natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen har vist, at meddelelserne fra medlemsstaterne skal hurtigere frem, for at Kommissionen kan følge udviklingen i de mængder skummetmælkspulver, som tilbydes til offentlig intervention, og eventuelt suspendere interventionsopkøbene, når de tilbudte mængder når op på det niveau, som er fastsat i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Experience has shown that the Member States must notify the Commission more rapidly if it is to be in a position to follow the evolution in the quantities of skimmed-milk powder offered for public intervention and, where appropriate, to suspend intervention buying-in once the quantities offered reach the level fixed by Article 7(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Forordning (EF) nr. 214/2001 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 214/2001 should therefore be amended.
I forordning (EF) nr. 214/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 214/2001 is hereby amended as follows:
Artikel 1, litra c), affattes således:
Article 1(c) is replaced by the following:
salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre som led i en løbende licitation«.
the sale of skimmed-milk powder from public storage in a standing invitation to tender;’
I kapitel II foretages følgende ændringer:
Chapter II is amended as follows:
Afdeling 5 affattes således:
Section 5 is replaced by the following:
»AFDELING 5
‘SECTION 5
SALG VED LICITATION AF SKUMMETMÆLKSPULVER FRA OFFENTLIGE LAGRE
SALE BY INVITATION TO TENDER OF SKIMMED-MILK POWDER FROM PUBLIC STORAGE
Skummetmælkspulver, der er indlagret før den 1. juli 2002, sælges ved løbende licitation, som iværksættes af interventionsorganerne.
Skimmed-milk powder which entered storage before 1 July 2002 shall be sold by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Interventionsorganet udarbejder en bekendtgørelse om løbende licitation, der bl.a. indeholder oplysning om fristen og stedet for indgivelse af bud.
Intervention agencies shall issue a notice of standing invitation to tender, indicating in particular the closing date and place for the submission of tenders.
Endvidere giver interventionsorganet følgende oplysninger om de mængder skummetmælkspulver, det ligger inde med:
They shall also indicate, for the skimmed-milk powder they hold:
beliggenheden af de lagre, hvor det skummetmælkspulver, der skal sælges, er oplagret
the locations of the warehouses where the powder to be sold is in store;
de mængder skummetmælkspulver, der udbydes til salg fra hvert lager.
the quantity held for sale in each warehouse.
Der offentliggøres en bekendtgørelse om løbende licitation i Den Europæiske Unions Tidende mindst otte dage, inden den første frist for indgivelse af bud udløber.
A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date for the submission of tenders.
Interventionsorganet ajourfører en liste over de i stk. 2 omhandlede oplysninger og stiller den på begæring til rådighed for interesserede.
Intervention agencies shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 2, which they shall make available to interested parties on request.
Endvidere offentliggør interventionsorganet regelmæssigt den ajourførte liste på en hensigtsmæssig måde, som der gives oplysning om i bekendtgørelsen om løbende licitation.
They shall also publish regular updates of the list in an appropriate form, to be indicated in the notice of standing invitation to tender.
Interventionsorganet træffer de fornødne foranstaltninger for at give interesserede mulighed for:
Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
for egen regning at undersøge prøver af det udbudte skummetmælkspulver, inden de afgiver bud
to examine samples of the skimmed-milk powder put up for sale at their own expense before submitting a tender;
at kontrollere de analyseresultater, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2.
to verify the results of the analyses referred to in Article 2(2).
Interventionsorganet gennemfører særlige licitationer inden for den løbende licitations gyldighedsperiode.
During the period of validity of the standing invitation to tender, the intervention agencies shall issue individual invitations to tender.
Fristen for indgivelse af bud vedrørende de enkelte særlige licitationer udløber kl. 12 (belgisk tid) den anden og fjerde tirsdag i måneden, bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december.
The closing date for submission of tenders for each individual tendering round shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month, except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Hvis tirsdagen er en helligdag, udløber fristen kl. 12 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.
If the Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at 12 noon (Brussels time).
Der kan deltages i de særlige licitationer ved indgivelse af skriftligt bud til interventionsorganet mod kvittering eller ved skriftlig telekommunikation mod kvittering.
Tenders for each individual tendering round shall be submitted in writing either by delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication against proof of receipt.
Buddet indgives til det interventionsorgan, der ligger inde med skummetmælkspulveret.
Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the skimmed-milk powder for which an offer is made.
Et bud skal indeholde følgende oplysninger:
Tenders shall contain:
den bydendes navn og adresse
the name and address of the tenderer;
den ønskede mængde
the quantity desired;
prisen i euro pr. 100 kg skummetmælkspulver, ekskl. nationale skatter og afgifter, ab lager
the price in euro tendered per 100 kilograms of skimmed-milk powder, not including national taxes and charges, ex-warehouse;
i givet fald det lager, hvor skummetmælkspulveret er oplagret, og eventuelt et alternativt lager.
if appropriate, the warehouse where the skimmed-milk powder is and if desired a substitute warehouse.
Et bud er kun gyldigt, hvis:
A tender shall not be valid unless:
det vedrører mindst 10 t, medmindre den disponible mængde på lager er mindre end 10 t
it relates to at least 10 tonnes, except where the quantity available in a warehouse is less than 10 tonnes;
det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om at overholde denne forordning
it is accompanied by the tenderer’s written undertaking to comply with the provisions of this Regulation;
der forelægges bevis for, at den bydende i den medlemsstat, hvor buddet indgives, inden udløbet af fristen for indgivelse af bud, jf. artikel 22, stk. 2, har stillet en licitationssikkerhed på 50 EUR/t for den pågældende særlige licitation.
proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 50 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the individual tendering round in question before the closing date for submission of the tenders referred to in Article 22(2).
Buddet kan ikke trækkes tilbage, når fristen i artikel 22, stk. 2, er udløbet.
Tenders may not be withdrawn after the closing date provided for in Article 22(2).
I forbindelse med den licitationssikkerhed, der er omhandlet i artikel 23, stk. 3, litra c), betragtes buddets opretholdelse efter udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 22, stk. 2, og betalingen af prisen inden for den frist, der er nævnt i artikel 24f, stk. 2, som primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85.«
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(c), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the closing date referred to in Article 22(2) and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2).’;
Som afdeling 6 indsættes:
The following Section 6 is added:
»AFDELING 6
‘SECTION 6
LICITATIONENS GENNEMFØRELSE
IMPLEMENTATION OF THE TENDERING PROCEDURE
Medlemsstaterne giver samme dag, som fristen i artikel 22, stk. 2, udløber, Kommissionen meddelelse om de mængder og priser, de modtagne bud vedrører, samt om den mængde skummetmælkspulver, der er udbudt til salg.
On the closing date referred to in Article 22(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of skimmed-milk powder offered for sale.
Når medlemsstaterne sender disse oplysninger, anføres de bydende med et kodenummer, så Kommissionen ikke kender deres identitet.
Member States shall forward this information identifying each operator by means of a coded number whose meaning is unknown to the Commission.
De oplyser, om en bydende har indgivet flere bud.
They shall indicate whether the same tenderer has submitted multiple tenders.
Indgives der ingen bud, informerer medlemsstaterne Kommissionen herom inden for samme frist.
Where no tenders have been submitted, Member States shall inform the Commission of this fact by the same date.
På grundlag af de bud, der modtages for hver særlig licitation, fastsætter Kommissionen en minimumssalgspris for skummetmælkspulveret efter proceduren i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
The Commission shall fix a minimum selling price for the skimmed-milk powder on the basis of the tenders received under each individual tendering round and in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Denne pris kan differentieres efter datoen for indlagring af det udbudte skummetmælkspulver og opbevaringsstedet.
This price may vary according to the date of entry into storage and location of the quantities of skimmed-milk powder offered for sale.
Det kan besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
It may be decided to make no award under the round.
Beslutningen om den særlige licitation offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision on each individual tendering round shall be published in the Official Journal of the European Union.
Buddet antages ikke, hvis den tilbudte pris ligger under minimumsprisen.
Tenders shall be rejected if the price offered is lower than the minimum price.
Interventionsorganet giver tilslag under iagttagelse af reglerne i stk. 2-5.
The intervention agency shall make the award in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 5.
Skummetmælkspulveret tildeles på grundlag af indlagringsdatoen begyndende med det ældste produkt af den samlede disponible mængde på det eller de lagre, den erhvervsdrivende har angivet.
The skimmed-milk powder shall be allocated on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available in the warehouse(s) designated by the tenderer.
Der gives tilslag til den, der tilbyder den højeste pris.
The successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
Hvis ikke hele den disponible mængde omfattes af tilslaget, gives der tilslag for den resterende mængde til andre bydende på grundlag af de budte priser begyndende med den højeste.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Hvis antagelsen af et bud vil føre til, at den mængde skummetmælkspulver, der stadig er til rådighed på det pågældende lager, overskrides, gives der kun tilslag for den disponible mængde.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of skimmed-milk powder available in a particular warehouse, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
Interventionsorganet kan dog i samråd med den bydende udpege andre lagre for at nå op på den mængde, der er anført i buddet.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
Hvis antagelsen af flere bud med samme pris for samme lager medfører, at den disponible mængde overskrides, fordeles den disponible mængde, når der gives tilslag, i forhold til mængderne i de pågældende bud.
Where the acceptance of two or more tenders offering the same price for skimmed-milk powder in a particular warehouse would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, the award shall be made by allocation of the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Hvis en sådan fordeling medfører, at der tildeles mængder på under 5 t, foretages tildelingen dog ved lodtrækning.
However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing lots.
Senest den tredje arbejdsdag i den uge, der følger efter offentliggørelsen af den beslutning, som er nævnt i artikel 24a, stk. 2, meddeler medlemsstaterne Kommissionen navn og adresse på hver af de bydende, der svarer til det kodenummer, som er nævnt i artikel 24a, stk. 1.
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the code number referred to in Article 24a(1).
Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationen kan ikke overdrages.
Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i den særlige licitation.
Tenderers shall be notified without delay by the intervention agency of the result of their participation in an individual tendering round.
Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 23, stk. 3, litra c), frigives straks for bud, der ikke antages.
Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 23(3)(c) shall be released immediately.
Tilslagsmodtageren betaler, inden skummetmælkspulveret afhentes, og inden fristen i artikel 24f, stk. 2, udløber, interventionsorganet det beløb, der er budt, for hver mængde, der påtænkes afhentet.
Within the period specified in Article 24f(2) successful tenderers shall, before the removal of the skimmed-milk powder, pay the intervention agency the amount corresponding to their tender, for each quantity that they wish to withdraw.
Når det beløb, der er nævnt i artikel 24e, stk. 2, er betalt, udsteder interventionsorganet en udlagringsanvisning med angivelse af:
Once the amount referred to in Article 24e(2) has been paid the intervention agency shall issue a removal order indicating:
den mængde, som beløbet er betalt for
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
det sted, hvor skummetmælkspulveret er oplagret
the warehouse in which the skimmed-milk powder is in store;
fristen for afhentning af skummetmælkspulveret.
the final date for removal of the skimmed-milk powder.
Tilslagsmodtageren bærer desuden risikoen i forbindelse med oplagringen.
Moreover, storage shall be at their own risk.
Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 23, stk. 3, litra c), frigives straks for de mængder, der afhentes inden for den frist, som er fastsat i nærværende artikels stk. 2, første afsnit.
The security lodged in accordance with Article 23(3)(c) shall be released immediately in respect of quantities removed within the period provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article.
I tilfælde af force majeure som omhandlet i stk. 2, andet afsnit, bestemmer interventionsorganet, hvilke foranstaltninger det er nødvendigt at træffe på grund af de påberåbte omstændigheder.«
In the event of force majeure as referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.’;
Medlemsstaterne giver senest hver mandag kl. 15.00 (belgisk tid) Kommissionen meddelelse om de mængder skummetmælkspulver, som der i den foregående uge:
Not later than 15.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed-milk powder which, during the preceding week, have been the subject of:
blev givet bud for efter artikel 5
an offer to sell in accordance with Article 5,
blev indgået kontrakt om privat oplagring for efter artikel 28.
a private storage contract in accordance with Article 28.
Så snart det er konstateret, at de bud, der er nævnt i artikel 5, er nået op på 80000 t, sendes de oplysninger, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1, litra a), hver dag inden kl. 15.00 (belgisk tid) for de mængder skummetmælkspulver, som blev tilbudt den foregående dag.«
Once it is observed that the offers referred to in Article 5 have reached 80000 tonnes, the information referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be communicated each day before 15.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed-milk powder offered the preceding day.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EFT L 37 af 7.2.2001, s. 100.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2131/2003 (EUT L 320 af 5.12.2003, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2131/2003 (OJ L 320, 5.12.2003, p. 3).
Tilslagsmodtageren afhenter det skummetmælkspulver, som vedkommende har fået tilslag for, senest 30 dage efter, at fristen i artikel 22, stk. 2, er udløbet, Skummetmælkspulveret kan afhentes i partier a mindst 5 t. Hvis den resterende mængde på et lager er mindre end dette, kan den dog afhentes.
Successful tenderers shall remove the skimmed-milk powder awarded to them within 30 days of the closing date referred to in Article 22(2). Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
Afhentes skummetmælkspulveret ikke inden for den frist, der er nævnt i første afsnit, oplagres det for tilslagsmodtagerens regning fra den første dag efter fristens udløb, bortset fra tilfælde af force majeure.
However, where the quantity remaining in a warehouse is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered. Except in cases of force majeure, if the skimmed-milk powder has not been removed by the closing date referred to in the first subparagraph, the cost of storage shall be borne by successful tenderers from the day following that date.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1320/2004
Commission Regulation (EC) No 1320/2004
om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den 1. september til den 30. november 2004
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 November 2004
De mængder, hvortil der er blevet søgt om licens af de traditionelle importører og af de nye importører den 12. og 13. juli 2004 i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 565/2002, overstiger de mængder, der er tilgængelige for produkter med oprindelse i Kina samt alle tredjelande eksklusive Kina og Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 12 and 13 July 2004, under Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and third countries other than China or Argentina.
Det bør derfor afgøres, hvorvidt de licensansøgninger, som Kommissionen har modtaget den 15. juli 2004, kan imødekommes, og der bør efter importørkategorierne og produkternes oprindelse fastsættes datoer for, hvor længe udstedelsen af licenser bør være suspenderet —
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 15 July 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Til de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002 den 12. og 13. juli 2004, og som Kommissionen har modtaget den 15. juli 2004, tildeles den procentvise del af den anmodede mængde, som er angivet i bilag I.
Applications for import licences lodged under Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 on 12 and 13 July 2004 and sent to the Commission on 15 July 2004, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
For de pågældende importørkategorier og oprindelsessteder afvises de ansøgninger om importlicenser indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002, som vedrører kvartalet fra den 1. september til den 30. november 2004, og som er indgivet efter den 13. juli 2004 og før den dato, der er angivet i bilag II.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences under Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 September 2004 to 30 November 2004 and lodged after 13 July 2004 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004
Council Regulation (EC) No 1321/2004
om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Den europæiske politik for satellitbaseret radionavigation implementeres på nuværende tidspunkt ved hjælp af Egnos- og Galileo-programmerne.
The European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the EGNOS and Galileo programmes.
Galileo er det første europæiske rumprogram, der finansieres og forvaltes af Den Europæiske Union i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
Galileo is the first European space programme to be financed and managed by the European Union in association with the European Space Agency (ESA).
Programmet forventes at bidrage til udviklingen af talrige anvendelsesmuligheder inden for områder, som har direkte eller indirekte tilknytning til Fællesskabets politikker, f.eks. transport (lokalisering af køretøjer og måling af hastighed), forsikring, vejafgifter, retshåndhævelse (overvågning af mistænkte, bekæmpelse af kriminalitet), toldvæsen (undersøgelser i marken osv.), landbrug (justering af korn- og pesticiddosering efter jordbundens beskaffenhed osv.) og fiskeri (kontrol med fartøjers bevægelser).
It is expected to contribute to the development of numerous applications in areas that are associated, directly or indirectly, with Community policies, such as transport (positioning and measurement of the speed of moving bodies), insurance, motorway tolls, law enforcement (surveillance of suspects, measures to combat crime), customs and excise operations (investigations on the ground, etc.), agriculture (grain or pesticide dose adjustments depending on the terrain, etc.), fisheries (monitoring of boat movements).
Egnos er et program, der hviler på en trepartsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab, ESA og Eurocontrol, og hvis formål er at forstærke de amerikanske GPS- og russiske Glonass-signaler på et stort geografisk område med henblik på større pålidelighed.
EGNOS is a tripartite programme between the European Community, the ESA and Eurocontrol aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
Programmet er uafhængigt af Galileo og supplerer dette.
It is independent from and complementary to Galileo.
Det Europæiske Råd har på sine møder i Köln (3.-4. juni 1999), Feira (19.-20. juni 2000), Nice (7.-11. december 2000), Stockholm (23.-24. marts 2001), Laeken (14.-15. december 2001), Barcelona (15.-16. marts 2002) og Bruxelles (20.-21. marts 2003) understreget den strategiske karakter af Galileo.
The conclusions of the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), Stockholm (23 and 24 March 2001, Laeken (14 and 15 December 2001), Barcelona (15 and 16 March 2002) and Brussels (20 and 21 March 2003) have stressed the strategic nature of Galileo.