natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosedler og -mønter skal beskyttes fyldestgørende mod svig og falskmøntneri.
Euro banknotes and coins need proper protection against fraud and counterfeiting.
Det er ligeledes vigtigt, at Andorra træffer alle de nødvendige forholdsregler og samarbejder med Fællesskabet på dette område.
It is also important that Andorra should take all the necessary measures and cooperate with the Community in this area.
Andorra bør også forpligte sig til at gennemføre alle relevante foranstaltninger, der indgår i Fællesskabets regelsæt om bank- og finansregulering, herunder forebyggelse af hvidvaskning af penge, forebyggelse af svig og forfalskning af kontantløse betalinger samt krav om statistiske indberetninger.
Andorra should undertake to implement all relevant measures forming part of the Community framework for banking and financial regulations, including the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, and statistical reporting requirements.
Disse foranstaltninger vil blandt andet medvirke til at skabe sammenlignelige forhold og dermed lige vilkår for finansieringsinstitutter i henholdsvis euroområdet og Andorra.
The application of such measures will contribute, inter alia, to establishing comparable and equitable conditions between financial institutions situated in the euro area and those located in Andorra.
Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker kan foretage alle former for banktransaktioner med pengeinstitutter i tredjelande.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries.
ECB og de nationale centralbanker kan på passende vilkår give pengeinstitutter i tredjelande adgang til deres betalingssystemer.
The ECB and the national central banks may, on appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems.
Aftalen mellem Fællesskabet og Andorra pålægger ikke ECB eller nogen af de nationale centralbanker nogen forpligtelse.
Agreement between the Community and Andorra should not impose any obligations on the ECB or on any national central bank.
Kommissionen bør have bemyndigelse til at føre forhandlingerne med Andorra.
The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra.
Andorras nabolande, Spanien og Frankrig, bør fuldt ud involveres i forhandlingerne, og ECB bør fuldt ud involveres inden for sine beføjelser.
Andorra's neighbouring countries, Spain and France, should be fully associated with the negotiations, and the ECB should be fully associated within its field of competence.
Denne beslutning omfatter udelukkende den aftale, der skal indgås mellem Andorra og Fællesskabet om monetære spørgsmål, og dermed udelukkes øvrige emner, som skal tages op i særskilte aftaler.
This Decision covers solely the agreement to be established between Andorra and the Community on monetary matters, to the exclusion of other matters requiring to be taken up in separate agreements.
Andorra er blevet opfordret til at tage lignende foranstaltninger inden for bestemte områder, især hvad angår beskatning af opsparingsindtægter.
Andorra has been invited to agree to equivalent measures in certain areas, in particular as regards the taxation of the income from savings.
I lyset af de fremskridt, der sker med forhandlingerne og aftalen om beskatning af opsparing og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, vil Rådet undersøge, om de nødvendige betingelser for at indlede forhandlinger om den monetære aftale er blevet opfyldt.
The Council will examine, in the light of progress made on the negotiation and the initialling of the savings tax agreement, and on the basis of a recommendation from the Commission, whether the necessary conditions have been fulfilled for the opening of negotiations on the monetary agreement.
Kommissionen bør forelægge udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til udtalelse.
The Commission should submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion.
Aftaleudkastet bør desuden forelægges Rådet, såfremt Spanien, Frankrig, ECB eller Det Økonomiske og Finansielle Udvalg finder dette nødvendigt —
The draft agreement should further be submitted to the Council if Spain and France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that this is necessary,
Kommissionen oplyser Andorra om, at Fællesskabet er villigt til tidligst muligt at indgå en aftale om monetære spørgsmål med Andorra og stiller forslag om en sådan aftale.
The Commission shall inform Andorra of the Community's preparedness to conclude an agreement on monetary matters with Andorra at the earliest possible date and shall propose negotiations for such an agreement.
Fællesskabets holdning i forhandlingerne med Andorra om en aftale om nedennævnte spørgsmål baseres på artikel 3-6.
The position to be taken by the Community in the negotiations with Andorra for an agreement on the matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Andorra er berettiget til at bruge euroen som sin officielle valuta.
Andorra shall be entitled to use the euro as its official currency.
Andorra er berettiget til at give eurosedler og -mønter status som lovlige betalingsmidler.
Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
Andorra forpligter sig til ikke at udstede nogen form for pengesedler, mønter eller pengesurrogater uden Fællesskabets godkendelse af betingelserne herfor.
Andorra shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Muligheden for, at Andorra til samlerformål fortsat kan udstede guld- og sølvmønter, der er denomineret i diner, vil blive undersøgt.
However, the possibility of Andorra continuing to issue gold and silver collector coins denominated in diner will be examined.
Andorra forpligter sig til at overholde Fællesskabets regler om pengesedler og mønter.
Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins.
Andorra forpligter sig til at arbejde tæt sammen med Fællesskabet om beskyttelse af eurosedler og -mønter mod svig og falskmøntneri og til at vedtage regler om gennemførelse af fællesskabsakterne på dette område.
Andorra shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to the protection of euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting and to adopt rules implementing the Community acts in this domain.
Andorra forpligter sig til at vedtage alle passende foranstaltninger, gennem tilsvarende foranstaltninger eller direkte gennemførelse af den relevante fællesskabslovgivning om banker og finansieringsinstitutter, især lovgivning om tilsyn med de relevante institutioner og deres aktiviteter og anvendelse af den relevante fællesskabslovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge, forebyggelse af svig og forfalskning af kontantløse betalinger og krav om statistisk indberetning.
Andorra shall undertake to adopt all appropriate measures, through equivalent actions or direct transpositions, for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned, and also for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and on statistical reporting requirements.
Finansieringsinstitutter på Andorras territorium kan få adgang til betalings- og afregningssystemer inden for euroområdet på passende betingelser, der fastlægges i aftalen om monetære spørgsmål og efter aftale med ECB.
Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euro area under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the ECB.
Kommissionen fører på Fællesskabets vegne forhandlingerne med Andorra om de forhold, der er nævnt i artikel 3-6.
The Commission shall, on behalf of the Community, conduct the negotiations with Andorra on the matters referred to in Articles 3 to 6.
Spanien og Frankrig tilknyttes forhandlingerne fuldt ud.
Spain and France shall be fully associated with the negotiations.
ECB tilknyttes fuldt ud de forhandlinger, der omfattes af dens kompetenceområde.
The ECB shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence.
Forhandlingerne om en aftale om monetære spørgsmål indledes, når Rådet med kvalificeret flertal har givet tilsagn til Kommissionens henstilling om, at de nødvendige betingelser for at indlede sådanne forhandlinger er blevet opfyldt.
The negotiations on an agreement on monetary matters shall be opened as soon as the Council has agreed, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, that the necessary conditions for the opening of such negotiations have been fulfilled.
I disse betingelser indgår det, at begge parter skal have tilsluttet sig aftalen om beskatning af opsparingsindtægter, og at Andorra skal have forpligtet sig til at indgå denne aftale, før der aftales en dato med Fællesskabet.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community, shall form part of those conditions.
Hvis Andorra ikke har indgået aftalen om beskatning af opsparingsindtægter før den aftalte dato, udsættes forhandlingerne om den monetære aftale, indtil aftalen er indgået.
If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place.
Kommissionen forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til udtalelse.
The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Kommissionen bemyndiges til at indgå aftalen på Fællesskabets vegne, medmindre Spanien, Frankrig, ECB eller Det Økonomiske og Finansielle Udvalg mener, at aftalen skal forelægges Rådet.
The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Denne beslutning er rettet til Kommissionen.
This Decision is addressed to the Commission.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2004.
Done at Brussels, 11 May 2004. For the Council
EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2596/2000 (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
EFT L 142 af 31.5.2002, s. 59.
OJ L 142, 31.5.2002, p. 59.
EFT C 299 af 25.10.2001, s. 1.
OJ C 299, 25.10.2001, p. 1.
Senest ændret ved Rådets afgørelse 2003/738/EF (EUT L 267 af 17.10.2003, s. 27).
Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27).
EFT C 209 af 27.7.2001, s. 1.
OJ C 209, 27.7.2001, p. 1.
af 12. juli 2004
of 12 July 2004
om udnævnelse af et nyt medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
appointing a new member of the Commission of the European Communities
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 215, stk. 2, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
Ved skrivelse af 6. juli 2004 meddelte Erkki LIIKANEN, at han ønskede at fratræde som medlem af Kommissionen med virkning fra den 11. juli 2004 kl. 24.
In a letter dated 6 July 2004, Mr Erkki LIIKANEN resigned, with effect from midnight on 11 July 2004, from his post as a member of the Commission.
Der skal udnævnes en efterfølger for resten af hans tjenesteperiode —
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Olli REHN udnævnes til medlem af Kommissionen for perioden fra den 12. juli 2004 til den 31. oktober 2004.
Mr Olli REHN is hereby appointed a member of the Commission for the period from 12 July 2004 to 31 October 2004.
Denne afgørelse har virkning fra den 12. juli 2004.
This Decision shall take effect on 12 July 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2004.
Done at Brussels, 12 July 2004. For the Council
Bot Formand
Bot
af 13. juli 2004
of 13 July 2004
om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår flytning af dyr, der er vaccineret mod bluetongue, fra beskyttelseszoner
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones
(meddelt under nummer K(2004) 1925)
(notified under document number C(2004) 1925)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra c), og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue [2] blev vedtaget på baggrund af bluetonguesituationen i de berørte områder inden for Fællesskabet.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Ved nævnte beslutning afgrænses beskyttelses- og overvågningszoner (»spærrezonerne«) i overensstemmelse med specifikke epidemiologiske forhold, ligesom der fastsættes betingelser for fritagelse fra udtransportforbuddet i direktiv 2000/75/EF (»udtransportforbuddet«) mod dyretransporter i og fra disse zoner.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC (the exit ban) on movements of animals in and from those zones.
Det Internationale Kontor for Epizootier (Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE)) afholdt den 26.-29. oktober 2003 et symposium om bluetongue.
A Symposium on bluetongue was organised by the Office International des Epizooties (OIE, World Organisation for Animal Health) from 26 to 29 October 2003.
En af konklusionerne fra symposiet var, at dyr kan flyttes fra en inficeret zone til en bluetonguefri zone uden risiko for spredning af virus, hvis de er blevet vaccineret mindst én måned før datoen for flytningen, forudsat at den anvendte vaccine omfatter alle serotyper, der forekommer i oprindelsesområdet.
One of the conclusions of that Symposium was that animals may move from an infected zone to a bluetongue-free zone without posing a risk of virus spread if they have been vaccinated at least one month prior to the date of movement, provided that the vaccine used covers all serotypes present in the area of origin.
På baggrund af denne konklusion ændredes ved beslutning 2004/34/EF de betingelser for flytning af vaccinerede dyr, der var fastsat i beslutning 2003/828/EF, på grundlag af situationen i sidste kvartal af 2003, således at sådanne flytninger kan foregå, uden at det kræves, at der ikke forekommer bluetonguevirus i oprindelsesområdet eller vektoraktivitet i bestemmelsesområdet.
Taking into account that conclusion, the conditions for movements of vaccinated animals laid down in Decision 2003/828/EC were amended, on the basis of the situation prevailing during the last quarter of 2003, by Decision 2004/34/EC in order to allow such movements without requiring the cessation of the virus circulation in the area of origin or of the vector activity in the area of destination.
Af forsigtighedshensyn blev der dog ved beslutning 2003/828/EF, som ændret ved beslutning 2004/34/EF, kun indrømmet denne mulighed for indenlandske flytninger fra områder, hvori vaccination var sket i overensstemmelse med det vaccinationsprogram, der var fastlagt af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed.
Nevertheless, as a precaution, Decision 2003/828/EC, as amended by Decision 2004/34/EC, provided that possibility only for domestic movements from areas where the vaccination had been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned.
Der er blevet gennemført en tredje vaccinationskampagne i vinteren 2003/04, og mængden af virus, der cirkulerer, er generelt blevet reduceret i alle de berørte spærrezoner; der er således nu grundlag for at overveje at fastsætte generelle betingelser, der gælder for alle indenlandske flytninger af vaccinerede dyr fra spærrezoner, uden at der skal tages hensyn til mængden af virus, der stadig forekommer i oprindelsesområdet.
After the third vaccination campaign which was conducted during winter 2003 to 2004 and the general reduction of the virus circulation in all the restricted zones concerned, it is now possible to consider general conditions for national movements of vaccinated animals from any restricted zones without taking into consideration the residual virus circulation in the area of origin.
Af forsigtighedshensyn bør dyrene dog komme fra besætninger, der er vaccineret i overensstemmelse med det vaccinationsprogram, der er fastlagt af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed, og vektorovervågningsprogrammet i et epidemiologisk relevant bestemmelsesområde bør have vist, at aktiviteten af voksne insekter af arten Culicoïdes imicola er ophørt.
Nevertheless, as a precaution, animals should come from herds vaccinated according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned and the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination should have proved no adult Culicoïdes imicola activity.
Artikel 3, stk. 1, i beslutning 2003/828/EF indeholder bestemmelser om fritagelse fra udtransportforbuddet for indenlandske transporter af dyr, og sæd, æg og embryoner derfra, der gælder for visse spærrezoner i Frankrig og Italien.
Article 3(1) of Decision 2003/828/EC provides for exemptions from the exit ban for domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos and applies to certain restricted zones in France and Italy.
Ved en skrivefejl blev Spanien ikke nævnt i beslutningens artikel 3, stk. 1; denne fejl bør rettes.
It is appropriate to correct a clerical error concerning the omission of Spain from Article 3(1) of that Decision.
Beslutning 2003/828/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2003/828/EF ændres som følger:
Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Artikel 3, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Indenlandske forsendelser af dyr samt af sæd, æg og embryoner herfra fra spærrezoner nævnt i bilag I er fritaget fra udtransportforbuddet, hvis dyrene eller sæden, æggene og embryonerne herfra opfylder kravene i bilag II, eller for Spaniens, Frankrigs og Italiens vedkommende hvis de opfylder kravene i stk. 2, eller for Grækenlands vedkommende hvis de opfylder kravene i stk. 3.
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France and Italy, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
I Spanien, Frankrig og Italien fritages de i stk. 1 omhandlede indenlandske forsendelser fra udtransportforbuddet af den ansvarlige myndighed, hvis:
In Spain, France and Italy, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
dyrene har oprindelse i en besætning, der er vaccineret i overensstemmelse med det vaccinationsprogram, som er fastlagt af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed
the animals originate from a herd vaccinated according to the programme adopted by the competent authority;
dyrene over 30 dage og under et år inden afsendelsestidspunktet er blevet vaccineret mod den/de serotype(r), der forekommer eller muligvis forekommer i et epidemiologisk relevant oprindelsesområde
the animals have been vaccinated more than 30 days and less than one year before the date of dispatch against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin;
vektorovervågningsprogrammet i et epidemiologisk relevant bestemmelsesområde har vist, at der ikke er nogen aktivitet af voksne insekter af arten Culicoïdes imicola.«
the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved no adult Culicoïdes imicola activity.’;
Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne beslutning finder anvendelse fra den 5. august 2004.
This Decision shall apply from 5 August 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2004.
Done at Brussels, 13 July 2004.
(Spærrezoner: geografiske områder, hvor medlemsstaterne opretter beskyttelses- og overvågningszoner)
(Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
Zone A (serotype 2 og 9 samt i mindre grad 4 og 16)
Zone A (serotypes 2 and 9 and, to a lesser extent, 4 and 16)
Abruzzo Chieti og alle kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Avezzano-Sulmona
Abruzzo Chieti, all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Basilicata Matera og Potenza
Basilicata Matera, and Potenza
Campania Caserta, Benevento, Avellino, Napoli og Salerno
Campania Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Sicilien Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa og Trapani
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani
Abruzzo L'Aquila, med undtagelse af de kommuner, der hører ind under den lokale sundhedsmyndighed i Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Umbria Terni og Perugia
Umbria Terni and Perugia
Zone C (serotype 2 og 4 samt i mindre grad 16)
Zone C (serotypes 2 and 4 and, to a lesser extent, 16)
Corse du Sud og Haute-Corse
Corse du sud, Haute-Corse
Hele det græske territorium undtagen de præfekturer, der er anført under Zone E
The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E
Præfekturerne Dodekanisi, Samos, Chios og Lesvos
Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates
Cypern [1] Midlertidig dyresundhedsstatus for Cypern og Malta i afventning af resultaterne af analyse af epidemiologiske data; status tages op til fornyet overvejelse senest den 1. maj 2007.
Cyprus [1] Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Lazio Viterbo, Roma og Rieti
Lazio Viterbo, Roma, Rieti
om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF og bilag I til beslutning 79/542/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
(meddelt under nummer K(2004) 1926)
(notified under document number C(2004) 1926)