natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.
Done at Brussels, 17 May 2004. For the Council
EFT L 138 af 28.5.2002, s. 33.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
EFT L 124 af 20.5.2003, s. 51.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 51.
Rådets fælles aktion 2004/494/FUSP
Council Joint Action 2004/494/CFSP
om Den Europæiske Unions støtte til oprettelsen af den integrerede politienhed i Den Demokratiske Republik Congo
on European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
Den 26. januar 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/85/FUSP om konfliktforebyggelse, -styring og -løsning i Afrika [1].
On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Gennem operation Artemis, der blev gennemført i Congo i 2003 under fælles aktion 2003/423/FUSP af 5. juni 2003 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo [2], har Den Europæiske Union allerede taget konkrete skridt til at bidrage til genoprettelsen af sikkerheden i Congo.
The European Union, through Operation Artemis conducted in the DRC during 2003 under Joint Action 2003/423/CFSP of 5 June 2003 on the EU Military Operation in the Democratic Republic of the Congo [2], has already taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security within the DRC.
Den 14. december 2000 vedtog Rådet fælles aktion 2000/792/FUSP [3] om udnævnelse af Aldo Ajello til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika og om ophævelse af fælles aktion 86/250/FUSP.
On 14 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP [3] appointing Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Den fælles aktion er senest ændret og forlænget ved fælles aktion 2003/869/FUSP af 8. december 2003 [4].
The Joint Action was last amended and extended by Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 [4].
Den 29. september 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/680/FUSP [5] om ændring af fælles holdning 2002/829/FUSP om leverance af visse former for udstyr til Den Demokratiske Republik Congo.
The Council on 29 September 2003 adopted Common Position 2003/680/CFSP [5] amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of the Congo.
Den samlede og altomfattende aftale om overgangen i Den Demokratiske Republik Congo, der blev undertegnet den 17. december 2002 i Pretoria, og memorandummet om sikkerhed og hæren af 29. juni 2003 opererer med oprettelsen af en integreret politienhed.
The global and all-inclusive Agreement on the transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the Memorandum on Security and the Army of 29 June 2003 provided for the establishment of an Integrated Police Unit (IPU).
Den 28. juli 2003 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1493 (2003), hvori det udtrykker tilfredshed med bekendtgørelsen den 4. april 2003 af overgangsforfatningen i Den Demokratiske Republik Congo og med dannelsen af regeringen for national enhed og overgang bebudet den 30. juni 2003.
On 28 July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of the Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition.
Det tilskynder også donorer til at støtte oprettelsen af en integreret congolesisk politienhed og godkender, at FN's Mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) yder den ekstra bistand, som måtte være nødvendig for at uddanne enheden.
It also encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training.
Den nuværende sikkerhedssituation i Congo risikerer at udvikle sig i negativ retning med potentielt alvorlige følger for processen med at styrke demokratiet, retsstaten og den internationale og regionale sikkerhed.
The current security situation in the DRC may deteriorate with potentially serious repercussions on the process of strengthening of democracy, the rule of law and international and regional security.
Et tilsagn om en politisk indsats og om midler fra EU's side vil bidrage til at cementere stabiliteten i regionen.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Den 20. october 2003 rettede Congos regering en officiel anmodning til den højtstående FUSP-repræsentant om EU-bistand til at oprette den integrerede politienhed (IPU), der skal bidrage til at sikre beskyttelsen af statsinstitutionerne og styrke det interne sikkerhedsapparat.
On 20 October 2003, the government of the DRC addressed an official request to the High Representative for the CFSP for European Union assistance in setting up the IPU, which should contribute to ensuring the protection of the State institutions and reinforce the internal security apparatus.
Kommissionen har vedtaget en finansieringsafgørelse under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) med henblik på et projekt, der omfatter teknisk bistand, genopbygning af uddannelsescentret og levering af udstyr til IPU (dog ikke våben og udstyr til bekæmpelse af optøjer) samt passende uddannelse.
The Commission has adopted a financing decision on the European Development Fund (EDF) for a project which includes technical assistance, rehabilitation of the training centre and the provision of equipment for the IPU (with the exception of arms and anti-riot equipment), as well as adequate training.
Som en forudsætning for uddannelsen af IPU og for IPU's senere virke har EU-medlemsstaterne givet tilsagn om at yde bidrag, enten finansielle bidrag eller bidrag i form af naturalydelser.
As a prerequisite to the training of the IPU and to its functioning later on, EU Member States have agreed to provide contributions, either financially or in kind.
Som supplement til medlemsstaternes bidrag vil Den Europæiske Union yde finansiel bistand til oprettelsen af IPU over EU-budgettet.
In addition to the Member State contributions, the European Union will offer financial assistance for the setting up of the IPU from the EU Budget.
Anvendelsen af disse bidrag og denne bistand bør underlægges betingelser vedrørende navnlig revision, regnskabspligt og sporbarhed, der fastsættes i et aftalememorandum mellem bidragyderne og Congo.
All these contributions and assistance should be subject to conditions on use regarding notably auditing, accountability and traceability to be laid down in a Memorandum of Understanding between the contributors and the DRC.
Rådet kan beslutte, at EUF-projektet og leveringen af retshåndhævelsesudstyr, våben og ammunition til IPU efter behov skal ledsages af et ESFP-element vedrørende overvågning, vejledning og rådgivning —
The Council may decide that the EDF project and the provision of law enforcement equipment, arms and ammunition to the IPU as appropriate be followed by an European Security and Defence Policy (ESDP) component for monitoring, mentoring and advising,
VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
Den Europæiske Union støtter konsolideringen af den interne sikkerhed i Congo, der er en afgørende faktor i fredsprocessen og landets udvikling, gennem bistand til oprettelsen af en integreret politienhed (IPU) i Kinshasa.
The European Union shall support the process of the consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country, through assistance to the setting up of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa.
Med henblik herpå vil Den Europæiske Union og dens medlemsstater som et supplement til de EUF-finansierede aktiviteter bidrage med finansielle midler og/eller naturalydelser, således at Congos regering kan få det retshåndhævelsesudstyr samt ammunition og de våben, jf. bilag I, der er udpeget som nødvendige for oprettelsen af IPU, idet udgifterne til transport til Kinshasa i givet fald dækkes.
To that end, and in addition to the EDF funded activities, the European Union and its Member States will contribute with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment, arms and ammunition as set out in Annex I, including transport costs to Kinshasa where relevant, identified as necessary for the establishment of the IPU.
Med henblik på det i artikel 1 angivne formål og med forbehold af opfyldelsen af visse betingelser, navnlig at der gives solide garantier for revision, regnskabspligt og sporbarhed vedrørende retshåndhævelsesudstyr, ammunition og våben:
For the purpose mentioned in Article 1, and subject to certain conditions, notably that solid guarantees are put in place for auditing, accountability and traceability of the law enforcement equipment, arms and ammunition:
har medlemsstaterne givet tilsagn om at yde bidrag
Member States have agreed to provide contributions;
yder Den Europæiske Union som supplement til medlemsstaternes bidrag finansiel bistand til Congos regering i form af gavebistand.
the European Union shall provide financial assistance to the DRC government in addition to the contributions provided by the Member States, which will take the form of a grant.
Der tilstræbes størst mulig overensstemmelse med hensyn til betingelserne for henholdsvis bidragene og bistanden omhandlet i stk. 1.
The maximum degree of consistency possible shall be sought with regard to the conditions applied to the contributions and assistance provided for in paragraph 1.
Kommissionens tekniske bistandshold i Kinshasa udarbejder i nært samråd med de bidragydende medlemsstater et aftalememorandum vedrørende betingelserne for anvendelsen af de bidrag, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a).
A Memorandum of Understanding shall be prepared by the Commission's technical assistance team in Kinshasa, in close consultation with contributing Member States, regarding the conditions for the use of the contributions referred to in Article 2(1)(a).
Memorandummet undertegnes af Congos regering på den ene side og formandskabet på den anden.
It will be signed by the government of the DRC, on the one hand, and by the Presidency, on the other hand.
Aftalememorandummet fastsætter navnlig
The Memorandum of Understanding will in particular stipulate:
betingelserne for revision, regnskabspligt og sporbarhed, herunder sikker opbevaring, vedrørende medlemsstaternes bidrag, jf. bilag II, idet disse betingelser ikke må være mindre strenge end dem, der gælder for den finansieringsaftale, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2
conditions for auditing, accountability and traceability, including safe storage, of Member State contributions as set out in Annex II, which will be no less stringent than those applicable to the financing agreement referred to in Article 5(2);
betingelserne for drift og forvaltning af midlerne, herunder udbud, idet disse så vidt muligt skal være de samme som for de finansielle midler, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2
that conditions for operating and managing these funds, including procurement, shall as far as possible be the same as for the grant referred in Article 5(2);
at alle finansielle bidrag ydes direkte til Congos indenrigsministerium og indbetales på samme bankkonto, som EU's finansielle bistand til Congos regering overføres til.
that all financial contributions shall be made directly to the DRC Ministry of the Interior, to the same bank account into which the financial assistance by the EU is transmitted to the DRC government.
Der anvendes en ordning med tre underskrifter (Congos regering, den tekniske assistent/politiprojektlederen og EU-formandskabet).
A triple signatory arrangement would apply (government of the DRC, Technical Assistant/police head of project and the acting EU Presidency).
Indkøb, der finansieres med disse midler, er formelt indkøb foretaget af Congos regering
Purchases made with these funds would formally be purchases made by the government of the DRC;
at alle naturalydelser fra medlemsstaterne leveres til Congos regering og bliver dennes ejendom og udelukkende må anvendes til de formål, der er fastsat i artikel 1
that all in kind contributions by the Member States shall be provided to, and become the property of, the DRC government and shall be used solely for the purposes stated in Article 1;
at den tekniske assistent/politiprojektlederen bistår de medlemsstater, der har givet tilsagn om at yde bidrag i form af naturalydelser, med alle de praktiske oplysninger, der er nødvendige for den smidige overførsel af disse bidrag til Congos indenrigsministerium
that the Technical Assistant/police head of project will assist Member States that have agreed to make contributions in kind by providing all practical information necessary to smoothly channel those contributions to the DRC Ministry of the Interior;
at der vil blive nedsat et lokalt styringsudvalg bestående af den tekniske assistent/ politiprojektlederen og repræsentanter for formandskabet, de bidragydende medlemsstater, Kommissionen, Congos indenrigsministerium og MONUC til at varetage den overordnede opfølgning.
that a local Steering Committee, comprised of the Technical Assistant/police head of project, representatives of the Presidency, contributing Member States, the Commission, DRC Ministry of the Interior and MONUC, shall be set up to ensure overall follow-up.
Udvalget skal navnlig føre tilsyn med, at aftalememorandummets bestemmelser overholdes.
It shall in particular supervise compliance with the provisions of the Memorandum of Understanding.
Ansvaret for projektgennemførelsen påhviler til stadighed Congos indenrigsministerium.
The DRC Ministry of Interior shall remain responsible for project implementation.
Den tekniske assistent/politiprojektlederen, som Kommissionen udpeger på grundlag af et forslag fra medlemsstaterne, fører nøje tilsyn med, hvordan Congos regering anvender de bidrag, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a).
The Technical Assistant/police head of project, appointed by the Commission on the basis of a proposal made by the Member States, shall closely monitor the use made by the DRC government of the contributions to which Article 2(1)(a) refers.
Den pågældende skal især i nært samråd med Congos myndigheder sikre, at betingelserne i aftalememorandummet overholdes, navnlig betingelserne vedrørende revision, regnskabspligt og sporbarhed.
He/she shall in particular, in close coordination with the DRC authorities, ensure compliance with the conditions set out in the Memorandum of Understanding, including those on auditing, accountability and traceability.
Den tekniske assistent/ politiprojektlederen aflægger regelmæssigt rapport til formandskabet og det i artikel 3, stk. 2, nævnte styringsudvalg.
The Technical Assistant/police head of project shall make regular reports to the acting Presidency and the Steering Committee referred to in Article 3(2).
Det finansielle referencegrundlag for den finansielle bistand, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), udgør 585000 EUR.
The financial reference amount for the financial assistance referred to in Article 2(1)(b) shall be EUR 585000.
Kommissionen varetager gennemførelsen af den gavebistand, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b).
The Commission shall be entrusted with the implementation of the grant referred to in Article 2(1)(b).
Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med Congos regering.
To that end, it shall conclude a financing agreement with the government of the DRC.
Forvaltningen af de udgifter, der finansieres med det i stk. 1 anførte beløb, er underlagt de fællesskabsprocedurer og -regler der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget, idet dog enhver form for forudfinansiering ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Tredjelandsstatsborgere kan afgive bud på kontrakter.
Nationals of third States shall be allowed to tender contracts.
Formandskabet og Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport om gennemførelsen af denne fælles aktion og især om styringsudvalgets arbejde til Rådet gennem dettes relevante organer, navnlig Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
The Presidency and the Commission will report regularly to the Council through the latter's relevant bodies, in particular the Political and Security Committee, on the implementation of this Joint Action, and especially on the activities of the steering committee.
I forbindelse med den politiske gennemførelse af denne fælles aktion støttes formandskabet i Kinshasa aktivt af Kommissionen.
In the political implementation of this Joint Action, the acting Presidency in Kinshasa will be closely supported by the Commission.
EU's særlige repræsentant orienteres om projektets udvikling.
The EU Special Representative will be informed regarding developments of this project.
Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Den tages op til revision ved afslutningen af EUF-projektet eller på ethvert andet passende tidspunkt.
It shall be reviewed at the end of the EDF project or at any other moment as appropriate.
Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
EUT L 21 af 28.1.2004, s. 25.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 25.
EUT L 143 af 11.6.2003, s. 50.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 50.
EUT L 318 af 16.12.2000, s. 1.
OJ L 318, 16.12.2000, p. 1.
EUT L 326 af 13.12.2003, s. 37.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
EUT L 249 af 1.10.2003, s. 64.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 64.
VEJLEDENDE LISTE OVER RETSHÅNDHÆVELSESUDSTYR, VÅBEN OG AMMUNITION, JF. ARTIKEL 1
INDICATIVE LIST OF LAW ENFORCEMENT EQUIPMENT, ARMS AND AMMUNITION REFERRED TO IN ARTICLE 1
Nedenstående liste er vejledende; tilføjelser eller udskiftninger kan blive nødvendige.
The following list is indicative: some additions or substitutions may be necessary.
Retshåndhævelsesudstyr
Law enforcement equipment
Hjelme til brug ved politiaktioner
Riot helmets
Skjolde
Deflective shields
Sko til brug ved politiaktioner
Riot boots
Skinnebensbeskyttere, par
Shinguards
Skulderbeskyttere, par
Shoulder pads (pairs)
Armbeskyttere, par
Deflective arm protectors
Politistave
Batons
Holdere til politistave
Baton holders
Bælter
Belts
Håndjern
Handcuffs
Masker
Masks
Kampdragter
Riot clothing (set)
Transporttasker til granater
Grenade pouches
Plastichåndjern (reserve)
Plastic handcuffs
Brandslukkere
Extinguishers
Våben
Arms
Automatpistoler
Automatic pistols
Maskinpistoler
Sub machine guns
Granatkastere
Grenade launcher (rifle)
Ammunition (i enheder)
Ammunition (per unit)
Tåregaspatroner
Tear smoke cartridges
Geværgranater
Rifle grenades
Håndgranater
Hand grenades
9 mm ammunition
ammunition
Dokumentmapper
Briefcases
Kikkerter
Binoculars
Fluorescerende veste (til trafikregulering)
Conspicuity vests (traffic)
Fløjter
Whistles
Kompasser
Compasses
Beskyttelsesveste
Protective jackets
MEDLEMSSTATERNES BIDRAG, JF. ARTIKEL 3, STK. 2
CONTRIBUTIONS BY THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
Følgende medlemsstater har givet tilsagn om at yde bidrag i form af naturalydelser: Belgien, Tyskland og Ungarn.
The following Member States have agreed to make contributions in kind: Belgium, Germany and Hungary.
Følgende medlemsstater har givet tilsagn om at yde finansielle bidrag: Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Sverige [1], Luxembourg, Irland og Danmark.
The following Member States have agreed to make financial contributions: The Netherlands, the UK, Sweden [1], Luxembourg, Ireland and Denmark.
Medlemsstaterne har givet tilsagn om at bidrage med finansielle midler og/eller naturalydelser på den betingelse, at der gives solide garantier med henblik på at sikre følgende:
Member States have agreed to make contributions, whether financial or in kind, subject to the condition that solid guarantees are put in place to ensure:
Fuld overensstemmelse med medlemsstaternes og EU's procedurer og forpligtelser med hensyn til eksport af retshåndhævelsesudstyr, våben og ammunition.
full compliance with Member State and EU procedures and obligations relevant to the export of law enforcement equipment, arms and ammunition;
Fuld sporbarhed af alt retshåndhævelsesudstyr, alle våben og al ammunition, der leveres til IPU.
full traceability of all law enforcement equipment, arms and ammunition provided to the IPU.
Alt retshåndhævelsesudstyr, alle våben og ammunition, der gives som bidrag, eller som indkøbes med finansielle bidrag, opføres i en løbende ajourført inventarfortegnelse, herunder serienumre.
All law enforcement equipment, arms and ammunition, donated or purchased with financial contributions, shall be listed in a continually updated inventory, including serial numbers.
Alt retshåndhævelsesudstyr, alle våben og ammunition skal kunne spores under hele projektforløbet.
All law enforcement equipment, arms and ammunition shall be traceable for the entire duration of the project.
Al retshåndhævelsesudstyr, alle våben og al ammunition, der leveres, skal være til brug alene for IPU og må ikke omdirigeres til andre enheder eller ikke-politimæssige grupper eller brugere og må ikke reeksporteres.
All law enforcement equipment, arms and ammunition provided shall be for the use of the IPU alone, and must not be diverted to any other unit or non-police group or user or re-exported;
Den strengeste regnskabspligt vedrørende alle finansielle midler og alt retshåndhævelsesudstyr, alle våben og ammunition.
the strictest accountability for all funds and law enforcement equipment, arms and ammunition.
Congos regering skal aflægge fuldt regnskab for, at de finansielle midler og/eller naturalydelser, som medlemsstaterne bidrager med, udelukkende anvendes til det formål, der er fastsat i artikel 1.
The government of the DRC shall account fully for the use of Member States' contributions, both financial or in kind, for the sole purpose described in Article 1;
Korrekt og effektiv revision af udgifter.
the proper and effective auditing of expenditure.
En uafhængig revisor skal attestere, at de finansielle midler anvendes til det i artikel 1 beskrevne formål.
An independent auditor shall certify that funds are used for the purpose described in Article 1.
Det danske finansielle bidrag er underlagt den supplerende betingelse, at det skal anvendes i overensstemmelse med de retningslinjer for udviklingsbistand, der er fastsat af OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC), og skal indberettes til DAC som officiel dansk udviklingsbistand.
The Danish financial contribution shall be subject to the additional condition that it shall be used in accordance with OECD DAC Guidelines for Development Assistance and will be reported to the DAC Committee as official Danish Development Assistance.
Med forbehold af de nødvendige nationale procedurer.
Subject to necessary national procedures.
Rådets fælles aktion 2004/495/FUSP
Council Joint Action 2004/495/CFSP
om støtte til IAEA's aktiviteter under dens nukleare sikkerhedsprogram og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction