natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til kapitel II i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [8] og Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [9], kan der kun tillades import af produkter, som opfylder kravene til de procedurer vedrørende fødevarekæden, de bestemmelser og de kontroller, som gælder i EF.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [8] and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9], imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
Under hensyn til ikrafttrædelsesdatoen og den tid, der er nødvendig til oversættelse, træder denne forordning i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Given the date of application and the time needed for translation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Ved denne forordning åbnes der EF-toldkontingenter for får og geder og fåre- og gedekød for perioden fra 1. januar til 31. december 2005.
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ved import til EF af får og geder og fåre- og gedekød henhørende under KN-kode 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 og 0204 med oprindelse i de i bilaget anførte lande suspenderes eller nedsættes tolden i henhold til denne forordning.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
De mængder, udtrykt i slagtekropsækvivalent, af kød henhørende under KN-kode 0204 og af levende dyr henhørende under KN-kode 01041030, 01041080 og 01042090, som kan importeres, og den told, der gælder herfor, er fastsat i bilaget.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 01041030, 01041080 and 01042090, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
For at beregne de mængder udtrykt i slagtekropsækvivalent, som er nævnt i stk. 1, skal fåre- og gedekødsprodukternes nettovægt multipliceres med følgende koefficienter:
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase-weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
levende dyr: 0,47
for live animals: 0,47
udbenet lammekød og udbenet kød af kid: 1,67
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67
udbenet fåre- og gedekød, undtagen lammekød og kød af kid, og blandinger heraf: 1,81
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81
ikke-udbenede produkter: 1,00.
for bone-in products: 1,00.
Ved »kid« forstås op til ét år gamle geder
‘Kid’ shall mean goats of up to one year old.
Uanset afsnit II A og II B i forordning (EF) nr. 1439/95 forvaltes de toldkontingenter, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning for landegruppe nr. 1, 2, 3, 4 og 5, efter først til mølle-princippet i henhold til artikel 308a og 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 fra 1. januar til 31. december 2005.
By way of derogation from Title II A and B of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set up in the Annex to this Regulation for the countries of Country Groups No 1, 2, 3, 4 and 5 shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2005.
Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Der kræves ingen importlicenser.
No import licences shall be required.
For at kunne udnytte de toldkontingenter, der er fastsat i bilaget, og som forvaltes i henhold til artikel 4, skal der fremlægges et gyldigt oprindelsesbevis, der er udstedt af myndighederne i det pågældende tredjeland, sammen med en toldangivelse om overgang til fri omsætning for de pågældende varer for EF-toldmyndighederne.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex and managed in accordance with Article 4, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Det bestemmes, hvilken oprindelse produkter der er omfattet af toldkontingenter undtagen kontingenter, som indgår i toldpræferenceordninger, har, i henhold til de gældende EF-bestemmelser.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Oprindelsesbeviset, der er nævnt i stk. 1, er følgende:
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Når det drejer sig om et toldkontingent, der indgår i en toldpræferenceordning, det oprindelsesbevis, som er fastsat i den ordning.
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
Når det drejer sig om andre toldkontingenter, det bevis, som er udfærdiget i henhold til artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, og følgende oplysninger, ud over de angivelser, der kræves i nævnte artikel:
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
KN-kode (mindst de første fire cifre)
the CN code (at least the first four digits),
det pågældende toldkontingents løbenummer eller løbenumre, jf. tredje afsnit i dette stykke
the order number or order numbers of the tariff quota concerned in accordance with the third subparagraph of this paragraph,
den samlede nettovægt pr. koefficientkategori, jf. artikel 3, stk. 2, i denne forordning.
the total net weight per coefficient category as specified in Article 3(2) of this Regulation.
Når det drejer sig om et land, hvis kontingent hører ind under litra a) og b), og de er lagt sammen, det bevis, der er nævnt i litra a).
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
Hvis det oprindelsesbevis, der er nævnt i litra b), fremlægges som støttedokument for en enkelt angivelse om overgang til fri omsætning, kan det indeholde flere løbenumre.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
I alle andre tilfælde må det kun indeholde et løbenummer.
In all other cases, it shall only contain one order number.
For at kunne udnytte det toldkontingent, der er fastsat i bilaget for landegruppe nr. 4 for produkter henhørende under KN-kode ex0204, ex02109921 og ex02109929, skal der på oprindelsesbeviset i den rubrik, som vedrører varebeskrivelsen, anføres følgende:
In order to benefit from the tariff quota set up in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex0204, ex02109921 and ex02109929 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
»fårekødsprodukter af tamfår«
‘sheep product/s from the species domestic sheep’;
»produkter af andre får end tamfår«.
‘products from the species other than domestic sheep’.
Disse angivelser skal svare til angivelserne i det sundhedscertifikat, der ledsager produkterne.
Those indications shall correspond to the indications in the veterinary certificate accompanying those products.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
EUT L 46 af 20.2.2003, s. 1.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
EUT L 339 af 24.12.2003, s. 22.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 22.
Ændret ved forordning (EF) nr. 365/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 30).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 65/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 30).
EUT L 187 af 26.7.2003, s. 1.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 1.
EFT L 143 af 27.6.1995, s. 7.
OJ L 143, 27.6.1995, p.7.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 272/2001 (EFT L 41 af 10.2.2001, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003(OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
OJ L 24, 30.1.98, p. 9.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
FÅRE- OG GEDEKØD (ton slagtekropsækvivalent)
SHEEPMEAT AND GOATMEAT in tonnes (t) of carcase weight equivalent
EF-TOLDKONTINGENTER FOR 2005
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2005
Landegruppe nr.
Country group No
Værditold (%)
‘Ad valorem’ duty %
Specifik told (EUR/100 kg)
Specific duty EUR/100 Kg
Løbenummer under først til mølle-princippet
Order number under ‘first-come first-served’
Årlig mængde
Annual volume
(ton slagtekropsækvivalent)
in tonnes of carcase weight equivalent
(Koefficient = 0,47)
(Coefficient = 0,47)
Udbenet lam [1](Koefficient = 1,67)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Udbenet fårekød [2](Koefficient = 1,81)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Ikke udbenet kød og kroppe
Bone-in and carcases
(Koefficient = 1,00)
(Coefficient = 1,00)
For andre arter end tamfår kun: ex0204, ex02109921 og ex02109929
For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
AVS-staterne
ACP States
For andre arter end tamfår kun: ex0204, ex02109921 og ex02109929
For the species ‘domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
65 % nedsættelse af de specifikke toldsatser
65 % reduction of specific duties
Og gedekød af kid.
And goatmeat of kid.
Og gedekød undtagen kød af kid.
And goatmeat other than of kid.
Ved »Andre« forstås alle oprindelser, herunder AVS-staterne, undtagen de andre lande, som er nævnt i denne tabel.
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2203/2004
Commission Regulation (EC) No 2203/2004
om ændring af forordning (EØF) nr. 1859/82 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifter
amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab [1], særlig artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), and 6(2) thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/82 [2] fastsætter antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område.
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Det antal regnskabsførende bedrifter, der skal udvælges i hvert område, kan være indtil 20 % højere eller lavere, såfremt det ikke medfører en formindskelse af det samlede antal regnskabsførende bedrifter pr. medlemsstat.
The number of returning holdings to be selected in each division may differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Da den finansielle forvaltning af en sådan foranstaltning er kompliceret, blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster [3] indført en begrænsning pr. medlemsstat i det samlede antal behørigt udfyldte bedriftsskemaer, som giver ret til EF-finansiering.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [3].
Af hensyn til klarheden og sammenhængen bør denne ændring afspejles i forordning (EØF) nr. 1859/82.
For reasons of clarity and coherence, this change should be reflected in Regulation (EEC) No 1859/82.
Der bør fortsat være fleksibilitet med hensyn til antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område, så længe det samlede antal regnskabsførende bedrifter i den pågældende medlemsstat overholdes.
Flexibility in the number of returning holdings per division should remain allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Under hensyn til begrænsningen pr. medlemsstat af det samlede antal behørigt udfyldte bedriftsskemaer, som giver ret til EF-finansiering, bør det antal regnskabsførende bedrifter, der er fastsat i bilag I for Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig og Luxembourg, justeres, for at stikprøvens nuværende størrelse kan opretholdes.
In view of the limitation per Member State of the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing, the number of returning holdings laid down in Annex I for Belgium, Denmark, Germany, France and Luxembourg should be adjusted, to maintain the actual sample size.
Antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område i Sverige bør justeres, fordi grænserne mellem områderne er blevet ændret.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted, due to changes in the borders between the divisions.
Forordning (EØF) nr. 1859/82 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EØF) nr. 1859/82 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Antallet af regnskabsførende bedrifter pr. medlemsstat og pr. område er fastsat i bilag I.
The number of returning holdings per Member State as well as per division is laid down in Annex I.
Det antal regnskabsførende bedrifter, der skal udvælges pr. område, kan være indtil 20 % højere eller lavere end det i bilag I fastsatte antal, såfremt det samlede antal regnskabsførende bedrifter i den pågældende medlemsstat overholdes.«
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in Annex I by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.’
Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra regnskabsåret 2005.
It shall apply from the 2005 accounting year.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2004 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
EFT L 205 af 13.7.1982, s. 40.
OJ L 205, 13.7.1982, p. 40.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 730/2004 (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 730/2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 8).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1388/2004 (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
I bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/82 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Delen vedrørende Belgien affattes således:
the part concerning Belgium is replaced by the following:
»BELGIEN
‘BELGIUM
Belgien i alt
Total Belgium
Delen vedrørende Danmark affattes således:
the part concerning Denmark is replaced by the following:
Delen vedrørende Tyskland affattes således:
the part concerning Germany is replaced by the following:
»TYSKLAND
‘GERMANY
Tyskland i alt
Total Germany
Delen vedrørende Frankrig affattes således:
the part concerning France is replaced by the following:
»FRANKRIG
‘FRANCE
Frankrig i alt
Total France
Delen vedrørende Luxembourg affattes således:
the part concerning Luxembourg is replaced by the following:
Delen vedrørende Sverige affattes således:
the part concerning Sweden is replaced by the following:
»SVERIGE
‘SWEDEN
Lavlandet i Syd- og Midtsverige
Plains of Southern and Central Sweden
Skovbrugs- og blandede landbrugs- og skovbrugszoner i Syd- og Midtsverige
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Zoner i Nordsverige
Areas of Northern Sweden
Sverige i alt
Total Sweden
Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2004
Commission Regulation (EC) No 2204/2004
under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab [1], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
I medfør af artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 [2] skal Kommissionen betale medlemsstaten en fast godtgørelse for hvert behørigt udfyldt bedriftsskema, der fremsendes til den inden for de frister, der er fastsat i artikel 3 i nævnte forordning.
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the Commission shall pay a standard fee to the Member State concerned in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Af hensyn til klarheden bør der i forordning (EØF) nr. 1915/83 også medtages nogle af de bestemmelser, der vedrører sådanne betalinger som fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/82 af 12. juli 1982 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifter [3].
For the sake of clarity some provisions relating to those payments laid down in Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3] should also be included in Regulation (EEC) No 1915/83.
Af budgetmæssige grunde og for at lette den finansielle forvaltning bør det maksimale antal bedriftsskemaer, der kan betales pr. medlemsstat, begrænses til det antal, der er angivet i bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/82.
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Der bør være mulighed for en vis fleksibilitet, hvad angår det antal bedriftsskemaer pr. område, som er berettiget til betaling, inden for rammerne af det maksimale antal regnskabsførende bedrifter pr. medlemsstat som fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/82, hvis den pågældende medlemsstat udgør mere end ét område.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 if the Member State concerned has more than one division.
Hvis det antal behørigt udfyldte bedriftsskemaer, der er fremsendt inden for tidsfristen pr. område eller pr. medlemsstat, udgør mindre end 80 % af det antal, der er fastsat for det pågældende område eller den pågældende medlemsstat, bør den faste godtgørelse for bedriftsskemaerne fra det område eller den medlemsstat nedsættes med virkning fra regnskabsåret 2005.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced as from accounting year 2005.
Det er imidlertid hensigtsmæssigt, at anvendelsen af denne nedsættelsesordning midlertidigt udskydes i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet for at sikre en gnidningsløs overgang i de nye medlemsstater til det for disse stater nye system, hvor bogføringen sker med henblik på at bestemme landbrugsbedrifternes indkomster.
However, it is appropriate, as a transitional measure, to postpone the application of the reduction system in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in order to allow a smooth adaptation of the new Member States to the system of keeping accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings, that is new for them.
Forordning (EØF) nr. 1915/83 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomiteen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83 affattes således:
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Kommissionen betaler medlemsstaten en fast godtgørelse for hvert behørigt udfyldt bedriftsskema, der fremsendes til den inden for de i artikel 3 omhandlede frister.
The Commission shall pay a standard fee to the Member States in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period referred to in Article 3.
Det samlede antal pr. medlemsstat af behørigt udfyldte og fremsendte bedriftsskemaer, der er berettiget til en fast godtgørelse, må ikke overstige det antal regnskabsførende bedrifter, der er fastsat for den pågældende medlemsstat i bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/82.
The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that is eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.