natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arealerne udtrykkes i hektar afrundet til to decimaler.
The areas shall be expressed in hectares to two decimal places.
Mængderne udtrykkes i tons afrundet til tre decimaler.
The quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places.
Nedsættelseskoefficient
Coefficient of reduction
Koefficienten for nedsættelse af arealet i de i artikel 75, artikel 78, stk. 2, artikel 82, artikel 85, artikel 89, stk. 2, artikel 98, artikel 143 og artikel 143b, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003 nævnte tilfælde eller for nedsættelse af mængderne tillige med de objektive kriterier i det i nævnte forordnings artikel 95, stk. 4, nævnte tilfælde fastsættes senest den 15. november det pågældende år på grundlag af de oplysninger, der er meddelt i henhold til artikel 3, litra b), i nærværende forordning.
The coefficient of reduction of area in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98, 143 and 143b(7) of Regulation (EC) No 1782/2003 or of the quantities and the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation shall be fixed at the latest by 15 November of the year concerned on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(b) of this Regulation.
I de i artikel 75, artikel 82, artikel 85, artikel 95, stk. 4, artikel 98, artikel 143 og artikel 143b, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003 nævnte tilfælde meddeler medlemsstaterne senest den 1. december det pågældende år Kommissionen den anvendte nedsættelseskoefficient og i det i samme forordnings artikel 95, stk. 4, nævnte tilfælde de anvendte objektive kriterier.
In the cases referred to in Article 75, Article 82, Article 85, Article 95(4), Article 98, Article 143 and Article 143b(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall communicate to the Commission, by 1 December of the year concerned at the latest, the coefficient of reduction applied and, in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation, the objective criteria applied.
SÆRLIG KVALITETSPRÆMIE FOR HÅRD HVEDE
SPECIFIC QUALITY PREMIUM FOR DURUM WHEAT
Screening af sorter
Variety screening
De medlemsstater, der er nævnt i artikel 74, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, opstiller listen over de sorter af hård hvede, som den særlige kvalitetspræmie i henhold til artikel 72 i nævnte forordning kan ydes for, efter den metode til screening af sorter, der er fastsat i stk. 2 til 5 i denne artikel.
Member States listed in Article 74(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall establish the list of durum wheat varieties eligible for the special quality premium provided for in Article 72 of that Regulation in accordance with the variety screening method laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Mindst hvert andet år identificerer medlemsstaterne mindst to repræsentative sorter.
Member States shall, at least every two years, identify at least two representative varieties.
De repræsentative sorter er de sorter af hård hvede, der hyppigst certificeres.
The representative varieties shall be the most certified durum wheat varieties.
Medlemsstaterne analyserer sorterne af hård hvede ud fra følgende kvalitetsparametre og vægter hvert parameter som følger:
Member States shall analyse durum wheat varieties according to the following quality parameters and assign to each parameter the relevant weighting:
proteinindhold (40 %)
protein content (40 %);
glutenkvalitet (30 %)
gluten quality (30 %):
indeks for gule pigmenter (20 %)
yellow index (20 %);
rumvægt eller tusindkornsvægt (10 %).
specific weight or weight of one thousand kernels (10 %).
Summen af gennemsnitsværdierne af kvalitetsparametrene i første afsnit, litra a) til d), multipliceret med den anførte procentsats er sorternes kvalitetsindeks.
The sum of the averages of the quality parameters referred to in (a) to (d) of the first subparagraph, multiplied by the indicated value in percentage, shall constitute the quality index of the varieties.
I en periode på mindst to år sammenligner medlemsstaterne kvalitetsindekserne for sorterne af hård hvede med kvalitetsindekserne for de repræsentative sorter på regionalt plan.
Each Member State shall compare, over a period of at least two years, the quality indexes of the durum wheat varieties with those of the representative varieties at regional level.
De sorter, der skal undersøges, er dem, der er registreret i hver enkelt medlemsstats nationale sortsliste, bortset fra de sorter, for hvilke der ikke foreligger analyseresultater for de sidste tre år, fordi de ikke længere anvendes eller certificeres.
The varieties to be examined shall be those which are registered in the national catalogue of each Member State, with the exclusion of those varieties for which no analytical data are available for the last three years because they are not longer used or certified.
Med henblik herpå beregner medlemsstaterne på grundlag af gennemsnitskvalitetsindekset, der sættes til 100 for de repræsentative sorter, for hvert af kvalitetsparametrene i første afsnit, litra a) til d), procentsatsen for de øvrige sorter af hård hvede i forhold til indekset på 100.
To that end, based on the average quality index of 100 attributed to the representative varieties, each Member State shall calculate, for each of the quality parameters provided for in points (a) to (d) of the first subparagraph, the percentage to be assigned to the other durum wheat varieties in comparison with the index of 100.
Den særlige kvalitetspræmie for hård hvede kan kun ydes for sorter af hård hvede med et indeks på mindst 98.
Only durum wheat varieties with an index equal to or higher than 98 shall be eligible for the specific quality premium for durum wheat.
En medlemsstat kan udelukke sorter med et gennemsnitstab af glassethed på over 27 % fra listen over støtteberettigede sorter.
A Member State may exclude from the list of eligible varieties the varieties which have an average rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) exceeding 27 %.
Sorter, der er registreret i en anden medlemsstats nationale sortsliste, kan også undersøges til konstatering af, om de er støtteberettigede.
Varieties which are registered in the national catalogue of another Member State may also be examined for their eligibility.
Analysemetoder
Analysis methods
Analysemetoderne for proteinindhold, rumvægt og tab af glassethed er dem, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 [25].
The analysis methods of the protein content, specific weight and the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 824/2000 [25].
Indekset for gule pigmenter måles efter ICC 152-metoden eller en tilsvarende anerkendt metode.
The yellow index shall be measured in accordance with the ICC 152 method or an equivalent recognised method.
Glutenkvaliteten måles efter ICC 158-metoden eller efter ICC 151-metoden.
The gluten quality shall be measured in accordance with the ICC 158 method or according to the ICC 151 method.
Mængden af certificeret frø
Quantity of certified seeds
Inden den 1. oktober året forud for det år, for hvilket den særlige kvalitetspræmie for hård hvede ydes, fastsætter medlemsstaterne den minimumsmængde frø certificeret i henhold til direktiv 66/402/EØF [26], der skal anvendes i overensstemmelse med de nuværende dyrkningsmetoder i det pågældende produktionsområde.Artikel 8
Member States shall fix, before 1 October of the year preceding the year in respect of which the specific quality premium for durum wheat is granted, the minimum quantity of seed, certified in accordance with Directive 66/402/EEC [26], to be used in accordance with the current agricultural practices in the production zone concerned.Article 8
Offentliggørelser og meddelelser
Publications and communications
Listen over udvalgte sorter, hvortil der kan ydes særlig kvalitetspræmie for hård hvede på nationalt eller regionalt plan, offentliggøres af medlemsstaterne for vintersorter senest den 1. oktober og for forårssorter senest den 31. december i året forud for det år, for hvilket præmien ydes.
Member States shall publish the list of selected varieties which are eligible at national or regional level to the special quality premium for durum wheat, by 1 October at the latest for winter varieties, and by 31 December at the latest for spring varieties, of the year preceding the year in respect of which the premium is granted.
Senest en måned efter de datoer, der er fastsat i stk. 1, sender medlemsstaterne Kommissionen den i stk. 1 nævnte liste og, hvis der er foretaget en ændring, oplysning om minimumsmængden af certificeret frø, der skal anvendes.
Member States shall communicate to the Commission, not later than one month after the dates provided for in paragraph 1, the list referred to in paragraph 1 as well as, if amended, the minimum quantity of certified seed to be used.
Gyldighedsperiode
Validity
Den særlige kvalitetspræmie for hård hvede kan ydes for de sorter, der er optaget på den i artikel 8, stk. 1, nævnte liste, i perioder på fem år fra datoen for deres første optagelse på listen.
The varieties included in the list referred to in Article 8(1) shall be eligible for the special quality premium for durum wheat for periods of five years starting from the date of their first inclusion in that list.
Den periode, hvori en sort er støtteberettiget, kan forlænges med en periode på fem år på grundlag af resultaterne af de kvalitetsanalyser, der udføres i løbet af det andet og tredje år af den femårige periode, hvori sorten er støtteberettiget.
The eligibility of each variety may be extended for a period of five years, based on the results of the qualitative analyses carried out during the second and third year of the five-year eligibility period.
Medlemsstaterne offentliggør listen over udvalgte sorter, for hvilke der kan ydes særlig kvalitetspræmie for hård hvede for 2005, senest den 1. oktober 2004 for vintersorternes vedkommende og senest den 31. december 2004 for forårssorternes vedkommende.
Member States shall publish the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of the year 2005, by 1 October 2004 at the latest for winter varieties and by 31 December 2004 at the latest for spring varieties.
Medlemsstaterne opstiller den i stk. 1 nævnte liste ved fra listen over sorter, der er registreret i den nationale sortsliste, at fjerne de sorter, der ikke blev certificeret i 2003 og 2004, og dem, der ikke opfylder mindst to af følgende parametre:
Member States shall establish the list referred to in paragraph 1 by eliminating from the list of varieties which are registered in the national catalogue the varieties which have not been certified in 2003 and 2004 and those which do not satisfy at least two of the four following parameters:
et proteinindhold på mindst 11,5 %
a minimum protein content of 11.5 %;
en rumvægt på mindst 78 kg/hl eller en tusindkornsvægt på mindst 42 g
a minimum specific weight of 78 kg/hl or a minimum weight of one thousand kernels of 42 g;
et tab af glassethed på højst 27 %
a maximum rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) of 27 %;
et glutenindhold på mindst 10 %.
a minimum gluten content of 10 %.
Listerne over sorter, som præmien kan ydes for i 2005 og 2006, kan omfatte sorter, der figurer på en anden medlemsstats liste over udvalgte sorter på grundlag af resultaterne af de kvalitetsanalyser, der er udført af denne anden medlemsstat.
The lists of varieties which are eligible for the premium in 2005 and 2006 may include varieties which are in the list of selected varieties of another Member State on the basis of the results of the qualitative analyses carried out by that other Member State.
PRÆMIE FOR PROTEINAFGRØDER
PROTEIN CROP PREMIUM
Blanding af korn og proteinafgrøder
Mixture of cereals and protein crops
I regioner, hvor proteinafgrøder traditionelt sås blandet med korn, betales præmien for proteinafgrøder efter anmodning herom fra ansøgeren, hvis han over for den pågældende medlemsstats ansvarlige myndigheder kan godtgøre, at proteinafgrøderne er fremherskende i blandingen.
In regions where protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals, the protein crop premium shall be paid at the request of the applicant provided that he proves, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that the protein crops are predominant in the mixture.
Den særlige regionalstøtte til markafgrøder i henhold til artikel 98 i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan ikke ydes for de pågældende arealer.
The areas concerned shall not be eligible for the specific regional aid for arable crops provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003.
AFGRØDESPECIFIK BETALING FOR RIS
CROP SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
Frister for såning
Dates for sowings
For at kunne komme i betragtning for den afgrødespecifikke betaling for ris skal det anmeldte areal tilsås senest:
To be eligible for the crop specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
den 30. juni forud for den pågældende høst i Spanien og Portugal
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain and Portugal,
den 31. maj i de øvrige producentmedlemsstater, der er nævnt i artikel 80, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Når det gælder Fransk Guyana, skal arealerne dog for hver af de to cykler tilsås senest den 31. december og den 30. juni forud for hver af dem, og den afgrødespecifikke betaling for ris ydes på grundlag af gennemsnittet af de arealer, der tilsås for hver af de to cykler.
However, in French Guiana, the areas shall be sown respectively for each of the two sowing cycles, at the latest on 31 December and 30 June preceding each of them and the crop specific payment for rice shall be granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles
Nedsættelseskoefficienten for den afgrødespecifikke betaling for ris, der er nævnt i artikel 82 i forordning (EF) nr. 1782/2003, beregnes i henhold til bilag II til nærværende forordning.
The coefficient of reduction of the crop specific payment for rice referred to in Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated in accordance with Annex II to this Regulation.
I henhold til artikel 3 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om følgende:
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 3, the following information:
senest den 15. september:
by 15 September at the latest:
listen over de sorter, der er registreret i den nationale sortsliste, klassificeret efter kriterierne i bilag I, punkt 2, til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 [27]
the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in item 2 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1785/2003 [27],
de tilsåede arealer, for hvilke der er indgivet ansøgninger om afgrødespecifik betaling for ris, efter rissort og efter basisareal og delbasisareal, i overensstemmelse med modellen i bilag III, del A, til nærværende forordning, herunder overskridelserne af basisarealerne og delbasisarealerne;
the sown areas for which applications for crop-specific payment for rice have been submitted, by variety of rice and by base area and sub-base area, using the model set out in Annex III(A) to this Regulation, including the overruns of the base areas and sub-base areas;
senest den 31. oktober i overensstemmelse med modellen i bilag III, del B, ændringerne af de tilsåede arealer, for hvilke der er indgivet ansøgninger om afgrødespecifik betaling for ris i henhold til stk. (a);
by 31 October at the latest, the modifications with regard to the sown areas for which applications for the crop-specific payment for rice have been submitted, communicated in accordance with subparagraph (a) and using the model form set out in Annex III(B);
senest den 31. juli i overensstemmelse med modellen i bilag III, del C, oplysningerne om de tilsåede arealer, for hvilke den afgrødespecifikke betaling for ris blev udbetalt for det foregående produktionsår, beregnet efter den metode, der er fastlagt i bilag II.
by 31 July at the latest, the information concerning the sown areas for which the crop-specific payment for rice has actually been paid for the past marketing year, in accordance with the calculation method defined in Annex II and using the model form set out in Annex III(C).
Når det gælder Fransk Guyana, afgives oplysningerne om de tilsåede arealer på grundlag af gennemsnittet af de arealer, der er tilsået i løbet af de to cykler.
For French Guiana, the information concerning the sown areas shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles.
Medlemsstaterne kan årligt ændre underinddelingen af deres basisareal eller basisarealer i delbasisarealer og de objektive kriterier, som disse underinddelinger er baseret på.
Member States may revise annually the subdivision of their base area or areas in sub-base areas and the objective criteria on which those subdivisions are based.
De underretter Kommissionen herom senest den 15. maj forud for den pågældende høst.
They shall communicate that information to the Commission by 15 May preceding the harvest in question at the latest.
AREALBETALING FOR NØDDER
AREA PAYMENT FOR NUTS
Betingelser, der skal opfyldes for at komme i betragtning for EF-støtte
Eligibility conditions for Community aid
Ved anvendelsen af dette kapitel forstås ved »plantage« et homogent og sammenhængende med nøddetræer tilplantet areal, der ikke omfatter andre afgrøder eller beplantninger, og som udgør en geografisk helhed.
For the purposes of this Chapter, an orchard shall mean a homogeneous and cohesive area planted with nut trees which is not intersected by other crops or plantations and which is geographically continuous.
Enkeltstående træer eller en enkelt række nøddetræer, der er plantet langs veje eller andre afgrøder, betragtes ikke som en plantage.
Isolated trees or a single row of nut trees planted alongside roads or other crops shall not be considered an orchard.
Uanset første afsnit kan medlemsstaterne tillade tilstedeværelse af andre træer end nøddetræer inden for en grænse svarende til 10 % af det antal træer, der er fastsat i stk. 3.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may allow the presence of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the number of trees laid down in paragraph 3.
Desuden kan medlemsstaterne tillade tilstedeværelse af kastanjetræer, hvis antallet af træer i henhold til stk. 3 overholdes for de støtteberettigede nøddetræers vedkommende.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees.
Arealbetalingen i henhold til artikel 83 i forordning (EF) nr. 1782/2003 ydes kun for plantager, der producerer nødder og opfylder betingelserne i stk. 3 og 4 i denne artikel på den dato, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 796/2004.
Only orchards producing nuts and meeting the conditions provided for in paragraphs 3 and 4 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 shall be eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Når det gælder plantager, hvor der dyrkes forskellige typer nødder, og når støtten differentieres alt efter, hvilke produkter der er tale om, er det støtteberettigelsesbetingelserne og støtteniveauet for den fremherskende nøddetype, der er gældende.
In the case of an orchard where different types of nuts are grown and when the aid is differentiated in function of the products, the eligibility conditions and the level of the aid specific to the nut type which is predominant shall apply.
Mindste arealstørrelse for plantager er 0,10 ha.
The minimum plot size of orchards may not be less than a surface area of 0.10 hectare.
Antallet af nøddetræer pr. ha plantage skal mindst være:
The number of nut trees per hectare of orchards may not be less than:
125 for hasselnødder
125 for hazelnuts;
50 for mandler
50 for almonds;
50 for valnødder
50 for walnuts;
50 for pistacienødder
50 for pistachios;
30 for johannesbrød.
30 for locust beans.
Medlemsstaterne kan efter objektive kriterier fastsætte en mindste arealstørrelse og trætæthed, som er større end den, der er fastsat i stk. 3, for at tage hensyn til de pågældende arealers og produktioners særlige karakteristika.
Member States may fix the minimum plot size and tree density at a higher level than that laid down in paragraph 3 in accordance with objective criteria and in order to take into account the specific characteristic of the areas and productions concerned.
Betingelser, der skal opfyldes for at komme i betragtning for national støtte
Eligibility conditions for national aid
Artikel 15 gælder for den nationale støtte, der er fastsat i artikel 87 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Article 15 shall apply to the national aid provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medmindre andet følger af artikel 87 i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan en medlemsstat opstille yderligere kriterier for støtteberettigelse, forudsat at disse kriterier er i overensstemmelse med støtteordningens mål for miljøet og landdistrikterne og på det samfundsmæssige og økonomiske område og ikke medfører forskelsbehandling af producenterne.
Without prejudice to Article 87 of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may establish further eligibility criteria, provided that such criteria are consistent with the environmental, rural, social and economic objectives of the aid scheme and do not introduce discrimination between producers.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere, at landbrugerne overholder disse kriterier for støtteberettigelse.
Member States shall establish the necessary arrangements in order to control that those eligibility criteria are respected by farmers.
Følgende meddeles Kommissionen af medlemsstaterne, under alle omstændigheder inden datoen for indgivelse af ansøgning, som fastsættes af medlemsstaterne i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 796/2004, og senest:
Member States shall communicate to the Commission in any case before the date for lodging an application fixed by Member States in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 and at the latest:
den 31. marts: de højere niveauer og kriterierne i henhold til artikel 15, stk. 4, og de yderligere kriterier i henhold til artikel 16
by 31 March, the higher levels and the criteria referred to in Article 15(4) and the additional criteria referred to in Article 16;
den 15. maj: størrelsen af arealbetalingen pr. produkt og/eller det ændrede nationale garantiareal (»NGA«), når medlemsstaten differentierer støtten i henhold til artikel 83, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
by 15 May, where a Member State differentiates the aid in accordance with Article 83(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the level of the area payment per products and/or the modified national guaranteed area (‘the NGA’).
Eventuelle ændringer af de oplysninger, der skal meddeles Kommissionen i henhold til stk. 1, vedrører det følgende år og meddeles straks Kommissionen af den pågældende medlemsstat sammen med de objektive kriterier, der ligger til grund for ændringen.
Any modification of the information to be communicated to the Commission pursuant to paragraph 1 shall apply to the following year and shall be immediately communicated by the Member State concerned to the Commission accompanied by the objective criteria justifying any such modification.