natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 R 0812: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013 af 18. februar 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af vandvarmere og varmtvandsbeholdere samt pakker med vandvarmer og solvarmekomponent (EUT L 239 af 6.9.2013, s. 83).«
32013 R 0812: Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).’
Følgende led indsættes i punkt 8 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008) i kapitel IV:
The following indent is added in point 8 (Commission Regulation (EC) No 1275/2008) of Chapter IV:
32013 R 0801: Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2013 af 22. august 2013 (EUT L 225 af 23.8.2013, s. 1).«
32013 R 0801: Commission Regulation (EU) No 801/2013 of 22 August 2013 (OJ L 225, 23.8.2013, p. 1).’
Følgende tilføjes i punkt 15 (Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009) i kapitel IV:
The following is added in point 15 (Commission Regulation (EC) No 642/2009) of Chapter IV:
Følgende punkter indsættes efter punkt 11r (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094):
The following points are inserted after point 11r (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094):
32013 R 0811: Kommissionens delegerede forordning (EU) Nr. 811/2013 af 18. februar 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af anlæg til rumopvarmning, anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, pakker med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent samt pakker med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent (EUT L 239, 6.9.2013, s. 1) [4].
32013 R 0811: Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1) [4].
32013 R 0812: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013 af 18. februar 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af vandvarmere og varmtvandsbeholdere samt pakker med vandvarmer og solvarmekomponent (EUT L 239 af 6.9.2013, s. 83) [5].
32013 R 0812: Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83) [5].
Følgende tilføjes i punkt 38 (Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009):
The following is added in point 38 (Commission Regulation (EC) No 642/2009):
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 801/2013 og delegeret forordning (EU) nr. 811/2013 og (EU) nr. 812/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EU) No 801/2013, and Delegated Regulations (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
EUT L 225 af 23.8.2013, s. 1.
OJ L 225, 23.8.2013, p. 1.
EUT L 239 af 6.9.2013, s. 1.
OJ L 239, 6.9.2013, p. 1.
EUT L 239 af 6.9.2013, s. 83.
OJ L 239, 6.9.2013, p. 83.
Kun angivet her til orientering.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’
Hvad angår anvendelse, se bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.«
No constitutional requirements indicated.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Oda SLETNES
om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1822]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1822]
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 65/2014 af 1. oktober 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ovne og emhætter til husholdningsbrug [1], berigtiget i EUT L 61 af 5.3.2015, s. 26, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods [1], as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014 af 14. januar 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ovne, kogeplader og emhætter til husholdningsbrug [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Den delegerede forordning (EU) nr. 65/2014 ophæver Kommissionens direktiv 2002/40/EF [3], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes fra EØS-aftalen.
Delegated Regulation (EU) No 65/2014 repeals Commission Directive 2002/40/EC [3] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 4t (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013):
The following point is inserted after point 4t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
32014 R 0065: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 65/2014 af 1. oktober 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ovne og emhætter til husholdningsbrug (EUT L 29 af 31.1.2014, s. 1), berigtiget i EUT L 61 af 5.3.2015, s. 26.«
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26.’
Følgende punkt indsættes efter punkt 6j (Kommissionens forordning (EU) nr. 666/2013):
The following point is inserted after point 6j (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
32014 R 0066: Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014 af 14. januar 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ovne, kogeplader og emhætter til husholdningsbrug (EUT L 29 af 31.1.2014, s. 33).«
32014 R 0066: Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 33).’
Punkt 4g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF) udgår.
The text of point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
Følgende punkt indsættes efter punkt 11t (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013):
The following point is inserted after point 11t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
32014 R 0065: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 65/2014 af 1. oktober 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ovne og emhætter til husholdningsbrug (EUT L 29 af 31.1.2014, s. 1), berigtiget i EUT L 61 af 5.3.2015, s. 26 [4].
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26 [4].
Følgende punkt indsættes efter punkt 26k (Kommissionens forordning (EU) nr. 666/2013):
The following point is inserted after point 26k (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
Punkt 11g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF) udgår.
The text of point 11g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
Den islandske og den norske udgave af delegerede forordning (EU) nr. 65/2014, berigtiget i EUT L 61 af 5.3.2015, s. 26, og forordning (EU) nr. 66/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 65/2014, as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, and Regulation (EU) No 66/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 29 af 31.1.2014, s. 1.
OJ L 29, 31.1.2014, p. 1.
EUT L 29 af 31.1.2014, s. 33.
OJ L 29, 31.1.2014, p. 33.
EFT L 128 af 15.5.2002, s. 45.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1823]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1823]
Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2014 af 7. juli 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design for ventilationsaggregater [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 6k (Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014) i kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 6k (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 1253: Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2014 af 7. juli 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design for ventilationsaggregater (EUT L 337 af 25.11.2014, s. 8).«
32014 R 1253: Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units (OJ L 337, 25.11.2014, p. 8).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 26l (Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014) i bilag IV til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 26l (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1253/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EU) No 1253/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 337 af 25.11.2014, s. 8.
OJ L 337, 25.11.2014, p. 8.
om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1824]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1824]
Kommissionens forordning (EU) 2015/1428 af 25. august 2015 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ikke-retningsbestemte lyskilder i boliger og Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 i forbindelse med miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil, og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF og Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af retningsbestemte lyskilder, LED-lyskilder og dertil hørende udstyr [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende tilføjes i punkt 6g (Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012) og punkt 11 (Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009):
the following is added in points 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) and 11 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
32015 R 1428: Kommissionens forordning (EU) 2015/1428 af 25. august 2015 (EUT L 224 af 27.8.2015, s. 1).«
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’;
Følgende led tilføjes i punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009):
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
32015 R 1428: Kommissionens forordning (EU) 2015/1428 af 25. august 2015 (EUT L 224 af 27.8.2015, s. 1).«
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’
Følgende tilføjes i punkt 26h (Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012):
the following is added in point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012):
Følgende led tilføjes i punkt 33 (Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009) og punkt 34 (Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009):
the following indent is added in points 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) and 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1428, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) 2015/1428 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 224 af 27.8.2015, s. 1.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 1.
om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1825]
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1825]
Kommissionens afgørelse 2013/114/EU af 1. marts 2013 om retningslinjer for medlemsstaternes beregning af andelen af vedvarende energi fra varmepumper, der anvender forskellige varmepumpeteknologier, i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF [1], som berigtiget ved EUT L 8 af 11.1.2014, s. 32, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF [2] gælder ikke for Liechtenstein, og derfor gælder afgørelse 2013/114/EU ikke for Liechtenstein.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2013/114/EU shall not apply to Liechtenstein.
Følgende punkt indsættes efter punkt 45 (Kommissionens afgørelse 2011/13/EU) i bilag IV til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
32013 D 0114: Kommissionens afgørelse 2013/114/EU af 1. marts 2013 om retningslinjer for medlemsstaternes beregning af andelen af vedvarende energi fra varmepumper, der anvender forskellige varmepumpeteknologier, i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF (EUT L 62 af 6.3.2013, s. 27), som berigtiget ved EUT L 8 af 11.1.2014, s. 32.
32013 D 0114: Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 62, 6.3.2013, p. 27), as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32.
Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein.«
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2013/114/EU, som berigtiget ved EUT L 8 af 11.1.2014, s. 32, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2013/114/EU, as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 62 af 6.3.2013, s. 27.
OJ L 62, 6.3.2013, p. 27.
EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2017/1826]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1826]
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Commission Decision 2000/520/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was declared invalid by the Court of Justice of the European Union in its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 [2] and consequently the reference to Decision 2000/520/EC is to be deleted from the EEA Agreement.
Artikel 1
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Teksten til punkt 5ec (Kommissionens beslutning 2000/520/EF) i bilag XI til EØS-aftalen udgår.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
The text of point 5ec (Commission Decision 2000/520/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
Article 3
EFT L 215 af 25.8.2000, s. 7.
For the EEA Joint Committee
EUT C 398 af 30.11.2015, s. 5.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 7.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
OJ C 398, 30.11.2015, p. 5.
om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2017/1827]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1827]
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Artikel 1
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Følgende led tilføjes i punkt 15a (Rådets direktiv 96/53/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
32015 L 0719: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/719 af 29. april 2015 (EUT L 115 af 6.5.2015, s. 1).«
Article 1
Artikel 2
The following indent is added in point 15a (Council Directive 96/53/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2015/719, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
32015 L 0719: Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1).’
Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
The texts of Directive (EU) 2015/719 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 115 af 6.5.2015, s. 1.
For the EEA Joint Committee
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
OJ L 115, 6.5.2015, p. 1.
om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2017/1828]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1828]
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/962 af 18. december 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU for så vidt angår tilrådighedsstillelse af EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 17kf (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 585/2014/EU) i bilag XIII til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 17kf (Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 0962: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/962 af 18. december 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU for så vidt angår tilrådighedsstillelse af EU-dækkende tidstro trafikinformationstjenester (EUT L 157 af 23.6.2015, s. 21).«
32015 R 0962: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p. 21).’
Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2015/962, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/962 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 157 af 23.6.2015, s. 21.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 21.
om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen [2017/1829]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1829]
Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Regulation (EC) No 80/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Teksten til punkt 63 (Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89) i bilag XIII til EØS-aftalen affattes således:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»32009 R 0080: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 80/2009 af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 (EUT L 35 af 4.2.2009, s. 47).
Article 1
Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
The text of point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
I artikel 8, stk. 1, for så vidt angår EFTA-staterne, ændres »Fællesskabet« og »Kommissionen« til »EFTA-staterne«.
‘32009 R 0080: Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 47).