natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer og dele deraf, der helt består af ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), henføres dog til dette kapitel, bortset fra umonterede, bearbejdede safirer og diamanter til tonehoveder (pos. 8522)
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
videnskabelige instrumenter, ure og musikinstrumenter henhørende under kapitel 90, 91 og 92
articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
våben og dele dertil (kapitel 93)
arms or parts thereof (Chapter 93);
varer nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 95
articles covered by note 2 to Chapter 95;
varer, der tariferes i kapitel 96 i medfør af bestemmelse 4 til kapitel 96
articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
originale skulpturer (pos. 9703), samlerobjekter (pos. 9705) og antikviteter, der er over 100 år gamle (pos. 9706). Naturperler og kulturperler samt ædel- og halvædelsten henhører dog under dette kapitel.
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
Som »ædle metaller« betragtes sølv, guld og platin
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
som »platin« betragtes platin, iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
som »ædel- eller halvædelsten« betragtes ikke varer som omhandlet i bestemmelse 2 b) til kapitel 96.
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Legeringer (herunder sintrede blandinger og intermetalliske forbindelser) med indhold af ædelt metal betragtes i dette kapitel som legeringer af ædelt metal, såfremt indholdet af ét ædelt metal udgør 2 pct. eller derover af legeringens vægt.
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
Legeringer af ædle metaller tariferes efter følgende regler:
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
legeringer med et indhold af platin på 2 vægtprocent eller derover tariferes som platinlegeringer
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
legeringer med et indhold af guld på 2 vægtprocent eller derover, uden indhold af platin eller indeholdende under 2 vægtprocent platin, tariferes som guldlegeringer
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
andre legeringer med et indhold af sølv på 2 vægtprocent eller derover tariferes som sølvlegeringer.
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
Såfremt ikke andet er bestemt, omfatter enhver henvisning i nomenklaturen til ædle metaller også legeringer, der i henhold til bestemmelse 5 tariferes som de pågældende metaller. Betegnelsen ædle metaller omfatter ikke ædelmetaldublé, og heller ikke uædle metaller eller ikke-metalliske materialer, der er platinerede, forgyldte eller forsølvede.
Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
Ved »ædelmetaldublé« forstås overalt i nomenklaturen metal, der på én eller flere sider ved lodning, svejsning, varmtvalsning eller på lignende mekanisk måde er påført et overtræk af ædelt metal.
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
Når intet andet er bestemt, omfatter betegnelsen også uædle metaller indlagt med ædle metaller.
Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
Medmindre andet følger af bestemmelse 1 a) til afsnit VI, tariferes varer, der omfattes af teksten til pos. 7112, i denne position og ikke i nogen anden position i nomenklaturen.
Subject to note 1(a) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Ved »juvelerarbejder« i pos. 7113 forstås:
For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
smågenstande til personlig pynt (f. eks. ringe, armbånd, halsbånd, brocher, øreringe, urkæder, charms og andre hængesmykker, slipsnåle, manchetknapper og brystknapper samt medaljer eller insignier, også af religiøs karakter)
any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
småartikler til personlig brug, som almindeligvis bæres i lommen, i håndtasken eller på personen (f. eks. cigaretetuier, pudderdåser, flettede tasker og punge og pilleæsker).
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (such as cigarette cases, powder boxes, chain purses, cachou boxes).
Ved »guld- og sølvsmedearbejder« (pos. 7114) forstås bl.a. dekorationsgenstande, bestik og andre servicegenstande, toiletartikler, rygerekvisitter, husholdningsartikler, kontorartikler og artikler af religiøs karakter.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths’ or silversmiths' wares' includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
Ved »bijouterivarer« (pos. 7117) forstås varer som nævnt i bestemmelse 9 a) (undtagen knapper og andre varer henhørende under pos. 9606, kamme, hårspænder og lignende samt hårnåle henhørende under pos. 9615), som hverken er i forbindelse med natur- eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), eller (bortset fra mindre væsentlige bestanddele) ædle metaller eller ædelmetaldublé.
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
Ved »pulver« i pos. 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 og 711041 forstås varer, hvoraf 90 vægtprocent og derover kan passere gennem en sigte med maskestørrelse på 0,5 mm.
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
Uanset bestemmelse 4 b) omfatter »platin« i pos. 711011 og 711019 ikke iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium.
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(b), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Ved tarifering af legeringer i pos. 7110 tariferes hver enkelt legering som det metal, henholdsvis platin, palladium, rhodium, iridium, osmium eller ruthenium, der vægtmæssigt udgør en større del end ethvert andet af disse metaller.
For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
I. NATURPERLER OG KULTURPERLER, ÆDEL- OG HALVÆDELSTEN
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
Naturperler og kulturperler, også bearbejdede eller sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede; naturperler og kulturperler, trukket på snor af hensyn til forsendelsen:
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport:
Naturperler
Natural pearls
Kulturperler:
Cultured pearls:
Ubearbejdede
Unworked
Bearbejdede
Worked
Diamanter, også bearbejdede, men ikke monterede eller indfattede:
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set:
Til industriel anvendelse:
Industrial:
Ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet
Unworked or simply sawn, cleaved or bruted
Til anden anvendelse:
Non-industrial:
Ædelsten (undtagen diamanter) og halvædelsten, også bearbejdede eller sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede; usorterede ædelsten (undtagen diamanter) og halvædelsten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen:
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport:
Ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
Unworked or simply sawn or roughly shaped
På anden måde bearbejdede:
Otherwise worked:
Rubiner, safirer og smaragder
Rubies, sapphires and emeralds
Syntetiske eller rekonstruerede ædel- og halvædelsten, også bearbejdede eller sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede; usorterede syntetiske eller rekonstruerede ædel- og halvædelsten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen:
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport:
Piezo-elektrisk kvarts
Piezoelectric quartz
Andre varer, ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Støv og pulver af naturlige eller syntetiske ædel- og halvædelsten:
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones:
Af diamanter
Of diamonds
ÆDLE METALLER SAMT ÆDELMETALDUBLÉ
PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver:
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form:
Ubearbejdet:
Unwrought:
Af finhed 999 ‰ og derover
Of a fineness of not less than 999 parts per 1000
Af finhed under 999 ‰
Of a fineness of less than 999 parts per 1000
Halvfabrikata:
Semi-manufactured:
Af finhed 750 ‰ og derover
Of a fineness of not less than 750 parts per 1000
Af finhed under 750 ‰
Of a fineness of less than 750 parts per 1000
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver:
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form:
Ikke-monetært:
Non-monetary:
I andre former, ubearbejdet
Other unwrought forms
I andre former, halvfabrikata:
Other semi-manufactured forms:
Stænger, tråd og profiler, plader og bånd af tykkelse (uden underlag) over 0,15 mm
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
Monetært
Monetary
Platin, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver:
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form:
Platin:
Platinum:
Ubearbejdet eller som pulver
Unwrought or in powder form
Iridium, osminum og ruthenium:
Iridium, osmium and ruthenium:
Affald og skrot af ædle metaller eller af ædelmetaldublé; andet affald og skrot med indhold af ædle metaller eller ædelmetalforbindelser, af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller:
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal:
Af guld eller gulddublé, undtagen opfejning indeholdende andre ædle metaller
Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
Af platin eller platindublé, undtagen opfejning indeholdende andre ædle metaller
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
JUVELER, SMYKKER, GULD- OG SØLVSMEDEARBEJDER OG ANDRE VARER
JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES
Juvelerarbejder samt dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé:
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal:
Af ædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller:
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal:
Af sølv, også forgyldte eller platinerede eller dublerede med andre ædle metaller
Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Af andre ædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller
Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Af ædelmetaldublé på uædle metaller
Of base metal clad with precious metal
Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé:
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal:
Andre varer af ædle metaller eller af ædelmetaldublé:
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal:
Af ædle metaller
Of precious metal
Af ædelmetaldublé
Of metal clad with precious metal
Varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede):
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed):
Af naturperler eller kulturperler
Of natural or cultured pearls
Af ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede):
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed):
Varer, udelukkende af naturlige ædel- og halvædelsten:
Made wholly of natural precious or semi-precious stones:
Halskæder, armbånd og andre varer, trukket på snor, men uden lukkeanordning eller andet tilbehør
Necklaces, bracelets and other articles of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
Bijouterivarer:
Imitation jewellery:
Af uædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede:
Of base metal, whether or not plated with precious metal:
Manchetknapper og kraveknapper
Cuff links and studs
Med bestanddele af glas
With parts of glass
Uden bestanddele af glas:
Without parts of glass:
Forgyldte, forsølvede eller platinerede
Gilt, silvered or platinum plated
Mønter:
Coin:
Mønter, undtagen guldmønter, der ikke er lovlige betalingsmidler:
Coin (other than gold coin), not being legal tender:
Af sølv
Of silver
AFSNIT XV
SECTION XV
UÆDLE METALLER OG VARER DERAF
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
tilberedt maling, blæk og andre varer på basis af metalskæl eller metalpulver (pos. 3207-3210, 3212, 3213 og 3215)
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
ferro-cerium og andre pyrophore legeringer (pos. 3606)
ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606);
hovedbeklædning og dele dertil henhørende under pos. 6506 og 6507
headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
paraplystel og andre varer henhørende under pos. 6603
umbrella frames or other articles of heading 6603;
legeringer med ædle metaller, ædelmetaldublé og bijouterivarer samt andre varer henhørende under kapitel 71
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel henhørende under afsnit XVI
articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
sammensatte jernbane- og sporvejsskinner (pos. 8608) og andre varer henhørende under afsnit XVII (køretøjer, skibe og luftfartøjer)
assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
instrumenter, apparater og andre varer (herunder urfjedre) henhørende under afsnit XVIII
instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
ij) hagl til ammunition (pos. 9306) og andre varer henhørende under afsnit XIX (våben og ammunition)
(ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
møbler, sengebunde, lamper og belysningsartikler, lysskilte, præfabrikerede bygninger og andre varer henhørende under kapitel 94
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
håndsigter og håndsolde, knapper, fyldepenne, blyantholdere, penne og andre varer henhørende under kapitel 96 (diverse)
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
Ved »dele til almindelig anvendelse« forstås overalt i nomenklaturen følgende:
Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
de i pos. 7307, 7312, 7315, 7317 og 7318 nævnte varer og tilsvarende varer af andre uædle metaller
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
fjedre og blade til fjedre af uædle metaller (undtagen urfjedre, pos. 9114)
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
de i pos. 8301, 8302, 8308 og 8310 nævnte varer samt rammer og spejle af uædle metaller, henhørende under pos. 8306.
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
I kapitel 73-76 og 78-82 (undtagen i pos. 7315) omfatter betegnelsen »dele« ikke dele til almindelig anvendelse som defineret ovenfor.
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
Medmindre andet følger af forannævnte bestemmelser og af bestemmelse 1 til kapitel 83, omfatter kapitel 72-76 og 78-81 ikke varer, der kan henføres til kapitel 82 og 83.
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
Ved »uædle metaller« forstås overalt i nomenklaturen: jern og stål, kobber, nikkel, aluminium, bly, zink, tin, tungsten (wolfram), molybden, tantal, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titan, zirconium, antimon, mangan, beryllium, chrom, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium og tallium.
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
Ved »cermets« forstås overalt i nomenklaturen varer indeholdende en mikroskopisk heterogen kombination af en metallisk bestanddel og en keramisk bestanddel.
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
Betegnelsen »cermets« omfatter også sintrede metalcarbider (metalcarbider sintret med et metal).
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
Tarifering af legeringer (bortset fra ferrolegeringer og kobberforlegeringer som defineret i kapitel 72 og 74):
Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
legeringer af uædle metaller tariferes som det metal, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af legeringen end noget andet metal
An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
legeringer, der består af uædle metaller henhørende under dette afsnit og af bestanddele, der ikke henhører under dette afsnit, tariferes som legeringer af uædle metaller henhørende under dette afsnit, hvis den samlede vægt af sådanne metaller er lig med eller overstiger den samlede vægt af andre bestanddele
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
som legeringer betragtes også sintrede blandinger af metalpulver, heterogene inderlige blandinger fremstillet ved smeltning, bortset fra sintrede keramiske metaller (cermets), og intermetalliske forbindelser.
In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
Medmindre andet er bestemt omfatter enhver henvisning overalt i nomenklaturen til et uædelt metal også legeringer, som i henhold til bestemmelse 5 tariferes som det pågældende metal.
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Tarifering af sammensatte varer:
Classification of composite articles:
Varer, der består af to eller flere uædle metaller (herunder varer der ifølge »Almindelige tariferingsbestemmelser« tariferes som varer af uædle metaller), tariferes, når intet andet er bestemt, som varer af det uædle metal, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af varen end noget andet metal.
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
jern og stål eller forskellige sorter af jern og stål betragtes som et enkelt metal
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
legeringer betragtes som bestående af det metal, der ifølge bestemmelse 5 er bestemmende for tariferingen af pågældende legering
An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
sintrede keramiske metaller (cermets) henhørende under pos. 8113 betragtes som et enkelt uædelt metal.
A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
Ved nedenstående betegnelser forstås i dette afsnit følgende:
In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Affald og skrot
Waste and scrap
affald og skrot af metal, som er fremkommet ved fremstillingen af eller ved mekanisk bearbejdning af metaller, samt varer af metal, som er definitivt uanvendelige til deres oprindelige formål på grund af brud, opskæring, slitage og lign.
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
Pulver
Powders
varer af hvilke 90 vægtprocent og derover kan passere gennem en sigte med en maskestørrelse på 1 mm.
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
KAPITEL 72
CHAPTER 72
JERN OG STÅL
IRON AND STEEL