natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af de nye staters tiltrædelse pr. 1. maj 2004 bør der i medfør af bilag XI til vedtægten beregnes justeringskoefficienter for disse stater gældende for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber —
The accession of the new Member States on 1 May 2004 means that correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities should be calculated for those Member States in accordance with Annex XI to the Staff Regulations,
Med virkning fra den 1. maj 2004 fastsættes de justeringskoefficienter, der er gældende for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som er tjenstgørende i en af de stater eller på et af de steder, der er anført i det følgende, således:
With effect from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants serving in one of the States or places of employment listed below shall be as follows:
Berigtigelse til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 858/2004 af 29. april 2004 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af og satserne for de tillæg for særligt belastende arbejdsbetingelser, der er omhandlet i artikel 56c i vedtægten
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 858/2004 of 29 April 2004 determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 56c of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
Forordning (EF, Euratom) nr. 858/2004 læses således:
Regulation (EC, Euratom) No 858/2004 should read as follows:
RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 858/2004
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 858/2004
om fastsættelse af betingelserne for ydelse af og satserne for de tillæg for særligt belastende arbejdsbetingelser, der er omhandlet i artikel 56c i vedtægten
determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 56c of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1] og senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 [2], særlig artikel 56c i nævnte vedtægt,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1] as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 56c of the Staff Regulations,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af Vedtægtsudvalget, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
det påhviler Rådet på forslag af Kommissionen at fastsætte betingelserne for ydelse af og satserne for de tillæg, der kan udbetales til bestemte tjenestemænd under hensyntagen til særligt belastende arbejdsbetingelser —
Whereas: It is for the Council, acting on a proposal from the Commission, to determine the rates and conditions of the special allowances which may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions,
Tjenestemænd, som har til opgave at udføre arbejde under særligt belastende forhold, har ret til tillæg, der fastsættes i overensstemmelse med de følgende artikler.
Special allowances determined in accordance with the following Articles shall be granted to officials called upon to do particularly arduous work.
Tillæggene udtrykkes i point.
The allowances shall be expressed in points.
Et point svarer til 0,032 % af grundlønnen for en tjenestemand på første løntrin i lønklasse 1 [3].
One point shall be equal to 0,032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 [3].
Justeringskoefficienten for vederlag til tjenestemænd finder anvendelse på tillæggene.Tillæggene udbetales månedligt.
The allowances shall be adjusted by the correction coefficients applicable to the remuneration of officials.The allowances shall be paid monthly.
I nedenstående tabel er anført de særlige arbejdsforhold, på grundlag af hvilke tillæggene kan ydes, samt antallet af point pr. effektiv arbejdstime:
The following table lists the special working conditions in which allowances may be granted and the number of points per hour of actual work:
Særlige arbejdsforhold
Special working conditions
Antal point pr. effektiv arbejdstime for ansættelsesgruppe AD og AST [4]
Number of points per hour of actual work for function groups AD and AST [4]
I. Personbeskyttelse
I. Safety of the individual
Brug af ubekvem specialpåklædning til beskyttelse mod ild, smitte, stråling og ætsemidler:
Wearing of particularly uncomfortable clothing for protection against fire, contamination, radiation or corrosive substances:
Tung specialpåklædning
Special heavy clothing
Brandsikker frømandsdragt
Self-contained protective suits against fire
Andre frømandsdragter
Other self-contained protective suits
Beskyttelsesdragter med selvstændigt iltapparat
Protective clothing with self-contained breathing apparatus
Andre beskyttelsesdragter med åndedrætsbeskyttelsesapparatur
Other protective clothing with breathing apparatus
Delvis beskyttelse:
Partial protection:
Selvstændigt iltapparat
Self-contained breathing apparatus
Komplette iltmasker
Complete respirators
Støvtætte iltmasker
Anti-dust respirators
Andre beskyttelsessystemer mod giftige, kvælende, ætsende stoffer m.m.
Other protective apparatus against toxic, asphyxiating, corrosive substances, etc.
Handskebokse og fjernbetjeningsapparater
Glove-boxes and remote handling devices
Arbejdssteder
Place of work
Indelukkede lokaler
Confined
Arbejde i indelukkede lokaler uden dagslys, med gennemføring af kabler under spænding eller af rørledninger med høj temperatur og med så ringe plads, at bevægelsesfriheden hæmmes
Work in confined spaces, without daylight, which are crossed by high-tension cables or by high-temperature pipework and which are so cluttered as to make it difficult to move about
Støj
Noisy
Arbejde i lokaler med støj, der gennemsnitligt overstiger 85 decibel
Work in spaces with an average sound volume exceeding 85 decibels
Farlige steder, der medfører brug af byrdefuldt beskyttelsessystem:
Dangerous sites necessitating the use of onerous protective appliances
Tekniske gange
Underground passages
Steder hvor arbejdet udføres mere end 6 m over jorden med særlig risiko
Places where work is carried out at more than 6 metres above the ground involving exceptional risks
I disse tilfælde ydes tillægget ved ansættelsesmyndighedens beslutning, eventuelt efter høring af et paritetisk samarbejdsudvalg.
In these cases the allowance shall be granted by decision of the appointing authority after consulting, where appropriate, a joint committee.
Arbejdets art
Nature of work
Håndtering af eller arbejde med visse stoffer under belastende forhold (jf. listen i bilaget)
Handling or working with certain substances in conditions which make the work arduous (see list in Annex)
Arbejde med eksplosive stoffer som fyrværker
Work with explosives as a certified explosives expert
For at muliggøre en stadig kontrol, skal arbejde, der udføres under de forhold, der beskrives i stk. 1, omgående registreres i kronologisk orden.
In order to make constant supervision possible, work performed under the conditions defined in paragraph 1 must be recorded promptly and in chronological order.
Denne registrering skal præcisere det udførte arbejde i overensstemmelse med den ovenfor anførte tabel.
The record must detail the work performed by reference to the above table.
Ansættelsesmyndigheden fastsætter de nærmere regler om gennemførelsen af denne kontrol. Den kan undlade registrering i de tilfælde, hvor det antal af timer, der medgår til det pågældende arbejde, kan anses for at være det samme hver måned.
The appointing authority shall lay down the procedure for carrying out the supervision; where the number of hours of work in question can be taken as being the same every month the appointing authority may dispense with the record.
Tillæg for arbejde, der udføres under de forhold, der er angivet under punkt I i den i artikel 3 anførte tabel, kan ikke udbetales sideløbende; det samme gælder for tillæg for det under punkt II og III i denne tabel anførte arbejde.
The allowances for work performed under the conditions defined in item I of the table in Article 3 may not be aggregated; nor may those provided for in items II and III of that table.
Endvidere kan tillæg for arbejde, der er udført under de forhold, der er anført under punkt I og III i nævnte tabel, ikke udbetales sideløbende.
The allowances for work performed under the conditions defined in items I and III of that table may also not be aggregated.
Såfremt der samtidig er krav på flere tillæg, udbetales ved anvendelse af ovenstående stk. 1 og 2 kun det højeste tillæg.
For the purposes of applying the above paragraphs, where more than one allowance would be due at the same time the highest allowance only shall be paid.
Med forbehold af artikel 2 i Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 af 9. februar 1976 om fastsættelse af de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdstjeneste [5], kan de i henhold til nærværende forordning modtagne tillæg ikke overstige 1500 point pr. måned for hver tjenestemand.
Subject to the application of Article 2 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof [5], the allowances paid under this Regulation shall not exceed 1500 points per official per month.
Denne forordning finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og kontraktansatte.
This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.
Hvert år i april måned forelægger Kommissionen en rapport for Rådet om:
In April each year the Commission shall submit to the Council a report on:
antallet af tjenestemænd og ansatte i de enkelte kategorier, fordelt på institutioner og tjenestesteder, der har ret til de i denne forordning omhandlede tillæg samt antallet af effektive arbejdstimer, der er udført under de forskellige forhold, der er beskrevet i tabellen i artikel 3
the number of officials and servants in each category who received the allowances referred to in this Regulation, broken down by institution and location, and the number of hours worked under the various conditions set out in the table in Article 3,
størrelsen af udgifterne i forbindelse med disse tillæg.
the total expenditure relating to these allowances.
Forordning (EØF) nr. 1799/72 [6] ophæves fra den dag, nærværende forordning træder i kraft.Artikel 9
Regulation (EEC) No 1799/72 [6] is hereby repealed on the day on which this Regulation enters into force.Article 9
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
For perioden 1. maj 2004-30. april 2006: lønklasse D*1, første løntrin.
For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: grade D*1, step 1.
For perioden 1. maj 2004-30. april 2006: kategori A*, B*, C*, D*.
For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: categories A*, B*, C*, D*.
EFT L 38 af 13.2.1976, s.1.
OJ L 38, 13.2.1976, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2461/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 5).
EFT L 192 af 22.8.1972, s. 1.
OJ L 192, 22.8.1972, p. 1.
Liste omhandlet i artikel 3
List referred to in Article 3
Ætsende og kvælende stoffer:
Corrosive and asphyxiating substances
Håndtering:
In handling:
Halogener, hydrohalogene syrer (saltsyre og hydrogenfluoridsyre), halogenfluorider; svovlsyre, svovlklorid, kaustisk natron og kaliumhydrat, ammoniak.
Halogens, hydrohalogen acids (hydrochloric and hydrofluoric acids), halogen fluorides; sulphuric acid, sulphur chloride, caustic soda and caustic potash, ammonia
Tekniske arbejder:
In technical processes:
Dekapering og passivering i bad eller med masse af rustfrit stål og letmetallegeringer ved hjælp af iltnings- eller bejdsemidler.
Scouring and passivation of stainless steels and light alloys by submersion in, or contact with, scouring or oxidising agents.
Giftige stoffer:
Toxic substances
Radioaktive stoffer i giftig form; beryllium og dets forbindelser; arsenik og dets forbindelser; kviksølv, forbindelser og legeringer; tetraetylbly; cyanbrinte, cyanider og akrylnitril; oxyd og kvælstofdioxyd; fosfor og fosforæter; selen; deuteriumoxyd.
Toxic forms of radioactive substances; beryllium and compounds; arsenic and compounds; mercury, compounds and amalgams; tetraethyl lead; hydrocyanic acid; cyanides and acrylonitrile; nitrogen oxide and nitrogen dioxide; phosphorus and phosphoric ethers; selenium; deuterium oxide.
Forarbejdning, koncentrering og oplagring af radioaktive stoffer i giftig form; støbning, svejsning og arbejde med bly og legeringer af antimonbly, kadmiumantimon.
Manufacture, concentration and storage of toxic forms of radioactive substances; casting, welding and working of lead and alloys or lead antimony and cadmium antimony.
Let brandbare og/eller eksplosive stoffer:
Highly flammable and/or explosive substances
Trykgas: acetylen, oxygen, metan, ætan, ætylen og sjældne gasser; flygtige organiske opløsningsmidler som metyl- og etylalkoholer, dietylæter, acetone, benzol, toluol; flydende metaller som natrium, kalium; svovl.
Compressed gases: acetylene, oxygen, methane, ethane, ethylene and rare gases; volatile organic solvents such as methyl alcohol, ethyl alcohol, diethyl ether, acetone, benzene, toluene; liquid metals such as sodium or potassium; sulphur.
Svejsning med argon; rensning og affedtning af meget snavsede emner ved hjælp af opløsningsmidler som triklorætylen; anvendelse i kredsløb af organiske væsker som difenyl, trifenyl, polyfenyler, Dowtherm, high boilers bundfald; støbning af paraffin, af asfalt.
Argon welding; cleaning and degreasing very dirty parts with solvents such as trichloroethylene; use of organic liquids such as diphenyl, triphenyl, polyphenyl, Dowtherm, highboiler residues in circuits; pouring of paraffin or bitumen.
Tilsmudsende stoffer:
Dirty products
Pulverformige forbindelser af kadmium, krom, nikkel, vismut, baryum, vanadium, mangan; jernilte i pulverform.
Cadmium, chromium, nickel, bismuth, barium, vanadium and manganese compounds in powder form; powdered iron oxide.
Forarbejdning af grafit; smøring og rensning af pumper og motorer som vakuumpumper, pumper til væskecirkulation, til undertrykskredsløb, trykluftgeneratorer; polering ved hjælp af specialmidler; håndtering af metalslagger.
Processing of graphite; greasing and draining pumps and motors such as vacuum pumps, fluid circulation pumps, decompression pumps, compressed air generators; polishing with special substances; handling of metal slag.
Dette bilag vil blive ændret af Rådet efter forslag fra Kommissionen under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske udvikling.
This Annex shall be amended by the Council on a proposal from the Commission in the light of scientific and technical developments.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF Euratom) nr. 859/2004 af 29. april 2004 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 495/77 om fastlæggelse af de kategorier af tjenestemænd, der kan modtage tillæg for regelmæssigt at måtte stå til rådighed uden for arbejdstiden, betingelserne for tillæggets ydelse samt satserne herfor
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 859/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular standby duty
Forordning (EF) nr. 859/2004 læses således:
Regulation (EC, Euratom) No 859/2004 should read as follows:
RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 859/2004
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 859/2004
om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 495/77 om fastlæggelse af de kategorier af tjenestemænd, der kan modtage tillæg for regelmæssigt at måtte stå til rådighed uden for arbejdstiden, betingelserne for tillæggets ydelse samt satserne herfor
amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular standby duty
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og vilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastlagt ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 [2], særlig artikel 56b, stk. 2, i denne vedtægt,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 , and in particular the second paragraph of Article 56b of the Staff Regulations,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, og
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 495/77 [3] bør ændres med henblik på at tilpasse den til bestemmelserne i den nye vedtægt —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 [2] should be amended in order to bring it into line with the new Staff Regulations,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 495/77 ændres således:
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, litra a), affattes således:
Article 1(1)(a) is replaced by the following:
Tillægget udtrykkes i point.
‘the allowance shall be expressed in points.
Et point er lig med 0,032 % af grundlønnen for en tjenestemand i lønklasse 1, første løntrin.
A point shall be equal to 0,032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1.
Tillægget justeres med den justeringskoefficient, der gælder for tjenestemandens vederlag;
The allowance shall be adjusted by the weighting applicable to the official ' s remuneration;
Denne forordning gælder tilsvarende for midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og kontraktansatte.«
This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.’
EUT L 124 af 27.2.2004, s. 1.
OJ L 66, 12.3.1977, p. 1.
EFT L 66 af 12.3.1977, s. 1. [4] For perioden 1. maj 2004-30. april 2006: lønklasse D*1, første løntrin.«
For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: grade D*1, step 1.’;
Berigtigelse til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 860/2004 af 29. april 2004 om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 om fastsættelse af de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdstjeneste
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof
Forordning (EF, Euratom) nr. 860/2004 læses således:
Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 should read as follows:
RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 860/2004
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 860/2004
om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 om fastsættelse af de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdstjeneste
amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og vilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastlagt ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 [2], særlig artikel 56a, stk. 2, i denne vedtægt,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular the second paragraph of Article 56a of the Staff Regulations,
Forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 [3] bør ændres med virkning fra den 1. maj 2004 med henblik på at tilpasse den til bestemmelserne i den nye vedtægt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [3] should be amended in order to bring it into line with the new Staff Regulations,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 ændres således:
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 is hereby amended as follows:
Den tjenestemand, der har krav på udbetaling af det i artikel 1 fastsatte tillæg, kan kun modtage den i artikel 56c i vedtægten omhandlede godtgørelse for særligt belastende arbejde med indtil et maksimum af 600 point, der bestemmes i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 858/2004.2) Artikel 3 affattes således:
An official who is entitled to payment of the allowance provided for in Article 1 may receive the allowances for particularly arduous work provided for in Article 56c of the Staff Regulations only up to a maximum of 600 points, to be determined in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 858/2004.2. Article 3 shall be replaced by the following:
EFT L 38 af 13.2.1976, s. 1.
OJ L 38, 13.2.1976, p.1.
EUT L 161 af 30.4.2004.«
OJ L 161, 30.4.2004, p. 6’;
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 861/2004 af 29. april 2004 om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 685/2001 inden for transportområdet af hensyn til Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 861/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council, in the field of transport, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Forordning (EF) nr. 861/2004 læses således:
Regulation (EC) No 861/2004 should read as follows:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 861/2004
COUNCIL REGULATION (EC) No 861/2004
om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 685/2001 inden for transportområdet af hensyn til Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
adapting Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council, in the field of transport, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
under henvisning til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«) [1], særlig artikel 2, stk. 3,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) [1], and in particular Article 2(3) thereof,