natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle materialer, der henhører under samme position som det anvendte produkt, ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
other articles of tin
Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen maskiner til metal eller glas, samt valser dertil
Chapter 81
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram og derunder);
Other base metals;
vægtlodder af enhver art
cermets;
8425 til 8428
articles thereof:
Andre maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning
other base metals, wrought;
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8431, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
articles thereof,
Andre maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og lign. (f.eks. maskiner til planering, udgravning, stampning, komprimering eller boring);
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal;
piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til optrækning af pæle;
parts thereof of base metal;
sneplove og sneblæsere
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til vejtromler
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse af cellulosefibre eller til fremstilling og efterbehandling af papir og pap
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap, herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Printere til kontormaskiner (automatiske databehandlingsmaskiner, tekstbehandlingsmaskiner mv.)
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
8444 til 8447
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Maskiner henhørende under disse positioner til anvendelse inden for tekstilindustrien
However, knife blades and handles of base metal may be used
Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under pos. 8444 og 8445 henhørende maskiner
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives);
Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af bøger henhørende under pos. 8440;
manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
møbler, borde og overtræk, specielt konstrueret til symaskiner;
However, handles of base metal may be used
symaskinenåle:
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med motor
ex Chapter 83
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Miscellaneous articles of base metal;
værdien af alle de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes ved samling af symaskinehovedet (uden motor), ikke overstiger værdien af alle de anvendte materialer med oprindelsesstatus, og
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
de anvendte trådspændings-, griber- og zig-zagsyningsmekanismer har oprindelsesstatus
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
8456 til 8466
Statuettes and other ornaments, of base metal
Værktøjsmaskiner og maskiner samt dele og tilbehør dertil henhørende under pos. 8456 til 8466
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kontormaskiner (f.eks. skrivemaskiner, regnemaskiner, automatiske databehandlingsmaskiner, duplikatorer og hæftemaskiner)
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances;
Formkasser til metalstøbning;
parts thereof;
bundplader til støbeforme;
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
støbeformsmodeller;
Nuclear fuel elements
støbeforme til metaller (bortset fra kokiller), metalcarbider, glas, mineralske materialer, gummi og plast
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam);
Kugle- og rullelejer
super-heated water boilers
Pakninger og lign. af metalplader i forbindelse med andet materiale eller af to eller flere lag metal;
8403 and ex 8404
sæt og assortimenter af pakninger og lign. af forskellig beskaffenhed i poser, hylstre eller lignende emballager;
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
mekaniske pakninger
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af ethvert materiale, som fjerner materiale ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler, ultralyd, elektroerosion, elektrokemiske processer, elektronstråler, ionstråler eller plasmabue samt dele og tilbehør dertil
Steam turbines and other vapour turbines
værktøjsmaskiner (herunder pressere) til bearbejdning af metal ved bøjning, bukning, retning, samt dele og tilbehør dertil
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramik, beton, asbestcement eller lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand samt dele og tilbehør dertil
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
instrumenter til afstikning, som er mønstergenererende apparater til fremstilling af masker eller retikler ud fra fotoresistbelagte substrater;
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
dele og tilbehør dertil
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
støbeforme til sprøjtestøbning eller presning
Other engines and motors
maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning
Rotary positive displacement pumps
Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber ikke andetsteds tariferet i dette kapitel og ikke forsynet med elektriske forbindelsesdele, isolatorer, spoler, kontakter eller andre elektriske dele
Industrial fans, blowers and the like
ex Kapitel 85
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil;
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse af generatorsæt
heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8503, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Generatorsæt og roterende elektriske omformere
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8501 eller 8503, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Strømforsyningsenheder, af den art, der anvendes til automatiske databehandlingsmaskiner
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Andre apparater til at sende eller modtage tale, billeder eller andre data, herunder apparater til kommunikation via trådløse net (såsom lokalnet eller fjernnet) undtagen sende- eller modtageapparater, der henhører under pos. 8443, 8525, 8527 eller 8528
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Mikrofoner og stativer dertil;
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines;
højtalere, også monteret i kabinet;
weighing machine weights of all kinds
elektriske lavfrekvensforstærkere;
8425 to 8428
elektriske lydforstærkere
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Apparater til optagelse og gengivelse af video
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Apparater til optagelse og gengivelse af video, også med indbygget videotuner
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8519 til 8521
road rollers,
Uindspillede plader, bånd, ikke-flygtige halvlederhukommelser og andre medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, men ikke varer, der henhører under kapitel 37
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
Indspillede plader, bånd, ikke-flygtige halvlederhukommelser og andre medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, men ikke varer, der henhører under kapitel 37
pile-drivers and pile-extractors;
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 8523, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
snow-ploughs and snow-blowers
Matricer og mastere til fremstilling af plader, men ikke varer, der henhører under kapitel 37
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Kort med berøringsfri funktion og smartkort med to eller flere elektroniske integrerede kredsløb
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
smartkort med ét elektronisk integreret kredsløb
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8541 eller 8542, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
8444 to 8447
Diffusion (hvori integrerede kredsløb formes på et halvledersubstrat ved selektiv påførsel af et passende doteringsmateriale), uanset om det samles og/eller afprøves i et andet land end dem, som er nævnt i artikel 3 og 4
Machines of these headings for use in the textile industry
Radio- og fjernsynssendere, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere;
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440;
Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater
furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
Modtagere til radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere eller -gengivere eller et ur i et fælles kabinet
sewing machine needles:
Monitorer og projektorer, der ikke er sammenbygget med fjernsynsmodtagere, og som hovedsagelig benyttes i automatiske databehandlingssystemer, jf. pos. 8471
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
andre monitorer og projektorer, der ikke er sammenbygget med fjernsynsmodtagere;
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
Fjernsynsmodtagere, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere;
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8525 til 8528:
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
Udelukkende eller hovedsagelig til videooptagere eller -gengivere
8456 to 8466
Udelukkende eller hovedsagelig til monitorer og projektorer, der ikke er sammenbygget med fjernsynsmodtagere, og som hovedsagelig benyttes i automatiske databehandlingssystemer, jf. pos. 8471
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb, til driftsspænding over 1000 V
8469 to 8472
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8538, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb, til driftsspænding på 1000 V og derunder
Moulding boxes for metal foundry;
konnektorer til lysledere, lyslederbundter eller -kabler
mould bases;
af plast
moulding patterns;
af keramik
moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
af kobber
Ball or roller bearings
Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign., sammensat af to eller flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater, til elektrisk styring eller distribution af elektricitet, herunder også tavler mv. indeholdende instrumenter og apparater henhørende under kapitel 90, og numeriske kontrolapparater henhørende under pos. 8517
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; undtagen skiver, som endnu ikke er udskåret i chips
sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings;
Elektroniske integrerede kredsløb
mechanical seals
Monolitiske integrerede kredsløb
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8541 eller 8542, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
multichips, der indgår i maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Andre varer
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates;
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, også forsynet med forbindelsesdele;
parts and accessories thereof
optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele
Moulds, injection or compression types
Kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, også i forbindelse med metal, af den art, der anvendes til elektrisk brug
Lifting, handing, loading or unloading machinery
Elektriske isolatorer, uanset materialets art
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering
Electrical machinery and equipment and parts thereof;
Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer;
sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles;
brugte primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer;
Electric motors and generators (excluding generating sets)
elektriske dele til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Elektroniske mikrokredsløb
Electric generating sets and rotary converters
ex Kapitel 86
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil;
Power supply units for automatic data-processing machines
stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil;
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Stationært jernbane- og sporvejsmateriel;
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
mekanisk og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne;
Microphones and stands therefore;
dele dertil
loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures;
ex Kapitel 87
audio-frequency electric amplifiers;
Motortrucks uden løftemekanisme af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport af gods over korte afstande;
electric sound amplifier sets
traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperroner;
Sound recording and sound reproducing apparatus
dele til de nævnte køretøjer
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn;
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
sidevogne:
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen:
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
50 cm3 og derunder
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
Over 50 cm3
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
Cykler uden kuglelejer
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 8714
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product,
Barnevogne, klapvogne og lign., samt dele dertil
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
Påhængsvogne og sættevogne;
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme;
television cameras, digital cameras and video camera recorders
dele dertil
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
ex Kapitel 88
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Luft- og rumfartøjer samt dele dertil, undtagen:
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 8804
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus;
Startanordninger til luftfartøjer;
Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger;
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil
suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
Kapitel 89
suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471,
Skibe, både og flydende materiel
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
Dog må skibsskrog under pos. 8906 ikke anvendes
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
ex Kapitel 90
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater;
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
dele og tilbehør dertil, undtagen:
of plastics,
Optiske fibre og bundter af optiske fibre;
of ceramics,
kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende under pos. 8544;
of copper
folier og plader af polariserende materialer;
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Electronic integrated circuits
Briller, beskyttelsesbriller og lign., korrigerende, beskyttende eller andet
Monolithic integrated circuits