natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TKRejer
Nationality condition for specialised personnel.
35 EUR/1000 p/st
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
62 EUR/100 kg/net
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.
TKSM
Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
148 EUR/t
Art. 7 of Decree-Law 94-B/98 and art.
95 EUR/t
7 of Decree-Law 144/2006
TKBH
Portugalreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
93 EUR/t
Electricity, natural gas, crude oil or petroleum products
89 EUR/t
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (other than advisory and consulting services)
224 EUR/t
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, transmission and distribution of electricity, the manufacturing of gas, the pipeline transportation of fuels, wholesale services of electricity, retailing services of electricity and non-bottled gas, and services incidental to electricity and natural gas distribution.
166 EUR/t
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines (natural gas).
216 EUR/t
The activities of electricity transmission and distribution are carried out through exclusive concessions of public service.
Sydney Tar Ponds Agency
Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.
Ugeskrift for Retsvæsen
These concessions for electricity and gas sectors are assigned only to limited companies with their headquarters and effective management in Portugal.
Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs og Oberlandesgerichte
Decree-Law 230/2012 and Decree-Law 231/2012, 26 October — Natural Gas
Law Reports
Decree-Law 215-A/2012, and Decree-Law 215-B/2012, 8 October — Electricity
Ost
Decree-Law 31/2006, 15 February — Crude oil/Petroleum products
Serra da Estrela
For passenger transportation, an economic needs test is applied to the supply of limousine services.
1985, kap. 28 (1st Supp.)
CPC 97030
1985, kap. C-44
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
1998, kap. 1
The private management and operation of cemeteries is carried out under a public concession.
1970, kap. C-32
Decree-Law 109/2010, 14 October 2010
1985, kap. C-29
Law 13/2011, 29 April 2011
1980, kap. A-9.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of research and development services.
1988, kap. 41
Governmental Ordinance no.
1990, kap. 4
6 / 2011
1985, kap. E-19
Order of Minister of Education and Research no.
1993, kap. 38
3548 / 2006
1985, kap. R-2
Governmental Decision no.
1985, kap. 1 (2nd Supp.)
134 / 2011
1985, kap. C-51
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
1985, kap. P-4
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
1985, kap. T-13
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
1985, kap. T-7
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
1992, kap. 35
CPC 933
1987, kap. 3
Romaniareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
1990, kap. 41
Foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
I henhold til Hibernia Development Project Act kan Canada og ejerne af Hibernia-projektet indgå aftaler.
Act 202/1995, the Foreign Exchange Act, art.
Ejerskab af en ejendom til uranbrydning er for »ikke-canadiere«, som defineret i Investment Canada Act, begrænset til 49 procent på første produktionstrin.
19
Undtagelser for denne begrænsning kan tillades, hvis det kan godtgøres, at ejendommen reelt er »canadisk kontrolleret«, som defineret i Investment Canada Act.
Act 229/1991 on Laws on Adjustment of ownership relations to Land
1991, kap. 46
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
1991, kap. 47
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
1991, kap. 48
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
1991, kap. 45
CPC 921, CPC 922, CPC 923 other than CPC 92310, CPC 924
1996, kap. 10
EEA residency requirement for providers of all privately funded education services other than post-secondary technical and vocational education services.
1985, kap. A-2
An economic needs test may apply, the number of schools being established may be limited by local authorities.
Forskrifter, der er udarbejdet i henhold til Aeronautics Act, inkorporerer ved hjælp af en henvisning den definition på »canadier/canadisk«, der findes i Canada Transportation Act. Disse forskrifter kræver, at en canadisk operatør af kommercielle luftfartstjenester driver canadisk registrerede luftfartøjer.
In the Slovak Republic, the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be nationals of the Slovak Republic.
Disse forskrifter kræver, at en operatør skal være canadisk med henblik på at kunne opnå et canadisk luftfartscertifikat og kunne registrere luftfartøjer som »canadiske«.
Act 245/2008 on education
1997, kap. 36
Act 131/2002 on Universities, arts.
2001, kap. 26
2, 47, 49a
1985, kap. P-14
Act 596/2003 on State Administration in Education, art.
Atlantic Pilotage Authority Regulations, C.R.C. kap. 1264
16
Laurentian Pilotage Authority Regulations, C.R.C. kap. 1268
The Slovak Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Great Lakes Pilotage Regulations, C.R.C. kap. 1266
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Pacific Pilotage Regulations, C.R.C. kap. 1270
Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through a branch having a registered office in the Slovak Republic.
1992, kap. 31
The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority.
1985, kap. C-10
Act 8/2008 on Insurance
1996, c. 433
Act 566/2001 on Securities
1999, c. 28
Act 483/2001 on Banks
2002, c. 57
Investment services in the Slovak Republic can be provided by management companies which have the legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
I henhold til The Marriage Act kan den ansvarlige minister udnævne en person som kommissær, der er bemyndiget til at foretage vielser for provinsen eller enhver del deraf, der specificeres af ministeren, og den person kan afholde vielsesceremonier i overensstemmelse med udnævnelsens varighed Ministeren kan give fortrinsbehandling til canadiske statsborgere eller personer med fast bopæl i Manitoba.
An authorisation is required for the production, transmission and distribution of electricity, manufacture of gas and distribution of gaseous fuels, production and distribution of steam and hot water, pipeline transportation of fuels, wholesale and retail of electricity, steam and hot water, and services incidental to energy distribution.
1994, c. E-5,1
An economic needs test is applied and the application may be denied only if the market is saturated.
1998, c. 19
For all these activities, an authorisation may only be granted to a natural person with permanent residency in a Member State of the EU or the EEA or a juridical person established in the EU or the EEA.
School Bus Driver Improvement Course (kursus til forbedring af chauffører af skolebusser)
4a
Bestyrelsesmedlemmer i et selskab kan blandt sine medlemmer udnævne en administrerende direktør, som er hjemmehørende canadier, eller et udvalg af bestyrelsesmedlemmer og overdrage bestyrelsesmedlemmernes beføjelser til en sådan administrerende direktør eller et sådant udvalg Hvis bestyrelsesmedlemmerne i et selskab udnævner et udvalg af bestyrelsesmedlemmer, skal et flertal af udvalgets medlemmer være hjemmehørende canadiere.
Act 569/2007 on Geological Activity, art.
Nr. 569/1978, § 1, stk. 2
5
Nr. 55/02 § 4, stk. 2, litra a)
Act 251/2012 on Energy, arts.
Veterinærloven (statstidende 41/07, 55/11), art. 89, 106
Act 657/2004 on Thermal Energy, art.
Beskrivelse:
5
Investering og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser
Transportation
Bekendtgørelse om krav for udstedelse af godkendelser til juridiske personer med henblik på udførelse af aktiviteter i forbindelse med miljøbeskyttelse (statstidende nr. 57/10), art. 32-35
Water transportation
Beskrivelse:
CPC 722
Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser
In the Slovak Republic, foreign investors must have their principal office in the Slovak Republic in order to apply for a licence enabling them to provide a service.
Lov om søfartsområde og havne (statstidende 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
CPC 712
(NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
For freight transportation, an economic needs test is applied.
Foranstaltninger:
CPC 7111, CPC 7112
Loven om omsætning af fast ejendom gælder kun, når der ydes ejendomsmæglervirksomhed til danske forbrugere.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Lov om vagtvirksomhed LBK nr. 227 af 03/03/2010
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Søloven, § 1, stk. 2
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Søloven, § 1, stk. 2
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Foranstaltninger:
The majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately funded secondary or higher education services must be Slovenian nationals.
§ 10 Abs.
CPC 93192
Februar 2005, GVBl.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
S. 23 in der Fassung vom 20.
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of executive search services.
Mai 1966 (GV.
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
NRW.
Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
Residence is required, or alternatively to have two years of experience, for the actuarial profession.
November 2008 (GV.
Spain reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
NRW.
For passenger transportation, an economic needs test applies to services provided under CPC 7122.
S. 706)
An economic needs test applies for intercity bussing services.
§ 10 Abs.
Road transport (freight)
1 Nr. 1 Brandenburgisches Landspressegesetz (BbgPG) v. 13.
CPC 7123
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21. Juni 2012, GVBl.
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain.
§ 7 Abs.
Sweden reserves the right to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and boards of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
3 Nr. 1 Hessisches Pressegesetz (HPresseG) v. 12.
financial assistance to companies [5] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
§ 7 Abs.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Art. 8.15.5(a) and (b), and Art. 9.2.2(f) and (g) respectively.
2 i.V.m § 9 Abs.1 Ziffer 1 Thüringer Pressegesetz (TPG) v. 31.
Mining and quarrying, manufacturing of electricity, gas and water supply
Juli 1991, GVBl.
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Juli 2008, GvBl.
The Swedish Environmental Code (1998:808)
§ 6 Abs.
Law on Nuclear Technology Activities (1984:3)
2 Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG) v. 3.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services supplied by pharmacists
April 1992, SächsGVBl.
The Swedish monopoly on retail sales of pharmaceuticals was abandoned on 1 July 2009.
S. 125 zuletzt geändert durch Gesetz v. 13.
Given that the opening of the market is recent and involves new modes of services delivery, Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public.
August 2009, SächsGVBl.
Law on trade with pharmaceuticals (2009:336)
§ 9 Abs.
Regulation on trade with pharmaceuticals (2009:659)
2 Bayerisches Pressegesetz in der Fassung der Bekanntmachung v. 19.
The Swedish Medical Products Agency has adopted further regulations, the details can be found at (LVFS 2009:9)
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
S. 630)
This reservation applies to privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
Wirtschaftsprüferordnung, WPO (lov om statsautoriserede revisorer)
Recycling
Stiftede virksomheder, aktieselskaber, virksomheder med begrænset ansvar, almindelige interessentskaber, begrænsede erhvervsinteressentskaber, andre interessentskaber og europæiske virksomheder (SE) kan anerkendes som »Wirtschaftsprüfungsgesellschaften«.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded recycling services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Almindelige interessentskaber og begrænsede erhvervsinteressentskaber kan anerkendes som »Wirtschaftsprüfungsgesellschaften«, hvis de er oplistet som handelsinteressentskaber i handelsregisteret på baggrund af deres betroede aktiviteter, art. 27 i WPO.
The limitation on market access reflects the application of the EU reservation relating to public utilities.
Enheden »GmbH & Co. Kommanditgesellschaft« må udføre regnskabs- og revisionsvirksomhed.
The Environmental Code (1998:808)
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde
Waste management
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnärztinnen, psychologischen Psychotherapeuten/ Psychotherapeutinnen und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten/-psychotherapeutinnen
Management of waste from households and waste related to producer responsibilities
Thüringer Heilberufegesetz vom 29.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded waste management services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
Cabotage
Juli 2009 (GVBl 2009, 592)
Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Canada under the flag of Canada to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Canada and its provinces and territories allow vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Canada.
Beskrivelse:
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg-Vorpommern (RDGM-V) vom 01.07.1993, geändert durch Erstes Gesetz zur Änderung des RDGM-V vom 29.05.1998
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall- und Krankentransport (RettDG) vom 22.04.1991
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG) vom 09.02.1994, zuletzt geändert am 27.11.1996
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Gesetz zur Neuordnung des Brandschutzes, Rettungsdienstes und Katastrophenschutzes im Freistaat Sachsen vom 24.06.2004
Main criteria: space and capacity constraints.
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (RettDG LSA) vom 07.11.1993
Planning and Building Act (2010:900)
Gesetz über die Notfallrettung und den Krankentransport im Land Schleswig-Holstein (RDG) vom 29.11.1991
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG) vom 22.12.1992
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden-Württemberg (Landespflegegesetz — LPflG) vom 11.
Companies Act 2006
September 1995, zuletzt geändert sowie Abschnitt 7 neu gefasst durch Arti-kel 1 des Gesetzes vom 15. Juni 2010 (GBl.
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
S. 427)
Residential health facilities services other than hospital services
Dezember 2006, zuletzt geändert durch § 3 des Gesetzes vom 20.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
Dezember 2011 (GVBl.
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
S. 689)
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Dezember 2005 (GVBl.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
S. 792)
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG) vom 18. September 2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 22. Juni 2010 (GVBl.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
S. 440)
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Dezember 1994, zuletzt geändert durch Gesetz vom 30. April 1997 (GVBl.
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
I S. 74)
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
März 1996, zuletzt geändert durch Teil I Artikel 17 des Gesetzes vom 3.
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (PflegeV-AG) vom 7.
ANNEX III
August 1996, zuletzt geändert durch Art. 1 des Ge-setzes vom 10. August 2007 (GVBl.
Explanatory notes
S. 306)
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landes-pflegegesetz — LPflegeG) vom 10.
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
Februar 1996, zuletzt geändert durch Art. 63 LVO vom 15.
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
September 2010 (GVOBl.
Article 13.3 (National treatment);
S. 575)
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungs-gesetzes (ThürAGPflegeVG) vom 20.
Article 13.6 (Market access);
Juli 2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 8.
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Juni 2010 (GVBl.
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
S. 206)
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
Personenbeförderungsgesetz (lov om personbefordring),
Each reservation in Section A sets out the following elements:
Den bayerske lov om hospitaler (Bayerisches Krankenhausgesetzes — BayKrG) vom 28.03.2007, geändert durch das Nachtragshaus¬halts¬gesetz 2008 vom 23.04.2008, s. 2 og 3
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
§§ 17-19 Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011) vom 21.12.2010 (GVBl.
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
I 2010, side 587)
Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz — SächsKHG) vom 19.
A measure cited in the Measures element: