natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Δεν εφαρμόστηκε σώρευση [3] Complete and delete where necessary.
no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. .
Aucun cumul appliqué [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Aucun cumul appliqué [3] Complete and delete where necessary.
non si applica alcun cumulo [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
non si applica alcun cumulo [3] Complete and delete where necessary.
kumulācija nav piemērota [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
kumulācija nav piemērota [3] Complete and delete where necessary. .
kumuliacija netaikoma [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
kumuliacija netaikoma [3] Complete and delete where necessary.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Complete and delete where necessary.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
l-ebda akkumulazzjoni applikata [3] Complete and delete where necessary.
geen cumulatie [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
geen cumulatie [3] Complete and delete where necessary.
kumulacja nie została zastosowana [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
kumulacja nie została zastosowana [3] Complete and delete where necessary. .
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Não foi aplicada acumulação [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Não foi aplicada acumulação [3] Complete and delete where necessary. .
Nu se aplică cumul [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Nu se aplică cumul [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacija se ni uporabila [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
kumulacija se ni uporabila [3] Complete and delete where necessary. .
kumulácia sa neuplatnila [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
kumulácia sa neuplatnila [3] Complete and delete where necessary.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Complete and delete where necessary.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Complete and delete where necessary.
Der blev pr. 1. januar 2007 indført ændringer til den nomenklatur, der er reguleret af konventionen om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (det harmoniserede system).
Amendments were introduced as from 1 January 2007 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
Da disse ændringer ikke tilsigtede at ændre oprindelsesreglerne, er det for at bevare status quo nødvendigt at ændre bilag II til protokol nr. 3 i overensstemmelse hermed.
As those amendments were not intended to change the rules of origin it is necessary, in order to maintain the status quo, that Annex II to Protocol No 3 should be amended accordingly.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen pos. 3203, 3204 og 3205.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Samarbejdsrådet EU-Sydafrikas afgørelse nr. 1/2009
Decision No 1/2009 of the EU-South Africa Cooperation Council
af 16. september 2009
of 16 September 2009
om ændring af bilag IV og VI til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side vedrørende visse landbrugsprodukter
on the amendment of Annex IV and Annex VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, regarding certain agricultural products
SAMARBEJDSRÅDET EU-SYDAFRIKA HAR —
THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL,
under henvisning til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side [1], i det følgende benævnt »aftalen«, som blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999, særlig artikel 106, stk. 1, og
Having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1] (hereinafter referred to as the TDCA), signed in Pretoria on 11 October 1999, and in particular Article 106(1) thereof,
Det bør præciseres, hvad der forstås ved »bruttovægt« i toldpositionerne for »Fruit, nuts and other edible parts of plants« (frugter, nødder og andre spiselige plantedele) i liste 6 i bilag IV til aftalen.
The meaning of ‘gross weight’ in the context of the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’ in Annex IV, List 6 of the TDCA should be clarified.
Visse ostenavne i toldpositionerne for »Cheese and curd« (ost og ostemasse) i bilag IV til aftalen, der ikke er beskyttede EU-betegnelser i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006 [2], bør slettes af liste 8 og indsættes i liste 7 i nævnte bilag.
Certain cheese names under the heading ‘Cheese and curd’ in Annex IV of the TDCA, which are not protected EU denominations under Regulation (EC) No 510/2006 [2] should be deleted from List 8 and inserted in List 7 of that Annex.
Sydafrika bør åbne visse toldkontingenter, som i liste 4 i bilag VI til aftalen er fastsat for bl.a. »Cheese and curd«.
South Africa should open certain tariff-rate quotas as set out in Annex VI, List 4 of the TDCA regarding, inter alia, ‘Cheese and curd’.
For tre ostekategorier, nemlig Gouda (henhørende under KN-kode 0406 90 78), Cheddar (henhørende under KN-kode 0406 90 21) og smelteost, ikke revet eller i pulverform (henhørende under KN-kode 0406 30) i liste 4 i bilag VI til aftalen, bør den nugældende MFN-nedsættelse på 50 % inden for kontingentet ved import til Sydafrika af produkter med oprindelse i EF ændres til en nultold inden for kontingentet.
For three categories of cheeses, namely Gouda (corresponding EC Customs code 0406 90 78), Cheddar (corresponding EC Customs code 0406 90 21) and processed cheese, not grated or powdered (corresponding EC Customs code 0406 30), listed in Annex VI, List 4 of the TDCA the current 50 % most favoured nation (MFN) quota reduction applicable on import into South Africa of products originating in the Community should be changed into an in-quota zero duty.
Fællesskabet bør ikke indrømme eksportrestitutioner for disse tre ostekategorier og bør ikke indrømme eksportrestitutioner for andre osteprodukter ud over det niveau, som gjaldt pr. 16. juli 2004, forudsat at Sydafrika anvender toldsatser inden for kontingentet på import til Sydafrika af produkter med oprindelse i EF.
The Community should not grant export refunds for these three categories of cheeses and should not grant export refunds for other cheese products beyond the levels applicable on 16 July 2004, depending on the implementation by South Africa of in-quota customs duties on import into South Africa of products originating in the Community.
Under hensyn til den nuværende markedssituation for mælk og mejeriprodukter indrømmes der ikke eksportrestitutioner for osteprodukter pr. 15. juni 2007, jf. forordning (EF) nr. 660/2007 [3] —
Given the present market situation in milk and milk products, no export refunds for cheese products are granted as of 15 June 2007, as provided for by Regulation (EC) No 660/2007 [3],
I liste 6 i bilag IV til aftalen indsættes følgende fodnote til forkortelsen »g.w.« under toldpositionerne for »Fruit, nuts and other edible parts of plants« i højre kolonne:
In Annex IV, List 6 of the TDCA, in the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’, in the right column the following footnote is added to the abbreviation ‘g.w.’:
»In this particular case, the term »gross weight« shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.«
‘In this particular case, the term “gross weight” shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.’
I liste 7 i bilag IV til aftalen indsættes følgende liste vedrørende »Cheese and curd«:
In Annex IV, List 7 of the TDCA, the following list regarding ‘Cheese and curd’ shall be inserted:
»Cheese and curd
‘Cheese and curd
04062010 (Glarus herb cheese (known as Schabziger))
04062010 (Glarus herb cheese (known as Schabziger)
(Brie)«
(Brie)’
I liste 8 i bilag IV til aftalen affattes listen vedrørende »Cheese and curd« således:
In Annex IV, List 8 of the TDCA, the list regarding ‘Cheese and curd’ shall be replaced by the following:
»04064010 (Roquefort)
‘04064010 (Roquefort)
04069018 (Vacherin Mont d'Or)
04069018 (Vacherin Mont d’Or)
04069085 (Kefalograviera, Kasseri)«
04069085 (Kefalograviera, Kasseri)’
I liste 4 i bilag VI til aftalen affattes listen vedrørende »Cheese and curd« således:
In Annex VI, List 4 of the TDCA, the list regarding ‘Cheese and curd’ shall be replaced by the following:
Fællesskabets anvender ikke restitutionerne ved eksport til Sydafrika for de tre kategorier osteprodukter, Gouda, Cheddar og smelteost, henhørende under KN-kode 04069021, 04069078 og 040630.
The Community shall not apply export refunds for exports to South Africa for Gouda, Cheddar and processed cheeses, the three categories of cheese products falling within CN codes 04069021, 04069078 and 040630.
Medmindre der sker valutakursændringer, forhøjer Fællesskabets ikke restitutionerne ved eksport til Sydafrika for andre osteprodukter end de i stk. 2 nævnte i forhold til det niveau, som blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1305/2004 af 15. juli 2004 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [5].
Without prejudice to monetary rate adjustments, for cheese products other than those referred to in paragraph 2, the Community shall not increase levels of export refunds for export to South Africa above the levels fixed by Commission Regulation (EC) No 1305/2004 of 15 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [5].
Yderligere nedsættelser af tolden og eksportrestitutionerne for osteprodukter vil blive forhandlet i henhold til artikel 17 i aftalen om handel, udvikling og samarbejde.
Further reductions in customs duties and export refunds on cheese products shall be subject to negotiations in accordance with the Article 17 of the TDCA.
På de fremskyndede nedsættelser, jf. aftalens artikel 17, vil der blive anvendt et forhold på 1 til 1,3, dvs. at en nedsættelse af den sydafrikanske told med 1 EUR medfører en nedsættelse af EF's eksportrestitutioner med 1,3 EUR.
To the accelerated reductions referred to in Article 17 TDCA, a ratio of 1 to 1,3 shall be applicable, i.e. reduction of South African customs duty by EUR 1 shall imply a reduction of the EC export refunds by EUR 1,3.
Sydafrika ophæver foranstaltningerne mod Fællesskabets osteeksport og åbner det samlede kontingent for ost og ostemasse, jf. stk. 1, senest to måneder efter datoen for undertegnelsen af denne afgørelse.
South Africa shall repeal the measures against the EC cheese exports and open the global cheese and curd quota, provided for under paragraph 1, no later than two months from the date of the signature of this decision.
Sydafrika offentliggør senest to måneder efter datoen for undertegnelsen af denne afgørelse en bekendtgørelse i »Government Gazette« om ophævelse af foranstaltningerne mod Fællesskabets osteeksport til Sydafrika og åbning af det samlede kontingent for ost og ostemasse med de relevante ændringer som beskrevet i stk. 1.
South Africa shall publish in the Government Gazette an information notice, no later than two months from the date of the signature of this decision repealing the measures against the EC cheese exports to South Africa and the opening of the global cheese and curd quota with the relevant modifications as described under paragraph 1.
Begge parter er blevet enige om, at det nugældende system til forvaltning af Fællesskabets og Sydafrikas toldkontingenter for ost skal afløses af et »først til mølle-system«, som skal indføres fra den 1. juli 2008.
Both Parties have agreed on the replacement of the current management system of the Community and South Africa cheese tariff rate quotas by a ‘first come first served’ system to be implemented as from 1 July 2008.
Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den anden måned efter undertegnelsen af denne afgørelse.
This decision shall enter into force on the first day of the second month following the signature of this Decision.
På Samarbejdsrådets vegne
The Presidents
EFT L 311 af 4.12.1999, s. 3.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12).
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2007 af 14. juni 2007 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds on milk and milk products (OJ L 155, 15.6.2007, p. 26).
The annual growth factor (agf) shall be applied annually to the relevant basic quantities.«.
The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.’
EUT L 244 af 16.7.2004, s. 27.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 27.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2009.
Done at Brussels, 16 September 2009. For the Cooperation Council
Kohout Formænd
Kohout
Afgørelse nr. 1/2009 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz
Decision No 1/2009 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
den 16. juni 2009
of 16 June 2009
Bilag 1 er senest ændret ved det blandede udvalgs afgørelse nr. 2/2007 af 22. juni 2007.
The Annex 1 has been amended last by Decision No 2/2007 of the Joint Committee of 22 June 2007.
Siden den seneste ændring af bilag 1 til denne aftale er der vedtaget nye EF-retsakter på de områder, der er omfattet af aftalen.
Since the last amendment to Annex 1 of the Agreement new Community legal acts have been adopted in the areas covered by the Agreement.
Teksten til bilag 1 skal ændres under hensyntagen til udviklingen i den relevante fællesskabslovgivning —
Annex 1 must therefore be reworded to bring it into line with the changes in the relevant Community legislation,
Denne afgørelse træder i kraft den 1. september 2009.
This decision shall enter into force on 1 September 2009.
For den schweiziske delegation
The Head of the Swiss Delegation
Leder af den schweiziske delegation
For the European Community
For Det Europæiske Fællesskab
The Chairman
Relevante bestemmelser i gældende fællesskabsret
Relevant provisions of Community law
AFDELING 1 — ADGANG TIL ERHVERVET
SECTION 1 – ADMISSION TO THE OCCUPATION
Rådets direktiv 96/26/EF af 29. april 1996 om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (EFT L 124 af 23.5.1996, s. 1), senest ændret ved direktiv 98/76/EF af 1. oktober 1998 (EFT L 277 af 14.10.1998, s. 17).
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p. 1), as last amended by Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 (OJ L 277, 14.10.1998, p. 17).
AFDELING 2 — SOCIALE STANDARDER
SECTION 2 – SOCIAL STANDARDS
Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1360/2002 af 13. juni 2002 (EFT L 207 af 5.8.2002, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p. 1),
Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1) eller tilsvarende regler i henhold til AETR-aftalen med ændringer.
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 1) or equivalent rules laid down in the AETR Agreement, including amendments thereto,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 484/2002 af 1. marts 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 med henblik på at indføre en førerattest (EFT L 76 af 19.3.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1),
Ved anvendelsen af denne aftale
For the purposes of this Agreement,
gælder alene artikel 1 i forordning (EF) nr. 484/2002
Only Article 1 of Regulation (EC) No 484/2002 shall apply;
kan Det Schweiziske Forbund kun fritage statsborgere i andre end de i litra a) nævnte stater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest, hvis Det Europæiske Fællesskab er blevet hørt og har givet sit samtykke.
the Swiss Confederation may not exempt citizens of States other than those mentioned in point (b) from the obligation to hold a driver attestation without prior consultation with and approval by the European Community.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35).
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35),
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4).
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).
AFDELING 3 — TEKNISKE STANDARDER
SECTION 3 – TECHNICAL STANDARDS
Rådets forordning (EF) nr. 2411/98 af 3. november 1998 om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet (EFT L 299 af 10.11.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (OJ L 299, 10.11.1998, p. 1),
Rådets direktiv 91/542/EØF af 1. oktober 1991 om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT L 295 af 25.10.1991, s. 1).
Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 295, 25.10.1991, p. 1),
Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 23.2.1992, s. 27), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF af 5. november 2002 (EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8).
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 23.2.1992, p. 27), as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8),
Rådets direktiv 92/24/EØF af 31. marts 1992 om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser (EFT L 129 af 14.5.1992, s. 154).
Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (OJ L 129, 14.5.1992, p. 154),
Rådets direktiv 92/97/EØF af 10. november 1992 om ændring af direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EFT L 371 af 19.12.1992, s. 1).
Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992 amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 371, 19.12.1992, p. 1),
Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF af 18. februar 2002 (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47).
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59), as last amended by Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 (OJ L 67, 9.3.2002, p. 47),
Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/27/EF af 3. april 2003 (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 41).
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 46, 17.2.1997, p. 1), as last amended by Commission Directive 2003/27/EC of 3 April 2003 (OJ L 90, 8.4.2003, p. 41),