natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EU) 2016/2015 af 17. november 2016 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2016/2015 of 17 November 2016 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 28k (Kommissionens forordning (EU) 2015/2003) i bilag XXI til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 28k (Commission Regulation (EU) 2015/2003) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 2015: Kommissionens forordning (EU) 2016/2015 af 17. november 2016 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 312 af 18.11.2016, s. 1).«
32016 R 2015: Commission Regulation (EU) 2016/2015 of 17 November 2016 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 312, 18.11.2016, p. 1).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/2015, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) 2016/2015 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 312 af 18.11.2016, s. 1.
OJ L 312, 18.11.2016, p. 1.
om ændring af EØS-aftalens protokol 3 om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b) [2018/808]
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [2018/808]
I protokol 3 til EØS-aftalen er der fastsat særlige handelsordninger mellem de kontraherende parter for visse landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter.
Protocol 3 to the EEA Agreement determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I artikel 2, stk. 2, i protokol 3 til EØS-aftalen bestemmes det, at den told, der er fastsat i bilagene til tabel I i protokol 3 til EØS-aftalen, kan tilpasses af Det Blandede EØS-Udvalg ved gensidige indrømmelser.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
Island og Den Europæiske Union er blevet enige om at fjerne tolden for visse produkter, der er anført i protokol 3 til EØS-aftalen.
Iceland and the European Union have agreed to eliminate tariffs for certain products listed in Protocol 3 to the EEA Agreement.
Disse indrømmelser vil kun finde anvendelse på produkter med oprindelse i henholdsvis Den Europæiske Union og i Island i henhold til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse.
These concessions will apply only to products originating in the European Union and in Iceland, respectively, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Protokol 3 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
I protokol 3 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Protocol 3 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende afsnit sidst i stk. 1:
in Article 2, the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
»Produkter, som er omfattet af tabel I, med oprindelse i Island eller Den Europæiske Union pålægges i overensstemmelse med bestemmelserne i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse de toldafgifter, der er fastsat i punkt 4a i bilag I til tabel I henholdsvis punkt 1a i bilag II til tabel I.«
‘Products covered by Table I originating in Iceland or the European Union in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I and point 1a of Annex II to Table I, respectively.’;
Bilag I til tabel I ændres som anført i bilag I til nærværende afgørelse.
Annex I to Table I is amended as set out in Annex I to this Decision;
Bilag II til tabel I ændres som anført i bilag II til nærværende afgørelse.
Annex II to Table I is amended as set out in Annex II to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 14. juni 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1, eller på dagen for aftalens ikrafttræden i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the same day as the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, whichever is the later.
EUT L 274 af 24.10.2017, s. 58.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
I bilag I til tabel I i protokol 3 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Annex I to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Efter punkt 4 tilføjes følgende punkt:
the following paragraph is added after paragraph (4):
De toldsatser, der gælder for følgende varer med oprindelse i Island, er nul:
The customs duties applicable to the following products originating in Iceland shall be zero:
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Sweet corn (Zea Mays var. saccharata)
Ristede
Roasted
Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, med indhold af mælkeprotein på 2,5 vægtprocent og derover, med indhold af sukker på 5 vægtprocent og derover eller med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Punkt 8 affattes således:
paragraph (8) is replaced by the following:
I bilag II til tabel I i protokol 3 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Efter punkt 1 tilføjes følgende punkt:
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
De toldsatser, der gælder for følgende varer med oprindelse i Den Europæiske Union, er nul:
ANNEX II
Kode i den islandske toldtarif
Annex II to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Varebeskrivelse
the following paragraph is added after paragraph (1):
Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår
The customs duties applicable to the following products originating in the European Union shall be zero:
Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår
Icelandic Tariff Code
Svine- og vildsvinebørster og affald deraf
Product description
Andre varer
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair:
Fjer, af den art der anvendes til stopning; dun:
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Fjer
Other
Edderdun, renset
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Andre dun
Feathers of a kind used for stuffing; down:
Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
Feathers
Elfenben; pulver og affald af elfenben
Eider down, cleaned
Hvaltænder
Other down
Hvalbarder
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products:
Fuglekløer
Ivory; ivory powder and waste:
Fårehorn
Whale teeth
Kvæghorn
Whalebone
Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
Bird's claws
Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galle, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
Sheep horns
Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:
Bovine horns
Sød majs
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape powder and waste thereof
Grøntsager, foreløbigt konserverede fx med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Andre grøntsager; blandinger af grøntsager:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pektater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Sweet corn
Plantesafter og planteekstrakter:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Andre varer:
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Til tilberedning af fødevarer
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar -agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Pektinstoffer, pektinater og pektater:
Vegetable saps and extracts:
Med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent og derover
Other:
Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskroer, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark):
For food preparations
Spanskrør
Containing by weight 5 % or more of added sugar
Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet:
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
Bomuldslinters
Bamboos
Kartebollehoveder
Rattans
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Margarine, undtagen flydende margarine:
Cotton linters
Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Teazel-heads
Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Spiselige blandinger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier, der anvendes til frigørelse af støbeforme
Margarine, excluding liquid margarine:
Andet sukker, herunder kemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfat
Kemisk ren fruktose
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter og sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fruktose:
Edible mixtures of animal or vegetable fats and oils for use as mould release preparations
Kemisk ren maltose
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Sukkervarer (herunder hvid chokolade) uden indhold af kakao
Chemically pure fructose
Tyggegummi, også overtrukket med sukker
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Masse af pulveriserede mandler og tilsat sukker, samt parcipan (mandelmasseerstatninger), i pakker på 5 kg eller derover
Chemically pure maltose
Masse af pulveriserede mandler og tilsat sukker, samt parcipan (imitationer af mandelmasse), i pakker på under 5 kg
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Formet dekorationssukker
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Lakrids med sukker eller tilberedte varer af lakrids
Paste of powdered almonds with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of 5 kg or more
Sukkerbonboner, søde tabletter (bolsjer), ikke andetsteds tariferet
Paste of powdered almonds, with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of less than 5 kg
Karameller
Moulded ornamental sugar
Tilberedte varer af gummi arabicum
Liquorice, with sugar and liquorice preparations
Sukkerkonfekture uden indhold af gluten eller protein særligt fremstillet med hensyntagen til allergier og stofskifteforstyrrelser
Sugar bonbons, sweet tablets (lozenges), n.e.s
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:
Caramels
Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:
Preparations of gum Arabic
Til fremstilling af drikkevarer
Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder
Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Nougatmasse i blokke på 5 kg eller derover
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Pulver til fremstilling af desserter
For the manufacture of beverages
Kakaopulver, undtagen produkter henhørende under pos. 1901, med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver på 30 vægtprocent eller derover, også tilsat sukker eller andre sødemidler, men ikke blandet med andre stoffer:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Tilsat sukker eller andre sødemidler
Paste of nougat in blocks of 5 kg or more
Kakaopulver, undtagen produkter henhørende under pos. 1901, med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver på under 30 vægtprocent, også tilsat sukker eller andre sødemidler, men ikke blandet med andre stoffer:
Powder for making desserts
Andre tilberedte varer, undtagen produkter henhørende under pos. 1901, med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver på 30 vægtprocent eller derover
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
Andre tilberedte varer, undtagen produkter henhørende under pos. 1901, med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver på under 30 vægtprocent
Containing added sugar or other sweetening matter
Andre varer, i blokke, plader eller stænger:
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
Med fyld:
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Chokolade med fyld, i blokke, plader eller stænger
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Uden fyld:
Other, in blocks, slabs or bars:
Chokolade udelukkende bestående af kakaomasse, sukker og højst 30 % kakaosmør, i plader eller stænger.
Filled:
Chokolade med indhold af kakaomasse, sukker, kakaosmør og mælkepulver, i plader eller stænger.
Filled chocolate in blocks, slabs or bars
Chokoladeerstatninger, i plader eller stænger
Not filled:
Stoffer til fremstilling af drikkevarer:
Chocolate composed solely of cocoa paste, sugar and not more than 30 % of cocoa butter, in slabs and bars.
Tilberedninger til fremstilling af drikkevarer, fremstillet af varer henhørende under pos. 0401-0404, med indhold af kakaopulver på 5 vægtprocent eller derover, beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet, tilsat sukker eller andre sødemidler og andre stoffer og smagsstoffer i mindre mængder
Chocolate containing cocoa paste, sugar, cocoa butter and milk powder, in slabs or bars.
Tilberedninger til fremstilling af drikkevarer med indhold af kakao sammen med proteiner og/eller andre næringsmidler samt vitaminer, mineraler, vegetabilske fibre, flerumættede fedtsyrer og smagsstoffer
Imitation chocolate in slabs or bars
Pulver til fremstilling af desserter; buddinger og supper
Substances for the manufacture of beverages:
Levnedsmidler specielt tilberedt til børn og som diætkost
Prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, containing by weight 5 % or more of cocoa powder calculated on a totally defatted basis, n.e.s., sugar or other sweetening matter, in addition to other minor ingredients and flavouring matter
Påskeæg
Prepared substances for beverages, containing cocoa together with proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Saucer til konsumis og dip
Powder for making desserts; puddings and soups
Overtrukne varer, så som rosiner, nødder, »puffede« kornprodukter, lakrids, karameller og flæsk
Food specially prepared for infants and for dietetic purposes
Chokoladecremer (konfekt)
Easter eggs
Morgenmadscerealier
Ice-cream sauces and dips
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, uden indhold af kakaopulver eller med indhold af kakao på mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401-0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Coated or covered, such as raisins, nuts, “puffed” cereals, liquorice, caramels and jellies
Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg
Chocolate creams (konfekt)
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905:
Breakfast cereals
Med indhold af sødmælkspulver, skummetmælkspulver, æg, mælkefedt (som f.eks. smør), ost eller kød på i alt 3 % eller derover:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 5 % calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Til fremstilling af knækbrød henhørende under pos. 1905.1000
Preparations for infant use, put up for retail sale
Til fremstilling af honningkager og lign. henhørende under pos. 1905.2000
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905:
Til fremstilling af søde kiks, biskuits og småkager henhørende under pos. 1905.3110
Containing a total of 3 % or more of fresh milk powder, skimmed milk powder, eggs, milkfat (such as butter), cheese or meat:
Til fremstilling af søde kiks, biskuits og småkager henhørende under pos. 1905.3120
For the preparation of crisp bread of heading 1905.1000
Til fremstilling af brunkager henhørende under pos. 1905.3131
For the preparation of gingerbread and the like of heading 1905.2000
Til fremstilling af vafler henhørende under pos. 1905.3201 og 1905.3209, tilsat sukker eller andre sødemidler
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3110, including cookies
Til fremstilling af vafler henhørende under pos. 1905.3201 og 1905.3209, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3120, including cookies
Til fremstilling af tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer henhørende under pos. 1905.4000
For the preparation of ginger snaps of heading 1905.3131
Til fremstilling af brød henhørende under pos. 1905.9011 med fyld fremstillet af smør eller mejeriprodukter
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 containing added sugar or other sweetening matter
Til fremstilling af brød henhørende under pos. 1905.9019
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 without added sugar or other sweetening matter
Til fremstilling af almindelige kiks henhørende under pos. 1905.9021 og 1905.9029
For the preparation of rusks, toasted bread and similar toasted products of heading 1905.4000
Til fremstilling af krydrede eller salte kiks henhørende under pos. 1905.9030
For the preparation of bread of heading 1905.9011 with filling based on butter or other dairy products
Til fremstilling af kager og wienerbrød henhørende under pos. 1905.9041 og 1905.9049, tilsat sukker eller andre sødemidler
For the preparation of bread of heading 1905.9019
Til fremstilling af kager og wienerbrød henhørende under pos. 1905.9041 og 1905.9049, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
For the preparation of plain biscuits of headings 1905.9021 and 1905.9029
Blandinger og dej med indhold af kød, til fremstilling af tærter, herunder pizza, henhørende under pos. 1905.9051
For the preparation of savoury and salted biscuits of heading 1905.9030
Blandinger og dej med indhold af andre ingredienser end kød, til fremstilling af tærter, herunder pizza, henhørende under pos. 1905.9059
For the preparation of cakes and pastry of headings 1905.9041 and 1905.9049 containing added sugar or other sweetening matter
Til fremstilling af snacks såsom flager, skruer, ringe, kræmmerhuse, pinde og lign.
For the preparation of cakes and pastry of headings 1905.9041 and 1905.9049 without added sugar or other sweetening matter
Til fremstilling af produkter henhørende under pos. 1905.9091
Mixes and doughs, containing meat, for the preparation of pies, including pizza, of heading 1905.9051
Til fremstilling af produkter henhørende under pos. 1905.9099
Mixes and doughs, containing ingredients other than meat, for the preparation of pizza and the like of heading 1905.9059
Til fremstilling af knækbrød henhørende under pos. 1905.1000
For the preparation of snacks, such as flakes, screws, rings, cones, sticks, and the like
Til fremstilling af søde kiks, biskuits og småkager henhørende under pos. 1905.3120
For the preparation of products of heading 1905.9091