natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne samt de tilknyttede dokumenter, bestående af slutakten, aftalen i form af brevveksling vedrørende de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen ved udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, og fælleserklæringen om fælles møder i de blandede udvalg godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af indgåelse.
The signature of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees, is hereby approved on behalf of the European Community, subject to conclusion.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen og de tilknyttede dokumenter på Det Europæiske Fællesskabs vegne, med forbehold af indgåelse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the related documents on behalf of the European Community, subject to conclusion.
Denne afgørelse finder anvendelse på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i aftalens bilag A og B, og videreudviklingen heraf, i det omfang de har retsgrundlag i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller det i overensstemmelse med afgørelse 1999/436/EF [5] er fastslået, at de har et sådant retsgrundlag.Artikel 4
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC [5], have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.Article 4
Bestemmelserne i artikel 1-4 i afgørelse 1999/437/EF finder anvendelse, på samme måde, på associeringen af Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af de Schengen-regler, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The provisions of Articles 1 to 4 of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Rådsdokument 13054/04 er tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Council document 13054/04; accessible on http://register.consilium.eu.int
Teksten til aftalen og de tilknyttede dokumenter er knyttet til denne afgørelse [4].
The texts of the Agreement and related documents are attached to this Decision [4].
om ændring af afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
under henvisning til forslag fra Kommissionen [1],
Having regard to the proposal from the Commission [1],
Rådets afgørelse 2002/883/EF af 5. november 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina [3] omfatter et låneelement på højst 20 mio. EUR og et gaveelement på højst 40 mio. EUR.
Council Decision 2002/883/EC [3] of 5 November providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina includes a loan component of a maximum principal of EUR 20 million and a grant component of a maximum of EUR 40 million.
På grund af forsinkelser med gennemførelsen af de krævede politiske reformer, som aftalt mellem Europa-Kommissionen og Bosnien-Hercegovina, har der hidtil kun kunnet frigives en første rate (15 mio. EUR) og en anden rate (20 mio. EUR).
Due to delays in the implementation of the required policy reforms as agreed between the European Commission and Bosnia and Herzegovina, so far only a first (EUR 15 million) and a second tranche (EUR 20 million) could be released.
En tredje og sidste rate på 25 mio. EUR mangler stadig at blive udbetalt.
A third and final tranche of up to EUR 25 million is still outstanding.
Bosnien-Hercegovina er fast besluttet på at videreføre den økonomiske stabiliserings- og reformkurs.
Bosnia and Herzegovina is committed to a continued economic stabilisation and reform path.
Efter den vellykkede afslutning på det foregående IMF-standbyarrangement i februar 2004 indledtes forhandlinger om et nyt IMF-støttet program.
Following the successful completion of the previous IMF Standby Arrangement in February 2004 negotiations were under way on a new IMF-supported programme.
Landet har fortsat behov for yderligere ekstern finansiel støtte ud over den støtte, der kan ydes af de internationale finansieringsinstitutioner.
The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Afgørelse 2002/883/EF bør ændres med henblik på at muliggøre udbetaling af bistandsmidler efter den 9. november 2004.
Decision 2002/883/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308.
Efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —
After consulting the Economic and Financial Committee,
Artikel 6, stk 2, i afgørelse 2002/883/EF affattes således:
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/883/EC is replaced by the following:
»Den finder anvendelse fra den 8. november 2004 til den 30. juni 2005.«
‘It shall apply as from 8 November 2004 and until 30 June 2005’.
EUT C 290 af 27.11.2004, s. 6.
OJ C 290, 27.11.2004, p. 6.
Udtalelse afgivet den 28.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal)
EFT L 308 af 9.11.2002, s. 28.
OJ L 308, 9.11.2002, p. 28.
om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien
on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
under henvisning til forslag fra Kommissionen [1],
Having regard to the proposal of the Commission [1],
Rådets afgørelse 2002/882/EF af 5. november 2002 om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien [3] har til formål at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke landets reservestilling.
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3] aims at ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening the country’s reserve position.
De økonomisk-politiske betingelser i tilknytning til den supplerende bistand på 70 mio. EUR, som der blev truffet beslutning om i 2003, er der endnu ikke forhandlet og opnået enighed om.
Terms and policy conditions for the additional amount of EUR 70 million decided in 2003 remain to be negotiated and agreed.
Serbien og Montenegros myndigheder er fast besluttet på at gennemføre økonomiske reformer og stabilisering under det igangværende IMF-program, hvilket fremgår af opmuntrende tegn på en genoptagelse af strukturreformerne.
The authorities of Serbia and Montenegro are committed to economic reform and stabilisation under the present IMF programme as evidenced by encouraging signs of a revitalisation of structural reforms.
Afgørelse 2002/882/EF bør ændres med henblik på at gøre det muligt at disponere over og at udbetale midler i form af gavebistand og lån efter den 9. november 2004.
Decision 2002/882/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308.
Artikel 6, andet punktum, i afgørelse 2002/882/EF affattes således:
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/882/EC is replaced by the following:
»Den finder anvendelse fra den 8. november 2004 til den 30. juni 2006.«
‘It shall apply as of 8 November 2004 and until 30 June 2006.’
EFT L 308 af 9.11.2002, s. 25.
OJ L 308, 9.11.2002, p. 25.
Ændret ved afgørelse 2003/825/EF (EUT L 311 af 27.11.2003, s. 28).
Decision amended by Decision 2003/825/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28).
To rater af denne bistand på i alt 105 mio. EUR blev udbetalt i 2002 og 2003.
Two tranches under this assistance totalling EUR 105 million have been disbursed in 2002 and 2003.
På grund af forsinkelser med gennemførelsen af aftalte strukturforanstaltninger mangler tredje rate (25 mio. EUR) stadig at blive udbetalt.
Due to the delays in the implementation of agreed structural measures, the implementation of the third tranche (EUR 25 million) is still outstanding.
om godkendelse af visse medlemsstaters TSE-udryddelses- og overvågningsprogrammer for 2005, og om fastsættelse af EF-tilskuddet
approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution
(meddelt under nummer K(2004) 4603)
(notified under document number C(2004) 4603)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 6, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) thereof,
I henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme.
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of certain animal diseases.
De fleste medlemsstater har indgivet programmer til Kommissionen om udryddelse og overvågning af visse transmissible spongiforme encephalopatier (TSE).
Most Member Sates have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Efter behandlingen af de programmer for udryddelse og overvågning af TSE, som medlemsstaterne havde indsendt, blev det fastslået, at de er i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme [2].
After examination, the programmes submitted by the Member States for the eradication and the monitoring of TSEs were found to comply with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
Disse programmer står på den prioriterede liste over programmer for udryddelse og overvågning af visse typer TSE, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005, og denne liste blev fastlagt ved Kommissionens beslutning 2004/696/EF af 14. oktober 2004 om listen over programmer for udryddelse og overvågning af visse typer TSE, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005 [3].
Those programmes appear on the priority list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for financial contribution from the Community in 2005 and which was established by Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [3].
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [4] skal der udarbejdes årlige programmer for udryddelse og overvågning af TSE hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Da udryddelse og overvågning af TSE er vigtigt for EF's dyre- og folkesundhedsmæssige mål, bør de udgifter, som medlemsstaterne har til udførelsen af hurtige TSE-test, refunderes fuldt ud, dog højst med et vist beløb pr. test og pr. TSE-overvågningsprogram.
In the light of the importance to eradicate and monitor TSEs for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to reimburse 100 % of the costs paid by the Member States for the TSE rapid tests performed up to a maximum amount per test and per TSE monitoring programme.
Af samme årsag bør de laboratorieudgifter, som medlemsstaterne har til genotypebestemmelser, refunderes fuldt ud, dog højst med et vist beløb pr. test og pr. scrapieudryddelsesprogram.
For the same reason it is appropriate to reimburse 100 % of the laboratory costs paid by the Member States for the performance of genotyping tests up to a maximum per test and per Scrapie eradication programme.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [5] skal programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme finansieres via Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], provides that programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
EF-tilskuddet bør kun ydes, hvis programmerne for udryddelse og overvågning af TSE gennemføres på en effektiv måde, og hvis medlemsstaterne fremsender alle nødvendige oplysninger inden for de tidsfrister, der er fastsat i denne beslutning.
The Community’s financial contribution should only be granted subject to the condition that the programmes for the eradication and monitoring of TSEs are carried out efficiently and that the Member States supply all the necessary information within specified time limits laid down in this Decision.
Det er nødvendigt at fastlægge, hvilken omregningskurs der skal anvendes for de betalingsanmodninger, der indgives i national valuta som defineret i artikel 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 om den agromonetære ordning for euroen [6].
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
Godkendelse af og tilskud til TSE-overvågningsprogrammer
Approval of and financial contribution to TSE monitoring programmes
Det TSE-overvågningsprogram, som Belgien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 3550000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 3550000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Tjekkiet har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 1700000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1700000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Danmark har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 2375000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2375000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Tyskland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 15020000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 15020000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Estland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 290000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 290000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Grækenland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 585000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 585000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Spanien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 4780000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4780000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Frankrig har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 24045000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 24045000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Irland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 6170000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6170000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Italien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 6660000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6660000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Cypern har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 85000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 85000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Litauen har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 835000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 835000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Luxembourg har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 145000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 145000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Ungarn har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Hungary is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 1085000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1085000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Malta har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Malta is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 35000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 35000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Nederlandene har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 4270000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4270000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Østrig har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 1920000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1920000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Portugal har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 1135000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1135000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Slovenien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 435000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 435000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Finland har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 1160000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1160000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Sverige har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by Sweden is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 305000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 305000.
Det TSE-overvågningsprogram, som Det Forenede Kongerige har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The TSE monitoring programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 5570000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5570000.
EF-tilskuddet til de TSE-overvågningsprogrammer, der er omhandlet i artikel 1 til 22, udgør 100 % af de pågældende medlemsstaters udgifter (ekskl. moms) for de udførte test, dog højst 8 EUR pr. test, for test, der foretages i perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005 på kvæg, får og geder, der er omhandlet i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001.
The Community’s financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid, value added tax excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to a maximum amount of EUR 8 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in bovine, ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Godkendelse af og tilskud til BSE-udryddelsesprogrammer
Approval of and financial contribution to BSE eradication programmes
Det BSE-overvågningsprogram, som Belgien har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
EF-tilskuddet andrager højst 250000 EUR.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 250000.
Det BSE-udryddelsesprogram, som Tjekkiet har indsendt, godkendes for perioden 1. januar 2005-31. december 2005.
The BSE eradication programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.