natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fakturaer (udfyldning ikke obliga-torisk)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
Invoices (Optional)
Rigtig og bekræftet erklæring:
CUSTOMS ENDORSEMENT
Eksportdokument (2)
Declaration certified
Formular nr.
Export document (2)
Toldsted:
Form No
Udstedelsesland eller -territorium: Stempel
Customs office:
, den
Issuing country or territory: Stamp
(Underskrift)
Place , date
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
(Signature)
Undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
DECLARATION BY THE EXPORTER
ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til:
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
REQUEST FOR VERIFICATION, to
Undersøgelsen har vist, at dette certifikat (1)
RESULT OF VERIFICATION
er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelser-ne i det er rigtige.
Verification carried out shows that this certificate (1)
ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger).
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Stempel
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Sæt kryds i den relevante rubrik.
Stamp
Anfør »styrtegods« eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret.
Insert X in the appropriate box.
Skal kun udfyldes, hvis eksportlandets eller -territoriets interne regler kræver det.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
NOTER
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger.
NOTES
Ændringer skal foretages ved, at de fejlagtige oplysninger overstreges, og eventuelle ændrede oplysninger tilføjes.
The certificate must not contain erasures or words written over one another.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Undertegnede eksportør af de på omstående side beskrevne varer
Application for a certificate to be used in preferential trade between
ERKLÆRER at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
FREMLÆGGER følgende dokumentation [1]:
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;
SUBMIT the following supporting documents [1]:
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Sted …,
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
Dato ….
Place …,
For eksempel: importdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten mv. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.
Date ….
BILAG IV
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
TEKST TIL OPRINDELSESERKLÆRING
ANNEX IV
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Her angives produkternes oprindelse.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af angivelsen »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Tjekkisk
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Czech version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Her angives produkternes oprindelse.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Danish version
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Her angives produkternes oprindelse.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
German version
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Her angives produkternes oprindelse.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Estonian version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Her angives produkternes oprindelse.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Her angives produkternes oprindelse.
Greek version
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
English version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Her angives produkternes oprindelse.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
French version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Her angives produkternes oprindelse.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Her angives produkternes oprindelse.
Croatian version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Italian version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Her angives produkternes oprindelse.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Latvian version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Her angives produkternes oprindelse.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Lithuanian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Her angives produkternes oprindelse.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Hungarian version
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Her angives produkternes oprindelse.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Maltesisk
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Maltese version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Her angives produkternes oprindelse.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Dutch version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Her angives produkternes oprindelse.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Polish version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Her angives produkternes oprindelse.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Portuguese version
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Her angives produkternes oprindelse.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Romanian version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Her angives produkternes oprindelse.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Her angives produkternes oprindelse.
Slovenian version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Slovak version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Her angives produkternes oprindelse.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Finnish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Her angives produkternes oprindelse.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Swedish version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her angives produkternes oprindelse.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Catalansk
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Catalan version
) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … [2] Her angives produkternes oprindelse.
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Sted og dato)
) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
(Eksportørens underskrift samt navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
(Place and date)
Her angives produkternes oprindelse.
(Signature of the exporter, in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
Origin of products to be indicated.
Hvis det ikke kræves, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Produkter med oprindelse i Republikken San Marino accepteres af Andorra som havende oprindelse i Den Europæiske Union i den betydning, der er fastlagt i aftalen.
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Tillægget om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de under punkt 1 omhandlede produkter.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Andorra as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REVISION AF OPRINDELSESREGLERNE I TILLÆGGET OM DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG OM METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
The Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the products referred to in paragraph 1.
Parterne er enige om at tage oprindelsesreglerne i tillægget om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde op til revision og drøfte de nødvendige ændringer, hvis en af parterne anmoder herom.
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REVISION OF THE RULES OF ORIGIN CONTAINED IN THE APPENDIX CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Under disse drøftelser skal parterne tage hensyn til udviklingen inden for teknologi og produktionsprocesser, prisudsving og alle andre faktorer, som kan berettige ændringer af reglerne.
The Parties agree to review the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation and discuss the necessary amendments upon request of either Party.
Bilag II til tillægget om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde tilpasses i overensstemmelse med de løbende ændringer af det harmoniserede system.
In such discussions, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes, price fluctuations and all other factors which might justify the changes to the rules.
Formand
Annex II to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation will be adapted in accordance with the periodical changes to the Harmonised System.
Meddelelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
Information on the signing and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde undertegnede den 23. december 2014 i Bruxelles protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde.Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 23. december 2014, jf. protokollens artikel 15.
The European Union and the Republic of Cape Verde signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.The Protocol accordingly applies provisionally from 23 December 2014 pursuant to Article 15 thereof.
EUT L 369 af 24.12.2014, s. 3.
OJ L 369, 24.12.2014, p. 3.
Meddelelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og de finansielle bidrag, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Republikken Madagaskar og Det Europæiske Fællesskab
Information on the signing and the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community