natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»INFORMATIONSKONTORER FOR HANDEL MED TJENESTEYDELSER, ETABLERING OG ELEKTRONISK HANDEL
Planning services only, where:
(jf. denne aftales artikel 130)
Engineering services and Integrated engineering services
Telefon:
Medical (including psychologists) and dental services
Fax:
Unbound except for psychologists and dental services, where:
DEN EUROPÆISKE UNION
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK:
ØSTRIG
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
BELGIEN
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
BULGARIEN
Computer and Related Services
Telefon.
Residency requirement for CSS.
10000 Zagreb CROATIA
Unbound for IP.
+385 1 6444 612
Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
CYPERN
Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where:
TJEKKIET
Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where:
Czech Republic Telefon:
Maintenance and repair of rail transport equipment
(420 2) 2485 2012 Fax:
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
(420 2) 2485 2656
Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
DANMARK
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
Danmark
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
ESTLAND
Design services
FRANKRIG
none for CSS, unbound for IP.
Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
TYSKLAND
none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
Tyskland
Services in cosmetics technology
GRÆKENLAND
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
UNGARN
none for CSS, Economic needs test for IP.
IRLAND
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
ITALIEN
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
Telefax:
Unbound for IP.’
Area per l'internazionalizzazione
Note for transparency for BE:
LETLAND
where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
LITAUEN
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
6, rue de l'Ancien Athénée
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
E-mail:
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
NEDERLANDENE
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
Box 20101
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Nederlandene
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Telefon og telefax:
‘ENQUIRY POINTS REGARDING TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
SLOVAKIET
COLOMBIA
Slovakiet
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
1000 Ljubljana Slovenien
Telephone:
SPANIEN
E-mail:
DET FORENEDE KONGERIGE
Austria
»Kroatien
Foreign Economic Policy Directorate
Ministry of Veterans' Affairs
Ministry of Economy and Energy
State attorney's offices
12, Alexander Batenberg Str.
State Audit Office;«
(359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
de finansieres for mere end 50 procents vedkommende over statsbudgettet eller over budgettet for en lokal eller regional selvstyrende enhed eller over andre tilsvarende retlige enheders budgetter, eller
tel. +385 1 6444 612
de er underlagt forvaltningstilsyn fra statslige organer, lokale og regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende juridiske personer, eller
fax:
de har et tilsynsorgan, en bestyrelse eller direktion, hvoraf mere end halvdelen af medlemmerne er udpeget af de statslige organer, lokale eller regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder.
e-mail:
For eksempel:
CYPRUS
National Folk Dance Ensemble of Croatia »Lado«;
Cyprus
»Miroslav Krleža« Institute of Lexicography;
planning@cytanet.com.cy
County road administrations.«.
CZECH REPUBLIC
BILAG IX
Denmark
(Tillæg 2 til bilag XII til aftalen)
ESTONIA
Narodne Novine«.
Finland
Visse retlige former (»association d'avocats« og »société en participation d'avocat«) er forbeholdt advokater, der er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet i Frankrig.
FRANCE
Ubundet for arbejdsmedicin, sanitære, epidemiologiske, øko-medicinske tjenesteydelser, levering af blod, blodpræparater og transplantater samt obduktion.
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi
»Juridiske tjenesteydelser«.
75572 Paris Cedex 12
Ubundet, undtagen for dyrlægelaboratorier og tekniske tjenesteydelser, der leveres til dyrlæger, almindelig rådgivning, vejledning og information, f.eks. om ernæring, adfærd og pasning af kæledyr.
GERMANY
Der kan indrømmes fritagelse for den højere afgift.
GREECE
Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger.
IRELAND
CY, CZ, DE, DK, EE, ES, [5] IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
Ireland
(Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate - General Economic Potential)
ITALY
Handelspolitik
Italy
Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken parten forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold.
LITHUANIA
Del af CPC 71235, der hører under »Kommunikationsvirksomhed« under 7.A. »Post- og kurérvirksomhed«.
(Ministry of Foreign Affairs
Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken Fællesskabet forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold.
Directorate of International Economic Relations)
personlig forsikring eller ejendomsforsikring, som ikke er tilgængelig i Kroatien, - virksomheder, der tegner forsikring i udlandet i forbindelse med investeringsarbejder i udlandet, herunder for udstyr til dette arbejde, - for forsikring for tilbagebetaling af udenlandske lån (collateral insurance), - personlig forsikring og ejendomsforsikring af helejede virksomheder og joint ventures, som udøver en økonomisk aktivitet i udlandet, såfremt det er i overensstemmelse med lovgivningen i dette land eller det kræves i forbindelse med dets registrering, - skibe under bygning og eftersyn, hvis det er fastsat i kontrakten med den udenlandske kunde (køber)
6, rue de l’Ancien Athénée
Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Forretningsservice« under 1.B og 1.F.1).
Luxembourg
Omfatter ikke detailhandel i forbindelse med energiprodukter, der hører under »Forretningsservice« under 13.E og 13.F.).
MALTA
Del af CPC 71235, der hører under »Kommunikationsvirksomhed« under 2.A. »Post- og kurérvirksomhed«.
Malta
1011 Wien
P.O. Box 20101
1448 København K
POLAND
1055 Budapest
Poland
Ministère des affaires étrangères
Portugal
1144 Luxembourg
ROMANIA
anlæggelse (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med drikkevand til faste net, såsom selskaber etableret af de lokale selvstyrende enheder, der fungerer som offentlig udbyder af vandforsyningstjenester eller spildevandsafledningstjenester i henhold til lov om vandforsyning (Kroatiens statstidende nr. 153/09 og 130/11)
Telephone and telefax:
levering eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, bus, trolleybus eller tovbanetransport, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i form af offentlige tjenesteydelser i henhold til lov om forsyning (Kroatiens statstidende nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11 og 90/11)
Contact person:
udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre søhavne, flodhavne og andre transportterminaler tilgængelige for erhvervsdrivende inden for hav- eller flodtransport, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om maritime områder og søhavne (Kroatiens statstidende nr. 158/03, 100/04, 141/06 og 38/09)
Head of Unit
udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre lufthavne og andet terminaludstyr til luftfartsselskaber tilgængelige for erhvervsdrivende inden for lufttransport, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om lufthavne (Kroatiens statstidende nr. 19/98 og 14/11).«
SLOVAK REPUBLIC
OVERSÆTTELSE Dohaændringen til Kyotoprotokollen
Doha Amendment to the Kyoto Protocol
Ændring
Amendment
A. Bilag B til Kyotoprotokollen
A. Annex B to the Kyoto Protocol
Følgende tabel erstatter tabellen i bilag B til protokollen:
The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
Forkortelse: NA = ikke relevant (Not Applicable)
Abbreviation: NA = not applicable.
Oplysningerne i nedenstående fodnoter, med undtagelse af fodnote 1, 2 og 5, er tilvejebragt gennem meddelelser fra de respektive parter.
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Part
Party
Kvantitativ emissionsbegrænsning eller reduktionsforpligtelse (2008–2012) (procent i forhold til basisår eller -periode)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Kvantitativ emissionsbegrænsning eller reduktionsforpligtelse (2013–2020) (procent i forhold til basisår eller -periode)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Referenceår [2]
Reference year [2]
Kvantitativ emissionsbegrænsning eller reduktionsforpligtelse (2013–2020) (udtrykt som procentdel i forhold til referenceåret) [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
Tilsagn om reduktion af drivhusgasemissioner inden 2020 (procent i forhold til referenceår) [3]
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
»Australien
‘Australia
5 til – 15 % eller – 25 % [4]
5 to – 15 % or – 25 % [4]
Hviderusland [6] [1]
Belarus [6] [1]
Bulgarien [1]
Bulgaria [1]
Kroatien [1]
Croatia [1]
Den Tjekkiske Republik [1]
Cyprus
Danmark
Czech Republic [1]
Estland [1]
Denmark
Den Europæiske Union
Estonia [1]
Frankrig
European Union
Grækenland
France
Ungarn [1]
Germany
Irland
Hungary [1]
Italien
Iceland
Kasakhstan [1]
Ireland
Letland [1]
Italy
Litauen [1]
Kazakhstan [1]
Nederlandene
Latvia [1]
Polen [1]
Lithuania [1]
Spanien
Netherlands
Sverige
Norway
Schweiz
30 % to – 40 % [11]
20 % til – 30 % [12]
Poland [1]
Den Russiske Føderation [17] [1]
Romania [1]
B. Bilag A til Kyotoprotokollen
Slovakia [1]
Følgende liste erstatter listen under overskriften »Drivhusgasser« i bilag A i protokollen:
Slovenia [1]
»Drivhusgasser
Spain
Kuldioxid (CO2)
Sweden
Metan (CH4)
Switzerland
Lattergas (N2O)
20 % to – 30 % [12]
Perfluorcarboner (PFC-gasser)
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Følgende stykke indsættes efter artikel 3, stk. 1, i protokollen:
Russian Federation [17] [1]
Bilag 1-parterne sikrer hver især eller i fællesskab, at deres samlede antropogene kuldioxid-ækvivalente emissioner af de drivhusgasser, der er anført i bilag A, ikke overskrider deres tildelte mængder, beregnet i henhold til deres kvantitative emissionsbegrænsnings- og -reduktionsforpligtelser som anført i tredje kolonne i den tabel, som er opført i bilag B samt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, med henblik på at mindske deres samlede emission af sådanne gasser med mindst 18 procent i forhold til 1990-niveauet i løbet af forpligtelsesperioden fra 2013 til 2020.«
B. Annex A to the Kyoto Protocol
D. Artikel 3, stk. 1b
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
Følgende stykke indføjes efter artikel 3, stk. 1a, i protokollen:
‘Greenhouse gases
En part, der er opført i bilag B, kan foreslå en justering med henblik på at nedsætte den procentdel, der er anført i tredje kolonne i bilag B, af sine kvantitative emissionsbegrænsnings- og -reduktionsforpligtelser, der er anført i tredje kolonne i den tabel, der er opført i bilag B. Et forslag til en sådan justering meddeles parterne af sekretariatet mindst tre måneder inden den samling for partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, hvor ændringen foreslås vedtaget.«
Carbon dioxide (CO2)
E. Artikel 3, stk. 1c
Methane (CH4)
Følgende stykke indsættes efter artikel 3, stk. 1b, i protokollen:
Nitrous oxide (N2O)
En justering foreslået af part i bilag I om at hæve ambitionsniveauet for dennes kvantitative emissionsbegrænsnings- og reduktionsforpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 1b, anses for vedtaget af partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, medmindre mere end tre fjerdedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter gør indsigelse mod vedtagelsen.
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Den vedtagne justering meddeles af sekretariatet til depositaren, som videresender den til samtlige parter, og træder i kraft den 1. januar i det år, der følger efter depositaren har underrettet herom.
Perfluorocarbons (PFCs)
Sådanne justeringer er bindende for parterne.«
Sulphur hexafluoride (SF6)
F. Artikel 3, stk. 7a
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
Følgende stykker indsættes efter artikel 3, stk. 7, i protokollen:
C. Article 3, paragraph 1 bis
I den anden forpligtelsesperiode med kvantitativ emissionsbegrænsning og -reduktion, fra 2013 til 2020, skal den mængde, der er tildelt hver bilag I-part, svare til den for den pågældende part i tredje kolonne i bilag B anførte procentdel af dennes samlede antropogene emissioner, udtrykt i kuldioxidækvivalenter, af de i bilag A opførte drivhusgasser i 1990, eller det efter stk. 5 bestemte basisår eller -periode, ganget med otte.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
Bilag I-parter, for hvem ændringer i arealanvendelse og skovbrug udgjorde en nettokilde til drivhusgasemissioner i 1990, medregner, ved beregningen af deres tildelte mængde, i deres emissioner for basisåret eller -perioden 1990 deres samlede antropogene emissioner udtrykt i kuldioxidækvivalenter fra kilder minus optag gennem dræn i 1990, der skyldes ændringer i arealanvendelse«
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
G. Artikel 3, stk. 7b
D. Article 3, paragraph 1 ter
Følgende stykke indsættes efter artikel 3, stk. 7, i protokollen
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
Enhver positiv difference mellem den anden forpligtelsesperiodes tildelte mængde for en bilag I-part og de gennemsnitlige årlige emissioner for de første tre år af den foregående forpligtelsesperiode ganget med otte overføres til denne parts annulleringskonto.«
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
H. Artikel 3, stk. 8
E. Article 3, paragraph 1 quater
Stk. 8 i protokollens artikel 3 ændres således:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
»den i stk. 7 nævnte beregning«
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
erstattes af ordene:
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
»de i stk. 7 og 7a nævnte beregninger«
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
I. Artikel 3, stk. 8a
F. Article 3, paragraph 7 bis
Følgende stykke indsættes efter artikel 3, stk. 8, i protokollen:
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
Alle bilag I-parter må anvende 1995 eller 2000 som basisår for nitrogentrifluorid med henblik på den i stk. 7a nævnte beregning.«
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
Følgende stykker indsættes efter artikel 3, stk. 12, i protokollen: »12a.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
Enheder fremkommet ved markedsbaserede mekanismer, som skal fastsættes i henhold til konventionen eller dens instrumenter, kan anvendes af de parter, der er opført i bilag I, som hjælp til opfyldelsen af deres kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser i henhold til artikel 3.
G. Article 3, paragraph 7 ter
Sådanne enheder, som en part erhverver fra en anden part i konventionen, lægges til den mængde, der er tildelt den erhvervende part, og trækkes fra den mængde enheder, som den overdragende part har.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, sikrer, at når enheder fra godkendte aktiviteter under den markedsbaserede mekanisme, jf. stk. 12a ovenfor, anvendes af bilag I-parter som hjælp til opfyldelsen af deres kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser i henhold til artikel 3, anvendes en del af disse enheder til at dække administrationsomkostninger samt til at hjælp udviklingslandsparter, der er særligt sårbare over for de negative virkninger af klimaændringer, med at dække deres tilpasningsomkostninger, hvis disse enheder er erhvervet i henhold til artikel 17.«
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.’
K. Artikel 4, stk. 2
H. Article 3, paragraph 8
Følgende sætningsled indsættes i slutningen af første punktum i artikel 4, stk. 2, i protokollen:
In paragraph 8 of Article 3 of the Protocol, the words:
», eller den dato de deponerer deres instrumenter for accept af ændringer til bilag B i henhold til artikel 3, stk. 9«
‘calculation referred to in paragraph 7 above’
L. Artikel 4, stk. 3
shall be substituted by:
Stk. 3 i protokollens artikel 4 således:
‘calculations referred to in paragraphs 7 and 7 bis above’
», stk. 7«
I. Article 3, paragraph 8 bis
»som den vedrører.«
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 3 of the Protocol:
Artikel 2
Any Party included in Annex I may use 1995 or 2000 as its base year for nitrogen trifluoride for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 bis above.’
Lande, som er ved at overgå til markedsøkonomi.
12 ter.
Et referenceår kan anvendes af en part på frivillig basis til eget formål for at tilkendegive sin kvantitative emissionsbegrænsning eller reduktionsforpligtelse (QELRC) som en procentdel af emissioner for det pågældende år, som ikke er internationalt bindende i henhold til Kyotoprotokollen, ud over den liste over dets QELRC i forhold til basisåret i anden og tredje kolonne i tabellen, som er internationalt juridisk bindende.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
Yderligere oplysninger om disse tilsagn findes i dokumenterne FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1, FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 og Add.2.
K. Article 4, paragraph 2
De QELRC, som er fastsat for Den Europæiske Union og dens medlemsstater for anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen, er baseret på den opfattelse, at disse vil blive opfyldt i fællesskab, jf. artikel 4 Kyotoprotokollen.
The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
De fastsatte QELRC berører ikke den efterfølgende meddelelse fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater om en aftale om i fællesskab at opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen.
‘, or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendment to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9’
Tilføjet til bilag B ved en ændring, der er vedtaget i henhold til beslutning 10/CMP.2.
L. Article 4, paragraph 3
Denne ændring er endnu ikke trådt i kraft.
In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, the words:
Kroatiens QELRC for anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen er baseret på den opfattelse, at Kroatien vil opfylde sin QELRC i fællesskab med Den Europæiske Union og dens medlemsstater, jf. artikel 4 i Kyotoprotokollen.
‘, paragraph 7’
Det følger heraf, at Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union ikke berører dets deltagelse i en sådan aftale om fælles opfyldelse i henhold til artikel 4 eller dens QELRC.
‘to which it relates’