natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 D 0886: Kommissionens beslutning 2009/886/EF af 27. november 2009 (EUT L 318 af 4.12.2009, s. 25), berigtiget i EUT L 348 af 29.12.2009, s. 94.
32009 D 0886: Commission Decision 2009/886/EC of 27 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 25), as corrected by OJ L 348, 29.12.2009, p. 94,
32011 D 0869: Kommissionens afgørelse 2011/869/EU af 20. december 2011 (EUT L 341 af 22.12.2011, s. 63).«
32011 D 0869: Commission Decision 2011/869/EU of 20 December 2011 (OJ L 341, 22.12.2011, p. 63).’.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/100/EU, af beslutning 2009/886/EF, berigtiget i EUT L 348 af 29.12.2009, s. 94, og af afgørelse 2011/869/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Directive 2011/100/EU, Decision 2009/886/EC, as corrected by OJ L 348, 29.12.2009, p. 94, and Decision 2011/869/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 341 af 22.12.2011, s. 50.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 50.
EUT L 318 af 4.12.2009, s. 25.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 25.
EUT L 341 af 22.12.2012, s. 63.
OJ L 341, 22.12.2012, p. 63.
Afgørelse nr. 1/2012 vedtaget af Den Blandede Komité EU-Schweiz
Decision No 1/2012 of the EU-Switzerland Joint Committee
af 15. marts 2012
of 15 March 2012
om ændring af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 22. juli 1972 for så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 [1], i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter [2], undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol 2 hertil, særlig artikel 7, og
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten er der fastsat hjemmemarkedsreferencepriser for de kontraherende parter.
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, som er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 i overensstemmelse hermed —
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
I protokol nr. 2 til overenskomsten foretages følgende ændringer:
Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
Tabel III erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Tabel IV, litra b), erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
In Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra den 1. april 2012.
It shall apply from 1 April 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2012.
Done at Brussels, 15 March 2012.
EU's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
EU and Swiss domestic reference prices
Landbrug Råvarer
Agricultural Raw material
Unionens hjemmemarkedsreferencepris
EU domestic reference price
Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris
Difference Swiss/EU reference price
Anvendes i Schweiz
Applied on EU side
CHF pr.
CHF per
EUR pr.
EUR per
Basisbeløb anvendt i Schweiz
Applied basic amount on the Swiss side
Basisbeløb anvendt i EU
Applied basic amount on the EU side
Afgørelse nr. E3 af 19. oktober 2011 om overgangsperioden fastsat i artikel 95 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Decision No E3 of 19 October 2011 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag VI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Følgende punkt indsættes efter punkt 4.2 (afgørelse nr. E2) i bilag VI til EØS-aftalen:
The following point shall be inserted after point 4.2 (Decision No E2) of Annex VI to the EEA Agreement:
32012 D 0114(01): Afgørelse nr. E3 af 19. oktober 2011 om overgangsperioden fastsat i artikel 95 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (EUT C 12 af 14.1.2012, s. 6).«
32012 D 0114(01): Decision No E3 of 19 October 2011 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 12, 14.1.2012, p. 6).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. E3, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision No E3 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT C 12 af 14.1.2012, s. 6.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 6.
Afgørelse nr. U4 af 13. december 2011 vedrørende procedurerne for refusion i henhold til artikel 65, stk. 6 og 7, i forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 70 i forordning (EF) nr. 987/2009 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Decision No U4 of 13 December 2011 concerning the reimbursement procedures under Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 70 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 9.3 (afgørelse nr. U3) i bilag VI til EØS-aftalen:
The following point shall be inserted after point 9.3 (Decision No U3) of Annex VI to the EEA Agreement:
32012 D 0225(01): Afgørelse nr. U4 af 13. december 2011 vedrørende procedurerne for refusion i henhold til artikel 65, stk. 6 og 7, i forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 70 i forordning (EF) nr. 987/2009 (EUT C 57 af 25.2.2012, s. 4).«
32012 D 0225(01): Decision No U4 of 13 December 2011 concerning the reimbursement procedures under Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 70 of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 57, 25.2.2012, p. 4).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. U4, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision No U4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT C 57 af 25.2.2012, s. 4.
OJ C 57, 25.2.2012, p. 4.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/73/EU af 24. november 2010 om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilag IX til EØS-aftalen ændres således:
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follow:
Følgende indsættes i punkt 29b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF):
the following shall be added in point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 L 0073: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/73/EU af 24. november 2010 (EUT L 327 af 11.12.2010, s. 1).«
32010 L 0073: Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 327, 11.12.2010, p. 1).’;
Følgende indsættes i punkt 29d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF):
The following shall be added in point 29d (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 L 0073: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/73/EU af 24. november 2010 (EUT L 327 af 11.12.2010, s. 1).«
32010 L 0073: Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 327, 11.12.2010, p. 1).’.
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/73/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2010/73/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 327 af 11.12.2010, s. 1.
OJ L 327, 11.12.2010, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 583/2010 af 1. juli 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF for så vidt angår central investorinformation og de betingelser, der skal opfyldes, når central investorinformation eller prospektet udleveres på et andet varigt medium end papir eller via et websted [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 584/2010 af 1. juli 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF for så vidt angår form og indhold af standardmodellen til anmeldelsesskrivelse og erklæring om investeringsinstituttet, brug af elektronisk kommunikation mellem kompetente myndigheder i forbindelse med anmeldelser og procedurer ved kontroller og undersøgelser på stedet samt udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv 2010/43/EU af 1. juli 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF for så vidt angår organisatoriske krav, interessekonflikter, god forretningsskik, risikostyring og indholdet af aftalen mellem en depositar og et administrationsselskab [3] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv 2010/44/EU af 1. juli 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF for så vidt angår visse bestemmelser om fusioner af fonde, master-feeder-strukturer og anmeldelsesprocedure [4], berigtiget i EUT L 179 af 14.7.2010, s. 16, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Directive 2010/44/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure [4], as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkter indsættes efter punkt 30b (Kommissionens direktiv 2007/16/EF) i bilag IX til EØS-aftalen:
The following points shall be inserted after point 30b (Commission Directive 2007/16/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
32010 R 0583: Kommissionens forordning (EU) nr. 583/2010 af 1. juli 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF for så vidt angår central investorinformation og de betingelser, der skal opfyldes, når central investorinformation eller prospektet udleveres på et andet varigt medium end papir eller via et websted (EUT L 176 af 10.7.2010, s. 1).
32010 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (OJ L 176, 10.7.2010, p. 1).
32010 R 0584: Kommissionens forordning (EU) nr. 584/2010 af 1. juli 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF for så vidt angår form og indhold af standardmodellen til anmeldelsesskrivelse og erklæring om investeringsinstituttet, brug af elektronisk kommunikation mellem kompetente myndigheder i forbindelse med anmeldelser og procedurer ved kontroller og undersøgelser på stedet samt udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder (EUT L 176 af 10.7.2010, s. 16).
32010 R 0584: Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities (OJ L 176, 10.7.2010, p. 16).
32010 L 0043: Kommissionens direktiv 2010/43/EU af 1. juli 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF for så vidt angår organisatoriske krav, interessekonflikter, god forretningsskik, risikostyring og indholdet af aftalen mellem en depositar og et administrationsselskab (EUT L 176 af 10.7.2010, s. 42).
32010 L 0043: Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (OJ L 176, 10.7.2010, p. 42).
32010 L 0044: Kommissionens direktiv 2010/44/EU af 1. juli 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF for så vidt angår visse bestemmelser om fusioner af fonde, master-feeder-strukturer og anmeldelsesprocedure (EUT L 176 af 10.7.2010, s. 28, berigtiget i EUT L 179 af 14.7.2010, s. 16).«
32010 L 0044: Commission Directive 2010/44/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (OJ L 176, 10.7.2010, p. 28), as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16.’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 583/2010 og (EU) nr. 584/2010 og direktiv 2010/43/EU og 2010/44/EU, berigtiget i EUT L 179 af 14.7.2010, s. 16, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EU) No 583/2010 and (EU) No 584/2010 and Directives 2010/43/EU and 2010/44/EU, as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 176 af 10.7.2010, s. 1.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 1.
EUT L 176 af 10.7.2010, s. 16.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 16.
EUT L 176 af 10.7.2010, s. 42.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 42.
EUT L 176 af 10.7.2010, s. 28.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 28.
om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenester og informationssamfundet) til EØS-aftalen
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/251/EU af 18. april 2011 om ændring af beslutning 2009/766/EF om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Følgende indsættes under punkt 1a (Kommissionens beslutning 2009/766/EF) i bilag XI til EØS-aftalen:
The following shall be added in point 1a (Commission Decision 2009/766/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
32011 D 0251: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/251/EU af 18. april 2011 (EUT L 106 af 27.4.2011, s. 9).«
32011 D 0251: Commission Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 (OJ L 106, 27.4.2011, p. 9).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/251/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Decision 2011/251/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 106 af 27.4.2011, s. 9.
OJ L 106, 27.4.2011, p. 9.
Kommissionens afgørelse 2009/978/EU af 16. december 2009 om ændring af afgørelse 2002/622/EF om nedsættelse af en frekvenspolitikgruppe [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2009/978/EU of 16 December 2009 amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende indsættes under punkt 5ch (Kommissionens afgørelse 2002/622/EF) i bilag XI til EØS-aftalen:
The following shall be added in point 5ch (Commission Decision 2002/622/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
32009 D 0978: Kommissionens afgørelse 2009/978/EU af 16. december 2009 (EUT L 336 af 18.12.2009, s. 50).«
32009 D 0978: Commission Decision 2009/978/EU of 16 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 50).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2009/978/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2009/978/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 336 af 18.12.2009, s. 50.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 50.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 580/2011 af 8. juni 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets mandatperiode [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 5cp (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004) i bilag XI til EØS-aftalen:
The following indent shall be added in point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
32011 R 0580: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 580/2011 af 8. juni 2011 (EUT L 165 af 24.6.2011, s. 3).«
32011 R 0580: Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 (OJ L 165, 24.6.2011, p. 3).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 580/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 580/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 165 af 24.6.2011, s. 3.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 3.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/485/EU af 29. juli 2011 om ændring af beslutning 2005/50/EF om harmonisering af radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til køretøjer i Fællesskabet [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende indsættes i punkt 5cr (Kommissionens beslutning 2005/50/EF) i bilag XI til EØS-aftalen:
The following shall be added in point 5cr (Commission Decision 2005/50/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
32011 D 0485: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/485/EU af 29. juli 2011 (EUT L 198 af 30.7.2011, s. 71).«
32011 D 0485: Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 (OJ L 198, 30.7.2011, p. 71).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/485/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Decision 2011/485/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 198 af 30.7.2011, s. 71.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 71.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 531/2012 af 13. juni 2012 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen (omarbejdning) [1] skal indarbejdes i aftalen.
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1] is to be incorporated into the Agreement.
(2) Forordning (EU) nr. 531/2012 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 [2], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
Regulation (EU) No 531/2012 repeals Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Teksten til punkt 5cu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007) i bilag XI til aftalen affattes således:
The text of point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following: