natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mængder, for hvilke der den 3. og 4. maj 2004 blev ansøgt om licens i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2125/95 for produkter med oprindelse i Kina, overstiger de mængder, der er til rådighed.
The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, og udstedelsen af licenser bør suspenderes for alle efterfølgende ansøgninger.
As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended.
De mængder, for hvilke der den 3. og 4. maj 2004 blev ansøgt om licens i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2125/95 for produkter med oprindelse i Kina, overstiger de mængder, der er til rådighed.
The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, og udstedelsen af licenser bør suspenderes for alle efterfølgende ansøgninger —
As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended,
Der udstedes importlicens for 88,29 % af mængden i de importlicenser for produkter med oprindelse i Kina, der er ansøgt om den 3. og 4. maj 2004 efter artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2125/95, og for hvilke ansøgningerne er fremsendt til Kommissionen den 6. maj 2004, med anførelse af angivelsen i artikel 11, stk. 1, i nævnte forordning.
Import licences applied for pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China on 3 and 4 May 2004 and submitted to the Commission on 6 May 2004 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11(1) of that Regulation, for 88,29 % of the quantity applied for.
Der udstedes importlicens for 10,68 % af mængden i de importlicenser for produkter med oprindelse i Kina, der er ansøgt om den 3. og 4. maj 2004 efter artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2125/95, og for hvilke ansøgningerne er fremsendt til Kommissionen den 6. maj 2004, med anførelse af angivelsen i artikel 11, stk. 1, i nævnte forordning.
Import licences applied for pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China on 3 and 4 May 2004 and submitted to the Commission on 6 May 2004 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11(1) of that Regulation, for 10,68 % of the quantity applied for.
EFT L 212 af 7.9.1995, s. 16. Ændret ved forordning (EF) nr. 498/2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
Kommissionens forordning (EF) nr. 960/2004
Commission Regulation (EC) No 960/2004
af 12. maj 2004
of 12 May 2004
Denne forordning træder i kraft den 13. maj 2004.
This Regulation shall enter into force on 13 May 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2004.
Done at Brussels, 12 May 2004.
til Kommissionens forordning af 12. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 12 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 961/2004
Commission Regulation (EC) No 961/2004
om udstedelse af importlicenser for rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler
on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2003 af 30. juni 2003 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2003/04, 2004/05 og 2005/06 for indførsel af rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler og om ændring af forordning (EF) nr. 1464/95 og (EF) nr. 779/96 [3], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
I artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 er der fastsat bestemmelser om fastlæggelse af leveringsforpligtelserne med nultold for varer i KN-kode 1701, udtrykt som hvidt sukker, for indførsel fra lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien.
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the delivery obligations at zero duty of products of CN code 1701, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
I artikel 16 i forordning (EF) nr. 1159/2003 er der fastsat bestemmelser om fastlæggelse af toldkontingenter med nultold for varer i KN-kode 17011110, udtrykt som hvidt sukker, for indførsel fra lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien.
Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the zero duty tariff quotas for products of CN code 17011110, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
I artikel 22 i forordning (EF) nr. 1159/2003 er der fastsat bestemmelser om åbning af toldkontingenter med en afgift på 98 EUR pr. ton for varer i KN-kode 17011110, for indførsel fra Brasilien, Cuba og andre tredjelande.
Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 3. til den 7. maj 2004 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 3 to 7 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under disse omstændigheder skal Kommissionen fastsætte en nedsættelseskoefficient, så der kan udstedes licenser i forhold til den disponible mængde, og oplyse, at den pågældende grænse er nået —
In these circumstances the Commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached,
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 3. til den 7. maj 2004, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 3 to 7 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 2).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 2).
EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
EUT L 162 af 1.7.2003, s. 25.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
Ændret ved forordning (EF) nr. 96/2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Præferencesukker AVS-Indien
ACP-India preferential sugar
Afsnit II i forordning (EF) nr. 1159/2003
Title II of Regulation (EC) No 1159/2003
Produktionsår 2003/04
2003/04 marketing year
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 3. til den 7. maj 2004
Week of 3 to 7 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
0Nået
0reached
Nået
reached
Særligt præferencesukker
Special preferential sugar
Afsnit III i forordning (EF) nr. 1159/2003
Title III of Regulation (EC) No 1159/2003
Toldkontingentet for de medlemsstater, der er anført i artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/2001, undtagen Slovenien
Quota opened for the Member States referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001, except Slovenia
AVS
ACP
Toldkontingentet for Slovenien
Quota opened for Slovenia
CXL-indrømmelsessukker
CXL concessions sugar
Afsnit IV i forordning (EF) nr. 1159/2003
Title IV of Regulation (EC) No 1159/2003
Kommissionens forordning (EF) nr. 962/2004
Commission Regulation (EC) No 962/2004
om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 af 8. oktober 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og grøntsager [2], særlig artikel 6, stk. 7, og,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(7) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 265/2004 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Commission Regulation (EC) No 265/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen til dato har modtaget, er disse vejledende mængder overskredet for tomater og citroner.
In the light of information now available to the Commission, the indicative quantities have been exceeded in the case of tomatoes and lemons.
Disse overskridelser indebærer ikke, at de begrænsninger, der følger af aftalerne indgået i henhold til traktatens artikel 300, ikke overholdes.
These overruns are without prejudice to compliance with the limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 16. marts til den 30. april 2004 for tomater, appelsiner, citroner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 16 March and 30 April 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 16. marts og den 30. april 2004 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 265/2004, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 265/2004 between 16 March and 30 April 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 14. maj 2004.
This Regulation shall enter into force on 14 May 2004.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
EFT L 268 af 9.10.2001, s. 8.
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1176/2002 (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 69).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
EUT L 46 af 17.2.2004, s. 7.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 15.
Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 16. marts og den 30. april 2004 (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 March and 30 April 2004 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Restitutionssats
Rate of refund
Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om
Percentages of licences to be issued for the quantities applied for
Kommissionens forordning (EF) nr. 963/2004
Commission Regulation (EC) No 963/2004
Anvendelsen forordning (EF) nr. 1503/96 fører til tilpasning af importtolden i overensstemmelse med bilagene til nærværende forordning —
Application of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties as set out in the Annexes to this Regulation,
Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II.
The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 are fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Kommissionens forordning (EF) nr. 964/2004
Commission Regulation (EC) No 964/2004
af 13. maj 2004
of 13 May 2004
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2004.
Done at Brussels, 13 May 2004.
til Kommissionens forordning af 13. maj 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 13 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 965/2004
Commission Regulation (EC) No 965/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2314/2003 for så vidt angår fristen for indgivelse af bud til dellicitationerne med henblik på salg på EF-markedet af rug fra det tyske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 2314/2003 as regards the closing dates for the submission of tenders for the partial invitations to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 5 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2314/2003 af 29. december 2003 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af rug fra det tyske interventionsorgan [2] fastsætter, at fristen for indgivelse af bud for dellicitationerne udløber hver torsdag.
Commission Regulation (EC) No 2314/2003 of 29 December 2003 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency [2] provides that the closing date for the submission of tenders for the partial invitations to tender is to be each Thursday.
Det er nødvendigt at ophæve den dellicitation, for hvilken fristen udløber den 10. juni 2004, da det er en helligdag i Tyskland.
The partial invitation to tender with the closing date 10 June 2004 should be cancelled since that day is a public holiday in Germany.
Forordning (EF) nr. 2314/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2314/2003 should be amended accordingly.
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2314/2003 affattes således:
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2314/2003 is hereby replaced by the following:
»Fristen for indgivelse af bud til de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag kl. 9 (Bruxelles-tid), bortset fra den 20. maj og den 10. juni 2004.«
‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time), with the exception of 20 May and 10 june 2004.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2004
Done at Brussels, 13 May 2004.
EUT L 342 af 30.12.2003, s. 32.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 32.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 718/2004 (EUT L 111 af 17.4.2004, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p. 36).
Kommissionens forordning (EF) nr. 966/2004
Commission Regulation (EC) No 966/2004
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 14. maj 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 14 May 2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 24, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 24(4) thereof,
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 [2] betragtes cif-prisen ved import af melasse, der fastsættes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 [3], ændret ved forordning (EF) nr. 1422/95, som værende den repræsentative pris.
Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 [2], stipulates that the cif import price for molasses established in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 [3], is to be considered the representative price.
Denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 785/68.
For så vidt angår fastsættelsen af de repræsentative priser, bør der tages hensyn til alle de oplysninger, der omhandles i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 785/68, undtagen i de tilfælde, der omhandles i artikel 4 i nævnte forordning, og denne prisfastsættelse kan i givet fald foretages efter metoden i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 785/68, except in the cases provided for in Article 4 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 7 of that Regulation.
For så vidt angår den prisregulering, der ikke vedrører standardkvaliteten, bør priserne alt efter kvaliteten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes ved anvendelse af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68.
Prices not referring to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68.
Når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95.
Såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed.
De repræsentative priser og tillægsimporttolden bør fastsættes for de pågældende produkter i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, og artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1422/95.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Articles 1(2) and 3(1) of Regulation (EC) No 1422/95.
De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes i bilaget.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto.
EFT L 141 af 24.6.1995, s. 12.
OJ L 141, 24.6.1995, p. 12.
Ændret ved forordning (EF) nr. 79/2003 (EFT L 13 af 18.1.2003, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2003 (OJ L 13, 18.1.2003, p. 4).
EFT L 145 af 27.6.1968, s. 12.
OJ L 145, 27.6.1968, p. 12.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1422/1995 (EFT L 141 af 24.6.1995, s. 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95 (OJ L 141, 24.6.1995, p. 12).
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 14. maj 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 May 2004
Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question
Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question
Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt [1]
Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 [1]
Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter.
This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret.
For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68.
Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2004
Commission regulation (EC) No 967/2004
om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 27, stk. 5, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 27(5) thereof,