natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bekræftes det, at de er pakket ompakket i de oprindelige (*) nye beholdere, at de på grundlag af det oprindelige plantesundhedscertifikat og yderligere kontrol anses for at opfylde den importerende kontraherende parts gældende plantesundhedsbestemmelser, og at sendingen under oplagringen i (den reeksporterende kontraherende part) ikke har været udsat for fare for skadegørerangreb eller infektion.II. Supplerende erklæringIII.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export) from (contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.II.
STANDARDPLANTESUNDHEDSCERTIFIKATNr.Plantesundhedsmyndighederne i:Til plantesundhedsmyndighederne i:Beskrivelse af sendingenEksportørens navn og adresse:Oplyst navn og adresse på modtager:Antal kolli og beskrivelse af dem:Særlige mærker:Oprindelsessted:Oplyst transportmiddel:Oplyst indførselssted:Produktets navn og oplyst mængde:Planternes botaniske navn:Det attesteres herved, at de ovenfor beskrevne planter eller planteprodukter er undersøgt i overensstemmelse med anerkendt fremgangsmåde og skønnes at være fri for de i plantesundhedslovgivningen nævnte skadegørere og praktisk taget fri for andre skadegørere samt er fundet at være i overensstemmelse med den gældende plantesundhedlovgivning i importlandet.Behandling mod angreb af skadedyr og/eller desinfektionsbehandlingDato: Behandling: Kemisk produkt (aktivt stof):Varighed og temperatur: Koncentration:Supplerende oplysninger:Supplerende erklæring:(Myndighedens stempel)Udstedelsessted:Den bemyndigedes navn:Dato:(Underskrift)Der påhviler ikke (plantesundhedsmyndighedens navn) eller nogen af dens ansatte eller repræsentanter noget erstatningsansvar i forbindelse med dette certifikat (*).(*) Fakultativt.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above have been inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests, and practically free from other injurious pests; and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
STANDARDPLANTESUNDHEDSCERTIFIKAT FOR REEKSPORTNr.Plantesundhedsmyndighederne i (reeksportland)til plantesundhedsmyndighederne i (importland(e))Beskrivelse af sendingenEksportørens navn og adresse:Oplyst navn og adresse på modtager:Antal kolli og beskrivelse af dem:Særlige mærker:Oprindelsessted:Oplyst transportmiddel:Oplyst indførselssted:Produktets navn og oplyst mængde:Planternes botaniske navn:Det attesteres herved, at de ovenfor beskrevne planter eller planteprodukter er indført til (reeksportland) fra (oprindelsesland) omfattet af plantesundhedscertifikat nr. (*), hvoraf original bekræftet genpart er vedlagt dette certifikat, at de er pakket genpakket i den oprindelige emballage (*) i ny emballage , at de på grundlag af det oprindelige sundhedscertifikat og en supplerende undersøgelse er fundet at være i overensstemmelse med den gældende plantesundhedslovgivning i importlandet, og at de under oplagringen i (reeksportland) ikke har været udsat for risiko for angreb af skadedyr eller smitte.Behandling mod angreb af skadedyr og/eller desinfektionsbehandlingDato: Behandling: Kemisk produkt (aktivt stof):Varighed og temperatur: Koncentration:Supplerende oplysninger:Supplerende erklæring:(Myndighedens stempel)Udstedelsessted:Den bemyndigedes navn:Dato:(Underskrift)Der påhviler ikke (plantesundhedsmyndighedens navn) eller nogen af dens ansatte eller repræsentanter noget erstatningsansvar i forbindelse med dette certifikat (**).(*) Sæt kryds i det relevante felt.(**) Fakultativt.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (country of re-export)To plant protection organisation(s) of: (country(ies) of import)Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above were imported into (country of re-export) from (country of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country, and that during storage in (country of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
Behandling mod angreb af skadedyr og/eller desinfektionsbehandlingDato: Behandling: Middel (aktivt stof)Behandlingstid og temperaturKoncentrationYderligere information(Organisationens stempel)UdstedelsesstedDen bemyndigedes navnDato(Underskrift)Der påhviler ikke (plantebeskyttelsesorganisationens navn) eller nogen af dens ansatte eller repræsentanter noget erstatningsansvar i forbindelse med dette certifikat (**).(*) Der sættes kryds i den relevante rubrik.(**) Fakultativt.
Additional declarationIII. Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
Rådets direktiv 2004/106/EF
Council Directive 2004/106/EC
om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier og direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Bekæmpelsen af svig med hensyn til punktafgifter kræver en styrkelse af samarbejdet mellem skatte- og afgiftsmyndighederne inden for Fællesskabet og mellem disse og Kommissionen i overensstemmelse med fælles principper.
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
Med henblik herpå samler Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2073/2004 af 16. november 2004 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet [3] alle de bestemmelser, der har til formål at lette det administrative samarbejde på punktafgiftsområdet, og som er indeholdt i direktiv 77/799/EØF [4] og 92/12/EØF [5], med undtagelse af den gensidige bistand, der er fastsat ved Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger [6].
Regulation (EC) No 2073/2004 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties [3] incorporates all the provisions designed to facilitate administrative cooperation in the field of excise duties contained in Directives 77/799/EEC [4] and 92/12/EEC [5] with the exception of mutual assistance provided for by Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [6].
Ifølge Rådets direktiv 2004/56/EF [7] om ændring af direktiv 77/799/EØF skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme det inden den 1. januar 2005.
Council Directive 2004/56/EC [7] amending Directive 77/799/EEC requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it before 1 January 2005.
Disse bestemmelser finder anvendelse inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier.
These provisions apply in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Da direktiv 77/799/EØF i henhold til dette direktiv ikke skal finde anvendelse på punktafgifter fra den 1. juli 2005, er det ikke hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne skal vedtage bestemmelser, der ophører med at finde anvendelse inden for en kort periode.
Since the Directive 77/799/EEC will not apply to excise duties, pursuant to this Directive, as from 1 July 2005, it is not appropriate that Member States be required to adopt provisions which are bound to cease to apply within a short time.
Medlemsstaterne skal derfor kunne undlade at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 2004/56/EF for så vidt angår punktafgifter, uden at dette berører forpligtelsen til at vedtage sådanne bestemmelser med hensyn til andre skatter, som direktiv 77/799/EØF finder anvendelse på.
Therefore, it is necessary to allow Member States not to adopt the provisions necessary to comply with Directive 2004/56/EC concerning excise duties, without prejudice to the obligation to adopt such provisions in respect of other taxes to which Directive 77/799/EC applies.
Direktiv 77/799/EØF og 92/12/EØF bør derfor ændres —
Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC should therefore be amended accordingly,
I direktiv 77/799/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
Titlen affattes således:
the title shall be replaced by the following title:
»Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier«.
‘Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums’;
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler, i overensstemmelse med dette direktiv, alle oplysninger, der gør det muligt for dem at foretage en korrekt ansættelse af indkomst- og formueskat, samt alle oplysninger vedrørende fastsættelse af afgifter på forsikringspræmier, der er nævnt i artikel 3, sjette led, i Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, skatter og andre foranstaltninger.«
In accordance with the provisions of this Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital, and any information relating to the establishment of taxes on insurance premiums referred to in the sixth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.’
I direktiv 92/12/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 15a udgår.
Article 15a shall be deleted;
Artikel 15b udgår.
Article 15b shall be deleted;
Artikel 19, stk. 6, udgår.
Article 19(6) shall be deleted.
Henvisninger til direktiv 77/799/EØF vedrørende punktafgifter læses som henvisninger til forordning (EF) nr. 2073/2004.
References to Directive 77/799/EEC in respect of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
Henvisninger til direktiv 92/12/EØF vedrørende administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet læses som henvisninger til forordning (EF) nr. 2073/2004.
References to Directive 92/12/EEC in respect of administrative cooperation in the field of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 30. juni 2005 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 2005.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2005.
They shall apply these provisions from 1 July 2005.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Uanset artikel 2 i direktiv 2004/56/EF har medlemsstaterne ikke pligt til at vedtage og anvende de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 2004/56/EF, for så vidt angår punktafgifter.
By way of derogation from Article 2 of Directive 2004/56/EC, Member States are not obliged to adopt and apply the provisions needed to comply with Directive 2004/56/EC in respect of excise duties.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2004.
Done at Brussels, 16 November 2004. For the Council
Udtalesle af 1.4.2004 (endnnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal.
Udtalesle af 31.3.2004 (endnnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal.
EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15.
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
Senest ændret ved direktiv 2004/56/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 70).
Directive as last amended by Directive 2004/56/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70).
EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18.
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.
EUT L 127 af 29.4.2004, s. 70.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 70.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council
om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften
relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Med udgangspunkt i principperne i traktatens artikel 175, stk. 3, er det i sjette miljøhandlingsprogram, der er vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF [3], fastslået, at det er nødvendigt at reducere forureningen til et niveau, der har de mindst mulige skadevirkninger for menneskers sundhed — med særlig vægt på følsomme befolkningsgrupper — og for miljøet som helhed, at forbedre overvågningen og vurderingen af luftkvaliteten, herunder deposition af forurenende stoffer, og at give oplysninger til offentligheden.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme, adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3], establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
Ifølge artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet [4] skal Kommissionen forelægge forslag til regulering af de forurenende stoffer, der er opført i bilag I til direktivet, under hensyntagen til bestemmelserne i stk. 3 og 4 i samme artikel.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management [4] requires the Commission to submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Forskningen har vist, at arsen, cadmium, nikkel og visse polycykliske aromatiske kulbrinter er genotoksiske og kræftfremkaldende for mennesker, og at der ikke kan fastsættes nogen tærskelværdi, hvorunder disse stoffer ikke frembyder nogen risiko for menneskers sundhed.
Scientific evidence shows that arsenic, cadmium, nickel and some polycyclic aromatic hydrocarbons are human genotoxic carcinogens and that there is no identifiable threshold below which these substances do not pose a risk to human health.
Virkningerne for menneskers sundhed og miljøet indtræffer via tilstedeværelsen i luften og via deposition.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air and via deposition.
I nogle bestemte områder er det ikke omkostningseffektivt at nå ned på sådanne koncentrationer i luften af arsen, cadmium, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter, at der ikke er nogen signifikant risiko for menneskers sundhed.
With a view to cost-effectiveness, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
Med henblik på at minimere luftbåren arsens, cadmiums, nikkels og polycykliske aromatiske kulbrinters skadelige virkninger for menneskers sundhed — med særlig vægt på følsomme befolkningsgrupper — og for miljøet som helhed, skal der fastsættes målværdier, der så vidt muligt skal nås.
With the aim of minimising harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, of airborne arsenic, cadmium and nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, target values should be set, to be attained as far as possible.
Benzo[a]pyren skal benyttes som markør for den kræftfremkaldende risiko ved polycykliske aromatiske kulbrinter i luften.
Benzo(a)pyrene should be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Målværdierne vil ikke kræve foranstaltninger, der indebærer uforholdsmæssigt store omkostninger.
The target values would not require any measures entailing disproportionate costs.
Hvad industrianlæg angår, vil målværdierne ikke medføre andre foranstaltninger end anvendelse af BAT (den bedste tilgængelige teknik) som krævet i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening [5], og de vil i hvert fald ikke føre til lukning af anlæg.
Regarding industrial installations, they would not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [5] and in particular would not lead to the closure of installations.
Derimod forudsætter de, at medlemsstaterne træffer alle omkostningseffektive emissionsbekæmpende foranstaltninger i de relevante sektorer.
However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Målværdierne i dette direktiv skal ikke betragtes som miljøkvalitetskrav som defineret i artikel 2, stk. 7, i direktiv 96/61/EF, hvis artikel 10 kræver strengere betingelser end dem, der kan opnås ved anvendelsen af BAT.
In particular, the target values of this Directive are not to be considered as environmental quality standards as defined in Article 2(7) of Directive 96/61/EC and which, according to Article 10 of that Directive, require stricter conditions than those achievable by the use of BAT.
I overensstemmelse med traktatens artikel 176 kan medlemsstaterne opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger vedrørende arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter, forudsat at de er forenelige med traktaten og meddeles til Kommissionen.
In accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons provided that they are compatible with the Treaty and that they are notified to the Commission.
Hvor koncentrationerne overskrider bestemte vurderingstærskler, bør overvågning af arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren være obligatorisk.
Where concentrations exceed certain assessment thresholds, monitoring of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene should be mandatory.
Kommissionen vil i 2005 fremlægge en sammenhængende strategi med foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet mod udledning af kviksølv på grundlag af en livscyklustilgang og under hensyntagen til produktion, brug, affaldsbehandling og emissioner.
The Commission intends to come forward in 2005 with a coherent strategy containing measures to protect human health and the environment from the release of mercury, based on a life-cycle approach, and taking into account production, use, waste treatment and emissions.
Kommissionen bør i den forbindelse overveje alle passende foranstaltninger med henblik på at reducere kviksølvmængden i økosystemer på land og til vands og dermed den orale indtagelse af kviksølv via føden samt undgå kviksølv i visse produkter.
In this context, the Commission should consider all appropriate measures with a view to reducing the quantity of mercury in terrestrial and aquatic ecosystems, and thereby the ingestion of mercury via food, and avoiding mercury in certain products.
Virkningerne af arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter for menneskers sundhed, herunder via fødekæden, og for miljøet som helhed, fremkommer via koncentrationer i luften og via deposition. Der bør tages hensyn til akkumuleringen af disse stoffer i jorden og til beskyttelse af grundvandet.
The effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health, including via the food chain, and the environment as a whole, occur through concentrations in ambient air and via deposition; the accumulation of these substances in soils and the protection of ground water should be taken into account.