natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbehold med hensyn til drift af nukleare anlæg eller materiel samt bortskaffelse af nukleart brændsel kræver licens.
Restrictions on the right of fishing and limitations on which fishing-vessels may obtain a license and become a part of the Swedish fishing-fleet are found in the Swedish fisheries legislation.
Fremstilling, import og distribution af human- og veterinærlægemidler kræver tilladelse som hovedrepræsentant i Bulgarien.
SK Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
Virksomhed i forbindelse med bortskaffelse og forvaltning af affald kræver tilladelse.
UK Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler, fremstilling af varer af strå og flettematerialer
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Fremstilling af papir og papirvarer
C. MINING AND QUARRYING
Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Fremstilling af koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel
Extraction of crude petroleum and natural gas; excluding services
Fremstilling af kemiske produkter
Mining of uranium and thorium ores
Fremstilling af gummi- og plastprodukter
Mining of metal ores
Fremstilling af andre ikkemetalholdige mineralske produkter
Other mining and quarrying
Fremstilling af metal
BG The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores, is subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
Jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr
The prospection and/or exploration and concessions for extraction are granted to natural and legal persons registered as traders in the Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
Fremstilling af maskiner og udstyr i.a.n.
Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea-water.
Fremstilling af kontor- og bogholderimaskiner samt edb-udstyr
CZ Unbound.
Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n.
EL The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
Fremstilling af radio-, tv- og kommunikationsudstyr
ES Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure
FR Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local "préfet" authorities.
Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne
HR Unbound.
Fremstilling af andre transportmidler
HU The right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
Fremstilling af møbler, fremstillingsvirksomhed i.a.n.
EC Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
Genbrug
D. MANUFACTURING
ANDEN FREMSTILLINGSVIRKSOMHED
Manufacture of food products and beverages
AT Fremstilling af ikkemilitære våben og ikkemilitær ammunition er betinget af EØS-statsborgerskab.
Manufacture of tobacco products
Fremstilling af militære våben og militær ammunition er betinget af østrigsk statsborgerskab.
Manufacture of textiles
Juridiske personer og partnerskaber: Forretningssted eller hovedkontor i Østrig.
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Virksomhedens næringsberettigede repræsentant eller ledelsespartnere, der er bemyndiget til af at handle på virksomhedens vegne, skal være EØS-statsborgere.
BG Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
BG Fremstilling af og handel med våben, ammunition, sprængstoffer og varer og teknologier med dobbelt anvendelsesformål kræver licens eller registrering og kan varetages af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven.
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
E. ELEKTRICITETS-, GAS- OG VANDFORSYNING
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Elektricitets-, gas- og varmtvandsforsyning
Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
AT Ubundet.
Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorisation of the principal representative in Bulgaria.
BG Virksomhed i forbindelse med el, gas og varmt vand er undergivet licenskrav.
Activities related to disposal and management of waste are subject to authorisation.
Der udstedes licens til juridiske personer, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i en EU- eller EØS-medlemsstat.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
FR Koncessioner og tilladelser inden for vandkraft kan kun gives til franske statsborgere eller til statsborgere fra Fællesskabet samt til statsborgere fra tredjelande, som der er indgået aftaler om gensidighed med for så vidt angår udnyttelse af vandkraft.
Manufacture of paper and paper products
FI Forbehold med hensyn til investering i en virksomhed, der er beskæftiget med atomenergi eller nukleart materiale.
Publishing, printing and reproduction of recorded media
EL Fast brændsel, radioaktive mineraler og geotermisk energi: Der kan ikke gives licens til efterforskning til fysiske eller juridiske personer fra lande uden for Fællesskabet.
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Retten til efterforskning er betinget af, at der opnås en koncession fra den græske stat efter Ministerrådets godkendelse.
Manufacture of chemicals and chemical products
LV Statsmonopol i elektroenergisektoren.
Manufacture of rubber and plastics products
PT Forbehold med hensyn til investering i en virksomhed, der er beskæftiget med import, transport og levering af naturgas.
Manufacture of other non-metallic mineral products
Det er den portugisiske regering, der har kompetence til at fastlægge, hvilke betingelser der skal opfyldes af virksomheder, der ønsker at udøve disse aktiviteter.
Manufacture of basic metals
SK Krav om overensstemmelse med Den Slovakiske Republiks energipolitik.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Forbehold med hensyn til investeringer i virksomheder, der karakteriseres som naturlige monopoler.
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Myndighederne kan begrænse import og eksport af elektricitet og gas i følgende tilfælde:
Manufacture of office, accounting and computing machinery
De rettigheder og forpligtelser, der gælder for producenter og købere af el og gas, svarer ikke til eller går ud over de rettigheder og forpligtelser, der gælder for producenter og købere i Den Slovakiske Republik.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
De enkelte producenters forsigtighedsforanstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse svarer ikke til eller går ud over de miljøbeskyttelsesbestemmelser, der gælder i Den Slovakiske Republik.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Importen eller eksporten af elektricitet begrænser brugen af elektricitet fra vedvarende energikilder eller fra indenlandske kulkilder.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
I bulgarsk ejendomslovgivning anerkendes følgende begrænsede ejendomsrettigheder: brugsret, bygningsret, ret til at opføre overbygninger og servitutter.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
CZ: Der anvendes et ikkediskriminerende system med valutakontrol bestående i:a) begrænsning af residente statsborgeres erhvervelse af udenlandsk valuta til personlige formålb) krav om valutatilladelse for tjekkiske residenter til accept af finansielle kreditter fra udenlandske personer, direkte kapitalinvesteringer i udlandet, erhvervelse af fast ejendom i udlandet og køb af udenlandske værdipapirer.
Manufacture of other transport equipment
PL: Der anvendes et ikkediskriminerende system med valutakontrol vedrørende begrænsning af omsætning i udenlandsk valuta og systemet med valutatilladelser (generelle og individuelle) blandt andre begrænsninger af kapitalstrømme og valutabetalinger.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Udlændinge kan til udlandet overføre følgende afkast og kompensation fra investeringer i Republikken Bulgarien: modtaget dividende, kompensation for ekspropriering af investeringer i statens interesse, udbytte af likvidation eller salg af en komplet investering eller dele deraf, beløb modtaget i medfør af en fordring, der er sikret i valuta ved pant eller realkredit.
Recycling
BILAG VIII
OTHER MANUFACTURING
Fællesskabets dækning vedrørende offentlige indkøb
AT Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
(jf. artikel 137 i associeringsaftalen)
Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
Tillæg 1
Juridical persons and partnerships: Registered office or head office in Austria.
ORDREGIVERE PÅ CENTRALT NIVEAU
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
Ordregivere, der foretager deres indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit
BG The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
Afdeling 2
E. ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
Statslige ordregivende myndigheder
Electricity, gas steam and hot water supply.
Det kroatiske parlament
AT Unbound.
Republikken Kroatiens præsident
BG The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
Republikken Kroatiens præsidents kabinet
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
Republikken Kroatiens præsidents kabinet efter udløbet af embedsperioden
FR Concessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
Republikken Kroatiens regering
FI Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
Republikken Kroatiens regeringskontorer
EL Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
Ministeriet for regionaludvikling og EU-midler
The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
Forsvarsministeriet
LV State monopoly in the sector of electro energy.
Ministeriet for udenrigsanliggender og EU-spørgsmål
PT Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
Indenrigsministeriet
The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
Justitsministeriet
SK Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
Ministeriet for offentlig forvaltning
Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
Ministeriet for iværksætteri og håndværk
The government can limit import and export of electricity and gas in the following cases:
Ministeriet for beskæftigelse og pension
rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic
Ministeriet for havspørgsmål, transport og infrastruktur
the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic
Landbrugsministeriet
the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
Ministeriet for turisme
The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Ministeriet for miljø og naturbeskyttelse
CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Ministeriet for byggeri og fysisk planlægning
PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
Ministeriet for anliggender vedrørende veteraner
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Ministeriet for sociale anliggender og ungdom
ANNEX VIII
Sundhedsministeriet
Community's coverage on government procurement
Ministeriet for videnskab, undervisning og sport
(referred to in Article 137 of the Association Agreement)
Kulturministeriet
Appendix 1
Statens administrative organisationer
ENTITIES AT CENTRAL LEVEL
Amternes administrative organisationer
Entities which procure in accordance with the provisions of this title
Republikken Kroatiens forfatningsdomstol
Section 2
Republikken Kroatiens højesteret
Contracting authorities of the State
Retter
Croatian Parliament
Statens retsråd
President of the Republic of Croatia
Statsadvokaturens kontorer
Office of the President of the Republic of Croatia
Statsadvokatrådet
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Ombudsmandskontorerne
Government of the Republic of Croatia
Statskommissionen for tilsyn med offentlige indkøbsprocedurer
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Kroatiens nationalbank
Ministry of Regional Development and EU Funds
Statsagenturer og -kontorer
Ministry of Defence
Statsrevisionen
Ministry of Foreign and European Affairs
Tillæg 2
Ministry of the Interior
ORDREGIVERE PÅ SUBCENTRALT NIVEAU OG OFFENTLIGRETLIGE ORGANER
Ministry of Justice
FORTEGNELSER OVER DE OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF OFFENTLIGRETLIGE ORGANER
Ministry of Public Administration
de finansieres for mere end 50 procents vedkommende over statsbudgettet eller over budgettet for en lokal eller regional selvstyrende enhed eller over andre tilsvarende juridiske personers budgetter, eller
Ministry of Labour and Pension System
de er underlagt forvaltningstilsyn fra statslige organer, lokale og regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende juridiske personer, eller
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
de har et tilsynsorgan, en bestyrelse eller direktion, hvoraf mere end halvdelen af medlemmerne er udpeget af de statslige organer, lokale eller regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende juridiske personer.
Ministry of Agriculture
Eksempelvis:
Ministry of Tourism
Agencija Alan d.o.o.
Ministry of Environmental and Nature Protection
agenturet for informationssystemer og informationsteknologistøtte
Ministry of Construction and Physical Planning
Kroatiens nationale folkedansetrup »Lado«
Ministry of Veterans' Affairs
CARnet (Kroatiens akademi- og forskningsnet)
Ministry of Social Policy and Youth
Hjælpe- og plejecentre
Ministry of Health
Socialforsorgscentre
Ministry of Science, Education and Sports
Socialforsorgsinstitutioner
Ministry of Culture
Sundhedscentre
State administrative organisations
Statsarkiver
County state administration offices
Statens institut for naturbeskyttelse
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Fonden til finansiering af nedlæggelsen af atomkraftværket Krško og bortskaffelse af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel herfra
Supreme Court of the Republic of Croatia
Fonden for godtgørelse for beslaglagt ejendom
Courts
Fonden til genopbygning og udvikling af byen Vukovar
State Judiciary Council
Fonden for professionel omskoling og beskæftigelse af handicappede
State attorney's offices
Fonden for miljøbeskyttelse og energieffektivitet
State Prosecutor's Council
Kroatiens videnskabs- og kunstakademi
Ombudsman's offices
Den kroatiske bank for genopbygning og udvikling
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
(Kroatiens lotteri)
Croatian National Bank
Kroatiens kulturarvsstiftelse
State agencies and offices
Kroatiens landbrugsorganisation
State Audit Office
Kroatiens Radio og TV
Appendix 2
Kroatiens sammenslutning for teknologisk kultur
ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Kroatiens audiovisuelle center
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Kroatiens hesteavlscenter — statens stutteri i Đakovo og Lipik
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Kroatiens center for landbrug, fødevarer og landdistriktspørgsmål
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
Kroatiens minerydningscenter
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Kroatiens minde- og dokumentationscenter for borgerkrigen
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Kroatiens olympiske komité
For example:
Kroatiens operatør på elmarkedet
Agency Alan d.o.o.
Kroatiens paraolympiske komité
Information Systems and Information Technologies Support Agency
Kroatiens skibsregister
National Folk Dance Ensemble of Croatia 'Lado'
Kroatiens institut for restaurering
CARnet (Croatian Academic and Research Network)
Kroatiens døveidrætssammenslutning
Help and care centres
Kroatiens institut for akutbehandling
Social welfare centres
Kroatiens nationale folkesundhedsinstitut
Social care homes
Kroatiens institut for mental sundhed
Health care centres
Kroatiens pensionsforsikringsinstitut
State archives
Kroatiens standardiseringsorganisation
State Institute for Nature Protection
Kroatiens institut for telemedicin
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel
Kroatiens institut for toksikologi og anti-doping
Fund for Indemnification of Seized Property
Kroatiens nationale institut for transfusionsmedicin
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar
Kroatiens arbejdsformidling
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities
Kroatiens institut for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
Kroatiens institut for sygeforsikring
Croatian Academy of Science and Arts
Kroatiens institut for sygeforsikring og for beskyttelse af sundheden på arbejdspladsen
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Rederiet Jadrolinija
(Croatia Control Ltd.)
Kroatiens olympiske center (offentlig institution)
(Croatian Lottery)
Højere læreanstalter
Croatian Heritage Foundation
Nationalparker (offentlige institutioner)
Croatian Chamber of Agriculture
Naturparker (offentlige institutioner)
Croatian Radio Television
Offentlige videnskabelige institutioner
Croatian Association of Technological Culture
Teatre, museer, gallerier, biblioteker og andre institutioner inden for kultur oprettet af Republikken Kroatien eller lokale og regionale selvstyrende enheder
Croatian Audiovisual Centre
Arresthuse
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik
Kliniske hospitaler
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs
Kliniske hospitalscentre
Croatian Mine Action Centre
Klinikker
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War
»Miroslav Krleža«-instituttet for leksikografi
Croatian Olympic Committee
Havnemyndighederne
Croatian Energy Market Operator
Sanatorier
Croatian Paralympic Committee
Apoteker oprettet af de regionale selvstyrende enheder
Croatian Register of Shipping
Matica hrvatska (Matrix Croatica)
Croatian Conservation Institute
Internationalt center for undervandsarkæologi
Croatian Deaf Sport Federation
National- og universitetsbiblioteket
Croatian Institute of Emergency Medicine
Den nationale stiftelse til fremme af elevers og studerendes levestandard
Croatian National Institute of Public Health
Den nationale fond til udvikling af civilsamfundet
Croatian Institute for Mental Health
Republikken Kroatiens nationale stiftelse for videnskab, videregående uddannelse og teknologisk udvikling
Croatian Institute for Pension Insurance
Det nationale center for ekstern uddannelsesevaluering
Croatian Standards Institute
Nationalrådet for videregående uddannelse
Croatian Institute for Telemedicine
Det nationale videnskabsråd
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
Kroatiens statstidende (Narodne novine d.d.)
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
Opdragelsesanstalter/ungdomsfængsler
Croatian Employment Service
Uddannelsesinstitutioner oprettet af Republikken Kroatien eller lokale og regionale selvstyrende enheder
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
Almensygehuse
Croatian Institute for Health Insurance
(statsejet selskab med ansvar for navigationssikkerhed)
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
Poliklinikker
Jadrolinija (shipping company)
Specialhospitaler
Public Institution Croatian Olympic Centre
Centralregistret for forsikrede
Higher education public institutions
Universitetsdatacentralen
National parks public institutions
Idrætssammenslutninger
Nature parks public institutions
Idrætsforbund
Public scientific institutes
Institutioner for akut medicinsk behandling
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
Institutioner for palliativ behandling
Penitentiaries
Sundhedsplejeinstitutioner
Clinical hospitals
Fængsler
Clinics