natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 96/59/EF af 16.9.1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT L 243 af 24.9.1996, s. 31).
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
Kommissionens beslutning 2000/479/EF af 17. juli 2000 om inførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 36).
Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
DEL A — Stoffer, der er opført i konventionen og protokollen
Part A Substances listed in the Convention and in the Protocol
Einecs-nr.
EC No
Specifik undtagelse vedrørende brug som mellemprodukt eller andre præciseringer
SPECIFIC EXEMPTION ON INTERMEDIATE USE OR OTHER SPECIFICATION
Toxaphen
Toxaphene
DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl) ethane)
Kommissionen reviderer denne undtagelse inden 31. december 2008 i lyset af evalueringen inden for rammerne af direktiv 91/414/EØF [35].
The Commission shall review this exemption by 31.12.2008 in the light of the outcome of the evaluation in the framework of Directive 91/414/EEC 18.
DEL B — Stoffer, der kun er opført i protokollen
Part B Substances listed only in the Protocol
Specifik undtagelse vedrørende brug som mellemprodukt eller andre præciseringer
Specific exemption on intermediate use or other specification
Hexabrombiphenyl
Hexabromobiphenyl
HCH, inkl. lindan
HCH, including lindane
Som undtagelse kan medlemsstaterne tillade følgende anvendelse:
By way of derogation, Member States may allow the following uses
indtil den 1. september 2006:
until 1.9.2006:
professionel behandling og industriel behandling af tømmer og træstammer
Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
indendørs brug i industrien og i hjemmet
Indoor industrial and residential applications;
indtil den 31. december 2007:
until 31.12.2007:
teknisk HCH til brug som mellemprodukt ved fremstilling af kemiske produkter
Technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing;
produkter, hvor mindst 99 % af HCH-isomererne er gamma-formen (lindan), er begrænset til anvendelse som insekticid til sundhedsbeskyttelse for mennesker og dyr
Products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide.
Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). -------------------------------------------------- ANNEX II LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RESTRICTIONS --------------------------------------------------
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/30/EF af 13.3.2004, s. 50. -------------------------------------------------- BILAG II
ANNEX III
LISTE OVER STOFFER, DER ER OMFATTET AF BEGRÆNSNINGER -------------------------------------------------- BILAG III
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RELEASE REDUCTION PROVISIONS
LISTE OVER STOFFER, DER ER OMFATTET AF BESTEMMELSER OM BEGRÆNSNING AF UDSLIP
Substance (CAS No)
Hexachlorbenzen (HCB) (CAS nr. 118-74-1)
Hexachlorobenzene (HCB) (CAS No: 118-74-1) Polychlorinated biphenyls (PCB)
Polychlorerede biphenyler (PCB)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) [37]
Polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH)
For the purpose of emission inventories, the following four compound indicators shall be used: benzo(a)pyrene, benzo(b) fluoranthene, benzo(k)fluoranthene and indeno(1,2,3-cd)pyrene.
Koncentrationsgrænse i artikel 7, stk. 4, litra a) (ppm) (dele pr. million)
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a), ppm (parts per million)
DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane)
DEL 1 Bortskaffelse og nyttiggørelse i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2
Part 1 Disposal and recovery under Article 7(2)
Fysisk-kemisk behandling
Physico-chemical treatment,
Forbrænding på landjorden
Incineration on land, and
Hovedanvendelse som brændsel eller andre midler til energifremstilling, bortset fra affald, der indeholder PCB.
Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs.
DEL 2 Affald og den fremgangsmåde, som artikel 7, stk. 4, litra b), finder anvendelse på
Part 2 Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies
Følgende fremgangsmåder er tilladt i medfør af artikel 7, stk. 4, litra b), for så vidt angår de specificerede affaldstyper, der er defineret med den sekscifrede kode og klassificeret i beslutning 2000/532/EF [37].
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/EC [39].
Affald i henhold til beslutning 2000/532/EF
Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Fremgangsmåde
Operation
UORGANISK AFFALD FRA TERMISKE PROCESSER
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
sikker, dyb undergrund, hårde klippeformationer
safe, deep, underground, hard rock formations,
en saltmine eller
salt mines or
en losseplads for farligt affald (såfremt affaldet er stabiliseret eller solidificeret, når det er teknisk muligt, som det kræves ved klassificering i underposition 19 03 i beslutning 2000/532/EF).
a landfill site for hazardous waste (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC)
Bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/31/EF [39] og Rådets beslutning 2003/33/EF [41] skal overholdes, ligesom det skal påvises, at fremgangsmåden er miljømæssigt at foretrække.
whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC [41] and Council Decision 2003/33/EC [43] have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Affald fra kraftværker og andre forbrændingsanlæg (med undtagelse af 19)
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Bundaske, slagger og kedelstøv fra kombineret forbrænding indeholdende farlige stoffer
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
Slagger fra primærproduktionen
Primary production slags
Saltslagge fra sekundærproduktionen
Salt slags from secondary production
Sort slagge fra sekundær produktion
Black drosses from secondary production
Andet partikelformet materiale og støv (herunder fra kuglemøller) indeholdende farlige stoffer
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing dangerous substances
Affald fra behandling af saltslagge og sort slagge indeholdende farlige stoffer
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
Affald fra andre termisk baserede ikke-jernmetalværker
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Saltslagge fra primær- og sekundærproduktionen
Salt slag from primary and secondary production
en losseplads for farligt affald [43] (såfremt affaldet er stabiliseret eller solidificeret, når det er teknisk muligt, som det kræves ved klassificering i underposition 19 03 i beslutning 2000/532/EF).
a landfill site for hazardous waste [45] (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC)
AFFALD FRA AFFALDSBEHANDLINGSANLÆG, SPILDEVANDSRENSNINGSANLÆG UDENFOR PRODUKTIONSSTEDET SAMT FRA FREMSTILLING AF DRIKKEVAND ELLER VAND TIL INDUSTRIELT BRUG
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000 om afløsning af beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald (EFT L 226 af 6.9.2000, s. 3).
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Senest ændret ved Rådets beslutning 2001/573/EF (EFT L 203 af 28.7.2001, s. 18).
Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).
Affald på listen, der er efterfulgt af »*«, er farligt affald i medfør af direktiv 91/689/EØF og er omfattet af bestemmelserne i det nævnte direktiv.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste and landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC (OJ L 11, 16.1.2003, p. 27).
Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF (EFT L 11 af 16.1.2003, s. 27).
Except in the case of waste containing or contaminated by PCBs above the concentration of 50 ppm.
Gælder ikke for affald, der indeholder eller er kontamineret med PCBer i en koncentration på over 50 ppm.
Any waste marked with an asterisk (*) is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and is subject to the provisions of that Directive.
Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EF) Nr. 851/2004
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council
om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme
establishing a European centre for disease prevention and control
Fællesskabet er forpligtet til at prioritere beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed ved at forebygge sygdomme hos mennesker, navnlig overførbare sygdomme, og imødegå eventuelle sundhedstrusler for at sikre EU-borgerne et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The Community is committed as a priority to protect and to improve human health by prevention of human disease, in particular communicable diseases, and to counter potential threats to health with a view to ensuring a high level of protection of health of European citizens.
Fællesskabet bør træffe koordinerede og sammenhængende foranstaltninger til at afhjælpe EU-borgernes frygt for trusler mod folkesundheden.
The Community should address European citizens’ concerns about public health threats in a coordinated and coherent way.
Medlemsstaterne indsender gennem de kompetente udpegede instanser og/eller myndigheder i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet [3] oplysninger om overførbare sygdomme, som kræver rettidig videnskabelig analyse, således at der kan træffes effektive fællesskabsforanstaltninger.
Member States must provide information on communicable diseases through the appropriate designated structures and/or authorities, in accordance with Article 4 of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [3], which requires timely scientific analysis in order for effective Community action to be undertaken.
Et uafhængigt agentur benævnt Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme bør fungere som en fællesskabskilde til uafhængig videnskabelig rådgivning, bistand og ekspertise fra uddannet medicinsk, videnskabeligt og epidemiologisk personale hentet fra egne ressourcer eller fra anerkendte kompetente organer, som handler på vegne af de myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for menneskers sundhed.
An independent agency, named the European Centre for Disease Prevention and Control should serve as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from trained medical, scientific and epidemiological staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States’ authorities responsible for human health.
Centrets kommissorium bør være at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme.
The Centre’s mission should be to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases.
Bestyrelsen bør have beføjelse til at opstille centrets budget og kontrollere dets gennemførelse, udarbejde interne regler, sikre overensstemmelse med Fællesskabets politikker, vedtage centrets finansforordning i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4], i det følgende benævnt »finansforordningen«, og udpege direktøren efter en høring af den indstillede kandidat i Europa-Parlamentet.
The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, ensure coherence with Community policies, adopt the Centre’s financial regulation in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’, and appoint the director following a parliamentary hearing of the selected candidate.
Et rådgivende forum bør bistå direktøren under arbejdet.
An advisory forum should advise the director in the performance of his/her duties.
Det rådgivende forum formidler udveksling af oplysninger om potentielle risici, fungerer som videnpulje og overvåger centrets arbejde for at sikre videnskabelig ekspertise og uafhængighed.
The Advisory Forum constitutes a mechanism for an exchange of information on potential risks and the pooling of knowledge and for monitoring the scientific excellence and independence of the Centre’s work.
Da centret er uafhængigt og har til opgave at informere offentligheden, bør det på eget initiativ kunne kommunikere frit på de områder, der henhører under dets kommissorium, under hensyn til, at det har til formål at give objektive, pålidelige og let forståelige oplysninger, som kan øge tilliden i befolkningen.
The independence of the Centre and its role in informing the public mean that it should be able to communicate on its own initiative in the fields within its mission, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information to improve citizens’ confidence.
Der bør føretages en uafhængig ekstern evaluering af centrets betydning i bestræbelserne på at forebygge og kontrollere sygdomme hos mennesker og det mulige behov for at udvide centrets kommissorium til andre relevante tiltag på fællesskabsniveau inden for folkesundheden, herunder navnlig sundhedsovervågning.
An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Centre on the prevention and control of human disease and the possible need to extend the scope of the Centre’s mission to other relevant Community-level activities in public health, in particular to health monitoring.
Det bør foregå på en åben og gennemsigtig måde, og centret bør tage hensyn til Fællesskabets allerede eksisterende ekspertise, instanser og agenturer -
This should be done in an open and transparent fashion and the Centre should take into account Community expertise, structures and agencies already in place,
Agenturet benævnes Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, i det følgende benævnt »centret«.
The Agency shall be named the European Centre for Disease Prevention and Control, hereinafter referred to as the ‘Centre’.
»kompetent organ«: instanser, institutter, agenturer eller andre videnskabelige organer, som medlemsstaternes myndigheder har anerkendt som værende i stand til at formidle uafhængig videnskabelig og teknisk rådgivning eller træffe foranstaltninger med henblik på forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker
‘competent body’ shall mean any structure, institute, agent or other scientific body recognised by Member States authorities as providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease;
»forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker«: den række foranstaltninger, som medlemsstaternes kompetente myndigheder på folkesundhedsområdet har truffet for at forebygge og standse spredningen af sygdomme
“prevention and control of human disease” shall mean the range of measures taken by the competent public health authorities in the Member States to prevent and stop the spread of disease;
»specifikt overvågningsnet«: specifikt net vedrørende sygdomme eller specielle sundhedsspørgsmål, som er udvalgt med henblik på epidemiologisk overvågning blandt godkendte instanser og myndigheder i medlemsstaterne
“dedicated surveillance network” shall mean any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of the Member States;
»overførbare sygdomme«: de kategorier af sygdomme, der er opregnet i bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF
“communicable diseases” shall mean the categories of disease listed in the Annex to Decision No 2119/98/EC;
»sundhedstrussel«: tilstand, agens eller hændelse, som direkte eller indirekte kan forårsage sygdom
“health threat” shall mean a condition, agent or incident which may cause, directly or indirectly, ill health;
»epidemiologisk overvågning«: samme betydning som i beslutning nr. 2119/98/EF
“epidemiological surveillance” shall have the meaning ascribed to it in Decision No 2119/98/EC.
»EF-net«: samme betydning som i beslutning nr. 2119/98/EF
“Community network” shall have the meaning ascribed to it in Decision No 2119/98/EC;
»system for tidlig varsling og reaktion«: det net, der er oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF til forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme, og som er oprettet ved at sætte Kommissionen og de kompetente myndigheder på sundhedsområdet i hver enkelt medlemsstat i permanent forbindelse med hinanden ved hjælp af relevante midler som omhandlet i Kommissionens beslutning 2000/57/EF af 22. december 1999 om systemet for tidlig varsling og reaktion i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF med henblik på epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme [5].
“early warning and response system” shall mean the network in accordance with Decision No 2119/98/EC for the prevention and control of communicable diseases, formed by bringing the Commission and the competent public health authorities in each Member State into permanent communication with one another through appropriate means specified in Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Centrets kommissorium og opgaver
Mission and tasks of the Centre
at koordinere europæisk netværkssamarbejde mellem organer, der beskæftiger sig med områder, som hører under centrets kommissorium, herunder netværk, der oprettes i forbindelse med folkesundhedstiltag med støtte fra Kommissionen, og som står for specifikke overvågningsnet
coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centre’s mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; and
Medlemsstaterne
Member States shall:
videregiver meddelelser til centret, som sendes til EF-nettet via systemet for tidlig varsling og reaktion,
communicate to the Centre any messages forwarded to the Community network via the early warning and response system;
PROCEDURER FOR CENTRETS VIRKSOMHED
OPERATIONAL PROCEDURES
formidle dataanalysernes resultater til EF-nettet, og
communicate the results of the analysis of data to the Community network; and
Videnskabelige udtalelser og undersøgelser
Scientific opinions and studies
Centret undgår overlapning med medlemsstaternes eller Fællesskabets forskningsprogrammer.
The Centre shall avoid duplication with Member States’ or Community research programmes.
Procedure for videnskabelige udtalelser
Procedure for scientific opinions
efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller en medlemsstat om spørgsmål, der hører under dets kommissorium,
at the request of the European Parliament or a Member State, on matters falling within its mission;
på eget initiativ om forhold, der hører under dets kommissorium.
on its own initiative, on matters falling within its mission.
I centrets interne regler fastsættes nærmere krav med hensyn til format, begrundelse og offentliggørelse af ekspertudtalelser.
The Centre’s internal rules shall specify requirements regarding the format, explanatory background and publication of a scientific opinion.
Systemet for tidlig varsling og reaktion
Operation of the early warning and response system
Centret støtter og yder Kommissionen bistand med hensyn til driften af systemet for tidlig varsling og reaktion og til i samarbejde med medlemsstaterne at sikre, at der er kapacitet til at reagere på en koordineret måde.
The Centre shall support and assist the Commission by operating the early warning and response system and by ensuring with the Member States the capacity to respond in a coordinated manner.
Centret undersøger indholdet af meddelelser, som sendes til det via systemet for tidlig varsling og reaktion.
The Centre shall analyse the content of messages received by it via the early warning and response system.
Centret træffer også foranstaltninger for at sikre, at systemet for tidlig varsling og reaktion på effektiv måde sammenkædes med Fællesskabets andre varslingssystemer (f.eks. dyresundhed, fødevarer og foderstoffer samt beskyttelse af civilbefolkningen).
The Centre shall also take action to ensure that the early warning and response system is efficiently and effectively linked with other Community alert systems (e.g. animal health, food and feed and civil protection).
Videnskabelig og teknisk bistand og uddannelse
Scientific and technical assistance and training
Centret orienterer omgående medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen om sådanne anmodninger inden for rammerne af det EF-net, som er oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF, og om, hvad det agter at foretage sig.
The Centre shall inform Member States authorities and the Commission without delay, within the framework of the Community network set up by Decision No 2119/98/EC, of any such request and of its intentions.
Konstatering af nye sundhedstrusler
Identification of emerging health threats
Indsamling og analyse af data
Collection and analysis of data
Indsamlingen af statistiske data udvikles i samarbejde med medlemsstaterne, i givet fald ved brug af Fællesskabets statistiske program, for at fremme synergi og undgå overlapning.
The statistical element of this data collection will be developed in collaboration with Member States using, as necessary, the Community statistical programme, to promote synergy and avoid duplication.
foretager det teknisk og videnskabelig evaluering af forebyggelses- og kontrolforanstaltninger på fællesskabsplan,
carry out technical and scientific evaluation of prevention and control measures at Community level;
Kommunikation fra centret om dets virksomhed
Communications on the activities of the Centre
Centrets organer
Bodies of the Centre