natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lettisk: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004.
In Latvian: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004.
litauisk: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1077/2004.
In Lithuanian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1077/2004.
ungarsk: a 1077/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
In Hungarian: a 1077/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
nederlandsk: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag.
polsk: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004.
In Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004.
finsk: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukainen todistushakemus.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukainen todistushakemus.
svensk: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1077/2004.
In Swedish: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1077/2004.
spansk: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1077/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
In Spanish: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1077/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
portugisisk: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
In Portuguese: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
spansk: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1077/2004.
In Spanish: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1077/2004.
portugisisk: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004.
In Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/2004
Commission Regulation (EC) No 1078/2004
Den anvendes fra den 9. til den 22. juni 2004.
It shall apply from 9 to 22 June 2004.
til Kommissionens forordning af 7. juni 2004 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben
to the Commission Regulation of 7 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Periode: 9. til 22. juni 2004
Period: from 9 to 22 June 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/2004
Commission Regulation (EC) No 1079/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2799/1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
I henhold til artikel 26 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 [2] sælger interventionsorganerne det skummetmælkspulver, der er indlagret før den 1. juni 2002, ved løbende licitation.
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 June 2002.
På grund af den stadig disponible mængde og markedssituation bør ovennævnte dato erstattes med den 1. juli 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2002.
I artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/1999 ændres datoen »den 1. juni 2002« til »den 1. juli 2002«.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, ‘1 June 2002’ is replaced by ‘1 July 2002’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/2004
Commission Regulation (EC) No 1080/2004
Denne forordning træder i kraft den 9. juni 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 June 2004.
til Kommissionens forordning af 8. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 8 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/2004
Commission Regulation (EC) No 1081/2004
om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1431/94 for så vidt angår gyldigheden af importlicenser i fjerkræsektoren
derogating from Regulation (EC) No 1431/94 as regards the validity of import licences in the poultrymeat sector
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat, and in particular Article 3(2) thereof,
Artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for fjerkrækød til den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter [2] indeholder bestemmelser om importlicensers gyldighedsperiode.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules concerning the validity of import licences.
Ved Kommissionens beslutning 2004/122/EF af 6. februar 2004 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien [3] suspenderes importen af en række fjerkræprodukter fra flere lande, herunder Thailand, indtil den 15. august 2004.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries, including Thailand, until 15 August 2004.
Dette kan have forhindret nogle erhvervsdrivende i at anvende importlicenser, der er udstedt for perioden 1. januar til 31. marts 2004, til import fra Thailand.
This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004.
Derfor bør disse licensers gyldighedsperiode forlænges til den 30. september 2004.
In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1431/94 forlænges gyldigheden for licenser, der er udstedt for perioden 1. januar 2004 til 31. marts 2004 for produkter i gruppe 2, som importeres fra Thailand, indtil den 30. september 2004.
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1431/94, validity of the licences issued for the period from 1 January to 31 March 2004 for products with group 2 imported from Thailand shall be extended until 30 September 2004.
EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2004
Commission Regulation (EC) No 1082/2004
af 9. juni 2004
of 9 June 2004
Denne forordning træder i kraft den 10. juni 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 June 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004.
til Kommissionens forordning af 9. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 9 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/2004
Commission Regulation (EC) No 1083/2004
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 31. maj til den 4. juni 2004 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 31 May to 4 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 31. maj til den 4. juni 2004, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 31 May to 4 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 31. maj til den 4. juni 2004
Week of 31 May to 4 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2004
Commission Regulation (EC) No 1084/2004
om fravigelse af forordning (EF) nr. 2848/98 for så vidt angår fristen for indgåelse af dyrkningskontrakter mellem producenterne og de virksomheder, der foretager den første forarbejdning, i råtobakssektoren for 2004-høsten
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the deadline for the conclusion of cultivation contracts between producers and first processors of raw tobacco for the 2004 harvest
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 7 thereof,
I artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår præmieordningen, produktionskvoterne og den særstøtte, der ydes til producentsammenslutningerne, i tobakssektoren [2], er fristen for indgåelse af dyrkningskontrakter undtagen i tilfælde af force majeure fastsat til den 30. maj.
Under Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 May.
I afventning af vedtagelsen af en ny støtteordning for råtobak i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3] var producenterne og de virksomheder, der foretager den første forarbejdning, ikke i stand til at indgå dyrkningskontrakter i tide.
Pending the adoption of new support arrangements for raw tobacco under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], producers and first processors have been unable to conclude cultivation contracts before the deadline.
Fristen for 2004-høsten bør derfor udskydes.
That deadline should therefore be postponed for the 2004 harvest.
For 2004-høsten skal dyrkningskontrakterne uanset artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2848/98 senest indgås den 30. juni 2004 undtagen i tilfælde af force majeure.
Notwithstanding Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2004 harvest, cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June 2004.
Den anvendes fra den 31. maj 2004.
It shall apply from 31 May 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2319/2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 17).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1085/2004
Commission Regulation (EC) No 1085/2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/2004
Commission Regulation (EC) No 1086/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2465/96 [1], særlig artikel 11, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1] and in particular Article 11(b) thereof,
Bilag III til forordning (EF) nr. 1210/2003 indeholder en liste over den tidligere irakiske regerings offentlige instanser, virksomheder og institutioner, og fysiske og juridiske personer, organer og sammenslutninger, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer i henhold til nævnte forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the legal persons, public bodies, corporations, agencies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1210/2003 indeholder en liste over de fysiske og juridiske personer, organer og sammenslutninger med tilknytning til den forhenværende præsident Saddam Husseins styre, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer i henhold til nævnte forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 2. juni 2004 besluttede sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre listen, der omfatter Saddam Hussein og andre højtstående embedsmænd i det tidligere irakiske styre, deres nærmeste familiemedlemmer og de instanser, der ejes eller kontrolleres af dem selv eller af personer, der handler på deres vegne eller efter deres instruktioner, og for hvilke indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 2 June 2004, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag IV bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Det er nødvendigt at flytte fem punkter fra bilag III til bilag IV og at ændre to af disse punkter.
It is necessary to move five entries from Annex III to Annex IV and to amend two of these entries.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1210/2003 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1210/2003 ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 979/2004 (EUT L 180 af 15.5.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 979/2004 of 14.5.2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 9).
Følgende fysiske personer udgår:
The following natural persons shall be removed:
Adresse: Baghdad, Irak. Pasnr.
Address: Baghdad, Iraq.
035667 (irakisk).
Passport No 035667 (Iraqi).
212331 (irakisk).
Passport No 212331 (Iraqi).
Khalaf M.M. Al-Dulaymi (alias Khalaf Al Dulaimi).
Khalaf M. M. Al-Dulaymi (alias Khalaf Al Dulaimi).
Fødselsdato: den 25.1.1932.
Date of birth: 25 January 1932.
Pasnr. H0044232 (irakisk).
Passport No H0044232 (Iraqi).
Munir Al Qubaysi (alias a) Munir Al-Kubaysi, b) Muneer Al-Kubaisi, c) Munir Mamduh Awad, d) Munir A. Awad).
Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Mamduh Awad, (d) Munir A. Awad).
Nationalitet: irakisk.
Nationality: Iraqi.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1210/2003 ændres således:
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Fødselsdato: 6. juni 1964.
Date of birth: 6 June 1964.
Fødested: Irak.
Place of birth: Iraq.
Adib Shaban Al-Ani (alias a) Dr. Adib Sha’ban, b) Adib Shaban).
Adib Shaban Al-Ani (alias (a) Dr. Adib Sha’ban, (b) Adib Shaban).
Fødselsdato: i 1952.
Date of birth: 1952.
Fødselsdato: i 1967.
Date of birth: 1967.
Adresse: a) Baghdad, Irak, b) De Forenede Arabiske Emirater.
Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates.
Fødselsdato: i ca. 1934.
Date of birth: circa 1934.
Adresse: Mosul, Irak.
Address: Mosul, Iraq.
Fødselsdato: i 1954.
Date of birth: 1954.
Adresser: a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan , b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O.
Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Box 910606, Amman 11191, Jordan
, (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Nationalitet: libanesisk.
Nationality: Lebanese.
Fødselsdato: i 1945.
Date of birth: 1945.
Fødested: Baghdad, Irak.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Fødselsdato: i 1966.
Date of birth: 1966.
Fødested: Heet, Irak.
Place of birth: Heet, Iraq.
Følgende juridiske personer, organer eller enheder indsættes:
The following legal persons, bodies or entities shall be added:
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias a) ALFA TRADING COMPANY, b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING). Adresse: P.O.
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING).
Box 910606, Amman 11191, Jordan
Address: P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Adresser: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan ; b) P.O.
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Box 212953, Amman 11121, Jordan ; c) P.O.
(b) P.O. Box 212953, Amman 11121, Jordan
Box 910606, Amman 11191, Jordan
(c) P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Dr. Sahir Berhan (alias a) Dr. Sahir Barhan, b) Saher Burhan Al-Deen, c) Sahir Burhan).
Dr. Sahir Berhan (alias (a) Dr. Sahir Barhan, (b) Saher Burhan Al-Deen, (c) Sahir Burhan).
Maki Mustafa Hamudat (alias a) Maki Hamudat, b) Mackie Hmodat, c) General Maki Al-Hamadat, d) Macki Hamoudat Mustafa).
Maki Mustafa Hamudat (alias (a) Maki Hamudat, (b) Mackie Hmodat, (c) General Maki Al-Hamadat, (d) Macki Hamoudat Mustafa).
Roodi Slewa (alias a) Rudi Slaiwah, b) Rudi Untaywan Slaywah, c) Rudi Saliwa).
Roodi Slewa (alias (a) Rudi Slaiwah, (b) Rudi Untaywan Slaywah, (c) Rudi Saliwa).
Munir Al Qubaysi (alias a) Munir Al-Kubaysi, b) Muneer Al-Kubaisi, c) Munir Awad, d) Munir A Mamduh Awad).
Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Awad, (d) Munir A Mamduh Awad).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/2004
Commission Regulation (EC) No 1087/2004
Denne forordning træder i kraft den 11. juni 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 June 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2004.
Done at Brussels, 10 June 2004.
til Kommissionens forordning af 10. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 10 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1088/2004
Commission Regulation (EC) No 1088/2004
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 11. juni 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 11. juni 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1089/2004
Commission Regulation (EC) No 1089/2004
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 11. JUNI 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 JUNE 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1090/2004
Commission Regulation (EC) No 1090/2004
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 30. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1290/2003
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 30th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
For den 30. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1290/2003, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 49,179 EUR/100 kg.
For the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,179 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2004
Commission Regulation (EC) No 1091/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 549/2000 om fastsættelse af interventionscentrene for ris
amending Regulation (EC) No 549/2000 on the rice intervention centres
under henvisning til de generelle regler i den fælles markedsordning for ris som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 [1], særlig artikel 8, og
Having regard to the general rules of the common market organisation in rice as stipulated in Council Regulation (EC) No 3072/95 [1], and in particular Article 8,
Kommissionens forordning (EF) nr. 549/2000 om fastsættelse af interventionscentrene for ris [2] skal indeholde oplysning om interventionscentrene for ris i Ungarn som den eneste risproducent blandt de nye medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004.
Commission Regulation (EC) No 549/2000 [2], determining the rice intervention centres should contain the indication of rice intervention centres of Hungary, as the only rice producer of the new Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Den pågældende oplysning skal omfatte interventionscentrene for ris i Ungarn med henblik på intervention fra den 10. maj 2004 i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 708/98 [3].
The concerned indication should include the Hungarian rice intervention centres for the implementation of the intervention as from 10 May 2004, pursuant with Commission Regulation (EC) No 708/98 [3].
Ungarn har oplyst om to interventionscentre for intervention på rismarkedet.
Hungary has named two rice intervention centres for intervention in the rice market.