natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totalkimtal (TVC)
Total viable counts (TVC)
3,5 (svin: 4,0)
3,5 (pig: 4,0)
Enterobakterier
Entero-bacteria-cae
1,5 (svin: 2,0)
1,5 (pig: 2,0)
2,5 (svin: 3,0)
2,5 (pig: 3,0)
(svin: > 3,0)
(pig: > 3,0)
Den daglige middelværdi af de logaritmiske værdier beregnes ved først at tage den logaritmiske (log10) værdi af de enkelte undersøgelsesresultater og derefter beregne den aritmetiske middelværdi af disse logaritmiske værdier.«
The daily mean of the log values is calculated by first taking a log (log10) value of each individual test result and then calculating the arithmetical mean of these log values.’
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/380/EF af 26. april 2004 om ændring af beslutning 97/365/EF for så vidt angår optagelse af virksomheder i Island på midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kødprodukter
Corrigendum to Commission Decision 2004/380/EC of 26 April 2004 amending Decision 97/365/EC as regards the inclusion of establishments in Iceland in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of meat products
Beslutning 2004/380/EF læses således:
Decision 2004/380/EC should read as follows:
om ændring af beslutning 97/365/EF for så vidt angår optagelse af virksomheder i Island på midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kødprodukter
amending Decision 97/365/EC as regards the inclusion of establishments in Iceland in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of meat products
(meddelt under nummer K(2004) 1520)
(notified under document number C(2004) 1520)
under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr [1], særlig artikel 2, stk. 4, og
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 97/365/EF [3] blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder.
Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats have been drawn up by Commission Decision 97/365/EC [3].
Island har sendt en liste over virksomheder, der fremstiller kødprodukter, og som ifølge myndighederne er i overensstemmelse med EF-reglerne.
Iceland has sent list a of establishments producing meat products for which the competent authority certifies that the establishments comply with Community rules.
De pågældende virksomheder bør optages på de lister, der blev opstillet ved beslutning 97/365/EF.
Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 97/365/EC.
Eftersom der endnu ikke er foretaget kontrol på stedet, gælder der ikke nedsat kontrolhyppighed for import fra sådanne virksomheder, jf. artikel 10 i Rådets direktiv 97/78/EF [5].
As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks pursuant to Article 10 of Council Directive 97/78/EC [5].
Beslutning 97/365/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 97/365/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 97/365/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 97/365/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 7. maj 2004.
This Decision shall apply from 7 May 2004.
EFT L 243 af 11.10.1995, s. 17.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EFT L 154 af 12.6.1997, s. 41.
OJ L 154, 12.6.1997, p. 41.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Decision as last amended by the Act of accession 2003.
I bilaget til beslutning 97/365/EF indsættes følgende i alfabetisk orden efter ISO-landekoden:
In the Annex to Decision 97/365/EC, the following text is inserted in accordance with the alphabetical order of the country ISO code:
»País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: Ĳsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island
‘País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: IJsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/381/EF af 26. april 2004 om ændring af beslutning 1999/710/EF for så vidt angår optagelse af virksomheder i Island på midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af hakket kød og tilberedt kød
Corrigendum to Commission Decision 2004/381/EC of 26 April 2004 amending Decision 1999/710/EC as regards the inclusion of establishments in Iceland in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
Beslutning 2004/381/EF læses således:
Decision 2004/381/EC should read as follows:
om ændring af beslutning 1999/710/EF for så vidt angår optagelse af virksomheder i Island på midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af hakket kød og tilberedt kød
amending Decision 1999/710/EC as regards the inclusion of establishments in Iceland in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
(meddelt under nummer K(2004) 1521)
(notified under document number C(2004) 1521)
Ved Kommissionens beslutning 1999/710/EF [3] blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af hakket kød og tilberedt kød.
Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations have been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC [3].
Island har sendt en liste over virksomheder, der fremstiller hakket kød og tilberedt kød, og som ifølge myndighederne er i overensstemmelse med EF-reglerne.
Iceland has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority certifies that the establishments comply with Community rules.
De pågældende virksomheder bør optages på de lister, der blev opstillet ved beslutning 1999/710/EF.
Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 1999/710/EC.
Beslutning 1999/710/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 1999/710/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 1999/710/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EFT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EFT L 281 af 4.11.1999, s. 82.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 82.
I bilaget til beslutning 1999/710/EF indsættes følgende i alfabetisk orden efter ISO-landekoden:
In the Annex to Decision 1999/710/EC, the following text is inserted in accordance with the alphabetical order of the country ISO code:
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2004/382/EF af 26. april 2004 om vedtagelse af Fællesskabets importbeslutninger for bestemte kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003
Corrigendum to Commission Decision 2004/382/EC of 26 April 2004 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council
Afgørelse 2004/382/EF læses således:
Decision 2004/382/EC should read as follows:
KOMMISSIONENS AFGØRELSE
COMMISSION DECISION
om vedtagelse af Fællesskabets importbeslutninger for bestemte kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af visse farlige kemikalier [1], særlig artikel 12, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 304/2003 træffer Kommissionen afgørelse på Fællesskabets vegne om, hvorvidt der tillades import til Fællesskabet af hvert kemikalie, som er underlagt proceduren med forudgående informeret samtykke (PIC).
Pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 the Commission is to decide on behalf of the Community, whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the prior informed consent (PIC) procedure.
De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og Levnedsmiddel- og Landbrugs-organisation (FAO) er blevet udpeget til at udføre sekretariatsopgaverne i forbindelse med gennemførelsen af den midlertidige PIC-procedure, der blev indført ved slutakten fra de befuldmægtigedes konference om Rotterdam-konventionen om proceduren med forudgående informeret samtykke (»PIC-proceduren«) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, som blev underskrevet den 11. september 1998 og godkendt af Fællesskabet ved Rådets afgørelse af 19. december 2002 om indgåelse på Fællesskabets vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [3], bl.a. resolutionen om overgangsforanstaltninger som fastsat i slutakten.
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the interim PIC procedure established by the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998, and approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3], in particular the resolution on interim arrangements laid down in the Final Act.
Kommissionen, der handler som fælles udpeget myndighed, er forpligtet til at videresende beslutninger om kemikalier til sekretariatet for den midlertidige PIC-procedure på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the interim PIC procedure, on behalf of the Community and its Member States.
Det midlertidige sekretariat har anmodet deltagerne i PIC-proceduren om at anvende den særlige formular for svar fra importlandet ved rapporteringen om deres importbeslutninger.
The interim Secretariat has requested that the participants in the PIC procedure use the special Importing Country Response form when reporting their import decisions.
Kemikalierne actinolit, amosit, anthophyllit og tremolit, der alle er asbestfibre af amfiboltypen, er tilføjet til den midlertidige PIC-procedure, og Kommissionen har modtaget oplysninger fra det midlertidige sekretariat i form af en beslutningsvejledning (der også omfatter crocidolit-asbest, som allerede var optaget i den midlertidige PIC-procedure, og som var underkastet en endelig fællesskabsbeslutning, der blev offentliggjort i PIC-cirkulære IV, hvori holdningen pr. 31. december 1994 blev afspejlet).
The chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, which are all amphibole forms of asbestos fibres, have also been added to the interim PIC procedure and the Commission has received information from the interim secretariat in the form of a decision guidance document (which also covers crocidolite asbestos, which was already included in the interim PIC procedure and was subject to a final Community import decision that was reported in PIC circular IV reflecting the position as at 31 December 1994).
Alle disse kemikalier er gradvis blevet forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet ved en række reguleringsindgreb, senest ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF af 26. juli 1999 [5] om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (asbest) [7].
All these chemicals have been progressively banned or severely restricted at Community level by means of a series of regulatory actions, the latest of which is Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 1999 [5] adapting to technical progress for the sixth time Council directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [7].
Der bør derfor træffes en endelig importbeslutning vedrørende actinolit, amosit, anthophyllit og tremolit, og der bør træffes en revideret og ajourført endelig beslutning med hensyn til crocidolit.
Accordingly a final import decision should be taken for actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite and a revised and updated final decision should be taken in respect of crocidolite.
Kemikaliet DNOC er tilføjet til den midlertidige PIC-procedure som pesticid, og Kommissionen har modtaget oplysninger herom fra det midlertidige sekretariat i form af en beslutningsvejledning.
The chemical DNOC has been added to the interim PIC procedure, as a pesticide, for which the Commission has received information from the Interim Secretariat in the form of a decision guidance document.
DNOC er omfattet af Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [9], senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 [11].
DNOC falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [9], as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 [11].
Ved Kommissionens beslutning 1999/164/EF af 17. februar 1991 om afvisning af at indsætte DNOC i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof [13], blev DNOC udelukket fra bilag I til direktiv 91/414/EØF, og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof, skulle tilbagekaldes senest den 16. august 1999.
By Commission Decision 1999/164/EC of 17 February 1999 concerning the non-inclusion of DNOC of active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [13], DNOC was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it were to be withdrawn by 16 August 1999.
Der bør derfor træffes en endelig importbeslutning.
Accordingly a final import decision should be taken.
Visse pesticidformuleringer i form af pudderpræparater, der indeholder en kombination af benomyl på 7 procent eller derover, carbofuran på 10 procent eller derover og thiram på 15 procent eller derover, er også tilføjet til den midlertidige PIC-procedure.
Certain pesticide formulations, in the form of dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 %, carbofuran at or above 10 % and thiram at or above 15 %, have also been added to the interim PIC procedure.
Kommissionen har modtaget oplysninger herom fra det midlertidige sekretariat i form af en beslutningsvejledning.
The Commission has received information from the interim secretariat in the form of a decision guidance document.
Kemikalierne benomyl, carbofuran og thiram er også omfattet af direktiv 91/414/EØF.
The chemicals benomyl, carbofuran and thiram fall within the scope of Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2002/928/EF af 26. november 2002 om afvisning af at optage benomyl i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof [15], blev benomyl udelukket fra bilag I til direktiv 91/414/EØF, og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof, skulle tilbagekaldes senest den 25. maj 2003.
By Commission Decision 2002/928/EC of 26 November 2002 concerning the non-inclusion of benomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [15], benomyl has been excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it had to be withdrawn by 25 May 2003.
Carbofuran vurderes for øjeblikket inden for rammerne af direktiv 91/414/EØF.
Carbofuran is currently subject to an ongoing assessment within the framework of Directive 91/414/EEC.
I dette direktiv er der fastsat en overgangsperiode, hvor medlemsstaterne kan træffe nationale beslutninger om stoffer og produkter, der er omfattet af direktivet, indtil der er truffet en fællesskabsafgørelse.
That Directive provides for a transitional period during which Member States are allowed to take national decisions on substances and products falling with its scope pending a Community decision.
Ved Kommissionens direktiv 2003/81/EF af 5. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage molinat, thiram and ziram som aktive stoffer [17] er thiram optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF og er tilladt anvendt i plantebeskyttelsesmidler under visse betingelser.
By Commission Directive 2003/81/EC of 5 September 2003 amending Directive 91/414/EEC to include molinate, thiram and ziram as active substances [17], thiram has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and is authorised for use in plant protection products subject to certain conditions.
Thiram er også anmeldt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [19], hvori der fastsættes en overgangsperiode, i hvilken medlemsstaterne i afventning af en fællesskabsafgørelse kan træffe nationale beslutninger om stoffer og produkter, der er omfattet af direktivet.
Thiram has also been notified under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [19], which provides for a transitional period during which Member States may, pending a Community decision, take a decision on substances and products falling within its scope.
Der bør derfor træffes en foreløbig importbeslutning vedrørende pudderpræparater, der indeholder en kombination af benomyl, carbofuran og thiram i de specificerede koncentrationer eller derover.
Consequently, an interim import decision should be taken for dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram at or above the specified concentrations.
De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 29 i Rådets direktiv 67/548/EØF [21], senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/59/EF [23] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [21], as last amended by Commission Directive 2001/59/EC [23],
Den endelige beslutning om import af kemikalierne actinolit, amosit, anthophyllit, crocidolit og tremolit som fastlagt i svarformularen vedrørende import i bilag I vedtages.
The final decision on the import of the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite, crocidolite and tremolite, as set out in the import response form contained in Annex I, is adopted.
Den endelige beslutning om import af kemikaliet DNOC som fastlagt i svarformularen vedrørende import i bilag II vedtages.
The final decision on the import of the chemical DNOC, as set out in the import response form contained in Annex II, is adopted.
Den foreløbige beslutning om import af pesticidpudderpræparater, der indeholder en kombination af benomyl på 7 procent eller derover, carbofuran på 10 procent eller derover og thiram på 15 procent eller derover som fastlagt i svarformularen vedrørende import i bilag III vedtages ligeledes.
The interim decision on the import of dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl at or above 7 %, carbofuran at or above 10 % and thiram at or above 15 %, as set out in the import response form in Annex III, is also adopted.
EFT L 63 af 6.3.2003, s. 1.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2004 (EFT L 123 af 27.4.2004, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 775/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 27).
EFT L 63 af 6.3.2003, s. 27.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
EFT L 207 af 6.8.1999, s. 18.
OJ L 207, 6.8.1999, p. 18.
EFT L 262 af 27.9.1976, s. 24
OJ L 262, 27.9.1976, p. 24.
EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EFT L 122 af 16.5.2003, s. 1.
OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
EFT L 54 af 2.3.1999, s. 21.
OJ L 54, 2.3.1999, p. 21.
EFT L 322 af 27.11.2002, s. 53.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 53.
EFT L 224 af 6.9.2003, s. 29.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 29.
EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Endelig beslutning om import af kemikalierne actinolit, amosit, anthophyllit, crocidolit og tremolit sammen med en ajourført endelig importbeslutning vedrørende crocidolit til erstatning af en tidligere importbeslutning fra 1994
Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision
Det midlertidige sekretariat for Rotterdam-konventionen om proceduren med forudgående informeret samtykke for visse farlige stoffer og pesticider i international handelFORMULAR SVAR FRA IMPORTLANDETVIGTIGT: Læs vejledningen, inden formularen udfyldesLAND: Det Europæiske Fællesskab(Medlemsstater: Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig)1. DEL.
Interim Secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International TradeFORM FOR IMPORTING COUNTRY RESPONSEIMPORTANT: See instructions before filling in the formCOUNTRY: European Community(Member States: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom)SECTION 1.
KEMIKALIETS BETEGNELSE1.1.TrivialnavnAsbest i følgende former:Actinolit, Anthophyllit, Amosit, Crocidolit og Tremolit1.2.CAS-nr.Actinolit 77536-66-4Anthophyllit 77536-67-5Amosit 12172-73-5Crocidolit 12001-28-4Tremolit 77536-68-61.3.Type formulering og indhold af aktivt stof2. DEL.
IDENTITY OF CHEMICAL1.1.Common nameAsbestos in the following forms:Actinolite, anthophyllite, amosite, crocidolite and tremolite1.2.CAS numbersActinolite 77536-66-4Anthophyllite 77536-67-5Amosite 12172-73-5Crocidolite 12001-28-4Tremolite 77536-68-61.3.Type of formulation and content of active ingredientSECTION 2.