natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesafgørelse 2011/632/EU ophæver med virkning fra den 1. januar 2013 Kommissionens afgørelse 2010/731/EU [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen med virkning fra den 1. januar 2013 —
Implementing Decision 2011/632/EU repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2010/731/EU [3], which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2013,
Følgende punkt indsættes efter punkt 32ffa (Rådets forordning (EU) nr. 333/2011):
the following point shall be inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011):
32011 D 0632: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/632/EU af 21. september 2011 om opstilling af et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald (EUT L 247 af 24.9.2011, s. 54).«
32011 D 0632: Commission Implementing Decision 2011/632/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 247, 24.9.2011, p. 54).’;
Teksten til punkt 32fd (Kommissionens afgørelse 2010/731/EU) udgår med virkning fra den 1. januar 2013.
the text of point 32fd (Commission Decision 2010/731/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2013.
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/632/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Decision 2011/632/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 247 af 24.9.2011, s. 54.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 54.
af 26. juli 2012
of 26 July 2012
Bilag II til EØS-aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 105/2012 af 15. juni 2012 [1].
Annex II to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2012 of 15 June 2012 [1].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011 af 7. december 2011 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2012, 2013 og 2014 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008 af 5. december 2008 om et samordnet flerårigt EF-kontrolprogram for 2009, 2010 og 2011 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og for at vurdere forbrugernes eksponering herfor [3], som er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet ophævet i Den Europæiske Union og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has been repealed in the European Union and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein —
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Teksten i punkt 54zzzzb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008) slettes.
the text of point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) shall be deleted;
Følgende indsættes efter punkt 67 (Kommissionens forordning (EU) nr. 1171/2011):
the following shall be inserted after point 67 (Commission Regulation (EU) No 1171/2011):
32011 R 1274: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011 af 7. december 2011 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2012, 2013 og 2014 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (EUT L 325 af 8.12.2011, s. 24).
32011 R 1274: Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 325, 8.12.2011, p. 24).
Følgende tilføjes i artikel 1:
the following shall be added in Article 1:
»Island kan i årene 2012, 2013 og 2014 fortsætte med at udtage de samme 61 pesticider til analyse som i forbindelse med kontrollen af fødevarer på det islandske marked i 2011.«
“Iceland may for the years 2012, 2013 and 2014 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2011.”;
Følgende indsættes i punkt 5 i bilag II:
the following shall be added in point 5 of Annex II:
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 27. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 27 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2012.
Done at Brussels, 26 July 2012.
EUT L 270 af 4.10.2012, s. 4.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 4.
EUT L 325 af 8.12.2011, s. 24.
OJ L 325, 8.12.2011, p. 24.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Bilag XX til EØS-aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 150/2012 af 13. juli 2012 [1].
Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 150/2012 of 13 July 2012 [1].
Kommissionens forordning (EU) nr. 1031/2010 af 12. november 2010 om det tidsmæssige og administrative forløb af auktioner over kvoter for drivhusgasemissioner og andre aspekter i forbindelse med sådanne auktioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 550/2011 af 7. juni 2011 om fastsættelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af visse begrænsninger for anvendelsen af internationale kreditter fra projekter, der omfatter industrigasser [3], skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1210/2011 af 23. november 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 1031/2010 for så vidt angår fastsættelse af den mængde kvoter for drivhusgasemissioner, der skal auktioneres inden 2013 [4], skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet [5] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens afgørelse 2010/2/EU af 24. december 2009 om opstilling af en liste over, hvilke sektorer og delsektorer der anses for at være udsat for en betydelig risiko for carbon leakage [6], i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens afgørelse 2010/345/EU af 8. juni 2010 om ændring af beslutning 2007/589/EF for så vidt angår tilføjelse af retningslinjer for overvågning og rapportering af udledninger af drivhusgas fra opsamling, transport og geologisk lagring af kuldioxid [7] (CO2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide [7] (CO2) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens afgørelse 2010/670/EU af 3. november 2010 om kriterier for og foranstaltninger til finansiering af kommercielle demonstrationsprojekter vedrørende miljømæssigt forsvarlig opsamling og geologisk lagring af CO2 og demonstrationsprojekter vedrørende innovative teknologier for vedvarende energi under ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Unionen oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF [8] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens afgørelse 2011/278/EU af 27. april 2011 om fastlæggelse af midlertidige EU-regler for harmoniseret gratistildeling af emissionskvoter i henhold til artikel 10a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF [9] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens afgørelse 2011/540/EU af 18. august 2011 om ændring af beslutning 2007/589/EF for så vidt angår tilføjelse af retningslinjer for overvågning og rapportering af udledninger af drivhusgasser fra nye aktiviteter og af nye gasser [10] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissions afgørelse 2011/745/EU af 11. november 2011 om ændring af afgørelse 2010/2/EU og 2011/278/EU med hensyn til sektorer og delsektorer, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for carbon leakage [11], skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Det Blandede Udvalgs afgørelse berører ikke de kontraherende parters autonomi med hensyn til internationale forhandlinger om klimaforandringer, især inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyotoprotokollen eller nogen anden international aftale om klimaændringer, bortset fra aspekter, der er relevante for EU's emissionshandelssystem (EU ETS), som er indarbejdet i EØS-aftalen.
This Joint Committee Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol or any other international agreement on climate change, other than in respect of aspects relevant to the EU Emission Trading Scheme (EU ETS) that are incorporated into the EEA Agreement.
Hver EFTA-stat er ansvarlig for at gennemføre politikker og foranstaltninger for at opfylde sine internationale forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention for klimaændringer, Kyotoprotokollen og andre internationale aftaler om klimaændringer.
Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and any other international agreement related to climate change.
EFTA-staternes deltagelse i EU ETS berører ikke EFTA-staternes deltagelse i andre fleksible instrumenter til begrænsning af emissioner.
The participation of the EFTA States in the EU ETS is without prejudice to the EFTA States’ participation in any flexible instruments for mitigating emissions.
Udvidelsen af EU ETS til anlæg i EFTA-staterne medfører en forøgelse af den samlede kvotemængde i EU ETS, jf. artikel 9 og 9a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF [12].
The extension of EU ETS to installations in the EFTA States implies an increase of the total quantity of allowances in the EU ETS as a whole under Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [12].
EFTA-staterne anfører i Del A i tillægget til nævnte direktiv de relevante tal, således at Kommissionen kan fastsætte den samlede gennemsnitlige årlige kvotemængde på EØS-plan.
The EFTA States provide in Part A of the Appendix to that Directive the relevant figures in order to allow the Commission to determine the average annual EEA-wide total quantity of allowances.
Kommissionen holder EFTA-staterne underrettet om forhandlinger om og indgåelse af aftaler med tredjelande i henhold til artikel 11a i direktiv 2003/87/EF og de følger, disse måtte have på brugen af godkendte emissionsreduktioner (CER'er).
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements with third countries as referred to in Article 11a of Directive 2003/87/EC and the consequence this might have on the use of certified emission reductions (CERs).
Når der indgås en aftale i henhold til artikel 11a eller 25 i direktiv 2003/87/EF, må EFTA-staternes og deres driftsledere ikke forskelsbehandles i forhold til EU-medlemsstaterne og deres driftsledere.
When an agreement pursuant to Article 11a or 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated against as compared to EU Member States and their operators.
Kommissionen skal holde EFTA-staterne underrettet om gennemførelsen af artikel 24a, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF og de følger, gennemførelsen måtte få for kvotemængden i EU ETS.
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the implementation of Article 24a(1) of Directive 2003/87/EC and the consequence this might have on the amount of allowances in the EU ETS.
EFTA-staterne tager hensyn til tilpasning e), jf. artikel 1, stk. 2, i Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 146/2007 [13] om indarbejdning af direktiv 2003/87/EF i EØS-aftalen.
The EFTA States recall adaptation (e) as set out in Article 1 point 2 of EEA Joint Committee Decision No 146/2007 [13] incorporating Directive 2003/87/EC into the EEA Agreement.
EFTA-staterne benytter de fælles auktionsplatforme, der er udpeget i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 1031/2010, og udpeger efter artikel 24 i nævnte forordning den auktionstilsynsførende til at føre tilsyn med auktioneringen af deres kvoter.
The EFTA States will make use of the common auction platforms appointed pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1031/2010 and appoint the auction monitor selected pursuant to Article 24 of that Regulation for monitoring the auctioning of their allowances.
Da EFTA-staterne ikke deltager i den fælles aktion, udfører de ingen specifikke opgaver i de offentlige udbud til udpegning af de fælles auktionsplatforme og auktionstilsynsførende.
Due to the fact that the EFTA States are not participating in the joint action, they do not have to fulfil any specific tasks in the procurement procedures for appointing the common auction platforms and auction monitor.
Når disse er udpeget, vil hver EFTA-stat bestræbe sig på at indgå en kontrakt med dem.
Once these are appointed, each EFTA State will use its best endeavours to enter into a contract with them.
Kommissionen vil så vidt muligt drage omsorg for, at auktionsplatformene indgår en kontrakt med EFTA-staterne på vilkår svarende til dem, der gælder for deltagende EU-medlemsstater i de kontrakter, der indgås efter de fælles udbudsprocedurer, forudsat at EFTA-staterne lægger auktioneringen af deres kvoter sammen med de deltagende EU-medlemsstaters kvoter.
The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Kommissionen vil så vidt muligt drage omsorg for, at den auktionstilsynsførende indgår en kontrakt med EFTA-staterne på vilkår svarende til dem, der gælder for deltagende EU-medlemsstater eller de ikke-deltagende EU-medlemsstater, afhængigt af hvorvidt EFTA-staterne vælger at auktionere deres kvoter sammen med de deltagende EU-medlemsstaters kvoter.
For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Budgetmæssige spørgsmål er ikke en del af EØS-aftalen.
Budgetary issues are not part of the EEA Agreement.
Finansielle bidrag fra EFTA-staterne til EU-medlemsstaterne forhandles via EØS' finansieringsmekanismer.
Financial contributions from the EFTA States to the EU Member States are negotiated through the EEA Financial Mechanisms.
Anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 2003/87/EF vedrørende disse spørgsmål og anvendelsen af kriterierne for fordeling mellem visse EU-medlemsstater af visse procentdele af den samlede kvotemængde, der skal auktioneres i henhold til artikel 10, stk. 2, litra b) og c), samt til bilag IIa og IIb i direktiv 2003/87/EF, berører derfor ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.
The application of the provisions of Directive 2003/87/EC concerning these issues and the application of the criteria for distribution amongst certain EU Member States of certain percentages of the total quantity of allowances to be auctioned pursuant to points (b) and (c) of Article 10(2) and to Annexes IIa and IIb to Directive 2003/87/EC is therefore without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
EFTA-Tilsynsmyndigheden arbejder tæt sammen med Kommissionen, når den udfører opgaver med relation til EFTA-staterne, som Kommissionen er ansvarlig for med hensyn til EU-medlemsstaterne, jf. direktiv 2003/87/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004 [14], Kommissionens beslutning 2007/589/EF [15] og Kommissionens beslutning 2006/780/EF [16].
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EU Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [14], Commission Decision 2007/589/EC [15] and Commission Decision 2006/780/EC [16].
Disse opgaver omfatter bl.a. vurderingen af de nationale gennemførelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 11 i direktiv 2003/87/EF, og enhver ansøgning om ensidig medtagelse af yderligere aktiviteter og gasser i henhold til artikel 24 i nævnte direktiv —
These tasks include, inter alia, the assessment of the national implementation measures referred to in Article 11 of Directive 2003/87/EC and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of that Directive,
I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Følgende led tilføjes i punkt 21al (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF):
the following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0029: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF af 23. april 2009 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 63).«.
32009 L 0029: Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).’;
Tilpasningerne i punkt 21al (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF) affattes således:
the adaptations in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) are replaced by the following:
Med forbehold af den fremtidige udvikling i Det Blandede EØS-udvalgs arbejde, bør det bemærkes, at følgende fællesskabsretsakter ikke indarbejdes i denne aftale:
without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into this Agreement: