natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets direktiv 71/307/EØF) udgår ordene »- uusi villa« og »- kamull«.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 71/307/EEC) the words ‘— uusi villa’ and ‘- kamull’ shall be deleted;
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XII (levnedsmidler), foretages følgende ændringer:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
I tilpasning a) til punkt 24 (Kommissionens direktiv 80/590/EØF) udgår ordene »»LIITE« (finsk)« og »»BILAGA« (svensk)«.
in adaptation (a) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“LIITE” (Finnish)’, and ‘“BILAGA” (Swedish)’ shall be deleted;
I tilpasning b) til punkt 24 (Kommissionens direktiv 80/590/EØF) udgår ordene »»tunnus« (finsk)« og »»symbol« (svensk)«.
in adaptation (b) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“tunnus” (Finnish) and “symbol” (Swedish)’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 47 (Rådets direktiv 89/108/EØF) udgår ordene »- på finsk »pakastettu«« og »- på svensk »djupfryst«« .
in the adaptation text of point 47 (Council Directive 89/108/EEC) the words ‘- in Finnish “pakastettu”’ and ‘- in Swedish “djupfryst”’ shall be deleted;
I tilpasning a) til punkt 54a (Kommissionens direktiv 91/321/EØF) udgår ordene »på finsk: »äidinmaidonkorvike« og »vierotusvalmiste«« og »på svensk: »modersmjölksersättning« og »tillskottsnäring««.
in adaptation (a) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘in Finnish: “idinmaidonkorvike” and “vierotusvalmiste”’ and ‘in Swedish: “modersmjölksersättning” and “tillskottsnäring”’ shall be deleted;
I tilpasning b) til punkt 54a (Rådets direktiv 91/321/EØF) udgår ordene »på finsk: »maitopohjainen äidinmaidonkorvike« og »maitopohjainen vierotusvalmiste«»og«på svensk: »modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk« og »tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk««.
in adaptation (b) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘- in Finnish: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” and “maitopohjainen vierotusvalmiste”’ and ‘- in Swedish: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”’ shall be deleted;
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XIX (generelle tilpasninger i forbindelse med tekniske handelshindringer), foretages følgende ændringer:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
I tilpasning a) til punkt 3b (Rådets forordning (EØF) nr. 339/93) udgår ordene »- »Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93« (finsk)« og »- »Farlig produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93« (svensk)«.
in adaptation (a) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
I tilpasning b) til punkt 3b (Rådets forordning (EØF) nr. 339/93) udgår ordene »- »Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93« (finsk)« og »- »Icke överensstämmande produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93« (svensk)«.
in adaptation (b) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 3e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EØF) foretages følgende ændringer:
the adaptation text of point 3e (Directive 94/11/EC) shall be amended as follows:
I tilpasning a) udgår ordene »FI Päällinen« og »S Ovandel«.
in adaptation (a) the words ‘FI Päällinen’ and ‘S Ovandel’ shall be deleted;
I tilpasning b) udgår ordene »FI Vuori ja sisäpohja« og »S Foder och bindsula«.
in adaptation (b) the words ‘FI Vuori ja sisäpohja’ and ‘S Foder och bindsula’ shall be deleted;
I tilpasning c) udgår ordene »FI Ulkopohja« og »S Slitsula«.
in adaptation (c) the words ‘FI Ulkopohja’ and ‘S Slitsula’ shall be deleted;
I tilpasning d) udgår ordene »FI Nahka« og »S Läder«.
in adaptation (d) the words ‘FI Nahka’ and ‘S Läder’ shall be deleted;
I tilpasning e) udgår ordene »FI Pinnoitettu nahka« og »S Överdraget läder«.
in adaptation (e) the words ‘FI Pinnoitettu nahka’ and ‘S Överdraget läder’ shall be deleted;
I tilpasning f) udgår ordene »FI Tekstiilit« og »S Textilmaterial«.
in adaptation (f) the words ‘FI Tekstiilit’ and ‘S Textilmaterial’ shall be deleted;
I tilpasning g) udgår ordene »FI Muut materiaalit« and »S Övriga material«.
in adaptation (g) the words ‘FI Muut materiaalit’ and ‘S Övriga material’ shall be deleted;
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XXVII (spiritus), foretages følgende ændringer:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVII (Spirit drinks):
I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89) foretages følgende ændringer:
the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) shall be amended as follows:
tilpasning c) udgår.
adaptation (c) shall be deleted;
I tilpasning d) udgår ordene »Finland« og »Sverige«.
in adaptation (d) the words ‘Finland’ and ‘Sweden’ shall be deleted;
Tilpasning e) udgår.
adaptation (e) shall be deleted;
I tilpasning h) udgår punkt 5 (Brandy).
in adaptation (h), point 5 (Brandy) shall be deleted;
I tilpasning h) udgår punkt 7 (Frugtbrændevin).
in adaptation (h), point 7 (Fruit spirit) shall be deleted;
I tilpasning h), punkt 12 (Spiritus med kommensmag), udgår ordene »Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit«.
in adaptation (h), point 12 (Caraway flavoured spirit drinks) the words ‘Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit’ shall be deleted;
I tilpasning h) udgår punkt 14 (Likør).
in adaptation (h), point 14 (Liqueur) shall be deleted;
I tilpasning h), punkt 15 (Spiritus), udgår ordene »Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch« og »Svensk Punsch/Swedish punch«.
in adaptation (h), point 15 (Spirit drinks) the words ‘Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch’ and ‘Svensk Punsch/Swedish punch’ shall be deleted;
I tilpasning h), punkt 16 (Vodka), udgår ordene »Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland« og »Svensk Vodka/Swedish Vodka«.
in adaptation (h), point 16 (Vodka) the words ‘Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland’ and ‘Svensk Vodka/Swedish Vodka’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90) udgår ordene »Finland« og »og Sverige«.
in the adaptation text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
Tilpasning a) og b) til punkt 3 (Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91) udgår.
adaptations (a) and (b) of point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) shall be deleted;
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XXVIII (kulturgoder), foretages følgende ændring:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVIII (Cultural goods):
I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets direktiv 93/7/EØF) udgår ordene »Finland« og »og Sverige«.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets direktiv 89/48/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 89/48/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv 77/249/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 77/249/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 8 (Rådets direktiv 77/452/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 77/452/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
I tilpasning a) til punkt 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in adaptation (a) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Tilpasning d) til punkt 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF) udgår.
adaptation (d) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) shall be deleted;
Tilpasningsteksten til punkt 11 (Rådets direktiv 78/687/EØF) affattes således:
the adaptation text of point 11 (Council Directive 78/687/EEC) shall be replaced by the following:
»Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
I artikel 6 ændres formuleringen »personer omfattet af artikel 19 i direktiv 78/686/EØF« til »personer omfattet af artikel 19, 19a og 19b i direktiv 78/686/EØF«.«
In Article 6, the phrase “persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC” shall read “persons covered by Article 19, 19a and 19b of Directive 78/686/EEC”.’;
I tilpasning a) til punkt 14 (Rådets direktiv 80/154/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in adaptation (a) of point 14 (Council Directive 80/154/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 28 (Rådets direktiv 74/557/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 28 (Council Directive 74/557/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Bilag VIII (etableringsret):
in Annex VIII (Right of establishment):
I afsnittet SEKTORTILPASNINGER udgår ordene »Finland« og »Sverige og Østrig,«.
the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATIONS shall be deleted;
I tilpasning b) til punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF) udgår angivelserne vedrørende Finland, Sverige og Østrig.
in adaptation (b) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
I tilpasning d) til punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF) udgår ordet »Finland«.
in adaptation (d) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the word ‘Finland’ shall be deleted;
Tilpasning b) til punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF) udgår.
adaptation (b) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be deleted;
I tilpasning b) til punkt 12b (Rådets direktiv 91/674/EØF) udgår ordene »og Sverige«.
in adaptation (b) of point 12b (Council Directive 91/674/EEC) the words ‘and Sweden’ shall be deleted;
I tilpasning a) og b) til punkt 13 (Rådets direktiv 77/92/EØF) udgår angivelserne vedrørende Finland, Sverige og Østrig.
in adaptations (a) and (b) of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 21 (Rådets direktiv 86/635/EØF) udgår ordene »Østrig« og »og Sverige«.
in the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/635/EEC) the words ‘Austria’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
I tilpasning a) til punkt 29 (Rådets direktiv 89/592/EØF) udgår ordet »Østrig«.
in adaptation (a) of point 29 (Council Directive 89/592/EEC) the word ‘Austria,’ shall be deleted;
I bilag XII (frie kapitalbevægelser) foretages følgende ændring:
in Annex XII (Free movement of capital):
I tilpasning d) til punkt 1 (Rådets direktiv 88/361/EØF) udgår ordene »og Sverige«, »Finland«, »Østrig, Finland« og leddet»- for Østrig for så vidt angår direkte investeringer vedrørende indenlandske vandveje, indtil der er opnået lige adgang til EF-vandveje.«
in adaptation (d) of point 1(Council Directive 88/361/EEC) the words ‘and Sweden’, ‘Finland,’, ‘Austria, Finland’ and the indent ‘- for Austria regarding direct investments in the sector of inland waterways, until equal access to EC waterways is obtained.’ shall be deleted;
I afsnittet SEKTORTILPASNINGER, punkt II, udgår ordene »- Österreichische Bundesbahnen«, »- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna« og »- Statens Järnvägar«.
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘- Österreichische Bundesbahnen’, ‘- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna’ and ‘- Statens Järnvägar’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70), afsnit A.2 JERNBANE og B. LANDEVEJ, udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70) under A.2. RAIL and B. ROAD the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Tilpasningsteksten til punkt 3 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 281/71) udgår.
the adaptation text of point 3 (Commission Regulation (EEC) No 281/71) shall be deleted;
Tilpasningsteksten til punkt 12 (Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89) udgår.
the adaptation text of point 12 (Council Regulation (EEC) No 4060/89) shall be deleted;
Tilpasning a) til punkt 12a (Rådets forordning 3912/92) udgår.
adaptation (a) of point 12a (Council Regulation (EEC) No 3912/92) shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 13 (Rådets direktiv 92/106/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 13 (Council Directive 92/106/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Tilpasning b) til punkt 25 (Rådets første direktiv 62/2005/EØF) udgår.
adaptation (b) of point 25 (First Council Directive 62/2005/EEC) shall be deleted;
Tilpasning b) til punkt 26 (Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76) udgår.
adaptation (b) of point 26 (Council Regulation (EEC) No 3164/76) shall be deleted;
Tilpasning a) til punkt 26b (Rådets forordning (EØF) nr. 3916/90) udgår.
adaptation (a) of point 26b (Council Regulation (EEC) No 3916/90) shall be deleted;
Tilpasning a) til punkt 26c (Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93) udgår.
adaptation (a) of point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93) shall be deleted;
Tilpasningsteksten til punkt 26d (Kommissionens forordning (EF) nr. 792/94) udgår.
the adaptation text of point 26d (Commission Regulation (EC) No 792/94) shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 34 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1172/72) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 34 (Commission Regulation (EEC) No 1172/72) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
Tilpasningsteksten til punkt 46 (Rådets direktiv 87/540/EØF) udgår.
the adaptation text of point 46 (Council Directive No 87/540/EEC) shall be deleted;
Tilpasningstekst a) og b) til punkt 46a (Rådets direktiv 91/672/EØF) udgår.
the adaptation texts (a) and (b) of point 46a (Council Directive 91/672/EEC) shall be deleted;
Tilpasningsteksten til punkt 47 (Rådets direktiv 82/714/EF) udgår.
the adaptation text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted;
Tilpasningsteksten til punkt 49 (Kommissionens beslutning 77/527/EØF) udgår.
the adaptation text of point 49 (Commission Decision 77/527/EEC) shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 62 (Rådets forordning (EØF) nr. 2343/90) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 62 (Council Regulation (EEC) No 2343/90) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
I tilpasning b) til punkt 64a (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in adaptation (b) of point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
I tilpasning c) til punkt 64a (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92) udgår ordene »Sverige: Stockholm — Arlanda/Bromma«.
in adaptation (c) of point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) the words ‘“Sweden: Stockholm - Arlanda/Bromma”’ shall be deleted;
I tilpasning a) til punkt 2 (Rådets første direktiv 90/510/EØF) udgår ordene »Østrig«, »Finland« og »og Sverige«.
in adaptation (a) of point 2 (First Council Decision 90/510/EEC) the words ‘Austria’, ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 7 (Rådets direktiv 92/100/EØF) udgår ordene »Finland« og »og Sverige«.
in the adaptation text of point 7 (Council Directive 92/100/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets direktiv 77/576/EØF) foretages følgende ændringer:
the adaptation text of point 1 (Council Directive 77/576/EEC) shall be amended as follows:
I første afsnit udgår ordene »Liite II«, »- Bilaga II«, »Erityinen turvamerkintä -« og »- Särskilda säkerhetsskyltar«.
in the first paragraph the words ‘Liite II’, ‘‐ Bilaga II’, ‘Erityinen turvamerkintä — ’ and ‘‐ Särskilda säkerhetsskyltar’ shall be deleted;
I punkt 1 udgår ordene »Kieltomerkit — «, »— Förbudsskyltar«»Tupakointi kielletty«, »Rökning förbjuden«, »Tupakointi ja avotulen teko kielletty«, »Förbud mot rökning och öppen eld«, »Jalankulku kielletty«, »Förbjuden ingång«, »Vedellä sammuttaminen kielletty«, »Förbud mot släckning med vatten«, »Juomakelvotonta vettä« og »Ej dricksvatten«.
in point 1 the words ‘Kieltomerkit — ’, ‘— Förbudsskyltar’‘Tupakointi kielletty’, ‘Rökning förbjuden’, ‘Tupakointi ja avotulen teko kielletty’, ‘Förbud mot rökning och öppen eld’, ‘Jalankulku kielletty’, ‘Förbjuden ingång’, ‘Vedellä sammuttaminen kielletty’, ‘Förbud mot släckning med vatten’, ‘Juomakelvotonta vettä’, ‘Ej dricksvatten’ shall be deleted;
I punkt 2 udgår ordene »Varoitusmerkit — «, »— Varningsskyltar«»Syttyvää ainetta«, »Brandfarliga ämnen«, »Räjähtävää ainetta«, »Explosiva ämnen«, »Myrkyllistä ainetta«, »Giftiga ämnen«, »Syövyttävää ainetta«, »Frätande ämnen«, »Radioaktiivista ainetta«, »Radioaktiva ämnen«, »Riippuva taakka«, »Hängande last«, »Liikkuvia ajoneuvoja«, »Arbetsfordon i rörelse«, »Vaarallinen jännite«, »Farlig spänning«, »Yleinen varoitusmerkki«, »Varning«, »Lasersäteilyä« og »Laserstrålning«.
in point 2 the words ‘Varoitusmerkit — ’, ‘— Varningsskyltar’‘Syttyvää ainetta’, ‘Brandfarliga ämnen’, ‘Räjähtävää ainetta’, ‘Explosiva ämnen’, ‘Myrkyllistä ainetta’, ‘Giftiga ämnen’, ‘Syövyttävää ainetta’, ‘Frätande ämnen’, ‘Radioaktiivista ainetta’, ‘Radioaktiva ämnen’, ‘Riippuva taakka’, ‘Hängande last’, ‘Liikkuvia ajoneuvoja’, ‘Arbetsfordon i rörelse’, ‘Vaarallinen jännite’, ‘Farlig spänning’, ‘Yleinen varoitusmerkki’, ‘Varning’, ‘Lasersäteilyä’ and ‘Laserstrålning’ shall be deleted;
I punkt 3 udgår ordene »Käskymerkit -«, »- Påbudsskyltar«, »Silmiensuojaimien käyttöpakko«, »Skyddsglasögon«, »Suojakypärän käyttöpakko«, »Skyddshjälm«, »Kuulonsuojainten käyttöpakko«, »Hörselskydd,«»Hengityksensuojainten käyttöpakko«, »Andningsskydd«, »Suojajalkineiden käyttöpakko«, »Skyddsskor«, »Suojakäsineiden käyttöpakko« og »Skyddshandskar«.
in point 3 the words ‘Käskymerkit — ’, ‘‐ Påbudsskyltar’, ‘Silmiensuojaimien käyttöpakko’, ‘Skyddsglasögon’, ‘Suojakypärän käyttöpakko’, ‘Skyddshjälm’, ‘Kuulonsuojainten käyttöpakko’, ‘Hörselskydd,’‘Hengityksensuojainten käyttöpakko’, ‘Andningsskydd’, ‘Suojajalkineiden käyttöpakko’, ‘Skyddsskor’, ‘Suojakäsineiden käyttöpakko’ and ‘Skyddshandskar’ shall be deleted;
I punkt 4 udgår ordene »Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — «, »Räddningsskyltar«, »Ensiapu«, »Första hjälpen«, »tai«, »eller«, »Poistumistie«, »Nödutgång i denna riktning«, »Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)« og »Nödutgång (placeras ovanför utgången).«.
in point 4 the words ‘Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — ’, ‘‐ Räddningsskyltar’, ‘Ensiapu’, ‘Första hjälpen’, ‘tai’, ‘eller’, ‘Poistumistie’, ‘Nödutgång i denna riktning’, ‘Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)’ and ‘Nödutgång (placeras ovanför utgången)’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 16b (Rådets direktiv 92/57/EØF) udgår ordene »Østrig og«.
in the adaptation text of point 16b (Council Directive 92/57/EEC) the words ‘Austria and’ shall be deleted;
Tilpasningsteksten til punkt 19 (Rådets direktiv 79/7/EØF) udgår.
the adaptation text of point 19 (Council Directive 79/7/EEC) shall be deleted;
Tilpasningsteksten til punkt 21 (Rådets direktiv 86/613/EØF) udgår.
the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/613/EEC) shall be deleted;
I tilpasning a) til punkt 24 (Rådets direktiv 80/987/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig og Sverige.
in adaptation (a) of point 24 (Council Directive 80/987/EEC) the entries for Austria and Sweden shall be deleted;
I bilag XIX (forbrugerbeskyttelse) foretages følgende ændring:
in Annex XIX (Consumer protection):
I afsnittet SEKTORTILPASNINGER udgår ordene »Finland« og »Sverige og Østrig,«.
the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATION shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 24a (Kommissionens beslutning 91/448/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
in the adaptation text of point 24a (Commission Decision 91/448/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
I tilpasning a) til punkt 25 (Rådets direktiv 90/220/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
in adaptation (a) of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
I tilpasning b) til punkt 25a (Rådets beslutning 91/596/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
in adaptation (b) of point 25a (Council Decision 91/596/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 25b (Kommissionens beslutning 92/146/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
in the adaptation text of point 25b (Commission Decision 92/146/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 25c (Kommissionens beslutning 93/584/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
in the adaptation text of point 25c (Commission Decision 93/584/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
I skemaet i tilpasning a) til punkt 31 (Rådets direktiv 84/631/EØF) udgår ordene »SUOMEKSI« og »SVENSKA« samt den tekst, der er angivet ud for disse ord.
in adaptation (a) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries ‘SUOMEKSI’ and ‘SVENSKA’ including the respective texts shall be deleted;
I tilpasning b) til punkt 31 (Rådets direktiv 84/631/EØF) udgår angivelserne vedrørende Finland, Sverige og Østrig.
in adaptation (b) of point 31 (Council Directive 84/631/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 32a (Rådets direktiv 91/689/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
in the adaptation text of point 32a (Council Directive 91/689/EEC) the words ‘Austria, Finland,’ and ‘and Sweden’ shall be deleted.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 44/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 44/2005
af 29. april 2005
of 29 April 2005
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004 af 22. januar 2004 om procedurer for EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2004 af 18. februar 2004 om et dokument til anmeldelse og veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community is to be incorporated into the Agreement.