natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orkubú Vestfjarđa (kraftværket Vestfjord), lög nr. 40/2001.
Orkubú Vestfjarđa (Vestfjord Power Company), lög nr. 40/2001.
ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED DRIKKEVAND
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
Enheder, der producerer eller distribuerer drikkevand i henhold til Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
Entities producing or distributing water pursuant to Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
Enheder, der producerer eller distribuerer drikkevand i henhold til Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).
Entities producing or distributing water pursuant to Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).
ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN JERNBANETRANSPORT
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES
Enheder, der drives i henhold til Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (jernbaneloven).
Entities operating pursuant to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).
ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES
(Reykjavík kommunale busselskab)
(Reykjavík Municipal Bus Service)
Andre kommunale busselskaber.
Other bus services provided by municipalities.
Enheder, der drives i overensstemmelse med Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
Entities operating in accordance with Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
Liechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteins busselskab).
Liechtenstein Bus Anstalt (The Liechtenstein Bus Institution).
Tillæg 9
Appendix 9
ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN POSTTJENESTER
CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR
Enheder, der drives i henhold til Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
Entities operating pursuant to Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
Enheder, der drives i henhold til Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).
Entities operating pursuant to Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).
Tillæg 10
Appendix 10
ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE OG GAS
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL AND GAS
Ordregivere, der er omfattet af Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (petroleumsloven) og bekendtgørelser i henhold til petroleumsloven eller af Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Contracting entities covered by Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Tillæg 11
Appendix 11
ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER FAST BRÆNDSEL
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Tillæg 12
Appendix 12
ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
Siglingastofnun Íslands (Islands havforvaltning).
Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).
Andre enheder, der drives i henhold til Hafnalög nr. 23/1994.
Other entities operating pursuant to Hafnalög nr. 23/1994.
enheder, der drives i henhold til Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Tillæg 13
Appendix 13
ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN LUFTHAVNSFACILITETER
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
Flugmálastjórn Íslands (direktorat for civil luftfart)
Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation).
enheder, der driver lufthavnsfaciliteter i henhold til Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Entities providing airport facilities pursuant to Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Tillæg 14
Appendix 14
NATIONALE MYNDIGHEDER, TIL HVILKE DER KAN INDGIVES ANMODNING OM ANVENDELSE AF DEN FORLIGSPROCEDURE, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 9 I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF
NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED
Fjármálaráđuneytiđ (Finansministeriet).
Fjármálaráđuneytiđ (Ministry of Finance).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Fyrstendømmet Liechtensteins regering).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Government of the Principality of Liechtenstein).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (ministeriet for statsadministration og reform).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Government administration and reform).
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1, som berigtiget i EUT L 358 af 3.12.2004, s. 35.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Corrected in OJ L 358, 3.12.2004, p. 35.
EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114, som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Corrected in OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.
Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum (offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter, og som er omfattet af lov nr. 94/2001 om offentlige indkøb)
Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum. (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character and falling under the Public Procurement Act No 94/2001).
tilsynet med ejerskabsforhold inden for medierne
Eierskapstilsynet Norwegian Media Ownership Authority
Enheder, der producerer, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), eller Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) eller Energiloven (LOV 1990–06-29 50) eller Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap.
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/1999 af 30. marts 1999 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 of 30 March 1999 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266 af 19. oktober 2000)
(Official Journal of the European Communities L 266 of 19 October 2000)
Side 27, artikel 1:
On page 27, Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 is replaced by the following text:
læses »1. I bilag XIII (Transport) til aftalen ændres »TILLÆG 1« til »TILLÆG 2«, »TILLÆG 2« ændres til »TILLÆG 3«, »TILLÆG 3« ændres til »TILLÆG 4«, og »TILLÆG 4« ændres til »TILLÆG 5«.
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, “APPENDIX 1” shall be renamed “APPENDIX 2”, “APPENDIX 2” shall be renamed “APPENDIX 3”, “APPENDIX 3” shall be renamed “APPENDIX 4” and “APPENDIX 4” shall be renamed “APPENDIX 5”.
I bilag XIII (Transport) til aftalen ændres »Tillæg 1« til »Tillæg 2« i tilpasning d) og e) til punkt 26a (Rådets forordning (EØF) nr. 881/92).
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, in adaptations (d) and (e) of point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92) the words “Appendix 1” shall be replaced by “Appendix 2”.
Bilaget til denne afgørelse indsættes som nyt »TILLÆG 1« i bilag XIII (Transport) til aftalen.«
The Annex to this Decision shall become the new “APPENDIX 1” of Annex XIII (Transport) to the Agreement.’
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 64/2006 af 2. juni 2006 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 of 2 June 2006 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
(Den Europæiske Unions Tidende L 245 af 7. september 2006)
(Official Journal of the European Union L 245 of 7 September 2006)
Side 13, artikel 1, nr. 1:
On page 13, in Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 the number of the point introduced ‘37’ is replaced by the number ‘36a’.
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2006 af 2. juni 2006 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Side 34, bilaget, artikel 7, tillæg 4, under »ISLAND: I stedet for »Andre enheder, der fremstiller, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Orkulög nr. 58/1967.« læses »Andre enheder, der fremstiller, transporterer, distribuerer eller leverer varmt vand eller damp i henhold til Orkulög nr. 58/1967.«
In Appendix 4, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Other entities producing, transporting, distributing or supplying hot water or steam pursuant to Orkulög nr. 58/1967’.
Side 34, bilaget, artikel 7, tillæg 5, under »ISLAND«: I stedet for »Orkulög nr. 58/1967« læses »Raforkulög nr. 65/2003«.
In Appendix 5, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Raforkulög nr. 65/2003’.
Side 37, bilaget, artikel 7, tillæg 12, under »ISLAND:
In Appendix 12, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Hafnalög nr. 23/1994’ shall be replaced by the words ‘Hafnalög nr. 61/2003’.
(Den Europæiske Unions Tidende L 245 af 7. september 2006)
(Official Journal of the European Union L 245 of 7 September 2006) Article 7 of the Annex of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 is amended as follows:
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 69/2006
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2006
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/75/EF af 16. november 2005 om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 af 19. december 2005 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement,
Forordning (EF) 2083/2005 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 [4], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
Regulation (EC) No 2083/2005 repeals Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
I bilag XVI til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex XVI to the Agreement shall be amended as follows:
Følgende led indsættes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF):
The following indents shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
32005 L 0075: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/75/EF af 16. november 2005 (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 55),
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
32005 R 2083: Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 af 19. december 2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28).«
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’
Følgende led indsættes i punkt 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF):
The following indent shall be added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
Første led (Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004) i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF) og punkt 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF) udgår.
The first indent (Commission Regulation (EC) No 1874/2004) of points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Teksten til forordning (EF) nr. 2083/2005 og direktiv 2005/75/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
The texts of Regulation (EC) No 2083/2005 and Directive 2005/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [5], eller på ikrafttrædelsesdatoen for Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 68/2006 af 2. juni 2006, afhængigt af hvilken dato der er den seneste.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
EUT L 323 af 9.12.2005, s. 55.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 55.
EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 28.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 70/2006
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2006
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/2006 af 28. april 2006 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2006 of 28 April 2006 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 af 7. september 2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder [2] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1553/2005 af 7. september 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) [3] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1722/2005 af 20. oktober 2005 om principperne for opgørelse af boligtjenester til brug i forbindelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens henstilling KOM(2005) 217 af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed [5] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [5] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 18p (Kommissionens forordning (EF) nr. 13/2005):
The following point shall be inserted after point 18p (Commission Regulation (EC) No 13/2005):
32005 R 1552: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 af 7. september 2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 255, 30.9.2005, p. 1).
Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«
This Regulation shall not apply to Iceland and Liechtenstein.’
Følgende indsættes i punkt 18i (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003):
The following shall be added in point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council):
32005 R 1553: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1553/2005 af 7. september 2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 6).«
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 19t (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005):
The following point shall be inserted after point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council):
32005 R 1722: Kommissionens forordning (EF) nr. 1722/2005 af 20. oktober 2005 om principperne for opgørelse af boligtjenester til brug i forbindelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EUT L 276 af 21.10.2005, s. 5).«
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 17b (Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002):
The following shall be inserted after point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
De kontraherende parter skal tage indholdet af følgende retsakt til efterretning:
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
52005 PC 0217: Kommissionens henstilling KOM(2005) 217 af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed (EUT C 172 af 12.7.2005, s. 22).«
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).’
Den norske udgave af forordning (EF) nr. 1552/2005 og den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1553/2005, 1722/2005 og henstilling KOM(2005) 217, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1552/2005 in the Norwegian language and Regulations (EC) Nos 1553/2005, 1722/2005 and Recommendation COM(2005) 217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
EUT L 175 af 29.6.2006, s. 103.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 103.
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 6.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 6.
EUT L 276 af 21.10.2005, s. 5.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 5.
EUT C 172 af 12.7.2005, s. 22.
OJ C 172, 12.7.2005, p. 22.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 71/2006
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006
Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 af 19. oktober 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95, for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for de harmoniserede forbrugerprisindeks, og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1737/2005 af 21. oktober 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1726/1999 for så vidt angår definition og fremsendelse af oplysninger om lønomkostninger [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1738/2005 af 21. oktober 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1916/2000 for så vidt angår definition og fremsendelse af oplysninger om lønstrukturer [4] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 19u (Kommissionens forordning (EF) nr. 1722/2005):
The following point shall be inserted after point 19u (Commission Regulation (EC) No 1722/2005):
32005 R 1708: Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 af 19. oktober 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95, for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for de harmoniserede forbrugerprisindeks, og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).«
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
Følgende led indsættes i punkt 19c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96):
The following indent shall be added in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
32005 R 1708: Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 af 19. oktober 2005 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).«
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
Følgende indsættes i punkt 18e (Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999):
The following shall be added in point 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999):
32005 R 1737: Kommissionens forordning (EF) nr. 1737/2005 af 21. oktober 2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 11).«
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).’
Følgende indsættes i punkt 18db (Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2000):
The following shall be added in point 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000):
», ændret ved:
‘,as amended by:
32005 R 1738: Kommissionens forordning (EF) nr. 1738/2005 af 21. oktober 2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 32).«
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1708/2005, 1737/2005 og 1738/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) Nos 1708/2005, 1737/2005 and 1738/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.