natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle tilgængelige oplysninger, der supplerer de oplysninger, som allerede er givet vedrørende beskrivelse, vedligeholdelsesavl og/eller viden erhvervet gennem praktiske erfaringer med dyrkning af den pågældende sort, hvortil der oprindelig er givet tilladelse
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety subject to the original authorisation;
dokumentation for, at evalueringen med henblik på opførelse på den relevante sortsliste stadig pågår, såfremt disse oplysninger ikke på anden måde er tilgængelige for den berørte medlemsstat.
evidence that the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
En tilladelses gyldighed ophører, hvis ansøgningen om opførelse på den nationale liste trækkes tilbage eller afvises, eller hvis sorten opføres på listen.
Authorisations shall cease to be valid, if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Uanset at en tilladelse er givet i henhold til artikel 20, kan en medlemsstat bemyndiges til at forbyde anvendelse af den pågældende sort på hele eller en del af sit område eller til at fastlægge passende betingelser for dyrkning heraf og, i de i litra b) omhandlede tilfælde, fastsætte betingelserne for anvendelse af de produkter, der er et resultat af denne dyrkning:
Notwithstanding an authorisation granted under Article 20 a Member State may be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
viden erhvervet gennem praktiske erfaringer med dyrkning
the knowledge gained from practical experience during cultivation;
En medlemsstat kan give tilladelse til, at vedligeholdelsesavl gennemføres i et tredjeland, under forudsætning af at det i henhold til artikel 37, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/55/EF er blevet fastslået, at kontrolforanstaltningerne vedrørende systematisk vedligeholdelsesavl frembyder samme garanti som de af medlemsstaterne gennemførte kontrolforanstaltninger.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 37(1)(b) of Directive 2002/55/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2004.
Done at Brussels, 1 December 2004.
EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/55/EF (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 18).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF.
Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
om udarbejdelse af en formular til brug ved udfærdigelse af ansøgninger om retshjælp efter Rådets direktiv 2003/8/EF om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art
establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
(meddelt under nummer K(2004) 4285)
(notified under document number C(2004) 4285)
under henvisning til Rådets direktiv 2003/8/EF af 27. januar 2003 om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art [1], særlig artikel 16, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], and in particular Article 16(1) thereof,
efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat efter artikel 17, stk. 1, i direktiv 2003/8/EF, og
After consulting the Advisory Committee established by Article 17(1) of Directive 2003/8/EC,
I henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2003/8/EF skal Kommissionen udarbejde en standardformular til brug ved udfærdigelse af ansøgninger om retshjælp og ved fremsendelse af sådanne ansøgninger.
Article 16(1) of Directive 2003/8/EC provides that the Commission is to establish a standard form for legal aid applications and for the transmission of such applications.
Standardformularen til brug ved fremsendelse af ansøgninger om retshjælp mellem medlemsstaternes retsmyndigheder blev fastlagt ved Kommissionens beslutning K(2003) 1829 [2].
The standard form for the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States has been established by Commission Decision C(2003) 1829 [2].
Standardformularen til brug ved udfærdigelse af ansøgninger om retshjælp skal i henhold til artikel 16, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2003/8/EF udarbejdes senest den 30. november 2004.
The standard form for legal aid applications as such is to be established at the latest by 30 November 2004, by virtue of Article 16(2) second sub-paragraph of Directive 2003/8/EC.
Denne formular bør derfor fastlægges ved denne beslutning.
That form should therefore be established by this decision.
I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er denne beslutning ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark, som ikke er bundet af direktiv 2003/8/EF —
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC, is not bound by this Decision or subject to its application,
Standardformularen til brug ved udfærdigelse af ansøgninger om retshjælp i henhold til direktiv 2003/8/EF er angivet i bilaget.
The standard form for the submission of legal aid applications under Directive 2003/8/EC shall be as set out in the Annex.
EFT L 26 af 31.1.2003, s. 41.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 41.
Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Decision not yet published in the Official Journal.
FORMULAR TIL BRUG VED UDFÆRDIGELSE AF ANSØGNINGER OM RETSHJÆLP I EN ANDEN EU-MEDLEMSSTATINSTRUKSER1.
FORM FOR LEGAL AID APPLICATION IN ANOTHER MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNIONINSTRUCTIONS1.
Før De udfylder ansøgningsformularen, bedes De læse disse instrukser omhyggeligt.2.
Before filling in the application form, please read carefully these instructions2.
De skal give alle de oplysninger, der anmodes om på denne formular.3.
All information requested in this form must be provided3.
Unøjagtige, urigtige eller ufuldstændige oplysninger kan forsinke behandlingen af Deres ansøgning.4.
Any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.
Urigtige eller ufuldstændige oplysninger i denne ansøgning kan få negative retlige konsekvenser, f.eks. vil ansøgningen om retshjælp måske blive afvist, eller der kan blive rejst straffesag mod Dem.5.
Including false or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
De bedes vedlægge samtlige bilag.6.
Please attach all supporting documentation6.
Det skal bemærkes, at denne ansøgning ikke påvirker tidsfristerne for sagsanlæg eller appel.7.
Please note that this application does not affect the time limits to be observed for commencing judicial proceedings or lodging an appeal7.
De bedes datere og underskrive den udfyldte formular og sende den til den kompetente myndighed således:7.a.
Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a.
De kan vælge at sende Deres ansøgning til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor De har bopæl.
You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside.
Den vil så videregive den til den kompetente myndighed i den relevante medlemsstat.
It will then transmit it to the competent authority of the relevant Member State.
I så fald bedes De angive:Navnet på den kompetente myndighed i Deres bopælsland:Adresse:Telefon/fax/e-mail:7.b.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the competent authority in your Member State of residence:Address:Telephone/Fax/E-mail:7.b.
De kan vælge at sende denne ansøgning direkte til den kompetente myndighed i en anden medlemsstat, hvis De ved, hvem denne myndighed er.
You may choose to send this application directly to the competent authority of another Member State, if you know which authority is competent.
I så fald bedes De angive:Myndighedens navn:Adresse:Telefon/fax/e-mail:Forstår De (et af) dette lands officielle sprog?
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are you able to understand the official language or one of the official languages of this country?
JA NEJPå hvilke sprog vil det ellers være muligt at kommunikere med Dem angående retshjælpen?
YES NOOtherwise, in what languages is it possible to communicate with you for legal aid purposes?
Oplysninger om den retshjælpssøgendeA.1.
Details of the person applying for legal aidA.1.
Køn: Mand KvindeEfternavn og fornavn (eller, hvis det er relevant, firmanavn):Fødselsdato og -sted:Nationalitet:Identitetskortnummer:Adresse:Telefon:Fax:E-mail:A.2.
Gender: Male FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2.
Oplysninger om den person, der repræsenterer ansøgeren, hvis ansøgeren er mindreårig eller umyndig:Efternavn og fornavn:Adresse:Telefon:Fax:E-mail:A.3.
If applicable, details of the person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.3.
Oplysninger om ansøgerens eventuelle retlige repræsentant (advokat, befuldmægtiget ...):i den medlemsstat, hvor ansøgeren har bopæl:Efternavn og fornavn:Adresse:Telefon:Fax:E-mail:
If applicable, details of the applicant’s legal representative (solicitor, agent, etc.):in the Member State of residence of the applicant:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:
i den medlemsstat, hvor retshjælpen skal bevilges:Efternavn og fornavn:Adresse:Telefon:Fax:E-mail:B.
in the Member State where the legal aid is to be granted:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:B.
Oplysninger om den tvist, hvortil der anmodes om retshjælpDe bedes vedlægge kopier af eventuelle bilag.B.1.
Information concerning the dispute for which legal aid is requestedPlease attach copies of any supporting documentation.B.1.
Tvistens art (f.eks. skilsmisse, forældremyndighed, ansættelsesforhold, forretningsforhold, forbrugerspørgsmål):B.2.
Nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):B.2.
Tvistens værdi, hvis det omtvistede spørgsmål kan udtrykkes i penge.
Value of the dispute if the subject of the dispute can be expressed in money.
De bedes angive valutaen:B.3.
Please specify the currency:B.3.
Beskrivelse af de nærmere omstændigheder ved tvisten, herunder sted og dato i forbindelse med sagens faktiske omstændigheder, og eventuelle beviser (f.eks. vidner):C.
Description of the circumstances of the dispute, incl. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
Oplysninger om sagenDe bedes vedlægge kopier af eventuelle bilag.C.1.
Details of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1.
Er De sagsøger eller sagsøgt?Beskriv Deres påstand eller modpartens påstand:Modpartens navn og kontaktoplysninger:
Are you the plaintiff or defendant?Describe your claim or the claim against you:Name and contact details of the opponent:
Eventuelle særlige årsager til, at denne ansøgning ønskes hastebehandlet, f.eks. tidsfrister for sagsanlæg:C.3.
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application, e.g. time limits to be observed for commencing proceedings:C.3.
Ansøger De om fuld eller delvis retshjælp?Hvis De kun ansøger om delvis retshjælp, bedes De anføre, hvad den skal dække:C.4.
Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4.
De bedes angive, om retshjælpen er nødvendig for at opnå:rådgivning før en retssagbistand (rådgivning og/eller repræsentation) i forbindelse med udenretslige procedurerbistand (rådgivning og/eller repræsentation) i forbindelse med en planlagt retssagbistand (rådgivning og/eller repræsentation) i forbindelse med en verserende retssag.
Please specify whether legal aid is required for obtaining:pre-litigation adviceassistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial proceduresassistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedingsassistance (advice and/or representation) within the framework of on-going legal proceedings.
I så fald oplyses:registreringsnummer:datoerne for retsmøderne:domstolens navn:domstolens adresse:rådgivning og/eller repræsentation i forbindelse med retssager vedrørende en afgørelse, der allerede er truffet af en retsmyndighed.
If so:Registration number:Dates of hearings:Name of the court:Address of the court:advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority.
I så fald oplyses:retsmyndighedens navn og adresse:datoen for afgørelsen:sagens art:appel af afgørelsenfuldbyrdelse af afgørelsenC.5.
If so:Name and address of the judicial authority:Date of the decision:Nature of the case:Appeal against the decisionEnforcement of the decisionC.5.
De bedes angive, hvilke ekstraomkostninger De forventer på grund af sagens grænseoverskridende karakter (f.eks. udgifter til oversættelse eller rejseudgifter):C.6.
Please specify what additional costs you foresee because of the cross-border nature of the case (e.g. translations or travel):C.6.
Har De nogen form for forsikring eller andre rettigheder og faciliteter, der helt eller delvis kan dække sagsomkostningerne?
Do you have any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in part?
I så fald bedes De give nærmere oplysninger herom:
If so, please give details:
Økonomiske oplysningerDe bedes give udførlige oplysninger om Dem selv (I), Deres ægtefælle eller partner (II), personer, der forsørges af Dem og bor hos Dem (III), eller personer, som De forsørges af, og som De bor hos (IV).Hvis De modtager andre finansielle bidrag end underhold fra en person, som De forsørges af, og som De ikke bor hos, angives disse bidrag under »anden indkomst« i E.1.Hvis De yder andre finansielle bidrag end underhold til en person, som De forsørger, og som ikke bor hos Dem, angives sådanne bidrag under »andre udgifter« i E.3.Der skal fremlægges bilag, f.eks. selvangivelse, bevis på retten til offentlige ydelser osv.Når De udfylder nedenstående tabeller, bedes De anføre den valuta, som beløbene er udtrykt i.
Financial information:Please provide all information about yourself (I), your spouse or partner (II), any person who is financially dependent on you and resides with you (III) or any person you are financially dependent on and with whom you reside (IV).If you receive other financial contributions than maintenance from a person on whom you financially depend and with whom you do not reside, specify such benefits under ‘other income’ in E.1.If you provide other financial contributions than maintenance to a person financially dependant on you who does not reside with you, specify such benefits under ‘other expense’ in E.3.Documentary evidence shall be produced: e.g. income tax return, certificate of entitlement to state benefits etc.When providing the information in the tables below, please specify the currency in which the amounts are expressed.
Månedlig gennemsnitsindkomstI.
Average monthly income detailsI.
AnsøgerII.
ApplicantII.
Ægtefælle eller partnerIII.
Spouse or partnerIII.
Personer, der forsørges af ansøgerenIV.
Dependent personsIV.
Personer, der forsørger ansøgerenlønindkomst:indtægt af erhvervsvirksomhed:pensioner:underholdsbidrag:offentlige ydelserangiv:1. familieydelser og boligtilskud:2. arbejdsløshedsunderstøttelse og socialsikringsbidrag:kapitalindkomst (løsøre, fast ejendom):anden indkomst:I alt:E.2.
Persons supporting the applicantEarned:Profit from business:Pensions:Maintenance support:State benefits:Please identify:1. Family and housing allowances:2.
FormueI. AnsøgerII.
Unemployment and social security benefits:Income from capital (moveable assets, real estate):Other income:TOTAL:E.2.
Ægtefælle eller partnerIII.
Property valueI. ApplicantII.
Månedlige udgifterI.
Monthly expenditureI.
Personer, der forsørger ansøgerenindkomstskat:socialsikringsbidrag:kommunale skatter:realkreditudgifter:husleje og boligudgifter:skoleafgifter:børnepasning:ydelser på gæld:tilbagebetaling af lån:underholdsbidrag til en anden person i henhold til en retlig forpligtelse:andre udgifter:I alt:Jeg bekræfter, at oplysningerne er korrekte og fuldstændige, og vil omgående give den myndighed, der behandler ansøgningen, meddelelse om eventuelle ændringer i min økonomiske situation.Sted og dato:Underskrift:
Persons supporting the applicantIncome tax:Social security contributions:Local government taxes:Mortgage payments:Rent and housing costs:School fees:Childcare costs:Payment of debts:Repayment of loans:Maintenance paid to another under a legal obligation:Other expense:TOTAL:I declare that the information provided is true and complete and I undertake to declare without delay to the authority processing the application any changes in my financial situation.Date (place and time):
FamilieforholdHvor mange personer består Deres husstand af?De bedes angive deres forhold til Dem (ansøger):Efternavn og fornavnForhold til ansøgerenFødselsdato (børn)Forsørges denne person af ansøger?Forsørges ansøgeren af denne person?Ja/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejEr der nogen personer, som De forsørger, og som ikke bor hos Dem?
Family situationHow many people live in your household?Please specify their relationship to you (the applicant):Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is this person financially dependent on the applicant?Is the applicant financially dependent on this person?Yes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoIs there any person who is financially dependent on you who does not live in your household?
I så fald bedes De give nærmere oplysninger herom:Efternavn og fornavnForhold til ansøgerenFødselsdato (børn)Er der nogen personer, som forsørger Dem, og som ikke bor hos Dem? I så fald bedesDe give nærmere oplysninger herom:Efternavn og fornavnForhold til ansøgerenE.
If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is there any person on whom you are financially dependent who does not live in your household?If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantE.
Personer, der forsørges af ansøgerenIV.
Spouse or partnerIII. Dependent personsIV.
Personer, der forsørger ansøgerenfast ejendom, der benyttes som fast bopæl:anden fast ejendom:jord:opsparing:aktier:motorkøretøjer:andre aktiver:I alt:
Persons supporting the applicantReal estate used as permanent residence:Other real estate:Land:Savings:Shares:Motor vehicles:Other assets:TOTAL:
Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005)
Corrigendum to Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Afgørelse nr. 845/2004/EF læses således:
Decision No 845/2004/EC should read as follows:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse Nr. 845/2004/EF
Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council
om ændring af afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005)
amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001 to 2005)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 150, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
Europa-Parlamentet og Rådet iværksatte ved afgørelse nr. 163/2001/EF [4] Media-uddannelsesprogrammet for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005.
By Decision No 163/2001/EC [4] the European Parliament and the Council established the Media-training programme, which is a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Det er vigtigt at sikre kontinuiteten i fællesskabsstøtten til den audiovisuelle sektor i Europa med henblik på de mål, der er fastsat for Fællesskabet i traktatens artikel 150.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector having regard to the objectives followed by the Community pursuant to Article 150 of the Treaty.
Det er ligeledes vigtigt, at Kommissionen senest den 31. december 2005 forelægger en fyldestgørende og detaljeret evalueringsrapport om Media-uddannelsesprogrammet, således at lovgivningsmyndigheden har den fornødne tid til at behandle forslaget til et nyt Media-uddannelsesprogram, der efter planen skal iværksættes i 2007, og således at budgetmyndigheden kan vurdere nødvendigheden af en ny finansieringsramme —
It is also essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the Media-training programme not later than 31 December 2005, in time for the legislative authority to be able to consider the proposal for a new Media-training programme planned to start in 2007, and so that the budgetary authority can evaluate the need for a new financial framework,
Afgørelse nr. 163/2001/EF ændres således:
Decision No 163/2001/EC is hereby amended as follows:
I artikel 1 ændres »31. december 2005« til »31. december 2006«.
In Article 1, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.