natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En emissionskvote er en ret til i en nærmere angivet periode at udlede et ton kuldioxidækvivalent, som er udstedt under EU's emissionshandelssystem eller Schweiz' emissionshandelssystem, og som er gyldig til opfyldelse af kravene i EU's emissionshandelssystem eller Schweiz' emissionshandelssystem.
‘Emission allowance’ means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period, which has been issued under the EU ETS or the ETS of Switzerland valid for the purposes of meeting the requirements under the EU ETS or the ETS of Switzerland.
Gældende begrænsninger for brugen af specifikke kvoter i det ene emissionshandelssystem kan finde anvendelse på det andet emissionshandelssystem.
Existing restrictions on the use of specific allowances in one ETS may be applied in the other ETS.
Det emissionshandelssystem, hvor en emissionskvote er udstedt, skal fremgå for registeradministratorerne og kontohaverne i form af mindst landekoden for emissionskvotens serienummer.
The ETS in which an emission allowance was issued shall be identifiable to the registry administrators and the account holders on the basis of at least the country code of the serial number of the emission allowance.
Hver part meddeler mindst årligt den anden part den samlede beholdning af emissionskvoter udstedt i det andet emissionshandelssystem og antallet af emissionskvoter udstedt i det andet emissionshandelssystem, der er returneret for at opfylde kravene, eller som frivilligt er blevet annulleret.
Each Party shall inform the other Party on at least an annual basis of the total holdings of emission allowances issued under the other ETS, and of the number of emission allowances issued under the other ETS that have been surrendered for compliance or that have been cancelled voluntarily.
Parterne redegør for nettostrømme af kvoter i overensstemmelse med de UNFCCC-godkendte regnskabsprincipper og -regler efter deres ikrafttræden.
Parties shall account for net flows of allowances in accordance with UNFCCC approved principles and rules for accounting following their entry into force.
Denne mekanisme fastlægges i et bilag til denne aftale, som vedtages ved afgørelse i det fælles udvalg.
This mechanism shall be determined in an Annex to this Agreement adopted by decision of the Joint Committee.
Når den anden forpligtelsesperiode i henhold til Kyotoprotokollen er trådt i kraft, overdrager eller erhverver parterne et tilstrækkeligt antal tildelte emissionsenheder, som er gyldige i den anden forpligtelsesperiode i henhold til Kyotoprotokollen med et fastlagt interval og i tilfælde af opsigelse i henhold til artikel 16 med henblik på at redegøre for nettostrømmene af kvoter mellem parterne, for så vidt som sådanne kvoter er blevet returneret af ETS-driftsledere for at opfylde kravene, og for så vidt som sådanne kvoter repræsenterer emissioner opført i bilag A til Kyotoprotokollen.
Upon entry into force of the second commitment period of the Kyoto Protocol, the Parties shall transfer or acquire a sufficient number of Assigned Amount Units (‘AAUs’) valid for the second commitment period of the Kyoto Protocol at an agreed interval, and in case of termination in accordance with Article 16, to account for net flows of allowances between the Parties to the extent that such allowances have been surrendered by ETS operators for compliance and to the extent that such allowances represent emissions included in Annex A of the Kyoto Protocol.
Mekanismen for sådanne transaktioner fastlægges i et bilag til denne aftale, som vedtages ved afgørelse i det fælles udvalg, når ændringen af Kyotoprotokollen er trådt i kraft.
The mechanism for such transactions shall be determined in an Annex to this Agreement adopted by decision of the Joint Committee following the entry into force of the amendment of the Kyoto Protocol.
Nævnte bilag skal også indeholde en aftale om forvaltningen af den andel af provenuet, som finder anvendelse på den første internationale overdragelse af tildelte emissionsenheder.
That Annex shall also include an agreement on the management of the share of proceeds applied to the first international transfer of AAUs.
Auktion
Auctioning
Kvoter sælges kun af parterne ved auktion.
Allowances shall be sold by the Parties through auctioning only.
Driftsledere inden for begge emissionshandelssystemer kan ansøge om adgang til at afgive bud på kvoteauktioner.
Operators under either ETS shall be eligible to apply for admission to bid in auctions for allowances.
Driftsledere inden for begge emissionshandelssystemer gives lige adgang til sådanne auktioner.
Access to such auctions for operators under either ETS shall be given on a non-discriminatory basis.
For at sikre auktionernes integritet kan retten til at ansøge om adgang til auktioner kun udvides til andre kategorier af deltagere, som er omfattet af en af parternes lovgivning, eller som specifikt har bemyndigelse til at deltage i auktioner.
To ensure the integrity of the auctions, the eligibility to apply for admission to the auctions may only be extended to other categories of participants that are regulated under the laws of a Party or that are specifically authorised to participate in auctions.
Auktioner gennemføres på en åben, gennemsigtig og ikkediskriminerende måde og i overensstemmelse med kriterierne i bilag I, del D.
Auctioning shall be conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner and according to the criteria set out in Annex I, Part D.
LUFTFART
AVIATION
Medtagelse af luftfartsaktiviteter
Inclusion of aviation activities
Luftfartsaktiviteter medtages af parterne i hvert deres emissionshandelssystem i overensstemmelse med de væsentlige kriterier i bilag I, del B. Luftfartsaktiviteter medtages i det Schweiz' emissionshandelssystem på grundlag af de samme principper som i EU's emissionshandelssystem, navnlig med bestemmelser om dækning, loft og tildeling.
Aviation activities shall be included by the Parties in their respective ETS in accordance with the essential criteria set out in Annex I, Part B. Inclusion of aviation activities in the ETS of Switzerland shall reflect the same principles as those of the EU ETS, in particular with regard to coverage, cap and allocation rules.
Revision af denne aftale i tilfælde af ændringer vedrørende luftfartsaktiviteter
Review of this Agreement in the case of changes concerning aviation activities
I tilfælde af ændringer vedrørende luftfartsaktiviteter i EU's emissionshandelssystem revideres det tilsvarende bilag I, del B, af det fælles udvalg i henhold til artikel 13, stk. 2.
In the case of changes regarding aviation activities in the EU ETS, the corresponding Annex I, Part B shall be reviewed by the Joint Committee pursuant to Article 13(2).
Det fælles udvalg afholder under alle omstændigheder møde inden udgangen af 2018 med henblik på at revidere de relevante bestemmelser i denne aftale om dækningen af luftfartsaktiviteter i henhold til artikel 13, stk. 2.
The Joint Committee shall in any event convene by the end of 2018 to review the relevant provisions of this Agreement regarding the scope of coverage of aviation activities pursuant to Article 13(2).
FØLSOMME OPLYSNINGER OG SIKKERHED
SENSITIVE INFORMATION AND SECURITY
Følsomme oplysninger
Sensitive information
Ved »følsomme oplysninger« forstås oplysninger og materiale i mundtlig, visuel, elektronisk eller magnetisk form, herunder udstyr og teknologi, der videregives eller udveksles mellem parterne i forbindelse med denne aftale, og i) hvis uautoriserede videregivelse i forskellig grad ville kunne skade Schweiz', Unionens eller en eller flere EU-medlemsstaters interesser, ii) som kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse af hensyn til en af parternes sikkerhedsinteresser, og iii) som er forsynet med en klassifikationsgrad tildelt af en af parterne.
‘Sensitive information’ means information and material, whether in oral, visual, electronic, magnetic or documentary form, including equipment and technology, which has been provided by or exchanged between the Parties in connection with this Agreement and (i) the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Switzerland, the Union or one or more of the Member States of the Union; (ii) which requires protection against unauthorised disclosure in the security interests of one of the Parties; and (iii) which bears a sensitivity marking assigned by one of the Parties.
Under forbehold af parternes lovgivning og bestemmelser beskytter hver part følsomme oplysninger, navnlig mod ubeføjet videregivelse eller integritetstab, i overensstemmelse med de sikkerhedskrav og følsomhedsgrader samt håndteringsinstrukser, der er fastsat i henholdsvis bilag II, III og IV.
Without prejudice to the respective laws and regulations of the Parties, each Party shall protect sensitive information, in particular against unauthorised disclosure or integrity loss, in accordance with the security requirements, the sensitivity levels and the handling instructions set out in Annexes II, III, and IV respectively.
Ved »håndtering« forstås generering, behandling, lagring, overførsel eller destruktion af de følsomme oplysninger eller andre oplysninger deri.
‘Handling’ includes generating, processing, storing, transmitting or destroying the sensitive information or any other information contained therein.
Følsomhedsgrader
Sensitivity levels
Hver part er alene ansvarlig for at klassificere de oplysninger, parten frigiver, som følsomme og for at nedklassificere eller fjerne følsomhedsklassificeringen af de oplysninger, parten frigiver.
Each Party is solely responsible for marking the information it releases as sensitive and for downgrading or removing the level of sensitivity of information it releases.
Når følsomme oplysninger frigives i fællesskab af parterne, aftaler parterne klassificeringen og følsomhedsgraden samt nedklassificeringen og fjernelsen af følsomhedsklassificeringen.
Where sensitive information is released jointly by the Parties, the Parties shall agree together on the marking and the level of sensitivity, as well as the downgrading and removal of the level of sensitivity.
Følsomme oplysninger klassificeres som »ETS KRITISK«, »ETS FØLSOM« eller »ETS BEGRÆNSET« i overensstemmelse med de følsomhedsgrader, der er anført i bilag III.
Sensitive information shall be marked ETS CRITICAL, ETS SENSITIVE or ETS LIMITED in accordance with its level of sensitivity as set out in Annex III.
Den frigivende parts ophavsmand til de følsomme oplysninger nedklassificerer følsomme oplysninger til en lavere følsomhedsgrad, så snart de ophører med at kræve højere beskyttelse, og fjerner følsomhedsklassificeringen, så snart oplysningerne ophører med at kræve beskyttelse mod ubeføjet videregivelse eller integritetstab.
The sensitive information originator of the releasing Party shall downgrade sensitive information to a lower sensitivity level as soon as it ceases to require a higher degree of protection and shall remove the sensitivity status as soon as the information ceases to require protection against unauthorised disclosure or loss of integrity.
Den frigivende part oplyser den modtagende parter om alle nye følsomme oplysninger og deres følsomhedsgrad samt om eventuel nedklassificering eller fjernelse af følsomhedsklassificering.
The releasing Party shall inform the recipient Party of any new sensitive information and its level of sensitivity, as well as of any downgrades in sensitivity level or removals of sensitivity status.
Parterne fastlægger og vedligeholder en fælles liste over følsomme oplysninger.
A shared sensitive information list shall be established and maintained by the Parties.
KAPITEL V
CHAPTER V
UDVIKLING AF LOVGIVNING
DEVELOPMENT OF LEGISLATION
Udvikling af lovgivning
Development of legislation
Denne aftale berører ikke parternes ret til at ændre eller vedtage lovgivning, som er relevant for denne aftale, herunder retten til at vedtage mere restriktive beskyttelsesforanstaltninger.
This Agreement is without prejudice to the right of each Party to amend or adopt legislation of relevance to this Agreement, including the right to adopt more stringent protective measures.
Parterne underretter hinanden skriftligt og rettidigt, når en af parterne udvikler lovgivning på områder, som er relevante for denne aftale.
Where a Party is developing legislation in an area of relevance to this Agreement, it shall notify the other Party in writing in a timely manner.
Til dette formål etablerer det fælles udvalg en procedure for regelmæssig udveksling af oplysninger og høring.
To this end, a process of regular exchange of information and consultation shall be set up by the Joint Committee.
Efter meddelelse i henhold til stk. 2 kan hver part anmode om drøftelse heraf i det fælles udvalg i henhold til artikel 13, stk. 4, navnlig med henblik på at vurdere, om retsakten direkte berører kriterierne i bilag I.
Following a notification pursuant to paragraph 2, either Party may request an exchange of views thereon within the Joint Committee under Article 13(4), in particular to assess whether the legislation would directly affect the criteria set out in Annex I.
Når en af parterne har vedtaget et forslag til en retsakt, som er relevant for denne aftale, fremsendes en kopi heraf til den anden parts repræsentant(er) i det fælles udvalg.
When one Party adopts a proposal for a legislative act of relevance to this Agreement, a copy thereof shall be transmitted to the other Party's representative(s) in the Joint Committee.
Når en af parterne har vedtaget en retsakt, som er relevant for denne aftale, fremsendes en kopi heraf til den anden parts repræsentant(er) i det fælles udvalg.
Upon the adoption of a legislative act of relevance to this Agreement by one Party, a copy thereof shall be transmitted to the other Party's representative(s) in the Joint Committee.
Hvis det fælles udvalg konkluderer, at retsakten direkte berører kriterierne i bilag I, træffer det afgørelse om tilsvarende ændring af den relevante del af bilag I. En sådan afgørelse træffes inden for en periode på seks måneder fra datoen for forelæggelsen for det fælles udvalg.
Where the Joint Committee concludes that the legislative act directly affects the criteria set out in Annex I, it shall decide on a corresponding amendment of the relevant part of Annex I. That decision shall be taken within a period of six months from the date of referral to the Joint Committee.
Hvis en afgørelse om ændring af bilag I ikke kan træffes inden den periode, der er omhandlet i stk. 6, undersøger det fælles udvalg senest otte måneder efter datoen for forelæggelsen alle yderligere muligheder for at opretholde denne aftales rette funktion og træffer alle afgørelser, som er nødvendige med henblik herpå.
Where a decision on an amendment of Annex I cannot be reached within the period referred to in paragraph 6, the Joint Committee shall examine, within eight months of the date of referral, all further possibilities to maintain the good functioning of this Agreement and shall take any decisions necessary to that end.
Koordinering
Coordination
Parterne koordinerer deres indsats på områder, som er relevante for denne aftale, herunder navnlig med hensyn til de kriterier, der er fastsat i bilagene, for at sikre denne aftales korrekte gennemførelse og integriteten af parternes emissionshandelssystemer og for at forhindre CO2-lækage og konkurrenceforvridning mellem de sammenkoblede emissionshandelssystemer.
The Parties shall coordinate efforts in areas of relevance to this Agreement, and, in particular, on the criteria set out in the Annexes, to ensure the proper implementation of this Agreement and the integrity of the ETS of the Parties, as well as to avoid carbon leakage and undue distortion of competition between the linked ETS.
En sådan koordinering finder navnlig sted gennem formel og uformel udveksling eller videregivelse af oplysninger og på en af parternes anmodning gennem høringer i det fælles udvalg.
Such coordination shall, in particular, take place through the formal and informal exchange or provision of information and, at the request of a Party, through consultations in the Joint Committee.
DET FÆLLES UDVALG
JOINT COMMITTEE
Det fælles udvalgs sammensætning og funktion
Composition and functioning of the Joint Committee
Der nedsættes et fælles udvalg bestående af repræsentanter for parterne.
A Joint Committee composed of representatives of the Parties is established.
Hver part kan anmode om indkaldelse til et møde.
Either Party may request the convening of a meeting.
Det fælles udvalg mødes senest 30 dage efter en sådan anmodning.
The Joint Committee shall meet within 30 days of such a request.
Afgørelser, som træffes af det fælles udvalg vedrørende forhold, der er omhandlet i denne aftale, er efter deres ikrafttræden bindende for parterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre afgørelsernes gennemførelse og anvendelse.
Decisions taken by the Joint Committee in the cases provided for in this Agreement shall, upon their entry into force, be binding on the Parties, who shall take the necessary steps to ensure their implementation and application.
Det fælles udvalg vedtager sin forretningsorden.
The Joint Committee shall establish its rules of procedure.
Afgørelser, der træffes af det fælles udvalg, accepteres af begge parter.
Decisions taken by the Joint Committee shall be agreed by both parties.
Det fælles udvalg kan nedsætte underudvalg eller arbejdsgrupper, som kan bistå det i dets arbejde.
The Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups that could assist it in its work.
Det fælles udvalgs funktioner
Functions of the Joint Committee
Det fælles udvalg administrerer denne aftale og sikrer dens korrekte gennemførelse.
The Joint Committee shall administer this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Det fælles udvalg kan træffe afgørelse om at vedtage et nyt bilag eller ændre et eksisterende bilag til denne aftale.
The Joint Committee may decide to adopt a new Annex or to amend an existing Annex to this Agreement.
Det fælles udvalg drøfter ændringer af denne aftales artikler foreslået af en af parterne.
The Joint Committee shall discuss amendments to the Articles of this Agreement proposed by one of the Parties.
Hvis det fælles udvalg accepterer forslaget, forelægger det forslaget for parterne til vedtagelse i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
If the Joint Committee agrees to the proposal, it shall submit the proposal to the Parties for adoption according to their respective internal procedures.
Efter en anmodning fremsat i henhold til artikel 10, stk. 3, drøfter det fælles udvalg den foreslåede retsakt, herunder om den vil bevirke, at en parts emissionshandelssystem ikke længere opfylder kriterierne i bilagene.
Upon a request made pursuant to Article 10(3), the Joint Committee shall hold an exchange of views on the proposed legislation, in particular on whether it would result in the respective Party's ETS no longer meeting the criteria set out in the Annexes.
Efter suspension af eller før meddelelse om opsigelse af denne aftale i overensstemmelse med artikel 15 og 16 gennemfører det fælles udvalg en drøftelse og tilstræber at nå til enighed om at bringe suspensionen til ophør eller forhindre opsigelsen.
Upon suspension of, or prior to the notification of termination of this Agreement in accordance with Articles 15 and 16, the Joint Committee shall hold an exchange of views and shall aim to find agreement to end the suspension or prevent the termination.
Det fælles udvalg tilstræber at bilægge tvister, det forelægges af parterne i overensstemmelse med artikel 14.
The Joint Committee shall aim to settle disputes referred to it by the Parties in line with Article 14.
Det fælles udvalg reviderer regelmæssigt denne aftale i lyset af betydelige udviklinger inden for emissionshandelssystemerne, herunder med hensyn til markedsovervågning eller starten på en ny handelsperiode, navnlig med henblik på at sikre, at sammenkoblingen ikke er til hinder for hver parts nationale mål for emissionsreduktion eller deres CO2-markeders integritet og rette funktion.
The Joint Committee shall conduct periodic reviews of this Agreement in light of any major developments in either ETS, including on market oversight or the commencement of a new trading period, in order to ensure in particular that the linking is not undermining either Party's domestic emissions reductions targets or the integrity and orderly functioning of their carbon markets.
Det fælles udvalgs funktioner er begrænset til de funktioner, der er fastsat i denne aftale.
The functions of the Joint Committee shall be limited to those set out in this Agreement.
BILÆGGELSE AF TVISTER
DISPUTE SETTLEMENT
Bilæggelse af tvister
Dispute Settlement
Parterne forelægger tvister mellem dem vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale for det fælles udvalg med henblik på afgørelse.
The Parties shall refer disputes on the interpretation or application of this Agreement arising between them to the Joint Committee for resolution.
Hvis det fælles udvalg ikke har bilagt tvisten senest seks måneder efter datoen for dens forelæggelse, forelægges tvisten på en af parternes anmodning Den Faste Voldgiftsret i overensstemmelse med Den Faste Voldgiftsret regler af 2012.
Where the Joint Committee is unsuccessful in settling the dispute within six months after the date of referral, the dispute shall be referred, at the request of either of the Parties, to the Permanent Court of Arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration's Rules of 2012.
Suspenderes eller opsiges denne aftale, finder tvistbilæggelsesordningen fortsat anvendelse for tvister omhandlet i stk. 1, som opstod under anvendelsen af denne aftale.
In the event of the suspension or termination of this Agreement, the dispute settlement mechanism shall continue to apply to the disputes referred to in paragraph 1 that arose during the application of this Agreement.
KAPITEL VIII
CHAPTER VIII
SUSPENSION OG OPSIGELSE
SUSPENSION AND TERMINATION
Suspension af artikel 4, stk. 1
Suspension of Article 4(1)
Uden at dette berører artikel 16, kan en part suspendere anvendelsen af denne aftales artikel 4, stk. 1, under følgende omstændigheder:
Without prejudice to Article 16, a Party may suspend the application of Article 4(1) of this Agreement in the following circumstances:
hvis den finder, at den anden part helt eller delvist ikke overholder de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 2, artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, artikel 5, stk. 3, artikel 6, artikel 8, stk. 2, artikel 10, stk. 2, 4 og 5, og artikel 18, stk. 2
where it considers the other Party not to comply, wholly or in part, with the obligations laid down in Article 2, Article 3(1), Article 4(1), Article 5(3), Article 6, Article 8(2), Article 10(2), Article 10(4) and (5) and Article 18(2);
hvis den modtager skriftlig meddelelse fra den anden part om, at denne har til hensigt at sammenkoble sit emissionshandelssystem med en tredjeparts emissionshandelssystem i overensstemmelse med artikel 18
where it is notified by the other Party in writing of its intention to link its ETS to that of a third Party in accordance with Article 18;
hvis den modtager skriftlig meddelelse fra den anden part om, at denne har til hensigt at opsige aftalen i overensstemmelse med artikel 16.
where it is notified by the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement in accordance with Article 16.
En part meddeler skriftligt den anden part sin afgørelse om at suspendere denne aftales artikel 4, stk. 1, med en begrundelse for suspensionen.
A Party shall notify its decision to suspend Article 4(1) of this Agreement in writing to the other Party together with a justification for the suspension.
Afgørelsen om at suspendere denne aftales artikel 4, stk. 1 offentliggøres umiddelbart efter meddelelsen til den anden part herom.
The decision to suspend Article 4(1) of this Agreement shall be made public immediately after the notification to the other Party.
Suspensionen af denne aftales artikel 4, stk. 1, er midlertidig.
The suspension of Article 4(1) of this Agreement shall be temporary.