natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis det konstateres, at en privatperson eller en virksomhed svigagtigt har anvendt eller ændret et officielt certifikat, træffer myndigheden alle nødvendige foranstaltninger til for så vidt muligt at sikre, at privatpersonen eller virksomheden ikke kan gentage overtrædelsen.
Bristles, wool, hair and feathers
Sådanne foranstaltninger kan omfatte forbud mod at udstede et officielt certifikat til den pågældende person eller virksomhed.
Horns, horn products, hooves and hoof products
B. Certifikat omhandlet i denne aftales artikel 186, stk. 2, litra a)
Apiculture products
Sundhedsattesten i certifikatet afspejler den pågældende vares ækvivalensstatus.
Game trophies
Det fremgår af sundhedsattesten, at den eksporterende parts produktionsstandarder, hvis ækvivalens er anerkendt af den importerende part, er opfyldt.
Processed pet food
C. Officielle certificeringssprog
Raw material for the manufacture of pet food
For planter, planteprodukter og andre objekter:
Hay and straw
Certifikaterne udarbejdes på et sprog, der forstås af certifikatudstederen, og i det mindste på et af den importerende parts officielle sprog.
Pathogens
Sundhedscertifikatet udarbejdes som minimum på et af de officielle sprog i den medlemsstat, der er bestemmelsessted, og på et af de officielle sprog i den EU-medlemsstat, hvori den i aftalens artikel 189 omtalte importkontrol foretages.
Processed animal protein (packaged)
Import til Republikken Moldova
Minimum of 1 %
Sundhedscertifikatet udfærdiges på det officielle sprog i Republikken Moldova.
Maximum of 10 %
BILAG XXIV
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
BILAG XXV
B.2.
ÆKVIVALENSSTATUS
Import of non-animal food to the EU and the Republic of Moldova
BILAG XXVI
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground — ex09042090
TILNÆRMELSE AF TOLDLOVGIVNINGEN
Chilli products (curry) — 09109105
Toldkodeks
Curcuma longa (turmeric) — 09103000 (Food — dried spices)
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
Red palm oil — ex15111090
Tidsplan: Tilnærmelsen til bestemmelserne i ovennævnte forordning skal være gennemført af Republikken Moldova senest tre år efter ikrafttrædelsen af denne aftale.
10 % for Sudan dyes from all third countries
Fælles forsendelse og SAD (administrativt enhedsdokument)
B.3.
Konvention af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Import in to the EU and the Republic of Moldova of plants, plant products and other objects
Konvention af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure.
For plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC:
Tidsplan: Tilnærmelsen til bestemmelserne i ovennævnte konventioner skal være gennemført af Republikken Moldova senest tre år efter ikrafttrædelsen af denne aftale.
The importing Party carries out checks in order to verify the phytosanitary status of the consignment(s).
Toldfritagelser
A reduced frequency of plant health import checks could be set up for regulated commodities with the exception of plants, plant product and other objects defined accordingly to Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 af 16. november 2009 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter.
ANNEX XXIII
Tidsplan: Tilnærmelsen til afsnit I og II i ovennævnte forordning skal være gennemført af Republikken Moldova senest tre år efter ikrafttrædelsen af denne aftale.
CERTIFICATION
Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
A. Principles of certification
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 af 12. juni 2013 om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Plants and plant products and other objects:
Tidsplan: Tilnærmelsen til bestemmelserne i ovennævnte forordning skal være gennemført af Republikken Moldova senest et år efter ikrafttrædelsen af denne aftale.
In respect of certification of plants and plant products and other objects, the competent authorities shall apply the principles laid down in the relevant ISPMs
BILAG XXVII
Animals and animal products:
LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE ETABLERING
The competent authorities of the Parties shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary law as regards the animals or animal products to be certified and, in general, are informed about the rules to be followed for drawing up and issuing of the certificates and, if necessary, as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification.
LISTE OVER FORPLIGTELSER VEDRØRENDE GRÆNSEOVERSKRIDENDE LEVERING AF TJENESTEYDELSER
Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE NØGLEPERSONALE, PRAKTIKANTER OG SALGSREPRÆSENTANTER
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or animal products, which they have not inspected or which have passed out of their control.
LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of the latter document before signing.
Unionen
A certifying officer may certify data which have been:
Liste over forbehold vedrørende etablering: Bilag XXVII-A
ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Annex by another person authorised by the competent authority and acting under the control of the latter authority, provided that the certifying officer can verify the accuracy of the data; or
Liste over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser: Bilag XXVII-B
obtained, in the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation.
Liste over forbehold vedrørende nøglepersonale, praktikanter og salgsrepræsentanter: Bilag XXVII-C
The competent authorities of the Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
Liste over forbehold vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende: Bilag XXVII-D
In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
Republikken Moldova
have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; and
Liste over forbehold vedrørende etablering: Bilag XXVII-E
are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
Liste over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser: Bilag XXVII-F
Certificates shall be drawn up in order to ensure that a specific certificate refers to a specific consignment in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party as set out in part C of this Annex.
Liste over forbehold vedrørende nøglepersonale, praktikanter og salgsrepræsentanter: Bilag XXVII-G
The date of signature of the certificate cannot be after the date of dispatch of the consignment(s).
Liste over forbehold vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende: Bilag XXVII-H
Each competent authority shall be in a position to link a certificate with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by that competent authority.
Følgende forkortelser anvendes i forbindelse med bilag XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C og XXVII-D:
Each Party shall introduce the checks and the controls necessary to prevent the issuing of false or misleading certifications and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purpose set out in the veterinary law.
Østrig
Without prejudice to any judicial proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalise any instances of false or misleading certification, which are brought to their attention.
Belgien
Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
Bulgarien
In particular:
Cypern
if in the course of the checks it is found that a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
Tjekkiet
if in the course of the checks it is found that an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as possible, that the individual or the undertaking cannot repeat the offence.
Tyskland
Such measures may include a refusal to issue an official certificate to the person or the undertaking concerned.
Danmark
B. Certificate referred to in Article 186(2)(a) of this Agreement
Den Europæiske Union og alle dens medlemsstater
The health attestation in the certificate reflects the status of equivalence of the commodity concerned.
Spanien
The health attestation states compliance with the production standards of the exporting Party recognised equivalent by the importing Party.
Estland
C. Official languages for certification
Frankrig
Import into the EU.
Grækenland
Plants, plant products and other objects:
Kroatien
Certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party.
Ungarn
The health certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and in one of those of the Member State in which the import checks provided for in Article 189 of this Agreement are carried out.
Irland
Import into Republic of Moldova
Italien
The health certificate must be drawn up in the official language of the Republic of Moldova.
Letland
ANNEX XXIV
Litauen
APPROXIMATION
Nederlandene
ANNEX XXV
Polen
STATUS OF EQUIVALENCE
Rumænien
ANNEX XXVI
Slovakiet
APPROXIMATION OF CUSTOMS LEGISLATION
Slovenien
Customs Code
Sverige
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Det Forenede Kongerige
Timetable: The approximation with the provisions of the above mentioned Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Følgende forkortelse anvendes i forbindelse med bilag XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G og XXVII-H:
Common Transit and SAD
BILAG XXVIII
Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
BILAG XXIX
Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
OFFENTLIGE UDBUD
Timetable: The approximation with the provisions of those Conventions shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
BILAG XXX
Reliefs from customs duty
GEOGRAFISKE BETEGNELSER
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
BILAG XXXI
Timetable: The approximation with Titles I and II of this Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement.
MEKANISME FOR TIDLIG VARSLING
IPR protection
Unionen og Republikken Moldova etablerer hermed en mekanisme for tidlig varsling med det formål at fastsætte konkrete foranstaltninger til forebyggelse og hurtig reaktion på en nødsituation eller risiko for en nødsituation.
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights
Den omfatter en tidlig evaluering af potentielle risici og problemer i forbindelse med forsyning af og efterspørgsel efter naturgas, olie eller elektricitet såvel som forebyggelse af og hurtig reaktion i tilfælde af en nødsituation eller risiko for en nødsituation.
Timetable: The approximation with the provisions of that Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within one year following the entry into force of this Agreement.
I dette bilag forstås ved en nødsituation en situation, som medfører en væsentlig forstyrrelse eller en fysisk afbrydelse af forsyningen af naturgas, olie eller elektricitet mellem Unionen og Republikken Moldova.
ANNEX XXVII
I dette bilag forstås ved koordinatorerne Republikken Moldovas energiminister og det medlem af Europa-Kommissionen, som har ansvar for energi.
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT;
Parterne foretager i fællesskab regelmæssige evalueringer af potentielle risici og problemer i forbindelse med forsyning af og efterspørgsel efter energimaterialer og -produkter og aflægger rapport herom til koordinatorerne.
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES;
Hvis en af parterne får kendskab til en nødsituation eller en situation, som efter dennes mening kan føre til en nødsituation, underretter denne part omgående den anden part.
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS;
Under de omstændigheder, der er beskrevet i punkt 5, underretter koordinatorerne hurtigst muligt hinanden om nødvendigheden af at iværksætte mekanismen for tidlig varsling.
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Underretningen skal bl.a. indeholde navnene på de udpegede personer, som er bemyndiget af koordinatorerne til at opretholde en permanent kontakt med hinanden.
Union
Efter underretning i overensstemmelse med punkt 6 forelægger hver part sin egen vurdering for den anden part.
List of reservations on establishment: Annex XXVII-A
Denne vurdering omfatter et skøn over den tidsramme, der er nødvendig for at kunne fjerne risikoen for en nødsituation eller nødsituationen.
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-B
Parterne skal reagere omgående på den vurdering, som den anden part har forelagt, og supplere den med tilgængelige yderligere oplysninger.
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-C
Hvis en part ikke er i stand til at foretage en tilstrækkelig vurdering af eller ikke kan acceptere den anden parts vurdering af situationen eller den anslåede tidsramme, der er nødvendig for at kunne fjerne risikoen for en nødsituation eller en nødsituation, kan den relevante koordinator anmode om konsultationer, som skal indledes inden for en frist på højst tre dage fra tidspunktet for fremsendelsen af underretningen som omhandlet i punkt 6.
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-D
Sådanne konsultationer skal foregå via en ekspertgruppe bestående af repræsentanter, der er bemyndiget af koordinatorerne.
Republic of Moldova
Konsultationerne tager sigte på:
List of reservations on establishment: Annex XXVII-E
udarbejdelse af en fælles evaluering af situationen og den mulige videre udvikling
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-F
udarbejdelse af henstillinger om at overvinde nødsituationen eller at fjerne risikoen for en nødsituation
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-G
udarbejdelse af henstillinger vedrørende en fælles handlingsplan for at mindske følgerne af nødsituationen og, om muligt, overvinde nødsituationen, herunder muligheden for at oprette en særlig overvågningsgruppe.
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-H
Konsultationerne, de fælles evalueringer og de foreslåede henstillinger skal bygge på principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og proportionalitet.
The following abbreviations are used for the purpose of Annexes XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
Koordinatorerne bestræber sig inden for deres beføjelser og under hensyn til de henstillinger, der er udarbejdet på baggrund af konsultationerne, på, at risikoen for en nødsituation fjernes, eller en nødsituation overvindes.
Austria
Den i punkt 8 omhandlede ekspertgruppe aflægger rapport til koordinatorerne om sine aktiviteter, så snart en eventuel vedtaget handlingsplan er gennemført.
Belgium
Den særlige overvågningsgruppe består af:
Cyprus
repræsentanter for begge parter
Czech Republic
parternes repræsentanter for energivirksomheder
Germany
repræsentanter for internationale energiorganisationer, som er foreslået og godkendt i fællesskab af parterne
Denmark
uafhængige eksperter, som er foreslået og godkendt i fællesskab af parterne.
European Union, including all its Member States
Den særlige overvågningsgruppe påbegynder omgående sit arbejde og opererer, indtil nødsituationen er løst.
Spain
Koordinatorerne træffer i fællesskab beslutning om at afslutte arbejdet i den særlige overvågningsgruppe.
Estonia
Fra det tidspunkt, hvor en part underretter den anden part om de i punkt 5 beskrevne situationer, og indtil de procedurer, der er indeholdt i dette bilag, er afsluttet, og risikoen for en nødsituation er fjernet, eller nødsituationen er løst, gør hver part alt, hvad den kan, for at begrænse de negative konsekvenser for den anden part.
Finland
Hver part bærer selv omkostningerne ved de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af dette bilag.
Croatia
Parterne skal fortroligholde alle oplysninger, som udveksles mellem dem, og som er udpeget som fortrolige.
Hungary
Parterne kan efter aftale opfordre repræsentanter for tredjeparter til at deltage i de konsultationer eller den overvågning, der er omhandlet i punkt 8 og 12.
Italy
Parterne kan aftale at tilpasse bestemmelserne i dette bilag med henblik på at etablere en mekanisme for tidlig varsling mellem dem og andre parter.
Latvia
En overtrædelse af mekanismen for tidlig varsling kan ikke danne grundlag for tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale.
Lithuania
I forbindelse med sådanne tvistbilæggelsesprocedurer kan følgende endvidere ikke anvendes som dokumentation eller bevis:
Luxembourg
den anden parts holdning eller forslag under proceduren i dette bilag, eller
Malta
den anden parts tilkendegivelse af villighed til at acceptere en løsning vedrørende den nødsituation, som mekanismen for tidlig varsling anvendes på.
The Netherlands
BILAG XXXII
Poland
MÆGLINGSORDNING
Portugal
Målet med dette bilag er at gøre det lettere at finde en gensidigt acceptabel løsning på problemer ved hjælp af en udførlig og hurtig procedure med mæglerbistand.
Romania
Procedure under mæglingsordningen
Slovak Republic
Anmodning om oplysninger
Slovenia
Inden indledningen af mæglingsproceduren kan en part til enhver tid skriftligt anmode om oplysninger vedrørende en foranstaltning, der har negative virkninger for handel og investeringer mellem parterne.
Sweden
Den part, der modtager en sådan anmodning, afgiver et skriftligt svar inden for 20 dage, hvori den fremsætter sine bemærkninger til oplysningerne i anmodningen.
United Kingdom
Finder den besvarende part, at det ikke er muligt at afgive svar inden for 20 dage, begrunder den dette over for den anmodende part og angiver, hvor lang tid den skønner det i bedste fald vil tage, inden den kan afgive svar.
The following abbreviation is used for the purpose of Annexes XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
Indledning af proceduren
ANNEX XXVIII
En part kan til enhver tid anmode om, at parterne indleder en mæglingsprocedure.
ANNEX XXIX
Der skal i så fald fremsendes en skriftlig anmodning til den anden part.
PUBLIC PROCUREMENT
Anmodningen skal være tilstrækkelig detaljeret til at fremstille den anmodende parts indvendinger klart, og den skal:
ANNEX XXX
udpege den specifikke foranstaltning, det drejer sig om
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
omfatte en redegørelse for de negative virkninger, som foranstaltningen angiveligt har eller vil få for handelen eller investeringerne mellem parterne efter den anmodende parts opfattelse, og
ANNEX XXXI
gøre rede for, hvordan der efter den anmodende parts opfattelse er sammenhæng mellem disse virkninger og foranstaltningen.
EARLY WARNING MECHANISM
Mæglingsproceduren kan kun indledes efter aftale mellem parterne.
The Union and the Republic of Moldova hereby establish an Early Warning Mechanism with the objective of setting out practical measures aimed at preventing and rapidly reacting to an emergency situation or to a threat thereof.
Den part, der modtager en anmodning i henhold til stk. 1, behandler den med velvilje og svarer ved at acceptere eller afvise den skriftligt senest 10 dage efter modtagelsen.
It foresees an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil or electricity and the prevention and rapid reaction in case of an emergency situation or a threat thereof.
Valg af mægler
For the purposes of this Annex, an emergency situation is a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Når mæglingsproceduren er blevet indledt, bestræber parterne sig på at blive enige om en mægler senest 15 dage efter modtagelsen af svaret på den anmodning, der er omhandlet i artikel 3 i dette bilag.
For the purposes of this Annex, the Coordinators are the Minister of the Republic of Moldova in charge of Energy and the Member of the European Commission in charge of Energy.
Hvis parterne ikke kan nå til enighed om mægleren inden for fristen i stk. 1, kan en af parterne anmode formanden eller medformændene for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. denne aftales artikel 438, stk. 4, eller deres stedfortrædere om at vælge mægleren ved lodtrækning fra den liste, der er udarbejdet i henhold til denne aftales artikel 404, stk. 1.
Regular evaluations of potential risks and problems related to the supply and demand of energy materials and products should be undertaken jointly by the Parties and reported to the Coordinators.
Repræsentanter for begge parter indbydes i god tid til at overvære lodtrækningen.
Should one of the Parties become aware of an emergency situation or of a situation which, in its opinion, could lead to an emergency situation, that Party shall inform the other Party without delay.
Lodtrækningen skal under alle omstændigheder foretages under overværelse af den part eller de parter, der er til stede.
Under the circumstances set out in paragraph 5, the Coordinators shall notify each other, within the shortest possible time, of the necessity to initiate the Early Warning Mechanism.
Formanden eller medformændene for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. denne aftales artikel 438, stk. 4, eller deres stedfortrædere vælger mægleren, senest fem arbejdsdage efter at en af parterne har fremsat en anmodning efter stk. 2.
The notification shall indicate, inter alia, designated persons that are authorised by the Coordinators to maintain permanent contact with each other.
Er den i denne aftales artikel 404, stk. 1, omhandlede liste ikke udarbejdet på det tidspunkt, hvor der fremsættes en anmodning efter artikel 3 i dette bilag, vælges mægleren ved lodtrækning blandt de personer, som den ene eller begge parter formelt har foreslået.
Upon notification in accordance with paragraph 6, each Party shall provide the other Party with its own assessment.
En mægler må ikke være statsborger i en af parterne, medmindre parterne aftaler andet.
Such an assessment shall include an estimate of the timeframe within which the emergency situation or the threat thereof could be eliminated.