natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Efter behov skal parterne på gensidigt grundlag, enten hver for sig eller i fællesskab med henblik på indbyrdes udveksling, dele eller udarbejde analyser og rapporter, der beskriver deres implementeringsprogrammer, -projekter og -aktiviteter i forbindelse med de tekniske og driftsmæssige aspekter af ATM.
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs A.1 to A.3 of the present Article.
Til dette formål nedsættes der et samordningsudvalg for implementering (DCOM), som:
Broad Areas of Collaboration:
A. har et formandskab, der udgøres af en repræsentant for Federal Aviation Administration (FAA) og en repræsentant for Europa-Kommissionen eller deres respektive stedfortrædere
Sharing of information and views in the field of global harmonisation of standards and procedures required for ATM deployment (implementation);
B. består af et passende antal deltagere udpeget af FAA og Europa-Kommissionen
Sharing of information regarding NextGen and SESAR implementation plans, with the aim of identifying implementation priorities and synergies;
udarbejde forslag til undertillæg eller ændringer af undertillæg til dette tillæg, som DCOM forelægger det forvaltningsudvalg, der er nedsat i medfør af artikel IV i bilag 1 til dette memorandum, til vedtagelse, og
Harmonising operational procedures, operational training and technical requirements;
B. Hvert undertillæg beskriver det arbejde, der skal udføres af parterne eller de arbejdsgrupper, de udpeger til at udføre arbejdet, herunder hvor arbejdet skal udføres, og hvor længe det er planlagt til at vare, hvilket personale og andre ressourcer der er nødvendige til gennemførelsen af arbejdet, de anslåede omkostninger og alle andre relevante oplysninger om arbejdet.
Synchronising implementation activities relevant to interoperability when feasible;
Europa-Kommissionen
Identifying potential gaps and needs in terms of industry standards;
Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport
Identifying potential gaps, risks, issues and opportunities on interoperability and global harmonisation, and exchanging information on potential recommended actions for mitigation;
Direktoratet for Lufttransport
Identifying risks, issues, priorities and opportunities to timely program implementation and sharing potential mitigation strategies;
C. i fællesskab gennem det i medfør af artikel IV i dette bilag nedsatte forvaltningsudvalg i tillæg eller undertillæg udpege de områder, hvor der er specifikke muligheder for deltagelse i hver parts rådgivende organer, initiativer, programmer og -projekter, og
Monitoring risks, issues and opportunities and then sharing the findings of the respective actions between the Parties;
D. via forvaltningsudvalget overvåge gennemførelsen af dette bilag og efter behov vedtage nye tillæg og undertillæg eller ændringer af eksisterende tillæg og undertillæg i henhold til memorandummets artikel III, litra B.
Defining what constitutes success in ATM modernisation and harmonisation and then monitoring the status of activities to ensure that success;
D. drøfter ethvert spørgsmål, som vedrører gennemførelsen af dette bilag og tilhørende tillæg og undertillæg.
Sharing best practices and lessons learned, both in operations and project management, during the course of implementation activities;
I overensstemmelse med memorandummets artikel III, litra B, er ExComm navnlig ansvarligt for:
Business cases and investment decisions;
at vedtage undertillæg til tillæggene til dette bilag og eventuelle ændringer heraf
Sharing information on transversal issues on relevant deployment matters; including but not limited to International Civil Aviation Organization (ICAO) implementation issues.
E. fastsætter sin egen forretningsorden.
Coordination of technical efforts in support of global and ICAO provision and implementation activities in the field of ATM; and
Alle beslutninger træffes ved konsensus i formandskabet.
Assessment of full life cycle view and development of full life cycle strategies from deployment perspective.
Kontoret for det fælles europæiske luftrum
Programmatic Focus Areas of Collaboration:
overvåge og sikre en effektiv gennemførelse af dette tillæg og efter behov drøfte mekanismer for industriens deltagelse eller henvise spørgsmål til drøftelse i forvaltningsudvalget.
Information Management including System Wide Information Management interoperability (SWIM) (U.S.) / (EU), which shall include:
E. Rapporterer til det forvaltningsudvalg, som er nedsat i medfør af artikel IV i bilag 1 til dette memorandum
SWIM services usage
F. nedsætter arbejdsgrupper for enkeltprojekter eller -aktiviteter i medfør af tillægget, hvis relevant.
Arrival Management including Time-Based Flow Management (TBFM – U.S.) / Arrival Management (AMAN – EU);
Hver arbejdsgruppe består af et passende og begrænset antal deltagere fra parterne.
Program Performance Assessment; and incentive mechanisms supporting implementation.
Arbejdsgrupperne mødes efter behov, udfører de instrukser, CCOM giver dem, og aflægger med jævne mellemrum rapport til udvalget.
For each of the Programmatic Focus Areas, harmonisation risks, issues and opportunities shall be identified and reported and, where feasible, proposals for addressing these areas shall be developed.
Dette arbejde omfatter fastlæggelsen af kernekapaciteter for en interoperabel teknisk SWIM-infrastruktur.
The DCOM may identify new areas of future collaboration under Article IV of this Appendix.
De inkluderer, men er ikke begrænset til: mønstre for udveksling af fælles meddelelser, registreringstjenester (herunder kartotek og sagsoplysninger), sikkerhedstjenester, ensartet udformning af de vigtige oplysninger, der udveksles, herunder deres attributter, og muliggørelse af optimal ATM-driftsperformance i alle SESAR- og NextGen-regioner.
Collaborative Projects:
Der fastlægges fælles informationshåndteringsfunktioner efter behov.
Collaborative Projects include areas deemed necessary for mitigating interoperability and harmonisation risks for implementation.
I forbindelse med udarbejdelsen af en ensartet terminologi overvejer parterne, hvordan denne terminologi kan støtte de andre samordningsaktiviteter, der er omfattet af dette undertillæg og andre undertillæg.
Collaborative projects can include ad-hoc projects for which the Parties decide that focused coordination or synchronisation is needed.
Parterne fremmer også en fælles forståelse af de grundlæggende elementer i en af de centrale kapaciteter i både SESAR's og NextGens operationelle koncept, nemlig at bidrage til leveringen af de rette oplysninger til de rette mennesker på det rette tidspunkt for at gøre det lettere at træffe de rette operationelle beslutninger.
B. The Parties shall, as necessary, share or produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, analysis and reports describing their deployment programs, projects, and activities related to the technical and operational aspects of ATM.
vedtage periodiske analyser og rapporter, som omhandlet i artikel III i dette tillæg, inden offentliggørelse eller distribution.
To this end, a Deployment Coordination Committee (DCOM) shall be established, which shall:
E. rapporterer til forvaltningsudvalget
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and from the European Commission or their respective designees.
Arbejdsgrupperne mødes efter behov, udfører de instrukser, PARC giver dem, og aflægger med jævne mellemrum rapport til udvalget.
B. Be composed of an appropriate number of participants designated by the FAA and the European Commission.
Direktoratet for Luftfart og Internationale Transportanliggender
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix which the DCOM shall submit to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum for adoption; and
DCOM kan i medfør af artikel IV i dette tillæg foreslå undertillæg, som omhandler de udpegede områder.
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
A. Arbejdet omfatter bidrag til at fremme global interoperabilitet med hensyn til parternes ATM-implementeringsaktiviteter.
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the DCOM, and shall report to it on a regular basis.
Arbejdsgrupperne mødes efter behov, udfører de instrukser, DCOM giver dem, og aflægger med jævne mellemrum rapport til udvalget.
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed by the Parties or the Working Groups they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
A. USA og EU (»parterne«) er nået til enighed om efter behov at samordne en række aktiviteter inden for informationshåndtering, navnlig med hensyn til udveksling af oplysninger, der støtter en netcentrisk interoperabel lufttrafikstyringskapacitet (»ATM«), som er baseret på SWIM-konceptet (System-Wide Information Management), tilsammen kaldet »informationshåndteringsaktiviteterne«, som er beskrevet nærmere i afsnittene nedenfor.
Federal Aviation Administration
Federal Aviation Administration (»FAA«) gennemfører dette undertillæg på vegne af USA.
Office of International Affairs
Artikel II
European Commission
Ændringer til toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen, 1975)
Amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention 1975)
I henhold til UN Depositary Notification C.N.201.2018.TREATIES — XI.A.16 træder følgende ændringer af TIR-konventionen i kraft den 1. juli 2018 for alle kontraherende
According to the UN Depositary Notification C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 July 2018 for all Contracting Parties
Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.8.3:
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3
I stedet for »50000 USD« læses »100000 EUR«.
For ‘US$ 50000’ read ‘100000 Euros’
Bilag 6, Forklarende bemærkning 8.1a.6:
Annex 6, Explanatory Note 8.1 bis.6
Der indsættes en ny forklarende bemærkning 8.1a.6, som affattes således:
Add a new Explanatory Note 8.1 bis.6 to read
»Udvalget kan anmode De Forenede Nationers kompetente tjenester om at foretage en supplerende gennemgang.
‘The Committee may ask the competent United Nations services to perform the additional examination.
Alternativt kan udvalget beslutte at ansætte en uafhængig ekstern revisor og bemyndige TIR-kontrolkommissionen til at opstille vilkårene for revisionsopgaven ud fra genstanden for og formålet med revisionen som fastsat af udvalget.
The Committee may, alternatively, decide to engage an independent external auditor and mandate the TIR Executive Board to prepare the terms of reference of the audit, based on the object and purpose of the audit as determined by the Committee.
Udvalget skal godkende vilkårene.
The terms of reference shall be approved by the Committee.
Den eksterne, uafhængige revisors supplerende gennemgang skal udmønte sig i en beretning og en revisionsskrivelse, som skal forelægges udvalget.
The additional examination by an external independent auditor shall result in a report and a management letter that shall be submitted to the Committee.
I dette tilfælde skal de finansielle omkostninger ved at ansætte en uafhængig ekstern revisor, inklusive den tilknyttede udbudsprocedure, afholdes over TIR-kontrolkommissionens budget.«
In such a case, the financial cost of engaging an independent external auditor, including the related procurement procedure, shall be incurred by the budget of the TIR Executive Board.’
Bilag 8, artikel 1a:
Annex 8, Article 1 bis
Efter den nuværende tekst indsættes følgende nye stk. 4, 5 og 6, der affattes således:
After the existing text insert new paragraphs 4, 5 and 6 to read
Udvalget modtager og gennemgår de reviderede årsregnskaber og revisionsberetninger, som den internationale organisation forelægger i henhold til de i bilag 9, tredje del, omhandlede forpligtelser.
The Committee shall receive and examine the annual audited financial statements and audit report(s) submitted by the international organization pursuant to the obligations under Annex 9, Part III.
Udvalget kan ved sin gennemgang og inden for dennes rammer anmode om, at den internationale organisation eller den uafhængige eksterne revisor tilvejebringer supplerende oplysninger, præciseringer eller dokumentation.
In the course and within the scope of its examination, the Committee may request that additional information, clarifications or documents be provided by the international organization or the independent external auditor.
Uden at det berører den i stk. 4 nævnte gennemgang har udvalget på grundlag af en risikovurdering ret til at anmode om, at der foretages en supplerende gennemgang.
Without prejudice to the examination mentioned in paragraph 4, the Committee shall, on the basis of a risk assessment, have the right to request additional examinations to be carried out.
Udvalget bemyndiger TIR-kontrolkommissionen til eller anmoder De Forenede Nationers kompetente tjenester om at udføre risikovurderingen.
The Committee shall mandate the TIR Executive Board or request the competent United Nations services to carry out the risk assessment.
Udvalget fastsætter omfanget af den supplerende gennemgang, idet der tages hensyn til TIR-kontrolkommissionens eller De Forenede Nationers kompetente tjenesters risikovurdering.
The scope of additional examinations shall be determined by the Committee, taking into account the risk assessment of the TIR Executive Board or of the competent United Nations services.
TIR-kontrolkommissionen opbevarer resultaterne af enhver gennemgang, der er omhandlet i denne artikel, og forelægger dem for alle kontraherende parter, således at der kan tages behørigt hensyn hertil.
The results of all examinations referred to in this article shall be kept by the TIR Executive Board and provided to all Contracting Parties for due consideration.
Udvalget skal godkende proceduren for at foretage en supplerende gennemgang.«
The procedure for undertaking the additional examinations shall be approved by the Committee.’
Bilag 9, første del, underoverskrift:
Annex 9, Part I, subtitle
I stedet for »Betingelser og krav« læses »Mindstebetingelser og -krav«.
Before ‘conditions and requirements’ add ‘Minimum’
Bilag 9, første del, stk. 1 (første punktum):
Annex 9, Part I, paragraph 1 (first line)
I stedet for »betingelser og krav« læses »mindstebetingelser og -krav«.
After ‘The’ add ‘minimum’
Bilag 9, første del, stk. 7:
Annex 9, Part I, paragraph 7
I stedet for »de kontraherende parter« læses »hver kontraherende part«.
For ‘Contracting Parties’ read ‘that each Contracting Party’
Bilag 9, anden del, procedure, standardformular til autorisation, stk. 1:
Annex 9, Part II, Procedure, Model Authorization Form, paragraph 1
I stedet for »godkendt« læses »autoriseret«.
For ‘approved’ read ‘authorized’
Bilag 9, tredje del, stk. 2:
Annex 9, Part III, paragraph 2
Efter litra n) indsættes et nyt litra o), p) og q), der affattes således:
After subparagraph (n) insert new subparagraphs (o), (p) and (q) to read
mellem Den Europæiske Union og New Zealand om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldanliggender
between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
DEN EUROPÆISKE UNION (i det følgende benævnt »Unionen«) og
THE EUROPEAN UNION (hereinafter referred to as ‘the Union’), and
NEW ZEALAND
NEW ZEALAND,
i det følgende begge benævnt »de kontraherende parter«,
hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’,
SOM ERKENDER betydningen af de handelsmæssige bånd mellem New Zealand og Unionen, og som ønsker at bidrage til en harmonisk udvikling af disse bånd til gavn for begge kontraherende parter,
CONSIDERING the importance of the commercial links between New Zealand and the Union and desirous of contributing, to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
SOM ANERKENDER, at der med henblik på at nå dette mål bør træffes foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle toldsamarbejdet,
RECOGNISING that, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation;
SOM TAGER HENSYN TIL udviklingen af toldsamarbejdet mellem de kontraherende parter, for så vidt angår toldprocedurerne,
TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning customs procedures;
SOM ANSER transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen, for at være til skade for begge kontraherende parters økonomiske, afgiftsmæssige og handelsmæssige interesser, og som erkender betydningen af at sikre en korrekt beregning af told og andre afgifter,
CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
SOM ER OVERBEVIST OM, at der kan opnås en mere effektiv indsats over for sådanne transaktioner gennem samarbejde mellem toldmyndigheder,
CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between customs authorities;
SOM ANERKENDER toldmyndighedernes væsentlige rolle og toldprocedurernes betydning i forbindelse med fremme af samhandelen og beskyttelse af borgerne,
RECOGNISING the significant role of customs authorities and the importance of customs procedures in promoting trade facilitation and the protection of citizens;
SOM ØNSKER at etablere en ramme for at styrke samarbejdet med henblik på yderligere at forenkle og harmonisere toldprocedurerne og fremme fælles tiltag i forbindelse med relevante internationale initiativer, herunder handelslettelse og øget forsyningskædesikkerhed,
AIMING to provide a framework to enhance cooperation with a view to further simplifying and harmonising customs procedures and promoting joint action in the context of relevant international initiatives, including trade facilitation and enhanced supply chain security;
SOM ANERKENDER betydningen af den aftale om handelslettelser, der blev forhandlet i Verdenshandelsorganisationens (»WTO's«) regi, og som understreger vigtigheden af dens vedtagelse og effektive gennemførelse,
RECOGNISING the significance of the Trade Facilitation Agreement negotiated under the auspices of the World Trade Organization (WTO) and highlighting the importance of its adoption and effective implementation;
SOM BYGGER videre på de grundlæggende elementer i Verdenstoldorganisationens (»WCO's«) rammestandarder for at sikre og fremme den globale samhandel (i det følgende benævnt »SAFE-rammen«),
BUILDING upon the core elements of the SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’) of the World Customs Organization (WCO);
SOM TAGER HENSYN TIL begge kontraherende parters stærke engagement over for toldforanstaltninger og toldsamarbejde i forbindelse med bekæmpelsen af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder,
HAVING regard to the high level of commitment of both Contracting Parties to customs actions and cooperation in the fight against infringements of intellectual property rights;
SOM TAGER HENSYN TIL forpligtelser i henhold til internationale konventioner, som de kontraherende parter allerede har accepteret eller anvender, samt toldrelaterede aktiviteter, der varetages af WTO, og
HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to, the Contracting Parties, as well as customs-related activities undertaken by the WTO; and
SOM TAGER HENSYN TIL WCO's relevante instrumenter, navnlig henstillingen om gensidig administrativ bistand af 5. december 1953,
HAVING regard to the relevant instruments of the WCO, in particular the Recommendation concerning Mutual Administrative Assistance of 5 December 1953;
»toldlovgivning« : enhver lov og retsforskrift udstedt af Unionen eller New Zealand vedrørende import, eksport og transit af varer og henførsel af varer under enhver anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger, der administreres, anvendes eller håndhæves af de kontraherende parters toldmyndigheder på deres respektive territorier
‘customs legislation’ shall mean any laws and regulations of the Union or New Zealand governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control, and administered, applied or enforced by the customs authorities of the Contracting Parties in their respective territories;
»de love og retsforskrifter, der gælder for den kontraherende part«, »de love og retsforskrifter, der gælder for denne kontraherende part«, »de love og retsforskrifter, der gælder for den enkelte kontraherende part« og »hver kontraherende parts love og retsforskrifter« : de love og retsforskrifter, der finder anvendelse i Unionen, eller de love og retsforskrifter, der finder anvendelse i New Zealand, alt efter sammenhængen
‘laws and regulations of the Contracting Party’, ‘laws and regulations of that Contracting Party’ and ‘laws and regulations of each Contracting Party’ shall mean the laws and regulations applicable in the Union in the circumstances, or the laws and regulations applicable in New Zealand, as the context requires;
»toldmyndighed« : i Unionen, de kompetente tjenestegrene i Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) med ansvar for toldanliggender og toldmyndighederne i Unionens medlemsstater og, i New Zealand, New Zealands toldmyndigheder
‘customs authority’ shall mean, in the Union, the competent services of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’) responsible for customs matters and the customs authorities of the Member States of the Union and, in New Zealand, the New Zealand Customs Service;
»bistandssøgende myndighed« : en kompetent administrativ myndighed, som hos en kontraherende part er udpeget til dette formål, og som fremsætter en anmodning om bistand på grundlag af denne aftale
‘applicant authority’ shall mean a competent administrative authority which has been designated in a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Agreement;
»bistandssøgte myndighed« : en kompetent administrativ myndighed, som hos en kontraherende part er udpeget til dette formål, og som modtager en anmodning om bistand på grundlag af denne aftale
‘requested authority’ shall mean a competent administrative authority which has been designated in a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Agreement;
»person« : enhver fysisk person, juridisk person eller enhver anden enhed, som ikke er en juridisk person, der er stiftet eller organiseret efter hver kontraherende parts love og retsforskrifter, og som udfører import, eksport eller transit af varer
‘person’ shall mean any natural person, any legal person, or any other entity without legal personality constituted or organised under the laws and regulations of each Contracting Party, carrying out importation, exportation, or transit of goods;
»oplysninger« : oplysninger, herunder personoplysninger, dokumenter, rapporter og andre meddelelser, i et hvilket som helst format, herunder elektroniske kopier heraf
‘information’ shall mean data, including personal data, documents, reports, and other communications in any format, including electronic copies thereof;
»personoplysninger« : enhver oplysning om en identificeret eller identificerbar fysisk person
‘personal data’ shall mean all information relating to an identified or identifiable natural person;
»overtrædelse af toldlovgivningen« : enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
‘operation in breach of customs legislation’ shall mean any violation or attempted violation of the customs legislation.