natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved overførsel af en enkelt enhed skal de indledende og afsluttende blokidentifikatorer være identiske.
When transmitting a single unit, the starting block identifier and ending block identifier shall be equal.
Blokke bestående af flere enheder har ikke overlappende identifikationselementer.
Multiple unit blocks shall not overlap with respect to their identifier element.
I en og samme meddelelse optræder blokke bestående af flere enheder i stigende rækkefølge efter deres indledende blokidentifikator.
Multiple unit blocks in the same message shall appear in the message in ascending order of their starting block identifier.
Visningsrækkefølge
Display Order
Identifikationselement kræves for følgende enhedstyper
Identifier Required for the Following Unit Types
Datatype
Data Type
Række eller koder
Range or Codes
(2 bogstaver), »EU« for Fællesskabets register
(2 letter code), ‘EU’ for the Community registry
0 = ikke Kyoto-enhed
0 = not a Kyoto unit
3 = ERU konverteret fra AAU
3 = ERU converted from AAU
4 = ERU konverteret fra RMU
4 = ERU converted from RMU
5 = CER (ikke lCER eller tCER)
5 = CER (not lCER or tCER)
Supplerende enhedstype
Supplementary Unit Type
Tom plads for Kyoto-enheder
Blank for Kyoto units
1 = Kvote udstedt for perioden 2008-2012 og følgende femårsperioder
1 = Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
2 = Kvote udstedt for perioden 2005-2007
2 = Allowance issued for the 2005-2007 period
3 = Force majeure-kvote
3 = Force-majeure allowance
Entydige numeriske værdier tildelt af registret mellem 1 og 999999999999999
Unique numeric values assigned by registry from 1 – 999999999999999
1 = Ny- eller genplantning af skov
1 = Afforestation and reforestation
2 = Skovrydning
2 = Deforestation
3 = Skovforvaltning
3 = Forest management
4 = Forvaltning af dyrkede arealer
4 = Cropland management
5 = Forvaltning af græsarealer
5 = Grazing land management
6 = Genbeplantning
6 = Re-vegetation
Entydig numerisk værdi tildelt projektet
Unique numeric value assigned for project
Udløbsdato for lCER’er eller tCER’er
Expiration date for lCERs or tCERs
Tabel VI-2 viser, hvordan de oprindelige enhedstyper (unit type) kan kombineres med supplerende enhedstyper (supplementary unit type).
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations.
En kvote markeres med identifikationselementet »supplerende enhedstype«, uanset hvilken periode den er udstedt for, og uanset om den er konverteret fra en AAU eller anden Kyoto-enhed eller ej.
An allowance shall have a supplementary unit type regardless of the period for which it was issued and whether it has been converted from an AAU or other Kyoto unit.
En AAU eller anden Kyoto-enhed, som ikke er konverteret til en kvote, markeres ikke med elementet »supplerende enhedstype«.
An AAU or other Kyoto unit that has not been converted into an allowance shall not have a supplementary unit type.
Når en AAU konverteres til en kvote efter bestemmelserne i denne forordning, sættes den supplerende enhedstype til 1.
On conversion of an AAU into an allowance in accordance with the provisions of this Regulation the supplementary unit type shall be set to 1.
Når en kvote konverteres til en AAU efter bestemmelserne i denne forordning, fjernes elementet supplerende enhedstype.
On conversion of an allowance into an AAU in accordance with the provisions of this Regulation there shall be no supplementary unit type.
Tabel VI-2: Gyldige kombinationer af de oprindelige enhedstyper og supplerende enhedstyper
Table VI-2: Valid Initial Unit Type — Supplementary Unit Type
Oprindelig enhedstype
Initial Unit Type
Betydning
Description
[ingen]
[not applicable]
ERU konverteret fra AAU
ERU converted from AAU
ERU konverteret fra RMU
ERU converted from RMU
CER (undtagen lCER og tCER)
CER (not tCER or lCER)
Kvote udstedt for perioden 2008-2012 og følgende femårsperioder ved konvertering fra en AAU
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent 5-year periods and is converted from an AAU
Kvote udstedt for perioden 2005-2007 og ikke konverteret fra en AAU eller anden Kyoto-enhed
Allowance issued for the 2005-2007 period and not converted from an AAU or other Kyoto unit
Force majeure-kvote
Force-majeure allowance
Kontoidentifikationskode
Account identification code
I tabel VI-3 er kontoidentifikationskodens elementer anført.
Table VI-3 details the elements of the account identification code.
Hver konto tildeles en kontoidentifikationskode.
Each account shall be assigned an account identification code.
Kontoidentifikationskoder genereres af registrene og er entydige i hele registersystemet.
Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Kontoidentifikationskoder for konti, som er blevet lukket, kan ikke genanvendes.
Account identification codes of accounts that were previously closed shall not be re-used.
En identifikationskode for en driftslederkonto knyttes til ét anlæg.
An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
Et anlæg knyttes til én identifikationskode for en driftslederkonto.
An installation shall be linked to one operator holding account identification code.
Beholdningskonti nævnt i artikel 11, stk. 1 og 2, er ikke begrænset til en forpligtelsesperiode (Applicable Commitment Period), uanset kontotype.
Holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) shall not have an applicable commitment period, regardless of the account type.
(2 bogstaver), »CDM« for CDM-registret, »EU« for Fællesskabets register
(2 letter code), ‘CDM’ for the CDM registry, ‘EU’ for the Community registry
100 = Partskonto
100 = Party holding account
120 = driftslederkonto
120 = operator holding account
121 = personkonto
121 = person holding account
De øvrige kontotyper er anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
The remaining account types are as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC
Entydige numeriske værdier tildelt af et register fra 1 til 999999999999999
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999
0 for beholdningskonti
0 for holding accounts
0-99 for tilbagetræknings- og annulleringskonti
0-99 for retirement and cancellation accounts
Tilladelsesidentifikationskode
Permit identification code
I tabel VI-4 er tilladelsesidentifikationskodens elementer anført.
Table VI-4 details the elements of the permit identification code.
Hver tilladelse tildeles en tilladelsesidentifikationskode.
Each permit shall be assigned a permit identification code.
Tilladelsesidentifikationskoder genereres af den kompetente myndighed og er entydige i hele registersystemet.
Permit identification codes shall be generated by the competent authority and shall be unique throughout the registries system.
En tilladelsesidentifikationskode tildeles til én driftsleder.
A permit identification code shall be assigned to one operator.
En driftsleder får tildelt mindst én tilladelsesidentifikationskode.
An operator shall be assigned at least one permit identification code.
En tilladelsesidentifikationskode tildeles mindst ét anlæg.
A permit identification code shall be assigned to at least one installation.
Et anlæg har altid en tilladelsesidentifikationskode.
An installation shall have one permit identification code at any single point in time.
Kontohaveridentifikationskode
Account holder identification code
I tabel VI-5 er kontohaveridentifikationskodens elementer anført.
Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.
Hver kontohaver tildeles en kontohaveridentifikationskode.
Each account holder shall be assigned an account holder identification code.
Kontohaveridentifikationskoder genereres af registrene og er entydige i hele registersystemet.
Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Kontohaveridentifikationskoder genanvendes ikke til andre kontohavere, og en kontohaver beholder altid samme kode.
Account holder identification codes shall not be re-used for another account holder and shall not change for an account holder throughout their existence.
Anlægsidentifikationskode
Installation identification code
I tabel VI-6 er anlægsidentifikationskodens elementer anført.
Table VI–6 details the elements of the installation identification code.
Hvert anlæg tildeles en anlægsidentifikationskode.
Each installation shall be assigned an installation identification code.
Anlægsidentifikationskoder genereres af registrene og er entydige i hele registersystemet.
Installation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Anlægsidentifikatoren (Installation Identifier) er et heltal, der tildeles i jævnt stigende orden, begyndende med 1.
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1.
Anlægsidentifikatorer må ikke indeholde huller.
Installation identifiers shall not contain gaps.
Når et register genererer anlægsidentifikator n, skal det derfor allerede have genereret alle identifikatorerne mellem 1 og n–1.
Therefore when generating installation identifier n, a registry shall have generated every identifier in the range 1 to n-1.
En anlægsidentifikationskode genanvendes ikke til andre anlæg, og et anlæg beholder samme kode, så længe det er i drift.
An installation identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for an installation throughout its existence.
En anlægsidentifikationskode tildeles til ét anlæg.
An installation identification code shall be assigned to one installation.
Et anlæg får tildelt én anlægsidentifikationskode.
An installation shall be assigned one installation identification code.
Korrelationsidentifikationskode
Correlation identification code
I tabel VI-7 er korrelationsidentifikationskodernes elementer anført.
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
Alle processerne i bilag VIII tildeles hver en korrelationsidentifikationskode.
Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.
Korrelationsidentifikationskoder genereres af registrene og er entydige i hele registersystemet.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Korrelationsidentifikationskoder kan ikke genanvendes.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Ved genoptagelse af en proces vedrørende en konto eller verificerede emissioner, som har været bragt til ophør eller annulleret, tildeles der en ny, entydig korrelationsidentifikationskode.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.
Transaktionsidentifikationskode
Transaction identification code
Alle processerne i bilag IX tildeles hver en transa ktionsidentifikationskode.
Each process under Annex IX shall be assigned a transaction identification code.
Transaktionsidentifikationskoder genereres af registrene og er entydige i hele registersystemet.
Transaction identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Transaktionsidentifikationskoder kan ikke genanvendes.
Transaction identification codes shall not be re-used.
Ved genoptagelse af en proces vedrørende en transaktion, som har været bragt til ophør eller annulleret, tildeles der en ny, entydig transaktionsidentifikationskode.
The re-submission of a process concerning a transaction that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique transaction identification code.
Transaktionsidentifikationskodernes elementer angives i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
The elements of the transaction identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Afstemningsidentifikationskode
Reconciliation identification code
Alle processerne i bilag X tildeles hver en afstemningsidentifikationskode.
Each process under Annex X shall be assigned a reconciliation identification code.
Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, genererer Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal afstemningsidentifikationskoden, når den anmoder om afstemningsoplysninger fra registre for et givet tidspunkt på en given dato.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall generate the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from registries for a specified time and date.
Når forbindelsen er oprettet, modtager registrene afstemningsidentifikationskoden fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal.
Thereafter, registries shall receive the reconciliation identification code from the UNFCCC independent transaction log.
Afstemningsidentifikationskoden er entydig i hele registersystemet, og samme afstemningsidentifikationskode anvendes ved udveksling af alle meddelelser i alle faser af afstemningsprocessen for et givet tidspunkt på en given dato.
The reconciliation identification code shall be unique throughout the registries system, and all messages exchanged through all stages of a reconciliation process for a specified time and date shall use the same reconciliation identification code.
Afstemningsidentifikationskodernes elementer angives i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
The elements of the reconciliation identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Projektidentifikationskode
Project identification code
Hvert projekt tildeles en projektidentifikationskode.
Each project shall be assigned a project identification code.
Projektidentifikationskoder genereres af CDM-bestyrelsen for CER’er og af partens relevante organ eller artikel 6-tilsynsudvalget i overensstemmelse med UNFCCC-partskonferencens beslutning 16/CP.7 for ERU’er og er entydige i hele registersystemet.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for CERs and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
Projektidentifikationskodernes elementer angives i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
The elements of the project identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Liste over inputkoder
List of input codes
I dette bilag opstilles koderne for alle elementer og kodestøttetabeller.
This Annex defines the codes for all elements and code support tables.
EU-specifikke koder
EU-specific codes
Feltnavn: Activity Type
Field Name: Activity Type
Feltbeskrivelse: Numerisk kode for et anlægs aktivitetskategori
Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation
Energiproducerende anlæg med en indfyret effekt på mere end 20 MW
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW
Mineralolieraffinaderier
Mineral oil refineries
Koksværker
Coke ovens
Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Anlæg til fremstilling af klinker (cement) i roterovne eller kalk i roterovne eller i andre ovne
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces
Anlæg til fremstilling af glas, herunder glasfibre
Installations for the manufacture of glass including glass fibre
Industrianlæg til fremstilling af a) papirmasse af træ eller andre fibermaterialer b) papir og pap
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board
Anden aktivitet, der er medtaget i medfør af artikel 24 i direktiv 2003/87/EF
Other activity opted-in pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC
Feltnavn: Relationship Type
Field Name: Relationship Type
Feltbeskrivelse: Numerisk kode for arten af relationen (relationship) mellem en konto og en person eller driftsleder
Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator
Kontohaver
Account holder
Kontohavers primære bemyndigede repræsentant
Primary authorised representative of the account holder
Kontohavers sekundære bemyndigede repræsentant
Secondary authorised representative of the account holder
Kontohavers supplerende bemyndigede repræsentant
Additional authorised representative of the account holder
Verifikators bemyndigede repræsentant
Authorised representative of the verifier
Kontaktperson for anlægget
Contact person for the installation
Feltnavn: Process Type
Field Name: Process Type
Feltbeskrivelse: Numerisk kode for en transaktions procestype
Field Description: Numeric code indicating the process type of a transaction
Udstedelse af AAU’er og RMU’er
Issue of AAUs and RMUs
Konvertering af AAU’er og RMU’er til ERU’er
Conversion of AAUs and RMUs to ERUs
Ekstern overførsel (2008-2012 og derefter)
External transfer (2008-2012 onwards)
Annullering (2008-2012 og derefter)
Cancellation (2008-2012 onwards)
Tilbagetrækning (2008-2012 og derefter)
Retirement (2008-2012 onwards)
Annullering og erstatning af tCER’er og lCER’er
Cancellation and replacement of tCERs and lCERs
Fremførsel af Kyoto-enheder og kvoter udstedt for perioden 2008-2012 og følgende femårsperioder
Carry-over of Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
Ændring af udløbsdato for tCER’er og lCER’er
Change of expiry date of tCERs and lCERs
Intern overførsel
Internal transfer
Kvoteudstedelse (2005-2007)
Allowance issue (2005-2007)
Kvoteudstedelse (2008-2012 og derefter)
Allowance issue (2008-2012 onwards)
Kvotetildeling
Allowance allocation
Udstedelse af force majeure-kvoter
Force-majeure allowance issue
Korrigering af kvoter
Correction to allowances
Ekstern overførsel (2005-2007)
External transfer (2005-2007)
Kvoteannullering (2005-2007)
Allowance cancellation (2005-2007)
Kvotereturnering
Allowance surrender
Tilbagetrækning (2005-2007)
Retirement (2005-2007)
Feltnavn: Supplementary Unit Type
Field Name: Supplementary Unit Type
Feltbeskrivelse: Numerisk kode for supplerende enhedstype (Supplementary Unit Type)
Field Description: Numeric code indicating the supplementary type of a unit
supplerende enhedstype
supplementary unit type
Kvote udstedt for perioden 2008-2012 og følgende femårsperioder ved konvertering fra en AAU
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and is converted from an AAU
Feltnavn: Action Code
Field Name: Action Code
Feltbeskrivelse: Numerisk kode for handlingen (action) i kontoajourføringsprocessen
Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process
Tilføjelse af personer (people) til konto eller anlæg
Add people to the account or installation
Ajourføring af personer
Update people
Sletning af personer
Delete people
Klimakonventionens koder
UNFCCC codes
UNFCCC-koderne er anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
The UNFCCC codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Processer vedrørende konti og verificerede emissioner med svarkoder
Processes concerning accounts and verified emissions with response codes
Proceskrav
Requirements for each process
For processer, der vedrører en konto eller verificerede emissioner, anvendes følgende meddelelsessekvens:
The following message sequence for processes concerning an account or verified emissions shall apply:
Den bemyndigede repræsentant for kontoen indgiver en anmodning til det pågældende registers registeradministrator.
the authorised representative of an account shall submit a request to the registry administrator of that registry;
Registeradministratoren tildeler anmodningen en entydig korrelationsidentifikationskode med de elementer, der er anført i bilag VI.
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request;
Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, aktiverer registeradministratoren den relevante operation på Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals webtjeneste for kontoadministration; når den er oprettet, aktiveres den relevante operation på klimakonventionens uafhængige transaktionsjournals webtjeneste for kontoadministration.
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal validerer anmodningen ved at aktivere den relevante valideringsfunktion i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
the Community independent transaction log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;
Hvis anmodningen valideres og således godkendes, ændrer Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal de informationer, den ligger inde med, i overensstemmelse med anmodningen.
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community independent transaction log shall amend the information it holds in accordance with that request;
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal aktiverer operationen »receiveAccountOperationOutcome« på det anmodende registers kontoadministrationswebtjeneste og underretter registret om, hvorvidt anmodningen blev valideret og dermed godkendt, eller om den viste sig at indeholde en afvigelse og derfor blev afvist.
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;