natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Kyoto-enhederne eller kvoterne står på den overførende konto (ved afvigelse returneres svarkode 7027)
the Kyoto units or allowances are held in the transferring account (a discrepancy returns response code 7027);
om den overførende konto findes i det anførte register (ved afvigelse returneres svarkode 7027)
the transferring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7021);
om den erhvervende konto findes i det anførte register (ved afvigelse returneres svarkode 7020)
the acquiring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7020);
om begge konti findes i det samme register i tilfælde af en intern overførsel (ved afvigelse returneres svarkode 7022)
both accounts exist in the same registry for an internal transfer (a discrepancy returns response code 7022);
om begge konti findes i forskellige registre i tilfælde af en ekstern overførsel (ved afvigelse returneres svarkode 7023)
both accounts exist in different registries for an external transfer (a discrepancy returns response code 7023);
at den overførende konto ikke er spærret i medfør af artikel 27 (ved afvigelse returneres svarkode 7025)
the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);
at der ikke overføres force majeure-kvoter (ved afvigelse returneres svarkode 7024).
force majeure allowances are not being transferred (a discrepancy returns response code 7024).
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal udfører tredje kontrol med alle processer vedrørende en transaktion, hvor første trin i proceskontrollen er faldet positivt ud.
The Community independent transaction log shall perform tertiary checks on each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks.
Tredje trin i kontrollen og de svarkoder, der skal returneres i tilfælde af afvigelser, er anført i tabel IX-1.
The tertiary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is found, are set out in table IX-1.
Procestype
Process type
(2008-2012 og derefter)
(2008-2012 onwards)
7401 til 7402
Range 7401 to 7402
7404 til 7407
Range 7404 to 7407
Afstemningsproces med svarkoder
Reconciliation process with response codes
Proceskrav
Requirements for the process
Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, afgiver registrene efter anmodning fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal følgende oplysninger for et givet tidspunkt på en given dato:
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
for hver kontotype i registret: det samlede antal indestående kvoter
the total number of allowances held in each account type in that registry;
for hver kontotype i registret: enhedsidentifikationskoderne for de indestående kvoter
the unit identification codes of any allowance held in each account type in that registry;
for hver kontotype i registret: transaktionjournals- og audit log-historikken for alle indestående kvoter
the transaction log and audit log history of any allowance held in each account type in that registry;
for hver konto i registret: det samlede antal indestående kvoter
the total number of allowances held in each account in that registry;
for hver konto i registret: enhedsidentifikationskoderne for de indestående kvoter
the unit identification codes of any allowance held in each account in that registry; and
for hver konto i registret: transaktionjournals- og audit log-historien for alle indestående kvoter.
the transaction log and audit log history of each allowance held in any account in that registry.
Når kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, afgiver registrene efter anmodning fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal følgende oplysninger for et givet tidspunkt på en given dato:
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
for hver kontotype i registret: det samlede antal indestående kvoter, AAU’er, RMU’er, ERU’er, CER’er (ikke tCER’er eller lCER’er), lCER’er og tCER’er
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs, held in each account type in that registry;
for hver kontotype i registret: enhedsidentifikationskoderne for indestående kvoter, AAU’er, RMU’er, ERU’er, CER’er (ikke tCER’er eller lCER’er), lCER’er og tCER’er og
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER, held in each account type in that registry; and
for hver kontotype i registret: transaktionjournals- og audit log-historikken for indestående kvoter, AAU’er, RMU’er, ERU’er, CER’er (ikke tCER’er eller lCER’er), lCER’er og tCER’er.
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry.
Når kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, afgiver registrene efter anmodning fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal fremsat på vegne af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal følgende oplysninger for et givet tidspunkt på en given dato:
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
for hver konto i registret: det samlede antal indestående kvoter, AAU’er, RMU’er, ERU’er, CER’er (ikke tCER’er eller lCER’er), lCER’er og tCER’er
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs held in each account in that registry;
for hver konto i registret: enhedsidentifikationskoderne for indestående kvoter, AAU’er, RMU’er, ERU’er, CER’er (ikke tCER’er eller lCER’er), lCER’er og tCER’er og
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry; and
for hver konto i registret: transaktionjournals- og audit log-historikken for indestående kvoter, AAU’er, RMU’er, ERU’er, CER’er (ikke tCER’er eller lCER’er), lCER’er og tCER’er.
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
Meddelelsessekvensen for afstemningsprocessen, afstemningsprocessens og de i afstemningsprocessen indgående Kyoto-enheders og kvoters status under meddelelsessekvensen samt de komponenter og funktioner, som anvendes under meddelelsessekvensen, er anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
The message sequence for the reconciliation process, the status of the reconciliation process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Første trin i proceskontrollen
Preliminary checks for the process
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kontrollerer registrenes status under afstemningsprocessen.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry during the reconciliation process.
Er kommunikationsforbindelsen mellem et register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal endnu ikke oprettet, eller er den midlertidigt afbrudt i medfør af artikel 6, stk. 3, for afstemningsprocessen, afvises processen, og svarkode 7005 returneres.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the reconciliation process, the process shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, udfører Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kontroloperationerne registerversion og -autentificering, meddelelsens gyldighed samt dataintegritet under afstemningsprocessen og returnerer de relevante svarkoder i tilfælde af afvigelser, som anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Andet trin i proceskontrollen
Secondary checks for the process
Falder første kontroltrin positivt ud, udfører Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal næste trin under afstemningsprocessen.
The Community independent transaction log shall perform secondary checks during the reconciliation process, once the preliminary checks have been passed.
Andet kontroltrin og de svarkoder, der returneres i tilfælde af afvigelser, er anført i tabel X-1.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when an inconsistency is detected, are set out in table X-1.
Afstemning
Reconciliation
7501 til 7524
Range: 7501 to 7524
Manuel indgriben
Manual intervention
Er oplysningerne i et register blevet ændret som følge af en proces, der er igangsat, men ikke afsluttet i overensstemmelse med artikel 34, 35 eller 36, giver den centrale administrator det pågældende registers registeradministrator anvisning om at gennemløbe processen i modsat retning og bringe oplysningerne tilbage til deres oprindelige tilstand.
If the information held in a registry has been amended in response to a process initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to reverse that process by amending the information held back to its original state.
Er en proces blevet igangsat og afsluttet i overensstemmelse med artikel 34, 35 eller 36, uden at oplysningerne i registret er blevet ændret, giver den centrale administrator det pågældende registers registeradministrator anvisning om at afslutte processen ved at foretage de fornødne ændringer i oplysningerne.
If the information held in a registry has not been amended in response to a process initiated and finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to finalise that process by amending the information held accordingly.
Er der ved afstemningsprocessen påvist en uoverensstemmelse, sørger den centrale administrator sammen med den eller de pågældende registeradministratorer for at finde årsagen til uoverensstemmelsen.
Where the reconciliation process has identified an inconsistency, the Central Administrator shall coordinate with the registry administrator or administrators concerned in order to determine the origin of the inconsistency.
Den centrale administrator ændrer derefter oplysningerne i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller anmoder den eller de pågældende registeradministratorer om at foretage de nødvendige manuelle justeringer af oplysningerne i deres register.
The Central Administrator shall then, as necessary, either amend the information held in the Community independent transaction log or request the registry administrator or administrators concerned to make specific manual adjustments to the information held in their registry.
Administrative processer med svarkoder
Administrative processes with response codes
Administrative processer
Administrative processes
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal giver adgang til følgende administrative processer:
The Community independent transaction log shall provide the following administrative processes:
Transaction clean-up alle processer i bilag IX, som er igangsat, men ikke standset, gennemført eller annulleret inden 24 timer, annulleres.
Transaction clean-up all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled.
Transaction clean-up finder sted hver time.
Transaction clean-up occurs on an hourly basis.
Outstanding units alle kvoter identificeres, som ikke er annulleret i medfør af artikel 60 eller 61 den 1. maj 2008 eller derefter og den 1. maj det første år af hver efterfølgende femårsperiode derefter.
Outstanding units all allowances which have not been cancelled pursuant to Articles 60 or 61 on or after 1 May 2008 and on or after 1 May in the first year of each subsequent five-year period shall be identified.
Process status en registeradministrator kan udbede sig oplysninger om status for en proces nævnt i bilag IX, som er igangsat af vedkommende.
Process status a registry administrator may query the status of a process under Annex IX which has been initiated by that registry administrator.
Time synchronisation hver registeradministrator meddeler efter anmodning sit registers systemtid, således at overensstemmelsen mellem et registers systemtid og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals systemtid kan kontrolleres, og de to tidsangivelser synkroniseres.
Time synchronisation upon request, each registry administrator shall provide the system time of its registry in order that the consistency between the system time of a registry and the system time of the Community independent transaction log can be checked, and that the two times can be synchronised.
En registeradministrator ændrer efter anmodning sit registers systemtid for at sikre tidssynkronisering.
Upon request, a registry administrator shall change the system time of its registry in order to ensure time synchronisation.
Når kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, giver Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kun adgang til den administrative proces nævnt i punkt 1, litra b).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under paragraph 1(b).
Hvert register skal på korrekt vis kunne udføre de supplerende administrative processer, som UNFCCC’s uafhængige transaktionsjournal giver adgang til, og som er anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Each registry shall be capable of executing correctly the additional administrative processes provided by the UNFCCC independent transaction log, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Meddelelsessekvensen for administrative processer og de komponenter og funktioner, der anvendes under meddelelsessekvensen, er anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
The message sequence for administrative processes and the components and functions which are utilised during the message sequence are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Proceskontrol
Checks for each process
Påviser Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal i det i stk. 2 nævnte tidsrum en afvigelse efter punkt 1, litra a), returnerer den de relevante svarkoder, som anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
If, during the period referred to in paragraph 2, the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(a) it shall return the appropriate response codes as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Påviser Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal en afvigelse efter punkt 1, litra b), returnerer den svarkode 7601.
If the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(b) it shall return the response code 7601.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal udfører følgende kontrol i det i punkt 2 nævnte tidsrum, hvis den fra et register modtager en meddelelse efter punkt 1, litra c), for en proces nævnt i bilag IX:
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(c) for a process referred to in Annex IX the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Et registers status: er kommunikationsforbindelsen mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal endnu ikke oprettet, eller er den midlertidigt afbrudt i medfør af artikel 6, stk. 3, for den pågældende proces, afvises meddelelsen og svarkode 7005 returneres.
Status of a registry: if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Registerversion og registerautentificering, meddelelsens gyldighed og dataintegritet: påviser Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal en afvigelse, afviser den meddelelsen og returnerer de relevante svarkoder, som anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Registry version and registry authentication, message viability, and data integrity: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal udfører følgende kontrol i det i punkt 2 nævnte tidsrum, hvis den fra et register modtager en meddelelse efter punkt 1, litra d):
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(d) the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Registerversion og registerautentificering, meddelelsens gyldighed, dataintegritet og tidssynkronisering: påviser Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal en afvigelse, afviser den meddelelsen og returnerer de relevante svarkoder, som anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Registry version and registry authentication, message viability, data integrity and time synchronisation: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Liste over svarkoder for alle processer
List of response codes for all processes
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal returnerer svarkoder som led i hver proces, når dette er angivet i bilag VIII, IX, X og XI.
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Hver svarkode består af et heltal mellem 7000 og 7999.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Betydningen af de enkelte svarkoder er anført i tabel XII-1.
The meaning of each response code is given in table XII-1.
Registeradministratorerne sikrer, at svarkodernes betydning bibeholdes, når de viser en bemyndiget repræsentant oplysninger om en proces nævnt i bilag XVI, som denne har igangsat.
Each registry administrator shall ensure that the meaning of each response code is maintained when displaying information in respect of a process under Annex XVI to the authorised representative who initiated that process.
På grund af det igangsættende (eller overførende) registers nuværende status kan denne proces ikke finde sted.
The current status of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take place.
På grund af det erhvervende registers nuværende status kan denne proces ikke finde sted.
The current status of the acquiring registry does not permit this process to take place
Den angivne kontoidentifikationskode findes ikke i det erhvervende register.
The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.
Den angivne kontoidentifikationskode findes ikke i det overførende register.
The specified account identification code does not exist in the transferring registry.
Ved alle transaktioner, undtagen eksterne overførsler, skal den overførende konto og den erhvervende konto være i det samme register.
The transferring account and acquiring account must be in the same registry for all transactions except external transfers.
Ved eksterne overførsler skal den overførende konto og den erhvervende konto være i forskellige registre.
The transferring account and acquiring account must be in different registries for external transfers.
Force majeure-kvoter kan ikke overføres fra partskontoen uden først at blive annulleret og trukket tilbage i overensstemmelse med artikel 58.
Force majeure allowances cannot be transferred out of the Party holding account unless being cancelled and retired in accordance with Article 58.
Den overførende konto er spærret for alle overførsler af kvoter fra den pågældende konto, bortset fra returnerings- og erstatningsprocesser, jf. artikel 52, 53, 60 og 61.
The transferring account is blocked for all transfers of allowances out of that account, with the exception of the surrender and cancellation and replacement processes pursuant to Articles 52, 53, 60 and 61.