natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katastrofehåndtering: styrke den tværministerielle koordinering; styrke uddannelse af civile politifolk inden for civilbeskyttelse og katastrofehåndtering og tildele passende ressourcer; styrke det nationale center for sikkerhed og krisehåndterings evne til at fungere som et regionalt knudepunkt for uddannelse og øvelser; oplysning i lokalsamfundene.
Sustain commitments until finalisation of agreed school constructions
fortsætte støtten til Jordans bestræbelser på at forebygge og bekæmpe radikalisering, voldelig ekstremisme og terrorisme
Increase funding for higher and technical education for students from the Syrian refugee community and disadvantaged Jordanians
udvide samarbejdet om luftfartssikkerhed, retligt samarbejde og grænseforvaltning; støtte bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Increase opportunities under the Erasmus+ programmes aimed at: i) facilitating the mobility of students, staff, young people, youth workers, volunteers between Jordan and Europe; ii) modernising higher education institutions in Jordan through cooperation projects.
sikkerhed/bekæmpelse af terrorisme: samarbejde med bl.a. EU's og medlemsstaternes specialiserede agenturer
Promote brain circulation schemes, mobility of students and researchers under Horizon 2020
katastrofehåndtering: støtte en styrkelse af kapaciteten inden for tidlig varsling, forebyggelse og beredskab og tilbyde et tættere partnerskab med EU-civilbeskyttelsesmekanismen.
Increase funding through budget support to cover incremental expenditure for teachers, text books, school fees and operational costs; as well as support to the extension of school facilities for Syrian pupils
Velforvaltede flygtninge-, migrations- og mobilitetspolitikker
Review Mechanism sub-committee meetings, thematic consultations
Revisionsmekanisme: mobilitetspartnerskab og/eller det relevante underudvalg, associeringsrådet
Enhance coordination in view of sustainable waste water management
fremme velforvaltet legal migration og mobilitet
Energy efficiency and renewable energy: attain reduction of energy use by 2020 by 20 % and improve contribution of renewables in electricity generation to 15 % at least
styrke de relevante jordanske myndigheders evne at forvalte grænserne og forebygge irregulær migration
Enhance the research and innovation efforts in renewable energy, water and waste management
styrke sammenhængen mellem migration og udvikling
Budget and Neighbourhood Investment Facility (NIF) support for Renewable Energy and sustainable use of limited natural resources
fremme beskyttelsen af migranter i overensstemmelse med internationale forpligtelser.
Support for capacity building and training in view of developing appropriate expertise
EU og Jordan forpligter sig til at gøre en stærkere indsats for at gennemføre mobilitetspartnerskabet, navnlig med fokus på foranstaltningerne i bilaget, velvidende at bilaget er et levende dokument, der kan ajourføres med tiden, så længe det fortsat er i tråd med de politiske tilsagn i mobilitetspartnerskabet.
Support for energy efficiency programmes, including in view of creating jobs
Revisionsmekanismer: FN's menneskerettighedsmekanisme, menneskerettighedsdialoger, politiske dialoger, associeringsrådet
Support for research and innovation cooperation in renewable energy and energy efficiency
yderligere udvikling i retning af et uafhængigt retsvæsen
Facilitate the establishment of regional energy markets
bedre adgang til retshjælp
Strengthening cooperation on stability and security including Counter-Terrorism (CT)
fortsatte politiske reformer med det formål at sikre langsigtet stabilitet og demokratisk regeringsførelse i Jordan
Review Mechanisms: CT Dialogue, Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council
styrke de demokratiske institutioners rolle
Foster inter-departmental cooperation and facilitate international donor coordination in view of furthering implementing rule of law based CT/CVE (countering violent extremism) strategies
fortsætte med at afholde demokratiske valg
Further intensify cooperation on prevention of youth radicalisation and de-radicalisation initiatives, including through education and job creation programmes
forbedre mekanismerne for civilsamfundets deltagelse i en række pilotsektorer
Commit to strategic CT cooperation and dialogue with the EU
fremme af og respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder og kvinders deltagelse i det offentlige liv
Continue support to Jordan's efforts to prevent and counter radicalisation, violent extremism and terrorism.
gennemførelse af tilsagn og forpligtelser i henhold til international og national menneskerettighedslovgivning
Expand cooperation on aviation security, judicial cooperation, border management; support to fight against money laundering and the financing of terrorism
ramme for opretholdelse af pluralistiske medier.
Security/Counter Terrorism: cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
budgetstøtte til reformen af retsvæsenet
Disaster Management: Support strengthening early warning, prevention and preparedness capacity and offer closer partnership to the Union Civil Protection Mechanism
kapacitetsopbygning, overvågning og støtte til konsekvensanalyser
Well-Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
støtte til parlamentet og til foranstaltninger til støtte for politiske partier
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
støtte til en uafhængig valgkommission
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
EU-valgobservationsmissioner (efter indbydelse fra Jordan)
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
fortsat støtte til regeringsprogrammer og ikkestatslige initiativer til fremme af og respekt for menneskerettighederne parallelt med EU's overordnede prioriteter inden for menneskerettigheder og til støtte for den jordanske regerings menneskerettighedsdagsorden 2016-2025
Promote well-managed legal migration and mobility
fortsat støtte til ligestilling mellem kønnene og menneskerettigheder, herunder på grundlag af kønshandlingsplanen.
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
Bilag 2: Benchmarks
Strengthening the nexus between migration and development
Der foreslås følgende kvantitative benchmarks til at overvåge fremskridt med gennemførelsen af pagten mellem EU og Jordan.
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
Der vil finde overvågning sted regelmæssigt og mindst en gang om året i forbindelse med de planlagte revisionsmekanismer og møderne i forbindelse med det bilaterale samarbejde mellem EU og Jordan.
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
Jordans tilsagn
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
EU's tilsagn
Further developments towards an independent judiciary
50000 job til syriske flygtninge inden udgangen af 2016; 75000 inden udgangen af 2017; 100000 inden udgangen af 2018, forudsat at der er tilstrækkelig efterspørgsel efter arbejdstilladelser
Improved access to legal aid
uddannelse: offentlig og gratis uddannelse til mindst 140000 syriske børn i 2016 og mindst 190000 børn inden udgangen af 2017.
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
Tilsagn om et samlet beløb på minimum 747 mio. EUR i nye midler i 2016 og 2017, herunder:
Strengthen the role of democratic institutions
makrofinansiel bistand i form af lån på 200 mio. EUR, forudsat at betingelser er opfyldt
Continue with the organisation of democratic elections
108 mio. EUR til humanitær bistand 2016-2017.
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
EU anvender forenklede krav til oprindelsesregler for eksport fra Jordan til EU på følgende betingelser:
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
10 års varighed
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
i 18 særlige økonomiske zoner og industriområder.
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
Bekæmpelse af terrorisme, voldelig ekstremisme og radikalisering skal fortsat stå højt på dagsordenen.
Framework sustaining pluralistic media
Med henblik herpå og som supplement til den regelmæssige politiske og tematiske dialog vil EU og Jordan intensivere det konkrete samarbejde og den konkrete informationsdeling for at håndtere disse udfordringer i overensstemmelse med retsstatsprincippet.
Budget support for the reform of the justice sector
Den generelle ramme for forbindelserne mellem EU og Jordan fastsættes af associeringsaftalen, som trådte i kraft i 2002, og den avancerede status, der blev opnået i 2010.
Capacity building and monitoring and impact assessments support
Det er vigtigt med en gennemgang af associeringsaftalen, der har eksisteret i næsten 15 år, eller en rationalisering af gennemførelsen gennem en omfattende nytænkning af dialogerne og underudvalgene.
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
Partnerskabsprioriteterne vil blive gennemgået i 2018.
Support to Independent Election Commission
Resultatet vil blive forelagt associeringsrådet til godkendelse.
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
Desuden foreslog Europa-Kommissionen den 29. juni 2016 i overensstemmelse med sine tilsagn på konferencen i London og efter anmodning fra Jordans regering (Jordan anmodede om 350 mio. EUR) en ny makrofinansiel bistandsforanstaltning til fordel for Jordan på 200 mio. EUR.
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
Set i lyset af de finanspolitiske udfordringer og de ekstraordinære omstændigheder, som Jordan står over for, fordi landet huser ca. 1,3 millioner syrere, og da EU er en vigtig partner for Jordan, vil EU i 2017 overveje et nyt forslag om at udvide den makrofinansielle bistand til Jordan, efter en vellykket gennemførelse af ovennævnte makrofinansielle bistand, og forudsat at de sædvanlige betingelser for denne type bistand er opfyldt, herunder en ajourført vurdering fra Europa-Kommissionen af Jordans eksterne finansieringsbehov.
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
I dokumentet »Rebuilding Host Communities«, som Jordans ministerium for planlægning og internationalt samarbejde (MOPIC) for nylig forelagde, og som er afledt af handlingsplanen for Jordan 2016-2018, fastsættes det samlede behov på dette område for de næste tre år til 120 mio. EUR.
Addendum 2: Benchmarks
Synergier med den betydelige EU-støtte, der siden 2011 har været øremærket, kan fremmes, da aktiviteter i forbindelse med vedvarende energi og energieffektivitet kræver en stor og diversificeret arbejdsstyrke, herunder en forstærket indsats på forsknings- og innovationsområdet.
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
Mobilitetspartnerskabet består i et sæt aftalte politiske tilsagn fra EU, 16 deltagende medlemsstater og Jordan og er resultatet af en dialog mellem EU og Jordan, der blev indledt i december 2013.
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
Det udgør en sammenhængende ramme for foranstaltninger inden for migration, mobilitet og sikkerhed og indeholder et bilag med en række foranstaltninger, som alle parter har fastlagt, til gennemførelse af mobilitetspartnerskabet.
Jordan commitments
EU og Jordan undertegnede et mobilitetspartnerskab i oktober 2014.
EU commitments
De blev enige om at gennemføre de gensidige politiske tilsagn deri og alle foranstaltninger i det tilhørende bilag i overensstemmelse med følgende prioriteter:
50000 jobs for Syrian refugees by end 2016; 75000 by end 2017; 100000 by end 2018, provided there is sufficient demand for working permits
Formand
Education: public and free of charge education is provided to at least 140000 Syrian children in 2016 and to at least 190000 children at the end of 2017
Pagten mellem EU og Jordan, som blev præsenteret på konferencen »Supporting Syria and the Region« den 4. februar 2016 i London, er et positivt svar på Jordans forslag til en »pagt« med det internationale samfund, der fremmer en holistisk tilgang til håndteringen af den syriske flygtningekrise.
Overall a minimum of EUR 747 million of new funding is committed in 2016 and 2017, including:
Pagten mellem EU og Jordan er et levende dokument, der kræver regelmæssig ajourføring, og som afspejler de tre søjler og ånden i den »internationale pagt« til fordel for Jordan, som er undertegnet af Jordans regering og medværterne for konferencen i London.
Macro-Financial Assistance loan of EUR 200 million, provided pre-conditions are met
Pagten mellem EU og Jordan bygger blandt andet på handlingsplanen for Jordan (JRP) 2016-2018 og »Jordan 2025 — National Vision and Strategy«.
EUR 108 million humanitarian assistance 2016-17
Den fokuserer på at styrke Jordans økonomiske modstandsdygtighed og samtidig forbedre de økonomiske muligheder for syriske flygtninge gennem øget beskyttelse og adgang til beskæftigelse og uddannelse af høj kvalitet.
The EU applies simplified Rules of Origin requirements to Jordan exports towards the EU at the following conditions:
Ud over tiltag med henblik på bekæmpelse af radikalisering vil regionale initiativer om forskningsdiplomati blive videreført, som f.eks. »SESAME« (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) i Jordan. »PRIMA« (Partnership for Research and innovation in the Mediterranean Area) er et andet sådant initiativ.
10 years duration
Information vedrørende ikrafttrædelsen af aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Færøerne, hvorved Færøerne associeres til Horisont 2020-rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020)
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Færøerne, hvorved Færøerne associeres til Horisont 2020-rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020), undertegnet den 17. december 2014 [1], er i henhold til artikel 5, stk. 2, trådt i kraft den 5. januar 2016.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), signed on 17 December 2014 [1], has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 5 January 2016.
EUT L 35 af 11.2.2015, s. 3.
OJ L 35, 11.2.2015, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
Tillægsprotokollen til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], der blev undertegnet den 25. marts 2014, trådte i overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 9, stk. 1, i kraft den 1. januar 2016.
The Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union [1], signed on 25 March 2014, has, in accordance with Article 9.1 thereof, entered into force on 1 January 2016.
EUT L 140 af 14.5.2014, s. 3.
OJ L 140, 14.5.2014, p. 3.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelsen af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik om de generelle principper for Den Tunesiske Republiks deltagelse i Unionens programmer
Information on the date of entry into force of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programs
Henholdsvis den 26. oktober 2015 og den 11. januar 2016 gav Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republiks regering hinanden meddelelse om, at de havde afsluttet de procedurer, der er nødvendige for ovennævnte protokols ikrafttræden [1].Protokollen, der blev undertegnet den 17. marts 2015 i Bruxelles, træder derfor i kraft den 1. februar 2016 i overensstemmelse med protokollens artikel 10, stk. 2.
On 26 October 2015 and 11 January 2016 respectively, the European Union and the Government of the Republic of Tunisia notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the above protocol [1].The protocol, signed in Brussels on 17 March 2015, will accordingly enter into force on 1 February 2016, in accordance with Article 10.2 thereof.
EUT L 96 af 11.4.2015, s. 3.
OJ L 96, 11.4.2015, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelse af ordningen mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Ordningen mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor trådte i kraft den 1. januar 2016, da proceduren i artikel 13, stk. 2, i ordningen blev afsluttet den 22. december 2015.
The Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 January 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 22 December 2015.
Meddelelse om ikrafttrædelse af ordningen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Ordningen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor trådte i kraft den 1. marts 2016, da proceduren i artikel 13, stk. 2, i ordningen blev afsluttet den 26. februar 2016.
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 March 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 26 February 2016.
Oplysninger om datoen for ikrafttrædelsen af samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Kongeriget Marokko
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Kongeriget Marokko, der blev undertegnet den 11. december 2006 i Bruxelles, trådte i kraft den 1. marts 2015 i overensstemmelse med aftalens artikel 18, stk. 1, idet den sidste notifikation blev deponeret den 24. februar 2015.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 11 December 2006, entered into force on 1 March 2015, in accordance with Article 18(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 24 February 2015.
»statsborger i Kina« enhver, som har kinesisk statsborgerskab
‘a citizen of China’ shall mean any person who holds the Chinese nationality;
»Schengenområdet« det område uden indre grænser, der omfatter områder tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full;
»EU-passérseddel«
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
det dokument, der udstedes af Unionen til visse tjenestemænd i EU-institutionerne, jf. Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013 [1].Artikel 3
Article 3
Meddelelse om ikrafttrædelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo [1] på den anden side
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af ovennævnte aftale blev afsluttet den 26. februar 2016, træder aftalen i kraft den 1. april 2016 i overensstemmelse med aftalens artikel 144.
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 26 February 2016, this Agreement enters into force on 1 April 2016, in accordance with its Article 144.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Information om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union