natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotagestof, der enten er skåret i form eller formtilvirket
A change from any other chapter, except from Chapter 2.
Fremstilling af trikotage og konfektionering (herunder tilskæring).
A change from any other chapter, except from Chapter 2 or 3.
I andre tilfælde (produkter af trikotage fremstillet i form)
A change from any other chapter, except from Chapter 3.
Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre eller ekstrudering af endeløse kemofibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af fremstilling af trikotage; eller
Chapter 17
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undtagen varer af trikotage
A change from any other heading, provided that:
Vævning ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring); eller
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product; or
Konfektionering foretaget efter trykning ledsaget af mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det anvendte utrykte stof ikke overstiger 47,5 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Beklædningsgenstande til kvinder eller piger, broderet
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Produktion på basis af stof uden broderi, forudsat at værdien af det anvendte stof uden broderi ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Chapter 18
Konfektionering foretaget efter trykning ledsaget af mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det anvendte utrykte stof ikke overstiger 47,5 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Cocoa and cocoa preparations
Vævning ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring); eller
1803.10-1803.20
Konfektionering foretaget efter trykning ledsaget af mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det anvendte utrykte stof ikke overstiger 47,5 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, and
Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
Chapter 19
Produktion på basis af garn; eller
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Vævning eller anden proces til fremstilling af stof, ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring); eller
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
Strikning eller vævning, ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring); eller
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Broderivarer
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Vævning ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring);
1902.11-1902.19
Produktion på basis af stof uden broderi, forudsat at værdien af det anvendte stof uden broderi ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik; eller
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Konfektionering foretaget efter trykning ledsaget af mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det anvendte utrykte stof ikke overstiger 47,5 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the weight of the net weight of the product.
Indlæg til kraver og manchetter, tilskårne
the net weight of non-originating material of Chapter 2, 3 or 16 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Overtrækning, forudsat at værdien af det anvendte ikke-overtrukne stof ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik, ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring).
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Produktion på basis af materialer henhørende under enhver position, undtagen samme position som produktet, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
1902.30-1902.40
Vævning ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring).
the net weight of non-originating material of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Kapitel 63
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Af filt, af fiberdug
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
Ekstrudering af kemofibre eller anvendelse af naturlige fibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af en ikke-vævningsproces, herunder gennemstikning og konfektionering (herunder tilskæring).
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
I andre tilfælde, broderet
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Vævning eller strikning, ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring); eller
Chapter 20
I andre tilfælde, ikke broderet
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Vævning eller strikning, ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring).
A change from any other heading, in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Ekstrudering af kemofibre eller spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af vævning eller strikning og konfektionering (herunder tilskæring); eller
A change to preparations of blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Ekstrudering af kemofibre eller anvendelse af naturlige fibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af ikke-vævningsteknikker, herunder gennemstikning og konfektionering (herunder tilskæring).
A change to any other product of heading 20.06 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Af fiberdug
2007.10-2007.91
Ekstrudering af kemofibre eller anvendelse af naturlige fibre, i hvert tilfælde ledsaget af enhver form for ikke-vævningsteknikker, herunder gennemstikning.
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Overtrækning, forudsat at værdien af det anvendte ikke-overtrukne stof ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik, ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring).
A change to jams, fruit jellies, fruit spreads or fruit butters from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Fodtøj, gamacher og lign.; dele dertil
2008.20-2008.50
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller anden underdel, henhørende under position 64.06.
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product.
Kapitel 65
A change to mixtures containing blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Kapitel 66
A change to any other product of subheading 2008.97 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil
A change to preparations of blueberries, loganberries, raspberries, or Saskatoon berries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Kapitel 67
A change to any other product of subheading 2008.99 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 percent of the net weight of the product.
Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
2009.11-2009.79
Et skift til varer af fjer og dun inden for denne position eller enhver anden position; eller
A change to mixtures containing blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice from any other subheading, except from non-originating blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice of heading 20.09, provided that:
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under position 67.01 fra enhver anden position.
the net weight of non-originating juice of heading 20.09 in single strength form used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Afsnit XIII
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer; keramiske produkter; glas og glasvarer
A change to any other product of subheading 2009.90 from any other heading, provided that net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Kapitel 68
Chapter 21
Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
Miscellaneous edible preparations
Kapitel 69
2101.11-2101.30
Kapitel 70
2102.10-2102.30
Et skift til slebet glas fra uslebet glas henhørende under position 70.10, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af uslebet glas uden oprindelsesstatus ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Et skift til slebet glas fra uslebet glas henhørende under position 70.13, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af uslebet glas uden oprindelsesstatus ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A change to tomato ketchup or barbeque sauce from any other subheading, provided that:
Et skift fra enhver anden underposition, undtagen fra underposition 7019.52-7019.59.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Afsnit XIV
the net weight of non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product; or
Kapitel 71
A change to any other product of subheading 2103.20 from any other subheading, provided that:
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Et skift fra enhver anden underposition, undtagen fra underposition 7102.10.
For the purposes of the rule of origin for subheading 2103.90, mixed condiments and mixed seasonings are food preparations that may be added to a food in order to enhance or impart flavour during the food's manufacture or preparation before it is served, or after the food has been served.
Et skift inden for enhver af disse underpositioner, uanset om der også er et skift fra en anden underposition, forudsat at materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme underposition som det færdige produkt undergår elektrolytisk, termisk eller kemisk adskillelse eller legering.
A change to barbeque sauce, fruit-based sauces, mixed condiments or mixed seasonings from any other subheading, provided that:
Afsnit XV
A change to any other product of subheading 2103.90 from any other subheading, provided that:
Kapitel 72
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Jern og stål
Chapter 22
Et skift fra enhver position uden for denne gruppe.
Beverages, spirits and vinegar
Kapitel 73
A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
Varer af jern og stål
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Et skift fra smedede emner henhørende under position 72.07, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af smedede emner uden oprindelsesstatus henhørende under position 72.07 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A change from any other heading, except from subheading 0806.10, 2009.61 or 2009.69, heading 22.07 or 22.08.
Kapitel 75
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Kapitel 76
2303.20-2303.30
Kapitel 78
A change from any other heading, except from Chapter 2 or 3, provided that:
Kapitel 79
the net weight of non-originating material of Chapter 10 or 11 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Kapitel 81
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer
Production in which all the material of heading 24.01 used is wholly obtained.
Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil, af uædle metaller
A change from any other heading, except from subheading 2403.10, provided that the net weight of the material of heading 24.01 that is wholly obtained is at least 10 per cent by net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Bemærkning: Håndtag af uædle metaller, der anvendes i produktionen af et produkt henhørende under dette kapitel, lades ude af betragtning ved bestemmelse af det pågældende produkts oprindelse.
Section V
Et skift inden for denne position, undtagen fra underposition 8205.90, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under denne position, undtagen underposition 8205.90, ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Mineral Products
Et skift fra enhver anden position;
Chapter 25
Et skift til ambolte, feltesser, hånd- eller foddrevne slibesten inden for denne position, undtagen fra et sæt henhørende under underposition 8205.90, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under denne position, bortset fra et sæt henhørende under underposition 8205.90, ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik; eller
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials; lime and cement
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 82.02-82.05; eller
2515.11-2516.90
Et skift fra position 82.02-82.05, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af komponenter uden oprindelsesstatus henhørende under position 82.02-82.05 ikke overstiger 25 procent af sættets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
2518.10-2520.20
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 82.09; eller
2524.10-2525.30
Et skift inden for enhver af disse underpositioner, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme underposition som det færdige produkt ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Chapter 26
Et skift fra underposition 8211.91-8211.95, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af komponenter uden oprindelsesstatus henhørende under underposition 8211.91-8211.93 ikke overstiger 25 procent af sættets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Ores, slag and ash
Et skift til et sæt henhørende under underposition 8214.20 inden for denne underposition, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af komponenter uden oprindelsesstatus henhørende under underposition 8214.20 ikke overstiger 25 procent af sættets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Et skift fra underposition 8215.91-8215.99, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af komponenter uden oprindelsesstatus henhørende under underposition 8215.91-8215.99 ikke overstiger 25 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A change from within any one of these headings or any other heading.
Et skift fra underposition 8301.60, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under underposition 8301.60 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Section VI
Et skift fra underposition 8305.90, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under underposition 8305.90 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Products of the Chemical or Allied Industries
Et skift fra underposition 8308.90, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under underposition 8308.90 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Chapter 28
Afsnit XVI
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; elektrisk materiel; dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør dertil
A product of this Chapter is an originating product if it is the result of any one of the following:
Kapitel 84
an applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter;
Atomreaktorer, kedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil
a chemical reaction as described in Note 2 below; or
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 84.31; eller
purification as described in Note 3 below.
Et skift fra position 84.31, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 84.31 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Note 2: Chemical reaction and change of Chemical Abstract Service number
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 84.66; eller
A product of this Chapter shall be treated as an originating product if it is the result of a chemical reaction and that chemical reaction results in a change of Chemical Abstract Service (CAS) number.
Et skift inden for enhver af disse positioner eller position 84.66, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme position som det færdige produkt eller position 84.66 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
For the purposes of this Chapter, a ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Et skift fra enhver anden underposition, forudsat at værdien af komponenter uden oprindelsesstatus ikke overstiger 25 procent af sættets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a product is originating:
Kapitel 85
dissolution in water or in another solvent;
Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil
the elimination of solvents, including solvent water; or
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 85.03; eller
the addition or elimination of water of crystallization.
Et skift inden for enhver af disse positioner eller position 85.03, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme position som det færdige produkt eller position 85.03 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Note 3: Purification
Et skift inden for position 85.17, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 85.17 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
A product of this Chapter that is subject to purification shall be treated as an originating product provided that the purification occurs in the territory of one or both of the Parties and results in the elimination of not less than 80 per cent of the impurities.
Et skift fra enhver anden position, undtagen position 85.22; eller
Note 4: Separation prohibition