natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles forsendelsesprocedure betragtes som ophørt, når manifestet, der er blevet overført via et elektronisk system, som giver mulighed for udveksling af oplysninger, er tilgængeligt for de kompetente toldmyndigheder i bestemmelseslufthavnen, og varerne er blevet frembudt for dem.
‘X’ for Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
De optegnelser, der føres af luftfartselskabet for at gøre det muligt for de kompetente toldmyndigheder at foretage en effektiv kontrol, skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i stk. 2 og 3.
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
De kompetente toldmyndigheder i bestemmelseslufthavnen sender om nødvendigt de nærmere oplysninger fra manifester, der er modtaget gennem et elektronisk system, som giver mulighed for udveksling af oplysninger, til de kompetente toldmyndigheder i afgangslufthavnen med henblik på verifikation.
The common transit procedure shall be deemed to have ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Luftfartsselskabet giver de kompetente toldmyndigheder meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder.
The records kept by the airline company to enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
De kompetente toldmyndigheder i bestemmelseslufthavnen giver hurtigst muligt de kompetente toldmyndigheder i afgangslufthavnen og den kompetente toldmyndighed, der har udstedt bevillingen, meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder.«
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Følgende artikler indsættes:
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
»Artikel 111a
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’.
Høring forud for bevillinger til anvendelse af et elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse ved lufttransport
The following Articles are inserted:
Efter at have undersøgt, om de betingelser, der er fastsat i artikel 57, stk. 4, for bevillingen til anvendelse af et elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse ved lufttransport, jf. artikel 55, stk. 1, litra h), er opfyldt, skal den toldmyndighed, der er kompetent til at give bevillingen, høre toldmyndigheden i afgangs- og bestemmelseslufthavnene.
‘Article 111a
Fastslår den hørte toldmyndighed efter den i første afsnit omhandlede undersøgelse, at ansøgeren ikke opfylder en eller flere betingelser eller et eller flere kriterier for, at bevillingen kan gives, forelægges resultaterne med behørig dokumentation og begrundelse for den toldmyndighed, der er kompetent til at give bevillingen.
Consultation prior to authorisations to use an electronic transport document as a transit declaration for air transport
Fristen for høringen fastsættes til 45 dage fra datoen for meddelelsen fra den toldmyndighed, der er kompetent til at give bevillingen, om de betingelser, som den hørte myndighed skal undersøge.
After having examined whether the conditions laid down in Article 57(4) for the authorisation relating to the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport referred to in Article 55(1)(h) are met, the customs authority competent to grant the authorisation shall consult the customs authority at the airports of departure and destination.
Den toldmyndighed, der er kompetent til at give bevillingen, kan i følgende tilfælde forlænge den frist, der er fastsat for høringen i overensstemmelse med stk. 2:
Where, following the examination referred to in the first subparagraph, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the conditions and criteria for granting that authorisation, the results, duly documented and justified, shall be transmitted to the customs authority competent to grant the authorisation.
når den hørte myndighed anmoder om mere tid grundet arten af de undersøgelser, som skal udføres
The time limit for the consultation shall be fixed at 45 days from the communication from the customs authority competent to grant the authorisation of the conditions which need to be examined by the consulted authority.
når ansøgeren foretager tilpasninger for at sikre opfyldelse af de betingelser og kriterier, der er omhandlet i stk. 1, og meddeler dem til den toldmyndighed, der er kompetent til at give bevillingen, og som oplyser den hørte toldmyndighed herom.
The time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2 may be extended by the customs authority competent to grant the authorisation in any of the following cases:
Svarer den hørte toldmyndighed ikke inden for den frist, der er fastsat for høringen i overensstemmelse med stk. 2, anses de betingelser, der var høringens genstand, for opfyldt.
where, due to the nature of the examinations to be performed, the consulted authority requests more time;
Den høringsprocedure, der er fastsat i stk. 1-4, kan også anvendes med henblik på fornyet vurdering og overvågning af en bevilling.
where the applicant carries out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria referred to in paragraph 1 and communicates them to the customs authority competent to grant the authorisation, which shall inform the consulted customs authority accordingly.
Artikel 111b
Where the consulted customs authority does not respond within the time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2, the conditions for which the consultation took place shall be deemed to be fulfilled.
Formaliteter for anvendelse af et elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse ved lufttransport
The consultation procedure laid down in paragraphs 1 to 4 may also be applied for the purposes of reassessment and monitoring of an authorisation.
Varerne frigives til den fælles forsendelsesprocedure, når oplysningerne i det elektroniske transportdokument er stillet til rådighed for afgangstoldstedet i lufthavnen i overensstemmelse med de midler, der er fastsat i bevillingen.
Article 111b
varer, der har toldmæssig status som EU-varer, og som er henført under den fælles forsendelsesprocedure
Formalities for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport
EU-varer, hvor eksporten er afsluttet og udpassagen bekræftet, og som ikke er henført under en forsendelsesprocedure.
goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure; (b)
Den person, der er ansvarlig for proceduren, skal straks underrette afgangs- og bestemmelsestoldstederne om alle overtrædelser og uregelmæssigheder.
‘T2F’ Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country;(d)
Den fælles forsendelsesprocedure betragtes som afsluttet, medmindre toldmyndighederne har modtaget oplysninger eller har fastslået, at proceduren ikke er ophørt korrekt.
Union goods not placed under a transit procedure;
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578 af 11. april 2016 om fastlæggelsen af arbejdsprogrammet vedrørende udviklingen og indførelsen af de elektroniske systemer, der er omhandlet i EU-toldkodeksen (EUT L 99 af 15.4.2016, s. 6)«
Goods already placed under a transit procedure;
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12).«
The common transit procedure shall end when the goods are presented at the customs office of destination at the airport, and the particulars of the electronic transport document have been made available to that customs office in accordance with the means defined in the authorisation.
BILAG B
The holder of the procedure shall notify the customs offices of departure and destination immediately of all offences and irregularities.
I bilag II til tillæg I til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure foretages følgende ændringer:
The common transit procedure is deemed to be discharged unless the customs authorities have received information or have established that the procedure has not ended correctly.
Efter overskriften på bilag II udgår ordene »DEL I«.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p.
I punkt 2 foretages følgende ændringer:
6).’.
I punkt 2.1, andet led, tilføjes følgende afsnit:
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ EU L 347, 11.12.2006, p.
fra de indførelsesdatoer for opgraderingen af NCTS, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, et SAD udskrevet på almindeligt papir fra den økonomiske operatørs computersystem i overensstemmelse med bilag B6a til tillæg III, eller«
1).
I punkt 2.1, tredje led, udgår punktummet
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ EU L 9, 14.1.2009, p.
I punkt 2.1, tredje led, tilføjes følgende afsnit:
12).’.
fra de indførelsesdatoer for opgraderingen af NCTS, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, et forsendelsesledsagedokument (TAD) suppleret med en liste over vareposter.«
ANNEX B
I punkt 2.2 tilføjes følgende afsnit:
Annex II to Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
»Fra de indførelsesdatoer for opgraderingen af NCTS, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, kan ladelister, der er i overensstemmelse med bilag B5a til tillæg III og udformet på grundlag af modellen i bilag B4a til tillæg III, anvendes i stedet for supplementsformularer som beskrivende del af en skriftlig forsendelsesangivelse, hvoraf de udgør en integrerende del.«
After the title of Annex II, the words ‘PART I’ are deleted.
I punkt 2.3 tilføjes følgende afsnit:
Point 2 is amended as follows:
»Fra de indførelsesdatoer for opgraderingen af NCTS, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, skal forsendelsesangivelsen med henblik på gennemførelsen af punkt 2.1 i dette bilag udfyldes i overensstemmelse med bilag B6a til tillæg III.«
in the second indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
I punkt 3.1, første led, tilføjes følgende afsnit:
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6a to Appendix III, or’;
fra de indførelsesdatoer for opgraderingen af NCTS, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, udfyldes og forelægges forsendelsesangivelsen for afgangstoldstedet i eksemplar 1, 4 og 5 af SAD i overensstemmelse med SAD-konventionen eller i to eksemplarer af TAD, om nødvendigt suppleret med en liste over vareposter, i overensstemmelse med bilag A3a, A4a, A5a og A6a til tillæg III«
in the third indent of point 2.1, the full stop is replaced by a semicolon;
I punkt 19 foretages følgende ændringer:
in the third indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
Punkt 19.1, fjerde led, bliver punkt 19.2
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a Transit Accompanying Document (TAD) supplemented by List of items (LoI).’;
Følgende punkter tilføjes:
in point 2.2, the following subparagraph is added:
Gyldighedsperioden for en attest for samlet sikkerhedsstillelse eller en attest for fritagelse for sikkerhedsstillelse må ikke overstige to år.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, loading lists complying with Annex B5a to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4a to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.’;
Garantitoldstedet kan imidlertid forlænge denne periode med yderligere en periode på ikke over to år.
in point 2.3, the following subparagraph is added:
Fra den dato, hvor tilbagekaldelse af bevillingen til at anvende samlet sikkerhedsstillelse eller tilbagekaldelse og annullering af et tilsagn, der gives i tilfælde af en samlet sikkerhedsstillelse, får virkning, må udstedte attester ikke anvendes til at henføre varer under den fælles forsendelsesprocedure, og den person, der er ansvarlig for proceduren, skal straks tilbagesende dem til garantitoldstedet.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, for the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6a to Appendix III.’.
Hvert land giver Kommissionen oplysninger om, hvordan attester, der stadig er gyldige, men som endnu ikke er blevet returneret, eller som er meldt stjålet, bortkommet eller forfalsket, kan identificeres.
In the first indent of point 3.1, the following subparagraph is added:
Kommissionen giver de øvrige lande meddelelse herom.«
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3a, A4a, A5a and A6a to Appendix III;’.
I punkt 20.1 foretages følgende ændringer:
Point 19 is amended as follows:
Følgende afsnit indsættes som andet afsnit:
in point 19.1, the fourth indent becomes point 19.2;
»Fra de indførelsesdatoer for opgraderingen af NCTS, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, kan toldmyndigheden acceptere forsendelsesangivelsen suppleret med ladelister, som ikke opfylder alle betingelserne i bilag B5a til tillæg III.«
the following points are added:
I tredje led udgår punktummet
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
I tredje led tilføjes følgende afsnit:
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
fra de indførelsesdatoer for opgraderingen af NCTS, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, for hver varepost angiver de oplysninger, der kræves i henhold til bilag B5a til tillæg III.«
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
BILAG C
Each country shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
I tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure foretages følgende ændringer:
The Commission shall inform the other countries accordingly.’.
I artikel 2a, stk. 1, første led, ændres ordet »medlemsstat« til »medlemsstat i Den Europæiske Union«.
Point 20.1 is amended as follows:
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
»Et T2L-dokument skal være mærket »T2L« eller »T2LF«.«
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authority may accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5a to Appendix III.’;
I artikel 6, stk. 4, ændres ordene »bilag B5« til »bilag B5a«.
in the third indent, the full stop is replaced by a semicolon;
I artikel 7, stk. 1, ændres ordene »artikel 45« til »artikel 57«.
in the third indent, the following subparagraph is added:
I artikel 7, stk. 2, litra c), ændres ordene »bilag B5« til »bilag B5a«.
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, they include, for each item, the information required in Annex B5a to Appendix III.’.
I artikel 7, stk. 3, ændres ordet »virksomheder« til »økonomiske operatører«.
ANNEX C
Overskriften på artikel 8 affattes således:
Appendix II to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
»Udstedelse af et T2L-dokument«.
In Article 2a(1), in the first indent, the words ‘Member State’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
I artikel 8, stk. 1, ændres ordet »udfærdiges« til »udstedes«.
Paragraph (2) of Article 5 is replaced by the following:
I artikel 9, stk. 7, ændres ordet »EFTA-land« til »fælles forsendelsesland«.
‘A T2L document shall bear the code ‘T2L’ or ‘T2LF’.’.
Artikel 11 udgår.
In Article 6(4), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
I artikel 14, stk. 1, ændres ordene »artikel 45« til »artikel 57, stk. 1, stk. 2, litra d), og stk. 6«.
In Article 7(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57’.
I artikel 14, stk. 2, ændres ordene »artikel 46 til 51« til »artikel 59, artikel 60, artikel 61, stk. 3, artikel 62 til 69 og artikel 72«.
In Article 7(2)(c), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
Artikel 15, litra b), affattes således:
In Article 7(3), the word ‘firms’ is replaced by ‘economic operators’.
de betingelser, på hvilke den autoriserede udsteder skal godtgøre anvendelsen af formularerne«.
The title of Article 8 is replaced by the following:
I artikel 16, stk. 1, litra a), ændres ordene »skal forsynes« til »forsynes«.
‘Issuance of a T2L document’.
I artikel 16, stk. 3, ændres ordene »afgangsstedets stempel« til »den kompetente myndigheds stempel«.
In Article 8(1), the word ‘provided’ is replaced by ‘issued’.
I artikel 18, stk. 2, litra a), ændres ordene »artikel 45« til »artikel 57, stk. 1, stk. 2, litra d), og stk. 6« og ordene »artikel 45, stk. 1, litra a)« til »artikel 57, stk. 1, litra a)«.
In Article 9(7), the words ‘an EFTA’ is replaced by ‘a common transit’.
Som artikel 18a indsættes:
Article 11 is deleted.
»Artikel 18a
In Article 14(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), 2(d) and (6)’.
Toldvaremanifest
In Article 14(2), the words ‘Articles 46 to 51’ are replaced by ‘Article 59, 60, 61(3), 62 to 69 and 72’.
Hvert lands kompetente myndigheder kan tillade, at rederierne fremlægger bevis for varers toldmæssige status som EU-varer i form af et toldvaremanifest for de varer, der er fremsendt ved dataoverførsel.
Article 15(b) is replaced by the following:
Den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives kun til rederier, der opfylder kravene i artikel 57, stk. 1, litra a) og b), og stk. 2, litra d), i tillæg I.
under what circumstances the authorised issuer shall justify the use of the forms;’.
Udstedere, der er autoriseret til at føre bevis for varers toldmæssige status som EU-varer ved hjælp af et sømanifest som fastsat i artikel 10, kan også udstede det toldvaremanifest, der er omhandlet i denne artikel.
In Articles 15(d) and 16(1), the word ‘must’ is replaced by ‘shall’.
Toldvaremanifestet skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i artikel 10, stk. 2.«
In Article 16(3), the words ‘office of departure’ are replaced by ‘competent authority’.
I artikel 22, stk. 2, ændres ordet »registreringen« til »antagelsen« og ordene »artikel 18, stk. 5« til »artikel 30, stk. 2«.
In Article 18(2)(a), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), (2)(d) and (6)’ and the words ‘Article 45(1)(a)’ are replaced by ‘Article 57(1)(a)’.
BILAG D
A new Article 18a is inserted:
Følgende bilag tilføjes til tillæg IIIa til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure:
‘Article 18a
Bilag B2a
Customs goods manifest
BILAG B2a
The competent authorities of each country may authorise shipping companies to provide the proof of the customs status of Union goods by means of a customs goods manifest relating to the goods transmitted by electronic data interchange.
Dette bilag finder anvendelse fra den dato for indførelse af PoUS-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies who satisfy the requirements of Article 57(1)(a) and (b) and (2)(d) of Appendix I.
Fælles datakrav for T2L/T2LF som bevis for varers toldmæssige status som EU-varer
Issuers authorised to establish the proof of the customs status of Union goods by means of a shipping company's manifest as set out in Article 10 may issue also the customs goods manifest referred to in this Article.
AFSNIT I
The customs goods manifest shall include at least the information listed in Article 10(2).’.
GENERELT
In Article 22(2), the word ‘registered’ is replaced by ‘accepted’ and the words ‘Article 18(5)’ are replaced by ‘Article 30(2)’.
De dataelementer, der skal angives for T2L/T2LF som bevis for varers toldmæssige status som EU-varer, er fastlagt i datakravstabellen.
ANNEX D
De specifikke bestemmelser for de enkelte dataelementer, som er beskrevet i afsnit I i tillæg II, finder anvendelse uanset status for dataelementerne, således som denne er fastlagt i datakravstabellen.
The following Annexes are added to Appendix IIIa to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Uanset symbolerne »A«, »B« eller »C« i nedenstående tabel indsamles bestemte data kun, hvis omstændighederne giver anledning dertil.
Annex B2a
De suppleres eventuelt af betingelser eller forklaringer, der er anført i de bemærkninger, som er knyttet til datakravene.
ANNEX B2a
SYMBOLER
This Annex shall apply as of the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Symbolerne i felterne
Common data requirements FOR T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Symbolbeskrivelse
TITLE I
Obligatorisk: data, der skal angives for hvert enkelt land
GENERAL
Valgfrit for klarererne: data, som klarererne kan beslutte, om de vil angive, men som landene ikke kan stille krav om
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title I of Appendix II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Dataelement, der skal angives på varepostniveau i et bevis for varers toldmæssige status som EU-varer.
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols in the table below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Dataelement, der skal angives på positionsniveau i et bevis for varers toldmæssige status som EU-varer.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex B3a.
De oplysninger, der angives på positionsniveau, er gyldige for alle angivne vareposter.
TITLE II