natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at nettovægten af basistekstilmaterialer uden oprindelsesstatus opført i tabel 1 ikke overstiger 10 procent af produktets nettovægt, og
Tolerance for textile and apparel products of Chapter 50 through 63 of the HS shall be determined in accordance with Annex 1.
Med forbehold af stk. 7 gælder det, at et produkt henhørende under kapitel 50-63, som er produceret af et eller flere basistekstilmaterialer, der er opført i tabel 1, og garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter uden oprindelsesstatus, ikke desto mindre er et produkt med oprindelsesstatus, forudsat:
Paragraphs 1 through 3 are subject to Article 8(c).
at vægten af garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter uden oprindelsesstatus ikke overstiger 20 procent af produktets vægt, og
Article 7
Med forbehold af stk. 7 gælder det, at et produkt henhørende under kapitel 50-63, som produceres af et eller flere basistekstilmaterialer, der er opført i tabel 1, og strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et gennemsigtigt eller farvet klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie uden oprindelsesstatus, ikke desto mindre er et produkt med oprindelsesstatus, forudsat:
Insufficient production
at vægten af strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et gennemsigtigt eller farvet klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie uden oprindelsesstatus ikke overstiger 30 procent af produktets vægt, og
Without prejudice to paragraph 2, the following operations are insufficient to confer origin on a product, whether or not the requirements of Articles 5 or 6 are satisfied:
Med forbehold af stk. 7 gælder det, at hvis de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af et produkt henhørende under kapitel 61-63, ikke opfylder de betingelser, som er fastsat i bilag 5, er produktet ikke desto mindre et produkt med oprindelsesstatus, forudsat:
operations exclusively intended to preserve products in good condition during storage and transport [1];
at materialerne uden oprindelsesstatus henhører under en anden position end produktet,
breaking-up or assembly of packages;
at værdien af materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 8 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik, og
washing, cleaning, or operations to remove dust, oxide, oil, paint, or other coverings from a product;
Dette punkt finder ikke anvendelse på materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af for eller mellemfor til et produkt henhørende under kapitel 61-63.
ironing or pressing of textiles or textile articles of Chapter 50 through 63 of the HS;
Den tolerance, der er fastlagt i punkt 2-6, finder ikke anvendelse på materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af et produkt, hvis de pågældende materialer er omfattet af en oprindelsesregel, hvori der indgår en procentsats for deres maksimumsværdi eller -vægt.
simple painting or polishing operations;
Tabel 1 — Basistekstilmaterialer
husking, partial or total bleaching, polishing, or glazing of cereals or rice of Chapter 10 that does not result in a change of chapter;
silke
operations to colour or flavour sugar of heading 17.01 or 17.02; operations to form sugar lumps of heading 17.01; partial or total grinding of crystal sugar of heading 17.01;
uld
peeling, stoning, or shelling of vegetables of Chapter 7, fruits of Chapter 8, nuts of heading 08.01 or 08.02 or groundnuts of heading 12.02, if these vegetables, fruits, nuts, or groundnuts remain classified within the same chapter;
grove dyrehår
sharpening, simple grinding, or simple cutting;
fine dyrehår
simple sifting, screening, sorting, classifying, grading, or matching;
hestehår
simple packaging operations, such as placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, or fixing on cards or boards;
bomuld
affixing or printing marks, labels, logos, and other like distinguishing signs on the products or their packaging;
materialer til papirfremstilling og papir
mixing of sugar of heading 17.01 or 17.02 with any material;
hør
simple mixing of materials, whether or not of different kinds; simple mixing does not include an operation that causes a chemical reaction as defined in the notes to Chapter 28 or 29 of Annex 5;
hamp
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article of Chapter 61, 62, or 82 through 97 of the HS or disassembly of complete articles of Chapter 61, 62, or 82 through 97 into parts;
jute og andre bastfibre
a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (o); and
sisal og andre agavefibre
slaughter of animals.
kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
In accordance with Article 3, all production carried out in the European Union and in Canada on a product is considered when determining whether the production undertaken on that product is insufficient within the meaning of paragraph 1.
endeløse syntetiske fibre
For the purpose of paragraph 1, an operation shall be considered simple when neither special skills, nor machines, apparatus, or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance or when those skills, machines, apparatus, or tools do not contribute to the product's essential characteristics or properties.
endeløse regenererede fibre
Article 8
strømførende fibre
Unit of classification
korte syntetiske fibre af polypropylen
For the purpose of this Protocol:
korte syntetiske fibre af polyester
the tariff classification of a particular product or material shall be determined according to the HS;
korte syntetiske fibre af polyamid
when a product composed of a group or assembly of articles or components is classified pursuant to the terms of the HS under a single heading or subheading, the whole shall constitute the particular product; and
korte syntetiske fibre af polyacrylonitril
when a shipment consists of a number of identical products classified under the same heading or subheading of the HS, each product shall be considered separately.
korte syntetiske fibre af polyimid
Article 9
korte syntetiske fibre af polytetrafluorethylen
Packaging and packing materials and containers
korte syntetiske fibre af poly(phenylensulfid)
If, under General Rule 5 of the HS, packaging is included with the product for classification purposes, it is considered in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product satisfy the requirements set out in Annex 5.
korte syntetiske fibre af poly(vinylchlorid)
Packing materials and containers in which a product is packed for shipment shall be disregarded in determining the origin of that product.
andre korte syntetiske fibre
Article 10
korte regenererede fibre af viskose
Accounting segregation of fungible materials or products
andre korte regenererede fibre
If originating and non-originating fungible materials are used in the production of a product, the determination of the origin of the fungible materials does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of an inventory management system; or
garn af polyuretan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet
if originating and non-originating fungible products of Chapter 10, 15, 27, 28, 29, heading 32.01 through 32.07, or heading 39.01 through 39.14 of the HS are physically combined or mixed in inventory in a Party before exportation to the other Party, the determination of the origin of the fungible products does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible product, but may be determined on the basis of an inventory management system.
garn af polyuretan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet
The inventory management system must:
et materiale hørende under position 56.05 (metalliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et gennemsigtigt eller farvet klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie
ensure that, at any time, no more products receive originating status than would have been the case if the fungible materials or fungible products had been physically segregated;
ethvert andet materiale henhørende under position 56.05
specify the quantity of originating and non-originating materials or products, including the dates on which those materials or products were placed in inventory and, if required by the applicable rule of origin, the value of those materials or products;
BILAG 2
specify the quantity of products produced using fungible materials, or the quantity of fungible products, that are supplied to customers who require evidence of origin in a Party for the purpose of obtaining preferential treatment under this Agreement, as well as to customers who do not require such evidence; and
TEKST TIL OPRINDELSESERKLÆRINGEN
indicate whether an inventory of originating products was available in sufficient quantity to support the declaration of originating status.
Oprindelseserklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
A Party may require that an exporter or producer within its territory that is seeking to use an inventory management system pursuant to this Article obtain prior authorisation from that Party in order to use that system.
Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
The Party may withdraw authorisation to use an inventory management system if the exporter or producer makes improper use of it.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No… (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
For the purpose of paragraph 1, ‘fungible materials’ or ‘fungible products’ means materials or products that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
(Sted og dato)
Article 11
(Eksportørens underskrift og trykte navn)
Accessories, spare parts and tools
Hvis oprindelseserklæringen udfyldes for flere forsendelser af identiske produkter med oprindelsesstatus, jf. artikel 19, stk. 5, anføres den periode, hvori oprindelseserklæringen finder anvendelse.
Accessories, spare parts, and tools delivered with a product that form part of its standard accessories, spare parts, or tools, that are not invoiced separately from the product and which quantities and value are customary for the product, shall be:
Perioden må højst være på 12 måneder.
taken into account in calculating the value of the relevant non-originating materials when the rule of origin of Annex 5 applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials; and
Al import af produktet skal ske inden for den anførte periode.
disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product undergo the applicable change in tariff classification or other requirements set out in Annex 5.
Hvis en periode ikke er relevant, er det ikke nødvendigt at udfylde feltet.
Article 12
For EU-eksportører: Hvis oprindelseserklæringen udfyldes af en godkendt eller registreret eksportør, skal eksportørens toldgodkendelse eller registreringsnummer anføres.
Sets
Et toldgodkendelsesnummer er kun nødvendigt, hvis eksportøren er en godkendt eksportør.
Except as provided in Annex 5, a set, as referred to in General Rule 3 of the HS, is originating provided that:
Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eller registreret eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
all of the set's component products are originating; or
For canadiske eksportører: Eksportørens virksomhedsnummer, der er tildelt af den canadiske regering, skal anføres.
when the set contains a non-originating component product, at least one of the component products or all of the packaging material and containers for the set is originating; and
Hvis eksportøren ikke har fået tildelt et virksomhedsnummer, er det ikke nødvendigt at udfylde feltet.
the value of the non-originating component products of Chapter 1 through 24 of the Harmonized System does not exceed 15 per cent of the transaction value or ex-works price of the set;
Canada/EU: produkter, som har oprindelsesstatus i henhold til oprindelsesreglerne i den samlede økonomi- og handelsaftale mellem Canada og Den Europæiske Union.
the value of the non-originating component products of Chapter 25 through 97 of the HS does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set; and
Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive symbolet "CM".
the value of all of the set's non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
The value of non-originating component products is calculated in the same manner as the value of non-originating materials.
Artikel 19, stk. 3, indeholder en undtagelse til kravet om eksportørens underskrift.
The transaction value or ex-works price of the set shall be calculated in the same manner as the transaction value or ex-works price of the product.
Hvis det ikke er et krav, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
Article 13
Bulgarsk
Neutral elements
Spansk
For the purpose of determining whether a product is originating, it is not necessary to determine the origin of the following which might be used in its production:
Tjekkisk
energy and fuel;
Dansk
plant and equipment;
Tysk
machines and tools; or
Estisk
materials which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Græsk
Article 14
Engelsk
Transport through a third country
Fransk
A product that has undergone production that satisfies the requirements of Article 2 shall be considered originating only if, subsequent to that production, the product:
Kroatisk
does not undergo further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the product to the territory of a Party; and
Italiensk
remains under customs control while outside the territories of the Parties.
Lettisk
The storage of products and shipments or the splitting of shipments may take place where carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the products and the products remain under customs control in the country or countries of transit.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… (3).
Article 15
Litauisk
Returned originating products
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (3) preferencinės kilmės prekės..
If an originating product exported from a Party to a third country returns, it shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the returning product:
Ungarsk
is the same as that exported; and
Maltesisk
has not undergone any operation beyond that necessary to preserve it in good condition.
Nederlandsk
Article 16
Polsk
Sugar
Portugisisk
If a rule of origin requires that the net weight of non-originating sugar used in production not exceed a specified threshold, the product satisfies this condition if the total net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in the product, or in the materials used in production, does not exceed this threshold.
Rumænsk
The product also satisfies the condition in paragraph 1 if the threshold is not exceeded by the net weight of non-originating sugar classified in heading 17.01 or subheading 1702.30 through 1702.60 or 1702.90 other than malto-dextrin, chemically pure maltose, or ‘colouring’ caramel, as described in the explanatory notes to heading 17.02, when used as such in the production of:
Slovensk
the product; and
Slovakisk
the non-originating sugar-containing materials classified in subheading 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90, and 3302.10 that are used as such in the production of the product.
Finsk
Alternatively, the net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in any of these sugar-containing materials may also be used.
Svensk
If the net weight of the non-originating sugar used in the production of these sugar containing materials or the net weight of mono-saccharides and di-saccharides contained in these sugar-containing materials is not known, the total net weight of these materials used as such in production must apply.
BILAG 3
The net weight of any non-originating sugar as referred to in paragraph 2 may be calculated on a dry weight basis.
LEVERANDØRERKLÆRING FOR MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS, DER ANVENDES I PRODUKTIONEN AF PRODUKTER UDEN OPRINDELSESSTATUS
For the purpose of the rules of origin for heading 17.04 and 18.06, the value of non-originating sugar refers to the value of the non-originating material referred to in paragraph 2 that is used in production of the product.
Erklæring:
Article 17
Undertegnede leverandør af de i vedlagte dokument omhandlede produkter erklærer, at:
Net cost
Følgende materialer, der ikke har oprindelse i Den Europæiske Union/i Canada (1), er blevet anvendt i Den Europæiske Union/i Canada til at producere følgende leverede produkter uden oprindelsesstatus.
For the purpose of this Article, the following definitions apply, in addition to those set out in Article 1:
Alle andre materialer, der er anvendt i Den Europæiske Union/i Canada til at producere disse produkter, har oprindelse dér.
motor vehicle means a product of subheading 8703.21 through 8703.90;
Beskrivelse af leveret produkt/leverede produkter uden oprindelsesstatus
net cost means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that are included in the total cost;
HS-tarifering af leveret produkt/leverede produkter uden oprindelsesstatus
non-allowable interest cost means interest costs incurred by a producer that exceed 700 basis points above the applicable national government interest rate identified for comparable maturities;
Værdi af leveret produkt/leverede produkter uden oprindelses-status (2)
royalty means payments of any kind, including payments under technical assistance or similar agreements, made as consideration for the use or right to use any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance or similar agreements that can be related to specific services such as:
Beskrivelse af anvendt(e) materiale(r) uden oprindelsesstatus
personnel training, without regard to where it is performed; and
HS-tarifering af anvendt(e) materiale(r) uden oprindelsesstatus
if performed in the territory of one or both of the Parties, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services;
Værdi af anvendte materialer uden oprindelses-status (2)
sales promotion, marketing, and after-sales service costs means the following costs related to sales promotion, marketing, and after-sales service:
I alt:
sales and marketing promotion; media advertising; advertising and market research; promotional and demonstration materials; exhibits; sales conferences, trade shows and conventions; banners; marketing displays; free samples; sales, marketing and after-sales service literature (product brochures, catalogues, technical literature, price lists, service manuals and sales aid information); establishment and protection of logos and trademarks; sponsorships; wholesale and retail restocking charges; entertainment;
Jeg forpligter mig til efter anmodning at forelægge yderligere støttedokumenter.
sales and marketing incentives; consumer, retailer or wholesaler rebates; merchandise incentives;
(Sted og dato)
salaries and wages; sales commissions; bonuses; benefits (for example, medical, insurance, and pension); travelling and living expenses; and membership and professional fees for sales promotion, marketing, and after-sales service personnel;
(Navn og stilling og virksomhedens navn og adresse)
recruiting and training of sales promotion, marketing, and after-sales service personnel, and after-sales training of customers' employees, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
(Underskrift)
product liability insurance;
Overstreg den part, der ikke er relevant, alt efter omstændighederne.
office supplies for sales promotion, marketing, and after-sales service of products, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Angiv værdien pr. enhed af de produkter og materialer, der er beskrevet i henholdsvis kolonne 3 og 6, for hvert produkt uden oprindelsesstatus, der er leveret, og hvert materiale uden oprindelsesstatus, der er anvendt.
telephone, mail, and other communications, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
BILAG 4
rent and depreciation of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres;
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE CEUTA OG MELILLA
property insurance premiums, taxes, cost of utilities, and repair and maintenance of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer; and
Med henblik på denne protokol og for så vidt angår Den Europæiske Union omfatter udtrykket »part« ikke Ceuta og Melilla.
payments by the producer to other persons for warranty repairs;
Når produkter med oprindelse i Canada importeres til Ceuta og Melilla, skal der i enhver henseende gives dem samme toldbehandling, herunder præferencetoldbehandling, som der gives produkter med oprindelse i Den Europæiske Unions toldområde i henhold til protokol nr. 2 til akten vedrørende kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
shipping and packing costs means the costs incurred in packing a product for shipment and shipping the product from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of preparing and packaging the product for retail sale; and
Canada anvender samme toldordning, herunder præferencetoldbehandling, ved import af produkter, der er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, som den, der anvendes ved import af produkter fra og med oprindelse i Den Europæiske Union.
total cost means all product costs, period costs and other costs incurred in relation to the production of a product in Canada when:
De oprindelsesregler, der finder anvendelse på Canada i henhold til denne protokol, finder anvendelse på bestemmelse af oprindelse af produkter, som eksporteres fra Canada til Ceuta og Melilla.
product costs means those costs that are associated with the production of a product and include the value of materials, direct labour costs, and direct overhead.