natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at bestemmelserne om kvantitativ begrænsning af fangsterne af kvoterede bestande overholdes, må Kommissionen fastsætte den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter blåhvilling i farvandene i ICES-afsnit Vb (færøske farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Frankrig har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 17. juli 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Fiskeriet efter blåhvilling i ICES-afnsit Vb (færøske farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, har medført, at Frankrigs kvote for blåhvilling for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Fiskeriet efter blåhvilling i ICES-afsnit Vb (færøske farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2004
Commission Regulation (EC) No 1564/2004
af 3. september 2004
of 3 September 2004
Denne forordning træder i kraft den 4. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 4 September 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 2004.
Done at Brussels, 3 September 2004.
til Kommissionens forordning af 3. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 3 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/2004
Commission Regulation (EC) No 1565/2004
om en særlig interventionsforanstaltning for havre i Finland og Sverige i produktionsåret 2004/05
on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/05 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
Den hører dog ikke til de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1784/2003 omhandlede basiskornarter, der kan opkøbes til intervention.
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Havre er en vigtig og traditionel afgrøde i Finland og Sverige og egner sig godt til klimaet i de to lande.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions in those countries.
Produktionen er langt større end disse landes behov, og overskuddet skal derfor afsættes i tredjelande.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
En eventuel nedskæring af havreproduktionen i Finland og Sverige vil ske til fordel for andre kornarter, der er omfattet af interventionsordningen, navnlig byg.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would increase that of other cereals which do qualify for intervention arrangements, especially barley.
Bygproduktionen er præget af overskud i både disse to lande og i resten af EF.
Production of barley is in surplus not only in those two countries but also across the whole of the Community.
Havre kan omfattes af den restitution, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Den restitution, der fastsættes i henhold til nævnte artikel 13, begunstiger især udførslen fra de øvrige medlemsstater.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Det må derfor forventes, at havreproduktionen i Finland og Sverige i stadig højere grad vil blive omlagt til bygproduktion.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
I de kommende høstår kan det derfor forventes, at der i Finland og Sverige i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1784/2003 skal opkøbes store mængder byg til intervention, hvis eneste afsætningsmulighed er udførsel til tredjelande.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Udførsel fra interventionslagre er dyrere end direkte udførsel.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
En særlig interventionsforanstaltning som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1784/2003 gør det muligt at forhindre disse ekstraomkostninger.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Interventionen kan have form af en foranstaltning, der skal lette markedet for havre i Finland og Sverige.
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Den bedst egnede foranstaltning i denne forbindelse er en restitution, der ydes efter licitation og kun for havre, der er produceret i og udføres fra de to lande.
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003 samt gennemførelsesbestemmelserne hertil, navnlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser [2], finder tilsvarende anvendelse på denne forordning som følge af foranstaltningens art og målsætning.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Det er derfor nødvendigt at begrænse anvendelsen af eksportlicenser til udførsel fra den medlemsstat, i hvilken der er ansøgt om licens, og til havre, der er produceret i Finland og Sverige.
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Under hensyntagen til »dobbelt profit«-aftalen med Bulgarien og Rumænien er det nødvendigt at udelukke disse lande fra listen over mulige destinationer.
Taking account of the ‘double profit’ agreements with Bulgaria and Romania, it is necessary to exclude these countries from the list of eligible destinations.
Da disse forholdsregler ydermere er beregnet for fjerntliggende destinationer, bør visse nærtliggende destinationer, som f.eks. Schweiz og Norge, udelukkes, da disse kunne drage fordel af sådanne forholdsregler.
Furthermore, as these support measures are calculated in function of distant destinations, it is important to exclude the close destinations most likely to benefit from the measure, i.e. Switzerland and Norway.
For at sikre lige behandling af alle interesserede parter er det nødvendigt, at gyldighedsperioden for licenserne er den samme.
In order to ensure equal treatment for all concerned, it is necessary to provide that the licences issued have an identical period of validity.
Med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitationsproceduren bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af de til de kompetente organer indgivne bud.
For the sake of satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in which tenders are to be forwarded should be specified.
Der gennemføres en særlig interventionsforanstaltning i form af ydelse af en eksportrestitution for 400000 tons havre, der er produceret i Finland og Sverige, og som kan udføres fra disse lande til alle tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented for 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003 samt gennemførelsesbestemmelserne hertil finder tilsvarende anvendelse på denne restitution.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Det pålægges det finske og svenske interventionsorgan at iværksætte foranstaltningen i stk. 1.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Licitationen omfatter de i artikel 1, stk. 1, omhandlede mængder havre, som kan udføres til alle tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Licitationen løber indtil den 30. juni 2005.
The invitation shall remain open until 30 June 2005.
Så længe den løber, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
Uanset artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1501/95 udløber fristen for indgivelse af bud for den første dellicitation den 16. september 2004.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 16 September 2004.
Buddene indsendes til det finske eller svenske interventionsorgans adresse som anført i licitationsbekendtgørelsen.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Et bud er kun gyldigt, hvis det:
Offers shall not be valid unless:
vedrører en mængde på mindst 1000 tons
they relate to not less than 1000 tonnes;
ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om, at det udelukkende vedrører havre, der er produceret i og skal udføres fra Finland eller Sverige.
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
Overholdes tilsagnet i litra b) ikke, inddrages den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [3], bortset fra tilfælde af force majeure.Artikel 4
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
I forbindelse med den i artikel 2 fastsatte licitation skal ansøgningen og eksportlicensen i rubrik 20 indeholde en af følgende to angivelser:
Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
Asetus (EY) N:o 1565/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa
Asetus (EY) N:o 1565/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Der ydes kun restitution for udførsel fra Finland og Sverige.
The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95, er på 12 EUR/t.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Uanset artikel 23, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [4] anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode, som udstedt på dagen for indgivelse af buddet.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
De eksportlicenser, der er udstedt i forbindelse med den i artikel 2 fastsatte licitation, gælder fra udstedelsesdagen som defineret i stk. 1 til udgangen af fjerde efterfølgende måned.
Export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Uanset artikel 11 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er eksportlicenser, der udstedes i forbindelse med den i artikel 2 omhandlede licitation, kun gyldige i Finland og Sverige.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Det finske og svenske interventionsorgan sender Kommissionen en meddelelse om de indgivne bud senest halvanden time efter udløbet af fristen for indgivelse af bud som angivet i licitationsbekendtgørelsen med anvendelse af formularen i bilaget.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall send the tenders submitted to the Commission not later than one-and-a-half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender using the form shown in the Annex.
Hvis der ikke indgives bud, underretter det finske og det svenske interventionsorgan Kommissionen herom inden for den i første afsnit nævnte frist.
If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
FORMULAR [1]Licitation over eksportrestitutioner for havre, der udføres fra Finland og Sverige til alle tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz
FORM [1]Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
(Forordning (EF) nr. 1565/2004)
(Regulation (EC) No 1565/2004)
Nummerering af de bydende
Serial numbers of tenderers
Eksportrestitutionsbeløb (EUR/t)
Amount of export refund (EUR per tonne)
Fremsendes til følgende elektroniske adresse: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int.
To be sent to the following e-mail address: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Komissionens forordning (EF) nr. 1566/2004
Commission Regulation (EC) No 1566/2004
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2465/96
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 af 7. juli 2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak [1], særlig artikel 11, litra c), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(c) thereof,
Bilag V til forordning (EF) nr. 1210/2003 indeholder en liste over de myndigheder, der er ansvarlige for de specifikke funktioner i forbindelse med gennemførelsen af forordningen.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Bilag V til forordning (EF) nr. 1210/2003 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1412/2004 (EUT L 257 af 4.8.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1412/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 1).
I bilag V til forordning (EF) nr. 1210/2003 foretages følgende ændringer:
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Fonde og finansielle midler:
Funds and economic resources:
Fax (420-2) 57 04 45 02.
Fax (420-2) 57 04 45 02
Handel med irakiske kulturgenstande:
Trade in Iraqi cultural property:
Tlf. (420-2) 24 49 75 01
Tel. (420-2) 24 49 75 01
Fax (420-2) 22 22 14 18«.
Fax (420-2) 22 22 14 18’.
Fax (372-6) 68 05 01«.
Fax (372-6) 68 05 01’.
Tlf. (357-22) 86 71 00
Tel. (357-2) 286 71 00
Fax (357-22) 37 51 20
Fax (357-2) 237 51 20
Fax (370-5) 231 30 90«.
Fax (370-5) 231 30 90’.
Fax (356-21) 25 15 20«.
Fax (356-21) 25 15 20’.
Fax (48-22) 523 91 29«.
Fax (48-22) 523 91 29’.
Tlf. (421-2) 59 58 22 01
Tel. (421-2) 59 58 22 01
Tlf. (421-2) 59 39 11 55
Tel. (421-2) 59 39 11 55
Fax (421-2) 59 39 11 74«.
Fax (421-2) 59 39 11 74’.
1421 Nicosia Τlf.
1421 Nicosia
Kommissionens forordning (EF) nr. 1567/2004
Commission Regulation (EC) No 1567/2004
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1727/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
amending Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1727/2003 af 29. september 2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo [1] særlig artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 4 thereof,
Bilaget til forordning (EF) nr. 1727/2003 indeholder en liste over de myndigheder, der er ansvarlige for de specifikke funktioner i forbindelse med gennemførelsen af forordningen.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1727/2003 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 249 af 1.10.2003, s. 5.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 5.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1727/2003 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is amended as follows:
Følgende indsættes mellem Belgien og Danmark:
the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Fax (420-2) 24 22 18 11«.
Fax (420-2) 24 22 18 11’;
Følgende indsættes mellem Tyskland og Grækenland:
the following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Fax (372-6) 68 05 01«.
Fax (372-6) 68 05 01’;
Følgende indsættes mellem Italien og Luxembourg:
the following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Tlf. (371) 701 62 01
Tel. (371) 701 62 01
Fax (370-5) 231 30 90«.
Fax (370-5) 231 30 90’;
Følgende indsættes mellem Luxembourg og Nederlandene:
the following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Fax (356-21) 25 15 20«.
Fax (356-21) 25 15 20’;
Følgende indsættes mellem Østrig og Portugal:
the following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Fax (48-22) 523 91 29«.
Fax (48-22) 523 91 29’;
Følgende indsættes mellem Portugal og Finland:
the following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Sähköpostiosoite: http://www.gov.si/mzz
E-mail: http://www.gov.si/mzz
Tlf. (421-2) 48 54 21 16
Tel. (421-2) 48 54 21 16
Fax (421-2) 48 54 31 16«.
Fax (421-2) 48 54 31 16’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1568/2004
Commission Regulation (EC) No 1568/2004
om indstilling af fiskeri efter guldlaks fra fartøjer, der fører fransk flag
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of France
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003-2004 [2] fastsættes der kvoter for guldlaks for 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
For at sikre, at bestemmelserne om kvantitativ begrænsning af fangsterne af kvoterede bestande overholdes, må Kommissionen fastsætte den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter guldlaks i farvandene i ICES-underområde V, VI, VII (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota for 2004.
Fiskeriet efter guldlaks i ICES-underområde V, VI, VII (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, har medført, at Frankrigs kvote for guldlaks for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated to France for 2004.