natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's aktiviteter bidrager med støtte fra bl.a. Fællesskabets programmer for institutionsopbygning i medfør af Cards-forordningen til den generelle fredsimplementering i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og til at nå målene for Den Europæiske Unions samlede politik i området, navnlig stabiliserings- og associeringsprocessen.
The activities of the Union, supported, inter alia, by the Community's institution building programmes under the CARDS Regulation, will contribute to the overall peace implementation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as to the achievement of the Union's overall policy in the region, notably the stabilisation and association process.
Den Europæiske Union har udnævnt en særlig repræsentant til at bidrage til konsolideringen af den fredelige politiske proces og den fulde gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen samt medvirke til at sikre sammenhængen i Den Europæiske Unions optræden udadtil og sikre koordineringen af det internationale samfunds bestræbelser på at bidrage til gennemførelsen og holdbarheden af bestemmelserne i rammeaftalen.
The Union appointed a European Union Special Representative (EUSR) to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, to help to ensure the coherence of the EU external action and to ensure coordination of the international community's efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of that Framework Agreement.
I FN's Sikkerhedsråds resolution 1371 (2001), vedtaget den 26. september 2001, noteres rammeaftalen med tilfredshed, og det støttes, at den implementeres fuldt ud ved hjælp af bl.a. EU's indsats.
The UN Security Council Resolution 1371 (2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Ohrid Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.
For at bevare og bygge videre på de væsentlige resultater, der er opnået i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gennem en betydelig politisk og ressourcemæssig indsats fra EU's side, har EU styrket sin rolle på det politimæssige område for yderligere at bidrage til stabilitet og sikkerhed, således at regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien får mulighed for at gennemføre Ohrid-rammeaftalen.
In the interest of preserving and building upon the significant results achieved in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through a considerable commitment of EU political effort and resources, the EU has enhanced its role in policing to further contribute to a stable secure environment to allow the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to implement the Ohrid framework agreement.
Sikkerhedssituation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet stadig bedre siden konflikten i 2001.
The security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to improve since the conflict in 2001.
I 2004 er stabiliteten blevet styrket yderligere.
In 2004 stability has been further strengthened.
Der er gjort fremskridt med forberedelsen og gennemførelsen af centrale reformer i Ohrid-rammeaftalen, og der er gjort en indsats for at gå i gang med andre prioriteter på reformområdet, herunder retstatsprincippet.
Steps in the preparation and implementation of key Ohrid Framework Agreement reforms were taken and efforts to address other reform priorities, including in the field of rule of law, were made.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at sikkerhedssituationen kan forværres med mulige alvorlige følger for den internationale sikkerhed.
It can, however, not be excluded that the security situation may deteriorate with potentially serious repercussions on international security.
Et fortsat engagement fra EU's side i form af en politisk indsats og ressourcer vil derfor bidrage til yderligere at fastholde stabiliteten i landet og i regionen.
A continued commitment of EU political effort and resources will thus help to further embed stability in the country as well as in the region.
Den 16. september 2003 opfordrede myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EU til at påtage sig ansvaret for en øget rolle i politiarbejdet og indsættelse af en EU-politimission (EUPOL »Proxima«).
On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL PROXIMA).
Ved Rådets fælles aktion 2003/681/FUSP [1], af 29. september 2003 oprettedes EUPOL »Proxima« for en periode på 12 måneder fra den 15. december 2003 til den 14. december 2004.
Council Joint Action 2003/681/CFSP [1], of 29 September 2003 established EUPOL PROXIMA for a 12-month period between 15 December 2003 and 14 December 2004.
Den 1. oktober 2004 sendte Hari Kostov, premierminister for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), en skrivelse til generalsekretæren/den højtstående repræsentant, hvori han anmoder EU om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forlænge EUPOL »Proxima« i 12 måneder efter udløbet af det nuværende mandat den 14. december 2004.
On 1 October 2004, the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Mr Hari Kostov, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to take the necessary steps to extend EUPOL PROXIMA by 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004.
Den 11. oktober 2004 blev Rådet, der noterede sig de hidtidige fremskridt, enigt om at forlænge EUPOL »Proxima« i 12 måneder efter udløbet af det nuværende mandat den 14. december 2004.
On 11 October 2004 the Council, noting the progress made, agreed to extend EUPOL PROXIMA for another 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004.
Rådet var også enigt om, at formålet med den forlængede mission vil være at yde yderligere støtte til udviklingen af en effektiv og professionel politistyrke, der bygger på europæiske standarder for politiarbejde.
The Council also agreed that the objective of the extended mission will be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Under vejledning af EU's særlige repræsentant i Skopje og i partnerskab med værtslandets myndigheder vil EU's politieksperter fortsat overvåge, vejlede og rådgive landets politi, med hovedvægt på mellem- og topledere, og således bidrage til at bekæmpe organiseret kriminalitet mere effektivt, yderligere styrke offentlighedens tillid til politiet, konsolidere lov og orden samt endvidere bistå ved oprettelsen af et grænsepoliti.
Under the guidance of the EU Special Representative in Skopje and in partnership with the host Government authorities, EU police experts will continue to monitor, mentor, and advise the country's police, focussing on middle and senior management, thus helping to fight organised crime more effectively, to further facilitate public confidence in policing, to consolidate law and order, and to further assist in the creation of a border police service.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité bør udøve den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUPOL »Proxima«, og træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med artikel 25, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to EUPOL PROXIMA and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third subparagraph of the Treaty on the European Union (TEU).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité bør løbende holdes underrettet om alle missionens aspekter, bl.a. gennem briefinger fra EU's særlige repræsentant og missionschefen/politichefen i det nødvendige omfang.
The PSC should be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Head of Mission/Police Commissioner as necessary.
I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde den 7.-9. december 2000 i Nice bør denne fælles aktion fastlægge den rolle, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal spille i henhold til artikel 18 og 26 i TEU ved gennemførelsen af foranstaltninger, der hører under den politiske kontrol og den strategiske styring, der udøves af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i henhold til artikel 25 i TEU.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the TEU.
Tredjelande bør deltage i operationen i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt af Det Europæiske Råd i Nice.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the Nice European Council.
Den Europæiske Union forlænger herved EU-politimissionen (EUPOL »Proxima«) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) fra den 15. december 2004 til den 14. december 2005.
The European Union hereby extends the European Union Police Mission (EUPOL PROXIMA) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) from 15 December 2004 to 14 December 2005.
EUPOL »Proxima« skal fungere i overensstemmelse med de mål og andre bestemmelser, som er indeholdt i opgavebeskrivelsen i artikel 3.
EUPOL PROXIMA shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 3.
Planlægning af forlængelsen
Planning for the extension
Som forberedelse til forlængelse af missionen nedsætter den nuværende politimissionschef en taskforce inden for missionen, bestående af det personale, der er nødvendigt til varetagelse af opgaverne i forbindelse med den forlængede missions behov.
In preparation for the extension of the mission, the current Police Head of Mission shall set down a task force within the mission consisting of the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs for the extension of the mission.
Der skal som en prioritet i planlægningsprocessen foretages en omfattende risikovurdering, der om nødvendigt kan ajourføres.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Den nuværende misionschef skal udarbejde en revideret operationsplan (OPLAN) og udvikle alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for at gennemføre forlængelsen af EUPOL »Proxima«, på grundlag af det operationskoncept (CONOPS), Rådet har godkendt, og på grundlag af retningslinjerne fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
The current Head of Mission shall, on the basis of the Concept of Operations (CONOPS) approved by the Council, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the extension of EUPOL PROXIMA.
Den reviderede OPLAN skal tage hensyn til den omfattende risikovurdering.
The revised OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
Under forberedelsen af forlængelsen af missionen, herunder udarbejdelsen af den reviderede OPLAN, rådfører den nuværende missionschef sig med og koordinerer sin indsats med Europa-Kommissionens politireformprojekt og OSCE i Skopje.
In preparing for the extension of the mission, including in drafting the revised OPLAN, the current Head of Mission shall consult and co-ordinate with the European Commission Police Reform Project and the OSCE in Skopje.
Opgavebeskrivelse
Mission Statement
I overensstemmelse med målene i Ohrid-rammeaftalen, i stærkt partnerskab med de relevante myndigheder og i et bredere retsstatsperspektiv, skal EUPOL »Proxima« i fuldt samarbejde og komplementaritet med Fællesskabets institutionsopbygning samt OSCE og de bilaterale programmer, fortsat overvåge, vejlede og rådgive landets politi, med hovedvægten på mellem- og topledere, og således alt efter behov støtte:
EUPOL PROXIMA, in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement, in strong partnership with the relevant authorities, and within a broader Rule of Law perspective, shall, in full coordination and complementarity with Community institution building as well as OSCE and bilateral programmes, continue to monitor, mentor, and advise the country's police, focussing on middle and senior management, thus further supporting, as appropriate:
konsolideringen af lov og orden, herunder bekæmpelsen af organiseret kriminalitet navnlig i følsomme områder
the consolidation of law and order, including the fight against organised crime notably in Sensitive Areas;
den praktiske gennemførelse af en samlet reform af indenrigsministeriet, herunder politiet
the practical implementation of the comprehensive reform of the Ministry of Internal Affairs, including the police;
operationel overgang til og oprettelse af et grænsepoliti som led i EU's mere omfattende indsats for at fremme en integreret grænsekontrol
the operational transition towards, and the creation of a border police, as a part of the wider EU effort to promote integrated border management;
det lokale politi i indsatsen for at skabe tillid i befolkningen
the local police in building confidence within the population;
øget samarbejde med nabostaterne på politiområdet.
enhanced cooperation with neighbouring States in the field of policing.
EUPOL »Proxima« skal i princippet have følgende struktur:
EUPOL PROXIMA shall in principle be structured as follows:
hovedkvarter i Skopje bestående af missionschefen/politichefen og et personale som fastsat i den reviderede OPLAN
headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN.
en centralt placeret enhed i Indenrigsministeriet
one central co-location unit at the Ministry of Interior level.
enheder, der placeres i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på passende niveauer.
some units co-located within the Former Yugoslav Republic of Macedonia at appropriate levels.
Missionschef/politichef
Head of Mission/Police Commissioner
Missionschefen/politichefen udøver den operative kontrol (OPCON) med EUPOL »Proxima« og varetager den daglige ledelse af EUPOL »Proxima«s operationer.
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL PROXIMA and assume the day-to-day management of EUPOL PROXIMA operations.
Missionschefen/politichefen underskriver en kontrakt med Kommissionen.
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
Alle politifolk er underlagt den relevante nationale myndigheds kommando.
All police officers shall remain under full command of the appropriate national authority.
De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol (OPCON) til chefen for EUPOL »Proxima«.
National authorities shall transfer OPCON to the Head of EUPOL PROXIMA.
Missionschefen/politichefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personalet.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
For udstationeret personale skal disciplinære sanktioner udøves af den berørte nationale myndighed eller EU-myndighed.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Antallet af EUPOL »Proxima«-medarbejdere og disses kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 3 og strukturen i artikel 4.
The numbers and competence of EUPOL PROXIMA staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
Politifolkene udstationeres af medlemsstaterne.
Police officers shall be seconded by Member States.
Den enkelte medlemsstat dækker udgifterne til de politifolk, den udstationerer, inkl. lønninger, dækning af lægehjælp, andre godtgørelser end dagpenge samt rejseudgifter til og fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Internationalt civilt personale og lokalt personale ansættes på kontrakt af EUPOL »Proxima« efter behov.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL PROXIMA, as required.
Bidragende stater eller fællesskabsinstitutioner kan også, efter behov, udstationere internationalt civilt personale.
Contributing States or Community institutions may also, if required, second international civilian staff.
Den enkelte bidragende stat eller fællesskabsinstitution dækker udgifterne til alt personale, den udstationerer, inkl. lønninger, dækning af lægehjælp, andre godtgørelser end dagpenge samt rejseudgifter til og fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Each contributing State or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommandovej
Chain of Command
EUPOL »Proxima«-strukturen skal som led i Den Europæiske Unions generelle retsstatsindsats i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i sin egenskab af krisestyringsoperation have en fælles kommandovej.
The structure of EUPOL PROXIMA as part of the broader EU Rule of Law approach in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant aflægger rapport til Rådet gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The European Union Special Representative (EUSR) shall report to the Council through the SG/HR,
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver den politiske kontrol og den strategiske styring.
The PSC shall provide the political control and strategic direction,
Missionschefen/politichefen styrer EUPOL »Proxima« og varetager den daglige ledelse.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL PROXIMA and assume its day to-day management,
Missionschefen/politichefen aflægger rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem Den Europæiske Unions særlige repræsentant.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR,
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant giver missionschefen/politichefen retningslinjer gennem Den Europæiske Unions særlige repræsentant.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af operationen.
The PSC shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the mission.
Rådet bemyndiger herved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i TEU.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til, efter forslag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at udnævne en missionschef, at godkende og ændre den reviderede operationsplan og kommandovejen.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal from the SG/HR, a Head of Mission, to approve and to amend the revised OPLAN and the Chain of Command.
Beslutningskompetencen vedrørende operationens karakter og afslutning ligger fortsat hos Rådet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
EU's særlige repræsentant opstiller lokale politiske retningslinjer for politimissionschefen.
The EUSR shall provide local political guidance to the Police Head of Mission.
EU's særlige repræsentant sikrer samordningen med andre EU-aktører samt forbindelserne med værtspartens myndigheder og medier.
The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra politimissionschefen vedrørende gennemførelsen af operationen.
The PSC shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité kan, i det omfang det er relevant, indkalde politimissionschefen til sine møder.
The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
Tredjelandes deltagelse
Participation of Third States
Uden at dette berører Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, skal tiltrædende stater opfordres og kan andre tredjelande opfordres til at bidrage til EUPOL »Proxima« på den betingelse, at de dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, de udstationerer, inkl. lønninger, godtgørelser og rejseudgifter til og fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og bidrager til EUPOL »Proxima«s løbende udgifter, i det omfang det er relevant.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States shall be invited and other third States may be invited to contribute to EUPOL PROXIMA on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the running costs of EUPOL PROXIMA, as appropriate.
Uden at dette berører Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og fælles institutionelle ramme, kan tredjelande opfordres til at deltage.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.
Rådet bemyndiger herved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til, efter henstilling fra politimissionschefen og Udvalget for De Civile Aspekter af Krisestyring, at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the Police Head of Mission and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Tredjelande, der yder bidrag til EUPOL »Proxima«, skal have samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til den daglige ledelse af operationen som de EU-medlemsstater, der deltager heri.
Third States making contributions to EUPOL PROXIMA shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité træffer passende foranstaltninger vedrørende aftaler om deltagelse og forelægger dem om nødvendigt for Rådet, herunder tredjelandes mulige finansielle deltagelse i de fælles udgifter.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit those to the Council, including on possible financial participation from third States in the common costs.
Detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse nedfældes i en aftale i henhold til artikel 24 i TEU.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the TEU.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.