natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald forhøjes den finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 2, punkt 2, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis, og protokollen og bilaget til protokollen ændres i fornødent omfang.
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
Den Blandede Komité kan, hvis det er nødvendigt, efter fælles aftale undersøge og tilpasse bestemmelserne om betingelserne for fiskeri samt gennemførelsesbestemmelserne i nærværende protokol og bilagene hertil.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt by mutual agreement the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Landingsincitamenter og fremme af samarbejde mellem aktører
Landing incentives and promoting cooperation between economic operators
Parterne samarbejder om at forbedre landingsmulighederne i Kap Verdes havne.
The parties shall cooperate with a view to improving landing options in Cape Verdean ports.
Der skal indføres økonomiske incitamenter til landing, som anført i bilaget.
Financial landing incentives as specified in the Annex shall be put into place.
Parterne bestræber sig på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme skabelsen af et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsaktiviteter og investeringer.
The parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på en af parternes initiativ, hvis mindst ét af følgende forhold påvises:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
der er indtrådt usædvanlige hændelser, jf. aftalens artikel 7, stk. 3, litra a), der gør det umuligt at fiske i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone
unusual circumstances, as defined in Article 7(3)(a) of the Agreement, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
hvis konsultationer sættes i gang i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne, jf. artikel 9 i nævnte aftale
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement;
Unionens betaling af den finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), udebliver af andre årsager end dem, der er fastsat i denne protokols artikel 8
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a), for reasons other than those provided for in Article 8 of this Protocol;
der opstår en alvorlig og uløst tvist mellem parterne om anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol.
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol.
Hvis protokollens anvendelse suspenderes af andre årsager end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra c), meddeler den part, der ønsker en sådan suspension, dette skriftligt mindst tre måneder før, suspensionen træder i kraft.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c), the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Når en sådan løsning er fundet, tages protokollen på ny i anvendelse, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Suspension og revision af betalingen af den finansielle modydelse
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), kan revideres eller suspenderes, hvis et eller flere af nedenstående forhold påvises:
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
der er indtrådt usædvanlige hændelser, bortset fra naturfænomener, der gør det umuligt at fiske i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
hvis der sættes høringer i gang i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne, som fastsat i artikel 9 i nævnte aftale.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement.
Unionen kan helt eller delvis revidere eller suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), hvis den finansielle modydelse ikke udnyttes til formålet, eller hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater ikke stemmer overens med programmeringen.
The Union may review or suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) in the event of failure to implement it or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter samråd og overenskomst mellem parterne, så snart den situation, der gik forud for de begivenheder, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, er bragt i orden, og/eller når resultaterne af den finansielle gennemførelse, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, berettiger til det.
Payment of the financial contribution shall resume, after consultation and agreement between the parties, as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 of this Article has been re-established or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 of this Article so warrant.
Betalingen af den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), kan dog ikke finde sted efter en periode på seks måneder efter protokollens udløb.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Kap Verde og Unionen forpligter sig til hurtigst muligt at indføre de nødvendige datasystemer til elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse.
Cape Verde and the Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Så snart systemerne, der er omhandlet i stk. 1, er funktionsdygtige, vil den elektroniske udgave af et dokument blive betragtet som fuldstændig ligestillet med papirudgaven af samme dokument.
Once the systems provided for in paragraph 1 are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Kap Verde og Unionen underretter straks hinanden om eventuelle funktionsfejl i de elektroniske systemer.
Cape Verde and the Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Oplysninger og dokumenter, der er forbundet med aftalens gennemførelse, erstattes således automatisk af papirudgaver efter de nærmere bestemmelser i bilaget.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Satellitovervågning
Satellite monitoring
Satellitovervågningen af EU-fiskerfartøjer inden for rammen af denne protokol skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget.
Satellite monitoring of Union fishing vessels under this Protocol shall take place in accordance with the provisions set out in the Annex.
Kap Verde forpligter sig til altid at behandle alle persondata vedrørende EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles som led i aftalen, med omhu og i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse.
Cape Verde shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Disse oplysninger anvendes udelukkende i forbindelse med aftalens gennemførelse.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
EU-fiskerfartøjer, der fisker i Kap Verdes farvande i henhold til denne protokol, udøver deres aktiviteter efter gældende lovgivning i Kap Verde, især bestemmelserne i Kap Verdes forvaltningsplan for fiskeressourcer, medmindre andet er fastsat i aftalen, denne protokol, bilaget til protokollen eller tillæggene til bilaget.
The activities of Union fishing vessels operating in Cape Verdean waters under this Protocol shall be governed by the legislation in force in Cape Verde, in particular the provisions of the Cape Verdean fisheries resources management plan, unless the Agreement or this Protocol and its Annex and Appendices provide otherwise.
Kap Verdes myndigheder underretter Europa-Kommissionen om alle lovændringer eller nye love, som berører fiskerisektoren.
The Cape Verdean authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Denne protokol og det tilhørende bilag finder anvendelse i en periode på fire år fra tidspunktet for protokollens midlertidige anvendelse i henhold til artikel 15, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 14.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four years from the date of provisional application laid down in Article 15, unless notice of termination is given under Article 14.
Ved opsigelse af denne protokol giver den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt den anden part meddelelse om, at protokollen ønskes opsagt.
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Efter en opsigelsesmeddelelse, jf. stk. 1, indleder parterne samråd.
Dispatch of the notification referred to in paragraph 1 shall give rise to consultations between the parties.
Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Denne protokol og bilaget hertil træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de fornødne procedurer i den forbindelse er afsluttet.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other that the procedures necessary for that purpose have been completed.
På Republikken Kap Verdes vegne
For the Republic of Cape Verde
BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I KAP VERDES FISKERIZONE
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE CAPE VERDEAN FISHING ZONE
Udpegning af ansvarlige myndigheder
Designation of the competent authority
Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Unionen og Kap Verde følgende:
For the purposes of this Annex and unless otherwise indicated, any reference to the Union or to Cape Verde as a competent authority shall mean:
Unionen:
for the Union:
Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Kap Verde
the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
Kap Verde:
for Cape Verde:
Fiskeriministeriet.
the Ministry responsible for fisheries.
Koordinaterne for Kap Verdes eksklusive økonomiske zone angives i tillæg 1.
The coordinates of the Cape Verdean EEZ are set out in Appendix 1.
EU-fartøjerne kan fiske uden for de grænser, der er fastsat for hver kategori i tillæg 2.
Union vessels may carry out their fishing activities beyond the limits laid down for each category in Appendix 2.
Kap Verde giver rederne meddelelse om grænserne for zoner med forbud mod sejlads og fiskeri i forbindelse med udstedelsen af fiskeritilladelsen.
Cape Verde shall inform the vessel owners of the coordinates of any zones closed to shipping and fishing when issuing the fishing licence.
Unionen informeres ligeledes.
The Union shall also be informed.
Alle EU-fartøjer, der planlægger at losse eller omlade fangster i en havn i Kap Verde, skal have en repræsentant med bopæl i Kap Verde.
Any Union vessel which plans to land or tranship in a Cape Verdean port must be represented by an agent resident in Cape Verde.
Inden protokollen træder i kraft, giver Kap Verde Unionen meddelelse om, hvilken bankkonto eller hvilke bankkonti de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på.
Cape Verde shall notify the Union before the entry into force of this Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Forudsætninger for tildeling af fiskeritilladelse — berettigede fartøjer
Condition for obtaining a fishing licence — eligible vessels
Fiskeritilladelser, jf. aftalens artikel 6, udstedes på betingelse af, at det pågældende fartøj er registreret i EU-registret over fiskerflåder, og at alle rederens, førerens eller fartøjets tidligere forpligtelser som følge af fiskeri i Kap Verde i henhold til aftalen er opfyldt.
Fishing licences under Article 6 of the Agreement shall be issued on condition that the vessel is listed in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Cape Verde under the Agreement have been met.
Unionen indgiver en ansøgning om fiskeritilladelse for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Kap Verde mindst 15 hverdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse på formularen i tillæg 3.
The Union shall submit to Cape Verde an application for a fishing licence in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested, using the form in Appendix 3.
Ved hver førstegangsansøgning om fiskeritilladelse i henhold til den gældende protokol, eller ved ansøgning om fiskeritilladelse efter en teknisk ændring af det pågældende fartøj, indsendes der sammen med ansøgningen:
The following must be enclosed with each initial application for a fishing licence under the current Protocol, or an application submitted following a technical change to the vessel concerned:
bevis for betaling af den faste afgift for den ønskede tilladelses gyldighedsperiode og for betaling af det faste observatørbidrag, som er omhandlet i kapitel X
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing licence requested, and the flat-rate contribution for the observers referred to in Chapter X;
navn og adresse på fartøjets eventuelle lokale repræsentant
the name and address of the vessel's local agent, where there is one;
et nyere farvefoto af fartøjet set fra siden på mindst 15 cm × 10 cm
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view and at least 15 cm × 10 cm in size;
eventuelle andre dokumenter, som specifikt kræves i henhold til aftalen.
any other document specifically required under the Agreement.
Ved fornyelse af en fiskeritilladelse under den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af afgiften og det faste observatørbidrag.
As regards renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel the technical specifications of which have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee and the flat-rate contribution towards the costs relating to the observer.
Afgifter og forskud
Fees and advance payments
Den afgift, som rederne skal betale, fastsættes i henhold til følgende bestemmelser:
The fees to be paid by the vessel owners are calculated as follows:
55 EUR pr. ton, som fanges i Kap Verdes fiskerizone i de to første anvendelsesår
EUR 55 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the first two years of application;
65 EUR pr. ton, som fanges i Kap Verdes fiskerizone i de to sidste anvendelsesår.
EUR 65 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the last two years of application.
Fiskeritilladelserne udstedes efter indbetaling til Kap Verdes ansvarlige myndigheder af følgende faste afgifter:
Fishing licences shall be issued once the following anticipated flat-rate fees have been paid to the competent Cape Verdean authorities:
For notfartøjer til tunfiskeri:
For tuna seiners:
4950 EUR pr. år for de to første anvendelsesår, hvilket svarer til 55 EUR pr. ton for 90 ton
EUR 4950 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes;
5525 EUR pr. år for de to sidste anvendelsesår, hvilket svarer til 65 EUR pr. ton for 85 ton.
EUR 5525 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 85 tonnes;
For stangfiskerfartøjer:
For pole-and-line vessels:
495 EUR pr. år for de to første anvendelsesår, hvilket svarer til 55 EUR pr. ton for 9 ton
EUR 495 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 9 tonnes;
585 EUR pr. år for de to sidste anvendelsesår, hvilket svarer til 65 EUR pr. ton for 9 ton.
EUR 585 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 9 tonnes;
For langlinefartøjer med flydeline:
For surface longliners:
3190 EUR pr. år for de to første anvendelsesår, hvilket svarer til 55 EUR pr. ton for 58 ton
EUR 3190 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 58 tonnes;
3250 EUR pr. år for de to sidste anvendelsesår, hvilket svarer til 65 EUR pr. ton for 50 ton.
EUR 3250 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 50 tonnes.
Den faste forskudsafgift omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af havneafgift, omladningsafgift og udgifter til tjenesteydelser.
The anticipated flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
For det første og det sidste år beregnes den faste forskudsafgift og dens ækvivalent udtrykt i ton pr. fartøj pro rata temporis i forhold til det antal måneder, som tilladelsen dækker.
For the first and the last year, the anticipated flat-rate fee and its equivalent in tonnes per vessel shall be calculated pro rata temporis based on the number of months covered by the licence.
Foreløbig liste over fartøjer med fiskeritilladelse
Provisional list of vessels licensed to fish
Så snart Kap Verde har modtaget ansøgningerne om fiskeritilladelse, udarbejder det inden for tre kalenderdage for hver fartøjskategori en foreløbig liste over ansøgerfartøjerne.
Once it has received the fishing licence applications, Cape Verde shall draw up within three calendar days, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og til Unionen.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Unionen sender den foreløbige liste til rederen eller dennes repræsentant.
The Union shall forward the provisional list to the vessel owner or to their agent.
Hvis Unionens kontorer er lukkede, kan Kap Verde sende den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til Unionen.
If the Union offices are closed, Cape Verde may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Kap Verde udsteder tilladelser til fiskeri efter tun og tilknyttede arter til Unionen senest 15 hverdage efter modtagelse af hele ansøgningsmaterialet.
A fishing licence for tuna and tuna-like species shall be issued by Cape Verde to the Union within 15 working days of receiving the full application file.
Ved fornyelse af en fiskeritilladelse i denne protokols gyldighedsperiode skal den nye fiskeritilladelse indeholde en utvetydig henvisning til den oprindelige fiskeritilladelse.
Where a fishing licence is renewed during the period in which this Protocol applies, the new fishing licence must contain a clear reference to the initial fishing licence.
Unionen sender fiskeritilladelsen til rederen eller dennes repræsentant.
The Union shall forward the fishing licence to the vessel owner or to their agent.
Hvis Unionens kontorer er lukkede, kan Kap Verde sende fiskeritilladelsen direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til Unionen.
If the Union offices are closed, Cape Verde may issue the fishing licence directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Så snart Kap Verde har udstedt fiskeritilladelserne, udarbejder det for hver fartøjskategori hurtigst muligt en endelig liste over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Kap Verdes fiskerizone.
Once the fishing licence is issued, Cape Verde shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are licensed to fish in the Cape Verdean zone.
Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og til Unionen og erstatter den foreløbige liste omhandlet i punkt 4.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to in point 4.
Med henblik på bestemmelse af gyldighedsperiodens start forstås ved årlig periode:
In order to establish the start of the period of validity, one year shall mean:
i protokollens første anvendelsesår, perioden fra protokollens ikrafttrædelsesdato til den 31. december samme år
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
i protokollens sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for denne protokols udløb.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
Opbevaring af fiskeritilladelsen om bord
Keeping the fishing licence on board
Fiskeritilladelsen skal altid være om bord på fartøjet.
The fishing licence must be kept on board at all times.
Fartøjerne har dog tilladelse til at fiske, så snart de er opført på den foreløbige liste i punkt 4.
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
De pågældende fartøjer skal altid have den foreløbige liste med om bord, indtil de har fået deres fiskeritilladelse.
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Overdragelse af fiskeritilladelse
Transfer of a fishing licence
En tilladelse udstedes til et specifikt fartøj og kan ikke overdrages.
A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.