natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødeformænd skal til enhver tid bestræbe sig på at opnå konsensus ved alle afgørelser. I tilfælde af forbehold afsættes — om muligt — tilstrækkelig tid til at opnå kompromis eller konsensus.
Chairpersons of meetings shall at all times strive to obtain consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall — if at all possible — be allowed for compromise and consensus to be achieved.
Kan der efter mødeformandens opfattelse ikke opnås konsensus om et spørgsmål, afholdes der afstemning.
If, in the opinion of the Chairperson of the meeting there is no possibility of achieving consensus on any matter, it shall be put to a vote.
Afstemning afholdes normalt for at sikre størst mulig åbenhed i beslutningstagningen. Mødeformanden afgør alene, om afstemningen sker ved håndsoprækning eller ved navneopråb.
Voting shall normally be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairperson of the meeting be by show of hands or by roll call.
I særlige tilfælde kan formanden beslutte, at de pågældende medlemmer afgiver deres stemme ved hemmelig afstemning eller brevafstemning.
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
På foranledning af et eller flere medlemmer skal formanden indkalde til hemmelig afstemning.
At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot.
Med forbehold af bestemmelserne i punkt 7.5 og 7.6 træffes beslutninger, hvorom der stemmes, normalt ved simpelt flertal af de tilstedeværende, som deltager i afstemningen, forudsat at mindst to naturgummiproducenter og to gummiforbrugere afgiver en positiv stemme.
Decisions by vote shall, subject to the provisions of paragraphs 7.5 and 7.6 below, normally be made by a simple majority of those present and voting, provided that an affirmative vote from at least two natural rubber producers and two rubber consumers is cast.
Undlader et medlem at stemme, anses det for ikke at have deltaget i afstemningen.
When abstaining, a Member shall be deemed not to have cast its votes.
Anvender et medlem bestemmelserne i punkt 5 i denne artikel, og afgives det pågældende medlems stemmer på et møde, anses dette medlem, for så vidt angår punkt 7.4, 7.5 og 7.6 i denne artikel for at have været til stede og for at have afgivet sine stemmer.
Where a Member avails itself of the provisions of paragraph 5 of this Article, and its votes are cast at a meeting, such Member shall, for the purposes of paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6 of this Article, be considered as present and voting.
Beslutninger, der sættes til afstemning, vedrørende
Decisions by vote concerning:
valg af generalsekretær
the selection of Secretary-General;
godkendelse af budgettet og
approval of budget; and
suspension af et medlems rettigheder, jf. artikel XIV, punkt 4
suspension of rights of a Member as referred to in Article XIV, paragraph 4,
forudsætter simpelt flertal i gruppen af tilstedeværende naturgummiproducenter og i gruppen af tilstedeværende gummiforbrugere, som stemmer. Disse stemmer skal desuden tilsammen omfatte mindst et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer, som stemmer.
shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
Beslutninger vedrørende
Decisions concerning:
revision eller opsigelse af aftale om hovedsæde
revision or termination of the Headquarters Agreement;
ændring eller opsigelse af statutten
amendment or termination of the Constitution;
hovedsædets placering samt
location of Headquarters; and
godkendelse af udkast til reviderede regnskaber
approval of the draft audited accounts,
træffes udelukkende ved konsensus.
shall be determined only by consensus.
VIII Gummitopmødet
VIII World Rubber Summit
Gruppen træder sammen en gang årligt i et medlemsland.
The Group shall meet annually in the territory of a Member.
Når gummitopmødet afholdes i et land, der ikke er medlem af gruppen, kan gruppens møder dog afholdes der i stedet.
However, when the World Rubber Summit is organised in the territory of a non-Member, the Group meetings may be held there instead.
Modtages og accepteres der ingen invitation, afholdes gummitopmødet i værtslandet.
If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.
Ikke-medlemmer, rådgivere fra erhvervslivet og andre eksperter og observatører kan inviteres til at deltage i gummitopmødet.
Non-Members, Industry advisers and other experts and observers can be invited to attend the World Rubber Summit.
IX Delegationsledere
IX Heads of Delegation
Medlemmerne i gruppen udpeger hver én repræsentant, der eventuelt ledsaget af rådgivere deltager i delegationsledernes møder.
The Members constituting the Group shall each appoint one representative who may be accompanied by advisors at any Heads of Delegation meeting.
Formanden og næstformanden vælges af delegationslederne for to regnskabsår. De kan genvælges én gang.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall be elected by the Heads of Delegation and shall hold office for 2 financial years of the Group; they shall be eligible for re-election for one more term.
Delegationslederne mødes i hovedsædet eller andre steder, hvis der træffes beslutning herom.
The Heads of Delegation shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
Delegationslederne mødes mindst en gang i det første halvår af hvert kalenderår og kan træffe afgørelse om andre møder.
The Heads of Delegation shall meet at least once in the first half of each calendar year and at such other times as the Heads of Delegation may determine.
Såfremt et medlems repræsentant ikke kan være til stede ved et møde i gruppen, kan denne lade sig repræsentere af en stedfortræder.
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate.
Stedfortræderen indrømmes samme privilegier som en repræsentant, herunder stemmeret.
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
Delegationslederne kan nedsætte de udvalg og rådgivende paneler, de finder nødvendigt, og de fastlægger disses sammensætning og arbejdsområder.
The Heads of Delegation may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
Delegationslederne udpeger uafhængige revisorer til revision af gruppens regnskaber.
The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
Delegationslederne træffer beslutning om udarbejdelse og offentliggørelse af undersøgelser af situationen for gummi på verdensplan og andre emner, som den finder passende.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world rubber position and such other subjects as it deems fit.
Delegationslederne fastsætter gruppens forretningsorden.
The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
X Sekretariatet og generalsekretæren
X The Secretariat and the Secretary-General
Sekretariatet varetager gruppens arbejde.
The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
Generalsekretæren er den daglige leder af sekretariatet, og han er ansvarlig over for delegationslederne med hensyn til det arbejde, der udføres i sekretariatet.
The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
Generalsekretæren udpeges af delegationslederne for fire år og kan genvælges for endnu en periode på fire år.
The Secretary-General shall be appointed by the Heads of Delegation for a term of 4 years, renewable for another term up to 4 years.
Delegationslederne fastsætter reglerne for udpegelse af generalsekretæren.
The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
Delegationslederne træffer afgørelse om generalsekretærens ansvarsområder.
The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
Sekretariatets opgaver er følgende:
The functions of the Secretariat are:
at tilvejebringe de bedst mulige oplysninger om statistikker og generelle økonomiske spørgsmål med relation til gummi
to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
at udarbejde og gennemføre arbejdsprogrammet
to prepare and implement the work programme;
at være forbindelsesled mellem medlemmerne i spørgsmål vedrørende gummi i perioderne mellem gruppens møder
to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
at træffe de nødvendige forberedelser til møderne samt
to make the necessary preparations for meetings; and
at holde forbindelse til andre internationale organisationer og virksomheder, hvis arbejde er relevant og af interesse for arbejdet i gruppen.
to maintain liaison with the other international organisations and industry whose work is relevant and of interest to the work of the Group.
XI Det statistiske og økonomiske udvalg
XI The Statistical and Economic Committee
Det statistiske og økonomiske udvalg består af de medlemmer, der måtte ønske at deltage.
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to serve on it.
Udvalget trækker på ekspertisen i det rådgivende branchepanel.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Udvalgets medlemmer vælger en formand og en næstformand blandt medlemmerne eller fra det rådgivende branchepanel.
Members within the Committee shall elect the Chairperson and Vice-Chairperson from amongst themselves or from the Industry Advisory Panel.
Formanden og næstformand vælges for to regnskabsår og kan genvælges én gang.
These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
Udvalget holder møde mindst én gang hvert kalenderår og derudover efter behov i henhold til udvalgets beslutning.
The Committee shall meet once each calendar year —and at such other times as the Committee may determine.
Udvalget har ansvaret for:
The Committee shall:
analyse og behandling af de statistiske oplysninger fra sekretariatet vedrørende udbud/efterspørgsel
analyse and review the statistical data provided by the Secretariat on the rubber supply/demand positions;
godkendelse, overvågning og behandling af sekretariatets arbejdsprogram, samtidig med at der tages hensyn til andre synspunkter og anbefalinger fra det rådgivende branchepanel samt
approve, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
opstilling af anbefalinger til delegationslederne om indledning, fortsættelse og offentliggørelse af dokumenter, som er udarbejdet som led i arbejdsprogrammet, herunder fremlægning af en rapport derom, som delegationslederne skal godkende.
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
XII Det rådgivende branchepanel
XII The Industry Advisory Panel
Delegationslederne opretter et rådgivende branchepanel, som skal fungere som forbindelsesled med oplysninger til gummisektoren, herunder industri, handel, universiteter, forskning og teknologi.
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
Delegationslederne fastsætter en åben procedure til udvælgelse af medlemmerne af det rådgivende branchepanel.
The Heads of Delegation shall set up a transparent procedure to select the members of the Industry Advisory Panel.
Det rådgivende branchepanel vælger selv en formand og næstformand.
The Industry Advisory Panel shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
Det rådgivende branchepanel:
The Industry Advisory Panel shall:
bidrager med synspunkter og anbefalinger i forbindelse med udarbejdelsen af sekretariatets arbejdsprogram
contribute views and recommendations towards the establishment of the Secretariat work programme;
bistår det statistiske og økonomiske udvalg med overvågning og behandling af sekretariatets arbejdsprogram
assist the Statistical and Economic Committee in the monitoring and reviewing the Secretariat work programme;
bistår det statistiske og økonomiske udvalg med evaluering af projektforslag, som modtager støtte fra andre organer samt
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and
udarbejder de rapporter og henstillinger, der måtte være behov for, til delegationslederne.
make reports and recommendations as considered appropriate to the Heads of Delegation.
Det rådgivende branchepanel mødes mindst en gang årligt og flere gange, hvis det rådgivende branchepanel træffer beslutning herom.
The Industry Advisory Panel shall meet at least once a year and at such other times as the Industry Advisory Panel may determine.
Medlemmerne har, om nødvendigt, observatørstatus på møderne i det rådgivende branchepanel.
Members shall have observer status at Industry Advisory Panel meetings as appropriate.
Det rådgivende branchepanel, repræsenteret ved formanden eller næstformanden, har observatørstatus på delegationsledernes møder, hvor dette er hensigtsmæssigt.
The Industry Advisory Panel as represented by its Chairperson or Vice-Chairperson shall be observer in all Heads of Delegation meetings as appropriate.
Gruppen har status som juridisk person.
The Group shall have legal personality.
Den kan navnlig indgå kontrakter om, erhverve og råde over løsøre og fast ejendom og indlede retsforfølgning i henhold til aftalen om hovedsæde, som er indgået mellem værtslandet og gruppen.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Den status og de privilegier og immuniteter, som tilkommer gruppen, dens generalsekretær, dens personale og eksperter samt medlemsrepræsentanter, når disse opholder sig inden for værtslandets område for at udøve deres funktioner, hviler på aftalen vedrørende hovedsædet, indgået mellem værtsregeringen og gruppen.
The status, privileges and immunities of the Group, of its Secretary-General, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
XIV Budget og finansbestemmelser
XIV Budget and Financial Rules
Medlemmerne bidrager på basis af et godkendt system til de indtægter, der er nødvendige for gruppens virke.
Members shall contribute on an agreed basis the income required for the activities of the Group.
Medlemmernes bidrag betales i værtslandets valuta.
All sums due from Members shall be in the currency of the Host Country.
Ud af det godkendte årlige budget skal 60 % dækkes af et fast grundbeløb, som er lige stort for alle medlemmer.
Of the approved annual budget, 60 % shall be met by basic contributions as paid in equal amount by all Members.
De resterende 40 % dækkes ligeledes af medlemmerne, men beløbets størrelse fastsættes i forhold til hvert lands gennemsnitlige produktion eller forbrug (det største beløb anvendes som beregningsgrundlag) af gummi i de tre kalenderår, der går forud for det pågældende regnskabsår.
The balance of 40 % of the approved budget shall be paid by Members in proportion to the average of their production or consumption (whichever is the larger) of rubber in the 3 calendar years before the financial year in question.
Såfremt de nødvendige statistikker ikke foreligger, fastsætter generalsekretæren ud fra de forhåndenværende oplysninger det bidrag, der skal betales, og de pågældende medlemmer opfordres til at godtage dette forslag.
In the absence of necessary statistics, the Secretary-General shall determine by the best information available the contribution to be paid and shall invite the Members concerned to agree to this assessment.
Nye medlemmer, der tilslutter sig gruppen i løbet af et regnskabsår, betaler et pro rata bidrag (pr. måned) for resten af året.
New Members joining the Group during the course of a financial year shall pay pro rata (per month) contribution for the remainder of the year.
Bidrag for nye medlemmer påvirker ikke bidragene fra de eksisterende medlemmer i det pågældende regnskabsår, men tages i betragtning ved udregningen af bidragene for det følgende år.
Contributions received from new Members shall not affect contributions by existing Members in the financial year in question, but shall be taken into account in assessing contributions in the ensuing year.
Har et medlem undladt at betale sine bidrag i to år, suspenderes medlemmets rettigheder, medmindre gruppen beslutter noget andet, indtil restancebeløbet samt indeværende års bidrag er indbetalt.
Members with 2 years’ contributions unpaid shall, unless the Group otherwise decides, have their rights suspended until arrears of all previous years and contributions for the current year have been met.
XV Ændringer
XV Amendments
Delegationslederne kan ved konsensus vedtage ændringer til denne statut i henhold til artikel VII, punkt 7.6.
The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
Sekretariatet underretter medlemmerne om disse ændringer.
The Secretariat shall notify the Members of the amendments.
Delegationslederne fastsætter datoen og procedurerne for disse ændringers ikrafttræden.
The Heads of Delegation shall specify the date and procedures for the application of the amendments.
XVI Tiltrædelse og udtrædelse af og udelukkelse fra gruppen
XVI Joining, Withdrawal and Exclusion from the Group
Tiltrædelse af gruppen får virkning ved meddelelse til generalsekretariatet.
Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
Ved tiltrædelse deponerer Den Europæiske Union og enhver international organisation som omhandlet i artikel III, punkt 4, en erklæring hos sekretariatet fra den pågældende organisations relevante organ med angivelse af arten og omfanget af organisationens beføjelser på de områder, der er omfattet af statutten, ligesom de underretter depositaren om enhver efterfølgende indholdsmæssig ændring af sådanne beføjelser.
Upon joining, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of such organisation specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Constitution, and shall inform the Secretariat of any subsequent substantial change in such competence.
Afgiver Den Europæiske Union og enhver international organisation erklæring om enekompetence på de områder, der er omfattet af statutten, er den pågældende organisations medlemsstater ikke berettigede til at blive medlemmer af gruppen, og medlemmerne skal trække sig fra gruppen.
Where the European Union or any intergovernmental organisation declares exclusive competence over all matters governed by this Constitution, the Member States of such organisations shall not be eligible to become Members of the Group and those being Members shall withdraw from the Group.
Ønsker en medlemsstat at udtræde af gruppen, giver den skriftlig meddelelse herom til generalsekretæren senest den 1. november med virkning fra den 30, juni det efterfølgende kalenderår.
Notice of withdrawal by a Member shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 November to be effective on 30 June of the subsequent calendar year.
Giver medlemsstaten meddelelse herom efter den 1. november, er den forpligtet til at betale medlemsbidrag i det efterfølgende regnskabsår.
Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year.
Beslutter delegationslederne, at et medlem misligholder sine forpligtelser i henhold til denne statut, kan de ved konsensus udelukke medlemmet fra gruppen.
If the Heads of Delegation decide that any Member is in breach of its obligations under this Constitution, it may, by consensus, exclude that Member from the Group.
Det medlem, der misligholder sine forpligtelser, kan ikke stemme om spørgsmål vedrørende medlemmet selv.
The Member who is in breach of its obligations shall not vote on its own matters.
Et medlems finansielle forpligtelser, som det har indgået overfor gruppen i henhold til denne statut inden udtrædelse eller udelukkelse, ophører ikke ved udtrædelse eller udelukkelse.
Financial obligations to the Group incurred by a Member under this Constitution before its withdrawal or exclusion shall not be terminated by withdrawal or exclusion.
Et medlem, som er udtrådt eller er blevet udelukket fra gruppen, er ikke berettiget til nogen andel i gruppens likvidationsprovenu eller andre af dens aktiver. Et sådant medlem hæfter heller ikke for betaling af nogen andel af gruppens eventuelle underskud ved denne statuts ophør.
A Member that has withdrawn from or been excluded from the Group shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Group nor shall such Member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Group upon termination of this Constitution.
XVII Ophør
XVII Termination
Denne statut forbliver i kraft, indtil delegationslederne ved konsensus beslutter, at den skal ophøre.
This Constitution shall remain in effect unless the Heads of Delegation decide by consensus to terminate it.
Uanset statuttens ophør fortsætter delegationslederne deres virksomhed i en periode på højst 18 måneder for at gennemføre gruppens likvidation, herunder afvikling af de finansielle mellemværender, og de skal, med forbehold af relevante afgørelser, der træffes med kvalificeret flertal i henhold til artikel VII, punkt 7.6, i denne periode have de beføjelser og varetage de funktioner, som måtte være nødvendige med henblik herpå.
Notwithstanding the termination of this Constitution, the Heads of Delegation shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Group, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
FORRETNINGSORDEN FOR DEN INTERNATIONALE GUMMISTUDIEGRUPPE
INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP RULES OF PROCEDURE
Forretningsordenen for Den Internationale Gummistudiegruppe fastsættes i henhold til artikel IX, punkt 9, i statutten for Den Internationale Gummistudiegruppe.
The Rules of Procedure of the International Rubber Study Group are formulated as required in the International Rubber Study Group Constitution, paragraph 9 of Article IX.
Forretningsordenen blev vedtaget af gruppen på delegationsledernes møde den … i …
These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on … in …
Finansbestemmelser
Financial Rules of Procedures
Regnskabsåret løber fra den 1. juli til den 30, juni.
The financial year shall run from 1 July to 30 June.
Medlemsbidrag
Membership Contributions
Medlemsbidragene forfalder til indbetaling hvert år den 1. juli efter modtagelse af den officielle opkrævning fra sekretariatet.
Membership contributions shall be due on 1 July annually upon receipt of the official invoice from the Secretariat.
Hvis et medlems bidrag ikke er fuldt indbetalt pr. 1. december, fremsætter generalsekretæren en anmodning om omgående betaling.
If a Member has not paid its contribution in full by 1 December, the Secretary-General shall make an urgent request for immediate payment.