natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreløbige analyse er, at den uforudsete udvikling, der forårsagede stigningen i importen, var en betydelig overproduktion i Norge (trods lavere produktionsprognoser), forværret af den norske erhvervsgrens manglende evne til at opnå den forventede vækst i eksporten til markeder uden for Fællesskabet, de uventede følger af ophævelsen af handelsforsvarsforanstaltningerne mod Norge og det norske banksystems reaktion som beskrevet ovenfor, sammen med en stigning i euroens værdi, hvilket gjorde fællesskabsmarkedet som helhed til et mere tiltrækkende bestemmelsessted for norsk eksport.
The preliminary analysis is that the unforeseen development which caused the increase in imports was significant overproduction in Norway (despite lower forecasts), exacerbated by the failure of the Norwegian industry to achieve forecast growth in exports to markets outwith the Community, the unexpected extent of the effects of the termination of trade defence measures against Norway and the operation of the Norwegian banking system as described above, together with the rise in the value of the euro which made the Community market as a whole a more attractive destination for Norwegian exports.
Denne udvikling og dens følger vil blive undersøgt nærmere i procedurens endelige fase.
These developments and their effect will be investigated further at the definitive stage of this proceeding.
ALVORLIG SKADE
SERIOUS INJURY
For foreløbigt at afgøre, om der er forvoldt fællesskabsproducenterne af den tilsvarende vare alvorlig skade, er der foretaget en foreløbig evaluering af alle relevante objektive og målelige faktorer, der har indvirkning på deres situation.
In order to make a provisional determination of serious injury to the Community producers of the like product, a preliminary evaluation of all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on their situation has been undertaken.
Navnlig er der for den pågældende vare foretaget en undersøgelse af udviklingen i de samlede oplysninger for Fællesskabet vedrørende forbrug, produktionskapacitet, produktion, kapacitetsudnyttelse, beskæftigelse, produktivitet, samlet salg og markedsandel.
In particular, for the product concerned, an evaluation has been carried out of the development of global Community data for consumption, production capacity, production, capacity utilisation, employment, productivity, overall sales and market share.
Disse samlede oplysninger er baseret på statistiske oplysninger, der er indhentet af Det Forenede Kongerige og Irland gennem omfattende undersøgelser i erhvervsgrenen.
These global data are based on statistical information gathered by the United Kingdom and Ireland through comprehensive industry surveys.
De selskabsspecifikke oplysninger er baseret på oplysninger fra de samarbejdsvillige EF-producenter om likviditet, afkast af den anvendte kapital, lagre, priser, underbud og rentabilitet for årene fra 2000 til 2003.
As concerns company specific data, these are based upon data provided by the cooperating Community producers on cash flow, return on capital employed, stocks, price, undercutting and profitability for the years 2000 to 2003.
Det skal først bemærkes, at lakseopdrætsindustri i Fællesskabet og andre steder har en lang og forholdsvis ufleksibel produktionscyklus, indtil fiskene indfanges, og at de opdrættede laks skal sælges omgående, når de først er indfanget, da de kun kan oplagres i få dage, hvis de ikke fryses ned.
It should be noted at the outset that in the Community salmon farming industry, as elsewhere, there is a long and relatively inflexible production cycle leading to harvesting and that, once harvested, the farmed salmon must be sold immediately since they can only be stored for more than a few days if frozen.
Nedfrysning er dyrt, og der er under alle omstændigheder kun begrænset frysningskapacitet i Fællesskabet.
Freezing is expensive, and in any event, there is limited freezing capacity in the Community.
Produktionsniveauet må derfor planlægges mindst to år i forvejen og kan derefter kun ændres marginalt.
In consequence, the level of production must be planned at least two years in advance and, once planned, cannot be altered except at the margins.
Overforsyning har derfor en forsinket virkning på produktionen, men en umiddelbar og alvorlig effekt på priserne.
Therefore, oversupply has a delayed effect on production, but an immediate and severe effect on prices.
Analyse af fællesskabsproducenternes situation
Analysis of the situation of the Community Producers
Forbrug (tons)
Consumption (t)
Forbruget af den pågældende vare i Fællesskabet blev foreløbigt fastsat på grundlag af det samlede salg for alle producenter i Fællesskabet og den samlede import af den pågældende vare til Fællesskabet som oplyst af Eurostat minus eksporten fra Fællesskabet.
Consumption of the product concerned in the Community was provisionally established on the basis of the total production by all producers in the Community and total imports of the product concerned into the Community as reported by Eurostat, less European Community exports.
Mellem 2000 og 2003 steg forbruget i Fællesskabet med 19,7 % fra 507705 tons til 607728 tons.
Between 2000 and 2003, consumption in the Community increased by 19,7 % from 507705 tonnes to 607728 tonnes.
Det skal bemærkes, at laks har en forholdsvis høj priselasticitet, og den markant højere stigning i forbruget i 2003 kan derfor i det mindste delvist forklares ved prisfaldet i engrosleddet.
It should be noted that salmon has a relatively high level of price elasticity and the markedly higher increase in consumption in 2003 can therefore be at least partially explained by the fall in prices at wholesale level.
Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Production capacity and capacity utilisation
Kapacitet (tons)
Capacity (t)
Kapacitetsudnyttelse (%)
Capacity utilisation
Produktionen af opdrættede laks i Fællesskabet er reelt begrænset af statslige licenser, der angiver det maksimale antal levende fisk, der på ethvert tidspunkt og ethvert sted kan findes i vandet.
Farmed salmon production in the European Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish which may be held in the water at any place at any point in time.
De opgivne kapacitetstal er baseret på den samlede mængde i licenserne og ikke på den fysiske kapacitet for fiskehold i de bassiner, der benyttes af producenterne i Fællesskabet.
Capacity figures given are based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages operated by the Community producers.
Omkostningerne ved at ansøge om og opretholde licenser er ret små, og omkostningerne til at bevare en overskydende kapacitet er derfor også lave.
The cost of applying for and maintaining licences is relatively low and therefore the cost of maintaining excess capacity is also low.
Det fremgik af den foreløbige undersøgelse, at den teoretiske produktionskapacitet efter at have været stabil mellem 2000 and 2002 steg med 2,2 % mellem 2000 og 2003.
Having remained stable between 2000 and 2002, the preliminary investigation showed that theoretical production capacity increased by 2,2 % between 2000 and 2003.
Kapacitetsudnyttelsen (dvs. mængden af fisk i vandet i forhold til den mængde, hvortil der var givet licens) steg fra 43 % i 2000 til 48 % i 2001 og derefter støt steg til 2003, hvor den nåede 52 %.
Capacity utilisation (i.e. the quantity of fish in the water compared to the quantity licensed) increased from 43 % in 2000 to 48 % in 2001 and then increased steadily until 2003 when it reached 52 %.
Dette afspejler, at produktionen steg med 23 % mellem 2000 og 2003, mens licenskapaciteten kun steg med 2,2 %.
This reflects the fact that production increased by 23 % between 2000 and 2003 whilst the licensed capacity increased by only 2,2 %.
Produktion (tons)
Production (t)
Produktionen (set som indfangede fisk) voksede med 23 % fra 146664 tons i 2000 til 180593 tons i 2003 efter en stigning på 7 % i et enkelt år.
Production (taken as fish harvested) grew by 23 % from 146664 tonnes in 2000 to 180593 tonnes in 2003, following a single year increase of 7 %.
Det skal bemærkes, at produktionen planlægges mindst to år i forvejen på grund af den lange produktionscyklus, og at produktionsniveauet kun kan justeres marginalt, når først produktionsprocessen er indledt.
It should be noted that due to the long production cycle, production is planned at least two years in advance and that, once the production cycle is commenced, production levels cannot be adjusted except at the margins.
Beskæftigelse (ultimotal)
Employment (end of period)
Beskæftigelsen i forbindelse med den pågældende vare faldt med 6 % fra 1269 ansatte i 2000 til 1193 ansatte i 2003.
Employment in relation to the product concerned fell by 6 % from 1269 in 2000 to 1193 in 2003.
Der var et fald i beskæftigelsen i 2001, hvorefter beskæftigelsen i 2002 steg noget og derefter var stabil i 2003.
There was a reduction in employment in 2001, employment partially recovered in 2002 and remained stable in 2003.
Produktivitet (tons/ansat)
Productivity (tonnes/employee)
Produktiviteten er løbende steget i den betragtede periode, nemlig fra 115 tons i 2000 til 151 tons i 2003.
Productivity has consistently increased throughout the period under consideration from 115 tonnes in 2000 to 151 tonnes in 2003.
Dette afspejler den øgede brug af automatiske fodringssystemer og andre arbejdskraftbesparende anordninger og det stærke pres for at nedbringe omkostningerne i en situation med voksende finansielle tab.
This reflects the increasing use of automated feed systems and other labour saving devices, and the strong pressure to reduce costs in the face of mounting financial losses.
Salget i Fællesskabet (tons)
Sales in the Community (tonnes)
Mellem 2000 og 2002 steg fællesskabsproducenternes salg af den tilsvarende vare med 14,3 % fra 134916 tons til 154171 tons.
Between 2000 and 2002, the Community producers’ sales of the like product increased by 14,3 % from 134916 to 154171 tonnes.
Denne stigning fandt sted på baggrund af en stigning i forbruget på 8,5 % i samme periode.
This increase occurred against a background of an increase in consumption over the same period of 8,5 %.
Mellem 2002 og 2003 faldt fællesskabsproducenternes salg med 1,6 % fra 154171 tons til 151780 tons, selv om forbruget steg med 10,3 % mellem 2002 og 2003.
Between 2002 and 2003, the Community producers’ sales decreased by 1,6 % from 154171 to 151780 tonnes, notwithstanding an increase in consumption between 2002 and 2003 of 10,3 %.
Fællesskabsproducenternes markedsandel steg fra 26,5 % i 2000 til 28,1 % i 2001 og forblev stort set på dette niveau i 2002, men faldt derefter med 3,0 procentpoint til 25,0 % i 2003, hvilket var det laveste niveau i den betragtede periode.
The Community producers’ market share increased from 26,5 % in 2000 to 28,1 % in 2001 and remained at about this level in 2002, but then fell by 3,0 percentage points to 25,0 % in 2003, its lowest level in the period considered.
Dette afspejler det forhold, at importen i 2003 ikke blot steg i absolutte tal, men også i forhold til forbruget.
This reflects the fact that imports increased not only in absolute terms, but also relative to consumption, in 2003.
Likviditet
Cash flow
Likviditet (indekstal)
Cash flow (index)
Likviditeten kunne kun undersøges for de samarbejdsvillige selskaber, der fremstillede den pågældende vare, og ikke for selve den pågældende vare.
Cash flow could only be examined at the level of the cooperating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Denne indikator blev derfor opfattet som mindre relevant end de øvrige angivne indikatorer.
This indicator was therefore seen as less meaningful than the other indicators shown.
Det kan dog ses, at der var en stærkt negativ likviditet i 2001, 2002 og 2003.
Nevertheless, it can be seen that there was strongly negative cash flow in 2001, 2002 and 2003.
Afkast af anvendt kapital
Return on capital employed (ROCE)
Afkastet af den anvendte kapital kunne også kun undersøges for de samarbejdsvillige selskaber, der fremstillede den pågældende vare, og ikke for selve den pågældende vare.
ROCE could also only be examined on the level of the cooperating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Denne indikator blev derfor også opfattet som mindre relevant end de øvrige indikatorer.
This indicator was therefore also seen as less meaningful than the other indicators.
Det kan dog ses, at afkastet af den anvendte kapital faldt fra 34 % i 2000 til næsten nul i 2001 og 2002, før det faldt til -20 % i 2003.
Nevertheless, it can be seen that ROCE fell from 34 % in 2000 to close to zero in 2001 and 2002 before falling to –20 % in 2003.
Prisen på den tilsvarende vare
Price of the like product
Enhedspriser på salget i Fællesskabet (1000 EUR/ton) [6]
Unit prices of Community sales (EUR 1000/tonne) [6]
Gennemsnitsprisen på den tilsvarende vare faldt med 20,3 % mellem 2000 og 2003, idet priserne faldt støt i løbet af denne periode.
The average price of the like product fell by 20,3 % between 2000 and 2003, with a steady decline in prices over that period.
Priserne nåede deres laveste niveau (2,79 EUR/kg) i 2003.
Prices reached their lowest point (EUR 2,79/kg) in 2003.
I første kvartal 2004 tyder de foreliggende oplysninger på, at den gennemsnitlige enhedspris for fællesskabsproducenternes salg steg svagt, hvilket følger den svage stigning i de gennemsnitlige importpriser.
In Q1 2004, the information available indicates that the average unit price of the Community producers’ sales increased slightly, in line with the slight increase in average import prices.
De seneste oplysninger tyder imidlertid på, at priserne igen er på vej nedad.
However, the latest information indicates that prices are again following a downward trend.
En part hævdede (under henvisning til gennemsnittet af de årlige valutakurser), at prisfaldene ikke er så store i britiske pund.
One party argued that (by reference to average annual exchange rates) price falls were less significant in pounds sterling.
Det blev dog slået fast, at Kommissionen ikke bør afvige fra sin faste praksis med at anvende euro som valutaenhed i handelsbeskyttelsessager.
Nevertheless, it is considered that the Commission should not diverge from its consistent practice in trade defence cases in using the euro as the unit of currency.
Gennemsnitlige produktionsomkostninger pr. ton (EUR/kg)
Average cost of production per tonne (EUR/kilo)
Ud over prisudviklingen er omkostningsudviklingen også blevet taget i betragtning.
In addition to price development, the development of costs has also been considered.
Omkostningerne har svinget mellem 3,0 EUR/kg og 3,2 EUR/kg i perioden fra 2000 til 2003.
Costs have fluctuated between EUR 3,0 and EUR 3,2/kg over the period 2000 to 2003.
17,1 %– 2. Rentabilitet
Profitability
Nettofortjeneste/tab på salget i Fællesskabet (%)
Net profit/loss on Community sales
Rentabiliteten af fællesskabsproducenternes salg i Fællesskabet faldt fra 7,3 % i 2000 til -3,3 % i 2001.
The profitability of the Community producers’ sales in the Community fell from 7,3 % in 2000 to –3,3 % in 2001.
Tabene blev mindre udtalte i 2002 (-2,5 %), men steg derefter til -17,1 % i 2003.
Losses became less pronounced in 2002 (–2,5 %) but then increased to –17,1 % in 2003.
I 2003, hvor importen nåede sit højeste niveau og dens gennemsnitspris faldt til sit laveste niveau (2,54 EUR/kg), faldt gennemsnitsprisen på fællesskabsvaren også til sit laveste niveau (2,79 EUR/kg).
In 2003, as imports increased to their highest level and the average price of imports fell to its lowest level (EUR 2,54/kg), the average price of the Community product also fell to its lowest level (EUR 2,79/kg).
Faldet i fællesskabsproducenternes rentabilitet mellem 2000 og 2003 fandt sted samtidig med, at kiloprisen på deres vare faldt fra 3,50 EUR til 2,79 EUR.
The Community producers’ fall in profitability between 2000 and 2003 occurred at the same time as the price per kilo of the Community producers’ product fell from EUR 3,50 to EUR 2,79.
Lagre
Stocks
Ultimolagre (tons)
Closing stock (t)
Ved lagre forstås i denne forbindelse levende fisk i vandet.
Stocks in this context refer to live fish in the water.
Fællesskabsproducenterne har i lighed med alle andre producenter kun ubetydelige lagre af fangede fisk, da de skal sælges omgående.
The Community producers, as all others, have negligible stocks of harvested fish as they have to be sold immediately.
Et fald i ultimolagrene er derfor tegn på et fald i mængden af levende fisk, der opdrættes med henblik på fangst i løbet af de kommende to år.
Therefore, a fall in closing stock levels indicates a decrease in the quantity of live fish being on-grown for harvesting in the following two years.
Faldende lagerbeholdninger er derfor i dette tilfælde et tegn på voksende skade.
Therefore, in this case, falling stock levels are an indicator of growing injury.
Lagerbeholdningerne steg fra 36332 tons i 2000 til 53178 tons i 2002 og faldt derefter til 43024 tons i 2003.
Stock levels increased from 36332 tonnes in 2000 up to 53178 tonnes in 2002 and then declined to 43024 tonnes in 2003.
Dette repræsenterer et fald i lagerbeholdningerne på 19,1 % mellem 2002 og 2003.
This represents a fall in stocks between 2002 and 2003 of 19,1 %.
Det skal erindres, at det fremgik af undersøgelsen, at der mellem 2000 og 2003 — og især mellem 2002 og 2003 — er sket en stigning i importen af den pågældende vare til fællesskabsmarkedet.
It is recalled that the investigation has shown that between 2000 and 2003, and in particular as between 2002 and 2003, imports of the product concerned have taken place in increased quantities and high volumes onto the Community market.
For så vidt angår fællesskabsproducenternes situation var den teoretiske produktionskapacitet stort set stabil mellem 2000 og 2002, mens produktionen steg med 14,8 %.
As to the situation of the Community producers, between 2000 and 2002, theoretical production capacity remained more or less stable, whilst production increased by 14,8 %.
Kapacitetsudnyttelsen voksede derfor fra 43 % til 50 % i denne periode.
In consequence, capacity utilisation increased from 43 % to 50 % in this period.
Beholdningerne af levende fisk i vandet steg også.
Stocks of live fish in the water also increased.
Der var et vist tab af arbejdspladser, mens produktiviteten steg, hovedsagelig som følge af øget automatisering.
There was some loss of employment, whereas productivity increased mostly due to greater use of automation.
Salgsmængden steg med 14,3 % mellem 2000 og 2002 (sammenlignet med en vækst på 8,5 % i forbruget), og fællesskabsproducenternes markedsandel steg fra 26,5 % til 28,0 %.
Sales volumes increased by 14,3 % between 2000 and 2002 (compared to 8,5 % growth in consumption), and the Community producers’ market share increased from 26,5 % to 28,0 %.
Selv i denne periode faldt priserne imidlertid med 13,7 % mellem 2000 og 2002, og til trods for et mindre fald i omkostningerne i 2002 (delvis som følge af højere kapacitetsudnyttelse og bedre produktivitet) synes dette at have ført til en fald i rentabiliteten fra 7,3 % i 2000 til tab på 3,3 % og 2,5 % i 2001 og 2002.
However, even in this period prices fell by 13,7 % between 2000 and 2002, and despite a small decrease in costs in 2002 (partly due to higher capacity utilisation and better productivity), this appears to have led to a fall in profitability from 7,3 % in 2000 to losses of – 3,3 % and – 2,5 % in 2001 and 2002.
Afkastet af den anvendte kapital og likviditeten udviklede sig også negativt i denne periode.
ROCE and cash flow also developed negatively in this period.
Fællesskabsproducenternes situation forværredes betydeligt mellem 2002 og 2003.
Between 2002 and 2003, the position of the Community producers worsened considerably.
Selv om produktionskapaciteten og produktionen steg (med 7,3 %) i overensstemmelse med tidligere udarbejdede produktionsplaner, og dette førte til højere kapacitetsudnyttelse og forbedret produktivitet, udviklede alle andre indikatorer sig negativt.
Although production capacity and production increased (by 7,3 %) in line with previously developed production plans and this led to higher capacity utilisation and improved productivity, all other indicators developed negatively.
Lagrene af fisk i vandet faldt med 19,1 %.
Stocks of fish in the water fell by 19,1 %.
På en baggrund med en vækst i forbruget på 10,3 % faldt fællesskabsproducenternes salg med 1,6 %, og den tabte markedsandel.
In the face of 10,3 % growth in consumption, the Community producers’ sales fell by 1,6 % and they lost market share.
Desuden faldt priserne med yderligere 7,6 %, mens omkostningerne steg til det gennemsnitlige niveau for fireårsperioden.
In addition, prices fell by a further 7,6 %, whilst costs increased to their average level for the four-year period.
Dette førte til et kraftigt fald i rentabiliteten, og fællesskabsproducenterne havde tab på 17,1 %.
This led to a sharp drop in profitability and the Community producers incurred losses of 17,1 %.
Disse tab afspejledes i et samlet afkast af den anvendte kapital på -20 %.
These losses were reflected in an overall ROCE of – 20 %.
Likviditeten forbedredes tilsyneladende, men dette var i virkeligheden udtryk for en reduktion af lagrene af fisk i vandet og manglende evne til at foretage geninvesteringer.
Whilst cash flow appeared to improve, this actually reflected reduction in stocks of fish in the water and an inability to reinvest.
Under hensyntagen til alle disse faktorer er det den foreløbige konklusion, at producenterne i Fællesskabet har lidt alvorlig skade, idet deres samlede situation er blevet væsentligt forværret.
Taking account of all of these factors the preliminary conclusion reached is that the Community producers have suffered serious injury in terms of a significant overall impairment of the situation in the position of the Community producers.
For at undersøge, om der er en årsagssammenhæng mellem den øgede import og den alvorlige skade, og for at sikre, at skade forvoldt af andre faktorer ikke tilskrives den forøgede import, er de skadelige virkninger af skadevoldende faktorer blevet isoleret fra hinanden, og de skadelige virkninger er blevet tilskrevet de faktorer, der har forvoldt dem, hvorefter det er blevet afgjort, om den forøgede import er en »reel og betydelig« årsag til alvorlig skade.
In order to examine the existence of a causal link between the increased imports and the serious injury, and ensure that injury caused by other factors is not attributed to increased imports, the injurious effects of factors considered to be causing injury have been distinguished from each other, the injurious effects have been attributed to the factors which are causing them, and, after having attributed injury to all causal factors present, it has been determined whether increased imports are a ‘genuine and substantial’ cause of serious injury.
Analyse af årsagsfaktorer
Analysis of causation factors
Den øgede imports følgevirkninger
Effect of increased imports
Som det fremgår af ovenstående, er den pågældende vare blevet importeret til Fællesskabet i øgede og store mængder mellem 2000 og 2003, og især mellem 2002 og 2003.
As shown above, between 2000 and 2003, and in particular as between 2002 and 2003, imports of the product concerned have taken place in increased quantities and high volumes onto the Community market.
Opdrættede laks er hovedsagelig en råvare, og den pågældende vare og den tilsvarende vare konkurrerer især på prisen.
Farmed salmon is essentially a commodity product, and the product concerned and the like product compete mainly on price.
Det er generelt anerkendt, at importen, særlig fra Norge, har en markeds- og prisførende position.
It is generally accepted that imports, particularly from Norway, are the market leader and price-setter.
Selv et mindre underbud fører derfor til pres på fællesskabsproducenternes priser.
In consequence, even low levels of undercutting result in price depression for the Community producers.