natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan disse foranstaltninger indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, begrænsninger for markedsadgang, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Nova Scotia eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted samt væsentlige forretningsaktiviteter i Nova Scotia.
BC Hydro receives differential treatment under provincial law and is exempted from British Columbia Utilities Commission review in some instances.
Forbehold I-PT-93
BC Hydro is prohibited from disposing of (including by way of sale) any of its heritage assets, unless they are no longer used or useful.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale og 8814), 882
Subject to direction from the Lieutenant Governor in Council, rates for the sale of electricity within the Province are regulated by the British Columbia Utilities Commission.
1989, c. 308
Reservation I-PT-33
1989, c. 7
Free miner
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Mineral Tenure Act, R.S.B.C.
De ovenfor anførte foranstaltninger giver provinsen tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til produktion og markedsføring af landbrugsprodukter og fødevarer samt fiskeprodukter i provinsen, herunder foranstaltninger relateret til udbudsregulering af mejeri-, ægge- og fjerkræsprodukter.
To obtain a free miner certificate a person must be a resident of Canada for at least 183 days in each calendar year, or be authorised to work in Canada, or be a Canadian corporation or a partnership consisting of qualified individuals or Canadian corporations.
Forbehold I-PT-94
Reservations applicable in Manitoba
2010-381 (October 12, 2010), N.S. Reg.
Reservation I-PT-34
155/2010
Community and personal services
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Nova Scotia blandt andet tilladelse til at:
Funeral
regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til produktion, udvikling, drift og opretholdelse af generering, transmission (herunder systemkontrol), distribution, levering, import, eksport og forsyning af elektricitet, herunder elektricitet, der genereres af vedvarende energikilder
Cremation and undertaking services
muliggøre tildeling af land- eller vandarealer inden for provinsen til enhver god energikilde eller -kraft, som det er muligt at producere elektricitet fra, herunder opsætning af vindmøller og hydroelektriske frembringelser og
Provincial — Manitoba
fastsætte og ændre elektricitetstakster, herunder faste afregningstariffer.
Anyone supplying prearranged funeral plans, on a for-profit basis, must have a licence.
Forbehold, der gælder i Nunavut
Only a person who regularly carries on the business of supplying funeral services and maintains an establishment in Manitoba for this purpose may apply for such a licence.
Forbehold I-PT-95
Prearranged funeral plans can only be offered through the establishment associated with the licence.
Turisme, landbrug
Reservation I-PT-35
Andet — tjenesteydelser i forbindelse med jagt
Service of membership organizations
Turistguidebureauer (vildmarksturisme)
Legal documentation and certification
Huder, skind og pelsskind
Policy Respecting Residency or Citizenship of Appointees
Territoriet Nunavut
Under The Marriage Act, the Minister responsible may appoint a person as a marriage commissioner for the Province, or any part thereof specified by the Minister, and that person may solemnize ceremonies of marriage in accordance with the tenor of the appointment.
I forbindelse med tildeling af en tilladelse som forhandler eller guide, til en pelsdyrfarm eller en vildtfarm, til garvning eller taksidermi skal der gives fortrinsret til en ansøger, der har haft sin primære bopæl i bosætningsområdet Nunavut i mindst 18 måneder i træk forud for indsendelsen af sin ansøgning.
The Minister may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Der skal også gives fortrinsret til ansøgninger, der sandsynligvis vil give direkte fordele for Nunavuts økonomi, især gennem anvendelse af lokale menneskelige og økonomiske ressourcer.
Reservation I-PT-36
Forbehold I-PT-96
Education
Enhver person, der ønsker udnævnelse som notarius publicus, skal være bosiddende i Nunavut og enten være canadisk statsborger eller have status som person med fast bopæl i Canada.
Other education services
Forbehold, der gælder i Ontario
No person may be admitted as a member of the Manitoba Registered Music Teachers' Association and thus use the title ‘Registered Music Teacher’, unless that person can demonstrate six months' prior residence in Manitoba.
Forbehold I-PT-97
Reservation I-PT-37
Provinsen Ontario
All directors of a community development bond corporation must be residents of Manitoba.
1990, c. B.16, ss.
Incorporators of the corporation must be residents of the municipality in which the corporation's head office is located or of a municipality nearby.
Særlige retsakter vedtaget af lovgiver, der omfatter bestemte virksomheder
If the Government of Manitoba has provided a guarantee of the bond, only eligible bondholders may call on the guarantee.
Mindst 25 procent af bestyrelsesmedlemmerne i selskaber (bortset fra ikke-hjemmehørende selskaber i Canada) skal være hjemmehørende canadiere.
Eligible bondholders are those with a connection to Manitoba or Canada when they purchased the bond: for example, individuals resident in Manitoba, a Manitoba corporation established under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c. C-44, a corporation with a head office in Manitoba, a trust if the majority of trustees or beneficiaries are residents in Manitoba, or a Manitoba municipality.
Hvis der er færre end fire bestyrelsesmedlemmer, skal mindst et medlem være hjemmehørende canadier.
The proceeds raised from the issue of community development bonds must be invested in ‘eligible businesses’.
Flertallet af bestyrelsesmedlemsmøder skal afholdes i Canada hvert år.
These are corporations or co-operatives:
Der kan pålægges restriktioner for overdragelse og ejerskab af andele i selskaber.
incorporated under The Corporations Act, C.C.S.M., c. C225 or the Canada Business Corporations Act or The Co-operatives Act, C.C.S.M., c. C223, as the case may be;
Selskaber kan sælge aktionærernes andele uden deres samtykke og købe andele for at få adgang til visse fordele, der er baseret på minimumskrav for canadisk ejerskab.
that carry on or are about to carry on business, on a for-profit basis, in Manitoba; and
Forbehold I-PT-98
the Manitoba assets of which are (or will be, when the entity commences business) be controlled by persons resident in Manitoba (among other tests not involving a Manitoba presence or control or ownership by Manitoba residents).
Technical Standards and Safety Act, 2000,S.O.
Reservation I-PT-38
2000, c. 16 Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg.
Agricultural land
218/01 ss.
Forest and other wooded land
8, og 17
Only individuals who are citizens of Canada or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Undtagen i forbindelse med en genbrugsartikel må ingen person sælge eller faldbyde en polstret artikel eller artikel lavet af stof med fyld, der ikke er fremstillet af en fabrikant med tilladelse i Ontario, eller ikke er fremstillet i en benævnt jurisdiktion.
2001, c. 27 (‘eligible individuals’), corporations, trusts, partnerships or other business entities entirely owned by active or retired farmers or eligible individuals, or a combination of these, governments (municipal and provincial) or government agencies, or qualified immigrants who are entitled and intend to become eligible individuals within two years after acquiring the farm land, may own more than 40 acres of Manitoba farmland.
Forbehold I-PT-99
Reservation I-PT-39
1992, c. 24 General O. Reg.
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c. L-12
78/12
Labour-sponsored Venture Capital Corporations are required to invest in active businesses (with assets valued at less than CAD $50 million) of which at least 50 per cent of the full-time employees are employees employed in Manitoba, or if at least 50 per cent of employees' wages and salaries are attributable to services rendered in Manitoba by the employees.
3(b) og 16(i)
The corporations must be registered under the Act, and only corporations that have been incorporated under The Corporations Act may apply to be registered.
Ontario fastsætter bestemmelser i forbindelse med spilleassistenter og leverandører af tjenesteydelser og udstyr i forbindelse med lotterisystemer, herunder hasardspil, bookmakerforretninger, bingospil, kasinoer og salgsfremmende konkurrencer, deriblandt gennem monopoler på provinsniveau.
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, where there are three or fewer directors), pursuant to The Corporations Act.
Provenuer skal anvendes til at give direkte fordele for hjemmehørende i Ontario.
Reservation I-PT-40
Forbehold I-PT-100
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c. C-223
Inkassoagenter
A majority of directors of a cooperative must be resident in Canada.
1990, c. C-14
For a directors' meeting of a co-operative to be properly constituted, a majority of the directors at the meeting must be residents in Canada.
12(2)(a), og 19.1
A director who is a resident of Canada but not present at the meeting can approve the business transacted at a meeting, if the requisite majority would have been present had that director been present.
Kun canadiske statsborgere, personer med fast bopæl eller personer, der har fast bopæl i Canada, kan blive registreret som inkassoagenter og beskæftige sig med inkassobureauvirksomhed i Ontario.
The managing director of a co-operative must be resident in Canada.
Et selskab skal være stiftet i henhold til canadisk lovgivning (på føderalt niveau eller på provinsniveau) for at kunne drive virksomhed i form af inkassobureauer i Ontario.
Reservation I-PT-41
Undtagelser i henhold til loven og lovgivningen er fastlagt for ikke-kommercielle kreditrådgivningstjenester.
Crown land leases and permits
Forbehold I-PT-101
CPC 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom, som involverer egen eller leaset ejendom
To be eligible to obtain a forage lease of agricultural Crown lands, the tenant must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status, and a resident of Manitoba.
Real Estate and Business Brokers Act, 2002,S.O.
If the tenant is a partnership or forage co-operative, every partner or member, as the case may be, must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status and must be a resident of Manitoba.
2002, c. 30, Sched.
If the tenant is a corporation, every shareholder must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status, and be a resident of Manitoba, and the corporation must be registered to carry on business in Manitoba.
C
A grazing permit or hay permit on agricultural Crown lands may only be granted to a person who is ordinarily resident in or near where the land described in the permit is situated.
567/05 para.2 of ss.
Reservation I-PT-42
4(1) og ss.
Recreational and other open land
Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom skal leveres gennem en handelsmæssig tilstedeværelse i Ontario.
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c. C-340
Forbehold I-PT-102
Policy respecting allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land
Vinprodukter
The Minister may afford preferential treatment to Manitoba residents over non-residents in the allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land.
Wine Content and Labelling Act,S.O 2000, c. 26, Sched.
Reservation I-PT-43
P
Fishing Licensing Regulation, Man.
659/00
Reg.
Et vinbrug i Ontario kan sælge vin, der er fremstillet på en blanding af importerede og indenlandske drueprodukter med et indhold på mindst 25 procent druer fra Ontario pr. flaske.
124/97
Forbehold I-PT-103
Policy respecting the allocation of commercial fishing licences
Rejsebureau-, turoperatør- og turistguidevirksomhed
Unless otherwise authorised by regulation or by the Freshwater Fish Marketing Corporation (the ‘Corporation’), or in certain limited circumstances, no person is permitted to sell or purchase fish caught in Manitoba for delivery in Manitoba except through the Corporation.
Travel Industry Act, 2002,S.O.
The Minister has full discretion to issue commercial fishing licences and to place conditions on the licences.
D, s. 4(1) General, O. Reg.
The current Policy specifies that commercial fishing licences are to be allocated, re-allocated and renewed according to the value of the benefits generated, in order of priority, to:
26/05, para.1 of s. 5, og ss.
local;
En person skal være hjemmehørende i Canada for at kunne blive registreret som rejseagent og rejsegrossist i Ontario.
regional; and
De registrerede må kun drive virksomhed, hvis deres permanente forretningssted er i Ontario.
provincial economies.
Forbehold I-PT-104
Reservation I-PT-44
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W.
Land surveyors
1 og 3(2)
A ‘Manitoba land surveyor’ must be a natural person.
En person, der ønsker at høste vilde ris på statsjord (»Crown land«), skal have en tilladelse.
Manitoba land surveyors are not permitted to provide land surveying services through a corporation.
Kun de personer, som har været bosiddende i Ontario i 12 måneder i træk umiddelbart forud for ansøgningen, kan få en tilladelse.
Commercial presence of a Manitoba land surveyor must take the form of a sole proprietorship or partnership.
Forbehold I-PT-105
A surveyor who practiced land surveying in Manitoba and subsequently became the citizen or subject of a foreign country must be re-naturalised in accordance with the provisions of the Citizenship Act R.S.C., 1985, c. C-29 prior to resuming practice in Manitoba.
Landmåling (matrikulær måling)
Reservation I-PT-45
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) og (3) General, O. Reg.
Legal advisory and representation services
1026, afsnit 23
The provision of legal services to the public in Manitoba, concerning Manitoba laws, by inter-jurisdictional law firms is permissible only if, among other things, the firm maintains an office in Manitoba and in at least one other Canadian or foreign jurisdiction, and if at least one member of the firm is entitled to, and does, practice law principally in Manitoba.
Kun en person, der er hjemmehørende i Canada, kan få tilladelse til at udføre matrikulær måling.
Reservation I-PT-46
Kun canadiske statsborgere kan fungere som rådsmedlemmer i Association of Ontario Land Surveyors (»AOLS«).
Wholesale trade
Et selskab skal hovedsageligt udbyde professionelle målingstjenester, og 50 procent af bestyrelsen skal være medlemmer af AOLS for at kunne få et autorisationscertifikat til at udbyde matrikulære målingstjenester.
Pharmaceutical and medical goods
Hvis selskabet udbyder matrikulær måling, skal mindst ét bestyrelsesmedlem eller én fultidsansat have tilladelse fra AOLS.
The Hearing Aid Act, C.C.S.M. c.
Forbehold I-PT-106
H-38
1997, c. 41, s. 1(1) Trapping,O. Reg.
The Hearing Aid Board has the authority to certify hearing aid dealers and to prescribe preferential access to, and preferential conditions on, applicants for certification resident in Manitoba or Canada.
665/98, s. 37
Reservation I-PT-47
Kun en person, der er hjemmehørende, kan få udstedt en tilladelse til at fange amerikanske oksefrøer med henblik på salg eller byttehandel.
Passenger transit systems
En hjemmehørende person har fast bopæl eller primær bopæl i Ontario og har været bosiddende i Ontario i seks ud af de foregående 12 måneder.
The Manitoba Transport Board may limit the number of certificates granted to public passenger motor carriers on public roads in Manitoba.
Forbehold I-PT-107
The Board may limit new public passenger motor carriers from entering the public service vehicle market or require motor carriers to take on less profitable routes if it considers public availability of the service to be essential.
667/98, s. 11(1)
Reservation I-PT-48
Kun en canadisk statsborger eller person, der er hjemmehørende i Ontario, kan få udstedt en tilladelse til at jage eller fældefange pelsbærende dyr.
Accounting, auditing and bookkeeping services
En person, der er hjemmehørende i Ontario, defineres som en person med primær bopæl i Ontario, og som har været bosiddende i Ontario i seks ud af de 12 måneder forud for ansøgningen om en tilladelse.
The first three Acts cited above indicate that an accounting, auditing, and bookkeeping corporation cannot be issued a corporate permit to offer services in Manitoba, unless incorporated under The Corporations Act.
Forbehold I-PT-108
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Sportsaktiviteter
Reservation I-PT-49
1997, c. 41 Hunting,O. Reg.
Auditing services
665/98, s. 12
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c. C-70
Kun personer, der er hjemmehørende i Ontario, kan blive udnævnt til at undervise på jagtuddannelseskurser.
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46
Forbehold I-PT-109
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46.1
1(1), og 32 Hunting,O. Reg.
The Addictions Foundation Act, C.C.S.M. c. A-60
665/98, ss.
The Convention Centre Act, S.M.
94 and 95
1988-89 c. 39 amended
En ansøger skal være hjemmehørende i Ontario eller Canada for at kunne få en bevilling til at fungere som guide i forbindelse med jagt i området Territorial District of Rainy River og i forbindelse med trækfuglejagt på Lake St. Clair.
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act, C.C.S.M. c. C-336 amended
En hjemmehørende person er en person, som her været bosiddende i Ontario i seks måneder i træk umiddelbart forud for ansøgningen om en bevilling.
The Insurance Act, C.C.S.M. c. 140
Forbehold I-PT-110
The Municipal Act, C.C.S.M. c.
1990, c. F.33
M-225
Ingen person må kontrollere køb eller salg af fisk i Ontario, undtagen som det er tilladt i den pågældende lov.
The Northern Affairs Act, C.C.S.M. c. N-100 amended
Forbehold I-PT-111
The Public Schools Act, C.C.S.M. c.
Kævler af nåletræ
P-250 amended
Kævler af nåletræ
The Trustee Act, C.C.S.M. c.
30 and 34 General, O. Reg.
T-160 amended
167/95
The City of Winnipeg Charter, S.M.
Skovressourcebevillinger, der tillader hugst af træer, der tilhører »the Crown«, er underlagt den betingelse, at alle fældede træer skal forarbejdes i Canada til tømmer, papirmasse eller andre produkter.
2002, c. 39 amended
Skovressourcebevillinger udstedes for specifikke landarealer.
1990, c. 39
Som sådan er der grænser for antallet af udstedte bevillinger.
1990, c. 68
Ministeren kan ændre en skovressourcebevilling i overensstemmelse med forskriften 167/95, der kræver fremlæggelse af en skovforvaltningsplan med relation til sociale og økonomiske målsætninger.
1990, c. 132
Behovene og fordelene i lokalsamfundene vil få fortrinsret i forbindelse med planlægningsarbejdet og fastsættelse af målsætning samt opnåelse heraf frem for behov og fordele i bredere samfund, der ikke er lokale.
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act, R.S.M.
Forbehold I-PT-112
1990, c. 201
1990, c. V. 3 General,O. Reg.
1990, c. 216
1093/90
1990, c. 220
Kun en canadisk statsborger eller en person med fast bopæl eller en anden status i henhold til Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
The above listed Acts require that auditing services be performed by a person who is authorised to practice as an accountant under either The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Act or The Certified Management Accountants Act.
2001, c. 27, som er i overensstemmelse med den tilladelsesklasse, der ansøges om, kan få autorisation til at udøve veterinærmedicin i Ontario.
Reservation I-PT-50
Forbehold I-PT-113
At least 25 per cent of a corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske produkter
Directors must not transact business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of the directors present are residents of Canada (or if there are three or fewer directors, at least one of the directors present is a resident of Canada).
1990, c. L.-23 General,O. Reg.
If the directors delegate any of their powers to a managing director or to a committee, the managing director or a majority of the members of the committee, as the case may be, must be a resident or residents of Canada.
730/90
Reservation I-PT-51
Kun personer med et etableret forretningssted i Ontario kan få tilladelse til at sælge medicin til husdyr i Ontario.
Hunting, fishing and trapping industries
Tilladelser kan udstedes til sælgere, som har etableret et midlertidigt forretningssted til arrangementer som f.eks. væddeløb og landbrugsmesser eller -udstillinger.
Tourist guide agencies
Forbehold I-PT-114
Own-account hunting
Juridiske tjenesteydelser (juridisk dokumentation og certificeringstjenester)
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
1990, c. N.6, s. 2(1)
Reg. 77/2006
Der kræves canadisk statsborgerskab for at kunne blive udnævnt til notarius publicus i Ontario for en person, som ikke er advokat eller sagfører.
Captive Wild Animal Regulation, Man.
Forbehold I-PT-115
Reg. 23/98
Malme og mineraler, elektricitet, gas og vand
Exotic Wildlife Regulation, Man.
Naturgas
Reg. 78/99
Elektrisk energi
General Hunting Regulation, Man.
Ontario Energy Board Act,S.O.
Reg. 351/87
Electricity Act,S.O.
Hunting Dogs Regulation, Man.
Green Energy Act,S.O.
Reg.
Green Energy and Green Economy Act, 2009,S.O.
79/95
2009, c. 12
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
Regeringen i Ontario og dens energimyndigheder, -enheder og -organer, herunder Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. og Ontario Energy Board samt deres retssuccessorer, kan give en eller flere personer eller enheder tilladelse til at anlægge eller udbygge rørledninger og elektricitets- samt gasinfrastruktur eller til at producere, transmittere, distribuere, gemme, styre (efterspørgsel og belastning), lagre, sælge, videresælge eller markedsføre energi (herunder elektricitet, naturgas eller vedvarende energi) i enhver region i Ontario, herunder på landarealer til korridorer.
Reg. 165/91
Endvidere kan regeringen i Ontario eller en af dens energimyndigheder, Ontario Energy Board eller deres retssuccessorer regulere takster, lagring, standarder eller tjenesteydelser, der tilvejebringes af energiproducenter, -distributører, -transmittører, -sælgere, -videresælgere, -markedsførere og -lagringsvirksomheder i Ontario.
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan foranstaltninger og tiltag, som træffes af Ontario samt energimyndigheder, -enheder og -organer, der er anført ovenfor, og deres retssuccessorer, indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af faktorer, der kan give fortrinsbehandling til fordel for:
Reg. 53/2007
hjemmehørende i Ontario eller
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted i Ontario.
Reg. 149/2001
Det præciseres, at enhver virksomhed, der er oprettet i overensstemmelse med lovene i Ontario, og som har et forretningssted i Ontario, skal behandles på samme måde som en virksomhed, der er hjemmehørende i Ontario.
Hunting Guides Regulation, Man.
Forbehold I-PT-116
Reg. 110/93
Metalmalme, andre mineraler
The Resource Tourism Operators Act, C.C.S.M. c. R119.5