natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fravigelsesbestemmelserne i medfør af artikel 27 i direktiv 77/388/EØF, der tager sigte på at modvirke momsunddragelse i forbindelse med undtagelsen for investeringsguld, vil kunne indgå i et fremtidigt forslag til direktiv, hvori visse af fravigelsesbestemmelserne efter denne artikel rationaliseres.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
Det er derfor nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for den fravigelsesbestemmelse, der blev indrømmet i henhold til beslutning 2000/746/EF, indtil et direktiv, der rationaliserer undtagelsesbestemmelserne i medfør af artikel 27 i direktiv 77/388/EØF, og som dækker momsunddragelse i forbindelse med undtagelsen for investeringsguld, træder i kraft, eller indtil den 31. december 2009 afhængigt af, hvilken af de to datoer der indtræder først.
It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2000/746/EC until the entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
Fravigelsesbestemmelsen har ikke negativ indvirkning på De Europæiske Fællesskabers egne indtægter fra moms —
The derogation will have no negative impact on the European Communities' own resources provided from VAT,
Artikel 2 i beslutning 2000/746/EF affattes således:
Article 2 of Decision 2000/746/EC shall be replaced by the following:
Den i artikel 1 omhandlede bemyndigelse udløber på datoen for ikrafttrædelsen af et direktiv, der rationaliserer fravigelsesbestemmelserne i medfør af artikel 27 i direktiv 77/388/EØF, som tager sigte på at modvirke momsunddragelse i forbindelse med undtagelsen for investeringsguld, eller den 31. december 2009 afhængigt af, hvilken af de to datoer der indtræder først.«
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or on 31 December 2009, whichever is the earlier.’
EFT L 302 af 1.12.2000, s. 61.
OJ L 302, 1.12.2000, p. 61.
af 8. december 2004
of 8 December 2004
om ændring af beslutning 97/222/EF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter
amending Decision 97/222/EC laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products
(meddelt under nummer K(2004) 4563)
(notified under document number C(2004) 4563)
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande [1], særlig artikel 3, stk. 1, og artikel 16 sammenholdt med artikel 21a, stk. 1, første led,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Articles 3(1) and 16 in conjunction with the first indent of Article 21a(1) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF [2], særlig artikel 10, stk. 2, litra a), og stk. 3, litra a),
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 10(2)(a) and (3)(a) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [3], særlig artikel 8, stk. 1 og 4, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 97/222/EF [4] er der fastsat en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre kødprodukter.
Commission Decision 97/222/EC [4] establishes a list of third countries or parts of third countries from which the importation of meat products are authorised.
For at sikre gennemsigtighed og harmonisering af koderne for visse behandlinger i tabellerne i del II og III i bilaget til beslutning 97/222/EF er det nødvendigt at ændre og tydeliggøre nogle af de fodnoter, der vedrører oprindelses- og forsendelsesland for fersk kød.
To ensure transparency and harmonisation of the codes for certain treatment regimes as laid down in the tables in Part II and III of the Annex to Decision 97/222/EC, it is necessary to amend and clarify some of the footnotes with reference to the origin and provenance of fresh meat.
I beskrivelsen af regionaliserede områder i del I i bilaget til beslutning 97/222/EF er der forældede henvisninger til lovgivning, som nu er ophævet og erstattet af nye retsakter.
In the description of regionalised territories in Part I of the Annex to Decision 97/222/EC, there are outdated references to legislation that has now been repealed and replaced by new acts.
Disse henvisninger skal derfor ajourføres.
It is therefore necessary to update those references.
De tilsvarende koder for områder og behandlinger i del II i bilaget til beslutning 97/222/EF bør også ajourføres i overensstemmelse hermed.
The corresponding codes of territories and treatment regimes in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC should also be updated accordingly.
Del I, II og IV i bilaget til beslutning 97/222/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Part I, II and IV of the Annex to Decision 97/222/EC should be amended accordingly.
I Kommissionens beslutning 97/222/EF foretages følgende ændringer:
Commission Decision 97/222/EC is amended as follows:
Del I i bilaget affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Part I of the Annex is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Del II i bilaget affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Part II of the Annex is replaced by the text in Annex II to this Decision;
Del IV i bilaget affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning.
Part IV of the Annex is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2004.
Done at Brussels, 8 December 2004.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 60).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
EFT L 89 af 4.4.1997, s. 39.
OJ L 89, 4.4.1997, p. 39.
»Beskrivelse af regionaliserede områder som fastsat for de i del II og III angivne lande
‘Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II and III
Hele landet undtagen provinserne Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego
The whole country except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Provinserne Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Som beskrevet i del I i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF [1] (som senest ændret)
As described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Som beskrevet i bilag I til Kommissionens beslutning 94/984/EF [2] (som senest ændret)
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
Hele landet som beskrevet i del I i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF [1] (som senest ændret)
Whole country as described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Kun halvøen (vestlige) Malaysia«
Peninsular (western) Malaysia only’
EFT L 146 af 14.6.1976, s. 15.
OJ L 146, 14.6.1976, p. 15.
»DEL II
‘PART II
Tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra kødprodukter tillades indført til EF
Third countries or parts thereof from where meat products are authorised for importation into the European Community
XXX Kødprodukter, der indeholder kød af disse dyrearter, må ikke indføres.
XXX Meat products containing meat of these species are not authorised.
ISO-kode
Code ISO
Oprindelsesland eller del deraf
Country of origin or part thereof
Tamkvæg
Domestic bovine
Opdrættet klovbærende vildt (undtagen svin)
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Tamfår/-geder
Domestic ovine/caprine
Tamsvin
Domestic porcine
Opdrættet klovbærende vildt (svin)
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Tamdyr af hestefamilien
Domestic soliped
Tamfjerkræ
Domestic poultry
Opdrættet fjervildt
Farmed feathered game
Tam-kaniner og opdrættede harer
Domestic rabbit and farmed leporidae
Vildt-levende klovbærende vildt (undtagen svin)
Wild cloven hoofed game (excluding swine)
Vildsvin
Wild swine
Vildt-levende dyr af hestefamilien
Wild soliped
Vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer)
Wild leporidae (rabbits and hares)
Vildtlevende fuglevildt
Wild game birds
Vildtlevende landpattedyr (undtagen hovdyr og dyr af hareordenen)
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Bulgarien BG
Bulgaria BG
Bulgarien BG-1
Bulgaria BG-1
Bulgarien BG-2
Bulgaria BG-2
Brasilien BR-1
Brazil BR-1
Folkerepublikken Kina
People’s Republic of China
Korea (Republikken)
South Korea
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [3]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Sydafrika [1]
South Africa [1]
XXX«
XXX’
Jf. del III i dette bilag med hensyn til krav om mindstebehandling af pasteuriserede kødprodukter og biltong.
See Part III of the present Annex for minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
For kødprodukter, der er fremstillet af fersk kød af dyr slagtet efter den 1. marts 2002.
For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: foreløbig kode, der ikke har nogen betydning for landets endelige betegnelse, som der skal træffes beslutning om, når de igangværende forhandlinger i FN er afsluttet.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
»DEL IV
‘PART IV
Fortolkning af koder, der benyttes i tabellerne i del II og III
Interpretation of codes used in tables in parts II and III
Uspecifik behandlingsordning:
Non-specific treatment regime:
A Der er ikke fastsat nogen minimal temperatur eller anden behandling af dyresundhedshensyn for kødproduktet.
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
For at kunne betegnes som »kødprodukt« skal kødet dog have undergået en sådan behandling, at snitfladen viser, at det ikke længere har fersk køds egenskaber, og det anvendte ferske kød skal desuden opfylde de dyresundhedsregler, som gælder for udførsel af fersk kød til Det Europæiske Fællesskab.
However, to qualify as a “meat product”, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the European Community.
Specifikke behandlingsordninger — i faldende orden efter strenghed:
Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
B = Behandling i hermetisk lukket beholder til en Fo-værdi på 3 eller derover.
B = Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
C = A Der skal opnås mindst 80 °C overalt i kødet under kødproduktets forarbejdning.
C = A Minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
D = A Der skal opnås mindst 70 °C overalt i kødet under kødproduktets forarbejdning eller for rå skinkes vedkommende en behandling bestående af naturlig gæring og modning i mindst ni måneder, således at følgende egenskaber fremkommer:
D = A Minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
Aw-værdi på højst 0,93,
Aw value of not more than 0,93,
pH-værdi på højst 6,0.
pH value of not more than 6,0.
E = For produkter af typen »biltong«, en behandling for at opnå:
E = In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
F = A Varmebehandling, der sikrer en centrumstemperatur på mindst 65 °C i tilstrækkelig lang tid til at opnå en pasteuriseringsværdi (pv) lig med eller over 40.«
F = A Heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.’
om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt »Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet« til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for folkesundhed i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003
setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer [1], særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 58/2003 bemyndiges Kommissionen til at oprette forvaltningsorganer i overensstemmelse med de generelle vedtægter, der er fastlagt i nævnte forordning, og til at overdrage visse opgaver i forbindelse med forvaltningen af et eller flere EF-programmer til disse forvaltningsorganer; nærværende afgørelse berører ikke anvendelsen af nævnte forordning.
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by the said Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes; this Decision does not affect the scope of the Regulation.
Oprettelsen af et forvaltningsorgan skal gøre det muligt for Kommissionen at koncentrere sig om sine vigtigste aktiviteter og funktioner, som ikke kan delegeres, uden af den grund at miste styringen af, kontrollen med og det endelige ansvar for de foranstaltninger, som forvaltes af forvaltningsorganerne.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Forvaltningen af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, som blev vedtaget med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/ 2002/EF af 23. september 2002 [2], vedrører gennemførelsen af projekter af teknisk art, som ikke indebærer, at der skal træffes politiske beslutninger, og som kræver stor teknisk og finansiel ekspertise under hele projektforløbet.
Management of the programme of Community action in the field of public health, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 [2], involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Der kunne i forbindelse med gennemførelsen af dette program overdrages opgaver til et forvaltningsorgan med en klar adskillelse mellem programlægning, som henhører under Kommissionens tjenestegrene, og gennemførelsen af projekterne, som ville være overladt til forvaltningsorganet.
The delegation to an executive agency of tasks related to programme implementation is possible, with a clear separation between the project programming stage, which is the task of the Commission, and the project implementation stage, which would be entrusted to the executive agency.
Der er gennemført en cost-benefit-analyse, som viser, at oprettelsen af et forvaltningsorgan ville gøre det muligt at effektivisere gennemførelsen af folkesundhedsprogrammet med færre midler.
A cost-benefit study carried out for that purpose showed that the executive agency would be a more economical means of improving the effectiveness of the way in which the public health programme is implemented.
Med udgangspunkt i folkesundhedsprogrammets beskaffenhed lægges der vægt på betydningen af at delegere opgaver af teknisk art, idet hovedmålsætningen er at styrke forbindelserne mellem dette EF-program og fagfolk i medlemsstaterne.
Based on the characteristics of this programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the connections between the said Community programme and communities of experts in the Member States.
Med henblik på opfyldelsen af de af Kommissionen opstillede mål og under Kommissionens kontrol vil forvaltningsorganet skulle mobilisere ekspertise på højt niveau.
The agency will have to mobilise high-level expertise in order to meet the objectives defined by the Commission and under its control.
Organet skal desuden sikre så effektiv en gennemførelse af programmet som muligt ved at gøre det lettere at rekruttere specialister på folkesundhedsområdet.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health matters.
Ud over sine langsigtede opgaver vil organet skulle forbedre fleksibiliteten i programmets gennemførelse.
In addition to its tasks in the long term, the agency will improve flexibility in the implementation of the programme.
Organets årlige arbejdsprogram vil blandt andet gøre det muligt at sikre, at organet bidrager til at virkeliggøre de årlige prioriterede tiltag til gennemførelse af folkesundhedsprogrammet, som Kommissionen tilrettelægger og træffer beslutning om efter at have hørt programudvalget.
The agency's annual work programme will ensure that it supports the setting of annual priorities for the implementation of the public health programme, arranged and decided by the Commission following the opinion of the programme committee.
En forvaltning baseret på organets resultater, med indførelse af de nødvendige kontrol- og koordinationsprocedurer og -kanaler, vil gøre det muligt at forenkle Kommissionens tjenestegrenes procedurer for gennemførelse af programmet.
Management based on the results obtained by the agency, together with the establishment of the necessary procedures and channels of control and coordination, will make it possible to simplify the ways in which the programme is implemented by the Commission.
Kommissionens tjenestegrene vil kunne drage nytte af organets tekniske arbejde via en hensigtsmæssig tilrettelæggelse af de opgaver, der indebærer politiske vurderinger, i overensstemmelse med dette arbejde.
The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency, by developing, in parallel and in an appropriate manner, tasks which require political discretion.
Kommissionens tjenestegrene skal desuden varetage de opgaver vedrørende programmets gennemførelse, som Kommissionen ikke finder det hensigtsmæssigt at overlade til organet.
The Commission will also develop tasks relating to the implementation of the programme which it would be inappropriate to entrust to the agency.
Organets samarbejde med Kommissionens tjenestegrene og varetagelsen af dets specifikke opgaver vedrørende formidling af oplysninger og støtte til netværkene skal gøre det muligt at gøre Fællesskabets indsats inden for folkesundhed mere synlig.
Cooperation between the agency and the Commission, and the accomplishment of the agency's specific tasks as regards disseminating information and providing assistance to networks, should help to raise the profile of Community action in the field of public health.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse, er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsorganudvalget —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Oprettelse
Establishment
Til forvaltning af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed oprettes der et forvaltningsorgan (i det følgende benævnt »organet«), hvis vedtægter er fastlagt i forordning (EF) nr. 58/2003.
An executive agency for the management of the Community programme in the field of public health (the Agency), the statute of which is laid down in Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Organets navn er »Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet«.
The name of the Agency shall be the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’.
Placering
Location
Organet placeres i Luxembourg.
The Agency shall be located in Luxembourg.
Varighed
Term
Organet oprettes for en periode, der begynder den 1. januar 2005 og slutter den 31. december 2010.
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2010.
Mål og opgaver
Objectives and tasks
Organet skal som led i programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, der er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 (i det følgende benævnt »rammeafgørelsen«), udføre opgaverne vedrørende fællesskabsstøtte i henhold til programmet, bortset fra evaluering af programmet, overvågning af lovgivningen og andre foranstaltninger, der måtte henhøre under Kommissionens enekompetence.
Under the Community programme in the field of public health established by Decision No 1786/2002/EC (framework Decision), the Agency is hereby entrusted with implementing the tasks concerning Community aid under the programme, except for programme evaluation, monitoring of legislation, or any other action which could come under the exclusive competence of the Commission.
Organets opgaver består navnlig i
In particular, it is hereby entrusted with the following tasks:
at forvalte alle faser i folkesundhedsprogrammet i forbindelse med specifikke projekter på grundlag af afgørelse nr. 1786/2002/EF og det deri foreskrevne arbejdsprogram, som Kommissionen vedtager, og at gennemføre den nødvendige kontrol, idet organet træffer de relevante beslutninger i henhold til fuldmagtsdokumentet fra Kommissionen
managing all the phases in the lifetime of specific projects, in the context of implementing the programme on public health, on the basis of Decision No 1786/2002/EC and of the work plan provided for in that Decision and adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;