natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis oplysningerne stammer fra tredjemand, skal det bekræftes, at de er gengivet korrekt, og at der efter udsteders overbevisning ud fra de oplysninger, der er offentliggjort af tredjemand, ikke er udeladt fakta, som kan medføre, at de gengivne oplysninger er unøjagtige eller vildledende. Desuden skal kilden til oplysningerne identificeres.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading; in addition, identify the source(s) of the information.
Mindstekrav til oplysninger om aktiecertifikater (skema)
Minimum disclosure requirements for the depository receipts issued over shares (schedule)
OPLYSNINGER OM UDSTEDER AF DE UNDERLIGGENDE AKTIER
INFORMATION ABOUT THE ISSUER OF THE UNDERLYING SHARES
I givet fald en erklæring fra de ansvarlige for dele af prospektet om, at de har gjort deres bedste for at sikre, at oplysninger i den del af prospektet, som de er ansvarlige for, efter deres bedste vidende er i overensstemmelse med fakta, og at der ikke er udeladt oplysninger, som kan påvirke dets indhold.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Hvis der gives udvalgte regnskabsoplysninger vedrørende midlertidige perioder, skal der også fremlægges sammenlignelige oplysninger for samme periode i det foregående år, dog således at kravet til sammenlignelige balanceoplysninger er opfyldt, hvis der fremlægges balanceoplysninger fra årets udgang.
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year shall also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
væsentlige begivenheder i udsteders forretningsmæssige udvikling.
the important events in the development of the issuer's business.
Beskrivelse (herunder beløb) af udsteders væsentlige investeringer i hvert regnskabsår i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger frem til datoen for prospektet.
A description, (including the amount) of the issuer's principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the prospectus;
En beskrivelse af udsteders væsentligste nuværende investeringer, herunder deres geografiske fordeling (hjemland og udland) og finansieringsmetoden (intern eller ekstern)
A description of the issuer’s principal investments that are currently in progress, including the distribution of these investments geographically (home and abroad) and the method of financing (internal or external);
beskrivelse af (herunder væsentligste faktorer i forbindelse med) udsteders virksomhed og væsentligste aktiviteter med angivelse af de væsentligste kategorier af produkter, der forhandles, og/eller tjenester, der ydes for hvert regnskabsår i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer's operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed for each financial year for the period covered by the historical financial information.
Der skal gives oplysninger i resuméform om, i hvilket omfang udsteder er afhængig af patenter, licenser, industri-, handels- eller finanskontrakter eller nye fremstillingsprocesser, hvis dette har betydning for udsteders virksomhed eller rentabilitet.
If material to the issuer's business or profitability, disclose summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
Finansiel tilstand
Financial condition
Hvis dette emne ikke behandles andetsteds i prospektet, skal der gives en beskrivelse af udsteders finansielle tilstand, ændringer heri og driftsresultatet for hvert år og den delvise periode, der kræves regnskabsoplysninger for, herunder årsagen til væsentlige ændringer fra år til år i regnskabsoplysningerne i det omfang, som er nødvendigt for at skabe sig et billede af udsteders samlede virksomhed.
To the extent not covered elsewhere in the prospectus, provide a description of the issuer’s financial condition, changes in financial condition and results of operations for each year and interim period, for which historical financial information is required, including the causes of material changes from year to year in the financial information to the extent necessary for an understanding of the issuer’s business as a whole.
Driftsresultater
Operating results
Oplysninger om udsteders kapitalressourcer (både kort- og langsigtede)
Information concerning the issuer’s capital resources (both short and long term).
En forklaring vedrørende kilden og størrelsen af udsteders pengestrømme med en udførlig redegørelse for disse pengestrømme.
An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows.
Oplysninger om udsteders lånebehov og finansieringsstruktur
Information on the borrowing requirements and funding structure of the issuer.
De væsentligste nyere tendenser inden for produktion, salg og lagerbeholdninger samt udgifter og salgspriser fra udgangen af sidste regnskabsår til datoen for prospektet.
The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the prospectus.
Hvis en udsteder vælger at lade en resultatprognose eller –forventning indgå, skal prospektet indeholde oplysningerne i punkt 13.1 og 13.2:
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the prospectus must contain the information items 13.1 and 13.2.
Resultatforventningen eller -prognosen udarbejdes på et grundlag, der er sammenligneligt med de historiske regnskabsoplysninger.
The profit forecast or estimate prepared on a basis comparable with the historical financial information.
Hvis udsteder har offentliggjort en resultatforventning i et prospekt, der stadig er i kraft, gives der en udtalelse om, hvorvidt denne forventning stadig var korrekt på datoen for prospektet og en forklaring om, hvorfor en sådan forventning ikke længere er gældende, hvis dette måtte være tilfældet.
If the issuer has published a profit forecast in a prospectus which is still outstanding, provide a statement setting out whether or not that forecast is still correct as at the time of the prospectus, and an explanation of why such forecast is no longer valid if that is the case.
For så vidt angår de enkelte medlemmer af udsteders bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan og personer, der er beskrevet i punkt 1, litra b) og d), skal der gives detaljer om hver persons relevante ledelsesekspertise- og erfaring sammen med følgende oplysninger:
In the case of each member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer and person described in points (b) and (d) of the first subparagraph, details of that person’s relevant management expertise and experience and the following information:
detaljer om eventuelle konkurser, bobehandlinger eller likvidationer, som en person ifølge punkt 1, litra a) og d), der udøvede én af de funktioner, der er nævnt i punkt 1, litra a) og d), som medlem af bestyrelse, direktion og tilsynsorgan inden for de seneste fem år som minimum var tilknyttet
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in points (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in points (a) and (d) of the first subparagraph member of the administrative, management or supervisory bodies was associated for at least the previous five years;
Hvis dette ikke er tilfældet, skal der gives en udtalelse herom.
If there is no such information to be disclosed, a statement to that effect must be made.
Potentielle interessekonflikter mellem de personer, der nævnes i punkt 14.1, første afsnit, forpligtelser over for udsteder og deres private interesser og/eller øvrige forpligtelser skal angives tydeligt.
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer of the persons referred to in the first subparagraph of item 14.1 and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Enhver aftale eller forståelse med større aktionærer, kunder, leverandører eller øvrige, hvorefter en person ifølge punkt 14.1, første afsnit, er blevet medlem af bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan eller er blevet leder.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in the first subparagraph of item 14.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.
Den udbetalte aflønning (herunder eventuelt betinget eller udskudt vederlag) og goder, disse personer har modtaget fra udsteder og dennes datterselskaber for de tjenester, som de i samtlige deres funktioner har ydet modtager og dennes datterselskaber.
The amount of remuneration paid (including any contingent or deferred compensation), and benefits in kind granted, to such persons by the issuer and its subsidiaries for services in all capacities to the issuer and its subsidiaries by any person.
Disse oplysninger skal gives om hver enkelt person, med mindre udsteders hjemland ikke kræver individuel offentliggørelse, og udsteder i øvrigt ikke offentliggør disse oplysninger.
This information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer’s home country and is not otherwise publicly disclosed by the issuer.
Vedrørende udsteders seneste hele regnskabsår og — medmindre andet er angivet — de personer, der henvises til i punkt 14.1, første afsnit, litra a):
In relation to the issuer's last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1:
Hvis udsteder ikke følger en sådan ordning, skal der indgå en erklæring om dette forhold sammen med en forklaring om, hvorfor udsteder ikke følger ordningen.
In the event that the issuer does not comply with such a regime, a statement to that effect together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime.
Enten antallet af medarbejdere ved periodens udgang eller gennemsnittet for hvert regnskabsår i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger indtil datoen for prospektet (samt eventuelle større ændringer i disse tal) og fordelingen af personale på hvert hovedaktivitetsområde og geografisk område, hvis dette er muligt og væsentligt.
Either the number of employees at the end of the period or the average for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the prospectus (and changes in such numbers, if material) and, if possible and material, a breakdown of persons employed by main category of activity and geographic location.
For hver person, der henvises til i punkt 14.1, første afsnit, litra a) og d), skal der gives oplysninger om aktiebeholdninger og eventuelle optioner i udstederens virksomhed pr. den senest mulige dato.
With respect to each person referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of item 14.1, provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
I det omfang udsteder har kendskab til dette forhold, skal der oplyses om navnet på andre personer end medlemmer af bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan, som enten direkte eller indirekte har en andel, der skal anmeldes efter udsteders nationale lovgivning, i udsteders kapital eller stemmerettigheder sammen med beløbet for personens andel. Hvis dette ikke er tilfældet, skal det ligeledes meddeles.
In so far as is known to the issuer, the name of any person other than a member of the administrative, management or supervisory bodies who, directly or indirectly, has an interest notifiable under the issuer's national law in the issuer’s capital or voting rights, together with the amount of each such person’s interest or, if there are no such persons, an appropriate negative statement.
Detaljer om transaktioner med tilknyttede partnere (som i denne forbindelse defineres i henhold til de standarder, der blev vedtaget med forordning (EF) nr. 1606/2002), som udsteder har foretaget i den periode, der er omfattet af de historiske regnskabsoplysninger indtil datoen for prospektet, skal offentliggøres i overensstemmelse med den standard, der er valgt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, hvis dette er relevant.
Details of related party transactions (which for these purposes are those set out in the Standards adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002), that the issuer has entered into during the period covered by the historical financial information and up to the date of the prospectus must be disclosed in accordance with the respective standard adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002 if applicable.
Hvis udsteder har været aktiv på sit nuværende aktivitetsområde i mindre end ét år, skal de reviderede historiske regnskabsoplysninger for den periode være udarbejdet i overensstemmelse med de gældende standarder for årsregnskaber efter forordning (EF) 1606/2002, eller, hvis disse ikke er gældende, i henhold til en medlemsstats nationale regnskabsstandarder, hvis udsteder er fra Fællesskabet.
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards where the issuer is an issuer from the Community.
pengestrømsanalyse
the cash flow statement;
De historiske regnskabsoplysninger skal revideres uafhængigt, eller der skal gives en uafhængig beretning om, hvorvidt de i forbindelse med prospektet giver et retvisende billede i overensstemmelse med de gældende regnskabsstandarder i en medlemsstat eller en lignende standard.
The historical annual financial information must be independently audited or reported on as to whether or not, for the purposes of the prospectus, it gives a true and fair view, in accordance with auditing standards applicable in a Member State or an equivalent standard.
Dette afsnit gælder kun ved udstedelse af aktiecertifikater med pålydende værdi på mindst 50000 EUR pr. enhed.
This paragraph may be used only for issues of depository receipts having a denomination per unit of at least EUR 50000.
Reviderede regnskabsoplysninger for de seneste tre regnskabsår (eller den kortere periode, som udsteder måtte have drevet virksomhed i) og revisionsberetningen for hvert år.
Audited historical financial information covering the latest three financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation), and the audit report in respect of each year.
Sådanne regnskabsoplysninger skal udarbejdes i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, hvis disse ikke er gældende, i henhold til en medlemsstats nationale regnskabsstandarder for udstedere fra Fællesskabet.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State’s national accounting standards for issuers from the Community.
I øvrige tilfælde skal følgende oplysninger indgå i registreringsdokumentet:
Otherwise, the following information must be included in the prospectus:
Hvis udsteder udarbejder både et ikke-konsolideret årsregnskab og et konsolideret årsregnskab, skal som minimum det konsoliderede årsregnskab indgå i prospektet.
If the issuer prepares both own and consolidated annual financial statements, include at least the consolidated annual financial statements in the prospectus.
Angivelse af de øvrige oplysninger i prospektet, som er kontrolleret af revisorerne.
Indication of other information in the prospectus which has been audited by the auditors.
Hvis regnskabsoplysningerne i prospektet ikke kommer fra udsteders reviderede regnskaber, skal kilden anføres, og det skal oplyses, at oplysningerne ikke er revideret.
Where financial data in the prospectus is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is unaudited.
De seneste reviderede regnskabsoplysninger må ikke være ældre end:
The last year of audited financial information may not be older than:
18 måneder fra datoen for prospektet, hvis udsteder medtager et revideret foreløbigt regnskab i prospektet
18 months from the date of the prospectus if the issuer includes audited interim financial statements in the prospectus;
15 måneder fra datoen for prospektet, hvis udsteder medtager et urevideret foreløbigt regnskab i prospektet.
15 months from the date of the prospectus if the issuer includes unaudited interim financial statements in the prospectus.
Hvis udsteder efter det seneste reviderede årsregnskab har udarbejdet kvartals- eller halvårsregnskaber, skal disse indgå i prospektet.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the prospectus.
Hvis oplysningerne i kvartals- eller halvårsregnskabet ikke er revideret eller kontrolleret, skal dette anføres.
If the quarterly or half yearly financial information is unaudited or has not been reviewed, state that fact.
Hvis prospektet er dateret mere end ni måneder efter udgangen af det seneste reviderede regnskabsår, skal der indgå foreløbige regnskabsoplysninger, som kan være ureviderede (i så fald skal dette oplyses), der som minimum dækker regnskabsårets første seks måneder.
If the prospectus is dated more than nine months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact shall be stated) covering at least the first six months of the financial year.
Aktiekapital
Share capital
Resumé af bestemmelser i udsteders vedtægter eller øvrige regelsæt, der vedrører medlemmer af bestyrelsen, direktionen eller tilsynsorganet.
A summary of any provisions of the issuer's articles of association, statutes or charter and bylaws with respect to the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Angivelse af eventuelle bestemmelser i vedtægterne eller øvrige regelsæt om niveauet for kapitalandele, der skal anmeldes.
An indication of the articles of association, statutes, charter or bylaws provisions, if any, governing the ownership threshold above which shareholder ownership must be disclosed.
En beskrivelse af betingelser i stiftelsesoverenskomsten, vedtægterne og øvrige regelsæt for ændring af kapitalen, for så vidt som betingelserne er snævrere end retsforskrifterne.
A description of the conditions imposed by the memorandum and articles of association statutes, charter or bylaws governing changes in the capital, where such conditions are more stringent than is required by law.
Et resumé af hver væsentlig kontrakt ud over kontrakter, der indgås som led i den normale virksomhed, som udsteder eller andre koncernmedlemmer har indgået i de to år, der går umiddelbart forud for offentliggørelsen af prospektet.
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the two years immediately preceding publication of the prospectus.
Et resumé af hver øvrig kontrakt (dog ikke kontrakter, der indgås som led i den normale virksomhed), som et koncernmedlem har indgået, og som indeholder bestemmelser, hvorved et koncernmedlem har forpligtelser eller rettigheder, der er væsentlige for koncernen på datoen for prospektet.
A summary of any other contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group which contains any provision under which any member of the group has any obligation or entitlement which is material to the group as at the date of the prospectus.
OPLYSNINGER FRA TREDJEMAND, EKSPERTUDTALELSER OG INTERESSEERKLÆRINGER
THIRD PARTY INFORMATION, STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
Hvis der i prospektet indgår en udtalelse eller rapport fra en ekspert, opgives personens navn, erhvervsadresse, kvalifikationer og eventuelle væsentlige interesser i udsteder.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the prospectus provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Hvis rapporten er udfærdiget på udsteders foranledning, skal det anføres, at en sådan rapport eller udtalelse indgår, dens form og den sammenhæng, som den indgår i. Dette skal ske med tilsagn fra den person, som har godkendt indholdet af den del af prospektet.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the prospectus.
En erklæring om, at følgende dokumenter (eventuelt i kopiform) kan besigtiges, mens prospektet er gældende:
A statement that for the life of the prospectus the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected:
alle rapporter, breve og andre dokumenter, historiske regnskabsoplysninger, vurderinger og ekspertudtalelser, som udsteder har bestilt, og som helt eller delvis indgår, eller hvortil der henvises i prospektet
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the prospectus;
udsteders historiske regnskabsoplysninger for hvert af de to regnskabsår før offentliggørelsen af prospektet. Hvis der er tale om en koncern, offentliggøres både udsteders og datterselskabernes oplysninger.
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the two financial years preceding the publication of the prospectus.
OPLYSNINGER OM UDSTEDER AF AKTIECERTIFIKATERNE
INFORMATION ABOUT THE ISSUER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
Navn, hjemsted og administrativt hovedsæde, såfremt dette ikke er det samme som hjemstedet.
Name, registered office and principal administrative establishment if different from the registered office.
Stiftelsesdato, og såfremt udstederens eksistens er af begrænset varighed, angivelse af denne.
Date of incorporation and length of life of the issuer, except where indefinite.
Den lovgivning, under hvilken udstederen driver virksomhed, samt den retlige form, som er antaget inden for rammerne af denne lovgivning.
Legislation under which the issuer operates and legal form which it has adopted under that legislation.
OPLYSNINGER OM DE UNDERLIGGENDE AKTIER
INFORMATION ABOUT THE UNDERLYING SHARES
En beskrivelse af den underliggende type og klasse aktier, herunder ISIN (International Security Identification Number) eller anden sikkerhedskode til sådan identifikation.
A description of the type and the class of the underlying shares, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
Det retsgrundlag, som de underliggende aktier er udstedt på.
Legislation under which the underlying shares have been created.