natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Latvian version
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Litauisk
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Lithuanian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Hungarian version
Maltesisk
) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Maltese version
Nederlandsk
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Dutch version
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Her anføres produkternes oprindelse.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Polsk
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Polish version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Portuguese version
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Rumænsk
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Romanian version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovakisk
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Slovak version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovensk
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Slovenian version
Finsk
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Finnish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt).
(Place and date)
Her anføres produkternes oprindelse.
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Se artikel 20, stk. 5, i dette bilag.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.«
See Article 20(5) of this Annex.
BILAG III
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory’
(Afdeling B i bilag VII til aftalen, jf. aftalens artikel 114)
ANNEX III
LISTE OVER FORPLIGTELSER VEDRØRENDE ETABLERING
(Section B of Annex VII to the Agreement referred to in Article 114 of the Agreement)
(jf. denne aftales artikel 114)
LIST OF COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
»Afdeling B
(referred to in Article 114 of this Agreement)
EU-PARTEN
‘SECTION B
Følgende forkortelser anvendes:
EU PARTY
AT Østrig
The following abbreviations are used:
BE Belgien
AT Austria
BG Bulgarien
BE Belgium
CY Cypern
BG Bulgaria
CZ Tjekkiet
CY Cyprus
DE Tyskland
CZ Czech Republic
DK Danmark
DE Germany
EE Estland
ES Spain
EU Den Europæiske Union, inklusiv alle dens medlemsstater
EE Estonia
FR Frankrig
EU European Union, including all its Member States
HR Kroatien
FR France
HU Ungarn
EL Greece
IE Irland
HR Croatia
IT Italien
HU Hungary
LV Letland
IE Ireland
LT Litauen
IT Italy
NL Nederlandene
LV Latvia
PL Polen
LT Lithuania
SI Slovenien
NL The Netherlands
SE Sverige
PL Poland
Nedenstående liste over forpligtelser angiver de former for økonomiske aktiviteter, som er liberaliseret i henhold til denne aftales artikel 114, og de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder virksomheder og investorer fra de undertegnende Andeslande inden for disse aktiviteter.
RO Romania
Listerne består af følgende elementer:
SK Slovak Republic
Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.
SI Slovenia
Når kolonnen, hvortil der henvises i litra b), kun forbehold, der er specifikke for en eller flere medlemsstater i Den Europæiske Union, forpligter de medlemsstater i Den Europæiske Union, der er ikke er angivet, sig i den pågældende sektor uden forbehold [1].
SE Sweden
Der er ingen forpligtelser for de sektorer eller subsektorer, der ikke angives i listen nedenfor.
UK United Kingdom
For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
forstås der ved »ISIC rev 3,1« den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002)
The lists are composed of the following elements:
1,0« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).
a second column describing the applicable reservations.
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i denne aftales artikel 112 og 113.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, ikke-diskriminerende krav om, at visse aktiviteter ikke må udøves i miljøbeskyttede områder eller i områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse) finder under alle omstændigheder anvendelse på de undertegnende Andeslandes investorer, selv om de ikke er opført på listen.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
In identifying individual sectors and sub-sectors:
Listen indeholder ingen ikke-diskriminerende krav vedrørende virksomheders retlige form, jf. denne aftales artikel 112.
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Beskrivelse af forbehold
“CPC ver.
ALLE SEKTORER
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Fast ejendom
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Begrænsninger for udenlandske investorers adgang til erhvervelse af jord og fast ejendom [2]
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
Offentlige forsyningsvirksomheder
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Økonomiske aktiviteter, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed på nationalt eller lokalt plan, kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører [3].
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
Etableringsformer
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Den behandling, der indrømmes datterselskaber (af virksomheder fra tredjelande), der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstat i Den Europæiske Unions lovgivning, og som har deres forretningssted, centrale administration eller hovedvirksomhed i Den Europæiske Union, anvendes ikke for filialer og agenturer oprettet i en medlemsstat i Den Europæiske Union af en virksomhed fra et tredjeland.
Sector or Sub-Sector
Der kræves tilladelse til etablering af filialer.
Description of Reservations
Mindst halvdelen af bestyrelsesmedlemmerne skal have bopæl i Den Europæiske Union.
ALL SECTORS
En udlænding, der driver forretning som partner i et finsk kommanditselskab eller interessentskab, skal have en tilladelse til at drive forretning og have fast bopæl i Den Europæiske Union.
Real estate
For alle sektorer undtagen telekommunikationstjenester er der krav om statsborgerskab og bopæl for mindst halvdelen af de ordinære medlemmer og suppleanterne i bestyrelsen.
Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
Der kan dog gives dispensation til visse virksomheder.
Public utilities
Hvis en udenlandsk organisation agter at drive virksomhed eller forretning ved at etablere en filial i Finland, er det nødvendigt med en tilladelse hertil.
Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
En udenlandsk organisation eller fysisk person, der ikke er borger i Den Europæiske Union, og som ønsker at stifte et selskab med begrænset ansvar, skal indhente en tilladelse hertil.
Types of establishment
For telekommunikationstjenester er der krav om fast bopæl for halvdelen af stifterne og halvdelen af bestyrelsesmedlemmerne.
Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
Hvis stifteren er en juridisk person, stilles der hjemstedskrav for denne.
Establishment of branches is subject to authorisation
Krav om opholdstilladelse og en særlig tilladelse til erhvervsudøvelse for at få adgang til industri-, handels- eller håndværksvirksomhed.
At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
De aktiviteter, der udøves af et repræsentationskontor, må kun omfatte reklame og fremme af det udenlandske moderselskab, som kontoret repræsenterer.
A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Bortset fra finansielle tjenesteydelser, ubundet for filialer.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
Investorer, der ikke er fra Den Europæiske Union kan kun iværksætte og udøve erhvervsvirksomhed i form af kommanditselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber og aktieselskaber (i tilfælde af juridiske tjenesteydelser kun i form af interessentskaber og kommanditselskaber).
Company exemptions may, however, be granted.
Eneadministratoren eller bestyrelsesformanden samt halvdelen af det samlede antal administratorer af handelsselskaber skal være rumænske statsborgere, medmindre andet er fastsat i selskabskontrakten eller selskabets vedtægter.
If a foreign organisation intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Flertallet af handelsselskabers revisorer og deres stedfortrædere skal være rumænske statsborgere.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organisation or a private person, who is not an European Union citizen.
Et udenlandsk selskab (som ikke har etableret en juridisk enhed i Sverige) skal gennemføre sine kommercielle transaktioner gennem en filial, der er etableret i Sverige med uafhængig ledelse og separate regnskaber.
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
For byggeprojekter af en varighed på mindre end et år gives der dispensation for kravene om etablering af en filial eller udpegning af en repræsentant med bopæl i landet.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
Der kan etableres et selskab med begrænset ansvar (aktieselskab) af en eller flere stiftere.
Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity
En stiftende part skal enten have bopæl i Sverige eller være en svensk juridisk enhed.
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Et partnerskab kan kun optræde som stiftende part, hvis hver enkelt partner har bopæl i Sverige.
With the exception of financial services, unbound for branches.
Tilsvarende betingelser gælder for etablering af alle andre former for juridiske enheder.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Mindst 50 % af medlemmerne af bestyrelsen skal have bopæl i Sverige.
The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Udlændinge eller svenske statsborgere, der ikke har bopæl i Sverige, og som ønsker at gennemføre kommercielle transaktioner i Sverige, skal udpege en repræsentant med bopæl i landet, som er ansvarlig for disse transaktioner, og vedkommende skal registreres som sådan hos den lokale myndighed.
The majority of the commercial companies’ auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Bopælskravet kan fraviges, hvis det kan dokumenteres, at det ikke er relevant i en given situation.
A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Udenlandske selskabers etablering af filialer er betinget af, at moderselskabet har været registreret på et dommerkontor i oprindelseslandet i mindst et år.
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
En udenlandsk fysisk person, hvis navn skal registreres i handelsregisteret som en person, der er bemyndiget til at handle på vegne af den erhvervsdrivende, skal forelægge et opholdsbevis for Den Slovakiske Republik.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Investeringer
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
I forbindelse med investering i Spanien foretaget af udenlandske statslige eller udenlandske offentlige enheder (hvilket sædvanligvis foruden økonomiske interesser også implicerer ikke-økonomiske interesser for den pågældende enhed), direkte eller gennem virksomheder eller enheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af udenlandske regeringer, kræves der forudgående tilladelse fra regeringen.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
I virksomheder, hvor det offentliges (stat eller kommune) andel i egenkapitalen overstiger 30 %, kræves der tilladelse til overførsel af disse andele til tredjemand.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Visse former for erhvervsvirksomhed i forbindelse med udnyttelse eller anvendelse af statslig eller offentlig ejendom kan udøves på grundlag af koncessioner, som indrømmes i henhold til loven om koncessioner.
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
Udenlandske investorer kan ikke deltage i privatiseringer.
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Udenlandske investorer og bulgarske juridiske personer med kontrollerende udenlandsk deltagelse skal have en tilladelse for at kunne a) efterforske, udvikle eller udvinde naturressourcer i territorialfarvande, kontinentalsoklen eller den eksklusive økonomiske zone og b) erhverve en kontrollerende andel i virksomheder, der udøver en af de under litra a) anførte aktiviteter.
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Der gælder følgende regler for udenlandsk erhvervelse af over 33,33 % af kapitalandele eller stemmerettigheder i allerede etablerede franske virksomheder eller 20 % af offentligt noterede franske selskaber:
The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.