natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pungrad, javno komunalno podjetje d.o.o. Bodonci
Pungrad, javno komunalno podjetje d.o.o.Bodonci
Energinet Danmark eller datterselskaber fuldt ejet af Energinet Danmark, i henhold til lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, jf. lov nr. 1384 af 20. december 2004
Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Electricity Supply Board
The Electricity Supply Board
TERNA — Rete elettrica nazionale SpA
TERNA- Rete elettrica nazionale SpA
Akcinė bendrovė »Rytų skirstomieji tinklai«
Akcinė bendrovė Rytų skirstomieji tinklai
Société électrique de l'Our (SEO)
Société électrique de l’Our (SEO)
Det fælleskommunale konsortium SIDOR
Syndicat de communes SIDOR
Essent
Essent Nuon
CEZ Distribuție.u
CEZ Distribuție
Malta L-Awtorita' dwar it-Trasport ta’ Malta (Maltas Transportvæsen)
L-Awtorita' dwar it-Trasport ta’ Malta (Malta Transport Authority)
RET (Rotterdam)
RET (Rotterdam) HTM (Den Haag)
HTM (Den Haag)
GVB (Amsterdam) Austria
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z.ο.ο., Gniezno
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Gniezno
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z.ο.ο., Wałbrzych
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο, Wałbrzych
Miejskie Zakłady Komunikacyjne Sp. z o.o., Bydgoszcz
Miejskie Zakłady Komunikacyjne Sp. z o.o, Bydgoszcz
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w nowym Sączu S.A
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nowym Sączu S.A.
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z o.o. w Przemyślu
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z o.o, w Przemyślu
Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro
Aérodrome d’Ajaccio Campo-dell’Oro
Aérodrome d'Avignon
Aérodrome d’Avignon
Aérodrome d'Aix-les-Milles et Marignane-Berre
Aérodrome d’Aix-les-Milles et Marignane-Berre
Aérodrome de Nice Côte-d'Azur et Cannes-Mandelieu
Aérodrome de Nice Côte-d’Azur et Cannes-Mandelieu
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, der drives af Budapest Airport Rt. i henhold til »1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről« og 83/2006. (XII. 13.) »GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről«
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006. (XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről
Eksempelvis:
Luchthaven Schiphol Austria
Port autonome du Centre et de l'Ouest
Port autonome du Centre et de l’Ouest
Port de Dégrad des Cannes (Guyana)
Port de Dégrad des Cannes (Guyane)
»Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal«
Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1147/2011 af 11. november 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed [2] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 implementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/8042/EU af 14. november 2011 om ændring af afgørelse 2010/774/EU af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, for så vidt angår anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 1147: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1147/2011 af 11. november 2011 (EUT L 294 af 12.11.2011, s. 7).«
32011 R 1147: Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 (OJ L 294, 12.11.2011, p. 7).’;
Følgende led indsættes i punkt 66hf (Kommissionens afgørelse K(2010) 774 endelig):
the following indent shall be added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
32011 D 8042: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/8042/EU af 14. november 2011 om ændring af afgørelse 2010/774/EU af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed for så vidt angår anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne.«
32011 D 8042: Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports.’.
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1147/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 294 af 12.11.2011, s. 7.
OJ L 294, 12.11.2011, p. 7.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2011 af 21. oktober 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 2042/2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 1149: Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2011 af 21. oktober 2011 (EUT L 298 af 16.11.2011, s. 1).«
32011 R 1149: Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 (OJ L 298, 16.11.2011, p. 1).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1149/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 1149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3], eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 163/2011 af 19. december 2011 træder i kraft [4], hvis dette sker senere.Artikel 4
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
EUT L 298 af 16.11.2011, s. 1.
OJ L 298, 16.11.2011, p. 1.
EUT L 76 af 15.3.2012, s. 51.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiv 2011/83/EU ophæver med virkning fra den 13. juni 2014 Rådets direktiv 85/577/EØF [2] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF [3], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til EØS-aftalen med virkning fra den 13. juni 2014.
Directive 2011/83/EU repeals, with effect from 13 June 2014, Council Directive 85/577/EEC [2] and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2014.
Bilag XIX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
I bilag XIX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Følgende led indsættes efter punkt 7h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF):
the following point shall be inserted after point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council):
32011 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 64)«.
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
Følgende indsættes i punkt 7a (Rådets direktiv 93/13/EØF) og 7e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF):
the following shall be added in points 7a (Council Directive 93/13/EEC) and 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council):
32011 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 64).«
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
Punkt 3 (Rådets direktiv 85/577/EØF) og 3a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF) udgår med virkning fra den 13. juni 2014.
the text of points 3 (Council Directive 85/577/EEC) and 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 13 June 2014.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/83/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2011/83/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 304 af 22.11.2011, s. 64.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 64.
EFT L 372 af 31.12.1985, s. 31.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 31.
EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Bilag XIX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 109/2012 af 15. juni 2012 [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2012 of 15 June 2012 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 954/2011 af 14. september 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 7f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004) i bilag XIX til EØS-aftalen:
The following indent shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
32011 R 0954: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 954/2011 af 14. september 2011 (EUT L 259 af 4.10.2011, s. 1).«
32011 R 0954: Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 1).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 954/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 954/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 259 af 4.10.2011, s. 1.
OJ L 259, 4.10.2011, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/631/EU af 21. september 2011 om opstilling af et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2011/631/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Gennemførelsesafgørelse 2011/631/EU ophæver med virkning fra 1. januar 2013 Kommissionens afgørelse 2010/728/EU [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra 1. januar 2013.
Implementing Decision 2011/631/EU repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2010/728/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2013.
Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Følgende punkt indsættes efter punkt 1fc (Kommissionens afgørelse 2010/728/EU):
the following point shall be inserted after point 1fc (Commission Decision 2010/728/EU):
32011 D 0631: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/631/EU af 21. september 2011 om opstilling af et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EUT L 247 af 24.9.2011, s. 47).«
32011 D 0631: Commission Implementing Decision 2011/631/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 247, 24.9.2011, p. 47).’;
Teksten i punkt 1fc (Kommissionens afgørelse 2010/728/EU) udgår med virkning fra 1. januar 2013.
the text of point 1fc (Commission Decision 2010/728/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2013.
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/631/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Decision 2011/631/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 247 af 24.9.2011, s. 47.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 47.
Kommissionens afgørelse 2011/740/EU af 14. november 2011 om ændring af beslutning 2006/799/EF, 2007/64/EF, 2007/506/EF, 2007/742/EF, 2009/543/EF og 2009/544/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 2d (Kommissionens beslutning 2006/799/EF), 2da (Kommissionens beslutning 2007/64/EF), 2y (Kommissionens beslutning 2007/506/EF) og 2zc (Kommissionens beslutning 2007/742/EF):
the following indent shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2y (Commission Decision 2007/506/EC) and 2zc (Commission Decision 2007/742/EC):
32011 D 0740: Kommissionens beslutning 2011/740/EU af 14. november 2011 (EUT L 297 af 16.11.2011, s. 64).«
32011 D 0740: Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 (OJ L 297, 16.11.2011, p. 64).’;
Følgende indsættes i punkt 2v (Kommissionens beslutning 2009/544/EF) og 2z (Kommissionens beslutning 2009/543/EF):
the following shall be added in points 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
32011 D 0740: Kommissionens beslutning 2011/740/EU af 14. november 2011 (EUT L 297 af 16.11.2011, s. 64).«
32011 D 0740: Commission Decision 2011/740/EU of 14 November 2011 (OJ L 297, 16.11.2011, p. 64).’.
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/740/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2011/740/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [2], eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 [3] træder i kraft, idet den seneste dato er gældende.Artikel 4
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2] or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [3], whichever is the later.Article 4
EUT L 297 af 16.11.2011, s. 64.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 64.
EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 152/2012 af 26. juli 2012 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2012 of 26 July 2012 [1].
Kommissionens forordning (EU) nr. 606/2010 af 9. juli 2010 om godkendelse af det forenklede værktøj, der er udviklet af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), med henblik på at anslå brændstofforbruget hos visse luftfartsoperatører med små udledningsmængder [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EU) No 606/2010 of 9 July 2010 on the approval of a simplified tool developed by the European organisation for air safety navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft operators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 21apd (Kommissionens afgørelse 2011/638/EU) i bilag XX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 21apd (Commission Decision 2011/638/EU) of Annex XX to the Agreement:
32010 R 0606: Kommissionens forordning (EU) nr. 606/2010 af 9. juli 2010 om godkendelse af det forenklede værktøj, der er udviklet af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), med henblik på at anslå brændstofforbruget hos visse luftfartsoperatører med små udledningsmængder (EUT L 175 af 10.7.2010, s. 25).«
32010 R 0606: Commission Regulation (EU) No 606/2010 of 9 July 2010 on the approval of a simplified tool developed by the European organisation for air safety navigation (Eurocontrol) to estimate the fuel consumption of certain small emitting aircraft operators (OJ L 175, 10.7.2010, p. 25).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 606/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 606/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 309 af 8.11.2012, s. 38.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 38.
EUT L 175 af 10.7.2010, s. 25.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 25.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 152/2012 af 26. juli 2012 [1]
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2012 of 26 July 2012 [1].
Kommissionens afgørelse 2011/92/EU af 10. februar 2011 om indførelse af et spørgeskema i forbindelse med den første rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF om geologisk lagring af kuldioxid [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2011/92/EU of 10 February 2011 introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 21at (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF) i bilag XX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 21 at (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32011 D 0092: Kommissionens afgørelse 2011/92/EU af 10. februar 2011 om indførelse af et spørgeskema i forbindelse med den første rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF om geologisk lagring af kuldioxid (EUT L 37 af 11.2.2011, s. 19).«
32011 D 0092: Commission Decision 2011/92/EU of 10 February 2011 introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide (OJ L 37, 11.2.2011, p. 19).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/92/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2011/92/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3], eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 115/2012 af 15. juni 2012 [4] træder i kraft, hvis dette sker senere.Artikel 4
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 115/2012 of 15 June 2012 [4], whichever is the later.Article 4
EUT L 37 af 11.2.2011, s. 19.
OJ L 37, 11.2.2011, p. 19.
EUT L 270 af 4.10.2012, s. 38.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 38.