natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en risikoanalyse i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3122/94 ikke anvendes, redegøres der for, hvorfor det eksisterende kontrolsystem stadig er det rette middel til at sikre den fysiske kontrols effektivitet.
If a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 is not applied, explain why the existing system of checks still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Samordning med forordning (EØF) nr. 4045/89
Coordination with Regulation (EEC) No 4045/89
En beskrivelse af de foranstaltninger i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 386/90, der er truffet for at forbedre samordningen med forordning (EØF) nr. 4045/89.
Description of the measures pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 386/90 which have been taken in order to improve the coordination with Regulation (EEC) No 4045/89.
Problemer med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 386/90 og denne forordning
Difficulties in applying Regulation (EEC) No 386/90 and this Regulation
En beskrivelse af eventuelle problemer med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 386/90 eller denne forordning og de foranstaltninger, der er truffet for at løse dem, eller forslag med henblik herpå.
Description of any difficulties encountered in the application of Regulation (EEC) No 386/90 or this Regulation and the measures taken to overcome them or proposals to that end.
Evaluering af den udførte kontrol
Evaluation of the checks carried out
Evaluering af, om kontrollen er blevet udført tilfredsstillende.
Evaluation whether the checks have been carried out satisfactorily.
Det rapporteres, om det attesterende organ, der omhandles i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 [3], har afgivet nogen udtalelser om gennemførelsen af den fysiske kontrol og ombytningskontrollen i sin seneste rapport i henhold til artikel 3, stk. 1, i nævnte forordning, og angives, hvor sådanne udtalelser står i rapporten (kapitel, side osv.).
Report whether the certifying body referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3] made any statements regarding the execution of physical and substitution checks in its latest report pursuant to Article 3(1) of that Regulation and indicate the respective place in the report (chapter, page etc).
Forslag om forbedring
Suggestions for improvement
Eventuelle forslag om forbedring, enten af forordningens anvendelse eller af selve forordningen.
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of the Regulation, or in the Regulation itself.
Fysisk kontrol af produkter eller varer under forudbetalingsordningen i henhold til artikel 26, stk. 7, i forordning (EF) nr. 800/1999
Physical checks on products or goods placed under prefinancing pursuant to Article 26(7) of Regulation (EC) No 800/1999
Antallet af fysiske kontroller pr. varesektor pr. toldsted.
The number of physical checks per sector per customs office.
Antallet af kontroller pr. varesektor, som førte til konstateringen af uregelmæssigheder, den økonomiske følge af konstaterede uregelmæssigheder, som overstiger et restitutionsbeløb på 200 EUR, samt i givet fald det referencenummer, som er anvendt ved indberetning i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 595/91.
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
EFT L 67 af 14.3.1991, s. 11.
OJ L 67, 14.3.1991, p. 11.
EFT L 330 af 21.12.1994, s. 31.
OJ L 330, 21.12.1994, p. 31.
Antallet af kontroller pr. varesektor, som førte til konstateringen af uregelmæssigheder, den økonomiske følge af konstaterede uregelmæssigheder, som overstiger et restitutionsbeløb på 200 EUR, samt i givet fald det referencenummer, som er anvendt ved indberetning i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 [1].1.6.
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 [1].1.6.
Hvis det er relevant, en ajourføring af antallet af uregelmæssigheder, som blev meddelt Kommissionen i de foregående årsrapporter.
If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
Hvis rapporten indeholder anbefalinger om forbedring af systemet til fysisk kontrol eller ombytningskontrol, anføres det, hvilke foranstaltninger der er truffet for at forbedre systemet.8.3.
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.8.3.
De medlemsstater, der endnu ikke har gennemført foranstaltningerne i henhold til punkt 8.2, når de udarbejder årsrapporten, forelægger disse oplysninger senest den 31. juli i det år, hvor årsrapporten forelægges.
The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Med hensyn til den fysiske kontrol, der udføres på grundlag af betalingsangivelser ved anvendelse af artikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 565/80 [4], rapporteres følgende:10.1.
For the physical checks, executed on the basis of payment declarations, for application of Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 565/80 [4], the following shall be reported:10.1.
Antallet af betalingsangivelser pr. varesektor pr. toldsted, som der er taget hensyn til i henhold til artikel 2 i denne forordning ved beregning af minimumssatsen for kontrol.
The number of payment declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 of this Regulation when calculating the minimum rate of checks.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/2004
Commission Regulation (EC) No 1455/2004
om en 10-årig tilladelse til anvendelse i foderstoffer af tilsætningsstoffet »Avatec 15 %«, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Avatec 15 %’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
I overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF blev coccidiostatika, der var optaget i bilag I til direktivet inden den 1. januar 1988, midlertidigt tilladt fra den 1. april 1998 og overført til bilag B, kapitel I, for at de kunne revurderes som tilsætningsstoffer, der var knyttet til den ansvarlige for markedsføringen.
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
Lasalocidnatriumproduktet Avatec 15 % er et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »coccidiostatika og andre lægemidler«, jf. kapitel I i bilag B til direktiv 70/524/EØF.
The lasalocid sodium product, Avatec 15 %, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Den ansvarlige for markedsføring af Avatec 15 % indgav en ansøgning om tilladelse vedlagt dokumentation i overensstemmelse med direktivets artikel 9g, stk. 2 og 4.
The person responsible for putting into circulation Avatec 15 % submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Hvis der af årsager, som ikke vedrører indehaveren af tilladelsen, ikke kan træffes afgørelse om ansøgningen om fornyelse inden den dato, hvor tilladelsen udløber, forlænges gyldighedsperioden for tilladelsen for tilsætningsstoffet i henhold til artikel 9g, stk. 6, i direktiv 70/524/EØF automatisk, indtil Kommissionen træffer afgørelse.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in the case where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Denne bestemmelse finder anvendelse på tilladelsen for Avatec 15 %.
This provision is applicable to the authorisation of Avatec 15 %.
Kommissionen anmodede den 26. april 2001 Den Videnskabelige Komité for Foder om en fuldstændig risikovurdering, og denne anmodning blev derefter videresendt til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The Commission requested a full risk evaluation from the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Der blev under revurderingen fremsat flere anmodninger om supplerende oplysninger, som gjorde det umuligt at færdiggøre revurderingen inden for de i artikel 9g fastsatte frister.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, der er tilknyttet Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, har afgivet positiv udtalelse om sikkerheden ved og effektiviteten af Avatec 15 % til slagtekyllinger og hønniker.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Avatec 15 % for chickens for fattening and chickens reared for laying.
Den af Kommissionen gennemførte revurdering af Avatec 15 % viste, at de relevante betingelser i direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
The re-evaluation of Avatec 15 % carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Avatec 15 % bør derfor tillades i en periode på 10 år som et tilsætningsstof, der er knyttet til den ansvarlige for markedsføringen, og optages i kapitel I i den fortegnelse, der er nævnt i direktivets artikel 9t, litra b).
Avatec 15 % should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Eftersom der ikke er sikkerhedshensyn, der begrunder øjeblikkelig tilbagekaldelse af lasalocidnatriumproduktet fra markedet, bør der indrømmes en overgangsperiode på seks måneder til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstoffet.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product lasalocid sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
I kapitel I i bilag B til direktiv 70/524/EØF foretages følgende ændringer: Tilsætningsstoffet lasalocidnatrium, der tilhører gruppen »coccidiostatika og andre lægemidler«, udgår.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows: The additive lasalocid sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Tilsætningsstoffet Avatec 15 %, som tilhører gruppen »coccidiostatika og andre lægemidler«, jf. bilaget til denne forordning, tillades som tilsætningsstof i foder på de betingelser, der er anført i nævnte bilag.
The additive Avatec 15 %, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Afvikling af eksisterende lagre af lasalocidnatrium tillades i seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of lasalocid sodium.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2004 (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 15).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Navn og registreringsnummer på den person, der er ansvarlig for tilsætningsstoffets markedsføring
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Tilsætningsstof (handelsnavn)
Additive (Trade name)
mg aktivt stof pr. kg fuldfoder
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
Majskolbemel: 80,95 g/100 g
Corn-cob meal: 80,95 g/100 g
Sojaolie: 2 g/100 g
Soya oil: 2 g/100 g
Jernoxid: 0,05 g/100 g
Ferric oxide: 0,05 g/100 g
CAS-nummer: 25999-20-6,
CAS number: 25999-20-6,
natriumsalt af 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2,3-kresotinsyre fremstillet af Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2,3-cresotic acid, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
Lasalocidnatrium B-E: ≤ 10 %
Lasalocid sodium B-E: ≤10 %
Slagte-kyllinger
Chickens for fattening
Anvendelse de sidste 5 dage før slagtning forbudt
Use prohibited at least five days before slaughter.
I brugsvejledningen angives:
Indicate in the instructions for use:
»Farligt for dyr af hestefamilien«
“Dangerous for equine species”
»Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler«
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated”
20. august 2014
20 August 2014
20. august 2014«
20 August 2014’
Lasalocid A-natrium 15 g/100 g
Lasalocid A sodium 15 g/100 g
Lasalocid A-natrium: 15 g/100 g
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
Lasalocid A-natrium
Lasalocid A sodium,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1456/2004
Commission Regulation (EC) No 1456/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1706/98 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. august 2004, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 August 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. september 2004, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. august 2004 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 August 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
450 t med oprindelse i Botswana
450 t originating in Botswana,
800 t med oprindelse i Namibia
800 t originating in Namibia;
600 t med oprindelse i Namibia.
600 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af september 2004 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Denne forordning træder i kraft den 21. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1457/2004
Commission Regulation (EC) No 1457/2004
Den anvendes fra den 18. til den 31. august 2004.
It shall apply from 18 to 31 August 2004.
til Kommissionens forordning af 16. august 2004 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben
to the Commission Regulation of 16 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Periode: 18. til 31. august 2004
Period: from 18 to 31 August 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2004
Commission Regulation (EC) No 1458/2004
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter [1], senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 913/2004 [2], særlig artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 913/2004 [2], and in particular Article 20 thereof,
I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 2368/2002 kan listen i bilag II over deltagende parter i Kimberley-processens certificeringsordning ændres.
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II to be amended.
Formandskabet for Kimberley-processens certificeringsordning har i meddelelse af 15. juni 2004 forelagt en ajourført liste over de deltagende parter.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 15 June 2004, has provided an updated list of participants in the scheme.
Ajourføringen af listen består i, at Republikken Congo fjernes fra listen.
The updating concerns the removal from the list of the Republic of Congo.
Bilag II skal derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex II should therefore be amended accordingly,
Bilag II til forordning (EF) nr. 2368/2002 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
EUT L 163 af 30.4.2004, s. 73.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 73.
Listen over deltagende parter i Kimberley-processens certificeringsordning og de kompetente myndigheder, de har udpeget som omhandlet i artikel 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 og 20
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20.
ARMENIEN
ARMENIA
BRASILIEN
BRAZIL
Esplanada dos Ministérios — Bloco »U« — 3° andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U’ — 3° andar
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
CHINA, People’s Republic of
DET SÆRLIGE ADMINISTRATIVE OMRÅDE HONGKONG
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
CONGO, Democratic Republic of
REPUBLIKKEN CONGO
CONGO, Republic of
REPUBLIKKEN KOREA
KOREA, Republic of
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS
LAOS, People’s Democratic Republic
DEN RUSSISKE FØDERATION
RUSSIAN FEDERATION
SYDAFRIKA
SOUTH AFRICA
TAIWAN, PENGHU, KINMEN og MATSU, særskilt toldområde
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
Diamond Factory »Kristall«
Diamond Factory “Kristall’
DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
UNITED ARAB EMIRATES
AMERIKAS FORENEDE STATER
UNITED STATES OF AMERICA
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2004 af 16. august 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1458/2004 of 16 August 2004 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
(Den Europæiske Unions Tidende L 269 af 17. august 2004)
(Official Journal of the European Union L 296 of 17 August 2004)
Side 21, betragtning 2 affattes som følger:
On page 21, recital 2 shall read as follows:
Ajourføringen af listen består i, at Norge tilføjes som deltagende part.
The updating of the list concerns the addition as participant of Norway as of 15 June 2004.
Bilag II skal derfor ændres i overensstemmelse hermed —«.
Annex II should therefore be amended accordingly,’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/2004
Commission Regulation (EC) No 1459/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter [1], senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1458/2004 [2], særlig artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1458/2004 [2], and in particular Article 20 thereof,
Formandskabet for Kimberley-processens certificeringsordning har i meddelelse af 9. juli 2004 forelagt en ajourført liste over de deltagende parter.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 9 July 2004, has provided an updated list of participants in the scheme.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/2004
Commission Regulation (EC) No 1460/2004
Denne forordning træder i kraft den 18. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2004.
til Kommissionens forordning af 17. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 17 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1461/2004
Commission Regulation (EC) No 1461/2004
om fravigelse af forordning (EF) nr. 1520/2000 for så vidt angår visse beløb fastsat i forordningens artikel 14
derogating from Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [1], særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,