natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2009 af 27. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 4 og IFRS 7 [5] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 and IFRS 7 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1171/2009 af 30. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRIC's fortolkningsbidrag 9 og IAS 39 [6] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39 [6] is to be incorporated into the Agreement,
32009 R 1136: Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/2009 af 25. november 2009 (EUT L 311 af 26.11.2009, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1136/2009 of 25 November 2009 (OJ L 311, 26.11.2009, p. 6),
32009 R 1142: Kommissionens forordning (EF) nr. 1142/2009 af 26. november 2009 (EUT L 312 af 27.11.2009, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 1142/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 8),
32009 R 1164: Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/2009 af 27. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 1164/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 15),
32009 R 1165: Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2009 af 27. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 21)
Commission Regulation (EC) No 1165/2009 of 27 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 21),
32009 R 1171: Kommissionens forordning (EF) nr. 1171/2009 af 30. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 43).«
Commission Regulation (EC) No 1171/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 43).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1136/2009, (EF) nr. 1142/2009, (EF) nr. 1164/2009, (EF) nr. 1165/2009 og (EF) nr. 1171/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1136/2009, (EC) No 1142/2009, (EC) No 1164/2009, (EC) No 1165/2009 and (EC) No 1171/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. juli 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [7].
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
EUT L 181 af 15.7.2010, s. 24.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 24.
EUT L 311 af 26.11.2009, s. 6.
OJ L 311, 26.11.2009, p. 6.
EUT L 312 af 27.11.2009, s. 8.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 8.
EUT L 314 af 1.12.2009, s. 15.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 15.
EUT L 314 af 1.12.2009, s. 21.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 21.
EUT L 314 af 1.12.2009, s. 43.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 43.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1293/2009 af 23. december 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 32 [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 R 1293: Kommissionens forordning (EU) nr. 1293/2009 af 23. december 2009 (EUT L 347 af 24.12.2009, s. 23).«
Commission Regulation (EU) No 1293/2009 of 23 December 2009 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 23).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1293/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EU) No 1293/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 347 af 24.12.2009, s. 23.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 23.
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse
Decision of the EEA Joint Committee
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde inden for særlige områder uden for de fire friheder
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 93/2009 af 3. juli 2009 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2009 of 3 July 2009 [1].
Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling, bør fortsættes.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Protokol 31 til aftalen bør ændres, for at dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2009 —
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
Ordene »år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 og 2009« i stk. 6 erstattes af ordene »år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 og 2010«.
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
Ordene »år 2006, 2007, 2008 og 2009« i stk. 7 erstattes af ordene »år 2006, 2007, 2008, 2009 og 2010«.
the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’;
Ordene »år 2008 og 2009« i stk. 8 erstattes af ordene »år 2008, 2009 og 2010«.
the words ‘years 2008 and 2009’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009 and 2010’.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
EUT L 277 af 22.10.2009, s. 49.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 49.
1. oktober 2010
of 1 October 2010
Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2010 af 30. april 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2010 of 30 April 2010 [1].
Kommissionens direktiv 2009/97/EF af 3. august 2009 om ændring af direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i henholdsvis Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter og grøntsagsarter [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2009/145/EF af 26. november 2009 om visse undtagelser med henblik på godkendelse af grøntsagslandracer og -sorter, der traditionelt har været dyrket i særlige områder og regioner og er truet af genetisk erosion, og af grøntsagssorter, der er uden egentlig kommerciel produktionsværdi, men som er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold, og om handel med frø af de pågældende landracer og sorter [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties [3] is to be incorporated into the Agreement.
BESTEMT FØLGENDE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
I kapitel III i bilag 1 til aftalen foretages følgende ændringer:
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
I del 1 indsættes følgende led i punkt 14 (Kommissionens direktiv 2003/90/EF) og punkt 15 (Kommissionens direktiv 2003/91/EF):
the following indent shall be added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC), and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
32009 L 0097: Kommissionens direktiv 2009/97/EF af 3. august 2009 (EUT L 202 af 4.8.2009, s. 29).«
Commission Directive 2009/97/EC of 3 August 2009 (OJ L 202, 4.8.2009, p. 29).’;
I del 2 indsættes følgende punkt efter punkt 54 (Kommissionens beslutning 2009/109/EF):
the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2009/109/EC) in Part 2:
32009 L 0145: Kommissionens direktiv 2009/145/EF af 26. november 2009 om visse undtagelser med henblik på godkendelse af grøntsagslandracer og -sorter, der traditionelt har været dyrket i særlige områder og regioner og er truet af genetisk erosion, og af grøntsagssorter, der er uden egentlig kommerciel produktionsværdi, men som er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold, og om handel med frø af de pågældende landracer og sorter (EUT L 312 af 27.11.2009, s. 44).«
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (OJ L 312, 27.11.2009, p. 44).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/97/EF og 2009/145/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Directives 2009/97/EC and 2009/145/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
Done at Brussels, 1 October 2010.
EUT L 181 af 15.7.2010, s. 11.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 11.
EUT L 202 af 4.8.2009, s. 29.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 29.
EUT L 312 af 27.11.2009, s. 44.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 44.
Bilag 1 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2010 af 30. april 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2010 of 30 April 2010 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter (kodificeret udgave) [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2009 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2000 [3], som er indarbejdet i aftalen og derfor skal ophæves i henhold til aftalen.
Regulation (EC) No 637/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 930/2000 [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
I bilag I til aftalen, kapitel III, del 2, affattes punkt 18 (Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2000) således:
The text of point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000) of Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
»32009 R 0637: Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter (kodificeret udgave) (EUT L 191 af 23.7.2009, s. 10).
‘32009 R 0637: Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante i det omfang og i den form, disse er indarbejdet i aftalen.«
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 637/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EC) No 637/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 191 af 23.7.2009, s. 10.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 10.
EFT L 108 af 5.5.2000, s. 3.
OJ L 108, 5.5.2000, p. 3.
Ingen forfatningsmæssige krav.
No constitutional requirements indicated.
af 1. oktober 2010
of 1 October 2010
32010 D 0198: Kommissionens afgørelse 2010/198/EU af 6. april 2010 om fritagelse af Letland for visse forpligtelser til at anvende Rådets direktiv 66/402/EØF og direktiv 2002/57/EF for så vidt angår Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch og Helianthus annuus L. [2] bør indarbejdes i aftalen.
Koch and Helianthus annuus L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
I bilag I til aftalen, kapitel III, indsættes følgende punkt efter punkt 79 (Kommissionens beslutning 2009/786/EF) under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL«:
The following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2009/786/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
Koch og Helianthus annuus L. (EUT L 87 af 7.4.2010, s. 34).«
Koch and Helianthus annuus L. (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/198/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2010/198/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 87 af 7.4.2010, s. 34.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 34.
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 83/2010 af 2. juli 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2010 of 2 July 2010 [1].
Kommissionens forordning (EU) nr. 178/2010 af 2. marts 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 401/2006 for så vidt angår jordnødder, andre oliefrø, trænødder, abrikoskerner, lakrids og vegetabilsk olie [2], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil [2] is to be incorporated into the Agreement.
Følgende indsættes i punkt 54zzzl (Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
The following shall be added in point 54zzzl (Commission Regulation (EC) No 401/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32010 R 0178: Kommissionens forordning (EU) nr. 178/2010 af 2. marts 2010 (EUT L 52 af 3.3.2010, s. 32).«
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 (OJ L 52, 3.3.2010, p. 32).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 178/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 178/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 277 af 21.10.2010, s. 37.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 37.
EUT L 52 af 3.3.2010, s. 32.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 32.
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 84/2010 af 2. juli 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2010 of 2 July 2010 [1].
Kommissionens direktiv 2009/159/EU af 16. december 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2009/159/EU of 16 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0159: Kommissionens direktiv 2009/159/EU af 16. december 2009 (EUT L 336 af 18.12.2009, s. 29).«
Commission Directive 2009/159/EU of 16 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 29).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/159/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2009/159/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 277 af 21.10.2010, s. 38.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 38.
EUT L 336 af 18.12.2009, s. 29.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 29.
om ændring af bilag X (tjenesteydelser generelt) til EØS-aftalen
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement
Bilag X til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 86/2010 af 2. juli 2010 [1].
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2010 of 2 July 2010 [1].
Kommissionens beslutning 2009/767/EF af 16. oktober 2009 om fastlæggelse af foranstaltninger, der skal lette anvendelsen af elektroniske procedurer ved hjælp af kvikskranker i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked [2] som berigtiget i EUT L 299 af 14.11.2009, s. 18, bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2], as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 1a (Kommissionens beslutning 2009/739/EF) i bilag X til aftalen:
The following point shall be inserted after point 1a (Commission Decision 2009/739/EC) of Annex X to the Agreement:
32009 D 0767: Kommissionens beslutning 2009/767/EF af 16. oktober 2009 om fastlæggelse af foranstaltninger, der skal lette anvendelsen af elektroniske procedurer ved hjælp af kvikskranker i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 36) som berigtiget i EUT L 299 af 14.11.2009, s. 18.«
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the “points of single contact” under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36), as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18.’
Den islandske og norske udgave af beslutning 2009/767/EF som berigtiget i EUT L 299 af 14.11.2009, s. 18, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2009/767/EC, as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 277 af 21.10.2010, s. 40.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 40.
EUT L 274 af 20.10.2009, s. 36.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 36.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2010 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. juli 2010 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2010 of 2 July 2010 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF af 6. maj 2009 om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2009/40/EF ophæver Rådets direktiv 96/96/EF [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
Directive 2009/40/EC repeals Council Directive 96/96/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Teksten til punk 16a (Rådets direktiv 96/96/EF) i bilag XIII til aftalen affattes således:
The text of point 16a (Council Directive 96/96/EC) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
»32009 L 0040: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF af 6. maj 2009 om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EUT L 141 af 6.6.2009, s. 12).«
‘32009 L 0040: Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/40/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2009/40/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.