natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzzr (Kommissionens forordning (EF) nr. 537/2007):
the following points shall be inserted after point 1zzzr (Commission Regulation (EC) No 537/2007):
»1zzzs.
‘1zzzs.
32007 R 0538: Kommissionens forordning (EF) nr. 538/2007 af 15. maj 2007 om godkendelse af en ny anvendelse af Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) som fodertilsætningsstof (EUT L 128 af 16.5.2007, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 538/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive (OJ L 128, 16.5.2007, p. 16).
32007 R 0634: Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2007 af 7. juni 2007 om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 som fodertilsætningsstof (EUT L 146 af 8.6.2007, s. 14).«
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive (OJ L 146, 8.6.2007, p. 14).’;
Følgende indsættes i 16. led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/2/EF) i punkt 5 (Rådets direktiv 79/373/EØF):
the following shall be added in the 16th indent (Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council) of point 5 (Council Directive 79/373/EEC):
32007 D 0623: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 623/2007/EF af 23. maj 2007 (EUT L 154 af 14.6.2007, s. 23).«
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 (OJ L 154, 14.6.2007, p. 23).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 538/2007 og (EF) nr. 634/2007 og beslutning nr. 623/2007/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 538/2007 and (EC) No 634/2007, and Decision No 623/2007/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [5].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
EUT L 128 af 16.5.2007, s. 16.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 16.
EUT L 146 af 8.6.2007, s. 14.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 14.
EUT L 154 af 14.6.2007, s. 23.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 23.
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Kommissionens direktiv 2007/48/EF af 26. juli 2007 om ændring af direktiv 2003/90/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af visse sorter af landbrugsplantearter [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2007/48/EC of 26 July 2007 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2007/49/EF af 26. juli 2007 om ændring af direktiv 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekravene til afprøvning af visse sorter af grøntsagsarter [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2007/49/EC of 26 July 2007 amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 920/2007 af 1. august 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 930/2000 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 920/2007 of 1 August 2007 amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] is to be incorporated into the Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens direktiv 2003/90/EF) i del 1:
the following indent shall be added in point 14 (Commission Directive 2003/90/EC) in Part 1:
32007 L 0048: Kommissionen direktiv 2007/48/EF af 26. juli 2007 (EUT L 195 af 27.7.2007, s. 29).«
Commission Directive 2007/48/EC of 26 July 2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 29).’;
Følgende led indsættes i punkt 15 (Kommissionens direktiv 2003/91/EF) i del 1:
the following indent shall be added in point 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
32007 L 0049: Kommissionens direktiv 2007/49/EF af 26. juli 2007 (EUT L 195 af 27.7.2007, s. 33).«
Commission Directive 2007/49/EC of 26 July 2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 33).’;
Følgende led indsættes i punkt 18 (Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2000) i del 2:
the following shall be added in point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000) in Part 2:
32007 R 0920: Kommissionens forordning (EF) nr. 920/2007 af 1. august 2007 (EUT L 201 af 2.8.2007, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 920/2007 of 1 August 2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 3).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 920/2007 og direktiv 2007/48/EF og 2007/49/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 920/2007 and Directives 2007/48/EC and 2007/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
EUT L 195 af 27.7.2007, s. 29.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 29.
EUT L 195 af 27.7.2007, s. 33.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 33.
EUT L 201 af 2.8.2007, s. 3.
OJ L 201, 2.8.2007, p. 3.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 139/2007 af 26. oktober 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2007 of 26 October 2007 [1].
Kommissionens direktiv 2007/28/EF af 25. maj 2007 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalothrin, maleinhydrazid, metalaxyl-M og trifloxystrobin [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2007/29/EF af 30. maj 2007 om ændring af direktiv 96/8/EF for så vidt angår mærkning eller emballage af fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab eller reklame for disse [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2007/29/EC of 30 May 2007 amending Directive 96/8/EC as regards labelling, advertising or presenting foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction [3] is to be incorporated into the Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
the following indent shall be added in points 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32007 L 0028: Kommissionens direktiv 2007/28/EF af 25. maj 2007 (EUT L 135 af 26.5.2007, s. 6).«
Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).’;
Følgende tilføjes under punkt 54p (Kommissionens direktiv 96/8/EF):
the following shall be added in point 54p (Commission Directive 96/8/EC):
32007 L 0029: Kommissionens direktiv 2007/29/EF af 30. maj 2007 (EUT L 139 af 31.5.2007, s. 22).«
Commission Directive 2007/29/EC of 30 May 2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 22).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/28/EF og 2007/29/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directives 2007/28/EC and 2007/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 135 af 26.5.2007, s. 6.
OJ L 135, 26.5.2007, p. 6.
EUT L 139 af 31.5.2007, s. 22.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 22.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 140/2007 af 26. oktober 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2007 of 26 October 2007 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 703/2007 af 21. juni 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår dihydrostreptomycin og streptomycin [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin [2] is to be incorporated into the Agreement,
32007 R 0703: Kommissionens forordning (EF) nr. 703/2007 af 21. juni 2007 (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 28).«
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 703/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 703/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 100 af 10.4.2008, s. 66.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 66.
EUT L 161 af 22.6.2007, s. 28.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 28.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 141/2007 af 26. oktober 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2007 of 26 October 2007 [1].
Kommissionens beslutning 2007/395/EF af 7. juni 2007 om de nationale bestemmelser om anvendelsen af korte chlorparaffiner, som Kongeriget Nederlandene har givet meddelelse om i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 [2], bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 12x (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
The following point shall be inserted after point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32007 D 0395: Kommissionens beslutning 2007/395/EF af 7. juni 2007 om de nationale bestemmelser om anvendelsen af korte chlorparaffiner, som Kongeriget Nederlandene har givet meddelelse om i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 (EUT L 148 af 9.6.2007, s. 17).«
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty (OJ L 148, 9.6.2007, p. 17).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/395/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Decision 2007/395/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 100 af 10.4.2008, s. 68.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 68.
EUT L 148 af 9.6.2007, s. 17.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 17.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Kommissionens direktiv 2007/22/EF af 17. april 2007 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
32007 L 0022: Kommissionens direktiv 2007/22/EF af 17. april 2007 (EUT L 101 af 18.4.2007, s. 11).«
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/22/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2007/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 101 af 18.4.2007, s. 11.
OJ L 101, 18.4.2007, p. 11.
om ændring af bilag V (Arbejdskraftens frie bevægelighed) og bilag VIII (Etableringsret) til EØS-aftalen
amending Annex V (Free movement of workers) and Annex VIII (Right of establishment) to the EEA Agreement
Bilag V til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005 [1].
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Bilag VIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005.
Annex VIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF [2], berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35, bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [2], as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2006 af 25. april 2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1251/70 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2004/38/EF ophæver med virkning fra den 30. april 2006 Rådets direktiv 64/221/EØF [4], 68/360/EØF [5], 72/194/EØF [6], 73/148/EØF [7], 75/34/EØF [8], 75/35/EØF [9], 90/364/EØF [10], 90/365/EØF [11] og 93/96/EØF [12], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Council Directives 64/221/EEC [4], 68/360/EEC [5], 72/194/EEC [6], 73/148/EEC [7], 75/34/EEC [8], 75/35/EEC [9], 90/364/EEC [10], 90/365/EEC [11] and 93/96/EEC [12], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiv 2004/38/EF ophæver med virkning fra den 30. april 2006 artikel 10 og 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 [13], som er indarbejdet i aftalen.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Articles 10 and 11 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 [13], which is incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 635/2006 ophæver med virkning fra den 30. april 2006 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 [14], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
Regulation (EC) No 635/2006 repeals, with effect from 30 April 2006, Commission Regulation (EEC) No 1251/70 [14], which is incorporated into the Agreement and which consequently is to be repealed under the Agreement.
Begrebet »unionsborgerskab« findes ikke i aftalen.
The concept of ‘Union Citizenship’ is not included in the Agreement.
Indvandringspolitik er ikke omfattet af aftalen.
Immigration policy is not part of the Agreement.
Aftalen finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere.
The Agreement does not apply to third country nationals.
Familiemedlemmer i direktivets forstand, der er statsborgere i et tredjeland, vil imidlertid have visse afledte rettigheder, som fastsat i artikel 12, stk. 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 18, når de rejser eller flytter til værtslandet.
Family members within the meaning of the Directive having third country nationality shall nevertheless enjoy certain derived rights such as those foreseen in Articles 12(2), 13(2) and 18 when entering or moving to the host country.
Ved afgørelse nr. 191/1999 [15] truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999 blev der indført nye sektortilpasninger til bilag V og bilag VIII til aftalen for så vidt angår Liechtenstein, som blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [16], som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
Decision of the EEA Joint Committee No 191/1999 [15] of 17 December 1999 introduced new sectoral adaptations to Annex V and Annex VIII to the Agreement with regard to Liechtenstein, which were amended by the Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area [16], signed in Luxembourg on 14 October 2003.
Indarbejdelsen af direktiv 2004/38/EF i aftalen vil ikke berøre disse sektortilpasninger for så vidt angår Liechtenstein —
The incorporation of Directive 2004/38/EC into the Agreement shall be without prejudice to these sectoral adaptations with regard to Liechtenstein,
I bilag VIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex VIII to the Agreement shall be amended as follows:
Punkt 3 (Rådets direktiv 73/148/EØF) affattes således:
the text of point 3 (Council Directive 73/148/EEC) shall be replaced by the following:
»32004 L 0038: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35.
‘32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Direktivet finder anvendelse på de områder, der er omfattet af dette bilag, hvor det er relevant.
The Directive shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.
Aftalen finder anvendelse på de kontraherende parters statsborgere.
The Agreement applies to nationals of the Contracting Parties.
Medlemmer af deres familie i direktivets forstand, der er statsborgere i et tredjeland, har imidlertid visse afledte rettigheder i henhold til direktivet.
However, members of their family within the meaning of the Directive possessing third country nationality shall derive certain rights according to the Directive.
Ordet »unionsborger(e)« erstattes af ordene »statsborger(e) i EF-medlemsstater og EFTA-stater«.
The words “Union citizen(s)” shall be replaced by the words “national(s) of EC Member States and EFTA States”.
I artikel 24, stk. 1, læses ordet »traktaten« som »aftalen« og ordene »den afledte ret« som »den afledte ret, der er indarbejdet i aftalen«.«
In Article 24(1) the word “Treaty” shall read “Agreement” and the words “secondary law” shall read “secondary law incorporated in the Agreement”.’;
Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 75/34/EØF), 5 (Rådets direktiv 75/35/EØF), 6 (Rådets direktiv 90/364/EØF), 7 (Rådets direktiv 90/365/EØF) og 8 (Rådets direktiv 93/96/EØF) udgår.
the texts of points 4 (Council Directive 75/34/EEC), 5 (Council Directive 75/35/EEC), 6 (Council Directive 90/364/EEC), 7 (Council Directive 90/365/EEC) and 8 (Council Directive 93/96/EEC) shall be deleted.
I bilag V til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex V to the Agreement shall be amended as follows:
Punkt 1 (Rådets direktiv 64/221/EØF) affattes således:
the text of point 1 (Council Directive 64/221/EEC) shall be replaced by the following:
»Den retsakt, der er nævnt i punkt 3 i bilag VIII til denne aftale (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF), som tilpasset med henblik på denne aftale, finder anvendelse på de områder, der er omfattet af dette bilag, hvor det er relevant.«
‘The act referred to in point 3 of Annex VIII to this Agreement (Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council), as adapted for the purposes of the Agreement shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.’;
I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68) indsættes følgende led:
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68):
32004 L 0038: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35.«
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34).’;