natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at supplere de foranstaltninger, der anbefales i FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1503, vedtaget den 28. august 2003, mod enkeltpersoner, grupper eller organisationer, der hjælper personer på fri fod, mod hvem der er rejst tiltale, og i betragtning af, at denne resolution anmoder alle stater om at forstærke deres samarbejde med ICTY, især for så vidt angår Radovan Karadžić, Ratko Mladić og Ante Gotovina, anser Rådet det for hensigtsmæssigt at indefryse disse personers aktiver som del af EU's samlede indsats for at forhindre enhver hjælp til dem og for at stille dem for ICTY.
In order to supplement the measures recommended in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1503, adopted on 28 August 2003, against individuals, groups or organisations assisting indictees at large, and taking into account the fact that this Resolution requests all States to intensify their cooperation with the ICTY in particular with regard to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, the Council considers it appropriate to freeze the assets of these individuals as part of the EU's overall effort to prevent any assistance provided to them and to bring them to the ICTY.
Rådet vil alt efter omstændighederne forlænge eller ændre disse foranstaltninger, hvis de personer, der er omfattet af indefrysningen af aktiver, forbliver på fri fod.
The Council will renew, or amend as appropriate, these measures if the persons subject to the assets freeze remain at large.
Der er behov for en EF-indsats for at gennemføre disse foranstaltninger —
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, som er opført på listen i bilaget, og mod hvem ICTY har rejst tiltale, indefryses.
All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Ingen midler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller kunne være til gavn for de fysiske personer, som er opført på listen i bilaget.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural persons listed in the Annex.
Der kan gøres undtagelser for så vidt angår midler eller økonomiske ressourcer, der:
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
er nødvendige til afholdelse af basale udgifter, herunder betaling af fødevarer, husleje eller prioritetslån, medicin og lægebehandling, skat, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alene er bestemt til betaling af et rimeligt honorar og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
alene er bestemt til betaling af gebyrer eller serviceomkostninger for rutinemæssig forvaltning af indefrosne midler eller økonomiske ressourcer
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter.
necessary for extraordinary expenses.
Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
interest or other earnings on those accounts; or
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået inden den dato, hvor disse konti blev omfattet af restriktive foranstaltninger
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
såfremt sådanne renter, anden form for afkast samt betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Rådet vedtager på forslag af en medlemsstat eller Kommissionen ændringer til listen i bilaget i det omfang, det er nødvendigt.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
For at give ovennævnte foranstaltninger den størst mulige virkning tilskynder Den Europæiske Union tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er omhandlet i denne fælles holdning.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Den finder anvendelse i en periode på 12 måneder.
It shall apply for a 12-month period.
Den ajourføres løbende.
It shall be kept under constant review.
Den forlænges eller ændres i det omfang, det er nødvendigt, hvis Rådet finder, at dens formål ikke er blevet opfyldt.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2004.
Done at Brussels, 11 October 2004. For the Council
født den 19.6.1945 i Savnik kommune i Serbien og Montenegro
born 19.6.1945, in the municipality of Savnik, Serbia and Montenegro.
født den 12.3.1942 i Kalinovik, Bosnien-Hercegovina
born 12.3.1942, in the municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
født den 12.10.1955 på øen Pasman i Zadar kommune, Republikken Kroatien
born 12.10.1955, on the island of Pasman within the Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Rådets fælles holdning 2004/698/FUSP
Council Common Position 2004/698/CFSP
om ophævelse af restriktive foranstaltninger over for Libyen
concerning the lifting of restrictive measures against Libya
Den 12. september 2003 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (UNSC) resolution 1506(2003) om ophævelse af de restriktive foranstaltninger i henhold til UNSCR 748(1992) og 883(1993), mens de foranstaltninger, der er opregnet i sidstnævntes punkt 8, fortsat skulle gælde på baggrund af de skridt, den libyske regering har taget for at opfylde ovennævnte resolutioner, navnlig ved at påtage sig ansvaret for libyske embedsmænds handlinger, betale passende kompensation og tage afstand fra terrorisme.
On 12 September 2003, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1506(2003) lifting the restrictive measures imposed by UNSCR 748(1992) and 883(1993), while leaving in place the measures set forth in paragraph 8 of the latter, in view of steps taken by the Libyan Government to comply with the abovementioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation and renunciation of terrorism.
Den libyske regering har også taget skridt hen imod en tilfredsstillende løsning på fordringer i forbindelse med de terroristangreb, der blev rettet mod Pan Am 103-flyet over Lockerbie, Skotland, UTA 772-flyet over Niger og diskoteket »La Belle« i Berlin.
The Libyan Government has also taken steps towards a satisfactory settlement of claims in connection with the terrorist attacks perpetrated on Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, Union de Transports Aériens flight 772 over Niger and the discotheque ‘La Belle’ in Berlin.
De restriktive foranstaltninger i henhold til afgørelse 93/614/FUSP [1], der blev vedtaget for at gennemføre UNSCR 748(1992) og 883(1993), og den våbenembargo, som medlemsstaterne vedtog i 1986, og som blev bekræftet ved fælles holdning 1999/261/FUSP [2], bør derfor ophæves.
The restrictive measures imposed by Decision 93/614/CFSP [1], which were adopted to implement UNSCR 748(1992) and 883(1993), and the arms embargo decided upon by the Member States in 1986 and confirmed by Common Position 1999/261/CFSP [2], should therefore be lifted.
De foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til punkt 8 i UNSCR 883(1993), bør forblive i kraft i overensstemmelse med UNSCR 1506(2003).
The measures adopted pursuant to paragraph 8 of UNSCR 883(1993) should remain in force in accordance with UNSCR 1506(2003).
Gennemførelsen af en række foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet —
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Afgørelse 93/614/FUSP og fælles holdning 1999/261/FUSP ophæves.
Decision 93/614/CFSP and Common Position 1999/261/CFSP are hereby repealed.
De foranstaltninger, der er vedtaget for at beskytte erhvervsvirksomheder mod fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, hvis gennemførelse blev påvirket af indførelsen af restriktive foranstaltninger i henhold til UNSCR 883 (1993) og tilknyttede resolutioner, forbliver i kraft.
The measures adopted to protect operators against claims in relation to contracts and transactions the performance of which was affected by the imposition of restrictive measures by UNSCR 883 (1993) and related resolutions, shall remain in force.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. oktober 2004.
Done at Luxembourg, 14 October 2004. For the Council
EFT L 295 af 30.11.1993, s. 7.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 7.
EFT L 103 af 20.4.1999, s. 1.
OJ L 103, 20.4.1999, p. 1.
Senest ændret ved fælles holdning 1999/611/FUSP (EFT L 242 af 14.9.1999, s. 31).
Common Position as last amended by Common Position 1999/611/CFSP (OJ L 242, 14.9.1999, p. 31).
Rådets fælles holdning 2004/730/FUSP
Council Common Position 2004/730/CFSP
om yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP
on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
Den 26. april 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/423/FUSP [1] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
På baggrund af den nuværende politiske situation i Burma/Myanmar, hvor de militære myndigheder ikke har løsladt Daw Aung San Suu Kyi og andre medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og heller ikke andre, der tilbageholdes af politiske årsager, og ikke har tilladt et reelt, åbent nationalt konvent, og af, at NLD og andre organiserede politiske bevægelser fortsat chikaneres, finder Rådet det nødvendigt som det fremgår af konklusionerne af 13. september 2004, at indføre yderligere foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i fælles holdning 2004/423/FUSP, mod militærregimet i Burma/ Myanmar, mod de personer, der har størst fordel af regimets vanstyre, og mod dem, som aktivt modarbejder national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati.
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, and the failure to allow a genuine and open National Convention, and in view of the continued harassment of the NLD and other organised political movements, the Council, as noted in its conclusions of 13 September 2004, deems it necessary to introduce additional measures to those contained in Common Position 2004/423/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
De restriktive foranstaltninger bør derfor udvides til at omfatte tjenstgørende militærpersonel med rang af brigadegeneral og derover samt sådant personels familiemedlemmer, og det bør forbydes at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder og at erhverve eller udvide en deltagelse i sådanne virksomheder.
Accordingly, the scope of these measures should be extended to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families and a prohibition should be introduced on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Hvis den generelle politiske situation i Burma/Myanmar forbedres væsentligt, vil det, efter at Rådet har vurderet udviklingen, blive overvejet ikke blot at suspendere disse restriktive foranstaltninger, men også gradvis at genoptage samarbejdet med Burma/Myanmar.
In the case of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, not only the suspension of these restrictive measures, but also the gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after assessment of developments by the Council.
Gennemførelsen af en række foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet –
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
I fælles holdning 2004/423/FUSP foretages følgende ændringer:
Common Position 2004/423/CFSP is hereby amended as follows:
Ikke-humanitære bistands- og udviklingsprogrammer suspenderes.
Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
Der indrømmes undtagelser for projekter og programmer til støtte for:
Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse, konfliktforebyggelse og kapacitetsopbygning i civilsamfundet,
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society,
sundhed og uddannelse, bekæmpelse af fattigdom og navnlig dækning af basale behov og sikring af et udkomme for de fattigste og mest sårbare befolkningsgrupper,
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations,
miljøbeskyttelse, især programmer, der er rettet mod problemet med ikke-bæredygtig, overdreven skovhugst, der medfører afskovning.
environmental protection, and in particular programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
Programmerne og projekterne gennemføres via FN-organisationer og ikke-statslige organisationer og ved decentraliseret samarbejde med lokale civile forvaltninger.
The programmes and projects should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, and through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Den Europæiske Union vil i den forbindelse fortsat foreholde Burmas regering, at det påhviler den at gøre en større indsats for at nå FN's årtusindudviklingsmål.
In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.
Programmerne og projekterne skal så vidt muligt defineres, overvåges, gennemføres og evalueres i samråd med civilsamfundet og alle demokratiske grupper, herunder Nationalforbundet for Demokrati.«
Programmes and projects should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.’;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
højtstående medlemmer af Rådet for Fred og Udvikling (SPDC), de burmesiske turistmyndigheder, højtstående medlemmer af de militære styrker, regeringen eller sikkerhedsstyrkerne, der formulerer, iværksætter eller nyder godt af politikker, der hindrer Burma/Myanmars overgang til demokrati, samt disses familiemedlemmer, der er de fysiske personer, der er opført på listen i bilag I
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in the Annex I;
tjenstgørende burmesisk militærpersonel med rang af brigadegeneral og derover samt sådant personels familiemedlemmer.
serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families.
Disse personer tilføjes listen i bilag I efter proceduren i artikel 9.«
They shall be added to the list in Annex I in accordance with the procedure set out in Article 9.’;
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører de enkelte medlemmer af Burma/Myanmars regering og de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, som er opført på listen i bilag I, indefryses.«
All funds and economic resources belonging to the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them listed in the Annex I shall be frozen.’;
Følgende nye stykker indsættes:
the following paragraphs shall be added:
Det er forbudt:
The following shall be prohibited:
at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag II, og at erhverve obligationer, indlånsbeviser, warrants eller obligationslån, der udstedes af disse virksomheder
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises,
at erhverve eller udvide en deltagelse i statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag II, herunder fuldstændig erhvervelse af sådanne virksomheder og erhvervelse af aktier og værdipapirer med karakter af andelsbevis.
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.;
Stk. 5, litra a), berører ikke opfyldelsen af forpligtelser i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået, før denne fælles holdning træder i kraft.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the entry into force of this Common Position.
Forbuddet i stk. 5, litra b), er ikke til hinder for en udvidelse af en deltagelse i de statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag II, hvis en sådan udvidelse er obligatorisk i henhold til en aftale, der er indgået med den berørte statsejede burmesiske virksomhed, før denne fælles holdning træder i kraft.«
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex II, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before the entry into force of this Common Position.’;
Rådet vedtager i givet fald, efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen, ændringer til listen i bilag I.«
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.’;
»Artikel 10
‘Article 10
Denne fælles holdning finder anvendelse i en periode på tolv måneder.
This Common Position shall apply for a 12-month period.
Den fælles holdning forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, navnlig for så vidt angår de statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag II, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises, as listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Bilaget benævnes »bilag I«.
the Annex shall be renamed ‘Annex I’.
Der indsættes et bilag svarende til bilaget til nærværende fælles holdning.
A new Annex shall be added as set out in the Annex hereto.
Denne fælles holdning har virkning fra datoen for dens vedtagelse.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
EUT L 125 af 28.4.2004, s. 61.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
Den i artikel 7, stk. 5, omhandlede liste over statsejede burmesiske virksomheder
List of Burmese State-owned enterprises referred to in article 7(5)
Lederens navn
Name of Director
THIBAW«
THIBAW’
Rådets fælles holdning 2004/748/FUSP
Council Common Position 2004/748/CFSP
om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere
concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
Den 21. maj 2002 vedtog Rådet fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere [1], i henhold til hvilken disse blev givet nationale tilladelser til indrejse i og ophold på medlemsstaternes område med gyldighed i op til tolv måneder.
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into and stay on their territory valid for a period of up to 12 months.
Ved fælles holdning 2003/366/FUSP [2] og fælles holdning 2004/493/FUSP [3] besluttede Rådet, at disse tilladelsers gyldighed skulle forlænges med hhv. tolv og seks måneder.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2] and 2004/493/CFSP [3], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 and 6 months respectively.
Gyldigheden af disse tilladelser bør forlænges med yderligere tolv måneder —
The validity of those permits should be extended for a further period of 12 months,
De medlemsstater, der er nævnt i artikel 2 i fælles holdning 2002/400/FUSP, forlænger gyldigheden af de nationale tilladelser til indrejse og ophold, der er givet i medfør af artikel 3 i nævnte fælles holdning, med yderligere tolv måneder.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Rådet foretager en evaluering af gennemførelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP senest seks måneder efter vedtagelsen af nærværende fælles holdning.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 51.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 51.
EUT L 181 af 18.5.2004, s. 24.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 24.
Rådets fælles aktion 2004/789/FUSP
Council Joint Action 2004/789/CFSP
om forlængelse af Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL »Proxima«)
on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, artikel 26 og artikel 28, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
Ifølge Ohrid-rammeaftalen bygger EU's bidrag på en bred tilgang med aktiviteter vedrørende alle aspekter af retssikkerheden, herunder programmer for institutionsopbygning og politiaktiviteter, der skal støtte og styrke hinanden gensidigt.
Pursuant to the Ohrid Framework Agreement, the Union's contribution is based upon a broad approach with activities to address the whole range of rule of law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.