natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme forskrifter som for NRSC-prøvningscyklen finder anvendelse (afsnit 1.4.2) som beskrevet nedenfor.
Same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.2) as described here below.
Samme forskrifter som for NRSC-prøvningscyklen finder anvendelse (afsnit 1.4.3) som beskrevet nedenfor.
Same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.3) as described here below.
Kulbrinteanalysatoren skal være forsynet med opvarmet flammeiondetektor (HFID); detektoren, ventiler, rørforbindelser osv. skal være opvarmet således, at der holdes en gastemperatur på 463 K (190 °C) ± 10 K.
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463K (190 °C) ± 10 K.
Måles der på våd basis, skal der anvendes en HCLD med konverter, og konvertertemperaturen holdes over 328 K (55 °C), idet det er en forudsætning, at vanddæmpningsprøven (bilag III, tillæg 2, punkt 1.9.2.2) er tilfredsstillet.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 1.9.2.2) is satisfied.
For både CLD og HCLD skal prøvetagningsledningens vægtemperatur holdes på mellem 328 K og 473 K (55 °C til 200 °C) frem til konverteren ved tør måling, og frem til analysatoren ved våd måling.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328K to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement.
Prøveudtagning til bestemmelse af forurenende luftarter
Sampling of gaseous emissions
Samme forskrifter som for NRSC-prøvningscyklen finder anvendelse (afsnit 1.4.4) som beskrevet nedenfor.
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas the same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.4), as described here below.
På flercylindrede motorer med flere separate udstødningsmanifolder, f.eks. V-motorer, kan det godtages, at der tages en prøve fra hver cylindergruppe og beregnes en gennemsnitsemission deraf.
In multicylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “V”-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
de forurenende stoffer udtages i en prøvetagningssæk i løbet af cyklen og måles efter testens afslutning
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test,
de forurenende stoffer udtages kontinuerligt og integreres gennem hele cyklen; denne metode er obligatorisk for HC og NOx.
the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle; this method is mandatory for HC and NOx.
Er temperaturen af den omgivende luft under 293 K (20 °C), anbefales forvarmning af fortyndingsluften til en temperatur over den øvre grænseværdi på 303 K (30 °C).
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Transformationstiden for systemet bestemmes med metoden beskrevet i tillæg 2, punkt 1.11.1.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure described in Appendix 2, Section 1.11.1. If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see previous section) and the partial flow system is less than 0,3 s, online control may be used.
Hvis den kombinerede transformationstid for udstødningsstrømmåling (jf. foregående punkt) og delstrømssystemet er under 0,3 s, kan online regulering anvendes.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run must be used.
Er transformationstiden over 0,3 s, skal der udføres look ahead styring baseret på en forudregistreret prøvekørsel.
In this case, the rise time shall be ≤ 1 s and the delay time of the combination ≤10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, GSE, proportional to the exhaust mass flow. To determine the proportionality, a regression analysis of GSEversus GEXHWshall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
I så fald skal indsvingningstiden være ≤ 1 s, og forsinkelsestiden for det kombinerede system ≤ 10 s.
the correlation coefficient r of the linear regression between GSE and GEXHW shall be not less than 0,95,
Den totale systemrespons skal være afpasset, så der sikres en repræsentativ prøve af partikler, GSE, som er proportional med udstødningsgassens massestrøm.
the standard error of estimate of GSE on GEXHW shall not exceed 5 % of GSE maximum. GSE intercept of the regression line shall not exceed ± 2 % of GSE maximum.
For at fastlægge, om der er proportionalitet, skal der foretages en regressionsanalyse på GSE mode GEXHW med en datafangstfrekvens på mindst 5 Hz, og følgende kriterier skal være opfyldt:
Optionally, a pre-test may be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system (look-ahead control).
Korrelationskoefficienten r for den lineære regression mellem GSE og GEXHW skal være mindst 0,95. Middelafvigelsen på estimatet af GSE mod GEXHWEXHW må ikke være over 5 % af GSE maks. GSE, regressionslinjens skæring, må ikke være over ± 2 % of GSE maks.
Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t50,P or/and the transformation time of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. Acorrect control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of GEXHW,pre of the pre-test, which controls GSE, is shifted by a “look-ahead” time of t50,P + t50,F .
Om ønsket kan der udføres en forprøve, og signalet svarende til udstødningsgassens massestrøm i forprøven anvendes til styring af prøvestrømmen ind i partikelsystemet (»look-ahead« regulering). Denne metode er nødvendig, hvis transformationstiden for partikelsystemet, t50,P og/eller transformationstiden for udstødningsgassens massestrømsignal, t50,F er > 0,3 s. Korrekt regulering af delstrømsfortyndingssystemet er opnået, når tidskurven for GEXHW,pre i forprøven, som regulerer GSE, forskydes med et »look-ahead« tidsrum t50,P + t50,F . Til bestemmelse af korrelationen mellem GSE og GEXHW skal anvendes data opnået ved den faktiske prøve, idet GEXHW tidsmæssigt justeres ind af t50,F i forhold til GSE (intet bidrag fra t50,P til tidsjusteringen).
For establishing the correlation between GSEand GEXHWthe data taken during the actual test shall be used, with GEXHWtime aligned by t50,F relative to GSE(no contribution from t50,P to the time alignment).
Dvs. tidsforskydningen mellem GEXHW og GSE er forskellen mellem deres respektive transformationstider, bestemt efter tillæg 2, punkt 2.6.
That is, the time shift between GEXHWand GSEis the difference in their transformation times that were determined in Appendix 2, Section2.6.
Til delstrømsfortyndingssystemer må der lægges særligt vægt på nøjagtigheden af prøvestrømmen GSE, hvis den ikke måles direkte, men bestemmes ved differensmåling af strømningshastigheder:
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow GSEis of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
GSE = GTOTW - GDILW
GSE= GTOTW— GDILW
I så fald er en nøjagtighed på ± 2 % for GTOTW og GDILW ikke tilstrækkelig til at garantere en acceptabel nøjagtighed af GSE. Bestemmes gasstrømmen ved differensflowmåling, skal den maksimale fejl på differensen være af en sådan størrelse, at nøjagtigheden af GSE er inden for ± 5 %, når fortyndingsforholdet er under 15.
In this case an accuracy of ± 2 % for GTOTWand GDILWis not sufficient to guarantee acceptable accuracies of GSE.If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GSEis within ± 5 % when the dilution ratio is less than 15.
Acceptabel nøjagtighed af GSE-værdierne kan opnås ved brug af en af følgende metoder:
Acceptable accuracies of GSEcan be obtained by either of the following methods:
Den absolutte nøjagtighed af GTOTW og GDILW er ± 0,2 %, hvilket sikrer en nøjagtighed af GSE på ≤ 5 % ved et fortyndingsforhold på 15.
The absolute accuracies of GTOTW and GDILW are ± 0,2 % which guarantees an accuracy of GSE of ≤ 5 % at a dilution ratio of 15.
Kalibrering af GDILW i forhold til GTOTW sker således, at der opnås samme nøjagtighed for GSE som i a).
Calibration of GDILW relative to GTOTW is carried out such that the same accuracies for GSE as in (a) are obtained.
Nøjagtigheden af GSE bestemmes indirekte af nøjagtigheden af fortyndingsforholdet, som bestemt ved en sporgas, f.eks. CO2.
The accuracy of GSE is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Igen skal bestemmelsen af GSE ske med en nøjagtighed svarende til metode a).
Again, accuracies equivalent to method (a) for GSE are required.
Den absolutte nøjagtighed af GTOTW og GDILW er inden for ± 2 % af fuldt skalaudslag, den maksimale fejl på differensen mellem G TOTW og GDILW er inden for 0,2 %, og linearitetsfejlen er inden for ± 0,2 % af den højeste GTOTW-værdi iagttaget under prøven.
The absolute accuracy of GTOTW and GDILW is within ± 2 % of full scale, the maximum error of the difference between GTOTW and GDILW is within 0,2 %, and the linearity error is within ± 0,2 % of the highest GTOTW observed during the test.
Alle filtertyper skal have en udskillelsesgrad på mindst 99 % for 0,3 μm DOP (dioktylphtalat) ved en gashastighed på mellem 35 og 100 cm/s.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 % at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
Større filterdiameter kan godtages (punkt 2.4.1.5)
Larger diameter filters are acceptable (section 2.4.1.5).
Stigningen i tryktabet fra prøvningens start til dens afslutning må ikke overstige 25 kPa.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25kPa.
Den anbefalede mindste filterbelastning for de almindeligste filterstørrelser er vist i følgende tabel: til større filtre skal filterbelastningen være mindst 0,065 mg/1000 mm2 filterareal.
For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065mg/1000mm2 filter area.
Luftfugtigheden skal holdes på et niveau svarende til et dugpunkt på 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K og en relativ fugtighed på 45 ± 8 %.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %.
For at eliminere virkningerne af statisk elektricitet skal filtrene neutraliseres før vejning, hvilket kan ske ved brug af en jordledning af polonium eller en anordning med tilsvarende virkning.
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralised prior to weighing, for example, by a Polonium neutraliser or a device having similar effect.
Alle dele skal være fremstillet af elektrisk ledende materialer, der ikke reagerer med udstødningsfasens komponenter og skal være jordforbundet, således at elektrostatiske virkninger undgås.«
All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.’
Tillæg 2 ændres således:
Appendix 2 is amended as follows:
Overskriften ændres til følgende ordlyd:
the title is amended as follows:
»Tillæg 2
‘Appendix 2
KALIBRERINGSMETODE (NRSC, NRTC)b) Punkt 1.2.2 ændres således:
CALIBRATION PROCEDURE (NRSC, NRTC)(b) Section 1.2.2. is amended as follows:
Efter den nuværende tekst tilføjes følgende:
After the current text the following is added:
»Denne nøjagtighed forudsætter, at de til blanding anvendte primærgasser kendes med en nøjagtighed på højst ± 1 %, som kan føres tilbage til nationale eller internationale gasstandarder.
‘This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards.
Efterprøvningen udføres ved et skalaudslag på mellem 15 og 50 % af fuldt skalaudslag for hver kalibrering, hvor der anvendes en blandeenhed.
The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
Forskellen skal i hvert punkt være inden for ± 1 % af den nominelle værdi.
This difference shall in each point be within ± 1 % of the nominal value.
Bemærkning: En gasfordeler med en nøjagtighed inden for ± 1 % anbefales til fastlæggelse af analysatorens kalibreringskurve.
Note: A precision gas divider of accuracy is within ± 1 %, is recommended for establishing the accurate analyser calibration curve.
Gasfordeleren skal være kalibreret af instrumentets fabrikant.«
The gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.’;
Punkt 1.5.5.1 affattes således:
Section 1.5.5.1 is amended as follows:
»Analysatorens kalibreringskurve optegnes på grundlag af mindst seks kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), der skal være så jævnt fordelt som muligt«.
‘The analyser calibration curve is established by at least six calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.’
Tredje led affattes således
the third indent is replaced by the following:
»Kalibreringskurven må højst afvige + 2 % fra den nominelle størrelse af hvert kalibreringspunkt og højst + 0,3 % af fuldt skalaudslag i nulpunktet.«
‘The calibration curve must not differ by more than ± 2 % from the nominal value of each calibration point and by more than ± 0,3 % of full scale at zero.’;
Punkt 1.5.5.2, sidste led, affattes således:
in section 1.5.5.2, the last indent is replaced by the following:
»Kalibreringskurven må højst afvige ± 4 % fra den nominelle størrelse af hvert kalibreringspunkt og højst ± 0,3 % af fuldt skalaudslag i nulpunktet.«
‘The calibration curve must not differ by more than ± 4 % from the nominal value of each calibration point and by more than ± 0,3 % of full scale at zero.’;
punkt 1.8.3 affattes således:
the text in section 1.8.3 is replaced by the following:
»Kontrol af iltinterferens skal finde sted, når en analysator tages i brug samt efter større eftersyn.
‘The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Der skal vælges et område, hvor gasserne til kontrol af iltinterferens falder inden for de øverste 50 %.
A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall within the upper 50 %.
koncentration
concentration
Resten
Balance
Kvælstof
Nitrogen
Analysatoren kalibreres med 21 % iltblandingen.
The analyser shall be spanned with the 21 % oxygen blend.
Hvis den har ændret sig med mere end 0,5 % af fuldskalaværdien, gentages underpunkt a) og b).
If it has changed more than 0,5 % of full scale clauses (a) and (b) shall be repeated.
5 % og 10 % kontrolgasser for iltinterferens tilføres.
The 5 % and 10 % oxygen interference check gases shall be introduced.
Hvis den har ændret sig med mere end ± 1 % af fuldskalaværdien, gentages prøvningen.
If it has changed more than ± 1 % of full scale, the test shall be repeated.
Iltinterferensen (% O2I) beregnes for hver af blandingerne i d) på følgende måde:
The oxygen interference ( %O2I) shall be calculated for each mixture in (d) as follows:
A kulbrintekoncentration (ppmC) i den under b) anvendte kalibreringsgas
A hydrocarbon concentration (ppmC) of the span gas used in (b)
B kulbrintekoncentration (ppmC) i de under d) i dette punkt anvendte gasser til kontrol af iltinterferens
B hydrocarbon concentration (ppmC) of the oxygen interference check gases used in (d)
C analysatorrespons
C analyser response
D procent af analysatorens fuldskalarespons som følge af A
D percent of full scale analyser response due to A.
Iltinterferensen (% O2I) skal inden prøvning være under ± 3,0 % for alle de foreskrevne kontrolgasser for iltinterferens.
The % of oxygen interference ( %O2I) shall be less than ± 3,0 % for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Er iltinterferensen over ± 3,0 %, justeres luftstrømmen trinvis i opad- og nedadgående retning i forhold til fabrikantens specifikationer, idet punkt 1.8.1 gentages for hver strømningshastighed.
If the oxygen interference is greater than ± 3,0 %, the air flow above and below the manufacturer's specifications shall be incrementally adjusted, repeating clause 1.8.1 for each flow.
Er iltinterferensen større end ± 3,0 %, skal man først justere luftstrømmen, hvorefter man ændrer brændstofstrømmen og derefter prøvegasstrømmen, idet punkt 1.8.1 gentages for hver ny indstilling.
If the oxygen interference is greater than ± 3,0 % after adjusting the air flow, the fuel flow and thereafter the sample flow shall be varied, repeating clause 1.8.1 for each new setting.
Er iltinterferensen stadig større end ± 3,0 %, skal analysator, FID-brændstof eller brænderluft repareres eller udskiftes før prøvning.
If the oxygen interference is still greater than ± 3,0 %, the analyser, FID fuel, or burner air shall be repaired or replaced prior to testing.
Dette punkt gentages derefter, når udstyr eller gasser er repareret eller udskiftet.«
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gases.’;
Punkt 1.9.2.2 ændres som følger:
current paragraph 1.9.2.2. is amended as follows:
Første afsnit erstattes af følgende:
the first subparagraph is replaced by the following:
»Denne kontrol anvendes kun, når der måles på våde gaskoncentrationer.
‘This check applies to wet gas concentration measurements only.
En NO-kalibreringsgas med en koncentration på 80 til 100 % af fuldt skalaudslag i det normale måleområde ledes gennem (H)CLD-enheden, og N0-værdien registreres om D. NO-gassen bobles igennem vand ved rumtemperatur og ledes gennem (H) CLD-enheden, og NO-værdien registreres som C. Vandtemperaturen bestemmes og registreres som F. Det mættede damptryk af blandingen svarende til gennemboblingskarrets vandtemperatur (F) bestemmes og registreres som G. Blandingens vanddampkoncentration (i %) beregnes som følger:«
A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO gas shall be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows:’;
»og registreres som De.
‘and recorded as De.
Idet atomforholdet H:C for dieselolie sættes til 1,8:1, beregnes den under prøven forventede maksimale vanddampkoncentration (i %) for diesel-udstødningsgas ud fra den maksimale CO2-koncentration i udstødningsgassen eller CO2-koncentrationen i ufortyndet kalibreringsgas (A, målt i punkt 1.9.2.1), som følger:«.
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8 to 1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas or from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:’;
Ved kontrol af responstiden skal systemets indstillinger være nøjagtig de samme som under måling af prøvekørslen (dvs. tryk, strømningshastigheder, filterindstillinger på analysatorerne, samt alt andet, der påvirker responstiden).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
De til prøven anvendte gasser skal bevirke en koncentrationsændring på mindst 60 % af fuldt skalaudslag.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % FS.
Systemets responstid (t90) består af forsinkelsestiden til måledetektoren og detektorens indsvingningstid.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Ved forsinkelsestiden forstås tiden fra ændringen (t0) indtil responsen er 10 % af den endelige aflæsning (t10).
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 % of the final reading (t10).
Ved indsvingningstiden forstås tiden mellem 10 % og 90 % respons ved den endelige aflæsning (t90 - t10 ).
The rise time is defined as the time between 10 and 90 % response of the final reading (t90 — t10).
I forbindelse med synkronisering af signalerne fra analysator og udstødningsgasstrøm ved måling på rå gas forstås ved transformationstiden tiden fra ændringen (t0) indtil responsen er 50 % af slutaflæsningen (t50).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
Anvendes analysator til bestemmelse af sporgaskoncentrationen, skal den kalibreres ved hjælp af standardgassen.
The analyser for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas.
Kalibreringskurven optegnes på grundlag af mindst 10 kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), fordelt med halvdelen af punkterne placeret mellem 4 % og 20 % af fuldt skalaudslag på analysatoren, og resten mellem 20 % og 100 % af fuldt skalaudslag.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4 to 20 % of analyser's full scale and the rest are in between 20 to 100 % of the full scale.
Kalibreringskurven må højst afvige ± 1 % af fuld skalavisning fra den nominelle værdi i hvert kalibreringspunkt i området fra 20 % til 100 % af fuld skalavisning.
The calibration curve shall not differ by more than ± 1 % of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20 to 100 % of the full scale.
Den må endvidere højst afvige ± 2 % af aflæsningen af den nominelle værdi i området fra 4 % til 20 % af fuld skalavisning.
It shall also not differ by more than ± 2 % from the nominal value in the range from 4 to 20 % of the full scale.
Analysatoren nulstilles og kalibreres for prøvningen ved hjælp af en nulstillingsgas samt en kalibreringsgas med en nominel koncentration på over 80 % af fuldt skalaudslag på analysatoren.«
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’;
punkt 2.2 affattes således:
paragraph 2.2 is replaced by the following:
Fejlen på den målte værdi må ikke være over ± 2 % af visningen.
The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
Den kan beregnes som den kvadratiske middelværdi af fejlene på de enkelte instrumenter.«
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.’;
Hvis prøvegasstrømmen bestemmes ved differensflowmåling, skal flowmeteret eller flowmåleinstrumentet kalibreres ved brug af en af følgende metoder, således at sondeflowet GSE ind i tunnelen opfylder nøjagtighedskravene i tillæg I, punkt 2.4:
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated by one of the following procedures, such that the probe flow GSE into the tunnel fulfils the accuracy requirements of Appendix I section 2.4:
Flowmeteret til GDILW serieforbindes med flowmeteret til GTOTW, og differensen mellem de to flowmetre kalibreres for mindst 5 sæt punkter med flowværdierne fordelt ligeligt mellem den laveste GDILW-værdi anvendt under prøven og værdien af GTOTW.anvendt under prøven. Gassen kan ledes uden om fortyndingstunnelen.
The flow meter for GDILW is connected in series to the flow meter for GTOTW, the difference between the two flow meters is calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest GDILW value used during the test and the value of GTOTWused during the test The dilution tunnel may be bypassed.