natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets kompetente udvalg og EIB bestræber sig på at nå til enighed om datoen for sådanne ad hoc-møder, som skal afholdes så hurtigt som praktisk muligt og senest fem uger efter anmodningen fra Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall participate in at least one hearing before the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets forretningsorden kan sådanne høringer og ad hoc-møder være fortrolige.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall agree on a date that falls in the course of the following year for the holding of such hearing.
Efter anmodning fra EIB's formand eller formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og efter gensidig aftale kan ledende medarbejdere i EIB eller EIF deltage i høringerne og ad hoc-møderne, herunder de fortrolige møder, der er omhandlet i artikel 7.1 og 7.2.
Pursuant to questions addressed by the European Parliament to the EIB on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite the President of the EIB to additional ad hoc meetings on such issues.
Efter anmodning fra formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan Europa-Parlamentets kompetente udvalg på baggrund af spørgsmål fra Europa-Parlamentet til EIB om EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger, som er omfattet af EFSI-forordningen, indbyde ledende medarbejdere i EIB til ad hoc-drøftelser herom, som afholdes på en dato fastlagt ved fælles overenskomst.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall seek agreement on the date for such ad hoc meetings, which date shall be as soon as practicable and at the latest within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets forretningsorden kan sådanne ad hoc-drøftelser være fortrolige.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such hearings and ad hoc meetings may be confidential.
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 17, stk. 1, aflægger EFSI's administrerende direktør efter anmodning fra Europa-Parlamentets kompetente udvalg rapport om EFSI's resultater, herunder ved at deltage i høringer i Europa-Parlamentet.
At the request of the President of the EIB or of the Chair of the competent committee of the European Parliament and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Articles 7.1 and 7.2.
Europa-Parlamentets kompetente udvalg og EFSI's administrerende direktør bestræber sig på at nå til enighed om datoen for sådanne høringer, som skal afholdes så hurtigt som praktisk muligt og under alle omstændigheder fem uger efter anmodningen fra Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
At the request of the Chair of the competent committee of the European Parliament, pursuant to questions addressed by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite senior staff of the EIB to ad hoc exchanges of views on such issues, to be held on a mutually agreed date.
Denne rapportering til Europa-Parlamentet fra EFSI's administrerende direktør om EFSI's resultater kan ske i form af ad hoc-møder med Europa-Parlamentets kompetente udvalg, som afholdes efter anmodning fra de pågældende kompetente udvalg på en dato fastlagt ved fælles overenskomst.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such ad hoc exchanges of views may be confidential.
Efter begrundet anmodning fra EFSI's administrerende direktør eller formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og efter gensidig aftale kan ledende medarbejdere i EIB eller EIF deltage i høringerne og ad hoc-møderne, omhandlet i artikel 7.5, herunder de fortrolige møder.
In accordance with Article 17(1) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the Managing Director of the EFSI shall report on the performance of the EFSI, including by participating in hearings before the European Parliament.
Artikel 8
The competent committees of the European Parliament and the Managing Director of the EFSI shall seek agreement on the date for such hearings, which date shall be as soon as practicable and in any event within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
Besvarelse af spørgsmål
Such reporting to the European Parliament by the Managing Director of the EFSI on the performance of the EFSI may take the form of ad hoc meetings with the competent committees of the European Parliament, to be organised at the request of such competent committees, on a mutually agreed date.
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 17, stk. 4, besvarer formanden for EIB efter anmodning fra Europa-Parlamentets kompetente udvalg mundligt eller skriftligt de spørgsmål, som Europa-Parlamentet stiller EIB om EIB's finansierings- og investeringsforanstaltninger, som er omfattet af EFSI-forordningen.
At the reasoned request of the Managing Director of the EFSI or of the Chair of the competent committee of the European Parliament, and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and the ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Article 7.5.
I overensstemmelse med EFSI-forordningens artikel 17, stk. 2, besvarer EFSI's administrerende direktør mundtligt eller skriftligt de spørgsmål, som Europa-Parlamentet stiller EFSI.
Article 8
Europa-Parlamentet rejser eventuelle spørgsmål til EIB's formand i henhold til artikel 8.1gennem formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
Responding to questions
Det rejser eventuelle spørgsmål til EFSI's administrerende direktør i henhold til artikel 8.2 gennem formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og det EFSI's sekretariat.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall reply orally or in writing to questions addressed to the EIB by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Eventuelle spørgsmål fra Europa-Parlamentet til EIB's formand i henhold til artikel 8.1 eller til EFSI's administrerende direktør i henhold til artikel 8.2 besvares så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest fem uger efter datoen for modtagelsen af et spørgsmål.
In accordance with Article 17(2) of the EFSI Regulation, the Managing Director of the EFSI shall reply, orally or in writing, to questions addressed to the EFSI by the European Parliament.
Mundtlige svar på spørgsmål fra Europa-Parlamentet til EIB's formand i henhold til artikel 8.1 eller til EFSI's administrerende direktør i henhold til artikel 8.2 kan gives i form af ad hoc-møder, jf. henholdsvis artikel 7.2 og artikel 7.5, tredje afsnit.
The European Parliament shall address any questions to the President of the EIB pursuant to Article 8.1 through the Chair of the competent committee of the European Parliament.
AFSNIT III
It shall address any questions to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2 through the Chair of the competent committee of the European Parliament and the Secretariat of the EFSI.
UDVÆLGELSESPROCEDURER
Any questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, shall be answered as quickly as possible and in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
Artikel 9
Oral replies to questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, may take the form of ad hoc meetings, as provided for in Article 7.2 and in the third subparagraph of Article 7.5, respectively.
Udvælgelsesprocedure for den administrerende direktør og den viceadministrerende direktør
SECTION III
EIB opstiller kriterierne for udvælgelse af EFSI's administrerende direktør og viceadministrerende direktør i overensstemmelse med EFSI-forordningen, herunder den nødvendige balance mellem kvalifikationer, viden og erfaring, med henblik på at fremme de højeste standarder og sikre diversitet, herunder kønsdiversitet.
SELECTION PROCEDURES
EIB underretter Europa-Parlamentets relevante udvalg om en ledig stilling to uger før offentliggørelsen af den pågældende ledige stilling med angivelse af den åbne udvælgelsesprocedure, som EIB vil følge.
Article 9
EIB underretter Europa-Parlamentets relevante udvalg om sammensætningen af puljen af ansøgere (antal ansøgninger, kombinationen af professionelle kvalifikationer, kønsmæssig og national balance) samt om den metode, der skal anvendes til at vurdere puljen.
Selection procedure for Managing Director and Deputy Managing Director
Denne vurdering skal resultere i en liste bestående af mindst to potentielle kandidater, der indstilles af EIB til styringsrådet.
The EIB shall draw up the criteria for selection of the Managing Director and Deputy Managing Director of the EFSI in accordance with the EFSI Regulation, including the required balance of skills, knowledge and experience, seeking to promote the highest standards and to ensure diversity, including gender diversity.
EIB sender Europa-Parlamentets kompetente udvalg listen over udvalgte kandidater.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of a vacancy two weeks before the publication of that vacancy, giving details of the open selection procedure that the EIB will follow.
EIB sender listen mindst tre uger inden styringsrådets udvælgelse af den endelige kandidat.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance), as well as the method to be used to screen the pool.
Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan forelægge spørgsmål angående udvælgelseskriterierne eller listen eller begge dele inden for en uge efter modtagelsen af listen over udvalgte kandidater.
Such screening shall result in a shortlist of at least two potential candidates proposed by the EIB to the Steering Board.
EIB svarer skriftligt inden for to uger.
The EIB shall provide the relevant committees of the European Parliament with the shortlist of candidates.
Godkendelsesproceduren består af følgende trin:
The EIB shall provide such shortlist at least three weeks before the Steering Board selects the final candidate.
EIB forelægger Europa-Parlamentet navnene på den foreslåede administrerende direktør og den foreslåede viceadministrerende direktør sammen med skriftlige begrundelser for dette valg.
The relevant committees of the European Parliament may submit questions concerning the selection criteria or the shortlist, or both, within a week of receiving the shortlist of candidates.
Europa-Parlamentet arrangerer så hurtigt som muligt og senest inden for fire uger en høring af kandidaten til hver stilling.
The EIB shall reply in writing within two weeks.
Europa-Parlamentet træffer afgørelse om godkendelse af forslagene ved en afstemning i hvert af de relevante udvalg om et forslag til beslutning efterfulgt af en afstemning om godkendelse eller forkastelse af denne beslutning, som skal være afsluttet inden for seks uger efter modtagelsen af forslagene.
The approval process shall comprise the following steps:
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner EIB's formand den administrerende direktør og den viceadministrerende direktør i overensstemmelse med bestemmelserne i EFSI-forordningen.
the EIB shall send the names of the proposed Managing Director and Deputy Managing Director to the European Parliament, together with written explanations of the reasons for that selection;
Hvis Europa-Parlamentet ikke godkender et forslag fra EIB, kan EIB trække på puljen af eksisterende kandidater eller genoptage udvælgelsesproceduren.
the European Parliament shall organise as rapidly as possible, and at the latest within four weeks, a hearing with the candidate for each position;
EIB underretter uden unødig forsinkelse Europa-Parlamentet om enhver fratræden, afskedigelse, midlertidig erstatning eller ledig stilling i EFSI's forvaltningsstruktur.
the European Parliament shall decide on the approval of the proposals through a vote in each of the relevant committees on a draft resolution followed by a vote for approval or rejection on that resolution, to be completed within six weeks of the proposals.
AFSNIT IV
Following approval by the European Parliament, the President of the EIB shall appoint the Managing Director and the Deputy Managing Director in accordance with the provisions of the EFSI Regulation.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
If the European Parliament does not approve a proposal of the EIB, the EIB may draw on the pool of existing candidates or relaunch the selection procedure.
Artikel 10
The EIB shall notify without undue delay any resignation, dismissal, temporary replacement or vacancy occurring in the governance structure of EFSI to the European Parliament.
Fortrolighed
SECTION IV
I betragtning af at nogle af de oplysninger, der udveksles i forbindelse med denne aftale, kan være af fortrolig karakter eller kommercielt følsomme, forpligter parterne sig til at undlade at offentliggøre fortrolige oplysninger, som de har modtaget i denne forbindelse, uden forudgående skriftligt samtykke fra den anden part.
GENERAL PROVISIONS
Denne forpligtelse gælder dog ikke for videregivelse af oplysninger, der er foreskrevet ved love, administrative forskrifter eller traktater eller ved en kendelse afsagt af en kompetent domstol, og berører ikke de relevante bestemmelser i EFSI-forordningen om gennemsigtighed og offentliggørelse af oplysninger.
Article 10
I denne aftale forstås ved »fortrolige oplysninger« alle oplysninger i skriftlig eller anden permanent (herunder elektronisk) form, der tydeligt er angivet som fortrolige.
Confidentiality
EIB skal ved udpegelsen af oplysninger som fortrolige oplysninger overholde sin gennemsigtighedspolitik som offentliggjort på bankens websted på det tidspunkt, hvor de pågældende oplysninger gives til Europa-Parlamentet.
Having regard to the fact that some of the information exchanged in the context of this Agreement may be of a confidential character or commercially sensitive, the Parties undertake to abstain from disclosing without the prior written consent of the other any confidential information received by them in this context.
Europa-Parlamentet behandler og beskytter alle fortrolige oplysninger, som det modtager fra EIB i henhold til denne aftale, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets forretningsorden, særlig artikel 210a (Procedure for et udvalgs behandling af fortrolige oplysninger, der modtages af Parlamentet) og Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelse af 15. april 2013 vedrørende regler om Europa-Parlamentets behandling af fortrolige oplysninger [4] for så vidt angår »andre fortrolige oplysninger« (som defineret heri).
That undertaking, however, shall not affect any communication of information which is required by law, regulation, treaty, or by an order of a court having jurisdiction on the matter and shall be without prejudice to the relevant provisions of the EFSI Regulation on transparency and public disclosure of information.
Europa-Parlamentet fører i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i sin forretningsorden en liste over personer, der behandler fortrolige oplysninger.
For the purposes of this Agreement, ‘confidential information’ shall mean any information in written or other permanent (including electronic) form which is clearly identified as confidential.
Europa-Parlamentet og EIB holder hinanden underrettet om indledningen og udfaldet af enhver retslig, administrativ eller anden form for procedure, under hvilken en tredjemand søger adgang til fortrolige oplysninger, som EIB har givet til Europa-Parlamentet.
In designating information as confidential information, the EIB shall comply with its Transparency Policy, as published on its website at the time such information is provided to the European Parliament.
Artikel 11
The European Parliament shall handle and protect any confidential information provided by the EIB pursuant to this Agreement in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rule 210a (Procedure for the consultation by a committee of confidential information received by Parliament) thereof, and with the Decision of the Bureau of the European Parliament of 15 April 2013 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament [4], in respect of ‘other confidential information’ (as defined therein).
Forberedende møder på embedsmandsplan
In accordance with the relevant provisions of its Rules of Procedure, the European Parliament shall maintain a list of persons handling confidential information.
Der arrangeres møder på embedsmandsplan med henblik på at forberede drøftelser, høringer eller andre former for interaktion i henhold til denne aftale, hvis Europa-Parlamentet eller EIB anmoder herom.
The European Parliament and the EIB shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which a third party seeks access to confidential information provided by the EIB to the European Parliament.
Møderne på embedsmandsplan afholdes mindst én uge før den drøftelse, høring eller anden form for interaktion, som de vedrører.
Article 11
Artikel 12
Staff-level preparatory meetings
Sproglige foranstaltninger
In order to prepare exchanges of views, hearings or other forms of interaction foreseen in this Agreement, staff-level meetings shall be organised if so requested by the European Parliament or by the EIB.
Enhver anmodning fra Europa-Parlamentet efter denne aftale kan sendes til EIB på ethvert af Unionens officielle sprog.
Staff-level meetings shall be held at least one week in advance of the exchange of views, hearing or other form of interaction to which they relate.
EIB svarer på engelsk.
Article 12
Artikel 13
Linguistic arrangements
Afsluttende bestemmelser
Any request originating from the European Parliament under this Agreement may be transmitted to the EIB in any official language of the Union.
Parterne foretager regelmæssigt en evaluering af den praktiske gennemførelse af denne aftale og gennemfører en revision, så snart forordningen om forlængelse af EFSI træder i kraft, og igen inden den 30. juni 2019 på grundlag af de praktiske gennemførelseserfaringer.
The replies of the EIB shall be in English.
Denne aftale træder i kraft dagen efter undertegnelsen heraf.
Article 13
Denne aftale offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Final provisions
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2017.
The Parties shall periodically assess the practical implementation of this Agreement and shall carry out a review as soon as the regulation extending the duration of EFSI enters into force and again by 30 June 2019, in the light of practical experience of implementation.
For Europa-Parlamentet
This Agreement shall enter into force on the day following that of its signature.
A. Tajani
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Luxembourg, den 3. april 2017.
Done at Brussels, 2 May 2017.
EUT L 169 af 1.7.2015, s. 1.
For the European Parliament
EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
The President
EUT C 96 af 1.4.2014, s. 1.
For the European Investment Bank
F. der henviser til, at det i EFSI-forordningens artikel 7, stk. 6, fastslås, at styringsrådet efter en åben og gennemsigtig udvælgelsesproces i overensstemmelse med EIB's procedurer udvælger en kandidat til hver af posterne som administrerende direktør og viceadministrerende direktør, og at Europa-Parlamentet og Rådet skal holdes behørigt og rettidigt informeret på alle trin i udvælgelsesprocedurerne, under overholdelse af strenge fortrolighedskrav; efter en høring med ansøgeren for hver stilling og godkendelse fra Europa-Parlamentet udnævnes den administrerende direktør og den viceadministrerende direktør af formanden for EIB for en periode på tre år, som kan forlænges én gang;
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
Formanden
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
For Den Europæiske Investeringsbank
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
mellem Den Europæiske Union og Kosovo [1] om de generelle principper for Kosovos deltagelse i EU-programmer
between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
KOSOVO [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244(1999) og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. ,
KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«, ER —
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
Den 14. december 2007 understregede Det Europæiske Råd, at Unionen er parat til at spille en førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen, anførte, at Unionen er parat til at bistå Kosovo på vejen mod varig stabilitet, og bekræftede, at Unionen er parat til at støtte den økonomiske og politiske udvikling gennem et klart europæisk perspektiv i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv.
On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Den 7. december 2009 så Rådet med tilfredshed på Europa-Kommissionens meddelelse af 14. oktober 2009 med titlen »Realisering af Kosovos europæiske dimension« og opfordrede Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at støtte Kosovos fremskridt i tilnærmelsen til Unionen i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv.
On 7 December 2009 the Council welcomed the European Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region.
Det lagde vægt på foranstaltninger vedrørende handel og visum og tilskyndede Europa-Kommissionen til at åbne op for Kosovos deltagelse i EU-programmer, integrere Kosovo i den økonomiske og finanspolitiske tilsynsordning, aktivere den anden komponent i instrumentet til førtiltrædelsesbistand og styrke dialogen om stabiliserings- og associeringsprocessen.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the European Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Den 14. december 2010 så Rådet frem til et forslag fra Europa-Kommissionen, der vil gøre det muligt for Kosovo at deltage i EU-programmer.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a European Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.