natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 kalenderdage ved ukomplicerede kontrakter vedrørende levering af varer og tjenesteydelser
20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
45 kalenderdage ved andre kontrakter og aftaler om tilskud
45 calendar days for other contracts and grant agreements;
60 kalenderdage ved kontrakter, hvor det er særlig vanskeligt at vurdere de tekniske ydelser.
60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
Den nævnte betalingsfrist kan, på ethvert tidspunkt i løbet af den i stk. 1 anførte periode, suspenderes af den kompetente anvisningsberettigede, hvis denne underretter kreditorerne om, at betalingsanmodningen ikke kan imødekommes, enten fordi der ikke er tale om noget skyldigt beløb, eller fordi de relevante bilag ikke er forelagt.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Hvis den anvisningsberettigede får en viden, der bringer ham i tvivl om lovligheden af de udgifter, der er anført på en betalingsanmodning, kan han suspendere betalingsfristen, indtil han har foretaget yderligere kontrol, herunder kontrol på stedet, med henblik på inden betalingen at sikre sig udgifternes lovlighed.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Ved udløbet af de i stk. 1 og 2 omhandlede betalingsfrister kan kreditor inden for en frist af to måneder efter modtagelsen af den forsinkede betaling anmode om renter efter følgende bestemmelser:
On expiry of the time limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions:
Rentesatserne er de satser, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, første afsnit.
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 21(2);
Renterne skal betales for den periode, der går fra kalenderdagen efter udløbet af betalingsfristen og indtil betalingsdatoen.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Edb-systemer
IT systems
Agenturet opretter en intern revisionsfunktion, der skal udøves under overholdelse af de relevante internationale standarder.
The Agency shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Den interne revisor, der udpeges af agenturet, er over for dette ansvarlig for at kontrollere, at systemerne og procedurerne til gennemførelse af budgettet fungerer tilfredsstillende.
The internal auditor appointed by the Agency shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Den interne revisor kan hverken være anvisningsberettiget eller regnskabsfører.
The internal auditor may neither be authorising officer nor accounting officer.
Den interne revisor rådgiver agenturet med hensyn til risikostyring ved at afgive uafhængige udtalelser om forvaltnings- og kontrolsystemernes kvalitet og ved at fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for transaktionernes gennemførelse og til fremme af en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The internal auditor shall advise the Agency on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Den interne revisor har navnlig til opgave:
The internal auditor shall be responsible in particular:
Den interne revisors hverv dækker alle agenturets aktiviteter og tjenestegrene.
The internal auditor shall perform his/her duties on all the Agency's activities and departments.
Han eller hun har fuldstændig og ubegrænset adgang til alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af vedkommendes opgaver, om nødvendigt på stedet og herunder også i medlemsstaterne og i tredjelande.
He/she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his/her duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Den interne revisor aflægger beretning til agenturet om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger.
The internal auditor shall report to the Agency on his/her findings and recommendations.
Agenturet sørger for, at henstillinger på baggrund af revisionsarbejdet følges op.
The Agency shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Den interne revisor forelægger endvidere agenturet en årlig intern revisionsberetning, der angiver det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse henstillinger.
The internal auditor shall also submit to the Agency an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Den daglige leder sender hvert år styringskomitéen en beretning, der opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse henstillinger.
Each year the Chief Executive shall forward a report to the Steering Board summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Agenturet fastsætter særlige regler for den interne revisor, der sikrer ham eller hende fuldstændig uafhængighed under udøvelsen af hvervet og bestemmer ansvarsområdet.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the Agency and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
INDGÅELSE AF OFFENTLIGE KONTRAKTER
PROCUREMENT
Offentlige kontrakter er gensidigt bebyrdende kontrakter, der indgås skriftligt af agenturet i dets egenskab af ordregivende myndighed med henblik på mod betaling af en pris, der helt eller delvis afholdes over det almindelige budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing by the Agency acting as a contracting authority, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the general budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Offentlige kontrakter kan vedrøre:
Public contracts comprise:
indkøb
supply contracts;
tjenesteydelser.
service contracts.
Offentlige kontrakter, der helt eller delvis finansieres over det almindelige budget, skal overholde principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
All public contracts financed in whole or in part by the general budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Kontrakterne skal indgås på grundlag af bud indkaldt fra så bred en kreds som muligt undtagen i de tilfælde, hvor proceduren med forhandling, som omhandlet i artikel 38, stk. 1, litra d), finder anvendelse.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 38(1)(d).
Kontrakter, hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter om indkøb, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
All contracts exceeding the thresholds provided for in the Directives of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply, service and works contracts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Forudgående offentliggørelse kan kun undlades i tilfælde af kontrakter med lav værdi, der er nævnt i artikel 66.
Contract notices shall be published in advance except in the cases of low-value contracts referred to in Article 66.
Offentliggørelse af visse oplysninger efter tildeling af ordren kan undlades i tilfælde, hvor det ville være til hinder for anvendelse af lovgivningen, være i modstrid med offentlighedens interesse, være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser eller kunne hindre en loyal konkurrence mellem disse.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Kontrakter, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 66, skal offentliggøres på passende måde.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 66 shall be advertised as appropriate.
Procedurer for indgåelse af kontrakterne
Procurement procedures
Proceduren for indgåelse af kontrakter antager en af følgende former:
Procurement procedures shall take one of the following forms:
projektkonkurrence
contests;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter om indkøb, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder fastsætter de beløbsgrænser, der er afgørende for:
The Directives of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply, service and works contracts shall lay down the thresholds which determine:
offentliggørelsesreglerne som omhandlet i artikel 37
the publication arrangements referred to in Article 37;
valget af procedure som omhandlet i artikel 38
the choice of procedures referred to in Article 38;
Udbud
Call for tenders
Der skal i udbudsdokumenterne være en fuldstændig, klar og præcis beskrivelse af, hvad kontrakten drejer sig om.
A full, clear and precise description of the subject of the contract shall be given in the documents relating to the call for tenders.
Fra deltagelse i kontrakter udelukkes enhver ansøger eller bydende:
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in a procurement procedure if:
som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor kontrakten skal effektueres
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets eller agenturets finansielle interesser
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' or the Agency's financial interests;
som i forbindelse med indgåelse af en anden kontrakt eller tildeling af et tilskud finansieret over fællesskabsbudgettet eller agenturets almindelige budget er fundet skyldig i grov misligholdelse, idet han ikke har overholdt sine kontraktlige forpligtelser.
following another procurement procedure or grant award procedure financed by the budget of the European Union or the Agency's general budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
Fra tildeling af en ordre udelukkes enhver ansøger eller bydende, der i forbindelse med indgåelsen af den pågældende kontrakt:
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som den ordregivende myndighed har krævet med henblik på deres deltagelse i den pågældende kontrakt, eller ikke har forelagt de krævede oplysninger.
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
Agenturet opretter en central database med detaljerede oplysninger om ansøgere og bydende, der befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 43 og 44.
The Agency shall establish a central database containing details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 43 and 44.
Det eneste formål med denne database er under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om behandling af personoplysninger at sikre en korrekt anvendelse af artikel 43 og 44.
The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the correct application of Articles 43 and 44.
Ansøgere eller bydende, der befinder sig i en af de i artikel 43 og 44 nævnte udelukkelsessituationer, kan af den ordregivende myndighed pålægges administrative eller økonomiske sanktioner efter at have fået lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
Administrative or financial penalties may be imposed by the contracting authority on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 43 and 44, after they have been given the opportunity to present their observations.
udelukkelse af ansøgeren eller den bydende fra kontrakter eller tilskud finansieret over agenturets almindelige budget i en periode på højst 5 år
in the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts and grants financed by the Agency's general budget, for a maximum period of five years;
finansielle sanktioner over for kontrahenten i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 43, stk. 1, litra f), og over for ansøgeren eller den bydende i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 44, når der er tale om virkelig alvorlige forhold, dog således at sanktionerne ikke kan overstige værdien af den pågældende kontrakt.
in the payment of financial penalties by the contractor in the case referred to in Article 43(1)(f) and by the candidate or tenderer in the cases referred to in Article 44 where they are really serious and without exceeding the value of the contract in question.
De pålagte sanktioner skal stå i forhold til kontraktens størrelse og alvoren af de begåede fejl.
The penalties imposed shall be in proportion to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct.
Bortset fra kontrakter vedrørende mindre beløb som omhandlet i artikel 66, stk. 3, skal ansøgninger om deltagelse eller bud åbnes af et udvalg udpeget til dette formål.
With the exception of the contracts involving small amounts referred to in Article 66(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
Alle ansøgninger eller bud, som udvalget erklærer forskriftsmæssige, vurderes efter de udvælgelses- og tildelingskriterier, der på forhånd er fastsat i udbudsdokumenterne, af et udvalg udpeget til dette formål, der indstiller ordremodtageren.
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders, by a committee appointed for this purpose with a view to proposing to whom the contract should be awarded.
Under hele udbudsproceduren skal eventuelle kontakter mellem den ordregivende myndighed og ansøgerne eller de bydende foregå på en måde, der sikrer klarhed, åbenhed og ligebehandling.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers shall satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Den kompetente anvisningsberettigede udpeger ordremodtageren under overholdelse af de udvælgelses- og tildelingskriterier, der på forhånd er fastsat i udbudsdokumenterne, samt af reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter.
The authorising officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
Den ordregivende myndighed skal oplyse alle ansøgere og bydende, hvis ansøgning eller bud er blevet afvist, om årsagen hertil, og den skal oplyse alle bydende, der har fremsat et forskriftsmæssigt bud, og som skriftligt anmoder herom, om de kvaliteter og relative fordele, der kendetegner det valgte bud, samt opgive navnet på ordremodtageren.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing, of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
En eventuel beslutning herom skal begrundes og meddeles ansøgerne eller de bydende.
The decision shall be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Den ordregivende myndighed kan og skal i visse tilfælde, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, kræve en forhåndsgaranti af kontrahenterne med henblik på:
The contracting authority may and, in certain cases provided for in implementing rules, shall require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
at sikre, at kontrakten gennemføres på tilfredsstillende måde
ensure full performance of the contract,
Hvis indgåelsen eller gennemførelsen af en kontrakt er behæftet med enten væsentlige fejl eller uregelmæssigheder eller med svig, suspenderer agenturet gennemførelsen af den pågældende kontrakt.
Where the award procedure or performance of the contract is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the Agency shall suspend performance of the contract.
Hvis sådanne fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige fremgangsmåder kan tilskrives kontrahenten, kan agenturet endvidere nægte at foretage en udbetaling eller inddrive allerede udbetalte beløb i et omfang, der er proportionalt med alvoren af de pågældende fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige fremgangsmåder.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the Agency may in addition refuse to make payments or may recover amounts already paid, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Gennemførelsesbestemmelser
Implementing modalities
En rammekontrakt er en kontrakt indgået mellem agenturet i dets egenskab af ordregivende myndighed og en erhvervsdrivende for at fastlægge de vigtigste bestemmelser, som skal gælde for en række enkeltkontrakter, der forventes indgået inden for vis periode, bl.a. med hensyn til varighed, genstand, priser og betingelser for kontraktens gennemførelse samt de forventede mængder.
A framework contract is a contract concluded between the Agency acting as a contracting authority and an economic operator for the purpose of laying down the essential terms governing a series of specific contracts to be awarded during a given period, in particular as regards the duration, subject, prices, conditions of performance and the quantities envisaged.
Den ordregivende myndighed kan ligeledes indgå multiple rammekontrakter, hvor kontrakterne er adskilte, men indgået på identiske vilkår med flere leverandører eller tjenesteydere.
The contracting authority may also conclude multiple framework contracts, which are separate contracts with identical terms awarded to a number of suppliers or service providers.
I de udbudsbetingelser, der er omhandlet i artikel 69, skal i så fald angives det maksimale antal erhvervsdrivende, som den ordregivende myndighed vil indgå kontrakt med.
The specifications referred to in Article 69 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority shall conclude contracts.
Sådanne rammekontrakter kan højst have en varighed på fire år undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor rammekontraktens formål gør det berettiget.
The duration of framework contracts may not exceed four years, save in exceptional cases justified in particular by the subject of the framework contract.
Agenturet må ikke anvende rammekontrakter i urimeligt omfang eller på en måde, der forhindrer, begrænser eller fordrejer konkurrencen.
The Agency may not make undue use of framework contracts or use them in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Enkeltkontrakter baseret på de i stk. 1 omhandlede rammekontrakter indgås på de betingelser, der er fastsat i rammekontrakten.
Specific contracts based on the framework contracts shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract.
Kun i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af ovennævnte rammekontrakter skal der på forhånd være indgået en budgetmæssig forpligtelse.
Only specific contracts concluded under framework contracts shall be preceded by a budget commitment.
I tilfælde af kontrakter, der er omfattet af direktiverne om offentlige kontrakter, skal der offentliggøres en forhåndsmeddelelse, en udbudsbekendtgørelse og en meddelelse om ordretildeling.
In the case of contracts covered by the public procurement Directives, publication shall consist in a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
En forhåndsmeddelelse er en meddelelse, hvorved agenturet til orientering oplyser den forventede samlede værdi af de kontrakter — fordelt på kategorier af tjenesteydelser eller produktgrupper — og de væsentligste karakteristika ved de bygge- og anlægskontrakter, de forventer at indgå i løbet af regnskabsåret, hvis det samlede beløb anslås at være lig med eller overstige de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 67.
The pre-information notice shall be the notice by which the Agency makes known, by way of indication, the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year, where the estimated total value is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 67.
Forhåndsmeddelelsen sendes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (Publikationskontoret) så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden den 31. marts i hvert regnskabsår for så vidt angår indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter og så hurtigt som muligt efter afgørelsen om godkendelse af programmet for så vidt angår bygge- og anlægskontrakter.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March of each budgetary year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
Gennem en udbudsbekendtgørelse kan agenturet tilkendegive, at det agter at igangsætte en udbudsprocedure.
The contract notice shall be the means by which the Agency makes known their intention to launch a procurement procedure.