natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den 150. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 15. oktober 2004 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 150. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1790/2004
Commission Regulation (EC) No 1790/2004
om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 69. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 69th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
For den 69. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 12. oktober 2004, fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således:
For the 69th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1791/2004
Commission Regulation (EC) No 1791/2004
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 322. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 322st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 322. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 322st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2004
Commission Regulation (EC) No 1792/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 6. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 6th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 6. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 12. oktober 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 270 EUR/100 kg.
For the 6th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1793/2004
Commission Regulation (EC) No 1793/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 5. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 5th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 5. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 12. oktober 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 192,10 EUR/100 kg.
For the 5th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 October 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 192,10 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2004
Commission Regulation (EC) No 1794/2004
om nedsættelse for produktionsåret 2004/05 af støtten til producenter af visse citrusfrugter som følge af forarbejdningstærsklens overskridelse i visse medlemsstater
reducing, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
Der er i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96 fastsat en EF-forarbejdningstærskel for visse citrusfrugter fordelt på de forskellige medlemsstater i overensstemmelse med bilag II til nævnte forordning.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto.
Det er i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2202/96 fastsat, at ved overskridelse af EF-tærsklen nedsættes den støtte, der er fastsat i bilag I til nævnte forordning, for medlemsstater, hvor forarbejdningstærsklen er overskredet.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
Overskridelsen vurderes på grundlag af gennemsnittet af de mængder, der i de sidste tre produktionsår forud for det produktionsår, som støtten skal fastsættes for, eller i en tilsvarende periode, er forarbejdet med støtte.
The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 39, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2111/2003 [2] om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2202/96 givet meddelelse om, hvor store mængder appelsiner der er forarbejdet med støtte.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96.
På grundlag af disse oplysninger er der konstateret en overskridelse på 100380 tons af EF-forarbejdningstærsklen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 100380 tonnes.
Inden for denne overskridelse er der konstateret en overskridelse af tærsklerne for Grækenland, Italien og Portugal.
Within that overrun, Greece, Italy and Portugal have overrun their threshold.
De støttebeløb, der er fastsat for appelsiner i bilag I til forordning (EF) nr. 2202/96 for produktionsåret 2004/05, bør derfor nedsættes med 0,64 % i Grækenland, 14,95 % i Italien og 0,29 % i Portugal.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 0,64 % in Greece, 14,95 % in Italy and 0,29 % in Portugal.
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 39, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 2111/2003 givet meddelelse om, hvor store mængder grapefrugter og pomeloer der er forarbejdet med støtte.
The Member States have communicated the quantities of grapefruit and pomelos processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
På grundlag af disse oplysninger er der konstateret en overskridelse på 380 tons af EF-forarbejdningstærsklen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 380 tonnes.
Inden for denne overskridelse er der konstateret en overskridelse af tærsklen for Grækenland og Spanien.
Within that overrun, Greece and Spain have overrun their thresholds.
De støttebeløb, der er fastsat for grapefrugter og pomeloer i bilag I til forordning (EF) nr. 2202/96 for produktionsåret 2004/05, bør derfor nedsættes med 7,00 % i Grækenland og 16,45 % i Spanien.
The amounts of aid for grapefruit and pomelos indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 7,00 % in Greece and 16,45 % in Spain.
Støtten til Grækenland, Italien og Portugal i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 for appelsiner leveret til forarbejdning er for produktionsåret 2004/05 fastsat i bilag I til nærværende forordning.
Where Greece, Italy and Portugal are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Støtten til Grækenland og Spanien i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 for grapefrugter og pomeloer leveret til forarbejdning er for produktionsåret 2004/05 fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Where Greece and Spain are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for grapefruit and pomelos delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
EFT L 297 af 21.11.1996, s. 49.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49.
EUT L 317 af 2.12.2003, s. 5.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 5.
Flerårige kontrakter
Multiannual contracts
Etårige kontrakter
Contracts covering a single marketing year
Individuelle producenter
Individual producers
Individuelle producenter
Individual Producers
Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2004
Commission Regulation (EC) No 1795/2004
om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør af Rådets forordning (EF) nr. 1995/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i bl.a. Algeriet, om ophævelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om at gøre denne import til genstand for registrering
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Algeria, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
ANMODNING OM EN FORNYET UNDERSØGELSE
REQUEST FOR A REVIEW
Anmodningen blev indgivet af Fertial SPA (»ansøgeren«), en eksporterende producent i Algeriet (»det pågældende land«).
The application was lodged by Fertial SPA (the applicant), an exporting producer in Algeria (the country concerned).
Den af undersøgelsen omfattede vare er blandinger af urinstof og ammoniumnitrat i vandig eller ammoniakalsk opløsning med oprindelse i Algeriet (»den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode 31028000.
The product under review is mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Algeria (the product concerned), currently classifiable within CN code 31028000.
Den i øjeblikket gældende foranstaltning er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1995/2000 [2], hvorefter importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Algeriet og fremstillet af ansøgeren er genstand for en endelig antidumpingtold på 6,88 EUR pr. ton med undtagelse af importen fra et selskab, som udtrykkeligt er nævnt, og fra hvilket der er godtaget tilsagn.D.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Algeria, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 6,88 per tonne with the exception of imports from a company expressly mentioned from which un undertaking has been accepted.D.
Ansøgeren hævder, at selskabet ikke eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet i den undersøgelsesperiode, der lå til grund for antidumpingforanstaltningerne, dvs. perioden fra 1. juni 1998 til 31. maj 1999 (»den oprindelige undersøgelsesperiode«), og at det ikke har forbindelse til nogen af de eksporterende producenter af den pågældende vare, som er omfattet af ovenstående antidumpingforanstaltning.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Ansøgeren fremfører også, at selskabet har eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet siden udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode.
The applicant further alleges that it has exported the product concerned to the Community since the end of the original investigation period.
Producenter i Fællesskabet, som vides at være berørt af sagen, blev underrettet om ovennævnte anmodning og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Efter at have undersøgt de foreliggende oplysninger konkluderer Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen med henblik på at fastsætte ansøgerens individuelle dumpingmargen og, hvis der konstateres dumping, den told, som skal gælde for selskabets import af den pågældende vare til Fællesskabet.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determining the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, vil den sende et spørgeskema til ansøgeren.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringer
Collection of information and holding of hearings
Kommissionen kan desuden høre interesserede parter mundtligt, hvis de fremsætter skriftlig anmodning herom og påviser, at der er særlige grunde til, at de bør høres.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
I henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen skal den gældende antidumpingtold ophæves for så vidt angår importen af den pågældende vare, som er fremstillet og solgt til eksport til Fællesskabet af ansøgeren.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Samtidig skal denne import gøres til genstand for registrering i overensstemmelse med artikel 14, stk. 5, i grundforordningen for at sikre, at der kan opkræves antidumpingtold med tilbagevirkende kraft fra datoen for indledningen af denne fornyede undersøgelse, hvis den fører til en konklusion om, at ansøgeren sælger varer til dumpingpriser.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Størrelsen af ansøgerens eventuelle fremtidige afgiftstilsvar kan ikke vurderes på dette stade i proceduren.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceedings.
interesserede parter kan give sig til kende for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på spørgeskemaet, jf. afsnit E, litra a), i denne forordning, eller andre oplysninger, der skal tages hensyn til i undersøgelsen
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in paragraph E(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt mundtligt af Kommissionen.
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE
NON COOPERATION
I tilfælde, hvor en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og resultaterne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18, kan resultatet være mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis der var udvist samarbejdsvilje —
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had co-operated.
Der indledes hermed en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1995/2000 i henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang importen af blandinger af urinstof og ammoniumnitrat i vandig eller ammoniakalsk opløsning, henhørende under KN-kode 31028000, med oprindelse i Algeriet og fremstillet og solgt til eksport til Fællesskabet af Fertial SPA (Taric-tillægskode: A573) bør gøres til genstand for den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1995/2000.
A review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000 originating in Algeria, produced and sold for export to the Community by Fertial SPA (TARIC additional code: A573) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000.
Den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1995/2000, ophæves for så vidt angår import af den i denne forordnings artikel 1 omhandlede vare.
The anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter skriftligt og indgive svar på det spørgeskema, der er omtalt i afsnit E, litra a), i denne forordning, eller alle andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in paragraph E(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Opmærksomheden henledes på, at udøvelsen af de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, afhænger af, at den berørte part giver sig til kende inden for den nævnte frist.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter fremsættes skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældende parts navn, adresse, e-past-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone, and fax and/or telex numbers of the interested party.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EFT L 238 af 22.9.2000, s. 15.
OJ L 238, 22.9.2000, p. 15.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1675/2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 4).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
Dette betyder, at dokumentet alene er til tjenestebrug.
This means that the document is for internal use only.
Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne forordning, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Fortroligt« og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »Kan konsulteres af interesserede parter« [3].Oplysninger om sagen og anmodninger om at blive hørt indsendes til følgende adresse:
All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited Distribution’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’. Any information relating to the matter and any request for a hearing should be sent to the following address: