natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke foreligger et svar senest fem måneder efter dagen for indgivelsen af kontrolanmodningen, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå varernes reelle oprindelse, erklærer toldmyndighederne i den stat, hvor beviset for oprindelsesstatus er udstedt eller udfærdiget, det pågældende bevis for ugyldigt på grundlag af de pågældende dokumenter.
Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the State, where the proof of the originating status is issued or made out, shall declare invalid that proof on the basis of the documents in question.
Afgørelse nr. 1/1999, nr. 1/2000 og nr. 1/2001 ophæves.
Decisions No 1/1999, No 1/2000 and No 1/2001 are hereby repealed.
Henvisninger til bestemmelser i de ophævede afgørelser læses som henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i nærværende afgørelse.
References to provisions of the repealed Decisions shall be construed as references being made to the corresponding provisions of this Decision.
Leverandørerklæringer, herunder stående leverandørerklæringer, udfærdiget inden datoen for denne afgørelses ikrafttræden forbliver fortsat gyldige.
Supplier’s declarations, including long term supplier's declaration, made before the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Leverandørerklæringer kan fortsat udfærdiges efter modellen i afgørelse nr. 1/1999 i en periode på 12 måneder regnet fra nærværende afgørelses ikrafttræden, undtagen når de skal anvendes af eksportørerne som bevis til støtte for ansøgninger om udstedelse af EUR-MED-varecertifikater eller som udgangspunkt for udarbejdelse af EUR-MED-fakturaerklæringer.
Supplier’s declarations conforming to the forms in Decision No 1/1999 may continue to be made out for a period of 12 months from the entry into force of this Decision, except where they shall be used by exporters as evidence in support of applications for the issue of movement certificates EUR-MED or as a basis for making out invoice declarations EUR-MED.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Udfærdiget i Ankara, den 26. september 2006.
Done at Ankara, 26 September 2006.
EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.
OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.
EFT L 98 af 7.4.2001, s. 31.
OJ L 98, 7.4.2001, p. 31.
Senest ændret ved afgørelse nr. 1/2003 (EUT L 28 af 4.2.2003, s. 51).
Decision as last amended by Decision No 1/2003 (OJ L 28, 4.2.2003, p. 51).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
EFT L 204 af 4.8.1999, s. 43.
OJ L 204, 4.8.1999, p. 43.
EFT L 211 af 22.8.2000, s. 16.
OJ L 211, 22.8.2000, p. 16.
EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Nr. A 000000
No A 000000
Transportdokument (udfyldning ikke obligatorisk) nr. dato
Transport document (Optional) No Date
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
ASSOCIERING mellem DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og TYRKIET
ASSOCIATION between the EUROPEAN COMMUNITY and TURKEY
Udførselsland
Country of exportation
Bestemmelsesland (1)
Country of destination (1)
Løbenummer
Item No
Mærker og numre, antal kolli og deres art (for styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, jernbanevognens eller lastvognens nummer); varebeskrivelse
Marks and numbers; Number and kind of packages (for goods in bulk, indicate the name of the ship of the number of the railway wagon or road vehicle); Description of goods
Bruttovægt (kg) eller andet mål (hl, m3, osv.)
Gross weight (kg) or other measure (hl, m3, etc.)
Rigtig og bekræftet erklæring Stempel
Declaration certified Stamp
Udførselsdokument (2):
Export document (2):
Formular nr.
Form No
Toldsted
Customs office
Udstedelsesland
Issuing country
, den
(Place and Date)
Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Anfør medlemsstaten eller Tyrkiet.
Insert the Member State or Turkey
Skal kun udfyldes, hvis udførselslandet kræver det.
Complete only where the exporting country requires
ANMODNING OM UNDERSØGELSE fremsendes til:
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
Undersøgelsen har vist, at (1) dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige
Verification carried out shows that this certificate (1) was ussued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
, den Stempel
(Place and date) Stamp
dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)
, den
(Place and date)
Fuldstændig adresse på det anmodende toldsted
Full address of office making the request
Der sættes kryds ved det gældende.
Insert X in the appropriate box.
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL VARECERTIFIKATET
EXPLANATORY NOTES FOR THE MOVEMENT CERTIFICATE
I. Regler for udfyldelse af varecertifikatet
I. Rules for completing the movement certificate
Varecertifikat A.TR. udfærdiges i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 1.
The A.TR. movement certificate shall be made out in accordance with the provision of Article 9(1).
I varecertifikat A.TR. må der ikke forekomme raderinger eller overskrivninger.
The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction.
Eventuelle ændringer skal foretages ved at overstrege de urigtige oplysninger og tilføje de nødvendige rettelser.
Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver ændring skal bekræftes af den person, der har udfyldt varecertifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne.
A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret linje under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Bemærkninger til de enkelte rubrikker
Particulars to be entered in the various boxes
I denne rubrik indsættes den pågældende persons eller virksomheds fulde navn og adresse.
Enter the full name and address of the person or company concerned.
I denne rubrik indsættes transportdokumentets nummer, når dette er relevant.
Where appropriate, enter the number of the transport document.
I denne rubrik indsættes fulde navn og adresse på den eller de personer eller virksomheder, som varerne skal leveres til, når dette er relevant.
Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
I denne rubrik indsættes navnet på det land, hvorfra varerne udføres.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
I denne rubrik indsættes landenavn.
Enter the name of the country concerned.
I denne rubrik indsættes antal varer i forhold til det samlede antal varer, som nævnes i varecertifikatet.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles on the certificate.
I denne rubrik indsættes mærke, antallet, antal kolli, deres art samt normale handelsmæssige betegnelse.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages and the normal trade description of the goods.
I denne rubrik indsættes bruttomassen af de varer, der er beskrevet i rubrik 10, udtrykt i kilo eller andre måleangivelser (hl, m3 osv.).
Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc).
Udfyldes af toldmyndigheden.
To be completed by the customs authority.
I denne rubrik indsættes nærmere oplysninger om udførselsdokumentet (type og referencenummer, toldstedets og det udstedende lands navn), når dette er relevant.
Where appropriate, enter the particulars related to the export document (type and number of the form and names of the customs office and of the issuing country).
I denne rubrik indsættes sted og dato samt eksportørens underskrift og navn.
Enter the place and date, signature and name of the exporter.
Det i artikel 11, stk. 5, omhandlede særlige stempel
Special stamp referred to at Article 11(5)
Rigsvåben eller bogstaver, der betegner udførselsstaten.
Initials or coat of arms of the exporting State.
Nødvendige oplysninger vedrørende den godkendte eksportør.
Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.
Den i artikel 21 omhandlede gule mærkat
Yellow label referred to in Article 21
Varer, som ikke er i fri omsætning i toldunionen EF-Tyrkiet
Goods which are not in free circulation in the EC-Turkey Customs Union
LEVERANDØRERKLÆRING
SUPPLIER'S DECLARATION
Ved udfærdigelsen af leverandørerklæringen, som følger nedenfor, skal man være opmærksom på fodnoterne.
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Det er dog ikke nødvendigt at gengive disse.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
ERKLÆRING
DECLARATION
Undertegnede erklærer hermed, at varerne i dette dokument (1) har oprindelse i (2) og opfylder oprindelsesreglerne for præferencehandel med (3).
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document (1) originate in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (3).
Jeg erklærer, at:
I declare that:
Der er anvendt kumulation med (navn på land/lande)
Cumulation applied with (name of the country/countries)
Der er ikke anvendt kumulation (4)
No cumulation applied (4)
Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge yderligere dokumentation til støtte for denne erklæring.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Såfremt kun nogle af de i dokumentet nævnte varer er omfattet af erklæringen, skal dette tydeligt markeres og angives på følgende måde i erklæringen: »… på fakturaen opførte og markerede … har oprindelse i …«.
If only some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Fællesskabet, Tyrkiet eller et land, en landegruppe eller et territorium, jf. artikel 44, litra a).
The Community, Turkey or a country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Land, landegruppe eller territorium, jf. artikel 44, litra a).
Country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a), concerned.
Udfyldes og overstreges om nødvendigt.
Complete and delete where necessary.
Angivelse af sted og dato.
Place and date.
Navn og stilling i virksomheden.
Name and function in the company.
Underskrift.
Signature.
STÅENDE LEVERANDØRERKLÆRING
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
Undertegnede erklærer hermed, at de nedenfor beskrevne varer, (1) (2) som regelmæssigt afsendes til (3), har oprindelse i (4) og opfylder oprindelsesreglernes betingelser for præferencehandel med (5).
I, the undersigned, declare that the goods described below: (1) (2) which are regularly supplied to (3), originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
Der er ikke anvendt kumulation (6)
No cumulation applied (6)
Denne erklæring gælder for alle efterfølgende forsendelser af disse produkter i perioden fra til (7).
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from: to (7).
Jeg forpligter mig til straks at informere , hvis denne erklærings gyldighed ophører.
I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge yderligere dokumentation til støtte for denne erklæring.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Beskrivelse.
Description.
Varebeskrivelse som angivet på fakturaen, f.eks. modelnummer.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model number.
Navnet på den virksomhed, som varerne leveres til.
Name of company to which goods are supplied.
Fællesskabet, Tyrkiet eller et land, en landegruppe eller et territorium, jf. artikel 44, litra a).
The Community, Turkey or country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Navn og stilling og virksomhedens navn og adresse.
Name and function, name and address of company.
Varecertifikater A.TR. fremlægges for toldmyndighederne i indførselsstaten i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i den pågældende stat. Disse myndigheder kan kræve en oversættelse af et varecertifikat.
movement certificates shall be submitted to customs authorities in the importing State in accordance with the procedures laid down by that State. These authorities may require a translation of a certificate.
På Toldsamarbejdsudvalgets vegne
For the Customs Cooperation Committee The President
Rådet forordning (EF) nr. 1207/2001 af 11. juni 2001 om fremgangsmåder til forenkling af udstedelse af EUR.1-varecertifikatet, udfærdigelse af fakturaerklæringer og EUR.2-dokumenter samt udstedelsen af visse godkendte eksporttilladelser i henhold til bestemmelserne om præferencehandelsordningerne mellem Det Europæiske Fællesskab og visse lande og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3351/83 (EFT L 165 af 21.6.2001, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation (EEC) No 3351/83 (OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
Bilag V berigtiget i EFT L 170 af 29.6.2002, s. 88).
Annex V of the Regulation as corrected by OJ L 170, 29.6.2002, p. 88).
Angiv datoerne (højst en periode på 12 måneder).
Give the dates. The period should not exceed 12 months.
Berigtigelse til afgørelse nr. 1/2006 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet den 26. september 2006 om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (2006/646/EF)
Corrigendum to Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 26 September 2006 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council (2006/646/EC)
(Den Europæiske Unions Tidende L 265 af 26. september 2006)
(Official Journal of the European Union L 265 of 26 September 2006)
I indholdsfortegnelsen på omslaget, i titlen på side 18 samt i afslutningsformularen på side 32:
On the cover page, on page 18 in the title, and on page 32, in the concluding formula:
I stedet for:
for:
»den 26. september 2006«
‘26 September 2006’
læses
read:
»den 26. juli 2006«.
‘26 July 2006’.
Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz
Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee
af 6. juli 2006
of 6 July 2006
om ændring af bilag II (social sikring) til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer
amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the Free Movement of Persons
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, særlig artikel 14 og 18, og
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons and in particular Articles 14 and 18 thereof,
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (herefter benævnt »aftalen«) blev undertegnet den 21. juni 1999 og trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
I bilag II til aftalen, som ændret ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz af 15. juli 2003 om ændring af bilag II (social sikring) til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer [1], henvises der især til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 [2] og nr. 574/72 [3], som ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 [4], samt til efterfølgende ændringsforordninger, herunder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 [5] og Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 [6].
Annex II to the Agreement, as amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee of 15 July 2003 amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [1], refers in particular to Council Regulations (EEC) No 1408/71 [2] and (EEC) No 574/72 [3], as updated by Regulation (EC) No 118/97 [4] as well as to subsequent amending Regulations, including Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 410/2002 [6].
Forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 er siden vedtagelsen af nævnte afgørelse nr. 2/2003 blevet ændret to gange.
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have, since the adoption of Decision 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee, been amended twice.
Det er derfor nødvendigt at integrere de relevante akter, nemlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2003 [7] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 [8], i aftalen og især i aftalens bilag II.
Consequently, it is now necessary to incorporate the relevant amending acts, namely Commission Regulation (EC) No 1851/2003 [7] and Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [8], into the Agreement, and more specifically into Annex II thereto.
Pensionister, som oppebærer en schweizisk pension, og som er bosat i Portugal, bør have mulighed for at blive fritaget for at være omfattet af den tvungne sygeforsikring i Schweiz, eftersom de er omfattet af den portugisiske sygeforsikringsordning.
The option to request exemption from compulsory Swiss sickness insurance should be offered to pensioners who receive a Swiss pension and who reside in Portugal as they will be covered by the Portuguese sickness insurance.
Personer, som er bosat i Frankrig, og som er forsikret efter den schweiziske sygeforsikringsordning, bør have adgang til sygehjælp i Frankrig og i Schweiz, selv om de har mulighed for at ansøge om fritagelse.
Persons who reside in France and who are insured under the Swiss sickness insurance scheme despite the possibility to ask for exemption should have access to healthcare in France and in Switzerland.
Det bør præciseres, at der i Schweiz ikke findes en særordning for børnetilskud og supplerende eller særlige tilskud til børn, som har mistet en af forældrene eller dem begge.
It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
I bilag II er det nødvendigt at anføre den tyske kompetente institution og det tyske kontaktorgan for pensionsforsikring i forholdet til Schweiz.
Annex II needs to be amended to list the competent German institution and liaison body regarding pension insurance in relation to Switzerland.
Den komplicerede og tekniske karakter af koordineringen af de sociale sikringsordninger kræver en effektiv og kohærent koordinering i form af anvendelsen af fælles og homogene bestemmelser inden for de kontraherende parters område.
The complicated and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination through the application of common and homogeneous provisions within the territory of the Contracting parties.
Det er af interesse for de personer, der er omfattet af aftalen, at negative konsekvenser af de kontraherende parters anvendelse af forskellige koordineringsbestemmelser neutraliseres eller i det mindste gøres tidsbegrænsede.
It is in the interest of the persons covered by the Agreement to resolve, or at least limit in time, any negative effects arising from the application of different coordination rules by the Contracting Parties.
De ændringer til bilag II, som vedrører henvisningen til forordning (EF) nr. 631/2004 og muligheden for at fritage pensionister med bopæl i Portugal fra den tvungne schweiziske sygeforsikring bør træde i kraft den 1. juni 2004, og de ændringer, som vedrører muligheden for adgang til sygehjælp i Schweiz for personer, der er bosat i Frankrig, bør træde i kraft den 1. januar 2004 —
Amendments to Annex II which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004 and which refer to the possibility of exempting pensioners residing in Portugal from Swiss compulsory insurance should take effect as from 1 June 2004, and amendments which concern the possibility for persons residing in France to access healthcare in Switzerland should take effect as from 1 January 2004,
Bilag II til aftalen ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for dens vedtagelse i Det Blandede Udvalg.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee.
Dog gælder følgende:
However:
De bestemmelser i denne afgørelse, som vedrører henvisningen til forordning (EF) nr. 631/2004 og, for så vidt angår punkt 3, litra b) i aftalens bilag II, muligheden for at fritage pensionister med bopæl i Portugal fra den tvungne schweiziske sygeforsikring, har virkning fra den 1. juni 2004.
provisions of this Decision which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004, as well as those regarding Point 3(b) of Annex II to the Agreement, extending the possibility of exemption from Swiss compulsory insurance for pensioners residing in Portugal shall take effect on 1 June 2004;
De bestemmelser, som for så vidt angår punkt 4 vedrører muligheden for adgang til sygehjælp i Schweiz for personer, som er omfattet af den tvungne sygeforsikringsordning i Schweiz, og som er bosat i Frankrig, har virkning fra den 1. januar 2004.
provisions of this Decision regarding Point 4 of Annex II to the Agreement offering access to healthcare in Switzerland to persons who are covered by the Swiss sickness insurance scheme and who reside in France shall take effect on 1 January 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2006.
Done at Brussels, 6 July 2006.
Dieter Grossen
The Chairman
EUT L 187 af 26.7.2003, s. 55.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 55.
EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
EFT L 28 af 30.1.1997, s. 1
OJ L 28, 30.1.1997, p. 1.
EFT L 187 af 10.7.2001, s. 1.
OJ L 187, 10.7.2001, p. 1.