natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEKANISMER TIL POLITISK DIALOG OG KONSULTATION
The Parties recognise the need to protect personal data and shall endeavour to work together to promote high international standards.
Artikel 26
The Parties recognise the importance of protecting fundamental rights and freedoms, including the right to privacy with respect to the protection of personal data.
Politisk dialog
To this end, the Parties shall undertake, within the framework of their respective laws and regulations, to respect the commitments they have made in connection with these rights, including while preventing and combating terrorism and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime.
Parterne bestræber sig på at styrke deres dialog og konsultationer på effektiv og pragmatisk vis med henblik på at understøtte forholdet mellem dem, efterhånden som det udvikler sig, fremme forbindelserne mellem dem og fremme deres fælles interesser og værdier gennem deres multilaterale engagement.
The Parties shall continue to cooperate within the framework of their respective laws and regulations at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise, as appropriate, with respect to personal data protection.
Artikel 27
TITLE VI
Konsultationsmekanismer
POLITICAL DIALOGUE AND CONSULTATION MECHANISMS
Parternes dialog foregår gennem løbende kontakter, udveksling og konsultationer, som navnlig omfatter:
Article 26
topmøder på stats- og regeringschefsniveau, der afholdes årligt eller efter aftale skiftevis i Unionen og i Canada
Political dialogue
møder på udenrigsministerniveau
The Parties shall endeavour to strengthen their dialogue and consultation in an effective and pragmatic fashion to support their evolving relationship, to advance their relations and to promote their common interests and values through their multilateral engagement.
konsultationer på ministerniveau om politiske spørgsmål af fælles interesse
Article 27
embedsmandskonsultationer på højt niveau og arbejdsniveau om spørgsmål af fælles interesse eller briefinger og samarbejde om vigtige aspekter af den hjemlige eller internationale udvikling
Consultation mechanisms
fremme af udveksling af delegationer fra Europa-Parlamentet og Canadas Parlament.
The Parties shall engage in dialogue through ongoing contacts, exchanges and consultations, which include the following:
Det Blandede Ministerudvalg
summits at leaders level on an annual basis or as mutually agreed, held alternately in the Union and in Canada;
Der nedsættes et blandet ministerudvalg (»ministerudvalget«).
meetings at foreign-minister level;
Ministerudvalget:
consultations at ministerial level on policy issues of mutual interest;
erstatter den transatlantiske dialog
consultations of officials at the senior and working level on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments;
ledes i fællesskab af den canadiske udenrigsminister og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
promotion of exchanges of delegations from the European Parliament and the Parliament of Canada.
mødes en gang årligt eller efter aftale, alt efter hvad forholdene kræver
Joint Ministerial Committee
vedtager sin egen dagsorden og sine egne regler og procedurer
A Joint Ministerial Committee (JMC) is hereby established.
træffer afgørelser ved begge parters godkendelse
The JMC:
modtager en årlig rapport fra Det Blandede Samarbejdsudvalg (»samarbejdsudvalget«), der gør status over forholdet mellem parterne, og fremsætter dermed forbundne anbefalinger om samarbejdsudvalgets arbejde, herunder om nye områder for fremtidigt samarbejde og bilæggelse af eventuelle tvister, der måtte opstå som følge af gennemførelsen af denne aftale
replaces the Transatlantic Dialogue;
er sammensat at repræsentanter for parterne.
is co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
Det Blandede Samarbejdsudvalg
meets on an annual basis, or as mutually agreed as circumstances require;
Parterne nedsætter et blandet samarbejdsudvalg (»samarbejdsudvalget«).
adopts its own agenda, rules and procedures;
Parterne sørger for, at samarbejdsudvalget:
takes decisions with the approval of both Parties;
foreslår prioriteter for samarbejdet mellem parterne
receives an annual report by the Joint Cooperation Committee (JCC) on the state of the relationship and makes related recommendations on the work of the JCC including on new areas for future cooperation and the resolution of any disputes arising from the implementation of this Agreement;
overvåger udviklingen i det strategiske forhold mellem parterne
is composed of representatives of the Parties.
udveksler synspunkter og fremsætter forslag vedrørende spørgsmål af fælles interesse
Joint Cooperation Committee
stiller forslag til forbedringer af effektiviteten, virkningerne og synergien mellem parterne
The Parties shall establish a Joint Cooperation Committee (JCC).
sikrer, at denne aftale fungerer korrekt
The Parties shall ensure that the JCC:
forelægger ministerudvalget en årlig rapport, jf. stk. 2, litra b), nr. vi), der gør status over forholdet mellem parterne, og som parterne skal offentliggøre
recommends priorities in relation to cooperation between the Parties;
behandler alle spørgsmål, som parterne forelægger det i henhold til denne aftale
monitors the developments in the strategic relationship between the Parties;
nedsætter underudvalg til at bistå det i varetagelsen af sine opgaver.
exchanges views and makes suggestions on any issues of common interest;
Underudvalgene må dog ikke overlappe organer, der er oprettet i henhold til andre aftaler mellem parterne
makes recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties;
drøfter forhold, hvor en af parterne skønner, at dens interesser er blevet påvirket negativt eller kunne blive påvirket negativt af beslutningsprocesser på samarbejdsområder, der ikke er omfattet af en særlig aftale.
ensures that this Agreement operates properly;
Parterne sørger for, at samarbejdsudvalget træder sammen en gang om året skiftevis i Unionen og Canada, at samarbejdsudvalget afholder ekstraordinære møder på anmodning af en af parterne, at samarbejdsudvalgets formandskab varetages af en højtstående embedsmand fra Canada og en højtstående embedsmand fra Unionen, og at det selv fastsætter sin forretningsorden, herunder for så vidt angår observatørdeltagelse.
provides an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties shall make public, as noted in paragraph 2(b)(vi) of this Article;
Samarbejdsudvalget sammensættes af repræsentanter for parterne, idet der tages behørigt hensyn til effektivitet og sparsommelighed ved fastlæggelsen af niveauet for deltagelse.
deals appropriately with any matter referred to it by the Parties under this Agreement;
Parterne er enige om, at samarbejdsudvalget kan anmode udvalg og tilsvarende organer, der er nedsat i henhold til eksisterende bilaterale aftaler mellem parterne, om at orientere samarbejdsudvalget regelmæssigt om deres aktiviteter som led i den løbende, samlede gennemgang af forholdet mellem parterne.
establishes sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Artikel 28
These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties;
Opfyldelse af forpligtelser
considers situations where either Party deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
I den ånd af gensidig respekt og samarbejde, som kommer til udtryk i denne aftale, træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen.
The Parties shall ensure: that the JCC meets once a year in the Union and Canada alternately; that special meetings of the JCC are held at the request of either Party; that the JCC is co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union; and that it agrees on its own terms of reference, including observer participation.
Hvis der opstår spørgsmål eller uenighed mellem parterne om gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale, intensiverer parterne deres bestræbelser på at konsultere og samarbejde om at finde en rettidig og mindelig løsning på det pågældende problem.
The JCC shall be composed of the representatives of the Parties, with due attention to promoting efficiency and economy in establishing the levels of participation.
På anmodning af en af parterne henvises spørgsmål eller uenigheder til samarbejdsudvalget med henblik på nærmere drøftelser og undersøgelser.
The Parties agree that the JCC may request committees and similar bodies established under existing bilateral agreements between the Parties to provide regular updates to the JCC on their activities as part of an ongoing, comprehensive overview of the relationship between the Parties.
Parterne kan også i fællesskab beslutte at henvise sådanne anliggender til særlige underudvalg, der refererer til samarbejdsudvalget.
Article 28
Parterne sørger for, at samarbejdsudvalget eller det udpegede underudvalg træder sammen inden for et rimeligt tidsrum med henblik på at søge at bilægge eventuel uenighed om gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem tidlig kommunikation, grundig gennemgang af forholdene, herunder eventuelt gennem ekspertrådgivning og videnskabelig dokumentation, og gennem effektiv dialog.
Fulfilment of obligations
Parterne bekræfter på ny, at de begge er forkæmpere for menneskerettigheder og ikkespredning, og de finder, at særligt alvorlige og væsentlige brud på de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 2, kan behandles som særligt hastende tilfælde.
In the spirit of mutual respect and cooperation embodied by this Agreement, the Parties shall take the general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Parterne finder, at en given situation kun er udtryk for »et særligt alvorligt og væsentligt brud« på artikel 2, stk. 1, såfremt dens grovhed og art er af ekstraordinær karakter, f.eks. et statskup eller alvorlige forbrydelser, der truer det internationale samfunds fred, sikkerhed og velfærd.
Should any questions or differences arise in the implementation or interpretation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate in order to resolve the issues in a timely and amicable manner.
I tilfælde, hvor en situation, der opstår i et tredjeland, i grovhed og art kan betragtes som svarende til et særligt hastende tilfælde, tilstræber parterne, på anmodning af en af parterne, at føre hastekonsultationer, udveksle synspunkter om situationen og overveje mulige reaktioner.
At the request of either Party, questions or differences shall be referred to the JCC for further discussion and study.
Hvis det usandsynlige og uventede skulle ske, at et særligt hastende tilfælde indtræffer på en af parternes område, kan begge parter indkalde til møde i ministerudvalget.
The Parties may also jointly decide to refer these matters to special sub-committees reporting to the JCC.
Ministerudvalget kan anmode samarbejdsudvalget om at føre hastekonsultationer inden for 15 dage.
The Parties shall ensure that the JCC or the appointed sub-committee meets within a reasonable amount of time to seek to resolve any differences in the implementation or interpretation of this Agreement through early communication, a thorough examination of the facts, including expert advice and scientific evidence as appropriate, and effective dialogue.
Parterne fremlægger de relevante oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af situationen og en rettidig og effektiv håndtering af den.
Reaffirming their strong shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in Articles 2(1) and 3(2) may be addressed as a case of special urgency.
Hvis samarbejdsudvalget ikke er i stand til at tage hånd om situationen, kan den forelægge anliggendet for ministerudvalget til hastebehandling.
The Parties consider that, for a situation to constitute a ‘particularly serious and substantial violation’ of Article 2(1), its gravity and nature would have to be of an exceptional sort such as a coup d'État or grave crimes that threaten the peace, security and well-being of the international community.
I særligt hastende tilfælde, hvor ministerudvalget ikke er i stand til at tage hånd om situationen, kan hver af parterne beslutte at suspendere denne aftales bestemmelser.
In cases where a situation occurring in a third country could be considered equivalent in gravity and nature to a case of special urgency, the Parties shall endeavour to hold urgent consultations, at the request of either Party, to exchange views on the situation and consider possible responses.
I Unionen kræver afgørelsen om suspension enstemmighed.
In the unlikely and unexpected event that a case of special urgency occurs in the territory of one of the Parties, either Party may seize the JMC of the matter.
I Canada træffes afgørelsen om suspension af Canadas regering i overensstemmelse med canadiske love og administrative bestemmelser.
The JMC may ask the JCC to hold urgent consultations within 15 days.
Den ene part underretter straks den anden part skriftligt om afgørelsen og anvender afgørelsen i den minimumsperiode, der er nødvendig for at løse problemet på en måde, der er acceptabel for parterne
The Parties shall provide the relevant information and evidence required for a thorough examination and a timely and effective resolution of the situation.
Parterne overvåger løbende, hvordan den situation, der gav anledning til den nævnte afgørelse, og som kan danne grundlag for andre passende foranstaltninger uden for denne aftales rammer, udvikler sig.
Should the JCC be unable to resolve the situation, it may submit the matter to the JMC for urgent consideration.
Den part, der har anvendt suspensionen eller andre foranstaltninger, trækker dem tilbage, så snart situationen taler derfor.
In a case of special urgency where the JMC is unable to resolve the situation, either Party may decide to suspend the provisions of this Agreement.
Desuden anerkender parterne, at et særligt alvorligt og væsentligt brud på menneskerettigheder eller ikkespredning som defineret i stk. 3 kan udgøre grundlaget for opsigelse af den omfattende økonomi- og handelsaftale mellem EU og Canada (CETA) i overensstemmelse med nævnte aftales artikel 30.9.
In the Union, the decision to suspend would entail unanimity.
Denne aftale berører eller foregriber ikke fortolkningen eller anvendelsen af andre aftaler mellem parterne.
In Canada, the decision to suspend would be taken by the Government of Canada in accordance with its laws and regulations.
Særlig erstatter eller berører denne aftales bestemmelser om tvistbilæggelse ikke på nogen måde bestemmelserne om tvistbilæggelse i andre aftaler mellem parterne.
A Party shall immediately notify the other Party, in writing, of the decision and shall apply the decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties;
AFSNIT VII
The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted that decision and which could serve as grounds for other appropriate measures taken outside the framework of this Agreement.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
The Party invoking the suspension or other measures shall withdraw them as soon as warranted.
Artikel 29
In addition, the Parties recognise that a particularly serious and substantial violation of human rights or non-proliferation, as defined in paragraph 3, could also serve as grounds for the termination of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in accordance with Article 30.9 of that Agreement.
Sikkerhed og videregivelse af oplysninger
This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties.
Denne aftale må ikke fortolkes således, at den indskrænker Unionens, medlemsstaternes eller Canadas love og administrative bestemmelser vedrørende aktindsigt i officielle dokumenter.
In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties.
Denne aftale må ikke fortolkes således, at en part forpligtes til at udlevere oplysninger, hvis denne part finder, at det er i strid med dens væsentlige sikkerhedsinteresser at videregive de pågældende oplysninger.
TITLE VII
Artikel 30
FINAL PROVISIONS
Ikrafttræden og ophør
Article 29
Parterne underretter hinanden, når de har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige for, at denne aftale kan træde i kraft.
Security and disclosure of information
Aftalen træder i kraft den første dag i måneden efter den sidste meddelelse om afslutning af de interne procedurer.
This Agreement shall not be construed to prejudice Union, Member State or Canadian laws and regulations regarding public access to official documents.
Uanset stk. 1 anvender Unionen og Canada i afventning af aftalens ikrafttræden dele af aftalen midlertidigt som fastsat i dette stykke og i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer og lovgivning, hvor det er relevant.
This Agreement shall not be construed to require a Party to provide any information if that Party considers that it is contrary to its essential security interests to disclose that information.
Den midlertidige anvendelse begynder den første dag i den anden måned efter den dato, hvor Unionen og Canada meddeler hinanden:
Article 30
for Unionens vedkommende, at den har gennemført de procedurer, der er nødvendige i denne forbindelse, idet den anfører, hvilke dele af aftalen der finder midlertidig anvendelse, og
Entry into force and termination
for Canadas vedkommende, at den har gennemført de procedurer, der er nødvendige i denne forbindelse, og bekræfter sit samtykke vedrørende de dele af aftalen, der finder midlertidig anvendelse.
The Parties shall notify each other once they have completed the internal procedures required for this Agreement to enter into force.
Hver part kan skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.
This Agreement enters into force on the first day of the month following the date of the last notification.
Opsigelsen får virkning seks måneder efter meddelelsen.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Canada shall apply parts of this Agreement on a provisional basis, as set out in this paragraph, pending its entry into force and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Artikel 31
Provisional application begins on the first day of the second month following the date on which the Union and Canada notify each other of the following:
Ændring
For the Union, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, indicating the parts of the Agreement that shall be provisionally applied; and
Aftalen kan ændres ved indbyrdes skriftlig aftale mellem parterne.
For Canada, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, confirming its agreement to the parts of the Agreement that shall be provisionally applied.
Ændringen træder i kraft den første dag i måneden efter den sidste meddelelse, hvormed parterne underretter hinanden om, at de nødvendige interne procedurer for ændringens ikrafttræden er afsluttet.
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
Artikel 32
The denunciation takes effect six months after the notification.
Meddelelser
Article 31
Parterne sender alle meddelelser i medfør af artikel 30 og 31 til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og til Canadas ministerium for udenrigsanliggender, handel og udvikling eller disses respektive efterfølgerorganer.
Amendment
Artikel 33
The Parties may amend this Agreement by agreement in writing.
Territorial anvendelse
The amendment comes into force on the first day of the month following the date of the last notification by which the Parties notify each other that all necessary internal procedures for entry into force of the amendment are complete.
Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i disse traktater, og på den anden side på Canadas område.
Article 32
Artikel 34
Notifications
Definition af parterne
The Parties shall submit all notifications made in accordance with Articles 30 and 31 to the General Secretariat of the Council of the European Union and Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or their respective successors.
I denne aftale forstås ved »parter« på den ene side Den Europæiske Union eller dens medlemsstater eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og på den anden side Canada.
Article 33
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Territorial application
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
This Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaties on which the European Union is founded apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to Canada.
Parterne anerkender vigtigheden af retsstatsprincipperne for beskyttelsen af menneskerettighederne og for, at regeringsinstitutionerne fungerer effektivt i en demokratisk stat. Dette omfatter, at der findes et uafhængigt retssystem, lighed for loven, retten til en retfærdig rettergang og enkeltpersoners adgang til effektiv domstolsprøvelse.
Article 34
Desuden samarbejder parterne fortsat om efter omstændighederne at støtte indsatsen for ikkespredning gennem deltagelse i eksportkontrolregimer, som de begge er part i. Parterne er enige om, at denne bestemmelse er et vigtigt element i aftalen.
Definition of the Parties
Aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger
between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Artikel 1: Aftalens formål
Article 1: Purpose of the Agreement
Artikel 2: Definitioner
Article 2: Definitions
Artikel 3: Anvendelsesområde
Article 3: Scope
Artikel 4: Ikkeforskelsbehandling
Article 4: Non-Discrimination
Artikel 5: Aftalens virkninger
Article 5: Effect of the Agreement
Artikel 6: Begrænsninger for formål og anvendelse
Article 6: Purpose and Use Limitations
Artikel 7: Videreoverførsel
Article 7: Onward Transfer
Artikel 8: Bevarelse af oplysningernes kvalitet og integritet
Article 8: Maintaining Quality and Integrity of Information
Artikel 9: Informationssikkerhed
Article 9: Information Security
Artikel 10: Anmeldelse af brud på informationssikkerheden
Article 10: Notification of an Information Security Incident
Artikel 11: Opbevaring af fortegnelser
Article 11: Maintaining Records
Artikel 12: Opbevaringsperiode
Article 12: Retention Period
Artikel 13: Særlige kategorier af personoplysninger
Article 13: Special Categories of Personal Information
Artikel 14: Ansvarlighed
Article 14: Accountability
Artikel 15: Automatiske afgørelser
Article 15: Automated Decisions
Artikel 16: Adgang
Article 16: Access
Artikel 17: Berigtigelse
Article 17: Rectification
Artikel 18: Administrativ prøvelse
Article 18: Administrative Redress
Artikel 19: Retslig prøvelse
Article 19: Judicial Redress
Artikel 20: Gennemsigtighed
Article 20: Transparency
Artikel 21: Effektivt tilsyn
Article 21: Effective Oversight