natgillin/translations-raw huggingface dataset:
må de ordninger, der anvendes af Irak over for Unionen, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder
the arrangements applied by Iraq in respect of the Union shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms;
må de ordninger, der anvendes af Unionen over for Irak, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem irakiske statsborgere eller virksomheder.
the arrangements applied by the Union in respect of Iraq shall not give rise to discrimination between Iraqi nationals or its companies or firms.
Udviklingsklausul
Evolutive clause
Parterne kan ved fælles overenskomst ændre, revidere og udvide denne aftale for at højne samarbejdsniveauet, bl.a. ved at supplere den med aftaler eller protokoller vedrørende specifikke sektorer eller aktiviteter.
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Hvad angår gennemførelsen af denne aftale, kan hver af parterne stille forslag om at udvide samarbejdet under hensyntagen til de erfaringer, der gøres i forbindelse med dens anvendelse.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Enhver udvidelse af anvendelsesområdet for samarbejdet i medfør af denne aftale besluttes i Samarbejdsrådet.
Any widening of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council.
Andre aftaler
Other Agreements
Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde berører denne aftale og enhver foranstaltning i henhold til den på ingen måde den kompetence, som medlemsstaterne har til at gennemføre bilaterale samarbejdsaktiviteter med Irak og til eventuelt at indgå nye partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Irak.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Iraq or to conclude, where appropriate, new cooperation agreements with Iraq.
Denne aftale berører ikke forpligtelser, som de respektive parter har påtaget sig over for tredjeparter.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Manglende gennemførelse af aftalen
Non-execution of agreement
Parterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale, og sørger for, at målene i denne aftale nås.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfill their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Såfremt en af parterne finder, at den anden part har tilsidesat sin forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfill an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
Den meddeler forud herfor inden 30 dage Samarbejdsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.
Before doing so, it must supply the Cooperation Council within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes.
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Samarbejdsrådet underrettes straks om de pågældende foranstaltninger; de gøres til genstand for konsultationer i Samarbejdsrådet, dersom den anden part anmoder herom.
These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of consultations in the Cooperation Council if the other Party so requests.
Uanset stk. 2 kan hver af parterne straks træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med folkeretten i tilfælde af:
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
aftalens opsigelse i strid med folkerettens almindelige regler
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
at den anden part overtræder de væsentlige elementer i aftalen som omhandlet i artikel 2 og 5.
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Articles 2 and 5.
Den anden part kan anmode om, at parterne indkaldes til hastemøde inden 15 dage, for at der kan foretages en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at finde en for parterne acceptabel løsning.
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Som en fravigelse fra stk. 2 gør en part, der skønner, at den anden part ikke har indfriet en forpligtelse i henhold til afsnit II, alene brug af og underkaster sig den tvistbilæggelsesprocedure, der er fastsat i afdeling VI i afsnit II i denne aftale.
By way of derogation from paragraph 2, if one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under Title II of this agreement, it shall exclusively have recourse to, and abide by, the dispute settlement procedures established under Section VI of Title II of this Agreement.
Definition af parterne
Definition of the Parties
I denne aftale forstås ved »parterne« på den ene side Unionen eller dens medlemsstater eller Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og på den anden side Irak.
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Iraq, on the other.
Autentiske tekster
Authentic texts
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
I tilfælde af uoverensstemmelse henvises der til det sprog, som denne aftale blev forhandlet på, dvs. engelsk.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement has been negotiated, namely English.
Bilag, tillæg, protokoller og noter
Annexes, appendices, protocols and notes
Bilagene, tillæggene, protokollerne and noterne til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
The Annexes, Appendices, Protocols and Notes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Ensidig erklæring fra den europæiske union vedrørende artikel 96 (told- og skattesamarbejde)
Unilateral declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
Unionen erklærer, at medlemsstaterne kun er forpligtet i medfør af artikel 96 i det omfang, de har tilsluttet sig principperne for god forvaltningsskik på skatteområdet på EU-plan.
The Union declares that Member States are committed under Article 96 (Customs and Tax Cooperation) only to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at Union level.
Det Europæiske Råds afgørelse
European Council Decision
af 11. juli 2012
of 11 July 2012
om ændring af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union
amending the status of Mayotte with regard to the European Union
DET EUROPÆISKE RÅD HAR —
THE EUROPEAN COUNCIL,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 355, stk. 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 355(6) thereof,
under henvisning til initiativ fra Den Franske Republik,
Having regard to the initiative of the French Republic,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
Having regard to the opinion of the European Commission,
Artikel 355, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) giver Det Europæiske Råd mulighed for, på den berørte medlemsstats initiativ, med enstemmighed og efter høring af Kommissionen, at vedtage en afgørelse om ændring af den status, som de i stk. 1 og 2 i denne artikel nævnte danske, franske eller nederlandske lande eller territorier har i forhold til Unionen.
Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 355.
Ved skrivelse af 26. oktober 2011 fra den franske præsident anmodede Den Franske Republik (i det følgende benævnt »Frankrig«) Det Europæiske Råd om at træffe en sådan afgørelse, således at Mayotte, der i øjeblikket har status som et af de oversøiske lande og territorier som nævnt i artikel 355, stk. 2, i TEUF, og som i den forbindelse er opført i bilag II i denne traktat, får status som region i den yderste periferi som nævnt i artikel 349 i TEUF.
In a letter from the French President dated 26 October 2011, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision to enable Mayotte, which currently has the status of an overseas country or territory within the meaning of Article 355(2) TFEU and is listed as such in Annex II to the Treaty, to acquire the status of an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU.
Frankrigs anmodning er en følge af, at Mayottes indbyggere har valgt gradvist at nærme sig hovedlandet, hvilket blev bekræftet ved en folkeafstemning den 29. marts 2009, hvor 95,2 % af de afgivne stemmer var for forslaget om at ændre Mayotte til et departement.
France’s request reflects the choice by the inhabitants of Mayotte to draw progressively closer to mainland France, confirmed by the referendum of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a department.
Siden den 31. marts 2011 udgør Mayotte således det 101. franske departement og det femte franske oversøiske departement.
Accordingly, on 31 March 2011, Mayotte became the 101st French department and the fifth French overseas department.
Mayottes strukturelle sociale og økonomiske situation og øens geografiske situation fremviser alle de karakteristika, der er omhandlet i artikel 349 i TEUF for en region i den yderste periferi i denne bestemmelses forstand.
The structural social and economic situation and the geographical situation of Mayotte present all the characteristics, referred to in Article 349 TFEU, of an outermost region within the meaning of that provision.
Der bør derfor indsættes en henvisning til Mayotte i artikel 349, således at denne artikel som helhed finder anvendelse på Mayotte, og tillige i artikel 355, stk. 1, i TEUF.
References to Mayotte should therefore be inserted into Article 349, making the whole of that Article applicable to Mayotte, and into Article 355(1) TFEU.
Ændringen af Mayottes status i forhold til Unionen, som imødekommer et demokratisk fremsat ønske, er i tråd med, at Mayotte har fået en status, der ligner hovedlandets status —
The amendment of the status with regard to the European Union of Mayotte, in response to a democratically expressed request, should represent a step consistent with Mayotte’s acquisition of a status close to that of the mainland,
Med virkning fra den 1. januar 2014 ophører Mayotte med at være et af de oversøiske lande og territorier, der er underlagt bestemmelserne i fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), for at blive en region i den yderste periferi som nævnt i artikel 349 i TEUF.
With effect from 1 January 2014, Mayotte shall cease to be an overseas country or territory, to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply, and shall become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
TEUF ændres således:
The TFEU shall be amended as follows:
I artikel 349, stk. 1, indsættes »Mayotte« efter »Martinique«.
in the first paragraph of Article 349, the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
I artikel 355, stk. 1, indsættes »Mayotte« efter »Martinique«.
in Article 355(1), the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
I bilag II udgår sjette led.
in Annex II, the sixth indent shall be deleted.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2012.
Done at Brussels, 11 July 2012.
Der oprettes et samarbejdsråd, som skal føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
A Cooperation Council is hereby established which shall supervise the implementation of this Agreement.
Det træder sammen på ministerplan en gang om året.
It shall meet at ministerial level once a year.
Med henblik på dette kapitel omfatter »told« også afgifter af enhver art, der pålægges i forbindelse med indførsel eller udførsel af varer, herunder alle former for tillægsafgifter i forbindelse med sådan indførsel eller udførsel. »Told« omfatter ikke:
For the purpose of this Chapter, a ‘customs duty’ includes any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge imposed on or in connection with such importation or exportation. A ‘customs duty’ does not include any:
Ændring af toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konvention af 1975 [1])I medfør af UN Depositary Notification C.N.326.2011.TREATIES — 2 træder følgende ændringer af TIR-konventionen i kraft den 13. september 2012 for alle kontraherende parter
Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.326.2011.TREATIES-2 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 13 September 2012 for all Contracting Parties
Artikel 1, litra q), første linje: Ordet»godkendt«ændres til»bemyndiget«.
Article 1(q), line 1:
Artikel 1, litra q), anden linje: Denne ændring vedrører ikke den danske udgave [2].
For ‘approved’ read ‘authorised’
I artikel 1 indsættes som nyt litra r): »r) »international organisation«: en organisation, som administrationsudvalget har bemyndiget til at påtage sig ansvaret for en effektiv udformning og drift af et internationalt garantisystem.«
Article 1(q):
Stk. 1 affattes således: »1. Den garanterende organisation forpligter sig til at betale op til det maksimale garantibeløb for ind- eller udførselstold- og afgiftsbeløb med tillæg af eventuelle morarenter, som skulle have været betalt i henhold til lovgivningen og toldbestemmelserne i den kontraherende part, i hvilken der i forbindelse med en TIR-forsendelse er konstateret en uregelmæssighed, som munder ud i et betalingskrav til den garanterende organisation. Organisationen skal være solidarisk ansvarlig med de personer, der er ovennævnte beløb skyldige, for betalingen af disse beløb.«
Article 8, paragraph 1:
den garanterende organisation om den manglende gennemførelse.
Modify paragraph 1 to read:
Stk. 7 udgår.
Article 8, paragraph 7:
Artikel 10, stk. 2, første linje: Ordet»et land«ændres til»en kontraherende part«.
Delete the text of paragraph 7
Artikel 11, stk. 1: Stk. 1 affattes således: »1.
Article 10, paragraph 2, line 1:
Hvis en TIR-forsendelse ikke gennemføres, underretter de kompetente myndigheder:
For ‘country’ read ‘Contracting Party’
Når de beløb, der er nævnt i artikel 8, stk. 1 og 2, forfalder til betaling, skal de kompetente myndigheder så vidt muligt fremsætte betalingskrav over for den eller de personer, der hæfter for en sådan betaling, inden de forlanger betaling hos den garanterende organisation.« Artikel 11, stk. 2: Stk. 2 og 3 bliver herefter stk. 3 og 4. Artikel 11, nyt stk. 3: Stk. 3 ændres og affattes således: »3.
Article 11, paragraph 1:
De kompetente myndigheder underretter den garanterende organisation senest et år efter den dato, hvor myndighederne accepterede TIR-carnetet, eller senest efter to år, hvis attesten for TIR-forsendelsens ophør var forfalsket eller opnået på uretmæssig eller svigagtig vis.«
Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall:
Artikel 11, stk. 1:
notify the TIR carnet holder at his address indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
Efter stk. 1 indsættes et nyt stk. 2, der affattes således:
notify the guaranteeing association of the non-discharge.
Hvad angår TIR-forsendelser, der i løbet af nævnte periode på to år gøres til genstand for administrative eller retlige procedurer vedrørende betalingsforpligtelsen for den eller de personer, der er omhandlet i stk. 2, fremsættes betalingskravet dog senest et år efter den dato, hvor de kompetente myndigheders eller domstolenes afgørelse vil kunne håndhæves.«
The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
Artikel 11, nyt stk. 4:
However, in cases of TIR operations which, during the abovementioned period of two years, become the subject of administrative or legal proceedings concerning the payment obligation of the person or persons referred to in paragraph 2 of this Article, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities or courts becomes enforceable.’
Den eksisterende tekst erstattes af:
Article 11, new paragraph 4:
Den eksisterende tekst erstattes af følgende:
For the existing text read:
Den garanterende organisation betaler de afkrævede beløb inden for tre måneder efter den dato, hvor betalingskravet fremsættes over for den.
The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it.
Udbetalte beløb tilbagebetales til den garanterende organisation, hvis det senest to år efter den dato, hvor betalingskravet blev fremsat over for den, for de kompetente myndigheder godtgøres, at der ikke blev begået en uregelmæssighed i forbindelse med den pågældende TIR-forsendelse.
The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two-year period following the date on which the claim for payment was made against it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
Fristen på to år kan forlænges i overensstemmelse med den nationale lovgivning.«
The two-year time limit may be extended in accordance with national legislation.’
Bilag 6, Forklarende bemærkninger, 0.8.3, første linje:
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, line 1:
Ordet»toldmyndighederne«ændres til»de kontraherende parter«.
For ‘Customs authorities’ read ‘Contracting Parties’
Bilag 6, Forklarende bemærkninger, 0.8.5, første linje:
Annex 6, Explanatory Note 0.8.5, line 1:
Ordene»gøres krav på garantien«ændres til»over for den garanterende organisation fremsættes betalingskrav«.
For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’
Bilag 6, Forklarende bemærkninger, 0.8.7:
Annex 6, Explanatory Note 0.8.7:
Forklarende bemærkning 0.8.7 udgår.
Delete Explanatory Note 0.8.7
Bilag 6, Forklarende bemærkninger, 0.10:
Annex 6, Explanatory Note 0.10:
Forklarende bemærkning 0.10 bliver forklarende bemærkning 0.10-1.
Renumber Explanatory Note 0.10 to become Explanatory Note 0.10–1
Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.10-1:
Annex 6, Explanatory Note 0.10–1:
Efter forklarende bemærkning 0.10-1 indsættes en ny forklarende bemærkning 0.10-2, der affattes således:
After Explanatory Note 0.10–1 insert a new Explanatory Note 0.10–2 to read:
Udtrykket »at en TIR-forsendelse ikke er afsluttet« omfatter de tilfælde, hvor ophørsattesten er forfalsket.«
The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certificate of termination has been falsified.’
Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.11-1:
Annex 6, Explanatory Note 0.11–1:
Den skriftlige underretning sker ifølge den nationale lovgivning.«
The method of notification in writing is left to national legislation.’
Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.11-2:
Annex 6, Explanatory Note 0.11–2:
De kompetente myndigheders bestræbelser på at afkræve betaling fra den eller de skyldige personer skal i det mindste omfatte fremsendelse af et betalingskrav til indehaveren af TIR-carnetet på den adresse, der er anført i TIR-carnetet, eller til den eller de skyldige personer, hvis det drejer sig om andre personer, der er fastslået i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
Betalingskravet til indehaveren af TIR-carnetet kan kombineres med den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, litra a).«
The claim for payment to the TIR carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’
Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.11-3:
Annex 6, Explanatory Note 0.11–3:
Når de kompetente myndigheder skal træffe beslutning om eventuel frigivelse af varer eller køretøjet, må de ikke lade sig påvirke af, at den garanterende organisation er ansvarlig for betaling af told, afgifter eller morarenter, som carnetets indehaver skylder, såfremt der i deres lovgivning findes andre midler til at sikre beskyttelsen af de interesser, de varetager.
In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the carnet.
De kompetente myndigheder kan underrette den garanterende organisation om, at der er iværksat administrative eller retlige procedurer vedrørende betalingsforpligtelsen.
3–2 The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings concerning the payment obligation were initiated.
De kompetente myndigheder skal under alle omstændigheder underrette den garanterende organisation om sådanne procedurer, der vil kunne afsluttes efter fristen på to år, inden denne frist er udløbet.«
In any event, the competent authorities shall inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two-year time limit before that time limit has expired.’
Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.11-4:
Annex 6, Explanatory Note 0.11–4: