natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse olier omfatter:
These include:
sådanne olier, der ikke længere er anvendelige som primærprodukter (f.eks. brugte smøreolier, brugte hydrauliske olier og brugte transformatorolier)
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
slamolier fra lagertanke for olier udvundet af jordolie, hovedsagelig bestående af sådanne olier og en høj koncentration (stor mængde) additiver (f.eks. kemikalier), der har været anvendt ved fremstillingen af primærprodukterne
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
sådanne olier i form af emulsioner i vand eller blandet med vand, f.eks. hidrørende fra spild, vask af lagertanke eller fra anvendelse som skæreolier ved maskinelt arbejde.
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
Som »antracit« i pos. 270111 betragtes kul med et indhold af flygtige stoffer på ikke over 14 pct. (beregnet på grundlag af en tør, mineralfri substans).
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
Som »bituminøst stenkul« i pos. 270112 betragtes kul med et indhold af flygtige stoffer på over 14 pct. (beregnet på grundlag af en tør, mineralfri substans) og en brændværdi (beregnet på grundlag af en fugtig, mineralfri substans) på 5833 kcal/kg eller derover.
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
Som »benzol (benzen)«, »toluol (toluen)«, »xylol (xylener)«, »naphthalen« og »phenoler« i pos. 270710, 270720, 270730, 270740 og 270760 betragtes varer, som hver for sig indeholder mere end 50 vægtprocent benzen, toluen, xylener, naphthalen og phenoler.
For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730, 270740 and 270760, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’, ‘naphthalene’ and ‘phenols’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes, naphthalene or phenols, respectively.
Som »lette olier og præparater deraf« i pos. 271011 betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 210 °C overdestilleres mindst 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
For the purposes of subheading 271011, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
Supplerende bestemmelser [104]
Additional notes [104]1.
I pos. 2710 gælder følgende:
For the purposes of heading 2710:
Som »specialbenzin« (pos. 27101121 og 27101125) betragtes lette olier, nævnt i supplerende bestemmelse 4 til dette kapitel, der ikke indeholder præparater til modvirkning af bankning, af hvilke der ved destillation overdestilleres mellem 5 og 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen) inden for et temperaturområde på 60 °C.
‘special spirits’ (subheadings 27101121 and 27101125) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
Som »mineralsk terpentin« (pos. 27101121) betragtes specialbenzin nævnt i litra a) med et flammepunkt efter Abel-Pensky på over 21 °C [105].
‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the Abel-Pensky method [105];
Som »middelsvære olier« (pos. 27101911-27101929) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 210 °C overdestilleres mindre end 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen) og op til 250 °C mindst 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ASTM D 86 method);
Som »tunge olier« (pos. 27101931-27101999) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 250 °C overdestilleres mindre end 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen), eller for hvilke destillationsprocenten ved 250 °C efter denne metode ikke kan bestemmes.
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
Som »gasolier« (pos. 27101931-27101949) betragtes tunge olier nævnt i litra d), af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 350 °C overdestilleres mindst 85 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101949) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ASTM D 86 method);
Som »brændselsolier« (pos. 27101951-27101969) betragtes tunge olier nævnt i litra d), bortset fra gasolier nævnt i litra e), hvis viskositet V ved farven C efter fortynding:
‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101969) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
ikke overstiger værdierne i linje I i nedenstående tabel, når indholdet af sulfataske efter ASTM D 874 er under 1 procent og forsæbningstallet efter ASTM D 939-54 er under 4
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ASTM D 874 method and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method,
er højere end værdierne i linje II, når dets pourpoint efter ASTM D 97 er 10 °C og derover
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ASTM D 97 method,
er mellem værdierne i linje I og II eller er lig med værdierne i linje II, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindst 25 rumfangsprocent, eller, såfremt der overdestilleres mindre end 25 rumfangsprocent, når dets pourpoint efter ASTM D 97 er over minus 10 °C.
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ASTM D 86 method or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ASTM D 97 method.
Dette gælder kun for olie med farven C efter fortynding, der ikke overstiger 2.
These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Sammenligningstabel farve C efter fortynding/viskositet V
Diluted colour C/Viscosity V concordance table
Farve C
Colour C
7,5 og derover
7,5 and above
Viskositet
Viscosity
Som »viskositet V« betragtes den kinematiske viskositet ved 50 °C udtrykt i 10- 6 m2 s- 1 efter ASTM D 445.
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10- 6 m2 s- 1 by the ASTM D 445 method.
Som »farven C efter fortynding« betragtes farven efter ASTM D 1500 efter fortynding af 1 rumfangsprocent af varen med 100 rumfangsprocent carbontetrachlorid.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of carbon tetrachloride.
Farven skal måles umiddelbart efter fortyndingen.
The colour must be determined immediately after dilution.
Under pos. 27101951-27101969 hører kun brændselsolier med naturlig farve.
Subheadings 27101951 to 27101969 cover only fuel oils of natural colour.
Under disse underpositioner hører ikke tunge olier nævnt i litra d), for hvilke der ikke kan konstateres:
These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
destillationsprocenten ved 250 °C efter ASTM D 86 (nul gælder som 1 procent)
the distillation percentage at 250 °C by the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
eller den kinematiske viskositet ved 50 °C efter ASTM D 445
the kinematic viscosity at 50 °C by the ASTM D 445 method,
eller farven C efter fortynding efter ASTM D 1500.
or the diluted colour C by the ASTM D 1500 method.
Disse varer hører under pos. 27101971-27101999.
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999.
Som »rå vaselin« (pos. 27121010) betragtes vaselin med en naturlig farve, der er mørkere end 4,5 efter ASTM D 1500.
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) shall be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method.
Som »rå varer« (pos. 27129031-27129039) betragtes følgende varer:
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ shall be taken to apply to products:
varer, hvis naturlige farve efter ASTM D 1500 er mørkere end 3, og hvis viskositet ved 100 °C efter ASTM D 445 er 9 × 10- 6 m2 s- 1 og derover.
of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10- 6 m2 s- 1 or higher by the ASTM D 445 method.
Som »bestemt proces« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ shall be taken to apply to the following operations:
vacuumdestillation
vacuum distillation;
behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
kun for varer henhørende under pos. 27101931-27101999: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 pct. (metode ASTM D 1266-59 T)
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
kun for varer henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
kun for varer henhørende under pos. 27101931-27101999: hydrogenbehandling — dog ikke afsvovling — ved hvilken hydrogenen ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250 °C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator.
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. 27101971-27101999 (hydrofinishing: f. eks. affarvning) med henblik på forbedring især af farven eller stabiliteten betragtes ikke som processer under pos. 2710, 2711 og 2712
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
kun for varer henhørende under pos. 27101951-27101969: atmosfærisk destillation, når der ved destillation 9 efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method.
Såfremt der ved destillation 9 efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres 30 rumfangsprocent og derover (herunder tab ved destillationen), er den mængde af varerne, som eventuelt er fremkommet under den atmosfæriske destillation, og som henhører pos. 27101111-27101199 eller 27101911-27101929, efter beskaffenheden og værdien af den anvendte vare og på basis af nettovægten for de fremkomme varer toldpligtige efter toldsatsen gældende for pos. 27101961-27101969.
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ASTM D 86 method, the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Denne regel gælder ikke for de af de fremkomme varer, som inden for et tidsrum af maksimalt seks måneder og på andre betingelser fastsat af de kompetente myndigheder undergår en behandling ved en bestemt proces eller en kemisk omdannelse ved andre processer
This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
kun for varer henhørende under pos. 27101971-27101999: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning
(in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
kun for varer henhørende under pos. 27129031: olieudskillelse ved fraktioneret krystallisation.
solely for products under subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
Kræves der for sådanne behandlinger af tekniske grunde en forbehandling, gælder toldfriheden kun for den mængde varer, der faktisk underkastes en af de forannævnte behandlinger; tab, som er opstået under en forbehanding, fritages ligeledes for told.
Should any preparatory treatment prior to the abovementioned treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption shall apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such abovementioned treatments; any waste products arising during preparatory treatment shall also be exempt from customs duty.
Den mængde af varer, som eventuelt er fremkommet ved kemisk omdannelse eller ved en teknisk nødvendig forbehandling, og som henhører under pos. 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031-27129099 og 27139090 er efter beskaffenheden og værdien af de anvendte vare og på basis af nettovægten for de fremkomne varer toldpligtige efter toldsatsen gældende for positionen »til anden anvendelse«.
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 shall be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Denne regel gælder ikke for varer, som henhører under pos. 2710, 2711 og 2712, når disse inden for et tidsrum af maksimalt seks måneder og på andre betingelser fastsat af de kompetente myndigheder undergår en behandling ved en bestemt proces eller en kemisk omdannelse ved andre processer.
This rule shall not apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast brændsel fremstillet af stenkul:
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal:
Stenkul, også pulveriseret, men ikke agglomereret:
Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated:
Anthracit:
Anthracite:
Med et indhold af flygtige stoffer på ikke over 10 pct. (beregnet på grundlag af en tør, mineralfri substans)
Having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 10 %
Bituminøst stenkul:
Bituminous coal:
Kokskul
Coking coal
Andet stenkul
Other coal
Brunkul og brunkulsbriketter, også agglomereret, undtagen jet:
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet:
Brunkul og brunkulsbriketter, også pulveriseret, men ikke agglomereret
Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated
Brunkul og brunkulsbriketter, agglomereret
Agglomerated lignite
Tørv og tørvebriketter samt tørvesmuld og tørvestrøelse, også agglomereret
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv, også agglomereret; retortkul:
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon:
Koks og halvkoks af stenkul:
Coke and semi-coke of coal:
Til fremstilling af elektroder
For the manufacture of electrodes
Koks og halvkoks af brunkul
Coke and semi-coke of lignite
Kulgas, vandgas, generatorgas og lignende gasser, undtagen jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Stenkulstjære, brunkulstjære, tørvetjære og andre mineraltjærer, også dehydratiserede eller delvis destillerede, herunder rekonstitueret tjære
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul; lignende produkter, for så vidt deres indhold af aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele:
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents:
Til anvendelse som brændstof
For use as a power or heating fuel
Til anden anvendelse [106]fri
For other purposes [106]Free
Xylol (xylener):
Xylol (xylenes):
Naphthalen
Naphthalene
Andre aromatiske carbonhydridblandinger, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 250 °C overdestilleres 65 rumfangsprocent og derover (herunder tab ved destillationen):
Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method:
Til anvendelse som brændstof
For use as power or heating fuels
Phenoler
Phenols
Creosotolier
Creosote oils
Lette råolier, af hvilke der ved destillation op til 200 °C overdestilleres 90 rumfangsprocent og derover
Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at temperatures of up to 200 °C
Svovlholdige topfraktioner
Sulphuretted toppings
Basiske produkter
Basic products
Til fremstilling af carbon (herunder carbon-black eller kønrøg) henhørende under pos. 2803 [106]fri
For the manufacture of the products of heading 2803 [106]Free
Stenkulstjærebeg og anden mineraltjærebeg samt koks af sådan beg:
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars:
Stenkulstjærebeg og anden mineraltjærebeg
Pitch
Begkoks
Pitch coke
Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel; affaldsolier:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel, undtagen affaldsolier:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils:
Lette olier og præparater deraf:
Light oils and preparations:
Til behandling ved en bestemt proces [106]4,7 [108]
For undergoing a specific process [106]4,7 [108]
Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101111 [106]4,7 [108] [107]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101111 [106]4,7 [108] [107]
Til anden anvendelse:
For other purposes:
Specialbenzin:
Special spirits:
Motorbenzin:
Motor spirit:
Flyverbenzin
Aviation spirit
Andre varer, med blyindhold:
Other, with a lead content:
Ikke over 0,013 g pr. liter:
Not exceeding 0,013 g per litre:
Med oktantal (RON) under 95
With an octane number (RON) of less than 95
Med oktantal (RON) 95 og derover, men under 98
With an octane number (RON) of 95 or more but less than 98
Med oktantal (RON) 98 og derover
With an octane number (RON) of 98 or more
1000 l [109]Over 0,013 g pr. liter:
1000 l [109]Exceeding 0,013 g per litre:
Med oktantal (RON) under 98
With an octane number (RON) of less than 98
Jetbenzin
Spirit type jet fuel
Andre lette olier
Other light oils
Middelsvære olier:
Medium oils:
Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101911 [106]4,7 [108] [107]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101911 [106]4,7 [108] [107]
Petroleum:
Kerosene:
Jetpetroleum
Jet fuel
Tunge olier:
Heavy oils:
Gasolier:
Gas oils:
Til behandling ved en bestemt proces [106]3,5 [108]
For undergoing a specific process [106]3,5 [108]
Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101931 [106]3,5 [108] [107]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101931 [106]3,5 [108] [107]
Med indhold af svovl ikke over 0,05 vægtprocent
With a sulphur content not exceeding 0,05 % by weight
Med indhold af svovl over 0,05 vægtprocent, men ikke over 0,2 vægtprocent
With a sulphur content exceeding 0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight
Med indhold af svovl over 0,2 vægtprocent
With a sulphur content exceeding 0,2 % by weight
Brændselsolier:
Fuel oils:
Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101951 [106]3,5 [108] [107]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101951 [106]3,5 [108] [107]
Med indhold af svovl ikke over 1 vægtprocent
With a sulphur content not exceeding 1 % by weight
Med indhold af svovl over 1 vægtprocent, men ikke over 2 vægtprocent
With a sulphur content exceeding 1 % by weight but not exceeding 2 % by weight
Med indhold af svovl over 2 vægtprocent, men ikke over 2,8 vægtprocent
With a sulphur content exceeding 2 % by weight but not exceeding 2,8 % by weight
Med indhold af svovl over 2,8 vægtprocent
With a sulphur content exceeding 2,8 % by weight
Smøreolier og andre olier:
Lubricating oils; other oils:
Til behandling ved en bestemt proces [106]3,7 [108]
For undergoing a specific process [106]3,7 [108]
Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101971 [106]3,7 [108] [107]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101971 [106]3,7 [108] [107]