natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine oplysninger skulle Spanien desuden præcisere støttens forhold til de generelle mål og kriterier, der er fastsat i artikel 2, og med de planer, som Spanien havde anmeldt til Kommissionen efter artikel 8 i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Spain was also asked to indicate how the aid fitted in with the general objectives and criteria laid down in Article 2, and with the plans notified to the Commission by Spain in accordance with Article 8, of Decision No 3632/93/ECSC.
Ved brev af 5. september 2002 underrettede Spanien Kommissionen om den støtte, der var bevilget kulindustrien i den selvstyrende region Castilla y León i årene 2000, 2001 og 2002.
By letter of 5 September 2002, Spain notified the Commission of the aid granted to coal undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon in 2000, 2001 and 2002.
Spanien forelagde denne anmeldelse i overensstemmelse med procedurereglerne i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelse af EF-traktatens artikel 93 [3].
Spain submitted its notification in accordance with the procedural rules set out in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
I sin anmeldelse henviste Spanien til beslutning nr. 3632/93/EKSF, på trods af at både nævnte beslutning og EKSF-traktaten var udløbet den 23. juli 2002.
In its notification, Spain referred to Decision No 3632/93/ECSC, although both that Decision and the ECSC Treaty had expired on 23 July 2002.
Ved brev af 19. februar 2003 underrettede Kommissionen Spanien om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtteforanstaltningerne til forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, uddannelse og sikkerhed.
By letter of 19 February 2003, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid measures for research and development, environmental protection, training and safety.
I beslutningen indledtes også proceduren over for støtteforanstaltningerne til dækning af ekstraordinære omkostninger, men disse foranstaltninger er ikke omfattet af denne beslutning.
It had also decided to initiate the procedure in respect of aid measures to cover exceptional costs, but such measures are not covered by this Decision.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure in question.
Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission received no comments from interested parties.
Spanien sendte yderligere oplysninger den 21. marts 2003, 9. april 2003 og 12. december 2003.
Spain sent additional information on 21 March 2003, 9 April 2003 and 12 December 2003.
Detaljeret beskrivelse af støtten
Detailed description of the aid
Støtteformer
Types of aid
Der er tale om følgende former for støtte:
The types of aid are as follows:
støtte til forskning og udvikling (FoU), jf. artikel 6 i Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF
aid for research and development (R & D), as provided for by Article 6 of Decision No 3632/93/ECSC;
støtte til miljøbeskyttelse, jf. artikel 7 i beslutning nr. 3632/93/EKSF
aid for environmental protection, as provided for by Article 7 of Decision No 3632/93/ECSC;
uddannelsesstøtte
aid for mining training;
støtte til forbedring af sikkerheden i kulminerne.
aid for mining safety.
Retsgrundlaget for den omhandlede støtte er dekreter udstedt af det regionale ministerium for industri, handel og turisme, som regulerer bevillingen af incitamenter til kulmineindustrien af 20. oktober 2000 (støtteår 2000), 19. december 2000 (støtteår 2001) og 19. december 2001 (støtteår 2002).
The Orders of the Regional Ministry of Industry, Trade and Tourism governing the granting of aid for mining of 20 October 2000 (aid for 2000), 19 December 2000 (aid for 2001) and 19 December 2001 (aid for 2002) constitute the legal basis for the aid.
Modtagere
Recipients
Støttemodtagerne er virksomheder (store samt små og mellemstore) inden for kulindustrien og sammenslutninger af virksomheder i kulindustrien i den selvstyrende region Castilla y León, der er omfattet af beslutning nr. 3632/93/EKSF, med det formål at fremme og udvikle anvendelsen af kul.
The recipients of the aid were all coalmining undertakings (large firms and small and medium-sized enterprises) and associations of coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon covered by Decision No 3632/93/ECSC with the objective of promoting and developing the use of coal.
Antallet af modtagende virksomheder anslås til ca. 50.
The estimated number of recipient undertakings or entities is 50.
Castilla y León er en selvstyrende region, som kan omfattes af støtten i artikel 87, stk. 3, litra a), og er blevet klassificeret som en af regioner, der er berettiget til at modtage den nævnte støtte i perioden 2000-2006.
Castile-Leon is an autonomous community eligible for assistance under Article 87(3)(a) and has been classified as one of the regions eligible for this aid in the period 2000 to 2006.
Til finansiering af den anmeldte støtte var der fastsat følgende beløb:
The following amounts were provided for in order to finance the notified aid:
I alt:
Total:
Ordningens varighed
Duration of the scheme
Ordningen ophørte den 23. juli 2002.
The scheme expired on 23 July 2002.
Støttens formål
Purpose of the aid
Formålet med støtten er de foranstaltninger, der er omhandlet i betragtning 15-18, og først og fremmest er der følgende formål med støtten til forskning og udvikling (FoU):
The aid was intended to cover the measures specified in recitals 15 to 18 and, with regard to aid for research and development (R & D), covered measures designed to:
tilskynde til gennemførelse af projekter vedrørende forskning og teknologisk udvikling i virksomheder, som ikke tidligere har gennemført denne form for aktiviteter, eller at øge dem i virksomheder, som allerede gennemfører dem jævnligt
encourage undertakings which had never carried out research and technological development projects to do so, or encourage those which regularly carried out such projects to engage in more of them,
forbedre sikkerheden og sundheden under arbejdet i minerne
improve health and safety conditions in mines,
optimere nyttiggørelsen af minereserver og mineressourcer ved at forbedre udvindingen og udnyttelsen af dem
make optimum use of mining reserves and resources by improving the methods for producing and using coal,
fremme teknologisk innovation med henblik på at forbedre miljøvirkningen fra kulminerne
promote technological innovation directed towards improving the environmental impact of the mines,
fremme indførelsen af teknologiske forbedringer med henblik på at øge produktets værditilvækst, lette dets indførelse på de nye markeder og øge produktiviteten
promote the introduction of technological improvements directed towards adding value to the product, allowing easier access to new markets or increasing productivity,
styrke den teknologi, der kan anvendes på materiellet, samt projekter med sigte på drift, forarbejdning og anvendelse af de mineralske materialer.
upgrade the technology of equipment and projects intended for the exploitation, processing and use of minerals.
Prioriterede projekter, der kan omfattes af denne støtteordning, er dem, der falder ind under følgende prioriterede områder:
This aid scheme accorded priority to projects geared towards one of the following priorities:
nedbringelse af risikoen for katastrofale ulykker, eksplosioner, ildebrande osv. og fjernelse af årsagerne til alvorlige, højfrekvente ulykker
reduction of the risk of catastrophic accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
undersøgelser af den tekniske levedygtighed forud for de mineindustrielle undersøgelser.
technical feasibility studies ahead of industrial mining research activities.
Støtte til miljøbeskyttelse:
The following measures in the field of environmental protection:
nedbringelse af den forringelse, som minedriften og metalindustrien forvolder på miljøet
reduction of the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment,
genoprettelse af miljøet i områder, der er berørt af tidligere minedrift
restoration of the environment in areas affected by former mining activity,
genvinding af mineralske eller metalliske stoffer fra affald.
recovery of minerals or metals from mine-waste tips.
Prioriterede projekter, der kan omfattes af denne støtteordning, er dem, der falder ind under følgende prioriterede områder:
This aid scheme accorded priority to projects geared towards any of the following priorities:
tilpasning af kvalitet af minevirksomhedernes emissioner i atmosfæren og til de gældende obligatoriske miljønormer, hvis det pågældende anlæg har været i drift mindst to år før disse normers ikrafttræden
bringing the quality of mining undertakings’ emissions into the atmosphere and into public watercourses into line with current mandatory standards on environmental protection, provided the undertakings’ installations were in operation for at least two years prior to the entry into force of the aforementioned mandatory standards,
forbedring af miljøbeskyttelsesniveauet i væsentlig højere grad end det fastsatte i de obligatoriske normer for minevirksomheder
improvement of the level of environmental protection so as to raise it substantially above the level laid down in the mandatory standards for mining undertakings,
udvikling af afhjælpningsforanstaltninger i nedslidte miljøer
remedial measures for already damaged environments,
undersøgelser og teknologiske projekter, som kan bidrage til at reducere den miljøforringelse, som minedriften og metalindustrien forårsager.
technology studies and projects to help reduce the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment.
Uddannelsesstøtten består i uddannelsesprojekter med aktiviteter, hvis hovedformål er at sikre en god teknisk kvalificering af sektorens arbejdstagere med henblik på at minimere antallet af minedriftsulykker.
The aid for mining training was intended to cover training activity projects with the basic objective of providing workers in the industry with good technical qualifications so as to minimise the number of pit accidents.
Støtten til forbedring af sikkerheden består i investeringsprojekter med sigte på at opnå en forbedring af sikkerheden i mineanlæg, der skal være højere end det mindsteniveau, der kræves efter de gældende normer.
The aid for mining safety was intended to cover investment projects geared towards raising safety standards in mining installations above the minimum required by the legislation applicable.
Støttens form
Form of aid
Støtten har karakter af tilskud.
The aid took the form of a non-repayable grant.
Støtteberettigede omkostninger
Eligible costs
Støtteberettige omkostninger er dem, der er omhandlet i betragtning 20-23, og først og fremmest følgende udgifter til forskning og udvikling (FoU):
Eligible costs were those specified in recitals 20 to 23 and, with regard to aid for research and development (R & D), comprised the following costs:
personaleudgifter (forskere, teknikere og øvrigt hjælpepersonale, som udelukkende beskæftiger sig med forskningsaktiviteten).
expenditure on staff (research staff, technicians and other auxiliary staff involved exclusively in research activity).
Disse omkostninger understøttes i forhold til graden af faktisk beskæftigelse med den støttede forskning og udvikling
The proportion of such costs actually attributable to eligible research and development activity were eligible;
udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger, der udelukkende og permanent (undtagen i tilfælde af salg) anvendes i forbindelse med forskningsaktiviteten.
cost of equipment, materials, land and premises permanently used exclusively for research activities (save in the case of commercial transfer).
Støtteberettigede er omkostningerne til anskaffelse af materielle aktiver, som er beliggende i regionen Castilla y León, og som er nye eller anvendes for første gang.
The costs of acquiring unused fixed assets located in the region of Castile-Leon were eligible.
Nævnte aktiver og instrumenter samt anlæg og nødvendigt hjælpeudstyr skal udelukkende og permanent (undtagen i tilfælde af salg) anvendes i forbindelse med forsknings- og udviklingsaktiviteten
Such assets and equipment, and the auxiliary installations and equipment necessary to keep it in proper working order, had to be permanently used exclusively for research and development activities (save in the case of a transfer for a consideration);
udgifter til konsulentbistand og tilsvarende tjenesteydelser, der udelukkende anvendes i forbindelse med forskningsaktiviteten (herunder forskningen, den tekniske viden, patenter osv.), der er købt hos eksterne kilder.
cost of outsourced consultancy and similar services used exclusively for research activity (including research, technical know-how, patents, etc.).
Alle disse udgifter er støtteberettigede, forudsat at deres direkte og nødvendige tilknytning til forsknings- og udviklingsaktiviteten er godtgjort
All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity;
yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten.
additional general expenditure arising directly from research activity.
andre driftsudgifter (f.eks. materialer, forsyninger og lignende produkter), der er direkte knyttet til forskningsaktiviteten.
other operating expenditure (for example, cost of equipment, supplies and similar products) arising directly from research activity.
Alle disse udgifter er støtteberettigede, forudsat at deres direkte og nødvendige tilknytning til forsknings- og udviklingsaktiviteten er godtgjort.
All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity.
De støtteberettigede udgifter til miljøbeskyttelse er udgifterne til yderligere investering i jorder, bygninger, anlæg og de nødvendige kapitalgoder med henblik på at opfylde miljømålene.
In the case of aid for environmental protection, the eligible costs were the additional costs of investment in land, buildings, installations and capital goods needed in order to meet environmental objectives.
De støtteberettigede udgifter til uddannelse er omkostninger til undervisningspersonale, rejseudgifter for modtagerne af uddannelse, udgifter til forbrug og afskrivning af instrumenter og udstyr i forhold til dets eksklusive anvendelse til det pågældende uddannelsesprojekt samt yderligere personaleudgifter op til grænsen for de samlede førnævnte støtteberettigede omkostninger.
In the case of aid for mining training, the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and depreciation of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project concerned; other staff costs up to the total amount of the eligible costs mentioned above.
Støtten til forbedring af sikkerheden i minerne består i:
In the case of aid for mining safety, the eligible costs were those related to:
anskaffelse af udstyr, som kan forbedre sikkerheden i mineanlæggene
acquisition of equipment to improve safety at mining installations;
udgifter rettet mod at forbedre anlæggenes og arbejdstagernes sikkerhed
expenditure geared towards improving safety at mining installations and for mineworkers;
undersøgelser vedrørende forbedring af sikkerheden i mineanlæggene.
studies to improve safety at mining installations.
Støtteintensitet
Aid intensities
Støtteintensiteten behandles i betragtning 24-27, og først og fremmest med hensyn til støtten til forskning og udvikling (FoU) består den i følgende bruttostøttebeløb:
The intensity of the aid is specified in recitals 24 to 27 and, with regard to aid for research and development (R & D), the gross amount was as follows:
til industriel forskning op til 60 % af investeringerne og udgifterne, der er godkendt som støtteberettigede.
for industrial research, up to 60 % of investment and expenditure approved as eligible.
Hvis ansøgeren er en lille eller mellemstor virksomhed (SMV), kan støttebeløbet nå op på 70 % af de støtteberettigede omkostninger til projektet
If the applicant was a small or medium-sized enterprise (SME), the aid could total up to 70 % of the eligible project costs,
i forbindelse med undersøgelser af teknisk levedygtighed forud for mineindustriundersøgelserne vil maksimumgrænsen være 75 % af de støtteberettigede omkostninger til projektet.
for technical feasibility studies ahead of industrial mining research, the maximum permissible limit would be 75 % of the eligible project costs.
For så vidt angår projekter vedrørende miljøbeskyttelse vil den maksimale støtteintensitet, udtrykt i nettosubventionsækvivalent, kunne nå op på den højeste procent af investeringen, som fremgår af det af Kommissionen godkendte regionalstøttekort for perioden 2000-2006, i overensstemmelse med bilag II til bekendtgørelsen.
In the case of aid for environmental protection, the maximum aid intensity could, in terms of equivalent net subsidy, be up to the maximum percentages of investment made which are specified in the regional aid map authorised by the European Commission for the period 2000-2006, as set out in Annex II to the Order.
For små og mellemstore virksomheder kan støttebeløbene hæves til følgende procenter:
In the case of SMEs, these rates could be increased by the following percentages:
for investeringsstøtten til tilpasning af virksomhederne til de nye obligatoriske miljønormer: 15 % brutto af de støtteberettigede omkostninger
investment aid to help undertakings adapt to the new mandatory environmental standards: 15 % gross of eligible costs,
for investeringsstøtten med henblik på at opnå et højere miljøbeskyttelsesniveau end det, der kræves efter de obligatoriske normer: 20 % brutto af de støtteberettigede omkostninger
investment aid to obtain a higher level of environmental protection than required by the mandatory standards: 20 % gross of eligible costs,
for investeringsstøtten til forbedring af miljøbeskyttelsen i virksomheder i sektorer, hvor der ikke findes obligatoriske normer: 20 % brutto af de støtteberettigede omkostninger.
investment aid to improve the level of environmental protection for undertakings in sectors with no mandatory standards: 20 % gross of eligible costs.
For uddannelsesstøtte er det højeste bruttostøttebeløb 80 % af de støtteberettigede udgifter.
In the case of aid for mining training, the maximum gross aid intensity was 80 % of eligible costs.
Støtten til forbedring af sikkerheden i minerne udgøres af minesikkerhedsprojekter, hvis bruttostøtteintensitet kan være 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
In the case of aid for mining safety, the maximum gross aid intensity could be up to 100 % of eligible costs.
Kumulering af støtten
Cumulation of aid
Hele den støtte, der er omhandlet i denne ordning, kan kumuleres med enhver anden offentlig støtte til et andet formål, på betingelse af at de lofter, der er fastsat i forslaget til støtteordning, overholdes.
All the aid provided for in this scheme could be combined with any other public aid for different purposes, provided the maximum limits set in the proposed aid scheme were observed.
Støttebeløbet, der ydes i henhold til ordningen, kan under ingen omstændigheder være af en sådan størrelse, at det i sig selv eller sammen med andre incitamenter eller støtte fra andre offentlige administrationer eller offentlige eller private — nationale eller internationale — institutioner overstiger de investeringsomkostninger, udgifter eller aktiviteter, som skal afholdes af modtageren.
Under no circumstances could the amount of aid granted under the scheme exceed, on its own or combined with incentives, grants or aid from other public administrations or other national or international public or private bodies, the cost of the investment, expenditure or activity carried out by the recipient.
Kumulering af støtten behandles i betragtning 29-32. Med hensyn til støtten til forskning og udvikling (FoU) består den i støtten til forsknings- og udviklingsprojekter, som kan kumuleres med enhver anden offentlig støtte med samme formål.
The cumulation of aid is detailed in recitals 29 to 32 and, in the case of aid for research and development (R & D), the aid could be combined with any other public aid for the same purpose.
Ved kumulering af støtte må den samlede offentlige finansiering ikke overstige 75 % af de støtteberettigede omkostninger.
Where aid schemes were combined, the total public funding could not exceed 75 % of eligible costs.
Støtten til miljøbeskyttelse består i støtte til miljøbeskyttelsesprojekter, som kan kumuleres med enhver anden offentlig støtte til samme formål, forudsat at det samlede kumulerede beløb ikke overstiger de lofter, der er angivet i punkt 6.1, litra b), i bekendtgørelsens Bases Reguladoras.
In the case of aid for environmental protection, the aid could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(b) of the regulatory bases in the Order.
Støtteintensiteten kan udtrykt i nettosubventionsækvivalent nå op på de højeste procenter af investeringen, som fremgår af det af Kommissionen godkendte regionalstøttekort for perioden 2000-2006, nemlig:
The maximum aid intensity could, in terms of equivalent net subsidy, be up to the maximum percentages of investment made which are specified in the regional aid map authorised by the European Commission for the period 2000-2006, i.e.:
35 % for Burgos og Valladolid
35 % for Burgos and Valladolid,
37 % for Palencia og Segovia
37 % for Palencia and Segovia,
40 % for de øvrige provinser.
40 % for the other provinces,
Disse procenter kan forhøjes med 15 % i bruttoværdi for små og mellemstore virksomheder (SMV).
in the case of SMEs, these rates could be increased by up to 15 % gross.
De i de foregående afsnit angivne støttebeløb kan for SMV forhøjes med følgende procenter:
In the case of SMEs, the rates indicated above could be increased by the following percentages:
Uddannelsesstøtten består i støtte til uddannelsesprojekter, som kan kombineres med enhver anden offentlig støtte til samme formål, forudsat at den kumulerede støtte ikke overstiger de grænser, der er angivet i punkt 6.1, litra c), i den ministerielle bekendtgørelses Bases Reguladoras, dvs. 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
In the case of aid for mining training, aid could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(c) of the regulatory bases in the Spanish Ministerial Order, i.e. 100 % of eligible costs.
Med hensyn til støtten til forbedring af sikkerheden i minerne:
In the case of aid for mining safety:
Støtten til forbedring af sikkerheden i minerne kan kombineres med enhver anden offentlig støtte til samme formål, forudsat at den kumulerede støtte ikke overstiger de grænser, der er angivet i punkt 6.1, litra b), i bekendtgørelsens Bases Reguladoras, dvs. 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
aid for projects in this field could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(b) of the regulatory bases in the Order, i.e. 100 % of eligible costs.
Kommentarer fra Spanien
Comments from Spain
Spanien har forelagt Kommissionen yderligere oplysninger og argumenter vedrørende støtteordningen, som i det væsentlige består af følgende elementer.
Spain submitted to the Commission additional information and arguments concerning the aid scheme, which consisted mainly of the following elements.
Støtteordningen for årene 2001 og 2002 blev anmeldt korrekt og var udtømmende.
The aid scheme for the years 2001 and 2002 was notified correctly and was complete.