natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udveksle oplysninger om toldlovgivning og -procedurer
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
at udvikle fælles initiativer vedrørende told- og handelslettelser og styrkelse af administrativ kapacitet
exchange information on customs legislation and procedures;
at udveksle erfaringer og god praksis inden for bekæmpelse af korruption og svig på områder, der er relateret til dette kapitel
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
at udveksle erfaringer og god praksis vedrørende import-, eksport- og transitprocedurer og vedrørende forbedring af den service, der ydes erhvervslivet
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
at udveksle erfaringer og god praksis vedrørende fremme af transit
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
at lette udveksling af eksperter mellem toldmyndigheder og
exchange experience and best practices on facilitating transit;
at tilskynde til koordinering mellem alle berørte organer, både i og mellem landene.
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
Parterne skal bane vejen for og udvikle et bedre samarbejde om gennemførelsen af Verdenstoldorganisationens (»WCO's«) »Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade« fra 2005.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Dette samarbejde omfatter bl.a. initiativer med henblik på gensidig anerkendelse af status som autoriseret erhvervsdrivende og forhåndsudveksling af oplysninger for at muliggøre en effektiv risikovurdering og -styring i sikkerhedsøjemed.
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
Parterne yder hinanden gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål efter bestemmelserne i protokol 2.
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
Artikel 43
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
Toldlovgivning og -procedurer
Article 43
Parterne er enige om, at deres respektive handels- og toldbestemmelser og -procedurer i videst muligt omfang skal baseres på:
Customs legislation and procedures
den reviderede Kyotokonvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne fra 1999, de væsentlige elementer i WCO's »Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade«, den internationale konvention om det harmoniserede system og andre internationale instrumenter og standarder, der gælder på told- og handelsområdet
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
behovet for at beskytte og lette lovlig samhandel
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
behovet for at undgå at lægge unødvendige og diskriminerende byrder på de erhvervsdrivende, behovet for at sikre beskyttelse mod svig og korruption og behovet for yderligere at begunstige erhvervsdrivende, der i høj grad efterlever reglerne
the need to protect and facilitate legitimate trade;
parternes behov for at anvende et (evt. elektronisk) administrativt enhedsdokument
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
anvendelse af moderne toldteknikker, herunder risikovurdering, forenklede procedurer for indpassage og frigivelse af varer, kontrol efter frigivelse og metoder til virksomhedsrevision
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
gennemsigtighed, effektivitet og proportionalitet for at nedbringe omkostningerne og øge forudsigeligheden for de erhvervsdrivende
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
behovet for ikke-forskelsbehandling med hensyn til krav og procedurer, der gælder for import, eksport og varer i transit, selv om det accepteres, at forskellige sendinger kan behandles forskelligt i henhold til objektive risikovurderingskriterier
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
en gradvis udvikling af systemer, herunder IT-baserede systemer, til både eksport- og importtransaktioner, der kan lette udvekslingen af oplysninger mellem erhvervsdrivende, toldmyndigheder og andre organer
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
indførelse af systemer, der letter import af varer gennem anvendelse af forenklede toldprocedurer og -processer, herunder »pre-arrival clearance«-systemer
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
afskaffelse af alle krav om obligatorisk inspektion før afsendelsen, jf. WTO-aftalen om inspektion før afsendelse, eller tilsvarende krav
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
anvendelse af regler, der sikrer, at sanktioner for mindre overtrædelser af toldregulativerne eller procedurekravene er rimelige, og at deres anvendelse ikke giver anledning til unødige forsinkelser af toldklareringen
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
en ordning med bindende besked i toldspørgsmål, navnlig vedrørende tarifering og oprindelsesregler, i overensstemmelse med deres respektive lovgivning
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
lettelse af transitforsendelser
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
afskaffelse af alle krav om obligatorisk anvendelse af toldklarere og
the facilitation of transit movements;
gennemsigtige, ikke-diskriminerende og rimelige regler for godkendelse af toldklarerere.
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
For at forbedre arbejdsmetoderne og sikre gennemsigtighed og effektivitet i toldtransaktioner forpligter parterne sig til:
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
at sikre, at de højeste standarder for integritet opretholdes gennem anvendelse af foranstaltninger til bekæmpelse af korruption på dette område
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
at træffe yderligere foranstaltninger for at indskrænke, forenkle og standardisere oplysninger i dokumenter, der kræves af toldmyndigheder og andre beslægtede organer
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
at forenkle krav og formaliteter i det omfang, det er muligt, med henblik på hurtig frigivelse og fortoldning af varer
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
at etablere effektive, hurtige og ikke-diskriminerende procedurer, som gør det muligt at påklage toldmyndighedernes og andre organers administrative handlinger, afgørelser og beslutninger vedrørende import, eksport eller varer i transit.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Disse procedurer skal være lettilgængelige, også for små og mellemstore virksomheder, og
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
at skabe et klima, der er nødvendigt for en effektiv håndhævelse af de lovgivningsmæssige krav.
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
Artikel 44
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
Lettelse af transitforsendelser
Article 44
Parterne sikrer fri transit for varer gennem deres territorium ad den hertil bedst egnede rute.
Facilitation of transit movements
Eventuelle kontrolforanstaltninger eller krav skal være ikke-diskriminerende og rimelige, og de skal anvendes ensartet.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Parterne giver varer i transit en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der gives indenlandske varer, med hensyn til eksport, import og transport, uden at dette er til hinder for legitim toldkontrol.
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
Parterne:
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
indfører ordninger for transport under toldlukke, der muliggør varetransit, uden at der skal betales told og andre afgifter, forudsat at der gives passende garantier
The Parties shall:
fremmer og gennemfører regionale ordninger for transit
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
anvender internationale standarder og instrumenter for transit og
promote and implement regional transit arrangements;
tilskynder til koordinering mellem alle berørte organer, både i og mellem landene.
use international standards and instruments relevant to transit; and
Artikel 45
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
Forbindelser med erhvervslivet
Article 45
Parterne er enige om:
Relations with the business community
at sikre, at alle toldrelaterede retsforskrifter, procedurer og gebyrer og afgifter samt så vidt muligt de nødvendige forklarende bemærkninger gøres offentligt tilgængelige, så vidt muligt i elektronisk form
The Parties agree to:
så vidt muligt at høre repræsentanter for handelssektoren rettidigt og regelmæssigt om forslag til retsakter og procedurer vedrørende told og toldrelaterede handelsspørgsmål
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
når det er relevant, at indføre og gennemføre nye eller ændrede retsforskrifter og procedurer på en sådan måde, at handelsdrivende kan forberede sig på at efterleve dem.
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
Parterne offentliggør relevante administrative oplysninger, navnlig om de relevante organers krav, om procedurer, åbningstider og arbejdsgang for toldkontorer i havne og ved grænseovergange samt om kontaktpunkter, hvor der kan fås oplysninger, og
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
at tilskynde til samarbejde mellem de erhvervsdrivende og de relevante myndigheder gennem anvendelse af instrumenter som f.eks. aftalememoranda.
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
Artikel 46
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
Toldværdiansættelse
Article 46
Aftalen om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 (»WTO-aftalen om toldværdiansættelse«) gælder for toldværdiansættelsesreglerne for handel, som er omfattet af denne aftale.
Customs valuation
Parterne samarbejder med henblik på at nå frem til en fælles holdning til spørgsmål vedrørende toldværdiansættelse.
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Artikel 47
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Harmonisering af toldstandarder på regionalt plan
Article 47
Parterne fremmer harmonisering af toldlovgivning, -procedurer, -standarder og -krav.
Harmonisation of customs standards at regional level
De fastsætter hver især indholdet af og tempoet for denne proces.
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Artikel 48
Each Party shall determine the content and pace of this process.
Støtte til SADC-ØPA-landenes toldmyndigheder
Article 48
Parterne erkender betydningen af at støtte SADC-ØPA-landenes toldmyndigheder med henblik på gennemførelsen af dette kapitel, jf. del I, kapitel III.
Support to the SADC EPA States' customs administrations
De prioriterede støtteområder er:
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
anvendelse af moderne toldteknikker, herunder:
The priority areas for such support are:
risikostyring
the application of modern customs techniques, including:
kontrol efter frigivelse og
risk management;
automatisering af toldprocedurer
post release controls; and
kontrol af toldværdiansættelse, tarifering og oprindelsesregler, herunder med henblik på at opfylde kravet i artikel 43, stk. 1, litra j)
automation of customs procedures;
lettelse af transit og styrkelse af effektiviteten af regionale transitordninger
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
gennemsigtighed i forbindelse med offentliggørelse og forvaltning af alle handelsbestemmelser og de hermed forbundne gebyrer og formaliteter
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
indførelse og gennemførelse af procedurer og praksis, der afspejler internationale instrumenter og standarder, som gælder på told- og handelsområdet, bl.a. den reviderede Kyotokonvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne samt WCO's »Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade«.
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
Parterne erkender behovet for særlige behovsvurderingsundersøgelser, hvor der tages hensyn til situationen i hvert enkelt land, under anvendelse af WTO's og WCO's behovsvurderingsredskaber eller ethvert andet af parterne godkendt redskab.
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Artikel 49
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
Overgangsordninger
Article 49
Parterne erkender behovet for overgangsordninger med henblik på at sikre en gnidningsløs gennemførelse af bestemmelserne i dette kapitel.
Transitional arrangements
I betragtning af at SADC-ØPA-landene har behov for at styrke deres kapacitet inden for told- og handelslettelser, indrømmes de i de tilfælde, hvor der på tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne aftale består et behov for kapacitetsopbygning, en overgangsperiode på otte (8) år til at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 27, 43, 44 og 45, uden at dette berører deres WTO-rettigheder og -forpligtelser.
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Det fælles råd kan beslutte at forlænge denne overgangsperiode med to (2) år, hvis den nødvendige kapacitet ikke er opnået.
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
Artikel 50
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Særligt udvalg for told- og handelslettelser
Article 50
Parterne nedsætter herved et særligt udvalg for told- og handelslettelser, der skal bestå af repræsentanter for parterne.
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Det Særlige Udvalg for Told- og Handelslettelser har bl.a. til opgave:
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
at overvåge gennemførelsen og forvaltningen af dette kapitel og af protokol 1
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
at være forum for konsultationer om og drøftelse af alle spørgsmål vedrørende told, herunder oprindelsesregler, generelle toldprocedurer, toldværdiansættelse, tarifering, transit og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
at styrke samarbejdet om udarbejdelse, anvendelse og håndhævelse af oprindelsesregler og hermed forbundne toldprocedurer, generelle toldprocedurer og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
at styrke samarbejdet om kapacitetsopbygning og faglig bistand
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
at følge op på gennemførelsen af artikel 47
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
selv at vedtage sin forretningsorden og
following up on the implementation of Article 47;
efter aftale mellem parterne at behandle alle andre spørgsmål vedrørende dette kapitel.
determining its own rules of procedure; and
Det Særlige Udvalg for Told- og Handelslettelser træder sammen på et tidspunkt og med en dagsorden, som parterne fastlægger på forhånd.
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
Parterne varetager formandskabet for Det Særlige Udvalg for Told- og Handelslettelser på skift.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Det Særlige Udvalg for Told- og Handelslettelser rapporterer til Udvalget for Handel og Udvikling.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
KAPITEL V
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
Tekniske handelshindringer
CHAPTER V
Artikel 51
Technical barriers to trade
Multilaterale forpligtelser
Article 51
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen om tekniske handelshindringer (»WTO-TBT-aftalen«).
Multilateral obligations
Disse rettigheder og forpligtelser danner grundlag for parternes aktiviteter i henhold til dette kapitel.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Artikel 52
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
at samarbejde med henblik på at lette og øge deres indbyrdes varehandel ved at indkredse, forebygge og fjerne unødvendige handelshindringer i overensstemmelse med WTO-TBT-aftalen
Article 52
at samarbejde for at styrke den regionale integration og det regionale samarbejde, i særdeleshed i SADC-ØPA-landene, om spørgsmål vedrørende tekniske handelshindringer og
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
at opbygge og styrke SADC-ØPA-landenes tekniske kapacitet i spørgsmål vedrørende tekniske handelshindringer.
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
Artikel 53
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
Anvendelsesområde og definitioner
Article 53
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer som defineret i WTO-TBT-aftalen, for så vidt de påvirker den handel, der er omfattet af denne aftale.
Scope and definitions
I forbindelse med dette kapitel finder definitionerne i WTO-TBT-aftalen anvendelse.
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
Artikel 54
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Samarbejde og regional integration
Article 54
Parterne er enige om, at det er vigtigt, at de nationale og regionale myndigheder, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende tekniske handelshindringer, både i den offentlige og den private sektor, samarbejder, både af hensyn til handelen i regionen og mellem parterne og for den overordnede regionale integrationsproces, og de agter at samarbejde for at fremme dette.
Collaboration and regional integration
Artikel 55
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
Gennemsigtighed
Article 55
Parterne bekræfter princippet om gennemsigtighed i anvendelsen af tekniske forskrifter og standarder i overensstemmelse med WTO-TBT-aftalen.
Transparency