natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelsen af disse mængder for de traditionelle importører stemmer dog midlertidigt overens med forskrifterne i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2003 af 19. november 2003 om fravigelse af forordning (EF) nr. 896/2001 for så vidt angår fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der skal anvendes på hver traditionel importørs referencemængde i forbindelse med toldkontingenterne for import af bananer for 2004 [3].
For traditional operators, however, these quantities are determined on a provisional basis in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 derogating from Regulation (EC) No 896/2001 as regards the fixing of adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas for banana imports for 2004 [3].
Forordningen bør straks træde i kraft, da dens bestemmelser skal anvendes inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal af 2004.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2004, it should enter into force immediately.
For fjerde kvartal af 2004 er de mængder, der vil kunne indføres som led i ordningen med importtoldkontingenter for bananer, fastsat i bilaget.
For the fourth quarter of 2004, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
For fjerde kvartal af 2004 må ansøgninger om importlicenser for A/B- og C-toldkontingenterne:
For the fourth quarter of 2004, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
der indgives af en traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den referencemængde, der er fastlagt i henhold til artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 896/2001, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2004
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004;
der indgives af en ikke-traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den årlige mængde, der er fastlagt og meddelt importøren i henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2004.
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004.
Ansøgningen om importlicens tages ikke i betragtning, hvis den ikke ledsages af en kopi af den eller de importlicenser, der blev udstedt til importøren for de tidligere kvartaler af 2004.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2004.
EUT L 302 af 20.11.2003, s. 7.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
Mængder af bananer, der kan indføres, opdelt på toldkontingent og kategori af importør, for fjerde kvartal af 2004
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2004
(tons nettovægt)
(tonnes, net weight)
Toldkontingent
Tariff quotas
Kategori af importør
Operator category
traditionnel
Traditional
ikke-traditionnel
Non-traditional
Kommissionens forordning (EF) nr. 1425/2004
Commission Regulation (EC) No 1425/2004
om fastsættelse af eksportrestitutioner som led i system A1 og B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, druer til spisebrug og æbler)
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Tomater, appelsiner, druer til spisebrug og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles handelsnormer kan i øjeblikket gøres til genstand for en økonomisk betydelig eksport.
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Denne forordning træder i kraft den 10. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
til Kommissionens forordning af 6. august 2004 om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, druer til spisebrug og æbler)
to the Commission Regulation of 6 August 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Periode for ansøgning om restitution: 10.9.-8.11.2004
Refund application period 10.9.-8.11.2004
Periode for indsendelse af licensansøgninger 17.9.-15.11.2004
Licence application period 17.9.-15.11.2004
De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:F03 Alle bestemmelsessteder, undtagen Schweiz.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica.F08 Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien.F09 Følgende bestemmelsessteder:Norge, Island, Grønland, Færøerne, Rumænien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia.Landene og territorierne i Afrika, undtagen Sydafrika.Bestemmelsessteder, der er nævnt i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia;African countries and territories except for South Africa;destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1426/2004
Commission Regulation (EC) No 1426/2004
af 9. august 2004
of 9 August 2004
Denne forordning træder i kraft den 10. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 August 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2004.
Done at Brussels, 9 August 2004.
til Kommissionens forordning af 9. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/2004
Commission Regulation (EC) No 1427/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
Ved akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse blev punkt 4, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 ændret for at åbne mulighed for overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú, hvor denne praksis anvendes traditionelt til fremstilling af »Tokaji fordítás« og »Tokaji máslás« i Tokaj-området i Ungarn, på betingelser, som skal fastsættes.
The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia amended point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, providing for the possibility to use the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary under conditions to be determined.
Det er derfor nødvendigt yderligere at fastlægge disse betingelser og fastsætte en meddelelsesprocedure, hvis en medlemsstat agter at ændre dem.
It is therefore necessary to further determine these conditions and to provide for a notification procedure if the Member State intends to modify these.
Del A i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 [2] indeholder en liste over druesorter til fremstilling af druemost eller druemost i gæring, der kan anvendes til sammensætning af cuvée'en til fremstilling af aromatisk mousserende kvalitetsvin og mkvbd af aromatisk type.
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lists the vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type.
Listen bør ændres for at inddrage druesorter, der dyrkes i Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet.
That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Grænseværdier for svovldioxidindholdet er fastsat i punkt 1 i del A i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Limits for sulphur dioxide content are laid down in point 1 of Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Undtagelser fra disse grænseværdier er anført i punkt 2 i del A i bilag V til nævnte forordning og i bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000.
Derogations to these limits are listed in point 2 of Part A of Annex V to the said Regulation, and in Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000.
Bilag XII til forordning (EF) nr. 1622/2000 bør ændres på grund af Tjekkiets og Slovakiets tiltrædelse.
Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended by reason of the accession of the Czech Republic and Slovakia.
Nogle franske bordvine med en geografisk betegnelse kan have et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på over 15 % vol og kan derfor have et indhold af flygtig syre, der er højere end grænseværdierne i del B i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, men dog mindre end 25 milliækvivalenter/l.
Some French table wines bearing a geographical indication can have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and can consequently have a volatile acid content above the limits laid down in Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre.
Nogle græske kvbd har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 13 % vol, hvilket giver dem ret til undtagelser med hensyn til det indhold af flygtig syre, der er fastsat i punkt 1 i del B i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Some Greek quality wines psr have a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol., entitling them to exceptions regarding the volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Disse vine bør optages på listen i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000.
Those wines should be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Nævnte bilag bør ændres på grund af Tjekkiets, Cyperns, Ungarns, Slovakiets og Sloveniens tiltrædelse.
That Annex should also be amended on account of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Bilag XVIII til forordning (EF) nr. 1622/2000 indeholder en liste over khvbd, hvor produkterne som omhandlet i punkt 2, litra b), i del J i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan optages.
Annex XVIII of Regulation (EC) No 1622/2000 sets out the quality liqueur wines psr to which the products referred to in point 2(b) of Part J of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be added.
Nævnte liste bør ændres på grund af Cyperns tiltrædelse.
That list should be amended by reason of the accession of Cyprus.
Forordning (EF) nr. 1622/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
På grund af kontrol og for at ændringerne af forordning (EF) nr. 1622/2000 kan anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, bør forordningen anvendes fra den 1. maj 2004.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 1622/2000 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Regulation should apply as from May 1 2004.
I forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1622/2000 is amended as follows:
I afsnit II, kapitel I, indsættes som artikel 18a:
in Title II, Chapter I, the following Article 18a is added:
Overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp
Overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú som omhandlet i punkt 4, litra d), i bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 foretages som følger i overensstemmelse med de ungarske bestemmelser, der er i kraft pr. 1. maj 2004.
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004:
Tokaji fordítás forberedes ved at hælde most eller vin på presset aszú
the Tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
Tokaji máslás forberedes ved at hælde most eller vin på vinbærme af szamorodni eller aszú.«
the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.’;
Del A i bilag III erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Part A of Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
I første afsnit i bilag XII foretages følgende ændringer:
the first paragraph of Annex XII is amended as follows:
I litra a) indsættes som sjette og syvende led:
in point (a), the following sixth and seventh indents are added:
kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »pozdní sběr«,
the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”,
kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »neskorý zber««;
the quality wine psr described by the term “neskorý zber”;’
I litra b) indsættes følgende led:
in point (b), the following indents are added:
kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »výber z bobulí«, »výber z cibéb«, »ledové víno« og »slámové víno«
the quality wines psr described by the terms “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” and “slámové víno”,
kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »bobuľový výber«, »hrozienkový výber« og »ľadový výber««.
the quality wine psr described by the terms “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” and “ľadový výber”;’
Som litra c) indsættes:
the following point (c) is added:
kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »výběr z hroznů«
the quality wines psr described by the term “výběr z hroznů”,
kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »výber z hrozna««.
the quality wines psr described by the term “výber z hrozna”;’
I bilag XIII foretages følgende ændringer:
Annex XIII is amended as follows:
I andet afsnit i litra b) indsættes følgende led:
in the second subparagraph of point (b), the following indents are added:
Vin de pays du Jardin de la France undtagen vine, der er fremstillet i vinavlszonen med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse og på arealer, der er beplantet med sorten Chenin, i departementerne Maine et Loire og Indre et Loire
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire,
Vin de pays de la Côte Vermeille«.
Vin de pays de la Côte Vermeille;’
Litra g) erstattes med litra g) til m):
point (g) is replaced by the following points (g) to (m):
for vine med oprindelse i Canada til:
for wines originating in Canada:
35 milliækvivalenter/l for vin, der er beskrevet ved udtrykket »Icewine«
35 milliequivalents per litre for wines described by the words “Icewine”;
for ungarske vine til:
for Hungarian wines:
25 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:
25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
válogatott szüretelésű bor.
válogatott szüretelésű bor;
til 35 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:
35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
for tjekkiske vine til:
for Czech wines:
30 milliækvivalenter/l for kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »výběr z bobulí« og »ledové víno«
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “výběr z bobulí” and “ledové víno”,
35 milliækvivalenter/l for kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »slámové víno« og »výběr z cibéb«
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “slámové víno” and “výběr z cibéb”;
for græske vine til:
for Greek wines:
30 milliækvivalenter/l for følgende kvbd med et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på 13 % vol. og derover og et restsukkerindhold på mindst 45 g/l:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l:
for cypriotiske vine til:
for Cypriot wines:
25 milliækvivalenter/l: for khvbd »Κουμανδαρία« (Commandaria)
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr “Κουμανδαρία” (Commandaria);
for slovakiske vine til:
for Slovak wines:
tokajské samorodné
tokajské samorodné,
35 milliækvivalenter/l for:
35 milliequivalents per litre for:
for slovenske vine til:
for Slovenian wines:
30 milliækvivvalenter/1 for følgende kvbd:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
vrhunsko vino ZGP - jagodni izbor
vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor,
vrhunsko vino ZGP - ledeno vino
vrhunsko vino ZGP — ledeno vino;
vrhunsko vino ZGP - suhi jagodni izbor.«
vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.’;
I bilag XVIII, del B, foretages følgende ændringer:
In Annex XVIII, Part B is amended as follows:
I punkt 1 indsættes følgende:
in point 1, the following is added:
»CYPERN
‘CYPRUS
Κουμανδαρία (Commandaria)«.
Κουμανδαρία (Commandaria)’;
I punkt 2 indsættes følgende:
in point 2, the following is added:
I punkt 4 indsættes følgende:
in point 4, the following is added:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1410/2003 (EUT L 201 af 8.8.2003, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9).
Liste over de druesorter, hvis druer kan anvendes til sammensætning af cuvée'en til fremstilling af aromatisk mousserende kvalitetsvin og mkvbd af aromatisk type
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
(Artikel 4 i denne forordning)
(Article 4 of this Regulation)
Alle Malvoise'erne
All the malvoisies
Mauzac blanc og rosé
Mauzac blanc and rosé
Alle Muscat'erne
All the muscatels
Zefír B«
Zefír B’
Vin de pays Portes de Méditerranée
Vin de pays Portes de Méditerranée,
Tokaji máslás
Tokaji máslás,
Tokaji fordítás
Tokaji fordítás,
aszúbor
aszúbor,
töppedt szőlőből készült bor
töppedt szőlőből készült bor,
Tokaji szamorodni
Tokaji szamorodni,
Tokaji aszú
Tokaji aszú,
Tokaji aszúeszencia
Tokaji aszúeszencia,
Tokaji eszencia.
Tokaji eszencia;
Samos (Σάμος)
Samos (Σάμος),
Rhodes (Ρόδος)
Rhodes (Ρόδος),
Patras (Πάτρα)
Patras (Πάτρα),
Rio Patron (Ρίο Πατρών)
Rio Patron (Ρίο Πατρών),
Cephalonie (Κεφαλονιά)
Cephalonie (Κεφαλονιά),
Limnos (Λήμνος)
Limnos (Λήμνος),
Sitia (Σητεία)
Sitia (Σητεία),
Santorini (Σαντορίνη)
Santorini (Σαντορίνη),
Nemea (Νεμέα)
Nemea (Νεμέα),
Daphnes (Δαφνές).
Daphnes (Δαφνές);
tokajský výber
tokajský výber;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2004
Commission Regulation (EC) No 1428/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46, stk. 1 og 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
Artikel 42, stk. 6, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1493/1999 fastsætter regler for forskæring af hvidvin med rødvin i områder, hvor der har været tradition for denne fremgangsmåde.
The third subparagraph of Article 42(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down detailed rules on the coupage of white wines and red wines in areas where such a practice was traditional.
Denne fremgangsmåde har nu været forbudt i Spanien siden den 1. august 2003.
This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003.
De særlige regler om forskæring af sådanne vine i Spanien i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 [2] er ikke længere relevante.
The specific rules applicable to the coupage of such wines in Spain laid down in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] are no longer applicable.
Derfor bør nævnte artikel udgå.
That Article should therefore be deleted.
Fem franske »vins de pays« med geografisk betegnelse, hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen er højere end 15 % vol, og hvis restsukkerindhold er på over 45 g/l, er for nylig blev udpeget af de franske myndigheder og skal for at kunne holde sig kvalitetsmæssigt tilsættes mere svovldioxid end den generelle grænseværdi på 260 mg/l, men dog mindre end 300 mg/l.
Five French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.