natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan behandling kan:
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Law on regulation and supervision of private insurance)
forbeholde retten til eller begrænse leveringen af de pågældende transporttjenesteydelser mellem de kontraherende parter eller gennem de kontraherende parters territorium til køretøjer, der er registreret i de kontraherende parter [2], eller
Before establishing a branch or agency in Spain in order to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
give skattefritagelse for sådanne køretøjer.
Regional (Sub-federal)
Rumfart
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Udlejning af rumfartøjer
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art. 13
CPC 733 og del af CPC 734
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende transport gennem rummet og udlejning af rumfartøjer.
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Transmissionssystemer til elektricitet og gas
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Transport via olie- og gasrørledning
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art. 88.
ISIC rev.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
3.1401 og 402 samt CPC 7131 og CPC 887 (med undtagelse af rådgivning og konsulentvirksomhed)
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Hvis en EU-medlemsstat tillader udenlandsk ejerskab af et transmissionssystem til elektricitet eller gas eller et system til transport via olie- og gasrørledning, forbeholder EU sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende virksomheder i Canada, der kontrolleres af fysiske personer eller virksomheder i et tredjeland, som tegner sig for mere end fem procent af EU's import af olie eller naturgas eller elektricitet, for at garantere energiforsyningssikkerheden i EU som helhed eller i en enkelt EU-medlemsstat.
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Dette forbehold finder ikke anvendelse på rådgivning og konsulentvirksomhed, der leveres som tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution.
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
Dette forbehold finder hverken anvendelse på HU og LT (LT, kun CPC 7131), for så vidt angår rørledningstransport af brændstoffer, eller LV, for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution, eller til SI, for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til gasdistribution.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Nationale supplerende forbehold findes i literne over forbehold gældende i BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI og SK.
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of tourist guide services.
Fremstilling af nukleart brændsel, elektricitet, gas- og vandforsyning
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Kerneenergiproduktion, oparbejdning af nukleart materiale og brændsel, transport og håndtering af nukleart materiale
Law of Ports and Maritime Shipping(Royal Legislative Decree 2/2011) Articles 251, 252, 253, and Additional Disposition 16th indent 4.a) as well as Article 6, in Royal Decree 1516/2007 on the legal regime of cabotage and maritime navigation of public interest
Østrig forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende oparbejdning, distribution og transport af nukleart materiale og kerneenergiproduktion.
In order to register a ship on the national register of Spain and to fly the national flag, the owner of that ship or the person who has exclusive possession of that ship must be Spanish or established in Spain or incorporated in other Member State of the EU.
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (forfatningsloven om et atomfrit Østrig), BGBl.
To register a ship in the Special Register, the owner company must be established in the Canary Islands.
Arbejdsformidling Kontorvikarvirksomhed
Reservations applicable in Sweden
Østrig forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende kontorvikarvirksomhed og etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorpersonale og andet personale.
Lag om utländska filialer m.m (Foreign Branch Offices Act) (1992:160)
Østrig forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede videregående uddannelser.
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551),
Østrig forbeholder sig retten til at forbyde grænseoverskridende levering af privatfinansieret voksenundervisning ved hjælp af radio- eller tv-spredning.
The Co-operative Economic Associations Act (1987:667)
Østrig forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansieret ambulancevirksomhed.
Act on European Economic Interest Groupings (1994:1927)
En licens er obligatorisk for havfiskeri i Belgien.
A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts.
Ejeren af et fartøj, der har en fiskerilicens, skal være enten en juridisk eller en fysisk person.
The managing director and the vice-managing director, if appointed, of the branch, must reside in the EEA.
Den fysiske person skal være bosat i Belgien, når der ansøges om fiskerilicens.
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Den juridiske person skal være en national virksomhed, og ledelsen for den nationale virksomhed skal beskæftige sig med fiskeri og være bosat i Belgien, når der ansøges om fiskerilicens.
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
Det er ikke tilladt for udenlandske leverandører at levere vagt- og sikkerhedsvirksomhed på tværs af grænserne.
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Krav om statsborgerskab i en EU-medlemsstat for medlemmer af bestyrelsen i virksomheder, der leverer vagt- og sikkerhedstjenester samt rådgivning og uddannelse inden for vagt- og sikkerhedsvirksomhed.
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Den øverste ledelse i virksomheder, der tilbyder vagt- og sikkerhedskonsulentvirksomhed, skal være statsborgere i en EU-medlemsstat.
A Swedish limited liability company may be established by a natural person resident within the EEA, by a Swedish legal person or by a legal person that has been formed according to the legislation in a state within the EEA and that has its registered office, headquarters or principal place of business within the EEA.
Postordresalg er kun tilladt for apoteker med adgang for offentligheden, dvs. at etablering i Belgien er en forudsætning for detailsalg af lægemidler
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
Belgien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende privatfinansieret ambulancevirksomhed og privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed.
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 per cent of the members of the board of directors, at least 50 per cent of the deputy board members, the managing director, the vice-managing director, and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
Sundhedsrelaterede ydelser leveret af fagfolk: ydelser leveret af læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter, paramedicinsk personale, psykologer og dyrlæger
The competent authority may grant exemptions from this requirement.
Del af CPC 85201, CPC 9312, del af CPC 93191 og CPC932
If none of the company's or society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company or society.
Belgien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af ydelser leveret af læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter, paramedicinsk personale og dyrlæger.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Belgien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
Reindeer Husbandry Act (1971:437), para.
Godshåndtering kan kun udføres af godkendte arbejdstagere, som er berettigede til at arbejde i havneområder, der er udpeget ved kongeligt dekret.
1
Belgien forbeholder sig retten til at begrænse adgangen til licenser til taxakørsel.
Only Sami people may own and practice reindeer husbandry.
For hovedstadsregionen Bruxelles: Det maksimale antal licenser er fastsat ved lov.
Maritime Law (1994:1009)
For regionen Flandern: Det maksimale antal taxaer pr. person er fastsat ved lov.
Fisheries Act (1993:787)
Dette tal kan justeres, og der anvendes i så fald en økonomisk behovsprøve.
Ordinance for fishing, aquaculture and the fishing industry (1994:1716)
Hovedkriterier: urbaniseringsgrad, den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for eksisterende taxaer.
The Fishing Regulations of the National Board of Fisheries (2004:25)
For regionen Vallonien: Det maksimale antal taxaer pr. person er fastsat ved lov.
The Ship Security Regulation (2003:438)
Hovedkriterier: den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for eksisterende taxaer.
Professional fishing is fishing with a professional fishing licence or fishing by foreign fishermen holding a specific permit to fish professionally in Swedish territorial waters or in the Swedish economic zone.
Elproduktion
A professional fishing licence may be given to a fisherman for whom fishing is essential to his living and where the fishing has a connection to the Swedish fishing industry.
En individuel godkendelse til fremstilling af elektricitet med en kapacitet på 25 MW kræver etablering i EU eller i en anden stat, som har en ordning svarende til den i direktiv 96/92/EF omhandlede, og hvor virksomheden har en reel og vedvarende forbindelse med landets økonomi.
A connection to Swedish fishing industry could for example be demonstrated if the fishermen lands half his catch during a calendar year (in value) in Sweden, if half the fishing trips depart from a Swedish harbour or half of the fishermen in the fleet are domiciled in Sweden.
Offshore-produktion af elektricitet inden for Belgiens offshoreterritorium er underlagt koncession og en forpligtelse til at indgå i et joint venture med en virksomhed fra en EU-medlemsstat eller en udenlandsk virksomhed fra et land, som har en ordning svarende til den i direktiv 2003/54/EF omhandlede, navnlig med hensyn til betingelser vedrørende godkendelse og udvælgelse.
For vessels over five meters, a vessel permit is needed together with the professional fishing licence.
Desuden skal virksomheden have sit hovedkontor i en EU-medlemsstat eller et land, der opfylder ovennævnte kriterier, hvor den har en reel og vedvarende forbindelse med landets økonomi.
A permit is granted if, among other things, the vessel is registered in the national registry, the vessel has a real economic connection to Sweden, the permit holder is a fisherman with a professional fishing licence and if the commander of the vessel is a fisherman with a professional fishing licence.
Etablering af elektriske ledninger, som forbinder offshoreproduktionen med Elia-transmissionsnettet, kræver tilladelse, og virksomheden skal opfylde de tidligere omhandlede betingelser med undtagelse af kravene om et joint venture.
The commander of a fishing vessel over 20 gross tonnages shall be a national of a Member State of the EEA.
Energitransmission og styrtgodslagring af gas
Exemptions may be granted by the Swedish Transport Agency.
ISIC rev.
A ship shall be deemed Swedish and can carry the Swedish flag if more than half is owned by Swedish citizens or juridical persons.
3.1 4010, CPC 71310, del af CPC 742 og CPC 887 (med undtagelse af konsulentvirksomhed)
The Government may permit foreign vessels to fly the Swedish flag where their operations are under Swedish control or the owner can demonstrate that he has his permanent residence in Sweden.
Belgien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende juridiske enheders form og behandlingen af offentlige eller private aktører, som Belgien har indrømmet eksklusive rettigheder.
Vessels which are 50 per cent owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Der kræves etablering inden for EU for energitransmission og styrtgodslagring af gas.
Rättegångsbalken (The Swedish Code of Judicial Procedure) (1942:740)
Energidistribution og tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution
The Swedish Bar Association Code of Conduct adopted 29 August 2008
CPC 887 (med undtagelse af konsulentvirksomhed)
For admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or the Swiss Confederation is required.
Belgien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende energidistribution og tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution.
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
Rørledningstransport af brændstof
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
Rørledningstransport af naturgas og andre brændstoffer er genstand for et krav om godkendelse.
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company conducting the business of an advocate, provided that the company in question is domiciled in a country within the EU, the EEA or the Swiss Confederation.
En godkendelse kan kun gives til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en EU-medlemsstat (i overensstemmelse med artikel 3 i Arrêté Royal af 14. maj 2002).
Members conducting their practice in the form of a company or a partnership may not have any other objective and may not carry out any other business than the practice of an advocate.
Hvis der kræves godkendelse af en virksomhed, skal:
Collaboration with other advocate businesses is permitted, however, collaboration with foreign businesses requires permission by the Board of the Bar Association.
virksomheden være etableret i henhold til belgisk lovgivning, lovgivningen i en anden EU-medlemsstat eller lovgivningen i et tredjeland, der har forpligtet sig til at opretholde en administrativ ramme svarende til de fælles krav, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas, og
Only a Member may directly or indirectly, or through a company, practice as an advocate, own shares in the company or be a partner.
virksomheden have sit forvaltningsmæssige hjemsted, sit hovedforretningssted eller sit hovedkontor i en EU-medlemsstat eller et tredjeland, der har forpligtet sig til at opretholde en administrativ ramme svarende til de fælles krav, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas, forudsat at den virksomhed, der udøves på hovedforretningsstedet eller hovedkontoret, udgør en reel og vedvarende forbindelse med økonomien i det pågældende land.
Only a Member may be a member or deputy member of the board or deputy managing director, or an authorised signatory or secretary of the company or the partnership.
Engroshandel med elektricitet og gas
Revisorslagen (Auditors Act) (2001:883)
En sådan godkendelse kan kun gives til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i EØS.
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551)
Generelt er levering af naturgas til kunder (kunder er både distributionsvirksomheder og forbrugere, hvis samlede kombinerede forbrug af gas hidrørende fra alle forsyningspunkter er på mindst en million kubikmeter pr. år), der er etableret i Belgien, genstand for et krav om individuel godkendelse udstedt af ministeren, medmindre leverandøren er en distributionsvirksomhed, som benytter sit eget distributionsnet.
Lag om ekonomiska föreningar (The Co-operative Economic Associations Act) (1987:667)
En sådan godkendelse kan kun gives til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en EU-medlemsstat.
Others, regulating the requirements to make use of approved auditors
Nuklear energi
Only auditors approved in Sweden, authorised auditors and registered auditing firms may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as for natural persons.
Belgien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende produktion, oparbejdning eller transport af nukleart materiale samt produktion og distribution af kerneenergi.
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Råstofindvinding, fremstillingsvirksomhed og energi
Residency within the EEA or the Swiss Confederation is required for approval.
Råstofindvinding, fremstilling af raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel samt elektricitets-, gas- og varmtvandsforsyning
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
ISIC rev.
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not certified or approved accountants must be resident within the EEA, unless the Government, or a Government authority appointed by the Government, in a particular case allows otherwise.
3.1 10, ISIC rev.
Rental or leasing of vehicles without operators
3.11110, ISIC rev.
Lag (1998:424) om biluthyrning (Act on renting and leasing cars)
3.1 13, ISIC rev.
Suppliers of rental or leasing services of cars and certain off-road vehicles (terrängmotorfordon) without a driver, rented or leased for a period of less than one year, are obliged to appoint someone to be responsible for ensuring, among other things, that the business is conducted in accordance with applicable rules and regulations and that the road traffic safety rules are followed.
3.1 14, ISIC rev 3.1232, del af ISIC rev.
The responsible person must reside in Sweden.
3.1 4010, del af ISIC rev.
Rental or leasing services without operators
3.1 4020 og del af ISIC rev.
Rental or leasing of ships
3.1 4030
Sjölagen (Maritime Law) (1994:1009), Chapter 1, § 1
Med undtagelse af udvinding af metalholdige malme og anden råstofindvinding kan virksomheder i Canada, der kontrolleres af fysiske personer eller virksomheder i et tredjeland, som tegner sig for mere end 5 procent af EU's olie-, naturgas- eller elektricitetsimport være udelukket fra at opnå kontrol over aktiviteten.
To fly the Swedish flag, proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
Krav om registrering som juridisk person (ingen filialer).
Dominating Swedish influence means a proportionally large share of Swedish ownership in the ship, and that the operation of the ship is located in Sweden.
Erhvervelse af fast ejendom
Foreign ships may be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish legal persons through bareboat charter contracts.
Udenlandske fysiske og juridiske personer (herunder filialer) kan ikke erhverve ejendomsret til jord i Bulgarien.
To be granted an exemption, the bareboat charter contract must be provided to the Swedish Maritime Administration and demonstrate that the charterer takes full responsibility for operation and crew of the leased or rented ship.
Bulgarske juridiske personer med udenlandsk deltagelse kan ikke erhverve ejendomsret til landbrugsjord.
The duration of the contract should be at least one to two years.
Udenlandske juridiske personer og udenlandske statsborgere med fast bopæl eller opholdssted i udlandet kan erhverve ejendomsret til bygninger og begrænsede ejendomsrettigheder (brugsret, bygningsret, ret til at opføre overbygninger og servitutter) til fast ejendom.
Other business services
Udenlandske statsborgere med fast bopæl i udlandet, udenlandske juridiske personer og virksomheder, i hvilke den udenlandske aktieandel sikrer flertal ved vedtagelse af beslutninger eller blokering af beslutninger, kan erhverve ejendomsret til fast ejendom i specifikke geografiske regioner, som udvælges af ministerrådet med forbehold af tilladelse.
Cooperative building societies law (1991:614)
Republikken Bulgariens forfatning, art. 22
The economic plan for a building society must be certified by two persons.
Lov om ejendomsret til og anvendelse af landbrugsarealer, art. 3
These persons must be publicly approved by authorities in the EEA.