natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der i visse EU10-medlemsstater allerede forud for udvidelsen var indført beskyttelsesforanstaltninger, forekom det, at dette bedst kunne opnås ved at tillade, at 50 % af de traditionelle eksportmængder, dvs. eksportmængder, som ikke berøres af beskyttelsesforanstaltningerne i EU10 før udvidelsen, fra Ukraine og Rusland til EU10 kan importeres uden antidumpingtold i en overgangsperiode, forudsat at man i stedet for at betale antidumpingtold hæver eksportpriserne til disse medlemsstater til sådanne niveauer, at det bidrager betydeligt til at afhjælpe skadelige virkninger.
Due to the existence of the protective measures in some EU10 Member States prior to Enlargement, it was considered that this could be best achieved by allowing the 50 % of traditional export volumes, i.e. export volumes not affected by the protective pre-Enlargement measures in EU10, from Ukraine and Russia to the EU10 be imported free of anti-dumping duties for a transitional period, provided that, in lieu of levying anti-dumping duties, export prices to these Member States would be increased to levels which significantly contribute to the removal of injury.
I den sammenhæng vil der for enhver eksport til EU10, der overstiger de traditionelle eksportmængder, ligesom for eksporten til EU15 skulle betales antidumpingtold.
In this context, any exports to the EU10 above these traditional export volumes would be subject to the anti-dumping duties, as would exports to the EU15.
Efter vurderingen af de forskellige muligheder for, hvordan man bedst kunne tillade en fortsættelse af disse traditionelle eksportstrømme til EU10 og samtidig sikre, at der blev ydet et væsentlig bidrag til at afhjælpe skadelige virkninger, fandt man, at det var mest hensigtsmæssigt at godtage frivillige tilsagn fra de samarbejdende parter med elementer vedrørende minimumspriser og kvantitative lofter.
Having assessed the different options on how best to allow these traditional export flows to the EU10 to continue, and ensure the significant contribution to the removal of injury, it was considered that the most appropriate means was through the acceptance of voluntary undertakings from the cooperating parties with elements for minimum import prices and quantitative ceilings.
Derfor fremsatte Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i grundforordningen forslag om tilsagn til de pågældende eksporterende producenter.
Therefore, in accordance with Article 8(2) of the basic Regulation, undertakings were suggested by the Commission to the exporting producers concerned.
I den forbindelse skal det bemærkes, at der i overensstemmelse med artikel 22, litra c), i grundforordningen blev taget hensyn til den særlige omstændighed, som udvidelsen udgør, ved fastlæggelsen af bestemmelserne i tilsagnene.
In this context, it should be noted that, in accordance with Article 22(c) of the basic Regulation, the special circumstances of Enlargement were taken into account when the terms of the undertakings were established.
De udgør en særlig foranstaltning, i og med at de eksisterende foranstaltninger i kraft heraf tilpasses midlertidigt for det udvidede EF med 25 medlemsstater.
They constitute a special measure in that they provide a temporary way of adapting existing measures for the enlarged Community of twenty five Member States.
Det skal også bemærkes, at tilsagnene ikke er direkte ækvivalente til en antidumpingtold, idet de fastsatte minimumsimportpriser er lavere, end tilfældet normalt ville være.
It should also be noted that the undertakings are not directly equivalent to an anti-dumping duty since the minimum import prices established are at lower levels than would usually be the case.
Andre fremgangsmåder ville, som det er anført ovenfor, have gjort prisen på den pågældende vare urimeligt dyr for de endelige brugere i EU10, og dette ville derfor ikke være i EF's interesse.
To do otherwise would, as mentioned above, render the price of the product concerned prohibitively expensive to end users in the EU10 and, therefore, not be in the Community interest.
Ikke desto mindre forpligtede de eksporterende producenter sig til at hæve deres priser til sådanne niveauer, at det bidrager betydeligt til at afhjælpe skadelige virkninger.
Nevertheless, the exporting producers undertook to raise their prices to levels which significantly contribute to the elimination of injury.
Importmængderne (»lofterne«) blev derfor fastlagt for de eksporterende producenter i Ukraine og Rusland, med udgangspunkt i 50 % af deres traditionelle eksportmængder til EU10 i 2001 og 2002.
Import volumes (‘ceilings’) were therefore established for the exporting producers Ukraine and Russia, using as a basis 50 % of their traditional export volumes to the EU10 in 2001 and 2002.
Det skal imidlertid bemærkes, at den usædvanlige forøgelse af eksportmængder til EU10, der blev konstateret i de seneste måneder af 2003 og de første måneder af 2004, blev trukket fra de traditionelle mængder, der blev benyttet til fastlæggelsen af lofterne.
It should be noted, however, that abnormal increases in export volumes to the EU10 observed in the last few months of 2003 and the first months of 2004 were deducted from the traditional volumes used for determining the ceilings.
De eksporterende producenter bør også være klar over, at hvis det inden for rammerne af tilsagnenes gennemførelse konstateres, at disse salgsmønstre ændrer sig betydeligt, eller at tilsagnene på nogen måde bliver vanskelige eller umulige at overvåge, har Kommissionen ret til at tilbagetrække sin godtagelse af selskabets tilsagn, hvilket betyder, at den endelige antidumpingtold bliver indført i stedet for på det niveau, der er fastsat i forordning (EF) nr. 658/2002 og (EF) nr. 132/2001, eller den kan tilpasse importloftets niveau eller træffe en anden form for afhjælpende foranstaltning.
The exporting producers should also be aware that, under the terms of the undertakings, if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company's undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place at the level specified in Regulations (EC) No 658/2002 and (EC) No 132/2001 or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
ÆNDRING AF FORORDNING (EF) NR. 658/2002 OG (EF) NR. 132/2001
AMENDMENT OF REGULATIONS (EC) No 658/2002 AND (EC) No 132/2001
På baggrund af ovenstående er det nødvendigt i de tilfælde, hvor tilsagn godtages af Kommissionen i en efterfølgende forordning, at fastsætte bestemmelser, der giver mulighed for, at import til EF inden for rammerne af sådanne tilsagn fritages for den antidumpingtold, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 658/2002 og (EF) nr. 132/2001, gennem en ændring af disse forordninger –
In view of the above, it is necessary to provide, in the event of undertakings being accepted by the Commission in a subsequent Commission Regulation, for the possibility to exempt imports to the Community made under the terms of such undertakings from the anti-dumping duty imposed by Regulations (EC) No 658/2002 and (EC) No 132/2001 by amending these Regulations,
I forordning (EF) nr. 132/2001 indsættes følgende artikel:
In Regulation (EC) No 132/2001 the following Article shall be inserted:
»Artikel 1a
‘Article 1A
de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til varebeskrivelsen i handelsfakturaen.«
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’
I forordning (EF) nr. 658/2002 indsættes følgende artikel:
In Regulation (EC) No 658/2002 the following Article shall be inserted:
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag til forordning (EF) nr. 132/2001 og (EF) nr. 658/2002.
The text set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulations (EC) No 132/2001 and (EC) No 658/2002.
EFT L 102 af 18.4.2002, s. 1.
OJ L 102, 18.4.2002, p. 1.
EFT L 23 af 25.1.2001, s. 1.
OJ L 23, 25.1.2001, p. 1.
Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for selskabets salg til EF af ammoniumnitrat, der er omfattet tilsagnet:
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of ammonium nitrate to the Community which are subject to the Undertaking:
Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. [INDSÆT NUMMER], og som udsteder handelsfakturaen.
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Regulation [INSERT NUMBER] issuing the commercial invoice.
det varekodenummer (PCN), som anvendes i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN I, PCN 2 osv.)
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2 etc),
en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til den pågældende PCN (f.eks. PCN 1: ammoniumnitrat uden indhold af nogen yderligere elementer – standardprodukt; PCN 2: ammoniumnitrat med indhold af yderligere elementer i særlige blandinger, osv.)
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN 1: ammonium nitrate not containing any additional elements – Standard product; PCN 2: ammonium nitrate containing additional elements in special mixtures, etc),
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.
Kommissionens forordning (EF) nr. 994/2004
Commission Regulation (EC) No 994/2004
Denne forordning træder i kraft den 19. maj 2004.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2004.
til Kommissionens forordning af 18. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 18 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 995/2004
Commission Regulation (EC) No 995/2004
om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1706/98 [2], særlig artikel 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2247/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 om ordningen for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne [3], særlig artikel 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 4 thereof,
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 2247/2003 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren.
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
Indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande.
However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries.
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. maj 2004, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 May 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for.
It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juni 2004, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 tons overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes.
Det bør understreges, at denne forordning ikke tilsidesætter bestemmelserne i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande [4] —
This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4],
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. maj 2004 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 May 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
250 tons med oprindelse i Botswana
250 tonnes originating in Botswana,
800 tons med oprindelse i Namibia
800 tonnes originating in Namibia;
150 tons med oprindelse i Botswana
150 tonnes originating in Botswana,
60 tons med oprindelse i Namibia.
60 tonnes originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juni 2004 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of June 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
16856 tons
16856 tonnes,
142 tons
142 tonnes,
7579 tons
7579 tonnes,
3249 tons
3249 tonnes,
9100 tons
9100 tonnes,
10185 tons.
10185 tonnes.
Denne forordning træder i kraft den 21. maj 2004.
This Regulation shall enter into force on 21 May 2004.
EUT L 333 af 20.12.2003, s. 37.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.
Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2004
Commission Regulation (EC) No 996/2004
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 985/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 985/2004 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 985/2004 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 985/2004,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 985/2004 ændres som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 985/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 180 af 15.5.2004, s. 26.
OJ L 180, 15.5.2004, p. 26.
perioden 14.5.2004 til 17.5.2004
period from 14 May 2004 to 17 May 2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 27,71 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Rådets forordning (EF) nr. 997/2004
Council Regulation (EC) No 997/2004
om ændring af Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF om importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina og afslutning af interimsundersøgelsen af de herved indførte antidumpingforanstaltninger
amending Commission Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China and terminating the interim review of the anti-dumping measures imposed thereby
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
Tidligere procedure
Previous procedure
Der blev ved Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF [2] indført en endelig anti-dumpingtold på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, henhørende under KN-kode ex27040019 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »Kina«.
By Decision No 2730/2000/ECSC [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm, falling within CN code ex27040019 (TARIC code 2704001910), originating in the People's Republic of China (‘country concerned’ or ‘PRC’).
Antidumpingtolden udgør et fast beløb på 32,6 EUR pr. ton af varens tørre nettovægt.
The amount of the anti-dumping duty is equal to the fixed amount of EUR 32,6 per tonne of dry net weight.
Med henblik på udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab den 23. juli 2002 besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 963/2002 [3], at de antidumpingprocedurer, der var blevet vedtaget i henhold til Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF, og som stadig gjaldt den 23. juli 2002, fortsat skulle gælde og reguleres af bestemmelserne i grundforordningen med virkning fra den 24. juli 2002.
In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002 [3], decided that anti-dumping measures which had been adopted pursuant to Decision No 2277/96/ECSC and which were still in force on 23 July 2002 were to be continued and governed by the provisions of the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
Den aktuelle procedure
Current procedure
Den 11. december 2002 meddelte Kommissionen ved meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [4], at der ville blive indledt en interimsundersøgelse af de endelige antidumpingforanstaltninger på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm, i det følgende benævnt »koks 80+« eller »den pågældende vare«, med oprindelse i Kina i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, og indledte en undersøgelse.
On 11 December 2002, the Commission announced, by notice published in the Official Journal of the European Communities [4], the initiation of an interim review of the definitive anti-dumping measures applicable to imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (hereafter ‘coke 80+’ or ‘the product concerned’) originating in the PRC in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation and commenced an investigation.
Proceduren blev indledt efter en anmodning, som Eucoke-EEIG, i det følgende benævnt »ansøgeren«, fremsatte på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del af Fællesskabets samlede produktion af koks i stykker med en diameter på over 80 mm. Ansøgeren hævdede, at der fortsat var tale om dumping fra Kina, og at den endda var blevet værre, og at de gældende foranstaltninger ikke længere var tilstrækkelige til at modvirke de skadelige virkninger af dumping.
The proceeding was initiated following a request lodged by Eucoke-EEIG (the ‘applicant’) on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm. The applicant alleged that dumping in respect of the PRC had continued and even increased and that the existing measures would no longer be sufficient to counteract the injurious effects of dumping.
Anmodningen indeholdt tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en undersøgelse.
The evidence contained in the request for a review was considered sufficient to justify the initiation of the investigation.
Kommissionen underrettede officielt de producenter/eksportører, importører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, repræsentanterne for det pågældende eksportland, EF-erhvervsgrenens ansøger og de andre kendte EF-producenter om indledningen af interimsundersøgelsen.
The Commission officially advised the producers/exporters, the importers and the users known to be concerned, the representatives of the exporting country concerned, the applicant Community industry and the other known Community producers about the initiation of the interim review.
Interesserede parter fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Suspension af foranstaltninger
Suspension of measures
Det skal nævnes, at en række interesserede parter i løbet af denne procedures undersøgelse indgav oplysninger om en ændring af markedsforholdene efter undersøgelsesperiodens udløb (den 1. oktober 2001 til den 30. september 2002), hvorved betingelserne i artikel 14, stk. 4, i grundforordningen for at berettige en suspension af de gældende foranstaltninger opfyldes.
It is recalled that during the investigation of the present proceeding a number of interested parties provided information on a change in market conditions after the end of the investigation period (1 October 2001 to 30 September 2002), thus fulfilling the conditions required under Article 14(4) of the basic Regulation to justify the suspension of the measures currently in force.
Undersøgelsen viste, at samtlige krav til at suspendere antidumpingforanstaltningerne var opfyldt.
The investigation showed that all requirements for suspending the anti-dumping measures were met.
Antidumpingtolden på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm med oprindelse i Kina blev derfor suspenderet i periode på ni måneder ved Kommissionens beslutning 2004/264/EF [5].
Therefore, by Commission Decision No 264/2004EC [5], the anti-dumping duty applicable to imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the PRC was suspended for a period of nine months.
Tilbagetrækning af anmodningen
Withdrawal of the application
Ved brev af 15. december 2003 til Kommissionen trak Eucoke-EEIG formelt sin anmodning tilbage.
By letter of 15 December 2003 to the Commission, Eucoke-EEIG formally withdrew its application.
Da undersøgelsen ikke har påvist forhold, som viser, at en afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse, er konklusionen, at denne procedure bør afsluttes i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i grundforordningen.
With regard to the fact that the investigation has not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest, it is considered that the present proceeding should be terminated in accordance with Article 9(1) of the basic Regulation.
Foranstaltningernes form
Form of the measures