natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Foreign officers and crews of national vessels shall require authorisation from the Directorate for the Merchant Marine and for the Coast in the case of ships requiring specialised handling and in the absence of any suitable Ecuadorian staff available.
Kapitel 47:
Ships or merchant vessels flying the Ecuadorian flag and larger than 500 tonnes may only be commanded by captains who are Ecuadorian by birth: their officers may be Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians who have also met the requirements laid down by the relevant regulation.
Materialer til papirfremstilling
The Directorate for the Merchant Marine and for the Coast may authorise the recruitment of foreign staff as officers and crew in cases that are duly justified and for reasons of provision of technical services, in accordance with the quotas set each year for each vessel in accordance with its capacity and service specialisation, but under no circumstances may their proportion exceed 40 % of the total crew on board.
Kapitel 48:
Vessels smaller than 500 tonnes may be commanded by captains who are Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians, and the provisions of the preceding paragraph apply to their officers and crew.
Papir og pap, varer af papirmasse, papir og pap
AIR TRANSPORT SERVICES
Kapitel 49:
Repair and maintenance of aircraft (part of CPC 8868)
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
Licences for aviation personnel for citizens of foreign countries will be granted by the Director-General of Civil Aviation subject to verification of the standards under which the licence was issued or the reciprocity agreement with the foreign country.
Kapitel 65:
In Ecuadorian companies, only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
Hovedbeklædning og dele dertil
F. ROAD TRANSPORT SERVICES
Kapitel 66:
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske og ridepiske samt dele dertil
Passenger transportation (CPC 7121+7122)
Kapitel 67:
Freight Transportation (CPC 7123)
Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun, kunstige blomster, varer af menneskehår
Except road cabotage transport
Kapitel 68:
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)’
Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
ANNEX XV
Kapitel 69:
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Keramiske produkter
a second column describing the applicable limitations;
Kapitel 70:
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Glas og glasvarer
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Kapitel 71:
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Perler, ædel- og halvædelstene, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bĳouterivarer
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
Kapitel 73:
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Jern og stål samt varer deraf
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Kapitel 74:
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Kobber og varer deraf
ALL SECTORS [1]
Kapitel 75:
Transitional periods
Bly og varer deraf
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: None.
Kapitel 86:
SE: None.
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; jernbane- og sporvejsmateriel, trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke-elektrisk)
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Economic needs test.
ex 86.02: pansrede elektriske lokomotiver
AT: Unbound except for psychologists and dental services, where: Economic needs test.
ex 86.03: andre pansrede lokomotiver
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Unbound.
ex 86.05: pansrede vogne
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Economic needs test.
ex 86.06: reparationsvogne
AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Unbound.
ex 86.07: vogne
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Economic needs test.
Kapitel 87:
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Unbound.
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele dertil
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
ex 87.08: tanks og andre pansrede køretøjer
Computer and Related Services
ex 87.01: traktorer
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: None.
ex 87.02: militærkøretøjer
ES, IT, PL: Economic needs test for IP.
ex 87.03: kranvogne
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Economic needs test.
ex 87.09: motorcykler
HR: Residency requirement for CSS.
ex 87.14: påhængsvogne
Unbound for IP.
Kapitel 89:
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: None.
Skibe, både og flydende materiel.
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
ex 90.05: kikkerter (binokulære)
LT, PT: Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
ex 90.13: forskellige instrumenter, lasere
HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
ex 90.14: afstandsmålere
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: None.
ex 90.28: elektriske og elektroniske måleinstrumenter
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
ex 90.11: mikroskoper
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
ex 90.17: instrumenter til medicinsk brug
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
ex 90.18: apparater til mekanoterapi
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: None
ex 90.19: ortopædiske artikler
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (for Colombia only): Economic needs test.
Kapitel 91:
Maintenance and repair of rail transport equipment
Fremstilling af ure
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (for Colombia only): None.
Kapitel 92:
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn, dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
Kapitel 94:
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
ex 94.01 A: flysæder
UK (for Colombia only): Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
Kapitel 98:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound.
Diverse varer
ES: none for CSS, unbound for IP.
UNDERAFDELING 2
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
IKKE CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound.
Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på de i denne underafdeling omhandlede ikke centrale statslige ordregivere, for så vidt angår indkøb af nedennævnte varer, tjenesteydelser samt bygge- og anlægstjenester, hvis indkøbets værdi i overensstemmelse med denne aftales artikel 173, stk. 6-8, er blevet vurderet til at svare til eller overstige de relevante tærskler nedenfor:
ES, IT: none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
Tærskel 200000 SDR.
Services in cosmetics technology
Bygge- og anlægstjenester:
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
Alle regionale ordregivere
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound.
Andre forvaltningssubjekter
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country: from the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year until it reaches 90 %.
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter
Foreign civil engineers recruited on a temporary basis by State enterprises or institutions may only perform advisory, supervisory and training tasks.
Offentligretlige myndigheder, institutioner og fonde, som er oprettet af staten, delstaterne eller de lokale myndigheder, bl.a. på følgende områder:
Foreign professionals in the field of engineering must meet the following requirements to be able to exercise their profession in the country:
Myndigheder:
Ratification of their qualification in any of the country's Higher Education Institutions recognised by the Higher Education Act;
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [sammenslutninger af advokater, notarer, skatteeksperter, revisorer, arkitekter, læger og apotekere]
Professional licence obtained from the Ecuadorian Society of Engineers in accordance with the relevant Regulation.
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [erhvervs- og brancheforeninger: landbrugsråd, håndværksråd, industri- og handelskamre, håndværkerlav, håndværkerforeninger]
C. RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES (85)
kassenärztliche Vereinigungen — [foreninger af sygekasselæger]
An exception is made for consultancy contracts totally or partially funded with resources from loans granted by foreign governments or multilateral development organisations of which Ecuador is a member.
Genossenschaften und Verbände — [kooperativer og andre foreninger]
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador at the time of the corresponding request before it can grant such recognition.
Institutioner og fonde:
An exception is made for consultancy contracts totally or partially funded with resources from loans granted by foreign governments or multilateral development organisations of which Ecuador is a member.’
Almennyttige organer, der er undergivet kontrol fra statens side, og som virker på bl.a. følgende områder:
ANNEX XVII
Rechtsfähige Bundesanstalten — (selvejende forvaltningsinstitutioner på forbundsplan)
‘ANNEX XIaUnderstanding related to subparagraph (b) of the definition of ‘services provided in the exercise of governmental authority’ laid down in Article 152 of this Agreement
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (offentlige pensionsforsikringsanstalter og studenterorganisationer)
The Parties understand that Title IV (Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce) of this Agreement applies to the measures adopted or maintained by a Party relating to activities and services described in subparagraph (b) of the definition of ‘services supplied in the exercise of governmental authority’ as referred to in Article 152 of this Agreement, only to the extent that a Party allows its financial service suppliers to supply such activities and services in competition with a public entity or a financial service supplier.
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (kultur-, socialforsorgs- og støtteinstitutioner)
The Parties furthermore understand that Title IV of this Agreement does not apply to such measures to the extent that a Party reserves such activities and services to the government, a public entity, or a financial service supplier and they are not supplied in competition with another financial service supplier.
Privatretlige juridiske personer:
Accordingly, the Parties recognise that each one may designate, formally or in effect, a monopoly, including a financial service supplier, to supply some or all of the activities or services included in the cited subparagraph (b), and that such a measure shall not be deemed incompatible with the obligations and commitments undertaken by the Parties in Title IV to this Agreement.
Ikke kommercielle organer, der er undergivet kontrol fra statens side, og som virker i offentlighedens interesse, herunder Kommunale Versorgungsunternehmen:
This Annex applies only between the EU Party and Ecuador.’.
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) — [sygehuse, sanatorier, medicinske forskningsinstitutioner, undersøgelsesinstitutioner og destruktionsanstalter]
ANNEX XVIII
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [offentlige scener, orkestre, museer, biblioteker, arkiver, zoologiske og botaniske haver]
SUBSECTION 1
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [børnehaver, dagplejehjem, rekreationshjem, børne- og ungdomshjem, fritidsinstitutioner, forsamlings- og borgerhuse, kvindehuse, alderdomshjem, herberger]
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [svømmehaller, sportsanlæg og -institutioner]
Title VI of this Agreement shall apply to the central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with Article 173, paragraphs 6 to 8, of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [brandvæsen, redningskorps]
Goods:
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [omskolings-, uddannelses- og videreuddannelsesinstitutioner, folkeuniversiteter]
Specified in Subsection 4
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [store forskningsinstitutioner, videnskabelige selskaber og foreninger, videnskabsstøtte]
Threshold SDR 130000
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [renholdelse af gader og veje, renovations- og kloakvæsen]
Services:
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [byplanlægning, byudvikling, boligselskaber, boligformidling]
Specified in Subsection 5
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — [erhvervsfremmende selskaber]
Construction Services:
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [finansiering, teknisk samarbejde, udviklingshjælp, uddannelse]
Threshold SDR 5000000
Andre offentlig- eller privatretlige juridiske personer i henhold til §10, stk. 2, i loven om offentlige indkøb (RT I 21.7.2007, 15, 76)
Procuring Entities:
Enterprise Ireland [markedsføring, teknologi og erhvervsudvikling]
All central government entities of European Union Member States (see indicative list below)
Forfás [rådgivning inden for virksomhedsdrift, handel, videnskab, teknologi og innovation]
European Union entities:
FÁS [arbejdsformidling]
The Council of the European Union
Bord Fáilte Éireann — [udvikling af turisme]
The European Commission
Údarás na Gaeltachta — [myndigheden for gælisksprogede regioner]
“Contracting authorities of European Union Member States” covers also any subordinated entity of any contracting authority of a European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
An Bord Bia — [fremme af fødevareindustrien]
Belgium
Bord na gCon — [fremme og udvikling af greyhound-væddeløb]
Bulgaria
Bord Iascaigh Mhara — [udvikling af fiskeriet]
State agencies, State commissions, executive agencies and other State authorities established by law or by decree of the Council of Ministers having a function relating to the exercise of executive power:
Health Service Executive (sundhedsstyrelsen)
Висшата атестационна комисия
Læreanstalter og offentlige uddannelsesinstitutioner
Държавна агенция “Национална сигурност”
Andre offentligretlige organer
Националната агенция за професионално образование и обучение
Privatretlige juridiske personer, der er underlagt staten, eller som efter gældende ret regelmæssigt modtager mindst 50 % af deres årlige budget i støtte via statslige midler, eller hvor staten ejer mindst 51 % af selskabskapitalen
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация”
Privatretlige juridiske personer, der er underlagt offentligretlige juridiske personer, lokale administrative enheder på alle niveauer, herunder det græske centralforbund for lokale administrative enheder (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), samt lokale sammenslutninger af kommuner, offentligretlige virksomheder og enheder og juridiske personer, som er nævnt i andet led, eller som efter gældende ret eller egne vedtægter regelmæssigt modtager mindst 50 % af deres årlige budget i støtte fra disse, eller hvor de pågældende offentligretlige juridiske personer ejer mindst 51 % af selskabskapitalen
Дирекция “Материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи
Offentligretlige organer og enheder, der er omfattet af Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (den centrale lovgivning om offentlige indkøb), jf. artikel 3 heri, bortset fra dem, der hører under Administración General del Estado (den generelle statslige forvaltning), Administración de las Comunidades Autónomas (de selvstyrende regioners forvaltning) og Corporaciones Locales (de lokale myndigheder)
Дирекция “Оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи
Statslige offentlige institutioner:
Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация”
Offentlige institutioner af administrativ karakter på regionalt, departementalt eller lokalt plan:
Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация”
Ordregivere, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, nr. 3, i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), dvs. juridiske personer, der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter, og som opfylder en af følgende betingelser:
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда”
de finansieres for mere end 50 procents vedkommende over statsbudgettet eller over budgettet for en lokal eller regional selvstyrende enhed eller over andre tilsvarende retlige enheders budgetter, eller
Изпълнителна агенция “Държавна собственост на Министерството на отбраната”
de er underlagt forvaltningstilsyn fra statslige organer, lokale og regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder, eller
Изпълнителна агенция “Железопътна администрация”
de har et tilsynsorgan, en bestyrelse eller direktion, hvoraf mere end halvdelen af medlemmerne er udpeget af de statslige organer, lokale eller regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder,
Изпълнителна агенция “Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества”
f.eks.:
Изпълнителна агенция “Морска администрация”
Agency Alan d.o.o.
Изпълнителна агенция “Национален филмов център”
APIS IT d.o.o — Information Systems and Information Technologies Support Agency
Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация”
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”
Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав”
CARnet (Croatian Academic and Research Network)
Изпълнителна агенция “Социални дейности на Министерството на отбраната”
Help and care centres
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
Social welfare centres
Комисията за защита на потребителите
Social care homes
Контролно-техническата инспекция
Health care centres
Национална служба “Полиция”
State archives
Национална служба “Пожарна безопасност и защита на населението”
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel
Служба “Военна информация”
Fund for Indemnification of Seized Property
Служба “Военна полиция”
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar
Фонд “Републиканска пътна инфраструктура”
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities
Czech Republic
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
Denmark
Croatian Academy of Science and Arts
5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions)
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)
(Croatia Control Ltd.)
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies)
(Croatian Lottery)
10 stiftsøvrigheder (10 diocesan authorities)
Croatian Heritage Foundation
Kulturministeriet — Ministry of Culture
Croatian Chamber of Agriculture
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departments and a number of institutions)
Croatian Radio Television
5 styrelser (5 agencies)
Croatian Association of Technological Culture
1 styrelse (1 agency)
Croatian Audiovisual Centre
4 direktorater og institutioner (4 directorates and institutions)
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
Croatian Mine Action Centre
3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)