natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i Letland: paragraf 27 og paragraf 28, stk. 3, 5, 6 og 9, i retsplejelovgivningen (Civilprocesa likums)«.
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
i Slovenien: artikel 48, stk. 2, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku) og artikel 58, stk. 1, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 57, stk. 1, og artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku)«.
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’;
i Slovakiet: artikel 37 til 37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed«.
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto.’;
i Frankrig
in France:
»président de la chambre départementale des notaires« ved anmodninger om håndhævelse af et autentisk notarialinstrument«.
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;
i Slovakiet, »okresný súd««.
in Slovakia, the “okresný súd”.’;
præsidenten for »tribunal de grande instance« ved afgørelser om at afvise anmodningen«.
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application.’;
Det led, der vedrører Litauen, affattes således:
the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
i Litauen, en appel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas««.
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
i Slovenien, en appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije««.
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
i Slovakiet, »dovolanie««.
in Slovakia, the “dovolanie”.’
Formand
President
Kommissionens forordning (EF) nr. 2246/2004
Commission Regulation (EC) No 2246/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1555/96 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for pærer, citroner, æbler og courgetter
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
I forbindelse med anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2001, 2002 og 2003 foretages ændringer af de mængder, som udløser tillægstold for pærer, citroner, æbler og courgetter.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1844/2004 (EUT L 322 af 23.10.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1844/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 12).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2247/2004
Commission Regulation (EC) No 2247/2004
om ophævelse af visse forordninger inden for oksekødssektoren og forordning (EØF) nr. 3882/90 inden for fåre- og gedekødssektoren
repealing certain Regulations in the beef and veal sector and Regulation (EEC) No 3882/90 in the sheepmeat and goatmeat sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 28, stk. 2, artikel 29, stk. 2, artikel 33, stk. 12, og artikel 41,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 28(2), 29(2), 33(12) and 41 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød [2], særlig artikel 15 og 24, og
Having regard to Council Regulation (EC) 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [2], and in particular Articles 15 and 24 thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2182/77 [3], (EØF) nr. 2173/79 [4], (EØF) nr. 2326/79 [5], (EØF) nr. 2539/84 [6], (EØF) nr. 2824/85 [7], (EF) nr. 2271/95 [8], (EF) nr. 773/96 [9], (EF) nr. 793/97 [10], (EF) nr. 1495/97 [11], (EF) nr. 23/2001 [12], (EF) nr. 252/2002 [13] og (EF) nr. 496/2003 [14] er ikke længere af betydning for, om den fælles markedsordning for oksekød fungerer tilfredsstillende.
Regulations (EEC) No 2182/77 [3], (EEC) No 2173/79 [4], (EEC) No 2326/79 [5], (EEC) No 2539/84 [6], (EEC) No 2824/85 [7], (EC) No 2271/95 [8], (EC) No 773/96 [9], (EC) No 793/97 [10], (EC) No 1495/97 [11], (EC) No 23/2001 [12], (EC) No 252/2002 [13] and (EC) No 496/2003 [14] are not relevant anymore for the proper functioning of the common organisation of the market for beef and veal.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3882/90 [15] om overvågning af importpriserne for lammekød er blevet forældet, fordi Kommissionen ikke længere fastsætter afgifter på importen af levende får og fersk, kølet eller frosset fårekød.
Regulation (EEC) No 3882/90 [15] concerning the monitoring of import lamb prices is obsolete because the Commission no longer fixes levies on the import of live sheep and fresh, chilled or frozen sheepmeat.
Det er endvidere blevet konstateret, at de importpriser, som medlemsstaterne meddeler under nævnte forordning, ikke repræsenterer nogen ekstra nytteværdi, men derimod kræver en betydelig indsats af og medfører betydelige udgifter for de forskellige myndigheder, der varetager dataindsamlingen og rapporteringen.
Moreover, it has been noted that the import prices provided by the Member States under this Regulation do not represent any additional added value, while they require a considerable effort and cost for the different administrations involved in the data collection and reporting.
Medlemsstaternes pligt til at underrette om disse priser bør derfor afskaffes.
Therefore, the obligation for Member States to notify these prices should be abolished.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden er det nødvendigt at ophæve ovennævnte forordninger.
For reasons of clarity and legal certainty it is therefore necessary to repeal the abovementioned Regulations.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød og Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal and the Management Committee for Sheep and Goats,
Forordning (EØF) nr. 2182/77, (EØF) nr. 2173/79, (EØF) nr. 2326/79, (EØF) nr. 2539/84, (EØF) nr. 2824/85, (EØF) nr. 3882/90, (EF) nr. 2271/95, (EF) nr. 773/96, (EF) nr. 793/97, (EF) nr. 1495/97, (EF) nr. 23/2001, (EF) nr. 252/2002 og (EF) nr. 496/2003 ophæves.
Regulations (EEC) No 2182/77, (EEC) No 2173/79, (EEC) No 2326/79, (EEC) No 2539/84, (EEC) No 2824/85, (EEC) No 3882/90, (EC) No 2271/95, (EC) No 773/96, (EC) No 793/97, (EC) No 1495/97, (EC) No 23/2001, (EC) No 252/2002 and (EC) No 496/2003 are repealed.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 67).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
EFT L 251 af 1.10.1977, s. 60.
OJ L 251, 1.10.1977, p. 60.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (EFT L 248 af 14.10.1995, s. 39).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (OJ L 248, 14.10.1995, p. 39).
EFT L 251 af 5.10.1979, s. 12.
OJ L 251, 5.10.1979, p. 12.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95.
EFT L 266 af 24.10.1979, s. 5.
OJ L 266, 24.10.1979, p. 5.
EFT L 238 af 6.9.1984, s. 13.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 13.
EFT L 268 af 10.10.1985, s. 14.
OJ L 268, 10.10.1985, p. 14.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 251/93 (EFT L 28 af 5.2.1993, s. 47).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 251/93 (OJ L 28, 5.2.1993, p. 47).
EFT L 231 af 28.9.1995, s. 23.
OJ L 231, 28.9.1995, p. 23.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1185/98 (EFT L 164 af 9.6.1998, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1185/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 11).
EFT L 104 af 27.4.1996, s. 19.
OJ L 104, 27.4.1996, p. 19.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1349/96 (EFT L 174 af 12.7.1996, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1349/96 (OJ L 174, 12.7.1996, p. 13).
EFT L 114 af 1.5.1997, s. 29.
OJ L 114, 1.5.1997, p. 29.
EFT L 202 af 30.7.1997, s. 35.
OJ L 202, 30.7.1997, p. 35.
EFT L 3 af 6.1.2001, s. 7.
OJ L 3, 6.1.2001, p. 7.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1840/2001 (EFT L 251 af 20.9.2001, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1840/2001 (JO L 251, 20.9.2001, p. 4).
EFT L 40 af 12.2.2002, s. 6.
OJ L 40, 12.2.2002, p. 6.
EUT L 74 af 20.3.2003, s. 3.
OJ L 74, 20.3.2003, p. 3.
EFT L 367 af 29.12.1990, s. 127.
OJ L 367, 29.12.1990, p. 127.
Ændret ved forordning (EØF) nr. 3890/92 (EFT L 391 af 31.12.1992, s. 51).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3890/92 (OJ L 391, 31.12.1992, p. 51).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2248/2004
Commission Regulation (EC) No 2248/2004
om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for 2005 for maniok med oprindelse i Thailand
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2005 for manioc originating in Thailand
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT [1], særlig artikel 1, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
I forbindelse med Verdenshandelsorganisationens multilaterale handelsforhandlinger har Fællesskabet forpligtet sig til at åbne et toldkontingent af varer henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099, der er begrænset til 21 millioner tons pr. periode på fire år, og inden for hvilket toldsatsen nedsættes til 6 %.
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Kontingentet bør åbnes og forvaltes af Kommissionen.
This quota must be opened and administered by the Commission.
Det er nødvendigt at opretholde en forvaltningsordning, der sikrer, at kun varer med oprindelse i Thailand kan indføres inden for kontingentet.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
Af denne grund og for at skabe en harmonisk overgang til den nye ordning bør udstedelsen af importlicenser fortsat være betinget af, at der fremlægges et eksportcertifikat, som er udstedt af de thailandske myndigheder, og hvortil modellen er meddelt Kommissionen.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission.
Indførslerne til EF-markedet af de pågældende varer er traditionelt blevet forvaltet på grundlag af et kalenderår, og denne ordning bør opretholdes.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained.
Det er derfor nødvendigt at åbne et kontingent for 2005.
A quota must therefore be opened for 2005.
Det er en betingelse for indførsel af varer henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099, at der fremlægges en importlicens, som opfylder reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [2] og reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [3].
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
På baggrund af den erfaring, der er indvundet, og under hensyntagen til, at EF-indrømmelsen gælder en samlet mængde for fire år med en årlig maksimumsmængde på 5500000 tons, bør der fortsat anvendes foranstaltninger, der gør det muligt dels på visse betingelser at lette overgangen til fri omsætning for de produktmængder, der overstiger de i importlicenserne angivne, dels at godkende en overførsel af de mængder, som svarer til forskellen mellem de i importlicenserne anførte mængder og de lavere mængder, som faktisk er indført.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity for four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
For at sikre, at aftalen anvendes korrekt, er det nødvendigt at indføre en streng og systematisk kontrol, hvor der tages hensyn til oplysningerne i det thailandske eksportcertifikat og til de thailandske myndigheders praksis ved udstedelse af eksportcertifikater.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
ÅBNING AF KONTINGENT
OPENING OF THE QUOTA
For perioden fra den 1. januar til den 31. december 2005 åbnes der et toldkontingent for indførsel for 5500000 tons maniok henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099 med oprindelse i Thailand.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2005.
Inden for kontingentet anvendes der en værditoldsats på 6 %.
The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
Kontingentet har løbenummer 09.4008.
The serial number of the quota shall be 09.4008.
De i stk. 1 nævnte varer er omfattet af ordningen i denne forordning, hvis de indføres i henhold til importlicenser, hvis udstedelse er betinget af, at der fremlægges et certifikat for udførsel til EF, der er udstedt af Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, i det følgende benævnt »eksportcertifikat«.
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
EKSPORTCERTIFIKATER
EXPORT CERTIFICATES
Eksportcertifikatet udfærdiges i en original og mindst én kopi på en blanket som vist i bilaget.
There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in the Annex.
Blankettens format er ca. 210 × 297 mm.
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
Originalen udfærdiges på rent papir med et gult guillocheret bundtryk, der afslører enhver mekanisk eller kemisk forfalskning.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Certifikaterne udfyldes på engelsk.
Export certificates shall be completed in English.
Certifikatets original og kopier udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden.
The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting.
I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver.
In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals.
Hvert eksportcertifikat indeholder et fortrykt serienummer. Det indeholder desuden i den øverste rubrik et certifikatnummer.
Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number.
Kopierne bærer de samme numre som originalen.
The copies shall bear the same numbers as the original.
Et eksportcertifikat, der er udstedt i perioden fra den 1. januar til den 31. december 2005, er gyldigt i 120 dage fra udstedelsesdatoen.
Export certificates issued from 1 January to 31 December 2005 shall be valid for 120 days from the date of issue.
Certifikatets udstedelsesdato er indbefattet i certifikatets gyldighedsperiode.
The date of issue of the certificate shall be included in the period of validity of the certificate.
Certifikatet er kun gyldigt, hvis rubrikkerne er behørigt udfyldt i overensstemmelse med angivelserne i certifikatet, og hvis det er behørigt påtegnet i overensstemmelse med stk. 2.
For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
Afskibningsvægten angives i tal og med bogstaver.
In the ‘shipped weight’ section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
Eksportcertifikatet er behørigt påtegnet, når udstedelsesdatoen er angivet, og når det er stemplet af det udstedende organ og underskrevet af den eller de personer, der er bemyndiget hertil.
The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
IMPORTLICENSER
IMPORT LICENCES
En ansøgning om importlicens for varer henhørende under KN-kode 07141010, 07141091 og 07141099 med oprindelse i Thailand, der er udfærdiget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1342/2003, indgives til medlemsstaternes myndigheder ledsaget af eksportcertifikatets original.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand, drawn up in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003, shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
Eksportcertifikatets original opbevares af det organ, der udsteder importlicensen.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the import licence.
Såfremt ansøgningen om importlicens kun vedrører en del af den mængde, der er anført i eksportcertifikatet, angiver det udstedende organ dog i originalen den mængde, for hvilken originalen er anvendt, og leverer originalen tilbage til vedkommende efter påstempling.
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Kun den mængde, der er angivet som afskibningsvægt i eksportcertifikatet, tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensen.
Only the quantity indicated under ‘shipped weight’ on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence.
Hvis det konstateres, at de faktisk lossede mængder af en given leverance er større end de mængder, der er anført i den eller de for denne leverance udstedte importlicenser, meddeler de myndigheder, der har udstedt den eller de pågældende importlicenser, på importørens anmodning pr. telex eller telefax i de enkelte tilfælde hurtigst muligt Kommissionen nummeret eller numrene på de thailandske eksportcertifikater, nummeret eller numrene på importlicenserne, overskudsmængden og skibets navn.
Where it is found that the quantities actually unloaded in a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by telex or fax, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Kommissionen retter henvendelse til de thailandske myndigheder for at få udfærdiget nye eksportcertifikater.
The Commission shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up.
Så længe disse certifikater ikke er udstedt, kan overskudsmængderne ikke overgå til fri omsætning på betingelserne i denne forordning, og der kan ikke fremlægges nye importlicenser for mængderne.
Until the new certificates have been drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under this Regulation unless new import licences are presented for the quantities concerned.
De nye importlicenser udstedes på de i artikel 10 fastsatte betingelser.
New import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10.
Hvis det konstateres, at de faktisk lossede mængder af en given leverance er højst 2 % større end de mængder, der omfattes af den eller de fremlagte importlicenser, tillader myndighederne i den medlemsstat, hvor produkterne overgår til fri omsætning, såfremt importøren anmoder herom, uanset artikel 5, stk. 3, overgang til fri omsætning af overskudsmængderne, såfremt importøren betaler en værditold på højst 6 % og stiller sikkerhed for et beløb svarende til forskellen mellem tolden ifølge den fælles toldtarif og den betalte told.
As an exception to the third subparagraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given delivery do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer's request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Sikkerheden frigives mod forelæggelse af en supplerende importlicens for de pågældende mængder for myndighederne i den medlemsstat, hvor varerne overgår til fri omsætning.
The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.