natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis associeringsudvalget ikke inden for 90 dage efter henvisningen af sagen vedtager en afgørelse, der sætter en stopper for sådan væsentlig skade eller trussel herom eller for sådanne alvorlige forstyrrelser, eller hvis der ikke er fundet en anden tilfredsstillende løsning, suspenderes anvendelsen af dette bilag med hensyn til det pågældende produkt, indtil associeringsudvalget vedtager en afgørelse om, at de er afsluttet, eller indtil parterne har fundet en tilfredsstillende løsning og har underrettet associeringsudvalget herom.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
G. Ikrafttræden og anvendelse
G. Entry into force and application
Dette bilag finder anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for den afgørelse truffet af associeringsudvalget, hvortil det er knyttet, og indtil den 31. december 2030.
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and shall apply until 31 December 2030.
Liste over produkter og krævede bearbejdninger eller forarbejdninger
List of products and of required working and processing
Listen over produkter, som dette bilag finder anvendelse på, og over de regler for bearbejdninger eller forarbejdninger, der kan anvendes som et alternativ til de i bilag II opførte regler, er opført nedenfor.
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
Bilag I til aftalens protokol 3, der indeholder de indledende noter til listen i bilag II til aftalens protokol 3, finder tilsvarende anvendelse på listen nedenfor, dog med følgende ændringer:
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
I note 5.2 tilføjes i andet afsnit følgende basismaterialer:
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
glasfibre;
glass fibres;
metalfibre.
metal fibres.
Note 7.3 affattes således:
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
For position ex2707 og 2713 giver simple behandlinger, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement; undtagen:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik.
manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product.
Naturligt magnesiumkarbonat, (magnesit), knust og pakket i lufttætte beholdere, magnesiumoxid, også rent, dog ikke smeltet eller dødbrændt (sintret) magnesium.
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Dog må der anvendes naturligt magnesiumcarbonat (magnesit).
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used.
Mineralske olier og produkter af deres destillering; bituminøse materialer; mineralsk voks, undtagen:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, der er udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation på op til 250 °C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels.
Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product.
Jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; affaldsolier.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils.
Jordoliegas og andre gasformige karbonhydrider.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
Vaselin; paraffinvoks, mikrovoks, slack wax, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på anden måde, også farvet.
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler.
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Svovltrioxid; og
Sulphur trioxide; and
Natriumperborat;
Sodium perborate;
Fremstilling på basis af dinatriumtetraboratpentahydrat
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Kolloide ædle metaller; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, også når de ikke er kemisk definerede; amalgamer af ædle metaller
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under position 2843.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2843.
Kviksølvforbindelser af indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf.
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under position 2909 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kviksølvforbindelser af nucleinsyrer og salte deraf, også når de ikke er kemisk definerede; andre heterocycliske forbindelser
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds.
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2852, 2932, 2933 og 2934 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Organiske kemikalier; undtagen:
Organic chemicals; except for:
Metalalkoholater af alkoholer henhørende under denne position og af ethanol; undtagen:
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under position 2905.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Materialer, der henhører under den samme underposition som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Mættede acycliske monokarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2915 og 2916 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cycliske acetaler og indre hemiacetaler samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Fremstilling på basis af alle materialer
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Heterocycliske forbindelser udelukkende med nitrogen som heteroatom(er)
Manufacture from materials of any heading
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2932 og 2933 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Nucleinsyrer og salte deraf, også når de ikke er kemisk definerede; andre heterocycliske forbindelser
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2932, 2933 og 2934 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Kapitel 31
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Gødningsstoffer
Chapter 31
Kapitel 32
Fertilisers
Garve- og farvestofekstrakter; garvesyre og derivater deraf; farver, pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse og lign.; trykfarver, blæk og tusch
Chapter 32
ex Kapitel 33
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler; undtagen:
ex Chapter 33
Flygtige vegetabilske olier (også deterpeneriseret), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikkeflygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra deterpenisering af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier.
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder materialer, der hidrører fra en anden »gruppe« under denne position.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Materialer henhørende under samme gruppe som produktet må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ in this heading.
ex Kapitel 34
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dental-voks og andre dentalpræparater på basis af gips, undtagen:
ex Chapter 34
Syntetisk voks og tilberedt voks:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
På basis af paraffin, jordolievoks, voks fra bituminøse mineraler, slack wax eller scale wax
Artificial waxes and prepared waxes:
Kapitel 35
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer
Chapter 35
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Kapitel 37
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Fotografiske og kinematografiske artikler
Chapter 37
ex Kapitel 38
Photographic or cinematographic goods
Diverse kemiske produkter; undtagen:
ex Chapter 38
Raffineret tallolie (tallsyre)
Miscellaneous chemical products; except for:
Raffinering af rå tallolie (tallsyre)
Refined tall oil
Sulfatterpentin, renset
Refining of crude tall oil
Rensning ved destillation eller raffinering af rå sulfatterpentin
Spirits of sulphate turpentine, purified
Harpiksestere
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Fremstilling på basis af harpikssyrer
Ester gums
Trætjærebeg
Manufacture from resin acids
Destillation af trætjære
Wood pitch (wood tar pitch)
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærtstående industrier, ikke andetsteds tariferet: På basis af stivelse eller stivelsesprodukter
Distillation of wood tar
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 3823
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 290544
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme underposition som produktet, og undtagen materialer henhørende under underposition 290544.
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
Materialer, der henhører under den samme underposition som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
ex Kapitel 39
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Plast og varer deraf; undtagen:
ex Chapter 39
Copolymerer, fremstillet af polykarbonat, acrylonitril og butadienstyren (ABS)
Plastics and articles thereof; except for:
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Fremstilling på basis af tetrabrompolycarbonat (bisphenol A)
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling på basis af en termoplastisk copolymer af etylen og methacrylsyre, som er delvis neutraliseret, hovedsagelig med zink- og natriumioner
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Metalliserede folier af plast
Ionomer sheet or film
Fremstilling på basis af særdeles transparente folier af polyester, af tykkelse under 23 micron
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
ex Kapitel 40
Foils of plastic, metallised
Gummi og varer deraf; undtagen:
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron
Regummierede eller brugte dæk, af gummi; massive eller hule ringe, slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi
ex Chapter 40
Regummierede dæk, massive eller hule ringe, af gummi
Rubber and articles thereof; except for:
Regummiering af brugte dæk
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Andre varer
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 4011 og 4012
Retreading of used tyres
ex Kapitel 41
Other
Rå huder og skind (undtagen pelsskind) og læder; undtagen:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
4101 til 4103
ex Chapter 41
Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede; rå skind af får og lam (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 c) til kapitel 41; andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 b) eller c), til kapitel 41
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
4104 til 4106
4101 to 4103
Garvede eller »crust« huder og skind, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41
Eftergarvning af garvede eller forgarvede huder og skind henhørende under underposition 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 eller 410691,
4104 to 4106
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Materialer, der henhører under pos. 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 og 410692 må dog kun anvendes, hvis der foretages en eftergarvning af de garvede eller »crust« huder og skind i tør tilstand
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691,
Kapitel 42
Leather further prepared after tanning or crusting
Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme, undtagen fishgut
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place
ex Kapitel 43
Chapter 42
Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf; undtagen:
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder), undtagen rå huder og skind henhørende under pos. 4101, 4102 eller 4103
ex Chapter 43
Garvede eller beredte pelsskind, sammensatte:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Til plader, kors og lignende
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier's use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Blegning eller farvning samt udklipning og sammensætning af garvede eller beredte ikke-sammensatte pelsskind
Tanned or dressed furskins, assembled:
Fremstilling på basis af garvede eller beredte ikke-sammensatte pelsskind
Plates, crosses and similar forms
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre varer af pelsskind
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Fremstilling på basis af garvet eller beredte ikke-sammensatte pelsskind, der henhører under position 4302
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
ex Kapitel 44
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Træ og varer deraf; trækul, undtagen:
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
ex Chapter 44