natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variablerne til Fællesskabets innovationsstatistikker, der er opført i bilaget, skal være baseret på de harmoniserede begreber og definitioner i den seneste version af Oslo-manualen.
The Community innovation statistics listed in the Annex shall be based on harmonised concepts and definitions, contained in the most recent version of the Oslo Manual.
Medlemsstaterne anvender disse harmoniserede begreber og definitioner i de statistikker, der skal udarbejdes.
Member States shall apply these harmonised concepts and definitions to the statistics to be compiled.
De rapporter, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 1608/2003/EF, skal også omhandle disse begreber og definitionerne og anvendelsen af dem.
The reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC shall make reference to concepts and definitions and their applications.
Medlemsstaterne skal til Kommissionen (Eurostat) indberette de aggregerede statistikker, der er opført i bilaget, mens de individuelle data kan indberettes på frivillig basis; til indberetningen anvendes et standardformat, som Kommissionen (Eurostat) fastlægger i samarbejde med medlemsstaterne.
Member States shall transmit the aggregated statistics as listed in the Annex on a compulsory basis and the individual data records on a voluntary basis, to the Commission (Eurostat), using a standard transmission format to be determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with them.
Medlemsstaterne og Kommissionen (Eurostat) foretager kvalitetsvurdering.
Quality evaluation shall be carried out by Member States and the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen (Eurostat) efter dennes anmodning de oplysninger, der er nødvendige for evalueringen af kvaliteten af de i bilaget til denne forordning omhandlede statistikker, og som er nødvendige for opfyldelse af de rapporteringskrav, der er fastsat i artikel 5 i beslutning nr. 1608/2003/EF.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, the information necessary for the evaluation of the quality of the statistics laid down in the Annex to this Regulation which are needed for the fulfilment of the reporting requirements laid down in Article 5 of Decision No 1608/2003/EC.
EUT L 230 af 16.9.2003, s. 1.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 1.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 1.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
INNOVATIONSSTATISTIK
INNOVATION STATISTICS
Medlemsstaterne indsamler følgende variabler til fællesskabsstatistikkerne over innovation:
Member States shall compile the following Community innovation statistics:
Betegnelse
Title
Antal innovationsaktive virksomheder
Number of innovation active enterprises
I absolutte tal og i % af alle virksomheder
As absolute value and as a percentage of all enterprises
Antal innovative virksomheder, der har introduceret nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for markedet
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market
I absolutte tal, i % af alle virksomheder og i % af alle innovationsaktive virksomheder
As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises
Omsætning fra innovation af nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for markedet
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
I absolutte tal, i % af den samlede omsætning og i % af innovationsaktive virksomheders samlede omsætning
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises
Omsætning fra innovation af nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for virksomheden, men ikke nye for markedet
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Antal innovationsaktive virksomheder, som har deltaget i innovationssamarbejde
Number of innovation active enterprises involved in innovation cooperation
I absolutte tal og i % af innovationsaktive virksomheder
As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises
Innovationsudgifter
Innovation expenditure
I absolutte tal, i % af den samlede omsætning og i % af innovationsaktive virksomheders samlede omsætning — frivillig
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises — optional
Antal innovationsaktive virksomheder, som har angivet, at innovationen har haft meget store virkninger
Number of innovation active enterprises that indicated highly important effects of innovation
I absolutte tal og i % af alle innovationsaktive virksomheder
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises
Antal innovationsaktive virksomheder, som har angivet informationskilder om innovation som meget vigtige
Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation
I absolutte tal og i % af alle innovationsaktive virksomheder — frivillig
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises — optional
Antal virksomheder, som er stødt på store hindringer
Number of enterprises facing important hampering factors
I absolutte tal, i % af alle virksomheder, i % af alle innovationsaktive virksomheder og i % af ikke-innovationsaktive virksomheder
As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises
Foruden ovennævnte data skal medlemsstaterne udarbejde statistikker (inkl. underopdelinger) over hovedemnerne i Oslo-manualen.
Beyond the statistics listed above, Members States shall compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the main themes listed in the Oslo Manual.
Disse statistikker vil blive fastlagt i nært samarbejde med medlemsstaterne.
These additional statistics will be decided in close cooperation with Member States.
Som minimum dækkes virksomheder i hovedafdeling C, D, E, I og J i NACE rev. 1.1, hovedgruppe 51 og 72 i NACE rev. 1.1 og gruppe 74.2 og 74.3 i NACE rev. 1.1.
As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 1.1 sections C, D, E, I, J, in the NACE Rev. 1.1 divisions 51, 72 and in the NACE Rev. 1.1 groups 74.2 and 74.3 are to be covered.
Alle variabler indberettes hvert fjerde år, undtagen variabel 1, 2, 3, 4 og 5, som indberettes hvert andet år.
All variables shall be reported every four years, except the variables 1, 2, 3, 4 and 5 which shall be reported every two years.
Det første referenceår, for hvilket statistikkerne skal udarbejdes, er kalenderåret 2004.
The first reference year for which the statistics are to be compiled is the calendar year 2004.
Alle resultater opdeles efter økonomisk aktivitet (NACE rev. 1.1) på hovedafdelingsniveau og i følgende størrelsesklasser: 10-49 ansatte, 50-249 ansatte, over 249 ansatte.
All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at section level and by the following employment size classes: 10-49 employees, 50-249 employees, above 249 employees.
Alle resultater opdeles også efter økonomisk aktivitet (NACE rev. 1.1) på hovedgruppeniveau.
All results are also to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at division level.
Alle resultater indberettes inden 18 måneder efter udgangen af det kalenderår, som udgør referenceperioden.
All results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Medlemsstaterne kan på frivillig basis indberette individuelle data vedrørende alle de statistiske enheder, som indgår i de nationale innovationsundersøgelser, til Kommissionen (Eurostat).
Member States may transmit on a voluntary basis individual data records covering all statistical units surveyed within the national innovation surveys to the Commission (Eurostat).
Afsnit 7
Section 7
Spørgeskemaerne til Fællesskabets innovationsundersøgelser, der foretages hvert fjerde år fra referenceåret 2004, skal dække Oslo-manualens hovedemner vedrørende måling af innovation i virksomhederne.
The survey questionnaire, used for the Community Innovation Surveys carried out every four years and starting with the reference year 2004, shall cover the main themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises.
I nært samarbejde med medlemsstaterne fastlægger Kommissionen (Eurostat) metodologiske retningslinjer for Fællesskabets innovationsundersøgelser med henblik på at opnå undersøgelsesresultater, der er harmoniseret bedst muligt.
In close cooperation with Member States, methodological recommendations for the Community Innovation Surveys shall be drawn up by the Commission (Eurostat) leading to a high level of harmonisation of the survey results.
Disse retningslinjer skal mindst dække målpopulationen, undersøgelsesmetodologien (herunder også regionale aspekter), det harmoniserede spørgeskema, indsamlingen, bearbejdningen og indberetningen af data samt datakvalitetskravene.
These recommendations shall at least cover the target population, the survey methodology (including regional aspects), the harmonised survey questionnaire, the collection, processing and transmission of the data and data quality requirements.
I nært samarbejde med medlemsstaterne skal der også fastlægges metodologiske retningslinjer for de øvrige innovationsundersøgelser, der foretages hvert fjerde år fra referenceåret 2006.
In close cooperation with Member States, methodological recommendations shall also be drawn up for the other innovation surveys carried out every four years, starting with the reference year 2006.
Medlemsstaterne leverer de nødvendige oplysninger til Kommissionen (Eurostat) om den metodologi, der anvendes i den nationale innovationsstatistik.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the necessary information concerning the national methodology used in national innovation statistics.
Afsnit 8
Section 8
Hvis det er nødvendigt at foretage større tilpasninger af de nationale statistiske systemer, kan Kommissionen give dispensation til medlemsstaterne angående de statistikker, som skal udarbejdes for det første referenceår 2004.
In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics to be compiled for the first reference year 2004.
Yderligere dispensationer kan gives vedrørende dækningen af de økonomiske aktiviteter i henhold til NACE rev. 1.1 og/eller opdelingen i størrelsesklasser af de statistikker, som skal udarbejdes for referenceåret 2006.
Additional derogations may be granted with respect to the coverage of economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or the size class breakdowns of the statistics to be compiled for the reference year 2006.
Resultaterne vedrørende variabel 5 opdeles efter innovationssamarbejdets art. Resultaterne vedrørende variabel 7 opdeles efter arten af innovationens virkninger.
The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation. The results of variable 7 are to be broken down by type of effects of innovation.
Resultaterne vedrørende variabel 8 opdeles efter informationskildernes art. Resultaterne vedrørende variabel 9 opdeles efter hindringernes art. Disse opdelinger vil blive fastlagt i nært samarbejde med medlemsstaterne.
The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information. The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors. These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2004
Commission Regulation (EC) No 1451/2004
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. august 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2004
Denne forordning træder i kraft den 16. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2004.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. august 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2004
perioden 30.7.-12.8.2004
period from 30.7-12.8.2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 27,08 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1452/2004
Commission Regulation (EC) No 1452/2004
af 16. august 2004
of 16 August 2004
Denne forordning træder i kraft den 17. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2004.
Done at Brussels, 16 August 2004.
til Kommissionens forordning af 16. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/2004
Commission Regulation (EC) No 1453/2004
om permanent tilladelse til visse tilsætningsstoffer til foderstoffer
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer [1], særlig artikel 3 og artikel 9d, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2437/2000 [2] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Bacillus licheniformis (DSM 5749) og Bacillus subtilis (DSM 5750) til søer.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) was provisionally authorised, for the first time, for sows, by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [2].
Der er blevet fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om ikke-tidsbegrænset tilladelse for det pågældende præparat.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
Vurderingen viser, at betingelserne for en sådan tilladelse i henhold til direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Anvendelse af det pågældende præparat til søer, jf. bilag I, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that preparation for sows, as specified in the Annex I, should be authorised without a time limit.
Ved Kommissionens direktiv 94/17/EF [3] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) til slagtesvin.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Directive 94/17/EC [3].
Den Videnskabelige Komité for Foder bekræftede i sin rapport om Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012), som blev vedtaget den 5. december 2001, at præparatet heraf, når det anvendes til dyrekategorierne smågrise, slagtesvin og søer, opfylder betingelserne i artikel 3a, litra b), i direktiv 70/524/EØF.
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN), in its report on Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) adopted on 5 December 2001, confirmed that preparation, when used in the animal categories piglets, pigs for fattening and sows, satisfies the conditions of Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC.
Konklusionen i komitéens rapport var ligeledes positiv med hensyn til præparatets effektivitet, når det anvendes til dyrekategorierne smågrise op til to måneder og søer.
The SCAN report also concluded favourably on the efficacy of that preparation when used in the animal categories piglets to two months and sows.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev anmodet om en udtalelse om effektiviteten af det pågældende præparat, når det anvendes som fodertilsætningsstof til slagtesvin.
The European Food Safety Authority (EFSA) was asked to issue on opinion on the efficacy of that preparation when used as feed additive for pigs for fattening.
Konklusionen i EFSA's udtalelse, som blev vedtaget den 7. maj 2004, var positiv med hensyn til præparatets effektivitet, og vurderingen viser i det hele taget, at betingelserne for en sådan tilladelse i henhold til direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
In its opinion adopted on 7 May 2004, the EFSA concluded favourably on the efficacy regarding that preparation and the whole assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Anvendelse af det pågældende præparat til slagtesvin, jf. bilag I, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of that preparation for pigs for fattening, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 654/2000 [4] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (CBS 600.94), som er anført i bilag II, første række, til slagtekyllinger, slagtekalkuner og smågrise.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the first row of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [4].
Ved forordning (EF) nr. 654/2000 blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-glucanase og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 600.94), som er anført i bilag II, anden række, til slagtekyllinger.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the second row of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2690/1999 [5] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) samt polygalacturonase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) til fedesvin.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [5].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/1999 [6] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,3(4)-beta-glucanase og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) og af alfa-amylase produceret af Aspergillus oryzae (ATCC 66222) til smågrise.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [6].
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/98 [7] blev der for første gang givet foreløbig tilladelse til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W) til slagtekyllinger.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [7].
Der er blevet fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningerne om ikke-tidsbegrænset tilladelse for de pågældende fem enzympræparater.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of those five enzyme preparations.
Anvendelse af de pågældende fem præparater, jf. bilag II, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.
Accordingly, the use of those five enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Vurderingen af de syv ansøgninger viser, at der bør kræves bestemte procedurer for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for de tilsætningsstoffer, der er anført i bilagene.
The assessment of those seven applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
En sådan beskyttelse skulle dog være sikret ved anvendelse af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet [8].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8].
De præparater tilhørende grupperne »Mikroorganismer« og »Enzymer«, der er opført i bilag I og II, tillades anvendt uden tidsbegrænsning som tilsætningsstoffer til foderstoffer på de i nævnte bilag fastsatte betingelser.
The preparations belonging to the groups ‘Micro-organisms’ and ‘Enzymes’, as set out in Annexes I and II are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2004 (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 15).
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1 Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
EFT L 280 af 4.11.2000, s. 28.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 28.
EFT L 105 af 26.4.1994, s. 19.
OJ L 105, 26.4.1994, p. 19.
(I forholdet 1/1)
(In 1/1 ratio)
Blanding af Bacillus licheniformis og Bacillus subtilis, der indeholder mindst
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
3,2 × 109 CFU/g tilsætningsstof (1,6 × 109 CFU/g af hver bakterie)
3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium)
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Til søer: 2 uger før faringen og under laktationen
For sows two weeks before farrowing and during the lactation.
Præparat af Bacillus cereus var. toyoi, der indeholder mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Fra 2 til 4 måneder
From two to four months
I brugsvejledningen for brug af tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet
In the directions for use of the additive and premixture indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Fra 4 måneder indtil slagtning
From four months until slaughter
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (CBS 600.94), med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
Fast:
Solid form: