natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionens beslutning 2000/609/EF [7] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af kød af opdrættede strudsefugle fra tredjelande.
Commission Decision 2000/609/EC [7] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of farmed ratite meat from third countries.
Ved Rådets direktiv 97/78/EF [9] er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import.
Council Directive 97/78/EC [9] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af strudsefuglekød i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser, der gælder ved import for lande, som er godkendt med hensyn til de pågældende arter.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of ratite meat transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [11] er for nylig blevet ændret, således at den også omfatter transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit fra og til Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-transitsted i den forbindelse.
Council Decision 79/542/EEC [11] drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat, has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Endvidere bør der foretages en afklaring af gennemførelsen af betingelsen i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, som foreskriver, at transit kun er tilladt fra tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at føre produkter ind på Fællesskabets område, ved, at der henvises til listen over tredjelande i bilaget til beslutning 2000/609/EF.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decision 2000/609/EC.
Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF [13] er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolsteder der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning.
Commission Decision 2001/881/EC [13] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Beslutning 2000/609/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Decision 2000/609/EC should be amended accordingly.
I beslutning 2000/609/EF foretages følgende ændringer:
Commission Decision 2000/609/EC is amended as follows:
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af kød af opdrættede strudsefugle til konsum, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:
Member States shall ensure that consignments of farmed ratite meat for human consumption introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser for de pågældende arter, som er angivet i dyresundhedserklæringen i certifikatmodellen i del 2, model A eller B, i bilag II.
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in the animal health attestation part in the model certificate, part 2 model A or B of health attestation drawn up under Annex II.
De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned.
Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger på EF's område, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.
unloading or storage, as defined in Article12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Som bilag III indsættes bilaget til nærværende beslutning.
A new Annex III is added in accordance with the Annex to this Decision.
Artikel 1, nr. 1), og bilaget anvendes fra den 1. januar 2005.
Article 1 point 1 and the Annex shall only apply from 1 January 2005.
EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 60).
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49; Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 35. Senest ændret ved direktiv 1999/89/EF (EFT L 300 af 23.11.1999, s. 17).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 35; Directive as last amended by Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999, p. 17).
EFT L 258 af 12.10.2000, s. 49. Senest ændret ved beslutning 2004/118/EF (EUT L 36 af 7.2.2004, s. 34).
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49; Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9; Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Senest ændret ved beslutning 2004/273/EF (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 21).
Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 23.4.2004, p. 21).
(Transit og/eller oplagring)Forlæg TRANSIT/STORAGE1.
(Transit and/or storage)Model TRANSIT/STORAGE1.
Afsender (fuldstændigt navn og adresse):VETERINÆRCERTIFIKATfor fersk strudsefuglekød (1) [i transit] [under oplagring] (2) (7)i EFN° (3) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh ratite meat (1), for [transit][storage] (2) (7) in the European Community]No (3) ORIGINAL3.
Område (10):4.
Territory (10):4.
Kødets planlagte destination vedr. [transit]/[oplagring] (7)5.1.
Intended [transit]/[storage] (7) destination of the meat5.1.
Endeligt bestemmelsestredjeland efter [transit]/[oplagring] (10):Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (10):7.
Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.
Transportmiddel og identifikation af sendingen (16)7.3.
Means of transport and consignment identification (16)7.3.
[Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (7):7.2.
[Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (7):7.2.
Individuel identifikation af kødet i sendingen:Stykkernes art (8)Virksomhedens nummer:Antalkolli/stykkerNetto- vægt (kg)SlagteriOpskæring/Forarb.Køle-/frysehI alt
Individual identification of the meat included in this consignment:Nature of cuts (8)Number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)SlaughterhouseCutting/ManufacturingCold storeTotal
DyresundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske strudsefuglekød opfylder følgende krav:9.1. Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF er tilladt på slagtetidspunktet, jf. bilag I til beslutning 2000/609/EF.9.2. Det opfylder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i certifikatmodellen i del [A] (7) eller [B] (7) ) i del 2 i bilag II til beslutning 2000/609/EF.9.3.
Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh ratite meat described above:9.1. comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex I to 2000/609/EC at the time of slaughter and;9.2. complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate part [A] (7) oR [B] (7) in Annex II part 2 to 2000/609/EC and;9.3. is derived from animals which were slaughtered and processed on or between ….
Det kommer fra dyr, der er blevet slagtet og forarbejdet den … eller mellem den … og den (9).Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i, den(embedsdyrlægens underskrift) (11)Stempel (11)(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Bemærkninger(1) Ved kød forstås alle dele af strudsefugle, der er egnet til konsum, og som ikke har været underkastet nogen anden behandling, der forlænger holdbarheden, end kuldebehandling; vakuumpakket kød og kød, der er indpakket i kontrolleret atmosfære, skal også være ledsaget af et certifikat som dette.(2) Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF.(3) Tildelt af myndighederne.(4) Landenavn og områdebeskrivelse, jf. bilag I til beslutning 2000/609/EF (med seneste ændringer).(5) Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonelageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.(6) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
(9).Official stamp and signatureDonte at onstamp (11)(signature of official veterinarian (11)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Meat means any parts of ratites which are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation: vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate according to this model.(2) In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(3) Issued by the competent authority.(4) Country and description of territory as appearing the Annex I to Commission Decision 2000/609/EC (as last amended).(5) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra strudsefugle, der er slagtet enten før den dato, hvor området i bemærkning 4 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af dette kød fra det nævnte område.(10) Udfyldes som relevant.(11) Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under 4, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(10) Complete as appropriate.(11) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.»
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.’
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/416/EF af 29. april 2004 om midlertidige hasteforanstaltninger for så vidt angår visse citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien
Corrigenda to Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
Beslutning 2004/416/EF læses således:
Decision 2004/416/EC should read as follows:
om midlertidige hasteforanstaltninger for så vidt angår visse citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien
on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
(meddelt under nummer K(2004) 1584)
(notified under document number C(2004) 1584)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 16, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
Spanien har underrettet de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, at der ved plantekontrol i 2003 er fundet adskillige skadegørerangreb på citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien, navnlig Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) og Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus).
Spain informed the other Member States and the Commission that in plant health checks carried out in 2003, numerous infestations of citrus fruits originating in Argentina or Brazil with harmful organisms have been found, and in particular with Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), and Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Endvidere har også Nederlandene og Det Forenede Kongerige i 2003 rapporteret om angreb på citrusfrugter med oprindelse i Brasilien forårsaget af Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus).
Moreover, infestations of citrus fruits originating in Brazil with Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), were also reported in 2003 by the Netherlands and the United Kingdom.
Spanien har indført officielle hasteforanstaltninger ved pr. 12. november 2003 at forbyde import til Spaniens område af citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien.
Spain took official emergency measures prohibiting the import of citrus fruits originating in Argentina or Brazil into its territory as of 12 November 2003.
I henhold til direktiv 2000/29/EF skal citrusfrugter med oprindelse i tredjelande med henblik på at beskytte Fællesskabets område mod indslæbning af de pågældende skadegørere overholde bestemte tekniske krav, navnlig dem, der fastsat i punkt 16.2 og 16.4 i del A, kapitel I, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF.
Directive 2000/29/EC requires that, in order to protect the Community from the introduction of the harmful organisms concerned, citrus fruits originating in third countries are to comply with certain technical requirements, in particular those laid down in points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive.
Oplysningerne fra Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige viser, at de pågældende krav ikke er blevet overholdt for så vidt angår citrusfrugter importeret fra Argentina og Brasilien.
The information received from Spain, the Netherlands and the United Kingdom shows that those requirements have not been complied with as regards citrus fruits imported from Argentina and Brazil.
Der bør derfor træffes midlertidige hasteforanstaltninger over for import til Fællesskabet af citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien.
Therefore temporary emergency measures should be taken which apply to imports of citrus fruits, originating in Argentina or Brazil, into the Community.
Hvis det viser sig, at sådanne hasteforanstaltninger ikke er tilstrækkelige til at hindre indslæbning af de pågældende skadegørere eller ikke er blevet overholdt, bør der tages skridt med henblik på strengere eller alternative foranstaltninger.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of the harmful organisms concerned, or have not been complied with, more stringent or alternative measures should be envisaged.
Hasteforanstaltningernes virkning bør løbende vurderes indtil den 30. november 2004, navnlig på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
The effect of the emergency measures should be assessed continually until 30 November 2004, in particular on the basis of information to be provided by Member States.
Eventuelle efterfølgende foranstaltninger bør overvejes på baggrund af resultaterne af denne vurdering.
Possible subsequent measures should be considered in the light of the results of that assessment.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Uanset punkt 16.2 og 16.4 i del A, kapitel I, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF må frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf (i det følgende benævnt »citrusfrugter«) med oprindelse i Argentina eller Brasilien fra den 1. maj 2004 kun føres ind i Fællesskabets område, hvis de overholder kravene i bilaget til denne beslutning.
By way of derogation from points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, from 1 May 2004 fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Argentina or Brazil may only be introduced into the territory of the Community if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
Hver enkelt medlemsstat, der importerer citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien, forelægger senest den 31. december 2004 Kommissionen og de øvrige medlemsstater en udførlig teknisk rapport om resultaterne af den plantesundhedskontrol, den fra den 1. maj 2004 til den 30. november 2004 har gennemført af de pågældende frugter i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF, jf. dog Kommissionens direktiv 94/3/EF [3].Artikel 3
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC [3], each Member State importing citrus fruits originating in Argentina or Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2004 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2004. Article 3
Fra den 1. maj 2004 til den 30. november 2004 følger Kommissionen løbende udviklingen i situationen.
Between 1 May and 30 November 2004, the Commission shall continually follow the development of the situation.
Hvis det bliver klart, at hasteforanstaltningerne ikke er tilstrækkelige til at forhindre indslæbning af Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) eller Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus) eller ikke er blevet overholdt, træffer Kommissionen strengere eller alternative foranstaltninger efter proceduren i artikel 16, stk. 3, i direktiv 2000/29/EF.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures, under the procedure laid down in Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
Senest den 30. april 2004 tilpasser Spanien de foranstaltninger, landet har truffet for at beskytte sig mod indslæbning og spredning af Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) og Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus) for at bringe dem i overensstemmelse med artikel 1 og 2 og underretter straks Kommissionen om de tilpassede foranstaltninger.
Spain shall adjust by 30 April 2004 at the latest the measures which it has adopted with a view to protect itself against the introduction and the spread of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) and Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) in such a manner that the measures comply with Articles 1 and 2, and shall forthwith inform the Commission of the adjusted measures.
Denne beslutning tages op til revision senest den 31. januar 2005.
This Decision shall be reviewed by 31 January 2005 at the latest.
EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/31/EF (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 18).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
EFT L 32 af 5.2.1994, s. 37. Berigtiget i EFT L 59 af 3.3.1994, s. 30.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37; Corrigendum: OJ L 59, 3.3.1995, p. 30.
Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for frugter som anført i del A, kapitel I, punkt 16.1, 16.3 og 16.5, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF, gælder følgende krav:
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:
Citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien ledsages af et certifikat som nævnt i artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF, hvori det officielt attesteres
Citrus fruits originating in Argentina or Brazil shall be accompanied by a certificate referred to in paragraph 1 of Article 13 of Directive 2000/29/EC, officially stating that:
at frugterne har oprindelse i et område, der efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF er anerkendt som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), og som er anført på certifikatet
the fruits originate in an area recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC, and mentioned on the certificate;
at der ikke i overensstemmelse med en officiel kontrol- og undersøgelsesordning er iagttaget symptomer på Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus) på produktionsstedet siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode
in accordance with an official control and examination regime, no symptoms of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation,
at der ikke i overensstemmelse med en officiel kontrol- og undersøgelsesordning, hvori indgår en passende testmetode, at de frugter, der er høstet på produktionsstedet, er fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus)
in accordance with an official control and examination regime, including an appropriate testing regime, the fruits harvested in the place of production are free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus),
at frugterne er blevet behandlet med stoffer såsom natriumortofenylfenat, hvilket specificeres i certifikatet
the fruits have been subjected to treatment such as sodium orthophenylphenate and mentioned on the certificate,
at produktionsstedet, emballeringsanlæggene, eksportører og andre erhvervsdrivende, der er involveret i håndteringen, er officielt registreret til formålet.
the place of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the fruits are officially registered for this purpose.