natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-39011 Santander Tel.
E-39011 Santander
E-47014 Valladolid Tel.
E-47014 Valladolid
E-45002 Toledo Tel.
E-45002 Toledo
E-08007 Barcelona Tel.
E-08007 Barcelona
E-06800 Mérida — Badajoz Tel.
E-06800 Mérida — Badajoz
E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña Tel.
E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña
E-26071 Logroño — La Rioja Tel.
E-26071 Logroño — La Rioja
E-28012 Madrid Tel.
E-28012 Madrid
E-30071 Murcia Tel.
E-30071 Murcia
E-31003 Pamplona — Navarra Tel.
E-31003 Pamplona — Navarra
E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava Tel.
E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava
E-46010 Valencia Tel.
E-46010 Valencia
Ireland Tel.
Ireland
I-00187 Roma Tel.
I-00187 Roma
CY-1412 Lefkosia Tel.
CY-1412 Lefkosia
LV-1981 Riga Tel.
LV-1981 Riga
LT-09304 Vilnius Tel.
LT-09304 Vilnius
H-7615 Pécs, Kadódűlő 1. Tel.
H-7615 Pécs, Kadódűlő 1.
H-6000 Kecskemét, Halasi út 36. Tel.
H-6000 Kecskemét, Halasi út 36.
H-5602 Békéscsaba, Szarvasi út 79. Tel.
H-5602 Békéscsaba, Szarvasi út 79.
H-6801 Hódmezővásárhely, Rárósi út 102. Tel.
H-6801 Hódmezővásárhely, Rárósi út 102.
H-2481 Velence, Ország u. 232. Tel.
H-2481 Velence, Ország u. 232.
H-2100 Gödöllő, Kotlán S. u. 3. Tel.
H-2100 Gödöllő, Kotlán S. u. 3.
H-9018 Győr, Arató u. 5. Tel.
H-9018 Győr, Arató u. 5.
H-4001 Deberecen, Böszörményi út 146. Tel.
H-4001 Deberecen, Böszörményi út 146.
H-3301 Eger, Szövetkezet u. 6. Tel.
H-3301 Eger, Szövetkezet u. 6.
H-2890 Tata, Új út 17. Tel.
H-2890 Tata, Új út 17.
H-2662 Balassagyarmat, Mártírok u. 78. Tel.
H-2662 Balassagyarmat, Mártírok u. 78.
H-7401 Kaposvár, Guba Sándor u 20. Tel.
H-7401 Kaposvár, Guba Sándor u 20.
H-4401 Nyíregyháza, Kótaji u. 3. Tel.
H-4401 Nyíregyháza, Kótaji u. 3.
H-7101 Szekszárd, Keselyűsi út 7. Tel.
H-7101 Szekszárd, Keselyűsi út 7.
H-9762 Tanakajd, Ambrózy sétány 2. Tel.
H-9762 Tanakajd, Ambrózy sétány 2.
H-8229 Csopak, Kishegyi u. 13. Tel.
H-8229 Csopak, Kishegyi u. 13.
H-8901 Zalaegerszeg, Kinizsi u. 81. Tel.
H-8901 Zalaegerszeg, Kinizsi u. 81.
H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24. Tel.
H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.
Nederland Tel.
Nederland
A-7001 Eisenstadt Tel.
A-7001 Eisenstadt
A-9020 Klagenfurt Tel.
A-9020 Klagenfurt
A-3100 St. Pölten Tel.
A-3100 St. Pölten
A-4021 Linz Tel.
A-4021 Linz
A-5024 Salzburg Tel.
A-5024 Salzburg
A-8010 Graz Tel.
A-8010 Graz
A-6020 Innsbruck Tel.
A-6020 Innsbruck
A-6901 Bregenz Tel.
A-6901 Bregenz
A-1030 Wien Tel.
A-1030 Wien
PL-00-930 Warsaw Tel.
PL-00-930 Warsaw
P-2780-155 Oeiras Tel.
P-2780-155 Oeiras
SLO-1000 Ljubljana Tel.
SLO-1000 Ljubljana
SK-84429 Bratislava 42 Tel.
SK-84429 Bratislava 42
S-551 82 Jönköping Tel.
S-551 82 Jönköping
Tlf. (41-3) 13 22 25 50
Tel. (41-3) 13 22 25 50
af 7. marts 2005
of 7 March 2005
truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, om optagelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan på listen i sektorkapitlet om materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Chapter on Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, særlig artikel 10, stk. 4, litra a), og artikel 11, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
Udvalget skal træffe en afgørelse om at optage et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorkapitel i bilag 1 til aftalen —
Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of Annex 1 of the Agreement,
Overensstemmelsesvurderingsorganet i bilag A føjes til listen over schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitlet om materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i bilag 1 til aftalen.
The Conformity Assessment Body in Annex A is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement.
Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i bilag A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, underskrives af udvalgets repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Undertegnet i Bern, den 2. marts 2005.
Done at Bern, 2 March 2005.
For Det Schweiziske Forbund
On behalf of the Swiss Confederation
Undertegnet i Bruxelles, den 16. marts 2005.
Done at Brussels, 16 March 2005.
For Det Europæiske Fællesskab
On behalf of the European Community
Overensstemmelsesvurderingsorgan, der føjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitel 8 om materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i bilag 1 til aftalen
Swiss Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement
Tlf. (41) 52 687 20 10
Tel. (41) 52 687 20 10
Wiesengasse 20
Wiesengasse, 20
CH-8222 Beringen
8222 Beringen Switzerland
1/2005 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
den 8. marts 2005
of 8 March 2005
om fastsættelse af AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 15, stk. 5, og
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 15(5) thereof,
AVS-EF-Ambassadørudvalget fastsatte ved afgørelse nr. 1/2001 af 30. januar 2001 AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden ved delegering af beføjelser.
By Decision No 1/2001 of 30 January 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers by delegation of powers.
Visse ændringer er nødvendige for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
På AVS-EF-Ministerrådets 29. samling, der blev afholdt den 6. maj 2004 i Gaborone, Botswana, blev der truffet afgørelse om at ændre forretningsordenen i overensstemmelse hermed —
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Mødedatoer og -sted
Dates and locations of meetings
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i AVS-EF-partnerskabsaftalen, i det følgende benævnt »AVS-EF-aftalen«, træder AVS-EF-Ministerrådet, i det følgende benævnt »rådet«, i princippet sammen en gang om året og hver gang, det er nødvendigt, på anmodning af en af parterne.
As provided in Article 15(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, the ACP-EC Council of Ministers, hereinafter referred to as ‘the Council’, shall normally meet once a year, and whenever necessary at the request of one of the parties.
Rådet indkaldes af formanden.
The Council shall be convened by its President.
Mødedatoen fastsættes efter fælles overenskomst mellem parterne.
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Rådet træder sammen enten på de steder, hvor samlingerne i Rådet for Den Europæiske Union sædvanligvis finder sted, eller i sekretariatet for AVS-staterne, eller i en by i en AVS-stat, i henhold til afgørelse truffet af rådet.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Dagsorden
Agenda of meetings
Den foreløbige dagsorden for hver samling udarbejdes af formanden.
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the President.
Den fremsendes til de øvrige medlemmer af rådet mindst 30 dage inden samlingens begyndelse.
It shall be communicated to the other members of the Council at least 30 days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning om optagelse er formanden i hænde senest 30 dage inden samlingens begyndelse.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion is received by the President at least 30 days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden kan optages punkter, for hvilke der er indgivet dokumentmateriale til rådets sekretariat i så god tid, at det kan fremsendes til medlemmerne af rådet og af AVS-EF-Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«, mindst 21 dage før samlingens begyndelse.
The items to appear on the provisional agenda shall be those for which documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as the ‘Committee’, at least 21 days before the beginning of the meeting.
Dagsordenen vedtages af rådet ved hver samlings begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
I tilfælde af hastesager kan rådet på anmodning fra AVS-staterne eller Fællesskabet beslutte på dagsordenen at optage punkter, for hvilke de i stk. 1 foreskrevne frister ikke er overholdt.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items for which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Den foreløbige dagsorden kan opdeles i A-punkter, B-punkter og C-punkter.
The provisional agenda may be divided into Part A, Part B and Part C.
Som A-punkter opføres de spørgsmål, som rådet kan godkende uden drøftelse.
Items entered in Part A shall be those which can be approved by the Council without discussion.
Som B-punkter opføres spørgsmål, som kræver drøftelse i rådet, før de kan godkendes.
Items entered in Part B are those matters which need to be discussed by the Council before they are approved.
C-punkterne gøres til genstand for en uformel udveksling af synspunkter.
Items entered in Part C shall be discussed in an informal exchange of views.
Forhandlinger
Proceedings
Rådet træffer sine afgørelser ved fælles overenskomst mellem parterne i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i AVS-EF-aftalen.
In accordance with Article 15(3) of the ACP-EC Agreement, the Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.
Rådet er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union, et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) og to tredjedele af de medlemmer, der repræsenterer AVS-staternes regeringer, er til stede.
The proceedings of the Council shall be valid only if at least half the members of the Council of the European Union, one member of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and two-thirds of the members representing the Governments of the ACP States are present.
Hvis et medlem af rådet er forhindret i at deltage i en rådssamling, kan vedkommende lade sig repræsentere.
All members of the Council unable to attend may be represented.
Medlemmet meddeler i så tilfælde formanden dette og oplyser, hvilken person eller delegation der har beføjelse til at repræsentere det.
In this case they shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
Repræsentanten udøver alle det forhindrede medlems rettigheder.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
Rådets medlemmer kan lade sig ledsage af embedsmænd, som bistår dem.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Den enkelte delegations sammensætning meddeles formanden inden hver samlings begyndelse.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each session.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, er til stede ved rådets møder, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som henhører under områder, der vedrører Banken.
A representative of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the Bank’ shall be present at sessions of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Skriftlig procedure
Written procedures
Rådet kan i hastesager træffe sine afgørelser pr. korrespondance.
The Council may decide to take decisions by correspondence on urgent matters.
Enighed om denne procedure kan opnås enten under en af rådets samlinger eller i udvalget.
Approval for this procedure may be obtained during a Council meeting or within the Committee.
Samtidig med at der træffes afgørelse om anvendelse af denne fremgangsmåde, kan der fastsættes en svarfrist.
At the same time as this procedure is decided upon, a time limit may be fixed within which replies must be given.
Ved udløbet af denne frist konstaterer formanden for rådet på grundlag af referat fra rådets to sekretærer, om der ud fra de modtagne svar kan anses at foreligge enighed.
On the expiry of this time limit, the President of the Council shall decide, on the basis of a report from the two secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, common agreement may be considered to have been reached.
Udvalg og arbejdsgrupper
Committees and Working Parties
Rådet kan nedsætte udvalg eller arbejdsgrupper til at udføre sådanne opgaver, som det finder nødvendige, herunder eventuelt at forberede dets drøftelser om samarbejdsområderne eller særlige aspekter af partnerskabet.
The Council may set up committees or working parties to carry out work it considers necessary, and in particular to prepare its proceedings where appropriate on areas of cooperation or specific aspects of the Partnership.
Overvågningen af disse udvalgs og arbejdsgruppers arbejde kan delegeres til udvalget.
Supervision of the work of these committees and working parties may be delegated to the Committee.
Snævre ministergrupper
Ministerial subgroups
Uden at dette i øvrigt berører artikel 5, kan rådet under sine samlinger pålægge snævre ministergrupper, der nedsættes på et paritetisk grundlag, at forberede dets drøftelser og konklusioner vedrørende bestemte punkter på dagsordenen.
Without prejudice to the provisions of Article 5, the Council may, in the course of its meetings, delegate the preparation of its proceedings and conclusions on specific items on the agenda to subgroups of ministers composed on a parity basis.
Ministerudvalg
Ministerial Committees
I overensstemmelse med artikel 83 i AVS-EF-aftalen nedsættes AVS-EF-udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
In accordance with Article 83 of the ACP-EC Agreement, the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee is hereby set up.
Rådet fastlægger dettes udvalgs forretningsorden.
The Council shall adopt the Rules of Procedure for this Committee.
Rådet undersøger handelspolitiske spørgsmål og rapporter, der forelægges af Det Blandede AVS-EF-ministerudvalg for Handel i overensstemmelse med artikel 38 i AVS-EF-aftalen.
The Council shall examine trade policy issues and reports by the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee set up by Article 38 of the ACP-EC Agreement.
Stater, der deltager med observatørstatus
States attending with observer status
Repræsentanterne for AVS-EF-aftalens signatarstater, som på datoen for aftalens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i dennes artikel 93, stk. 1 og 2, omhandlede procedurer, kan deltage i rådets samlinger som observatører.
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement, which, on the date of entry into force of the Agreement have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Council sessions as observers.
De kan i så tilfælde opnå tilladelse til at deltage i rådets drøftelser.
They may in this case be authorised to take part in Council debates.
Samme regel gælder for de lande, der er omhandlet i artikel 93, stk. 6, i AVS-EF-aftalen.
The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Rådet kan bemyndige repræsentanterne for en stat, der ansøger om at tiltræde AVS-EF-aftalen, til at deltage som observatører i rådets arbejde.
The Council may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Council as observers.
Fortrolighed og officielle publikationer
Confidentiality and official publications
Medmindre andet bestemmes, er rådets møder ikke offentlige.
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Adgang til rådets møder er betinget af forevisning af adgangskort.
Access to meetings of the Council shall require a pass.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er rådets forhandlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af rådet.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council decides otherwise.
Hver af parterne kan beslutte at offentliggøre rådets afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser i deres respektive officielle publikationer.
Each party may decide to publish the decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Council in their respective official publications.
Dialog med ikke-statslige aktører
Dialogue with non-governmental actors
Rådet kan i tilslutning til sine ordinære samlinger indbyde repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper og for civilsamfundet i AVS-staterne og Den Europæiske Union til at deltage i meningsudvekslinger med henblik på at informere dem og høre dem om dagsordenspunkterne.
The Council may invite economic and social representatives of civil society in the ACP and European Union States to take part in an exchange of views on the margins of its ordinary meetings for the purpose of informing them and hearing their opinions and suggestions on items on the agenda.
Rådets sekretariat varetager tilrettelæggelsen af sådanne meningsudvekslinger med repræsentanter for økonomiske og sociale interesseorganisationer og for civilsamfundet.
Exchanges of views with representatives of civil society shall be organised by the Council Secretariat.
Rådet kan bl.a. med Europa-Kommissionens samtykke overdrage visse beføjelser til repræsentative organisationer for civilsamfundet.
It may delegate this task, in agreement with the Commission, to representative organisations of civil society.
Rådets sekretariat kan særlig, når det drejer sig om meningsudvekslinger med økonomiske og sociale interesseorganisationer, overdrage De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg visse opgaver.
In particular, the Council Secretariat may delegate work in connection with exchanges of views with economic and social representatives of ACP and EU civil society to the Economic and Social Committee of the European Communities.
Punkterne på dagsordenen, som skal drøftes med de ikke-statslige aktører, fastsættes af formanden på forslag af rådets sekretariat.
The items on the agenda to be discussed with non-governmental actors shall be decided by the President, acting on a proposal from the Council Secretariat.
De meddeles de andre medlemmer af rådet samtidig med den foreløbige dagsorden for hver samling.
They shall be communicated to the other members of the Council at the same time as the provisional agenda for each session.
Regionale og subregionale organisationer
Regional and sub-regional organisations
Regionale og subregionale AVS-organisationer kan lade sig repræsentere på rådets samlinger og udvalgets møder med observatørstatus efter forudgående afgørelse herom fra rådets side.
ACP regional and sub-regional organisations may be represented at meetings of the Council and the Committee as observers, subject to prior agreement by the Council.
Meddelelser og protokollater
Communications and minutes of meetings
Enhver meddelelse i henhold til denne forretningsorden fremsendes af rådets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter, sekretariatet for AVS-staterne, medlemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Meddelelserne fremsendes ligeledes til formanden for Banken, såfremt de vedrører denne.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
For hver samling optages et protokollat, der blandt andet nævner de afgørelser, der er truffet af rådet.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Council.
Efter rådets godkendelse af protokollatet underskrives dette af formanden og af rådets to sekretærer; det opbevares i rådets arkiver.
After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
En genpart af protokollatet fremsendes til de i stk. 1 nævnte modtagere.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in paragraph 1.
Medmindre andet bestemmes, fører rådet sine forhandlinger på grundlag af dokumenter udarbejdet på parternes officielle sprog.
Unless decided otherwise, the Council shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Retsakternes form
Form of acts
Afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til artikel 15, stk. 3, i AVS-EF-aftalen opdeles i artikler.
Decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be divided into articles.
De i første afsnit omhandlede retsakter afsluttes med udtrykket »Udfærdiget i …, den …«, med anførelse af den dato, på hvilken retsakterne er vedtaget af rådet.
They shall be concluded with the formula ‘Done at ...’, ‘(date)’, the date being the date of their adoption by the Council.
Afgørelser i henhold til AVS-EF-aftalens artikel 15, stk. 3, bærer betegnelsen »Afgørelse«, efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen samt angivelse af emnet.
Decisions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Decision’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Afgørelsernes ikrafttrædelsesdato angives i disse.
Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.