natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag 5-D indeholder principper og retningslinjer for at fastsætte, anerkende og opretholde ækvivalens.
The importing Party may apply any additional measure to achieve its appropriate level of sanitary protection;
I bilag 5-E fastsættes:
if a Party considers that it has a special status with respect to a disease not listed in Annex 5-B, it may request recognition of that status.
det område, for hvilket den importerende part anerkender, at den eksporterende parts SPS-foranstaltning er ækvivalent med sin egen, og
The importing Party may request additional guarantees for imports of live animals, animal products, and animal by-products appropriate to the agreed status recognised by the importing Party, including the special conditions identified in Annex 5-E; and
det område, for hvilket den importerende part anerkender, at opfyldelsen af den specificerede særlige betingelse kombineret med den eksporterende parts SPS-foranstaltning medfører det SPS-beskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende.
the Parties recognise the concept of compartmentalisation and agree to cooperate on this matter.
Med henblik på dette kapitel finder artikel 1.7 (henvisning til lovgivning) anvendelse med forbehold af nærværende artikel, bilag 5-D og de generelle bemærkninger i bilag 5-E.
With respect to a plant and plant product:
Artikel 5.7
when the importing Party establishes or maintains its phytosanitary measure, it shall take into account, among other things, the pest status of an area, such as a pest-free area, pest-free place of production, pest-free production site, an area of low pest prevalence and a protected zone that the exporting Party has established; and
Samhandelsbetingelser
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C.
Den importerende part skal stille sine generelle SPS-importkrav for alle råvarer til rådighed.
Article 5.6
Identificerer parterne i fællesskab en råvare som en prioritet, skal den importerende part etablere specifikke SPS-importkrav for denne råvare, medmindre parterne bestemmer andet.
Equivalence
Parterne skal ved identificeringen af prioriterede råvarer samarbejde for at sikre effektiv forvaltning af deres tilgængelige ressourcer.
The importing Party shall accept the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own if the exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that its measure achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
De specifikke importkrav bør finde anvendelse på hele den eksporterende parts territorium.
Annex 5-D sets out principles and guidelines to determine, recognise, and maintain equivalence.
Den importerende part skal i medfør af stk. 1 hurtigst muligt iværksætte den nødvendige procedure for at etablere specifikke SPS-importkrav for den råvare, der er identificeret som en prioritet.
Annex 5-E sets out:
Når disse specifikke importkrav er blevet fastsat, skal den importerende part hurtigst muligt træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at give mulighed for handel på grundlag af disse importkrav.
the area for which the importing Party recognises that an SPS measure of the exporting Party is equivalent to its own; and
Med henblik på fastsættelsen af specifikke SPS-importkrav skal den eksporterende part efter anmodning fra den importerende part:
the area for which the importing Party recognises that the fulfilment of the specified special condition, combined with the exporting Party's SPS measure, achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
give alle relevante oplysninger, som den importerende part anmoder om, og
For the purposes of this Chapter, Article 1.7 (Reference to laws) applies subject to this Article, Annex 5-D and the General Notes under Annex 5-E.
give den importerende part rimelig adgang til at gennemføre inspektion, prøvning, revision eller andre relevante procedurer.
Article 5.7
Opretholder den importerende part en liste over autoriserede virksomheder eller anlæg til import af en råvare, skal den godkende en virksomhed eller et anlæg beliggende på den eksporterende parts territorium uden forudgående inspektion af denne virksomhed eller dette anlæg, såfremt:
Trade conditions
den eksporterende part har anmodet om en sådan godkendelse af virksomheden eller anlægget, ledsaget af de relevante garantier, og
The importing Party shall make available its general SPS import requirements for all commodities.
de i bilag 5-F fastsatte betingelser og procedurer er opfyldt.
If the Parties jointly identify a commodity as a priority, the importing Party shall establish specific SPS import requirements for that commodity, unless the Parties decide otherwise.
Ud over stk. 4 skal den importerende part gøre sine lister over autoriserede virksomheder eller anlæg offentligt tilgængelige.
In identifying which commodities are priorities, the Parties shall cooperate to ensure the efficient management of their available resources.
En part skal normalt acceptere et parti af en reguleret råvare uden forudgående kontrol af råvaren for hvert parti, medmindre parterne beslutter andet.
The specific import requirements should be applicable to the total territory of the exporting Party.
Den importerende part kan kræve, at den eksporterende parts relevante kompetente myndighed objektivt og på en måde, som den importerende part finder tilfredsstillende, påviser, at importkravene kan opfyldes eller er opfyldt.
Pursuant to paragraph 1, the importing Party shall undertake, without undue delay, the necessary process to establish specific SPS import requirements for the commodity that is identified as a priority.
Parterne bør følge proceduren i bilag 5-G om de specifikke importkrav for plantesundhed.
Once these specific import requirements are established, the importing Party shall take the necessary steps, without undue delay, to allow trade on the basis of these import requirements.
Artikel 5.8
For the purpose of establishing the specific SPS import requirements, the exporting Party shall, at the request of the importing Party:
Revision og kontrol
provide all relevant information required by the importing Party; and
For at bevare tilliden til gennemførelsen af dette kapitel kan en part foretage revision eller kontrol, eller begge, af hele eller en del af den anden parts kompetente myndigheds kontrolprogram.
give reasonable access to the importing Party to inspect, test, audit and perform other relevant procedures.
Parten skal afholde sine egne omkostninger i forbindelse med revisionen eller kontrollen.
If the importing Party maintains a list of authorised establishments or facilities for the import of a commodity, it shall approve an establishment or facility situated in the territory of the exporting Party without prior inspection of that establishment or facility if:
Fastsætter parterne principper og retningslinjer for at foretage revision eller kontrol, skal de anføre disse i bilag 5-H.
the exporting Party has requested such an approval for the establishment or facility, accompanied by the appropriate guarantees; and
Foretager en part revision eller kontrol, skal dette ske i overensstemmelse med de relevante principper og retningslinjer i bilag 5-H.
the conditions and procedures set out in Annex 5-F are fulfilled.
Artikel 5.9
Further to paragraph 4, the importing Party shall make its lists of authorised establishments or facilities publicly available.
Eksportcertificering
A Party shall normally accept a consignment of a regulated commodity without pre-clearance of the commodity on a consignment basis, unless the Parties decide otherwise.
Kræves der et officielt sundhedscertifikat ved import af et parti levende dyr eller animalske produkter, og har den importerende part accepteret den eksporterende parts SPS-foranstaltning som ækvivalent med sin egen for så vidt angår sådanne dyr eller animalske produkter, skal parterne anvende den standardformular for sundhedsattest, der er fastsat i bilag 5-I for sådanne certifikater, medmindre parterne beslutter andet.
The importing Party may require that the relevant competent authority of the exporting Party objectively demonstrate, to the satisfaction of the importing Party, that the import requirements may be fulfilled or are fulfilled.
Parterne kan ligeledes anvende en standardformular for andre produkter, hvis de beslutter dette.
The Parties should follow the procedure set out in Annex 5-G on the specific import requirements for plant health.
I bilag 5-I fastsættes principperne og retningslinjerne for eksportcertifikater, herunder elektroniske certifikater, tilbagetrækning eller erstatning af certifikater, sprogordning og standardformularer for attester.
Article 5.8
Artikel 5.10
Audit and verification
Importkontrol og gebyrer
For the purpose of maintaining confidence in the implementation of this Chapter, a Party may carry out an audit or verification, or both, of all or part of the control programme of the competent authority of the other Party.
I bilag 5-J fastsættes principperne og retningslinjerne for importkontrol og gebyrer, herunder hyppigheden af importkontrol.
The Party shall bear its own costs associated with the audit or verification.
Konstateres der ved importkontrol manglende overholdelse af de relevante importkrav, skal de foranstaltninger, der træffes af den importerende part, være baseret på en vurdering af de pågældende risici og ikke være mere handelsrestriktive, end det er nødvendigt for, at parten kan opnå et passende sundheds- og plantesundhedsbeskyttelsesniveau.
If the Parties decide on principles and guidelines to conduct an audit or verification, they shall include them in Annex 5-H.
Den importerende part skal så vidt muligt informere importøren af et ikke-overensstemmende parti, eller dennes repræsentant, om årsagerne til denne manglende overholdelse, og give dem mulighed for at få efterprøvet denne beslutning.
If a Party conducts an audit or verification, it shall do so in accordance with any principles and guidelines in Annex 5-H.
Den importerende part skal tage alle relevante oplysninger, der fremlægges til efterprøvelse af beslutningen, i betragtning.
Article 5.9
En part kan opkræve gebyr for omkostningerne ved grænsekontrol, der skal være baseret på princippet om omkostningsdækning.
Export certification
Artikel 5.11
When an official health certificate is required to import a consignment of live animals or animal products, and if the importing Party has accepted the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own with respect to such animals or animal products, the Parties shall use the model health attestation prescribed in Annex 5-I for such certificate, unless the Parties decide otherwise.
Underretning og udveksling af oplysninger
The Parties may also use a model attestation for other products if they so decide.
En part skal hurtigst muligt underrette den anden part om:
Annex 5-I sets out principles and guidelines for export certification, including electronic certification, withdrawal or replacement of certificates, language regimes and model attestations.
væsentlige ændringer i status for skadegørere og sygdomsstatus, såsom forekomsten og udviklingen af en sygdom, som er opført i bilag 5-B
Article 5.10
konstateringer af epidemiologisk betydning i forbindelse med dyresygdomme, der ikke er opført i bilag 5-B, eller som er en ny sygdom, og
Import checks and fees
væsentlige fødevaresikkerhedsspørgsmål vedrørende produkter, der handles mellem parterne.
Annex 5-J sets out principles and guidelines for import checks and fees, including the frequency rate for import checks.
Parterne bestræber sig på at udveksle oplysninger om andre relevante spørgsmål, herunder:
If import checks reveal non-compliance with the relevant import requirements, the action taken by the importing Party must be based on an assessment of the risk involved and not be more trade-restrictive than required to achieve the Party's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
ændringer af en parts SPS-foranstaltning
Whenever possible, the importing Party shall notify the importer of a non-compliant consignment, or its representative, of the reason for non-compliance, and provide them with an opportunity for a review of the decision.
alle væsentlige ændringer i strukturen eller organisationen af en parts kompetente myndighed
The importing Party shall consider any relevant information submitted to assist in the review.
efter anmodning resultaterne af en parts officielle kontrol og en rapport om resultaterne af den kontrol, der er foretaget
A Party may collect fees for the costs incurred to conduct frontier checks, which should not exceed the recovery of the costs.
resultaterne af en importkontrol i henhold til artikel 5.10 i tilfælde af et afvist eller ikke-overensstemmende parti, og
Article 5.11
efter anmodning en risikoanalyse eller en videnskabelig udtalelse, som en part har udarbejdet, og som vedrører dette kapitel.
Notification and information exchange
Er de i stk. 1 eller 2 anførte oplysninger blevet gjort tilgængelige ved notifikation til WTO's centralregister for notifikationer eller til det relevante internationale standardiseringsorgan i overensstemmelse med dets relevante regler, er kravene i stk. 1 og 2 opfyldt for så vidt angår disse oplysninger, medmindre Det Blandede CETA-Udvalg beslutter andet.
A Party shall notify the other Party without undue delay of a:
Artikel 5.12
significant change to pest or disease status, such as the presence and evolution of a disease listed in Annex 5-B;
Tekniske konsultationer
finding of epidemiological importance with respect to an animal disease, which is not listed in Annex 5-B, or which is a new disease; and
Har en part et væsentligt problem med hensyn til fødevaresikkerhed, plantesundhed eller dyresundhed eller en SPS-foranstaltning, som den anden part har foreslået eller gennemført, kan parten anmode om tekniske konsultationer med den anden part.
significant food safety issue related to a product traded between the Parties.
Den part, der modtager anmodningen, bør besvare denne hurtigst muligt.
The Parties endeavour to exchange information on other relevant issues including:
Hver af parterne skal bestræbe sig på at give de nødvendige oplysninger med henblik på at undgå en afbrydelse af handelen og i givet fald nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
a change to a Party's SPS measure;
Artikel 5.13
any significant change to the structure or organisation of a Party's competent authority;
SPS-hasteforanstaltninger
on request, the results of a Party's official control and a report that concerns the results of the control carried out;
En part skal underrette den anden part om en SPS-hasteforanstaltning senest 24 timer efter, at den har besluttet at gennemføre foranstaltningen.
the results of an import check provided for in Article 5.10 in case of a rejected or a non-compliant consignment; and
Anmoder en part om tekniske konsultationer vedrørende en SPS-hasteforanstaltning, skal de tekniske konsultationer afholdes senest 10 dage efter underretningen om SPS-hasteforanstaltningen.
on request, a risk analysis or scientific opinion that a Party has produced and that is relevant to this Chapter.
Parterne skal tage alle oplysninger, der fremlægges i forbindelse med de tekniske konsultationer, i betragtning.
Unless the Joint Management Committee decides otherwise, when the information referred to in paragraph 1 or 2 has been made available via notification to the WTO's Central Registry of Notifications or to the relevant international standard-setting body, in accordance with its relevant rules, the requirements in paragraphs 1 and 2, as they apply to that information, are fulfilled.
Den importerende part skal tage de oplysninger, der rettidigt fremlægges af den eksporterende part, i betragtning, når den træffer afgørelse vedrørende et parti, som på tidspunktet for vedtagelsen af SPS-hasteforanstaltningen transporteres mellem parterne.
Article 5.12
Artikel 5.14
Technical consultations
Det Blandede Forvaltningsudvalg for Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger
If a Party has a significant concern with respect to food safety, plant health, or animal health, or an SPS measure that the other Party has proposed or implemented, that Party may request technical consultations with the other Party.
Det Blandede Forvaltningsudvalg for Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger (»Det Blandede Forvaltningsudvalg«), som er nedsat i medfør af artikel 26.2.1, litra d), består af lovgivnings- og handelsrepræsentanter for hver af parterne med ansvar for SPS-foranstaltninger.
The Party that is the subject of the request should respond to the request without undue delay.
Det Blandede Forvaltningsudvalg har til opgave:
Each Party shall endeavour to provide the information necessary to avoid a disruption to trade and, as the case may be, to reach a mutually acceptable solution.
at overvåge dette kapitels gennemførelse, behandle ethvert spørgsmål vedrørende dette kapitel og undersøge alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dets gennemførelse
Article 5.13
at udstikke retningslinjer for identifikation, prioritering, forvaltning og løsning af problemer
Emergency SPS measures
at behandle enhver anmodning fra en part om ændring af en importkontrol
A Party shall notify the other Party of an emergency SPS measure within 24 hours of its decision to implement the measure.
mindst én gang om året at gennemgå bilagene til dette kapitel, herunder i lyset af udviklingen i forbindelse med konsultationerne i henhold til denne aftale.
If a Party requests technical consultations to address the emergency SPS measure, the technical consultations must be held within 10 days of the notification of the emergency SPS measure.
Det Blandede Forvaltningsudvalg kan på grundlag af sin gennemgang beslutte at ændre bilagene til dette kapitel.
The Parties shall consider any information provided through the technical consultations.
Parterne kan i overensstemmelse med deres respektive procedurer, der er nødvendige for ændringens ikrafttræden, godkende Det Blandede Forvaltningsudvalgs beslutning.
The importing Party shall consider the information that was provided in a timely manner by the exporting Party when it makes its decision with respect to a consignment that, at the time of adoption of the emergency SPS measure, is being transported between the Parties.
Beslutningen træder i kraft på en dato, der aftales af parterne
Article 5.14
at overvåge gennemførelsen af en beslutning som omhandlet i litra d) ovenfor og virkningen af foranstaltninger som omhandlet i litra d) ovenfor
Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures
at etablere et fælles forum med henblik på udveksling af oplysninger vedrørende hver parts reguleringssystem, herunder det videnskabelige grundlag og risikovurderingen, der ligger til grund for en SPS-foranstaltning, og
The Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures (the ‘Joint Management Committee’), established under Article 26.2.1(d), comprises regulatory and trade representatives of each Party responsible for SPS measures.
at udarbejde og ajourføre et dokument, der gør status over drøftelserne mellem parterne om deres arbejde med anerkendelse af specifikke SPS-foranstaltningers ækvivalens.
The functions of the Joint Management Committee include:
Det Blandede Forvaltningsudvalg kan bl.a.:
to monitor the implementation of this Chapter, to consider any matter related to this Chapter and to examine all matters which may arise in relation to its implementation;
identificere muligheder for et større bilateralt engagement, herunder styrkede forbindelser, som kan omfatte udveksling af embedsmænd
to provide direction for the identification, prioritisation, management and resolution of issues;
på et tidligt stadium drøfte en ændring af eller en foreslået ændring af en SPS-foranstaltning, der er under overvejelse
to address any request by a Party to modify an import check;
fremme en bedre forståelse mellem parterne om SPS-aftalens gennemførelse og fremme samarbejdet mellem parterne om SPS-spørgsmål, der drøftes i multilaterale fora, herunder efter omstændighederne WTO-udvalget vedrørende sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og internationale standardiseringsorganer, eller
at least once a year, to review the annexes to this Chapter, notably in the light of progress made under the consultations provided for under this Agreement.
på et tidligt stadium identificere og drøfte initiativer, som indeholder et SPS-element, og for hvilke det ville være formålstjenligt at samarbejde.
Following its review, the Joint Management Committee may decide to amend the annexes to this Chapter.
Det Blandede Forvaltningsudvalg kan nedsætte arbejdsgrupper, der omfatter parternes repræsentanter på ekspertniveau, for at behandle specifikke SPS-spørgsmål.
The Parties may approve the Joint Management Committee's decision, in accordance with their respective procedures necessary for the entry into force of the amendment.
En part kan henvise ethvert SPS-spørgsmål til Det Blandede Forvaltningsudvalg.
The decision enters into force on a date agreed by the Parties;
Det Blandede Forvaltningsudvalg bør behandle spørgsmålet så hurtigt som muligt.
to monitor the implementation of a decision referred to in subparagraph (d), above, as well as the operation of measures referred to under subparagraph (d) above;
Er Det Blandede Forvaltningsudvalg ikke i stand til hurtigt at løse et problem, skal det efter anmodning fra en part straks henvise sagen til Det Blandede CETA-Udvalg.
to provide a regular forum to exchange information that relates to each Party's regulatory system, including the scientific and risk assessment basis for an SPS measure; and
Medmindre parterne beslutter andet, skal Det Blandede Forvaltningsudvalg mødes og fastsætte sit arbejdsprogram senest 180 dage efter denne aftales ikrafttræden og sin forretningsorden senest et år efter denne aftales ikrafttræden.
to prepare and maintain a document that details the state of discussions between the Parties on their work on recognition of the equivalence of specific SPS measures.
Det Blandede Forvaltningsudvalg skal efter sit indledende møde træde sammen efter behov, normalt på årlig basis.
The Joint Management Committee may, among other things:
Det Blandede Forvaltningsudvalg kan beslutte at mødes pr. videokonference eller telekonference, og det kan også uden for møderne behandle spørgsmål pr. korrespondance.
identify opportunities for greater bilateral engagement, including enhanced relationships, which may include an exchange of officials;
Det Blandede Forvaltningsudvalg skal afgive årlig rapport om sine aktiviteter og arbejdsprogram til Det Blandede CETA-Udvalg.
discuss at an early stage, a change to, or a proposed change to, an SPS measure being considered;
Hver af parterne skal ved denne aftales ikrafttræden udpege og skriftligt oplyse den anden part om et kontaktpunkt til koordination af Det Blandede Forvaltningsudvalgs dagsorden og til at befordre kommunikationen om SPS-spørgsmål.
facilitate improved understanding between the Parties on the implementation of the SPS Agreement, and promote cooperation between the Parties on SPS issues under discussion in multilateral fora, including the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and international standard-setting bodies, as appropriate; or
KAPITEL SEKS
identify and discuss, at an early stage, initiatives that have an SPS component, and that would benefit from cooperation.
Told og handelslettelser
The Joint Management Committee may establish working groups comprising expert-level representatives of the Parties, to address specific SPS issues.
Artikel 6.1
A Party may refer any SPS issue to the Joint Management Committee.
Formål og principper
The Joint Management Committee should consider the issue as expeditiously as possible.
Parterne anerkender vigtigheden af spørgsmål vedrørende told og handelslettelser i forbindelse med de skiftende globale handelsvilkår.
If the Joint Management Committee is unable to resolve an issue expeditiously, it shall, at the request of a Party, report promptly to the CETA Joint Committee.