natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 5 og 6, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2003/746/EF af 14. oktober 2003 om listen over programmer for udryddelse og overvågning af visse typer TSE, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2004 [2], opstilles en liste over de programmer, medlemsstaterne har indsendt til Kommissionen, vedrørende overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2004.
Commission Decision 2003/746/EC of 14 October 2003 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2004.
I nævnte beslutning fastsættes endvidere den foreslåede procentsats og det maksimale tilskud til hvert program.
That Decision also sets out the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme.
Ved Kommissionens beslutning 2003/848/EF af 28. november 2003 om godkendelse af visse medlemsstaters TSE-udryddelses- og -overvågningsprogrammer for 2004 og om fastsættelse af EF-tilskuddet [3] godkendes de programmer, der er anført i beslutning 2003/746/EF, ligesom de maksimale EF-tilskud fastsættes.
Commission Decision 2003/848/EC of 28 November 2003 approving the TSE eradication and monitoring programmes of Member States and certain acceding Member States for 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], approves the programmes listed in Decision 2003/746/EC and lays down the maximum amounts of the Community’s financial contribution.
I henhold til beslutning 2003/848/EF skal medlemsstaterne hver måned sende en rapport om programmets forløb til Kommissionen.
Decision 2003/848/EC provides for progress reports to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
Det fremgår af en analyse af disse rapporter, at nogle medlemsstater ikke vil udnytte deres bevilling for 2004 fuldt ud, mens andre vil have udgifter, der overstiger det bevilgede beløb.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in excess of the allocated amount.
Det er derfor nødvendigt at justere EF-tilskuddet til nogle af programmerne.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Der bør foretages en omfordeling af programbevillingerne fra medlemsstater, der ikke udnytter hele deres bevilling, til medlemsstater, der overskrider bevillingen.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Omfordelingen bør baseres på de seneste oplysninger om de udgifter, de pågældende medlemsstater faktisk har afholdt.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Beslutning 2003/746/EF og 2003/848/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2003/746/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Decision 2003/746/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
I beslutning 2003/848/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2003/848/EC is amended as follows:
I artikel 4, stk. 2, ændres »745000 EUR« til »383000 EUR«.
in Article 4(2), ‘EUR 745000’ is replaced by ‘EUR 383000’;
I artikel 6, stk. 2, ændres »21733000 EUR« til »24735000 EUR«.
in Article 6(2), ‘EUR 21733000’ is replaced by ‘EUR 24735000’;
I artikel 8, stk. 2, ændres »6283000 EUR« til »6401000 EUR«.
in Article 8(2), ‘EUR 6283000’ is replaced by ‘EUR 6401000’;
I artikel 10, stk. 2, ændres »4028000 EUR« til »4346000 EUR«.
in Article 10(2), ‘EUR 4028000’ is replaced by ‘EUR 4346000’;
I artikel 11, stk. 2, ændres »1675000 EUR« til »1789000 EUR«.
in Article 11(2), ‘EUR 1675000’ is replaced by ‘EUR 1789000’;
I artikel 12, stk. 2, ændres »1012000 EUR« til »1177000 EUR«.
in Article 12(2), ‘EUR 1012000’ is replaced by ‘EUR 1177000’;
I artikel 15, stk. 2, ændres »7726000 EUR« til »4269000 EUR«.
in Article 15(2), ‘EUR 7726000’ is replaced by ‘EUR 4269000’;
I artikel 17, stk. 2, ændres »103000 EUR« til »159000 EUR«.
in Article 17(2), ‘EUR 103000’ is replaced by ‘EUR 159000’;
I artikel 19, stk. 2, ændres »353000 EUR« til »399000 EUR«.
in Article 19(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 399000’;
I artikel 21, stk. 2, ændres »5000 EUR« til »1000 EUR«.
in Article 21(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 1000’;
I artikel 22, stk. 2, ændres »755000 EUR« til »927000 EUR«.
in Article 22(2), ‘EUR 755000’ is replaced by ‘EUR 927000’;
I artikel 24, stk. 2, ændres »435000 EUR« til »573000 EUR«.
in Article 24(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 573000’;
I artikel 25, stk. 2, ændres »1160000 EUR« til »3014000 EUR«.
in Article 25(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 3014000’;
I artikel 26, stk. 2, ændres »490000 EUR« til »1006000 EUR«.
in Article 26(2), ‘EUR 490000’ is replaced by ‘EUR 1006000’;
I artikel 27, stk. 2, ændres »3210000 EUR« til »671000 EUR«.
in Article 27(2), ‘EUR 3210000’ is replaced by ‘EUR 671000’;
I artikel 28, stk. 2, ændres »675000 EUR« til »704000 EUR«.
in Article 28(2), ‘EUR 675000’ is replaced by ‘EUR 704000’;
I artikel 29, stk. 2, ændres »30000 EUR« til »5000 EUR«.
in Article 29(2), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
I artikel 30, stk. 2, ændres »255000 EUR« til »275000 EUR«.
in Article 30(2), ‘EUR 255000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
I artikel 31, stk. 2, ændres »5000 EUR« til »3000 EUR«.
in Article 31(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 3000’;
I artikel 32, stk. 2, ændres »5000 EUR« til »34000 EUR«.
in Article 32(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 34000’;
I artikel 33, stk. 2, ændres »7460000 EUR« til »6652000 EUR«.
in Article 33(2), ‘EUR 7460000’ is replaced by ‘EUR 6652000’;
I artikel 34, stk. 2, ændres »740000 EUR« til »1360000 EUR«.
in Article 34(2), ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 1360000’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 2004.
Done at Brussels, 29 December 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EUT L 269 af 21.10.2003, s. 24.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 24.
EUT L 322 af 9.12.2003, s. 11.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 11.
Bilag I og II til direktiv 2003/746/EF affattes således:
Annexes I and II to Decision 2003/746/EC are replaced by the following:
Procentsats og maksimalt EF-tilskud
Rate and Maximum amount of the Community financial contribution
Medlemsstat
Member States
Procentsats ved køb af testkit (%)
Rate-purchase of test kits (%)
Cypern
Estonia
Liste over programmer for udryddelse af scrapie
List of programmes for the eradication of Scrapie
50 % til nedslagning, 100 % til genotypebestemmelse
50 % culling, 100 % genotyping
om ændring af beslutning 2003/743/EF og 2003/849/EF for så vidt angår omfordeling af EF-tilskuddet til visse medlemsstaters programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser for 2004
amending Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2004
(meddelt under nummer K(2004) 5397)
(notified under document number C(2004) 5397)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 5 og 6, artikel 29 og artikel 32, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
Efter beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og til kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser.
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
I Kommissionens beslutning 2003/743/EF af 14. oktober 2003 om listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og for kontrol med henblik på forebyggelse af zoonoser, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2004 [2], fastsættes den foreslåede procentsats og det maksimale EF-tilskud til hvert program, som forelægges af medlemsstaterne.
Commission Decision 2003/743/EC of 14 October 2003 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
I Kommissionens beslutning 2003/849/EF af 28. november 2003 om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme og for forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2004, og om fastsættelse af EF-tilskuddet [3] fastsættes det maksimale EF-tilskud til hvert program, som forelægges af medlemsstaterne.
Commission Decision 2003/849/EC of 28 November 2003 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Kommissionen har analyseret de rapporter vedrørende programudgifterne, som medlemsstaterne har indsendt.
The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Analysen viser, at nogle medlemsstater ikke udnytter deres bevilling for 2004 fuldt ud, mens andre har udgifter, der overstiger det bevilgede beløb.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004 while others will spend in excess of the allocated amount.
Der bør foretages en omfordeling af programbevillingerne fra medlemsstater, der ikke udnytter hele deres bevilling, til medlemsstater, der overskrider bevillingen.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Beslutning 2003/743/EF og 2003/849/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I og II til beslutning 2003/743/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I beslutning 2003/849/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2003/849/EC is amended as follows:
I artikel 1, stk. 2, ændres »200000 EUR« til »190000 EUR«.
In Article 1(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 190000’;
I artikel 2, stk. 2, ændres »650000 EUR« til »700000 EUR«.
In Article 2(2) ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
I artikel 3, stk. 2, ændres »800000 EUR« til »600000 EUR«.
In Article 3(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
I artikel 4, stk. 2, ændres »70000 EUR« til »80000 EUR«.
In Article 4(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
I artikel 5, stk. 2, ændres »370000 EUR« til »0 EUR«.
In Article 5(2) ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 0’;
I artikel 6, stk. 2, ændres »1800000 EUR« til »1695000 EUR«.
In Article 6(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1695000’;
I artikel 7, stk. 2, ændres »110000 EUR« til »0 EUR«.
In Article 7(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 0’;
I artikel 8, stk. 2, ændres »400000 EUR« til »410000 EUR«.
In Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 410000’;
I artikel 9, stk. 2, ændres »85000 EUR« til »55000 EUR«.
In Article 9(2) ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
I artikel 11, stk. 2, ændres »4000000 EUR« til »4150000 EUR«.
In Article 11(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4150000’;
I artikel 12, stk. 2, ændres »5000000 EUR« til »5055000 EUR«.
In Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5055000’;
I artikel 13, stk. 2, ændres »1500000 EUR« til »1545000 EUR«.
In Article 13(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 1545000’;
I artikel 15, stk. 2, ændres »150000 EUR« til »50000 EUR«.
In Article 15(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
I artikel 16, stk. 2, ændres »1800000 EUR« til »2000000 EUR«.
In Article 16(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
I artikel 17, stk. 2, ændres »110000 EUR« til »125000 EUR«.
In Article 17(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
I artikel 18, stk. 2, ændres »2000000 EUR« til »2700000 EUR«.
In Article 18(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
I artikel 20, stk. 2, ændres »5000000 EUR« til »4935000 EUR«.
In Article 20(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4935000’;
I artikel 22, stk. 2, ændres »1200000 EUR« til »1900000 EUR«.
In Article 22(2) ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
I artikel 24, stk. 2, ændres »150000 EUR« til »165000 EUR«.
In Article 24(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 165000’;
I artikel 25, stk. 2, ændres »400000 EUR« til »540000 EUR«.
In Article 25(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 540000’;
I artikel 26, stk. 2, ændres »40000 EUR« til »255000 EUR«.
In Article 26(2) ‘EUR 40000’ is replaced by ‘EUR 255000’;
I artikel 28, stk. 2, ændres »100000 EUR« til »110000 EUR«.
In Article 28(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
I artikel 30, stk. 2, ændres »100000 EUR« til »115000 EUR«.
In Article 30(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
I artikel 33, stk. 2, ændres »725000 EUR« til »195000 EUR«.
In Article 33(2) ‘EUR 725000’ is replaced by ‘EUR 195000’;
I artikel 35, stk. 2, ændres »6500000 EUR« til »6000000 EUR«.
In Article 35(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6000000’;
I artikel 36, stk. 2, ændres »300000 EUR« til »395000 EUR«.
In Article 36(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 395000’;
I artikel 37, stk. 2, ændres »3500000 EUR« til »4500000 EUR«.
In Article 37(2) ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
I artikel 38, stk. 2, ændres »17000 EUR« til »2000 EUR«.
In Article 38(2) ‘EUR 17000’ is replaced by ‘EUR 2000’;
I artikel 39, stk. 2, ændres »2000000 EUR« til »1600000 EUR«.
In Article 39(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
I artikel 40, stk. 2, ændres »70000 EUR« til »0 EUR«.
In Article 40(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 0’;
I artikel 41, stk. 2, ændres »150000 EUR« til »355000 EUR«.
In Article 41(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 355000’;
I artikel 43, stk. 2, ændres »700000 EUR« til »1205000 EUR«.
In Article 43(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 1205000’;
I artikel 44, stk. 2, ændres »150000 EUR« til »100000 EUR«.
In Article 44(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I artikel 45, stk. 2, ændres »260000 EUR« til »210000 EUR«.
In Article 45(2) ‘EUR 260000’ is replaced by ‘EUR 210000’;
I artikel 46, stk. 2, ændres »700000 EUR« til »150000 EUR«.
In Article 46(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
I artikel 47, stk. 2, ændres »90000 EUR« til »100000 EUR«.
In Article 47(2) ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I artikel 48, stk. 2, ændres »400000 EUR« til »50000 EUR«.
In Article 48(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
I artikel 49, stk. 2, ændres »400000 EUR« til »200000 EUR«.
In Article 49(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
I artikel 50, stk. 2, ændres »400000 EUR« til »10000 EUR«.
In Article 50(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
I artikel 54, stk. 2, ændres »75000 EUR« til »95000 EUR«.
In Article 54(2) ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
I artikel 55, stk. 2, ændres »800000 EUR« til »900000 EUR«.
In Article 55(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
I artikel 58, stk. 2, ændres »30000 EUR« til »25000 EUR«.
In Article 58(2) ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
I artikel 60, stk. 2, ændres »700000 EUR« til »550000 EUR«.
In Article 60(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
I artikel 62, stk. 2, ændres »100000 EUR« til »160000 EUR«.
In Article 62(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 160000’;
I artikel 63, stk. 2, ændres »50000 EUR« til »10000 EUR«.
In Article 63(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
I artikel 65, stk. 2, ændres »5000 EUR« til »0 EUR«.
In Article 65(2) ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 0’;
I artikel 67, stk. 2, ændres »60000 EUR« til »30000 EUR«.
In Article 67(2) ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 30000’.
EUT L 268 af 18.10.2003, s. 77.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 77.
EUT L 322 af 9.12.2003, s. 16.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 16.
Bilag I og II til beslutning 2003/743/EF affattes således:
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are replaced by the following:
Liste over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases
Foreslået procentsats og EF-tilskud
Proposed rate and amount of the Community financial contribution
Foreslået beløb
Proposed amount
Afrikansk/klassisk svinepest
African/Classical swine fever
Italien (Sardinien)
Italy (Sardinia)
Det Forenede Kongerige [1]
United Kingdom [1]
Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
0Cowdriose, babesiose og anaplasmose [2]
0Heartwater, babesiosis and anaplasmosis [2]
Frankrig [3]
France [3]
0Polen
0Poland
0Slovakiet
0Slovakia
Det Forenede Kongerige kun for så vidt angår Nordirland.
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Frankrig kun for så vidt angår Guadeloupe, Martinique og Réunion.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Liste over kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses
Rådets afgørelse 2004/924/FUSP
Council Decision 2004/924/CFSP
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
under henvisning til henstilling fra formandskabet, og
Having regard to the recommendation from the Presidency,
Rådet vedtog den 28. juni 2004 fælles aktion 2004/523/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS [1].
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Artikel 7 i nævnte fælles aktion fastsætter, at EUJUST-THEMIS-personalets status i Georgien, herunder, når det er relevant, privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for, at EUJUST THEMIS kan gennemføres og fungere godt, aftales efter proceduren i artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union.
Article 7 of the Joint Action provides that the status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Rådet bemyndigede den 28. juni 2004 generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der bistår formandskabet, til at indlede forhandlinger på Rådets vegne, og i forlængelse heraf har generalsekretæren/den højtstående repræsentant forhandlet en aftale med Georgiens regering om status og aktiviteter for EUJUST THEMIS.
Following the Council authorisation of 28 June 2004 given to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, assisting the Presidency, to open negotiations on its behalf, the Secretary-General/High Representative negotiated an Agreement with the Government of Georgia on the status and activities of EUJUST THEMIS.
Uanset artikel 10, stk. 4, i aftalen skal EUJUST THEMIS' indkøb af varer og tjenesteydelser overholde principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
Notwithstanding Article 10(4) of the Agreement, procurement of goods and services by EUJUST THEMIS should comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS, godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
The Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, is hereby approved on behalf of the European Union.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.
Done at Brussels, 22 November 2004.
Formand
B. R. Bot
Aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
på den ene side, og
on the one hand, and
GEORGIEN, i det følgende benævnt »værtsparten«,
GEORGIA, hereinafter referred to as the ‘Host Party’,
på den anden side,
on the other hand,
ER UNDER HENSYN TIL FØLGENDE:
TAKING INTO ACCOUNT:
skrivelse fra værtspartens premierminister Zurab Zhvania af 3. juni 2004, hvori EU opfordres til at iværksætte en retsstatsmission og forberede passende aftaler mellem værtspartens regering og EU
the letter from Prime Minister Zhvania of the Host Party dated 3 June 2004, inviting the EU to launch a Rule of Law Mission and foreseeing appropriate arrangements between the Government of the Host Party and the EU,
svaret fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik af 30. juni 2004, hvori han accepterer opfordringen
the response of the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy dated 30 June 2004 accepting the invitation,
Rådets vedtagelse den 28. juni 2004 af fælles aktion 2004/523/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission, EUJUST THEMIS, på værtspartens område
the adoption by the Council of the European Union on 28 June 2004 of Joint Action 2004/523/CFSP on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS in the Host Party,
varigheden af EUJUST THEMIS, der forventes at være på 12 måneder
the duration of EUJUST THEMIS, anticipated to last 12 months,
partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem værtsparten og De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der blev undertegnet den 22. april 1996, indeholder bestemmelser om samarbejde om demokrati, retsstaten samt menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
the Partnership and Cooperation Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States, signed on 22 April 1996, containing provisions on cooperation on matters relating to democracy, rule of law and human rights and fundamental freedoms,
formålet med de privilegier og immuniteter, der er omhandlet i aftalen, er ikke at stille enkeltpersoner bedre, men at sikre, at EU-missionen fungerer effektivt —
that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU Mission,
Anvendelsesområde og definitioner
Scope of application and definitions