natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(levering og overførsel af finansiel information og rådgivningsvirksomhed): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
(levering og overførsel af finansiel information): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
BG Subsektor B.1. til B.5.
BG Sub-sectors B.1. to B.5.
(modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser):
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments)
Subsektor B.6., B.7. og B.9.
Subsectors B.6., B.7. and B.9.
(handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, forvaltning af aktiver):
(trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
(levering og overførsel af finansiel information og rådgivningsvirksomhed): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Der gives ikke autorisation, hvis den offentlige handel med værdipapirer er i strid med investorernes interesser, er uforenelig med regeringens finanspolitik eller ikke er i overensstemmelse med finansmarkedskravene [1]For værdipapirforhandlere og børsmæglere på fondsbørsen eller organisatorer af et marked for unoterede værdipapirer, investeringsselskaber og investeringsfonde kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation, som tilstås på grundlag af kvalifikationer, personlig integritet, forvaltning og materielle krav.
[1]The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements. Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
LV Subsektor B.7.
LV Subsector B.7.
(deltagelse i emission af alle former for værdipapirer): Letlands nationalbank er finansiel agent for det offentlige på markedet for statsgældsbeviser.
(participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Subsektor B.9.
Subsector B.9.
(forvaltning af aktiver): Pensionsfondsadministration varetages af statsmonopol.
(asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
Subsektor B.3.
Subsector B.3.
(finansiel leasing): Finansiel leasing kan forbeholdes særlige finansielle institutioner (f.eks. banker og forsikringsselskaber).
(financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
(forvaltning af aktiver): Etablering kun i form af offentlige aktieselskaber (AB) og lukkede aktieselskaber (UAB), som bør stiftes på lukket vis (når alle de oprindelige aktier er erhvervet af stifterne).
(asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
(modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Udenlandsk ejede kreditinstitutter eller andre finansielle institutioner kan udøve virksomhed enten i form af en filial eller et lokalt datterselskab.
(acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
(eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen): Etablering af en bank kun i form af aktieselskab eller filial med licens.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Subsektor B.6.(e), B.7.
Subsectors B.6.(e), B.7.
(undtagen deltagelse i emission af statsgældsbeviser), B.9.
(excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
(kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration) og B.12.
(only portfolio management services) and B.12.
(rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen): Etablering (efter indhentning af licens) kun i form af et aktieselskab eller en filial af en udenlandsk juridisk enhed, som leverer værdipapirtjenesteydelser.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
MT Subsektor B.1., B.2. og B.11.
MT Subsectors B.1., B.2. and B.11.
(modtagelse af indlån, långivning af alle typer og levering og overførsel af finansiel information): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
(acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Direktion Wirtschaftspolitik und Finanzmärkte
Directorate Economic Policy and Financial Markets
33 Shar Planina
33, Shar Planina Street
Unidad de Seguros, Valores y Pensiones
Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social
Afgørelse nr. 2/2009 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Decision No 2/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
den 16. februar 2009
of 16 February 2009
om udnævnelse af direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
under henvisning til den AVS-EF-partnerskabsaftale, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret ved aftalen om ændring af nævnte partnerskabsaftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 [2], særlig artikel 2, stk. 7, i bilag III, og
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
Den tidligere direktør for CVU, der den 1. marts 2005 blev udnævnt for en mandatperiode, der slutter den 28. februar 2010, opsagde sin stilling med virkning pr. 23. august 2007.
The previous Director of the CDE, who was appointed on 1 March 2005 for a term of office ending on 28 February 2010, tendered his resignation with effect from 23 August 2007.
Et paritetisk udvælgelsesudvalg, som de to parter har nedsat, har ved afslutningen af sine drøftelser foreslået, at Mabousso THIAM (Senegal) udnævnes til direktør for Centret for Virksomhedsudvikling for den resterende del af mandatperioden —
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Mabousso THIAM (Senegal) as Director of the Centre for the Development of Enterprise for the remainder of the current term of office,
Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte træffe inden for rammerne af sine beføjelser, udnævnes Mabousso THIAM til direktør for Centret for Virksomhedsudvikling med virkning fra den 1. marts 2009 og for en mandatperiode, der slutter den 28. februar 2010.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives, Mr Mabousso THIAM is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 March 2009, for a term of office ending on 28 February 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2009.
Done at Brussels, 16 February 2009.
På vegne af AVS-EF-Ambassadørudvalget
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
Vicenová Formand
Vicenová
af 16. maj 2008
of 16 May 2008
truffet af det udvalg, der ajourfører henvisningerne til retsforskrifter i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
of the Committee updating the legal references in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment
Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
the Agreement entered into force on 1 June 2002.
Henvisningerne til retsforskrifter i bilaget ajourføres i bilag 1 til aftalen.
The legal references listed in the Annex are updated in Annex 1 of the Agreement.
Undertegnet i Bern, den 16. maj 2008.
Signed at Bern, 16 May 2008
Undertegnet i Bruxelles, den 8. maj 2008.
Signed at Brussels, 8 May 2008
VARESEKTORER
PRODUCT SECTORS
Bilaget er inddelt i følgende kapitler efter sektor:
This Annex is divided up into the following chapters by sector:
Kapitel 1 Maskiner
Chapter 1 Machinery
Kapitel 2 Personlige værnemidler
Chapter 2 Personal protective equipment
Kapitel 3 Legetøj
Chapter 3 Toys
Kapitel 4 Medicinsk udstyr
Chapter 4 Medical devices
Kapitel 5 Gasapparater og kedler
Chapter 5 Gas appliances and boilers
Kapitel 6 Trykapparater
Chapter 6 Pressure vessels
Kapitel 7 Radio- og teleterminaludstyr
Chapter 7 Radio equipment and telecommunications terminal equipment
Kapitel 8 Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
Chapter 8 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Kapitel 9 Elektrisk materiel og elektromagnetisk kompatibilitet
Chapter 9 Electrical equipment and electromagnetic compatibility
Kapitel 10 Entreprenørmateriel
Chapter 10 Construction plant and equipment
Kapitel 11 Måleinstrumenter og færdigpakninger
Chapter 11 Measuring instruments and pre-packages
Kapitel 12 Motorkøretøjer
Chapter 12 Motor vehicles
Kapitel 13 Landbrugs- og skovbrugstraktorer
Chapter 13 Agricultural and forestry tractors
Kapitel 14 God laboratoriepraksis
Chapter 14 Good laboratory practice (GLP)
Kapitel 15 Inspektion af god fremstillingspraksis for lægemidler og batchcertificering
Chapter 15 Medicinal products GMP inspection and batch certification
Kapitel 16 Byggevarer
Chapter 16 Construction products
MASKINER
MACHINERY
Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
Provisions covered by Article 1(2)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (EFT L 207 af 23.7.1998, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1)
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ L 207, 23.7.1998, p. 1), as last amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Forbundslov af 19. marts 1976 om tekniske installationers og apparaters sikkerhed (RO 1977 2370), senest ændret den 18. juni 1993 (RO 1995 2766)
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 18 June 1993 (RO 1995 2766).
Bekendtgørelse af 12. juni 1995 om tekniske installationers og apparaters sikkerhed (RO 1995 2770), senest ændret den 27. marts 2002 (RO 2002 853)
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 27 March 2002 (RO 2002 853).
Bekendtgørelse af 12. juni 1995 om procedurer for overensstemmelsesvurdering af tekniske installationer og apparater (RO 1995 2783).
Ordinance of 12 June 1995 on the procedures of conformity assessment of technical installations and equipment (RO 1995 2783).
Afsnit III
Section III
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og ajourfører en liste over de udpegende myndigheder, som parterne har givet meddelelse om.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Afsnit IV
Section IV
Særlige regler for udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Ved udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer overholder de udpegende myndigheder de almindelige principper i bilag 2 til denne aftale samt vurderingskriterierne i bilag VII til direktiv 98/37/EF.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 98/37/EC.
Afsnit V
Section V
Brugte maskiner
Second-hand machinery
De i afsnit I anførte love, forskrifter og administrative bestemmelser finder ikke anvendelse på brugte maskiner.
The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.
Princippet i denne aftales artikel 1, stk. 2, finder dog anvendelse på maskiner, der lovligt er bragt i omsætning og/eller taget i brug i en af parterne, og som eksporteres som brugte maskiner til den anden parts marked.
The principle contained in Article 1 paragraph 2 of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.
Øvrige bestemmelser vedrørende brugte maskiner, herunder importlandets gældende bestemmelser vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen, finder anvendelse.
The other provisions relating to second-hand machinery, e.g. those relating to safety in the place of work in force in the importing state, shall remain applicable.
PERSONLIGE VÆRNEMIDLER
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29. september 2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Ved udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer overholder de udpegende myndigheder de almindelige principper i bilag 2 til denne aftale samt vurderingskriterierne i bilag V til direktiv 89/686/EØF.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex V to Directive 89/686/EEC.
LEGETØJ
TOYS
Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1. Berigtiget i EFT L 281 af 14.10.1988, s. 55, og EFT L 37 af 9.2.1991, s. 42), senest ændret ved Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1)
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 281, 14.10.1988, p. 55 and OJ L 37, 9.2.1991, p. 42), as last amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Forbundslov af 9. oktober 1992 om levnedsmidler og råvarer (RO 1995 1469), senest ændret den 21. marts 2003 (RO 2003 4803)
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and commodities (RO 1995 1469) as last amended on 21 March 2003 (RO 2003 4803).
Bekendtgørelse af 23. november 2005 om levnedsmidler og varer (RO 2005 5451), senest ændret den 15. november 2006 (RO 2006 4909)
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and commodities (RO 2005 5451) as last amended on 15 November 2006 (RO 2006 4909).
EDI-beslutning af 27. marts 2002 om sikkerhed ved legetøj (RO 2002 1082), senest ændret den 15. november 2006 (RO 2006 5157).
Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 15 November 2006 (RO 2006 5157).
Ved udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer overholder de udpegende myndigheder de almindelige principper i bilag 2 til denne aftale samt vurderingskriterierne i bilag III til direktiv 88/378/EØF.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex III to Directive 88/378/EEC.
Oplysninger om attesten og de tekniske data
Information concerning the certificate and the technical file
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i direktiv 88/378/EØF kan de udpegende myndigheder efter anmodning få en kopi af attesten, og de kan efter begrundet anmodning få en kopi af de tekniske data og af rapporterne over de udførte undersøgelser og afprøvninger.
In accordance with Article 10(4) of Directive 88/378/EEC, the designating authorities may obtain on request a copy of the certificate and, on reasoned request, a copy of the technical file and the reports on the examinations and tests carried out.
Oplysninger om godkendte organers begrundelser for afvisning
Notification of grounds for refusal by approved bodies
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 5, i direktiv 88/378/EØF underretter de schweiziske organer Det Schweiziske Forbundskontor for den Offentlige Sundhed (Office fédéral de la santé publique), når de afviser at udstede en EF-typeattest.
In accordance with Article 10(5) of Directive 88/378/EEC, the Swiss bodies shall inform the Swiss Federal Office of Public Health when refusing to issue an EC type-examination certificate.
Forbundskontoret underretter Europa-Kommissionen herom.
The Federal Office shall likewise notify the Commission of the European Communities thereof.
MEDICINSK UDSTYR
MEDICAL DEVICES
Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29. september 2003 (EUT L 284 af 30.10.2003, s. 1)
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29. september 2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29. september 2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1. Berigtiget i EFT L 22 af 29.1.1999, s. 75 og EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70)
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 22, 29.1.1999, p. 75 and OJ L 6, 10.1.2002, p. 70).
Kommissionens beslutning 2002/364/EF af 7. maj 2002 om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EFT L 131 af 16.5.2002, s. 17)
Commission Decision 2002/364/EC of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices (OJ L 131, 16.5.2002, p. 17).
Kommissionens direktiv 2003/12/EF af 3. februar 2003 om omklassificering af brystimplantater i overensstemmelse med direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr (EUT L 28 af 4.2.2003, s. 43)
Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 28, 4.2.2003, p. 43).
Kommissionens direktiv 2003/32/EF af 23. april 2003 om detaljerede specifikationer af kravene i Rådets direktiv 93/42/EØF med hensyn til medicinsk udstyr, der er fremstillet af animalsk væv (EUT L 105 af 26.4.2003, s. 18. Berigtiget i EUT L 6 af 8.1.2005, s. 10)
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18) and corrected by corrigendum (OJ L 6, 8.1.2005, p. 10).
Kommissionens direktiv 2005/50/EF af 11. august 2005 om omklassificering af hofte-, knæ- og skulderledsproteser i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr (EUT L 210 af 12.8.2005, s. 41)
Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 210, 12.8.2005, p. 41).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006 af 22. december 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import og transit af visse mellemprodukter fremstillet af kategori 3-materiale til teknisk brug i medicinsk udstyr, in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser og om ændring af nævnte forordning (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 98).
Commission Regulation (EC) No 2007/2006 of 22 December 2006 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain intermediate products derived from Category 3 material intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents and amending that Regulation (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/47/EF af 5. september 2007 om ændring af Rådets direktiv 90/385/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr, 93/42/EØF om medicinsk udstyr og direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 21)
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).
Forbundslov af 15. december 2000 om lægemidler og medicinsk udstyr (RO 2001 2790), senest ændret den 20. december 2006 (RO 2006 5599)
Federal Law of 15 December 2000 on medicinal products and medical devices (RO 2001 2790), as last amended on 20 December 2006 (RO 2006 5599).
Forbundslov af 24. juni 1902 om svag- og stærkstrømsinstallationer (RO 19 259 og RS 734.0), senest ændret den 17. juni 2005 (RO 2006 2197)
Federal Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252 et RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Forbundslov af 9. juni 1977 om måling (RO 1977 2394), senest ændret den 17. juni 2005 (RO 2006 2197)
Federal Law of 9 June 1977 on metrology (RO 1977 2394), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).