natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 [2] med landespecifikke tilpasninger.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [2] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009 af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum [3] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 66wf (Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2008) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 66wf (Commission Regulation (EC) No 482/2008) of Annex XIII to the Agreement:
32009 R 0029: Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009 af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum (EUT L 13 af 17.1.2009, s. 3).«
32009 R 0029: Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky (OJ L 13, 17.1.2009, p. 3).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 29/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EC) No 29/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 13 af 17.1.2009, s. 3.
OJ L 13, 17.1.2009, p. 3.
Bilag XIX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 16/2009 af 5. februar 2009 [1].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2009 of 5 February 2009 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/122/EF af 14. januar 2009 om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshareaftaler, aftaler om længerevarende ferieprodukter, videresalgs- og bytteaftaler [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ved direktiv 2008/122/EF ophæves Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF [3], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
Directive 2008/122/EC repeals Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Teksten i punkt 7b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF) i bilag XIX til aftalen affattes således:
The text of point 7b (Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
»32008 L 0122: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/122/EF af 14. januar 2009 om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshareaftaler, aftaler om længerevarende ferieprodukter, videresalgs- og bytteaftaler (EUT L 33 af 3.2.2009, s. 10).«
‘32008 L 0122: Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/122/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2008/122/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 73 af 19.3.2009, s. 53.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 53.
EUT L 33 af 3.2.2009, s. 10.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 10.
EUT L 280 af 29.10.1994, s. 83.
OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 72/2009 af 29. maj 2009 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2009 of 29 May 2009 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF af 12. december 2006 om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse [2] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 13ca (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF) i bilag XX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
»13caa.
‘13caa.
32006 L 0118: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF af 12. december 2006 om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (EFT L 372 af 27.12.2006, s. 19).«
32006 L 0118: Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/118/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2006/118/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 232 af 3.9.2009, s. 29.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 29.
EUT L 372 af 27.12.2006, s. 19.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1784/2006 af 4. december 2006 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for så vidt angår brugen af proceshjælpestoffer [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1784/2006 of 4 December 2006 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents [2] is to be incorporated into the Agreement,
32006 R 1784: Kommissionens forordning (EF) nr. 1784/2006 af 4. december 2006 (EUT L 337 af 5.12.2006, s. 3).«
32006 R 1784: Commission Regulation (EC) No 1784/2006 of 4 December 2006 (OJ L 337, 5.12.2006, p. 3).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1784/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 1784/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 337 af 5.12.2006, s. 3.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 3.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 73/2009 af 29. maj 2009 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2009 of 29 May 2009 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 af 16. december 2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø [2] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 19/2009 af 13. januar 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008 om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet for så vidt angår definitionen af en ledig stilling, referencedatoerne for dataindsamling, dataindberetning og gennemførlighedsundersøgelser [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 20/2009 af 13. januar 2009 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2010 om forening af arbejds- og familielivet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2009 af 11. juli 2008 om fastsættelse for 2008 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 [5] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [5] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 18y (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008):
the following point shall be inserted after point 18y (Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 1338: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 af 16. december 2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 70).
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (OJ L 354, 31.12.2008, p. 70).
Liechtenstein er fritaget for at indsamle de i denne forordning fastsatte data, undtagen data som omhandlet i bilag II (sundhedspleje) og bilag III (dødsårsager).«
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the data according to Annex II (health care) and Annex III (causes of death).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 18va (Kommissionens forordning (EF) nr. 1062/2008):
the following point shall be inserted after point 18va (Commission Regulation (EC) No 1062/2008):
32009 R 0019: Kommissionens forordning (EF) nr. 19/2009 af 13. januar 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008 om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet for så vidt angår definitionen af en ledig stilling, referencedatoerne for dataindsamling, dataindberetning og gennemførlighedsundersøgelser (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies (OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 18an (Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008):
the following point shall be inserted after point 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
32009 R 0020: Kommissionens forordning (EF) nr. 20/2009 af 13. januar 2009 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2010 om forening af arbejds- og familielivet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 9 af 14.1.2009, p. 7).«
Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 7).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 4af (Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2007):
the following point shall be inserted after point 4af (Commission Regulation (EC) No 1165/2007):
32009 R 0036: Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2009 af 11. juli 2008 om fastsættelse for 2008 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 18 af 22.1.2009, s. 1).«
Commission Regulation (EC) No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 18, 22.1.2009, p. 1).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1338/2008, (EF) nr. 19/2009, (EF) nr. 20/2009 og (EF) nr. 36/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1338/2008, (EC) No 19/2009, (EC) No 20/2009 and (EC) No 36/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 4. juli 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
EUT L 354 af 31.12.2008, s. 70.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
EUT L 9 af 14.1.2009, s. 3.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 3.
EUT L 9 af 14.1.2009, s. 7.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 7.
EUT L 18 af 22.1.2009, s. 1.
OJ L 18, 22.1.2009, p. 1.
om ændring af protokol 30 til EØS-aftalen om særlige bestemmelser for tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
Protokol 30 er ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 75/2008 af 6. juni 2008 [1].
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2008 of 6 June 2008 [1].
Moderniseringen af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik skal baseres på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1297/2008/EF af 16. december 2008 om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (MEETS) [2].
The modernisation of European Enterprises and Trade Statistics is to be based on Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) [2].
Protokol 30 bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan påbegyndes fra 1. januar 2009 —
Protocol 30 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Følgende artikel tilføjes til protokol 30 til aftalen:
The following text shall be inserted after the text of Article 3 (Statistical Programme 2008 to 2012) of Protocol 30 to the Agreement:
Modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (MEETS)
Modernisation of European Enterprises and Trade Statistics (MEETS)
EFTA-staterne deltager fra 1. januar 2009 i de fællesskabsprogrammer og -aktioner, der er omhandlet i stk. 4.
The EFTA States shall, from 1 January 2009, participate in the Community programmes and actions referred to in paragraph 4.
Mål 1, 2 og 3 og hertil knyttede aktioner i de årlige arbejdsprogrammer, der er vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse som omhandlet i punkt 4, betragtes som relevante for det statistiske samarbejde inden for EØS og skal være åben for fuld deltagelse for EFTA-staterne.
Objectives 1, 2 and 3 and related actions of the annual work programmes adopted by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Fra den 1. januar 2009 bidrager EFTA-staterne finansielt med et beløb svarende til 75 % af beløbet under budgetpost 29 02 04 og 29 01 04 04 (Modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik) i EU-budgettet, jf. artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen og dertil knyttede finansforordninger.
From 1 January 2009, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 04 and 29 01 04 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) entered in the Community budget.
Følgende fællesskabsretsakt er genstand for denne artikel:
The following Community Act is the object of this Article:
32008 D 1297: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1297/2008/EF af 16. december 2008 om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (MEETS) (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 76).«
32008 D 1297: Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).’
EUT L 257 af 25.9.2008, s. 41.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 41.
EUT L 340 af 19.12.2008, s. 76.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 76.
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 40/2009 af 17. marts 2009 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 40/2009 of 17 March 2009 [1].
Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1298/2008/EF af 16. december 2008 om oprettelse af handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009-2013, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries [2].
Følgende stykke indsættes efter stk. 2l:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2l:
EFTA-staterne deltager med virkning fra den 1. januar 2009 i foranstaltning 1 og 3 i følgende program:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2009, participate in actions 1 and 3 of the following programme:
32008 D 1298: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1298/2008/EF af 16. december 2008 om oprettelse af handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009-2013, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 83)«.
32008 D 1298: Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).’;
Stk. 3 affattes således:
the text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
»EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der er nævnt i stk. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l og 2m i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l and 2m.’
EUT L 130 af 28.5.2009, s. 36.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 36.
EUT L 340 af 19.12.2008, s. 83.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 131/2007 af 28. september 2007 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2007 of 28 September 2007 [1].
Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1098/2008/EF af 22. oktober 2008 om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) [2].
Artikel 5 i protokol 31 til aftalen ændres således:
Article 5 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
EFTA-landene deltager i de fællesskabsprogrammer og foranstaltninger, der er nævnt i de to første led i stk. 8 fra 1. januar 1996, i det program, der er nævnt i tredje led fra 1. januar 2000, i det program, der er nævnt i fjerde led fra 1. januar 2001, i de programmer, der er nævnt i femte og sjette led fra 1. januar 2002, i de programmer, der er nævnt i syvende og ottende led fra 1. januar 2004, i de programmer, der er nævnt i niende, tiende og ellevte led fra 1. januar 2007 og i det program, der er nævnt i tolvte led fra 1. januar 2009.«
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004, in the programmes referred to in the ninth, 10th and 11th indents as from 1 January 2007 and in the programme referred to in the 12th indent as from 1 January 2009.’;
Følgende led indsættes i stk. 8:
the following indent shall be added in paragraph 8:
32008 D 1098: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1098/2008/EF af 22. oktober 2008 om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) (EUT L 298 af 7.11.2008, s. 20).«
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).’
EUT L 47 af 21.2.2008, s. 67.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 67.
EUT L 298 af 7.11.2008, s. 20.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 20.
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 94/2008 af 4. juli 2008 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2008 of 4 July 2008 [1].
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at samarbejdet kan fortsætte efter den 31. december 2008 —
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2008,
Udtrykket »år 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008« i stk. 6 ændres til »år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 og 2009«.
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’;
Udtrykket »år 2006, 2007 og 2008« i stk. 7 ændres til »år 2006, 2007, 2008 og 2009«.
the words ‘years 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’;