natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flygtninge, fordrevne personer og mindretal: sørge for et passende samarbejde mellem statsunionen og republikkerne, hvad angår retsgrundlag for og beskyttelse i praksis af flygtninges, fordrevne personers og mindretals rettigheder.
Refugees, displaced persons and minorities Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis and practical protection of the rights of refugees, displaced persons and minorities.
Retshåndhævelsesreform: forbedre domstols- og retshåndhævelsessamarbejdet både inden for hver af republikkerne og mellem dem.
Law enforcement reform Improve judicial and law enforcement cooperation both within each Republic and between Republics.
I Montenegro: vedtage loven om politiet og statssikkerheden for at sikre professionalisme og ansvarligholdelse.
In Montenegro: adopt laws on police and state security to ensure professionalism and accountability.
Grænseforvaltning: udvikle en metode og mekanismer på statsniveau og sikre en konsekvent implementering i hver af republikkerne i overensstemmelse med aftalememorandummet.
Border management Develop a State-level approach and mechanisms and ensure consistent implementation at the republican level in line with the Memorandum of Understanding.
Forpligtelser i Europarådet: Indføre de nødvendige mekanismer til at overvåge og garantere en sammenhængende og konsekvent indfrielse af alle forpligtelserne i Europarådet som accepteret ved tiltrædelsen.
Council of Europe obligations. Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.
Sikre et helhjertet samarbejde med ICTY
Ensure full cooperation with ICTY
om ændring af afgørelse 2003/893/EF om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Fra 1. maj 2004 har Den Europæiske Union følgende ti nye medlemsstater: Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
As from 1 May 2004, the European Union includes 10 new Member States, which are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tiltrædelsesakten fra 2003 fastsætter i artikel 6, stk. 8, at de kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender på import af stålprodukter, skal tilpasses på grundlag af de nye medlemsstaters import i de senere år.
The 2003 Act of Accession stipulates in its Article 6(8) that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years.
Ved afgørelse 2003/893/EF [1] vedtog Rådet kvantitative lofter for indførsel til Fællesskabet af visse stålprodukter med oprindelse i Ukraine.
By Decision 2003/893/EC [1], the Council adopted quantitative limits on imports into the European Community of certain steel products originating in Ukraine.
Da forhandlingerne med Ukraine om indgåelse af en bilateral stålaftale ikke er afsluttet, er det i henhold til artikel 6, stk. 8, tredje afsnit, i tiltrædelsesakten fra 2003 nødvendigt at fastsætte en forhøjelse af de nuværende kvantitative lofter for at sikre, at den traditionelle samhandel bevares efter Den Europæiske Unions udvidelse.
Since the negotiations with Ukraine on the conclusion of a bilateral steel agreement have not been completed, and in pursuance of Article 6(8), third subparagraph of the 2003 Act of Accession, it is necessary to provide for the increase of existing quantitative limits to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
Denne forhøjelse er baseret på gennemsnittet af medlemsstaternes import af de pågældende stålprodukter i løbet af 2000, 2001 og 2002, tilpasset pro rata temporis, da udvidelsen er trådt i kraft den 1. maj 2004, og yderligere tilpasset ved at anvende den samme reduktionsfaktor på 30 % som den, der allerede anvendes på de kvantitative lofter, der er vedtaget som følge af Ukraines hindringer for udførslen af jernholdigt skrot.
This increase is based on the average of the imports of the relevant steel products by the new Member States over the years 2000, 2001 and 2002 adjusted pro rata temporis, since the enlargement will be effective on 1 May 2004, and further adjusted by applying the same reducing factor of 30 % already applied to the quantitative limits adopted as a result of the obstacles to the export of ferrous scrap imposed by Ukraine.
Disse kvantitative lofter vil om fornødent yderligere blive ændret, når aftalen er indgået.
These quantitative limits will be further amended as necessary following the conclusion of an agreement.
Derfor bør bilag II til afgørelse 2003/893/EF ændres —
Therefore, Annex II to Council Decision 2003/893/EC should be amended,
Bilag II til afgørelse 2003/893/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision 2003/893/EC shall be replaced by the Annex to this Decision.
Denne afgørelse har virkning fra tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 333 af 20.12.2003, s. 84.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 84.
KVANTITATIVE LOFTER — UKRAINE
QUANTITATIVE LIMITS — UKRAINE
(ton)
(tonnes)
SA Fladvalsede produkter
SA Flat products
Bredbånd
Coils
Tykke flader
Heavy plate
Andre fladvalsede produkter
Other flat products
SB Lange produkter
SB Long products
Profiler
Beams
Valsetråd
Wire rod
Andre lange produkter
Other long products
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2004.
Done at Luxembourg, 21 June 2004. For the Council
Walsh Formand
Walsh
om ændring af direktiv 2001/32/EF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
(meddelt under nummer K(2004) 1582)
(notified under document number C(2004) 1582)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 2, stk. 1, litra h), første afsnit, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
Artikel 20 i tiltrædelsesakten af 2003 henviser til aktens bilag II, som indeholder de tilpasninger af gældende EU-ret, som skal foretages som følge af tiltrædelsen.
Article 20 of the Act of Accession of 2003, refers to Annex II to this Act, which contains adaptations to the acquis required by accession.
I bilag II tages der i princippet kun hensyn til tilpasninger af retsakter, der er vedtaget før skæringsdatoen for tiltrædelsesforhandlingerne, dvs. den 1. november 2002.
However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e. 1 November 2002.
Det er imidlertid nødvendigt at foretage yderligere tilpasninger af EU-retten, særlig i retsakter, der er vedtaget efter denne dato, samt retsakter, som ikke kunne medtages i bilag II, eller som på grund af ændrede omstændigheder kræver nye tilpasninger.
It is however necessary to make additional adaptations to the acquis, in particular to acts adopted after that date as well as to acts which could not be included in Annex II or which, because of changed circumstances, require new adaptations.
Kommissionens direktiv 2001/32/EF af 8. maj 2001 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet, og om ophævelse af direktiv 92/76/EØF [2] er blevet ændret flere gange efter den 1. november 2002 for så vidt angår bestemmelser, der blev tilpasset ved tiltrædelsesakten af 2003.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EC [2], was amended on several occasions after 1 November 2002 in respect of certain provisions that were adapted by the Act of Accession of 2003.
For at skabe klarhed bør der fastsættes en opdateret liste over sådanne zoner.
In the interest of clarity it is appropriate to establish an updated complete list of such zones.
Direktiv 2001/32/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2001/32/EC should, therefore, be amended accordingly.
I direktiv 2001/32/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2001/32/EC is amended as follows:
De zoner i EF, der er opført i bilaget, anerkendes som »beskyttede zoner«, jf. artikel 2, stk. 1, litra h), første afsnit, i direktiv 2000/29/EF med hensyn til de skadegørere, der er anført ud for disse zoner i bilaget.
The zones in the Community listed in the Annex are hereby recognised as protected zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in the Annex to this Directive.
Når det gælder bilagets litra a), punkt 3.1, anerkendes den nævnte zone i Cypern indtil den 31. marts 2006.
In the case of point (a)(3.1) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
Når det gælder bilagets litra a), punkt 6, anerkendes de nævnte zoner i Letland, Slovenien og Slovakiet indtil den 31. marts 2006.
In the case of point (a)(6) of the Annex, the said zones in Latvia, Slovenia and Slovakia are recognised until 31 March 2006.
Når det gælder bilagets litra a), punkt 11, anerkendes den nævnte zone i Cypern indtil den 31. marts 2006.
In the case of point (a)(11) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
Når det gælder bilagets litra a), punkt 13, anerkendes de nævnte zoner i Cypern og Malta indtil den 31. marts 2006.
In the case of point (a)(13) of the Annex, the said zones in Cyprus and Malta are recognised until 31 March 2006.
Når det gælder bilagets litra b), punkt 2, for Irland, for Italien (Puglia; Emilia-Romagna: provinserne Forlí-Cesena, Parma, Piacenza og Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: den selvstyrende provins Trento; Veneto: undtagen i provinsen Rovigo kommunerne Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba og Salara, og i provinsen Padova kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani og Masi, og i provinsen Verona kommunerne Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza og Angiari) og for Letland, Litauen, Østrig (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (administrativt område Lienz), Steiermark, Wien), Slovenien og Slovakiet anerkendes de nævnte zoner indtil den 31. marts 2006.
In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Slovenia and Slovakia the said zones are recognised until 31 March 2006.
Når det gælder bilagets litra d), punkt 1, anerkendes den nævnte zone i Litauen indtil den 31. marts 2006.
In the case of point (d)(1) of the Annex, the said zone in Lithuania is recognised until 31 March 2006.
Når det gælder bilagets litra d), punkt 3, anerkendes den nævnte zone i Malta indtil den 31. marts 2006.«
In the case of point (d)(3) of the Annex, the said zone in Malta is recognised until 31 March 2006.’;
Denne beslutning anvendes med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og da fra datoen herfor.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/70/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 97).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
EFT L 127 af 9.5.2001, s. 38.
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38.
Senest ændret ved direktiv 2004/32/EF (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 24).
Directive as last amended by Directive 2004/32/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24).
I bilaget til direktiv 2001/32/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Litra b), punkt 2, affattes således:
Under heading (b), point 2 is replaced by the following:
Spanien, Frankrig (Korsika), Irland, Italien (Abruzzo; Puglia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinserne Forlí-Cesena, Parma, Piacenza og Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Trentino-Alto Adige: den selvstyrende provins Trento; Marche; Molise; Piemonte; Sardinien; Sicilien; Toscana; Umbria, Valle d'Aosta, Veneto: undtagen i provinsen Rovigo kommunerne Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba og Salara, og i provinsen Padova kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani og Masi og i provinsen Verona kommunerne Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza og Angiari), Letland, Litauen, Østrig (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (administrativt område Lienz), Steiermark, Wien), Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Det Forenede Kongerige (Nordirland, Isle of Man og Kanaløerne)«
Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)’
Litra d), punkt 1, affattes således:
Under heading (d), point 1 is replaced by the following:
Danmark, Frankrig (Bretagne), Irland, Litauen, Portugal (Azorerne), Finland og Det Forenede Kongerige (Nordirland)«
Denmark, France (Brittany), Ireland, Lithuania, Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)’
af 28. juni 2004
of 28 June 2004
om Burkina Fasos anmodning om at tiltræde protokollen om AVS-sukker
on the request by Burkina Faso to accede to the Protocol on ACP Sugar
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
I fælleserklæringen om protokol nr. 3 om AVS-sukker til AVS-EF-partnerskabsaftalen [1] er det fastsat, at enhver anmodning fra en AVS-stat (Afrika, Vestindien, Stillehavet), som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anført i nævnte protokol, om at blive omfattet af protokollen, tages op til behandling.
The Joint Declaration on Protocol 3 on ACP Sugar to the ACP-EC Partnership Agreement [1] provides that any request from an African, Caribbean or Pacific (ACP) State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined.
Burkina Faso er en AVS-stat, som er kontraherende part i AVS-EF-partnerskabsaftalen, og anmodede i november 2000 om at kunne deltage i nævnte protokol.
Burkina Faso is an ACP State Contracting Party to the ACP-EC Partnership Agreement and it requested in November 2000 to participate in the provisions of the said Protocol.
I brev af 30. september 2002 tilsluttede AVS-staterne sig, at Burkina Faso tiltræder nævnte protokol.
In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol.
En gennemgang af Burkina Fasos anmodning har vist, at landet ikke er nettoeksportør af sukker og ikke er i stand til at eksportere sukker på et permanent grundlag.
An examination of the request of Burkina Faso has shown that the country is not a net exporter of sugar and is not capable of exporting sugar on a permanent basis.
Burkina Faso bør ved brev underrettes om denne konklusion —
It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by letter,
Burkina Fasos anmodning om at tiltræde protokol nr. 3 om AVS-sukker til AVS-EF-partnerskabsaftalen imødekommes ikke.
The request by Burkina Faso to accede to Protocol 3 on ACP sugar to the ACP-EC Partnership Agreement is not accepted.
Vedlagte brev sendes til Burkina Faso.
The attached letter shall be sent to Burkina Faso.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 269.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 269.
Jeg har den ære at henvise til Deres brev af 8. november 2000 med anmodningen om at tiltræde protokollen om AVS-sukker.
I have the honour to refer to your letter dated 8 November 2000 requesting accession to the Protocol on ACP sugar.
I overensstemmelse med den fælleserklæring, der er knyttet som bilag til protokollen om AVS-sukker, har Det Europæiske Fællesskab gennemgået Deres lands anmodning og er nået til den konklusion, at Burkina Faso for tiden ikke er i stand til at opfylde protokollens forpligtelser på et permanent grundlag.
In conformity with the Joint Declaration annexed to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is at present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol.
I tidligere tilfælde blev kapaciteten til at opfylde disse forpligtelser defineret som det forhold, at det pågældende land er nettoeksportør af sukker.
In previous cases, the capacity to fulfil these obligations was defined by the fact that the country in question was a net exporter of sugar.
Det er derfor med beklagelse, at Fællesskabet ikke kan imødekomme Burkina Fasos anmodning om at tiltræde sukkerprotokollen.
I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol.
En genpart af dette brev vil blive sendt til AVS-staternes generalsekretær.
A copy of this letter is sent to the Secretary General of the ACP States.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
On behalf of the Council of the European Union
Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2004.
Done at Luxembourg, 28 June 2004. For the Council
Cullen Formand
Cullen
Rådets afgørelse 2004/528/FUSP
Council Decision 2004/528/CFSP
om gennemførelse af fælles holdning 2004/293/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
under henvisning til fælles holdning 2004/293/FUSP [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and, in particular, Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Ved fælles holdning 2004/293/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger for at begrænse indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for personer, som er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke ICTY har rejst tiltale over for disse personer.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY had indicted them.
På grundlag af henstillinger fra Den Høje Repræsentant for Bosnien-Hercegovina bør flere personer omfattes af disse foranstaltninger —
Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures,
Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Afgørelsen træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
EUT L 94 af 31.3.2004, s. 65.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65.
Liste over de i artikel 1 omhandlede personer
List of persons referred to in Article 1
Fødselsdato/fødested: 29.3.1960, Zagreb
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb
Søn af Josip
Son of Josip
Pas nr.:
Passport No:
Nationalt id-nr.: 489
National ID No: 489
Kaldenavn: Cicko
Aliases: Cicko
Fødselsdato/fødested: 19.10.1958, Rogatica, Bosnien-Hercegovina, YU
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Pas nr.: 0000148, udstedt den 26.7.1998 i Srpsko Sarajevo
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo
Nationalt id-nr.: 1910958130007
National ID No: 1910958130007
Adresse: CENTREK Company, Pale
Address: CENTREK Company in Pale