natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32008 L 0095: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF af 22. oktober 2008 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (kodificeret udgave) (EUT L 299 af 8.11.2008, s. 25).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
for artikel 3, stk. 2: ved »varemærkelovgivning« forstås varemærkelovgivningen i en kontraherende part
in Article 3(2), the term “trade mark law” shall be understood to be the trade mark law applicable in a Contracting Party;
for artikel 4, stk. 2, litra a), nr. i), stk. 2, litra b) og stk. 3, artikel 9 og artikel 14: Bestemmelserne vedrørende EF-varemærket gælder ikke for EFTA-staterne, medmindre EF-varemærket også omfatter dem.«
in Articles 4(2)(a)(i), (2)(b) and (3), 9 and 14, the provisions concerning the Community Trade Mark shall not apply to the EFTA States unless the Community Trade Mark extends to them.’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/95/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2008/95/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 266 af 11.10.2007, s. 17.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 17.
EUT L 299 af 8.11.2008, s. 25.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 25.
EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 51/2009 af 24. april 2009 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2009 of 24 April 2009 [1].
Rådets direktiv 2004/113/EF af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser [2] bør indarbejdes i aftalen —
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
I bilag XVIII til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 21b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF):
The following point shall be inserted after point 21b (Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
32004 L 0113: Rådets direktiv 2004/113/EF af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 37).
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
Henvisningen til »21. december 2007« i artikel 5 og 17 læses som »30. juni 2010«.«
In Articles 5 and 17 the references to “21 December 2007” shall be read as “30 June 2010”.’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/113/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2004/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 162 af 25.6.2009, s. 32.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 32.
EUT L 373 af 21.12.2004, s. 37.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
De kontraherende parters fælles erklæring vedrørende afgørelse nr. 147/2009 om indarbejdning af direktiv 2004/113/EF i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 147/2009 incorporating Directive 2004/113/EC into the Agreement
»Direktiv 2004/113/EF bygger på EF-traktatens artikel 13, som blev indført ved Amsterdam-traktaten og ikke findes i EØS-aftalen.
‘Directive 2004/113/EC is based on Article 13 of the EC Treaty which has been introduced by the Treaty of Amsterdam and is not reflected in the EEA Agreement.
Indarbejdningen af direktiv 2004/113/EF i EØS-aftalen påvirker ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«
The incorporation of Directive 2004/113/EC into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 101/2009 af 25. september 2009 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2009 of 25 September 2009 [1].
Kommissionens beslutning 2009/73/EF af 17. december 2008 om ændring af beslutning 2007/589/EF for så vidt angår tilføjelse af retningslinjer for overvågning og rapportering af udledninger af dinitrogenoxid [2], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2009/339/EF af 16. april 2009 om ændring af beslutning 2007/589/EF for så vidt angår tilføjelse af retningslinjer for overvågning og rapportering af udledninger og tonkilometerdata fra luftfartsaktiviteter [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [3] is to be incorporated into the Agreement.
Overvågningsplaner, som indgives af flyselskaber til EFTA-staternes kompetente myndigheder og godkendes af disse ifølge kravene i beslutning 2009/339/EF, betragtes som godkendt efter bestemmelserne i afdeling 6 i bilag XIV og afdeling 3 i bilag XV i beslutning 2009/339/EF og anerkendes som sådanne i forbindelse med EU's kvotehandelssystem for luftfart.
Monitoring plans submitted by aircraft operators to the EFTA States'competent authorities and approved by the latter in accordance with the requirements set out in Decision 2009/339/EC will be considered as approved in accordance with the provisions of Section 6 of Annex XIV and Section 3 of Annex XV to Decision 2009/339/EC, and recognised as such in the implementation of the EU ETS for aviation activities.
Indarbejdelsen af beslutning 2009/339/EF inden indarbejdelsen af direktiv 2008/101/EF foregriber ikke lignende indarbejdelsesprocedurer i fremtiden eller eventuelle forhandlinger om tilpasning af direktiv 2008/101/EF —
The incorporation of Decision 2009/339/EC before incorporation of Directive 2008/101/EC is without prejudice to similar incorporation procedures in the future and without prejudice to any negotiations concerning adaptations to Directive 2008/101/EC,
Følgende indsættes i punkt 21am (Kommissionens beslutning 2007/589/EF) i bilag XX til aftalen:
The following shall be added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC) of Annex XX to the Agreement:
32009 D 0073: Kommissionens beslutning 2009/73/EF af 17. december 2008 (EUT L 24 af 28.1.2009, s. 18)
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 (OJ L 24, 28.1.2009, p. 18),
32009 D 0339: Kommissionens beslutning 2009/339/EF af 16. april 2009 (EUT L 103 af 23.4.2009, s. 10).«
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 10).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/73/EF og 2009/339/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er alle autentiske.
The texts of Decisions 2009/73/EC and 2009/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009 eller dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, hvis dette sker sener [4].
This Decision shall enter into force on 5 December 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4], whichever is the later.
EUT L 304 af 19.11.2009, s. 18.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 18.
EUT L 24 af 28.1.2009, s. 18.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 18.
EUT L 103 af 23.4.2009, s. 10.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 10.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer [2] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [2] is to be incorporated into the Agreement,
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Følgende punkt indsættes efter punkt 21aqc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/2007) i bilag XX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
32001 L 0081: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer (EUT L 309 af 27.11.2001, s. 22), ændret ved:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32006 L 0105: Rådets direktiv 2006/105/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368).
Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Følgende afsnit tilføjes i artikel 2:
the following subparagraph shall be added in Article 2:
for Norge, emissioner på Svalbard.«
for Norway, emissions in the territory of Svalbard.”;
Med hensyn til de forpligtelser, som er fastsat i artikel 4, tilføjes følgende nationale emissionslofter, som EFTA-staterne skal nå senest ved udgangen af 2010, til bilag I:
with regard to the obligations laid down in Article 4, the following national emission ceilings to be attained by the year 2010 by the EFTA States shall be added to Annex I:
(kilotons)
Kilotonnes
Artikel 6, stk. 1, affattes således:
the text of Article 6(1) shall be replaced by the following:
»EFTA-staterne udarbejder senest den 1. marts 2010 programmer for mindskelse af de nationale emissioner af de i artikel 4 omhandlede forureningsstoffer for inden udgangen af 2010 mindst at overholde de nationale emissionslofter i bilag I.«
“The EFTA States shall, by 1 March 2010 at the latest, draw up programmes for the reduction of national emissions of the pollutants referred to in Article 4 with the aim of complying at least with the national emission ceilings laid down in Annex I by 2010 at the latest.”;
Artikel 6, stk. 3, finder ikke anvendelse.
the text of Article 6(3) shall not apply;
I artikel 8, stk. 2, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
the following sentence shall be added in the first subparagraph of Article 8(2):
»Med hensyn til EFTA-staterne er den dato, hvor de i overensstemmelse med punkt 4a i protokol 1 til EØS-aftalen senest skal underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden om de programmer, de har udarbejdet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1 og 2, den 31. marts 2010.«
“With regard to the EFTA States, the date by which they shall at the latest inform the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2) shall be 31 March 2010.”;
Følgende afsnit indsættes i artikel 8, stk. 3:
the following subparagraph shall be inserted in Article 8(3):
»Når Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med punkt 4a i protokol 1 til EØS-aftalen udveksler oplysninger om de nationale programmer, de har modtaget fra henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne, meddeler Kommissionen EU-medlemsstaterne de oplysninger, den har fået fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, og EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler EFTA-staterne de oplysninger, den har fået fra Kommissionen, senest en måned efter modtagelsen af oplysningerne.« «
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the national programmes received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States, within one month of their receipt.” ’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2001/81/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2001/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EFT L 309 af 27.11.2001, s. 22.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 22.
Kommissionen forordning (EF) nr. 308/2009 af 15. april 2009 om ændring med henblik på tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag IIIA og VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 R 0308: Kommissionens forordning (EF) nr. 308/2009 af 15. april 2009 (EUT L 97 af 16.4.2009, s. 8).«
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 8).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 308/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EC) No 308/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3], eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 73/2008 af 6. juni 2008 træder i kraft, hvis dette sker senere.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 73/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
EUT L 97 af 16.4.2009, s. 8.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 8.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2009 af 22. oktober 2009 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2009 of 22 October 2009 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår definitionerne af variabler, det tekniske format til indberetning af data, indberetningen af data i henhold til både NACE rev. 1.1 og NACE rev. 2 og de undtagelser, der kan indrømmes vedrørende statistikken over erhvervsstrukturer [2], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår de dataserier, der skal udarbejdes til statistikken over erhvervsstrukturer, og de nødvendige tilpasninger efter revisionen af den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) [3] bør indarbejdes i aftalen,
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 [4] og (EF) nr. 2702/98 [5], som er indarbejdet i aftalen, ophæves ved forordning (EF) nr. 250/2009, men deres bestemmelser finder fortsat anvendelse for så vidt angår indsamling, udarbejdelse og indberetning af data for referenceårene til og med 2007.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 [4] and (EC) No 2702/98 [5], which are incorporated into the Agreement, are repealed by Regulation (EC) No 250/2009, while their provisions continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98 [6], som er indarbejdet i aftalen, ophæves ved forordning (EF) nr. 251/2009, men dens bestemmelser finder fortsat anvendelse for så vidt angår dataserier, der skal indsendes for referenceårene til og med 2007 —
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [6], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 251/2009, while its provisions continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007,
I punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008) indsættes følgende:
the following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0251: Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 af 11. marts 2009 (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170).«
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).’;
Følgende punkter indsættes efter punkt 1j (Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003):
the following points shall be inserted after point 1j (Commission Regulation (EC) No 1670/2003):
32009 R 0250: Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår definitionerne af variabler, det tekniske format til indberetning af data, indberetningen af data i henhold til både NACE rev. 1.1 og NACE rev. 2 og de undtagelser, der kan indrømmes vedrørende statistikken over erhvervsstrukturer (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
32009 R 0251: Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår de dataserier, der skal udarbejdes til statistikken over erhvervsstrukturer, og de nødvendige tilpasninger efter revisionen af den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170).
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Liechtenstein fritages fra at indsamle data under serie 9C og 9D i bilag I. Liechtenstein indsender kun data vedrørende aktivitetsopdelingsniveau på tocifret niveau i henhold til NACE Rev. 2.«
Liechtenstein is exempted from collecting the data of the series of data 9C and 9D according to Annex I. Liechtenstein shall supply data of the level of activity breakdown according to NACE Rev.2, 2-digit level only.’;
Følgende tekst indsættes i punkt 1a (Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98) og 1c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98):
the following adaptation text shall be added in points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98) and 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98):
Denne forordning ophæves i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 250/2009.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 250/2009, this Regulation is repealed.
Dens bestemmelser finder dog fortsat anvendelse for så vidt angår indsamling, udarbejdelse og indberetning af data for referenceårene til og med 2007.«
Its provisions shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.’;
Følgende tekst indsættes i punkt 1b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98):
the following adaptation text shall be added in point 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98):
Denne forordning ophæves i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 251/2009.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 251/2009, this Regulation is repealed.
Dens bestemmelser finder dog fortsat anvendelse for så vidt angår de dataserier, der skal indberettes for referenceårene til og med 2007.«
Its provision shall, however, continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007.’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 250/2009 og (EF) nr. 251/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er alle autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 250/2009 and (EC) No 251/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [7].
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
EUT L 334 af 17.12.2009, s. 15.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 15.
EUT L 86 af 31.3.2009, s. 1.
OJ L 86, 31.3.2009, p. 1.
EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170.
OJ L 86, 31.3.2009, p. 170.
EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
EFT L 344 af 18.12.1998, s. 102.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
EFT L 344 af 18.12.1998, s. 81.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/42/EF af 6. maj 2009 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (omarbejdning) [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2009/42/EF ophæver Rådets direktiv 95/64/EF [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
Directive 2009/42/EC repeals Council Directive 95/64/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Punkt 7b (Rådets direktiv 95/64/EØF) i bilag XXI til aftalen affattes således:
The text of point 7b (Council Directive 95/64/EC) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
»32009 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/42/EF af 6. maj 2009 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (omarbejdning) (EUT L 141 af 6.6.2009, s. 29).«
‘32009 L 0042: Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 29).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/42/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2009/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 141 af 6.6.2009, s. 29.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25.
OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.