natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et luftfartøj, der er registreret i Canada, kan undtagelsesvis leases af et canadisk luftfartsselskab til et EU-luftfartsselskab, når der foreligger bestemte omstændigheder og for at opfylde EU-luftfartsselskabets særlige behov, sæsonbetonede kapacitetsbehov eller behov for at løse eventuelle driftsvanskeligheder, der ikke på rimelig vis kan opfyldes ved leasing af luftfartøjer, der er registreret i EU, idet dette dog kræver godkendelse for en bestemt periode fra den EU-medlemsstat, der har givet autorisation til EU-luftfartsselskabet.
Reservation I-PT-122
I forbindelse med groundhandling-tjenesteydelser kan det kræves, at foretagendet befinder sig på EU's territorie.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
Niveauet for åbenheden af groundhandling-tjenesteydelserne afhænger af lufthavnens størrelse.
11, s. 160
Antallet af tjenesteydere i hver lufthavn kan være begrænset.
An accountant or firm of accountants is qualified to be an auditor of a credit union if the accountant, or in the case of a firm of accountants, the member or employee of the firm, is ordinarily resident in Canada.
I »store lufthavne« må denne begrænsning ikke være på under to tjenesteydere.
Reservation I-PT-123
Det skal bemærkes, at dette ikke påvirker EU's rettigheder og forpligtelser i henhold til lufttransportaftalen mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
11 and 20
Foretagendet skal befinde sig i EU i forbindelse med lufthavnsdrift.
Ontario reserves the right to restrict the category of persons eligible to issue marriage licences, including on the basis of residence, and to require that a person registered under the Act to solemnise marriage must be an Ontario resident or have a parish or pastoral charge in whole or in part in Ontario.
Tjenesteydelser i forbindelse med lufthavnsdrift kan være underlagt individuel koncession eller licens fra offentlige myndigheder.
Reservation I-PT-124
Særlig godkendelse fra den kompetente myndighed kan være krævet for indehaveren af licensen eller koncessionen med henblik på at overdrage driftslicensen eller koncessionen helt eller delvist til en tredjepart.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Med henblik på tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer (CRS) forholder det sig sådan, at når leverandører af CRS-tjenesteydelser, der opererer uden for EU, ikke giver EU-luftfartselskaber ligeværdig behandling (i betydningen ikke-diskriminerende) i forhold til den, der ydes i EU, eller når ikke-EU-luftfartsselskaber ikke giver EU-leverandører af CRS-tjenesteydelser ligeværdig behandling i forhold til den, der ydes i EU, kan der træffes foranstaltninger til at sikre, at leverandører af CRS-tjenesteydelser, der opererer i EU, giver ligeværdig behandling til ikke-EU-luftfartselskaber, eller at EU-luftfartselskaber giver ligeværdig behandling til leverandører af CRS-tjenesteydelser, der opererer uden for EU.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Transport ad indre vandveje
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and entities, and agencies mentioned above, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje
Reservation I-PT-125
CPC 722, del af CPC 745
Trade services
Rådets forordning (EØF) nr. 3921/91 af 16. december 1991 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
Sale, maintenance and repair services of motor vehicles
Rådets forordning (EF) nr. 1356/96 af 8. juli 1996 om indførelse af fælles bestemmelser vedrørende godstransport og personbefordring ad indre vandveje mellem medlemsstaterne med henblik på fri udveksling af tjenesteydelser for denne transport
A motor vehicle dealer must be registered and operate only from a place authorised in the dealer's registration.
Rådets forordning (EØF) nr. 2919/85 af 17. oktober 1985 om fastsættelse af betingelserne for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads på Rhinen er forbeholdt skibe, der hører til i Rhin-skibsfarten
The authorised place must be in Ontario.
Godstransport og personbefordring ad indre vandveje må kun udføres af en operatør, der opfylder følgende krav:
Reservations applicable in Prince Edward Island
Operatøren er etableret i en EU-medlemsstat.
Reservation I-PT-126
Operatøren har ret til at udføre (international) godstransport og personbefordring ad indre vandveje.
Provincial — Prince Edward Island
Operatøren anvender fartøjer, der er registreret i en EU-medlemsstat eller er i besiddelse af et certifikat om medlemsskab af en flåde i en EU-medlemsstat.
Architects Association of Prince Edward Island By-laws
Derudover skal fartøjerne ejes af fysiske personer, der er bosatte i en EU-medlemsstat, og som er statsborgere i en EU-medlemsstat, eller ejes af juridiske personer, der er registreret i en EU-medlemsstat, og hvor flertallet er statsborgere i en EU-medlemsstat.
A non-resident proprietorship, partnership or corporation applying for a certificate of practice to practice architecture in Prince Edward Island shall have at least two-thirds of the partners, principals or directors of the partnership or corporation be architects; and not less than the majority of issued shares of each class of voting shares of the corporation are beneficially owned by and registered in the name of architects.
Kravet om flertalsejerskab kan undtagelsesvis fraviges.
Reservation I-PT-127
I Spanien, Sverige og Finland findes der ingen juridisk sondring mellem farvande og indre vandveje.
Insurance and real estate agent industries
Forordningen om søtransport gælder på lige fod for indre vandveje.
To sell real estate, a natural person must hold a Prince Edward Island real estate licence.
Jernbanetransport
The Registrar shall not issue a licence to an individual unless the individual is a citizen of Canada or has the status of permanent resident of Canada.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (jernbanesikkerhedsdirektivet)
Retail sales of motor fuel
Rådets direktiv 2006/103/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende transportpolitik på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
When issuing a licence with respect to the operation of an outlet operated by a retailer, the Commission shall consider the public interest, convenience and necessity by applying such criteria as the Commission may from time to time consider advisable.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/58/EF af 23. oktober 2007 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur
Reservation I-PT-129
En jernbanetransporttjenesteydelse kræver en licens, som kun kan udstedes til jernbanevirksomheder, der er etableret i en EU-medlemsstat.
Fees Regulations and Lands Identification Regulations
Andre transporttjenesteydelser (levering af kombinerede transporttjenesteydelser)
Non-resident persons must make application to acquire more than five acres of land or land having a shore frontage of more than 165 feet and receive permission from the Lieutenant Governor in Council.
CPC 711,CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
Shore frontage includes, but is not restricted to, land adjacent to oceans, rivers, lakes, ponds, and swamps.
Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne
The Government of Prince Edward Island issues permits to non-resident persons under the Act and may impose more onerous conditions including, that the land be identified under the land identification program for agricultural use or non-development use.
Kun transportvirksomheder, der er etableret i en medlemsstat med undtagelse af Finland, og som opfylder betingelserne for adgang til erhvervet og til markedet for godstransport mellem EU-medlemsstaterne, kan i forbindelse med en kombineret transport mellem EU-medlemsstaterne udføre transporten på de indledende eller afsluttende vejstrækninger, der udgør en integrerende del af den kombinerede transport, uanset om disse vejstrækninger passerer en grænse.
Only residents of Prince Edward Island are eligible for a property tax rebate on non-commercial real property.
Begrænsninger, der påvirker alle transportformer, er gældende.
Reservation I-PT-130
Nødvendige foranstaltninger kan træffes for at sikre, at motorkøretøjsafgifter, der gælder for vejkøretøjer i kombineret transport, reduceres eller refunderes.
Consumer credit reporting
Hjælpetjenesteydelser for alle transportformer
Every consumer reporting agency registered under the Act shall operate from a fixed place of business in Prince Edward Island.
Tjenesteydelser inden for toldbehandling
Reservation I-PT-131
Del af CPC 748
To be eligible for admission to the Law Society of Prince Edward Island and practice law, an individual must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks og senere ændringer heraf
Reservation I-PT-132
Tjenesteydelser i forbindelse med toldbehandling kan kun udføres af EU-borgere.
Meats
Forbehold, der gælder i Østrig
Dairy products
Erhvervelse, køb, leje eller leasing af fast ejendom
Food products n.e.c.
Regionalt (subnationalt)
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I.
Erhvervelse, køb og leje eller leasing af fast ejendom foretaget af fysiske personer eller virksomheder uden for EU kræver autorisation fra de kompetente regionale myndigheder (Länder).
Dairy Industry Act, R.S.P.E.I.
Autorisationen vil kun blive udstedt, hvis erhvervelsen sker i offentlig (især økonomisk, social og kulturel) interesse.
Agricultural Products Standards Act, R.S.P.E.I.
For drift af en filial skal selskaber uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) som minimum udpege en person, som har bopæl i Østrig, til deres repræsentation.
Dairy Producers Act, R.S.P.E.I.
Ledere (administrerende direktører, fysiske personer) med ansvar for overholdelse af den østrigske handelslov skal have bopæl i Østrig.
Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I.
Del af CPC 861
Plant Health Act, R.S.P.E.I.
Rechtsanwaltsordnung (advokatlov) — RAO, RGBl.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to marketing, including the buying, selling, packing, grading, storing, processing, shipping for sale or storage, promoting, researching and offering for sale, in respect of, but not limited to: poultry, eggs, dairy, hogs, cattle, potatoes and turkeys, and including the production and transport to carry out the objects of these Acts.
Nr. 96/1868, art. 1 og 21c
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed for så vidt angår EU-ret og EU-medlemsstatens ret, herunder møderet ved domstolene.
Reservation I-PT-133
Der er bopælskrav (handelsmæssig tilstedeværelse) for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet.
Fisheries and aquaculture
Den handelsmæssige tilstedeværelse kan kræves at antage en af de juridiske former, som er tilladt i henhold til national lovgivning på et ikke-diskriminerende grundlag, med henblik på udøvelse af advokatvirksomhed for så vidt angår EU-ret og EU-medlemsstatens ret.
Wholesale trade of fishery products
Visse juridiske former kan være forbeholdt udelukkende advokater, som er medlemmer af advokatsamfundet, ligeledes på et ikke-diskriminerende grundlag.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to resources and products of the fishery, including: maintenance and development of the resources of the fishery; fish buying and processing; and any other matter or thing in order to give full effect to the objects of these Acts.
I henhold til advokatloven er det kun advokater fra EØS-lande eller advokater fra Schweiz, der har tilladelse til at yde juridiske tjenesteydelser via en handelsmæssig tilstedeværelse.
Reservation I-PT-134
Grænseoverskridende levering af juridiske tjenesteydelser udført af canadiske advokater (som skal være fuldt kvalificerede i Canada) er kun tilladt, for så vidt angår international ret og canadisk lovgivning.
Electricity, oil and natural gas
For at opnå medlemskab af advokatsamfundet, som kræves for at kunne udøve juridiske tjenesteydelser inden for EU-lovgivning og lovgivningen i EU-medlemsstaten, kræves statsborgerskab i en EØS-medlemsstat eller i Schweiz.
Energy Corporation Act, R.S.P.E.I.
Kapitaldeltagelse og andele i driftsresultatet i ethvert advokatfirma fra canadiske advokaters side (som skal være fuldt kvalificerede i Canada) er tilladt op til 25 procent; resten skal ejes af fuldgyldige EØS-advokater eller schweiziske advokater, og kun sidstnævnte må udøve afgørende indflydelse på beslutningstagningen i advokatfirmaet, som i henhold til artikel 1a i Østrigs advokatlov generelt er begrænset til bestemte selskabsformer.
Renewable Energy Act, R.S.P.E.I.
Kapitalinteresser og stemmerettigheder for udenlandske revisionsfirmaer, bogholdere, revisorer og skatterådgivere, der er kvalificeret i henhold til lovgivningen i deres hjemland, må ikke overskride 25 procent i et østrigsk selskab.
Oil and Natural Gas Act, R.S.P.E.I.
Tjenesteyderen skal have et kontor eller arbejdssæde inden for EØS for at kunne levere tjenesteydelser i forbindelse med bogføring og have ret til at fungere som revisor eller skatterådgiver i henhold til østrigsk lovgivning.
Electric Power Act, R.S.PE.I.
Hvis arbejdsgiveren for en udenlandsk revisor ikke er statsborger i en EU-medlemsstat, skal denne være medlem af den relevante faglige sammenslutning i hjemlandet, hvor en sådan findes.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to energy and energy systems, oil and natural gas, and renewable energy sources including: the generation, accumulation, transmission, distribution, supply, purchase, utilisation and disposal of energy; the drilling of wells and the production and conservation of oil and natural gas; and generally for carrying out any of the purposes or provisions of these Acts.
Sundhedsydelser
Reservation I-PT-135
CPC932
Agriculture, forestry and fisheries products
Kun statsborgere i en EØS-medlemsstat må levere veterinærtjenester.
Forest Management Act, R.S.P.E.I.
Nationalitetskravet fraviges for statsborgere i en stat, der ikke er medlem af EØS, hvis der findes en aftale med denne ikke-medlemsstat af EØS om national behandling med henblik på investering og grænseoverskridende handel med veterinære tjenesteydelser.
Public Forest Council Act, R.S.P.E.I.
Medicinske ydelser
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to forest products, including: the conservation, protection, harvesting, extraction and sale of forest products; issuing of licences, certification of forest producers; importation of plants or plant materials; fees and other charges; and generally for carrying out the provisions of the Acts.
Del af CPC 9312
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Lægeloven, BGBl.
Reservation I-PT-136
I Nr. 169/1998, §4 (2) og §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 og 35
Manufacture of alcoholic beverages.
Forbundslov om udøvelse af bestemte medicinsk-tekniske erhverv, BGBl.
The Prince Edward Island Liquor Control Commission (‘PEILCC’) is a Government of Prince Edward Island Crown agency that is the sole importer and controls the purchase, distribution and sale of alcoholic beverages in Prince Edward Island.
Forbundslov om massører, BGBl.
The PEILCC operates warehouse, office facilities, and Licensee Distribution Centre.
Der kræves statsborgerskab i en EØS-stat eller i Schweiz for at kunne yde lægebehandling.
The commission supplies and administers the operations of retail liquor stores and Licensee Distribution Centre.
Med henblik på lægebehandling kan personer, der ikke er statsborgere i en EØS-medlemsstat, ansøge om følgende autorisationer: videreuddannelse, udøvelse af lægevirksomhed som alment praktiserende læge eller specialist på hospitaler og i fængsler, udøvelse af lægevirksomhed som alment praktiserende læge som selvstændig og udøvelse af lægevirksomhed i forbindelse med uddannelsesmæssige formål.
Reservation I-PT-137
Dette forbehold gælder ikke for tandbehandling eller udøvelse af virksomhed som psykolog eller psykoterapeut.
The Prince Edward Island Lotteries Commission is authorised under the Act to develop, organise, undertake, conduct and manage lottery schemes, pari-mutuel betting systems, and internet based gaming on behalf of the government of the Province or the governments of other provinces that have any agreement with this Province respecting any such lottery schemes or pari-mutuel betting systems.
Fordeling
Reservations applicable in Québec
Detailsalg af tobak
Reservation I-PT-138
Lov om tobaksmonopol 1996, § 5 og § 27
Provincial — Québec
Kun fysiske personer må ansøge om autorisation til at fungere som tobakshandler.
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c.
Statsborgere i en EØS-medlemsstat prioriteres.
P-41.1, and regulations
Distribution og sundhedsydelser
Direct or indirect acquisition of farm land by non-residents of Québec must be authorised by the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Andre tjenesteydelser leveret af farmaceuter
When it receives an application for authorisation by non-residents of Québec, the Commission takes into consideration the possible uses of the land for agricultural purposes and the economic consequences thereof.
Detailhandel med farmaceutiske og specifikke medicinske artikler til offentligheden må kun foregå på et apotek.
No person may, in a designated agricultural region, use a lot for any purpose other than agriculture without the authorisation of the Commission, which takes into consideration specific socio-economics factors when rendering a decision.
Der kræves statsborgerskab i en EØS-stat eller i Schweiz for at kunne drive et apotek.
Québec residents are given priority in the purchase or lease of land in the domain of the State.
Der kræves statsborgerskab i en EØS-stat eller i Schweiz for forpagtere og personer med ansvar for administrationen af et apotek.
Reservation I-PT-139
Undervisning
Agriculture, forestry and fisheries
Lov om universitet for anvendt videnskab, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
Meat, fish, fruits, vegetables, oils and fats
Lov om universitetsakkreditering, BGBL.
Grain mill products
Ydelse af privatfinansierede uddannelsestjenester på universitetsniveau inden for anvendte videnskaber kræver en autorisation fra den kompetente myndighed, rådet for videregående uddannelse (Fachhochschulrat).
Starches and starch products
En investor, der ønsker at levere et studieprogram inden for anvendte videnskaber, skal have levering af sådanne programmer som sin primære forretning og skal indsende en behovsvurdering og markedsundersøgelse med henblik på det foreslåede undervisningsprograms accept.
Other food products
Det kompetente ministerium har tilladelse til at afvise en autorisation, hvis programmet bedømmes til at være inkompatibelt med nationale undervisningsinteresser.
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
En ansøger til et privat universitet kræver en autorisation fra den kompetente myndighed (det østrigske akkrediteringsråd).
Joint plans for the production and marketing of agricultural products and producers marketing boards may be administered by professional syndicates.
Det kompetente ministerium kan afvise godkendelsen, hvis afgørelsen fra akkrediteringsmyndigheden ikke stemmer overens med nationale undervisningsinteresser.
Only Canadian citizens may ask to form a professional syndicate and be members of its administrative council.
Den østrigske lov om overvågning af forsikringer, § 5, stk. 1, pkt. 3 (VAG)
Only Canadian citizens may have access to the reserve for new hatching egg producers, are eligible to certain programs and can benefit from eggs quotas transfers outside of the centralised system.
Finansielle tjenesteydelser
Reservation I-PT-140
For at opnå en licens til at åbne en filial skal udenlandske forsikringsselskaber have en juridisk form, der svarer til eller er sammenlignelig med et aktieselskab eller en gensidig forsikringsforening i deres hjemland.
Fish products
En filial skal forvaltes af mindst to fysiske personer, der har bopæl i Østrig.
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c.
Forsikring
T-11.01
Lov om overvågning af forsikringer (VAG), BGBI.
The Minister may, by regulation, prescribe the minimum processing standards with which an operator must comply for the preparation or canning of a marine product.
Reklame og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i EU, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt.
The standards may vary according to the marine product.
Skiskoleundervisning
Reservation I-PT-141
Bjergførervirksomhed
Cultural goods and property
Drift af skiskoler og virksomhed som bjergfører er reguleret af lovene i de enkelte delstater, 'Bundesländer'.
P-9.002
Ydelse af disse tjenester kan kræve statsborgerskab i en EØS-medlemsstat.
A heritage cultural property may include a heritage document, immovable, object or site.
Selskaber kan pålægges at udpege en administrerende direktør, som er statsborger i en EØS-medlemsstat.
After obtaining the opinion of the Conseil du patrimoine culturel, the Minister of Culture and Communications may classify all or part of any heritage property the knowledge, protection, enhancement or transmission of which is in the public interest.
Skibsfart
Authorisation from the Minister is required when a person, natural or legal, wishes to sell or give away a classified heritage document or object to a government or department or agency of a government, other than the Gouvernement du Québec, a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident or to a legal person that does not have a principal place of business in Québec.
Hjælpetjenesteydelser i forbindelse med skibsfart
Classified heritage property in the domain of the State may not be sold, conveyed by emphyteusis or given away without the Minister's authorisation.
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, del af CPC 745
In other cases of alienation, prior written notice is required.
Øverste ledelse og bestyrelser
Reservation I-PT-142
Der kræves statsborgerskab i en EØS-medlemsstat for fysiske personer med henblik på etablering af et rederi til transport ad indre vandveje.
Community, social and personal services