natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy, som blev undertegnet den 5. december 2014, trådte i overensstemmelse med aftalens artikel 15, stk. 1, i kraft den 8. oktober 2015.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy, signed on 5 December 2014, has, in accordance with Article 15.1 thereof, entered into force on 8 October 2015.
EUT L 370 af 30.12.2014, s. 3.
OJ L 370, 30.12.2014, p.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun (CCSBT) om Unionens medlemskab af den udvidede kommission for konventionen om bevarelse af sydlig tun
Information on the date of signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun (CCSBT) om Unionens medlemskab af den udvidede kommission for konventionen om bevarelse af sydlig tun [1] blev undertegnet henholdsvis den 29. april 2015 i Bruxelles og den 12. oktober 2015 i Yeosu, Sydkorea.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna [1] was signed respectively in Brussels on 29 April 2015 and in Yeosu, South Korea, on 12 October 2015.
Aftalen finder midlertidig anvendelse fra den 12. oktober 2015 i medfør af afsnit 6 i brevvekslingen.
The Agreement applies provisionally from 12 October 2015 pursuant to paragraph 6 of the Exchange of Letters.
EUT L 234 af 8.9.2015, s. 1.
OJ L 234, 8.9.2015, p. 1.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
Notice concerning the entry into force of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side [1], der blev undertegnet den 6. oktober 2010 i Bruxelles, træder i kraft den 13. december 2015.
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010, will enter into force on 13 December 2015.
EUT L 127 af 14.5.2011, s. 6.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, forsamlet i Rådet, om beskyttelse af klassificerede informationer, der udveksles i Den Europæiske Unions interesse
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Aftalen mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, forsamlet i Rådet, om beskyttelse af klassificerede informationer, der udveksles i Den Europæiske Unions interesse, træder i kraft den 1. december 2015, da proceduren i aftalens artikel 13, stk. 1, blev afsluttet den 6. oktober 2015.
The Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union will enter into force on 1 December 2015, the procedure provided for in Article 13(1) of the Agreement having been completed on 6 October 2015.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Følgende dele i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, der blev undertegnet den 21. marts 2014 og den 27. juni 2014 i Bruxelles, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2016 i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelser om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen [1], den anden som ændret [2], i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence:Afsnit IV (med undtagelse af artikel 158 i det omfang den vedrører strafferetlig håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, og med undtagelse af artikel 285 og 286 i det omfang de artikler finder anvendelse for administrative sager og prøvelse og klage på medlemsstatsniveau).
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 January 2016, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence: Title IV (with the exception of Article 158 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights; and with the exception of Articles 285 and 286 to the extent that those Articles apply to administrative proceedings and review and appeal at Member State level).
Den midlertidige anvendelse af artikel 279 berører ikke medlemsstaternes suveræne rettigheder over deres kulbrinteressourcer i overensstemmelse med folkeretten, herunder deres rettigheder og forpligtelser som parter i FN's havretskonvention fra 1982.
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
Unionens midlertidige anvendelse af artikel 280, stk. 3, berører ikke den eksisterende kompetenceafgrænsning mellem Unionen og dens medlemsstater med hensyn til tildeling af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter.
The provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon;
Afsnit VII (med undtagelse af artikel 479, stk. 1), i det omfang bestemmelserne i det afsnit er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse.
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Bilag I til XXV og protokol I og III.
Annexes I to XXV, as well as the Protocols I and II.
EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1, og EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
EUT L 289 af 3.10.2014, s. 1.
1.
Produkter fra den schweiziske gedeproduktion, når dyrene er omfattet af undtagelsen i artikel 39d i ordonnance om økologisk landbrug og økologiske produkters og levnedsmidlers betegnelse [1].
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
APPENDIKS 2
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs [1].
Meddelelse om datoen for undertegnelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
Adrian Aebi
Den 27. november 2015 undertegnede Den Europæiske Union og Danmark og Grønland protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen.
The Committee Secretary Thomas Maier
Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 1. januar 2016, jf. protokollens artikel 14.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Udvidet partnerskabs- og samarbejdsaftale
Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
TITEL
TITLE
AFSNIT I GENERELLE PRINCIPPER OG FORMÅLET MED DENNE AFTALE
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
AFSNIT II POLITISK DIALOG;
TITLE II POLITICAL DIALOGUE;
SAMARBEJDE OM UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
AFSNIT III HANDEL OG ERHVERV
TITLE III TRADE AND BUSINESS
KAPITEL 1 HANDEL MED VARER
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
KAPITEL 2 TOLD
CHAPTER 2 CUSTOMS
KAPITEL 3 TEKNISKE HANDELSHINDRINGER
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
KAPITEL 4 SUNDHED OG PLANTESUNDHED
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
KAPITEL 5 HANDEL MED TJENESTEYDELSER OG ETABLERING
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
AFDELING 1 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
AFDELING 2 ETABLERING OG GRÆNSEOVERSKRIDENDE LEVERING AF TJENESTEYDELSER
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
UNDERAFDELING 1 ALLE FORMER FOR ERHVERVSVIRKSOMHED
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
UNDERAFDELING 2 ANDRE FORMER FOR ERHVERVSVIRKSOMHED END TJENESTEYDELSER
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
AFDELING 3 FYSISKE PERSONERS MIDLERTIDIGE TILSTEDEVÆRELSE I FORRETNINGSØJEMED
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
AFDELING 4 INTERN REGULERING
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
AFDELING 5 SEKTORSPECIFIKKE BESTEMMELSER
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
AFDELING 6 UNDTAGELSER
SECTION 6 EXCEPTIONS
AFDELING 7 INVESTERINGER
SECTION 7 INVESTMENT
KAPITEL 6 KAPITALBEVÆGELSER OG BETALINGER
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
KAPITEL 7 INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
AFDELING 1 PRINCIPPER
SECTION 1 PRINCIPLES
AFDELING 2 STANDARDER VEDRØRENDE INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
AFDELING 3 HÅNDHÆVELSE AF INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
AFDELING 4 FORMIDLERANSVAR FOR TJENESTEYDERE
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
KAPITEL 8 OFFENTLIGE UDBUD
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
KAPITEL 9 RÅSTOFFER OG ENERGI
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
KAPITEL 10 HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KAPITEL 11 KONKURRENCE
CHAPTER 11 COMPETITION
KAPITEL 12 STATSEJEDE VIRKSOMHEDER, STATSKONTROLLEREDE VIRKSOMHEDER OG VIRKSOMHEDER MED SÆRLIGE ELLER EKSKLUSIVE RETTIGHEDER ELLER PRIVILEGIER
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
KAPITEL 13 GENNEMSIGTIGHED
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
KAPITEL 14 TVISTBILÆGGELSE
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
AFDELING 1 FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
AFDELING 2 KONSULTATIONER OG MÆGLING
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
AFDELING 3 TVISTBILÆGGELSESPROCEDURER
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
UNDERAFDELING 1 VOLDGIFTSPROCEDURE
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
UNDERAFDELING 2 EFTERLEVELSE
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
UNDERAFDELING 3 FÆLLES BESTEMMELSER
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
AFDELING 4 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
AFSNIT IV SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET ØKONOMISK OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KAPITEL 1 ØKONOMISK DIALOG
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
KAPITEL 2 SAMARBEJDE OM FORVALTNING AF OFFENTLIGE FINANSER, HERUNDER OFFENTLIG REVISION OG INTERN KONTROL
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
KAPITEL 3 SAMARBEJDE PÅ BESKATNINGSOMRÅDET
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
KAPITEL 4 SAMARBEJDE PÅ STATISTIKOMRÅDET
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
KAPITEL 5 SAMARBEJDE PÅ ENERGIOMRÅDET
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
KAPITEL 6 SAMARBEJDE PÅ TRANSPORTOMRÅDET
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
KAPITEL 7 SAMARBEJDE PÅ MILJØOMRÅDET
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
KAPITEL 8 SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET KLIMAÆNDRINGER
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE
KAPITEL 9 SAMARBEJDE PÅ INDUSTRIOMRÅDET
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF INDUSTRY
KAPITEL 10 SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
CHAPTER 10 COOPERATION IN THE AREA OF SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
KAPITEL 11 SAMARBEJDE PÅ SELSKABSRETSOMRÅDET
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE AREA OF COMPANY LAW
KAPITEL 12 SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET BANK- OG FORSIKRINGSVIRKSOMHED SAMT ANDRE FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
CHAPTER 12 COOPERATION IN THE AREA OF BANKING, INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
KAPITEL 13 SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET
CHAPTER 13 COOPERATION IN THE AREA OF INFORMATION SOCIETY
KAPITEL 14 SAMARBEJDE PÅ TURISMEOMRÅDET
CHAPTER 14 COOPERATION IN THE AREA OF TOURISM
KAPITEL 15 SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
CHAPTER 15 COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KAPITEL 16 SAMARBEJDE OM BESKÆFTIGELSE, ARBEJDSMARKEDSRELATIONER, SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK SAMT LIGE MULIGHEDER
CHAPTER 16 COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
KAPITEL 17 SAMARBEJDE PÅ SUNDHEDSOMRÅDET
CHAPTER 17 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH
AFSNIT V SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
AFSNIT VI ANDRE SAMARBEJDSPOLITIKKER
TITLE VI OTHER COOPERATION POLICIES
KAPITEL 1 SAMARBEJDE OM UDDANNELSE
CHAPTER 1 COOPERATION ON EDUCATION AND TRAINING
KAPITEL 2 SAMARBEJDE PÅ KULTUROMRÅDET
CHAPTER 2 COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE
KAPITEL 3 SAMARBEJDE OM FORSKNING OG INNOVATION
CHAPTER 3 COOPERATION IN RESEARCH AND INNOVATION
KAPITEL 4 SAMARBEJDE PÅ DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OG MEDIEOMRÅDET
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE MEDIA AND AUDIOVISUAL FIELDS
KAPITEL 5 SAMARBEJDE I CIVILSAMFUNDET
CHAPTER 5 CIVIL SOCIETY COOPERATION
KAPITEL 6 SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET SPORT OG FYSISK AKTIVITET
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY
KAPITEL 7 SAMARBEJDE PÅ CIVILBESKYTTELSESOMRÅDET
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION
KAPITEL 8 SAMARBEJDE OM AKTIVITETER I DET YDRE RUM
CHAPTER 8 COOPERATION IN SPACE ACTIVITIES
KAPITEL 9 SAMARBEJDE PÅ FORBRUGERBESKYTTELSESOMRÅDET
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF CONSUMER PROTECTION
KAPITEL 10 REGIONALT SAMARBEJDE
CHAPTER 10 REGIONAL COOPERATION
KAPITEL 11 SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET OFFENTLIG FORVALTNING
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL SERVICE
AFSNIT VII FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE
TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
AFSNIT VIII INSTITUTIONELLE RAMMER
TITLE VIII INSTITUTIONAL FRAMEWORK
AFSNIT IX ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
BILAG I FORBEHOLD, JF.
ANNEX I RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
ARTIKEL 46
ANNEX II LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
BILAG II REPUBLIKKEN KASAKHSTANS BEGRÆNSNINGER, JF.
ANNEX III SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ARTIKEL 48, STK.
ANNEX IV MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
2
ANNEX V RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
BILAG III ANVENDELSESOMRÅDE FOR AFSNIT III (HANDEL OG ERHVERV), KAPITEL 8 (OFFENTLIGE UDBUD)
ANNEX VI CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
BILAG IV MEDIER TIL OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER OG BEKENDTGØRELSER OM OFFENTLIGE UDBUD, JF.
ANNEX VII MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
AFSNIT III (HANDEL OG ERHVERV), KAPITEL 8 (OFFENTLIGE UDBUD)
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
BILAG V FORRETNINGSORDEN VEDRØRENDE VOLDGIFT, JF.
THE KINGDOM OF BELGIUM,
AFSNIT III (HANDEL OG ERHVERV), KAPITEL 14 (TVISTBILÆGGELSE)
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
BILAG VI ADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF VOLDGIFTSPANELER OG MÆGLERE, JF.
THE CZECH REPUBLIC,
AFSNIT III (HANDEL OG ERHVERV), KAPITEL 14 (TVISTBILÆGGELSE)
THE KINGDOM OF DENMARK,
BILAG VII MÆGLINGSORDNING, JF.
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
AFSNIT III (HANDEL OG ERHVERV), KAPITEL 14 (TVISTBILÆGGELSE)
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
PROTOKOL OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL
IRELAND,
KONGERIGET BELGIEN,
THE HELLENIC REPUBLIC,
REPUBLIKKEN BULGARIEN,
THE KINGDOM OF SPAIN,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
THE FRENCH REPUBLIC,
KONGERIGET DANMARK,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLIKKEN ESTLAND,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
IRLAND,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
DEN HELLENSKE REPUBLIK,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
KONGERIGET SPANIEN,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
DEN FRANSKE REPUBLIK,
HUNGARY,
REPUBLIKKEN KROATIEN,
THE REPUBLIC OF MALTA,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLIKKEN CYPERN,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLIKKEN LETLAND,
THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLIKKEN LITAUEN,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
ROMANIA,
UNGARN,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
REPUBLIKKEN MALTA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
KONGERIGET NEDERLANDENE,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
REPUBLIKKEN ØSTRIG,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
REPUBLIKKEN POLEN,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
RUMÆNIEN,
THE EUROPEAN UNION,
REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
of the one part, and
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
REPUBLIKKEN FINLAND,
of the other part,
KONGERIGET SVERIGE,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
CONSIDERING the strong links between the Parties and their common values, and their wish to further strengthen and extend links established in the past through the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan, signed in Brussels on 23 January 1995, and the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership adopted by the European Council in June 2007 as well as the Republic of Kazakhstan's state programme ‘Path to Europe’ adopted in 2008;
som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of the principles and provisions of the Charter of the United Nations (‘the UN Charter’), of the Universal Declaration of Human Rights, and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular of the Helsinki Final Act, as well as other generally recognised norms of international law;
DEN EUROPÆISKE UNION
CONSIDERING the strong commitment of the Parties to strengthen the promotion, protection and implementation of fundamental freedoms and human rights, and the respect for democratic principles, the rule of law, and good governance;
på den ene side og
RECOGNISING the strong adherence of the Parties to the following principles in their cooperation in human rights and democracy:
REPUBLIKKEN KASAKHSTAN
the promotion of shared goals, open and constructive political dialogue, transparency, and respect for international human rights standards;
på den anden side,
CONSIDERING the commitment of the Parties to adhere to the principles of a free market economy;
i det følgende under ét benævnt »parterne«,
RECOGNISING the growing importance of trade and investment relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
SOM HENVISER TIL parternes stærke indbyrdes forbindelser og fælles værdier og deres ønske om yderligere at styrke og udvide forbindelser, som tidligere er blevet etableret ved gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Kasakhstan, undertegnet i Bruxelles den 23. januar 1995, og strategien for et nyt partnerskab mellem Den Europæiske Union og Centralasien, vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2007, samt Republikken Kasakhstans statslige program »Path to Europe«, indført i 2008,
CONSIDERING that the Agreement will further strengthen the close economic relationship between the Parties and create a new climate and better conditions for the further development of trade and investment between them, including in the field of energy;
SOM HENVISER TIL parternes tilsagn om fuldt ud at gennemføre principperne og bestemmelserne i De Forenede Nationers pagt, principperne og bestemmelserne i verdenserklæringen om menneskerettighederne, principperne og bestemmelserne fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), særlig Helsingforsslutakten, samt andre almindeligt anerkendte folkeretlige normer,
CONSIDERING the objective of enhancing trade and investment, in all sectors, on an enhanced legal basis, in particular this Agreement and the Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’);