natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»aktivmelding« — inden afgang fra en havn med henblik på fiskeri i den grønlandske fiskerizone, hvor havnen befinder sig, eller fra en losseposition i området med henblik på fortsat fiskeri, skal fiskerfartøjet give meddelelse derom (aktivmelding)
‘notice of action’ not earlier than 24 hours and not later than 12 hours before its arrival;
»ugemelding« — så længe et fiskerfartøj er aktivt, dvs. fra det har afgivet en aktivmelding og indtil det har afgivet en melding om indsatsophør, skal der indberettes (ugemelding) hver mandag inden klokken 1000 UTC.
‘notice of action’ — before departure from a port for fishing in the Greenland fishing zone in which the port is situated or from an unloading position in the territory for the purpose of continued fishing, the fishing vessel shall give notice thereof (notice of action);
Den første ugeindberetning dækker tidsrummet fra ankomst i den grønlandske fiskerizone eller fra afgang fra en havn i den grønlandske fiskerizone til førstkommende søndag klokken 2400 UTC.
‘weekly report’ — as long as a fishing vessel is in action, i.e. from when it has given notice of action and until it has given notice of end of action, reports (weekly reports) shall be given every Monday before 1000 hrs UTC.
Øvrige ugeindberetninger dækker tidsrummet fra mandag klokken 0000 UTC til søndag klokken 2400 UTC.
The first weekly report shall cover the period from arrival in the Greenland fishing zone or departure from a port within the Greenland fishing zone until the following Sunday at 2400 UTC.
Når de fiskerimuligheder, som et fartøj har fået tilladelse til, eller den samlede tilladte fangstmængde, der er fastsat i den grønlandske bekendtgørelse om kvoter for fiskeri, nærmer sig opfiskning, har Grønlands fiskerilicenskontrol (GFLK) ret til at anmode de pågældende fartøjer om dagligt at indsende meldinger med samme oplysninger som i den ugentlige indberetning.
Other weekly reports shall cover the period from Monday at 0000 UTC until Sunday at 2400 (UTC).
I sådanne tilfælde indsendes der ikke ugemeldinger og positionsmeldinger
When the fishing opportunities authorised for a vessel or the total allowable catch set out in the Greenlandic Executive Order on Quotas is about to be exhausted, GFLK shall be entitled to request the vessels concerned to send in daily reports containing the same information as the weekly report.
»afgangsmelding« — fiskerfartøjer, der planlægger at forlade Grønlands fiskerizone, skal give meddelelse derom (afgangsmelding) senest 48 timer i forvejen
In such cases, weekly reports and position reports shall not be given;
»melding om indsatsophør« — inden et fiskerfartøj forlader den grønlandske fiskerizone skal det give meddelelse derom (melding om indsatsophør)
‘notice of departure’ — fishing vessels which are planning to leave the Greenland fishing zone shall give notice thereof (notice of departure) not later than 48 hours in advance;
»melding om indsatsophør« — inden ankomst til en havn eller en losseposition i den grønlandske fiskerizone skal fiskerfartøjer give meddelelse derom (melding om indsatsophør).
‘notice of end of action’ — before leaving the Greenland fishing zone a fishing vessel shall give notice thereof (notice of end of action);
Del 3
‘notice of end of action’ Before arrival at a port or an unloading position in the Greenland fishing zone fishing vessels shall give notice thereof (notice of end of action).
Omladning og landing
Section 3
Føreren af et EU-fartøj, eller en repræsentant (agent), der ønsker at lande eller omlade fangster fra den grønlandske fiskerizone i en grønlandsk havn, meddeler den kompetente grønlandske myndighed nedenstående i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante fiskerilovgivning.
Landing and transhipment
Mindst 72 timer før omladning eller landing gives følgende meddelelser:
The master of an EU vessel, or representative (agent), wishing to land or tranship in a Greenlandic port catches from the Greenlandic fishing zone shall notify the Greenlandic competent authority in accordance with the provisions outlined in the relevant fisheries legislation.
donorfiskerfartøjets fartøjsidentifikation
At least 72 hours before transhipment or landing, the following notifications shall be made:
omladnings- eller landingshavnen i henhold til FAO's liste over havnekoder
the vessel identification of the donor fishing vessel;
forventet dato og klokkeslæt for omladning eller landing
the transhipment or landing port indicated according to the FAO Port Code List;
mængden (i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk) af hver art, der skal landes eller omlades (angivet med artens alfa-3-FAO-kode)
the planned date and time of the landing or transhipment;
fangsternes bestemmelsessted efter landing eller omladning (hvis kendt), dvs. marked, privatforbrug, andet
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (specified by its FAO alpha-3 code);
i tilfælde af omladning: fartøjsidentifikation og arten af det modtagende fiskerfartøj.
destination of the catches after landing or transhipment (if known) i.e. market, private consumption, other;
Omladning kræver en forudgående tilladelse, som Grønland giver skibets fartøjsfører eller reder senest 24 timer efter ovennævnte meddelelse.
in case of transhipment, the vessel identification and type of the receiving fishing vessel.
Føreren og/eller dennes repræsentant er ansvarlig for, at de omladnings- og landingsopgørelsesoplysninger, der registreres og fremsendes, er korrekte.
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Greenland to the master or owner of the vessel within 24 hours after the above-mentioned notification.
Del 4
The master and/or the representative shall be responsible for the accuracy of the landing and transhipment declaration data recorded and transmitted.
Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS)
Section 4
EU-fartøjer med fiskeritilladelse i henhold til aftalen, som fisker i den grønlandske fiskerizone eller inden for den grønlandske kvote i NEAFC's farvande (som beskrevet i tillæg 4) skal være udstyret med en fuldt funktionsdygtig satellitsporingsanordning (fartøjsovervågningssystemer — FOS), der er installeret om bord, og som kan foretage kontinuerlig automatisk transmission mindst en gang i timen af fartøjernes position til et landbaseret fiskeriovervågningscenter (FOC) i deres flagstat.
Vessel position messages — VMS system
Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Grønlands FOC.
EU vessels holding a fishing authorisation under the Agreement and operating in the Greenlandic fishing zone, or fishing on Greenlandic quota in NEAFC waters (as outlined in Appendix 4), must be equipped with a fully operational satellite-tracking device (Vessel Monitoring Systems — VMS) installed on board and capable of continuous automatic transmission of their position to a land-based Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State no less frequently than once an hour.
Hvis et fartøj fisker i den grønlandske fiskerizone uden et fuldt funktionsdygtigt fartøjsovervågningssystem (FOS), og bestemmelserne i dette afsnits punkt 3 ikke er overholdt, har den grønlandske myndighed ret til med øjeblikkelig virkning at suspendere fiskeritilladelsen for det pågældende fiskerfartøj.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
Den grønlandske myndighed underretter omgående den pågældende flagstats FOC.
If a vessel is found operating in the Greenlandic fishing zone without a fully operational VMS, and the provisions in point 3 of this section have not been complied with, the Greenlandic authority is entitled to suspend with immediate effect the fishing authorisation of that fishing vessel.
Den kompetente EU-myndighed og flagstaten underrettes straks om eventuelle suspenderede fiskeritilladelser.
The competent Greenlandic authority shall provide notice without delay to the FMC of the flag State concerned.
Alle positionsmeldinger affattes i overensstemmelse med tillæg 3 og indeholder:
The EU competent authority and the flag State shall be notified of any suspension of fishing authorisations without delay.
fartøjets identifikation
Each position message shall be formatted in accordance with Appendix 3 and shall contain:
fartøjets seneste geografiske position (længdegrad og breddegrad) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %
the vessel identification;
dato og klokkeslæt for registrering af positionen
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
fartøjets fart og kurs.
the date and time the position is recorded;
Flagstatens FOC er ansvarlig for den automatiske transmission og i givet fald den manuelle transmission af positionsmeldingerne.
the instant speed and course of the vessel.
Fartøjsovervågningssystemets hardware- og softwarekomponenter skal være sikret mod input og output af urigtige positioner og må ikke kunne manipuleres manuelt.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic transmission and, if necessary, the manual transmission of the position messages.
Systemet skal hele tiden være fuldautomatisk og funktionsdygtigt uanset de ydre forhold.
The position messages shall be transmitted, recorded and stored in a secure manner and kept for a period of three years.
Det er forbudt at ødelægge og beskadige satellitovervågningsudstyret, at sætte det ud af drift eller på anden måde foretage indgreb i det.
Integrity of the VMS
Fartøjsførerne sikrer til enhver tid navnlig, at:
The VMS hardware and software components shall be tamper-proof, i.e. shall not permit the input or output of false positions and shall not be capable of being manually overridden.
FOS-systemet på deres fartøj er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldingerne sendes korrekt til flagstatens FOC
The system shall be fully automatic and operational at all times regardless of environmental conditions.
data ikke på nogen måde ændres
It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite-tracking device.
antennen eller antennerne og de kabler, der er forbundet med satellitsporingsanordningerne ikke på nogen måde blokeres
In particular, the masters shall ensure at all times that:
satellitsporingsanordningernes strømforsyning ikke på nogen måde afbrydes, og
the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the Flag State.
satellitsporingsudstyret ikke fjernes fra fartøjet.
data are not altered in any way;
Føreren af et fiskerfartøj med en fiskeritilladelse betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldingerne.
the antenna(s) and its cables connected to the satellite tracking devices are not obstructed in any way;
Enhver overtrædelse straffes i henhold til bestemmelserne og gældende lovgivning hos den part, i hvis farvande overtrædelsen har fundet sted.
the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way; and
Fremsendelse af positionsmeldinger for fartøjet i tilfælde af defekt FOS
the satellite tracking devices are not removed from the vessel.
Hvis fartøjets FOS svigter, mens fartøjet opholder sig i den grønlandske zone, skal det repareres eller udskiftes inden for 30 kalenderdage, efter at flagstaten er underrettet derom.
The master of the fishing vessels holding a fishing authorisation shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
EU-myndigheden skal underrettes derom hurtigst muligt.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the party in whose waters the infringement took place and according to the legislation in force of that party.
I ovennævnte periode skal fartøjet indberette sin position manuelt, jf. punkt 1.4 i dette afsnit, ved hjælp af andre tilgængelige kommunikationsmidler, navnlig pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Sådanne manuelle meldinger skal sendes for mindst én position hver fjerde time.
In the event of breakdown of the VMS system of the vessel while in the Greenlandic zone, it shall be repaired or replaced within 30 calendar days, after notification to the Flag State.
Efter udløbet af de 30 dage må fartøjet ikke længere fiske i den grønlandske fiskerizone.
The EU authority shall be notified on the fact as soon as possible.
Sikker fremsendelse af positionsmeldinger mellem FOC'er
During the period above-mentioned, the vessel shall be required to start reporting manually his position, in accordance with paragraph 1.4 of this Section, by other means of available communication, in particular, e-mail, radio or fax to the FMC of the Flag State.
Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Grønlands FOC.
The frequency of this manual transmission shall be at least one position every 4 hours.
Begge parters FOC'er udveksler kontaktoplysninger, som f.eks. e-mailadresse, fax, telex og telefonnumre, og underretter straks hinanden om eventuelle ændringer af disse kontaktoplysninger.
After the 30-day period, the vessel shall no longer be authorised to undertake fishing activities in the Greenlandic fishing zone.
Uden at det berører gennemførelse af kommende forbedringer foretages fremsendelsen af positionsmeldinger mellem de berørte FOC'er og flagstaterne elektronisk med HTTPS-protokol.
Secure communication of the position messages between FMCs
Certifikater udveksles mellem grønlandske myndigheder og den relevante flagstats FOC.
The FMC of the Flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
Sporingsdata, der sendes til Grønland i henhold til denne aftale, må under ingen omstændigheder videregives til andre myndigheder end Grønlands fiskerikontrol- og overvågningsmyndigheder på en sådan måde, at enkelte fartøjer kan identificeres.
The FMC's of both parties shall exchange their coordinates e.g. e-mail addresses, fax, telex and telephones, and inform each other without any delay of any change to these coordinates.
FOS-data kan anvendes til videnskabelige formål eller forskning, forudsat at brugerne ikke offentliggør disse data på en sådan måde, at enkelte fartøjer kan identificeres, jf. dog ovenstående afsnit.
Without prejudice to future improvements being implemented, the transmission of position messages between the FMCs concerned and the Flag States shall be carried out electronically by HTTPS protocol.
Funktionsfejl i kommunikationssystemet
The exchange of certificates shall take place between Greenlandic authorities and relevant Flag State FMC.
Den kompetente grønlandske myndighed og EU-flagstaternes FOC'er sikrer, at deres elektroniske udstyr er kompatibelt med hinanden, og giver straks den anden part meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på så hurtigt som muligt at få løst det pågældende tekniske problem.
Under no circumstances shall tracking data communicated to Greenland in accordance with this Agreement be disclosed to authorities, other than fisheries control and monitoring authorities of Greenland, in such a way that individual vessels can be identified.
Kommunikationssvigt mellem FOC'er må ikke indvirke på fartøjernes aktiviteter.
Without prejudice to the previous paragraph, VMS data may be used for scientific or research purposes provided that users do not publish this data in such a way that individual vessels can be identified.
Alle meddelelser, der ikke er blevet fremsendt i perioden med funktionssvigt, fremsendes, så snart kommunikationen er genetableret mellem de berørte FOC'er.
Malfunction of the communication system
Vedligeholdelse af et FOC
The Greenlandic competent authority and the FMC's of the EU Flag States shall ensure the compatibility of their electronic equipment and inform the other immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Planlagt vedligeholdelsesarbejde i et FOC (vedligeholdelsesprogram), som kan hindre udveksling af FOS-data, skal meddeles det andet FOC mindst 72 timer i forvejen, om muligt med angivelse af dato og arbejdets varighed.
Communication failures between FMC's shall not affect the operation of the vessels.
Oplysninger om vedligeholdelsesarbejde, der ikke er planlagt, sendes snarest muligt til det andet FOC.
All non-transmitted messages during the downtime, shall be forwarded as soon as the communication is re-established between the FMC's concerned.
Mens vedligeholdelsesarbejdet pågår, kan udarbejdelsen af FOS-data udsættes, indtil systemet igen er funktionsdygtigt.
FMC Maintenance
De relevante FOS-data sendes straks efter, at vedligeholdelsesarbejdet er afsluttet.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of VMS data must be notified at least seventy-two (72) hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Hvis vedligeholdelsesarbejdet varer mere end 24 timer, sendes FOS-dataene til det andet FOC via en alternativ elektronisk fremsendelsesmetode, som parterne er blevet enige om.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Grønland underretter sine kompetente myndigheder for tilsyn, kontrol og overvågning (MCS), så det grønlandske FOC ikke anser EU-fartøjer for ikke at opfylde deres forpligtelser ved ikke at sende FOS-data på grund af vedligeholdelsesarbejde i et FOC.
During the maintenance work, the provision of VMS data may be put on hold until the system is operational again.
Del 5
The relevant VMS data shall be sent immediately after the maintenance work has been completed.
Inspektion til havs eller i havn
If the maintenance work takes more than twenty-four (24) hours, VMS data shall be sent to the other FMC using a mutually agreed alternative means of electronic communication.
Inspektion i den grønlandske fiskerizone eller i havne af EU-fartøjer med fiskeritilladelse foretages af fartøjer og kontrollører fra Grønland, der er klart identificeret i henhold til en international konvention.
Greenland shall inform its competent authorities for monitoring, control and surveillance (MCS) so that EU vessels are not considered by the Greenlandic FMC as being in violation of their obligations for not transmitting VMS data, owing to the maintenance of an FMC.
Inden kontrolløren, der har bemyndigelse til at foretage inspektion, går om bord, informerer han EU-fartøjet om, at han har truffet beslutning om at foretage en inspektion.
Section 5
Inden de foretager inspektion, skal inspektørerne forevise bevis på deres identitet og funktion.
Inspection at sea or in port
Kontrollørerne må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at foretage inspektionen.
Inspections in the Greenlandic fishing zone or ports of EU vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Greenland clearly identified in accordance with international convention.
De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.
Before going on board, the authorised inspector shall inform the EU vessel of the decision to carry out an inspection.
Inspektioner i havn foretages i overensstemmelse med FAO-foranstaltninger og eventuelt relevante havnestatsforanstaltninger, der er fastlagt af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
Before carrying out the inspection, the fishing inspectors must provide proof of their identity and function.
Den grønlandske kompetente myndighed kan bemyndige EU til at observere inspektionen.
The inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the duties linked to the inspection.
Føreren af EU-fartøjet giver kontrollørerne tilladelse til at komme om bord og bistår dem i deres arbejde.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Inspektørerne forstyrrer ikke kontakter mellem EU-fartøjets fører og flagstaten og/eller rederen.
The port inspections will be carried out in accordance with FAO measures and any relevant Port State measures of RFMOs.
Det forlanges ikke, at fartøjsførere skal afsløre kommercielt følsomme oplysninger over åbne radiokanaler.
The Greenland competent authority may authorise the EU to observe the inspection.
Efter hver afsluttet inspektion udarbejder kontrollørerne en inspektionsrapport.
The master of the EU vessel shall allow and facilitate the inspectors to come on board and carry out their work.
Føreren af EU-fartøjet har ret til at skrive sine egne bemærkninger i inspektionsrapporten.
The inspectors will not interfere in contacts between the master of the EU vessel and the flag State and/or the vessel owner.
Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, der udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.
Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio channels.
Nægter fartøjsføreren at underskrive dokumentet, skal han skriftligt anføre grunden dertil, og inspektøren påfører bemærkningen »underskrift nægtet«.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Inspektørerne giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet.
The master of the EU vessel has the right to include his comments in the inspection report.
Den kompetente grønlandske myndighed sender en elektronisk kopi af inspektionsrapporten til den kompetente EU-myndighed og flagmedlemsstaten senest otte kalenderdage efter inspektionen, med forbehold for bestemmelserne i punkt 1 i afsnit 7.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Disse oplysninger stilles eventuelt til rådighed for de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
If the master refuses to sign it, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Del 6
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel.
Observatørordning
The Greenlandic competent authority shall send an electronic copy of the inspection report to the EU competent authority and flag Member State within eight calendar days of the inspection, without prejudice to the provisions referred to in paragraph 1 of Section 7.
Fiskeri i den grønlandske fiskerizone er underlagt den observatørordning, som er fastsat ved Grønlands lovgivning.
Where appropriate this information shall be made available to the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Førere af EU-fiskerfartøjer med en fiskeritilladelse til at fiske i den grønlandske fiskerizone samarbejder med de kompetente grønlandske myndigheder om ombordtagning af observatører.
Section 6
Observatørens løn og sociale bidrag betales af de kompetente grønlandske myndigheder.
Observer scheme
Observatøren tages om bord i en havn, som den kompetente grønlandske myndighed og rederen er blevet enige om.
Fishing operations in the Greenlandic fishing zone are subject to the observer scheme provided for under the Greenlandic law.
Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest 3 timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
Masters of EU fishing vessels holding a fishing authorisation to fish within the Greenlandic fishing zone shall cooperate with the competent Greenlandic authorities for the purpose of embarking observers on board.
Fartøjet kan så frit forlade havnen og begynde at fiske.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the competent Greenlandic authorities.