natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT L 104 af 23.4.2005, s. 42.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 42.
EUT L 129 af 23.5.2005, s. 1.
OJ L 129, 23.5.2005, p. 1.
den 30. september 2005
of 30 September 2005
Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2005 af 8. juli 2005.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF og 93/6/EØF og direktiv 94/19/EF, 98/78/EF, 2000/12/EF, 2001/34/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 73/239/EØF), 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF), 12c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF), 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF), 24 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF), 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og 30a (Rådets direktiv 93/6/EØF):
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 73/239/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council), 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
32005 L 0001: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).«
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
Følgende indsættes i punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF) og 30e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF):
the following shall be added in points 19a (Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council) and 30e (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council):
32005 L 0001: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).«
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/1/EF, der offentliggøres i EØF-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The text of Directive 2005/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9.
OJ L 79, 24.3.2005, p. 9.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC is to be incorporated into the Agreement.
Liechtenstein vil foretage en fuldstændig gennemførelse af direktiv 2004/109/EF, dog uden at dette berører direktiv 2001/34/EF, da der i Liechtenstein på nuværende tidspunkt ikke pågår aktiviteter omhandlet af sidstnævnte direktiv —
Liechtenstein will fully implement Directive 2004/109/EC, however without prejudice to Directive 2001/34/EC, as no activities within the meaning of the latter are being carried out in Liechtenstein for the time being,
Følgende punkt indsættes efter punkt 29f (Kommissionens direktiv 2004/72/EF):
the following point shall be inserted after point 29f (Commission Directive 2004/72/EC):
32004 L 0109: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38).«
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).’;
Følgende led indsættes i punkt 24 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF):
the following indent shall be added in point 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 L 0109: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38).«
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).’
Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/109/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2004/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2005 af 8. juli 2005.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Kommissionens direktiv 2005/12/EF af 18. februar 2005 om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 amending Annexes I and II to Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council on specific stability requirements for ro-ro passenger ships is to be incorporated into the Agreement,
I bilag XIII til aftalen indsættes følgende i punkt 56cb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF):
The following shall be added in point 56cb (Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32005 L 0012: Kommissionens direktiv 2005/12/EF af 18. februar 2005 (EUT L 48 af 19.2.2005, s. 19).«
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 (OJ L 48, 19.2.2005, p. 19).’
Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/12/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2005/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 48 af 19.2.2005, s. 19.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 19.
Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005 af 7. marts 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, is to be incorporated into the Agreement,
I bilag XIII til aftalen indsættes følgende i punkt 66p (Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003):
The following shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32005 R 0381: Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005 af 7. marts 2005 (EUT L 61 af 8.3.2005, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 381/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 381/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 61 af 8.3.2005, s. 3.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 3.
om ændring af bilag XV (statsstøtte) og protokol 26 (om EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte) til EØS-aftalen
amending Annex XV (State aid) and Protocol 26 (on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid) to the EEA Agreement
Bilag XV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 131/2004 af 24. september 2004.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004.
Protokol 26 til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
Protocol 26 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, som berigtiget ved EUT L 25 af 28.1.2005, s. 74, og EUT L 131 af 25.5.2005, s. 45, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as corrected by OJ L 25, 28.1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
Indarbejdelsen af forordning (EF) nr. 794/2004 i aftalen vil medføre, at visse punkter, som er indarbejdet i bilag XV til aftalen, bliver forældede og derfor bør slettes fra aftalen —
The incorporation into the Agreement of Regulation 794/2004 makes obsolete some points which are incorporated into the Agreement in Annex XV, and are consequently to be deleted from the Agreement,
Bilag XV til aftalen ændres som angivet i bilag I til nærværende afgørelse.
Annex XV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
Protokol 26 til aftalen ændres som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
Protocol 26 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 794/2004, som berigtiget ved EUT L 25 af 28.1.2005, s. 74, og EUT L 131 af 25.5.2005, s. 45, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 794/2004, as corrected by OJ L 25, 28. 1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EFT L 64 af 10.3.2005, s. 67.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 67.
EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Teksten til følgende punkter i bilag XV til aftalen udgår:
Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
2 (C/252/80/s.
The text of points 2 (C/252/80/p.
2: Meddelelse til Kommissionen om statsstøtte i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3), 3 (Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(81) 12740 af 2. oktober 1981), 4 (Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/5521 af 27. april 1989), 5 (Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(87) D/5540 af 30. april 1989), 6 (Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(90) D/28091 af 11. oktober 1990), 7 (Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(91) D/4577 af 4. marts 1991), 8 (C/40/90/s.
The notification of State aids to the Commission pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty), 3 (Letter from the Commission to the Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981), 4 (Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989), 5 (Letter from the Commission to the Member States SG(87) D/5540 of 30 April 1989), 6 (Letter from the Commission to the Member States SG(90) D/28091 of 11 October 1990), 7 (Letter from the Commission to the Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991), 8 (C/40/90/p.
2: Anmeldelse af mindre betydningsfulde støtteordninger), 10 (C/318/83/s.
Notification of an aid scheme of minor importance), 10 (C/318/83/p.
3: Kommissionens meddelelse om ulovligt ydet støtte) og 34 (C/3/85/s.
Commission Communication on aids granted illegally), 34 (C/3/85/p.
2: Kommissionens meddelelse om kumulering af støtte med forskelligt sigte).
Commission communication on the cumulation of aids for different purposes) shall be deleted.
I Protokol 26 til aftalen foretages følgende ændringer:
Protocol 26 to the Agreement shall be amended as follows:
I artikel 2 ændres ordene »følgende retsakt« til »følgende retsakter«.
in Article 2, the words ‘the following act’ shall be replaced by ‘the following acts’;
Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 nummereres punkt 1.
Council Regulation (EC) No 659/1999 shall be numbered as point 1;
Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets forordning (EF) nr. 659/1999):
the following point shall be inserted after point 1 (Council Regulation (EC) No 659/1999):
32004 R 0794: Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget ved EUT L 25 af 28.1.2005, s. 74, og EUT L 131 af 25.5.2005, s. 45.«
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 25, 28.1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45.’
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 86/2005 af 10. juni 2005.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005 of 10 June 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005 af 8. april 2005 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 for så vidt angår tildeling af koder for indberettende land og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 for så vidt angår ajourføring af listen over EF-lufthavne bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 7h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003):
the following indent shall be added in point 7h (Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council):
32005 R 0546: Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005 af 8. april 2005 (EUT L 91 af 9.4.2005, s. 5).«
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’;
Følgende led indsættes i punkt 7i (Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003):
the following shall be added in point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003):
32005 R 0546: Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005 af 8. april 2005 (EUT L 91 af 9.4.2005, s. 5).«
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 546/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 546/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 268 af 13.10.2005, s. 21.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 21.
EUT L 91 af 9.4.2005, s. 5.
OJ L 91, 9.4.2005, p. 5.
Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2005 af 2. februar 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1917/2000 for så vidt angår indberetning af data til Kommissionen bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission is to be incorporated into the Agreement,
I Punkt 16a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000) i bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
Point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follow:
32005 R 0179: Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2005 af 2. februar 2005 (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 6).«
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).’;
Følgende tilpasning indsættes:
the following adaptation shall be added:
Liechtenstein er fritaget for at indgive de oplysninger, der kræves i artikel 32, stk. 1, litra a).«
Liechtenstein is exempted from providing the data required in Article 32(1)(a).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 179/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 179/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 30 af 3.2.2005, s. 6.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2005 af 7. marts 2005 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for perioden 2007-2009 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2005 af 8. marts 2005 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2006 om overgang fra arbejde til tilbagetrækning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 246/2003 bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Følgende punkter indsættes efter punkt 18af (Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2004):
the following points shall be inserted after point 18af (Commission Regulation (EC) No 29/2004):
32005 R 0384: Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2005 af 7. marts 2005 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for perioden 2007-2009 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 61 af 8.3.2005, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 23).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.
32005 R 0388: Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2005 af 8. marts 2005 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2006 om overgang fra arbejde til tilbagetrækning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 246/2003 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).
Følgende led indsættes i punkt 18ad (Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003):
the following shall be added in point 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003):
32005 R 0388: Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2005 af 8. marts 2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 7).«
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 384/2005 og (EF) nr. 388/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 384/2005 and (EC) No 388/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 61 af 8.3.2005, s. 23.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 23.
EUT L 62 af 9.3.2005, s. 7.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 7.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 af 8. december 2004 om tilpasning og gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 og om ændring af Kommissionens beslutning 2000/115/EF med henblik på tilrettelæggelse af fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2005 og 2007 bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88): »—
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
32004 R 2139: Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 af 8. december 2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26).«
‘32004 R 2139: Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).’;
Listen i bilag 1 erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
I tilpasningsteksten til punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) foretages følgende ændringer:
the adaptation text in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) shall be amended as follows:
Følgende tilpasning indsættes:
The following adaptation shall be added:
Liechtenstein er fritaget for at indgive de i denne forordning krævede oplysninger.«
Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation.’
I tilpasning d) udgår ordene »og Liechtenstein«.
In adaptation (d) ‘and Liechtenstein’ shall be deleted.
Tilpasning f) udgår.
Adaptation (f) shall be deleted.
I tilpasning h) udgår ordene »Liechtenstein og«.
In adaptation (h) ‘Liechtenstein and’ shall be deleted;
Følgende led indsættes i punkt 23a (Kommissionens beslutning 2000/115/EF): »—
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):