natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om gennemførelsen af de tidligere ledsageforanstaltninger under Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 [12], (EØF) nr. 2079/92 [13] og (EØF) nr. 2080/92 [14], der indgår i den finansielle programmering for perioden 2000-2006, bør medtages i den årlige situationsrapport, der er fastsat i artikel 48, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Information on the situation regarding the implementation of former accompanying measures under Council Regulations (EEC) No 2078/92 [12], (EEC) No 2079/92 [13] and (EEC) No 2080/92 [14] should be included in the annual report provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 where such measures form part of the financial programming for 2000 to 2006.
Desuden bør udgifterne som følge af disse foranstaltninger medtages i de oplysninger, som medlemsstaterne hvert år skal fremlægge inden den 30. september.
The expenditure arising under such measures should also be included in the information which Member States are required to supply by 30 September each year.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
RURAL DEVELOPMENT MEASURES
Investeringer i landbrugsbedrifter
Investments in agricultural holdings
Den overgangsperiode til opfyldelse af de nye mindstekrav, som medlemsstaterne kan bevilge efter artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, må højst vare 36 måneder regnet fra den dato, hvor kravet bliver obligatorisk for landbrugeren.
The period of grace which the Member States may grant pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 in which to comply with newly introduced standards may not exceed 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer.
Udløbet af den investeringsperiode, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, skal ligge inden for den overgangsperiode, der er fastsat i stk. 1.
The end of the investment period referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall fall within the period of grace as fixed in the first paragraph.
Den overgangsperiode, der er fastsat i stk. 1, gælder ikke for støtteansøgninger, der er indgivet inden den 7. maj 2004.
The period of grace as fixed in the first paragraph shall not apply to applications for support introduced before 7 May 2004.
I forbindelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1257/1999 foretages vurderingen af, om der findes normale afsætningsmuligheder, på det relevante plan med hensyn til:
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in terms of:
de pågældende produkter
the products concerned;
investeringstyperne
the types of investment;
den nuværende og forventede kapacitet.
existing and planned capacity.
Der tages hensyn til eventuelle produktionsrestriktioner eller begrænsninger af EF-støtten under de fælles markedsordninger.
Any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations shall be taken into account.
Hvis der inden for rammerne af en fælles markedsordning findes produktionsrestriktioner eller begrænsninger af EF-støtten for den enkelte landbruger, bedrift eller forarbejdningsvirksomhed, ydes der ingen støtte til investeringer, der vil øge produktionen ud over disse restriktioner eller begrænsninger.
Where a common market organisation places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported which would increase production beyond those restrictions or limitations.
Hvis investeringerne foretages af unge landbrugere, anvendes artikel 4, stk. 2.
Article 4(2) of this Regulation shall also apply to investments made by young farmers.
Etablering af unge landbrugere
Setting-up of young farmers
Betingelserne for at yde støtte til fremme af unge landbrugeres etablering, som er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999, skal være opfyldt på det tidspunkt, hvor den enkelte beslutning om at yde støtte træffes.
The conditions for start-up assistance for young farmers laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 must be met at the time when the individual decision to grant support is taken.
Hvad angår de faglige kvalifikationer, bedriftens økonomiske levedygtighed og mindstekravene med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd, kan der dog fastsættes en frist på højst fem år fra etableringen til opfyldelse af betingelserne, hvis det er nødvendigt med en tilpasningsperiode for at lette etableringen af den unge landbruger eller strukturtilpasningen af den pågældendes bedrift.
A period not exceeding five years may be allowed after starting up in order to meet the requirements relating to occupational skill and competence, economic viability and minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, if the young farmer needs a period of adaptation in which to start up or to restructure the holding.
Den enkelte beslutning om den støtte, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1257/1999, bør træffes inden for en frist, der ikke overstiger 12 måneder efter det etableringstidspunkt, der er fastsat i medlemsstaternes gældende bestemmelser.
The individual decision to grant the aid provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be taken no later than 12 months after start-up as defined by the provisions in force in the Member States.
Støtte til erhvervsuddannelse omfatter ikke kurser og praktiktjeneste, der indgår i de normale programmer og ordninger for den grundlæggende og videregående landbrugs- og skovbrugsuddannelse.
Support for vocational training shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Førtidspensionering
Early retirement
Når en bedrift overdrages af flere overdrageres, begrænses den samlede støtte til det beløb, der er fastsat for en enkelt overdrager.
Where a farm is transferred by several transferors, overall support shall be limited to the amount provided for one transferor.
En ikke-erhvervsmæssig landbrugsaktivitet, som fortsættes af en overdrager i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, første led, i forordning (EF) nr. 1257/1999, er ikke støtteberettiget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Non-commercial farming activity continued by the transferor in accordance with the first indent of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be eligible for support under the common agricultural policy.
En forpagter kan overdrage de frigjorte arealer til ejeren, forudsat at forpagtningsforholdet bringes til ophør, og at de betingelser, der gælder for overtageren i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999, opfyldes.
A tenant farmer may transfer the released land to the owner provided that the lease is terminated and the requirements relating to the transferee laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 are complied with.
De frigjorte arealer kan indgå i en jordfordeling eller i en simpel udveksling af jordlodder.
Released land may be included in a re-parcelling operation or in a simple exchange of parcels.
I så fald skal de betingelser, der gælder for frigjorte arealer, opfyldes for arealer, der landbrugsteknisk svarer til de frigjorte arealer.
In such cases, the conditions applicable to released land shall be applied to areas agronomically equivalent to the released land.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at de frigjorte arealer kan overtages af et organ, der forpligter sig til senere at videreoverdrage dem til en overtager, som opfylder de betingelser, der er fastsat for førtidspensionering.
Member States may make provision for released land to be taken in charge by a body which undertakes to reassign it at a later date to a transferee who satisfies the conditions laid down for early retirement.
Ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
For græsningsarealer, der anvendes af flere landbrugere i fællesskab, kan der ydes udligningsgodtgørelse til de enkelte landbrugere i forhold til deres respektive brug eller ret til brug af disse arealer.
Compensatory allowances for areas used jointly by several farmers for the purpose of grazing animals may be granted to each farmer concerned in proportion to that farmer's use, or right of use, of the land.
Overholdelse af normer
Meeting standards
De myndigheder og private organer, som er udvalgt til at give bedriftsrådgivning som omhandlet i artikel 21d, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999, skal have tilstrækkelige ressourcer i form af kvalificeret personale og administrativt og teknisk udstyr samt de nødvendige erfaringer til at kunne give pålidelige råd i forbindelse med de lovfæstede normer, der er omhandlet i artikel 21d, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
The authorities and bodies selected to provide the farm advisory services referred to in Article 21d(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall ensure the availability of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the statutory requirements referred to in Article 21d(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
Agri-environment and animal welfare
En forpligtelse til at ekstensivere eller på anden vis drive husdyrbrug skal mindst opfylde følgende betingelser:
Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions:
arealet skal fortsat drives som græsningsareal
grassland management shall continue;
besætningen skal fordeles på bedriften på en sådan måde, at hele græsarealet vedligeholdes, og der således undgås overgræsning eller underudnyttelse
the livestock shall be distributed across the farm in such a way that the whole of the grazed area is maintained, thus avoiding both over-grazing and under-utilisation;
belægningsgraden fastsættes under hensyntagen til alle græssende husdyr på bedriften eller, i tilfælde af en forpligtelse til begrænsning af næringsstofudvaskning, til alle husdyr på bedriften, som er relevante for den pågældende forpligtelse.
livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
Støtte kan omfatte forpligtelser til:
Support may relate to the following commitments:
at opdrætte husdyr af lokale udryddelsestruede racer, der er hjemmehørende i området
to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
at bevare plantegenetiske ressourcer, der er naturligt tilpasset til de lokale og regionale forhold og truet af genetisk erosion.
to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
De lokale racer og plantegenetiske ressourcer skal spille en rolle i bevarelsen af miljøet i det område, hvor foranstaltningen i stk. 1 anvendes.
The local breeds and plant genetic resources must play a role in maintaining the environment on the area to which the measure provided for in paragraph 1 applies.
De husdyrarter, der er støtteberettigede, og tærskelkriterierne for, hvornår lokale racer betragtes som udryddelsestruede, er angivet i tabellen i bilag I.
The eligible species of farm animals and the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds are defined in the table in Annex I to this Regulation.
I forbindelse med artikel 24, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1257/1999 betragtes anlægsarbejder som ikke-kommercielle, hvis de normalt ikke fører til nogen væsentlig nettoforøgelse af bedriftens værdi eller lønsomhed.
For the purposes of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, capital works shall be considered to be non-remunerative provided that they do not normally lead to any significant net increase in the value or profitability of the farm.
Forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug ud over den periode på mindst fem år, der er nævnt i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999, fastlægges ikke for en længere periode, end hvad der rimeligvis er nødvendigt for at opnå miljøvirkningerne.
Agri-environment commitments beyond the minimum period of five years referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not run for a longer period than is reasonably necessary for the achievement of their environmental effects.
Forpligtelserne varer normalt højst ti år, med undtagelse af særlige former for forpligtelser, hvor en længere periode skønnes at være absolut nødvendig.
They shall normally be for no longer than 10 years, except in the case of specific commitments where a longer period is found to be indispensable.
Forskellige former for forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug og/eller landbrug til gavn for dyrevelfærden kan kombineres indbyrdes, forudsat at forpligtelserne er komplementære og indbyrdes forenelige
Various agri-environment and/or animal welfare commitments may be combined provided that they are complementary and compatible.
Ved en sådan kombination skal der ved fastsættelsen af støttens størrelse tages hensyn til indkomsttab og til de særlige ekstraomkostninger, som kombinationen medfører.
Where agri-environment measures are thus combined, the level of support shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination.
Referenceniveauet ved beregning af indkomsttabet og de ekstraomkostninger, som forpligtelsen medfører, er normal god landbrugspraksis i det pågældende område, hvor foranstaltningen anvendes.
The reference level for calculating income forgone and additional costs resulting from the commitments given shall be the usual good farming practice in the area where the measure is applied.
Hvor de landbrugstekniske eller miljømæssige forhold retfærdiggør det, kan der tages hensyn til de økonomiske konsekvenser af, at jorden ikke længere udnyttes, eller at visse landbrugsmetoder ikke længere praktiseres.
The economic consequences of abandoning land or ceasing certain farming practices may be taken into account where this is justified by the agronomic or environmental circumstances.
Hvis forpligtelserne normalt måles i andre enheder end dem, der anvendes i bilaget til forordning (EF) nr. 1257/1999, kan medlemsstaterne beregne støtten på grundlag af disse andre enheder.
Where commitments are normally expressed in units other than those used in Annex of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may calculate payments on the basis of these other units.
I så fald sørger medlemsstaterne for, at de årlige maksimumsbeløb, hvortil der kan ydes EF-støtte, og som er fastsat i nævnte bilag, ikke overskrides.
In such cases, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 are complied with.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne:
To this end the Member State may:
fastsætte en grænse for antallet af enheder pr. ha for den bedrift, som forpligtelserne til at drive miljøvenligt landbrug vedrører
set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies; or
fastsætte et samlet maksimumsbeløb for hver bedrift, der deltager i ordningen, og sikre, at udbetalingerne til de enkelte bedrifter ikke overskrider denne grænse.
determine the overall maximum amount for each participating farm and ensure that the payments for each farm are compatible with this limit.
Udbetalinger af støtte kan kun baseres på en begrænsning af anvendelsen af gødning, plantebeskyttelsesmidler eller anden form for input, hvis disse begrænsninger er teknisk og økonomisk målelige.
Payments may be based on limitations on the use of fertilisers, plant protection products or other inputs only if such limitations are technically and economically measurable.
På grundlag af objektive kriterier fastsætter medlemsstaterne behovet for at skabe et incitament, jf. artikel 24, stk. 1, tredje led, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Member States shall determine the need to provide an incentive as provided for in the third indent of the first subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 on the basis of objective criteria.
Incitamentet må højst svare til 20 % af indkomsttabet og ekstraomkostningerne som følge af forpligtelsen, undtagen for særlige former for forpligtelser, hvor en højere procentsats skønnes at være absolut nødvendig af hensyn til en effektiv gennemførelse af foranstaltningen.
Incentives may not exceed 20 % of the income forgone and additional costs due to the commitment given, except in the case of specific commitments where a higher rate is deemed to be indispensable for effective implementation of the measure.
En landbruger, som indgår en forpligtelse til at drive miljøvenligt landbrug eller landbrug til gavn for dyrevelfærden på en del af bedriften, skal som minimum opfylde kravene til normal god landbrugspraksis på hele bedriften.
A farmer who gives an agri-environment or animal welfare commitment relating to one part of a farm shall adhere to at least the standard of usual good farming practice throughout the farm.
Medlemsstaterne kan tillade, at en forpligtelse omdannes til en anden forpligtelse i løbet af forpligtelsesperioden, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Member States may authorise one commitment to be converted into another during the period of its operation, on condition that:
omdannelsen indebærer klare fordele for miljøet eller for dyrevelfærden
any such conversion is of unquestionable benefit to the environment or to animal welfare;
den eksisterende forpligtelse skærpes væsentligt,
the existing commitment is significantly reinforced;
det godkendte program omfatter de pågældende forpligtelser.
the approved programme includes the commitments concerned.
Der kan på betingelserne i første afsnit, litra a) og b), gives tilladelse til, at en forpligtelse til at drive miljøvenligt landbrug omdannes til en forpligtelse til skovrejsning på landbrugsjord i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
An agri-environment commitment may be converted into a commitment for afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 subject to the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph.
Forpligtelsen til at drive miljøvenligt landbrug ophører, uden at der kræves tilbagebetaling.
The agri-environment commitment shall cease without reimbursement being required.
Medlemsstaterne kan tilpasse forpligtelserne til at drive miljøvenligt landbrug eller landbrug til gavn for dyrevelfærden i løbet af forpligtelsesperioden, hvis det godkendte program åbner mulighed herfor, og tilpasningen er berettiget under hensyntagen til forpligtelsens formål.
Member States may allow agri-environment or animal welfare commitments to be adjusted during the period for which they apply, provided that the approved programme includes scope for such adjustment and that the adjustment is duly justified having regard to the objectives of the commitment.
AFDELING 8
SECTION 8
Fødevarekvalitet
Food quality
Deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet
Participation in food quality schemes
Den støtte, der er fastsat i artikel 24b i forordning (EF) nr. 1257/1999, må kun gives til landbrugere, der deltager i en kvalitetsordning, hvis det pågældende landbrugsprodukt eller den pågældende fødevare er officielt godkendt under en af de forordninger, der er nævnt i stk. 2 i samme artikel, eller under en national kvalitetsordning som omhandlet i stk. 3 i samme artikel.
Assistance foreseen in Article 24b of Regulation (EC) No 1257/1999 may be granted to farmers participating in a quality scheme only if the agricultural product or foodstuff has been officially recognised under the Regulations listed in paragraph 2 of that Article or a national quality scheme as provided for in paragraph 3 of that Article.
Hvis støtte efter artikel 24b i forordning (EF) nr. 1257/1999 til deltagelse i en kvalitetsordning under Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 [15] for et specifikt produkt indgår i et programmeringsdokument for udvikling af landdistrikterne, må de normerede omkostninger i forbindelse med deltagelse i kvalitetsordningen ikke længere medregnes i beregningen af støtten til en miljøvenlig jordbrugsforanstaltning, der har til formål at støtte økologisk landbrug for det samme produkt.I artikel 24c i forordning (EF) nr. 1257/1999 forstås ved »normerede omkostninger« omkostningerne ved at tilslutte sig en kvalitetsordning og det årlige kontingent for at deltage i en sådan ordning, herunder eventuelle omkostninger ved kontrol af, at kravene i kvalitetsordningen er opfyldt.
Where a support under Article 24b of Regulation No 1257/1999 for participation in a food quality scheme under Council Regulation (EEC) No 2092/91 [15] for a specific product is included in the rural development programming document, the fixed cost resulting from the participation in this quality scheme shall no more be taken into account in calculating the amount of support in the framework of an agri-environment measure to support organic farming for the same product.For the purposes of Article 24c of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘fixed costs’ means the costs incurred for entering a quality scheme and the annual contribution for participating in such a scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
Salgsfremstød for kvalitetsprodukter
Promotion of quality products
I artikel 24d, stk. 1, i forordning 1257/1999 forstås ved »producentsammenslutning« enhver organisation, uanset retlig form, der består af aktører, som deltager aktivt i en kvalitetsordning, som omhandlet i artikel 24b i samme forordning, for et bestemt landbrugsprodukt eller en bestemt fødevare.
For the purposes of Article 24d(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘producer group’ means any organisation, of whatever legal form, which brings together operators actively participating in a quality scheme covered by Article 24b of Regulation (EC) No 1257/1999 for a specific agricultural product or foodstuff.
Erhvervs- og brancheorganisationer, der er repræsentative for en eller flere sektorer, kan ikke få støtte som »producentsammenslutning« som forstået i stk. 1.
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as ‘producer groups’ in the sense of the first paragraph..
Støtteberettigede oplysningskampagner, salgsfremstød og reklamering som omhandlet i artikel 24d, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 er aktiviteter, der skal få forbrugerne til at købe landbrugsprodukter eller fødevarer, som er omfattet af kvalitetsordninger, der indgår i programmeringsdokumentet under foranstaltningen »deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet«.
For the purposes of Article 24d(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the information, promotion and advertising activities eligible for support shall be activities designed to induce consumers to buy the agricultural products or foodstuffs covered by quality schemes included in the programming document under the measure ‘participation in food quality schemes’.