natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med samarbejdsprincippet i traktatens artikel 10 bør medlemsstaterne lette udførelsen af denne opgave ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den samlede støtte, der ydes i henhold til de minimis reglen, ikke overstiger loftet på 3000 EUR pr. støttemodtager eller det samlede loft, der fastsættes af Kommissionen på grundlag af værdien af landbrugs- eller fiskeriproduktionen pr. medlemsstat i en treårig periode.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 10 of the Treaty, Member States should facilitate the achievement of this task by establishing the necessary machinery to ensure that the total amount of aid, granted under the de minimis rule, does not exceed either the ceiling of EUR 3000 per beneficiary or the overall ceilings established by the Commission on the basis of the value of agricultural or fishery output per Member State over a three-year period.
Når medlemsstaterne yder de minimis-støtte, bør de derfor meddele den pågældende virksomhed, at der er tale om de minimis-støtte, indhente udførlige oplysninger om anden de minimis støtte, som virksomheden har modtaget i de sidste tre år, og nøje kontrollere, at de minimis lofterne ikke overskrides som følge af den nye støtte.
To that end, it is appropriate that Member States, when granting a de minimis aid, should inform the enterprise concerned of the de minimis character of the aid, receive full information about other de minimis aid received during the previous three years, and carefully check that the de minimis ceilings will not be exceeded by the new de minimis aid.
Det kan dog også ved hjælp af et centralt register sikres, at lofterne overholdes.
Alternatively, compliance with the ceilings may also be ensured by means of a central register.
På baggrund af Kommissionens erfaringer og især den hyppighed, hvormed det generelt er nødvendigt at revidere statsstøttepolitikken, bør denne forordnings anvendelsesperiode begrænses.
Having regard to the Commission’s experience and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Hvis forordningen udløber uden at blive forlænget, bør medlemsstaterne have en tilpasningsperiode på seks måneder med hensyn til de minimis-støtteordninger, der var omfattet af denne forordning.
Should this Regulation expire without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid schemes which were covered by it.
Af hensyn til retssikkerheden bør det fastslås, hvilken virkning denne forordning vil have for støtte bevilget før forordningens ikrafttrædelse
For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify the effect of this Regulation on aid granted before its entry into force,
Denne forordning gælder for støtte til virksomheder i landbrugs- eller fiskerisektoren, bortset fra:
This Regulation applies to aid granted to enterprises in the agriculture or fisheries sectors, with the exception of:
støtte, der fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af produkter, der bringes på markedet
aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market,
støtte til eksportrelaterede aktiviteter, navnlig støtte, der er direkte knyttet til de eksporterede mængder, til etablering og drift af et distributionsnet eller til andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to export activity,
støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter i stedet for importerede.
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
»virksomheder i landbrugssektoren«: virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
‘enterprises in the agriculture sector’ means enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products,
»landbrugsprodukt«: produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiskevarer som defineret under nr. 5) i denne artikel
‘agricultural product’ means the products listed in Annex I of the Treaty, except fisheries products as defined in point (5),
»forarbejdning af et landbrugsprodukt«: en proces, som et landbrugsprodukt gennemgår, og hvor det produkt, der fremkommer ved processen, også er et landbrugsprodukt
‘processing of an agricultural product’ means an operation performed on an agricultural product where the product resulting from the operation is also an agricultural product.
»virksomheder i fiskerisektoren«: virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer
‘enterprises in the fisheries sector’ means enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products,
»fiskevarer«: både produkter, der er fanget på havet og i de indre farvande, og akvakulturprodukter, som er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 [10]
‘fisheries products’ means both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [10],
»forarbejdning og afsætning af en fiskevare«: alle aktiviteter, inkl. håndtering, behandling, produktion og distribution, som er udført mellem landings- eller indhøstningstidspunktet og det endelige produktstadium.
‘processing and marketing of a fisheries product’ means all operations, including handling, treatment, production and distribution, performed between the time of landing or harvesting and the end-product stage.
De minimis-støtte
De minimis aid
Støtteforanstaltninger, der opfylder betingelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel, anses ikke for at opfylde kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1, og er derfor ikke omfattet af anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.
Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, if they fulfil the conditions laid down in paragraphs 2 and 3.
Det samlede beløb, der således ydes til forskellige virksomheder i landbrugssektoren, må ikke overstige den værdi pr. medlemsstat, der er fastsat i bilag I, i en treårig periode.
The cumulative amount thus granted to various enterprises in the agriculture sector shall not exceed the value per Member State set out in Annex I, over any three-year period.
Det samlede beløb, der ydes til forskellige virksomheder i fiskerisektoren, må ikke overstige den værdi pr. medlemsstat, der er fastsat i bilag II, i en treårig periode.
The cumulative amount of aid granted to various enterprises in the fisheries sector shall not exceed the value set out per Member State in Annex II, over any three-year period.
Lofterne i stk. 2 angives som et kontant tilskud.
The ceilings in paragraph 2 shall be expressed as a cash grant.
Alle tal, der benyttes, skal angive bruttobeløbene, dvs. før direkte beskatning.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction for direct taxation.
Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens bruttosubventionsækvivalent.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
Den rentesats, der anvendes til tilbagediskonteringsformål og til beregning af støttebeløbet i forbindelse med lån på lempelige vilkår, er den gældende referencesats på støttetidspunktet.
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Kumulering og kontrol
Cumulation and monitoring
Når en medlemsstat yder en virksomhed de minimis-støtte, meddeler den virksomheden, at der er tale om de minimis-støtte og indhenter udførlige oplysninger fra den pågældende virksomhed om andre former for de minimis-støtte, som den har modtaget i de tre foregående år.
Where a Member State grants de minimis aid to an enterprise, it shall inform the enterprise about the de minimis character of the aid and obtain from the enterprise concerned full information about other de minimis aid received during the previous three years.
Medlemsstaten kan først yde den nye de minimis-støtte, når den har kontrolleret, at støtten ikke medfører, at det samlede de minimis-støttebeløb, som virksomheden har modtaget i den relevante treårsperiode, overskrider nogen af de lofter, der er fastsat i artikel 3, stk. 2.
The Member State may only grant the new de minimis aid after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid received during the relevant three-year period to a level above either of the ceilings set out in Article 3(2).
Når en medlemsstat har oprettet et centralt register over de minimis-støtte for henholdsvis landbrug og fiskeri med fuldstændige oplysninger om alle former for de minimis-støtte, der falder indenfor rammerne af denne forordning, og som myndighederne i den pågældende medlemsstat har ydet, gælder kravet i stk. 1, første afsnit, ikke længere fra det tidspunkt, hvor registret dækker en treårig periode.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid for agriculture and fisheries, respectively, containing complete information on all de minimis aid falling within the scope of this Regulation and granted by any authority within that Member State, the requirement in the first subparagraph of paragraph 1 shall no longer apply once the register covers a three-year period.
Medlemsstaterne registrerer og samler alle oplysninger om anvendelsen af denne forordning.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
Disse fortegnelser skal omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige for, at det kan fastslås, at betingelserne i denne forordning er opfyldt.
Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been fulfilled.
De registrerede oplysninger om en individuel de minimis-støtteforanstaltning skal opbevares i ti år fra det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, og de registrerede oplysninger om en de minimis-støtteordning skal opbevares i ti år fra det tidspunkt, hvor der sidst blev udbetalt støtte i henhold til ordningen.
Records regarding an individual de minimis aid shall be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted, and the records regarding a de minimis aid scheme for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
På Kommissionens skriftlige anmodning skal den pågældende medlemsstat inden 20 arbejdsdage eller inden for en længere frist, der måtte være fastsat i anmodningen, give Kommissionen alle de oplysninger, denne finder nødvendige for at kunne vurdere, om betingelserne i denne forordning er opfyldt, især det samlede de minimis-støttebeløb, som en virksomhed og landbrugs- eller fiskerisektoren i den pågældende medlemsstat har modtaget.
On written request the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, in particular the total amount of de minimis aid received by any enterprise and by the agriculture or fisheries sector of the Member State concerned.
Denne forordning anvendes på støtte, som er bevilget før forordningens ikrafttrædelse, hvis støtten opfylder alle betingelserne i artikel 1 og 3.
This Regulation shall apply to aid granted before its entry into force, if it fulfils all the conditions laid down in Articles 1 and 3.
Enhver støtte, der ikke opfylder disse betingelser, vurderes af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante rammebestemmelser, retningslinjer, meddelelser og cirkulærer.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Støtteordninger, der er omfattet af denne forordning, er fortsat omfattet heraf i en seksmåneders tilpasningsperiode efter den i artikel 6, stk. 2, fastsatte dato.
Aid schemes falling under this Regulation shall continue to benefit from it during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 6.
I tilpasningsperioden kan disse ordninger fortsat anvendes på denne forordnings betingelser.
During the adjustment period, the schemes may continue to be applied under the conditions of this Regulation.
Den ophører den 31. december 2008.
It shall expire on 31 December 2008.
EFT C 93 af 17.4.2004, s. 9.
OJ C 93, 17.4.2004, p. 9.
EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
EFT C 232 af 12.8.2000, s. 19.
Revised version OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7.
OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1421/2004 (EFT L 260 af 6.8.2004, s. 1).
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
Sag C-113/2000, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 7601, præmis 73.
Case C-113/2000 Spain v./Commission, [2002] ECR 2002 I-7601, point 73.
Samlet beløb for landbrug pr. medlemsstat i henhold til artikel 3, stk. 2:
Cumulative amounts for agriculture per Member State as referred to in Article 3 (2):
Samlet beløb for fiskeri pr. medlemsstat i henhold til artikel 3, stk. 2:
Cumulative amounts for fisheries per Member State as referred to in Article 3(2):
Den samlede de minimis-støtte til en enkelt virksomhed må ikke overstige 3000 EUR i en treårig periode.
The total de minimis aid granted to any one enterprise shall not exceed EUR 3000 over any period of three years.
Dette loft gælder uanset støttens form eller formål.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the aid or the objective pursued.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1861/2004
Commission Regulation (EC) No 1861/2004
af 26. oktober 2004
of 28 October 2004
om handelsnormer for ferskner og nektariner
laying down the marketing standard applicable to peaches and nectarines
Ferskner og nektariner står i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fastsættes handelsnormer for.
Peaches and nectarines are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2335/1999 af 3. november 1999 om handelsnormer for ferskner og nektariner [2] er blevet ændret flere gange og savner nu juridisk klarhed. Forordningen bør derfor omarbejdes.
Commission Regulation (EC) No 2335/1999 of 3 November 1999 laying down marketing standards for peaches and nectarines [2], has been amended several times.
Med henblik herpå og for at opretholde et gennemsigtigt verdensmarked må der tages hensyn til FN/ECE-norm FFV-26 om afsætning og kontrol med handelskvaliteten af ferskner og nektariner, der anbefales af arbejdsgruppen for fastsættelse af normer for letfordærvelige fødevarer og kvalitetsforbedring under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), og samme arbejdsgruppes anbefaling om, at der fastsættes mindstekrav til ferskners og nektariners modenhed. (2) Formålet med at anvende disse normer er at fjerne produkter af utilfredsstillende kvalitet fra markedet, at tilpasse produktionen til forbrugernes krav og at lette handelsforbindelserne på grundlag af loyal konkurrence og dermed bidrage til at gøre produktionen mere rentabel.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2335/1999 should therefore be repealed and replaced, as from 1 March 2005, by a new Regulation.
Normerne gælder for alle afsætningsled. Transport over længere afstande, oplagring af en vis varighed eller de forskellige former for håndtering, som produkterne udsættes for, kan medføre en række forandringer på grund af produkternes biologiske udvikling eller deres mere eller mindre letfordærvelige karakter. Der bør tages hensyn til disse forandringer, når normerne anvendes i de afsætningsled, som følger efter forsendelsesleddet. (4) Da produkter i klasse »Ekstra« skal sorteres og emballeres særligt omhyggeligt, er det alene forringelsen af deres friskhed og fasthed, der skal tages i betragtning.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-26 concerning marketing and quality control of peaches and nectarines recommended by the Working Party on agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), as well as of his recommendation introducing minimum maturity criteria applicable to peaches and nectarines.
For ikke at forstyrre markedet for EF-ferskner og -nektariner midt i produktionsåret bør anvendelsen af denne forordning udskydes indtil den 1. marts 2005.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability. (4) The standards are applicable at all marketing stages. Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature. Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch. (5) As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Handelsnormerne for ferskner og nektariner henhørende under KN-kode 080930 er anført i bilaget.
The marketing standard applicable to peaches and nectarines falling within CN code 080930 shall be as set out in the Annex.
Forordning (EF) nr. 2335/1999 ophæves.
Regulation (EC) No 2335/1999 is repealed.
Den anvendes fra den 1. marts 2005.
It shall apply as from 1 March 2005.
EFT L 281 af 4.11.1999 , s. 11.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 11.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
NORMER FOR FERSKNER OG NEKTARINER
MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
Normerne gælder for ferskner og nektariner [1] af de sorter (cultivarer) af arterne Prunus persica Sieb. og Prunus persica Zucc., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren, og gælder ikke for ferskner og nektariner til industriel forarbejdning.
This standard applies to peaches and nectarines [1] grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som ferskner og nektariner skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging.
Generelt for klasserne gælder, under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at fersknerne og nektarinerne skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
hele
intact,
praktisk taget fri for skadedyrsangreb
practically free from damage caused by pests,
Ferskner og nektariner skal være plukket med omhu.
Peaches and nectarines must have been carefully picked.
Fersknernes og nektarinernes udvikling og tilstand skal være således, at frugterne kan:
The development and state of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Fersknerne og nektarinerne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Fersknerne og nektarinerne skal have nået et sådant udviklingsstade og en sådan modningsgrad, at modningsprocessen kan fortsætte, og frugterne kan nå den fornødne modningsgrad.
The development and state of maturity of the peaches and nectarines must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
For at overholde denne bestemmelse bør frugtkødets brydningsindeks være på mindst 8 % målt i frugtkødet ved den største diameter i tværsnit, og fastheden målt ved hjælp af et penetrometer med et stempel på 8 mm i diameter (0,5 cm2) to steder ved den største diameter i tværsnit bør være under 6,5 kg.
In order to satisfy this requirement the refractometrix index of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8 ° Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2) at two points of the equatorial section of the fruit.
Ferskner og nektariner inddeles i følgende tre klasser:
Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
Klasse »Ekstra«
‘Extra’ class
Ferskner og nektariner i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality.
De skal være sortstypiske af form, udvikling og farve under hensyntagen til produktionsområdet.
In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
De må ikke have fejl, bortset fra meget lette overfladefejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Klasse I:
Class I
Ferskner og nektariner i denne klasse skal være af god kvalitet.
Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
De skal være sortstypiske under hensyntagen til produktionsområdet.
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Mindre form-, udviklings- eller farvefejl tillades dog.
However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.
Frugtkødet skal være sundt.
The flesh must be perfectly sound.
Ferskner og nektariner, der er revnede i stilkenden, er udelukket fra klassen.
Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
Lettere overfladefejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen, er tilladt inden for følgende grænser:
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
1 cm i længden for aflange fejl
1 cm in length for defects of elongated shape,
0,5 cm2 i alt for alle øvrige fejl.
0,5 cm2 in total area for other defects.
Denne klasse består af ferskner og nektariner, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
Der må ikke være alvorlige fejl ved frugtkødet.
The flesh should not show any serious defects.
Frugter, der er revnede i stilkenden, tillades kun inden for kvalitetstolerancerne.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Overfladefejl er tilladt inden for følgende grænser, hvis fersknerne eller nektarinerne bevarer deres væsentlige karakteristika med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed: