natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgangsstedet kan dog på den hovedforpligtedes anmodning og for dennes regning tillade, at varerne frembydes på ethvert andet sted.
The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in any other place.
Transportrute
Itinerary
Varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure, skal transporteres til bestemmelsesstedet ad en økonomisk set berettiget rute.
Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
For varer, der er anført på listen i bilag I, eller når de kompetente myndigheder eller den hovedforpligtede finder det nødvendigt, fastsætter afgangsstedet en bindende transportrute, der som et minimum omfatter en angivelse i rubrik 44 i forsendelsesangivelsen af de lande, der skal passeres, under hensyntagen til de oplysninger, der er afgivet af den hovedforpligtede, jf. dog artikel 59.
Without prejudice to Article 59, for goods on the list of Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
Antagelse og registrering af forsendelsesangivelsen
Acceptance and registration of the transit declaration
Forsendelsesangivelsen accepteres og registreres på afgangsstedet på den dag og det tidspunkt, som de kompetente myndigheder har angivet, under forudsætning af at:
The office of departure shall accept and register the transit declaration during the days and hours appointed by the competent authorities provided that the following conditions are met:
den opfylder alle de betingelser, der er nødvendige for anvendelse af nærværende konvention
it contains all the information necessary for the purposes of this Convention;
den ledsages af alle tilhørende dokumenter, og
it is accompanied by all the necessary documents; and
de varer, som angivelsen vedrører, frembydes for toldmyndighederne.
the goods to which it refers are presented to customs.
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at de i stk. 1, litra b), omtalte dokumenter ikke vedlægges angivelsen.
The competent authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented with the declaration.
I sådanne tilfælde stilles disse dokumenter til rådighed for de kompetente myndigheder.
In that case these documents shall be kept available to the competent authorities.
Medmindre andet specifikt angives, er datoen for anvendelse af alle bestemmelserne inden for proceduren for fælles forsendelse den dato, hvor de kompetente myndigheder antager angivelsen.
Save as otherwise expressly provided, the date to be used for the purposes of all the provisions governing the common transit procedure shall be the date of acceptance of the declaration by the competent authorities.
Rettelse af forsendelsesangivelsen
Amending the transit declaration
Den hovedforpligtede er bemyndiget til efter anmodning at rette en eller flere oplysninger i forsendelsesangivelsen, efter at denne er antaget af de kompetente myndigheder.
The principal shall, at his request, be authorised to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the competent authorities.
Sådanne rettelser må ikke medføre, at der tilføjes andre varer til forsendelsesangivelsen end dem, som den oprindelig vedrørte.
The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Ingen rettelser kan dog tillades, når der indgives anmodning herom, efter at de kompetente myndigheder har:
However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have:
underrettet den hovedforpligtede om, at de vil foretage en undersøgelse af varerne
informed the principal that they intend to examine the goods;
konstateret, at de pågældende oplysninger er urigtige
established that the particulars in question are incorrect;
frigivet varerne.
released the goods.
Frist for frembydelse for bestemmelsesstedet
Time limit
Under hensyntagen til transportruten, transportbestemmelserne og andre relevante retsforskrifter og eventuelt de oplysninger, der er afgivet af den hovedforpligtede, fastsætter afgangsstedet sidste frist for, hvornår varerne skal være frembudt for bestemmelsesstedet.
The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
Den frist, der således er fastsat af afgangsstedet, er bindende for de kompetente myndigheder i de lande, hvis territorium benyttes ved den fælles forsendelsestransaktion, og kan ikke ændres af disse myndigheder.
The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a common transit operation and shall not be altered by those authorities.
Kontrol af forsendelsesangivelsen og varerne
Verifying transit declarations and goods
På grundlag af en risikoanalyse eller stikprøvevis kan de kompetente myndigheder i afgangslandet foretage følgende kontrol:
The competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection:
en kontrol af den godkendte forsendelsesangivelse og de dertil knyttede dokumenter
a check covering the accepted declaration and the documents accompanying it;
undersøgelse af varerne, evt. ledsaget af en prøveudtagning med henblik på analyse eller en grundig undersøgelse.
examination of the goods and, if necessary, removal of samples for analysis or detailed examination.
Varerne undersøges på de hertil udpegede steder og inden for de til formålet fastsatte tidspunkter.
The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose.
De kompetente myndigheder kan dog på den hovedforpligtedes anmodning og for dennes regning undersøge varerne på andre steder og tidspunkter.
However, the competent authorities may, at the principal's request and at his expense, carry out the examination of the goods in other places or at other times.
Identifikationsforanstaltninger
Identification measures
Afgangsstedet træffer de identifikationsforanstaltninger, som anses for nødvendige, og indfører de relevante oplysninger i forsendelsesangivelsen.
The office of departure shall take the identification measures it considers necessary by introducing corresponding data in the transit declaration.
Frigivelse af varer, der skal henføres under den fælles forsendelsesprocedure, nægtes, hvis der ikke kan foretages forsegling i overensstemmelse med konventionens artikel 11, stk. 2 eller 3, jf. dog konventionens artikel 11, stk. 4.
Without prejudice to the provisions of Article 11(4) of the Convention, the release of goods to be placed under the transit procedure shall be refused if they cannot be sealed in accordance with the requirements of Article 11(2) or (3) of the Convention.
Når forseglingen af rum foretages, efterprøver de kompetente myndigheder, om transportmidlerne er godkendte eller i hvert fald egnede til forsegling.
Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
Alle vejkøretøjer eller påhængsvogne, sættevogne og containere, der er godkendt til varetransport under toldforsegling i overensstemmelse med bestemmelserne i en international aftale, hvori Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater og EFTA-landene er kontraherende parter, anses for godkendt ved anvendelse af andre bestemmelser, jf. konventionens artikel 11, stk. 2, litra a).
Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community or its Member States and the EFTA countries are parties shall be regarded as approved under other regulations within the meaning of Article 11(2)(a) of the Convention.
Forseglingerne skal opfylde kravene i bilag II.
Seals shall comply with the characteristics set out in Annex II.
Forseglingen må ikke brydes uden de kompetente myndigheders tilladelse.
Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
Varerne anses for at kunne identificeres i henhold til konventionens artikel 11, stk. 4, når beskrivelsen af dem er så detaljeret, at deres mængde og art let kan konstateres.
A goods description shall be deemed to permit identification of the goods within the meaning of Article 11(4) of the Convention where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
Frigivelse af varer
Release of the goods
Afgangsstedet indfører de relevante oplysninger på forsendelsesangivelsen med påtegning om resultaterne af kontrollen.
The office of departure shall record the results of the verification by introducing corresponding data in the transit declaration.
Hvis kontrolresultaterne giver mulighed for det, frigiver afgangsstedet varerne og anfører datoen i edb-systemet.
If the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure shall authorise release of the goods and record the date in the computerised system.
Afgangsstedet underretter ved frigivelsen af varerne det anførte bestemmelsessted om den fælles forsendelse ved hjælp af en »forventet ankomstmeddelelse« og de forskellige grænseovergangssteder ved hjælp af en »forventet grænseovergangmeddelelse«.
On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the “Anticipated Arrival Record” message and to each declared office of transit using the “Anticipated Transit Record” message.
Disse meddelelser udarbejdes på grundlag af oplysningerne i forsendelsesangivelsen, i givet fald med ændringer.
These messages shall be based on data derived from the transit declaration, amended where appropriate.
Forsendelsesledsagedokument
Transit accompanying document
Forsendelsesledsagedokumentet skal svare overens med modellen og oplysningerne i tillæg III.
The transit accompanying document corresponds to the specimen and particulars in Appendix III.
Det ledsager varerne, der er henført under proceduren for fælles forsendelse.
It shall accompany the goods placed under the common transit procedure.
Efter frigivelsen af varerne stilles det til rådighed for den erhvervsdrivende på en af følgende måder:
Following the release of the goods, it shall be made available to the operator in one of the following ways:
det overdrages til den hovedforpligtede af afgangsstedet eller udskrives fra den hovedforpligtedes edb-system i henhold til en tilladelse fra de kompetente myndigheder
by being given to the principal by the office of departure, or, where authorised by the competent authorities, by being printed out from the principal's computer system;
det udskrives fra den godkendte afsenders edb-system efter modtagelse af meddelelsen om frigivelse af varerne, som fremsendes af afgangsstedet.
by being printed out from the authorised consignor's computer system after receipt of the message from the office of departure allowing the release of goods.
Forsendelsesledsagedokumentet suppleres i givet fald af en liste over vareposter, som er en integrerende del af det pågældende dokument og er i overensstemmelse med modellen i tillæg III.
Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items which shall form an integral part thereof and conform to the specimen in Appendix III.
Procedurer under transporten
Procedure during transport
Fremlæggelse af forsendelsesledsagedokument
Presentation of the transit accompanying document
Forsendelsesledsagedokumentet og de øvrige dokumenter, der ledsager varerne, skal fremlægges efter anmodning fra de kompetente myndigheder.
The transit accompanying document and the other documents accompanying the goods shall be presented whenever the competent authorities so require.
Grænseovergangssted
Office of transit
Forsendelsen og forsendelsesledsagedokumentet frembydes ved hvert grænseovergangssted.
The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
Grænseovergangsstedet registrerer overgangen, som det er blevet underrettet om ved hjælp af den »forventede grænseovergangsmeddelelse« fra afgangsstedet.
The office of transit shall record the passage against the “Anticipated Transit Record” message received from the office of departure.
Afgangsstedet underrettes om grænseovergangen ved hjælp af meddelelsen »grænseovergangsattest«.
The passage shall be notified to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Grænseovergangsstederne foretager kontrol af varerne, hvis de finder det nødvendigt.
The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
En eventuel kontrol udføres navnlig på grundlag af »den forventede grænseovergangsmeddelelse«.
Any inspection of the goods shall be carried out using the “Anticipated Transit Record” message as a basis for such inspection in particular.
Finder transporten sted over et andet grænseovergangssted end det, der er anført i forsendelsesledsagedokumentet, anmoder det benyttede grænseovergangssted afgangsstedet om »den forventede grænseovergangsmeddelelse« og underretter afgangsstedet om grænseovergangen ved at fremsende »grænseovergangsattesten«.
Where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the “Anticipated Transit Record” message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Afgangsstedet underretter det i givet fald om manglende gyldighed af sikkerhedsstillelsen i det pågældende land.
Where necessary it will be informed by the office of departure that the guarantee for country the concerned is invalid.
Stk. 1-4 finder ikke anvendelse på varetransport med jernbane.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
Hændelser under transporten
Incidents during transport
I nedenstående tilfælde forsyner fragtføreren forsendelsesledsagedokumentet med oplysning om den indtrufne begivenhed og fremlægger det sammen med forsendelsen for de kompetente myndigheder i det land, på hvis område transportmidlet befinder sig:
In the cases set out below, the carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present them with the consignment to the competent authorities of the country in whose territory the means of transport is located:
ved ændring af den bindende transportrute, dersom artikel 26, stk. 2, finder anvendelse
if the prescribed itinerary is changed and Article 26(2) applies;
ved brud på forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtføreren
if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
ved omladning af varer til et andet transportmiddel; denne omladning skal ske under tilsyn af de kompetente myndigheder, som dog kan give tilladelse til omladning uden opsyn
if goods are transferred to another means of transport; any such transfer must be made under the supervision of the competent authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
hvis en overhængende fare gør det nødvendigt, at varerne straks aflæsses helt eller delvist
in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
ved enhver hændelse, begivenhed eller ulykke, der kan have indvirkning på overholdelsen af den hovedforpligtedes eller fragtførerens forpligtelser.
in the event of any incident or accident capable of affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations.
Hvis de kompetente myndigheder finder, at den fælles forsendelsestransaktion kan fortsætte på normal vis, påtegner de efter i påkommende tilfælde at have truffet de fornødne foranstaltninger forsendelsesledsagedokumentet.
Where the competent authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying document.
De kompetente myndigheder på grænseovergangsstedet eller bestemmelsesstedet indfører de relevante oplysninger om omladning eller andre hændelser i edb-systemet.
The relevant information concerning the transfer or any other incident shall be recorded in the computerised system by the competent authorities as the case may be at the office of transit or office of destination.
Procedurer på bestemmelsesstedet
Procedure at the office of destination
Frembydelse på bestemmelsesstedet
Presentation at the office of destination
Varerne og de krævede dokumenter skal frembydes for bestemmelsesstedet i dettes åbningstid.
The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
Det pågældende toldsted kan dog på den pågældendes anmodning og for dennes regning tillade, at angivelsen og varerne frembydes uden for åbningstiderne.
However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
Bestemmelsesstedet kan dog på den interesserede parts anmodning og for dennes regning tillade, at varerne og de krævede dokumenter frembydes på ethvert andet sted.
Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Frembydes varerne for bestemmelsesstedet efter udløbet af den frist, der er fastsat af afgangsstedet, og skyldes denne manglende overholdelse af fristen omstændigheder, som bestemmelsesstedet finder behørigt godtgjort, og som fragtføreren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnævnte for at have overholdt den fastsatte frist.
Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
Bestemmelsesstedet beholder forsendelsesledsagedokumentet, og kontrollen af varerne foretages navnlig på grundlag af »den forventede ankomstmeddelelse«, som er modtaget fra afgangsstedet.
The office of destination shall keep the transit accompanying document and, the inspection of the goods shall, in particular, on the basis of the “Anticipated Arrival Record” message received from the office of departure.
På anmodning fra den hovedforpligtede og for at bevise, at transaktionen er gennemført i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, attesterer bestemmelsesstedet en genpart af forsendelsesledsagedokumentet med følgende påtegning:
At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 42(1), the office of destination shall endorse a copy of the transit accompanying document with the following phrase:
Alternativt bevis — 99202
Alternative proof — 99202
Forsendelsestransaktionen kan afsluttes på et andet toldsted end det, der oprindeligt er fastsat i forsendelsesangivelsen.
A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
I så fald bliver dette toldsted bestemmelsesstedet.
That office shall then become the office of destination.
Hvis det nye bestemmelsessted hører under en anden kontraherende part end det oprindeligt planlagte toldsted, skal det nye bestemmelsessted anmode afgangsstedet om »en forventet ankomstmeddelelse«.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall request an “Anticipated Arrival Record” message from the office of departure.
Ankomstbeviser
Receipt
Bestemmelsesstedet udsteder efter anmodning et ankomstbevis til den person, som frembyder varerne og de krævede dokumenter.
The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
Ankomstbeviset svarer til modellen i tillæg III.
The receipt shall conform to the particulars in Appendix III.
Ankomstbeviset skal i forvejen være udfyldt af brugeren.
The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
Det kan ud over den rubrik, der er forbeholdt bestemmelsesstedet, indeholde andre oplysninger om forsendelsen.
It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
Ankomstbeviset kan ikke anvendes som bevis for, at proceduren er afsluttet, jf. artikel 42, stk. 1.
The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 42(1).
Omdestinering af oplysninger
Return of information
Bestemmelsesstedet underretter afgangsstedet om ankomsten af varerne samme dag, som de er blevet frembudt for bestemmelsesstedet, ved hjælp af »ankomstmeddelelsen«.
The office of destination shall notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination using the “Arrival Advice” message.
Når forsendelsestransaktionen afsluttes ved et andet toldsted end det, der oprindeligt er angivet i forsendelsesangivelsen, underretter det nye bestemmelsessted afgangsstedet om ankomsten ved hjælp af en »ankomstmeddelelse«.
Where the transit operation ends in an office other than that declared initially in the transit declaration, the new office of destination shall notify the arrival to the office of departure using the “Arrival Advice” message.
Afgangsstedet underretter det oprindeligt fastsatte bestemmelsessted om ankomsten ved hjælp af meddelelsen »omdestinering«.
The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination using the “Forwarded Arrival Advice” message.
Den i stk. 1 og 2 omtalte »ankomstmeddelelse« kan ikke fungere som bevis for, at proceduren er afsluttet i henhold til artikel 40, stk. 2.
The “arrival advice” message quoted in paragraphs (1) and (2) may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 40(2).
Bortset fra under behørigt begrundede omstændigheder sender bestemmelsesstedet meddelelsen om »kontrolresultater« til afgangsstedet senest den tredje dag efter, at varerne er blevet frembudt for bestemmelsesstedet.
Except where justified, the office of destination shall forward the “Control Results” message to the office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the office of destination.
Men når artikel 65 finder anvendelse, sender bestemmelsesstedet meddelelsen om »kontrolresultater« til afgangsstedet senest den sjette dag efter den dag, hvor varerne er blevet frembudt.
However, where Article 65 applies the office of destination shall forward the “Control results” message to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been delivered.
Kontrol med procedurens ophør
Checking the end of the procedure
Procedurens ophør og afslutning
End and discharge