natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 30. juni hvert år fastlægger de maltesiske myndigheder FAD-strenge og tildeler hver FAD-streng til EF-fiskerfartøjer.
The Maltese authorities shall establish FAD course lines and allocate each FAD course line to Community fishing vessels at the latest by 30 June each year.
EF-fiskerfartøjer, der fører et andet flag end Maltas, må ikke udnytte FAD-strenge inden for 12-sømilezonen.
Community fishing vessels flying a flag other than that of Malta shall not be authorised to operate a FAD course line within the 12-mile zone.
Fiskerfartøjer, der må deltage i guldmakrelfiskeriet, skal have en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94, og være opført på en liste, som indeholder fartøjernes navn, internationale registreringsnummer og karakteristika, og som hvert år forelægges Kommissionen af de berørte medlemsstater.
Fishing vessels authorised to participate in dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessels characteristics to be provided to the Commission by each Member State.
Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1627/94 kræves der en særlig fiskeritilladelse for fartøjer med en længde overalt på under 10 m.
Notwithstanding the provisions of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 metres shall be required to have a special fishing permit.’
Gennemførelsesbestemmelser og ændringer
Implementing rules and amendments
Detaljerede gennemførelsesbestemmelser til artikel 8a og 8b, særligt hvad angår de kriterier, der skal finde anvendelse i relation til fastlæggelse og tildeling af FAD-strenge i henhold til artikel 8b, stk. 3, vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.2) Teksten i bilaget til denne forordning indsættes efter bilag IV.
Detailed rules for the implementation of Articles 8a and 8b, in particular, on the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines pursuant to Article 8b(3), shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.’ 2. The text appearing in the Annex to this Regulation is inserted after Annex IV.
Denne forordning træder i kraft med forbehold af og på datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
This Regulation shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
EUT L 236 af 23.9.2003, s. 23.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 23.
EFT L 171 af 6.7.1994, s. 1.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 973/2001 (EFT L 137 af 19.5.2001, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 137, 19.5.2001, p. 1).
EFT L 171 af 6.7.1994, s. 7.«
OJ 171, 6.7.1994, p. 7.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.«
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
»BILAG V
‘Annex V
25-SØMILE-FORVALTNINGSZONE OMKRING DE MALTESISKE ØER
25-mile management zone around the Maltese islands
Områder i nærheden af de maltesiske øer, hvor det er tilladt at fiske med trawl: geografiske koordinater
Authorised trawlable areas to the approaches of the Maltese islands: geographic coordinates
35°N, 14°Ø
N, 14° E
36°N, 13°Ø
N, 13° E
35°N, 15°Ø
N, 15° E
Geografiske koordinater for nogle waypoints (positioner) langs 200-meter-dybdekurven inden for 25-sømile-forvaltningszonen
Geographic coordinates of some way-points along the 200 m isobath within the 25-mile management zone
Breddegrad
Latitude
Længdegrad
Longitude
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 813/2004 af 26. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 for så vidt angår visse bevarelsesforanstaltninger for farvandene omkring Malta
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 813/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 1626/94 as regards certain conservation measures relating to waters around Malta
(Den Europæiske Unions Tidende L 185 af 24. maj 2004)
(Official Journal of the European Union L 185 of 24 May 2004)
Side 16:
On page 16, in the Annex:
»BILAG V
“ANNEX V
25-SØMILE-FORVALTNINGSZONE OMKRING DE MALTESISKE ØER
25-mile management zone around Maltese islands
36°N, 14°Ø«
N, 14° E”,
25-sømile-forvaltningszone omkring de maltesiske øer
25 mile management zone around Maltese islands
36.0172°N, 14.1442°Ø
N, 14.1442° E
36.0289°N, 14.1792°Ø
N, 14.1792° E
35.9822°N, 14.2742°Ø
N, 14.2742° E
35.8489°N, 14.3242°Ø
N, 14.3242° E
35.8106°N, 14.2542°Ø
N, 14.2542° E
35.9706°N, 14.2459°Ø
N, 14.2459° E
35.7906°N, 14.4409°Ø
N, 14.4409° E
35.8039°N, 14.4909°Ø
N, 14.4909° E
35.7939°N, 14.4959°Ø
N, 14.4959° E
35.7522°N, 14.4242°Ø
N, 14.4242° E
35.7606°N, 14.4159°Ø
N, 14.4159° E
35.7706°N, 14.4325°Ø
N, 14.4325° E
35.8406°N, 14.6192°Ø
N, 14.6192° E
35.8556°N, 14.6692°Ø
N, 14.6692° E
35.8322°N, 14.6542°Ø
N, 14.6542° E
35.8022°N, 14.5775°Ø
N, 14.5775° E
36.0422°N, 14.3459°Ø
N, 14.3459° E
36.0289°N, 14.4625°Ø
N, 14.4625° E
35.9989°N, 14.4559°Ø
N, 14.4559° E
36.0289°N, 14.3409°Ø
N, 14.3409° E
35.9789°N, 14.7159°Ø
N, 14.7159° E
36.0072°N, 14.8159°Ø
N, 14.8159° E
35.9389°N, 14.7575°Ø
N, 14.7575° E
35.8939°N, 14.6075°Ø
N, 14.6075° E
35.9056°N, 14.5992°Ø
N, 14.5992° E
36.1423°N, 14.6725°Ø
N, 14.6725° E
36.1439°N, 14.7892°Ø
N, 14.7892° E
36.0039°N, 14.6142°Ø
N, 14.6142° E
36.0706°N, 14.9375°Ø
N, 14.9375° E
35.9372°N, 15.0000°Ø
N, 15.0000° E
35.7956°N, 14.9825°Ø
N, 14.9825° E
35.7156°N, 14.8792°Ø
N, 14.8792° E
35.8489°N, 14.6825°Ø
N, 14.6825° E
35.6739°N, 14.6742°Ø
N, 14.6742° E
35.4656°N, 14.8459°Ø
N, 14.8459° E
35.4272°N, 14.7609°Ø
N, 14.7609° E
35.5106°N, 14.6325°Ø
N, 14.6325° E
35.6406°N, 14.6025°Ø
N, 14.6025° E
36.1489°N, 14.3909°Ø
N, 14.3909° E
36.2523°N, 14.5092°Ø
N, 14.5092° E
36.2373°N, 14.5259°Ø
N, 14.5259° E
36.1372°N, 14.4225°Ø
N, 14.4225° E
36.2189°N, 13.9108°Ø
N, 13.9108° E
36.2689°N, 14.0708°Ø
N, 14.0708° E
36.1972°N, 13.9225°Ø
N, 13.9225° E
35.9739°N, 14.0242°Ø
N, 14.0242° E
36.0022°N, 14.0408°Ø
N, 14.0408° E
36.0656°N, 13.9692°Ø
N, 13.9692° E
36.1356°N, 13.8575°Ø
N, 13.8575° E
36.0456°N, 13.9242°Ø
N, 13.9242° E
35.9856°N, 14.1075°Ø
N, 14.1075° E
35.9956°N, 14.1158°Ø
N, 14.1158° E
35.9572°N, 14.0325°Ø
N, 14.0325° E
35.9622°N, 13.9408°Ø
N, 13.9408° E
36.4856°N, 14.3292°Ø
N, 14.3292° E
36.4639°N, 14.4342°Ø
N, 14.4342° E
36.3606°N, 14.4875°Ø
N, 14.4875° E
36.4156°N, 14.4208°Ø
N, 14.4208° E
36.1155°N, 14.1217°Ø
N, 14.1217° E
36.1079°N, 14.0779°Ø
N, 14.0779° E
36.0717°N, 14.0264°Ø
N, 14.0264° E
36.0458°N, 14.0376°Ø
N, 14.0376° E
36.0516°N, 14.0896°Ø
N, 14.0896° E
36.0989°N, 14.1355°Ø«
N, 14.1355° E”.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 814/2004 af 29. april 2004 om tilpasning af forordning (EØF) nr. 1538/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 814/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Forordning (EF) nr. 814/2004 læses således:
Commission Regulation (EC) No 814/2004 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 814/2004
Commission Regulation (EC) No 814/2004
om tilpasning af forordning (EØF) nr. 1538/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Det er nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1538/91 [1] som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (»de nye medlemsstaters«) tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1], by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union.
Artikel 14a, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 1538/91 og bilag I, II og III hertil indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Member States.
Angivelserne på de nye medlemsstaters sprog bør tilføjes.
These provisions should include the language versions of the new Member States.
Bilag VIII til forordning (EØF) nr. 1538/91 indeholder en liste over nationale referencelaboratorier for kontrol af vandindholdet i fjerkrækød.
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 provides for the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
Den bør også omfatte de nye medlemsstaters referencelaboratorier.
It should include the national reference laboratories of the new Member States.
Forordning (EØF) nr. 1538/91 bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed —
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EØF) nr. 1538/91 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
I artikel 14a, stk. 7, første afsnit, affattes listen over angivelser på alle medlemsstaternes sprog således:
In the first subparagraph of Article 14a(7), the list of entries in all languages of the Member States is replaced by the following:
Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG«.
Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.’
Bilag I, II og III affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annexes I, II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
bilag VIII affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex VIII is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
EFT L 143 af 7.6.1991, s. 11.
OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1321/2002 (EFT L 194 af 23.7.2002, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1321/2002 (OJ L 194, 23.7.2002, p. 17).
ARTIKEL 1, STK. 1 — DEFINITION AF FJERKRÆKROPPE
ARTICLE 1(1) – NAMES OF POULTRY CARCASES
Pollo, »Broiler«
Pollo, “Broiler”
(Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra »mulard«
(Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra “mulard”
Anatra Anatra muta Anatra »mulard«
Anatra Anatra muta Anatra “mulard”
(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) »Mulard«-eend
(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) “Mulard”-eend
Eend Barbarijse eend »Mulard«-eend
Eend Barbarijse eend “Mulard”-eend
ARTIKEL 1, STK. 2 — DEFINITION AF FJERKRÆUDSKÆRINGER
ARTICLE 1(2) – NAMES OF POULTRY PARTS
Φιλέτο τήθους
Φιλέτο στήθους
Rinnaliha (»magret« või »maigret«)
Rinnaliha (“magret” või “maigret”)
ARTIKEL 9 — KØLEMETODER
ARTICLE 9 – CHILLING METHODS
ARTIKEL 10, STK. 1 — PRODUKTIONSSYSTEMER
ARTICLE 10(1) – TYPES OF FARMING
Turēšana galvenokārt telpās (»Audzēti kūtī«)
Turēšana galvenokārt telpās (“Audzēti kūtī”)
Mitmugħa b'…% ta' …
Mitmugħa b’… % ta’ …
LISTE OVER REFERENCELABORATORIER
LIST OF REFERENCE LABORATORIES
EF-referencelaboratorium:
Community reference laboratory:
Vakgroep »Diergeneeskundig toezicht op eetwaren«.
Vakgroep “Diergeneeskundig toezicht op eetwaren”
Fødevareregion Ringsted
FødevareregionRin gsted
Dublin15
Dublin 15
Rīga, LV-1076, Letland
Rīga, LV-1076, Latvija
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 815/2004 af 29. april 2004 om overgangsforanstaltninger for så vidt angår eksport af mælk og mejeriprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 174/1999 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 815/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Forordning (EF) nr. 815/2004 læses således:
Regulation (EC) No 815/2004 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 815/2004
Commission Regulation (EC) No 815/2004
om overgangsforanstaltninger for så vidt angår eksport af mælk og mejeriprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 174/1999 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
I henhold til artikel 1, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [1] skal produkterne for at kunne nyde godt af en restitution være i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter [2].
Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [1] provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2].
Produkterne skal navnlig være tilvirket i en autoriseret virksomhed samt opfylde de betingelser for sundhedsmærkning, der er fastsat i nævnte direktivs bilag C, kapitel IV, afsnit A.
Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Kommissionens beslutning 2004/280/EF af 19. marts 2004 om overgangsforanstaltninger vedrørende markedsføring af visse animalske produkter fremstillet i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet [3] (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) fastsætter foranstaltninger for at lette overgangen fra den eksisterende ordning i de nye medlemsstater til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af EF’s veterinærlovgivning.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] (hereinafter ‘the new Member States’) lays down transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
I henhold til artikel 3 i ovennævnte beslutning skal medlemsstaterne fra den 1. maj til den 31. august 2004 tillade handel med produkter, der er fremstillet på virksomheder i de nye medlemsstater, som har tilladelse til at eksportere mejeriprodukter til EF før tiltrædelsesdatoen, forudsat at produkterne er påført EF-sundhedsmærket for den pågældende virksomhed og er ledsaget af et dokument, der attesterer, at de er fremstillet i overensstemmelse med beslutning 2004/280/EF.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC.
Forordning (EF) nr. 174/1999 bør derfor fraviges ved, at det fastsættes, at der kan ydes eksportrestitutioner for produkter, der er i overensstemmelse med artikel 3 i beslutning 2004/280/EF, og som må forhandles i perioden fra den 1. maj til den 31. august 2004.
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 174/1999 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Uanset artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 174/1999 kan der ydes eksportrestitutioner for produkter, der er fremstillet før tiltrædelsesdatoen på virksomheder i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet med tilladelse til at eksportere til EF før denne dato, og som eksporteres fra EF i perioden fra tiltrædelsesdatoen og indtil den 31. august 2004, forudsat at disse produkter er i overensstemmelse med kravene i artikel 3, litra a) og b), i beslutning 2004/280/EF.
By way of derogation from Article 1(4) of Regulation (EC) No 174/1999, products obtained before the date of accession in establishments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 August 2004 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2004/280/EC.
Det dokument, der er henvist til i artikel 3, litra b), i nævnte beslutning, skal være i overensstemmelse med artikel 5, stk. 8, i direktiv 92/46/EØF.
The document referred to in Article 3(b) of that Decision shall be as set out in Article 5(8) of Directive 92/46/EEC.
Den anvendes på udførselsangivelser, der antages fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato og indtil den 31. august 2004.
It shall apply to export declarations accepted from the date of the entry into force of this Regulation to 31 August 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 606/2004 (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 40).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 40).
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 816/2004 af 29. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2707/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til skoleelever
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 816/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Forordning (EF) nr. 816/2004 læses således:
Regulation (EC) No 816/2004 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 816/2004
Commission Regulation (EC) No 816/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2707/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til skoleelever
amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 15 og artikel 47, andet led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 and Article 47, second indent, thereof,
Der kan ikke ydes støtte efter Kommissionens forordning (EF) nr. 2707/2000 [2] til elever under ophold på feriekolonier.
During stays at holiday camps pupils are not authorised to benefit from the aid granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
For at tydeliggøre anvendelsen af denne bestemmelse bør det understreges, at eleverne modtager støtten på deres skoledage.
In order to clarify the application of this provision it should be stressed that pupils should benefit from the aid during school days.
Det samlede antal skoledage bør også bekræftes af undervisningsmyndigheden eller skolen i hver medlemsstat, idet der ses bort fra feriedage.
Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays.
For at sikre, at støtteberettigede produkter efter forordning (EF) nr. 2707/2000 yder en høj grad af sundhedsbeskyttelse, bør produkterne være fremstillet under overholdelse af betingelserne i Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter [3] og forsynet med det i direktivet foreskrevne sundhedsmærke.
In order to ensure that the products eligible for an aid pursuant to Regulation (EC) No 2707/2000 offer a high level of health protection, those products should be prepared in line with the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], and carry the health mark required by that Directive.
Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse bør en række nye produkter være støtteberettigede, idet der tages hensyn til behovet for at sikre markedsligevægten og forbrugervanerne i de pågældende medlemsstater.
In view of the accession of new Member States certain new products should be made eligible, taking into account of the need to ensure market balance and of consumption habits in those Member States.
Støttebeløbene bør fastsættes under hensyn til værdien af produkternes mælkebestanddele.
The aid rates should be fixed taking into account the value of the milk components of those products.
Der bør indsættes overgangsbestemmelser for at gøre det lettere for de nationale administrationer og de organer, der gennemfører ordningen, at udbetale støtten på en hensigtsmæssig måde, hvis støttebeløbene ændres ved udgangen af skoleåret 2003/04.
A transitional provision should be included in order to facilitate national administrations and those charged with implementing the scheme to process the aid payments in an appropriate manner in the case of a change in the aid rate at the end of the school year 2003/04.