natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en ansøgning om betaling indgives sammen med en ansøgning om arealstøtte under det integrerede kontrolsystem, sikrer medlemsstaterne, at de jordlodder, for hvilke der ansøges om støtte til udvikling af landdistrikterne, er angivet særskilt i ansøgningen.
Where an application for payment is included with an application for an area payment in the context of the integrated administration and control system, the Member State shall ensure that parcels covered by applications for rural development support are declared separately.
Arealer og dyr skal identificeres i henhold til artikel 18 og 20 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Animals and plots of land shall be identified in accordance with Articles 18 and 20 of Regulation (EEC) No 1782/2003.
Hvis der er tale om en flerårig støtte, sker de betalinger, der finder sted efter betalingen i året for indgivelsen af ansøgningen, på grundlag af en årlig ansøgning om udbetaling af støtte, medmindre medlemsstaten har fastsat en procedure, der gør det muligt at foretage en effektiv kontrol hvert år, jf. artikel 67, stk. 1, i denne forordning.
Where support is multiannual, payments subsequent to that made in the year an application was submitted shall be made in response to an annual application for payment, except where the Member State has introduced an effective annual verification procedure as referred to in Article 66(1).
Førstegangsansøgninger under en ordning og efterfølgende ansøgninger om betaling skal kontrolleres på en sådan måde, at det effektivt sikres, at betingelserne for ydelse af støtte er overholdt.
Initial applications to join a scheme and subsequent applications for payment shall be checked in a manner which ensures effective verification of compliance with the conditions for granting support.
Alt efter støtteforanstaltningens art fastlægger medlemsstaterne, hvilke systemer og hjælpemidler der skal anvendes ved kontrollen, og de fastlægger tillige, hvem der skal kontrolleres.
The Member States shall define suitable methods and means for verifying each support measure as well as the persons who shall be subject to checks.
I alle relevante tilfælde gør medlemsstaterne brug af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er indført ved forordning (EF) nr. 1782/2003.
Wherever appropriate, Member States shall make use of the integrated administration and control system introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Der gennemføres kontrol i form af administrativ kontrol og kontrol på stedet.
Verification shall consist of administrative and on-the-spot checks.
Den administrative kontrol skal være udtømmende og omfatte krydskontrol, bl.a. med data fra det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, hvor dette er relevant.
Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks wherever appropriate, inter alia with data from the integrated administration and control system.
Kontrollen skal vedrøre arealer og husdyr, der er omfattet af en støtteforanstaltning, så der undgås uberettigede støtteudbetalinger.
They shall relate to parcels and livestock covered by a support measure in order to avoid all unjustified payments of aid.
Det skal også kontrolleres, om langtidsforpligtelserne overholdes.
Compliance with long-term commitments shall also be checked.
Der skal foretages kontrol på stedet i henhold til afsnit III i forordning (EF) nr. 2419/2001.
On-the-spot checks shall be made in accordance with Title III of Regulation (EC) No 2419/2001.
Den skal omfatte mindst 5 % af støttemodtagerne hvert år og dække alle de forskellige typer støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er anført i programmeringsdokumenterne.
They shall cover at least 5 % of beneficiaries each year and all the different types of rural development measures set out in the programming documents.
Når det gælder foranstaltningen »førtidspensionering« som omhandlet i kapitel IV i forordning (EF) nr. 1257/1999 og foranstaltningen »skovrejsning på landbrugsjord« som omhandlet i artikel 31 i samme forordning, kan denne procentsats fra og med det sjette år sættes ned til 2,5 % for disse foranstaltninger, uden at forhøje kontrol raten for de øvrige foranstaltninger.
As regards the measure ‘early retirement’ referred to in Chapter IV of Regulation (EC) No 1257/1999 and the measure ‘afforestation of agricultural land’ referred to in Article 31 of that Regulation, this rate can be reduced down to 2,5 % from the sixth year of support for these measures onwards, without increasing the control rate for the other measures.
Kontrollen på stedet skal spredes over året i overensstemmelse med en analyse af de risici, som hver type støtteforanstaltning til udvikling af landdistrikterne indebærer.
On-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure.
Hvad angår investeringsforanstaltningerne under afsnit II, kapitel I, VII, VIII og IX, i forordning (EF) nr. 1257/1999, kan medlemsstaterne fastsætte, at kontrollen på stedet kun omfatter projekter i deres sene fase.
For investment support measures under Chapters I, VII, VIII and IX of Title II of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may provide that on-the-spot checks concern only those projects in the process of completion.
Kontrollen omfatter alle de af støttemodtagerens tilsagn og forpligtelser, som det er muligt at kontrollere på tidspunktet for kontrolbesøget.
Checks shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
Artikel 30, artikel 31 og artikel 32, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2419/2001 gælder for støtte, der ydes på grundlag af arealer.
Articles 30 and 31 and Article 32(1) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to area payments.
Disse artikler gælder ikke for støtte til andre skovbrugsforanstaltninger end skovrejsning på landbrugsjord.
Those provisions shall not apply to support under forestry measures other than afforestation of agricultural land.
Artikel 36, 38 og 40 i nævnte forordning gælder for støtte, der ydes på grundlag af dyr.
Articles 36, 38 and 40 of that Regulation shall apply to support based on livestock.
Artikel 44 i forordning (EF) nr. 2419/2001 gælder for støtte til alle foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne.
Article 44 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to support granted to all rural development measures.
Er der uberettiget udbetalt støtte, har støttemodtageren under den pågældende foranstaltning til udvikling af landdistrikterne, pligt til at tilbagebetale støtten efter artikel 49 i forordning (EF) nr. 2419/2001.
In the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 2419/2001.
Hvis det viser sig, at en urigtig erklæring er afgivet som følge af grov uagtsomhed, udelukkes den pågældende støttemodtager for det pågældende kalenderår fra alle foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som falder ind under det pågældende kapitel i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Any beneficiary found to have made a false declaration as a result of serious negligence shall be excluded from all rural development measures under the relevant chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 for the calendar year in question.
I tilfælde, hvor en urigtig erklæring er afgivet med forsæt, udelukkes vedkommende tillige for det følgende år.
Where a false declaration was made intentionally, the beneficiary shall be excluded for the following year as well.
De sanktioner, der er fastsat i stk. 1, anvendes uden at indskrænke anvendelsen af supplerende sanktioner, som måtte være fastsat i de nationale bestemmelser.
The penalties provided for in paragraph 1 shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.
Medlemsstaterne fastlægger en ordning med sanktioner, som skal anvendes, hvis denne forordning overtrædes, og de tager alle nødvendige skridt til iværksættelse af ordningen.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
1. Forordning (EF) nr. 445/2002 ophæves.
Regulation (EC) No 445/2002 is hereby repealed.
Artikel 65, stk. 2, i forordning (EF) nr. 445/2002 finder fortsat anvendelse.
Article 65(2) of Regulation (EC) No 445/2002 shall continue to apply.
Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Artikel 46 anvendes fra den 1. januar 2000.
Article 46 shall apply from 1 January 2000.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 963/2003 (EUT L 138 af 5.6.2003, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2.
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.
EFT L 193 af 29.7.2000, s. 39.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 39.
Ændret ved forordning (EF) nr. 448/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 66).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 448/2004, (OJ L 72, 11.3.2004, p. 66).
Ændret ved beslutning 2000/426/EF (EFT L 165 af 6.7.2000, s. 33).
Decision as amended by Decision 2000/426/EC (OJ L 165, 6.7.2000, p. 33).
EFT L 316 af 10.12.1999, s. 26.
OJ L 316, 10.12.1999, p. 26.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2055/2001 (EFT L 277 af 20.10.2001, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2055/2001 (OJ L 277, 20.10.2001, p. 12).
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 113.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 113.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 19).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 41/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 19).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 118/2004 (EUT L 17 af 24.1.2004, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 118/2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 7).
EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1257/1999.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.
EFT L 215 af 30.7.1992, s. 91.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 91.
EFT L 215 af 30.7.1992, s. 96.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 96.
EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2004 (EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003
EFT L 213 af 13.8.1999, s. 1.
OJ L 213, 13.8.1999, p. 1.
EFT L 213 af 13.8.1999, s. 5.
OJ L 213, 13.8.1999, p. 5.
(Artikel 14)
(Article 14)
Støtteberettigede husdyrarter
Eligible farm animal species
Tærskel, hvorunder en lokal race betragtes som udryddelsestruet (antal hundyr til avl) [1]
Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1])
Geder
Goat
Fjerkræ
Avian
Antallet — beregnet i alle EU-medlemsstater — af hundyr til avl af racerene dyr, som er opført i et register, der er anerkendt at det pågældende land (stambog eller lignende).
Number, calculated for all EU Member States, of breeding females of the same breed available for a pure-bred reproduction, included in a register recognised by the Member State (e.g. herd book or zoological book).
PLANER FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
RURAL DEVELOPMENT PLANS
Titlen på planen for udvikling af landdistrikterne
Title of rural development plan
Medlemsstat og eventuel administrativ region
Member State and administrative region (if relevant)
Geografisk område omfattet af planen
Geographical area covered by the plan
Artikel 41 i forordning (EF) nr. 1257/1999
Article 41 of Regulation (EC) No 1257/1999
Regioner klassificeret som mål 1 og 2
Regions classified as Objectives 1 and 2
Artikel 40 i forordning (EF) nr. 1257/1999
Article 40 of Regulation (EC) No 1257/1999
Følgende identificeres:
Identify:
Mål 1-regioner og overgangsområder i mål 1-regioner.
Objective 1 regions and Objective 1 regions in transition.
Dette gælder kun ledsageforanstaltningerne (førtidspensionering, udligningsgodtgørelser, miljøvenligt landbrug og skovrejsning på landbrugsjord i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1257/1999).
This applies only to the accompanying measures (early retirement, compensatory allowances, agri-environment and afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999),
Mål 2-regioner.
Objective 2 regions.
Det gælder:
This applies to:
ledsageforanstaltninger
accompanying measures;
andre foranstaltninger, der ikke indgår i mål 2-programmeringen.
other measures which do not form part of the Objective 2 programming.
Planlægning for det relevante geografiske område
Planning at the relevant geographical level
Artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Article 41(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Hvis der undtagelsesvis er mere end én udviklingsplan for en region, oplyses følgende:
Where exceptionally more than one rural development plan will apply in the region, indicate:
alle relevante planer
all the relevant plans,
grunden til, at foranstaltningerne ikke kan samles i én plan
why it is not possible to integrate measures into a single plan,
forbindelsen mellem foranstaltningerne i de forskellige planer og nærmere enkeltheder om, hvordan det sikres, at planerne hænger sammen og er indbyrdes forenelige.
the relationship between measures in the different plans and details as to how compatibility and consistency between plans will be ensured.
Kvantificeret beskrivelse af den aktuelle situation
Quantified description of the current situation
Artikel 43, stk. 1, første led, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
First indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
Beskrivelse af den aktuelle situation
Description of the current situation
Ved hjælp af kvantificerede data beskrives den aktuelle situation i det geografiske område, herunder navnlig stærke punkter, skævheder, mangler og muligheder for udvikling af landdistrikterne.
Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths, disparities, gaps and potential for rural development.
Beskrivelsen skal vedrøre både landbrug og skovbrug (herunder art og omfang af ulemperne for landbruget i eventuelt ugunstigt stillede områder), erhvervslivet i landdistrikterne, demografiske forhold, menneskelige ressourcer, beskæftigelse og miljøsituation.
This description should concern both agriculture and forestry (including the type and extent of handicaps affecting farming in less-favoured areas), the rural economy, the demographic situation, human resources, employment and the state of the environment.
Virkningerne af den forrige programmeringsperiode
Impact from the previous programming period
Det beskrives, hvilke virkninger de finansielle midler har haft, som EUGFL har anvendt til udvikling af landdistrikterne i den forrige programmeringsperiode og i forbindelse med ledsageforanstaltningerne siden 1992.
Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period and under accompanying measures since 1992.
Der fremlægges evalueringsresultater.
Present the results of evaluations.
Andet:
Other information
Hvor det er relevant, udvides beskrivelsen til også at omfatte foranstaltninger, der falder uden for EF-foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltningerne, men som har haft virkninger for det pågældende programmeringsområde.
Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned.
Beskrivelse af den foreslåede strategi, dens kvantificerede mål, de valgte udviklingsprioriteter for landdistrikterne samt det berørte geografiske område
Description of the strategy proposed, its quantified objectives, the rural development priorities selected and the geographical area covered
Artikel 43, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Second indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Foreslået strategi, kvantificerede mål og valgte udviklingsprioriteter
Proposed strategy, quantified objectives and priorities selected
Med hensyn til stærke punkter, skævheder, mangler og muligheder i det pågældende område beskrives navnlig:
In the light of the strengths, disparities, gaps and development potential identified in the area concerned, describe in particular:
de prioriterede opgaver
the priorities for action,
egnet strategi til gennemførelse af de prioriterede opgaver
the appropriate strategy to attain the objectives,
operationelle mål og forventede virkninger, om muligt kvantificeret både med hensyn til overvågning og evaluering
the operational objectives and expected impact, quantified where possible, also in terms of both monitoring and estimates that can be used for evaluation purposes,
i hvor høj grad strategien tager hensyn til særlige forhold i de pågældende områder
the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned,
hvordan der i planerne er taget hensyn til den integrerede strategi
how the integrated approach has been applied,
i hvor høj grad strategien tager hensyn til integrationen af kvinder og mænd
the extent to which the strategy provides for the involvement of women and men,
i hvor høj grad strategien tager hensyn til internationale forpligtelser, EF-forpligtelser og nationale forpligtelser på miljøområdet, også i forbindelse med bæredygtig udvikling, navnlig vandkvalitet og -udnyttelse, bevarelse af biodiversiteten, herunder bevarelse af afgrødesorter på bedriften, og den globale opvarmning.
the extent to which the strategy takes account of all relevant international Community and national obligations in the field of the environment, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming.
Andre foranstaltninger og deres virkninger
Description and effects of other measures
Der gives også en beskrivelse af eventuelle andre relevante foranstaltninger, der er truffet uden for planen for landdistrikternes udvikling (hvad enten det drejer sig om andre EF-foranstaltninger eller nationale foranstaltninger såsom bindende regler, adfærdskodekser og statsstøtteforanstaltninger), og af, i hvilket omfang de fastslåede behov derigennem vil blive opfyldt.
Where relevant, the description must also include any measures taken outside the rural development plan (other Community measures or national measures, such as compulsory rules, codes of practice and State-aided measures) and the extent to which these measures meet the needs identified.
Områder, som der er truffet specifikke lokale foranstaltninger for
Areas covered by specific territorial measures
For hver foranstaltning som fastsat i punkt 8, der ikke gælder for hele den i punkt 3 anførte region, beskrives det, i hvilken zone den anvendes.
Describe the geographical coverage of any measures as defined at point 8 which do not apply throughout the region indicated at point 3.
Specielt anføres:
In particular, include:
den godkendte liste over ugunstigt stillede områder i den pågældende region
the list of less-favoured areas adopted for the area concerned,
enhver ændring af listen over ugunstigt stillede områder med en behørig begrundelse for ændringen (artikel 55, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
any amendments to the list of less-favoured areas, giving the reasons (Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999),
områder med miljørestriktioner med en behørig begrundelse.
areas with environmental restrictions, giving reasons.
Tidsplan og forventet deltagelse
Timetable and uptake
Foreslået tidsplan for de forskellige foranstaltningers gennemførelse, den forventede deltagelse og deres varighed (se også punkt 8).
Proposed timetable for implementing the various measures, expected uptake and duration (see also point 8).
Vurdering af de forventede økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger
Appraisal showing the expected economic, environmental and social impact
Artikel 43, stk. 1, tredje led, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Third indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Detaljerede oplysninger i overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Detailed description in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Samlet vejledende finansiel oversigt (EUGFL-regnskabsår)
Indicative overall financial table (EAGGF financial year)
Artikel 43, stk. 1, fjerde led, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Article 43(1), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999
Finansieringsplan: Programmer til udvikling af landdistrikterne (i mio. EUR)
Financial programming table: rural development programmes (EUR million)
… År 7
… Year 7
Offentlige udgifter [1]
Public expenditure [1]
EF-bidrag [2]
EC contribution [2]
Privat bidrag [3]
Private sector contribution [3]
Prioritet A
Priority A
Foranstaltning A1 (fx: miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd)
Measure A1 (e.g. agri-environment and animal welfare)
herunder foranstaltninger godkendt under forordning (EF) nr. 2078/1992)
Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2078/92)
Foranstaltningerne A2…
Measure A2…
…Foranstaltningerne An
…Measure A n
A i alt
Total A
Prioritet B…
Priority B
Foranstaltningerne B1 (fx førtidspensionering
Measure B1 (e.g. early retirement)
herunder foranstaltninger godkendt under forordning (EF) nr. 2079/1992)
Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2079/92)
Foranstaltningerne B2…
Measure B2…
…Foranstaltning Bn
…Measure B n
B i alt
Total B
…Prioritet N
Priority N
Foranstaltningerne N1 (f.eks. skovrejsning
Measure N1 (e.g. afforestation)
herunder foranstaltninger godkendt under forordning (EF) nr. 2080/1992)
Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2080/92)
Foranstaltningerne N2…
Measure N2…
…Foranstaltningerne Nn
…Measure N n
N i alt
Total N
Andre aktioner
Other measures
Foranstaltninger før 1992
Former measures from before 1992
Overgangsforanstaltninger [4]
Transitional measures [4]
Andre aktioner i alt
Total other measures
Samlede afholdte udgifter (D)
Total expenditure incurred (D)
Plan i alt (P) [5]
Total plan (P) [5]
Underforbrug (P-D)
Under-utilisation (P-D)
Overforbrug (D-P)
Over-utilisation (D-P)
ANVENDELSE AF BEVILLINGERNE FRA GRADUERINGEN
APPLICATION OF APPROPRIATIONS RESULTING FROM MODULATION
Hvis én og samme foranstaltning optræder under flere udviklingsprioriteter, skal den pågældende medlemsstat af hensyn til den økonomiske forvaltning opstille en supplerende oversigt over alle udgifterne til foranstaltningen.
Where a measure is entered simultaneously under more than one priority, the Member State shall provide, for the purposes of financial management, an additional table consolidating all expenditure relating to the measure.
Denne oversigt skal have samme struktur som ovenstående oversigt, og rækkefølgen skal være som i nedenstående liste.
This additional table should follow the structure of the table above and the order of the list below. Idem for Member States with a consolidated financial table.