natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat, der modtager en ansøgning i overensstemmelse med artikel 2, underretter straks den koordinerende medlemsstat om den mængde, ansøgningen vedrører.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Den koordinerende medlemsstat meddeler straks den medlemsstat, der har givet underretning, hvorvidt imødekommelse af ansøgningen ville resultere i, at maksimumsmængden overskrides.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder frø de har tilladt bragt i handelen i henhold til denne beslutning.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Tilladt maksimumsmængde af frø
Maximum quantity of seeds authorised
Proveniens
Provenance
Betingelser vedrørende identifikation og mærkning af frø og plantemateriale produceret heraf
Conditions concerning the identification and labelling of the seed and planting stock produced from this seed
For så vidt angår identifikation, kræves der følgende oplysninger:
Concerning identification the following information is required:
identifikationskode for »grundmaterialet«, hvis en sådan foreligger
Identification code for the ‘basic material’ if available;
botanisk betegnelse
botanical name;
»kategori«
‘category’;
formål
purpose;
typen af »grundmateriale«
type of ‘basic material’;
»proveniensregion« eller identitetskode
‘region of provenance’ or identity code;
»oprindelse«: eventuelt angivelse af, om materialet af oprindelse er autoktont eller hjemmehørende, ikke autoktont eller ikke hjemmehørende eller af ukendt oprindelse
‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
»proveniens« eller geografisk beliggenhed, angivet ved bredde- og længdeinterval
‘provenance’ or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
højde over havet eller højdeinterval
altitude or altitudinal range;
modningsår.
year of ripening.
For så vidt angår mærkning, skal følgende oplysninger være anført på leverandørens mærkeseddel eller dokument:
Concerning labelling the following information must be included on the supplier’s label or document:
de i punkt 1 nævnte oplysninger og derudover:
the information under point 1 and in addition;
leverandørens navn
name of supplier;
mængde, som er leveret
quantity supplied;
angivelse af, at frø og plantemateriale produceret heraf opfylder mindre strenge krav.
mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements.
af 5. oktober 2004
of 5 October 2004
om ændring af beslutning 2004/630/EF om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer
amending Decision 2004/630/EC approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004, and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
(meddelt under nummer K(2004) 3607)
(notified under document number C(2004) 3607)
De programmer, medlemsstaterne har forelagt, er gennemgået af Kommissionen på grundlag af retningslinjerne i beslutning 2004/615/EF om ændring af beslutning 2004/111/EF om gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne, og Kommissionen har vurderet, at programmerne er i overensstemmelse med disse retningslinjer.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines.
På grund af de problemer, der har været med at gennemføre sådanne programmer for første gang, fik de nye medlemsstater udskudt fristen for forelæggelse af deres programmer.
In view of difficulties experienced with the implementation of such programmes for the first time new Member States were granted an extended deadline for the submission of their programmes.
De programmer, som medlemsstaterne allerede har forelagt, er godkendt individuelt ved Kommissionens beslutning 2004/630/EF [3] og tilkendt et tilskud.
Member States’ programmes already submitted have been approved individually by Commission Decision 2004/630/EC [3] and granted a financial contribution.
De programmer, som de nye medlemsstater har forelagt, er gennemgået, og det vurderes, at de er i overensstemmelse med de opstillede retningslinjer, og derfor bør de godkendes.
Programmes now submitted by the New Member States have been examined, found to be consistent with the established guidelines and should therefore be approved.
Beslutning 2004/630/EF bør derfor ændres med henblik på godkendelse af de individuelle programmer, som de nye medlemsstater har forelagt; i betragtning af erfaringerne fra de seneste større epidemier af aviær influenza bør EF-tilskuddene omfordeles.
Decision 2004/630/EC should therefore be amended in order to approve the individual programmes submitted by the New Member States; however in view of the experiences gained during recent major epidemics of avian influenza a re-allocation of the financial contribution by the Community should be made.
Bilag I til beslutning 2004/630/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I of Decision 2004/630/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2004.
Done at Brussels, 5 October 2004.
Ændret ved beslutning 2004/615/EF (EUT L 278 af 27.8.2004, s. 59).
Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
EUT L 287 af 8.9.2004, s. 7.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7.
Medlemsstaternes programmer til gennemførelse af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
15. marts 2004 til 15. marts 2005
15 March 2004-15 March 2005
om afslutning af konsultationsproceduren med Guinea-Bissau i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
concluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (AVS-EF-partnerskabsaftalen) [1], særlig artikel 96,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges, ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen [2], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
De grundlæggende elementer i AVS-EF-partnerskabsaftalen, der er indeholdt i aftalens artikel 9, blev krænket ved det militærkup, der fandt sted den 14. september 2003 i Guinea-Bissau, og som Den Europæiske Union fordømte i sin erklæring af 18. september 2003.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement were violated by the military coup of 14 September 2003 in Guinea-Bissau, as condemned by the European Union in a statement of 18 September 2003.
I overensstemmelse med artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen fandt der den 19. januar 2004 konsultationer sted med AVS-landene og Republikken Guinea-Bissau, hvorunder de guineanske myndigheder påtog sig specifikke forpligtelser med henblik på at søge at løse de problemer, som Den Europæiske Union gjorde opmærksom på. Dette skulle ske over en periode på tre måneder, hvor der skulle føres en intens dialog.
Pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement, consultations were held on 19 January 2004 with the ACP countries and Guinea-Bissau, at which Guinea-Bissau's authorities gave specific undertakings aimed at remedying the problems set out by the European Union and to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
Ved udløbet af denne periode lader det til, at ovennævnte forpligtelser har udmøntet sig i en række konkrete foranstaltninger; ikke desto mindre forekommer visse vigtige foranstaltninger vedrørende de grundlæggende elementer i AVS-EF-partnerskabsaftalen, særlig vedrørende konsolidering af de offentlige finanser, stadig at mangle egentlig substans —
At the end of this period, a number of practical measures regarding essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement were found to have resulted from the above undertakings; nevertheless, certain important measures specially concerning consolidation of public finances have still not been adequately implemented in practice,
Konsultationerne med Republikken Guinea-Bissau i overensstemmelse med artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen er tilendebragt.
Consultations with the Republic of Guinea-Bissau pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby concluded.
De foranstaltninger, der er nøjere præciseret i det udkast til skrivelse, som er vedføjet som bilag, vedtages som værende relevante foranstaltninger i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The measures specified in the attached draft letter are hereby adopted as appropriate steps within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Den anvendes til den 11. oktober 2005.
It shall apply until 11 October 2005.
Brinkhorst På Rådets vegne
Brinkhorst
Udkast til skrivelse
Draft letter
Hr. premierminister,
Sir,
Den Europæiske Union lægger stor vægt på bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The European Union places great importance on the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, som er de elementer, AVS-EF-partnerskabsaftalen hviler på, er afgørende bestanddele i aftalen og udgør derfor grundlaget for vore relationer.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the above agreement, and thus form the basis for relations between us.
På den baggrund fordømte EU den 18. september 2003 i stærke vendinger det militærkup, der fandt sted den 14. september samme år.
In this spirit the European Union, in its statement of 18 September 2003, roundly condemned the military coup of 14 September 2003.
Rådet for Den Europæiske Union besluttede derfor den 19. december 2003 at opfordre de guineanske myndigheder til at indlede konsultationer med henblik på at gennemføre en grundig undersøgelse af situationen og søge at finde egnede løsningsmodeller.
The Council of the European Union therefore decided on 19 December 2003 to invite Guinea-Bissau's authorities to enter into consultations with a view to a thorough examination of the situation and finding ways of remedying it.
Konsultationerne fandt sted i Bruxelles den 19. januar 2004.
These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive atmosphere.
Ved denne lejlighed blev flere grundlæggende spørgsmål behandlet, og premierministeren for overgangsregeringen havde lejlighed til at fremlægge de guineanske myndigheders synspunkter og analyse af situationen.
Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and their analysis of the situation.
Den Europæiske Union bemærkede sig overgangsregeringens tilsagn om at:
The European Union took note of the Prime Minister's commitments to:
bekræfte den guineanske regerings overgangsprogram, navnlig hvad afholdelsen af valg angår
confirm the transition programme of the government of the Republic of Guinea-Bissau, and in particular its plans for a general election,
vedtage foranstaltninger til konsolidering af de offentlige finanser
adopt measures to consolidate public finances,
bekræfte genoprettelsen af retsvæsenets uafhængighed og genindførelsen af den civile kontrol med de væbnede styrker.
confirm progress towards a return to an independent judiciary and the restoration of civilian control over the armed forces.
Der blev endvidere opnået enighed om, at der skulle føres en tilbundsgående dialog i Guinea-Bissau om de forskellige tidligere nævnte punkter i en periode på tre måneder, og at der ville blive gjort status over situationen ved afslutningen af denne periode.
It was also agreed that an intensive dialogue would be held in Guinea-Bissau over a period of three months on the various points raised, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Denne tilbundsgående dialog foregik regelmæssigt i Guinea-Bissau i denne periode.
This regular and intensive dialogue has been held in Guinea-Bissau.
Den tog udgangspunkt i en række foranstaltninger, der skulle træffes med henblik på at opfylde de forpligtelser, der var opnået enighed om.
It focused on a series of measures intended to fulfil the undertakings given.
Det fremgår af denne status, at de guineanske myndigheder har taget vigtige initiativer.
A number of significant measures have been taken by the authorities of Guinea-Bissau.
Det drejer sig især om:
In particular, we note that:
afholdelse af retfærdige, frie og gennemsigtige parlamentsvalg den 28. og 30. marts 2004
a fair, free and transparent general election was held on 28 and 30 March 2004,
bekræftelse af processen vedrørende genoprettelse af retsvæsenets uafhængighed med udnævnelse af en statsadvokat og indsættelse af en præsident for højesteret
progress has been made towards a return to an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor and the election of the supreme court president,
vedtagelse af et økonomisk nødprogram
an emergency economic programme was adopted,
registrering af offentligt ansatte er påbegyndt.
a census of government employees is being carried out.
Der skal ikke herske tvivl om, at disse initiativer er tydelige tegn på, at en politisk og social stabilisering af landet er undervejs.
These initiatives are definitely signs of the country's social and political stabilisation.
Der er imidlertid stadig områder, der giver anledning til bekymring, især konsolidering af de offentlige finanser, og navnlig det offentlige regnskabssystem, toldopkrævningen samt aflønningen af hovedparten af embedsmændene i den offentlige administration.
There nevertheless remain issues of concern, especially with regard to the consolidation of public finances, and in particular public accounting, the collection of customs revenue and the payment of the majority of government employees.
På denne baggrund ser Den Europæiske Union gerne, at specielt nedenstående konkrete foranstaltninger gennemføres med henblik på forbedring af de offentlige finanser:
The European Union attaches particular importance to the following measures to consolidate public finances:
videreførelse af det økonomiske nødprogram, der er vedtaget af overgangsregeringen
continuing implementation of the emergency economic programme adopted by the transitional government,
videreførelse af den påbegyndte registrering af offentligt ansatte
the continuation of the current census of government employees,
vedtagelse af korrigerende foranstaltninger for de offentlige finanser, såsom revision af systemet til finanskontrol, og offentlige indkøb og indtægter
the adoption of corrective measures in the matter of public finances, including audits of the financial control system, public procurement and government revenue,
tilbagebetaling af midlerne under Fællesskabets budgetstøtteprogram som følge af resultaterne af den revision, der blev gennemført i 2003 om anvendelsen af midlerne
the repayment of Community budgetary support following the 2003 audit into the use of resources,
fremlæggelse af konklusionerne i finansinspektoratets revisionsrapport i forbindelse med de offentlige indtægter i 2003
the submission of the conclusions of the government auditors' 2003 report on government revenue,
videreførelse af de administrative og retlige forholdsregler over for de regeringsansvarlige i perioden forud for regeringsskiftet, som har begået uregelmæssigheder eller svig.
the continuation of administrative and judicial proceedings against officials of the government preceding the transition period who committed irregularities or fraud.
Efter konsultationerne er det i medfør af de relevante foranstaltninger, der er omtalt i artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen, blevet besluttet at normalisere forbindelserne og fortsætte samarbejdet, idet man dog vil overvåge gennemførelsen af fremskridt inden for ovennævnte områder, dvs. de offentlige finanser, genoprettelsen af retsvæsenets uafhængighed, genindførelse af den civile kontrol med de væbnede styrker samt fortsættelse af valgcyklussen med afholdelse af præsidentvalg.
In the wake of the consultations, it was decided by way of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, to normalise relations and continue cooperation while monitoring progress made in the areas of public finances, the return to an independent judiciary, the restoration of civilian control over the armed forces and the pursuit of the electoral timetable with the presidential elections.
Der bør tilvejebringes vilkår, der sikrer afholdelse af gennemsigtige og demokratiske præsidentvalg.
Conditions should be provided in time to ensure that the Presidential elections are transparent and genuinely democratic.
Den Europæiske Union vil foretage regelmæssige evalueringer af de ovennævnte områder.
The European Union shall regularly monitor progress made in the above areas.
Den Europæiske Union er villig til at føre en snæver dialog med Deres demokratisk valgte regering og bidrage til konsolideringen af demokratiet i Deres land.
The European Union is ready to further a close political dialogue with your democratically elected government and to help consolidate democracy in your country.
Med venlig hilsen
I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
om ændring af afgørelse 2001/131/EF om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] (AVS-EF-partnerskabsaftalen), som trådte i kraft den 1. april 2003, særlig artikel 96,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelsen af AVS-EF-partnerskabsaftalen [2], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
Den finansielle bistand til Haiti blev på grundlag af afgørelse 2001/131/EF [3] delvis suspenderet som en relevant foranstaltning som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
On the basis of Decision 2001/131/EC [3], the provision of financial aid to Haiti is partially suspended as ‘appropriate measures’ pursuant to Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Afgørelse 2003/916/EF udløber den 31. december 2004 og kræver, at foranstaltningerne skal tages op til fornyet behandling inden for seks måneder.
Decision 2003/916/EC expires on 31 December 2004 and requires a review of the measures within six months.
Den 12. maj 2004 fandt der drøftelser sted mellem Kommissionen og den haitianske interimspremierminister for at gøre status over interimsregeringens politiske dagsorden for genskabelse af et fuldstændigt demokratisk og forfatningstro styre sammen med en tidsplan for afholdelse af valg under behørigt hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
On 12 May 2004 discussions have taken place between the Commission and the Interim Prime Minister of Haiti to take stock of the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of full democratic and constitutional rule, including the election timetable, with due respect for human rights and fundamental freedom.
Ved skrivelse af 25. maj 2004 bekræftede den haitianske interimspremierminister den haitianske interimsregerings specifikke tilsagn om at ville efterleve de væsentlige elementer i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, særlig hvad angår menneskerettighedssituationen, de demokratiske principper og retsstaten med henblik på landets tilbagevenden til et fuldstændigt forfatningstro og demokratisk styre —
By letter of 25 May 2004, the Interim Prime Minister of Haiti confirmed the specific commitments of the Haitian Interim Government to comply with the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, particularly as regards the human rights situation, democratic principles and the rule of law in view of the return of the country to full constitutional and democratic rule,
I afgørelse 2001/131/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2001/131/EC is hereby amended as follows:
I artikel 3, stk. 2 og 3, erstattes datoen »31. december 2004« med »31. december 2005«.
In the second and third paragraphs of Article 3, the date of 31 December 2004 shall be replaced by ‘31 December 2005’.
Bilaget affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
The Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Ændret ved afgørelse nr. 1/2003 (EUT L 141 af 7.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by Decision No 1/2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
EFT L 48 af 17.2.2001, s. 31.
OJ L 48, 17.2.2001, p. 31.
Senest ændret ved afgørelse 2003/916/EF (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 156).
Decision as last amended by Decision 2003/916/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 156).
Brev til Haitis regering
Letter to be addressed to the Government of Haiti
Hr. premierminister,
Dear Sir,
Den Europæiske Union lægger særdeles megen vægt på bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.