natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak [1], særlig artikel 9, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Ved artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2075/92 blev der indført en kvotaordning for de forskellige grupper tobakssorter.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
De enkelte kvoter blev fordelt på producenterne på grundlag af garantitærsklerne for 2004-høsten i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 546/2002 af 25. marts 2002 om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 [2].
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2004 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Efter artikel 9, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2075/92 kan Kommissionen bemyndige medlemsstaterne til at overføre garantitærskelmængder fra én sortsgruppe til en anden, hvis de påtænkte overoverførsler fra en sortsgruppe til en anden ikke medfører yderligere udgifter for EUGFL og ikke øger hver medlemsstats samlede garantitærskel.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the EAGGF and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Da denne betingelse er opfyldt, bør de medlemsstater, der har anmodet om nævnte overførsel, bemyndiges hertil.
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Råtobak —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
For 2004-høsten bemyndiges medlemsstaterne til at overføre mængder fra en sortsgruppe til en anden ifølge bilaget til nærværende forordning inden fristen for indgåelse af dyrkningskontrakter som fastsat i artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98 [3].Artikel 2
For the 2004 harvest, before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 [3], Member States are hereby authorised to transfer quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.Article 2
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2319/2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
EFT L 84 af 28.3.2002, s. 4.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.
Garantitærskelmængder, som hver medlemsstat kan overføre fra en sortsgruppe til en anden sortsgruppe
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Sortsgruppe, som overførslen foretages fra
Group of varieties from which transfer is made
Sortsgruppe, som overførslen foretages til
Group of varieties to which transfer is made
744,8 t dark air cured (gruppe III)
744,8 t dark air-cured (group III)
489,4 t flue-cured (gruppe I)
489,4 t flue cured (group I)
147,1 t light air cured (gruppe II)
147,1 t light air cured (group II)
2458,5 t dark air cured (gruppe III)
2458,5 t dark air-cured (group III)
1187,4 t flue-cured (gruppe I)
1187,4 t flue cured (group I)
974,1 t light air cured (gruppe II)
974,1 t light air-cured (group II)
2593,5 t dark air cured (gruppe III)
2593,5 t dark air-cured (group III)
1364,7 t flue-cured (gruppe I)
1364,7 t flue cured (group I)
763,7 t light air cured (gruppe II)
763,7 t light air cured (group II)
1662 t light air cured (gruppe II)
1662 t light air cured (group II)
10111 t flue-cured (gruppe I)
10111 t flue cured (group I)
4361 t sun-cured (gruppe V)
4361 t sun cured (group V)
6718 t Kabak Koulak (gruppe VIII)
6718 t Kabak Koulak (group VIII)
1204 t Katerini (gruppe VII)
1204 t Katerini (group VII)
1941 t Basmas (gruppe VI)
1941 t Basmas (group VI)
1518 t Kabak Koulak (gruppe VIII)
1518 t Kabak Koulak (group VIII)
200,0 t sun-cured (gruppe V)
200,0 t sun cured (group V)
71,9 t flue-cured (gruppe I)
71,9 t flue cured (group I)
90,0 t light air cured (gruppe II)
90,0 t light air cured (group II)
100,0 t fire-cured (gruppe IV)
100,0 t fire cured (group IV)
87,9 t flue-cured (gruppe I)
87,9 t flue cured (group I)
50,0 t light air cured (gruppe II)
50,0 t light air-cured (group II)
39,9 t flue-cured (gruppe I)
39,9 t flue cured (group I)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2004
Commission Regulation (EC) No 1019/2004
af 26. maj 2004
of 26 May 2004
Denne forordning træder i kraft den 27. maj 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2004.
Done at Brussels, 26 May 2004.
til Kommissionens forordning af 26. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 26 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2004
Commission Regulation (EC) No 1020/2004
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 17. til den 21. maj 2004 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 17 to 21 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 17. til den 21. maj 2004, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 17 to 21 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 17. til den 21. maj 2004
Week of 17 to 21 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
Produktionsår 2004/05
2004/05 marketing year
Kommissionens forordning (EF) nr. 1021/2004
Commission Regulation (EC) No 1021/2004
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af maj 2004 efter forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of GATT XXIV.6 negotiations [1],
under henvisning til Rådets afgørelse 96/317/EF af 13. maj 1996 om godkendelse af resultaterne af forhandlingerne med Thailand i henhold til artikel XXIII i GATT [2],
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris [3], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], as last amended by Regulation (EC) No 2458/2001, and in particular Article 5(2) thereof,
En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for maj 2004, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, alt efter tilfældet nedsat med en procentsats, og at der bør fastsættes mængder, der kan overføres til følgende tranche —
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the May 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af maj 2004 efter forordning (EF) nr. 327/98 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, der alt efter tilfældet kan nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
EFT L 122 af 22.5.1996, s. 15.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.
EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2296/2003 (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for maj 2004, og de mængder, der overføres til den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche:
delvis sleben ris eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630:
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
Nedsættelsesprocentsats for tranchen for maj 2004
Reduction percentage for the May 2004 tranche
Mængde, der overføres til tranchen for juli 2004 (t)
Quantity carried over to the tranche for July 2004 (tonnes)
Anden oprindelse
Other origins
afskallet ris henhørende under KN-kode 100620:
husked rice falling within CN code 100620
brudris henhørende under KN-kode 10064000:
broken rice CN code 10064000
Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen.
Issue for the quantity applied for.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2004
Commission Regulation (EC) No 1022/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i maj 2004 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Bulgarien og Rumænien
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/97 af 29. september 1997 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien [1], særlig artikel 4, stk. 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [1], and in particular Article 4(5) thereof,
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. maj til 30. juni 2004, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
De handlende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet —
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. maj til 30. juni 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97, imødekommes som anført i bilaget.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.
Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet.
Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
EFT L 267 af 30.9.1997, s. 58.
OJ L 267, 30.9.1997, p. 58.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 333/2004 (EUT L 60 af 27.2.2004, s. 12).
Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 333/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 12).
Gruppe nr.
Group No
Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. maj til 30. juni 2004
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2004
Commission Regulation (EC) No 1023/2004
af 26. maj 2004
du 26 May 2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i maj 2004 om importlicenser for visse produkter inden for svinekødssektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for svinekød til den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter [1], særlig artikel 4, stk. 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [1], and in particular Article 4(4) thereof,
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. maj til 30. juni 2004, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Den disponible mængde i den følgende periode bør bestemmes.
The quantity available for the following period should be determined.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. mai til 30. juni 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94, imødekommes som anført i bilag I.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
For perioden 1. juli til 30. september 2004 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II.
For the period 1 July to 30 September 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
EFT L 156 af 23.6.1994, s. 14.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 14.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 332/2004 (EUT L 60 af 27.2.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 332/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 10).
Gruppe nr.
Group
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. juli til 30. september 2004
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2004
Commission Regulation (EC) No 1024/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i maj 2004 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. maj til 30. juni 2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 May 2004 to 30 June 2004 can be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2003 af 18. august 2003 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for bestemte svinekødsprodukter [1], særlig artikel 5, stk. 6, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [1] , and in particular Article 5(6) thereof,
ud fra følgende betragtning
Whereas:
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. maj til 30. juni 2004, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud —
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. maj til 30. juni 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1458/2003, imødekommes som anført i bilaget.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
EUT L 208 af 19.8.2003, s. 3.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3.
Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger i perioden fra 1. maj til 30. juni 2004
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1025/2004
Commission Regulation (EC) No 1025/2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1026/2004
Commission Regulation (EC) No 1026/2004
Denne forordning træder i kraft den 28. maj 2004.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2004.
Done at Brussels, 27 May 2004.
til Kommissionens forordning af 27. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 27 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1027/2004
Commission Regulation (EC) No 1027/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i maj 2004 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2004 af 30. marts 2004 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin [1], særlig artikel 5, stk. 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [1], and in particular Article 5(5) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/96 af 28. juni 1996 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for fjerkrækød [2], særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector and albumin [2], and in particular Article 5(5) thereof,
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. maj til 30. juni 2004, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling —
The applications for import licences lodged for the period from 1 May to 30 June 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. maj til 30. juni 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
EUT L 94 af 31.3.2004, s. 10.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 10.
EFT L 161 af 29.6.1996, s. 136.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 136.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1043/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 24).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. maj til 30. juni 2004
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Den 28. april 2004 vedtog Kommissionen beslutning K(2004) 1582 endelig om ændring af direktiv 2001/32/EF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet.
On 28 April 2004, the Commission adopted Decision C(2004) 1582 final amending Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community.
Indtil offentliggørelsen i EUT er teksten tilgængelig på:
Pending its publication in the OJ, the text is available at:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1028/2004
Commission Regulation (EC) No 1028/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i maj 2004 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted