natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlede anmeldelser pr. fiskeri
Aggregated declarations by fishery
Anmeldelsestypens kode (jf. skema 1)
Code identifying type of declaration (see Table 1).
Anmeldermedlemsstat (alfa-3-ISO-kode)
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration.
Koden for det udøvede fiskeri (jf. skema 2)
Code of fishery (see Table 2) in which activity has taken place.
Observationsår
Year of observation
Observationsår (ÅÅÅÅ)
Year (YYYY) during which the vessel is observed.
Første måned
First month
Første måned (MM) i observationsperioden
First month (MM) of observation period.
Sidste måned
Last month
Sidste måned (MM) i observationsperioden
Last month (MM) of observation period.
Fiskeriindsats/effekt
Effort/power
Antal hele kW × antal hele dages tilstedeværelse i området, hvilket udtrykker fiskeriindsatsen i observationsperioden [1]
Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]
Fyldfelt
Filler
Koder for ajourføringsindikatorer
Codes for the updating indicator
Anmeldelse pr. fiskeri
Declaration by fishery
Slettelse af en anmeldelse pr. fiskeri
Deletion of declaration by fishery
Koder for fiskeri i Østersøen — forordning (EF) nr. 779/97
Codes for fisheries in the Baltic sea — Council Regulation (EC) No 779/97
Beregnet som Σ(i = 1, n)aiPi, hvor n er antallet af fartøjer i området, ai fartøjets antal havdage i området i observationsperioden og Pi fartøjets gennemsnitlige maskineffekt i området i observationsperioden.
Calculated as Σ(i=1,n)aiPi where n is the number of vessels in the area, ai is the number of days spent at sea by the vessel in the area during the observation period and Pi is the average power of the vessel in the area during the period of observation.
Registreringsnummer
CFR
Biologisk følsomt område
Biologically sensitive area
Fiskerfartøjets særlige identifikationsnummer i EF-fartøjsfortegnelsen
(Community Fleet Register Number). Unique identification number of a fishing vessel.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2004
Commission Regulation (EC) No 2104/2004
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi
laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 11, stk. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 11(5) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 af 30. marts 2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi [2], særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
I forordning (EF) nr. 639/2004 er der fastsat undtagelser for forvaltningen af fiskerflåderne i fjernområderne, som gælder indtil den 31. december 2006.
Regulation (EC) No 639/2004 lays down derogations for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006.
Disse undtagelser vedrører den flådetilgangs- og afgangsordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, samt den ordning for støtte til fornyelse og modernisering af flåden, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 [3].
These derogations relate to the entry/exit schemes referred to in Regulation (EC) No 2371/2002, and the aid for the renewal and modernisation of the fleet referred to in Council Regulation (EC) No 2792/1999 [3].
I henhold til forordning (EF) nr. 639/2004 er de særlige referenceniveauer pr. flådekategori i Frankrigs og Portugals fjernområder lig med målene ved udgangen af 2002 for de flerårige udviklingsprogrammer (FUP IV).
Under Regulation (EC) No 639/2004, for France and Portugal the specific reference levels for the fleet segments registered in the outermost regions are the multiannual guidance programme (MAGP IV) objectives at the end of 2002.
De særlige referenceniveauer for De Kanariske Øer bør fastsættes efter samme fremgangsmåde som den, der blev anvendt ved fastsættelsen af målene for FUP IV, idet der tages hensyn til de begrænsninger, der er fastsat for de berørte flåders fiskerimuligheder.
For the Canary Islands, the specific reference levels are to be fixed using an approach similar to that used to fix the MAGP IV objectives, taking into account the limits of the fishing opportunities available to the fleets in question.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har med henblik herpå i sin møderapport fra marts/april 2004 afgivet udtalelse om fiskerimulighederne for de fiskerflåder, der er registreret på De Kanariske Øer.
To this end the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) delivered an opinion in its March/April 2004 session report on the fishing opportunities of fleets registered in the Canary Islands.
Desuden har Spanien og Kommissionen foretaget en undersøgelse af fiskerimulighederne for de flåder, der er registreret på De Kanariske Øer, og som fisker i henhold til bilaterale og multilaterale aftaler.
Spain and the Commission have also examined the fishing opportunities of fleets registered to the Canary Islands and active under bilateral and multilateral agreements.
Af disse undersøgelser og rapporter fremgår det efter Kommissionens opfattelse, at der ikke er mulighed for at udvide kapaciteten for de flåder, der i øjeblikket er registreret på De Kanariske Øer.
According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of expansion of the fleets currently registered in the Canary Islands.
Medlemsstaterne skal i den årlige rapport, som de skal forelægge i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2003 af 12. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til EF's flådepolitik som fastsat i kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 [4], aflægge beretning om udviklingen i de flåder, der er registreret i fjernområderne.
The Member States must report on changes in the fleets registered in the outermost regions in the annual report referred to in Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Kommissionen har taget hensyn til den erklæring vedrørende gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 639/2004, den afgav i forbindelse med Rådets møde den 30. marts 2004 [5], navnlig for så vidt angår den mest hensigtsmæssige kategoriopdeling alt efter fiskeri, såvel som de videnskabelige udtalelser om de pågældende bestandes tilstand og princippet om ligebehandling af de flåder, der fisker efter de samme bestande.
The Commission has taken account of its declaration in the margins of the Council of 30 March 2004 [5] on the detailed implementing rules for Regulation (EC) No 639/2004, in particular as regards the most appropriate segmentation in relation to types of fishing, scientific opinions on the state of targeted stocks and similar treatment of fleets operating on the same fisheries.
Nærværende forordning bør anvendes fra anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 639/2004.
This Regulation must apply from the date of application of Regulation (EC) No 639/2004.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Særlige referenceniveauer
Specific reference levels
De særlige referenceniveauer for de flåder, der er registreret i Frankrigs, Portugals og Spaniens fjernområder, fastsættes i bilaget for hver flådekategori.
The specific reference levels for the fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain are fixed in the Annex hereto for each fleet segment.
Disse særlige referenceniveauer svarer til de maksimale kapacitetsniveauer udtrykt i GT og kW, som medlemsstaterne har tilladelse til at godkende i form af flådetilgang som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
These specific reference levels are the maximum capacity levels, in GT and in kW, that the Member States shall be authorised to accept through entries to the fleet by way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Overvågning af de særlige referenceniveauer
Monitoring specific reference levels
For hver kategori, der er nævnt i artikel 1, er referenceniveauet i tonnage og maskineffekt efter den 31. december 2002 lig med det referenceniveau, der er fastsat for den pågældende kategori i bilaget, reduceret med henholdsvis den tonnage og maskineffekt, der fragår denne kategori med offentlig støtte efter den 31. december 2002.
For each of the segments referred to in Article 1, the reference level in terms of tonnage and power on any date after 31 December 2002 shall be equal to the reference level for that segment, as fixed in the Annex hereto, minus the tonnage and power of the vessels in that segment leaving the fleet after 31 December 2002 as a result of public aid.
Konsolidering af referenceniveauerne
Consolidation of reference levels
Den 31. december 2006 beregner Kommissionen for hver medlemsstat summen af kapaciteten udtrykt i GT og kW for de flåder, der er registreret i fjernområderne, og af den tilgang til disse flåder, der er truffet beslutning om efter bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2004, og som endnu ikke er registreret på denne dato.
On 31 December 2006, the Commission shall calculate for each Member State the total capacities in terms of GT and kW of the fleets registered in the outermost regions and of the entries into these fleets decided in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 which are not yet registered on that date.
Denne sum lægges til fastlandsflådens referenceniveauer.
This figure shall be added to the reference levels of the mainland fleet.
Det herved opnåede resultat udgør fra den 1. januar 2007 referenceniveauet for den pågældende medlemsstats flåde.
The result shall constitute the reference levels for the Member State fleet as from 1 January 2007.
Bidrag til de årlige rapporter
Contribution to annual reports
I den årlige rapport, der er fastsat bestemmelser om i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1438/2003, aflægger de berørte medlemsstater beretning om udviklingen i de flåder, der er registreret i fjernområderne.
In the annual report provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1438/2003 the Member States concerned shall report on changes in the fleets registered in the outermost regions.
Oplysningerne for 2003 er omfattet af den årlige rapport for 2004.
Figures relating to 2003 shall be incorporated into the annual report for 2004.
EUT L 102 af 7.4.2004, s. 9.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 9.
EFT L 337 af 31.12.1999, s. 10.
OJ L 337, 31.12.1999, p. 10.
EUT L 204 af 13.8.2003, s. 21.
OJ L 204, 13.8.2003, p. 21.
Ændret ved forordning (EF) nr. 916/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 81).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
Rådets dokument nr. 7520/04 ADD1 af 19.3.2004.
Council document No 7520/04 ADD1, 19.3.2004.
Særlige referenceniveauer for de fiskerflåder, der er registreret i Frankrigs, Portugals og Spaniens fjernområder
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain
Flådekategori
Fleet segment
Kode
Segment code
De Kanariske Øer.
Canary Islands.
Længde < 12 m. EU-farvande
Length < 12 m. EU waters
Længde > 12 m. EU-farvande
Length > 12 m. EU waters
Længde > 12 m. Internationale og tredjelandes farvande
Length > 12 m. International and third country waters
Demersale og pelagiske arter.
Demersal and pelagic species.
Længde < 12 m
Length < 12 m
Pelagiske arter.
Pelagic species.
Længde > 12 m
Length > 12 m
Rejefiskerfartøjer
Shrimp vessels.
Højsøfartøjer
Offshore vessels.
Demersale arter.
Demersal species.
Vod.
Seine.
Azorerne.
Azores.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2105/2004
Commission Regulation (EC) No 2105/2004
For bud, der meddeles den 3. til 9. december 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 17,99 EUR/t.
For tenders notified on 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2106/2004
Commission Regulation (EC) No 2106/2004
For bud, der meddeles fra den 3. til den 9. december 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for havre til 30,25 EUR/t.
For tenders notified from 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,25 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2107/2004
Commission Regulation (EC) No 2107/2004
Denne forordning træder i kraft den 11. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 December 2004.
til Kommissionens forordning af 10. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 10 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2108/2004
Commission Regulation (EC) No 2108/2004
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1420/2004 om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgningerne om importrettigheder for frosset oksekød under det kontingent, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1203/2004, kan imødekommes
amending Commission Regulation (EC) No 1420/2004 determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted and providing for the administrative rules for the allocation of certain import rights
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for svinekød [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1203/2004 er den kontingentmængde produkter henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 02062991, som EF-importører kan indgive ansøgning om importrettigheder for, fastsat til i alt 53000 t.
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota for the products covered by CN code 0202 and products covered by the CN code 02062991 in respect of which Community importers can lodge an application for import rights.
Da de importrettigheder, der var blevet ansøgt om, oversteg den disponible mængde, der er fastsat i artikel 1 forordning (EF) nr. 1203/2004, blev koefficienten for nedsættelse af de importrettigheder, der var blevet ansøgt om, fastsat efter artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1420/2004 [3] i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1203/2004.
As the import rights applied for exceeded the available quantity referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004, the reduction coefficient of the import rights applied for was fixed under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1420/2004 [3], in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004.
Efter offentliggørelsen af ovennævnte nedsættelseskoefficient underrettede Det Forenede Kongerige og Malta Kommissionen om, at deres meddelelser til Kommissionen om ansøgninger om importrettigheder i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1203/2004 indeholdt nogle administrative fejl med hensyn til de i nævnte forordnings artikel 3 omhandlede referencemængder, som niveauet for importørernes rettigheder til adgang til kontingentet skal fastlægges på grundlag af.
Following the publication of the abovementioned reduction coefficient, the Commission was informed by the United Kingdom and Malta that their communications to the Commission of applications for import rights in accordance with Article 4(2) of Regulation 1203/2004 included certain administrative errors with regard to the reference quantities referred to in Article 3 of that Regulation on the basis of which the level of the rights of access of operators to the quota has to be determined.
Modregning af overanmeldte mængder i underanmeldte mængder fører til en højere koefficient for imødekommelse af ansøgninger om importrettigheder.
Setting off quantities overdeclared on the one hand against quantities underdeclared on the other leads to a higher coefficient by which applications for import rights can be accepted.
Den i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1203/2004 omhandlede nedsættelseskoefficient bør derfor omberegnes på grundlag af den korrigerede samlede referencemængde.
Consequently, the reduction coefficient referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be recalculated on the basis of the corrected overall reference quantity.
Forordning (EF) nr. 1420/2004 bør ændres tilsvarende.
Regulation (EC) No 1420/2004 should be amended accordingly.
Omfanget af importrettigheder for hver importør, der indgav ansøgning efter forordning (EF) nr. 1203/2004, bør dog kun omberegnes på grundlag af denne nye koefficient, hvis importøren stadig er interesseret i at modtage flere importrettigheder.
The level of import rights for each operator who applied under Regulation (EC) No 1203/2004 should, however, only be recalculated on the basis of this new coefficient in case the operator is still interested in receiving a higher amount of rights.
Der bør derfor fastsættes passende regler.
The appropriate rules, therefore, need to be established.
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1420/2004 affattes således:
Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following:
Ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1203/2004, imødekommes i et omfang på 14,96825 % af de importrettigheder, der er ansøgt om.«
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,96825 % of the import rights applied for.’
Et forøget antal importrettigheder, der følger af en omberegning af sådanne rettigheder på grundlag af den i artikel 1 fastsatte koefficient, tildeles kun efter anmodning fra den pågældende importør.
An increased amount of import rights which results from a recalculation of such rights on the basis of the coefficient fixed in Article 1 shall only be allocated on request of the operator concerned.
Før tildelingen af et forøget antal importrettigheder skal den pågældende importør sammen med anmodningen stille en sikkerhed for de pågældende mængder, der skal beregnes ved tilsvarende anvendelse af artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1203/2004.
Prior to attributing the increased amount of import rights, the operator concerned shall, together with the request, lodge a security for the quantities concerned to be calculated by way of application mutatis mutandis of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1203/2004.
EUT L 258 af 5.8.2004, s. 16.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 16.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2109/2004
Commission Regulation (EC) No 2109/2004
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. december 2004 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 December 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af januar 2005 indgives licensansøgninger for 6067,098 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2005 for 6067,098 t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2110/2004
Commission Regulation (EC) No 2110/2004
om indstilling af fiskeri efter jomfruhummer fra fartøjer, der fører fransk flag
prohibiting fishing for Norway lobster by vessels flying the flag of France
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2], fastsættes der kvoter for jomfruhummer for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for Norway lobster for 2004 [2].
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter jomfruhummer i ICES-afsnit VIII c fra fartøjer, som fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Fiskeriet efter jomfruhummer i ICES-afsnit VIII c fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, har medført, at Frankrigs kvote for jomfruhummer for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Fiskeri efter jomfruhummer i ICES-afsnit VIII c fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af sådanne fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2111/2004
Commission Regulation (EC) No 2111/2004
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2], fastsættes der kvoter for sild for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for herring for 2004 [2].