natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer:
Manufacture from paper–making materials of Chapter 47
Andre uædle metaller, bearbejdede; varer af disse materialer
Carbon paper, self–copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under samme position som produktet ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacturing in which:
ex Kapitel 82
ex 4818
Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, af uædle metaller; dele dertil, af uædle metaller; undtagen:
ex 4819
Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202-8205, i sæt til detailsalg
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Dog må værktøj henhørende under pos. 8202-8205 medtages i sæt, forudsat at dets samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
Letter pads
Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk, eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring
ex 4823
Knive (undtagen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Dog må knivblade og skafter af uædle metaller anvendes
ex Chapter 49
Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Dog må skafter af uædle metaller anvendes
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
ex Kapitel 83
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Diverse varer af uædle metaller undtagen:
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
Andre beslag, tilbehør og lignende varer, til bygninger, samt automatiske dørlukkere
ex Chapter 50
Materialer henhørende under pos. 8302 må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Silk; except for:
Statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle metaller
ex 5003
Materialer henhørende under pos. 8306 må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Ex Kapitel 84
Carding or combing of silk waste
Atomreaktorer, kedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil; undtagen:
5004 to ex 5006
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Nukleare brændselselementer
Manufacture from
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
8403 og ex 8404
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Kedler til centralopvarmning, bortset fra kedler henhørende under pos. 8402, samt hjælpeapparater til centralopvarmning
chemical materials or textile pulp, or
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end pos. 8403 eller 8404
paper–making materials
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer)
ex Chapter 51
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til forbrændingsmotorer henhørende under pos. 8407 eller 8408
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Turboreaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner
5106 to 5110
Roterende fortrængningspumper
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Industrielle ventilatorer, blæsere og lign.
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
ex 9005
5111 to 5113
Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus
ex Chapter 52
9110 Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker Fremstilling:
Cotton; except for:
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
5204 to 5207
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Yarn and thread of cotton
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
5208 to 5212
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Woven fabrics of cotton
ex 8443
ex Chapter 53
Kontormaskiner (f.eks. skrivemaskiner, regnemaskiner, automatiske databehandlingsmaskiner, duplikatorer, hæftemaskiner)
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
5306 to 5308
ex 8448
5309 to 5311
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
værdien af alle ved fremstillingen af hovedet (uden motor) anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus
5401 to 5406
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Yarn, monofilament and thread of man–made filaments
8456-8466
5407 and 5408
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Woven fabrics of man–made filament yarn:
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af ethvert materiale, som fjerner materiale ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler, ultralyd, elektroerosion, elektrokemiske processer, elektronstråler, ionstråler eller plasmabue, samt dele og tilbehør dertil
5501 to 5507
Værktøjsmaskiner (herunder pressere) til bearbejdning af metal ved bøjning, bukning, retning, samt dele og tilbehør dertil
Man–made staple fibres
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramik, beton, asbestcement eller lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand samt dele og tilbehør dertil
Manufacture from chemical materials or textile pulp
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
5508 to 5511
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Yarn and sewing thread of man–made staple fibres
ex 8504 Strømforsyningsenheder, af den art der anvendes til automatiske databehandlingsmaskiner
5512 to 5516
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Woven fabrics of man–made staple fibres:
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
ex Chapter 56
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik 8522
Wadding, felt and non–wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Plader, bånd, ikke flygtige halvlederhukommelser og andre medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, uden indspilning, undtagen varer henhørende under kapitel 37 Fremstilling:
Manufacture from:
ved hvilken, inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8523 kun anvendes op til en værdi af 10 % af produktets pris ab fabrik
coir yarn,
Kort med berøringsfri funktion og »smart cards« med to eller flere elektroniske integrerede kredsløb Fremstilling, ved hvilken:
natural fibres,
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
paper making materials
værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
chemical materials or textile pulp
Andre monitorer og projektionsapparater, uden indbyggede fjernsynsmodtagere; fjernsynsmodtagere, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere Fremstilling ved hvilken:
man–made staple fibres, or
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, sikringer, overspændingsafledere, spændingsstabilisatorer, overspændingsbeskyttere, stikpropper og andre konnektorer, forgreningsdåser), til driftsspænding over 1000 volt
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
ved hvilken, inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8538 kun anvendes op til en værdi af 10 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsbeskyttere, stikpropper, stikdåser, lampefatninger og andre konnektorer, forgreningsdåser), til driftsspænding 1000 volt og derunder; konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre;
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb, til driftsspænding 1000 volt og derunder
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign., sammensat af to eller flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater, til elektrisk styring eller distribution af elektricitet, herunder også tavler mv. indeholdende instrumenter og apparater henhørende under kapitel 90, og numeriske kontrolapparater, undtagen koblingsapparater henhørende under pos. 8517
man–made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
ved hvilken, inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8538 kun anvendes op til en værdi af 10 % af produktets pris ab fabrik
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale–yarn
Elektroniske integrerede kredsløb, monolitiske Fremstilling:
Chapter 57
ved hvilken, inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8541 eller 8542, tilsammen, kun anvendes op til en værdi af 10 % af produktets pris ab fabrik
Carpets and other textile floor coverings:
8548 Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; brugte primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; elektriske dele til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel: – Elektroniske mikrokredsløb: Fremstilling, ved hvilken:
Of needle loom felt
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
natural fibres, or
Andre varer
chemical materials or textile pulp.
50 cm3 og derunder Fremstilling ved hvilken:
However jute fabric may be used as backing
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Of other felt
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus
Manufacture from yarn.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
ex Chapter 58
Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Fremstilling, ved hvilken:
Hand–woven tapestries of the types gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle–worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
ex 8804 Rotochutes
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Startanordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Kapitel 89 Skibe, både og flydende materiel Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back–cloths or the like
værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus
Incandescent gas mantles, impregnated
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus
Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
5909 to 5911
9018 Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt apparater til synsprøver: – Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik 9026
Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
I andre tilfælde
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading No 5911
Kapitel 92
Chapter 60
Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse sammen med materialer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
deres samlede værdi ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from fabric
alle de øvrige anvendte materialer har oprindelsesstatus og ikke henhører under pos. 9401 eller 9403
ex Chapter 62
Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
ex Kapitel 95
6213 and 6214
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Embroidered
Golfkøller og dele dertil
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
ex Kapitel 96
ex 6217
Diverse; undtagen: undtagen:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212
ex 9601 og ex 9602
Fire–resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Varer af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position som produktet
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Koste og børster (undtagen riskoste og lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; vinduesskviser; svabere
ex Chapter 63
Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet.
Other made–up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
6301 to 6304
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
Of felt, of nonwovens
Penne eller pennespidser henhørende under samme position som produktet må dog anvendes
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Other made–up articles, including dress patterns
Tændere (lightere), med piezoelektrisk tænding
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 9613 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
However, non–originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex–works price of the set
Piber og pibehoveder
ex Chapter 64
Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
Footwear, gaiters and the like; except for:
Kapitel 97
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Se indledende note 7.1 og 7.3 angående de særlige betingelser vedrørende »bestemte processer«.
ex Chapter 65
Se indledende note 7.2 angående de særlige betingelser vedrørende »bestemte processer«.
Headgear and parts thereof, except for:
Følgende bånd anses for at være særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.
Manufacture from yarn or textile fibres
Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
Umbrellas, sun umbrellas, walking–sticks, seat–sticks, whips, riding–crops, and parts thereof; except for:
Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
Umbrellas and sun umbrellas (including walking–stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Se indledende note 6.
Chapter 67
Se indledende note 6 angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samlet på anden måde af stykker af trikotage, der er tilskåret eller direkte fremstillet.
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
SEMII: Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
ex Chapter 68
BILAG II-A
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Undtagelser fra listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, jf. denne protokols artikel 8, stk. 2
ex 6803
Ikke alle de på listen opførte produkter er nødvendigvis omfattet af denne aftale.
Articles of slate or of agglomerated slate
De i nedenstående tabel anførte produkter kan også være omfattet af følgende regler i stedet for reglerne i bilag II.
Manufacture from worked slate
Oprindelseserklæringer, der udstedes eller udfærdiges i henhold til dette bilag, skal være forsynet med følgende angivelse på engelsk:
ex 6812
»Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.«
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Disse erklæringer anføres i rubrik 7 i de varecertifikater EUR.1, der er omhandlet i protokollens artikel 20, eller tilføjes i den oprindelseserklæring, der er omhandlet i protokollens artikel 24.
ex 6814
SADC-ØPA-landene og EU-medlemsstaterne træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette bilag.
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
HS-position
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)