natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2008 i fællesskabsaktionerne vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008:
The EFTA States shall, as from 1 January 2008, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2008:
Budgetpost 02.01.04.01: »Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer — udgifter til den administrative forvaltning«.
Budget line 02.01.04.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management”.’;
I stk. 3 og 4 ændres »stk. 5, 6 og 7« til »stk. 5, 6, 7 og 8«.
the words ‘paragraphs 5, 6 and 7’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5, 6, 7 and 8’.
EUT L 304 af 22.11.2007, s. 56.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 56.
Følgende stykke indsættes efter stk. 7:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 7: ‘8.
af 26. september 2008
of 26 September 2008
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 hereof,
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 42/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. april 2008 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2008 of 25 April 2008 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2006 af 4. maj 2006 om ændring af bilag III og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier og specificeret risikomateriale fra kvæg i Sverige [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 722/2007 af 25. juni 2007 om ændring af bilag II, V, VI, VIII, IX og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2007 af 26. juni 2007 om ændring af bilag I, III, VII og X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2007 af 29. oktober 2007 om ændring af bilag IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [5] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2007/667/EF af 15. oktober 2007 om tilladelse til at anvende potentielt truede kreaturer indtil slutningen af deres produktive liv i Tyskland efter officiel bekræftelse af BSE-forekomst [6] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE [6] is to be incorporated into the Agreement.
Denne afgørelse bør gælde for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
32006 R 0688: Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2006 af 4. maj 2006 (EUT L 120 af 5.5.2006, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10),
32007 R 0722: Kommissionens forordning (EF) nr. 722/2007 af 25. juni 2007 (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 7),
32007 R 0727: Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2007 af 26. juni 2007 (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8),
32007 R 1275: Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2007 af 29. oktober 2007 (EUT L 284 af 30.10.2007, s. 8).«
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 8).’
I teksten til tilpasning A i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 foretages følgende ændringer:
The text of adaptation A of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
»I bilag III, kapitel A, del I, indsættes følgende punkt:
‘In Annex III, Chapter A, Part I, the following point shall be added:
Uanset punkt 2.2 kan Norge beslutte kun at foretage stikprøveundersøgelse af kvæg, der er født, opdrættet og slagtet på dets område.
By way of derogation from point 2.2, and with regard to bovine animals born, reared and slaughtered on its territory, Norway may decide to examine only a random sample.
Stikprøveundersøgelsen skal omfatte mindst 10000 dyr pr. år.«
The sample shall comprise at least 10000 animals per year.’
Teksten til tilpasning C i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 udgår.
The text of adaptation C of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be deleted.
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 41 (Kommissionens beslutning 2007/411/EF) i del 7.2:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2007/411/EC) in Part 7.2:
32007 D 0667: Kommissionens beslutning 2007/667/EF af 15. oktober 2007 om tilladelse til at anvende potentielt truede kreaturer indtil slutningen af deres produktive liv i Tyskland efter officiel bekræftelse af BSE-forekomst (EUT L 271 af 16.10.2007, s. 16).«
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE (OJ L 271, 16.10.2007, p. 16).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 688/2006, (EF) nr. 722/2007, (EF) nr. 727/2007 og (EF) nr. 1275/2007 og beslutning 2007/667/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 688/2006, No 722/2007, No 727/2007 and No 1275/2007 and Decision 2007/667/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [7].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Udfærdiget i Bruxelles, 26. september 2008.
Done at Brussels, 26 September 2008.
EUT L 223 af 21.8.2008, s. 33.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 33.
EUT L 120 af 5.5.2006, s. 10.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 10.
EUT L 164 af 26.6.2007, s. 7.
OJ L 164, 26.6.2007, p. 7.
EUT L 165 af 27.6.2007, s. 8.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 8.
EUT L 284 af 30.10.2007, s. 8.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 8.
EUT L 271 af 16.10.2007, s. 16.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 16.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 4/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2008 of 1 February 2008 [1].
Kommissionens fortolkende meddelelse 2007/C 68/04 om registrering af motorkøretøjer fra en anden medlemsstat [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rådets resolution af 29. juni 1977 [3] og meddelelse fra Kommissionen C/281/88/s. 9 [4] er forældede og bør slettes fra aftalen —
Council Resolution of 29 June 1977 [3] and Commission notice C/281/88/p.9 [4] are outdated and are to be repealed under the Agreement,
Teksten i punkt 46 (Rådets forordning af 29. juni 1977) og punkt 47 (Kommissionens meddelelse C/281/88/s. 9) udgår.
The texts of points 46 (Council Resolution of 29 June 1977) and 47 (Commission notice C/281/88/p.9) shall be deleted.
Følgende punkt indsættes efter punkt 47:
The following point shall be inserted after point 47:
52007 SC 0169: Kommissionens fortolkende meddelelse 2007/C 68/04 om registrering af motorkøretøjer fra en anden medlemsstat (EUT C 68 af 24.3.2007, s. 15).«
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (OJ C 68, 24.3.2007, p. 15).’
Den islandske og den norske udgave af Kommissionens fortolkende meddelelse 2007/C 68/04, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Commission interpretative communication 2007/C 68/04 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [5].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2008.
Done at Brussels, 26 September 2008.
EUT L 154 af 12.6.2008, s. 7.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 7.
EUT C 68 af 24.3.2007, s. 15.
OJ C 68, 24.3.2007, p. 15.
EFT C 177 af 26.7.1977, s. 1.
OJ C 177, 26.7.1977, p. 1.
EFT C 281 af 4.11.1988, s. 9.
OJ C 281, 4.11.1988, p. 9.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 132/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. oktober 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/2/EF af 15. januar 2008 om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2008/2/EF ophæver Rådets direktiv 74/347/EØF [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
Directive 2008/2/EC repeals Council Directive 74/347/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Teksten i punkt 5 (Rådets direktiv 74/347/EØF) udgår.
The text of point 5 (Council Directive 74/347/EEC) shall be deleted;
Følgende punkt indsættes efter punkt 29 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF):
The following point shall be inserted after point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 L 0002: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/2/EF af 15. januar 2008 om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EUT L 24 af 29.1.2008, s. 30).«
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 24, 29.1.2008, p. 30).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/2/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2008/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 24 af 29.1.2008, s. 30.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 30.
EFT L 191 af 15.7.1974, s. 5.
OJ L 191, 15.7.1974, p. 5.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2008 of 6 June 2008 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 109/2008 af 15. januar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer [2] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [2], is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2008/17/EF af 19. februar 2008 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af acephat, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezin, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazin, dieldrin, dimethoat, dithiocarbamater, esfenvalerat, famoxadon, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerat, glyphosat, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozid, pymetrozin, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamin, thiacloprid, thiophanat-methyl og trifloxystrobin [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 amending certain annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin [3], is to be incorporated into the Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32008 L 0017: Kommissionens direktiv 2008/17/EF af 19. februar 2008 (EUT L 50 af 23.2.2008, s. 17).«
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 (OJ L 50, 23.2.2008, p. 17).’
Følgende indsættes i punkt 54zzzt (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006):
The following shall be added in point 54zzzt (Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0109: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 109/2008 af 15. januar 2008 (EUT L 39 af 13.2.2008, s. 14).«
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 14).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 109/2008 og direktiv 2008/17/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 109/2008 and Directive 2008/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 257 af 25.9.2008, s. 23.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 23.
EUT L 39 af 13.2.2008, s. 14.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 14.
EUT L 50 af 23.2.2008, s. 17.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 17.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2008 of 6 June 2008 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 61/2008 af 24. januar 2008 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår dinoproston [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dinoprostone [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 R 0061: Kommissionens forordning (EF) nr. 61/2008 af 24. januar 2008 (EUT L 22 af 25.1.2008, s. 8).«
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 61/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 61/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 257 af 25.9.2008, s. 25.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 25.
EUT L 22 af 25.1.2008, s. 8.
OJ L 22, 25.1.2008, p. 8.
Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Decision No 1/2007 of the joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
af 5. december 2007
of 5 December 2007
om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Aftalens bilag affattes som bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2007.
Done at Brussels, 5 December 2007.
For denne aftales vedkommende gælder følgende:
For the purposes of this Agreement:
Når retsakterne i dette bilag omtaler Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller omtaler krav om tilknytning til dem, gælder omtalen inden for rammerne af denne aftale også Schweiz eller krav om samme tilknytning til Schweiz.
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland,
Hvis ikke andet gælder efter denne aftales artikel 15, omfatter udtrykket »EF-luftfartsselskab«, når det anvendes i nedenstående EF-direktiver og -forordninger, også luftfartsselskaber, der er driftsgodkendt og har deres vigtigste forretningsområde og eventuelle hovedkontor i Schweiz, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92.
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92.
Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart
Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
Rådets forordning af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber
Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
(Artikel 1-18)
(Articles 1-18)
Henvisningen til EF-traktatens artikel 226 i artikel 13, stk. 3, skal forstås som en henvisning til procedurerne i denne aftale.
As regards the application of Article 13(3), the reference to Article 226 of the EC Treaty shall be understood to mean a reference to the applicable procedures of this Agreement.
Rådets forordning af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
(Artikel 1-10 og 12-15)
(Articles 1-10, 12-15)
(Bilagene ændres, så de kommer til at omfatte schweiziske lufthavne.)
(The Annexes will be amended in order to include Swiss airports).
(Bilag I anvendes med de ændringer, der følger af bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afdeling G (Lufttransport), punkt 1, til akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union.)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Rådets forordning af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart
Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
(Artikel 1-11)
(Articles 1-11)