natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pos. 6105 og 6106 omfatter ikke beklædningsgenstande med lommer under taljehøjde, med ribkant eller anden form for sammentrækning forneden, eller beklædningsgenstande som har mindre end gennemsnitlig 10 masker pr. linear centimeter i hver retning, optalt på et område af størrelse mindst 10 × 10 cm.
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Pos. 6105 omfatter ikke ærmeløse beklædningsgenstande.
Heading 6105 does not cover sleeveless garments.
Pos. 6109 omfatter ikke beklædningsgenstande med snor, ribkant eller anden form for sammentrækning forneden.
Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
For så vidt angår pos. 6111 gælder følgende:
For the purposes of heading 6111:
som »beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, til spædbørn« betragtes varer til småbørn, hvis legemshøjde ikke overstiger 86 cm; betegnelsen omfatter også bleer
the expression ‘babies’ garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins;
varer, der kan henføres såvel til pos. 6111 som til andre positioner i dette kapitel, tariferes i pos. 6111.
articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111.
Som »skidragter« (pos. 6112) betragtes beklædningsgenstande eller sæt af beklædningsgenstande, som ved deres udseende og karakter mv. kendetegner sig som hovedsagelig bestemt til skiløb (langrend eller alpint).
For the purposes of heading 6112‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
De kan foreligge som:
They consist either of:
»ski-overall«, dvs. en beklædningsgenstand ud-i-et, som dækker både overkrop og underkrop; foruden ærmer og krave kan den være forsynet med lommer eller fodstropper, eller
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
et »skisæt«, dvs. et sæt af to eller tre beklædningsgenstande, sammenpakket til detailsalg og bestående af:
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
en beklædningsgenstand såsom en anorak, vindjakke og lign., forsynet med lynlås, og eventuelt også en vest
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
et par benklæder (herunder benklæder, som går op over taljen), et par knickers eller en overall.
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
Et »skisæt« kan også bestå af en overall, som nævnt under litra a), og en art vatteret, ærmeløs jakke, som bæres yderst.
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
Alle dele af et skisæt skal være fremstillet af stof af ens strikning, af samme snit og af samme stofsammensætning, også selv om de ikke er af samme farve; desuden skal størrelserne være overensstemmende.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Beklædningsgenstande, der kan henføres såvel til pos. 6113 som til andre positioner i dette kapitel (bortset fra pos. 6111) tariferes i pos. 6113.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
Beklædningsgenstande henhørende under dette kapitel, der er bestemt til lukning foran »venstre over højre«, betragtes som beklædning til mænd eller drenge, medens beklædningsgenstande, der er bestemt til lukning foran »højre over venstre«, betragtes som beklædning til kvinder eller piger.
Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Disse regler anvendes dog ikke, såfremt beklædningsgenstandene ved deres snit klart kendetegner sig som bestemt til det ene eller andet køn.
These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som beklædning til mænd eller drenge eller som beklædning til kvinder eller piger, tariferes i positionerne for beklædningsgenstande til kvinder eller piger.
Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
Varerne i dette kapitel kan være fremstillet af metaltråd.
Articles of this chapter may be made of metal thread.
Ved anvendelsen af bestemmelse 3 b) til dette kapitel skal delene af et kombineret sæt være konfektioneret af ét og samme stof, og i øvrigt være i overensstemmelse med de øvrige betingelser fastsat i nævnte bestemmelse.
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
Ved anvendelsen af denne regel gælder følgende:
For this purpose:
kan det anvendte stof være ubleget, bleget, farvet, af garn af forskellige farver eller trykt
the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
betragtes en pullover eller en vest med ribkanter også som en del af et kombineret sæt, selvom den del, der er beregnet til at dække underkroppen, ikke har ribkanter, under forudsætning af, at ribkanterne ikke er påsyede, men er fremkommet direkte ved strikningen.
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
Sæt af beklædningsgenstande betragtes ikke som kombinerede sæt, når delene er konfektioneret af forskelligt stof, også selv om forskellen alene skyldes deres respektive farver.
Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
Alle dele af et kombineret sæt skal foreligge sammen til detailsalg som én enkelt enhed.
All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
Individuel indpakning eller særskilt mærkning af hver enkelt del af en sådan enkelt enhed påvirker ikke dens tarifering som et kombineret sæt.
Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
For så vidt angår pos. 6109 gælder, at betegnelsen »undertrøjer« bl. a. omfatter beklædningsgenstande, også fantasifulde, som bæres direkte på kroppen, uden krave, med eller uden ærmer, også med skulderstropper.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
Disse beklædningsgenstande, som er beregnet til at dække overkroppen, har ofte karakteristika til fælles med T-shirts eller mere traditionelle undertrøjer henhørende under pos. 6109.
These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
Pos. 6111, 61161020 og 61161080 omfatter handsker, vanter og luffer, imprægneret, overtrukket eller belagt med plast eller gummi, uafhængigt af,
Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
om de er konfektioneret af trikotagestof, imprægneret, overtrukket eller belagt med plast eller gummi henhørende under pos. 5903 eller 5906, eller
made up from knitted or crocheted textile fabrics impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
om de er konfektioneret af ikke-imprægneret, ikke-overtrukket eller ikke-belagt trikotagestof og derefter imprægneret, overtrukket eller belagt med plast eller gummi.
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
Hvis trikotagestoffet kun tjener til forstærkning, tariferes handsker, vanter og luffer, imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast eller cellegummi i kapitel 39 eller 40, uafhængigt af om de er konfektioneret af ikke-imprægneret, ikke-overtrukket eller ikke-belagt trikotagestof og derefter imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast eller cellegummi (bestemmelse 2a) 5) og bestemmelse 4, sidste sætning, til kapitel 59.
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, af trikotage, til mænd eller drenge, undtagen varer henhørende under pos. 6103:
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103:
Frakker, pjækkerter, kapper, slag og lignende varer
Overcoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer
Anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, af trikotage, til kvinder eller piger, undtagen varer henhørende under pos. 6104:
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104:
Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badeshorts), af trikotage, til mænd eller drenge:
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted:
Dragter:
Suits:
Kombinerede sæt:
Ensembles:
Jakker og blazere:
Jackets and blazers:
Benklæder, overalls, knickers og shorts:
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
Dragter, kombinerede sæt, jakker, blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklædning), af trikotage, til kvinder eller piger:
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted:
Kjoler:
Dresses:
Nederdele og buksenederdele:
Skirts and divided skirts:
Skjorter, af trikotage, til mænd eller drenge:
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted:
Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage, til kvinder eller piger:
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted:
Af hør eller ramie
Of flax or of ramie
Trusser, underbenklæder, natskjorter, pyjamas, badekåber, slåbrokker og lignende varer, af trikotage, til mænd eller drenge:
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted:
Trusser og underbenklæder:
Underpants and briefs:
Natskjorter og pyjamas:
Nightshirts and pyjamas:
Underkjoler, underskørter, trusser, underbenklæder, natkjoler, pyjamas, negligéer, badekåber, housecoats og lignende varer, af trikotage, til kvinder eller piger:
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted:
Underkjoler og underskørter:
Slips and petticoats:
Trusser og underbenklæder:
Briefs and panties:
Natkjoler og pyjamas:
Nightdresses and pyjamas:
T-shirts og undertrøjer, af trikotage:
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted:
Sweatere, pullovere, cardigans, veste og lignende varer, af trikotage:
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted:
Af uld:
Of wool:
Sweatere og pullovere, der indeholder mindst 50 vægtprocent uld og vejer 600 g og derover pr. stk
Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article
Til mænd eller drenge
Men's or boys'
Til kvinder eller piger
Women's or girls'
Af kashmirged:
Of Kashmir (cashmere) goats:
Pully-shirts
Lightweight fine knit roll, polo or turtleneck jumpers and pullovers
Af hør eller ramie
Of flax or ramie
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, til spædbørn:
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted:
Træningsdragter, skidragter og badebeklædning, af trikotage:
Tracksuits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted:
Træningsdragter:
Tracksuits:
Skidragter
Ski suits
Badebeklædning til mænd eller drenge:
Men's or boys' swimwear:
Med indhold af gummitråde på 5 vægtprocent og derover
Containing by weight 5 % or more of rubber thread
Badebeklædning til kvinder eller piger:
Women's or girls' swimwear:
Beklædningsgenstande konfektioneret af trikotagestof henhørende under pos. 5903, 5906 eller 5907:
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906, or 5907:
Af trikotagestof henhørende under pos. 5906
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Andre beklædningsgenstande, af trikotage:
Other garments, knitted or crocheted:
Strømpebenklæder, strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder støttestrømper og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage:
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted:
Strømpebenklæder:
Pantyhose and tights:
Af syntetiske fibre, af finhed pr. enkeltgarn på under 67 decitex
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
Af syntetiske fibre, af finhed pr. enkeltgarn på 67 decitex eller derover
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
Strømper og knæstrømper til kvinder, af finhed pr. enkeltgarn på under 67 decitex:
Women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex:
Knæstrømper
Knee-length stockings
Støttestrømper
Stockings for varicose veins
Knæstrømper (undtagen støttestrømper)
Knee-length stockings (other than stockings for varicose veins)
Damestrømper
Women's stockings
Handsker, vanter og luffer, af trikotage:
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted:
Imprægneret, overtrukket eller belagt med plast eller gummi:
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber:
Handsker, imprægneret, overtrukket eller belagt med gummi
Gloves impregnated, coated or covered with rubber
Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage:
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories:
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Slips, butterflies og halsbind
Ties, bow ties and cravats
Andet tilbehør:
Other accessories:
Af trikotage, elastisk eller gummeret
Knitted or crocheted, elasticated or rubberised
Dele
Parts
KAPITEL 62
CHAPTER 62
BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG TILBEHØR TIL BEKLÆDNINGSGENSTANDE, UNDTAGEN VARER AF TRIKOTAGE
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
Dette kapitel omfatter kun konfektionerede varer af tekstilstof af enhver art, undtagen vat. Kapitlet omfatter dog ikke varer af trikotage, bortset fra varer henhørende under pos. 6212.
This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
For så vidt angår pos. 6203 og 6204 gælder følgende:
For the purposes of headings 6203 and 6204:
jaket, bestående af en enradet jakke med afrundede skøder og stribede benklæder kjolesæt, almindeligvis af sort stof, hvis jakke er kort foran, uden nogen form for lukning og med smalle skøder
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind;
smoking, hvis jakke ligner en almindelig jakke (dog med dybere udskæring foran, således at en større del af skjortebrystet ses), men forsynet med reverser af skinnende silke eller imitationer heraf
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
som »kombinerede sæt« betragtes sæt af flere beklædningsgenstande (bortset fra varer henhørende under pos. 6207 og 6208), konfektioneret af ens stof, sammenpakket til detailsalg og bestående af:
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
en beklædningsgenstand, der dækker overkroppen; en vest kan udgøre en ekstra overdel, og
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Kombinerede sæt omfatter ikke træningsdragter og skidragter henhørende under pos. 6211.
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6211.
For så vidt angår pos. 6209 gælder følgende:
For the purposes of heading 6209:
varer, der kan henføres såvel til pos. 6209 som til andre positioner i dette kapitel, tariferes i pos. 6209.
articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.
Beklædningsgenstande, der kan henføres såvel til pos. 6210 som til andre positioner i dette kapitel (bortset fra pos. 6209), tariferes i pos. 6210.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
Som »skidragter« (pos. 6211) betragtes beklædningsgenstande eller sæt af beklædningsgenstande, som ved deres udseende og karakter mv. kendetegner sig som hovedsagelig bestemt til skiløb (langrend eller alpint).
For the purposes of heading 6211, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
en beklædningsgenstand såsom en anorak, vindjakke og lign., forsynet med lynlås, og eventuelt også en vest
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Alle dele af et skisæt skal være fremstillet af stof af ens vævning, af samme snit og af samme stofsammensætning, også selv om de ikke er af samme farve; desuden skal størrelserne være overensstemmende.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Tørklæder og lignende varer af kvadratisk eller næsten kvadratisk form tariferes som lommetørklæder (pos. 6213), når ingen sidelængde overstiger 60 cm.
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
Lommetørklæder tariferes i pos. 6214, når længden af en af siderne overstiger 60 cm.
Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
Med henblik herpå kan det anvendte stot være ubleget, bleget, farvet, af garn af forskellige farver eller trykt.
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
Pos. 6209 og 6216 omfatter handsker, vanter og luffer, imprægneret, overtrukket eller belagt med gummi eller plast, uafhængigt af,
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
om de er konfektioneret af tekstilstof (bortset fra trikotagestof), imprægneret, overtrukket eller belagt med plast eller gummi henhørende under pos. 5903 eller 5906, eller
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
om de er konfektioneret af ikke-imprægneret, ikke-overtrukket eller ikke-belagt tekstilstof (bortset fra trikotagestof) og derefter imprægneret, overtrukket eller belagt med plast eller gummi.
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
Hvis tekstilstoffet (bortset fra trikotage) kun tjener til forstærkning, tariferes handsker, vanter og luffer, imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast eller cellegummi i kapitel 39 eller 40, uafhængigt af om de er konfektioneret af ikke-imprægneret, ikke-overtrukket eller ikke-belagt tekstilstof (bortset fra trikotagestof) og derefter imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast eller cellegummi (bestemmelse 2a) 5) og bestemmelse 4, sidste sætning, til kapitel 59.
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, til mænd eller drenge, undtagen varer henhørende under pos. 6203:
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203:
Frakker (herunder regnfrakker), pjækkerter, kapper, slag og lignende varer:
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles:
Af vægt 1 kg og derunder pr. stk.
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
Af vægt over 1 kg pr. stk.
Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, til kvinder eller piger, undtagen varer henhørende under pos. 6204:
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204:
Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badeshorts), til mænd eller drenge:
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear):
Arbejds- og beskyttelsesbeklædning
Industrial and occupational
Benklæder og knickers
Trousers and breeches