natgillin/translations-raw huggingface dataset:
svarende til 100/50/30 % (3) af referencebeløbet som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Republikken Portugal, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino (4),
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
for de beløb, den hovedforpligtede (5) skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, som pålægges varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5) , may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af «, og beløbet anføres med bogstaver.«.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Guarantee for the amount of’ with the amount written out in full.’;
I bilag B5, under rubrik 7, udgår ordet »Rumænien«.
in Annex B5, the word ‘Romania’ shall be deleted from Box 7;
I bilag B6, under rubrik 6, udgår ordet »Rumænien«.
in Annex B6, the word ‘Romania’ shall be deleted from Box 6;
I bilag B7, punkt 1.2.1, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
in Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 shall be replaced by the following list:
NO Begrenset gyldighet«
NO Begrenset gyldighet’.
Formand
Snorri Olsen
Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Decision No 1/2007 of the Joint Committee on agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om ændringer af appendikserne til bilag 5
concerning the amendments of the Appendices to Annex 5
Bilag 5 har til formål at lette samhandelen med foder mellem parterne.
The purpose of Annex 5 is to facilitate trade between them in animal feed products.
Listen over de af parternes respektive retsforskrifter, som af parterne anses for at føre til identiske resultater, skal i givet fald anføres i appendiks 1, som komitéen udarbejder i overensstemmelse med aftalens artikel 11.
Where applicable, the list of legislative provisions of the Parties considered by the Parties as achieving the same effects shall be set out in Appendix 1, to be drawn up by the Committee in accordance with Article 11 of the Agreement.
Parterne er nået frem til, at deres respektive retsforskrifter for foderhygiejne fører til identiske resultater.
The Parties have considered that their respective legislative provisions on hygiene of animal feed are achieving the same effects.
Disse retsforskrifter skal derfor indsættes i appendiks 1.
These legislative provisions shall therefore be inserted in Appendix 1.
Siden ikrafttrædelsen den 1. juni 2002 er parternes retsforskrifter i appendiks 2 blevet ændret på forskellige områder, der er af betydning for aftalen.
Since the entry into force on 1 June 2002, the legislative provisions of the Parties listed in Appendix 2 have been amended in areas which affect the Agreement.
Appendiks 2 bør ændres, så det er i overensstemmelse med de relevante ændringer —
Appendix 2 should be amended to take into account the various changes,
Teksten i appendiks 1 til denne afgørelse indsættes som appendiks 1 til bilag 5 til aftalen.
The text in the Appendix 1 to this decision is added as Appendix 1 to Annex 5 of the Agreement.
Appendiks 2 til bilag 5 til aftalen erstattes af teksten i appendiks 2 til denne afgørelse.
Appendix 2 to Annex 5 to the Agreement is hereby replaced by the text in the Appendix 2 to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2007.
This Decision shall enter into force on 1 July 2007.
Sekretæren for Den Blandede Landbrugskomité
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
Det Europæiske Fællesskabs bestemmelser
Community provisions
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne (EUT L 35 af 8.2.2005, s. 1)
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1)
Schweiz' bestemmelser
Swiss provisions
Loi fédérale af 29. april 1998 om landbrug, senest ændret den 24. marts 2006 (RO 2006 3861)
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture as last amended on 24 March 2006 (RO 2006 3861)
Ordonnance af 26. maj 1999 om foder, senest ændret den 23. november 2005 (RO 2005 5555)
Ordinance of 26 May 1999 on animal nutrition as last amended on 23 November 2005 (RO 2005 5555)
Ordonnance af 10. juni 1999 fra Département fédéral de l’économie publique om hvidbogen om foder, senest ændret den 2. november 2006 (RO 2006 5213)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 10 June 1999 on the White Book on animal nutrition as last amended on 2 November 2006 (RO 2006 5213)
Ordonnance om primærproduktion af 23. november 2005 (RO 2005 5545)
Ordinance on Primary Production of 23 November 2005 (RO 2005 5545)
Ordonnance af 23. november 2005 fra Département fédéral de l’économie publique om hygiejne i primærproduktionen (RO 2005 6651)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 23 November 2005 on hygiene in Primary Production (RO 2005 6651)
Ordonnance af 23. november 2005 fra Département fédéral de l’économie publique om hygiejne i mælkeproduktionen (RO 2005 6667)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 23 November 2005 on hygiene in Milk Production (RO 2005 6667)
LISTE OVER RETSFORSKRIFTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 9
LIST OF LEGISLATIVE PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 9
Det Europæiske Fællesskab
Community Provisions
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 15)
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29), as last amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 15)
Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8), senest ændret ved direktiv 2004/116/EF (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 81)
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8), as last amended by Directive 2004/116/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81)
Schweiz
Swiss Provisions
Ordonnance af 10. juni 1999 fra Département fédéral de l’économie publique om hvidbogen om foder, senest ændret den 23. november 2005 (RO 2005 6655)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Économie Publique of 10 June 1999 on the White Book on animal nutrition as last amended on 23 November 2005 (RO 2005 6655)
Afgørelse nr. 1/2007 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Decision No 1/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
den 25. maj 2007 om omfordeling af en del af reserven under 9.
of 25 May 2007
Europæiske Udviklingsfonds (EUF) ramme for langsigtet udvikling til tildelingen til samarbejde mellem AVS-staterne indbyrdes under 9. EUF’s ramme til regionalt samarbejde og regional integration
on reassigning part of the reserve of the Ninth European Development Fund (EDF) envelope for long-term development to the allocation for intra-ACP cooperation in the Ninth EDF envelope for regional cooperation and integration
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], som revideret ved aftalen [2] om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig stk. 8 i bilag I hertil, og
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
Efter den afsluttende undersøgelse af 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF) i overensstemmelse med artikel 5 og 11 i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen bør ressourceallokeringerne revideres i lyset af de aktuelle behov og resultater.
Following the completion of the Ninth European Development Fund (EDF) end-of-term review in accordance with Articles 5 and 11 of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement, the resource allocation should be revised in the light of current needs and performance.
De midler, der er forbeholdt finansiering af støtte til regionalt samarbejde og regional integration, og de forventede frigjorte beløb, der overføres til denne reserve inden udgangen af 2007, er utilstrækkelige til at dække nye behov for at forbedre nyttevirkningen af aktiviteter, som AVS-staterne iværksætter indbyrdes.
The funds reserved for the financing of support for regional cooperation and integration and the expected decommitments transferred to this reserve before the end of 2007 are insufficient to meet new needs for increasing the impact of intra-ACP activities.
Der bør afsættes ekstra midler til oprettelse af en AVS-intern finansieringsordning for FLEX for hvert af årene 2006 og 2007 (henholdsvis anvendelsesårene 2005 og 2006) for dermed at sikre en minimumsstøtte til lande, som berøres af de negative virkninger af ustabilitet i eksportindtægterne, uanset størrelsen af saldoen for de nationale B rammer, hvorover der ikke er disponeret.
Additional funds should be allocated to set up an intra-ACP funding mechanism for FLEX for each of the years 2006 and 2007 (application years 2005 and 2006 respectively), thereby ensuring minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings regardless of the level of the uncommitted balances under their national B-envelopes.
Saldiene for de nationale B-rammer, hvorover der endnu ikke er disponeret, vil eventuelt ikke kunne dække de forventede behov og bør overføres til den AVS-interne reserve på tidspunktet for vedtagelsen af denne afgørelse til at oprette fem regionsbestemte B-rammer til finansiering af fremtidig humanitær bistand og katastrofebistand i hver af disse regioner på basis af regional solidaritet, og en AVS-intern reserve til katastrofebistand i henhold til artikel 72, stk. 3, litra a) og b), i AVS-EF-partnerskabsaftalen under ekstraordinære omstændigheder, hvor en sådan bistand ikke kan finansieres over Fællesskabets budget.
The uncommitted balances of the national B-envelopes may not cover expected needs and should be transferred to the intra-ACP reserve at the date of adoption of this Decision, to create five regionalised B-envelopes to finance future humanitarian and emergency assistance in each of these regions, based on regional solidarity, and an intra-ACP reserve for emergency assistance under Article 72(3)(a) and (b) of the ACP-EC Partnership Agreement in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget.
Den regionsbestemte B-ramme for det østlige og sydlige Afrika og Det Indiske Ocean er et nettobeløb efter fradrag af 20 mio. EUR til at udligne ad hoc-stigningen i B rammen for Sudan, der er finansieret via reserven for langsigtet udvikling; der oprettes ingen regionsbestemt B-ramme for Stillehavet, da saldoen for B-rammerne allerede i vid udstrækning er blevet anvendt til et regionalt program for katastrofeafbødning.
The regionalised B-envelope for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean is a net amount after the deduction of EUR 20 million to compensate for the ad hoc increase in the B-envelope of Sudan funded out of the long-term development reserve; no regionalised B-envelope is being set up for the Pacific as the balances of the B-envelopes have already been used to a large extent for a regional natural disaster mitigation programme.
Der bør afsættes ekstra ressourcer til at genopfylde fredsfaciliteten for Afrika vedrørende 2007.
Additional resources should be allocated to replenish the African Peace Facility for the year 2007.
Der bør afsættes ekstra ressourcer til at finansiere en del af AVS-sekretariatets driftsudgifter i 2008 som en overgangsforanstaltning indtil 10. EUF’s ikrafttræden.
Additional resources should be allocated to finance part of the running costs of the ACP Secretariat for the year 2008 to bridge the period until the entry into force of the Tenth EDF.
Der bør afsættes ekstra ressourcer til at styrke den AVS-interne facilitet for teknisk samarbejde, som i første række anvendes til teknisk bistand og særlig til projektudarbejdelse.
Additional resources should be allocated to reinforce the intra-ACP technical cooperation facility, which is primarily used to cover technical assistance needs, especially for project preparation.
Der er søgt et ekstra bidrag til den globale fond mod hiv/aids, tuberkulose og malaria.
An additional contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) has been requested.
På mødet i AVS-EF-Ministerrådet den 2. juni 2006 blev det fastslået, at der er behov for et supplerende bidrag til det caribiske viden- og læringsnetværk med henblik på kapacitetsopbygning og institutionel støtte.
A need for a further contribution to the Caribbean Knowledge and Learning Network has been identified at the ACP-EC Council of 2 June 2006 for capacity building and institutional support.
Der bør oprettes en mindre reserve til at imødegå uventede AVS-interne behov i perioden indtil den 31. december 2007, herunder eventuelle behov for genopbygning efter naturkatastrofer i Stillehavsområdet, hvorover der kan disponeres inden udgangen af 2007, og som ikke kan dækkes af en regionaliseret B-ramme for uforudsete behov, og til at imødegå eventuelle supplerende midlertidige behov i 2008.
A small prudential reserve must be established to be able to meet new and unexpected intra-ACP needs in the period to 31 December 2007, including possible post natural disaster rehabilitation needs in the Pacific region which can be committed before the end of 2007 and cannot be covered by a regionalised B-envelope for unforeseen needs, and to meet possible additional transitional needs in 2008.
Der kan efter den 31. december 2007 ikke længere disponeres over midler under 9. EUF, inkl. forventede frigjorte beløb, og der bør findes en mekanisme til at disponere over de disponible saldi inden denne dato på en effektiv måde til at understøtte AVS-EF-partnerskabsaftalens overordnede mål —
Funds under the Ninth EDF, including expected decommitments, can no longer be committed beyond 31 December 2007 and a mechanism has to be found to commit available balances before that date in an efficient and effective way in support of the overall objectives of the ACP-EC Partnership Agreement,
Genopfyldning af den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration
Replenishment of the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration
Alle midler, der pr. 31. marts 2007 er til rådighed i reserven for langsigtet udvikling, og som er justeret med de sidste afgørelser, som endnu ikke er indarbejdet i regnskaberne på det tidspunkt, med undtagelse af midlerne til støtte af budgetterne for 2008 for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (32 mio. EUR), midlerne til »højrisikoprogrammer« i lande med et underskrevet landestrategidokument (72,4 mio. EUR pr. 1.3.2007), midlerne til politiske prioriteter i lande uden et underskrevet landestrategidokument (30,2 mio. EUR pr. 1.3.2007) og midlerne til det særlige bistandsprogram for Somalia (36,1 mio. EUR), overføres til den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration.
All funds available in the long-term development reserve on 31 March 2007 and adjusted for the results of the end of term decisions which had not yet been processed in the accounts at that date, with the exception of the funds to support the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) budgets for 2008 (EUR 32 million), the funds for ‘high risk programmes’ in countries with a signed country strategy paper (EUR 72,4 million as of 1 March 2007), the funds for political priorities in countries without a signed country strategy paper (EUR 30,2 million as of 1 March 2007) and the funds for the Somalia special assistance programme (EUR 36,1 million), shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Alle midler, der er afsat i reserven til støtte af CVU’s og TCL’s budgetter for 2008, til finansiering af »højrisikoprogrammer« i lande med et underskrevet landestrategidokument og til finansiering af politiske prioriteter i lande uden et underskrevet landestrategidokument, jf. stk. 1, hvorover der ikke er disponeret pr. 31. oktober 2007, overføres til den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration.
All funds set aside under the reserve to support the CDE and CTA budgets for 2008 to fund ‘high risk programmes’ in countries with a signed country strategy paper and to fund political priorities in countries without a signed country strategy paper as referred to in paragraph 1 that have not been committed by 31 October 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Alle frigjorte beløb fra 9. EUF og tidligere EUF, som registreres i Kommissionens regnskabssystem mellem den 1. april og den 31. december 2007, og som tilføres reserven for langsigtet udvikling, overføres til den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration.
All decommitments from the Ninth EDF and previous EDFs initiated in the accounting system of the Commission as from 1 April until 31 December 2007 which accrue to the long-term development reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Alle resterende midler under de nationale vejledende programmer, som bliver disponible under reserven for langsigtet udvikling mellem den 1. august og den 31. december 2007, overføres til den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration.
All remaining funds under the national indicative programmes that become available under the long-term development reserve between 1 August and 31 December 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Allokering af de AVS-interne midler
Allocation of the intra-ACP funds
Midlerne i den AVS-interne reserve anvendes til følgende formål:
The funds available in the intra-ACP reserve shall be used for the following purposes:
etablering af:
setting up:
en AVS-intern reserve, der er åben for alle AVS-stater, til katastrofebistand, jf. artikel 72, stk. 3, litra a) og b), i AVS-EF-partnerskabsaftalen under ekstraordinære omstændigheder, hvor en sådan bistand ikke kan finansieres over Fællesskabets budget; denne rammebevilling udgør 26741326 EUR, som tilvejebringes med 15 % af beløbene af de resterende saldi, hvorover der ikke er disponeret, i B-rammerne for landene i de regioner, der er omhandlet i nr. ii), på tidspunktet for ikrafttrædelsen af de afsluttende omfordelingsafgørelser
one intra-ACP reserve open to all ACP States for emergency assistance under Article 72(3)(a) and (b) of the ACP-EC Partnership Agreement in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget; this envelope shall amount to EUR 26741326 and shall be constituted by taking 15 % of the amounts of uncommitted balances remaining in the B-envelopes of the constituent countries of those regions referred to under point (ii) at the date the end-of-term reallocation decisions entered into force;
fem regionsbestemte B-rammer til et beløb på 17511615 EUR til det sydlige Afrika, 48920391 EUR til det østlige og sydlige Afrika og Det Indiske Ocean, 31945340 EUR til Vestafrika, 16139355 EUR til Centralafrika og 35422478 EUR til Vestindien, baseret på 85 % af beløbene af de resterende saldi, hvorover der ikke er disponeret, i B-rammerne for landene i disse regioner på tidspunktet for ikrafttrædelsen af de afsluttende omfordelingsafgørelser
five regionalised B-envelopes amounting to EUR 17511615 for the Southern African region, EUR 48920391 for the region of Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean, EUR 31945340 for the West African region, EUR 16139355 for the Central African region and EUR 35422478 for the Caribbean region, based on 85 % of the amounts of uncommitted balances remaining in the B-envelopes of the constituent countries of those regions at the date the end-of-term reallocation decisions entered into force;
de regionsbestemte B-rammer skal bidrage til at finansiere internationalt godkendte gældslettelsesinitiativer, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen, og til humanitær bistand og katastrofebistand, jf. artikel 72 og 73 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, på basis af regional solidaritet under ekstraordinære omstændigheder, hvor en sådan bistand ikke kan finansieres over Fællesskabets budget
the regionalised B-envelopes shall be mobilised for contributions to internationally agreed debt relief initiatives as provided for in Article 3(2)(b) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement and for humanitarian and emergency assistance in accordance to Articles 72 and 73 of the ACP-EC Partnership Agreement on the basis of regional solidarity in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget;