natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportlandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, i det følgende benævnt »godkendt eksportør«, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige oprindelseserklæringer eller EUR-MED-oprindelseserklæringer uanset de pågældende produkters værdi.
concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Formand
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Uanset artikel 16, stk. 9, kan et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED undtagelsesvis udstedes efter eksporten af de produkter, det vedrører, såfremt:
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
Den påtegning, der er omhandlet i stk. 5, anføres i rubrik 7 på varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
concerning the Principality of Andorra
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende eksportdokumenter.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Erstatningsvarecertifikat(er) EUR.1 eller EUR-MED udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Udtrykket »EØS« i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla.
concerning the Republic of San Marino
Udtrykket »produkter med oprindelse i EØS« omfatter ikke produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
fra
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen, om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2016/755]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755]
Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1].
Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Rådets forordning (EU) nr. 1261/2013 af 2. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 723/2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) [2].
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Følgende stykke indsættes efter artikel 1, stk. 11, i protokol 31 til EØS-aftalen:
The following paragraph is inserted after paragraph 11 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
De kontraherende parter skal tilstræbe at styrke samarbejdet om de aktiviteter, der måtte blive iværksat i medfør af følgende fællesskabsretsakt:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of activities which may result from the following Community act:
32009 R 0723: Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) (EUT L 206 af 8.8.2009, s. 1), som ændret ved:
32009 R 0723: Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), as amended by:
32013 R 1261: Rådets forordning (EU) nr. 1261/2013 af 2. december 2013 (EUT L 326 af 6.12.2013, s. 1).
32013 R 1261: Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
Artikel 5, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 723/2009 henviser til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem og Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, som ikke er indarbejdet i aftalen.
Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 refers to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, which are not incorporated into the Agreement.
Disse henvisninger er derfor kun relevante ved anvendelsen af artikel 5, stk. 1, litra d), og vedrører ikke anvendelsesområdet for aftalen.
These references shall therefore only be relevant in the application of Article 5(1)(d) and be without prejudice to the scope of the Agreement.
EFTA-staterne deltager fuldt ud, men uden stemmeret, i alle de fællesskabsudvalg, der bistår Europa-Kommissionen i ledelse, udvikling og gennemførelse af de i litra a) omhandlede aktiviteter.«
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).’
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
EUT L 206 af 8.8.2009, s. 1.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
EUT L 326 af 6.12.2013, s. 1.
OJ L 326, 6.12.2013, p. 1.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2016/756]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756]
Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU af 22. oktober 2013 om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og om ophævelse af beslutning nr. 2119/98/EF [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1].
Følgende led indsættes i artikel 16, stk. 1, i protokol 31 til EØS-aftalen:
The following indent is added in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32013 D 1082: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU af 22. oktober 2013 om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og om ophævelse af beslutning nr. 2119/98/EF (EUT L 293 af 5.11.2013, s. 1).
32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Liechtenstein skal dække alle omkostninger i forbindelse med denne stats deltagelse i aktiviteterne i henhold til afgørelse nr. 1082/2013/EU.
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU.
Hvis og når Liechtenstein bliver deltager i det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020), som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 282/2014 af 11. marts 2014, anvendes de sædvanlige bestemmelser om godtgørelse af omkostninger.«
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’.
Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter, at de sidste meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
EUT L 293 af 5.11.2013, s. 1.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Afgørelse nr. 1/2016 vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA for fælles forsendelse
Decision No 1/2016 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
af 28. april 2016
of 28 April 2016
om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [2016/858]
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2016/858]
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
THE JOINT COMMITTEE
under henvisning til konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Det Schweiziske Forbund om en fælles forsendelsesprocedure (»konventionen«), særlig artikel 15, stk. 3, litra a) og c), og
Having regard to the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
Artikel 15 i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure bemyndiger Den Blandede Kommission, der blev nedsat ved denne konvention (»Den Blandede Kommission«), til ved afgørelser at anbefale og vedtage ændringer til konventionen og tillæggene dertil.
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee set up by that Convention (‘the Joint Committee’) to recommend and adopt, by means of decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 samt den delegerede retsakt og gennemførelsesretsakten hertil finder anvendelse fra den 1. maj 2016, og der indføres hermed en moderniseret ramme for toldprocedurer, herunder forsendelsesprocedurer.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and its delegated and implementing acts apply from 1 May 2016, introducing a modernised framework for customs procedures, including transit procedures.
For at sikre, at handelen mellem Unionen og de kontraherende parter i konventionen kan fungere efter hensigten, bør den fælles forsendelsesprocedure i størst muligt omfang rettes ind efter Unionens forsendelsesprocedure, som er fastlagt i forordning (EU) nr. 952/2013 samt den delegerede retsakt og gennemførelsesretsakten dertil.
To ensure the smooth functioning of trade between the Union and the Contracting Parties to the Convention, the common transit procedure should be aligned with the Union transit procedure laid down in Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts to the greatest extent possible.
Til det formål er det uomgængeligt nødvendigt, at der foretages ændringer af konventionen og tillæggene dertil både hvad angår indholdet og terminologien.
For that purpose, amendments to the Convention and its Appendices both with respect to the substance and with respect to the terminology are indispensable.
For at der kan opnås tilstrækkelig klarhed, er det nødvendigt med en terminologisk tilpasning til forordning (EU) nr. 952/2013 samt den delegerede retsakt og gennemførelsesretsakten dertil.
In order to provide sufficient clarity, a terminological alignment with Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts is necessary.
De foreslåede ændringer blev forelagt og drøftet i Arbejdsgruppen EU-EFTA for »Fælles Forsendelse« og »Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen«, og forslaget til afgørelse vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA om ændring af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure blev forhåndsgodkendt af denne arbejdsgruppe.
The proposed amendments were presented to and discussed within the EU-EFTA Working Group on ‘common transit’ and ‘simplification of formalities in trade in goods’, and the proposal for a Decision of the EU/EFTA Joint Committee amending the Convention on a common transit procedure received a preliminary approval by that Working Group.
Konventionen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, the Convention has to be amended accordingly,
Teksten til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure ændres som anført i bilag A til denne afgørelse.
The text of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as set out in Annex A to this Decision.
Teksten til tillæg I til konventionen, herunder bilagene til tillæg I, erstattes af teksten i bilag B til denne afgørelse.
The text of Appendix I to the Convention, including the Annexes to Appendix I, is replaced by the text set out in Annex B to this Decision.
Teksten til tillæg II til konventionen ændres som anført i bilag C til denne afgørelse.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Teksten til tillæg III til konventionen ændres som anført i bilag D til denne afgørelse.
The text of Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex D to this Decision.
Teksterne til bilag A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 og C7 til tillæg III til konventionen ændres som anført i bilag E til denne afgørelse.
The texts of Annexes A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 and C7 to Appendix III to the Convention are amended as set out in Annex E to this Decision.
Teksterne til bilag B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 og C6 til tillæg III til konventionen erstattes af teksterne i bilag F til denne afgørelse.
The texts of Annexes B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 and C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the texts set out in Annex F to this Decision.
Teksten til tillæg IV til konventionen, herunder bilagene til tillæg IV, ændres som anført i bilag G til denne afgørelse.
The text of Appendix IV to the Convention, including the Annexes to Appendix IV, is amended as set out in Annex G to this Decision.
Den anvendes fra den 1. maj 2016.
It shall apply as of 1 May 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2016.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Philip Kermode
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
I stk. 1 ændres ordene »mellem EFTA-landene indbyrdes« til »mellem de fælles forsendelseslande indbyrdes«.
in paragraph 1, the words ‘between the EFTA countries themselves’ are replaced by ‘between the common transit countries themselves’;
I stk. 2 ændres ordene »proceduren for fællesskabsforsendelse« til »proceduren for EU-forsendelse«.
in paragraph 2, the words ‘Community transit procedure’ are replaced by ‘Union transit procedure’.
I stk. 3, litra a), affattes første afsnit, således:
in paragraph 3, point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
Fællesskabet:
in the Community:
varer, som er fremstillet inden for Fællesskabets toldområde enten udelukkende af de i andet led omhandlede varer eller af de i første og andet led omhandlede varer«.
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community;
I stk. 3, litra a), andet afsnit, ændres ordet »fællesskabsvarer« til »EU-varer«.
goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation;
Stk. 3, litra b), affattes således:
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in the second indent or from goods referred to in the first and second indents.’;
et fælles forsendelsesland:
in paragraph 3, point (a), second subparagraph, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
såfremt varerne er ankommet til det pågældende land under T2-proceduren og er videresendt i henhold til de særlige betingelser, der er fastsat i artikel 9.«
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
I stk. 4 ændres ordene »en vares status som fællesskabsvare« og »varernes status som fællesskabsvarer« til »varernes toldmæssige status som EU-varer«.
in a common transit country:
I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Only when the goods have arrived in that country under the T2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below’;
I stk. 1, litra a) og b), affattes således:
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ and the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
»forsendelse« : en forsendelsesprocedure, under hvilken varer forsendes under de kompetente myndigheders kontrol fra en kontraherende part en anden eller til samme kontraherende part ved passage af mindst en grænse«
Article 3 is amended as follows:
»land« : et fælles forsendelsesland, en af Fællesskabets medlemsstater eller en anden stat, der har tiltrådt denne konvention«.
in paragraph (1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Følgende punkt tilføjes:
‘transit’ shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one Contracting Party to another Contracting Party or to the same Contracting Party over at least one frontier;
»fælles forsendelsesland« : ethvert land, bortset fra en af Fællesskabets medlemsstater, der er en kontraherende part i denne konvention«.
‘country’ shall mean any common transit country, any Member State of the Community, or any other State which has acceded to this Convention;’;
Stk. 2 udgår.
the following point is added:
I stk. 3 ændres ordene »EFTA-landene« til »de fælles forsendelseslande«.
‘common transit country’ shall mean any country, other than a Member State of the Community, that is a Contracting Party to this Convention.’;
I artikel 7 foretages følgende ændringer:
paragraph 2 is deleted;
Stk. 1, 2 og 3 affattes således:
in paragraph 3, the words ‘EFTA countries’ are replaced by ‘common transit countries’.
Med forbehold af eventuelle særlige bestemmelser i denne konvention er de kompetente kontorer i de fælles forsendelseslande beføjet til at virke som afgangstold-steder, grænseovergangssteder samt bestemmelses- og garantitoldsteder.
Article 7 is amended as follows:
De kompetente kontorer i Fællesskabets medlemsstater er beføjet til at antage T1- og T2-angivelser med henblik på forsendelse til et bestemmelsestoldsted i et fælles forsendelsesland.
paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Med forbehold af eventuelle særlige bestemmelser i denne konvention bekræfter de også disse varers toldmæssige status som EU-varer.
Subject to any special provisions of this Convention, the competent offices of the common transit countries are empowered to assume the functions of customs offices of departure, customs offices of transit, customs offices of destination and customs offices of guarantee.
Såfremt flere varesendinger samles og indlades i et og samme transportmiddel og af en og samme person, der er ansvarlig for proceduren, afsendes som en samleladning i form af en T1- eller T2-forsendelse fra et og samme afgangstoldsted til et og samme bestemmelsestoldsted for levering til en og samme modtager, kan en kontraherende part, undtagen i ganske særlige, behørigt begrundede tilfælde, kræve, at disse forsendelser, opføres på en og samme T1- eller T2-angivelse sammen med de dertil svarende ladelister.«
The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to accept T1 or T2 declarations for transit to a customs office of destination situated in a common transit country.
I stk. 4 ændres ordene »en vares status som fællesskabsvare« til »en vares toldmæssige status som EU-vare«.
Subject to any special provisions of this Convention, they shall be also certifying the customs status of Union goods for those goods.
I stk. 5 ændres ordene »en vares status som fællesskabsvare« og »varernes status som fællesskabsvarer« til »varernes toldmæssige status som EU-varer«.
Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport, and are dispatched as a consolidated load by one holder of the procedure in a single T1 or T2 operation, from one customs office of departure to one customs office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T1 or T2 declaration with the corresponding list of items.’;
I artikel 9 foretages følgende ændringer:
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
I stk. 1 ændres ordene »et EFTA-land« til »et fælles forsendelsesland«.
in paragraph 5, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Article 9 is amended as follows:
Når sådanne varer videresendes fra et fælles forsendelsesland efter i dette fælles forsendelsesland at være blevet henført under en anden toldprocedure end en forsendelses- eller en toldoplagsprocedure, kan T2-proceduren ikke anvendes.«
in paragraph 1, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
I stk. 3 ændres ordene »fra et EFTA-land« til »fra et fælles forsendelsesland«.
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Stk. 4 affattes således:
Where such goods are reconsigned from a common transit country after having been placed, in that common transit country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T2 procedure may be applied.’;
På antagne T2-angivelser eller dokumenter, der bekræfter varernes status som EU-varer, og som er udstedt af et kompetent kontor i et fælles forsendelsesland, skal der være en henvisning til de tilsvarende T2-angivelser eller dokumenter, der bekræfter varernes status som EU-varer, og på grundlag af hvilke varerne ankom til det pågældende fælles forsendelsesland, og de skal bære alle de særlige påtegninger, disse dokumenter er forsynet med.«
in paragraph 3, the words ‘from an EFTA country’ are replaced by ‘from a common transit country’;
I artikel 11 foretages følgende ændringer:
paragraph 4 is replaced by the following:
Stk. 2, litra a), ændres således:
Any T2 declaration accepted or any document certifying the customs status of Union goods issued by a competent office of a common transit country shall bear a reference to the corresponding T2 declaration or document certifying the customs status of Union goods under which the goods arrived in that common transit country and shall include all special endorsements appearing thereon.’.