natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afventning af gennemførelsen af de fornødne procedurer for EØS-udvidelsesaftalens vedtagelse er der truffet en aftale i form af brevveksling med henblik på midlertidig anvendelse af EØS-udvidelsesaftalen.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Denne aftale blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/368/EF [2].
That Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved by Council Decision 2004/368/EC [2].
EØS-udvidelsesaftalen omfatter en tillægsprotokol til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Norge af 1973, i det følgende betegnet »protokollen«, som fastsætter, at der skal åbnes nye fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer.
The EEA Enlargement Agreement provides for an Additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973 (hereinafter ‘the Protocol’), which provides for the opening of new Community tariff quotas for certain fishery products.
Disse nye toldkontingenter bør åbnes.
Those new tariff quotas should be opened.
Det er fastsat i protokollen, at træk på to nye toldkontingenter indstilles den 15. oktober hvert år fra 2005, således at den uudnyttede del udelukkende stilles til rådighed for indførsler, der foretages i slutningen af året.
The Protocol provides that drawings on two new tariff quotas are stopped on 15 October of each year from 2005, so that any unused balance is made available exclusively to imports at the end of the year.
Forordning (EF) nr. 992/95 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Da EØS-udvidelsesaftalen har virkning fra den 1. maj 2004, bør nærværende forordning finde anvendelse fra samme dato og træde i kraft med øjeblikkelig virkning —
Since the EEA Enlargement Agreement takes effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Forordning (EF) nr. 992/95 ændres således:
Regulation (EC) No 992/95 is hereby amended as follows:
Følgende artikel indsættes:
The following Article 2a is inserted:
Fra 2005 vil træk på underkontingenterne med løbenumrene 09.0760 og 09.0763 blive indstillet den 15. oktober hvert år.
From 2005, on 15 October of each year, drawings on the subquotas with order numbers 09.0760 and 09.0763 shall be stopped.
Den følgende arbejdsdag vil den uudnyttede del af hvert af disse kontingenter blive stillet til rådighed for indførsler, der er angivet fra den 1. oktober det pågældende år, inden for rammerne af underkontingentet med løbenummer 09.0778 for det pågældende år.
On the following working day, the unused balances of those quotas shall be made available for imports declared from 1 October of that year within the framework of the subquota with the order number 09.0778 for that year.
Fra den 15. oktober og frem stilles eventuelle træk, som efterfølgende sendes tilbage, fordi de er uudnyttede, kun til rådighed for indførsler, der er angivet fra den 1. oktober det pågældende år.«
From 15 October onwards of each year, any drawings subsequently returned because they are unused shall be made available only to imports declared from 1 October of that year.’
Bilag I og II ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex hereto.
For 2004 nedsættes de årlige mængder for toldkontingenterne med løbenumrene 09.0752, 09.0756 og 09.0758 i forhold til den del af kontingentperioden i hele uger, der er forløbet inden den 1. maj 2004.
For 2004, the annual volumes of the tariff quotas with order numbers 09.0752, 09.0756 and 09.0758 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before 1 May 2004.
For 2004 åbnes toldkontingentet med løbenummer 09.0754 for perioden fra 15. juni til 31. december for en mængde på 24800 tons.
For 2004, the tariff quota with order number 09.0754 shall be opened, for the period from 15 June to 31 December, for a volume of 24800 tonnes.
EFT L 101 af 4.5.1995, s. 1.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1329/2003 (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 1).
EUT L 130 af 29.4.2004, s. 1.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 1.
Forordning (EF) nr. 992/95 ændres således:
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
I bilag I indsættes følgende:
the following items are inserted in Annex I:
KN-kode [2]
CN code [2]
Kontingentmængde (i tons med mindre andet er angivet)
Amount of quotas (tonnes unless otherwise specified)
Kontingenttold
Quota duty
Sild af arten Clupea harengus og Clupea Pallasii, frosne, undtagen lever, rogn og mælke heraf, til industriel fremstilling [1] [3]
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Makrel af arten Scomber scombrus og Scomber japonicus, frossen, undtagen lever, rogn og mælke heraf, til industriel fremstilling [1] [3]
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
fra 2005 til 2009
from 2005 to 2009:
Frosne sildelapper (Clupea harengu, Clupea Pallasii)
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Frosne sildelapper til industriel fremstilling [1] [3]
Flaps of herring (butterflies), frozen, for industrial manufacture [1] [3]
Rejer, pillede og frosne, i hermetisk lukkede pakninger [4]
Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4]
I bilag II indsættes følgende:
the following items are inserted in Annex II:
KN-koder
CN codes
Taric-koder
TARIC codes
Henførsel under denne underposition sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Taric-koderne fremgår af bilag II.
See TARIC codes in Annex II.
Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden 15. februar til 15. juni.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.
Tillægskontingentet for frosne, pillede rejer (KN-kode 16052010) vil blive åbnet, når der er fundet en løsning på spørgsmålet om at give fisk og fiskerivarer, der landes i Norge af fartøjer fra Fællesskabet, mulighed for transit gennem Norge til Fællesskabet.«
The additional quota for frozen peeled shrimps and prawns (CN code 16052010) shall be opened upon settlement of the issue of allowing for the transit, of fish and fisheries’ products landed in Norway by Community vessels, through Norway to the Community.’
Rådets forordning (EF) nr. 1921/2004
Council Regulation (EC) No 1921/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 499/96 om åbning af forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer og for levende heste med oprindelse i Island
amending Regulation (EC) No 499/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 499/96 af 19. marts 1996 om åbning af forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer og for levende heste med oprindelse i Island [1] blev der åbnet fællesskabstoldkontingenter for sådanne fiskerivarer og levende heste.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], Community tariff quotas were opened for such fishery products and live horses.
Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovakiets og Sloveniens (i det følgende benævnt »de tiltrædende stater«) deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde blev vedtaget ved aftalen om udvidelse af EØS, der blev undertegnet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge og de tiltrædende stater den 14. oktober 2003.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter the Acceding States) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the Acceding States on 14 October 2003.
I afventning af gennemførelsen af de fornødne procedurer for EØS-udvidelsesaftalens vedtagelse, er der indgået en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af EØS-udvidelsesaftalen.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Denne aftale blev godkendt ved afgørelse 2004/368/EF [2].
That Agreement has been approved by Decision 2004/368/EC [2].
EØS-udvidelsesaftalen omfatter en tillægsprotokol til frihandelsoverenskomsten mellem EF og Island fra 1972, hvori der fastsættes et nyt fællesskabstoldkontingent for visse fiskerivarer.
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972, which provides for a new Community tariff quota for a fishery product.
Dette toldkontingent bør åbnes.
That tariff quota should be opened.
Den fælles toldtarifs bundne sats for de pågældende fiskerivarer er »fri« hvert år i perioden fra 15. februar til 15. juni, og derfor er det ikke nødvendigt at benytte ovennævnte toldkontingent i denne periode.
The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘free’, and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
Forordning (EF) nr. 499/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 499/96 should be amended accordingly.
Da EØS-udvidelsesaftalen fik virkning fra den 1. maj 2004, bør denne forordning finde anvendelse fra samme dato og træde i kraft med øjeblikkelig virkning —
Since the EEA Enlargement Agreement has taken effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
I forordning (EF) nr. 499/96 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
I artikel 1 indsættes følgende stykke:
in Article 1 the following paragraph 4 shall be added:
Toldkontingentfordelen med løbenummer 09.0792 vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden 15. februar til 15. juni.«
The benefit of the tariff quota with order number 09.0792 shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.’;
Bilaget ændres som anført i bilaget til denne forordning.
the Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I 2004 nedsættes den årlige toldkontingentmængde under løbenummer 09.0792 i forhold til den del af kontingentperioden i hele uger, der er forløbet inden den dato, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
For 2004, the annual volume of the tariff quota with order number 09.0792 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before the date given in the second paragraph of Article 3.
EFT L 75 af 23.3.1996, s. 8.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
I bilaget til forordning (EF) nr. 499/96 indsættes følgende:
In the Annex to Regulation (EC) No 499/96 the following item is inserted:
Sild af arten Clupea harengus og Clupea pallasii, frosne, undtagen lever, rogn og mælke heraf, til industriel fremstilling [1] [2]
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Henførsel under denne underposition sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291-300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden 15. februar til 15. juni.«
The benefit of the tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.’
Rådets forordning (EF) nr. 1922/2004
Council Regulation (EC) No 1922/2004
om åbning som en selvstændig og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for import af levende kvæg med oprindelse i Schweiz
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland
Efter Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union blev der på det bilaterale møde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund den 19. maj 2004 opnået enighed om princippet om, at handelsstrømmene i overensstemmelse med de præferencer, der tidligere blev indrømmet under de bilaterale ordninger mellem de nye medlemsstater og Schweiz, bør opretholdes efter udvidelsen af Den Europæiske Union.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed at the bilateral Summit on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after the enlargement of the European Union.
Parterne aftalte derfor at videreføre tilpasningen af toldindrømmelser i forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), der trådte i kraft den 1. juni 2002.
Parties therefore agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter called the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Indrømmelserne er anført i bilag 1 og 2 til aftalen, og tilpasningen omfatter åbning af et EF-toldkontingent for import af levende kvæg af en vægt på over 160 kg.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 of the Agreement, include notably the opening of a Community tariff quota for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg.
Med Det Schweiziske Forbund er det aftalt, at der ikke bør ske nogen afbrydelse af handelen.
It has been agreed with the Swiss Confederation that there should be no trade discontinuity.
Procedurerne for bilateral vedtagelse af en beslutning om ændring af bilag 1 og 2 til aftalen vil ikke kunne afsluttes på kort sigt.
The procedures for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 of the Agreement will not be completed immediately.
For at sikre, at de fordele, som kontingentet indebærer, kan anvendes, indtil nævnte beslutning træder i kraft, og med henblik på at forenkle bestemmelserne, bør toldkontingentet åbnes som en selvstændig og midlertidig foranstaltning.
In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the said decision and for reasons of simplification, it is appropriate to open this tariff-quota concession on an autonomous and transitional basis.
Gennemførelsesbestemmelser til forordningen, herunder de fornødne forvaltningsbestemmelser, bør vedtages efter bestemmelserne i artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [2].
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 32 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2].
Toldkontingenterne bør kun gælde for produkter, der har oprindelse i Schweiz efter de bestemmelser, som er nævnt i aftalens artikel 4 —
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, products should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement,
Som en selvstændig og midlertidig foranstaltning åbnes der et EF-toldkontingent med toldfritagelse for perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til den 30. juni 2005 for import af 4600 stykker levende kvæg med oprindelse i Schweiz, af en vægt på over 160 kg og henhørende under KN-kode 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 eller 01029079.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this Regulation until 30 June 2005 for the import of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
De i aftalens artikel 4 fastsatte oprindelsesregler gælder for import af de i stk. 1 nævnte produkter.
The rules of origin applicable to the products referred to in the first paragraph shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter bestemmelserne i artikel 32 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2004.
Done at Brussels, 25 October 2004. For the Council
Rådets forordning (EF) nr. 1923/2004
Council Regulation (EC) No 1923/2004
om visse indrømmelser over for Schweiz i form af EF-toldkontingenter for visse forarbejdede landbrugsprodukter
establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, and in particular Article 6(1) thereof,
Som led i præferenceaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz [1], der blev indgået ved forordning (EØF) nr. 2840/72 [2], har Schweiz fået en indrømmelse for forarbejdede landbrugsprodukter.
Within the framework of the preferential Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1] concluded by Regulation (EEC) No 2840/72 [2] a concession regarding processed agricultural products was granted to that country.
Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse bør indrømmelsen tilpasses under hensyn til de ordninger for handelen med forarbejdede landbrugsprodukter, der fandtes mellem disse ti lande på den ene side og Schweiz på den anden side.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the said concession should be adapted to take account of the specific arrangements which existed for trade in processed agricultural products between these ten countries, on the one hand, and Switzerland, on the other.
Med henblik herpå blev der den 25. juni 2004 efter forudgående forhandlinger paraferet en aftale om de nødvendige ændringer af ovennævnte præferenceaftale for at tage hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union.
To accomplish this, negotiations were completed on 25 June 2004 regarding the signature of an agreement which would make the adaptations to the abovementioned preferential agreement needed to take account of the effects of the enlargement of the European Union.
På grund af tidnød kunne denne aftale dog ikke træde i kraft den 1. maj 2004, og Fællesskabet må derfor vedtage de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation.
However, as time was too short, the agreement could not enter into force for 1 May 2004, and in such circumstances the Community has to adopt the measures needed to resolve the situation.
Disse foranstaltninger bør have form af et autonomt fællesskabstoldkontingent, der svarer til de aftalemæssigt fastlagte præferencetoldindrømmelser, som Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet anvendte.
The measures are to take the form of an autonomous Community tariff quota covering the preferential tariff concessions applied under the agreement to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2232/2003 [3] blev der i 2004 åbnet et toldkontingent for produktet under løbenummer 09.0914.
A tariff quota was set in 2004 for the same product under order No 09.0914 by Commission Regulation (EC) No 2232/2003 [3].
Dette nye toldkontingent tillægges den eksisterende indrømmelse.
The new tariff quota is in addition to the existing concession.
Schweiz har under forbehold af gensidighed givet politisk tilsagn om at træffe autonome overgangsforanstaltninger til fordel for Fællesskabet med virkning fra 1. maj 2004 —
The Swiss Confederation has also given a political undertaking, subject to reciprocity, to adopt independent transitional measures in favour of the Community having legal effect from 1 May 2004,
Fra 1. maj til 31. december 2004 er de varer med oprindelse i Schweiz, som er anført i bilaget, omfattet af et åbent toldkontingent i henhold til de betingelser, som er fast deri.
From 1 May to 31 December 2004, the merchandise originating in Switzerland listed in the Annex is subject to an open tariff quota according to the conditions specified.
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [4].Artikel 3
The quota referred to in Article 1 is to be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [4].Article 3
EFT L 300 af 31.12.1972, s. 188.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 188.
EUT L 339 af 24.12.2003, s. 20.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 20.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
PRÆFERENCETOLDKONTINGENT
OPEN PREFERENTIAL TARIFF QUOTA
Autonomt kontingent
Autonomous quota
Toldsats
Rate of duty applicable
Følgende år
Following year
Andre tilberedte næringsmidler, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent.
Food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
fri
exemption
Kommissionens forordning (EF) nr. 1924/2004
Commission Regulation (EC) No 1924/2004
af 4. november 2004
of 4 November 2004
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2004.
Done at Brussels, 4 November 2004.