natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 780/2004 af 26. april 2004 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår indførsel og transit af visse produkter fra tredjelande (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 64)
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2004 of 26 April 2004 on transitional measures pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import and transit of certain products from certain third countries (OJ L 123, 27.4.2004, p. 64).
Bekendtgørelse af 1. marts 1995 om kødhygiejne (OHyV), senest ændret den 23. juni 2004 (RS 817.190)
Ordonnance of 1 March 1995 on meat hygiene (OHyV), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.190).
Bekendtgørelse af 27. juni 1995 om epizootier (OFE), senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.401)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Bekendtgørelse af 20. april 1988 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE), senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.443.11), særlig artikel 51, 64a, 76 og 77 (godkendelse af eksportvirksomheder, betingelser for import og eksport af animalske biprodukter)
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 51, 64a and 77 (approval as export enterprises, import and export conditions for animal by-products) thereof
I forbindelse med indførsel anvender Schweiz i overensstemmelse med artikel 29 i forordning (EF) nr. 1774/2002 bestemmelserne i bilag VII, VIII, X (certifikater) og XI (lande) hertil.
Switzerland shall apply to its imports the same provisions as those in Annexes VII, VIII, X (certificates) and XI (countries), in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1774/2002
Samhandel med kategori 1- og kategori 2-materiale er forbudt, undtagen til visse tekniske formål som nævnt i forordning (EF) nr. 1774/2002 (der er fastsat overgangsforanstaltninger i Kommissionens forordning (EF) nr. 878/2004).
Trade in category 1 and 2 materials shall be prohibited, except for certain technical uses provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 (transitional measures introduced by Commission Regulation (EC) No 878/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 62))
Kategori 3-materiale, der handles mellem EF's medlemsstater og Schweiz, skal i henhold til artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1774/2002 ledsages af de i kapitel III i bilag II hertil omhandlede handelsdokumenter og sundhedscertifikater.
Category 3 materials traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex II, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1774/2002
Schweiz opstiller i overensstemmelse med kapitel III i forordning (EF) nr. 1774/2002 en liste over relevante schweiziske virksomheder.
In accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall draw up a list of its corresponding establishments
ANDRE SEKTORER END DEM, DER ER OMFATTET AF KAPITEL I
SECTORS OTHER THAN THOSE COVERED BY CHAPTER I
I. Eksport fra EF til Schweiz
I. Exports from the Community to Switzerland
Denne eksport foregår på de betingelser, der er fastsat for samhandelen mellem medlemsstaterne.
Exports from the Community to Switzerland shall be subject to the same conditions as intra-Community trade.
Myndighederne udsteder dog i hvert enkelt tilfælde et certifikat, der bekræfter overholdelsen af disse betingelser, og som skal ledsage partierne.
However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
Certifikatformularerne drøftes om nødvendigt i Den Blandede Veterinærkomité.
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Eksport fra Schweiz til EF
Exports from Switzerland to the Community
Denne eksport foregår på de betingelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.
Certifikatformularerne drøftes i Den Blandede Veterinærkomité.
Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Indtil disse formularer er fastlagt, benyttes de formularer, der i øjeblikket anvendes.
Pending a decision on these models, the present requirements for certificates shall apply.
OVERFØRSEL AF EN SEKTOR FRA KAPITEL II TIL KAPITEL I
TRANSFER OF A SECTOR FROM CHAPTER II TO CHAPTER I
Så snart Schweiz har vedtaget en lovgivning, som landet anser for at kunne ligestilles med fællesskabslovgivningen, forelægges spørgsmålet for Den Blandede Veterinærkomité.
As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.
Kapitel I i dette appendiks kompletteres hurtigst muligt på baggrund af resultaterne af den foretagne undersøgelse.
Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
APPENDIKS 11
APPENDIX 11
KONTAKTORGANER
CONTACT POINTS
For Det Europæiske Fællesskab
For the European Community:
Direktøren
The Director
Fødevaresikkerhed, plantesundhed, dyresundhed og -velfærd, internationale spørgsmål
Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (GD SANCO)
Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO)
Andre vigtige kontaktorganer:
Other important contacts:
Kontorchefen
Head of Unit
Internationale fødevare-, veterinær- og plantesundhedsspørgsmål
International food, veterinary and phytosanitary questions
Tlf. (41-31) 323 85 01/02
Tel. (41-31) 323 85 01/02
Telefax (41-31) 324 82 56
Fax (41-31) 324 82 56
Andre vigtige kontaktorganer:
Other important contacts :
Unité principale »Sûreté alimentaire«
Unité principale ‘Sûreté alimentaire’
Tlf. (41-31) 322 95 55
Tel. (41-31) 322 95 55
Telefax (41-31) 322 95 74
Fax (41-31) 322 95 74
Tlf. (41-31) 323 81 03
Tel. (41-31) 323 81 03
Telefax (41-31) 323 82 27
Fax (41-31) 323 82 27
Delegationsleder
Jaana Husu-Kallio
Forventet transporttidI.30.
Estimated journey timeI.30.
RuteplanJaNejI.31.
Route planYesNoI.31.
Veterinær- og Plantesundhedskontoret
Food and Veterinary Office
Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004 af 13. august 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation bør indarbejdes i aftalen -
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 30 (Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004) i bilag XXI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) of Annex XXI to the Agreement:
32004 R 1450: Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004 af 13. august 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation (EUT L 267 af 14.8.2004, s. 32).«
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation (OJ L 267, 14.8.2004, p. 32).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1450/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1450/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 267 af 14.8.2004, s. 32.
OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control.
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 -
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Følgende indsættes efter stk. 3 i artikel 16 i protokol 31 til aftalen:
The following shall be inserted after paragraph 3 of Article 16 of Protocol 31 to the Agreement:
EFTA-staterne deltager fuldt ud i det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, i det følgende benævnt »centret«, oprettet i henhold til følgende fællesskabsretsakt:
The EFTA States shall participate fully in the European Centre for disease prevention and control, hereinafter referred to as the “Centre”, as set up by the following Community act:
32004 R 0851: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
EFTA-staterne bidrager finansielt til de aktiviteter, der er nævnt i litra (a) i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i og protokol 32 til aftalen.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
EFTA-staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States, except for the right to vote.
EFTA-staterne deltager fuldt ud i det rådgivende forum med samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne.
The EFTA States shall participate fully in the Advisory Forum and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States.
EFTA-staterne anvender på agenturet og dettes personale protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og de gældende regler, som er vedtaget i medfør af protokollen.
EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.
Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere fra EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets direktør.
By way of derogation from Article 12 (2) (a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
I henhold til artikel 79, stk. 3, i aftalen finder aftalens del VII (institutionelle bestemmelser) anvendelse på dette stykke.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter anvendes i forbindelse med denne forordning ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-staterne.«
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Centre regarding the EFTA States as well.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005
Done at Brussels, 8 February 2005.
EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
om ændring af Det Blandede EØS-udvalgs forretningsorden
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 92, stk. 3, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 92(3) thereof,
Det Blandede EØS-udvalgs forretningsorden blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 1994.
The Rules of Procedure of the EEA Joint Committee were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994.
Ifølge akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union udfærdiger Den Europæiske Union de EF-retsakter, der skal indarbejdes i bilagene til aftalen, på finsk og svensk, og afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af bilag eller protokoller til aftalen på finsk og svensk offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit.
Following the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, the texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement are drawn up in the Finnish and Swedish languages by the European Union and the Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement in the Finnish and Swedish language are published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union.
Med Nice-traktatens ikrafttrædelse ændrede De Europæiske Fællesskabers Tidende navn til Den Europæiske Unions Tidende.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Official Journal of the European Communities is now known as the Official Journal of the European Union.
Ifølge aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-udvidelsesaftalen«), der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg, skal listen over de sprog, aftalen findes på, tilpasses.
Following the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) which was signed on 14 October 2003 in Luxemburg, the list of languages of the Agreement need to be adjusted accordingly.
Eftersom EØS-udvidelsesaftalen endnu ikke er trådt i kraft, men finder anvendelse på et midlertidigt grundlag, vil denne afgørelse også finde midlertidig anvendelse, indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft -
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
Artikel 6, stk. 2, affattes således:
The text of Article 6(2) shall be replaced by the following:
»Teksterne til EF-retsakter, der skal indarbejdes i bilagene til aftalen i overensstemmelse med aftalens artikel 102, stk. 1, har samme gyldighed på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk i den form, hvori de er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
De udfærdiges endvidere på islandsk og norsk og legaliseres af Det Blandede EØS-udvalg sammen med de relevante afgørelser, der er omhandlet i stk. 1.«
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’
Artikel 11, stk. 1, affattes således:
The text of Article 11(1) shall be replaced by the following:
»Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser om ændring af bilag eller protokoller til aftalen offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og på islandsk og norsk i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg.«
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’
Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
EFT L 85 af 30.3.1994, s. 60.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
EFT C 80 af 10.3.2001, s. 26.
OJ C 80, 10.3.2001, p. 26.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 25/2005
af 11. marts 2005
of 11 March 2005
Bilag 1 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2005 of 8 February 2005.
Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF skal indarbejdes i aftalen.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2004/158/EF af 16. februar 2004 om ændring af beslutning 92/216/EØF for så vidt angår offentliggørelse af fortegnelsen over koordinerende myndigheder skal indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities is to be incorporated into the Agreement.
Følgende indsættes efter punkt 7a (Rådets forordning (EF) nr. 820/97) i del 1.1:
The following point shall be inserted after point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1:
32004 R 0021: Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF (EUT L 5 af 9.1.2004 s. 8).«
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
Følgende tilføjes under punkt 7 (Rådets direktiv 92/102/EØF) i del 1.1:
The following shall be added in point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1:
»ændret ved:
‘as amended by:
32004 R 0021: Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).«
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
Følgende tilføjes under punkt 21 (Kommissionens beslutning 92/216/EØF) i del 2.2:
The following shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
32004 D 0158: Kommissionens beslutning 2004/158/EF af 16. februar 2004 (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 62).«
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 62).’
Følgende tilføjes under punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) i del 4.1:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Teksterne til forordning (EF) nr. 21/2004 og beslutning 2004/158/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 21/2004 and Decision 2004/158/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
Done at Brussels, 11 March 2005.
EUT L 161 af 23.6.2005, s. 1.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 1.
EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
EUT L 50 af 20.2.2004, s. 62.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 62.
Formand
Richard Wright
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 26/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 26/2005
Bilag 1 til aftalen blev ændret ved ved afgørelse nr. 1/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2005 of 8 February 2005.
Kommissionens beslutning 2004/63/EF af 23. december 2003 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse provinser i Italien er fri for kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose, skal indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2004/101/EF af 6. januar 2004 om ændring af bilag D til direktiv 88/407/EØF for så vidt angår sundhedscertifikater til brug ved handel inden for Fællesskabet med tyresæd skal indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 amending Annex D to Directive 88/407/EEC as regards health certificates applying to intra-Community trade in semen of domestic animals of bovine species is to be incorporated into the Agreement.