natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke findes en ordning eller procedure med henblik på at fastslå, hvilke råmaterialer der forbruges ved fremstillingen af den eksporterede vare, eller om der har været tale om for stor betaling af importafgift, jf. bilag I, punkt i), og bilag II og II til grundforordningen, kan forhåndslicensordningen ikke anses for at være en tilladt godtgørelses- eller substitutionsordning efter grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii).
In the absence of a system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of item (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation, the ALS cannot be considered as a permitted drawback or substitution drawback scheme under Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Da den i betragtning (68) nævnte undtagelse fra subsidiedefinitionen for godtgørelses- eller substitutionsgodtgørelsesordninger ikke finder anvendelse, opstår spørgsmålet om eftergivelse af overskydende afgifter ikke, og den udligningsberettigede fordel er eftergivelsen af den samlede importtold, der normalt er skyldig for al import.
Since the above exception to the subsidy definition for drawback and substitution drawback schemes referred to in recital 68 does not apply, the issue of excess remission does not arise and the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due on all imports.
Selskabets fordel blev beregnet på grundlag af det i licenserne indrømmede kreditbeløb, som er blevet benyttet i undersøgelsesperioden.
The benefit for the company was calculated on the basis of the amount of credit granted in the licences, which has been utilised during the IP.
Som nævnt i betragtning (61) er fordelen i henhold til forhåndslicensordningen baseret på både mængden og værdien af de eksporterede færdige varer.
As outlined in recital 61, the benefit under the ALS scheme is based both on the quantity and on the value of the exported finished products.
På dette grundlag udgjorde subsidiet 0,2 %.
On this basis, the subsidy obtained was 0,2 %.
»EXPORT PROCESSING ZONES/EXPORT ORIENTED UNITS« (EPZ/EOU) (EKSPORTFORARBEJDNINGSZONER/EKSPORTORIENTEREDE VIRKSOMHEDER)
EXPORT PROCESSING ZONES (‘EPZ’) / EXPORT ORIENTED UNITS (‘EOU’)
Det blev bekræftet, at ingen af de eksporterende producenter er beliggende i en EPZ/EOU.
It was verified that neither exporting producer is located in either an EPZ or an EOU.
Det anses derfor ikke for nødvendigt at foretage en yderligere analyse af denne ordning i forbindelse med undersøgelsen.
Accordingly, no further analysis of this scheme was considered necessary for the purposes of this investigation.
»INCOME TAX EXEMPTION« (ITE) (FRITAGELSE FOR INDKOMSTSKAT)
INCOME TAX EXEMPTION
Retsgrundlaget for indkomstskattefritagelsen (ITE) er Income Tax Act of 1961.
The Income Tax Act 1961 is the legal basis under which Income Tax Exemption operates.
I denne lov, som ændres årligt ved Finance Act, fastlægges grundlaget for skatteopkrævningen samt for forskellige fritagelses- og fradragsordninger, der kan gøres krav på.
The Act, which is amended yearly by the Finance Act, sets out the basis for the collection of taxes as well as various exemptions/deductions which can be claimed.
Blandt de fritagelser, som firmaer kan gøre krav på, findes nogle i nævnte lovs Section 10A, 10B og 80HHC, der fastsætter en indkomstskattefritagelse for fortjenester på eksportsalg.
Among the exemptions which can be claimed by firms are those covered by sections 10A, 10B and 80HHC of the Act, which provide an income tax exemption on profits from export sales.
Den indiske regering erklærede, at indkomstskattefritagelsen var blevet afskaffet pr. 31. marts 2003, og fremlagde dokumentation herfor.
The GOI stated that the Income Tax Exemption was abolished as of 31 March 2003 and provided evidence to that effect.
Ordningen kan have medført fordele for de pågældende eksportører i undersøgelsesperioden, men vil ikke medføre fordele for eksporterende selskaber efter denne dato.
While the scheme may have conferred benefits on the exporters concerned during the IP, the scheme will not confer any benefits to exporting companies after that date.
Under disse omstændigheder og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 15, stk. 1, er det ikke nødvendigt at afgøre, om indkomstskattefritagelsen er udligningsberettiget.
In these circumstances, and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, it is not necessary to establish the countervailability of the Income Tax Exemption.
UDLIGNINGSBERETTIGEDE SUBSIDIEBELØB
AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
I overensstemmelse med grundforordningen er det udligningsberettigede subsidiebeløb for de undersøgte eksporterende producenter 14,6 % og 20,9 %, udtrykt i værdi.
The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers are 14,6 % and 20,9 %.
Da der blev udvist en høj grad af samarbejdsvilje for Indien (100 % af eksporten af den pågældende vare fra Indien til Fællesskabet), blev restsubsidiemargenen for alle andre selskaber fastsat til niveauet for det selskab, der havde den højeste individuelle margen, dvs. 20,9 %.
Given that the level of the overall co-operation for India was high (100 % of the exports of the product concerned from India to the Community), the residual subsidy margin for all other companies was set at the level for the company with the highest individual margin, i.e. 20,9 %.
Subsidiets type
Type of subsidy
Alle andre selskaber
All others
SAMLET PRODUKTION I FÆLLESSKABET
TOTAL COMMUNITY PRODUCTION
Den samme vare fremstilles i Fællesskabet af SGL AG (»SGL«) og flere datterselskaber af UCAR SA (»UCAR«), nemlig UCAR SNC, UCAR Electrodos Ibérica SL og Graftech SpA, på hvis vegne klagen blev indgivet.
Within the Community, the like product is manufactured by SGL AG (‘SGL’) and several subsidiaries of UCAR SA (‘UCAR’), namely UCAR SNC, UCAR Electrodos Ibérica SL and Graftech SpA, on behalf of which the complaint was lodged.
SGL og UCAR har produktionsanlæg i Østrig, Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien.
Production facilities of SGL and UCAR are located in Austria, Belgium, Germany, France, Italy and Spain.
Ud over de to klagende fællesskabsproducenter, SGL og UCAR, fremstillede to andre producenter i Fællesskabet varen i tiden fra 1999 til undersøgelsesperioden.
In addition to the two complainant Community producers, SGL and UCAR, the like product was manufactured in the Community by two other producers during the period 1999-IP.
En af disse to andre producenter blev insolvent og måtte anmode om retlig beskyttelse i henhold til den tyske konkurslovgivning.
One of these two other producers went into insolvency and had to ask for judicial protection under the German bankruptcy law.
Dette selskab indstillede produktionen af samme vare i november 2002.
This latter company stopped producing the like product as of November 2002.
De to selskaber gav udtryk for støtte til klagen, men afviste Kommissionens opfordring til at samarbejde aktivt i forbindelse med undersøgelsen.
These two companies expressed their support in respect of the complaint but declined the Commission’s invitation to co-operate actively in the investigation.
Det konkluderes, at alle de ovennævnte fire producenter tegner sig for produktionen i Fællesskabet i henhold til artikel 9, stk. 1, i grundforordningen.
It is concluded that all the above four producers constitute the Community production within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
DEFINITION AF ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET
DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
De to klagende producenter i Fællesskabet besvarede spørgeskemaet fyldestgørende og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
The two complainant Community producers properly replied to the questionnaire and fully co-operated in the investigation.
De tegnede sig i undersøgelsesperioden for over 80 % af produktionen i Fællesskabet.
During the IP, they represented more than 80 % of the Community production.
De anses for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet (i det følgende benævnt »EF-erhvervsgrenen«) i henhold til artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 8, i grundforordningen.
They are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) and Article 10(8) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as the ‘Community industry’.
Da der kun er to indiske eksporterende producenter af den pågældende vare, og da EF-erhvervsgrenen også kun omfatter to producenter, måtte oplysningerne vedrørende importen af den pågældende vare til Fællesskabet med oprindelse i Indien og vedrørende EF-erhvervsgrenen af fortrolighedshensyn angives i indeksform, jf. artikel 29 i grundforordningen.
Given that there are only two Indian exporting producers of the product concerned, and given that the Community industry also comprises only two producers, data relating to either imports of the product concerned into the Community originating in India, or to the Community industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 29 of the basic Regulation.
Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af EF-erhvervsgrenens salg på fællesskabsmarkedet, de øvrige EF-producenters salg på fællesskabsmarkedet som anslået på grundlag af de bedste foreliggende oplysninger, de to samarbejdsvillige indiske eksporterende producenters salg på fællesskabsmarkedet, den fra Polen importerede mængde (oplyst af SGL) og Eurostats tal for den resterende import til Fællesskabet, om nødvendigt behørigt justeret.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market estimated on the basis of best available evidence, the sales volumes of the two Indian co-operating exporting producers on the Community market, the sales volumes imported from Poland obtained from the co-operation of SGL, and Eurostat data for the remaining imports in the Community, duly adjusted where appropriate.
På dette grundlag steg forbruget i Fællesskabet af den pågældende vare med 9 % mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
On this basis, between 1999 and the IP, Community consumption of the product concerned increased by 9 %.
Mere specifikt steg det med 14 % mellem 1999 og 2000 og faldt derefter med 7 procentpoint i 2001 og med yderligere et procentpoint i 2002, før det steg med 3 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Specifically, it increased by 14 % between 1999 and 2000, declined by 7 percentage points in 2001, by a further 1 percentage point in 2002, before increasing by 3 percentage points in the IP.
Da den pågældende vare hovedsagelig benyttes af den elektriske stålindustri, skal udviklingen i forbruget ses på baggrund af den økonomiske udvikling i denne sektor, der udviste stærk stigning i 2000 efterfulgt af et fald fra og med 2001.
As the product concerned is primarily used in the electric steel industry, the development of consumption has to be seen against the economic trends of this particular sector, which displayed a sharp acceleration in 2000, followed by a downturn from 2001 onwards.
Samlet forbrug i EF (tons)
Total EC consumption (tonnes)
Indeks (1999 = 100)
Index (1999 = 100)
Importen af den pågældende vare til Fællesskabet fra Indien steg udtrykt i mængde med 76 % mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
The volume of imports of the product concerned from India into the Community increased by 76 % between 1999 and the IP.
Nærmere bestemt steg importen fra Indien med 45 % mellem 1999 og 2000 og med yderligere 31 procentpoint i 2001, hvorefter den var næsten uændret i 2002 og undersøgelsesperioden.
In detail, imports from India increased by 45 % between 1999 and 2000, by a further 31 percentage points in 2001 and remained almost stable at this level in 2002 and the IP.
Den subsidierede imports mængde (tons)
Volume of subsidised imports (tonnes)
Kan ikke oplyses (se betragtning (80))
cannot be disclosed (see recital 80 above)
Den subsidierede imports markedsandel
Market share of subsidised imports
Eksportørerne i det pågældende land øgede deres markedsandel med 3,4 procentpoint (eller 61 %) i den betragtede periode, således at den i undersøgelsesperioden lå på mellem 8 % og 10 %.
The market share held by exporters in the country concerned increased by 3,4 percentage points (or 61 %) during the period considered to reach a level of 8 to 10 % during the IP.
Den steg først med 1,5 procentpoint mellem 1999 og 2000 og med yderligere 2 procentpoint i 2001, hvorefter den forblev forholdsvis stabilt på dette niveau i 2002 og undersøgelsesperioden.
It first rose by 1,5 percentage point between 1999 and 2000, by a further 2 percentage points in 2001 and stayed relatively stable at this level through 2002 and the IP.
Det skal bemærkes, at stigningen i importen fra det pågældende land og denne imports markedsandel i perioden fra 1999 til undersøgelsesperioden faldt sammen med en stigning i forbruget på 9 %.
It should be noted that over the period 1999 to the IP, the increase in imports and market shares from the country concerned coincided with an increase in consumption of 9 %.
Prisudvikling
Price evolution
Mellem 1999 og undersøgelsesperioden steg den gennemsnitlige pris på den pågældende importvare med oprindelse i Indien med 2 % i 2000 og med yderligere 8 procentpoint i 2001, hvorefter den faldt med 9 procentpoint i 2002 og stabiliseredes på dette niveau i undersøgelsesperioden.
Between 1999 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in India increased by 2 % in 2000, by a further 8 percentage points in 2001 and then declined by 9 percentage points in 2002, a level at which it stabilised in the IP.
I undersøgelsesperioden var den gennemsnitlige importpris på den pågældende vare med oprindelse i Indien 1 % højere end i 1999.
In the IP, the average import price of the product concerned originating in India was 1 % higher than in 1999.
De subsidierede importerede varers priser
Prices of subsidised imports
Der blev foretaget en sammenligning af de eksporterende producenters og EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser i Fællesskabet for sammenlignelige modeller af den pågældende vare.
A comparison for comparable models of the product concerned was made between the exporting producers' and the Community industry's average selling prices in the Community.
Med henblik herpå blev EF-erhvervsgrenens priser ab fabrik til uafhængige kunder, uden rabatter og skatter, sammenlignet med de indiske eksporterende producenters cif-priser, Fællesskabets grænse, justeret for omkostninger efter importen.
To this end, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers, net of all rebates and taxes have been compared with the CIF Community frontier prices of exporting producers of India, duly adjusted for post importation costs.
Det fremgik af sammenligningen, at den pågældende vare med oprindelse i Indien i undersøgelsesperioden solgtes i Fællesskabet til priser, der lå mellem 6,5 % og 12,2 % under EF-erhvervsgrenens priser.
The comparison showed that during the IP the product concerned originating in India sold in the Community undercut the Community industry's prices by between 6,5 % and 12,2 %.
Det skal bemærkes, at disse prisunderbudsmargener ikke fuldt ud viser den subsidierede imports virkning på EF-erhvervsgrenens priser, da der blev konstateret både prisfald og pristryk, således som det fremgår af EF-erhvervsgrenens forholdsvis lave rentabilitet i undersøgelsesperioden, hvor den kunne have forventet en noget højere fortjeneste, hvis der ikke var forekommet subsidiering.
It should be noted that these price undercutting margins do not fully illustrate the effect of the subsidised imports on prices of the Community industry, given that both price depression and price suppression were observed, as evidenced by the relatively low profitability reached by the Community industry during the IP, whilst it could have expected a reasonably higher profit in the absence of subsidisation.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i grundforordningen undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Pursuant to Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
For at kunne foretage en meningsfuld vurdering af visse skadesindikatorer var det nødvendigt at sammenholde visse oplysninger om UCAR med oplysninger om dette selskabs produktionsdatterselskaber i Fællesskabet (se betragtning (76)).
In order to make a meaningful assessment of certain injury indicators, it was necessary to consolidate adequately some data pertaining to UCAR together with those of its production subsidiaries in the Community (see recital 76 above).
Kommissionen var særlig opmærksom med hensyn til de mulige konsekvenser for skadesindikatorerne af de to klagende fællesskabsproducenters tidligere konkurrencebegrænsende adfærd.
The Commission paid particular attention to all possible consequences on injury indicators arising from the past anti-competitive behaviour of the two complainant Community producers.
Kommissionen sikrede navnlig, at der ikke forekom nogen form for konkurrencebegrænsende adfærd på begyndelsestidspunktet for vurderingen af spørgsmålet om skade (1999) (se betragtning (121), (122) og (125)).
The Commission notably ensured that the starting point for injury assessment (1999) was free from any anti-competitive practise (see recitals 121, 122, 125 below).
Ved fastsættelsen af EF-erhvervsgrenens omkostninger og rentabilitet anmodede Kommissionen desuden udtrykkeligt om og kontrollerede, at de direkte omkostninger ved betalingerne eller eventuelle indirekte omkostninger (herunder finansieringsomkostningerne), som er forbundet med sanktioner indført af konkurrencemyndigheder, klart ikke blev medtaget, således at der fremkom et billede af fortjenesten, der ikke var påvirket af disse ekstraordinære udgifter.
Additionally, when establishing costs and profitability for the Community industry, the Commission explicitly requested and verified that the direct cost of the payments, or any indirect costs (including the financing charges) thereof, linked to penalties imposed by competition authorities were clearly excluded, so as to provide a profit picture excluding any of these extraordinary expenditures.
EF-erhvervsgrenens produktion steg med 14 % i 2000, faldt med 16 procentpoint i 2001, faldt med yderligere 4 procentpoint i 2002 og steg med 5 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Community industry’s production increased by 14 % in 2000, declined by 16 percentage points in 2001, declined by a further 4 percentage points in 2002 and increased by 5 percentage points in the IP.
Det kraftige fald i 2000 skyldtes det gode økonomiske klima, der også førte til en stigende kapacitetsudnyttelsesgrad samme år.
The sharp increase observed in 2000 was due to the good economic climate, which also translated into a rising capacity utilisation rate that year.
Produktion (tons)
Production (tonnes)
Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Capacity and capacity utilisation rates
Produktionskapaciteten faldt i 2000 med omkring 2 % og forblev på dette niveau i 2001.
The production capacity decreased in 2000 by around 2 % and stayed at this level in 2001.
I 2002 og undersøgelsesperioden faldt produktionskapaciteten yderligere med henholdsvis 5 procentpoint og 2 procentpoint.
In 2002 and the IP, production capacity further decreased by respectively 5 percentage points and 2 percentage points.
I undersøgelsesperioden var produktionskapaciteten 9 % lavere end i 1999, hovedsagelig som følge af den midlertidige lukning af et anlæg tilhørende en fællesskabsproducent, der var i kraft i hele undersøgelsesperioden.
In the IP, production capacity was 9 % lower than in 1999, principally as a result of the mothballing of a facility of a Community producer, effective during the whole IP.
Kapacitetsudnyttelsesgraden lå på 70 % i 1999, men steg til 81 % i 2000 som følge af stærk efterspørgsel, især fra elektrostålindustrien.
Capacity utilisation started from a level of 70 % in 1999, before increasing to 81 % in 2000 driven by strong demand, in particular from the electric steel industry.
I 2001 og 2002 faldt den igen til 70 %, før den steg til 76 % i undersøgelsesperioden.
In 2001 and 2002, it fell back to a level of 70 % before rising to 76 % in the IP.
(Det fremgik af undersøgelsen, at der er flere grunde til den ovennævnte midlertidigt lukkede facilitets økonomiske problemer, hvoraf de to vigtigste er (i) høje produktionsomkostninger i forbindelse med prisen på elektricitet i det pågældende land og (ii) konkurrencen fra subsidieret import med oprindelse i Indien.
The investigation found that there are several causes at the root of the economic problems facing the above mentioned mothballed facility, amongst which the two most noticeable are: (i) high production costs linked to the price of electricity in this particular country, and (ii) the competition from subsidised imports originating in India.
På grund af vanskelighederne ved at skelne årsagerne fra hinanden undersøgte Kommissionen, hvordan udviklingen for kapaciteten og kapacitetsudnyttelsen i 2002 og undersøgelsesperioden ville have været, hvis dette anlæg ikke var blevet taget ud af drift.
Given the difficulty to disentangle one cause from the other, the Commission examined what would have been the trends for capacity and capacity utilisation in 2002 and the IP if this facility had not been mothballed.
Produktionsmængden forblev uændret i denne simulering, idet produktionen blev øget på den pågældende producents andre produktionsanlæg for at dække efterspørgslen.
The volume of production was left unchanged in this simulation as other production facilities of this Community producer raised their output in order to fill the gap.
Som vist i nedenstående tabel ville både produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen for EF-erhvervsgrenen som helhed have nået et niveau i undersøgelsesperioden, der lå meget tæt på 1999-niveauet, hvis dette anlæg ikke var blevet taget ud af drift.
As shown in the table below, if this facility had not been mothballed, both production capacity and capacity utilisation for the Community industry as a whole would have reached in the IP a level very close to that of 1999.
Produktionskapacitet (tons)
Production capacity (tonnes)
Produktionskapacitet (tons) uden midlertidig lukning
Production capacity (tonnes) without mothballing
Kapacitetsudnyttelse uden midlertidig lukning
Capacity utilisation without mothballing
Lagerbeholdninger
Stocks
I undersøgelsesperioden svarede lagerbeholdningerne af færdigvarer til ca. 3 % af EF-erhvervsgrenens samlede produktionsmængde.
During the IP, inventories of finished products represented around 3 % of Community industry’s total production volume.
EF-erhvervsgrenens ultimolagre steg samlet set i den betragtede periode og var ca. fem gange større i undersøgelsesperioden end i 1999.
The level of closing stocks of the Community industry increased globally during the period considered and was around five times higher in the IP compared to 1999.
Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at udviklingen i lagerbeholdningerne ikke anses for at være en særlig relevant indikator for EF-erhvervsgrenens økonomiske situation, da fællesskabsproducenterne generelt fremstiller varer på bestilling, og lagrene derfor sædvanligvis er varer, der venter på at blive sendt til kunderne.
However, the investigation found that the development of inventories is not regarded a particularly relevant indicator of the economic situation of the Community industry, as Community producers generally produce to order and therefore stocks are usually goods awaiting dispatch to customers.
Ultimolagre (tons)
Closing stock (tonnes)
Salgsmængde
Sales volume
EF-erhvervsgrenens salg af egne varer til uafhængige kunder på fællesskabsmarkedet faldt med 1 % mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
Sales by the Community industry of its own production on the Community market to unrelated customers declined by 1 % between 1999 and the IP.