natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOLD PÅ VARER MED OPRINDELSE I GHANA
B. Competent authorities of Ghana
Ved ikrafttrædelsen af denne aftale afskaffes al told ved indførsel til Fællesskabet (i det følgende benævnt »fællesskabstold«) af alle varer med oprindelse i Ghana henhørende under kapitel 1-97 i det harmoniserede system, bortset fra kapitel 93, jf. dog afsnit 2, 4, 5, 6 og 7.
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
For varer henhørende under kapitel 93 anvender Fællesskabet fortsat mestbegunstigelsestoldsatserne MFN-toldsatser.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
Fællesskabstolden på varer under toldposition 1006 med oprindelse i Ghana afskaffes pr. 1. januar 2010 med undtagelse af told på varer under position 10061010, der afskaffes ved ikrafttrædelsen af denne aftale.
ANNEX 1
I perioden fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2015 kan Fællesskabet opkræve MFN-told af varer med oprindelse i Ghana under toldposition 1701 [sukker], som indføres i mængder, der overstiger de nedenfor anførte, udtrykt i hvidt sukker, og som derfor betragtes som forstyrrende for sukkermarkedet i Fællesskabet:
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
3,5 mio. ton i et produktionsår for varer med oprindelse i de lande, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), som har undertegnet Cotonouaftalen, og
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
1,38 mio. ton i produktionsåret 2009/2010 for varer med oprindelse i AVS-stater, som De Forenede Nationer ikke har anerkendt som mindst udviklede lande.
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
De 1,3 mio. ton forhøjes til 1,45 mio. ton i produktionsåret 2010/2011 og 1,6 mio. ton i de fire efterfølgende produktionsår.
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
Enhver foranstaltning, der træffes i medfør af dette afsnit, meddeles straks ØPA-Udvalget og er dér genstand for periodiske konsultationer.
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 25 kan situationer, hvor den gennemsnitlige pris på hvidt sukker på Fællesskabets marked i to på hinanden følgende måneder falder til under 80 % af den gennemsnitlige normale pris på hvidt sukker på Fællesskabets marked i løbet af det foregående produktionsår, pr. 1. oktober 2015 betragtes som forstyrrelser på markedet for varer under toldposition 1701.
EC Customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 October 2009.
Fra den 1. januar 2008 til den 30. september 2015 føres der tilsyn med varer under toldposition 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 og 21069098 efter en særlig tilsynsordning for at sikre, at bestemmelserne i afsnit 4 og 5 ikke omgås.
No import license shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Hvis importen af en eller flere af disse varer med oprindelse i Ghana er steget kumulativt med mere end 20 % i mængde i løbet af tolv på hinanden følgende måneder sammenlignet med den gennemsnitlige årlige import i løbet af de sidste tre tolvmånedersperioder, analyserer Fællesskabet handelsmønstret, den økonomiske begrundelse og sukkerindholdet for importen, og det kan, hvis det når frem til den konklusion, at denne import har til formål at omgå bestemmelserne i afsnit 4 et 5, suspendere præferencebehandlingen og indføre de specifikke MFN-toldsatser, der i henhold til De Europæiske Fællesskabers fælles toldtarif gælder ved indførsel af varer under toldposition 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 og 21069098 med oprindelse i Ghana.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015 impose the applied MFN duty on the products originating in Ghana of tariff heading 1701 [sugar] imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disturbance in the EC Party sugar market:
Afsnit 5, litra b), c) og d), finder tilsvarende anvendelse på de i dette afsnit omhandlede tiltag.
3,5 million tonnes in a marketing year of such products originating in States members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement; and
I perioden fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2012 vil der ikke blive tildelt præferenceimportlicenser for varer under toldposition 1701, medmindre importøren accepterer at købe disse varer til en pris ikke under 90 % af den referencepris, Fællesskabet fastsætter for det pågældende produktionsår.
1,38 million tonnes in marketing year 2009/2010 of such products originating in ACP States that are not recognised by the UN as least developed countries.
9.
The figure of 1,38 million tonnes shall increase to 1,45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1,6 million tonnes in the following four marketing years;
Afsnit 1 finder ikke anvendelse på varer under toldposition 08030019 med oprindelse i Ghana, som er bragt i fri omsætning i regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Afsnit 1, 3 og 4 finder ikke anvendelse på varer under toldposition 1701 med oprindelse i Ghana, som er bragt i fri omsætning i de franske oversøiske departementer.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 [1];
Denne bestemmelse gælder i en periode på ti år.
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
Denne periode forlænges med en ny periode på ti år, medmindre parterne aftaler andet.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Med henblik herpå og som undtagelse fra artikel 25 kan hvert enkelt vestafrikanske land, som De Forenede Nationer har anerkendt som mindst udviklede lande, underkastes beskyttelsesforanstaltninger.
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
BILAG 2
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.
TOLD PÅ VARER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
Ghana etablerer en toldafviklingsplan for varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres til Ghana, fordelt på fire varegrupper:
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
for gruppe A vil toldafviklingen være afsluttet den 1. januar 2013
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
for gruppe B, der hovedsagelig omfatter råmaterialer og udstyr til eksisterende eller nyoprettede industrier, strækker toldafviklingen sig over perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
for gruppe C, der omfatter varer med stor skatteindtægtsmæssig værdi, strækker toldafviklingen sig over perioden fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2022
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
varer i gruppe D er ikke omfattet af toldafviklingen.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Enhver yderligere afvikling gennemføres i overensstemmelse med Ghanas udviklingsmål, når der er gået mindst 25 år.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
Denne kategori omfatter bl.a. følsomme varer vedrørende levevilkår, fødevaresikkerhed, landdistriktsudvikling, især inden for landbrug og forarbejdning af landbrugsprodukter, samt varer fra nyoprettede industrier, varer, der repræsenterer store skatteindtægter (for at begrænse de potentielle fiskale virkninger) samt luksusvarer.
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
Afgiften »Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy« er baseret på »Export Development and Investment Fund Act 582« fra 2000.
ANNEX 2
Der opkræves 0,5 % af cif-prisen for alle indførte varer med det formål at støtte eksportsektoren og handelen i almindelighed.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
Denne afgift er ikke omfattet af de basistoldsatser, der er opført i afviklingsplanen.
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
Ghana kan opretholde denne afgift frem til den 31. december 2017 og skal derefter afskaffe den senest den 1. januar 2018.
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
Samarbejdet om finanspolitisk tilpasning i henhold til artikel 8 i denne aftale finder også anvendelse på afskaffelsen af denne afgift.
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
Told på varer med oprindelse i Fællesskabet (første del)
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
Varegruppe
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
indtil 31. dec. 2012
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
fra 1. jan. 2013
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
fra 1. jan. 2014
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
fra 1. jan. 2015
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
fra 1. jan. 2016
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
fra 1. jan. 2017
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
fra 1. jan. 2018
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
fra 1. jan. 2019
Category
fra 1. jan. 2020
Until 31 Dec.
fra 1. jan. 2021
2012
fra 1. jan. 2022
From 1 Jan.
Told på varer med oprindelse i Fællesskabet (anden del)
2013
Told på varer med oprindelse i Fællesskabet (tredje del)
From 1 Jan.
Told på varer med oprindelse i Fællesskabet (fjerde del)
2014
BILAG 3
From 1 Jan.
LISTE OVER GHANAS GEBYRER OG ANDRE AFGIFTER, JF.
2015
ARTIKEL 11, STK.
From 1 Jan.
2
2016
»Destination Inspection Fee«
From 1 Jan.
Dette gebyr opkræves af inspektionsvirksomheder for de tjenester, de yder, og følger af gennemførelsen af WTO-aftalen om toldværdiansættelse og ordninger for bestemmelseslande (»WTO Agreement on Customs and Destination Schemes«).
2017
BILAG 4
From 1 Jan.
LISTE OVER REGIONERNE I FÆLLESSKABETS YDERSTE PERIFERI, SOM BERØRES AF ARTIKEL 74
2018
De franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana og Réunion)
From 1 Jan.
Madeira
From 1 Jan.
De Kanariske Øer.
2020
PROTOKOL
From 1 Jan.
om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
2021
Definitioner
From 1 Jan.
I denne protokol forstås ved:
2022
»toldlovgivning« alle love og administrative bestemmelser, som gælder på Ghanas eller EF-partens områder, for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
»bistandssøgende myndighed« en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af Ghana eller EF-parten til dette formål, og som fremsætter en anmodning om bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
»bistandssøgt myndighed« en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af Ghana eller EF-parten til dette formål, og som modtager en anmodning om bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
»personoplysninger« alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person
ANNEX 3
»overtrædelse af toldlovgivningen« enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
Parterne yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, især med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge overtrædelser af toldlovgivningen.
Destination Inspection Fee
Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol.
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
Dette berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige anliggender.
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed er indforstået hermed.
Its rate is of 1 % of CIF.
Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
ANNEX 4
Bistand efter anmodning
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om følgende:
the Azores,
hvorvidt varer, der er udført fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under
Madeira,
hvorvidt varer, der er indført til en af parternes område, er blevet behørigt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
the Canary Islands.
På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til at sikre overvågning af:
PROTOCOL
fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningen
on mutual administrative assistance in customs matters
steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at varerne er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen
Definitions
varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen
For the purposes of this Protocol:
transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Uanmodet bistand
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Parterne yder hinanden bistand på eget initiativ i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser, hvis de skønner, at det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
handlinger, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden part
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage overtrædelser af toldlovgivningen.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Fremsendelse/meddelelse
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
at fremsende ethvert dokument
Assistance on request
at meddele enhver beslutning
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Bistandsanmodningernes form og indhold
whether goods imported into the territory of the Party have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
De ledsages af den dokumentation, der skønnes hensigtsmæssig for at gøre det muligt at efterkomme dem.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Når hastende omstændigheder kræver det, kan mundtlige anmodninger accepteres, såfremt de omgående bekræftes skriftligt.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
den bistandssøgende myndighed
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
den ønskede foranstaltning
Spontaneous assistance