natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kapitel I, del 6.1, punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) indsættes følgende efter afsnittet om overgangsordningerne:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 5, Section IV) shall apply.’
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 5, afdeling II) anvendes.«
In Chapter I, Part 6.1, point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements:
I kapitel I, del 6.1, punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) indsættes følgende efter afsnittet om overgangsordningerne og før tilpasningen:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 5, Section II) shall apply.’
I kapitel I, del 9.1, punkt 8 (Rådets direktiv 1999/74/EF), indsættes følgende efter afsnittet om overgangsordningerne:
In Chapter I, Part 6.1, point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements and before the adaptation text:
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 5, afdeling I), anvendes.«
In Chapter I, Part 9.1, point 8 (Council Directive 1999/74/EC), the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements:
I kapitel III, del 1, punkt 10 (Rådets direktiv 2002/53/EF), indsættes følgende efter afsnittene om overgangsordningerne og før tilpasningen:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 5, Section I) shall apply.’
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 5, afdeling III), anvendes.«
In Chapter III, Part 1, point 10 (Council Directive 2002/53/EC), the following shall be inserted after the paragraphs regarding the transitional arrangements and before the adaptation text:
I kapitel III, del 1, punkt 12 (Rådets direktiv 2002/55/EF), indsættes følgende efter afsnittet om overgangsordningerne og før tilpasningen:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 5, Section III) shall apply.’
Bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering)
In Chapter III, Part 1, point 12 (Council Directive 2002/55/EC), the following shall be inserted after the paragraph regarding transitional arrangements and before the adaptation text:
I kapitel XII, punkt 54zr (Rådets direktiv 2001/113/EF), indsættes følgende:
Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification):
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 4, afdeling I, punkt 1), anvendes.«
In Chapter XII, point 54zr (Council Directive 2001/113/EC), the following shall be added:
I kapitel XIII, punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF), indsættes følgende efter afsnittet om overgangsordningerne og før tilpasningen:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 4, Section I, point (1) shall apply.’
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 1), anvendes.«
In Chapter XIII, point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted after the paragraph regarding the transitional arrangements and before the adaptation text:
I kapitel XV, punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006), indsættes følgende før tilpasningen:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 1) shall apply.’
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling VI), anvendes.«
In Chapter XV, point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted before the adaptation text:
Bilag V (Arbejdskraftens frie bevægelighed):
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section VI) shall apply.’
Under overskriften »OVERGANGSPERIODE« indsættes følgende mellem afsnittene vedrørende overgangsordningerne og afsnittet om beskyttelsesforanstaltningerne:
Annex V (Free Movement of Workers):
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 2), anvendes.«
Under the heading ‘TRANSITION PERIOD’ the following shall be inserted between the paragraphs regarding the transitional arrangements and the paragraph regarding the safeguard mechanisms:
Bilag VIII (Etableringsret):
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 2) shall apply.’
Bilag XII (Frie kapitalbevægelser):
Annex VIII (Right of Establishment):
Følgende indsættes efter afsnittene under overskriften »OVERGANGSPERIODE«:
Annex XII (Free Movement of Capital):
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 3), anvendes.«
The following shall be inserted after the paragraphs under the heading ‘TRANSITION PERIOD’:
Bilag XIII (Transport):
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 3) shall apply.’
I punkt 53a (Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92) indsættes følgende afsnit før tilpasningen:
Annex XIII (Transport):
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 7, punkt 1), anvendes.
In point 53a (Council Regulation (EEC) No 3577/92), the following paragraphs shall be inserted before the adaptation text:
Med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der indgår i de overgangsordninger, der er nævnt i de foregående afsnit, anvendes PROTOKOL 44 OM BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER SOM FØLGE AF UDVIDELSERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE.«
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 7, point (1) shall apply.
Bilag XV (Statsstøtte):
With regard to the safeguard mechanisms contained in the transitional arrangements referred to in the previous paragraphs, PROTOCOL 44 ON SAFEGUARD MECHANISMS PURSUANT TO ENLARGEMENTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA shall apply.’
Følgende indsættes under overskriften »SEKTORTILPASNINGER«:
Annex XV (State Aid):
»Ordningerne vedrørende de eksisterende støtteordninger, der er anført i kapitel 2 (konkurrencepolitik) i bilag V til tiltrædelsesakten af 9. december 2011, anvendes mellem de kontraherende parter.«
The following shall be added under the heading ‘SECTORAL ADAPTATIONS’:
Bilag XVII (Intellektuel ejendomsret):
‘The arrangements regarding the existing aid schemes set out in Chapter 2 (Competition policy) of Annex IV to the Act of Accession of 9 December 2011 shall apply between the Contracting Parties.’
»Den særlige ordning, der er anført i kapitel 1 (Intellektuel ejendomsret) i bilag V til tiltrædelsesakten af 9. december 2011, anvendes mellem de kontraherende parter.«
Annex XVII (Intellectual Property):
Bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder):
‘The specific mechanisms set out in Chapter 1 (Intellectual property law) of Annex IV to the Act of Accession of 9 December 2011 shall apply between the Contracting Parties.’
I punkt 30 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF), indsættes følgende mellem afsnittet om overgangsordningerne og afsnittet om beskyttelsesforanstaltningerne:
Annex XVIII (Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women):
Bilag XX (Miljø):
In point 30 (Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted between the paragraphs regarding the transitional arrangements and the paragraph regarding the safeguard mechanisms:
I punkt 7a (Rådets direktiv 98/83/EF), indsættes følgende efter afsnittene om overgangsordningerne:
Annex XX (Environment):
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling IV, punkt 2), anvendes.«
In point 7a (Council Directive 98/83/EC), the following shall be inserted after the paragraphs regarding the transitional arrangements:
I punkt 13 (Rådets direktiv 91/271/EØF) indsættes følgende mellem afsnittet om overgangsordningerne og før tilpasningen:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section IV, point (2) shall apply.’
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling IV, punkt 1), anvendes.«
In point 13 (Council Directive 91/271/EEC), the following shall be inserted after the paragraphs regarding the transitional arrangements and before the adaptation text:
I punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF), indsættes følgende efter afsnittene om overgangsordningerne og før tilpasningen:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section IV, point (1) shall apply.’
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling V, punkt 2), anvendes.«
In point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted after the paragraphs regarding transitional arrangements and before the adaptation text:
I punkt 21ab (Rådets direktiv 1999/13/EF) indsættes følgende:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section V, point (2) shall apply.’
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling V, punkt 1), anvendes.«
In point 21ab (Council Directive 1999/13/EC), the following shall be added:
I punkt 21al (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF) indsættes følgende før tilpasningen:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section V, point (1) shall apply.’
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling I, punkt 1), anvendes.«
In point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), the following shall be inserted before the adaptation text:
I punkt 32d (Rådets direktiv 1999/31/EF), indsættes følgende efter afsnittene om overgangsordningerne:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section I, point (1) shall apply.’
»De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 9. december 2011 for Kroatien (Bilag V, kapitel 10, afdeling III), anvendes.«
In point 32d (Council Directive 1999/31/EC), the following shall be inserted after the paragraphs regarding the transitional arrangements:
SLUTAKT
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section III) shall apply.’
De befuldmægtigede for
FINAL ACT
DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
The plenipotentiaries of:
og for:
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘European Union’,
som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »EU-medlemsstaterne«,
and of:
de befuldmægtigede for
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU Member States’,
i det følgende benævnt, »EFTA-staterne«,
the plenipotentiaries of:
som alle er kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev indgået i Porto den 2. maj 1992, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, i det følgende tilsammen benævnt »de nuværende kontraherende parter«, og
hereinafter referred to as the ‘EFTA States’,
i det følgende benævnt »den nye kontraherende part«,
all together Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area done at Oporto on 2 May 1992 (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’), together hereinafter referred to as the ‘Present Contracting Parties’, and
forsamlet i Bruxelles, den [DATE] [YEAR] med henblik på undertegnelsen af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, har vedtaget følgende tekster:
hereinafter referred to as the ‘New Contracting Party’,
I. Aftale om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«
meeting at Brussels, this [DATE] in the year [YEAR] for the signature of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, have adopted the following texts:
Nedenfor nævnte tekster, som er tilføjet som bilag til aftalen:
I. Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘Agreement’);
Bilag A: Listen, der er omhandlet i aftalens artikel 3
The texts listed below which are annexed to the Agreement:
Bilag B: Listen, der er omhandlet i aftalens artikel 4
Annex A: List referred to in Article 3 of the Agreement,
De befuldmægtigede for de nuværende kontraherende parter og de befuldmægtigede for den nye kontraherende part har vedtaget de fælles erklæringer, der er opført nedenfor og knyttet til denne slutakt:
Annex B: List referred to in Article 4 of the Agreement.
Fælles erklæring om en hurtig ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
The plenipotentiaries of the Present Contracting Parties and the plenipotentiaries of the New Contracting Party have adopted the Joint Declarations and Statements listed below and annexed to this Final Act:
Fælles erklæring om udløbsdatoen for overgangsordningerne
Joint Declaration on an early entry into force or provisional application of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Fælles erklæringer om anvendelse af oprindelsesreglerne efter ikrafttrædelsen af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Joint Declaration on the expiry date of the transitional arrangements;
Fælles erklæring om Liechtensteins sektortilpasning på området fri bevægelighed for personer
Joint Declarations concerning the application of rules of origin after entry into force of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Fælles erklæring om de prioriterede sektorer, der er nævnt i protokol 38b
Joint Declaration on Liechtenstein's sectoral adaptation in the field of free movement of persons;
Fælles erklæring om finansielle bidrag.
Joint Statement on the priority sectors mentioned in Protocol 38b;
De befuldmægtigede for de nuværende kontraherende parter og de befuldmægtigede for den nye kontraherende part har taget den fælles erklæring, der er opført nedenfor og knyttet til denne slutakt, til efterretning:
Joint Statement on the financial contributions.
EFTA-staternes almindelige fælles erklæring.
The plenipotentiaries of the Present Contracting Parties and the plenipotentiaries of the New Contracting Party have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
De har desuden opnået enighed om, at EØS-aftalen, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og den fulde ordlyd af samtlige afgørelser, der er truffet af Det Blandede EØS-udvalg, skal udarbejdes på kroatisk og bekræftes af repræsentanterne for de nuværende kontraherende parter og den nye kontraherende part senest ved aftalens ikrafttrædelse.
General Joint Declaration of the EFTA States.
De tager tillægsprotokollen til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som også er knyttet til denne slutakt, til efterretning.
They have further agreed that, at the latest by the entry into force of the Agreement, the EEA Agreement, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area and the full texts of each of the Decisions of the EEA Joint Committee, have to be drawn up and authenticated by the representatives of the Present Contracting Parties and the New Contracting Party in the Croatian language.
De tager også tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som er knyttet til denne slutakt, til efterretning.
They take note of the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, which is also annexed to this Final Act.
De tager desuden tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som også er knyttet til denne slutakt, til efterretning.
They also take note of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, which is annexed to this Final Act.
De understreger, at der er opnået enighed om ovennævnte protokoller, under den forudsætning at deltagelsen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde forbliver uændret.
They furthermore take note of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, which is also annexed to this Final Act.
FÆLLES ERKLÆRINGER FRA DE NUVÆRENDE KONTRAHERENDE PARTER OG DEN NYE KONTRAHERENDE PART I AFTALEN
They underline that the abovementioned protocols have been agreed upon under the assumption that participation in the European Economic Area remains unchanged.
FÆLLES ERKLÆRING OM EN HURTIG IKRAFTRÆDELSE ELLER MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF AFTALEN OM REPUBLIKKEN KROATIENS DELTAGELSE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
JOINT DECLARATIONS AND STATEMENTS BY THE PRESENT CONTRACTING PARTIES AND THE NEW CONTRACTING PARTY TO THE AGREEMENT
Parterne understreger vigtigheden af en hurtig ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for at sikre, at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fungerer hensigtsmæssigt, og for at give Kroatien mulighed for at drage nytte af sin deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
JOINT DECLARATION ON AN EARLY ENTRY INTO FORCE OR PROVISIONAL APPLICATION OF THE AGREEMENT ON THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF CROATIA IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
FÆLLES ERKLÆRING OM UDLØBSDATOEN FOR OVERGANGSORDNINGERNE
The Parties stress the importance of an early entry into force or provisional application of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area in order to ensure the good functioning of the European Economic Area and to allow for Croatia to benefit from its participation in the European Economic Area.
Parterne bekræfter, at overgangsordningerne fra tiltrædelsestraktaten overføres til EØS-aftalen og udløber samme dato, som de ville have gjort, hvis udvidelsen af Den Europæiske Union og EØS havde fundet sted samtidig den 1. juli 2013.
JOINT DECLARATION ON THE EXPIRY DATE OF THE TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
FÆLLES ERKLÆRING OM ANVENDELSE AF OPRINDELSESREGLERNE EFTER IKRAFTTRÆDELSEN AF AFTALEN OM REPUBLIKKEN KROATIENS DELTAGELSE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
The Parties confirm that the transitional arrangements from the Treaty of Accession are taken over into the EEA Agreement and will expire on the same date as they would have if the enlargement of the European Union and the EEA had taken place simultaneously on 1 July 2013.
Et oprindelsesbevis, der er behørigt udstedt af en EFTA-stat eller den nye kontraherende part i henhold til en præferenceaftale mellem EFTA-staterne og den nye kontraherende part eller i henhold til en EFTA-stats eller en ny kontraherende stats unilaterale nationale lovgivning, betragtes som bevis på EØS-præferenceoprindelse, forudsat at:
JOINT DECLARATION CONCERNING THE APPLICATION OF THE RULES OF ORIGIN AFTER ENTRY INTO FORCE OF THE AGREEMENT ON THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF CROATIA IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før den nye kontraherende parts tiltrædelse af Den Europæiske Union
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the New Contracting Party in the framework of a preferential agreement concluded between the EFTA States and the New Contracting Party or in the framework of unilateral national legislation of an EFTA State or a New Contracting Party shall be considered as being proof of EEA preferential origin, provided that:
oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne senest fire måneder efter aftalens ikrafttrædelse.
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the accession of the New Contracting Party to the European Union;
Hvis varer er blevet angivet til indførsel fra en EFTA-stat eller den nye kontraherende part i henholdsvis den nye kontraherende part eller en EFTA-stat forud for datoen for den nye kontraherende parts tiltrædelse af Den Europæiske Union som led i de på det tidspunkt gældende præferenceordninger mellem en EFTA-stat og den nye kontraherende part, kan et oprindelsesbevis, der udstedes med tilbagevirkende kraft i henhold til disse ordninger, også accepteres i EFTA-staterne eller den nye kontraherende part, forudsat at det forelægges for toldmyndighederne senest fire måneder efter aftalens ikrafttrædelsesdato.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the entry into force of the Agreement.
EFTA-staterne på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de aftaler, der er indgået mellem EFTA-staterne på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, forudsat at de godkendte eksportører anvender EØS-oprindelsesreglerne.
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the New Contracting Party in, respectively, the New Contracting Party or an EFTA State prior to the date of accession of the New Contracting Party to the European Union, under preferential arrangements in force between an EFTA State and the New Contracting Party at that time, proof of origin issued retrospectively under those arrangements may also be accepted in the EFTA States or the New Contracting Party provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of entry into force of the Agreement.