natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortrolige oplysninger.
Confidential information.
Materiel fejl: I stedet for »kunder« skal der stå »konkurrenter«.
Substantive error: instead of ‘customers’, read ‘competitors’.
Ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
(Regulation amended by Regulation (EC) No 364/2004: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11.
OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Se i denne forbindelse punkt 12 b), 12 f) og 26 i rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning.
See points 12(b), 12(f) and 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Se punkt 3.2.2, nr. iii), i disse rammebestemmelser.
See point 3.2.2. (C).
Nettostøtteækvivalent (NGE).
Net grant equivalent (nge).
Bruttostøtteækvivalent.
Gross grant equivalent (gge).
Ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).
Regulation amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Oplysningsformular vedrørende gennemførelsen af beslutningen af 20. april 2004
Information regarding the implementation of the Commission Decision of 20 April 2004
Beregning af beløb til tilbagesøgning
Calculation of the amount to be recovered
Nedenfor angives følgende oplysninger om størrelsen af den ulovlige støtte, der er ydet til modtageren:
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Dato(er) [1]
Date(s) [1]
Støttebeløb [2]
Amount of aid [2]
Giv en detaljeret beskrivelse af, hvordan renterne på beløbet til tilbagesøgning beregnes.
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Planlagte og allerede gennemførte foranstaltninger til tilbagesøgning af støtten
Measures planned and already taken to recover the aid
Giv en detaljeret beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der er planlagt og allerede truffet for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Angiv ligeledes retsgrundlaget for de planlagte/allerede trufne foranstaltninger.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Angiv tidsplanen for tilbagebetalingen samt datoen for den fuldstændige tilbagebetaling af støtten.
What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
Allerede tilbagebetalt støtte
Recovery already effected
Nedenfor angives følgende oplysninger om støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt hos modtageren:
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Tilbagebetalt støttebeløb
Amount of aids repaid
Denne oplysningsformular bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetaling af støtten som angivet i tabellen; punkt 3.1.
Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Dato(er), hvor (de enkelte trancher af) støtten blev stillet til rådighed for modtageren.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
Støttebeløb, som stilles til rådighed for modtageren.
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Dato(er), hvor støtten er tilbagebetalt.
Date(s) on which the aid has been repaid.
Den franske stat tildelte SORENI 3430000 EUR i støtte.
The French Government provided SORENI with a grant of EUR 3430000.
Heraf var to afdrag, et på 1720000 EUR et på 730000 EUR, allerede udbetalt til SORENI i september 2003.
Of this amount, two payments, one of EUR 1720000 and one of EUR 730000, had already been made to SORENI in September 2003.
om fastsættelse af den periode, efter hvilken rabiesvaccination anses for gyldig
establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid
(meddelt under nummer K(2005) 190)
(notified under document number C(2005) 190)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [1], særlig artikel 20, og
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 20 thereof,
I forordning (EF) nr. 998/2003 fastsættes der dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af hunde, katte og fritter samt bestemmelser om kontrol i forbindelse hermed.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of dogs, cats and ferrets and the rules applicable to checks on such movements.
Nævnte forordning foreskriver, at selskabsdyr skal ledsages af et pas, hvori det attesteres, at der er foretaget en gyldig vaccination, i givet fald en revaccination, mod rabies i overensstemmelse med anbefalingerne fra det laboratorium, der har fremstillet vaccinen.
That Regulation provides that the pet animal must be accompanied by a passport certifying that it has undergone a valid anti-rabies vaccination, or revaccination (booster) if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory.
I anbefalingerne fra producenten af vaccinen er der en klar angivelse af, hvornår immunitetsperioden udløber, og inden hvilken dato revaccinationen skal foretages.
The recommendations of the producer of the vaccination state clearly the end of the immunity period and the date before which the revaccination (booster) has to be carried out.
Forordning (EF) nr. 998/2003 indeholder ingen bestemmelser om den nødvendige periode for udvikling af immunitet mod rabies.
Regulation (EC) No 998/2003 does not lay down the period necessary for the establishment of the immunity against rabies.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen er det nødvendigt at fastsætte en periode, efter hvilken rabiesvaccinationen eller revaccinationen bør anses for gyldig.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to provide for a time period after which the anti-rabies vaccination or revaccination (booster) should be considered as valid.
Med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 998/2003 og uden at det berører bestemmelserne i forordningens artikel 6 og 8, anses en rabiesvaccination for gyldig efter 21 dage fra datoen for afslutningen af den af producenten påkrævede vaccinationsprotokol for den primære vaccination i det land, hvor vaccinationen foretages.
Without prejudice to the requirements laid down in Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 998/2003, for the purpose of Article 5(1)(b) of that Regulation, an anti-rabies vaccination shall be considered as valid 21 days from the date of completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in the country in which the vaccination is administred.
Rabiesvaccinationen anses dog for gyldig fra datoen for revaccinationen, hvis vaccinen gives inden for den af producenten angivne gyldighedsperiode for en tidligere vaccination i det land, hvor den tidligere vaccination blev foretaget.
However, the anti-rabies vaccination shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is administered within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was administered.
Vaccinationen anses for en primær vaccination, hvis der ikke foreligger et sundhedscertifikat, hvori den tidligere vaccination attesteres.
The vaccination shall be considered as a primary vaccination in the absence of veterinary certification attesting the previous vaccination.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2054/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
om dyresundhedsbetingelser, certificeringskrav og overgangsbestemmelser vedrørende indlagring af og oplagringsperioden for sendinger af visse animalske produkter i frizoner, på frilager og hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, i Fællesskabet
as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
(meddelt under nummer K(2005) 191)
(notified under document number C(2005) 191)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 12, stk. 12, og artikel 13, stk. 6, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12) and 13(6) thereof,
Ved direktiv 97/78/EF fastsættes der krav til veterinærkontrollen af sendinger af visse animalske produkter fra tredjelande samt bestemmelser om blandt andet oplagring i frizoner, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, for produkter, der ikke opfylder Fællesskabets dyresundhedsmæssige betingelser for import.
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for the products which do not comply with Community animal health import conditions.
I henhold til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2] skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at animalske produkter, der er bestemt til konsum, fra den 1. januar 2005 ikke indføres fra tredjelande, medmindre de opfylder direktivets bestemmelser.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Direktiv 2002/99/EF indeholder ligeledes regler om fastlæggelse af dyresundhedsbestemmelser og certifikater for produkter enten ved direkte transit eller efter oplagring.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
Disse bestemmelser og certifikater for sendinger af kød, herunder af vildt og fjerkræ, samt kødprodukter, tilberedt kød og mælk og mejeriprodukter til konsum, som er bestemt enten til et tredjeland eller til leverancer til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, ved direkte transit eller efter oplagring, er indeholdt i Rådets beslutning 79/542/EØF [3] samt Kommissionens beslutning 94/984/EF [4], 97/221/EF [5], 2000/572/EF [6], 2000/585/EF [7], 2000/609/EF [8], 2003/779/EF [9] og 2004/438/EF [10] (i det følgende benævnt »de relevante EF-retsakter«).
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9] and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
I overensstemmelse hermed skal sendinger af animalske produkter, der er omfattet af de relevante EF-retsakter, fra den 1. januar 2005 være i overensstemmelse med bestemmelserne samt ledsages af det relevante dyresundhedscertifikat som fastlagt ved de relevante EF-retsakter, når de frembydes med henblik på indlagring i frizoner, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, således at det sikres, at de dyresundhedsmæssige betingelser er opfyldt.
Accordingly, from 1 January 2005, consignments of products of animal origin falling within the scope of the relevant Community acts, are to comply with the rules and are to be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in the relevant Community acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport, thereby ensuring that animal health requirements are met.
Sendinger, som er indført i Fællesskabet med henblik på indlagring i frizoner, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, inden den 1. januar 2005, og som ikke er i overensstemmelse med de relevante EF-retsakter, bør derfor behandles gennemskueligt og efter harmoniserede procedurer, så der ikke skabes unødvendige problemer for de berørte virksomheder, samtidig med at det sikres, at der fastsættes en endelig frist for, hvor længe sådanne produkter kan blive i Fællesskabet.
Therefore, those consignments introduced into the Community for storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved, whilst ensuring that there is a final fixed end date for such product to be retained in the Community.
Af samme grund bør virksomhederne have en frist på 12 måneder til at komme af med sådanne produkter, der inden den 1. januar 2005 er indlagret i frizoner, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005.
Det bør sikres, at ethvert sådant produkt, som efter den 1. januar 2006 stadig opbevares i frizoner, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, og som ikke er i overensstemmelse med de relevante EF-retsakter, destrueres under den kompetente myndigheds tilsyn.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006 any such products still stored in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community territory that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under control of the competent authority.
Alle udgifter til denne procedure bør pålægges ejeren af sendingen.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of the consignment.
Af hensyn til dyresundheden er det nødvendigt at lade denne beslutning finde anvendelse fra den 1. januar 2005.
For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
Fra den 1. januar 2005 skal sendinger af produkter, der er omfattet af beslutning 79/542/EØF, 94/984/EF, 97/221/EF, 2000/572/EF, 2000/585/EF, 2000/609/EF, 2003/779/EF og 2004/438/EF, ledsages af det relevante dyresundhedscertifikat som fastlagt ved nævnte retsakter, når de frembydes med henblik på indlagring i frizoner, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, som er godkendt i henhold til artikel 12, stk. 4, litra b), og artikel 13, stk. 1, i direktiv 97/78/EF, således at det sikres, at Fællesskabets dyresundhedsmæssige betingelser er opfyldt.
From 1 January 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC shall be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in those acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport, approved in accordance with Article 12(4)(b) and Article 13(1) of Directive 97/78/EC, thereby ensuring that the Community animal health requirements are met.
Sendinger af produkter som omtalt i artikel 1, der inden den 1. januar 2005 er indlagret i frizoner, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, kan indtil den 31. december 2005 forlade de zoner, lagre eller leverandørfaciliteter, hvor de opbevares, med henblik på levering på deres bestemmelsessted enten i deres helhed eller som delpartier, jf. artikel 12, stk. 8, eller artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 97/78/EF, uden at være ledsaget af det relevante dyresundhedscertifikat som fastlagt ved de relevante EF-retsakter.
Until 31 December 2005, consignments of products referred to in Article 1 which were introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005, shall be allowed to leave those zones, warehouses or premises where they are stored, to be delivered either in whole or in part to their destinations, as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Fra den 1. januar 2006 destrueres enhver sending af produkter som omtalt i artikel 2, som stadig er oplagret, under den kompetente myndigheds tilsyn.
From 1 January 2006, any consignments of products referred to in Article 2 remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Alle udgifter til disse destruktionsaktiviteter pålægges ejeren af sendingen.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Denne beslutning finder anvendelse fra meddelelsesdatoen.
This Decision shall apply from the date of notification.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/882/EF (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 52).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/882/EC (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52).
EFT L 89 af 4.4.1997, s. 32.
OJ L 89, 4.4.1997, p. 32.
Senest ændret ved beslutning 2004/427/EF (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
EFT L 240 af 23.9.2000, s. 19.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 19.
Senest ændret ved beslutning 2004/437/EF (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 66).
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 66).
Senest ændret ved beslutning 2004/413/EF (EUT L 151 af 30.4.2004, s. 57).
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 57).
EFT L 258 af 12.10.2000, s. 49.
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49.
Senest ændret ved beslutning 2004/415/EF (EUT L 151 af 30.4.2004, s. 73).
Decision as last amended by Decision 2004/415/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 73).
Senest ændret ved beslutning 2004/414/EF (EUT L 151 af 30.4.2004, s. 65).
Decision as last amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 65).
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 73.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 73.
om overgangsbestemmelser vedrørende indlagring af og oplagringsperioden for sendinger af visse animalske produkter på toldoplag i Fællesskabet
as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community
(meddelt under nummer K(2005) 192)
(notified under document number C(2005) 192)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 13, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 13(3) thereof,
I henhold til direktiv 2002/99/EF skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at animalske produkter, der er bestemt til konsum, fra den 1. januar 2005 ikke indføres fra tredjelande, medmindre de opfylder direktivets bestemmelser.
Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that as from 1 January 2005, products of animal origin intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Ved Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], fastsættes der krav til veterinærkontrollen af sendinger af visse animalske produkter fra tredjelande samt bestemmelser om blandt andet oplagring på toldoplag for produkter, der ikke opfylder Fællesskabets dyresundhedsmæssige betingelser for import.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses of products which do not comply with Community animal health import conditions.
Disse bestemmelser og certifikater for sendinger af kød, herunder af vildt og fjerkræ, samt kødprodukter, tilberedt kød og mælk og mejeriprodukter til konsum, som er bestemt enten til et tredjeland eller til leverancer til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, ved direkte transit eller efter oplagring, er indeholdt i Rådets beslutning 79/542/EØF [3] samt Kommissionens beslutning 94/984/EF [4], 97/221/EF [5], 2000/572/EF [6], 2000/585/EF [7], 2000/609/EF [8], 2003/779/EF [9] og 2004/438/EF [10] (i det følgende benævnt »de relevante EF-retsakter«).
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9], and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
Sendinger af animalske produkter, der er indført i Fællesskabet med henblik på indlagring på toldoplag inden den 1. januar 2005, og som ikke er i overensstemmelse med de relevante EF-retsakter, bør derfor behandles gennemskueligt og efter harmoniserede procedurer, så der ikke skabes unødvendige problemer for de berørte virksomheder, samtidig med at det sikres, at der fastsættes en endelig frist for, hvor længe sådanne produkter kan blive i Fællesskabet.
Therefore, consignments of products of animal origin introduced into the Community for storage in customs warehouses before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved whilst ensuring that there is a final fixed end date for such products to be retained in the Community.