natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget på den ene side og Montenegros regering på den anden side afholder hver især navnlig de udgifter til rejser og underhold, de har som følge af deres delegeredes og ledsagende personales deltagelse i møder i det fælles rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og lokale og regionale myndigheder i Montenegro.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Montenegro, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
Nærmere ordninger vedrørende omkostninger til tolkning og oversættelse fastsættes i forretningsordenen for det fælles rådgivende udvalg mellem Regionsudvalget og lokale og regionale myndigheder i Montenegro.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities.
Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.«
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2011.
Done at Luxembourg, 21 June 2011.
EUT L 108 af 29.4.2010, s. 3.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 3.
EUT L 179 af 14.7.2010, s. 11.
OJ L 179, 14.7.2010, p. 11.
Afgørelse nr. 1/2012 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz
Decision No 1/2012 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
den 16. maj 2012
of 16 May 2012
om ydelse af en rabat på den differentierede afgift på tung lastvognstrafik gældende for køretøjer i emissionsnormkategori EURO VI
concerning the granting of a rebate on the performance-based fee on heavy goods vehicle traffic for vehicles of emission class EURO VI
I henhold til artikel 40 har Schweiz siden den 1. januar 2001 opkrævet en ikke-diskriminerende afgift på køretøjer for de omkostninger, som de forårsager (differentieret afgift på tung lastvognstrafik).
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
I henhold til artikel 44 har de kontraherende parter til hensigt at indføre miljøforanstaltninger med det formål at reducere især udstødningsgasser og partikelemissioner fra tunge erhvervskøretøjer.
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce notably exhaust gas and particulate emissions from heavy goods vehicles.
I henhold til artikel 7, stk. 5, forpligter hver kontraherende part sig til ikke at underkaste køretøjer, som er godkendt i den anden kontraherende part, strengere bestemmelser end dem, der gælder på dens eget område —
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are more restrictive than those in force in its own territory,
Der indrømmes en rabat på 10 % i forhold til niveauet i deres afgiftskategori for køretøjer af emissionsnormkategori EURO VI.
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is temporarily granted to vehicles of emission class EURO VI.
Rabatten i artikel 1 indrømmes kun til køretøjer, som på registreringsattesten er forsynet med en påtegning eller en anden tilsvarende attestation fra de nationale myndigheder, som bekræfter, at køretøjet svarer til emissionsnormkategori EURO VI.
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle corresponds to emission class EURO VI.
Påtegningen skal opbevares i køretøjet.
The certificate is to be carried in the motor vehicle.
De kompetente schweiziske myndigheder forbeholder sig retten til at kontrollere, om de pågældende emissionsgrænseværdier overholdes for alle køretøjer af emissionsnormkategori EURO VI, som nyder godt af en afgiftsrabat.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the relevant emission limit values on any EURO VI vehicle which benefits from a fee rebate.
Schweiz forbeholder sig ret til at tage situationen omkring den i artikel 1 nævnte rabat op til revision fra 2014 og frem og, alt efter omstændighederne, til at reducere eller fjerne rabatten.
Switzerland reserves the right to review the situation concerning the rebate mentioned in Article 1 from 2014 onwards and then to reduce or end the rebate, as appropriate.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2012.
This Decision shall enter into force on 1 July 2012.
Udfærdiget i Bern, den 16. maj 2012.
Done at Berne, 16 May 2012.
Afgørelse nr. 1/2012 truffet af det særlige EU-Chile-udvalg for toldsamarbejde og oprindelsesregler
Decision No 1/2012 of the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin
den 27. marts 2012
of 27 March 2012
om bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side vedrørende definitionen af begrebet produkter med oprindelsesstatus og om metoderne for administrativt samarbejde
relating to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
DET SÆRLIGE UDVALG HAR —
THE SPECIAL COMMITTEE,
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1] (»associeringsaftalen«) undertegnet den 18. november 2002, særlig udtrykket »Fællesskabets toldområde« i artikel 36, stk. 2, i bilag III om definitionen af begrebet produkter med oprindelsesstatus og om metoderne for administrativt samarbejde, og
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to the terms ‘customs territory of the Community’ in Article 36(2) of Annex III thereof on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
I bilag III til associeringsaftalen er der fastsat oprindelsesregler for produkter med oprindelse i aftaleparternes territorier.
Annex III to the Association Agreement sets out the rules of origin for the products originating in the territories of the Parties to that Agreement.
Bilag III til associeringsaftalen henviser i sin tekst til udtrykket »Fællesskabet«.
Annex III to the Association Agreement refers to the term ‘Community’ in its text.
Hvad angår bilag III til associeringsaftalen, er det hensigtsmæssigt at definere udtrykket »Fællesskabet« og »Fællesskabets toldområde« for at sikre korrekt territorial anvendelse af bilaget ved hjælp af en forklarende note dertil —
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, it is appropriate to define the terms ‘Community’ and ‘customs territory of the Community’ in order to ensure the correct territorial application of that Annex by means of an Explanatory Note thereto,
Hvad angår artikel 36, stk. 2, i bilag III til associeringsaftalen, dækker udtrykket »Fællesskabets toldområde« Det Europæiske Fællesskabs (nu Den Europæiske Unions) toldområde som anført i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2], med forbehold af eventuelle fremtidige ændringer eller ophævelse af gældende lovgivning.Bilag III, kapitel VII om Ceuta og Melilla, berøres ikke af denne forklarende note til bilaget.
For the purposes of Article 36(2) of Annex III to the Association Agreement, the terms ‘customs territory of the Community’ shall cover the customs territory of the European Community (now the European Union) as indicated in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2], without prejudice to any future amendment or repeal of existing legislation.This Explanatory Note to Annex III shall be without prejudice to Title VII on Ceuta and Melilla of that Annex.
Hvad angår bilag III til associeringsaftalen, betyder udtrykket »Fællesskabet« Det Europæiske Fællesskabs (nu Den Europæiske Unions) toldområde som nævnt i nærværende afgørelses artikel 1.
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, the term ‘Community’ means the customs territory of the European Community (now the European Union) as referred to in Article 1 of this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft 60 dage efter den dato, hvor den sidste part har meddelt, at de interne krav vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse er opfyldt.
This Decision shall enter into force sixty days after the date on which the last Party has notified that its internal requirements concerning the implementation of this Decision have been fulfilled.
Udfærdiget i Santiago, den 27. marts 2012.
Done at Santiago, Chile, 27 March 2012.
EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Afgørelse nr. 42/2012 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater,
Decision No 42/2012 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
af 20. juni 2012
of 20 June 2012
Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
EU-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2012
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
om revideringen af vilkårene og betingelserne for investeringsfinansiering (kapitel 1 i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen)
regarding the revision of terms and conditions of investment financing (Chapter 1 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement)
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater [1], som senest ændret (i det følgende benævnt »AVS-EU-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 100, og
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], as last amended (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
I overensstemmelse med artikel 6b i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen blev der gennemført en midtvejsevaluering om brugen af AVS-investeringsfaciliteten og Den Europæiske Investeringsbanks egne ressourcer i AVS-regionen.
A mid-term evaluation on the use of the ACP Investment Facility and of the European Investment Bank’s own resources in the ACP region was conducted in accordance with Article 6b of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
En af anbefalingerne i midtvejsevalueringen var at sikre yderligere gavebistandsressourcer til faglig bistand.
One of the recommendations presented in the mid-term evaluation was to secure supplementary grant resources for technical assistance.
I betragtning af resultaterne af midtvejsevalueringen bør den del af budgettet til rentegodtgørelser, der kan anvendes til projektrelateret faglig bistand, jf. artikel 1, stk. 3, og artikel 2, stk. 9, i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen, øges fra 10 % til 15 % —
Taking into account the results of the mid-term evaluation, the part of the envelope for interest rate subsidies which can be used for project-related technical assistance, as provided for in Article 1(3) and Article 2(9) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, should be increased from 10 % to 15 %,
I bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen foretages følgende ændringer:
Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 3, affattes således:
in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes som gavebistand.
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants.
Rentegodtgørelsesbeløbet, beregnet efter værdien på tidspunktet for udbetalingen af lånet, afskrives på tildelingen til rentegodtgørelse, som er fastlagt i stk. 2, litra c), i bilag Ib, og betales direkte til Banken.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the time of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex Ib, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
Op til 15 % af denne tildeling til rentegodtgørelser kan også anvendes til støtte af projektrelateret faglig bistand i AVS-staterne.«
Up to 15 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’;
Artikel 2, stk. 9, affattes således:
in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
Op til 15 % af budgettet til rentegodtgørelser kan anvendes til støtte af projektrelateret faglig bistand i AVS-staterne.«
Up to 15 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’.
Udfærdiget i Port Vila, den 15. juni 2012.
Done at Port Vila, 15 June 2012.
AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2012
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
om Republikken Sydsudans status i forhold til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [2] og som ændret anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 [3] (herefter benævnt »AVS-EU-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 94,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
under henvisning til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2005 af 8. marts 2005 om vedtagelse af forretningsordenen for AVS-EF-Ministerrådet [4], særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4], and in particular Article 8(3) thereof,
ud fra følgende i betragtninger:
Whereas:
Anden ændring af AVS-EU-partnerskabsaftalen har fundet midlertidig anvendelse siden den 31. oktober 2010.
The second amendment to the ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
Ifølge artikel 94 i AVS-EU-partnerskabsaftalen skal enhver anmodning om tiltrædelse, som fremsættes af en stat, indgives til og godkendes af Ministerrådet.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
Den 20. marts 2012 indgav Republikken Sydsudan anmodning om tiltrædelse i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 94 og anmodning om observatørstatus med mulighed for at deltage i de fælles institutioner, der er oprettet ved den pågældende aftale, indtil tiltrædelsesproceduren er afsluttet.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Godkendelse af anmodning om tiltrædelse og observatørstatus
Approval of requests for accession and observer status
Republikken Sydsudans anmodning om at tiltræde partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 og som ændret anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010, godkendes hermed.
The request of the Republic of South Sudan to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
Sydsudan opnår observatørstatus under AVS-EU-partnerskabsaftalen indtil den 20. november 2012.
South Sudan shall have observer status until 20 November 2012 under the ACP-EU Partnership Agreement.
Sydsudan skal deponere sin tiltrædelsesakt hos depositarerne for AVS-EU-partnerskabsaftalen, dvs. Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og AVS-staternes sekretariat, senest denne dato.
South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Landets observatørstatus bør være gyldig indtil den 20. november 2012.
The observer status should be valid until 20 November 2012.
Sydsudan bør deponere tiltrædelsesakten hos depositarerne for AVS-EU-partnerskabsaftalen, dvs. Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og sekretariatet for AVS-staterne, senest denne dato —
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date,
Afgørelse nr. 3/2012 vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA om fælles forsendelse
Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
den 26. juni 2012
of 26 June 2012
DEN BLANDEDE KOMMISSION,
THE JOINT COMMITTEE,
som henviser til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1], særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Kroatien har udtrykt ønske om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (»konventionen«) og er blevet opfordret hertil ved afgørelse af 19. januar 2012 vedtaget af den blandede kommission, der er nedsat i henhold til konventionen.
Croatia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Derfor bør oversættelserne til kroatisk af de sproglige referencer i konventionen indsættes på deres rette plads.
Accordingly, the Croatian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Anvendelsen af denne afgørelse hænger sammen med den dato, hvor Kroatien tiltræder konventionen.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Croatia to the Convention.
For at kautionsformularer trykt i overensstemmelse med de kriterier, der gjaldt før datoen for Kroatiens tiltrædelse af konventionen, kan blive anvendt, bør der indføres en overgangsperiode, hvor de trykte formularer fortsat kan anvendes med visse tilpasninger.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Tillæg III til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den dato, hvor Kroatien tiltræder konventionen.
This Decision shall apply on the date Croatia accedes to the Convention.