natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to parter rådfører sig med hinanden, jf. stk. 2, i Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til artikel 9, og vedtager i fællesskab bevarelsesforanstaltninger for bæredygtig forvaltning af fiskebestande, som berører EU-fartøjernes aktiviteter.
The two Parties, on the basis of the consultation referred to in paragraph 2 above, shall consult one other within the Joint Committee provided for in Article 9 and jointly adopt conservation measures for sustainable management of fish stocks affecting the activities of Union’s vessels.
EU-fartøjers adgang til fiskeri i mauritiske farvande
Access by Union vessels to fisheries in Mauritian waters
Mauritius forpligter sig til at give EU-fartøjer tilladelse til at fiske i sine farvande i henhold til denne aftale, herunder protokollen og bilagene dertil.
Mauritius undertakes to authorise Union vessels to engage in fishing activities in its waters in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
Fiskeriet i henhold til denne aftale er undergivet mauritisk lovgivning.
The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Mauritius.
De mauritiske myndigheder meddeler EU-myndighederne enhver ændring af nævnte lovgivning.
The Mauritian authorities shall notify the Union authorities of any amendments to that legislation.
Mauritius forpligter sig til at træffe alle fornødne forholdsregler til at sikre, at protokollens fiskeriovervågningsbestemmelser anvendes effektivt.
Mauritius undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
EU-fartøjerne samarbejder med de mauritiske myndigheder, der er ansvarlige for sådan overvågning.
Union vessels shall cooperate with the Mauritian authorities responsible for carrying out such monitoring.
Unionen forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at EU-fartøjerne overholder aftalens bestemmelser og bestemmelserne for fiskeriet i Mauritius' farvande.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in Mauritius’ waters.
Fiskeritilladelser
Fishing authorisations
EU-fartøjer må kun fiske i de mauritiske farvande, hvis de har fået udstedt en fiskeritilladelse i henhold til aftalen og protokollen og medfører tilladelsen eller en kopi deraf om bord.
Union vessels may fish in Mauritius’ waters only if they are in possession of a fishing authorisation on board, or a copy thereof, issued under this Agreement and the Protocol hereto.
Proceduren for ansøgning om fiskeritilladelse for et fartøj, de gældende afgifter og de nærmere bestemmelser for rederens betaling af disse afgifter er fastsat i bilaget til protokollen.
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
Unionen giver Mauritius en finansiel modydelse, jf. betingelserne i protokollen og bilagene til denne aftale.
The Union shall grant Mauritius a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes to this Agreement.
Bidraget baseres på to elementer:
This contribution shall be based on two elements, namely:
EU-fartøjernes adgang til de mauritiske farvande og fiskeressourcer, og
access by Union vessels to Mauritian waters and fisheries resources, and
EU's finansielle støtte til fremme af et ansvarligt fiskeri og til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Mauritius' farvande.
the Union’s financial support for promoting responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in Mauritian waters.
Den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, litra b), bestemmes ud fra de mål, som parterne i fællesskab opstiller efter bestemmelserne i protokollen, og som skal nås som led i sektorpolitikken for fiskeriet i Mauritius, og den årlige og flerårige programmering, som de fastlægger for sektorpolitikkens gennemførelse.
The element of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) above shall be determined in the light of objectives identified by common accord between the Parties in accordance with the Protocol, to be achieved in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mauritian Government and an annual and multiannual programme for its implementation.
EU's finansielle modydelse betales årligt i overensstemmelse med protokollen, jf. dog aftalens og protokollens bestemmelser om eventuel ændring af beløbet på grund af:
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol and shall be subject to this Agreement and the Protocol in the event of any change to the amount of the contribution as a result of:
ekstraordinære omstændigheder, bortset fra naturfænomener, der gør det umuligt at fiske i de mauritiske farvande
serious circumstances other than natural phenomena which are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters;
en reduktion, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, når det af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigt
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels, made by mutual agreement for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
en udvidelse, efter fælles aftale og på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, af de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, når ressourcernes tilstand tillader det
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, made by mutual agreement between the Parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
revurdering af betingelserne for EU's finansielle støtte til gennemførelse af en sektorpolitik for fiskeriet i Mauritius, hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter berettiger en sådan revurdering
a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in Mauritius, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
opsigelse af aftalen, jf. artikel 12
termination of this Agreement under Article 12;
suspension af aftalen, jf. artikel 13.
suspension of the application of this Agreement under Article 13.
Fremme af samarbejdet i erhvervslivet og civilsamfundet
Promoting cooperation among economic operators and civil society
Parterne tilskynder til økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og dermed forbundne sektorer.
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
Parterne forpligter sig til at fremme udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarer.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Parterne bestræber sig i givet fald på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsvirksomhed og investeringer.
The Parties shall endeavour, when appropriate, to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Parterne forpligter sig til at gennemføre en plan og foranstaltninger, som skal tilskynde erhvervsdrivende fra Mauritius og EU til at lande fisk fra EU-fartøjer i Mauritius.
The Parties undertake to implement a plan and actions between Mauritian and Union operators aimed at promoting fish landing from Union vessels in Mauritius.
Parterne tilskynder i givet fald til, at der oprettes blandede selskaber i fælles interesse under systematisk overholdelse af gældende lovgivning i såvel Mauritius som Unionen.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Mauritian and Union legislation.
Den Blandede Komité
Joint Committee
Der oprettes en blandet komité, der skal overvåge aftalens anvendelse.
A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Den Blandede Komité har til opgave:
The Joint Committee shall perform the following functions:
at overvåge, at aftalen gennemføres, fortolkes og anvendes korrekt, og navnlig at fastlægge den årlige og flerårige programmering, der er omhandlet i protokollens artikel 7, stk. 2, og evaluere dens gennemførelse
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of its implementation;
at sikre den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interesse
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
at fungere som et forum for mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af aftalen måtte give anledning til
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement;
eventuelt at revurdere fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den finansielle modydelse
reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution;
at udføre eventuelle andre opgaver, som parterne måtte aftale.
any other function which the Parties decide on by mutual agreement.
Den Blandede Komité udfører sine opgaver under hensyntagen til resultaterne af det videnskabelige samråd omhandlet i aftalens artikel 4.
The Joint Committee shall exercise its functions with regard to the results of consultation at scientific level referred to in Article 4 of the Agreement.
Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Mauritius og i Unionen, og formandskabet varetages af den part, der holder mødet.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritius and in the Union, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Den træder ekstraordinært sammen på anmodning af en af parterne.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Geografisk anvendelsesområde
Geographical area to which the Agreement applies
Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i nævnte traktat, dels for Mauritius' område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Union applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Mauritius.
Denne aftale gælder i seks (6) år fra ikrafttrædelsesdatoen. Den fornyes stiltiende i yderligere perioder på tre (3) år, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 12.
This Agreement shall apply for six (6) years from the date of its entry into force; it shall be tacitly renewed for additional periods of three (3) years, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.
Aftalen kan opsiges af en part, hvis der indtræffer ekstraordinære omstændigheder, bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne kan siges at have nævneværdig indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i de mauritiske farvande.
Application of this Agreement may be terminated by one of the Parties in the event of serious circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Mauritian waters.
Aftalen kan også opsiges af en part, hvis de relevante bestande decimeres, hvis de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, ikke udnyttes fuldt ud, eller hvis en part ikke opfylder sin forpligtelse til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
This Agreement may also be terminated by either Party in the event of degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Den part, der ønsker at opsige aftalen, skal mindst seks måneder inden udløbet af den oprindelige gyldighedsperiode eller hver yderligere gyldighedsperiode skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.
The Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period or each additional period.
Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Aftalen kan på en parts initiativ suspenderes i tilfælde af alvorlig uenighed om, hvordan dens bestemmelser skal anvendes.
Application of this Agreement may be suspended at the initiative of one of the Parties in the event of a serious disagreement as to the application of provisions laid down in the Agreement.
Den part, der ønsker at suspendere aftalen, skal mindst tre måneder før, suspensionen får virkning, skriftligt meddele den anden part, at den agter at suspendere aftalen.
Suspension of application of the Agreement shall require the interested Party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Efter modtagelsen af en sådan meddelelse skal parterne holde samråd med henblik på at løse deres tvist i mindelighed.
On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 7, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter suspensionens varighed.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 shall be reduced proportionately and pro rata temporis, according to the duration of the suspension.
Protokol og bilag
Protocol and Annex
Protokollen og bilaget med tillæg udgør en integrerende del af denne aftale.
The Protocol, the Annex and Appendices hereto shall form an integral part of this Agreement.
EU-fiskerfartøjernes aktiviteter i Mauritius' farvande er undergivet gældende mauritisk lovgivning, medmindre andet er fastsat i aftalen eller i protokollen og dens bilag og i tillæggene til bilaget.
The activities of Union vessels operating in Mauritian waters shall be governed by the applicable law in Mauritius, unless otherwise provided in the Agreement or its Protocol, Annex and Appendices hereto.
Ophævelse
Repeal
Ved ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius, som trådte i kraft den 1. december 1990.
On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Mauritius on fishing off the coast of Mauritius which entered into force on 1.12.1990.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Aftalen træder i kraft på den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført.
It shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Fiskerimulighederne i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 5 fastsættes således for en periode på tre (3) år:
For a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Stærkt vandrende arter (arter opført i bilag 1 til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982)
Highly migratory species (species listed in Annexe 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea)
41 oceangående notfartøjer til tunfiskeri og
41 ocean-going tuna seiners, and
45 langlinefartøjer med flydeline.
45 surface long liners.
Stk. 1 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne protokols artikel 5 og 6.
Paragraph 1 of Article 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Ifølge fiskeripartnerskabsaftalens artikel 6 og denne protokols artikel 7 må fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, kun fiske i Mauritius' farvande, hvis de har en fiskeritilladelse udstedt i henhold til denne protokol i overensstemmelse med bilaget til protokollen.
Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, and Article 7 of this Protocol, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in Mauritius’ waters only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
Finansiel modydelse — betalingsmåder
Financial contribution — Methods of payment
For perioden omhandlet i artikel 1 fastsættes den samlede finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 i fiskeripartnerskabsaftalen til 1980000 EUR for denne protokols gyldighedsperiode.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1980000 for the whole duration of this Protocol.
Den samlede finansielle modydelse er sammensat af:
This total financial contribution shall comprise:
et årligt beløb for adgang til Mauritius' farvande på 357500 EUR svarende til en årlig referencemængde på 5500 tons og
an annual amount for access to Mauritius’ waters of EUR 357500 equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year, and
et specifikt beløb på 302500 EUR om året, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Mauritius' fiskeri- og havpolitik.
a specific amount of EUR 302500 per year for the support and implementation of Mauritian sectoral fisheries policy and maritime policy.
Stk. 1 anvendes, medmindre andet fastsættes ifølge protokollens artikel 3, 4, 5 og 6.
Paragraph 1 of Article 2 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Den Europæiske Union betaler det samlede beløb i denne artikels stk. 2, litra a) og b), (dvs. 660000 EUR om året) hvert år i protokollens anvendelsesperiode.
The European Union shall pay the total amount referred in paragraph 2(a) and 2(b) of Article 2 (i.e. EUR 660000 per year) each year during the period of application of this Protocol.
Betaling skal finde sted senest tres (60) dage efter protokollens ikrafttræden for det første år og senest på årsdagen for protokollens indgåelse i de efterfølgende år.
Payment shall be made no later than sixty (60) days after this Protocol’s entry into force for the first year, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Hvis EU-fartøjernes samlede tunfangster pr. år i Mauritius' farvande overstiger 5500 tons om året, forhøjes den samlede årlige finansielle modydelse for adgangsretten med 65 EUR pr. ton yderligere fangst.
If the overall quantity of catches of tuna by European Union vessels in Mauritius’ waters exceeds 5500 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution for access rights shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Det samlede årlige beløb, som EU skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a) (715000 EUR).
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) of Article 2 (EUR 715000).
Hvis EU-fartøjernes fangster i Mauritius' farvande overstiger en mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, betales det skyldige beløb for mængden derudover det følgende år efter bestemmelserne i bilaget.
Where the quantities caught by European Union vessels in the Mauritius’ waters exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year in line with the provisions of the Annex.
Mauritius har fuld råderet med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
Mauritius shall have full discretion regarding the use of the financial contribution specified in paragraph 2(a) of Article 2.
Den finansielle modydelse indbetales på en særlig konto, som Mauritius' statskasse opretter i Mauritius' nationalbank.
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account in Mauritius opened with the Central Bank of Mauritius.
De mauritiske myndigheder oplyser kontonummeret.
The account number shall be provided by the Mauritius authorities.
Fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Mauritius' farvande
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Mauritius’ waters
Den Europæiske Union og Mauritius aftaler hurtigst muligt efter denne protokols ikrafttræden og senest tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen i Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder navnlig:
As soon as this Protocol enters into force and no later than three months after that date, the European Union and Mauritius shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den finansielle modydelses specifikke beløb, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), skal anvendes
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of Article 2;
de årlige og flerårige mål, der skal nås, for på sigt at skabe et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Mauritius' nationale fiskeri- og havpolitik og andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, herunder beskyttede havområder
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;