natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i aftalens artikel 9 hedder: »Denne aftale gælder dels for de territorier, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i disse traktater, dels for henholdsvis Colombias og Perus territorier«,
WHEREAS Article 9 of the Agreement states that ‘This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions established in those Treaties, and on the other hand, to the territories of Colombia and Peru, respectively’;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen indeholder bestemmelser med henblik på at tage højde for de virkninger, nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union har for aftalen,
WHEREAS the Agreement lays down the provisions to address the effects of an accession of new Member States to the European Union upon the Agreement;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union på et tidspunkt, hvor aftalen endnu ikke fandt anvendelse i Colombia, og at aftalen ikke tager højde for den situation, hvor et land tiltræder Den Europæiske Union, inden aftalen finder anvendelse for de tre parter,
WHEREAS Croatia acceded to the European Union when the Agreement was not yet applied in Colombia, and the Agreement did not provide for a situation where a country acceded to the European Union before the Agreement itself was applied for the three parties;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne opfatter genstanden for og formålet med aftalens artikel 328 som værende at tillade nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af aftalen, i dette tilfælde Kroatien,
WHEREAS the Parties understand from the object and purpose of Article 328 of the Agreement that it allows the accession of new European Union member states to the Agreement, in cases like the one of Croatia;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne i overensstemmelse med ovenstående er blevet enige om at behandle Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og virkningerne heraf for aftalen ved hjælp af denne protokol,
WHEREAS the Parties, in line with the above mentioned, have agreed to address the accession of Croatia to the European Union as well as any effect of such accession on the Agreement by means of this Protocol,
PARTERNE
THE PARTIES
Kroatien er hermed part i aftalen.
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Artikel 17, stk. 4, og artikel 18, stk. 2, i bilag II til aftalen ændres som angivet i bilag I til denne protokol.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex II to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Tillæg 4 til bilag II til aftalen erstattes af bilag II til denne protokol.
Appendix 4 of Annex II to the Agreement shall be replaced by Annex II to this Protocol.
Bestemmelserne i aftalen anvendes på varer, som eksporteres fra Colombia eller Peru til Kroatien eller fra Kroatien til Colombia eller Peru, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II til aftalen, og som på datoen for denne protokols ikrafttræden var under forsendelse eller befandt sig midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Colombia, Peru eller Kroatien.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Colombia or Peru to Croatia or from Croatia to Colombia or Peru, which comply with the provisions of Annex II to the Agreement and that on the date of entry into force of this Protocol were either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Colombia, Peru or Croatia.
Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest 12 måneder efter denne protokols ikrafttræden forelægges toldmyndighederne i den importerende part et oprindelsesbevis, som er udfærdiget med tilbagevirkende kraft i den eksporterende part, sammen med dokumenter, der viser, at varerne er blevet transporteret direkte, jf. artikel 13 i bilag II til aftalen.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing Party, within twelve months of the date of entry into force of this Protocol, of a proof of origin issued or made out retrospectively in the exporting Party together with, upon request, the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13 of Annex II to the Agreement.
HANDEL MED TJENESTEYDELSER, ETABLERING OG ELEKTRONISK HANDEL
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Afdeling B i bilag VII til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag III til denne protokol.
Section B of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Afdeling B i bilag VIII til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag IV til denne protokol.
Section B of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Afdeling B i tillæg 1 til bilag IX til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag V til denne protokol.
Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Afdeling B i tillæg 2 til bilag IX til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag VI til denne protokol.
Section B of Appendix 2 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.
Bilag X til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag VII til denne protokol.
Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
OFFENTLIGE INDKØB
GOVERNMENT PROCUREMENT
De kroatiske myndigheder, der er opført i bilag VIII til denne protokol, indsættes i de relevante underafdelinger af afdeling B i tillæg 1 til bilag XII til aftalen.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant subsections of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Kroatien medtages i forbindelse med fortegnelsen over varer og udstyr, der indkøbes af forsvarsministerier og agenturer for forsvars- og sikkerhedsaktiviteter, i underafdeling 1 i afdeling B i tillæg 1 til bilag XII til aftalen.
Croatia is included in the list of goods and equipment purchased by Ministries of Defence and Agencies for Defence or Security Activities in Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Listen over Kroatiens medier til offentliggørelse indeholdt i bilag IX til denne protokol indsættes i tillæg 2 til bilag XII til aftalen.
The list of publication means of Croatia provided for in Annex IX to this Protocol shall be added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement.
Colombia og Peru forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at gøre indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til artikel XXIV.6 og XXVIII i GATT 1994 eller artikel XXI i GATS i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Article 11
AFDELING VI
Colombia and Peru undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
SECTION VI
Artikel 12
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Denne protokol indgås af EU-parten, Colombia og Peru i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
Article 12
EU-parten og hvert undertegnende Andesland giver skriftlig meddelelse om afslutningen af deres interne procedurer, som er nødvendige for, at denne protokol kan træde i kraft, til alle de øvrige parter og den i stk. 5 omhandlede depositar.
This Protocol shall be concluded by the EU Party, by Colombia and by Peru in accordance with their respective internal procedures.
Denne protokol træder i kraft mellem EU-parten og hvert af de undertegnende Andeslande på den første dag i den måned, der følger efter datoen for modtagelsen af den sidste meddelelse, jf. stk. 2, for EU-parten og det pågældende undertegnende Andesland.
The EU Party and each signatory Andean Country shall notify in writing the completion of its internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all other Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Uanset stk. 3 er parterne enige om, at de kan anvende denne protokol midlertidigt, indtil EU-partens interne procedurer for denne protokols ikrafttræden afsluttes [1].
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt of the last notification foreseen in paragraph 2 corresponding to the EU Party and that signatory Andean Country.
Hver part giver depositaren og alle de øvrige parter meddelelse om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige for, at denne protokol kan finde tilsvarende anvendelse.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the EU Party for the entry into force of this Protocol, they may provisionally apply this Protocol [1].
Anvendelsen af denne protokol mellem EU-parten og et undertegnende Andesland begynder ti (10) dage efter datoen for depositarens modtagelse af den sidste meddelelse fra EU-parten og et sådant undertegnende Andesland.
Each Party shall notify the Depositary and all other Parties of the completion of the internal procedures required for the corresponding application of this Protocol.
Meddelelserne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne protokol.
The application of this Protocol between the EU Party and a signatory Andean Country shall begin ten (10) days after the date of receipt by the Depositary of the last notification of the EU Party and such signatory Andean Country.
Når en bestemmelse i aftalen i medfør af stk. 4 anvendes af parterne i afventning af denne protokols ikrafttræden, forstås enhver henvisning i en sådan bestemmelse til datoen for denne protokols ikrafttræden som værende en henvisning til den dato, fra hvilken parterne er enige om at anvende den pågældende bestemmelse i medfør af stk. 4.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Artikel 13
Where in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Denne protokol er affattet i tre eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Article 13
Den Europæiske Union tilsender Colombia og Peru den kroatiske udgave af aftalen.
This Protocol shall be drawn up in triplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Under forbehold af denne protokols ikrafttræden får den kroatiske udgave samme gyldighed som de nuværende sprogudgaver af denne protokol.
The European Union shall communicate to Colombia and Peru the Croatian language version of the Agreement.
Artikel 337 i aftalen ændres i overensstemmelse hermed.
Subject to entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Artikel 14
Article 337 of the Agreement is modified accordingly.
Denne protokol er en integrerende del af aftalen.
Article 14
Bilagene til denne protokol er en integrerende del heraf.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Hver af parterne anvender denne bestemmelse, når deres respektive interne procedurer er afsluttet.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
BILAG I
This provision shall be applied by each Party after the completion of its respective internal procedures.
NYE SPROGUDGAVER AF DE ADMINISTRATIVE BEMÆRKNINGER I BILAG II TIL HANDELSAFTALEN
ANNEX I
Artikel 17, stk. 4, affattes således:
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX II TO THE TRADE AGREEMENT
»På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
Article 17(4) shall be amended to read:
BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
CS »VYSTAVENO DODATEČNE«
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
HR »NAKNADNO IZDANO«
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
HR “NAKNADNO IZDANO”
MT »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
RO »EMIS A POSTERIORI«
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
SK »VYDANÉ DODATOČNE«
RO “EMIS A POSTERIORI”
SL »IZDANO NAKNADNO«
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
SL “IZDANO NAKNADNO”
SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«.«
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
Artikel 18, stk. 2, affattes således:
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
»På duplikateksemplarer, der udstedes i henhold til stk. 1, skal anføres en af følgende påtegninger:
Article 18(2) shall be amended to read:
BG »ДУБЛИКАТ«
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
ES »DUPLICADO«
BG “ДУБЛИКАТ”
HR »DUPLIKAT«
FR “DUPLICATA”
IT »DUPLICATO«
HR “DUPLIKAT”
RO »DUPLICAT«
PT “SEGUNDA VIA”
SK »DUPLIKÁT«
RO “DUPLICAT”
SL »DVOJNIK«
SK “DUPLIKÁT”
FI »KAKSOISKAPPALE«
SL “DVOJNIK”
SV »DUPLIKAT«.«
FI “KAKSOISKAPPALE”
BILAG II
SV “DUPLIKAT” ’
»TILLÆG 4
ANNEX II
Fakturaerklæring
‘APPENDIX 4
Specifikke betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
INVOICE DECLARATION
Der skal udfærdiges en fakturaerklæring med nedenstående tekst i en af nedenfor anførte sprogudgaver i overensstemmelse med den eksporterende parts lovgivning.
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
Hvis erklæringen er håndskrevet, skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
Fakturaerklæringen udfærdiges i overensstemmelse med de respektive fodnoter.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Det er ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
Bulgarsk
The footnotes do not have to be reproduced.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spansk
Bulgarian version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. artikel 36 i dette bilag, skal eksportøren tydeligt angive dem ved at anføre »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Tjekkisk
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Czech version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Dansk
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Danish version
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tysk
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
German version
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Estisk
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Estonian version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Græsk
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Greek version
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
English version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Her anføres produkternes oprindelse.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Fransk
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
French version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité gouvernementale compétente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kroatisk
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Italiensk
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Italian version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità governativa competente n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.