natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En underretning fra landbrugeren som omhandlet i første afsnit medfører, at støtteansøgningen ændres, så den stemmer overens med de faktiske forhold.
The information given by the farmer as referred to in the first subparagraph shall have the effect that the aid application is adjusted to the actual situation.
Ændringer og justeringer af registreringerne i den elektroniske database for kvæg
Amendments and adjustments of entries in the computerised database for bovine animals
Hvad angår kvæg, der er ansøgt om støtte for, finder artikel 68 fra tidspunktet for ansøgningens indgivelse anvendelse på fejl og undladelser i forbindelse med registreringerne i den elektroniske database for kvæg.
In respect of claimed bovine animals, Article 68 shall apply from the time the aid application is submitted to errors and omissions in relation to entries in the computerised database for bovine animals.
Med hensyn til dyr, der ikke er ansøgt om støtte for, gælder det samme med hensyn til nedsættelser og udelukkelser, der skal foretages i overensstemmelse med kapitel II i dette afsnit.
As regards unclaimed bovine animals, the same shall apply in respect of reductions and exclusions to be applied in accordance with chapter II of this Title.
Minimumsbetalinger
Minimum payments
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at yde støtte, hvis beløbet pr. støtteansøgning ikke overstiger 100 EUR.
Member States may decide not to grant any aid if the amount per aid application does not exceed EUR 100.
Kumulering af nedsættelser
Accumulation of reductions
Hvis et tilfælde af manglende overholdelse også udgør en uregelmæssighed og derfor er relevant for nedsættelser eller udelukkelser i overensstemmelse med både kapitel I og kapitel II i afsnit IV:
Where a case of non-compliance also constitutes an irregularity, therefore being relevant in view of the application of reductions or exclusions in accordance with both Chapter I and with Chapter II of Title IV:
anvendes nedsættelserne eller udelukkelserne ifølge afsnit IV, kapitel I, med hensyn til de pågældende støtteordninger
the reductions or exclusions pursuant to Chapter I of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
anvendes nedsættelserne eller udelukkelserne ifølge afsnit IV, kapitel II, med hensyn til det samlede beløb, der skal ydes under enkeltbetalingsordningen og enhver støtteordning, der ikke er underkastet nedsættelser eller udelukkelser som omhandlet i litra a).
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied with regard to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
Når det er relevant efter anvendelse af stk. 1, beregner den kompetente myndighed nedsættelserne som nedenfor anført, når der skal foretages flere nedsættelser som følge af graduering, manglende overholdelse og uregelmæssigheder:
Where applicable after application of paragraph 1, where various reductions have to be applied as a consequence of modulation, non-compliances and irregularities, the competent authority shall calculate the reductions as follows:
først foretages nedsættelserne i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003
firstly, the reductions in accordance with Articles 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be applied;
dernæst nedsættes det således beregnede støttebeløb, som landbrugeren ville have ret til, med de i afsnit IV, kapitel I, i nærværende forordning fastsatte nedsættelser
secondly, the resulting amount of aid to which the farmer would be entitled shall be reduced by the reductions provided for in Chapter I of Title IV of this Regulation;
dernæst benyttes det således beregnede beløb som grundlag for beregningen af enhver nedsættelse, der skal foretages på grund af forsinket indgivelse af ansøgninger, jf. artikel 21 i nærværende forordning
thirdly, the resulting amount shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied because of late submissions on the basis of Article 21 of this Regulation;
dernæst nedsættes det således beregnede beløb med enhver nedsættelse som fastsat i afsnit IV, kapitel II, i nærværende forordning.
fourthly, the resulting amount shall be reduced by any reductions provided for in Chapter II of Title IV of this Regulation.
De i denne forordning foreskrevne nedsættelser og udelukkelser er ikke til hinder for yderligere sanktioner, som måtte følge af andre EF-bestemmelser eller den nationale lovgivning, jf. dog artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2988/95 [21].
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95 [21], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Force majeure og usædvanlige omstændigheder
Force majeure and exceptional circumstances
Tilfælde af force majeure og usædvanlige omstændigheder som omhandlet i artikel 40, stk. 4. i forordning (EF) nr. 1782/2003 skal sammen med en for den kompetente myndighed tilfredsstillende dokumentation herfor skriftligt meddeles myndigheden inden for en frist på ti arbejdsdage fra det tidspunkt, hvor landbrugeren er i stand til at give sådan meddelelse.
Cases of force majeure and of exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority shall be notified in writing to the authority within ten working days of the date on which the farmer is in a position to do so.
Tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb
Recovery of undue payments
Er der foretaget udbetaling af et uretmæssigt beløb, tilbagebetaler landbrugeren det pågældende beløb med tillæg af renter, der beregnes efter stk. 3.
If undue payment is made, the farmer shall repay the amount in question plus interest calculated in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne kan beslutte, at et uretmæssigt udbetalt beløb tilbagesøges ved modregning af beløbet i forskud eller betalinger til den pågældende landbruger i forbindelse med støtteordninger som omhandlet i afsnit III og IV i forordning (EØF) nr. 1782/2003 efter datoen for beslutningen om tilbagebetaling.
Member States may decide that recovery of an undue payment is to be made by deduction of the corresponding amount from any advances or payments under aid schemes referred to in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 made to the farmer concerned following the date of the decision to recover.
Den pågældende landbruger kan dog tilbagebetale beløbet uden at afvente modregning.
However, the farmer may repay the amount without waiting for the deduction.
Renter beregnes for det tidsrum, der forløber mellem meddelelsen om tilbagebetalingspligten til landbrugeren og tilbagebetalingen eller modregningen.
Interest shall be calculated for the period elapsing between the notification of the repayment obligation to the farmer and either repayment or deduction.
Rentesatsen fastsættes ifølge bestemmelserne herom i national ret, men må ikke være lavere end den sats, der anvendes ved tilbagebetaling af beløb ifølge nationale bestemmelser.
The rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law but shall not be lower than the interest rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.
Den i stk. 1 omhandlede forpligtelse til tilbagebetaling gælder ikke, hvis udbetalingen skyldes en fejl begået af den kompetente myndighed eller af en anden myndighed, og landbrugeren ikke med rimelighed kunne forventes at have opdaget fejlen.
The repayment obligation referred to in paragraph 1 shall not apply if the payment was made by error of the competent authority or of another authority and if the error could not reasonably have been detected by the farmer.
Hvis fejlen vedrører faktiske forhold, der er relevante for beregningen af den pågældende betaling, finder første afsnit dog kun anvendelse, hvis beslutningen om tilbagebetaling ikke er meddelt senest 12 måneder efter udbetalingen.
However, where the error relates to factual elements relevant for the calculation of the payment concerned, the first subparagraph shall only apply if the decision to recover was not communicated within 12 months of the payment.
Den i stk. 1 omhandlede forpligtelse til tilbagebetaling gælder ikke, hvis der fra datoen for støttens udbetaling hengår mere end ti år, inden støttemodtageren fra den kompetente myndighed får den første meddelelse om, at den pågældende betaling var uretmæssig.
The repayment obligation referred to in paragraph 1 shall not apply if the period which elapsed between the date of the payment of the aid and that of the first notification to the beneficiary by the competent authority concerning the undue nature of the payment concerned is more than ten years.
Den i første afsnit omhandlede frist afkortes dog til fire år, hvis støttemodtageren handlede i god tro.
However, the period referred to in the first subparagraph shall be limited to four years if the beneficiary acted in good faith.
For beløb, der skal tilbagebetales som følge af foretagne nedsættelser og udelukkelser i henhold til artikel 21 og afsnit IV, gælder i alle tilfælde en forældelsesperiode på fire år.
Amounts to be recovered as a consequence of the application of reductions and exclusions pursuant to Article 21 and Title IV shall, in all cases, be subject to a prescription period of four years.
Stk. 4 og 5 finder ikke anvendelse på forskud.
Paragraphs 4 and 5 shall not apply in the case of advances.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at kræve tilbagebetaling af beløb på 100 EUR eller derunder, eksklusive renter, pr. landbruger og pr. præmieperiode, hvis der ifølge den nationale lovgivning ikke kræves tilbagebetaling i sådanne tilfælde.
Member States may decide not to recover amounts of EUR 100 or less, not including interest, per farmer and per premium period, provided that their national law provides for non-recovery in such cases.
Skal rentebeløb inddrives uafhængigt af uretmæssigt udbetalte beløb, kan medlemsstaterne på de samme betingelser beslutte ikke at inddrive rentebeløb på 50 EUR og derunder.
Where amounts relating to interest have to be recovered independently from amounts unduly paid, the Member States may, under the same conditions, decide not to recover amounts relating to interest of EUR 50 or less.
Overdragelse af bedrifter
Transfer of holdings
»overdragelse af en bedrift«: salg, bortforpagtning eller en tilsvarende form for overdragelse af de pågældende produktionsenheder
‘transfer of a holding’ means the sale, lease or any similar type of transaction in respect of the production units concerned;
»overdrager«: den landbruger, hvis bedrift overdrages til en anden landbruger
‘transferor’ means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
»erhverver«: den landbruger, til hvem bedriften overdrages.
‘transferee’ means the farmer to whom the holding is transferred.
Overdrages en bedrift efter indgivelsen af en støtteansøgning, og inden alle støttebetingelserne er opfyldt, i sin helhed fra en landbruger til en anden, ydes der ingen støtte til overdrageren for den overdragne bedrift.
Where a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after an aid application has been lodged and before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, no aid shall be granted to the transferor in respect of the transferred holding.
Den støtte, overdrageren har ansøgt om, ydes til erhververen:
The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
hvis erhververen inden for en frist efter overdragelsen, som medlemsstaterne fastsætter, giver den kompetente myndighed underretning om overdragelsen og anmoder om udbetaling af støtten
within a period of the transfer to be determined by the Member States the transferee informs the competent authority of the transfer and requests payment of the aid;
hvis erhververen forelægger den dokumentation, som myndighederne måtte kræve
the transferee presents any evidence required by the competent authority;
hvis alle støttebetingelserne er opfyldt for den overdragne bedrift.
all the conditions for granting the aid are fulfilled in respect of the holding transferred.
Når erhververen giver den kompetente myndighed underretning og anmoder om udbetaling af støtten i overensstemmelse med stk. 3, litra a):
Once the transferee informs the competent authority and requests payment of the aid in accordance with paragraph 3(a):
overgår alle de rettigheder og forpligtelser, som overdrageren i henhold til det ved støtteansøgningen etablerede retsforhold har over for den kompetente myndighed, til erhververen
all rights and obligations of the transferor resulting from the legal relationship between the transferor and the competent authority generated by the aid application shall be conferred on the transferee;
anses alle de for ydelsen af støtten nødvendige handlinger og erklæringer, som overdrageren har foretaget eller afgivet inden overdragelsen, ved anvendelsen af de pågældende EF-bestemmelser for at være foretaget eller afgivet af erhververen
all actions necessary for the granting of the aid and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purposes of applying the relevant Community rules;
betragtes den overdragne bedrift i givet fald for det pågældende produktionsår eller den pågældende præmieperiode som en særskilt bedrift.
the holding transferred shall be considered, where appropriate, as a separate holding in respect of the marketing year or premium period in question.
Indgives en støtteansøgning efter, at de for ydelsen af støtten nødvendige handlinger er foretaget, og en bedrift i sin helhed overdrages fra en landbruger til en anden, efter at disse handlinger er blevet påbegyndt, men inden alle støttebetingelserne er opfyldt, kan støtten ydes til erhververen, hvis betingelserne i stk. 3, litra a) og b), er opfyldt.
Where an aid application is lodged after the actions necessary for the granting of the aid have been performed and a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after those actions have started but before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, the aid may be granted to the transferee provided the conditions in paragraph 3(a) and (b) are fulfilled.
I så fald finder stk. 4, litra b), anvendelse.
In that case, paragraph 4(b) shall apply.
Medlemsstaterne kan i givet fald beslutte at yde støtten til overdrageren.
Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
I så fald gælder følgende:
In that event:
der ydes ingen støtte til erhververen
no aid shall be granted to the transferee,
medlemsstaterne sørger for, at kravene i stk. 2-5 finder tilsvarende anvendelse.
the Member States shall apply mutatis mutandis the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
Overdrages en bedrift i sin helhed fra en landbruger til en anden i den i artikel 44, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede periode, kan erhververen benytte de pågældende parceller til indgivelse af en ansøgning om betaling under enkeltbetalingsordningen.
Where a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer during the period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the transferee may use the parcels concerned for the purposes of submitting an application for payment under the single payment scheme.
Yderligere foranstaltninger og gensidig bistand medlemsstaterne imellem
Additional measures and mutual assistance between Member States
Medlemsstaterne træffer alle [yderligere] foranstaltninger, der er nødvendige for en korrekt anvendelse af det integrerede system, og yder hinanden den fornødne gensidige bistand i forbindelse med den i nærværende forordning foreskrevne kontrol.
Member States shall take all [further] measures required for the proper application of the integrated system and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Regulation.
I så henseende kan medlemsstaterne også, hvor denne forordning ikke indeholder bestemmelser om nedsættelser og udelukkelser, vedtage passende nationale sanktioner over for producenter og andre markedsdeltagere såsom slagterier eller sammenslutninger, der er involveret i proceduren for ydelse af støtte, for derved at sikre overholdelse af kontrolkrav såsom bedriftens ajourførte register over besætningen eller opfyldelse af underretningsforpligtelser.
In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, provide appropriate national sanctions against producers or other marketing participants, such as slaughterhouses or associations involved in the procedure for granting aid, in order to ensure the compliance with control requirements such as the current herd register of the holding or the respect of notification obligations.
Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand for at sikre en effektiv kontrol og for at verificere de fremsendte dokumenters ægthed og/eller de udvekslede datas nøjagtighed.
Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to ensure the check on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Anmeldelser
Notifications
Medlemsstaterne sender senest den 31. marts hvert år for enkeltbetalingsordningen og andre arealrelaterede støtteordninger og senest den 31. august hvert år for husdyrpræmierne Kommissionen en rapport for det foregående kalenderår, som navnlig skal omhandle følgende punkter:
Member States shall send the Commission by 31 March each year at the latest, for the single payment and other area-related aid schemes, and by 31 August each year at the latest, for animal premiums, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
situationen for gennemførelsen af det integrerede system, herunder navnlig de valgte optioner vedrørende kontrollen af krydsoverensstemmelseskravene og vedrørende de kompetente kontrolorganer, der er ansvarlige for kontrollen af krav og betingelser vedrørende krydsoverensstemmelse
the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions;
antallet af ansøgninger, det samlede areal og det samlede antal dyr, opdelt på de enkelte støtteordninger
the number of applications as well as the total area and total number of animals broken down by individual aid scheme;
antallet af ansøgninger, det samlede areal og det samlede antal dyr, der er kontrolleret
the number of applications as well as the total area and total number of animals covered by checks;
resultatet af den udførte kontrol, med angivelse af de nedsættelser og udelukkelser, der er foretaget i henhold til afsnit IV.
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
Samtidig med fremsendelsen af den i første afsnit omhandlede meddelelse om husdyrpræmier til Kommissionen giver medlemsstaterne også meddelelse om det samlede antal støttemodtagere, der har modtaget støtte under de støtteordninger, der er omfattet af det integrerede system.
At the same time as the communication referred to in the first subparagraph in respect of animal premiums are sent to the Commission, Member States shall notify the total number of beneficiaries who received aids under aid schemes falling within the scope of the integrated system.
Medlemsstaterne sender desuden senest den 31. oktober hvert år Kommissionen en meddelelse om den andel, som de permanente græsarealer udgør af samlede landbrugsareal, jf. artikel 3, stk. 1.
Member States shall, moreover, send to the Commission by 31 October each year at the latest a communication about the proportion of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural land as referred to in Article 3(1).
Senest den 31. oktober 2005 sender medlemsstaterne desuden Kommissionen en meddelelse om nævnte andel i referenceåret 2003, jf. artikel 3, stk. 2.
By 31 October 2005 at the latest, Member States shall, moreover, send to the Commission a communication about that proportion in the reference year 2003 referred to in Article 3(2).
Hvis der foreligger behørigt begrundede usædvanlige omstændigheder, kan medlemsstaterne efter aftale med Kommissionen fravige de i stk. 1 og 2 fastsatte frister.
In exceptional duly justified situations, Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates provided for in the paragraphs 1 and 2.
De elektroniske data, der foreligger som en del af det integrerede system, skal anvendes ved udarbejdelsen af de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen i henhold til bestemmelserne om de enkelte sektorer.
The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which the Member States are obliged to send to the Commission.
GRADUERING
MODULATION
Grundlag for beregning af nedsættelse
Basis for the calculation of the reduction
Nedsættelsen i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003 beregnes på grundlag af de direkte betalinger, som landbrugerne har ret til, inden der foretages nedsættelser eller udelukkelser ifølge nærværende forordning, eller, i forbindelse med støtteordninger der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003, men som ikke er omfattet af afsnit III eller IV i nævnte forordning, ifølge de særlige bestemmelser, der gælder herfor.
The amount of reduction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which farmers are entitled before any reductions or exclusions are applied under this Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.
Fordelingsnøgle
Allocation key
Fordelingsnøglen for de resterende beløb som omhandlet i artikel 10, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastlægges ved at vægte medlemsstaternes andel af landbrugsarealet og landbrugsbeskæftigelsen med henholdsvis 65 % og 35 %.
The allocation key for the remaining amounts referred to in the first subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be compiled by taking the Member States shares in agricultural area and agricultural employment with a weight of 65 % and 35 %, respectively.
Hver medlemsstats andel af landbrugsarealet og landbrugsbeskæftigelsen justeres på grundlag af medlemsstatens relative bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger udtrykt i købekraft med en tredjedel af differencen i forhold til gennemsnittet for de medlemsstater, som gradueringen anvendes for.
Each Member State»s share in area and employment shall be adjusted in function of its relative Gross Domestic Product (GDP) per capita expressed in purchasing power standard, using one third of the difference of the average of the Member States to which modulation applies.
Med henblik herpå anvendes følgende underliggende data, der er baseret på data fra EUROSTAT i august 2003:
For that purpose, the following underlying data, based on the data available from Eurostat in August 2003, shall be used:
med hensyn til landbrugsarealet, undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur for 2000 i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 [22]
in respect of agricultural area, the Farm Structural Survey 2000 in accordance with Council Regulation (EC) No 571/88 [22];
med hensyn til landbrugsbeskæftigelsen, den årlige undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i 2001 indenfor landbrug, jagt og fiskeri i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 577/98 [23]
in respect of agricultural employment, the annual series of the Labour Force Survey 2001 on employment in agriculture, hunting and fishing in accordance with Council Regulation (EC) No 577/98 [23];