natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsesdata — Modtager — landets alfa-3-kode (ISO-3166)
NAME OF VESSEL:
Afsender
TYPE OF VESSEL
Meddelelsesdata — Afsender — landets alfa-3-kode (ISO-3166)
POSITION OF EXIT:
Meddelelsestype
All reports shall be transmitted to the competent authority at:
Meddelelsesdata — Meddelelsestype (ENT, POS, EXI)
Fax: (+261) 20 22 490 14
Radiokaldesignal (IRCS)
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo
Fartøjsdata — Fartøjets internationale radiokaldesignal (IRCS)
Appendix 7
Den kontraherende parts interne referencenummer
Format of VMS position message
Fartøjsdata — Den kontraherende parts entydige nummer — alfa-3-kode (ISO-3166) efterfulgt af et nummer
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
Eksternt registreringsnummer
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
Fartøjsdata — Nummeret på siden af fartøjet (ISO 8859.1)
Data Element
Fartøjspositionsdata — Fartøjets position i grader og minutter +/– DD.ddd (WGS84)
Code number
Kurs
Mandatory/Optional
Fartøjets kurs på en 360°-skala
Comments
Fart
Start record
Fartøjets fart i tiendedele knob
System detail indicating start of record
Dato
Addressee
Fartøjspositionsdata — Dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Klokkeslæt
From
Fartøjspositionsdata — Klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM)
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Registrering afsluttet
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Systemdata — Angiver, at registreringen er slut
Type of message
Transmission af data struktureres således:
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
De anvendte tegn skal være i overensstemmelse med ISO-standarden 8859.1.
Radio call sign (IRCS)
En dobbelt skråstreg (//) og koden »SR« angiver starten på en meddelelse.
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Hvert dataelement kendetegnes ved sin kode og adskilles fra andre dataelementer med en dobbelt skråstreg (//).
Contracting Party internal reference number
En enkelt skråstreg (/) adskiller feltkode og data.
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
ER-koden efterfulgt af en dobbelt skråstreg (//) angiver slutningen af meddelelsen.
External registration number
Fakultative dataelementer indføres mellem begyndelsen og slutningen af en meddelelse.
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Tillæg 8
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Retningslinjer for anvendelse af det elektroniske system til rapportering af fiskeriaktiviteter (EIS-systemet)
Course
Generelle bestemmelser
Vessel course 360° scale
i. Ethvert EU-fiskerfartøj skal være udstyret med et elektronisk system, herefter benævnt »EIS-system« (EIS — Elektronisk Indberetningssystem), som kan registrere og sende data vedrørende fartøjets fiskeriaktiviteter (herefter benævnt »EIS-data«), så længe fartøjet befinder sig i Madagaskars fiskerizone.
Speed
Et EU-fartøj, som ikke er udstyret med et EIS-system, eller hvis EIS-system ikke fungerer, må ikke sejle ind i Madagaskars fiskerizone for at fiske.
Vessel speed in tenths of knots
EIS-dataene fremsendes i overensstemmelse med de procedurer, som gælder i fartøjets flagstat, dvs. at de først sendes til FOC i flagstaten, som automatisk stiller dem til rådighed for Madagaskars FOC.
Date
Flagstaten og Madagaskar skal sikre, at deres nationale FOC har det nødvendige IT-udstyr og software til automatisk at sende EIS-data i XML-format og skal have en indbygget back up-procedure, som registrerer og lagrer EIS-data i et format, som er læsbart for computere i mindst tre år.
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
v. Til fremsendelsen af EIS-data anvendes elektroniske kommunikationsmidler, der forvaltes af Europa-Kommissionen på EU's vegne, og som går under betegnelsen DEH (Data Exchange Highway).
Time
Flagstaten og Madagaskar udpeger hver især en EIS-ansvarlig, der skal fungere som kontaktperson.
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
De EIS-ansvarlige udpeges for en periode på mindst seks måneder.
End record
Flagstatens FOC og Madagaskars FOC skal, inden EIS-systemet sættes i drift af leverandøren, udveksle deres EIS-ansvarliges kontaktoplysninger (navn, adresse, telefonnummer, telexnummer og e-mailadresse).
System detail indicating end of record
Alle ændringer i den EIS-ansvarliges kontaktoplysninger skal straks meddeles.
Each data transmission is structured as follows:
Fastlæggelse og fremsendelse af EIS-data
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
i. EU-fartøjet skal:
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
dagligt registrere EIS-data for hver dag, der er tilbragt i Madagaskars fiskerizone
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
for hvert fiskeri registrere mængden af hver art, der er fanget og beholdt om bord, som målart eller bifangst, eller som udsmid
A single slash (/) separates the field code and the data.
for hver art, der angives i den fiskeritilladelse, som er udstedt af Madagaskar, ligeledes indberette nulfangster
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
identificere hver art ved hjælp af alfa-3-FAO-kode
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
angive mængden i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk
Appendix 8
for hver art registrere i EIS-systemet de mængder, der omlades og/eller landes
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
ved hver indsejling i (meddelelse »COE«) eller udsejling fra (meddelelse »COX«) Madagaskars fiskerizone registrere en specifik meddelelse som EIS-data for hver art, der angives i den fiskeritilladelse, som er udstedt af Madagaskar, og angive hvilke mængder, der beholdes om bord ved hver indsejling/udsejling
General provisions
dagligt og senest kl. 23.59 UTC sende EIS-data til flagstatens FOC i det format, som er anført i punkt 2.
i.
Fartøjsføreren har ansvaret for, at de registrerede og transmitterede EIS-data er nøjagtige.
All Union fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Malagasy fishing zone.
Flagstatens FOC sender automatisk og omgående EIS-dataene til Madagaskars FOC.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Malagasy fishing zone in order to engage in fishing activities.
Madagaskars FOC bekræfter modtagelsen af EIS-dataene gennem en tilbagemelding og behandler alle EIS-data fortroligt.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Malagasy FMC.
Svigt i EIS-systemet om bord på fartøjet og/eller ved fremsendelsen af EIS-data mellem fartøjet og flagstatens FOC
The flag State and Madagascar shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, and shall have a backup procedure in place capable of recording and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
i. Flagstaten informerer hurtigst muligt fartøjsføreren og/eller rederen eller dennes repræsentant, som fører dens flag, om hver teknisk fejl i EIS-systemet på dennes fartøj eller i fremsendelsen af EIS-data mellem fartøjet og flagstatens FOC.
v. ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Flagstaten underretter Madagaskar om den konstaterede fejl og om, hvilke afhjælpende foranstaltninger, der er truffet.
The flag State and Madagascar shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Hvis EIS-systemet om bord på fartøjet svigter, skal fartøjsføreren og/eller rederen sørge for, at EIS-systemet repareres eller udskiftes inden for 10 dage.
a.
Hvis fartøjet gør ophold i en havn inden for disse 10 dage, må det først genoptage fiskeriet i Madagaskars fiskerizone, når dets EIS-system er fuldt ud funktionsdygtigt, med mindre Madagaskar giver dispensation dertil.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Et fiskerfartøj må ikke forlade en havn efter en teknisk fejl i dets EIS-system, før EIS-systemet igen fungerer til flagstatens og Madagaskars tilfredshed, eller
b.
før det får flagstatens tilladelse.
The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
I sidstnævnte tilfælde informerer flagstaten Madagaskar om sin beslutning før fartøjets afsejling.
c.
Ethvert EU-fartøj, der fisker i Madagaskars farvande med et defekt EIS-system, skal hver dag inden kl. 23:59 UTC fremsende alle EIS-data til flagstatens FOC ved hjælp af et andet elektronisk kommunikationsmiddel, der er til rådighed for Madagaskars FOC.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
v. De EIS-data, som ikke har kunnet overføres til Madagaskar via EIS-systemet på grund af systemsvigt, overføres af flagstatens FOC til Madagaskars FOC i anden elektronisk form, som parterne aftaler indbyrdes.
Producing and communicating ERS data
Denne alternative overførsel skal betragtes som prioriteret, eftersom de frister, der normalt gælder, ikke længere kan overholdes.
i.
Hvis Madagaskars FOC ikke modtager EIS-data fra et fartøj i tre på hinanden følgende dage, kan Madagaskar give fartøjet instruks om straks at anløbe en havn, som Madagaskar vælger med henblik på en undersøgelse.
Union fishing vessels shall:
Svigt i FOC — Manglende modtagelse af EIS-data i Madagaskars FOC
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
i. Hvis et FOC ikke modtager EIS-data, underretter den EIS-ansvarlige straks den EIS-ansvarlige i det andet FOC, og samarbejder i givet fald om at få løst problemet.
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Flagstagens FOC og Madagaskars FOC aftaler indbyrdes inden EIS-systemet tages i brug, hvilke alternative elektroniske fremsendelsesmetoder, der skal anvendes til fremsendelse af EIS-data, hvis der opstår fejl i FOC, og underretter straks hinanden om eventuelle ændringer.
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
Hvis Madagaskars FOC meddeler, at EIS-data ikke er modtaget, skal flagstatens FOC finde årsagerne til problemet og træffe passende foranstaltninger til at løse problemet.
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
Flagstatens FOC underretter Madagaskars FOC og EU om, hvilke foranstaltninger, der er truffet, og resultatet af disse senest 24 timer efter, at fejlen er opdaget.
e. express the quantities in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Tager det mere end 24 timer at løse problemet, fremsender flagstagens FOC straks de manglende EIS-data til Madagaskars FOC ved hjælp af en af de alternative fremsendelsesmetoder, som er angivet i punkt 5 i afsnit 3.
f. record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
v. Madagaskar underretter sine kontrolmyndigheder (MCS), så disse ikke træffer foranstaltninger mod EU-fartøjer for ikke at have sendt EIS-data til Madagaskars FOC som følge af, at der er opstået en fejl i et FOC.
g. record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Madagascar at each entry into (COE) or exit from (COX) the Malagasy fishing zone;
Vedligeholdelse af et FOC
h. transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 2 above, by 23:59 UTC at the latest.
i. Planlagt vedligeholdelsesarbejde i et FOC (vedligeholdelsesprogram), som kan hindre udveksling af EIS-data, skal meddeles det andet FOC mindst 72 timer i forvejen og om muligt med angivelse af dato og arbejdets varighed.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Ved ikke planlagt vedligeholdelsesarbejde skal disse oplysninger snarest muligt sendes til det andet FOC.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Malagasy FMC.
Mens vedligeholdelsesarbejdet pågår, kan udarbejdelsen af EIS-data udsættes, indtil systemet igen er operationelt.
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Når vedligeholdelsesarbejdet er afsluttet, stilles de pågældende EIS-data herefter omgående til rådighed.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Hvis vedligeholdelsesarbejdet varer mere end 24 timer, sendes EIS-dataene til det andet FOC via en af de alternative elektroniske fremsendelsesmetoder, som er angivet i punkt 5 i afsnit 3.
i.
Madagaskar underretter sine kompetente kontrolmyndigheder (MCS), så disse ikke træffer foranstaltninger mod EU-fartøjer for ikke at have sendt EIS-data på grund af vedligeholdelsesarbejde i et FOC.
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board the vessel or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Omdirigering af EIS-data til Madagaskar
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.
i. Til fremsendelse af EIS-data fra flagstaten til Madagaskar anvendes elektroniske kommunikationsmidler, som forvaltes af Europa-Kommissionen på EU's vegne og benævnes »DEH« (Data Highway Exchange), som angivet i punkt 1 i dette tillæg.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days.
Til forvaltning af EU's flådes fiskeriaktiviteter lagres disse data og stilles til rådighed for bemyndigede medarbejdere i Europa-Kommissionens tjenestegrene på Den Europæiske Unions vegne.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Malagasy fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Madagascar authorises otherwise.
Tillæg 9
a.
Kontaktoplysninger for Madagaskar
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
NB: Madagaskar giver meddelelse om alle de oplysninger, som er angivet nedenfor, senest når denne protokol træder i kraft
b. it receives authorisation from the flag State.
Ministère des Ressources Halieutiques et de la Pêche (Ministeriet for fiskeressourcer og fiskeri)
In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
Navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer
Any EU vessels operating in the Malagasy fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Malagasy FMC.
Direction de la Statistique et de la Programmation (DSP) (Departementet for statistik og programmering)
v. ERS data which could not be made available to Madagascar via the ERS owing to the failure of the system shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Malagasy FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Fiskeriovervågningscenteret (FOC) og meddelelse om indsejling og udsejling
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Navnet på FOC (Radiokaldesignal)
If the Malagasy FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Madagascar may instruct a vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
VHF: F1 Kanal 16, F2 Kanal 71
FMC failure — ERS data not received by Malagasy FMC
HF: F1 5.283 MHZ, F2 7.3495 MHZ.
i.
Adresse, primære e-mailadresse, alternative e-mailadresse, telefon- og faxnummer.
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
Unité de Statistique Thonière d'Antsiranana (Det statistiske kontor for tunfiskeri i Antisaranana)
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Malagasy FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes thereto.
Adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer.
If the Malagasy FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Fartøjsføreren sender ligeledes en kopi af alle fiskerilogbøger til:
The FMC of the flag State shall inform the Malagasy FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
USTA — det statistiske kontor for tunfiskeri i Antsiranana
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Malagasy FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 5 of paragraph 3.
Institut de recherche pour le développement (IRD)
v. Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered by the Malagasy FMC to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to a failure in one of the FMCs.
Instituto Español de Oceanografía (IEO)
FMC maintenance
Den første position, der registreres efter indsejling i Madagaskars fiskerizone, angives ved koden »ENT«.
i.
Alle efterfølgende positioner angives ved koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Madagaskars fiskerizone, og som angives ved koden »EXI«.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Breddegradsstreng
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Længdegradsstreng
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
FAO-kode
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
ALB
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point (v) of paragraph 3.
BET
Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to the maintenance of an FMC.
YFT
i.
BLT
For the purposes of transmitting ERS data from the flag State to Madagascar, electronic communication means, to be managed by the European Commission on behalf of the EU, will be used, these being identified as DEH (Data Exchange Highway) as referred to in point 1 of this Appendix.
FRI
For the purposes of managing the fishing activities by the EU fleet, this data shall be stored and made available for consultation by authorised European Commission staff, on behalf of the European Union.
KAW
Appendix 9
LOT
Contact details in Madagascar
GUT
N.B.: Madagascar will provide all the information set out below by the entry into force of this Protocol at the latest
COM
Ministère des Ressources Halieutiques et de la Pêche (Ministry for Fishery Resources and Fishing)
SWO
Name, address, e-mail address, telephone and fax numbers
BLM
Direction de la Statistique et de la Programmation (DSP) (Directorate for Statistics and Programming)
BUM
Fisheries Monitoring Centre (FMC) and notification of entry and exit
MLS
Name of FMC (call sign):
SFA
Radio:
BSH
VHF: F1 channel 16; F2 channel 71
E-post: csp-mprh@blueline.mg
HF: F1 5.283 MHZ; F2 7.3495 MHZ
om fastsættelse af de fiskerimuligheder og de finansielle bidrag, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Republikken Madagaskar og Det Europæiske Fællesskab
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Fiskerimulighederne i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 5 fastsættes således:
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Tun og beslægtede arter (tun, bonit, kongemakrel, spydfisk, sværdfisk), tilknyttede arter og fiskeri under mandat fra Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske ocean (IOTC) med undtagelse af
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
arter, der er beskyttet af internationale konventioner
species protected by international conventions,
arter, for hvilke IOTC har forbudt tilbageholdelse om bord, omladning, landing eller opbevaring af hele eller dele af fangsten, navnlig arter af familien Alopiidae, Sphyrnidae, og
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
følgende arter:
the following species:
Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus,
40 notfartøjer til tunfiskeri, og
40 tuna seiners, and
32 langlinefartøjer med flydeline med en tonnage på over 100 BT
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
22 langlinefartøjer med flydeline med en tonnage på op til 100 BT.
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
Punkt 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 8 og 9.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
Denne protokol med bilag finder anvendelse i en periode på 4 år fra datoen for dens midlertidige anvendelse.
This Protocol and its Annex shall apply for a period of 4 years from the date of its provisional application.
Principper og mål for gennemførelsen af denne protokol
Principles and objectives underlying the implementation of this Protocol
De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Madagaskars fiskerizone efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i denne zone.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in that zone.
Alle foranstaltninger til teknisk bevarelse i forbindelse med tildelingen af fiskeritilladelser, som præciseret i bilag 2 til denne protokol, finder anvendelse for alle udenlandske industriflåder, der fisker i Madagaskars fiskerizone under samme tekniske forhold, som gælder for flåder fra EU.
All technical conservation measures relating to the granting of fishing authorisations as specified in Appendix 2 to this Protocol shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Malagasy fishing zone under technical conditions similar to those applicable to European Union fleets.