natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger) (*)
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
Officielt stempel
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex–works price of the product
(Embedsmandens underskrift)
ex Chapter 86
Det ikke gældende overstreges.
Railway or tramway locomotives, rolling–stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro–mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse.
ex Chapter 87
Udfyldning ikke obligatorisk.
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
Dette gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængigt af funktionen som emballage.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Handelsbetegnelse for det færdige produkt
Exceeding 50 cc
Tarifering (HS-kode)
ex 8712
Oprindelsen af anvendte materialer med oprindelse i tredjelande
ex 8804
Grunde til, at det færdige produkt ikke kan opfylde oprindelsesreglen
Rotochutes
Handelsbetegnelse for materialer med oprindelse i lande eller territorier som omhandlet i artikel 4 og 6
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Forventet årlig mængde af materialer med oprindelse i lande eller territorier som omhandlet i artikel 4 og 6, der skal anvendes
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Sammensætningen af virksomhedens/ virksomhedernes egenkapital
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Faktisk/normeret antal beskæftigede
ex 9005
Andre eventuelle forsyningskilder for materialer
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Rubrik 3, 4, 5 og 7: Ved "tredjeland" forstås ethvert land, der ikke er omhandlet i protokollens artikel 3, 4 og 6.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Rubrik 12: Hvis der er tale om materialer fra tredjelande, der er bearbejdet eller forarbejdet i de lande eller territorier, der er omhandlet i protokollens artikel 3, 4 og 6, uden at opnå oprindelsesstatus, inden de videreforarbejdes i det SADC-ØPA-land, der anmoder om undtagelse, angives arten af den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i de lande eller territorier, der er omhandlet i protokollens artikel 3, 4 og 6.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Rubrik 18: Værditilvæksten angives enten i procent af produktets pris ab fabrik eller som et beløb pr. produktenhed.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Rubrik 19: Hvis der er andre forsyningskilder med hensyn til materialer, angives hvilke, og så vidt muligt anføres grundene til, at disse muligheder ikke udnyttes.
ex Chapter 91
Rubrik 20: Anfør eventuelle yderligere investeringer eller leverandørdifferentiering, som gør, at undtagelsen kun er nødvendig for et begrænset tidsrum.
Clocks and watches and parts thereof; except for:
BILAG VIII
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
I denne protokol forstås ved »oversøiske lande og territorier« (»OLT«) nedenstående lande og territorier, der er nævnt i bilag II til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
(Denne liste berører ikke disse landes og territoriers status og foregriber ikke en eventuel fremtidig ændring af denne status.)
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Kongeriget Danmark:
Chapter 92
Grønland.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Den Franske Republik:
Chapter 93
Fransk Polynesien
ex Chapter 94
Wallis og Futuna
ex 9401 and ex 9403
Saint-Barthélémy
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Saint-Pierre og Miquelon.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Kongeriget Nederlandene:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Aruba
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Bonaire
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Curaçao
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Sint-Eustatius
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Sint-Maarten.
ex 9503
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige og Nordirland:
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Anguilla
ex 9506
Caymanøerne
Golf clubs and parts thereof
Falklandsøerne
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Sydgeorgien og Sydsandwichøerne
ex Chapter 96
Pitcairn
ex 9601 and ex 9602
Sankt Helene med tilhørende områder
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
det britiske territorium i Det Indiske Ocean
ex 9603
Turks- og Caicosøerne
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
De Britiske Jomfruøer.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
BILAG IX
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Produkter, for hvilke kumulationsbestemmelserne omhandlet i denne protokols artikel 4 finder anvendelse efter den 1. oktober 2015
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
HS/KN-kode
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Sukker, herunder kemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel (undtagen rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose)
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
svarende til 17049099
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Sukkervarer, uden indhold af kakao, undtagen tyggegummi; lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent sakkarose, uden tilsætning af andre stoffer; hvid chokolade; råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover; pastiller og hostebolsjer; dragévarer; vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer; bolsjer og lign.; karameller, sukkervarer fremstillet ved presning eller støbning).
ex 9613
svarende til 18061030
Lighters with piezo–igniter
Kakaopulver, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
svarende til 18061090
ex 9614
Kakaopulver, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 80 vægtprocent og derover
Smoking pipes and pipe bowls
svarende til 18062095
Manufacture from roughly shaped blocks
Tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg (undtagen kakaopulver, tilberedte næringsmidler med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover; »chocolate milk crumb«; »chokoladeglasur«; chokolade og chokoladevarer; sukkervarer og erstatninger herfor fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao; smørepålæg med indhold af kakao; pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer).
Chapter 97
svarende til 19019099
Works of art, collectors' pieces and antiques
Tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet (undtagen tilberedte næringsmidler uden indhold af mælkefedt, sakkarose, isoglukose, glukose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglukose på under 5 vægtprocent, af glukose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent; tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401-0404; tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg; blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905).
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
svarende til 21011298
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Varer tilberedt på basis af kaffe (undtagen ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater)
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
svarende til 21012098
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Varer tilberedt på basis af te eller maté (undtagen ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater)
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
svarende til 21069059
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (undtagen af isoglukose, laktose, glukose eller maltodextrin)
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
svarende til 21069098
See Introductory Note 6.
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet (undtagen proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger, undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer; sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer; tilberedninger, uden eller med mindre end 1,5 % mælkefedt, 5 % sakkarose eller isoglukose, 5 % glukose eller stivelse)
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
svarende til 33021029
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer, indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik og med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 0,5 % vol. (undtagen tilberedninger uden eller med mindre end 1,5 % mælkefedt, 5 % sakkarose eller isoglukose, 5 % glukose eller stivelse).
ANNEX II (A)
BILAG X
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
EU kan i henhold til aftalens artikel 113 forsyne SADC-ØPA-landene med kapacitetsopbygning for at hjælpe dem med at forberede gennemførelsen af de i denne aftale omhandlede oprindelsesregler.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
De foreslåede aktiviteter kan omfatte seminarer, projektgrupper, ekspertbesøg og uddannelse.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Lige som for GSP-kumulation kan der, efter levering af kapacitetsopbygning som anført ovenfor, foretages en vurdering af gennemførelsen og anbefalinger herfor.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Desuden, når EU eller SADC-ØPA-landene konstaterer vanskeligheder, vil Europa-Kommissionens, EU-medlemsstaternes og SADC-ØPA-landenes eksperter foretage en vurdering af SADC-ØPA-landenes operationelle kapacitet til at forvalte og kontrollere de relevante bestemmelser.
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
Resultatet af sådanne vurderinger vil blive taget op i udvalget med henblik på at vedtage passende foranstaltninger til at forbedre situationen, når det er nødvendigt, og til at justere EU's kapacitetsopbygningsindsats.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
BILAG XI
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
FÆLLES ERKLÆRING
HS heading
vedrørende Fyrstendømmet Andorra
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i HS accepteres af SADC-ØPA-landene som havende oprindelse i EU i den betydning, der er fastlagt i denne aftale.
ex Chapter 4
Produkter med oprindelse i SADC-ØPA-landene henhørende under kapitel 25-97 i HS, som overgår til fri omsætning i EU, vil have samme status i Fyrstendømmet Andorra.
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
vedrørende Republikken San Marino
Chapter 6
Produkter med oprindelse i Republikken San Marino accepteres af SADC-ØPA-landene som havende oprindelse i EU i den betydning, der er fastlagt i denne aftale.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
PROTOKOL 2
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
»varer« : alle varer, der er omfattet af det harmoniserede system, uafhængigt af denne aftales anvendelsesområde
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
»toldlovgivning« : alle på en parts territorium gældende love og administrative bestemmelser vedrørende import, eksport og transit af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
ex 1101 to ex 1104
»bistandssøgende myndighed« : en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part med henblik på gennemførelsen af denne protokol, og som fremsætter en anmodning om bistand i henhold til denne protokol
Products of the milling industry, of cereals other than rice
»personoplysninger« : alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person
Manufacture from materials of any heading except that of the product
»overtrædelse af toldlovgivningen« : enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Parterne yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, som er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, især ved at forebygge, efterforske og bekæmpe overtrædelser af toldlovgivningen.
ex 1302
Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Dette berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i straffesager.
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet forhåndstilladelse til videregivelse af disse oplysninger.
ex 1506
Bistand efter anmodning
other than solid fractions
Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
ex 1507 to ex 1515
Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om hvorvidt:
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
varer, der er eksporteret fra partens territorium, er blevet lovligt importeret til den anden parts territorium, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure disse varer er henført under
other than olive oils under headings 1509 and 1510
varer, der er importeret til partens territorium, er blevet lovligt eksporteret fra den anden parts territorium, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure disse varer er henført under.
ex 1516
Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til at sikre særlig overvågning af:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningen
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse varer er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse varer er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af lovgivningen, og
ex Chapter 18
transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse transportmidler er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
Cocoa and cocoa preparations,
Uanmodet bistand
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Parterne yder hinanden bistand på eget initiativ i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser, hvis de skønner, at det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:
ex 1901
handlinger, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden part
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen, og
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de har været anvendt, anvendes, eller kan anvendes i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
all the products of Chapter 11 used are originating,
Fremsendelse og meddelelse
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til at:
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
fremsende ethvert dokument, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds territorium, og i givet fald
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
meddele enhver beslutning, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds territorium.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
from materials of any heading, except those of heading 1806,