natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. 9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
Private (civil) aircraft belonging to natural persons who are not nationals of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they are domiciled or resident in Belgium without interruption for at least one year.
GVBl.
Private (civil) aircraft belonging to foreign legal entities not formed in accordance with the law of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they have a seat of operations, agency or office in Belgium without interruption for at least one year.
S. 480)
Air transport services
1 Nr. 1 Saarländisches Mediengesetz (SMG) vom 27. Februar 2002 (Amtsbl.
A licence is required to provide air transport services.
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.
To obtain the licence, the air carrier must have at its disposal, owned or under any type of lease, at least one aircraft registered in his name on the Belgian register.
4.
National (Federal State and Regions)
2013 (Amtsbl.
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (art.
I S. 111) Art. 5 Abs.
18)
Enhver offentligt distribueret eller trykt avis eller ethvert tidsskrift skal tydeligt angive en »ansvarshavende redaktør« (det fulde navn og adresse på en fysisk person).
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (art.
Den ansvarshavende redaktør kan kræves at have fast bopæl i Tyskland, EU eller et EØS-land.
14)
Dispensationer kan gives af forbundsindenrigsministeren.
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (art.14)
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; forbundslovgivning om advokatvirksomhed)
For groundhandling services, reciprocity is required.
Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (tysk ret), herunder møderet ved domstolene.
Reservations applicable in Bulgaria
Kun advokater fra EØS-lande kan opnå medlemskab af advokatsamfundet og har dermed ret til udøvelse af advokatvirksomhed (tysk ret) (EuRAG).
Commercial Law, art.
I henhold til forbundslovgivningen om advokatvirksomhed (§§ 59e, 59f BRAO) er det kun tyske advokater, EØS-advokater, EU-advokater eller advokater fra Schweiz, der har tilladelse til at yde juridiske tjenesteydelser via handelsmæssige tilstedeværelser i form af et Anwalts-GmbH eller Anwalt-AG.
17a
Advokater fra andre lande (§ 206 BRAO) må kun have deres handelsmæssige tilstedeværelse i form af minoritetsandele i et Anwalts-GmbH eller Anwalt-AG.
Law for Encouragement of Investments, art.
Juridiske tjenesteydelser: patentadvokater
24
Patentadvokater fra tredjelande (ikke-EU-, -EØS-medlemsstater eller Schweiz) har ikke tilladelse til at virke som patentadvokater (§ 154a PAO) i Tyskland.
Foreign legal persons, unless established under the legislation of a Member State of the EU or the EEA, may conduct business and pursue activities if established in the Republic of Bulgaria in the form of a company registered in the Commercial Register.
I henhold til Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO) er det kun tyske patentadvokater, EØS-patentadvokater, EU-patentadvokater eller patentadvokater fra Schweiz, der har tilladelse til at yde juridiske tjenesteydelser via handelsmæssige tilstedeværelser i form af et Patentanwalts-GmbH eller Patentanwalt-AG.
Establishment of branches is subject to authorisation.
Patentadvokater fra andre lande (§ 154a PAO) må kun have deres handelsmæssige tilstedeværelse i form af minoritetsandele i et Patentanwalts-GmbH eller Patentanwalt-AG.
Representative offices of foreign enterprises are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity but are only entitled to advertise their owner and act as representatives or agents.
CPC 86211, CPC 86212 (bortset fra regnskabsvirksomhed), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
All sectors other than mining of uranium and thorium ore
Handelsgesetzbuch, HGB (handelsloven)
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14
Investering og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser
Underground Natural Resources Act
Revisionsvirksomheder (»Wirtschaftsprüfungsgesellschaften«) må kun antage bestemte tyske juridiske former.
Concessions Act
Etablering i EU er påkrævet for at yde revisionstjenester.
Privatisation and Post-Privatisation Control Act
Dog må revisorer fra Canada, der er registreret i henhold til art. 134 i WPO, udføre lovpligtig revision af årsregnskaber eller levere konsoliderede årsregnskaber for en virksomhed med hovedsæde uden for EU, hvis værdipapirer udbydes på et reguleret marked.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act or other special concessions laws.
Tjenester ydet af sygeplejersker
The activities of prospecting or exploration of underground natural resources on the territory of the Republic of Bulgaria, in the continental shelf and in the exclusive economical zone in the Black Sea are subject to permission, while the activities of extraction and exploitation are subject to concession granted under the Underground Natural Resources Act.
Bundesärzteordnung (forbundsbekendtgørelse for læger)
It is forbidden for companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies to participate in open procedures for granting permits or concessions for prospecting, exploration or extraction of natural resources, including uranium and thorium ores, as well as to operate an existing permit or concession which has been granted, as such operations are precluded, including the possibility to register the geological or commercial discovery of a deposit as a result of exploration.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (lov om ydelse af psykologtjenester af 16.7.1998)
Commercial corporations in which the Member State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (tysk lov om erhvervskodeks for læger)
Without prejudice to Article 8.4, paragraphs 1 and 2, according to Decision of the National Assembly of the Republic of Bulgaria of 18 Jan 2012, any usage of hydraulic fracturing technology that is, fracking, for activities of prospecting, exploration or extraction of oil and gas, is forbidden by Decision of the Parliament.
§95,§ 99 ff.
Exploration and extraction of shale gas is forbidden.
SGB V (sociallovbog nr. V), lovmæssig sundhedsforsikring
Mining of uranium and thorium ores
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (lov om jordemordervirksomhed),
ISIC rev 3.1 12
§ 291b SGB V (sociallovbog nr. V) om E-sundhedsudbydere
Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
The mining of uranium ore is forbidden by Decree of the Council of Ministers No. 163 of 20.8.1992.
3.
With regard to mining of thorium ore, the general regime of concessions for mining applies.
1995 (GBl.
In order to participate in concessions for mining of thorium ore, a Canadian company must be established according to the Bulgarian Commercial Act and to be registered in the Commercial Registry.
BW af 17.5.1995 S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.6.2010 (GBl.
Decisions to allow the mining of thorium ore are taken on a non-discriminatory individual case-by-case basis.
BW af 22.06.2010, side 427, 431)
The prohibition against companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies, from participating in open procedures for concessions for mining of natural resources includes uranium and thorium ores.
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, side 42)
Attorney Law
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. page 1937, rev. page 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. side 135)
Law for Mediation
I side 134, 139)
In so far as Canada and its territories and provinces allow Bulgarian lawyers to represent Bulgarian nationals under domestic law, Bulgaria will allow Canadian lawyers to represent a national of Canada under domestic law under the same conditions and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz — HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. side 535)
For this purpose, foreign lawyers must be admitted to act as an attorney by a decision of the Supreme Bar Council and registered in the Unified register of foreign lawyers.
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) von 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
Enterprises must be registered in Bulgaria as a lawyer partnership (‘advokatsko sadrujie’) or a law firm (‘advokatsko drujestvo’).
NRW 2009, side 865)
The name of the law firm may only include the names of the partners, so a foreign firm would not be able to use its name unless the named partners were registered in Bulgaria as well.
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) von 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Full admission to the Bar is allowed only for nationals of a Member State of the EU or for foreign nationals, who are qualified lawyers and have obtained their diploma providing the capacity to practice in a Member State of the EU.
R-Pf 2011, side 425)
For procedural representation they shall be accompanied by a Bulgarian lawyer.
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz — SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. side 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. side 142 og 143)
For legal mediation services, permanent residence is required.
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz — SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. side 1930)
Independent Financial Audit Act
Geografiske begrænsninger kan pålægges erhvervsmæssig registrering, som både gælder for statsborgere og ikke-statsborgere.
‘Specialised audit entity’ is a company registered under the Bulgarian Commerce Act, or under the legislation of another Member State of the EU, or the European Economic Area Agreement, with its principal subject of activity being the independent financial audit of financial statements of enterprises, and three-quarters of its members being registered auditors, auditors or audit entities from a Member State of the EU, of good repute, and which is:
Denne registrering kan være underlagt kvantitative begrænsninger på baggrund af den regionale fordeling af læger.
a limited partnership in which more than half of the partners with unlimited liability are registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU; or
Denne begrænsning gælder ikke for tandlæger.
a limited liability company in which more than half of the votes in the General Meeting of the partners and of the capital belong to registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU.
Registrering er kun påkrævet for læger, der deltager i den offentlige sundhedsordning.
Accountancy Act
Ikke-diskriminatoriske begrænsninger i virksomhedens juridiske form gælder for at måtte levere disse tjenester (§ 95 SGB V).
Income Taxes on Natural Persons Act
Med henblik på læge-, tandpleje- og jordmodervirksomhed er adgangen kun begrænset til at gælde fysiske personer.
Corporate Income Tax Act
Den kan gælde krav om etablering.
Nationality of a Member State of the EU is required for tax advisors.
Telemedicin må kun ydes i forbindelse med en primær behandling, der involverer forudgående fysisk tilstedeværelse af en læge.
Spatial Development Act, art.
Antallet af ICT-tjenesteydere (informations- og kommunikationsteknologi) kan være begrænset med henblik på at garantere interoperabilitet, kompatibilitet og nødvendige sikkerhedsstandarder.
230
Dette gælder på ikke-diskriminatorisk vis.
For projects of national or regional significance, Canadian investors must act in partnership with or, as subcontractors to, local investors.
Tjenesteydelser i forbindelse med sundheds- og socialvæsen
Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction, which is not a requirement for national specialists.
Hospitaler
A Bulgarian nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
Redningstjenester
Cadastre and Property Register Act
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (lov om psykoterapeutisk virksomhed af 16.7.1998)
Geodesy and Cartography Act
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbeförderungsgesetz (lov om personbefordring)
A professionally competent body is the person (physical or juridical) that may execute functions pertinent to cadastral surveying, geodesy and cartography.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
Establishment is required, as well as Bulgarian nationality for the natural person carrying out activities for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
2010, side 285)
Regulation for the legalisation, certification and translation of documents
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, side 429)
A contract with the Ministry of Foreign Affairs is required for official translations provided by translation agencies.
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. side 313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.
Technical testing and analyses
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. side 125)
Technical Requirements towards Products Act
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, side 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl. side 18)
Measurement Act
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (tysk lovbekendtgørelse om handel og industri)
National Accreditation of Compliance Conformity Authorities Act
§ 108 Sozialgesetzbuch V (sociallovbog nr. V) Lovmæssig sundhedsforsikring
Clean Ambient Air Act
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, sociallovbog nr. VII), ulykkesforsikring
For the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles, the person shall be registered in accordance with the Bulgarian Commercial Act or the Non-profit Legal Persons Act, or else be registered in another Member State of the EU or country from the EEA.
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, sociallovbog nr. IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
The testing and analysis of the composition and purity of air and water may be conducted only by the Ministry of Environment and Water of Bulgaria, or its agencies in co-operation with the Bulgarian Academy of Sciences.
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, sociallovbog nr. XI), social plejeforsikring Landespflegegesetze
Wholesale and retail trade services
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
I/09, side 310)
Level of Government: National
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. side 483)
Law of Veterinary Activity, arts.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl. side 127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. side 510)
343, 363, 373
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
Law for Prohibition of the Chemical Weapons and for Control over the Toxic Chemical Substances and Their Precursors, art.
M-V 2011, side 327),
6
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Law on Control of Exports of Weapons and Dual-Use Items and Technology, art.
GVBl.
46 Law for the Tobacco and Tobacco Products, arts.
Nr. 1 vom 26.01.2012, side 2)
21, 27, 30
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Distribution (wholesale and retail) of petroleum and petroleum products, gas, precious metals, tobacco, and tobacco products, is subject to authorisation and may be performed only after registration under the Commercial Register.
NRW side 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Authorisation may only be given to nationals of a Member State of the EEA or foreign citizens with permanent residence in BG.
NRW side 184)
Department stores may be subject to an Economic Needs Test, depending on the rules of the local municipality.
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. side 433)
Law on Medicinal Products in Human Medicine, arts.
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
146, 161, 195, 222, 228
Amtsbl.
The mail order of pharmaceuticals is prohibited.
I side 1420)
Managers of pharmacies must be qualified pharmacists and may only manage one pharmacy in which they themselves work.
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
Requirement for permanent residence for pharmacists.
LSA 2005, side 202)
A quota exists for the number of pharmacies which may be owned per person.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz — SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. side 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl. side 130)
Primary and secondary education services
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. side 262)
Public Education Act, art.
Beskrivelse:
12
Redningstjenester og »kvalificerede ambulancetjenester« er organiseret og reguleret af delstaterne (Länder).
Law for the Higher Education, paragraph 4 of the additional provisions
De fleste delstater uddelegerer kompetencer i forbindelse med redningstjenester til kommunerne.
This reservation applies to the provision of privately funded primary and secondary education services, which may only be supplied by authorised Bulgarian enterprises (commercial presence is required).
Kommunerne har tilladelse til at foretrække non-profit-organisationer som operatører.
Bulgarian kindergartens and schools having foreign participation may be established or transformed at the request of associations, or corporations, or enterprises of Bulgarian and foreign natural or legal entities, duly registered in Bulgaria, by decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Education, Youth and Science.
Dette gælder på lige fod for udenlandske og nationale tjenesteydere.
Foreign owned kindergartens and schools may be established or transformed at the request of foreign legal entities in accordance with international agreements and conventions and under the provisions above.
Ambulancetjenester er underlangt planlægning, tilladelse og akkreditering.
Foreign high schools cannot establish subsidiaries in the territory of Bulgaria.
Antallet af ICT-tjenesteydere (informations- og kommunikationsteknologi) kan være begrænset med henblik på at garantere interoperabilitet, kompatibilitet og nødvendige sikkerhedsstandarder.
Foreign high schools may open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of Bulgarian high schools and in cooperation with them.
Forbundslov for dyrlægeerhvervet (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Insurance Code, arts.
November 1981 (BGBl.
8, 41, 47b
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Before establishing a branch or agency in Bulgaria to provide insurance, a foreign insurer or re-insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance as those it wishes to provide in Bulgaria in its country of origin.
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries.
2)
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
under centralt niveau:
Law of Credit Institutions, art.
Delstaternes love for lægevirksomhed og lægekamre (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) og (baseret på disse) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
2, 17
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978 (GVBl.
Code Of Social Insurance, art.
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
121e
S. 135)
Currency Law, art.
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
3
Anvisning af assisterende personale
The persons who manage and represent the bank shall manage the bank by being personally present at its management address.
§ 1 og 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III,§ 42 Beschäftigungsverordnung
In order to perform public attraction of deposits or other renewable resources as well as other services, a bank headquartered in a non-Member State of the EU is required to obtain a license from Bulgarian National Bank for taking up and pursuing of business activities in Bulgaria through a branch.
Der kræves statsborgerskab i en EU-medlemsstat eller en handelsmæssig tilstedeværelse i EU for at opnå licens til at drive at vikarbureau (i henhold til s. 3, stk. 2 og 3, i denne lov)
The financial institution shall be established as a shareholding company, a limited liability company or a commandite company with shares and the place of its main business shall be in the territory of Bulgaria.
Forbundsministeriet for Arbejds- og Socialspørgsmål må udstede en forskrift vedrørende placering og rekruttering af ikke-EU- og ikke-EØS-personale med henblik på bestemte erhverv.
Only financial institutions registered in Bulgaria and foreign financial institutions with a seat in a Member State of the EU may carry out activity on the territory of Bulgaria.