natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En klar og omfattende beskrivelse, således at investorerne lettere forstår, hvordan værdien af deres investering påvirkes af de underliggende instrumenter, især under de omstændigheder, hvor risikoen fremstår tydeligst, medmindre værdipapirerne har en pålydende værdi på mindst 50000 EUR pr. enhed eller kun kan erhverves for mindst 50000 EUR pr. værdipapir.
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument (s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 50000 or can only be acquired for at least EUR 50000 per security.
En beskrivelse af rettigheder, herunder begrænsninger heri, der gælder for værdipapirerne, og proceduren for udøvelse af disse rettigheder.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of said rights.
Værdipapirernes udstedelsesdato.
The issue date of the securities.
Derivaternes udløbsdato
The expiration or maturity date of the derivative securities.
Udførelsesdato eller sidste referencedato
The exercise date or final reference date.
En beskrivelse af afregningsproceduren for derivaterne
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
En beskrivelse af, hvordan eventuelt udbytte fra derivaterne udbetales, udbetalings- eller leveringsdato og beregningsmetode.
A description of how any return on derivative securities takes place, the payment or delivery date, and the way it is calculated.
Oplysninger om grundlaget
Information concerning the underlying
Udøvelseskursen eller den endelige referencekurs for de underliggende værdipapirer.
The exercise price or the final reference price of the underlying.
En erklæring om de underliggende værdipapirers art og detaljer om, hvor der kan findes oplysninger herom:
A statement setting out the type of the underlying and details of where information on the underlying can be obtained:
en angivelse af, hvor der kan findes oplysninger om fortidig og fremtidig kursudvikling for de underliggende værdipapirer og udsving heri
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained,
hvis grundlaget udgøres af værdipapirer
where the underlying is a security,
udsteders navn
the name of the issuer of the security,
ISIN (International Security Identification Number) eller en lignende sikkerhedsidentifikationskode
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code,
hvis grundlaget er et indeks
where the underlying is an index,
indeksets navn og en beskrivelse heraf, hvis det udarbejdes af udsteder.
the name of the index and a description of the index if it is composed by the issuer.
I modsat fald anføres det, hvor oplysningerne kan fås.
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained,
hvis grundlaget er en rentesats
where the underlying is an interest rate,
en beskrivelse af rentesatsen
a description of the interest rate,
øvrige
others:
Hvis grundlaget ikke falder inden for de nævnte kategorier, skal værdipapirnoten indeholde lignende oplysninger
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
hvis grundlaget udgøres af en kurv med forskellige grundlag
where the underlying is a basket of underlyings,
oplysninger om den relevante vægtning af hvert element i kurven.
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket.
En beskrivelse af eventuelle markeds- eller afviklingsforstyrrelser, der påvirker grundlaget
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying.
Justeringsregler i forbindelse med begivenheder, der påvirker grundlaget
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
Udstedelsens eller tilbuddets størrelse; hvis beløbet ikke ligger fast, beskrives, hvordan og hvornår offentligheden underrettes om beløbet for tilbuddet.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the amount of the offer.
Angivelse af den forventede kurs, som værdipapirerne udbydes til, eller kursfastsættelsesmetoden og offentliggørelsesprocessen.
Indication of the expected price at which the securities will be offered or the method of determining the price and the process for its disclosure.
Virksomheder, der har afgivet bindende tilsagn om at garantere udstedelsen, og virksomheder, der har påtaget sig at placere udstedelsen uden forbindende eller »bedst muligt«.
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under ‘best efforts’ arrangements.
Navn og adresse på den person, der foretager beregningen
Name and address of a calculation agent.
Disse oplysninger nævnes, uden at der gives indtryk af, at optagelsen til notering nødvendigvis bliver godkendt.
This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Der oplyses om datoen for værdipapirernes optagelse til notering, hvis denne dato er kendt.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading shall be given.
Hvis der i værdipapirnoten indgår en udtalelse eller en rapport fra en ekspert, opgives personens navn, erhvervsadresse, kvalifikationer og eventuelle væsentlige interesser i udsteder.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest, if any, in the issuer.
Det angives i prospektet, om der foreligger planer om at udsende oplysninger efter udstedelsen.
An indication in the prospectus whether or not the issuer intends to provide post-issuance information.
Har udsteder angivet, at dette er tilfældet, skal denne i prospektet anføre, hvilke oplysninger der vil blive givet, og hvor sådanne oplysninger kan findes.
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, the issuer shall specify in the prospectus what information will be reported and where such information can be obtained.
Mindstekrav til oplysninger i værdipapirnoten om gældsværdipapirer med en pålydende værdi på mindst 50000 EUR pr. enhed (Skema)
Minimum Disclosure Requirements for the Securities Note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 (Schedule)
For så vidt angår fysiske personer, herunder medlemmer af udsteders bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan, skal personernes navn og funktion anføres, ved juridiske personer skal navn og hovedkontor anføres.
In case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Beskrivelse af risikofaktorer, som er væsentlige for de værdipapirer, der optages til notering, således at markedsrisikoen ved disse værdipapirer kan vurderes, præsenteres tydeligt i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk factors’.
Fysiske og juridiske personer, der deltager i udstedelsen
Interest of natural and legal persons involved in the issue
En beskrivelse af eventuelle interesser og interessekonflikter, som er væsentlige for udstedelsen, med angivelse af de involverede personer og interessens karakter.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the interest.
OPLYSNINGER OM DE VÆRDIPAPIRER, DER OPTAGES TIL NOTERING
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE ADMITTED TO TRADING
Samlet værdi af de værdipapirer, der optages til notering.
Total amount of securities being admitted to trading.
En beskrivelse af den type og klasse værdipapirer, der optages til notering, herunder ISIN (International Security Identification Number) eller anden sikkerhedskode til sådan identifikation.
A description of the type and the class of the securities being admitted to trading, including the ISIN (international security identification number) or other such security identification code.
En angivelse af, om værdipapirerne er navnenoterede eller ihændehaverpapirer, og hvorvidt der er tale om fysiske eller elektroniske værdipapirer.
An indication of whether the securities are in registered or bearer form and whether the securities are in certificated or book-entry form.
Rangorden for de værdipapirer, der optages til notering, herunder resumé af eventuelle bestemmelser med henblik på at påvirke rangordenen eller underordne værdipapirerne udsteders nuværende eller fremtidige forpligtelser.
Ranking of the securities being admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Den nominelle rente og bestemmelserne for rentebetaling.
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
Dato for forrentningens påbegyndelse samt forfaldsdage.
The date from which interest becomes payable and the due dates for interest.
Hvis renten er variabel, beskrives beregningsgrundlaget og -metoden.
Where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the two:
Hvis der er planer om tidlig indfrielse på udsteders eller værdipapirindehaverens initiativ, skal der gøres rede for indfrielsesvilkår og -betingelser.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it must be described, stipulating amortisation terms and conditions.
Angivelse af de steder, hvor offentligheden kan få adgang til teksterne til aftalerne om disse former for repræsentation.
Indication of where investors may have access to the contracts relating to these forms of representation.
Det anføres, efter hvilke beslutninger, bemyndigelser og godkendelser værdipapirerne er udfærdiget og/eller udstedt.
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been created and/or issued.
Det anføres, hvilket marked værdipapirerne vil blive noteret på, og som prospektet er udstedt for.
Indication of the market where the securities will be traded and for which prospectus has been published.
UDGIFTER VED OPTAGELSE TIL NOTERING
EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING
Et estimat over de samlede udgifter ved optagelse til notering.
An estimate of the total expenses related to the admission to trading.
Hvis der i værdipapirnoten er nævnt rådgivere, oplyses det, hvilken funktion de har udført.
If advisors are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
En angivelse af de øvrige oplysninger i værdipapirnoten, som er kontrolleret eller revideret af revisorerne, hvor revisorerne har udarbejdet en beretning.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by auditors and where auditors have produced a report.
Hvis der i værdipapirnoten indgår en udtalelse eller en rapport fra en ekspert, opgives personens navn, erhvervsadresse, kvalifikationer og eventuelle væsentlige interesser i udsteder.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Yderligere oplysningsmodul vedrørende underliggende aktier for visse gældsværdipapirer
Additional information building block on underlying share for some equity securities
Beskrivelse af de underliggende aktier
Description of the underlying share
Beskrivelse af aktietype og -klasse
Describe the type and the class of the shares
Det retsgrundlag, som aktierne er blevet eller vil blive udstedt på
Legislation under which the shares have been or will be created
En angivelse af, om værdipapirerne er navnenoterede eller ihændehaverpapirer, og hvorvidt der er tale om fysiske eller elektroniske værdipapirer.
Indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
I sidstnævnte tilfælde skal der oplyses navn og adresse på den enhed, der opbevarer registeret
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records
Den anvendte valuta ved aktieemissionen
Indication of the currency of the shares issue
En beskrivelse af de rettigheder, herunder begrænsninger heri, der gælder for værdipapirerne, og proceduren for udøvelse af disse rettigheder.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of those rights:
udbytterestriktioner og procedurer for bosiddende i en anden stat
dividend restrictions and procedures for non resident holders,
Ved nyemissioner skal det angives, hvilke beslutninger, bemyndigelser og godkendelser værdipapirerne er udfærdiget og/eller udstedt i medfør af, og udstedelsesdatoen skal angives.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued and indication of the issue date.
Hvor og hvornår aktierne vil blive eller er blevet optaget til notering.
Where and when the shares will be or have been admitted to trading.
Beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i aktiernes omsættelighed.
Description of any restrictions on the free transferability of the shares.
oplysning om eventuelle obligatoriske overtagelsestilbud og/eller regler om »squeeze-out« samt »sell-out« i forbindelse med aktierne
Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares.
Angivelse af offentlige overtagelsestilbud vedrørende udsteders aktier, der er fremsat af tredjemand inden for det sidst afsluttede og det løbende regnskabsår.
Indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
Konsekvenser for udsteder af de underliggende aktier ved udøvelsen af rettigheden og den potentielle udvanding for aktionærerne.
Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders.
Hvis udsteder af de underliggende værdipapirer tilhører samme koncern, skal oplysningerne om udsteder være de samme som i skemaet for aktieregistreringsdokumentet.
When the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the one required by the share registration document schedule.
Mindstekrav til oplysningerne i registreringsdokumentet for værdipapirer, der udstedes af kollektive investeringsselskaber af den lukkede type (skema)
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by collective investment undertakings of the closed-end type (schedule)
Ud over de oplysninger, der kræves i dette skema, skal de kollektive investeringsselskaber give de oplysninger, der kræves i punkt 1, 2, 3, 4, 5.1, 7, 9.1, 9.2.1, 9.2.3, 10.4, 13, 14, 15, 16, 17.2, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 og 25 i bilag I (skema over mindstekrav til oplysninger i aktieregistreringsdokumentet).
In addition to the information required in this schedule, the collective investment undertaking must provide the following information as required under paragraphs and items 1, 2, 3, 4, 5.1, 7, 9.1, 9.2.1, 9.2.3, 10.4, 13, 14, 15, 16, 17.2, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 in Annex I (minimum disclosure requirements for the share registration document schedule).
INVESTERINGSMÅL OG -POLITIK
Investment objective and policy
En detaljeret beskrivelse af investeringsmål og -politik, som det kollektive investeringsselskab vil følge, og en beskrivelse af, hvordan investeringsmål og -politik kan ændres, herunder eventuelle omstændigheder, hvor en sådan ændring kræver investorernes godkendelse.
A detailed description of the investment objective and policy which the collective investment undertaking will pursue and a description of how that investment objectives and policy may be varied including any circumstances in which such variation requires the approval of investors.
En beskrivelse af eventuelle teknikker og instrumenter, der kan bruges ved det kollektive investeringsselskabs administration.
A description of any techniques and instruments that may be used in the management of the collective investment undertaking.
Det kollektive investeringsselskabs låne- og/eller gearingslofter.
The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking.
Hvis der ikke anvendes sådanne lofter, gives der en erklæring herom.
If there are no such limits, include a statement to that effect.
Det kollektive investeringsselskabs reguleringsmæssige status med navnet på den eventuelle reguleringsmyndighed i hjemlandet.
The regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
Profil på den typiske investor, som det kollektive investeringsselskab henvender sig til.
The profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
INVESTERINGSBEGRÆNSNINGER
Investment Restrictions
En erklæring om eventuelle investeringsbegrænsninger, der gælder for det kollektive investeringsselskab med angivelse af, hvordan værdipapirindehaverne bliver informeret om de initiativer, den investeringsansvarlige vil tage i tilfælde af overtrædelser.
A statement of the investment restrictions which apply to the collective investment undertaking, if any, and an indication of how the holders of securities will be informed of the actions that the investment manager will take in the event of a breach.
Hvis mere end 20 % af det kollektive investeringsselskabs bruttoaktiver (bortset fra tilfælde, hvor punkt 2.3 eller 2.5 gælder) kan:
Where more than 20 % of the gross assets of any collective investment undertaking (except where items 2.3 or 2.5 apply) may be:
enten direkte eller indirekte investeres eller lånes til en enkelt underliggende udsteder (herunder den underliggende udsteders datterselskaber eller tilknyttede selskaber)
invested in, either directly or indirectly, or lent to any single underlying issuer (including the underlying issuer’s subsidiaries or affiliates);
investeres i et eller flere kollektive investeringsselskaber, som kan investere mere end 20 % af sine bruttoaktiver i andre kollektive investeringsselskaber (af den åbne og/eller lukkede type),
invested in one or more collective investment undertakings which may invest in excess of 20 % of its gross assets in other collective investment undertakings (open-end and/or closed-end type);
påvirkes af en partners kreditværdighed eller solvens (herunder datterselskaber eller tilknyttede virksomheder
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty (including its subsidiaries or affiliates);
skal følgende oplysninger gives:
the following information must be disclosed:
oplysninger om hver underliggende udsteder/kollektivt investeringsselskab/partner, som om denne var en udsteder efter skemaet for aktieregistreringsdokumentet (ved litra a)) eller mindstekravene til oplysninger for skemaet over aktieregistreringsdokumentet for værdipapirer, der udstedes af kollektive investeringsselskaber af den lukkede type (ved litra b)) eller mindstekravene til oplysninger i skemaet over registreringsdokumentet for gældsværdipapirer og derivater med en pålydende værdi på mindst 50000 EUR pr. enhed (ved litra c))
information relating to each underlying issuer/collective investment undertaking/counterparty as if it were an issuer for the purposes of the minimum disclosure requirements for the share registration document schedule (in the case of (a)) or minimum disclosure requirements for the registration document schedule for securities issued by collective investment undertaking of the closed-end type (in the case of (b)) or the minimum disclosure requirements for the debt and derivative securities with an individual denomination per unit of at least EUR 50000 registration document schedule (in the case of (c));
hvis de værdipapirer, der udstedes af en underliggende udsteder/kollektivt investeringsselskab/partner allerede er optaget til notering på et reguleret eller lignende marked, eller forpligtelserne er garanteret af en virksomhed, der noteres på et reguleret eller lignende marked, opgives navn, adresse, indregistreringsland, virksomhedens formål og navnet på det marked, hvor værdipapirerne er optaget til notering.
if the securities issued by the underlying issuer/collective investment undertaking/counterparty have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market or the obligations are guaranteed by an entity admitted to trading on a regulated or equivalent market, the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the market in which its securities are admitted.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis loftet på 20 % overskrides som følge af op- eller nedskrivninger, valutakursudsving eller på grund af, at der gives rettigheder, bonus, kapitalgoder eller øvrige initiativer, der påvirker alle indehavere af denne investering, såfremt den investeringsansvarlige tager hensyn til loftet, når der overvejes ændringer af investeringsporteføljen.
This requirement shall not apply where the 20 % is exceeded due to appreciations or depreciations, changes in exchange rates, or by reason of the receipt of rights, bonuses, benefits in the nature of capital or by reason of any other action affecting every holder of that investment, provided the investment manager has regard to the threshold when considering changes in the investment portfolio.
Hvis et kollektivt investeringsselskab kan investere mere end 20 % af sine bruttoaktiver i andre kollektive investeringsselskaber (af den åbne og/eller lukkede type), gives en beskrivelse af, om og hvordan risikoen spredes ved sådanne investeringer.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 20 % of its gross assets in other collective investment undertakings (open ended and/or closed ended), a description of if and how risk is spread in relation to those investments.
Derudover finder punkt 2.2 samlet anvendelse på de underliggende investeringer, som om disse investeringer var foretaget direkte.
In addition, item 2.2 shall apply, in aggregate, to its underlying investments as if those investments had been made directly.
Hvis der stilles sikkerhed med henblik på at dække den del af risikoen i forbindelse med en partner, der overstiger 20 % af det kollektive investeringsselskabs bruttoaktiver, skal der under henvisning til punkt 2.2, litra c), gives detaljer om sådanne sikkerhedsengagementer.
With reference to point (c) of item 2.2, if collateral is advanced to cover that portion of the exposure to any one counterparty in excess of 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking, details of such collateral arrangements.
Hvis et kollektivt investeringsselskab kan investere mere end 40 % af sine bruttoaktiver i et andet kollektivt investeringsselskab, skal en af følgende oplysninger gives:
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking either of the following must be disclosed:
oplysninger om hvert underliggende kollektivt investeringsselskab, som om det var en udsteder efter mindstekravene til oplysninger i skemaet over registreringsdokumentet for værdipapirer, der udstedes af kollektive investeringsselskaber af den lukkede type
information relating to each underlying collective investment undertaking as if it were an issuer under minimum disclosure requirements for the registration document schedule for securities issued by collective investment undertaking of the closed-end type;