natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal være foretaget laboratorieundersøgelser på et af bestemmelsesmedlemsstaten godkendt laboratorium på prøver, der er tydeligt identificeret med en reference til nummeret på den i note 6 nævnte elektroniske identifikator.
Laboratory tests must have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Undersøgelsesresultaterne, der er bekræftet af laboratoriet, vedhæftes sundhedscertifikatet, der ledsager dyret.(9) Kun såfremt det drejer sig om ukastrerede handyr, som er over 180 dage gamle, fra et område der i 6 måneder har været frit for equin viral arteritis.(10) Pålæsningsdato.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
Dyret kan ikke importeres, hvis det er blevet læsset enten før den dato, hvor det i note 3 nævnte område blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af disse dyr fra det nævnte område.ERKLÆRINGCertifikatets nr.:Undertegnede (indsæt navn med blokbogstaver), ejer/repræsentant for ejeren (det ikke relevante overstreges) af dyrene, erklærer:(1) Dyret vil blive lastet mindre end 24 timer efter undersøgelsen og sendt direkte fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet uden at have passeret et marked eller et samlested.(2) Transporten vil blive gennemført således, at dyrets helbred og velfærd beskyttes effektivt, og uden at det kommer i kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke er ledsaget af et dyresundhedscertifikat som krævet for import til Det Europæiske Fællesskab.(3) Dyret har opholdt sig i Rumænien siden fødslen eller i mindst 90 dage før denne erklæring.(Sted og dato)(Underskrift)
Imports of this animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner /representative of the owner (delete as appropriate) of the animal declare:(1) the animal will be loaded within less than 24 hours following inspection and sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animal can be protected effectively and that the animal does not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animal has remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Rapport fra grænsekontrolstederne som nævnt i artikel 4, stk. 2
Report of border inspection posts as referred to in Article 4(2)
Grænsekontrolstedets navn: …
Name of border inspection post: …
År: … Måned: …
Year: … Month: …
Antal dyr af hestefamilien, der frembydes til import
Number of equidae presented for importation
Manglende overholdelse af reglerne (opgjort i antal dyr af hestefamilien)
Number of non-compliance (in number of equidae)
I forbindelse med dokumentkontrollen
On documentary check
I forbindelse med identitetskontrollen
On identity check
I forbindelse med den fysiske kontrol
On physical check
Dyresundhed
Animal Health
Dyrevelfærd
Animal Welfare
Rapport fra medlemsstaterne som nævnt i artikel 5, stk. 3
Report of Member States as referred to in Article 5(3)
Antal modtagne dyr af hestefamilien [1]
Number of equidae received [1]
Antal dyr af hestefamilien undersøgt på bestemmelsesstedet
Number of equidae checked at destination
Identitetskontrol
Identity checks
Sammenlignende undersøgelser
Comparative testing
Genetisk kontrol
Genetic verifications
Kontrol af dyrevelfærd
Animal welfare checks
Manglende overensstemmelse
Non-compliant
Dette antal svarer til det antal heste, som man via TRACE- eller ANIMO-ordningen har erklæret at have sendt til bestemmelsesmedlemsstaten.
This number corresponds to the number of horses declared to be sent to the Member States of destination through the TRACE or ANIMO system.
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128).
Corrigendum to the Directive (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Registreringsnummer:7.3.
Registration number(s):7.3. Consignment identification details (5):6.2.
Registreringsnummer:7.3.
Registration number(s),:7.3. Consignment identification details (5):6.2.
om ændring af beslutning 2002/887/EF om bemyndigelse til at undtage naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF
amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
(meddelt under nummer K(2004) 4441)
(notified under document number C(2004) 4441)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 15, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til anmodning fra Det Forenede Kongerige, og
Having regard to the request made by the United Kingdom,
Kommissionens beslutning 2002/887/EF [2] bemyndiger medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i direktiv 2000/29/EF for naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan for begrænsede perioder og på særlige betingelser.
Commission Decision 2002/887/EC [2] authorises Member States to provide derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Da de forhold, der gør bemyndigelsen berettiget, ikke har ændret sig, og der ikke er fremkommet nye oplysninger, som giver anledning til at revidere de særlige betingelser, bør bemyndigelsens gyldighed forlænges.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Beslutning 2002/887/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2002/887/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
I artikel 2, stk. 1 og stk. 2, ændres »den 1. august 2003 og den 1. august 2004« til »den 1. august 2005 og den 1. august 2006«.
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2003 and 1 August 2004’ is replaced by ‘1 August 2005 and 1 August 2006’;
Tabellen i artikel 4 affattes således:
the table in Article 4 is replaced by the following table:
»Plante
‘Plants
til 31.3.2005 og 1.11.2005 til 31.3.2006
to 31.3.2005, and 1.11.2005 to 31.3.2006
til 31.12.2006«
to 31.12.2006’
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 9).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
EFT L 309 af 12.11.2002, s. 8.
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
om bemyndigelse til midlertidigt at undtage indførsel af jord fra Australien fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF
authorising a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil originating in Australia
(meddelt under nummer K(2004) 4449)
(notified under document number C(2004) 4449)
under henvisning til anmodning fra Australien, og
Having regard to the request made by Australia,
I henhold til direktiv 2000/29/EF må jord med oprindelse i visse tredjelande principielt ikke indføres i EF.
Under Directive 2000/29/EC, soil originating in certain third countries may not in principle be introduced into the Community.
Australien har anmodet om tilladelse til indførsel i Fællesskabet af en lille mængde jord fra Australien, der som led i en ceremoni skal anbringes på en australsk statsborgers grav i Belgien.
Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium.
Jorden vil blive underkastet en passende behandling, før den forlader Australien, og være ledsaget af et officielt certifikat udstedt af de australske myndigheder som bevis herfor.
The soil in question will be suitably treated before leaving Australia and accompanied by an official certificate to this effect issued by the Australian authorities.
Kommissionen mener, at der ikke er risiko for spredning af skadegørere på planter eller planteprodukter, hvis jorden behandles som foreslået af Australien.
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products if the soil is treated as proposed by Australia.
Medlemsstaterne bør derfor i en begrænset periode bemyndiges til at indrømme undtagelser med henblik på at tillade indførsel af små mængder jord på særlige behandlingsbetingelser.
Member States should therefore for a limited period be authorised to provide for a derogation to allow the import of small quantities of soil subject to specific conditions for treatment.
Medlemsstaterne bemyndiges hermed til at indrømme undtagelser fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF, for så vidt angår forbuddet i direktivets bilag III, del A, nr. 14, for jord fra Australien.
Member States are hereby authorised to provide for a derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 14 of Part A of Annex III to that Directive for soil originating in Australia.
For at være omfattet af undtagelsen skal jorden opfylde de specifikke betingelser i bilaget, indføres i Fællesskabet mellem den 20. november 2004 og den 31. januar 2005 og være bestemt til ceremoniel brug.
In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use.
Bemyndigelsen tilsidesætter ikke eventuelle yderligere bemyndigelses- eller procedurekrav i henhold til andre bestemmelser.
The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.
Medlemsstater, som indrømmer undtagelser i henhold til denne beslutning, forelægger Kommissionen en rapport herom inden den 1. marts 2005.
Member States which grant derogations pursuant to this Decision shall submit a report thereon to the Commission before 1 March 2005.
Særlige betingelser vedrørende jord fra Australien, som er omfattet af undtagelsen i artikel 1 i denne beslutning
Specific conditions applying to soil originating in Australia benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
Jorden skal:
The soil shall be:
opvarmes i varm luft ved mindst 121 °C i mindst 2 timer, efter kernetemperaturen er nået, eller
heated in hot air at not less than 121 °C for not less than two hours once the core temperature has been reached, or,
gammabestråles ved 50 kGray (5 Mrad).
Gamma irradiated at 50 kGray (5 Mrad).
Jorden skal være ledsaget af et plantesundhedscertifikat udstedt i Australien i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 2000/29/EF.
The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Australia in accordance with Annex VII of Directive 2000/29/EC.
Certifikatet skal i rubrikken »Supplerende erklæring« være forsynet med angivelsen »Denne sending opfylder betingelserne i Kommissionens beslutning 2004/…/EF«.
The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004/…/EC’.
Før indførsel i Fællesskabet skal importøren oplyse de officielle ansvarlige organer i medlemsstaten om:
Prior to introduction into the Community, the importer shall officially inform the responsible official bodies in the Member State of introduction of:
jordmængde
the quantity of soil,
jordens oprindelse
the origin of the soil,
den påtænkte indførselsdato
the intended date of introduction,
jordens bestemmelsessted.
the destination of the soil.
Jorden skal udelukkende have det bestemmelsessted, som de officielle ansvarlige myndigheder har fået oplyst i henhold til punkt 3, litra d).
The soil shall be destined only for the location which has been notified in accordance with point 3(d) to the responsible official bodies.
Hvis bestemmelsesstedet er i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor jorden føres ind i Fællesskabet, skal de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor jorden føres ind, ved modtagelsen af den ovennævnte forhåndsmeddelelse fra importøren underrette de officielle ansvarlige organer i den medlemsstat, hvor bestemmelsesstedet er, om jordens bestemmelsessted.
In those cases where the destination is situated in a Member State other than the Member State where the soil enters the Community, the responsible official bodies of the Member State of entry, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the responsible official bodies of the Member State of destination giving the location for which the soil is destined.
under henvisning til indstillingen fra den spanske regering, og
Having regard to the proposal from the Spanish Government,
Der er efter udløbet af Alejandro FONT de MORA y TURÓNs mandatperiode blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 26. oktober 2004 —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN, notified to the Council on 26 October 2004,
Gema AMOR PÉREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Alejandro FONT de MORA y TURÓN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Ms Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2004.
Done at Brussels, 29 November 2004. For the Council
om afslutning af den fremskyndede fornyede undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 2164/98 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien
terminating the accelerated review of Council Regulation (EC) No 2164/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 20 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 2164/98 [2] indførte Rådet en endelig udligningstold på importen af visse bredspektrede antibiotika, nemlig amoxicillin trihydrat, ampicillin trihydrat og cefalexin, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg (»den pågældende vare«), henhørende under KN-kode ex29411010, ex29411020 og ex29419000 og med oprindelse i Indien.
The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Foranstaltningerne indførtes i form af en værditold på mellem 0 % og 12 % for individuelle eksportører samt en resttold på 14,6 % for ikke-samarbejdsvillige eksportører.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 12 % on individual exporters, with a residual duty rate of 14,6 % for non-cooperating exporters.
NUVÆRENDE PROCEDURE
CURRENT PROCEDURE
Anmodning om fornyet undersøgelse
Request for review
Efter indførelsen af de endelige foranstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om en fremskyndet fornyet undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 2164/98 i medfør af artikel 20 i grundforordningen fra en indisk producent af den pågældende vare, Nestor Pharmaceuticals Limited (»ansøgeren«).
Following the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 pursuant to Article 20 of the basic Regulation, from an Indian producer of the product concerned, Nestor Pharmaceuticals Limited (the applicant).
Ansøgeren hævdede, at selskabet ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen anden eksportør af den pågældende vare i Indien.
The applicant claimed not to be related to any other exporters of the product concerned in India.
Ansøgeren fremførte desuden, at selskabet ikke havde eksporteret den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode (dvs. fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997), men først senere havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet.
Furthermore, it asserted that it had not exported the product concerned during the original investigation period (i.e. from 1 July 1996 to 30 June 1997), but had exported the product concerned to the Community subsequently.
På grundlag af ovenstående anmodede ansøgeren om, at der blev fastsat en individuel toldsats for selskabet i tilfælde af, at der blev konstateret subsidiering.
On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it, in case subsidisation was to be found.
Indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse
Initiation of an accelerated review
Kommissionen undersøgte den dokumentation, som ansøgeren havde fremlagt, og fandt, at der var tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 20 i grundforordningen.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 20 of the basic Regulation.
Efter at have hørt det rådgivende udvalg og givet den pågældende EF-erhvervsgren mulighed for at fremsætte bemærkninger indledte Kommissionen ved en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] en fremskyndet fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 2164/98 for så vidt angår ansøgeren.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given an opportunity to comment, the Commission initiated by a notice in the Official Journal of the European Union [3] an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 with regard to the applicant.
Den pågældende vare
Product concerned
Den vare, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, er den samme vare som den, der var omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 2164/98.
The product covered by this review is the same product as the one under consideration in Regulation (EC) No 2164/98.
Undersøgelsesperiode
Investigation period
Subsidieundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2002 til 31. marts 2003 (»undersøgelsesperioden«).
The investigation of subsidisation covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the review investigation period).
De berørte parter
Parties concerned
Kommissionen underrettede officielt ansøgeren og Indiens regering om indledningen af undersøgelsen.
The Commission officially advised the applicant and the Government of India (the GOI) of the initiation of the investigation.
Den gav endvidere andre interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Furthermore, it gave other interested parties an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Kommissionen modtog imidlertid ikke nogen synspunkter og heller ikke nogen anmodninger om at blive hørt.
However, no such views or any request for a hearing was received by the Commission.
Kommissionen sendte et spørgeskema til ansøgeren og modtog en fuldstændig besvarelse inden for den anførte frist.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the set deadline.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, og aflagde kontrolbesøg hos ansøgeren i New Delhi og Hyderabad.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the investigation and carried out verification visits at the premises of the applicant in New Delhi and in Hyderabad.
DEN FORNYEDE UNDERSØGELSES OMFANG
SCOPE OF THE REVIEW
Da ansøgeren ikke fremsatte nogen anmodning om fornyet undersøgelse af undersøgelsesresultaterne vedrørende skade, blev den fornyede undersøgelse begrænset til at omfatte spørgsmålet om subsidiering.
As no request for a review of the findings on injury was made by the applicant, the review was limited to subsidisation.
Kommissionen undersøgte de samme subsidieordninger som i den oprindelige undersøgelse.
The Commission examined the same subsidy schemes which were analysed in the original investigation.
Den undersøgte også, om ansøgeren havde benyttet sig af andre subsidieordninger eller havde modtaget ad hoc-subsidier i tilknytning til den pågældende vare.
It also examined whether the applicant had used any other subsidy schemes, or had received ad hoc subsidies in relation to the product concerned.
RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
RESULTS OF THE INVESTIGATION
Status som ny eksportør
New exporter qualification
Ansøgeren kunne godtgøre, at selskabet hverken var direkte eller indirekte forretningsmæssigt forbundet med nogen af de indiske eksporterende producenter, der er omfattet af de gældende udligningsforanstaltninger over for den pågældende vare.
The applicant was able to satisfactorily demonstrate that it was not related, directly or indirectly, to any of the Indian exporting producers subject to the countervailing measures in force with regard to the product concerned.
Det fremgik af undersøgelsen, at ansøgeren ikke havde eksporteret den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode, dvs. fra 1. juli 1996 til 30. juni 1997, men var begyndt at eksportere til Fællesskabet efter denne periode.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original period of investigation, i.e. from 1 July 1996 to 30 June 1997, and that it had begun exporting to the Community after this period.
Endelig blev ansøgeren ikke undersøgt individuelt i den oprindelige undersøgelse af andre grunde, end at selskabet ikke var rede til at samarbejde med Kommissionen.
Furthermore, the applicant was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission.