natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, bør der ikke ydes eksportrestitutioner i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I [3].
For processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty no export refunds should be granted under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3].
For forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Rumænien, som udføres til Fællesskabet, bør der ikke ydes eksportrestitutioner.
For processed agricultural products originating in Romania and exported to the Community no export refunds should be granted.
De årlige kontingenter, der er anført i bilag III og bilag IV til denne afgørelse, bør åbnes på de i de pågældende bilag fastsatte betingelser.
The annual quotas provided for in Annex III and Annex IV to this Decision should be opened under the conditions specified in those Annexes.
For 2005 bør de nedsættes i forhold til det antal måneder, der allerede er gået af året, da disse årlige kontingenter først kan åbnes efter den 1. januar 2005 på en nærmere fastsat dato —
For the year 2005, in view of the fact that these annual quotas can only be opened after 1 January 2005, on a date to be fixed, they should be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year,
Fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden finder de toldsatser, som er anført i bilag I, anvendelse på indførsel til Fællesskabet af de varer med oprindelse i Rumænien, som er anført i det pågældende bilag.
From the date of entry into force of this Decision, the customs duties set out in Annex I shall be applicable to the importation into the Community of goods originating in Romania listed in that Annex.
Fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden finder de toldsatser, som er anført i bilag II, anvendelse på indførsel til Rumænien af de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført i det pågældende bilag.
From the date of entry into force of this Decision, the customs duties set out in Annex II shall be applicable to the importation into Romania of goods originating in the Community listed in that Annex.
For de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som ikke er anført i bilag I til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som udføres til Rumænien, kan der ikke i henhold til forordning (EF) nr. 1520/2000 ydes eksportrestitutioner.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Romania shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
For de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Rumænien, som ikke er anført i nævnte traktats bilag I, og som udføres til Fællesskabet, kan der ikke ydes eksportrestitutioner i Rumænien.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the said Treaty originating in Romania and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Romania.
De toldkontingenter, der er nævnt i bilag III og bilag IV, åbnes på de i bilagene fastsatte betingelser.
The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be open under the conditions laid down therein.
For 2005 nedsættes kontingenterne i forhold til det antal måneder, der allerede er gået af året.
For 2005, the volume of the quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
For forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er omfattet af bilag I, II, III og IV, eller for hvilke de kontingenter, der er fastsat i bilag III og IV, er udtømt, finder bestemmelserne i protokol nr. 3 fortsat anvendelse, medmindre andet er angivet.
For processed agricultural products, which are not covered by Annex I, II, III and IV or for which the quotas set out in Annex III and IV are exhausted, the provisions laid down in Protocol 3 shall continue to apply, unless otherwise specified.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den første måned, efter at de to parter har givet hinanden notifikation om, at de har afsluttet deres interne procedurer vedrørende ratifikation, accept eller godkendelse.
This Decision shall enter into force on the first day of the first month following the notification by both parties on the completion of their internal procedures for ratification, acceptance or approval.
Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger (EFT L 301 af 11.11.1998, s. 3).
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime (OJ L 301, 11.11.1998, p. 3).
EFT L 177 af 15.7.2000, s. 1.
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 893/2005 (EUT L 152 af 15.6.2005, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 893/2005 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 13).
Told ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Rumænien
Import duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Romania
KN-kode
CN codes
Fra ikrafttrædelsesdatoen til 31.12.2005
From the date of entry into force to 31.12.2005
Fra 1.1.2006 til 31.12.2006
From 1.1.2006 to 31.12.2006
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Yoghurt:– nteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Yoghurt:– nted or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på:
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:
1,5 vægtprocent og derunder
Not exceeding 1,5 %
Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Over 27 vægtprocent
Exceeding 27 %
0– – – I anden form, med indhold af mælkefedt på:
0– – – Other, of a milk fat content, by weight:
3 vægtprocent og derunder
Not exceeding 3 %
Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Over 6 vægtprocent
Exceeding 6 %
Andre varer:– rater og teksturerede proteinstoffer:
Other:– 90
I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på:
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
0– – – I anden form, med indhold af mælkefedt på:
0– – – Other, of a milkfat content, by weight:
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Smørbare mælkefedtprodukter:– ikke over 6 vægtprocent
Dairy spreads:– 6 %
Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Sukkermajs–
Sweet corn–
Andre grøntsager, blandinger af grøntsager:– konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
Other vegetables; mixtures of vegetables:– or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Sukkermajs
Sweet corn
Af humle
Of hops
Pectinstoffer, pectinater og pectater:– teslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Pectic substances and pectates:– her mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
I tørform
Dry
Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin):
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin):
Uldfedt, råt– ælde
Wool grease, crude– d pectates:
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf:– erede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
Vegetable fats and oils and their fractions:– , re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks)
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarine, undtagen flydende margarine:– beredninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
0– – Andre varer:
0– – Other:
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included
0– Andre varer:
0– Other:
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516
Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier og fraktioner heraf
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet:
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured:
Andre varer:– varer
Other:–
Kemisk ren fructose– st form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
Chemically pure fructose– solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Andre varer, herunder invertsukker:– g andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
Other, including invert sugar:– form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Kemisk ren maltose
Chemically pure maltose
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade):
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Tyggegummi, også overtrukket med sukker:– re sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– r syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på under 60 vægtprocent:
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
I strimler
Gum in strips
0– – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 60 vægtprocent og derover:
0– – Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Dragévarer
Sugar coated (panned) goods
0– – – Andre varer:
0– – – Other:
Vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer
Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Bolsjer og lign., også fyldte
Boiled sweets whether or not filled
Karameller
Toffees, caramels and similar sweets
0– – – – I andre tilfælde:
0– – – – Other:
Fremstillet ved presning eller støbning
Compressed tablets
Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler– i form af sukkervarer
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– stes in the form of sugar confectionery
Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 5 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg:– as eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– uding those of heading No 1516
Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
Med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
»Chocolate milk crumb«
Chocolate milk crumb
»Chokoladeglasur«
Chocolate flavour coating
0– Andre varer, i blokke, plader eller stænger:
0– Other, in blocks, slabs or bars:
Med fyld
Filled
Uden fyld
Not filled
Med tilsætning af korn, frugt eller nødder
With added cereal, fruit or nuts
Chokolade og chokoladevarer:
Chocolate and chocolate products:
Chokolader, også med fyld:
Chocolates, whether or not filled:
Med indhold af alkohol
Containing alcohol
Med fyld
filled
Smørepålæg med indhold af kakao
spreads containing Cocoa
Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer
preparations containing Cocoa for making beverages
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændigt fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg– groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændigt fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905– stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændigt fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Maltekstrakt:
Malt extract:
Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og derover
With a dry extract content of 90 % or more by weight
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt:– oni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Med indhold af æg
Containing eggs
Uden indhold af mel af blød hvede
Containing no common wheat flour or meal
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:– oni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– roni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Kogt
Cooked
Andre pastaprodukter:– , også kogt eller på anden måde tilberedt:
Other pasta:– 0 kg
Tørrede
Dried
Ikke tilberedt
Unprepared
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter:– s, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Varer af majs
Obtained from maize
Varer af ris
Obtained from rice
-Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Blandinger af mysli-typen baseret på ikke-ristede kornflager
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
Bulgur– 043000
Bulgur wheat–
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Knækbrød– 00
Crispbread–