natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT og BG: Ubundet for distribution af produkter til medicinsk brug, f.eks. medicinsk og kirurgisk udstyr, lægemidler og genstande til medicinsk brug.
Satellite broadcast transmission services
BG: Ubundet for tobak og tobaksvarer samt for tjenesteydelser leveret af varemæglere.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
CZ: Ubundet for auktionsvirksomhed.
BE: Unbound.
FI: Ubundet for distribution af alkoholholdige drikkevarer og farmaceutiske produkter.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
HU: For provisionsagenturvirksomhed (CPC 621): Udenlandske virksomheder må kun yde tjenesteydelser i form af varemægling (mæglervirksomhed) gennem en filial eller et forretningssted i HU.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Der kræves licens fra det ungarske finanstilsyn.
LT: Unbound.
LT: Distribution af pyrotekniske produkter: Distribution af pyrotekniske produkter er underlagt licens.
DISTRIBUTION SERVICES
Kun juridiske personer, der er etableret i EU, kan opnå en licens.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
Engroshandel i tilknytning til teleterminaludstyr
Commission agents' services
(del af CPC 7542)
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Anden engroshandel
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
(CPC 622, undtagen engroshandel i tilknytning til energiprodukter)
Other commission agents' services
Detailhandel
Wholesale trade services
(CPC 61112, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)
Wholesale trade services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Detailhandel i tilknytning til teleterminaludstyr
EU: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
Detailhandel med fødevarer
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
(CPC 632, undtagen CPC 63211 og 63297)
BG: Unbound for tobacco and tobacco products and for services provided by commodity brokers.
IT: Distribution af tobak (del af CPC 6222, del af CPC 6310): Der kræves EU-statsborgerskab for en mellemhandler mellem engrossalg og detailsalg og ejere af forretninger (»magazzini«).
CZ: Unbound for auction services.
HR: Ubundet for distribution af tobaksvarer.
FI: Unbound for the distribution of alcoholic beverages and pharmaceuticals.
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Ubundet for distribution af tobak og tobaksvarer.
HU: For commission agents' services (CPC 621): Foreign companies may only supply commodity dealing (brokering) services through a branch office or establishment in HU.
IT: For engroshandel er der statsmonopol på tobak.
A licence is required from the Hungarian Financial Supervisory Authority.
BG, PL, RO, SE: Ubundet for detailhandel med alkoholholdige drikkevarer.
LT: Distribution of pyrotechnics: distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Ubundet for distribution af farmaceutiske præparater, undtagen detailhandel med farmaceutiske præparater og medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211).
Only juridical persons established in the EU may obtain a licence.
ES: Fjernsalg, postordresalg eller tilsvarende procedurer for detailhandel eller levering af tobak er forbudt.
Wholesale trade services of telecommunication terminal equipment
FR: Ubundet for forhandlere og mæglere, der arbejder på 17 markeder af national interesse inden for friske fødevarer.
Other wholesale trade services
Ubundet for engroshandel med farmaceutiske præparater.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products)
MT: Ubundet for provisionsagenturvirksomhed.
Retailing services
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For detailhandel, ubundet, undtagen for postordrevirksomhed.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
UNDERVISNINGSVIRKSOMHED
Retailing services of telecommunication terminal equipment
(kun privat finansierede tjenesteydelser) Det skal præciseres, at tjenester, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte af enhver form, ikke betragtes som privat finansierede)
Food retailing services
Primærundervisning
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Ubundet
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
IT: Nationalitetskrav for tjenesteydere, der ønsker at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
Franchising (CPC 8929)
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Ubundet.
IT: Distribution of tobacco (part of CPC 6222, part of CPC 6310): For an intermediary between wholesale and retail, owners of magazines (‘magazzini’), EU nationality is required.
FR: Statsborgerskabskrav for at undervise i en privat uddannelsesinstitution.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
(CPC 921).
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Sekundærundervisning
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Ubundet
BG, PL, RO, SE: Unbound for retail sale of alcoholic beverages.
CY, FI, MT, RO, SE: Ubundet.
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211).
LV: Ubundet for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
ES: Distance selling, mail order or similar procedures for retail sale or supply of tobacco is prohibited.
Videregående uddannelser
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
AT, BG, CY, FI, MT, RO og SE: Ubundet.
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
ES, IT: Nødvendigt med test for at oprette private universiteter, der har autorisation til at udstede anerkendte eksamensbeviser eller grader.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Proceduren omfatter udtalelse fra parlamentet.
MT: Unbound for commission agents' services.
Hovedkriterier: Antallet af eksisterende operatører og deres geografiske spredning.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
CZ og SK: Ubundet for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
EDUCATIONAL SERVICES
(CPC 923).
(only privately-funded services.
Voksenundervisning
For greater certainty, services that receive public funding or State support in any form are not considered to be privately-funded)
AT: Ubundet for voksenundervisning ved hjælp af radio- eller TV-udsendelser.
Primary education services
Anden undervisningsvirksomhed
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET
IT: Nationality condition for service providers to be authorised to issue State-recognised diplomas.
Spildevandsafledning (CPC 9401)
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affald
FR: Nationality condition in order to teach in a privately funded educational institution.
Renovationsvæsen (CPC 9402)
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 921).
Renholdelse og lignende tjenesteydelser (CPC 9403)
Secondary education services
Beskyttelse af luft og klima (CPC 9404)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
Oprydning og rensning af jord og vand
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Behandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
(del af CPC 94060)
Higher education services
Bekæmpelse af støj og vibrationer
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Beskyttelse af biodiversitet og landskab
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
Natur- og landskabspleje
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
(del af CPC 9406)
Main criteria: population and density of existing establishments.
Andre miljø- og hjælpetjenesteydelser (CPC 94090)
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
EU: Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 923).
FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
Adult education services
Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser:
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
Other education services
søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og
ENVIRONMENTAL SERVICES
varer i international transit.
Waste water services (CPC 9401)
AT: Erhvervsfremme og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i EU, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Kontrakter om obligatorisk flyforsikring, undtagen forsikring af international kommerciel lufttransport, må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i EU, eller af en filial, der er etableret i Østrig.
Refuse disposal services (CPC 9402)
DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i EU.
Sanitation and similar services (CPC 9403)
Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsselskaber) end forsikringsselskaber med særlig tilladelse efter dansk ret eller udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med residens i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.
Protection of ambient air and climate (CPC 9404)
DE: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i EU, eller af en filial, der er etableret i Tyskland.
Remediation and clean-up of soil and waters
FR: Forsikringskontrakter om risici i tilknytning til landtransport må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i EU.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
IT: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i EU.
(part of CPC 94060)
Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.
Noise and vibration abatement
PL: Ubundet for genforsikring og retrocession, undtagen for forsikring af varer i international handel.
Protection of biodiversity and landscape
PT: Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i EU; kun personer eller virksomheder etableret i EU kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.
Nature and landscape protection services
RO: Genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.
(part of CPC 9406)
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet for direkte forsikringsmægling, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
Other environmental and ancillary services (CPC 94090)
PL: Ubundet for genforsikring, retrocession og forsikring, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af risici i forbindelse med:
EU: Unbound except for consulting services.
søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og
FINANCIAL SERVICES
BG: Ubundet for direkte forsikring, undtagen for tjenesteydelser, der leveres af udenlandske leverandører til udenlandske personer på Bulgariens område.
Insurance and insurance-related services
Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Bulgarien må ikke indgås direkte af udenlandske forsikringsselskaber.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Et udenlandsk forsikringsselskab må kun tegne forsikringskontrakter gennem en filial.
goods in international transit.
CY, LV, MT: Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Austria.
LT: Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Union.
varer i international transit, undtagen i forbindelse med landtransport, hvor risikoen er placeret i Litauen.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
BG, LV, LT: Ubundet for forsikringsmægling.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Germany.
PL: Ubundet for genforsikrings-, retrocessions- og forsikringsmæglere.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Union.
FI: Kun forsikringsvirksomheder med hovedsæde i EU eller filial i Finland må tilbyde direkte forsikring (herunder coassurance).
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Union.
IT: Ubundet for aktuarerhvervet.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
ES: For aktuarvirksomhed: bopælskrav og krav om tre års relevant erhvervserfaring.
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet for forsikringsmægling.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EU; only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
BG: For direkte forsikring: Bulgarske fysiske og juridiske personer samt udlændinge, der udøver forretningsvirksomhed på Bulgariens område, må vedrørende deres virksomhed i Bulgarien kun tegne forsikringskontrakter med leverandører, som har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed i Bulgarien.
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Forsikringsgodtgørelse som følge af disse kontrakter udbetales i Bulgarien.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
PL: Ubundet for genforsikring, retrocession og forsikring, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance, except for reinsurance, retrocession and insurance of risks relating to:
Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)
maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
LT: Ret forbeholdt til at kræve handelsmæssig tilstedeværelse for pensionsfondsadministration, og at mindst én af de ledende ansatte i en banks administration har fast bopæl i LT og taler litauisk.
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
IT: Ubundet for »consulenti finanziari« (finansielle rådgivere).
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
EE: For modtagelse af indlån: Krav om tilladelse fra Estlands finansielle tilsynsmyndighed og om registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
IE: Ret forbehold til at kræve følgende: Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger i form af investeringsfonde og virksomheder med variabel kapital (undtagen institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)), skal formueadministratoren/depositaren og administrationsselskabet være registreret i Irland eller en anden EU-medlemsstat (ingen filialer).
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
For at blive medlem af en fondsbørs i Irland skal en enhed enten a) have særlig tilladelse i Irland, hvilket forudsætter, at den er registreret eller er et partnerskab med hovedsæde/forretningssted i Irland, eller b) have særlig tilladelse i en anden EU-medlemsstat i overensstemmelse med EU's direktiv om investeringsservice.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
PL: For levering og overførsel af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og programmel i tilknytning hertil.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising herefrom; and
Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Ubundet, undtagen for levering af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
BE: Levering af investeringsrådgivningstjenesteydelser kræver etablering i Belgien.
BG, LV, LT: Unbound for insurance intermediation.
BG: Eventuelle begrænsninger og betingelser vedrørende brug af telekommunikationsnet.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance intermediaries.
CY: Ubundet, undtagen for handel med omsættelige værdipapirer, levering af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
FI: Only insurers having their head-office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
EE: Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i EU kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
IT: Unbound for the actuarial profession.
LT: Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted eller en filial i Litauen kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
ES: For actuarial services, residence requirement and three-years relevant experience.
IE: Levering af investeringstjenesteydelser eller investeringsrådgivning kræver enten i) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller ii) tilladelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med EU's direktiv om investeringsservice.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
LV: Ubundet, undtagen for levering af finansielle oplysninger og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
MT: Ubundet, undtagen for modtagelse af indlån, långivning af alle typer, levering af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
PL: For levering og overførsel af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og programmel i tilknytning hertil.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance services, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.
Banking and other financial services (excluding insurance)
RO: Ubundet for finansiel leasing, handel med pengemarkedspapirer, handel med fremmed valuta, handel med afledte produkter, valutakurs- og renteinstrumenter, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingsvirksomhed for finansielle aktiver.
LT: The right is reserved to require commercial presence for pension fund management, and that at least one head of a bank's administration permanently reside in LT and speak Lithuanian language.