natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionens forordning af 15. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/2004
Commission Regulation (EC) No 2135/2004
om indstilling af fiskeri efter dybvandsrejer fra fartøjer, der fører polsk flag
prohibiting fishing for Northern prawn by vessels flying the flag of Poland
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [1], senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 [2], særlig artikel 21, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21 (3) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3] fastsættes der kvoter for dybvandsrejer for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required lays down quotas for Northern prawn for 2004 [3].
For at sikre, at bestemmelserne om kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande overholdes, må Kommissionen fastsætte den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter dybvandsrejer i farvandene i NAFO-afsnit 3 L fra fartøjer, der fører polsk flag eller er registreret i Polen, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt —
According to the information received by the Commission, catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland have exhausted the quota allocated for 2004.
Fiskeriet efter dybvandsrejer i farvandene i NAFO-afsnit 3 L fra fartøjer, der fører polsk flag eller er registreret i Polen, har medført, at Polens kvote for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Poland for 2004.
Fiskeri efter dybvandsrejer i farvandene i NAFO-afsnit 3 L fra fartøjer, der fører polsk flag eller er registreret i Polen, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
OJ No L 261, 20.10.1993, p. 1.
EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1.
OJ No L 289, 7.11.2003, p. 1.
EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1.
OJ No L 344, 31.12.2003, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2136/2004
Commission Regulation (EC) No 2136/2004
om ændring af bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 af 29. april 2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia [1], særlig artikel 11, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular, Article 11(b) thereof,
Bilag II til forordning (EF) nr. 872/2004 indeholder en liste over de myndigheder, der er ansvarlige for de specifikke funktioner i forbindelse med gennemførelsen af forordningen.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Den 1. maj 2004 blev Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet optaget i EU.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Tiltrædelsesakten indeholder imidlertid ingen bestemmelser vedrørende ændringer i dette bilag.
The Act of Accession does not, however, make provision for amendment of that Annex.
De ansvarlige myndigheder i de nye medlemsstater bør derfor indføjes i dette bilag med virkning fra 1. maj 2004 —
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilag II til forordning (EF) nr. 872/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den gælder fra den 1. maj 2004.
It shall apply from 1 May 2004.
EUT L 162 af 30.4.2004, s. 32.
OJ L 162, 30.4.2004, p.32.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2004 (EUT L 289 af 10.9.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 4).
Bilag II til forordning (EF) nr. 872/2004 ændres således:
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Fax (420-2) 57 04 45 02«.
Fax (420-2) 57 04 45 02’.
Følgende indsættes mellem Tyskland og Grækenland:
The following is inserted between the entries for Germany and Greece: ‘ESTONIA
»ESTLAND
Finantsinspektsioon
Følgende indsættes mellem Luxembourg og Nederlandene::
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Artikel 3 og 4
Articles 3 and 4
Puh./Fax (36-1) 443 55 54
Tel./Fax (36-1) 443 55 54
Tlf. (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00
Tel. (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00
For finansiel og teknisk bistand i forbindelse med militære aktiviteter:
For financial and technical assistance related to military activities:
For midler og økonomiske ressourcer:
For funds and economic resources:
Fax (421-2) 52 49 35 31«.
Fax (421-2) 52 49 35 31’.
Kontor A.2: Institutionelle og juridiske anliggender vedrørende forbindelser udadtil; sanktioner
Unit A.2.: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Tlf. (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Tel. (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Kommissionens forordning (EF) nr. 2137/2004
Commission Regulation (EC) No 2137/2004
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92, særlig artikel 173, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
Denne forordning træder i kraft den 17. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2138/2004
Commission Regulation (EC) No 2138/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 14/2004 for så vidt angår den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for mælk og fløde
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the Canary Islands for milk and cream
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican) [1], særlig artikel 3, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 14/2004 af 30. december 2003 om fastsættelse af foreløbige forsyningsopgørelser og EF-støtte til levering af vigtige produkter til konsum, forarbejdning og anvendelse som rå- og hjælpestoffer og til levering af levende dyr og æg til regionerne i den yderste periferi i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 [2] indeholder bestemmelser om en foreløbig forsyningsopgørelse for og EF-støtte til produkter, der er omfattet af de særlige forsyningsordninger for Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions pursuant to Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes a forecast supply balance and Community aid for the products covered by the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Den løbende gennemførelse af den årlige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for mælk og fløde henhørende under KN-kode 040291 og 040299 viser, at de mængder, der er fastsat for forsyningen med disse produkter, ikke opfylder behovet, da efterspørgslen har været større end forventet.
Current implementation of the annual supply balance for the Canary Islands for milk and cream falling within CN codes 040291 and 040299 indicates that the quantities fixed for the supply of these products are below requirements because of a higher demand than expected.
Mængden af ovennævnte produkter bør derfor justeres, så den passer med det faktiske behov i den pågældende region.
The quantity of the above product should therefore be adjusted in line with the actual needs of the region concerned.
Forordning (EF) nr. 14/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 14/2004 should be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Bilag V til forordning (EF) nr. 14/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Annex V to Regulation (EC) No 14/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1997/2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 28).
Tabellen i bilag V, del 11, til forordning (EF) nr. 14/2004 affattes således:
In part 11 of Annex V to Regulation (EC) No 14/2004, the table is replaced by the following:
»Varebeskrivelse
‘Description
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler [2]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [2]
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af fedtfrit mælketørstof på 15 vægtprocent eller derover og med fedtindhold på højst 3 vægtprocent [6]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [6]
Mælkepræparater uden fedtstof
Fat-free milk preparations
Mælkepræparater til børn, uden indhold af mælkefedt osv.
Milk preparations for children containing no milk fat etc.
EUR/100 kg nettovægt, medmindre andet er angivet.
In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified.
De pågældende produkter og de tilhørende fodnoter er de samme som dem, der hører under Kommissionens forordning om fastsættelse af eksportrestitutioner i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Heraf 1300 tons bestemt til forarbejdning og/eller bearbejdning.
Including 1300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Når der for de restitutioner, der ydes i henhold til artikel 31 i samme forordning, er fastsat mere end én sats, jf. definitionen i artikel 2, stk. 1, litra e), og artikel 2, stk. 1, litra l), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11), er beløbet lig med den højeste restitution, der ydes for produkter henhørende under den samme KN-kode (forordning (EØF) nr. 3846/87).For smør, som er tildelt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2571/97, er beløbet dog som anført i søjle II.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.
Fordeles således:7250 t henhørende under KN-kode 040291 og/eller 040299 til direkte konsum5350 t henhørende under KN-kode 040291 og/eller 040299 til forarbejdning og/eller bearbejdning16000 t henhørende under KN-kode 040210 og/eller 040221 til forarbejdning og/eller bearbejdning.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,16000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
Hvis indholdet af mælkeproteiner (kvælstofindhold × 6,38) i det fedtfri mælketørstof i et produkt, der henhører under denne position, er på under 34 %, ydes der ikke støtte.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
Hvis vandindholdet i pulverprodukter, der henhører under denne position, er på over 5 vægtprocent, ydes der ikke støtte.
Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall be granted.
Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring minimumsindholdet af mælkeproteiner i det fedtfri mælketørstof og for pulverprodukter maksimumsindholdet af vand.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.
Beløbet er lig med den restitution, der er fastsat i den kommissionsforordning, der fastlægger restitutionsbeløbet for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I, og som ydes i medfør af forordning (EF) nr. 1520/2000.
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004
Commission Regulation (EC) No 2139/2004
om tilpasning og gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 og om ændring af Kommissionens beslutning 2000/115/EF med henblik på tilrettelæggelse af fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2005 og 2007
adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur [1], særlig artikel 8, stk. 1 og 4, og punkt 5 i bilag II, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof and point 5 of Annex II thereto,
Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse den 1. maj 2004 er det nødvendigt at ændre listen over kendetegn i bilag I til forordning (EØF) nr. 571/88.
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88.
Den nye politiske målsætning om at opnå en bæredygtig fælles landbrugspolitik kræver flere oplysninger, navnlig om udviklingen i landdistrikterne.
The new political goal of achieving a sustainable common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) [2] skal NUTS-nomenklaturen anvendes i forbindelse med alle statistiske data, der er opdelt på regionale enheder, og som medlemsstaterne indsender til Kommissionen.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification.
Med henblik på undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur (i det følgende benævnt »landbrugsstrukturundersøgelserne«) bør regioner og områder derfor defineres i overensstemmelse med NUTS-nomenklaturen.
Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification.
Fristerne for indberetningen af validerede individuelle data fra landbrugsstrukturundersøgelserne bør fastlægges af Kommissionen under hensyn til, at tidsplanen for gennemførelsen af undersøgelsesarbejdet varierer mellem de enkelte medlemsstater.
Time limits for the communication of validated individual data from the farm structure surveys should be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the survey work differs between Member States.
Både forordning (EØF) nr. 571/88 og Kommissionens beslutning 2000/115/EF [3], som indeholder definitioner og forklaringer til forordningen, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3], should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [4] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Bilag I til forordning (EØF) nr. 571/88 erstattes af bilag I til denne forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation.
I beslutning 2000/115/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2000/115/EC is amended as follows:
Bilag I ændres som angivet i bilag II til denne forordning.
Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation;
Med henblik på landbrugsstrukturundersøgelserne i 2005 og 2007 forstås ved regioner regionale enheder på NUTS 2-niveau i henhold til forordning (EF) nr. 1059/2003.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Som en undtagelse herfra forstås ved regioner i Tyskland regionale enheder på NUTS 1-niveau i henhold til nævnte forordning.
By way of derogation, for Germany the regions shall be the territorial units NUTS 1 as referred to in that Regulation.
Med henblik på landbrugsstrukturundersøgelserne i 2005 og 2007 forstås ved områder regionale enheder på NUTS 3-niveau i henhold til forordning (EF) nr. 1059/2003.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the districts shall be the territorial units NUTS 3 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Som en undtagelse herfra forstås ved områder i Tyskland regionale enheder på NUTS 2-niveau i henhold til nævnte forordning.
By way of derogation, for Germany the districts are the territorial units NUTS 2 as referred to in that Regulation.
Med henblik på landbrugsstrukturundersøgelserne i 2005 og 2007 forstås ved kommuner mindre administrative enheder i henhold til bilag III til forordning (EF) nr. 1059/2003.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
Medlemsstaterne angiver kommunen for hver bedrift, der indgår i undersøgelsen.
Member States shall provide the municipality for each surveyed holding.
Medlemsstaterne indberetter validerede individuelle data fra landbrugsstrukturundersøgelserne i 2005 og 2007 i overensstemmelse med tidsplanen i bilag III til denne forordning.
The Member States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 and 2007 in accordance with the timetable set out in Annex III to this Regulation.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1435/2004 (EUT L 268 af 16.8.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 1).
EFT L 38 af 12.2.2000, s. 1.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
De kendetegn, der er markeret med bogstaverne »NE«, anses for ikke at eksistere, eller at ligge tæt på nul i de pågældende medlemsstater.
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
De kendetegn, der er markeret med bogstaverne »NS«, anses for at være ikke-signifikante i de pågældende medlemsstater.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed not to be significant in the respective Member States.
kommune eller delundersøgelsesområde [2]
Municipality or subsurvey district [2]
bjergområde [2]
Mountain area [2]
Hvis svaret på spørgsmål B/1 a) er »ja«, er denne person (landbrugeren) samtidig driftsleder?
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
hvis svaret på spørgsmål B/2 er »nej«, er driftslederen et medlem af landbrugerens familie?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder’s family?