natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenarforsamlingen kan med flertal blandt medlemmerne beslutte at revidere denne forretningsorden helt eller delvist.
The plenary assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Plenarforsamlingen pålægger et ad hoc-underudvalg at udarbejde en rapport og et tekstforslag, på grundlag af hvilke Regionsudvalget vedtager nye bestemmelser med flertal blandt medlemmerne.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
De nye bestemmelser træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 70
Rule 70
Præsidiets instruks
Bureau instructions
Præsidiet kan under overholdelse af forretningsordenen fastsætte gennemførelsesbestemmelser hertil i form af en instruks.
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Artikel 71
Rule 71
Forretningsordenens ikrafttræden
Entry into force of Rules of Procedure
Denne forretningsorden træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Kodificeret udgave af EØSU’s forretningsorden
Codified version of the EESC Rules of Procedure
(træder i kraft den 24. oktober 2004)
(in force from 24 October 2004)
(2004/788/EF, Euratom)
(2004/788/EC, Euratom)
Denne udgave samarbejder:
This edition combines:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 17. juli 2002 (EFT L 268 af 4. oktober 2002), og
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002);
de ændringer, som følger af nedenstående akter:
and the changes resulting from the following:
ændring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 27. februar 2003
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee;
ændring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 31. marts 2004
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
Denne udgave er udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Generalsekretariat, som har indarbejdet de forskellige ændringer, som blev vedtaget på EØSU’s plenarforsamling.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC assembly.
De artikler i forretningsordenen, som er blevet ændret, er efter artikelnummeret markeret med en parentes, der indeholder et tal svarende til nummereringen af ovennævnte ændringer.
Those Articles that have been amended are indicated by a bracket next to the Article number containing the figure corresponding to the numbering of the amendments referred to above.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupperinger i det organiserede civilsamfund.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
EØSU er et rådgivende institutionelt organ og blev oprettet i medfør af Rom-traktaten i 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs rådgivende funktion indebærer, at dets medlemmer, og dermed de organisationer, som de repræsenterer, får mulighed for at deltage i Fællesskabets beslutningsproces.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
I EØSU brydes ofte diametralt modsatte opfattelser, og dialogen mellem EØSU's medlemmer involverer ikke kun arbejdsmarkedets parter i traditionel forstand, dvs. arbejdsgiverne (Gruppe I) og lønmodtagerne (Gruppe II), men også alle de øvrige interessegrupper i erhvervs- og samfundslivet, som er repræsenteret i EØSU (Gruppe III).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and wage-earners (Group II) but also and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (Group III).
Den sagkundskab, dialog og søgen efter at bøje synspunkterne mod hinanden, som her kommer til udfoldelse, er med til at fremme kvaliteten og troværdigheden i Fællesskabets politiske beslutningstagning, fordi den herigennem bliver mere forståelig og acceptabel for EU's borgere, og til at øge den gennemsigtighed, som er uomgængelig nødvendig for demokratiet.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
EØSU varetager en specifik funktion i EU's institutionelle system. Det er det vigtigste samlings- og debatforum for det organiserede civilsamfunds repræsentanter og samtidig deres fremmeste talerør i forhold til EU's institutioner.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed.
Som forum for debat og formulering af konkrete budskaber bidrager Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til mere demokrati i Den Europæiske Union og i relationerne mellem EU og de økonomiske og sociale interessegrupper i tredjelande.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
På den måde er EØSU med til at udvikle en ægte europæisk bevidsthed.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
For at løfte disse opgaver vedtog EØSU i medfør af artikel 260, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab den 17. juli 2002 følgende forretningsorden:
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
UDVALGETS ORGANISATION
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
Første indkaldelse af udvalget
Installation of the Committee in office
Udvalget udøver sin virksomhed i mandatperioder på fire år.
The Committee shall hold office for terms of four years.
Efter nybeskikkelsen hvert fjerde år indkaldes Udvalget af sit ældste medlem og træder så vidt muligt sammen senest en måned efter, at medlemmerne har modtaget meddelelse om Rådets beslutning om deres udnævnelse.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Udvalget omfatter følgende organer: forsamlingen, præsidiet, formanden og de faglige sektioner.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the Bureau, the President and the sections.
Udvalget er opdelt i tre grupper, hvis sammensætning og rolle er fastsat i artikel 27.
The Committee shall be divided into three Groups, the composition and role of which are set out in Article 27.
Præsidiet
Bureau
Artikel 3 (2)
Article 3 (2)
Præsidiet har 37 medlemmer; alle medlemsstater skal være repræsenteret.
The Bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Præsidiet består af:
The Bureau of the Committee shall comprise:
formanden, de to næstformænd og 25 medlemmer valgt direkte af forsamlingen
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
de tre gruppeformænd valgt i henhold til artikel 27
the three Group Presidents, elected as provided for in Article 27;
de seks faglige sektioners formænd.
the six specialised section Presidents.
Formanden vælges skiftevis blandt medlemmerne af de tre grupper.
The President shall be elected in turn from among the members of the three Groups.
Formanden og næstformændene kan efter udløbet af en første toårsperiode ikke genvælges til deres respektive hverv for den følgende toårsperiode.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two-years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Næstformændene vælges blandt repræsentanterne for en af de to grupper, formanden ikke tilhører.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two Groups to which the President does not belong.
Ved valget af præsidiemedlemmer skal princippet i stk. 1 overholdes, ligesom der så vidt muligt skal sikres ligevægt mellem de grupper, der er oprettet i medfør af artikel 27.
The election of the Bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the Groups formed pursuant to Article 27.
På sit første møde, som afholdes i henhold til artikel 1, vælger Udvalget under aldersformandens ledelse af sin midte en formand, to næstformænd, formændene for de faglige sektioner og de øvrige præsidiemedlemmer, der ikke er gruppeformænd, for en periode på to år regnet fra mandatperiodens begyndelse.
At its first meeting, held in pursuance of Article 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the specialised sections and the other members of the Bureau other than the Group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Under aldersformandens ledelse kan der kun forhandles om spørgsmål vedrørende valg til disse poster.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
Den afgående formand indkalder til et møde, på hvilket Udvalget vælger nyt præsidium for de sidste to år af den fireårige mandatperiode.
The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
Mødet ledes af den afgående formand og holdes i begyndelsen af plenarforsamlingen i den måned, hvor det første præsidiums mandatperiode udløber.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
Forsamlingen kan af sin midte nedsætte en forberedende kommission bestående af en repræsentant for hver medlemsstat, som under overholdelse af artikel 3 modtager kandidaturer og forelægger forsamlingen en kandidatliste.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Article 3.
Udvalget træffer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel afgørelse om listen eller listerne over kandidater til præsidiet og formandskabet.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Article, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the Presidency.
Udvalget vælger, om nødvendigt ved flere på hinanden følgende afstemninger, de medlemmer af præsidiet, som ikke er formænd for grupper eller faglige sektioner, ifølge proceduren med afstemning om lister med flere kandidater.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the Groups and specialised sections, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Der kan kun stemmes om fuldstændige kandidatlister, som er opstillet i overensstemmelse med artikel 3, og som er ledsaget af hver kandidats erklæring om accept af opstillingen.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Article 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Kandidaterne på den liste, der opnår flest, dog mindst en fjerdedel af de gyldigt afgivne stemmer, er valgt som medlemmer af præsidiet.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
Udvalgets formand og næstformænd vælges derefter af forsamlingen ved simpelt flertal blandt de præsidiemedlemmer, som er valgt i overensstemmelse med denne artikels stk. 3.
The assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority from among the Bureau members elected in accordance with Article 6(3).
Udvalget vælger derefter formændene for de faglige sektioner ved simpelt flertal.
The Committee shall then elect the Presidents of the specialised sections by a simple majority.
Endelig stemmer Udvalget om præsidiet som helhed.
Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
Mindst to tredjedele af de gyldigt afgivne stemmer skal være for.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Hvis et præsidiemedlem er ude af stand til at udøve sit mandat samt i de i artikel 70, stk. 2, nævnte tilfælde, besættes hans plads for den resterende del af mandatperioden efter reglerne i artikel 6.
In the event of inability to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Article 70(2), a member of the Bureau shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Article 6.
Artikel 8 (2)
Article 8 (2)
Formanden indkalder præsidiet enten på embeds vegne eller på begæring af ti af dets medlemmer.
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of 10 members.
Efter hvert præsidiemøde udarbejdes et forhandlingsreferat.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up.
Dette referat skal godkendes af præsidiet.
These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Præsidiet fastlægger reglerne for sin forretningsgang.
The Bureau shall lay down its own procedural Articles.
Præsidiet fastlægger Udvalgets organisation og interne arbejdsgang og vedtager gennemførelsesbestemmelser til forretningsordenen.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee and adopt provisions for implementing the Articles of Procedure.
Udvalgets præsidium og formand udøver de beføjelser vedrørende budgettet og finansforvaltningen, som er hjemlet i finansforordningen og Udvalgets forretningsorden.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.
Præsidiet fastsætter gennemførelsesbestemmelser for godtgørelse af rejse-og opholdsudgifter for medlemmerne og for disses suppleanter udnævnt i henhold til artikel 18 samt størrelsen af dagpengebeløbet for eksperter udnævnt i henhold til artikel 23 på grundlag af de beslutninger, der er truffet som led i budget- og finansprocedurerne.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Article 18, and the daily allowances of their experts appointed in accordance with Article 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Præsidiet har det politiske ansvar for den overordnede ledelse af Udvalget.
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Det skal i den forbindelse navnlig påse, at de aktiviteter, der udfoldes af Udvalget, dets organer og personale, er i overensstemmelse med Udvalgets opgaver og formål som institution.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Præsidiet er ansvarligt for, at de givne menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer anvendes hensigtsmæssigt til løsning af Udvalgets opgaver i medfør af traktaten.
The Bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Præsidiet deltager i den forbindelse navnlig i budgetproceduren og i beslutninger om sekretariatets organisation.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Præsidiet kan af sin midte nedsætte ad hoc-grupper til undersøgelse af ethvert spørgsmål, som henhører under dets kompetence.
The Bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Andre medlemmer af Udvalget kan medvirke i disse gruppers arbejde, medmindre det vedrører udnævnelse af tjenestemænd.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
Præsidiet undersøger hvert halve år på grundlag af en til formålet udarbejdet rapport, hvilken indflydelse Udvalgets udtalelser har haft.
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
På anmodning af et medlem eller af generalsekretæren præciserer præsidiet fortolkningen af forretningsordenen og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser.
At the request of a member or of the secretary-general, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Præsidiets udlægning er bindende, men kan dog appelleres til forsamlingen, som træffer endelig afgørelse.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
I forbindelse med nybeskikkelsen hvert fjerde år varetager det afgående præsidium de løbende forretninger frem til det første møde i det nybeskikkede Udvalg.
At the time of the Committee's four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
Som led i det interinstitutionelle samarbejde kan præsidiet give formanden bemyndigelse til at indgå samarbejdsaftaler med Den Europæiske Unions institutioner og organer.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may instruct the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Artikel 10 (2)
Article 10 (2)
Der nedsættes en »budgetgruppe«, som bistår præsidiet i budgetmæssige og finansielle anliggender.
A ‘budget group’ shall be set up to assist the Bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Formandskabet for budgetgruppen varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Kommunikationsgruppen består af ni medlemmer, som udpeges af præsidiet på gruppernes forslag.
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the Groups.
Præsidiet kan for bestemte spørgsmåls vedkommende overdrage sine beslutningsbeføjelser til budgetgruppen.
For specified matters the Bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Forslag, som er vedtaget enstemmigt af budgetgruppen, forelægges præsidiet til godkendelse uden debat.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate.
Budgetgruppen deltager i udarbejdelsen af budgettet og overvåger, at det gennemføres korrekt.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Budgetgruppens formand deltager i forhandlingerne med budgetmyndighederne og aflægger rapport herom til præsidiet.
The President of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
Budgetgruppens opgaver omfatter rådgivning af formanden, præsidiet og Udvalget som helhed samt en kontrolfunktion i forhold til sekretariatets tjenestegrene.
The budget group's duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Artikel 10a (2)
Article 10 a (2)
Der nedsættes en »kommunikationsgruppe«, som skal fremme udvalgets kommunikationsstrategi og følge op på denne.
A ‘communication group’ shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Formandskabet for kommunikationsgruppen varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
Formandskabet og formanden
Presidency and the President
Formandskabet består af formanden og de to næstformænd.
The Presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
Udvalgets formandskab mødes med gruppeformændene for at forberede præsidiets og plenarforsamlingens arbejde.
The Committee Presidency shall meet with the Group Presidents to prepare the work of the Bureau and the assembly.
En eller samtlige af de faglige sektioners formænd kan ligeledes indbydes til at deltage, hvis det skønnes påkrævet eller hensigtsmæssigt.
Any or all of the specialised section Presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
Som led i planlægningen af Udvalgets arbejde mødes formandskabet mindst to gange om året med formændene for grupperne og de faglige sektioner.
As part of the Committee's programme of work, the Presidency shall meet with the Presidents of the Groups and specialised sections at least twice a year.
Formanden leder arbejdet i Udvalget i overensstemmelse med traktaterne og efter reglerne i denne forretningsorden.
The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Articles.
Formanden skal til stadighed inddrage næstformændene i sine aktiviteter; han kan overdrage dem visse specifikke opgaver eller beføjelser, som henhører under hans kompetenceområde.
The President shall involve the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Formanden kan overdrage konkrete, tidsbegrænsede opgaver til generalsekretæren.
The President may entrust specific tasks to the Secretary-General for a limited period.
Formanden repræsenterer Udvalget udadtil.
The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Ved bestemte lejligheder kan han delegere denne beføjelse til en næstformand eller til et medlem.
On certain occasions he may delegate this authority to a Vice-President or to a member.
Formanden underretter forsamlingen om, hvilke skridt og handlinger der er foretaget i Udvalgets navn i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger.
The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Disse meddelelser efterfølges ikke af nogen debat.
These reports shall not be followed by a debate.
Når formanden er blevet valgt, fremlægger han på plenarforsamlingen et arbejdsprogram for sin embedsperiode.
After his election, the President shall present his work programme for his term of office.
Tilsvarende gør han status over de opnåede resultater ved embedsperiodens udløb.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Disse to meddelelser kan debatteres af forsamlingen.
These two presentations may be debated by the assembly.
Artikel 13 (2)
Article 13 (2)