natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrofilm; film til grafisk brug
Microfilm; film for the graphic arts
Af bredde over 35 mm:
Of a width exceeding 35 mm:
Mikrofilm
Microfilm
Film til grafisk brug
Film for the graphic arts
Andre film, ikke perforerede, af bredde over 105 mm:
Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm:
Af bredde over 610 mm og af længde over 200 m, til farveoptagelser (polychromatiske)
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
Af bredde over 610 mm og af længde over 200 m, undtagen til farveoptagelser
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography
Af bredde over 610 mm og af længde ikke over 200 m
Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m
Af bredde over 105 mm, men ikke over 610 mm
Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm
Andre film til farveoptagelser (polychromatiske):
Other film, for colour photography (polychrome):
Af bredde ikke over 16 mm og af længde ikke over 14 m
Of a width not exceeding 16 mm and of a length not exceeding 14 m
Af bredde ikke over 16 mm og af længde over 14 m
Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m
Af bredde over 16 mm, men ikke over 35 mm og af længde ikke over 30 m, til lysbilleder
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
Af bredde over 16 mm, men ikke over 35 mm og af længde ikke over 30 m, undtagen til lysbilleder:
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides:
Af bredde over 16 mm, men ikke over 24 mm
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 24 mm
Af bredde over 24 mm, men ikke over 35 mm
Of a width exceeding 24 mm but not exceeding 35 mm
Af bredde over 16 mm, men ikke over 35 mm og af længde over 30 m
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Af bredde over 35 mm
Of a width exceeding 35 mm
Af bredde ikke over 16 mm:
Of a width not exceeding 16 mm:
Af bredde over 16 mm, men ikke over 35 mm og af længde ikke over 30 m:
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m:
Af bredde over 16 mm, men ikke over 35 mm og af længde over 30 m:
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m:
Lysfølsomt fotografisk papir, pap og tekstilstof, ikke eksponeret:
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed:
I ruller af bredde over 610 mm
In rolls of a width exceeding 610 mm
Andre varer, til farveoptagelser (polychromatiske):
Other, for colour photography (polychrome):
Til aftryk af reversible film
For photographs obtained from reversal type film
Belagt med sølv- eller platinemulsioner
Sensitised with silver or platinum salts
Fotografiske plader, film, papir, pap og tekstilstof, eksponerede, men ikke fremkaldte:
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Plader og film
Plates and film
Fotografiske plader og film, undtagen kinematografiske film, eksponerede og fremkaldte:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film:
Til reproduktion ved offset
For offset reproduction
Mikrofilm
Microfilms
Kinematografiske film, med eller uden lydspor eller bestående alene af lydspor, eksponerede og fremkaldte:
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack:
Af bredde 35 mm eller derover:
Of a width of 35 mm or more:
Bestående alene af lydspor
Consisting only of soundtrack
Negative; mellempositive
Negatives; intermediate positives
Andre positive
Other positives
Andre positive:
Other positives:
Filmjournaler
Newsreels
I andre tilfælde, af bredde:
Other, of a width of:
Under 10 mm
Less than 10 mm
10 mm og derover
10 mm or more
Kemiske præparater til fotografisk brug (undtagen lakker, lim, klister og lignende præparater); ublandede produkter til fotografisk brug, i doseret stand eller i pakninger til detailsalg, færdige til anvendelse:
Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use:
Lysfølsomme emulsioner
Sensitising emulsions
Fremkaldere og fiksersalte:
Developers and fixers:
Til film og fotografiske plader
For photographic film and plates
KAPITEL 38
CHAPTER 38
DIVERSE KEMISKE PRODUKTER
MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
isolerede grundstoffer og isolerede kemisk definerede forbindelser, med undtagelse af følgende:
separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
kunstig grafit (pos. 3801)
artificial graphite (heading 3801);
insektbekæmpelsesmidler, rotteudryddelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbekæmpelsesmidler, antispiringsmidler, plantevækstregulatorer, desinfektionsmidler og lignende produkter i former eller pakninger som omhandlet i pos. 3808
insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808;
ildslukkere og ladninger til ildslukningsapparater (pos. 3813)
products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 3813);
certificerede referencematerialer som nævnt i bestemmelse 2 nedenfor
certified reference materials specified in note 2 below;
produkter nævnt i bestemmelse 3.a) og 3.b) nedenfor
products specified in note 3(a) or 3(c) below;
blandinger af kemikalier med næringsstoffer eller andre stoffer med næringsværdi, af den art der anvendes ved fremstilling af næringsmidler (almindeligvis pos. 2106)
mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106);
aske og restprodukter (herunder slam, undtagen kloakslam) med indhold af metaller, arsen eller blandinger deraf og som opfylder kravene i bestemmelse 3 til kapitel 26 (pos. 2620)
ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
lægemidler (pos. 3003 eller 3004)
medicaments (heading 3003 or 3004); or
brugte katalysatorer af den art der anvendes til udvinding af ædle metaller eller til fremstilling af kemiske forbindelser af uædle metaller (pos. 2620), brugte katalysatorer af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller (pos. 7112) eller katalysatorer bestående af metaller eller metallegeringer i form af f.eks. fint pulver eller vævet trådnet (afsnit XIV eller XV).
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
Som »certificerede referencematerialer« (pos. 3822) anses referencematerialer som er ledsaget af et certifikat, der viser værdien af de certificerede egenskaber, de anvendte metoder til fastsættelse af værdien og usikkerheden for hver værdi, og som er egnet til analyse-, kalibrerings- eller referenceformål.
For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
Ved tariferingen af certificerede referencematerialer, undtagen produkter henhørende under kapitel 28 eller 29, skal pos. 3822 anvendes frem for enhver anden position i nomenklaturen.
With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature.
Følgende varer henføres til pos. 3824 og ikke til nogen anden position i nomenklaturen:
Heading 3824 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the nomenclature:
kunstigt fremstillede krystaller (bortset fra optiske artikler) af magnesiumoxid eller af halogenider af alkalimetaller eller alkaliske jordarters metaller, af vægt 2,5 g eller derover pr. stk
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
fuselolie; dippelsolie
fusel oil; Dippel's oil;
blækfjerningsmidler i pakninger til detailsalg
ink removers put up in packings for retail sale;
korrekturlak og andre korrektionsvæsker i pakninger til detailsalg
stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and
smeltelige artikler til temperaturkontrol i brændingsovne (f.eks. segerkegler).
ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
Som »kommunalt affald« forstås overalt i nomenklaturen affald af den art, der indsamles fra private husholdninger, hoteller, restauranter, hospitaler, butikker, kontorer etc. og opfejning fra gader og veje samt affald fra bygge- og nedrivningsarbejder.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
Kommunalt affald består almindeligvis af mange forskellige materialer såsom plast, gummi, træ, papir, tekstil, glas, metaller, næringsmidler, itugåede møbler og andre ødelagte eller kasserede varer.
Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
Betegnelsen »kommunalt affald« omfatter ikke:
The term ‘municipal waste’, however, does not cover:
individuelle materialer eller varer udskilt fra affald, såsom affald af plast, gummi, træ, papir, tekstil, glas eller metaller og brugte batterier, som tariferes i de respektive positioner for sådanne varer
individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature;
industriaffald
industrial waste;
pharmaceutiske produkter i form af affald som defineret i bestemmelse 4.k) til kapitel 30
waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
klinisk affald som defineret i bestemmelse 6.a) nedenfor.
clinical waste, as defined in note 6(a) below.
Som »kloakslam« (pos. 3825) anses slam hidrørende fra offentlige rensningsanlæg og omfatter forbehandlet affald, frasigtet affald og ikke-stabiliseret slam.
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
Stabiliseret slam, der er egnet til anvendelse som gødning, er undtaget (kapitel 31).
Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).
Som »andet affald« (pos. 3825) anses:
For the purposes of heading 3825, the expression ‘other wastes’ applies to:
klinisk affald, d.v.s. forurenet affald fra medicinsk forskning, diagnose, behandling eller anden medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær procedure, ofte indeholdende patogene eller pharmaceutiske stoffer, som kræver specielle håndteringsprocedurer (f.eks. snavsede beklædningsgenstande, brugte handsker, brugte sprøjter)
clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
organiske opløsningsmidler i form af affald
waste organic solvents;
affald i form af væsker fra metalbejdsning, hydrauliske væsker, bremsevæsker og antifrostpræparater
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
andet affald fra kemiske og nærstående industrier.
other wastes from chemical or allied industries.
Udtrykket »andet affald« omfatter imidlertid ikke affald, der hovedsagelig består af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler (pos. 2710).
The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710).
Som »organiske opløsningsmidler i form af affald« (pos. 382541 og 382549) anses affald der hovedsagelig består af organiske opløsningsmidler, der i den foreliggende form ikke længere er anvendelige som basisprodukt, uanset om de er bestemt til genindvinding af opløsningsmidlerne.
For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
Kunstig grafit; kolloid eller semi-kolloid grafit; præparater på basis af grafit eller andet kul, i form af pasta, blokke, plader eller andre halvfabrikata:
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures:
Kunstig grafit
Artificial graphite
Kolloid eller semi-kolloid grafit:
Colloidal or semi-colloidal graphite:
Kolloid grafit i suspension i olie; semi-kolloid grafit
Colloidal graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
Kulholdig pasta til elektroder og lignende pasta til indvendig beklædning af ovne
Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
Aktiveret kul; aktiverede naturlige mineraler; dyrekul, også brugt:
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black:
Aktiveret kul
Activated carbon
Tallolie (tallsyre), også raffineret:
Tall oil, whether or not refined:
Affaldslud fra fremstillingen af træmasse, også koncentreret, afsukret eller kemisk behandlet, herunder ligninsulfonater, men ikke tallolie henhørende under pos. 3803:
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803:
Inddampet sulfitlud
Concentrated sulphite lye
Balsam-, træ- eller sulfatterpentin og andre terpentinolier udvundet ved destillation eller anden behandling af nåletræ; rå dipenten; sulfitterpentin og anden rå para-cymen; pine-oil med alpha-terpineol som hovedbestanddel:
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent:
Balsam-, træ- eller sulfatterpentin:
Gum, wood or sulphate turpentine oils:
Balsamterpentin (terpentinolie)
Gum turpentine
Træterpentin
Wood turpentine
Sulfatterpentin
Sulphate turpentine
Pine-oil
Pine oil
Colophonium og harpikssyrer samt derivater deraf; harpiksessens (pinolin) og harpiksolier; naturharpikser modificeret ved smeltning:
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums:
Colophonium og harpikssyrer:
Rosin and resin acids:
Af fyrreharpiks
Obtained from fresh oleoresins
Salte af colophonium, af harpikssyrer eller af derivater af colophonium eller harpikssyrer, undtagen salte af additionsprodukter af colophonium
Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts
Trætjære; trætjæreolier; træcreosot; rå methanol; vegetabilsk beg; bryggerbeg og lignende præparater på basis af colophonium, harpikssyrer eller vegetabilsk beg:
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch:
Insektbekæmpelsesmidler, rotteudryddelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbekæmpelsesmidler, antispiringsmidler, plantevækstregulatorer, desinfektionsmidler og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller færdige artikler (f.eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl, samt fluepapir):
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers):
Insektbekæmpelsesmidler:
Insecticides:
På basis af pyrethroider
Based on pyrethroids
På basis af chlorderivater af carbonhydrider
Based on chlorinated hydrocarbons
På basis af carbamater
Based on carbamates
På basis af organiske phosphorforbindelser
Based on organophosphorus compounds
Afsvampningsmidler:
Fungicides:
Uorganiske:
Inorganic:
På basis af kobberforbindelser
Preparations based on copper compounds
På basis af dithiocarbamater
Based on dithiocarbamates
På basis af benzimidazoler
Based on benzimidazoles
På basis af diazoler eller triazoler
Based on diazoles or triazoles
På basis af diaziner eller morpholiner
Based on diazines or morpholines
Ukrudtbekæmpelsesmidler, antispiringsmidler og plantevækstregulatorer:
Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators:
Ukrudtbekæmpelsesmidler:
Herbicides:
På basis af phenoxyphytohormoner
Based on phenoxy-phytohormones
På basis af triaziner
Based on triazines
På basis af amider
Based on amides
På basis af dinitroanilinderivater
Based on dinitroaniline derivatives
På basis af urea-, uracil- eller sulfonylureaderivater
Based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
Antispiringsmidler
Anti-sprouting products
Plantevækstregulatorer
Plant-growth regulators
Desinfektionsmidler:
Disinfectants:
På basis af kvaternære ammoniumsalte
Based on quaternary ammonium salts
På basis af halogenerede forbindelser
Based on halogenated compounds
Rodenticider
Rodenticides
På basis af stivelse eller stivelsesprodukter:
With a basis of amylaceous substances:
Af den art der anvendes i tekstilindustrien eller i nærstående industrier
Of a kind used in the textile or like industries
Af den art der anvendes i papirindustrien eller i nærstående industrier
Of a kind used in the paper or like industries
Af den art der anvendes i læderindustrien eller i nærstående industrier
Of a kind used in the leather or like industries
Metalbejdser; flusmidler og andre hjælpemidler til lodning eller svejsning; lodde- og svejsepulver samt lodde- og svejsepasta, bestående af metal og andre stoffer; præparater, af den art der anvendes til fyldning eller belægning af svejseelektroder eller svejsetråd:
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods:
Metalbejdser; lodde- og svejsepulver samt lodde- og svejsepasta, bestående af metal og andre stoffer
Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials
Præparater, af den art der anvendes til fyldning eller belægning af svejseelektroder eller svejsetråd
Preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes and rods
Præparater til modvirkning af bankning:
Anti-knock preparations:
På basis af blyforbindelser:
Based on lead compounds:
Fremstillet på basis af tetraethylbly
Based on tetraethyl-lead
Additiver til smøreolier:
Additives for lubricating oils:
Med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tilberedte vulkaniseringsacceleratorer; sammensatte blødgøringsmidler til gummi eller plast, ikke andetsteds tariferet; antioxydanter og andre sammensatte stabilisatorer til gummi eller plast:
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics:
Tilberedte vulkaniseringsacceleratorer
Prepared rubber accelerators
Sammensatte blødgøringsmidler til gummi eller plast:
Compound plasticisers for rubber or plastics:
Reaktionsblandinger indeholdende benzyl 3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalat og benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalat
Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
Antioxydanter og andre sammensatte stabilisatorer til gummi eller plast:
Anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics:
Antioxydanter
Anti-oxidising preparations
Sammensatte organiske opløsnings- og fortyndingsmidler, ikke andetsteds tariferet; præparater til fjernelse af maling og lak:
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers:
På basis af butylacetat
Based on butyl acetate
Reaktionsstartere, reaktionsacceleratorer og katalytiske præparater, ikke andetsteds tariferet:
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included:
Katalysatorer på bærestof:
Supported catalysts:
Med nikkel eller nikkelforbindelser som aktivt stof
With nickel or nickel compounds as the active substance
Med ædelmetal eller ædelmetalforbindelser som aktivt stof
With precious metal or precious-metal compounds as the active substance
Katalysatorer i form af korn, af hvilke 90 vægtprocent og derover har en størrelse på 10 mikrometer og derunder, bestående af en blanding af oxider på et bærestof af magnesiumsilikat, med indhold af:
Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight:
bismuth på 2 vægtprocent og derover, men ikke over 3 vægtprocent,
2 % or more but not more than 3 % of bismuth,
og med aflæst densitet 0,2 g og derover, men ikke over 1,0
and of an apparent specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
Katalysatorer, bestående af ethyltriphenylphosphoniumacetat i form af en opløsning i methanol
Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium acetate in the form of a solution in methanol
Ildfast cement, ildfast mørtel, ildfast beton og lignende ildfaste produkter, undtagen produkter henhørende under pos. 3801
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 3801
Blandede alkylbenzener og blandede alkylnaphthalener, undtagen produkter henhørende under pos. 2707 eller 2902:
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 2707 or 2902:
Lineært alkylbenzen
Linear alkylbenzene
Kemiske grundstoffer, doteret til anvendelse i elektronikken, i form af skiver, plader (wafers) eller lignende; kemiske forbindelser, doteret til anvendelse i elektronikken:
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics:
Doteret silicium
Doped silicon
Tilberedte substrater til dyrkning af mikroorganismer
Prepared culture media for development of micro-organisms
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:
Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner
Prepared binders for foundry moulds or cores
Naphthensyrer, ikke-vandopløselige salte deraf og estere deraf
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Ikke-agglomererede metalcarbider, blandede indbyrdes eller med metalliske bindemidler
Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders
Tilberedte additiver til cement, mørtel eller beton
Prepared additives for cements, mortars or concretes