natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af vetiverrod:
Of vetiver:
Af kryddernellike, niaouli og ylang-ylang:
Of clove, niaouli and ylang-ylang:
Ekstraherede oleoresiner:
Extracted oleoresins:
Af den art der anvendes i drikkevareindustrien:
Of a kind used in the drink industries:
Af den art der anvendes i næringsmiddelindustrien
Of a kind used in the food industries
Alkoholiske opløsninger
Alcoholic solutions
Parfumer og toiletvand:
Perfumes and toilet waters:
Toiletvand
Toilet waters
Tilberedte produkter til skønhedspleje eller sminkning og præparater til hudpleje (undtagen lægemidler), herunder præparater til solbeskyttelse og solbruning; manicure- og pedicurepræparater:
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations:
Pudder, herunder fast pudder
Powders, whether or not compressed
Hårplejemidler:
Preparations for use on the hair:
Hårvand
Hair lotions
Præparater til mund- eller tandhygiejne, herunder pulver og creme til fastgørelse af tandproteser; tandtråd i pakninger til detailsalg:
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages:
Tandplejemidler
Dentifrices
Tandtråd
Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
Præparater til brug før, under og efter barbering, desodoriseringsmidler til personlig brug, præparater til badebrug, hårfjerningsmidler samt andre parfumevarer, kosmetik og toiletmidler, ikke andetsteds tariferet; tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også parfumerede eller med desinficerende egenskaber:
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties:
Præparater til brug før, under og efter barbering
Pre-shave, shaving or aftershave preparations
Desodoriserings- og antitranspirationsmidler, til personlig brug
Personal deodorants and antiperspirants
Parfumeret badesalt og andre præparater til badebrug
Perfumed bath salts and other bath preparations
Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, herunder duftpræparater til religiøse ceremonier:
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites:
»Agarbatti« og andre duftpræparater, der virker ved forbrænding
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
KAPITEL 34
CHAPTER 34
SÆBE; ORGANISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER SAMT VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER; SMØREMIDLER; SYNTETISK VOKS OG TILBEREDT VOKS; PUDSE- OG SKUREMIDLER; LYS OG LIGNENDE PRODUKTER; MODELLERMASSE; DENTALVOKS OG ANDRE DENTALPRÆPARATER PÅ BASIS AF GIPS
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier af den art, der anvendes til frigørelse af støbeforme (pos. 1517)
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
isolerede kemisk definerede forbindelser
separate chemically defined compounds; or
hårvaskemidler, tandpasta og andre tandplejemidler, barbercreme og -skum eller præparater til badebrug, med indhold af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer (pos. 3305, 3306 eller 3307).
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
Som »sæbe« i pos. 3401 betragtes kun vandopløselig sæbe.
For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
Sæbe og andre varer henhørende under pos. 3401 må være tilsat andre stoffer (f.eks. desinfektionsmidler, slibepulver, fyldstoffer eller lægemidler).
Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
Varer med indhold af slibepulver tariferes dog kun i pos. 3401, såfremt de foreligger i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer.
Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
I andre former tariferes de i pos. 3405 som skurepasta, skurepulver og lignende varer.
In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
Som »overfladeaktive stoffer« i pos. 3402 betragtes varer, som, når de er blandet med vand ved en koncentration på 0,5 % ved 20 °C og henstår i en time ved samme temperatur:
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
danner en gennemsigtig eller gennemskinnelig væske eller en stabil emulsion uden udskillelse af uopløseligt stof, og
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
reducerer vandets overfladespænding til 4,5 × 10- 2 N/m (45 dyn/cm) eller derunder.
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10- 2 N/m (45 dyn/cm) or less.
Som »jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler« i pos. 3403, betragtes også produkter som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27.
In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
Som »syntetisk voks og tilberedt voks« i pos. 3404 betragtes, under forbehold af de nedenfor anførte undtagelser, udelukkende:
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
Kemisk fremstillede organiske varer med voksagtig konsistens, også opløselige i vand
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
Varer fremstillet ved indbyrdes blanding af forskellige voksarter
products obtained by mixing different waxes;
Varer med voksagtig konsistens, på basis af en eller flere voksarter og indeholdende fedtstoffer, naturharpiks, mineralske stoffer eller andre stoffer.
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
de under pos. 1516, 3402 eller 3823 henhørende varer, uanset om de har voksagtig konsistens
products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
ublandede animalske og vegetabilske voksarter, også raffinerede eller farvede, henhørende under pos. 1521
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
mineralsk voks og lignende varer henhørende under pos. 2712, også indbyrdes blandede eller kun farvede
mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
voks, blandet, dispergeret eller opløst i et flydende produkt (pos. 3405, 3809 etc.).
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer og præparater til brug som sæbe, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, også med indhold af sæbe; organiske overfladeaktive stoffer og præparater til vask af huden, i flydende form eller som creme, i pakninger til detailsalg, også med indhold af sæbe; papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler:
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, samt papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler:
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
Til toiletbrug (herunder til medicinsk brug)
For toilet use (including medicated products)
Sæbe i anden form:
Soap in other forms:
Flager, granulater eller pulvere
Flakes, wafers, granules or powders
Organiske overfladeaktive stoffer (undtagen sæbe); overfladeaktive præparater, tilberedte vaskemidler (herunder hjælpepræparater til vask) og tilberedte rengørings- og rensemidler, også med indhold af sæbe, undtagen varer henhørende under pos. 3401:
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401:
Organiske overfladeaktive stoffer, også i pakninger til detailsalg:
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale:
Anionaktive stoffer:
Anionic:
Vandige opløsninger med indhold af dinatrium alkyl[oxydi(benzensulphonat)] på 30 vægtprocent og derover, men ikke over 50 vægtprocent
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
Kationaktive stoffer
Cationic
Nonionaktive stoffer
Non-ionic
Præparater i pakninger til detailsalg:
Preparations put up for retail sale:
Overfladeaktive præparater
Surface-active preparations
Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler
Washing preparations and cleaning preparations
Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust- og antikorrosionspræparater og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler) samt præparater, af den art der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler:
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler:
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:
Præparater til behandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Præparater, der indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Tilberedte smøremidler til maskiner, apparater og køretøjer
Preparations for lubricating machines, appliances and vehicles
Montanvoks, kemisk modificeret
Of chemically modified lignite
Af poly(oxyethylen) (polyethylenglycol)
Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
Tilberedt voks, herunder seglvoks
Prepared waxes, including sealing waxes
Pudse- og polermidler (til fodtøj, møbler, gulve, karrosserier, glasvarer eller metalvarer), skurepasta og skurepulver og lignende varer (herunder papir, vat, filt, fiberdug, skumplast eller skumgummi, imprægneret eller overtrukket med disse præparater), undtagen voks henhørende under pos. 3404:
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404:
Skocreme og lignende præparater til behandling af fodtøj eller læder
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
Polermidler og lignende præparater til vedligeholdelse af træmøbler, gulve eller andet træværk
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
Polermidler og lignende præparater til karrosserier, undtagen polermidler til metalvarer
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Skurepasta og skurepulver samt andre skurepræparater
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Pudse- og polermidler til metalvarer
Metal polishes
Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer:
Candles, tapers and the like:
Stearin-, paraffin- og vokslys:
Candles:
Glatte og uparfumerede
Plain, not perfumed
Modellermasse, også som legetøj; såkaldt dentalvoks samt aftryksmasse til dentalbrug, i assortimenter, pakninger til detailsalg, i plader, hesteskoform, som stænger eller i lignende former; andre præparater til dentalbrug, på basis af gips (af brændt gips eller calciumsulfat)
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
KAPITEL 35
CHAPTER 35
PROTEINER; MODIFICERET STIVELSE; LIM OG KLISTER; ENZYMER
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
gær (pos. 2102)
yeasts (heading 2102);
blodbestanddele (undtagen blodalbumin, ikke tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug), lægemidler og andre produkter henhørende under kapitel 30
blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
enzymholdige præparater til garveribrug (pos. 3202)
enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
enzymholdige vaske- og rengøringsmidler samt andre varer henhørende under kapitel 34
enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
hærdede proteiner (pos. 3913)
hardened proteins (heading 3913); or
tryksager af gelatine (kapitel 49).
gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
Som »dextrin« (pos. 3505) betragtes produkter fremstillet ved nedbrydning af stivelse, med indhold af reducerende sukkerarter på 10 vægtprocent eller derunder, beregnet som dextrose på grundlag af tørstofindholdet.
For the purposes of heading 3505, the term ‘dextrins’ means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
Produkter med indhold af reducerende sukkerarter på over 10 vægtprocent henhører under pos. 1702.
Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
Til pos. 3504 henføres koncentrater af mælkeproteiner med indhold af proteiner på over 85 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet.
Heading 3504 includes concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim:
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Til fremstilling af regenererede tekstilfibre [123]fri
For the manufacture of regenerated textile fibres [123]Free
Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og foderstoffer [123]3,2
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [123]3,2
Caseinlim
Casein glues
Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde [124]fri
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [124]Free
Mælkealbumin (lactalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Albuminer, undtagen ægalbumin og mælkealbumin (lactalbumin):
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin):
Gelatine (herunder gelatinefolier i kvadratisk eller rektangulær form, også overfladebearbejdet eller farvet) og gelatinederivater; husblas; anden lim af animalsk oprindelse, undtagen caseinlim henhørende under pos. 3501:
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501:
Gelatine og gelatinederivater
Gelatin and derivatives thereof
Peptoner og derivater deraf; andre proteinstoffer og derivater deraf, ikke andetsteds tariferet; hudpulver, også behandlet med chromsalt
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
Stivelse, esterificeret eller etherificeret
Starches, esterified or etherified
Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på 80 vægtprocent og derover
Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Tilberedt lim og klister samt andre tilberedte klæbemidler, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.:
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg:
Varer af enhver art der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Klæbemidler på basis af polymerer henhørende under pos. 3901-3913 eller gummi
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
Enzymer; tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet:
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included:
Aspergillus alkalin protease
Aspergillus alkaline protease
KAPITEL 36
CHAPTER 36
KRUDT OG ANDRE EKSPLOSIVE STOFFER; PYROTEKNISKE ARTIKLER; TÆNDSTIKKER; PYROPHORE LEGERINGER; VISSE BRÆNDBARE MATERIALER
EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
Dette kapitel omfatter ikke isolerede kemisk definerede forbindelser, bortset fra de i bestemmelse 2 a) eller b) nævnte.
This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
Som »varer af brændbare materialer« i pos. 3606 betragtes kun:
The expression ‘articles of combustible materials’ in heading 3606 applies only to:
metaldehyd, hexamethylentetramin og lignende stoffer i form af tabletter, stænger eller lignende til brug som brændstof; brændstof på basis af alkohol og lignende tilberedt brændstof i fast form eller pastaform
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form til cigarettændere og lignende tændere, i beholdere med et rumindhold på 300 cm3 eller derunder
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
fakler, ildtændere og lignende varer.
resin torches, firelighters and the like.
Tilberedte sprængstoffer, undtagen krudt
Prepared explosives, other than propellent powders
Tændsnore, også detonerende; fænghætter og sprængkapsler; tændsatser; elektriske detonatorer:
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators:
Tændsnore, også detonerende
Safety fuses; detonating fuses
Fyrværkeriartikler, signalraketter, tågesignaler, livredningsraketter samt andre pyrotekniske artikler:
Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles:
Tændstikker, undtagen pyrotekniske artikler henhørende under pos. 3604
Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604
Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer af enhver form; varer af brændbare materialer som nævnt i bestemmelse 2 til dette kapitel:
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter:
Flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form, af den art der anvendes til cigarettændere og lignende tændere, i beholdere med et rumindhold på 300 cm3 eller derunder
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
KAPITEL 37
CHAPTER 37
FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE ARTIKLER
PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
Dette kapitel omfatter ikke affald og skrot.
This chapter does not cover waste or scrap.
Ved »fotografisk« forstås i dette kapitel en proces, hvorved der dannes synlige billeder, direkte eller indirekte, ved at påvirke en lysfølsom overflade med lys eller andre former for bestråling.
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Såfremt tonefilm fremkommer som to bånd (henholdsvis bånd med billedoptagelser og bånd alene med lydspor), tariferes hvert bånd særskilt efter beskaffenheden.
In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
Som »filmjournaler« (pos. 37069051) betragtes film af længde under 330 m, der viser aktuelle begivenheder, f.eks. af politisk, historisk, social, økonomisk, sportslig, militær, videnskabelig, litterær, etnologisk, turistmæssig eller samfundsmæssig karakter.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Til røntgenstråler:
For X-ray:
Til medicinsk, odontologisk eller veterinær brug
For medical, dental or veterinary use
Film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«)
Instant print film
Andre plader og film, med mindst en sidelængde over 255 mm
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Til farveoptagelser (polychromatiske)
For colour photography (polychrome)
Fotografiske film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof; film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«) i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede:
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed:
Til røntgenstråler
For X-ray
Andre film, ikke perforerede, af bredde 105 mm og derunder:
Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm:
Til farveoptagelser (polychromatiske):
For colour photography (polychrome):
Af længde ikke over 30 m
Of a length not exceeding 30 m
Af længde over 30 m:
Of a length exceeding 30 m:
Farvenegativfilm
Colour negative film:
af længde 100 m og derover,
of a length of 100 m or more
bestemt til fremstilling af instant picture-film [126]
for the manufacture of instant-picture film-packs [126]
Andre, med sølvhalogenemulsion:
Other, with silver halide emulsion:
Af bredde 35 mm og derunder:
Of a width not exceeding 35 mm: