natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enheden overholder systemet og procedurerne for skovhugst
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en skovhugstplan for hugstområdet, der er godkendt af den kompetente administrative myndighed
Forest concession right certificate.
Den kompetente administrative myndighed har godkendt den årlige driftsplan
Government Regulation PP72/2010
Godkendt årlig driftsplan
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Den årlige driftsplan indeholder kort, der angiver områder, hvor skovhugst ikke må finde sted, og dokumentation for gennemførelsen heraf.
Regulation of the Minister for Forestry P.30/2014
Skovhugstområde er tydeligt markeret og kan bekræftes i skoven
Regulation of the Minister for Forestry P.31/2014
Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en driftsplan i overensstemmelse med de gældende regler
Regulation of the Minister for Forestry P.33/2014
Overordnet driftsplan for udnyttelse af træ, inkl. bilag (afventede ansøgninger accepteres)
Regulation of the Minister for Forestry P.76/2014
Placeringen og mængden af tømmer i skovdriftsområdet, der kan fældes, svarer til driftsplanen
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Indehavere af tilladelser sikrer, at alle tømmerstokke, der transporteres fra et råtrælager i skoven til en primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler, herunder via et mellemlager, er identificerbare og ledsaget af gyldige dokumenter
Proof of other legal area utilization permit (if any)
Alle tømmerstokke fra hugst eller kommercielt skovbrug er rapporteret i en træproduktionsrapport
Comply with the system and procedures for harvesting.
Alle tømmerstokke, der transporteres ud af området for tilladelsen, ledsages af et gyldigt transportdokument
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Gyldige transportdokumenter, inkl. bilag, fra råtrælager til mellemlager og fra mellemlager til primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler
The competent administrative authority has approved the work plan documents:
Tømmerkoder/-stregkoder (PUHH) på alle tømmerstokke
master plan, annual work plan, including their attachments.
Indehaver af tilladelse anvender konsekvent mærkning af tømmer
The approved master plan & attachments (drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff)
Indehavere af tilladelser påviser, at transportdokumenter ledsager tømmerstokke, der transporteres fra et råtrælager
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Transportdokument for træ er forsynet med en liste over tømmerstokke
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Indehaver af tilladelse har betalt alle gebyrer og afgifter for kommerciel skovhugst
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Indehavere af tilladelser dokumenterer betaling af skovressourceafgift svarende til tømmerproduktionen og den gældende sats
The approved annual work plan (drawn up based on the master plan)
Betalingsanvisning på skovressourceafgift
Maps (drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work)
Bevis for betaling af skovressourceafgift
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Betaling af skovressourceafgift er i overensstemmelse med tømmerproduktionen og den gældende sats
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Overholdelse af miljømæssige og sociale regler i forbindelse med skovhugst
Work plan is valid
Indehaver af tilladelse har fået godkendt gyldige miljøvurderingsdokumenter hos de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for hele arbejdsområdet
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Indehaver af tilladelse har udarbejdet en miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen, som angiver de tiltag, der er iværksat for at mindske miljøindvirkningen og sikre sociale fordele
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (on going applications are acceptable).
Relevante dokumenter vedrørende miljøstyring og -overvågning
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Dokumentation for gennemførelse af miljøstyringsplan og overvågning af væsentlige miljømæssige og sociale indvirkninger
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
STANDARD FOR LOVLIGHED 3:
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
STANDARD FOR PRIVATEJEDE SKOVE
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Ejerskab for tømmer kan bekræftes
Approved Timber Production Report documents
Lovlighed af ejerforhold i forbindelse med skovhugstområde
Regulation of the Minister for Forestry P41/2014
Privat jord- eller skovejer kan dokumentere ejerskab eller brugsrettigheder til området
Regulation of the Minister for Forestry P42/2014
Gyldige skødedokumenter, som anerkendes af de kompetente myndigheder
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Lov 5/1960
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Skovbrugsministerens forskrift P33/2010
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Regeringsforskrift PP12/1998
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs
Handelsministerens forskrift 36/2007
The application of the timber administration marks/barcode.
Handelsministerens forskrift 37/2007
All logs transported from Log Yard are accompanied by valid transport document
Lov 6/1983
Valid transport document
Stiftelsesdokument for selskab
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Erhvervslicens til handelsvirksomheder (SIUP)
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Virksomhedsregistrering (TDP) Skatteregistreringsnummer (NPWP)
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Kort over det private skovområde og afmærkning af grænserne i området
Government Regulation PP22/1997
Forvaltningsenheder (individuelt ejede eller gruppeejede) har gyldige transportdokumenter for træ
Government Regulation PP51/1998
Transportdokumenter for træ
Government Regulation PP59/1998
Skovbrugsministerens forskrift P30/2012
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Forvaltningsenheder dokumenterer betaling af gebyrer vedrørende eksisterende træer inden overdragelse af rettigheder eller ejerskab til området
Regulation of the Minister for Trade 22/2012
Bevis for betaling af til skovgenplantningsfonden og/eller af skovressourceafgift og kompensation til staten for værdien af fældet træ
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Virksomhed, der indgår i en gruppe, er registreret i henhold til lovgivningen
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Virksomhedsgruppen er etableret i henhold til lovgivningen
Inter-island transportation and trade
Stiftelsesdokument eller tilsvarende dokumentation
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning og forskrifter for områder, der er underlagt jorddyrkningsrettigheder
PKAPT documents
Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2001
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Indehaveren af jorddyrkningsrettigheder eller den private skovejer har fået godkendt et gyldigt miljøvurderingsdokument og har gennemført foranstaltningerne heri.
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
(hvis påbudt ved en forskrift)
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Indehaveren af jorddyrkningsrettigheder eller den private skovejer har fået de kompetente myndigheders godkendelse af gyldige miljøvurderingsdokumenter, der omfatter hele arbejdsområdet
Compliance of V-Legal marking
Indehaveren af jorddyrkningsrettigheder har udarbejdet en miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen
V-Legal marking implementation
Dokumentation for gennemførelse af miljøstyringsplan og overvågning
V-Legal marking is applied accordingly
STANDARD FOR LOVLIGHED 4:
Regulation of the Minister for Forestry P43/2014
STANDARD FOR SKOVHUGSTRETTIGHEDER I IKKE-SKOVOMRÅDER ELLER I OMLAGTE PRODUKTIONSSKOVE
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Skovhugsttilladelse i ikke-skovområde uden ændring af skovens juridiske status
Permit holder has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Skovhugst tilladt i henhold til en anden juridisk tilladelse (ILS)/arealomlægningstilladelse (IPK) i et lejet område
Permit holder has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Dette gælder også for områder, der tidligere er blevet kategoriseret som skovgenplantning af kulturskove (HTHR)
Applicable EIA documents
ILS/IPK-tilladelser til skovhugst i et lejet område (herunder en gyldig vurdering af indvirkningen på miljøet/VVM-dokument vedrørende ikke- skovbrugsmæssige virksomheder)
Government Regulation PP27/2012
Skovbrugsministerens forskrift P18/2011
Regulation of the Minister for Environment 05/2012
Skovbrugsministerens forskrift P59/2011
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Kort vedhæftet ILS/IPK-tilladelser for lejet området og dokumentation for overholdelse i området
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Skovhugsttilladelse i ikke-skovområde, som fører til ændring af skovens juridiske status
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Skovhugst tilladt i henhold til arealomlægningstilladelse (IPK)
Compliance with labour laws and regulations
Dette gælder også for områder, der tidligere er blevet kategoriseret som skovgenplantning af kulturskove (HTHR)
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Erhvervslicens, inkl. kort, der er vedlagt tilladelsen (herunder en gyldig vurdering af indvirkningen på miljøet/VVM-dokument vedrørende ikke- skovbrugsmæssige virksomheder)
Availability of OSH procedures and their implementation
Skovbrugsministerens forskrift P14/2011
Implementation of OSH procedures
IPK i arealomlægningsområder
Government Regulation PP50/2012
Kort vedhæftet IPK
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 8/2010
Dokumenter, der godkender ændring af områdets juridiske status (dette krav gælder for både IPK-indehavere og indehavere af erhvervslicenser)
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 609/2012
Arealomlægningstilladelse (IPK) til transmigrationsbosættelse
OSH equipment
Skovhugsttilladelse i ikke-skovområde
Accident records
Skovhugst tilladt i henhold til arealomlægningstilladelse (IPK) i ikke-skovområde
Fulfilment of workers' rights
Planlægningsdokument for IPK
Freedom of association for workers
Overholdelse af juridiske systemer og procedurer for skovhugst og transport af tømmerstokke
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
IPK/ILS-plan og gennemførelse heraf er i overensstemmelse med den planlagte arealanvendelse
Act 13/2003
Godkendt driftsplan for områder omfattet af IPK/ILS
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Dokumenter vedrørende IPK/ILS-driftsplan
Existence of collective labour agreements
Skovbrugsministerens forskrift P53/2009
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Indehavere af tilladelser kan dokumentere, at de transporterede tømmerstokke stammer fra områder, der er underlagt gyldige arealomlægningstilladelser/tilladelser til anden anvendelse (IPK/ILS)
Company does not employ minors/underage workers
Skovopgørelsesdokumenter
There are no underage workers
Bevis for betaling af skovressourceafgift
Related Regulations
Indehaver af tilladelse har gyldige transportdokumenter for træ
Forest management unit is located within the production forest zone.
Faktura for transport af tømmerstokke (FAKB) og liste over tømmerstokke for tømmerstokke med lille diameter
Forest concession right certificate
Dokument vedrørende lovlighed af tømmerstokke (SKSKB) og liste over tømmerstokke for tømmerstokke med stor diameter
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008
STANDARD FOR LOVLIGHED 5:
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
STANDARD FOR PRIMÆR SKOVBASERET INDUSTRI OG SKOVBASEREDE DOWNSTREAM-INDUSTRIER OG FORHANDLERE
Business unit in the form of group.
Virksomheder støtter gennemførelsen af lovlig handel med tømmer
The business group is legally established.
Træbearbejdningsvirksomheden er i besiddelse af gyldige tilladelser i form af:
Deed or proof of establishment.
bearbejdningsindustri og/eller
Comply with the system and procedures for harvesting
eksportører af bearbejdede produkter
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Bearbejdningsvirksomheder er indehavere af gyldige tilladelser
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Stiftelsesdokument for selskab, inkl. seneste ændringer
Approved annual work plan document.
Lov 3/2014
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Regeringsforskrift PP74/2011
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Justits- og menneskerettighedsministerens forskrift M.01-HT.10/2006
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Industriministerens forskrift 41/2008
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Indenrigsministerens forskrift 27/2009
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Handelsministerens forskrift 39/2011
Permit holders ensure that all logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Handelsministerens forskrift 77/2013
All logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Skovbrugsministerens forskrift P9/2014
All logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Skovbrugsministerens forskrift P55/2014
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Tilladelse til at drive handelsvirksomhed (erhvervslicens/SIUP) eller handelstilladelse, som kan være industriel erhvervstilladelse (IUI) eller industrielt registreringscertifikat (TDI)
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Tilladelse til støj/forstyrrelse (tilladelse udstedt til virksomheder vedrørende påvirkning af miljøet omkring virksomheden)
Permit holder applies timber marking consistently.
Virksomhedsregistrering (TDP)
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Skatteregistreringsnummer (NPWP)
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Tilgængelighed af gyldige miljøvurderingsdokumenter
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Tilgængelighed af industriel erhvervstilladelse (IUI), permanent erhvervstilladelse (IUT) eller industrielt registreringscertifikat (TDI)
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Tilgængelighed af opgørelser over ubearbejdet træ (RPBBI) for primærindustri
Payment Order for Forest Resources Fee
Eksportører af bearbejdede træprodukter har gyldige tilladelser som både producenter og eksportører af træprodukter
Proof of Payment of Forest Resources Fee
Eksportører har status som registrerede eksportører af træprodukter (ETPIK)
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Handelsministerens forskrift 97/2014
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Småindustri er en indonesisk juridisk enhed
Permit holder has applicable environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Ejeren af småindustri skal godtgøre den formelle identitet
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
ID-kort
Relevant environmental management and monitoring documents
Skovbrugsministerens forskrift P.43/2014
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Importører af træbaserede skovprodukter skal være i besiddelse af gyldige tilladelser og gennemføre due diligence
LEGALITY STANDARD 3:
Importører af træbaserede skovprodukter besidder gyldige tilladelser
THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
Importørerne har status som registrerede importører.
Timber ownership can be verified
Handelsministerens forskrift 78/2014
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Importører råder over en due diligence-ordning
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Importørerne har retningslinjer/procedurer for due diligence og bevis for gennemførelsen heraf
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Registrerede lagre eller registrerede ikke-producerede eksportører er i besiddelse af gyldige tilladelser
Act 5/1960
Registrerede lagre har gyldig tilladelse
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Tilladelse fra provins- eller distriktsskovkontorets leder
Government Regulation PP12/1998
Ikke-producerende registrerede eksportører har gyldige tilladelser
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Tilladelse til at drive handelsvirksomhed (erhvervslicens/SIUP) eller handelstilladelse
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Registrering af forhandlere som ikke-producerede eksportører af træprodukter (ETPIK Non Produsen)
Act 6/1983
Leveringsaftale eller kontrakt med non-ETPIK mindre industrivirksomheder, som har gyldigt lovlighedscertifikat for træ (S-LK) eller leverandørens overensstemmelseserklæring/SDoC (DKP)
Land Cultivation Right.
Virksomheder har gyldige miljøvurderingsdokumenter
Deed of Establishment of the Company
Handelsministerens forskrift 13/2010
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Virksomheder i form af:
Company registration (TDP)
grupper (af SMV'er eller håndværkere/småindustri eller lagre)
Tax payer registration (NPWP)
kooperativer (håndværkere/småindustri)
OSH Document
er registreret i henhold til lovgivningen eller med stiftelsesdokument.
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Gælder ikke for ikke-producerende registrerede eksportører
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Virksomheder, der indgår i en gruppe eller et kooperativ, er registreret i henhold til lovgivningen
Log Transport Document
Skatteregistreringsnummer (NPWP) for kooperativer
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Kooperativers organisationsstruktur
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Kooperativ beslutning om organisationsstruktur
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Arten af de kooperative virksomheder
Business unit in the form of groups are legally registered
Dokumenter vedrørende den kooperative forretningsplan eller et dokument, der angiver arten af kooperativ
The business groups are legally established.
Formel identitet af hver enkelt medlem af kooperativet
Deed or proof of establishment
ID-kort
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Virksomheder anvender sporingssystem til tømmer, der sikrer, at tømmerets oprindelse kan spores
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Eksistens og anvendelse af sporingssystem til tømmer
Company does not employ minors underage workers
Virksomheder kan påvise, at det modtagne tømmer kommer fra lovlige kilder
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Salgs- og købsdokumenter eller kontrakt om levering af materialer og/eller købsbevis
(if required by regulation)
Skovbrugsministerens forskrift P.9/2014
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Handelsministerens forskrift P78/2014
Land Cultivation Rights has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports
Godkendt rapport om overdragelse af tømmer og/eller overdragelsesbevis eller officiel rapport om undersøgelsen af tømmeret.
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring
Bevis for træprodukternes lovlighed
LEGALITY STANDARD 4:
Importeret tømmer ledsages af leverandørens overensstemmelseserklæring eller lovlighedscertifikat (S-LK).
THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES OR FROM CONVERTIBLE PRODUCTION FOREST
Gælder kun for håndværkere/småindustri
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Transportdokumenter for træ
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS)/conversion permits (IPK) in a lease area
Transportdokumenter (Nota) med tilsvarende officielle rapporter fra de lokale myndigheder om anvendt tømmer, der stammer fra nedrevne bygninger/anlæg, opgravet tømmer og nedgravet tømmer
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR)
Transportdokumenter i form af Nota for industrielt affaldstræ
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business)
Dokumenter/rapporter om ændringer i beholdningen af tømmerstokke/træ/produkter
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Lovlighedscertifikat (S-PHPL/S-LK) eller leverandørens overensstemmelseserklæring (DKP)
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Dokumentation i form af opgørelser over beholdningen af ubearbejdet træ (RPBBI) for primærindustri
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.