natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver af parterne kan opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse herom til den anden part.
Notification of any amendment shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels.
Denne aftale ophører med at være gældende tolv måneder efter datoen for nævnte meddelelse.
Article 23
Artikel 24
Entry into Force, Duration and Termination
Bilag
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other in writing of the completion of their respective procedures necessary for this purpose.
Bilagene til denne aftale udgør en integreret del heraf.
Notification shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels
Denne aftale udfærdiges i to kopier på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og indonesisk (bahasa indonesia), idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Either Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing.
I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske tekst forrang.
This Agreement shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
Article 24
BILAG I
Annexes
OMFATTEDE PRODUKTER
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Listen i denne bilag henviser til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
Article 25
BILAG IA
Authentic Texts
HARMONISEREDE VAREKODER FOR TRÆ OG TRÆPRODUKTER, DER ER OMFATTET AF FLEGT-LICENSORDNINGEN
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
Kapitel 44:
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
HS-Koder
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Beskrivelse
ANNEX I
Brænde; træ i form af flis eller spåner; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former.
PRODUCT COVERAGE
Træ i form af flis eller spåner - af nåletræ.
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
Træ i form af flis eller spåner - undtagen af nåletræ.
ANNEX IA
Træspån og lign.
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Chapter 44:
Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfiner eller andet lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende-til-ende, af tykkelse ikke over 6 mm.
HS Codes
Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende.
Description
Af nåletræ
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
Af andet træ end nåletræ
Wood in chips or particles - coniferous
Spånplader, OSB-plader og lignende plader (f.eks. waferboard) af træ eller andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler.
Wood in chips or particles - non coniferous
Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler.
Chipwood and the like
Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Træ med forøget densitet, i blokke, plader, lameller eller profiler.
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande.
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ.
Coniferous
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver.
Non-coniferous – other
Skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster; blokke og læster af træ til fodtøj.
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.
Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte parketstaver og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ.
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.
Klodser af træ til brolægning
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Kapitel 47:
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald):
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
Mekanisk træmasse
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.
Dissolvingmasse af kemisk træmasse
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves.
Kemisk træmasse (natroncellulose eller sulfatcellulose), undtagen dissolvingmasse
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.
Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtagen dissolvingmasse
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes.
Træmasse fremstillet ved en kombineret kemisk-mekanisk proces.
Wooden paving blocks
Kapitel 48:
Chapter 47:
Papir og pap, ikke belagt, af den art, der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, papir og pap til hulkort eller kodebånd, i ruller og ark, undtagen papir henhørende under pos. 4801 eller 4803; håndgjort papir og pap:
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Papir, af den art, der anvendes til toiletpapir, renseservietter, håndklæder og servietter, og lignende papir til husholdnings- eller toiletbrug, samt cellulosevat og cellulosefiberdug, også kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget, perforeret, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller ark.
Mechanical wood pulp
Kraftpapir og kraftpap, ikke belagt, i ruller og ark, undtagen varer henhørende under pos. 4802 eller 4803.
Chemical wood pulp, dissolving grades
Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller eller ark, ikke yderligere bearbejdet eller behandlet end nævnt i bestemmelse 3 til kapitel 48.
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
Ægte pergamentpapir og -pap, imiteret pergamentpapir, kalkerpapir og pergamyn samt andet glittet gennemsigtigt eller gennemskinneligt papir, i ruller og ark.
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag af papir eller pap, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark.
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir, i ruller eller ark, undtagen varer henhørende under pos. 4803.
Chapter 48:
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (herunder belagt eller imprægneret papir til stencils eller offsetplader), også med påtryk, i ruller eller ark.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Papir og pap belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, også med bindemiddel, uden anden pålægning, også med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse.
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface -coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets.
Papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, overtrukket, imprægneret, belagt, farvet eller dekoreret på overfladen eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen varer henhørende under pos. 4803, 4809 og 4810.
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803.
Filtrerblokke og filtrerplader af papirmasse.
Other Uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specify in Note 3 to this chapter.
Cigaretpapir, også tilskåret, i hæfter eller i form af hylstre.
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets.
Tapet og lignende vægbeklædning; gennemskinneligt vinduespapir.
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (undtagen varer henhørende under pos. 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker.
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803.
Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets.
Toiletpapir og lignende papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde ikke over 36 cm eller i tilskåret form; lommetørklæder, renseservietter, håndklæder, duge, servietter, bleer, hygiejnebind og -tamponer, lagner og lignende varer til husholdnings-, hygiejne- eller hospitalsbrug, beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug.
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size.
Etiketter og mærkesedler af enhver art, af papir eller pap, også med påtryk.
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810.
Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede.
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret; andre varer af papirmasse, papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug.
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes.
Kapitel 94:
Wallpaper and similar wall covering; window transparencies of paper.
Andre siddemøbler, med stel af træ:
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes.
Polstrede
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary.
I andre tilfælde
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Andre møbler og dele dertil
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.
Kontormøbler af træ
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened.
Køkkenmøbler af træ
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Soveværelsesmøbler af træ
Chapter 94:
Andre møbler af træ
Other seats, with wooden frames:
Præfabrikerede trækonstruktioner
Upholstered
BILAG IB
Other
HARMONISEREDE VAREKODER FOR TRÆ, DER IKKE MÅ EKSPORTERES I HENHOLD TIL INDONESISK LOVGIVNING
Other furniture and parts thereof
Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider:
Wooden furniture of a kind used in offices
Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede; træspån og lign.
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Jernbane- og sporvejssveller af træ.
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, ikke høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Other wooden furniture
BILAG II
Pre-fabricated constructions made of wood
LOVLIGHEDSDEFINITION
ANNEX IB
Indledning
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Indonesisk tømmer vurderes at være lovligt, når det er verificeret, at dets oprindelse og produktionsproces samt efterfølgende aktiviteter i forbindelse med forarbejdning, transport og handel er i overensstemmelse med alle gældende indonesiske love og forskrifter.
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared:
Indonesien har fem standarder for lovlighed, som kommer til udtryk i en række principper, kriterier, indikatorer og verifikatorer, som alle bygger på underliggende love, forskrifter og procedurer.
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
De fem standarder er:
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Standard for lovlighed 1: Standard for koncessioner i skovproduktionsområder på statsejet jord
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Standard for lovlighed 2: Standard for fælles kulturskove og fælles skove i skovproduktionsområder på statsejet jord
ANNEX II
Standard for lovlighed 3: Standard for privatejede skove
LEGALITY DEFINITION
Standard for lovlighed 4: Standard for skovhugstrettigheder i ikke-skovområder på statsejet jord
Introduction
Standard for lovlighed 5: Standard for primær skovbaseret industri og skovbaseret downstream-industri.
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Disse fem standarder for lovlighed finder anvendelse på forskellige typer af tilladelser vedrørende træ, som er angivet i følgende tabel:
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Tilladelse
These five standards are:
Ejendomsret til jord/ressource-forvaltning eller -anvendelse
Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;
Gældende lovlighedsstandard
Legality Standard 2: the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Tilladelse til at anvende træprodukter fra naturskove
Legality Standard 3: the standard for privately-owned forests;
Statsejet/virksomhedsforvaltet
Legality Standard 4: the standard for timber utilisation rights within non-forest zones on state-owned lands;
Tilladelse til at etablere og forvalte industriel skovbeplantning
Legality Standard 5: the standard for primary and downstream forest based industries.
Tilladelse til retablering af økosystemer
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Tilladelse til fælles skovbeplantning
Permit type
Statsejet/forvaltet i fællesskab
Land ownership / resource management or utilisation
Tilladelse til fælles skovforvaltning
Applicable legality standard
Privat jord
Permit to utilise forest products from natural forests
Der kræves ingen tilladelse
State owned/ company managed
Privatejet/privat udnyttelse
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Tilladelse til at anvende træ fra ikke-skovområder
Permit for forest ecosystem restoration
Tilladelse til etablering og forvaltning af en primær forarbejdningsvirksomhed
Permit for community forest plantations
Ikke relevant.
State owned/ community managed
IUI Lanjutan eller IPKL
Permit for community forest management
Tilladelse til etablering og forvaltning af en sekundær forarbejdningsvirksomhed
Private Land
Disse fem standarder for lovlighed og de tilknyttede verifikatorer er beskrevet nedenfor.
No permit required
BILAG II - STANDARD FOR LOVLIGHED 1: STANDARDER FOR KONCESSIONER I SKOVPRODUKTIONSOMRÅDER
Privately owned/ privately utilised
Principper
Permit to utilise timber from non-forest zones
Kriterier
State owned/ privately utilised
Indikatorer
Permit for establishing and managing a primary processing company
Verifikatorer
Not applicable
Tilknyttede bestemmelser [1]
IUI Lanjutan or IPKL
Juridisk status i området og udnyttelsesret
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Skovforvaltningsenheden (koncessionshaver) har hjemsted i skoveproduktionsområdet
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
Indehaveren af tilladelsen kan påvise, at tilladelsen til udnyttelse af træ (IUPHHK) er gyldig
ANNEX II - LEGALITY STANDARD 1: THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Certifikat for skovkoncession
Principles
Regeringsforskrift PP72/2010
Criteria
Landbrugsministerens forskrift P50/2010
Indicators
Skovbrugsministerens forskrift P12/2010
Verifiers
Dokumentation for betaling for tilladelse til udnyttelse af træ
Related Regulations [1]
Enheden overholder systemet og procedurerne for skovhugst.
Legal status of area and right to utilise
Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en skovhugstplan for hugstfladen, der er godkendt af den kompetente administrative myndighed.
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Den kompetente administrative myndighed har godkendt dokumenterne i driftsplanen: den overordnede driftsplan og den årlige driftsplan, herunder bilag.
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
Den godkendte overordnede driftsplan, inkl. bilag, udarbejdet på grundlag af en omfattende skovopgørelse udført af tekniske eksperter.
Forest concession right certificate
Den godkendte årlige driftsplan udarbejdet på grundlag af den overordnede driftsplan.
Government Regulation PP72/2010
Kort udarbejdet af tekniske eksperter, som beskriver karakteren af og grænserne for de områder, driftsplanen omfatter.
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Skovbrugsministerens forskrift P56/2009 Skovbrugsministerens forskrift P60/2011
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Den årlige driftsplan indeholder kort, der angiver områder, hvor skovhugst ikke må finde sted, og dokumentation for gennemførelsen heraf.
Comply with the system and procedures for harvesting.
Skovhugstområder (blokke eller arealer) på kortet er tydeligt markeret og bekræftet i skoven.
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Årlig driftsplan er gyldig
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en driftsplan i overensstemmelse med de gældende regler
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Overordnet driftsplan for udnyttelse af træ, inkl. bilag), (afventede ansøgninger accepteres).
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
Skovbrugsministerens forskrift P56/2009
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
Skovbrugsministerens forskrift P60/2011
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Placeringen og mængden af naturskov, der kan fældes, svarer til driftsplanen.
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Tilladelser til alle skovbrugsmaskiner er gyldige og kan bekræftes i området (gælder ikke for statslig skovdriftsvirksomhed)
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Tilladelse til udstyr og transport af udstyr
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Skovbrugsministerens forskrift P53/2009
Work plan is valid
Lovligheden af transport eller overdragelse af rundtømmer
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations