natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af virksomhedsinternt udstationerede er begrænset til 50 % af det samlede antal direktører, ledere og specialister i hver kategori af virksomheder med mindst tre ansatte.
Title III (Trade and Business) of this Agreement, unless otherwise specified therein, shall apply provisionally as of the date of provisional application referred to in paragraph 4, provided that the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO by that date.
Tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold for virksomhedsinternt udstationerede fra EU-parten gives for en periode på tre år på grundlag af de tilladelser, der årligt udstedes af det hertil bemyndigede organ.
In case the Republic of Kazakhstan becomes a Member of the WTO after the date of the provisional application of this Agreement but before its entry into force, Title III (Trade and Business), unless otherwise specified therein, shall apply provisionally as of the date the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO.
Brug af virksomhedsinternt udstationerede i forbindelse med kontrakter vedrørende udnyttelse af undergrunden skal ske i overensstemmelse med protokollen for Republikken Kasakhstans tiltrædelse af WTO.
For the purposes of the relevant provisions of this Agreement, including the Annexes and Protocols thereto, any reference in such provisions to the ‘date of entry into force of this Agreement’ shall be understood to also refer to the date from which this Agreement is provisionally applied in accordance with paragraphs 4 and 5.
Der udstedes først arbejdstilladelser efter endt søgning efter egnede ansøgere i den kompetente myndigheds database og offentliggørelse af stillingsannoncer i massemedierne.
Upon the entry into force of this Agreement, the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed in Brussels on 23 January 1995 and in force from 1 July 1999, shall be terminated.
Disse procedurer må ikke vare længere end en måned.
During the period of the provisional application, in so far as the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed in Brussels on 23 January 1995 and which entered into force on 1 July 1999, are not covered by the provisional application of this Agreement, they continue to apply.
Efter afslutningen af disse procedurer gives der tilladelse til overflytning af virksomhedsinternt udstationerede, medmindre virksomheden har fundet en lokal ansøger, der opfylder kravene.
This Agreement replaces the Agreement referred to in paragraph 7.
BILAG III
References to that Agreement in all other agreements between the Parties shall be construed as referring to this Agreement.
ANVENDELSESOMRÅDE FOR AFSNIT III (HANDEL OG ERHVERV), KAPITEL 8 (OFFENTLIGE UDBUD)
This Agreement is concluded for an unlimited period, with the possibility of termination by either Party by means of a written notification delivered to the other Party through diplomatic channels.
DEL 1
The termination shall take effect six months after receipt by a Party of the notification to terminate this Agreement.
STATSLIGE ORDREGIVERE, HVIS UDBUD ER OMFATTET
Such termination shall not affect ongoing projects commenced under this Agreement prior to the receipt of the notification.
Tærskler som omhandlet i denne aftales artikel 120, stk. 2, litra c):
Either Party may terminate the provisional application by means of a written notification delivered to the other Party through diplomatic channels.
300000 særlige trækningsrettigheder (SDR) for varer og tjenesteydelser, bortset fra tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed (del 4 og 5 i dette bilag)
The termination shall take effect six months after receipt by a Party of the notification to terminate the provisional application of this Agreement.
7 mio. SDR for tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed (del 6 i dette bilag)
Article 282
For Den Europæiske Union:
Existing agreements between the Parties relating to specific areas of cooperation falling within the scope of this Agreement shall be considered part of their overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
EU-medlemsstaternes statslige ordregivere, der er opført i bilag 1 — vedrørende Den Europæiske Union — til tillæg I til WTO-aftalen om offentlige udbud.
Article 283
Denne aftales afsnit III (Handel og erhverv), kapitel 8 (Offentlige udbud), omfatter ikke ordregivere, der er markeret med en asterisk (*) i nævnte liste, og heller ikke de deri nævnte forsvarsministerier.
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation.
Bemærkning:
The Parties may complement this Agreement by concluding specific international agreements between them in any area falling within its scope.
Listen over ordregivere omfatter også underordnede ordregivere under en EU-medlemsstats ordregivere, forudsat at de ikke har status som særskilt juridisk person.
Such specific international agreements between the Parties shall be an integral part of their overall bilateral relations, as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
For Republikken Kasakhstan:
Article 284
Republikken Kasakhstans ministerium for investering og udvikling
Annexes and Protocols
Republikken Kasakhstans energiministerium
Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Republikken Kasakhstans landbrugsministerium
Article 285
Republikken Kasakhstans økonomiministerium
Definition of the Parties
Republikken Kasakhstans udenrigsministerium
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ shall mean the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective powers, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part.
Republikken Kasakhstans ministerium for sundhed og social udvikling
Article 286
Republikken Kasakhstans finansministerium
Territorial application
Republikken Kasakhstans justitsministerium
This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of the Republic of Kazakhstan.
Republikken Kasakhstans ministerium for uddannelse og forskning
Article 287
Republikken Kasakhstans ministerium for kultur og sport
Authentic texts
Statsrevisoratet (kontrol med gennemførelsen af statsbudgettet)
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
Republikken Kasakhstans agentur for anliggender vedrørende offentligt ansatte og bekæmpelse af korruption
IN WITNESS WHEREOF, the respective representatives have signed this Agreement.
Det nationale menneskerettighedscenter
The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain countries and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under this Agreement.
Tilrettelæggelse og gennemførelse af udbudsprocedurer for ovennævnte statsorganer kan varetages af en enkelt institution, der udpeges i overensstemmelse med Republikken Kasakhstans lovgivning.
A juridical person is controlled by another juridical person if the latter has the power to appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
DEL 2
The terms ‘constitution’ and ‘acquisition’ of a juridical person shall be understood as including capital participation in a juridical person with a view to establishing or maintaining lasting economic links.
REGIONALE OG LOKALE OFFENTLIGE MYNDIGHEDER, HVIS UDBUD ER OMFATTET
Representative offices of a juridical person of the other Party are not allowed to carry out an economic activity on a commercial basis in the territory of the Republic of Kazakhstan.
400000 særlige trækningsrettigheder (SDR) for varer og tjenesteydelser, bortset fra tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed (del 4 og 5 i dette bilag)
The European Union reserves the right to reciprocate in this regard.
Alle regionale offentlige myndigheder i EU-medlemsstaterne.
For greater clarity, for the purpose of this chapter, services shall be deemed to be those listed in the WTO document MTN.GNS/W/120 in its up to date version.
Bemærkninger:
For the Republic of Kazakhstan the reference includes the Chapter on Services of the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
I denne aftale forstås ved »regionale offentlige myndigheder« ordregivere i de administrative enheder, der henhører under NUTS 1 og 2, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) [1].For Republikken Kasakhstan:
For greater clarity, the partners shall be part of the same juridical person.
Myndighederne i Almaty oblast
The service contract shall comply with the laws, regulations and legal requirements of the Party where the contract is executed.
Myndighederne i Atyrau oblast
For greater clarity, the reservations include also the reservations in the definitions of the categories of intra-corporate transferees and business visitors for establishment purposes.
Myndighederne i Aktobe oblast
All other requirements, laws and regulations regarding entry, stay and work shall continue to apply.
Myndighederne i Akmola oblast
For greater clarity, for the Republic of Kazakhstan, ‘economic needs test’ means procedures undertaken by a juridical person of the Republic of Kazakhstan when attracting contractual service suppliers, whereby account must be taken of the admission of a foreign labour force based on the national labour market conditions.
Myndighederne i oblast Østkasakhstan
These conditions are fulfilled when after the publication of a vacancy announcement in the mass media and after a search for a competent person in the database of the competent authority, none of the applicants meets the requirements described in the vacancy.
Myndighederne i Zhambyl oblast
This should not take longer than one month.
Myndighederne i Kyzylorda oblast
For the Republic of Kazakhstan the reference includes the Section on Services of the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
Myndighederne i Kostanay oblast
Licensing fees do not include fees for the use of natural resources, payments for auction, tendering or other non-discriminatory means of awarding concessions, or mandated contributions to universal service provision.
Myndighederne i Mangistau oblast
The public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society.
Myndighederne i Pavlodar oblast
Measures aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes include measures taken by a Party under its taxation system which:(i) apply to non-resident investors and services suppliers in recognition of the fact that the tax obligation of non-residents is determined with respect to taxable items sourced or located in the Party's territory;(ii) apply to non-residents in order to ensure the imposition or collection of taxes in the Party's territory;(iii) apply to non-residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures;(iv) apply to consumers of services supplied in or from the territory of another Party in order to ensure the imposition or collection of taxes on such consumers derived from sources in the Party's territory;(v) distinguish investors and service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other investors and service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them;
Myndighederne i oblast Nordkasakhstan
or(vi) determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or credit of resident persons or branches, or between related persons or branches of the same person, in order to safeguard the Party's tax base.Tax terms or concepts in point (f) and in this footnote are determined according to tax definitions and concepts, or equivalent or similar definitions and concepts, under the domestic law of the Party taking the measure.
De i følgende tabel angivne HS-koder fra Verdenstoldorganisationens harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (HS) identificerer de i denne aftales artikel 137 omhandlede varer.
design rights;
Beskrivelsen er udelukkende til orientering.
patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
HS-koder
geographical indications;
Varegrupper
utility model rights;
0401 til 0402
plant variety rights; and trade names in so far as these are protected as exclusive rights by domestic law.
Mælk og fløde
The European Union shall be deemed to have complied with this obligation if it notifies any rectifications to the Republic of Kazakhstan in parallel to the cycle of notifications in the framework of the WTO Agreement on Government Procurement.
0701 til 0707
A subsidy is proportionate if its amount is limited to what is necessary to achieve the objective.
Visse spiselige grøntsager
The enquiry point for the Republic of Kazakhstan is the enquiry point set up under the GATS Agreement.
2501 til 2530
‘Nullification and impairment’ is interpreted as ‘nullification and impairment’ pursuant to the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
Andre ikke-metalholdige mineralske produkter
In particular Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44) and Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the European Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
2801 til 2940
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Visse kemikalier og kemiske produkter
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the European Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
3101 til 3826
As defined in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, ‘irregularity’ shall mean any infringement of a provision of law of the European Union, this Agreement or ensuing agreements and contracts resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the European Union, or by an unjustified item of expenditure.
Rør og slanger samt fittings dertil, af plast
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the European Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Avispapir, i ruller og ark
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Toiletpapir, renseservietter, håndklæder eller bleer og andre hygiejneprodukter til husholdnings- eller toiletbrug af papir
ANNEX I
5101 til 6006
RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
Tekstil og tekstilvarer
A. RESERVATIONS BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
7201 til 8113
The Republic of Kazakhstan reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments as set out below:
Uædle metaller og varer deraf
Subsurface sector
8201 til 8311
Use of surface and subsurface in the Republic of Kazakhstan is subject to establishment in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan (i.e. subsidiary company).
Færdige metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr
The State has a priority right to purchase the subsurface use right (or a part thereof) and/or an object related to subsurface use rights.
Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende
Strategic resources and objects
8501 til 8517
The Republic of Kazakhstan may refuse to permit juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan to carry out transactions on the use of strategic resources and/or purchase of strategic objects in the Republic of Kazakhstan, if such use or purchase may lead to a concentration of rights with one person or group of persons from the same countries.
Visse maskiner og udstyr
The compliance with this condition is also mandatory with respect to affiliates as defined in the relevant legislation of the Republic of Kazakhstan [1].
8535 til 8548
The Republic of Kazakhstan may establish limits on ownership rights and transfer of ownership rights for strategic resources and objects of the Republic of Kazakhstan based on national security interests.3.
Visse former for elektrisk udstyr
Real estate
Traktorer på larvebånd
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan cannot privately own lands used for farming/agricultural production or forest planning purposes.
Andre traktorer henhørende under pos. 8701 (undtagen traktorer henhørende under pos. 8709)
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan may be granted the right of temporary land use for farming/agricultural production purposes for a period of up to 10 years, renewable.
Motorkøretøjer til befordring af mindst ti personer (inklusive føreren)
Private ownership of land plots located in the border zone, in the borderland and within seaports of the Republic of Kazakhstan is prohibited for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Personmotorkøretøjer og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8702), herunder stationcars og racerbiler
Lease-holding of land plots for agricultural purposes adjacent to the State border of the Republic of Kazakhstan is restricted for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Motorkøretøjer til godsbefordring
The right of permanent land use cannot be granted to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Motorkøretøjer til specielle formål, undtagen motorkøretøjer hovedsagelig konstrueret til person- eller godsbefordring (f.eks. bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne, gadefejevogne, vandingsvogne, værkstedsvogne og vogne med røntgenudstyr)
Fauna
Påhængsvogne og sættevogne;
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime and internal waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Republic of Kazakhstan is restricted to fishing vessels flying the flag of the Republic of Kazakhstan and registered in the territory of the Republic of Kazakhstan unless otherwise provided for.
andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme;
Fishing vessels owned by subsidiaries of juridical persons of the European Union established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan shall not be prohibited from flying the flag of the Republic of Kazakhstan.
dele dertil
The priority in granting usage of wildlife in a particular area or water zone is given to juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
Helikoptere og rumfartøjer
Establishment requirements for licensing purposes
Møbler af træ, af den art der anvendes i soveværelser
Companies producing goods subject to licensing due to important reasons of public health, safety or national security shall be established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan.
Lamper og belysningsartikler
Continental shelf
DEL 5
Limitations may be introduced within the continental shelf of the Republic of Kazakhstan.
Denne aftale finder anvendelse på udbud, der gennemføres af de i del 1-3 i dette bilag opførte ordregivere, vedrørende følgende tjenesteydelser, der er identificeret i overensstemmelse med hovedgruppe 51 i De Forenede Nationers centrale produktnomenklatur (»CPCprov«), som findes i WTO's sektorklassificeringsliste for tjenesteydelser (MTN.GNS/W/120) [2]:
The European Union reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments differentiated by its Member States, where applicable, as set out below.
Beskrivelse
Mining and quarrying including the extraction of oil and natural gas
CPCprov-referencenummer
In some Member States of the European Union restrictions may apply;
Telekommunikationstjenester
the European Union may apply restrictions to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which account for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
Finansiel revision
Production of petroleum products, gas, electricity, steam, hot water and heat In some Member States of the European Union restrictions may apply;
Revision af regnskaber
Fishing
Markedsanalyse
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the European Union is restricted to fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union and registered in European Union territory unless otherwise provided for.
Virksomhedsrådgivning
Acquisition of real estate including land
Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
In some Member States of the European Union, restrictions may apply to the acquisition of real estate, including land, by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
Arkitektvirksomhed
Agriculture including hunting
Ingeniørvirksomhed
In some Member States of the European Union, national treatment is not applicable to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which wish to undertake an agricultural enterprise;
Integreret ingeniørvirksomhed
the acquisition of vineyards by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan is subject to notification or, as necessary, authorisation.
Byplanlægning og landskabsarkitektur
Aquaculture activities
Tilknyttet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
National treatment does not apply to aquaculture activities in the territory of the European Union.