natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sejlgarn, reb og tovværk, også flettet (pos. 5607)
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
fodtøj og hovedbeklædning samt dele dertil henhørende under kapitel 64 og 65
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
køretøjer og karrosserier til køretøjer, af flettematerialer (kapitel 87)
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
varer henhørende under kapitel 94 (f. eks. møbler, lamper, belysningsartikler).
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
Ved »flettematerialer, flettede lidser samt lignende varer af flettematerialer i pladeform, sammenbundne« (pos. 4601), forstås flettematerialer, flettede lidser samt lignende varer af flettematerialer, der er anbragt parallelt og bundet sammen til plader ved hjælp af tekstilgarn eller andet bindemateriale.
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
Flettede lidser og lignende varer af flettematerialer, også samlede til bånd; flettematerialer samt flettede lidser og lignende varer af flettematerialer, i pladeform, sammenbundne eller vævede, også i form af færdigvarer (f. eks. måtter, tæpper og skærme):
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens):
Måtter, tæpper og skærme af vegetabilske materialer:
Mats, matting and screens of vegetable materials:
Af flettede lidser og lignende varer af flettematerialer
Of plaits or similar products of plaiting materials
Af vegetabilske materialer:
Of vegetable materials:
Flettede lidser og lignende varer af flettematerialer, også samlede til bånd
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
Kurvemagerarbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer eller af de under pos. 4601 hørende varer; varer af luffa:
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah:
Flaskehylstre
Straw envelopes for bottles
Kurvemagerarbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
AFSNIT X
SECTION X
PAPIRMASSE AF TRÆ ELLER ANDRE CELLULOSEHOLDIGE MATERIALER; GENBRUGSPAPIR OG -PAP (AFFALD); PAPIR OG PAP SAMT VARER DERAF
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
KAPITEL 47
CHAPTER 47
PAPIRMASSE AF TRÆ ELLER ANDRE CELLULOSEHOLDIGE MATERIALER; GENBRUGSPAPIR OG -PAP (AFFALD)
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
Ved »dissolvingmasse af kemisk træmasse« (pos. 4702) forstås kemisk træmasse, som indeholder en uopløselig fraktion på 92 vægtprocent eller derover af natron- eller sulfatcellulose, eller 88 vægtprocent eller derover for sulfitcellulose efter opbevaring i en time i en opløsning af natriumhydroxid, indeholdende 18 % natriumhydroxid (NaOH) ved 20 °C; askeindholdet i sulfitcellulose må ikke overstige 0,15 vægtprocent.
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
Mekanisk træmasse:
Mechanical wood pulp:
Termomekanisk træmasse
Thermo-mechanical wood pulp
Kemisk træmasse (natroncellulose eller sulfatcellulose), undtagen dissolvingmasse:
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades:
Ubleget:
Unbleached:
Halvbleget eller bleget:
Semi-bleached or bleached:
Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtagen dissolvingmasse:
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades:
Træmasse fremstillet ved en kombineret kemisk-mekanisk proces
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
Papirmasse fremstillet af genbrugspapir og -pap (affald) eller af andre celluloseholdige materialer:
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material:
Af bomuldslinters
Cotton linters pulp
Papirmasse fremstillet af genbrugspapir og -pap (affald)
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Mekanisk masse
Mechanical
Kemisk masse
Chemical
Halvkemisk masse
Semi-chemical
Genbrugspapir og -pap (affald):
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Af ubleget kraftpapir eller kraftpap samt af bølgepapir og bølgepap
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
Af andet papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke farvet i massen
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Af papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse (f. eks. aviser, blade og lignende tryksager):
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter):
Gamle og usolgte aviser og ugeblade, telefonbøger, brochurer og reklametryksager
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
Andre varer, herunder usorteret affald:
Other, including unsorted waste and scrap:
Usorterede
Unsorted
Sorteret
Sorted
KAPITEL 48
CHAPTER 48
PAPIR OG PAP; VARER AF PAPIRMASSE, PAPIR OG PAP
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
Betegnelsen »papir« omfatter i dette kapitel — medmindre andet følger af sammenhængen — også pap (uanset tykkelse eller vægt pr. m2).
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
pharmaceutiske produkter henhørende under kapitel 30
articles of Chapter 30;
prægefolie henhørende under pos. 3212
stamping foils of heading 3212;
parfumeret papir og papir imprægneret eller overtrukket med kosmetiske produkter (kapitel 33)
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
papir og cellulosevat, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler (pos. 3401), eller med pudse- og polermidler (pos. 3405)
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
lysfølsomt papir og pap (pos. 3701-3704)
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
papir imprægneret med reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug (pos. 3822)
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
plastlaminater forstærket med papir eller pap samt varer bestående af et lag papir eller pap overtrukket eller belagt med et lag plast, når tykkelsen af plastlaget udgør mere end halvdelen af varens tykkelse, samt varer af disse materialer (kapitel 39), bortset fra vægbeklædning henhørende under pos. 4814
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
rejseartikler, håndtasker og andre varer henhørende under pos. 4202
articles of heading 4202 (for example, travel goods);
ij) kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer henhørende under kapitel 46
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
papirgarn og tekstilvarer af papirgarn (afsnit XI)
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
fodtøj og hovedbeklædning samt dele dertil henhørende under kapitel 64 og 65
articles of Chapter 64 or 65;
slibemidler på underlag af papir eller pap (pos. 6805) og glimmer på underlag af papir eller pap (pos. 6814); papir og pap belagt med glimmerpulver tariferes derimod i dette kapitel
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
metalfolie med underlag af papir eller pap (afsnit XV)
metal foil backed with paper or paperboard (Section XV);
perforeret papir og pap til mekaniske musikinstrumenter (pos. 9209)
articles of heading 9209; or
legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95 samt varer henhørende under kapitel 96.
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
Medmindre andet følger af bestemmelse 7, omfatter pos. 4801-4805 også papir og pap, som er underkastet kalandrering, superkalandrering, glitning eller lignende efterbehandling, er forsynet med uægte vandmærke eller er overfladelimet, samt papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, der er farvet eller marmoreret i massen.
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Medmindre andet fremgår af teksten til pos. 4803 omfatter disse positioner ikke papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, som er yderligere bearbejdet.
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
Som »avispapir« betragtes i dette kapitel ikke-belagt papir af den art der anvendes til trykning af aviser, med indhold af mekanisk eller kemisk-mekanisk træmasse på 65 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde, ulimet eller svagt limet, med en overfladeruhed efter Parker Print Surf (1 MPa) på hver side på over 2,5 mikrometer (micron), af en vægt pr. m2 på 40 g eller derover, men ikke over 65 g.
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
Som »papir og pap af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug« og »ikke-perforeret pap til hulkort og hulbånd« (pos. 4802) betragtes papir og pap fremstillet hovedsagelig af bleget masse eller af masse fremstillet ved en mekanisk eller kombineret mekanisk/kemisk proces, og som opfylder et af følgende kriterier:
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
papir og pap af vægt ikke over 150 g/m2:
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
indeholder mindst 10 % træmasse fremstillet ved en mekanisk eller kombineret kemisk-mekanisk proces og er
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
af vægt ikke over 80 g/m2, eller
weighing not more than 80 g/m2, or
er farvet i massen
coloured throughout the mass; or
indeholder over 8 % aske og er
containing more than 8 % ash, and
indeholder over 3 % aske og har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
indeholder over 3 %, men ikke over 8 % aske, har en hvidhed (reflektionsfaktor) på mindre end 60 % og en sprængstyrke på ikke over 2,5 kPa·m2/g
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
indeholder ikke over 3 % aske, har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover og en sprængstyrke på ikke over 2,5 kPa·m2/g
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
papir og pap af vægt over 150 g/m2:
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover, og
having a brightness of 60 % or more, and
en tykkelse på ikke over 225 mikrometer (mikron), eller
a caliper of 225 micrometres (microns) or less, or
en tykkelse på over 225 mikrometer (mikron), men ikke over 508 mikrometer (mikron), og indeholder over 3 % aske
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
har en hvidhed (reflektionsfaktor) på mindre end 60 %, en tykkelse på ikke over 254 mikrometer (mikron) og indeholder over 8 % aske.
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
Pos. 4802 omfatter imidlertid ikke filtrerpapir og -pap (herunder teposepapir) eller kludepapir og -pap (råpapir og råpap).
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Som »kraftpapir og kraftpap« betragtes i dette kapitel papir og pap, hvoraf mindst 80 vægtprocent af den samlede fibermængde består af sulfat- eller natroncellulose.
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
Medmindre andet følger af positionsteksterne, tariferes pap, papir, cellulosevat og cellulosefiberdug, som kan omfattes af en varebeskrivelse i to eller flere af positionerne 4801-4811, i den af de pågældende positioner, der har det højeste nummer i nomenklaturen.
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
Pos. 4801 og 4803-4809 omfatter kun papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug, der foreligger som:
Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
strimler eller ruller, hvis bredde overstiger 36 cm, eller
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
kvadratiske eller rektangulære ark, hvis ene sidelængde overstiger 36 cm og den anden 15 cm, i udfoldet stand.
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
Som »tapet og lignende vægbeklædning« (pos. 4814) betragtes:
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
til væg- og loftsdekoration anvendeligt papir i ruller af bredde 45 cm og derover, men ikke over 160 cm:
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, overfladefarvet, mønstertrykt eller på anden måde overfladedekoreret (f. eks. belagt med tekstilflok), også overtrukket eller belagt med et gennemsigtigt beskyttelseslag af plast
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (e.g. with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
med granuleret overflade som følge af iblanding af partikler af træ, strå etc.
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
overtrukket eller belagt på overfladen med et lag plast, der er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret, eller
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
belagt på overfladen med flettematerialer, også sammenbundne eller vævede
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
papirborter og papirfriser, behandlet som ovenfor nævnt, også i ruller, til væg- og loftsdekoration
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
vægbeklædning af papir, bestående af flere paneler, i ruller og ark, trykt således, at de efter anbringelse på væggen danner et landskab, et billede eller et motiv.
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
Produkter på basis af papir eller pap, som er egnede til såvel gulvbelægning som vægbeklædning, henhører under pos. 4815.
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and wallcoverings are to be classified in heading 4815.
Pos. 4820 omfatter ikke løse ark eller kort, tilskåret, også med påtryk, mønsterpresset, mønsterpræget eller perforeret.
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
Pos. 4823 omfatter bl. a. perforerede papir- og papkort til jacquardmaskiner og lignende maskiner, samt papirblonder.
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
Med undtagelse af varer henhørende under pos. 4814 og 4821 tariferes papir, pap og cellulosevat samt varer deraf forsynet med påtryk eller illustrationer, der ikke er af underordnet betydning for deres primære brug, under kapitel 49.
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
Som »kraftliner« i pos. 480411 og 480419 betragtes maskinglat eller ensidigt glat papir og pap i ruller, hvoraf 80 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde består af kemisk træmasse (sulfat- eller natroncellulose), med en vægt pr. m2 på over 115 g og med en sprængstyrke efter Mullen, som vist i nedenstående tabel, eller for varer med anden vægt den modsvarende værdi beregnet ved lineær interpolation eller ekstrapolation.
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Vægt g/m2
Weight (g/m2)
Minimum sprængstyrke efter Mullen (kPa)
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
Som »sækkepapir« i pos. 480421 og 480429 betragtes maskinglat papir, i ruller, hvoraf 80 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde består af kemisk træmasse (sulfat- eller natroncellulose), med en vægt pr. m2 på 60 g eller derover, men ikke over 115 g, og som opfylder nedennævnte specifikationer:
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
Med sprængindeks efter Mullen på 3,7 kPa·m2/g eller derover og en brudforlængelse på over 4,5 % i tværretningen og over 2 % i maskinretningen.
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
Med riv- og trækstyrke på mindst de i nedenstående tabel angivne værdier; for andre vægte beregnes værdien ved lineær interpolation:
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
Minimum rivstyrke mN
Minimum tear (mN)
Minimum trækstyrke kN/m
Minimum tensile (kN/m)
Maskinretning
Machine direction
Maskinretning plus tværretning
Machine direction plus cross direction
Tværretning
Cross direction
Som »halvkemisk papir til indlæg i bølgepap (fluting)« i pos. 4805 betragtes papir i ruller, hvoraf 65 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde består af ubleget halvkemisk masse af løvtræ, og hvis modstandskraft mod tryk målt efter CMT 30 (Corrugated Medium Test med 30 minutters konditionering) overstiger 1,8 newton pr. g/m2 ved 50 % relativ fugtighed og 23 °C.
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Pos. 480512 omfatter papir i ruller, fremstillet hovedsagelig af halvkemisk masse af halm og strå, af vægt 130 g pr. m2 eller derover, og hvis modstandskraft mod tryk målt efter CMT 30 (Corrugated Medium Test med 30 minutters konditionering) overstiger 1,4 newton pr. g/m2 ved 50 % relativ fugtighed og 23 °C.
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Testliner kan på overfladen være påført et lag farvet papir eller papir fremstillet af bleget eller ubleget masse af anden art. Produkterne skal have en sprængstyrke efter Mullen på 2 kPa·m2/g eller derover.
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
Ved »sulfitpapir til indpakning« i pos. 480530 forstås ensidigt glat papir, med et indhold af kemisk træmasse (sulfitcellulose) på over 40 vægtprocent af den samlede fibermængde, med et askeindhold på ikke over 8 % og med sprængindeks efter Mullen på 1,47 kPa·m2/g eller derover.
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
Ved »light weight coated (LWC) papir« i pos. 481022 forstås papir med belægning på begge sider, med en samlet vægt pr. m2 på ikke over 72 g, hvis belægning pr. m2 vejer 15 g eller derunder pr. side, og med et indhold af mekanisk træmasse på 50 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde.
For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
Avispapir, i ruller og ark
Newsprint, in rolls or sheets