natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1327/2004 af 19. juli 2004 om en løbende licitation for produktionsåret 2004/05 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker [2] foranstaltes dellicitationer med henblik på eksport af dette sukker til visse tredjelande.
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 20043rd on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
For den 3. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 47,175 EUR/100 kg.
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,175 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1527/2004
Commission Regulation (EC) No 1527/2004
til Kommissionens forordning af 26. august 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on olive oil
Kommissionens forordning (EF) nr. 1528/2004
Commission Regulation (EC) Νo 1528/2004
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (EFT L 312 af 23.12.1995, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
til Kommissionens forordning af 26. august 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1529/2004
Commission Regulation (EC) No 1529/2004
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 788.
til Kommissionens forordning af 26. august 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1530/2004
Commission Regulation (EC) No 1530/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 8, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,
0,00 EUR/t for majs-, hvede-, byg-, havre-, ris- eller brudrisstivelse
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
0,00 EUR/t for kartoffelstivelse.
EUR 0,00/tonne for potato starch.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1531/2004
Commission Regulation (EC) No 1531/2004
For bud, der meddeles fra den 19. til den 26. august 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1341/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 34,80 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 6650 t.
For tenders notified from 19 to 26 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 34,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6650 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1532/2004
Commission Regulation (EC) No 1532/2004
til Kommissionens forordning af 26. august 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Fremgangsmåden i artikel 8, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 (EUT L 189 af 29.7.2003, p. 12) anvendes ved licenser, der ansøges om i henhold til denne forordning, for følgende mængder i henhold til bestemmelsesstedet:bestemmelsessted R010 tonsbestemmelsessted R02 og R030 tonsbestemmelsessted 021 og 0230 tonsbestemmelsessted 0660 tonsbestemmelsessted A970 tons.
The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12) applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1533/2004
Commission Regulation (EC) No 1533/2004
af 27. august 2004
of 27 August 2004
Denne forordning træder i kraft den 28. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2004.
Done at Brussels, 27 August 2004.
til Kommissionens forordning af 27. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1534/2004
Commission Regulation (EC) No 1534/2004
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 147. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 147. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 27. august 2004 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 147. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2004
Commission Regulation (EC) No 1535/2004
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 147. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 147. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 27. august 2004 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 147. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1536/2004
Commission Regulation (EC) No 1536/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 3. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 3. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 24. august 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 270 EUR/100 kg.
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1537/2004
Commission Regulation (EC) No 1537/2004
om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 66. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 66th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
For den 66. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 24. august 2004, fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således:
For the 66th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
186,24 EUR/100 kg
186,24 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1538/2004
Commission Regulation (EC) No 1538/2004
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 319. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 319th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 319. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 319th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1539/2004
Commission Regulation (EC) No 1539/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 2. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 2. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 24. august 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 188,50 EUR/100 kg.
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1540/2004
Commission Regulation (EC) No 1540/2004
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår begyndelsen af perioden for visse betalinger
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 145, litra q), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(q) thereof,
Ifølge artikel 95 og 96 i forordning (EF) nr. 1782/2003 har mælkeproducenterne ret til en præmie for mælk og mejeriprodukter og tillægsbetalinger fra 2004.
According to Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers qualify for a dairy premium and additional payments from 2004.
Ifølge artikel 28, stk. 2, i samme forordning foretages betalingerne én gang årligt i perioden fra 1. december til 30. juni i det følgende kalenderår.
Under Article 28(2) of the same Regulation, those premiums and payments are to be disbursed once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Priserne på mælk er på det seneste faldet betydeligt, hvilket destabiliserer producenternes situation og forværrer deres finansielle situation.
The milk market has recently experienced a substantial fall in milk prices, causing the situation of producers to become destabilised and their financial position to be placed at risk of deterioration.
Under disse forhold har flere medlemsstater anmodet Kommissionen om at træffe hasteforanstaltninger for at overvinde disse vanskeligheder.
Several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat these difficulties.
En fremrykkelse af perioden for udbetalingen af præmierne og tillægsbetalingerne er en passende foranstaltning i så henseende.
Bringing forward the disbursement period for the above-mentioned premiums and payments constitutes an appropriate step in this direction.
Af budgetmæssige årsager kan udbetalingen dog ikke finde sted inden den 16. oktober 2004.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2004.
Under disse forhold bør den udbetalingsperiode, der er omhandlet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, fraviges for år 2004.
In these circumstances, for 2004, it would be advisable to derogate from the disbursement period referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
For at mælkeproducenterne bedre kan forvalte deres finansielle situation, bl.a. under hensyntagen til de udbetalinger, der vil blive foretaget fra den angivne dato, bør nærværende forordning straks træde i kraft.
In order to allow milk producers to manage their financial position more effectively, particularly by taking account of the payments which will be made from the date indicated, provision should be made for this Regulation to enter into effect immediately.
For 2004 fastsættes begyndelsen af perioden for udbetalingerne af præmien for mælk og mejeriprodukter og tillægsbetalingerne som fastsat i afsnit IV, kapitel 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003, til den 16. oktober, uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
For 2004, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Title IV, Chapter 7 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be set at 16 October.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1541/2004
Commission Regulation (EC) No 1541/2004
til Kommissionens forordning af 27. august 2004 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1542/2004
Commission Regulation (EC) No 1542/2004
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 28. august 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 August 2004
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1451/2004 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1451/2004 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1451/2004,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1451/2004 ændres som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1451/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 270 af 29.9.2003, s. 78.
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78.
EUT L 267 af 13.8.2004, s. 36.
OJ L 267, 13.8.2004, p. 36.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 28. august 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 August 2004
perioden »13.8.«-26.8.2004
period from ‘13.8.’-26.8.2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 27,08 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1543/2004
Commission Regulation (EC) No 1543/2004
af 30. august 2004
of 30 August 2004
Denne forordning træder i kraft den 31. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2004.
Done at Brussels, 30 August 2004.
til Kommissionens forordning af 30. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1544/2004
Commission Regulation (EC) No 1544/2004
til Kommissionens forordning af 30. august 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1545/2004
Commission Regulation (EC) No 1545/2004
til Kommissionens forordning af 30. august 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2004
Commission Regulation (EC) No 1546/2004
til Kommissionens forordning af 30. august 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/2004
Commission Regulation (EC) No 1547/2004
til Kommissionens forordning af 30. august 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1548/2004
Commission Regulation (EC) No 1548/2004
om ændring af forordning (EØF) nr. 1722/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 og (EØF) nr. 1418/76 for så vidt angår ordningerne med produktionsrestitutioner for korn og ris
amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 8, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 [3] fastsætter betingelserne for ydelsen af en produktionsrestitution for stivelse og bestemte afledte produkter, der navnlig er fremstillet af ris og brudris.
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [3] lays down the conditions for granting a production refund on starch and certain starch products obtained in particular from rice and broken rice.
Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [4] giver ikke længere mulighed for at yde denne restitution.
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4] no longer provides for the possibility of granting that refund.
Derfor bør bestemmelserne til fordel for denne stivelseskategori udgå af forordning (EØF) nr. 1722/93, og dette skal ske fra den 1. september 2004, der er den dato, fra hvilken forordning (EF) nr. 1785/2003 anvendes.
The provisions on that category of starch should therefore be removed from Regulation (EEC) No 1722/93 with effect from 1 September 2004, the date from which Regulation (EC) No 1785/2003 applies.
Restitutionscertifikaternes gyldighed bør derfor begrænses til den 31. august 2004 for så vidt angår ris- og brudrisstivelse.
As a result, the validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice should be limited to 31 August 2004.
Metoden til beregning af produktionsrestitutionen er ifølge artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1722/93 navnlig bestemt af markedsprisen for majs under hensyntagen til de priser, der er konstateret for hvede.
In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1722/93, the method for calculating the production refund is based, in particular, on the market price of maize taking into account the price levels noted for wheat.
Denne bestemmelse bør gøres mere eksplicit for majs med hensyn til både majsens geografiske oprindelse og visse grænser, der skal gælde for prisen i tilfælde af en betydelig stigning.
In the case of maize, this provision should be made more explicit both as regards the geographical origin of the maize and certain limits to be applied to the price levels where there is a significant increase.
Da denne hensyntagen til hvedeprisen ikke tidligere har haft nogen praktisk virkning for beregningen af restitutionsbeløbet, bør denne henvisning udgå.
Since taking wheat prices into account has not had any practical effect in the past on calculating the amount of the refund, that reference should be deleted.
De særlige bestemmelser for esterificeret stivelse og etherificeret stivelse har vist sig ude af proportion, når restitutionsbeløbet er forholdsvist lavt. Der bør derfor indføres et maksimumsbeløb, hvorunder disse betingelser ikke skal være opfyldt.
The special provisions for esterified and etherified starches have proved disproportionate where the amount of the refund is relatively small; a maximum amount should be introduced below which these conditions need not be fulfilled.
Forordning (EØF) nr. 1722/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1722/93 should be amended accordingly.
I forordning (EØF) nr. 1722/93 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Forordningens titel affattes således:
the title is replaced by the following:
»Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår produktionsrestitutioner for korn«.
‘Commission Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector.’;
Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following: