natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i Unionen
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
»Liberias fiskeriområde« den del af vandene under Liberias højhedsområde eller jurisdiktion, hvori Liberia giver EU-fartøjer tilladelse til at fiske
‘Liberian fishing zone’ means the part of the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia where Liberia authorises Union vessels to engage in fishing activities;
»force majeure« enhver pludselig, uforudsigelig og uundgåelig hændelse, som er til fare for eller risikerer at være til hinder for normalt fiskeri i Liberias fiskeriområde.
‘force majeure’ means any sudden, unforeseeable and inevitable event which endangers or prevents the exercise of normal fishing activities in the Liberian fishing zone.
Formål
Scope
de vilkår, i henhold til hvilke EU-fartøjer kan udøve fiskeri i Liberias fiskeriområde
the conditions under which Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone;
det økonomiske, finansielle, tekniske og videnskabelige samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at fremme et bæredygtigt fiskeri i Liberias fiskeriområde og at udvikle fiskerisektoren i Liberia
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting sustainable fishing in the Liberian fishing zones and the development of the Liberian fisheries sector;
samarbejde om forvaltnings-, kontrol- og overvågningstiltag i Liberias fiskeriområde med henblik på at sikre, at ovennævnte betingelser og vilkår overholdes, og at foranstaltningerne til bevarelse af fiskebestande og forvaltning af fiskeriet bliver effektive, navnlig bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
cooperation on the management, control and surveillance measures in the Liberian fishing zone with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with and that the measures for the conservation of fish stocks and management of fishing activities are effective, in particular the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Liberias fiskeriområde som foreskrevet i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri efter principperne om ikkediskrimination.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Liberian fishing zone as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing, on the basis of the principle of non-discrimination.
De liberianske myndigheder forpligter sig til ikke at indrømme andre udenlandske flåder, der fisker i Liberias fiskeriområde, har samme karakteristika og fisker efter de samme arter som dem, der er omfattet af denne aftale og den tilhørende gennemførelsesprotokol (i det følgende benævnt »protokollen«), mere favorable betingelser end dem, der indrømmes i henhold til denne aftale.
The Liberian authorities undertake not to give more favourable conditions than those accorded under this Agreement to other foreign fleets operating in the Liberian fishing zone which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement and the Implementing Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’).
Disse betingelser vedrører bevaring, udvikling og forvaltning af ressourcer, finansielle ordninger, gebyrer og rettigheder, som vedrører udstedelse af fiskeritilladelser.
Those conditions relate to the conservation, development and management of resources, financial arrangements, fees and rights relating to the issuing of fishing authorisations.
Af hensyn til den gensidige gennemsigtighed forpligter Liberia sig til at offentliggøre enhver aftale, som giver udenlandske flåder tilladelse til at fiske i farvande under Liberias jurisdiktion.
In the interest of mutual transparency, Liberia undertakes to render public any agreement authorising foreign fleets to fish in the waters under its jurisdiction.
Parterne forpligter sig hermed til at gennemføre denne aftale i overensstemmelse med artikel 9 i Cotonou-aftalen om de væsentlige elementer vedrørende menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet og det grundlæggende princip om god regeringsførelse, jf. procedurerne i artikel 8 og 96 i nævnte aftale.
The parties hereby undertake to implement this Agreement in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement concerning essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and essential elements regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Parterne samarbejder om gennemførelsen af en sektorpolitik for fiskeriet, som Liberias regering vedtager, og indleder med henblik herpå en politisk dialog om de fornødne reformer.
The Parties shall cooperate with a view to implementing a sectoral fisheries policy adopted by the Government of Liberia and to that end shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
De rådfører sig med hinanden med henblik på eventuelt at træffe foranstaltninger på dette område.
They shall consult with a view to potentially adopting measures in this area.
Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet finder fuld anvendelse på søfolk fra Afrika, Vestindien og Stillehavet (i det følgende benævnt »AVS«), der påmønstrer EU-fartøjer, navnlig for så vidt angår foreningsfrihed, arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikkeforskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to African, Caribbean and Pacific (hereinafter referred to as ‘ACP’) seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Adgang til Liberias fiskeriområde
Access to the Liberian fishing zone
EU-fartøjer må kun fiske i Liberias fiskeriområde, hvis de har fået udstedt fiskeritilladelse i henhold til denne aftale.
Union vessels may fish in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
Al form for kommercielt fiskeri, der ikke er omfattet af denne aftale, er forbudt.
Any commercial fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
De liberianske myndigheder udsteder kun fiskeritilladelser til EU-fartøjer i henhold til denne aftale.
The Liberian authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
Udstedelse af fiskeritilladelse uden for rammerne af denne aftale, navnlig i form af private tilladelser, er forbudt.
The issuing of any fishing authorisations to Union vessels outside the framework of this Agreement, in particular in the form of private licences, shall be prohibited.
Gældende regler og gennemførelse
Applicable law and implementation
EU-fartøjers aktiviteter i Liberias fiskeriområde er underlagt Liberias gældende love og bestemmelser, medmindre andet er bestemt i aftalen, protokollen eller bilaget.
The activities of Union vessels operating in the Liberian fishing zone shall be subject to the applicable laws and regulations of Liberia, unless otherwise provided in the Agreement, the Protocol or the Annex.
Liberia skal sende EU-myndighederne dens gældende love og bestemmelser.
Liberia shall provide the Union authorities with its applicable laws and regulations.
Liberia forpligter sig til at træffe alle fornødne forholdsregler til at sikre, at aftalens bestemmelser om fiskeritilsyn, kontrol og overvågning anvendes effektivt.
Liberia undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions in this Agreement.
EU-fartøjerne samarbejder med de liberianske myndigheder, der er ansvarlige for sådan tilsyn, kontrol og overvågning.
Union vessels shall cooperate with the Liberian authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
De liberianske myndigheder underretter EU-myndighederne om eventuelle ændringer i eksisterende lovgivning eller ny lovgivning med potentiel indvirkning på EU-fartøjers aktiviteter.
The Liberian authorities shall notify to the Union authorities any changes to existing legislation or new legislation with a potential impact on the activities of Union vessels.
Denne lovgivning skal gøres gældende over for EU-fartøjer fra og med den tresindstyvende dag efter EU-myndighedernes modtagelse af meddelelsen.
Such legislation shall be enforceable with respect to Union vessels from the sixtieth day following that on which the notification is received by the Union authorities.
Unionen forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og fiskeribestemmelserne for de farvande, der henhører under Liberias højhedsområde og jurisdiktion.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia.
EU-myndighederne underretter de liberianske myndigheder om eventuelle ændringer i EU-lovgivningen med potentiel indvirkning på EU-fartøjers aktiviteter i henhold til denne aftale.
The Union authorities shall notify to the Liberian authorities any changes to Union legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
Unionen betaler Liberia en finansiel modydelse, jf. aftalen, med henblik på at:
The Union shall grant Liberia a financial contribution under this Agreement in order to:
støtte en del af de omkostninger, der er forbundet med EU-fartøjers adgang til det liberianske fiskeriområde og fiskeressourcer, dog med forbehold af de adgangsomkostninger der bæres af rederne
support part of the access costs of Union vessels to the Liberian fishing zone and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners;
styrke Liberias kapacitet til at udvikle en politik for bæredygtigt fiskeri via sektorstøtte.
reinforce Liberia's capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Den finansielle modydelse til sektorstøtte er adskilt fra betalingerne for adgang, og de fastsættes og er betinget af opfyldelsen af de mål, der opstilles for Liberias sektorstøtte i overensstemmelse med protokollen og de årlige og flerårlige programmer, som fastlægges for sektorpolitikkens gennemførelse.
The financial contribution for sectoral support shall be dissociated from the payments regarding access costs and shall be determined and conditioned by the achievements of the objectives of Liberia's sectoral support in accordance with the Protocol and the annual and multiannual programmes for its implementation.
Unionens finansielle modydelse betales årligt i overensstemmelse med protokollen.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol.
Det ydelsesbeløb, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, litra a), kan revideres i henhold til aftalens artikel 8, for så vidt angår:
The amount of the contribution referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article may be revised by the application of Article 8 of this Agreement in respect of:
en reduktion af de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, når det på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigt
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
en forøgelse af de fiskerimuligheder, der er tildelt EU-fartøjerne, hvis det på basis af den bedste videnskabelige rådgivning skønnes, at ressourcernes tilstand tillader det
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
Det modydelsesbeløb, der henvises til i stk. 1, litra b), kan revideres som resultat af en revurdering af betingelserne for EU's finansielle modydelse til gennemførelse af en sektorpolitik for fiskeriet i Liberia, hvis de specifikke resultater af de årlige og flerårige programmer ifølge begge parter berettiger en sådan revurdering
The amount of the contribution referred to in point (b) of paragraph 1 may be revised as a result of a reassessment of the terms of the financial contribution for implementing a sectoral fisheries policy in Liberia, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programmes observed by both Parties;
Modydelsen kan suspenderes, som resultat af:
The contribution may be suspended as a result of:
anvendelse af denne aftales artikel 13
the application of Article 13 of this Agreement;
anvendelse af denne aftales artikel 14.
the application of Article 14 of this Agreement.
Parterne forpligter sig til at fremme udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarer.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques, gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Parterne kan forpligte sig til at gennemføre en plan over foranstaltninger, som skal tilskynde erhvervsdrivende fra Liberia og EU-fartøjer til at lande fisk fra EU-fartøjer i Liberia.
The parties may undertake to implement a plan of actions between Liberia and Union vessels operators aimed at promoting fish landing from Union vessels operating in Liberia.
Parterne tilskynder i givet fald til, at der oprettes blandede selskaber i fælles interesse under systematisk overholdelse af gældende lovgivning i såvel Liberia som Unionen.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Liberian and the Union legislation.
Den blandede komité
Joint Committee
Der nedsættes en blandet komité bestående af repræsentanter for EU-myndighederne og de liberianske myndigheder for at overvåge denne aftales gennemførelse.
A Joint Committee composed of representatives of the Union and the Liberian authorities shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Den blandede komité kan vedtage ændringer til protokollen samt det tilhørende bilag og dets tillæg.
The Joint Committee may adopt modifications to the Protocol, as well as the Annex thereto and its Appendices.
Den blandede komités opgave vil bestå i:
The Joint Committee's functions shall consist in particular of:
at overvåge, at aftalen gennemføres, fortolkes og anvendes korrekt, og navnlig at fastlægge de årlige og flerårige programmer, der er omhandlet i protokollens artikel 6, stk. 2, og evaluere deres gennemførelse
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programmes referred to in Article 6(2) and evaluation of their implementation;
at sørge for den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interesse, især hvad angår statistisk analyse af fangstdata
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries, in particular statistical analysis of data on catches;
at fungere som et forum for mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale måtte give anledning til.
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement.
Den blandede komités beslutningstagende funktion består i at godkende ændringer af protokollen samt bilaget hertil og dets tillæg vedrørende:
The decision-making function of the Joint Committee shall consist of approving modifications of the Protocol as well as the Annex thereto and its Appendices regarding:
revision af fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den relevante finansielle modydelse
the review of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
betingelserne for støtten til fiskeripolitikken
the sectoral support procedures;
de tekniske betingelser og nærmere regler, som ligger til grund for EU-fartøjers fiskeri.
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
Den blandede komité udfører sine opgaver i overensstemmelse med aftalens mål og de relevante regler, der er vedtaget af ICCAT og eventuelle andre RFFO'er.
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement and with the relevant rules adopted by ICCAT and other RFMOs, where relevant.
Den blandede komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Liberia og i Unionen eller et andet sted, som parterne er blevet enige om, og formandskabet varetages af den part, der holder mødet.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Liberia and in the Union, or as otherwise agreed by common accord, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Beslutninger træffes ved konsensus og vedlægges det vedtagne mødereferatet som bilag.
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Aftalen træder i kraft på den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer til dens vedtagelse er gennemført.
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Den blandede komité vedtager selv sin forretningsorden.
The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
Samarbejde inden for overvågning og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Cooperation in the area of surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Parterne forpligter sig til i tæt samarbejde at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU-) fiskeri med henblik på at indføre et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
The Parties undertake to fight in close collaboration against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Parterne tilskynder til videnskabeligt samarbejde for jævnligt at vurdere fiskebestandenes tilstand i Liberias farvande.
The Parties shall encourage scientific cooperation to regularly assess the status of fish stocks in Liberia's waters.
Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden, om nødvendigt, på et fælles videnskabeligt møde og gennem ICCAT og andre relevante RFFO'er for at styrke forvaltning og bevarelse af havets biologiske ressourcer i det liberianske fiskeriområde og for at samarbejde om relevant videnskabelig forskning.
The Parties undertake to consult one another, if necessary, in a joint scientific meeting and in ICCAT and other relevant RFMOs to reinforce the management and conservation of marine biological resources in the Liberian fishing zone and to cooperate in the relevant scientific research.
Geografisk anvendelsesområde
Geographical area to which this Agreement applies
Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendes, og på de betingelser, der er fastlagt i nævnte traktat, dels for Liberias område og de farvande, der hører under Liberias jurisdiktion.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Liberia and to the waters under the jurisdiction of Liberia.
Varighed og stiltiende fornyelse
Duration and tacit renewal
Denne aftale gælder i fem år fra startdatoen for dens midlertidige anvendelse.
This Agreement shall apply for five years from the date of the start of its provisional application.
Den fornys stiltiende, medmindre den opsiges i henhold til artikel 14.
It shall be tacitly renewed, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Protokollen, det tilhørende bilag og dets tillæg udgør en integrerende del af denne aftale.
The Protocol, the Annex thereto and its Appendices shall form an integral part of this Agreement.
force majeure
The application of this Agreement may be suspended on the initiative of either of the Parties in the event of:
en tvist mellem parterne om fortolkningen af aftalen eller gennemførelsen heraf, eller
force majeure;
at en af parterne ikke overholder denne aftales bestemmelser, navnlig artikel 3, stk. 4, med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne.
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
Den part, der ønsker at suspendere anvendelsen af denne aftale, skal skriftligt meddele den anden part sit ønske om suspension, og suspensionen får virkning tre måneder efter modtagelsen af meddelelsen.
failure by either of the Parties to comply with the provisions of this Agreement, in particular Article 3(4) on the respect of human rights.
Parterne rådfører sig med hinanden fra det tidspunkt, hvor ønsket om suspension meddeles, med henblik på at finde en mindelig løsning på tvisten inden for tre måneder.
Suspension of the application of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect three months after receipt of the notification.
Findes der en mindelig løsning, sættes denne aftale i kraft igen og den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 6, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter suspensionens varighed.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of suspension with a view to finding an amicable settlement to their dispute within three months.
Artikel 14
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the duration of the suspension.
Opsigelse
Article 14
Aftalen kan opsiges af en af parterne i tilfælde af:
Termination
at de relevante bestande på grundlag af den bedste, uafhængige og pålidelige videnskabelige rådgivning er nedfisket
This Agreement may be terminated by either of the Parties notably in the event of:
at de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, ikke udnyttes fuldt ud
a degradation of the stocks concerned on the basis of best available independent and reliable scientific advice;
hvis parterne ikke opfylder deres forpligtelser, når det gælder bekæmpelse af IUU-fiskeri.
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels;
Den part, der ønsker at opsige denne aftale, skal skriftligt meddele den anden part sit ønske om opsigelse, og opsigelsen får virkning seks måneder efter modtagelsen af den skriftlige meddelelse, medmindre parterne bliver enige om at forlænge fristen.
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating IUU fishing.
Parterne rådfører sig med hinanden fra det tidspunkt, hvor ønsket om opsigelse meddeles, med henblik på at finde en mindelig løsning på tvisten inden for seks måneder.
Termination of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect six months after receipt of notification, except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Hvis aftalen opsiges, nedsættes den finansielle modydelse omhandlet i artikel 6 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination with a view to finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.