natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbudsbekendtgørelser (artikel 19.6), anmodninger om kvalifikation, navne på leverandører, der er udvalgt i forbindelse med en levering eller en kontaktmæssig opgave, og oplysninger, der vedrører kontrakttildelinger (artikel 19.15.2) offentliggøres af det elektroniske udbudssystem (SEAO), som er godkendt af regeringen i Québec (http://www.seao.ca).
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
I henhold til bestemmelserne kan der i Québec kun anvendes en multifunktionel liste i forbindelse med en procedure for at udpege en leverandør (artikel 19.8.7).
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
Afdeling C:
Building-cleaning services
Websted eller adresser, hvor parterne offentliggør udbudsstatistikker i henhold til artikel 19.15.5 og bekendtgørelser om tildelte kontrakter i henhold til artikel 19.15.6
8861 to 8864 and 8866
DEN EUROPÆISKE UNIONS MARKEDSADGANGSLISTE
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
Centrale offentlige ordregivere, der indgår kontrakter i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
Specificeret i bilag 19-4
Notes to Canada's Annex 19-5:
Tærskelværdi
This Chapter does not cover procurement of the following:
Specificeret i bilag 19-5
all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces which are not covered by Annex 19-4; and
Koncessioner vedrørende tjenesteydelser og arbejder inden for bygge- og anlægsvirksomhed
services procured in support of military forces located overseas.
Specificeret i bilag 19-6
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
Afdeling A: Ordregivere i Den Europæiske Union
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
Rådet for Den Europæiske Union
Central bank services are also excluded.
Europa-Kommissionen
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten)
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement from a non-profit organisation with respect to urban planning, as well as resulting plans and specifications preparation and works management, provided that the non-profit organisation respects, for its procurement, the procuring entity's obligations under this Chapter.
Afdeling B: Centrale offentlige ordregivende myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following services by Hydro-Québec (identified in accordance with the CPC):
(Bemærkning: listen er udtømmende)
84 — Computer and related services
BELGIEN
86724 — Engineering design services for the construction of civil engineering works
BULGARIEN
86729 — Other engineering services.
Администрация на Народното събрание (Nationalforsamlingens administrationskontor)
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of services by Manitoba Hydro Electric Board.
Администрация на Президента (Præsidentens administrationskontor)
ANNEX 19-6
Администрация на Министерския съвет (Administrationen for ministerrådet)
Construction services
Конституционен съд (Forfatningsdomstol)
Unless otherwise specified, this Chapter covers all construction services identified in Division 51 of the CPC.
Българска народна банка (Bulgariens nationalbank)
Construction services contracts awarded by entities in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3, which involve, as complete or partial consideration, any grant to the supplier of the construction service, for a specified period of time, of temporary ownership or a right to control and operate the civil or building work resulting from such contract, and demand payment for the use of such work for the duration of the contract, are subject only to the following provisions: Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except for subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except for paragraphs 3 and 4) and 19.17.
Министерство на външните работи (Udenrigsministeriet)
This Chapter does not include construction services contracts as described in paragraph 2 that are awarded by procuring entities when carrying out activities listed in Section B of Annex 19-3.
Министерство на вътрешните работи (Indenrigsministeriet)
Notes to Canada's Annex 19-6
Министерство на извънредните ситуации (Ministeriet for katastrofesituationer)
For central government entities in Annex 19-1, this Annex includes dredging services, and dredging services that are incidental to construction services contracts, subject to the following requirements:
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministeriet for statsadministrationen og administrative reformer)
the vessel or other floating plant equipment used in the supply of the dredging services:
Министерство на земеделието и храните (Ministeriet for landbrug og fødevarer)
is of Canadian or European Union make or manufacture; or
Министерство на здравеопазването (Sundhedsministeriet)
has been predominantly modified in Canada or the European Union and has been owned by a person located in Canada or the European Union for at least a year prior to the submission of the tender by the bidder; and
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministeriet for økonomi og energi)
the vessel must be registered in:
Министерство на културата (Kulturministeriet)
Canada; or
Министерство на образованието и науката (Ministeriet for uddannelse og videnskab)
a Member State of the European Union and have been granted a temporary licence under the Coasting Trade Act, S.C.
Министерство на околната среда и водите (Ministeriet for miljø og vand)
1992, c.
Министерство на отбраната (Forsvarsministeriet)
31.
Министерство на правосъдието (Justitsministeriet)
The temporary licence will be granted to the European Union vessel, subject to applicable non-discretionary requirements.
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministeriet for regionaludvikling og offentlige arbejder)
The requirement that a temporary licence will only be issued if there is no Canadian duty or non-duty paid vessel available will not be applied to the application for that temporary licence.
Министерство на транспорта (Transportministeriet)
The Province of Québec reserves the right to adopt or maintain any measure favouring local outsourcing in the case of construction services contracts awarded by Hydro-Québec.
Министерство на финансите (Finansministeriet)
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of construction services by Manitoba Hydro Electric Board.
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (Statslige organer, statslige kommissioner, forvaltningsorganer og andre statslige myndigheder oprettet ved lov eller ministerrådsdekret og med en funktion, der vedrører udøvelsen af beføjelser)
For greater certainty, the Coasting Trade Act does not impose nationality requirements on crew members.
Агенция за ядрено регулиране (Nuklear tilsynsmyndighed)
ANNEX 19-7
Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Tilsynskommissionen for energi og vand)
General notes
Държавна комисия по сигурността на информацията (Statskommissionen for informationssamfundet)
This Chapter does not cover procurement:
Комисия за защита на конкуренцията (Kommissionen for konkurrencebeskyttelse)
in respect of shipbuilding and repair, including related architectural and engineering services, for central entities in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3; and for sub-central entities in British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Québec covered by Annex 19-2 and Section A of Annex 19-3;
Комисия за защита на личните данни (Kommissionen for beskyttelse af personoplysninger)
in respect of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs;
Комисия за защита от дискриминация (Kommissionen for beskyttelse mod forskelsbehandling)
of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract;
Комисия за регулиране на съобщенията (Kommissionen for regulering af kommunikation)
in relation to an international crossing between Canada and another country, including the design, construction, operation or maintenance of the crossing as well as any related infrastructure;
Комисия за финансов надзор (Finanstilsynet)
between subsidiaries or affiliates of the same entity, or between an entity and any of its subsidiaries or affiliates, or between an entity and a general, limited or special partnership in which the entity has a majority or controlling interest; and
Патентно ведомство на Република България (Det bulgarske patentkontor)
of goods purchased for representational or promotional purposes, or of services or construction services purchased for representational or promotional purposes outside the province, in respect of the provinces of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan;
Сметна палата на Република България (Det bulgarske nationale revisionskontor)
of services contracts, excluding construction services contracts, which grant to a supplier the right to provide and exploit a service to the public as complete or partial consideration for the delivery of a service under a procurement contract;
Агенция за приватизация (Organ for privatisering)
for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Български институт по метрология (Det bulgarske institut for metrologi)
For the purpose of this paragraph, works of art includes specific artistic works to be integrated into a public building or a site;
Държавна агенция »Архиви« (Det statslige kontor for arkiverne)
by procuring entities included in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless such contracts are covered by Section B of Annex 19-3;
Държавна агенция »Държавен резерв и военновременни запаси« (Det statslige kontor for statsreserver og krigsmateriel)
subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy; and
Държавна агенция за бежанците (Det statslige kontor for flygtninge)
subject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
Държавна агенция за българите в чужбина (Det statslige kontor for bulgarere i udlandet)
any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples, nor to set asides for aboriginal businesses; existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal peoples of Canada protected by section 35 of the Constitution Act, 1982 are not affected by this Chapter; and
Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Det statslige kontor for informationsteknologi og kommunikation)
For greater certainty, this Chapter shall be interpreted in accordance with the following:
Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Det statslige kontor for metrologisk og teknisk overvågning)
procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire goods or services for the direct benefit or use of the government.
Държавна агенция по туризма (Det statslige kontor for turisme)
where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, Canada's Annexes to its Market Access Schedule shall not be construed to cover any good or service component of that contract;
Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Den statslige kommission for varebørser og markedspladser)
any exclusion that is related either specifically or generally to central or sub-central entities or enterprises covered by Annexes 19-1 or 19-2, or Section A of Annex 19-3 will also apply to any successor entity or entities, enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of the coverage of Canada's Annexes to its Market Access Schedule for this Chapter;
Институт по публична администрация и европейска интеграция (Instituttet for offentlig forvaltning og europæisk integration)
services covered by this Chapter are subject to Canada's exclusions from and reservations to Chapters Eight (Investment), Nine (Cross-Border Trade in Services) and Thirteen (Financial Services);
Национален статистически институт (Det nationale statistiske institut)
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity on behalf of another entity where the procurement would not be covered by this Chapter if it were conducted by the other entity itself; and
Агенция »Митници« (Toldkontor)
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity from a government entity.
Агенция за държавна и финансова инспекция (Kontoret for offentlig finansinspektion)
Regional Economic Development
Агенция за държавни вземания (Kontoret for statens tilgodehavender)
the provinces and territories of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, or Yukon may derogate from this Chapter in order to promote regional economic development, without providing undue support to monopolistic activities.
Агенция за социално подпомагане (Kontoret for social bistand)
any procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall:
Държавна агенция »Национална сигурност« (Det statslige kontor for national sikkerhed)
be of a total value estimated at CAD$ one million, or less; and
Агенция за хората с увреждания (Kontoret for personer med handicap)
support small firms or employment opportunities in non-urban areas.
Агенция по вписванията (Det centrale register)
if the procurement meets the requirement of paragraph (b)(ii) but its total value exceeds CAD$ one million, the value of the part of the contract that would be affected by the derogation would not exceed CAD$ one million.
Агенция по енергийна ефективност (Kontoret for energieffektivitet)
each province or territory listed under paragraph (a) may not derogate pursuant to this Note more than ten times per year.
Агенция по заетостта (Kontoret for beskæftigelse)
a procurement shall not qualify for a derogation pursuant to this Note if it is funded by the federal government.
Агенция по геодезия, картография и кадастър (Kontoret for geodæsi, kartografi og matrikler)
a procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall be notified at least 30 days prior to the signing of a procurement contract, accompanied by:
Агенция по обществени поръчки (Kontoret for offentlige udbud)
the details of the circumstances justifying a derogation pursuant to this Note;
Българска агенция за инвестиции (Det bulgarske kontor for investeringer)
the information regarding the area where the procurement is expected to provide regional economic benefits, and, if made available, the name of the supplier; and
Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (Generaldirektoratet for civil luftfartsadministration)
an explanation of the conformity of the procurement with the requirements of this Note.
Дирекция за национален строителен контрол (Direktoratet for det nationale byggetilsyn)
ANNEX 19-8
Държавна комисия по хазарта (Den statslige kommission for hasardspil)
Publication media
Изпълнителна агенция »Автомобилна администрация« (Forvaltningsorganet for »automobilforvaltning«)
Section A:
Изпълнителна агенция »Борба с градушките« (Forvaltningsorganet for »Forsvar mod hagl«)
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Chapter pursuant to Article 19.5
Изпълнителна агенция »Българска служба за акредитация« (Forvaltningsorganet for »Den bulgarske akkrediteringstjeneste«)
CANADA
Изпълнителна агенция »Главна инспекция по труда« (Forvaltningsorganet for »Det generelle arbejdsinspektorat«)
Government entities and Crown corporations:
Изпълнителна агенция »Железопътна администрация« (Forvaltningsorganet for »Jernbaneadministrationen«)
Laws and regulations:
Изпълнителна агенция »Морска администрация« (Forvaltningsorganet for »Søfartsadministrationen«)
Statutes of Canada:
Изпълнителна агенция »Национален филмов център« (Forvaltningsorganet for »Den nationale filmcentral«)
Canada Gazette:
Изпълнителна агенция »Пристанищна администрация« (Forvaltningsorganet for »Havneadministrationen«)
Judicial decisions:
Изпълнителна агенция »Проучване и поддържане на река Дунав« (Forvaltningsorganet for »Udforskning og vedligeholdelse af Donau«)
Supreme Court Judgments:
Фонд »Републиканска пътна инфраструктура« (Den nationale fond for infrastruktur)
Federal Court Reports:
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Forvaltningsorganet for økonomisk analyse og fremskrivning)
Federal Court of Appeal:
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Forvaltningsorganet for fremme af små og mellemstore virksomheder)
Canadian International Trade Tribunal:
Изпълнителна агенция по лекарствата (Forvaltningsorganet for lægemidler)
Administrative rulings and procedures:
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Forvaltningsorganet for vin)
Government Electronic Tendering System (GETS):
Изпълнителна агенция по околна среда (Forvaltningsorganet for miljø)
Contracting Policy:
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Forvaltningsorganet for jordressourcer)
PROVINCES AND TERRITORIES
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Forvaltningsorganet for fiskeri og akvakultur)
Alberta
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Forvaltningsorganet for udvælgelse og avl inden for husdyrhold)
Alberta Acts, Regulations and Codes:
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Forvaltningsorgan for plantesortstestning, markinspektion og frøkontrol)
Alberta Gazette:
Изпълнителна агенция по трансплантация (Forvaltningsorganet for transplantation)
Alberta Justice — Alberta Courts:
Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Forvaltningsorganet for vanding)
Administrative rulings:
Комисията за защита на потребителите (Kommissionen for forbrugerbeskyttelse)
http://www.canlii.org/en/ab/
Контролно-техническата инспекция (Det kontroltekniske inspektorat)
British Columbia
Национална агенция за приходите (Det nationale kontor for offentlige indtægter)
http://www.bclaws.ca/
Национална ветеринарномедицинска служба (Den nationale veterinærtjeneste)
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
Национална служба за растителна защита (Den nationale plantebeskyttelsestjeneste)
Manitoba
Национална служба по зърното и фуражите (Den nationale korn- og foderstoftjeneste)
Manitoba Gazette:
Държавна агенция по горите (Statens skovkontor)
http://www.manitobacourts.mb.ca/
Висшата атестационна комисия (Kommissionen for højere certificering)
http://www.gov.mb.ca/tenders
Национална агенция за оценяване и акредитация (Kontoret for national evaluering og akkreditering)
Municipalities, municipal organisations:
Националната агенция за професионално образование и обучение (Det nationale kontor for erhvervsuddannelse og uddannelse)
City of Winnipeg:
Дирекция »Материално-техническо осигуряване и социално обслужване« на Министерство на вътрешните работи (Direktoratet for materiel og teknisk sikring af socialydelser under indenrigsministeriet)
City of Thompson:
Дирекция »Оперативно издирване« на Министерство на вътрешните работи (Direktoratet for operativ efterforskning under indenrigsministeriet)
City of Steinbach:
Дирекция »Финансово-ресурсно осигуряване« на Министерство на вътрешните работи (Direktoratet for finansiel og resourcemæssig sikring under indenrigsministeriet)
City of Portage La Prairie:
Изпълнителна агенция »Военни клубове и информация« (Forvaltningsorganet for militære klubber og oplysninger)
Publicly-funded academic, health, and social service entities:
Изпълнителна агенция »Държавна собственост на Министерството на отбраната« (Forvaltningsorganet for statens ejendom ved forsvarsministeriet)
Red River College:
Изпълнителна агенция »Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества« (Forvaltningsorganet for afprøvning og kontrolmålinger vedrørende våben, udstyr og ejendom)
Regional Health Authorities of Manitoba:
Изпълнителна агенция »Социални дейности на Министерството на отбраната« (Forvaltningsorganet for sociale aktiviteter ved forsvarsministeriet)
University of Brandon:
Национален център по радиобиология и радиационна защита (Det nationale center for strålingsbiologi og strålingsbeskyttelse)
University College of the North:
Национална служба »Полиция« (Det nationale kontor for politiet)
University of Manitoba:
Национална служба за съвети в земеделието (Den nationale rådgivningstjeneste for landbruget)
Winnipeg Regional Health Authority:
Служба »Военна информация« (Den militære informationstjeneste)
School boards:
Служба »Военна полиция« (militærpolitiet)
Beautiful Plains:
TJEKKIET
Border Land:
Ministerstvo dopravy (Transportministeriet)
Division scolaire franco-manitobaine:
Ministerstvo financí (Finansministeriet)
Evergreen:
Ministerstvo kultury (Kulturministeriet)
Flin Flon:
Ministerstvo obrany (Forsvarsministeriet)
Fort La Bosse:
Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministeriet for regional udvikling)
Frontier:
Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministeriet for arbejde og sociale anliggender)
Garden Valley:
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministeriet for industri og handel)
Hanover:
Ministerstvo spravedlnosti (Justitsministeriet)
Interlake:
Ministerstvo vnitra (Indenrigsministeriet)
Lakeshore:
Ministerstvo zdravotnictví (Sundhedsministeriet)
Louis Riel:
Ministerstvo zemědělství (Landbrugsministeriet)
Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech.
Ministerstvo životního prostředí (Miljøministeriet)
College):
Poslanecká sněmovna PČR (Det tjekkiske deputeretkammer)
Mountain View:
Kancelář prezidenta (Præsidentens kabinet)
Park West:
Český statistický úřad (Det tjekkiske statistiske kontor)
Pembina Trails:
Český úřad zeměměřičský a katastrální (Tjekkiets kort- og matrikelkontor)
Pine Creek:
Úřad průmyslového vlastnictví (Kontoret for industriel ejendomsret)
Portage la Prairie:
Bezpečnostní informační služba (Sikkerhedsinformationstjeneste)
Prairie Spirit:
Národní bezpečnostní úřad (Den nationale sikkerhedsmyndighed)
Public Schools Finance Board:
Česká akademie věd (Det tjekkiske videnskabsakademi)
Red River Valley:
Vězeňská služba (Fængselsvæsenet)
River East Transcona:
Český báňský úřad (Den tjekkiske minedriftsmyndighed)
(aa) Rolling River:
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Kontoret for konkurrencebeskyttelse)
(bb) Seine River:
Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Statens kontor for nuklear sikkerhed)
(dd) Southwest Horizon:
Energetický regulační úřad (Energitilsynskontoret)
(ee) St. James-Assiniboia:
Úřad vlády České republiky (Kontoret for den tjekkiske regering)
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D—Fiscal Management/
Ústavní soud (Forfatningsdomstol)
(ff) Sunrise:
Nejvyšší správní soud (Øverste administrative domstol)
(hh) Turtle Mountain:
Nejvyšší státní zastupitelství (Kontoret for den øverste offentlige anklager)
Turtle River:
Nejvyšší kontrolní úřad (Det øverste revisionskontor)
(jj) Western:
Kancelář Veřejného ochránce práv (Ombudsmandens kontor)
(kk) Whiteshell: