natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 21. oktober 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 216/2008 for så vidt angår flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester, og om ophævelse af direktiv 2006/23/EF
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008
Commission Regulation (EC) No 859/2008,
Kommissionens direktiv 2008/49/EF
Commission Directive 2008/49/EC,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2009
Commission Regulation (EC) No 1194/2009,
I stk. 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 og 14 ændres datoen »28. september 2003« til »ikrafttrædelsesdatoen for den afgørelse i Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz, som indarbejder forordning (EF) nr. 216/2008 i bilaget til forordningen«.
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 127/2010
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/2008
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
Kommissionens forordning (EU) nr. 1071/2010 [2]
Commission Regulation (EU) No 1071/2010 [2]
Kommissionens forordning (EU) nr. 297/2010
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
Kommissionens forordning af (EU) 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, ændret ved:
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
Kommissionens forordning (EU) nr. 357/2010
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
Kommissionens forordning (EU) nr. 358/2010
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
Kommissionens forordning (EU) nr. 573/2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
Kommissionens forordning (EU) nr. 983/2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
Kommissionens afgørelse (EU) af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 som ændret ved:
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Article 18(a) of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Kommissionens afgørelse 2010/2604/EU
Commission Decision 2010/2604/EU,
Kommissionens afgørelse 2010/3572/EU.
Commission Decision 2010/3572/EU,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) som ændret ved:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
Forordning (EF) nr. 1070/2009
Regulation (EC) No 1070/2009,
Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 6, 8, 10, 11 og 12.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
I stk. 2 affattes ordene »på fællesskabsplan« som »på fællesskabsplan, hvori Schweiz deltager«.
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
Uanset den horisontale tilpasning, der henvises til i det andet led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, gælder henvisningerne til »medlemsstaterne« i artikel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004 eller i bestemmelserne i afgørelse 1999/468/EF, som der henvises til i denne bestemmelse, ikke for Schweiz.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (»luftfartstjenesteforordningen«) som ændret ved:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Kommissionen besidder i henseende til Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 9a, 9b, 15a, 16 og 17.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15a, 16 and 17.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (luftrumsforordningen) som ændret ved:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
De beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 3a, 6, og 10, har den også i Schweiz.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (interoperabilitetsforordningen) som ændret ved:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2008.
Commission Regulation (EC) No 668/2008,
Kommissionens forordning af 23. december 2005 om fastsættelse af fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009
Commission Regulation (EC) No 30/2009,
Kommissionens forordning af 6. december 2006 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester (vil blive anvendt af Schweiz fra ikrafttrædelsen af den relevante schweiziske lovgivning, dog senest fra den 1. januar 2012)
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012)
Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
Kommissionens forordning af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky
Kommissionens forordning af 26. januar 2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
Kommissionens forordning af 25. marts 2010 om fastlæggelse af fælles regler for lufttrafikregulering (ATFM).
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management.
(Bilag I anvendes med de ændringer, der følger af bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afdeling G (Lufttransport), nr. 2, til akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlaget for Den Europæiske Union.)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 12. december 2006 om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II,kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Forordning (EF) nr. 889/2002
Regulation (EC) No 889/2002,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
(Artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 2).
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
A: Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
B: Bestemmelser om Den Europæiske Unions finanskontrol af schweiziske deltagere i EASA’s aktiviteter
Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen for WIPO's traktat om ophavsret og WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer
Information concerning the date of entry into force of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty
WIPO's traktat om ophavsret og WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer, der blev vedtaget den 20. december 1996 i Genève, træder i kraft for Den Europæiske Union den 14. marts 2010.
The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on 20 December 1996, will enter into force with respect to the European Union on 14 March 2010.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold trådte i kraft den 1. januar 2010, idet proceduren i aftalens artikel 8 blev afsluttet den 30. november 2009.
The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver entered into force on 1 January 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 30 November 2009.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Commonwealth of the Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Commonwealth of the Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold træder i kraft den 1. april 2010, idet proceduren i aftalens artikel 8 blev afsluttet den 4. februar 2010.
The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 April 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 4 February 2010.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados om visumfritagelse for kortvarige ophold
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados om visumfritagelse for kortvarige ophold trådte i kraft den 1. marts 2010, idet proceduren i aftalens artikel 8 blev afsluttet den 7. januar 2010.
The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 7 January 2010.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mauritius om visumfritagelse for kortvarige ophold
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mauritius om visumfritagelse for kortvarige ophold trådte i kraft den 1. marts 2010, efter at proceduren i aftalens artikel 8 var blevet afsluttet den 28. januar 2010.
The Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 28 January 2010.
Meddelelse om ophævelse af aftalerne mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Schweiziske Forbund
Notice concerning the revocation of the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
Rådet besluttede den 9. oktober 2009 [1] at ophæve aftalerne mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Schweiziske Forbund.
On 9 October 2009 [1], the Council decided to revoke the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation.
Aftalerne er efterfølgende blevet ophævet ved aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund i form af en udveksling af verbalnoter med virkning fra den 22. december 2009.
These agreements have subsequently been revoked by an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation, in the form of an exchange of verbal notes, taking effect on 22 December 2009.
EFT L 288 af 4.11.2009, s. 18.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 18.
Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen for konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007
Information concerning the date of entry into force of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed in Lugano on 30 October 2007
Konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [1], undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007, trådte i overensstemmelse med konventionens artikel 69, stk. 4 og 5, i kraft den 1. januar 2010 mellem Den Europæiske Union og Norge og Danmark.
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and Norway and Denmark on 1 January 2010 in accordance with Article 69(4) and (5) of the Convention.
EUT L 147 af 10.6.2009, s. 5.
OJ L 147, 10.6.2009, p. 5.
Den forklarende rapport til konventionen blev offentliggjort i EUT C 319 af 23.12.2009, s. 1.
The explanatory report to the Convention was published in OJ C 319, 23.12.2009, p. 1.
Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme, der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juni 2010, træder i overensstemmelse med aftalens artikel 23, stk. 1, i kraft den 1. august 2010.
The Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, signed in Brussels on 28 June 2010, enters into force on 1 August 2010, in accordance with Article 23(1) of the Agreement.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin [1], der blev undertegnet den 1. december 2008, træder i kraft den 1. september 2010 i overensstemmelse med aftalens artikel 44.
The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine [1], signed on 1 December 2008, shall, in accordance with Article 44 thereof, enter into force on 1 September 2010.
EUT L 28 af 30.1.2009, s. 3.
OJ L 28, 30.1.2009, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007
Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 11. oktober 2007, blev afsluttet den 28. juli 2010, er denne aftale trådt i kraft den 1. august 2010, jf. aftalens artikel 13.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1], signed at Brussels on 11 October 2007, having been completed on 28 July 2010, this Agreement, in accordance with its Article 13, has entered into force on 1 August 2010.
EUT L 303 af 21.11.2007, s. 11.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 11.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Antigua og Barbuda om visumfritagelse for kortvarige ophold
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Antigua og Barbuda om visumfritagelse for kortvarige ophold trådte i kraft den 1. maj 2010, idet proceduren i aftalens artikel 8 blev afsluttet den 22. marts 2010.
The Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver entered into force on 1 May 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 22 March 2010.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Aftalen om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien [1], der blev undertegnet den 30. november 2007, er i overensstemmelse med aftalens artikel 11 trådt i kraft den 17. maj 2010.
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [1], signed on 30 November 2007, has, in accordance with Article 11 thereof, entered into force on 17 May 2010.
EUT L 171 af 1.7.2009, s. 19.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 19.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i programmet »Aktive unge« og i handlingsprogrammet for livslang læring (2007-2013)
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i programmet »Aktive unge« og i handlingsprogrammet for livslang læring (2007-2013) [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 15. februar 2010, vil blive anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2011, jf. aftalens artikel 5, stk. 2.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, will be provisionally applied, by virtue of Article 5, second subparagraph of the Agreement, as of 1 January 2011.
EUT L 87 af 7.4.2010, s. 7.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 9.
Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager [1], der blev undertegnet den 30. november 2009 i Bruxelles og den 15. december 2009 i Tokyo, træder i kraft den 2. januar 2011 i overensstemmelse med aftalens artikel 31.
The Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters [1] signed in Brussels on 30 November 2009 and in Tokyo on 15 December 2009, will enter into force on 2 January 2011, in accordance with Article 31 of the Agreement.
EUT L 39 af 12.2.2010, s. 20.
OJ L 39, 12.2.2010, p. 20.
Aftalen om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
I forlængelse af Rådets afgørelse af 20. juni 2011 [1] om vedtagelse af ovennævnte aftale deponerede Den Europæiske Union den 7. juli 2011 dens godkendelsesinstrument hos FAO's generaldirektør.
Following the Council Decision of 20 June 2011 [1] to approve the said Agreement, the European Union deposited on 7 July 2011 its instrument of approval with the General-Director of the FAO.
EUT L 191 af 22.7.2011, s. 1.
OJ L 191, 22.7.2011, p. 1.
Ændring af den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne (harmoniseringskonventionen), Genève den 21. oktober 1982 [1]Ifølge FN's »Depositary Notification C.N.534.2011.TREATIES — 1« træder følgende tekst i bilag 9 til harmoniseringskonventionen i kraft den 30. november 2011:
Amendment to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Harmonization Convention), Geneva, 21 October 1982 [1]According to the UN Depositary Notification C.N.534.2011.TREATIES – 1 the following text of Annex 9 to the Harmonization Convention enters into force on 30 November 2011: