natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at plantesundhedskontrollen kan gennemføres med formindsket hyppighed er det nødvendigt at fastsætte de nærmere betingelser vedrørende den i artikel 13a, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF anførte dokumentation for, at planter, planteprodukter eller andre objekter opført i del B i bilag V til nævnte direktiv, som føres ind i Fællesskabet, opfylder betingelserne i direktivet.
In order to allow plant health checks to be carried out at a reduced frequency, it is necessary to provide for detailed conditions for the evidence, as referred to in the second subparagraph of Article 13a(2) of Directive 2000/29/EC that the plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereto, which are introduced into the Community, meet the conditions sets out in that Directive.
Eftersom udplantningsplanter og planter, planteprodukter eller andre objekter, som er omfattet af foranstaltninger, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i direktiv 2000/29/EF, frembyder en stor risiko for indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter, bør formindskelsen ikke gælde dem.
Since plants intended for planting and plants, plant products or other objects which are subject to measures adopted in accordance with Article 16(3) of Directive 2000/29/EC present a high risk of introduction of organisms harmful to plants or plant products, the reduction should not apply to them.
Der fastsættes særlige betingelser for planter, planteprodukter eller andre objekter, som er omfattet af en tilladelse til import til Fællesskabet i henhold til en undtagelse, der er vedtaget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.
Specific conditions are set out for plants, plant products or other objects which are subject to authorisation of import into the Community under derogation according to the provisions of Article 15(1) of Directive 2000/29/EC.
Disse planter, planteprodukter eller andre objekter bør derfor ikke underkastes plantesundhedskontrol med formindsket hyppighed.
Therefore, the said plants, plant products or other objects should not be subjected to plant health checks at a reduced frequency.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Denne forordning finder anvendelse på plantesundhedskontrol som omhandlet i artikel 13a, stk. 1, litra b), nr. iii), i direktiv 2000/29/EF for så vidt angår planter, planteprodukter eller andre objekter, der er opført i bilag V, del B, i direktiv 2000/29/EF, og som har oprindelse i et nærmere angivet land, territorium eller del heraf (i det følgende benævnt »produkterne«), med undtagelse af:
This Regulation shall apply to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC as regards the plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC originating in a specified country, territory or part thereof (hereinafter the products concerned), with the exception of:
udplantningsplanter
plants intended for planting;
planter, planteprodukter eller andre objekter, som er omfattet af tilladelse til import til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i artikel 15, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF
any plant, plant product or other object which is subject to authorisation allowing importation into the Community according to the provisions of Article 15(1) of Directive 2000/29/EC;
planter, planteprodukter eller andre objekter, som er omfattet af midlertidige foranstaltninger i henhold til bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 2000/29/EF
any plant, plant product or other object which is subject to temporary measures according to the provisions of Article 16(3) of Directive 2000/29/EC;
planter, planteprodukter eller andre objekter, som er opført på den liste, der er opstillet i overensstemmelse med artikel 13a, stk. 5, litra b), i direktiv 2000/29/EF.
any plant, plant product or other object which is mentioned on the list established pursuant to Article 13a(5)(b) of Directive 2000/29/EC.
En medlemsstat kan bede Kommissionen om, at et produkt underkastes plantesundhedskontrol med formindsket hyppighed.
Any Member State may apply to the Commission to have a product concerned subjected to plant health checks at a reduced frequency.
Ansøgningen skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag I.
The application shall contain the information set out in Annex I.
Kommissionen udarbejder under hensyntagen til betingelserne i artikel 3 og under anvendelse af kriterierne i artikel 4 en liste over produkter, som kan underkastes plantesundhedskontrol med formindsket hyppighed, og angiver niveauet for den formindskede hyppighed.
Respecting the conditions in Article 3 and applying the criteria in Article 4, the Commission shall prepare a list of products concerned for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency, and specify the level of the reduced frequency.
Efter høring af komitéen, som er omhandlet i artikel 18 i direktiv 2000/29/EF, offentliggør Kommissionen denne liste.
After consultation within the Committee referred to in Article 18 of Directive 2000/29/EC, the Commission shall publish this list.
Produktet kan underkastes plantesundhedskontrol med formindsket hyppighed, hvis:
The product concerned may be subject to plant health checks at reduced frequency provided that:
det gennemsnitlige antal forsendelser af produktet, der hvert år føres ind i Fællesskabet, i løbet af tre år er mindst 200, og
the average number of consignments over three years of the product concerned introduced into the Community each year is at least 200, and
det mindste antal forsendelser af produktet, der er blevet kontrolleret i løbet af de foregående tre år, er mindst 600, og
the minimum number of consignments of the product concerned for which inspections have been carried out during the previous three years is at least 600, and
det årlige antal forsendelser af produktet, som er blevet konstateret inficeret med de skadegørere, der er nævnt i litra e) i bilag I, er mindre end 1 % af det samlede antal forsendelser af produktet, der er importeret til Fællesskabet, og
the number of consignments of the product concerned each year which were found infected by the harmful organisms mentioned under point (e) of Annex I is less than 1 % of the total number of consignments of the said product concerned imported into the Community, and
den i artikel 2, stk. 1, omhandlede ansøgning for produkterne er til disposition i Kommissionen.
the application for the products concerned as referred to in Article 2(1) is available at the Commission.
Niveauet for den formindskede hyppighed, som omhandlet i artikel 2, stk. 2, fastsættes på grundlag af følgende kriterier:
The level of the reduced frequency, as referred to in Article 2(2), shall be based on the following criteria:
antal forsendelser af produktet, der tilbageholdes på grund af tilstedeværelse af skadegørere, som er medtaget i den liste, der er omhandlet i litra e) i bilag I
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms included in the list referred to in point (e) of Annex I;
den anslåede mobilitet af de skadegørere, der er medtaget i listen i litra e) i bilag I, på det mest mobile stadium, som skadegøreren kan udvikle sig til på planten eller planteproduktet
the estimated mobility of the harmful organisms included in the list referred to in point (e) of Annex I at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
antal forsendelser af produktet, der er blevet underkastet en fysisk plantesundhedskontrol
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out;
ethvert andet forhold, som er relevant for bestemmelse af den plantesundhedsmæssige risiko ved handelen.
any other factor relevant to a determination of the phytosanitary risk from the trade concerned.
Typen for den formindskede hyppighed udtrykkes som minimumsprocentsatsen for den plantesundhedskontrol, medlemsstaterne kan gennemføre af produkterne.
The type of the reduced frequency shall be expressed as the minimum percentage of plant health checks that may be carried out by the Member States on the products concerned.
Denne minimumsprocentsats gælder for enhver medlemsstat i forbindelse med alle forsendelser af produkterne, som importeres til dets territorium.
This minimum percentage applies for each Member State to all consignments consisting of the products concerned imported in its territory.
Medmindre andet følger af artikel 16, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF, fremsender importmedlemsstaten med henblik på overvågning af importen af produkter, som underkastes plantesundhedskontrol i henhold til denne forordning, de oplysninger, som er angivet i bilag II, til Kommissionen og de øvrige medlemsstater senest den 31. marts hvert år.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, for the purpose of monitoring the importation of the products concerned for which plant health checks are carried out pursuant to this Regulation, importing Member States shall supply to the Commission and to the other Member States the information listed in Annex II, by 31 March each year at the latest.
På grundlag af disse oplysninger, og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 og 4, udarbejder Kommissionen en rapport og vurderer, om og med hvilken hyppighed plantesundhedskontrol af produkterne fortsat kan gennemføres med formindsket hyppighed i henhold til denne forordning.
On the basis of this information, and in accordance with the provisions of Articles 3 and 4, the Commission shall establish a report and shall assess whether and at which frequency plant health checks for the products concerned may still be carried out at a reduced frequency pursuant to this Regulation.
Hvis 1 % af det samlede antal importerede forsendelser af produktet, som underkastes kontrol med formindsket hyppighed i henhold til denne forordning, er blevet konstateret inficeret med de skadegørere, der er nævnt i bilag I og II til direktiv 2000/29/EF, anses produktet ikke længere for at opfylde bestemmelserne for produkter, som kan underkastes plantesundhedsmæssig kontrol med formindsket hyppighed.
If 1 % of the total number of consignments imported consisting of the product concerned and subject to a reduced frequency pursuant to this Regulation, is found infected by any of the organisms listed in the Annexes I or II to Directive 2000/29/EC, the relevant product concerned shall be considered as no longer eligible as a product for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency.
Hvis det på grundlag af vurderingen i artikel 5, stk. 2, eller konklusionen i artikel 5, stk. 3, eller nyligere notifikationer om tilbageholdelser i medlemsstaterne fremgår, at produktet ikke længere opfylder bestemmelserne i artikel 3, ændrer Kommissionen listen over produkter, som kan underkastes plantesundhedskontrol med formindsket hyppighed, og offentliggør denne ændring.
When, on the basis of the assessment mentioned in Article 5(2), or the consideration mentioned in Article 5(3), or if evident from more recent notifications of interceptions in the Member States, it appears that the product concerned does not satisfy any longer with the provisions of Article 3, the Commission shall amend the list of products concerned for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency, and publish the said amendment.
Denne forordning tages op til revision senest den 1. januar 2007.
This Regulation shall be reviewed by1 January 2007 at the latest.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
De i artikel 2 omhandlede oplysninger skal omfatte:
The information referred to in Article 2 shall contain:
en beskrivelse af produktet
a description of the products concerned;
produktets oprindelse
the origin of the products concerned;
en liste over de medlemsstater, der importerer produktet
the list of the Member States that import the product concerned;
mængden af importen til Fællesskabet af produktet, udtrykt i antal forsendelser og vægt eller stykker eller enheder
the volume of import into the Community of the products concerned, expressed in number of consignments and weight or pieces or units;
en liste over de i bilag I eller II til direktiv 2000/29/EF omhandlede skadegørere, som kan indslæbes med produktet
the list of harmful organisms referred to in Annex I or II to Directive 2000/29/EC liable to be carried on the product concerned;
antal forsendelser af produktet, der tilbageholdes på grund af tilstedeværelse af de i litra e) nævnte skadegørere
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms mentioned under (e);
den anslåede mobilitet af de i litra e) nævnte skadegørere på det mest mobile stadium, som skadegøreren kan udvikle sig til på planten eller planteproduktet
the estimated mobility of the harmful organisms mentioned under (e) at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
antal forsendelser af produktet, der tilbageholdes af andre grunde end tilstedeværelse af de i litra e) nævnte skadegørere
the number of consignments of the product concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (e);
antal forsendelser af produktet, der er blevet underkastet en fysisk plantesundhedskontrol.
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out.
Med hensyn til de oplysninger, der er nævnt i litra d), f), h) og i), skal dokumentationen indeholde data, som dækker en periode på mindst tre år forud for det år, hvor den fremlægges.
As regards the information mentioned under points (d), (f), (h) and (i), the dossier shall provide data covering the period of at least three years preceding the year in which it is submitted.
De i artikel 5, stk. 1, nævnte oplysninger skal for hvert af produkterne indeholde:
The information referred to in Article 5(1) shall contain for each of the products concerned:
det samlede antal importerede forsendelser
the total number of consignments imported;
det samlede antal kontrollerede forsendelser
the total number of consignments inspected;
det samlede antal og nærmere oplysninger om tilbageholdelser af de i bilag I eller II til direktiv 2000/29/EF opførte skadegørere, der har forbindelse til de forsendelser, der er importeret i henhold til dette direktiv
the total number and the details of interceptions of harmful organisms listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC related to the consignments imported pursuant to this Directive;
det samlede antal forsendelser af produktet, der tilbageholdes af andre grunde end tilstedeværelse af de skadegørere, der er nævnt i litra c), og nærmere oplysninger herom.
the total number of consignments of the products concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (c) and the detail thereof.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1757/2004
Commission Regulation (EC) No 1757/2004
om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af byg til visse tredjelande
opening an invitation to tender for the refund on barley exports to certain third countries
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 13, stk. 3, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
I betragtning af den nuværende situation på kornmarkederne har det vist sig hensigtsmæssigt at åbne en licitation over eksportrestitutionen for byg i henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser [2].
Given the present market situation for cereals an invitation to tender for the export refund on barley should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 covering the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance in the cereals sector [2].
Der er for eksportrestitutionen fastsat gennemførelsesbestemmelser til licitationsproceduren ved forordning (EF) nr. 1501/95.
The tendering procedure rules to be followed when export refunds are set are contained in Regulation (EC) No 1501/95.
Blandt licitationsforpligtelserne er pligten til at indgive en ansøgning om eksportlicens og til at stille sikkerhed.
Among these is a requirement to submit an export licence application and lodge a security.
Denne sikkerheds størrelse bør fastsættes.
The rate of that security should be set.
Det er nødvendigt at fastsætte en særlig gyldighedsperiode for de licenser, der udstedes i forbindelse med denne licitation.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation.
Gyldighedsperioden bør være i overensstemmelse med behovene på verdensmarkedet i produktionsåret 2004/05.
The validity should be appropriate to world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
For at sikre ens behandling af alle de interesserede er det nødvendigt at fastsætte, at gyldighedsperioden for de udstedte licenser er den samme.
So that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitationsproceduren bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af de til de kompetente organer indgivne bud.
Satisfactory operation of export tendering procedures requires that a minimum quantity be set and also a time limit and form of transmission for the lodging of tenders with the competent authority.
Der afholdes en licitation over eksportrestitutionen i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95 an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Licitationen omfatter byg, der skal udføres til Algeriet, Saudi-Arabien, Bahrein, Egypten, De Forenede Arabiske Emirater, Iran, Irak, Israel, Jordan, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Mauretanien, Oman, Qatar, Syrien, Tunesien og Yemen.
The invitation covers barley exports to Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
Licitationen er åben indtil den 23. juni 2005.
The invitation shall be open until 23 June 2005.
Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængderne og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.
Uanset artikel 4, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1501/95 udløber fristen for indgivelse af bud for den første dellicitation den 14. oktober 2004.
The second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95 notwithstanding, the time limit for submission of tenders for the first part-award shall be 14 October 2004.
Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter en mængde på mindst 1000 tons.
Tenders shall not be valid if made for less than 1000 tonnes.
Den sikkerhed, der omhandles i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95, er på 12 EUR/t.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Uanset artikel 23, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [3] anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet.
Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] notwithstanding, export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be considered to have been issued on the day on which the tender is lodged.
De eksportlicenser, der er udstedt i forbindelse med den i nærværende forordning fastsatte licitation, gælder fra udstedelsesdagen som defineret i stk. 1 til udgangen af fjerde efterfølgende måned.
Export licences issued under the invitation opened by this Regulation shall be valid from their date of issue as defined in paragraph 1 until the end of the fourth month following.
Medlemsstaterne tilsender ved anvendelse af formularen i bilaget Kommissionen de indgivne bud senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud, således som fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
Member States shall forward tenders lodged to the Commission within one-and-a-half hours of expiry of the weekly time limit for lodging them stated in the notice of invitation, using the form set out in the Annex.
Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist.
If no tenders are lodged Member States shall inform the Commission accordingly by the same time as indicated in the first paragraph.
De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid.
The times set for lodging tenders shall be in Belgian time.
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p.78.
FORMULAR [1]
Specimen form [1]
Licitation over restitutionen ved udførsel af byg til visse tredjelande
Award of the refund on barley exports to certain third countries
(Forordning (EF) nr. 1757/2004)
(Regulation (EC) No 1757/2004)
(Sidste frist for indgivelse af bud)
(Time limit for submission of tenders)
Nummerering af de bydende
Tenderer
Mængde i tons
Quantity (tonnes)
Eksportrestitutionsbeløbet i EUR/t
Export refund rate (EUR/tonne)
Fremsendes til følgende elektroniske adresse:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
To be sent to the following e-mail address:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/2004
Commission Regulation (EC) No 1758/2004
om indstilling af fiskeri efter almindelig tunge fra fartøjer, der fører fransk flag
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of France
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2] fastsættes der kvoter for almindelig tunge for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter almindelig tunge i farvandene i ICES-afsnit VII e fra fartøjer, som fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Frankrig har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 12. august 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 12 August 2004.