natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne i Det Generelle Råd og i alle komitéer eller grupper, som beskæftiger sig med spørgsmål, der falder inden for dets kompetence, er fortrolige, medmindre Det Generelle Råd bemyndiger formanden til at offentliggøre resultatet af forhandlingerne.
The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
Aktindsigt i dokumenter, som er udarbejdet af Det Generelle Råd og af alle komitéer eller grupper, som beskæftiger sig med spørgsmål, der falder inden for dets kompetence, reguleres i en beslutning truffet af Styrelsesrådet i medfør af artikel 23.2 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank.
Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23(2) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Dokumenter, som er udarbejdet af Det Generelle Råd og alle komitéer eller grupper, som beskæftiger sig med spørgsmål, der falder inden for dets kompetence, klassificeres og håndteres i overensstemmelse med bestemmelserne i det administrative cirkulære vedtaget i medfør af artikel 23.3 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank.
Documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23(3) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
De gøres frit tilgængelige efter 30 år, medmindre de besluttende organer bestemmer andet.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies.
Ophør af anvendelighed
End of applicability
Når alle dispensationer er ophævet af Styrelsesrådet for Den Europæiske Union i overensstemmelse med traktatens artikel 122, stk. 2, og når beslutningerne fastsat i protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er taget, opløses Det Generelle Råd, og denne forretningsorden finder ikke længere anvendelse.«
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. juni 2004.
Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
Den Europæiske Centralbanks beslutning
Decision of the European Central Bank
om ændring af beslutning ECB/2003/15 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004
amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 2, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(2) thereof,
Den Europæiske Centralbank (ECB) har siden den 1. januar 1999 haft eneret til at godkende omfanget af euromønter, der kan udstedes af de medlemsstater, som har indført euroen (de deltagende medlemsstater).
Since 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) may issue.
På grundlag af de skøn for efterspørgslen efter euromønter i 2004, som de deltagende medlemsstater forelagde ECB, godkendte ECB det samlede omfang af euromønter bestemt til at sættes i omløb og euromønter til samlerbrug ikke bestemt til at sættes i omløb for 2004 ved beslutning ECB/2003/15 af 28. november 2003 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004 [1].
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 [1].
De skøn, som lå til grund for beslutning ECB/2003/15, har indtil nuværende tidspunkt i én af de deltagende medlemsstater været utilstrækkelige, hvilket skyldes en større efterspørgsel efter euromønter i 2004 end forventet, samt en uforudset økonomisk udvikling.
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.
Den pågældende deltagende medlemsstat må derfor nu søge ECB’s godkendelse til udstedelse af yderligere euromønter i 2004.
As a result, this participating Member State now has to obtain the ECB’s approval before issuing additional euro coins in 2004.
Det italienske økonomi- og finansministerium anmodede den 1. juni 2004 ECB om at godkende en forøgelse på 200 mio. EUR i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Italien kan udstede i 2004.
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
ECB godkender den ovenfor nævnte anmodning om forøgelse i omfanget af euromønter bestemt til at sættes i omløb, som Italien kan udstede i 2004.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
Som en følge heraf må tabellen i artikel 1 i beslutning ECB/2003/15 erstattes —
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be replaced,
I beslutning ECB/2003/15, artikel 1, erstattes tabellen af nedenstående tabel:
The table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 is replaced by the following:
Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation)
Denne beslutning er rettet til de deltagende medlemsstater.
This Decision is addressed to the participating Member States.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 9. juli 2004.
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2004.
Den Europæiske Centralbanks beslutning 2003/860/EF af 28. november 2003 om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2004 (ECB/2003/15) (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 57).
Decision 2003/860/EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 57).
af 14. december 2004
of 14 December 2004
om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2005
on the approval of the volume of coin issuance in 2005
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 2, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
Den Europæiske Centralbank (ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af udstedelse af mønter for de medlemsstater, som har indført euroen (de deltagende medlemsstater).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
De deltagende medlemsstater har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2005 til godkendelse, sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode —
The participating Member States have submitted to the ECB, for approval, their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2005
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005
ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2005 som anført i den følgende tabel:
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table:
(millioner EUR)
(EUR million)
Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2005
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. december 2004.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2004.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning af 23. december 2003 om de tekniske forskrifter for gennemførelsen af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EF
Corrigendum to Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
(Den Europæiske Unions Tidende L 31 af 4. februar 2004)
(Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2004)
Side 23, bilagets del I, punkt 2.2, andet afsnit, andet punktum:
On page 23, the second sentence of the second paragraph of point 2.2 of Part I of the Annex:
»Er denne betingelse opfyldt, skal køretøjet enten indstilles til den konstruktivt bestemte stilling, eller også skal alle yderligere målinger korrigeres og prøver udføres således, at køretøjets konstruktivt bestemte stilling simuleres.«
‘If this condition is met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’,
»Er denne betingelse ikke opfyldt, skal køretøjet enten indstilles til den konstruktivt bestemte stilling, eller også skal alle yderligere målinger korrigeres og prøver udføres således, at køretøjets konstruktivt bestemte stilling simuleres.«
‘If this condition is not met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’
»forordning (EF) nr. 942/2004«.
‘Commission Regulation No 942/2004 ...’.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/344/EF af 23. marts 2004 om fastsættelse af fordelingen på de enkelte medlemsstater af resultatreserven under Fællesskabets strukturfondsstøtte under mål 1, 2, 3 og det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet uden for mål 1
Corrigendum to Commission Decision 2004/344/EC of 23 March 2004 fixing the allocation of performance reserve by Member States for Community Structural Funds assistance under Objectives 1, 2 and 3 and the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1
(Den Europæiske Unions Tidende L 111 af 17. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 111 of 17 April 2004)
I bilag 1 »Resultatreserven for mål 1 og for overgangsstøtte under mål 1« erstattes tabellerne vedrørende Tyskland på side 43 til side 46 med tabellerne i bilag I til nærværende berigtigelse.
In Annex 1 ‘Objective 1 and Objective 1 transitional performance reserve amounts’, the tables from page 43 to page 46 relating to Germany are replaced by the tables in Annex I to this corrigendum.
I bilag 2 »Resultatreserven for mål 2 og for overgangsstøtte under mål 2« erstattes tabellerne vedrørende Østrig på side 61 til side 63 med tabellerne i bilag II til nærværende berigtigelse.
In Annex 2 ‘Objective 2 and Objective 2 transitional performance reserve amounts’, the tables from page 61 to page 63 relating to Austria are replaced by the tables in Annex II to this corrigendum.
»Tyskland
‘Germany
CCI nr.
CCI No
Overgangsstøtte under mål 1
Objective 1 transitional
Østberlin
East Berlin
Støtte til forbedring af konkurrencedygtigheden
Support for competitiveness
Bedre infrastruktur
Improvement of infrastructure
Beskyttelse og forbedring af miljøet
Environmental protection and improvement
Jobskabelsesforanstaltninger og lige muligheder
Action to create jobs and guarantee equality of opportunity
Forbedring af konkurrencedygtigheden især for SMV
Promotion of business competitiveness especially for SMEs
Infrastrukturforanstaltninger
Infrastructural measures
Beskyttelse og forbedring af miljøet
Protection and improvement of the environment
Udvikling af menneskelige ressourcer og ligestilling
Promotion of human resources and equal opportunities
Udvikling af landdistrikter
Promotion of rural development
Program for Sachsen-Anhalt
Programme for Sachsen-Anhalt
Støtte til virksomheder
Aid to enterprises
Udbygning af infrastruktur
Infrastructure development
Program for Mecklenburg-Vestpommern
Programme for Mecklenburg-Western Pomerania
Udvikling af menneskelige ressourcer
Promotion of human resources
Mål 1-program for Brandenburg
Brandenburg Objective 1 Programme
Program for Sachsen
Programme for Saxony
Mål 1-program for transportinfrastruktur
Transport Infrastructure Objective 1 Programme
Jernbaneinfrastruktur
Railway infrastructure
Vejinfrastruktur
Road infrastructure
Vandvejsinfrastruktur
Waterway infrastructure
Telematik og intermodal transport
Telematics and inter-modal transport
ESF-operationelle programmer på forbundsplan
Bund OP ESF
Proaktiv arbejdsmarkedspolitik
Active and preventive labour market policies
Bekæmpelse af social udelukkelse
Society without exclusion
Faglig og almen uddannelse, livslang læring (strukturer og systemer)
Vocational and general education LLL (structures and systems)
Omstillingsevne og iværksætteri
Adaptability and entrepreneurship
Ligestilling mellem mænd og kvinder
Equal opportunities for men and women
Lokal kapital til sociale formål
Local social capital
Fiskeri — operationelle programmer
Fisheries OP
Tilpasning af fiskeriindsatsen
Adjustment of fishing effort
Fornyelse og modernisering af flåden
Fleet renewal and modernisation
Beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer, akvakultur, fiskerihavnefaciliteter, forarbejdning, afsætning og ferskvandsfiskeri
Protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing, port facilities, processing, marketing and inland fishing
0Mål 1 i alt i Tyskland
Objective 1 Germany
»Østrig
‘Austria
Overgangsstøtte under mål 2
Objective 2 transitional
Kärnten
Carinthia
Handel, industri og produktionsrelaterede ydelser
Commerce industry and production-related services
Turisme og regionaludvikling
Tourism and regional development
Uddannelse og industri
Training and industry
Niederösterreich
Lower Austria
Mobilisere det lokale potentiale for regional udvikling, erhvervsinfrastruktur og større projekter
Mobilising endogenous potential for regional development business infrastructure and lead projects
Udvikling af erhverv/industri/innovation/teknologi
Developing business/industry innovation/technology
Udvikling af turist- og fritidssektoren
Developing tourism and the leisure industry
Oberösterreich
Upper Austria
Erhvervsinfrastruktur
Business infrastructure
Udvikling af handel, industri, serviceydelser og turisme
Development of business industry services and tourism
Bæredygtig økonomisk regionaludvikling
Sustainable regional economic development
Fremstillingssektoren og dertilhørende tjenesteydelser
Manufacturing sector and related services
Regional udvikling på tværs af sektorer
Cross sector regional development
Udvikling af bæredygtige virksomheder
Developing sustainable enterprises
Udvikling af konkurrencedygtige regioner
Developing competitive regions
Fremstillings- og servicesektorerne
The manufacturing and service sectors
Informationssamfundet
The information society
Integreret regionaludvikling, turisme og kultur
Integrated regional development tourism and culture
Beskæftigelse og menneskelige ressourcer
Employment and human resources
Bistand til virksomheder og forøgelse af regionernes tiltrækningskraft for virksomheder
Aid to enterprises increasing the attractiveness of the region for businesses
Turisme, fritid og livskvalitet
Tourism leisure and quality of life
Innovative løsninger på regionale og miljømæssige problemer
Innovative solutions for regional and environmental problems
Forbedring af den lokale byplanlægning
Developing the local urban structure
Konkurrencedygtigt erhvervsliv som forudsætning for jobskabelse
Competitive business as the condition for job creation
Samfundsmæssige og menneskelige ressourcer
Society and human resources
Side 45, i bilag 1 »Resultatreserven for mål 1 og for overgangsstøtte under mål 1« erstattes tabellen vedrørende Tyskland med følgende tabel:
On page 45, in Annex 1, the table relating to Germany is replaced by the following:
»Tyskland (3)
‘Germany (3)
Forbedring af konkurrencedygtigheden, især for SMV’er
Promotion of business competitiveness, especially for SMEs
Mål 1-program for transportinfrastruktur
Transport infrastructure Objective 1 Programme
Faglig og almen uddannelse, livslang læring (strukturer og systemer)
Vocational and general education, LLL (structures and systems)
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/363/EF af 6. april 2004 om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i USA
Corrigendum to Commission Decision 2004/363/EC of 6 April 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the United States of America
(Den Europæiske Unions Tidende L 114 af 21. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 114 of 21 April 2004)
Side 21: I artikel 3, stk. 1, skal følgende ord slettes:
On page 21, in Article 3, paragraph 1, the following words shall be deleted:
»af de i artikel 2 omhandlede produkter«.
‘… of the products mentioned in Article 2 …’.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/364/EF af 6. april 2004 om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Canada
Corrigendum to Commission Decision 2004/364/EC of 6 April 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Canada
Side 23: I artikel 3, stk. 1, skal følgende ord slettes:
On page 23, in Article 3, paragraph 1, the following words shall be deleted:
»af de i artikel 2 omhandlede produkter«.
‘... of the products mentioned in Article 2 …’.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/379/EF af 26. april 2004 om ændring af beslutning 2001/471/EF for så vidt angår bakteriologiske undersøgelser i visse kødvirksomheder
Corrigendum to Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments
(Den Europæiske Unions Tidende L 144 af 30. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 144 of 30 April 2004)
Beslutning 2004/379/EF læses således:
Decision 2004/379/EC should read as follows:
KOMMISSIONENS BESLUTNING
COMMISSION DECISION
om ændring af beslutning 2001/471/EF for så vidt angår bakteriologiske undersøgelser i visse kødvirksomheder
amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments
(meddelt under nummer K(2004) 1519)
(notified under document number C(2004) 1519)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød [1], særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], and in particular Article 10(2) thereof,
I henhold til Kommissionens beslutning 2001/471/EF [3] skal ledere af kødvirksomheder foretage regelmæssig kontrol af den almindelige produktionshygiejne på deres virksomheder.
Commission Decision 2001/471/EC [3] obliges operators of meat establishments to conduct regular checks on the general hygiene conditions of production in their establishments.
I beslutningen er der fastsat bestemmelser om bakteriologisk undersøgelse af slagtekroppe af kvæg, svin, får, geder og heste.
That Decision lays down rules for the bacteriological testing of carcasses of cattle, swine, sheep, goats and horses.
Det foreskrives, at resultaterne af de bakteriologiske undersøgelser omregnes til daglige logaritmiske middelværdier, så man kan sammenligne dem med de grænseværdier, der er fastsat.
It provides that the results of the bacteriological tests are to be converted into daily log mean values in order to compare them to the limits it lays down.
Medlemsstaterne anvender for øjeblikket to forskellige metoder til at omregne testresultaterne til en logaritmisk middelværdi, hvilket resulterer i forskellige talværdier.
Member States are currently implementing two different methods of calculation to convert the test results into a log mean value, which results in different numerical values.
Gennemførelsen af de bakteriologiske undersøgelser bør harmoniseres i Fællesskabet.
The implementation of bacteriological testing should be harmonised within the Community.
Metoden til omregning af resultaterne af de bakteriologiske undersøgelser af kød, jf. beslutning 2001/471/EF, bør derfor fastlægges klart.
The method of calculation for the conversion of the results of the bacteriological tests of meat set out in Decision 2001/471/EC should therefore be clarified.
Beslutning 2001/471/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2001/471/EC should therefore be amended accordingly.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Bilaget til beslutning 2001/471/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2001/471/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 20. maj 2004.
This Decision shall apply from 20 May 2004
EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Senest ændret ved direktiv 95/23/EF (EFT L 243 af 11.10.1995, s. 7).
Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
EFT L 165 af 21.6.2001, s. 48.
OJ L 165, 21.6.2001, p. 48.
I del 1 i bilaget til beslutning 2001/471/EF foretages følgende ændringer:
Part 1 of the Annex to Decision 2001/471/EC is amended as follows:
I afsnittet »Mikrobiologiske kriterier for resultater af analyser af prøver udtaget ved den destruktive metode (tabel 1)« affattes første punktum således:
In the Section entitled ’Applying microbiological criteria to excised-sample test results (Table 1)’, the first sentence is replaced by the following:
»De daglige middelværdier af de resulterende logaritmiske værdier bør opdeles i tre kategorier med henblik på proceskontrolvalidering: acceptabel, marginal, uacceptabel.«
’The daily mean of the log results should be allocated into one of three categories for process control verification: acceptable, marginal, and unacceptable.’
Tabel 1 affattes således:
Table 1 is replaced by the following:
»Tabel 1
’Table 1
Daglig middelværdi af de logaritmiske værdier (0) for marginale og uacceptable resultater i forhold til kravene til bakterieenheder hos kvæg, svin, får, geder og heste (cfu/cm2) for prøver udtaget ved den destruktive metode
Daily mean of the log values 1 for marginal and unacceptable results for bacterial performance criteria for cattle, pig, sheep, goat and horse units (cfu/cm2) for samples taken by the destructive method.
Acceptabelt interval
Acceptable range
Marginalt interval
Marginal range
Uacceptabelt interval
Unacceptable range
Kvæg/får/ geder/heste
Cattle/sheep/goat/horse
Svin
Pig
Kvæg/svin/får/geder/heste
Cattle/pig/sheep/goat/horse
Daglig middelværdi af de logaritmiske værdier for
Daily mean of the log values for