natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2008 af 6. oktober 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999, (EF) nr. 418/2001 og (EF) nr. 162/2003 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet »Clinacox«, der tilhører gruppen coccidiostatika og andre lægemidler [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2008/76/EF af 25. juli 2008 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer [5] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2008/82/EF af 30. juli 2008 om ændring af direktiv 2008/38/EF for så vidt angår foder til støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens [6] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of chronic renal insufficiency [6] is to be incorporated into the Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 1k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999), 1t (Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2001) og 37 (Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2003):
the following indent shall be added in points 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999), 1t (Commission Regulation (EC) No 418/2001) and 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
32008 R 0976: Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2008 af 6. oktober 2008 (EUT L 266 af 7.10.2008, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 3)’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzr (Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2008):
the following points shall be inserted after point 1zzzzr (Commission Regulation (EC) No 775/2008):
»1zzzzs.
‘1zzzzs.
32008 R 0721: Kommissionens forordning (EF) nr. 721/2008 af 25. juli 2008 om godkendelse af et præparat af bakterien Paracoccus carotinifaciens, der er rig på røde carotenoider, som fodertilsætningsstof (EUT L 198 af 26.7.2008, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive (OJ L 198, 26.7.2008, p. 23).
32008 R 0971: Kommissionens forordning (EF) nr. 971/2008 af 3. oktober 2008 om en ny anvendelse af et coccidiostatikum som tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 265 af 4.10.2008, s. 3. Berigtiget i EUT L 267 af 8.10.2008, s. 32).«
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs (OJ L 265, 4.10.2008, p. 3), as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32.’;
Følgende indsættes i punkt 14c (Kommissionens direktiv 2008/38/EF):
the following shall be added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
32008 L 0082: Kommissionens direktiv 2008/82/EF af 30. juli 2008 (EUT L 202 af 31.7.2008, s. 48).«
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 48).’;
32008 L 0076: Kommissionens direktiv 2008/76/EF af 25. juli 2008 (EUT L 198 af 26.7.2008, s. 37).«
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 37).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 721/2008, (EF) nr. 971/2008, berigtiget i EUT L 267 af 8.10.2008, s. 32, og (EF) nr. 976/2008 samt direktiv 2008/76/EF og 2008/82/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 721/2008, (EC) No 971/2008, as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, and (EC) No 976/2008 and Directives 2008/76/EC and 2008/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [7].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
EUT L 162 af 25.6.2009, s. 19.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 19.
EUT L 198 af 26.7.2008, s. 23.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 23.
EUT L 265 af 4.10.2008, s. 3.
OJ L 265, 4.10.2008, p. 3.
EUT L 266 af 7.10.2008, s. 3.
OJ L 266, 7.10.2008, p. 3.
EUT L 198 af 26.7.2008, s. 37.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 37.
EUT L 202 af 31.7.2008, s. 48.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 48.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [2].
Kommissionens forordning (EF) nr. 149/2008 af 29. januar 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår udarbejdelse af bilag II, III og IV med maksimalgrænseværdier for produkterne i forordningens bilag I [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2008 af 18. marts 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår udarbejdelse af et bilag VII med en liste over aktivstof/produkt-kombinationer, der er omfattet af en dispensation vedrørende behandling efter høst med fumigeringsmidler [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2008 af 31. juli 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår bilag II, III og IV vedrørende maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på visse produkter [5] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 [6], som allerede er indarbejdet i aftalen, ophæver Rådets direktiv 76/895/EØF [7], 86/362/EØF [8], 86/363/EØF [9] og 90/642/EØF [10], som også er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6], which is already incorporated into the Agreement, repeals Council Directives 76/895/EEC [7], 86/362/EEC [8], 86/363/EEC [9] and 90/642/EEC [10] which are also incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
The following indents shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
32008 R 0149: Kommissionens forordning (EF) nr. 149/2008 af 29. januar 2008 (EUT L 58 af 1.3.2008, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 (OJ L 58, 1.3.2008, p. 1),
32008 R 0260: Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2008 af 18. marts 2008 (EUT L 76 af 19.3.2008, s. 31)
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 31),
32008 R 0839: Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2008 af 31. juli 2008 (EUT L 234 af 30.8.2008, s. 1).«
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1).’.
Punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF), 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) udgår.
the text of points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) shall be deleted;
Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
the following indents shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0839: Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2008 af 31. juli 2008 (EUT L 234 af 30.8.2008, s. 1).«
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1)’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 149/2008, (EF) nr. 260/2008 og (EF) nr. 839/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 149/2008, (EC) No 260/2008 and (EC) No 839/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [11].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
EUT L 130 af 28.5.2009, s. 19.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 19.
EUT L 58 af 1.3.2008, s. 1.
OJ L 58, 1.3.2008, p. 1.
EUT L 76 af 19.3.2008, s. 31.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 31.
EUT L 234 af 30.8.2008, s. 1.
OJ L 234, 30.8.2008, p. 1.
EFT L 340 af 9.12.1976, s. 26.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
EFT L 221 af 7.8.1986, s. 43.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF af 14. januar 2009 om betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdning) [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ved direktiv 2008/121/EF ophæves Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF [3], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
Directive 2008/121/EC repeals Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Teksten i punkt 4b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF) udgår.
the text of point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Følgende punkt indsættes efter punkt 4b:
the following point shall be inserted after point 4b:
32008 L 0121: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF af 14. januar 2009 om betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdning) (EUT L 19 af 23.1.2009, s. 29).«
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) (OJ L 19, 23.1.2009, p. 29).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/121/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2008/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 19 af 23.1.2009, s. 29.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
EFT L 32 af 3.2.1997, s. 38.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Det bør tillades Norge og Island at bevare de lavere grænseværdier for dioxin og dioxinlignende PCB i marinolie som fastsat i deres nationale lovgivning og vedtaget af hensyn til folkesundheden.
It is appropriate to allow Norway and Iceland to maintain the lower maximum level for dioxin and dioxin-like PCBs in marine oil laid down in their national legislation, adopted for reasons of public health.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2007 af 28. september 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer for så vidt angår fusariumtoksiner i majs og majsprodukter [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1126/2007 of 28 September 2007 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards Fusarium toxins in maize and maize products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 629/2008 af 2. juli 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 629/2008 of 2 July 2008 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 1881/2006 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 [5], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
Regulation (EC) No 1881/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 466/2001 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Teksten i punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001) udgår.
the text of point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) shall be deleted;
Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzy (Kommissionens direktiv 2008/60/EF):
the following shall be inserted after point 54zzzy (Commission Directive 2008/60/EC):
»54zzzz.
‘54zzzz.
32006 R 1881: Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5), som ændret ved:
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5), as amended by:
32007 R 1126: Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2007 af 28. september 2007 (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 1126/2007 of 28 September 2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 14),
32008 R 0629: Kommissionens forordning (EF) nr. 629/2008 af 2. juli 2008 (EUT L 173 af 3.7.2008, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 629/2008 of 2 July 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 6).
I artikel 1 indsættes følgende:
The following shall be inserted in Article 1:
»Hvad angår grænseværdierne for dioxin og dioxinlignende PCB i marinolie, kan Island og Norge bevare en grænseværdi for summen af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) på 5 pg/g fedt.««
“With regard to the maximum level for dioxins and dioxin-like PCBs in marine oil, Iceland and Norway may maintain a maximum level for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) of 5 pg/g fat.”’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1881/2006, (EF) nr. 1126/2007 og (EF) nr. 629/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1881/2006, (EC) No 1126/2007 and (EC) No 629/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
EUT L 255 af 29.9.2007, s. 14.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 14.
EUT L 173 af 3.7.2008, s. 6.
OJ L 173, 3.7.2008, p. 6.
EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og protokol 37 til EØS-aftalen
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 37 to the EEA Agreement
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 og 101, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and 101 thereof,
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 6/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2009 of 5 February 2009 [1].
Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 81/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 [2].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2008 of 4 July 2008 [2].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur [3] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF af 31. marts 2004 om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler [4] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [4] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/28/EF af 31. marts 2004 om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler [5] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/24/EF af 31. marts 2004 om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, for så vidt angår traditionelle plantelægemidler [6] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2049/2005 af 15. december 2005 om fastsættelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af regler om mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders betaling af gebyrer til og modtagelse af administrativ bistand fra Det Europæiske Lægemiddelagentur [7] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises [7] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 507/2006 af 29. marts 2006 om tilladelse til markedsføring af humanmedicinske lægemidler omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 på særlige vilkår [8] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 507/2006 of 29 March 2006 on the conditional marketing authorisation for medicinal products for human use falling within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the Agreement.
Protokol 37 til aftalen skal udvides til at omfatte koordinationsgrupperne for proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure (human- og veterinærmedicinske lægemidler) i overensstemmelse med aftalens artikel 101 —
Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Coordination groups for Mutual Recognition and Decentralised procedures (human) and (veterinary) in accordance with Article 101 of the Agreement,
Bilag II og protokol 37 til aftalen ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II and Protocol 37 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 726/2004, (EF) nr. 2049/2005 og (EF) nr. 507/2006 og direktiv 2004/27/EF, 2004/28/EF og 2004/24/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 726/2004, (EC) No 2049/2005 and (EC) No 507/2006 and Directives 2004/27/EC, 2004/28/EC and 2004/24/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009 eller dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, hvis dette sker senere [9].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later [9].
I forhold til Liechtenstein træder denne afgørelse i kraft samme dag eller på ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Liechtenstein og Østrig angående de nærmere tekniske bestemmelser for Liechtensteins anerkendelse af østrigske markedsføringstilladelser i forbindelse med den decentraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse, hvis denne dato er senere.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Austria laying down the technical details for Liechtenstein’s recognition of Austrian marketing authorisations within the decentralised procedure (DCP) and the mutual recognition procedure (MRP), whichever is the later.
EUT L 73 af 19.3.2009, s. 39.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 39.
EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 34.
EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 58.
EUT L 136 af 30.4.2004, s. 85.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 85.
EUT L 329 af 16.12.2005, s. 4.
OJ L 329, 16.12.2005, p. 4.
EUT L 92 af 30.3.2006, s. 6.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 6.
I bilag II og protokol 37 til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex II and Protocol 37 to the Agreement shall be amended as follows:
Den indledende del af kapitel XIII i bilag II til aftalen affattes fra fjerde afsnit som følger:
The text of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be replaced as of the fourth paragraph by the following: