natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbeholdt administrationen
Reserved for official use
BILAG B5
ANNEX B5
VEJLEDNING I ANVENDELSE AF LADELISTE
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Ladelisten, som omhandles i artikel 7 i tillæg III, er et dokument, der følger beskrivelsen i dette bilag.
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Ladelisternes udformning
Loading list form
Kun forsiden af formularen må anvendes som ladeliste.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Ladelisterne skal indeholde:
The features of a loading list are:
overskriften »ladeliste«
the heading “Loading List”;
en rubrik på 70 × 55 mm, bestående af en øvre del (70 × 15 mm) og en nedre del (70 × 40 mm)
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
derefter — i følgende rækkefølge — kolonner, hvis overskrift affattes således:
columns with the following headings in the following order:
løbenummer
serial number,
mærke, nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
afsendelses-/udførselsland
country of dispatch/export,
bruttomasse (kg)
gross mass in kilogrammes,
forbeholdt administrationen.
reserved for the administration.
Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Kolonnen »Forbeholdt administrationen« skal dog have en bredde på mindst 30 mm.
However, the column headed “reserved for the administration” must always be at least 30 millimetres wide.
Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c).
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Umiddelbart under den sidste angivelse sættes en vandret streg, og de mellemrum, der ikke anvendes, skal gennemstreges, således at senere tilføjelser ikke kan finde sted.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I DE ENKELTE RUBRIKKER
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Øvre del
Upper part
Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, anfører den hovedforpligtede »T1«, »T2« eller »T2F« i den øvre del.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box.
Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, anfører den pågældende »T2L« eller »T2LF« i den øvre del.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
Nedre del
Lower part
De oplysninger, der omhandles i punkt 4 i afsnit III, skal anføres i denne del af rubrikken.
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Kolonner
Columns
Løbenummer
Serial number
Hver varepost, der anføres i ladelisten, nummereres fortløbende.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Mærke, nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, skal de nødvendige oplysninger anføres i henhold til bilag B1 og B6 til dette tillæg.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to this Appendix.
Der skal her anføres de samme oplysninger som i forsendelsesangivelsens rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse«, rubrik 44 »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/attester og bevillinger« samt om nødvendigt rubrik 33 »Varekode« og rubrik 38 »Nettomasse«.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, skal de nødvendige oplysninger anføres i henhold til bilag B2 og B3 til dette tillæg.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes B2 and B3 to this Appendix.
Her anføres navnet på det land, hvorfra varerne er afsendt/udført.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Når en ladeliste er vedlagt T2L-dokumentet, bruges denne kolonne ikke.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Her anføres de samme oplysninger som i rubrik 35 i SAD (jf. bilag B2 og B6 til dette tillæg).
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
ANVENDELSE AF LADELISTER
USE OF LOADING LISTS
Der kan ikke til en og samme forsendelsesangivelse vedlægges både en ladeliste og en eller flere supplementsformularer.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Når den hovedforpligtede anvender ladelister til en forsendelse, gennemstreges følgende rubrikker: 15 »Afsendelses-/udførselsland«, 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og, i givet fald, 44 »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/attester og bevillinger« på den formular, der anvendes til forsendelse, og rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« på nævnte formular må ikke benyttes til angivelse af kollienes mærker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Der anføres i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« på den benyttede formular til angivelse af forsendelse en henvisning til løbenummeret og betegnelsen på de forskellige ladelister.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer som den dertil svarende formular.
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
Når forsendelsesangivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den dertil svarende formular til forsendelse.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangsstedets navn, eller med håndskrift.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være ledsaget af afgangsstedets officielle stempel.
If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
Underskrift af en tjenestemand fra afgangsstedet er fakultativ.
It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
Vedlægges der flere ladelister til en og samme formular, der benyttes med henblik på T1- eller T2-proceduren, skal de af den hovedforpligtede forsynes med løbenumre; antallet af vedlagte ladelister anføres i rubrik nr. 4 »Ladelister« på formularen.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Bestemmelserne i punkt 1-5 finder ligeledes anvendelse, når ladelisten vedlægges et T2L-dokument.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
BILAG B6
ANNEX B6
I forbindelse med anvendelsen af artikel 22 i tillæg I skal formularen i tillæg 1 til bilag I til SAD-konventionen anvendes til at henføre varerne under den forsendelsesproceduren i henhold til SAD-konventionen, bilag II, tillæg 3, afsnit I.
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
Hvis reglerne gør det nødvendigt at fremstille yderligere kopier af eksemplarerne af forsendelsesangivelsen (f.eks. i medfør af artikel 12, stk. 1, i konventionen eller artikel 37, stk. 4, i tillæg I), kan den hovedforpligtede hertil efter behov anvende ekstra eksemplarer eller fotokopier af disse eksemplarer.
Where the rules (in particular those of Article 12(1) of this Convention and Article 37(4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
Sådanne ekstra eksemplarer eller fotokopier skal underskrives af den hovedforpligtede, de skal forelægges de kompetente myndigheder og påtegnes af dem under de samme betingelser som selve enhedsdokumentet.
These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the Single Administrative Document.
Uden hensyn til særlige påtegninger, der kræves af reglerne, identificeres de som »kopier« og godtages af de kompetente myndigheder på lige fod med de originale dokumenter, når deres kvalitet og læselighed anses for tilfredsstillende af nævnte myndigheder.
Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked “copy” and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I DE ENKELTE RUBRIKKER
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
I Formaliteter i afsendelseslandet
I. Formalities in the country of departure
I tredje underrubrik markeres følgende:
The following must be entered in the third subdivision:
for de i artikel 23 i tillæg I omhandlede forsendelser: T
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T.
I dette tilfælde sættes der en streg hen over det uudnyttede felt efter T.
In this case the space following the letter T must be struck through.
Her anføres den pågældendes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
Vejledningen kan suppleres af de kontraherende parter for så vidt angår virksomhedsnummeret (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder af skattemæssige, statistiske eller andre grunde).
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres følgende påtegning:
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Her anføres formularsættets løbenummer og det samlede antal formularsæt og supplementsformularer, der er benyttet.
Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
Hvis der f.eks. indgives en formular og to supplementsformularer, anføres 1/3 på formularen, 2/3 på den første supplementsformular og 3/3 på den anden supplementsformular.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
Vedrører angivelsen kun en varepost (dvs. når der kun udfyldes en rubrik for »varebeskrivelse«), anføres der intet i rubrik 3, men »1« i rubrik 5. Anvendes to sæt a fire eksemplarer i stedet for et sæt a otte eksemplarer, anses disse to sæt for at udgøre et sæt.
When the declaration covers only one item (i.e. when only one “goods description” box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure “1” in box 5 instead.
Rubrik 4 Antal ladelister
When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
Her anføres det samlede antal vareposter, der er angivet på forsendelsesangivelsen.
Enter the total number of items listed in the transit declaration.
Rubrik 6 Kolli i alt
Box 6 Total packages
Her anføres det samlede antal kolli i den pågældende forsendelse.
Enter the total number of packages making up the consignment in question.
Rubrik 8 Modtager
Box 8 Consignee
Her anføres varemodtagerens(nes) navn(e) eller firmanavn(e) og fuldstændige adresse.
Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at påtegningen i rubrik 2 anføres i denne rubrik, og at modtagerlisten vedlægges forsendelsesangivelsen.
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
De kontraherende parter kan tillade, at denne rubrik ikke udfyldes, såfremt modtageren ikke har adresse på en kontraherende parts område.
The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
Virksomhedsnummeret er endnu ikke obligatorisk.
The identification number need not be shown at this stage.
Rubrik 15 Afsendelses-/udførselsland
Box 15 Country of dispatch/export
Rubrik 15a
Box 15a
Her anføres navnet på det land, hvorfra varerne afsendes/udføres.
Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
Rubrik 17 Bestemmelsesland
Box 17 Country of destination
Rubrik 17a
Box 17a
Her anføres det pågældende lands navn.
Enter the name of the country.
Rubrik 18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen
Box 18 Identity and nationality of means of transport at departure
Her anføres transportmidlets identitet, f.eks. registreringsnummer (eller -numre) eller navn på det transportmiddel (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly), hvorpå varerne er indladet ved frembydelsen på afgangsstedet, efterfulgt af dette transportmiddels nationalitet (eller nationaliteten af det transportmiddel, der tjener til fremdriften, såfremt der er tale om flere transportmidler) i de hertil fastsatte koder.
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
I tilfælde, hvor varer fragtes i containere, der transporteres på landevejskøretøjer, kan de kompetente myndigheder imidlertid vælge at give den hovedforpligtede tilladelse til ikke at udfylde denne rubrik, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, under forudsætning af at der gives garanti for, at de relevante oplysninger vedrørende transporten på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 55.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Ved transport i faste installationer anføres hverken registreringsnummer eller nationalitet i denne rubrik.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
Ved jernbanetransport anføres ingen nationalitet.
Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
Rubrik 19 Containere (Ctr)
Box 19 Container (Ctr)
Rubrik 21 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet
Box 21 Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår identiteten.
The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
Rubrik 25 Transportmåde ved grænsen
Box 25 Mode of transport at the border
Rubrik 27 Indladningssted
Box 27 Place of loading
Her anføres det sted, hvor varerne, ud fra de oplysninger, der foreligger ved henførslen af varerne under den fælles forsendelsesprocedure, indlades på det aktive transportmiddel, hvormed varerne skal føres over grænsen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, eventuelt i kode, når en sådan er fastsat.
Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
Her anføres kollienes mærker, numre, antal og art eller, i tilfælde af uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anføres en af følgende påtegninger.
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or one of the following:
Her anføres den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter, der angives i rubrik 5.
Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
Vedrører angivelsen kun en enkelt varepost, kan de kontraherende parter bestemme, at denne rubrik ikke skal udfyldes, da der allerede skal være anført »1« i rubrik 5.
Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
forsendelsesangivelsen udfærdiges af samme person samtidig med eller efter en toldangivelse, hvorpå varekoden er angivet, eller
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Denne rubrik udfyldes ligeledes på T2- og T2F-forsendelsesangivelser udfærdiget i et EFTA-land, men kun hvis den tidligere forsendelsesangivelse indeholder angivelse af varekoden.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Såfremt en angivelse vedrører flere varetyper, er det tilstrækkeligt at anføre den samlede bruttomasse i den første rubrik 35, og de øvrige rubrikker 35 udfyldes ikke.
Where a declaration covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Hvis der skal anføres mere end en henvisning, kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres følgende påtegning:
Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration:
Her anføres de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til særlige forskrifter, der eventuelt gælder i afsendelses-/udførselslandet, samt referencer til dokumenter, der er vedlagt til støtte for angivelsen (f.eks. løbenummer for kontroleksemplar T5, nummer på eksportlicens/tilladelse, oplysninger vedrørende veterinære og fytosanitære bestemmelser, konnossementnummer osv.).
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
Underrubrikken »Supplerende oplysninger-kode« (SO) udfyldes ikke.
Do not complete the sub-division “Additional Information code (AI)”.
Rubrik 50 Den hovedforpligtede og hans bemyndigede repræsentant, sted, dato og underskrift
Box 50 Principal and authorised representative, place, date and signature
Her anføres den hovedforpligtedes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse samt eventuelt det registreringsnummer, han har fået tildelt af de kompetente myndigheder.
Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
I givet fald anføres det fulde navn eller firmanavn for den bemyndigede repræsentant, der underskriver på den hovedforpligtedes vegne.
If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Medmindre der er eventuelle særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal originalen af vedkommendes håndskrevne underskrift findes på det eksemplar, der skal forblive på afgangsstedet.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
Rubrik 51 Planlagte grænseovergangssteder (og lande)
Box 51 Intended offices of transit (and countries)
Grænseovergangsstederne er anført i listen over steder, der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse.
The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.
Efter navnet på stedet anføres koden for det pågældende land.
After the name of the office, enter the code for the country concerned.
Rubrik 52 Sikkerhedsstillelse
Box 52 Guarantee
Her anføres med den dertil fastsatte kode, hvilken type sikkerhedsstillelse eller fritagelse for sikkerhedsstillelse der er benyttet for den pågældende forsendelse, og efter behov nummeret på attesten for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse eller nummeret på dokumentet for enkeltkaution samt garantistedet.
Use the codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher, and the office of guarantee.
Såfremt den samlede kaution, fritagelsen for sikkerhedsstillelse eller enkeltkautionen ikke gælder hos alle de kontraherende parter, anføres »gælder ikke for« efterfulgt af de(n) pågældende kontraherende part(er) med den dertil fastsatte kode.
Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add “not valid for” followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
Her anføres navnet på det sted, hvor varerne skal frembydes med henblik på afslutning af forsendelsen.
Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
Bestemmelsesstederne er anført i listen over steder (LBD på Europa-webstedet), der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse.
The offices of destination are listed on the competent offices list (COL on EUROPA) for common transit operations.