natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende led indsættes i punkt 24 (Rådets direktiv 80/181/EØF):
the following indent shall be added in point 24 (Council Directive 80/181/EEC):
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/3/EF af 11. marts 2009 (EUT L 114 af 7.5.2009, s. 10).«
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 114, 7.5.2009, p. 10).’;
Punkt 27 (Rådets direktiv 90/384/EØF) affattes således:
the text of point 27 (Council Directive 90/384/EEC) shall be replaced by the following:
»32009 L 0023: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/23/EF af 23. april 2009 om ikke-automatiske vægte (EUT L 122 af 16.5.2009, s. 6).«
‘32009 L 0023: Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).’;
Følgende led indsættes i punkt 27b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF):
the following indent shall be added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Kommissionens direktiv 2009/137/EF af 10. november 2009 (EUT L 294 af 11.11.2009, s. 7).«
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 (OJ L 294, 11.11.2009, p. 7).’.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/3/EF, 2009/23/EF, 2009/34/EF og 2009/137/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Directives 2009/3/EC, 2009/23/EC, 2009/34/EC and 2009/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 62 af 11.3.2010, s. 11.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 11.
EUT L 114 af 7.5.2009, s. 10.
OJ L 114, 7.5.2009, p. 10.
EUT L 122 af 16.5.2009, s. 6.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
EUT L 106 af 28.4.2009, s. 7.
OJ L 106, 28.4.2009, p. 7.
EUT L 294 af 11.11.2009, s. 7.
OJ L 294, 11.11.2009, p. 7.
EFT L 189 af 20.7.1990, s. 1.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
EFT L 202 af 6.9.1971, s. 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og protokol 47 (afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 30/2011 af 1. april 2011.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2011 of 1 April 2011.
Protokol 47 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 af 16. december 2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer skal indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/112/EF og forordning (EF) nr. 258/97 skal indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer skal indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF skal indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 238/2010 af 22. marts 2010 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår mærkningsbestemmelserne for drikkevarer, der indeholder over 1,2 % vol. alkohol og visse fødevarefarvestoffer skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 257/2010 af 25. marts 2010 om iværksættelse af et program for genevaluering af godkendte fødevaretilsætningsstoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2010/67/EU af 20. oktober 2010 om ændring af direktiv 2008/84/EF om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer skal indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2010/69/EU af 22. oktober 2010 om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer skal indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 1333/2008 ophæver Rådets direktiv 62/2645/EØF og 78/663/EØF, Kommissionens direktiv 81/712/EØF, Rådets direktiv 89/107/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 292/97/EF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
Regulation (EC) No 1333/2008 repeals Council Directives 62/2645/EEC and 78/663/EEC, Commission Directive 81/712/EEC, Council Directive 89/107/EEC and Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Forordning (EF) nr. 1334/2008 ophæver Rådets direktiv 88/388/EØF, Kommissionens direktiv 91/71/EØF og Rådets direktiv 88/389/EØF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Council Directive 88/388/EEC, Commission Directive 91/71/EEC and Council Decision 88/389/EEC which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Punkt 1 (Rådets direktiv af 23. oktober 1962), punkt 16 (Rådets direktiv 78/663/EØF), punkt 29 (Kommissionens direktiv 81/712/EØF), punkt 44 (Rådets direktiv 88/388/EØF), punkt 45 (Rådets afgørelse 88/389/EØF), punkt 46 (Rådets direktiv 89/107/EØF) og punkt 54u (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 292/97/EF) udgår.
the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Følgende led indsættes i punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF):
the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).«
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7).«
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’;
Følgende indsættes i punkt 54q (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96):
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
», som ændret ved:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
Følgende led indsættes i punkt 54zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF):
the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
Kommissionens direktiv 2010/69/EU af 22. oktober 2010 (EUT L 279 af 23.10.2010, s. 22).«
‘, as amended by:
Følgende led indsættes i punkt 54zq (Rådets direktiv 2001/112/EF):
the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
Følgende led indsættes i punkt 54zzzzg (Kommissionens direktiv 2008/84/EF):
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
Kommissionens direktiv 2010/67/EU af 20.oktober 2010 (EUT L 277 af 21.10.2010, s. 17).«
the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
Følgende indsættes efter punkt 54zzzzo (Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009):
the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
»54zzzzp.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 17).’;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 af 16. december 2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 1),
the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/112/EF og forordning (EF) nr. 258/97 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7),
‘54zzzzp.
Kommissionens forordning (EU) nr. 238/2010 af 22. marts 2010 (EUT L 75 af 23.3.2010, s. 17).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1),
I bilag IV tilføjes følgende:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Farvestoffer (undtagen betakaroten i »saft« fra citrusfrugt)
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
Konserveringsmidler (undtagen natriumnitrat) og farvestoffer
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
Traditionel norsk »Leverpostei«
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34),
The following shall be added to Annex IV:
Kommissionens forordning (EU) nr. 257/2010 af 25. marts 2010 om iværksættelse af et program for genevaluering af godkendte fødevaretilsætningsstoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 80 af 26.3.2010, s. 19).«
Norway
Artikel 2
Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91) i kapitel XXVII i bilag II til aftalen:
Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).«
Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
Artikel 3
Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999) i bilag 1 til protokol 47 i aftalen:
Traditional Norwegian “Leverpostei”
Artikel 4
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34),
Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).’.
Artikel 6
Article 2
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’.
På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
Article 3
Gianluca Grippa
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
EUT L 171 af 30.6.2011, s. 30.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’.
EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
Article 4
EUT L 354 af 31.12.2008, s. 1.
The texts of Regulations (EC) No 1331/2008, (EC) No 1332/2008, (EC) No 1333/2008, (EC) No 1334/2008, (EU) No 238/2010 and (EU) No 257/2010 and Directives 2010/67/EU and 2010/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7.
Article 5
EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34.
Article 6
EUT L 75 af 23.3.2010, s. 17.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUT L 80 af 26.3.2010, s. 19.
Done at Brussels, 20 May 2011.
EUT L 277 af 21.10.2010, s. 17.
For the EEA Joint Committee
EUT L 279 af 23.10.2010, s. 22.
The Acting President
EFT 115 af 11.11.1962, s. 2645/62.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
EFT L 223 af 14.8.1978, s. 7.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
EFT L 257 af 10.9.1981, s. 1.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
EFT L 48 af 19.2.1997, s. 13.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
EFT L 184 af 15.7.1988, s. 61.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
EFT L 42 af 15.2.1991, s. 25.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
EFT L 184 af 15.7.1988, s. 67.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
Fungerende formand
OJ L 279, 23.10.2010, p. 22.
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 45/2010 af 30. april 2010.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2010 of 30 April 2010.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2009 af 28. oktober 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger med henblik på tilpasning af bilag I, III, IV og V til den tekniske udvikling skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2009 af 28. oktober 2009 (EUT L 282 af 29.10.2009, s. 7).«
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1020/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 181 af 15.7.2010, s. 13.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 13.
EUT L 282 af 29.10.2009, s. 7.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 7.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 38/2011 af 1. april 2011.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Kommissionens beslutning 2009/107/EF af 23. januar 2009 om ændring af beslutning 2006/861/EF og 2006/920/EF vedrørende tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemerne i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 amending Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i punkt 37k (Kommissionens beslutning 2006/920/EF) og punkt 37l (Kommissionens beslutning 2006/861/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following shall be added in points 37k (Commission Decision 2006/920/EC) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Kommissionens beslutning 2009/107/EF af 23. januar 2009 (EUT L 45 af 14.2.2009, s. 1).«
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 (OJ L 45, 14.2.2009, p. 1).’.
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/107/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2009/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1, eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 53/2011 af 20. maj 2011 eller på dagen for ikrafttrædelse af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 11/2010 af 29. januar 2010, alt efter hvad der finder sted sidst.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 53/2011 of 20 May 2011, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010, whichever is the latest.
EUT L 171 af 30.6.2011, s. 39.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
EUT L 45 af 14.2.2009, s. 1.
OJ L 45, 14.2.2009, p. 1.
Se side 34 i denne EUT.
See page 34 of this Official Journal.
EUT L 101 af 22.4.2010, s. 21.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
Kommissionens beslutning 2006/861/EF af 28. juli 2006 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »rullende materiel — godsvogne« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 37k (Kommissionens beslutning 2006/920/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Kommissionens beslutning 2006/861/EF af 28. juli 2006 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »rullende materiel — godsvogne« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EUT L 344 af 8.12.2006, s. 1).«
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system (OJ L 344, 8.12.2006, p. 1).’.
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2006/861/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2006/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 344 af 8.12.2006, s. 1.
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
Kommissionens beslutning 2008/164/EF af 21. december 2007 vedrørende den tekniske specifikation for interoperabilitet for »bevægelseshæmmede« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og højhastighedstog skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 37l (Kommissionens beslutning 2006/861/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Kommissionens beslutning 2008/164/EF af 21. december 2007 vedrørende den tekniske specifikation for interoperabilitet for »bevægelseshæmmede« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og højhastighedstog (EUT L 64 af 7.3.2008, s. 72).
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 72).
Følgende indsættes i slutningen af afsnit 7.4.1.2 (Perronforskydning) i bilaget:
The following shall be added at the end of Section 7.4.1.2 (Platform offset) of the Annex:
Norge »P«
Norway ‘P’
= 1670 + 31000«
= 1670 + 31000’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/164/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Decision 2008/164/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 64 af 7.3.2008, s. 72.
OJ L 64, 7.3.2008, p. 72.
bq0inderside
bq0inside
bq0yderside
bq0outside