natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræves der til ikkeresidenters erhvervelse af værdipapirer også en tilladelse fra centralbanken
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
kan transaktioner i udenlandsk valuta kun gennemføres via en bank, som af centralbanken er blevet bemyndiget til at være »autoriseret valutahandler«.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
HR: Forsikrings- og bankaktiviteter skal varetages af juridisk adskilte virksomheder.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Herudover kan banker deltage direkte i aktiviteter vedrørende værdipapirhandel, men ikke i forsikringsaktiviteter.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde 3 kan ikkeresidenter, som ønsker at levere tjenesteydelser gennem registreringen af et lokalt selskab, i henhold til valutakontrollovgivningen gøre dette med forudgående tilladelse fra Maltas centralbank.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
For selskaber bestående af juridiske eller fysiske personer uden bopæl/hjemsted i landet kræves der en minimumsaktiekapital på 10000 maltesiske lira, hvoraf 50 % skal være indbetalt.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Den procentdel af egenkapitalen, som ejes af ikkeresidente personer, skal betales med midler, der stammer fra udlandet.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde 4 gælder kravene i Maltas lovgivning og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, køb af fast ejendom, arbejde og socialsikringsforanstaltninger fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
Maltas regering træffer afgørelse om tilståelse af indrejse-, arbejds- og opholdstilladelser.
Unbound, except as in (3) above.
RO: For forsikrings- og genforsikringsselskaber kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation fra den rumænske forsikringstilsynskommission.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council.
RO: For bankvirksomhed kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation fra Rumæniens nationalbank.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Der er ingen restriktioner for etablering af udenlandske banker i Rumænien, bortset fra overholdelse af de forsigtighedsforanstaltninger, som den rumænske nationalbank har fastsat.
Condition of residency applies to these persons.
RO: For enheder tilknyttet værdipapirmarkedet (fysiske eller juridiske personer alt efter tilfældet) kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation fra Rumæniens statslige værdipapirkommission (NSC).
IT: Condition of residence for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
RO: Efter at der er etableret en handelsmæssig tilstedeværelse, skal de finansielle institutioner udelukkende gennemføre deres transaktioner med residenter i Rumæniens nationale valuta.
FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (second part)
SI: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser eller produkter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 125.
The commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO and SI) are in the following section.
SI: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Republikken Slovenien, have en specifik juridisk form.
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
SI: Forsikrings- og bankvirksomhed bør varetages af juridisk adskilte leverandører af finansielle tjenesteydelser.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
SI: Investeringstjenesteydelser kan kun leveres gennem banker og investeringsfirmaer.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
A. Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
EE: Der er ikke forpligtelse til nogen obligatoriske socialsikringstjenester.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
LV: nr. i), nr. ii) 3): Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal forsikringsinstitutioner registreret i Letland have en specifik juridisk form.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
LV: nr. iii) 3): En mægler kan kun være en fysisk person (ingen nationalitetskrav) og kan kun levere tjenesteydelser på vegne af et forsikringsselskab, der har autorisation fra forsikringstilsynsmyndigheden i Letland.
HR: Insurance and banking activities should be carried out by legally separated companies.
LT: Alle subsektorer: Forsikringsselskaber må ikke tegne kontrakter om både livsforsikring og skadesforsikring.
Additionally, unlike insurance activities, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
Der kræves særskilt registrering for de to typer a) og b).
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
Direkte forsikring (herunder coassurance):
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of 10000 Maltese Liri of which 50 % has to be paid up.
livsforsikring
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
andet
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Livsforsikring (herunder mægling):
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Intet forsikringsselskab kan tilbyde livsforsikringstjenesteydelser i Republikken Cypern, medmindre det har opnået licens som forsikringsselskab fra forsikringsovertilsynet i overensstemmelse med lovene om forsikringsselskaber.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to authorisation from the Romanian Insurance Supervisory Commission.
CY, EE, LV, LT: Intet.
RO: The establishment and the activity of the banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
Livsforsikring og anden forsikring samt genforsikring og retrocession: Intet.
There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.
Forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Ubundet.
RO: The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Genforsikring og retrocession
RO: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
Anden forsikring end livsforsikring (herunder mægling):
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
Intet forsikringsselskab kan tilbyde andre forsikringsydelser end livsforsikringsydelser (undtagen søfarts-, luftfarts- og transitforsikring) i Republikken Cypern, medmindre det har opnået licens som forsikringsselskab fra forsikringsovertilsynet i overensstemmelse med lovene om forsikringsselskaber.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
PL: Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
RO: Ubundet, undtagen for genforsikring og retrocession.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
Forsikringsmægling, såsom mæglervirksomhed og agentur
A. Insurance and Insurance-Related Services
RO: Ingen forpligtelser.
EE: Compulsory social security services are not committed.
Genforsikring og retrocession (herunder mægling):
LV: (i), (ii) (3): As a general rule and in non-discriminatory manner, insurance institutions incorporated in Latvia must adopt a specific legal form.
Udenlandske genforsikringsselskaber, der er godkendt af forsikringsovertilsynet (på grundlag af forsigtighedskriterier), kan tilbyde genforsikrings- og retrocessionstjenesteydelser til forsikringsselskaber, som er registreret og har licens i Cypern.
LV: (iii) (3): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
Tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Intet.
LT: All subsectors: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
EE: Intet.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Intet.
Direct insurance (including co-insurance):
Livsforsikring og anden forsikring (undtagen søfarts-, luftfarts- og transportforsikring) samt genforsikring og retrocession: Ubundet.
life
Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, såsom rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skaderegulering.
non-life
HR: Ubundet for direkte forsikring og hertil knyttet direkte forsikringsmægling, undtagen:
Life insurance (including intermediation):
livsforsikring: for levering af livsforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien
No insurer can offer life insurance services in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
skadesforsikring: for levering af skadesforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien, dog ikke ansvarsforsikring vedrørende biler
CY, EE, LV, LT: None.
søfart, luftfart, transport.
Life insurance, non-life insurance and reinsurance and retrocession: None.
Livsforsikring og anden forsikring samt forsikringsmægling: Ubundet.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Genforsikring og retrocession samt tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Intet.
Reinsurance and retrocession
Livsforsikring og anden forsikring (undtagen søfarts-, luftfarts- og transportforsikring) samt forsikringsmægling: Ubundet.
Non-life insurance (including intermediation):
Sø- og luftfartsforsikring, genforsikring og retrocession og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Intet.
No insurer can offer non-life insurance services (except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring, genforsikring og retrocession samt forsikringsmægling: Intet.
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
Livsforsikring og anden forsikring (undtagen søfarts-, luftfarts- og transportforsikring), genforsikring og retrocession (undtagen søfarts-, luftfarts- og transportgenforsikring) og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed:
RO: Unbound except for reinsurance and retrocession
Livsforsikring og anden forsikring samt tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Ubundet.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
Genforsikring og retrocession: Genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.
RO: Not committed.
Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring:
Reinsurance and retrocession (including intermediation):
Forsikringsvirksomhed, der udøves af gensidige forsikringsinstitutioner, er begrænset til selskaber, der er registreret i Republikken Slovenien.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
Livsforsikring og anden forsikring (undtagen søfarts-, luftfarts- og transportforsikring), genforsikring og retrocession, forsikringsmægling samt tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Ubundet.
Services auxiliary to insurance: None.
livsforsikring: for levering af livsforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien
EE: None.
skadesforsikring:
Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
for levering af anden skadesforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien, dog ikke ansvarsforsikring vedrørende biler
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession: Unbound.
Livsforsikring og anden forsikring samt genforsikring og retrocession: Intet.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring, genforsikring og retrocession, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Intet.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
personlig forsikring eller ejendomsforsikring, som ikke er tilgængelig i Kroatien - virksomheder, der tegner forsikring i udlandet i tilknytning til investeringsarbejder i udlandet, herunder for udstyr til dette arbejde, - for forsikring for tilbagebetaling af udenlandske lån (collateral insurance), - personlig forsikring og ejendomsforsikring af helejede virksomheder og joint ventures, som udøver en økonomisk aktivitet i udlandet, såfremt det er i overensstemmelse med lovgivningen i dette land eller det kræves i forbindelse med dets registrering, - skibe under konstruktion og eftersyn, hvis det er fastsat i kontrakten med den udenlandske kunde (køber)
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Genforsikring og retrocession: Overdragelse af risici i form af genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Intet.
marine, aviation, transport.
Genforsikring og retrocession:
Life insurance, non-life insurance and insurance intermediation: Unbound.
Genforsikringsselskaber i Republikken Slovenien har prioritet ved opkrævning af forsikringspræmier.
Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance: None.
Livsforsikring og anden forsikring (undtagen søfarts-, luftfarts- og transportforsikring): Ubundet.
Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation: Unbound.
Er disse selskaber ikke i stand til at udligne alle risici, kan disse genforsikres og gøres til genstand for retrocession i udlandet.
Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance: None.
(Intet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber).
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation: None.
Livsforsikring og anden forsikring (herunder mægling):
Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
Intet forsikringsselskab kan udøve virksomhed i eller fra Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil i overensstemmelse med bestemmelserne i lovene om forsikringsselskaber.
Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance: Unbound.
Udenlandske forsikringsselskaber kan udøve virksomhed i Cypern ved at etablere en filial eller et agentur.
Reinsurance and retrocession: Reinsurance on the international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Det udenlandske forsikringsselskab skal have autorisation til at udøve virksomhed i sit oprindelsesland, før det kan få tilladelse til at etablere en filial eller et agentur.
Marine, aviation and transport insurance:
For at ikkeresidenter kan deltage i forsikringsselskaber, der er registreret i Cypern, kræves der en forudgående godkendelse fra nationalbanken.
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: Intet.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.
Livsforsikring og anden forsikring:
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Intet, bortset fra at udenlandske statsborgere kan deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med udenlandsk kapitaldeltagelse, i forhold til den udenlandske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsgruppen; lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.
non-life insurance:
Genforsikring og retrocession, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Intet.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Intet selskab kan udøve genforsikringsvirksomhed i Republikken Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
For at ikkeresidenter kan investere i genforsikringsselskaber, kræves der forudgående godkendelse fra nationalbanken.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Omfanget af udenlandsk deltagelse i lokale genforsikringsselskabers kapital fastlægges for hvert enkelt tilfælde.
personal or property risk insurance that is not available in the Republic of Croatia; - companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; - for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); - personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
I øjeblikket findes der ikke noget lokalt genforsikringsselskab.
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
EE, HR, LV, LT: Intet.
Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance): Unbound.
PL: Etablering i form af aktieselskab eller filial efter indhentelse af en licens.
Reinsurance and retrocession:
Højst 5 % af forsikringsmidlerne kan investeres i udlandet.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
En person, der udøver forsikringsmæglingsvirksomhed, skal have en licens.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
Der kræves optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Livsforsikring: Etablering af selskaber med udenlandsk deltagelse er kun tilladt via partnerskab med rumænske juridiske eller fysiske personer.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Repræsentanter for udenlandske forsikringsselskaber og for sammenslutninger af udenlandske forsikringsselskaber har kun ret til at tegne følgende former for forsikringskontrakter med udenlandske fysiske og juridiske personer:
Life and non-life insurance (including intermediation):
Anden forsikringsvirksomhed: Etablering af selskaber og mæglingsagenturer med udenlandsk deltagelse er kun tilladt via partnerskab med rumænske juridiske eller fysiske personer.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Repræsentanter for udenlandske forsikringsselskaber og for sammenslutninger af udenlandske forsikringsselskaber har kun ret til at tegne følgende former for forsikringskontrakter med udenlandske fysiske og juridiske personer og for disses gods:
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Genforsikring og retrocession: Etablering af selskaber med udenlandsk deltagelse er kun tilladt via partnerskab med rumænske juridiske eller fysiske personer.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Etablering af selskaber og mæglingsagenturer med udenlandsk deltagelse er kun tilladt via partnerskab med rumænske juridiske eller fysiske personer.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
Mæglingsagenturer må ikke på vegne af udenlandske forsikringsselskaber tegne forsikringskontrakter med rumænske juridiske eller fysiske personer eller vedrørende disses gods.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
Repræsentanter for udenlandske forsikringsselskaber og for sammenslutninger af udenlandske forsikringsselskaber har kun ret til at tegne følgende former for forsikringskontrakter:
Life and non-life insurance: