natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning anvendes i de deltagende medlemsstater som defineret i forordning (EF) nr. 974/98.
This Regulation shall apply in the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 134 af 12.5.2004, s. 11.
OJ C 134, 12.5.2004, p. 11.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2596/2000 (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
Ændret ved forordning (EF) nr. 423/1999 (EFT L 52 af 27.2.1999, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2).
EFT L 225 af 22.8.2002, s. 34.
OJ L 225, 22.8.2002, p. 34.
EFT C 318 af 13.11.2001, s. 3.
OJ C 318, 13.11.2001, p. 3.
EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1.
OJ C 373, 28.12.2001, p. 1.
EUROSYMBOLETS UDSEENDE (JF. ARTIKEL 1)
APPEARANCE OF THE EURO SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1
Definition af referencebåndet i artikel 1
Definition of the reference band referred to in Article 1
Referencebåndet for medaljer og møntefterligningers størrelse er et sæt af kombinationer mellem værdierne for diameter og værdierne for kanthøjde, som indgår i hhv. referenceværdiintervallet for diameter og referenceværdiintervallet for kanthøjde.
The reference band for the size of medals and tokens is the set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively.
Referenceværdiintervallet for diameter ligger mellem 19,00 millimeter og 28,00 millimeter.
Reference range for diameter is the one between 19,00 millimetres and 28,00 millimetres.
Referenceværdiintervallet for kanthøjde ligger mellem 7,00 % og 12,00 % for hver værdi inden for referenceværdiintervallet for diameter.
Reference range for edge height is the one included between 7,00 % and 12,00 % of each value within the reference range for diameter.
Værdiintervallet omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra c), nr. i)
Ranges referred to in Article 3(2)(c)(i)
Definerede værdiintervaller
Defined ranges
Kanthøjde
Edge height
Værdiintervaller omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra c), nr. ii)
Ranges referred to in Article 3(2)(c)(ii)
Metalegenskaber
Metal properties
Elektrisk ledeevne mellem 14,00 og 18,00 % IACS
Electrical conductivity between 14,00 and 18,00 % IACS
Elektrisk ledeevne mellem:
Electrical conductivity between:
14,00 og 18,00 % IACS, eller
14,00 and 18,00 % IACS; or
4,50 og 6,50 % IACS, medmindre medaljen eller møntefterligningen er af en enkelt legering, og dens magnetiske moment ligger uden for referenceværdiintervallet mellem 1,0 og 7,0 μVs.cm
4,50 and 6,50 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
15,00 og 18,00 % IACS, eller
15,00 and 18,00 % IACS; or
13,00 og 15,00 % IACS, medmindre medaljen eller møntefterligningen er af en enkelt legering, og dens magnetiske moment ligger uden for referenceværdiintervallet mellem 1,0 og 7,0 μVs.cm
13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
Elektrisk ledeevne mellem 13,00 og 15,00 % IACS, medmindre medaljen eller møntefterligningen er af en enkelt legering, og dens magnetiske moment ligger uden for referenceværdien mellem 1,0 og 7,0 μVs.cm
Electrical conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
Grafisk præsentation
Graphical representation
Følgende graf giver en vejledende illustration af definitionerne i dette bilag:
The following graph provides an indicative illustration of definitions in this Annex:
»guld«, »sølv« og »platin« betyder legeringer, der indeholder guld, sølv og platin med finholdighed i vægt på mindst henholdsvis 375, 500 og 850 tusindedel; denne definition gælder ikke medlemsstaternes regler for kontrolstempling
‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively. This definition shall not concern hallmarking conventions applicable in Member States;
Rådets forordning (EF) nr. 2183/2004
Council Regulation (EC) No 2183/2004
om udvidelse af anvendelsen af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2182/2004 [2] lod Rådet forstå, at forordningen ville finde anvendelse i de deltagende medlemsstater som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen [3].
When it adopted Regulation (EC) No 2182/2004 [2] the Council indicated that the Regulation should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Det er imidlertid vigtigt, at reglerne om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, er ensartede i hele Fællesskabet, og de nødvendige foranstaltninger bør vedtages med henblik herpå —
However, it is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end,
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 2182/2004 udvides til at omfatte andre medlemsstater end de deltagende medlemsstater som defineret i forordning (EF) nr. 974/98.
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
Udtalelse af 1.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 1 April not yet published in the Official Journal.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2596/2000 (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2184/2004
Commission Regulation (EC) No 2184/2004
til Kommissionens forordning af 20. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2185/2004
Commission Regulation (EC) No 2185/2004
om åbning for 2005 af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [1], særlig artikel 7, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular, Article 7(2) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/859/EF af 25. oktober 2004 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge [2], særlig artikel 3, og
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular article 3 thereof,
I protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge [3] og protokol 3 til EØS-aftalen [4] fastlægges ordningen for handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer og andre landbrugsvarer mellem de kontraherende parter.
Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of the one hand, and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I protokol 3 til EØS-aftalen, ændret ved afgørelse nr. 138/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 3 til EØS-aftalen om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b) [5], er der fastsat en nultoldsats for varer henhørende under KN-kode 22021000 (vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret) og ex22029010 (andre ikke alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)).
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [5] provides for a zero duty applying to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)).
Nultoldsatsen er blevet midlertidigt suspenderet for Norge ved aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, godkendt ved Rådets afgørelse 2004/859/EF.
The zero duty has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2004/859/EC.
I henhold til aftalens punkt IV er toldfri indførsel af varer henhørende under KN-kode 22021000 (vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret) og ex22029010 (andre ikke alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)) med oprindelse i Norge kun tilladt inden for et toldfrit kontingent.
Pursuant to point IV of that Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) originating in Norway are permitted only within the limits of a duty free quota.
Det er derfor nødvendigt at åbne dette kontingent for 2005.
It is therefore necessary to open this quota for the year 2005.
For at lette indførelsen af kontingentet og for at sikre, at det forvaltes hensigtsmæssigt, bør toldfritagelse inden for kontingentet i de erhvervsdrivendes interesse midlertidigt være betinget af, at Fællesskabets toldmyndigheder får forelagt et certifikat udstedt af de norske myndigheder.
In order to facilitate the set up of the quota and to ensure an appropriate management of it, in the interest of operators, the benefit of the exoneration of the duties within the quota should be temporarily conditional to the presentation to the Community customs authorities of a certificate issued by the Norwegian authorities.
Fra den 1. januar til den 31. december 2005 åbnes det i bilag I fastsatte toldkontingent for de varer med oprindelse i Norge, som er anført i bilaget, på de deri fastsatte betingelser.
For 1 January to 31 December 2005, the Community tariff quota set out in Annex I is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
De i henhold til denne aftale gensidigt gældende oprindelsesregler er fastsat i protokol nr. 3 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge.
The rules of origin mutually applicable under this agreement shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Den i bilag I fastsatte toldfritagelse inden for kontingentet er betinget af, at Fællesskabets toldmyndigheder får forelagt det i bilag II nævnte certifikat, som udstedes til eksportørerne af de norske myndigheder på et af Fællesskabets officielle sprog.
The benefit from the exoneration of the duties within the quota set out in Annex I shall be conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the certificate set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.
For de mængder, der indføres ud over kontingentet, eller for hvilke det i stk. 3 nævnte certifikat ikke er forelagt, gælder en toldsats på 0,047 EUR/liter.
For quantities imported above the quota or for which the certificate referred to in paragraph 3 has not been presented, a duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Det i artikel 1, stk. 1, nævnte fællesskabstoldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The Community tariff quota referred to in article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
EUT L 370 af 17.12.2004, s. 70.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
EFT L 171 af 27.6.1973, s. 1.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 1.
EFT L 22 af 24.1.2002, s. 37.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 37.
Toldkontingent ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Norge
Tariff Quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Årlig kontingentmængde for 2005
Annual quota volume for 2005
Toldsats inden for kontingentmængden
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Toldsats uden for kontingentmængden
Rate of the duty applicable above the quota volume
14,3 mio. l
14,3 million litres
Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
CERTIFIKATMineralvand1.
CERTIFICATEMineral waters1.
Eksportør (navn, fuldstændig adresse)2.
Exporter (name, full address)2.
Løbenr.ORIGINAL3.
Serial No of issueORIGINAL3.
Modtager, (navn, fuldstændig adresse)CERTIFIKATtil toldfri indførsel til Fællesskabet af vand henhørendeunder KN-kode 2202 10 00 og ex 2202 90 104.
Consignee (name, full address)CERTIFICATEFor the duty free admission to the Community of waters classifiedunder CN-Code 2202 10 00 and ex 2202 90 104.
Fakturanr. og fakturadato5.
Number and date of invoice5.
OprindelseslandNORGE6.
Country of originNORWAY6.
BestemmelsesmedlemsstatNB!Originalen og, hvor det er relevant, en kopi af certifikatet skal fremlægges for toldmyndighederne i Fællesskabet på det tidspunkt, hvor varen overgår til fri omsætning7.
Member State of destinationIMPORTANTThe original and where appropriate, a copy of the certificate must be presented to the customs office in the Community at the time when the product is being put into free circulation.7.
KN-kode (10 cifre)8.
CN-Code (10 digits)8.
Kollienes mærker, numre, art og antal9.
Marks, numbers, number and kind of packages in the exported quantity9.
Mængde (liter)10.
Volume (litres)10.
DET ATTESTERES HERVED, at ovennævnte oplysninger er korrekte og i overensstemmelse med aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge.Sted: Oslo20041025ÅrMånedDag11.
IT IS HEREBY CERTIFIED that the particulars set out above are accurate and comply with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of NorwayPlace: Oslo20041025YearMonthDay11.
Udstedende myndighedStatens landbruksforvaltningPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norge(Den udstedende myndigheds underskrift og stempel)
Issuing agencyNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Signature and stamp of issuing agency)
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 2185/2004 af 17. december 2004 om åbning for 2005 af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2185/2004 of 17 December 2004 opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
(Den Europæiske Unions Tidende L 373 af 21. december 2004)
(Official Journal of the European Union L 373 of 21 December 2004)
Side 13, bilag II, certifikat, punkt 10:
On page 13, in Annex II, in box 10 of the ‘Certificate — Mineral waters’:
læses:
Oslo
Kommissionens forordning (EF) nr. 2186/2004
Commission Regulation (EC) No 2186/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1613/2000 om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93, hvad angår definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i henhold til den generelle præferenceordning for at tage hensyn til den særlige situation i Laos for visse tekstilvarer, der udføres fra dette land til Fællesskabet
amending Regulation (EC) No 1613/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2], særlig artikel 76, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 [3] indrømmede Fællesskabet Laos generelle toldpræferencer.
By Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 fastlægger definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« til brug for den generelle toldpræferenceordning (GSP).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
Forordning (EØF) nr. 2454/93 fastsætter imidlertid undtagelser til fordel for mindst udviklede præferenceberettigede lande, der anmoder Fællesskabet derom.
However, Regulation (EEC) No 2454/93 provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Der har siden 1997 været indrømmet Laos en sådan undtagelse for visse tekstilvarer, senest ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1613/2000 af 24. juli 2000 om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93, hvad angår definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i henhold til den generelle præferenceordning for at tage hensyn til den særlige situation i Laos for visse tekstilvarer, der udføres fra dette land til Fællesskabet [4], som ændret ved forordning (EF) nr. 291/2002 [5], der forlængede dens gyldighed til 31. december 2004.
Laos has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation No 291/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004.
Ved breve af 4. maj 2004 og 4. august 2004 anmodede Laos om forlængelse af denne undtagelse.
By letters dated 4 May 2004 and 4 August 2004, Laos has submitted a request for the renewal of this derogation.
Kommissionen har undersøgt anmodningen fra Laos og fundet den behørigt begrundet.
The request submitted by Laos has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
Da gyldigheden af forordning (EF) nr. 1613/2000 blev forlænget, var det meningen, at den skulle udløbe samtidig med den nuværende præferenceordnings gyldighed.
When the validity of Regulation No 1613/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
Rådets forordning (EF) nr. 2211/2003 [6] forlængede imidlertid præferenceordningen med yderligere et år, nemlig indtil den 31. december 2005.
However, Regulation No 2211/2003 [6] extended the validity of the GSP scheme for a further year, until 31 December 2005.
Den 18. december 2003 udgav Kommissionen en grønbog med titlen »Fremtiden for oprindelsesreglerne i præferencehandelsordningerne« [7], der igangsatte en bred debat om emnet.
On 18 December 2003 the Commission published a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging debate on the subject.
Den 7. juli 2004 udsendte den en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen »Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006-2015« [8], hvori det også erkendes, at der er behov for at ændre oprindelsesreglerne.
On 7 July 2004 it published a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’ [8], which also acknowledged the need for change in rules of origin.
Der er imidlertid endnu ikke truffet nogen beslutning, og der indføres ikke nye regler før den 31. december 2004.
However, no decisions have yet been taken and no new rules will be in place before 31 December 2004.
En forlængelse af undtagelsen bør ikke foregribe eller skade resultaterne af drøftelserne om eventuelle nye oprindelsesregler for præferenceordningen.
A prolongation of the derogation should not prejudge or prejudice the outcome of discussions on possible new rules of origin for GSP.