natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning) [14].
Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
Condition of nationality for professors.
E. Rørledningstransport af andet end brændstoffer [15]
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED [16]
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Statsborgerskabskrav for besætningen i forbindelse med slæbe- og bugservirksomhed og hjælpetjenesteydelser inden for søtransport.
Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører for a), d), h), g), h) og i).
Residency requirement.
Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
Residency requirement for the actuarial profession.
Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Bopælskrav for skibsagenter (»raccomandatorio marittimo«).
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Statsborgerskabskrav for besætningen.
Residency requirement for insurance intermediaries
D. Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport
Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Toldbehandlingsvirksomhed
The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab, der udlejer erhvervsmotorkøretøjer med fører.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Nationale restriktioner vedrørende direkte repræsentation inden for toldbehandlingsvirksomhed:
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
En inspektør afgør, hvorvidt en fysisk eller juridisk person kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentant, jf. artikel 1, stk. 3 og stk. 9, i den almindelige toldlov.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
D. Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport [17]
Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
F. Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer [18]
At least one manager must be a European Union citizen.
Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
E. Social Services
Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning [20]
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Fraværet af forbehold, der er specifikke for en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater, i en given sektor berører ikke de horisontale forbehold eller de sektorielle forbehold for hele Den Europæiske Union, der eventuelt finder anvendelse.
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i aftalens artikel 129.
excluding catering in air transport services [12]
Omfatter ikke rådgivningsvirksomhed i forbindelse med fremstillingsvirksomhed, der hører under »Forretningsservice« under 6.F.h).
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering.Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeretten, EU-ret og lovgivningen i enhver retskreds, hvor investor eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er omfattet de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i medlemsstaterne.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU, eftersom det medfører anvendelse af retspleje inden for EU- og nationalret.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Forretningsservice« under 6.B og 6.F.1).
Nationality condition
Omfatter ikke detailhandel i forbindelse med energiprodukter, der hører under »Forretningsservice« under 18.E og 18.F.).
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
Catering inden for lufttransportsektoren hører under »Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed« under 17.D.a) »Ground handling-virksomhed«.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Omfatter feeder-tjenester og transport af udstyr foretaget af leverandører af internationale søtransportydelser mellem havne i samme land, når det ikke medfører nogen indtægter.
(other than audio-visual services)
rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør- og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer.Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 8.
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
BILAG VI
Nationality condition for ships’ crews
(Afdeling B i tillæg 2 til bilag IX til aftalen, jf. aftalens artikel 126 og 127)
Nationality condition for the majority of managing directors
TILLÆG 2
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
DK, HR:
(jf. aftalens artikel 126 og 127)
Nationality condition and residence requirement for managers.
Nedenstående liste over forbehold angiver de servicesektorer, som EU-parten har liberaliseret i henhold til denne aftales artikel 126, stk. 2 og 3, og artikel 127, stk. 2 og 3, og de specifikke diskriminerende begrænsninger, der finder anvendelse.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
Nationality condition and residency requirement for managers.
Når ingen andre specifikke begrænsninger end dem, der er specificeret i denne aftales afsnit IV, finder anvendelse på både leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser (LKT) og selvstændige erhvervsdrivende (SE), angives »ingen« i forhold til de(n) relevante medlemsstat(er) i Den Europæiske Union.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer forstås der ved »CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
Nationality condition for managing directors.
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, samt bestemmelser vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold, der ikke udgør en diskriminerende begrænsning som defineret i denne aftales artikel 126, stk. 2 og 3, og artikel 127, stk. 2 og 3.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn og kollektive lønoverenskomster i værtslandet) finder under alle omstændigheder anvendelse på den anden parts leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende, også selv om de ikke fremgår af listen.
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Alle andre krav i Den Europæiske Unions og medlemsstaternes love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, også selv om de ikke fremgår af listen.
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den medlemsstat i Den Europæiske Union eller den region, hvor tjenesteydelserne vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
Requirement of residence for customs clearance services
Forpligtelser vedrørende LKT og SE finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
Nationality condition for customs clearance services
ALLE SEKTORER [1]
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Overgangsperioder
Nationality condition for crews
Forpligtelserne træder i kraft 1. januar 2014.
C. Services auxiliary to road transport
Den Europæiske Unions -direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på statsborgere i Den Europæiske Union.
Customs clearance services
Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en medlemsstat i Den Europæiske Union medfører ikke samme ret i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union [2].
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
Juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
(del af CPC 861) [3]
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Økonomisk behovsprøve for SE.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Økonomisk behovsprøve for LKT.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Økonomisk behovsprøve.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Krav om fuldstændigt (forenklet) medlemskab af advokatsamfundet gennem en egnethedstest..
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Godkendelseskrav.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Arkitektvirksomhed og Byplanlægning og landskabsarkitektur
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Fysiske personer skal dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
Legal services.
Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Kun planlægningsvirksomhed, hvor:
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Ingeniørtjenester og Integreret ingeniørvirksomhed
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Ubundet, undtagen for psykolog- og tandlægevirksomhed, hvor:
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, [6] FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
ANNEX VI
Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
(Section B of Appendix 2 in Annex IX to the Agreement referred to in Articles 126 and 127 of the Agreement)
Computertjenesteydelser og lign.
APPENDIX 2
Bopælskrav for LKT.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Ubundet for SE.
(referred to in Article 126 and 127 of this Agreement)
Ubundet for opinionsundersøgelsesvirksomhed (CPC 86402).
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Økonomisk behovsprøve, undtagen for opinionsundersøgelsesvirksomhed (CPC 86402), hvor:
a second column describing the applicable limitations;
Økonomisk behovsprøve, undtagen for voldgifts- og mæglingsvirksomhed (CPC 86602), hvor:
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Økonomisk behovsprøve for vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867).
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Designtjenester
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Ingen for LKT, ubundet for SE.
ALL SECTORS [1]
Kemoteknik, farmaceutvirksomhed og fotokemi
Transitional periods
Ingen for LKT, ubundet for SE.
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.
Kosmetikteknologi
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Specialiserede tjenester inden for teknologi, ingeniørvirksomhed, markedsføring og salg for bilindustrien
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Ingen for LKT, ubundet for SE.
Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non- European Union law)
Industridesign og markedsføring for modetøjs-, beklædnings-, fodtøjs- og tilbehørsindustrien
(part of CPC 861) [3]
(CPC 87905 undtagen officielle eller autoriserede aktiviteter)
Economic needs test for IP.
Ubundet for SE«
Economic needs test for CSS.
Note om gennemsigtighed for BE:
Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Når der henvises hertil er den årlige gennemsnitsløn pt. fastsat til 33677 EUR (marts 2007).
Economic needs tests.
For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i aftalens artikel 129.
Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
Levering af disse tjenesteydelser, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens- og procedurekrav, der gælder i medlemsstaterne.
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
Dette kan bl.a. være i form af overholdelse af lokale etiske regler, brug af hjemlandets titel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under juridisk rådgivning inden for offentlig international ret og udenlandsk lovgivning.
Authorisation requirement.
For lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed (CPC 9312 og del af CPC 85201) og kun for så vidt angår Spanien, finder kravet om økonomisk behovsprøve ikke anvendelse på Colombia.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists;
For dyrlægevirksomhed (CPC 932) og kun for så vidt angår Spanien, finder kravet om økonomisk behovsprøve ikke anvendelse på Colombia.
nationality condition for representation before competent authorities.
Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under »Computertjenesteydelser«.
Architectural services and Urban planning and landscape architectural services
BILAG VII
The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.