natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navnet på det fiskerfartøj, der ønsker at landes eller omlades fangster
The master of an EU vessel wishing to land in a Guinea-Bissau port, or to tranship catch from the Guinea-Bissau zone, must notify Guinea-Bissau of the following, at least 24 hours before the landing or transhipment:
landings- eller omladningshavn
the name of the fishing vessel which must land or tranship;
forventet dato og klokkeslæt for landing eller omladning
the port of landing or transhipment;
mængde (i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk) af hver art, der skal landes eller omlades (angivet ved hjælp af artens alfa-3-FAO-kode)
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
ved omladning, modtagerfartøjets navn.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
Ved omladning skal fartøjsføreren sikre, at modtagerfartøjet er i besiddelse af en tilladelse, som de kompetente myndigheder har udstedt for en sådan omladning.
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel.
Omladningen bør finde sted på en havns red i Guinea-Bissau.
In the case of transhipment, the master must ensure that the receiving vessel has an authorisation issued by the authorities competent for such an operation.
Omladning på havet er forbudt.
The transhipment operation must be carried out within a Guinea-Bissau port.
Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, anvendes de relevante sanktioner i Guinea-Bissaus lovgivning.
Transhipment at sea is prohibited.
KAPITEL VI
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Guinea-Bissau's legislation.
Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS)
CHAPTER VI
Fartøjspositionsmeldinger — FOS
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal, når de befinder sig i Guinea-Bissaus fiskerizone, være udstyret med et satellitbaseret overvågningssystem (fartøjsovervågningssystem — FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission hver time af fartøjernes position til fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes flagstat.
Vessel position messages — VMS system
Hver positionsmelding skal:
While they are in the Guinea-Bissau zone, EU vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fisheries monitoring centre (FMC) of their flag State.
indeholde følgende oplysninger:
Each position message must
fartøjets identifikation
include:
fartøjets seneste geografiske position (længde, bredde) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %
the vessel identification
dato og klokkeslæt for registrering af position
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %
fartøjets fart og kurs
the date and time the position is recorded
opfylde de krav til format, der er fastsat i tillægget.
the speed and the course of the vessel
Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger.
be configured in accordance with the format set out in the Appendix.
Fartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOC.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Hvis fartøjets FOS er defekt, skal det repareres eller udskiftes inden en måned.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Efter denne frist, og hvis der ikke er foretaget reparation, vil fartøjet ikke længere have tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus zone.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle de i punkt 1.2. angivne oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Guinea-Bissaus FOC
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Så snart Guinea-Bissau har etableret et operationelt FOC, fremsender flagstatens FOC automatisk positionsmeldingerne for de berørte fartøjer til Guinea-Bissaus FOC.
If it is not repaired within that time, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Flagstatens og Guinea-Bissaus FOC udveksler e-mail-adresser og giver hurtigst muligt hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.
Vessels fishing in the Guinea-Bissau zone with a defective VMS system must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the information stipulated in paragraph 1.2.
Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens og Guinea-Bissaus FOC sker elektronisk efter et sikkert kommunikationssystem.
Secure communication of position messages to the Guinea-Bissau FMC
Guinea-Bissaus FOC og flagstatens FOC underretter hurtigst muligt hinanden, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af fiskerizonen.
As soon as Guinea-Bissau has established an operational FMC, the FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the relevant vessels to the Guinea-Bissau FMC.
Funktionsfejl i kommunikationssystemet
The FMC of the flag State and the FMC of Guinea-Bissau shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other immediately of any change to these addresses.
Guinea-Bissau er ansvarlig for, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver hurtigst muligt EU meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Guinea-Bissau shall be carried out electronically using a secure communication system.
Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.
The FMC of Guinea-Bissau and the FMC of the flag State shall inform each other immediately of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Eventuelle overtrædelser straffes efter gældende lovgivning i Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Ændring af positionsmeldingshyppighed
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Ved begrundet mistanke om overtrædelse kan Guinea-Bissau sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til EU om at reducere positionsmeldingsintervallet for et fartøj til tredive minutter i en vis undersøgelsesperiode.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of a vessel's VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Guinea-Bissau sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til EU.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Guinea-Bissau legislation in force.
Flagstatens FOC sender hurtigst muligt positionsmeldingerne efter den reducerede hyppighed til Guinea-Bissau.
Revision of the frequency of position messages
Guinea-Bissau underretter straks flagstatens FOC og EU om undersøgelsesprocedurens afslutning.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Guinea-Bissau may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Når undersøgelsesperioden er afsluttet, underretter Guinea-Bissau flagstatens FOC og EU om en eventuel opfølgning.
This documentary evidence must be sent by Guinea-Bissau to the FMC of the flag State and to the EU.
KAPITEL VII
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Guinea-Bissau at the reduced frequency.
Kontrol
The FMC of Guinea-Bissau shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the investigation procedure.
Indsejling i og udsejling af Guinea-Bissaus fiskerizone
At the end of the investigation period, Guinea-Bissau shall inform the FMC of the flag State and the EU of any monitoring which is required.
EU-fartøjer med fiskeritilladelse giver mindst 24 timer før hver indsejling i eller udsejling af Guinea-Bissaus fiskerizone, Guinea-Bissau meddelelse om sådan ind- eller udsejling.
CHAPTER VII
For tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline er fristen kun på 6 timer.
Check
Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud, meddeler det særligt:
Entering and leaving the zone
forventet dato, klokkeslæt og position for ind- eller udsejling
Any entry into or departure from the Guinea-Bissau fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Guinea-Bissau within 24 hours of the entry or departure.
mængde af hver art om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk
This period is reduced to 6 hours for tuna-fishing vessels and surface longliners.
varernes præsentation.
When notifying its entry or departure, the vessel shall notify in particular:
Sådan meddelelse sendes om muligt pr. e-mail, men ellers pr. fax eller via radio, alt efter tilfældet, til en e-mail-adresse, et faxnummer eller en radiofrekvens meddelt af Guinea-Bissau.
the date, time and point of passage scheduled
Guinea-Bissau giver hurtigst muligt de berørte fartøjer og EU meddelelse om eventuelle ændringer af e-mail-adresse, faxnummer eller radiofrekvens.
the quantity of each species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish
Ethvert fartøj, der tages i at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone uden i forvejen at have meddelt sin tilstedeværelse, betragtes som et fartøj, der fisker uden tilladelse.
the product presentation.
Inspektioner
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Guinea-Bissau.
Førerne af EU-fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus farvande, skal tillade, at tjenestemænd fra Guinea-Bissau, der har til opgave at foretage fiskeriinspektion, kommer om bord, og skal bistå dem med ombordstigningen og i deres arbejde.
Guinea-Bissau shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail addresses, telephone number or transmission frequency.
Sådanne tjenestemænd må ikke opholde sig om bord længere end nødvendigt for at udføre deres opgaver.
Any vessel found to be fishing in the Guinea-Bissau fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Efter hver inspektion får fartøjsføreren en officiel besøgsrapport.
Inspections
KAPITEL VIII
Masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities in Guinea-Bissau waters shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any authorised Guinea-Bissau official responsible for the inspection of fishing activities.
Overtrædelser
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Behandling af overtrædelser
Once the inspection has been completed, an official control report shall be issued to the master of the vessel.
Alle overtrædelser, som et EU-fartøj med fiskeritilladelse i henhold til bestemmelserne i dette bilag begår, registreres i en inspektionsrapport.
CHAPTER VIII
Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke rederens ret til at forsvare sig mod den formodede overtrædelse.
Infringements
Opbringning af fartøjer — Informationsmøde
Treatment of infringements
Et EU-fartøj, der har begået en overtrædelse, kan pålægges at indstille sit fiskeri og, hvis det befinder sig på havet, at anløbe havn i Guinea-Bissau, hvis der er hjemmel til det i Guinea-Bissaus lovgivning for den pågældende overtrædelse.
Any infringement of the provisions of this Annex by an EU vessel holding a fishing authorisation must be referred to in an inspection report.
Guinea-Bissau giver EU meddelelse om enhver opbringning af EU-fartøjer med fiskeritilladelse senest 48 timer efter opbringning.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Sammen med en sådan meddelelse fremlægges der bevis for den pågældende overtrædelse.
Detention of a vessel — information meeting
Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, arrangerer Guinea-Bissau på anmodning af EU senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets opbringning et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets opbringning, og for at informere om eventuelle følger.
Where permitted under the national legislation for the reported infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Guinea-Bissau port.
Fartøjets flagstat kan sende en repræsentant til sådanne informationsmøder.
Guinea-Bissau shall notify the EU within 48 hours of any detention of an EU vessel holding a fishing authorisation.
Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — Mæglingsprocedure
This notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Sanktionen for overtrædelsen fastsættes af Guinea-Bissau efter gældende national lovgivning.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Guinea-Bissau shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, indledes der, inden en sådan procedure iværksættes, en mæglingsprocedure mellem Guinea-Bissau og EU for at bestemme sanktionens art og størrelse.
A representative of the flag State of the vessel may attend this information meeting.
I en sådan mæglingsprocedure kan der deltage en repræsentant for flagstaten.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Mæglingsproceduren afsluttes senest fire dage efter meddelelsen om fartøjets opbringning.
The penalty for the infringement shall be set by Guinea-Bissau according to the provisions of the national legislation in force.
Retlig procedure — Bankgaranti
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, a compromise procedure shall be undertaken between Guinea-Bissau and the EU to determine the terms and level of the penalty.
Hvis mæglingsproceduren slår fejl, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti i en bank udpeget af Guinea-Bissau på et beløb, der fastsættes af Guinea-Bissau, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets opbringning, den forventede bøde og en eventuel erstatning.
A representative of the flag State of the vessel may participate in this compromise procedure.
Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.
The compromise procedure shall finish at the latest four days after the notification of the detention of the vessel.
Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:
Legal proceedings — Bank security
det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktion
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Guinea-Bissau, the amount of which, as set by Guinea-Bissau, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Guinea-Bissau underretter EU om resultatet af den retlige procedure senest 8 dage efter domsafsigelse.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given
Frigivelse af fartøj
in full, if no penalty has been imposed
Fartøjet kan forlade havnen, så snart de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller så snart der er stillet en bankgaranti.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
KAPITEL IX
Guinea-Bissau shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being given.
Påmønstring af sømænd
Release of the vessel
Antal sømænd, der skal påmønstres
The vessel and its master shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
I løbet af fiskeritilladelses gyldighedsperiode påmønstrer hver EU-trawler guinea-bissauiske sømænd således:
CHAPTER IX
fire sømænd ved en kapacitet på under 250 BRT
Signing-on of seamen
fem sømænd ved en kapacitet på 250-400 BRT
Number of seamen to sign on
seks sømænd ved en kapacitet på 400-650 BRT
While their fishing authorisations are valid, each EU trawler shall sign on Guinea-Bissau seamen, subject to the following limits:
syv sømænd ved en kapacitet på over 650 BRT.
four seamen, for a capacity of less than 250 GRT
EU-fartøjernes redere bestræber sig for at påmønstre yderligere guinea-bissauiske sømænd.
five seamen, for a capacity of between 250 and 400 GRT
Frit valg af sømænd
six seamen, for a capacity of between 400 and 650 GRT
Guinea-Bissau fører en vejledende liste over sømænd, der er kvalificeret til at påmønstre EU-fartøjer.
seven seamen, for a capacity greater than 650 GRT.
Rederen eller dennes repræsentant vælger frit fra denne liste sømænd til påmønstring og meddeler Guinea-Bissau navnene på dem, der er blevet opført på besætningslisten.
The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.
Kontrakter
Free choice of seamen
Ansættelseskontrakten for sømænd udfærdiges af rederen eller dennes repræsentant og den pågældende sømand, der eventuelt kan være repræsenteret af sin fagforening, i samarbejde med Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau has an indicative list of qualified seamen to be signed on for EU vessels.
I kontrakten fastsættes bl.a. påmønstringsdato og -havn.
The vessel owner, or their consignee, may choose from this list the seamen to be signed on and shall notify Guinea-Bissau of their inclusion in the crew.
Kontrakten sikrer, at sømanden omfattes af den relevante socialsikringsordning i Guinea-Bissau.
Contracts
I kontrakten indgår der en livsforsikring, en sygeforsikring og en ulykkesforsikring.
The employment contract for the seamen shall be drawn up by the vessel owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by his union, in liaison with Guinea-Bissau.
Underskriverne får hver en kopi af kontrakten.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
De guinea-bissauiske sømænd er omfattet af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Guinea-Bissau.
Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Aflønning af sømænd
A copy of the contract shall be given to the signatories.
De guinea-bissauiske sømænds hyre betales af rederne.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Guinea-Bissau seamen.
Den fastsættes, inden der udstedes fiskeritilladelse, og efter aftale mellem reder eller dennes repræsentant og Guinea-Bissau.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Hyren må ikke være lavere end den hyre, der betales til besætninger på guinea-bissauiske fartøjer, eller lavere end ILO-normerne.
Seamen's wages
Sømændenes forpligtelser
The wages of the Guinea-Bissau seamen shall be paid by the vessel owner.
Sømanden melder sig hos føreren af det fartøj, han skal påmønstre, dagen før den påmønstringsdato, der er fastsat i kontrakten.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Guinea-Bissau.
Fartøjsføreren giver sømanden meddelelse om påmønstringsdato og -klokkeslæt.
The wages shall not be lower than those of crews on Guinea-Bissau vessels, nor below the ILO standards.
Hvis sømanden ikke møder op på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for hans påmønstring, betragtes kontrakten med den pågældende sømand som ophævet.
Seamen's obligations
Han erstattes af en anden guinea-bissauisk sømand, idet dette ikke må forsinke fartøjets afsejling.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
KAPITEL X
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Observatører
If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.
Fiskeriobservation
He shall be replaced by another Guinea-Bissau seaman, without this delaying the vessel's departure.
Fartøjer med fiskeritilladelse er omfattet af en fiskeriobservationsordning, der er en del af aftalen.
CHAPTER X
For så vidt angår tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, holder de to parter hurtigst muligt samråd med de relevante tredjelande om oprettelse af en ordning med regionale observatører og om valg af kompetent fiskeriorganisation.
Observers
De øvrige fartøjer tager en observatør, der er udpeget af Guinea-Bissau, om bord.
Observation of fishing activities
Udpegede fartøjer og observatører
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Samtidig med udstedelsen af fiskeritilladelse meddeler Guinea-Bissau EU og rederen eller dennes repræsentant, hvilke fartøjer og observatører der er udpeget, og hvor længe observatørerne skal være om bord på de enkelte fartøjer.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the two Parties shall consult each other, and interested countries, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
Guinea-Bissau giver hurtigst muligt EU og rederen eller dennes repræsentant meddelelse om eventuelle ændringer med hensyn til de udpegede fartøjer eller observatører.
Other vessels shall take on board an observer appointed by Guinea-Bissau.
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for at kunne udføre sine opgaver.
Designated vessels and observers