natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of the Faroes participating in meetings of the committees and bodies referred to in this Article, or in meetings related to the implementation of Horizon 2020 organised by the Union shall be reimbursed by the Union on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for representatives of the Member States.
Styrkelse af samarbejdet
Article 3
Inden for rammerne af hver parts gældende lovgivning gør parterne deres bedste for at lette fri bevægelighed og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
Enhancement of cooperation
Parterne sikrer, at overførsel af midler mellem Unionen og Færøerne, der er nødvendige for gennemførelsen af aktiviteter, som er omfattet af denne aftale, ikke pålægges skatter eller afgifter.
The Parties will make every effort, within the framework of their applicable legislation, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
Artikel 4
The Parties will ensure that no fiscal charge or levy shall be imposed upon the transferring of funds between the Union and the Faroes, when said funds are needed for the operation of activities covered by this Agreement.
Forsknings- og innovationsudvalget EU-Færøerne
Article 4
Der nedsættes et fælles udvalg med betegnelsen »Forsknings- og innovationsudvalget EU-Færøerne«, som bl.a. har til opgave:
EU-Faroes Research and Innovation Committee
at varetage, evaluere og overvåge gennemførelsen af denne aftale
A joint committee called the ‘EU-Faroes Research and Innovation Committee’ shall be established, whose functions shall include:
at undersøge enhver foranstaltning, der kan tænkes at forbedre og udbygge samarbejdet
ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement;
at føre jævnlige drøftelser om tendenser og prioriteter inden for forskningspolitik og -planlægning på Færøerne og i Unionen samt om fremtidsudsigterne for samarbejdet
examining any measure of a nature to improve and develop cooperation;
ved behov at foretage tekniske ændringer af denne aftale med forbehold af hver parts egne godkendelsesprocesser.
regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in the Faroes and the Union and the prospects for future cooperation;
Forsknings- og innovationsudvalget EU-Færøerne, der består af repræsentanter for Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) og Færøerne, fastsætter selv sin forretningsorden.
making, subject to each Party's domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.
Forsknings- og innovationsudvalget EU-Færøerne mødes, når en af parterne anmoder herom.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee, which shall be composed of representatives of the European Commission (‘Commission’) and of the Faroes, shall adopt its Rules of Procedure.
Udvalget udfører sine arbejdsopgaver løbende gennem udveksling af dokumenter, e-mails og andre kommunikationsmidler.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
Artikel 5
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Afsluttende bestemmelser
Article 5
Bilag I, II, III og IV udgør en integrerende del af denne aftale.
Final provisions
Denne aftale indgås herved for Horisont 2020's løbeår.
Annexes I, II, III and IV shall form an integral part of this Agreement.
Den træder i kraft den dag, hvor begge parter har meddelt hinanden, at procedurerne herfor er gennemført.
This Agreement is hereby concluded for the duration of Horizon 2020.
Den anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2014.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose.
Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne.
It shall be provisionally applied as of 1 January 2014.
Ændringer træder i kraft efter samme procedure som aftalen selv gennem diplomatiske kanaler.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Hver part kan når som helst opsige aftalen med seks måneders skriftligt varsel gennem diplomatiske kanaler.
The entry into force of the amendments will follow the same procedure as those applicable for the Agreement itself through diplomatic channels.
Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen og/eller ved udløbet af aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i aftalen.
Either of the Parties may terminate this Agreement at any time upon six months' written notice through diplomatic channels.
Parterne træffer afgørelse om eventuelle andre følger af aftalens opsigelse efter fælles overenskomst.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Det aftales hermed, at følgende gælder, hvis den ene part meddeler den anden, at den ikke indgår denne aftale:
The Parties shall settle any other consequences of termination by common consent.
Unionen tilbagebetaler Færøerne deres bidrag til Unionens årlige budget, jf. artikel 2, stk. 2
Should a Party notify the other that it shall not conclude this Agreement, it is hereby mutually agreed that:
fra nævnte tilbagebetaling fradrager Unionen dog midler, som Unionen har bevilget med henblik på færøske juridiske enheders deltagelse i indirekte aktioner, herunder de i artikel 2, stk. 5, omhandlede godtgørelser
the Union shall reimburse to the Faroes its contribution to the annual budget of the Union referred to in Article 2(2),
projekter og aktiviteter, der er iværksat under den midlertidige anvendelse af aftalen, og som stadig løber, når den i stk. 2 nævnte meddelelse indtræffer, videreføres på denne aftales vilkår, indtil de er fuldført.
however, funds committed by the Union in relation to the participation of the Faroese legal entities in indirect actions, including reimbursements referred to in Article 2(5), shall be deducted by the Union from that reimbursement,
Beslutter Unionen at ændre Horisont 2020, meddeler den Færøerne det nøjagtige indhold af ændringen senest en uge efter, at Unionen har vedtaget den.
projects and activities launched under this provisional application and that are still in progress at the time of the notification referred to in paragraph 2 shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
I tilfælde af revision eller udvidelse af forskningsprogrammerne kan Færøerne opsige denne aftale med seks måneders varsel.
Should the Union decide to revise Horizon 2020, it shall notify the Faroes of the exact content of that revision within one week of its adoption by the Union.
Har parterne til hensigt at opsige eller udvide aftalen, giver de varsel herom senest tre måneder efter vedtagelsen af Unionens afgørelse.
In case of such revision or extension of the research programmes, the Faroes may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Når Unionen vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, kan en ny aftale forhandles eller den gældende aftale forlænges på indbyrdes aftalte vilkår, efter anmodning fra en af parterne.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months of the adoption of the Union's decision.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor TEUF finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i TEUF, og på den anden side for Færøernes område.
When the Union adopts a new multi-annual framework programme for research, technological development and demonstration activities, a new agreement may be negotiated or the existing Agreement may be renewed under mutually agreed conditions, at the request of either of the Parties.
Aftalen er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og færøsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU is applied and under the conditions laid down in TFEU and, on the other hand, to the territory of the Faroes.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Faroese languages, each text being equally authentic.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 ( EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 af 11. marts 2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
BILAG I
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
DELTAGELSESVILKÅR FOR JURIDISKE ENHEDER FRA EU-MEDLEMSSTATER OG FÆRØERNE
ANNEX I
I denne aftale forstås ved »juridisk enhed«: en fysisk person eller en efter national ret, EU-retten eller international ret oprettet og anerkendt juridisk person, der har status som juridisk person og i eget navn kan udøve rettigheder og være pålagt pligter.
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE UNION AND OF THE FAROES
I. Vilkår for færøske juridiske enheders deltagelse i indirekte aktioner under Horisont 2020
For the purpose of this Agreement, a ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Deltagelse og finansiering af juridiske enheder, der er etableret på Færøerne, i indirekte aktioner under Horisont 2020 skal foregå på de vilkår, der er fastsat for associerede lande i forordning (EU) nr. 1290/2013 og de vilkår, der er fastsat eller omhandlet i denne aftale og dens bilag.
I. Terms and conditions for the participation of legal entities of the Faroes in indirect actions of Horizon 2020
Træffer Unionen foranstaltninger til gennemførelse af artikel 185 og 187 i TEUF, skal Færøerne have ret til at deltage i de retlige strukturer, der oprettes efter de nævnte bestemmelser, i overensstemmelse med de afgørelser og forordninger, der er eller bliver vedtaget med henblik på etablering af disse retlige strukturer.
Participation and funding of legal entities established in the Faroes in indirect actions of Horizon 2020 shall follow the conditions laid down for associated countries in Regulation (EU) No 1290/2013 and the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its annexes.
Juridiske enheder, der er etableret på Færøerne, har adgang til finansielle instrumenter, som er oprettet under Horisont 2020, på samme vilkår som juridiske enheder, der er etableret i EU-medlemsstaterne.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 of the TFEU, the Faroes shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
Færøske juridiske enheder skal på lige fod med Unionens enheder tages i betragtning ved udvælgelse af uafhængige eksperter til de opgaver og på de vilkår, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1290/2013.
Legal entities established in the Faroes shall be eligible for financial instruments established under Horizon 2020 under the same conditions as legal entities established in the Member States of the Union.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 [1] (»finansforordningen«) og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 [2] skal tilskudsaftaler og/eller kontrakter, som Unionen indgår med færøske juridiske enheder med henblik på gennemførelse af en indirekte aktion, indeholde bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen eller Den Europæiske Revisionsret eller under disses ansvar.
Legal entities of the Faroes shall be taken into consideration, alongside those of the Union, for the selection of independent experts for the tasks, and under the conditions foreseen in Regulation (EU) No 1290/2013.
For juridiske enheder, der er etableret i Unionen og er oprettet i henhold til national ret i en af EU-medlemsstaterne eller i h enhold til EU-retten, kan deltagelse i færøske forsknings- og udviklingsprogrammer forudsætte, at mindst én færøsk juridisk enhed også deltager.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary o r helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Forslag om en sådan deltagelse indsendes i givet fald i fællesskab med den eller de færøske juridiske enheder.
Terms and conditions for the participation of legal entities of Member States of the Union in the Faroese research programmes and projects
Med forbehold af dette afsnits stk. 1 og bilag II gælder færøske love, bestemmelser og myndighedsdirektiver vedrørende gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer samt i givet fald restriktioner begrundet i nationale sikkerhedshensyn for juridiske enheder, der er etableret i Unionen og deltager i færøske projekter, som indgår i forsknings- og udviklingsprogrammer, på samme måde som de gælder for færøske juridiske enheder, for så vidt angår enhedernes rettigheder og forpligtelser, samt hvad angår vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af tilskudsaftaler og/eller kontrakter om sådanne projekter, idet de juridiske enheder sikres ligebehandling under hensyntagen til karakteren af samarbejdet mellem Færøerne og Unionen på dette område.
The participation of legal entities established in the Union, created under the national law of one of the Member States of the Union or under the Union law, in projects of the Faroese research and development programmes may require the joint participation of at least one Faroese legal entity.
For så vidt angår finansiering af juridiske enheder, der er etableret i Unionen og deltager i forskningsprojekter, som indgår i færøske forsknings- og udviklingsprogrammer, gælder færøske love, bestemmelser og myndighedsdirektiver vedrørende gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer samt i givet fald restriktioner begrundet i nationale sikkerhedshensyn på samme måde som for ikke-færøske juridiske enheder, der deltager i færøske forskningsprojekter, som indgår i forsknings- og udviklingsprogrammer.
Proposals for such participation shall be submitted jointly, where required, with the Faroese legal entity/ies.
Ydes der ikke tilskud til ikke-færøske juridiske enheder, afholder juridiske enheder fra Unionen deres egne omkostninger, herunder deres forholdsmæssige andel af projektets generelle omkostninger til ledelse og administration.
Subject to paragraph 1 of this section and to Annex II, the rights and obligations of legal entities established in the Union participating in the Faroese research projects within research and development programmes, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts in such projects shall be subject to the Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to Faroese legal entities and assuring equitable treatment, taking into account the nature of the cooperation between the Faroes and the Union in this field.
Forslag til forskning på alle områder forelægges for det færøske forskningsråd (Granskingarráðið).
Funding of legal entities established in the Union participating in Faroese research projects within research and development programmes shall be subject to Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to non-Faroese legal entities participating in the Faroese research projects within research and development programmes.
Færøerne underretter jævnligt Unionen om igangværende færøske programmer og om mulighederne for deltagelse fra juridiske enheder etableret i Unionen.
In the case where funding is not provided to the non-Faroese legal entities, Union legal entities shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Proposals for research in all fields are to be submitted to the Faroese Research Council (Granskingarráðið).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
The Faroes shall regularly inform the Union of current Faroese programmes and participation opportunities for legal entities established in the Union.
BILAG II
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
I. Ansøgning
ANNEX II
I denne aftale forstås ved:
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
»intellektuel ejendom«: intellektuel ejendom som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, underskrevet i Stockholm den 14. juli 1967
I. Application
»viden«, resultater, herunder oplysninger, uanset om de kan beskyttes, samt ophavsrettigheder eller de til sådanne oplysninger knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter, registrering af design, plantesorter, supplerende beskyttelsescertifikater eller tilsvarende former for beskyttelse.
For the purposes of this Agreement:
Intellektuelle ejendomsrettigheder tilhørende parternes juridiske enheder
‘intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
Hver part sikrer, at den anden parts juridiske enheder, der deltager i aktiviteter i henhold til denne aftale, får intellektuelle ejendomsrettigheder og beslægtede rettigheder og forpligtelser, der opstår som følge af en sådan deltagelse, i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, der gælder for parterne, herunder TRIPs-aftalen (aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten 1971) og Pariskonventionen (Stockholm-akten 1967).
‘knowledge’ shall mean the results, including information, whether or not those results can be protected, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection.
Juridiske enheder, der er etableret på Færøerne og deltager i indirekte aktioner under Horisont 2020, skal have rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 og de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås herom med Unionen, og disse rettigheder og forpligtelser skal være i overensstemmelse med dette afsnits stk. 1.
Intellectual property rights of legal entities of the Parties
Når færøske juridiske enheder deltager i indirekte aktioner under Horisont 2020, der gennemføres i medfør af artikel 185 og 187 i TEUF, skal juridiske enheder, der er etableret på Færøerne, have rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 og bestemmelserne i de relevante tilskudsaftaler.
Each Party shall ensure that the intellectual property rights of legal entities of the other Party participating in activities carried out pursuant to this Agreement, and the related rights and obligations arising from such a participation, shall be consistent with the relevant international conventions that are applicable to the Parties, including the TRIPS Agreement (Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
Juridiske enheder, der er etableret i en EU-medlemsstat og deltager i færøske forskningsprogrammer eller -projekter, skal have samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med dette afsnits stk. 1 som juridiske enheder, der er etableret på Færøerne og deltager i sådanne forskningsprogrammer.
Legal entities established in the Faroes participating in indirect actions of Horizon 2020 shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and in the grant agreements and/or contracts concluded with the Union accordingly, and that shall comply with paragraph 1 of this section.