natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Société nationale des chemins de fer français og andre jernbaneselskaber, der betjener offentligheden, og som er nævnt i afsnit II, kapitel 1, i Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 af 30. december 1982
A közalapítványok (public foundations)
Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med jernbanetransport
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
Ferrovie dello Stato S. p. A., herunder le Società partecipate
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from the public budget)
Enheder, selskaber og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 10 i Regio decreto nr. 1447 af 9. maj 1912, der stadfæster den kodificerede tekst i legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
Koncessionerede jernbaneselskaber i henhold til artikel 4 i lov nr. 410 af 4. juni 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Organisations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
Koncessionerede jernbaneselskaber eller lokale myndigheder med koncession i henhold til artikel 14 i lov nr. 1221 af 2. august 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Organisations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities.
Enheder, selskaber og virksomheder, der leverer offentlige transporttjenester i henhold til artikel 8 og 9 i decreto legislativo nr. 442 af 19. november 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — ændret ved decreto legislativo nr. 400 af 20. september 1999 og ved artikel 45 i Legge nr. 166 af 1. august 2002
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
Akcinė bendrovė “Lietuvos geležinkeliai”
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (1, 2) i lov om offentlige indkøb (statstidende nr. 84-2000, 1996, nr. 4-102, 2006) og leverer jernbanetransporttjenester i henhold til lov om jernbanetransport (statstidende, nr. 72-2489, 2004)
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
Enheder, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til artikel 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről og på grundlag af en autorisation i henhold til 45/2006.
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
Enheder, der i henhold til Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957 med senere ændringer har tilladelse til at levere transportydelser
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
Enheder, der leverer jernbanetransportydelser og opererer i henhold til ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego “Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r., bl.a.:
The competent authorities of:
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., i henhold til Decreto-Lei no 109/77 de 23 de março 1977
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
REFER, E.P., i henhold til Decreto-Lei no 104/97 de 29 de abril 1997
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
RAVE, S.A., i henhold til Decreto-Lei no 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres)
Fertagus, S.A., i henhold til Decreto-Lei no 78/2005, de 13 de abril 2005
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education)
Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei no 10/90 de 17 de março 1990
public or publicly funded private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education)
Private virksomheder, der på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei no 10/90 de 17 de março 1990
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research)
Enheder, der driver jernbaner og kabelbaner og dertil hørende faciliteter i henhold til lov nr. 258/1993 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 152/1997 sml. og nr. 259/2001 sml.
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres)
Enheder, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til lov nr. 164/1996 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 58/1997 sml., nr. 260/2001 sml., nr. 416/2001 sml. og nr. 114/2004 sml. og i henhold til regeringsdekret nr. 662 af 7. juli 2004,
National teachers' centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities)
Jernbaneselskaber, der af Department of Transport eller en anden kompetent myndighed er indrømmet særlige rettigheder eller enerettigheder.
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example:
UNDERAFDELING 4
Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire –Informatie
VARER
All bodies under the budgetary control of the “Rechnungshof” (Court of Auditors) except those of an industrial or commercial nature.
Alle varer er omfattet af denne aftales afsnit VI.
Public universities and academic schools:
I den universelle liste over tjenesteydelser, der findes i dokument MTN.GNS/W/120, er følgende tjenesteydelser medtaget*:
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im, Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie
Område
Cultural institutions of regional and local self-government
CPC-referencenummer
National parks:
Telekommunikationstjenester
Polskie Radio S.A.
Finansielle tjenesteydelser
(Polish Radio)
Forsikringstjenester
Public museums, theatres, libraries and other public cultural institutions:
Bank- og investeringstjenesteydelser***
Muzeum “Łazienki Królewskie”
Computer and related services (computertjenesteydelser og lign.)
Public research institutions, research and development institutions and other research institutions
Markeds- og opinionsundersøgelser
Public Autonomous Health Care Management Units whose founding body is a regional or local self-government or association thereof
Managementkonsulentvirksomhed og hermed beslægtede tjenesteydelser
Other:
Arkitektvirksomhed; ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed; byplanlægnings- og landskabsarkitektvirksomhed; hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (public institutions without commercial or industrial character)
Advertising services (reklametjenester)
Serviços públicos personalizados — (public services having legal personality):
Bygningsrengøring og ejendomsadministration
Fundações públicas — (public foundations)
Undtagen køb eller erhvervelse af finansformidler- og depottjenesteydelser, likvidations- og forvaltningstjenesteydelser for regulerede finansieringsinstitutter og tjenesteydelser i forbindelse med salg, afvikling og distribution af offentlig gæld, herunder lån og statsobligationer, gældsbeviser og andre værdipapirer.
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală-ARSIN
I Sverige skal betalinger til og fra statslige organer gennemføres via det svenske postgirosystem (Postgiro).
Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)
****Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
Regia Autonomă “Monetăria Statului”
Indkøb foretaget af enheder, der er opført i underafdeling 1, 2 og 3 af tjenesteydelser opført i denne underafdeling udgør kun et indkøb, hvorpå bestemmelserne i denne aftales afsnit VI finder anvendelse, for så vidt angår en leverandør af tjenesteydelser fra Ecuador, i det omfang hvor Ecuador har opført samme tjensteydelse i denne aftales afdeling D, underafdeling 5.
Regia Autonomă “Imprimeria Băncii Naționale”
UNDERAFDELING 6
Regia Autonomă “Monitorul Oficial”
BYGGE- OG ANLÆGSTJENESTER
Compania Națională “Loteria Română”
En bygge- og anlægskontrakt er en kontrakt, der indgås med henblik på, uanset måden, at udføre et bygge- og anlægsarbejde i henhold til division 51 i den centrale produktnomenklatur (i det følgende benævnt “division 51, CPC”).
Compania Națională “ROMARM”
Foundation work, including pile driving (udførelse af fundamenter, herunder nedramning af pæle)
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in the general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions:
(anden installationsvirksomhed, i.a.n.)
Title VI of this Agreement shall apply to the entities referred to in this Subsection as regards to procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, according to Article 173 paragraphs 6 to 8 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Building completion and finishing work (færdiggørelse af bygninger)
Threshold SDR 400000
Glazing work and window glass installation work (glarmesterarbejder, herunder isætning af vinduer)
All contracting entities whose procurement is covered by Directive 2004/17/EC (hereinafter, the “European Union Utilities Directive”) which are contracting authorities (e.g. those covered under Subsections 1 and 2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
Plastering work (stukkatør- og pudsearbejde)
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
Painting work (malerarbejde)
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;
Floor and wall tiling work (montering af gulv- og vægfliser)
the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;
Other floor laying, wall covering and wall papering work (udførelse af anden gulvbelægning, vægbeklædning og tapetsering)
the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Wood and metal joinery and carpentry work (døre og vinduer samt rammer dertil af træ og metal)
the provision or operation of networks [2] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Interior fitting decoration work (indendørsindretning)
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks; and
Ornamentation fitting work (ornamentering)
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by railway.
Other building completion and finishing work (øvrige arbejder i forbindelse med færdiggørelse af bygninger)
Indicative lists of contracting authorities and public undertakings fulfilling the criteria set out above are included.
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator (udlejning af bygge- og nedrivningsmateriel med betjeningspersonale)
Notes to this Subsection
UNDERAFDELING 7
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by Title VI of this Agreement.
GENERELLE NOTER OG UDVIDELSER/UNDTAGELSER
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Subsection:
Generelle noter:
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på: indkøb af landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og folkeernæringsprogrammer (f.eks. fødevarehjælp, herunder nødhjælp).
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Subsection or for the pursuit of such activities in a country that is not party to the European Economic Area (EEA);
Det finder dog anvendelse på indkøb, der foretages inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for de dårligst stillede i Den Europæiske Union, såfremt indkøbet foretages af eller på vegne af en ordregivende myndighed/en ordregiver, der er omfattet af denne aftales afsnit VI.
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på aftaler om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid.
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of paragraphs (a) or (b) of this Subsection where:
Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på koncessionskontrakter om tjenesteydelser med det offentlige.
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
Kontrakter, der tildeles af ordregivere, som er omfattet af underafdeling 1 og 2, i forbindelse med aktiviteter vedrørende distribution eller transport af drikkevand, elektricitet og gas, jernbaner, befordring i byområder, havne og lufthavne er omfattet af underafdeling 3 og tærskelværdierne heri.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Finland tager forbehold med hensyn til anvendelsen af denne aftales afsnit VI for Åland (Ahvenanmaa).
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph (f) of this Subsection where:
Udvidelser:
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
Tærsklerne justeres hvert andet år, og hver justering gælder fra den 1. januar, første gang den 1. januar 2014.
by a procuring entity to an affiliated undertaking [4], or
De således reviderede tærskelværdier rundes om nødvendigt ned til nærmeste tusind euro.
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated [5].
EU-parten og Colombia, EU-parten og Peru eller EU-parten og Ecuador kan ændre denne metode i Handelsudvalget, jf. aftalens artikel 12, stk. 4«.
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Ifølge EU's forsyningsvirksomhedsdirektiv er en offentlig virksomhed enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:besidder størstedelen af virksomhedens udstedte kapital, ellerråder over flertallet af stemmerne i tilknytning til de aktier, virksomheden har udstedt, ellerkan udpege over halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of paragraphs (a) to (g) of this Subsection, to one of these procuring entities; or
For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og betjeningshyppighed, der er fastsat af en kompetent myndighed i en EU-medlemsstat.
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og betjeningshyppighed, der er fastsat af en kompetent myndighed i en EU-medlemsstat.
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER THIS SUBSECTION
Tilknyttet virksomhed en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt nævnte direktiv, en virksomhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve en bestemmende indflydelse på, eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
I. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Når omsætningen, afhængigt af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller påbegyndte sin aktivitet, ikke er disponibel for de tre seneste regnskabsår, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed påviser sandsynligheden af, at den i dette punkt nævnte omsætning kan realiseres, især ved hjælp af fremskrivning af aktiviteter.
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
BILAG XIX
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij
UNDERAFDELING 1
Electrabel/Electrabel
Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på de i denne underafdeling omhandlede centrale statslige ordregivere, for så vidt angår indkøb af nedennævnte varer, tjenesteydelser samt bygge- og anlægstjenester, hvis indkøbets værdi i overensstemmelse med denne aftales artikel 173, stk. 6-8, er blevet vurderet til at svare til eller overstige de relevante tærskler nedenfor:
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by an end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
CENTRALREGERINGEN
No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
LANDSSEKRETARIATER
Examples of contracting entities:
KOORDINERENDE MINISTERIER
ČEPS, a. s.
FAGMINISTERIER
ČEZ, a. s.
OFFENTLIGE BANKER
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
ANDRE INSTITUTIONER
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
ANDRE STATSLIGE ORGANER
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (kun civile byggeprocedurer i fredstid)
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
ENHEDER FRA UDDANNELSESSEKTOREN
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse i følgende tilfælde
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR OG SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: indkøb af varer af strategisk art, som er nødvendige for det nationale forsvar og den offentlige sikkerhed; og indkøb af varer klassificeret under Section 2 (fødevarer, drikkevarer og tobak; tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer) i De Forenede Nationers centrale produktnomenklatur (»CPC«) til Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Ecuatoriana og Policía Nacional.
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION OG ORGANER, INSTITUTIONER ELLER ADMINISTRATIVE ENHEDER, DER ER UNDERORDNET, TILKNYTTET ELLER SAMORDNET MED DET: tjenesteydelser i forbindelse med opførelse af uddannelsesenheder (førskole, grundskole og gymnasium) (herunder gennem Servicio de Contratación de Obras — SECOB): udarbejdelse, udformning, trykning, udgivelse og offentliggørelse af undervisningsmaterialer og indkøb af skoleuniformer.
Synergen Ltd. [electricity generation]
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL OG ORGANER, INSTITUTIONER ELLER ADMINISTRATIVE ENHEDER, DER ER UNDERORDNET, TILKNYTTET ELLER SAMORDNET MED DET: indkøb af varer klassificeret under Section 2 (fødevarer, drikkevarer og tobak; tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer) i CPC som led i programmer for social bistand.
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA OG ORGANER, INSTITUTIONER ELLER ADMINISTRATIVE ENHEDER, DER ER UNDERORDNET, TILKNYTTET ELLER SAMORDNET MED DET: indkøb af fødevarer, landbrugsråvarer og levende dyr som led i landbrugsstøtteprogrammer og fødevarebistand.
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]