natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets beslutning 2004/650/EF af 13. september 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr som følge af Maltas tiltrædelse [5] blev Malta indsat i listen over lande i bilag II, del A, til forordningen.
By Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta [5], Malta was added to the list of countries in Part A of Annex II to the Regulation.
Følgelig bør de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel af selskabsdyr til Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige, udvides til også at omfatte Malta.
Consequently specific provisions applying to entries of pet animals into Ireland, Sweden and the United Kingdom should be extended to Malta.
Af hensyn til klarheden bør beslutning 2004/203/EF ophæves og erstattes af denne beslutning.
For the sake of clarity Decision 2004/203/EC should be repealed and replaced by this Decision.
I betragtning af de meget særlige forhold, der gør sig gældende ved de berørte dyr og transporter, bør det gøres lettere at udarbejde og anvende attesten for de berørte dyrlæger og rejsende.
In view of the very specific nature of the animals and movements concerned, it is appropriate to facilitate the drawing up and use of the certificate for the veterinarians and travelers concerned.
Da forordning (EF) nr. 998/2003 og beslutning 2004/203/EF, som erstattet ved denne beslutning, skal anvendes fra den 3. juli 2004, bør denne beslutning også anvendes med det samme.
Since Regulation (EC) No 998/2003 and Decision 2004/203/EC, as replaced by the present Decision, are to apply from 3 July 2004, this Decision should also apply without delay.
I denne beslutning fastsættes modellen til og betingelserne for brugen af den attest, der skal anvendes ved ikke-kommerciel transport fra tredjelande af selskabsdyr af arterne hund, kat og fritte, jf. artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 998/2003.
This Decision establishes the model certificate and its conditions of use for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Modellen til attesten er fastsat i bilaget til denne beslutning.
The model certificate is set out in the Annex to this Decision.
Den i artikel 1, stk. 2, omhandlede attest kræves ved ikke-kommerciel transport af selskabsdyr af arterne hund, kat og fritte (i det følgende benævnt »selskabsdyr«) ved indførsel fra:
The certificate referred to in Article 1(2) shall be required for non-commercial movements of pet animals of the species dogs, cats and ferrets (the pet animals) coming from:
alle tredjelande til andre medlemsstater end Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige, og
all third countries and entering into a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, and
de tredjelande, der er anført i del B, afdeling 2, og del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, til Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige.
third countries listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and entering into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom.
Attesten må ikke anvendes for dyr, der kommer fra lande, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, eller som i lande, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, er bragt i overensstemmelse med kravene, hvis de transporteres til Irland, Malta, Sverige eller Det Forenede Kongerige; i dette tilfælde gælder forordningens artikel 8, stk. 1, litra b), nr. ii).
The certificate shall not be used for animals from or prepared in third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, when moving to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, in which case Article 8(1)(b)(ii) of the Regulation shall apply.
Uanset stk. 1 tillader medlemsstaterne ikke-kommerciel transport af hunde, katte og fritter, som ledsages af pas i overensstemmelse med den model, der er fastsat ved Kommissionens beslutning 2003/803/EF [6], fra de tredjelande, der er anført i del B, afdeling 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, og som har meddelt Kommissionen og medlemsstaterne, at de agter at anvende passet i stedet for attesten.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [6] from those third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate.
Uanset de regler, der gælder for transport til Malta, accepterer medlemsstaterne en attest, der er i overensstemmelse med modellen i bilaget til beslutning 2004/203/EF.
Notwithstanding the rules applying to movements to Malta, Member States shall accept a certificate of the model in the Annex to Decision 2004/203/EC.
Den i artikel 1 omhandlede attest består af ét ark, der er affattet på mindst sproget i den medlemsstat, dyret føres ind i, samt engelsk.
The certificate referred to in Article 1 shall consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Den udfyldes med blokbogstaver på sproget i den medlemsstat, dyret føres ind i, eller engelsk.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Den i artikel 1 omhandlede attest udstedes således:
The certificate referred to in Article 1 shall be issued as follows:
Attestens afsnit I-V:
Parts I to V of the certificate shall:
udfyldes og underskrives af en embedsdyrlæge, der er udpeget af den kompetente myndighed i afsendelseslandet, eller
either be completed and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch, or
udfyldes og underskrives af en dyrlæge, som den kompetente myndighed har givet bemyndigelse hertil, og påtegnes efterfølgende af den kompetente myndighed.
be completed and signed by a veterinary surgeon authorised by the competent authority, and subsequently endorsed by the competent authority;
Afsnit VI og afsnit VII skal — hvis det er relevant — udfyldes og underskrives af en dyrlæge, der er autoriseret dyrlæge i afsendelseslandet.
Parts VI and VII, where applicable, shall be completed and signed by a veterinarian authorised to practice veterinary medicine in the country of dispatch.
Attesten ledsages af dokumentation eller en bekræftet genpart heraf, omfattende bl.a. nærmere oplysninger til identifikation af det pågældende dyr, vaccinationsoplysninger og resultatet af den serologiske test.
The certificate shall be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.
Attesten er gyldig i forbindelse med transport inden for Fællesskabet i fire måneder efter udstedelsesdatoen eller indtil udløbet af vaccinationens holdbarhed, jf. attestens afsnit IV, alt efter hvilken dato der indtræder først.
The certificate is valid for intra-Community movements for a period of four months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.
Vaccinationen i henhold til afsnit IV skal udføres ved hjælp af en inaktiveret vaccine, der er fremstillet, så den mindst opfylder kravene i Det Internationale Kontor for Epizootiers Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, seneste udgave.
The vaccination required in Part IV shall be carried out by use of an inactivated vaccine produced at least in accordance with the standards described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the Office International des Epizooties.
Medlemsstaterne påser, at betingelserne i artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 998/2003 udelukkende anvendes på selskabsdyr, der kommer fra et tredjeland, der er anført i del B, afdeling 2, eller del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, og som:
Member States shall ensure that the conditions provided for in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 998/2003 are only applied to pet animals from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to that Regulation undertaking:
transporteres direkte til den medlemsstat, hvor dyret føres ind i Fællesskabet, eller
either a direct journey to the Member State of entry, or
transporteres mellem afsendelsestredjelandet og den medlemsstat, hvor dyret føres ind i Fællesskabet, omfattende udelukkende ophold i et eller flere af de lande, der er anført i del B, afdeling 2, eller del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
a journey between the third country of dispatch and the Member State of entry including a residence exclusively in one or more countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Uanset stk. 1 kan transporten også omfatte transit ad luft- eller søvejen gennem et tredjeland, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, hvis selskabsdyret forbliver inden for en international lufthavns område i et af de pågældende lande eller holdes sikkert om bord på fartøjet.
By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
Beslutning 2004/203/EF ophæves.
Decision 2004/203/EC is repealed.
Denne beslutning anvendes fra den 6. december 2004.
This Decision shall apply from 6 December 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, 1. december 2004.
Done at Brussels, 1 December 2004.
EUT L 111 af 17.4.2004, s. 83.
OJ L 111, 17.4.2004, p. 83.
Model til attest, der skal anvendes ved ikke-kommerciel transport fra tredjelande af selskabsdyr af arterne hund, kat og fritte, jf. artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 998/2003.
Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Beskrivelse af dyret/Description of the animalArt/Species:Race/Breed:Køn/Sex:Fødselsdato/Date of birth:Pels (farve og type)/Coat (colour and type):III.
Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.
Identifikation af dyret/Identification of the animalMikrochipnr./Microchip number:Mikrochippens placering/Location of microchip:Dato for anbringelse af mikrochip/Date of microchipping:Tatoveringsnr./Tattoo number:Dato for tatovering/Date of tattooing:IV. Rabiesvaccination/Vaccination against rabiesVaccinens navn og producent/Manufacturer and name of vaccine:Batchnr./Batch number:Vaccinationsdato/Vaccination date:Gyldig indtil den/Valid until:V.
Rabies serological test (when required)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Serologisk test vedr. rabies (hvis det kræves)/Rabies serological test (when required)Jeg har set en officiel registrering af resultatet af en serologisk test af dyret, der er foretaget på en prøve, som er udtaget den (dd/mm/åååå) og undersøgt på et EU-godkendt laboratorium, hvori det attesteres, at den rabies-neutraliserende antistoftitrering svarede til mindst 0,5 IE/ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) ____________________ , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Date and stamp:VI.
Embedsdyrlæge eller dyrlæge, der er godkendt af den kompetente myndighed (*) (hvis sidstnævnte er underskriver, skal den kompetente myndighed påtegne attesten) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Fornavn/First name:Efternavn/Surname:Adresse/Address:Underskrift, dato og stempel/Signature, date and stamp:Postnr./Postcode:By/City:Land/Country:Telefon/Telephone:(*) Det ikke relevante overstreges/Delete as applicableDen komptetente myndigheds påtegning (kræves ikke, hvis attesten er underskrevet af en embedsdyrlæge)/Endorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Dato og stempel/Date and stamp:VI. Flåtbehandling (hvis det kræves)/Tick treatment (when required)Produktets navn og producent/Manufacturer and name of product:Dato og tidspunkt for behandlingen (dd/mm/åååå + klokkeslæt angivet efter 24-timers-systemet)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Dyrlægens navn/Name of veterinarian:Adresse/Address:Underskrift, dato og stempel/Signature, date and stamp:Postnr./Postcode:By/City:Land/Country:Telefon/Telephone:VII.
Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Den anvendte rabiesvaccine skal være en inaktiveret vaccine fremstillet i overensstemmelse med OIE-standarder.
The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) Attesten er gyldig i fire måneder efter embedsdyrlægens underskrift eller den kompetente myndigheds påtegning, eller indtil udløbet af holdbarheden af den vaccination, der er anført i afsnit IV, alt efter hvilken dato der indtræder først. The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Dyr, der kommer fra lande, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, eller som i lande, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, er bragt i overensstemmelse med kravene, må ikke føres ind i Irland, Malta, Sverige eller Det Forenede Kongerige, hverken direkte eller via et andet land anført i bilag II, medmindre de opfylder de nationale bestemmelser.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5) Denne attest ledsages af dokumentation eller en bekræftet genpart heraf, omfattende bl.a. nærmere oplysninger til identifikation af det pågældende dyr, vaccinationsoplysninger og resultatet af den serologiske test. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Gældende bestemmelser (forordning (EF) nr. 998/2003)/Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)a) Indførsel til andre medlemsstater end Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) fra et tredjeland, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Afsnit I, II, III og IV skal udfyldes (også afsnit VII for Finlands vedkommende)./Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland) Hvis dyret efterfølgende transporteres til Finland, udfyldes afsnit VII, og hvis det efterfølgende transporteres til Irland, Malta, Sverige eller Det Forenede Kongerige, udfyldes afsnit V, VI og VII i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, og afsnittene kan udfyldes i et land, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)(a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) fra et tredjeland, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Afsnit I, II, III, IV og V skal udfyldes (også afsnit VII for Finlands vedkommende). Prøven, jf. afsnit V, skal være udtaget mere end tre måneder inden indførslen.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
Hvis dyret efterfølgende transporteres til Irland, Malta, Sverige eller Det Forenede Kongerige — se bemærkning 4. Hvis dyret efterfølgende transporteres til Finland, udfyldes afsnit VII (jf. punkt A.1).
The sample referred to in Part V must have been taken more than three months before the entry.
Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland). The sample referred to in part V must have been taken more than three months before the entry.
For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom — see note 4.
For subsequent movement to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom — see note 4. In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).b) Indførsel til Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1) fra et tredjeland, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003:/from a third country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Afsnit I, II, III, IV, V, VI og VII skal udfyldes (afsnit III, V, VI og VII i overensstemmelse med de nationale bestemmelser). Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (parts III, V, VI and VII complying with national rules).2) fra et tredjeland, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003: Attesten er ikke gyldig — se bemærkning 4. from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII must be completed (see (a)(1) above).(b) Entry in Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV, V, VI and VII must be completed (Parts III, V, VI and VII complying with national rules).2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid — see note 4.
VETERINÆRCERTIFIKAT Selskabsdyr af arterne hund, kat og fritte, der føres ind i Det Europæiske Fællesskab i forbindelse med ikke-kommerciel transport (forordning (EF) nr. 998/2003) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Land, som dyret er afsendt fra/Country of dispatch of the animal:Attestens løbenummer/Serial number of the certificate:I.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I. Owner/responsible person accompanying the animalFirst name:Surname:Address:Postcode:City:Country:Telephone:II.
Ejer/ansvarlig person, der ledsager dyret/Owner/responsible person accompanying the animalFornavn/First name:Efternavn/Surname:Adresse/Address:Postnr./Postcode:By/City:Land/Country:Telefon/Telephone:II.
Description of the animalSpecies:Breed:Sex:Date of birth:Coat (colour and type):III. Identification of the animalMicrochip number:Location of microchip:Date of microchipping:Tattoo number:Date of tattooing:IV.
Echinokokbehandling (hvis det kræves)/Echinococcus treatment (when required)Produktets navn og producent/Manufacturer and name of product:Dato og tidspunkt for behandlingen (dd/mm/åååå + klokkeslæt angivet efter 24-timers-systemet)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Dyrlægens navn/Name of veterinarian:
Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian: Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:Notes for guidance1.
Adresse/Address:Underskrift, dato og stempel/Signature, date and stamp:Postnr./Postcode:By/City:Land/Country:Telefon/Telephone:Vejledende bemærkninger/Notes for guidance1) Dyrets identifikationsmærkning (tatovering eller mikrochip) skal være kontrolleret, inden der anføres oplysninger i attesten.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
om beskyttelsesforanstaltninger over for import af dyr af hestefamilien fra Rumænien
on protection measures with regard to imports of equidae from Romania
(meddelt under nummer K(2004) 4440)
(notified under document number C(2004) 4440)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 7, og
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [2] indeholder blandt andet definitionen af kategorier af enhovede dyr og identifikationskrav.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] provides, inter alia, for the definition of categories of equidae and identification requirements.