natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifikater til de øvrige varer skal være på hvidt papir og veje mindst 40 g/m2. Påtegning og udstedelse af certifikater
In the case of the other goods, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
Certifikaterne skal være behørigt påtegnede.
Endorsement and issuing of certificates
Et certifikat er behørigt påtegnet, hvis det angiver udstedelsessted og -dato og bærer eksportlandets udstedende organs stempel samt underskrift af den eller de personer, der er bemyndiget til at underskrive det.
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Certifikaterne skal være udstedt af et af de organer, der er angivet i nedenstående tabel, for så vidt det pågældende organ
Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body:
er godkendt som sådant af udførselslandet
is recognised as such by the exporting country,
forpligter sig til at kontrollere de i certificaterne indeholdte oplysninger
undertakes to verify the particulars shown in certificates,
forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne alle nødvendige oplysninger til vurdering af rigtigheden af de i certifikaterne indeholdte oplysninger.
undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Udførselslandene skal tilsende Kommissionen aftryk af de stempler, som anvendes af de udstedende organer samt eventuelt af deres beføjede afdelinger.
The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
Certifikaternes gyldighed
Validity of certificates
Gyldighedsperioden for et certifikat er 10 måneder, for tobak dog 24 måneder, regnet fra udstedelsesdatoen.
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
Opdeling af forsendelser
Split consignment
Ved opdeling af forsendelser tages en fotokopi af originalcertifikatet til hvert delparti.
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
De pågældende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelægges det kompetente toldsted.
The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger om opdelingen af forsendelsen og opbevares af det pågældende toldsted.
Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Udførselsland
Issuing body
Udstedende organ Sted (hovedsæde)
Place where established
United States Department of Agriculture eller dets beføjede afdelinger
United States Department of Agriculture or its authorised offices
Tobacco Association of the United States eller dets beføjede afdelinger
Tobacco Association of the United States or its authorised offices
Directorate General Food Production and Inspection, Agriculture Branch, Canada eller dets beføjede afdelinger
Directorate — General Food Production and Inspection, Agriculture Branch, Canada, or its authorised offices
Cámara del Tabaco de Salta eller dets beføjede afdelinger
Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
Cámara del Tabaco de Jujuy eller dets beføjede afdelinger
Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
Cámara de Comercio Exterior de Misiones eller dets beføjede afdelinger
Cámara de Comercio Exterior de Misiones or its authorised offices
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division eller dets beføjede afdelinger
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina eller deres beføjede afdelinger
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices
Banco do Brasil SA og dens beføjede afdelinger:
Banco do Brasil SA and its authorised offices:
1690— Agência Negócios Internacionais
1690 — Agência Négocios Internacionais
2682— Agência Negócios Internacionais
2682 — Agência Négocios Internacionais
0180— Agência Negócios Internacionais
0180 — Agência Négocios Internacionais
2309— Agência Negócios Internacionais
2309 — Agência Négocios Internacionais
2978-5 — Agência Negócios Internacionais
2978-5 — Agência Négocios Internacionais
Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices
Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Colombia
Columbia
Superintendencia de Industria y Comercio División de Control de Normas y Calidades eller dets beføjede afdelinger
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
Empresa Cubana del Tabaco (Cubatabaco) eller dets beføjede afdelinger
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’ or its authorised offices
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía eller dets beføjede afdelinger
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
Tobacco Board eller dets beføjede afdelinger
Tobacco Board, or its authorised offices
Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior) eller dets beføjede afdelinger
Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior), or its authorised offices
Korea Tobacco and Ginseng Corporation eller dets beføjede afdelinger
Korea Tobacco and Ginseng Corporation or its authorised offices
Department of Commerce eller dets beføjede afdelinger
Department of Commerce, or its authorised offices
Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce eller dets beføjede afdelinger
Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, or its authorised offices
Liste over certifikater
List of certificates
Certifikat l:
Certificate 1:
ÆGTHEDSCERTIFIKAT (FRISKE DRUER TIL SPISEBRUG (»EMPEROR«))
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
Certifikat 2:
Certificate 2:
CERTIFIKAT FOR TILBEREDTE PRODUKTER BETEGNET »OSTEFONDUE«
CERTIFICATE FOR PREPARATIONS KNOWN AS ‘CHEESE FONDUES’
Certifikat 3:
Certificate 3:
ÆGTHEDSCERTIFIKAT (TOBAK)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
Certifikat 4:
Certificate 4:
KVALITETSCERTIFIKAT (CHILESALPETER)
CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
Eksportør (1)2.
Exporter (1)2.
NummerORIGINAL3.
NumberORIGINAL3.
UDSTEDENDE ORGAN4.
ISSUING AUTHORITY4.
Modtager (1)5.ÆGTHEDSCERTIFIKATFRISKE DRUER TIL SPISEBRUG (»EMPEROR«)(Underposition 0806 10 10 i den kombinerede nomenklatur)6.
Consignee (1)5.CERTIFICATE OF AUTHENTICITYFRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES(Code 0806 10 10 of the Combined Nomenclature)6.
Transportmiddel (1)7.
Means of transport (1)7.
Udlosningssted (1)8.
Place of unloading (1)8.
Mærke og nummer— kollienes antalog art9.
Marks and numbers, number and kindof packages9.
Bruttovægt (kg)10.
Gross weight (kg)10.
Nettovægt (kg)11.
Net weight (kg)11.
Nettovægt (kg) (med bogstaver)12.
Net weight (kg) (in words)12.
PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGANDet bekræftes, at druerne, der er nævnt i dette certifikat, er friske druer til spisebrug af varieteten »Emperor« (Vitis vinifera cv)Sted:Dato:Stempel(eller fortrykt stempel)og underskrift:(1) Skal udfyldes af eksportøren.
CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITYI hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).PlaceDateStamp(or printed seal)and signature(1) To be completed by the exporter.
Eksportør (fuldstændig navn og adresse)CERTIFIKATFOR TILBEREDTE PRODUKTER BETEGNET»OSTEFONDUE«(Underposition 2106 90 10 i den kombinerede nomenklatur)Nr.ORIGINAL2.
Exporter (full name and address)CERTIFICATEFOR PREPARATIONS KNOWN AS‘CHEESE FONDUES’(Code 2106 90 10 of the Combined Nomenclature)NoORIGINAL2.
Modtager (fuldstændig navn og adresse)3.
Consignee (full name and address)3.
Mærker og numre — kollienes antal og art6.
Serial numbers and marks — Number and kind of packages6.
Bruttomasse (kg)7.
Gross mass (kg)7.
Nettomasse (kg)8.
Net mass (kg)8.
PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGANDet bekræftes, at produktet i de kolli, der er angivet i dette certifikat,har et vægtindhold af mælkefedt på mindst 12 og højst 18 procenter fremstillet af smelteost, ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end emmentaler eller gruyere, medtilsætning af hvidvin, kirsebærvin (kirsch), stivelse og krydderierde ved fabrikationen anvendte emmentaler- eller gruyere-oste er fremstillet i eksportlandet.Sted og dato:Underskrifter:Det udstedende organs stempel:9.
CERTIFICATE OF THE ISSUING BODYIt is certified that for the product contained in the parcels covered by the present certificate:the milk-fat content is equal to or exceeds 12 % and is less than 18 % by weight,it was prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyère cheese with added white wine, kirsch, starch and spices, andthe Emmental or Gruyère cheeses used in its manufacture were made in the exporting country.Place and date:Signature(s):Stamp of issuing body:9.
FORBEHOLDT FÆLLESSKABETS TOLDMYNDIGHEDER
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
Eksportør2.
Exporter2.
Modtager5.ÆGTHEDSCERTIFIKATTOBAK(Underposition 2401 10 10 til 2401 10 49 og 2401 20 10 til 2401 20 49i den kombinerede nomenklatur)6.
Consignee5.CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO(Subheadings 2401 10 10 to 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49of the Combined Nomenclature)6.
Forsendelsesmåde7.
Means of Transport7.
Mærker og numre — kollienes antal ogart8.
Marks and Nos, number and kind ofpackages8.
Bruttovægt (kg)9.
Gross weight (kg)9.
Nettovægt (kg)10.
Net weight (kg)10.
Nettovægt (kg) (med bogstaver)11.
Net weight (kg) (in words)11.
PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGANJeg bekræfter, at tobakken, der er nævnt i dette certifikat, er »flue cured« virginiatobak— »light air cured« burleytobak(herunder burley-hybrider) — »light air cured« marylandtobak— »fire cured« tobak (1)Sted:Dato:Stempel (eller fortrykt stempel) og underskrift:(1) Det ikke benyttede overstreges.
CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITYI hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia — type tobacco — light air-cured Burley — type tobacco (including Burlay hybrids) — light air-cured Maryland — type tobacco — fire-cured tobacco (1).PlaceDateStamp (or printed seal) and signature(1) Delete as appropriate.
Afsender (fuldstændig navn og adresse)KVALITETSCERTIFIKATCHILESALPETER(Underposition 3102 50 10 og 3105 90 10i den kombinerede nomenklatur)Nr.ORIGINAL2.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE OF QUALITY NITRATE FROM CHILE(Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10of the Combined Nomenclature)NoORIGINAL2.
UDSTEDENDE ORGANRepública de ChileServicio Nacional de Geología y MineríaBEMÆRKNINGER4.
ISSUING BODYRepública de ChileServicio Nacional de Geología y MineríaNOTES4.
Skib5.
Ship5.
Afskibningssted6.
Port of embarkation6.
Konnossement7. Mærker, numre samt antal sække og angivelse »løst ladet«8.
Bill of lading7 Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’8.
Mængde (metriske tons)9.
Quantity in metric tonnes9.
Mængde (metriske tons) (med bogstaver)10.
Quantity (metric tonnes) in words10.
PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGANServicio Nacional de Geología y Minería attesterer herved, at den ovenfor beskrevne ladning nitrat (salpeter) består af:naturligt chile-natriumnitrat (natronsalpeter) med et nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder (1)naturligt chile-natriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af natriumnitrat og kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på44 vægtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder, produceret i Chile ved ekstraktion af et mineral, benævnt »caliche«, i form af udludning med en vandopløsning, efterfulgt af en krystallisation gennemforskellige former for afkølinger og/eller solfordampning (1).Sted og dato:Underskrift:Stempel:11.
CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITYThe Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate described above consists of:natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight (1),natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).Place and date:Signature:Stamp:11.
FORBEHOLDT FÆLLESSKABETS TOLDMYNDIGHEDER(1) Det ikke benyttede overstreges.«
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY(1) Delete as appropriate."
Som »emballagematerialer og pakningsgenstande« anses indre og ydre beholdere, udstyr, indpakning og underlag med undtagelse af transportmidler (herunder godsbeholdere), presenninger, læssemidler og det ved transporten anvendte tilbehør.
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
De i almindelige tariferingsbestemmelser, litra 5 a), nævnte etuier, æsker mv. anses ikke som emballagematerialer og pakningsgenstande.
The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2596/2000 (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1;Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1). Forordningen er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 (EFT L 17 af 21.1.1997, s. 1).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1; Regulation as lasamended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1).
EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1671/2000 (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 11).
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1; Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1671/2000 (OJ L 193, 29.7.2000, p. 11).
Der er tale om følgende underpositioner: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000
EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66. Direktivet er senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66, Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60. Direktivet er senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60, Directive as last amended by Council Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74. Direktivet er senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74, Directive as last amended by Council Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Ved tons lasteevne (ct/l) forstår man et skibs lastekapacitet udtrykt i metriske tons.
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Skibsproviant (brændstof, driftsmateriel, levnedsmidler og lign.), besætning og passagerer samt disses bagage medregnes ikke.
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.
WTO tariff quota: see Annex 7.
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 93/623/EØF (EFT L 298 af 3.12.1993, s. 45)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 77/504/EØF (EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8); Kommissionens forordning (EØF) nr. 2342/92 (EFT L 227 af 11.8.1992, s. 12); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 77/504/EEC (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8); Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 12); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 88/661/EØF (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 89/361/EØF (EFT L 153 af 6.6.1989, s. 30); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens forordning (EF) nr. 874/96 (EFT L 118 af 15.5.1996, s. 12); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Henførsel under denne underposition er betinget af, at der fremlægges et ægthedscertifikat, der opfylder de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 139/81 (EFT L 15 af 17.1.1981, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 649/2003 (EUT L 95 af 11.4.2003, s. 13).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet.
Total suspension, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 15.
From 1 January to 4 February and from 16 June to 31 December: 15.
WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
WTO tariff quota: See Annex 7,From 15 February to 15 June: free.
Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 13.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: free.
Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 20.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: free.
Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 10.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: free.
Se bilag 1.
See Annex 1.
Tilpasningen sker ved en forhøjelse eller en nedsættelse på 16,03 € for hver udvisning på 1,15 € pr. 100 kg opad eller nedad i den fælles indikativpris for mælk i Fællesskabet.
Such adjustment shall be based on an increase or reduction of € 16,03 in the minimum value for any upward or downward movement of € 1,15 per 100 kg of the common target price for milk in the Community.
Tolden for 100 kg af varen er lig med summen af:a) det for 1 kg angivne beløb, multipliceret med vægten af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen, ogb) det andet angivne beløb.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Tolden for 100 kg af varen er lig med det for 1 kg angivne beløb, multipliceret med vægten af tørstoffet af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen.
The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.