natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om ikrafttrædelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [1]Da udvekslingen af notifikationsinstrumenterne vedrørende afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 20. december 2004 i Bruxelles, blev afsluttet den 22. september 2005, er protokollen i henhold til artikel 12 heri trådt i kraft den 1. oktober 2005.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1]The exchange of Instruments of notification of completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, signed in Brussels on 20 December 2004, having been completed on 22 September 2005, that Protocol consequently entered into force on 1 October 2005 in accordance with Article 12 thereof.
EUT L 31 af 4.2.2005, s. 31.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 31.
Orientering om ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet [1]Udvekslingen af notifikationsinstrumenter vedrørende afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, undertegnet i Valencia den 22. april 2002, fandt sted den 22. juli 2005, og aftalen trådte i kraft den 1. september 2005 i overensstemmelse med aftalens artikel 110.
Notice concerning the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1]With the instruments notifying completion of the procedures required for entry into force of the Euro- Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, signed in Valencia on 22 April 2002, having been exchanged on 22 July 2005, the Agreement entered into force on 1 September 2005, in accordance with Article 110 thereof.
EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
Meddelelse om ikrafttrædelse af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information on the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Den 28. oktober 2005 afsluttede parterne de procedurer, der er nødvendige for indgåelsen af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 28 October 2005 both sides have accomplished the necessary procedures for the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Tillægsprotokollen træder derfor i kraft den 1. november 2005 i overensstemmelse med protokollens artikel 13, stk. 2 (EUT L 38 af 10.2.2005, s. 3).
This additional protocol therefore enter into force on 1 November 2005, in accordance with its article 13.2. in he OJ L 38, 10.2.2005, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 3/2005 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 5. juli 2005 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen
Information concerning the entry into force of Decision No 3/2005 of the EU-Romania Association Council of 5 July 2005 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
Afgørelse nr. 3/2005 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen, som Associeringsrådet EU-Rumænien vedtog den 5. juli 2005, trådte i kraft den 1. december 2005, efter at notifikationerne vedrørende afslutningen af procedurerne i afgørelsens artikel 5 var fuldført den 23. november 2005.
Decision No 3/2005 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement, which was adopted by the EU-Romania Association Council on 5 July 2005, entered into force on 1 December 2005, the notifications concerning the completion of the procedures provided for in Article 5 of the Decision having been made by 23 November 2005.
Opmærksomheden henledes på, at Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000, der er nævnt i betragtning 5 og i artikel 2 i ovennævnte afgørelse nr. 3/2005, i mellemtiden er blevet ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [1], der trådte i kraft den 8. juli 2005.
The attention of interested parties is drawn to the fact that Commission Regulation (EC) No 1520/2000, referred to in recital 5 and in Article 2 of Decision No 3/2005, was repealed by Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [1], which entered into force on 8 July 2005.
I overensstemmelse med denne forordnings artikel 57 gælder henvisningerne til forordning (EF) nr. 1520/2000 som henvisninger til forordning (EF) nr. 1043/2005.
In accordance with Article 57 of the latter Regulation, the references to Regulation (EC) No 1520/2000 should be construed as references to Regulation (EC) No 1043/2005.
EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af Rådets afgørelse 2005/953/EF om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Thailand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994
Information concerning the entry into force of Council Decision 2005/953/EC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994
Denne aftale trådte i kraft på datoen for undertegnelsen, dvs. den 21. december 2005.
This agreement entered into force on the date of the signature, 21 December 2005.
mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraines ministerkabinet om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål
between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (EURATOM), i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
The EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
og UKRAINES MINISTERKABINET,
and the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE,
begge i det følgende også benævnt »part« eller »parter«,
both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate.
SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at ifølge partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, som trådte i kraft den 1. marts 1998, skal parterne samarbejde inden for den civile, nukleare sektor på grundlag af særaftaler, der skal indgås mellem parterne,
MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine (hereinafter referred to as ‘Partnership and Co-operation Agreement’), which entered into force on 1 March 1998, establishes that the Parties shall co-operate in the civil nuclear sector on the basis of specific agreements to be concluded between the Parties,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle Fællesskabets medlemsstater og Ukraine er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, i det følgende benævnt »ikkespredningstraktaten«,
WHEREAS all Member States of the Community and Ukraine are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as ‘the Non-Proliferation Treaty’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet, dets medlemsstater og Ukraine har forpligtet sig til at sikre, at forskning, udvikling og brug af kerneenergi til fredelige formål finder sted på en måde, der er forenelig med målene i ikkespredningstraktaten,
WHEREAS the Community, its Member States and Ukraine are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the Non-Proliferation Treaty,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der anvendes sikkerhedskontrol i Fællesskabet både i henhold til kapitel 7 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Euratom-traktaten«) og ifølge aftaler om sikkerhedskontrol, som er indgået mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og Den Internationale Atomenergiorganisation (i det følgende benævnt »IAEA«),
WHEREAS safeguards are applied in the Community both under Chapter 7 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘Euratom Treaty’) and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at sikkerhedskontrol anvendes i Ukraine i overensstemmelse med aftalen mellem Ukraine og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelse af sikkerhedskontrol i forbindelse med traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
WHEREAS safeguards are applied in Ukraine according to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet, dets medlemsstater og Ukraine fastholder deres støtte til IAEA og organisationens forbedrede sikkerhedskontrolsystem,
WHEREAS the Community, its Member States and Ukraine reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at grundlaget for parternes samarbejde i den civile nukleare sektor bør styrkes ved hjælp af en rammeaftale,
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for co-operation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
I denne aftale forstås ved:
For the purpose of this Agreement:
»nukleart materiale«: udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, således som de er defineret i artikel XX i Den Internationale Atomenergiorganisations vedtægter
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the International Atomic Energy Agency;
»Fællesskabet«: såvel
‘Community’ means both:
den juridiske person, der er skabt ved traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og som er part i denne aftale, som
the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
de territorier, for hvilke samme traktat gælder
the territories to which this same Treaty applies;
»parternes kompetente myndigheder«:
‘appropriate authorities of the Parties’ means:
for Fællesskabets vedkommende Europa-Kommissionen
for the Community, the European Commission;
for Ukraines vedkommende Det Ukrainske Ministerium for Brændstof og Energi
for Ukraine, the Ministry of Fuel and Energy of Ukraine;
eller enhver anden myndighed, som hver part måtte give den anden part underretning om.
or such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party.
Målet for denne aftale er at opstille rammerne for samarbejdet mellem parterne om brug af kerneenergi til fredelige formål med henblik på at styrke de overordnede samarbejdsforbindelser mellem Fællesskabet og Ukraine, på grundlag af fælles fordel og gensidighed, og uden at parternes beføjelser indskrænkes.
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and Ukraine on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Samarbejdsområder
Scope of co-operation
Parterne kan samarbejde som nærmere beskrevet i denne aftales artikel 4-8 om brug af kerneenergi til fredelige formål inden for følgende områder:
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 of this Agreement below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
nuklear sikkerhed (artikel 4)
nuclear safety (Article 4);
kontrolleret nuklear fusion (artikel 5)
controlled nuclear fusion (Article 5);
nuklear forskning og udvikling på andre områder end omhandlet i litra a) og b) (artikel 6)
nuclear research and development in other areas than those foreseen under subparagraph (a) and (b) above (Article 6);
internationale overførsler, handel med nukleare materialer og levering af tjenesteydelser i brændselskredsløbet (artikel 7)
international transfers, trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
forebyggelse af ulovlig handel med nukleare materialer (artikel 8)
prevention of illicit trafficking of nuclear material (Article 8);
andre relevante områder af fælles interesse.
other relevant areas of mutual interest.
Det samarbejde mellem parterne, der henvises til i denne artikel, kan også finde sted mellem personer og foretagender, der er etableret i Fællesskabet eller Ukraine.
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between persons and undertakings established in the Community and Ukraine.
Samarbejdet på området nuklear sikkerhed gennemføres i henhold til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraines ministerkabinet inden for nuklear sikkerhed, som trådte i kraft den 13. november 2002.
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Agreement for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 13 November 2002.
Kontrolleret nuklear fusion
Controlled nuclear fusion
Samarbejdet på området kontrolleret nuklear fusion gennemføres i henhold til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraines ministerkabinet inden for kontrolleret nuklear fusion, som trådte i kraft den 13. november 2002.
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 November 2002.
Nuklear forskning og udvikling på andre områder
Other areas of nuclear research and development
Samarbejdet skal omfatte nuklear forsknings- og udviklingsvirksomhed af gensidig interesse for parterne på andre områder end dem, der er omhandlet i aftalens artikel 4 og 5, som parterne måtte aftale indbyrdes, forudsat at den falder inden for de forsknings- og udviklingsaktiviteter, der udføres af parterne.
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those been provided for in Articles 4 and 5 of this Agreement above, as agreed between the Parties, in so far as they are covered by respective research and development activities undertaken by the Parties.
For Fællesskabets vedkommende kan samarbejdet bl.a. omfatte følgende områder:
On the Community side, the co-operation may include in particular the following areas:
anvendelse af kerneenergi inden for medicin og industri, herunder elproduktion
applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
nuklear energis miljøvirkninger
environmental impact of nuclear energy;
samarbejdsområder inden for den civile, nukleare sektor som skitseret i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 62, stk. 2, for så vidt de kan gennemføres i henhold til Euratom-traktaten.
areas of co-operation in the civil nuclear sector outlined in paragraph 2 of Article 62 of the Partnership and Co-operation Agreement, as far as they can be implemented under the Euratom Treaty.
Samarbejdet skal bl.a. konkretiseres ved:
The co-operation shall be implemented in particular through:
udveksling af teknisk viden ved hjælp af rapporter, besøg, seminarer, tekniske møder m.v.
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc,
udveksling af personale mellem deltagende laboratorier og/eller organer på begge sider, også i uddannelsesøjemed
exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved on both sides, including for training purposes,
udveksling af prøver, materialer, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
ligelig medvirken i fælles undersøgelser og aktiviteter.
balanced participation in joint studies and activities.
Omfang og betingelser for samarbejde om konkrete projekter fastsættes i det nødvendige omfang i gennemførelsesarrangementer, som parterne indgår via deres kompetente instanser, der handler i overensstemmelse med gældende lovgivning og forvaltningsforskrifter.
To the extent necessary, the scope, terms and conditions for co-operation in concrete projects will be laid down in implementing arrangements, entered into by the Parties acting through their competent institutions which will proceed according to their respective legislative and regulatory requirements.
Sådanne gennemførelsesarrangementer kan bl.a. indeholde finansielle bestemmelser, fastsættelse af det ledelsesmæssige ansvar og detailbestemmelser om informationsformidling og intellektuel ejendomsret.
Such implementing arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Omkostningerne ved samarbejdet afholdes af den part, hos hvem de opstår, medmindre andet udtrykkelig er aftalt af parterne.
Costs resulting from co-operation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the Parties.
Internationale overførsler, handel med nukleare materialer og levering af relevante tjenesteydelser
International transfers, trade in nuclear materials and provision of relevant services
Nukleare materialer, der overføres mellem parterne direkte eller gennem et tredjeland, falder ind under denne aftale, så snart de befinder sig under modtagerpartens territoriale jurisdiktion, forudsat at den leverende part inden eller ved afsendelsen skriftligt har underrettet modtagerparten (ifølge procedurerne i et administrativt arrangement, som indgås mellem parternes kompetente myndigheder).
Nuclear material transferred between the Parties, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing prior to, or at the time of, shipment, (in accordance with procedures defined in an Administrative Arrangement to be established by the appropriate authorities of the Parties).
Bestemmelserne i denne aftale gælder for nukleare materialer, som omhandlet i denne artikels stk. 1, indtil
Nuclear material referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until:
det ifølge bestemmelserne om afslutning af sikkerhedskontrol i den relevante aftale, som der henvises til i stk. 6, litra b), er fastslået, at de ikke længere er brugbare til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt, eller at de pågældende materialer i praksis ikke lader sig genvinde
it is determined in accordance with the provisions for the termination of safeguards in the relevant agreement referred to in subparagraph (b) of paragraph 6 of this Article below, that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practicably irrecoverable,
de er blevet overført uden for modtagerpartens jurisdiktion i overensstemmelse med stk. 6, litra e), eller
it has been transferred beyond the jurisdiction of the recipient Party in accordance with subparagraph (e) of paragraph 6 of this Article below, or
parterne er enige om, at de ikke længere skal være omfattet af aftalen.
the Parties agree that it should no longer be subject to this Agreement.
Nukleare overførsler, der finder sted i medfør af samarbejdsaktiviteterne, skal opfylde de relevante internationale og multilaterale forpligtelser, som parterne og Fællesskabets medlemsstater har indgået vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål, jf. stk. 6.
Any nuclear transfers carried out pursuant to the co-operation activities shall be made in accordance with the relevant international and multilateral commitments of the Parties and of the Member States of the European Union in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in paragraph 6 of this Article.