natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 303/2008, (EF) nr. 304/2008, (EF) nr. 305/2008, (EF) nr. 306/2008, som berigtiget ved EUT L 280 af 23.10.2008, s. 38, (EF) nr. 307/2008 og (EF) nr. 308/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 303/2008, (EC) No 304/2008, (EC) No 305/2008, (EC) No 306/2008, as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38, (EC) No 307/2008 and (EC) No 308/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 13. marts 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [9], eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 112/2008 af 7. november 2008 [10] træder i kraft, hvis dette sker senere.Artikel 5
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 112/2008 of 7 November 2008 [10], whichever is the later.Article 5
EUT L 62 af 11.3.2010, s. 51.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 51.
EUT L 92 af 3.4.2008, s. 3.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 3.
EUT L 92 af 3.4.2008, s. 12.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 12.
EUT L 92 af 3.4.2008, s. 17.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 17.
EUT L 92 af 3.4.2008, s. 21.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 21.
EUT L 92 af 3.4.2008, s. 25.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 25.
EUT L 92 af 3.4.2008, s. 28.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 28.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 13/2010 af 29. januar 2010 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2010 of 29 January 2010 [1].
Kommissionens direktiv 2009/112/EF af 25. august 2009 om ændring af Rådets direktiv 91/439/EØF om kørekort [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2009/113/EF af 25. august 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF om kørekort [3] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led tilføjes under punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF):
the following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
32009 L 0112: Kommissionens direktiv 2009/112/EF af 25. august 2009 (EUT L 223 af 26.8.2009, s. 26).«
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 26).’
Følgende punkt indsættes i punkt 24f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF):
the following shall be added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0113: Kommissionens direktiv 2009/113/EF af 25. august 2009 (EUT L 223 af 26.8.2009, s. 31).«
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 31).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/112/EF og 2009/113/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directives 2009/112/EC and 2009/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 101 af 22.4.2010, s. 23.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 23.
EUT L 223 af 26.8.2009, s. 26.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 26.
EUT L 223 af 26.8.2009, s. 31.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 31.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/110/EF af 16. december 2008 om ændring af Rådets direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU (jernbanesikkerhedsdirektivet) [2] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways (Railway Safety Directive) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 42e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following indent shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32008 L 0110: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/110/EF af 16. december 2008 (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 62).«
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/110/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2008/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 345 af 23.12.2008, s. 62.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 62.
Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2009 af 24. april 2009 om vedtagelse af en fælles sikkerhedsmetode til risikoevaluering og -vurdering som nævnt i artikel 6, stk. 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 42eb (Kommissionens beslutning 2009/460/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 42eb (Commission Decision 2009/460/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32009 R 0352: Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2009 af 24. april 2009 om vedtagelse af en fælles sikkerhedsmetode til risikoevaluering og -vurdering som nævnt i artikel 6, stk. 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF (EUT L 108 af 29.4.2009, s. 4).«
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 108, 29.4.2009, p. 4).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 352/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EC) No 352/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 108 af 29.4.2009, s. 4.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 4.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 13/2010 af den 29. januar 2010 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2010 of 29 January 2010 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1335/2008 af 16. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (agenturforordningen) [2] bør indarbejdes i aftalen —
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 42f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004) i bilag XIII til aftalen:
The following shall be added in point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32008 R 1335: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1335/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 51).«
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 51).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1335/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EC) No 1335/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 354 af 31.12.2008, s. 51.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 51.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/20/EF af 23. april 2009 om rederes forsikring mod søretlige krav [2] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 56v (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32009 L 0020: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 2009/20/EF af 23. april 2009 om rederes forsikring mod søretlige krav (EUT L 131 af 28.5.2009, s. 128).«
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims (OJ L 131, 28.5.2009, p. 128).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/20/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2009/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 131 af 28.5.2009, s. 128.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 128.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/2009 af 26. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitets-forordningen«) [3], som er indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 67/2006 af 2. juni 2006 [4], ophæver Rådets direktiv 93/65/EØF [5], Kommissionens direktiv 97/15/EF [6], og forordning (EF) nr. 2082/2000 [7] og (EF) nr. 980/2002 [8], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen —
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3], which has been incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [4], repeals Council Directive 93/65/EEC [5], Commission Directive 97/15/EC [6], and Regulations (EC) No 2082/2000 [7] and (EC) No 980/2002 [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
I teksten til punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) foretages følgende ændringer:
the text of point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) shall be amended as follows:
32009 R 1144: Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/2009 af 26. november 2009 (EUT L 312 af 27.11.2009, s. 16).«
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 16).’;
Bestemmelserne i forordningens bilag gælder, så længe de gælder i Den Europæiske Union.«
The provisions of the Annexes to the Regulation shall apply as long as they are in force in the European Union.’;
Teksten til punkt 66c (Rådets direktiv 93/65/EF) udgår.
the text of point 66c (Council Directive 93/65/EEC) shall be deleted.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1144/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EC) No 1144/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 13. marts 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [9].
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
EUT L 312 af 27.11.2009, s. 16.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 16.
EFT L 187 af 29.7.1993, s. 52.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 52.
EFT L 95 af 10.4.1997, s. 16.
OJ L 95, 10.4.1997, p. 16.
EFT L 254 af 9.10.2000, s. 1.
OJ L 254, 9.10.2000, p. 1.
EFT L 150 af 8.6.2002, s. 38.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 38.
Bilag XIX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 86/2009 af 3. juli 2009 [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2009 of 3 July 2009 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006 om vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave) [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2006/114/EF ophæver Rådets direktiv 84/450/EØF [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen —
Directive 2006/114/EC repeals Council Directive 84/450/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Teksten i punkt 2 (Rådets direktiv 84/450/EØF) i bilag XIX til aftalen erstattes af følgende:
The text of point 2 (Council Directive 84/450/EEC) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
»32006 L 0114: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006 om vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave) (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 21).«
‘32006 L 0114: Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/114/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2006/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 277 af 22.10.2009, s. 38.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 38.
EUT L 376 af 27.12.2006, s. 21.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21.
EFT L 250 af 19.9.1984, s. 17.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF af 23. april 2009 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ved direktiv 2009/22/EF ophæves Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF [3], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
Directive 2009/22/EC repeals Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Teksten i punkt 7d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF) i bilag XIX til aftalen affattes således:
The text of point 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
»32009 L 0022: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF af 23. april 2009 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (EUT L 110 af 1.5.2009, s. 30).«
‘32009 L 0022: Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/22/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2009/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 110 af 1.5.2009, s. 30.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 30.
EFT L 166 af 11.6.1998, s. 51.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 156/2009 af 4. december 2009 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2009 of 4 December 2009 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1006/2009 af 16. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [2] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2009 af 29. oktober 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1738/2005, (EF) nr. 698/2006 og (EF) nr. 377/2008 for så vidt angår den internationale standardfagklassifikation ISCO [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2009 af 29. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens henstilling 2009/824/EF af 29. oktober 2009 om anvendelsen af den internationale standardfagklassifikation (ISCO-08) [5] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) [5] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004):
the following indent shall be added in point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 1006: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1006/2009 af 16. september 2009 (EUT L 286 af 31.10.2009, s. 31).«
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 286, 31.10.2009, p. 31).’;
Følgende tekst indsættes i første led i punkt 18db (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1738/2005) og i punkt 18f (Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2006) og punkt 18an (Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008):
the following shall be added in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005) and in points 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
32009 R 1022: Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2009 af 29. oktober 2009 (EUT L 283 af 30.10.2009, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 (OJ L 283, 30.10.2009, p. 3).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 28d (Kommissionens forordning (EF) nr. 960/2008):
the following point shall be inserted after point 28d (Commission Regulation (EC) No 960/2008):
32009 R 1023: Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2009 af 29. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 283 af 30.10.2009, s. 5).«
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 283, 30.10.2009, p. 5).’
Følgende tekst indsættes efter punkt 18z (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008):
the following shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council):
De kontraherende parter skal tage indholdet af følgende retsakt i betragtning:
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
32009 H 0824: Kommissionens henstilling 2009/824/EF af 29. oktober 2009 om anvendelsen af den internationale standardfagklassifikation (ISCO-08) (EUT L 292 af 10.11.2009, s. 31).«
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) (OJ L 292, 10.11.2009, p. 31).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1006/2009, (EF) nr. 1022/2009 og (EF) nr. 1023/2009 og henstilling 2009/824/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1006/2009, (EC) No 1022/2009 and (EC) No 1023/2009 and of Recommendation 2009/824/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 62 af 11.3.2010, s. 61.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 61.
EUT L 286 af 31.10.2009, s. 31.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 31.
EUT L 283 af 30.10.2009, s. 3.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 3.
EUT L 283 af 30.10.2009, s. 5.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 5.
EUT L 292 af 10.11.2009, s. 31.
OJ L 292, 10.11.2009, p. 31.
Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 15/2010 af 29. januar 2010 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2010 of 29 January 2010 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/109/EF af 16. september 2009 om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, 78/855/EØF og 82/891/EØF samt direktiv 2005/56/EF for så vidt angår rapporterings- og dokumentationskrav i forbindelse med fusioner og spaltninger [2] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets andet direktiv 77/91/EØF), 3 (Rådets tredje direktiv 78/855/EØF) og 5 (Rådets sjette direktiv 82/891/EØF):
the following indent shall be added in points 2 (Second Council Directive 77/91/EEC), 3 (Third Council Directive 78/855/EEC) and 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
32009 L 0109: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/109/EF af 16. september 2009 (EUT L 259 af 2.10.2009, s. 14).«
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’;
Følgende tekst indsættes i punkt 10e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF):
the following shall be added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0109: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/109/EF af 16. september 2009 (EUT L 259 af 2.10.2009, s. 14).«
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/109/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2009/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 101 af 22.4.2010, s. 25.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 25.
EUT L 259 af 2.10.2009, s. 14.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 14.
af 30. april 2010
of 30 April 2010