natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis handlingen blev foretaget som led i udøvelsen af vedkommendes officielle funktioner, må der ikke indledes retssag.
Prior to the initiation of the proceeding before the court, the executive director, after careful consideration of any representation made by the competent authority of the home Member State and the competent authorities of the Republic of Albania, shall certify to the court whether the act in question was performed in the exercise of the member's official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen gennemføres.
Pending the certification by the executive director, the Agency and the home Member State shall refrain from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of the Republic of Albania.
Attestationen fra den administrerende direktør er bindende for Republikken Albaniens jurisdiktion.
If the act was committed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated.
De privilegier, der gives til holdmedlemmer, og immunitet fra Republikken Albaniens strafferetlige jurisdiktion fritager dem ikke fra oprindelsesmedlemsstatens jurisdiktion.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Holdmedlemmer nyder immunitet fra Republikken Albaniens civile og administrative jurisdiktion med hensyn til alle handlinger foretaget som led i udøvelsen af deres officielle funktioner under udførelsen af tiltag i overensstemmelse med den operationelle plan.
The certification by the executive director shall be binding upon the jurisdiction of the Republic of Albania.
Hvis der anlægges en civil retssag mod et holdmedlem ved en hvilken som helst af Republikken Albaniens domstole, skal den administrerende direktør og oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed omgående underrettes.
Privileges granted to members of the team and immunity from the criminal jurisdiction of the Republic of Albania do not exempt them from the jurisdiction of the home Member State.
Før sagen indledes ved domstolen, attesterer den administrerende direktør efter nøje overvejelse af eventuelle henvendelser fra oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed og Republikken Albaniens kompetente myndigheder over for domstolen, om den pågældende handling blev foretaget af holdmedlemmer som led i udøvelsen af deres officielle funktioner under udførelsen af tiltag i overensstemmelse med den operationelle plan.
Members of the team shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the Republic of Albania in respect of all acts performed by them in the exercise of their official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Hvis handlingen blev foretaget som led i udøvelsen af officielle funktioner, må der ikke indledes en retssag.
If any civil proceeding is instituted against members of the team before any court of the Republic of Albania, the executive director and the competent authority of the home Member State shall be notified immediately.
Hvis handlingen ikke blev foretaget som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsætte.
Prior to the initiation of the proceeding before the court, the executive director, after careful consideration of any representation made by the competent authority of the home Member State and the competent authorities of the Republic of Albania, shall certify to the court whether the act in question was performed by members of the team in the exercise of their official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Hvis et holdmedlem indleder en retssag, afskærer dette vedkommende fra at påberåbe sig immunitet i relation til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med hovedkravet.
If the act was performed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated.
Oprindelsesmedlemsstaten kan alt efter omstændighederne give afkald på holdmedlemmernes immunitet fra Republikken Albaniens strafferetlige, civile og administrative jurisdiktion.
If the act was not performed in the exercise of official functions, the proceeding may continue.
Et sådant afkald skal altid være eksplicit.
The initiation of proceedings by members of the team shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Holdmedlemmer er ikke forpligtet til at vidne i retten.
The immunity of the members of the team from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Republic of Albania may be waived by the home Member State as the case may be.
I tilfælde af skader forvoldt af et holdmedlem som led i udøvelsen af officielle funktioner under udførelsen af tiltag i overensstemmelse med den operationelle plan er Republikken Albanien ansvarlig for enhver form for skade.
Such a waiver shall always be an express waiver.
Hvis skaderne forvoldes som følge af grov uagtsomhed eller forsætligt, eller hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner af et holdmedlem fra en deltagende medlemsstat, kan Republikken Albanien via den administrerende direktør anmode agenturet om, at den pågældende deltagende medlemsstat betaler kompensation.
Members of the team shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Hvis skaderne forvoldes som følge af grov uagtsomhed eller forsætligt, eller hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner af et holdmedlem, som indgår i agenturets personale, kan Republikken Albanien anmode om, at agenturet betaler kompensation.
In case of damage caused by a member of the team in the exercise of official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan, the Republic of Albania shall be liable for any damage.
I tilfælde af skader forvoldt i Republikken Albanien på grund af force majeure har hverken den deltagende medlemsstat eller agenturet nogen form for ansvar herfor.
In case of damage caused by gross negligence or wilful misconduct or if the act was not committed in the exercise of official functions by a member of the team from a participating Member State, the Republic of Albania may request, via the executive director, that compensation be paid by the participating Member State concerned.
Der må ikke træffes nogen fuldbyrdelsesforanstaltninger over for holdmedlemmer, medmindre der anlægges en civil retssag mod dem, der ikke vedrører deres officielle funktioner.
In case of damage caused by gross negligence or wilful misconduct or if the act was not committed in the exercise of official functions by a member of the team who is a staff member of the Agency, the Republic of Albania may request that compensation be paid by the Agency.
Ejendom, som tilhører holdmedlemmer, og som af den administrerende direktør attesteres som værende nødvendig for opfyldelsen af deres officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse.
In case of damage caused in the Republic of Albania, due to force majeure, neither the Republic of Albania, nor the participating Member State, nor the Agency, shall hold any responsibility.
I civile retssager må holdmedlemmer ikke underkastes nogen begrænsninger i deres personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
No measures of execution may be taken in respect of members of the team, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Holdmedlemmers immunitet fra Republikken Albaniens jurisdiktion fritager dem ikke for at være underlagt de respektive oprindelsesmedlemsstaters jurisdiktioner.
Property of members of the team, which is certified by the executive director to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Med hensyn til tjenester, der udføres for agenturet, er holdmedlemmer fritaget for eventuelle bestemmelser om social sikring i Republikken Albanien.
In civil proceedings, members of the team shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Holdmedlemmer er fritaget for enhver form for beskatning i Republikken Albanien af de vederlag og honorarer, som agenturet eller oprindelsesmedlemsstaten betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages fra kilder uden for Republikken Albanien.
The immunity of members of the team from the jurisdiction of the Republic of Albania shall not exempt them from the jurisdictions of the respective home Member States.
Republikken Albanien tillader i overensstemmelse med sine love og administrative bestemmelser indførsel af genstande til holdmedlemmers personlige brug og fritager disse for al told og alle skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende ydelser.
Members of the team shall, with respect to services rendered for the Agency, be exempt from social security provisions which may be in force in the Republic of Albania.
Republikken Albanien tillader også eksport af sådanne genstande.
Members of the team shall be exempt from any form of taxation in the Republic of Albania on the salary and emoluments paid to them by the Agency or the home Member States, as well as on any income received from outside the Republic of Albania.
Holdmedlemmers personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er begrundet mistanke om, at den indeholder genstande, der ikke er til holdmedlemmernes personlige brug, eller genstande, hvis ind- eller udførsel er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler i Republikken Albanien.
The Republic of Albania shall, in accordance with its laws and regulations, allow the entry of articles for the personal use of members of the team, and shall grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, transport and similar services, in respect of such articles.
Kontrol af sådan personlig bagage må kun udføres i nærværelse af det eller de berørte holdmedlemmer eller af en bemyndiget repræsentant for agenturet.
The Republic of Albania shall also allow the export of such articles.
Artikel 7
The personal baggage of members of the team may be inspected only in cases of justified suspicions that it contains articles that are not for the personal use of members of the team, or articles whose import or export is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of the Republic of Albania.
Akkrediteringsdokument
Inspection of such personal baggage shall be conducted only in the presence of the member(s) of the team concerned or an authorised representative of the Agency.
Agenturet udsteder i samarbejde med Republikken Albanien et dokument på Republikken Albaniens officielle sprog og på et af Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog til hvert af holdmedlemmerne med henblik på identifikation over for Republikken Albaniens nationale myndigheder og som bevis for indehaverens ret til at udføre de opgaver og udøve de beføjelser, som er omhandlet i denne aftales artikel 4 og i den operationelle plan.
Article 7
Akkrediteringsdokumentet skal indeholde følgende oplysninger om holdmedlemmet: navn og nationalitet, rang eller stilling, et nyere digitaliseret foto og de opgaver, som medlemmet har bemyndigelse til at udføre under indsættelsen.
Accreditation document
Akkrediteringsdokumentet giver i kombination med et gyldigt rejsedokument holdmedlemmet adgang til Republikken Albanien uden visum eller forudgående tilladelse.
The Agency shall, in cooperation with the Republic of Albania, issue a document in the official languages of the Republic of Albania and in an official language of the institutions of the European Union to each member of the team for the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the Republic of Albania and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers referred to in Article 4 of this Agreement and in the operational plan.
Akkrediteringsdokumentet afleveres til agenturet ved tiltagets afslutning.
The accreditation document shall include the following information on the member of the team: name and nationality; rank or job title; a recent digitised photograph and tasks authorised to be performed during the deployment.
De kompetente albanske myndigheder underrettes herom.
The accreditation document, in combination with a valid travel document, grants the member of the team access to the Republic of Albania without the need for a visa or prior authorisation.
Artikel 8
The accreditation document shall be returned to the Agency at the end of the action.
Grundlæggende rettigheder
The competent Albanian authorities shall be informed thereof.
Holdmedlemmer overholder under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser fuldt ud de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne, herunder for så vidt angår retten til adgang til asylprocedurer, principperne om menneskelig værdighed og forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling, retten til frihed, princippet om nonrefoulement og forbuddet mod kollektive udvisninger, barnets rettigheder og retten til respekt for privatliv og familieliv.
Article 8
De må ikke under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser øve nogen form for vilkårlig diskrimination mod personer uanset grundlag, herunder køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder, seksuel orientering eller kønsidentitet.
Fundamental rights
Alle foranstaltninger, som holdmedlemmer træffer under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser, og som griber ind i de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne, skal stå i et rimeligt forhold til foranstaltningernes mål og respektere kernen i de pågældende grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Members of the team shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and freedoms, including as regards access to asylum procedures, human dignity and the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment, the right to liberty, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions, the rights of the child and the right to respect for private and family life.
Hver af parterne skal have en mekanisme til prøvelse af påstande om, at partens personale har tilsidesat de grundlæggende rettigheder som led i udøvelsen af deres officielle funktioner under en fælles operation, en hurtig grænseindsats eller en tilbagesendelsesoperation efter denne aftale.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not arbitrarily discriminate against persons on any grounds including sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender identity.
Artikel 9
Any measures interfering with fundamental rights and freedoms taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures and respect the essence of these fundamental rights and freedoms.
Behandling af personoplysninger
Each Party shall have a complaint mechanism to deal with allegations of a breach of fundamental rights committed by its staff in the exercise of their official functions in the course of a joint operation, rapid border intervention or return operation performed under this Agreement.
Holdmedlemmer behandler alene personoplysninger, hvis det er nødvendigt af hensyn til udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser med henblik på Republikken Albaniens, agenturets eller de deltagende medlemsstaters gennemførelse af denne aftale.
Article 9
Republikken Albaniens behandling af personoplysninger er underlagt dette lands nationale lovgivning.
Processing of personal data
Agenturets og den eller de deltagende medlemsstaters behandling af personoplysninger til administrative formål, herunder videregivelse af personoplysninger til Republikken Albanien, er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA samt af de bestemmelser, som agenturet fastsætter med henblik på agenturets anvendelse af forordning (EF) nr. 45/2001, som omhandlet i artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1624.
Processing of personal data by members of the team shall only take place when necessary for the performance of their tasks and the exercise of their powers for the implementation of this Agreement by the Republic of Albania, the Agency or participating Member States.
Hvis behandlingen indebærer videregivelse af personoplysninger, anfører medlemsstaterne og agenturet på tidspunktet for videregivelsen af personoplysninger til Republikken Albanien eventuelle begrænsninger med hensyn til adgangen til oplysningerne eller brugen af dem generelt eller konkret, herunder med hensyn til videregivelse, sletning eller tilintetgørelse.
Processing of personal data by the Republic of Albania shall be subject to its national laws.
Hvis behovet for sådanne begrænsninger opstår efter videregivelsen af personoplysninger, underretter de Republikken Albanien herom.
Processing of personal data for administrative purposes by the Agency and the participating Member State(s), including in case of transfer of personal data to the Republic of Albania, shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA and to measures adopted by the Agency for the application of Regulation (EC) No 45/2001 as referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) 2016/1624.
Personoplysninger, der indsamles til administrative formål under tiltaget, kan behandles af agenturet, de deltagende medlemsstater og Republikken Albanien i overensstemmelse med de relevante databeskyttelsesregler.
In case the processing involves the transfer of personal data, Member States and the Agency shall indicate, at the moment of transferring personal data to the Republic of Albania, any restrictions on access to it or use of it, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Agenturet, de deltagende medlemsstater og Republikken Albanien udarbejder en fælles rapport om anvendelsen af denne artikels stk. 1-5 ved det enkelte tiltags ophør.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer of personal data, they shall inform the Republic of Albania accordingly.
Rapporten sendes til agenturets ansvarlige for grundlæggende rettigheder og til dets databeskyttelsesansvarlige.
Personal data collected for administrative purposes during the action may be processed by the Agency, the participating Member States and the Republic of Albania in line with the applicable data protection law.
De aflægger rapport til den administrerende direktør.
The Agency, the participating Member States and the Republic of Albania shall draw up a common report on the application of paragraphs 1 to 5 of this Article at the end of each action.
Artikel 10
That report shall be sent to the Agency's fundamental rights officer and data protection officer.
Kompetente myndigheder ved gennemførelsen af denne aftale
They shall report to the executive director.
For Republikken Albanien er indenrigsministeriet kompetent myndighed ved gennemførelsen af denne aftale.
Article 10
For Den Europæiske Union er agenturet kompetent myndighed ved gennemførelsen af denne aftale.
Competent authorities for the implementation of this Agreement
Artikel 11
The competent authority for the implementation of this Agreement in the Republic of Albania shall be the Ministry of Interior.
Tvistbilæggelse
The competent authority of the European Union for the implementation of this Agreement shall be the Agency.
Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes i fællesskab af repræsentanter for Republikken Albaniens kompetente myndighed og repræsentanter for agenturet, som hører den eller de medlemsstater, der grænser op til Republikken Albanien.
Article 11
I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende gennem forhandling mellem Republikken Albanien og Europa-Kommissionen, som konsulterer de eventuelle medlemsstater, der grænser op til Republikken Albanien.
Dispute settlement
Artikel 12
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of the competent authority of the Republic of Albania and by representatives of the Agency, which shall consult the Member State or Member States neighbouring the Republic of Albania.
Ikrafttræden, varighed og opsigelse
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by negotiation between the Republic of Albania and the European Commission, which shall consult any Member State neighbouring the Republic of Albania.
Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne interne procedurer, og parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
Article 12
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken den sidste af de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
Entry into force, duration and termination
Denne aftale indgås for et ubestemt tidsrum.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Parties in accordance with their own internal procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Denne aftale kan opsiges eller suspenderes ved skriftlig aftale mellem parterne eller ensidigt af en af parterne.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the month during which the last notification provided for in paragraph 1 has been carried out.
I sidstnævnte tilfælde giver den part, der ønsker at opsige eller suspendere den, den anden part skriftlig meddelelse herom.
This Agreement is concluded for an indefinite period.
Opsigelsen eller suspensionen får virkning på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken meddelelsen blev givet eller den skriftlige aftale mellem parterne indgået.
This Agreement may be terminated or suspended by written agreement between the Parties or unilaterally by either Party.