natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningerne om importlicenser for hver af de perioder, der er henvist til i artikel 1, stk. 3:
Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
skal omfatte mindst 100 dyr
must cover at least 100 animals;
må ikke omfatte mere end 5 % af det disponible antal.
may not cover more than 5 % of the quantity available.
Hvis en ansøgning omfatter et større antal dyr end det, der er nævnt i første afsnit, litra b), tages den kun i betragtning for det tilladte antal.
Where applications exceed the quantity referred to in the previous subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Ansøgninger om importlicenser skal indgives i løbet af de første ti arbejdsdage af hver af de i artikel 1, stk. 3, nævnte perioder.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred in Article 1(3).
Ansøgninger for den første periode skal dog indgives senest den anden torsdag efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
However, application for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
En erhvervsdrivende må kun indgive én ansøgning for hver af de perioder, der er nævnt i artikel 1, stk. 3.
Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
Hvis den samme erhvervsdrivende indgiver mere end én ansøgning, tages ingen af de pågældende ansøgninger i betragtning.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommissionen listen over ansøgere, deres adresser og det antal dyr, der er ansøgt om, senest den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the fifth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Alle meddelelser, også dem om »ingen ansøgninger« gives pr. fax eller e-post, og indgives der ansøgninger, benyttes modellen som vist i bilag I.
All notifications, including nil returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Efter modtagelsen af den meddelelse, der er henvist til i artikel 3, stk. 5, træffer Kommissionen hurtigst muligt afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Med hensyn til de i artikel 3 omhandlede ansøgninger fastsætter Kommissionen, såfremt det samlede antal dyr, ansøgningerne omfatter, overstiger det disponible antal for den pågældende periode, en standardprocentsats for nedsættelse af det antal, der er ansøgt om.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal på mindre end 100 dyr pr. ansøgning, tildeles partier på 100 dyr ved lodtrækning foretaget af de pågældende medlemsstater.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
Hvis det resterende parti er på mindre end 100 dyr, anses det for at være ét parti.
Where the remainder lot is less than 100 head it shall be considered a single lot.
Hvis Kommissionen beslutter, at ansøgningerne kan godkendes, udstedes licenserne hurtigst muligt.
Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
Importlicensen udstedes til den importør, der har indgivet ansøgningen.
Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
Licensansøgningen og licensen skal indeholde nedenstående angivelser:
Licence applications and licences shall show the following:
i rubrik 8: oprindelseslandet
in box 8, the country of origin;
i rubrik 16: følgende KN-kode: 01029005
in box 16, the following Combined Nomenclature code: 01029005;
i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4598) og mindst en af de angivelser, der er fastsat i bilag II.
in box 20, the order number of the quota (09.4598) and at least one of the mentions provided for in Annex II.
Licensen forpligter til at importere fra det land, der er henvist til i litra a).
Licences shall carry with them an obligation to import from the country referred to in point (a).
Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan importlicenser, der er udstedt efter nærværende forordning, ikke overdrages, og de giver kun adgang til toldkontingentet, hvis de er udstedt til den erhvervsdrivende, der med navn og adresse er anført som modtager i den toldangivelse om overgang til fri omsætning, der ledsager dem.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 1445/95 er importlicenser, der er udstedt i henhold til artikel 1, stk. 3, litra a), gyldige i 150 dage.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 the validity for import licences issued under Article 1(3)(a) shall be 150 days.
Ingen licenser er dog gyldige efter den 30. juni 2005.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.
Sikkerheden i forbindelse med importlicensen er 20 EUR pr. dyr og stilles af ansøgeren samtidig med, at han indgiver licensansøgningen.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
De udstedte licenser er gyldige i hele EF.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Efter artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 opkræves der for alle importerede mængder, der overstiger de i importlicensen angivne mængder, den fulde told ifølge den fælles toldtarif, der gælder på datoen for antagelsen af toldangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Uanset bestemmelserne i afsnit III, afdeling 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 frigives sikkerheden ikke, før det er bevist, at licensindehaveren har båret det forretningsmæssige og logistiske ansvar for opkøbet og transporten af de pågældende dyr samt for deres overgang til fri omsætning.
Notwithstanding the provisions of section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Et sådant bevis skal mindst omfatte:
Such proof shall at least consist of:
den originale handelsfaktura udstedt i licensindehaverens navn af sælgeren eller dennes repræsentant, der begge er etableret i eksporttredjelandet, og bevis for licensindehaverens betaling eller for dennes åbning af en uigenkaldelig remburs til fordel for sælgeren
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
konnossementet eller i givet fald fragtbrevet for vej- eller lufttransport, der er udstedt i licensindehaverens navn for de pågældende dyr
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
eksemplar nr. 8 af blanketten IM 4 med licensindehaverens navn og adresse som eneste angivelse i rubrik 8.
copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
Importerede dyr omfattes af den i artikel 1 omhandlede told mod forelæggelse af enten et varecertifikat EUR.1 udstedt af eksportlandet i overensstemmelse med protokol 4, der er knyttet som bilag til Europaaftalerne med Bulgarien og Rumænien, eller af en fakturaerklæring, som eksportøren har afgivet i overensstemmelse med nævnte protokol.
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or an invoice declaration drawn up by the exporter in accordance with those Protocols.
Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1128/1999 ophæves. Der gives automatisk afslag på ansøgninger om importrettigheder, der måtte være indgivet i henhold til sidstnævnte forordning.
Applications for import rights which could have been submitted pursuant to Regulation (EC) No 1128/1999 are automatically rejected.
EUT L 102 af 24.4.2003, s. 60.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 60.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 360/2004 (EUT L 163 af 28.2.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 636/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 47, 6.4.2004, p. 25).
EF-fax: (32-2) 299 85 70
EC Fax (32 2) 299 85 70
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1201/2004
Application of Regulation (EC) No 1201/2004
Løbenummer: 09.4598
Order No: 09.4598
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD AGRI D.2 OKSEKØDANSØGNING OM IMPORTLICENSERDato:Kontingentperiode:Medlemsstat:Ansøgers nr.Ansøger (navn og adresse)Mængde (dyr)I altMedlemsstat:Fax: Tlf.: E-post:Fortløbende nummerering.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember State: Fax: Tel.: E-mail:Continuous numbering.
Angiv med en asterisk, hvis en ansøgning er indgivet i henhold til artikel 2, stk. 3, andet afsnit.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
Angivelser, jf. artikel 5, stk. 2, litra c)
Mentions provided for in Article 5(2)(c)
på dansk Forordning (EF) nr. 1201/2004
in Danish Forordning (EF) nr 1201/2004
på tysk Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
in German Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
på estisk Määrus (EÜ) nr 1201/2004
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1201/2004
på græsk Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk Regulation (EC) No 1201/2004
in English Regulation (EC) No 1201/2004
på fransk Règlement (CE) no 1201/2004
in French Règlement (CE) no 1201/2004
på italiensk Regolamento (CE) n. 1201/2004
in Italian Regolamento (CE) n. 1201/2004
på lettisk Regula (EK) Nr. 1201/2004
in Latvian Regula (EK) Nr. 1201/2004
på litauisk Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
på ungarsk Az 1201/2004/EK rendelet
in Hungarian Az 1201/2004/EK rendelet
på nederlandsk Verordening (EG) nr. 1201/2004
in Dutch Verordening (EG) nr. 1201/2004
på polsk Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
på slovensk Uredba (ES) št.
in Slovenian Uredba (ES) št.
på finsk Asetus (EY) N:o 1201/2004
in Finnish Asetus (EY) N:o 1201/2004
på svensk Förordning (EG) nr 1201/2004
in Swedish Förordning (EG) nr 1201/2004
Artikel 9
Article 9 Regulation (EC) No 1128/1999 is repealed.
E-post: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
på spansk Reglamento (CE) no 1201/2004
in Spanish Reglamento (CE) no 1201/2004
på tjekkisk Nařízení (ES) č.
in Czech Nařízení (ES) č.
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 1201/2004
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1201/2004
på slovakisk Nariadenie (ES) č.
in Slovakian Nariadenie (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1202/2004
Commission Regulation (EC) No 1202/2004
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af ungtyre til opfedning (1. juli 2004 til 30. juni 2005)
opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Ifølge WTO's CXL-liste skal EF åbne et årligt toldkontingent for import af 169000 ungtyre til opfedning.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
I afventning af resultaterne af de forhandlinger, der i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT føres inden for rammerne af WTO som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) tiltrædelse, hvoraf nogle sammen med Rumænien har været hovedleverandører inden for dette kontingent i de seneste tre kontingentår, bør det i de nærmere bestemmelser om forvaltningen af toldkontingentet fastsættes, at den mængde, der er til rådighed i perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005, skal fordeles over året på en hensigtsmæssig måde, jf. artikel 32, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Pending the results of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) certain of which were, together with Romania, the principal supplier countries within this quota in the last three quota years, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
For at tage hensyn til de traditionelle handelsstrømme mellem EF og leverandørlandene inden for dette kontingent og nødvendigheden af at opretholde ligevægten på markedet fordeles den mængde, der er til rådighed i kontingentåret 2004/05, over fire kvartaler.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2004/05.
Når de igangværende forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, er afsluttet, og forhandlingsresultatet er ratificeret, vil der blive indført nye forvaltningsbestemmelser.
Once the ongoing XXIV.6 negotiations have been finalised and ratified, new management rules will be implemented.
Disse bestemmelser bør tage højde for resultatet af forhandlingerne og de mængder, der allerede er brugt af det kontingent, som hermed åbnes.
Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened.
For at give en mere lige adgang til kontingentet og samtidig sikre et rentabelt antal dyr pr. ansøgning, bør hver importlicensansøgning overholde et maksimum og et minimum, når det gælder antallet af dyr.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.
Erhvervsdrivende i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet bør kunne ansøge på grundlag af import fra lande, som for dem var tredjelande i 2003.
Operators in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
For at det skal kunne kontrolleres, om disse kriterier er opfyldt, skal ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er momsregistreret.
If such criteria should to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
For at undgå spekulation bør importører, der ikke længere handlede med levende kreaturer den 1. januar 2004, ikke have adgang til kontingentet, og licenser bør ikke kunne overdrages.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Til det formål bør det fastsættes, hvilke nærmere bestemmelser der skal gælde for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger ansøgningerne og licenserne skal indeholde, og visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [2] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [3] om nødvendigt suppleres.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Erfaringen viser, at en korrekt forvaltning af kontingentet også kræver, at licenshaveren virkelig er importør.
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Importøren bør derfor deltage aktivt i opkøb, transport og import af de pågældende dyr.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Fremlæggelse af bevis for disse aktiviteter bør derfor også være et primært krav i forbindelse med sikkerhedsstillelsen for licensen.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
For at sikre en streng statistisk kontrol med de dyr, der importeres under kontingentet, bør tolerancen i artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 ikke anvendes.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
Ved anvendelsen af dette toldkontingent kræves der en effektiv kontrol med de importerede dyrs specifikke destination.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Dyrene bør derfor opfedes i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
Der bør stilles en sikkerhed for at sikre, at dyrene opfedes i mindst 120 dage i dertil udpegede produktionsenheder.
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
Sikkerheden bør dække forskellen mellem toldsatserne i den fælles toldtarif (FTT) og de nedsatte toldsatser, der gælder på datoen for de pågældende dyrs overgang til fri omsætning.
The amount of the security should cover the difference between the common customs tariff (CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
For perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005 åbnes der et toldkontingent på 169000 ungtyre henhørende under KN-kode 01029005, 01029029 eller 01029049 bestemt til opfedning i EF, med forbehold af eventuelle nedsættelser, som EF og dets WTO-partnere efterfølgende når til enighed om under de forhandlinger, der føres i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT inden for rammerne af WTO.
A tariff quota for 169000 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049, and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO.
Toldkontingentet har løbenummer 09.4005.
This tariff quota shall have the order number 09.4005.
Importtolden for det i stk. 1 omhandlede toldkontingent er 16 % værditold plus 582 EUR/t netto.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Den toldsats, der er fastsat i første afsnit, anvendes kun, hvis de importerede dyr opfedes i en periode på mindst 120 dage i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Den i stk. 1 nævnte mængde fordeles over den i samme stykke nævnte periode som følger:
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
42250 levende kreaturer i perioden 1. juli 2004 til 30. september 2004
42250 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 30 September 2004;
42250 levende kreaturer i perioden 1. oktober 2004 til 31. december 2004
42250 live animals for the period 1 October 2004 to 31 December 2004;
42250 levende kreaturer i perioden 1. januar 2005 til 31. marts 2005
42250 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
42250 levende kreaturer i perioden 1. april 2005 til 30. juni 2005.
42250 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
Hvis den mængde, der er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i en af de i stk. 3, litra a), b), og c), nævnte perioder, er mindre end den disponible mængde for den pågældende periode, lægges den resterende mængde for den pågældende periode til den disponible mængde for den følgende periode.
If, during one of the periods mentioned under paragraph 3(a), (b) and (c), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.