natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller eller ark, ikke yderligere bearbejdet eller behandlet end nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
Ex.
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag af papir eller pap, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir, i ruller eller ark, undtagen varer henhørende under pos. 4803 (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
Ex.
Papir og pap belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, også med bindemiddel, uden anden belægning, også med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood;
Papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, overtrukket, imprægneret, belagt, farvet eller dekoreret på overfladen eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen varer henhørende under pos. 4803, 4809 og 4810 (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
cable-drums of wood;
Filtrerblokke og filtrerplader af papirmasse (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
pallets, box pallets and other load boards, of wood;
Cigaretpapir, også tilskåret, i hæfter eller i form af hylstre (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
Tapet og lignende vægbeklædning;
Ex.
gennemskinneligt vinduespapir (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
4416
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (undtagen varer henhørende under pos. 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap;
Ex.
æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv. (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
4417
Toiletpapir og lignende papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde ikke over 36 cm eller i tilskåret form;
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood;
lommetørklæder, renseservietter, håndklæder, duge, servietter, lagner og lignende varer til husholdnings-, hygiejne- eller hospitalsbrug, beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
Etiketter og mærkesedler af enhver art, af papir eller pap, også med påtryk (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
Ex.
Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede (ikke fra andre materialer end træ eller genvundet materiale)
4418
Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret;
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes (not from bamboo nor rattan)
Kapitel 94:
4419
Siddemøbler (undtagen varer henhørende under pos. 9402), herunder sovesofaer og lign., samt dele dertil
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
Polstrede
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similawr articles, of wood.
Møbler af træ, af den art der anvendes i kontorer
4420.90
Møbler af træ, af den art der anvendes i soveværelser
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Dele:
Ex.
Præfabrikerede bygninger
Other - - Match splints (not from bamboo nor rattan) and - - Other - - - Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
Af træ (HS 9406.00.92 i Indonesien)
4421.90.99.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Originale stik, tryk og litografier
Chapter 47:
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i partnerskabsaftalen kan produkter under denne HS-kode ikke tildeles en FLEGT-licens og må derfor ikke importeres til EU).
recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
HARMONISEREDE VAREKODER FOR TRÆ, DER IKKE MÅ EKSPORTERES I HENHOLD TIL INDONESISK LOVGIVNING
Chemical wood pulp, dissolving grades
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, ikke høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm.
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Andre varer — — Træ i form af træstammer eller firskåret tømmer med simple processer i overfladen, udskårne eller med fint gevind eller malet, der ikke har betydelig merværdi og nogen væsentlig ændring i formen (HS Ex.
Chapter 48:
Andre varer af træ
Paper products originating from non-wooden or recycled material are accompanied by a formal letter from the Indonesian Ministry of Industry validating the use of non-wooden or recycled materials.
Andre varer — — Andre varer — — — Træ i form af træstammer eller firskåret tømmer med simple processer i overfladen, udskårne eller med fint gevind eller malet, der ikke har betydelig merværdi og nogen væsentlig ændring i formen (HS Ex.
Such products will not be FLEGT licensed.
Træ i form af træstammer eller firskåret tømmer med simple processer i overfladen, udskårne eller med fint gevind eller malet, der ikke har betydelig merværdi og nogen væsentlig ændring i formen (HS Ex. 9702.00.00.00 i Indonesien).
4802
LOVLIGHEDSDEFINITION
hand-made paper and paperboard (not from non-wooden nor recycled material)
INDLEDNING
Ex.
Indonesien har fem standarder for lovlighed, som kommer til udtryk i en række principper, kriterier, indikatorer og verifikatorer, som alle bygger på underliggende love, forskrifter og procedurer.
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Disse standarder kan opdeles yderligere i delstandarder som beskrevet i retningslinjerne for verifikationssystemet.
Ex.
Alle indehavere af tilladelser skal opfylde kriterierne om lovlighed som angivet i lovlighedsstandarderne.
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Indonesien er fast besluttet på regelmæssigt at revidere og forbedre lovlighedsstandarderne gennem en flerpartsorienteret proces.
4805
Standard for lovlighed 1 Standard for koncessioner i skovproduktionsområder på statsejet jord:
Ex.
naturskove og kulturskove, genopretning af økosystemer, skovforvaltningsret (Hak Pengelolaan)
4806
Standard for lovlighed 2 Standard for fælles kulturskove og fælles skove i skovproduktionsområder på statsejet jord
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Standard for lovlighed 3 Standard for privatejede skove
Ex.
Standard for lovlighed 4 Standard for skovhugstrettigheder i ikke-skovområder eller i omlagte produktionsskove på statsejet jord
4807
Standard for lovlighed 5 Standard for primær skovbaseret industri og skovbaseret downstream-industri og forhandlere.
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
De fem standarder for lovlighed finder anvendelse på forskellige typer af tilladelser vedrørende træ, som er angivet i følgende tabel:
Ex.
Tilladelsestype eller ret
4808
Beskrivelse
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Ejendomsret til jord/ressource-forvaltning eller -anvendelse
Ex.
Gældende lovlighedsstandard
4809
Statsejet/virksomhedsforvaltet
Ex.
Tilladelse til at etablere og forvalte industrielle kulturskove
4810
Tilladelse til retablering af skovøkosystemer
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (not from non-wooden nor recycled material)
Ret til at forvalte kulturskov
4811
Statsejet/virksomhedsforvaltet (statslig virksomhed)
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810 (not from non-wooden nor recycled material)
IUPHHK-HTR
Ex.
Tilladelse til fælles eller privat kulturskov Statsejet/forvaltet i fællesskab eller privat 2 IUPHHK-HKM
4812
Tilladelse til landsbyrelateret skovforvaltning
Ex.
Statsejet/forvaltet af en enkelt landsby
4813
Tilladelse til at anvende træ fra skovgenplantningsområder
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes (not from non-wooden nor recycled material)
Statsejet/forvaltet i fællesskab eller privat
Ex.
Privat jord
4814
Tilladelse til at anvende træ fra ikke-skovområder eller fra omlagte produktionsskove
Wallpaper and similar wall covering;
Statsejet/privat udnyttelse
window transparencies of paper (not from non-wooden nor recycled material)
Tilladelse til etablering og forvaltning af en primær bearbejdningsvirksomhed
Ex.
Ikke relevant
4816
IUI Lanjutan eller IPKL
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes (not from non-wooden nor recycled material)
Tilladelse til etablering og drift af en sekundær bearbejdningsvirksomhed
Ex.
Registrerede lagre for træ/bearbejdet træ
4817
Småindustri
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board;
ETPIK, ikke-producerende
boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary (not from non-wooden nor recycled material)
Registrerede eksportører, ikke-producerende
Ex.
STANDARD FOR LOVLIGHED 1:
4818
STANDARDER FOR KONCESSIONER I SKOVPRODUKTIONSOMRÅDER
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape;
Principper
handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
Kriterier
Ex.
Indikatorer
4821
Verifikatorer
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed (not from non-wooden nor recycled material)
Tilknyttede forskrifter [1]
Ex.
Juridisk status i området og udnyttelsesret
4822
Skovforvaltningsenheden (koncessionshaver) har hjemsted i skovproduktionsområdet
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened (not from non-wooden nor recycled material)
Indehaveren af tilladelsen kan godtgøre, at tilladelsen til udnyttelse af træ (IUPHHK) er gyldig
Ex.
Certifikat for skovkoncession
4823
Regeringsforskrift PP72/2010
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape;
Skovbrugsministerens forskrift P12/2010
other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
Skovbrugsministerens forskrift P.30/2014
Chapter 94:
Skovbrugsministerens forskrift P.31/2014
Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Skovbrugsministerens forskrift P.33/2014
Other seats, with wooden frames:
Skovbrugsministerens forskrift P.76/2014
Upholstered
Dokumentation for betaling for tilladelse til udnyttelse af træ
Other furniture and parts thereof
Bevis for en anden retsgyldig tilladelse til at udnytte et område (i givet fald)
Wooden furniture of a kind used in offices
Enheden overholder systemet og procedurerne for skovhugst
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en skovhugstplan for hugstområdet, der er godkendt af den kompetente administrative myndighed
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Den kompetente administrative myndighed har godkendt dokumenterne i driftsplanen:
Other wooden furniture
den overordnede driftsplan og den årlige driftsplan, herunder bilag
Ex.
Den godkendte overordnede driftsplan, inkl. bilag (udarbejdet på grundlag af en omfattende skovopgørelse udført af tekniske eksperter)
9403.90
Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
Parts:
Skovbrugsministerens forskrift P56/2009
Other (HS 9403.90.90 in Indonesia)
Skovbrugsministerens forskrift P60/2011
Prefabricated buildings
Den godkendte årlige driftsplan (udarbejdet på grundlag af den overordnede driftsplan)
Ex.
Kort (udarbejdet af tekniske eksperter, som beskriver karakteren af og grænserne for de områder, driftsplanen omfatter)
9406.00
Den årlige driftsplan indeholder kort, der angiver områder, hvor skovhugst ikke må finde sted, og dokumentation for gennemførelsen heraf
Other prefabricated buildings:
Skovhugstområder (blokke eller arealer) på kortet er tydeligt markeret og bekræftet i skoven
Of wood (HS 9406.00.92 in Indonesia)
Årlig driftsplan er gyldig
Chapter 97:
Lovligheden af transport eller overdragelse af rundtømmer
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Indehavere af tilladelser sikrer, at alle tømmerstokke, der transporteres fra et råtrælager i skoven til en primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler, herunder via et mellemlager, er identificerbare og ledsaget af gyldige dokumenter
9702.00.00.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Alle tømmerstokke med stor diameter fra hugst eller kommercielt skovbrug er rapporteret i en træproduktionsrapport
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Godkendte træproduktionsrapporter
ANNEX IB
Skovbrugsministerens forskrift P41/2014
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Skovbrugsministerens forskrift P42/2014
Hoopwood; split poles;
Alle tømmerstokke, der transporteres ud af områderne for tilladelsen, er ledsaget af et gyldigt transportdokument
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Gyldige transportdokumenter, inkl. bilag, ledsager tømmerstokke til primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler, herunder via mellemlagre
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood.
Alle tømmerstokke er fældet i de områder, der er anført i tilladelsen til udnyttelse af træ
Other - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 4420.90.90.00 in Indonesia).
Tømmerkoder/-stregkoder (PUHH) på alle tømmerstokke
Other articles of wood.
Anvendelsen af tømmerkoder/-stregkoder
Other - - Other - - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Alle tømmerstokke, der transporteres fra et råtrælager, ledsages af et gyldig transportdokument.
4421.90.99.00 in Indonesia).
Gyldigt transportdokument
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Indehaver af tilladelse har betalt alle gebyrer og afgifter for kommerciel skovhugst
9702.00.00.00 in Indonesia).
Indehaver af tilladelser dokumenterer betaling til skovgenplantningsfonden og/eller af skovressourceafgift svarende til tømmerstokproduktionen og den gældende sats
ANNEX II
Betalingsanvisninger til skovgenplantningsfonden og/eller for skovressourceafgift
LEGALITY DEFINITION
Regeringsforskrift PP22/1997
INTRODUCTION
Regeringsforskrift PP51/1998
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Regeringsforskrift PP59/1998
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Skovbrugsministerens forskrift P18/2007
These standards can be further divided into sub-standards as described in the TLAS Guidelines.
Handelsministerens forskrift 22/2012
The Indonesian legal framework also includes sustainable forest management standards defined for permit holders operating within production forest zones on state-owned land.
Bevis for kautionsstillelse for betaling til skovgenplantningsfonden og/eller skovressourceafgift og kvitteringer
All permit holders must comply with the criteria of legality as stipulated in the legality standards.
Betaling til skovgenplantningsfonden og/eller af skovressourceafgift er i overensstemmelse med tømmerproduktionen og den gældende sats
Not later than the date when their first legality certification expires, permit holders operating within production forest zones on state-owned land must comply with both the legality standard and the sustainable forest management standard, as stipulated in the TLAS Guidelines.
Transport og handel mellem øer
Indonesia is committed to regularly review and improve the legality standards through a multistakeholder process.
Indehavere af tilladelser, der afsender tømmerstokke, er registreret med henblik på handel med træ mellem øer (PKAPT)
The five legality standards are:
PKAPT-dokumenter
Legality Standard 1 the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands:
Industri- og handelsministerens forskrift 68/2003
Natural Forests, Plantation Forest, Ecosystem Restoration, Forest Management Right (Hak Pengelolaan);
Skovbrugsministerens, transportministerens samt industri- og handelsministerens fællesforskrift 22/2003
Legality Standard 2 the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Det fartøj, der anvendes til transport af rundtømmer, sejler under indonesisk flag og har gyldig driftstilladelse
Legality Standard 3 the standard for privately-owned forests;
Registreringsdokumenter, der viser fartøjets identitet og gyldige tilladelse
Legality Standard 4 the standard for timber utilisation rights within non-forest zones or from convertible production forest on state-owned lands;
Overholdelse af V-Legal-mærkning
Legality Standard 5 the standard for primary and downstream forest based industries and traders.
Gennemførelse af V-Legal-mærkning
The five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
V-Legal-mærkning anvendes i overensstemmelse hermed
Permit type or Right
Skovbrugsministerens forskrift P43/2014
Description
Overholdelse af miljømæssige og sociale regler i forbindelse med skovhugst
Land ownership/resource management or utilisation
Indehaver af tilladelse har fået godkendt et gyldigt miljøvurderingsdokument og har gennemført foranstaltningerne heri
Applicable legality standard
Indehaver af tilladelse har fået de kompetente myndigheders godkendelse af gyldige miljøvurderingsdokumenter, der omfatter hele arbejdsområdet
Permit to utilise timber from natural production forests
Gyldige miljøvurderingsdokumenter
State owned/company managed
Regeringsforskrift PP27/2012
Permit to establish and manage industrial plantation forest
Handelsministerens forskrift 05/2012
Permit for forest ecosystem restoration
Indehaver af tilladelse har udarbejdet en miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen, som angiver de tiltag, der er iværksat for at mindske miljøindvirkningen og sikre sociale fordele
Forest management right (Perum Perhutani)
Miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen
Right to manage plantation forest
Dokumentation for gennemførelse af miljøstyringsplan og overvågning af væsentlige miljømæssige og sociale indvirkninger
State owned/company managed (state company)
Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning og forskrifter
IUPHHK- HTR
Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskrav
Permit for community or private forest plantation
Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
State owned/community or privately managed
Gennemførelse af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Permit for community forest management
Regeringsforskrift PP50/2012
State owned/community managed
Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 8/2010
Permit for village forest management
Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 609/2012
State owned/managed by a single village
Arbejdsmiljøudstyr
Permit to utilize timber from reforestation areas
Ulykkesstatistikker
Private Land
Opfyldelse af arbejdstageres rettigheder
No permit required
Foreningsfrihed for arbejdstagere
Privately owned/privately utilised
Arbejdstagerne er medlemmer af fagforeninger, eller virksomhedens principper tillader, at arbejdstagerne etablerer eller deltager i fagforeningsaktiviteter
Permit to utilise timber from non-forest zones or from convertible production forest
Lov 13/2003
State owned/privately utilised
Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2011
Permit for establishing and managing a primary processing company
Eksistens af kollektive overenskomster
Not applicable
Dokumenter vedrørende kollektive overenskomster eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
IUI Lanjutan or IPKL
Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Der er ingen mindreårige arbejdstagere
Registered timber/processed-timber depots
Lov 23/2002
Household industry
STANDARD FOR LOVLIGHED 2:
ETPIK Non-Producer
STANDARD FOR FÆLLES KULTURSKOVE OG FÆLLES SKOVE I SKOVPRODUKTIONSOMRÅDER
Non-producer registered exporters
Tilknyttede forskrifter
LEGALITY STANDARD 1:
Skovforvaltningsenheden har hjemsted i skovproduktionsområdet
THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Skovbrugsministerens forskrift P37/2007
Criteria
Skovbrugsministerens forskrift P49/2008
Indicators
Skovbrugsministerens forskrift P55/2011
Verifiers
Virksomhed, der indgår i en gruppe
Related Regulations [1]
Virksomhedsgruppen er etableret i henhold til lovgivningen
Legal status of area and right to utilise
Stiftelsesdokument eller tilsvarende dokumentation
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.