natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentrater af valmuestrå eller -stængler; buprenorphin (INN), codein, dihydrocodein (INN), ethylmorphin, etorphin (INN), heroin, hydrocodon (INN), hydromorphon (INN), morphin, nicomorphin (INN), oxycodon (INN), oxymorphon (INN), pholcodin (INN), thebacon (INN) og thebain; salte deraf
Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof
Cinchona-alkaloider og derivater deraf; salte af disse produkter:
Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof:
Ephedriner og salte deraf:
Ephedrines and their salts:
Pseudoephedrin (INN) og salte deraf
Pseudoephedrine (INN) and its salts
Cathin (INN) og salte deraf
Cathine (INN) and its salts
Theophyllin og aminophyllin (theophyllin-ethylendiamin) samt derivater deraf; salte af disse produkter:
Theophylline and aminophylline (theophylline-ethylenediamine) and their derivatives; salts thereof:
Fenetyllin (INN) og salte deraf
Fenetylline (INN) and its salts
Alkaloider af meldrøje samt derivater deraf; salte af disse produkter:
Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof:
Ergometrin (INN) og salte deraf
Ergometrine (INN) and its salts
Ergotamin (INN) og salte deraf
Ergotamine (INN) and its salts
Cocain, ecgonin, levometamfetamin, metamfetamin (INN), metamfetamin racemat; salte, estere og andre derivater deraf:
Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof:
Cocain og salte deraf:
Cocaine and its salts:
Rå cocain
Crude cocaine
ANDRE ORGANISKE FORBINDELSER
OTHER ORGANIC COMPOUNDS
Sukkerarter, kemisk rene (bortset fra saccharose, lactose, maltose, glucose og fructose); sukkerethere, sukkeracetaler og sukkerestere samt salte deraf, bortset fra produkter henhørende under pos. 2937, 2938 og 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
Penicilliner og derivater deraf, med penicillansyrestruktur; salte af disse produkter:
Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof:
Amoxicillin (INN) samt salte deraf
Amoxicillin (INN) and its salts
Ampicillin (INN), metampicillin (INN), pivampicillin (INN) samt salte deraf
Ampicillin (INN), metampicillin (INN), pivampicillin (INN), and their salts
Streptomyciner og derivater deraf; salte af disse produkter:
Streptomycins and their derivatives; salts thereof:
Tetracycliner og derivater deraf; salte af disse produkter
Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
Chloramphenicol og derivater deraf; salte af disse produkter
Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof
Erythromycin og derivater deraf; salte af disse produkter
Erythromycin and its derivatives; salts thereof
Andre organiske forbindelser
Other organic compounds
KAPITEL 30
CHAPTER 30
PHARMACEUTISKE PRODUKTER
PHARMACEUTICAL PRODUCTS
næringsmidler og drikkevarer (f.eks. diætetiske, diabetiske, vitaminiserede næringsmidler, kosttilskud, styrkende drikkevarer og mineralvand), undtagen næringsmidler til intravenøs indgivelse (afsnit IV)
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
gips til tandlægebrug, specielt brændt eller fint formalet (pos. 2520)
plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 2520);
vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier, til medicinsk brug (pos. 3301)
aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading 3301);
parfumevarer, kosmetik og toiletmidler henhørende under pos. 3303-3307, også med terapeutiske eller profylaktiske egenskaber
preparations of headings 3303 to 3307, even if they have therapeutic or prophylactic properties;
sæbe og andre varer henhørende under pos. 3401 med tilsætning af lægemidler
soap or other products of heading 3401 containing added medicaments;
tilberedninger på basis af gips til tandlægebrug (pos. 3407)
preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 3407); or
blodalbumin, ikke tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug (pos. 3502).
blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading 3502).
Ved »modificerede immunologiske produkter« (pos. 3002) forstås kun monoclonale antistoffer (MAB), fragmenter og konjugater af antistoffer samt konjugater af fragmenter af antistoffer.
For the purposes of heading 3002, the expression ‘modified immunological products’ applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates.
Ved anvendelse af pos. 3003 og 3004 samt bestemmelse 4 d) til dette kapitel betragtes følgende produkter som:
For the purposes of headings 3003 and 3004 and of note 4(d) to this chapter, the following are to be treated:
ublandede stoffer:
as unmixed products:
ublandede stoffer opløst i vand
unmixed products dissolved in water;
alle varer henhørende under kapitel 28 og 29 og
all goods of Chapter 28 or 29; and
enkle planteekstrakter henhørende under pos. 1302, kun standardiserede eller opløste, uanset opløsningsmidlets art
simple vegetable extracts of heading 1302, merely standardised or dissolved in any solvent;
blandede stoffer:
as products which have been mixed:
kolloide opløsninger og suspensioner (undtagen kolloid svovl)
colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur);
planteekstrakter udvundet af blandinger af vegetabilske stoffer samt
vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and
salte og koncentrater fremstillet ved inddampning af naturligt mineralvand.
salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.
Pos. 3006 omfatter kun følgende produkter, som skal tariferes i denne position og ikke i nogen anden position i nomenklaturen:
Heading 3006 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature:
steril catgut, lignende sterile suturmaterialer samt sterile plastre til operationssår
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
sterile laminaria
sterile laminaria and sterile laminaria tents;
sterile resorberbare blodstillende midler til kirurgisk eller dental brug
sterile absorbable surgical or dental haemostatics;
kontrastmidler til røntgenundersøgelser og diagnostiske reagensmidler til ind- eller udvortes brug, som enten er ublandede stoffer i doseret stand eller produkter bestående af to eller flere bestanddele, som er blandet til sådan anvendelse
opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses;
reagensmidler til blodtypebestemmelse
blood-grouping reagents;
dentalcement og andre tandfyldningsmidler; cement til sammensætning af knoglebrud
dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements;
æsker og lignende med førstehjælpsudstyr
first-aid boxes and kits;
kemiske svangerskabsforebyggende midler, fremstillet på basis af hormoner eller sæddræbende midler
chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
ij) gelpræparater til brug ved behandling af mennesker eller dyr som smøremiddel til kropsdele ved kirurgiske indgreb eller fysiske undersøgelser eller som kontaktmiddel mellem kropsdele og medicinske instrumenter
(ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments; and
pharmaceutiske produkter i form af affald, dvs. pharmaceutiske præparater der er uegnede til deres bestemte formål, f.eks. på grund af overskredet udleveringsdato.
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life.
Supplerende bestemmelse
Additional note:
Position 3004 omfatter plantemedicinske præparater og præparater baseret på følgende aktive stoffer: vitaminer, mineraler, essentielle aminosyrer eller fedtsyrer, i pakninger beregnet til detailsalg.
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
Disse præparater tariferes i position 3004, hvis der på etiketten, emballagen eller i den vedlagte brugervejledning er angivet:
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
hvilke specifikke sygdomme, lidelser eller symptomer produktet kan anvendes mod
the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used;
koncentrationen af de(t) aktive stof(fer) indeholdt heri
the concentration of active substance or substances contained therein;
doseringen og
dosage; and
anvendelsesmåden.
mode of application.
Positionen omfatter også homøopatiske medicinske præparater, hvis de opfylder betingelserne i litra a), c) og d).
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the above mentioned conditions of (a), (c) and (d).
Når der er tale om præparater baseret på vitaminer, mineraler og essentielle aminosyrer eller fedtsyrer, skal indholdet af et af disse stoffer pr. anbefalet daglig dosis angivet på etiketten være væsentligt højere end den daglige tilførsel, der anbefales for at bevare den almindelige sundhed og velfærd.
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Kirtler og andre organer til organo-terapeutisk brug, tørrede, også pulveriserede; ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter, til organo-terapeutisk brug; heparin og salte deraf; andre menneskelige eller animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet:
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included:
Kirtler og andre organer, tørrede, også pulveriserede:
Glands and other organs, dried, whether or not powdered:
Pulveriserede
Powdered
Ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter:
Extracts of glands or other organs or of their secretions:
Fra mennesker
Of human origin
Antisera og andre blodbestanddele samt modificerede immunologiske produkter, også fremstillet ved bioteknologiske processer:
Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes:
Dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
Kulturer af mikroorganismer
Cultures of micro-organisms
Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 3002, 3005 og 3006), bestående af mindst to produkter, der er blandede til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg:
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:
Med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, eller af streptomycin eller derivater deraf
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
Med indhold af andre antibiotika
Containing other antibiotics
Med indhold af hormoner eller andre varer henhørende under pos. 2937, men uden indhold af antibiotika:
Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing antibiotics:
Med indhold af insulin
Containing insulin
Med indhold af alkaloider eller derivater deraf, men uden indhold af hormoner eller andre varer henhørende under pos. 2937 eller af antibiotika
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
Med indhold af jod eller forbindelser deraf
Containing iodine or iodine compounds
Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 3002, 3005 og 3006), bestående af blandede eller ublandede produkter, til terapeutisk eller profylaktisk brug, i doseret stand (herunder sådanne produkter i form af transdermiske administrationssystemer) eller i former eller pakninger til detailsalg:
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale:
Med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, eller af streptomycin eller derivater deraf:
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives:
Med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, som eneste aktive produkter
Containing, as active substances, only penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure
Med indhold af andre antibiotika:
Containing other antibiotics:
I former eller pakninger, af den art der anvendes til detailsalg
Put up in forms or in packings of a kind sold by retail
Med indhold af insulin:
Containing insulin:
Med indhold af corticosteroide hormoner samt derivater og strukturelle analogstoffer deraf:
Containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues:
Med indhold af alkaloider eller derivater deraf, men uden indhold af hormoner eller andre varer henhørende under pos. 2937 eller af antibiotika:
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics:
Andre lægemidler med indhold af vitaminer eller andre varer henhørende under pos. 2936:
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 2936:
I former eller pakninger, af den art der anvendes til detailsalg:
Put up in forms or in packings of a kind sold by retail:
Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), imprægneret eller overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i former eller pakninger til detailsalg til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær anvendelse:
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes:
Hæfteplastre og andre varer med klæbelag
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
Vat samt varer deraf
Wadding and articles of wadding
Af tekstilmaterialer:
Of textile materials:
Gaze samt varer deraf
Gauze and articles of gauze
Af fiberdug
Of nonwoven fabrics
Pharmaceutiske produkter som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel:
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter:
Steril catgut, lignende sterile suturmaterialer samt sterile plastre til operationssår; sterile laminaria; sterile resorberbare blodstillende midler til kirurgisk eller dental brug:
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics:
Reagensmidler til blodtypebestemmelse
Blood-grouping reagents
Kontrastmidler til røntgenundersøgelser; diagnostiske reagensmidler til ind- eller udvortes brug
Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
Kemiske svangerskabsforebyggende midler, fremstillet på basis af hormoner, andre produkter henhørende under pos. 2937 eller sæddræbende midler:
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides:
Fremstillet på basis af hormoner eller andre produkter henhørende under pos. 2937:
Based on hormones or on other products of heading 2937:
Fremstillet på basis af sæddræbende midler
Based on spermicides
KAPITEL 31
CHAPTER 31
GØDNINGSSTOFFER
FERTILISERS
dyreblod henhørende under pos. 0511
animal blood of heading 0511;
isolerede kemisk definerede forbindelser (bortset fra de i bestemmelse 2. A, 3. A, 4. A og 5 nævnte)
separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(A), 3(A), 4(A) or 5 below); or
kunstigt fremstillede krystaller (bortset fra optiske artikler) af kaliumchlorid af vægt 2,5 g eller derover pr. stk., henhørende under pos. 3824; optiske artikler af kaliumchlorid (pos. 9001).
cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001).
Pos. 3102 omfatter kun følgende varer, forudsat de ikke fremkommer i former eller pakninger, som beskrevet i pos. 3105:
Heading 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Varer af følgende beskaffenhed:
goods which answer to one or other of the descriptions given below:
natriumnitrat, også kemisk rent
sodium nitrate, whether or not pure;
ammoniumnitrat, også kemisk rent
ammonium nitrate, whether or not pure;
dobbeltsalte, også kemisk rene, af ammoniumsulfat og ammoniumnitrat
double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
ammoniumsulfat, også kemisk rent
ammonium sulphate, whether or not pure;
dobbeltsalte (også kemisk rene) eller blandinger af calciumnitrat og ammoniumnitrat
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;
dobbeltsalte (også kemisk rene) eller blandinger af calciumnitrat og magnesiumnitrat
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;
calciumcyanamid, også kemisk rent eller behandlet med olie
calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;
urinstof, også kemisk rent.
urea, whether or not pure;
Gødningsstoffer bestående af blandinger af de under litra A nævnte produkter.
fertilisers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together;
Gødningsstoffer bestående af ammoniumchlorid eller af de under litra A eller B nævnte produkter, blandet med kridt, gips eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi.
fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (A) or (B) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances;
Flydende gødningsstoffer bestående af vandige eller ammoniakalske opløsninger af de under litra A.2) eller A.8) nævnte produkter, eller af blandinger af disse produkter.
liquid fertilisers consisting of the goods of subparagraph (A)(ii) or (viii) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.
Pos. 3103 omfatter kun følgende varer, forudsat de ikke fremkommer i former eller pakninger, som beskrevet i pos. 3105:
Heading 3103 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
thomasslagge
basic slag;
naturlige phosphater henhørende under pos. 2510, brændte eller varmebehandlede på en mere omfattende måde end nødvendig for fjernelse af urenheder
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;
superphosphat (enkelt, dobbelt eller tredobbelt)
superphosphates (single, double or triple);
calciumhydrogenorthophosphat med indhold af fluor på 0,2 vægtprocent eller derover, beregnet på grundlag af tørsubstansen.
calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product;
Gødningsstoffer bestående af indbyrdes blandinger af de under litra A nævnte produkter uden hensyn til indholdet af fluor.
fertilisers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
Gødningsstoffer bestående af de under litra A eller B nævnte produkter uden hensyn til indholdet af fluor, blandet med kridt, gips eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi.
fertilisers consisting of any of the goods described in (A) or (B) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
Pos. 3104 omfatter kun følgende varer, forudsat de ikke fremkommer i former eller pakninger, som beskrevet i pos. 3105:
Heading 3104 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
rå, naturlige kaliumsalte (f.eks. karnallit, kainit, sylvinit)
crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);
kaliumchlorid, også kemisk rent (undtagen varer nævnt i bestemmelse 1.c))
potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1(c) above;
kaliumsulfat, også kemisk rent
potassium sulphate, whether or not pure;
kaliummagnesiumsulfat, også kemisk rent.
magnesium potassium sulphate, whether or not pure;
Gødningsstoffer bestående af indbyrdes blandinger af de under litra A nævnte produkter.
fertilisers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together.
Ammoniumdihydrogenorthophosphat (monoammoniumphosphat) og diammoniumhydrogenorthophosphat (diammoniumphosphat), også kemisk rene, samt indbyrdes blandinger af disse produkter tariferes under pos. 3105.
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified in heading 3105.
Som andre gødningsstoffer henhørende under pos. 3105 betragtes kun produkter, der anvendes som gødningsstoffer og som indeholder mindst et af gødningselementerne nitrogen, phosphor eller kalium som væsentlig bestanddel.
For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium.
Animalske eller vegetabilske gødningsstoffer også indbyrdes blandede eller kemisk behandlede; gødningsstoffer fremstillet ved blanding eller kemisk behandling af animalske eller vegetabilske produkter
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products
Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske:
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous:
Urinstof, også i vandig opløsning:
Urea, whether or not in aqueous solution:
Urinstof med indhold af nitrogen på over 45 vægtprocent (beregnet på grundlag af tørsubstansen)
Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Ammoniumsulfat; dobbeltsalte og blandinger af ammoniumsulfat og ammoniumnitrat:
Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate:
Ammoniumsulfat
Ammonium sulphate
Ammoniumnitrat, også i vandig opløsning:
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution:
I vandig opløsning
In aqueous solution