natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underudvalgene i bilag I nedsættes under Associeringsudvalget EU-Israel, og underudvalgenes forretningsordener i bilag II vedtages.
The subcommittees of the EU-Israel Association Committee listed in Annex I are hereby set up and the Rules of Procedure of those subcommittees set out in Annex II hereby adopted.
Underudvalgene arbejder under associeringsudvalget, som de skal aflægge beretning til efter hvert møde.
The subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Ovennævnte underudvalg har ingen beslutningsbeføjelser.
The abovementioned subcommittees shall have no decision-making power.
Associeringsudvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de fungerer korrekt, og underretter associeringsrådet herom.
The Association Committee shall take any action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper eller at opløse eksisterende underudvalg eller arbejdsgrupper.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
Shalom Formand
Shalom
ASSOCIERINGSAFTALE EU-ISRAEL
EU-ISRAEL ASSOCIATION AGREEMENT
UNDERUDVALG UNDER ASSOCIERINGSUDVALGET
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE ASSOCIATION COMMITTEE
Økonomiske og finansielle anliggender
Economic and financial matters
Sociale anliggender og migration
Social and migration affairs
Toldsamarbejde og beskatning
Customs cooperation and taxation
Industri, handel og tjenesteydelser
Industry, trade and services
Retlige anliggender
Justice and legal matters
Transport, energi og miljø
Transport, energy and environment
Forskning, innovation, informationssamfund, uddannelse og kultur
Research, innovation, information society, education and culture
Forretningsorden
Rules of Procedure
EU-Israel-underudvalg 1
EU-Israel Subcommittee No 1
Sammensætning og formandskab
Composition and chair
Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering; Formandskabet varetages på skift af de to parter.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel. It shall be chaired alternately by the two parties.
Hver part udnævner sin egen formand.
Each side will appoint its own chairperson.
Rolle
Role
Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde.
The subcommittee will be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Arbejdsområde
Subject matter
Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvor dette er relevant.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
fælles værdier:
Shared values:
demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
democracy, human rights and fundamental freedoms,
bekæmpelse af antisemitisme
combating anti-Semitism,
bekæmpelse af racisme og fremmedhad, herunder had til muslimer
fight against racism and xenophobia, including Islamophobia;
regionale og internationale emner:
regional and international issues:
samarbejde under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og krisestyring
cooperation under CSFP/ESDP, crisis management,
situationen i Mellemøsten
situation in the Middle East,
ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, herunder ballistiske missiler
non-proliferation of WMD and their means of delivery, including ballistic missiles,
ulovlig handel med militært udstyr
illicit trafficking of military equipment,
bekæmpelse af terrorisme
combating terrorism,
internationale organisationer
international organizations,
regionalt samarbejde (herunder koordinering af regionale spørgsmål, der rejses af andre underudvalg).
regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Listen er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Sekretariatet
Secretariat
En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chairperson of either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over several days.
I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
All requests to convene meetings should be in writing.
Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Hvis parterne er enige, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Dagsorden for møderne
Agenda of the meetings
Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
De to sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Offentliggørelse
Publicity
Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
EU-Israel-underudvalg 2
EU-Israel Subcommittee No 2
makroøkonomisk politik
Macroeconomic policies;
strukturøkonomisk politik
structural economic policies;
finansielle ydelser (makroøkonomiske aspekter) og kapitalmarkeder
financial services (macroeconomic aspects) and capital markets;
kapitalbevægelser og betalinger
capital movement and payments;
finansielle bestemmelser (f.eks. offentlig finansforvaltning og gennemsigtighed)
financial regulations (e.g. public finance management and transparency);
pension og social sikring (økonomiske aspekter)
pensions and social security (economic aspects);
statistik.
statistics.
EU-Israel-underudvalg 3
EU-Israel Subcommittee No 3
sociale problemer i postindustrielle samfund
Social problems of post industrial societies;
bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder handicapspørgsmål
fight against discrimination, including disability issues;
offentlig sundhed
public health;
lige muligheder
equal opportunities;
arbejdskraftens bevægelighed
movement of workers;
migrationspolitik
migration policies;
arbejdsmarkedspolitik
labour policy;
social sikring.
social protection.
EU-Israel-underudvalg 4
EU-Israel Subcommittee No 4
generelle toldprocedurer, toldnomenklatur og toldværdiansættelse
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation;
oprindelsesregler
issues concerning rules of origin;
toldordninger
tariff regimes;
toldsamarbejde
customs cooperation;
beskatning.
taxation.
EU-Israel-underudvalg 5
EU-Israel Subcommittee No 5
landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter (herunder samhandel)
Agricultural and processed agricultural products (including trade);
sundhed og plantesundhed
sanitary and phyto-sanitary issues;
udvikling af landdistrikter og regionalt samarbejde
rural development and regional cooperation;
fiskerivarer, herunder samhandel.
fishery products, including trade.
EU-Israel-underudvalg 6
EU-Israel Subcommittee No 6
juridisk og administrativt samarbejde om forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment;
konkurrencepolitik
competition policy;
offentlige indkøb
public procurement;
intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
intellectual, industrial and commercial property rights;
tjenesteydelser (politiske og lovgivningsmæssige spørgsmål)
services (policy and regulatory issues);
etableringsret og selskabsret.
right of establishment, company law.
EU-Israel-underudvalg 7
EU-Israel Subcommittee No 7
virksomhedspolitik og industrisamarbejde
Enterprise policy and industrial cooperation;
gennemførelse af handelsbestemmelserne i associeringsaftalen og ENP-handlingsplanen
implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan;
bilaterale handelsanliggender
bilateral trade issues;
tjenesteydelser og investeringer (handelsaspekter, herunder indledning af bilaterale forhandlinger)
services and investment (trade aspects including opening of bilateral negotiations);
udarbejdelse af handelsaftaler om tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderinger
preparations of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment;
samarbejde om spørgsmål vedrørende e-handel
cooperation on e-commerce issues;
turisme
tourism;
internationalt udviklingssamarbejde (spørgsmål vedrørende EU’s og Israels adgang).
international development cooperation (EC-Israel access issues).
EU-Israel-underudvalg 8
EU-Israel Subcommittee No 8
migration
Migration issues;
asyl
asylum;
særlige foranstaltninger inden for retlige og indre anliggender til bekæmpelse af terrorisme
specific actions to combat terrorism in the Justice and Home Affairs field;
bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel
fight against organised crime, including trafficking of human beings;
narkotika
drugs;
hvidvaskning af penge, finansiel og økonomisk kriminalitet
money laundering, financial and economic crime;
politi- og retssamarbejde.
police and judicial cooperation.
EU-Israel-underudvalg 9
EU-Israel Subcommittee No 9
transport
Transport;
energi
energy;
miljø.
environment.
EU-Israel-underudvalg 10
EU-Israel Subcommittee No 10
videnskab og teknologisk innovation
Science and technological innovation;
samarbejde om uddannelse og udveksling af unge
cooperation in the field of education, training and youth exchanges;
samarbejde på kulturområdet
cultural cooperation;
informationssamfund
information society;
politikken på det audiovisuelle område
audiovisual policies;
samarbejde i civilsamfundet.
civil society cooperation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2005.
Done at Brussels, 29 August 2005.
Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Israels regering.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel.
Formandskabet varetages på skift af de to parter.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Associeringsrådet EU-Israels henstilling nr. 1/2005
Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
af 26. april 2005
of 26 April 2005
om gennemførelse af handlingsplanen EU-Israel
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, særlig artikel 69, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
Artikel 69 i Euro-Middelhavsaftalen bemyndiger associeringsrådet til at vedtage passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Efter artikel 79 i Euro-Middelhavsaftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Handlingsplanen EU-Israel skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Israel med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Parterne i Euro-Middelhavsaftalen har godkendt teksten til handlingsplanen EU-Israel —
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan,
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører handlingsplanen EU-Israel [1], dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.
Done at Brussels, 26 April 2005.
Afgørelse nr. 1/2005 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for forenkling af formaliteterne i samhandelen
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
den 4. oktober 2005
of 4 October 2005
om en opfordring til Rumænien om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen [1], i det følgende benævnt »konventionen«, særlig artikel 11, stk. 3, og,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1], (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 11(3) thereof,
Som forberedelse til Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør samhandelen med dette land lettes gennem en forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem dette land, Det Europæiske Fællesskab, Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz.
In preparing the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Med henblik på en sådan forenkling bør Rumænien opfordres til at tiltræde konventionen —
With a view to achieving such facilitation it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Rumænien opfordres i overensstemmelse med konventionens artikel 11a på basis af en brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Rumænien, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, til at blive kontraherende part i konventionen fra den 1. januar 2006.
Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention in accordance with Article 11a of the Convention as from 1 January 2006.
Udfærdiget i Basel, den 4. oktober 2005.
Done at Basel, 4 October 2005.
EFT L 134 af 22.5.1987, s. 2.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
Senest ændret ved afgørelse nr. 2/95 (EFT L 117 af 14.5.1996, s. 18).
Convention as last amended by Decision No 2/95 (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
BREV Nr. 1
LETTER No 1
Underretning om afgørelsen truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA om en opfordring til Rumænien om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Jeg har den ære hermed at underrette Dem om afgørelse nr. 1/2005 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for forenkling af formaliteterne i samhandelen den 4. oktober 2005 om en opfordring til Rumænien om at blive kontraherende part i konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
I have the honour to inform you of the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Rumæniens tiltrædelse af konventionen kan effektueres ved deponering af tiltrædelsesinstrumentet i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union sammen med en oversættelse af konventionen til Rumæniens officielle sprog i overensstemmelse med konventionens artikel 11a.
The accession by Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 11a of the Convention.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Generalsekretæren
The General Secretary
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union
General Secretariat of the Council of the European Union
BREV Nr. 2
LETTER No 2
Rumæniens tiltrædelsesinstrument vedrørende konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Instrument of Accession of Romania to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Rumænien,
Romania,
som noterer sig afgørelse nr. 1/2005 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for forenkling af formaliteterne i samhandelen den 4. oktober 2005 om en opfordring til Rumænien om at blive kontraherende part i konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen,
Acknowledging the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods,
som ønsker at blive part i konventionen,
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
vedlægger HERVED dette instrument en oversættelse af konventionen til Rumæniens officielle sprog,
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;