natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet ubearbejdet træ end nåletræ (dog ikke tropisk træ som specificeret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 eller andet tropisk træ, eg (Quercus spp.) eller bøg (Fagus spp.)), også afbarket, afgrenet eller groft firhugget, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Stolper, pæle, stokke og lign. af andet træ end nåletræ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise
Andet træ end nåletræ (dog ikke tropisk træ som specificeret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 eller andet tropisk træ, eg (Quercus spp.) eller bøg (Fagus spp.)), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm«
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.’
Punkt 1.8 udgår.
point 1.8. is deleted
Bilag V, del A, kapitel II, ændres således:
Annex V, Part A, Section II, shall be amended as follows:
Punkt 1.10 affattes således:
point 1.10. is replaced by the following:
Træ i henhold til artikel 2, stk. 2, første afsnit, såfremt det:
Wood within the meaning of the first subparagraph of Article 2(2), where it
helt eller delvis stammer fra
has been obtained in whole or part from
nåletræer (Coniferales), bortset fra afbarket træ
conifers (Coniferales), excluding wood which is bark-free,
Castanea Mill., bortset fra afbarket træ
Castanea Mill., excluding wood which is bark-free;
svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87:
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
Træ af nåletræ i form af flis eller spåner
Coniferous wood, in chips or particles
Ubearbejdet træ af nåletræ, ikke afbarket, afgrenet eller groft firhugget, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Coniferous wood in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Stolper, pæle, stokke og lign. af træ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
Split poles: piles, pickets and stakes of wood, pointed, but not sawn lengthwise
Træ af nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Punkt 1.11 affattes således:
point 1.11. is replaced by the following:
Isoleret bark af Castanea Mill. og nåletræer (Coniferales)«
Isolated bark of Castanea Mill, and conifers (Coniferales)’.
I bilag V, del B, kapitel I, punkt 2, affattes tredje led således:
In Annex V, Part B, Section I, point 2, third indent is replaced by the following:
Acer saccharum Marsh., med oprindelse i USA og Canada«.
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada.’
I bilag V, del B, kapitel I, punkt 5, affattes første led således:
In Annex V, Part B, Section I, point 5, the first indent is replaced by the following:
nåletræer (Coniferales), med oprindelse i ikke-europæiske lande«.
conifers (Coniferales), originating in non-European countries.’
I bilag V, del B, kapitel I, affattes punkt 6 således:
In Annex V, Part B, Section I, point 6, is replaced by the following:
helt eller delvis kommer fra en af nedenstående ordener, slægter eller arter, bortset fra træemballeringsmateriale som defineret i bilag IV, del A, kapitel I, punkt 2:
has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material defined in Annex IV, Part A, Section I, Point 2:
Quercus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA, bortset fra træ, der svarer til beskrivelsen i litra b) i KN-kode 44160000, såfremt der foreligger dokumentarisk bevis for, at træet er blevet forarbejdet eller fremstillet ved varmebehandling, hvorved der er opnået en minimumstemperatur på 176 °C i 20 minutter
Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
Platanus, herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA eller Armenien
Platanus, including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia,
Nåletræer (Coniferales), herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i ikke-europæiske lande, Kasakhstan, Rusland og Tyrkiet
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey;
Ubearbejdet træ af nåletræ, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, også afbarket, afgrenet eller groft firhugget
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Træ af eg (Quercus spp.), ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, også afbarket, afgrenet eller groft firhugget
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark of sapwood, or roughly squared
Træ af eg (Quercus spp.), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Andet træ end nåletræ (dog ikke tropisk træ som specificeret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 eller andet tropisk træ, eg (Quercus spp.) eller bøg (Fagus spp.)), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lignende af træ; pallerammer af træ
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Præfabrikerede bygninger af træ«
Prefabricated buildings of wood.’
I bilag V, del B, kapitel II, affattes punkt 7 således:
In Annex V, Part B, Section II, point 7, is replaced by the following:
helt eller delvis stammer fra nåletræer (Coniferales), bortset fra afbarket træ, med oprindelse i europæiske tredjelande, og Castanea Mill., bortset fra afbarket træ
has been obtained in whole or part from conifers (Coniferales), excluding wood which is bark-free originating in European third countries, and Castanea Mill., excluding wood which is bark-free
Ubearbejdet træ af nåletræ, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, ikke afbarket, afgrenet eller groft firhugget
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or roughly squared
I bilag V, del B, kapitel II, indsættes som nyt punkt 9:
In Annex V, Part B, Section II, a new point 9 is added:
Isoleret bark af nåletræ (Coniferales), med oprindelse i europæiske tredjelande«.
Isolated bark of conifers (Coniferales) originating in European third countries.’.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/2004 (EUT L 283 af 2.9.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Bilag II, III, IV og V til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til dette direktiv.
Annexes II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i henholdsvis bilag III, del A, kapitel 2, og bilag IV, del A, kapitel 1, punkt 11.01, skal det være officielt konstateret, at der ikke er iagttaget symptomer på Cronartium spp (ikke-europæisk) på dyrkningsstedet eller dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste afsluttede vækstperiode.«
Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2) and IV(A)(I)(11.01.), official statement that no symptoms of Cronartium spp. (non-European) have been observed at the place of production or its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
Kommissionens direktiv 2004/103/EF
Commission Directive 2004/103/EC
om identitetskontrol og plantesundhedskontrol af planter, planteprodukter eller andre objekter opført i del B i bilag V til Rådets direktiv 2000/29/EF, som kan gennemføres et andet sted end indførselsstedet i Fællesskabet eller et sted i nærheden, og om fastsættelse af de nærmere bestemmelser i forbindelse med denne kontrol
on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 13c, stk. 2, litra d), artikel 13c, stk. 2, litra e), og artikel 13c, stk. 4, fjerde og femte afsnit, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Articles 13c(2)(d) and 13c(2)(e) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 13c(4) thereof,
I henhold til direktiv 2000/29/EF skal alle planter, planteprodukter eller andre objekter, der er opført i del B i bilag V til direktivet, i princippet underkastes identitetskontrol og plantesundhedskontrol på indførselsstedet i Fællesskabet eller et sted i nærheden.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V, thereto, coming from third countries, should in principle be subjected to identity and plant health checks at the point of entry into the Community, or at a place close by.
I forbindelse med transit af varer fra tredjelande kan denne identitetskontrol og plantesundhedskontrol også foretages i de lokaler, som det officielle organ på bestemmelsesstedet har til huse i, eller et andet sted i nærheden. I visse tilfælde kan denne kontrol foretages på bestemmelsesstedet, f.eks. på et produktionssted, forudsat at der foreligger specifikke garantier og dokumenter vedrørende transport af planter, planteprodukter eller andre objekter.
In case of transit of non-Community goods these identity and plant health checks may also be carried out on the premises of the official body of destination or at any other place close by; in certain other cases, these checks may be carried out at the place of destination, such as a place of production, as long as specific guarantees and documents as regards the transport of plants, plant products or other objects are provided.
Det er nødvendigt at fastlægge, i hvilke tilfælde identitetskontrol og plantesundhedskontrol kan foretages på bestemmelsesstedet.
It is necessary to specify the cases in which identity and plant health checks may be carried out at the place of destination.
For at sikre, at der ikke er nogen risiko for spredning af skadegørere under transporten, bør der fastsættes bestemmelser eller specifikke garantier og dokumenter med hensyn til transporten.
To ensure that there is no risk of harmful organisms spreading during transport, provisions or specific guarantees and documents, as regards the transport, should be laid down.
Minimumsbetingelser for gennemførelse af identitetskontrol og plantesundhedskontrol bør fastsættes både med hensyn til tekniske krav til det ansvarlige officielle organ, der står for undersøgelsen på bestemmelsesstedet, og med hensyn til faciliteter, redskaber og udstyr, der gør det muligt for det ansvarlige officielle organ at foretage identitetskontrol og plantesundhedskontrol.
Minimum conditions for the carrying out of the identity and plant health checks should be laid down as regards technical requirements applicable to the responsible official bodies in charge of the inspection at places of destination as well as regards facilities, tools and equipment enabling the said responsible official bodies to carry out identity and plant health checks.
Det er nødvendigt at fastsætte detaljerede regler for samarbejdet mellem de officielle ansvarlige organer og toldstedet, herunder modeller til de dokumenter, der skal anvendes i dette samarbejde, måderne for fremsendelse af disse dokumenter og procedurerne for informationsudveksling.
It is necessary to lay down detailed rules concerning the cooperation between official responsible bodies and customs offices, including the model forms of documents to be used in that cooperation, the means of transmission of these documents and the procedures for exchange of information.
Dette direktiv finder anvendelse på planter, planteprodukter eller andre objekter, der kommer fra tredjelande, og som er opført i del B i bilag V til direktiv 2000/29/EF (i det følgende benævnt »de pågældende produkter«).
This Directive shall apply to plants, plant products or other objects coming from third countries, listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC (hereinafter referred to as ‘products concerned’).
I de tilfælde og under de forhold, der defineres i nærværende direktiv, fastsætter medlemsstaterne, at de undersøgelser af de pågældende produkter, der er omhandlet i artikel 13a, stk. 1, litra b), nr. ii) og iii), i direktiv 2000/29/EF, kan foretages et andet sted.
In the cases and circumstances defined by this Directive, Member States may lay down that those inspections referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC on the products concerned may be carried out at another place.
I forbindelse med transit af varer fra tredjelande som omhandlet i artikel 13c, stk. 2, litra c), i direktiv 2000/29/EF kan undersøgelsen finde sted i de lokaler, som det officielle organ på bestemmelsesstedet har til huse i, eller et sted i nærheden, hvis betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
In the case of transit of non-Community goods referred to in Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC, the inspection may take place at the premises of the official body of destination, or at any place close by, when the conditions referred to in paragraph 2 are met.
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 13c, stk. 2, litra d), i direktiv 2000/29/EF, kan undersøgelsen finde sted på bestemmelsesstedet, f.eks. på et produktionssted, hvis betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
In cases referred to in Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC, the inspection may take place at the place of destination such as a place of production, when the conditions referred to in paragraph 2 are met.
De i stk. 1 nævnte betingelser omfatter følgende:
The conditions referred to in paragraph 1 shall be:
hvis de officielle organer på indførselsstedet og på bestemmelsesstedet beslutter, eventuelt efter aftale mellem medlemsstaternes ansvarlige officielle organer, at identitetskontrol og plantesundhedskontrol (i det følgende benævnt »kontrol«) kan gennemføres grundigere et andet sted end indførselsstedet i Fællesskabet eller et sted i nærheden
when the official bodies of the point of entry and of destination, decide, where appropriate by agreement between the responsible official bodies of the Member States, that identity checks and plant health checks (hereinafter referred to as ‘checks’) could more meticulously be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by
hvis en importør eller en anden person (i det følgende benævnt »ansøgeren«) med ansvar for de steder eller lokaler, hvor kontrollen af en forsendelse bestående af de pågældende produkter skal finde sted, har en godkendelse, som vedkommende har opnået ved en godkendelsesprocedure, som omhandlet i artikel 2, stk. 2, til at foretage kontrol på »et godkendt undersøgelsessted«, som enten er:
when any importer or other person responsible for the places or the premises where the checks are to be carried out (hereinafter referred to as ‘the applicant’) of a consignment composed of the products concerned has the approval, through an approval procedure defined in Article 2(2) for checks to be carried out at ‘an approved place of inspection’ which is either:
i tilfælde af transit af varer fra tredjelande som omhandlet i artikel 13c, stk. 2, litra c), i direktiv 2000/29/EF:
in the case of transit of non-Community goods referred to in Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC, at
de lokaler, som det officielle organ på bestemmelsesstedet har til huse i, eller
the premises of the official body of destination, or
et sted i nærheden, der er udpeget eller godkendt af toldmyndighederne og det ansvarlige organ, eller
a place close by those premises and designated or approved by the customs authorities and by the responsible official body, or
i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 13c, stk. 2, litra d), i direktiv 2000/29/EF:
in the cases referred to in Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC, at
et bestemmelsessted, som er godkendt af det officielle organ og toldmyndighederne med ansvar for området, hvor det pågældende bestemmelsessted befinder sig
a place of destination approved by the official body and the customs authorities responsible for the area where that place of destination is located
hvis der foreligger specifikke garantier og dokumenter vedrørende transport af en forsendelse bestående af de pågældende produkter (i det følgende benævnt »forsendelsen«) til det godkendte undersøgelsessted, og, hvor det er relevant, hvis minimumsbetingelserne vedrørende disse produkters opbevaring på disse undersøgelsessteder er opfyldt.
when specific guarantees and documents as regards the transport of a consignment composed of the products concerned (hereinafter referred to as ‘the consignment’), to the approved place of inspection are met, and, where appropriate, minimum conditions concerning the storage of these products on these places of inspection are fulfilled.
De i stk. 2, litra c), omhandlede specifikke garantier, dokumenter og minimumsbetingelser omfatter følgende:
The specific guarantees, documents and minimum conditions referred to in paragraph 2(c) shall be:
Den emballage, der er anvendt til forsendelsen, eller de transportmidler, der er anvendt til denne forsendelse, lukkes eller plomberes på en sådan måde, at produkterne ikke kan forårsage angreb af skadedyr eller infektioner under transporten til det godkendte undersøgelsessted, og er af en sådan beskaffenhed, at deres identitet bevares.
the packaging of the consignment or the means of transport used for this consignment shall be closed or sealed in such a way that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection and will be such that their identity will remain unchanged.
I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaternes relevante officielle organer tillade forsendelser, som ikke er lukkede eller plomberede, forudsat at de pågældende produkter ikke kan forårsage angreb af skadedyr eller infektioner under transporten til det godkendte undersøgelsessted.
In duly reasoned cases the relevant official bodies of the Member States may allow consignments which are not closed or sealed, provided that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection;
Forsendelsen skal sendes til det godkendte undersøgelsessted.
the consignment shall be sent to the approved place of inspection.
Det er ikke tilladt at ændre undersøgelsessted, medmindre de relevante officielle organer på indførselsstedet eller det anmodede bestemmelsessted og toldmyndighederne med ansvar for det område, hvor det anmodede undersøgelsessted befinder sig, har godkendt en sådan ændring.
No change of the place of inspection is allowed, except following approval by the relevant official bodies of the point of entry and of the requested destination, and the customs authorities responsible for the area where the requested place of inspection is located;
Forsendelsen ledsages af et »plantesundhedstransportdokument«, uden at dette berører certifikaterne, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF; dokumentet indeholder de nødvendige oplysninger i overensstemmelse med modellen i bilaget til nærværende direktiv; dokumentet udfyldes på skrivemaskine eller i hånden med læselige blokbogstaver eller elektronisk efter aftale med de relevante officielle organer på indførsels- og bestemmelsesstedet og er på mindst et af Fællesskabets officielle sprog.
the consignment shall be accompanied by a ‘Plant health movement document’, without prejudice to the certificates prescribed in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, and contain the required information in accordance with the model in the Annex to this Directive; the document shall be completed by typing or in handwritten legible capital letters or by electronic means in agreement with the relevant official bodies of point of entry and of destination and shall be in at least one of the official languages of the Community;
De relevante rubrikker i det i stk. 3, litra c), omhandlede dokument skal udfyldes og underskrives af forsendelsens importør under tilsyn af det relevante ansvarlige officielle organ på indførselsstedet.
the relevant headings of the document referred to in paragraph 3(c) shall be filled in and signed by the importer of the consignment under the supervision of the relevant official body of point of entry;
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2, litra b), andet led, opbevares forsendelsen på det godkendte undersøgelsessted på en sådan måde, at den holdes adskilt fra både fællesskabsvarer og forsendelser, der er angrebet eller under mistanke for at være angrebet af skadegørere.
in the cases referred to in paragraph 2(b), second indent, the storage of the consignment at the approved place of inspection shall be such that it is separated from both Community goods and from consignments infested or suspected to be infested by harmful organisms.
Medlemsstaterne sikrer, at der indføres en godkendelsesprocedure som omhandlet i stk. 2, 3 og 4 for at evaluere og om nødvendigt godkende det af plantesundhedshensyn hensigtsmæssige i at gennemføre kontrol på steder, der er foreslået som godkendte undersøgelsessteder.
Member States shall ensure that an approval procedure be established as specified in paragraphs 2, 3 and 4 to evaluate, and where appropriate to approve, the suitability in phytosanitary terms, of carrying out checks at places proposed as approved places of inspection.