natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen på grundlag af en analyse af oplysninger om risici slutter, at betingelserne i afsnit 2.1 eller 2.2 kan være opfyldt, tager den indledende kontakt til den eller de berørte medlemsstater for at undersøge situationen samt til autoriteten for at blive orienteret om den risiko, der gør sig gældende.
When, on analysing the information concerning risks, the Commission takes the view that the conditions established in sections 2.1 or 2.2 might be met, it shall make preliminary contact with the Member State(s) concerned to examine the situation and with the Authority to request information on the risk involved.
Efter at have vurderet alle tilgængelige relevante oplysninger afgør Kommissionen, om de i afsnit 2.1 eller 2.2 omhandlede betingelser er opfyldt.
On the basis of the assessment of all relevant information available, the Commission shall determine whether the conditions set out in section 2.1 or section 2.2 have been met.
Etablering af et netværk af krisestyringskoordinatorer
Establishment of a network of crisis coordinators
De enkelte medlemsstater, autoriteten og Kommissionen udpeger hver især på passende niveau en krisestyringskoordinator og en suppleant.
Each Member State, the Authority and the Commission shall designate one crisis coordinator and his/her alternate at the appropriate level.
Navne og kontaktoplysninger på de udpegede koordinatorer og suppleanter meddeles til Kommissionen.
The names and contact details of the designated coordinators and alternates shall be notified to the Commission.
Kommissionen afholder møder for koordinatorerne, kort efter at de er udpeget.
Meetings of the coordinators shall be organised by the Commission shortly after their designation.
På det første møde uddeler Kommissionen en håndbog, som blandt andet indeholder en udtømmende liste over koordinatorerne og deres suppleanter samt de relevante kontaktoplysninger.
At the first meeting, the Commission shall distribute a handbook providing a complete list of the coordinators and alternates and their contact details.
Håndbogen indeholder ligeledes en liste over EF-referencelaboratorierne.
The handbook shall also include a list of the Community Reference Laboratories.
De praktiske rammer for arbejdet drøftes, blandt andet for at sikre, at de enkelte koordinatorer kan kontaktes meget hurtigt i krisesituationer, og for at sikre et effektivt samarbejde om risikokommunikationsstrategien (jf. afsnit 7).
Practical operating procedures will be discussed in order, for instance, to ensure that each coordinator can be contacted at short notice in the event of a crisis or that effective cooperation is ensured on the risk communication strategy (see section 7).
De berørte parter høres om de resultater af disse møder, der er af relevans for dem.
Stakeholders shall be consulted about the results of these meetings which are of interest to them.
Disse praktiske rammer skulle garantere en hurtig indsats.
The practical procedures should ensure that action is taken quickly.
De praktiske rammer vil i det nødvendige omfang blive knyttet til den generelle plan som bilag.
Where necessary, they will be annexed to the general plan.
Praktiske procedurer for håndtering af en krise, hvor der er en alvorlig direkte eller indirekte risiko for menneskers sundhed
Practical procedures for the management of a crisis involving a serious direct or indirect risk to human health
Oprettelse af krisestaben
Establishment of the crisis unit
Når Kommissionen på grundlag af en analyse af oplysninger om risici slutter, at betingelserne i afsnit 2.1 kan være opfyldt, og navnlig hvis det er sandsynligt, at risikoen er alvorlig, tager Kommissionen indledende kontakt til de berørte medlemsstater for at undersøge situationen samt til autoriteten for at blive orienteret om den risiko, der gør sig gældende.
When, on analysing the information concerning risks, the Commission takes the view that the conditions listed in section 2.1 might be met and, in particular, that the risk is likely to be serious, it shall make preliminary contact with the Member State(s) concerned to examine the situation and with the Authority to request information on the risk involved.
Efter at have vurderet alle tilgængelige relevante oplysninger opretter Kommissionen en krisestab, hvis den anser de i afsnit 2.1 omhandlede betingelser for at være opfyldt.
On the basis of the assessment of all relevant information available, the Commission shall set up a crisis unit if the conditions mentioned in section 2.1 are considered to be met.
Kommissionen underretter omgående medlemsstaterne og autoriteten om oprettelsen af krisestaben.
The Commission shall immediately inform the Member States and the Authority that a crisis unit has been set up.
Beslutningen om at oprette en krisestab forpligter alle berørte parter (Kommissionen, autoriteten og medlemsstaterne) til at bringe afsnit 5, 7 og 8 i den generelle plan i anvendelse.
The decision to set up a crisis unit will mean that sections 5, 7 and 8 of the general plan apply to all the parties concerned (Commission, Authority, Member States).
Krisestabens rolle
Role of the crisis unit
Krisestaben er ansvarlig for at indsamle og evaluere alle relevante oplysninger og at fastlægge, hvilke muligheder der er for at håndtere krisen.
The crisis unit shall be responsible for gathering and evaluating all the relevant data and identifying the options available for managing the crisis.
Den skal også holde offentligheden underrettet om de pågældende risici og om de foranstaltninger, der træffes.
It shall also have the role of informing the public about the risks in question and the measures taken in this regard.
Der er tale om et supplerende redskab, som skal sikre en effektiv håndtering af en krise via bedre koordinering og hurtig indsats.
The crisis unit is an additional tool for ensuring that crises are managed effectively by ensuring better coordination and by taking action quickly.
Følgelig må alle medlemmer af krisestaben samarbejde om at indsamle og udveksle de relevante oplysninger, der er til rådighed; de arbejder ligeledes sammen om at evaluere de indsamlede data og indkredse hensigtsmæssige risikostyringsredskaber.
Consequently, all members of the crisis unit shall have to cooperate in order to collect and share all available relevant information; they shall also work together on the evaluation of the data collected and identify appropriate risk management options.
Medlemmerne af krisestaben samarbejder også om kommunikationsarbejdet og om at klarlægge, hvordan offentligheden bedst og mest åbent kan holdes informeret.
The members of the crisis unit shall also cooperate on communication and identify the best ways of informing the public in a transparent way.
Krisestaben er derimod ikke ansvarlig for vedtagelsen af beslutninger om risikostyring eller for gennemførelsen af lovgivningen (kontrolaspekterne).
However, the crisis unit is not responsible for adopting decisions on the management of risk or for implementing legislation (control aspects).
Dens praktiske procedurer afløser/erstatter ikke de procedurer, der anvendes inden for rammerne af Kommissionens, medlemsstaternes eller autoritetens egne kompetenceområder.
Its operational methods will not replace the procedures used in the framework of the Commission's or the Member States' or the Authority's own competence.
Beslutninger vedrørende krisestyring vedtages således efter allerede eksisterende specifikke procedurer (først og fremmest komitéprocedurer).
As a consequence, crisis management decisions shall be adopted according to specific procedures already in place (in particular, comitology procedures).
De enkelte medlemsstater er fortsat ansvarlige for forvaltningen af offentlige kontrolordninger på deres eget område.
Each Member State shall continue to be responsible for the management of official controls on its territory.
De systemer, medlemsstaterne har indført til koordinering af de nødvendige hastekontrolprocedurer i krisesituationer, opretholdes.
The specific procedures they have put in place to coordinate the necessary urgent controls in situations of crisis will remain.
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse er ansvarligt for om nødvendigt at iværksætte hastekontrolbesøg fra FVO.
The Health and Consumer Protection Directorate-General shall be responsible for sending urgent missions from the FVO, if necessary.
Autoriteten er ligeledes fortsat ansvarlig for forvaltningen af procedurerne for afgivelse af videnskabelige udtalelser som svar på anmodninger om hasteudtalelser fra den videnskabelige komité eller et af dens ekspertpaneler.
Similarly, the Authority shall continue to be responsible for managing the procedures for providing a scientific opinion in the event of a request for an urgent scientific opinion from the Scientific Committee or one of its scientific panels.
Krisestabens arbejde i praksis
Practical operation of the crisis unit
Krisestaben består af krisestyringskoordinatorerne (eller disses suppleanter) fra Kommissionen og autoriteten og fra de medlemsstater, der er direkte berørt, samt andre repræsentanter for Kommissionen, autoriteten og den eller de direkte berørte medlemsstater.
The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators (or their alternates) from the Commission and the Authority, the crisis coordinator(s) of the Member States directly concerned and other representatives of the Commission, the Authority and the Member State(s) directly concerned.
Autoriteten yder den nødvendige videnskabelige og tekniske bistand.
The Authority shall provide the necessary scientific and technical assistance.
Krisestaben har til opgave at fremme en hurtig og effektiv indsats.
The purpose of the crisis unit will be to facilitate rapid and efficient action.
Dens medlemmer deltager i krisestabens regelmæssige møder og krisemøder, og de skal have stor faglig viden og være engageret i arbejdet.
Its members will be involved in regular and emergency meetings of the crisis unit and will need to demonstrate a high degree of expertise and commitment.
De skal være i stand til at påtage sig ansvar, og det er derfor nødvendigt, at der udpeges personer med ansvarsfulde stillinger i fødevare-/fodersektoren.
They will have to be able to take on a number of responsibilities, which means that it is necessary to designate people with a high level of responsibility in the food/feed sector.
Vurderer krisestaben, at andre offentlige eller private aktørers ekspertise er påkrævet til håndtering af en krise, kan den anmode disse personer om permanent støtte eller ad hoc-bistand.
The crisis unit may consider that the expertise of other public or private persons is necessary for the management of the crisis and may request the permanent or ad hoc assistance of these persons.
For eksempel kan eksperter fra EF-referencelaboratorierne eller nationale referencelaboratorier blive bedt om at deltage i krisestabens arbejde, hvis der er behov for deres viden om laboratorieanalyser.
For example, experts from the Community or national reference laboratories may be requested to take part in the crisis unit when their expertise as regards laboratory analyses is needed.
De personer i Kommissionen og autoriteten, der er ansvarlige for oplysning om fødevare- og fodersikkerhed, inddrages i krisestabens arbejde.
The persons responsible in the Commission and in the Authority for communication on food and feed safety shall be associated with the work of the crisis unit.
Praktiske procedurer i forbindelse med krisestabens arbejde
Practical procedures for the operation of the crisis unit
Krisestaben har Kommissionens krisestyringskoordinator (eller dennes suppleant) som formand.
The Commission's crisis coordinator (or his/her alternate) shall chair the crisis unit.
Formanden sikrer navnlig sammenhængen mellem krisestabens arbejde og beslutningsprocessen.
The Chair shall, in particular, ensure the link between the work of the crisis unit and the decision-making process.
Han/hun bistås af den eller de relevante tekniske eksperter i den eller de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
He/she shall be assisted by the appropriate technical expert(s) of the competent Unit(s) concerned in the Commission.
Formanden sørger for, at krisestabens arbejdsgange er effektive, og fordeler arbejdsopgaverne mellem medlemmerne under hensyntagen til de enkeltes kompetence.
The Chair shall ensure the smooth operation of the crisis unit and the distribution of tasks amongst members, taking into account their competence.
Når der er truffet beslutning om at oprette en krisestab, indkalder formanden hurtigst muligt autoritetens koordinator samt koordinatorerne fra de medlemsstater, der er direkte berørt af krisen, til et første møde i krisestaben.
As soon as possible after it has been decided to set up a crisis unit, the Chair shall invite the Authority's coordinator and the coordinators of the Member States directly affected by the crisis to a first meeting of the crisis unit.
Koordinatorerne kan ledsages af et begrænset antal personer.
Coordinators may be accompanied by a limited number of persons.
Formanden kan fastsætte en maksimumsgrænse for antallet af ledsagere.
The Chair may specify a limit for the maximum number of accompanying persons.
Autoritetens og medlemsstaternes koordinatorer i krisestaben er ansvarlige for at sikre en passende deltagelse i krisestabens møder, idet deltagerne skal være til rådighed samt have den rette ekspertise og et passende ansvarsniveau.
The Authority's coordinator and the Member States' coordinators involved in the crisis unit must ensure adequate participation in the meetings of the crisis unit in terms of availability, expertise and level of responsibility.
Mere konkret betyder dette, at krisestyringskoordinatoren og hans/hendes suppleant deltager i alle møder og ledsages af sagkyndige.
In concrete terms it will mean that the crisis coordinator or his/her alternate will attend all meetings and will be accompanied by the relevant persons.
Autoriteten er ansvarlig for om nødvendigt at indhente videnskabelig og teknisk bistand, især vedrørende det aktuelle videnskabelige stade (indsamling og evaluering af alle relevante videnskabelige oplysninger om den pågældende risiko).
The Authority shall be responsible for providing scientific and technical assistance if necessary, in particular regarding the state of scientific knowledge (collection and evaluation of all relevant scientific information in relation to the risk in question).
Krisestaben opretholder tæt kontakt til de berørte parter, navnlig når det er nødvendigt at udveksle oplysninger.
The crisis unit shall be responsible for maintaining close contact with the stakeholders concerned, in particular when information has to be shared.
Arbejdsredskaber
Means of operation
Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne i forbindelse med krisestabens møder (mødereferater mv.) og stiller alle de menneskelige og materielle ressourcer, der er nødvendige for en effektiv arbejdsgang, til rådighed for krisestaben (navnlig mødelokaler, kommunikationsmidler osv.).
The Commission shall staff the secretariat for the meetings of the crisis unit (minutes etc.) and place at the disposal of the crisis unit all the human and material resources necessary for its smooth operation (in particular, meeting rooms, means of communication, etc.).
Til meddelelse eller formidling af oplysninger, navnlig anmodninger til medlemsstater om oplysninger og returnering af oplysninger herfra, gør krisestaben brug af de tekniske redskaber, der er til rådighed inden for rammerne af RASFF-netværket.
The crisis unit will use the technical arrangements in place for the RASFF network to communicate or disseminate information, particularly requests for information to the Member State(s) and the information submitted by them.
Krisestabens aktioner
Action taken by the crisis unit
Krisestabens aktioner er, i overensstemmelse med artikel 57 i ovennævnte forordning, som følger:
In accordance with Article 57 referred to above, the crisis unit shall take the following action:
Aktioner vedrørende indsamling af relevante videnskabelige data og alle videnskabelige oplysninger, der gør det muligt at håndtere den pågældende risiko så effektivt som muligt.
Action in relation to the collection of relevant scientific data and all scientific information making it possible to manage the risk in question as effectively as possible.
Dette indebærer først og fremmest følgende:
In particular:
Udveksling af de tilgængelige videnskabelige oplysninger mellem krisestabens forskellige medlemmer.
sharing of the scientific information available to the different members of the crisis unit,
Om nødvendigt får medlemmerne til opgave at indsamle supplerende videnskabelige oplysninger.
where necessary, members will be required to collect more scientific information,
Om nødvendigt koordinering af de aktioner, der gennemføres med henblik på at udfylde huller i det videnskabelige datamateriale.
where necessary, coordination of the action taken to make up for scientific shortcomings,
Om nødvendigt får medlemmerne til opgave at kontakte internationale organisationer, berørte parter og tredjelande for at sikre, at alle relevante oplysninger bringes til veje og udveksles.
where necessary, members will be required to contact international organisations, the stakeholders concerned and non-Community countries to ensure that all relevant information is made available and shared,
Krisestaben kan om nødvendigt anmode om bistand fra EF-referencelaboratorierne.
where necessary, the crisis unit may call upon the assistance of the Community Reference Laboratories.
Ved overdragelsen af opgaver vedrørende indsamling af videnskabelige data tages der hensyn til autoritetens specifikke ekspertise samt de mekanismer til udveksling af videnskabelige data om disse spørgsmål, der allerede er udviklet af autoriteten (autoritetens netværk).
The allocation of tasks on the collection of scientific data shall take into account the specific expertise of the Authority and the mechanisms for sharing scientific data already set up by the Authority on these issues (Authority's networks).
Overdragelsen af opgaver vedrørende indsamling af videnskabelige data kan om nødvendigt omfatte bistand fra andre af de netværk, Kommissionen forvalter, såsom systemet for tidlig varsling og reaktion, der anvendes i forbindelse med sygdomme hos mennesker, systemet for anmeldelse af dyresygdomme og de netværk, der er aktive på forskningsområdet og drives af Generaldirektoratet for Forskning.
The allocation of tasks on the collection of scientific data may also include, where necessary, the assistance of other networks managed by the Commission, such as the Rapid Alert and Response System (EWRS) in the field of human illnesses or the ADNS in the field of animal health or the networks operating in the area of research and managed by DG Research.
Aktioner vedrørende indsamling af andre relevante data (dvs. andre data end de videnskabelige data, der er nævnt ovenfor).
Action relating to the collection of other relevant data (data other than the scientific data referred to above). In particular:
Dette indebærer først og fremmest følgende: Udveksling af alle andre tilgængelige relevante data (resultater af offentlig kontrol, resultater af officielle laboratoriers analyser, data fra tredjelande osv.).
sharing of all other relevant data available (results of official controls, results of analyses performed by official control laboratories, data obtained from non-Community countries, etc.),
Om nødvendigt får medlemmerne til opgave at indsamle supplerende data.
where necessary, tasks shall be allocated to members with a view to collecting more data,
Om nødvendigt får medlemmerne til opgave at kontakte internationale organisationer, berørte parter og tredjelande for at sikre, at alle relevante oplysninger bringes til veje og udveksles.
where necessary, tasks shall be allocated to members with a view to contacting international organisations, the stakeholders concerned and non-Community countries to ensure that all relevant information is made available and shared.
Aktioner vedrørende evaluering af de tilgængelige oplysninger.
Action relating to the evaluation of the information available.
Udveksling af resultaterne af medlemmernes og navnlig autoritetens evalueringer eller andre tilgængelige evalueringsresultater.
sharing of the evaluations already performed by the members, in particular the Authority, or evaluations otherwise available,
Tilrettelæggelse af arbejdet med at evaluere den pågældende risiko under hensyntagen til den særlige rolle, autoriteten spiller med sin videnskabelige og tekniske bistand til krisestaben, dog uden at muligheden for at anmode om en formel videnskabelig udtalelse fra autoriteten udelukkes.
organisation of the risk assessment, taking into account the specific role of the Authority in providing scientific and technical support to the crisis unit, without prejudice to the possibility of requesting a formal scientific opinion from the Authority,
Om nødvendigt udnyttelse af teknisk bistand fra EF-referencelaboratorierne til analyseopgaver.
where necessary, use of the technical support of the Community Reference Laboratories on analytical aspects.
Aktioner vedrørende indkredsning af muligheder for at forebygge eller eliminere den pågældende risiko for menneskers sundhed eller reducere denne til et acceptabelt niveau samt opdatering af disse redskaber på grundlag af nye oplysninger og situationens udvikling.
Action relating to the identification of the options available for preventing, eliminating or reducing to an acceptable level the risk to human health and updating of these options on the basis of the new information available and the development of the situation.
Medlemmerne af krisestaben samarbejder om at indkredse relevante løsningsmodeller.
the members of the crisis unit shall work together to identify the options available,
De udarbejder et fælles dokument om de forhåndenværende muligheder. I dette dokument skal valget af hver enkelt løsningsmodel begrundes, med angivelse af først og fremmest de vigtigste resultater af evalueringen af de tilgængelige data.
they shall produce a common paper on the options available; this paper should include, for each option, a justification for the identification of the option, in particular the main results of the evaluation of the data available.
Aktioner vedrørende tilrettelæggelse af arbejdet med at holde offentligheden underrettet om de pågældende risici og de foranstaltninger, der træffes.
Action relating to the organisation of the communication to the public on the risks involved and the measures taken.
Denne opgave beskrives nærmere i afsnit 7.
This matter is explored in more detail in section 7.
Det skal bemærkes, at krisestaben ved udførelsen af disse opgaver altid kan anmode om permanent støtte eller ad hoc-bistand fra specifikke personer, hvis ekspertise vurderes at være påkrævet.
For all kinds of action taken, the crisis unit may request the permanent or ad hoc assistance of specific persons when their expertise is considered necessary.
Sammenhæng mellem krisestabens arbejde og beslutningsprocessen
Link between the crisis unit and the decision-making process
Krisestyringsaktioner
Action relating to crisis management
Krisestyringsaktioner er alle aktioner, der er nødvendige for at forebygge, reducere eller eliminere en risiko: Nogle aktioner vil falde ind under krisestabens kompetence, mens andre vil henhøre under Kommissionen og/eller medlemsstaterne.
The action relating to crisis management includes all action necessary for preventing, reducing and eliminating the risk involved: the crisis unit will be responsible for certain types of action, and the Commission and/or the Member States for others.
Det skal nævnes, at gennemførelsen af disse aktioner ikke berører Kommissionens ret i medfør af artikel 53, stk. 2, til i krisesituationer midlertidigt at vedtage foranstaltninger efter at have hørt den eller de berørte medlemsstater og efter at have underrettet de øvrige medlemsstater.
The action taken will be without prejudice to the possibility set out in Article 53(2) for the Commission to adopt provisional measures in the event of emergencies, after consulting the Member States concerned and informing the other Member States.
trin
Step 1