natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat fastsætter det maksimale tilladte antal arbejdstimer pr. uge eller det maksimale tilladte antal arbejdsdage eller -måneder pr. år til sådan økonomisk virksomhed, dog mindst 10 timer pr. uge eller det tilsvarende antal dage eller måneder pr. år.
Each Member State shall determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which shall not be less than 10 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Værtsmedlemsstaten kan begrænse adgangen til økonomisk virksomhed i det første år af opholdet.
Access to economic activities for the first year of residence may be restricted by the host Member State.
Medlemsstaterne kan kræve, at studerende, eventuelt på forhånd, anmelder til den myndighed, som den pågældende medlemsstat udpeger, at de indleder en økonomisk virksomhed.
Member States may require students to report, in advance or otherwise, to an authority designated by the Member State concerned, that they are engaging in an economic activity.
PROCEDURE OG GENNEMSIGTIGHED
PROCEDURE AND TRANSPARENCY
Proceduregarantier og gennemsigtighed
Procedural guarantees and transparency
En afgørelse om en ansøgning om udstedelse eller forlængelse af en opholdstilladelse træffes og meddeles ansøgeren inden for en frist, der ikke forhindrer fortsættelsen af studierne, og som samtidig giver de kompetente myndigheder tilstrækkelig tid til at behandle ansøgningen.
A decision on an application to obtain or renew a residence permit shall be adopted, and the applicant shall be notified of it, within a period that does not hamper the pursuit of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application.
Hvis de oplysninger, der fremlægges til støtte for ansøgningen, er utilstrækkelige, kan behandlingen af ansøgningen suspenderes, og de kompetente myndigheder meddeler ansøgeren, hvilke yderligere oplysninger der kræves.
If the information supplied in support of the application is inadequate, processing of the application may be suspended and the competent authorities shall inform the applicant of any further information they need.
Tredjelandsstatsborgeren underrettes i overensstemmelse med de relevante procedurer i national lovgivning om afslag på en ansøgning om opholdstilladelse.
Any decision rejecting an application for a residence permit shall be notified to the third-country national concerned in accordance with the notification procedures provided for under the relevant national legislation.
Underretningen skal indeholde oplysninger om mulighederne for klageadgang og klagefrister.
The notification shall specify the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
Hvis der gives afslag på en ansøgning, eller hvis en opholdstilladelse, der er udstedt i henhold til dette direktiv, inddrages, skal den pågældende have ret til at få sagen prøvet ved den berørte medlemsstats myndigheder.
Where an application is rejected or a residence permit issued in accordance with this Directive is withdrawn, the person concerned shall have the right to mount a legal challenge before the authorities of the Member State concerned.
Hurtig procedure for udstedelse af opholdstilladelser eller visa til studerende og skoleelever
Fast-track procedure for issuing residence permits or visas to students and school pupils
Der kan indgås en aftale om indførelse af en hurtig procedure, i hvilken der udstedes opholdstilladelse eller visum i den pågældende tredjelandsstatsborgers navn, mellem den myndighed i en medlemsstat, der er kompetent med hensyn til indrejse og ophold for studerende eller skoleelever fra tredjelande, og en videregående uddannelsesinstitution eller en elevudvekslingsorganisation, som den pågældende medlemsstat har anerkendt til dette formål i overensstemmelse med national lovgivning eller administrativ praksis.
An agreement on the establishment of a fast-track admission procedure allowing residence permits or visas to be issued in the name of the third-country national concerned may be concluded between the authority of a Member State with responsibility for the entry and residence of students or school pupils who are third-country nationals and an establishment of higher education or an organisation operating pupil exchange schemes which has been recognised for this purpose by the Member State concerned in accordance with its national legislation or administrative practice.
Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgerne betaler gebyr for behandling af ansøgninger i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States may require applicants to pay fees for the processing of applications in accordance with this Directive.
Rapport
Reporting
Kommissionen aflægger regelmæssigt og første gang 12. januar 2010 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
Periodically, and for the first time by 12 January 2010, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv 12. januar 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 January 2007.
Overgangsbestemmelse
Transitional provision
Som en undtagelse fra bestemmelserne i kapitel III og for en gyldighedsperiode på indtil to år er medlemsstaterne efter den i artikel 22 fastsatte dato ikke forpligtet til at udstede tilladelser i medfør af dette direktiv i form af en opholdstilladelse.
By way of derogation from the provisions set out in Chapter III and for a period of up to two years after the date set out in Article 22, Member States are not obliged to issue permits in accordance with this Directive in the form of a residence permit.
Tidsfrister
Time limits
Medmindre andet er fastsat i artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2003/109/EF, er medlemsstaterne ikke forpligtet til med henblik på tilståelse af yderligere rettigheder i henhold til national lovgivning til de pågældende tredjelandsstatsborgere at tage hensyn til det tidsrum, hvor den studerende, udvekslingseleven, den ulønnede praktikant eller volontøren har opholdt sig i denne egenskab på deres område.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/109/EC, Member States shall not be obliged to take into account the time during which the student, exchange pupil, unremunerated trainee or volunteer has resided as such in their territory for the purpose of granting further rights under national law to the third-country nationals concerned.
Bot
The President
Formand
Bot
EUT C 68 E af 18.3.2004, s. 107.
OJ C 68 E, 18.3.2004, p. 107.
EUT C 133 af 6.6.2003, s. 29.
OJ C 133, 6.6.2003, p. 29.
EUT C 244 af 10.10.2003, s. 5.
OJ C 244, 10.10.2003, p. 5.
EFT L 157 af 15.6.2002, s. 1.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 1.
EUT L 16 af 23.1.2004, s. 44.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
Kommissionens direktiv 2004/115/EF
Commission Directive 2004/115/EC
om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein
Ved vurderingerne skal der tages hensyn til elementer som sprøjteførerens og tilstedeværendes eksponering og virkninger på jord-, vand- og luftmiljøet samt virkningerne på dyr og mennesker via indtag af restkoncentrationer på behandlede afgrøder.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Maksimalgrænseværdierne afspejler anvendelsen af de minimumsmængder af pesticider, der skal til for at opnå effektiv plantebeskyttelse, anvendt på en sådan måde, at der opnås den lavest mulige toksikologisk acceptable restkoncentration, især med hensyn til forbrugernes skønnede indtagelse gennem føden.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Maksimalgrænseværdierne sættes til bestemmelsesgrænseværdien, hvis anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler til godkendte anvendelsesformål ikke medfører påviselige pesticidrester i eller på fødevaren, eller hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesformål, eller hvis de anvendelsesformål, der er godkendt af medlemsstaterne, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data, eller hvis anvendelsesformål i tredjelande, der medfører restkoncentrationer i eller på levnedsmidler, som kan blive bragt i omsætning på EF's marked, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser af visse pesticider, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC have been notified to the Commission.
Forbrugernes livslange eksponering for disse pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen [3].
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Hvor det er relevant, er den akutte eksponering af forbrugerne for disse pesticider via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen.
Where appropriate, the acute exposure of consumers to these pesticides via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Der er taget hensyn til udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Planter, især råd og henstillinger om beskyttelse af forbrugere af fødevarer, der er behandlet med pesticider.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account.
Fastsættelse eller ændring af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for de pågældende stoffer i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for de pågældende aktive stoffer.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Maksimalgrænseværdierne for methomyl, thiodicarb, myclobutanil, maneb-gruppen, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazol, iprovalicarb, azoxystrobin og fenhexamid, der er fastsat i bilag II til direktiv 90/642/EØF, erstattes af maksimalgrænseværdierne i bilaget til nærværende direktiv.
The maximum pesticide residue levels for methomyl, thiodicarb, myclobutanil, maneb group, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin and fenhexamid in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 22. juni 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 22 June 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 23. juni 2005.
They shall apply these provisions from 23 June 2005.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen i 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder MRL
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Methomyl/thiodicarb
Methomyl/ Thiodicarb
(summen udtrykt som methomyl)
(sum expressed as methomyl)
(summen udtrykt som CS2)
(sum expressed as CS2)
Metalaxyl, inkl. andre blandinger af de forskellige isomerer, herunder metalaxyl-m
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-m
(summen af isomerer)
(sum of isomers)
Penconazol
Penconazole
Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved frysning, ikke tilsat sukker; nødder
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Limefrugter
Limes
BÆR OG SMÅFRUGTER
BERRIES AND SMALL FRUIT
Druer til spisebrug
Table and wine grapes
Druer til vinfremstilling
Table grapes
DIVERSE FRUGTER
MISCELLANEOUS
Litchiblommer
Litchis
Papaja
Papaya
Endivie, bredbladet
Scarole
Oliefrø
OIL SEED
Valmuefrø
Poppy seeds
Nye kartofler
Early potatoes
Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af (Camellia sinensis)
TEA (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
indicates lower limit of analytical determination.
Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre denne ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den [4 år fra ikrafttrædelsen af det direktiv, der indfører denne ændring].
indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from [4 years from date of coming into force of the Directive introducing this amendment].
Kiwifrugter
Kiwi
Kommissionens direktiv 2004/116/EF
Commission Directive 2004/116/EC
om ændring af bilaget til Rådets direktiv 82/471/EØF for så vidt angår medtagelse af Candida guilliermondii
amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC as regards the inclusion of Candida guilliermondii
under henvisning til Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition [1], and in particular Article 6 thereof,
Der er indgivet ansøgning om godkendelse af Candida guilliermondii, der dyrkes på substrater af vegetabilsk oprindelse, og som henhører under produktgruppen »1.2.1. Gær dyrket på substrater af animalsk eller vegetabilsk oprindelse« i bilaget til direktiv 82/471/EØF.
An application for authorisation has been submitted for Candida guilliermondii, cultivated on substrates of vegetable origin, which belongs to the product group ‘1.2.1. yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin’ set out in the Annex to Directive 82/471/EEC.
Der er tale om et mikrobielt foderprodukt baseret på celler, der har været anvendt til industriel fremstilling af citronsyre ved gæring.
This feed is a microbial product based on the spent cells remaining after the industrial production of citric acid by fermentation.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder) afgav den 7. juni 2004 udtalelse om anvendelsen af dette produkt i foderstoffer, hvori den konkluderede, at anvendelsen af Candida guilliermondii dyrket på et substrat af vegetabilsk oprindelse (sukkerrørsmelasse) ikke udgør nogen risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
The Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed of the European Food Safety Authority has delivered an opinion on the use of this product in feedingstuffs on 7 of June 2004, which concludes that the use of Candida guilliermondii cultivated on a substrate of vegetable origin (sugar cane molasses) does not present a risk to human health, animal health or the environment.
Vurderingen af ansøgningen om godkendelse af Candida guilliermondii dyrket på substrater af vegetabilsk oprindelse viser, at dette produkt opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i direktiv 82/471/EØF, på de vilkår, der er beskrevet i bilaget.
The assessment of the request for authorisation submitted in respect of Candida guilliermondii cultivated on substrates of vegetable origin shows that this product meets the requirements laid down in Article 6(2) of Directive 82/471/EEC, under the conditions set out in the Annex.
Direktiv 82/471/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 82/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til direktiv 82/471/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
The Annex to Directive 82/471/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/104/EF (EUT L 295 af 13.11.2003, s. 83).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/104/EC (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).
Produktgruppe 1.2.1 i bilaget til direktiv 82/471/EØF affattes således:
In the Annex to Directive 82/471/EEC product group 1.2.1 is replaced by the following:
Benævnelse af produktgruppe
Name of product group
Benævnelse af produktet
Name of product
Den ernæringsfysiologisk aktive substans eller mikroorganismens art
Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Kultursubstrat
Culture substrate
(eventuelle nærmere angivelser)
(identifications, if any)
Karakteristika for produktets sammensætning
Composition characteristics of the product
Gær dyrket på substrater af animalsk eller vegetabilsk oprindelse
Yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin
Alle gærsorter
All yeasts
fremstillet på grundlag af de i hhv. spalte 3 og 4 opregnede mikroorganismer og substrater
obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively
hvis celler er blevet dræbt
the cells of which have been killed
Melasse, vinasse, korn og stivelsesholdige produkter, frugtsaft, valle, mælkesyre, hydrolysen af vegetabilske fibre
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Alle dyrearter
All animal species
Tørstof: min. 16 %
Dry matter 16 % minimum
Fedesvin«
Pigs for fattening’
Rådets direktiv 2004/117/EF
Council Directive 2004/117/EC
om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår undersøgelser foretaget under officielt tilsyn og ligestilling af frø produceret i tredjelande
amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
I henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [3], Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [4], Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [5], Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [6] og Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter [7] kan frø kun certificeres officielt, hvis det ved officiel analyse af frøprøver, som er udtaget officielt til analyse, er blevet fastslået, at de for frøet gældende betingelser er opfyldt.
Pursuant to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [3], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [4], Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6] and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
I henhold til Kommissionens beslutning 98/320/EF af 27. april 1998 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg med prøvetagning og analyse af frø efter Rådets direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF [8] skal der gennemføres et tidsbegrænset forsøg på EF-plan med det formål at vurdere, om frøprøvetagning med henblik på analyse og frøanalyser under officielt tilsyn kan være bedre alternativer til procedurerne for officiel certificering af frø uden en væsentlig forringelse af frøkvaliteten.
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC [8], provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
Resultaterne af forsøget har vist, at der på visse nærmere betingelser kunne opnås en forenkling af procedurerne for officiel certificering af frø uden væsentlig forringelse af frøkvaliteten set i forhold til det, der kan opnås under ordningen med officiel prøvetagning og analyse af frø.
The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.