natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007).
Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007).
Artikel 4, litra b), affattes således:
Article 4(b) is replaced by the following:
Tyrkiet på grundlag af bilaterale aftaler herom med dette land.«
Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with this country.’.
Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og ophævelse af forordning (EØF) nr. 218/92.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92.
I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
i Tjekkiet:
in the Czech Republic:
Ministerstvo financí,«
Ministerstvo financí,’
i Estland:
in Estonia:
Maksuamet,«
Maksuamet,’
og mellem Italien og Luxembourg:
and between the entries for Italy and Luxembourg:
i Cypern:
in Cyprus:
i Litauen:
in Lithuania:
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,«
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,’
og mellem Luxembourg og Nederlandene:
and between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
i Malta:
in Malta:
Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,«
Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,’
og mellem Østrig og Portugal:
and between the entries for Austria and Portugal:
Minister Finansów,«
Minister Finansów,’
og mellem Portugal og Finland:
and between the entries for Portugal and Finland:
i Slovenien:
in Slovenia:
i Slovakiet:
in Slovakia:
Ministerstvo financií«.
Ministerstvo financií’.
V. ALMEN UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE
V. EDUCATION AND TRAINING
Rådets afgørelse 1999/382/EC af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse, »Leonardo da Vinci«.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
Overskriften til artikel 10 affattes således:
The title to Article 10 is replaced by the following:
»Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa og Tyrkiet«.
‘Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries (CEEC) and Turkey’;
Artikel 10, tredje led, udgår.
the third indent to Article 10 is deleted;
Artikel 10, sidste led, affattes således:
the last indent to Article 10 is replaced by the following:
»Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.«
‘Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty’.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, »Socrates«.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
Overskriften til artikel 12 affattes således:
The title to Article 12 is replaced by the following:
Artikel 12, tredje led, udgår.
the third indent to Article 12 is deleted;
Artikel 12, sidste led, affattes således:
the last indent to Article 12 is replaced by the following:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme.
Overskriften til artikel 11 affattes således:
The title to Article 11 is replaced by the following:
Artikel 11, tredje led, udgår.
the third indent to Article 11 is deleted;
Artikel 11, sidste led, affattes således:
the last indent to Article 11 is replaced by the following:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF af 6. februar 2003 om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004.
Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Artikel 9, litra c), udgår.
in Article 9, point (c) is deleted;
Artikel 9, litra d), affattes således:
Article 9(d) is replaced by the following:
Tyrkiet, hvis deltagelse finansieres ved supplerende bevillinger i henhold til traktatens bestemmelser.«
Turkey, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty’.
KULTURPOLITIK OG POLITIK PÅ DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE
CULTURE AND AUDIOVISUAL POLICY
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme.
Artikel 7, stk. 1, affattes således: »1.
In Article 7, the first paragraph is replaced by the following:
Kultur 2000-programmet er åbent for deltagelse af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa på de betingelser, der i associeringsaftalerne eller i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne er fastsat for deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er eller vil blive indgået aftaler om med disse lande.«
‘The Culture 2000 programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or in the additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.’.
Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005).
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion) (2001-2005).
Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Article 11(2) is replaced by the following:
Tyrkiet og de EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, kan deltage i programmet på grundlag af supplerende bevillinger og efter procedurer, der skal aftales med disse lande.«
The Programme shall be open to the participation of Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.’.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005).
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005).
Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Article 8(2) is replaced by the following:
Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
I bilag II, del 3, affattes landelisten således:
In Annex II, Part 3, the list of countries is replaced by the following:
USA«.
United States of America’.
Rådets forordning (EF) nr. 152/2002 af 21. januar 2002 om udførsel til De Europæiske Fællesskaber af en række EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (ordning med dobbeltkontrol) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 190/98.
Council Regulation (EC) No 152/2002 of 21 January 2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98.
Følgende artikel indsættes efter artikel 4:
The following Article is added after Article 4:
Hvad angår overgang til fri omsætning i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet fra og med 1. maj 2004 af stålprodukter, der er omfattet af denne forordning og afsendt før den 1. maj 2004, kræves der intet importdokument, forudsat at varerne er afsendt før den 1. maj 2004, og at ladelisten eller et andet transportdokument, som myndighederne i Fællesskabet tillægger samme værdi, og hvoraf afsendelsesdatoen fremgår, er blevet forelagt.«
As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Regulation and shipped before 1 May 2004, an import document shall not be required provided that the goods were shipped before 1 May 2004 and that the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date, has been presented.’.
Rådets forordning (EF) nr. 1499/2002 af 20. juni 2002 om eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden 1. juli til 31. december 2002 (ordningen med dobbeltkontrol).
Council Regulation (EC) No 1499/2002 of 20 June 2002 concerning the export of certain steel products from Romania to the Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (double-checking system).
Hvad angår overgang til fri omsætning i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet fra og med 1. maj 2004 af stålprodukter, der er omfattet af denne forordning og afsendt før den 1. maj 2004, kræves der intet importdokument, forudsat at varerne er afsendt før den 1. maj 2004, og en ladeliste eller et andet transportdokument, som myndighederne i Fællesskabet tillægger samme værdi, og hvoraf afsendelsesdatoen fremgår, er blevet forelagt.«
As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Regulation and shipped before 1 May 2004, an import document shall not be required provided that the goods were shipped before 1 May 2004 and that the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date, has been presented.’;
Overskriften til bilag IV affattes således:
in Annex IV, the title is replaced by the following:
»LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
‘LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER«.
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’;
I bilag IV indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
in Annex IV, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
»ČESKÁ REPUBLIKA
‘ČESKÁ REPUBLIKA
Fax + 420-22422 2133«
Fax + 420-22422 2133’
»EESTI
‘EESTI
Fax +372 6 313 660«
Fax +372 6 313 660’
»KΥΠΡΟΣ
‘KΥΠΡΟΣ
Prekybos departamentas
Prekybos departamentas Gedimino pr.
Fax +370 5 262 3974«
Fax +370 5 262 3974’
»MAGYARORSZÁG
‘MAGYARORSZÁG
Fax +356 25690299«
Fax +356 25690299’
»POLSKA
‘POLSKA
Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22«
Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22’
»SLOVENIJA
‘SLOVENIJA
Fax +421-2 4342 3919«.
Fax +421-2 4342 3919’.
Rådets afgørelse 2003/893/EF af 15. december 2003 om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine.
Følgende artikel indsættes efter artikel 2:
The following Article is added after Article 2:
Hvad angår overgang til fri omsætning i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet fra og med 1. maj 2004 af stålprodukter, der er omfattet af denne afgørelse, kræves der en importtilladelse, selv om stålprodukterne er afsendt før nævnte dato.
As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Decision, an import authorisation shall be required, even if the steel products were shipped before that date.
Hvis stålprodukterne er afsendt til en af disse medlemsstater før den 1. maj 2004, udstedes importtilladelsen automatisk uden kvantitativ begrænsning ved forelæggelse af ladelisten eller et andet transportdokument, som de udstedende myndigheder i Fællesskabet tillægger tilsvarende værdi, og hvoraf afsendelsesdatoen fremgår, efter godkendelse fra Kommissionens kontor for licensforvaltning (SIGL).
If the steel products were shipped to one of these Member States before 1 May 2004, the import authorisation shall be granted automatically, without quantitative limitation, on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission's office responsible for the management of licences (SIGL).
Hvis stålprodukterne afsendes til en af disse medlemsstater den 1. maj 2004 eller derefter, er de underkastet de specifikke regler for kvantitative lofter som defineret i denne afgørelse.«
If the steel products are shipped to one of these Member States on 1 May 2004 or after that date, they shall be subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Decision.’.
Rådets forordning (EF) nr. 1500/2003 af 18. februar 2003 om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab.
Council Regulation (EC) No 1500/2003 of 18 February 2003 on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community.
Overskriften til tillæg IV affattes således:
in Appendix IV, the title is replaced by the following:
»Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσαρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV.
‘Apéndice IV — Dodatek IV — Tillæg IV — Anlage IV — IV Liide– Προσαρτημα IV — Appendix IV — Appendice IV — Appendice IV — IV Pielikums — IV Priedėlis — IV.
Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV«.
Függelék — Anness IV — Aanhangsel IV — Dodatek IV — Apêndice IV — Dodtok IV — Dodatok IV — Lisäys IV — Tillägg IV’;
Teksten under overskriften til tillæg IV affattes således:
in Appendix IV, the subtitle is replaced by the following:
I tillæg IV indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
in Appendix IV, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Fax + 420 22422 1561«
Fax + 420 22422 1561’
Fax +3705 262 3974«
Fax +3705 262 3974’
Kommissionens forordning (EF) nr. 886/2004
Commission Regulation (EC) No 886/2004
om tilpasning af visse forordninger, afgørelser og beslutninger på området frie varebevægelser, konkurrencepolitik, landbrug, miljø og eksterne forbindelser som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
adapting certain regulations and decisions in the field of free movement of goods, competition policy, agriculture, environment and external relations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
For visse retsakter, som fortsat er gyldige efter den 1. maj 2004, og som skal tilpasses på grund af tiltrædelsen, er de nødvendige tilpasninger ikke foretaget i tiltrædelsesakten af 2003, eller de er foretaget men kræver yderligere tilpasninger.
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for but need further adaptations.
Alle disse tilpasninger skal vedtages inden tiltrædelsen for at kunne anvendes fra tiltrædelsen.
All these adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession;
Ifølge artikel 57, stk. 2, i tiltrædelsesakten vedtages sådanne tilpasninger af Kommissionen i alle tilfælde, hvor Kommissionen har vedtaget den oprindelige retsakt.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/2000 [3], (EF) nr. 1477/2000 [4], (EF) nr. 1520/2000 [5], (EF) nr. 1488/2001 [6], (EF) nr. 76/2002 [7], (EF) nr. 349/2003 [8] og (EF) nr. 358/2003 [9] samt Kommissionens afgørelse 2000/657/EF [10] og 2002/602/ESKF [11] og beslutning nr. 1469/2002/EKSF [12] og 2003/122/EF [13] bør derfor ændres tilsvarende.
Commission Regulations (EC) No 1474/2000 [3], (EC) No 1477/2000 [4], (EC) No 1520/2000 [5], (EC) No 1488/2001 [6], (EC) No 76/2002 [7], (EC) No 349/2003 [8] and (EC) No 358/2003 [9] as well as Commission Decisions 2000/657/EC [10], 2002/602/ECSC [11], 1469/2002/ECSC [12] and 2003/122/EC [13] should therefore be amended accordingly;
Kommissionens beslutning 2003/450/EF af 18. juni 2003 om anerkendelse af bestemmelserne i Tjekkiet om bekæmpelse af Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman og Kotthoff) Davis et al. som ligestillet med EF's bestemmelser [14] bør ophæves —
Commission Decision 2003/450/EC of 18 June 2003 recognising the provisions in the Czech Republic on combating Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. as equivalent to the Community provisions [14] should be repealed,
Forordning (EF) nr. 1474/2000, (EF) nr. 1477/2000, (EF) nr. 1520/2000, (EF) nr. 1488/2001, (EF) nr. 76/2002, (EF) nr. 349/2003 og (EF) nr. 358/2003 samt afgørelse 2000/657/EF og 2002/602/EKSF og beslutning nr. 1469/2002/EKSF og 2003/122/EF ændres som anført i bilaget.
Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1477/2000, (EC) No 1520/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 76/2002, (EC) No 349/2003(EC) and (EC) No 358/2003 and Decisions 2000/657/EC, 2002/602/ECSC, 1469/2002/ECSC and 2003/122/EC are amended as set out in the Annex.
Beslutning 2003/450/EF ophæves.
Decision 2003/450/EC is repealed.
Denne forordning træder i kraft under forudsætning af og på datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
This Regulation shall enter into force subject to, and as from the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
EFT L 171 af 11.7.2000, s. 11.
OJ L 171, 11.7.2000, p. 11.
EFT L 171 af 11.7.2000, s. 44.
OJ L 171, 11.7.2000, p. 44.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1446/2002 (EFT L 213 af 9.8.2002, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1446/2002 (OJ L 213, 9.8.2002, p. 3).
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 740/2003 (EUT L 106 af 29.4.2003, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 740/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 12).
EFT L 196 af 20.7.2001, s. 9.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 9.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1914/2003 (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 27).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1914/2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27).
EFT L 16 af 18.1.2002, s. 3.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 3.
EUT L 51 af 26.2.2003, s. 3.
OJ L 51, 26.2.2003, p. 3.
EFT L 275 af 27.10.2000, s. 44.
OJ L 275, 27.10.2000, p. 44.
Senest ændret ved afgørelse 2003/508/EF (EUT L 174 af 12.7.2003, s. 10).
Decision as last amended by Decision 2003/508/CE (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10).
EUT L 195 af 24.7.2002, s. 38.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 38.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 57/2004 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 57/2004 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 1).
EFT L 222 af 19.8.2002, s. 1.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 1.
EUT L 49 af 22.2.2003, s. 15.
OJ L 49, 22.2.2003, p. 15.
EUT L 151 af 19.6.2003, s. 42.
OJ L 151, 19.6.2003 p. 42.
FRIE VAREBEVÆGELSER
FREE MOVEMENT OF GOODS
Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/2000 af 10. juli 2000 om en nedsættelse af de landbrugselementer og den tillægstold, der pålægges visse varer omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 ved indførsel i Fællesskabet som led i en interimsaftale mellem EU og Israel fra den 1. juli 2000.
Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under the Interim Agreement between the European Union and Israel.
Overskriften til bilag I affattes således:
In Annex I, the title is replaced by the following:
»ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I«
‘ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’
Teksten under overskriften til bilag I affattes således:
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
»Elementos agrícolas (por 100 kilogramas de peso neto)
‘Elementos agrícolas (por 100 kilogramas de peso neto)
Zemědělské komponenty (za 100 kg čisté hmotnosti)
Zemědělské komponenty (za 100 kg čisté hmotnosti) Landbrugselementer (pr.
Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt)
100 kg nettovægt)
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)«
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)’
I bilag I og II affattes overskriften til den første tabel (DEL 1) således:
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
»PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
‘PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1«
RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1’
I bilag I og II affattes henvisningerne i tabellen i DEL 1 således:
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 is replaced by the following:
»Código NC
‘Código NC
KN-kod«
KN-kod’
I bilag I og II erstattes asterisken (*) i tabellen i DEL 1 med følgende:
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2«
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2’
I bilag I og II erstattes asterisken (**) i tabellen i DEL 1 med følgende:
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3«
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3’