natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et persondatakort, der skal indsættes i passet, udelukkende er fremstillet af et syntetisk materiale, kan de kendetegn til konstatering af ægthed, der anvendes i paspapir, sædvanligvis ikke benyttes.
If a card for inserting personal data in the passport or travel document is made entirely of a synthetic substrate, it is not usually possible to incorporate the authentication marks used in passport or travel document paper.
Ved selvklæbende mærkater og persondatakort skal der kompenseres for de manglende kendetegn i materialerne ved anvendelse af sikkerhedstryk, brug af et middel til sikring imod kopiering eller ved anvendelse af en udfærdigelsesteknik i henhold til afsnit 3, 4 og 5, der er mere vidtgående end nedenstående minimumsstandarder.
In the case of stickers and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.
Persondatasiden
Biographical data page
Passet skal indeholde en maskinlæsbar persondataside, der overholder de specifikationer, som er anført i ICAO-dokument 9303 om maskinlæsbare pas (del 1), og udfærdigelsesprocedurerne skal overholde de specifikationer for maskinlæsbare pas, som er fastsat i nævnte dokument.
The passport or travel document shall contain a machine-readable biographical data page, which shall comply with Part 1 (machine-readable passports) of ICAO Document 9303 and the way they are issued shall comply with the specifications for machine-readable passports set out therein.
Billedet af indehaverens ansigt skal også anbringes på denne side og må ikke indsættes, men skal integreres i materialet til persondatasiden ved hjælp af de udfærdigelsesteknikker, der er omhandlet i afsnit 5 i dette bilag.
The portrait of the holder shall also appear on this page and shall not be affixed but integrated into the material of the biographical data page by the issuing techniques referred to in Section 5.
Personoplysningerne indføres på passets første side efter titelsiden.
The biographical data shall be entered on the page following the title page in the passport or travel document.
Under alle omstændigheder må personoplysninger fremover ikke anbringes på forsatsarket.
In any event, an inside cover page must no longer be used for biographical data.
Persondatasiden skal have et layout, der gør det muligt at skelne den fra de øvrige sider.
The layout of the biographical data page shall be such that it is distinguishable from the other pages.
Trykteknikker
Printing techniques
Følgende trykteknikker anvendes:
The following printing techniques shall be used:
Bundtryk:
Background printing:
tofarvet guillochetryk eller tilsvarende struktur
two-tone guilloches or equivalent structures,
iristryk, så vidt muligt fluorescerende
rainbow colouring, where possible fluorescent,
UV-fluorescerende tryk
UV-fluorescent overprinting,
motiver til effektiv sikring mod efterligning og forfalskning (specielt på persondatasiden) eventuelt også med mikroskrift
effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
der skal på papirpassider og selvklæbende mærkater anvendes reagensfarver
reagent inks must be used on paper passport or travel document pages and stickers,
hvis paspapiret er godt beskyttet mod forsøg på forfalskning, er brugen af reagensfarver valgfri.
if the paper of the passport or travel document is well protected against attempts at tampering, the use of reagent inks is optional.
Fortrykt tekst:
Form printing
med integreret mikroskrift (hvis det ikke allerede findes i bundtrykket).
With integrated microprinting (unless already included in background printing).
Nummerering:
Numbering
På alle sider i passet bør passets individuelle nummer være trykt (helst med særlige tal- eller skrifttyper og med UV-fluorescerende farve), perforeret eller i persondatakort integreret med den samme teknik som den, der anvendes til personoplysningerne.
On all pages inside the passport or travel document a unique document number should be printed (where possible with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink), or perforated or, in passport cards, a unique document number should be integrated using the same technique as for the biographical data.
Ved persondatakort anbefales det, at passets nummer er synligt på begge sider af kortet.
It is recommended that in passport cards the unique document number is visible on both sides of the card.
Hvis personoplysningerne er anført på en selvklæbende mærkat, trykkes passets nummer med fluorescerende farve og særlige tal- eller skrifttyper.
If a sticker is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory.
Hvis personoplysningerne er anført på en selvklæbende mærkat eller på en ikke-lamineret papirside i passet, skal der tillige anvendes dybtryk med kipeffekt (»latent image«), mikroskrift og optisk variabel trykfarve samt DOVID (Diffractive Optically Variable Image Device).
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed.
Til persondatakort, som udelukkende består af et syntetisk materiale, skal der ligeledes anvendes yderligere optisk variable anordninger, i det mindste ved brug af DOVID eller tilsvarende foranstaltninger.
Additional optically variable security devices shall also be used on passport cards made entirely of a synthetic substrate, at least through the use of a DOVID or equivalent measures.
Beskyttelse mod kopiering
Protection against copying
En optisk variabel anordning (OVD) eller et tilsvarende sikkerhedselement, som giver det samme identifikations- og sikkerhedsniveau som det sikkerhedselement, der på nuværende tidspunkt anvendes i det ensartet udformede visum, skal anvendes på persondatasiden og have form af diffraktive strukturer, der varierer, når de ses fra forskellige vinkler (DOVID), integreret i varmlaminatet eller et tilsvarende laminat (der skal være så tyndt som muligt) eller anbragt som OVD-film, eller på selvklæbende mærkater eller en ikke-lamineret papirside i passet påført som metalliseret eller delvis demetalliseret OVD (med dybtryk) eller tilsvarende sikkerhedselementer.
An optically variable (OVD) or equivalent device, which provides for the same level of identification and security as currently used in the uniform format for visas, shall be used on the biographical data page and shall take the form of diffractive structures which vary when viewed from different angles (DOVID) incorporated into the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on stickers or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with intaglio overprinting) or equivalent devices.
OVD-sikkerhedselementerne bør integreres i dokumentet som en del af de forskellige lag, der effektivt sikrer mod efterligning og forfalskning.
The OVD devices should be integrated into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and falsification.
I dokumenter, der er fremstillet af papir, skal de integreres over så stor en overflade som muligt som et element i varmlaminatet eller et tilsvarende laminat (der skal være så tyndt som muligt) eller sikkerhedsfilmen som beskrevet i afsnit 5.
In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as a security overlay, as described in section 5.
I dokumenter, der er fremstillet af et syntetisk materiale, bør de integreres i kortlaget over så stor en overflade som muligt.
In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated in the card layer over as wide a surface as possible.
Hvis et persondatakort, der er fremstillet af et syntetisk materiale, personaliseres ved hjælp af lasergravering, og et optisk variabelt lasermærke (MLI/CLI) integreres heri, skal der anvendes en diffraktiv OVD, i det mindste i form af en påført metalliseret eller transparent DOVID, for at opnå øget beskyttelse mod kopiering.
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Hvis en persondataside er fremstillet af et syntetisk materiale med papirkerne, anvendes en diffraktiv OVD, i det mindste i form af en påført metalliseret eller transparent DOVID, for at opnå øget beskyttelse mod kopiering.
If a biographical data page is made of a synthetic substrate with paper core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Teknikker i forbindelse med udstedelse
Issuing technique
For at beskytte pasoplysningerne tilstrækkeligt mod forsøg på efterligning og forfalskning, skal personoplysningerne, herunder pasindehaverens foto og dennes underskrift samt de vigtigste oplysninger i forbindelse med udstedelsen, fremover integreres i dokumentmaterialet.
To ensure that passport or travel document data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the holder’s portrait, the holder's signature and main issue data shall be integrated into the basic material of the document.
Der må ikke længere anvendes konventionelle metoder til fastgørelse af fotografiet.
Conventional methods of attaching the photograph shall no longer be used.
Følgende teknikker kan anvendes:
The following issuing techniques may be used:
laserprint
laser printing,
termoprint
thermotransfer,
inkjet-print
ink-jet printing,
fotografisk tryk
photographic,
lasergravering, som effektivt trænger ind i kortlagene.
laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics.
For at sikre personoplysninger og udstedelsesdata tilstrækkeligt mod forsøg på forfalskning er varmlaminering eller tilsvarende laminering (der skal være så tynd som muligt) med en sikkerhedsfeature til forhindring af kopiering obligatorisk, hvis der anvendes laserprint, termoprint eller fotografisk tryk.
To ensure that biographical and issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal or equivalent lamination (as thin as possible) with an anti-copying device is compulsory where laser printing, thermo-transfer or photographic techniques are used.
Rejsedokumenter skal udstedes i maskinlæsbar form.
Travel documents shall be issued in machine-readable form.
Persondatasidens layout skal overholde de specifikationer, som er anført i ICAO-dokument 9303, del 1, og udfærdigelsesprocedurerne skal overholde de specifikationer, som er fastsat i nævnte dokument for maskinlæsbare dokumenter.
The layout of the biographical data page shall follow the specifications given in part 1 of ICAO Document 9303, and the issuing procedures shall meet the specifications it sets for machine-readable documents.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2253/2004
Commission Regulation (EC) No 2253/2004
om ændring af forordning (EØF) nr. 2237/77 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold
amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab [1], særlig artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 [2] er det fastsat, hvad bedriftsskemaet skal indeholde.
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [2] lays down the contents of the farm return to be used.
I forbindelse med de data, der indsamles til bedriftsskemaet, må der tages hensyn til udviklingen i den fælles landbrugspolitik.
The data collected for the purposes of the farm return need to take into account the evolution of the common agricultural policy.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [3] er der foretaget en gennemgribende ændring af den måde, hvorpå der betales støtte til landbrugerne i EF.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [3], changes profoundly the way in which subsidies are paid to the farmers in the Community.
Der må tages hensyn til disse ændringer i bedriftsskemaet for at kunne overvåge landbrugsindkomsternes udvikling korrekt og skabe et tilfredsstillende grundlag for forretningsanalyser af bedrifterne.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Bedriftsskemaet må tilpasses som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
The farm return has to be adapted due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Forordning (EØF) nr. 2237/77 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be amended accordingly.
Da nogle af ændringerne finder anvendelse fra og med 2004, bør ændringerne af bedriftsskemaet gælde fra regnskabsåret 2004.
Taking into account that some of the changes will apply from the year 2004 onwards, it is appropriate to make the amendments of the farm return applicable with effect from the 2004 accounting year.
Bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2237/77 ændres som angivet i henholdsvis bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended in accordance with, respectively, Annexes I and II to this Regulation.
Den anvendes med virkning fra regnskabsåret 2004, der begynder i perioden fra den 1. januar til og med den 1. juli 2004.
It shall apply with effect from the 2004 accounting year, beginning during the period between 1 January and 1 July 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1837/2001 (EFT L 255 af 24.9.2001, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001 p. 1).
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2237/77 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
I tabel A (GENERELLE OPLYSNINGER OM BEDRIFTEN) affattes linjerne vedrørende rubrik nummer 1 og 2 således:
In table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING), the lines concerning heading numbers 1 and 2 are replaced by the following:
»Rubriknummer og beskrivelse
‘Heading number and description
Bedriftens nummer
Number of holding
Område
Division
Underområde
Subdivision
Bedriftens løbenummer
Serial number of holding
»Fri«
“Unused”
Oplysninger om edb-records og regnskabskontoret
Information on computer records and accounting office
Antal grupper på 10 data
Number of 10-data groups
Regnskabskontorets nummer (fakultativt)
Number of the accounting office (optional)
Tabel M affattes således:
Table M is replaced by the following:
DIREKTE BETALINGER BASERET PÅ AREALER ELLER ANIMALSK PRODUKTION — efter Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 [1], (EF) nr. 1254/1999 [2] og (EF) nr. 1782/2003 [3] (rubrik 601 til 680 og 700 til 772)
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — pursuant to Council Regulations (EC) No 1251/1999 [1], (EC) No 1254/1999 [2] AND (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
Produkt eller produktkombination (rubrik)
Product or product combination (heading)
Antal basisenheder for betalinger
Number of basic units for payments
Støtte i alt
Total aid
fri
Unused
fri«.
Unused’
I bilag II til forordning (EØF) nr. 2237/77 foretages følgende ændringer:
Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Punkt 107 affattes således:
point 107. is replaced by the following:
Momsordning
VAT system
Den momsordning (løbenummer 400), som bedriften er underlagt, anføres for hver bedrift med kodenummeret i følgende liste:
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
Løbenummer 400
Serial number 400
Registreret
Registered
Speciel
Special
Normal ordning
Normal system
Landbrugsordning
Agricultural system
Forenklet ordning
Simplified system
Landbrug
Agricultural
Moms opkræves ikke
VAT not applicable
LUXEMBURG
LUXEMBOURG
Fritaget
Exempt
Underopdeling af momsordningen (kun Spanien, Frankrig, Italien, Ungarn og Polen)
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Løbenummer 401
Serial number 401
Når der anvendes to ordninger på bedriften, anføres momsordningskoden for den sekundære ordning (som angivet under løbenummer 400)
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Momsordning for agroturisme (“agriturismo«) som sekundær aktivitet
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Når der anvendes to ordninger på bedriften, anføres momsordningskoden for den sekundære ordning (som angivet under løbenummer 400)«
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
‘Heraf: Det samlede beløb i rubrik 112 opdelt på:
Of which: details of the total in heading 112
Kategorier husdyr (rubrik 22 til 50) undtagen tilskud til kvæg i kode 700 og 770 nedenfor.
Categories of livestock (headings 22 to 50) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Produkter (rubrik 120 til 313 og underrubrikker) undtagen arealbetalinger i kode 600 og betalinger i kode 670 og 680 nedenfor.
Products (headings 120 to 313 and subheadings) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
3. Særlige koder, der er anført i følgende liste:
Specific codes indicated in the following list:
Kode 600 henviser til de samlede arealbetalinger, der er baseret på forordning (EF) nr. 1251/1999 og (EF) nr. 1782/2003, inklusive arealbetalinger for jordudtagning og energiafgrøder.
code 600 refers to the total of area payments, based on Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Det samlede beløb og de nærmere oplysninger anføres også i tabel M.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Kode 670 henviser til støtten i henhold til enkeltbetalingsordningen, der er baseret på Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kode 680 henviser til støtten i henhold til generelle arealbetalingsordning, der er baseret på Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Det samlede beløb anføres også i tabel M.
This total amount is to be registered also in Table M,
Kode 700 henviser til de samlede direkte betalinger under den fælles markedsordning for oksekød, der er baseret på forordning (EF) nr. 1254/1999 og (EF) nr. 1782/2003.
code 700 refers to the total of direct payments in the common organisation of the market in beef and veal, based on Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Kode 770 henviser til mælkepræmien og tillægsbetalingerne, der er baseret på Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kode 800 henviser til den direkte støtte til landbrugsproduktionsmetoder, der tager sigte på at beskytte miljøet, bevare landskabet eller forbedre dyrevelfærden.
code 800 refers to direct aids to agricultural production methods designed to protect the environment, maintain the countryside or improve animal welfare,
Kode 810 henviser til betalingerne til landmænd, der er underlagt restriktioner, hvad angår den landbrugsmæssige udnyttelse, i områder med miljørestriktioner.
code 810 refers to payments paid to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions,
Kode 820 henviser til udligningsgodtgørelserne i ugunstigt stillede områder.
code 820 refers to compensatory allowances in less-favoured areas,
Kode 830 henviser til støtten, der skal hjælpe landmændene med at tilpasse sig til strenge normer, som er baseret på EF-lovgivningen.
code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
Kode 835 henviser til støtte til dækning af omkostningerne ved bedriftsrådgivningstjenester.
code 835 refers to support for the costs of farm advisory services,
Kode 840 henviser til støtten til landbrugsproduktionsmetoder, der sigter på at forbedre landbrugsprodukternes kvalitet.
code 840 refers to support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products,
Kode 900 henviser til støtten til skovrejsning på landbrugsarealer.
code 900 refers to support granted for the afforestation of agricultural land,
Kode 910 henviser til anden støtte til skovbrug.
code 910 refers to other support to forestry,
Kode 951 henviser til præmier for og tilskud til animalsk produktion, der ikke er indbefattet i koderne ovenfor.
code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Kode 952 henviser til præmier for og tilskud til afgrøder, der ikke er inkluderet i koderne ovenfor.
code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Kode 953 henviser til præmier for og tilskud til udvikling af landdistrikterne, der ikke er indbefattet i koderne ovenfor.
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Kode 955 henviser til supplerende støtte, der er baseret på Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
code 955 refers to additional aid based on Council Regulation (EC) No 1782/2003,
Kode 998 omfatter betalinger for ulykker og godtgørelser for tab af produktion eller produktionsmidler fra offentlige myndigheder.
code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
(For erstatning fra privat forsikring anvendes tabel F og rubrik 181 i tabel K).
(For private insurance compensation Table F and heading 181 in table K are used),
Kode 999 omfatter præmier og tilskud af usædvanlig karakter (f.eks. agromonetær udligning). I betragtning af deres usædvanlige karakter registreres disse betalinger ud fra de udbetalte beløb.
code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation) Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,