natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens af 8. januar 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 med hensyn til specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart
Commission Regulation (EU) of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
Kommissionens forordning af 26. januar 2010 om fastlæggelse af procedurer for gennemførelse af Kommissionens inspektioner på luftfartssikkerhedsområdet
Commission Regulation (EU) of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
Kommissionens forordning af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, ændret ved:
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
Kommissionens forordning (EU) nr. 357/2010
Commission Regulation (EU) No 357/2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 358/2010
Commission Regulation (EU) No 358/2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 573/2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 983/2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010
Kommissionens forordning (EU) nr. 334/2011
Commission Regulation (EU) No 334/2011
Kommissionens afgørelse af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 som ændret ved:
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Kommissionens afgørelse 2010/2604/EU
Commission Decision 2010/2604/EU
Kommissionens afgørelse 2010/3572/EU
Commission Decision 2010/3572/EU
Kommissionens afgørelse 2010/9139/EU.
Commission Decision 2010/9139/EU
Forordning (EF) nr. 1070/2009
Regulation (EC) No 1070/2009
Kommissionen besidder i henseende til Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 9a, 9b, 15a, 16 og 17.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b and 15a and Articles 16 and 17.
I stk. 2 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
I stk. 1 og stk. 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’,
I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Kommissionen fremsender sin afgørelse til medlemsstaterne og underretter tjenesteudøveren herom, for så vidt denne er retligt berørt.«
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’.
De beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 4 og 7 samt artikel 10, stk. 3, har den også i Schweiz.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7 and Article 10(3).
I stk. 2 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
in paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
I stk. 4 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
in paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
I afsnit 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
in Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1315/2007
Commission Regulation (EC) No 1315/2007
Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2008
Commission Regulation (EC) No 482/2008
Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2010
Commission Regulation (EU) No 691/2010
Kommissionens forordning af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum, senest ændret ved:
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
Kommissionens forordning (EU) nr. 929/2010
Commission Regulation (EU) No 929/2010
Kommissionens forordning af 6. december 2006 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester (vil blive anvendt af Schweiz fra ikrafttrædelsen af den relevante schweiziske lovgivning, dog senest fra den 1. januar 2012), senest ændret ved:
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last amended by:
Kommissionens forordning (EU) nr. 1191/2010
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008
Council Regulation (EC) No 1361/2008
Kommissionens forordning af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder, ændret ved:
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Kommissionens forordning (EU) nr. 283/2011
Commission Regulation (EU) No 283/2011
Kommissionens forordning af 25. marts 2010 om fastlæggelse af fælles regler for lufttrafikregulering (ATFM).
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Kommissionens forordning af 29. juli 2010 om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner og om ændring af forordning (EF) nr. 2096/2005 om fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Korrigerende foranstaltninger, der er vedtaget af Kommissionen i henhold til forordningens artikel 14, stk. 3, er bindende for Schweiz, efter at de er blevet vedtaget ved en afgørelse i Det Blandede Udvalg
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee.
Kommissionens afgørelse af 29. juli 2010 om udpegning af et præstationsvurderingsorgan for det fælles europæiske luftrum
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Kommissionens afgørelse af 12. august 2010 om udpegning af en systemkoordinator for funktionelle luftrumsblokke i forbindelse med det fælles europæiske luftrum
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky
Kommissionens forordning (EU) nr. 176/2011 af 24. februar 2011 om oplysninger, som skal forelægges forud for oprettelse eller ændring af en funktionel luftrumsblok
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Kommissionens afgørelse 2011/121/EU af 21. februar 2011 om fastsættelse af EU-dækkende præstationsmål og varslingstærskelværdier for udøvelse af luftfartstjenester for årene 2012 til 2014
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 26. marts 2002 om bestemmelser og procedurer med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne (artikel 1-12 og 14-18).
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12 and 14-18)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 12. december 2006 om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Forordning (EF) nr. 889/2002
Regulation (EC) No 889/2002
Bilag XIV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 130/2010 af 10. december 2010 [1].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2010 of 10 December 2010 [1].
Kommissionens forordning (EU) nr. 1217/2010 af 14. december 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler [2] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1218/2010 af 14. december 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af specialiseringsaftaler [3] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2658/2000 [4] og (EF) nr. 2659/2000 [5], som er indarbejdet i aftalen, udløb den 31. december 2010 og skal derfor slettes af aftalen —
Commission Regulations (EC) No 2658/2000 [4] and (EC) No 2659/2000 [5], which have been incorporated into the Agreement, expired on 31 December 2010 and are therefore to be repealed under the Agreement,
Punkt 6 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2658/2000) affattes således:
the text of point 6 (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) shall be replaced by the following:
»32010 R 1218: Kommissionens forordning (EU) nr. 1218/2010 af 14. december 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af specialiseringsaftaler (EUT L 335 af 18.12.2010, s. 43).«
‘32010 R 1218: Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
Punkt 7 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/2000) affattes således:
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) shall be replaced by the following:
»32010 R 1217: Kommissionens forordning (EU) nr. 1217/2010 af 14. december 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler (EUT L 335 af 18.12.2010, s. 36).«
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1217/2010 og (EU) nr. 1218/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EU) No 1217/2010 and (EU) No 1218/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 12. februar 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Den anvendes fra den 1. januar 2011.
It shall apply from 1 January 2011.
EUT L 85 af 31.3.2011, s. 14.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 14.
EUT L 335 af 18.12.2010, s. 36.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 36.
EUT L 335 af 18.12.2010, s. 43.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 43.
EFT L 304 af 5.12.2000, s. 3.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 3.
EFT L 304 af 5.12.2000, s. 7.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 7.
om ændring af protokol 4 (Oprindelsesregler) til EØS-aftalen
amending Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
Protokol 4 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 136/2005 af 21. oktober 2005 [1].
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2005 of 21 October 2005 [1].
Den nomenklatur, der er reguleret af konventionen om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (det harmoniserede system), blev ændret med virkning fra 1. januar 2007.
The Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) was amended with effect as from 1 January 2007.
Strukturen i bilag II til protokol 4 er baseret på det harmoniserede system.
The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System.
Det er nødvendigt at ændre bilaget for at tage højde for ændringerne af det harmoniserede system.
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
Denne afgørelse bør derfor gælde med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2007, så utilsigtede virkninger af ændringerne af det harmoniserede system undgås.
This Decision should apply retroactively from 1 January 2007 in order to avoid unintended effects of the amendments to the Harmonised System.
I betragtning af de mange ændringer bør hele bilag II til protokol nr. 4 for klarhedens skyld udskiftes —
In view of the number of changes to be made in Annex II of Protocol 4, clarity requires it to be replaced in its entirety,
Teksten i bilag II til protokol 4 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
The text of Annex II of Protocol 4 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 12. februar 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
EUT L 321 af 8.12.2005, s. 1.
OJ L 321, 8.12.2005, p. 1.
Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten, undtagen:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Schellak og lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 1806
from materials of any heading, except those of heading 1806
Drikkevarer, ethanol og eddike, undtagen:
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Olier, for så vidt deres indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, der er udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation på op til 250 °C overdestilleres 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), for use as power or heating fuels
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer [1], eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1], or
andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer [2], eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2], or
Kviksølvforbindelser af nucleinsyrer og salte deraf, også når de ikke er kemiske definerede; andre heterocycliske forbindelser
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer [1], eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or
Fremstillet på basis af amikacin henhørende under pos. 2941
Obtained from amikacin of heading 2941,
Farmaceutiske produkter i form af affald som nævnt i bestemmelse 4, litra k), til dette kapitel
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
fremstillet af plast
made of plastics
fremstillet af stof
made of fabrics
naturlige fibre
natural fibres
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der hidrører fra en anden »gruppe« [4] under denne position.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [4] in this heading.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 3701 og 3702
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Sulfatterpentin, renset Rensning:
Spirits of sulphate turpentine, purified
herunder destillation og raffinering af rå sulfatterpentin
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Additionspolymerisations-produkter, i hvilke andelen af en monomer udgør over 99 vægtprocent af polymerens samlede indhold
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under samme position som produktet, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Eftergarvning af garvet læder, eller
Retanning of tanned leather, or
Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir, der henhører under kapitel 47
Manufacture from papermaking materials of Chapter 47
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale), kartet eller kæmmet
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
materialer til papirfremstilling
papermaking materials
Fremstillet på basis af enkelttrådet garn [7]
Manufacture from single yarn [7]
papir, eller
paper, or
tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres samlede værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Overspundet garn samt overspundne strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 (bortset fra garn henhørende under pos. 5605 og overspundet garn af hestehår); chenillegarn, chainettegarn
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder, kniplinger; tapisserier; possementartikler; undtagen:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Fremstilling på basis af garn, eller
Manufacture from yarn, or
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, ikke af trikotage, undtagen:
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Fremstilling på basis af garn [9], eller
Manufacture from yarn [9], or
Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [7] [9], eller
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9], or
Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [7] [9], eller
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9] or
Andre konfektionerede tekstilvarer; håndarbejdssæt; brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer; klude, undtagen:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Plaider og lignende tæpper, sengelinned mv. gardiner mv. andre boligtekstiler:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Af filt, ikke-vævede stoffer
Of felt, of non-wovens
Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [9] [10], eller
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10], or
Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [9] [10]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
Af ikke-vævede stoffer
Of non-wovens
Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [7] [9]
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9]
Fodtøj, gamacher og lign.; dele til sådanne artikler undtagen:
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer, undtagen: undtagen:
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet eller
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, or
Slibning af varer af glas, forudsat at den samlede værdi af det anvendte uslebne glas ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik, eller
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; coin; undtagen:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 7106, 7108 og 7110, eller
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110, or
Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110, eller
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110, or
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, eller
Manufacture from materials of any heading, except that of the product or