natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Handel og Udvikling sørger for, at listen altid er ajourført i overensstemmelse med denne artikel.
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
De pågældende voldgiftsmænd skal have specialiseret viden om de forhold, der er omfattet af denne aftale, eller erfaringer inden for jura og international handel.
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen organisation eller regering eller være tilknyttet nogen af parternes regering, og de skal overholde den adfærdskodeks, der er knyttet som bilag til forretningsordenen.
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
Udvalget for Handel og Udvikling kan opstille en supplerende liste med femten (15) personer, som har ekspertise vedrørende bestemte forhold inden for sektorer, der er omfattet af denne aftale.
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Når udvælgelsesproceduren i artikel 80 anvendes, kan formanden for Udvalget for Handel og Udvikling anvende en sådan supplerende liste med begge parters samtykke.
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Artikel 95
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Forhold til WTO-forpligtelser
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Voldgiftsorganer, der nedsættes efter denne aftale, træffer ikke afgørelse om tvister vedrørende en parts rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten.
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Anvendelse af tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for, at en sag kan indbringes for WTO, herunder også tvistbilæggelsessager.
Article 95
Har en part imidlertid med hensyn til en bestemt foranstaltning indledt en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne aftale eller i henhold til WTO-overenskomsten, må den pågældende part ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i det andet forum, før den første sag er afsluttet.
Relation with WTO obligations
Med henblik på anvendelsen af dette stykke anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i DSU.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
Intet i denne aftale er til hinder for, at en part gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Artikel 96
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Frister
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
Alle de i denne del fastsatte frister, herunder voldgiftspanelernes frister til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Alle frister, der er omhandlet i denne del, kan forlænges ved aftale mellem parterne.
Article 96
DEL IV
Time limits
ALMINDELIGE UNDTAGELSER
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Artikel 97
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Almindelig undtagelsesklausul
PART IV
Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling af parterne i tilfælde, hvor de samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af den internationale handel, må intet i denne aftale fortolkes således, at det forhindrer en part i at indføre eller håndhæve foranstaltninger:
GENERAL EXCEPTIONS
som er nødvendige af hensyn til den offentlige moral
Article 97
som er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed
General exception clause
som vedrører import og eksport af guld og sølv
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
som er nødvendige for at sikre efterlevelse af love eller bestemmelser, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale, herunder bestemmelser om toldkontrol, opretholdelse af monopoler i henhold til artikel II, stk. 4, og artikel XVII i GATT, beskyttelse af patenter, varemærker og ophavsrettigheder samt forebyggelse af vildledende praksis
necessary to protect public morals;
som vedrører produkter fremstillet ved fængselsarbejde.
necessary to protect human, animal or plant life or health;
som er nødvendige til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi
relating to the importation or exportation of gold or silver;
som vedrører bevarelsen af udtømmelige naturressourcer, hvis sådanne foranstaltninger iværksættes i forbindelse med restriktioner for indenlandsk produktion eller forbrug
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
som gennemføres for at opfylde forpligtelser, der er fastlagt i en mellemstatslig råvareaftale, som er i overensstemmelse med kriterier, der er forelagt de kontraherende GATT-parter, og som de ikke har afvist, eller som i sig selv er forelagt og ikke afvist [5]
relating to the products of prison labour;
som involverer restriktioner for eksport af indenlandske materialer, der er nødvendige for at sikre de nødvendige mængder af sådanne materialer til en indenlandsk forarbejdningsindustri i perioder, hvor hjemmemarkedsprisen på sådanne materialer som led i en statslig stabiliseringsplan holdes under verdensmarkedsprisen, forudsat at sådanne restriktioner ikke bevirker, at eksporten fra eller beskyttelsen af en sådan indenlandsk industri øges, og forudsat at de ikke er i strid med denne aftales bestemmelser om ikke-forskelsbehandling, eller
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
som er nødvendige for køb eller distribution af produkter generelt eller af hensyn til lokal knaphed, forudsat at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med princippet om, at parterne og SADC-ØPA-landene har ret til en rimelig del af det internationale udbud af sådanne produkter, og at alle sådanne foranstaltninger, som ikke er i overensstemmelse med de øvrige bestemmelser i denne aftale, bringes til ophør, så snart de forhold, der har foranlediget dem, ikke længere gør sig gældende.
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
Artikel 98
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved [5];
Undtagelser af sikkerhedshensyn
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
Intet i denne aftale må fortolkes således:
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
at det af en part kræves, at den skal give oplysninger, hvis videregivelse den betragter som stridende mod sine væsentlige sikkerhedsinteresser
Article 98
at en part afskæres fra at træffe foranstaltninger, som den anser for nødvendige af hensyn til beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, som:
Security exceptions
vedrører fissionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes, eller
Nothing in this Agreement shall be construed to:
vedrører handel med våben, ammunition og krigsudstyr og handel med andre varer og materialer, der direkte eller indirekte har til formål at forsyne et militært anlæg, eller
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser, eller
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
at en af parterne forhindres i at handle i medfør af sine forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt til opretholdelse af international fred og sikkerhed.
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
Udvalget for Handel og Udvikling underrettes om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af stk. 1, litra b) og c), og om, hvornår de bringes til ophør.
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
Artikel 99
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Beskatning
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
Intet i denne aftale eller i ordninger, der indføres på grundlag af denne aftale, må fortolkes således, at parterne ved anvendelsen af de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning hindres i at sondre mellem skatteydere i forskellige situationer, f.eks. på grundlag af bopæl eller på grundlag af, hvor de har investeret deres kapital.
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
Intet i denne aftale eller i ordninger, der indføres på grundlag af denne aftale, må fortolkes således, at det er til hinder for indførelse eller håndhævelse af foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse på grundlag af aftaler om afskaffelse af dobbeltbeskatning eller andre skatteaftaler eller på grundlag af indenlandsk skattelovgivning.
Article 99
Intet i denne aftale berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til skatteaftaler.
Taxation
Skulle nærværende aftale på et givet område være uforenelig med en sådan aftale, har sidstnævnte aftale forrang.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
DEL V
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
Artikel 100
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Det fælles råd
PART V
Der nedsættes et fælles SADC-ØPA/EU-råd (»det fælles råd«), som skal overvåge og forvalte gennemførelsen af denne aftale.
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Artikel 101
Article 100
Sammensætning og opgaver
The Joint Council
Det fælles råd består af relevante medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og relevante medlemmer af Europa-Kommissionen eller deres repræsentanter på den ene side og af SADC-ØPA-landenes relevante ministre eller deres repræsentanter på den anden side.
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
Det første møde i det fælles råd skal ledes af parterne i fællesskab.
Article 101
I spørgsmål, hvor SACU handler samlet i forbindelse med denne aftale, handler SACU i henhold til denne bestemmelse, og EU behandler SACU i overensstemmelse hermed.
Composition and functions
I spørgsmål, hvor SACU-medlemslande handler enkeltvis i henhold til denne bestemmelse, handler det pågældende SACU-medlemsland i denne egenskab, og EU behandler det pågældende medlemsland i overensstemmelse hermed.
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Uden at det berører de opgaver, der ved Cotonouaftalens artikel 15 er pålagt Ministerrådet, har det fælles råd til opgave:
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
at være ansvarligt for anvendelsen og gennemførelsen af denne aftale og at overvåge, at målene i den opfyldes
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
at behandle alle store spørgsmål i forbindelse med denne aftale, som er af fælles interesse og berører handelen mellem parterne
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
at behandle forslag og henstillinger fra parterne om ændring af denne aftale
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
at fremsætte passende henstillinger
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
at overvåge udviklingen i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
at overvåge og vurdere virkningerne af samarbejdsbestemmelserne i denne aftale for en bæredygtig udvikling
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
at overvåge og vurdere de fremskridt, der gøres på alle de områder, der er omfattet af denne aftale
make appropriate recommendations;
selv at vedtage sin forretningsorden
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
at vedtage forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
at overvåge arbejdet i Udvalget for Handel og Udvikling og
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
at udføre alle andre opgaver i forbindelse med denne aftale.
establish its own rules of procedure;
Det fælles råd kan aflægge regelmæssige beretninger om anvendelsen af denne aftale til det ved Cotonouaftalens artikel 15 nedsatte Ministerråd.
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
Artikel 102
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
Beslutningskompetence og -procedurer
perform any other duties under this Agreement.
For at opfylde målene i denne aftale har det fælles råd beføjelse til at træffe afgørelse i alle spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Det fælles råd træffer sine afgørelser ved konsensus, og disse er bindende for parterne.
Article 102
Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre de pågældende afgørelser i overensstemmelse deres respektive interne bestemmelser.
Decision-making powers and procedures
Med hensyn til procedurespørgsmål og tvistbilæggelsesprocedurer vedtager det fælles råd afgørelser og fremsætter henstillinger efter aftale mellem parterne.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Det fælles råd træder sammen med regelmæssige mellemrum på ikke over to (2) år og ekstraordinært, når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom.
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
Artikel 103
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
Udvalget for Handel og Udvikling
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Det fælles råd bistås i udøvelsen af sit hverv af et udvalg for handel og udvikling, der sammensættes af repræsentanter for parterne, sædvanligvis på højt embedsmandsplan.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Formandskabet i Udvalget for Handel og Udvikling varetages skiftevis af en repræsentant for hver af parterne for et år ad gangen.
Article 103
Det første møde i Udvalget for Handel og Udvikling skal ledes af parterne i fællesskab.
Trade and Development Committee
Dette udvalg kan nedsætte særlige tekniske arbejdsudvalg til behandling af specifikke spørgsmål, der falder ind under disses kompetenceområde.
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Dette udvalg vedtager en forretningsorden for de særlige tekniske arbejdsudvalg, der nedsættes i henhold til stk. 3.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Dette udvalg rapporterer til og står til ansvar over for det fælles råd.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
Dette udvalg træffer afgørelser eller fremsætter henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i denne aftale, eller hvor det fælles råd har givet det sådanne beføjelser.
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
I så fald træffer udvalget afgørelse ved konsensus.
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
Dette udvalg har bl.a. følgende opgaver:
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
Inden for handel:
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
at overvåge og evaluere gennemførelsen af afgørelser truffet af det fælles råd
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
at lette og føre tilsyn med gennemførelsen af bestemmelserne i denne aftale
This Committee shall have, in particular, the following functions:
at drøfte samarbejdsprioriteringer og forelægge henstillinger herom for det fælles råd
In the area of trade, to:
at forelægge det fælles råd henstillinger for at undgå potentielle konflikter på områder, som er omfattet af denne aftale
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
at udføre alle andre opgaver, som det fælles råd pålægger det
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
at føre tilsyn med arbejdet i de særlige tekniske arbejdsudvalg, jf. stk. 3
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
at overvåge udviklingen inden for regional integration og med hensyn til de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
at drøfte og træffe foranstaltninger, der kan lette handel, investeringer og forretningsmuligheder mellem parterne, og
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
at drøfte alle spørgsmål, der er omfattet af denne aftale, og alle problemer, der kan påvirke opfyldelsen af målene i den.
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
Inden for udviklingssamarbejde:
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
at overvåge gennemførelsen af de bestemmelser om udviklingssamarbejde, der er fastsat i denne aftale, og at koordinere indsatsen med tredjepartsdonorer
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
at fremsætte henstillinger om handelsrelateret samarbejde mellem parterne
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
at føre periodisk tilsyn med samarbejdsprioriteringerne i denne aftale og fremsætte henstillinger om inddragelse af nye prioriteringer, hvis det er relevant
In the area of development cooperation, to:
at tage samarbejdsspørgsmål vedrørende regional integration og gennemførelse af denne aftale op til drøftelse og
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
at overvåge og vurdere virkningerne af gennemførelsen af denne aftale for en bæredygtig udvikling i parterne.
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;