natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 3 i ovennævnte beslutning skal medlemsstaterne fra den 1. maj til den 31. august 2004 tillade handel med produkter, der er fremstillet før tiltrædelsesdatoen på virksomheder i de nye medlemsstater med tilladelse til at eksportere mejeriprodukter til EF, forudsat at produkterne er påført EF-sundhedsmærket for den pågældende virksomhed og er ledsaget af et dokument, der attesterer, at de er fremstillet i overensstemmelse med beslutning 2004/280/EF.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise, from 1 May to 31 August 2004, the trade in products which are obtained before the accession date in establishments in the new Member States, authorised to export milk products to the Community, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with that Decision.
Det fastsættes derfor i Kommissionens forordning (EF) nr. 815/2004 [2], at der bør kunne ydes eksportrestitutioner for produkter, der opfylder kravene i artikel 3 i beslutning 2004/280/EF, og som må forhandles i perioden fra den 1. maj til den 31. august 2004.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 815/2004 [2] provided that products, which meet the requirements of Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004, should be eligible for an export refund.
Ifølge beslutning 2004/700/EF videreføres bestemmelserne i artikel 3 i beslutning 2004/280/EF indtil den 30. april 2005.
Commission Decision 2004/700/EC provides for an extension of the provisions of Article 3 of Decision 2004/280/EC until 30 April 2005.
Bestemmelserne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 815/2004 bør derfor ligeledes videreføres.
It is appropriate therefore to further extend the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 815/2004.
Forordning (EF) nr. 815/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 815/2004 should be amended accordingly.
For at undgå uoverensstemmelser til skade for de erhvervsdrivende bør nærværende forordning anvendes fra den 1. september 2004.
In order to avoid any inconsistency for operators, this Regulation should apply as from 1 September 2004.
I forordning (EF) nr. 815/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 815/2004 is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, ændres datoen den »31. august 2004« til den »30. april 2005«.
In the first paragraph of Article 1, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
I artikel 2, stk. 2, ændres datoen den »31. august 2004« til den »30. april 2005«.
In the second paragraph of Article 2, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Den anvendes på udførselsangivelser, der antages fra den 1. september 2004 til den 30. april 2005.
It shall apply to export declarations accepted from 1 September 2004 to 30 April 2005.
Ændret ved beslutning 2004/700/EF (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 21).
Decision amended by Decision 2004/700/EC (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).
EUT L 153 af 30.4.2004, s.17.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 17.
Berigtiget i EUT L 231 af 30.6.2004, s. 14.
Corrected version in OJ L 231, 30.6.2004, p. 14.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1894/2004
Commission Regulation (EC) No 1894/2004
om åbning af en licitation med henblik på tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk set betydelig eksport.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
LICITATION MED HENBLIK PÅ TILDELING AF EKSPORTLICENSER EFTER A3-ORDNINGEN FOR FRUGT OG GRØNTSAGER (TOMATER, APPELSINER, CITRONER, DRUER TIL SPISEBRUG OG ÆBLER)
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
Periode, hvor buddene skal fremsættes: 9.-10.11.2004.
Tender submission period: 9 to 10.11.2004.
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1895/2004
Commission Regulation (EC) No 1895/2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2] indeholder bl.a. gennemførelsesbestemmelser for afsætning af de alkohollagre, der er opstået som følge af destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og som interventionsorganerne ligger inde med.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Artikel 1
Article
Der afholdes offentlige udbud af 7 partier vinalkohol 100 % vol. med nummer 35/2004 EF, 36/2004 EF, 37/2004 EF, 38/2004 EF, 39/2004 EF, 40/2004 EF og 41/2004 EF på henholdsvis 100000 hl, 50000 hl, 50000 hl, 100000 hl, 100000 hl, 50000 hl og 30000 hl, med henblik på anvendelse i EF's brændstofsektor.
Seven lots of alcohol (references 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC and 41/2004 EC) comprising 100000 hectolitres, 50000 hectolitres, 50000 hectolitres, 100000 hectolitres, 100000 hectolitres, 50000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Alkoholen, som det franske, det spanske og det italienske interventionsorgan ligger inde med, stammer fra destillationer som omhandlet i artikel 35 i forordning (EØF) nr. 822/87 og i artikel 27 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.
Alle meddelelser vedrørende dette offentlige udbud sendes til følgende tjenestegren i Kommissionen:
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:
Prisen for alkohol ved de offentlige udbud er på 22 EUR/hl alkohol 100 % vol.
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 22 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1774/2004 (EUT L 316 af 15.10.2004, s. 61).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
NR. 35/2004 EF, 36/2004 EF, 37/2004 EF, 38/2004 EF, 39/2004 EF, 40/2004 EF OG 41/2004 EF
NOS 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC AND 41/2004 EC
(hl alkohol 100 % vol.)
(hectolitres of alcohol at 100 % vol)
Alkohol-type
Type of alcohol
Parti nr. 35/2004 EF
Lot No 35/2004 EC
Parti nr. 36/2004 EF
Lot No 36/2004 EC
Parti nr. 37/2004 EF
Lot No 37/2004 EC
ONIVINS — PORT LA NOUVELLE ENTREPÔT D’ALCOOL
Onivins — Port la Nouvelle Entrepôt d’alcool
Parti nr. 38/2004 EF
Lot No 38/2004 EC
Parti nr. 39/2004 EF
Lot No 39/2004 EC
Italien
ITALY
Parti nr. 40/2004 EF
Lot No 40/2004 EC
Parti nr. 41/2004 EF
Lot No 41/2004 EC
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. (34) 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax (34) 915 21 98 32).
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34-91) 347 65 00; telex: 23427 FEGA; fax (34-91) 521 98 32).
Generaldirektoratet for Landbrug, kontor D-4
Directorate-General for Agriculture, Unit D-4
Henvisning til forordning (EØF) nr. 822/87 og (EF) nr. 1493/1999
Reference to Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999
(artikel)
(Articles)
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59).
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59).
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (tlf. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61).
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39) 06 49499 714; fax (39) 06 49499 761.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2004
Commission Regulation (EC) No 1896/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1499/2004 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg i Belgien
amending Regulation (EC) No 1499/2004 of 24 August 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
Som følge af, at der er opstået aviær influenza i Belgien, har de belgiske myndigheder truffet foranstaltninger til støtte for markedet for rugeæg.
Because of an outbreak of avian influenza in Belgium, the Belgian authorities adopted market support measures regarding hatching eggs.
Disse foranstaltninger er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1499/2004 [2] blevet betragtet som undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75.
These measures were treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 by Commission Regulation (EC) No 1499/2004 [2].
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1499/2004 fastsættes den periode, hvori der burde være sket en forarbejdning af de støtteberettigede rugeæg.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004 determines the period in which the eligible hatching eggs should have been processed.
En mere grundig gennemgang af situationen i april og maj 2003 har vist, at det af veterinære og sundhedsmæssige årsager ikke var muligt at overholde denne periode.
Close examination of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and health reasons, to observe that period.
Det er derfor nødvendigt at forlænge den.
It is necessary therefore to prolong it.
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1499/2004 ændres datoen »den 5. maj 2003« til »den 13. juni 2003«.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004, the date 5 May 2003 is replaced by 13 June 2003.
EUT L 275 af 25.8.2004, s. 10.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 10.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/2004
Commission Regulation (EC) No 1897/2004
om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registreringen af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Cartoceto) — (BOB)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Cartoceto) (PDO)
Med henvisning til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 blev Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Cartoceto« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Cartoceto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser mod betegnelsen, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92, skal den optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser —
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 suppleres med den betegnelse, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2004 (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
EUT C 41 af 17.2.2004, s. 2 (Cartoceto).
OJ C 41, 17.2.2004, p. 2 (Cartoceto).
Fedtstoffer (smør, margarine, olier osv.)
Fats and oils (butter, margarine, oils, etc.)
Cartoceto (BOB)
Cartoceto (PDO)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2004
Commission Regulation (EC) No 1898/2004
om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 for så vidt angår registreringen af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Terre Tarentine) — (BOB)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Terre Tarentine) (PDO)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [1], særlig artikel 6, stk. 3 og 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstsuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
Med henvisning til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 blev Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Terre Tarentine« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Terre Tarentine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
EUT C 31 af 5.2.2004, s. 2 (Terre Tarentine).
OJ C 31, 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine).
Terre Tarentine (BOB)
Terre Tarentine (PDO)
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1899/2004
Commission Regulation (EC) No 1899/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2342/1999 om gennemførelsesbestemmelser for Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød, for så vidt angår præmieordningerne
amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 155, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 155 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2342/1999 [2] fastsætter i artikel 42 regler vedrørende konteringsåret for dyr, der er omfattet af bl.a. ansøgninger om den særlige præmie.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [2], lays down the rules on the allocation year for animals subject to applications for, amongst others, the special premium.
Som forberedelse til medlemsstaternes gennemførelse af enkeltbetalingsordningen, indført ved afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan det tænkes, at producenterne vil beslutte sig for at fremskynde slagtningen i slutningen af 2004 af dyr med henblik på at opnå den særlige præmie, der udbetales ved slagtningen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [3].
In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme established by Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, producers could decide to bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium where it is granted at the time of slaughter in accordance with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3].
En overbelastning af slagterierne i slutningen af 2004 og et efterfølgende fald i antallet af slagtninger i begyndelsen af 2005 vil sandsynligvis forstyrre oksekødsmarkedet.
The swamping of slaughterhouses at the end of 2004 and the consecutive decrease of slaughters at the beginning of the following year are likely to cause disturbances on the beef and veal market.
Producenterne bør derfor i en begrænset periode kunne forelægge ansøgninger om særlige præmier for 2004 for dyr, der er præmieberettigede den 31. december 2004, men som slagtes i begyndelsen af 2005.
Provision should therefore be made to allow producers, during a limited period, to submit a special premium application in respect of 2004 for animals eligible on 31 December 2004 which will be slaughtered at the beginning of 2005.
Hvor stor risikoen er, for at den usædvanlige stigning i antallet af slagtninger vil forstyrre markedet, afhænger af de enkelte medlemsstaters slagtekapacitet.
The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State.
Derfor kan varigheden af den periode, hvor dyrene må slagtes, variere fra medlemsstat til medlemsstat.
For this reason, the duration of the period during which animals can be slaughtered can vary according to the Member States.
Det bør derfor være op til de enkelte medlemsstater at fastsætte varigheden af den periode, hvor disse slagtninger skal finde sted, inden for tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. marts 2005.
Provision should therefore be made to leave it to the Member States to determine the duration of the period of necessary slaughter, within the period from 1 January to 31 March 2005.
Hvis medlemsstaterne beslutter at yde den særlige præmie ved dyrets slagtning, gælder artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1254/1999, hvori det er fastsat, at alderskriteriet i nævnte forordnings artikel 4, stk. 2, litra a), erstattes af en minimumsvægt for slagtekroppe, når der er tale om tyre.
Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter, Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that, for bulls, the age criterion referred to in Article 4(2)(a) of that Regulation is replaced by a minimum carcase weight.
Det vil naturligvis ikke længere være muligt at konstatere, om et dyr, der slagtes efter den 31. december 2004, opfyldte dette vægtkriterium senest på denne dato.
Obviously, it would no longer be possible to establish, with regard to an animal that is slaughtered after 31 December 2004, whether that animal fulfilled this weight criterion at the latest on that date.
For at undgå, at der sendes dyr, der er omfattet af en ansøgning om ovennævnte præmie, og som ellers ikke ville have opfyldt vægtkriteriet senest den 31. december 2004, til slagtning, bør vægtkriteriet erstattes af alderskriteriet i de tilfælde, hvor en ansøger ønsker at gøre brug af denne foranstaltning.
In order to avoid animals being presented for slaughter and subject to request for the premium which would otherwise not have fulfilled the weight criterion by 31 December 2004, it is appropriate to replace the weight criterion by the age criterion in case an applicant wants to make use of this measure.
Forordning (EF) nr. 2342/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly.
I artikel 8, stk. 5, indsættes følgende afsnit:
In Article 8(5), the following subparagraph is added:
»Uanset artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1254/1999 gælder det i de medlemsstater, der i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003 beslutter at anvende enkeltbetalingsordningen fra den 1. januar 2005, at tyre, der slagtes i den i artikel 42, stk. 4, nævnte periode, er berettigede til den særlige præmie, hvis de den 31. december 2004 opfyldte det alderskriterium, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1254/1999.
‘Notwithstanding Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Member States which decide to apply the Single Payment Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, bulls slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall qualify for the granting of the special premium if they fulfilled the age criterion set out in Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 on 31 December 2004.
Dyrets alder skal fremgå af slagtebeviset.
The proof of slaughter shall specify the age of the animal.
I artikel 42 indsættes som stk. 4:
In Article 42, the following paragraph is inserted after the third paragraph:
»Uanset første og andet afsnit og artikel 35, stk. 1, kan der i de medlemsstater, der i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003 beslutter at anvende enkeltbetalingsordningen fra den 1. januar 2005, udbetales en særlig præmie efter den i artikel 8, stk. 1, omhandlede valgmulighed, hvis dyret slagtes i en periode, som medlemsstaten fastsætter, og som skal ligge i tidsrummet mellem 1. januar og 31. marts 2005, og hvis præmieansøgningen for dette dyr indgives på producentens anmodning senest den 15. april 2005 for kalenderåret 2004.
‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request.
Stude er præmieberettigede den 31. december 2004 som defineret i artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
I dette tilfælde er konteringsåret 2004, og præmiebeløbet er det, der gælder den 31. december 2004.«
In that case the allocation year shall be 2004 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2004.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1777/2004 (EUT L 316 af 15.10.2004, s. 66).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.«
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1900/2004
Commission Regulation (EC) No 1900/2004
om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af de vejningskoefficienter, der skal anvendes ved beregning af EF-markedsprisen for slagtede svin
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
EF-markedsprisen for slagtede svin, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75, skal fastsættes ved, at de priser, der er konstateret i hver medlemsstat, vægtes med koefficienter, der udtrykker den relative betydning af svinebestanden i hver medlemsstat.
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.