natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har beføjelse til at modtage og behandle klager fra fysiske personer vedrørende foranstaltningerne til gennemførelse af denne aftale og
The Parties shall have in place one or more public oversight authorities that:
har beføjelse til efter omstændighederne at anmelde sager om lovovertrædelser i forbindelse med denne aftale med henblik på retsforfølgning eller disciplinære sanktioner, når det er relevant.
exercise independent oversight functions and powers, including review, investigation and intervention, where appropriate on their own initiative;
Den Europæiske Union sikrer gennem sine og medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder tilsyn i henhold til denne artikel.
have the power to accept and act upon complaints made by individuals relating to the measures implementing this Agreement; and
USA sikrer tilsyn i henhold til denne artikel gennem en kombination af mere end en myndighed, herunder blandt andet generalinspektører (inspectors general), databeskyttelsesansvarlige (chief privacy officers), rigsrevisionskontorer (government accountability offices), udvalg for tilsyn med privatlivets fred og borgerlige rettigheder (privacy and civil liberties oversight boards) og andre relevante eksekutive og lovgivningsmæssige prøvelsesorganer vedrørende privatlivets fred eller grundlæggende frihedsrettigheder.
have the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action when appropriate.
Artikel 22
The European Union shall provide for oversight under this Article through its data protection authorities and those of the Member States.
Samarbejde mellem tilsynsmyndigheder
The United States shall provide for oversight under this Article cumulatively through more than one authority, which may include, inter alia, inspectors general, chief privacy officers, government accountability offices, privacy and civil liberties oversight boards, and other applicable executive and legislative privacy or civil liberties review bodies.
Konsultationer mellem myndigheder, der fører tilsyn i henhold til artikel 21, finder sted efter behov for så vidt angår udøvelse af funktionerne i forbindelse med denne aftale med henblik på at sikre effektiv gennemførelse af bestemmelserne i artikel 16, 17 og 18.
Article 22
Parterne opretter nationale kontaktpunkter, som skal bistå med at udpege den tilsynsmyndighed, der skal rettes henvendelse til i en bestemt sag.
Cooperation between Oversight Authorities
Artikel 23
Consultations between authorities conducting oversight under Article 21 shall take place as appropriate with respect to carrying out the functions in relation to this Agreement, with a view towards ensuring effective implementation of the provisions of Articles 16, 17, and 18.
Fælles gennemgang
The Parties shall establish national contact points that will assist with the identification of the oversight authority to be addressed in a particular case.
Parterne foretager regelmæssig fælles gennemgang af politikker og procedurer til gennemførelse af denne aftale og af deres effektivitet.
Article 23
I de fælles gennemgange lægges særlig vægt på effektiv gennemførelse af beskyttelsen i henhold til artikel 14 om ansvarlighed, artikel 16 om adgang, artikel 17 om berigtigelse, artikel 18 om administrativ prøvelse og artikel 19 om retslig prøvelse.
Joint Review
Den første fælles gennemgang foretages senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og derefter med jævne mellemrum.
The Parties shall conduct periodic joint reviews of the policies and procedures that implement this Agreement and of their effectiveness.
Parterne fastlægger i fællesskab på forhånd betingelserne og vilkårene for den fælles gennemgang og oplyser hinanden om sammensætningen af deres respektive delegationer, som skal omfatte repræsentanter for de offentlige tilsynsmyndigheder som omhandlet i artikel 21 om effektivt tilsyn og for retshåndhævende og retslige myndigheder.
Particular attention in the joint reviews shall be paid to the effective implementation of the protections under Article 14 on accountability, Article 16 on access, Article 17 on rectification, Article 18 on administrative redress, and Article 19 on judicial redress.
Resultaterne af de fælles gennemgange vil blive offentliggjort.
The first joint review shall be conducted no later than three years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter on a regular basis.
Hvis parterne eller USA og en medlemsstat har indgået en anden aftale, hvis genstand også henhører under nærværende aftales anvendelsesområde, og som indeholder bestemmelser om fælles gennemgang, skal disse fælles gennemgange ikke foretages dobbelt, og resultaterne af dem skal i det relevante omfang indgå i resultaterne af den fælles gennemgang i henhold til nærværende aftale.
The Parties shall jointly determine in advance the modalities and terms thereof and shall communicate to each other the composition of their respective delegations, which shall include representatives of the public oversight authorities referred to in Article 21 on effective oversight, and of law enforcement and justice authorities.
Artikel 24
The findings of the joint review will be made public.
Notifikation
Where the Parties or the United States and a Member State have concluded another agreement, the subject matter of which is also within the scope of this Agreement, which provides for joint reviews, such joint reviews shall not be duplicated and, to the extent relevant, their findings shall be made part of the findings of the joint review of this Agreement.
USA giver Den Europæiske Union notifikation om de udpegninger, som de amerikanske myndigheder foretager i forbindelse med artikel 19, og eventuelle ændringer heraf.
Article 24
Parterne gør en rimelig indsats for at give hinanden notifikation om vedtagelsen af eventuelle love eller forskrifter, der har en væsentlig indvirkning på gennemførelsen af denne aftale, så vidt muligt før de får virkning.
Notification
Artikel 25
The United States shall notify the European Union of any designation made by US authorities in relation to Article 19, and any modifications thereto.
Konsultation
The Parties shall make reasonable efforts to notify each other regarding the enactment of any laws or the adoption of regulations that materially affect the implementation of this Agreement, where feasible before they become effective.
Enhver tvist, der opstår som følge af fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, bilægges ved konsultation mellem parterne med henblik på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
Article 25
Artikel 26
Consultation
I tilfælde af et væsentligt brud på denne aftale kan hver af parterne suspendere hele eller dele af denne aftale ved skriftlig notifikation til den anden part ad diplomatiske kanaler.
Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement shall give rise to consultations between the Parties with a view to reaching a mutually agreeable resolution.
Den suspenderende part kan ophæve en sådan suspension ved skriftlig notifikation til den anden part.
Suspension
Suspensionen ophæves straks efter modtagelsen af denne notifikation.
In the event of a material breach of this Agreement, either Party may suspend this Agreement in whole or in part by written notification to the other Party through diplomatic channels.
Uanset suspension af denne aftale behandles alle personoplysninger, der henhører under denne aftales anvendelsesområde, og som er overført inden dens suspension, fortsat i overensstemmelse med denne aftale.
Such written notification shall not be made until after the Parties have engaged in a reasonable period of consultation without reaching a resolution and suspension shall take effect twenty days from the date of receipt of such notification.
Artikel 27
Such suspension may be lifted by the suspending Party upon written notification to the other Party.
Territorial anvendelse
The suspension shall be lifted immediately upon receipt of such notification.
Aftalen finder kun anvendelse på Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland, hvis Europa-Kommissionen skriftligt giver USA meddelelse om, at Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland har besluttet, at denne aftale gælder for deres land.
Notwithstanding any suspension of this Agreement, personal data falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its suspension shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Hvis Europa-Kommissionen giver USA meddelelse om, at denne aftale vil gælde for Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland, inden den er trådt i kraft, finder denne aftale anvendelse på de(t) pågældende land(e) fra datoen for aftalens ikrafttræden.
Article 27
Hvis Europa-Kommissionen giver USA meddelelse om, at denne aftale vil gælde for Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland, efter at den er trådt i kraft, finder denne aftale anvendelse på de(t) pågældende land(e) på den første dag i den måned, der følger efter USA's modtagelse af meddelelsen.
Territorial Application
Artikel 28
This Agreement shall only apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland if the European Commission notifies the United States in writing that Denmark, the United Kingdom, or Ireland has decided that this Agreement applies to its State.
Aftalens varighed
If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement.
Denne aftale indgås for en ubegrænset periode.
If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States.
Ikrafttræden og opsigelse
Duration of the Agreement
Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet notifikationer om, at de har afsluttet deres interne procedurer med henblik på ikrafttræden.
This Agreement is concluded for an unlimited duration.
Hver af parterne kan ved skriftlig notifikation til den anden part ad diplomatiske kanaler opsige denne aftale.
Article 29
Opsigelsen får virkning tredive dage fra datoen for modtagelsen af notifikationen.
Entry into force and Termination
Uanset opsigelse af denne aftale behandles alle personoplysninger, der henhører under denne aftales anvendelsesområde, og som er overført inden dens opsigelse, fortsat i overensstemmelse med denne aftale.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels.
Udfærdiget i Amsterdam, den anden juni to tusind og seksten, i to originaleksemplarer på engelsk.
Such termination shall take effect thirty days from the date of receipt of such notification.
I medfør af EU-lovgivningen udfærdiges denne aftale også af EU på bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
Notwithstanding any termination of this Agreement, personal information falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its termination shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Gyldigheden af disse yderligere sprogversioner kan bekræftes ved udveksling af diplomatiske noter mellem USA og Den Europæiske Union.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
I tilfælde af uoverensstemmelser mellem de autentiske sprogudgaver har den engelske udgave forrang.
Done at Amsterdam this second day of June in the year two thousand and sixteen, in two originals, in the English language.
For Den Europæiske Union
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
For Amerikas Forenede Stater
These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union.
»personoplysninger«
In the case of divergence between authentic language versions, the English language shall prevail.
information om en identificeret eller identificerbar fysisk person.
For the European Union
Ved identificerbar person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, navnlig ved et identifikationsnummer eller et eller flere elementer, der er særlige for denne persons fysiske, fysiologiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet
For the United States of America
til rammeaftalen om et alsidigt partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, der repræsenteres ved Rådet for Den Europæiske Union, og
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and
DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the European Union’,
DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAM, i det følgende benævnt »Vietnam«,
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM, hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
i det følgende med henblik på denne protokol under ét benævnt »de kontraherende parter«,
hereinafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties’ for the purposes of this Protocol,
SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2012,
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i Republikken Kroatiens tiltrædelsesakt skal dens tiltrædelse til aftalen formaliseres ved indgåelse af en protokol til aftalen,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
Republikken Kroatien tiltræder herved som part i rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2012, og godkender og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union teksten til aftalen såvel som de tilknyttede erklæringer.
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto.
På et passende tidspunkt efter paraferingen af denne protokol meddeler Den Europæiske Union sine medlemsstater og Den Socialistiske Republik Vietnam den kroatisksprogede udgave af aftalen.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement.
Med forbehold af protokollens ikrafttræden vil den sprogudgave, der er omhandlet i første punktum i denne artikel, være at betragte som autentisk på samme vilkår som for den bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske, ungarske og vietnamesiske sprogudgave af aftalen.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement.
Denne protokol godkendes af Den Europæiske Union af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Den Socialistiske Republik Vietnam i overensstemmelse med egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures.
De kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument, dog ikke før datoen for aftalens ikrafttræden.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each of these texts being equally authentic.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndiget i så henseende, undertegnet denne protokol.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
OVERSÆTTELSE Aftale vedrørende erhvervelse og cross-servicing
Acquisition and Cross-Servicing Agreement
mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
between the European Union and the United States of America
Den Europæiske Union (EU) og Amerikas Forenede Stater (USA), i det følgende benævnt »parterne«, der ønsker at fremme interoperabilitet, beredskab og effektivitet i deres respektive militære styrker gennem øget logistisk samarbejde, har besluttet at indgå denne aftale vedrørende erhvervelse og cross-servicing (»denne aftale«).
The European Union (EU) and the United States of America, hereinafter referred to as the Parties, desiring to further the interoperability, readiness, and effectiveness of their respective Military Forces through increased logistic cooperation, have resolved to conclude this Acquisition and Cross-Servicing Agreement (this Agreement).
Denne aftale er indgået med henblik på at fastlægge grundlæggende vilkår, betingelser og procedurer, der skal lette gensidig levering af logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser som defineret i artikel II i denne aftale.
This Agreement is entered into for the purpose of establishing basic terms, conditions, and procedures to facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services as that term is defined in Article II of this Agreement.
Således som de anvendes i denne aftale og i eventuelle gennemførelsesbestemmelser, der fastsætter specifikke procedurer, forstås ved følgende:
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements that provide specific procedures, the following definitions apply:
Administrator.
Administrator.
Administratoren for Athena.
The administrator of Athena.
Den mekanisme, der er omhandlet i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/528.
The mechanism that is the subject of Council Decision (CFSP) 2015/528.
Klassificerede informationer.
Classified Information.
Informationer eller materiale i) hvis uberettigede videregivelse i varierende grad vil kunne skade USA's, EU's eller en eller flere af dets medlemsstaters interesser; ii) som kræver beskyttelse mod uberettiget videregivelse af hensyn til USA's eller EU's sikkerhedsinteresser; og iii) som er forsynet med en klassifikationsgrad, der er tildelt af USA eller EU.
Information and material (i) the unauthorized disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of the United States of America, or of the EU or one or more of its Member States; (ii) which requires protection against unauthorized disclosure in the security interest of the United States of America or the EU; and (iii) which bears a security classification assigned by the United States of America or the EU.
Informationerne kan foreligge i mundtlig, visuel, elektronisk eller magnetisk form eller i form af et dokument eller materiale, herunder udstyr eller teknologi.
The information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or documentary form, or in the form of material, including equipment or technology.
Udveksling baseret på samme værdi.
Equal-Value-Exchange.
Betaling for en overførsel, der foretages i medfør af denne aftale, hvori det er fastsat, at den modtagende part som modydelse for den logistiske støtte, de forsyninger og tjenesteydelser, den modtager, skal levere logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser af en tilsvarende monetær værdi.
Payment for a transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an equal monetary value.
EU-medlemsstater.
EU Member States.
Stater, der i fællesskab har oprettet en europæisk union, der benævnes »Unionen«, og som de tildeler kompetencer for at nå deres fælles mål.
States having established among themselves a European union called ‘the Union’ on which they confer competences to obtain objectives they have in common.
Den øverstbefalende for EU-operationen.
EU Operation Commander.
Den militære EU-myndighed, der varetager kommandoen over en militær EU-operation eller -øvelse.
The EU military authority exercising the command of an EU military operation or exercise.