natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre medlemmer af Udvalget kan medvirke i disse gruppers arbejde, medmindre det vedrører udnævnelse af tjenestemænd.«
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.’
Afsnit I, kapitel II, artikel 10, affattes som følger:
In Title I, Chapter II, Article 10 is amended as follows:
Der nedsættes en »budgetgruppe«, som bistår præsidiet i budgetmæssige og finansielle anliggender.
A “budget group” shall be set up to assist the bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Den består af ni medlemmer, som udpeges af præsidiet på gruppernes forslag.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Præsidiet kan for bestemte spørgsmåls vedkommende overdrage sine beslutningsbeføjelser til budgetgruppen.
For specified matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Forslag, som er vedtaget enstemmigt af budgetgruppen, forelægges præsidiet til godkendelse uden debat.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate.
Budgetgruppen deltager i udarbejdelsen af budgettet og overvåger, at det gennemføres korrekt.
The budget group shall participate in the drawing up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Budgetgruppens formand deltager i forhandlingerne med budgetmyndighederne og aflægger rapport herom til præsidiet.
The president of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Budgetgruppens opgaver omfatter rådgivning af formanden, præsidiet og Udvalget som helhed samt en kontrolfunktion i forhold til sekretariatets tjenestegrene.«
The budget group's duties shall include advising the President, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.’
I afsnit I, kapitel II, tilføjes følgende artikel 10a:
In Title I, Chapter II, the following Article 10a is added:
»Artikel 10a
‘Article 10a
Der nedsættes en »kommunikationsgruppe«, som skal fremme udvalgets kommunikationsstrategi og følge op på denne.
A “communication group” shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Den består af ni medlemmer, som udpeges af præsidiet på gruppernes forslag.«
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.’
Afsnit I, kapitel III, artikel 13, affattes som følger:
In Title I, Chapter III, Article 13 is amended as follows:
De to næstformænd er henholdsvis formand for budgetgruppen og formand for kommunikationsgruppen og varetager deres hverv under formandens myndighed.«
The two Vice-Presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.’
Afsnit I, kapitel IV, artikel 16, affattes som følger:
In Title I, Chapter IV, Article 16 is amended as follows:
De faglige sektioners præsidier vælges for et tidsrum af to år og består af 12 medlemmer, herunder en formand og tre næstformænd, en fra hver gruppe.
The bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Valget af formand for og øvrige medlemmer af en faglig sektions præsidium foretages af Udvalget.
Elections of specialised section presidents and of other members of specialised section bureaux shall be conducted by the Committee.
Genvalg kan finde sted.
Specialised section presidents and other members of specialised section bureaux may be re-elected.
Formandskabet for tre faglige sektioner går på skift mellem grupperne for hver toårsperiode.
The presidency of three specialised sections shall be rotated between the groups every two years.
Ingen gruppe kan have formandskabet for en faglig sektion i mere end fire på hinanden følgende år.«
The same group may not hold the presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.’
Afsnit I, kapitel V, artikel 19, affattes som følger:
In Title I, Chapter V, Article 19 is amended as follows:
Udvalget kan på præsidiets initiativ undtagelsesvis af sin midte nedsætte underudvalg til i strengt tværgående spørgsmål af generel art at udarbejde et forslag til udtalelse eller informationsrapport, som først forelægges præsidiet og dernæst plenarforsamlingen til vedtagelse.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Præsidiet kan i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger nedsætte underudvalg under forbehold af forsamlingens efterfølgende godkendelse.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Reglerne for faglige sektioner gælder analogt for underudvalg.«
The rules governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.’
Afsnit I, kapitel VII, artikel 24, affattes som følger:
In Title I, Chapter VII, Article 24 is amended as follows:
Beslutning om nedsættelse af rådgivende kommissioner træffes af plenarforsamlingen, ved at denne godkender en beslutning herom truffet af præsidiet.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
I beslutningen om nedsættelse af rådgivende kommissioner fastlægges kommissionernes formål, struktur, sammensætning, funktionsperiode og regler.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
Der kan i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 og 2 nedsættes en »rådgivende kommission for industrielle ændringer« bestående af medlemmer af Udvalget og delegerede fra kul- og stålsektorens repræsentative erhvervsmæssige organisationer samt fra sektorer, som er knyttet til denne.
In accordance with Article 24(1) and (2), a “consultative commission on industrial change” (CCIC) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
Denne kommissions formand er medlem af udvalgets præsidium.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau.
Han vælges blandt de 25 præsidiemedlemmer, som der sigtes til i artikel 3, stk. 2, litra a).«
He/she shall be chosen from among the 25 members of the bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Rules of Procedure.’
Afsnit II, kapitel II, afdeling B, artikel 50, affattes som følger:
In Title II, Chapter II, Section B, Article 50 is amended as follows:
»Artikel 50
‘Article 50
Formanden åbner mødet, leder forhandlingerne og påser, at forretningsordenen overholdes.
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these rules are observed.
I næstformændenes fravær ledes møderne af præsidiets ældste medlem.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Når en tekst er vedtaget i den faglige sektion uden stemmer imod, kan præsidiet foreslå forsamlingen at anvende en procedure med afstemning uden debat.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Hvis en tekst ikke opnår et flertal af stemmer i forsamlingen, kan Udvalgets formand i forståelse med denne enten pålægge den faglige sektion at genbehandle udtalelsen eller udpege en hovedordfører, som under samme eller en senere plenarforsamling fremlægger et nyt forslag til udtalelse.«
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.’
Afsnit II, kapitel II, afdeling B, artikel 51, affattes som følger:
In Title II, Chapter II, Section B, Article 51 is amended as follows:
»Artikel 51
‘Article 51
For at sikre en effektiv afvikling af plenarforsamlingen fastsætter præsidiet de nærmere regler for indgivelse af ændringsforslag.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Dog accepterer forsamlingen, at der indgives ændringsforslag forud for det enkelte møde, hvis de er underskrevet af mindst 15 medlemmer.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 15 members.
Som hovedregel påhører forsamlingen for hvert ændringsforslag kun forslagsstilleren, et indlæg imod samt ordføreren.
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Under behandlingen af et ændringsforslag kan ordføreren med forslagsstillerens billigelse mundtligt fremsætte kompromisforslag, som forsamlingen så skal stemme om.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
Når der er tale om en modudtalelse, som har til formål at udtrykke en opfattelse, som fundamentalt afviger fra den, der kommer til udtryk i den faglige sektions udtalelse, skal præsidiet i samråd med den faglige sektions formand og ordføreren afgøre, om ændringsforslaget i uændret form kan forelægges forsamlingen til behandling, eller om udtalelsen skal sendes til genbehandling i den faglige sektion.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the bureau to decide, in consultation with the specialised section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
Det påhviler i givet fald Udvalgets formand i samråd med den kompetente faglige sektions formand og ordfører at foreslå forsamlingen en fremgangsmåde for behandlingen af ændringsforslag, som kan sikre en sammenhængende endelig tekst.«
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.’
Afsnit II, kapitel II, afdeling B, artikel 52, affattes som følger:
In Title II, Chapter II, Section B, Article 52 is amended as follows:
»Artikel 52
‘Article 52
Formanden kan på eget initiativ eller efter anmodning fra et medlem opfordre forsamlingen til at beslutte at begrænse taletiden og antallet af talere, udsætte mødet eller afslutte debatten.
The President, either on his/her own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Efter debattens afslutning kan et medlem kun få ordet for at afgive stemmeforklaring efter afstemningen inden for en af formanden fastsat taletid.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his/her vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Under en debat kan et medlem efter anmodning til enhver tid få ordet frem for andre til et procedureindlæg.«
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.’
Afsnit III, kapitel VII, artikel 72, affattes som følger:
In Title II, Chapter VII, Article 72 is amended as follows:
»Artikel 72
‘Article 72
De beføjelser, som i vedtægten for EF-institutionernes tjenestemænd tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
for så vidt angår generalsekretæren: af præsidiet
with regard to the Secretary-General, by the bureau,
for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD 16, AD 15 og AD 14: af præsidiet på forslag af generalsekretæren, når vedtægtens artikel 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 og 90, stk. 1, anvendes; når vedtægtens øvrige artikler, herunder artikel 90, stk. 2, anvendes: af formanden på forslag af generalsekretæren
with regard to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD 13, AD 12 og AD 11: af Udvalgets formand på forslag af generalsekretæren
with regard to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
for så vidt angår tjenestemænd i andre lønklasser inden for ansættelsesgruppe AD og for ansættelsesgruppe AST: af generalsekretæren.
with regard to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
De beføjelser til at indgå ansættelseskontrakter, som i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
The powers which the Conditions of employment of other servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD 16, AD 15 og AD 14: af præsidiet på forslag af generalsekretæren, når artikel 11, 17, 33 og 48 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte anvendes; når de øvrige bestemmelser i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte anvendes: af formanden på forslag af generalsekretæren
with regard to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD 13, AD 12 og AD 11: af formanden på forslag af generalsekretæren
with regard to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
for så vidt angår midlertidigt ansatte i de øvrige lønklasser inden for ansættelsesgruppen for administratorer og ansættelsesgruppen for assistenter: af generalsekretæren
with regard to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
for så vidt angår særlige rådgivere, hjælpeansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte: af generalsekretæren.
with regard to special advisers and contract and local staff, by the Secretary-General.
De beføjelser, som i vedtægtens artikel 110 er tillagt institutionen med hensyn til iværksættelse af generelle gennemførelsesbestemmelser til samme vedtægt og med hensyn til ordninger indført ved fælles overenskomst mellem institutionerne, udøves af formanden.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Præsidiet, formanden og generalsekretæren kan delegere deres beføjelser i medfør af denne artikel.
The bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
I forbindelse med delegation i henhold til stk. 4 fastsættes omfanget af de overdragne beføjelser, deres begrænsninger og varighed, ligesom det angives, om den, der modtager en delegation, kan videredelegere sine beføjelser.«
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
Den første berigtigelse, som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 27.2.2003, er offentliggjort i EUT L 258 af 10.10.2003.
The first amendment was approved at the plenary session of 27 February 2003 and published in OJ L 258 of 10 October 2003.
Nærværende ændringer træder i kraft den 30. april 2004 med undtagelse af artikel 10, stk. 1 og 2, artikel 10a og 13, artikel 16, stk. 1, samt artikel 24, stk. 3, som træder i kraft den 24. oktober 2004.
These amendments shall enter into force on 30 April 2004, except for Articles 10(1), 10(2), 10a, 13, 16(1) and 24(3), which shall enter into force on 24 October 2004.
For den resterende del af den toårige mandatperiode 2002/04 vælger forsamlingen medlemmerne af præsidiet fra de nye medlemsstater, efterhånden som de beskikkes.
For the remainder of the 2002-2004 term of office, the assembly will elect bureau members from the new Member States as and when they take up their posts as Committee members.
Praktiske anvisninger
Practice Directions
vedrørende direkte søgsmål og appelsager
relating to direct actions and appeals
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL HAR —
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
på grundlag af artikel 125a i Domstolens procesreglement, og
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
Af hensyn til en hensigtsmæssig behandling af de direkte søgsmål og appelsagerne bør der gives befuldmægtigede og advokater for parterne i sager, der er anlagt ved Domstolen, praktiske anvisninger med hensyn til udformningen af deres indlæg samt forberedelsen og afviklingen af retsmøderne.
It is in the interest of the efficient conduct of proceedings in direct actions and appeals that practice directions should be issued to agents and lawyers representing parties before the Court, dealing with the submission of pleadings and the preparation and conduct of hearings.
Disse anvisninger resumerer, forklarer og supplerer visse bestemmelser i procesreglementet og skal gøre det muligt for parternes befuldmægtigede og advokater at tage højde for de krav, som gælder ved Domstolen, og som bl.a. følger af den elektroniske behandling af procesdokumenterne og behovet for oversættelse og tolkning.
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Rules of Procedure and are designed to enable agents and lawyers to take account of the constraints under which the Court operates, particularly as regards the electronic processing of procedural documentation and translation and interpretation requirements.
I medfør af procesreglementet og den instruks, som Domstolen har fastsat for sin justitssekretær, sørger justitssekretæren for modtagelsen af procesdokumenterne, påser, at de opfylder kravene i reglementets bestemmelser og bistår Domstolen og afdelingerne i tilrettelæggelsen af retsmøderne.
The Rules of Procedure and the Instructions to the Registrar require the Registrar to receive procedural documents, to ensure that they comply with the provisions of the Rules of Procedure and to assist the Court and Chambers, in particular in the organisation of hearings.
I forbindelse med udførelsen af disse opgaver drager justitssekretæren omsorg for, at parternes befuldmægtigede og advokater overholder nærværende praktiske anvisninger, idet han i givet fald forlanger en berigtigelse af dokumenter, der ikke opfylder kravene, eller opfordrer den pågældende befuldmægtigede eller advokat til at overholde disse.
In carrying out his duties, the Registrar must satisfy himself that the agents and lawyers comply with these practice directions, requiring them to make good any irregularities of form in documents lodged which do not comply with those provisions or requesting the agent or lawyer concerned to comply therewith.
Repræsentanter for de befuldmægtigede for medlemsstaterne og institutionerne, som møder i sager ved Domstolen, samt Conseil des Barreaux de l'Union européenne (CCBE) er blevet hørt i forbindelse med udarbejdelsen af nærværende praktiske anvisninger —
The views of representatives of the agents of the Member States and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE), have been heard on the drafting of these practice directions,
VEDTAGET FØLGENDE PRAKTISKE ANVISNINGER:
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
BENYTTELSE AF TEKNISKE KOMMUNIKATIONSMIDLER
USE OF TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION
Fremsendelse til Justitskontoret af en genpart af det underskrevne originaleksemplar af et processkrift, som omhandlet i procesreglementets artikel 37, stk. 6, kan ske:
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 37(6) of the Rules of Procedure either:
enten pr. telefax: fax (352) 43 37 66, eller
by telefax (to fax number: (352) 43 37 66), or
som vedhæftet fil til en e-mail: (e-mail-adresse: ecj.registry@curia.eu.int).
as an attachment to an electronic mail (e-mail address: ecj.registry@curia.eu.int).
Fremsendelse pr. elektronisk post accepteres kun som fremsendelse af en scannet genpart af det underskrevne originaleksemplar.
Where transmission is by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Den blotte fremsendelse af en elektronisk fil, af en fil indeholdende en elektronisk signatur, eller af en elektronisk fremstillet faksimile af underskriften opfylder ikke betingelserne i procesreglementets artikel 37, stk. 6.
An ordinary electronic file or one bearing an electronic signature or a computer-generated facsimile signature will not be treated as complying with Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Det er ønskeligt, at dokumenterne er scannet med en 300 dpi-opløsning og at de, så vidt muligt, fremsendes i pdf-format (såvel billeder som tekst) ved hjælp af programmerne Acrobat eller Readiris 7 Pro.
Documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and wherever possible, in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Indlevering af et dokument pr. telefax eller elektronisk post kan kun anses for at være rettidig, såfremt det underskrevne originaleksemplar indgår til Justitskontoret inden for den frist, der er fastsat i procesreglementets artikel 37, stk. 6, dvs. senest ti dage efter indleveringen.
A document lodged by telefax or electronic mail will be treated as complying with the relevant time limit only if the signed original itself reaches the Registry within ten days following such lodgment, as specified in Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Det underskrevne originaleksemplar skal fremsendes uden ophold, straks efter fremsendelsen af genparten, uden at der er tilført det rettelser eller ændringer, heller ikke selv om disse kun er af mindre betydning.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature.
I tilfælde af, at det underskrevne originaleksemplar afviger fra den tidligere indleverede genpart, vil kun datoen for indleveringen af det underskrevne originaleksemplar blive taget i betragtning.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.