natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kroatien er der krav om gensidighed for udenlandske personer og om godkendelse fra udenrigsministeriet, undtagen for indvandrere fra de tidligere jugoslaviske republikker og deres efterkommere, som er statsløse, og for hvem der gælder et krav om godkendelse fra ministeriet med ansvar for immigration.
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court in Lithuania only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Midlertidig
Need to ensure an ability to control the legality and responsibility.
Politiske og betalingsbalancerelaterede hensyn
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the provision of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries indicated in column 3.
Cypern:
Countries with which preferential arrangements are or will be concluded.
Undtagelse fra begrænsningerne af markedsadgang og national behandling med hensyn til handelsmæssig tilstedeværelse, herunder bevægelse af kapital, for så vidt angår de i kolonne 3) anførte lande.
Obligations under international agreements.
EFTA-lande.
Human Health Services
Gradvis liberalisering af den handelsmæssige tilstedeværelse.
Provision for Cypriot citizens of medical treatment, not available in Cyprus, in selected countries with which bilateral agreements have been signed or will be signed in the future.
Bilaterale aftaler om gensidig beskyttelse og fremme af investeringer med en række EFTA-lande er under forberedelse.
All countries with whom medical cooperation might be desirable.
Foranstaltninger, truffet af Danmark, Sverige og Finland med henblik på nordisk samarbejde, herunder:
The measure is necessary due to the existence of, or possible future signing of new, bilateral agreements between Cyprus and third countries with whom Cyprus has geographical proximity or other special links.
Finansiel støtte til FoU-projekter (Nordisk industrifond),
Medical and Dental Services
Støtte til gennemførlighedsundersøgelser vedrørende internationale projekter (Nordisk eksportprojektfond), og
Public medical insurance, subsidisation and compensation plans and programs, which cover the cost and expenses relating to medical and dental services provided for foreign citizens in the territory of Bulgaria, are granted on the basis of reciprocity in the framework of bilateral agreements.
Finansiel støtte til virksomheder [4], der anvender miljøteknologi (Nordisk miljøfinansieringsbureau)
Countries with which such bilateral agreements are or will be concluded.
Island og Norge.
Public Social Security Services
Opretholdelse og udvikling af det nordiske samarbejde.
Provisions of bilateral agreements on social security concluded between Cyprus and certain countries.
Der findes elementer af handelsmæssig tilstedeværelse, som er mere vidtgående end begrænsningerne for Polen, som fastsat i bilag 7-A, i:
To enable persons who are or become subject to the social security legislation of the contracting parties to maintain their social security rights if they move from one country to another, or to acquire such rights.
handels- og skibsfartstraktater
These agreements which provide, inter alia, for totalizing periods of insurance or residence in the contracting parties for purposes of eligibility for benefits are concluded between Cyprus and countries with whom there is movement of labour.
traktater om handel og økonomiske forbindelser og
Publishing
fremme og beskyttelse af udenlandske investeringsaftaler.
(Part of CPC 88442)
Gensidige bestemmelser i eksisterende og fremtidige aftaler.
Foreign participation in companies in Italy exceeding 49 % of the capital and voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Polen accepterer tvungen voldgift i investeringssager mellem investorer og staten, der anlægges af eller vedrører tjenesteydere fra de lande, hvormed Polen har indgået eller indgår aftaler, der indeholder bestemmelser om en sådan procedure.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Italian service suppliers.
Fremme og beskyttelse af udenlandske investeringer.
News Agency Services
Udenlandske fysiske eller juridiske personer har på grundlag af gensidighedsprincippet tilladelse til at købe fast ejendom i Italien.
(Part of CPC 962)
Kravet om gensidighed er nødvendigt for at sikre tilsvarende behandling af italienske statsborgere i andre lande.
Foreign participation in companies in France publishing publications in the French language exceeding 20 % of the capital or of voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Fysiske personer fra de i kolonne 3) anførte lande, der leverer tjenesteydelser, kan for så vidt angår udøvelsen i Portugal af visse aktiviteter og erhverv undtages fra nationalitetskravene.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for French service suppliers.
Lande, hvor portugisisk er det officielle sprog (Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mozambique og São Tomé og Príncipe).
Press Agency Services
Denne foranstaltning afspejler de historiske bånd mellem Portugal og de berørte lande.
Market access in France.
Foranstaltninger baseret på eksisterende eller fremtidige aftaler mellem visse EU-medlemsstater [5] og de berørte lande og fyrstendømmer vedrørende fysiske og juridiske personers etableringsret.
Subject to a condition of reciprocity.
San Marino, Monaco, Andorra og Vatikanstaten.
Purchase of Land
Den geografiske beliggenhed og de historiske, økonomiske og kulturelle forbindelser mellem EU-medlemsstaterne og de berørte lande og fyrstendømmer.
According to the Constitution of the Republic of Lithuania local governments (municipalities), other national entities as well as foreign entities from the countries indicated under column 3), conducting economic activities in Lithuania which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on are permitted to acquire, into their ownership, non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Sektor eller subsektor
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
Beskrivelse af foranstaltning med angivelse af uoverensstemmelse med MFN-princippet
All countries determined by the constitutional law: Member-states of OECD [3], NATO and associated countries of EU.
Alle sektorer
Desire to create more favourable conditions for greater economic cooperation between Lithuania and the countries concerned.
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale, der undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato, og som vedrører:
Tourist Guides Services
fiskeri eller
In Lithuania, tourist guides from foreign countries can provide tourist guides services only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on tourist guides services assistance on a reciprocity basis.
maritime anliggender, herunder bjærgning.
All countries with which agreements (or contracts) are or will be in force.
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, der giver lande differentieret behandling som følge af en specifik bestemmelse i aftaler om økonomisk integration, som Korea har indgået, og ifølge hvilken Korea kun må ændre bestemmelser, når en sådan ændring ikke medfører, at foranstaltningen ikke i samme omfang som før ændringen er i overensstemmelse med forpligtelser vedrørende markedsadgang, national behandling og mestbegunstigelsesbehandling i disse aftaler om økonomisk integration.
Preservation and promotion of the cultural identity.
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale om tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport, der undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato.
In Croatia, reciprocity requirement for foreign persons and approval of the minister for foreign affairs, except for immigrants from the former Yugoslav republics and their descendants who are without any citizenship and who require approval by the Ministry in charge of immigration
Dårligt stillede grupper
Temporary
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed socialt eller økonomisk dårligt stillede grupper opnår særlige rettigheder eller præferencebehandling, herunder invalide, personer, der har ydet en særlig indsats for staten, samt etniske mindretal.
Political considerations and BOP position reasons
Sociale tjenesteydelser
Cyprus:
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår leveringen af lovhåndhævelsesydelser og straffe- og forbedringsanstalter samt følgende tjenesteydelser i det omfang, at det er almennyttige sociale tjenesteydelser: indkomstsikkerhed eller socialsikring, social bistand, offentlig uddannelse, sundhed og børneforsorg.
Waiving of limitations to market access and national treatment in the area of commercial presence, including the movement of capital, with respect to the countries indicated under column 3).
Kommunikationstjenester
EFTA countries
Radio- og tv-tjenester
A gradual liberalisation of commercial presence.
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande på grundlag af gensidighedsprincippet eller internationale aftaler, der vedrører deling af radiospektret, sikring af markedsadgang eller national behandling med hensyn til envejs-satellittransmission af »direct-to-home« (DTH) og »direct broadcasting satellite« (DBS) fjernsynstjenester og digitale audiotjenester.
Bilateral agreements relating to the mutual protection and promotion of investments with some of the EFTA countries are under preparation.
Transporttjenesteydelser
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Jernbanetransport
financial support to R & D projects (the Nordic Industrial Fund);
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale om jernbanetransport, der undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato.
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
Vejtransport af passagerer
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
(taxitjenester og rutevejtransport af passagerer)
Iceland and Norway
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår taxitjenester og rutevejtransport af passagerer.
To maintain and develop Nordic cooperation.
Vejtransport af gods
Poland:
(undtagen vejtransporttjenester vedrørende kurertjenester)
Commercial presence notions, which go beyond limitations for Poland embodied in Annex 7-A, contained in:
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår vejtransport af gods, undtagen vejtransport af containergods (undtagen cabotage), af internationale speditører og vejtransporttjenester vedrørende kurertjenester.
commerce and navigation treaties;
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår transport ad indre vandveje og rumtransporttjenester.
promotion and protection of foreign investment agreements.
Undervisning
Reciprocal provisions of existing and future agreements
førskoleundervisning, primærundervisning, sekundærundervisning, videregående uddannelse og anden uddannelse
Poland accepts compulsory arbitration of investor-state investment disputes brought by or in respect of service suppliers of countries with which Poland has or will have agreements providing for such procedure.
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår førskoleundervisning, primærundervisning og sekundærundervisning; videregående uddannelse inden for sundhed og medicin; videregående uddannelser af fremtidige undervisere inden for førskole-, primær- og sekundærundervisning; kandidatuddannelse i jura, fjernundervisning på alle undervisningsniveauer (undtagen voksenundervisning, såfremt denne undervisning ikke giver akademisk merit, diplomer eller grader) og andre uddannelsestjenester.
Promotion and protection of foreign investment.
Dette punkt finder ikke anvendelse på tests af uddannelsesniveau til udenlandsk brug.
Authorisation for purchase of real estate in Italy by foreign natural persons and juridical persons granted on a reciprocity basis.
Det skal præciseres, at intet i denne aftale indskrænker Koreas beføjelser til at vælge og anvende test af uddannelsesniveau eller til at tilpasse læseplaner i overensstemmelse med den nationale uddannelsespolitik.
The reciprocity requirement is necessary to ensure equivalent treatment for Italians in other countries.
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår sundhedsvæsen.
Waiver of nationality requirements for the exercise, in Portugal, of certain activities and professions by natural persons supplying services from the countries indicated in column 3).
Dette punkt finder ikke anvendelse på bestemmelser om præferencebehandling i Act on Designation and Management of Free Economic Zones (lov nr. 9216 af 26. december 2008 om udpegning og forvaltning af økonomiske frizoner) og Special Act on Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and Creation of Free International City (særlov nr. 9526 af 25. marts 2009 om etablering af den særlige selvstyrede provins Jeju og oprettelse af en fri international by) om etablering af medicinske faciliteter, apoteker og lignende faciliteter samt levering af fjernsundhedstjenester til de i disse love anførte geografiske områder.
Countries of Portuguese official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter
This measure reflects historical links between Portugal and these countries.
Filmproduktion, reklame eller efterproduktionstjenester
Measures based on existing or future bilateral agreements between certain Member States of the European Union [5] and the countries and principalities concerned, providing for the right of establishment for natural and juridical persons.
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår filmproduktion, reklame eller efterproduktionstjenester.
San Marino, Monaco, Andorra, and Vatican City State.
Maritim passagertransport og maritim cabotage
The geographical situation and historical, economic and cultural links between the Member States of the European Union and the countries and principalities concerned.
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår levering af international maritim passagertransport, maritim cabotage og driften af koreanske skibe, herunder følgende foranstaltninger:
KOREA
Personer, der leverer internationale maritime passagertransporttjenesteydelser, skal indhente en tilladelse fra ministeriet for landområder, transport og maritime anliggender, og der foretages en økonomisk behovstest.
Sector or Sub-Sector
Maritim cabotage er forbeholdt koreanske skibe.
Description of Measure Indicating its Inconsistency with MFN
Maritim cabotage omfatter søtransport mellem havne, der er beliggende langs hele Den Koreanske Halvø og enhver nærliggende ø.
All Sectors
Ved koreansk skib forstås:
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement signed after the date of entry into force of this Agreement involving:
et skib, der ejes af de koreanske myndigheder, en statsejet virksomhed eller en institution, der er etableret under ministeriet for landområder, transport og maritime anliggender
fisheries; or
et skib, der ejes af en koreansk statsborger
maritime matters, including salvage.
et skib, der ejes af en virksomhed, der er oprettet i henhold til den koreanske handelslovgivning,
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which Korea is a Party and according to which Korea may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
et skib, der ejes af en virksomhed, som er etableret i henhold til udenlandsk lovgivning, som har sit hovedkontor i Korea, og hvis dae-pyo-ja (f.eks. en administrerende direktør, en bestyrelsesformand eller lignende ledende personale) er koreansk statsborger.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving auxiliary air transport services signed after the date of entry into force of this Agreement.
Såfremt der er flere, skal alle dae-pyo-ja være koreanske statsborgere.
Disadvantaged Groups
For så vidt angår Østrig dækker den del af MFN-undtagelsen, som vedrører trafikrettigheder, alle lande, hvormed der eksisterer eller det ville være hensigtsmæssigt at indgå bilaterale aftaler om vejtransport eller andre aftaler om vejtransport.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords rights or preferences to socially or economically disadvantaged groups, such as the disabled, persons who have rendered distinguished services to the state, and ethnic minorities.
Følgende EU-medlemsstater er omfattet af denne MFN-undtagelse: Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Social Services
Såfremt disse lande var medlemmer af OECD og NATO før 20. juni 1996.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to the provision of law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for public purposes: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public training, health, and child care.
Finder anvendelse på østeuropæiske virksomheder, der samarbejder med en eller flere nordiske virksomheder.
Communication Services
Gælder følgende medlemsstater: Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Broadcasting Services
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br… [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries due to the application of reciprocity measures or through international agreements involving sharing of the radio spectrum, guaranteeing market access, or national treatment with respect to the one-way satellite transmission of direct-to-home (DTH) and direct broadcasting satellite (DBS) television services and digital audio services.
CPC 861) (1)
Transportation Services
Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 og CPC 8868) hører under 1.F.l) 1. til 1.F.l) 4.
Railroad Transportation
(ISIC rev 3.1: 361369)
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving railroad transportation signed after the date of entry into force of this Agreement.
AT: Koreanske advokater (som skal være fuldt kvalificerede i Korea) må ikke have over 25 % kapitalandele i driftsresultaterne i et advokatfirma.
Passenger Road Transportation Services
De må ikke have afgørende indflydelse på de beslutninger, der træffes i firmaet.
(Taxi Services and Scheduled Passenger Road Transportation Services)
Statsborgerskabskrav for medlemsskab af advokatrådet.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to taxi services and scheduled passenger road transportation services.
FR: Der gælder visse kvoter for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d'Etat«.
Freight Road Transportation Services
Kun advokater med autorisation til at virke i Danmark kan have sæde i bestyrelsen eller tage del i ledelsen af et dansk advokatfirma.
(not including Road Transportation Services Related to Courier Services)
ES, IT: Nødvendigt med test for at oprette private universiteter, der har autorisation til at udstede anerkendte eksamensbeviser eller grader.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to freight road transportation services, not including road transportation of containerized freight (excluding cabotage) by international shipping companies and road transportation services related to courier services.
Proceduren omfatter udtalelse fra parlamentet.
Internal Waterways Transportation Services and Space Transportation Services
Markedsadgang i Frankrig.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to internal waterways transportation services and space transportation services.
Krav om gensidighed.
Education Services
CPC 87904) 78
Pre-Primary, Primary, Secondary, Higher, and Other Education
CPC 9401) (1)
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to pre-primary, primary, and secondary education; health and medicine-related higher education; higher education for prospective pre-primary, primary, and secondary teachers; professional graduate education in law; distance education at all education levels (except adult education services, provided that such services do not confer academic credit, diplomas, or degrees); and other education services.
CPC 9404) (1)
This entry does not apply to the administration of educational testing for foreign use.
Del af CPC 71235, der hører under »Kommunikationsvirksomhed« under 2.A. »Post- og kurervirksomhed«
For greater certainty, nothing in this Agreement affects Korea's authority to select and apply educational testings, or to regulate school curriculum in accordance with domestic education policy.
CPC 883) (2)
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to human health services.