natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØPA-Udvalget baserer sine forhandlinger, træffer sine afgørelser og vedtager sine henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på et af de i stk. 1 omhandlede sprog.
The working languages of the EPA Committee shall be the official languages common to the Parties.
Artikel 15
The EPA Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documents and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Udgifter
Article 15
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deres deltagelse i ØPA-Udvalgets møder, såvel til personale, rejser og ophold som til postforsendelser og telekommunikation.
Expenditure
Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af afgørelser og henstillinger til ØPA-Udvalgets arbejdssprog afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Udgifter i forbindelse med tolkning og oversættelse af afgørelser og henstillinger til Den Europæiske Unions øvrige officielle sprog afholdes af Den Europæiske Union.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of decisions and recommendations into the working languages of the EPA Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Artikel 16
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and the translation of decisions and recommendations into the other official languages of the European Union shall be borne by the European Union.
Ændring af forretningsordenen
Article 16
Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse truffet af ØPA-Udvalget i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
Amendment of Rules of Procedure
Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Bosnien-Hercegovinas afgørelse nr. 1/2016
Decision No 1/2016 of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Council
af 9. december 2016
of 9 December 2016
om erstatning af protokol 2 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde [2017/147]
replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2017/147]
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-BOSNIEN-HERCEGOVINA HAR —
THE EU-BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender [1], særlig artikel 42,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof,
under henvisning til protokol 2 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, og
Having regard to Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
I artikel 42 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (»aftalen«) henvises der til aftalens protokol 2 (»protokol 2«), hvorved der fastsættes oprindelsesregler og bestemmelser om oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Bosnien-Hercegovina, Tyrkiet og ethvert land eller område, der deltager i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces.
Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process.
I artikel 39 i protokol 2 fastsættes det, at stabiliserings- og associeringsrådet, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 115, kan træffe afgørelse om at ændre protokollens bestemmelser.
Article 39 of Protocol 2 provides that the Stabilisation and Association Council established in Article 115 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol.
Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [2] (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de nugældende protokoller om oprindelsesregler mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet med en enkelt retsakt.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Bosnien-Hercegovina og andre deltagere i stabiliserings- og associeringsprocessen fra det vestlige Balkan blev i Thessalonikidagsordenen, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig i juni 2003, opfordret til at deltage i den paneuropæiske diagonale oprindelseskumulation.
Bosnia and Herzegovina and other participants in the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Protokol 2 bør derfor erstattes af en ny protokol, der henviser til konventionen —
The Convention has equally included the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Artikel 1
The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively.
Protokol 2 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively.
Artikel 2
Protocol 2 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2016.
Article 1
På stabiliserings- og associeringsrådets vegne
Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
D. Zvizdić
Article 2
EUT L 164 af 30.6.2015, s. 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
Done at Brussels, 9 December 2016.
PROTOKOL 2
The Chairman
OM DEFINITIONEN AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til nærværende aftale.
PROTOCOL 2
Bilæggelse af tvister
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges de for stabiliserings- og associeringsrådet.
Applicable rules of origin
Artikel 3
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as references to this Agreement.
Stabiliserings- og associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
Hvis Den Europæiske Union eller Bosnien-Hercegovina med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen sit ønske om at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
Amendments to the Protocol
Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina.
Article 4
Overgangsbestemmelser — kumulation
Should either the European Union or Bosnia and Herzegovina give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Bosnia and Herzegovina shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Uanset bestemmelserne i artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet, deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen og Republikken Moldova, være et EUR.1-varecertifikat eller en oprindelseserklæring.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
De blev desuden ved Euro-Middelhavsministerkonferencens afgørelse af oktober 2007 tilskyndet til at tiltræde konventionen.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only.
Republikken Moldova er ved konventionen ligeledes blevet en del af pan-Euro-Middelhavszonen for oprindelseskumulation.
Article 5
Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina deponerede deres acceptinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 26. september 2014.
Transitional provisions — cumulation
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Den Europæiske Union den 1. maj 2012 og Bosnien-Hercegovina den 1. november 2014.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Formanden
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007.
Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 1/2015
Decision No 1/2015 of the Joint Committee on Agriculture
om ændring af appendiks 1, 2 og 4 til bilag 4 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2017/169]
concerning the amendment to Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/169]
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force on 1 June 2002.
Bilag 4 til aftalen har til formål at lette samhandelen mellem parterne med planter, planteprodukter og andre objekter, der er truffet plantesundhedsforanstaltninger for.
The purpose of Annex 4 to the Agreement is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
Nævnte bilag er blevet suppleret med en række appendikser, jf. nævnte bilags artikel 1, 2 og 4.
The Annex has been supplemented by a number of appendices in accordance with Articles 1, 2 and 4.
Appendiks 1, 2 og 4 til bilag 4 er blevet erstattet ved Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 1/2010.
Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 were replaced by Decision No 1/2010 of the Joint Committee on Agriculture.
Siden afgørelse nr. 1/2010 trådte i kraft, er parternes plantesundhedslovgivning blevet ændret på forskellige områder, der er af betydning for aftalen.
Since the entry into force of Decision No 1/2010, the legislative provisions of the Parties in the plant health field have been amended in areas which affect the Agreement.
Parternes lovgivning fastsætter de nærmere bestemmelser i forbindelse med kontrol af planter, planteprodukter og andre objekter opført på listen i appendiks 1 med oprindelse i tredjelande, der er gennemført andre steder end ved indgangsstederne til deres respektive områder.
The legislation of the Parties lays down the conditions governing checks of plants, plant products and other objects appearing on the list set out in Appendix 1, originating in third countries, which are carried out at a place other than the point of entry into their respective territory.
De nærmere bestemmelser i forbindelse med denne kontrol bør præciseres, når de to parter er involveret.
The conditions governing these checks should be specified when the two Parties are concerned.
Appendiks 1, 2, og 4 til bilag 4 bør derfor ændres —
Consequently Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 should be amended,
Appendiks 1 og 2 til bilag 4 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
Appendices 1 and 2 to Annex 4 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
Appendiks 4 til bilag 4 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Appendix 4 to Annex 4 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bern, den 19. november 2015.
Done at Bern, 19 November 2015.
For Den Blandede Landbrugskomité Adrian Aebi
For the Joint Committee on Agriculture
APPENDIKS 1
ANNEX I
PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER
APPENDIX 1
A. Planter, planteprodukter og andre objekter med oprindelse i den ene af parternes område, for hvilke de to parter har ensartede retsforskrifter, der fører til identiske resultater, og anerkender plantepasset
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
Planter og planteprodukter
A. Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and recognition of the plant passport.
Planter af Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Prunus L., bortset fra Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. og Sorbus L., til plantning, bortset fra frø.
Plants and plant products
Planter af Beta vulgaris L. og Humulus lupulus L. til plantning, bortset fra frø.
Plants of the genera Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Prunus L., other than Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L., intended for planting, other than seeds,
Planter af Solanum L., der danner udløbere eller knolde, eller hybrider heraf, til plantning.
Plants of Beta vulgaris L. and Humulus lupulus L., intended for planting, other than seeds
Planter af Fortunella Swingle og Poncirus Raf. og hybrider heraf samt Casimiroa La Llave, Clausena Burm. f., Vepris Comm., Zanthoxylum L. og Vitis L., bortset fra frugter og frø.
Plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting
Planter af Citrus L. og hybrider heraf, bortset fra frugter og frø, jf. dog punkt 1.6.
Plants of Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, Casimiroa La Llave, Clausena Burm. f., Vepris Comm., Zanthoxylum L. and Vitis L., other than fruit and seeds
Frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf, med blade og stilke.
Without prejudice to point 1.6, plants of Citrus L. and their hybrids other than fruit and seeds
Træ, med oprindelse i Unionen, der helt eller delvis har bevaret sin naturlige runding, også afbarket, eller i form af flis, spåner, savsmuld, affald og skrot af træ,
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, with leaves and peduncles
hvis det helt eller delvis er fremstillet af Platanus L., også træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, og
Wood originating in the Union which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap,
hvis det svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [1], og som fremgår af nedenstående tabel:
has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface; and
KN-kode
meets one of the descriptions of Annex I, Part II of Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], which appear in the table below:
Varebeskrivelse
CN code
Brænde, træ i form af flis eller spåner eller lignende former
Description
Træ, undtagen nåletræ, i form af flis eller spåner
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Træaffald (undtagen savsmuld), ikke agglomereret til briketter eller lignende former
Non-coniferous wood, in chips or particles
Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Andet ubearbejdet træ end nåletræ (dog ikke tropisk træ som specificeret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 eller andet tropisk træ, eg (Quercus spp.) eller bøg (Fagus spp.)), også afbarket, afgrenet eller groft firhugget, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Stolper, pæle, stokke og lign. af andet træ end nåletræ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Andet træ end nåletræ (dog ikke tropisk træ som specificeret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 eller andet tropisk træ, eg (Quercus spp.) eller bøg (Fagus spp.)), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse ikke over 6 mm
Non-coniferous split poles; piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Planter, planteprodukter og andre objekter fremstillet af producenter, som har tilladelse til at producere eller sælge til personer, der har planteavl som erhverv, bortset fra planter, planteprodukter og andre objekter, som er forberedt og rede til salg til den endelige forbruger, og for hvilke EU-medlemsstaternes eller Schweiz' ansvarlige officielle organer sikrer, at produktionen er klart adskilt fra produktionen af andre produkter
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Planter til plantning, bortset fra frø, af Abies Mill. og Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)
Plants, plant products and other objects produced by producers whose production and sale is authorised to persons professionally engaged in plant production, other than those plants, plant products and other objects which are prepared and ready for sale to the final consumer, and for which it is ensured by the responsible official bodies of the Member States of the Union or Switzerland, that the production thereof is clearly separate from that of other products
Des Moul., Dianthus L. og hybrider, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., alle sorter af Ny Guinea-hybrider af Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Populus L., Prunus laurocerasus L., Prunus lusitanica L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Tanacetum L., Tsuga Carr., Verbena L. og andre planter af urteagtige arter, bortset fra planter af Gramineae-familien, til plantning, bortset fra løg, stængelknolde, jordstængler, frø og rodknolde.
Plants, intended for planting (other than seeds) of the genera Abies Mill. and Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)
Planter af Solanaceae, bortset fra de planter, der er omhandlet under punkt 1.3, til plantning, bortset fra frø.
Des Moul., Dianthus L. and hybrids, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., Impatiens L. (all varieties of New Guinea hybrids), Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Populus L., Prunus laurocerasus L., Prunus lusitanica L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Tanacetum L., Tsuga Carr., Verbena L. and other plants of herbaceous species (other than plants of the family Gramineae) intended for planting (and other than bulbs, corms, rhizomes, seeds and tubers)
Planter af Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. og Strelitziaceae, rodede eller med vedhængende eller tilsat vækstmedium.
Plants of Solanaceae, other than those referred to in point 1.3 intended for planting, other than seeds