natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsk og andre demersale arter
Cod and other demersal species
IBTS 1st/4rd Quarter
IBTS first/third quarter
og 3. kvartal
First and third quarters
Kuller, torsk, sej, sild, brisling, hvilling, makrel og sperling
Haddock, cod, saithe, herring, sprat, whiting, mackerel, Norway pout
III a og III b-d
IIIa and IIIb-d
og 4. kvartal
Third and fourth quarters
Sild og brisling
Herring, sprat
III c-d
IIIc-d
kvartal
Second quarter
Sildelarver
Herring larvae
kvartal
Third quarter
Nordsøen, den østlige del af Den Engelske Kanal og underområde II
North Sea and eastern Channel and Area II
IBTS 1st Quarter
IBTS first quarter
kvartal
First quarter
Sild og blåhvilling
Herring, blue whiting
90 + opsporing
90 + track
IBTS 3rd Quarter
IBTS third quarter
150 + opsporing
150 + track
Rødspætte og tunge
Plaice, sole
Tunge og rødspætte
Sole, plaice
Nordsøkysterne
Coasts of NS
og 4. kvartal
Third, fourth quarters
Rødspætte, tunge og hestereje
Plaice, sole, brown shrimp
og 4. kvartal
First, fourth quarters
Silde- og brislingelarver
Herring, sprat larvae
Skråninger i II b
IIb slopes
Oktober siden 1997
October since 1997
120 på 300-750 m dybde
120 from 300-750 m water depth
Nephrops TVsurvey
Nephrops TV survey
kvartal
Fourth quarter
Hvilling, torsk, sperling, rødspætte, tværstribet knurhane, havbrasen og stribet mulle
Whiting, cod, pout, plaice, red gurnard, black bream, red mullet
Tyske Bugt
German Bight
Torsk, hvilling, rødspætte og ising
Cod, whiting, plaice and dab
Maj-juli (hvert tredje år)
May-July (triennial)
Ægproduktion hos makrel
Mackerel egg production
Den nordøstlige del af Atlanterhavet og den vestlige del af Den Engelske Kanal
NE Atlantic area and western Channel
Western IBTS 4th quarter
Western IBTS fourth quarter
Oktober-november
October-November
Bundfiskundersøgelse (torskefisk + pelagiske fisk), forekomstindekser
Groundfish survey (gadoids and pelagics) abundance indices
Januar-juli (hvert tredje år)
January-July (triennial)
Ægproduktion hos makrel og hestemakrel
Mackerel, horse mackerel egg production
1750 plankton/50 bundtrawl
1750 plankton/50 bottom trawls
Spawning/prespawning herring acoustic survey
Spawning/pre-spawning herring acoustic survey
Juli, september. november, marts, januar
July, September, November, March, January
Akustisk opsporing
Acoustic track
Sardine, Anchovy H Mackerel Acoustic Survey
Sardine, anchovy, horse mackerel acoustic survey
VIII c, IX
VIII, IX
Marts, april, maj
March/April/May
Forekomstindekser for sardin, ansjos, makrel, hestemakrel
Sardine, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices
Ansjosgydebiomasse (DEP)
Anchovy SSB (DEP)
600/20 pelagiske træk
600/20 pelagic hauls
Irmingerhavet
Irminger Sea
Juni (hvert andet år)
June (every two years)
Rødfisk: forekomst og alder
Redfish abundance, age
Forår (VIII), vinter (IX), hvert tredje år
Spring (VIII), winter (IX), Triennial
Sardingydebiomasse og anvendelse af CUFES til forbedring af skøn
Sardine SSB and use of CUFES to improve estimates
Oktober
October
Tunge, rødspætte, havtaske og rødtunge
Sole, plaice, anglerfish, lemon sole
Marts-april
March-April
Maj + oktober
May and October
Forekomstindekser, genudsætning af kulmule og tunge
Abundance indices, discards for hake, sole
Jomfruhummer (tælling af huller)
Nephrops (from burrow counts)
Januar-maj (hvert femte år)
January-May (five-yearly)
Ægproduktion (demersale arter)
Egg production (demersal)
Marts
March
Bundfiskundersøgelse (torskefisk + pelagiske arter)
Groundfish survey (gadoids and pelagics)
Larveindekser: sild
Larva indices: herring
Indekser for pelagiske ungfisk: torskefisk
Pelagic juvenile indices: gadoids
April + august
April and August
Udbredelse og biologi: jomfruhummer
Distribution and biology: Nephrops
Rødspætteungfisk
Young plaice
Jomfruhummer: økologi
Nephrops ecology
VII a, b, VI a-b
VIIa, b, VIa-b
Demersale arter (torskefisk)
Demersal (gadoids)
Forekomstindekser for demersale bestande
Abundance indices for demersal stocks
Forekomstindekser, rekrutter
Abundance indices, recruitment
Jomfruhummer: forekomstindekser/rekruttering
Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment
Juli/august
July/August
Forekomstindekser for kulmule, hestemakrel og makrel
Abundance for hake, horse mackerel, mackerel
Forekomstindekser for dybvandsbestande
Abundance indices of deep sea stocks
April/maj
April/May
Forekomstindekser for blåkæft, skælbrosmearter, berycidarter, havål og blankestenarter
Abundance of bluemouth rockfish, forkbears, alfonsinos, conger, sea breams
Udbredelse og forekomst
Distribution and abundance
Udbredelse og forekomst af tun og hajer
Distribution and abundance of tuna and sharks
September/oktober
September/October
Udbredelse, forekomst, biomasse, rekruttering af målartstorsk og andre arter
Distribution, abundance, biomass, recruitment of target species, cod and other species
70-400 m dybde
70 down to 400 m
VII e-k, VIII a
VIIe-k, VIIIa
Torskefisk, sild og makrel
Gadoids, herring, mackerel
September (hvert andet år)
September (biennial)
Forekomst af dybvandsarter
Deepwater species abundance
Kulmule, havtaske og glashvarre
Hake, monk, megrim
30 arter
30 species
Juni/juli
June-July
Sardin og ansjos (forekomstindekser)
Sardine, anchovy (abundance indices)
Biologiske data for 10 målarter
Biological data of 10 target species
Skøn over ansjosforekomst
Anchovy abundance estimation
November/december
November-December
Skøn over sardinforekomst
Sardine abundance estimation
NAFO
NAFO area
Juli siden 1988
July since 1988
Torsk, håising, rødfisk, hellefisk, nordlig skolæst og reje
Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
120-750 m dybde
120 up to 750 m water depth
April/maj siden 1995
April/May since 1995
Ising, håising, torsk, rødfisk, hellefisk og nordlig skolæst
Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
Det Indiske Ocean, Atlanterhavet og Middelhavet
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean Sea
Tuna tagging (kun med henblik på vurdering)
Tuna tagging (only for assessment purposes)
Det Indiske Ocean, Atlanterhavet og Middelhavet
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean
Storøjet tun, almindelig tun og sværdfisk
Bigeye, bluefin, swordfish
Gulfinnet tun, bugstribet bonit og hvid tun
Yellow fin, skipjack, albacore
Tillæg XV affattes således:
Appendix XV is replaced by the following:
»Tillæg XV (afsnit H)
‘Appendix XV (Section H)
Alder/længde-prøveudtagningsordning (minimalt og udvidet program)
Age-length sampling scheme (MP, EP)
M arter, for hvilke prøveudtagning er obligatorisk under det minimale program (M = mandatory)
M Mandatory species which should be sampled within the minimum programme
O arter, for hvilke prøveudtagning er fakultativ under det udvidede program (O = optional)
O Optional species which could be sampled within extended programme
N/A ikke-relevant (N/A = not applicable).
N/A not applicable
Markedsprøveudtagningsindsatsen defineres som antal prøver udtaget pr. ton årlige landinger i gennemsnit i de seneste tre år
Market sampling effort defined as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an annual basis:
Længdeprøveudtagningsniveauet defineres som antal fisk målt pr. prøve
Length sampling level defined as the number of fish measured per sample:
25 eller derunder, alt efter hvor mange der er
25 or less as available
I de tilfælde, hvor prøveudtagningsordningen som fastsat i dette tillæg er for omfattende, gælder der følgende regel for aldersbestemmelse:
As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is excessive, the following rule applies:
For bestande, der kan aldersbestemmes, skal der aldersbestemmes 40 fisk pr. år inden for hvert længdeinterval.
For stocks for which age reading is possible, 40 individuals must be aged per year within each length interval.
Dette antal kan dog nedsættes, hvis medlemsstaten fastslår, at en sådan nedsættelse ikke påvirker kvaliteten af skønnet over alderssammensætning.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.
Atlanto-skandisk sild
Atlanto-Scandian herring
ICES-underområde III (undtagen Skagerrak) inkl. Østersøen
ICES area III (excluding Skagerrak) including Baltic
III a (undtagen a N)
IIIa (excluding a N)
Almindelig bars
Sea bass
Blåkæft
Blue-mouth rockfish
Dybvandshaj
Deepwater shark
Småhajer
Small shark
Det nordøstlige Atlanterhav og den vestlige del af Den Engelske Kanal, ICES-underområde V, VI, VII (undtagen d), VIII, IX, X, XII, XIV
NE Atlantic and western Channel — ICES areas V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Sneglearter
Whelk
Taskekrabbe
Edible crab
VI a/VI a N/VI a S, VII b, c/VII a/VII j
VIa/VIaN/VIaS, VIIbc/VIIa/VIIj
Alle områder undtagen IX
all areas, excluding IX
IX a (kun Cádiz)
IXa (only Cádiz)
V a/V b/VI a/VI b/VII a/VII e-k
Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe-k
IV, VI/VII b-k, VIII a, b, d
IV, VI/VIIb-k, VIIIabd
VI Funktionel enhed
VI Fuctional unit
VII Funktionel enhed
VII Functional unit
VIII, IX Funktionel enhed
VIII, IX Functional unit
Rejer (Pandalus-arter)
Pandalid shrimps
VII b, c/VII h-k/VIII, IX, X
VIIbc/VIIh-k/VIII, IX, X
II, III a, IV, V, VI, VII, VIII, IX (undtagen VIII c, IX a)
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (excluding VIIIc, IXa)
Rødfiskarter
Redfishes
Alle områder undtagen VIII c, IX a
Mackerel, excluding VIIIc, IXa
Blå hestemakrel
Blue jack mackerel
II a, IV a, V b, VI a, VII a-c,e-k, VIII a, b, d, e/X
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde/X
Multer
Grey mullets
Langhalearter
Grenadier
Rokkearter
Rays and skates
Makohaj
Shortfin mako
Hajer
Shark
Almindelig hestemakrel
Atlantic horse mackerel
Reje (Penaeus-art)
Penaeus shrimp
Rosa kingklip
Cusk eel
Argentinsk blæksprutte
Argentine short-finned squid
Rejer (Penaeus-arter)
Penaeid shrimps
Ikke relevant«
N/A’
Tillæg XVI affattes således:
Appendix XVI is replaced by the following:
»Tillæg XVI (afsnit I)
‘Appendix XVI (Section I)
Anden biologisk prøveudtagning
Other biological samplings
Y årligt,
Y yearly;
T hvert tredje år,
T every three years;
S hvert sjette år
S every six years
Vækstdata
Growth Data
Modenhedsdata
Maturity Data
Frugtbarhed
Fecundity
Kønsfordeling
Sex ratio
IX a, kun Cádiz
IXa, only Cádiz
Firplettet glashvarre
Four-spot Megrim
IV, VI/VII b-k, VIII a, b, d/VIII c, IX a
IV, VI/VIIb-k, VIII abd/VIIIc, IXa
V a/V b, VI, XII, XIV/VI a/VI b/VII a/VII b-k
Va/Vb, VI, XII, XIV/VIa/VIb/VIIa/VIIb-k
Storplettet rokke
Spotted Ray
Hajlignende Selachii [1]
Shark-like Selachii [1]
Venusmuslinger
Clams
Auxidearter
Frigate tunas
Makohaj
Short-fin mako
Madeira, Mauretanien
Madeira, Mauritania
Hver art i et bestemt område bør betrages særskilt.«
Each present species in a particular area should be considered separately.’
For bestande i Middelhavsområdet gælder der fritagelse for en Middelhavsmedlemsstats landinger, når de pågældende landinger af en art, udtrykt i vægt, svarer til under 10 % af de samlede EF-landinger af arten fanget i Middelhavsområdet eller er på under 200 t. Denne undtagelse gælder ikke for almindelig tun.«
for the stocks in the Mediterranean area, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total EU landings of that species, taken in the Mediterranean area, or to less than 200 tonnes, are exempted. This derogation shall not apply for blue fin tuna.’
For bestande i Middelhavsområdet gælder der fritagelse for en Middelhavsmedlemsstats landinger, når de pågældende landinger af en art, udtrykt i vægt, svarer til under 10 % af de samlede EF-landinger af arten fanget i Middelhavsområdet eller er på under 200 t. Denne undtagelse gælder ikke for almindelig tun.«
for the stocks in the Mediterranean area, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total EU landings of that species, taken in the Mediterranean area, or to less than 200 tonnes, are exempted. This derogation shall not apply to blue fin tuna.’
Fladen Grund
Fladen Ground
Cadizbugten
Gulf of Cadiz
Det Cantabriske Hav
Cantabrian Sea
Norske Rende
Norwegian Deep
Ud for Horn Reef
Off Horn Reef
II a, V
IIa, V
IV, VII d, III a
IV, VIId, IIIa
IV, III a
IV, IIIa
III a, IV, VI, VII, VIII a, b
IIIa, IV, VI, VII, VIIIab
III a
IIIa
IV, III a, VI
IV, IIIa, VI
III a, IV b, c, VII d
IIIa, IVbc, VIId
IV, VII d
IV, VIId
IV/VII d
IV/VIId
IX a, X
IXa, X
Beryxarter
Alfonsinos
V b, VI, XII, XIV
Vb, VI, XII, XIV
VIII c, IX a
VIIIc, IXa
VI/VII, VIII a, b, d
VI/VII, VIIIabd
V a/V b, VI, XII, XIV
Va/Vb, VI, XII, XIV
III a, IV, VI, VII, VIII a, b/VIII c, IX a
IIIa, IV, VI, VII, VIIIab/VIIIc, IXa
IX a
IXa
VII a/VII e/VII f, g
VIIa/VIIe/VIIfg
V a/V b/IV, III a, VI
Va/Vb/IV, IIIa, VI
VIII a, b, d/VIII c, IX a
VIIIabd/VIIIc, IXa
II, III a, IV, V, VI, VII, VIII, IX/VIII c, IX a
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX/VIIIc, IXa
VII a/VII e/VII f, g/VIII a, b
VIIa/VIIe/VIIfg/VIIIab
VII b, c/VII h, k/IX a
VIIbc/VIIhk/IXa
VIII c, IX a, X
VIIIc, IXa, X
2 J, 3 K, L
2J3KL
3 L, N, O
3LNO
3 K, L, M, N, O
3KLMNO
CECAF, FAO 34
CECAF FAO 34
III a N
IIIa N
III d
IIId
III a S
IIIa S
VII d
VIId
VII b, c/VII h, k/VIII, IX, X
VIIbc/VIIhk/VIII, IX, X
CCAMLR, FAO-område 58
CCAMLR FAO 58
Argentina/Det Forenede Kongerige
Argentina/UK
Angola, FAO-område 47
Angola FAO 47
III c
IIIc
II a
IIa
IV b, IV c, VII d
IVb, IVc, VIId
IV b, IV c
IVb, IVc
IV a, IV b
IVa, IVb
Jomfruhummer
Nephrops
VI a, VII, VIII, IX a
VIa, VII, VIII, IXa
VII a, f, g
VIIa f g
VI a, VII a, g
VIa, VIIa, g
VIII a, b
VIIIa, b
VI a
VIa
VII a
VIIa
ICES XIV, NAFO 1
ICES XIV, NAFO SA1
VI a, VII a
VIa, VIIa
VI b
VIb
VII b, c, j, k
VIIb, c, j, k
Ikke relevant
N/A
IV/VII d, e
IV/VIIde
VII, VIII a, b, d/VIII c, IX a
VII, VIIIabd/VIIIc, IXa
V a/V b
Va/Vb
VII a/VII f, g
VIIa/VIIfg
VII b, c/VII h, j, k/IX a
VIIbc/VIIhjk/IXa
VII e
VIIe
VIII a, b
VIIIab
Kerguelen, Crozet
Kerguelen Crozet
VI/VII, VIII a, b, d/VIII c, IX a
VI/VII, VIIIabd/VIIIc, IXa
V a/V b/IV, III a, VI/VII, VIII
Va/Vb/IV, IIIa, VI/VII, VIII
II, III a, IV, V, VI, VII, VIII, IX
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX
VII a/VII b, c/VII e/VII f, g/VII h, k/VIIIa, b/IX a
VIIa/VIIbc/VIIe/VIIfg/VIIhk/VIIIab/IXa
Underområde 1
SA I
Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/2004
Commission Regulation (EC) No 1582/2004
om indledning af en undersøgelse af påstået omgåelse af antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1470/2001 om importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina ved import af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) afsendt fra Vietnam, Pakistan eller Filippinerne, hvad enten de er angivet med oprindelse i Vietnam, Pakistan eller Filippinerne eller ej, og at gøre denne import til genstand for registrering
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 3 og 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13(3) and Article 14(3) and (5) thereof,
efter høring af det rådgivende udvalg, og
After having consulted the Advisory Committee,
ANMODNING
REQUEST
Kommissionen har modtaget en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om at undersøge den påståede omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført på importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Anmodningen blev indgivet den 16. august 2004 af Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) på vegne af producenter og importører af CFL i i Fællesskabet.
The request has been lodged on 16 August 2004 by Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) on behalf of producers and importers of CFL-i in the Community.
Den vare, der er berørt af den påståede omgåelse, er kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole med et eller flere rør, hvor alle belysningselementer og elektroniske komponenter er fæstnet til lampesoklen eller integreret i denne, normalt henhørende under KN-kode ex85393190 (Taric-kode 85393190*91), i det følgende benævnt »den pågældende vare«, og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The product concerned by the possible circumvention is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot normally declared under CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91) (the product concerned) originating in the People’s Republic of China.
Disse KN-koder anføres blot til orientering.
These CN codes are given only for information.
Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole med et eller flere rør, hvor alle belysningselementer og elektroniske komponenter er fæstnet til lampesoklen eller integreret i denne, afsendt fra Vietnam, Pakistan eller Filippinerne, i det følgende benævnt »den undersøgte vare«, og normalt henhørende under samme KN-kode som den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The product under investigation is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines (the product under investigation) normally declared under the same CN codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
De gældende foranstaltninger, der påstås omgået, er antidumpingforanstaltninger indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1470/2001 [2].D.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 [2].D.
BEGRUNDELSE
GROUNDS
Anmodningen indeholder tilstrækkelige beviser for, at antidumpingforanstaltningerne på importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås ved at sende den undersøgte vare via Vietnam, Pakistan eller Filippinerne og/eller montere den i Vietnam, Pakistan eller Filippinerne.
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or by assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of the product under investigation.
Der blev fremlagt følgende beviser:
The evidence submitted is as follows:
Anmodningen viser en væsentlig ændring i handelsmønstret, idet importen af den undersøgte vare er steget betydeligt, mens importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina er faldet, siden foranstaltningerne blev indført, og at der ikke er anden gyldig grund eller forklaring på denne ændring end indførelsen af antidumpingtolden.
The request shows a significant change in the pattern of trade, as imports of the products under investigation have increased substantially, whereas imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China have decreased following the imposition of measures, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Det ser ud til, at det ændrede handelsmønster skyldes, at CFL i med oprindelse i Folkerepublikken Kina sendes via Vietnam, Pakistan eller Filippinerne og/eller monteres i Vietnam, Pakistan eller Filippinerne.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of CFL-i originating in the People’s Republic of China via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of CFL-i.
Endvidere indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at den afhjælpende virkning af de gældende antidumpingforanstaltninger på importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina undergraves med hensyn til både mængde og pris.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being undermined in terms of quantity and prices.
Betydelige mængder CFL i importeret fra Vietnam, Pakistan og Filippinerne ser ud til at have erstattet importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Significant volumes of imports of CFL-i from Vietnam, Pakistan and the Philippines appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Endelig indeholder anmodningen tilstrækkelige beviser for, at priserne på den undersøgte vare må betragtes som dumpingpriser set i forhold til den normale værdi, der tidligere er fastsat for CFL i med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for CFL-i originating in the People’s Republic of China.
Hvis det i løbet af undersøgelsen viser sig, at der via Vietnam, Pakistan eller Filippinerne finder andre former for omgåelse sted end afsendelse og montering, som defineret i artikel 13 i grundforordningen, kan undersøgelsen også omfatte denne praksis.
Should circumvention practices via Vietnam, Pakistan or the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
I betragtning af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 og til at gøre importen af CFL-i afsendt fra Vietnam, Pakistan eller Filippinerne, hvad enten den er angivet med oprindelse i Vietnam, Pakistan eller Filippinerne eller ej, til genstand for registrering, jf. artikel 14, stk. 5, i grundforordningen.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.