natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vedtaget beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF [3].
The Commission adopted Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3].
I overensstemmelse med ovennævnte liste tillader medlemsstaterne import af alle kategorier af dyr af hestefamilien fra Rumænien på de betingelser, der er fastsat for lande, der er indplaceret i sundhedskategori »B« i Kommissionens beslutning 92/260/EØF [4], 93/195/EØF [5], 93/196/EØF [6] og 93/197/EØF [7] om henholdsvis midlertidig indførsel af registrerede heste, genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel, indførsel af hovdyr til slagtning og indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr.
In accordance with the aforementioned list, Member States authorise importation of all categories of equidae from Romania under the conditions laid down for countries assigned to the sanitary group ‘B’ in Decisions 92/260/EC [4], 93/195/EEC [5], 93/196/EEC [6] and 93/197/EEC [7] respectively for the temporary admission of registered horses, for the re-entry after temporary export of registered horses, for imports of equidae for slaughter and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
Ifølge beslutning 93/197/EØF skal de sundhedsundersøgelser, der kræves ved import af dyr af hestefamilien fra visse lande, der er indplaceret i sundhedskategori »B«, foretages på et laboratorium, der er godkendt af bestemmelsesmedlemsstaten.
Decision 93/197/EEC requires for imports of equidae from certain countries assigned to the sanitary Group ‘B’ that the health tests be carried out in laboratories approved by the Member State of destination.
Kommissionens beslutning 94/467/EF [8] fastsætter sundhedsmæssige garantier for transport af hovdyr fra et tredjeland til et andet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra c), i direktiv 91/496/EØF.
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 lays down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [8].
Ifølge Kommissionens beslutning 2000/68/EF af 22. december 1999 om ændring af beslutning 93/623/EØF og om identifikation af hovdyr til opdræt og som brugsdyr [9] skal dyr af hestefamilien under flytninger, og navnlig under transport til slagteri, ledsages af et identifikationsdokument.
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [9] requires equidae to be accompanied during their movement, and in particular during transport to the slaughterhouse, by an identification document.
En række opfølgningsbesøg, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har aflagt i Rumænien, og medlemsstaternes kontrol på godkendte grænsekontrolsteder har gentagne gange afsløret mangler med hensyn til de betingelser, hvorunder dyr af hestefamilien fra Rumænien forberedes til eksport og transporteres til bestemmelsesstedet; disse mangler er ikke blevet afhjulpet som anbefalet i de udarbejdede rapporter.
A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts repeatedly revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.
Det er derfor nødvendigt af styrke de foranstaltninger, der er vedtaget med henblik på at beskytte sundheden hos Fællesskabets population af dyr af hestefamilien, og sikre disse dyrs velfærd på medlemsstaternes område, ved at vedtage beskyttelsesforanstaltninger, der fastsætter en særlig ordning for import af dyr af hestefamilien med oprindelse i Rumænien til slagtning samt til opdræt og som brugsdyr, og ved at styrke kontrolforanstaltningerne.
It is therefore necessary to reinforce the measures adopted to safeguard the health of Community equidae population and to ensure the animal welfare of equidae on the territory of Member States by adopting protective measures laying down a specific regime for imports of equidae for slaughter and imports of equidae for breeding and production which originate in Romania and reinforcing control measures.
De rumænske centrale myndigheders påtegning af de udstedte certifikater skal forbedre de garantier, der gives navnlig i henhold til artikel 12, stk. 2, litra d), i direktiv 90/426/EØF.
The endorsement by the central competent authority in Romania of the issued certificates should reinforce the assurances given in particular pursuant to Article 12(2)(d) of Directive 90/426/EEC.
En forbedring af den identifikation og de undersøgelser, som foretages af de af bestemmelsesmedlemsstaten godkendte laboratorier i forbindelse med import af dyr af hestefamilien fra Rumænien til Fællesskabet, vil også bidrage til forsvarlig håndhævelse af importordningen.
Improved identification of equidae and testing in laboratories approved by the Member State of destination of equidae imported from Romania into the Community should also contribute to the sound enforcement of the import regime.
Som opfølgning og med henblik på ophævelse af foranstaltningerne er det nødvendigt at modtage regelmæssig information om resultaterne af den kontrol, der er gennemført på de godkendte grænsekontrolsteder eller i løbet af en opholdsperiode i bestemmelsesmedlemsstaten.
In order to follow up the situation and with a view to withdrawing the measures, it is necessary to receive regularly information on the findings of checks carried out at approved border inspection posts or during a period of residence in the Member State of destination.
Medlemsstaterne forbyder import af dyr af hestefamilien, der har oprindelse i eller kommer fra Rumænien, medmindre andet fremgår af nærværende beslutning.
Member States shall prohibit importation of equidae originating in or coming from Romania, unless otherwise provided for in this Decision.
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to:
midlertidig indførsel i henhold til beslutning 92/260/EØF og endelig indførsel i henhold til beslutning 93/197/EØF af registrerede heste fra Rumænien
the temporary admission in accordance with Decision 92/260/EEC, and permanent import in accordance with Decision 93/197/EEC, of registered horses from Romania,
genindførsel i henhold til beslutning 93/195/EØF af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel til Rumænien
the re-entry in accordance with Decision 93/195/EEC of registered horses for racing, competition and cultural events, after temporary export to Romania,
transport af dyr af hestefamilien fra Rumænien til et andet tredjeland i henhold til beslutning 94/467/EF
the transport of equidae from Romania to another third country in accordance with Decision 94/467/EC,
transport af dyr af hestefamilien i henhold til artikel 6 i beslutning 2004/211/EF fra andre tredjelande gennem Rumæniens område til Det Europæiske Fællesskab
the transport of equidae in accordance with Article 6 of Decision 2004/211/EC from other third countries through the territory of Romania into the European Community,
import af sendinger af dyr af hestefamilien til direkte slagtning i henhold til artikel 2
the import of consignments of equidae for direct slaughter in accordance with Article 2,
endelig import af dyr af hestefamilien til avl eller som brugsdyr i henhold til artikel 3.
the permanent import of equidae for breeding and production in accordance with Article 3.
De endelige bestemmelsesmedlemsstater tillader import af dyr af hestefamilien fra Rumænien til direkte slagtning på følgende betingelser:
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for direct slaughter under the following conditions:
Dyrene i sendingen ledsages af et enkelt behørigt udfyldt veterinærcertifikat, der er i overensstemmelse med bilag I til denne beslutning, og som skal påtegnes af de centrale myndigheder i Rumænien.
the consignment of animals is accompanied by a single duly completed veterinary certificate in accordance with Annex I to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
Ud over et mindst 3 cm højt »S«, som er brændemærket på hoven på venstre forben, mærkes hvert dyr aktivt med en injicerbar elektronisk identifikator (transponder), der er i overensstemmelse med ISO-standard 11784 og 11785 og injiceres i den øverste midterste del af halsens venstre side.
in addition to the hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof, each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
Hvert dyr identificeres og ledsages af et identifikationsdokument i overensstemmelse med bilag II til denne beslutning, der navnlig angiver nummeret på den i nr. 2) nævnte elektroniske identifikator og dennes indplantningssted.
each animal is identified and accompanied by an identification document in accordance with Annex II to this Decision, stating in particular the number of the electronic identifier referred to in paragraph 2 and indicating its implantation place;
De laboratorieundersøgelser, der kræves i henhold til det i nr. 1) nævnte certifikat, er foretaget på et af bestemmelsesmedlemsstaten godkendt laboratorium på prøver, der er tydeligt identificeret med en reference til nummeret på den i nr. 2) nævnte elektroniske identifikator.
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination, on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
Undersøgelsesresultaterne, der er bekræftet af laboratoriet, vedhæftes sundhedscertifikatet, der ledsager dyrene.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.
De endelige bestemmelsesmedlemsstater tillader import af dyr af hestefamilien fra Rumænien til opdræt og som brugsdyr på følgende betingelser:
Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for breeding and production under the following conditions:
Hvert enkelt dyr ledsages af et behørigt udfyldt veterinærcertifikat, der er i overensstemmelse med bilag III til denne beslutning, og som skal påtegnes af de centrale myndigheder i Rumænien.
each individual animal is accompanied by a duly completed veterinary certificate in accordance with Annex III to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
Hvert dyr mærkes aktivt med en injicerbar elektronisk identifikator (transponder), der er i overensstemmelse med ISO-standard 11784 og 11785 og injiceres i den øverste midterste del af halsens venstre side.
each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
De laboratorieundersøgelser, der kræves i henhold til det i nr. 1) nævnte certifikat, er foretaget på et af bestemmelsesmedlemsstaten godkendt laboratorium på prøver, der er tydeligt identificeret med en reference til nummeret på den i nr. 2) nævnte elektroniske identifikator.
the laboratory tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
Undersøgelsesresultaterne, der er bekræftet af laboratoriet, vedhæftes sundhedscertifikatet, der ledsager dyret.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
Medlemsstater, der foretager den i artikel 4 i direktiv 91/496/EØF fastsatte kontrol efter indførslen i Fællesskabet, må ikke afvise indførsel i Fællesskabets område af
Member States carrying out the checks provided for in Article 4 of Directive 91/496/EEC upon introduction into the Community shall not refuse entry on Community territory:
en sending af dyr af hestefamilien til direkte slagtning, som opfylder samtlige betingelser i artikel 2, og navnlig kravet om en aflæselig elektronisk identifikator, forudsat at den kompetente myndighed i den endelige bestemmelsesmedlemsstat har meddelt grænsekontrollen på indgangsstedet til Det Europæiske Fællesskabs område, at den accepterer denne sending og som minimum oplysningerne i punkt 1, 2, 5, 6 og 8.5 i det i artikel 2, nr. 1), nævnte certifikat
of a consignment of equidae for direct slaughter which entirely complies with the conditions in Article 2, and in particular the readable electronic identifier requirement, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its acceptance of this consignment and at least the details of points 1, 2, 5, 6 and 8.5 of the certificate referred to in Article 2(1) to the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community;
dyr af hestefamilien til opdræt og som brugsdyr, der opfylder betingelserne i artikel 3, forudsat at den kompetente myndighed i den endelige bestemmelsesmedlemsstat har meddelt grænsekontrollen på indgangsstedet til Det Europæiske Fællesskabs område sin generelle accept af en sådan import.
of equidae for breeding and production complying with the conditions in Article 3, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its general acceptance of such imports to the competent authority of the Member State responsible for the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er ansvarlig for kontrollen efter indførslen af dyr af hestefamilien til Fællesskabet, sender senest den 25. i hver måned Kommissionen en rapport i overensstemmelse med formatet i bilag IV for hvert indgangssted, som skal omfatte den kontrol, der er foretaget i den foregående måned, og de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe de påviste mangler med hensyn til dyresundhed og -velfærd.
The competent authority of the Member State responsible for the checks upon introduction of equidae into the Community shall provide to the Commission at the latest on 25th of each month a report in accordance with the format of Annex IV for each entry point concerned which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten for dyr af hestefamilien, jf. artikel 2 og 3, sikrer, at:
The competent authority in the Member State of destination of equidae referred to in Articles 2 and 3 shall ensure that:
dyr af hestefamilien til direkte slagtning, der er indført i henhold til artikel 2, sendes direkte til bestemmelsesslagteriet, hvor de slagtes inden 72 timer og ikke senere end 5 dage efter deres ankomst til Fællesskabet
equidae for direct slaughter imported in accordance with Article 2 are conveyed directly to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours and not later than five days after arrival in the Community;
injicerbare identifikatorer (transpondere) fjernes på bestemmelsesslagteriet og destrueres under officielt tilsyn; til kontrolformål tilsender slagteriets ledere hver måned den kompetente myndighed en rapport, der for hvert slagtet dyr angiver veterinærcertifikatets nummer, slagtedatoen og destruktionsdatoen for de transpondere, der er nævnt på de respektive certifikater
injectable identifiers (transponders) are removed at the slaughterhouse of destination and destroyed under official supervision; for control purposes, the slaughterhouse operators shall provide the competent authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates;
dyr af hestefamilien til opdræt og som brugsdyr, der er importeret i henhold til artikel 3, de første 30 dage efter indførslen i bestemmelsesmedlemsstaten holdes på den bestemmelsesbedrift, der er angivet i veterinærcertifikatet, jf. artikel 2, stk. 1, medmindre dyret, som er behørigt identificeret i henhold til beslutning 2000/68/EF, flyttes til et slagteri til omgående slagtning under den kompetente myndigheds ansvar.
equidae for breeding and production imported in accordance with Article 3 remain for the first 30 days following entry into the Member State of destination on the holding of destination indicated in the veterinary certificate referred to in Article 2(1), unless the animal, duly identified in accordance with Decision 2000/68/EC, is moved to the slaughterhouse for immediate slaughter under the responsibility of the competent authority.
Den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten gennemfører følgende foranstaltninger ved dyrenes ankomst til slagteriet eller under deres ophold på den i stk. 1, litra c), nævnte bestemmelsesbedrift:
The competent authority in the Member State of destination shall carry out the following measures upon arrival at the slaughterhouse or during the period of residence on the holding of destination referred to in paragraph 1(c):
en kontrol af dyrenes identitet
a verification of the identity of the animals;
en undersøgelse af dyresundhed og -velfærd
an animal health and welfare inspection;
en randomiseret gentagelse af de laboratorieundersøgelser, der kræves i henhold til sundhedscertifikaterne i henholdsvis bilag I og III til denne beslutning
a randomised repetition of the laboratory tests required in accordance with the animal health certificates in Annexes I and III respectively to this Decision;
i de tilfælde, hvor undersøgelserne, der er gennemført i henhold til litra c), giver resultater, der ikke er i overensstemmelse med oplysningerne i de certifikater, der nævnes i artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, foretages en obligatorisk genetisk kontrol af prøvernes oprindelse på skyggeprøver, som opbevares i mindst to måneder af det laboratorium, der gennemførte den første undersøgelse.
in cases where the tests carried out in accordance with paragraph (c) produce results inconsistent with the statement contained in the certificates referred to in Article 2(1) and Article 3(1) a mandatory genetic verification of the origin of the samples shall be carried out on shadow samples which shall be retained for at least 2 months by the laboratory that carried out the first test.
Den kompetente myndighed med ansvar for kontrollen på slagterier sender senest den 25. i hver måned Kommissionen en rapport i overensstemmelse med formatet i bilag V, som skal omfatte den kontrol, der er foretaget i den foregående måned, og de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe de påviste mangler med hensyn til dyresundhed og -velfærd.
The competent authority responsible for the checks in slaughterhouses shall provide to the Commission at the latest on 25 of each month a report in accordance with the format in Annex V which shall cover the checks carried out during the preceding month and the measures taken to remedy detected animal health and welfare shortcomings.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder om nødvendigt retlige bestemmelser, for at sikre, at omkostningerne ved de administrative procedurer, inklusive eventuelle nødvendige laboratorieundersøgelser, i forbindelse med import af dyr af hestefamilien fra Rumænien i henhold til artikel 2 og 3 i denne beslutning bæres i fuldt omfang af importøren.
Member States shall take the necessary measures, including where necessary legal provisions, to ensure that the costs of the administrative procedures, including any necessary laboratory testing, related to imports of equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision are fully borne by the importer.
Denne beslutning anvendes fra den 23. december 2004.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
EFT L 130 af 15.5.1992, s. 67.
OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
Senest ændret ved beslutning 2004/241/EF (EUT L 74 af 12.3.2004, s. 19).
Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
EFT L 86 af 6.4.1993, s. 1.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
Senest ændret ved beslutning 2004/211/EF (EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
EFT L 86 af 6.4.1993, s. 7.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
EFT L 86 af 6.4.1993, s. 16.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
EFT L 190 af 26.7.1994, s. 28.
OJ L 190, 26.7.1994, p. 28.
Senest ændret ved beslutning 2001/662/EF (EFT L 232 af 30.8.2001, s. 28).
Decision as last amended by Decision 2001/662/EC (OJ L 232, 30.8.2001, p. 28).
Afsender (fulde navn og adresse)VETERINÆRCERTIFIKAT for dyr af hestefamilien (1) til slagtning fra Rumænien sendt direkte til et slagteri i Det Europæiske Fællesskab Nr. (2) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3.
Modtager (fulde navn og adresse)3.1.
Consignee (name and address in full)3.1.
Ministerium:4.2.
Ministry:4.2.
Lokal/regional myndighed:5.2.
Local/Regional level:5.2.
Slagteriet navn, adresse og registreringsnummer:6.
Name, address and registration number of the slaughterhouse:6.
Virksomhed(er) og pålæsningssted med henblik på eksport (virksomhedens/virksomhedernes navn og adresse)7.
Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s))7.
Bedrift(er) (5):7.1.
Holding(s) (5)7.1.
Lastvogn (5) eller godsvogn (5)7.2.
Lorry (5), or Rail-wagon (5)7.2.
Oplysninger til identifikation af sendingen (5):6.2. Godkendt isolationscenter (5):8.
Approved isolation centre (5)8.
Dyreart og/eller krydsninger:8.2.
Animal species and/or cross-breeds:8.2.
De tilhørende identifikationsdokumenter vedlægges dette certifikat.8.3.
The corresponding identification documents are attached to this certificate.8.3.
Dyrene er på hoven på venstre forben brændemærket med et mindst 3 cm højt »S«.8.4.
The animals are marked with a hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof.8.4.
Individuel identifikation af dyrene i sendingen:Nummer på den elektroniske identifikator (6)Køn (7)8.5.
Individual identification of the animals included in this consignment:Number of the electronic identifier (6)Sex (7)8.5.
Antal dyr i alt:
Total number of animals: