natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge parter er enige om at udnytte alle muligheder for dialog i henhold til artikel 8, undtagen i særligt hastende tilfælde, inden der indledes konsultationer efter stk. 3, litra a), i nærværende artikel.«
Both Parties agree to exhaust all possible options for dialogue under Article 8, except in cases of special urgency, prior to commencement of the consultations referred to in paragraph 2(a) of this Article.’;
Stk. 2, litra a), affattes således:
In paragraph 2, point (a) shall be replaced by the following:
Hvis en part til trods for den politiske dialog om de væsentlige elementer som omhandlet i artikel 8 og i stk. 1a i nærværende artikel skønner, at den anden part misligholder en forpligtelse med hensyn til respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten som omhandlet i artikel 9, stk. 2, meddeler den, undtagen i særligt hastende tilfælde, den anden part og Ministerrådet alle nødvendige oplysninger til, at der kan foretages en grundig undersøgelse med henblik på at finde en for begge parter acceptabel løsning.
If, despite the political dialogue on the essential elements as provided for under Article 8 and paragraph 1a of this Article, a Party considers that the other Party fails to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and the rule of law referred to in Article 9(2), it shall, except in cases of special urgency, supply the other Party and the Council of Ministers with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Med henblik herpå opfordrer den den anden part til af indgå i konsultationer om foranstaltninger, som den berørte part har truffet eller skal træffe for at afhjælpe situationen i overensstemmelse med bilag VII.
To this end, it shall invite the other Party to hold consultations that focus on the measures taken or to be taken by the Party concerned to remedy the situation in accordance with Annex VII.
Under ingen omstændigheder må dialogen som led i konsultationsproceduren vare længere end 120 dage.
In no case shall the dialogue under the consultations procedure last longer than 120 days.
Artikel 97, stk. 2, affattes således:
In Article 97, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Hver af parterne kan i sådanne tilfælde opfordre den anden part til at indgå i konsultationer.
In such cases either Party may invite the other to enter into consultations.
Konsultationerne indledes senest 30 dage efter opfordringen, og dialogen som led i konsultationsproceduren må ikke vare længere end 120 dage.«
Such consultations shall begin no later than 30 days after the invitation and dialogue under the consultations procedure shall last no longer than 120 days.’.
»Artikel 100
‘Article 100
Tekster
Status of the texts
De protokoller og bilag, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del deraf.
The Protocols and Annexes attached to this Agreement shall form an integral part thereof.
Bilag Ia, II, III, IV og VI kan revideres, revurderes og/eller ændres af Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
Annexes Ia, II, III, IV and VI may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og i AVS-staternes sekretariat, som begge fremsender en bekræftet kopi af denne aftale til hver signatarstats regering.«.
This Agreement, drawn up in two copies in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory States.’.
BILAGENE
ANNEXES
I bilag I tilføjes følgende punkt:
In Annex I, the following point shall be added:
Som en undtagelse fra artikel 58 i denne aftale overføres et beløb på 90 mio. EUR til finansieringsrammen for AVS-staternes samarbejde indbyrdes under 9. EUF.
By derogation from Article 58 of this Agreement, an amount of EUR 90 million shall be transferred to the intra ACP envelope under the 9th EDF.
Beløbet kan anvendes til finansiering af dekoncentration i perioden 2006-2007 og forvaltes direkte af Kommissionen.«.
This amount may be allocated to finance devolution for the period 2006 to 2007, and shall be managed directly by the Commission.’.
Følgende bilag indsættes:
The following Annex shall be inserted:
»BILAG Ia
‘ANNEX Ia
Flerårig finansiel ramme for samarbejdet inden for denne aftale
Multiannual financial framework of cooperation under this Agreement
Med henblik på aftalens målsætninger og for en periode begyndende den 1. marts 2005 skal en flerårig finansiel ramme for samarbejdet dække forpligtelser fra og med den 1. januar 2008 i en periode på fem eller seks år.
For the purposes set out in this Agreement and for a period beginning on 1 March 2005, a multiannual financial framework of cooperation shall cover commitments beginning on 1 January 2008 for a period of five or six years.
I denne nye periode vil Den Europæiske Union opretholde sin bistand til AVS-staterne på mindst samme niveau som 9. EUF, restbeløb ikke medregnet; hertil føjes på basis af EF-skøn virkningerne af inflationen, væksten i Den Europæiske Union og udvidelsen med 10 nye medlemsstater i 2004.
For this new period, the European Union shall maintain its aid effort to ACP States at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this shall be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union and enlargement to 10 new Member States in 2004.
Ministerrådet træffer uanset artikel 95 i denne aftale afgørelse om eventuelle ændringer af den flerårige finansielle ramme eller dermed forbundne dele af aftalen.«.
Any required amendments to the multiannual financial framework or relative parts of the Agreement shall be decided by the Council of Ministers by derogation from Article 95 of this Agreement.’.
Stk. 7 affattes således:
paragraph 7 shall be replaced by the following:
Almindelige lån kan forlænges på fordelagtige vilkår og betingelser i følgende tilfælde:
Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
til infrastrukturprojekter i de mindst udviklede stater eller i stater i en post-konflikt- og naturkatastrofesituation — bortset fra de i litra aa) nævnte, - som er en forudsætning for udviklingen af den private sektor.
for infrastructure projects in the Least Developed Countries, in post-conflict countries and post-natural disaster countries — other than those referred to under (aa) — that are prerequisites for private sector development.
I sådanne tilfælde reduceres renten på lånet med 3 %, og
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
aa) til infrastrukturprojekter, som gennemføres af offentlige enheder, der arbejder på et kommercielt grundlag, og som er en forudsætning for udviklingen af den private sektor i lande, der er undergivet restriktive lånoptagelsesbetingelser efter initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsregler.
(aa) for infrastructure projects by commercially-run public entities, that are prerequisites for private sector development in countries subject to restrictive borrowing conditions under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative or another internationally agreed debt sustainability framework.
I sådanne tilfælde vil Banken søge at reducere de gennemsnitlige omkostninger ved midlerne gennem passende samfinansiering med andre donorer.
In such cases, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
Skulle dette ikke være muligt, kan renten på lånet reduceres med et beløb af en størrelsesorden, som kræves til at overholde niveauet som følge af HIPC-initiativet eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsregler.
Should this not be deemed possible, the interest rate of the loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or a new internationally agreed debt sustainability framework;
til projekter, som involverer omstruktureringsforanstaltninger i forbindelse med privatisering, eller til projekter med betydelige og klart påviselige sociale eller miljømæssige fordele.
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
I sådanne tilfælde kan lån forlænges med en rentegodtgørelse, hvis størrelse og form fastlægges i henhold til de særlige forhold ved projektet.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which shall be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Rentegodtgørelsen kan dog ikke udgøre mere end 3 %.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Den endelige rente på lån, som falder ind under litra a) eller b), må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.«.
The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
Stk. 9 affattes således:
paragraph 9 shall be replaced by the following:
Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes som gavebistand.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
Op til 10 % af budgettet til rentegodtgørelser kan anvendes til støtte af projektrelateret faglig bistand i AVS-staterne.«.
Up to 10 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project related technical assistance in ACP countries.’;
Stk. 1 affattes således:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Investeringsfaciliteten virker i alle økonomiske sektorer og støtter private og kommercielt drevne offentlige enheders investeringer, herunder indtægtsskabende økonomisk og teknologisk infrastruktur af afgørende betydning for den private sektor.
The Investment Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
Faciliteten:
The Facility shall:
forvaltes som en revolverende fond og sigter mod at være finansielt rentabel.
be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
Dens aktiviteter foregår på markedsvilkår og -betingelser og skal undgå at skabe forstyrrelser på lokale markeder og at erstatte private finansieringskilder
Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
støtter den finansielle sektor i AVS-staterne og har en katalysatoreffekt ved at tilskynde til tilvejebringelse af langfristede lokale midler og tiltrække udenlandske private investorer og långivere til projekter i AVS-staterne
support the ACP financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States;
påtager sig en del af risikoen ved de projekter, den finansierer, idet dens finansielle bæredygtighed garanteres af porteføljen som helhed og ikke i forbindelse med individuelle transaktioner og
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual interventions; and
søger at formidle midler gennem nationale og regionale institutioner og programmer i AVS-staterne, som arbejder til fordel for udvikling af små og mellemstore virksomheder (smv’er).«.
seek to channel funds through ACP national and regional institutions and programmes that promote the development of small-and medium-sized enterprises (SMEs).’;
Banken vil blive holdt skadesløs for omkostninger, der påløber ved forvaltning af investeringsfaciliteten.
The Bank shall be remunerated for the cost incurrred in managing the Investment Facility.
Der bliver i de første to år efter anden finansprotokols ikrafttræden tale om 2 % p.a. af investeringsfacilitetens samlede oprindelige indskudskapital.
For the first two years after the entry into force of the second financial protocol, this remuneration shall be up to an amount of 2 % p. a. of the total initial endowment of the Investment Facility.
Derefter vil Bankens vederlag omfatte en fast komponent på 0,5 % p.a. af den oprindelige indskudskapital og en variabel komponent på op til 1,5 % p.a. af investeringsfacilitetens portefølje, som investeres i projekter i AVS-staterne.
Thereafter, the remuneration of the Bank shall include a fixed component of 0,5 % p. a. of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % p. a. of the portfolio of the Investment Facility that is invested in projects in ACP countries.
Vederlaget finansieres via investeringsfaciliteten.«.
The remuneration shall be financed out of the Investment Facility.’;
Artikel 5, litra b), affattes således:
In Article 5, point (b) shall be replaced by the following:
ved finansiering med almindelige lån og risikovillig kapital af små og mellemstore virksomheder fordeles kursrisikoen generelt mellem Fællesskabet og de øvrige berørte parter.
in the case of ordinary loans and risk capital financing for small-and medium-sized enterprises (SMEs), the exchange rate risk shall, as a general rule, be shared by the Community, on the one hand, and by the other Parties involved, on the other.
Set som et gennemsnit bør kursrisikoen fordeles ligeligt mellem de to parter, og«.
On average, the foreign exchange rate risk should be shared equally; and’;
»Artikel 6a
‘Article 6a
Årlig indberetning om investeringsfaciliteten
Annual reporting on the Investment Facility
Repræsentanter for EU-medlemsstaterne med ansvar for investeringsfaciliteten, repræsentanter for AVS-staterne samt for Den Europæiske Investeringsbank, Europa-Kommissionen, og EU-Rådets sekretariat og AVS-sekretariatet mødes årligt for at drøfte operationer, resultater og policy-spørgsmål vedrørende investeringsfaciliteten.
Representatives of the EU Member States responsible for the Investment Facility, Representatives of the ACP States, as well as the European Investment Bank, the European Commission, the EU Council Secretariat and the ACP Secretariat shall meet annually to discuss the operations, performance and policy questions concerning the Investment Facility.
Nyvurdering af investeringsfacilitetens resultater
Review of performance of the Investment Facility
Investeringsfacilitetens resultater i almindelighed gøres til genstand for en fælles vurdering midtvejs i og ved udløbet af finansprotokollens gyldighedsperiode.
The overall performance of the Investment Facility shall be subject to a joint review at the mid-term and end-term of a financial protocol.
I denne forbindelse kan der rettes henstillinger om, hvorledes facilitetens implementering eventuelt kan forbedres.«.
Such an exercise may include a recommendation on how to improve the implementation of the Facility.’.
Stk. 1, litra a), affattes således:
in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
behovene vurderes på grundlag af følgende kriterier: indkomst pr. indbygger, befolkningens størrelse, sociale indikatorer, gældsbyrde, fald i eksportindtægter og afhængighed af eksportindtægter, navnlig fra landbrugs- og minesektoren.
needs shall be assessed on the basis of criteria pertaining to per capita income, population size, social indicators and level of indebtedness, export earning losses and dependence on export earnings, in particular in the sectors of agriculture and mining.
Der indrømmes de mindst udviklede AVS-stater en særlig behandling, og der tages behørigt hensyn til østaters og indlandsstaters sårbarhed.
Special treatment shall be accorded to the least developed ACP States, and the vulnerability of island and landlocked States shall duly be taken into account.
Der tages desuden hensyn til særlige vanskeligheder i lande, der har gennemgået en konfliktsituation eller en naturkatastrofe«.
In addition, account shall be taken of the particular difficulties of countries dealing with the aftermath of conflict or natural disaster; and’;
Uanset bestemmelserne om revision i artikel 5, stk. 7, kan Fællesskabet øge tildelingen til det pågældende land under hensyn til særlige behov eller usædvanlige resultater.«
Without prejudice to Article 5(7) concerning reviews, the Community may, in order to take account of special needs or exceptional performance, increase a country's allocation.’;
Så snart den enkelte AVS-stat har modtaget ovennævnte oplysninger, udarbejder den på grundlag af og i overensstemmelse med sine egne udviklingsmål og -prioriteter som udtrykt i landestøttestrategien et udkast til vejledende program, som den forelægger Fællesskabet.
Upon receipt of the information referred to above, each ACP State shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with its development objectives and priorities as expressed in the CSS.
I dette udkast til vejledende program angives:
The draft indicative programme shall contain:
den eller de målsektorer eller målområder, hvorom støtten skal koncentreres
the focal sector, sectors or areas on which support should be concentrated;
de foranstaltninger og aktiviteter, der er mest hensigtsmæssige for at nå målene i målsektoren eller målsektorerne
the most appropriate measures and operations for attaining the objectives and targets in the focal sector, sectors or areas;
de midler, der afsættes til programmer og projekter uden for målsektoren eller målsektorerne, og/eller en kortfattet beskrivelse af sådanne aktiviteter samt en angivelse af de midler, der vil blive anvendt til hvert af disse elementer
the resources reserved for programmes and projects outside the focal sector(s) and/or the broad outlines of such activities, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements;
identifikation af typer af berettigede ikke-statslige aktører, der vil kunne opnå finansieringsmidler i overensstemmelse med de af Ministerrådet fastsatte kriterier, og de midler, der tildeles sådanne aktører samt arten af de aktiviteter, der skal støttes, og som ikke må tage sigte på fortjeneste
the types of non-State actors eligible for funding, in accordance with the criteria laid down by the Council of Ministers, the resources allocated for non-State actors and the type of activities to be supported, which must be not-for-profit;
forslag til regionale programmer og projekter
proposals for regional programmes and projects; and
en reserve til forsikring mod eventuelle krav og til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.«
a reserve for insurance against possible claims and to cover cost increases and contingencies.’;
Stk. 3 affattes således:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Udkastet til vejledende program skal drøftes mellem den berørte AVS-stat og Fællesskabet.
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the ACP State concerned and the Community.
Det vejledende program vedtages ved fælles aftale mellem Kommissionen på vegne af Fællesskabet og AVS-staten.
The indicative programme shall be adopted by common agreement between the Commission on behalf of the Community and the ACP State concerned.
Når programmet er vedtaget, er det bindende for både Fællesskabet og AVS-staten.
It shall, when adopted, be binding on both the Community and that State.
Det vejledende program knyttes som bilag til landestøttestrategien og skal desuden indeholde:
This indicative programme shall be annexed to the CSS and shall in addition contain:
specifikke og klart definerede foranstaltninger, navnlig foranstaltninger, for hvilke der kan indgås forpligtelser før næste revision
specific and clearly identified operations, especially those that can be committed before the next review;
en tidsplan for gennemførelsen og revisionen af det vejledende program, herunder forpligtelser og betalinger
a timetable for implementation and review of the indicative programme, including commitments and disbursements of resources; and
parametre og kriterier for revisionerne.«
the parameters and criteria for the reviews.’;
Hvis en AVS-stat befinder sig i en krisesituation som følge af krig eller anden konflikt eller ekstraordinære omstændigheder, som har lignende virkninger, og som forhindrer den nationale anvisningsberettigede i at udøve sit hverv, kan Kommissionen selv udnytte og forvalte de ressourcer, der er tildelt denne stat i medfør af artikel 3, til særlige støtteformål.
When an ACP State faces a crisis situation as the result of a war or other conflict, or exceptional circumstances with a comparable effect, preventing the National Authorising Officer from carrying out his duty, the Commission may itself manage the resources allocated to the State in question in accordance with Article 3 and use it for special support.
Disse særlige støtteformål kan have berøring med politikker til fordel for fred, styring og løsning af kriser, post-konfliktstøtte, herunder styrkelse af institutioner og økonomiske og sociale udviklingsaktiviteter, navnlig under hensyntagen til de mest sårbare befolkningsgruppers behov.
Special support may concern peace-building policies, conflict management and resolution, post-conflict support, including institution-building, economic and social-development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
Kommissionen og den pågældende AVS-stat skal genoptage de normale gennemførelses- og forvaltningsprocedurer, så snart de kompetente myndigheder igen er i stand til at forvalte samarbejdet.«
The Commission and the ACP State concerned shall revert to normal implementation and normal management procedures as soon as the authorities responsible for managing cooperation are able to do so once more.’;
Overalt i artiklen ændres »delegationslederen« til »Kommissionen«.
throughout this article, the term ‘Head of Delegation’ shall be replaced by the term ‘Commission’;
Stk. 4, litra b), affattes således:
in paragraph 4, point (b) shall be replaced by the following:
programmer og projekter uden for målsektorerne«.
programmes and projects outside the focal sector(s);’;
Efter afslutningen af midtvejsundersøgelser og afsluttende undersøgelser kan Kommissionen på vegne af Fællesskabet revidere tildelingen af midler under hensyntagen til den pågældende AVS-stats aktuelle behov og resultater.«
Following the completion of the mid-term and end-of-term reviews, the Commission may, on behalf of the Community, revise the resource allocation in the light of current needs and performance of the ACP State concerned.’;
Artikel 6, stk. 1, affattes således:
In Article 6, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Det regionale samarbejde dækker foranstaltninger, som er til fordel for og involverer:
Regional cooperation shall cover operations benefiting and involving:
to eller flere eller samtlige AVS-stater og udviklingslande, der ikke er AVS-stater, og som deltager i disse foranstaltninger, og/eller
two or more or all ACP States as well as any non-ACP developing countries participating in these operations, and/or
et regionalt organ, hvoraf mindst to AVS-stater er medlemmer, også ved deltagelse af ikke-AVS-stater.«
a regional body of which at least two ACP States are members, including those with members which are non-ACP countries.’;
»Artikel 9
‘Article 9
Tildeling af midler
Resource allocation