natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på denne aftale har et produkt oprindelse i den part, hvor produktionen sidst fandt sted, hvis produktet på en parts territorium eller på begge parters territorium i overensstemmelse med artikel 3:
If the arbitrators decide that the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, they shall draw a new chairperson by lot among the remaining names on the list referred to in Article 29.8.1.
er fuldt ud fremstillet, jf. artikel 4,
The selection of the new chairperson shall be made within five working days of the date of the submission of the request referred to in this paragraph.
er fremstillet udelukkende af materialer med oprindelsesstatus eller
If the arbitrators cannot reach a decision within 10 days of the matter being referred to them, the procedure set out in Article 29.7 shall apply.
har undergået tilstrækkelig produktion, jf. artikel 5.
The arbitration proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedure provided for in paragraphs 21 through 24.
Betingelserne i denne protokol vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse på en eller begge parters territorium, jf. dog artikel 3, stk. 8 og 9.
Hearings
Kumulation af oprindelse
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other arbitrators, and confirm this in writing to the Parties.
Et produkt med oprindelse i en part anses for at have oprindelse i den anden part, når det anvendes som materiale i produktionen af et produkt i den pågældende anden part.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceeding, subject to paragraph 39.
En eksportør kan tage hensyn til produktion, der er gennemført i forbindelse med et materiale uden oprindelsesstatus i den anden part, med henblik på at bestemme et produkts oprindelsesstatus.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the requesting Party is Canada and in Ottawa if the requesting Party is the European Union.
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, hvis den produktion, der er gennemført i forbindelse med et produkt, ikke er mere vidtgående end de processer, der er omhandlet i artikel 7, og formålet med denne produktion, som dokumenteret på grundlag af et vægtigt bevismateriale, er at omgå parternes finansielle lovgivning eller skattelovgivning.
As a general rule there should be only one hearing.
Hvis en eksportør har udfærdiget en oprindelseserklæring for et produkt, der er omhandlet i stk. 2, skal eksportøren være i besiddelse af en udfyldt og underskrevet leverandørerklæring fra leverandøren af de materialer uden oprindelsesstatus, der er anvendt i produktionen af produktet.
The arbitration panel may on its own initiative or on the request of a Party convene one additional hearing when the dispute involves issues of exceptional complexity.
En leverandørerklæring kan være erklæringen i bilag 3 eller et tilsvarende dokument, der indeholder de samme oplysninger og beskriver de pågældende materialer uden oprindelsesstatus tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 29.14 and 29.15, except in the case of a disagreement on compliance and equivalence.
Hvis en leverandørerklæring som omhandlet i stk. 4 er i elektronisk format, behøver den ikke at blive underskrevet, såfremt leverandøren på fyldestgørende vis identificeres over for toldmyndighederne i den part, hvor leverandørerklæringen blev udfærdiget.
All arbitrators shall be present during the entirety of the hearing.
En leverandørerklæring finder anvendelse på en enkelt faktura eller flere fakturaer for samme materiale, der leveres inden for en frist på højst 12 måneder fra den dato, der er fastsat i leverandørerklæringen.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceeding is open to the public or not:
Hvis hver part, således som det er tilladt i henhold til WTO-overenskomsten, har en frihandelsaftale med det samme tredjeland, kan et materiale fra det pågældende tredjeland tages i betragtning af eksportøren ved bestemmelsen af, om et produkt har oprindelsesstatus i henhold til denne aftale, jf. dog stk. 9.
representatives of the Parties;
Hver part må kun anvende stk. 8, hvis der er tilsvarende bestemmelser i kraft mellem hver part og tredjelandet og efter aftale mellem parterne om de gældende betingelser.
advisers to the Parties;
Uanset stk. 9 anvender hver part, hvis hver part har en frihandelsaftale med USA og efter aftale mellem parterne om de gældende betingelser, stk. 8 ved bestemmelsen af, om et produkt henhørende under kapitel 2 eller 11, position 16.01-16.03, kapitel 19, position 20.02 eller 20.03 eller underposition 3505.10 har oprindelsesstatus i henhold til denne aftale.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
Fuldt ud fremstillede produkter
arbitrators' assistants.
Følgende produkter anses for at være fuldt ud fremstillet i en part:
Only the representatives of and advisers to the Parties may address the arbitration panel.
mineralske produkter og andre ikke-levende naturressourcer, som er udvundet dér
No later than five working days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel and to the other Party a list of the names of natural persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
grøntsager, planter og vegetabilske produkter, der er høstet eller indsamlet dér
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the requesting Party and the responding Party are afforded equal time:
levende dyr, som er født og opdrættet dér
Argument
produkter fra levende dyr dér
argument of the requesting Party
produkter fra slagtede dyr, som er født og opdrættet dér
argument of the responding Party
produkter fra jagt, fældefangst eller fiskeri drevet dér, men ikke uden for de ydre grænser for partens territorialfarvand
Rebuttal Argument
akvakulturprodukter, der er opdrættet dér
reply of the requesting Party
fisk, skaldyr og andre former for liv i havet, der fiskes uden for de ydre grænser for ethvert territorialfarvand fra et skib
counter-reply of the responding Party
produkter, som er fremstillet på fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra h) omhandlede produkter
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
mineralske produkter og andre ikke-levende naturressourcer, som er taget fra eller udvundet af havbunden, undergrunden eller dybhavsbunden i:
The arbitration panel, after having received the comments of the Parties, shall issue to the Parties a final transcript of each hearing.
Canadas eller Den Europæiske Unions medlemsstaters eksklusive økonomiske zone som fastsat ved national lov og i overensstemmelse med del V i De Forenede Nationers havretskonvention, undertegnet i Montego Bay den 10. december 1982 (»UNCLOS«)
Each Party may deliver to the arbitrators and to the other Party a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 working days of the date of the hearing.
Canadas eller Den Europæiske Unions medlemsstaters kontinentalsokkel som fastsat ved national lov og i overensstemmelse med del VI i UNCLOS eller
Questions in writing
det område, som er defineret i artikel 1, stk. 1, i UNCLOS
The arbitration panel may at any time during the proceeding address questions in writing to one or both Parties.
af en part eller en person i en part, forudsat at den pågældende part eller person i en part har ret til at udnytte denne havbund, undergrund eller dybhavsbund
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
råmaterialer genindvundet af brugte produkter, som er indsamlet dér, forudsat at disse produkter kun er egnet til en sådan genindvinding
Each Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
komponenter genindvundet af brugte produkter, som er indsamlet dér, forudsat at disse produkter kun er egnet til en sådan genindvinding, når komponenten:
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party's reply within five working days of the date of receipt.
indgår i et andet produkt eller
Transparency and confidentiality
videreproduceres og resulterer i et produkt med en ydeevne og levetid, der ligner eller svarer til ydeevnen og levetiden for et nyt produkt af samme type
Subject to paragraph 39, each Party shall make its submissions publicly available and, unless the Parties decide otherwise, the hearings of the arbitration panel shall be open to the public.
produkter i alle produktionsled, som er produceret dér udelukkende ud fra produkter, der er specificeret i litra a)-j).
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential business information.
Med henblik på stk. 1, litra h) og i), finder følgende betingelser anvendelse på fartøjet eller fabriksskibet:
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when they are held in closed session.
fartøjet eller fabriksskibet skal:
Each Party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
være registreret i en EU-medlemsstat eller i Canada eller
Where a Party's submission to the arbitration panel contains confidential information, that Party shall also provide, within 15 days, a non-confidential version of the submission that could be disclosed to the public.
være listeopført i Canada, hvis det pågældende fartøj:
Ex parte contacts
umiddelbart forud for sin listeopførelse i Canada har ret til at føre en EU-medlemsstats flag og sejler under det pågældende flag og
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
opfylder betingelserne i stk. 2, litra b), nr. i), eller stk. 2, litra b), nr. ii)
No arbitrator may discuss any aspect of the subject-matter of the proceeding with a Party or the Parties in the absence of the other arbitrators.
have ret til at føre en EU-medlemsstats eller Canadas flag og sejler under det pågældende flag, og
Information and technical advice
for så vidt angår Den Europæiske Union, skal fartøjet eller fabriksskibet:
Upon the request of a disputing Party, or on its own initiative, the arbitration panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, subject to any terms and conditions agreed by the Parties.
være mindst 50 procent ejet af statsborgere i en EU-medlemsstat eller
Any information obtained in this manner must be disclosed to each Party and submitted for their comments.
være ejet af virksomheder, der har deres hjemsted og hovedforretningssted i en EU-medlemsstat, og som er mindst 50 procent ejet af en EU-medlemsstat, offentlige enheder eller statsborgere i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, eller
Amicus curiae submissions
for så vidt angår Canada, skal fartøjet eller fabriksskibet fiske fisk, skaldyr eller andre former for liv i havet under en canadisk fiskerilicens.
Non-governmental persons established in a Party may submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the following paragraphs.
Canadiske fiskerilicenser omfatter canadiske licenser til erhvervsfiskeri og canadiske licenser til de oprindelige befolkningers fiskeri udstedt til de oprindelige befolkningers organisationer.
Unless the Parties agree otherwise within five days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel, and in no case longer than 15 typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issue under consideration by the arbitration panel.
Indehaveren af den canadiske fiskerilicens skal være:
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person's activities and the source of that person's financing, and specify the nature of the interest that that person has in the arbitration proceeding.
canadisk statsborger
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with paragraphs 48 and 49.
en virksomhed, der højst er 49 procent udenlandsk ejet og har en handelsmæssig tilstedeværelse i Canada
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to these Rules.
et fiskerfartøj, som ejes af en person, der er omhandlet i nr. i) eller ii), og som er registreret i Canada, har ret til at føre Canadas flag og sejler under det pågældende flag, eller
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
en oprindelig befolknings organisation, der er beliggende på Canadas territorium.
The arbitration panel shall submit to the Parties for their comments any submission it obtains.
En person, der fisker under en canadisk licens til de oprindelige befolkningers fiskeri, skal være canadisk statsborger.
Urgent cases
Tilstrækkelig produktion
In cases of urgency referred to in Article 29.11, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
Med henblik på artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig produktion, når betingelserne i bilag 5 er opfyldt.
Working language for the proceeding, translation and interpretation
Hvis et materiale uden oprindelsesstatus undergår tilstrækkelig produktion, anses det produkt, der resulterer heraf, for at have oprindelsesstatus, og der tages ikke hensyn til materiale uden oprindelsesstatus heri, når produktet anvendes i den efterfølgende produktion af et andet produkt.
During the consultations referred to in Article 29.7.2, and no later than the meeting referred to in paragraph 8, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceeding before the arbitration panel.
Uanset artikel 5, stk. 1, og uden at tilsidesætte bestemmelsen i stk. 3 forholder det sig sådan, at hvis de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af et produkt, ikke opfylder betingelserne i bilag 5, anses produktet for at have oprindelsesstatus, forudsat:
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into the language chosen by the other Party.
at den samlede værdi af de pågældende materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 10 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik
The responding Party shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
at ingen af de i bilag 5 angivne procentsatser for maksimumsværdien eller -vægten af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke, og
Arbitration panel rulings shall be issued in the language or languages chosen by the Parties.
at produktet opfylder alle andre relevante krav i denne protokol.
Any costs incurred for translation of an arbitration panel ruling into the language or languages chosen by the Parties shall be borne equally by the Parties.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på produkter, der er fuldt ud fremstillet i en part i den i artikel 4 fastlagte betydning.
A Party may provide comments on the accuracy of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
Hvis oprindelsesreglerne i bilag 5 kræver, at de materialer, der anvendes i produktionen af et produkt, er fuldt ud fremstillet, finder den tolerance, som er fastsat i stk. 1, anvendelse på summen af disse materialer.
Calculation of time limits
Tolerancen for tekstilvarer og beklædningsgenstande henhørende under kapitel 50-63 i HS fastsættes i overensstemmelse med bilag 1.
All time limits set out in this Chapter and in this Annex including the limits for the arbitration pa nels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer, unless otherwise specified.
Stk. 1-3 er omfattet af artikel 8, litra c).
Where, by reason of the application of paragraph 6, a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Artikel 7
Other procedures
Utilstrækkelig produktion
The time limits set out in these Rules shall be adjusted in line with the special time limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in the proceedings under Articles 29.14 and 29.15.
Følgende processer er utilstrækkelige med henblik på at give et produkt oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 og 6 er opfyldt, jf. dog stk. 2:
In the event that the original arbitration panel, or some of its arbitrators, are unable to reconvene for the proceedings established under Article 29.14 and 29.15, the procedure set out in Article 29.7 shall apply.
processer, som udelukkende har til formål at bevare produkterne i god stand under oplagring og transport [1]
The time limit for the notification of the ruling shall be extended by 20 days.
adskillelse eller samling af kolli
ANNEX 29-B
vask, rensning eller behandlinger, som har til formål at fjerne støv, oxidlag, olie, maling eller andre belægninger fra et produkt
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
strygning eller presning af tekstilvarer henhørende under kapitel 50-63 i HS
For this Chapter and under this Code of Conduct:
enkel maling eller polering
arbitrator means a member of an arbitration panel established under Article 29.7;
afskalning, hel eller delvis blegning, polering eller glasering af korn eller ris henhørende under kapitel 10, som ikke fører til et skift i kapitel
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to the arbitrator;
farvning af eller tilsætning af smagsstoffer til sukker henhørende under position 17.01 eller 17.02, formning af sukker i stykker henhørende under position 17.01, hel eller delvis formaling af krystalsukker henhørende under position 17.01
candidate means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 29.8 and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 29.7;
skrælning, udstening eller afskalning/udbælgning af grøntsager henhørende under kapitel 7, frugter henhørende under kapitel 8, nødder henhørende under position 08.01 eller 08.02 eller jordnødder henhørende under position 12.02, hvis de pågældende grøntsager, frugter, nødder eller jordnødder fortsat henhører under samme kapitel
mediator means a natural person who conducts a mediation in accordance with Article 29.5;
hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
proceeding, unless otherwise specified, means an arbitration proceeding;
enkel sigtning, sortering, klassificering eller tilpasning
staff, in respect of an arbitrator, means natural persons under the direction and control of the arbitrator, other than assistants.
enkle emballeringsprocesser såsom aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker
Responsibilities of candidates and arbitrators
anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
blanding af sukker henhørende under position 17.01 eller 17.02 med ethvert materiale
Former arbitrators must comply with the obligations established in paragraphs 16 through 19.
enkel blanding af materialer, også af forskellig art; enkel blanding omfatter ikke en proces, som fører til en kemisk reaktion som defineret i bestemmelserne i bilag 5, kapitel 28 eller 29
Disclosure obligations
enkel samling af dele med henblik på at danne en komplet artikel henhørende under kapitel 61, 62 eller 82-97 i HS eller adskillelse af komplette artikler henhørende under kapitel 61, 62 eller 82-97 i dele
Prior to confirmation of her or his selection as an arbitrator under this Chapter, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
en kombination af to eller flere af de i litra a)-o) omhandlede processer
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of such interests, relationships and matters.
slagtning af dyr.
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose the following interests, relationships and matters:
I overensstemmelse med artikel 3 tages al produktion i Den Europæiske Union og i Canada, som et produkt har undergået, i betragtning, når det skal bestemmes, om den produktion, som det pågældende produkt har undergået, er utilstrækkelig i den i stk. 1 fastlagte betydning.
any financial interest of the candidate:
Med henblik på stk. 1 anses en proces for at være enkel, når der hverken kræves særlige færdigheder eller maskiner, apparater eller redskaber, som er specielt produceret eller installeret til gennemførelsen deraf, eller når disse færdigheder, maskiner, apparater eller redskaber ikke bidrager til produktets væsentlige egenskaber eller karakteristiske træk.
in the proceeding or in its outcome, and
Artikel 8
in an administrative proceeding, a domestic court proceeding or another panel or committee proceeding that involves issues that may be decided in the proceeding for which the candidate is under consideration;
Tariferingsenhed
any financial interest of the candidate's employer, partner, business associate or family member:
Med henblik på denne protokol:
any past or existing financial, business, professional, family or social relationship with the interested parties in the proceeding, or their counsel, or such relationship involving a candidate's employer, partner, business associate or family member; and
fastlægges tariferingen af et bestemt produkt eller materiale i henhold til HS
public advocacy or legal or other representation concerning an issue in dispute in the proceeding or involving the same matters.
udgør et produkt, der består af en gruppe eller samling af artikler eller komponenter, og som i henhold til HS tariferes under én og samme position eller underposition, et hele
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CETA Joint Committee for consideration by the Parties.
betragtes hvert produkt for sig, når en forsendelse består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position eller underposition i HS.
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 and shall disclose them.
Artikel 9
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose such interests, relationships or matters that may arise during all stages of the proceeding.
Emballering samt emballeringsmateriale og emballeringsgenstande
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CETA Joint Committee promptly, in writing, for consideration by the Parties.