natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visumlempelse med henblik på indrejse i EU (med en samtidig tilbagetagelsesaftale) er et vigtigt mål i forbindelserne mellem EU og Jordan og for at skabe øget mobilitet og mellemfolkelige kontakter mellem de to parters områder.
The EU and Jordan will continue to engage in a broad and comprehensive approach on security matters, both bilaterally and in regional and international fora; on specific crises such as Syria as well as on global issues (counter-radicalisation).
Ligeledes er tilbagetagelse af irregulære migranter også vigtig for en velfungerende styring af migrationsstrømme.
The EU and Jordan have agreed at the EU-Jordan CT/Enhanced Security workshop of 15 March 2016 to take work forward in three domains: countering violent extremism; countering the financing of terrorism; aviation and border security.
Forhandlingerne om aftaler mellem EU og Jordan om visumlempelse og tilbagetagelse vil blive indledt samtidig i efteråret 2016.
In addition, under the umbrella of the Middle-East regional Secretariat of the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Risk Mitigation Centres of Excellence Initiative, hosted in Amman, the establishment of a regional training centre in Jordan is being funded.
EU og Jordan vil fortsat samarbejde om at styrke retsvæsenet i Jordan og øge adgangen hertil.
Further financial support and thematic expertise are available.
Jordan er fast besluttet på at forbedre retsvæsenets funktion og sikre dets uafhængighed, hvilket de seneste reformer af lovgivningen, bl.a. loven om retsvæsenets uafhængighed og ungdomsretsplejeloven, er eksempler på.
Appropriate actions may include improving inter-community dialogue, creation of economic opportunities, housing, and support to actors in a position to counter extremist narratives.
Jordan har gjort fremskridt med det elektroniske meddelelsessystem og sammenkoblingssystem og tilbudt omfattende uddannelsesprogrammer for dommere.
This would be an important step in fighting the common threat of terrorism more effectively.
EU yder gennem budgetstøtte og teknisk bistand støtte til justitsministeriet, instituttet for uddannelse af dommere og anklagere samt retsrådet.
The EU and Jordan will sustain their partnership in fostering understanding and stability at global and regional level.
Jordan og EU er fast besluttet på fortsat at arbejde hen imod at begrænse anvendelsen af varetægtsfængsling, styrke retshjælpen, navnlig for sårbare grupper, og begrænse recidivisme ved hjælp af alternative straffe og opfølgningsordninger.
Beyond actions in view of countering radicalisation, regional science diplomacy initiatives will be continued such as ‘SESAME’ (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East), hosted by Jordan.
EU er fast besluttet på fortsat at støtte Jordans bestræbelser på at styrke demokratisk regeringsførelse.
It is expected to mobilise joint research on two of the most urgent challenges to the Euro-Mediterranean area: the efficiency and sustainability of food production and water provision.
EU vil fortsat yde støtte med henblik på, at vigtige demokratiske institutioner, navnlig parlamentet og den internationale valgkommission, kan fungere effektivt.
In the area of disaster risk management, the EU and Jordan will explore the option to conclude a bilateral arrangement on civil protection.
Fremme af og respekt for menneskerettighederne er en af grundpillerne i samarbejdet mellem EU og Jordan og afspejles gennem regelmæssig dialog inden for multilaterale og bilaterale rammer samt specifikke foranstaltninger, herunder til støtte for civilsamfundet, pluralistiske medier, ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder.
Within the framework of the Union Civil Protection Mechanism, the EU and Jordan are also committed to strengthening cooperation in the area of disaster risk management, notably through exchange of lessons, joint trainings and the potential development of a regional training hub, capacity building on disaster prevention and preparedness including the identification and assessment of risks.
Jordans nationale plan for menneskerettigheder 2016-2025 er blandt benchmarkene for samarbejdet mellem EU og Jordan på samme måde som Jordans internationale tilsagn (givet gennem internationale konventioner og FN-platforme som f.eks. den universelle peerevaluering).
Mobility and Migration
Det videre forløb
On the 9th October 2014, the EU signed a Mobility Partnership (MP) with Jordan.
Arbejdet med de prioriterede foranstaltninger i pagten mellem EU og Jordan vil fortsætte under politiske og tematiske dialoger.
The Mobility Partnership is a set of agreed political commitments undertaken by the EU, 16 participating Member States and Jordan and is the outcome of an EU-Jordan Dialogue that started in December 2013.
De tilsagn og revisionsmekanismer, der er fastsat i pagten mellem EU og Jordan og den internationale pagt, vil være indbyrdes forenelige og gensidigt forstærkende.
It provides a coherent framework for actions in the area of migration, mobility and security and contains a number of actions in an Annex identified by all parties to implement the MP.
Finansieringen vil komme fra en bred vifte af EU's budgetinstrumenter og være rettet mod foranstaltninger i Jordan, der gennemføres sammen med statslige og lokale myndigheder, agenturer i EU's medlemsstater, NGO'er samt FN og andre internationale organisationer.
The main challenge ahead is to ensure a full and effective implementation of the MP.
Finansiering vil blandt andet omfatte budgetstøtte samt yderligere makrofinansiel bistand og finansiering på gunstige vilkår, hvis kriterierne er opfyldt.
Visa facilitation towards the EU (with a concomitant Readmission Agreement) is an important objective for EU-Jordan relations and for enhancing mobility and people-to-people contact across the territories of the two sides.
EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise (Madadfonden) kan yde støtte til Jordan med henblik på syriske flygtninge og berørte værtssamfund i form af tilskud.
Equally readmission of irregular migrants is also important for orderly management of migration flows.
De jordanske myndigheder høres regelmæssigt om processen og de foreslåede foranstaltninger og opfordres til at indsende finansieringsforslag.
Negotiations for agreements between the EU and Jordan on visa facilitation and readmission will start simultaneously in autumn 2016.
De opfordres til at deltage i Madadfondens bestyrelsesmøder.
Under the EU-Jordan Compact, development impacts of migration and mobility are pursued, including the potential of diaspora for economic development, ‘brain circulation’ schemes and through increased regional and international exchanges of students and economic actors.
Bilag 1: Jordans og EU's tilsagn
Justice and political reform, democratic elections and human rights
Jordan tilsagn
The EU and Jordan will continue to cooperate on strengthening the judiciary system in Jordan and increasing its accessibility.
EU's tilsagn
Jordan is committed to improving the functioning of the justice system and to ensure judicial independence, as demonstrated through recent legislative reforms such as the Judicial Independence Law and the Juvenile Justice Law.
Styrke den makroøkonomiske stabilitet (herunder mål i den internationale pagt)
Jordan has made progress in the electronic notification and interconnectivity system and provided substantive training programmes for judges.
Revisionsmekanisme: økonomiske dialoger, overvågning i forbindelse med den internationale pagt
The EU, through budget support and technical assistance, provides support to the Ministry of Justice, the Judicial Training Institute, and the Judicial Council.
fastholde den makroøkonomiske stabilitet og arbejde for vedtagelsen af et program vedrørende en udvidet lånefacilitet i samarbejde med IMF
Jordan and the EU are strongly committed to continue to work towards reducing the use of pre-trial detention, increasing legal aid especially for vulnerable groups, and reducing recidivism through the use of alternative sanctions and post-care schemes.
udvikle et sundt investeringsprogram med begrænset indvirkning på gældsbyrden og med henblik på at fremme vækst, stabilitet og jobskabelse.
Jordan, by enacting legislation on a new electoral framework, decentralisation, municipalities, and political parties has confirmed its commitment to continue with political reform, as part of efforts to advance on its path towards a parliamentary government with enhanced political participation.
Bilateralt
The EU is committed to continuing supporting Jordan's efforts to strengthen democratic governance.
støtte gennem et nyt program for makrofinansiel bistand i perioden 2016-2017 betinget af en finansiel ordning med IMF.
The EU will continue to provide support to the effective functioning of key democratic institutions, in particular the Parliament and the International Election Commission.
Foruden denne makrofinansielle bistand tilsagn om at se nærmere på opfølgende makrofinansiel støtte, hvis situationen kræver det, og formelle bestemmelser tillader det
The promotion of and respect for human rights is a cornerstone of the EU-Jordan cooperation, and is reflected through regular dialogue in multilateral and bilateral frameworks, as well as specific actions including in support of civil society, pluralistic media, gender equality and women's rights.
naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) stiller betydelige finansielle midler til rådighed på gunstige vilkår til store investerings- og infrastrukturprojekter.
Jordan's National Plan for Human Rights 2016-25 is among the benchmarks for EU-Jordan engagement, and so are Jordan's international commitments (made through international conventions and UN platforms, such as the Universal Peer Review).
Udvikling af den private sektor, erhvervsklimaet, handel og investering, jobskabelse
Way forward
(herunder mål i den internationale pagt)
The EU-Jordan Compact priority actions will be taken forward in policy and thematic dialogues.
Revisionsmekanisme: relevante underudvalg og/eller tematiske møder, associeringsrådet, overvågning i forbindelse med den internationale pagt
Commitments and review mechanisms foreseen under the EU-Jordan and International Compact will be mutually compatible and reinforcing.
styrke rammen for bilateral samhandel og investering (f.eks.: DCFTA og AOG)
Funding will come from a variety of EU budgetary instruments and be aimed at actions in Jordan implemented with State and local authorities, EU Member State agencies, Non-Governmental Organisations and UN and other International Organisation.
forbedre erhvervsklimaet (lovgivnings- og reguleringsrammer) og dermed fremme investeringer, økonomisk vækst og jobskabelse; fremme iværksætteri og offentligt-privat partnerskaber
Funding will include amongst other budget support as well as further macro-financial assistance and concessional financing, if criteria are met.
oprette enkelte kontaktpunkter for investorer
The EU Regional Trust Fund for response to the Syria crisis (Madad Fund) is available to provide support to Jordan for the Syrian refugees and affected host communities in the form of grants.
fremme jordanske virksomheders anvendelse af de eksisterende handelsfordele, som er affødt af den nuværende frihandelsaftale mellem EU og Jordan
The Jordanian authorities are regularly consulted on the process and proposed actions and are encouraged to submit proposals for financing.
fremme støtte til virksomheder (på eksportmarkedet) med henblik på at opfylde europæiske/internationale kvalitetsstandarder
They are invited to attend the Board meetings of the Madad fund.
skabe en attraktiv ordning for investeringer i særlige zoner og tildele opholds- og arbejdstilladelser til syriske flygtninge (svarende til mindst 15 % af arbejdspladserne i produktionsfaciliteter i 18 særlige økonomiske zoner og industriområder, som skal gå til syriske flygtninge i det første og det andet år og derefter 25 % fra det tredje år) med et overordnet mål om at nå ca. 200000 arbejdspladser til syriske flygtninge i Jordan i henhold til den internationale pagt).
Addendum 1: Jordan, EU Commitments
Tredjepartsovervågning (Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO)
Jordan Commitments
fremme arbejdskraftintensive metoder, som giver ansættelse til både syrere og jordanere
EU Commitments
lette syriske flygtninges administrative status for at give dem adgang til beskæftigelse og basale ydelser og mulighed for at etablere en virksomhed i og uden for lejrene
Enhancing macro-economic stability (including objectives of International Compact)
vedtage en national politik for bekæmpelse af det uformelle arbejdsmarked (i overensstemmelse med ILO's henstillinger)
Review mechanism: economic dialogues, International Compact monitoring
styrke unges og kvinders økonomiske indflydelse og deltagelse
Maintain macro-economic stability and work for the adoption of an Extended Fund Facility programme with the IMF.
afholde en konference i Jordan for virksomheder og investorer.
Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation
indlede forhandlinger om en forbedret frihandelsaftale og yde relevant støtte til at fremme gennemførelsen heraf
Bilateral
fremskynde forberedelserne med henblik på at indlede forhandlinger om en aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG) med henblik på, at jordanske produkter fra udvalgte sektorer kan komme ind på EU's marked uden yderligere teknisk kontrol
Support through a new programme of Macro-financial assistance over the period 2016-17 conditional on financial arrangement with IMF.
støtte den jordanske regering i arbejdet med at forbedre erhvervsklimaet, innovationen og investeringsklimaet
Beyond this MFA, commitment to looking into follow-on macro-financial support should the situation require and formal modalities permit.
bistå den jordanske regering og den private sektor i at forbedre konkurrenceevnen og kvaliteten af deres produkter for at lette overholdelsen af internationale standarder og fremme eksporten (f.eks. med henblik på at oprette et regionalt knudepunkt for fødevaresikkerhed, herunder laboratorier til overvågning af sundheds- og plantesundhedsmæssige standarder)
Neighbourhood Investment Facility (NIF) makes available significant financial resources at concessional terms for large scale investment / infrastructure projects;
yde støtte til en konference i Jordan for virksomheder og investorer.
Private sector development, business climate, trade and investment, job creation
Syriske flygtninge
(including objectives of International Compact)
midlertidigt lempe ordningen for oprindelsesregler i en periode på 10 år for specifikke produkter og i 18 særlige økonomiske zoner og industriområder, hvor de arbejdsplader, der skabes, kommer både syriske flygtninge og jordanske borgere til gavn, og overveje yderligere at forlænge undtagelserne fra oprindelsesreglerne, når målet om 200000 arbejdspladser til flygtninge er nået, under kontrol ved tredjepartsovervågning (ILO)
Review Mechanism: relevant Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council, International Compact monitoring
lette adgangen til lån ved at anvende en differentieret tilgang: i) europæiske og internationale finansielle institutioner skal oprette kreditlinjer, som forvaltes af jordanske finansielle institutioner ii) yde lån, startkapital og støtte til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger både syrere og jordanere, og iii) støtte mikrokreditmekanismer
Strengthen the framework for bilateral trade and investment (ex: DCFTA, ACAA).
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) øger finansieringen på gunstige vilkår i overensstemmelse med deres respektive mandater.
Improve the business environment (legislative and regulatory framework) enabling investment, economic growth, and job creation; encouraging entrepreneurship and public-private partnership
Uddannelse af høj kvalitet med henblik på social inklusion og udvikling (herunder mål i den internationale pagt)
Establish operational one-stop shops for investors
Revisionsmekanismer: tematiske møder, overvågning i forbindelse med den internationale pagt
Promote utilisation by Jordan companies of the existing trade benefits born from the existing Free Trade Agreement between EU and Jordan
øge arbejdsmarkedsorienteret uddannelse og adgang til uddannelse af høj kvalitet og styrke det regelsæt, som rådet for beskæftigelse og teknisk erhvervsuddannelse (ETVET) har fastsat
Enhance support to companies (export market) in view of meeting European / international quality standards.
støtte politikker for matchning af kvalifikationer med arbejdsmarkedets behov; forbedre samarbejdet mellem akademiske kredse og erhvervslivet og udviklingen af de studerendes beskæftigelsesegnethed
Establish an attractive system for investment in designated zones and to allocate residence / work permits to Syrian refugees (equivalent to at least 15 % of jobs in production facilities in 18 designated economic zones and industrial areas to go to Syrian refugees for the first and second year; then 25 % from the third year) with the overall target of reaching about 200000 jobs for Syrian refugees in Jordan, as per International Compact).
fremme social inklusion ved at øge antallet af personer, der er under uddannelse eller er omfattet af andre aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, navnlig for så vidt angår kvinder, unge og personer med handicap
Third party monitoring (International Labour Organization, ILO )
øge kapaciteten i det offentlige uddannelsessystem til 190000 syriske flygtninge på det primære og sekundære trin i skoleåret 2016-2017, samtidig med at der sikres uddannelse af høj kvalitet
Scale-up labour-intensive approaches that employ both Syrians and Jordanians
fremme adgangen til formel uddannelse af høj kvalitet for syriske flygtninge og dårligt stillede jordanere
Facilitate the administrative status of Syrian refugees to enable their access to employment and basic services, and capacity to establish a business within and outside camps
øge adgangen til erhvervsuddannelse for syrere og til højere/videregående uddannelse for alle sårbare (jordanske og syriske) unge.
Approve a national policy for tackling the informal labour market (in line with ILO recommendations)
øge antallet af personer fra dårligt stillede dele af samfundet, der er under uddannelse, mellem 2016 og 2019
Strengthen the economic empowerment and participation of youth and women
øge finansieringen gennem budgetstøtte til arbejdsministeriet for at muliggøre proaktive arbejdsmarkedstjenester
Organise a Business and Investors' Conference in Jordan
fastholde tilsagn, indtil aftalte skolebyggerier er blevet afsluttet
Launch negotiations for an enhanced free trade agreement and provide relevant support to facilitate their implementation
øge finansieringen til højere og teknisk uddannelse for studerende fra det syriske flygtningesamfund og dårligt stillede jordanere
Expedite preparations to launch negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA) to enable Jordanian products of selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
øge mulighederne under Erasmus+-programmerne med sigte på: i) at lette mobiliteten for studerende, personale, unge, ungdomsarbejdere og frivillige mellem Jordan og Europa; ii) at modernisere højere uddannelsesinstitutioner i Jordan gennem samarbejdsprojekter
Support the Government of Jordan in its work to improve the business environment, innovation and the investment climate
fremme hjernemobilitet, mobilitet for studerende og forskere under Horisont 2020.
Assist the Government of Jordan and private sector to upgrade the competitiveness and quality of their products to facilitate compliance with international standards and boost exports (e.g. to set up a regional hub for food safety, including laboratories for monitoring sanitary and phyto-sanitary standards).
Øge finansieringen gennem budgetstøtte til dækning af supplerende omkostninger til lærere, lærebøger, skolepenge og driftsomkostninger samt støtte til udvidelse af skolefaciliteter for syriske elever.
Provide support to Business and Investors' Conference in Jordan
Revisionsmekanisme: underudvalgsmøder, tematiske høringer
Syrian refugees
forbedre koordineringen med henblik på bæredygtig spildevandshåndtering
Temporarily relax rules of origin regime for period of 10 years, for specific products and in 18 designated economic zones and industrial areas, with created jobs benefiting both Syrian refugees and Jordanian citizens and consider to further extending Rule of Origin derogations once the target of 200000 jobs for refugees is achieved, under control of third party monitoring (ILO).
energieffektivitet og vedvarende energi: opnå reduktion af energiforbruget på 20 % inden 2020 og øge vedvarende energikilders bidrag til elektricitetsproduktionen til mindst 15 %
Facilitate access to credit by using a differentiated approach: i) European and international financial institutions to establish credit lines to be managed by Jordanian financial institutions; ii) Provide credit, seed funding and support to micro, small and medium enterprises that employ both Syrians and Jordanians; iii) Support micro-credit mechanisms.
øge indsatsen på forsknings- og innovationsområdet inden for vedvarende energi, vandforvaltning og affaldshåndtering.
European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) increase concessional financing in line with their respective mandates
budgetstøtte og støtte fra naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) til vedvarende energi og bæredygtig udnyttelse af begrænsede naturressourcer
Quality Education and Training for Social Inclusion and Development (including objectives of International Compact)
støtte til kapacitetsopbygning og uddannelse med henblik på at udvikle passende ekspertise
Review mechanisms: thematic meetings, International Compact monitoring
støtte til energieffektivitetsprogrammer, bl.a. for at skabe job
Increase labour market oriented education and increase access to quality education and reinforce the Employment and Technical and Vocational Education and Training (ETVET) Council regulatory framework
støtte til forsknings- og innovationssamarbejde inden for vedvarende energi og energieffektivitet
Support policies towards matching skills and labour market needs; improving academy-industry cooperation and development of students' employability skills
fremme oprettelsen af regionale energimarkeder.
Foster social inclusion by increasing the number of people in education and training and other active labour market measures, in particular women, youth and people with disabilities
Styrkelse af samarbejdet om stabilitet og sikkerhed, herunder bekæmpelse af terrorisme
Scale up public education provision to 190000 Syrian refugees at primary and secondary level in the school year 2016-2017, while safeguarding quality of education
Revisionsmekanismer: dialog om terrorbekæmpelse, underudvalg og/eller tematiske møder, associeringsrådet
Accelerating Access to Quality Formal Education to Syrian refugees and disadvantaged Jordanians
fremme samarbejde på tværs af enheder og lette den internationale donorkoordinering med henblik på at fremme gennemførelsen af strategier for bekæmpelse af terror og voldelig ekstremisme baseret på retsstatsprincippet
Provide access to vocational training for Syrians and to tertiary/higher education opportunities for all vulnerable youth (Jordanian and Syrian) will be increased.
yderligere intensivere samarbejdet om forebyggelse af radikalisering af unge og initiativer til afradikalisering, herunder gennem uddannelse og jobskabelsesprogrammer
Increase the number of people from disadvantaged segments of society benefiting from trainings between 2016 and 2019
forpligte sig til strategisk samarbejde om terrorbekæmpelse og dialog med EU
Increase funding through budget support to the Ministry of Labour to allow for the provision of pro-active labour market services