natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU, med undtagelse af CZ, EE, HU, LU og SK, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende krav om oprettelse eller fysisk tilstedeværelse på sit territorium og om forbud mod grænseoverskridende levering af vedligeholdelse og reparation af fartøjer til transport ad indre vandveje, som er leveret fra et sted uden for EU's territorium.
For the provision of these services by a physical person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory.
EU, med undtagelse af EE, HU og LV, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende krav om oprettelse eller fysisk tilstedeværelse på sit territorium og om forbud mod grænseoverskridende levering af vedligeholdelse og reparation af maritime fartøjer, som er leveret fra et sted uden for EU's territorium.
Slovak residency is required for membership.
Kun anerkendte organisationer bemyndiget af EU kan gennemføre lovbestemt inspektion og certificering af skibe på vegne af EU's medlemsstater.
Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors, art. 2
Etablering kan være påkrævet.
Obligatory membership in the Slovak Chamber of Veterinary Doctors.
EU, med undtagelse af AT, EE, HU, LV og PL, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende krav om oprettelse eller fysisk tilstedeværelse på sit territorium og om forbud mod grænseoverskridende levering af vedligeholdelse (herunder linjevedligeholdelse) og reparation af luftfartøjer samt dele dertil, som er leveret fra et sted uden for EU's territorium.
Residency in the Slovak Republic is required for membership.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende transmissionsvirksomhed:
Act 140/1998 on drugs and medical devices, art. 35a
Radio- og TV-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af TV- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation
CPC 9619,CPC 963, CPC 964, med undtagelse af CPC 96492
Law No. 131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws
EU, med undtagelse af AT, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed.
Establishment in a Member State of the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
LT forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der kræver leverandørers etablering og begrænser den grænseoverskridende levering af disse tjenesteydelser.
Processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment
I AT og LT kan der kræves licens eller koncession til levering af disse tjenesteydelser.
Part of CPC 9402
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI og SK forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed).
Act 223/2001 on Waste
Desuden forbeholder EU, med undtagelse af AT og SE, sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering og begrænsning af grænseoverskridende levering af forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed).
For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement).
BG forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende følgende former for forlystelsesvirksomhed: Cirkus- og forlystelsesparktjenesteydelser og lignende tjenesteydelser samt tjenesteydelser i forbindelse med dansearrangementer, diskoteker og danseundervisning og anden forlystelsesvirksomhed.
Medical and dental services, midwives services, nursing, physiotherapeutic and para-medical services
EE forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser i forbindelse med forlystelsesvirksomhed med undtagelse af biografer og teatre.
Act 576/2004 on Health Treatment
LT og LV forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende alle tjenesteydelser i forbindelse med forlystelsesvirksomhed med undtagelse af drift af biografer og teatre.
Act 578/2004 on health care providers, medical employees, professional organisation
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO og SK forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af sports- og andre fritidsaktiviteter.
Services may only be provided by natural persons.
AT forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende bjergførervirksomhed og skiskoler:
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Spil og væddemål
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
EU, med undtagelse af MT, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende udbud af spil, som indebærer, at der gøres en indsats med penge i hasardspil, herunder lotterier, skrabekort, spilletjenester udbudt i kasinoer, spillehaller eller udskænkningssteder, bookmakervirksomhed, bingospil og spilletjenester, der drives af og til fordel for velgørenhedsorganisationer eller almennyttige organisationer.
Reservations applicable in Slovenia
Dette forbehold finder ikke anvendelse på færdighedsspil, spillemaskiner, der ikke udbetaler præmier, eller som kun giver præmier i form af flere gratis spil, og salgsfremmende spil, hvis eneste formål er at fremme salget af varer eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet af denne undtagelse.
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af alle uddannelsestjenester, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte i en hvilken som helst form og derfor ikke kan anses for at være privatfinansieret.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
EU, med undtagelse af CZ, NL, SE og SK, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af anden privatfinansieret uddannelse, dvs. uddannelse, der ikke klassificeres som primærundervisning, sekundærundervisning, videregående undervisning og voksenundervisning.
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
Når det er tilladt for udenlandske tjenesteydere at levere privatfinansieret undervisning, kan private operatørers deltagelse i uddannelsessystemet være underlagt en koncession, som tildeles på et ikke-diskriminerende grundlag.
Only attorneys may be partners in a law firm.
Nationale supplerende forbehold findes i listerne over forbehold gældende i AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI og SK.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
CPC 931 (med undtagelse af 9312) og del af 93191
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
EU, med undtagelse af HU, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende krav om oprettelse eller fysisk tilstedeværelse på sit territorium og om begrænsning af grænseoverskridende levering af sundhedsydelser fra et sted uden for EU's territorium.
Commercial presence is required.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende krav om oprettelse eller fysisk tilstedeværelse på sit territorium og om begrænsning af grænseoverskridende levering af sociale tjenesteydelser fra et sted uden for EU's territorium, samt med hensyn til aktiviteter eller tjenesteydelser, der er del af en offentlig pensionsplan eller en lovbestemt social sikringsordning.
Real Estate Agencies Act
Dette forbehold vedrører ikke levering af sundhedsrelaterede ydelser, herunder ydelser leveret af fagfolk såsom læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter, paramedicinsk personale og psykologer, der er omfattet af andre forbehold.
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
CPC 931 (med undtagelse af 9312) og del af CPC 93191
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af alle sundhedsydelser, for hvilke der modtages offentlig støtte eller statsstøtte i en hvilken som helst form og derfor ikke kan anses for at være privatfinansieret.
2, 6-8, 13-14
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende alle privatfinansierede sundhedsydelser med undtagelse af privatfinansieret hospitalsvirksomhed og ambulancetjeneste og privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed.
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts.
Private operatørers deltagelse i privatfinansierede sundhedsnetværk kan være underlagt koncession på et ikke-diskriminerende grundlag.
17, 21, 74, 79, 81
Hovedkriterier: de eksisterende etablissementers antal og betydning, den trafikale infrastruktur, befolkningstætheden, den geografiske spredning og skabelsen af nye arbejdspladser.
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
Dette forbehold vedrører ikke levering af sundhedsrelaterede ydelser, herunder ydelser leveret af fagfolk såsom læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter, paramedicinsk personale og psykologer, der er omfattet af andre forbehold.
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
Nationale supplerende forbehold findes i listerne over forbehold gældende i AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK og UK.
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
Sundhedsrelaterede ydelser leveret af fagfolk: ydelser leveret af læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter, paramedicinsk personale og psykologer
The service supplier must establish a registered office or branch office.
CPC 9312 og del af CPC 93191
Human health services
I EU, med undtagelse af BE, FI, NL og SE, er der bopælskrav for fagfolks levering af alle sundhedsrelaterede ydelser, herunder ydelser leveret af fagfolk såsom læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter, paramedicinsk personale og psykologer.
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts.
Disse tjenesteydelser kan kun leveres af fysiske personer, der er fysisk til stede på EU's territorium.
1,3, 62-64
Ingen
15 and 16
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af alle sociale tjenesteydelser, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte i en hvilken som helst form og derfor ikke kan anses for at være privatfinansieret, samt med hensyn til aktiviteter eller tjenesteydelser, der er del af en offentlig pensionsplan eller en lovbestemt social sikringsordning.
A state monopoly is reserved for the following services:
Private operatørers deltagelse i privatfinansierede sociale netværk kan være underlagt koncession på et ikke-diskriminerende grundlag.
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
Nationale supplerende forbehold findes i listerne over forbehold gældende i BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK og UK.
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der på et ikke-diskriminerende grundlag kræver, at finansielle institutioner, med undtagelse af filialer, har en specifik juridisk form, når de etablerer sig i en medlemsstat.
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
Grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
Kun virksomheder, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i EU, kan fungere som depositarer for investeringsinstitutters aktiver.
Energy services
Til forvaltning af fælles fonde, herunder investeringsforeninger og, såfremt det er tilladt i henhold til den nationale lovgivning, investeringsselskaber, skal der etableres et specialiseret administrationsselskab med hovedkontor og forretningssted i samme EU-medlemsstat.
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
CPC 7131, part of CPC 742
Lufttransport
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010
Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
Unionen forbeholder sig retten til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes et tredjeland differentieret behandling i henhold til en eksisterende eller fremtidig bilateral eller multilateral aftale vedrørende følgende tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport:
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer og
Article 210 of the Maritime Code
andre tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport, herunder groundhandling og lufthavnstjenester.
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
For så vidt angår vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer og dele dertil, forbeholder EU sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes et tredjeland differentieret behandling i henhold til eksisterende eller fremtidige handelsaftaler i henhold til artikel V i GATS.
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende lufttrafik eller relaterede tjenesteydelser til støtte for lufttrafik og andre tjenesteydelser, der leveres ved hjælp af lufttransport, med undtagelse af de tjenesteydelser, der er omhandlet i artikel 8.2.2, litra a), nr. i) til v), for så vidt angår oprettelse, erhvervelse eller udvidelse af omfattede investeringer, i det omfang at sådanne foranstaltninger ikke er udelukket fra anvendelsesområdet for afsnit B og C i kapitel otte (investeringer).
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende registrering af ikke-søgående fartøjer som forudsætning for at føre en EU-medlemsstats nationale flag og vedrørende etablering af en registreret virksomhed som forudsætning for flådedrift under flaget i den stat, hvor virksomheden etableres.
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Dette forbehold vedrører bl.a. krav om etablering og registrering eller bemanding af et hovedkontor i den pågældende EU-medlemsstat samt krav vedrørende kapitalforhold og kontrol.
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
Enhver anden erhvervsmæssig aktivitet, der udføres fra et skib
Nuclear ships cannot be registered.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende nationaliteten af besætningen på søgående og ikke-søgående fartøjer.
Reservations applicable in Spain
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende national cabotagetransport.
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som »cabotage« under den relevante nationale lovgivning, dækker national cabotagetransport i princippet transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i en EU-medlemsstat og en anden havn eller et andet sted i den samme medlemsstat, herunder på dens kontinentalsokkel som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i en EU-medlemsstat.
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
Det præciseres, at dette forbehold bl.a. finder anvendelse på feederserviceydelser.
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
Dette forbehold finder ikke anvendelse på canadiske rederiers ikke-kommercielle flytning af containere, som ejes eller lejes.
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Skibsfart:Lodsning, liggepladsfaciliteter samt slæbe- og bugsertjenester
Statutory auditors are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende lodsning og liggepladsfaciliteter.
This reservation does not apply to the auditing of non-EU companies listed in a Spanish regulated market.
Det præciseres, at uanset de kriterier, der finder anvendelse på registrering af skibe i en EU-medlemsstat, forbeholder EU sig retten til at kræve, at kun skibe, der er registreret i de nationale registre i EU's medlemsstater, kan levere lodsning og liggepladsfaciliteter.
Intellectual property attorney
I EU, med undtagelse af LT og LV, kan kun fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, udføre slæbe- og bugservirksomhed.
Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
I LT kan kun juridiske personer fra Litauen eller juridiske personer fra en EU-medlemsstat med filialer i Litauen, som er i besiddelse af et certifikat, der er udstedt af de litauiske søfartssikkerhedsmyndigheder, levere tjenesteydelser inden for lodsning, liggepladsfaciliteter samt slæbe og bugservirksomhed.
Real Decreto 1840/2000.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes et tredjeland differentieret behandling i henhold til eksisterende eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de pågældende lande og opfylder nationalitetskriterierne med hensyn til ejerskab.
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statute of the Veterinary Association of Spain), arts.
Med forbehold af bestemmelser til gennemførelse af Mannheim-konventionen om skibsfart på Rhinen.
62, 64
Denne del af forbeholdet gælder kun for følgende EU-medlemsstater: BE, DE, FR og NL.
Membership in a professional association is obligatory and subject to a nationality of a Member State of the EU condition, which may be waived through a bilateral professional agreement.
EU forbeholder sig retten til at kræve etablering og begrænse den grænseoverskridende levering af vejtransporttjenesteydelser.
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art. 4
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser muligheden for levering af cabotage inden for en EU-medlemsstat for udenlandske investorer, der er etableret i en anden EU-medlemsstat.
State monopoly on retail sales of tobacco.
Eventuel anvendelse af økonomisk behovsprøve for taxikørsel i EU med undtagelse af BE.
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Den eventuelle økonomiske behovstest fastsætter et maksimalt antal tjenesteydere.
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Law 16/1997, of 25 April, regulating services in pharmacies), arts.
Hovedkriterier: Lokal efterspørgsel som fastsat i gældende lovgivning.
2, 3.1
For person- og fragtbefordring ad landevej findes der nationale supplerende forbehold i listerne over forbehold gældende i AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE og SK.
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art. 2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF
Investment and Cross Border Trade in Services
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006
(Law 6 / 2001 of 21 December, on Universities), art. 4
Vej- og jernbanetransport
An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes differentieret behandling til et land i henhold til eksisterende eller fremtidige bilaterale aftaler om international godskørsel (herunder kombineret vejtransport/jernbanetransport) og passagertransport, der indgås mellem EU eller EU's medlemsstater og et tredjeland.
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.