natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel
on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth
(Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)
(Text with relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet [1], i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
under henvisning til artikel 22, stk. 1, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 om naturalydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 [2] om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer,
Having regard to Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the competent State, as amended by Regulation (EC) No 631/2004 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards the alignment of rights and the simplification of procedures [2],
under henvisning til afgørelse nr. 183 af 27. juni 2001 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med sygehjælp under svangerskab og fødsel [3], og afgørelse nr. 194 af 17. december 2003 om ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), 1) i forordning (EØF) nr. 1408/71 i opholdsmedlemsstaten.
Having regard to Decision No 183 of 27 June 2001 on the interpretation of Article 22(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71, concerning health care in conjunction with pregnancy and childbirth [3] and Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay,
I henhold til afgørelse nr. 183 af 27. juni 2001 betragtes sygehjælp i forbindelse med svangerskab og fødsel før graviditetsuge 38, der ydes i en anden medlemsstat end den kompetente stat, som ydelser i hastetilfælde i overensstemmelse med den nævnte bestemmelse, såfremt opholdet sker af andre årsager end lægelige årsager.
Decision No 183 of 27 June 2001 stipulates that health care in conjunction with pregnancy and childbirth provided before the beginning of the 38th week of pregnancy in a Member State other than the competent State must be regarded as immediately necessary care in accordance with the aforementioned provisions if the reasons for this stay are other than medical.
Bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 631/2004 og fastsætter, at alle forsikrede, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, har ret til de naturalydelser, som set ud fra et lægeligt synspunkt er nødvendige under opholdet under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets forventede varighed.
The provisions of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 were amended by Regulation (EC) No 631/2004 and henceforth stipulate that any insured person staying in a Member State other than the competent State is entitled to the benefits in kind required on medical grounds during the stay, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.
Derfor har afgørelse nr. 183 ikke længere noget formål og bør ophæves —
Accordingly, Decision No 183 no longer serves any purpose and must be repealed,
Udgifterne til de naturalydelser i forbindelse med svangerskab og fødsel, som er nødvendige under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat, afholdes af den forsikredes kompetente institution i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, litra a), i).
The amount of the benefits in kind provided in conjunction with pregnancy and childbirth and required during a temporary stay in another Member State must be borne by the insured person's competent institution in accordance with Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Denne afgørelse, som erstatter afgørelse nr. 183 af 27. juni 2001 offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The present Decision, which replaces Decision No 183 of 27 June 2001, will be published in the Official Journal of the European Union.
Den finder anvendelse fra den 1. juni 2004.
It will be applicable from 1 June 2004.
Tim Quirke
The Chairman of the Administrative Commission
Formand for Den Administrative Kommission
Tim Quirke
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council.
EFT L 54 af 25.2.2002, s. 39.
OJ L 54, 25.2.2002, p. 39.
Berigtigelse til afgørelse nr. 196 (2004/482/EF) af 23. marts 2004 ved anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a)
Corrigendum to Decision No 196 (2004/482/EC) of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No. 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy
Afgørelse nr. 196 (2004/482/EF) læses således:
Decision No 196 (2004/482/EC) should read as follows:
AFGØRELSE Nr. 196
Decision No 196
om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling
on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
under henvisning til artikel 22, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 1408/71, som senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 [2],
Having regard to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 as amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [2],
under henvisning til afgørelse nr. 163 af 31. maj 1996 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling [3], og
Having regard to Decision No 163 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Article 22(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy [3],
I henhold til artikel 22, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 1408/71 har Den Administrative Kommission til opgave at opstille en fortegnelse over de naturalydelser, som af praktiske årsager kræver en forudgående aftale mellem patienten og den enhed, som yder behandlingen, således, at disse ydelser kan udredes under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat. Denne aftale har til formål at fremme den frie bevægelighed for de berørte personer på forsvarlige sundhedsmæssige vilkår.
Pursuant to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 as amended by Regulation (EC) No 631/2004 of 31 March 2004, the Administrative Commission has been instructed to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the patient and the unit providing the treatment in question, so that these benefits can be provided during a temporary stay in a Member State other than the competent State. The purpose of this agreement is to facilitate the free movement of the persons concerned in medically safe conditions.
Den i artikel 22, stk. 1, litra a), omhandlede aftale har til formål at sikre kontinuiteten i den behandling, som en forsikret har behov for under det midlertidige ophold i en anden medlemsstat.
The objective of the prior agreement provided for in Article 22(1a) is to guarantee the continuity of the treatment needed by an insured person during a stay in another Member State.
På grund af dette mål er det vigtigste kriterium for definitionen af de naturalydelser, som kræver en forudgående aftale mellem patienten og den enhed, som leverer ydelserne i en anden medlemsstat, den lægelige behandlings livsnødvendige karakter og den kendsgerning, at denne behandling kun kan ydes på specialiserede medicinske afdelinger og/eller af specialiseret personale og/eller med specialudstyr.
In the light of this objective, the essential criteria for defining the benefits in kind requiring a prior agreement between the patient and the unit providing care in another Member State are the vital nature of the medical treatment and the fact that this treatment is accessible only in specialised medical units and/or by specialised staff and/or equipment.
En ikke-udtømmende fortegnelse på grundlag af disse kriterier er vedlagt denne afgørelse —
A non-exhaustive list based on these criteria is given in the Annex to this Decision,
Al livsnødvendig lægelig behandling, som kun kan ydes på specialiserede medicinske afdelinger og/eller af specialiseret personale og/eller med specialudstyr, kræver i princippet en forudgående aftale mellem patienten og den enhed, der yder den pågældende behandling, for at sikre, at behandlingen er til rådighed for den forsikrede under det midlertidige ophold i en anden medlemsstat.
Any vital medical treatment which is accessible only in specialised medical units and/or by specialised staff and/or equipment must in principle be the subject of a prior agreement between the patient and the unit providing the treatment in question, in order to ensure that the treatment is available during the insured person's temporary stay in another Member State.
En ikke-udtømmende fortegnelse, som er baseret på de i stk. 1 anførte kriterier, er vedlagt denne afgørelse.
A non-exhaustive list of the treatments which fulfil the criteria set out in point 1 of this Decision is given in the Annex hereto.
Denne afgørelse træder i stedet for afgørelse nr. 163 af 31. maj 1996.
This Decision shall replace Decision No 163 of 31 May 1996.
Den finder anvendelse fra den 1. juni 2004.
It shall be applicable from 1 June 2004.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council.
EFT L 241 af 21.9.1996, s. 31.
OJ L 241, 21.9.96, p. 31.
Vejledende fortegnelse over livsnødvendige behandlinger, som i tilfælde af et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat kræver forudgående aftale med den enhed, der yder behandlingen
Illustrative list of vital treatments requiring, during a temporary stay in another Member State, the prior agreement of the unit providing such treatment
Dialysebehandling
kidney dialysis
Oxygenbehandling
oxygen therapy
Kommissionens afgørelse
Commission Decision
om ændring af Kommissionens afgørelse 1999/819/Euratom af 16. november 1999 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indgåelse af konventionen fra 1994 om nuklear sikkerhed, for så vidt angår den tilknyttede erklæring
amending Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom) with regard to the Declaration attached thereto
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse af 15. december 2003 om ændring af Rådets afgørelse af 7. december 1998 om godkendelse af Det Europæiske Atomfællesskabs tiltrædelse af konventionen om nuklear sikkerhed, hvad angår erklæringen hertil [1],
Having regard to Council Decision of 15 December 2003 amending Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention with regard to the Declaration attached thereto [1],
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, signed in Athens on 16 April 2003, Whereas:
Det Europæiske Atomenergifællesskab tiltrådte konventionen om nuklear sikkerhed ved Kommissionens afgørelse 1999/819/Euratom af 16. november 1999 [2].
The European Atomic Energy Community acceded to the Convention on Nuclear Safety by Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 [2].
Den 31. januar 2000 blev tiltrædelsesinstrumenterne deponeret hos Det Internationale Atomenergiagenturs generaldirektør, herunder erklæringen i henhold til konventionens artikel 30, stk. 4), nr. iii).
On 31 January 2000, the instruments of accession were deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, including a declaration under Article 30(4)(iii) of the Convention.
Denne erklæring, som Fællesskabet afgav ved tiltrædelsen, var baseret på Rådets afgørelse, der delvis blev annulleret af Domstolen [3] på grund af stk. 3 i erklæringen, fordi der ikke stod, at Fællesskabet var kompetent på de områder, der omfattes af konventionens artikel 7, 14 og 16, stk. 1 og 3, samt artikel 17 til 19.
This Declaration made by the Community at the time of the accession was based on a Council Decision which was partially annulled by the Court of Justice [3], in so far as the third paragraph of the declaration it contained failed to state that the Community was competent in the fields covered by Articles 7 and 14, Article 16(1) and (3) and Articles 17 to 19 of the Convention.
Den deponerede erklæring skal derfor erstattes af en ændret erklæring baseret på Rådets afgørelse af 15. december 2003 til gennemførelse af Domstolens dom.
The deposited declaration must therefore be replaced by an amended declaration on the basis of Council Decision of 15 December 2003, executing the Court ruling,
Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik bliver medlemmer af Fællesskabet fra den 1. maj 2004.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic will become members of the Community as from 1st May 2004.
Det første afsnit i erklæringen skal derfor ligeledes ændres —
The first paragraph of the Declaration must therefore also be amended,
Det Europæiske Atomenergifællesskabs erklæring i henhold til bestemmelserne i artikel 30, stk. 4, nr. iii), i konventionen om nuklear sikkerhed, som deponeret hos Det Internationale Atomenergiagenturs generaldirektør den 31. januar 2000, erstattes af følgende erklæring:
The declaration made by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Convention on Nuclear Safety, as deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency on 31 January 2000, shall be replaced by the following declaration:
»Det Europæiske Atomenergifællesskabs erklæring i henhold til bestemmelserne i artikel 30, stk. 4, nr. iii), i konventionen om nuklear sikkerhed
‘Declaration by the European Atomic Energy Community pursuant to Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention
Følgende stater er i øjeblikket medlemmer af Det Europæiske Atomenergifællesskab: Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
The following States are at present members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Fællesskabet erklærer, at artikel 1 til 5, 7 og 14 til 35 i konventionen finder anvendelse på Fællesskabet.
The Community declares that Articles 1 to 5, Article 7 and Articles 14 to 35 of the Convention apply to it.
Fællesskabet har sammen med de ovennævnte medlemsstater kompetence på de områder, der dækkes af artikel 7 og artikel 14 til 19 i konventionen i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs artikel 2, litra b), og de relevante artikler i afsnit II, kapitel 3, med titlen »Sundhedsbeskyttelse«.«
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Article 7 and Articles 14 to 19 of the Convention as provided for by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled “Health and Safety”.’
Erklæringen i artikel 1 deponeres hos Det Internationale Atomenergiagenturs generaldirektør, der er konventionens depositar, så hurtigt som muligt efter denne afgørelses ikrafttrædelse ved brev undertegnet af lederen af Europa-Kommissionens delegation ved de internationale organisationer i Wien, sammen med den engelske, franske og spanske udgave af denne afgørelse.
The declaration in Article 1 shall be deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, depositary of the Convention, as soon as possible after the entry into force of this Decision by letter signed by the Head of the Delegation of the European Commission to the International Organisations in Vienna, together with the English, French and Spanish versions of the present Decision.
Næstformand
Vice-President
Ikke offentliggjort.
Not yet published.
EFT L 318 af 11.12.1999, s. 20.
OJ L 318 of 11.12.1999, p. 20.
Domstolens dom af 10. december 2002, sag C-29/99, Kommissionen mod Rådet, Sml. 2002 II, s. 11221.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in case C-29/99 Commission v Council, ECR 2002, page I-11221.
af 5. maj 2004
of 5 May 2004
om udnævnelse af medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
appointing Members of the Commission of the European Communities
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 45, stk. 2, litra a) og b),
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45(2)(a) and (b) thereof,
efter fælles aftale med formanden for Kommissionen, og
By common accord with the President of the Commission,
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodning er de indstillede kandidater blevet hørt af Parlamentet —
In keeping with its wishes, the European Parliament has heard the nominees,
Artikel 1 Pavel Telička Siim Kallas Marcos Kyprianou Sandra Kalniete Dalia Grybauskaité Péter Balázs Joe Borg Danuta Hübner Janez Potočnik Ján Figeľ
Article 1
udnævnes herved til medlemmer af Kommissionen for perioden fra den 1. maj 2004 til den 31. oktober 2004.
The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 May 2004 to 31 October 2004: Mr Pavel Telička Mr Siim Kallas Mr Marcos Kyprianou Ms Sandra Kalniete Ms Dalia Grybauskaité Mr Péter Balázs Mr Joe Borg Ms Danuta Hübner Mr Janez Potočnik Mr Jan Figeľ .
Den har virkning fra den 1. maj 2004.
It shall apply as from 1 May 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2004.
Done at Brussels, 5 May 2004.
af 17. maj 2004
of 17 May 2004
om ophævelse af Kommissionens beslutning nr. 303/96/EKSF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med importen til Fællesskabet af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland
repealing Commission Decision No 303/96/ECSC accepting an undertaking offered in connection with imports into the Community of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 8 og 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
efter høring af det rådgivende udvalg, og
After consulting the Advisory Committee,
TIDLIGERE PROCEDURE
PREVIOUS PROCEDURE
I februar 1996 indførte Kommissionen ved beslutning nr. 303/96/EKSF [2], en endelig antidumpingtold med samme sats for hele landet på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland.
On 19 February 1996, the Commission, by Decision No 303/96/ECSC [2], imposed a single country-wide definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented electrical sheets (‘GOES’), originating in Russia.
Ved samme beslutning godtog Kommissionen et tilsagn, der kombinerede et kvantitativt loft og et pristilsagn afgivet af de russiske myndigheder og de russiske eksportører af kornorienterede elektriske plader.
By the same Decision, the Commission accepted an undertaking combining a quantitative limitation and a pricing commitment offered by the Russian authorities in conjunction with the Russian exporters of GOES.