natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når dette mål er nået, bør Unionen og Jordan derfor også under hensyn til moderniseringen af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse udvide denne afgørelses anvendelsesområde, således at det omfatter alle varer, der er produceret i Jordan og omfattet af denne afgørelse, uden at de særlige betingelser i artikel 1, stk. 1, litra b), i bilaget til denne afgørelse behøver at være opfyldt.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of this Decision to include all production in Jordan of products covered by this Decision without the need to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision.
Hvis målet om at skabe mindst 60000 lovlige og aktive beskæftigelsesmuligheder til syriske flygtninge, navnlig svarende til aktive arbejdstilladelser eller andre målbare midler svarende til lovlig og aktiv beskæftigelse som fastsat af associeringsudvalget, ikke nås, bør de særlige betingelser i artikel 1, stk. 1, litra b), i bilaget til denne afgørelse finde anvendelse.
If the objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision should apply.
Jordan vil udvikle en klar og stabil retlig ramme for at sikre anstændig beskæftigelse til syriske flygtninge.
Jordan will develop a clear and stable legal framework for decent employment of Syrian refugees.
Jordan vil navnlig fortsætte med at udvide de sektorer og job, som flygtninge har adgang til, hovedsagligt på teknisk niveau, med særligt fokus på kvinders deltagelse.
Specifically, Jordan will continue to expand the sectors and occupations open to refugees, mainly at technical level, with a particular focus on women's participation.
Ved gennemførelsen af »the National Empowerment and Employment Programme« (NEEP) og beregningen af deltagelsen af ikke-jordanere, som arbejder på tværs af sektorer, vil Jordan undtage flygtninge fra eventuelle reduktioner i procentsatsen af ikke-jordanere.
In implementing the National Empowerment and Employment Programme (NEEP) and in calculating the participation of non-Jordanians working across multiple sectors, Jordan will exempt refugees from possible reductions in the percentage of non-Jordanians.
Jordan vil også sikre, at omkostningerne ved at opnå arbejdstilladelse bortfalder permanent for syriske flygtninge.
Jordan will also ensure that the cost of obtaining the right to work for Syrian refugees is permanently waived.
Jordan vil, hvor det er relevant med bistand fra EU, sikre en klar ramme for oprettelsen af joint ventures mellem jordanere og tredjelandestatsborgere, herunder syriske flygtninge, med særligt fokus på kvinder, idet det sikres, at begge parters rettigheder fastholdes, at ejerskab tydeliggøres, og at adgang til finansiering gøres lettere.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
Jordan vil tage de nødvendige skridt i retning af at lette investeringer og forbedre det generelle erhvervsklima.
Jordan will take necessary steps towards facilitating investment and improving the overall business climate.
Jordan vil med henblik herpå vedtage og gennemføre en handlingsplan i tæt samråd med Den Europæiske Union.
To that end, Jordan will adopt and implement an action plan in close consultation with the European Union.
Jordan vil navnlig skabe stærkere synergieffekter mellem enheder i den offentlige sektor, den private sektor og donorer i et forsøg på at forbedre erhvervsmiljøet og tiltrække investeringer.
In particular, Jordan will create stronger synergies between public sector entities, the private sector and donors, in an effort to improve the business environment and attract investment.
For at supplere denne indsats vil det internationale samfund yde bistand og tilbyde programmer på virksomhedsplan, som sigter mod at øge jordanske virksomheders eksportkapacitet i sektorer, hvor landet har en konkurrencemæssig fordel på det globale marked.
To complement this action, the international community will provide firm-level assistance and programmes, aimed at increasing the export capability of Jordanian firms in sectors where the country has a competitive advantage in the global market.
Jordan vil sikre reguleringsmæssig forudsigelighed med det formål at reducere bureaukratiet og omkostninger for investorer.
Jordan will ensure regulatory predictability, with the aim of reducing red tape and costs for investors.
Dette indbefatter udvikling af incitamenter til virksomhedsformalisering, strømlining af processen for virksomhedsregistrering, indførelse af stabile juridiske rammer for insolvens, selskabsbeskatning, banklångivning såvel som udvikling af finansieringsinstitutter, der ikke er banker, og reduktion af de administrative byrder for virksomheder, som har behov for en eksporttilladelse.
This includes the development of incentives for business formalisation, streamlining the process for company registration, adopting a stable legal infrastructure for insolvency, corporate taxation, bank lending, as well as developing non-bank financial institutions, and reducing the administrative burden for companies requiring an export license.
Jordan vil afholde en erhvervs- og investorkonference i Jordan i tilstrækkelig god tid til at fremvise resultaterne af den ændrede ordning, der oprindeligt var planlagt til at skulle finde sted i efteråret 2017 i Jordan.
Jordan will organise a Business and Investors' Conference in Jordan in due time to showcase the reformed scheme that was initially supposed to take place in autumn 2017 in Jordan.
Jordan støtter moderniseringen af den regionale konvention om pan-euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse med henblik på at forbedre adgangsbetingelserne for jordansk eksport i Den Europæiske Union og udvide handelsmæssig og økonomisk integration på regionalt plan —
Jordan supports the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin with the aim of improving market access conditions for Jordanian exports in the European Union and to expand regional trade and economic integration,
Bilag IIa til aftalens protokol 3, der indeholder betingelserne for anvendelse samt listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at produkter fremstillet i Jordan, der er forbundet med yderligere beskæftigelse til syriske flygtninge, kan få oprindelsesstatus, erstattes hermed af en ny version af bilag IIa til aftalens protokol 3, der er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, containing the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in Jordan connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status, is hereby replaced by a new version of Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, contained in the Annex to this Decision.
Bilag IIa til aftalens protokol 3 finder anvendelse indtil den 31. december 2030.
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement shall apply until 31 December 2030.
Bilaget udgør en integrerende del af denne afgørelse.
The Annex shall form an integral part of this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsudvalgets vedtagelse heraf.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee.
Udfærdiget i Amman, den 4. december 2018.
Done at Amman, 4 December 2018.
For Associeringsudvalget EU-Jordan
For the EU-Jordan Association Committee
Yousef Al Shamali
The President
Afgørelse nr. 1/2016 truffet af Associeringsudvalget EU-Jordan den 19. juli 2016 om ændring af bestemmelserne i protokol 3 til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for så vidt angår definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at visse produkter, der er fremstillet i særlige udviklingszoner og industriområder, og som er forbundet med yderligere beskæftigelse til syriske flygtninge og jordanere, kan få oprindelsesstatus [2016/1436] ( EUT L 233 af 30.8.2016, s. 6).
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee of 19 July 2016 amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association ‘between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2016/1436] ( OJ L 233, 30.8.2016, p. 6).
BILAG IIa
ANNEX II(a)
TILLÆG TIL LISTEN OVER BEARBEJDNINGER OG FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS
ADDENDUM TO THE LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
A. Definition af oprindelse
A. Definition of origin
For produkterne opført i artikel 2 kan følgende regler også anvendes i stedet for de i bilag II til protokol 3 fastsatte regler, forudsat at sådanne produkter opfylder følgende betingelser:
For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions:
de bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at sådanne produkter kan få oprindelsesstatus, finder sted i produktionsanlæg beliggende i Jordans område, og
the required working or processing to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status takes place in production facilities located in the territory of Jordan; and
der er i den samlede arbejdsstyrke i hvert af de produktionsanlæg, der er beliggende i Jordans område, og hvor sådanne produkter bearbejdes eller forarbejdes, en andel af syriske flygtninge svarende til mindst 15 % (beregnet individuelt for hvert produktionsanlæg).
the total work force of each production facility located in the territory of Jordan where such products are worked or processed contains a proportion of Syrian refugees equivalent to at least 15 % (calculated individually for each production facility).
Den relevante andel, jf. stk. 1, litra b), beregnes på et hvilket som helst tidspunkt efter dette bilags ikrafttræden og derefter én gang årligt under hensyntagen til det antal syriske flygtninge, der er beskæftiget i formelle og ordentlige job og i fuldtidsækvivalenter, og som har modtaget en arbejdstilladelse, der er gyldig i en periode på mindst 12 måneder i henhold til den gældende lovgivning i Jordan.
The relevant proportion pursuant to subparagraph 1(b) shall be calculated at any point after the entry into force of this Annex and on an annual basis thereafter taking into account the number of Syrian refugees who are employed in formal and decent jobs and on a Full-Time Equivalent basis, and who have received a work permit valid for a minimum period of 12 months under the applicable legislation of Jordan.
De kompetente myndigheder i Jordan overvåger, at de støtteberettigede produktionsanlæg opfylder betingelserne i stk. 1, tildeler produktionsanlæg, der opfylder de pågældende betingelser, et godkendelsesnummer og inddrager straks godkendelsesnummeret, hvis produktionsanlæggene ikke længere opfylder disse betingelser.
The competent authorities of Jordan shall monitor that the eligible production facilities comply with the conditions set out in paragraph 1, shall grant to production facilities fulfilling such conditions an authorisation number and shall promptly withdraw such authorisation number where the production facilities no longer fulfil such conditions.
B. Oprindelsesbevis
B. Proof of origin
Oprindelsesbeviser, der udfærdiges i henhold til dette bilag, skal indeholde følgende erklæring på engelsk: »Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — authorisation number granted by the competent authorities of Jordan«.
A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
C. Administrativt samarbejde
C. Administrative cooperation
Når toldmyndighederne i Jordan i henhold til artikel 33, stk. 5, i denne protokol, som ændret ved afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Jordan, underetter Europa-Kommissionen eller de toldmyndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater (»medlemsstaterne«), der har anmodet herom, om resultaterne af kontrollen, specificerer de, at produkterne opført i artikel 2 opfylder betingelserne i stk. 1.
When, in accordance with Article 33(5) of this Protocol, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the customs authorities of Jordan inform the European Commission or the requesting customs authorities of the Member States of the European Union (the ‘Member States’) of the results of the verification, they shall specify that the products listed in Article 2 fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Hvis det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger synes at fremgå, at betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt, foretager Jordan på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Kommissionen eller medlemsstaternes toldmyndigheder hurtigt passende undersøgelser eller sørger for, at sådanne undersøgelser hurtigt bliver foretaget for at påvise og forebygge sådanne overtrædelser.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the conditions set out in paragraph 1 are not fulfilled, Jordan shall, on its own initiative or at the request of the European Commission or the customs authorities of the Member States, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such violations.
Europa-Kommissionen eller medlemsstaternes toldmyndigheder kan med henblik herpå deltage i undersøgelserne.
For that purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries.
D. Rapport, overvågning og evaluering
D. Report, monitoring and review
Hvert år efter dette bilags ikrafttræden sender Jordan Europa-Kommissionen en rapport om funktionen og virkningerne af dette bilag, herunder produktions- og eksportstatistikker med otte cifre eller den størst tilgængelige nøjagtighed, for de produkter, der er omfattet af ordningen.
Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available for the products covered by the scheme.
Jordan forelægger også en liste over produktionsanlæggene i Jordan med angivelse af den procent af syriske flygtninge, der er ansat i hvert enkelt produktionsanlæg fra år til år.
Jordan shall also submit a list identifying the production facilities in Jordan and specifying the percentage of Syrian refugees employed in each individual production facility on a year-by-year basis.
Jordan indberetter desuden hvert kvartal det samlede antal aktive arbejdstilladelser eller andre målbare midler svarende til lovlig og aktiv beskæftigelse som fastsat af associeringsudvalget.
Jordan shall also report, on a quarterly basis, on the overall number of active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee.
Parterne gennemgår i fællesskab disse rapporter og alle emner i forbindelse med gennemførelsen og overvågningen af dette bilag i de organer, der blev oprettet i henhold til associeringsaftalen, og navnlig underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser.
The Parties shall jointly review such reports and any issues relating to the implementation and monitoring of this Annex within the bodies established by the Association Agreement and in particular in the Sub-Committee on Industry, Trade and Services.
Parterne sikrer også inddragelse af relevante internationale organisationer, såsom Den Internationale Arbejdsorganisation og Verdensbanken, i overvågningsprocessen.
The Parties shall also ensure the involvement of relevant international organisations, such as the International Labour Organisation and the World Bank, in the monitoring process.
Når Jordan har nået sit mål om at fremme større deltagelse af syriske flygtninge på det formelle arbejdsmarked ved at udstede mindst 60000 aktive arbejdstilladelser eller andre målbare foranstaltninger svarende til lovlig og aktiv beskæftigelse som fastsat af associeringsudvalget til syriske flygtninge, anvender parterne bestemmelserne i dette bilag på alle produkter, der er omfattet af dette bilag, bortset fra kravet om at opfylde de særlige betingelser i stk. 1, litra b).
Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing at least 60000 active work permits, or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, to Syrian refugees, the Parties shall apply the provisions of this Annex to all products covered by this Annex without the requirement to comply with the specific conditions set out in subparagraph 1(b).
Hvis Unionen finder, at der ikke er tilstrækkeligt bevis for, at Jordan opfylder betingelserne i stk. 8, kan Unionen henvise sagen til associeringsudvalget.
If the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan complying with the conditions set out in paragraph 8, the Union may refer the matter to the Association Committee.
Har associeringsudvalget ikke inden 90 dage fra henvisningen af sagen konstateret, at betingelserne i stk. 8 er opfyldt, eller ændret dette bilag, kan Unionen beslutte, at de særlige betingelser i stk. 1, litra b), skal finde anvendelse.
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 8 are met or to amend this Annex, the Union may decide that the specific conditions set out in subparagraph 1(b) shall apply.
E. Midlertidig suspension
E. Temporary suspension
Hvis Unionen finder, at der ikke er tilstrækkeligt bevis for, at Jordan eller et bestemt produktionsanlæg opfylder betingelserne i stk. 1, 2 og 3, kan Unionen henvise sagen til associeringsudvalget, jf. dog stk. 8 og 9.
Without prejudice to paragraphs 8 and 9, the Union may, if it considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, refer the matter to the Association Committee.
Henvisningen af sagen skal identificere, om den manglende opfyldelse af betingelserne i stk. 1 skyldes Jordan eller et bestemt produktionsanlæg.
That referral shall identify whether the failure to comply with the conditions set out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Har associeringsudvalget ikke inden 90 dage fra henvisningen af sagen konstateret, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, eller ændret dette bilag, suspenderes anvendelsen af dette bilag.
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 1 are met or to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
Varigheden af suspensionen er den, der er angivet i Unionens henvisning af sagen til associeringsudvalget.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
Associeringsudvalget kan også beslutte at forlænge perioden på 90 dage.
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period.
I det tilfælde får suspensionen virkning, hvis associeringsrådet ikke har foretaget nogen af de handlinger, der er omhandlet i litra b), inden for den forlængede tidsperiode.
In that case, the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
Anvendelsen af dette bilag kan genoptages, hvis associeringsudvalget beslutter det.
The application of this Annex may resume if the Association Committee so decides.
I tilfælde af suspension anvendes dette bilag fortsat i en periode på fire måneder i forbindelse med produkter, der på datoen for midlertidig suspension af bilaget enten er i transit eller under midlertidig opbevaring på toldoplag eller i frizoner i Unionen, og for hvilke der på korrekt vis blev udstedt et oprindelsesbevis i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag forud for datoen for midlertidig suspension.
In case of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of four months in relation to products which are, on the date of temporary suspension of the Annex, either in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
F. Beskyttelsesmekanisme
F. Safeguard mechanism
Hvis et produkt opført i artikel 2, der nyder godt af anvendelsen af dette bilag, indføres i så øgede mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om væsentlig skade for EU-producenter af samme eller direkte konkurrerende produkter i hele eller dele af Unionens område eller alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i Unionens økonomi, jf. aftalens artikel 24 og 26, kan Unionen henvise sagen til associeringsudvalget med henblik på undersøgelse.
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee.