natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedre bekæmpelse af korruption Vedtage nødvendig lovgivning med henblik på at harmonisere den albanske rammelovgivning med de europæiske konventioner om korruption (både strafferetlig og civilretlig), som Albanien har ratificeret.
Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania.
Forbedre den nuværende lovgivning om bestikkelse og gennemføre den.
Improve the existing legislation on bribery and implement it.
Sikre håndhævelse af loven om opgivelse af aktiver.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Gennemføre handlingsplanen for korruptionsbekæmpelse for 2003-2004 og sikre, at planen for 2004-2005 indeholder realistiske, præcise og målelige foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
Implement the 2003 and 2004 Anti-corruption Action Plan, and ensure that the next 2004 and 2005 Plan includes realistic, precise and measurable anti-corruption measures.
Styrke den institutionelle kapacitet til at efterforske og retsforfølge korruption; sikre, at den specialenhed for økonomisk kriminalitet i almindelighed, der er tilknyttet Tiranas offentlige anklagers kontor, også tager sig af sager om korruption.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general) also covers corruption cases.
Nedbringe antallet af embedsmænd, der er omfattet af immunitet, og indrømme immunitet i nøje overholdelse af internationale regler og international praksis.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity in strict compliance with international rules and practices.
Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal
Human Rights and Protection of minorities
Forbedre lovhåndhævelsesorganers overholdelse af menneskerettighederne Sikre, at politi, dommere, anklagere og andre lovhåndhævelsesorganer er fuldt ud bekendt med deres forpligtelser med hensyn til menneskerettighederne, og at de gennemfører dem i overensstemmelse med internationale konventioner ratificeret af Albanien og særlig den europæiske menneskerettighedskonvention.
Improve the respect for human rights by law enforcement bodies Ensure that police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations in terms of human rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, and in particular the European Convention on Human Rights.
Behandle sager om lovhåndhævelsesorganers mishandling gennem effektiv retsforfølgning af de ansvarlige.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective prosecution of perpetrators.
Forbedre forholdene for internerede og varetægtsfængslede fanger på politistationer og tage skridt til at efterleve de internationale krav på dette område.
Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Garantere ytrings- og pressefriheden Træffe foranstaltninger til at forhindre chikane af pressen og/eller utilbørlig politisk indblanding i dens anliggender.
Guarantee freedom of expression and media Take measures to prevent the harassment and/or undue political interference with the press.
Bringe Albaniens lovgivning om æreskrænkelse i overensstemmelse med EU’s standarder og gennemføre den.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Vedtage passende lovgivning for trykte medier og forbedre lovgivningen for elektroniske medier under hensyntagen til EU’s standarder.
Adopt adequate legislation for the print media and improve the legislation available to the electronic media, taking into account EU standards.
Træffe foranstaltninger til at sikre gennemsigtighed med hensyn til mediers ejendomsforhold.
Take measures to ensure transparency regarding media ownership.
Sikre uafhængigheden af det regulerende organ for medier (det nationale radio- og fjernsynsråd).
Ensure the independence of the media regulatory body, namely the National Council on Radio and Television.
Færdiggøre den nationale plan for radio- og fjernsynsfrekvenser.
Finalise the national plan for radio and television frequencies.
Opmuntre efterforskningsjournalistik og træffe foranstaltninger til at støtte journalisters uafhængighed og professionalisme.
Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists.
Sikre overholdelse af mindretals rettigheder Tilvejebringe nøjagtige oplysninger om størrelsen af mindretallene i Albanien.
Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Forbedre de retlige rammer for mindretal, så de opfylder kravene i Europarådets rammekonvention om nationale mindretal, og sikre, at de gennemføres på hele Albaniens område.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Gennemføre den nationale strategi for sigøjnerne.
Implement the National Strategy for the Roma.
Styrke regionalt samarbejde Overholde stabiliserings- og associeringsprocessens krav og Thessaloniki-tilsagnene med hensyn til regionalt samarbejde.
Strengthen regional cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Sikre gennemførelse af alle regionale frihandelsaftaler, der er indgået inden for rammerne af aftalememorandummet af 2001 om lettelse af handelen under stabilitetspagten.
Ensure implementation of all regional free trade agreements concluded in the framework of the 2001 Memorandum of Understanding for Trade Facilitation under the Stability Pact.
Opfylde internationale forpligtelser Bringe Albaniens situation med hensyn til opfyldelse af dets WTO-forpligtelser i orden.
Implement international obligations Regularise Albania's position as regards compliance with its WTO commitments.
Når situationen er bragt i orden sikre gennemførelsen af den reviderede tidsplan uden yderligere undtagelser.
Once the situation is regularised, ensure implementation of the revised schedule without further derogations.
Garantere overholdelsen af forpligtelser, som Albanien har påtaget sig inden for rammerne af forbindelserne med EU.
Guarantee respect of commitments undertaken by Albania in the framework of EU relations.
Den økonomiske situation
Economic Situation
Sikre vedvarende makroøkonomisk stabilitet Opretholde stabile makroøkonomiske rammer i forbindelse med IMF-programmet.
Ensure sustained macro-economic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Påvise overholdelse af internationale finansieringsinstitutioners henstillinger.
Demonstrate compliance with International Financial Institutions (IFIs) recommendations.
Forbedre erhvervsmiljøet Gennemføre handlingsplanen for afskaffelse af administrative hindringer for investeringer og for forenkling af administrative procedurer.
Improve the business environment Implement the Action Plan for the removal of administrative barriers to investment and for simplification of administrative procedures.
Vedtage forbedret handelslovgivning.
Adopt improved commercial legislation.
Fastsætte klare regler og procedurer vedrørende betingelserne for etablering, registrering og drift af nationale og udenlandske selskaber og sikre, at de er forenelige med stabiliserings- og associeringsaftalens krav.
Establish clear rules and procedures regarding conditions for establishment, registration and operation of national and foreign companies, and ensure that they are compatible with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Sikre en korrekt, ikke-vilkårlig og ikke-diskriminerende gennemførelse af erhvervsrelaterede love, regler og procedurer.
Ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Gennemføre det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder, især målene for 2004.
Implement the European Charter for Small and Medium Enterprises, in particular the targets set for 2004.
Sikre, at SMV-agenturet er fuldt funktionsdygtigt.
Ensure that the SME Agency is fully operational.
Reformere ordningen med forudbetaling af skat, så den bliver mindre ugunstig for nystartede virksomheder.
Reform pre-paid tax system to make it less unfavourable for starting up companies.
Fortsætte forberedelsen af en national garantifond.
Continue preparation of national guarantee fund.
Gøre det muligt at registrere selskaber overalt i landet.
Spread company registration possibilities throughout the country.
Udvikle et stabilt og fungerende jord- og ejendomsmarked Vedtage ny lovgivning om tilbagegivelse af eller kompensation for ejendom konfiskeret i kommunisttiden.
Develop a stable and functioning land/real estate market Adopt new legislation on the restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Sikre, at denne lovgivning giver en tilfredsstillende løsning på langt de fleste krav, og i nært samarbejde med alle relevante politiske aktører og ejersammenslutninger tage de nødvendige skridt til at sikre dens gennemførelse.
Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation.
Navnlig tilvejebringe alle oplysninger, der er nødvendige for at identificere land, der kan tilbageleveres eller erstattes, klart identificere udestående krav om tilbagelevering og udarbejde en troværdig finansieringsplan, der sikrer dækningen af eventuelle kompensationsomkostninger.
In particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.
Fremme beskæftigelse og social samhørighed Med inddragelse af alle relevante aktører udarbejde en strategi for fremme af beskæftigelsen og den sociale samhørighed samt påbegynde gennemførelsen af denne strategi.
Promote employment and social cohesion Develop, with the involvement of all relevant actors, a strategy to promote employment and social cohesion, and start the strategy's implementation.
Træffe foranstaltninger til at forbedre sociale beskyttelsesordninger og sociale standarder og til at bekæmpe social udelukkelse og diskrimination.
Take measures to improve social protection systems and social standards, and to combat social exclusion and discrimination.
Respektere centrale arbejdsstandarder og håndhæve dem effektivt.
Respect core labour standards and their effective enforcement.
Forbedre forvaltningen af de offentlige finanser Forbedre budgetlægningsprocedurer gennem realistiske indtægtsoverslag, bedre prioritering af udgifter og styrkede forbindelser mellem politiske mål og budgetplanlægning.
Improve public finance management Improve budgeting procedures through realistic revenue estimates, better prioritisation of expenditure and strengthened links between policy objectives and budget planning.
Udvikle en samlet socioøkonomisk strategi, der omfatter den nuværende nationale strategi for økonomisk og social udvikling og udgiftsrammerne på mellemlang sigt, som al finansiel bistand derefter kan knyttes til; i denne forbindelse sikre, at der tages behørigt hensyn til de områder, der prioriteres i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Develop a comprehensive socio-economic strategy, encompassing the current national strategy for social and economic development and the medium term expenditure framework, to which all financial assistance could then be linked; in this context, ensure that SAP priorities are duly taken into account.
Udarbejde et samlet strategidokument for offentlig intern finanskontrol under hensyntagen til EU-kravene.
Develop a comprehensive public internal financial control strategy paper, taking into account EU requirements.
Håndhæve loven om intern revision.
Enforce the Law on Internal Audit.
Sikre, at den statslige revisionsinstitution fungerer tilfredsstillende, herunder opfølge dens konklusioner og henstillinger, samt sikre retsforfølgning af kriminalsager.
Ensure the adequate functioning of the State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the prosecution of criminal cases.
Varebevægelser Gøre yderligere fremskridt med vedtagelse af EU-standarder.
Movement of goods Make further progress in adopting EU Standards.
Vedtage udkastet til dekret om akkrediteringsdirektoratets organisering og funktion og sikre, at adskillelsen af akkrediteringsfunktionen fra standardiserings- og certificeringsfunktionen finder sted.
Adopt the draft decree on the organisation and functioning of the Accreditation Directorate, and ensure that the split of the function of accreditation from those of standardisation and certification takes place.
Træffe foranstaltninger til at øge økonomiske aktørers opmærksomhed om disse begreber samt deres betydning for international handel.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to these concepts, as well as to their importance in international trade.
Forbedre plantesundhedsmæssige og veterinære forhold i overensstemmelse med EU-kravene, særlig for varer med stort eksportpotentiale.
Improve phyto-sanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, notably as regards those products which have a strong export potential.
Told Stabilisere og forbedre den albanske toldforvaltnings administrative kapacitet på alle områder.
Customs Stabilise and improve all aspects of the administrative capacity of the Albanian customs administration.
Særlig sikre personalets stabilitet og forvalte menneskelige ressourcer i nøje overensstemmelse med den relevante lovgivning.
In particular ensure the stability of the staffing and manage human resources in strict compliance with the relevant legislation.
Styrke de tolddepartementer, der er involveret i gennemførelsen af handelsaftaler, særlig afdelingen med ansvar for varers oprindelse.
Strengthen the customs departments involved in the implementation of trade agreements, in particular the department responsible for the origin of goods.
Sikre, at procedurer vedrørende transit, værdiansættelse, toldoplag, risikovurdering og selektivitet samt (intern og ekstern) revision gennemføres i overensstemmelse med EU-standarderne og, hvor det er relevant, internationale konventioner.
Ensure that rules and procedures regarding transit, valuation, customs warehouses, risk assessment and selectivity, and auditing (internal and external) are implemented in accordance with EU standards and, where relevant, international conventions.
Sikre, at toldforvaltningen opfylder sin indtægtsopkrævningsforpligtelse i overensstemmelse med lovgivningen.
Ensure that the customs administration performs its revenue collection obligation in compliance with the law.
Træffe konkrete foranstaltninger til at forbedre kampen mod smugleri og ulovlig handel.
Take concrete measures to improve the fight against smuggling and trafficking.
Gennemføre ASYCUDA-systemet i Tiranas toldbygning og havnen i Durres.
Implement the ASYCUDA system in Tirana's Customs House and Durres port.
Sikre en ikke-diskriminerende anvendelse af toldlovgivningen, reglerne og procedurerne i hele landet.
Ensure the non-discriminatory application of customs legislation, rules and procedures throughout the whole country.
Beskatning Påbegynde en revision af den nuværende skattelovgivning og de administrative procedurer samt sikre en effektiv og ikke-diskriminerende håndhævelse af skattelovgivningen.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and administrative procedures, and ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Intensivere kampen mod skattesvig.
Intensify the fight against fiscal fraud.
Fortsætte den igangværende reform af skatteforvaltningen, herunder udvikling/udstrækning af et integreret edb-system.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, including the development/extension of an integrated computerised system.
Betale alle udestående fordringer vedrørende skattefritagelse for EU-finansierede projekter og etablere et effektivt system til at sikre faktisk skattefritagelse for EU-finansierede projekter i overensstemmelse med rammeaftalen af 1992.
Settle all outstanding claims regarding tax exoneration for EU-financed projects and establish an efficient system to ensure actual tax exemption for EU-financed projects in accordance with the 1992 Framework Agreement.
Konkurrence og statsstøtte Vedtage de gennemførelsesbestemmelser, som er nødvendige for gennemførelsen af den nye konkurrencelov, og påbegynde gennemførelsen heraf.
Competition and State aid Adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new Competition Law and start implementing it.
Forberede etableringen af en uafhængig konkurrencemyndighed, bl.a. ved styrkelse af den administrative kapacitet.
Prepare for the establishment of an independent competition authority, including through the strengthening of administrative capacity.
Fremme konkurrencepolitikken ved at befordre liberalisering, forbedre praksis for offentlige indkøb og sikre en konkurrencepræget fremgangsmåde for privatisering.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Vedtage de nødvendige lovrammer for statsstøtte og fremme gennemsigtighed og basal håndhævelse af statsstøtteprincipperne.
Adopt the necessary legal framework for State aids and promote transparency and basic enforcement of the State aid principles.
Offentlige indkøb Håndhæve den gældende lovgivning om offentlige indkøb og tage skridt til at tilpasse denne lovgivning til EU-standarderne.
Public procurement Enforce current public procurement legislation and take steps in order to approximate this legislation to EU standards.
Undgå undtagelser fra princippet om åbne udbud og sikre nøje overholdelse af udbudsprocedurer.
Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
Styrke agenturet for offentlige indkøb og offentlige indkøbsenheder i ressortministerier.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Træffe foranstaltninger til at sikre en passende behandling af klager.
Take measures to guarantee adequate treatment of complaints.
Intellektuelle ejendomsrettigheder Vedtage ny lovgivning om industriel ejendomsret.
Intellectual property rights (IPR) Adopt new legislation on industrial property.
Tiltræde den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder.
Accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
Vedtage den nødvendige lovgivning og styrke den administrative kapacitet med henblik på en forbedret ophavsretsbeskyttelse.
Adopt the necessary legislation and strengthen administrative capacity in order to improve copyright protection.
Tage skridt til yderligere at øge økonomiske aktørers, lovhåndhævelsesorganers og retsvæsenets bevidsthed om intellektuelle og kommercielle ejendomsrettigheder.
Take steps to further increase the awareness of economic operators, law enforcement bodies and the judiciary in relation to intellectual, commercial and property rights.
Træffe foranstaltninger til at forbedre håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Take measures to improve IPR enforcement.
Miljø Begynde at løse giftproblemerne i Durres og Vlora og spørgsmålet om radioaktivt affald i Tirana og Fier.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
Sikre håndhævelse af lovgivningen om vurdering af virkninger på miljøet og miljøafgifter.
Ensure enforcement of legislation on environmental impact assessment and eco-taxes.
Forbedre samordningen mellem Miljøministeriet og andre forvaltninger, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål.
Improve coordination between the Ministry of Environment and other administrations dealing with environmental issues.
Fremskynde gennemførelsen af den nationale strategi for vandforsyning og sanitet samt vandforsynings- og kloakeringsstrategien for landdistrikterne.
Accelerate implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Energi Gennemføre handlingsplanen for 2003-2005 og begynde at gennemføre den albanske energistrategi.
Energy Implement the 2003 to 2005 Action Plan and start implementing the Albanian Energy Strategy.
Efterleve de forpligtelser, landet har påtaget sig inden for rammerne af Athen-aftalememorandummet af 2003 om det regionale energimarked i Sydøsteuropa.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE.
Telekommunikation Sikre, at sektoren for elektronisk kommunikation liberaliseres effektivt, herunder styrke tilsynsorganer og vedtage passende love og politikker for sektoren.
Telecommunications Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Grænseforvaltning Som opfølgning af den regionale konference i Ohrid i maj 2003 om grænsesikkerhed og forvaltning gennemføre de foranstaltninger, der er vedtaget af regeringen og præsenteret på ministermødet om retlige og indre anliggender i EU-Vestbalkan-Forummet i november 2003.
Border management As a follow-up to the Ohrid regional conference on border security and management in May 2003, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans Forum in November 2003.
Udarbejde en strategi for integreret grænseforvaltning i overensstemmelse med EU-kravene.
Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.
Styrke lovhåndhævelsesorganer med ansvar for grænseforvaltning og forbedre forvaltningsstandarderne.
Strengthen law enforcement bodies responsible for border management, and upgrade management standards.
Etablere et passende system for risikoanalyse med henblik på at forbedre grænseforvaltningen ved grænseovergangssteder og »grønne« og »blå« grænser.
Establish an adequate risk-analysis system, in order to improve border management at border-crossing points and ‘green’ and ‘blue’ borders.
Øge samarbejdet med nabolandene og mellem nationale lovhåndhævelsesorganer, der beskæftiger sig med grænseforvaltning, ved grænsen og i forbindelse med efterfølgende kontrolaktiviteter.
Increase cooperation with neighbouring countries, as well as collaboration between national law enforcement bodies involved in border management, at the border and in connection with subsequent control activities.
Forbedre udstyr og færdigheder hos albanske lovhåndhævelsesorganer for at sikre, at forfalskede/falske rejsedokumenter opdages.
Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Træffe de nødvendige foranstaltninger i samarbejde med de relevante internationale aktører til at sikre korrekte sikkerheds-, forvaltnings- og kontrolstandarder i Tiranas internationale lufthavn.
Take the necessary measures, in cooperation with relevant international actors, to ensure proper standards of security, management and control at Tirana international airport.
Migrations- og asylpolitik Vedtage og påbegynde gennemførelse af den nationale migrationsstrategi.
Migration and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.