natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten til punkt 32 (Rådets direktiv 96/34/EF) udgår med virkning fra den 8. marts 2012.
the text of point 32 (Council Directive 96/34/EC) shall be deleted with effect from 8 March 2012.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/18/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2010/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 85 af 31.3.2011, s. 26.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 26.
EUT L 68 af 18.3.2010, s. 13.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 13.
EFT L 145 af 19.6.1996, s. 4.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 4.
Rådets direktiv 2010/32/EU af 10. maj 2010 om iværksættelse af rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren [2] skal indarbejdes i aftalen —
Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 16jf (Kommissionens direktiv 2009/161/EU) i bilag XVIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 16jf (Commission Directive 2009/161/EU) of Annex XVIII to the Agreement:
32010 L 0032: Rådets direktiv 2010/32/EU af 10. maj 2010 om iværksættelse af rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren (EUT L 134 af 1.6.2010, s. 66).«
32010 L 0032: Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (OJ L 134, 1.6.2010, p. 66).’.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/32/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2010/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 134 af 1.6.2010, s. 66.
OJ L 134, 1.6.2010, p. 66.
Kommissionens afgørelse 2010/115/EU af 23. februar 2010 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2010/115/EU of 23 February 2010 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 D 0115: Kommissionens afgørelse 2010/115/EU af 23. februar 2010 (EUT L 48 af 25.2.2010, s. 12).«
32010 D 0115: Commission Decision 2010/115/EU of 23 February 2010 (OJ L 48, 25.2.2010, p. 12).’.
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/115/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2010/115/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 48 af 25.2.2010, s. 12.
OJ L 48, 25.2.2010, p. 12.
Kommissionens beslutning 2009/450/EF af 8. juni 2009 om den nærmere fortolkning af de luftfartsaktiviteter, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF [2], skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
»21apa.
‘21apa.
32009 D 0450: Kommissionens beslutning 2009/450/EF af 8. juni 2009 om den nærmere fortolkning af de luftfartsaktiviteter, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 149 af 12.6.2009, s. 69).«
32009 D 0450: Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 12.6.2009, p. 69).’.
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/450/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2009/450/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1, [3] eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 6/2011 af 1. april 2011 [4] træder i kraft, hvis dette sker senere.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 [4], whichever is the later.
Hvis Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 6/2011 af 1. april 2011 allerede er trådt i kraft, og der ikke er givet meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, træder denne afgørelse i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
In the case that Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 has already entered into force and notifications under Article 103(1) of the Agreement have not been made, this Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
EUT L 149 af 12.6.2009, s. 69.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 69.
EUT L 93 af 7.4.2011, s. 35.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 35.
Kommissionens forordning (EU) nr. 821/2010 af 17. september 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [2] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 821/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 822/2010 af 17. september 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 198/2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder for så vidt angår de data, som skal indsamles, og kravene til stikprøver, præcision og kvalitet [3] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 822/2010 of 17 September 2010 amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010 af 17. september 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring, for så vidt angår statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring [4] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning [4] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 28e (Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2009):
the following point shall be inserted after point 28e (Commission Regulation (EC) No 1023/2009):
32010 R 0821: Kommissionens forordning (EU) nr. 821/2010 af 17. september 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 246 af 18.9.2010, s. 1).«
32010 R 0821: Commission Regulation (EU) No 821/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 246, 18.9.2010, p. 1).’;
Følgende tekst indsættes i punkt 18r (Kommissionens forordning (EF) nr. 198/2006):
the following shall be added in point 18r (Commission Regulation (EC) No 198/2006):
32010 R 0822: Kommissionens forordning (EU) nr. 822/2010 af 17. september 2010 (EUT L 246 af 18.9.2010, s. 18).«
32010 R 0822: Commission Regulation (EU) No 822/2010 of 17 September 2010 (OJ L 246, 18.9.2010, p. 18).’;
32010 R 0823: Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010 af 17. september 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring, for så vidt angår statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring (EUT L 246 af 18.9.2010, s. 33).«
32010 R 0823: Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning (OJ L 246, 18.9.2010, p. 33).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 821/2010, (EU) nr. 822/2010 og (EU) nr. 823/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EU) No 821/2010, (EU) No 822/2010 and (EU) No 823/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [5].
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
EUT L 246 af 18.9.2010, s. 1.
OJ L 246, 18.9.2010, p. 1.
EUT L 246 af 18.9.2010, s. 18.
OJ L 246, 18.9.2010, p. 18.
EUT L 246 af 18.9.2010, s. 33.
OJ L 246, 18.9.2010, p. 33.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 112/2010 af 10. oktober 2010 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2010 of 10 October 2010 [1].
Kommissionens forordning (EU) nr. 860/2010 af 10. september 2010 om fastsættelse for 2010 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 4ah (Kommissionens forordning (EF) nr. 163/2009) i bilag XXI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 4ah (Commission Regulation (EC) No 163/2009) of Annex XXI to the Agreement:
32010 R 0860: Kommissionens forordning (EU) nr. 860/2010 af 10. september 2010 om fastsættelse for 2010 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 262 af 5.10.2010, s. 1).«
32010 R 0860: Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 262, 5.10.2010, p. 1).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 860/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 860/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 262 af 5.10.2010, s. 1.
OJ L 262, 5.10.2010, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1090/2010 af 24. november 2010 om ændring af direktiv 2009/42/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen [2] skal indarbejdes i aftalen.
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1114/2010 af 1. december 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for kvaliteten af HICP-vægtninger og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 [3] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1114/2010 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 [4], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen med virkning fra 1. januar 2012 —
Regulation (EU) No 1114/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 2454/97 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Følgende punkt indsættes efter punkt 7b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/42/EF):
the following indent shall be added in point 7b (Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 R 1090: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1090/2010 af 24. november 2010 (EUT L 325 af 9.12.2010, s. 1).«
32010 R 1090: Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 325, 9.12.2010, p. 1).’;
Teksten i punkt 19f (Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97) erstattes med virkning fra 1. januar 2012 med følgende:
the text of point 19f (Commission Regulation (EC) No 2454/97) shall be replaced with effect from 1 January 2012 by the following:
»32010 R 1114: Kommissionens forordning (EU) nr. 1114/2010 af 1. december 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for kvaliteten af HICP-vægtninger og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 (EUT L 316 af 2.12.2010, s. 4).«
‘32010 R 1114: Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1090/2010 og (EU) nr. 1114/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EU) No 1090/2010 and (EU) No 1114/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 325 af 9.12.2010, s. 1.
OJ L 325, 9.12.2010, p. 1.
EUT L 316 af 2.12.2010, s. 4.
OJ L 316, 2.12.2010, p. 4.
EFT L 340 af 11.12.1997, s. 24.
OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.
af 20. maj 2011
of 20 May 2011
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 63/2010 af 11. juni 2010.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2010 of 11 June 2010.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF af 30. november 2009 om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2009/144/EF ophæver Rådets direktiv 89/173/EØF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
Directive 2009/144/EC repeals Council Directive 89/173/EEC which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
I bilag II til aftalen affattes kapitel II, punkt 23 (Rådets direktiv 89/173/EØF), således:
The text of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
»32009 L 0144:
‘32009 L 0144:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF af 30. november 2009 om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EUT L 27 af 30.1.2010, s. 33).
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 27, 30.1.2010, p. 33).
I fodnoten til punkt 5.4.1 i bilag III A, i det andet afsnit af første led i tillæg 4 til bilag IV og i punkt 2.1.3 i bilag V indsættes følgende:
In the footnote to point 5.4.1 of Annex III A, in the second paragraph of the first indent of Appendix 4 to Annex IV, and in point 2.1.3 of Annex V, the following shall be added:
»IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge.« «
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/144/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Directive 2009/144/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
Done at Brussels, 20 May 2011.
Gianluca Grippa
The Acting President
EUT L 244 af 16.9.2010, s. 10.
OJ L 244, 16.9.2010, p.
EUT L 27 af 30.1.2010, s. 33.
10.
EFT L 67 af 10.3.1989, s. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
33.
Fungerende formand
OJ L 67, 10.3.1989, p.
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Kommissionens direktiv 2008/47/EF af 8. april 2008 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 75/324/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler skal indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 75/324/EØF) i kapitel VIII i bilag II til aftalen:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 75/324/EEC) of Chapter VIII of Annex II to the Agreement:
Kommissionens direktiv 2008/47/EF af 8. april 2008 (EUT L 96 af 9.4.2008, s. 15).«
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/47/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2008/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
EUT L 96 af 9.4.2008, s. 15.
OJ L 96, 9.4.2008, p. 15.
Fungerende formand
Gianluca Grippa
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 125/2009 af 4. december 2009.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2009 of 4 December 2009.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/3/EF af 11. marts 2009 om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/23/EF af 23. april 2009 om ikke-automatiske vægte skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/34/EF af 23. april 2009 om fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2009/137/EF af 10. november 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter med hensyn til udnyttelse af maksimalt tilladelige fejl for så vidt angår de instrumentspecifikke bilag MI-001 — MI-005 skal indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2009/23/EF ophæver Rådets direktiv 90/384/EØF, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
Directive 2009/23/EC repeals Council Directive 90/384/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement.
Direktiv 2009/34/EF ophæver Rådets direktiv 71/316/EØF, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
Directive 2009/34/EC repeals Council Directive 71/316/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Punkt 1 (Rådets direktiv 71/316/EØF) affattes således:
the text of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) shall be replaced by the following:
»32009 L 0034:
‘32009 L 0034:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/34/EF af 23. april 2009 om fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder (EUT L 106 af 28.4.2009, s. 7).
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
I bilag I, punkt 3.1, første led, og i bilag II, punkt 3.1.1.1, litra a), første led, indsættes der i teksten i parentes følgende tekst:
to the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets:
»FL for Liechtenstein, IS for Island, N for Norge«,
‘FL for Liechtenstein, IS for Iceland, N for Norway’;
De i bilag II, punkt 3.2.1, nævnte tegninger suppleres med de bogstaver, der er nødvendige for kendingstegnene »FL, IS, N«.«
the drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs FL, IS, N.’;