natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende punkt indsættes efter punkt 4c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 48/2004):
the following point shall be inserted after point 4c (Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council):
32005 R 0772: Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2005 af 20. maj 2005 om specifikationer for kendetegnenes dækning og fastlæggelse af det tekniske format i forbindelse med udarbejdelse af årlige EF-statistikker om stål for referenceårene 2003-2009 (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 51).«
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002):
the following point shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
32005 R 0782: Kommissionens forordning (EF) nr. 782/2005 af 24. maj 2005 om formatet for indberetning af resultater inden for affaldsstatistik (EUT L 131 af 25.5.2005, s. 26).«
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics (OJ L 131, 25.5.2005, p. 26).’;
Følgende led indsættes i punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002):
the following indent shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
32005 R 0783: Kommissionens forordning (EF) nr. 783/2005 af 24. maj 2005 (EUT L 131 af 25.5.2005, s. 38).«
Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 750/2005, (EF) nr. 772/2005, (EF) nr. 82/2005 og (EF) nr. 783/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 750/2005, (EC) No 772/2005, (EC) No 782/2005 and (EC) No 783/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 12.
EUT L 128 af 21.5.2005, s. 51.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 51.
EUT L 131 af 25.5.2005, s. 26.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 26.
EUT L 131 af 25.5.2005, s. 38.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 38.
Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005 af 15. marts 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2006 skal anvendes ved indberetning af data, og anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/288/EF af 18. marts 2005 om ændring af beslutning 97/80/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/288/EC of 18 March 2005 amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2005 af 15. marts 2005 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav [4], bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 448/2005 of 15 March 2005 amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 18ah (Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2005):
the following point shall be inserted after point 18ah (Commission Regulation (EC) No 388/2005):
32005 R 0430: Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005 af 15. marts 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2006 skal anvendes ved indberetning af data, og anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler (EUT L 71 af 17.3.2005, s. 36).«
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables (OJ L 71, 17.3.2005, p. 36).’;
Følgende led indsættes i punkt 22 (Kommissionens beslutning 97/80/EF):
the following indent shall be added in point 22 (Commission Decision 97/80/EC):
32005 D 0288: Kommissionens beslutning 2005/288/EF (EUT L 88 af 7.4.2005, s. 10).«
Commission Decision 2005/288/EC (OJ L 88, 7.4.2005, p. 10).’;
Følgende led indsættes i punkt 25a (Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91):
the following indent shall be added in point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91):
32005 R 0448: Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2005 (EUT L 74 af 19.3.2005, s. 5).«
Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 430/2005 og (EF) nr. 448/2005 og beslutning 2005/288/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 430/2005 and (EC) No 448/2005 and Decision 2005/288/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [5].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
EUT L 71 af 17.3.2005, s. 36.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
EUT L 88 af 7.4.2005, s. 10.
OJ L 88, 7.4.2005, p. 10.
EUT L 74 af 19.3.2005, s. 5.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 5.
Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 107/2005 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
Kommissionens henstilling 2004/913/EF af 14. december 2004 om fremme af en passende ordning for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens henstilling 2005/162/EF af 15. februar 2005 om den rolle, der spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber og om udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet [3], bør indarbejdes i aftalen —
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkter indsættes efter punkt 13 (Kommissionens henstilling 2001/453/EF) under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING« i bilag XXII til aftalen.
Under the heading ’ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following points shall be inserted after point 13 (Commission Recommendation 2001/453/EC) of Annex XXII to the Agreement:
32004 H 0913: Kommissionens henstilling 2004/913/EF af 14. december 2004 om fremme af en passende ordning for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber bør indarbejdes i aftalen (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 55).
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 385, 29.12.2004, p. 55).
32005 H 0162: Kommissionens henstilling 2005/162/EF af 15. februar 2005 om den rolle, der spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber og om udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet, bør indarbejdes i aftalen (EUT L 52 af 25.2.2005, s. 51).«
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51).’
Den islandske og norske udgave af henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 385 af 29.12.2004, s. 55.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 55.
EUT L 52 af 25.2.2005, s. 51.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 51.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2005 af 7. juli 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRIC 2 [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 of 7 July 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRIC 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
32005 R 1073: Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2005 af 7. juli 2005 (EUT L 175 af 8.7.2005, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1073/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1073/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft tyve dage efter vedtagelsen, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 175 af 8.7.2005, s. 3.
OJ L 175, 8.7.2005, p. 3.
Afgørelse nr. 1/2003 truffet af den fælles forvaltningskomité nedsat i henhold til associeringsaftalen og SPS-aftalen mellem EU og Chile
Decision No 1/2003 of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee
af 24. oktober 2003
of 24 October 2003
vedrørende forretningsorden for den fælles forvaltningskomité (FFK) nedsat i henhold til associeringsaftalen og SPS-aftalen mellem EU og Chile
concerning the rules of procedure of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee (hereinafter called the JMC)
Den fælles forvaltningskomité, herefter benævnt »FFK«, er nedsat i henhold til artikel 89, stk. 3, i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side og er omhandlet i artikel 16 i aftalen om sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med dyr, animalske produkter, planter, planteprodukter og andre varer og dyrevelfærd, der er knyttet til associeringsaftalen som bilag IV, herefter benævnt »SPS-aftalen«.
Established in Article 89(3) of the Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part and the Republic of Chile of the other part and referred to in Article 16 of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures Applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare, which is attached as Annex IV to the Association Agreement and hereinafter referred to as the SPS Agreement.
Formandskabet for FFK udøves på skift for en periode på tolv måneder af henholdsvis en tjenestemand fra Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab, på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater, og en repræsentant for den chilenske regering på højtstående embedsmandsplan.
The JMC shall be chaired alternately for periods of 12 months by an official of the Commission of the European Community, on behalf of the Community and its Member States, and by an official of the Chilean Government, at senior official level.
Første periode af formandskabet begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
The first Chair period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
I denne periode og derefter i hver tolvmånedersperiode udøves formandskabet for FFK af den part, der har formandskabet i associeringsrådet.
For that period and thereafter for each 12-month period, the JMC shall be chaired by the Party holding the Chair in the Association Council.
Møderne i FFK indkaldes af den part, der har formandskabet, på en dato og et sted, som parterne er blevet enige om, med den hyppighed der er fastsat i SPS-aftalens artikel 16, stk. 1.
The meetings of the JMC shall be convened by the Party holding the Chair at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1) of the SPS Agreement.
Hvis parterne er enige, kan FFK's møder afholdes som video- eller telekonference.
If agreed by both Parties the meetings of the JMC may be held by video or teleconference.
Parterne kan vedtage, at komitéen kan behandle spørgsmål pr. korrespondance mellem møderne.
To enable the JMC to address issues out of session by correspondence the Parties shall so agree.
Oplysninger udveksles i overensstemmelse med SPS-aftalens artikel 12, stk. 5.
Information exchange shall be made in accordance with the provisions of Article 12(5) of the SPS Agreement.
Før hvert møde underrettes formanden for FFK om den planlagte sammensætning af den anden parts delegation.
Before each meeting, the Chairperson of the JMC shall be informed of the intended composition of the other Party.
Alle de dokumenter, som omhandles i artikel 6, 7 og 8 i denne forretningsorden, fremsendes til Chiles mission ved EU og Kommissionens delegation i Chile samt til sekretærerne og formanden for associeringsrådet.
All documents of the JMC provided for in Articles 6, 7 and 9 of these rules of procedure shall be forwarded to the Mission of Chile to the EU and the Delegation of the Commission to Chile and the Secretaries and the Chairperson of the Association Council.
Offentlighed
Publicity
Medmindre der træffes anden afgørelse, er møderne i FFK ikke offentlige.
Unless otherwise decided, the meetings of the JMC shall not be public.
Dagsorden for møderne
Agenda for the meeting
Parterne udarbejder i fællesskab en foreløbig dagsorden for hvert møde.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Parties jointly.
Den fremsendes til formanden senest 15 dage inden mødets begyndelse.
It shall be forwarded to the Chairperson no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Dagsordenen vedtages af FFK ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis begge parter er enige herom.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Formanden kan efter aftale med den anden part anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik på oplysninger om særlige spørgsmål.
The Chairperson in agreement with the other Party may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Parterne vedtager ved mødets begyndelse, hvilke sprog der skal tales på mødet, og som mødereferatet skal udfærdiges på.
The Parties shall agree at the start of the meeting on the language arrangement for the meeting and for the minutes of the meeting.
Mødereferat
Minutes
De to parter udarbejder i fællesskab hurtigst muligt et udkast til referat af hvert møde.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Parties as soon as possible.
For hvert punkt på dagsordenen indeholder mødereferatet som generel regel oplysning om:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumenter, der er forelagt FFK
the documents submitted to the JMC,
eventuelle erklæringer, som et medlem af FFK har anmodet om at få optaget i mødereferatet
any statement that a member of the JMC has asked to be entered,
de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget i specifikke spørgsmål.
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Mødereferatet indeholder ligeledes en fortegnelse over mødedeltagerne.
The minutes shall also include a list of participants in the meeting.
Mødereferatet godkendes skriftligt af begge parter senest to måneder efter datoen for mødet.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
Når mødereferatet er godkendt, underskrives to autentiske genparter heraf af formanden og den person, der varetager den tilsvarende funktion hos den anden part, og hver af parterne arkiverer en original genpart.
Once approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Chairperson and his/her counterpart of the other Party and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Der sendes en genpart af mødereferatet til formanden og sekretærerne for associeringsrådet.
A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and the Secretaries of the Association Council.
Handlingsplan
Action plan
FFK vedtager en handlingsplan for de aktiviteter, der er vedtaget af parterne på mødet.
The JMC shall adopt an action plan reflecting the actions agreed upon by the Parties during the meeting.
Parternes gennemførelse af denne handlingsplan tages op på det næste møde i FFK.
The implementation by the Parties of this action plan will be reviewed by the JMC in its next meeting.
Afgørelser og henstillinger
Decisions and recommendations
Hvis FFK i medfør af bilag IV til associeringsaftalen er bemyndiget til at træffe afgørelser eller vedtage henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres emne.
Where the JMC is empowered under Annex IV to the Association Agreement to adopt decisions or recommendations such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and followed by a serial number, the date of their adoption an a description of their subject.
I hver afgørelse angives datoen for dens ikrafttræden.
Each Decision shall specify the date of its entry into force.
Når FFK træffer en afgørelse, finder artikel 10, 11 og 12 i associeringsrådets forretningsorden tilsvarende anvendelse.
Whenever the JMC takes a Decision, Articles 10, 11 and 12 of the rules of procedures of the Association Council shall apply mutatis mutandis.
FFK's afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i denne forretningsorden.
Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded to the addresses referred to in Article 4(1).
Republikken Chile og Det Europæiske Fællesskab afholder hver især de udgifter, der måtte opstå som følge af deres deltagelse i FFK's møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
The Republic of Chile and the European Community shall each meet any expenses incurred as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møder, tolkning på møderne og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with the practical organisation of meetings, interpreting at meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra spansk og engelsk afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Tolkning og oversættelse til eller fra parternes øvrige officielle sprog afholdes af Fællesskabet.
Interpreting and translation into or from the other official languages of the Community shall be borne by the Community.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
2/2005 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
af 1. marts 2005
of 1 March 2005
om en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til AVS-landenes særlige situation for så vidt angår produktionen af konserveret tunfisk og tunfiskefileter (HS-position ex 16.04)
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of preserved tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04)
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 38 i protokol 1 til bilag V, og
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereof,
Artikel 38, stk. 1, i nævnte protokol indeholder bestemmelser om undtagelser fra oprindelsesreglerne, som indrømmes, når udviklingen inden for en bestående erhvervsgren eller oprettelse af en ny erhvervsgren berettiger hertil.
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Det fastsættes i artikel 38, stk. 8, i nævnte protokol, at der automatisk indrømmes undtagelser for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 8000 tons og for tunfiskefileter inden for et årligt kontingent på 2000 tons.
Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Den 28. oktober 2002 blev afgørelse nr. 2/2002 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til AVS-landenes særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves og tunfiskefileter (HS-position ex 16.04) vedtaget.
On 28 October 2002 Decision No 2/2002 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of canned tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04) [1] was adopted.