natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest 30 dage efter voldgiftspanelets meddelelse af kendelsen til parterne, meddeler den indklagede part skriftligt den klagende part og ØPA-Udvalget, hvor lang en frist der er nødvendig for at efterleve kendelsen (i det følgende benævnt »en rimelig frist«).
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist til at efterleve voldgiftspanelets kendelse, anmoder den klagende part senest 20 dage efter meddelelsen fra den indklagede part skriftligt voldgiftspanelet om at fastsætte en rimelig frist.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Denne anmodning meddeles samtidig til den anden part og til ØPA-Udvalget.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Voldgiftspanelet meddeler parterne og ØPA-Udvalget sin kendelse senest 30 dage efter indgivelsen af anmodningen.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
Ved fastsættelsen af en rimelig frist tager voldgiftspanelet hensyn til, hvor lang tid det normalt vil tage den indklagede part at indføre love eller administrative bestemmelser som dem, den indklagede part anser for nødvendige for at sikre efterlevelsen.
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
Voldgiftspanelet kan også tage hensyn til begrænsninger, som kan påvirke den indklagede parts indførelse af de nødvendige foranstaltninger.
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 50 fastsatte procedurer anvendelse.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
Fristen for meddelelse af kendelsen er 45 dage fra indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Den indklagede part meddeler, inden den rimelige frist udløber, den anden part og ØPA-Udvalget, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvorvidt en foranstaltning meddelt efter stk. 1 er forenelig med denne aftales bestemmelser, kan den klagende part skriftligt anmode voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Det skal af anmodningen fremgå, hvilke foranstaltninger sagen drejer sig om, og hvorfor disse foranstaltninger er i strid med bestemmelserne i denne aftale.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse senest 90 dage efter indgivelsen af anmodningen.
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, meddeler voldgiftspanelet sin kendelse senest 45 dage efter indgivelsen af anmodningen.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
Fristen for meddelelse af kendelsen er 105 dage fra indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse
Temporary remedies in case of non-compliance
Hvis den indklagede part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterleve voldgiftpanelets kendelse, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 55, stk. 1, ikke er forenelige med partens forpligtelser i henhold til artikel 53, skal den indklagede part på anmodning af den klagende part fremsætte et tilbud om midlertidig kompensation.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Hvis der ikke senest 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter voldgiftspanelets kendelse i henhold til artikel 55 om, at efterlevelsesforanstaltningerne ikke er forenelige med bestemmelserne i artikel 53, er opnået enighed om kompensation, er den klagende part berettiget til efter underretning af den anden part at indføre passende foranstaltninger.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Ved indførelsen af sådanne foranstaltninger bestræber den klagende part sig på at vælge foranstaltninger, der mindst muligt påvirker opfyldelsen af målene i denne aftale, og tager hensyn til deres konsekvenser for økonomien i den indklagede part.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
De passende foranstaltninger, der indføres i medfør af dette stykke, berører på ingen måde udviklingsbistanden til Ghana.
Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana.
Fællesskabet udviser tilbageholdenhed ved anmodning om kompensation eller indførelse af passende foranstaltninger efter stk. 1 eller 2 og tager hensyn til Ghanas situation som udviklingsland.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 and will take account of the situation of developing country of the Ghanaian Party.
Passende foranstaltninger eller kompensation er af midlertidig varighed og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med bestemmelserne i artikel 53, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med de nævnte bestemmelser, eller indtil parterne er nået til enighed om at løse tvisten.
The appropriate measures or compensation shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions referred to in Article 53 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Prøvelse af efterkommelsesforanstaltninger, der er truffet efter indførelsen af passende foranstaltninger
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Den indklagede part meddeler den anden part og ØPA-Udvalget de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og anmoder samtidig den klagende part om at bringe anvendelsen af de passende foranstaltninger til ophør.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the application of appropriate measures by the complaining Party.
Hvis parterne ikke kan nå til enighed om, hvorvidt de meddelte foranstaltninger er forenelige med bestemmelserne i denne aftale, senest 30 dage efter indgivelsen af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt voldgiftspanelet om at træffe afgørelse.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Denne anmodning meddeles til den anden part og ØPA-Udvalget.
Such request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Voldgiftspanelets kendelse meddeles parterne og ØPA-Udvalget senest 45 dage efter indgivelsen af anmodningen.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Hvis voldgiftspanelet finder, at de foranstaltninger, der er truffet, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, afgør voldgiftspanelet, om den klagende part fortsat kan anvende passende foranstaltninger.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Hvis voldgiftspanelet konkluderer, at efterkommelsesforanstaltningerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, bringes de passende foranstaltninger til ophør.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 50 fastsatte procedurer anvendelse.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 50 shall apply.
Fælles bestemmelser
Common Provisions
Gensidigt acceptabel løsning
Mutually agreed solution
Det står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister, som falder ind under dette afsnit.
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
De meddeler ØPA-Udvalget en eventuel sådan løsning.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Når den gensidigt acceptable løsning er blevet vedtaget, indstilles proceduren.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Tvistbilæggelsesprocedurerne i kapitel 3 er omfattet af den forretningsorden, som ØPA-Udvalget skal vedtage senest tre måneder efter dets nedsættelse.
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med forretningsordenen, medmindre voldgiftspanelet på eget initiativ eller på anmodning af parterne træffer anden afgørelse.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
Voldgiftspanelet kan efter anmodning fra en part eller på eget initiativ fra enhver kilde, herunder tvistens parter, indhente de oplysninger, det finder nødvendige med henblik på voldgiftspanelproceduren.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Voldgiftspanelet har også ret til at søge relevant ekspertrådgivning efter behov.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Interesserede parter har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Sprogordning for partsindlæg
Languages of the submissions
Parternes skriftlige og mundtlige indlæg fremsættes på et af parternes officielle sprog.
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Parterne bestræber sig dog så vidt muligt på at anvende et for parterne fælles officielt sprog som arbejdssprog og tager navnlig hensyn til Ghanas situation som udviklingsland, især hvad angår problemer med oversættelse.
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
Voldgiftspaneler fortolker bestemmelserne i denne aftale i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten.
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i bestemmelserne i denne aftale.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Voldgiftspanelets kendelser
Arbitration panel rulings
Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved flertalsafstemning.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Dissenser offentliggøres under ingen omstændigheder.
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de relevante bestemmelser i denne aftale og begrundelsen for panelets resultater og konklusioner.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
ØPA-Udvalget offentliggør voldgiftspanelets kendelse, medmindre det træffer afgørelse om ikke at gøre det.
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
ØPA-Udvalget opstiller senest tre måneder efter påbegyndelsen af den midlertidige anvendelse af denne aftale en liste over 15 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd.
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Hver af parterne udvælger fem personer til at fungere som voldgiftsmænd.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
De to parter enes også om fem personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal varetage formandshvervet i voldgiftspanelet.
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
ØPA-Udvalget sørger for, at listen altid er ajourført og fuldstændig.
The EPA Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Voldgiftsmændene skal have specialiseret viden eller erfaringer inden for jura og international handel.
Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen organisation eller regering eller være tilknyttet nogen af parternes regering, og de skal overholde den adfærdskodeks, der er knyttet som bilag til forretningsordenen.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
ØPA-Udvalget kan fastsætte en supplerende liste med 15 personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af den foreløbige ØPA.
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
Når udvælgelsesproceduren i artikel 50, stk. 2, anvendes, kan formanden for ØPA-Udvalget anvende en sådan supplerende liste med begge parters samtykke.
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Voldgiftsorganer, der nedsættes efter denne aftale, træffer ikke afgørelse om tvister vedrørende parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomsten om oprettelse af WTO.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Anvendelse af tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for, at en sag indbringes for WTO, herunder også tvistbilæggelsessager.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Har en part imidlertid med hensyn til en særlig foranstaltning indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til artikel 49, stk. 1, eller i henhold til overenskomsten om oprettelse af WTO, må vedkommende ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning ved en anden instans, før den første procedure er afsluttet.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Med henblik på anvendelsen af dette stykke anses en part for at have indledt en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til overenskomsten om oprettelse af WTO, når den anmoder om, at der nedsættes et voldgiftspanel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Denne aftale er ikke til hinder for, at en part gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Frister
Time-limits
Alle i dette afsnit fastsatte tidsfrister, herunder voldgiftspanelernes frister til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller det forhold, som de vedrører.
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Alle frister, der er omhandlet i dette afsnit, kan forlænges ved aftale mellem parterne.
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Ændring af afsnit V
Modification of Title V
ALMINDELIGE UNDTAGELSER
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
Artikel 68
TITLE VI
Almindelig undtagelsesklausul
GENERAL EXCEPTIONS
Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parterne, hvor lignende forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af handelen med varer og tjenesteydelser eller af etableringsretten, må intet i denne aftale fortolkes således, at det forhindrer parterne i at indføre eller håndhæve foranstaltninger:
Article 68
som er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed eller den offentlige sædelighed eller til opretholdelse af den offentlige orden
General exception clause
som er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
som er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller bestemmelser, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale, herunder bestemmelser om:
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
forebyggelse af vildledende eller svigagtig praksis eller følgerne af misligholdelse af kontrakter
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
beskyttelse af enkeltpersoners privatliv i forbindelse med behandling og udbredelse af personoplysninger og beskyttelse af fortroligheden af personlige optegnelser og konti
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
sikkerhed
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
toldkontrol
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
beskyttelse af intellektuel ejendomsret
safety;
som vedrører indførsel og udførsel af guld og sølv
customs enforcement; or
som er nødvendige til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi
protection of intellectual property rights;
som vedrører bevarelsen af udtømmelige naturressourcer, såfremt sådanne foranstaltninger iværksættes i forbindelse med begrænsning af indenlandsk produktion eller forbrug af varer, begrænsning af indenlandsk levering eller forbrug af tjenesteydelser eller begrænsning af indenlandske investeringer
relate to the importation or exportation of gold or silver;
som vedrører varer fremstillet ved fængselsarbejde
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;