natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fælles råd kan beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis.
The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Det fælles råd kan beslutte at indbyde repræsentanter for Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU og Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, så de kan oplyse det fælles råd om det arbejde, disse udvalg udfører.
The Joint Council may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Joint Council of the work undertaken in the respective Committees.
Det fælles råd træder sammen med regelmæssige mellemrum på ikke over to år og afholder ekstraordinære møder, når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Det fælles råds møder afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om.
Each session of the Joint Council shall be held at a date and place agreed by both Parties.
Det fælles råds sekretær indkalder til møderne i det fælles råd ved en mødeindkaldelse, der udsendes senest 35 dage før mødets start, medmindre der indkaldes til ekstraordinært møde.
The meetings of the Joint Council shall be convened by the Secretary of the Joint Council by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except where an extraordinary meeting is called.
Medlemmerne af det fælles råd kan ledsages af embedsmænd.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Før hvert møde underrettes formanden for det fælles råd om den planlagte sammensætning af de undertegnende Cariforumlandes og EU's delegationer og om eventuelle observatører.
Before each meeting, the Chairperson of the Joint Council shall be informed of the intended composition of the delegations of the Signatory CARIFORUM States, the EU Party and of any observers.
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og et Cariforumland fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for det fælles råd.
The General Secretariat of the Council of the European Union and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Joint Council.
Denne periode skal være sammenfaldende med henholdsvis EU's og Cariforumlandenes udøvelse af formandskabet.
These periods shall coincide with the holding of the Chair by the EU Party and the CARIFORUM States respectively.
Hvis forhandlingerne i det fælles råd er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra det fælles råd.
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Joint Council.
Al korrespondance til det fælles råd sendes til dets sekretær.
All correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
Sekretæren sørger for, at korrespondance til det fælles råd videresendes til rådets formand og i givet fald rundsendes som dokumenter som omtalt i artikel 7 i denne forretningsorden til de øvrige medlemmer af det fælles råd.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the Joint Council is forwarded to the Chairperson of the Council and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council.
Korrespondance, der rundsendes, sendes til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, EU-medlemsstaternes faste repræsentationer i Bruxelles, Cariforumkoordinatoren og hvert af de undertegnende Cariforumlandes koordinatorer, jf. artikel 234, stk. 1, i aftalen.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Union in Brussels, the CARIFORUM Coordinator and the Coordinators of each Signatory CARIFORUM State provided for under Article 234(1) of the Agreement.
Korrespondance fra formanden for det fælles råd sendes til adressaterne af sekretæren og rundsendes i givet fald som dokumenter som omtalt i artikel 7 i denne forretningsorden til de øvrige medlemmer af det fælles råd via de i stk. 2 anførte adressater.
Correspondence from the Chairperson of the Joint Council shall be sent to the recipients by the Secretary and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council through the addressees provided for in paragraph 2 of this Article.
Dagsorden for møderne
Agenda for the meetings
Det fælles råds sekretær udarbejder på grundlag af forslag fra parterne og de undertegnende Cariforumlande en foreløbig dagsorden for hvert møde.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Joint Council on the basis of proposals made by the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Det fælles råds sekretær sender den sammen med de relevante dokumenter til de adressater, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, senest 21 dage før mødets begyndelse.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, by the Secretary of the Joint Council to the addressees referred to in Article 8(2) no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden skal indeholde punkter, som sekretæren er blevet anmodet om at optage på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 28 dage før mødets begyndelse.
The provisional agenda shall include items for which the Secretary has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Dagsordenen vedtages af det fælles råd ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Formanden for det fælles råd kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
The Chairperson of the Joint Council may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Sekretæren kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Sekretæren udarbejder et udkast til protokol for hvert møde, normalt inden for en måned efter dets afholdelse.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary, normally within a month of the meeting.
Protokollen indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
alle dokumenter, der er forelagt det fælles råd
all documents submitted to the Joint Council;
eventuelle erklæringer, som et medlem af det fælles råd har anmodet om at få optaget i protokollen, og
any statement that a member of the Joint Council has asked to be entered; and
de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af det fælles råd eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører ved mødet.
The minutes shall also include a list of members of the Joint Council or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Protokollen godkendes skriftligt af begge parter senest tre måneder efter mødet.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within three months of the date of the meeting.
Når protokollen er godkendt, underskriver sekretæren to eksemplarer heraf, og hver part modtager et sådant originalt eksemplar.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
En genpart af den underskrevne protokol fremsendes til hver af de i artikel 8, stk. 2, omhandlede adressater.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2).
Det fælles råd træffer afgørelser og vedtager henstillinger efter aftale mellem parterne, jf. artikel 229 i aftalen.
The Joint Council shall adopt decisions and recommendations by agreement, as provided for in Article 229 of the Agreement.
Det fælles råd kan beslutte at forelægge AVS-EU-Ministerrådet, jf. artikel 15 i Cotonouaftalen, ethvert generelt spørgsmål af interesse for AVS og EU, der opstår i forbindelse med aftalen.
The Joint Council may decide to submit any general matter of an ACP-EU interest arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement.
I perioden mellem møderne kan det fælles råd træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Den skriftlige procedure består i udveksling af noter mellem parterne.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Den højtstående Cariforumrepræsentant har beføjelse til at udveksle sådanne noter og til at bekræfte, at de undertegnende Cariforumlande tilslutter sig en afgørelse, om nødvendigt efter at have indhentet de enkelte undertegnende Cariforumlandes bekræftelse heraf.
The CARIFORUM High Representative shall have the power to exchange such notes and to confirm the agreement of the Signatory CARIFORUM States on any decision, after receiving the individual Signatory CARIFORUM States’ confirmation of their agreement on any decision, as necessary.
Det fælles råds afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 229 i aftalen benævnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand.
Decisions and recommendations of the Joint Council within the meaning of Article 229 of the Agreement shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Det fælles råds afgørelser og henstillinger bekræftes af en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU og af den højtstående Cariforumrepræsentant på vegne af Cariforumlandene.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by the CARIFORUM High Representative on behalf of the CARIFORUM States.
Afgørelser og henstillinger fremsendes til hver enkelt af de i artikel 8, stk. 2, nævnte adressater som dokumenter fra det fælles råd.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as documents of the Joint Council.
Medmindre der træffes anden afgørelse, er møder i det fælles råd ikke offentlige.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Council shall not be public.
Hver part eller hvert undertegnende Cariforumland kan beslutte at offentliggøre det fælles råds afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Det fælles råds arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne, nemlig engelsk, spansk, fransk og nederlandsk.
The working languages of the Joint Council shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Det fælles råd baserer sine forhandlinger, træffer sine afgørelser og vedtager sine henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på et af de i stk. 1 omhandlede sprog.
The Joint Council shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i det fælles råds møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra et af rådets arbejdssprog afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings, and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Joint Council, shall be borne by the Party hosting the meeting.
Udgifter forbundet med tolkning vedrørende andre af Den Europæiske Unions officielle sprog og oversættelse af dokumenter til eller fra disse sprog afholdes af EU.
Expenditure associated with the provision of interpretation services regarding other official languages of the institutions of the European Union, and translation of documents into, or from, those languages shall be borne by the EU Party.
FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING CARIFORUM-EU,
RULES OF PROCEDURE OF THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU (i det følgende benævnt »Udvalget for Handel og Udvikling«) er nedsat i overensstemmelse med artikel 230 i aftalen med det formål at bistå Det Fælles Råd Cariforum-EU (i det følgende benævnt »det fælles råd«) ved udførelsen af dets opgaver og tage ansvaret for den almindelige gennemførelse af aftalen.
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’) is established in accordance with Article 230 of the Agreement for the purposes of assisting the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) in the performance of its duties and of taking on the responsibility for the general implementation of the Agreement.
Som fastsat i artikel 230, stk. 1, i aftalen sammensættes Udvalget for Handel og Udvikling af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanter for Europa-Kommissionen på den ene side og af repræsentanter for de undertegnende Cariforumlande på den anden side, sædvanligvis på højt embedsmandsplan.
As provided for in Article 230(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other hand, normally at senior officials level.
Repræsentanten for Cariforumlandene, der handler i fællesskab, jf. artikel 230, stk. 1, i aftalen, benævnes »den ledende Cariforumrepræsentant«.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 230(1) of the Agreement, shall be referred to as the ‘CARIFORUM Senior Representative’.
Udpegelsen af den ledende Cariforumrepræsentant og enhver ændring heraf meddeles formanden for Udvalget for Handel og Udvikling.
The designation of the CARIFORUM Senior Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Trade and Development Committee.
Formandskabet for Udvalget for Handel og Udvikling udøves på skift i en periode på 12 måneder af embedsmænd fra Europa-Kommissionen på vegne af EU og af embedsmænd fra Cariforumlandene på disses vegne, i begge tilfælde på højtstående plan.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf.
Første formandskabsperiode skal være sammenfaldende med første formandskabsperiode for det fælles råd.
The period of the first Chair shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
I denne periode og derefter i hver periode på 12 måneder udøves formandskabet for Udvalget for Handel og Udvikling af den part, der har formandskabet i det fælles råd.
For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party holding the Chair in the Joint Council.
Ud over at Udvalget for Handel og Udvikling udfører de særlige opgaver, som det får pålagt ved aftalen, forbereder det det fælles råds møder og forhandlinger, overvåger i givet fald gennemførelsen af det fælles råds afgørelser og henstillinger og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i den måde, aftalen fungerer på.
In addition to performing the specific tasks conferred upon it by the Agreement, the Trade and Development Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, monitor implementation of the decisions and recommendations of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the proper functioning of the Agreement.
Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af det fælles råd, samt alle andre spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til mulig konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i Udvalget for Handel og Udvikling.
In cases where the Agreement refers to possible consultations, such consultations may take place within the Trade and Development Committee.
Denne konsultation kan fortsætte i det fælles råd, hvis parterne er enige herom, undtagen hvis andet fremgår af aftalen.
The consultations may continue in the Joint Council if the Parties so agree, except where otherwise provided for in the Agreement.
Medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling kan lade sig repræsentere.
The members of the Trade and Development Committee may arrange to be represented.
Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant, meddeler formanden for Udvalget for Handel og Udvikling navnet på sin suppleant inden det pågældende møde.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Trade and Development Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Suppleanten for et medlem af Udvalget for Handel og Udvikling udøver alle dette medlems rettigheder.
The alternate representative of a member of the Trade and Development Committee shall exercise all the rights of that member.
Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at lade observatører deltage på permanent basis.
The Trade and Development Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at indbyde yderligere observatører på ad hoc-basis.
The Trade and Development Committee may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at indbyde repræsentanter for Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU og Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU, så de kan oplyse Udvalget for Handel og Udvikling om det arbejde, disse udvalg udfører.
The Trade and Development Committee may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Trade and Development Committee of the work undertaken in the respective Committees.
Udvalget for Handel og Udvikling træder sammen en gang om året, eller når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom.
The Trade and Development Committee shall meet once a year or when circumstances so require, with the agreement of both Parties.
Hvis parterne er enige, kan møderne i Udvalget for Handel og Udvikling afholdes som video- eller telekonference.
If both Parties agree, the meetings of the Trade and Development Committee may be held by video or teleconference.
Parterne aftaler i så fald, hvordan omkostningerne ved afholdelse af et møde ved brug af sådanne midler skal deles.
In such case, the Parties shall agree on how to share any costs associated with holding a meeting by such means.
Sekretæren indkalder til møderne i Udvalget for Handel og Udvikling, der afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om.
Each meeting of the Trade and Development Committee shall be convened by the Secretary at a date and place agreed by both Parties.
Mødeindkaldelsen udsendes senest 35 dage før mødets start, bortset fra i hastende tilfælde.
The convening notice of the meeting shall be issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Før hvert møde underrettes formanden for Udvalget for Handel og Udvikling om den planlagte sammensætning af de delegationer, der deltager i mødet.
Before each meeting, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Europa-Kommissionen og et Cariforumland fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretær for Udvalget for Handel og Udvikling.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternatively for periods of 12 months as Secretary of the Trade and Development Committee.
Hvis forhandlingerne i Udvalget for Handel og Udvikling er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretæren som dokumenter fra Udvalget for Handel og Udvikling.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Trade and Development Committee.
Al korrespondance med formanden for Udvalget for Handel og Udvikling fremsendes til sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling med henblik på rundsendelse til medlemmerne af udvalget og til sekretæren og formanden for det fælles råd samt i givet fald til medlemmerne af det fælles råd.
All correspondence with the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the Secretary of the Trade and Development Committee for circulation to the members of the Committee and the Secretary and the Chairperson of the Joint Council and, where appropriate, to the members of the Joint Council.
Sekretæren for Udvalget for Handel og Udvikling udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Trade and Development Committee.
Den fremsendes sammen med de relevante dokumenter til medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling samt til formanden og sekretæren for det fælles råd senest 21 dage før mødets begyndelse.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade and Development Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Joint Council no later than 21 days before the beginning of the meeting.