natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med at omstrukturere EF-erhvervsgrenen er at sætte skub i dens konkurrencedygtighed og give mulighed for bedre planlægning af de typer ringmekanismer, der skal produceres, styrke dens forhandlingsposition i forhold til leverandørerne og forenkle salgstransaktionerne.
The restructuring of the Community industry is intended to boost its competitive position, allowing for better planning of the RBM types to be produced, increasing its negotiating power vis-à-vis its suppliers, and streamlining its sales operations.
Alle disse foranstaltninger vil bidrage til en nedsættelse af omkostningerne.
All these measures would contribute to a reduction in costs.
EF-erhvervsgrenen er levedygtig, da den selv efter flere konkurser stadig er i stand til at levere en omfattende del af markedet i Fællesskabet, navnlig sammenholdt med det produktionsanlæg, der er etableret i Ungarn, og som blev en del af EF-produktionen den 1. maj 2004.
The Community industry is viable, as even after several bankruptcies it is still in a position to supply an important part of the Community market, in particular, in conjunction with the production site located in Hungary, which became part of the Community production on 1 May 2004.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH's erhvervelse af Bensons, en forhandler af ringmekanismer gennem lang tid med selskaber beliggende i Nederlandene, Singapore, Det Forenede Kongerige og USA, viser helt tydeligt, at EF-erhvervsgrenen er indstillet på at øge sin adgang til markederne på verdensplan, og der ligger alvor bag dens omstruktureringsbestræbelser.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH's acquisition of Bensons, a long time trader of RBM with companies located in the Netherlands, Singapore, the United Kingdom and the USA, clearly shows the will of the Community industry to enhance its access to the market on a world-wide basis and the seriousness of its restructuring efforts.
Der blev rejst to væsentlige spørgsmål efter meddelelsen af oplysninger.
There were two main issues raised after disclosure.
For det første EF-erhvervsgrenens mulige misbrug af en dominerende position.
Firstly, a possible abuse of a dominant position by the Community industry.
Kommissionen kender ikke til eventuelle antitrustprocedurer vedrørende de pågældende selskaber.
In this respect, the Commission is not aware of any anti-trust procedure concerning the companies concerned.
For det andet hævdedes det, at EF-erhvervsgrenen nu er forretningsmæssigt forbundet med en kinesisk eksportør, og at Bensons, importøren, der nu er en del af EF-erhvervsgrenen, er eneforhandler af varer, der sælges af WWS, en kinesisk eksportør, som også kontrollerer produktionen i Indien.
Secondly, it was alleged that the Community industry is now related to a Chinese exporter and that Bensons, the importer that is now part of the Community industry group, is an exclusive distributor of products sold by WWS, a Chinese exporter that also controls the production in India.
Det blev konstateret, at der findes en leveringsaftale mellem Bensons og WWS, som oprindeligt fastsatte overførsel af intellektuelle ejendomsrettigheder fra WWS til Bensons og overførsel af nogle af Bensons' aktier til WWS.
It was found that there is a supply agreement between Bensons and WWS that initially foresaw the transfer of Intellectual Property Rights from WWS to Bensons and the transfer of some of Benson's shares to WWS.
Disse overførsler har imidlertid ikke fundet sted.
These transfers have, however, not taken place.
Leveringsaftalen omfatter ikke nogen eksklusivitetsordning mellem Bensons og WWS, men foreskriver, at Bensons har førsteret til at blive eneforhandler, hvis en bestemt leverandør stopper med sin virksomhed.
The supply agreement foresees no exclusivity between Bensons and WWS, but stipulates that Bensons is given priority to be the exclusive distributor if a given supplier ceases its activity.
Det er derfor ikke muligt at bekræfte den påståede forbindelse.
Therefore, the alleged relationship cannot be confirmed.
Importørernes interesser
Interests of importers
De to eneste samarbejdsvillige ikke-forbundne importører blev overtaget af SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH i august 2002 og blev således forretningsmæssigt forbundet med EF-erhvervsgrenen efter undersøgelsesperioden.
The only two cooperating unrelated importers were acquired by SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH in August 2002, thus becoming related to the Community industry after the IP.
Normalt tages der ikke hensyn til begivenheder, der har fundet sted efter undersøgelsesperioden.
Normally, events after the IP are not taken into account.
Men da denne overtagelse er betydningsfuld og vedvarende, bør der i dette særlige tilfælde tages hensyn dertil.
However, since this acquisition is a significant and lasting event, it should, in this particular case, be taken into account.
De pågældende importørers interesser er nu de samme som EF-erhvervsgrenens, da de alle er forretningsmæssigt forbundne selskaber.
The interests of these importers are now the same as those of the Community industry as they are all related companies.
Ingen andre ikke-forbundne importører samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
No other unrelated importer cooperated in the investigation.
Dette tyder på, at selv om der har været foranstaltninger gældende, var de andre ikke-forbundne importører ikke særlig berørt af disse foranstaltninger.
This suggests that, although measures have been in place, the other unrelated importers were not significantly affected by these measures.
Brugernes interesser
Interests of users
Ingen brugere samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
No user cooperated in the investigation.
Dette tyder på, at selv om der har været foranstaltninger gældende, var brugerne ikke særlig berørt af disse foranstaltninger.
This suggests that, although measures have been in place, users were not significantly affected by these measures.
Det er således ikke sandsynligt, at der vil ske en forværring af brugernes situation, hvis antidumpingforanstaltningerne opretholdes.
The situation of users is thus unlikely to deteriorate as a result of the maintenance of anti-dumping measures.
I den betragtede periode nedsatte flere ringbindproducenter deres produktion eller lukkede deres fabrikker i Fællesskabet.
In the period considered, some binder manufacturers reduced their production or closed their plants in the Community.
I visse tilfælde flyttede de eller udvidede deres produktionskapacitet uden for Fællesskabet, især i østeuropæiske lande.
In certain cases, they moved or expanded their production capacity outside the Community, mainly in Eastern European countries.
Grunden til disse brugeres beslutninger var hovedsagelig motiveret af lavere omkostninger til arbejdskraft og landenes nære beliggenhed til Fællesskabets marked kombineret med udsigten til, at de pågældende lande ville blive medlemmer af EU den 1. maj 2004.
The reasons behind the decisions of these users were mainly motivated by lower labour costs and the proximity of those countries to the Community market, combined with the perspective that these countries will become members of the European Union on 1 May 2004.
Priserne på de ringmekanismer, som EF-erhvervsgrenen solgte, har fulgt en nedadgående tendens, og importerede lavprisringmekanismer afsendt fra Indien, Indonesien og Thailand, som ikke er omfattet af antidumpingtold, har været til rådighed i hele den betragtede periode.
The prices of RBM sold by the Community industry have followed a downward trend and imports of low-priced RBM, shipped from India, Indonesia, and Thailand not subject to anti-dumping duties have been available during the period considered.
Det bør understreges, at brugerne vil blive næsten helt afhængige af importen af varer med oprindelse i Kina og/eller importen fra kinesiske datterselskaber i andre lande, hvis EF-erhvervsgrenen ophører med at eksistere.
It should be stressed that should the Community industry cease to exist, users would become almost totally dependent on imports originating in the PRC and/or on imports from Chinese subsidiaries in other countries.
På det tidspunkt vil kinesiske eksporterende producenter have et incitament til at øge priserne betydeligt på markeder uden for Kina, hvilket kunne bringe brugerindustriens konkurrencedygtighed i alvorlig fare.
At that moment, Chinese exporting producers would have an incentive to substantially increase prices in markets outside the PRC, which could seriously endanger the competitiveness of user industries.
EF-erhvervsgrenen har ingen interesse i at føre en prispolitik, som vil bidrage til, at ringbindproducenter i Fællesskabet lukker, da den vil være i en meget svagere position i konkurrencen uden for Fællesskabet med kinesiske eksporterende producenter og deres datterselskaber.
The Community industry has no interest in having a price policy that would contribute to the closure of Community binder manufacturers, as it would be in a much weaker position when competing outside the Community with Chinese exporting producers and their subsidiaries.
Skulle foranstaltningerne blive fornyet, vil der være alternative leveringskilder.
Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.
Det er værd at bemærke, at de nuværende antidumpingforanstaltninger på importen af varer med oprindelse i Kina ikke førte til mangel på importerede ringmekanismer på fællesskabsmarkedet.
It is worth noting that the current anti-dumping measures on imports originating in the PRC did not entail any shortage of imported RBM on the Community market.
Leverandørindustriens interesser
Interests of upstream industry
Leverandørerne af ståltråd og stålbånd sælger en ganske ubetydelig procentdel af deres produktion til EF-erhvervsgrenen og er som sådan ikke berørt af resultaterne af denne procedure.
Suppliers of steel wire and steel strip sell a negligible percentage of their production to the Community industry and as such, are not affected by the outcome of this proceeding.
Ingen af dem gav sig til kende som interesseret part.
None of them made itself known as an interested party.
Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Competition and trade distorting effects
Hvad angår virkningerne af foranstaltningernes eventuelle bortfald for konkurrencen i Fællesskabet, skal det bemærkes, at der kun findes få producenter af ringmekanismer i hele verden, og at de fleste er kinesere eller kontrolleres af kinesiske eksporterende producenter.
With respect to the effects of possible expiry of the measures on competition in the Community, it should be noted that there are only a few producers of RBM world-wide, which are mostly Chinese or controlled by Chinese exporting producers.
Skulle de få resterende producenter, som ikke kontrolleres af kinesiske selskaber, at forsvinde, vil det få negative følger for konkurrencen i Fællesskabet.
The disappearance of the remaining few producers not controlled by Chinese companies would thus have negative effects on competition in the Community.
Konklusion om Fællesskabets interesser
Conclusion on Community interest
Under hensyn til ovenstående kendsgerninger og betragtninger konkluderes det, at der ikke er nogen tvingende grund til ikke at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger.
Taking into account the above factors and considerations, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
ANTI-DUMPING MEASURES
På baggrund af det foregående fastslås det, at de antidumpingforanstaltninger for importen af ringmekanismer med oprindelse i Kina, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 119/97, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2100/2000, bør opretholdes, jf. artikel 11, stk. 2 og 6 i grundforordningen.
In the light of the foregoing, it is considered that, as provided for by Articles 11(2) and 11(6) of the basic Regulation, the anti-dumping measures on imports of RBM originating in the PRC imposed by Council Regulation (EC) No 119/97, as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000, should be maintained.
Da undersøgelsen har været langvarig, anses det for nødvendigt at begrænse foranstaltningernes gyldighed til fire år –
Because of the long duration of the investigation, it is considered appropriate that the measures be limited to four years,
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer, der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex83051000, med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently classifiable within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China.
Med henblik på denne forordning er der tale om ringmekanismer, der består af to rektangulære stålplader eller -bånd, hvortil der er fastgjort mindst fire halvringe af stål, og som holdes sammen af en dækplade af stål.
For the purpose of this Regulation, ring binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
De kan åbnes enten ved at trække i halvringene eller med en lille triggermekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen.
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Den endelige antidumpingtold på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
for mekanismer med 17 og 23 ringe (Taric-kode 8305100021, 8305100022 og 8305100029) er tolden lig med forskellen mellem mindsteimportprisen på 325 EUR pr. 1000 stk. og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100022 and 8305100029), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty;
for andre mekanismer end dem med 17 eller 23 ringe (Taric-kode 8305100011, 8305100012 og 8305100019)
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100012 and 8305100019)
Folkerepublikken Kina:
People's Republic of China:
World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Folkerepublikken Kina
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
Alle andre selskaber
all other companies
Denne antidumpingtold indføres for en periode på fire år fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
This anti-dumping duty shall be imposed for a period of four years from the date of entry into force of this Regulation.
EFT L 250 af 5.10.2000, s. 1.
OJ L 250, 5.10.2000, p. 1.
EFT L 150 af 8.6.2002, s. 1 og s. 17.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 1 and p. 17.
EUT L 232 af 1.7.2004, s. 1.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 1.
EUT L 127 af 29.4.2004, s. 67.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 67.
EFT C 122 af 25.4.2001, s. 2.
OJ C 122, 25.4.2001, p. 2.
Oplysningerne er angivet som indekstal (1998 = 100) eller inden for et interval, når dette er nødvendigt af fortrolighedshensyn.
Data is given in index numbers (1998 = 100) or in a range whenever it is necessary to preserve confidentiality.
Den pågældende vare er den samme som i den oprindelige undersøgelse, dvs. visse ringmekanismer, der består af to rektangulære stålplader eller –bånd, hvortil der er fastgjort mindst fire halvringe af tråd af stål, og som holdes sammen af en dækplade af stål.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. certain ring binder mechanisms made of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
De kan åbnes enten ved at trække i halvringene eller med en lille triggermekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2004
Commission Regulation (EC) No 2075/2004
Denne forordning træder i kraft den 4. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 December 2004.
til Kommissionens forordning af 3. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2004
Commission Regulation (EC) No 2076/2004
om første tilpasning af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (EDDHSA og tripel superphosphat)
adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger [1], særlig artikel 31, stk. 1 og 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Articles 31 (1) and (3) thereof,
I henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 må en gødning, der tilhører en af typerne i forordningens bilag I, og som opfylder forordningens bestemmelser, betegnes »EF-gødning«.
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC FERTILISER’.
En af de phosphorgødninger, der er anført i tabel A2 i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003, er tripel superphosphat (TSP), og et af kriterierne for mærkning af denne gødning som EF-gødning er »phosphor bestemt som P2O5 opløseligt i neutralt ammoniumcitrat. Mindst 93 % af det angivne indhold af P2O5 skal være vandopløseligt«.
Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is ‘phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P2O5 being water soluble’.
Jo højere vandopløselighed TSP-gødningen har, jo bedre er den agronomiske virkning.
The higher the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.
Tidligere led jorderne i Europa generelt af phosphormangel, og det var derfor begrundet med en mindste vandopløselighed på 93 % for at råde bod på denne mangel.
In the past, European soils were in general deficient in phosphorous and a high minimum value of 93 % water solubility was justified in order to correct this deficiency.
I dag er situationen en anden, fordi mange jorder ikke længere mangler phosphor, og TSP med mindste vandopløselighed på 85 % vil for mange europæiske jorder og afgrøder være lige så effektiv, selv om der stadig er jordforhold eller afgrøder, hvor det er mest hensigtsmæssigt med TSP med en vandopløselighed på mindst 93 %.
Today, the situation has changed in that many soils are no longer deficient in phosphorous and while there are soil conditions or crops for which TSP with a minimum of 93 % water solubility is still desirable, TSP with a minimum of 85 % of water solubility will be equally effective for many European soils and crops.
Brugere af TSP bør derfor kunne vælge mellem TSP med en mindste vandopløselighed på 85 % eller TSP med en højere vandopløselighed ud fra de lokale forhold med hensyn til de krav, som jorder og afgrøder stiller.
TSP users should therefore be allowed to choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to suit the local soil and crop requirements.
Punktet vedrørende TSP i tabel A2 i bilag I til forordning (EF) 2003/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The entry concerning TSP in table A2 of Annex I to Regulation (EC) 2003/2003 should be adapted accordingly.
Natriumsalt af EDDHSA og dets kondensationsprodukter (EDDHSA) har de sidste 15 år, især i Spanien, Frankrig og Italien, været brugt som en organisk chelatdanner til mikronæringsstoffer.
Sodium salt of EDDHSA and its condensation products (EDDHSA) have been in use, particularly in Spain, France and Italy for 15 years as an organic chelating agent for micro-nutrients.
Erfaringen viser, at det er et effektivt gødningsstof, og at det ikke medfører risici for miljøet.
Experience shows that it is an efficient fertilising agent and that it poses no risk to the environment.
Især anvendes jern chelateret med EDDHSA til at afhjælpe jernmangel og bekæmpe jernklorose.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis.
Det anbefales for en lang række plantearter, især frugttræer som citrusfrugter, abrikoser, avocadoer, blommer og ferskner; det bruges også til druer, små buske og jordbær.
It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries.
Udryddelsen af jernklorose og dens symptomer sikrer grønt løv med god vækst og modning af frugterne til høstning.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest.
For så vidt angår virkninger på jord og miljø gennemgår EDDHSA en kemisk nedbrydningsproces i jorden, som er relativ langsom, men som ikke frembringer farlige stoffer.
Concerning the effect on the soil and the environment, EDDHSA undergoes a chemical degradation process in the soil which is relatively slow but which does not create any dangerous substances.
Den forårsager heller ikke saltproblemer i jorden.
Nor does it cause any salinity problems in the soil.
EDDHSA bør derfor optages i den liste over godkendte organiske chelatdannere til mikronæringsstoffer, som findes i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Forordning (EF) nr. 2003/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 2003/2003 nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Bilag I til forordning (EF) 2003/2003 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1.
OJ L 304, 21.11.2003, p 1.
Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
I bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
I tabel A.2 affattes punkt 2(c) vedrørende »Tripel superphosphat« således:
In Table A.2. the entry 2(c) relating to ‘Triple superphosphate’ is replaced by the following:
Typebetegnelse
Type designation
Henvisning til fremstillingsmåde og hovedbestanddele
Data on method of production and essential ingredients
Mindsteindhold af næringsstoffer (i vægtprocent)
Minimum content of nutrients (% by weight);
Angivelser til bestemmelse af indholdet af næringsstoffer Øvrige krav
Data on the expression of nutrients; Other requirements
Yderligere oplysninger vedrørende typebetegnelsen
Other data on the type designation
Bestanddele, hvis indhold skal deklareres
Nutrient content to be declared;
Næringsstoffernes former og opløseligheder
Forms and solubilities of the nutrients;
Øvrige kriterier
Other criteria