natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Den Europæiske Union eller Georgien med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen sit ønske om at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Unionen og Georgien øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
Amendments to the Protocol
Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Unionen og Georgien.
Article 4
Overgangsbestemmelser — kumulation
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset være et EUR.1-varecertifikat eller en oprindelseserklæring, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Unionen, Tyrkiet, deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, Republikken Moldova og Georgien.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Unionen undertegnede konventionen den 15. juni 2011.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
Det blandede udvalg, der er nedsat ved konventionens artikel 3, stk. 1, besluttede ved sin afgørelse nr. 1/2016, at Georgien skulle opfordres til at tiltræde konventionen.
Article 5
Unionen og Georgien deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 17. maj 2017.
Transitional provisions – cumulation
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for Unionen den 1. maj 2012 og for Georgien den 1. juli 2017.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova and Georgia, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Formand
The Union signed the Convention on 15 June 2011.
M. Khvedelidze
By its Decision No 1/2016, the Joint Committee established by Article 3(1) of the Convention decided that Georgia should be invited to accede to the Convention.
Sekretærer
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2018
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Council of Ministers
af 31. maj 2018
of 31 May 2018
om revisionen af bilag Ic til AVS-EU-partnerskabsaftalen [2018/865]
regarding the revision of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement [2018/865]
AVS-EU-MINISTERRÅDET HAR —
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«), som senest ændret, særlig artikel 15, stk. 2, sammenholdt med artikel 100, og
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended, and in particular Article 15(2), in conjunction with Article 100 thereof,
I overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 15, stk. 2, har Ministerrådet bl.a. til opgave at træffe de afgørelser, der er nødvendige for at sikre en effektiv og virkningsfuld gennemførelse af aftalen.
In accordance with Article 15(2) of the ACP-EU Partnership Agreement, the functions of the Council of Ministers include taking any decision to ensure the effective and efficient implementation of the Agreement.
I henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 100 kan visse bilag revideres, revurderes og/eller ændres af Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
Bilag Ic til AVS-EU-partnerskabsaftalen bør revideres med henblik på at omfordele midler mellem samarbejdsinstrumenter under Den Europæiske Udviklingsfond til fordel for instrumentet for det interne AVS-samarbejde og tværregionale samarbejde.
Annex Ic of the ACP-EU Partnership Agreement should be revised in order to reassign funds between cooperation instruments under the European Development Fund towards the intra-ACP and interregional cooperation instrument.
De omfordelte midler skal bidrage til finansieringen af Spotlight-initiativet og Det Globale Partnerskab for Uddannelse (GPE).
The reassigned funds are to contribute to the financing of the Spotlight initiative and to the Global Partnership for Education (GPE).
Spotlight-initiativet er en fælles global EU-FN-indsats, der har til formål at forebygge og reagere på vold mod kvinder og piger i udvalgte lande.
The Spotlight initiative is a joint EU-UN global action aimed at preventing and responding to violence against women and girls in targeted countries.
Spotlight-initiativet vil på grundlag af dokumentation fokusere på særlige former for seksuel og kønsbaseret vold, der er almindelig udbredt eller særlig markant i bestemte regioner, og derved bidrage til opnåelsen af bæredygtigt udviklingsmål 5, »Ligestilling mellem kønnene«.
On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender-based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the sustainable development goal No 5 (SDG 5) on ‘Gender Equality’.
Det overordnede mål med GPE er på globalt og nationalt plan at mobilisere kræfter til at sikre adgang til uddannelse og læring af høj kvalitet for alle gennem inkluderende partnerskaber, fokus på effektive uddannelsessystemer og finansiering af grundlæggende uddannelse.
The GPE's overall objective is to mobilise global and national efforts to achieve quality education and learning for all, through inclusive partnership, a focus on effective education systems, and financing for basic education.
Begge initiativer er i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, der fremmer en mere sammenhængende tilgang til menneskelig udvikling.
Both initiatives are in line with the ACP-EU Partnership Agreement as well as with the Agenda 2030 for Sustainable Development that promote a more comprehensive approach to human development.
For så vidt angår uddannelse indebærer denne tilgang mere støtte til inkluderende og retfærdig uddannelse af høj kvalitet for alle samt livslang læring (bæredygtigt udviklingsmål 4) med stærkt fokus på fremme af ligestilling mellem kønnene (bæredygtigt udviklingsmål 5) —
For education, this approach means more support for inclusive and equitable quality education for all and life-long learning (SDG 4), with a strong focus on promoting gender equality (SDG 5),
Med henblik på at opfylde programmeringsbehovene omfordeles midler under Den Europæiske Udviklingsfond mellem de bevillinger til samarbejdsinstrumenter, der er anført i bilag Ic til AVS-EU-partnerskabsaftalen.
In order to meet programming requirements, funding under the European Development Fund shall be reassigned between the allocations for cooperation instruments set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Et beløb på 425 mio. EUR omfordeles fra den almindelige reserve til nationale og regionale vejledende programmer, der er omhandlet i bilag Ic, punkt 2, litra a), til fordel for det interne AVS-samarbejde og tværregionale samarbejde, som er omhandlet i nævnte bilags punkt 2, litra b):
An amount of EUR 425 million shall be reassigned from the general reserve for National and Regional Indicative Programmes, set out in point 2(a) of Annex Ic, to the intra-ACP and interregional cooperation, set out in point 2(b) of Annex Ic, as follows:
et beløb på 350 mio. EUR bevilges til Spotlight-initiativet
an amount of EUR 350 million shall be allocated to the Spotlight initiative,
et beløb på 75 mio. EUR bevilges til Det Globale Partnerskab for Uddannelse.
an amount of EUR 75 million shall be allocated to the Global Partnership for Education.
Som følge af omfordelingen af midler efter artikel 1 affattes bilag Ic, punkt 2, litra a) og b), til AVS-EU-partnerskabsaftalen således:
As a consequence of the reassignment of allocations under Article 1, points 2(a) and (b) of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement shall be replaced by the following:
23940 mio. EUR afsættes til finansiering af nationale og regionale vejledende programmer.
EUR 23940 million to finance national and regional indicative programmes.
de regionale vejledende programmer for støtte til regionalt og tværregionalt samarbejde og regional integration af AVS-staterne i overensstemmelse med artikel 6-11 i denne aftales bilag IV om gennemførelses- og forvaltningsprocedurer.
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
4015 mio. EUR afsættes til finansiering af internt AVS-samarbejde og tværregionalt samarbejde med mange af eller alle AVS-staterne i overensstemmelse med artikel 12, 13 og 14 i denne aftales bilag IV om gennemførelses- og forvaltningsprocedurer.
EUR 4015 million to finance intra-ACP and interregional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
Den skal også dække støtte til afholdelse af driftsudgifter for AVS-sekretariatet omhandlet i punkt 1 og 2 i protokol nr. 1 om de fælles institutioners driftsomkostninger.«
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;’.
Udfærdiget i Lomé, den 31. maj 2018.
Done at Lomé, 31 May 2018.
På AVS-EU-Ministerrådets vegne
For the ACP-EU Council of Ministers
K. Johnson Smith
The President
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Formand
K. Johnson Smith
Det Fælles EU-Cuba-Råds afgørelse nr. 1/2018
Decision No 1/2018 of the EU-Cuba Joint Council
af 15. maj 2018
of 15 May 2018
om vedtagelse af det fælles råds og det blandede udvalgs forretningsordener [2018/897]
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee [2018/897]
DET FÆLLES EU-CUBA RÅD HAR —
THE EU-CUBA JOINT COUNCIL,
under henvisning til aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Cuba på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 81, stk. 4 og artikel 82, stk. 3, og
Having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, (‘the Agreement’) and in particular Articles 81(4) and 82(3) thereof,
I overensstemmelse med aftalens artikel 86, stk. 3, er dele af aftalen mellem Unionen og Cuba blevet anvendt midlertidigt siden den 1. november 2017.
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
I henhold til aftalens artikel 81, stk. 4, skal det fælles råd selv fastsætte sin forretningsorden.
Pursuant to Article 81(4) of the Agreement, the Joint Council is to establish its own rules of procedure.
I henhold til aftalens artikel 82, stk. 1, skal det fælles råd bistås ved udøvelsen af sit hverv af et blandet udvalg.
Pursuant to Article 82(1) of the Agreement, the Joint Council is to be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee.
I henhold til aftalens artikel 82, stk. 3, skal det fælles råd fastsætte det blandede udvalgs forretningsorden —
Pursuant to Article 82(3) of the Agreement, the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee,
Hermed vedtages det fælles råds og det blandede udvalgs forretningsordener som indeholdt i bilag 1 og 2.
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2018.
Done at Brussels, 15 May 2018.
For det fælles råd
For the Joint Council
Det fælles råds forretningsorden
Rules of Procedure of the Joint Council
Det fælles råd som nedsat ved artikel 81, stk. 1, i aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Cuba på den anden side (»aftalen«) udfører sit hverv som fastsat i aftalens artikel 81, stk. 2,
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 81, stk. 3, sammensættes det fælles råd af repræsentanter for parterne.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
Det træder sammen på ministerniveau.
It shall meet at ministerial level.
Som fastsat i aftalens artikel 81, stk. 6, og med henblik på virkeliggørelsen af aftalens mål har det fælles råd beføjelse til at træffe afgørelser, der er bindende for parterne.
As provided for in Article 81(6) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Joint Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Det fælles råd træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre sine afgørelser, herunder ved om nødvendigt at give særlige organer, der oprettes ved denne aftale, beføjelse til at handle på sine vegne.
The Joint Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement, to act on its behalf.
Det fælles råd kan også fremsætte henstillinger.
The Joint Council may also make recommendations.
I henhold til forretningsordens artikel 11 træffer det afgørelser og vedtager det henstillinger ved gensidig overenskomst mellem parterne efter afslutning af deres respektive interne procedurer.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
Det fælles råd kan delegere beføjelsen til at træffe afgørelser til det blandede udvalg.
The Joint Council may delegate the power to take decisions to the Joint Committee.
Parterne i denne forretningsorden er de parter, der er defineret i aftalens artikel 84.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined as in Article 84 of the Agreement.
Det fælles råd ledes på skift, fra det ene møde til det næste, af en repræsentant for Den Europæiske Union eller en repræsentant for Republikken Cuba.
The Joint Council shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Formandskabet for det første fælles råd varetages af en repræsentant for Den Europæiske Union.
The first Joint Council shall be chaired by a representative of the European Union.
Det fælles råd træder sammen med regelmæssige mellemrum mindst hvert andet år, og når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom.
The Joint Council shall meet regularly at least every two years, and when circumstances require, if the Parties so agree.
Medmindre parterne aftaler noget andet, afholdes det fælles råds møder dér, hvor Rådet for Den Europæiske Union sædvanligvis træder sammen.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Det fælles råds møder afholdes på en af parterne aftalt dato.
The meetings of the Joint Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Det fælles råds sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med det fælles råds formand til møderne i det fælles råd senest 30 dage, før mødet afholdes.
The meetings of the Joint Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Joint Council, in agreement with the Chair of the Joint Council, not later than 30 days before the date of the meeting.
Medlemmerne af det fælles råd kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at deltage i et møde.
The members of the Joint Council may be represented if unable to attend.
Et medlem, som ønsker at lade sig repræsentere, skal før mødet skriftligt meddele formanden navnet på sin repræsentant.
If a member wishes to be represented, that member shall inform the Chair in writing of the name of his representative before the meeting in question.
Den, der repræsenterer et medlem af det fælles råd, udøver alle dette medlems rettigheder.
The representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Inden hvert møde underrettes formanden gennem sekretariatet om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Before each meeting, the Chair shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
En tjenestemand fra Generalsekretariat for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand fra Cubas regering fungerer sammen som sekretærer for det fælles råd.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Council.
Korrespondance stilet til det fælles råd sendes til en af sekretærerne, som så underretter den anden sekretær.
Correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
De to sekretærer sørger for, at korrespondancen viderebringes til formanden og om nødvendigt rundsendes til medlemmerne af det fælles råd.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the members of the Joint Council.
Rundsendt korrespondance sendes i overensstemmelse med stk. 2, hvor det vant, til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer ved Den Europæiske Union samt til Cubas mission ved Den Europæiske Union og Republikken Cubas udenrigsministerium.
Correspondence circulated in accordance with paragraph 2 shall be sent, as appropriate, to the Secretariat-General of the European Commission, the European External Action Service and the Permanent Representations of the Member States to the European Union, as well as to the Mission of Cuba to the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
Meddelelser fra det fælles råds formand sendes af de to sekretærer til adressaterne på vegne af det fælles råds formand.
Communications from the Chair of the Joint Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries on behalf of the Chair of the Joint Council.
Sådanne meddelelser rundsendes i henhold til stk. 3 om nødvendigt til medlemmerne af det fælles råd.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Joint Council as provided for in paragraph 3.
Det fælles råds møder er ikke offentlige, medmindre parterne træffer anden afgørelse.
Unless decided otherwise by the Parties, the meetings of the Joint Council shall not be public.
Når en part indgiver oplysninger til det fælles råd, der er angivet som fortrolige, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
When a Party submits to the Joint Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Dagsordener for møderne
Agendas for the meetings
Sekretærerne sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest 15 kalenderdage inden mødet.
It shall be circulated by the Secretaries to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the meeting.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 21 kalenderdage inden mødets har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the meeting.
Disse punkter ledsages af relevante støttedokumenter, der er blevet fremsendt til sekretærerne inden dagsordenens udsendelse.
Such items shall be accompanied by the relevant supporting documents to be sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Formanden kan efter samråd med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Det fælles råd kan efter aftale mellem parterne invitere uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne som observatører eller for at give oplysninger om bestemte emner.
The Joint Council may, by agreement between the Parties, invite independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Parterne aftaler fra sag til sag vilkårene for disse eksperters deltagelse og sikrer, at de respekterer krav om fortrolighed.
The Parties shall agree on a case-by-case basis on the terms and conditions under which these experts may attend the meetings and ensure that they respect any confidentiality requirements.
Medmindre andet aftales på mødet indeholder protokollen for hvert punkt på dagsordenen oplysninger om:
The minutes shall, unless otherwise agreed at the meeting, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumenter, der er blevet forelagt for det fælles råd
the documentation submitted to the Joint Council;
erklæringer, som et medlem af det fælles råd har anmodet om at få optaget i protokollen, og
statements which a member of the Joint Council has asked to be entered in the minutes; and
emner, som er godkendt af parterne, såsom vedtagne afgørelser og erklæringer samt konklusioner.
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
Udkastet til protokol forelægges det fælles råd til godkendelse.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Council for approval.
Det fælles råd godkender udkastet til protokol på sit næste møde.
The Joint Council shall approve the draft minutes at its next meeting.
Udkastet til protokol kan alternativt godkendes skriftligt af det fælles råd forud for det næste møde.
Alternatively, the draft minutes may be approved in writing by the Joint Council prior to the next meeting.