natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke nødvendigt at gennemføre den i stk. 1 og 2 omhandlede vurdering, måling og/eller beregning på arbejdspladser med offentlig adgang, hvis der allerede er foretaget en vurdering i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz til 300 GHz) [9], og hvis restriktionerne i denne er overholdt for arbejdstagerne og sikkerhedsrisici er udelukket.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (O Hz to 300 GHz) [9], and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Den i stk. 1 og 2 omhandlede vurdering, måling og/eller beregning planlægges og gennemføres med passende mellemrum af det kompetente serviceorgan eller de(n) kompetente person(er), navnlig under hensyn til bestemmelserne i artikel 7 og 11 i direktiv 89/391/EØF om den krævede kompetente sagkundskab samt høring og inddragelse af arbejdstagerne.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Bestemmelser med sigte på at undgå eller begrænse risici
Provisions aimed at avoiding or reducing risks
På grundlag af risikovurderingen, jf. artikel 4, markeres arbejdssteder, hvor arbejdstagere vil kunne blive eksponeret for elektromagnetiske felter, der overskrider aktionsværdierne, med passende skilte i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) [10], medmindre den vurdering, der foretages i henhold til artikel 4, stk. 2, påviser, at eksponeringsgrænseværdierne ikke overskrides, og at sikkerhedsrisici kan udelukkes.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, workplaces where workers could be exposed to electromagnetic fields exceeding the action values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC [10], unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded.
Underretning og vejledning af arbejdstagerne
Worker information and training
Høring og inddragelse af arbejdstagerne
Consultation and participation of workers
Kommissionen underretter hvert femte år Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen om indholdet af disse rapporter, om sin vurdering af udviklingen på området samt om initiativer af enhver art, navnlig vedrørende eksponering for statiske magnetfelter, der måtte være påkrævet på baggrund af ny videnskabelig viden.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health Protection at Work of the content of these reports, of its assessment of developments in the field in question and of anyinitiative, in particular as regards exposure to static magnetic fields, that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. april 2008.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 April 2008.
EFT C 77 af 18.3.1993, s. 12, og EFT C 230 af 19.8.1994, s. 3.
OJ C 77, 18.3.1993, p. 12 and OJ C 230, 19.8.1994, p. 3.
EFT C 249 af 13.9.1993, s. 28.
OJ C 249, 13.9.1993, p. 28.
Europa-Parlamentets udtalelse af 20.4.1994 (EFT C 128 af 9.5.1994, s. 146), bekræftet den 16.9.1999 (EFT C 54 af 25.2.2000, s. 75), Rådets fælles holdning af 18.12.20033 (EUT C 66 E af 16.3.2004, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 30.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT). Rådets afgørelse af 7.4.2004.
Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p. 146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p. 75), Council Common Position of 18 December 2003 (OJ C E 66, 16.3.2004, p. 1), Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 April 2004.
EFT C 260 af 15.10.1990, s. 167.
OJ C 260, 15.10.1990, p.167.
EFT L 177 af 6.7.2002, s. 13.
OJ L 177, 6.7.2002, p. 13.
EUT L 42 af 15.2.2003, s. 38.
OJ L 42, 15.2.2003, p. 38.
EFT L 245 af 26.8.1992, s. 23.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 23.
Kontaktstrøm (IC) mellem et menneske og en genstand udtrykkes i ampere (A).
Contact current (IC) between a person and an object is expressed in amperes (A).
Strømtæthed (J) defineres som den strøm, der går gennem tværsnittet af en enhed vinkelret på udbredelsesretningen i en leder med en vis udstrækning, som f.eks. det menneskelige legeme eller dele heraf, udtrykt i ampere pr. kvadratmeter (A/m2).
Current density (J) is defined as the current flowing through a unit cross section perpendicular to its direction in a volume conductor such as the human body or part of it, expressed in amperes per square metre (A/m2).
Elektrisk feltstyrke er en vektorstørrelse (E), der svarer til den kraft, der virker på en ladet partikel uafhængigt af dens rumlige bevægelse.
Electric field strength is a vector quantity (E) that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Magnetisk feltstyrke er en vektorstørrelse (H), der sammen med den magnetiske fluxtæthed kendetegner et magnetisk felt i et hvilket som helst punkt i rummet.
Magnetic field strength is a vector quantity (H), which, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Magnetisk fluxtæthed er en vektorstørrelse (B), der svarer til den kraft, der virker på ladninger i bevægelse. Den udtrykkes i tesla (T).
Magnetic flux density is a vector quantity (B), resulting in a force that acts on moving charges, expressed in teslas (T).
I frit rum og i biologisk materiale kan magnetisk fluxtæthed og magnetisk feltstyrke omregnes til hinanden ved hjælp af ligningen 1 A/m = 4π 10—7 T.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10—7 T.
Effekttæthed (S) er den relevante størrelse, der anvendes ved meget høje frekvenser, hvor der er lav indtrængningsdybde i kroppen.
Power density(S) is the appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low.
Der er tale om strålingseffekten vinkelret på en overflade divideret med overfladens areal, og den udtrykkes i watt pr. kvadratmeter (W/m2).
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface and is expressed in watts per square metre (W/m2).
Specifik energiabsorption (SA) defineres som den energi, der absorberes pr. masseenhed af biologisk væv, udtrykt i joule pr. kilogram (J/kg).
Specific energy absorption (SA) is defined as the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
I direktivet anvendes begrebet til at reducere ikke-termiske virkninger fra pulserende mikrobølgestråling.
In this Directive it is used for limiting non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
Specifik energiabsorptionshastighed (SAR) som gennemsnit for hele kroppen eller for dele af kroppen defineres som den hastighed, hvormed energi absorberes pr. masseenhed af biologisk væv, udtrykt i watt pr. kilogram (W/kg).
Specific energy absorption rate (SAR) averaged over the whole body or over parts of the body, is defined as the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
EKSPONERINGSGRÆNSEVÆRDIER
EXPOSURE LIMIT VALUES
Eksponeringsgrænseværdier (artikel 3, stk. 1).
Exposure limit values (Article 3(1)).
Frekvensområde
Frequency range
Strømtæthed for hoved og krop J (mA/m2) (rms)
Current density for head and trunk J (mA/m2) (rms)
Gennemsnitlig helkrops-SAR (W/kg)
Whole body average SAR (W/kg)
Lokal SAR (hoved og krop) (W/kg)
Localised SAR (head and trunk) (W/kg)
Lokal SAR (lemmer) (W/kg)
Localised SAR (limbs) (W/kg)
Effekttæthed S (W/m2)
Power density S (W/m2)
1000 Hz - 100 kHz
1000 Hz — 100 kHz
100 kHz - 10 MHz
100 kHz — 10 MHz
10 MHz - 10 GHz
10 MHz — 10 GHz
10 - 300 GHz
10 — 300 GHz
På grund af kroppens elektriske inhomogenitet beregnes strømtæthed som middelværdier i et tværsnit på 1 cm2 vinkelret på udbredelsesretningen.
Because of the electrical inhomogeneity of the body, current densities should be calculated as averages over a cross-section of 1 cm2 perpendicular to the current direction.
For frekvenser op til 100 kHz kan spidsværdierne for strømtætheden beregnes ved at multiplicere rms-værdierne med (2)1/2.
For frequencies up to 100 kHz, peak current density values can be obtained by multiplying the rms value by (2)1 2 .
Ved impulser af varighed tp bør den tilsvarende frekvens, der skal anvendes i eksponeringsgrænseværdierne, beregnes som f = 1/(2tp).
For pulses of duration tp, the equivalent frequency to apply for the exposure limit values should be calculated as f = 1/(2tp).
Alle SAR-værdier beregnes som middelværdi for en 6-minutters-periode.
All SAR values are to be averaged over any six-minute period.
Lokal SAR beregnes som middelværdi for en masse af 10 g sammenhængende væv. Den deraf følgende maksimale SAR bør være den værdi, der anvendes ved vurdering af eksponeringen.
Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Effekttæthed beregnes som middelværdi for 20 cm2 af det eksponerede område og i en 68/f1,05-minutters periode (f i GHz) for at kompensere for, at indtrængningsdybden bliver gradvis mindre ved stigende frekvens.
Power densities are to be averaged over any 20 cm2 of exposed area and any 68/f1,05-minute period (where f is in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
Den lokale maksimale effekttæthed, beregnet som middelværdi for 1 cm2, bør ikke være mere end 20 gange 50 W/m2.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2.
I forbindelse med pulserende eller transiente elektromagnetiske felter samt generelt i forbindelse med samtidig eksponering for felter med flere frekvenser skal der anvendes relevante vurderings-, måle- og/eller beregningsmetoder, der kan analysere bølgeformernes karakteristika og karakteren af de biologiske vekselvirkninger, idet der tages hensyn til de harmoniserede europæiske standarder fra Cenelec.
With regard to pulsed or transient electromagnetic fields, or generally with regard to simultaneous exposure to multiple frequency fields, appropriate methods of assessment, measurement and/or calculation capable of analysing the characteristics of the waveforms and nature of biological interactions have to be applied, taking account of European harmonised standards developed by Cenelec.
AKTIONSVÆRDIER
ACTION VALUES
Aktionsværdier (artikel 3, stk. 2) (uforstyrrede rms-værdier)
Action values (Article 3(2)) (unperturbed rms values)
Elektrisk feltstyrke, E (V/m)
Electric field strength, E (V/m)
Magnetisk feltstyrke, H (A/m)
Magnetic field strength, H (A/m)
Magnetisk fluxtæthed, B (μT)
Magnetic flux density, B (μT)
Ækvivalent effekttæthed for plane bølger, Seq (W/m2)
Equivalent plane wave power density, Seq (W/m2)
Kontakt-strøm, IC(mA)
Contact current, IC(mA)
Induceret strøm i lemmer, IL (mA)
Limb induced current, IL(mA)
0,025 - 0,82kHz
0,025 — 0,82kHz
0,82 - 2,5 kHz
0,82 — 2,5 kHz
2,5 - 65 kHz
2,5 — 65 kHz
65 - 100 kHz
65 — 100 kHz
0,1 - 1 MHz
0,1 — 1 MHz
1 - 10 MHz
1 — 10 MHz
10 - 110 MHz
10 — 110 MHz
110 - 400 MHz
110 — 400 MHz
400 - 2000 MHz
400 — 2000 MHz
2 - 300 GHz
2 — 300 GHz
Ved frekvenser mellem 100 kHz og 10 GHz skal Seq, E, H, Bog ILberegnes som middelværdier for en 6-minutters-periode.
For frequencies between 100 kHz and 10 GHz, Seq, E, H, Band ILare to be averaged over any six-minute period.
Ved frekvenser over 10 GHz skal Seq, E, Hog Bberegnes som middelværdier for en periode på 68/f1,05 minutter (f i GHz).
For frequencies exceeding 10 GHz, Seq, E, Hand Bare to be averaged over any 68/f1.05-minute period (f in GHz).
Ved frekvenser op til 100 kHz beregnes aktionsspidsværdien for feltstyrke ved at multiplicere rms-værdien med (2)1/2.
For frequencies up to 100 kHz, peak action values for the field strengths can be obtained by multiplying the rms value by (2)1 2 .
Ved impulser af varighed tp bør den tilsvarende frekvens, der skal anvendes i aktionsværdierne, beregnes som f = 1/(2tp).
For pulses of duration tp, the equivalent frequency to apply for the action values should be calculated as f = 1/(2tp).
Ved frekvenser mellem 100 kHz og 10 MHz beregnes aktionsspidsværdien for feltstyrke ved at multiplicere de relevante rms-værdier med 10, hvor a = (0,665 log (f/10) + 0,176), f i Hz.
For frequencies between 100 kHz and 10 MHz, peak action values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms values by 10 , where a = (0,665 log (f/10) + 0,176), f in Hz.
Ved frekvenser mellem 10 MHz og 300 GHz beregnes aktionsspidsværdien ved at multiplicere de tilsvarende rms-værdier med 32 for feltstyrke og med 1000 for den ækvivalente effekttæthed for plane bølger.
For frequencies between 10 MHz and 300 GHz, peak action values are calculated by multiplying the corresponding rms values by 32 for the field strengths and by 1000 for the equivalent plane wave power density.
I forbindelse med pulserende eller transiente elektromagnetiske felter samt generelt i forbindelse med samtidig eksponering for felter med flere frekvenser skal der anvendes relevante vurderings-, måle- og/eller beregningsmetoder, der kan analysere bølgeformernes karakteristika og karakteren af de biologiske vekselvirkninger, idet der tages hensyn til de harmoniserede europæiske standarder fra Cenelec.
With regard to pulsed or transient electromagnetic fields, or generally with regard to simultaneous exposure to multiple frequency fields, appropriate methods of assessment, measurement and/or calculation capable of analysing the characteristics of the waveforms and nature of biological interactions have to be applied, taking account of harmonised European standards developed by Cenelec.
For spidsværdierne af pulserende modulerede elektromagnetiske felter foreslås det endvidere for bærefrekvenser på over 10 MHz, at Seq som middelværdi over pulsbredden ikke må udgøre mere end 1000 gange Seq-aktionsværdien, eller at feltstyrken ikke må udgøre mere end 32 gange aktionsværdien for feltstyrke ved bærefrekvensen.
For peak values of pulsed modulated electromagnetic fields, it is also suggested that, for carrier frequencies exceeding 10 MHz, Seq as averaged over the pulse width should not exceed 1000 times the Seq action values or that the field strength should not exceed 32 times the field strength action values for the carrier frequency.
(Den Europæiske Unions Tidende L 159 af 30. april 2004. Berigtiget udgave i Europæiske Unions Tidende L 184 af 24. maj 2004) Henvisningen nedenfor er til udgaven i L 184 af 24.5.2004:
(Official Journal of the European Union L 159 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 184 of 24 May 2004)
Side 9, bemærkning 4, andet afsnit:
In the following Act, page 9, note 4, second paragraph:
»… beregnes aktionsspidsværdien for feltstyrke ved at multiplicere de relevante rms-værdier med 10, hvor a = …«
‘… values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms by 10, where a = …’,
»… beregnes aktionsspidsværdien for feltstyrke ved at multiplicere de relevante rms-værdier med 10a, hvor a = …«.
‘… values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms by 10a, where a = …’.
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF af 21. april 2004 om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF
Corrigendum to Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC
Direktiv 2004/41/EF læses således:
Directive 2004/41/EC should read as follows:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council
om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF
repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 37 og 95 samt artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95 and 152(4)(b) thereof,
Flere direktiver fastlægger dyresundheds- og folkesundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af animalske produkter.
Several directives lay down animal and public health rules for the production and placing on the market of products of animal origin.
Følgende retsakter indeholder nye bestemmelser om ændring og ajourføring af disse direktiver:
The following acts contain new rules recasting and updating the rules in those directives:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [4]Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [4] EUT L 139 af 30.4.2004.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] See page 139 of this Official Journal. ,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [4] EUT L 139 af 30.4.2004.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] See page 139 of this Official Journal.
Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelserne for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [5].(3) De tidligere direktiver bør derfor ophæves.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [5].(3) It is therefore appropriate to repeal the earlier directives.
Da forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne fastsætter, at Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne [6] ophæves, ophæver dette direktiv kun direktiver om animalske produkter.
Since Regulation (EC) No 852/2004 provides for the repeal of Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the Hygiene of foodstuffs [6], this Directive need only repeal the directives concerning products of animal origin.
Bestemmelserne i Rådets direktiv 72/462/EØF [7] bør fortsat kun gælde ved indførsel af levende dyr, idet de nye hygiejneregler og direktiv 2002/99/EF træder i stedet for dets regler om fersk kød og kødprodukter.
The requirements of Council Directive 72/462/EEC [7] should continue to apply only to the import of live animals, since the new hygiene rules and Directive 2002/99/EC will supersede its rules on fresh meat and meat products.
Det er imidlertid nødvendigt at fastsætte, at visse gennemførelsesbestemmelser fortsat skal være gældende, indtil de nødvendige foranstaltninger er truffet under de nye retlige rammer.
It is necessary, however, to provide for certain implementing rules to remain in force pending the taking of necessary measures under the new legal framework.
Ændringer af Rådets direktiv 89/662/EØF [8] og 92/118/EØF [9] og af Rådets beslutning 95/408/EF [10] er også nødvendige for at tage hensyn til omarbejdelsen —
Amendments to Council Directives 89/662/EEC [8] and 92/118/EEC [9] and to Council Decision 95/408/EC [10] are also necessary to take account of the recasting exercise,
I dette direktiv forstås ved »relevant dato« den dato, fra hvilken forordning (EF) nr. 852/2004, nr. 853/2004 og nr. 854/2004 finder anvendelse.
For the purposes of this Directive, the ‘relevant date’ shall mean the date of application of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2003 and (EC) No 854/2003.
Følgende direktiver ophæves med virkning fra den relevante dato:
The following directives shall be repealed with effect from the relevant date:
Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet [11]
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [11];
Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fjerkrækød [12]
Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat [12];
Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet [13]
Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [13];
Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande [14]
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine [14];
Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet [15]
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [15];
Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet [16]
Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products [16];
Kommissionens direktiv 89/362/EØF af 26. maj 1989 om almindelige hygiejnebestemmelser for mælkeproduktionsbedrifter [17]
Commission Directive 89/362/EEC of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings [17];