natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2004 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Bulgarien og Rumænien
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for fjerde kvartal 2004, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97, imødekommes som anført i bilaget.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
For perioden 1. januar til 31. marts 2005 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II.
For the period 1 January to 31 March 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. oktober til 31. december 2004
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2004
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. januar til 31. marts 2005
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1659/2004
Commission Regulation (EC) No 1659/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2004 om importlicenser for visse produkter inden for svinekødssektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for fjerde kvartal, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94, imødekommes som anført i bilaget.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in the Annex.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1660/2004
Commission Regulation (EC) No 1660/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2004 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. oktober til 31. december 2004
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October 2004 to 31 December 2004 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for fjerde kvartal 2004, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1458/2003, imødekommes som anført i bilag I.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
For perioden 1. januar til 31. marts 2005 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1458/2003 indgives ansøgninger om importlicenser for samlet mængde som fastsat i bilag II.
For the period 1 January to 31 March 2005, applications may be lodged pursant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger i perioden fra 1. oktober til 31. december 2004
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1661/2004
Commission Regulation (EC) No 1661/2004
af 23. september 2004
of 23 September 2004
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2004.
Done at Brussels, 23 September 2004.
til Kommissionens forordning af 23. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 23 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/2004
Commission Regulation (EC) No 1662/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2004 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. oktober til 31. december 2004, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling —
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
For perioden 1. januar til 31. marts 2005 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. oktober til 31. december 2004
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2004
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. januar til 31. marts 2005
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/2004
Commission Regulation (EC) No 1663/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2004 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. oktober til 31. december 2004, vedrører mængder, der overstiger de disponible mængder, og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling —
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted under Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. oktober til 31. december 2004
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 October to 31 December 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/2004
Commission Regulation (EC) No 1664/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i september 2004 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. oktober til 31. december 2004, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud —
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2004 are less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96, imødekommes som anført i bilaget.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1665/2004
Commission Regulation (EC) No 1665/2004
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 24. september 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 24 September 2004
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 24. september 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 24 September 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1666/2004
Commission Regulation (EC) No 1666/2004
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 24. SEPTEMBER 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 SEPTEMBER 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/2004
Commission Regulation (EC) No 1667/2004
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 6. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 6th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 6. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 46,263 EUR/100 kg.
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,263 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2004
Commission Regulation (EC) No 1668/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 14, stk. 3, og artikel 19, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) and 19 thereof,
I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1785/2003 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1785/2003 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible mængder af ris og brudris og deres priser på Fællesskabets marked, dels for så vidt angår priserne for ris og brudris på verdensmarkedet.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.
I artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1785/2003 fastsættes særlige kriterier, der skal lægges til grund ved beregningen af eksportrestitutionen for ris og brudris.
Article 14(5) of Regulation (EC) No 1785/2003 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calculated.
Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1785/2003 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, der er nævnt i stk. 1, litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1785/2003 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
EFT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
til Kommissionens forordning af 23. september 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser
to the Commission Regulation of 23 September 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Fremgangsmåden i artikel 8, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 (EUT L 189 af 29.7.2003, p. 12) anvendes ved licenser, der ansøges om i henhold til denne forordning, for følgende mængder i henhold til bestemmelsesstedet:bestemmelsessted R010 tbestemmelsessted R02 og R030 tbestemmelsessted 021 og 0230 tbestemmelsessted 0660 tbestemmelsessted A970 t.
The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12) applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2004
Commission Regulation (EC) No 1669/2004
For bud, der meddeles fra den 17. indtil den 23. september 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 238/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum til 39,28 EUR/ton for en maksimumstotalmængde på 4300 t.
For tenders notified from 17 to 23 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 39,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4300 t.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2235/2000 (EFT L 256 af 10.10.2000, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2235/2000 (OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 [3], kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2004
Commission Regulation (EC) No 1670/2004
De bud, der er meddelt fra den 17. til den 23. september 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1671/2004
Commission Regulation (EC) No 1671/2004
Denne forordning træder i kraft den 25. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 25 September 2004.
til Kommissionens forordning af 24. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1672/2004
Commission Regulation (EC) No 1672/2004
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af september 2004 efter forordning (EF) nr. 327/98
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for september 2004, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, alt efter tilfældet nedsat med en procentsats, og at der bør fastsættes mængder, der kan overføres til følgende tranche —
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de ti første arbejdsdage af september 2004 efter forordning (EF) nr. 327/98 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, der nedsættes med procentsatserne i bilaget til denne forordning.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for september 2004, og de mængder, der overføres til den følgende tranche:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Nedsættelsesprocentsats for tranchen for september 2004
Reduction percentage for the September 2004 tranche
Mængde, der overføres til tranchen for oktober 2004 (t)
Quantity carried over to the tranche for October 2004 (tonnes)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1673/2004
Commission Regulation (EC) No 1673/2004
om handelsnormer for kiwier
laying down the marketing standard applicable to kiwifruit
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [1], særlig artikel 2, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Kiwier står i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fastsættes handelsnormer for.
Kiwifruit are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 410/90 af 16. februar 1990 om fastsættelse af kvalitetsnormer for kiwier [2] er blevet ændret mange gange.
Commission Regulation (EEC) No 410/90 of 16 February 1990 setting quality standards for kiwifruit [2] has been amended several times.
Af klarhedshensyn bør forordning (EØF) nr. 410/90 derfor ophæves og afløses af en ny forordning fra den 1. oktober 2004.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 410/90 should therefore be repealed and replaced, as from 1 October 2004, by a new Regulation.
For at bevare gennemsigtigheden på verdensmarkedet bør der tages hensyn til den FN/ECE-norm FFV-46 om afsætning af kiwier og kontrol af deres handelskvalitet, som arbejdsgruppen for fastsættelse af normer for letfordærvelige produkter og kvalitetsudvikling under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) har anbefalet.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-46 concerning marketing and quality control of kiwifruit recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Formålet med de nye normer er at fjerne produkter af for dårlig kvalitet fra markedet og få produktionen til at udvikle sig således, at produkterne kommer til at opfylde forbrugernes ønsker, og at fremme samhandelen på loyale konkurrencevilkår og på den måde gøre produktionen mere rentabel.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Normerne gælder for alle afsætningsled.
The standards are applicable at all marketing stages.
Transport over længere afstande, oplagring af en vis varighed eller de forskellige former for håndtering, som produkterne udsættes for, kan medføre en række forandringer på grund af produkternes biologiske udvikling eller deres mere eller mindre letfordærvelige karakter.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Der bør tages hensyn til disse forandringer, når normerne anvendes i de afsætningsled, som følger efter forsendelsesleddet.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.