natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom [3] finder en række bestemmelser i ovennævnte vedtægt anvendelse på medlemmerne af Kommissionen, Domstolen og Retten i Første Instans ved analogi, og denne forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
As Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom [3] makes applicable to the Members of the Commission, the Court of Justice and the Court of First Instance by analogy a number of provisions of the abovementioned Staff Regulations, the said Regulation should therefore be amended accordingly,
Forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom ændres således:
Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom shall be amended as follows:
I artikel 1 indsættes følgende som stk. 2:
the following second subparagraph shall be added to Article 1:
»I henhold til denne forordning behandles et ægteskabslignende forhold på lige fod med ægteskab, forudsat at samtlige betingelser i artikel 1, stk. 2, litra c), i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber er opfyldt.
‘For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled.
Et medlems eller tidligere medlems ugifte partner behandles som ægtefælle i forbindelse med sygeforsikringsordningen, hvis betingelserne i stk. 2, litra c), nr. i), ii) og iii), i nævnte artikel er opfyldt.«
The unmarried partner of a member or former member shall be considered as their spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.’ ;
I artikel 2 og i artikel 21a erstattes udtrykket »sidste løntrin i lønklasse A 1« med udtrykket »lønklasse 16, tredje løntrin«.
in Articles 2 and 21a, the terms ‘the last step of grade A 1’ shall be replaced by the terms ‘the third step of grade 16’;
I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 læses udtrykket »lønklasse 16, tredje løntrin« i stk. 1 og 2 imidlertid som »lønklasse A* 16, tredje løntrin«.«
However, from 1 May 2004 to 30 April 2006, the terms “the third step of grade 16” in paragraphs 1 and 2 shall read “the third step of grade A*16”.’;
Artikel 17 i bilag VII til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på Kommissionens formand og medlemmer og på Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt på præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans.«
Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.’;
I artikel 6, litra c), udgår udtrykket »for tjenestemænd i lønklasse A 1«.
in Article 6(c), the terms ‘for a grade A 1 official’ shall be deleted;
I stk. 1 ændres »4,50 %« til »4,275 %«.
in the first subparagraph, the term ‘4,5 %’ shall be replaced by ‘4,275 %’,
Følgende stykke tilføjes:
the following last subparagraph shall be added:
»Uanset stk. 1 udgør den pension, der udbetales til medlemmer af Kommissionen og Domstolen, der gjorde tjeneste inden den 1. maj 2004, og indtil de ophører med at udøve deres funktioner i henholdsvis Kommissionen og Domstolen, for hvert fulde tjenesteår 4,50 % af den sidst oppebårne grundløn.«
‘By derogation from the first subparagraph, for Members of the Commission and of the Court of Justice in office before 1 May 2004, and until the end of their functions in, respectively, the Commission and the Court of Justice, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office.’;
Stk. 3 affattes således:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
»Tidligere medlemmer af Kommissionen eller Domstolen er imidlertid omfattet af bestemmelserne i artikel 72 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, hvis de ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse og ikke er dækket af en national sygeforsikringsordning.«
‘However, former Members of the Commission or of the Court shall be covered by the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.’;
I stk. 4 og 5 ændres »60.« til »63.«.
in the fourth and fifth subparagraphs ‘60’ shall be replaced by ‘63’;
I stk. 5, første punktum, udgår udtrykket »hvorved de kan dækkes af en anden offentlig sygeforsikringsordning«.
in the fifth subparagraph, the terms ‘enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme’ shall be deleted;
Stk. 1 ændres således:
in paragraph 1:
I første afsnit ændres »Enken og de forsørgelsesberettigede børn efter et medlem« til »Den længstlevende ægtefælle efter et medlem eller tidligere medlem af Kommissionen og Domstolen, som havde opnået pensionsret ved sin død, og det pågældende medlems børn, der var forsørgelsesberettigede ved medlemmets død, oppebærer efterladtepension.«
in the first subparagraph, the terms ‘the widow and dependent children of a member’ shall be replaced by ‘the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member’, in the first indent of the second subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’,
I andet afsnit, første led, ændres »enken« til »den længstlevende ægtefælle«. I andet afsnit, andet led, ændres »faderløst barn« til »fader- eller moderløst barn«.
in the second indent of the second subparagraph, the terms ‘where the mother is still alive’ shall be replaced by ‘where either the mother or the father is dead’,
I tredje afsnit, første led, ændres »enken« til »den længstlevende ægtefælle«.
in the first indent of the third subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’;
I stk. 5 ændres »En kvinde« til »En mand eller kvinde«.
in paragraph 5, the terms ‘has pension rights accruing to him under this Regulation, the wife’ shall be replaced by ‘has accrued pension rights under this Regulation, the spouse’;
I stk. 6 ændres »Enkens« til »Den længstlevende ægtefælles«, og »hun« ændres til »den pågældende«.
in paragraph 6, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, the term ‘She’ shall be replaced by ‘The surviving spouse’ and the term ‘her’ shall be replaced by ‘the’;
I stk. 7 ændres »en enke« til »en enke/enkemand«.
in paragraph 7, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, and the terms ‘where he leaves’ shall be deleted;
I stk. 8 ændres »Enken« til »Den længstlevende ægtefælle«.
in paragraph 8, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’;
I stk. 1 ændres »udbetales i det lands valuta, hvor institutionen har sit midlertidige tjenestested« til »udbetales i euro«.
in paragraph 1, the terms ‘the currency of the country where the institution has its provisional seat’ shall be replaced by ‘euro’;
Der anvendes ingen justeringskoefficient på ydelser i henhold til artikel 7, 8, 10 og 15.
No weighting shall be applied to the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15.
Disse ydelser udbetales i euro til modtagere, der er bosiddende i Den Europæiske Union, gennem en bank i bopælslandet.
These sums shall be paid to beneficiaries residing in the European Union in euro, into a bank in the country of residence.
Til modtagere med bopæl uden for Den Europæiske Union udbetales pensionen i euro gennem en bank i bopælslandet.
For beneficiaries residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank in the country of residence.
Den kan undtagelsesvis udbetales i euro gennem en bank i det land, hvor institutionen har hovedsæde, eller i bopælslandets valuta omregnet ved hjælp af den seneste vekselkurs, der anvendes til gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.«
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.’;
»Artikel 21b
‘Article 21b
Artikel 14, 15, 16, 17 og 19 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på Kommissionens formand og medlemmer og på Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretærer samt på præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæreren i Retten i Første Instans.
Articles 14, 15, 16, 17 and 19 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.
Artikel 20, 24 og 25 i bilag XIII i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på modtagerne af ydelser i henhold til artikel 7, 8, 10 og 15 i nærværende forordning.«
Articles 20, 24 and 25 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the beneficiaries of the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15.’
Den finder anvendelse fra den 1. maj 2004.
It shall apply from 1 May 2004.
EUT 124 af 27.4.2004, s. 1.
OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
Senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2778/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2778/98 (OJ L 347, 23.12.1998, p. 1).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1293/2004
Council Regulation (EC, Euratom) No 1293/2004
om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer
amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 247, stk. 8,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(8) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 8,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 160b(8) thereof,
Det påhviler Rådet at fastsætte lønningsregulativet for Revisionsrettens medlemmer.
It is for the Council to determine the emoluments of the Members of the Court of Auditors.
I henhold til forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 [3] finder en række bestemmelser i ovennævnte vedtægt anvendelse på medlemmerne af Revisionsretten ved analogi, og denne forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
As Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 [3] makes applicable to the Members of the Court of Auditors by analogy a number of provisions of the abovementioned Staff Regulations, the said Regulation should therefore be amended accordingly,
Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 ændres således:
Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2290/77 shall be amended as follows:
I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
the following second subparagraph shall be added to Article 1:
Et medlems eller tidligere medlems ugifte partner behandles som ægtefælle i forbindelse med sygeforsikringsordningen, hvis betingelserne i stk. 2, litra c), nr. i), ii) og iii), i nævnte artikel er opfyldt.«
The unmarried partner of a member or former member shall be considered as a spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.’ ;
Artikel 2 ændres således:
in Article 2:
»lønklasse A 1, sidste løntrin« ændres til »lønklasse 16, tredje løntrin«.
the terms ‘the last step of grade A 1’ shall be replaced by the terms ‘the third step of grade 16’,
Følgende stykke tilføjes:
the following new subparagraph shall be added:
»Fra den 1. maj 2004 til den 30. april 2006 læses udtrykket »lønklasse 16, tredje løntrin« i stk. 1 imidlertid som »lønklasse A*16, tredje løntrin«.«
‘However, from 1 May 2004 to 30 April 2006, the terms “the third step of grade 16” in the first subparagraph shall read “the third step of grade A*16”.’ ;
»Artikel 5a
‘Article 5a
Artikel 17 i bilag VII til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på Revisionsrettens medlemmer.«
Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the Members of the Court of Auditors.’ ;
I artikel 7, litra c), udgår udtrykket »for tjenestemænd i lønklasse A 1«.
in Article 7(c), the terms ‘for a grade A 1 official’ shall be deleted;
i stk. 1 ændres »4,5 %« til »4,275 %«.
in the first subparagraph, the term ‘4,5 %’ shall be replaced by ‘4,275 %’,
»Uanset stk. 1 udgør den pension, der udbetales til medlemmer af Revisionsretten, der gjorde tjeneste inden den 1. maj 2004, og indtil de ophører med at udøve deres funktioner i Revisionsretten, for hvert fulde tjenesteår 4,50 % af den sidst oppebårne grundløn.«
‘By derogation from the first subparagraph, for Members of the Court of Auditors in office before May 2004, and until the end of their functions in the Court of Auditors, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office.’ ;
Artikel 12 ændres således:
Article 12 shall be amended as follows:
Stk. 3 affattes således: »3.
the third paragraph shall be replaced by the following:
Tidligere medlemmer af Revisionsretten er imidlertid omfattet af bestemmelserne i artikel 72 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, hvis de ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse og ikke er dækket af en national sygeforsikringsordning.«
‘However, former Members of the Court of Auditors shall be covered by the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.’ ;
I stk. 4 og 5 ændres »60.« til »63.«.
in the fourth and fifth paragraphs, the term ‘60’ is replaced by ‘63’;
I stk. 5, første punktum, udgår udtrykket »hvorved de kan dækkes af en anden offentlig sygeforsikringsordning«.
in the fifth paragraph, the terms ‘enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme’ shall be deleted;
I første afsnit ændres »Enken og de forsørgelsesberettigede børn efter et medlem … oppebærer efterladtepension.« til »Den længstlevende ægtefælle efter et medlem eller tidligere medlem af Revisionsretten, som havde opnået pensionsret ved sin død, og det pågældende medlems børn, der var forsørgelsesberettigede ved medlemmets død, oppebærer efterladtepension.«
in the first subparagraph, the terms ‘the widow and dependent children of a member’ shall be replaced by ‘the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member’, in the first indent of the second subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’,
I stk. 6 ændres »Enkens« til »Den længstlevende ægtefælles« og »hun« ændres til »den pågældende«.
in paragraph 6, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, the term ‘She’ shall be replaced by ‘The surviving spouse’ and the term ‘her’ shall be replaced by ‘the’;
Artikel 20 ændres således:
Article 20 shall be amended as follows:
I stk. 1 ændres »udbetales i det lands valuta, hvor Revisionsretten har sit midlertidige tjenestested« til »udbetales i euro«.
in paragraph 1, ‘the currency of the country where the Court of Auditors is provisionally located’ shall be replaced by ‘euro’;
Der anvendes ingen justeringskoefficient på ydelser i henhold til artikel 8, 9, 11 og 16.
No weighting shall be applied to the sums due under Articles 8, 9, 11 and 16.
Til modtagere med bopæl uden for Den Europæiske Union udbetales pensionen i euro gennem en bank i bopælslandet.
For beneficiaries residing outside the European Union, pensions shall be paid in euro, into a bank in the country of residence.
Den kan undtagelsesvis udbetales i euro gennem en bank i det land, hvor institutionen har hovedsæde, eller i bopælslandets valuta omregnet ved hjælp af den seneste vekselkurs, der anvendes til gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.«
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.’ ;
Artikel 14, 15, 16, 17 og 19 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på Revisionsrettens medlemmer.
Articles 14, 15, 16, 17 and 19 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the Members of the Court of Auditors.
Artikel 20, 24 og 25 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på modtagerne af ydelser i henhold til artikel 8, 9, 11 og 16 i nærværende forordning.«
Articles 20, 24 and 25 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the beneficiaries of the sums due under Articles 8, 9, 11 and 16.’
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19.4.1995, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 840/95 (OJ L 85, 19.4.1995, p. 10).
Rådets forordning (EF) nr. 1294/2004
Council Regulation (EC) No 1294/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1600/1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien
amending Regulation (EC) No 1600/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more originating in India
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [2], særlig artikel 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 [2] of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community, and in particular Article 20 thereof,
under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
TIDLIGERE PROCEDURER
PREVIOUS PROCEDURES
Ved forordning (EF) nr. 1600/1999 [3] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover (»den pågældende vare«) henhørende under KN-kode ex72230019 og med oprindelse i Indien.
The Council, by Regulation (EC) No 1600/1999 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more (the product concerned) falling within CN code ex72230019 originating in India.
Foranstaltningerne indførtes i form af en værditold på mellem 0 % og 55,6 %.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 55,6 %.
Ved forordning (EF) nr. 1599/1999 [4] indførte Rådet samtidig en endelig udligningstold på den samme vare med oprindelse i Indien.
The Council, by Regulation (EC) No 1599/1999 [4], imposed at the same time a definitive countervailing duty on imports of the same product originating in India.
Foranstaltningerne indførtes i form af en værditold på mellem 0 % og 35,4 % for individuelle eksportører og på 48,8 % for ikke-samarbejdsvillige eksportører.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 35,4 % for individual exporters, with a rate of 48,8 % for non-cooperating exporters.
Anmodning om en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør
Request for a new exporter review
Efter indførelsen af de endelige foranstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør af forordning (EF) nr. 1600/1999 i medfør af artikel 11, stk. 4, i grundforordningen fra en indisk producent, VSL Wires Limited (»ansøgeren«).
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 1600/1999, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from one Indian producer, VSL Wires Limited (the applicant).
Ansøgeren hævdede, at selskabet ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen anden eksportør af den pågældende vare i Indien.
The applicant claimed that it was not related to any other exporters of the product concerned in India.
Ansøgeren hævdede endvidere, at selskabet ikke havde eksporteret den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode (dvs. fra 1. april 1997 til 31. marts 1998), men først var begyndt at eksportere varen til Fællesskabet efter denne periode.
Furthermore, it claimed that it had not exported the product concerned during the original period of investigation (i.e. from l April 1997 to 31 March 1998), but had exported the product concerned to the Community after that period.
På grundlag af ovenstående anmodede ansøgeren om, at der blev fastsat en individuel toldsats for selskabet i tilfælde af, at der blev konstateret dumping.
On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it, in case dumping would be found.
Indledning af en fornyet undersøgelse
Initiation of a review
Kommissionen undersøgte den dokumentation, som ansøgeren havde fremlagt, og fandt, at der var tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 11(4) of the basic Regulation.
Efter høring af det rådgivende udvalg og efter at have givet den berørte erhvervsgren i Fællesskabet lejlighed til at fremsætte bemærkninger indledte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1225/2003 [5] en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør af forordning (EF) nr. 1600/1999 for så vidt angår ansøgeren.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Commission Regulation (EC) No 1225/2003 [5], a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 1600/1999 with regard to the applicant and commenced its investigation.
Samtidig blev den gældende antidumpingtold ophævet for så vidt angår importen af den pågældende vare, der fremstilles og eksporteres til Fællesskabet af ansøgeren, og denne import blev gjort til genstand for registrering i henhold til artikel 11, stk. 4, og artikel 14, stk. 5, i grundforordningen.
At the same time, the anti-dumping duty in force was repealed with regard to imports of the product concerned produced and exported to the Community by the applicant, and those imports were made subject to registration pursuant to Articles 11(4) and 14(5) of the basic Regulation.