natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/44/EF af 5. september 2007 (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 1).
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1), as amended by:
Artikel 15, 15a, 15b og 15c om den tilsynsmæssige vurdering af en påtænkt erhverver finder ikke anvendelse, hvis den påtænkte erhverver, som defineret i direktivet, er placeret eller er omfattet af lovgivning uden for de kontraherende parters område.
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27),
i artikel 48 læses ordene »meddelelsen af dette direktiv« som »Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om at indarbejde dette direktiv i EØS-aftalen«
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
Liechtenstein kan udskyde anvendelsen af dette direktiv på obligatoriske ulykkesforsikringer til den 1. januar 1996.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Det Blandede EØS-Udvalg tager situationen op til fornyet overvejelse i løbet af 1995.«
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
Følgende tekst indsættes i punkt 7b (udgået):
in Article 48, the words “notification of this Directive” shall read “decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement”,
»32005 L 0068:
Liechtenstein may postpone until 1 January 1996 the application of this Directive to compulsory insurance against accident.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1), ændret ved:
The situation shall be reviewed by the EEA Joint Committee during 1995.’
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The following text is inserted in point 7b (deleted):
Artikel 19, 19a, og 20 om den tilsynsmæssige vurdering af en påtænkt erhverver finder ikke anvendelse, hvis den påtænkte erhverver, som defineret i direktivet, er placeret eller er omfattet af lovgivning uden for de kontraherende parters område.
‘32005 L 0068:
I bilag I tilføjes følgende tekst:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1), as amended by:
i Fyrstendømmet Liechtenstein:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
»Aktiengesellschaft«, »Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)« »Genossenschaft«
Articles 19, 19a and 20 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
i Kongeriget Norge:
The following shall be added in Annex I:
»aksjeselskaper«, »allmennaksjeselskaper«, »gjensidige selskaper«
in the case of the Principality of Liechtenstein:
i Republikken Island:
“Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)” “Genossenschaft”;
»hlutafélög«, »gagnkvæm félög«.««
in the case of the Kingdom of Norway:
Følgende punkt indsættes efter punkt 10 (udgået):
“aksjeselskaper”, “allmennaksjeselskaper”, “gjensidige selskaper”;
»iia) Livsforsikring«
in the case of the Republic of Iceland:
Følgende tekst indsættes i punkt 11 (udgået):
“hlutafélög”, “gagnkvæm félög”.”’
»32002 L 0083:
The following is inserted after point 10 (deleted):
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5.11.2002 om livsforsikring (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1), ændret ved:
‘(iia) Life assurance’
Rådets direktiv 2004/66/EF af 26. april 2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35)
The following text is inserted in point 11 (deleted):
Rådets direktiv 2006/101/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 238)
‘32002 L 0083:
Direktivets tekst gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
følgende tilføjes i artikel 6, stk. 1, litra a):
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
Artikel 15, 15a, 15b og 15c om den tilsynsmæssige vurdering af en påtænkt erhverver finder ikke anvendelse, hvis den påtænkte erhverver, som defineret i direktivet, er placeret eller er omfattet af lovgivning uden for de kontraherende parters område.
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238),
Artikel 57 finder ikke anvendelse;
The text of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Hver kontraherende part kan gennem aftaler med et eller flere tredjelande indvilge i at anvende bestemmelser, der er forskellige fra dem i direktivets artikel 51, 52 og 54-56, under forudsætning af at det sikres, at alle personer nyder en tilstrækkelig og ækvivalent beskyttelse.
the following shall be added to Article 6.1(a):
De kontraherende parter må ikke på filialer af forsikringsselskaber med hjemsted uden for de kontraherende parters område anvende bestemmelser, der resulterer i en mere gunstig behandling end den, der indrømmes filialer af forsikringsselskaber med hjemsted på de kontraherende parters område
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
Hvad angår forbindelser med tredjelandes forsikringsselskaber som omhandlet i artikel 59 gælder følgende:
Article 57 shall not apply;
Med henblik på at sikre størst mulig konvergens hvad angår anvendelsen af regler for forsikringsselskaber fra tredjelande skal de kontraherende parter udveksle informationer som beskrevet i artikel 59, stk. 1 og 5.
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 51, 52 and 54 to 56 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
Der holdes konsultationer vedrørende de i artikel 59, stk. 2, 3 og 4 omtalte emner inden for rammerne af Det Blandede EØS-Udvalg og i overensstemmelse med specifikke procedurer, som de kontraherende parter indgår aftale om.
The Contracting Parties shall not apply provisions to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt på alle de kontraherende parters område.
As regards relations with third-country insurance undertakings described in Article 59 the following shall apply:
i de tilfælde hvor et tredjeland pålægger kvantitative restriktioner hvad angår etablering af forsikringsselskaber fra et EFTA-land eller pålægger restriktioner på sådanne forsikringsselskaber, som det ikke pålægger forsikringsselskaber fra Fællesskabet, vil tilladelser, udstedt af kompetente myndigheder i Fællesskabet til forsikringsselskaber, der er direkte eller indirekte datterselskaber af moderselskaber, der er underlagt lovgivningen i det pågældende tredjeland, kun være gældende i Fællesskabet, medmindre et EFTA-land beslutter, at det modsatte skal være tilfældet på det pågældende lands område
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 59(1) and 59(5).
såfremt Fællesskabet har bestemt, at beslutninger vedrørende tilladelser til forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, skal begrænses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et sådant forsikringsselskab, kun gyldighed inden for den pågældende stats område, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit områdes vedkommende
Consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 59(2), 59(3) and 59(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
Når Fællesskabet forhandler med et tredjeland på basis af artikel 59, stk. 3 og 4, med henblik på at opnå national behandling og reel markedsadgang for sine forsikringsselskaber, bestræber det sig på at opnå tilsvarende behandling af forsikringsselskaber fra EFTA-landene
Authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
I artikel 30, stk. 1, erstattes »det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater« med »EØS-forbrugerprisindekset, der omfatter alle kontraherende parter«.«
where a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State, or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorizations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
Følgende tekst indsættes i punkt 12c (udgået):
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country, shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction,
»398 L 0078:
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 59(3) and 59(4), in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavor to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskaber i en forsikrings- eller genforsikringsgruppe (EFT L 330 af 5.12.1998, s. 1), ændret ved:
In Article 30(1), the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.’
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1).«
The following text is inserted in point 12c (deleted):
Følgende tekst indsættes i punkt 13a (udgået):
‘398 L 0078:
»32001 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF af 19. marts 2001 om sanering og likvidation af forsikringsselskaber (EFT L 110 af 20.4.2001, s. 28).«
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5.12.1998, p. 1), as amended by:
Teksten i punkt 1a (Rådets direktiv 64/225/EØF), punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF), punkt 3 (Rådets direktiv 73/240/EØF), punkt 4 (Rådets direktiv 78/473/EØF), punkt 5 (Rådets direktiv 84/641/EØF), punkt 6 (Rådets direktiv 87/344/EØF), punkt 7 (Rådets andet direktiv 88/357/EØF), punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), punkt 7b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF), punkt 12c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF) og punkt 13a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF) og teksten i og overskriften til punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) udgår med virkning fra den 1. januar 2016.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).’
Artikel 2
The following text is inserted in point 13a (deleted):
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/58/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
‘32001 L 0017: Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p. 28).’
Artikel 3
The text of points 1a (Council Directive 64/225/EEC), 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 3 (Council Directive 73/240/EEC), 4 (Council Directive 78/473/EEC), 5 (Council Directive 84/641/EEC), 6 (Council Directive 87/344/EEC), 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council) and 13a (Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council) and the text of, and heading related to, point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [15].
Article 2
Artikel 4
The texts of Directive 2013/58/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [15].
EUT L 341 af 18.12.2013, s. 1.
Done at Brussels, 27 June 2014.
EFT 56 af 4.4.1964, s. 878.
For the EEA Joint Committee
EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3.
The President
EFT L 228 af 16.8.1973, s. 20.
OJ L 341, 18.12.2013, p. 1.
EFT L 151 af 7.6.1978, s. 25.
OJ 56, 4.4.1964, p. 878.
EFT L 339 af 27.12.1984, s. 21.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
EFT L 185 af 4.7.1987, s. 77.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
EFT L 172 af 4.7.1988, s. 1.
OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1.
OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
EFT L 330 af 5.12.1998, s. 1.
OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
EFT L 110 af 20.4.2001, s. 28.
OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
EUT L 262 af 6.10.2011, s. 45.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
Artikel 30, 31, 32 og 34 finder ikke anvendelse;
OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
Den kompetente tilsynsmyndighed stiller krav om, at sådanne selskaber skal opfylde kravene i disse artikler senest den 1. januar 1995.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 45.
Inden denne dato gennemgår Det Blandede EØS-Udvalg den finansielle situation i de selskaber, der stadig ikke opfylder kravene, og fremsætter passende henstillinger.
No constitutional requirements indicated.
Formand
Articles 30, 31, 32 and 34 shall not apply;
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 759/2013 af 30. april 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår oplysningskrav for konvertible og ombyttelige gældsværdipapirer [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the disclosure requirements for convertible and exchangeable debt securities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 29ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004) i bilag IX til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the EEA Agreement:
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 759/2013 af 30. april 2013 (EUT L 213 af 8.8.2013, s. 1).«
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013 of 30 April 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 1).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 759/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EU) No 759/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
EUT L 213 af 8.8.2013, s. 1.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 1.
om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 526/2013 af 21. maj 2013 om Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 460/2004 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Forordning (EU) nr. 526/2013 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 [2], der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
Regulation (EU) No 526/2013 repeals Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Teksten til punkt 5cp (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004) i bilag XI til EØS-aftalen affattes således:
The text of point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
»32013 R 0526:
‘32013 R 0526:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 526/2013 af 21. maj 2013 om Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 460/2004 (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 41).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Hvad angår EFTA-staterne, bistår agenturet i givet fald EFTA-Tilsynsmyndigheden eller det Stående Udvalg under udøvelsen af deres respektive opgaver.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 6:
I artikel 18 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 18:
I artikel 19 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 19:
EFTA-staterne bidrager til den finansielle støtte fra Unionen, jf. stk. 1.
The EFTA States shall participate in the contribution from the Union referred to in paragraph 1.
I denne forbindelse anvendes procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til EØS-aftalen med de nødvendige tilpasninger.«
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the EEA Agreement shall apply mutatis mutandis.”
I artikel 22 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 22:
»Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte kan statsborgere i EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets ansættelsesmyndighed.«
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the recruitment authority of the Agency.”
I artikel 23 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 23:
»EFTA-staterne anvender på agenturet og dettes personale protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter og de gældende regler, som er vedtaget i medfør af protokollen.««
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 526/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EU) No 526/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
EUT L 165 af 18.6.2013, s. 41.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 41.
EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/794/EU af 19. december 2013 om anerkendelse af Georgien i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 56jq (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/783/EU) i bilag XIII til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 56jq (Commission Implementing Decision 2012/783/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/794/EU af 19. december 2013 om anerkendelse af Georgien i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (EUT L 349 af 21.12.2013, s. 105).«
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers (OJ L 349, 21.12.2013, p. 105).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/794/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Implementing Decision 2013/794/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.