natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det dokument, der er fremsat begæring om, allerede er blevet offentliggjort af enten ophavsmanden eller i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001 eller tilsvarende bestemmelser
the document requested has already been disclosed either by its author or pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
det er klart, at fuldstændig eller delvis offentliggørelse af dokumentets indhold ikke skader en af de interesser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously undermine one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
I alle andre tilfælde høres ophavsmanden.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
Hvis begæringen om aktindsigt vedrører et dokument, der kommer fra en medlemsstat, konsulterer centret den myndighed, fra hvilken dokumentet hidrører, under forbehold af stk. 3, litra b).
If an application for access concerns a document originating from a Member State, the Centre shall consult the originator subject to the provisions of paragraph 3(a) of this Article.
En ophavsmand, der konsulteres, har en svarfrist, der ikke kan være på mindre end fem arbejdsdage, men som skal sætte centret i stand til at overholde sine egne svarfrister.
The third party consulted shall have not less than five working days in which to reply, or enough time to allow the Centre to meet its own time limits for replying.
Hvis ophavsmanden ikke svarer inden udløbet af den fastsatte frist eller ikke kan findes eller identificeres, træffer centret afgørelse i overensstemmelse med undtagelsesordningen i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001, idet det tager hensyn til ophavsmandens berettigede interesser på grundlag af de elementer, det råder over.
If no reply is received within the prescribed period, or if the third party cannot be found or identified, the Centre shall decide in accordance with the rules on exceptions stated in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking account of the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Hvis centret agter at give aktindsigt i et dokument mod ophavsmandens udtrykkelige ønske, underretter det ophavsmanden om, at det agter at offentliggøre dokumentet efter ti arbejdsdage og henleder ophavsmandens opmærksomhed på de klagemuligheder, den pågældende råder over for at modsætte sig denne offentliggørelse.
If the Centre intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the remedies open to it to oppose such disclosure.
Dokumenterne sendes pr. post, fax eller, hvis de foreligger i elektronisk form, pr. e-post.
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
I tilfælde af omfangsrige dokumenter eller dokumenter, der er svære at håndtere, kan den person, der har fremsat begæringen, opfordres til at komme og konsultere dokumenterne på stedet.
If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the spot.
Denne konsultation er gratis.
This consultation shall be free of charge.
Hvis dokumentet har været offentliggjort, består svaret i publikationshenvisninger og/eller oplysninger om det sted, hvor dokumentet er til rådighed, samt eventuelt dokumentets internetadresse på www.cdt.eu.int.
If the document has been published, the reply shall consist of references to the publication and/or the place where the document is available and, where appropriate, the address of the document on the website www.cdt.eu.int.
Hvis de ønskede dokumenter er på mere end 20 sider, kan der af den person, der har fremsat begæringen, opkræves et gebyr på 0,10 EUR pr. side plus forsendelsesomkostninger.
If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge.
Dette gebyr kan ændres ved afgørelse truffet af centrets direktør.
The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director.
Bruges der fax, e-post eller en anden forsendelsesform, besluttes det i hvert enkelt tilfælde, hvilke udgifter der har været i den forbindelse, idet det opkrævede beløb dog skal være rimeligt.
The charges for other media shall be decided individually, but shall not exceed a reasonable amount.
Foranstaltninger for at lette aktindsigt i dokumenter
Measures facilitating access to documents
For at gøre borgernes udnyttelse af deres rettigheder i henhold til denne forordning effektiv giver centret adgang til et register over dokumenter.
To make citizens’ rights under Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Centre shall provide public access to a register of documents.
Der gives adgang til registret i elektronisk form.
Access to the register shall be provided in electronic form.
Registret skal indeholde dokumentets titel (på de sprog, det foreligger på), herunder eventuelt andre nyttige referencer, en anmærkning vedrørende ophavsmanden og datoen for dets udarbejdelse eller vedtagelse.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), including, where applicable, other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
Hvis dokumentet er offentliggjort, etableres der et link til originalteksten.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Bestemmelserne i denne artikel gælder kun for dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget efter den dato, fra hvilken forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse.
This article applies only to documents drawn up or received after the date of implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Følgende dokumenter udleveres automatisk på begæring herom og stilles så vidt muligt direkte til rådighed i elektronisk form:
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible in electronic form:
tekster vedtaget af direktøren eller centrets bestyrelse, som skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende eller på centrets websted
texts adopted by the Centre’s Director or Management Board intended for publication in the Official Journal of the European Union or on the Centre’s website;
dokumenter, der hidrører fra tredjemand, og som allerede er blevet offentliggjort af ophavsmanden eller med dennes samtykke
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with its consent;
Beretninger
Reports
Centret offentliggør en årsberetning om det forløbne år, hvori oplysningerne om gennemførelsen af denne afgørelse indgår, navnlig statistikkerne over antallet af begæringer om aktindsigt i centrets dokumenter, antallet af afslag og begrundelserne for disse afslag, i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Centre shall publish annually a report for the preceding year including information on implementation of this decision, in particular statistics on the number of applications for access to the Centre’s documents, the number of cases in which the Centre refused to grant access and the reasons for such refusals, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Denne afgørelse træder i kraft med virkning pr. 1. april 2004.
This decision shall enter into force on 1 April 2004.
Udfærdiget i Luxembourg, den 13. april 2004.
Done at Luxembourg, 13 April 2004.
På bestyrelsens vegne
For the Management Board
Formand
Lönnroth
EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.
OJ L 314, 7.12.1994, p. 1
EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 13.
af 20. august 2004
of 20 August 2004
om anden ændring af beslutning 2004/122/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien
amending for the second time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
(meddelt under nummer K(2004) 3294)
(notified under document number C(2004) 3294)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 1,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
Ved beslutning 2004/122/EF [3] vedtog Kommissionen beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien, nemlig i Cambodja, Indonesien, Japan, Laos, Pakistan, Folkerepublikken Kina inkl. Hongkong, Sydkorea, Thailand og Vietnam.
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Den 19. august 2004 rapporterede Malaysia om et udbrud af aviær influenza.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza.
I betragtning af sygdomssituationen bør foranstaltningerne i artikel 4 i beslutning 2004/122/EF også gælde for Malaysia.
Given the disease situation the measures laid down in Article 4 of Decision 2004/122/EC should apply also to Malaysia.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger vil blive taget op til fornyet vurdering på det næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
I artikel 4, stk. 1, i beslutning 2004/122/EF indsættes »Malaysia« i listen over tredjelande.
In Article 4 paragraph 1 of Decision 2004/122/EC ‘Malaysia’ is added to the list of third countries.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.
Done at Brussels, 20 August 2004.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Directive (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
EUT L 36 af 7.2.2004, s. 59.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59 as amended by Decision 2004/572/EC (OJ L 253, 29.7.2004, p. 22).
om ændring af beslutning 2001/648/EF, 2001/649/EF, 2001/650/EF, 2001/658/EF og 2001/670/EF om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven
amending Decisions 2001/648/EC, 2001/649/EC, 2001/650/EC, 2001/658/EC and 2001/670/EC on the granting of aid for the production of table olives
(meddelt under nummer K(2004) 3100)
(notified under document number C(2004) 3100)
(Kun den franske, den græske, den italienske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the Spanish, French, Italian, Portuguese and Greek texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [1], særlig artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2001/649/EF [2], 2001/650/EF [3], 2001/648/EF [4], 2001/658/EF [5] og 2001/670/EF [6] om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven i henholdsvis Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal bemyndiges nævnte medlemsstater til at yde produktionsstøtte for spiseoliven for produktionsårene 2001/02 til 2003/04.
Commission Decisions 2001/649/EC [2], 2001/650/EC [3], 2001/648/EC [4], 2001/658/EC [5] and 2001/670/EC [6], which concern the granting of aid for the production of table olives in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, respectively, authorise those Member States to grant aid for the production of table olives for the 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Nævnte medlemsstater har anmodet om, at beslutningerne også anvendes i produktionsåret 2004/05, fordi forordning (EF) nr. 865/2004 ændrer artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF med henblik på at anvende den nuværende produktionsstøtteordning i produktionsåret 2004/05.
The Member States concerned have requested that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC in order to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year.
Nævnte beslutninger bør derfor ændres.
The Decisions in question should therefore be amended.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
I artikel 1 i beslutning 2001/648/EF ændres »2003/04« til »2004/05«.
In Article 1 of Decision 2001/648/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
I artikel 1 i beslutning 2001/649/EF ændres »2003/04« til »2004/05«.
In Article 1 of Decision 2001/649/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
I artikel 1 i beslutning 2001/650/EF ændres »2003/04« til »2004/05«.
In Article 1 of Decision 2001/650/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
I artikel 1 i beslutning 2001/658/EF ændres »2003/04« til »2004/05«.
In Article 1 of Decision 2001/658/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
I artikel 1 i beslutning 2001/670/EF ændres »2003/04« til »2004/05«.
In Article 1 of Decision 2001/670/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Den Portugisiske Republik.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
EFT L 229 af 25.8.2001, s. 16.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16.
Ændret ved beslutning 2001/880/EF (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 42).
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 42).
EFT L 229 af 25.8.2001, s. 20.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20.
Ændret ved beslutning 2001/883/EF (EFT L 326 af 11.12.2001, s. 43).
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 43).
EFT L 229 af 25.8.2001, s. 12.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12.
Ændret ved beslutning 2001/879/EF (EFT L 326 af 11.12.2001, s. 41).
Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
EFT L 231 af 29.8.2001, s. 16.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16.
Ændret ved beslutning 2001/884/EF (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 44).
Decision as amended by Decision 2001/884/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 44).
EFT L 235 af 4.9.2001, s. 16.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16.
Ændret ved beslutning 2001/878/EF (EFT L 326 af 11.12.2001, s. 40).
Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
af 19. august 2004
of 19 August 2004
om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande
amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
(meddelt under nummer K(2004) 3127)
(notified under document number C(2004) 3127)
Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001, hvori der er opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og foretaget ajourføring af de nærmere regler for den kontrol, som Kommissionens eksperter [3] skal gennemføre, bør ajourføres for at tage hensyn især til udviklingen i en række medlemsstater og til EF-kontrolbesøgene.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
På anmodning af de slovenske myndigheder og efter et EF-kontrolbesøg bør grænsekontrolstederne i byen Jelsane, i lufthavnen i Brnik og på banegården i Dobova også opføres på listen.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Jelsane Road, Brnik Airport, and Dobova Rail Station should be added to the list.
På anmodning af de maltesiske myndigheder og efter et EF-kontrolbesøg bør grænsekontrolstedet i frihavnen i Marsaxlokk også opføres på listen.
At the request of the Maltese authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Marsaxxlok Freeport should be added to the list.
På anmodning af de estiske myndigheder og efter et EF-kontrolbesøg bør grænsekontrolstederne ved havnen i Muuga og i byen Narva også opføres på listen.
At the request of the Estonian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Muuga Port, and Narva Road, should be added to the list.
I bilaget til Kommissionens beslutning 2001/881/EF tilføjes følgende til listen over grænsekontrolsteder for Estland:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Estonia:
HC, NHC-NT
HC, NHC-NT’
I bilaget til Kommissionens beslutning 2001/881/EF tilføjes følgende til listen over grænsekontrolsteder for Malta:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Malta:
Marsaxlokk
Marsaxxlok
HC, NHC
HC, NHC’
I bilaget til Kommissionens beslutning 2001/881/EF tilføjes følgende til listen over grænsekontrolsteder for Slovenien:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2004.
Done at Brussels, 19 August 2004.
Senest ændret ved beslutning 2004/517/EF (EUT L 221 af 21.6.2004, s. 18).
Decision as last amended by Decision 2004/517/EC (OJ L 221, 21.6.2004, p. 18).
om ændring af bilag I til beslutning 2003/804/EF for så vidt angår tilladelse til visse tredjelande til eksport af levende bløddyr til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-vande
amending Annex I to Decision 2003/804/EC authorising certain third countries for the export of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters
(meddelt under nummer K(2004) 3128)
(notified under document number C(2004) 3128)
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter [1], særlig artikel 19, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Ved beslutning 2003/804/EF [2] blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan importere levende bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning, genudlægning eller konsum i EF, samt modeller til de certifikater, der skal ledsage sådanne sendinger.
A list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption in the Community, as well as model certificates that must accompany such consignments were drawn up by Decision 2003/804/EC [2].
Der er ikke ændret ved de dyresundhedsmæssige betingelser for import af akvakulturdyr til EF fra tredjelande, siden direktiv 91/67/EØF trådte i kraft.
Since the entering into force of Directive 91/67/EEC, the animal health requirements for import of aquaculture animals into the Community from third countries have been unchanged.
I afventning af vedtagelsen af harmoniserede certifikatkrav har medlemsstaterne skullet sørge for at anvende betingelser for import af akvakulturdyr og -produkter fra tredjelande, som mindst svarer til de betingelser, der gælder for afsætning af fællesskabsprodukter, jf. artikel 20, stk. 3, i direktiv 91/67/EØF.
Pending the establishment of harmonised certification requirements, Member States have been responsible for ensuring that imports of aquaculture animals and products thereof from third countries are subjected to conditions at least equivalent to those applying to placing on the market of Community products according to Article 20(3) of Directive 91/67/EEC.
Kommissionen er blevet gjort opmærksom på, at nogle virksomheder i EF er afhængige af, at de har adgang til visse arter af levende bløddyr i disses tidlige livsstadier til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-vande, samt at import af disse arter finder sted.
It has been brought to the attention of the Commission that some enterprises in the Community are dependent on access to early live stages of certain species of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters, and that there is an ongoing import of these species.
Udbuddet af de pågældende arter i medlemsstaterne i EU og Den Europæiske Frihandelsorganisation er begrænset, og visse tredjelande bør derfor midlertidigt — indtil den kontrol på stedet, der skal gennemføres i henhold til fællesskabslovgivningen, er afsluttet — godkendes til handel med disse produkter.
The supply of the relevant species amongst EU Member States and European Free Trade Association Member is limited, therefore certain third countries should be authorised for such trade for a interim period of time, pending the completion of the on-the-spot inspections provided for by Community rules.
Bilag I til beslutning 2003/804/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
Opførelsen på en sådan midlertidig liste bør være begrænset til lande, hvis veterinærvæsen er blevet vurderet med den konklusion, at de opfylder de nødvendige garantier ved underskrivelse af eksportcertifikater for levende dyr, og som derfor kan opføres på listen, uden at EF's dyresundhedsstatus bringes i fare.
Such temporary listing should be limited to countries of which the veterinary services have been assessed and which have been found to provide the necessary guarantees when signing export certificates of live animals, and therefore can be listed without jeopardising the animal health status of the Community.
Skemaet i bilag I bør samtidig forenkles, så gentagelse af kravene i certifikatmodellen undgås.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid the repetition of requirements included in the model certificates.
Bilag I til beslutning 2003/804/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The text in Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
EUT L 302 af 21.11.2003, s. 22.
OJ L 302, 21.11.2003, p. 22.
Senest ændret ved beslutning K(2004) 2613 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Decision as last amended by Decision C(2004) 2613 (not yet published in the Official Journal).
Områder, hvorfra det er tilladt at importere visse arter af levende bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-vande (artikel 3) eller til videreforarbejdning før konsum (artikel 4, stk. 1)
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening or relaying in European Community waters (Article 3), or intended for further processing before human consumption (Article 4(1)) are authorised
Området
Territory