natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
ex kapitel 17
ex Chapter 17
Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
ex kapitel 20
ex Chapter 20
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter, nødder og grøntsager skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
ex 2004 og ex 2005
ex 2004 and ex 2005
ex kapitel 21
ex Chapter 21
ex kapitel 22
ex Chapter 22
ved hvilken alle anvendte druer eller af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,
from materials of any heading, except that of the product,
på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 2207 eller 2208, og
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
ved hvilken alle anvendte druer eller af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet eller, ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer har oprindelsesstatus, må anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5 % vol.
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
ex kapitel 23
ex Chapter 23
Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder
Preparations of a kind used in animal feeding
alt anvendt korn, sukker eller melasse, kød eller mælk skal have oprindelsesstatus, og
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
ex kapitel 24
ex Chapter 24
ex kapitel 25
ex Chapter 25
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, groft tildannet, også ved savning, til blokke eller til kvadratiske eller rektangulære plader, af tykkelse højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Naturlig magnesiumcarbonat, (magnesit), knust og pakket i lufttætte beholdere, magnesiumoxid, også rent, dog ikke smeltet eller dødbrændt (sintret) magnesium
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Gips, særlig tilberedt til dentalbrug
Plasters specially prepared for dentistry
Asbestfibre, rå
Natural asbestos fibres
ex kapitel 27
ex Chapter 27
Olier, for så vidt deres indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, der er udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation på op til 250 °C overdestilleres 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer [1]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer [2]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Bituminøse blandinger på basis af naturligt asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut-backs«)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
ex kapitel 28
ex Chapter 28
Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper, undtagen:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Mischmetall
“Mischmetall”
Fremstilling på basis af dinatriumtetraborat pentahydrat
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Kviksølvforbindelser af indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Kviksølvforbindelser af nucleinsyrer og salte deraf, også når de ikke er kemiske definerede; andre heterocykliske forbindelser
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2852, 2932, 2933 og 2934, må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex kapitel 29
ex Chapter 29
Acycliske carbonhydrider, bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Cycloalkaner og cycloalkener (ikke azulener), benzen, toluen og xylener, som motorbrændstof eller andet brændstof
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
ex kapitel 30
ex Chapter 30
Farmaceutiske produkter, undtagen:
Pharmaceutical products; except for:
Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 3002, 3005 og 3006):
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Fremstillet på basis af amikacin henhørende under pos. 2941
Obtained from amikacin of heading 2941
Materialer, der henhører under pos. 3003 og 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materialer, der henhører under pos. 3003 og 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik, og
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Farmaceutiske produkter i form af affald som nævnt i bestemmelse 4, litra k), til dette kapitel
Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
Sterile sammenvoksningsbarrierer til kirurgisk eller dental brug, også resorberbare:
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
af plast
made of plastics
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
af stof
made of fabrics
Fremstilling på basis af [3]:
Manufacture from [3]:
ex kapitel 31
ex Chapter 31
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under dette kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt højst 10 kg, undtagen:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
natriumnitrat
sodium nitrate
calciumcyanamid
calcium cyanamide
kaliumsulfat
potassium sulphate
kaliummagnesiumsulfat
magnesium potassium sulphate
ex kapitel 32
ex Chapter 32
Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse og lign.; trykfarver, blæk og tusch, undtagen:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af substratpigmenter [4]
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes [4]
ex kapitel 33
ex Chapter 33
Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i flydende eller fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der hidrører fra en anden »gruppe« [5] under denne position.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [5] in this heading.
ex kapitel 34
ex Chapter 34
Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips, undtagen:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
ex kapitel 35
ex Chapter 35
ex kapitel 37
ex Chapter 37
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 3701 og 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
ex kapitel 38
ex Chapter 38
Diverse kemiske produkter, undtagen:
Miscellaneous chemical products; except for:
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art, der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærtstående industrier, ikke andetsteds tariferet
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Metalbejdser; flusmidler og andre hjælpemidler til lodning eller svejsning; lodde- og svejsepulver samt lodde- og svejsepasta, bestående af metal og andre stoffer; præparater, af den art, der anvendes til fyldning eller belægning af svejseelektroder eller svejsetråd
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Tilberedte substrater til udvikling eller bevaring af mikroorganismer (herunder vira og lign.) eller af plante-, menneske- eller dyreceller
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Tilberedte bindemidler til støbeforme og støbekerner; produkter fra kemiske og nærtstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Følgende under denne position:
The following of this heading:
Naphtensyre, ikke-vandopløselige salte deraf og estere deraf
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Sulfonaphtensyre, ikke-vandopløselige salte deraf og estere deraf
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Kopieringspasta, på basis af gelatine, også på papir- eller tekstilunderlag
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Plast i ubearbejdet form, affald, afklip og skrot, af plast; undtagen produkter, der henhører under pos. ex 3907 og 3912, for hvilke reglerne er anført nedenfor:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Additionspolymerisationsprodukter, i hvilke andelen af en monomer udgør over 99 vægtprocent af polymerens samlede indhold
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik [6]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik [6]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Copolymerer, fremstillet af polycarbonat og acrylonitril-butadienstyren (ABS)
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Materialer, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik [6]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle materialer, der henhører under samme position som det anvendte produkt, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Halvfabrikata og varer af plast; undtagen varer henhørende under pos. ex 3916, ex 3917, ex 3920 og ex 3921, for hvilke reglerne er anført nedenfor:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle materialer, der henhører under samme position som det anvendte produkt, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fremstilling på basis af særdeles transparente bånd af polyester, af tykkelse på under 23 micron [7]
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
ex kapitel 40
ex Chapter 40
Varer af hård gummi
Articles of hard rubber
Fremstilling på basis af hård gummi
Manufacture from hard rubber
ex kapitel 41
ex Chapter 41
Garvede eller »crust« huder og skind, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Eftergarvning af garvet læder
Retanning of tanned leather
Fremstilling på basis af læder, der henhører under pos. 4104 til 4106, 4107, 4112 eller 4113, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex kapitel 43
ex Chapter 43
Pelsskind og kunstigt pelsskind; samt varer deraf, undtagen:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre produkter af pelsskind
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
ex kapitel 44
ex Chapter 44
Træ, groft firhugget
Wood roughly squared
Høvlning, slibning eller samling ende-til-ende
Planing, sanding or end-jointing
Splejsning, høvlning, slibning eller samling ende-til-ende
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Træ, profileret i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende:
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Fremstilling på basis af træ, der henhører under alle positioner, dog med undtagelse af trætråd, der henhører under pos. 4409
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
ex kapitel 45
ex Chapter 45
ex kapitel 48
ex Chapter 48
ex kapitel 49
ex Chapter 49
ex kapitel 50
ex Chapter 50
Garn af natursilke og garn af affald af natursilke
Silk yarn and yarn spun from silk waste
andre naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
materialer til papirfremstilling
paper-making materials
Vævet stof af silke eller silkeaffald:
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Indeholdende gummitråd
Incorporating rubber thread
Fremstillet på basis af enkelttrådet garn [3]
Manufacture from single yarn [3]
Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation), forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
ex kapitel 51
ex Chapter 51
Garn af uld, af fine eller af grove dyrehår eller af hestehår
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Vævet stof af uld, af fine eller grove dyrehår eller af hestehår:
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
ex kapitel 52
ex Chapter 52
Bomuld, undtagen:
Cotton; except for:
Vævet stof af bomuld:
Woven fabrics of cotton:
ex kapitel 53
ex Chapter 53
kemikalier eller spindeopløsninger, eller
chemical materials or textile pulp,
Vævet stof af garn af endeløse kemofibre:
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Garn og sytråd af korte kemofibre
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Vævet stof af korte kemofibre:
Woven fabrics of man-made staple fibres:
ex kapitel 56
ex Chapter 56
fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller
polypropylene fibres of headings 5503 or 5506, or
bånd af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501
polypropylene filament tow of heading 5501,
tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, og at deres samlede værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fremstilling på basis af tråde og snore af gummi, uden tekstilovertræk
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Vævet stof af jute kan anvendes som bundstof
Jute fabric may be used as a backing
ex kapitel 58
ex Chapter 58
Indeholdende gummitråd
Combined with rubber thread
Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais og lign.) og broderede tapisserier (med gobelinsting, korssting og lign.), også konfektionerede
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind mv.; kalkerlærred; etuier mv.; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der anvendes til fremstilling af hatte
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation), forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Fremstilling på basis af garn [3]
Manufacture from yarn [3]
Trikotagestoffer
Knitted or crocheted fabrics
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, gastændere, lys og lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated: