natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nedsatte told afrundes til den første decimal på hvert afviklingstrin.
Staging
Hver af parterne indarbejder forpligtelser vedrørende afviklingen for hvert produkt i sin liste over indrømmelser til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (»liste over indrømmelser«).
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Gennemførelse
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Medmindre andet er aftalt mellem parterne, og under forudsætning af at de nationale procedurekrav er opfyldt, afskaffer hver af parterne al told og andre afgifter af enhver art på produkter, der er opført i bilagene, på følgende måde:
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
afskaffelsen af tolden skal ske i lige store etaper, så den første nedsættelse træder i kraft senest den 1. juli 2016, den anden senest den 1. juli 2017 og den tredje senest den 1. juli 2018, og så den endelige afskaffelse af tolden er afsluttet senest den 1. juli 2019, og
Implementation
afskaffelsen af al told og andre afgifter af enhver art som omhandlet i artikel II, stk. 1, litra b), i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 skal være afsluttet senest den 1. juli 2016.
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
Fremskyndet gennemførelse
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Parterne er enige om, at de hver især på egen hånd kan afskaffe tolden øjeblikkeligt eller gennemføre afviklingen af den allerede inden de datoer, der er fastsat i stk. 3 ovenfor, f.eks. for produkter, der er pålagt en relativt lav told.
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Tidsplan
Accelerated implementation
Så hurtigt som muligt, og ikke senere end den 30. oktober 2015, forelægger hver af parterne alle de øvrige parter et udkast til en tidsplan, som skal indeholde a) en beskrivelse af, hvordan den rette toldbehandling gennemføres i partens liste over indrømmelser, og b) en liste over detaljerede HS-underpositioner for de produkter, der er opført i bilag B, og som også skal indeholde en hovednote, der præciserer, at sådanne produkter indrømmes toldfrihed, uanset hvordan de er klassificeret i HS.
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Parterne gennemgår og godkender enstemmigt hvert enkelt udkast til tidsplan, idet de tager højde for de spørgsmål, som parterne har fremført i løbet af forhandlingerne.
Scheduling timeframe
Denne gennemgang skal være afsluttet senest den 4. december 2015.
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Efter afslutningen af gennemgangen af et udkast til tidsplan for én af parterne fremlægger denne part, under forudsætning af at de nationale procedurekrav er opfyldt, sin godkendte tidsplan som en ændring af sin liste over indrømmelser i overensstemmelse med afgørelse af 26. marts 1980 om procedurerne for ændring og berigtigelse af lister over toldindrømmelser (BISD 27S/25).
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Hver af parterne gennemfører stk. 3 og 6 i denne erklæring, når parterne har gennemgået og enstemmigt godkendt udkast til tidsplaner, som dækker ca. 90 procent af verdenshandelen [2] med de produkter, der er omfattet af denne erklæring.
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
Format for udkast til lister over indrømmelser
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
For at kunne gennemføre sin binding og afskaffelse af told og andre afgifter af enhver art på produkter, der er opført i bilagene, skal hver af parterne i ændringerne i listen over indrømmelser:
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade [2] in the products covered by this Declaration.
for de produkter, der er opført som henhørende under HS 2007-underpositioner i tillæg A, hvor det er relevant, oprette underinddelinger på national toldposition-niveau i sin liste over indrømmelser og
Format of draft schedules of concessions
for de produkter, der er opført i tillæg B, vedlægge et bilag til sin liste over indrømmelser indeholdende alle produkter i tillæg B, hvor parten fastsætter den nærmere tarifering for disse produkter enten på national toldposition-niveau eller på 6-cifret niveau i HS.
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
Godkendelse
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Alle WTO-medlemmer skal have mulighed for at tilslutte sig erklæringen ved accept.
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Accepten meddeles skriftligt til WTO's generaldirektør, som videresender den til samtlige parter.
Acceptance
Ikke-toldmæssige barrierer
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Parterne er enige om at intensivere høringerne om ikke-toldmæssige barrierer i IT-sektoren.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
I den forbindelse støtter parterne den mulige udvikling af et forbedret arbejdsprogram for ikke-toldmæssige barrierer.
Non-tariff barriers
Afsluttende betragtninger
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
Parterne mødes periodisk og mindst ét år før de regelmæssige ændringer af HS-nomenklaturen, som Verdenstoldorganisationen foretager, og senest i januar 2018, for at gennemgå, hvilke produkter der er omfattet af bilagene, og drøfte, om der på grund af den teknologiske udvikling, erfaringerne med anvendelsen af toldindrømmelserne eller ændringer af HS-nomenklaturen bør tilføjes yderligere produkter til bilagene.
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
Parterne anerkender, at resultaterne af disse forhandlinger vedrører indrømmelser, som bør tages i betragtning i de løbende multilaterale forhandlinger om markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter som led i Doha-udviklingsdagsordenen.
Final considerations
Tillæg til denne erklæring:
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Tillæg A indeholder en liste over de HS 2007-underpositioner eller dele heraf, som er omfattet af denne erklæring.
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Tillæg B indeholder en liste over særlige produkter, som er omfattet af denne erklæring, uanset hvordan de er tariferet i HS 2007.
Attachments to this Declaration:
På vegne af toldunionen mellem Schweiz og Liechtenstein.
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
Beregnes af WTO-sekretariatet og meddeles parterne på grundlag af de senest tilgængelige data.
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
TILLÆG A
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Post
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Varebeskrivelse
ATTACHMENT A
Optisk klare free-film-klæbemidler og optisk klare hærdende flydende klæbemidler, af den art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af fladskærme eller berøringsfølsomme skærmpaneler
Item
I andre tilfælde
Product Description
Termoplastiske aromatiske polyestercopolymerer af flydende krystal-typen
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Ventilatorer, af den art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til køling af mikroprocessorer, telekommunikationsapparater, automatiske databehandlingsmaskiner eller enheder til automatiske databehandlingsmaskiner
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Varmevekslere fremstillet af fluorholdige polymerer og med indgangs- og udgangsåbninger med en indvendig diameter på højst 3 cm
Other
Rullelaminatorer, af den art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af trykte kredsløb eller substrater til trykte kredsløb
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker, fremstillet af fluorholdige polymerer, og hvor tykkelsen på filterets eller renseanordningens membran ikke overstiger 140 mikrometer
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Maskiner og apparater til filtrering og rensning af gasser, med kappe af rustfrit stål og med indgangs- og udgangsåbninger med en indvendig diameter på højst 1,3 cm
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Dele til maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker, fremstillet af fluorholdige polymerer, og hvor tykkelsen på filterets eller renseanordningens membran ikke overstiger 140 mikrometer, dele til maskiner og apparater til filtrering og rensning af gasser, med kappe af rustfrit stål og med indgangs- og udgangsåbninger med en indvendig diameter på højst 1,3 cm
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Kontinuerligt virkende vægte til vejning af varer på transportbånd, som anvender elektroniske midler til at måle vægt
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Vægte til afvejning af konstante vægtmængder og vægte til afvejning af en forud bestemt vægtmængde i sække eller andre beholdere, herunder doseringsvægte, som anvender elektroniske midler til at måle vægt
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Andre vægte, med kapacitet 30 kg og derunder, som anvender elektroniske midler til at måle vægt
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Andre vægte, med kapacitet over 30 kg, men ikke over 5000 kg, som anvender elektroniske midler til at måle vægt, undtagen vægte, der anvendes til at veje motorkøretøjer
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Andre vægte, med kapacitet over 5000 kg, som anvender elektroniske midler til at måle vægt
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Dele til vægte, som anvender elektroniske midler til at måle vægt, undtagen dele til vægte, der anvendes til at veje motorkøretøjer
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Mekaniske apparater til udsprøjtning, forstøvning eller spredning, af den art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af trykte kredsløb eller printplader med trykte kredsløb
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Dele til mekaniske apparater til udsprøjtning, forstøvning eller spredning, af den art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af trykte kredsløb eller printplader med trykte kredsløb
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Maskiner, apparater og redskaber
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Dele til forannævnte maskiner, apparater og redskaber
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Trykplader, trykcylindre og lign.; plader, cylindre og litografiske sten, behandlet til grafisk brug (slebet, poleret og lign.)
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Maskiner, der udfører to eller flere af funktionerne trykning (printning), kopiering eller faxtransmission og kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk
Machinery, apparatus, and equipment
Andre maskiner, der kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Dele og tilbehør til trykkemaskiner, som anvender plader, cylindre og lign. henhørende under pos. 8442
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Maskiner, som fungerer ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af trykte kredsløb, printplader med trykte kredsløb, dele henhørende under pos. 8517 eller dele til automatiske databehandlingsmaskiner
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Dele og tilbehør til maskiner, som fungerer ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af trykte kredsløb, printplader med trykte kredsløb, dele henhørende under pos. 8517 eller dele til automatiske databehandlingsmaskiner; dele og tilbehør til maskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af trykte kredsløb, printplader med trykte kredsløb, dele henhørende under pos. 8517 eller dele til automatiske databehandlingsmaskiner; dele og tilbehør til maskincentre, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af dele henhørende under pos. 8517 eller dele til automatiske databehandlingsmaskiner; dele og tilbehør til numerisk styrede (andre drejebænke), af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af dele henhørende under pos. 8517 eller dele til automatiske databehandlingsmaskiner; dele og tilbehør til numerisk styrede (andre boremaskiner), af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af dele henhørende under pos. 8517 eller dele til automatiske databehandlingsmaskiner; dele og tilbehør til numerisk styrede (andre fræsemaskiner), af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af dele henhørende under pos. 8517 eller dele til automatiske databehandlingsmaskiner; dele og tilbehør til maskinsave og afskæremaskiner, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af dele henhørende under pos. 8517 eller dele til automatiske databehandlingsmaskiner; dele og tilbehør til værktøjsmaskiner, som fungerer ved hjælp af elektroerosion, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af trykte kredsløb, printplader med trykte kredsløb, dele henhørende under pos. 8517 eller dele til automatiske databehandlingsmaskiner
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Duplikatorer
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8469
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8472
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by ultrasonic processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machining centres of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other lathes) of a kind used solely or principally the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other drilling) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other milling machines) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of sawing or cutting-off machines of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by electro-discharge processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Maskiner og apparater til fremstilling af optiske fibre eller grundformer dertil
Duplicating machines
Dele til maskiner henhørende under pos. 847521
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Vekselautomater
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Dele til vekselautomater
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Automatiske maskiner til anbringelse af elektroniske komponenter, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af printplader med trykte kredsløb
Parts of machines of subheading 847521
Dele til automatiske maskiner til anbringelse af elektroniske komponenter, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af printplader med trykte kredsløb
Money-changing machines
Maskiner og apparater, der anvendes til fremstilling af halvlederstave og -skiver
Parts of money-changing machines
Maskiner og apparater, der anvendes til fremstilling af halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Maskiner og apparater, der anvendes til fremstilling af fladskærme
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Maskiner og apparater som nævnt i bestemmelse 9 C til dette kapitel
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Dele og tilbehør
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Statiske omformere
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Andre induktionsspoler
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Dele
Parts and accessories
Elektromagneter, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater til billeddannelse ved magnetisk resonans, undtagen elektromagneter henhørende under pos. 9018
Static converters
Andre ovne, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af trykte kredsløb eller printplader med trykte kredsløb
Other Inductors
Dele til andre ovne, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af trykte kredsløb eller printplader med trykte kredsløb
Parts
Andre maskiner til bølgelodning, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af printplader med trykte kredsløb
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
Dele til andre maskiner til bølgelodning, af den art, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af printplader med trykte kredsløb
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Basisstationer
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Apparater til modtagelse, konvertering, overførsel og gendannelse af tale, billeder eller andre data, herunder apparater til kobling og rutning
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies