natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppen består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering.
The working party shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Arbejdsgruppen arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
The working party shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Arbejdsgruppen har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
The working party does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Arbejdsgruppen drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder.
The working party shall scrutinise the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Det vurderer navnlig fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement.
Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Den undersøger alle problemer, der kan opstå i de følgende sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger:
The working party shall consider any problem that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
respekt for princippet om ikke-forskelsbehandling begrundet i nationalitet mellem arbejdstagere af algerisk nationalitet og arbejdstagere med statsborgerskab i hver af medlemsstaterne hvad angår arbejds-, aflønnings- og afskedigelsesvilkår
ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration and dismissal;
anvendelse af bestemmelserne vedrørende social sikring, jf. artikel 68 til 71 i aftalen
implementing the social security provisions laid down in Articles 68 to 71 of the Agreement;
dialog på det sociale område, jf. artikel 72 i aftalen, også om vilkårene for integration af algeriske statsborgere, som opholder sig lovligt på EU’s område samt beskyttelse af disse mod diskrimination og islamofobi
dialogue on social matters in accordance with Article 72 of the Agreement, including the conditions for integrating the national community residing legally on the territory of the EU and protection against discrimination and islamophobic acts;
samarbejde om sociale anliggender, jf. artikel 74 i aftalen, navnlig om forbedring af levevilkårene, socialsikringssystemet og sundhedssektoren, jobskabelse og fremme af kvinders rolle i den økonomiske og sociale udvikling.
cooperation on social matters referred to in Article 74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the health sector, job creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.
Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.
The above list is not exhaustive and other subjects, including those of a horizontal nature, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Arbejdsgruppen kan drøfte spørgsmål vedrørende et eller flere af eller samtlige ovennævnte områder.
The working party may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
En tjenestemand fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en regeringsembedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet fungerer i fællesskab som faste sekretærer for arbejdsgruppen.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the working party.
Alle henvendelser vedrørende arbejdsgruppen sendes til sekretærerne for arbejdsgruppen.
All communications concerning the working party shall be forwarded to the secretaries of the working party.
Arbejdsgruppen træder sammen, når omstændighederne kræver det.
The working party shall meet whenever circumstances require.
Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through their secretary, who will transmit the request to the other party.
Den anden parts sekretær svarer inden for en frist på 15 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om møde i arbejdsgruppen.
On receipt of a request for a meeting of the working party, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
I særligt hastende tilfælde kan arbejdsgruppen indkaldes med kortere frist, hvis de to parter er enige herom.
In cases of particular urgency, the working party may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.
All requests to convene meetings should be made in writing.
Hvert møde i arbejdsgruppen holdes på et tidspunkt og et sted, der aftales mellem parterne.
Each meeting of the working party shall be held at a time and place agreed by both parties.
Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Hvis de to parter er enige herom, kan arbejdsgruppen indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.
If both parties agree, the working party may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
En repræsentant for det algeriske udenrigsministerium deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter, der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Anmodninger om optagelse af punkter på arbejdsgruppens dagsorden fremsendes til sekretærerne for arbejdsgruppen.
All requests for inclusion of items on the agenda of a working party meeting shall be forwarded to the secretaries.
Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til den anden sekretær senest ti dage før mødet.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 15 dage før mødets begyndelse.
The provisional agenda shall include items that were the subject of a request for inclusion received by the secretary no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet.
Supporting documents must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Dagsordenen vedtages af arbejdsgruppen ved mødets begyndelse.
The agenda shall be adopted by the working party at the beginning of each meeting.
De to sekretærer udarbejder og godkender efter hvert møde et referat.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Arbejdsgruppens sekretærer sender associeringsudvalgets sekretærer og formand en kopi af referatet, inklusive arbejdsgruppens forslag.
A copy of the minutes, including the working party’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the working party to the secretaries and chair of the Association Committee.
Offentliggørelse
Non-public nature of meetings
Medmindre der træffes anden afgørelse, er arbejdsgruppens møder ikke offentlige.
Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be public.
UNDERUDVALG EU-ALGERIET
EU-ALGERIA SUBCOMMITTEE
Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Underudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Arbejdsområde
Work
Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i de følgende sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger:
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
industrisamarbejde som omhandlet i associeringsaftalens artikel 53
industrial cooperation, as described in Article 53 of the Association Agreement;
handelsspørgsmål, markedsadgang, liberalisering af handelen med industrivarer, landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer
trade matters, access to markets; liberalisation of trade in industrial products and in agricultural products, processed agricultural products and fishery products;
tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser og bankydelser, og etableringsret (levering af tjenesteydelser over grænserne, handelsmæssig tilstedeværelse, fysiske personers midlertidige ophold)
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border services, commercial presence, temporary presence of natural persons);
turisme og håndværk
tourism and the craft sector;
investeringsfremme og -beskyttelse
investment promotion and protection;
forbrugerbeskyttelse
consumer protection;
tekniske forskrifter, måling, akkreditering, standardisering, normalisering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn
technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance;
konkurrencelovgivning og statsstøtte
competition law and State aids;
forenkling af procedurerne for virksomhederne
simplification of business procedures;
uddannelse og fremme af iværksætterånden.
education and training in entrepreneurship.
Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende et eller flere af eller samtlige ovennævnte områder.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
En tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Underudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through its secretary, who will transmit the request to the other party.
Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
On receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Det enkelte møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
Meetings of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
En repræsentant for det algeriske udenrigsministerium deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter, der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Alle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Transport, miljø og energi
Transport, environment and energy
Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
The subcommittee does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Det vurderer navnlig fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen og integrering af miljøpolitikken på alle associeringsaftalens områder.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement, and the mainstreaming of environment policy in all areas of the Association Agreement.
transport: herunder modernisering af infrastruktur (særlig sammenkobling af net) og vedligeholdelse heraf, sø- og luftfartssikkerhed, særlig kontrol og forvaltning af havne, jernbaner, lufthavne og vejnet, fremme af intelligente transportsystemer og anvendelse af informationsteknologier inden for alle transportformer, udvikling af vej- og jernbanetransportforbindelser til nabolande, forbedring af det intermodale system og forøgelse af det regionale samarbejde
transport, in particular infrastructure modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the sea and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networks; the promotion of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of transport; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to the intermodal system; and the strengthening of regional cooperation;
miljø: herunder miljøbeskyttelseskapaciteten på de prioriterede områder i associeringsaftalen (ørkendannelse, forvaltning af vandressourcerne og affald, forsaltning, kontrol med og forebyggelse af industri-, by- og havforurening, beskyttelse af havmiljøet og biodiversiteten m.v.) og integration af miljøaspektet i de prioriterede sektorer for Euro-Middelhavspartnerskabet med blik på en bæredygtig udvikling.
environment: in particular environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, controlling and preventing industrial, urban and marine pollution, protection of marine environments and biodiversity, etc.) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development.
Vand: herunder infrastruktur, modernisering, forvaltning, sikker adgang til vandressourcer og forskning
Water: in particular infrastructure, modernisation, management, safe access to water resources and research;
energi: samarbejde om energi og minedrift, jf. artikel 61 i associeringsaftalen, etablering af en strategisk dialog mellem EU og Algeriet på energiområdet (særlig ved en aftaleprotokol om oprettelse af et strategisk partnerskab), opfølgning af udviklingen af energiinfrastruktur af fælles interesse i samarbejde med de internationale og private finansieringsinstitutioner, det maghrebinske elmarked og integration med EU’s indre marked.
energy: cooperation on energy and mining as set out in Article 61 of the Association Agreement; setting-up of an EU-Algeria strategic dialogue on energy (in particular a memorandum of understanding on the establishment of a strategic partnership); monitoring the development of energy infrastructure of mutual interest in liaison with international and private financial institutions; Maghreb electricity market and integration with the EU internal market.
Informationssamfundet, forskning, innovation, uddannelse og det audiovisuelle og kulturelle område
Information society, research, education, the audiovisual sector, and culture
udvikling af den institutionelle kapacitet og forskningskapaciteten inden for videnskab, teknologi og innovation, herunder udnyttelse af industriens og SMV’ers resultater af videnskabelig og teknologisk forskning sammen med opfølgning af aftalen om associering af Algeriet med rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, teknologisk innovation, overførsel af nye teknologier og udbredelse af viden, aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med EU
development of institutional capacity in science, technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and follow-up of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological innovation, new technology transfers and dissemination of knowledge, scientific and technological cooperation agreement with the EU;
samarbejde inden for elektronisk kommunikations- og informationsteknologi
cooperation on communications and information technologies;
reformer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, herunder øget adgang for kvinder til uddannelse
reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better access to education for women and girls;
samarbejde på det kulturelle og audiovisuelle område
cultural cooperation and the audiovisual sector;
borgernes, forskeres, studerende og algeriske organisationers deltagelse i EF-programmer for forskning og teknologisk udvikling og innovation samt de relevante programmer inden for uddannelse og ungdomsspørgsmål
participation of citizens, research workers, students and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and youth;
politik og regler vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
policies and regulation for electronic communication networks and services.
Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
modernisering og omstrukturering af landbrug, fiskeri og skovbrug
modernisation and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors;
handel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer (inkl. modernisering af afsætnings-/distributionsleddene)
trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products (including modernisation of distribution/marketing channels);
landbrugssamarbejde og udvikling af landdistrikter
agricultural cooperation and rural development;
sundheds- og plantesundhedsanliggender, navnlig modernisering af levnedsmiddellovgivningen
veterinary and plant health matters, in particular modernisation of food legislation;
bevarelse og rationel forvaltning af naturressourcerne, også fiskeressourcerne og bevarelse af bl.a. havmiljøet
conservation and efficient management of natural resources, including fish stocks and the marine environment;
samarbejde inden for rammerne af EU’s hurtige varslingssystem.
Cooperation within the EU’s rapid alert system.
personers bevægelsesfrihed:
movement of persons:
anvendelse af artikel 83 i associeringsaftalen om personers bevægelsesfrihed, hvad angår undersøgelse af mulighederne for en lempelse af procedurerne for udstedelse af korttidsvisa for visse personkategorier
implementation of Article 83 of the Association Agreement concerning the movement of people, also looking at ways of facilitating procedures for issuing short-term visas for certain categories of person,
samarbejde i medfør af artikel 84 i associeringsaftalen inden for forebyggelse af og kontrol med ulovlig indvandring, tilbagetagelsesaftaler
cooperation under Article 84 of the Association Agreement to prevent and control illegal immigration; readmission agreements;
rets- og domstolssamarbejde (civil- og strafferetligt) og politisamarbejde
legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters;
samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel, terrorisme og hvidvaskning af penge, narkotika og stofmisbrug, racisme, fremmedhad og islamofobi
cooperation in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, terrorism, money laundering, drugs and drug addiction, racism, xenophobia and islamophobia;
samarbejde om bekæmpelse af korruption.
cooperation in the fight against corruption.
Toldsamarbejde
Customs cooperation
oprindelsesregler
rules of origin;
generelle toldprocedurer, toldnomenklatur, toldværdiansættelse
general customs procedures, customs nomenclature, customs valuation;
toldsamarbejde
customs cooperation.
Medelci Formand
Medelci
Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokollen udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office
Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokollen udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) om ændring af denne konvention.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention.