natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betingelserne i forbindelse med ledsaget tilbagesendelse, herunder transit for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer under ledsagelse
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
andre hjælpemidler og dokumenter ud over dem, der er anført i bilag 1 til 4 til denne aftale
the procedure for interviews.
nærmere betingelser for tilbagetagelse efter den fremskyndede procedure
The implementing Protocols referred to in Paragraph 1 of this Article shall enter into force only after the readmission committee, referred to in Article 19, has been notified.
proceduren for afhøringer.
Turkey agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to Turkey.
De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller træder først i kraft, efter at der er givet meddelelse herom til det i artikel 19 nævnte udvalg.
Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up between Turkey and any other Member State also in their relations with Turkey upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to those Member States.
Tyrkiet accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine relationer med enhver anden medlemsstat, hvis denne anmoder herom, forudsat at det er praktisk muligt.
Article 21
Medlemsstaterne accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med Tyrkiet og en hvilken som helst medlemsstat, i sine relationer med Tyrkiet, hvis denne anmoder herom, forudsat at det er praktisk muligt.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Artikel 21
Without prejudice to Article 24(3), the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Turkey, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Forbindelse til bilaterale tilbagetagelsesaftaler eller -ordninger med medlemsstater
SECTION VIII
Uden at det berører artikel 24, stk. 3, går bestemmelserne i denne aftale forud for bestemmelserne i ethvert retligt bindende instrument om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Tyrkiet i medfør af artikel 20, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.
FINAL PROVISIONS
AFSNIT VIII
Article 22
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Territorial application
Artikel 22
Subject to Paragraph 2 of this Article, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the territory of the Republic of Turkey.
Territorialt anvendelsesområde
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Uden at det berører stk. 2, gælder denne aftale for det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union finder anvendelse, jf. denne traktats artikel 52 og artikel 355 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og for Republikken Tyrkiets område.
Article 23
Denne aftale gælder ikke for Kongeriget Danmarks område.
Technical assistance
Artikel 23
Both parties agree to implement this Agreement based on the principles of joint responsibility, solidarity, and an equal partnership to manage the migratory flows between Turkey and the Union.
Teknisk bistand
In this context, the Union is committed to making available financial resources in order to support Turkey in the implementation of this Agreement in accordance with the attached joint declaration on technical assistance.
Parterne er enige om at gennemføre denne aftale ud fra princippet om fælles ansvar, solidaritet og lige partnerskab for at styre migrationsstrømmene mellem Tyrkiet og Unionen.
In doing so, attention will be devoted in particular to institution and capacity building.
Unionen forpligter sig i den sammenhæng til at stille økonomiske midler til rådighed for at støtte Tyrkiet med gennemførelsen af aftalen i overensstemmelse med vedlagte fælles erklæring om teknisk bistand.
Such support is to be provided in the context of the existing and future priorities jointly agreed by the Union and Turkey.
I den henseende vil der være særlig opmærksomhed på institutions- og kapacitetsopbygning.
Article 24
Støtten ydes inden for rammerne af eksisterende og kommende prioriteter, som Unionen og Tyrkiet fastsætter sammen.
Entry into force, duration and termination
Artikel 24
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Ikrafttræden, varighed og udløb
Subject to Paragraph 3 of this Article, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first Paragraph of this Article have been completed.
Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
The obligations set out in Articles 4 and 6 of this Agreement shall only become applicable three years after the date referred to in Paragraph 2 of this Article.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor de kontraherende parter meddeler hinanden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet, jf. dog stk. 3.
During that three-year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which Turkey has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
De i denne aftales artikel 4 og 6 fastsatte forpligtelser træder først i kraft tre år efter den i nærværende artikels stk. 2 fastsatte dato.
During that three-year period, existing bilateral readmission agreements between individual Member States and Turkey shall continue to apply in their relevant parts.
I løbet af denne treårsperiode gælder de kun for statsløse personer og statsborgere i tredjelande, med hvilke Tyrkiet har indgået bilaterale traktater eller ordninger om tilbagetagelse.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
I løbet af denne treårsperiode finder eksisterende bilaterale tilbagetagelsesaftaler mellem individuelle medlemsstater og Tyrkiet fortsat anvendelse i de relevante dele.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Denne aftale indgås på ubestemt tid.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Hver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en officiel notifikation herom til den anden kontraherende part.
Article 25
Denne aftale ophører med at gælde seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.
Annexes
Artikel 25
Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
Bilag
Done at Ankara on the sixteenth day of December in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish languages, each text being equally authentic.
Bilag 1-6 udgør en integreret del af denne aftale.
In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994.
Udfærdiget i Ankara den sekstende december to tusind og tretten i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og tyrkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Ibid.
Efter modellen i Rådets henstilling af 30.11.1994.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
Idem.
OJ L 31, 6.2.2003, p.
EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98.
18.
EUT L 31 af 6.2.2003, s. 18.
OJ L 326, 13.12.2005, p.
EUT L 326 af 13.12.2005, s. 13.
13
Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som bevis på statsborgerskab
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality
(Artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 1, og artikel 9, stk. 1)
(Articles 3(1), 5(1) and 9(1))
Når den anmodede stat er enten en af medlemsstaterne eller Tyrkiet:
Where the Requested State is either one of the Member States or Turkey:
pas af enhver art
passports of any kind,
militære tjenestebøger og militære identitetskort
military service books and military identity cards,
søfartsbøger og skibsføreres tjenestekort
seaman's registration books and skippers' service cards,
nationalitetsattester og andre officielle dokumenter, som omtaler eller klart angiver statsborgerskab.
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
Når den anmodede stat er Tyrkiet:
Where the Requested State is Turkey:
bekræftelse af identitet som resultat af en søgning i visuminformationssystemeti tilfælde af medlemsstater, der ikke benytter visuminformationssystemet, positiv identifikation ud fra optegnelser over visumansøgninger i disse medlemsstater.
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9.7.2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som umiddelbart vidnesbyrd for statsborgerskab
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
(Artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 1, og artikel 9, stk. 2)
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
skriftlige vidneudsagn
written account of statements by witnesses,
skriftlige erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, vedkommende taler, bl.a. efterprøvet ved hjælp af en officiel test
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
ethvert andet dokument, som kan medvirke til at fastslå den pågældende persons nationalitet, herunder dokumenter med billeder udstedt af myndigheder i stedet for pas
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned, including documents with pictures issued by the authorities in replacement of the passport
de i bilag 1 nævnte dokumenter, hvis gyldighed er udløbet.
documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
præcise oplysninger fra myndigheder, som er bekræftet af den anden part.
accurate information provided by official authorities and confirmed by the other Party.
Fælles liste over dokumenter, der betragtes som bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
ind- eller udrejsestempler eller lignende dokumentation i den pågældende persons rejsedokument, herunder i et forfalsket rejsedokument, eller andet bevis for ind- eller udrejse (f.eks. fotografisk materiale)
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document including in a falsified travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
dokumenter, bon'er og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den anmodede stat
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller skib, som viser, at den pågældende person har befundet sig i det anmodede land, samt personens rejserute på dette lands område
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har brugt en rejsearrangørs eller et rejsebureaus tjenesteydelser
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation (f.eks. UNHCR)
ANNEX 4 Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
beretninger/bekræftelse af oplysninger afgivet af familiemedlemmer, rejsefæller osv.
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2)) description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
skriftlig erklæring afgivet af den pågældende person.
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR),
BILAG 5
reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc.,
[Republikken Tyrkiets emblem]
written account of statement by the person concerned.
(Sted og dato)
ANNEX 5
(Angivelse af anmodende myndighed)
[Emblem of the Republic of Turkey]
FREMSKYNDET PROCEDURE (artikel 7, stk. 4)
(Designation of requesting authority)
AFHØRINGSANMODNING (artikel 9, stk. 3)
Reference:
TILBAGETAGELSESANMODNING
(Designation of requested authority)
i medfør af artikel 8 i aftalen af mellem
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
READMISSION APPLICATION
Foto
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
A. OPLYSNINGER OM PERSONEN
the European Union and the Republic of Turkey
Fulde navn (efternavnet understreges):
on the readmission of persons residing without authorisation
Pigenavn:
Photograph
Fødselsdato og sted:
A. PERSONAL DETAILS
Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):
Full name (underline surname):
Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller pseudonymer):
Maiden name:
Statsborgerskab og sprog:
Date and place of birth:
Civilstand:
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
gift
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
ugift
Nationality and language:
fraskilt
Civil status:
enke/enkemand
married
Hvis personen er gift: ægtefællens navn
single
Eventuelle børn, navn og alder:
divorced
Seneste adresse i den anmodede stat:
widowed
B. OPLYSNINGER OM ÆGTEFÆLLE (HVIS DETTE ER RELEVANT)
If married: name of spouse
Køn og personbeskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):
Names and age of children (if any)
C. OPLYSNINGER OM BØRN (HVIS DETTE ER RELEVANT)
Last address in the requested State:
D. SÆRLIGE OMSTÆNDIGHEDER I TILKNYTNING TIL DEN OVERFØRTE PERSON
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
Sundhedstilstand
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
(evt. behov for særlig pleje; smitsom sygdoms latinske navn):
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
Angivelse af, om det drejer sig om en særlig farlig person
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
(f.eks. mistænkt for alvorlig lovovertrædelse, aggressiv adfærd):
State of health
E. VEDLAGT BEVISMATERIALE
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
(pasnummer)
Indication of particularly dangerous person
(udstedelsesdato og -sted)
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(udstedende myndighed)
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
(udløbsdato)
(Passport No.)
(identitetskortnummer)
(date and place of issue)
(kørekortnummer)
(issuing authority)
(numre på andre officielle dokumenter)
(expiry date)
F. BEMÆRKNINGER
(Identity card No.)
(Underskrift) (Segl/stempel)
(Driving licence No.)
BILAG 6
(Other official document No.)
TRANSITANMODNING
F. OBSERVATIONS
i medfør af artikel 15 i aftalen af mellem
(Signature) (Seal/stamp)
Rejsedokumentets art og nummer:
ANNEX 6
B. TRANSITOPERATION
TRANSIT APPLICATION
Transittype
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
ad luftvejen
Type and number of travel document:
over land
B. TRANSIT OPERATION
ad søvejen
Type of transit
Endeligt bestemmelsesland
by air
Mulige andre transitstater
by land
Foreslået grænseovergangssted, dato, overførselstidspunkt og eventuel ledsagelse
by sea
Indrejsetilladelse sikret i anden transitstat og i den endelige bestemmelsesstat (artikel 14, stk. 2)
State of final destination
Kendskab til nogen grund til afvisning af transit (artikel 14, stk. 3)
Possible other States of transit
C. BEMÆRKNINGER
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Fælles erklæring om samarbejdet på visumområdet
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
De kontraherende parter styrker deres samarbejde på visumområdet og dertil knyttede områder med henblik på at fremme direkte personkontakter, først ved at sikre en effektiv anvendelse af dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol den 19. februar 2009 i sag C-228/06, Mehmet Soysal og Ibrahim Savatli mod Tyskland, og andre relevante domme om tyrkiske tjenesteudbyderes rettigheder baseret på tillægsprotokollen af 23. november 1970, der er vedlagt som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet.
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
Fælles erklæring om artikel 7, stk. 1
C. OBSERVATIONS
Parterne er enige om, at for at »bestræbe sig på i videst muligt omfang at tilbagesende de personer, der er nævnt i artikel 4 og 6, direkte til oprindelseslandet«, bør den anmodende stat samtidig med indgivelse af en tilbagetagelsesanmodning til den anmodede stat også indgive en tilbagetagelsesanmodning til oprindelseslandet.
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
Den anmodede stat skal svare inden for de tidsfrister, der er nævnt i artikel 11, stk. 2.
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Den anmodende stat underretter den anmodede stat, hvis den i mellemtiden har modtaget et positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen fra oprindelseslandet.
Joint Declaration on Article 7(1)
Hvis den pågældende persons oprindelsesland ikke kan fastslås, og der derfor ikke kan indgives en tilbagetagelsesanmodning til oprindelseslandet, bør begrundelsen for denne situation angives i den tilbagetagelsesanmodning, der indgives til den anmodede stat.
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
Fælles erklæring om teknisk bistand
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
Unionen og Tyrkiet har aftalt at intensivere deres samarbejde for at tage den fælles udfordring op, som ligger i at styre migrationsstrømmene og navnlig takle ulovlig indvandring.
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
Derigennem ønsker Tyrkiet og Unionen at give udtryk for deres vilje til international byrdefordeling, solidaritet, fælles ansvar og fælles forståelse.
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
Dette samarbejde tager højde for geografiske forudsætninger og bygger på Tyrkiets bestræbelser som forhandlende kandidatland.
Joint Declaration on technical assistance
Det vil også tage højde for Rådets afgørelse 2008/157/EF af 18. februar 2008 om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet og Tyrkiets nationale program af 2008 for vedtagelsen af EU's regelværk, hvori Tyrkiet accepterer og erklærer sig rede til at gennemføre EU's regelværk på dette område fuldt ud ved tiltrædelsen til Unionen.
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
Unionen forpligter sig i den sammenhæng til at stille en forstærket økonomisk støtte til rådighed for at støtte Tyrkiet med at gennemføre denne aftale.
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
I den henseende vil der blive lagt særlig vægt på institutions- og kapacitetsopbygning for at fremme Tyrkiets mulighed for at forhindre ulovlige migranters indrejse, ophold og udrejse af dets område, samt landets kapacitet til at modtage de pågrebne ulovlige migranter.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
Det kan bl.a. opnås gennem indkøb af grænsekontroludstyr, oprettelse af modtagelsescentre og grænsepolitistrukturer samt støtte til uddannelse under fuld overholdelse af de gældende regler for EU's eksterne bistand.
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
For at sikre en fortsat fuldstændig og effektiv gennemførelse af denne aftale vil EU's økonomiske støtte, herunder et sektormæssigt støtteprogram for integreret grænseforvaltning og migration, blive udviklet ifølge retningslinjer, der skal defineres sammen med de tyrkiske myndigheder, og for perioden efter 2013 inden for rammerne af og i overensstemmelse med EU's finansielle overslag.
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.