natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det arbejde, der udføres af personaleudvalgets medlemmer og af ansatte, der af personaleudvalget er udpeget til at sidde i et organ, som er nedsat i henhold til personalevedtægterne eller af centret, betragtes som en del af deres normale arbejde.
The duties undertaken by members of the Staff Committee and by staff members appointed by the Staff Committee to bodies set up under the Staff Regulations or by the Centre shall be deemed to be part of their normal service.
Udførelsen af sådant arbejde må ikke på nogen måde være til skade for den pågældende person.
The fact of performing such duties shall in no way be prejudicial to the person concerned.
DEL 2
SECTION 2
Udvalg for ansættelse/forfremmelse
Recruitment/Promotion Committee
For hver ledig stilling eller forfremmelse, der er budgetteret, skal direktøren nedsætte et udvalg for ansættelse/forfremmelse.
For each vacant post or promotion provided for in the budget, a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
Personaleudvalget er repræsenteret deri som observatør.
The Staff Committee shall be represented therein as an observer.
Sammensætningen og funktionsmåden for udvalget for ansættelse/forfremmelse fastlægges i de interne regler.
The composition and functioning of the Recruitment/Promotion Committee shall be determined in the internal rules.
Afgørelse nr. 3/2005 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
den 19. december 2005
of 19 December 2005
om tilpasning af bilag 1 og 2 som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union
on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EF«) og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 11, og
Having regard to the Agreement between the European Community (hereinafter referred to as the EC), of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002 og omfatter bl.a. et bilag 1 og et bilag 2, der vedrører de to parters gensidige handelsindrømmelser.
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains in particular Annexes 1 and 2 concerning bilateral trade concessions granted by the Parties.
Den 1. maj 2004 blev Den Europæiske Union udvidet med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse.
On 1 May 2004 the European Union was enlarged on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
På topmødet den 19. maj 2004 blev parterne enige om at tilpasse de gensidige handelsindrømmelser efter princippet om, at de handelsstrømme, der følger af præferencer, som er indrømmet i henhold til bilaterale aftaler mellem EU’s nye medlemsstater og Schweiz, så vidt muligt skulle opretholdes efter udvidelsen.
The Parties agreed, at the EU-Switzerland Summit on 19 May 2004, to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance with effect from the date of EU enlargement.
Parterne har vedtaget selvstændige overgangsforanstaltninger for at sikre kontinuiteten i samhandelen efter den 1. maj 2004 —
The Parties adopted, on an autonomous and transitory basis, measures to ensure continuity of trade flows as from 1 May 2004,
Aftalens bilag 1 og 2 erstattes af henholdsvis bilag 1 og 2 til nærværende afgørelse.
Annex 1 and Annex 2 to the Agreement are replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
Det Schweiziske Forbund bekræfter, at den schweiziske eksport af kvæg til EF gennemføres i henhold til den identifikations- og registreringsordning, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [1].Artikel 3
The Swiss Confederation confirms that Swiss exports of bovine animals to the European Community will comply with the identification and registration system provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].Article 3
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2006.
This Decision shall enter into force on 1 January 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2005.
Done at Brussels, 19 December 2005.
Leder af EF’s delegation
Head of the European Community Delegation
Leder af den schweiziske delegation
Head of the Swiss Delegation
Sekretær for Den Blandede Landbrugskomité
Secretary of the Joint Committee on Agriculture
EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
Toldlempelser indrømmet af Schweiz
Concessions granted by Switzerland
For nedennævnte produkter med oprindelse i EF indrømmer Schweiz følgende toldlempelser, i givet fald inden for en fast årlig mængde:
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Schweizisk toldposition
Swiss tariff heading
Toldsats
Customs duty applicable
(CHF/100 kg netto)
(CHF/100 kg gross weight)
Årlig mængde i nettovægt
Annual quantity
(tons)
(tonnes net weight)
Heste, levende (bortset fra racerene avlsdyr og slagtedyr) (antal dyr)
Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head)
0100 dyr
0100 head
Bryst af høns af arten »Gallus domesticus«, frosne
Breasts of fowls of domestic species, frozen
Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter af høns af arten »Gallus domesticus«, også lever (undtagen bryst), frosne
Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Bryst af tamme kalkuner, frosne
Breasts of turkeys of domestic species, frozen
Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter af tamme kalkuner, også lever (undtagen bryst), frosne
Cuts and edible offal of turkeys of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Tamme ænder, ikke udskåret, frosne
Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen
Lever af overfedede tamme ænder, gæs eller perlehøns, dvs. »foies gras«, fersk eller kølet
Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter af tamme ænder, gæs og perlehøns, frosne (undtagen fed lever, dvs. »foies gras«)
Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers)
Kød og spiselige slagtebiprodukter af kaniner eller harer, fersk, kølet eller frosset
Meat and edible offal of rabbits or hares, fresh, chilled or frozen
Kød og spiselige slagtebiprodukter af vildt, fersk, kølet eller frosset (undtagen harer og vildsvin)
Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar)
Skinke samt stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin (bortset fra vildsvin), saltet eller i saltlage, tørret eller røget
Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
fri
free
Skinke samt stykker deraf, udbenet, af tamsvin (bortset fra vildsvin), saltet eller i saltlage, tørret eller røget
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Kød af hornkvæg, tørret
Dried meat of bovine animals
Konsumfugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
Edible birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Naturlig akaciehonning
Natural acacia honey
Anden naturlig honning (undtagen akaciehonning)
Natural honey, other (excluding acacia)
Stiklinger uden rod samt podekviste
Unrooted cuttings and slips
ubegrænset
unlimited
Podestammer, af arter der bærer kernefrugt (udsået eller opformeret):
Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
podede, med bare rødder
grafted, bare rooted
podede, med rodklump
grafted, with root ball
ikke podede, med bare rødder
not grafted, bare rooted
ikke podede, med rodklump
not grafted, with root ball
Podestammer, af arter der bærer nødder (udsået eller opformeret):
Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Andre varer end podestammer der bærer kernefrugt eller nødder (udsået eller opformeret), af arter der bærer spiselige frugter:
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts:
med bare rødder
bare rooted
på anden måde end med bare rødder
other than bare rooted
Træer og buske, der bærer spiselige frugter, med bare rødder:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts, bare rooted:
kernefrugt
of kinds which bear pomaceous fruit
nødder
of kinds which bear stone fruit
andre end træer og buske, der bærer kernefrugt eller nødder
other than of kinds which bear pomaceous or stone fruit
Træer og buske, der bærer spiselige frugter, med rodklump:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:
Rhododendron og azalea, også podede
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Rosenplanter, også podede:
Roses, grafted or not:
vildroser og kviste af vildroser
wild roses and wild rose stems
andre end vildroser og kviste af vildroser:
other than wild roses or wild rose stems:
på andre måder end med bare rødder, med rodklump
other than bare rooted, with root ball
Brugsplanter (udsåede eller opformerede); mycelium:
Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn:
grøntsagsplanter og græs i ruller
seedling vegetables and turf rolls
mycelium
mushroom spawn
andre varer end grøntsagsplanter og græs i ruller og mycelium
other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn
Andre levende planter (også rødder deraf):
Other live plants (including their roots):
Nelliker, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober
Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Roser, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober
Cut roses of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Blomster og blomsterknopper (undtagen af nelliker og roser), afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober:
Cut flowers and flower buds (other than carnations or roses) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
træagtige
woody
andre end træagtige
other than woody
Tulipaner, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april
Cut tulips of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April
Blomster og blomsterknopper (undtagen af tulipaner og roser), afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april:
Cut flowers and flower buds (other than tulips or roses), of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Tomater, friske eller kølede:
Tomatoes, fresh or chilled:
kirsebærtomater (cherry):
cherry tomatoes:
fra 21. oktober til 30. april
from 21 October to 30 April
Peretti tomater (aflang form):
Peretti tomatoes (elongated):
andre varer:
other:
Icebergsalat uden yderblad:
Iceberg lettuce, without outer leaf:
fra 1. januar til slutningen af februar
from 1 January to the end of February
Endivie, frisk eller kølet:
Withloof chicory, fresh or chilled:
fra 21. maj til 30. september
from 21 May to 30 September
Agurker til konserves, med en længde på > 6 cm, men =< 12 cm, friske eller kølede, fra 21. oktober til 14. april
Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 21 October to 14 April
Agurker til konserves, med en længde på > 6 cm, men =< 12 cm, friske eller kølede, fra 15. april til 20. oktober
Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 15 April to 20 October
Asier, friske eller kølede
Gherkins, fresh or chilled
Auberginer, friske eller kølede:
Aubergines (egg-plants), fresh or chilled:
fra 16. oktober til 31. maj
from 16 October to 31 May
Svampe, friske eller kølede, af slægten Agaricus eller andre varer, undtagen trøfler
Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles
Peberfrugter, friske eller kølede:
Sweet peppers, fresh or chilled:
fra 1. november til 31. marts
from 1 November to 31 March
Peberfrugter, friske eller kølede fra 1. april til 31. oktober
Sweet peppers, fresh or chilled, 1 April to 31 October
Courgetter (herunder blomster af courgetter), friske eller kølede:
Courgettes (including courgette flowers), fresh or chilled:
fra 31. oktober til 19. april
from 31 October to 19 April
Svampe, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
Mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Grøntsager og blandinger af grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Vegetables and mixtures of vegetables, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Spiseløg, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Onions, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Ærter (Pisum sativum), tørrede og udbælgede, i hele frø, ikke bearbejdede, til foder
Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed, for use as animal feed
rabat på 0,9 for den anvendte told
Rebate of 0,9 on the duty applied
Ærter (Pisum sativum), tørrede og udbælgede, i hele frø, ikke bearbejdede (undtagen til foder, til tekniske formål eller til fremstilling af øl)
Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed (excluding those for use as animal feed, for technical purposes or for brewing)
Hasselnødder (Corylus-arter), friske eller tørrede:
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried:
uden skal, til anden brug end foderbrug eller til udvinding af olie
in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction
Pinjefrø, friske eller tørrede
Pine nuts, fresh or dried
Appelsiner, friske eller tørrede
Oranges, fresh or dried
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried
Vandmeloner, friske
Watermelons, fresh
Meloner, friske, undtagen vandmeloner
Melons, other than watermelons, fresh
Abrikoser, friske, ikke emballeret:
Apricots, fresh, in open packings:
fra 1. september til 30. juni
from 1 September to 30 June
emballeret:
In other packings:
Blommer, friske, ikke emballeret, fra 1. juli til 30. september
Fresh plums, in open packings, from 1 July to 30 September
Jordbær, friske, fra 1. september til 14. maj
Strawberries, fresh, from 1 September to 14 May
Jordbær, friske, fra 15. maj til 31. august
Strawberries, fresh, from 15 May to 31 August
Hindbær, friske, fra 1. juni til 14. september
Raspberries, fresh, from 1 June to 14 September
Kiwifrugter, friske
Kiwifruit, fresh
Jordbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke i detailsalgspakninger, til industriel anvendelse
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use
Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær og stikkelsbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke i detailsalgspakninger, til industriel anvendelse
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use
Blåbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Bilberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Spiselige frugter, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen jordbær, hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær, stikkelsbær, blåbær og tropiske frugter)
Edible fruit, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, bilberries and tropical fruit)
Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede, bearbejdede
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground, processed
Safran
Saffron
Hvede og blandsæd af hvede og rug (undtagen hård hvede), denatureret, til foder
Wheat and meslin (except durum wheat), denatured, for use as animal feed
Rabat på 0,6 for den anvendte told
Rebate of 0,6 on the duty applied
Majs til foder
Maize (corn) for use as animal feed
Rabat på 0,5 for den anvendte told
Rebate of 0,5 on the duty applied
Olivenolie, jomfruolie, til anden brug end foderbrug:
Virgin olive oil, other than for use as animal feed:
i glasbeholdere med indhold af 2 liter eller derunder
in glass containers holding 2 litres or less
i glasbeholdere med indhold af over 2 liter, eller i andre beholdere— dbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær, stikkelsbær, blåbær og tropiske frugter)
in glass containers holding more than 2 litres or in other containers— ning matter (excluding strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, bilberries and tropical fruit)
Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til anden brug end foderbrug:
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, other than for use as animal feed:
Tomater, hele eller i stykker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre:
Tomatoes, whole or in pieces, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid:
i beholdere med indhold af over 5 kg
in containers holding more than 5 kg
i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
in containers holding 5 kg or less
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, andre varer end hele eller i stykker:
Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces:
Tomatmos og tomatkoncentrater, i hermetisk lukkede beholdere, med et tørstofindhold på 25 vægtprocent og derover, bestående af vand og tomater, også tilsat salt eller krydderier, i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
Tomato pulp, puree and concentrate, in hermetically sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and water and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less
Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, andre varer end hele eller i stykker, andre varer end tomatmos og tomatkoncentrater:
Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate:
Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Artiskokker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, andre varer end i pos. 2006:
Artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Asparges, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 2006:
Asparagus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 2006:
Olives, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Kapers og artiskokker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 2006:
Capers and artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Citrusfrugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Abrikosmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
Apricots, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Ferskenmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet
Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Ferskener, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
Peaches, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Saft af andre citrusfrugter end appelsiner eller grapefrugt eller pomolo, ikke gæret, ikke tilsat alkohol:
Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit:
ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret— ke andetsteds tariferet
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ewhere specified or included
tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret— ret
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ed
Søde vine, specialiteter og mistella, i beholdere på:
Dessert wines, specialities and mistelles in containers:
2 liter og derunder [5]
holding 2 litres or less [5]
over 2 liter [5]
holding more than 2 litres [5]
Portvin, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, ifølge beskrivelse [6]
Port, in containers holding 2 litres or less, as described [6]
Retsina (græsk hvidvin), i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, ifølge beskrivelse [7]
Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7]
Retsina (græsk hvidvin), i beholdere med indhold af over 2 liter, ifølge beskrivelse [7], med et indhold på:
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres as described [7], of an alcoholic strength:
over 13 % vol.
of more than 13 % vol.
13 % vol. og derunder
of 13 % vol. or less