natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne erkender betydningen af effektive mekanismer for samråd, notificering og informationsudveksling vedrørende tekniske forskrifter og standarder i overensstemmelse med WTO-TBT-aftalen.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Parterne er enige om at indføre et system for tidlig varsling for at sikre, at SADC-ØPA-landene får forhåndsbesked om nye EU-foranstaltninger, som kan påvirke deres eksport til EU.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Parterne anvender de eksisterende systemer optimalt og undgår unødvendige overlapninger med multilaterale eller unilaterale systemer.
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Artikel 56
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
Foranstaltninger vedrørende tekniske handelshindringer
Article 56
Parterne er enige om at indkredse og gennemføre de til særlige prioriterede emner eller sektorer bedst egnede mekanismer blandt dem, der understøttes af WTO-TBT-aftalen.
Measures related to technical barriers to trade
Der kan bl.a. være tale om følgende:
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
intensivering af samarbejdet med henblik på at lette adgangen til hinandens markeder ved at øge den gensidige viden om og forståelse af deres respektive ordninger vedrørende tekniske forskrifter, standarder, metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurdering
Such mechanisms may include:
udveksling af oplysninger, indkredsning og gennemførelse af passende mekanismer for særlige emner eller sektorer, dvs. efterlevelse af internationale standarder, brug af leverandørens overensstemmelseserklæring, anvendelse af internationalt anerkendt akkreditering til godkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer og anvendelse af internationale ordninger for produktprøvning og certificering
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
udvælgelse og tilrettelæggelse af sektorspecifikke indgreb vedrørende standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer for at fremme forståelsen af og adgangen til hinandens markeder.
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
De pågældende sektorer vil blive udvalgt under hensyntagen til nøgleområder for handelen, herunder prioriterede produkter
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
udvikling af samarbejdsaktiviteter og -foranstaltninger med henblik på at støtte gennemførelsen af rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-TBT-aftalen
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;
udvikling af fælles synspunkter og holdninger vedrørende praksis for teknisk regulering, herunder gennemsigtighed, samråd, nødvendighed og proportionalitet, anvendelse af internationale standarder, overensstemmelsesvurderingskrav, anvendelse af konsekvensanalyse og risikovurdering, håndhævelse og markedsovervågning, hvis det er relevant
developing cooperation activities and measures with a view to supporting the implementation of the rights and obligations under the WTO TBT Agreement;
fremme af harmonisering, når det er muligt og på områder af fælles interesse, i retning af internationale standarder samt anvendelse af sådanne standarder i forbindelse med udviklingen af tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer
developing common views and approaches on technical regulatory practices, including transparency, consultation, necessity and proportionality, the use of international standards, conformity assessment requirements, the use of impact and risk assessment, enforcement and market surveillance, where appropriate;
forpligtelse til, når det bliver aktuelt, at overveje at forhandle aftaler om gensidig anerkendelse inden for sektorer af fælles økonomisk interesse
promoting harmonisation, whenever possible and in areas of mutual interest, towards international standards, and the use of such standards in the development of technical regulations and conformity assessment procedures;
fremme af samarbejde mellem parternes organisationer med ansvar for tekniske forskrifter, metrologi, standardisering, prøvning, certificering, inspektion og akkreditering og
undertaking to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest;
fremme af SADC-ØPA-landenes deltagelse i internationale standardiseringsorganer.
promoting collaboration between the Parties' organisations responsible for technical regulations, metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation; and
Artikel 57
promoting the participation by the SADC EPA States in international standards-setting bodies.
Udvalget for Handel og Udviklings rolle i forbindelse med TBT-spørgsmål
Article 57
Parterne er enige om, at Udvalget for Handel og Udvikling skal have beføjelse til:
Role of the Trade and Development Committee on TBT matters
at overvåge og nyoverveje gennemførelsen af dette kapitel
The Parties agree that the Trade and Development Committee shall be competent to:
at sørge for koordinering og samråd i TBT-spørgsmål
monitor and review the implementation of this Chapter;
at indkredse og nyoverveje prioriterede sektorer og produkter og de heraf følgende prioriterede samarbejdsområder
provide coordination and consultation on TBT matters;
at fremsætte henstillinger vedrørende ændringer af dette kapitel, hvis det er nødvendigt og relevant, og
identify and review priority sectors and products and the resulting priority areas for cooperation;
efter aftale mellem parterne at behandle alle andre spørgsmål vedrørende dette kapitel.
make recommendations for modifications of this Chapter if necessary and appropriate; and
Artikel 58
address any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
Kapacitetsopbygning og faglig bistand
Article 58
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde om tekniske forskrifter, standarder, metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurdering for at nå målene i dette kapitel.
Capacity building and technical assistance
Parterne er enige om følgende prioriterede samarbejdsområder:
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
indførelse af passende ordninger for udveksling af ekspertise, herunder passende uddannelse med henblik på at sikre tilstrækkelig og vedvarende teknisk kompetence i SADC-ØPA-landenes relevante standardiserings- og overensstemmelsesvurderingsorganer og gensidig forståelse mellem sådanne organer på parternes territorier
The Parties agree that the following are priority areas for cooperation:
udvikling af SADC-ØPA-landenes kapacitet inden for tekniske forskrifter, metrologi, standarder, akkreditering og overensstemmelsesvurdering, bl.a. gennem opgradering eller oprettelse af laboratorier og andet udstyr.
the establishment of appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standardisation and conformity assessment bodies of the SADC EPA States and mutual understanding between such bodies in the territories of the Parties;
I den henseende anerkender parterne vigtigheden af at styrke det regionale samarbejde og behovet for at tage hensyn til prioriterede produkter og sektorer
the development of capacities of the SADC EPA States in the fields of technical regulations, metrology, standards, accreditation and conformity assessment including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment.
udvikling og indførelse i SADC-ØPA-landene af harmoniserede tekniske forskrifter, standarder, metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurderingsprocedurer baseret på relevante internationale standarder
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account priority products and sectors;
støtte til SADC-ØPA-landenes deltagelse i internationale aktiviteter vedrørende standardisering, akkreditering og metrologi og
the development and adoption, within the SADC EPA States, of harmonised technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment procedures based on relevant international standards;
oprettelse af TBT-informations- og notificeringskontorer i SADC-ØPA-landene.
the support for the participation of the SADC EPA States in international standardisation, accreditation and metrology activities; and
KAPITEL VI
the development of TBT enquiry and notification points within the SADC EPA States.
Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
CHAPTER VI
Artikel 59
Sanitary and phytosanitary measures
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (»WTO-SPS-aftalen«), den internationale plantebeskyttelseskonvention (»IPPC«), Codex Alimentarius-Kommissionen og Verdensorganisationen for Dyresundhed (»OIE«).
Article 59
Artikel 60
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘WTO SPS Agreement’), the International Plant Protection Convention (‘IPPC’), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (‘OIE’).
at fremme handel og investeringer i SADC-ØPA-landene og parterne imellem og i den forbindelse sørge for, at de foranstaltninger, der indføres, kun finder anvendelse i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte menneskers, dyrs og planters liv eller sundhed i overensstemmelse med WTO-SPS-aftalen
Article 60
at samarbejde om styrkelse af den regionale integration og i særdeleshed af SADC-ØPA-landenes samarbejde om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (»SPS-foranstaltninger«) og at behandle problemer, der skyldes SPS-foranstaltninger, som vedrører prioriterede produkter og sektorer, jf. bilag VI, under behørig hensyntagen til regional integration
facilitate trade and investment within the SADC EPA States and between the Parties while ensuring that measures adopted shall apply only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health in accordance with the provisions of the WTO SPS Agreement;
at fremme samarbejde med sigte på anerkendelse af passende beskyttelsesniveauer i forbindelse med SPS-foranstaltninger og
cooperate in strengthening regional integration and specifically SADC EPA States' cooperation on matters concerning sanitary and phytosanitary measures (‘SPS measures’) and to address problems arising from SPS measures on agreed priority products and sectors as listed in Annex VI, whilst giving due consideration to regional integration;
at opbygge og styrke SADC-ØPA-landenes tekniske kapacitet til at gennemføre og overvåge SPS-foranstaltninger og i den forbindelse fremme anvendelsen af internationale standarder og befordre andre SPS-spørgsmål.
promote collaboration aiming at recognition of appropriate levels of protection in SPS measures; and
Artikel 61
establish and enhance SADC EPA States' technical capacity to implement and monitor SPS measures, including promoting greater use of international standards and other matters concerning SPS.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på SPS-foranstaltninger som defineret i WTO-SPS-aftalen.
Article 61
I forbindelse med dette kapitel finder de definitioner, der anvendes i WTO-SPS-aftalen og internationale standardiseringsorganer, navnlig Codex Alimentarius-Kommissionen, IPPC og OIE, anvendelse.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement.
Artikel 62
For the purposes of this Chapter, definitions used in the WTO SPS Agreement and international standard-setting bodies, namely the Codex Alimentarius Commission, the IPPC and the OIE shall apply.
Kompetente myndigheder
Article 62
De respektive SPS-myndigheder er de myndigheder i parterne, der har beføjelse til at gennemføre foranstaltningerne i dette kapitel.
Competent authorities
Parterne underretter i overensstemmelse med denne aftale hinanden om deres respektive kompetente SPS-myndigheder og eventuelle ændringer vedrørende disse.
The respective SPS authorities shall be the competent authorities in the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Artikel 63
The Parties shall, in accordance with this Agreement, inform each other of their respective competent SPS authorities and any changes thereto.
Parterne bekræfter princippet om gennemsigtighed i anvendelsen af SPS-foranstaltninger i overensstemmelse med WTO-SPS-aftalen.
Article 63
Parterne erkender vigtigheden af effektive mekanismer for samråd, notificering og informationsudveksling vedrørende SPS-foranstaltninger i overensstemmelse med WTO-SPS-aftalen.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
Den importerende part underretter den eksporterende part om eventuelle ændringer i dens sundheds- og plantesundhedskrav ved import, som kan påvirke den handel, der er omfattet af dette kapitel.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to SPS measures in accordance with the WTO SPS Agreement.
Parterne forpligter sig til om nødvendigt at indføre mekanismer for udveksling af sådanne oplysninger.
The importing Party shall inform the exporting Party of any changes in its sanitary and phytosanitary import requirements that may affect trade falling under the scope of this Chapter.
Parterne anvender princippet om zoneinddeling eller afgrænsning af segmenter, når de fastlægger betingelser for import, idet de tager hensyn til internationale standarder.
The Parties undertake to establish mechanisms for the exchange of such information where appropriate.
Parterne kan også fra sag til sag, og når det er muligt, i fællesskab afgrænse og foreslå zoner eller segmenter med en særlig sundheds- og plantesundhedsmæssig status for at undgå at forstyrre handelen.
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.
Artikel 64
Zones or compartments of defined sanitary or phytosanitary status may also be identified and proposed jointly by the Parties, on a case by case basis, wherever possible, in order to avoid disruption to trade.
Informationsudveksling
Article 64
Parterne er enige om at indføre et system for tidlig varsling for at sikre, at SADC-ØPA-landene får forhåndsbesked om nye SPS-foranstaltninger truffet af EU, som kan påvirke SADC-ØPA-landenes eksport til EU.
Exchange of information
Dette system baseres i givet fald på eksisterende mekanismer.
The Parties agree to establish an early-warning system to ensure that the SADC EPA States are informed in advance of new SPS measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Parterne er enige om at samarbejde om videreudviklingen af nettet til epidemiologisk overvågning af dyresygdomme og på plantesundhedsområdet.
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.
De vil udveksle oplysninger om forekomsten af skadegørere og sygdomme, der frembyder en kendt, overhængende fare for den anden part.
The Parties, agree to collaborate in the further development of the epidemiological surveillance network on animal diseases and in the domain of plant health.
Artikel 65
The Parties will exchange information on the occurrence of pests and diseases of known and immediate danger to the other Party.
Udvalget for Handel og Udviklings rolle i forbindelse med SPS-spørgsmål
Article 65
Udvalget for Handel og Udvikling skal have beføjelse til:
Role of the Trade and Development Committee on SPS matters
at rådgive og fremsætte henstillinger med henblik på at opfylde målene i dette kapitel via dets gennemførelse
The Trade and Development Committee shall be competent to:
at være forum for drøftelser og informationsudveksling og for spørgsmål vedrørende samarbejde
advise and make recommendations in order to achieve the objectives of this Chapter through its implementation;
at fremsætte henstillinger vedrørende ændringer af dette kapitel, hvis det er nødvendigt og relevant
provide a forum for discussion and exchange of information and issues of cooperation;
at nyoverveje listen over prioriterede produkter og sektorer i bilag VI og de heraf følgende prioriterede samarbejdsområder
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate;
at styrke samarbejdet om udvikling, anvendelse og håndhævelse af SPS-foranstaltninger og
review the list of priority products and sectors included in ANNEX VI as well as the resulting priority areas for cooperation;
at behandle alle andre relevante spørgsmål.
enhance cooperation on the development, application and enforcement of SPS measures; and
Artikel 66
discuss any other relevant matters relating thereto.
Konsultationer
Article 66
Hvis en part finder, at den anden part har truffet foranstaltninger, som kan påvirke eller har påvirket adgangen til dens marked, afholdes der passende konsultationer med henblik på at undgå unødvendige forsinkelser og finde en passende løsning i overensstemmelse med WTO-SPS-aftalen.
Consultations
Med henblik herpå udveksler parterne navne og adresser på kontaktpunkter med sundheds- og plantesundhedsmæssig ekspertise for at fremme kommunikation og informationsudveksling.
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
Artikel 67
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
Samarbejde, kapacitetsopbygning og faglig bistand
Article 67
at fremme samarbejde mellem parternes ligestillede institutioner
Cooperation, capacity building and technical assistance
at samarbejde med henblik på at fremme den regionale harmonisering af foranstaltninger og udviklingen af passende lovgivningsmæssige rammer og politikker i og mellem SADC-ØPA-landene og dermed styrke handel og investeringer i regionen og
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
at samarbejde om følgende prioriterede områder:
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
opbygning af teknisk kapacitet i den offentlige og private sektor i SADC-ØPA-landene for at muliggøre sundheds- og plantesundhedsmæssig kontrol, herunder uddannelse og information vedrørende inspektion, certificering, tilsyn og kontrol
cooperate in the following priority areas:
opbygning af kapacitet i SADC-ØPA-landene med henblik på at opretholde og udvide deres markedsadgangsmuligheder
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
opbygning af kapacitet til at sikre, at de indførte foranstaltninger ikke kommer til at virke som unødvendige handelshindringer, idet man dog anerkender parternes ret til at fastsætte deres egne, passende beskyttelsesniveauer
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
styrkelse af teknisk kapacitet til gennemførelse og overvågning af SPS-foranstaltninger, herunder fremme af anvendelsen af internationale standarder
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
fremme af samarbejde om gennemførelse af WTO-SPS-aftalen, særlig styrkelse af SADC-ØPA-landenes notificeringsprocedurer og informationskontorer, samt andre spørgsmål vedrørende relevante internationale standardiseringsorganer
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
udvikling af kapacitet inden for risikoanalyse, harmonisering, overensstemmelse, prøvning, certificering, overvågning af restkoncentrationer, sporbarhed og akkreditering, bl.a. gennem opgradering eller oprettelse af laboratorier og andet udstyr, der kan hjælpe SADC-ØPA-landene med at efterleve internationale standarder.
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
I den henseende anerkender parterne vigtigheden af at styrke det regionale samarbejde og behovet for at tage hensyn til de prioriterede produkter og sektorer, der fastlægges i overensstemmelse med dette kapitel, og
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
støtte til SADC-ØPA-landenes deltagelse i relevante internationale standardiseringsorganer.
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
KAPITEL VII
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
Landbrug
CHAPTER VII
Artikel 68
Agriculture
Samarbejde om landbrug
Article 68
Parterne fremhæver landbrugssektorens betydning for SADC-ØPA-landene for så vidt angår fødevaresikkerhed, jobskabelse i landdistrikterne, forbedring af landbrugshusholdningernes indkomster og oprettelse af en inklusiv økonomi i landdistrikterne og som grundlag for øget industrialisering og bæredygtig udvikling samt for at bidrage til målene i denne aftale.
Cooperation on agriculture
Det er fra datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale ikke tilladt at anvende eksportsubsidier på landbrugsprodukter i handelen mellem parterne.
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.