natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samme modellinje af motorkøretøjer i samme klasse af køretøjer, der produceres på samme anlæg på en parts territorium
Article 7
samme modellinje af motorkøretøjer, der produceres på samme anlæg på en parts territorium
Time limits
samme modellinje af motorkøretøjer, der produceres på en parts territorium
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual consent between the Parties.
samme klasse af motorkøretøjer, der produceres på samme anlæg på en parts territorium, eller
Article 8
enhver anden kategori, som parterne måtte beslutte.
Costs
OPRINDELSESPROCEDURER
Each Party shall bear its costs of participation in the mediation proceeding.
Artikel 18
The Parties shall share jointly and equally the costs of organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
Oprindelsesbevis
Remuneration of the mediator shall be in accordance with that of the chairperson of an arbitration panel in paragraph 8 of Annex 29-A.
Ved import til Canada af produkter med oprindelse i Den Europæiske Union og ved import til Den Europæiske Union af produkter med oprindelse i Canada er disse produkter omfattet af denne aftales præferencetoldbehandling på grundlag af en erklæring (»oprindelseserklæring«).
Article 9
Oprindelseserklæringen afgives på en faktura eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver produktet med oprindelsesstatus tilstrækkelig detaljeret til, at det kan identificeres.
Review
De forskellige sprogudgaver af teksten til oprindelseserklæringen findes i bilag 2.
Five years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall consult each other on the need to modify the mediation mechanism in light of the experience gained and the development of any corresponding mechanism in the WTO.
Artikel 19
A Party may not object to an expert being consulted in a dispute settlement proceeding under this Chapter or under the WTO Agreement solely on the ground that the expert has been consulted under this paragraph.
Forpligtelser i forbindelse med eksport
ANNEX 30-A
En oprindelseserklæring som omhandlet i artikel 18, stk. 1, udfærdiges:
LIST OF BILATERAL INVESTMENT TREATIES BETWEEN CANADA AND MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
i Den Europæiske Union af en eksportør i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Ottawa on 3 February 1997.
i Canada af en eksportør i overensstemmelse med del V i Customs Act, R.S.C., 1985, c. 1 (2nd Supp.).
Agreement between the Czech Republic and Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Prague on 6 May 2009.
En eksportør, der udfylder en oprindelseserklæring, skal efter anmodning fra toldmyndigheden i den eksporterende part forelægge en kopi af oprindelseserklæringen samt alle andre relevante dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, herunder dokumentation eller skriftlige erklæringer fra producenter eller leverandører, og opfylde de øvrige krav i denne protokol.
Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Ottawa on 3 October 1991.
En oprindelseserklæring skal udfyldes og underskrives af eksportøren, medmindre andet er fastsat.
Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Riga on 5 May 2009.
En part kan tillade, at en oprindelseserklæring udfyldes af eksportøren, når de produkter, som den vedrører, eksporteres, eller efter eksport, hvis oprindelseserklæringen forelægges i den importerende part senest to år efter importen af de produkter, som den vedrører, eller inden for en længere frist, hvis dette er fastsat i den importerende parts lovgivning.
Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the Republic of Malta Constituting an Agreement Relating to Foreign Investment Insurance, done at Valletta on 24 May 1982.
Toldmyndigheden i den importerende part kan tillade anvendelse af en oprindelseserklæring til flere forsendelser af identiske produkter med oprindelsesstatus, der finder sted inden for en periode på højst 12 måneder, som anført af eksportøren i den pågældende erklæring.
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Warsaw on 6 April 1990.
En eksportør, der har udfyldt en oprindelseserklæring og bliver klar over eller har grund til at antage, at oprindelseserklæringen indeholder ukorrekte oplysninger, skal straks skriftligt underrette importøren om enhver ændring, der berører oprindelsesstatus for hvert enkelt produkt, som oprindelseserklæringen finder anvendelse på.
Agreement between the Government of Romania and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Bucharest on 8 May 2009.
Parterne kan give mulighed for at etablere et system, der tillader, at en oprindelseserklæring kan overføres elektronisk og direkte af eksportøren på den ene parts territorium til en importør på den anden parts territorium, herunder udskiftning af eksportørens underskrift på oprindelseserklæringen med en elektronisk signatur eller identifikationskode.
Agreement between the Slovak Republic and Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Bratislava on 20 July 2010.
Artikel 20
ANNEX 30-B
Oprindelseserklæringens gyldighed
AMENDMENTS TO THE 1989 ALCOHOLIC BEVERAGES AGREEMENT AND THE 2003 WINES AND SPIRIT DRINKS AGREEMENT
En oprindelseserklæring er gyldig i 12 måneder fra den dato, hvor den blev udfyldt af eksportøren, eller i en længere periode som fastsat af den importerende part.
Article 1 of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, shall have the following definition added:
Der kan anmodes om præferencetoldbehandling inden for denne gyldighedsperiode hos toldmyndigheden i den importerende part.
‘“competent authority” means a government or commission, board or other governmental agency of a Party that is authorised by law to control the sale of wines and distilled spirits.’.
Den importerende part kan acceptere, at en oprindelseserklæring forelægges dens toldmyndighed efter udløbet af gyldighedsperioden i stk. 1 med henblik på præferencetoldbehandling i overensstemmelse med den pågældende parts lovgivning.
Article 2.2(b) of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is replaced with:
Artikel 21
requiring off site private wine store outlets in Ontario and British Columbia to sell only wines produced by Canadian wineries.
Forpligtelser i forbindelse med import
The number of these off site private wine store outlets authorised to sell only wines produced by Canadian wineries in these provinces shall not exceed 292 in Ontario and 60 in British Columbia.’.
Med henblik på at anmode om præferencetoldbehandling skal importøren:
Article 4 of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is replaced with:
forelægge toldmyndigheden i den importerende part oprindelseserklæringen som krævet i og i overensstemmelse med de procedurer, der finder anvendelse i den pågældende part
‘Article 4
hvis krævet af toldmyndigheden i den importerende part forelægge en oversættelse af oprindelseserklæringen og
Commercial Treatment
hvis krævet af toldmyndigheden i den importerende part forelægge en erklæring, der ledsager eller udgør en del af importerklæringen, om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af denne aftale.
Competent authorities shall, in exercising their responsibilities for the purchase, distribution and retail sale of products of the other Party, adhere to the provisions of GATT Article XVII concerning State trading enterprises, in particular to make any such decisions solely in accordance with commercial considerations and shall afford the enterprises of the other Party adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases.
En importør, der bliver klar over eller har grund til at antage, at en oprindelseserklæring for et produkt, der er blevet indrømmet præferencetoldbehandling, indeholder ukorrekte oplysninger, skal straks underrette toldmyndigheden i den importerende part skriftligt om enhver ændring, som berører det pågældende produkts oprindelsesstatus, og betale eventuelle skyldige afgifter.
Each Party shall take all possible measures to ensure that an enterprise that has been granted a monopoly in the trade and sale of wines and spirit drinks within its territory does not use its monopoly position to engage, either directly or indirectly, including through its dealings with its parent, subsidiaries or other enterprises with common ownership, in the sale of wine and spirit drinks in a market outside the territory where the enterprise has a monopoly position that causes an anti-competitive effect causing an appreciable restriction of competition in that market.’.
Når en importør anmoder om præferencetoldbehandling for en vare, der importeres fra den anden parts territorium, kan den importerende part nægte varen præferencetoldbehandling, hvis importøren ikke er i stand til at opfylde kravene i denne protokol.
SECTION D
En part skal i overensstemmelse med sine love fastsætte, at hvis et produkt ville have kunnet karakteriseres som et produkt med oprindelsesstatus, da det blev importeret til den pågældende parts territorium, men at importøren ikke havde en oprindelseserklæring på importtidspunktet, kan importøren af produktet tidligst tre år efter datoen for importen anmode om tilbagebetaling af told, der er betalt som følge af, at produktet ikke blev indrømmet præferencetoldbehandling.
Article 4a of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is replaced with:
Artikel 22
Pricing
Dokumentation i forbindelse med transport gennem et tredjeland
Competent authorities of the Parties shall ensure that any mark-up, cost of service or other pricing measure is non-discriminatory, applies to all retail sales and is in conformity with Article 2.
Hver part kan gennem sin toldmyndighed kræve, at en importør godtgør, at et produkt, for hvilket importøren anmoder om præferencetoldbehandling, blev afsendt i overensstemmelse med artikel 14 ved at forelægge:
A cost of service differential may be applied to products of the other Party only in so far as it is no greater than the additional costs necessarily associated with the marketing of products of the other Party, taking into account additional costs resulting from, inter alia, delivery methods and frequency.
dokumenter fra transportvirksomheden, herunder konnossementer eller fragtbreve, hvoraf transportruten fremgår samt alle ladnings- og omladningspunkter forud for importen af produktet, og
Each Party shall ensure that a cost of service is not applied to a product of the other Party on the basis of the value of the product.
når produktet afsendes eller omlades uden for parternes territorier, en kopi af toldkontroldokumenterne, som over for de pågældende toldmyndigheder godtgør, at produktet forblev under toldkontrol, mens det var uden for parternes territorier.
The cost of service differential shall be justified in line with standard accounting procedures by independent auditors on the basis of an audit completed on the request of the other Party within one year of the entry into force of the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement and thereafter on request of that Party at intervals of not less than four years.
Artikel 23
The audits shall be made available to either Party within one year of a request being made.
Import i form af delforsendelser
Competent authorities shall update cost of service differential charges, as required, to reflect the commitment made in subparagraph 4a(2).
Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller position 7308 og 9406 i HS på importørens anmodning og på de af den importerende parts toldmyndighed fastsatte vilkår importeres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende HS, og denne import finder sted i form af delforsendelser, skal hver part sørge for, at der ved importen af den første delforsendelse fremlægges en samlet oprindelseserklæring for den pågældende toldmyndighed.
Competent authorities shall make available applicable cost of service differential charges through publicly accessible means, such as their official website.
Artikel 24
Competent authorities shall establish a contact point for questions and concerns originating from the other Party with respect to cost of service differential charges.
Undtagelser fra kravet om oprindelseserklæringer
A Party will respond to a request from the other Party in writing within 60 days of the receipt of the request.’.
En part kan i overensstemmelse med sine love fravige kravet om, at der skal forelægges en oprindelseserklæring, som omhandlet i artikel 21, for forsendelser af ringe værdi af produkter med oprindelsesstatus fra en anden part og for produkter med oprindelsesstatus, der indgår i den personlige bagage hos rejsende, som kommer fra en anden part.
SECTION E
En part kan udelukke enhver import fra bestemmelserne i stk. 1, hvis importen indgår i en række af importer, som med rimelighed kan anses for at være blevet iværksat eller arrangeret med henblik på at omgå kravene i denne protokol om oprindelseserklæringer.
The 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is modified by adding Article 4b:
Parterne kan fastsætte grænseværdier for produkter, der er omhandlet i stk. 1, og skal udveksle oplysninger om sådanne grænseværdier.
‘Article 4b
Artikel 25
Blending Requirements
Støttedokumenter
Neither Party may adopt or maintain any measure requiring that distilled spirits imported from the territory of the other Party for bottling be blended with any distilled spirits of the importing Party.’.
De i artikel 19, stk. 2, omhandlede dokumenter kan omfatte dokumenter vedrørende følgende:
SECTION F
produktionsprocesser i forbindelse med produktet med oprindelsesstatus eller med materialer, der er anvendt i produktionen af det pågældende produkt,
The 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement shall be amended as follows:
indkøb af, omkostninger ved, værdien af og betaling for produktet,
Article 27.3 (Joint Committee), first indent, is replaced with ‘adopting amendments to the Annexes of this Agreement by means of a decision by the Joint Committee.’.
oprindelsen af, indkøb af, omkostninger ved, værdien af og betaling for alle de materialer, herunder neutrale elementer, der er anvendt i produktionen af produktet, og
Title VIII (Dispute settlement) is deleted;
forsendelse af produktet.
The last two sentences of Article 8.1 (Objection procedure) are replaced with ‘A Contracting Party may seek consultations as provided under Article 29.4 (Consultations) of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (“CETA”).
Artikel 26
If the consultations fail to resolve the matter, a Contracting Party may notify, in writing, the other Contracting Party of its decision to refer the issue to arbitration under Articles 29.6 through 29.10 of CETA.’.
Opbevaring af oplysninger
The introductory wording (chapeau) of Article 9.2 (Modification of Annex I), is replaced with: ‘By way of derogation from paragraph 1, if a Contracting Party has invoked the objection procedure provided for in Article 8 (Objection procedure), the Contracting Parties shall act in accordance with the outcome of the consultations, unless the matter is referred to the arbitration procedure under Articles 29.6 through 29.10 of CETA, in which case:’.
En eksportør, der har udfyldt en oprindelseserklæring, skal opbevare en kopi af oprindelseserklæringen samt de i artikel 25 omhandlede støttedokumenter i tre år efter udfyldelsen af oprindelseserklæringen eller i en længere periode, som den eksporterende part kan fastsætte.
A third paragraph is added to Article 9 (Modification of Annex I): ‘3.
Hvis en eksportør har baseret en oprindelseserklæring på en skriftlig erklæring fra producenten, er producenten forpligtet til at opbevare oplysningerne i overensstemmelse med stk. 1.
When Articles 29.6 through 29.10 of CETA are applied in the course of the procedure referred to in paragraph 2, they shall apply mutatis mutandis.’.
Når det er fastsat i den importerende parts lovgivning, skal en importør, som er indrømmet præferencetoldbehandling, opbevare dokumentation vedrørende importen af produktet, herunder en kopi af oprindelseserklæringen, i tre år efter den dato, hvor der blev indrømmet præferencetoldbehandling, eller i en længere periode, som den pågældende part kan fastsætte.
ANNEX 30-C
Hver part tillader i overensstemmelse med sine love eksportører på sit territorium at opbevare dokumentation eller optegnelser på et hvilket som helst medie, forudsat at dokumentationen eller optegnelserne kan fremfindes og udskrives.
JOINT DECLARATION ON WINES AND SPIRITS
En part kan nægte præferencetoldbehandling af et produkt, som er omfattet af kontrol af oprindelse, når den importør, eksportør eller producent af produktet, der er forpligtet til at opbevare oplysningerne eller dokumentationen i henhold til denne artikel:
The Parties acknowledge the effort and progress that has been made on Wines and Spirits in the context of the negotiations of this Agreement.
ikke opbevarer de oplysninger eller den dokumentation, der er relevante for bestemmelsen af produktets oprindelse i overensstemmelse med kravene i denne protokol, eller
These efforts have led to mutually agreed solutions on a number of issues of high importance.
nægter at give adgang til nævnte oplysninger eller dokumentation.
The Parties agree to discuss through the appropriate mechanisms, without delay and in view to find mutually agreed solutions, any other issue of concern related to Wines and Spirits, and notably the desire of the European Union to seek the elimination of the differentiation of provincial mark-ups applied on domestic wines and wines bottled in Canada in private wine outlets.
Artikel 27
At the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, the Parties agree to review the progress made on the elimination of the differentiation referred to in the previous paragraph, based on the examination of all developments in the sector, including the consequences of any granting to third countries of a more favourable treatment in the framework of other trade negotiations involving Canada.
Uoverensstemmelser og formelle fejl
ANNEX 30-D
Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i en oprindelseserklæring og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldmyndighederne med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med import af produkterne, medfører dette ikke af den grund, at en oprindelseserklæring er ugyldig, når det godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter.
JOINT DECLARATION OF THE PARTIES ON COUNTRIES THAT HAVE ESTABLISHED A CUSTOMS UNION WITH THE EUROPEAN UNION
Klare formelle fejl som trykfejl på en oprindelseserklæring bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke rejser tvivl om rigtigheden af oplysningerne i dokumentet.
The European Union recalls the obligations of the countries that have established a customs union with the European Union to align their trade regime to that of the European Union, and for certain of them, to conclude preferential agreements with countries that have preferential agreements with the European Union.
Artikel 28
In this context, Canada shall endeavour to start negotiations with the countries which,
Parterne samarbejder om en ensartet forvaltning og fortolkning af denne protokol og bistår gennem deres toldmyndigheder hinanden med at kontrollere oprindelsesstatus for de produkter, som en oprindelseserklæring er baseret på.
have established a customs union with the European Union, and
Med henblik på at lette den kontrol eller bistand, der er omhandlet i stk. 1, forsyner parternes toldmyndigheder gennem Europa-Kommissionen hinanden med adresser på de ansvarlige toldmyndigheder.
whose goods do not benefit from the tariff concessions under this Agreement,
Det præciseres, at toldmyndigheden i den eksporterende part påtager sig alle udgifter i forbindelse med gennemførelsen af stk. 1.
with a view to conclude a comprehensive bilateral agreement establishing a free trade area in accordance with the relevant WTO Agreement provisions on goods and services, provided that those countries agree to negotiate an ambitious and comprehensive agreement comparable to this Agreement in scope and ambition.
Det præciseres endvidere, at parternes toldmyndigheder drøfter den overordnede gennemførelse og forvaltning af kontrolproceduren, herunder den forventede arbejdsbyrde og prioriteter.
Canada shall endeavour to start negotiations as soon as possible with a view to have such an agreement enter into force as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
Hvis der er en usædvanlig stigning i antallet af anmodninger, rådfører parternes toldmyndigheder sig med hinanden for at fastlægge prioriteter og overveje foranstaltninger til at forvalte arbejdsbyrden under hensyntagen til de operationelle krav.
Protocol on rules of origin and origin procedures
For så vidt angår produkter, der anses for at have oprindelsesstatus i overensstemmelse med artikel 3, kan parterne samarbejde med et tredjeland for at udvikle toldprocedurer baseret på principperne i denne protokol.
GENERAL PROVISIONS
Artikel 29
For the purposes of this Protocol:
Kontrol af oprindelse
aquaculture means the farming of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans, other aquatic invertebrates and aquatic plants, from seedstock such as eggs, fry, fingerlings and larvae, by intervention in the rearing or growth processes to enhance production, such as regular stocking, feeding, or protection from predators;
For at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af denne protokol bistår parterne gennem deres toldmyndigheder hinanden med at kontrollere, om produkter har oprindelsesstatus, og sikre, at anmodningerne om præferencetoldbehandling er korrekte.
classified means the classification of a product under a particular heading or subheading of the HS;
En parts anmodning om kontrol af oprindelse med henblik på at bestemme, om et produkt har oprindelsesstatus, eller om alle andre krav i denne protokol er opfyldt, skal:
customs authority means any governmental authority that is responsible under the law of a Party for the administration and application of customs laws or, for the EU, where provided for, the competent services of the European Commission;
baseres på de risikovurderingsmetoder, der anvendes af toldmyndigheden i den importerende part, og som kan omfatte tilfældig udvælgelse, eller
customs value means the value as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement;
fremsættes, når den importerende part nærer begrundet tvivl om, hvorvidt produktet har oprindelsesstatus, eller om alle andre krav i denne protokol er opfyldt.
determination of origin means a determination as to whether a product qualifies as an originating product in accordance with this Protocol;
Toldmyndigheden i den importerende part kan kontrollere, om et produkt har oprindelsesstatus, ved skriftligt at anmode om, at toldmyndigheden i den eksporterende part foretager en kontrol af, om et produkt har oprindelsesstatus.
exporter means an exporter located in the territory of a Party;
Når der anmodes om en kontrol, skal toldmyndigheden i den importerende part underrette toldmyndigheden i den eksporterende part om:
identical originating products means products that are the same in all respects, including physical characteristics, quality, and reputation, irrespective of minor differences in appearance that are not relevant to a determination of origin of those products under this Protocol;