natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aserbajdsjans aktive deltagelse i EU-programmerne til fordel for SMV'er (COSME) og forskning og innovation (Horisont 2020) vil kunne hjælpe med at fremme erhvervsudviklingen.
Active participation of Azerbaijan in the EU programmes for SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020) are useful for boosting business development.
Der vil blive arbejdet på at skabe bedre forbindelser mellem uddannelsessektoren og erhvervslivet, bl.a. ved hjælp af væksthuse.
Better links between education and business will be promoted, including through business incubators.
For at sikre en afbalanceret, bæredygtig og inklusiv udvikling og diversificering af økonomien vil EU og Aserbajdsjan samarbejde om at udvikle regioner og landdistrikter med henblik på at styrke den lokale forvaltning og lokalsamfundet og navnlig at øge produktiviteten og konkurrenceevnen i landbruget og blandt SMV'er i landdistrikter, bl.a. små familievirksomheder.
In order to ensure balanced, sustainable and inclusive development and diversification of the economy, the EU and Azerbaijan will cooperate in regional and rural development, in order to reinforce local administration and civil society and in particular the productivity and competitiveness of agriculture and rural SMEs, including small family businesses.
Parterne vil samarbejde om at opbygge en digital økonomi, bl.a. ved at tilpasse Aserbajdsjans IT-miljø til EU's digitale indre marked, forbedre cybersikkerheden samt udvikle mekanismer til at skabe en grøn og cirkulær økonomi, med udgangspunkt i EU-lovgivningen og bedste praksis, alt efter omstændighederne.
The Parties will cooperate in fostering digital economy, including through the harmonisation of Azerbaijan's digital environment with the EU's Digital Single Market, strengthening cybersecurity as well as in developing mechanisms for a green and circular economy, on the basis of EU legislation and best practise as appropriate.
Med hensyn til diversificeringen af økonomien vil beskæftigelsesmæssige og sociale foranstaltninger sikre, at befolkningen, og navnlig de sårbare grupper, kan tilpasse sig udviklingen på arbejdsmarkedet.
In the context of diversification of economy, employment and social measures will ensure that the population and especially vulnerable groups can adapt to the changes in the labour market.
EU vil dele sine erfaringer med at forbedre de sociale bistandsydelser for at beskytte ledige og socialt udsatte grupper og støtte deres integration i samfundet.
The EU will share its experience in improving social assistance provisions in order to protect the unemployed and the socially vulnerable groups and their inclusion into society.
EU og Aserbajdsjan vil fremme en effektiv arbejdsmarkedsdialog, som overholder Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) standarder.
The EU and Azerbaijan will promote effective social dialogue in respect of the standards of the International Labour Organisation.
Konnektivitet, energieffektivitet, miljø og klimaindsats
Connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Aserbajdsjans diversificeringsstrategi bygger i høj grad på landets gunstige beliggenhed som transportknudepunkt, og parterne vil samarbejde om at øge Aserbajdsjans evne til at fungere som et handelsmæssigt, logistisk og transportmæssigt knudepunkt og sørge for, at de fysiske og reguleringsmæssige rammer understøtter dette mål.
Azerbaijan's diversification strategy draws strongly on its favourable position at the cross-roads of transport connections and the Parties will cooperate to increase Azerbaijan's ability to operate as a trade, logistics and transport hub, ensuring that its physical and regulatory environments support that objective.
Der vil være et særligt fokus på at sikre en effektiv grænseforvaltning og transitordninger samt på hurtigt at nå til enighed om en luftfartsaftale mellem EU og Aserbajdsjan.
Particular attention will be paid to effective border management and transit system as well as to a swift conclusion of an EU-Azerbaijan Aviation Agreement.
Styringen af transportsektoren, herunder retlige og institutionelle reformer, er også afgørende.
Governance of the transport sector, including legal and institutional reforms, is also of key importance.
En vigtig prioritet for både Aserbajdsjan og EU vil være at forbedre energisammenkoblingerne mellem partnerlande samt med EU.
Enhancing energy interconnections among partner countries, as well as with the EU, is an important priority for both Azerbaijan and the EU.
Aserbajdsjan kan takket være sine særlige forudsætninger og geografiske beliggenhed spille en central rolle for sikringen af Europas energiforsyningssikkerhed.
Azerbaijan – due to its capabilities and geographic location – can play a key role in contributing to Europe's energy security.
Ligeledes kan EU spille en vigtig rolle ved at øge effektiviteten, konkurrenceevnen, bæredygtigheden og sikkerheden af Aserbajdsjans energisektor.
Likewise, the EU can play an important role in contributing to the enhancement of efficiency, competiveness, sustainability and security of the energy sector of Azerbaijan.
Med dette mål for øje bør parterne tilbyde hinanden åben og uhindret handel og investeringsmuligheder i deres respektive energisektorer.
With that purpose, both Parties should provide each other with open and undistorted trade and investment opportunities in their respective energy sectors.
I den forbindelse vil parterne også optrappe indsatsen for at forbedre det overordnede investeringsmiljø i deres energisektorer og -markeder.
In that regard, the Parties will also step up their efforts to improve the general investment climate in their energy sectors and markets.
Hvad angår handelen med energi vil partnerne søge at opgradere deres relevante energisystemer og øge stabiliteten på energimarkederne, som energien strømmer og vil strømme igennem.
On the issue of energy trade, the Parties will aim to upgrade the functioning of relevant energy systems and the stability of the energy markets to and through which there are and will be energy flows.
I den forbindelse og i overensstemmelse med bestemmelserne i den fælles erklæring om den sydlige gaskorridor, som blev undertegnet den 13. januar 2011, er en af de centrale prioriteter hurtigt at få gennemført den sydlige gaskorridor og påbegyndt gasleverancerne til de europæiske markeder.
In this respect and in line with the provisions of the Joint Declaration on the Southern Gas Corridor signed on 13 January 2011, the swift completion of the Southern Gas Corridor and the timely beginning of the gas deliveries to the European market are key priorities.
Det vil styrke Aserbajdsjans rolle som ikke alene en vigtig leverandør af energi til Europa, men også som et potentielt transitland, som vil kunne tilbyde en bred vifte af transmissions- og logistiktjenester i forbindelse med den sydlige gaskorridor til energiproducenterne i bl.a. den Kaspiske region, i lyset af den mulige udvidelse af den sydlige gaskorridor til andre lande og områder.
This will reinforce the role of Azerbaijan not only as a significant energy supplier to Europe but also as a potential transit country who could offer a full range of transmission and logistics services within the context of the Southern Gas Corridor to the energy producers in the Caspian region and beyond in view of the possible expansion of the Southern Gas Corridor to other countries and regions.
Parterne vil samarbejde om at sikre anvendelsen af bedste praksis på området.
In this respect, reforms in the energy sector will be essential.
Energieffektivitet, miljøforvaltning i byer og på landet, navnlig bedre bekæmpelse af forurening og effektiv materialeudnyttelse samt affaldshåndtering, vil være afgørende, for at Aserbajdsjan kan nå sine miljømål.
Better environmental governance, the sustainable management of natural resources and a transition towards a green and circular economy, as well as cooperation on the development of an environmentally friendly transport policy via the implementation of relevant projects is essential to achieve sustainable development.
En bæredygtig forvaltning af skovene og af vandområderne vil også være blandt prioriteterne på området.
The Parties will cooperate to ensure that the best practices in this area are applied.
Øget samarbejde om klimaspørgsmål vil hjælpe Aserbajdsjan med at udvikle en mere effektiv, konkurrencedygtig, modstandsdygtig og stabil økonomi i overensstemmelse med landets nationalt bestemte bidrag (NDC).
Energy efficiency, urban and rural environmental management, particularly better pollution prevention and effective use of materials, and waste management, will play a key role in reaching Azerbaijan's objectives related to the environment.
En fuld gennemførelse af Parisaftalen om klimaændringer samt af de relevante NDC'er vil være blandt hovedprioriteterne.
Sustainable forest management and water basin management will also be among the main priorities in this field to be tackled.
EU vil især fokusere sit samarbejde med Aserbajdsjan på opstilling af langsigtede udviklingsstrategier for lave drivhusgasemissioner, integrering af klima- og miljøindsatsen i de nationale politikker med fokus på muligheder med et hurtigt resultat og indførelsen af emissionsmålings-, rapporterings- og kontrolrammer og tilpasning til klimaændringerne.
Increased cooperation on climate action will help Azerbaijan to develop an economy that is more efficient, competitive, resilient and stable in accordance with its Nationally Determined Contributions (NDC).
Mobilitet og mellemfolkelige kontakter
The full implementation of the Paris Agreement on Climate Change as well as respective NDCs will be among the main priorities.
Parterne vil søge at fremme mobilitet blandt borgerne, alt efter omstændighederne, og samarbejdet inden for uddannelse, ungdom, kultur samt forskning og innovation.
The EU will particularly focus its cooperation with Azerbaijan on the development of long-term low greenhouse gas emission development strategies, the mainstreaming of climate action and environment into national policies with a focus on quick-win options, the introduction of emissions measuring, reporting and verification frameworks and the adaptation to climate change.
Partnerne vil arbejde for en effektiv gennemførelse af mobilitetspartnerskabet samt for den fulde gennemførelse af og velfungerende aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse med henblik på med tiden, hvis omstændighederne tillader det, at indlede en dialog om visumliberalisering med Aserbajdsjan, forudsat at betingelserne for en velforvaltet og sikker mobilitet er til stede, herunder en effektiv gennemførelse af aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse.
Mobility and people to people contacts
I den forbindelse vil parterne samarbejde om at konsolidere de retlige og institutionelle rammer for dokumentsikkerhed, grænseforvaltning, migration og asylpolitik i overensstemmelse med de bedste internationale standarder.
The Parties will aim to enhance the mobility of citizens, as appropriate, and cooperation in the areas of education, youth, culture as well as research and innovation.
Ved at bygge videre på det igangværende samarbejde inden for Erasmus+ og Bolognaprocessen og udvikle teknisk og erhvervsrettet uddannelse vil det fremtidige samarbejde fokusere på en modernisering af Aserbajdsjans uddannelsessystem fra førskoleundervisningen til de videregående uddannelser.
The partners are committed to the effective implementation of the Mobility Partnership, as well as to the full implementation and smooth functioning of the Visa Facilitation and Readmission Agreements, with a view to considering in due course, if conditions allow, the opening of a Visa Liberalisation Dialogue with Azerbaijan respectively, provided that conditions for a well-managed and secure mobility are in place, including the effective implementation of Visa Facilitation and Readmission Agreements.
Det vil bidrage til at skabe bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel for så vidt angår befolkningens uddannelse og behovene på arbejdsmarkedet.
In this respect the Parties will cooperate with a view to consolidating the legal and institutional framework for document security, border management, migration and asylum policy in line with best international standards.
Indsatsen vil navnlig fokusere på udviklingen af færdigheder og uddannelse af undervisere samt på at give erhvervsuddannelserne et bedre image og øge kvaliteten heraf.
Building on the on-going cooperation in the framework of Erasmus+ and of the Bologna Process and development of technical and vocational training, the future cooperation will focus on modernising Azerbaijan's education system from pre-school to tertiary education.
Samarbejdet inden for forskning og innovation vil blive fremmet.
It will help improve the match between demand for education by the people and the demand for skills by employers.
Samarbejdet inden for interkulturel dialog vil fremme kulturel mangfoldighed og et bedre gensidigt kendskab, og det vil skabe øget tolerance i vores samfund.
In particular, efforts will focus on developing skills and training of teachers and enhancing the public image and the quality of vocational training.
Endelig vil EU dele sine erfaringer inden for regulering og omstilling til en grøn og bæredygtig økonomi, navnlig ved at fremme bedre foranstaltninger til øget energieffektivitet og vedvarende energi som anført i aftalememorandummet om et strategisk partnerskab mellem EU og Aserbajdsjan inden for energi, som blev undertegnet den 7. november 2006.
Cooperation on research and innovation will be promoted.
I den forbindelse vil det være afgørende at gennemføre reformer af energisektoren.
Cooperation in the area of intercultural dialogue will foster cultural diversity and better mutual understanding and increase tolerance in our societies.
af 3. februar 2017
of 3 February 2017
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1735]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1735]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 359/2014 af 9. april 2014 om ændring af bilag V til forordning (EF) nr. 136/2004 for så vidt angår listen over lande omhandlet i artikel 9 skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014 of 9 April 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards the list of countries referred to in Article 9 thereof is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 494/2014 af 13. maj 2014 om ændring af bilag V til forordning (EF) nr. 136/2004 for så vidt angår importbetingelser og listen over lande omhandlet i artikel 9 skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 494/2014 of 13 May 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards import conditions and the list of countries referred to in Article 9 thereof is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 636/2014 af 13. juni 2014 om et standardcertifikat til brug ved handel med uflået vildtlevende storvildt skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 of 13 June 2014 on a model certificate for the trade of unskinned large wild game is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Følgende led indsættes i del 1.2, punkt 115 (Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004):
the following indents are added in point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004) in Part 1.2:
32014 R 0359: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 359/2014 af 9. april 2014 (EUT L 107 af 10.4.2014, s. 10),
32014 R 0359: Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014 of 9 April 2014 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 10),
32014 R 0494: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 494/2014 af 13. maj 2014 (EUT L 139 af 14.5.2014, s. 11).«
32014 R 0494: Commission Implementing Regulation (EU) No 494/2014 of 13 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 11).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 150 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013) i del 1.2:
the following point is inserted after point 150 (Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013) in Part 1.2:
32014 R 0636: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 636/2014 af 13. juni 2014 om et standardcertifikat til brug ved handel med uflået vildtlevende storvildt (EUT L 175 af 14.6.2014, s. 16).«
32014 R 0636: Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 of 13 June 2014 on a model certificate for the trade of unskinned large wild game (OJ L 175, 14.6.2014, p. 16).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 359/2014, (EU) nr. 494/2014 og (EU) nr. 636/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 359/2014, (EU) No 494/2014 and (EU) No 636/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
Done at Brussels, 3 February 2017.
EUT L 107 af 10.4.2014, s. 10.
OJ L 107, 10.4.2014, p. 10.
EUT L 139 af 14.5.2014, s. 11.
OJ L 139, 14.5.2014, p. 11.
EUT L 175 af 14.6.2014, s. 16.
OJ L 175, 14.6.2014, p. 16.
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1736]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1736]
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1196 af 20. juli 2016 om ændring af bilagene til beslutning 2007/275/EF om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196 of 20 July 2016 amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes kapitel I, del 1.2, punkt 137 (Kommissionens beslutning 2007/275/EF) i bilag I til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1196: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1196 af 20. juli 2016 (EUT L 197 af 22.7.2016, s. 10).«
32016 D 1196: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196 of 20 July 2016 (OJ L 197, 22.7.2016, p. 10).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelsen (EU) 2016/1196, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1196 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 197 af 22.7.2016, s. 10.
OJ L 197, 22.7.2016, p. 10.
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1737]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1737]
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1811 af 11. oktober 2016 om ændring af bilag II til beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af provinsen Brindisi i regionen Puglia i Italien som officielt fri for brucellose (B. melitensis) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811 of 11 October 2016 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Province of Brindisi in the Region Puglia of Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Følgende led indsættes i kapitel 1, del 4.2, punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) i bilag I til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1811: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1811 af 11. oktober 2016 (EUT L 276 af 13.10.2016, s. 11).«
32016 D 1811: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811 of 11 October 2016 (OJ L 276, 13.10.2016, p. 11).’
Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1811, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1811 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 276 af 13.10.2016, s. 11.
OJ L 276, 13.10.2016, p. 11.
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1738]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1738]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1096 af 6. juli 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1251/2008 for så vidt angår betingelser for markedsføring af sendinger af visse fiskearter bestemt til medlemsstater eller dele af medlemsstater, der er omfattet af nationale foranstaltninger vedrørende salmonid alfavirus (SAV) godkendt ved afgørelse 2010/221/EU, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096 of 6 July 2016 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the requirements for placing on the market of consignments of certain fish species intended for the Member States or parts thereof with national measures for salmonid alphavirus (SAV) approved by Decision 2010/221/EU is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i kapitel 1, del 4.2, punkt 86 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008) i bilag I til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 1096: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1096 af 6. juli 2016 (EUT L 182 af 7.7.2016, s. 28).«
32016 R 1096: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096 of 6 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 28).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1096, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1096 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 182 af 7.7.2016, s. 28.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 28
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1739]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1739]