natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF [3]
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3];
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF [4].
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4].
Ovennævnte nye direktiver ændrede tærskelværdierne for offentlige indkøbsaftaler som omhandlet i bilag XXIX-A.
The abovementioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre bilag XXIX til aftalen for at tage hensyn til ændringerne i den i bilaget nævnte gældende EU-ret, jf. aftalens artikel 269, artikel 273 og artikel 436.
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 269, 273 and 436 of the Agreement.
De nye EU-regler for offentlige udbud har en ny struktur.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Denne nye struktur bør fremgå af bilag XXIX.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
Af klarhedshensyn bør bilag XXIX ajourføres i sin helhed og affattes som angivet i teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Derudover bør der tages hensyn til Republikken Moldovas fremskridt, når det gælder tilnærmelsen til gældende EU-ret.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
I overensstemmelse med artikel 436, stk. 3, i aftalen tillægges Associeringsrådet EU-Republikken Moldova beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Associeringsrådet bemyndigede ved sin afgørelse nr. 3/2014 af 16. december 2014 Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag —
The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes,
Bilag XXIX til associeringssaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Bilag XXIX til aftalen erstattes af følgende:
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
BILAG XXIX
ANNEX XXIX
OFFENTLIGE UDBUD
PUBLIC PROCUREMENT
BILAG XXIX-A
ANNEX XXIX-A
TÆRSKELVÆRDIER
THRESHOLDS
De i denne aftales artikel 269, stk. 3, omhandlede tærskelværdier gælder for begge parter:
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
134000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der indgås med statslige myndigheder, samt projektkonkurrencer, der afholdes af disse myndigheder
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
207000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der ikke er omfattet af litra a)
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
5186000 EUR for offentlige bygge- og anlægskontrakter
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
5186000 EUR for bygge- og anlægskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5186000 EUR for koncessionskontrakter
EUR 5186000 in the case of concessions;
414000 EUR for indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
750000 EUR for offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende sociale og andre specifikke tjenesteydelser
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
1000000 EUR for tjenesteydelseskontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser i sektoren for forsyningsvirksomhed.
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
De i stk. 1 anførte tærskelværdier justeres for at afspejle de tærskelværdier, der er gældende i henhold til direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU og 2014/25/EU på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
BILAG XXIX-B
ANNEX XXIX-B
Vejledende tidsplan for institutionel reform, tilnærmelse af lovgivning og markedsadgang
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
Vejledende tidsplan
Indicative time schedule
Markedsadgang, som Republikken Moldova har indrømmet EU
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
Markedsadgang, som EU har indrømmet Republikken Moldova
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
Gennemførelse af denne aftales artikel 270, stk. 2, og artikel 271
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Aftale om den reformstrategi, der er beskrevet i denne aftales artikel 272
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
9 måneder efter denne aftales ikrafttræden
9 months after the entry into force of this Agreement
Statslige myndigheders indkøbskontrakter
Supplies for central government authorities
Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2014/24/EU og direktiv 89/665/EØF
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
5 år efter denne aftales ikrafttræden
5 years after the entry into force of this Agreement
Statslige, regionale og lokale myndigheders og offentligretlige organers indkøbskontrakter
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Bilag XXIX-C og XXIX-N
Annexes XXIX-C and XXIX-N
Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2014/25/EU og direktiv 92/13/EØF
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere
Supplies for all contracting entities
Bilag XXIX-G og XXIX-Q
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2014/24/EU
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivende myndigheder
Service and works contracts for all contracting authorities
Bilag XXIX-D, XXIX-E og XXIX-O
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
Tilnærmelse og gennemførelse af direktiv 2014/23/EU
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
6 år efter denne aftales ikrafttræden
6 years after the entry into force of this Agreement
Koncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder
Concessions for all contracting authorities
Bilag XXIX-K og XXIX-L
Annexes XXIX-K and XXIX-L
Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2014/25/EU
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
8 år efter denne aftales ikrafttræden
8 years after the entry into force of this Agreement
Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Bilag XXIX-H, XXIX-I og XXIX-R
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
BILAG XXIX-C
ANNEX XXIX-C
Grundelementer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF
Basic elements of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
(Fase 2)
(Phase 2)
Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
Scope, definitions and general principles
Genstand og definitioner
Subject-matter and definitions
Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2, 5 og 6
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Definitioner: stk. 1, nr. 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) og 24)
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
Blandede udbud
Mixed procurement
Afdeling 1
Thresholds
Tærskelværdier
Threshold amounts
Metoder til beregning af den anslåede værdi af udbud
Methods for calculating the estimated value of procurement
Særlige undtagelser inden for elektronisk kommunikation
Specific exclusions in the field of electronic communications
Offentlige kontrakter, der tildeles, og projektkonkurrencer, der afholdes, i henhold til internationale regler
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
Specific exclusions for service contracts
Offentlige kontrakter mellem enheder i den offentlige sektor
Public contracts between entities within the public sector
Kontrakter, hvortil der ydes tilskud, og forsknings- og udviklingstjenesteydelser
Subsidised contracts and research and development services
Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder tilskud
Contracts subsidised by contracting authorities
Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
Research and development services
Udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Procurement involving defence and security aspects
Forsvar og sikkerhed
Defence and security
Blandede udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Mixed procurement involving defence or security aspects
Offentlige kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Udbudsprincipper
Principles of procurement
Økonomiske aktører
Economic operators
Regler for kommunikation: stk. 2-6
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Interessekonflikter
Conflicts of interest
Regler vedrørende offentlige kontrakter
Rules on public contracts
Valg af procedurer: stk. 1 og 2, stk. 4, litra a), og stk. 5 og 6
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
Offentlige udbud
Open procedure
Begrænsede udbud
Restricted procedure
Udbud med forhandling
Competitive procedure with negotiation
Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse
Use of the negotiated procedure without prior publication
Procedureforløb
Conduct of the procedure
Indledende markedsundersøgelser
Preliminary market consultations
Forudgående inddragelse af ansøgere eller tilbudsgivere
Prior involvement of candidates or tenderers
Mærker
Labels
Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 1 og 2
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
Alternative tilbud
Variants
Opdeling af kontrakter i delkontrakter
Division of contracts into lots
Fastsættelse af frister
Setting time limits
Offentliggørelse og gennemsigtighed
Publication and transparency
Forhåndsmeddelelser
Prior information notices
Udbudsbekendtgørelser
Contract notices
Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 1 og 4
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, første afsnit, og stk. 5, første afsnit
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
Electronic availability of procurement documents
Opfordringer til ansøgere
Invitations to candidates
Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
Choice of participants and award of contracts
Udelukkelsesgrunde
Exclusion grounds
Udvælgelseskriterier
Selection criteria
Fælles europæisk udbudsdokument: stk. 1 med tilsvarende anvendelse og stk. 4
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis and paragraph 4
Dokumentation
Means of proof
Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 1 og 2
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Udnyttelse af andre enheders kapacitet
Reliance on the capacities of other entities
Begrænsning af antallet af ansøgere, tilbud og løsninger
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Begrænsning af antallet af i øvrigt kvalificerede ansøgere, som opfordres til at deltage
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Begrænsning af antallet af tilbud og løsninger
Reduction of the number of tenders and solutions
Kontrakttildeling
Award of the contract
Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 1 og 2
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Unormalt lave tilbud: stk. 1-4
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Gennemførelse af en kontrakt
Contract performance
Betingelser vedrørende kontrakters udførelse
Conditions for performance of contracts
Underleverancer
Subcontracting
Ændring af kontrakter i deres løbetid
Modification of contracts during their term
Ophævelse af kontrakter
Termination of contracts
Særlige udbudsordninger
Particular procurement regimes
Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Social and other specific services
Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Award of contracts for social and other specific services
Liste over de i artikel 2, stk. 1, nr. 6), litra a), omhandlede aktiviteter
List of the activities referred to in point (6)(a) of Article 2(1)
Liste over de i artikel 4, litra b), omhandlede varer vedrørende kontrakter tildelt af ordregivende myndigheder inden for forsvarsområdet
List of products referred to in Article 4(b) with regard to contracts awarded contracting authorities in the field of defence
Krav til værktøjer og anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter i forbindelse med projektkonkurrencer
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser og meddelelser
Information to be included in notices
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om offentliggørelse af en forhåndsmeddelelse i en køberprofil
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser (jf. artikel 48)
Information to be included in prior information notices (as referred to in Article 48)
Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser (jf. artikel 49)
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 49)
Del D
Part D
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om indgåede kontrakter (jf. artikel 50)
Information to be included in contract award notices (as referred to in Article 50)
Del G
Part G
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om ændringer i en kontrakt i dens løbetid (jf. artikel 72, stk. 1)
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 72(1))
Del H
Part H
Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser vedrørende kontrakter om sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 1)
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Del I
Part I
Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser om sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 1)
Information to be included in prior information notices for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Del J
Part J
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om kontrakter vedrørende sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 2)
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2))
Indhold i opfordringer til at afgive tilbud, deltage i dialogen eller bekræfte interessetilkendegivelsen i henhold til artikel 54
Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 54
Liste over internationale sociale og miljømæssige konventioner omhandlet i artikel 18, stk. 2
List of international social and environmental conventions referred to in Article 18(2)
Dokumentation for udvælgelseskriterier
Means of proof of selection criteria
Tjenesteydelser omhandlet i artikel 74
Services referred to in Article 74
BILAG XXIX-D
ANNEX XXIX-D
Andre obligatoriske elementer i direktiv 2014/24/EU
Other mandatory elements of Directive 2014/24/EU
Definitioner: stk. 1, nr. 21)
Definitions: point (21) of paragraph 1
Regler for kommunikation: stk. 1
Rules applicable to communication: paragraph 1
Valg af procedurer: stk. 3 og stk. 4, litra b)
Choice of procedures: paragraph 3 and point (b) of paragraph 4
Innovationspartnerskab
Innovation partnership
Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Rammeaftaler
Framework agreements
Elektroniske auktioner
Electronic auctions
Elektroniske kataloger
Electronic catalogues
Lejlighedsvise fælles udbud
Occasional joint procurement
Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 2 og 3
Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Regler for projektkonkurrencer
Rules governing design contests
Regler for projektkonkurrencer og udvælgelse af deltagere
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Del E
Part E
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om projektkonkurrencer (jf. artikel 79, stk. 1)
Information to be included in design contest notices (as referred to in Article 79(1))
Del F
Part F
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser af resultaterne af en projektkonkurrence (jf. artikel 79, stk. 2)
Information to be included in notices of the results of a contest (as referred to in Article 79(2))
Oplysninger, der skal angives i udbudsdokumenterne i forbindelse med elektroniske auktioner (artikel 35, stk. 4)
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 35(4))
BILAG XXIX-E
ANNEX XXIX-E
Andre ikke-obligatoriske elementer i direktiv 2014/24/EU
Other non-mandatory elements of Directive 2014/24/EU
De elementer i direktiv 2014/24/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil.
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Republikken Moldova kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XXIX-B.
The Republic of Moldova may approximate those elements within the time-frame set in Annex XXIX-B.
Definitioner: stk. 1, nr. 14) og 16)
Definitions: points (14) and (16) of paragraph 1
Centraliserede indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Officielle lister over godkendte økonomiske aktører og certificering, der foretages af offentligretlige eller privatretlige organer
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Reserverede kontrakter om visse tjenesteydelser
Reserved contracts for certain services
BILAG XXIX-F
ANNEX XXIX-F
Bestemmelser i direktiv 2014/24/EU, som ikke er omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen
Provisions of Directive 2014/24/EU outside the scope of approximation
De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
Definitioner: stk. 2
Definitions: paragraph 2
Revision af tærsklerne og fortegnelsen over statslige myndigheder
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Betingelser vedrørende GPA- aftalen om offentlig udbud og andre internationale aftaler
Conditions relating to the GPA and other international agreements
Udbud, der involverer ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater
Procurement involving contracting authorities from different Member States
Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 3
Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Offentliggørelse på nationalt plan
Publication at national level
Online certifikatbase (e-Certis)
Online repository of certificates (e-Certis)
Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 3
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 3
Life-cycle costing: paragraph 3
Unormalt lave tilbud: stk. 5
Abnormally low tender: paragraph 5
Forvaltning
Governance
Fuldbyrdelse
Enforcement
Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
Individual reports on procedures for the award of contracts
National rapportering og statistiske oplysninger
National reporting and statistical information
Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
Delegated powers, implementing powers and final provisions
Udvalgsprocedure
Committee procedure
Gennemførelse og overgangsbestemmelser
Transposition and transitional provisions
Ophævelse
Repeals
Adressater
Addressees
Statslige myndigheder
Central government authorities
Registre
Registers
Fortegnelse over EU-retsakter omhandlet i artikel 68, stk. 3
List of union legal acts referred to in Article 68(3)
Sammenligningstabel
Correlation table
BILAG XXIX-G
ANNEX XXIX-G
Grundelementer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF
Basic elements of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
Definitioner: nr. 1)-9), 13)-16) og 18)-20)
Definitions: points (1)-(9), (13)-(16) and (18)-(20)
Ordregivende myndigheder: stk. 1 og 4
Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
Ordregivende enheder: stk. 1-3
Contracting entities: paragraphs 1-3