natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modellen til denne rapport samt behørigt begrundede ændringer heraf fastlægges af Kommissionen efter høring af det i artikel 20 nævnte udvalg.
A report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20.
Der fastsættes eventuelt passende gennemførelsesfrister.«
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.’;
I artikel 18, stk. 1, erstattes henvisningen til »afgørelse 94/728/EF, Euratom« med »afgørelse 2000/597/EF, Euratom«.
in Article 18(1), the reference to ‘Decision 94/728/EC, Euratom’ shall be replaced by ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’;
I artikel 21 affattes stk. 1, litra c), således:
in Article 21, paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
de i artikel 18, stk. 2 og 3, nævnte kontrolforanstaltninger.«
the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).’;
Følgende afsnit IX indsættes:
the following Title IX shall be inserted:
»AFSNIT IX
‘TITLE IX
Overgangsbestemmelser:
Transitional provisions
Den sats, der er fastsat i artikel 11 i nærværende forordning, finder anvendelse ved beregningen af morarenter også i de tilfælde, hvor forfaldsdatoen indtræder inden udgangen af den måned, hvor Rådets forordning (EF) nr. 2028/2004 af 16. november 2004 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter træder i kraft.17) Det nuværende afsnit IX bliver til afsnit X.
The rate provided for in Article 11 of this Regulation shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before the end of the month in which Council Regulation (EC) 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources enters into force.17. the current Title IX becomes Title X.
De øvrige bestemmelser i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 forbliver i kraft, medmindre de udtrykkeligt ændres ved denne forordning.
The other provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall remain in force in so far as they are not specifically amended by this Regulation.
EUT C 318 af 30.12.2003, s. 1.
OJ C 318, 30.12.2003, p. 1.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.
EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).«
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 relating to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’;
EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.«
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’;
Ophævet beslutning, erstattet af forordning (EF) nr. 2040/2000 (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).«
Decision repealed and replaced by Regulation (EC) No 2040/2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27).’;
EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1.«
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.’;
EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1.«
OJ L 352 of 27.11.2004, p. 1.’;
Ved anvendelsen af artikel 7 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom defineres et regnskabsårs saldo som forskellen mellem:
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2000/597/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
de samlede oppebårne indtægter i det pågældende regnskabsår
all the revenue collected in respect of that financial year,
I artikel 16:
in Article 16:
Stk. 2 affattes således:
the second subparagraph shall be replaced by the following:
Berigtigelse til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 af 16. november 2004 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources
(Den Europæiske Unions Tidende L 352 af 27. november 2004)
(Official Journal of the European Union L 352 of 27 November 2004)
Side 4, nr. 5), litra f) (erstatning af artikel 10, stk. 4, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000), andet punktum:
On page 4, in point 5(f), second sentence, 11th line,
»Grundlaget for momsindtægterne i en medlemsstat, på hvilket ovennævnte sats anvendes, kan dog ikke overstige den procentdel af landets BNI, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, jf. denne artikels stk. 7, første punktum.«
‘… determined by Article 2(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’,
læses: »2.
read:
»Grundlaget for momsindtægterne i en medlemsstat, på hvilket ovennævnte sats anvendes, kan dog ikke overstige den procentdel af landets BNI, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom, jf. denne artikels stk. 7, første punktum.«
‘… determined by Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’.
Side 5, nr. 7) (erstatning af artikel 11 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000), stk. 2, første afsnit: I stedet for:
On page 5, in point 7, paragraph 2, first subparagraph of the quoted text:
For medlemsstaterne af Den Økonomiske og Monetære Union er rentesatsen lig med den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine refinansieringstransaktioner …«
‘… which the European Central Bank applied to its refinancing operations, …’,
For medlemsstaterne af Den Økonomiske og Monetære Union er rentesatsen lig med den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner …«
‘… which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, …’.
Side 7, nr. 16) (tilføjelse af afsnit IX med artikel 21a til forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000):
On page 7, in point 16,
Den sats, der er fastsat i artikel 11 i nærværende forordning, finder anvendelse ved beregningen af morarenter også i de tilfælde, hvor forfaldsdatoen indtræder inden udgangen af den måned, hvor Rådets forordning (EF) nr. 2028/2004 af 16. november 2004 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter træder i kraft.læses:
The rate provided for in Article 11 of this Regulation shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before the end of the month in which Council Regulation (EC) 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources enters into force.read:
EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1.«
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’,
EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1.«
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2029/2004
Commission Regulation (EC) No 2029/2004
Denne forordning træder i kraft den 27. november 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 November 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2004.
Done at Brussels, 26 November 2004.
til Kommissionens forordning af 26. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2030/2004
Commission Regulation (EC) No 2030/2004
om fastsættelse af visse vejledende mængder og af individuelle lofter for udstedelse af licenser for import af bananer til EF i første kvartal af 2005 inden for A/B- og C-toldkontingenterne
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the first quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
Ifølge artikel 14, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF [2] kan der fastsættes en vejledende mængde, som udtrykkes ved en fast procentdel af de mængder, der er disponible for hvert af de A-, B- og C-toldkontingenter, som er fastsat i artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, for udstedelsen af importlicenser for hvert af de første tre kvartaler i året.
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A, B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Oplysningerne om dels de mængder bananer, der blev afsat i EF i 2004, navnlig den faktiske import i første kvartal, dels den forventede forsyning og det forventede forbrug på EF-markedet i samme kvartal af 2005, medfører, at der bør fastsættes vejledende mængder for A-, B- og C-toldkontingenterne med henblik på at sikre en tilfredsstillende forsyning af hele EF og den fortsatte handel mellem produktions- og afsætningsleddet.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the first quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same first quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A and B and C so as to ensure adequate supplies for the whole of the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
På grundlag af samme oplysninger bør det i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 fastsættes, hvilken maksimumsmængde hver importør kan indgive licensansøgning om for første kvartal af 2005.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the first quarter of 2005 should be fixed.
Da denne forordning skal anvendes, inden perioden for indgivelse af licensansøgninger for første kvartal af 2005 begynder, bør denne forordning træde i kraft straks.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the first quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Bestemmelserne i denne forordning bør gælde for importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004, da der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2004 [3] er fastsat overgangsforanstaltninger for import af bananer til Fællesskabet som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
For første kvartal af 2005 fastsættes den vejledende mængde, jf. artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 896/2001, for udstedelse af licenser for import af bananer inden for de toldkontingenter, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, til:
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the first quarter of 2005, at:
27 % af de mængder, der under A/B-toldkontingenterne er disponible for traditionelle importører og ikke-traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B,
27 % af de mængder, der under C-toldkontingentet er disponible for traditionelle importører og ikke-traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004.
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
For første kvartal af 2005 fastsættes den maksimumsmængde bananer, jf. artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001, som der kan indgives importlicensansøgning for inden for de toldkontingenter, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, til:
For the first quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
27 % af den referencemængde, der under A/B-toldkontingenterne er fastsat og meddelt efter artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 896/2001 for traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 % af den mængde, der under A/B-toldkontingenterne er fastsat og meddelt efter artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001 for ikke-traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 % af den referencemængde, der under C-toldkontingentet er fastsat og meddelt efter artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 896/2001 for traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
27 % af den mængde, der under C-toldkontingentet er fastsat og meddelt efter artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001 for ikke-traditionelle importører i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004.
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2004 (EUT 127 af 29.4.2004, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
EUT L 328 af 30.10.2004, s. 50.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 50.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2004
Commission Regulation (EC) No 2031/2004
om licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for sleben rundkornet, middelkornet og langkornet ris A, der udføres til visse tredjelande
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 14, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) thereof,
En gennemgang af den skønsmæssige opgørelse viser, at der findes rismængder hos producenterne, som kan eksporteres.
Examination of the supply balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Denne situation kan indebære en fare for den normale udvikling i produktionspriserne i høståret 2004/05.
This situation could affect the normal development of producer prices during the 2004/2005 marketing year.
For at råde bod på denne situation bør der fastsættes restitutioner for eksport til zoner, der kan forsyne sig i Fællesskabet.
In order to rectify this situation, it is appropriate to make use of export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Den særlige situation på markedet for ris gør det hensigtsmæssigt at begrænse restitutionerne kvantitativt, og derfor kan eksportrestitutionsbeløbet fastsættes ved licitation.
The special situation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from refunds, and therefore to fix the amount of the export refund by tendering procedure.
Det bør præciseres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 af 6. marts 1975 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for rismission asetuksen (ETY) N:o 584/75 [2] gælder for denne licitation.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [2] applies to this tendering procedure.
Med henblik på en sund markedsforvaltning er det hensigtsmæssigt at begrænse licitationen til visse zoner som omhandlet i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2145/92 [3].
For the sake of sound management of the markets, the tendering procedure should be limited to certain zones listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92 [3].
I medfør af artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren [4] skal bud, der indgives i forbindelse med en licitation, der gennemføres i henhold til en retsakt vedrørende den fælles landbrugspolitik, udtrykkes i euro.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
I samme forordnings artikel 5, stk. 1, er det fastsat, at den udløsende begivenhed for vekselkursen i sådanne tilfælde er den sidste dag for indgivelse af bud.
Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders.
I nævnte artikels stk. 3 og 4 er de udløsende begivenheder for forskud og sikkerhedsstillelse fastsat.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities.
Der åbnes en licitation over fastsættelse af de eksportrestitutioner, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1785/2003, for sleben rundkornet, middelkornet og langkornet ris af kategori A henhørende under KN-kode 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 og 10063096.
A tendering procedure is hereby opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 and 10063096.
Licitationen vedrører kun følgende destinationer:
The tendering procedure shall be restricted to the following destinations:
zone I til VI i bilaget til forordning (EØF) nr. 2145/92 undtagen Malta, Cypern, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Rumænien og Tyrkiet
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
zone VIII i bilaget til forordning (EØF) nr. 2145/92 undtagen Guyana, Madagaskar, Surinam, De Nederlandske Antiller, Aruba samt Turks- og Caicosøerne.
zone VIII in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.
Den i stk. 1 omhandlede licitation løber indtil den 23. juni 2005.
The tendering procedure shall be open until 23 June 2005.
I licitationsperioden afholdes der periodiske licitationer, for hvilke tidspunktet for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
Licitationen afvikles efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 584/75 og bestemmelserne i nærværende forordning.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 584/75 and this Regulation.
Et bud kan kun antages, hvis det omfatter en eksportmængde på mindst 50 t og højst 3000 t.
Tenders shall be admissible only if they cover a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 584/75 omhandlede sikkerhedsstillelse er på 30 EUR/t.
The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be EUR 30 per tonne.
Uanset artikel 23, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [5] anses de eksportlicenser, der udstedes i forbindelse med denne licitation, for så vidt angår fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode, som udstedt på dagen for indgivelsen af buddet.
As an exception to Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], export licences issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Licenserne er gyldige fra udstedelsesdagen som fastsat i stk. 1 indtil udgangen af den fjerde efterfølgende måned.
The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following.
Buddene indgives via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for indgivelse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
De fremsendes i overensstemmelse med skemaet i bilaget.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
På grundlag af de indgivne bud beslutter Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003:
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
at fastsætte maksimumseksportrestitutioner under hensyntagen til bl.a. kriterierne i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1785/2003
either to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
eller at licitationen skal være uden virkning.
or to make no award.
Er der fastsat maksimumseksportrestitutioner, gives tilslaget til den eller dem blandt de bydende, hvis bud svarer til maksimumsrestitutionerne eller en lavere sats.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender specifies a rate of refund not exceeding such maximum export refund.