natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøministerens forskrift 13/2010
Processing industry units are in possession of valid permits
Tilladelse til at drive handelsvirksomhed (erhvervslicens/SIUP) eller handelstilladelse, som kan være industriel erhvervstilladelse (IUI), permanent erhvervstilladelse (IUT) eller industrielt registreringscertifikat (TDI)
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Tilladelse til støj/forstyrrelse (tilladelse udstedt til virksomheder vedrørende påvirkning af miljøet omkring virksomheden)
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Virksomhedsregistrering (TDP)
Government Regulation PP80/2007
Skatteregistreringsnummer (NPWP)
Regulation of the Minister for Forestry P35/2008
Tilgængelighed af dokumenter vedrørende miljøvurdering
Regulation of the Minister for Forestry P16/2007
Tilgængelighed af industriel erhvervstilladelse (IUI), permanent erhvervstilladelse (IUT) eller industrielt registreringscertifikat (TDI)
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Tilgængelighed af opgørelser over ubearbejdet træ (RPBBI) for primær skovbaseret industri (IPHH).
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Eksportører af forarbejdede træprodukter har gyldige tilladelser som både producenter og eksportører af træprodukter
Reg. of the Minister for Environment 13/2010
Eksportører har status som registrerede eksportører af træprodukter (ETPIK).
Permit to engage in trading business (Business Licence /SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Handelsministerens forskrift P64/2012
Nuisance/ disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Virksomheder i form af grupper af håndværkere/småindustrier er registreret i henhold til lovgivningen
Company Registration Certificate (TDP)
Virksomhedsgrupper (kooperativer/anpartsselskaber (CV)/andre virksomhedsgrupper) er etableret i henhold til lovgivningen
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Stiftelsesdokument
Availability of Environmental Impact Assessment documents
Skatteregistreringsnummer (NPWP)
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Sælgere af forarbejdede træprodukter har gyldig registrering som eksportører og forsynes af små og mellemstore certificerede forarbejdningsenheder, der ikke er registreret som eksportører
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for Forest Products Primary Industry (IPHH).
Registrering af sælgere som ikke-producerede eksportører af træprodukter (ETPIK Non Produsen).
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Samarbejdsaftale eller -kontrakt med træforarbejdningsenhed, som har gyldigt S-LK-certifikat
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Virksomheder anvender sporingssystem til tømmer, der sikrer, at tømmerets oprindelse kan spores
Regulation of the Minister for Trade P64/2012
Eksistens og anvendelse af system, der sporer tømmer i træprodukter
Business units in the form of groups of artisans / household industries are legally registered
Virksomheder kan påvise, at det modtagne tømmer kommer fra lovlige kilder
The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.
Salgs- og købsdokumenter eller kontrakt for levering af materialer og/eller købsbevis, inkl. dokumenter om produkternes lovlighed/bevis for træprodukternes lovlighed
Deed of establishment
Godkendt rapport om overdragelse af tømmer og/eller overdragelsesbevis eller officiel rapport om undersøgelsen af tømmeret.
Tax Payer Registration (NPWP)
Bevis for træprodukternes lovlighed
Traders of processed timber products have valid registration as exporters and are supplied by small and medium certified processing industry not registered as exporters
Importeret tømmer ledsages af importdokumenter og oplysninger om tømmerets oprindelse samt dokumenter, der certificerer tømmerets lovlighed og hugstland
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non Produsen).
Transportdokumenter for træ
Agreement or contract of collaboration with a processing industry unit which has timber legality certificate (S-LK)
Transportdokumenter (SKAU/ Nota) med tilsvarende officielle rapporter fra de lokale myndigheder om anvendt tømmer, der stammer fra nedrevne bygninger/anlæg, opgravet tømmer og nedgravet tømmer
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Transportdokumenter i form af FAKO/Nota for industrielt affaldstræ
Existence and application of a system which traces timber in the forest products
Dokumenter/rapporter om ændringer i beholdning af tømmerstokke (LMKB)/rapporter om ændringer i beholdning af tømmerstokke med lille diameter (LMKBK)/rapporter om ændringer i beholdning af forarbejdede træprodukter (LMHHOK)
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Dokumentation, dvs. opgørelser over ubearbejdet træ (RPBBI), brev med officiel godkendelse af årlig driftsplan (SK RKT)
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase and equipped with forest products legality documents / letter of attestation of the legality of forest products
Virksomheder anvender sporingssystem til tømmer og overholder de tilladte produktionsniveauer
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber; letter of attestation of the legality of forest products
Optællinger af anvendt ubearbejdet træ og producerede mængder
Imported timber is accompanied by Import Notification documents and information concerning the origin of the timber as well as documents certifying the legality of the timber and country of harvest
Skovbrugsministerens forskrift P35/2008
Log transport documents
Outputrapporter om produktionen af forarbejdede produkter
Transport documents (SKAU/ Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/ structures, unearthed timber and buried timber.
Virksomhedens produktion oversteg ikke den tilladte produktionskapacitet
Transport documents in the form of FAKO/ Nota for industrial waste wood
Produktionsproces i samarbejde med anden part (anden virksomhed eller med håndværkere/småindustrier) sikrer sporing af tømmer
Documents/ reports on changes in the stock of round logs (LMKB) /reports on changes in the stock of small-diameter round logs (LMKBK)/reports on changes in the stock of processed timber forest products (LMHHOK)
Samarbejdskontrakt eller servicekontrakt vedrørende forarbejdning af produkt med anden part
Supporting documents, that is, Raw Materials Stock Planning (RPBBI), letter of decision officially certifying the annual work plan (SK RKT)
Handelsministerens forskrift 37/M-DAG/PER/9/2007
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Handelsministerens forskrift 39/M-DAG/PER/12/2011
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Industriministerens forskrift 41/M- IND/PER/6/2008
Regulation of the Minister for Forestry P35//2008
Samarbejdspartneren har gyldige tilladelser i overensstemmelse med princip nr. 1
Output reports on the production of processed products.
Adskillelse af producerede produkter
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Dokumentation for ubearbejdet træ, processer, produktion og evt. eksport, hvis eksport sker gennem virksomheden/en anden virksomhed, den har indgået samarbejdsaftale med
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans/ household industries) provides for tracking of timber
Lovligheden af handel eller overdragelse af forarbejdet træ
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
Transport og handel mellem øer er i overensstemmelse med lovgivningen
Regulation of the Minister for Trade 37/M-DAG/PER/9/2007
Den virksomhed, der afsender forarbejdet træ, er registreret med henblik på handel med tømmer mellem øer (PKAPT).
Regulation of the Minister for Trade 39/M-DAG/PER/12/2011
Industri- og handelsministerens forskrift 68/MPP/Kep/2/2003
Regulation of the Minister for Industry 41/M- IND/PER/6/2008
PKAPT-rapporter
The collaborating party has valid permits as set out under Principle 1
Det fartøj, der anvendes til transport af forarbejdet træ, sejler under indonesisk flag og har gyldig driftstilladelse.
Segregation/ separation of produced products.
Dokumenter, der viser fartøjets identitet.
Documentation of raw materials, processes, production and where applicable of exports if export is conducted through the business unit / another company with which collaboration agreement is entered into.
Transportministerens forskrift KM71/2005
Legality of the trade or the change of ownership of processed timber.
Fartøjets identitet er i overensstemmelse med oplysningerne i transportdokumenterne for træ
Inter-island transportation and trade complies with applicable legislation.
Virksomheder, der er registreret med henblik på handel med tømmer mellem øer (PKAPT), kan påvise, at det transporterede træ stammer fra lovlige kilder
The business unit shipping processed timber products inter-island are Registered Interisland Timber Traders (PKAPT).
Transportdokumenter for træ
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/MPP/Kep/2/2003
Forsendelse af forarbejdede træprodukter til eksport er i overensstemmelse med lovgivningen
PKAPT report documents
Forsendelse af forarbejdede træprodukter til eksport med eksportanmeldelses dokumenter (PEB)
The vessel used to transport processed timber is Indonesian-flagged and possesses valid permits to operate.
Lov 17/2006 (told)
Documents showing identity of vessel.
Finansministerens forskrift 223/PMK.011/2008.
Regulation of the Minister for Transportation KM71/2005
Toldforskrift P-40/BC/2008
The identity of vessel agrees with that stated in the log or timber transport documents
Toldforskrift P-06/BC/2009
Registered Inter- island Timber Traders (PKAPT) can demonstrate that the transported timber originates from legitimate sources
Præsidentens dekret 43/1978
Log or timber transport documents
Skovbrugsministerens forskrift 447/2003
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Forsendelsesliste
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Faktura
Act 17/2006 (Customs)
B/L (konnossement)
Regulation of the Minister for Finance 223/PMK.011/2008.
Eksportlicensdokumenter (V-Legal)
Regulation of the Directorate General for Customs P-40/BC/2008
Resultater af teknisk verifikation (inspektionsrapport) for produkter, der er underlagt krav om teknisk verifikation
Regulation of the Directorate General for Customs P-06/BC/2009
Bevis for betaling af evt. eksportafgift
Presidential Decree 43/1978
Andre relevante dokumenter (herunder CITES-tilladelser) for typer af træ, der er underlagt handelsbegrænsninger
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning vedrørende forarbejdningsindustri
Packing list
K.4.1 Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskrav
Invoice
Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
B/L (bill of lading)
Gennemførelse af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Export licence documents (V-Legal)
Arbejdsmiljøudstyr, som f.eks. letvægtsildslukkere, personlige værnemidler og flugtvej
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
K.4.2 Respekt for arbejdstagernes rettigheder
Proof of payment of export duty, where applicable.
Fagforening eller virksomhedsprincipper, der tillader, at arbejdstagerne etablerer eller deltager i fagforeningsaktiviteter
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Eksistens af kollektiv overenskomst eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Eksistens af kollektiv overenskomst eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Lov 13/2013
Availability of OSH procedures and implementation
Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
Implementation of OSH procedures.
Omfatter de væsentligste bestemmelser, herunder senere ændringer.
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
BILAG III
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
BETINGELSER FOR OVERGANGEN TIL FRI OMSÆTNING I UNIONEN AF INDONESISKE TRÆPRODUKTER MED FLEGT-LICENS
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
INDGIVELSE AF LICENSEN
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
Licensen indgives til de kompetente myndigheder i den EU-medlemsstat, hvor den forsendelse, der er omfattet af licensen, angives til overgang til fri omsætning.
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Dette kan ske elektronisk eller på anden hensigtsmæssig måde.
Act 13/2013
En licens godkendes, hvis den opfylder alle betingelserne i bilag IV, og ingen yderligere kontrol i overensstemmelse med punkt 3, 4 og 5 i dette bilag vurderes at være nødvendig.
Company does not employ minor/ underage workers
En licens kan indgives, før den deraf omfattede forsendelse er ankommet.
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
ACCEPT AF LICENSEN
ANNEX III
En licens, der ikke opfylder kravene og specifikationerne i bilag IV, er ugyldig.
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS
Sletning eller rettelser i en licens accepteres ikke, medmindre sådanne sletninger eller rettelser er valideret af den licensudstedende myndighed.
LODGING OF THE LICENCE
En licens anses for ugyldig, hvis den indgives til de kompetente myndigheder senere end den udløbsdato, der er angivet i licensen.
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
Forlængelse af gyldigheden af en licens accepteres ikke, medmindre den er valideret af den licensudstedende myndighed.
This can be done electronically or by other expeditious means.
En genpart af licensen eller et erstatningsdokument kan ikke godkendes, hvis den/det ikke er blevet udstedt og godkendt af den licensudstedende myndighed.
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
Hvis der kræves yderligere oplysninger om licensen eller forsendelsen i overensstemmelse med dette bilag, accepteres licensen først, når de krævede oplysninger er modtaget.
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
Hvis rumfanget eller vægten af træprodukterne i forsendelsen, der frembydes med henblik på overgang til fri omsætning, ikke afviger med mere end 10 % fra det rumfang eller den vægt, der er angivet i den tilsvarende licens, anses forsendelsen for at være i overensstemmelse med de oplysninger, der er angivet i licensen vedrørende rumfang eller vægt.
ACCEPTANCE OF THE LICENCE
Så snart en licens er accepteret, informerer de kompetente myndigheder toldmyndighederne herom i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer.
Any licence which does not meet the requirements and specifications set out in Annex IV is invalid.
VERIFIKATION AF LICENSENS GYLDIGHED OG ÆGTHED
Erasures in or alterations to a licence shall only be accepted if such erasures or alterations have been validated by the Licensing Authority.
Hvis der består tvivl om, hvorvidt en licens, eller en duplikat- eller erstatningslicens er gyldig, kan de kompetente myndigheder anmode licensoplysningskontoret om yderligere oplysninger.
A licence shall be considered as void if it is lodged with the competent authority after the expiry date indicated in the licence.
Licensoplysningskontoret kan anmode de kompetente myndigheder om at sende en kopi af den pågældende licens.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the Licensing Authority.
Hvis den licensudstedende myndighed finder det nødvendigt, trækker den licensen tilbage og udsteder en korrigeret kopi, hvis ægthed bekræftes med stempelmærket »Duplicate«, og sender det til de kompetente myndigheder.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the Licensing Authority.
Hvis de kompetente myndigheder ikke inden for 21 kalenderdage får svar på anmodningen om yderligere oplysninger fra licensoplysningskontoret som angivet i punkt 3.1 i dette bilag, skal de kompetente myndigheder handle i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer og ikke acceptere licensen.
Where further information is required on the licence or on the shipment, in accordance with this Annex, the licence shall be accepted only after the required information has been received.
Hvis gyldigheden af licensen bekræftes, meddeler licensoplysningskontoret straks de kompetente myndigheder dette, gerne elektronisk.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than ten per cent from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence in so far as volume or weight is concerned.
De returnerede kopier påføres angivelsen »Validated on«, som er gjort gyldig ved hjælp af et stempel.
The competent authority shall, in accordance with the applicable legislation and procedures, inform the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Hvis det, når der er fremlagt yderligere oplysninger, og efter nærmere undersøgelse fastslås, at licensen ikke er gyldig eller ægte, skal de kompetente myndigheder handle i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer og ikke acceptere licensen.
VERIFICATION OF THE VALIDITY AND AUTHENTICITY OF THE LICENCE
VERIFIKATION AF LICENSENS OVERENSSTEMMELSE MED FORSENDELSEN
In case of doubt concerning the validity or authenticity of a licence, a duplicate or a replacement licence, the competent authority may request additional information from the Licence Information Unit.
Hvis det vurderes, at yderligere verifikation af forsendelsen er nødvendig, før de kompetente myndigheder kan afgøre, om en licens kan godkendes, kan der gennemføres kontrol af, hvorvidt den pågældende forsendelse er i overensstemmelse med oplysningerne i licensen og/eller fortegnelserne vedrørende licensen, som findes hos den licensudstedende myndighed.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence in question.
Hvis der opstår tvivl om, hvorvidt forsendelsen er i overensstemmelse med licensen, kan de relevante kompetente myndigheder anmode om yderligere oplysninger fra licensoplysningskontoret.
If necessary the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which will be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forward it to the competent authority.
Licensoplysningskontoret kan anmode de kompetente myndigheder om at sende en kopi af den pågældende licens eller erstatningslicens.
If no answer is received by the competent authority within twenty-one calendar days of the request for additional information from the Licence Information Unit, as specified in section 3.1 of this Annex, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Hvis den licensudstedende myndighed finder det nødvendigt, trækker den licensen tilbage og udsteder en korrigeret kopi, hvis ægthed bekræftes med stempelmærket »Duplicate«, og sender det til de kompetente myndigheder.
If the validity of the licence is confirmed, the Licence Information Unit shall inform the competent authority forthwith, preferably by electronic means.
Hvis de kompetente myndigheder ikke inden for 21 kalenderdage får svar på anmodningen om yderligere oplysninger som angivet i punkt 4.2 ovenfor, skal de kompetente myndigheder handle i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer og ikke acceptere licensen.
The copies returned shall be authenticated by the stamped endorsement "Validated on".
Hvis det, når der er fremlagt yderligere oplysninger, og efter nærmere undersøgelse fastslås, at den pågældende forsendelse ikke er i overensstemmelse med licensen og/eller fortegnelserne vedrørende licensen, som findes hos den licensudstedende myndighed, skal de kompetente myndigheder handle i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer og ikke acceptere licensen.
If following the provision of additional information and further investigation, it is determined that the licence is not valid or authentic the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
ANDET
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF THE LICENCE WITH THE SHIPMENT
Omkostninger i forbindelse med verifikationen påhviler importøren, medmindre andet er fastsat i EU-medlemsstatens gældende lovgivning og procedurer.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority.
I tilfælde af vedvarende uenighed eller vanskeligheder med at verificere FLEGT-licenser kan sagen indbringes for det fælles udvalg.
In case of doubt as to the conformity of the shipment with the licence the competent authority concerned may seek further clarification from the Licence Information Unit.
TOLDANGIVELSE I UNIONEN
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence or the replacement in question.
Det licensnummer, som omfatter de træprodukter, der er underlagt toldangivelse med henblik på overgang til fri omsætning, angives i felt 44 i det administrative enhedsdokument, som anvendes til denne angivelse.
If necessary, the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which must be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forwarded to the competent authority.
Hvis toldangivelsen foregår elektronisk, angives henvisningen i det relevante felt.
If no answer is received by the competent authority within twenty one calendar days upon request of the further clarification as specified in section 4.2 above, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING
If following the provision of additional information and further investigation, it has been determined that the shipment in question does not conform with the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Forsendelser af træprodukter må først overgives til fri omsætning, når procedurerne i punkt 2.7 ovenfor er gennemført.
OTHER MATTERS
BILAG IV
Costs incurred while the verification is being completed shall be at the expense of the importer, except where the applicable legislation and procedures of the Union Member State concerned determine otherwise.