natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende led indsættes i punkt 10 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003) i del 1.1:
the following indent shall be added in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
32008 R 0454: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 454/2008 af 21. maj 2008 (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 238).«
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 238).’
Følgende indsættes i tilpasningsteksten i punkt 10 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003) i del 1.1:
the following shall be added in the adaptation text in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
I artikel 16 indsættes ordet »Norge« mellem ordene »Malta« og »Sverige«.«
In Article 16, the word ‘Norway’ shall be added between the words ‘Malta’ and ‘Sweden’.’
Teksten i punkt 24 (Kommissionens beslutning 93/623/EØF) i del 2.2 udgår.
the text of point 24 (Commission Decision 93/623/EEC) in Part 2.2 shall be deleted.
Følgende punkt indsættes efter punkt 32 (Kommissionens beslutning 2006/427/EF) i del 2.2:
the following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2006/427/EC) in Part 2.2:
32008 R 0504: Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 af 6. juni 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Følgende led indsættes i punkt 32 (Kommissionens beslutning 2005/176/EF) i del 3.2:
the following indent shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
32008 D 0755: Kommissionens beslutning 2008/755/EF af 24. september 2008 (EUT L 258 af 26.9.2008, s. 72).«
Commission Decision 2008/755/EC of 24 September 2008 (OJ L 258, 26.9.2008, p. 72).’
Følgende led indsættes i punkt 40 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007) i del 3.2:
the following indents shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
32008 R 0394: Kommissionens forordning (EF) nr. 394/2008 af 30. april 2008 (EUT L 117 af 1.5.2008, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 394/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 22),
32008 R 0708: Kommissionens forordning (EF) nr. 708/2008 af 24. juli 2008 (EUT L 197 af 25.7.2008, s. 18)
Commission Regulation (EC) No 708/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18),
32008 R 1108: Kommissionens forordning (EF) nr. 1108/2008 af 7. november 2008 (EUT L 299 af 8.11.2008, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 1108/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 17),
32008 R 1304: Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2008 af 19. december 2008 (EUT L 344 af 20.12.2008, s. 28).«
Commission Regulation (EC) No 1304/2008 of 19 December 2008 (OJ L 344, 20.12.2008, p. 28).’
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 29 (Kommissionens beslutning 2005/59/EF):
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
32008 D 0686: Kommissionens beslutning 2008/686/EF af 20. august 2008 (EUT L 224 af 22.8.2008, s. 13).«
Commission Decision 2008/686/EC of 20 August 2008 (OJ L 224, 22.8.2008, p. 13).’
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 42 (Kommissionens beslutning 2007/683/EF):
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
32008 D 0674: Kommissionens beslutning 2008/674/EF af 13. august 2008 (EUT L 220 af 15.8.2008, s. 30).«
Commission Decision 2008/674/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 30).’
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 43 (Kommissionens beslutning 2007/870/EF):
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
32008 D 0682: Kommissionens beslutning 2008/682/EF af 18. august 2008 (EUT L 222 af 20.8.2008, s. 9).«
Commission Decision 2008/682/EC of 18 August 2008 (OJ L 222, 20.8.2008, p. 9).’
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende efter punkt 44 (Kommissionens beslutning 2008/77/EF):
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2008/77/EC) in Part 3.2:
32008 D 0655: Kommissionens beslutning 2008/655/EF af 24. juli 2008 om godkendelse af visse medlemsstaters planer for nødvaccination mod bluetongue og om fastsættelse af EF-tilskuddet for 2007 og 2008 (EUT L 214 af 9.8.2008, s. 66).
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 66).
32008 D 0838: Kommissionens beslutning 2008/838/EF af 3. november 2008 om forebyggende vaccination mod lavpatogen aviær influenza hos gråænder i Portugal og foranstaltninger, der begrænser flytning af sådant fjerkræ og produkter heraf (EUT L 299 af 8.11.2008, s. 40).
Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 299, 8.11.2008, p. 40).
Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) i del 4.1:
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
32008 D 0984: Kommissionens beslutning 2008/984/EF af 10. december 2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 38), berigtiget ved EUT L 10 af 15.1.2009, s. 35.«
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’
32008 D 0404: Kommissionens beslutning 2008/404/EF af 21. maj 2008 (EUT L 141 af 31.5.2008, s. 16)
Commission Decision 2008/404/EC of 21 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16),
32008 D 0576: Kommissionens beslutning 2008/576/EF af 4. juli 2008 (EUT L 183 af 11.7.2008, s. 40)
Commission Decision 2008/576/EC of 4 July 2008 (OJ L 183, 11.7.2008, p. 40),
32008 D 0816: Kommissionens beslutning 2008/816/EF af 20. oktober 2008 (EUT L 283 af 28.10.2008, s. 46).«
Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 (OJ L 283, 28.10.2008, p. 46).’
Følgende indsættes i punkt 75 (Kommissionens beslutning 2004/226/EF) i del 4.2:
the following shall be added in point 75 (Commission Decision 2004/226/EC) in Part 4.2:
32008 D 0984: Kommissionens beslutning 2008/984/EF af 10. december 2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 38), berigtiget ved EUT L 10 af 15.1.2009, s. 35..«
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’,
Følgende indsættes i punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i del 4.2:
the following shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
32008 D 0476: Kommissionens beslutning 2008/476/EF af 6. juni 2008 (EUT L 163 af 24.6.2008, s. 34)
Commission Decision 2008/476/EC of 6 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 34),
32008 D 0988: Kommissionens beslutning 2008/988/EF af 17. december 2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 52).«
Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 52).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i del 4.2:
the following point shall be inserted after point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Følgende indsættes i punkt 46 (Kommissionens beslutning 2007/182/EF) i del 7.2:
The following shall be added in point 46 (Commission Decision 2007/182/EC) in Part 7.2:
32008 D 0661: Kommissionens beslutning 2008/661/EF af 1. august 2008 (EUT L 215 af 12.8.2008, s. 8).«
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 (OJ L 215, 12.8.2008, p. 8).’
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2009 af 4. december 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2009 of 4 December 2009 [1].
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 127/2009 af 4. december 2009 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [2].
Kommissionens forordning (EF) nr. 124/2009 af 10. februar 2009 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for tilstedeværelsen af coccidiostatika eller histomonostatika i fødevarer som følge af uundgåeligt overslæb af disse stoffer til foder, som de ikke er beregnet til [3], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 152/2009 ophæver Kommissionens direktiv 71/250/EØF [5], 71/393/EØF [6], 72/199/EØF [7], 73/46/EØF [8], 76/371/EØF [9], 76/372/EØF [10], 78/633/EØF [11], 81/715/EØF [12], 84/425/EØF [13], 86/174/EØF [14], 93/70/EØF [15], 93/117/EF [16], 98/64/EF [17], 1999/27/EF [18], 1999/76/EF [19], 2000/45/EF [20], 2002/70/EF [21] og 2003/126/EF [22], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen.
Regulation (EC) No 152/2009 repeals Commission Directives 71/250/EEC [5], 71/393/EEC [6], 72/199/EEC [7], 73/46/EEC [8], 76/371/EEC [9], 76/372/EEC [10], 78/633/EEC [11], 81/715/EEC [12], 84/425/EEC [13], 86/174/EEC [14], 93/70/EEC [15], 93/117/EC [16], 98/64/EC [17], 1999/27/EC [18], 1999/76/EC [19], 2000/45/EC [20], 2002/70/EC [21] and 2003/126/EC [22] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Punkt 1zc (Kommissionens direktiv 2002/70/EF), 13 (Kommissionens direktiv 86/174/EØF), 19 (Kommissionens første direktiv 71/250/EØF), 20 (Kommissionens andet direktiv 71/393/EØF), 21 (Kommissionens tredje direktiv 72/199/EØF), 22 (Kommissionens fjerde direktiv 73/46/EØF), 25 (Kommissionens første direktiv 76/371/EØF), 26 (Kommissionens syvende direktiv 76/372/EØF), 27 (Kommissionens ottende direktiv 78/633/EØF), 28 (Kommissionens niende direktiv 81/715/EØF), 29 (Kommissionens tiende direktiv 84/425/EØF), 30 (Kommissionens elvte direktiv 93/70/EØF), 31 (Kommissionens tolvte direktiv 93/117/EF), 31c (Kommissionens direktiv 98/64/EF), 31f (Kommissionens direktiv 1999/27/EF), 31g (Kommissionens direktiv 1999/76/EF), 31h (Kommissionens direktiv 2000/45/EF) og 31i (Kommissionens direktiv 2003/126/EF) udgår.
the texts of points 1zc (Commission Directive 2002/70/EC), 13 (Commission Directive 86/174/EEC), 19 (First Commission Directive 71/250/EEC), 20 (Second Commission Directive 71/393/EEC), 21 (Third Commission Directive 72/199/EEC), 22 (Fourth Commission Directive 73/46/EEC), 25 (First Commission Directive 76/371/EEC), 26 (Seventh Commission Directive 76/372/EEC), 27 (Eighth Commission Directive 78/633/EEC), 28 (Ninth Commission Directive 81/715/EEC), 29 (Tenth Commission Directive 84/425/EEC), 30 (Eleventh Commission Directive 93/70/EEC), 31 (Twelfth Commission Directive 93/117/EC), 31c (Commission Directive 98/64/EC), 31f (Commission Directive 1999/27/EC), 31g (Commission Directive 1999/76/EC), 31h (Commission Directive 2000/45/EC) and 31i (Commission Directive 2003/126/EC) shall be deleted;
Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzza (Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2009):
the following point shall be inserted after point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
»1zzzzzb.
‘1zzzzzb.
32009 R 0124: Kommissionens forordning (EF) nr. 124/2009 af 10. februar 2009 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for tilstedeværelsen af coccidiostatika eller histomonostatika i fødevarer som følge af uundgåeligt overslæb af disse stoffer til foder, som de ikke er beregnet til (EUT L 40 af 11.2.2009, s. 7).«
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 31n (Kommissionens beslutning 2007/363/EF):
the following point shall be inserted after point 31n (Commission Decision 2007/363/EC):
32009 R 0152: Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder (EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1).«
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzzb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
The following point shall be inserted after point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
»54zzzzc.
‘54zzzzc.
32009 R 0124: Kommissionens forordning (EF) nr. 124/2009 af 10. februar 2009 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for tilstedeværelsen af coccidiostatika eller histomonostatika i fødevarer som følge af uundgåeligt overslæb af disse stoffer til foder, som de ikke er beregnet til (EUT L 40 af 11.2.2009, s. 7).«
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’.
Teksterne til forordning (EF) nr. 124/2009 og (EF) nr. 152/2009 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 124/2009 and (EC) No 152/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [23].
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
EFT L 62 af 11.3.2010, s. 5.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 5.
EFT L 62 af 11.3.2010, s. 14.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 14.
EUT L 40 af 11.2.2009, s. 7.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 7.
EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
EFT L 155 af 12.7.1971, s. 13.
OJ L 155, 12.7.1971, p. 13.
EFT L 279 af 20.12.1971, s. 7.
OJ L 279, 20.12.1971, p. 7.
EFT L 123 af 29.5.1972, s. 6.
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
EFT L 83 af 30.3.1973, s. 21.
OJ L 83, 30.3.1973, p. 21.
EFT L 102 af 15.4.1976, s. 1.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 1.
EFT L 102 af 15.4.1976, s. 8.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 8.
EFT L 206 af 29.7.1978, s. 43.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 43.
EFT L 257 af 10.9.1981, s. 38.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 38.
EFT L 238 af 6.9.1984, s. 34.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 34.
EFT L 130 af 16.5.1986, s. 53.
OJ L 130, 16.5.1986, p. 53.
EFT L 234 af 17.9.1993, s. 17.
OJ L 234, 17.9.1993, p. 17.
EFT L 329 af 30.12.1993, s. 54.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 54.
EFT L 257 af 19.9.1998, s. 14.
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14.
EFT L 118 af 6.5.1999, s. 36.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 36.
EFT L 207 af 6.8.1999, s. 13.
OJ L 207, 6.8.1999, p. 13.
EFT L 174 af 13.7.2000, s. 32.
OJ L 174, 13.7.2000, p. 32.
EFT L 209 af 6.8.2002, s. 15.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 15.
om ændring af bilag I (Dyre- og plansundhed) til EØS-aftalen
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2009 af 4. december 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2009 of 4 December 2009 [1].
Kommissionens direktiv 2009/74/EF af 26. juni 2009 om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår de botaniske navne på planter, de videnskabelige navne på andre organismer samt visse bilag til direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 2002/57/EF på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden [2], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] is to be incorporated into the Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 66/401/EØF), 3 (Rådets direktiv 66/402/EØF), 12 (Rådets direktiv 2002/55/EF) og 13 (Rådets direktiv 2002/57/EF) i del 1 i kapitel III i bilag I til aftalen:
The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
32009 L 0074: Kommissionens direktiv 2009/74/EF af 26. juni 2009 (EUT L 166 af 27.6.2009, s. 40).«
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 40).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/74/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2009/74/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 62 af 11.3.2010, s. 7.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 7.
EUT L 166 af 27.6.2009, s. 40.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 40.
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 127/2009 af 4. december 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF af 18. juni 2009 om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Omarbejdning) [2] bør indarbejdes i aftalen
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2009/163/EF af 26. februar 2009 om ændring af Kommissionens afgørelse 1999/217/EF for så vidt angår listen over aromastoffer, som anvendes i eller på levnedsmidler [3], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Beslutning 2009/54/EF ophæver Kommissionens beslutning 80/777/EØF [4], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
Directive 2009/54/EC repeals Council Directive 80/777/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Punkt 26 (Rådets direktiv 80/777/EF) udgår.
the text of point 26 (Council Directive 80/777/EEC) shall be deleted;
32009 D 0163: Kommissionens beslutning 2009/163/EF af 26. februar 2009 (EUT L 55 af 27.2.2009, s. 41).«
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 41).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzzc (Kommissionens forordning (EF) nr. 124/2009):
the following point shall be inserted after point 54zzzzc (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
»54zzzzd.
‘54zzzzd.
32009 L 0054: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF af 18. juni 2009 om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Omarbejdning) (EUT L 164 af 26.6.2009, s. 45).«
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).’.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/54/EF og beslutning 2009/163/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2009/54/EC and Decision 2009/163/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [5].
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
EUT L 62 af 11.3.2010, s. 14.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 14.
EFT L 164 af 26.6.2009, s. 45.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
EUT L 55 af 27.2.2009, s. 41.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 41.
EFT L 229 af 30.8.1980, s. 1.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 129/2009 af 4. december 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2009 of 4 December 2009 [1].
Kommissionens direktiv 2009/135/EF af 3. november 2009 om tilladelse til midlertidige undtagelser fra visse kriterier for egnethed som fuldblods- og blodkomponentdonorer, jf. bilag III til direktiv 2004/33/EF, på grundlag af risikoen for en mangelsituation som følge af influenza A (H1N1)-pandemien [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 15zj (Kommissionens forordning (EF) nr. 658/2007) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
The following point shall be inserted after point 15zj (Commission Regulation (EC) No 658/2007) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32009 L 0135: Kommissionens direktiv 2009/135/EF af 3. november 2009 om tilladelse til midlertidige undtagelser fra visse kriterier for egnethed som fuldblods- og blodkomponentdonorer, jf. bilag III til direktiv 2004/33/EF, på grundlag af risikoen for en mangelsituation som følge af influenza A (H1N1)-pandemien (EUT L 288 af 4.11.2009, side 7).«
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic (OJ L 288, 4.11.2009, p. 7).’