natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at den foreløbige liste om nødvendigt bør revideres for de forskellige naturtyper og arter i bilag 3 til denne beslutning i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
As a consequence, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
De andre naturtyper i bilag I og arter i bilag II til direktivet, som er underkastet videnskabelig undersøgelse, er også opført i bilag 3 til denne beslutning.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II of that Directive which are subject to scientific examination.
Listen i bilag 1 til denne beslutning er en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Denne liste skal revideres i lyset af yderligere forslag, der indgives af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF for visse naturtyper og arter, der er anført i bilag 2 og i bilag 3 til denne beslutning.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this decision.
EFT L 107 af 24.4.1997, s. 1.
OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
Foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område
Initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
B navn på LAF
B name of SCI;
E LAF's geografiske beliggenhed (længde- og breddegrad).
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Alle oplysningerne i Fællesskabets liste nedenfor bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Navn på LAF
SCI code
NATURTYPER
HABITAT TYPES
Kveller (Salicornia) og andre enårige plantearter, der koloniserer mudder og sand
Salicornia and other annuals colonising mud and sand
Vadegræssamfund (Spartinion maritimae)
Spartina swards (Spartinion maritimae)
Atlanterhavs-strandenge (Glauco-Puccinellitalia maritimae)
Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Klitter med havtorn Hippophae rhamnoides
Dunes with Hippophae rhamnoides
Klitter med gråris Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Tørre heder på flyvesand med lyng og revling Calluna og Empetrum nigrum
Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
Oligotrofe søer og vandhuller med meget lavt mineralindhold på sandet jordbund (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorarae)
Oligotrofe til mesotrofe søer og vandhuller med vegetation med Littorelletea uniflorae og/eller Isoeto-Nanojuncetea
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Vandløb i lavland eller bjerge med bevoksning af Ranunculion fluitantis og Callitricho-Batrachion
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Vandløb med mudrede bredder med bevoksning af Chenopodion rubri p.p. og Bidention p.p.
Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Nordatlantiske våde heder med klokkelyng Erica tetralix
Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix
Tempererede atlantiske våde heder med Erica ciliaris og Erica tetralix
Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
Tørre kystnære atlantiske heder med Erica vagans
Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans
Delvis naturlig tør græs- og kratvegetation på kalk Festuca Brometalia (* vigtige orkidelokaliteter)
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites)
Steppeagtig vegetation af græsser og enårige urter med Thero-Brachypodietea
Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
Molinia-enge på kalkrige, tørveholdige eller ler- og siltrige jorde (Molinion caeruleae)
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caenuleae)
Høslætenge i lavlandet (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Nedbrudte højmoser med mulighed for naturlig gendannelse
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration
Kalkaflejrende vældmoser med tufdannelser (Cratoneurion)
Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Mellemeuropæiske bøgeskove på kalkbund med Cephalanthero-Fagion
Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Subatlantiske og mellemeuropæiske egeskove eller ege-avnbøge-skove med Carpinion betuli
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
Gamle stilkegeskove Quercus robur på mager sur jordbund
Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
Elle- og askeskove ved vandløb, søer og væld Alnus glutinosa og Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
Skove med Quercus suber
Quercus suber forests
Skove med Quercus ilex og Quercus rotundifolia
Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
DE = TysklandDK = DanmarkES = SpanienFR = FrankrigIE = IrlandPT = PortugalUK = Det Forenede Kongerige.
DE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceIE = IrelandPT = PortugalUK = United Kingdom
Liste over naturtyper og arter, for hvilke det ikke kan konkluderes, om nettet er fuldstændigt eller ufuldstændigt
List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Naturtyper/arter, som er underkastet videnskabelig undersøgelse
Habitat type/species subject to scientific examination
Naturtype/art
Habitat type/species
Stabile kalkfattige atlantiske klitter (Calluno-Ulicetea)
Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
Skovbevoksede klitter med Pinus pinea og/eller Pinus pinaster
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Græsland med Alysso-Sedion albi på kalkholdig eller baserig klippegrund
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi
Terrændækkende moser (* hvis aktive moser)
Blanket bogs (* if active bog)
Kalkrige moser og sumpe med hvas avneknippe Cladium mariscus og arter af Caricion davallianae
Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae
DE = TysklandES = SpanienFR = FrankrigUK = Det Forenede Kongerige.
DE = GermanyES = SpainFR = FranceUK = United Kingdom
(…) Kun på denne måde er det muligt at realisere det formål, der tilsigtes med direktivets artikel 3, stk. 1, første afsnit — opretholdelsen eller genopretningen af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og levesteder for de pågældende arter i deres naturlige udbredelsesområde — for så vidt angår områder, der er beliggende på begge sider af en eller flere af Fællesskabets indre grænser.«
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.’
Dom af 11. september 2001, sag C-71/99, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 2001 I, s. 5811, præmis 27 og 28.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR. I-5811, points 27 and 28
*Bryoerythrophyllum campylocarpum
Bryoerythrophyllum campylocarpum
om ændring af den erklæring om udøvelse af kompetence og stemmeret, som Det Europæiske Fællesskab har afgivet over for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet
amending the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of paragraph 3 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen [1],
Having regard to the proposal from the Commission, [1]
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Having regard to the opinion of the European Parliament, [2]
Det Europæiske Fællesskab er medlem af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM). Da Fællesskabet tiltrådte denne organisation, afgav det en generel erklæring om udøvelse af kompetence og stemmeret [3].
The European Community is a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM); when acceding to this organisation, the Community deposited a single declaration by the Community on the exercise of competence and voting rights [3].
GFCM vedtog på mødet den 13.-16. oktober 1997 ændringer af aftalens tekst med henblik på indførelse af et selvstændigt budget.
GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
Fællesskabet accepterede ved Rådets afgørelse af 17. juli 2000 ændringen af aftalen om oprettelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet for så vidt angår opstilling af et selvstændigt budget for denne organisation [4].
The Community accepted, by Council Decision of 17 July 2000, the amendment of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean with a view to establishing an autonomous budget for that organisation [4].
Ændringerne vedrørende det selvstændige budget trådte i kraft den 29. april 2004.
The amendments relative to the autonomous budget entered into force on 29 April 2004.
Indførelsen af et selvstændigt budget for GFCM indebærer, at Fællesskabet yder et finansielt bidrag til dette budget. Bidragets størrelse gør det nødvendigt at tilpasse den erklæring om kompetence og stemmeret, der blev deponeret ved Fællesskabets tiltrædelse af GFCM —
The implementation of an autonomous budget for GFCM implies that the Community will provide a financial contribution to that budget; the volume of this contribution makes it necessary to adapt the declaration of competence and voting rights deposited at the time of the accession of the Community to GFCM,
Fællesskabet ændrer hermed den generelle erklæring om kompetence og stemmeret, som det afgav over for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet ved tiltrædelsen heraf; den erstattes af Fællesskabets erklæring om udøvelse af kompetence og stemmeret i henhold til artikel II, stk. 6, i aftalen om GFCM; denne erklæring er indeholdt i bilaget.
The European Community shall amend its single declaration of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean when acceding to this organisation, which shall be replaced by the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement contained in the Annex hereto.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at notificere Fællesskabets ændrede erklæring over for Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationens generaldirektør.
The President of the Council is hereby authorised to notify the amended declaration by the European Community to the Director-General of the Food and Agriculture Organisation.
EFT C 15 af 20.1.1999, s. 13.
OJ C 15, 20.1.1999, p. 13.
EFT C 150 af 28.5.1999, s. 153.
OJ C 150, 28.5.1999, p. 153.
Rådets afgørelse 98/416/EF af 16. juni 1998 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (EFT L 190 af 4.7.1998, s. 34).
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
EFT L 197 af 3.8.2000, s. 35.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 35.
Generel erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om udøvelse af kompetence og stemmeret i henhold til artikel II, stk. 6, i aftalen om GFCM
Single declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement
Denne erklæring præciserer Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters kompetence i forhold, der er omfattet af GFCM-aftalen.
This declaration specifies the competence of the European Community and of its Member States in matters covered by the Agreement establishing the GFCM.
Det Europæiske Fællesskabs enekompetence
European Community's exclusive competence
Det Europæiske Fællesskab har enekompetence og udøver stemmeretten for de punkter på dagsordenen, der vedrører forvaltning og bevarelse af levende marine ressourcer.
For agenda items dealing with conservation and management of living marine resources, the European Community has exclusive competence and voting rights.
Medlemsstaternes kompetence
Member States' competence
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har kompetencen og udøver stemmeretten for de punkter på dagsordenen, der vedrører organisatoriske spørgsmål (retlige og proceduremæssige forhold).
For agenda items dealing with organisational matters (legal and procedural issues), the Member States of the European Community have competence and voting rights.
Delt kompetence
Shared competence
For de punkter på dagsordenen, der vedrører statistik og akvakultur, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Stemmeretten udøves af Det Europæiske Fællesskab.
The European Community has voting rights.
For de punkter på dagsordenen, der vedrører forskning og udviklingsstøtte, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Stemmeretten udøves af medlemsstaterne.
Member States have voting rights.
For de punkter på dagsordenen, der vedrører behandling af rapporter og samarbejde med andre organisationer, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater efter de samme kompetencefordelingsprincipper som anført i denne erklæring.
For agenda items dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is shared between the European Community and its Member States, in accordance with the same principles of distribution of competence as those set out in this declaration.
For de punkter på dagsordenen, der vedrører budgetspørgsmål, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Denne erklæring erstatter den tidligere erklæring fra den 1. december 2004 og gælder for alle møder i GFCM, medmindre Det Europæiske Fællesskab afgiver en særlig erklæring vedrørende et bestemt møde eller et bestemt dagsordenspunkt.
This declaration replaces the preceding declaration as of 1 December 2004 and applies to all GFCM meetings unless a specific statement is made by the European Community in respect of any meeting or agenda item.
Hvis kompetencefordelingen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ændres, vil nærværende erklæring blive suppleret eller ændret i overensstemmelse dermed.
Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
om beskikkelse af et lettisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing a Latvian member of the Economic and Social Committee
(2004/816/EF, Euratom)
(2004/816/EC, Euratom)
under henvisning til Rådets afgørelse af 17. september 2002 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2002 til den 20. september 2006 [1],
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Ieva JAUNZEMEs fratræden, der blev meddelt Rådet den 2. september 2004,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Ieva JAUNZEME, of which the Council was informed on 2 September 2004;
under henvisning til den kandidatliste, som den lettiske regering har forelagt, og
Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
Vitalijs GAVRILOUS beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Ieva JAUNZEME for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
Mr Vitalijs GAVRILOVS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Ieva JAUNZEME for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
om bemyndigelse af Tyskland til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 17 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [1], særlig artikel 27, stk. 1,
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
I et brev registreret af Kommissionens Generalsekretariat den 22. marts 2004 anmodede de tyske myndigheder om bemyndigelse til fortsat at kunne anvende den fravigelsesbestemmelse, der var blevet vedtaget ved artikel 1 i Rådets beslutning 2000/186/EF [2].
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 March 2004 the German authorities requested authorisation to continue to apply a derogation which had been granted by Article 1 of Council Decision 2000/186/EC [2].
De øvrige medlemsstater blev informeret om anmodningen den 6. august 2004.
The other Member States were informed of the request on 6 August 2004.
Hensigten med fravigelsesbestemmelsen er at ophæve fradragsretten for moms på udgifter til varer og tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons eller den afgiftspligtige persons personales privatforbrug eller mere generelt en ikke-erhvervsmæssig anvendelse af disse udgør over 90 % af den samlede anvendelse.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely, from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Foranstaltningen fraviger artikel 17 i direktiv 77/388/EØF, ændret ved artikel 28f i direktivet, og kan retfærdiggøres ud fra behovet for at forenkle momsopkrævningsprocedurerne. Foranstaltningen har kun en yderst beskeden indvirkning på størrelsen af det skyldige momsbeløb i det endelige forbrugsled.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive, and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Bemyndigelsen udløb den 30. juni 2004 [3], men den retlige situation og de omstændigheder, der lå til grund for anvendelsen af den pågældende forenklingsforanstaltning, består fortsat uændret.
The authorisation expired on 30 June 2004 [3], although the legal situation and the facts which justified application of the simplification measure in question have not changed and continue to exist.
I sin nylige dom af 29. april 2004 i sag C-17/01 konkluderede Domstolen efter gennemgang af de procedurer, der førte til vedtagelsen af Rådets beslutning 2000/186/EF, at der ikke forelå uregelmæssigheder, der kunne give anledning til at anfægte beslutningens gyldighed.
In its recent judgment of 29 April 2004 in case C-17/01, the Court decided that consideration of the procedure prior to the adoption of Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 had disclosed no irregularity such as to affect the validity of that decision.
Tyskland bør derfor have tilladelse til at anvende forenklingsforanstaltningen i yderligere en periode indtil den 31. december 2009.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period of time until 31 December 2009.
Fravigelsen vil ikke få nogen negativ indvirkning på Fællesskabernes egne indtægter fra momsafgiften —
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,
Ved fravigelse fra artikel 17, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF bemyndiges Tyskland til at ophæve fradragsretten for moms på udgifter til varer eller tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons eller den afgiftspligtige persons personales privatforbrug eller mere generelt en ikke-erhvervsmæssig anvendelse af disse udgør over 90 % af den samlede anvendelse.
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2009.
This Decision shall apply until 31 December 2009.
EFT L 59 af 4.3.2000, s. 12.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 12.
Beslutning 2003/354/EF (EUT L 123 af 17.5.2003, s. 47).
Decision 2003/354/EC (OJ L 123, 17.5.2003, p. 47).
om beskikkelse af et tysk medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing a German member of the Economic and Social Committee
(2004/818/EF, Euratom)
(2004/818/EC, Euratom)
i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Ulrich FREESEs fratræden, der blev meddelt Rådet den 22. juli 2004,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ulrich FREESE, of which the Council was informed on 22 July 2004,
under henvisning til den kandidatliste, som den tyske regering har forelagt, og
Having regard to the nomination submitted by the German Government,
Alfred GEISSLER beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Ulrich FREESE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
Mr Alfred GEISSLER is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ulrich FREESE for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
(2004/819/EF, Euratom)
(2004/819/EC, Euratom)