natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BETINGELSER OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR FLEGT-LICENSER
Where persistent disagreements or difficulties arise from the verification of licences the matter may be referred to the JIC.
GENERELLE KRAV TIL FLEGT-LICENSER
EU CUSTOMS DECLARATION
En FLEGT-licens kan være i papirform eller elektronisk form.
The number of the licence that covers the timber products that are being declared for release for free circulation shall be entered in Box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration is made.
Både papirbaserede og elektroniske licenser skal indeholde de oplysninger, som fremgår af tillæg 1, i overensstemmelse med de vejledende bemærkninger i tillæg 2.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique the reference shall be provided in the appropriate box.
FLEGT-licenser nummereres på en måde, så parterne kan skelne mellem FLEGT-licenser for forsendelser til Unionen og V-Legal-dokumenter for forsendelser til markeder uden for Unionen.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
En FLEGT-licens træder i kraft på den dato, hvor den udstedes.
Shipments of timber products shall be released for free circulation only when the procedure described in section 2.7 above has been duly completed.
En FLEGT-licens er gyldig i højst fire måneder.
ANNEX IV
Udløbsdatoen angives i licensen.
REQUIREMENTS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FLEGT LICENCES
Efter udløbet anses FLEGT-licensen for ugyldig.
GENERAL REQUIREMENTS OF FLEGT LICENCES
I tilfælde af force majeure eller andre gyldige forhold uden for licensindehaverens kontrol, kan den licensudstedende myndighed forlænge gyldigheden med endnu to måneder.
A FLEGT licence may be in paper or electronic form.
Den licensudstedende myndighed indsætter og validerer i så fald den nye udløbsdato.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information specified in Appendix 1, in accordance with the notes for guidance set out in Appendix 2.
En FLEGT-licens ophører med at være gyldig og skal sendes tilbage til den licensudstedende myndighed, hvis træprodukter omfattet af licensen mistes eller ødelægges under forsendelsen inden ankomsten til Unionen.
A FLEGT licence shall be numbered in a manner that allows the Parties to distinguish between a FLEGT licence covering shipments destined for Union markets and a V-Legal Document for shipments destined for non-Union markets.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR PAPIRBASEREDE FLEGT-LICENSER
A FLEGT licence shall be valid from the date on which it is issued.
Papirbaserede licenser skal svare til formatet i tillæg 1.
The period of validity of a FLEGT licence shall not exceed four months.
Papirstørrelsen er standard A4.
The date of expiry shall be indicated on the licence.
Papiret har vandmærker, der viser forskellige logoer, som er præget på papiret, ud over seglet.
A FLEGT licence shall be considered void after it has expired.
En FLEGT-licens udfyldes på skrivemaskine eller computer.
In the event of force majeure or other valid causes beyond the control of the licensee, the Licensing Authority may extend the period of validity for an additional two months.
Den kan om nødvendigt udfyldes i hånden.
The Licensing Authority shall insert and validate the new expiry date when granting such an extension.
Den licensudstedende myndighed benytter et stempel til afstempling.
A FLEGT licence shall be considered void and returned to the Licensing Authority if the timber products covered by that licence have been lost or destroyed prior to its arrival in the Union.
Den licensudstedende myndigheds stempel kan dog erstattes af et reliefstempel eller perforering.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO PAPER-BASED FLEGT LICENCES
De tildelte mængder anføres af den licensudstedende myndighed ved hjælp af uforfalskelige midler, der gør det umuligt at tilføje tal eller yderligere angivelser.
Paper-based licences shall conform to the format set out in Appendix 1.
Formularen må hverken indeholde overstregninger eller overskrevne ord, medmindre overskrivningerne er blevet gjort gyldige ved hjælp af stempel og underskrift fra den licensudstedende myndighed.
The paper size will be standard A4.
En FLEGT-licens udskrives og udfyldes på engelsk.
The paper will have watermarks showing a logo that will be embossed on the paper in addition to the seal.
KOPIER AF FLEGT-LICENSER
A FLEGT licence shall be completed in typescript or by computerised means.
En FLEGT-licens udfærdiges i syv eksemplarer i henhold til følgende:
It may be completed in manuscript, if necessary.
i. et eksemplar på hvidt papir markeret »Original« til de kompetente myndigheder
The stamps of the Licensing Authority shall be applied by means of a stamp.
et eksemplar på gult papir markeret »Copy for Customs at destination«
However, an embossment or perforation may be substituted for the Licensing Authority stamp.
et eksemplar på hvidt papir markeret »Copy for the Importer«
The Licensing Authority shall use a tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
et eksemplar på hvidt papir markeret »Copy for the Licensing Authority«
The form shall not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the Licensing Authority.
v. et eksemplar på hvidt papir markeret »Copy for the Licensee«
A FLEGT licence shall be printed and completed in English.
et eksemplar på hvidt papir markeret »Copy for the Licence Information Unit«
COPIES OF FLEGT LICENCES
et eksemplar på hvidt papir markeret »Copy for Indonesian Customs«.
A FLEGT licence shall be drawn up in seven copies, as follows:
Det fjerde eksemplar, »Copy for the Licensing Authority«, opbevares af den licensudstedende myndighed med henblik på registrering og fremtidig kontrol af udstedte licenser.
i. an "Original" for the competent authority on white paper;
Det femte eksemplar, »Copy for the Licensee«, udleveres til licensindehaveren med henblik på registrering.
a "Copy for Customs at destination" on yellow paper;
Det sjette eksemplar, »Copy for the Licence Information Unit«, udleveres til licensoplysningskontoret med henblik på registrering.
a "Copy for the Importer" on white paper;
Det syvende eksemplar, »Copy for Indonesian Customs«, udleveres til de indonesiske toldmyndigheder med henblik på eksport.
a "Copy for the Licensing Authority" on white paper;
TAB, TYVERI ELLER ØDELÆGGELSE AF FLEGT-LICENS
v. a "Copy for the Licensee" on white paper;
I tilfælde af tab, tyveri eller ødelæggelse af »Original« og/eller »Copy for Customs at destination« kan licensindehaveren eller dennes bemyndigede repræsentant anmode den licensudstedende myndighed om et erstatningseksemplar.
a "Copy for the Licence Information Unit" on white paper;
Ved en sådan anmodning skal licensindehaveren eller dennes bemyndigede repræsentant give en forklaring på tabet af originalen og/eller kopien.
a "Copy for Indonesian Customs" on white paper
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR ELEKTRONISKE FLEGT-LICENSER
The fourth copy marked "Copy for the Licensing Authority" shall be retained by the Licensing Authority for its records and for possible future verification of licences issued.
FLEGT-licenser kan udstedes og behandles ved hjælp af elektroniske systemer.
The fifth copy marked "Copy for the Licensee" shall be given to the licensee for the licensee's records.
I EU-medlemsstater, som ikke er forbundet til et elektronisk system, stilles en papirbaseret licens til rådighed.
The sixth copy marked "Copy for the Licence Information Unit" shall be given to the Licence Information Unit for its records.
BILAG V
The seventh copy marked "Copy for Indonesian Customs" shall be given to the customs authority of Indonesia for exportation purposes.
INDONESIENS SYSTEM TIL VERIFIKATION AF LOVLIGHED FOR TRÆPRODUKTER
FLEGT LICENCE LOST, STOLEN OR DESTROYED
INDLEDNING
In the event of loss, theft or destruction of the copy marked "Original" or the copy marked "Copy for Customs at destination" or both, the licensee or the licensee's authorised representative may apply to the Licensing Authority for a replacement.
Formål: At kontrollere, at fældning, transport, forarbejdning og salg af tømmerstokke og forarbejdede træprodukter sker i overensstemmelse med alle relevante indonesiske love og bestemmelser.
Together with the application, the licensee or the licensee's authorised representative shall provide an explanation for the loss of the original and/or the copy.
Indonesien, som er kendt for sin pionerrolle i indsatsen for at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel med ulovligt fældet træ og træprodukter heraf, var vært for den østasiatiske ministerkonference om god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) på Bali i september 2001, som udmøntede sig i erklæringen om retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet (Bali-erklæringen).
If it is satisfied with the explanation, the Licensing Authority shall issue a replacement licence within five working days of receipt of the request from the licensee.
Indonesien har siden ført an i det internationale samarbejde med henblik på at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel i forbindelse dermed.
The replacement shall contain the information and entries that appeared on the licence it replaces, including the licence number, and shall bear the endorsement "Replacement Licence".
Som en del af den internationale indsats for at løse disse problemer forpligter flere og flere forbrugerlande sig til at træffe foranstaltninger for at forhindre handel med ulovligt træ på deres markeder, mens producentlandene selv har forpligtet sig til at indføre ordninger, der garanterer lovligheden af deres træprodukter.
In the event that the lost or stolen licence is retrieved, it shall not be used and must be returned to the Licensing Authority.
Det er vigtigt, at der fastlægges et troværdigt system med henblik på at garantere lovligheden af fældning, transport, forarbejdning og salg af tømmerstokke og forarbejdede træprodukter.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO ELECTRONIC FLEGT LICENCES
Det indonesiske system til verifikation af lovlighed for træprodukter (verifikationssystemet) giver garanti for, at træ og træprodukter, der er produceret og forarbejdet i Indonesien, kommer fra lovlige kilder og er i overensstemmelse med relevante indonesiske love og bestemmelser som bekræftet af en uafhængig revisor og overvåget af civilsamfundet.
The FLEGT licence may be issued and processed using electronic systems.
Indonesiske love og bestemmelser som grundlag for verifikationssystemet
In Member States of the Union which are not linked to an electronic system a paper-based licence shall be made available.
Verifikationssystemet og bæredygtighedsordningen (SFM) oprettes ved den indonesiske forskrift om standarder og retningslinjer for vurdering af gennemførelsen af bæredygtig skovforvaltning og verifikation af lovlighed af tømmer i stats- og privatejede skove (skovbrugsministerens forskrift P.38/Menhut-II/2009) med henblik på at forbedre skovforvaltningen, bekæmpe ulovlig skovhugst og den dermed forbundne handel og sikre troværdigheden og omdømmet for Indonesiens træprodukter.
ANNEX V
Verifikationssystemet omfatter følgende elementer:
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
lovlighedsstandarder
INTRODUCTION
kontrol af forsyningskæde
Objective: To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
verifikationsprocedurer
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance' (Bali Declaration).
licensordning
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
overvågning.
As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
Verifikationssystemet er det grundlæggende system til at sikre lovligheden af træ og træprodukter produceret i Indonesien med henblik på eksport til Unionen og andre markeder.
It is important to establish a credible system to guarantee the legality of harvesting, transportation, processing and trade of timber processed timber products.
Udvikling af verifikationssystemet: en multi-interessentproces
The Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) provides assurance that timber and timber products produced and processed in Indonesia come from legal sources and are in full compliance with relevant Indonesian laws and regulations, as verified by independent auditing and monitored by civil society.
Siden 2003 har en lang række indonesiske interessenter inden for skovbrug arbejdet aktivt for at udvikle, gennemføre og evaluere verifikationssystemet og har derved sikret, at processen er blevet mere overskuelig, gennemsigtig og troværdig.
Indonesian laws and regulations as foundation of the TLAS
I 2009 udstedte skovbrugsministeren forskrift P.38/Menhut-II/2009, som blev efterfulgt af skovdirektoratets tekniske retningslinjer for skovbrug nr. 6/VI-SET/2009 og nr. 02/VI-BPPHH/2010, som resultat af denne multi-interessentproces.
The Indonesian regulation on the "Standards and Guidelines on the Assessment of Performance of Sustainable Forest Management and the Verification of Timber Legality in the State and Privately-owned Forests" (Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009) establish the TLAS as well as the sustainability scheme (SFM), to improve forest governance; to suppress illegal logging and the associated timber trade and to ensure the credibility and improve the image of Indonesia's timber products.
OMFANGET AF VERIFIKATIONSSYSTEMET
The TLAS comprises the following elements:
De indonesiske skovressourcer kan groft inddeles i to typer ejerskab: 1) statsskove 2) privatejede skove/områder.
Legality Standards,
Statsskove består af produktionsskove til langsigtet bæredygtig træproduktion under forskellige tilladelsestyper og skovområder, der kan omlægges til andre formål end skovbrug, f.eks. til bosættelser eller kulturskove.
Control of Supply Chain,
Anvendelsen af verifikationssystemet i statsskove og privatejede skove/områder er beskrevet i bilag II.
Verification Procedures,
Verifikationssystemet dækker træ og træprodukter i alle tilladelsesgrupper samt alle tømmerhandleres, downstream-forarbejdningsenheders og eksportørers aktiviteter.
Licensing Scheme,
I henhold til verifikationssystemet skal importeret træ og importerede træprodukter toldbehandles og overholde Indonesiens importbestemmelser.
Monitoring.
Importeret træ og importerede træprodukter skal ledsages af dokumenter, der garanterer lovligheden af træet i hugstlandet.
TLAS is the basic system used to assure the legality of timber and timber products produced in Indonesia for export to the Union and to other markets.
Importeret træ og importerede træprodukter skal indgå i en kontrolleret forsyningskæde, der overholder indonesisk lovgivning.
Development of the TLAS: a multi-stakeholder process
Indonesien beskriver, hvordan ovennævnte gennemføres.
Since 2003, a wide range of Indonesian forestry stakeholders have been actively engaged in developing, implementing and evaluating the TLAS, thereby providing better oversight, transparency and credibility in the process.
Nogle træprodukter kan indeholde genanvendte materialer.
In 2009, the multi-stakeholder process resulted in the issuance of Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No.6/VI-SET/2009 and No.02/VI-BPPHH/2010.
Indonesien beskriver, hvordan genanvendte materialer håndteres i forbindelse med verifikationssystemet.
SCOPE OF THE TLAS
Beslaglagt træ er ikke omfattet af verifikationssystemet og kan derfor ikke være omfattet af en FLEGT-licens.
Indonesian forest resources can broadly be divided into two types of ownership: state forests and privately owned forests/lands.
Verifikationssystemet dækker træprodukter, der er bestemt til hjemmemarkedet og de internationale markeder.
State forests consist of production forests for long-term sustainable timber production under a variety of permit types and forest areas that can be converted for non-forestry purposes such as for settlement or plantations.
Alle indonesiske producenter, forarbejdningsenheder og handlende (operatører) kontrolleres med hensyn til lovlighed, og det gælder også virksomheder, der forsyner hjemmemarkedet.
The application of TLAS on state forests and privately owned forests/lands is set out in Annex II.
Verifikationssystemets lovlighedsstandarder
The TLAS covers timber and timber products from all permit types as well as the operations of all timber traders, downstream processors and exporters.
Verifikationssystemet indeholder fem lovlighedsstandarder for træ.
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.
Disse standarder og deres verifikationsretningslinjer er beskrevet i bilag II.
Imported timber and timber products must be accompanied by documents providing assurance of the legality of the timber in its country of harvest.
Verifikationssystemet omfatter også standarder og retningslinjer for vurdering af gennemførelsen af bæredygtig skovforvaltning (SFM).
Imported timber and timber products will have to enter into a controlled supply chain that complies with the Indonesian rules and regulations.
Ved vurderingen af bæredygtig skovforvaltning ved hjælp af SFM-standarden bekræftes det også, at den reviderede overholder de relevante lovlighedskriterier.
Indonesia will provide guidance on how to implement the above.
SFM-certificerede organisationer med aktiviteter i produktionsområder i statsejede områder (permanent skovdomæne) overholder både relevante lovligheds- og SFM-standarder.
Certain timber products may contain recycled materials.
KONTROL MED TRÆFORSYNINGSKÆDEN
Indonesia provides guidance on how the use of recycled materials will be dealt with under the TLAS.
Indehaveren af tilladelsen (for koncessioner), jordejeren (for privatejede områder) eller virksomheden (for handlende, forarbejdningsenheder og eksportører) skal dokumentere, at alle led i deres forsyningskæde kontrolleres og dokumenteres i henhold til skovbrugsministerens forskrift P.55/Menhut-II/2006 og P.30/Menhut-II/2012 (i det følgende benævnt forskrifterne).
Impounded timber is not included in the TLAS and therefore cannot be covered by a FLEGT licence.
I henhold til disse forskrifter skal provins- og distriktsskovinspektører gennemføre verifikation på stedet og validere de dokumenter, der indgives af indehavere af tilladelser, jordejere eller forarbejdningsenheder i hvert led af forsyningskæden.
The TLAS covers timber products destined for domestic and international markets.
De operationelle kontroller i hvert led i forsyningskæden er angivet i figur 1.
All Indonesian producers, processors, and traders (operators) will be verified for legality, including those supplying the domestic market.
Retningslinjer for import er under udarbejdelse.
TLAS legality standards
Alle forsendelser i forsyningskæden skal være ledsaget af relevante transportdokumenter.
The TLAS has five timber legality standards.
Virksomheder skal anvende hensigtsmæssige systemer til at adskille træ og træprodukter fra verificerede kilder fra træ og træprodukter fra andre kilder, og de skal føre fortegnelser, som skelner mellem disse to kilder.
These standards and their verification guidelines are set out in Annex II.
Virksomheder skal i hvert led i forsyningskæden registrere, om de anvendte tømmerstokke, produkter eller forsendelser er blevet verificeret i henhold til verifikationssystemet.
The TLAS also incorporates the "Standard and Guidelines on Assessment of Performance in Sustainable Forest Management (SFM)".
Operatører i forsyningskæden skal føre fortegnelser over træ og træprodukter, de har modtaget, lagret, forarbejdet og leveret, med henblik på efterfølgende afstemning af kvantitative data mellem og inden for de forskellige led i forsyningskæden.
The assessment of sustainable forest management using the SFM standard also verifies that the auditee complies with the relevant legality criteria.
Sådanne data skal udleveres til provins- og distriktsskovinspektører, som kontrollerer afstemningen.
SFM-certified organisations operating within production forest zones on state-owned lands (permanent forest domain) adhere to both relevant legality and SFM standards.
De primære aktiviteter og procedurer, herunder afstemning, for hvert trin i forsyningskæden er yderligere beskrevet i tillægget til dette bilag.
CONTROL OF THE TIMBER SUPPLY CHAIN
Driftsopgørelse
The permit holder (in the case of concessions) or landowner (in the case of private land) or company (in the case of traders, processors and exporters) shall demonstrate that every node of their supply chain is controlled and documented as set out in the Minister for Forestry Regulations P.55/Menhut-II/2006 and P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulations).
Årlig driftsplan
These Regulations require provincial and district forestry officials to undertake field verification and validate the documents which are submitted by permit holders, landowners, or processors at each node of the supply chain.
Fældningssted
The operational controls at each point in the supply chain are summarised in Diagram 1; the guidance for imports is being developed.
Liste over tømmerstokke
All consignments in the supply chain must be accompanied by relevant transport documents.
Skovhugstrapport
Companies must apply appropriate systems to segregate between timber and timber products from verified sources with timber and timber products from other sources, and maintain records that distinguish between these two sources.
Opsamlingssted
Companies at each point in the supply chain are required to record whether the involved logs, products or timber consignment are TLAS-verified.
Betaling af gebyrer
Operators in the supply chain are required to keep records on received, stored, processed and delivered timber and timber products so as to enable subsequent reconciliation of quantitative data between and within nodes of the supply chain.
Transportdokumenter
Such data shall be made available for provincial and district forestry officials to carry out reconciliation tests.
Opgørelse over tømmerstokke
Main activities and procedures, including reconciliation, for each stage of the supply chain are further explained in the Appendix of this Annex.
Råtrælager
Timber cruising
Transportdokument
Annual work plan
Mellemlager
Felling site
Statsejede skove
Log listing
Private skove
Log felling report
Ejendomsret
Log landing
Produktionsopgørelse
Payment of fees
Opgørelse over forarbejdede produkter
Transport documents
Primær forarbejdning
Log balance report
Registreret eksportørs certifikat til handel med træindustriprodukter
Log yard
Opgørelse over ubearbejdet træ
Transport document
Sekundær forarbejdning
Intermediate log yard
Eksportangivelse
State forests
Toldbehandling
Private forests
Eksportsted
Land title
Figur 1: Oversigt over forsyningskæde med de centrale dokumenter, der kræves i hvert led.
Tally sheet
INSTITUTIONEL STRUKTUR FOR VERIFIKATION AF LOVLIGHED OG UDSTEDELSE AF EKSPORTLICENSER
Processed products balance report
Overensstemmelsesvurderingsorganerne (CAB) er akkrediteret af det indonesiske nationale akkrediteringsorgan (KAN).
Primary processing
CAB hyres af operatører, der ønsker at få deres aktiviteter certificeret som lovlige, og skal handle i overensstemmelse med de relevante ISO-retningslinjer.
Registered exporter’s certificate to trade in forest industry products
De rapporterer resultatet af revisionen til den reviderede og skovbrugsministeriet.
Raw material balance report
CAB sikrer, at de reviderede handler i overensstemmelse med den indonesiske definition af lovlighed, jf. bilag II.
Secondary processing