natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager sit budget med enstemmighed.
The Executive Director shall be appointed for a term of four years and may be re-appointed for a further term of four years.
Hvis kommissionen er ude af stand til at nå til enighed om budgettet, fastsættes størrelsen af bidragene til kommissionens administrationsbudget i henhold til budgettet for det foregående år med henblik på at dække kommissionens administrationsomkostninger for det efterfølgende år, indtil et nyt budget kan vedtages med enstemmighed.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Commission, and shall act in that capacity in all the meetings of the Commission and of any subsidiary body, and shall perform such other administrative functions as are entrusted to the Executive Director by the Commission.
Størrelsen af bidraget til budgettet fastsættes i henhold til en ordning, som kommissionen vedtager og ændrer efter behov ved enstemmighed.
The Secretariat functions shall include the following:
Ved vedtagelsen af ordningen tages der skyldigt hensyn til, at hvert enkelt medlem skal vurderes og tildeles et fast grundbidrag, et bidrag baseret på nationalbudgettet, der afspejler det udviklingsmæssige stade for det pågældende medlem og dets mulighed for at betale, og et variabelt bidrag.
receiving and transmitting the Commission's official communications;
Det variable bidrag fastsættes på grundlag af bl.a. den samlede fangst inden for eksklusive økonomiske zoner og i områder uden for national jurisdiktion i konventionsområdet af sådanne arter, som kommissionen måtte udpege, idet der anvendes en reduktionsfaktor for fangster taget i den eksklusive økonomiske zone for et medlem af kommissionen, som er et udviklingsland eller -territorium, af fartøjer under det pågældende medlems flag.
facilitating the compilation and dissemination of data necessary to accomplish the objective of this Convention;
Den ordning, som vedtages af kommissionen, beskrives i de finansielle bestemmelser for kommissionen.
preparing administrative and other reports for the Commission and the Scientific and Technical and Compliance Committees;
Hvis en bidragyder er i restance med betalingen af sit økonomiske bidrag til kommissionen, kan bidragyderen ikke deltage i kommissionens beslutningstagning, hvis restancen svarer til eller overstiger de bidrag, som den pågældende bidragyder skylder for de foregående to hele år.
administering agreed arrangements for monitoring, control and surveillance and the provision of scientific advice;
Der betales renter af sådanne ubetalte bidrag til en sats, som fastsættes af kommissionen i dens finansielle bestemmelser.
publishing the decisions of and promoting the activities of the Commission and its subsidiary bodies;
Kommissionen kan dog give afkald på sådanne rentebetalinger og tillade et sådant medlem at stemme, hvis den er overbevist om, at den manglende betaling skyldes omstændigheder, som det pågældende medlems ikke er herre over.
treasury, personnel and other administrative functions.
Artikel 19
In order to minimise costs to the members of the Commission, the Secretariat to be established under this Convention shall be cost effective.
Årlig revision
The setting up and the functioning of the Secretariat shall, where appropriate, take into account the capacity of existing regional institutions to perform certain technical secretariat functions.
Kommissionens bilag, regnskaber og bøger, herunder årsregnskabet, revideres årligt af en uvildig revisor udpeget af kommissionen.
Article 16
1.28.
The staff of the Commission
AFSNIT 6
The staff of the Commission shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the functions of the Commission.
Artikel 20
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Som hovedregel træffer kommissionen sine beslutninger med enstemmighed.
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on an equitable basis between the members of the Commission with a view to ensuring a broad-based Secretariat.
I denne artikel forstås ved »enstemmighed«, at der ikke foreligger formelle indsigelser på det tidspunkt, hvor beslutningen træffes.
SECTION 5
Når der skal tages stilling til, hvorvidt et spørgsmål er væsentligt eller ej, skal det pågældende spørgsmål behandles som et væsentligt, medmindre kommissionen beslutter noget andet med enstemmighed eller med det krævede flertal for beslutninger om væsentlige spørgsmål.
Financial arrangements of the Commission
Hvis formanden skønner, at alle muligheder for at nå frem til en afgørelse med enstemmighed er udtømt, fastsætter formanden et tidspunkt i løbet af samme møde i kommissionen, hvor beslutningen skal træffes ved afstemning.
Article 17
Efter anmodning fra enhver af repræsentanterne kan kommissionen med et flertal blandt de tilstedeværende, der stemmer, udsætte en sådan beslutning til et tidspunkt under samme møde, som kommissionen fastsætter.
Funds of the Commission
På dette tidspunkt skal kommissionen stemme om det udsatte spørgsmål.
The funds of the Commission shall include:
Denne regel må kun anvendes en gang for hvert spørgsmål.
assessed contributions in accordance with Article 18(2);
Når det i denne konvention udtrykkeligt fastsættes, at en beslutning om et forslag skal træffes med enstemmighed, og formanden skønner, at der vil være modstand mod et sådant forslag, kan kommissionen udpege en mægler med henblik på at bilægge meningsforskellene og nå frem til enstemmighed i spørgsmålet.
voluntary contributions;
En beslutning vedtaget af kommissionen bliver bindende 60 dage efter datoen for dens vedtagelse, jf. dog stk. 6 og 7.
the fund referred to in Article 30(3);
Et medlem, der har stemt imod en beslutning, eller som var fraværende på det møde, hvor beslutningen blev truffet, kan inden 30 dage efter kommissionens vedtagelse af beslutningen bede om at få beslutningen revideret af et revisionspanel, der nedsættes efter procedurerne i bilag II til denne konvention, med påstand om:
any other funds which the Commission may receive.
at beslutningen formelt eller faktuelt udgør en urimelig forskelsbehandling af det pågældende medlem.
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, financial regulations for the administration of the Commission and for the exercise of its functions.
I afventning af resultaterne og henstillingerne fra revisionspanelet samt eventuelle handlinger, som kræves fra kommissionens side, er ingen af kommissionens medlemmer forpligtet til at gennemføre den pågældende beslutning.
Article 18
Hvis revisionspanelet finder, at kommissionens beslutning ikke behøver at blive ændret eller ophævet, bliver beslutningen bindende 30 dage fra datoen for eksekutivdirektørens meddelelse om revisionspanelets resultater og henstillinger.
Budget of the Commission
Hvis revisionspanelet henstiller til kommissionen at ændre eller ophæve beslutningen, ændrer kommissionen beslutningen på sit næste årlige møde med henblik på at bringe den i overensstemmelse med revisionspanelets konklusioner og henstillinger, eller den kan beslutte at ophæve beslutningen, og hvis et flertal blandt medlemmerne skriftligt anmoder om det, indkaldes kommissionen til et særligt møde senest 60 dage efter datoen for meddelelsen om revisionspanelets konklusioner og henstillinger.
The Executive Director shall draft the proposed budget of the Commission and submit it the Commission.
1.30.
The proposed budget shall indicate which of the administrative expenses of the Commission are to be financed from the assessed contributions referred to in Article 17(1)(a), and which such expenses are to be financed from funds received pursuant to Article 17(1)(b), (c) and (d).
AFSNIT 7
The Commission shall adopt the budget by consensus.
Åbenhed og samarbejde med andre organisationer
If the Commission is unable to adopt a decision on the budget, the level of contributions to the administrative budget of the Commission shall be determined in accordance with the budget for the preceding year for the purposes of meeting the administrative expenses of the Commission for the following year until such time as a new budget can be adopted by consensus.
Artikel 21
The amount of the contribution to the budget shall be determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt, and amend as required, by consensus.
Åbenhed
In adopting the scheme, due consideration shall be given to each member being assessed an equal basic fee, a fee based upon national wealth, reflecting the state of development of the member concerned and its ability to pay, and a variable fee.
Kommissionen fremmer åbenhed i sine beslutningsprocedurer og andre aktiviteter.
The variable fee shall be based, inter alia, on the total catch taken within exclusive economic zones and in areas beyond national jurisdiction in the Convention Area of such species as may be specified by the Commission, provided that a discount factor shall be applied to the catch taken in the exclusive economic zone of a member of the Commission which is a developing State or territory by vessels flying the flag of that member.
Repræsentanter for mellemstatslige organisationer og ikke-statslige organisationer, som beskæftiger sig med spørgsmål, der er relevante for gennemførelsen af denne konvention, får mulighed for at deltage i kommissionens og underorganernes møder som observatører eller på anden måde alt efter tilfældet.
The scheme adopted by the Commission shall be set out in the financial regulations of the Commission.
Kommissionens forretningsorden skal indeholde hjelm til en sådan deltagelse.
If a contributor is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission it shall not participate in the taking of decisions by the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Sådanne mellemstatslige organisationer og ikke-statslige organisationer skal have rettidig adgang til relevante oplysninger efter regler og procedurer, som vedtages af kommissionen.
The Commission may, nevertheless, waive such interest payments and permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Artikel 22
Article 19
Samarbejde med andre organisationer
Annual audit
Kommissionen samarbejder i relevante tilfælde med De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation og med andre specialiserede organer og organisationer om spørgsmål af gensidig interesse.
The records, books and accounts of the Commission, including its annual financial statement, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Commission.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger til høring af og samarbejde med andre relevante mellemstatslige organisationer, navnlig sådanne, som har tilsvarende målsætninger, og som kan bidrage til gennemførelsen af formålet med denne konvention, såsom Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis, Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun, Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean og Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk.
SECTION 6
Når konventionsområdet overlapper et område, der reguleres af en anden fiskeriforvaltningsorganisation, samarbejder kommissionen med denne organisation for at undgå overlappende foranstaltninger for arter i området, som reguleres af begge organisationer.
Decision-making
Kommissionen samarbejder med den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk for at sikre, at målsætningen i denne konventions artikel 2 kan nås.
Article 20
Med henblik herpå indleder kommissionen samråd med den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk for at nå til enighed om en aftale om et homogent sæt bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, herunder foranstaltninger til overvågning og kontrol, for fiskebestande, der forekommer i konventionsområderne for begge organisationer.
As a general rule, decision-making in the Commission shall be by consensus.
Enhver organisation, som kommissionen har indgået ordninger eller aftaler med i henhold til stk. 1, 2 og 5, kan udpege repræsentanter, der kan deltage i kommissionens møder som observatører i overensstemmelse med kommissionens forretningsorden.
Except where this Convention expressly provides that a decision shall be made by consensus, if all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting on questions of procedure shall be taken by a majority of those present and voting.
Der fastsættes procedurer for indhentning af sådanne organisationers synspunkter i relevante tilfælde.
Decisions on questions of substance shall be taken by a three-fourths majority of those present and voting provided that such majority includes a three-fourths majority of the members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and a three-fourths majority of non-members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and provided further that in no circumstances shall a proposal be defeated by two or fewer votes in either chamber.
DEL IV
When the issue arises as to whether a question is one of substance or not, that question shall be treated as one of substance unless otherwise decided by the Commission by consensus or by the majority required for decisions on questions of substance.
FORPLIGTELSER FOR KOMMISSIONENS MEDLEMMER
If it appears to the Chairman that all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, the Chairman shall fix a time during that session of the Commission for taking the decision by a vote.
Artikel 23
At the request of any representative, the Commission may, by a majority of those present and voting, defer the taking of a decision until such time during the same session as the Commission may decide.
Forpligtelser for kommissionens medlemmer
At that time, the Commission shall take a vote on the deferred question.
De enkelte medlemmer af kommissionen gennemfører hurtigst muligt bestemmelserne i denne konvention og enhver foranstaltning til bevarelse og forvaltning samt andre foranstaltninger eller initiativer, som på et givet tidspunkt måtte blive aftalt i henhold til denne konvention, og samarbejder om at fremme målsætningerne for denne konvention.
This rule may be applied only once to any question.
De enkelte medlemmer af kommissionen:
Where this Convention expressly provides that a decision on a proposal shall be taken by consensus and the Chairman determines that there would be an objection to such proposal, the Commission may appoint a conciliator for the purpose of reconciling the differences in order to achieve consensus on the matter.
leverer hvert år statistiske og biologiske data og oplysninger og andre data og oplysninger til kommissionen i overensstemmelse med bilag I til aftalen og derudover eventuelle yderligere data og oplysninger, som kommissionen måtte anmode om
Subject to paragraphs 6 and 7, a decision adopted by the Commission shall become binding 60 days after the date of its adoption.
tilstiller med de intervaller, kommissionen måtte kræve, kommissionen oplysninger om, hvilke skridt der er taget for at gennemføre de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
A member which has voted against a decision or which was absent during the meeting at which the decision was made may, within 30 days of the adoption of the decision by the Commission, seek a review of the decision by a review panel constituted in accordance with the procedures set out in Annex II to this Convention on the grounds that:
Kommissionens medlemmer holder kommissionen underrettet om de foranstaltninger, de har truffet til bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i områder inden for konventionsområdet under deres nationale jurisdiktion.
the decision is inconsistent with the provisions of this Convention, the Agreement or the 1982 Convention;
Kommissionen rundsender regelmæssigt disse oplysninger til alle medlemmerne.
the decision unjustifiably discriminates in form or in fact against the member concerned.
De enkelte medlemmer af kommissionen holder kommissionen underrettet om de foranstaltninger, de har truffet til regulering af det fiskeri, som fartøjer, der fører deres flag, udøver i konventionsområdet.
Pending the findings and recommendations of the review panel and any action required by the Commission, no member of the Commission shall be required to give effect to the decision in question.
De enkelte medlemmer af kommissionen træffer i videst muligt omfang foranstaltninger til at sikre, at deres statsborgere og fiskerfartøjer ejet eller kontrolleret af deres statsborgere, der fisker i konventionsområdet, overholder denne konventions bestemmelser.
If the review panel finds that the decision of the Commission need not be modified, amended or revoked, the decision shall become binding 30 days from the date of communication by the Executive Director of the findings and recommendations of the review panel.
Med henblik herpå kan kommissionens medlemmer indgå aftaler med flagstaterne for at lette håndhævelsen.
If the review panel recommends to the Commission that the decision be modified, amended or revoked, the Commission shall, at its next annual meeting, modify or amend its decision in order to conform with the findings and recommendations of the review panel or it may decide to revoke the decision, provided that, if so requested in writing by a majority of the members, a special meeting of the Commission shall be convened within 60 days of the date of communication of the findings and recommendations of the review panel.
De enkelte medlemmer af kommissionen undersøger i videst muligt omfang, efter anmodning fra et andet medlem, og når de får de relevante oplysninger stillet til rådighed, enhver påstået overtrædelse af denne konventions bestemmelser eller bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af kommissionen, som måtte være begået af deres statsborgere eller fiskerfartøjer, der ejes eller kontrolleres af deres statsborgere.
SECTION 7
En rapport om undersøgelsens gang, herunder oplysninger om allerede gennemførte eller foreslåede foranstaltninger over for en påstået overtrædelse, stilles til rådighed for det medlem, der fremsætter anmodningen, og for kommissionen, så snart dette er praktisk muligt, og under alle omstændigheder senest to måneder efter en sådan anmodning.
Transparency and cooperation with other organisations
Der fremlægges en rapport om resultaterne af undersøgelsen, når undersøgelsen er afsluttet.
Article 21
DEL V
Transparency
FLAGSTATENS FORPLIGTELSER
The Commission shall promote transparency in its decision-making processes and other activities.
Artikel 24
Representatives from intergovernmental organisations and non-governmental organisations concerned with matters relevant to the implementation of this Convention shall be afforded the opportunity to participate in the meetings of the Commission and its subsidiary bodies as observers or otherwise as appropriate.
Flagstatens forpligtelser
The rules of procedure of the Commission shall provide for such participation.
Hvert medlem af kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at:
The procedures shall not be unduly restrictive in this respect.
fiskerfartøjer, der fører dets flag, ikke fisker uden tilladelse i områder, der er under en af de kontraherende parters nationale jurisdiktion.
Such intergovernmental organisations and non-governmental organisations shall be given timely access to pertinent information subject to the rules and procedures which the Commission may adopt.
Ingen af kommissionens medlemmer tillader, at fiskerfartøjer, der har ret til at føre deres flag, anvendes til fiskeri efter stærkt vandrende fiskebestande i konventionsområdet uden for områder under national jurisdiktion, medmindre de har tilladelse til dette fra det pågældende medlems relevante myndighed eller myndigheder.
Article 22
Medlemmer af kommissionen tillader kun, at fartøjer, der fører deres flag, anvendes til fiskeri i konventionsområdet uden for områder under national jurisdiktion, når de i praksis kan udøve deres ansvar i forhold til sådanne fartøjer i henhold til konventionen af 1982, aftalen og denne konvention.
Cooperation with other organisations
Ved hver tilladelse, som et medlem af kommissionen udsteder, er en betingelse, at fiskerfartøjet, som tilladelsen udstedes til:
The Commission shall cooperate, as appropriate, with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and with other specialised agencies and bodies of the United Nations on matters of mutual interest.
fisker på det åbne hav i konventionsområdet i overensstemmelse med kravene i bilag III, idet kravene heri også skal indføres som en generel forpligtelse for alle fartøjer, der fisker i henhold til denne konvention.
The Commission shall make suitable arrangements for consultation, cooperation and collaboration with other relevant intergovernmental organisations, particularly those which have related objectives and which can contribute to the attainment of the objective of this Convention, such as the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the Indian Ocean Tuna Commission and the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Hvert medlem af kommissionen fører med henblik på en effektiv gennemførelse af denne konvention et register over de fiskerfartøjer, der har ret til at føre dets flag, og som har tilladelse til at fiske i konventionsområdet uden for området under national jurisdiktion, og sikrer, at alle sådanne fiskerfartøjer indføres i registret.
Where the Convention Area overlaps with an area under regulation by another fisheries management organisation, the Commission shall cooperate with such other organisation in order to avoid the duplication of measures in respect of species in that area which are regulated by both organisations.
Hvert medlem af kommissionen meddeler efter de procedurer, kommissionen fastsætter, årligt kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i bilag IV til denne konvention, for de enkelte fiskerfartøjer, der indføres i det register, som skal føres efter stk. 4, og underretter hurtigst muligt kommissionen om eventuelle ændringer i sådanne oplysninger.
The Commission shall cooperate with the Inter-American Tropical Tuna Commission to ensure that the objective set out in Article 2 of this Convention is reached.
enhver tilføjelse til registret
The Commission may enter into relationship agreements with the organisations referred to in this article and with other organisations as may be appropriate, such as the Pacific Community and the South Pacific Forum Fisheries Agency, with a view to obtaining the best available scientific and other fisheries-related information to further the attainment of the objective of this Convention and to minimise duplication with respect to their work.
enhver fjernelse fra registret som følge af:
Any organisation with which the Commission has entered into an arrangement or agreement under paragraphs 1, 2 and 5 may designate representatives to attend meetings of the Commission as observers in accordance with the rules of procedure of the Commission.
at fartøjets ejer eller befragter frivilligt tilbageleverer eller undlader at forny fiskeritilladelsen
Procedures shall be established for obtaining the views of such organisations in appropriate cases.
at fiskeritilladelsen udstedt til fiskerfartøjet i henhold til stk. 2 tilbagetrækkes
PART IV
at fiskerfartøjet ikke længere har ret til at føre landets flag
OBLIGATIONS OF MEMBERS OF THE COMMISSION
andre årsager
Article 23
idet det anføres, hvilken af ovennævnte årsager der er tale om.
Obligations of members of the Commission
Kommissionen fører sit eget register baseret på de oplysninger, den modtager i medfør af stk. 5 og 6, over fiskerfartøjer som omhandlet i stk. 4.
Each member of the Commission shall promptly implement the provisions of this Convention and any conservation, management and other measures or matters which may be agreed pursuant to this Convention from time to time and shall cooperate in furthering the objective of this Convention.