natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal gives en erklæring om kapitalisering og gældssituationen (med skelnen mellem garanteret og ugaranteret, sikret og usikret gæld) på en dato, der ikke må ligge mere end 90 dage før datoen for dokumentet.
A statement of capitalisation and indebtedness (distinguishing between guaranteed and unguaranteed, secured and unsecured indebtedness) as of a date no earlier than 90 days prior to the date of the document.
Gæld omfatter også indirekte og betinget gæld.
Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness.
Fysiske og juridiske personers interesse i udstedelsen/tilbuddet
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Beskrivelse af eventuelle interesser og interessekonflikter i forbindelse med tilbuddet, der er væsentlige for udsteder, med angivelse af de involverede personer og interessens karakter.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
Årsagen til tilbuddet og i givet fald nettoprovenuet fordelt, planlagt brug af dette provenu fordelt på kategorier i prioriteret rækkefølge.
Reasons for the offer and, where applicable, the estimated net amount of the proceeds broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Hvis det er udsteder bekendt, at det forventede provenu ikke er tilstrækkeligt til at dække alle de foreslåede planer, angives det nødvendige beløb, og hvordan det fremskaffes.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
Der skal gives detaljer om brugen af provenuet, især når dette anvendes til køb af aktiver, der ikke indgår i den normale virksomhed, at finansiere bekendtgjorte overtagelser af andre virksomheder eller at tilbagebetale eller afdrage på gæld.
Details must be given with regard to the use of the proceeds, in particular when they are being used to acquire assets, other than in the ordinary course of business, to finance announced acquisitions of other business, or to discharge, reduce or retire indebtedness.
OPLYSNINGER OM DE VÆRDIPAPIRER, DER UDBYDES ELLER OPTAGES TIL NOTERING
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
En beskrivelse af den type og klasse værdipapirer, der udbydes og/eller optages til notering, herunder ISIN (International Security Identification Number) eller anden sikkerhedskode til sådan identifikation.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (international security identification number) or other such security identification code.
Det retsgrundlag, som værdipapirerne er udstedt på.
Legislation under which the securities have been created.
En angivelse af, om værdipapirerne er navnenoterede eller ihændehaverpapirer, og hvorvidt der er tale om fysiske eller elektroniske værdipapirer.
An indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
I sidstnævnte tilfælde oplyses navn og adresse på den enhed, der opbevarer registeret.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
Den anvendte valuta ved emissionen.
Currency of the securities issue.
En beskrivelse af rettigheder, herunder begrænsninger heri, der gælder for hver af værdipapirerne og proceduren for at udøve disse rettigheder.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
Udbytterettigheder:
Dividend rights:
dato, fra hvilken der oppebæres udbytte
fixed date(s) on which the entitlement arises,
forældelsesfrist for udbytte med angivelse af, hvem dette tilfalder efter forældelse
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
udbytterestriktioner og procedurer for aktionærer, der er bosiddende i en anden stat
dividend restrictions and procedures for non-resident holders,
udbyttets størrelse eller udregningsmetode, interval, kumulativt eller ikke kumulativt.
rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
Stemmerettigheder:
Voting rights.
Fortegningsret ved udbydelse af værdipapirer i samme klasse
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Ret til at deltage i udsteders udbytte
Right to share in the issuer’s profits.
Ret til at deltage i eventuelt likvidationsprovenu
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Indløsningsbestemmelser
Redemption provisions.
Ombytningsbestemmelser.
Conversion provisions.
Ved nyemissioner skal det angives, hvilke beslutninger, bemyndigelser og godkendelser aktierne er eller vil blive udfærdiget og/eller udstedt i medfør af.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Ved nyemissioner angives værdipapirernes forventede udstedelsesdato.
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
En beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i værdipapirernes omsættelighed.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
Oplysning om eventuelle obligatoriske overtagelsestilbud og/eller »squeeze-out« og »sell-out« regler i forbindelse med værdipapirerne.
An indication of the existence of any mandatory takeover bids and/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the securities.
Angivelse af offentlige overtagelsestilbud vedrørende udsteders aktier, der er fremsat af tredjemand inden for det sidst afsluttede og det løbende regnskabsår.
An indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
Kursen eller betingelserne ved sådanne tilbud samt resultatet skal anføres.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated.
For så vidt angår det land, hvor udsteder har sit hjemsted, og det eller de lande, hvor værdipapirerne udbydes eller søges optaget til notering:
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
oplysninger om tilbageholdelsesskat på indtægter fra værdipapirerne
information on taxes on the income from the securities withheld at source,
oplysninger om udstederens eventuelle ansvar for tilbageholdelse af kildeskat.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
VILKÅR OG BETINGELSER FOR TILBUDDET
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
Betingelser, udbudsstatistik, forventet tidsplan og nødvendige foranstaltninger ved benyttelse af tilbuddet
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
De betingelser, på hvilke værdipapirerne udstedes.
Conditions to which the offer is subject.
Den samlede værdi af udstedelsen/tilbuddet, hvor der skelnes mellem værdipapirer, der udbydes til henholdsvis salg og tegning; hvis beløbet ikke ligger fast beskrives, hvordan og hvornår offentligheden underrettes om det endelige beløb for tilbuddet.
Total amount of the issue/offer, distinguishing the securities offered for sale and those offered for subscription; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Den periode, med eventuelle ændringer, hvori tilbuddet står åbent, med en beskrivelse af tegningsprocessen.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open and description of the application process.
Angivelse af hvornår og under hvilke omstændigheder tilbuddet kan annulleres eller suspenderes, og hvorvidt annulleringen kan finde sted, efter handelen er påbegyndt.
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
En beskrivelse af muligheden for at mindske antallet af tegninger og metoden til tilbagebetaling af overskydende beløb, som ansøgerne har indbetalt.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
Detaljer om det mindste og/eller største beløb, der kan tegnes (antal værdipapirer eller samlet beløb, der kan investeres).
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
Angivelse af den periode, hvori en ansøgning kan trækkes tilbage, hvis investorerne har denne mulighed.
An indication of the period during which an application may be withdrawn, provided that investors are allowed to withdraw their subscription.
Metode og tidsfrist for betaling og levering af værdipapirerne.
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities.
En uddybende beskrivelse af fremgangsmåde og dato for offentliggørelse af resultatet af tilbuddet.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
Procedure for udøvelse af fortegningsretten, tegningsrettighedernes omsættelighed og bestemmelser om ikke benyttede tegningsrettigheder,
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised.
Fordelingsplan og tildeling
Plan of distribution and allotment
De forskellige kategorier af potentielle investorer, som får tilbudt værdipapirerne.
The various categories of potential investors to which the securities are offered.
Hvis tilbuddet fremsættes samtidigt på markedet i flere stater, og hvis en tranche forbeholdes eller blev forbeholdt visse af disse markeder, skal de pågældende trancher angives.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Hvis udsteder har kendskab til dette forhold, skal det oplyses, om større aktionærer, medlemmer af udsteders direktion, tilsynsorgan eller bestyrelse agter at deltage i tegningen, eller om nogen person agter at tegne mere end fem procent af de udbudte papirer.
To the extent known to the issuer, an indication of whether major shareholders or members of the issuer's management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Oplysninger forud for fordelingen:
Pre-allotment disclosure:
Tilbuddets opdeling i trancher, herunder institutionelle, private og medarbejdertrancher samt øvrige trancher
the division into tranches of the offer including the institutional, retail and issuer’s employee tranches and any other tranches;
Betingelserne for tilbagebetaling, det højeste beløb herfor samt eventuelt den mindste procentsats for individuelle trancher.
the conditions under which the clawback may be used, the maximum size of such claw back and any applicable minimum percentages for individual tranches;
Den eller de fordelingsmetoder, der anvendes for private og udsteders medarbejdertranche ved overtegning af disse trancher.
the allotment method or methods to be used for the retail and issuer’s employee tranche in the event of an over-subscription of these tranches;
En beskrivelse af forudbestemt særbehandling af visse investorklasser eller særligt tilknyttede grupper (herunder venne- og familieprogrammer) ved fordelingen, den procentdel af tilbuddet, der er afsat til sådan særbehandling, og kriterierne for at indgå i en sådan gruppe.
a description of any pre-determined preferential treatment to be accorded to certain classes of investors or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential treatment and the criteria for inclusion in such classes or groups;
Hvorvidt behandlingen af tegningstilbud kan afgøres på grundlag af, hvilket firma der har fremsat dem.
whether the treatment of subscriptions or bids to subscribe in the allotment may be determined on the basis of which firm they are made through or by;
Eventuelle mindstetildelinger inden for privattranchen.
a target minimum individual allotment if any within the retail tranche;
Betingelserne for lukning af tilbuddet samt den dato, hvor tilbuddet tidligst kan lukkes.
the conditions for the closing of the offer as well as the date on which the offer may be closed at the earliest;
Om det er tilladt at indgive flere tegningsansøgninger og i modsat fald, hvordan sådanne ansøgninger behandles.
whether or not multiple subscriptions are admitted, and where they are not, how any multiple subscriptions will be handled.
Procedure for anmeldelse til ansøgerne af det tildelte beløb med en angivelse af, hvorvidt handelen må påbegyndes før anmeldelsen er foretaget.
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.
Overtildeling og »green shoe«:
Over-allotment and ‘green shoe’:
Det angives, om der sker overtildeling og/eller »green shoe«.
the existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
Den periode, hvori der kan ske overtildeling og/eller »green shoe«.
the existence period of the over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
Betingelser for overtildeling eller »green shoe«.
any conditions for the use of the over-allotment facility or exercise of the ‘green shoe’.
Kursfastsættelse
Pricing
Angivelse af den kurs, som værdipapirerne tilbydes til.
An indication of the price at which the securities will be offered.
Når kursen ikke er kendt, eller der ikke findes et etableret og/eller likvidt marked for værdipapirerne, angives metoden til at bestemme tilbudskursen, herunder hvem der har fastsat kriterierne eller har formelt ansvar for kursfastsættelsen.
If the price is not known or if there is no established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determining the offer price, including a statement as to who has set the criteria or is formally responsible for the determination.
Angivelse af eventuelle udgifter og afgifter, der specifikt pålægges køber.
Indication of the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Hvordan tilbudskursen offentliggøres.
Process for the disclosure of the offer price.
Hvis udsteders aktionærer har fortegningsret, og denne ret begrænses eller tilbagekaldes, anføres grundlaget for emissionskursen, såfremt udstedelsen sker mod kontant betaling. Samtidig oplyses om årsagen til begrænsningen eller tilbagekaldelsen og om, hvem der drager fordel heraf.
If the issuer’s equity holders have pre-emptive purchase rights and this right is restricted or withdrawn, indication of the basis for the issue price if the issue is for cash, together with the reasons for and beneficiaries of such restriction or withdrawal.
Hvis der foreligger eller kunne foreligge en væsentlig forskel på den offentlige udbudskurs og den reelle kontantkurs for medlemmer af bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan, ledende medarbejdere eller tilknyttede personer, for så vidt angår værdipapirer, som de har anskaffet inden for det seneste år, eller har ret til at anskaffe, foretages en sammenligning mellem de offentlige indskud i den foreslåede offentlige emission og det reelle kontantindskud, som disse personer betaler.
Where there is or could be a material disparity between the public offer price and the effective cash cost to members of the administrative, management or supervisory bodies or senior management, or affiliated persons, of securities acquired by them in transactions during the past year, or which they have the right to acquire, include a comparison of the public contribution in the proposed public offer and the effective cash contributions of such persons.
Placering og garanti
Placing and Underwriting
Navn og adresse på den/dem, der samordner den samlede emission og de enkelte dele heraf, og på den/dem, der placerer værdipapirerne i de forskellige lande, hvor emissionen finder sted, hvis udsteder har kendskab hertil.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Navn og adresse på eventuelle betalingsformidlere og depositarer i hvert land.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
Navn og adresse på de virksomheder, som har afgivet bindende tilsagn om at garantere udstedelsen, og navn og adresse på de virksomheder, som har påtaget sig at placere udstedelsen uden forbindende eller »bedst muligt«.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under ‘best efforts’ arrangements.
Oplysninger om de væsentligste aspekter ved tilsagnene, herunder kvoter.
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.
Hvis ikke hele udstedelsen er garanteret, angives den del, der ikke er dækket.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Angivelse af den samlede udstedelse, der er garanteret, og den del, der er placeret.
Indication of the overall amount of the underwriting commission and of the placing commission.
Hvornår garantiaftalen er eller vil blive indgået.
When the underwriting agreement has been or will be reached.
AFTALER OM OPTAGELSE TIL OMSÆTNING OG HANDEL
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
Det anføres, om de udbudte værdipapirer optages til notering, eller om der ansøges om optagelse til notering på et reguleret marked eller lignende markeder, og de pågældende markeder anføres.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Disse oplysninger skal nævnes, uden at der gives indtryk af, at optagelsen til notering nødvendigvis bliver godkendt.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Der oplyses om datoen for værdipapirernes optagelse til notering, hvis denne dato er kendt.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Alle de regulerede eller lignende markeder, som udsteder har kendskab til, hvor værdipapirer af samme klasse som de værdipapirer, der udbydes eller optages til notering, allerede er optaget til notering.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading.
Såfremt der samtidig eller omtrent samtidig med udstedelse af de værdipapirer, der søges optaget på et reguleret marked, tegnes eller placeres værdipapirer af samme klasse, eller såfremt værdipapirer af andre klasser udfærdiges med henblik på offentlig eller privat placering, angives disse transaktioners art og de pågældende værdipapirers antal og kendetegn.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, give details of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
Detaljer om de virksomheder som har afgivet bindende tilsagn om at fungere som mæglere i sekundær omsætning, som skaber likviditet gennem købs- og salgskurser, og en beskrivelse af hovedvilkårene i deres engagement.
Details of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Stabilisering: Hvis en udsteder eller sælgende aktionær har givet mulighed for overtildeling, eller det i øvrigt foreslås, at der kan udføres kursstabilisering i forbindelse med et tilbud, oplyses følgende:
Stabilisation: where an issuer or a selling shareholder has granted an over-allotment option or it is otherwise proposed that price stabilising activities may be entered into in connection with an offer:
at stabilisering kan finde sted, at det ikke garanteres, at den vil finde sted, og at den kan stoppes til enhver tid
The fact that stabilisation may be undertaken, that there is no assurance that it will be undertaken and that it may be stopped at any time,
begyndelsen og afslutningen på den periode, hvor stabilisering kan finde sted
The beginning and the end of the period during which stabilisation may occur,
identiteten på den stabiliseringsansvarlige for hver relevant jurisdiktion, medmindre denne ikke er kendt på tidspunktet for offentliggørelsen
The identity of the stabilisation manager for each relevant jurisdiction unless this is not known at the time of publication,
At stabilisering kan føre til en højere markedskurs end under normale omstændigheder.
The fact that stabilisation transactions may result in a market price that is higher than would otherwise prevail.
VÆRDIPAPIRIHÆNDEHAVERE, DER ØNSKER AT SÆLGE
SELLING SECURITIES HOLDERS
Navn og forretningsadresse på den person eller virksomhed, som ønsker at sælge værdipapirerne, den stilling eller anden væsentlige forbindelse, som sælger inden for de seneste tre år har haft med udsteder eller dennes forgængere eller forbundne virksomheder.
Name and business address of the person or entity offering to sell the securities, the nature of any position office or other material relationship that the selling persons has had within the past three years with the issuer or any of its predecessors or affiliates.
Angivelse af antal værdipapirer og klasse, som hver værdipapirindehaver tilbyder.
The number and class of securities being offered by each of the selling security holders.
Fastfrysningsaftaler.
Lock-up agreements
De involverede parter.
The parties involved.
Aftalens indhold og undtagelser.
Content and exceptions of the agreement.
Fastfrysningsperioden anføres.
Indication of the period of the lock up.
UDGIFTER VED EMISSIONEN
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER
Samlet nettoprovenu og et estimat over de samlede udgifter ved emissionen/tilbuddet.
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
UDVANDING
DILUTION
Beløb og procentdel for umiddelbar udvanding som følge af tilbuddet.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.
Ved tilbud til nuværende værdipapirindehavere angives beløb og procentdel for umiddelbar udvanding, hvis de ikke tager imod tilbuddet.
In the case of a subscription offer to existing equity holders, the amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Hvis der i værdipapirnoten er nævnt rådgivere, oplyses det, hvilken funktion de har udført.
If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Angivelse af de øvrige oplysninger i værdipapirnoten, som er kontrolleret af revisorerne, hvor revisorerne har udarbejdet en beretning.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
Gengivelse af beretningen eller et resumé heraf, hvis dette tillades af de kompetente myndigheder.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.