natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madagaskar og Den Europæiske Union forpligter sig til altid at behandle alle persondata om EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles inden for rammerne af aftalen, i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse.
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Parterne skal sikre, at kun aggregerede data vedrørende fiskeriaktiviteter i Madagaskars fiskerizone offentliggøres i overensstemmelse med IOTC's relevante bestemmelser.
Article 13
Oplysninger, der kan betragtes som fortrolige, må af de kompetente myndigheder kun anvendes med henblik på aftalens gennemførelse og i forbindelse med forvaltning, opfølgning, kontrol og overvågning af fiskeriet.
Confidentiality of data
Artikel 14
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Elektronisk udveksling af data
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Madagaskar og Den Europæiske Union forpligter sig til hurtigst muligt at etablere de nødvendige systemer for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter, der vedrører aftalens gennemførelse.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Der kvitteres for alle elektroniske udvekslinger.
Article 14
Den elektroniske udgave af et dokument vil i alle sammenhænge være sidestillet med papirudgaven.
Electronic data exchange
Madagaskar og Den Europæiske Union underretter straks hinanden om eventuelle funktionsfejl i de elektroniske systemer.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse erstattes så automatisk af papirudgaver.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Artikel 15
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Midlertidig anvendelse
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse, dog tidligst fra den 1. januar 2015.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Artikel 16
Article 15
Ikrafttrædelse
Provisional application
Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet.
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
For Den Europæiske Union
Article 16
For Republikken Madagaskar
Entry into force
BILAG
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Betingelser for EU-fartøjers fiskeri i Madagaskars fiskerizone
For the European Union
KAPITEL I
For the Republic of Madagascar
GENERELLE BESTEMMELSER
ANNEX
Udpegning af kompetente myndigheder
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union (EU) og Republikken Madagaskar følgende:
CHAPTER I
Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Madagaskar
GENERAL PROVISIONS
Republikken Madagaskar:
Designation of a competent authority
Ministeriet for fiskeressourcer og fiskeri.
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag har »fiskeritilladelse« samme betydning som begrebet »licens«, der er defineret i den madagaskiske lovgivning.
the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
Madagaskars fiskerizone
for the Republic of Madagascar:
Madagaskars fiskerizone defineres som madagaskisk farvand, hvor Madagaskar giver EU-fiskerfartøjer tilladelse til at udøve fiskeri.
the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
De geografiske koordinater for Madagaskars fiskerizone og for basislinjen findes i tillæg 3 i bilaget til denne protokol.
Fishing authorisation
De områder, der er lukket for fiskeri i overensstemmelse med gældende madagaskisk lovgivning, som for eksempel nationale parker, beskyttede marine områder og fiskeopdrætsområder, er anført i tillæg 4.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
Alle bestemmelser i protokollen og dens bilag finder udelukkende anvendelse i Madagaskars fiskerizone, som anført i tillæg 3, med forbehold for følgende bestemmelser.
Madagascar's fishing zone
EU-fartøjerne (notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline) må udøve fiskeri i farvandene uden for 20 sømil fra basislinjen.
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
Der oprettes en beskyttelseszone på 3 sømil fra forankrede indretninger til tiltrækning af fisk, som bruges af madagaskiske fiskere, hvor EU-fiskerfartøjer ikke må opholde sig.
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
Madagaskar meddeler EU positionerne for de forankrede indretninger ud over 17 mil og angiver dem på fiskeritilladelserne, der udstedes til EU-fartøjer.
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
Desuden er zonerne Banc de Leven og Banc de Castor, hvis koordinater er angivet i tillæg 4, reserveret til madagaskisk småfiskeri og traditionelt fiskeri.
All the provisions of the Protocol and its Annex shall apply exclusively in the fishing zone of Madagascar, as indicated in Appendix 3, without prejudice to the following provisions:
Udpegelse af en repræsentant
European Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 20 nautical miles from the base line in the case of tuna seiners and surface longliners.
Alle redere i EU, der har til hensigt at ansøge om fiskeritilladelse i henhold til denne protokol, skal repræsenteres af en repræsentant med bopæl i Madagaskar.
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Bankkonto til rederes indbetaling
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Inden protokollen træder midlertidigt i kraft, oplyser Madagaskar EU om, hvilken konto i Madagaskars statskasse EU-rederne skal indbetale til i henhold til aftalen.
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.
Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af rederne.
Appointment of an agent
Kontaktpersoner
Any EU vessel owner wishing to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by an agent resident in Madagascar.
Kontaktoplysningerne for begge parter vedrørende gennemførelsen af denne protokol angives i tillæg 9.
Bank account for payments by vessel owners
KAPITEL II
Madagascar shall notify the EU before the date of the provisional application of the Protocol, of the details of the Trésor Public (public treasury) bank account into which the financial sums payable by EU vessel owners should be paid under the Agreement.
FISKERITILLADELSER
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Forudsætninger for tildeling af fiskeritilladelse — berettigede fartøjer
The contacts:
De fiskeritilladelser, der er omhandlet i artikel 6 i aftalen, udstedes på betingelse af, at fartøjet er opført i registeret over EU-fiskerfartøjer, og er navngivet på listen over fiskerfartøjer, der har fået tilladelse af IOTC.
The contact details for both Parties concerning the implementation of this Protocol are shown in Appendix 9.
Desuden må hverken fartøjsføreren eller fartøjet forhindres i at fiske i Madagaskars fiskerizone.
CHAPTER II
Ansøgning om fiskeritilladelse
FISHING AUTHORISATIONS
EU fremsender ad elektronisk vej, med kopi til EU-delegationen i Madagaskar, en ansøgning til Madagaskar om fiskeritilladelse til ethvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i henhold til aftalen.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Ansøgningen skal foretages på den formular, der findes i tillæg 1 i dette bilag.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is listed in the register of EU fishing vessels and is named on the list of fishing vessels authorised by the IOTC.
Alle førstegangsansøgninger om fiskeritilladelse, eller en ansøgning derefter om en ændring i det pågældende fartøjs tekniske specifikationer, skal ledsages af:
In addition, the master and the vessel may not be prohibited from fishing in Madagascar's fishing zone.
bevis for betaling af det faste forskud for tilladelsens gyldighedsperiode
Application for a fishing authorisation
et nyere farvefoto af fartøjet set fra siden på mindst 15 × 10 cm
The EU shall submit to Madagascar by electronic means, with a copy to the EU Delegation in Madagascar, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement.
i givet fald attestation af godkendelsen eller registreringen af fartøjets sundhedstilstand, udstedt af de relevante EU-myndigheder.
The applications shall be made on the form included in Appendix 1 to this Annex.
Ved fornyelse af en fiskeritilladelse i henhold til den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af den faste forudbetalte afgift.
Each initial application for a fishing authorisation, or an application submitted due to a change in the technical characteristics of the vessel concerned, shall be accompanied by:
Afgift og fast afgift
proof of payment of the flat-rate advance fee for its period of validity;
Afgiften for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline i euro pr. ton fangst i Madagaskars fiskerizone, beregnes som følger:
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm × 10 cm in size;
60 EUR/ton i de to første anvendelsesår
where appropriate, an attestation of the approval or registration of the health of the vessel, issued by the relevant EU authority.
70 EUR/ton i de to sidste anvendelsesår.
In the case of renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the flat-rate advance.
Fiskeritilladelserne udstedes efter indbetaling til de ansvarlige nationale myndigheder af følgende faste afgifter:
Fee and flat-rate advance fee
For notfartøjer til tunfiskeri:
The fee payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for Madagascar, is established as being the following:
11400 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 190 ton pr. år for de to første anvendelsesår
EUR 60/tonne for the first two years of implementation;
13300 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 190 ton pr. år for de to sidste anvendelsesår.
EUR 70/tonne for the last two years of implementation.
For langlinefartøjer med flydeline med en tonnage på over 100 BT:
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
3600 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 60 ton pr. år for de to første anvendelsesår
For tuna seiners
4200 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 60 ton pr. år for de to sidste anvendelsesår.
EUR 11400 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the first two years of implementation;
For langlinefartøjer med flydeline med en tonnage på op til 100 BT:
EUR 13300 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the last two years of implementation;
2400 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 40 ton pr. år for de to første anvendelsesår
For surface longliners of a tonnage greater than 100 GT
2800 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 40 ton pr. år for de to sidste anvendelsesår.
EUR 3600 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the first two years of implementation;
Den faste afgift omfatter alle lokale og nationale afgifter undtagen havneafgifter, landingsafgifter, omladningsafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
EUR 4200 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the last two years of implementation;
Udstedelse af fiskeritilladelse
For surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT
Efter modtagelsen af ansøgningerne om fiskeritilladelse, som omhandlet i punkt 2, har Madagaskar 20 arbejdsdage til at udstede fiskeritilladelser til EU-fiskerfartøjer, hvis ansøgning anses for at være i overensstemmelse med punkt 2.2, 2.3 og 2.4.
EUR 2400 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first two years of implementation;
Madagaskar sender straks den originale udstedte fiskeritilladelse til rederen eller dennes repræsentant via EU's delegation i Madagaskar.
EUR 2800 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the last two years of implementation;
En kopi af fiskeritilladelsen sendes straks elektronisk til EU's delegation og til rederne eller deres repræsentanter.
The amount of the flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Denne kopi, som skal opbevares om bord, gælder for en periode på højst 60 kalenderdage efter datoen for udstedelsen af fiskeritilladelsen.
Issuing of fishing authorisations
Efter denne periode skal den originale fiskeritilladelse opbevares om bord.
Once it has received the fishing authorisation applications described in point 2 above, Madagascar has 20 working days to issue fishing authorisations to vessels of the European Union whose application is deemed consistent with points 2.2, 2.3 and 2.4.
Overdragelse af fiskeritilladelse
The original fishing authorisation issued shall be transmitted immediately to the vessel owners or their agents in Madagascar via the EU Delegation in Madagascar.
En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
A copy of the fishing authorisation shall be sent immediately electronically to the EU Delegation and to the vessel owners or their agents.
I tilfælde af påvist force majeure, som f.eks. tab eller længerevarende oplægning af et fartøj på grund af alvorlige tekniske skader, kan et fartøjs tilladelse efter anmodning fra EU dog erstattes af en ny tilladelse til et andet fartøj af samme kategori, uden at der skal betales afgift igen.
The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
I så fald lægges de to fartøjers samlede fangster i Madagaskars fiskerizone til grund for beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.
After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
Ejeren af det første fartøj, eller dennes repræsentant, tilbagesender den annullerede fiskeritilladelse til det madagaskiske fiskeriovervågningscenter (FOC) via EU-delegationen i Madagaskar.
Transfer of fishing authorisations
Den nye fiskeritilladelse træder i kraft på dagen, hvor den annullerede fiskeritilladelse sendes tilbage til det madagaskiske FOC.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
EU-delegationen underrettes om overdragelsen af fiskeritilladelsen.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same category as that which it will replace, with no further fee due.
Fiskeritilladelsers gyldighedsperiode
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels in the Madagascar fishing zone.
Fiskeritilladelserne udstedes for ét år.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre (FMC) via the EU Delegation to Madagascar.
Tilladelserne kan fornys.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Malagasy FMC.
I tilfælde, hvor den midlertidige anvendelse ikke begynder den 1. januar 2015, forstås med henblik på fastsættelse af begyndelsen af fiskeritilladelsens gyldighedsperiode årlig periode som:
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
i protokollens første anvendelsesår, perioden mellem den dato, hvor protokollen tages midlertidigt i anvendelse, og den 31. december samme år
Period of validity of the fishing authorisation
derefter, hvert hele kalenderår
The fishing authorisations shall be drawn up for an annual period.
i protokollens sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for protokollens udløb.
The authorisations shall be renewable.
Dokumenter, som skal forefindes om bord
If the provisional application is not scheduled to start on 1 January 2015, in order to establish the start of the period of validity of the fishing authorisation, annual period shall mean:
Under ophold i Madagaskars farvande eller i en madagaskisk havn skal følgende dokumenter altid forefindes om bord:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
den originale fiskeritilladelse, men i en periode på 60 kalenderdage og indtil modtagelse af den originale tilladelse gælder den kopi af fiskeritilladelsen, som er omhandlet i punkt 4.3 i dette afsnit
and then, each complete calendar year;
fartøjets navigationslicens eller lignende dokumenter udstedt af flagstatens myndigheder
in the case of the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
fartøjets kapacitetsplan i form af ajourførte, bekræftede tegninger eller beskrivelser af fartøjets indretning, især fartøjets antal fiskelastrum med angivelse af lastrumskapaciteten udtrykt i kubikmeter.
Documents to be carried on board
Hjælpefartøjer
Whilst in Malagasy waters or in a Malagasy port, the following documents must be carried on board the fishing vessel at all times:
Efter anmodning fra EU og efter en undersøgelse foretaget af de madagaskiske myndigheder, giver Madagaskar EU-fiskerfartøjer med fiskeritilladelse tilladelse til at modtage hjælp af hjælpefartøjer.
the original fishing authorisation, however, for a period of 60 calendar days, and pending receipt of the original, a copy of the fishing authorisation referred to in point 4.3 of this section is authentic;
Hjælpefartøjerne skal sejle under en EU-medlemsstats flag og må ikke være forsynet med fiskeriudstyr.
the vessel's navigation licence or any equivalent document issued by the flag authority;
Hjælpen må hverken omfatte påfyldning af brændstof eller omladning af fangster.
a plan of the vessel's capacity, in the form of up-to-date drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres.
Hjælpefartøjerne er omfattet af samme procedure vedrørende ansøgninger om overførsel af fiskeritilladelse, som beskrevet i dette kapitel, i det omfang, det er relevant for dem.
Support vessels
Madagaskar udarbejder en liste over hjælpefartøjer, der har fået udstedt tilladelse, og meddeler den hurtigst muligt til EU.
At the request of the EU, and following an examination by the Malagasy authorities, Madagascar shall authorise European Union fishing vessels which have been granted a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Den årlige licensafgift for et hjælpefartøj er 3500 EUR pr. år.
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
KAPITEL III
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
TEKNISKE BEVARELSESFORANSTALTNINGER
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this chapter, to the extent applicable.
Den Europæiske Unions fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske i Madagaskars fiskerizone, skal overholde alle de tekniske bevarelsesforanstaltninger, resolutioner og henstillinger, som IOTC har vedtaget, og den gældende madagaskiske lovgivning, der gælder for dem.
Madagascar shall draw up a list of authorised support vessels and send it immediately to the EU.
De tekniske bevarelsesforanstaltninger, der gælder for EU-fiskerfartøjer med fiskeritilladelse med hensyn til fiskeriområde, fiskeredskaber og fangst udover referencemængden, er fastsat i databladene i tillæg 2 til dette bilag for de enkelte fiskerikategorier.
The annual licence fee applicable to the support vessel shall be EUR 3500/year.
Under fiskeri i Madagaskars fiskerizone og med undtagelse af naturlige indretninger til tiltrækning af fisk, er anvendelsen af fiskeredskaber, som ændrer adfærden hos stærkt vandrende arter, og som gør, at fiskene samles i nærheden af eller under redskabet, begrænset til såkaldte økologiske indretninger til tiltrækning af fisk, som er udtænkt, konstrueret og anvendt på en sådan måde, at der undgås utilsigtede fangster af hvaler, hajer eller skildpadder.
CHAPTER III
De materialer, som disse naturlige indretninger fremstilles af, skal være biologisk nedbrydelige.
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
Fordelingen og anvendelsen af disse kunstige redskaber skal være i overensstemmelse med de resolutioner og henstillinger, der er vedtaget af IOTC i den forbindelse.
The European Union fishing vessels authorised to fish in Madagascar's fishing zone shall comply with all technical conservation measures, recommendations and resolutions issued by the IOTC and the Malagasy legislation in force applicable to them.
KAPITEL IV
The technical conservation measures applicable to the European Union fishing vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and by-catches, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.