natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bilag finder anvendelse fra den indførelsesdato for opgradering af NCTS-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, med undtagelse af bestemmelserne om de dataelementer, der vedrører et elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse, jf. artikel 55, stk. 1, litra h), i tillæg I, hvilke finder anvendelse senest fra den 1. maj 2018.
The background shall be:
Formaterne, koderne og, hvor det er relevant, strukturen i de dataelementer, der er inkluderet i dette bilag, finder anvendelse i forbindelse med de datakrav til forsendelsesangivelser, der er anført i bilag B6a.
green for guarantee certificates;
Formaterne, koderne og, hvor det er relevant, strukturen i de dataelementer, der er fastlagt i dette bilag, finder anvendelse på forsendelsesangivelser, som er udarbejdet ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker, samt papirbaserede angivelser.
pale blue for guarantee waiver certificates.
3.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Afsnit II indeholder dataelementernes formater.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Når de oplysninger i en forsendelsesangivelse, der er omhandlet i bilag B6a til dette tillæg, består af koder, anvendes kodelisten i afsnit II.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Er der anbragt to punktummer foran tallet, angiver dette, at datalængden ikke er fast, men kan være op til den anførte længde.
Article 12
Med den kardinalitet på positionsniveau, der indgår i tabellen i afsnit II i dette bilag, angives, hvor mange gange et dataelement må anvendes på positionsniveau i en forsendelsesangivelse.
Provisions common to all of Title III
Med den kardinalitet på varepostniveau, der indgår i tabellen i afsnit II i dette bilag, angives, hvor mange gange et dataelement må gentages i forbindelse med den pågældende varepost i angivelsen.
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Landene kan anvende nationale koder for dataelement 1/11 supplerende procedure, 2/2 supplerende oplysninger og 2/3 vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger, yderligere referencer.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Landene meddeler Kommissionen de nationale koder, der anvendes for disse dataelementer.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Kommissionen offentliggør en liste over disse koder.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
FORMATER OG KARDINALITET FOR DE FÆLLES DATAKRAV TIL FORSENDELSESANGIVELSER
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Type supplerende angivelse
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Reference for forudgående dokument: an..35 +
No erasures or alterations shall be made.
Kodet udgave
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
(EU-koder): n1 + an4
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
(landekoder): a1 + an4
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
Dokumenttype
ANNEX G
(EU-koder): a1 + an3
Annex A1a:
Dokumentdatanavn:
ANNEX A1a
De alfabetiske koder for lande og områder er baseret på de nuværende ISO alfa 2-koder (a2).
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Eksportøridentifikationsnummer
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
For EU-medlemsstaterne — EORI-nummeret i Unionen eller et tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex apply in relation to the data requirements for transit declarations, specified in Annex B6a.
For fælles forsendelseslande — EORI-nummeret i Unionen (forudsat at det er blevet tildelt og er gyldigt på tidspunktet for indgivelse af angivelsen) og den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations.
Modtager
Title II includes the formats of the data elements.
Modtageridentifikationsnummer
Whenever the information in a transit declaration dealt with in Annex B6a of this Appendix takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Repræsentant
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Repræsentantidentifikationsnummer
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
Den ansvarlige for forsendelsesproceduren
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
Identifikationsnummer for den ansvarlige for forsendelsesproceduren
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Identifikationsnummer for yderligere aktører i forsyningskæden
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Rollekode: a..3 +
The Commission shall publish the list of those codes.
Datanavn: an..17
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Rollekoderne for de yderligere aktører i forsyningskæden er fastlagt i afsnit II.
Additional Declaration type
Bestemmelsessted (og -land)
Previous document reference:an..35 +
Planlagt grænseovergangssted (og -land)
(Union codes): n1 + an4
Kode for bestemmelsesland
(national codes): a1 + an4
Indladningssted
Document type
Kodet: an..17
(Union codes): a1 + an3
Lokalisering af varerne
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Kvalifikator for identifikation: a1 +
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Identifikation af sted: an..35 +
Consignee
Supplerende datanavn: n..3
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
Beskrivelse i fri tekst
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Kodens struktur er fastlagt i afsnit III.
Consignee identification number
Kodelisten svarer til UN/ECE-rekommandation 21.
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
CUS-kode
Representative
Kode i Europæisk Toldfortegnelse over Kemiske Stoffer (ECICS).
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
Varekode — KN-kode
Representative identification number
Omladning
Holder of the transit procedure
Omladningssted: Land: a2 +
Holder of the transit procedure identification number
Det nye transportmiddels identitet
Role code: a..3 +
Type identifikation: n2 +
Identifier: an..17
Identifikationsnummer: an..35 +
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Det nye transportmiddels nationalitet: a2 +
Office of destination (and country)
Transportmåde ved grænsen
Intended office of transit (and country)
Indenlandsk transportmåde
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Transportmidlets identitet ved afsendelsen
Country of destination code
Identifikationsnummer: an..35
Place of loading
Transportmidlets nationalitet ved afsendelsen
Coded: an..17
Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Det grænseoverskridende aktive transportmiddels nationalitet
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Seglnummer
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
Antal segl: n..4 +
Location of goods
Datanavn for segl: an..20
Type of location: a1 +
Andre hændelser under transporten
Qualifier of the identification: a1 +
Sikkerhedsstillelsens art
Coded
Reference for sikkerhedsstillelse
Identification of location: an..35 +
Adgangskode: an..4 +
Additional identifier: n..3
Valutakode: a3 +
Free text description
Skyldsbeløb: n..16,2 +
The structure of the code is defined in Title III.
Sikkerhedsstillelsestoldsted: an8
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
ISO-alfa-3-valutakoden (ISO 4217) anvendes til valutaen.
CUS code
Sikkerhedsstillelse ikke gyldig i
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
KODER VEDRØRENDE DE FÆLLES DATAKRAV TIL FORSENDELSESANGIVELSER
Commodity code-Combined nomenclature code
T Blandede forsendelser, der både består af varer, der har toldmæssig status som EU-varer, og varer, der ikke har toldmæssig status som EU-varer, hvor begge typer varer er henført under den fælles forsendelsesprocedure.
Identity of new means of transport
T2 Varer, der har toldmæssig status som EU-varer, og som er henført under den fælles forsendelsesprocedure.
Identification number: an..35 +
T2F Varer, der har toldmæssig status som EU-varer, og som transporteres mellem en del af Unionens toldområde, hvor bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF eller direktiv 2008/118/EF ikke finder anvendelse, og et fælles forsendelsesland.
Nationality of new means of transport: a2 +
TD Varer, der allerede er henført under en forsendelsesprocedure i forbindelse med anvendelsen af tillæg I, artikel 55, stk. 1, litra h).
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
Ved henvisning til MRN som det foregående dokument skal referencenummeret have følgende struktur:
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
Felt
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
Indhold
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
De to sidste cifre af året for den formelle antagelse af angivelsen (ÅÅ)
Inland mode of transport
Datanavn for det land, hvor forsendelsesangivelsen indgives (alfa-2-landekode)
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Enhedsdatanavn for meddelelse pr. år og land
Identity of means of transport at departure
Datanavn for proceduren
Identification number: an..35
Kontrolciffer
Nationality of means of transport at departure
Felt 1 og 2 som forklaret ovenfor.
Identity of active means of transport crossing the border
Felt 3 udfyldes med et datanavn for den pågældende meddelelse.
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
De lande, der ønsker, at det kompetente toldsteds referencenummer skal fremgå af MRN, kan anvende de første seks tegn dertil.
Seal number
Felt 4 udfyldes med et datanavn for proceduren som fastlagt i nedenstående tabel.
Number of seals: n..4 +
Felt 5 udfyldes med en værdi, der er et kontrolciffer for hele MRN.
Seal identifier: an..20
Med dette felt er det muligt at afsløre en fejl, når hele MRN indkodes.
Other incidents during carriage
Koder til anvendelse i felt 4 »Datanavn for proceduren«:
Guarantee type
Kun eksport
Guarantee reference
Eksportangivelse og summarisk udpassageangivelse
GRN: an..24 +
Reeksportmeddelelse
Currency code: a3 +
Afsendelse af varer i forbindelse med særlige fiskale områder
Amount of a debt: n..16,2 +
Kun forsendelsesangivelsen
Customs office of guarantee: an8
Forsendelsesangivelse og summarisk udpassageangivelse
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Forsendelsesangivelse og summarisk indpassageangivelse
Guarantee not valid in
Bevis for varers toldmæssige status som EU-varer
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Kun importangivelsen
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
Importangivelse og summarisk indpassageangivelse
1/2.
Kun summarisk indpassageangivelse
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
Eksempel:
Codes to be used in the context of transit:
Koderne »00200« og »00300« anvendes kun i tilfælde af papirbaserede forsendelsesangivelser, hvis det er relevant.
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
Koderne »20100«, »20200« og »20300« anvendes i tilfælde af papirbaserede og elektroniske forsendelsesangivelser, hvis det er relevant.
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Konventionens artikel 18
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
Restriktionsbelagt eksport fra en kontraherende parts område eller fra Unionen.
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Afgiftsbelagt eksport fra en kontraherende parts område eller fra Unionen.
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Eksport
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I. 2/1.
»Eksporter«
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Dokumenter, certifikater og bevillinger fra de kontraherende parter eller fra tredjelande, der er vedlagt til støtte for forsendelsesangivelsen, og yderligere referencer angives i form af en i afsnit II fastlagt kode efterfulgt af enten et identifikationsnummer eller en anden genkendelig reference.
Field
Nationale dokumenter, certifikater og bevillinger, der er vedlagt til støtte for forsendelsesangivelsen, og yderligere referencer angives i form af en i afsnit II fastlagt kode eventuelt efterfulgt af enten et identifikationsnummer eller en anden genkendelig reference.
Content
For EU-medlemsstaterne — anfør EORI-nummeret i Unionen eller et tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer.
Format
For fælles forsendelseslande — angiv både EORI-nummeret i Unionen og den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
Examples
Hvis der ikke er blevet tildelt et EORI-nummer, skal der kun angives den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Dette dataelement består af to dele:
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
Rollekode
Unique identifier for message per year and country
Følgende parter kan angives:
Procedure identifier
Rollekode
Check digit
Beskrivelse
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Samlegodsspeditør
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Speditør, som kombinerer enkelte mindre forsendelser i en enkelt større forsendelse (i en konsolideringsproces), hvorefter disse sendes til en modpart, der deler forsendelsen op i dens oprindelige komponenter
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Fabrikant
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
Part, som fremstiller varer
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Speditør
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Part, der varetager spedition
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Oplagshaver
Procedure
Part, som har ansvar for varer, der oplagres i et oplag
Export only
Identifikationsnummer for den pågældende part
Export and exit summary declaration
De koder, der skal anvendes (an8), har følgende struktur:
Exit summary declaration only
de første to tegn (a2) angiver landet vha. den landekode, der er fastlagt for eksportøridentifikationsnummeret
Re-export notification
de efterfølgende seks tegn (an6) angiver det relevante toldsted i det pågældende land.
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Det foreslås at anvende følgende struktur:
Transit declaration only
A Angivet/anvist sted
Import declaration and entry summary declaration
B Bevilget sted
Entry summary declaration only
C Godkendt sted
Temporary storage declaration and entry summary declaration
D Andet
Example:
Til at identificere stedet anvendes et af datanavnene nedenfor:
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Kvalifikator
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
Identifikator
(‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Anvend koderne i UN/LOCODE-kodelisten efter land
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Toldmyndighedsdatanavn
2/2.
GPS-koordinater
Additional information
Anvend det identifikationsnummer, som er fastlagt i beskrivelsen til D.E.
Article 18 of the Convention
Bevillingsnummer
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
Angiv bevillingsnummeret for det pågældende sted, dvs. bevilling af status som godkendt afsender.
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
Faste transportinstallationer
3/2.
Indre vandveje
Exporter identification number
Ukendt transportform (dvs. egen fremdrift)
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Vognens nummer
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Vejkøretøjets registreringsnummer
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
IATA-flyrutenummer
3/9.
Luftfartøjets registreringsnummer
Consignee
Sikkerhedsstillelseskoder
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Fritagelse for sikkerhedsstillelse (artikel 75, stk. 2, litra c), i tillæg I)
3/10.
sikkerhedsstillelse (artikel 75, stk. 1 og stk. 2, litra a) og b), i tillæg I)
Consignee identification number
Enkelt sikkerhedsstillelse i form af et tilsagn fra en kautionist (artikel 20 i tillæg I)
3/20.
Enkelt sikkerhedsstillelse kontant (artikel 19 i tillæg I)
Representative identification number
Enkelt sikkerhedsstillelse i form af sikkerhedsdokumenter (artikel 21 i tillæg I)
3/21.
Fritagelse for sikkerhedsstillelse for strækningen mellem afgangstoldstedet og grænseovergangstoldstedet (artikel 10, stk. 2, litra b), i konventionen)
Representative status code
Enkelt sikkerhedsstillelse i henhold til punkt 3 i bilag I til tillæg I
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Intet krav om sikkerhedsstillelse for varer henført under den fælles forsendelsesprocedure i henhold til artikel 13, stk. 1, litra a), i tillæg I
Additional supply chain actor(s) identification number
SPROGLIGE PÅTEGNINGER OG TILHØRENDE KODER
This data element consists of two components:
Sproglig påtegning
Role code
Kode
The following parties can be declared:
Begrænset gyldighed — 99200
Role Code
Fritaget — 99201
Party
Alternativt bevis — 99202
Description
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
Manufacturer
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…
Party which manufactures goods
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …
Freight Forwarder
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…
Party undertaking forwarding of goods
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр…
Warehouse Keeper
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Identification No of the party
Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … — 99204
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
Godkendt afsender — 99206
5/6.
Fritaget for underskrift — 99207
Office of destination (and country)
UBEGRÆNSET ANVENDELSE — 99209
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
Udstedt efterfølgende — 99210
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Diverse — 99211
It is suggested that the following structure be adopted:
Bulk — 99212
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Afsender — 99213
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Denne foreløbige kode foregriber ikke landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN.
5/23.
Bilag A3a:
Location of goods
BILAG A3a
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENT
For the type of location, use the codes specified below:
Bilag A4a:
C Approved place
BILAG A4a
D Other