natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelser baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Forordninger om gennemførelse af Mannheimkonventionen om skibsfart på Rhinen.
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
Statsborgerskabskrav for fysiske personers etablering af rederi.
D. Sporting services
Hvis der er tale om etablering som en juridisk person, gælder statsborgerskabskravet direktionen og bestyrelsen.
Unbound for ski school services and mountain guide services.
Krav om registrering eller permanent etablering i Østrig.
E. Recreation park and beach Services
Desuden skal hovedparten af aktieandelene være i borgeres i Den Europæiske Unions besiddelse.
TRANSPORT SERVICES
Tjenesteydelser kan kun leveres af skibe under finsk flag.
A. Maritime transport [51]
C. Jernbanetransport [54]
International passenger transportation
D. Vejtransport [55]
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Passagerbefordring
International freight transportation
(CPC 7121 og CPC 7122)
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
Udenlandske investorer kan ikke udøve transportvirksomhed i en medlemsstat i Den Europæiske Union (cabotage), undtagen for udlejning til ikke-rutekørsel af busser med chauffør.
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Økonomisk behovsprøve for taxakørsel.
Feedering services by authorisation.
De eksisterende operatørers antal og betydning, befolkningstætheden, den geografiske spredning, de trafikale forhold og skabelsen af nye arbejdspladser.
B. Internal Waterways Transport [53]
Der kan kun gives eksklusive rettigheder og/eller tilladelser til statsborgere i Den Europæiske Union og juridiske personer i Den Europæiske Union, som er etableret og har deres hovedkontor i Den Europæiske Union.
Passenger transportation
Der kræves autorisation, ikke udvidet til at omfatte udenlandsk registrerede køretøjer.
Freight transportation
Krav til etablerede enheder om at benytte køretøjer med national indregistrering.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Økonomisk behovsprøve for CPC 7122.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Lokal efterspørgsel.
Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Økonomisk behovsprøve for limousinekørsel.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
Økonomisk behovsprøve for intercitybuskørsel.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Ubundet for intercitybuskørsel.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Godstransport [56]
Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
(CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning) [57].
C. Rail Transport [54]
Hovedkriterium: Lokal efterspørgsel.
D. Road Transport [55]
E. Rørledningstransport af andet end brændstoffer [58] [59]
Passenger Transportation
Der kan kun gives eksklusive rettigheder til statsborgere i Den Europæiske Union og juridiske personer i Den Europæiske Union, som er etableret og har deres hovedkontor i Den Europæiske Union.
(CPC 7121 and CPC 7122)
TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED [60]
Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
A. Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport [61]
Economic needs test for taxi services.
Håndtering af gods inden for søtransport
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Lager- og pakhusvirksomhed
Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
(del af CPC 742)
Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Toldbehandlingsvirksomhed
Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring
Economic needs test for CPC 7122.
Skibsagenturvirksomhed
Local demand.
Godstransport inden for søtransport
Economic needs test for limousine services.
Ubundet for udlejning af skibe med besætning, slæbe- og bugservirksomhed og hjælpetjenesteydelser inden for søtransport.
Economic needs test for intercity bussing services.
Økonomisk behovsprøve for håndtering af gods inden for søtransport.
Unbound for intercity bussing services.
De eksisterende operatørers antal og virkningen for disse, befolkningstætheden, den geografiske spredning og skabelsen af nye arbejdspladser.
Freight Transportation [56]
Deltagelse i bulgarske selskaber er begrænset til 49 %.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
Kun juridiske personer, der er etableret i Slovenien (ingen filialer), kan foretage toldbehandling.
Main criteria is local demand.
Ubundet for c) Toldbehandlingsvirksomhed, d) Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring, e) Skibsagenturvirksomhed og f) Godstransport inden for søtransport.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
For a) Håndtering af gods inden for søtransport, b) Lager- og pakhusvirksomhed, j) Andre hjælpetjenesteydelser (herunder catering), h) Slæbe- og bugservirksomhed og i) Hjælpetjenester inden for søtransport:
Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Ingen, dog har udenlandske juridiske personer pligt til at oprette en virksomhed i Kroatien, som skal opnå koncession fra havnemyndigheden efter en offentlig udbudsprocedure.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Antallet af tjenesteydere kan være begrænset afhængigt af begrænsningerne i havnekapacitet.
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
Udlejning af skibe med besætning
Maritime Cargo Handling Services
Slæbe- og bugservirksomhed
Storage and warehousing Services
Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
(part of CPC 742)
(del af CPC 745)
Customs Clearance Services
Andre hjælpetjenesteydelser (herunder catering)
Container Station and Depot Services
(del af CPC 749)
Maritime Agency Services
B. Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje [62]
Maritime Freight Forwarding Services
Godshåndtering
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
(del af CPC 741)
Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Lager- og pakhusvirksomhed
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Godstransportagenturvirksomhed
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
(del af CPC 748)
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje
Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Andre hjælpetjenesteydelser
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport:
Ubundet for udlejning af skibe med besætning, slæbe- og bugservirksomhed og hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje.
None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Det kan eventuelt være et krav, at staten deltager i virksomheden.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
C. Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport [63]
Rental of Vessels with Crew
Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport
Pushing and towing services
Deltagelse i bulgarske selskaber er begrænset til 49 %.
Supporting services for maritime transport
Kun juridiske personer, der er etableret i Slovenien (ingen filialer), kan foretage toldbehandling.
(part of CPC 745)
Ubundet for d) Slæbe- og bugservirksomhed og g) Toldbehandlingsvirksomhed.
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Ubundet for toldbehandlingsvirksomhed.
(part of CPC 749)
Nationale restriktioner vedrørende direkte repræsentation inden toldbehandlingsvirksomhed:
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
Denne form for virksomhed kan kun udføres af toldagenter, som har bopæl i Den Europæiske Union.
Cargo-handling services
Ubundet, undtagen hvis der indrømmes fuldstændig gensidighed.
(part of CPC 741)
Ubundet for direkte filialer.
Storage and warehouse services
En inspektør afgør, hvorvidt en fysisk eller juridisk person kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentant, jf. artikel 1, stk. 3 og stk. 9, i den almindelige toldlov.
Freight transport agency services
Der vil ikke blive givet tilladelse, hvis ansøgeren er blevet idømt straf for en kriminel handling inden for de seneste fem år, og hans appelmuligheder er udtømte.
(part of CPC 748)
Toldrepræsentanter, som ikke er bosat eller etableret i Nederlandene, skal tage fast bopæl eller etablere fast forretningssted i Nederlandene, før de kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentanter.
Supporting services for internal waterway transport
D. Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport [64]
Other supporting and auxiliary services
For udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører kan der kun gives tilladelse til statsborgere i Den Europæiske Union og juridiske personer i Den Europæiske Union, som er etableret og har deres hovedkontor i Den Europæiske Union.
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
Krav om tilladelse til udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører, ikke udvidet til at omfatte udenlandsk registrerede køretøjer.
Participation of the State may be required in an establishment.
Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransportudstyr
Supporting services for rail transport services
Ubundet for d) Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører og g) Toldbehandlingsvirksomhed.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
D. Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
Godshåndtering (herunder catering)
Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
Aktivitetskategorier afhænger af lufthavnens størrelse.
Unbound for customs clearance services
Antallet af leverandører i hver lufthavn kan begrænses på grund af begrænset disponibel plads, dog ikke til mindre end to leverandører af andre grunde.
national restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
For lagervirksomhed for fryse- og kølevarer og styrtgodslagring af væsker eller gasser afhænger aktivitetskategorierne af lufthavnens størrelse.
it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Udlejning af luftfartøjer med besætning
Unbound except if full reciprocity is granted.
Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber i Den Europæiske Union, skal være registreret i den medlemsstat i Den Europæiske Union, som har givet selskabet autorisation, eller – hvis den medlemsstat i Den Europæiske Union, der giver autorisation, tillader det – andetsteds i Den Europæiske Union.
Unbound for direct branching
For at blive registreret skal luftfartøjet være ejet enten af fysiske personer, som opfylder specifikke nationalitetskriterier, eller af juridiske personer, som opfylder specifikke kriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol.
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Luftfartøjet skal anvendes af luftfartsselskaber, som enten er ejet af fysiske personer, som opfylder specifikke nationalitetskriterier, eller af juridiske personer, som opfylder specifikke kriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Salg og markedsføring
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Specifikke forpligtelser for investorer, der administrerer edb-reservationssystemer, der ejes eller kontrolleres af luftfartsselskaber.
D. Services auxiliary to road transport [64]
Edb-reservationssystemer (CRS)
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Lufthavnsforvaltning [65]
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Udenlandsk deltagelse er begrænset til 49 %.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
E. Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer [66]
Supporting services for road transport equipment
Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning [67]
Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
ENERGIVIRKSOMHED
D. Services auxiliary to air transport services
A. Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding [68]
Ground handling services (including catering)
B. Rørledningstransport af brændstoffer [70]
Categories of activities depend of size of airport.
Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning [71]
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
D. Engroshandel med faste, flydende og luftformige brændstoffer og lign.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
og engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand [72]
Rental of aircraft with crew
Ubundet for engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand.
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
E. Detailhandel med motorbrændstof
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
F. Detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
og detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand [73]
Sales and Marketing
Ubundet for detailhandel med motorbrændstof, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand.
Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
For så vidt angår detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ er udstedelse af tilladelse for supermarkeder (i Frankrig kun for hypermarkeder) underlagt en økonomisk behovsprøve.
Computer Reservations System
G. Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution [74]
Airport management [65]
Ubundet, undtagen for konsulentvirksomhed:
Foreign participation is limited to 49 per cent.
ingen.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
Ubundet, undtagen for tjenesteydelser i forbindelse med distribution af gas:
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.
ENERGY SERVICES
Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed
A. Services Incidental to Mining [68]
Økonomisk behovsprøve anvendt på grundlag af national behandling.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
En eventuel økonomisk behovsprøve fastsætter et maksimalt antal tjenesteydere.
CY, CZ, MT, PL, SK:
Kosmetisk behandling, manicure og pedicure
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Anden skønhedspleje i.a.n.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning [75] [76]
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Telekommunikationstilslutning
E. Retailing Services of motor fuel
Selv om der ikke er nogen forbehold, der er specifikke for en eller flere medlemsstater i Den Europæiske Union, inden for en bestemt sektor, betyder det dog ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele Den Europæiske Union.
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Disse begrænsninger er med hensyn til servicesektorerne ikke mere omfattende end de begrænsninger, der gælder i henhold til de eksisterende GATS-forpligtelser.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water [73]
Da der også ofte findes offentlig forsyningsvirksomhed på niveauer under centraladministrationen, er en detaljeret og udtømmende opregning ikke praktisk mulig.
Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
For at fremme forståelsen vil der i specifikke fodnoter i denne liste over forpligtelser være en illustrativ og ikke-udtømmende angivelse af de sektorer, hvor de offentlige forsyningsvirksomheder spiller en betydningsfuld rolle.
For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Rådgivning og konsulentvirksomhed inden for landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri hører under »Forretningsservice« under 6.F.f) og 6.F.g).
G. Services incidental to energy distribution [74]
Er omfattet af den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder.
Unbound except for consultancy services, where:
Omfatter ikke tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding på honorar- eller kontraktbasis på olie- og gasfelter, der hører under »Energivirksomhed« under 18.A.
none.
Omfatter ikke rådgivningsvirksomhed i forbindelse med fremstillingsvirksomhed, der hører under »Forretningsservice« under 6.F.h)
Unbound except for services incidental the distribution of gas, where:
Denne sektor er begrænset til fremstillingsaktiviteter.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Den omfatter ikke aktiviteter inden for det audiovisuelle område eller som har et kulturelt indhold.
Washing, Cleaning and Dyeing services
Forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis hører under »Forretningsservice« under 6.F.p).
Hairdressing services
Omfatter ikke drift af transport- og distributionssystemer til elektricitet på honorar- eller kontraktbasis, som hører under »Energivirksomhed«.
Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Omfatter ikke transport af naturgas og luftformige brændstoffer gennem rørledninger, transport og distribution af gas på honorar- eller kontraktbasis eller salg af gas og luftformige brændstoffer, der hører under »Energivirksomhed«.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Omfatter ikke transport og distribution af damp og varmt vand på honorar- eller kontraktbasis eller salg af damp og varmt vand, der hører under »Energivirksomhed«.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering.
Other beauty treatment services n.e.c.
Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeretten, EU-ret og lovgivningen i enhver retskreds, hvor investor eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er omfattet de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i medlemsstaterne.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeretten og fremmed ret, kan dette bl.a. ske i overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet.
Telecommunications connection services
Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-retten skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i Den Europæiske Union, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår lovgivningen i en medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU, eftersom det medfører anvendelse af retspleje inden for EU- og nationalret.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i den pågældende medlemsstat eller i den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Levering af farmaceutiske præparater til offentligheden, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i medlemsstaterne.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
I visse medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.
The horizontal limitation on public utilities applies.