natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger om at tillade brydning af thoriummalm tages på et individuelt ikke-diskriminerende grundlag alt efter det pågældende tilfælde.
Hydro-Québec, municipal electric power systems, and private electric power systems are holders of exclusive electric power distribution rights.
Forbuddet mod, at virksomheder, som er registreret i jurisdiktioner med skattemæssig begunstigelse (dvs. off-shore-zoner) eller lign., deltager direkte eller indirekte i åbne udbud om koncessioner angående minedrift af naturressourcer, omfatter uran- og thoriummalm.
The exportation of electric power from Québec is prohibited.
Advokatloven
The Gouvernement du Québec may nevertheless authorise, by order, on the conditions and in the cases it determines, a contract for the exportation of electric power from Québec.
Lov om mægling
Contracts relating to the exportation of electric power by Hydro-Québec, including wheeling under a transportation service agreement, must be submitted to the Government for authorisation in the cases determined by the Government and are subject to such conditions as the Government may then determine.
Lov for notarer og notaraktivitet
Reservation I-PT-159
Med henblik på dette skal udenlandske advokater have tilladelse til at fungere som advokater efter afgørelse fra advokatsamfundets øverste råd og registreres i det samlede register over udenlandske advokater.
Therefore, a broker must have an establishment in Québec.
Selskaber skal være registreret i Bulgarien som et advokatinteressentskab (»advokatsko sadrujie«) eller et advokatfirma (»advokatsko drujestvo«).
In the case of a broker who acts on behalf of an agency, the broker's establishment is the agency's establishment.
Navnet på advokatfirmaet må kun inkludere navnene på interessenterne, så et udenlandsk firma vil ikke kunne bruge sit navn, medmindre de nævnte interessenter også er blevet registreret i Bulgarien.
An agency must have an establishment in Québec.
Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er kun tilladt for statsborgere i en EU-medlemsstat eller udenlandske statsborgere, som er kvalificerede advokater, og som har modtaget deres diplom, der giver ret til at praktisere i en EU-medlemsstat.
Reservations applicable in Saskatchewan
I forbindelse med procesrepræsentation skal de ledsages af en bulgarsk advokat.
Reservation I-PT-160
Der er krav om fast bopæl for at udøve retsmægling.
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
Uafhængig finansiel revision
Retail sales of motor vehicles including automobiles and other road vehicles
»En specialiseret revisionsenhed« er en virksomhed underlagt den bulgarske handelslov eller underlagt lovgivningen i en anden EU-medlemsstat eller i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvis hovedaktivitet er at fungere som en uafhængig finansiel revisor af årsregnskaber for virksomheder, tre fjerdedele af dens medlemmer skal være registrerede revisorer, revisorer eller revisionsenheder fra en EU-medlemsstat med et godt renommé, og den skal være:
Provincial — Saskatchewan
et interessentskab, hvor mere end halvdelen af interessenterne er registrerede revisorer, revisorer eller revisionsenheder fra en anden EU-medlemsstat,
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
et kommanditselskab, hvor mere en halvdelen af interessenterne med ubegrænset ansvar er registrerede revisorer, revisorer eller revisionsenheder fra en anden EU-medlemsstat, eller
M-22 Reg. 1
en virksomhed med begrænset ansvar, hvor mere end halvdelen af stemmerne ved interessenternes generalforsamling samt i kapitalen er ejet af registrerede revisorer, revisorer eller revisionsenheder fra andre EU-medlemsstater.
No licence as a motor vehicle dealer shall be granted unless the applicant for the licence maintains in the Province a place of business satisfactory to the registrar and from which he or she conducts his or her business, or a portion of his or her business, as a dealer.
Regnskabslov
Reservation I-PT-161
Lov om indkomstskat for fysiske personer
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines
Lov om selskabsskat
Only a Saskatchewan resident is eligible to obtain a commercial fishing licence.
Der kræves statsborgerskab i en EU-medlemsstat for skatterådgivere.
Licences may be restricted to residents of the region of a local fishery.
Lov om fysisk planlægning, art. 230
Reservation I-PT-162
For projekter af national eller regional betydning skal canadiske investorer levere tjenesteydelser i interessentskab med eller som underkontrahent til lokale investorer.
Rules of the Law Society of Saskatchewan
Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for anlægsarbejder, hvilket ikke er et krav for nationale specialister.
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible for membership in the Law Society of Saskatchewan as a student of law or lawyer.
Betingelsen om at være bulgarsk statsborger gælder i forbindelse med byplanlægning og landskabsarkitektur.
Only members of the Law Society of Saskatchewan holding a subsisting certificate of practice can practice law in Saskatchewan.
Lov om matrikel- og ejendomsregister
A person who has engaged in the active practice of law in another jurisdiction of Canada may, upon meeting certain conditions, be admitted as a member without having met the normal requirements.
Lov om geodæsi og kartografi
Occasional appearance memberships are available only to persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada and who are qualified to practice law in another jurisdiction of Canada.
Den person (fysisk eller juridisk), som må udføre funktioner med relation til matrikelovervågning, geodæsi og kartografi, er et fagligt kompetent organ.
Reservation I-PT-163
Der kræves etablering samt bulgarsk statsborgerskab for den fysiske person, der udfører aktiviteter angående geodæsi samt matrikelovervågning og i forbindelse med kartografi, når jordoverfladens bevægelser skal undersøges.
Only Canadian citizens residing within Saskatchewan can be appointed a notary public for Saskatchewan.
Forskrift for legalisering, certificering og oversættelse af dokumenter
Only Canadian citizens can be appointed as a commissioner for oaths in and for Saskatchewan.
Der kræves en kontrakt med udenrigsministeriet for officielle oversættelser, der leveres af oversættelsesbureauer.
Reservation I-PT-164
Teknisk afprøvning og analyse
A person who wishes to hold an outfitter's licence must be a Saskatchewan resident and have a head office in Saskatchewan.
Lov om tekniske krav til produkter
Reservation I-PT-165
Lov om måling
The Real Estate Commission policies and bylaws
Lov om national akkreditering af myndigheder, der skal sikre overensstemmelse
A brokerage and person named in a certificate of registration as a brokerage must have an office in Saskatchewan and is required to maintain trust accounts in a financial institution in Saskatchewan for the deposit of all money received in connection with trades in real estate.
Lov om luftkvalitet
Reservation I-PT-166
Vandloven, bekendtgørelse N-32 om periodisk inspektion af vejtransportkøretøjers tekniske tilstand
A fur licence holder must be a Saskatchewan resident.
For at kunne levere tjenesteydelser med henblik på prøvning og analyser skal en canadisk statsborger være etableret i Bulgarien i henhold til den bulgarske handelslov og skal være registreret i handelsregisteret.
A Saskatchewan resident is a Canadian resident who has a principal residence in Saskatchewan and has resided in the Province for the three months preceding the date of the application for a licence.
Med henblik på den periodiske inspektion af vejtransportkøretøjers tekniske tilstand skal personen være registreret i overensstemmelse med den bulgarske handelslov eller loven om non-profit juridiske personer eller være registreret i en anden EU- eller EØS-medlemsstat.
Reservation I-PT-167
Prøvning og analyse af lufts og vands sammensætning og renhed må kun udføres af ministeriet for miljø og vand i Bulgarien eller dets agenturer i samarbejde med det bulgarske videnskabsakademi.
Only gaming equipment, including video lottery terminals and slot machines, owned or leased by the Government of Saskatchewan may be operated in Saskatchewan.
Engroshandel og detailhandel
Reservation I-PT-168
Del af CPC 621,CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, del af CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, del af CPC 6329
Passenger Transportation
Forvaltningsniveau:
Interurban scheduled bus passenger transportation
Foranstaltninger:
Non-scheduled motor buses, chartered buses and tour and sightseeing buses
Lov om veterinæraktivitet, art. 343, 363, 373
Policies of the Highway Safety Board
Lov om forbud mod kemiske våben og kontrol med giftige kemiske stoffer og deres prækursorer, art. 6
An Operating Authority Certificate is required by persons operating commercial or business use vehicles for the purpose of transporting passengers for hire within or outside of the Province.
Lov om kontrol af våbeneksporter og produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, art. 46
When considering an application for an operating authority certificate or an amendment to an Operating Authority Certificate, the Highway Safety Board may consider if public business will be promoted by the proposed undertaking.
Lov om tobak og tobaksprodukter, art. 21, 27, 30
Public business may be measured through a public convenience and needs test which includes:
Distribution (engrossalg og detailhandel) af olie og olieprodukter, gas, ædelmetaller, tobak og tobaksprodukter er underlagt autorisation og må kun udføres efter registrering i handelsregisteret.
examination of the adequacy of current levels of service;
Der gives kun autorisation til statsborgere i en EØS-medlemsstat eller udenlandske borgere med permanent bopæl i Bulgarien.
market conditions establishing the requirement for expanded service;
Varehuse kan blive underlagt økonomisk behovsprøve afhængigt af den lokale kommunes regler.
the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and
Foranstaltninger:
fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Lov om humanmedicinske lægemidler, art. 146, 161, 195, 222, 228
Reservation I-PT-169
Bestilling af farmaceutiske produkter pr. post er forbudt.
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies
Der findes en kvote for, hvor mange apoteker, der må ejes af én person.
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen or permanent resident), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Undervisning på primært og sekundært niveau
If none of the directors of a corporation resides in Saskatchewan, the corporation shall appoint an attorney pursuant to comply with the Act as if the corporation were an extra-provincial corporation.
Lov om offentlig uddannelse, art. 12
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to such managing director or committee any of the powers of the directors.
Lov om højere uddannelse, stk. 4 i de supplerende bestemmelser
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, at least 25 per cent of the members of the committee must be resident Canadians.
Dette forbehold gælder for privatfinansieret undervisning på primært og sekundært niveau, som kun må leveres af autoriserede bulgarske selskaber (handelsmæssig tilstedeværelse kræves).
The object is to permit corporations to meet Canadian ownership requirements, under certain federal and provincial laws, in sectors where ownership is required as a condition to operate or to receive licences, permits, grants, payments, or other benefits.
Bulgarske børnehaver og skoler med udenlandsk deltagelse må etableres eller omdannes på anmodning fra sammenslutninger, selskaber eller virksomheder bestående af bulgarske og udenlandske fysiske eller juridiske enheder, som er behørigt registreret i Bulgarien, ved beslutning fra ministerrådet efter indstilling fra ministeren for uddannelse, unge og videnskab.
Reservation I-PT-170
Udenlandsk ejede børnehaver og skoler må etableres eller omdannes på anmodning fra udenlandske juridiske enheder i overensstemmelse med internationale aftaler og konventioner og i henhold til ovennævnte bestemmelser.
Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives
Udenlandske institutioner, der tilbyder undervisning på sekundært niveau, kan ikke etablere datterselskaber på Bulgariens territorium.
A co-operative must have a registered office in Saskatchewan.
Udenlandske institutioner, der tilbyder undervisning på sekundært niveau, må kun åbne fakulteter, departementer, institutter og skoler i Bulgarien inden for det bulgarske system for undervisning på sekundært niveau og i samarbejde med dette.
Membership may be limited to Canadians resident in Saskatchewan.
Foranstaltninger:
There must be at least five Directors and the majority of Directors must be Canadian residents.
Forsikringsloven, art. 8, 41, 47b
Directors are appointed from amongst the membership of the co-operative.
Inden der etableres en filial eller et agentur i Bulgarien med henblik på at yde forsikringstjenester, skal et udenlandsk forsikringsselskab eller genforsikringsselskab være blevet autoriseret til at fungere i de samme forsikringsklasser i sit oprindelsesland, som det ønsker at tilbyde i Bulgarien.
The registrar may restrict the businesses in which a co-operative may engage in the Province.
Optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere (ingen filialer) kræves.
Reservation I-PT-171
Der er bopælskrav for medlemmer af ledelsen og kontrolorganet for (gen)forsikringsselskaber og enhver person, som er autoriseret til at forvalte eller repræsentere (gen)forsikringsselskabet.
At least one director of a corporation must reside in Saskatchewan.
Lov om kreditinstitutter, art. 2, 17
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Socialloven, art. 121e
Directors of a charitable corporation shall not transact business at a meeting of directors unless a majority of directors present are resident Canadians.
Lov om valuta, art. 3
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to the managing director or committee any of the powers of the directors.
En bank skal etableres som et aktieselskab.
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, a majority of the members of the committee must be resident Canadians.
Banken skal administreres og repræsenteres i fællesskab af mindst to personer, hvor mindst en af disse skal beherske bulgarsk.
Reservation I-PT-172
Personer, som leder og repræsenterer banken, skal lede banken ved at være personligt til stede på ledelsens adresse.
A labour-sponsored venture capital corporation is required to invest the proceeds from the issuance of shares primarily in the equity shares of eligible businesses.
Med henblik på at udføre offentlig tiltrækning af deponeringer eller andre fornyelige ressourcer samt andre tjenesteydelser kræves det, at en bank med hovedsæde i en ikke-EU-medlemsstat opnår en licens fra den bulgarske nationalbank for opstart og udøvelse af forretningsaktiviteter i Bulgarien via en filial.
To be eligible, a business must employ no more than 500 employees in Saskatchewan and pay at least 25 per cent of its salaries and wages to Saskatchewan residents.
Finansieringsinstituttet skal etableres som et aktieselskab, en virksomhed med begrænset ansvar eller et kommanditselskab med andele, og stedet for dets primære forretning skal være på Bulgariens territorium.
Tax credits are limited to persons liable to pay Saskatchewan provincial and federal income tax.
Kun finansieringsinstitutter, der er registreret i Bulgarien, og udenlandske finansieringsinstitutter med hovedsæde i en EU-medlemsstat må udøve aktivitet på Bulgariens territorium.
Reservation I-PT-173
Pensionsforsikring skal udføres via et aktieselskab med licens i henhold til socialforsikringsloven, som skal være registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i en anden EU-medlemsstat (ingen filialer).
All directors of the proposed community bond corporation are to be residents of Saskatchewan.
Initiativtagere til og selskabsdeltagere i pensionsforsikringsselskaber må være ikke-hjemmehørende juridiske personer, der er registreret som socialforsikring, kommerciel forsikring eller andet finansieringsinstitut i henhold til den pågældende nationale lovgivning, hvis de fremlægger bankreferencer fra en førsteklasses udenlandsk bank, der er bekræftet af den bulgarske nationalbank.
Reservation I-PT-174
Enkeltpersoner uden bopæl kan ikke være initiativtagere til og selskabsdeltagere i pensionsforsikringsselskaber.
Only Canadian residents and incorporated agricultural corporations are unlimited in the farmland holdings that they can own, control directly or indirectly or otherwise deal with.
Indkomsten fra frivillige tillægspensioner; samt lignende indkomst direkte forbundet med frivillig pensionsforsikring, der udføres af personer, som er registreret i henhold til en anden EU-medlemsstats lovgivning, og som i overensstemmelse med den pågældende lovgivning må udøve virke i forbindelse med frivillig pensionsforsikring, pålægges ikke skat i henhold til den procedure, som er fastsat i loven om selskabsskat.
A ‘resident person’ means an individual who:
Formanden for ledelsen, formanden for bestyrelsen, den administrerende direktør og administrerende agent skal have fast adresse eller fast bopæl i Bulgarien.
resides in Canada for at least 183 days in any year; or
Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser
is a Canadian citizen.
Hoteller, restauranter og catering
Non-Canadian residents and non-agricultural corporations may not have or acquire an aggregate land holding exceeding ten acres and are restricted in the conditions under which they may own, control directly or indirectly or otherwise deal with farmland holdings in Saskatchewan.
Rejsebureauer og rejsearrangører (herunder turledere)
Non-residents may not acquire an interest in land by participating in limited partnerships.
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Livestock producers must be Canadian citizens or landed immigrants and actively operate or manage a farm and control a land base in Saskatchewan in order to lease pasture land.
Foranstaltninger:
Reservation I-PT-175
Lov om turisme, art. 17, 45
Agriculture, mining and manufacturing
Der kræves stiftelse (ingen filialer).
Production and distribution services
Turvirksomhed eller rejsebureauvirksomhed må leveres af en person, som er etableret i en EU-medlemsstat eller i en EØS-medlemsstat, hvis nævnte person efter etableringen på Bulgariens territorium fremlægger et eksemplar af et dokument, der certificerer den pågældende ret til at udøve en sådan aktivitet, og et certifikat eller et andet dokument, der er udstedt af et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der indeholder data om, at der er indgået en forsikring, der dækker nævnte persons ansvar i tilfælde af skade, som skyldes resultatet af en skyldig manglende overholdelse af erhvervsmæssige pligter.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere, der er bulgarske statsborgere, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 procent.
Producers are required to hold a licence in order to produce or market: broiler hatching eggs; chickens, commercial eggs, milk; and turkeys.
Statsborgerskabskrav for turistguider.
Only licenced producers can own and produce the commodities associated with each type of quota.
Fiskeri
Products produced under that quota must be produced in Saskatchewan.
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Reservations applicable in Yukon
Foranstaltninger:
Reservation I-PT-176
Handelsskibfartskodeks, art. 6, 27, 28
Territorial — Yukon
Lov om Republikken Bulgariens farvand, indre vandveje og havne, art. 116, 116a, 117, 117a
Under the Yukon Income Tax Act, a Yukon Small Business Investment Tax Credit of 25 per cent of the purchased share amount is offered to Yukon residents who invest in eligible business corporations.
Bekendtgørelse nr. 17/22.01.2013 om transport ad indre vandveje
Yukon allocates CAD $1 million annually, to distribute on a first come, first served basis.
Et søgående skib er berettiget til at sejle under bulgarsk flag, hvis:
Eligible small business corporations must meet certain criteria including maintaining a permanent establishment in Yukon, having at least 50 per cent of assets in Yukon, and paying at least 50 per cent of salaries in Yukon.
det er ejet af staten
Reservation I-PT-177
det er ejet af en bulgarsk fysisk person eller juridisk enhed
The following persons are qualified to apply for admission to the Law Society of Yukon and enrolment as members for the provision of domestic law:
bulgarske fysiske eller juridiske enheder ejer over halvdelen af det eller
a person who has been duly called to the bar of a province or has been admitted to practice as an attorney, advocate, barrister or solicitor in a province; or
det er ejet af en fysisk person eller en juridisk enhed i en EU-medlemsstat, forudsat at bulgarske fysiske personer eller juridiske enheder eller fysiske personer eller juridiske enheder fra en EU-medlemsstat, der er hjemmehørende i Bulgarien, er blevet autoriseret med henblik på udførelse af de tekniske, administrative og andre krav i den bulgarske lovning af skibets ejer og er ansvarlige for at udføre disse opgaver på deres vegne.
a person who has completed 12 months of service in Yukon under articles as a student-at-law approved by the executive.
Hvad angår hjælpetjenester for offentlig transport, der udføres i bulgarske havne, i havne med national betydning, tildeles rettigheden til at udføre sådanne hjælpetjenester via en koncessionskontrakt.
Reservation I-PT-178
I havne med regional betydning tildeles denne rettighed ved hjælp af en kontrakt med ejeren af havnen.
Notary public
Al kommerciel havaktivitet, der udføres af et skib, inklusive fiskeri, akvakultur og tjenester i forbindelse med fiskeri
Every person who seeks enrolment as a notary public must be a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Transporttjenester (personbefordring og fragt) af ikke-søgående fartøjer
Reservation I-PT-179
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Real estate agent applicants must:
Kodeks for handelsskibsfart
be a resident of Yukon for a period of not less than three months immediately prior to the application date; and
Lov for Republikken Bulgariens farvand, indre vandveje og havne
be licenced as a salesman in Yukon for at least one year prior to submitting an application.
Bekendtgørelse om betingelserne for og rækkefølgen for valg af bulgarske transportvirksomheder til personbefordring og godstransport i henhold til internationale traktater
Reservation I-PT-180
Bekendtgørelse 3 for tjenesteydelse i forbindelse med ubemandede fartøjer
Tourist guide services
Investeringer, grænseoverskridende handel med tjenesteydelser og international søtransportydelser
General Regulation, O.I.C.
Transportvirksomhed og alle aktiviteter med relation til hydraulisk teknik og tekniske arbejder under vand, prospektering og udvinding af mineralske og andre uorganiske ressourcer, lodstjenester, bunkring, modtagelse af affald, vand/olie-blandinger og lignende, der udføres i internationalt farvand, det territorielle farvand og på indre vandveje i Bulgarien, må kun udføres af fartøjer, der sejler under bulgarsk flag eller fartøjer, der sejler under en anden EU-medlemsstats flag.
There are a limited number of licences allocated for the Glacier Bay National Park and Preserve area.