natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge rammebestemmelserne for omstrukturering skal støttebeløbet og støtteintensiteten begrænses til det strengt nødvendige minimum for at gøre omstruktureringen mulig i henhold til virksomhedens økonomiske muligheder.
Pursuant to the Restructuring Guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the firm.
Støttemodtagerne skal yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanen af egne midler eller ved finansiering udefra på markedsvilkår.
Aid beneficiaries are expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources or from external financing at market conditions.
Ifølge Frankrig er omstruktureringsudgifterne på 6495164 EUR. Dette beløb kan deles op i tre: Første del er et beløb på […] EUR, der er afsat til investeringer og istandsættelse samt omlægning af salgsfunktionen og produktionen; anden del er et beløb på […] EUR, der skal dække lønudgifterne i de tre første måneder af SORENI's drift, og den tredje del, som vedrører førtidspensionering af arbejdstagere, der har været udsat for asbest, svare til […] EUR.
According to France, the restructuring costs amount to EUR 6495164, of which EUR […] is for investments and renewals, commercial reorganisation and reorganisation of production, EUR […] is for salaries for the first three months of operation of SORENI and EUR […] is for asbestos-related early retirements.
Kommissionen mener ikke, at lønudgifterne til de tre første måneder af SORENI's aktiviteter og udgifterne til erstatning til arbejdstagere, der har været udsat for asbest, som var forpligtet inden overtagelsen, kan betragtes som omstruktureringsudgifter.
The Commission considers that the costs of salaries for the first three months of SORENI’s operation and of compensation for workers who had been exposed to asbestos before the takeover cannot be regarded as restructuring costs.
Der er tale om driftsudgifter, som selskabet skal finansiere med egne midler.
They are operating costs that a firm has to meet from its own resources.
Derfor betragter Kommissionen kun udgifterne til selve omstruktureringsplanen som omstruktureringsudgifter, svarende til 3900000 EUR.
The Commission therefore regards as restructuring costs only the costs related to the restructuring plan proper, i.e. EUR 3900000.
SORENI har fået tildelt 4570000 EUR fra forskellige offentlige kilder.
SORENI was granted EUR 4570000 from different public sources.
Kommissionen finder ikke, at proportionalitetskriteriet er opfyldt, idet støttebeløbet er højere end de udgifter, der er berettigede til omstruktureringsstøtte.
The Commission takes the view that the proportionality requirement was not met since the amount of aid is higher than the costs eligible for restructuring aid.
Selv om SORENI kunne modtage omstruktureringsstøtte, ville den pågældende støtte derfor ikke være forenelig med rammebestemmelserne for omstrukturering.
Consequently, even if SORENI were eligible for restructuring aid, the aid would not have been compatible with the Restructuring Guidelines.
Rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1994
1994 restructuring guidelines
I beslutningen om at indlede proceduren har Kommissionen undersøgt foranstaltningerne i henhold til rammebestemmelserne for omstrukturering, som blev vedtaget i 1999.
In the decision to initiate the procedure, the Commission examined the measures in the light of the Restructuring Guidelines (adopted in 1999).
Frankrig anfægter ikke denne fremgangsmåde i sin reaktion på beslutningen.
This was not disputed by France in its response to the decision.
Det skal bemærkes, at der i artikel 5 i forordningen om skibsbygning henvises til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [12] fra 1994 (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1994«), som i 1999 blev erstattet af rammebestemmelserne for omstrukturering.
It should be noted that the Shipbuilding Regulation refers in Article 5 to the 1994 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (hereinafter the ‘1994 Restructuring Guidelines’), which were replaced in 1999 by the Restructuring Guidelines.
Kommissionen konkluderer imidlertid, at selv om man anvendte rammebestemmelserne fra 1994, ville ovenstående ræsonnement ikke være anderledes.
The Commission, however, concludes that, even if the 1994 Restructuring Guidelines were applied, the above reasoning would be unaffected.
For det første kan et nyt selskab i sagens natur ikke være en kriseramt virksomhed.
Firstly, a new firm cannot, by its very nature, be a firm in difficulty.
Selv om rammebestemmelserne om omstrukturering fra 1994 er mindre eksplicitte, navnlig i deres definition af en kriseramt virksomhed, er de klart beregnet på redning og omstrukturering af eksisterende og ikke af nystiftede virksomheder.
Even though less explicit, the 1994 Restructuring Guidelines are, particularly as regards their definition of a firm in difficulty, clearly designed to rescue and restructure existing firms and not newly created firms.
For det andet fandtes kriteriet om begrænsning af støtten til det strengt nødvendige minimum allerede i rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1994 [13], og det er ikke opfyldt i den foreliggende sag.
Secondly, the criterion of ‘aid limited to the minimum’ already existed in the 1994 Restructuring Guidelines [13] and is not met in the present case.
Støtten er dermed ikke forenelig med rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1994.
The aid would not, therefore, be compatible under the 1994 Restructuring Guidelines.
Regional investeringsstøtte
Regional investment aid
I beslutningen om at indlede proceduren nævner Kommissionen muligheden for, at de pågældende foranstaltninger kan betragtes som regional investeringsstøtte.
In the decision to initiate the procedure, the Commission suggested that the measures in question could be regarded as regional investment aid.
Betingelserne for den regionale investeringsstøttes forenelighed med fællesmarkedet omtales i artikel 7 i forordningen om skibsbygning.
The conditions governing compatibility of regional investment aid with the common market are laid down in Article 7 of the Shipbuilding Regulation.
Foranstaltningerne skal for det første vedrøre en region i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) eller litra c).
First, the measures must concern a region referred to in Article 87(3)(a) or (c) of the EC Treaty.
For det andet må støtteintensiteten ikke overstige det loft, der fastsættes i den omtalte forordning.
Second, the intensity of the aid must not exceed the ceiling determined by the Shipbuilding Regulation.
For det tredje skal der være tale om foranstaltninger, der har til formål at støtte investeringer til istandsættelse eller modernisering af værfter med henblik på at højne produktiviteten på de eksisterende anlæg.
Third, the measures are designed to support investment in upgrading or modernising existing yards with the objective of improving the productivity of existing installations.
For det fjerde må støtten ikke være knyttet til en økonomisk omstrukturering af værftet.
Fourth, the aid cannot be linked to financial restructuring of the yard.
For det femte skal støtten være begrænset til dækning af støtteberettigede udgifter i henhold til Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte [14].
Fifth, the aid is limited to supporting expenditure eligible under the guidelines on national regional aid [14].
Regionen Le Havre er et område, der er berettiget til støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The region of Le Havre is an assisted area under Article 87(3)(c).
I overensstemmelse med forordningen om skibsbygning og i henhold til kortet for regionalstøtte, som er godkendt af Kommissionen, må støtteintensiteten for denne region ikke overstige 12,5 % netto [15].
According to the Shipbuilding Regulation and pursuant to the regional map approved by the Commission, the aid intensity for this region cannot exceed 12,5 % net [15].
I henhold til punkt 4.5 i Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte udtrykkes de støtteberettigede udgifter som en ensartet gruppe af udgifter svarende til følgende investeringsposter: jord, bygninger og udstyr.
In accordance with point 4.5 of the guidelines on national regional aid, eligible expenditure is defined as a uniform set of items of expenditure: land, buildings and plant/machinery.
I henhold til punkt 4.6 i ovennævnte retningslinjer kan støtteberettigede udgifter ligeledes omfatte visse kategorier af immaterielle investeringer.
In accordance with point 4.6, eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment.
De samlede udgifter, som SORENI har fremlagt som omstruktureringsudgifter, fremgår af tabel 1.
The total presented by SORENI as restructuring costs are specified in Table 1 above.
Efter at have gennemgået disse udgifter for at undersøge, om de er berettiget til regional investeringsstøtte, er Kommissionen nået til den konklusion, at kun udgifterne i tabel 4 opfylder kriterierne i betragtning 81.
The Commission reconsidered these costs in the light of their eligibility for regional investment aid and concluded that only the expenditure shown in Table 4 fulfils the criteria described in recital 81.
Udgifter, der er berettiget til regional investeringsstøtte
Expenditure eligible for regional investment aid
Bygninger:
Buildings:
Udstyr:
Machinery:
Immaterielle investeringer:
Intangible investment:
Erhvervelse af nye godkendelser (2003-2005)
Acquisition of new licences (2003-2005)
Køb af specialsoftware til skibsreparation (2003-2004)
Acquisition of software specific to ship-repair (2003-2004)
Kommissionen indrømmer, at disse investeringer bidrager til at nå målene i SORENI's forretningsplan som beskrevet i betragtning 14 og dermed til istandsættelsen og moderniseringen af værkstedet med henblik på at højne produktiviteten.
The Commission accepts that these investments contribute to the attainment of the goals of SORENI’s business plan as described in point 14 and hence to the upgrading and modernisation of the yard with the objective of improving productivity.
Disse investeringer svarer desuden til den ensartede gruppe af udgifter: investeringer i bygninger (punkt 1 og 2 i tabel 4) og investeringer i udstyr (punkt 3 til 8 i tabel 4).
These investments moreover correspond to the uniform set of investments: investment in buildings (items 1 and 2 of Table 4) and investment in plant/machinery (items 3 to 8 of Table 4).
Punkt 9 og 10 i tabel 4 udgør immaterielle investeringer (indkøb af patenter og software).
The items 9 and 10 of Table 4 constitute intangible investment (acquisition of patents and software).
Kommissionen bemærker, at de øvrige udgifter i tabel 1 ikke er berettigede til regional investeringsstøtte, idet der blot er tale om driftsudgifter eller uddannelsesudgifter.
The Commission observes that the remaining investment items specified in Table 1 are not eligible for regional investment aid because they are simply operating expenditure or expenditure on training.
Hvad angår posten Organisation og overgang til edb ([…] EUR; se tabel 1), kan Kommissionen ud fra de oplysninger, den har modtaget fra fransk side, ikke konkludere, at der er tale om udgifter, der opfylder kriterierne for berettigelse til regional investeringsstøtte.
As to the item Organisation and computerisation (EUR […]; see Table 1), the Commission cannot conclude from the information provided by France that it satisfies the criterion of eligibility for regional investment aid.
Dermed beløber de samlede udgifter, der er berettiget til regional investeringsstøtte, sig til 1550000 EUR (1412560 EUR i nutidsværdi, basisår 2001, diskonteringssats 6,33 %).
To conclude, the total expenditure eligible for regional investment aid amounts to EUR 1550000 (EUR 1412560 at present value, base year 2001, discount rate of 6,33 %).
Den maksimale tilladte støtteintensitet er på 12,5 % netto (hvilket i den foreliggende sag svarer til 18,9 % brutto [16]).
The maximum allowable aid intensity is 12,5 % net (corresponding in this case to 18,9 % gross [16].
Den tilladte støtte udgør således 266691 EUR.
Admissible aid thus amounts to EUR 266691.
Kommissionen når frem til den konklusion, at en del af støtten til SORENI kan godkendes som regional investeringsstøtte med et beløb på 266691 EUR.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as regional investment aid to the extent of EUR 266691.
Uddannelsesstøtte
Training aid
Kommissionen har bemærket, at nogle af de udgifter, som SORENI anfører i sin forretningsplan, vedrører uddannelse.
The Commission noted that some of the expenditure listed in SORENI’s business plan relates to training.
Støtten er ydet efter, at Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [17] (i det følgende benævnt »forordningen om uddannelsesstøtte«) trådte i kraft.
The aid was granted after the entry into force of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [17] (hereinafter the ‘Training Aid Regulation’).
Forordningen om uddannelsesstøtte blev vedtaget af Kommissionen, som var bemyndiget hertil ved Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte [18].
The Training Aid Regulation was adopted by the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [18].
Da forordningen om uddannelsesstøtte er en efterfølgende lov, ændrer den forordningen om skibsbygning, hvori der ikke gives mulighed for at yde uddannelsesstøtte til skibsbygning.
As lex posteriori, it amends the Shipbuilding Regulation, which itself does not provide for the possibility of granting training aid to shipbuilding.
I artikel 1 i forordningen om uddannelsesstøtte hedder det, at forordningen finder anvendelse på uddannelsesstøtte inden for alle sektorer, hvilket betyder, at den også finder anvendelse på skibsbygningssektoren.
It stipulates in Article 1 that it applies to training aid granted in all sectors, shipbuilding thus being included.
I forordningen om uddannelsesstøtte hedder det, at individuel støtte er forenelig med fællesmarkedet, hvis støtten opfylder alle forordningens betingelser, det vil sige, hvis den maksimale støtteintensitet ikke overskrides, og hvis støtten vedrører støtteberettigede udgifter i henhold forordningens artikel 4, stk. 7.
Pursuant to the Training Aid Regulation, individual aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions laid down in the Regulation, i.e. it does not exceed the relevant maximum allowable aid intensity and covers costs eligible under Article 4(7) of the Regulation.
De udgifter til uddannelse, der er berettiget til uddannelsesstøtte, opregnes i tabel 5 og beløber sig 700000 EUR. De opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 7, i forordningen om uddannelsesstøtte.
The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000. They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.
Udgifter, der er berettiget til uddannelsesstøtte
Expenditure eligible for training aid
I overensstemmelse med artikel 4 i forordningen om uddannelsesstøtte må støtteintensiteten for små og mellemstore virksomheder i regioner, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), ikke overstige 40 % for »særlig uddannelse«.
In accordance with Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity cannot, in the case of small and medium-sized enterprises in areas qualifying for regional aid under Article 87(3)(c) of the Treaty, exceed 40 % for projects involving specific training.
I den foreliggende sag har de franske myndigheder ikke præciseret, hvilken del af uddannelsen der kan betragtes som »generel« i henhold til artikel 2, litra e), i forordningen om uddannelsesstøtte.
In the present case, the French authorities have not specified which part of the training could be considered as ‘general’ within the meaning of Article 2(e) of the Training Aid Regulation.
Dermed er den samlede uddannelsesstøtte på 280000 EUR.
As a result, the total amount of training aid is EUR 280000.
Kommissionen når frem til den konklusion, at støtten til SORENI kan godkendes som uddannelsesstøtte med et beløb på 280000 EUR.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as training aid to the extent of EUR 280000.
Direkte anvendelse af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Direct application of Article 87(3) (c) of the Treaty
Frankrig har bedt Kommissionen undersøge de økonomiske foranstaltningers forenelighed med fællesmarkedet direkte på grundlag af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), idet man gør gældende, at skibsreparation er en nødvendig aktivitet, for at en havn af Le Havres størrelse kan fungere korrekt.
France asked the Commission to examine the compatibility of the financial measures in question with the common market directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty, arguing that ship-repair is an activity essential for the proper functioning of a port the size of Le Havre.
For det første bemærker Kommissionen, at i den udstrækning at SORENI's reparationstjenesteydelser rent faktisk er væsentlige for havnens funktion, bør disse aktiviteter i princippet varetages ved hjælp af havnens egne midler, uden at det er nødvendigt at gøre brug af statsstøtte.
The Commission firstly notes that, in so far as the repair services offered by SORENI would indeed be essential for the functioning of the port, these activities should, in principle, be secured by the own resources of the port, without the need for recourse to State aid.
Desuden godkender Kommissionen en del af støtten som regional investeringsstøtte og tager dermed højde for de regionale problemer, der gør sig gældende.
In addition, it approves part of the aid as regional investment aid and thereby takes into account the regional problems involved.
Desuden udgør forordningen om skibsbygning et specifikt og udtømmende regelsæt for skibsbygningssektoren, der har status af lex specialis i forhold til traktaten.
Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and exhaustive set of rules applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.
Hvis støtten godkendes gennem direkte anvendelse af traktaten, tilsidesættes målsætningerne i specifikke og restriktive regler for sektoren.
Authorisation of the aid by way of direct application of the Treaty would circumvent the objectives pursued by laying down specific and restrictive rules applicable to the sector.
Kommissionen kan derfor ikke vurdere den pågældende støtte direkte på grundlag af traktaten.
The Commission cannot, therefore, assess the aid in question directly on the basis of the Treaty.
Kommissionen konkluderer, at Frankrig ulovligt har iværksat en støtteordning på 4570000 EUR i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission finds that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 4570000 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
På grundlag af vurderingen af denne støtte konkluderer Kommissionen, at støtten i form af omstruktureringsstøtte til SORENI er uforenelig med fællesmarkedet, idet den ikke opfylder betingelserne i forordningen om skibsbygning og rammebestemmelserne for omstrukturering.
On the basis of the assessment of this aid, it concludes that, as restructuring aid for SORENI, it is incompatible with the common market since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Kommissionen finder imidlertid, at støtten er delvis forenelig med fællesmarkedet som regional investeringsstøtte i henhold til artikel 7 i forordningen om skibsbygning og som uddannelsesstøtte i henhold til forordningen om uddannelsesstøtte.
However, the Commission considers that the aid is partly compatible with the common market as regional investment aid within the meaning of Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid within the meaning of the Training Aid Regulation.
Forskellen mellem det allerede udbetalte beløb (3520997 EUR) og det forenelige beløb (266691 EUR + 280000 EUR = 546691 EUR) skal tilbagesøges (2974306 EUR).
The difference between the amount already disbursed (EUR 3520997) and the compatible amount (EUR 266691 + EUR 280000 = EUR 546691) has to be recovered (EUR 2974306).
Forskellen mellem det uforenelige tildelte beløb (4023309 EUR) og det beløb, der skal tilbagesøges (2974306 EUR), må ikke udbetales (1049003 EUR) —
The difference between the incompatible amount granted (EUR 4023309) and the amount to be recovered (EUR 2974306) cannot be disbursed (EUR 1049003),
Ud af støttebeløbet på 4570000 EUR, som Frankrig har ydet til la Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Of the aid totalling EUR 4570000 granted by France to Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
er et beløb på 266691 EUR foreneligt med fællesmarkedet som regional investeringsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra e)
EUR 266691 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
er et beløb på 280000 EUR foreneligt med fællesmarkedet som uddannelsesstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra e)
EUR 280000 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
er et beløb på 4023309 EUR uforeneligt med fællesmarkedet, heraf 1049003 EUR, som endnu ikke er udbetalt, og 2974306 EUR, som er stillet til rådighed for SORENI.
EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
Frankrig træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbageføre den i artikel 1, litra c), omtalte støtte hos SORENI, som allerede uretmæssigt er stillet til rådighed for virksomheden.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Dette støttebeløb er på 2974306 EUR.
This amounts to EUR 2974306.
Tilbagesøgningen skal ske uophørligt og i overensstemmelse med national lovgivning, hvis denne giver mulighed for at efterkomme beslutningen hurtigt og effektivt.
Recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til SORENI, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Den gældende rentesats er den referencesats, der anvendes til beregning af subventionsækvivalenten for støtte med regionalt sigte.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Referencesatsen beregnes som renters rente for hele den i stk. 3 omtalte periode.
This reference rate shall be applied on a composite basis throughout the period referred to in paragraph 3.
Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er planlagt og allerede truffet for at efterkomme beslutningen.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and taken to comply with it.
Frankrig indsender oplysningerne på oplysningsformularen i bilaget.
It shall provide the information using the information sheet annexed hereto.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2004.
Done at Brussels, 20 April 2004.
EFT C 222 af 18.9.2002, s. 21.
OJ C 222, 18.9.2002, p. 21.
EFT L 47 af 19.2.2002, s. 37.
OJ L 47, 19.2.2002, p. 37.