natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale forbliver i kraft i en indledende periode på tredive år.
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is mutually determined by the Parties in accordance with the provisions of Article IV that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Derefter forlænges aftalen automatisk for ti år ad gangen, medmindre en af parterne senest seks måneder inden udløbet af en sådan yderligere periode ved en diplomatisk noteudveksling meddeler den anden part, at den har til hensigt at opsige aftalen.
This Agreement replaces:
Uanset om denne aftale eller samarbejde i henhold til denne aftale af en eller anden grund suspenderes, bringes til ophør eller udløber, forbliver forpligtelserne i artikel III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII og XIII i kraft så længe, der nogetsteds i den anden part eller under dens jurisdiktion eller kontrol findes nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr omfattet af disse artikler, eller indtil det i overensstemmelse med artikel IV afgøres gensidigt af parterne, at det pågældende nukleare materiale ikke længere er brugbart eller i praksis ikke længere lader sig genvinde til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt.
Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
Denne aftale afløser:
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement, concerning International Obligation Exchanges, to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Transfers of Nuclear Material of 21 September 1981, done at Brussels on 8 September 1993;
gennemførelsesarrangement, udfærdiget i Bruxelles den 8. september 1993, i form af noteudveksling vedrørende international udveksling af forpligtelser, til aftalen af 21. september 1981 mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om overførsler af nukleart materiale
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Plutonium Transfers under the Agreement between the Government of Australia and Euratom concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to Euratom, and accompanying Side Letter No 2, of 21 September 1981, and the Implementing Arrangement concerning Plutonium Transfers of 8 September 1993.
gennemførelsesarrangement i form af noteudveksling mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) vedrørende plutoniumoverførsler i henhold til aftalen af 21. september 1981 mellem Australiens regering og Euratom om overførsler af nukleart materiale fra Australien til Euratom, og ledsagende tillægsskrivelse nr. 2, og gennemførelsesarrangementet af 8. september 1993 vedrørende plutoniumoverførsler.
Done in duplicate at Canberra on 5 September 2011 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Udfærdiget i to eksemplarer i Canberra, den femte september to tusind og elleve på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.
For the European Atomic Energy Community
For Det Europæiske Atomenergifællesskab
For the Government of Australia
For Australiens regering
ANNEX A
BILAG A
REPROCESSING
OPARBEJDNING
Whereas Article VIII of the Agreement provides that nuclear material subject to this Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions set out in this Annex.
I henhold til aftalens artikel VIII kan nukleart materiale omfattet af denne aftale kun oparbejdes på betingelserne i dette bilag.
The Parties to this Agreement,
Parterne i denne aftale,
Acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
som erkender, at separation, oplagring, transport og anvendelse af plutonium kræver særlige foranstaltninger med henblik på at mindske risikoen for nuklear spredning,
Recognising the role of reprocessing in connection with efficient energy use, management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses including research;
som erkender oparbejdningens rolle i forbindelse med effektiv energianvendelse, forvaltning af materialer indeholdt i brugt brændsel eller andre fredelige ikke-eksplosive anvendelser, herunder forskning,
Desiring predictable and practical implementation of the agreed conditions set out in this Annex, taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non-proliferation and the long-term needs of the nuclear fuel cycle programmes of the Parties;
som ønsker en forudsigelig og praktisk gennemførelse af de i dette bilag fastsatte betingelser både under hensyntagen til deres forsæt om at sikre fremme af målet om ikke-spredning og de langsigtede behov for parternes nukleare brændselskredsløbsprogrammer,
Determined to continue to support the development of international safeguards and other measures relevant to reprocessing and plutonium, including measures to promote proliferation resistance and effective physical protection;
som er besluttet på fortsat at støtte udviklingen af internationale kontrolforanstaltninger og andre forholdsregler med hensyn til oparbejdning og plutonium, herunder foranstaltninger til fremme af spredningsresistens og effektiv fysisk beskyttelse,
Article 1
Artikel 1
NMSA may be reprocessed subject to the following conditions:
Nukleart materiale omfattet af denne aftale kan oparbejdes på følgende betingelser:
reprocessing shall take place for the purpose of energy use or management of materials contained in spent fuel, in accordance with the nuclear fuel cycle programme mutually determined through consultation between the competent authorities;
oparbejdning skal ske med henblik på energianvendelse eller forvaltning af materialer indeholdt i brugt brændsel samt i overensstemmelse med det nukleare brændselskredsløbsprogram som fastsat ved konsultation mellem de kompetente myndigheder
a description of any proposed nuclear fuel cycle programme, including details on the policy, legal and regulatory framework relevant to reprocessing and plutonium storage, use and transportation shall be provided by the Party envisaging such activities;
oparbejdning og anvendelse af det genvundne plutonium til andre ikke-eksplosive fredelige formål, herunder forskning, kan kun ske på betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne efter konsultationer i henhold til dette bilags artikel 2.
reprocessing and use of the recovered plutonium for other non-explosive peaceful purposes including research shall take place only under conditions mutually determined in writing between the Parties following consultations pursuant to Article 2 of this Annex.
Der afholdes konsultationer mellem parterne senest fyrre dage efter modtagelsen af en anmodning fra en af parterne:
Consultations shall be held between the Parties within forty days of the receipt of a request from either Party:
med henblik på at undersøge, hvorledes bestemmelserne i dette bilag fungerer
to review the operation of the provisions of this Annex;
med henblik på at overveje ændringer af det nukleare brændselskredsløbsprogram, jf. dette bilags artikel 1
to consider amendments to the nuclear fuel cycle programme referred to in Article 1 of this Annex;
reguleringsmæssige aspekter ved fredelig anvendelse af kerneenergi og
to consider proposals for reprocessing, use, storage and transportation of the recovered plutonium for other peaceful non-explosive purposes including research.
nukleart materiale, som var overført fra medlemsstater af Fællesskabet til Australien i henhold til bilaterale aftaler, og hvorom Fællesskabet underrettes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, og
regulatory aspects of the peaceful uses of nuclear energy; and
at ikke-nukleart materiale og udstyr ikke længere er brugbart til nukleare formål, eller
transfer of industrial equipment and industrial technology; and
gennemførelsesarrangement, udfærdiget i Bruxelles den 8. september 1993, i form af noteudveksling vedrørende plutoniumoverførsler, til aftalen af 21. september 1981 mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om overførsler af nukleart materiale
equipment has been designated by the supplying Party after consultation with the recipient Party as being designed, constructed, manufactured or operated on the basis of, or by the use of technology transferred subject to this Agreement; and
det genvundne plutonium skal oplagres og anvendes i overensstemmelse med det nukleare brændselskredsløbsprogram, jf. litra a), og
Nuclear material which was transferred from Member States of the Community to Australia pursuant to bilateral agreements, and which is notified to the Community at the time this Agreement comes into force; and
med henblik på at overveje forbedringer af internationale kontrolforanstaltninger og andre kontrolteknikker, herunder indførelse af nye og alment anerkendte internationale mekanismer i forbindelse med oparbejdning og plutonium, eller
that non-nuclear material and equipment are no longer usable for nuclear purposes; or
Ændring af toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen, 1975 [1])I henhold til UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 træder følgende ændringer af TIR-konventionen i kraft den 1. januar 2012 for alle kontraherende parter
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties
Bilag 6, Forklarende bemærkninger 9.I.1. a):
Annex 6, Explanatory Note 9.I.1(a):
Forklarende bemærkninger slettes.
Delete Explanatory Note
Bilag 9, Første del, overskrift:
Annex 9, Part I, title:
I slutningen af overskriften indsættes»OG TIL AT OPTRÆDE SOM KAUTIONIST«.
At the end of the title insert ‘AND TO ACT AS GUARANTOR’
Bilag 9, Første del, underoverskrift:
Annex 9, Part I, subtitle:
I begyndelsen af underoverskriften erstattes»Mindstebetingelser og -krav«af»Betingelser og krav«
At the beginning of the subtitle delete ‘Minimum’
Bilag 9, Første del, stk. 1:
Annex 9, Part I, paragraph 1, first line:
Efter »anførte«erstattes»mindstebetingelser og –krav«af»betingelser og krav«.
After ‘The’ delete ‘minimum’
Bilag 9, Første del, stk. 1, litra a):
Annex 9, Part I, paragraph 1(a):
I stedet for»repræsentativ organisation for transportsektorens interesser«læses»en organisation etableret hos den kontraherende part, på hvis territorium autorisationen er udstedt«.
For ‘established association representing the interests of the transport sector’ read ‘association established in the Contracting Party where the authorisation is issued’
Bilag 9, Første del, stk. 1, litra b):
Annex 9, Part I, paragraph 1(b):
I stedet for»den«læses»organisationen«.
For ‘it’ read ‘the association’
Bilag 9, Første del, stk. 1, litra c):
Annex 9, Part I, paragraph 1(c):
Litra c) udgår.
Delete paragraph
Bilag 9, Første del, stk. 1, litra d) og e):
Annex 9, Part I, paragraph 1(d) and (e):
Stk. 1, litra d) og e), omnummereres og bliver stk. 1, litra c) og d).
Renumber paragraph 1(d) and (e) to become paragraph 1(c) and (d)
Bilag 9, Første del, stk. 1, nyt litra d):
Annex 9, Part I, new paragraph 1(d):
I stedet for den eksisterende tekst læses:
For the existing text read:
Have indgået en skriftlig aftale eller ethvert andet retligt instrument med de kompetente myndigheder hos den kontraherende part, på hvis territorium den er etableret, og have accepteret de forpligtelser, der er fastsat i nærværende artikels stk. 3.«
Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established including the acceptance by the association of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.’
Efter det nye stk. 1, litra d), indsættes et nyt stk. 2, der affattes således:
After new paragraph 1(d) insert a new paragraph 2 to read:
En bekræftet kopi af den skriftlige aftale eller det retlige instrument som omhandlet i stk. 1, litra d), deponeres hos TIR-kontrolkommissionen, i givet fald sammen med en bekræftet oversættelse til engelsk, fransk eller russisk.
A certified copy of the written agreement or any other legal instrument referred to under paragraph 1(d) together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian shall be deposited with the TIR Executive Board.
TIR-kontrolkommissionen skal straks underrettes om alle ændringer af aftalen eller det retlige instrument.«
Any changes shall be immediately brought to the attention of the TIR Executive Board.’
Bilag 9, Første del, stk. 1, litra f):
Annex 9, Part I, paragraph 1(f):
Den eksisterende tekst i stk. 1, litra f), erstattes af de nye stk. 3 og 4, der affattes således:
Replace the existing text of paragraph 1(f) by new paragraphs 3 and 4 to read:
Organisationen har pligt til:
The duties of the association are to:
at overholde forpligtelserne i konventionens artikel 8
comply with the obligations laid down in Article 8 of the Convention;
at godkende det maksimale beløb pr. TIR-carnet, som fastsættes af den kontraherende part, og som kan fordres hos den i overensstemmelse med konventionens artikel 8, stk. 3
accept the maximum sum per TIR Carnet determined by the Contracting Parties which may be claimed from the association in accordance with Article 8, paragraph 3 of the Convention;
løbende og særlig inden den ansøger om, at personer autoriseres til at benytte TIR-proceduren, at efterprøve, at disse personer overholder de mindstebetingelser og -krav, der er omhandlet i anden del af dette bilag
verify continuously and, in particular, before requesting authorisation for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements as laid down in Part II of this Annex;
at stille garanti for alle opståede forpligtelser i det land, på hvis territorium den er etableret, i forbindelse med forsendelser på grundlag af TIR-carneter, som den selv har udstedt, eller som er udstedt af udenlandske organisationer, der er tilsluttet den samme internationale organisation, som den selv er tilsluttet
provide its guarantees for all liabilities incurred in the country in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
at dække sit ansvar på en tilfredsstillende måde for de kompetente myndigheder hos de kontraherende parter, på hvis territorium den er etableret, hos et forsikringsselskab, en forsikringssammenslutning eller en finansiel institution.
cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
Forsikrings- eller garantikontrakte(r)n(e) skal dække alle forpligtelser i forbindelse med forsendelser på grundlag af TIR-carneter, som den selv har udstedt, eller som er udstedt af udenlandske organisationer, der er tilsluttet den samme internationale organisation, som den selv er tilsluttet.
The insurance or financial guarantee contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
Fristen for opsigelse af forsikrings- eller garantikontrakter må ikke være kortere end fristen for opsigelse af den skriftlige aftale eller et andet retligt instrument som omhandlet i stk. 1, litra d).
The time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument as referred to in paragraph 1(d).
Der deponeres en bekræftet kopi af forsikrings- eller garantikontrakte(r)n(e) samt alle senere tillægskontrakter hos TIR-kontrolkommissionen samt i givet fald en bekræftet oversættelse til engelsk, fransk eller russisk
A certified copy of the insurance or financial contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian;
hvert år inden den 1. marts at underrette TIR-kontrolkommissionen om prisen for hver type TIR-carneter, organisationen udsteder
provide the TIR Executive Board, annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues;
at lade de kompetente myndigheder kontrollere alle sagsakter og regnskaber vedrørende forvaltningen af TIR-proceduren
allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the administration of the TIR procedure;
at acceptere en procedure for en effektiv bilæggelse af tvister i forbindelse med utilbørlig eller svigagtig anvendelse af TIR-carneter, så vidt muligt uden at anlægge sag for domstolene
accept a procedure for settling efficiently disputes arising from the improper or fraudulent use of TIR Carnets, whenever possible without recourse to courts;
nøje at efterleve beslutninger fra den kompetente myndighed hos de kontraherende parter, på hvis territorium organisationen er etableret, om tilbagekaldelse eller tilbagetrækning af autorisationen i overensstemmelse med konventionens artikel 6 og dette bilags anden del eller udelukkelse af personer i overensstemmelse med konventionens artikel 38
comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the revocation or withdrawal of the authorisation in line with Article 6 of the Convention and Part II of this Annex or the exclusion of persons in line with Article 38 of the Convention;
at acceptere nøje at efterleve administrationsudvalgets og TIR-kontrolkommissionens beslutninger, i det omfang de kompetente myndigheder hos de kontraherende parter, på hvis område den er etableret, har accepteret dem.
agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board in as much as the competent authorities of the Contracting Party in which the association is established have accepted them.
Når der over for den garanterende organisation i overensstemmelse med den i artikel 11 fastsatte procedure fremsættes krav om betaling af de beløb, der henvises til i artikel 8, stk. 1 og 2, skal den i overensstemmelse med den skriftlige aftale, der henvises til i de forklarende bemærkninger 0.6.2a-1 til artikel 6, stk. 2a, underrette den internationale organisation om modtagelsen af kravet.«
When a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in Article 11, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, it shall, in accordance with the written agreement referred to in Explanatory Note 0.6.2bis-1 to Article 6, paragraph 2 bis, inform the international organisation of the reception of the claim.’
Bilag 9, Første del, stk. 2, 3 og 4:
Annex 9, Part I, paragraphs 2, 3 and 4:
De eksisterende stk. 2, 3 og 4 omnummereres og bliver stk. 5, 6 og 7.
Renumber the existing paragraphs 2, 3 and 4 to become paragraphs 5, 6 and 7
Bilag 9, Første del, nyt stk. 5:
Annex 9, Part I, new paragraph 5:
Den kontraherende part, på hvis territorium organisationen er etableret, tilbagekalder autorisationen til at udstede TIR-carneter og til at optræde som kautionist i tilfælde af en overtrædelse af disse betingelser og krav.
The Contracting Party in which the association is established shall revoke the authorisation to issue TIR Carnets and to act as guarantor in case of non-compliance with these conditions and requirements.
Beslutter en kontraherende part at tilbagekalde autorisationen, træder afgørelsen tidligst i kraft tre (3) måneder efter tidspunktet for tilbagekaldelsen.«
Should a Contracting Party decide to revoke the authorisation, the decision shall become effective at the earliest three (3) months after the date of revocation.’
Bilag 9, Første del, nyt stk. 6:
Annex 9, Part I, new paragraph 6:
Ændringen vedrører ikke den danske tekst.
For ‘Authorization’ read ‘The authorisation’
Bilag 9, Første del, nyt stk. 7:
Annex 9, Part I, new paragraph 7:
Konsolideret tekst offentliggjort ved Rådets afgørelse 2009/477/EF (EUT L 165 af 26.6.2009, s. 1).
Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Partnerskabs- og Samarbejdsaftale
Partnership and Cooperation Agreement
mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
KONGERIGET BELGIEN,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
REPUBLIKKEN BULGARIEN
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
THE CZECH REPUBLIC,
KONGERIGET DANMARK,
THE KINGDOM OF DENMARK,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
REPUBLIKKEN ESTLAND,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
IRLAND,
IRELAND,
DEN HELLENSKE REPUBLIK,
THE HELLENIC REPUBLIC,
KONGERIGET SPANIEN,
THE KINGDOM OF SPAIN,
DEN FRANSKE REPUBLIK,
THE FRENCH REPUBLIC,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
THE ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLIKKEN CYPERN,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLIKKEN LETLAND,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
REPUBLIKKEN LITAUEN,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
REPUBLIKKEN UNGARN,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
KONGERIGET NEDERLANDENE,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLIKKEN ØSTRIG,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLIKKEN POLEN,
THE REPUBLIC OF POLAND,
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
RUMÆNIEN,
ROMANIA,
REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
THE SLOVAK REPUBLIC,
REPUBLIKKEN FINLAND,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
KONGERIGET SVERIGE,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
som er kontraherende parter i traktaten om den Europæiske Union og traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’ and
DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
REPUBLIKKEN IRAK, i det følgende benævnt »Irak«,
THE REPUBLIC OF IRAQ, hereinafter referred to as ‘Iraq’
under ét i det følgende benævnt »parterne«,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
SOM TAGER HENSYN TIL båndene mellem Unionen, dens medlemsstater og Irak og de fælles værdier, som de deler,
CONSIDERING the links between the Union, its Member States and Iraq and the common values that they share,