natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Korea udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status, såfremt den kendes ansvarlig for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Korea shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
Artikel 8
Article 8
Med forbehold af stk. 4 bidrager Republikken Korea til finansieringen af driftsbudgettet for den civile EU-krisestyringsoperation.
Subject to paragraph 4, the Republic of Korea shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
Dette bidrag til driftsbudgettet beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Uanset stk. 1 og 2 bidrager Republikken Korea ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Korea participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Uanset stk. 1 fritager Unionen principielt Republikken Korea for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Korea shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the Member States of the European Union.
BNI pr. indbygger i Republikken Korea ikke overstiger BNI i en af Unionens medlemsstater.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Korea from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
det finansielle bidrags størrelse
the Republic of Korea has a GNI per capita which does not exceed that of any Member State of the Union.
revisionsproceduren.
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Korea to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the competent authorities of the Parties and shall, inter alia, include the following provisions on:
AFDELING III
the amount of the financial contribution concerned;
Artikel 9
the auditing procedure.
Deltagelse i en militær EU-krisestyringsoperation
SECTION III
Republikken Korea sikrer, at dens styrker og personel, som deltager i en militær EU-krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med:
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
operationsplanen og
Article 9
Republikken Korea underretter i god tid den øverstbefalende for EU-operationen om eventuelle ændringer i dens deltagelse i operationen.
Participation in an EU military crisis management operation
Det personel, der er udsendt af Republikken Korea, løser sine opgaver og handler udelukkende i den civile EU-krisestyringsoperations interesse.
The Republic of Korea shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Artikel 10
the Operation Plan; and
Alle styrker og alt personel, der deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
The Republic of Korea shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kontrol med deres styrker og personel til den øverstbefalende for EU-operationen, som kan uddelegere sin myndighed.
Personnel seconded by the Republic of Korea shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Republikken Korea har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende medlemsstater fra Den Europæiske Union i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
Article 10
Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid efter høring af Republikken Korea kræve, at Republikken Koreas bidrag trækkes tilbage.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Republikken Korea udpeger en højtstående militær repræsentant (»SMR«) til at repræsentere sit nationale kontingent i den militære EU-krisestyringsoperation.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
SMR rådfører sig med den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i Republikken Koreas kontingent.
The Republic of Korea shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Artikel 11
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Korea, at any time request the withdrawal of the contribution by the Republic of Korea.
Med forbehold af artikel 12 i denne aftale afholder Republikken Korea alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2011/871/FUSP [2].
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Korea to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Republikken Korea udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status, såfremt den kendes ansvarlig for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Republic of Korea contingent.
Artikel 12
Article 11
Bidrag til de fælles udgifter
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Korea shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Med forbehold af stk. 3 bidrager Republikken Korea til finansieringen af de fælles udgifter for den militære EU-krisestyringsoperation.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Korea shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
Dette bidrag til de fælles udgifter beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:
Article 12
den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Republikken Koreas personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
Contribution to the common costs
Når formlen i litra b) anvendes, og når Republikken Korea kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, benyttes den andel, som denne stats personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive hovedkvarterer.
Subject to paragraph 3, the Republic of Korea shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
I andre tilfælde er andelen den, som alt det personel, Republikken Korea bidrager med, udgør i forhold til operationens samlede personel.
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Med forbehold af stk. 1 indgås eventuelle arrangementer vedrørende betalingen af Republikken Koreas bidrag til de fælles udgifter mellem parternes kompetente myndigheder og skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Korea participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
AFDELING IV
Where the formula under point (b) is used and the Republic of Korea contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Korea to that of the total personnel of the operation.
Artikel 13
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Korea from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Arrangementer til gennemførelse af aftalen
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Korea to the common costs shall be concluded between the competent authorities of the Parties and shall include, inter alia, the following provisions on:
Med forbehold af artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, mellem parternes kompetente myndigheder.
SECTION IV
Artikel 14
FINAL PROVISIONS
Manglende overholdelse
Article 13
Hvis en af parterne ikke overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til skriftligt at opsige aftalen med en måneds varsel.
Arrangements to implement the Agreement
Artikel 15
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent authorities of the Parties.
Bilæggelse af tvister
Article 14
Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
Non-compliance
Artikel 16
Should either Party fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by written notice of one month.
Ikrafttræden, varighed og opsigelse
Article 15
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne retlige procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden.
Dispute settlement
Denne aftale tages regelmæssigt op til revision.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.
Article 16
Ændringer træder i kraft i overensstemmelse med proceduren i stk. 1.
Entry into force, Duration, and Termination
Denne aftale forbliver i kraft i en indledende periode på fem år og forlænges herefter automatisk med fem år ad gangen, medmindre en af parterne mindst seks måneder inden udløbsdatoen skriftligt meddeler den anden part, at den har til hensigt at opsige aftalen.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der begge er behørigt befuldmægtiget hertil af de respektive parter, undertegnet denne aftale.
This Agreement shall be subject to regular review.
Udfærdiget i Seoul, den treogtyvende maj to tusind og fjorten i to eksemplarer på engelsk og koreansk, idet begge udgaver har samme gyldighed.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
I tilfælde af eventuelt divergerende fortolkninger gælder den engelske tekst.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
For Den Europæiske Union
This Agreement shall remain in force for an initial period of five years, and shall thereafter be automatically extended for successive periods of five years unless either Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement, in writing, at least six months before such expiry date.
For Republikken Korea
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, both being duly authorized thereto by the respective Parties, have signed this Agreement.
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
Done at Seoul, on the twenty-third day of May in the year two thousand and fourteen in duplicate in the English and Korean languages, both texts being equally authentic.
Rådets afgørelse 2011/871/FUSP af 19. december 2011 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (EUT L 343 af 23.12.2011, s. 35).
In case of any divergence of the interpretation, the English text shall prevail.
ERKLÆRING FRA DE EU-MEDLEMSSTATER, DER ANVENDER EN EU-RÅDSAFGØRELSE OM EN EU-KRISESTYRINGSOPERATION, SOM REPUBLIKKEN KOREA DELTAGER I, VEDRØRENDE FRAFALD AF KRAV
For the European Union
»Når EU-medlemsstater anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som Republikken Korea deltager i, vil de, for så vidt som deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Republikken Korea for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab
For the Republic of Korea
er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Republikken Korea, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt australsk personel udsendt af Republikken Korea til en EU-krisestyringsoperation under benyttelsen af dette materiel.«.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
ERKLÆRING FRA REPUBLIKKEN KOREA VEDRØRENDE FRAFALD AF KRAV MOD ENHVER STAT, DER DELTAGER I EU-KRISESTYRINGSOPERATIONER,
1).
»Republikken Korea vil, når det har indvilliget i at deltage i en EU-krisestyringsoperation, for så vidt som dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade eller død blandt dets personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører det eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p.35).
er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU's krisestyringsoperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation under benyttelsen af dette materiel.«.
DECLARATION BY THE MEMBER STATES OF THE EU APPLYING AN EU COUNCIL DECISION ON AN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATION, IN WHICH THE REPUBLIC OF KOREA PARTICIPATES REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS
Unionen beslutter, at Republikken Korea yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, eller
was caused by personnel, contributed by the Republic of Korea to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct;
arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag og
arose from the use of any assets owned by the Republic of Korea, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by personnel contributed by the Republic of Korea to an EU crisis management operation, using those assets.’.
den andel af de fælles udgifter, hvormed Republikken Koreas BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles udgifter, eller
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF KOREA REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS AGAINST ANY STATE PARTICIPATING IN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct;
mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne om adgang for fiskerfartøjer, der fører Seychellernes flag, til Mayottes farvande og marine biologiske ressourcer, som er under Den Europæiske Unions jurisdiktion
between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE, i det følgende benævnt »Seychellerne«
THE REPUBLIC OF THE SEYCHELLES, hereinafter referred to as the ‘Seychelles’,
under ét i det følgende benævnt »parterne«,
Hereinafter referred to as ‘the Parties’,
SOM HENVISER TIL de tætte samarbejdsrelationer mellem EU og Seychellerne, navnlig i forbindelse med partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonouaftalen) og deres gensidige ønske om at styrke disse relationer,
CONSIDERING the close working relationship that has developed between the EU and the Seychelles, particularly in the context of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part (Cotonou Agreement), and their mutual desire to intensify that relationship,
SOM ER BEVIDST OM betydningen af principperne i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på FAO-konferencen i 1995,
That Agreement was reinforced through the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Parties in 2006 which is still in force and implemented through the appropriate Protocol to that Agreement,
SOM YDERLIGERE KONSTATERER, at EU og Seychellerne begge er medlemmer af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC), den mellemstatslige organisation, der har mandat til at forvalte tun og beslægtede arter i Det Indiske Ocean og tilstødende have,
HAVING REGARD to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde om at etablere et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de levende marine ressourcer bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt,
AWARE of the importance of the principles established by the code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference of 1995,
SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde skal udmøntes i initiativer og foranstaltninger, der, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller individuelt, supplerer hinanden, er forenelige med den fastlagte politik og skaber synergi,
FURTHER NOTING that the EU and the Seychelles are both Parties to the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the intergovernmental organization mandated to manage tuna and tuna-like species in the Indian Ocean and adjacent seas,
SOM ØNSKER, at der fastsættes bestemmelser og vilkår for det fiskeri, der drives af seychelliske fartøjer i EU's og Seychellernes farvande til støtte for etablering af ansvarligt fiskeri i disse farvande,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or individually, are complementary, consistent with policy and ensure synergy of efforts,
Artikel 1
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Seychelles vessels in the waters of the EU and the Seychelles in support of the introduction of responsible fishing in those waters,
Anvendelsesområde
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Ved denne aftale fastlægges principper, regler og procedurer vedrørende:
Article 1
økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde i fiskerisektoren med henblik på at sikre ansvarligt fiskeri i EU-farvande for at sikre bevaring og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne
Scope
de betingelser, der er gældende for, at seychelliske fiskerfartøjer kan få adgang til EU-farvande som defineret i bilaget
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
fiskerikontrolforanstaltninger i EU-farvande, der skal sikre, at ovennævnte regler og vilkår overholdes, effektive foranstaltninger til bevaring og forvaltning af fiskebestande og forebyggelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to ensuring responsible fishing in EU waters to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources,
Artikel 2
the conditions governing access by Seychelles fishing vessels to EU waters, as defined in the Annex,
Definitioner
the arrangements for policing fisheries in EU waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented.
I denne aftale forstås ved:
Article 2
»Seychellernes myndigheder«: Seychellernes fiskerimyndighed
Definitions
»seychelliske fartøjer«: fartøjer, der fører Seychellernes flag og er registreret i Seychellerne
For the purposes of this Agreement:
»EU-myndigheder«: Europa-Kommissionen
‘Seychelles authorities’, means the Seychelles Fishing Authority;
»EU-farvande«: Mayottes farvande, der er under EU's jurisdiktion
‘Seychelles vessels’ means vessels flying the flag and registered in Seychelles;
»Den Blandede Komité«: en komité, der består af repræsentanter for Den Europæiske Union og Seychellerne, og hvis opgaver er beskrevet i artikel 8 i denne aftale.
‘EU authorities’ means the European Commission;
Artikel 3
‘EU waters’ are defined as the waters of Mayotte under the jurisdiction of the EU;
Principper og mål for aftalens gennemførelse
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the European Union and the Seychelles, whose functions are described in Article 8 of this Agreement.
Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i EU-farvande efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande, jf. dog aftaler indgået mellem udviklingslande inden for et geografisk område, herunder gensidige fiskeriaftaler.
Article 3