natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle modydelse, der henvises til i stk. 2, litra b), gøres tilgængelig for den myndighed, der gennemfører sektorstøtte til fiskeri.
The Cook Islands authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 paragraph 2(a) is put.
Cookøernes myndigheder skal i god tid meddele EU-myndighederne kontooplysninger og oplysninger om den relevante post i den nationale budgetlovgivning.
Each element of the financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a nominated Government bank account in the Cook Islands.
Kontooplysningerne skal som minimum omfatte: navnet på den modtagende myndighed, navnet på indehaveren af bankkontoen, kontoindehaverens adresse, bankens navn, SWIFT-kode og IBAN-nummer.
The financial contribution referred to in paragraph 2(b) shall be made available to the relevant entity implementing fisheries sectoral support.
Sektorstøtte
The Cook Islands authorities shall provide in due time to the Union authorities with the bank account details and information on the relevant line in the national budgetary law.
Den Blandede Komité vedtager senest 120 dage efter startdatoen for den midlertidige anvendelse af protokollen et flerårigt sektorprogram samt detaljerede gennemførelsesbestemmelser herfor, navnlig:
The bank account details shall at least include: name of beneficial entity, name of bank account holder, address of bank account holder; bank name; SWIFT code; IBAN number.
de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan det i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede særlige beløb af den finansielle modydelse skal anvendes
Sectoral support
de årlige og flerårige mål, der skal nås for med tiden at etablere en reguleringsramme, herunder udvikling og vedligehold af de nødvendige videnskabelige institutioner og forskningsinstitutioner, for at fremme høringsprocesser med interessegrupper, for at forbedre tilsyns-, kontrol- og overvågningskapacitet og andre kapacitetsopbyggende foranstaltninger, der skal hjælpe Cookøerne til yderligere at forbedre deres nationale politik for bæredygtigt fiskeri.
No later than 120 days after the start of the provisional application of the Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Målene skal tage hensyn til de prioriteter, som Cookøerne har givet udtryk for i deres nationale politikker, som vedrører eller har indflydelse på fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, herunder beskyttede havområder
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(b);
de nødvendige kriterier og procedurer, herunder i givet fald budgetmæssige og finansielle indikatorer, for en årlig evaluering af resultaterne.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved, over time, with a view to establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, to promote consultation processes with interest groups, to enhance the monitoring, control and surveillance capability and other capacity-building items to assist Cook Islands to further enhance their national sustainable fisheries policy.
Eventuelle ændringer af det flerårige sektorprogram skal godkendes af Den Blandede Komité.
The objectives shall take into account the priorities expressed by the Cook Islands in its national policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
Hvis en af parterne anmoder om et ekstraordinært møde i Den Blandede Komité, skal denne part sende en skriftlig anmodning senest 14 dage inden den foreslåede mødedato.
criteria and procedures, including, where appropriate, budgetary and financial indicators, for evaluating the results obtained each year.
Inden for rammerne af Den Blandede Komité evaluerer de to parter hvert år de specifikke resultater, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af det aftalte flerårige sektorprogram.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
Cookøerne fremlægger hvert år en situationsrapport om de gennemførte tiltag og de resultater, som sektorstøtten har bidraget til, og den gennemgås af Den Blandede Komité.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, it shall send a written request at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Cookøerne udarbejder også en endelig rapport, inden protokollen udløber.
Each year, in the frame of the Joint Committee, the two Parties shall evaluate the achievement of specific results in the implementation of the multiannual sectoral programme agreed.
Parterne fører om nødvendigt fortsat kontrol med gennemførelsen af sektorstøtten efter protokollens udløb.
Each year, the Cook Islands shall present a progress report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Den finansielle modydelses særlige beløb, som der henvises til i artikel 2, stk. 2, litra b), udbetales i rater.
The Cook Islands shall also produce a final report before expiry of the Protocol.
Raten for denne protokols første år udbetales på grundlag af de behov, der er identificeret som en del af de aftalte programmer.
If necessary the Parties may continue to monitor the implementation of the sectoral support after the expiry of the Protocol.
Raterne for de følgende år udbetales på grundlag af de behov, der er identificeret som en del af de aftalte programmer og på grundlag af en analyse af de resultater, der er opnået i forbindelse med gennemførelse af sektorstøtten.
The specific amount of the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(b) shall be paid in instalments.
Betalingen af raterne finder senest sted 45 dage efter Den Blandede Komités afgørelse.
For the first year of the Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
Unionen forbeholder sig ret til delvis eller helt at revidere og/eller suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse i artikel 2, stk. 2, litra b):
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming and on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support.
hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater afviger væsentligt fra programmerne
Payment of the instalments shall occur no later than 45 days after the decision of the Joint Committee.
hvis den finansielle modydelse ikke anvendes som bestemt af Den Blandede Komité.
The Union reserves the right to revise and/or suspend, in part or in full, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2 paragraph 2(b):
Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter samråd mellem parterne og efter aftale med Den Blandede Komité, når dette retfærdiggøres af resultaterne af gennemførelsen af de aftalte programmer, som er omhandlet i stk. 1.
if the results obtained diverge significantly from the programming, following an evaluation by the Joint Committee;
Betalingen af den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), kan dog ikke finde sted efter en periode på seks (6) måneder efter protokollens udløb.
in the event of failure to implement this financial contribution as determined by the Joint Committee.
Cookøerne beslutter hvert år om nødvendigt at afsætte et beløb ud over den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), af det beløb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), til gennemførelsen af det flerårige program.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation between the Parties and agreement by the Joint Committee when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
Denne bevilling skal meddeles Unionen senest to (2) måneder fra årsdagen for anvendelsen af denne protokols midlertidige anvendelse.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2 paragraph 2(b) may not be paid out beyond a period of six (6) months after the Protocol expires.
Parterne forpligter sig til at sikre, at de foranstaltninger, der iværksættes med sektorstøtte, er synlige.
Each year, the Cook Islands may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(b) from the amount referred to in Article 2 paragraph 2(a) with a view to implementing the multiannual programme.
Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
This allocation shall be notified to the Union within two (2) months of the anniversary date of the start of provisional application of this Protocol.
I protokollens gyldighedsperiode samarbejder parterne — alt imens de anerkender Cookøernes højhedsret over egne fiskeriressourcer — om overvågning af fiskebestandenes tilstand i Cookøernes farvande.
The Parties undertake to ensure visibility of the measures implemented with sectoral support.
Parterne samarbejder også i det omfang, det er nødvendigt, om udveksling af relevante statistiske, biologiske, bevaringsmæssige og miljømæssige oplysninger, der vedrører EU-fartøjers aktiviteter i Cookøernes farvande med henblik på at forvalte og bevare de levende marine ressourcer.
Scientific cooperation on responsible fishing
Parterne forpligter sig til at fremme samarbejdet om bevarelse og ansvarlig forvaltning af fiskeri i Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC) og enhver anden relevant subregional, regional og international organisation; Den Blandede Komité kan vedtage foranstaltninger, der skal sikre en bæredygtig forvaltning af Cookøernes fiskeressourcer.
During the period covered by this Protocol, recognising the sovereignty of the Cook Islands over its fisheries resources, the Parties shall cooperate in monitoring the state of fishery resources in the Cook Islands' fishery waters.
Revision af fiskerimuligheder og tekniske bestemmelser i Den Blandede Komité
The Parties shall also cooperate, as may be required, to exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information affecting the activities of Union vessels in the Cook Islands' fishery waters for the purpose of managing and conserving the marine living resources.
Den Blandede Komité kan reevaluere og beslutte at revidere de fiskerimuligheder, der er henvist til i artikel 1, i det omfang WCPFC's afgørelser og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger understøtter, at sådanne ændringer sikrer en bæredygtig forvaltning af tun og tunlignende arter i det vestlige og centrale Stillehav, og under hensyntagen til at parterne har en særlig interesse i at forvalte bestanden af storøjet tun.
The Parties undertake to promote cooperation on conservation and responsible management of fisheries within the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) and any other relevant sub-regional, regional and international organisation, and the Joint Committee may adopt measures to ensure sustainable management of the Cook Islands' fisheries resources.
I så fald tilpasses den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis.
Review of fishing opportunities and technical provisions by the Joint Committee
Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 2, litra a).
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the resolutions and conservation and management measures of the WCPFC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Western and Central Pacific Ocean, noting that the Parties have a special interest in managing the bigeye tuna stock.
Den Blandede Komité kan også om nødvendigt undersøge og efter fælles aftale tilpasse de tekniske bestemmelser i protokollen og bilaget.
In this case the financial contribution referred to in Article 2 paragraph 2(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Nye fiskerimuligheder og forsøgsfiskeri
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the figure indicated in Article 2, paragraph 2(a).
Hvis EU-fartøjer har interesse i andet fiskeri end det, der er omhandlet i protokollens artikel 1, holder parterne samråd inden for rammerne af Den Blandede Komité, inden der eventuelt gives tilladelse til sådant fiskeri, og de aftaler i givet fald betingelserne for det pågældende fiskeri, herunder de nødvendige ændringer af denne protokol og bilaget dertil.
The Joint Committee may also, as necessary, examine and decide to adapt by mutual agreement technical provisions of the Protocol and the Annex.
På foranledning af en af parterne fastlægger Den Blandede Komité i hvert enkelt tilfælde arter, betingelser og andre relevante parametre.
New fishing opportunities and experimental fisheries
EU-fartøjer gennemfører forsøgsfiskeri i henhold til de parametre, der aftales i Den Blandede Komité, herunder om nødvendigt i form af en administrativ aftale.
In the event that Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of this Protocol, the Parties shall consult each other in the frame of the Joint Committee before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Tilladelser til forsøgsfiskeri gives højst for en periode på seks måneder med forbehold af fiskebestandenes tilstand.
At the request of one Party, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and other parameters that are relevant.
Hvis parterne mener, at resultaterne af forsøgsfiskeriet har været positive, tildeler Cookøerne en andel — svarende til EU-fartøjernes bidrag til forsøgsfiskeriet — af fiskerimulighederne på den nye art til EU, indtil denne protokols udløb.
Union vessels shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by the Joint Committee, including, where appropriate, in an administrative arrangement.
Den finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 2, litra a), skal i så fald forhøjes.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum period of 6 months subject to the stock status.
Redernes afgifter og betingelserne som fastsat i bilaget ændres tilsvarende.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Cook Islands authorities shall allocate a proportion, commensurate with the contribution of Union vessels to experimental fisheries, of the fishing possibilities of the new species to the Union until the expiration of this Protocol.
Den Blandede Komité foretager tilsvarende ændringer af protokollen og bilaget dertil.
The financial compensation referred to in Article 2 paragraph 2(a) of this Protocol shall consequently be increased.
Denne protokol, herunder betalingen af den finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), kan suspenderes på en af parternes initiativ i de tilfælde og på de betingelser, der er omhandlet i aftalens artikel 13.
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Med forbehold af artikel 3 skal betaling af finansielle modydelser genoptages så snart den situation, der gik forud for de i aftalens artikel 13 nævnte begivenheder, er blevet genetableret, eller der er fundet en løsning i overensstemmelse med aftalen.
The Joint Committee shall make corresponding amendments to this Protocol and its Annex.
Protokollen kan opsiges på initiativ af en af parterne i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i aftalens artikel 14.
This Protocol, including payment of the financial contribution as referred to in Article 2 paragraphs 2(a) and (b), may be suspended at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 13 of the Agreement.
Fortrolighed
Without prejudice to Article 3, payment of the financial contribution may resume as soon as the situation existing prior to the events mentioned in Article 13 of the Agreement has been re-established or a settlement has been reached in accordance with the Agreement.
Cookøerne opbevarer kommercielt følsomme oplysninger vedrørende EU-fiskeriaktiviteter i Cookøernes fiskerifarvande på en fortroligt og sikkert måde, som mindst svarer til de standarder, der er fastlagt af WCPFC for WCPFC's sekretariat i dens informationssikkerhedspolitik.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 14 of the Agreement.
Begge parter sikrer, at kun offentligt tilgængelige aggregerede data for EU-fartøjers fiskeri i Cookøernes farvande kan offentliggøres, jf. WCPFC's regler og procedurer vedrørende beskyttelse af, adgang til og offentliggørelse af data indsamlet af fiskerikommissionen.
Confidentiality
Data, der er defineret som ikkeoffentlige i afsnit 4.1 i WCPFC's regler og procedurer, og data, der på anden måde kan betragtes som fortrolige, anvendes ene og alene i forbindelse med anvendelsen af aftalen.
The Cook Islands shall maintain the confidentiality and security of the commercially sensitive data concerning the Union fishing activities in its fishery waters in a manner no less stringent than the standards established by the WCPFC Commission for the WCPFC Secretariat in its Information Security Policy.
Elektronisk udveksling af data
Both Parties shall ensure that only public-domain aggregated data for the fishing activities of the Union vessels in the Cook Islands' fishery waters may be disseminated, in accordance with the WCPFC Rules and Procedures for the Protection, Access to, and Dissemination of Data Compiled by the Commission.
Cookøerne og Unionen forpligter sig til at etablere de nødvendige systemer til elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter, der vedrører aftalens og protokollens gennemførelse.
Data defined as non-public domain by Section 4.1 of those WCPFC Rules and Procedures and data that may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the application of the Agreement.
Den elektroniske udgave af et dokument vil under alle omstændigheder være sidestillet med papirudgaven.
Electronic exchanges of data
Parterne giver øjeblikkeligt hinanden meddelelse om svigt i et computersystem, der hindrer sådan udveksling.
The Cook Islands and the Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement and the Protocol.
Under disse omstændigheder erstattes oplysninger og dokumenter vedrørende aftalens og protokollens gennemførelse automatisk af papirudgaver, jf. bilaget.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Forpligtelser ved protokollens udløb eller opsigelse
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Ved protokollens udløb eller opsigelse som omhandlet i aftalens artikel 14 er EU-redere fortsat ansvarlige for enhver overtrædelse af aftalens eller protokollens bestemmelser eller Cookøernes lovgivning, som er sket inden protokollens udløb eller opsigelse, eller for en tilladelsesafgift eller et andet skyldigt beløb, der ikke er betalt på tidspunktet for udløbet eller opsigelsen.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement and the Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Parternes undertegnelse af protokollen bevirker, at den anvendes midlertidigt, indtil den træder i kraft.
Obligation on expiry of protocol or termination
Protokollen træder i kraft, når parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer er gennemført.
In the case of the expiry of the Protocol or its termination as provided by Article 14 of the Agreement, Union shipowners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or the Protocol or any laws of the Cook Islands which occurred before the expiry or termination of the Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
BILAG
Signature of this Protocol by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I MEDFØR AF PROTOKOLLEN, SOM FASTSÆTTER AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I PARTNERSKABSAFTALEN OM BÆREDYGTIGT FISKERI MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG COOKØERNE
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Kapitel I
ANNEX
Generelle bestemmelser
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR BY THE SUSTAINABLE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE COOK ISLANDS
Afdeling 1
Chapter I
Ved »kompetent myndighed« forstås:
General provisions
for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Unionen«): Europa-Kommissionen
Section 1
for Cookøerne: Ministeriet for marine ressourcer.
‘Competent authority’ means:
Kontaktoplysningerne til de respektive kompetente myndigheder findes i tillæg 1.
for the European Union (hereafter ‘the Union’): European Commission;
Ved »fiskeritilladelse« forstås enhver gyldig ret eller licens til at fiske efter specifikke arter ved hjælp af specifikt udstyr i overensstemmelse med vilkårene i dette bilag.
for the Cook Islands: Ministry of Marine Resources.
Ved »delegation« forstås Den Europæiske Unions delegation i Suva, Fiji.
The contact details of the respective competent authorities are in Appendix 1.
Ved »force majeure« forstås tab eller længerevarende oplægning af et fartøj på grund af alvorlige tekniske skader.
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or licence to engage in fishing activities, for specific species, using specific gears, within the specified fishing areas in accordance with the terms provided under this Annex.
Afdeling 2
‘Delegation’ means the Delegation of the European Union in Suva, Fiji.
Fiskeriområder
‘Force majeure’ means the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure.
EU-fartøjer, der har en gyldig fiskeritilladelse udstedt af Cookøerne i henhold til aftalen, har tilladelse til at drive fiskeri i Cookøernes fiskeriområder, hvormed menes Cookøernes fiskerifarvande, undtaget beskyttede eller lukkede områder.
Section 2
Koordinaterne for Cookøernes fiskerifarvande og for beskyttede eller lukkede fiskeriområder meddeles Unionen af Cookøerne, før den midlertidige anvendelse af aftalen påbegyndes.
Fishing areas
Cookøerne giver Unionen meddelelse om enhver ændring af de nævnte områder på linje med bestemmelserne i aftalens artikel 11.
Union vessels in possession of a fishing authorisation issued by the Cook Islands under the Agreement shall be authorised to engage in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas, meaning the Cook Islands' fishery waters except protected or prohibited areas.
Afdeling 3
The coordinates of the Cook Islands' fishery waters and of protected areas or closed fishing areas shall be communicated by the Cooks Islands to the Union prior to the start of provisional application of the Agreement.
Fartøjets repræsentant
The Cook Islands shall communicate to the Union any modification to the said areas in line with the provisions of Article 11 of the Agreement.
Alle EU-fartøjer, der anmoder om en fiskeritilladelse, kan gøre dette via en repræsentant (virksomhed eller person), der er bosiddende på Cookøerne, når Cookøernes kompetente myndighed af blevet behørigt informeret herom.
Section 3
Afdeling 4
Vessel agent