natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette kapitel — og for så vidt angår nedenstående litra d), e) og f) overalt i nomenklaturen — forstås ved nedenstående betegnelser følgende:
In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
»råjern«:
Pig iron
legeringer af jern og kulstof, der ikke er praktisk anvendelige til valsning eller smedning, med indhold af kulstof på over 2 vægtprocent og som eventuelt tillige indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
ikke over 10 pct. chrom
not more than 10 % of chromium,
ikke over 6 pct. mangan
not more than 6 % of manganese,
ikke over 3 pct. phosphor
not more than 3 % of phosphorus,
ikke over 8 pct. silicium
not more than 8 % of silicon,
ikke over 10 pct. i alt af andre bestanddele
a total of not more than 10 % of other elements.
»spejljern«:
Spiegeleisen
legeringer af jern og kulstof med indhold af mangan på over 6 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent, og som i øvrigt er af beskaffenhed som anført i litra a)
Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
»ferrolegeringer«:
Ferro-alloys
legeringer i blokke, klumper eller lignende ubearbejdet form, i former fremkommet ved kontinuerlig støbning, eller som granulat eller pulver, også agglomereret, sædvanligvis anvendt som tilsætningsmiddel ved fremstilling af andre legeringer, eller til afiltning, afsvovlning eller lignende anvendelse i jern- og stålindustrien, og som almindeligvis ikke er praktisk anvendelige til valsning eller smedning, med indhold af jern på 4 vægtprocent og derover samt med én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
over 10 pct. chrom
more than 10 % of chromium,
over 30 pct. mangan
more than 30 % of manganese,
over 3 pct. phosphor
more than 3 % of phosphorus,
over 8 pct. silicium
more than 8 % of silicon,
over 10 pct. i alt af andre bestanddele, undtagen kulstof, dog således at indholdet af kobber ikke overstiger 10 pct.
a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
»stål«:
Steel
jernmaterialer, undtagen varer henhørende under pos. 7203, der (bortset fra bestemte varer fremstillet ved støbning) er praktisk anvendelige til valsning eller smedning, og som har et indhold af kulstof på 2 vægtprocent og derunder.
Ferrous materials other than those of heading 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
Chromholdigt stål kan dog have et større indhold af kulstof
However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
»rustfrit stål«:
Stainless steel
stållegeringer med indhold af kulstof på 1,2 vægtprocent og derunder og af chrom på 10,5 vægtprocent og derover, også med indhold af andre bestanddele
Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
»andet legeret stål«:
Other alloy steel
stål, der ikke svarer til definitionen på rustfrit stål, og som indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
mindst 0,3 pct. aluminium
0,3 % or more of aluminium,
mindst 0,0008 pct. bor
0,0008 % or more of boron,
mindst 0,3 pct. chrom
0,3 % or more of chromium,
mindst 0,3 pct. cobalt
0,3 % or more of cobalt,
mindst 0,4 pct. kobber
0,4 % or more of copper,
mindst 0,4 pct. bly
0,4 % or more of lead,
mindst 1,65 pct. mangan
1,65 % or more of manganese,
mindst 0,08 pct. molybden
0,08 % or more of molybdenum,
mindst 0,3 pct. nikkel
0,3 % or more of nickel,
mindst 0,06 pct. niobium
0,06 % or more of niobium,
mindst 0,6 pct. silicium
0,6 % or more of silicon,
mindst 0,05 pct. titan
0,05 % or more of titanium,
mindst 0,3 pct. wolfram
0,3 % or more of tungsten (wolfram),
mindst 0,1 pct. vanadium
0,1 % or more of vanadium,
mindst 0,05 pct. zirconium
0,05 % or more of zirconium,
mindst 0,1 pct. af andre bestanddele (undtagen svovl, phosphor, kulstof og nitrogen), beregnet hver for sig
0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
»omsmeltet jern- og stålaffald i ingots«:
Remelting scrap ingots of iron or steel
groft støbte produkter i form af ingots (uden støbehalse) eller blokke, med dybe overfladefejl, og som ikke, for så vidt angår deres kemiske sammensætning, svarer til definitionerne af råjern, spejljern eller ferrolegeringer
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
produkter, hvoraf mindre end 90 vægtprocent passerer gennem en sigte med maskestørrelse på 1 mm, og hvoraf 90 vægtprocent og derover passerer gennem en sigte med maskestørrelse på 5 mm
Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
ij) »halvfabrikata«:
(ij) Semi-finished products
kontinuerligt støbte produkter med massivt tværsnit, også selv om de har undergået en forberedende varmtvalsning; andre produkter med massivt tværsnit, som ikke er yderligere bearbejdet end forberedende varmtvalset eller groft tildannet ved smedning, herunder emner til profiler.
Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
Disse varer foreligger ikke i oprullet stand
These products are not presented in coils.
»fladvalsede produkter«:
Flat-rolled products
valsede produkter med massivt rektangulært (men ikke kvadratisk) tværsnit, som ikke opfylder definitionen i ovenstående litra ĳ) i følgende former:
Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ĳ) above in the form of:
i regelmæssigt oprullede ringe, eller
coils of successively superimposed layers, or
i rette længder, med en bredde på mindst 10 gange tykkelsen, når denne er under 4,75 mm, eller med en bredde på over 150 mm, såfremt tykkelsen er 4,75 mm og derover uden dog at overstige halvdelen af bredden.
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10 times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
Som »fladvalsede produkter« betragtes også produkter med reliefmønster, der er opstået direkte ved valsningen (f.eks. riller, ribber, tern, dråber, knopper, rhomber), samt perforerede, bølgede og polerede varer, forudsat at de ikke ved bearbejdningen har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner.
Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Fladvalsede produkter af anden form end rektangulær eller kvadratisk, skal — uanset størrelsen — tariferes som varer af bredde 600 mm og derover, forudsat at de ikke karakteriserer sig som varer, der henhører under andre positioner
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
»varmtvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe«:
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils
varmtvalsede produkter i uregelmæssigt oprullede ringe, med massivt tværsnit i form af cirkler, cirkeludsnit, ovaler, rektangler eller kvadrater, trekanter eller andre konvekse polygoner (herunder udfladede cirkler og modificerede rektangler, hvori to modstående sider er konvekse buer, og de to andre sider er lige, ensartede og parallelle).
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Varerne kan have indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen (armeringsstænger)
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
»andre stænger«:
Other bars and rods
produkter, der ikke svarer til nogen af definitionerne under litra ĳ), k) eller l) eller til definitionen af tråd, med et ensartet tværsnit i hele længden i form af cirkler, cirkeludsnit, ovaler, rektangler eller kvadrater, trekanter eller andre konvekse polygoner (herunder udfladede cirkler og modificerede rektangler, hvori to modstående sider er konvekse buer, og de to andre sider er lige, ensartede og parallelle).
Products which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Varerne kan have:
These products may:
indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen (armeringsstænger)
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
snoninger, der er fremkommet efter valsningen
be twisted after rolling.
Profiler
Angles, shapes and sections
produkter med ensartet massivt tværsnit i hele længden, der ikke svarer til nogen af definitionerne under litra ĳ), k), l eller m) eller til definitionen af tråd.
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
Kapitel 72 omfatter ikke varer henhørende under pos. 7301 eller 7302
Chapter 72 does not include products of heading 7301 or 7302.
Tråd
Wire
koldtformede produkter i oprullet stand, med et hvilket som helst ensartet massivt tværsnit i hele længden, og som ikke svarer til definitionen af fladvalsede produkter
Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
Hule borestænger
Hollow drill bars and rods
hule stænger, der er anvendelige som bor, med hvilket som helst tværsnit og med et største udvendige tværmål på over 15 mm, men ikke over 52 mm, og med et største indvendige tværmål, der højst udgør halvdelen af det største udvendige tværmål.
Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
Hule stænger af jern eller stål, der ikke opfylder denne definition, henhører under pos. 7304.
Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading 7304.
Jern- og stålprodukter, som er beklædt med jern og stål af andre sorter, tariferes som produkter af den jern- og stålsort, der, beregnet efter vægt, udgør den største del af produkterne;
Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight.
Jern- og stålprodukter fremstillet ved elektrolyse, ved sprøjtestøbning eller ved sintring tariferes efter deres form og sammensætning i dette kapitel i de positioner, der omfatter de tilsvarende varmtvalsede produkter.
Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this chapter appropriate to similar hot-rolled products.
I dette kapitel forstås ved:
In this chapter, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
»legeret råjern«:
Alloy pig iron
råjern, som indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
over 0,2 pct. chrom
more than 0,2 % of chromium,
over 0,3 pct. kobber
more than 0,3 % of copper,
over 0,3 pct. nikkel
more than 0,3 % of nickel,
over 0,1 pct. af én af følgende bestanddele: aluminium, molybden, titan, wolfram, vanadium
more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
»ulegeret automatstål«:
Non-alloy free-cutting steel
ulegeret stål, som indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
mindst 0,08 pct. svovl
0,08 % or more of sulphur,
mindst 0,1 pct. bly
0,1 % or more of lead,
over 0,05 pct. selen
more than 0,05 % of selenium,
over 0,01 pct. tellur
more than 0,01 % of tellurium,
over 0,05 pct. bismuth
more than 0,05 % of bismuth.
»silicium-elektrisk stål«:
Silicon-electrical steel
legeret stål med indhold af silicium på 0,6 vægtprocent og derover, men ikke over 6 vægtprocent, og af kulstof på 0,08 vægtprocent og derunder.
Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon.
Stålet kan endvidere indeholde indtil 1 vægtprocent aluminium, men ikke andre bestanddele i mængder, som vil give stålet karakter af andet legeret stål
They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
»hurtigstål«:
High-speed steel
legeret stål, som ud over andre bestanddele skal indeholde mindst to af følgende tre bestanddele: molybden, wolfram og vanadium i en sammenlagt mængde på 7 vægtprocent og derover og med indhold af kulstof på 0,6 vægtprocent og derover og af chrom på 3-6 vægtprocent
Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium.
»siliciummangan-stål«:
Silico-manganese steel
legeret stål indeholdende, beregnet efter vægt:
Alloy steels containing by weight:
ikke over 0,7 pct. kulstof
not more than 0,7 % of carbon,
mindst 0,5 pct., men ikke over 1,9 pct. mangan
0,5 % or more but not more than 1,9 % of manganese, and
mindst 0,6 pct., men ikke over 2,3 pct. silicium, men ikke andre bestanddele i mængder, som vil give stålet karakter af andet legeret stål.
0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon, but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
Ved tarifering af ferrolegeringer i underpositionerne i pos. 7202 gælder følgende:
For the classification of ferro-alloys in the subheadings of heading 7202, the following rule should be observed:
En ferrolegering betragtes som todelt og tariferes i den relevante underposition (hvis den eksisterer), såfremt blot en af bestanddelene overstiger den minimumsmængde, der er fastsat i bestemmelse 1 c) til dette kapitel; analogt hermed betragtes en legering som tredelt eller firedelt, såfremt to eller tre bestanddele overstiger minimumsmængden.
A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in note 1(c) to this chapter; by analogy, it is considered respectively as ternary or quaternary if two or three alloy elements exceed the minimum percentage.
Ved anvendelsen af denne regel, skal de uspecificerede »andre bestanddele«, som der henvises til i bestemmelse 1 c) til dette kapitel, hver for sig overstige 10 vægtprocent.
For the application of this rule, the unspecified ‘other elements’ referred to in note 1(c) to this chapter must each exceed 10 % by weight.
Ved følgende udtryk forstås:
The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
som »elektriske plader« (pos. 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 og 72112320) betragtes fladvalsede produkter med et ommagnetiseringstab pr. kg (målt efter Epsteins metode med en strøm på 50 perioder og en induktion på 1 tesla) på:
‘Electrical’: for the purposes of subheadings 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 and 72112320, flat-rolled products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram, calculated by the Epstein method, of:
2,1 watt og derunder for plader af tykkelse ikke over 0,2 mm
2,1 W or less, when their thickness does not exceed 0,20 mm,
3,6 watt og derunder for plader af tykkelse over 0,2 mm, men under 0,6 mm
3,6 W or less, when their thickness is not less than 0,20 mm but less than 0,60 mm,
6 watt og derunder for plader af tykkelse 0,6 mm og derover, men ikke over 1,5 mm
6 W or less, when their thickness is not less than 0,60 mm but not greater than 1,50 mm.
som »hvidblik« (pos. 72101220, 72107010, 72121010 og 72124020) betragtes fladvalsede produkter (af tykkelse under 0,5 mm) med tinovertræk, hvis indhold af tin er 97 vægtprocent og derover
‘Tinplate’: for the purposes of subheadings 72101220, 72107010, 72121010 and 72124020, flat-rolled products (of a thickness of less than 0,5 mm) coated with a layer of metal containing, by weight, 97 % or more of tin.
som »værktøjsstål« (pos. 72241010, 72249002, 72253010, 72254012, 72269120, 72283020, 72284010, 72285020 og 72286020) betragtes legeret stål, undtagen rustfrit stål eller hurtigstål, som indeholder en af følgende sammensætninger i de anførte mængder, også med indhold af andre bestanddele:
‘Tool steel’: for the purposes of subheadings 72241010, 72249002, 72253010, 72254012, 72269120, 72283020, 72284010, 72285020 and 72286020, alloy steels, other than stainless or high-speed steel, containing, by weight, one of the following compositions, with or without other elements:
under 0,6 pct. kulstof
less than 0,6 % of carbon
mindst 0,7 pct. silicium og mindst 0,05 pct. vanadium
0,7 % or more of silicon and 0,05 % or more of vanadium
mindst 4 pct. wolfram
4 % or more of tungsten,
mindst 0,8 pct. kulstof
0,8 % or more of carbon
mindst 0,05 pct. vanadium
0,05 % or more of vanadium,
over 1,2 pct. kulstof
more than 1,2 % of carbon
mindst 11 pct. chrom, men ikke over 15 pct.
not less than 11 % but not more than 15 % of chromium,
mindst 0,16 pct. kulstof, men ikke over 0,5 pct.
0,16 % or more but not more than 0,5 % of carbon
mindst 3,8 pct. nikkel, men ikke over 4,3 pct.
3,8 % or more but not more than 4,3 % of nickel
mindst 1,1 pct. chrom, men ikke over 1,5 pct.
1,1 % or more but not more than 1,5 % of chromium
mindst 0,15 pct. molybden, men ikke over 0,5 pct.
0,15 % or more but not more than 0,5 % of molybdenum,
mindst 0,3 pct. kulstof, men ikke over 0,5 pct.
0,3 % or more but not more than 0,5 % of carbon
mindst 1,4 pct. chrom, men ikke over 2,1 pct.
1,4 % or more but not more than 2,1 % of chromium
mindst 0,15 pct. molybden, men ikke over 0,5 pct.
0,15 % or more but not more than 0,5 % of molybdenum
under 1,2 pct. nikkel
less than 1,2 % of nickel,
mindst 0,3 pct. kulstof
0,3 % or more of carbon
under 5,2 pct. chrom
less than 5,2 % of chromium
mindst 0,65 pct. molybden eller mindst 0,4 pct. wolfram
0,65 % or more of molybdenum or 0,4 % or more of tungsten,
mindst 0,5 pct. kulstof, men ikke over 0,6 pct.
0,5 % or more but not more than 0,6 % of carbon
mindst 1,25 pct. nikkel, men ikke over 1,8 pct.
1,25 % or more but not more than 1,8 % of nickel
mindst 0,5 pct. chrom, men ikke over 1,2 pct.
0,5 % or more but not more than 1,2 % of chromium
mindst 0,15 pct.molybden, men ikke over 0,5 pct.
0,15 % or more but not more than 0,5 % of molybdenum.
I. RÅPRODUKTER; PRODUKTER I FORM AF GRANULAT ELLER PULVER
I. PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN GRANULAR OR POWDER FORM
Råjern og spejljern, i blokke, klumper eller andre ubearbejdede former:
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms:
Ulegeret råjern med indhold af phosphor på 0,5 vægtprocent og derunder:
Non-alloy pig iron containing by weight 0,5 % or less of phosphorus:
Med indhold af mangan på 0,4 vægtprocent og derover:
Containing by weight not less than 0,4 % of manganese:
Med indhold af silicium på 1 vægtprocent og derunder
Containing by weight 1 % or less of silicon
Med indhold af silicium på over 1 vægtprocent
Containing by weight more than 1 % of silicon
Med indhold af mangan på 0,1 vægtprocent og derover, men under 0,4 vægtprocent
Containing by weight not less than 0,1 % but less than 0,4 % of manganese
Med indhold af mangan på under 0,1 vægtprocent
Containing by weight less than 0,1 % of manganese
Ulegeret råjern med indhold af phosphor på over 0,5 vægtprocent
Non-alloy pig iron containing by weight more than 0,5 % of phosphorus
Legeret råjern; spejljern:
Alloy pig iron; spiegeleisen:
Legeret råjern med indhold af titan på 0,3 vægtprocent og derover, men ikke over 1 vægtprocent, og af vanadium på 0,5 vægtprocent og derover, men ikke over 1 vægtprocent
Alloy pig iron containing by weight not less than 0,3 % but not more than 1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of vanadium
Ferrolegeringer:
Ferro-alloys:
Ferromangan:
Ferro-manganese:
Med indhold af kulstof på over 2 vægtprocent:
Containing by weight more than 2 % of carbon:
Af kornstørrelse ikke over 5 mm og med indhold af mangan på over 65 vægtprocent
With a granulometry not exceeding 5 mm and a manganese content by weight exceeding 65 %
Ferrosilicium:
Ferro-silicon:
Med indhold af silicium på over 55 vægtprocent
Containing by weight more than 55 % of silicon
Med indhold af magnesium på 4 vægtprocent og derover, men ikke over 10 vægtprocent
Containing by weight 4 % or more but not more than 10 % of magnesium
Ferrochrom:
Ferro-chromium:
Med indhold af kulstof på over 4 vægtprocent:
Containing by weight more than 4 % of carbon:
Med indhold af kulstof på over 4 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Containing by weight more than 4 % but not more than 6 % of carbon
Med indhold af kulstof på over 6 vægtprocent
Containing by weight more than 6 % of carbon
Med indhold af kulstof på 0,05 vægtprocent og derunder
Containing by weight not more than 0,05 % of carbon
Med indhold af kulstof på over 0,05 vægtprocent, men ikke over 0,5 vægtprocent
Containing by weight more than 0,05 % but not more than 0,5 % of carbon
Med indhold af kulstof på over 0,5 vægtprocent, men ikke over 4 vægtprocent
Containing by weight more than 0,5 % but not more than 4 % of carbon