natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der oprettes herved et eksperthold, der skal fortsætte dialogen med de irakiske myndigheder, påbegynde den indledende planlægning af en eventuel integreret politi-, retsstats- og civilforvaltningsmission, der forventes indledt efter valget i januar 2005, og navnlig vurdere, hvilke sikkerhedsbehov der straks skal opfyldes med henblik på en sådan mission.
An expert team is hereby established to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the January 2005 elections and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Der bør også tilskyndes til en dialog med andre lande i regionen om disse og andre spørgsmål.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters shall also be encouraged.
Ekspertholdet udsendes inden udgangen af november 2004.
The expert team shall be deployed by the end of November 2004.
Ekspertholdet skal arbejde efter mandatet i artikel 2.
The expert team shall operate in accordance with the terms of reference set out in Article 2.
Mandat
Terms of reference
Senest inden udgangen af januar 2005 forventes ekspertholdet at udarbejde en rapport med en detaljeret redegørelse for valgmulighederne med hensyn til at nå ovennævnte mål.
By the end of January 2005 at the latest, the expert team is expected to produce a report setting out detailed options to address the objectives above.
Konklusionerne skal understøttes af en detaljeret analyse af både valgmulighedernes gennemførlighed, deres bidrag til igangværende og planlagte nationale og internationale initiativer på dette område og sikkerhedshensynene.
Its findings shall be supported by detailed analysis of both the feasibility of the options, their added value in terms of existing and planned national and international initiatives in this field and the security constraints.
Rapporten skal især identificere og omfatte:
The report shall identify in particular and include:
en samlet, detaljeret analyse af sikkerhedssituationen i Irak med en detaljeret trusselsvurdering for alle aspekter af en eventuel mission i Irak.
a comprehensive and detailed analysis of the security situation in Iraq, which includes a detailed threat assessment for all aspects of the possible mission in Iraq.
Analysen skal tage hensyn til den seneste udvikling i landet umiddelbart før, rapporten forelægges.
The analysis should take into account latest developments in the country in the run-up to the presentation of the report.
Den skal også orientere om beredskabsplaner for alle dele af missionen i Irak i tilfælde af en forværring af sikkerhedssituationen
It should also brief on contingency planning for any elements of the mission inside Iraq, should a deterioration of the security situation occur,
de områder, hvor der kunne ydes politisk rådgivning og de specifikke formål hermed samt den ekspertiseprofil, der kræves af dem, der skal sørge for denne rådgivning
the areas in which policy advice might be delivered and the specific objectives of such advice and the profile of expertise required to deliver it,
de specifikke uddannelsesbehov, den nøjagtige målgruppe for uddannelsen og de relative fordele ved forskellige modeller for levering af uddannelsen (herunder i landet og udenfor)
the specific training requirements, the precise target group for such training and the relative merits of different models for delivering the training (including in-country and out-of country),
relevante internationale standarder (navnlig FN's, Europarådets eller OSCE's normer), der bør afspejles i uddannelsesmaterialet
any relevant international standards (in particular UN, Council of Europe or OSCE norms) that should be reflected in the training material,
mulighederne for samarbejde med FN i overensstemmelse med den fælles erklæring fra EU og FN om krisestyring
scope for collaboration with the UN, in line with the EU-UN joint declaration on crisis management,
igangværende eller planlagt bistand fra andre donorer på områder af relevans for den planlagte operation
ongoing or planned assistance from other donors in fields relevant to the planned operation,
forbindelserne til bestående rammer for koordinering af bistand i Irak og nationale udviklingsrammer
the linkages to existing frameworks for coordination of assistance within Iraq and national development frameworks,
mulige udsendelsesområder i og uden for Irak
possible areas of deployment, inside and outside Iraq,
tidsfrister for udsendelse
the timelines for deployment,
behov for personale, logistik, teknik og sikkerhed
personnel, logistics, technical and security requirements,
nødvendige elementer i et budget for de forskellige valgmuligheder
the necessary items for a budget regarding the different options,
nødvendige elementer i et udkast til missionsstatusaftaler (SOMA).
the necessary items for draft Status of Mission agreements.
Ekspertholdet skal føre en passende dialog med de irakiske myndigheder både på nationalt og regionalt plan, i hele strafferetssektoren og med andre relevante aktører.
The expert team shall conduct appropriate dialogue with Iraqi authorities both at national and regional level, and across the criminal justice sector and with other relevant actors.
Det skal sikre regelmæssig kontakt med Iraks planlægningsministerium, der har ansvaret for den samlede koordinering af bistanden.
It should ensure regular contact with the Iraqi Ministry of Planning, responsible for the overall coordination of assistance efforts.
Holdet skal også etablere tæt kontakt med Europa-Kommissionens kontor for Irak (der i øjeblikket befinder sig i Amman), medlemsstaternes bilaterale programmer, FN's bistandsmission for Irak (UNAMI) og FN's Udviklingsgruppe, andre store internationale bistandsydere og myndigheder i regionen.
The team shall also establish close contact with the European Commission’s office for Iraq (currently based in Amman), Member States’ bilateral programmes, United Nations Assistance Mission for Iraq and the UN Development Group, other major providers of international assistance, and authorities of the region.
Ekspertholdet skal omfatte en lille arbejdsenhed, der efter behov kan suppleres med ekspertise i kortere perioder.
The expert team will comprise a small working core that can be supplemented, as required, by short-term expertise.
Lederen og medlemmerne af ekspertholdet
Head of the expert team and members of the expert team
Pieter Feith udnævnes til leder af ekspertholdet.
Mr Pieter Feith is appointed Head of the expert team.
Han udvælger medlemmerne af ekspertholdet med referat til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
He shall select the members of the expert team under the authority of the SG/HR.
Ekspertholdets leder konsulterer Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) vedrørende ekspertholdets størrelse og sammensætning.
The Head of the expert team shall consult with the Political and Security Committee, hereafter referred to as ‘PSC’, on matters of size and composition of the expert team.
Lederen og medlemmerne af ekspertholdet udstationeres af medlemsstater eller EU-institutioner.
The Head of the expert team and its members shall be seconded by Member States or EU institutions.
Alle medlemmerne af ekspertholdet forbliver under den udsendende medlemsstats eller EU-institutions myndighed og udfører deres pligter og handler i ekspertholdets interesse.
All members of the expert team shall remain under the authority of the seconding Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the expert team.
Både under og efter udførelsen af deres mandat skal medlemmerne af ekspertholdet udvise den største diskretion med hensyn til alle facts og oplysninger om holdet.
Both during and after the execution of their mandate, the members of the expert team shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the team.
Den medlemsstat eller EU-institution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen.
The Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment from, or concerning, the staff member.
Den pågældende medlemsstat eller EU-institution er også ansvarlig for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
The Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Lederen af ekspertholdet styrer ekspertholdet og varetager ledelsen.
The Head of the expert team shall lead the expert team and assume its management.
Politisk tilsyn og rapportering
Political supervision and reporting
Lederen af ekspertholdet handler med referat til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og aflægger rapport til denne.
The Head of the expert team shall act under the authority of the SG/HR and shall report to him.
PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra lederen af ekspertholdet.
The PSC shall receive reports by the Head of the expert team at regular intervals.
PSC udøver under Rådets ansvar det politiske tilsyn.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political supervision.
Lederen er i samråd med Rådssekretariatets Sikkerhedskontors repræsentant i missionen ansvarlig for at sikre overholdelse af de minimumssikkerhedsstandarder, der gælder for ekspertholdet.
The Head of the expert team shall, in consultation with the Council Security Office representative of the mission, be responsible for ensuring compliance with the minimum security standards applicable to the expert team.
Medlemsstaterne bestræber sig på at sørge for sikker indkvartering af ekspertholdet og forsyner det med skudsikre veste og personbeskyttelse i Irak.
Member States shall endeavour to provide the expert team with secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.
Lederen af ekspertholdet hører PSC om sikkerhedsspørgsmål af betydning for holdets udsendelse efter anvisninger fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Head of the expert team shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the team as directed by the SG/HR.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til ekspertholdet er på 1058000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the expert team shall be EUR 1058000.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget bortset fra, at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kommissionen underskriver en kontakt med lederen af ekspertholdet.
The Commission shall sign a contract with the Head of the expert team.
Han rapporterer udførligt til Kommissionen og er under dennes tilsyn for så vidt angår budgetaspekterne af det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
He shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the budgetary aspects of the activities undertaken in the framework of his contract.
Lederen af ekspertholdet står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
The Head of the expert team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
De finansielle ordninger skal tage hensyn til ekspertholdets operationelle krav, herunder sikkerhedskravene for holdet.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the expert team, including those related to its security.
Udgifterne er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion har virkning.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Den udløber den 15. februar 2005.
It shall expire on 15 February 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2004.
Done at Brussels, 26 November 2004. For the Council
Ekspertholdet skal basere sin indledende planlægning på Det Europæiske Råds erklæring om, at det »skønnede, at aktiviteter uden for Irak med forbindelseselementer i Irak er en mulighed på dette tidspunkt, men var enigt om, at der med hensyn til en mission i Irak skal findes en passende løsning på alle sikkerhedsspørgsmål, før der kan træffes nogen form for afgørelse.« Der bør føres dialog med andre lande i regionen.
The expert team shall base its initial planning on the declaration of the European Council that ‘while judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible at this point in time, the European Council agreed that with regard to a mission inside Iraq, all security concerns need to be appropriately addressed before any decision could be taken.’ Dialogue with other countries in the region should be conducted.
Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA
Council Framework Decision 2004/757/JHA
af 25. oktober 2004
of 25 october 2004
om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor
laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof,
Ulovlig handel med narkotika udgør en trussel mod EU-borgernes sundhed, sikkerhed og livskvalitet samt mod medlemsstaternes lovlige økonomi, stabilitet og sikkerhed.
Illicit drug trafficking poses a threat to health, safety and the quality of life of citizens of the European Union, and to the legal economy, stability and security of the Member States.
Behovet for en lovgivningsmæssig indsats med henblik på bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel anerkendes bl.a. i Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres [3], vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998 i Wien, konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999, særlig konklusion nr. 48, Den Europæiske Unions narkotikastrategi (2000-2004), som Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Helsingfors den 10.-12. december 1999 og Den Europæiske Unions narkotikahandlingsplan (2000-2004), der blev tiltrådt af Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000.
The need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Amsterdam Treaty on an area of freedom, security and justice [3], adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000-2004) endorsed by the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan on Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Det er nødvendigt at vedtage mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger som ulovlig handel med narkotika og prækursorer, der gør det muligt at anvende en fælles EU-strategi til bekæmpelse af denne ulovlige handel.
It is necessary to adopt minimum rules relating to the constituent elements of the offences of illicit trafficking in drugs and precursors which will allow a common approach at European Union level to the fight against such trafficking.
På grund af subsidiaritetsprincippet skal Den Europæiske Unions indsats koncentreres om de groveste narkotikaforbrydelser.
By virtue of the principle of subsidiarity, European Union action should focus on the most serious types of drug offence.
Det forhold, at visse former for adfærd med hensyn til personligt forbrug udelukkes fra denne rammeafgørelses anvendelsesområde, repræsenterer ikke Rådets retningslinjer for, hvordan medlemsstaterne skal behandle disse andre sager i deres nationale lovgivning.
The exclusion of certain types of behaviour as regards personal consumption from the scope of this Framework Decision does not constitute a Council guideline on how Member States should deal with these other cases in their national legislation.
De af medlemsstaterne fastsatte straffe skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og have en afskrækkende virkning samt omfatte frihedsstraf.
Penalties provided for by the Member States should be effective, proportionate and dissuasive, and include custodial sentences.
For at afgøre straffeniveauet bør en række faktiske omstændigheder tages i betragtning, f.eks. mængden og arten af den handlede narkotika, og om overtrædelsen blev udført inden for rammerne af en kriminel organisation.
To determine the level of penalties, factual elements such as the quantities and the type of drugs trafficked, and whether the offence was committed within the framework of a criminal organisation, should be taken into account.
Det bør være muligt for medlemsstaterne at kunne nedsætte straffene, når gerningsmanden giver myndighederne nyttige oplysninger.
Member States should be allowed to make provision for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information.
Det er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger, der gør det muligt at konfiskere udbyttet fra de strafbare handlinger, der omhandles i denne rammeafgørelse.
It is necessary to take measures to enable the confiscation of the proceeds of the offences referred to in this Framework Decision.
Der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at juridiske personer kan gøres ansvarlige for de strafbare handlinger, der er omhandlet i denne rammeafgørelse, og som begås for at skaffe dem vinding.
Measures should be taken to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to by this Framework Decision which are committed for their benefit.
Effektiviteten af indsatsen til bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel afhænger i væsentlig grad af en harmonisering af medlemsstaternes nationale foranstaltninger til gennemførelse af denne rammeafgørelse —
The effectiveness of the efforts made to tackle illicit drug trafficking depends essentially on the harmonisation of the national measures implementing this Framework Decision,
VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
»narkotika«: stoffer, der er omfattet af følgende FN-konventioner:
‘drugs’: shall mean any of the substances covered by the following United Nations Conventions:
enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler (som ændret ved protokollen fra 1972)
the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs (as amended by the 1972 Protocol);
Wienerkonventionen af 1971 om psykotrope stoffer.
the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances.
Denne definition omfatter desuden de stoffer, der er underkastet kontrol i medfør af fælles aktion 97/396/RIA af 16. juni 1997 vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika [4]
It shall also include the substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange risk assessment and the control of new synthetic drugs [4];
»prækursorer«: stoffer, der er registreret i fællesskabslovgivningen til gennemførelse af forpligtelserne i henhold til artikel 12 i FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer af 20. december 1988
‘precursors’: shall mean any substance scheduled in the Community legislation giving effect to the obligations deriving from Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988;
»juridisk person«: enhver enhed, der har denne status i medfør af gældende national ret, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af deres beføjelser som offentlig myndighed samt offentlige internationale organisationer.
‘legal person’: shall mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
Strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og prækursorer
Crimes linked to trafficking in drugs and precursors
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende forsætlige handlinger er strafbare, når de begås uden tilladelse:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct when committed without right is punishable:
produktion, fremstilling, udvinding, tilberedning, tilbud, udbud til salg, distribution, salg, levering på hvilke som helst betingelser, mæglervirksomhed, forsendelse, transitforsendelse, transport, import eller eksport af narkotika
the production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of drugs;
dyrkning af opiumsvalmue, kokabusk eller cannabisplante
the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant;
besiddelse eller køb af narkotika med henblik på udøvelse af en af de i litra a) anførte former for virksomhed
the possession or purchase of drugs with a view to conducting one of the activities listed in (a);
fremstilling, transport og distribution af prækursorer med viden om, at de skal anvendes i forbindelse med eller til ulovlig produktion eller fremstilling af narkotika.
the manufacture, transport or distribution of precursors, knowing that they are to be used in or for the illicit production or manufacture of drugs.
De handlinger, der er omhandlet i stk. 1, er ikke omfattet af denne rammeafgørelses anvendelsesområde, hvis gerningsmændene har begået dem udelukkende med henblik på personligt forbrug som defineret i national lovgivning.
The conduct described in paragraph 1 shall not be included in the scope of this Framework Decision when it is committed by its perpetrators exclusively for their own personal consumption as defined by national law.
Anstiftelse, medvirken og forsøg
Incitement, aiding and abetting and attempt
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse og medvirken til samt forsøg på at begå en af de i artikel 2 omhandlede strafbare handlinger er strafbart.
Each Member State shall take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting or attempting one of the offences referred to in Article 2 a criminal offence.
En medlemsstat kan bestemme, at forsøg på at tilbyde eller tilberede narkotika som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), samt forsøg på at komme i besiddelse af narkotika som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), ikke skal være strafbart.
A Member State may exempt from criminal liability the attempt to offer or prepare drugs referred to in Article 2(1)(a) and the attempt to possess drugs referred to in Article 2(1)(c).
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 2 og 3 omhandlede strafbare handlinger kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offences defined in Articles 2 and 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.