natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra blæselamper, feltesser, slibesten med stativ og manicure- eller pedicuresæt samt varer henhørende under pos. 8209, omfatter dette kapitel kun varer, hvis virksomme del (blad, skær eller lignende) består af:
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
uædelt metal
base metal;
metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets)
metal carbides or cermets;
ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) monteret på underlag af uædelt metal, metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets)
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
slibemidler på underlag af uædelt metal, forudsat at varerne er forsynet med tænder, skær eller lignende af uædelt metal, hvis egen funktion ikke går tabt som følge af belægningen med slibemidler.
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
Dele af uædle metaller til varer henhørende under dette kapitel tariferes i samme position som de varer, hvortil de er dele, dog med undtagelse af dele, der er specielt nævnt, samt værktøjsholdere til håndværktøj (pos. 8466).
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV er dog altid undtaget fra dette kapitel.
However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
Skær og skærehoveder til elektriske barbermaskiner og elektriske hårklippemaskiner tariferes i pos. 8510.
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
Sæt bestående af en eller flere knive henhørende under pos. 8211 og et mindst lige så stort antal varer henhørende under pos. 8215 henhører under sidstnævnte position.
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Spader, skovle, ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern, forke, grebe og river; økser og lignende huggeværktøj; beskæresakse af enhver art; leer, segl, hø- og halmknive, hækkesakse, kiler og andre redskaber, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug — alt til brug i hånden:
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry:
Spader og skovle
Spades and shovels
Forke og grebe
Forks
Ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river
Mattocks, picks, hoes and rakes
Økser og lignende huggeværktøj
Axes, billhooks and similar hewing tools
Beskæresakse (herunder fjerkræsakse) til brug med en hånd
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Hække-, græs- og grensakse, samt lignende sakse til brug med begge hænder
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Andre redskaber til brug i hånden, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug
Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Håndsave; savblade af enhver art (herunder slidse- og notningssavblade samt savblade uden tænder):
Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades):
Håndsave
Handsaws
Båndsavblade
Bandsaw blades
Rundsavblade (herunder slidse- og notningssavblade):
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades):
Med virksom del af stål
With working part of steel
Andre varer, herunder dele
Other, including parts
Savkæder
Chainsaw blades
Andre savblade:
Other saw blades:
Lige savblade, til savning af metal
Straight saw blades, for working metal
Med virksom del af stål:
With working part of steel:
Til bearbejdning af metal
For working metal
Til savning af andre materialer
For working other materials
Med virksom del af andre materialer
With working part of other materials
File, raspe, knibtænger, bidetænger, niptænger og lign. samt pincetter, bliksakse, rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj, til brug i hånden:
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools:
File, raspe og lignende værktøj
Files, rasps and similar tools
Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter og lignende værktøj:
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools:
Pincetter
Tweezers
Bliksakse og lignende værktøj
Metal-cutting shears and similar tools
Rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
Skruenøgler til brug i hånden (herunder momentnøgler); topnøglehoveder, også med håndtag:
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles:
Skruenøgler til brug i hånden:
Hand-operated spanners and wrenches:
Med fast hoved
Non-adjustable
Med indstilleligt hoved
Adjustable
Topnøglehoveder, også med håndtag
Interchangeable spanner sockets, with or without handles
Håndværktøj og håndredskaber (herunder monterede glarmesterdiamanter), ikke andetsteds tariferet; blæselamper; skruestikker, skruetvinger og lign. (undtagen tilbehør eller dele til værktøjsmaskiner); ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ:
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks:
Bore- og gevindværktøj
Drilling, threading or tapping tools
Hamre
Hammers and sledge hammers
Høvle, stemmejern, mejsler og andet skærende værktøj til træbearbejdning
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Skruetrækkere
Screwdrivers
Andet værktøj og andre redskaber til brug i hånden (herunder monterede glarmesterdiamanter):
Other hand tools (including glaziers' diamonds):
Til husholdningsbrug
Household tools
Værktøj for murere, formere, cementsløbere, gipsere og malere
Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Patrondrevne værktøjer til nitning, fastgørelse af bolte mv.
Cartridge-operated riveting, wallplugging, etc., tools
Blæselamper
Blowlamps
Skruestikker, skruetvinger og lign.
Vices, clamps and the like
Sæt af varer henhørende under mindst to af de ovennævnte underpositioner
Sets of articles of two or more of the foregoing subheadings
Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202-8205, i sæt til detailsalg
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk, eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring:
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools:
Værktøj til bjerg- eller jordboring:
Rock-drilling or earth-boring tools:
Med virksom del af cermets
With working part of cermets
Med virksom del af diamant eller agglomereret diamant
With working part of diamond or agglomerated diamond
Matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal:
Dies for drawing or extruding metal:
Værktøj til presning, stansning eller lokning:
Tools for pressing, stamping or punching:
Værktøj til gevindskæring:
Tools for tapping or threading:
Til bearbejdning af metal:
For working metal:
Værktøj til indvendig gevindskæring
Tools for tapping
Værktøj til udvendig gevindskæring
Tools for threading
Værktøj til boring:
Tools for drilling, other than for rock-drilling:
Med virksom del af andre materialer:
With working part of other materials:
Mur- og betonbor
Masonry drills
Til bearbejdning af metal, med virksom del:
For working metal, with working part:
Af cermets
Of cermets
Af hurtigstål
Of high speed steel
Værktøj til udboring:
Tools for boring or broaching:
Diameterboringsværktøj:
Tools for boring:
Oprømningsværktøj:
Tools for broaching:
Værktøj til fræsning:
Tools for milling:
Endefræsere
Shank type
Snekkefræsere
Hobs
Værktøj til drejning:
Tools for turning:
Andet udskifteligt værktøj:
Other interchangeable tools:
Skær og klinger til skruetrækkere
Screwdriver bits
Fortandingsværktøj
Gear-cutting tools
Andet værktøj, med virksom del:
Other, with working part:
Af cermets:
Of cermets:
Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater:
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances:
Til bearbejdning af metal
For metalworking
Til bearbejdning af træ
For woodworking
Til køkkenmaskiner og maskiner til næringsmiddelindustrien:
For kitchen appliances or for machines used by the food industry:
Cirkulære knive
Circular knives
Til landbrugs-, havebrugs- eller skovbrugsmaskiner
For agricultural, horticultural or forestry machines
Plader, stænger, spidser og lignende umonterede dele til værktøj, af cermets:
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets:
Vendeskær
Indexable inserts
Mekaniske redskaber, hånddrevne, af vægt ikke over 10 kg, til tilberedning, behandling eller servering af næringsmidler eller drikkevarer
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
Knive (undtagen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil:
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor:
Sæt
Sets of assorted articles
Bordknive med fast blad:
Table knives having fixed blades:
Bordknive med skaft og blad af rustfrit stål
Table knives with handle and blade of stainless steel
Andre knive med fast blad
Other knives having fixed blades
Andre knive
Knives having other than fixed blades
Knivblade
Blades
Skafter af uædelt metal
Handles of base metal
Barberknive og barbermaskiner, samt klinger og blade dertil (herunder emner til barberblade i båndform):
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips):
Barberknive og barbermaskiner:
Razors:
Sikkerhedsbarbermaskiner med ikke-udskifteligt blad
Safety razors with non-replaceable blades
Blade til sikkerhedsbarbermaskiner, herunder emner i båndform
Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
Sakse og blade dertil
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt:
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files):
Papirknive, brevåbnere, raderknive, lommeblyantspidsere, og blade dertil
Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
Redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug:
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware:
Sæt, der indeholder mindst én forsølvet, forgyldt eller platineret genstand:
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal:
Sæt, der udelukkende indeholder forsølvede, forgyldte eller platinerede genstande
Containing only articles plated with precious metal
Andre sæt:
Other sets of assorted articles:
Forsølvet, forgyldt eller platineret
Plated with precious metal
KAPITEL 83
CHAPTER 83
DIVERSE VARER AF UÆDLE METALLER
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
I dette kapitel skal dele af uædle metaller tariferes i samme position som de varer, hvortil de er bestemt.
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
Varer af jern eller stål henhørende under pos. 7312, 7315, 7317, 7318 eller 7320, samt tilsvarende varer af andre uædle metaller (kapitel 74-76 og 78-81), betragtes dog ikke som dele af varer henhørende under dette kapitel.
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
Som »møbelruller« anses i pos. 8302 ruller med diameter (med påsat slidbane) ikke over 75 mm, eller ruller med diameter (med påsat slidbane) over 75 mm, for så vidt bredden af hjulet eller den påsatte slidbane er under 30 mm.
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
[163]KN-kode
[163]CN code
Hængelåse og andre låse (nøglelåse, kombinationslåse eller elektriske låse), af uædle metaller; spænder og taskebøjler med indbygget lås, af uædle metaller; nøgler til de nævnte låse, af uædle metaller:
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal:
Hængelåse
Padlocks
Låse, af den art der anvendes til motorkøretøjer
Locks of a kind used for motor vehicles
Låse, af den art der anvendes til møbler
Locks of a kind used for furniture
Andre låse:
Other locks:
Låse, af den art der anvendes til døre i bygninger:
Locks of a kind used for doors of buildings:
Cylinderlåse
Cylinder
Andre låse
Other locks
Spænder og taskebøjler med indbygget lås
Clasps and frames with clasps, incorporating locks
Løse nøgler
Keys presented separately
Beslag, tilbehør og lignende varer, af uædle metaller, til møbler, døre, trapper, vinduer, rullegardiner, persienner, karrosserier, sadelmagerarbejder, kufferter, kister og lign.; knager og knagerækker, hyldeknægte og lign., af uædle metaller; møbelruller med beslag, af uædle metaller; automatiske dørlukkere, af uædle metaller:
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal:
Hængsler:
Hinges:
Til anvendelse i civile luftfartøjer [163]fri
For use in civil aircraft [163]Free
Møbelruller:
Castors:
Andre beslag, tilbehør og lignende varer, til motorkøretøjer
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
Andre beslag, tilbehør og lignende varer:
Other mountings, fittings and similar articles:
Til bygninger
Suitable for buildings
Til møbler:
Other, suitable for furniture:
Knager, knagerækker, hyldeknægte og lign.
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
Automatiske dørlukkere:
Automatic door closers:
Pansrede eller på anden måde forstærkede pengeskabe, boksdøre og bokse til brand- og tyverisikre rum, sikrede pengekasser, dokumentkasser og lign., af uædle metaller:
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal:
Pansrede eller på anden måde forstærkede pengeskabe
Armoured or reinforced safes and strongboxes
Boksdøre og bokse til brand- og tyverisikre rum
Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strongrooms
Sikrede pengekasser, dokumentkasser og lign.
Cash or deed boxes and the like
Kartotekskasser, sorteringsæsker, brevbakker, manuskriptholdere, pennebakker, stempelholdere og lignende kontorudstyr, af uædle metaller, undtagen kontormøbler henhørende under pos. 9403
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Beslag og mekanismer til løsbladebind eller brevordnere, brevholdere, brevhjørner, clips, faner til kartotekskort og lignende kontorartikler, af uædle metaller: hæfteklammer i stænger (f.eks. til kontorbrug, møbelpolstring, emballering), af uædle metaller:
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal:
Beslag og mekanismer til løsbladebind eller brevordnere
Fittings for loose-leaf binders or files
Hæfteklammer i stænger
Staples in strips
Klokker, gongonger og lign. (ikke-elektriske), af uædle metaller; statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle metaller; rammer til fotografier, billeder og lign., af uædle metaller; spejle af uædle metaller:
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal:
Klokker, gongonger og lign.
Bells, gongs and the like
Statuetter og andre dekorationsgenstande:
Statuettes and other ornaments:
Af andre uædle metaller
Of other base metal
Rammer til fotografier, billeder og lign.; spejle
Photograph, picture or similar frames; mirrors
Rørslanger af uædle metaller, også med fittings:
Flexible tubing of base metal, with or without fittings:
Af jern og stål:
Of iron or steel:
Forsynet med muffer eller andet tilbehør, til anvendelse i civile luftfartøjer [163]fri
With fittings attached, for use in civil aircraft [163]Free
Af andre uædle metaller:
Of other base metal:
Lukketøjer, taskebøjler, ringe, spænder, hægter og maller, snøreringe og lignende varer, af uædle metaller, af den art der anvendes til beklædningsgenstande, fodtøj, presenninger, håndtasker, rejseartikler og lign.; rørnitter og splitnitter, af uædle metaller; perler og pailletter, af uædle metaller:
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal:
Hægter og maller samt snøreringe
Hooks, eyes and eyelets
Rørnitter og splitnitter
Tubular or bifurcated rivets
Propper, hætter og låg (herunder crown corks, skruepropper og skænkepropper), kapsler til flasker, spunse med gevind, spunsdæksler, plomber og andet emballagetilbehør, af uædle metaller:
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal:
Kapsler og flaskehætter af bly; kapsler og flaskehætter af aluminium, med diameter over 21 mm
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
Skilte, navneplader, adresseplader og lignende plader, samt tal, bogstaver og andre symboler, af uædle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 9405
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Tråd, stænger, rør, plader, elektroder og lignende varer, af uædle metaller eller metalcarbider, overtrukket eller fyldt med flusmidler, af den art der anvendes ved lodning eller svejsning af metaller eller metalcarbider; tråd og stænger af agglomereret pulver, af uædle metaller, til brug ved metallisering ved sprøjtning:
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying:
Overtrukne elektroder til lysbuesvejsning, af uædle metaller:
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding:
Svejseelektroder med jern- eller stålkerne, overtrukket med ildfast materiale
Welding electrodes cored with iron or steel and coated with refractory material
Fyldt tråd til lysbuesvejsning, af uædle metaller
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
Overtrukne stænger og fyldt tråd til lodning og flammesvejsning, af uædle metaller
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
AFSNIT XVI
SECTION XVI
MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER; ELEKTRISK MATERIEL; DELE DERTIL; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE SAMT BILLED- OG LYDOPTAGERE OG BILLED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN; DELE OG TILBEHØR DERTIL
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
driv- og transportremme af plast henhørende under kapitel 39 eller af blødgummi (pos. 4010) samt andre varer til teknisk brug af blødgummi (pos. 4016)
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
varer til teknisk brug af læder eller kunstlæder (pos. 4204) eller af pelsskind (pos. 4303)
articles of leather or of composition leather (heading 4204) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
bobiner, spoler og lignende varer, uanset materialets art (f. eks. kapitel 39, 40, 44 og 48 eller afsnit XV)
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
perforerede kort til jacquardmaskiner og lignende maskiner (f. eks. kapitel 39 og 48 eller afsnit XV)
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
driv- og transportremme af tekstilmaterialer (pos. 5910) og andre varer til teknisk brug af tekstilmaterialer (pos. 5911)
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
ædel- og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) henhørende under pos. 7102-7104 samt varer helt af sådanne sten, henhørende under pos. 7116, undtagen umonterede safirer og diamanter bearbejdet til anvendelse i pick-ups (pos. 8522)
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39)
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
borerør (pos 7304)
drill pipe (heading 7304);
ij) endeløse bånd af metaltråd eller metalstrimler (afsnit XV)
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
værktøj, redskaber og andre varer henhørende under kapitel 82 og 83
articles of Chapter 82 or 83;
transportmidler henhørende under afsnit XVII
articles of Section XVII;
instrumenter, apparater og andre varer henhørende under kapitel 90
articles of Chapter 90;