natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fra ordregivere, som er omfattet af bilag 19-1 og 19-2 og bilag 19-3, afdeling A i forbindelse med aktiviteter inden for sektorerne for drikkevand, energi, transport og postvæsen, medmindre sådanne kontrakter er omfattet af bilag 19-3, afdeling B
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of British Columbia through ownership interest; and
der er underlagt Northwest Territories Business Incentive Policy, og
corporations or entities owned or controlled by one or more municipal governments.
der er underlagt Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
This Annex includes all provincial Crown corporations, except:
foranstaltninger, der er indført eller opretholdt med hensyn til oprindelige folk, eller tilsidesættelser for oprindelige befolkningers virksomheder; eksisterende rettigheder eller traktatmæssige rettigheder for Canadas oprindelige befolkninger, der er beskyttet ved afdeling 35 i Constitution Act, 1982, berøres ikke af dette kapitel og
This Annex includes the following Crown corporations:
foranstaltninger, der er indført eller opretholdt af Québec med hensyn til kulturindustrien.
This Annex includes all provincial Crown Corporations other than:
Det præciseres, at dette kapitel skal fortolkes i overensstemmelse med følgende:
Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.
udbud for så vidt angår Canada er defineret som kontraktmæssige transaktioner med henblik på at erhverve varer eller tjenesteydelser til direkte gavn for eller anvendelse af staten.
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.
Udbudsproceduren er den proces, som begynder, efter at en ordregiver har lagt sig fast på sine krav, og den fortsætter til og med tildelingen af en kontrakt
This Annex includes all territorial Crown corporations.
når en kontrakt, der skal tildeles af en ordregiver, ikke er omfattet af dette kapitel, fortolkes Canadas bilag til landets markedsadgangsliste ikke således, at de omfatter komponenter af varer eller tjenesteydelser i denne kontrakt
This Annex includes any entity designated as a government business enterprise pursuant to the Finance Act, S.N.S.
enhver form for udelukkelse, der er knyttet enten specifikt eller generelt til centrale eller ikke-statslige ordregivere eller virksomheder, som er omfattet af bilag 19-1 eller 19-2 eller bilag 19-3, afdeling A, finder også anvendelse på enhver efterfølgende ordregiver (eller ordregivere), virksomhed (eller virksomheder) for at opretholde værdien af dækningen af Canadas bilag til dets markedsadgangsliste for dette kapitel
2010, c.
tjenesteydelser, der er dækket af dette kapitel, er omfattet af Canadas udelukkelser fra og forbehold med hensyn til kapitel otte (investeringer), ni (grænseoverskridende handel med tjenesteydelser) og tretten (finansielle tjenesteydelser)
2, and the Public Procurement Act, except any listed intergovernmental or privatised governmental unit under the Provincial Finance Act if the Province does not own or control a majority of it.
dette kapitel omfatter ikke udbud gennemført af en ordregiver på vegne af en anden ordregiver, hvis udbuddet ikke ville være omfattet af dette kapitel, såfremt den anden ordregiver selv havde gennemført det, og
This Annex includes all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature.
dette kapitel omfatter ikke udbud fra en ordregiver, der stammer fra en statslig ordregiver.
This Annex does not include energy entities except for Hydro One and Ontario Power Generation.
Regional økonomisk udvikling
This Annex includes all provincial Crown corporations except: Innovation PEI.
provinserne og territorierne Manitoba, Newfoundland og Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island eller Yukon kan fravige dette kapitel for at fremme den regionale økonomiske udvikling, uden at der ydes uberettiget støtte til monopolistiske aktiviteter.
This Annex includes government enterprises and legal persons or other entities that are owned or controlled by one or several of these enterprises, which are not in competition with the private sector.
alle udbud, der er omfattet af fravigelsesordningen i denne bemærkning, skal:
Government enterprise means a body set out in section 7 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies.
være af en samlet værdi, der er anslået til 1 mio. CAD eller derunder, og
This Annex includes all provincial Crown corporations, corporations owned or controlled by one or more municipal governments and the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
støtte små virksomheder eller beskæftigelsesmuligheder i ikke-bymæssige områder.
This Annex includes all Government Corporations within the meaning of the Corporate Governance Act, R.S.Y.
hvis udbuddet opfylder kravet i litra b), nr. ii), men dets samlede værdi overstiger 1 mio. CAD, må værdien af den del af kontrakten, der ville blive berørt af fravigelsen, ikke overstige 1 mio. CAD
2002, c.
hver provins eller hvert territorium, der er opført under litra a), må ikke være genstand for en fravigelse i henhold til denne bestemmelse mere end ti gange om året
45, except:
et udbud kan ikke omfattes af en fravigelse i henhold til denne bestemmelse, hvis det finansieres af forbundsregeringen.
Yukon Development Corporation
et udbud, der er omfattet af en fravigelsesordning i henhold til denne bemærkning, meddeles senest 30 dage forud for indgåelsen af en udbudsaftale ledsaget af:
Notes to Canada's Section A of Annex 19-3
oplysninger om de omstændigheder, der berettiger til en fravigelse i henhold til denne bemærkning
This Annex does not cover procurement in respect of the intervention activities of the Canada Deposit Insurance Corporation or its subsidiaries, or procurements by any subsidiary created in respect of such intervention activities.
oplysninger om det område, hvor udbuddet forventes at give regionale økonomiske fordele, og navnet på leverandøren, hvis det foreligger og
This Annex does not cover procurement by the Canada Lands Company Limited or its subsidiaries for the development of real property for commercial sale or resale.
en redegørelse for, om udbuddet stemmer overens med kravene i denne bemærkning.
Ontario Power Generation reserves the right to accord a preference to tenders that provide benefits to the province, such as favouring local sub-contracting, in the context of procurements relating to the construction or maintenance of nuclear facilities or related services.
BILAG 19-8
A selection criterion of benefits to the province in the evaluation of tenders shall not exceed 20 per cent of total points.
Medier, der anvendes til offentliggørelse
This Chapter does not cover procurement for the production, transmission and distribution of renewable energy, other than hydro-electricity, by the province of Ontario as set out in the Green Energy Act, S.O.
Afdeling A:
2009, c.
Elektroniske medier eller papirmedier, som anvendes til offentliggørelse af love, forskrifter, retsafgørelser, administrative afgørelser, standardkontraktbestemmelser og procedurer vedrørende offentlige udbud, der er omfattet af dette kapitel, i overensstemmelse med artikel 19, stk. 5:
12, Sch.
Offentlige myndigheder og crown corporations:
A.
Love og administrative bestemmelser:
The following thresholds apply to procurement by procuring entities in Annexes 19-1 and 19-2 and Section A of 19-3, which have as one of their core activities any of those referred to below or any combination thereof:
Statutes of Canada:
Provision of airport or other terminal facilities to air carriers;
Canada Gazette:
Provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Retsafgørelser:
Provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Supreme Court Judgments:
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water and treatment of wastewater, or the supply of drinking water to such networks;
Federal Court Reports:
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, or the supply of electricity to such networks; or
Federal Court of Appeal:
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat, or the supply of gas or heat to such networks.
Canadian International Trade Tribunal:
SDR 400000
Administrative afgørelser og procedurer:
Notes to Canada's Section B of Annex 19-3
Government Electronic Tendering System (GETS):
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B above when exposed to competitive forces in the market concerned.
Contracting Policy:
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B:
PROVINSER OG TERRITORIER
for the purchase of water, energy, or fuels for the production of energy;
Alberta Acts, Regulations and Codes:
for the pursuit of such activities outside of Canada; or
Alberta Gazette:
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
Alberta Justice — Alberta Courts:
This Chapter does not cover procurements by procuring entities for the purposes of exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal, or other solid fuels.
Administrative afgørelser:
ANNEX 19-4
http://www.canlii.org/en/ab/
Unless otherwise specified, this Chapter covers all goods.
http://www.bclaws.ca/
Subject to the application of Article 19.3.1, with respect to procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces, this Chapter covers only the goods described in any of the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
Railway equipment
Manitoba Gazette:
Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
http://www.manitobacourts.mb.ca/
Tractors
http://www.gov.mb.ca/tenders
Vehicular equipment components
Kommuner og kommunale organisationer
Tires and tubes
City of Winnipeg:
Engine accessories
City of Brandon:
Mechanical power transmission equipment
City of Thompson:
Woodworking machinery and equipment
City of Steinbach:
Metal working machinery
City of Portage La Prairie:
Service and trade equipment
Offentligt finansierede ordregivere inden for den akademiske verden, sundhedssektoren og sociale tjenesteydelser:
Special industry machinery
Red River College:
Agricultural machinery and equipment
Regional Health Authorities of Manitoba:
Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment
University of Brandon:
Materials handling equipment
og https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
Rope, cable, chain and fittings
University College of the North:
Refrigeration and air conditioning equipment
University of Manitoba:
Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230: Decontaminating and impregnating equipment)
University of Winnipeg:
Pumps and compressors
Winnipeg Regional Health Authority:
Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors
Skolebestyrelser:
Plumbing, heating and sanitation equipment
Beautiful Plains:
Water purification and sewage treatment equipment
Border Land:
Pipe, tubing, hose and fittings
Division scolaire franco-manitobaine:
Valves
Evergreen:
Maintenance and repair shop equipment
Flin Flon:
Measuring tools
Fort La Bosse:
Hardware and abrasives
Frontier:
Prefabricated structures and scaffolding
Garden Valley:
Lumber, millwork, plywood and veneer
Hanover:
Construction and building materials
Interlake:
Electric wire and power and distribution equipment
Kelsey:
Lighting fixtures and lamps
Lakeshore:
Alarm and signal systems (except 6350: Security detection systems related to security screening)
Lord Selkirk:
Medical, dental and veterinary equipment and supplies
Louis Riel:
Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; 6635: Physical properties testing and inspection related to security screening; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus)
Manitoba Institute of Trade and Technology (tidligere Winnipeg Tech.
Photographic equipment
College):
Chemicals and chemical products
Mountain View:
Training aids and devices
Mystery Lake:
General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations)
Park West:
Furniture
Pembina Trails:
Household and commercial furnishings and appliances
Pine Creek:
Food preparation and serving equipment
Portage la Prairie:
Office machines, text processing system and visible record equipment
Prairie Rose:
Office supplies and devices
Prairie Spirit:
Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications)
Public Schools Finance Board:
Musical instruments, phonographs and radios
Red River Valley:
Recreational and athletic equipment
River East Transcona:
Cleaning equipment and supplies
aa) Rolling River:
Brushes, paints, sealers and adhesives
bb) Seine River:
Containers, packaging and packing supplies
cc) Seven Oaks:
Toiletries
dd) Southwest Horizon:
Agricultural supplies
ee) St. James-Assiniboia:
Fuels, lubricants, oils and waxes
ff) Sunrise:
Nonmetallic fabricated materials
gg) Swan Valley:
Nonmetallic crude materials
hh) Turtle Mountain:
Ores, minerals and their primary products
Turtle River:
Miscellaneous
jj) Western:
Notes to Canada's Annex 19-4
kk) Whiteshell:
For the Provinces of Ontario and Québec, this Note applies to the procurement of mass transit vehicles.
ll) Winnipeg:
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, passenger rail car or locomotive for subway or rail system used for public transportation.
Manitoba Hydro:
Procuring entities in the provinces of Ontario and Québec, when purchasing mass transit vehicles, may, in accordance with the terms of this Chapter, require that the successful bidder contracts up to 25 per cent of the contract value in Canada.
Manitoba Liquor and Lotteries:
Any lowering of such percentage of contract value decided by the Government of Canada or the province of Ontario or the province of Québec, as a result of an international agreement or in domestic law, regulation or policy, will replace the abovementioned percentage of 25 per cent on a permanent basis under this Chapter for that province and for the category of mass transit vehicle to which such new percentage applies.
New Brunswick Acts and Regulations:
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
The Royal Gazette:
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
The New Brunswick Reports:
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; og
It will be for the bidder to determine which part of the contract value will be fulfilled through the use of Canadian acquired value.
Dominion Law Reports:
However, the province of Québec may require that final assembly takes place in Canada.
Supreme Court Reports:
Final assembly:
National Reporter:
Final assembly of a bus includes:
Administrative afgørelser og procedurer:
installation and interconnection of the engine, transmission, axles, including the brake system;
New Brunswick Opportunities Network:
installation and interconnection of heating and air conditioning systems;
Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
installation of pneumatic, electrical and door systems;
Newfoundland og Labrador
installation of passenger seats and handrails;
http://www.gpa.gov.nl.ca
installation of the destination sign;
http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
installation of the wheelchair access ramp; and
Office of the Legislative Counsel:
final inspection, road tests and preparation for delivery.
The Registry of Regulations:
Final assembly of a train includes:
The Courts of Nova Scotia:
installation and connection of the ventilation, heating and air conditioning system;
http://www.novascotia.ca/tenders/
installation and connection of bogie frames, suspension, axles and differential;
http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
installation and connection of propulsion engines, propulsion control and auxiliary power;
http://www.canlii.org/en/nu/
installation and connection of braking control, braking equipment and air brake compressors;
NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
installation and connection of communication system, on-board information and remote monitoring system; and
GN Policies and Procedures on procurement practices findes på adressen:
inspection, verification of all installation and interconnection work and fixed-point testing to verify all functions.
Statutes and Regulations of Ontario:
The eligible costs must provide reasonable flexibility for a successful bidder to source the contract value on competitive terms from Canadian suppliers, including price and quality.
The Ontario Gazette:
Contracts may not be split with the purpose of restricting the choice of eligible costs by the bidder.
http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
The procuring entities must indicate the existence of such conditions clearly and objectively in both tender notices and contract documents.
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
The application of this paragraph will be revisited five years after entry into force of this Agreement.
Skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere, kommuner og alle offentligt ejede ordregivere af kommerciel eller industriel karakter på provins- eller kommunalt niveau:
The application of this paragraph will be revisited with a view to reduce its inconsistency with the provisions of this Chapter in the event that the United States of America permanently lowers its local content restrictions applicable to transit vehicles (rolling stock) below 25 per cent for local and state contracting authorities.
http://www.marcan.net/en/on/index.php
For the Province of Prince Edward Island, this Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway construction and maintenance.
http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
The Royal Gazette of Prince Edward Island
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
Prefabricated buildings;
Publications du Québec:
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
Gazette officielle du Québec:
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
Electrical transformers, static converters and inductors;
Jurisprudence Express (J.E.)
Electricity distribution or control apparatus;
Jugements.qc.ca:
Parts of electricity distribution or control apparatus;
Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
Queen's Printer:
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
Queen's Bench:
Gates;
SaskTenders:
Woodpoles and crossarms; or
http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
Generators.
http://www.yukoncourts.ca/
ANNEX 19-5
http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
Afdeling B:
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
Elektroniske medier eller papirmedier, som i henhold til artikel 19.5 anvendes til offentliggørelse af de bekendtgørelser, der kræves i medfør af artikel 19.6, 19.8.7 og 19.15.2
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
På provinsniveau:
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; og
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
Offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere:
Accounting, auditing and book-keeping services
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; og
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
www.healthprocanada.com; og www.biddingo.com
CPC Reference
Brandon:
Repair services of personal and household goods
Rolling River:
Commercial courier services (including multi-modal)
aa) Seine River:
Electronic data interchange (EDI)
bb) Seven Oaks:
Electronic mail
http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; og www.merx.com
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
cc) Southwest Horizon:
Code and protocol conversion
dd) St. James-Assiniboia:
On-line information and data base retrieval
ee) Sunrise:
Voice mail
ff) Swan Valley:
Real estate services on a fee or contract basis
gg) Turtle Mountain:
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Western:
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
jj) Whiteshell:
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
kk) Winnipeg:
Data base services
ll) Manitoba Institute of Trade and Technology (tidligere Winnipeg Tech.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
College):
Other computer services
mm) Public Schools Finance Board:
General management consulting services
www.merx.com; og
Marketing management consulting services
www.winnipegconstruction.ca (kun byggeri og anlæg)
Human resources management consulting services
Oplysninger på webstedet for Government Purchasing Agency:
Production management consulting services
Skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere, kommuner og alle offentligt ejede ordregivere af kommerciel eller industriel karakter på provins- eller kommunalt niveau:
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)