natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et luftfartøj, der er registreret i Armenien, kan undtagelsesvis leases af et armensk luftfartsselskab til et EU-luftfartsselskab, når der foreligger bestemte omstændigheder og for at opfylde EU-luftfartsselskabets særlige behov, sæsonbetonede kapacitetsbehov eller behov for at løse eventuelle driftsvanskeligheder, der ikke på rimelig vis kan opfyldes ved leasing af luftfartøjer, der er registreret i EU, idet dette dog kræver godkendelse for en bestemt periode fra den EU-medlemsstat, der har givet autorisation til EU-luftfartsselskabet.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Ved udlejning af fly med besætning skal luftfartøjet enten være ejet af fysiske personer, som opfylder specifikke statsborgerskabskriterier, eller af juridiske personer, som opfylder specifikke ejerskabskriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol.
HR: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to: c) customs clearance services, d) container station and depot services, e) maritime agency services and f) maritime freight forwarding services.
Luftfartøjet skal anvendes af luftfartsselskaber, som enten er ejet af fysiske personer, som opfylder specifikke statsborgerskabskriterier, eller af juridiske personer, som opfylder specifikke ejerskabskriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol.
For a) maritime cargo handling services, b) storage and warehousing services, j) other supporting and auxiliary services (including catering), h) pushing and towing services and i) supporting services for maritime transport: foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
EU: I forbindelse med groundhandling-tjenesteydelser kan det kræves, at foretagendet befinder sig på EU's territorie.
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Niveauet for åbenheden af groundhandling-tjenesteydelserne afhænger af lufthavnens størrelse.
Inland waterways transport and auxiliary services
Antallet af tjenesteydere i hver lufthavn kan være begrænset.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
I »store lufthavne« må denne begrænsning ikke være på under to tjenesteydere.
HR: No national treatment and most favourable nation treatment obligations for inland waterways transport services.
Det skal bemærkes, at dette ikke påvirker EU's rettigheder og forpligtelser i henhold til lufttransportaftalen mellem Armenien og Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
EU except in LV and MT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
EU: Hvad angår CRS-tjenesteydelser (computer reservation services), når EU-luftfartsselskaber ikke sikres en behandling svarende til den, som sikres i EU af CRS-tjenesteydere uden for EU, eller når CRS-tjenesteydere fra Den Europæiske Union ikke sikres en behandling svarende til den, som sikres i EU af ikke-EU-luftfartsselskaber, kan der træffes foranstaltninger til at sikre tilsvarende behandling, henholdsvis af CRS-tjenesteydere i EU til ikke-EU-luftfartsselskaber eller af EU-luftfartsselskaber til ikke-EU-CRS-tjenesteydere.
AT: With respect to internal waterways transport and services auxiliary to internal waterways transport (rental of vessels with crew, pushing and towing services, pilotage and berthing services, navigation aid services, port and waterway operation services) a concession is only granted to EEA juridical persons and more than 50 % of the capital share and the working capital, the voting rights and the majority in the governing boards are reserved to EEA citizens.
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår lufthavnstjenester.
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
BG: Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person) for tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport.
Air transport services and auxiliary services
Ved godstransportagenturvirksomhed må udenlandske personer kun levere tjenesteydelser på basis af kapitalandele i bulgarske virksomheder med en grænse på 49 % af aktiekapitalen og gennem filialer.
The conditions of mutual market access in air transport shall be dealt with by the Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Armenia on the establishment of a common aviation area.
HR: Ret forbeholdt til at vedtage eller opretholde foranstaltninger vedrørende groundhandling (herunder catering).
EU: Aircraft used by an air carrier of the EU have to be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ret forbeholdt til at vedtage eller opretholde foranstaltninger vedrørende godstransportagenturvirksomhed (del af CPC 748).
By exception, aircraft registered in Armenia may be leased by an Armenian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
Jernbanetransport og tjenesteydelser i tilknytning dertil
With respect to rental of aircraft with crew, aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår passager- og godstransport med jernbane (CPC 7111 og 7112).
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
BG: For så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport, ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).
EU: For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
Deltagelse i bulgarske selskaber er begrænset til 49 %.
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
CZ: For så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport, ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).
The number of suppliers in each airport may be limited.
HR: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår passager- og godstransport, godstransportagenturvirksomhed (del af CPC 748) og slæbe- og bugservirksomhed (CPC 7113).
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
Vejtransport og tjenesteydelser i tilknytning dertil
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Armenia and the European Union and its Member States.
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår vejtransport og cabotagetransport, herunder transport i en medlemsstat udført af en transportvirksomhed etableret i en anden medlemsstat (CPC 7121 og CPC 7122), med undtagelse af udlejning til ikkerutekørsel af busser med chauffør, og vejtransporttjenesteydelser (CPC 7123), undtagen transport af post for egen regning.
EU: With respect to computer reservation services, where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by CRS services suppliers outside the European Union, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by non-EU air carriers, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers in the European Union, or to the non-EU CRS services suppliers by the air carriers in the European Union.
Bopælskrav for transportledere.
EU: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to airport operation services.
AT: For passager- og godstransport og for udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører kan der kun gives eksklusive rettigheder og tilladelser til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som er etableret og har deres hovedkontor i EU.
BG: No direct branching (incorporation is required) for services auxiliary to air transport.
BG: Der kan for passager- og godstransport kun gives eksklusive rettigheder og tilladelser til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som har deres hovedkontor i EU.
For freight transport agency services, foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 % limitation on equity participation and through branches.
Krav om registrering som juridisk person.
HR: The right is reserved to adopt or maintain any measure with respect to groundhandling services (including catering).
EU-statsborgerskabskrav for fysiske personer.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: The right is reserved to adopt or maintain any measure with respect to freight transport agency services (part of CPC 748).
Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person for CPC 7121 og CPC 7122 og CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning).
Rail transport and auxiliary services
For så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport, ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).
EU: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to passenger and freight rail transport services (CPC 7111 and 7112).
CZ: Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person for CPC 7121 og CPC 7122 og CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning).
BG: Concerning services auxiliary to rail transport, no direct branching (incorporation is required).
EL: Der kræves græsk tilladelse for at foretage vejgodstransport.
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 %.
Tilladelser udstedes på ikkediskriminerende vilkår.
CZ: Concerning services auxiliary to rail transport, no direct branching (incorporation is required).
Ved udøvelse af vejtransportvirksomhed med etablering i Grækenland kan der kun benyttes køretøjer, der er registreret i Grækenland.
HR: No national treatment and most favourable nation treatment obligations for passenger and freight transportation, for freight transport agency services (part of CPC 748), and for pushing and towing services (CPC 7113).
ES: For passagertransport og for intercitybuskørsel anvendes en økonomisk behovsprøve.
Road transport and auxiliary services
FI: Der kræves en tilladelse for at udøve vejtransportvirksomhed, og den omfatter ikke udenlandsk registrerede køretøjer.
EU: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to road transport cabotage transport services, including for transport within a Member State by a carrier established in another Member State (CPC 7121 and CPC 7122), except for rental of non scheduled services of buses with operator, and road transport freight services (CPC 7123), excluding transportation of postal and courier items on own account.
FR: Udenlandske investorer må ikke levere intercitybuskørsel.
Residency requirement for the transport manager.
LV: Der kræves en tilladelse for at levere passager- og godstransportvirksomhed, og den omfatter ikke udenlandsk registrerede køretøjer.
AT: For passenger and freight transportation and for rental of commercial road vehicles with operators, exclusive rights and authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Etablerede enheder skal benytte nationalt registrerede køretøjer.
BG: For passenger and freight transportation, exclusive rights and authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
RO: Der kræves licens for at udøve vejgods- og passagertransportvirksomhed.
Incorporation is required.
Operatører med licens må kun benytte køretøjer, som er registreret i Rumænien, og som ejes og benyttes i henhold til bestemmelserne i regeringens bekendtgørelse.
Condition of EU nationality for natural persons.
SE: Der kræves svensk tilladelse for at udøve vejtransportvirksomhed.
No direct branching (incorporation is required for CPC 7121 and CPC 7122, and for CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account).
Et af kriterierne for at få udstedt en taxitilladelse er, at virksomheden har udpeget en fysisk person til at fungere som transportleder (et de facto bopælskrav, jf. de svenske forbehold med hensyn til etableringstyper).
For services auxiliary to road transport, no direct branching (incorporation is required).
Krav til etablerede enheder om at benytte køretøjer med national indregistrering.
CZ: No direct branching (incorporation is required for CPC 7121 and CPC 7122, and for CPC 7123 excluding transportation of postal and courier items on own account).
Et kriterium for at få udstedt tilladelse for andre transportleverandører er, at selskabet er etableret i EU, har et etableret forretningssted i Sverige og har udpeget en fysisk person til at fungere som transportleder, der skal have bopæl i EU.
EL: In order to engage in the occupation of road freight transport operator a Hellenic licence is needed.
Tilladelser udstedes på ikkediskriminerende vilkår, idet leverandører af godstransport- og persontransporttjenester som hovedregel kun kan anvende køretøjer, der er indregistreret i det nationale vejtrafikregister.
Licences are granted on non–discriminatory terms.
Hvis et køretøj er indregistreret i udlandet, ejet af en fysisk eller juridisk person, hvis bopæl eller hjemsted er i udlandet, og bringes til Sverige til midlertidig anvendelse, kan køretøjet midlertidigt anvendes i Sverige.
Road freight transport operations established in Greece may only use vehicles that are registered in Greece.
Midlertidig anvendelse defineres normalt af den svenske trafikstyrelse som ikke over et år.
ES: For passenger transportation and for intercity bussing services an economic needs test apply.
Rørledningstransport af andet end brændstoffer og tjenesteydelser i tilknytning dertil
FI: Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
AT: for CPC 7139 ret forbeholdt til at give enerettigheder til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som har deres hovedkontor i EU.
FR: Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
Energitjenester
LV: For passenger and freight transportation services, an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår juridiske personer fra Armenien, der kontrolleres af fysiske eller juridiske personer fra et land, der står for mere end 5 % af EU's import af olie eller naturgas, medmindre EU giver fysiske eller juridiske personer fra dette land vidtgående adgang til denne sektor inden for rammerne af en økonomisk integrationsaftale med dette land.
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår produktion, oparbejdning eller transport af nukleart brændsel og materiale samt produktion og distribution af kerneenergi.
RO: A licence is required to provide road haulage and road passenger transport.
EU: Der kan gives afslag på certificering af en transmissionssystemoperatør, der kontrolleres af en eller flere fysiske eller juridiske personer fra et eller flere tredjelande, når operatøren ikke har dokumenteret, at certificeringen ikke vil udgøre en risiko for energiforsyningssikkerheden i en medlemsstat eller i EU, jf. artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas.
Operators having a licence may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår detailhandel med motorbrændstof, elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand.
SE: In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE og UK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår rørledningstransport af brændstoffer, undtagen konsulentvirksomhed.
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
BE og LV: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår rørledningstransport af naturgas, undtagen konsulentvirksomhed.
Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til distribution af energi, undtagen konsulentvirksomhed.
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
SI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til distribution af energi, undtagen i tilknytning til distribution af gas.
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
PL: For lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning (del af CPC 742), forbeholdes der ret til at kræve, at investorer fra energieksporterende lande kan forbydes at erhverve kontrol over aktiviteten.
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
Ret forbehold til at kræve registrering som juridisk person (ingen filialer).
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
CY: Forbeholder sig ret til at nægte licenser til tredjelandes statsborgere eller enheder, der kontrolleres af tredjelandsstatsborgere, i forbindelse med prospektering, efterforskning og udnyttelse af kulbrinter.
Pipeline transport of goods other than fuel and auxiliary services
Enheder, der har opnået licens i forbindelse med prospektering, efterforskning og udnyttelse af kulbrinter, må ikke komme under direkte eller indirekte kontrol af et tredjeland eller tredjelandsstatsborgere uden forudgående godkendelse.
AT: for CPC 7139, the right is reserved to grant exclusive rights to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Andre tjenesteydelser, i.a.n.
Energy services
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af andre nye tjenesteydelser end dem, der er klassificeret i De Forenede Nationers centrale produktklassifikation (CPC), 1991.
EU: No national treatment and most favoured treatment obligations with respect to juridical persons of Armenia controlled by natural or juridical persons of a country which accounts for more than 5 % of the EU's oil or natural gas imports, unless the EU provides comprehensive access to this sector to natural or juridical persons of this country, in the context of an economic integration agreement concluded with that country.
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår medlemskabsbaserede organisationers levering af tjenesteydelser (CPC 95) i tilknytning til begravelsesvæsen, krematorier og bedemandsvirksomhed (CPC 9703).
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for the production, processing or transportation of nuclear fuel and material, and generation or distribution of nuclear-based energy.
LT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår tildeling af internetadresser, som slutter med »gov.lt«, og certificering af elektroniske kasseapparater.
EU: Certification of a transmission system operator which is controlled by a natural or legal person or persons from a third country or third countries may be refused where the operator has not demonstrated that granting certification will not put at risk the security of energy supply in a Member State or the EU, in accordance with Article 11 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and Article 11 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
CY: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at udøve frisørvirksomhed.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to retailing and wholesale services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
PT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår tjenesteydelser i tilknytning til salg af udstyr eller tildeling af patent.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to pipeline transportation of fuels services, other than consultancy services.
SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår begravelsesvæsen, krematorier og bedemandsvirksomhed.
BE, LV: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to pipeline transportation of natural gas, other than consultancy services.
Offentlig forsyningsvirksomhed findes i sektorer som f.eks. videnskabelig og teknisk rådgivning, F&U-tjenesteydelser i tilknytning til samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber, teknisk afprøvning og analyse, miljø, sundhedsvæsen, transport og hjælpetjenesteydelser for alle transportformer.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services incidental to energy distribution, other than consultancy services.
Eksklusive rettigheder til sådanne tjenesteydelser indrømmes ofte til private operatører, f.eks. sådanne, som de offentlige myndigheder har indrømmet koncessioner forbundet med specifikke serviceforpligtelser.
SI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services incidental to energy distribution, other than services incidental to the distribution of gas.