natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da forordning (EF) nr. 1347/2004 finder anvendelse fra den 24. juli 2004, bør det fastsættes, at nærværende forordning anvendes fra samme dato —
Since Regulation (EC) No 1347/2004 applies from 24 July 2004, this Regulation should also apply from that date,
I bilag I.A til forordning (EF) nr. 1347/2004 ændres tankestregen ved kontingentnummer 09.4593 til tildelingskoefficienten »1,0000«.
In Annex I.A to Regulation (EC) No 1347/2004, for quota No 09.4593, the dash under ‘allocation coefficient’ is hereby replaced by ‘1,0000’.
Den anvendes fra den 24. juli 2004.
It shall apply from 24 July 2004.
EUT L 250 af 24.7.2004, s. 3.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 3.
Rådets forordning (EF) nr. 1504/2004
Council Regulation (EC) No 1504/2004
om ændring og ajourføring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Produkter (herunder software og teknologi) med dobbelt anvendelse skal i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 [1] underkastes en effektiv kontrol ved deres udførsel fra Fællesskabet.
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Med henblik på medlemsstaternes og Fællesskabets overholdelse af deres internationale forpligtelser er der i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2000 fastsat en fælles liste over produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som omhandlet i samme forordnings artikel 3, med henblik på iværksættelsen af den internationalt aftalte kontrol på dette område, herunder Wassenaar-arrangementet, kontrolordningen for missilteknologi (Missile Technology Control Regime — MTCR), gruppen af leverandører af nukleart materiale (NSG), Australien-Gruppen (AG) og konventionen om forbud mod kemiske våben (CWC).
In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Ifølge artikel 11 i forordning (EF) nr. 1334/2000 skal bilag I og IV ajourføres i overensstemmelse med de relevante forpligtelser og tilsagn ligesom alle ændringer heraf, som hver medlemsstat har accepteret som deltager i de relevante internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolordninger eller ved ratificering af relevante internationale traktater.
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2000 bør ændres for at tage højde for de ændringer, der er vedtaget under Wassenaar-arrangementet, Australien-Gruppen og kontrolordningen for missilteknologi, som følge af de ændringer, der blev foretaget ved forordning (EF) nr. 149/2003 [2] af 27. januar 2003.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime subsequent to the amendments made by Regulation No 149/2003 [2] on 27 January 2003.
Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 ændrede del 3 i bilag II til forordning (EF) nr. 1334/2000 for at fjerne Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Polen fra den nuværende liste over lande, der er omfattet af fællesskabsudførselstilladelsen.
Council Regulation (EC) No 885/2004 amended Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000 in order to delete the Czech Republic, Hungary and Poland from the current list of countries for which the Community Export Authorisation applies.
For at lette overskueligheden for eksportmyndighederne og eksportvirksomhederne bør der offentliggøres en ajourført, konsolideret version af bilagene til forordning (EF) nr. 1334/2000, dvs. med indarbejdelse af de ændringer, der er accepteret af medlemsstaterne i internationale sammenhænge fra december 2002 til december 2003.
For ease of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
Forordning (EF) nr. 1334/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
Bilagene til forordning (EF) nr. 1334/2000 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tredvtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 885/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
EUT L 30 af 5.2.2003, s. 1.
OJ L 30, 5.2.2003, p. 1.
LISTE OVER PRODUKTER OG TEKNOLOGI MED DOBBELT ANVENDELSE
LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
(som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1334/2000)
(referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
Denne liste udgør den tekniske gennemførelse af internationale aftaler om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse, herunder Wassenaar-arrangementet, the Missile Technology Control Regime (MTCR), Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG), Australien-Gruppen og konventionen om forbud mod kemiske våben.
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Det er ikke angivet, hvilke produkter medlemsstaterne eventuelt ønsker at opføre på en liste over produkter, der ikke må udføres.
No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.
Med hensyn til varer, der er konstrueret eller modificeret til militært brug, henvises der til de relevante lister over kontrol med varer til sådanne formål, der føres af de enkelte medlemsstater.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
I dette bilag henvises der til disse lister med følgende ordlyd: "JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL".
N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Nærværende kontrolforanstaltninger gælder også ved udførsel af en ikke-kontrolleret vare (herunder samlede anlæg), der indeholder en eller flere kontrollerede komponenter, hvis den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter er hovedbestanddelen af varen og let kan fjernes eller bruges til andre formål.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Ved vurderingen af, om den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter skal betragtes som hovedbestanddel, er det nødvendigt at afveje faktorer såsom kvantitet, værdi og teknologisk knowhow samt andre særlige omstændigheder, der kan betyde, at den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter må betragtes som hovedbestanddel af varen.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
En vare, der er opført i dette bilag, omfatter denne vare enten som ny eller i brugt tilstand. NOTE VEDRØRENDE NUKLEAR TEKNOLOGI (NTN)
(To be read in conjunction with section E of Category 0)
"Teknologi", der er direkte forbundet med varer, der kontrolleres i kategori 0, kontrolleres efter bestemmelserne i kategori 0. "Teknologi" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af en vare, der er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, også når den kan anvendes på en vare, der ikke er pålagt eksportkontrol. Tilladelse til eksport af enhver vare på listen tillader samtidig eksport til samme slutbruger af den "teknologi", der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse og reparation af varen. Kontrollen anvendes ikke på "teknologi" til "fri offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning". GENEREL TEKNOLOGINOTE (GTN)
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
(Læses i forbindelse med afsnit E i kategori 1-9). Den udførsel af "teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af varer, der er pålagt eksportkontrol i kategori 1-9, kontrolleres i overensstemmelse med bestemmelserne i disse kategorier.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af en vare, der er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, også når den kan anvendes på en vare, der ikke er pålagt eksportkontrol.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Kontrollen anvendes ikke på den "teknologi", der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) og reparation af de varer, der ikke er pålagt eksportkontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt tilladelse.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
NB:"Teknologi", der er pålagt eksportkontrol if. 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a og 8E002.b, er ikke fritaget.
N.B.: This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Kontrollen anvendes ikke på "teknologi" til "fri offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning" eller det, der minimalt kræves med henblik på patentansøgninger.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
GENEREL SOFTWARENOTE (GSN)
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
(Bestemmelserne i denne note tilsidesætter al kontrol i afsnit D i kategori 0-9).
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
Kategori 0-9 omfatter ikke "software", som:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
Er almindeligt tilgængelig for offentligheden, derved at den:
Generally available to the public by being:
Sælges fra lager i detailhandelen uden begrænsninger, ved:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
Salg over disken
Over-the-counter transactions;
Postordretransaktioner
Mail order transactions;
Elektroniske transaktioner eller
Electronic transactions; or
Telefonsalg, og
Telephone order transactions; and
Er udviklet til installation af brugeren uden særlig hjælp fra leverandøren, eller
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
NB: Litra a i den generelle softwarenote fritager ikke "software" som specificeret i kategori 5, del 2 ("Informationssikkerhed").
N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Er til "fri, offentlig anvendelse".
"In the public domain". EDITORIAL PRACTICES
"Allokeret af ITU" (3, 5): Allokering af frekvensbånd i henhold til Den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement (1998-udgaven) til primære, tilladte og sekundære tjenester.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
Supplerende og alternative allokeringer er ikke omfattet.
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
"Asymmetrisk algoritme" (5): Kryptografisk algoritme, der anvender forskellige, matematisk forbundne nøgler til kryptering og dekryptering.
"CE" is equivalent to "computing element".
NB: En almindelig anvendelse af "asymmetriske algoritmer" er nøglestyring.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
"Automatisk målsporing" (6): En behandlingsteknik, som automatisk bestemmer og leverer som udgangsværdi en ekstrapoleret værdi af målets sandsynligste position i realtid.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
NB 1:"Basal gate-transmissionsforsinkelse" må ikke forveksles med et komplekst "monolitisk integreret kredsløb"s input/output-tid.
"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
NB 2:'Familie' består af alle integrerede kredsløb, på hvilke følgende anvendes som produktionsmetodologi og -specifikationer bortset fra deres respektive funktioner:
"Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
Fælles hardware- og softwarearkitektur;
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
Fælles design og procesteknologi; og c.
N.B.: See Category 4, Technical Note.
Fælles basale karakteristika. "Bias" (accelerometer) (7): Et accelerometers udgangseffekt, når det ikke udsættes for acceleration.
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Dette omfatter ikke algoritmer, der kun bruger lineære eller drejningstransformationer af et enkelt billede, som for eksempel translation, feature extraction, registrering eller falsk farvning.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).
"Billedplansystem" (6): Et lineært eller todimensionalt plant lag eller en kombination af plane lag af individuelle detektorelementer, eventuelt med udlæsningselektronik, som arbejder i billedplanet.
"Critical temperature" (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
En stak af enkelte detektorelementer samt detektorer med to, tre eller fire elementer er ikke omfattet, forudsat at tidsforsinkelse og integration ikke finder sted i det enkelte element.
"Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use.
"Blår" (1): Et bundt "monofilamenter", der sædvanligvis ligger næsten parallelt.
"CTP" is equivalent to "composite theoretical performance".
"Brug" (GTN, NTN, alle): Drift, installation (herunder installation på brugsstedet), vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering.
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
Fysisk ændring i ledninger eller forbindelser, eller
A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
"Diffusions-bonding" (1, 2, 9): En faststof molekylær samling af mindst to forskellige metaller til ét stykke, med en samlingsstyrke, der mindst svarer til det svageste materiales styrke.
"Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
"Digital datamat" (4, 5): Udstyr som i form af en eller flere diskrete variable kan udføre alle følgende funktioner:
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
Modtage data,
Accept data;
Lagre data eller ordrer i faste eller foranderlige (skrivbare) lagerenheder,
Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
Behandle data ved hjælp af en lagret ordresekvens, som kan ændres, og
Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
Levere dataoutput.
Provide output of data.
NB: Ændring af en lagret ordresekvens omfatter udskiftning af faste lagerenheder, men ikke fysiske ændringer af fortrådning eller forbindelser.
N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
"Digital overføringshastighed": Den totale bithastighed af den information, der direkte overføres på nogen type medie.
"Digital transfer rate" means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
NB: Jf. ligeledes "total digital overføringshastighed".
N.B.: See also "total digital transfer rate".
"Direkte hydraulisk presning"(2): En deformationsproces, der bruger en væskefyldt, fleksibel blære i direkte kontakt med arbejdsemnet.
"Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
"Drifthastighed" (gyro)(7): Den hastighed, hvormed output bevæger sig væk fra det ønskede output.
"Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output.
Den består af vilkårlige og systematiske komponenter og udtrykkes som ækvivalent inputvinkeldrejning pr. tidsenhed med hensyn til inertirummet.
It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.
"Dynamisk adaptiv trafikdirigering" (5): Automatisk omdirigering af trafik baseret på detektering og analyse af de eksisterende netforhold.
"Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
NB: Dette omfatter ikke tilfælde, hvor dirigeringsbeslutninger tages på grundlag af forud defineret information.
N.B.: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
"Dynamiske signalanalysatorer" (3): "Signalanalysatorer" som bruger digital sampling- og transformeringsteknik til at danne en Fourier-spektrumsvisning af den givne bølgeform, inklusive amplitude- og fase-information.
"Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
NB: Se også "signalanalysatorer".
N.B.: See also "signal analysers".
"Effektivt gram" (0, 1): Et "effektivt gram" af et "specielt fissilt materiale" defineres som følger:
"Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means:
For plutoniumisotoper og uran-233 isotopvægten i gram.
For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
For uran, der er beriget 1 % eller mere med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med kvadratet af dets berigelse udtrykt som en decimalvægtbrøk.
For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
For uran, der er beriget mindre end 1 % med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med 0,0001.
For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
"Effektorer" (2): "Effektorer", gribere, 'aktive værktøjsenheder' og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af "robottens" manipulatorarm.
"Electronic assembly" (3 4 5) means a number of electronic components (i.e., 'circuit elements', 'discrete components', integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
"Ekspertsystemer" (7): Systemer, der giver resultater ved anvendelse af regler på data, der er lagret uafhængigt af "programmet", og i stand til noget af følgende: a. Automatisk modificere den "kildekode", som brugeren indfører,
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
Tilvejebringe oplysninger, der er knyttet til en klasse af problemer i kvasinaturligt sprog, eller
"End-effectors" (2) means grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
Indsamle de oplysninger, der kræves til deres udvikling (symbolsk træning).
N.B.:'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
"Fejltolerance" (4): Et datamatsystems evne til, efter at der har været funktionssvigt i nogle af dets hardware- eller "software"-komponenter, at fortsætte driften uden menneskelig indgriben på et givet serviceniveau, der omfatter uafbrudt drift, dataintegritet og genoptagelse af driften inden for en given tid.
"Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
"Fiber- eller trådmateriale" (0, 1, 2, 8): Omfatter:
"Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include:
Kontinuerlige "monofilamenter".
Continuous "monofilaments";
Kontinuerlige "garner" og "forgarner".
Continuous "yarns" and "rovings";
"Tape", væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd.
"Tapes", fabrics, random mats and braids;
Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper.
Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
Whiskers, enten monokrystallinske eller polykristallinske, af enhver længde.
Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
Aromatisk polyamidmasse.
Aromatic polyamide pulp.