natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne har ikke til formål at ændre forordningens rækkevidde, og de forringer ikke på nogen måde sikkerheden for passagerer i civil luftfart.
These amendments do not seek to change the scope of the Regulation, nor do they prejudice in any way the security of civil aviation passengers.
Forordning (EF) nr. 2320/2002 giver mulighed for at fastsætte andre, men tilstrækkelige sikkerhedsniveauer i de mindste lufthavne.
Regulation (EC) No 2320/2002 permits different but adequate levels of security to be set at the smallest airports.
Det vil være i overensstemmelse hermed at tillade de samme tilstrækkelige sikkerhedsniveauer ved både start- og landingslufthavn for en flyvning.
It is consistent to permit the same adequate levels of security at both ends of a flight.
Forordning (EF) nr. 2320/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 2320/2002 should be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 2320/2002 ændres således:
Regulation (EC) 2320/2002 is hereby amended as follows:
I artikel 2 indsættes følgende definition: »4) »demarkeret område«: et område, der er adskilt fra andre security-beskyttede områder i en lufthavn ved hjælp af adgangskontrol.«
The following definition shall be added to Article 2:
Artikel 4 ændres således:
“demarcated area” shall mean an area that is separated from other security restricted areas of an airport by means of access control.’; 2. Article 4 shall be amended as follows:
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan på grundlag af en lokal risikourdering, og hvor de sikkerhedsforanstaltninger, der er præciseret i bilaget, kan være uforholdsmæssige eller ikke kan anvendes af praktiske, objektive grunde, vedtage nationale sikkerhedsforanstaltninger for at tilvejebringe et passende beskyttelsesniveau i lufthavne:
The appropriate authority of a Member State may, on the basis of a local risk assessment, and where the application of the security measures specified in the Annex may be disproportionate, or where they cannot be implemented for objective practical reasons, adopt national security measures to provide an adequate level of protection, at airports,:
med et årligt gennemsnit på højst to kommercielle flyvninger pr. dag eller
with a yearly average of no more than two commercial flights per day; or
hvor den kommercielle aktivitet er begrænset til luftfartøjer med en startvægt på under 10 tons eller under 20 sæder,
with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take off weight (MTOW) or fewer than 20 seats,
Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen om sådanne foranstaltninger.«
The Member State concerned shall inform the Commission of these measures.’;
Stk. 3 kan desuden finde anvendelse på demarkerede områder i lufthavne:
Paragraph 3 may also apply to demarcated areas of airports with:
hvor der udelukkende foregår general aviation, eller
only general aviation flights; or
hvor den kommercielle aktivitet er begrænset til luftfartøjer med en startvægt på under 10 tons eller under 20 sæder.
with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes MTOW or fewer than 20 seats.
Et demarkeret område skal være angivet i lufthavnens sikkerhedsprogram.
A demarcated area shall be indicated in the airport security programme.
For hver flyvning fra et demarkeret område i en lufthavn skal destinationslufthavnen orienteres om dette forhold, før flyvningens ankomst.«
Each flight originating from a demarcated area of an airport shall indicate this fact to the destination airport in advance of the arrival of the flight.’;
I artikel 7 ændres ordene »kontrolleres«, »Denne kontrol«, »kontrolpersonale« og »kontrolrapporter« til henholdsvis »underkastes tilsyn«, »Dette tilsyn«, »tilsynspersonale« og »tilsynsrapporter.«
in Article 7 the words ‘audited’, ‘audits’, ‘auditors’ and ‘audit reports’ shall be replaced by ‘monitored’, ‘compliance monitoring activities’, ‘persons’ and ‘compliance monitoring reports’ respectively;
Bilaget ændres således:
the Annex shall be amended as follows:
I punkt 5.2 tilføjes følgende:
in point 5.2 the following paragraph shall be added:
Fritagelser
Exemptions
Indskrevet bagage tilhørende personer som nævnt i punkt 4.1, nr. 3), kan underkastes særlige screeningforanstaltninger eller fritages for screening.«
Hold baggage of those parties listed under point 4.1, paragraph 3, may be subject to special screening measures or exempt from screening.’;
I punkt 7.3, nr. 1), litra b, affattes den afsluttende sætning således:
in point 7.3, paragraph 1(b), the final phrase shall be replaced by:
»således at det med rimelighed kan sikres, at den ikke indeholder forbudte genstande, jf. punkt iv) og v) i tillægget, medmindre det er deklareret og har været behørigt underkastet gældende sikkerhedsforanstaltninger, og«.
‘so as reasonably to ensure that it does not contain any prohibited article as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, unless it has been declared and properly subjected to applicable safety measures; and’.
Udtalelse af 28.1.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 28 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets udtalelse af 11.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT). Rådets afgørelse af 29.4.2004.
Opinion of the European Parliament of 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Decision of 29 April 2004.
Forordning (EF) nr. 850/2004 læses således:
Regulation (EC) No 850/2004 should read as follows:
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 850/2004
REGULATION (EC) No 850/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF
on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
Denne forordning vedrører i første række miljøbeskyttelse og beskyttelse af menneskers sundhed, og retsgrundlaget er derfor traktatens artikel 175, stk. 1.
This Regulation primarily concerns environmental protection and the protection of human health. The legal basis is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Eftersom Fællesskabet har et ansvar for beskyttelse af miljøet, undertegnede det den 24. juni 1998 protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt »protokollen«, og den 22. maj 2001 Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt »konventionen«.
In view of its responsibilities for the protection of the environment, the Community signed on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter ‘the Protocol’, and on 22 May 2001 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter ‘the Convention’.
Lovgivningen på fællesskabsniveau om persistente organiske miljøgifte er nu blevet indført, men dens vigtigste mangler er, at den ikke eller kun i utilstrækkeligt omfang forbyder fremstilling og anvendelse af kemikalierne på listen, og at der ikke er nogen mulighed for at tilføje yderligere persistente organiske miljøgifte til listen over stoffer, der skal forbydes, begrænses eller elimineres, eller for at forbyde fremstilling og anvendelse af nye stoffer, der har persistente organiske miljøgiftes karakteristika.
While legislation at Community level relating to persistent organic pollutants has been put in place, its main deficiencies are that there is an absence of, or incomplete legislation on, prohibition of the production and use of any of the currently listed chemicals, that there is no framework to subject additional persistent organic pollutant substances to prohibitions, restrictions or elimination, nor any framework to prevent the production and use of new substances that exhibit persistent organic pollutant characteristics.
Det er nødvendigt at sikre samordning og sammenhæng ved gennemførelsen på fællesskabsplan af henholdsvis Rotterdam- [5], Stockholm- og Basel-konventionen [7], og ved deltagelsen i udarbejdelsen af den strategiske tilgang til international kemikalieforvaltning (SAICM) i FN-regi.
Coordination and coherence should be ensured when implementing at Community level the provisions of the Rotterdam [5], Stockholm and Basel Conventions [7] and when participating in the development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) within the United Nations framework.
I Fællesskabet er markedsføring og anvendelse af de fleste af de persistente organiske miljøgifte, der er opført på listerne i protokollen og konventionen, allerede udfaset som følge af forbuddene i Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer [9] og Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater [11].
In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [9] and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [11].
Udførsel af de stoffer, der er omfattet af konventionen, og udførsel af lindan er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af farlige kemikalier [13].
Exports of substances covered by the Convention and exports of lindane are regulated by Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [13].
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en strategi for Fællesskabet vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (PCB) [15] og i overensstemmelse med protokollen og konventionen bør udslip af persistente organiske miljøgifte i form af utilsigtede biprodukter fra industrielle processer identificeres og nedbringes så hurtigt som muligt, således at de engang ophører, når det er muligt.
In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (PCBs) [15], and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Ved Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald [17] indførtes der fællesskabsregler om håndtering af sådant affald, hvorved medlemsstaterne blev pålagt at træffe de nødvendige foranstaltninger til at kræve, at anlæg og virksomheder, der varetager bortskaffelse, nyttiggørelse, indsamling eller transport af farligt affald, ikke blander forskellige kategorier af farligt affald eller blander farligt affald med ikke-farligt affald.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [17] established Community rules on the management of hazardous waste obliging Member States to take the necessary measures to require that establishments and undertakings which dispose of, recover, collect or transport hazardous waste do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [19].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [19].
Direktiv 79/117/EØF bør derfor ændres —
In the light of the above, Directive 79/117/EEC should be amended,
Denne forordning har, især under hensyntagen til forsigtighedsprincippet, til formål at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod persistente organiske miljøgifte ved at forbyde, hurtigst muligt udfase eller begrænse fremstilling, markedsføring og anvendelse af stoffer, der er omfattet af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt »konventionen«, eller 1998-protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt »protokollen« samt ved at minimere med henblik på så hurtigt som muligt at eliminere, hvor det er muligt, udslip af sådanne stoffer, og ved at indføre bestemmelser om affald, som består af, indeholder eller er forurenet af disse stoffer.
Taking into account, in particular, the precautionary principle, the objective of this Regulation is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants by prohibiting, phasing out as soon as possible, or restricting the production, placing on the market and use of substances subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter ‘the Convention’, or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter ‘the Protocol’, and by minimising, with a view to eliminating where feasible as soon as possible, releases of such substances, and by establishing provisions regarding waste consisting of, containing or contaminated by any of these substances.
»markedsføring«: overdragelse eller tilrådighedsstillelse til tredjemand, mod eller uden vederlag.
‘placing on the market’ means supplying or making available to third persons against payment or free of charge.
»artikel«: genstand, som består af et eller flere stoffer og/eller præparater, og som under fremstillingen har fået en bestemt form, overflade eller beskaffenhed, som har større betydning for dens endelige funktion, end dens kemiske sammensætning har
‘article’ means an object composed of one or more substances and/or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater extent than its chemical composition does;
»stof«: som defineret i artikel 2 i direktiv 67/548/EØF [21]
‘substance’ is as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC [21];
»præparat«: som defineret i artikel 2 i direktiv 67/548/EØF
‘preparation’ is as defined in Article 2 of Directive 67/548/EEC;
»affald«: som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF [23]
‘waste’ is as defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC [23];
»bortskaffelse«: som defineret i artikel 1, litra e), i direktiv 75/442/EØF
‘disposal’ is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC;
»nyttiggørelse«: som defineret i artikel 1, litra f), i direktiv 75/442/EØF.
‘recovery’ is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC.
Kontrol med fremstilling, markedsføring og anvendelse
Control of production, placing on the market and use
Undtagelser fra kontrolforanstaltninger
Exemptions from control measures
at det ikke forventes, at mennesker og miljø vil blive udsat for nogen signifikant mængde af stoffet under dets fremstilling og anvendelse, som det er påvist ved vurderingen af dette lukkede system i overensstemmelse med direktiv 2001/59/EF [25].
it is not expected that either humans or the environment will be exposed to any significant quantities of the substance during its production and use, as shown through assessment of that closed system in accordance with Commission Directive 2001/59/EC [25].
Lagre
Stockpiles
Mindskelse af udslip, minimering og eliminering
Release reduction, minimisation and elimination
Ved behandlingen af forslag til opførelse af nye anlæg eller væsentlige ændringer i bestående anlæg, som anvender processer, der udleder kemikalier opført i bilag III, giver medlemsstaterne, uden at det berører direktiv 96/61/EF [27], forrang til alternative processer, teknikker eller praksis med tilsvarende anvendelighed, men hvor dannelse og udslip af stoffer, der er anført i bilag III, undgås.
Member States shall, when considering proposals to construct new facilities or significantly to modify existing facilities using processes that release chemicals listed in Annex III, without prejudice to Council Directive 1996/61/EC [27], give priority consideration to alternative processes, techniques or practices that have similar usefulness but which avoid the formation and release of substances listed in Annex III.
Affaldshåndtering
Waste management
Uanset direktiv 96/59/EF [29] bortskaffes eller nyttiggøres affald, der består af, indeholder eller er forurenet med et stof, der er opført i bilag IV, hurtigst muligt og i overensstemmelse med bilag V, del I, på en sådan måde, at indholdet af persistente organiske miljøgifte destrueres eller omdannes irreversibelt, således at restaffaldet og udslip ikke udviser egenskaber, der er karakteristiske for persistente organiske miljøgifte.I forbindelse med gennemførelsen af en sådan bortskaffelse eller nyttiggørelse kan ethvert stof, der er opført i bilag IV, udskilles fra affaldet, såfremt stoffet efterfølgende bortskaffes i overensstemmelse med første afsnit.
Notwithstanding Directive 96/59/EC [29], waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be disposed of or recovered, without undue delay and in accordance with Annex V, part 1 in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that the remaining waste and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.In carrying out such a disposal or recovery, any substance listed in Annex IV may be isolated from the waste, provided that this substance is subsequently disposed of in accordance with the first subparagraph.
Gennemførelsesplaner
Implementation plans
oplysningsprogrammer, herunder om stoffernes indvirkning på sundhed og miljø og deres alternativer og om mindskelse eller afvikling af fremstilling, anvendelse og udslip heraf, specielt henvendt til:
awareness programmes, including relating to their health and environmental effects and their alternatives and on the reduction or elimination of their production, use and release, especially for:
uddannelse af arbejdstagere, videnskabsfolk, undervisere samt teknisk personale og ledere.
training, including workers, scientists, educators and technical and managerial personnel.
Oplysninger om menneskers sikkerhed og sundhed og om miljøet betragtes ikke som fortrolige, medmindre andet er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF [31].
Without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [31], information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
Medlemsstaterne sender hvert tredje år Kommissionen oplysninger om anvendelsen af denne forordning, herunder oplysninger om overtrædelser og sanktioner.
Member States shall every three years forward to the Commission information on the application of this Regulation, including information on infringements and penalties.
Kommissionen udfærdiger hvert tredje år en rapport om anvendelsen af denne forordning, og indarbejder rapporten og de oplysninger, der allerede er til rådighed i forbindelse med EPER, som oprettet ved beslutning 2000/479/EF [33] og CORINAIR-oversigten over forurenende emissioner i EMEP-programmet (samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa), samt de oplysninger, medlemsstaterne har indsendt i medfør af stk. 1-3, i en sammenfattende rapport.
The Commission shall every three years compile a report on the application of this Regulation and shall integrate it with the information already available in the context of the EPER, as established by Commission Decision 2000/479/EC [33], and CORINAIR Emission Inventory of EMEP (Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe), and with the information provided by the Member States under paragraphs 1, 2 and 3 to form a synthesis report.
Ændring af bilagene
Amendment of Annexes
Udvalg for generelle spørgsmål
Committee for general matters
Udvalg om affald
Committee for waste matters
Ændringer af direktiv 79/117/EØF
Amendments to Directive 79/117/EEC
I del B, »Bestandige organiske chlorforbindelser«, i bilaget til direktiv 79/117/EØF, ophæves punkt 1-8.
In Part B of the Annex to Directive 79/117/EEC, ‘Persistent organochlorine compounds’, items 1 to 8 shall be deleted.
EUT C 32 af 5.2.2004, s. 45.
OJ C 32, 5.2.2004, p. 45.
Europa-Parlamentets udtalelse af 26.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 26.4.2004.
Opinion of the European Parliament of 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 April 2004.
Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 775/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 27).
EFT C 322 af 17.11.2001, s. 2.
OJ C 322, 17.11.2001, p. 2.
Ændret ved direktiv 94/31/EF (EFT L 168 af 2.7.1994, s. 28).
Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ P 196, 16.8.1967, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003.
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003.
Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39).
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39).
Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 om 28. tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1).
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).
Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26).
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.