natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9).Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i den(Embedsdyrlægens underskrift) (11)Stempel (11)(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Bemærkninger(1) Kød fra vildtlevende fjervildt, der ikke indeholder slagteaffald, medmindre der er tale om uplukket fjervildt, hvorfra organerne ikke er udtaget, kød fra opdrættet fjervildt, kød fra vildtlevende dyr af hareordenen, defineret som kaniner og harer, der ikke indeholder slagteaffald, medmindre der er tale om uflåede dyr af hareordenen, hvor organerne ikke er udtaget, kød fra opdrættede kaniner, kød, der ikke indeholder slagteaffald, fra vildtlevende landpattedyr bortset fra parrettåede hovdyr og dyr af hareordenen.(2) Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.(3) Tildelt af myndighederne.(4) Landenavn, jf. bilag II, og beskrivelse af område, jf. bilag I til beslutning 2000/585/EØF (med seneste ændringer).(5) Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonelageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.(6) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
(9).Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian (11)(stamp) (11)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) meat of wild game birds that do not contain offal, except in the case of unplucked and uneviscerated game birds; meat of farmed game birds, meat of wild leporidae, defined as rabbits and hares, that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.(2) In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(3) Issued by the competent authority.(4) Country as laid down in Annex II and description of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC (as last amended).(5) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.(7) Det ikke gældende overstreges.(8) Udfyldes, hvis det er relevant.(9) Slagtedato eller -datoer.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(7) Keep as appropriate.(8) Complete if appropriate.(9) Date or dates of slaughter.
Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra dyr, der er slagtet enten før den dato, hvor området i bemærkning (4) blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af dette kød fra det nævnte område.(10) Udfyldes, hvis det er relevant.(11) Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (4), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(10) Complete as appropriate.(11) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.«
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark..’
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/414/EF af 28. april 2004 om ændring af beslutning 2003/779/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for dyretarme, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
Corrigendum to Commission Decision 2004/414/EC of 28 April 2004 amending Commission Decision 2003/779/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for animal casings transiting or being temporarily stored in the Community
Beslutning 2004/414/EF læses således:
Decision 2004/414/EC should read as follows:
om ændring af beslutning 2003/779/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for dyretarme, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
amending Commission Decision 2003/779/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for animal casings transiting or being temporarily stored in the Community
(meddelt under nummer K(2004) 1561)
(notified under document number C(2004) 1561)
Ved Rådets direktiv 92/118/EØF [3] er der fastsat dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF.
Council Directive 92/118/EEC [3] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2003/779/EF [5] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af dyretarme fra tredjelande.
Commission Decision 2003/779/EC [5] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of animal casings from third countries.
Ved Rådets direktiv 97/78/EF [7] er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [7] and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af dyretarme i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsimportbetingelser, der gælder for godkendte lande.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of animal casing transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries.
Rådets beslutning 79/542/EØF [9] om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød er for nylig blevet ændret, således at den også omfatter transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit fra og til Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-transitsted i den forbindelse.
Council Decision 79/542/EEC [9] drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat, has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF [11] er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolsteder der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning.
Commission Decision 2001/881/EC [11] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Dyresundhedscertifikatet for import af dyretarme bør ændres, så det får tilsvarende udformning som andre certifikater.
It is opportune to amend the animal health certificate for the import of animal casings to reflect the format laid down for other certificates.
Beslutning 2003/779/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2003/779/EC should be amended accordingly.
I beslutning 2003/779/EF foretages følgende ændringer:
Commission Decision 2003/779/EC is amended as follows:
Artikel 1 affattes således:
Article 1 is replaced with the following:
Medlemsstaterne tillader import fra tredjelande af dyretarme, hvis de er ledsaget af et sundhedscertifikat, som vist i bilag I A, bestående af et enkelt ark og udfyldt på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, der foretager importkontrollen.«
Member States shall authorise the importation of animal casings from any third country accompanied by a health certificate as laid down in Annex I A, which shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out the import control.’
»Artikel 1a
‘Article 1a
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af dyretarme til konsum, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:
Member States shall ensure that consignments of animal casing for human consumption introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som er angivet i modellen til dyresundhedscertifikat i bilag I A.
they shall meet the specific animal health conditions set out in the model animal health certificate drawn up under Annex I A;
De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag I B, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex I B, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
Følgende indsættes som artikel 1b:
The following Article 1b is inserted:
»Artikel 1b
‘Article 1b
Uanset artikel 1a tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilaget til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:
By way of derogation from Article 1a, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger på EF's område, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.
unloading or storage, as defined in Article 12 (4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Det tidligere dyresundhedscertifikat, der er udarbejdet i henhold til beslutning 2003/779/EF, til import af dyretarme kan anvendes i højst seks måneder efter den dato, der er fastsat i artikel 3, stk. 1.
The previous animal health certificate drawn up under Commission Decision 2003/779/EC for the importation of animal casings may be used until 6 months after the date laid down in paragraph 1 of Article 3 at the latest.
Artikel 1, nr. 2), og bilag I B anvendes fra den 1. januar 2005.
Article 1 point 2 and the Annex I B shall only apply from 1 January 2005.
EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 60).
Directive as last amended by Commission regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
EUT L 285 af 1.11.2003, s. 38.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 38.
Senest ændret ved beslutning 2004/273/EF (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 21). --------------------------------------------------
Decision as last amended by Commission Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
»BILAG I A
ANNEX
DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT(for dyretarme, som sendes til EF)Forlæg CAS1.
‘ANNEX IA
Afsender (fuldstændigt navn og adresse):DYRESUNDHEDSCERTIFIKATtil anvendelse ved import til EF af dyretarmeN° (1) ORIGINAL3. Dyretarmenes oprindelse2.
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE(for animal casings intended for dispatch to the European Community)Model CAS1.
Modtager (fuldstændigt navn og adresse3.1.
Consignor (name and address in full)ANIMAL HEALTH CERTIFICATEfor animal casing for importation into the European CommunityNo (1) ORIGINAL3. Origin of the animal casing2. Consignee (name and address in full)3.1.
Landets ISO-kode og navn:3.2.
ISO code and name of Country:3.2.
Område (4):4.
Territory (4):4.
Myndighed4.1.
Competent authority4.1.
Dyretarmenes planlagte destination5.1.
Intended destination of casings5.1.
Medlemsstat:Virksomhedens navn og adresse (5)4.3.Lokal/regional myndighed:6.
EU Member State:Name, number and address of the establishment (5)4.3.Local/regional level:6.
Pålæsningssted med henblik på eksport7.
Place of loading for exportation7.
Transportmiddel og identifikation af sendingen (2)7.3.
Means of transport and consignment identification (2)7.3.
Oplysninger til identifikation af sendingen (5):7.1.
Consignment identification details (5):7.1.
[Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (3):7.2.
[Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (3):7.2.
Identifikation af dyretarmene8.1.
Identification of the animal casing8.1.
Dyretarme fra: (dyreart).8.2.
Casings from: (animal species).8.2.
Identifikation af dyretarmene i sendingen:Betegnelse (5)Behandling (7)Virksomhedens adresse og kolli/stykkerAntalgodkendelsesnr.Netto vægt (kg)I alt
Identification of the casings included in this consignment:Description (5)Treatment (7)Address and approval number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)Total
DyresundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyretarme opfylder følgende krav:a) De kommer fra virksomheder, der er godkendt af myndighederne;b) De er renset og skrabet og derpåenten[saltet med NaCl i 30 dage] (3)eller[bleget] (3)eller[tørret efter skrabning] (3).c) De har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering efter behandling.Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i, den(embedsdyrlægens underskrift) (6)Stempel (1)(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Bemærkninger(1) Tildelt af myndighederne.(2) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above:a) come from plants approved by the competent authority;b) have been cleaned, scraped andeither[salted with NaCl for 30 days] (3)or[bleached] (3)or[dried after scraping] (3).c) have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.Official stamp and signatureDone at on(stamp) (6)(signature of official veterinarian (6)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Issued by the competent authority.(2) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.(3) Det ikke gældende overstreges.(4) Udfyldes, hvis det er relevant.(5) Udfyldes som relevant.(6) Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(3) Keep as appropriate.(4) Complete if appropriate.(5) Complete as appropriate.(6) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.(7) Anvendt behandling, jf. mulighederne i dyresundhedserklæringen (punkt 9b).«
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(7) Treatment that has been applied from the options listed in the Animal Health attestation in Section 9b.’
»BILAG I B
ANNEX IB
(for dyretarme i transit og/eller under oplagring)Forlæg TRANSIT/STORAGE1.
(for animal casings in transit and/or storage)Model TRANSIT/STORAGE1.
Afsender (fuldstændigt navn og adresse):VETERINÆRCERTIFIKATfor dyretarme [i transit] [under oplagring] (1) (6 i EFN° (2) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor animal casing for [transit] [storage] (1) (6) in the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Dyretarmenes oprindelse2.
Origin of the animal casing2.
Område (7):4.
Territory (7):4.
Ministerium:4.2.Kontor:4.3.Lokal/regional myndighed:5.
Ministry:4.2.Service:4.3.Local/regional level:5.
Dyretarmenes planlagte destination vedr. [transit]/[oplagring] (6)5.1.Oplagring i:MedlemsstatVirksomhedens navn og adresse (3) (4)5.2.Endeligt bestemmelsestredjeland (9) efter [transit]/[oplagring] (10):Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (4):6.
Intended [transit]/[storage] (6) destination of casings5.1.Storage in:EU Member State:Name and address of the establishment (3) (4)5.2.Final third country destination (9) after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (4):6.
Transportmiddel og identifikation af sendingen (5)7.3.
Means of transport and consignment identification (5)7.3.
Oplysninger til identifikation af sendingen (7):7.1.
Consignment identification details (7):7.1.
[Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (6):7.2.
[Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (6):7.2.
Identifikation af dyretarmene i sendingen:Betegnelse (4)Behandling (9)VirksomhedensadressAntalkolli/stykkerNetto vægt (kg)I alt
Identification of the casings included in this consignment:Description (4)Treatment (9)Address of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)Total
DyresundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyretarme opfylder de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i punkt 9 i certifikatmodellen i bilag I A til 2003/779/EF.Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i, denStempel (8)(embedsdyrlægens underskrift) (8)(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Notes(1) Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonelageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.(4) Udfyldes som relevant.(5) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Animal Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above complies with the animal health conditions laid down in the Animal Health attestation in section 9 of the model certificate in Annex IA to 2003/779/ECOfficial stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian) (8)(stamp) (8)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(2) Issued by the competent authority.(3) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(4) Complete as appropriate.(5) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt .Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.(6) Det ikke gældende overstreges.(7) Udfyldes, hvis det er relevant.(8) Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(6) Keep as appropriate.(7) Complete if appropriate.(8) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.(9) Anvendt behandling, jf. mulighederne i punkt 9b i modellen til sundhedscertifikat i bilag I A til beslutning 2003/779/EF.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(9) Treatment that has been applied from the options listed in section 9 (b) of the model health certificate laid down in Annex IA of Commission Decision 2003/779/EC.
Ifølge certifikatet skal dyretarme være renset og skrabet og derpå enten saltet med NaCl i 30 dage eller bleget eller tørret efter skrabning og beskyttet mod rekontaminering efter behandling»
This states that casings should be cleaned and scraped, and either salted with NaCl for 30 days, or bleached, or dried after scraping.’
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/415/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2000/609/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for kød af opdrættede strudsefugle, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
Corrigendum to Commission Decision 2004/415/EC of 29 April 2004 amending Commission Decision 2000/609/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for farmed ratite meat transiting or being temporarily stored in the Community
Beslutning 2004/415/EF læses således:
Decision 2004/415/EC should read as follows:
af 29. april 2004
of 29 April 2004
om ændring af beslutning 2000/609/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for kød af opdrættede strudsefugle, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
amending Commission Decision 2000/609/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for farmed ratite meat transiting or being temporarily stored in the Community
(meddelt under nummer K(2004) 1580)
(notified under document number C(2004) 1580)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, nr. 5), tredje led, og artikel 9, stk. 2, litra b), og stk. 4, litra c), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8 (5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c),
Ved Rådets direktiv 91/494/EØF [5] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og før indførsel heraf fra tredjelande.
Council Directive 91/494/EEC [5] lays down animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat.