natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning er baseret på undersøgelsesresultater, som er specifikke for ansøgeren, og foregriber ikke nogen beslutning, som Rådet eventuelt vil træffe om at udvide de gældende antidumpingforanstaltninger for stålwirer med oprindelse i Kina til at omfatte samme vare afsendt fra Marokko, uanset om varen er angivet med Marokko som oprindelsesland eller ej.
This Regulation is based on findings specific to the applicant and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping measures on SWR originating in the PRC to the same product consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
De interesserede parter er blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for Kommissionens hensigt om at standse registreringen af importen af stålwirer fremstillet af ansøgeren, og har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to cease the registration of imports of SWR produced by the applicant and were given the opportunity to comment.
Der er ikke modtaget nogen indsigelser —
No objections were received,
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 275/2004 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 275/2004:
Uanset bestemmelserne i stk. 1 er importen af den i artikel 1 identificerede vare, der er fremstillet af følgende selskaber, ikke genstand for registrering:
Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
EFT L 217 af 17.8.1999, s. 1.
OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1674/2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
EUT L 47 af 18.2.2004, s. 13.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 13.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1700/2004
Commission Regulation (EC) No 1700/2004
om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, der fører tysk flag
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Germany
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2] fastsættes der kvoter for sild for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for herring for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter sild i farvandene i ICES-underområde I og II fra fartøjer, som fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 25. august 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 25 August 2004.
Fiskeriet efter sild i ICES-underområde I og II fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, har medført, at Tysklands kvote for sild for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Fiskeriet efter sild i ICES-underområde I og II fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 25. august 2004.
It shall apply from 25 August 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2004
Commission Regulation (EC) No 1701/2004
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. oktober 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2004
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. oktober 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2004
perioden 16.9.-29.9.2004
period from 16.9.-29.9.2004
Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96: Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 28,67 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2004
Commission Regulation (EC) No 1702/2004
til Kommissionens forordning af 30. september 2004 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1703/2004
Commission Regulation (EC) No 1703/2004
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 29. september 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 29. september 2004, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1704/2004
Commission Regulation (EC) No 1704/2004
om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1666/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1666/2004
Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1666/2004 [2].
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1666/2004 [2].
Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1666/2004, bør disse restitutioner ændres —
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1666/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
De i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som omhandles i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1666/2004, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1666/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
EUT L 294 af 17.9.2004, s. 7.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 7.
ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 1. OKTOBER 2004
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1705/2004
Commission Regulation (EC) No 1705/2004
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 1. OKTOBER 2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1706/2004
Commission Regulation (EC) No 1706/2004
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 7. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 7th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 7. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 45,415 EUR/100 kg.
For the 7th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,415 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/2004
Commission Regulation (EC) No 1707/2004
om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri, for perioden fra 1. til 31. oktober 2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 October 2004
Den produktionsrestitution for hvidt sukker, der omhandles i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1265/2001, fastsættes til 40,118 EUR/100 kg netto for perioden fra 1. til 31. oktober 2004.
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,118 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 October 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2004
Commission Regulation (EC) Νo 1708/2004
til Kommissionens forordning af 30. september 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Kommissionens forordning (EF) nr. 1709/2004
Commission Regulation (EC) No 1709/2004
til Kommissionens forordning af 30. september 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1710/2004
Commission Regulation (EC) No 1710/2004
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 19,846 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,846 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1711/2004
Commission Regulation (EC) No 1711/2004
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 33,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 29. september 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1712/2004
Commission Regulation (EC) No 1712/2004
om overgangsforanstaltninger som følge af vedtagelsen af autonome og midlertidige foranstaltninger for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien
laying down transitory measures arising from the adoption of autonomous and transitional measures concerning the export of certain processed agricultural products to Bulgaria
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [1], særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Fællesskabet har for nylig indgået en handelsaftale om forarbejdede landbrugsprodukter med Bulgarien som forberedelse af landets tiltrædelse af Fællesskabet.
The Community has recently concluded a trade agreement for processed agricultural products with Bulgaria in preparation for its accession to the Community.
Hvad angår Fællesskabet indeholder denne aftale indrømmelser, som indebærer, at eksportrestitutionerne for visse forarbejdede landbrugsprodukter afskaffes.
This agreement provides for concessions involving on the Community side the abolition of export refunds on certain processed agricultural products.
Rådets forordning (EF) nr. 1676/2004 af 24. september 2004 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien [2] bestemmer, at for forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er opført i traktatens bilag I, afskaffes restitutionerne autonomt fra den 1. oktober 2004, når produkterne udføres til Bulgarien.
Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [2] provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria, from 1 October 2004.
Til gengæld for afskaffelsen af eksportrestitutioner som fastsat i forordning (EF) nr. 1676/2004 har de bulgarske myndigheder forpligtet sig til at indføre præferenceimportordninger for varer, som indføres på deres område, hvis de pågældende varer er ledsaget af en kopi af udførselsangivelsen med en særlig oplysning om, at der ikke kan udbetales eksportrestitutioner for varerne.
In return for the abolition of export refunds as set out in Regulation (EC) No 1676/2004, the Bulgarian authorities have undertaken to grant reciprocal preferential import arrangements to goods imported into their territory if the goods concerned are accompanied by a copy of the export declaration containing a special mention indicating that they are not eligible for payment of export refunds.
Hvis sådanne dokumenter ikke foreligger, anvendes den fulde toldsats.
The full rate of duty applies in the absence of such documentation.
Når forordning (EF) nr. 1676/2004 er trådt i kraft, kan der for varer, for hvilke erhvervsdrivende har ansøgt om restitutionslicenser i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I [3], ikke længere ydes restitution ved udførsel til Bulgarien.
With the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004, goods for which operators have applied for refund certificates in accordance with Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3] will no longer be eligible for refund when they are exported to Bulgaria.
Det bør være muligt at nedsætte restitutionslicenserne og frigive den tilsvarende sikkerhed forholdsmæssigt, når de erhvervsdrivende behørigt over for den kompetente nationale myndighed kan godtgøre, at deres ansøgninger om restitution er blevet berørt af ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1676/2004.
Reduction of refund certificates and pro-rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004.
Den nationale kompetente myndighed bør, når den tager stilling til ansøgninger om nedsættelse af restitutionslicensens beløb og forholdsmæssig frigivelse af den relevante sikkerhed, i tvivlstilfælde navnlig tage hensyn til de dokumenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF [4], uden at dette dog berører anvendelsen af de øvrige bestemmelser i denne forordning.
When assessing requests for reduction of the amount of the refund certificate and proportional release of the relevant security, the national competent authority should, in cases of doubt, have regard in particular to the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [4] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation.
Af administrative årsager bør det fastsættes, at anmodninger om nedsættelse af restitutionslicensens beløb og frigivelse af sikkerheden skal indgives inden for et kort tidsrum, og at der skal gives meddelelse til Kommissionen om bevilgede nedsættelser så betids, at beløbene kan tages i betragtning, når Kommissionen fastsætter det beløb, for hvilket der udstedes restitutionslicenser til brug fra den 1. december 2004 i henhold til forordning (EF) nr. 1520/2000.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 December 2004 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000.
De autonome og foreløbige foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1676/2004, anvendes fra den 1. oktober 2004, og denne forordning bør derfor træde i kraft dagen efter dens offentliggørelse.
Since the autonomous and transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1676/2004 will apply as from 1 October 2004 this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Varer, for hvilke eksportrestitutioner er afskaffet ved forordning (EF) nr. 1676/2004, indføres toldfrit, toldfrit inden for toldkontingenter eller til nedsatte toldsatser til Bulgarien, hvis de pågældende varer er ledsaget af en behørigt udfyldt kopi af udførselsangivelsen med følgende oplysning i rubrik 44:
Goods in respect of which export refunds have been abolished by Regulation (EC) No 1676/2004 shall be imported free of customs duties, free of customs duties within quotas, or at reduced rates of customs duties into Bulgaria if the goods concerned are accompanied by a duly completed copy of the export declaration with the following entry in Box 44:
»Eksportrestitution: 0 EUR/forordning (EF) nr. 1676/2004«.
‘Export Refund: EUR 0/Regulation (EC) No 1676/2004’.
Restitutionslicenser, som er udstedt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1520/2000 for udførsel af varer, for hvilke eksportrestitutioner er afskaffet ved forordning (EF) nr. 1676/2004, kan på anmodning af den berørte part nedsættes på de i stk. 2 i denne artikel fastsatte betingelser.
Refund certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 1520/2000 in respect of exports of the goods for which export refunds have been abolished by Regulation (EC) No 1676/2004 may, at request of the interested party, be reduced under the conditions provided for in paragraph 2 of this article.
For at komme i betragtning til en nedsættelse af restitutionslicensens beløb skal der være ansøgt om de i stk. 1 nævnte licenser inden datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1676/2004, og gyldighedsperioden for licenserne skal udløbe efter den 30. september 2004.
To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004 and their validity period must expire after 30 September 2004.
Licensen nedsættes med det beløb, for hvilket den berørte part ikke kan ansøge om eksportrestitutioner som følge af ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1676/2004, som behørigt godtgjort over for den kompetente nationale myndighed.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds following the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
De kompetente myndigheders vurdering støtter sig i tvivlstilfælde navnlig på de forretningspapirer, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4045/89.
In making their appraisal the competent authorities shall, in cases of doubt, have regard in particular to the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Den relevante sikkerhed frigives i forhold til den pågældende nedsættelse.
The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.
For at komme i betragtning i henhold til artikel 2 skal anmodningerne være den kompetente nationale myndighed i hænde senest den 7. november 2004.
To be eligible for consideration under Article 2, the national competent authority must receive the requests by 7 November 2004 at the latest.
Medlemsstaterne giver senest den 14. november 2004 Kommissionen meddelelse om de beløb, for hvilke der er bevilget nedsættelser i henhold til denne forordnings artikel 2, stk. 3.
Member States shall notify the Commission not later than 14 November 2004 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
De beløb, der er givet meddelelse om, tages i betragtning ved fastsættelsen af det beløb, for hvilket der kan udstedes restitutionslicenser til brug inden den 1. december 2004.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use before 1 December 2004 may be issued.
EFT L 388 af 30.12.1989, s. 18.
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2154/2002 (EFT L 328 af 5.12.2002, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/2004
Commission Regulation (EC) No 1713/2004
af 30. september 2004
of 30 september 2004