natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som forsegling af det rum, der indeholder varer, når transportmidlet eller containeren er godkendt i henhold til andre bestemmelser eller af afgangstoldstedet, anerkendes som egnet til forsegling«.
Article 11 is amended as follows:
Stk. 3 affattes således:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Afgangstoldstedet anser transportmidler og containere for at være egnet til forsegling på følgende betingelser:
the space containing the goods, where the means of transport or the container has been approved under other regulations or recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;’;
seglene kan nemt og effektivt anbringes på transportmidlet eller containeren
paragraph 3 is replaced by the following:
transportmidlet eller containeren er konstrueret således, at det vil efterlade synlige spor, bryde forseglingerne eller vise tegn på brud, når varer fjernes eller indføres, eller således, at et elektronisk overvågningssystem registrerer, når varer fjernes eller indføres
The customs office of departure shall consider means of transport and containers to be suitable for sealing on the following conditions:
transportmidlet eller containeren indeholder ikke skjulte rum, hvor der kan gemmes varer
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or the container;
de rum, der er forbeholdt varerne, er let tilgængelige for toldmyndighedernes inspektion.«
the means of transport or the container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
I stk. 4 ændres ordet »Afgangsstedet« til »Afgangstoldstedet«.
the means of transport or the container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
I artikel 12 foretages følgende ændringer:
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities.’;
Stk. 1 og 2 udgår.
in paragraph 4, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
I stk. 3 ændres ordene »Den hovedforpligtede« til »Den person, der er ansvarlig for proceduren,« og ordet »angivelsen« ændres til »angivelser«.
Article 12 is amended as follows:
I artikel 13, stk. 3, ændres ordene »varernes status som fællesskabsvarer« til »varernes toldmæssige status som EU-varer« og ordene »deres status som fællesskabsvarer« til »deres toldmæssige status som EU-varer«.
paragraphs 1 and 2 are deleted;
I artikel 20, stk.1, ændres ordene »for EFTA-landenes områder« til »de fælles forsendelseslandes områder«.
in paragraph 3, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’ and the word ‘declaration’ is replaced by ‘declarations’.
BILAG B
In Article 13(3), the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Tillæg I til konventionen erstattes af følgende:
In Article 20(1), the words ‘to the territories of the EFTA countries’ are replaced by ‘to the territories of the common transit countries’.
»Tillæg I
ANNEX B
FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURER
Appendix I to the Convention is replaced by the following:
AFSNIT I
‘Appendix I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
COMMON TRANSIT PROCEDURES
KAPITEL I
TITLE I
Genstand og anvendelsesområde for proceduren samt definitioner
GENERAL PROVISIONS
Genstand
CHAPTER I
I dette tillæg fastlægges regler for den fælles forsendelsesprocedure, jf. konventionens artikel 1, stk. 3.
Subject matter and scope of the procedure and definitions
Medmindre andet er fastsat, finder bestemmelserne i dette tillæg anvendelse på transaktioner, der gennemføres i henhold til den fælles forsendelsesprocedure.
Subject matter
Ikkeanvendelse af den fælles forsendelsesprocedure på postforsendelser
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down rules governing the common transit procedure.
Den fælles forsendelsesprocedure finder ikke anvendelse på postforsendelser (herunder postpakker), der transporteres i henhold til Verdenspostforeningens vedtægter, når de pågældende varer transporteres af eller for indehavere af rettigheder og forpligtelser i henhold til disse vedtægter.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure.
Artikel 3
Non-application of the common transit procedure to postal consignments
Definitioner
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those acts.
I denne konvention forstås ved:
Article 3
»toldmyndigheder« : toldadministrationer, der er ansvarlige for at anvende konventionen, og alle andre myndigheder, der i henhold til national lov har beføjelse til at anvende konventionen
Definitions
»person« : en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til EU-retten, national ret eller loven i et fælles forsendelsesland anerkendes at have rets- og handleevne
For the purposes of the Convention the following definitions apply:
»forsendelsesangivelse« : det dokument, hvorved en person i den form og på den måde, der er foreskrevet, tilkendegiver, at han ønsker at henføre varer under den fælles forsendelsesprocedure
‘customs authorities’ means the customs administrations responsible for applying the Convention and any other authorities empowered under national law to apply the Convention;
»forsendelsesledsagedokument« : dokument, som er udskrevet ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker til at ledsage varerne, og som er baseret på oplysningerne i forsendelsesangivelsen
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the Union law, national law or the law of a common transit country as having capacity to perform legal acts;
»klarerer« : den person, der indgiver en forsendelsesangivelse i eget navn, eller den person, i hvis navn en sådan angivelse indgives
‘transit declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
»den person, der er ansvarlig for proceduren« : den person, som indgiver forsendelsesangivelsen, eller på hvis vegne den pågældende angivelse indgives
‘transit accompanying document’ means document printed using electronic data-processing techniques to accompany the goods and based on the particulars of the transit declaration;
»afgangstoldsted« : det toldsted, hvor en forsendelsesangivelse antages
‘declarant’ means the person lodging a transit declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is lodged;
»grænseovergangstoldsted« : det toldsted, der er ansvarligt for indgangsstedet i den kontraherende parts toldområde, når varer forsendes under den fælles forsendelsesprocedure, eller det toldsted, der er ansvarligt for udgangsstedet i en kontraherende parts toldområde, når varer under en forsendelsestransaktion forlader dette område via en grænse mellem den pågældende kontraherende part og et tredjeland
‘holder of the procedure’ means the person who lodges the transit declaration, or on whose behalf that declaration is lodged;
»bestemmelsestoldsted« : det toldsted, hvor varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure, frembydes med henblik på at bringe proceduren til ophør
‘customs office of departure’ means the customs office where a transit declaration is accepted;
»Masterreferencenummer (MRN)« : det registreringsnummer, som tildeles til en forsendelsesangivelse af den kompetente toldmyndighed ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker
‘customs office of transit’ means the customs office competent for the point of entry into the customs territory of a Contracting Party when the goods move under the common transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the customs territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
»garantitoldsted« : det toldsted, hvor de kompetente myndigheder i hvert land beslutter, at sikkerhed skal stilles
‘customs office of destination’ means the customs office where goods placed under the common transit procedure are presented in order to end the procedure;
»skyld« : den forpligtelse, som en person har til at betale import- eller eksportafgifter og andre afgifter for varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure
‘Master Reference Number (MRN)’ means the registration number allocated to a transit declaration by the competent customs authority using electronic data processing techniques;
»debitor« : enhver person, der er forpligtet til at betale en skyld
‘customs office of guarantee’ means the customs office where the customs authorities of each country decide that guarantees are to be lodged;
»frigivelse af varer« : den handling, hvorved toldmyndighederne giver tilladelse til, at der disponeres over varer til de formål, der er angivet for den fælles forsendelsesprocedure, som varerne er henført under
‘debt’ means the obligation on a person to pay the amount of import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
for så vidt angår en juridisk person eller en sammenslutning af personer: enhver person, som har sit hjemsted, sit hovedsæde eller et fast forretningssted i den pågældende kontraherende parts toldområde
‘debtor’ means any person liable for a debt;
»elektroniske databehandlingsteknikker« : elektronisk informationsudveksling mellem økonomiske operatører og toldmyndigheder, blandt toldmyndigheder indbyrdes og mellem toldmyndigheder og andre involverede statslige eller europæiske eller fælles forsendelseslandes agenturer eller institutioner i et vedtaget, fastlagt format, hvor formålet er automatiseret behandling og lagring af data efter modtagelse ved hjælp af følgende midler:
‘release of goods’ means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
elektronisk overførsel af strukturerede data med standardmeddelelser eller tjenester fra et elektronisk behandlingsmiljø til et andet uden menneskelig indgriben
in the case of a legal person or an association of persons, any person having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of that Contracting Party;
onlineindførelse af data i toldvæsenets databehandlingssystemer til lagring og behandling, hvor svar gives online.
‘electronic data-processing techniques’ means electronic information exchange between economic operators and customs authorities, among customs authorities and between customs authorities and other involved governmental or European or common transit countries' agencies or institutions in an agreed and defined format with a purpose of automated processing and storage of the data after reception using any of the following means:
»elektronisk dataudveksling« (»EDI«) : elektronisk transmission af data, der er struktureret på grundlag af anerkendte meddelelsesstandarder, mellem to computersystemer
electronic data interchange;
»elektronisk forsendelsessystem« : elektronisk system anvendt til elektronisk dataudveksling i den fælles forsendelsesprocedure
computer-to-computer interchange;
»standardiseret meddelelse« : en på forhånd fastlagt struktur til elektronisk transmission af data
electronic transfer of structured data by standard messages or services from one electronic processing environment to another without human intervention;
»personoplysninger« : al information vedrørende en identificeret eller identificerbar person
online introduction of data into customs data-processing systems for storage and processing resulting in online responses;
»faste transportinstallationer« : tekniske midler (f.eks. rørledninger og elledninger) anvendt til kontinuerlig transport af varer
‘electronic data interchange’ (‘EDI’) means an electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
»beredskabsprocedure« : procedure baseret på brugen af papirdokumenter, der giver mulighed for at indgive forsendelsesangivelsen og følge op på forsendelsestransaktionen, når det ikke er muligt at benytte den på elektroniske databehandlingsteknikker baserede procedure.
‘electronic transit system’ means electronic system used for the electronic data interchange of the common transit procedure;
KAPITEL II
‘standard message’ means a predefined structure for the electronic transmission of data;
Almindelige bestemmelser om den fælles forsendelsesprocedure
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable person;
Artikel 4
‘fixed transport installation’ means technical means (e.g. pipelines and electric power lines) used for continuous transport of goods;
Elektronisk system til proceduren
‘business continuity procedure’ means procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data-processing techniques.
Til udfyldelse af toldformaliteterne ved den fælles forsendelsesprocedure anvendes det elektroniske forsendelsessystem, med mindre andet er fastsat i dette tillæg.
CHAPTER II
Efter at være nået til enighed med hinanden vedtager de kontraherende parter foranstaltninger til anvendelsen af det elektroniske forsendelsessystem, hvor følgende er fastlagt:
General provisions on the common transit procedure
regler, der definerer og gælder for de meddelelser, der skal udveksles mellem toldsteder, når det er påkrævet med henblik på anvendelse af toldlovgivningen
Article 4
et fælles datasæt og formatet af de datameddelelser, der skal udveksles i henhold til toldlovgivningen.
Electronic system relating to the procedure
Artikel 5
For the completion of the customs formalities of the common transit procedure, the electronic transit system shall be used, unless otherwise provided for in this Appendix.
Anvendelse af det elektroniske forsendelsessystem
In agreement with each other, the Contracting Parties shall adopt measures for the application of the electronic transit system laying down the following:
De kompetente myndigheder anvender det elektroniske forsendelsessystem til informationsudveksling i forbindelse med den fælles forsendelsesprocedure, med mindre andet er fastsat i dette tillæg.
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
De kontraherende parter anvender Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) til den i stk. 1 omhandlede informationsudveksling.
a common data set and the format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
De fælles forsendelseslandes finansielle deltagelse, de fælles forsendelseslandes adgang til CCN/CSI og andre hermed forbundne spørgsmål aftales mellem Unionen og hver af de fælles forsendelseslande.
Article 5
Artikel 6
Use of the electronic transit system
Datasikkerhed
The competent authorities shall use the electronic transit system for information exchange for the purposes of the common transit procedure, unless otherwise provided for in this Appendix.
De kontraherende parter fastlægger, hvilke betingelser der skal gælde for udfyldning af formaliteter ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker, og som blandt andet skal omfatte foranstaltninger til kontrol af datakilder og beskyttelse heraf mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse eller mod ikkeautoriseret adgang.
The Contracting Parties shall use Common Communication Network/Common Systems Interface of the European Union (CCN/CSI) for the information exchange referred to in paragraph 1.
Ud over de foranstaltninger, der er anført i stk. 1, fastlægger og opretholder de kompetente myndigheder passende sikkerhedsordninger, således at det elektroniske forsendelsessystem kan fungere på effektiv, pålidelig og sikker måde.
The financial participation of the common transit countries, access by the common transit countries to the CCN/CSI and other related issues shall be agreed between the Union and each of the common transit countries.
Ændringer i data og slettelse af data skal registreres sammen med oplysninger om, hvad der er årsagen til ændringen eller slettelsen, det nøjagtige tidspunkt for ændringen eller slettelsen samt identiteten på den person, der har udført dette.
Article 6
De oprindelige data eller alle behandlede data opbevares i mindst tre kalenderår regnet fra udgangen af det år, hvor sådanne data blev registreret, eller for en længere periode, hvis det kræves af landene.
Security of data
De kompetente myndigheder kontrollerer regelmæssigt datasikkerheden.
The Contracting Parties shall lay down conditions for carrying out formalities by electronic data-processing techniques which shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
De berørte kompetente myndigheder underretter hinanden om enhver mistanke om brud på sikkerheden.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the electronic transit system.
Artikel 7
Modifications to data and deletion of data shall be recorded together with information about the reason for the modification or deletion, the exact time of the modification or deletion and the identity of the person who carried it out.
Beskyttelse af personoplysninger
The original data or any processed data shall be kept for at least three calendar years from the end of the year in which such data was recorded, or for longer if so required by the countries.
De kontraherende parter anvender udelukkende personoplysninger, der er udvekslet i forbindelse med anvendelse af konventionen, til brug ved den fælles forsendelsesprocedure og andre toldprocedurer eller midlertidig opbevaring, der følger efter den fælles forsendelsesprocedure.
The competent authorities shall monitor the security of the data regularly.
Denne begrænsning skal ikke forhindre, at sådanne data anvendes af toldmyndighederne til risikoanalyse og efterforskning under den fælles forsendelsesprocedure samt til sagsanlæg, der er foranlediget af denne fælles forsendelsesprocedure.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Når disse data anvendes til disse formål, skal de toldmyndigheder, som leverede oplysningerne, straks have meddelelse herom.
Article 7
De kontraherende parter sørger for, at behandlingen af personoplysninger, der udveksles i forbindelse med anvendelse af konventionen, foregår i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF.
Protection of personal data
Hver enkelt kontraherende part tager de nødvendige skridt til at sikre efterlevelse af denne artikel.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of the Convention solely for the purposes of the common transit procedure and any customs procedure or temporary storage following the common transit procedure.
KAPITEL III
This restriction shall not prevent the use of such data by the customs authorities for the purposes of risk analysis and investigations during the common transit procedure and for legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Forpligtelser, der påhviler den person, der er ansvarlig for proceduren, og transportøren samt modtageren af varer, der forsendes under den fælles forsendelsesprocedure
Where that data is used for those purposes, the customs authorities which supplied the information shall be notified immediately.
Artikel 8
The Contracting Parties shall ensure that the processing of personal data exchanged in the application of the Convention is done in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Den person, der er ansvarlig for proceduren, er ansvarlig for samtlige følgende forhold:
Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure compliance with this Article.
at varerne frembydes på bestemmelsestoldstedet i intakt stand sammen med de nødvendige oplysninger inden for den fastsatte frist og under iagttagelse af de af toldmyndighederne trufne foranstaltninger til varernes identificering
CHAPTER III
at de for den fælles forsendelsesprocedure gældende toldbestemmelser overholdes
Obligations of the holder of the procedure and of the carrier and the recipient of goods moving under the common transit procedure
medmindre andet er fastsat i konventionen, at der stilles sikkerhed for betaling af den skyld, som kan opstå i forbindelse med varerne.
Article 8
En transportør eller varemodtager, der accepterer varer og har kendskab til, at det er varer, der forsendes under den fælles forsendelsesprocedure, er ligeledes ansvarlig for frembydelse af dem i intakt stand for bestemmelsestoldstedet inden for den fastsatte frist og under iagttagelse af de af toldmyndighederne trufne foranstaltninger til varernes identificering.
The holder of the procedure shall be responsible for all of the following:
KAPITEL IV
presentation of the goods intact and the necessary information at the customs office of destination, within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
Sikkerhedsstillelse
observance of the customs provisions relating to the common transit procedure;
Artikel 9
unless otherwise provided for in the Convention, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of the debt, which may be incurred in respect of the goods.
Elektronisk system til sikkerhedsstillelse
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Til udveksling og lagring af oplysninger vedrørende sikkerhedsstillelse skal der anvendes elektroniske databehandlingsteknikker.
CHAPTER IV
Artikel 10
Guarantees
Forpligtelse til at stille sikkerhed
Article 9
Den person, der er ansvarlig for proceduren, skal stille sikkerhed for betalingen af den skyld, der kan opstå i forbindelse med de varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure.
Electronic system relating to guarantees
Sikkerheden stilles enten som:
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees, electronic data-processing techniques shall be used.
en enkelt sikkerhedsstillelse, der dækker en enkelt transaktion eller
Article 10
en samlet sikkerhedsstillelse, der dækker flere transaktioner, i form af et tilsagn fra en kautionist, når der anvendes en forenkling som omhandlet i artikel 55, litra a).
Obligation to provide a guarantee
Toldmyndighederne kan dog afvise at acceptere den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, hvis den er uforenelig med en korrekt afvikling af den fælles forsendelsesprocedure.
The holder of the procedure shall provide a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods placed under the common transit procedure.
Artikel 11
The guarantee shall be provided as either:
Former for enkelt sikkerhedsstillelse
an individual guarantee covering a single operation; or
Den enkelte sikkerhedsstillelse kan have en af følgende former:
a comprehensive guarantee covering several operations in the form of an undertaking given by a guarantor, where a simplification provided for in Article 55(a) applies.
et kontant depositum
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.