natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse Nr. 4/JP/2005 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan,
Decision No 4/JP/2005 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
om registrering af et overensstemmelsesvurderingsorgan i det sektorspecifikke bilag om elektriske artikler
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electrical Products
under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, and in particular Articles 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
Nedenstående overensstemmelsesvurderingsorgan registreres under aftalens sektorspecifikke bilag om elektriske artikler for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor.
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Electrical Products of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Overensstemmelsesvurderingsorganets kontaktperson: HASHIMOTO Tetsuya
CAB Contact person: Mr HASHIMOTO Tetsuya
Produkter::
Products:
Elektriske artikler til brug i bolig, erhverv og letindustrimiljøer (undtagen artikler, for hvilke der ikke findes individuelle harmoniserede standarder)
Electrical products for residential, commercial and light-industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Elektriske artikler til brug i industrielle miljøer (undtagen artikler, for hvilke der ikke findes individuelle harmoniserede standarder)
Electrical products for industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Elektrisk udstyr til måling, kontrol og laboratoriebrug
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Modtagere og dertil knyttet udstyr
Broadcast receivers and associated equipment
Elektriske husholdningsapparater, bærbare redskaber og lignende udstyr
Electrical household appliances, portable tools and similar equipment
It-udstyr
IT equipment
Industrielle, videnskabelige og medicinske radiofrekvensudstyr
Industrial, scientific and medical radio-frequency equipment
Strømforsyninger til lavspænding med jævnstrømsudgang
Low-voltage power supplies, d.c. output
Elevatorer, rullende trapper og rullende fortov
Lifts, escalators, passenger conveyors and moving walks
Overensstemmelsesvurderingsprocedurer i henhold til Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og ændringer deraf
Conformity assessment procedures according to the Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and amendments thereto.
Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer og undertegnes af de to medformænd.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Undertegnet i Tokyo, den 14. december 2005.
Signed in Tokyo, on 14 December 2005.
Undertegnet i Bruxelles, den 14. marts 2006.
Signed in Brussels, on 14 March 2006.
Afgørelse nr. 1/2006 truffet af EU-Chile-associeringsrådet
Decision No 1/2006 of the EU-Chile Association Council
den 24. april 2006
of 24 April 2006
om afskaffelse af told på vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer i bilag II til EU-Chile-associeringsaftalen
eliminating customs duties on wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the EU-Chile Association Agreement
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, der blev underskrevet i Bruxelles den 18. november 2002 (i det følgende benævnt »associeringsaftale«), særlig artikel 60, stk. 5, og
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereafter referred to as the ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,
Efter artikel 60, stk. 5, i associeringsaftalen bemyndiges associeringsrådet til at træffe afgørelser for at fremskynde afskaffelsen af told hurtigere end fastsat i artikel 72 eller på anden måde forbedre adgangsbetingelserne under denne artikel.
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions to accelerate the elimination of customs duties more rapidly than is provided for in Article 72, or otherwise improve the conditions of access established therein.
Sådanne afgørelser erstatter tidsplanen i artikel 72 for det pågældende produkt —
Such decisions supersede the terms established in Article 72 for the product concerned,
Chile afskaffer tolden på vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Fællesskabet i bilag II til associeringsaftalen som fastsat i bilaget til nærværende afgørelse.
Chile shall eliminate the customs duties applicable to wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the Association Agreement originating in the Community, as provided for in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse erstatter tidsplanen i artikel 72 i associeringsaftalen med hensyn til indførsel af de pågældende produkter i Chile.
This Decision supersedes the terms established in Article 72 of the Association Agreement with respect to imports into Chile of the products concerned.
Denne afgørelse træder i kraft tres dage efter vedtagelsen.
This Decision shall enter into force sixty days after the day of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2006.
Done at Brussels, 24 April 2006.
På associeringsrådets vegne
For the Association Council
Formand
The Chairman
Produkter med oprindelse i Fællesskabet, som Chile afskaffer tolden for fra ikrafttrædelsesdatoen for denne afgørelse:
Products for which Chile eliminates customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision:
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– pågældende produkter i Chile.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned.
Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Jordan
Decision No 1/2006 of the EU‐Jordan Association Council
den 15. juni 2006
of 15 June 2006
om ændring af protokol 3 til Euro-Middelhavsaftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
amending Protocol 3 to the Euro‐Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 24. november 1997, særlig artikel 37 i protokol 3, og
Having regard to the Euro‐Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 24 November 1997, and in particular Article 37 of Protocol 3 thereto,
Det er fastsat i protokol 3 til aftalen, at der er bilateral oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Jordan.
Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Jordan.
I overensstemmelse med fælleserklæringen til artikel 28 i aftalen, er det ønskeligt at udvide kumulationssystemet, så det bliver muligt at benytte materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Rumænien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein), Færøerne, Tyrkiet eller ethvert andet land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, med henblik på at udvikle handelen og fremme regional integration.
In accordance with the Joint Declaration on Article 28 of the Agreement, the extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro‐Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro‐Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Med henblik på at anvende det udvidede kumulationssystem og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at harmonisere bestemmelserne om forbud mod toldgodtgørelse eller ‐fritagelse og om de forarbejdningskrav, der er fastsat i protokol 3, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå oprindelsesstatus.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 3 for non‐originating materials to obtain originating status.
Protokol 3 til aftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2006.
Done at Brussels, 15 June 2006.
EFT L 129 af 15.5.2002, s. 3.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
Protokol 3
Protocol 3
DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ’ORIGINATING PRODUCTS’
Artikel 4 Kumulation i Jordan
Article 4 Cumulation in Jordan
Artikel 27 Undtagelser fra bevis for oprindels
Article 27 Exemptions from proof of origin
AFSNIT VI
TITEL VI
Bilag I Indledende noter til listen i bilag II
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Bilag II Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Bilag IIIa Modeller til varecertifikat EUR.1 og til anmodning om varecertifikat EUR.1
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Bilag IIIb Modeller til varecertifikat EUR-MED og til anmodning om varecertifikat EUR-MED
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Bilag IVa Fakturaerklæring
Annex IVa: Text of the invoice declaration
Bilag IVb EUR-MED-fakturaerklæring
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
Fælleserklæringer
Joint declarations
»prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Jordan, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Jordan in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
»materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Jordan
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Jordan;
»merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Jordan
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Jordan;
Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Jordan:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Jordan:
produkter, der fuldt ud er fremstillet i Jordan i den i artikel 5 fastlagte betydning
products wholly obtained in Jordan within the meaning of Article 5;
produkter, der er fremstillet i Jordan, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Jordan, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Jordan i den i artikel 6 fastlagte betydning.
products obtained in Jordan incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Jordan within the meaning of Article 6.
Bestemmelserne i stk. 1, litra c), finder kun anvendelse, hvis der foreligger en frihandelsaftale mellem Jordan på den ene side og EØS-EFTA-staterne (Island, Liechtenstein og Norge) på den anden side.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, Jordan and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein), Island, Norge, Rumænien, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
der i Den Europæiske Unions Tidende (serie C) og i Jordan efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Jordan according to its own procedures.
Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Jordan de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
The Community shall provide Jordan, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kumulation i Jordan
Cumulation in Jordan
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Jordan, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein), Island, Norge, Rumænien, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Jordan end dem, der er omhandlet i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Jordan if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Jordan goes beyond the operations referred to in Article 7.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Jordan, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, bortset fra Tyrkiet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Jordan end dem, der er omhandlet i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Jordan if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in Jordan goes beyond the operations referred to in Article 7.
Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Jordan, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Jordan, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
Where the working or processing carried out in Jordan does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Jordan only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Jordan.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Jordan.
Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Jordan, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Jordan shall retain their origin if exported into one of these countries.
Jordan meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
Jordan shall provide the Community through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Jordan, anses følgende:
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Jordan:
produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Jordans søterritorier
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Jordan by their vessels;
brugte genstande, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for rethreading or for use as waste;
produkter, som er udvundet af havbunden eller ‐undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller ‐undergrund
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Jordan
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Jordan;
som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Jordans flag
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Jordan;
som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Jordan eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Jordan, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentselskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Jordan, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Jordan and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Jordan
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Jordan;
hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Jordan.
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Jordan.
Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Jordan på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
All operations carried out either in the Community or in Jordan on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Jordan, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Jordan.