natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serologisk undersøgelse i henhold til retningslinjerne i punkt A af bedrifter med slagtekyllinger (i risikogruppen)/slagtekalkuner/avlskyllinger/avlskalkuner/æglæggende høner/æglæggende frilandshøner/strudsefugle/opdrættet fjervildt (fasaner, agerhøns, vagtler …)/»hobbyflokke«/andet [det ikke-relevante overstreges]
Serological investigation according to guidelines point A on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks’/others (delete as appropriate)
Benyt venligst et skema pr. fjerkrækategori
Please use one form per poultry category!
Medlemsstat: Dato: Rapporteringsperiode fra: til:
Member State: Date: Reporting period from: to:
Samlet antal bedrifter [3]
Total number of holdings [3]
Samlet antal undersøgte bedrifter
Total number of holdings sampled
Samlet antal bedrifter med positiv reaktion
Total number of positive holdings
Antal bedrifter, der er positive for undertype H5
Number of positive holdings for subtype H 5
Antal bedrifter, der er positive for undertype H7
Number of positive holdings for subtype H 7
Bedrifter omfatter besætninger, flokke eller virksomheder.
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Region som defineret i medlemsstatens godkendte program.
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Det samlede antal bedrifter i en fjerkrækategori i en region.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Slutrapport med oplysninger om bedrifter med ænder og gæs [1] i henhold til retningslinjerne i punkt B
Final report on data on duck and geese holdings [1] according to guidelines point B
SEROLOGISK UNDERSØGELSE
SEROLOGICAL INVESTIGATION
Medlemsstat: ... Dato: ... Rapporteringsperiode fra: ... til: ...
Member State: ... Date: ... Reporting period from: ... to: ...
Samlet antal bedrifter med ænder og gæs
Total number of duck and geese holdings
Samlet antal undersøgte bedrifter med ænder og gæs
Total number of duck and geese holdings sampled
Samlet antal serologisk positive bedrifter
Total number of serological positive holdings
Antal bedrifter, der er serologisk positive for undertype H5
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Antal bedrifter, der er serologisk positive for undertype H7
Number of serological positive holdings for subtype H 7
Samlet antal virologisk positive bedrifter
Total number of virological positive holdings
Antal bedrifter, der er virologisk positive for undertype H5
Number of virological positive holdings for subtype H5
Antal bedrifter, der er virologisk positive for undertype H7
Number of virological positive holdings for subtype H 7
Slutrapport med oplysninger om vilde fugle — virologisk undersøgelse i henhold til retningslinjerne i punkt C
Final report on data on wild birds — virological investigation according to guidelines point C
Undersøgte arter af vilde fugle
Species of wild birds sampled
Samlet antal prøver til virologisk undersøgelse
Total number of samples taken for virological examination
Samlet antal positive prøver
Total number of positive samples
Antal prøver, der er positive for undertype H5
Number of positive samples for subtype H 5
Antal prøver, der er positive for undertype H7
Number of positive samples for subtype H 7
Region som defineret i medlemsstatens godkendte program eller angivelse af fugleiagttagelsesstationens/-stationernes beliggenhed.
Region as defined in the approved programme of the Member States or indication of location of bird-watching station(s).
Finansiel slutrapport og betalingsanmodning
Final financial report and payment application
Et skema pr. undersøgelse af fjerkræ/vilde fugle [1]Medlemsstat: Dato: Rapporteringsperiode fra: til:
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State: Date: Reporting period from: to:
Foranstaltninger, hvortil der kan ydes EF-tilskud [2]
Measures eligible for co-financing [2]
Laboratorieanalysemetoder
Methods of laboratory analysis
Antal udførte test pr. metode
Number tests performed per method
Serologisk forscreening [3]
Serological pre-screening [3]
Hæmaglutinations-inhibitions-test (HI) for H5/H7
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Virusisolationstest
Virus isolation test
Andre foranstaltninger
Other measures to be covered
De pågældende aktiviteter angives nærmere
Specify activities
Prøvetagning
Sampling
Undertegnede bekræfter, at ovennævnte oplysninger er korrekte, og at der ikke er ansøgt om andre EF-tilskud til disse foranstaltninger.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
(Sted og dato)
(Place, Date)
Det ikke-relevante overstreges.
Strike through as appropriate.
Beløb angives i national valuta ekskl. moms.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Den anvendte test anføres.
Please indicate test used.
om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Slovakiet i 2004
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in the Slovak Republic in 2004
(meddelt under nummer K(2004) 3087)
(notified under document number C(2004) 3087)
under henvisning til akten af 2003 vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 32, stk. 1,
Having regard to the Act of Accession 2003 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 32(1) thereof,
I 2004 blev der konstateret et udbrud af klassisk svinepest i Slovakiet.
An outbreak of classical swine fever occurred in the Slovak Republic in 2004.
Den 29. marts 2004 indsendte de slovakiske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse af samtlige udgifter, der var afholdt på deres territorium.
On 29 March 2004, the Slovak Republic submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Udbetaling af EF-tilskud til Slovakiet
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Til udryddelse af klassisk svinepest i 2004 kan der ydes EF-tilskud til Slovakiet på 50 % af de udgifter, der er afholdt til:
In order to eradicate classical swine fever in 2004, the Slovak Republic may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
hurtig og passende godtgørelse til de dyreejere, der er tvunget til obligatorisk nedslagning af deres dyr i henhold til foranstaltningerne til udryddelse af klassisk svinepest i 2004, jf. artikel 3, stk. 2, første og syvende led, i beslutning 90/424/EØF og i overensstemmelse med nærværende beslutning
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2004, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EC and in accordance with this Decision;
udgifter i forbindelse med nedslagning af dyr, destruktion af dyrekroppe og produkter, rengøring og desinficering af lokaler og rengøring og desinficering samt om nødvendigt destruktion af kontamineret udstyr i medfør af artikel 3, stk. 2, første, andet og tredje led, i beslutning 90/424/EØF og i overensstemmelse med nærværende beslutning.
the operational expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
Den maksimale støtteberettigede udgift pr. dyr til godtgørelse til dyrenes ejere baseres på dyrenes markedsværdi inden tidspunktet for deres kontaminering eller nedslagning.
The maximum eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Hvis Slovakiets udbetalinger af godtgørelser i henhold til artikel 1, litra a), foretages efter fristen på 90 dage, jf. artikel 2, litra a), reduceres de støtteberettigede beløb for udbetalinger foretaget efter fristen således:
When the compensation payments made by the Slovak Republic pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
Kommissionen vil dog anvende en anden periodeopdeling og/eller lavere reduktion eller ingen reduktion, hvis der i forbindelse med bestemte foranstaltninger opstår ekstraordinære forvaltningsproblemer, eller hvis Slovakiet på anden måde kan fremlægge en god begrundelse.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
moms
value added tax,
løn til embedsmænd
salaries of civil servants,
en anmodning, der indgives i henhold til bilag I og II inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 2
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time limit provided for in paragraph 2;
resultaterne af Kommissionens eventuelle kontrol på stedet, jf. artikel 5.
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred in Article 5.
Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder foretage kontrol på stedet af gennemførelsen af foranstaltningerne til udryddelse af klassisk svinepest og udgifterne i forbindelse hermed.
The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Nedslagningsdato
Date of slaughter
Vægt på destruktionsdatoen
Weight on date of destruction
Betalingsdato
Date of payment
Andet (specifi-ceres)
Other (please specify)
»Andre udgifter« (hvis relevant) påløbet for bedrift nr. ... eller liste (ekskl. godtgørelse for værdien af dyrene)
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list (excluding compensation for the value of animals)
køb af tjenester eller leje af udstyr anvendt til transport af dyrene til nedslagningsstedet.
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling-place.
af 8. september 2004
of 8 September 2004
om godkendelse af anden fase af den tekniske handlingsplan for 2004 til forbedring af landbrugsstatistikken
approving the second phase of the technical action plan 2004 for the improvement of agricultural statistics
(meddelt under nummer K(2004) 3374)
(notified under document number C(2004) 3374)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the treaty establishing the European Community,
under henvisning til Rådets beslutning 96/411/EF af 25. juni 1996 om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik [1], særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
I henhold til beslutning 96/411/EF opstiller Kommissionen hvert år en teknisk handlingsplan for landbrugsstatistik.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Det er væsentligt at forbedre oplysningerne om de fysiske aspekter af europæisk landbrug og at indføre informationssystemer over landbrugsbedrifternes struktur i tiltrædelseslandene med henblik på gennemførelsen af Fællesskabets politikker på området.
It is essential to improve information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related Community policies.
I henhold til beslutning 96/411/EF finansierer Fællesskabet en del af de udgifter, som den enkelte medlemsstat har i forbindelse med tilpasningen af de nationale systemer og i forbindelse med det forberedende arbejde vedrørende de foranstaltninger, der skal gennemføres på områder af ny eller voksende interesse, som indgår i en teknisk handlingsplan.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or for the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
En række af de aktioner, der er igangsat med de tidligere tekniske handlingsplaner, bør konsolideres, og arbejdet bør fortsættes.
There is a need to consolidate certain actions begun under previous action plans and to continue the work.
På grund af udvidelsen, der finder sted i løbet af 2004, er det nødvendigt at gennemføre handlingsplanen for 2004 i to faser.
The enlargement which will occur during 2004 makes it necessary to implement the 2004 action plan in two phases.
Første fase af handlingsplanen blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2004/366/EF [2].
The first phase of this action plan has been approved by the Decision 2004/366/EC of the Commission of 13 April 2004 [2].
Anden fase af handlingsplanen bør godkendes nu.
The second phase of this action plan now needs to be adopted.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
The measures provided for in this decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Anden fase af den tekniske handlingsplan for 2004 til forbedring af landbrugsstatistikken (TAPAS 2004 — fase 2), som er anført i bilaget, godkendes.
The second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2004.
Done at Brussels, 8 September 2004.
EFT L 162 af 1.7.1996, s. 14.
OJ L 162 of 1.7.1996, p. 14.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).
Decision last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
EUT L 114 af 21.4.2004, s. 32.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 32.
Anden fase af den tekniske handlingsplan for 2004 til forbedring af landbrugsstatistikken (Tapas 2004 — fase 2)
Second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2)
Aktionerne i anden fase af den tekniske handlingsplan til forbedring af landbrugsstatistikken (Tapas) i 2004 har til formål at udvikle eller forbedre statistikkerne på følgende områder:
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas:
fysiske data om europæisk landbrug
the physical aspects of European agriculture;
statistikker over landbrugsbedrifternes struktur.
statistics on the structure of the farms.
Kommissionen yder finansiel støtte til de projekter, der gennemføres som led i disse aktioner. Bidraget pr. medlemsstat vil ikke overstige de beløb, der er anført i tabel A og B.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in tables A and B for each Member State.
De aktioner, medlemsstaterne forelægger, skal vedrøre:
The measures proposed by the Member States concern:
Fysiske data om europæisk landbrug
The physical aspects of European agriculture
Denne aktion er en forlængelse af de aktioner, der er gennemført i de foregående år, og har til formål at forbedre de statistiske oplysninger vedrørende arealer, produktion og anvendelse i forbindelse med den vegetabilske produktion, navnlig frugt og grøntsager, husdyrbestand samt produktion og anvendelse af den animalske produktion, navnlig mælkeproduktionen.
This measure is a continuation of work undertaken in previous years. The aim is to improve the statistical data on areas, productions and uses of crops, in particular fruit and vegetables, livestock, and productions and uses of the animal products, particularly milk production.
Statistikker over landbrugsbedrifternes struktur
Statistics on the structure of the farms
Statistikkerne over landbrugsbedrifternes struktur er af stor betydning for overvågningen af landbrugets produktionspotentiale.
Statistics on the structure of the farms are of great importance for the monitoring of the potential of agricultural production.
I 2003, dvs. inden tiltrædelsen, gennemførte de ti tiltrædende lande en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur, men de var ikke forpligtet til at indberette de individuelle data til Eurostat.
In 2003, therefore before joining the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.
Anden fase af Tapas 2004-handlingsplanen bør gøre det muligt for disse lande at forberede denne indberetning og at konsolidere strukturstatistikkerne.
The second phase of the TAPAS 2004 annual action plan will enable them to prepare this transmission and to consolidate these statistics.
Den bør desuden lette det metodologiske arbejde og indførelsen af fællesskabsklassificeringen af landbrugsbedrifter.
It will also allow methodological work and the implementation of Community typology of the agricultural farms.
TABEL A
TABLE A
Teknisk handlingsplan for 2004 — fase 2
Technical action plan 2004, phase 2
Fællesskabets maksimale bidrag til omkostningerne
Maximum financial contribution of the Community in incurred expenditure
(1000 EUR)
(in thousands of euro)
Fysiske data
Physical data
TABEL B
TABLE B
Lande, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004
Countries which adhered to the European Union on 1 May 2004
af 6. september 2004
of 6 September 2004
om betingelserne for import af tyresæd
laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
(meddelt under nummer K(2004) 3364)
(notified under document number C(2004) 3364)
under henvisning til Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf [1], særlig artikel 8, stk. 1, artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species [1], and in particular Article 8(1), Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 90/14/EØF [2] er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra der må importeres tyresæd.
Commission Decision 90/14/EEC [2], lays down the list of third countries from which bovine semen may be imported.
Ved Kommissionens beslutning 91/277/EØF [3] er der fastsat bestemmelser om sundhedsbeskyttelse ved indførsel af frosset tyresæd fra Israel.
Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel.
Ved Kommissionens beslutning 94/577/EF [4] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat for indførsel af tyresæd fra tredjelande.
Commission Decision 94/577/EC [4], lays down animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries.
Direktiv 88/407/EØF er blevet ændret ved Rådet direktiv 2003/43/EF [5], og det er nu nødvendigt at omarbejde Kommissionens beslutninger om import af tyresæd til Fællesskabet.
Following the modification of Directive 88/407/EEC by Council Directive 2003/43/EC [5], the recast of Commission decisions related to importation of semen of domestic animals of the bovine species into the Community is required.
Listerne over tyrestationer og sædbanker, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import af sæd fra tredjelande, opstilles og ajourføres i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF, der også indeholder bestemmelser om, at de ajourførte lister skal gøres tilgængelige for offentligheden.
The lists of semen collection and storage centres from which Member States shall authorise the importation of semen originating in third countries is established and updated in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC which foresees that the up-to-date version of all lists be made available to the public.
Disse lister findes på webadressen http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
These lists are on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Det er fastsat i direktiv 2003/43/EF, der ændrer direktiv 88/407/EØF, at tyresæd fra den 1. januar 2005 skal opsamles, behandles og opbevares i overensstemmelse med de nye bestemmelser, der blev indført ved direktiv 2003/43/EF, for at den må importeres til Fællesskabet.
Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC provides that as of 1 January 2005, semen of domestic animals of bovine species must be collected, processed and stored according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to imports.
Det bør dog fortsat tillades, at lagre af tyresæd importeres under iagttagelse af bestemmelserne i direktiv 88/407/EØF i den ordlyd, der var gældende inden ændringen ved direktiv 2003/43/EF.
However, it is appropriate to authorise the continuing imports of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the modification introduced by Directive 2003/43/EC.
Artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF affattes derfor som følger:
Therefore, Article 2(2) of Directive 2003/43/EC provides that:
Indtil den 31. december 2004 tillader medlemsstaterne import af tyresæd, der opsamles, behandles og opbevares inden den 31. december 2004 og ledsages af det standardcertifikat, der er gældende indtil de ændringer, der indføres ved direktiv 2003/43/EF, træder i kraft.
up until 31 December 2004, Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC,
Medlemsstaterne tillader efter denne dato kun import af sæd, der er i overensstemmelse med disse tidligere bestemmelser, såfremt den er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004.
after this date, Member States shall not authorise imports of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
Det er derfor nødvendigt med et standardcertifikat for import af tyresæd, der opsamles, behandles og opbevares inden den 31. december 2004 og skal anvendes efter den 1. januar 2005.
Consequently, it is necessary to provide a model certificate for imports of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 and to be used as of 1 January 2005.
Alle de oplysninger, der vedrører import af tyresæd, bør samles i én retsakt (listen over tredjelande, hvorfra import tillades, veterinærbestemmelserne for import samt listen over godkendte tyrestationer og sædbanker i de pågældende tredjelande), og beslutning 90/14/EØF, 91/277/EØF og 94/577/EF bør følgelig ophæves.
It is more convenient to gather, in the same act, all the information relating to the importation of semen of domestic animals of the bovine species (list of third countries authorised, veterinary requirements applying to importations and list of centres approved in those third countries), and to repeal Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC accordingly.