natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aftaler mellem regioner og mulige støttemodtagere vedrørende foranstaltninger i forbindelse med artikel 32 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
contractual arrangements between regions and potential beneficiaries concerning measures referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999.
ved anvendelse af tarifferne som omhandlet i artikel 46 i denne forordning oplysninger om:
where the standard costs referred to in Article 46 are applied:
størrelsen af tarifferne for enhedspriserne
the standard unit costs;
den anvendte metode for at fastsætte disse tariffer
the method used to fix those costs;
sikkerhed for at overkompensation er undgået.
compliance with the criterion of avoidance of overcompensation
beskrivelse af støtteberettigede foranstaltninger og støttemodtagere
description of eligible measures and beneficiaries;
forbindelse mellem foreslåede foranstaltninger og nationale/regionale skovbrugsprogrammer eller tilsvarende ordninger
linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments;
henvisning til skovbeskyttelsesplaner for områder med stor eller middelstor risiko for skovbrande og overensstemmelse mellem de foreslåede foranstaltninger og beskyttelsesplanerne.
reference to the forest protection plans for areas classified as high or medium risk for forest fires and the conformity of proposed measures with these protection plans.
Fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne
Promoting the adaptation and development of rural areas
beskrivelse af og begrundelse for de aktioner, der er foreslået under hver foranstaltning.
description and justification of the action proposed under each measure.
definition af finansieringsteknik, der skal være i overensstemmelse med de almindelige kriterier for støtteberettigelse.
definition of financial engineering, which must comply with the general eligibility criteria.
Behov for undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse eller teknisk bistand (hvor det er relevant)
Need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations (where applicable)
Artikel 43, stk. 1, sjette led, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Sixth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Udpegning af kompetente myndigheder og ansvarlige organer
Designation of competent authorities and bodies responsible
Artikel 43, stk. 1, syvende led, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Seventh indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
De forholdsregler, der er truffet for at sikre en effektiv og hensigtsmæssig gennemførelse, herunder vedrørende overvågning og evaluering; fastlæggelse af kvantificerede evalueringsindikatorer; foranstaltninger med hensyn til kontrol, sanktioner og PR
Provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation, a definition of quantified indicators for evaluation, arrangements for controls and sanctions and adequate publicity
Artikel 43, stk. 1, ottende led, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Eighth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Nærmere oplysninger om gennemførelsen af artikel 60-65 i denne forordning
Detailed information on the implementation of Articles 60 to 65 of this Regulation
De bør navnlig omfatte:
This should include in particular:
muligheden for at udbetale forskud til visse kategorier af modtagere af investeringsstøtte
the possibility of granting advances to certain beneficiaries of investment measures,
beskrivelse af de finansielle kredsløb for betaling af støtte til de endelige modtagere
the description of the financial circuits for the payment of assistance to final beneficiaries,
ordninger for overvågning og evaluering af programmet, herunder systemer og procedurer for indsamling, tilrettelæggelse og samordning af data om finansielle, fysiske og virkningsmæssige indikatorer
the arrangements for monitoring and evaluating the programme, notably systems and procedures for collecting, organising and coordinating data relating to financial, physical and impact indicators,
overvågningsudvalgets rolle, sammensætning og forretningsorden
the role, composition and rules of procedure of any monitoring committees,
kodificering: kodificering (efter den model, Kommissionen har udarbejdet).
codification. This codification shall be in accordance with the model provided by the Commission.
Nærmere oplysninger om gennemførelsen af artikel 66-73 i denne forordning
Detailed information on the implementation of Articles 66 to 73 of this Regulation.
De bør omfatte en detaljeret beskrivelse af de påtænkte kontrolforanstaltninger med hensyn til efterprøvelsen af ansøgningernes indhold og overholdelsen af betingelserne for at modtage støtte samt de præcise sanktionsregler.
This should include the specific control measures planned to verify the substance of claims and compliance with the conditions for support as well as the specific rules on penalties.
Nærmere oplysninger om overholdelse af de almindelige kriterier for støtteberettigelse som fastsat ved forordning (EF) nr. 1685/2000
Detailed information on compliance with the general eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 1685/2000
Artikel 45 i nærværende forordning
Article 45 of this Regulation.
Eventuelt oplysninger om anvendelsen af den supplerende frist for meddelelse af tilfælde af force majeure (artikel 39, stk. 2, i denne forordning)
Where appropriate, information that the time limit for notifying cases of force majeure has been extended (Article 39(2) of this Regulation).
Resultater af høringer og angivelse af de involverede myndigheder og organer samt arbejdsmarkedsparter og økonomiske interesseorganisationer
Results of consultations and designation of associated authorities and bodies as well as economic and social partners
artikel 43, stk. 1, niende led, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Ninth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
Beskrivelse af:
Describe:
arbejdsmarkedsparter, økonomiske interesseorganisationer og andre relevante nationale organer, der skal høres efter de nationale regler og sædvaner
the economic and social partners and other relevant national bodies to be consulted in accordance with national rules and practice,
de landbrugs- og miljømyndigheder og -organer, der involveres i forbindelse med udvikling, gennemførelse, overvågning, evaluering og revision af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og andre miljørettede foranstaltninger, så der skabes ligevægt mellem disse foranstaltninger og andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
the agricultural and environmental authorities and bodies to be involved, in particular, in preparing, implementing, monitoring, evaluating and reviewing agri-environment measures and other measures targeting the environment, thus ensuring a balance between these measures and other rural development measures.
Sammenfatning af resultaterne af høringerne og angivelse af, i hvilket omfang der er taget hensyn til de fremsatte synspunkter og råd.
Summarise the results of consultations and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account
Ligevægt mellem de forskellige støtteforanstaltninger
Balance between the different support measures
Artikel 43, stk. 2, andet led, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Second indent of Article 43(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Beskrivelse, med henvisning til stærke punkter, behov og udviklingsmuligheder, af:
Describe, with reference to strengths, needs and potential:
ligevægten mellem de forskellige foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
the balance between the different rural development measures;
i hvilket omfang de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger anvendes i hele området.
the extent to which the agri-environment measures apply throughout the territory.
I beskrivelsen bør der, afhængigt af det konkrete tilfælde, henvises til:
This description shall refer (as the case may be) to:
foranstaltninger, der er truffet uden for rammerne af forordning (EF) nr. 1257/1999
measures taken outside the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999,
foranstaltninger, der er truffet eller planlagt i henhold til særskilte udviklingsplaner for landdistrikterne.
measures taken or planned under separate rural development plans.
Forenelighed og sammenhæng
Compatibility and consistency
Artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Article 37(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Vurdering af forenelighed og sammenhæng med:
Appraisal of compatibility and consistency with:
andre EF-politikker og foranstaltninger herunder, navnlig konkurrencepolitikken
other Community policies and measures implemented under those policies, in particular competition policy,
andre ordninger under den fælles landbrugspolitik, navnlig hvor der påtænkes anvendt undtagelser som omhandlet i artikel 37, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999
other common agricultural policy instruments, in particular where exceptions under Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 are provided for,
andre støtteforanstaltninger som led i udviklingsplanerne for landdistrikterne
other support measures included in the rural development plans,
de almindelige kriterier for støtteberettigelse.
the general eligibility criteria.
I forbindelse med foranstaltningerne i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1257/1999 skal det sikres og om fornødent tydeliggøres:
For measures under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, ensure and, where necessary, demonstrate that:
at foranstaltninger, der er truffet i henhold til sjette, syvende og niende led i nævnte artikel, ikke kan finansieres af EFRU i landdistrikter i mål 2-områder eller i overgangsområder
measures adopted under the sixth, seventh and ninth indents of that Article are not receiving financial assistance from the ERDF for rural areas covered by Objective 2 and in areas in transition,
at foranstaltningerne ikke falder ind under andre foranstaltninger, der er nævnt i afsnit II i forordning (EF) nr. 1257/1999.
measures are not covered by any other measure referred to in Title II of Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Andet:
Other information.
Vurderingen skal navnlig omfatte de ordninger, der har til formål at sikre en korrekt samordning med de myndigheder, som er ansvarlige for:
In particular, appraisal shall cover arrangements to ensure proper coordination with the various authorities responsible for:
de udviklingsforanstaltninger, der er indført inden for markedsordningernes rammer
development measures provided for under the market organisations,
eventuelle udviklingsforanstaltninger for landdistrikterne, der er vedtaget i henhold til national lovgivning.
any rural development measures provided for under national legislation.
Supplerende statsstøtte
Additional State aids
Artikel 52 i forordning (EF) nr. 1257/1999
Article 52 of Regulation (EC) No 1257/1999
Angiv de foranstaltninger, hvortil det påtænkes at yde supplerende finansiering i form af statsstøtte (artikel 52 i forordning (EF) nr. 1257/1999).
Identify the measures to which additional financing will be granted in the form of State aid (Article 52 of Council Regulation (EC) No 1257/1999).
I en vejledende tabel anføres omfanget af den supplerende støtte, der skal ydes for hver af de pågældende foranstaltninger for hvert år, som er omfattet af planen.
The amount of additional support to be granted for each of the measures concerned during each year covered by the plan should be shown in an indicative table.
afskaffelse af en statsstøtte
abolition of a State aid,
ændringer af den supplerende finansiering i form af statsstøtte til en af foranstaltningerne i det godkendte programmeringsdokument
changes to the additional financing in the form of State aid granted for any of the measures in the programming document as approved,
støttesats.
rate of aid.
Denne kolonne vedrører de forventede udgifter (offentlige udgifter) og er blot til orientering.
Column for planned (public) expenditure, provided for guidance.
Kolonne reserveret EF's bidrag til hver foranstaltning.
Column for the Community contribution planned for each measure.
EF's bidrag til de udgifter, der skal betales, beregnes efter de satser og bestemmelser, der i programmet er fastsat for hver foranstaltning.
The Community contribution relating to expenditure to be paid is calculated using the rates and arrangements laid down in the programme for each measure.
EF-bidraget kan beregnes i forhold til den støtteberettigede offentlige udgift (kolonne 2/kolonne 1) eller i forhold til de samlede støtteberettigede omkostninger (kolonne 2/(kolonne 1 + kolonne 3)).
The Community contribution can be calculated in relation to eligible public expenditure (column 2/column 1) or total eligible cost [column 2/(column 1 + column 3)].
Denne kolonne er reserveret de forventede udgifter (privat bidrag) og er blot til orientering, når der er fastsat et sådant bidrag for foranstaltningen.
Column for planned (private-sector) expenditure, provided for guidance when such a contribution is foreseen for the measure.
Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2603/1999.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 2603/1999.
Medlemsstaterne skal fastsætte kriterier, som klart identificerer de udgifter, der skal medtages i programmeringen.
The Member States must define the criteria, identifying clearly the expenditure to be included in programming.
Beregningsgrundlaget er den finansieringsplan, der er vedlagt Kommissionens beslutning om godkendelse af programmeringsdokumentet som senest ændret.
Calculated on the basis of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document as last amended.
Forordning (EF) nr. 445/2002
Regulation (EC) No 445/2002
Artikel 35, stk. 2
Article 35(2)
Artikel 35, stk. 3
Article 35(3)
Artikel 65, stk. 1
Article 65(1)
Artikel 74, stk. 1, første afsnit, og stk. 2
Article 74(1), first subparagraph, and 74(2)
Artikel 65, stk. 2
Article 65(2)
Artikel 74, stk. 1, andet afsnit
Article 74(1), second subparagraph
Artikel 75, stk. 1
Article 75, first subparagraph
Artikel 75, stk. 2
Article 75, second subparagraph
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 818/2004 af 29. april 2004 tilpasning af forordning (EF) nr. 2295/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 818/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Forordning (EF) nr. 818/2004 læses således:
Regulation (EC) No 818/2004 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 818/2004
Commission Regulation (EC) No 818/2004
om tilpasning af forordning (EF) nr. 2295/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Det er nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger i Kommissionens forordning (EF) nr. 2295/2003 [1] som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (»de nye medlemsstater«) tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [1], by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union.
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2295/2003 indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Member States.
Forordning (EF) nr. 2295/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2295/2003 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EFT L 340 af 24.12.2003, s. 16.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
Mindst holdbar til-dato:
Minimum durability date
Sprog-koder
Language codes
på æggene
On eggs
på pakningerne
On packs
Mindst holdbar til eller M.H.
Mindst holdbar til or M.H.
L-aħjar jintuża sa
L-aħjar jintuża sa NL
Tenm. houdb. tot or THT [1]
Tot or THT [1]
Pakkedato:
Packingdate
Embalado el: CS
Embalado el:
Data d'imballaggio:
Data d’imballaggio:
Anbefalet sidste salgsdato:
Recommended sell-by date
Forgalomba hozható:…..-ig
Forgalomba hozható:…-ig
Læggedato:
Date of laying
Anvendes forkortelsen, skal den anføres på pakningen på en sådan måde, at det er tydeligt, hvad den betyder.
If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.
Udtryk som omhandlet i artikel 13 til angivelse af ægproduktionsmetode a) på pakninger; b) på æg
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
Sprogkoder
Code languages
Κλωβοστοιχία
Κλωβοστοιχία'
Free range ou F/range
Free range or F/range
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 819/2004 af 29. april 2004 om afholdelse af offentlige udbud af vinalkohol med henblik på at anvende den som bioethanol i EF
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 819/2004 of 29 April 2004 opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Forordning (EF) nr. 819/2004 læses således:
Regulation (EC) No 819/2004 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) Nr. 819/2004
Commission Regulation (EC) No 819/2004
om afholdelse af offentlige udbud af vinalkohol med henblik på at anvende den som bioethanol i EF
opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2] indeholder bl.a. gennemførelsesbestemmelser for afsætning af de alkohollagre, der er opstået som følge af destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og som interventionsorganerne ligger inde med.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Der bør efter artikel 92 og 93 i forordning (EF) nr. 1623/2000 afholdes offentlige udbud af vinalkohol med henblik på at anvende denne i EF's brændstofsektor, således at EF-lagrene af vinalkohol nedbringes, og der til en vis grad sikres forsyninger til de godkendte virksomheder, der omhandles i artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Den EF-vinalkohol, der er oplagret i medlemsstaterne, er sammensat af mængder fra destillationer som omhandlet i artikel 35, 36 og 39 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin [3] samt i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation in accordance with Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and in accordance with Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Siden den 1. januar 1999 har salgsprisen og sikkerhedsstillelsen skullet angives i euro og betalinger foretages i euro i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [4].
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Da der er risiko for bedrageri i form af ombytning af alkoholen, bør kontrollen af alkoholens endelige bestemmelse styrkes, så interventionsorganerne kan hente hjælp hos internationale kontrolagenturer og efterprøve den solgte alkohol ved hjælp af analyser ved kernemagnetisk resonans.
Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Der afholdes offentlige udbud af fem partier vinalkohol 100 % vol. med nummer 30/2004 EF, 31/2004 EF, 32/2004 EF, 33/2004 EF og 34/2004 EF på henholdsvis 220000 hl, 80000 hl, 100000 hl, 30000 hl, og 40000 hl med henblik på anvendelse i EF's brændstofsektor.
Five lots of alcohol (references 30/2004 EC, 31/2004 EC, 32/2004 EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC) comprising 220000 hectolitres, 80000 hectolitres, 100000 hectolitres, 30000 hectolitres and 40000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Alkoholen, som det franske, de spanske og det italienske interventionsorgan ligger inde med, stammer fra destillationer som omhandlet i artikel 27 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.
Det fremgår af bilaget, hvor de pågældende beholdere befinder sig, hvad deres referencenumre er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alkoholindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
Partierne tildeles de godkendte virksomheder, jf. artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Alle meddelelser vedrørende dette offentlige udbud sendes til følgende tjenestegren i Kommissionen:Europa-Kommissionen
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:Commission of the European Communities
Generaldirektoratet for Landbrug, kontor D-4
Directorate-General for Agriculture, Unit D.4
E-post: agri-d4@cec.eu.int
E-mail: agri-d4@cec.eu.int