natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for EU-partens vedkommende: Europa-Kommissionen.«
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
Artikel 70 affattes således:
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
»Artikel 70
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
Gennemførelse
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Bestemmelserne i artikel 59, stk. 2, litra f), og artikel 60 træder i kraft for Peru to år efter denne aftales ikrafttræden.
for the EU Party, the European Commission.’.
Bestemmelserne i artikel 60, med undtagelse af bestemmelserne om forhåndsbesked om tarifering, og artikel 62 finder anvendelse på Ecuador to år efter ikrafttrædelsen af tiltrædelsesprotokollen til denne aftale for at tage hensyn til Ecuadors tiltrædelse.«
Article 70 is replaced by the following:
Artikel 78, stk. 1, litra a), affattes således:
‘Article 70
accept af en leverandørs overensstemmelseserklæring
Implementation
I artikel 113 indsættes følgende stykke:
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
I sektorer, for hvilke Ecuador har anført markedsadgangsforpligtelser, jf. bilag VII (Liste over forpligtelser vedrørende etablering), og med forbehold af de deri fastsatte betingelser og begrænsninger indrømmer Ecuador med hensyn til alle foranstaltninger, der påvirker etablering, EU-partens etableringer og investorer en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, Ecuador indrømmer sine egne tilsvarende etableringer og investorer.«
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
I artikel 120 indsættes følgende stykke:
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
I sektorer, for hvilke Ecuador har anført markedsadgangsforpligtelser, jf. bilag VIII (Liste over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser), og med forbehold af de deri fastsatte betingelser og begrænsninger indrømmer Ecuador med hensyn til alle foranstaltninger, der påvirker grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, EU-partens tjenesteydelser og tjenesteydere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, Ecuador indrømmer sine egne tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere.«
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
Artikel 123, stk. 1, litra b), affattes således:
in Article 113, the following paragraph is inserted:
»specialister«
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
personer, der arbejder hos en juridisk person, og som besidder ekspertviden af afgørende betydning for etableringens aktivitet, forskningsudstyr, teknikker, processer, procedurer eller ledelse.
in Article 120, the following paragraph is inserted:
Ved bedømmelsen af en sådan viden tages der ikke blot hensyn til viden, der er specifik for etableringen, men også til, om personen har et højt kvalifikationsniveau med hensyn til en type arbejde eller aktivitet, der kræver specifik teknisk viden, herunder medlemskab af en anerkendt faggruppe19) I artikel 124, stk. 1, affattes teksten i fodnoten (35) således:
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
For Colombia og Ecuador er opholdsperioden for virksomhedsinterne udstationerede to år, som kan forlænges med endnu et år.
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
For Peru kan ansættelseskontrakten være på op til tre år.
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
Opholdsperioden for virksomhedsinterne udstationerede er dog op til et år, som kan forlænges, hvis de betingelser, der lå til grund for tilladelsen, fortsat eksisterer.«
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
i artikel 126 indsættes følgende stykke:
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
Ecuador og EU-parten tillader levering af tjenesteydelser, der foretages af leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser fra EU-parten og Ecuador, til deres territorium gennem fysiske personers tilstedeværelse på de betingelser, der er anført i stk. 4 og tillæg 2 til bilag IX (Forbehold vedrørende fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed), for hver af følgende sektorer:
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.
juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret; for EU-partens vedkommende betragtes EU-ret ikke som folkeret eller fremmed ret
For Peru, the work contract may be up to three years.
regnskab og bogholderi
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
arkitektvirksomhed
in Article 126, the following paragraph is inserted:
byplanlægning og landskabsarkitektur
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
ingeniørvirksomhed
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
integreret ingeniørvirksomhed
accounting, and book-keeping services;
lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
architectural services;
dyrlægevirksomhed
urban planning and landscape architectural services;
computertjenesteydelser og lign.
engineering services;
markeds- og opinionsundersøgelser
integrated engineering services;
virksomhedsrådgivning
medical (including psychologists) and dental services;
tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
veterinary services;
designtjenester
computer and related services;
kemoteknik, farmaceutisk virksomhed og fotokemi
market research and opinion polling;
tjenesteydelser inden for kosmetikteknologi
management consulting services;
specialiserede tjenesteydelser inden for teknologi, ingeniørvirksomhed, markedsføring og salg for bilindustrien
services related to management consulting;
kommercielle designtjenester og markedsføring for modeindustrien, beklædning, fodtøj og tilbehør og
design services;
vedligeholdelse og reparation af udstyr, herunder transportudstyr, navnlig som led i en kontrakt om tjenesteydelser efter salg/leje.«
chemical engineering, pharmaceutics, and photochemistry;
I artikel 127 indsættes følgende stykke:
services in cosmetics technology;
Ecuador og EU-parten tillader levering af tjenesteydelser, der foretages af selvstændige erhvervsdrivende fra EU-parten og Ecuador, til deres territorium gennem fysiske personers tilstedeværelse på de betingelser, der er anført i stk. 4 og tillæg 2 til bilag IX (Forbehold vedrørende fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed), for hver af følgende sektorer:
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector;
juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret (for EU's vedkommende betragtes EU-ret ikke som folkeret eller fremmed ret)
commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles; and
tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning og
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment notably in the context of an after-sales or after-lease services contract.’;.
specialiserede tjenesteydelser inden for teknologi, ingeniørvirksomhed, markedsføring og salg for bilindustrien.«
in Article 127, the following paragraph is inserted:
I artikel 128, stk. 1, affattes teksten i fodnoten (39) således:
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the EU Party and Ecuador respectively through presence of natural persons, subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
Aktiviteterne i litra c) og d) gælder kun mellem henholdsvis Colombia og EU-parten og Ecuador og EU-parten.«
legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law);
I artikel 137, stk. 1, affattes teksten i fodnoten (41) således:
services related to management consulting; and
I Colombia er den officielle postvirksomhed eller koncessionshaver en juridisk person, som varetager forsyningspligtydelserne på postområdet i henhold til en koncessionsaftale.
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector.’.
De øvrige posttjenester er underlagt en hurtig licensordning, der forvaltes af ministeriet for informations- og kommunikationsteknologi.
in Article 128(1), the text in footnote (39) is replaced by the following:
I Peru er den udpegede postvirksomhed en juridisk person, der i henhold til en koncession tildelt i overensstemmelse med lovgivningen og uden eneret har pligt til at levere posttjenester i hele landet.
The activities listed under subparagraphs (c) and (d) only apply between Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively.’.
De øvrige posttjenester er underlagt en licensordning, der forvaltes af transport- og kommunikationsministeriet.
in Article 137(1), the text in footnote (41) is replaced by the following:
I Ecuador yder den officielle postvirksomhed forsyningspligtydelser på postområdet i hele landet i henhold til en licens tildelt i henhold til lovgivningen og uden eneret.
In Colombia, the official postal operator or concessionary is a juridical person which supplies the universal postal service under a concession contract.
De øvrige posttjenester er underlagt en ordning med registrering af tilladelser, der forvaltes af det nationale postvæsen.«
The remaining postal services are subject to an expedited licensing regime administered by the Ministry of Information and Communications Technology.
Artikel 139 affattes således:
In Peru, the designated postal operator is a juridical person which under a concession granted by law, and with no exclusivity, has the obligation to supply the postal service in the whole country.
»Artikel 139
The other postal services are subject to a permit regime granted by the Ministry of Transportation and Communications.
Anvendelsesområde
In Ecuador, the official postal operator supplies universal postal services in the whole country under a licence granted by law, and with no exclusivity.
I denne afdeling fastlægges de lovgivningsmæssige principper for telekommunikationstjenester, bortset fra radio- og tv-spredning, der er omfattet af forpligtelser i henhold til kapitel 2 (Etablering), kapitel 3 (Grænseoverskridende levering af tjenesteydelser) og kapitel 4 (Fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed) .25) I artikel 142 affattes teksten i fodnoten (49) således:
The remaining postal services are subject to a permit registration regime administered by the National Postal Agency.’
Denne artikel er ikke en del af de forpligtelser som Peru og EU-parten har påtaget sig i forhold til hinanden i henhold til denne aftale med forbehold af den nationale lovgivning i hver part.
Article 139 is replaced by the following:
For henholdsvis Colombia og EU-parten og Ecuador og EU-parten finder denne artikel kun anvendelse på telekommunikationstjenester til offentligheden, som involverer realtidstransmission af kundeleveret information mellem to eller flere punkter uden end-to-end-ændringer i formen eller indholdet af kundens information.«
‘Article 139
I artikel 154, stk. 1, affattes den indledende tekst således:
Scope of Application
»Uanset andre bestemmelser i dette afsnit eller afsnit V (Løbende betalinger og kapitalbevægelser) kan parterne indføre eller opretholde foranstaltninger af tilsynsmæssige årsager, herunder:27) I artikel 167, stk. 1, litra e), affattes teksten i fodnoten (55) således:
This Section sets out the principles of the regulatory framework for telecommunications services, other than broadcasting, committed pursuant to Chapters 2 (Establishment), 3 (Cross-Border Supply of Services) and 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes). .(25) in Article 142, the text in footnote (49) is replaced by the following:
For Perus og Ecuadors vedkommende præciseres det, at gennemførelsen af foranstaltninger, der forhindrer valutaoverførsel gennem retfærdig og ikke-diskriminerende anvendelse i god tro af henholdsvis peruvianske og ecuadorianske love vedrørende
This Article is not part of the commitments assumed between Peru and the EU Party under this Agreement without prejudice to the domestic legislation of each Party.
konkurs, insolvens og beskyttelse af kreditorrettigheder
For Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively, this Article shall only apply to telecommunication services that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.’.
udstedelse af eller handel med værdipapirer, optioner, futures eller andre derivater
in Article 154(1), the introductory text is replaced by the following:
strafbare handlinger
‘Notwithstanding other provisions of this Title or Title V (Current Payments and Movements of Capital), a Party may adopt or maintain for prudential reasons, measures such as:(27) in subparagraph 1(e) of Article 167, the text in footnote (55) is replaced by the following:
regnskabsaflæggelse for eller registrering af overførsler, når det er nødvendigt til støtte for de lovhåndhævende myndigheder eller finanstilsynsmyndighederne eller
For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to:
sikring af efterlevelse af kendelser eller domme i retssager eller administrative sager
bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
ikke anses som uforenelig med bestemmelserne i dette afsnit og i afsnit V (Løbende betalinger og kapitalbevægelser).«
issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives;
I artikel 170 foretages følgende ændringer:
criminal or penal offences;
Følgende stykke indsættes:
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
For Ecuadors vedkommende, når betalinger og kapitalbevægelser under ekstraordinære omstændigheder forvolder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for likviditeten i Ecuadors økonomi, kan Ecuador træffe strengt nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for en periode på ikke over et år.
ensuring compliance with judicial or administrative orders or rulings in judicial or administrative proceedings,
Disse beskyttelsesforanstaltninger kan opretholdes længere end denne periode, hvis det er begrundet, når det er nødvendigt for at overvinde de ekstraordinære omstændigheder, der førte til deres vedtagelse.
shall not be considered inconsistent with the provisions of this Title and Title V (Current Payments and Capital Movements).’.
I et sådant tilfælde forelægger Ecuador på forhånd de andre parter årsagerne til deres opretholdelse«.
Article 170 is amended as follows:
Stykke 4 og 5 affattes således:
the following paragraph is inserted:
Foranstaltningerne som omhandlet i stk. 1, 2 og 2a må under ingen omstændigheder bruges som middel til handelsbeskyttelse eller beskyttelse af et bestemt erhverv.
In the case of Ecuador, where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause, or threaten to cause, serious difficulties to the liquidity of the Ecuadorian economy, Ecuador may adopt safeguard measures with regard to capital movements for a period not exceeding one year.
En part, der opretholder eller indfører beskyttelsesforanstaltninger, jf. stk. 1, 2, 2a eller 3, underretter straks de andre parter om deres relevans og omfang og forelægger så hurtigt som muligt en tidsplan for deres afskaffelse.«
These safeguard measures may be maintained beyond such period of time for justified reasons when it is necessary to overcome the exceptional circumstances that led to their application.
Artikel 202, stk. 2 og 3, affattes således:
In such event, Ecuador shall present in advance to the other Parties the reasons that justify their maintenance.’;
Den Europæiske Union og Colombia efterkommer protokollen til Madridarrangementet om international registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 (i det følgende benævnt »Madridprotokollen«) senest 10 år fra underskrivelsen af denne aftale.
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Peru og Ecuador gør enhver rimelig indsats for at tilslutte sig Madridprotokollen.
Under no circumstance may the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 2a be used as a means for commercial protection or for the purpose of protecting a particular industry.
Den Europæiske Union og Peru gør enhver rimelig indsats for at overholde traktaten om varemærkeret vedtaget i Genève den 27. oktober 1994 (i det følgende benævnt »traktaten om varemærkeret«).
A Party adopting or maintaining safeguard measures pursuant to paragraphs 1, 2, 2a or 3 shall promptly inform the other Parties of their relevance and scope, and present, as soon as possible, a schedule for their removal.’.
Colombia og Ecuador gør enhver rimelig indsats for at tilslutte sig traktaten om varemærkeret.«
in Article 202, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 231 foretages følgende ændringer:
The European Union and Colombia shall accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter referred to as the “Madrid Protocol”) within 10 years from the signature of this Agreement.
I stk. 1 affattes teksten i fodnoten (72) således:
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.
For Colombias og EU-partens vedkommende omfatter denne beskyttelse databeskyttelse af biologiske og bioteknologiske produkter.
The European Union and Peru shall make all reasonable efforts to comply with the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 (hereinafter referred to as the “Trademark Law Treaty”).
For Perus og Ecuadors vedkommende beskyttes fortrolige oplysninger om sådanne produkter mod offentliggørelse og fremgangsmåder, der er i strid med redelig markedsføringsskik, jf. artikel 39, stk. 2, i TRIPS-aftalen, ved manglende specifik lovgivning i den henseende.«
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty.’.
Stk. 2 affattes således:
Article 231 is amended as follows:
I henhold til stk. 1 og med forbehold af stk. 4 indrømmer en part, der som betingelse for at godkende markedsføringen af farmaceutiske produkter eller kemiske produkter til landbruget, som indeholder nye kemiske enheder, kræver indgivelse af fortrolige forsøgsdata eller andre data vedrørende sikkerhed og effektivitet, en eneretsperiode på normalt fem år fra datoen for markedsføringsgodkendelsen inden for partens territorium for farmaceutiske produkter og 10 år for kemiske produkter til landbruget, idet en tredjemand i denne periode ikke kan markedsføre et produkt baseret på sådanne data, medmindre den pågældende dokumenterer et udtrykkeligt samtykke fra indehaveren af de beskyttede data eller sine egne forsøgsdata.
in paragraph 1, the text in footnote (72) is replaced by the following:
Artikel 232 affattes således:
For Colombia and the EU Party, this protection will include data protection of biological and biotechnology products.
»Artikel 232
For Peru and Ecuador, the protection of the undisclosed information of such products shall be granted against disclosure and the practices that are contrary to honest commercial practices, in accordance with Article 39.2 of the TRIPS Agreement, in absence of specific legislation regarding thereof.’;
Parterne samarbejder for at fremme og sikre beskyttelsen af plantesorter baseret på den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (i det følgende benævnt »UPOV-konventionen«) som ændret den 19. marts 1991, herunder valgfri undtagelse af den rettighed, der er knyttet til avlere, jf. artikel 15, stk. 2, i denne konvention.32) Artikel 258, stk. 1, affattes således:
paragraph 2 is replaced by the following:
I dette afsnit forstås ved: —
According to paragraph 1, and subject to paragraph 4, when a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which contain new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data related to safety and efficacy, that Party shall grant an exclusivity period normally of five years from the date of marketing approval in the territory of that Party for pharmaceutical products, and 10 years for agricultural chemical products, period during which a third party may not commercialise a product based on such data, unless he/she presents proof of the explicit consent of the holder of the protected information or his/her own test data.
»konkurrencelovgivning«
Article 232 is replaced by the following:
for EU-partens vedkommende artikel 101, 102 og 106 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) samt gennemførelsesbestemmelser og ændringer hertil
‘Article 232
for Colombias, Ecuadors og Perus vedkommende i givet fald:
The Parties shall cooperate to promote and ensure the protection of plant varieties based on the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the “UPOV Convention”), as revised on 19 March 1991, including the optional exception to the right of the breeder as referred to in Article 15(2) of such Convention.(32) in Article 258, paragraph 1 is replaced by the following:
national konkurrencelovgivning vedtaget eller opretholdt i overensstemmelse med artikel 260 samt gennemførelsesbestemmelser og ændringer hertil og/eller
For the purposes of this Title:
Det Andinske Fællesskabs lovgivning, som gælder for Colombia, Ecuador eller Peru, samt gennemførelsesbestemmelser og ændringer hertil —
“competition laws” means: