natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der ikke er sikkerhedshensyn, der begrunder øjeblikkelig tilbagekaldelse af robenidin-produktet fra markedet, bør der indrømmes en overgangsperiode på seks måneder til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstoffet.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product robenidine from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I kapitel I i bilag B til direktiv 70/524/EØF udgår tilsætningsstoffet robenidin, der tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«.
In chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC the additive robenidine, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Tilsætningsstoffet Cycostat 66G, som tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«, og som er anført i bilaget til denne forordning, tillades som tilsætningsstof i foder på de betingelser, der er anført i nævnte bilag.
The additive Cycostat 66G belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Afvikling af eksisterende lagre af robenidin tillades i seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of robenidine.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1464/2004 (EUT L 270 af 18.8.2004, s. 8).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1464/2004 (OJ L 270, 18.8.2004, p. 8).
Mini-mumsindhold
Minimum content
Robenidin-hydrochlorid 66 g/kg
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
Robenidinhydrochlorid: 66 g/kg
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
Lignosulfonat: 40 g/kg
Lignosulfonate: 40 g/kg
Calciumsulfatdihydrat: 894 g/kg
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg
Robenidinhydrochlorid, C15H13Cl2N5 .
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5 .
HCl, 1,3-bis[chlorobenzyliden)amino]guanidinhydrochlorid,
HCl, 1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]guanidine hydrochloride,
CAS-nummer: 25875-50-7
CAS number: 25875-50-7,
29. oktober 2014
29 October 2014
Kalkuner
Turkey
Slagtekaniner
Rabbits for fattening
Kommissionens forordning (EF) nr. 1801/2004
Commission Regulation (EC) No 1801/2004
Denne forordning træder i kraft den 19. oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2004.
til Kommissionens forordning af 18. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 18 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/2004
Commission Regulation (EC) No 1802/2004
om indstilling af fiskeri efter lange fra fartøjer, der fører britisk flag
prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter lange i farvandene i ICES-underområde V (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, som fører britisk flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota for 2004.
Det Forenede Kongerige har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 12. juli 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Fiskeriet efter lange i ICES-underområde V (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører britisk flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, har medført, at Det Forenede Kongeriges kvote for lange for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Fiskeriet efter lange i ICES-underområde V (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører britisk flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af sådanne fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1803/2004
Commission Regulation (EC) No 1803/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 94/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
amending Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked [1], særlig artikel 12, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Article 12 thereof,
Den praktiske erfaring har vist, at det er nødvendigt yderligere at forbedre gennemførelsen af ordningen for oplysningskampagner og salgsfremstød på det indre marked som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2002 [2].
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for the internal market as provided for in Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
Bilag II til forordning (EF) nr. 94/2002 indeholder en liste over medlemsstaternes kompetente organer, der forvalter nævnte forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 94/2002 provides for the list of the competent national authorities for the application of that Regulation.
Det er nødvendigt at fastsætte en mere fleksibel måde for opførelse af det kompetente organ eller de kompetente organer, som hver medlemsstat udpeger, og kontaktpersonerne hertil på listen for at sikre, at disse oplysninger står til rådighed for alle interesserede parter via internet på en permanent ajourført liste.
It is necessary to provide for a more flexible way of listing the competent authority or authorities designated by each Member State and contact details related thereto, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list made available to all interested parties via the internet.
For at evaluere og sammenligne forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød bør disse forslag forelægges efter samme mønster i alle medlemsstater.
In order to evaluate and compare proposals of information and promotion programmes these proposals should be submitted according to a single format in all Member States.
For at undgå risiko for dobbeltfinansiering bør oplysningskampagner og salgsfremstød, der støttes efter Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger [3], ikke kunne støttes efter forordning (EF) nr. 2826/2000.
In order to avoid the risk of double financing, information and promotion actions which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], should not be eligible for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
Den praktiske erfaring har vist, at de frister, medlemsstaterne har til at indgå kontrakter med udvalgte erhvervs- eller brancheorganisationer, er for korte, især hvis flere sådanne organisationer i mere end én medlemsstat er involveret.
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are too short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
Disse frister bør derfor forlænges.
Those periods need therefore to be prolonged.
Brugen af standardkontrakter sikrer, at de udvalgte programmer gennemføres på samme betingelser i alle medlemsstater.
The use of model contracts ensures that in all Member States the selected programmes are carried out under the same conditions.
Medlemsstaterne bør dog have tilladelse til om nødvendigt at ændre visse betingelser i kontrakterne af hensyn til deres nationale regler.
Where necessary, Member States should however be permitted to vary certain terms of the contracts in order to take account of national rules.
Det bør præciseres, at der i forbindelse med flerårige programmer skal fremlægges en rapport om den interne evaluering efter afslutning af hver årsperiode, selv hvis der ikke indgives nogen ansøgning om betaling.
It should be clarified that for multi-annual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Den praktiske erfaring har vist, at det nuværende krav om cirkulering af tremånedersrapporter fire gange om året mellem medlemsstaterne og Kommissionen er for besværligt.
Practical experience has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly reports between Member States and the Commission are too cumbersome.
Medlemsstater bør forpligtes til kun at cirkulere disse rapporter to gange om året.
The Member States should be obliged to circulate those reports only twice a year.
Den rentesats, som en støttemodtager skal betale i forbindelse med en uretmæssig udbetaling, bør rettes ind efter rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, som fastsat i artikel 86 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4].
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Forordning (EF) nr. 94/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 94/2002 should be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesmødet i Forvaltningskomitéerne for Fremme af Afsætningen af Landbrugsprodukter —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
I forordning (EF) nr. 94/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
Artikel 3, stk. 2, udgår.
in Article 3, the second paragraph is deleted;
Som artikel 3a indsættes:
the following Article 3a is inserted:
Medlemsstaterne udpeger det kompetente organ eller de kompetente organer til at forvalte forordning (EF) nr. 2826/2000.
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2826/2000.
De oplyser Kommissionen om navnene på og alle kontaktpersoner i det udpegede organ eller de udpegede organer såvel som om eventuelle ændringer af disse oplysninger.
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger på en passende måde.«
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’ ;
I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
in Article 5(1) the following subparagraph is added:
»Programmerne forelægges på en formular, som Kommissionen udarbejder og udleverer til medlemsstaterne.«
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’ ;
I artikel 9 indsættes som stk. 3:
in Article 9, the following paragraph 3 is added:
Oplysningskampagner og salgsfremstød, der støttes efter Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999, er ikke støtteberettiget efter forordning (EF) nr. 2826/2000.
Information and promotion activities which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 shall not qualify for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
Artikel 10, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 10, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Straks efter opstillingen af den definitive liste, jf. artikel 6, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 2826/2000, over de programmer, som medlemsstaterne har valgt, giver medlemsstaterne de enkelte berørte organisationer meddelelse om resultatet af deres ansøgning.
As soon as the final list, referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000, of programmes selected by the Member States has been drawn up, the individual organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
Medlemsstaterne indgår kontrakter med de udvalgte organisationer inden for 60 kalenderdage fra meddelelsen af Kommissionens beslutning.
The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within 60 calendar days of notification of the Commission decision.
Forelægger flere erhvervs- eller brancheorganisationer i mere end én medlemsstat programmer i fællesskab, indgås kontrakterne inden for 90 kalenderdage.
In case of programmes jointly presented by several professional or interprofessional organisations in more than one Member State, contracts shall be concluded within 90 calendar days.
Efter fristens udløb kan der ikke indgås kontrakter, medmindre Kommissionen har givet en forhåndsgodkendelse.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Medlemsstaterne benytter standardkontrakter, som Kommissionen stiller til deres rådighed.
The Member States shall use model contracts supplied by the Commission.
Medlemsstaterne kan om nødvendigt ændre visse betingelser i standardkontrakterne for at tage hensyn til deres nationale regler, men kun i sådan udstrækning, at EU-retten ikke tilsidesættes.«
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’ ;
Efter stk. 2 indsættes som stk. 2a:
in paragraph 2, the following paragraph 2a is inserted:
For flerårige programmer forelægges den i stk. 2, litra c), omhandlede rapport om den interne evaluering efter afslutning af hver årsperiode, selv hvis der ikke indgives nogen ansøgning om betaling af restbeløbet.«
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’ ;
Stk. 7 affattes således:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Inden for 60 kalenderdage fra modtagelsen sender medlemsstaterne Kommissionen udgiftsopgørelsen og oversigten som omhandlet i henholdsvis stk. 2, litra a) og b), og rapporten om den interne evaluering som omhandlet i stk. 2, litra c).
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
De sender Kommissionen to gange om året de foreløbige tremånedersrapporter, der kræves for mellemliggende betalinger i overensstemmelse med stk. 1: Den første og anden tremånedersrapport sendes inden for 60 kalenderdage fra modtagelsen af anden tremånedersrapport, og den tredje og fjerde tremånedersrapport sendes sammen med udgiftsopgørelsen og oversigten samt rapporten som omhandlet i første afsnit.«
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’ ;
Artikel 14, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 14(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender i forbindelse med sine væsentligste eurotransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med tre og et halvt procentpoint.«
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.’ ;
Artikel 1, nr. 3, anvendes dog for forslag til programmer, der forelægges Kommissionen fra den 1. januar 2005.
However, point 3 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
EFT L 17 af 19.1.2002, s. 20.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 185/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 185/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 4).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004, OJ L 91, 30.3.2004, p. 1.
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.«
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1804/2004
Commission Regulation (EC) No 1804/2004
om ændring af listen over kompetente retter og appelmuligheder i bilag I, II og III til Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn
amending the list of competent courts and redress procedures in Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility of both spouses
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn [1], særlig artikel 44, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1], and in particular Article 44(1) thereof,
Det fastsættes i forordning (EF) nr. 1347/2000, at enhver interesseret part kan anmode om, at en dom afsagt i en medlemsstat anerkendes og erklæres eksigibel i en anden medlemsstat.
Regulation (EC) No 1347/2000 provides that any interested party may request that a judgment issued in one Member State shall be recognised and declared enforceable in another Member State.
Det fremgår af bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 1347/2000, hvilke retter i en medlemsstat der har stedlig kompetence til at behandle anmodninger om en erklæring om eksigibilitet samt til at behandle appeller af sådanne afgørelser, ligesom disse bilag opregner appelmulighederne.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1347/2000 indicate which courts shall have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability and with appeals against such decisions, and enumerate the redress procedures for such purpose.
Bilag I, II og III blev ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003, så de nu også indeholder en liste over kompetente retter og appelmuligheder i de tiltrædende stater.
Annexes I, II and III were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the list of competent courts and redress procedures of the acceding States.
Letland, Litauen, Slovenien og Slovakiet har i henhold til artikel 44, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1347/2000 givet Kommissionen meddelelse om ændringer af listerne over retter og appelmuligheder i bilag I, II og III.
Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission, pursuant to Article 44(1) of Regulation (EC) No 1347/2000, of amendments to the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I, II and III.
Forordning (EF) nr. 1347/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1347/2000 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1347/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1347/2000 is amended as follows:
Leddet vedrørende Letland affattes således:
the indent relating to Latvia is replaced by the following:
i Letland, »rajona (pilsētas) tiesa««.
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,’;
Leddet vedrørende Slovenien affattes således:
the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
i Slovenien, »okrožno sodišče««.
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
Leddet vedrørende Litauen affattes således:
the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas««.
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
Leddet vedrørende Slovakiet affattes således:
the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
i Slovakiet, »okresný súd««.
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
i Litauen, ved en kassationsappel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas««.
in Lithuania, by an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
i Slovenien, ved en appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije««.
in Slovenia, by an appeal before the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
Der indsættes følgende led vedrørende Slovakiet:
the following indent is inserted relating to Slovakia:
i Slovakiet, ved en »dovolanie««.
in Slovakia, by a “dovolanie”,’.
EFT L 160 af 30.6.2000, s. 19.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 19.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1805/2004
Commission Regulation (EC) No 1805/2004
om ændring af forordning (EØF) nr. 2273/93 om fastsættelse af interventionscentrene for korn
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
I medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1784/2003 er rug udelukket fra interventionsordningen fra høståret 2004/05.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, rye is excluded from the intervention system from the marketing year 2004/05.
Interventionscentrene er fastsat i en tabel i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2273/93 [2].
The intervention centres are set out in a table in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2].
I denne tabel bør kolonnen vedrørende rug derfor udgå.
The column concerning rye of that table should therefore be deleted.