natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne materialer behøver ikke at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
Penalties
Oprindelsen af materialer fra de pågældende lande eller territorier fastlægges efter de oprindelsesregler, der gælder inden for rammerne af EU's præferenceaftaler eller -arrangementer med disse lande og territorier, og i henhold til denne protokols artikel 30.
Free zones
Kumulation efter dette stykke anvendes ikke for materialer:
Derogations
henhørende under kapitel 1-24 i HS og for produkter opført i punkt 1, nr. ii), i bilag 1 til landbrugsaftalen under GATT 1994, medmindre disse materialer er omfattet af told- og kvotefri adgang til EU's marked i henhold til en anden aftale end en ØPA mellem et AVS-land og EU
TITLE VI:
som ved import til EU er underlagt antidumping- eller udligningstold, når de har oprindelse i det land, der er omfattet af denne antidumping- eller udligningstold [8]
Ceuta and Melilla
henhørende under HS-underpositioner, som i EU's fælles toldtarif omfatter 8-cifrede positioner, som ikke kan importeres toldfrit under anvendelse af de i dette stykke omhandlede aftaler eller arrangementer.
Special conditions
Uanset stk. 2, nr. 2, litra a), betænker parterne til støtte for afrikansk integration muligheden af, at et materiale, der er omhandlet i stk. 2, nr. 2, litra a), og som har oprindelse i en ikke-AVS-part på det afrikanske kontinent, kan anvendes med henblik på kumulation som omhandlet i stk. 2.
TITLE VII:
Stk. 3 kan kun anvendes efter aftale mellem parterne, herunder om de betingelser, der skal gælde.
Final Provisions
Det finder anvendelse på materialer, der er omfattet af told- og kvotefri adgang til EU's marked, og forudsat at hver part anvender en frihandelsaftale i henhold til GATT 1994 med den pågældende ikke-AVS-part.
Revision and application of rules of origin
EU underretter årligt SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium om listen over materialer og lande, som stk. 1 finder anvendelse på.
Implementation of the Protocol
SADC-ØPA-landene underretter årligt Europa-Kommissionen om, hvilke lande kumulation efter stk. 1 har fundet anvendelse på.
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
Varecertifikater EUR.1 (i rubrik 7) eller oprindelseserklæringer udstedt i henhold til:
Introductory notes to the list in Annex II
stk. 1 skal være forsynet med følgende angivelse: »Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA«
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
stk. 2 skal være forsynet med følgende angivelse: »Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA«.
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kumulation finder kun anvendelse, hvis:
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
alle de lande, der er involveret i erhvervelsen af oprindelsesstatus, har indgået en ordning eller en aftale om administrativt samarbejde med hinanden, som sikrer, at denne artikel anvendes korrekt, og som indeholder bestemmelser om anvendelse af de relevante oprindelsesbeviser
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
SADC-ØPA-landet eller -landene gennem Europa-Kommissionen giver EU nærmere oplysninger om aftaler om administrativt samarbejde med de øvrige lande og territorier, der er omhandlet i denne artikel.
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) den dato, fra hvilken kumulation som omhandlet i denne artikel kan anvendes med de lande og territorier, der er omhandlet i denne artikel, og som opfylder de nødvendige krav.
Form for movement certificate
Artikel 7
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
Følgende anses som fuldt ud fremstillet på et SADC-ØPA-lands territorium eller på EU's territorium:
Origin declaration
mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller deres havbund
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
frugt og vegetabilske produkter, der er høstet dér
Supplier declaration for products having preferential origin status
levende dyr, som er født og opdrættet dér
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
Supplier declaration for products not having preferential origin status
produkter fra slagtede dyr, som er født og opdrættet dér
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
produkter fra jagt eller fiskeri drevet dér
Information Certificate
akvakulturprodukter i de tilfælde, hvor de pågældende fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr er født eller opdrættet dér ud fra æg, larver eller fiskeyngel
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af EU's eller SADC-ØPA-landenes fartøjer uden for deres søterritorium
Form for application for a derogation
produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra g) nævnte produkter
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til regummiering eller som spildprodukt
Overseas countries and territories
affald og skrot hidrørende fra fremstillingsprocesser, som udføres dér
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorium, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-k) nævnte produkter.
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra g) og h), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
som er registreret i en EU-medlemsstat eller i et SADC-ØPA-land
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
som sejler under en EU-medlemsstats eller et SADC-ØPA-lands flag
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
som opfylder en af følgende betingelser:
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
de er mindst 50 % ejet af statsborgere i en EU-medlemsstat eller et SADC-ØPA-land, eller
TITLE I
de ejes af selskaber, som har deres hovedsæde og hovedforretningssted i en EU-medlemsstat eller et SADC-ØPA-land, og som er mindst 50 % ejet af en EU-medlemsstat eller et SADC-ØPA-land, offentlige organer eller statsborgere i den pågældende stat eller det pågældende land.
GENERAL PROVISIONS
Uanset bestemmelserne i stk. 2 anerkender EU efter underretning fra Namibia. at fartøjer, der er bareboatchartret eller leaset af statsborgere i Namibia, andre SADC-ØPA-lande eller EU, behandles som »deres fartøjer« i forbindelse med fiskerivirksomhed i dets eksklusive økonomiske zone, og at fisk, der fiskes deri, anses for at have oprindelsesstatus, forudsat at — med henblik på anvendelsen af dette stykke —
Article 1
det bareboatchartrede eller leasede fartøj sejler under Namibias, en EU-medlemsstats eller et SADC-ØPA-lands flag, så længe charter- eller leasingforholdet varer
For the purposes of this Protocol:
kvoterne er baseret på den bedste tilgængelige videnskabelige dokumentation og rådgivning fra »Marine Resources Advisory Council«
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
indehaverne af fiskerirettighederne er namibiske statsborgere eller enheder registreret i Namibia og underlagt namibisk faktisk kontrol eller joint ventures registreret i Namibia og under namibisk faktisk kontrol.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
der findes et fungerende system til indberetning til Europa-Kommissionen af alle fiskerfartøjer og alle fangster i henhold til stk. 3, litra a)
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
forpligtelserne til indberetning til de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer efterkommes, hvis dette kræves i henhold til disse organisationers relevante instrumenter
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
alt kommercielt fiskeri overvåges af fiskeriobservatører om bord
‘goods’ means both materials and products;
fangsterne landes i namibiske havne eller anbringes under toldmyndighedernes kontrol med henblik på optælling og certificering
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
fangsterne forarbejdes i faciliteter på land i Namibia eller om bord på namibiske fabriksskibe som defineret i stk. 2 eller om bord på et fabriksskib som omhandlet i stk. 3, litra a), for så vidt som det pågældende leasede eller chartrede fabriksskib er det, som udøver den relaterede fiskerivirksomhed, og på hvilket mindst 50 % af besætningen er namibiske statsborgere
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
de namibiske farvande er under løbende overvågning mod uautoriseret fiskerivirksomhed
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
alle fiskerfartøjers bevægelser overvåges ved hjælp af satellitteknologi (fartøjsovervågningssystem), og alle fangster kan lokaliseres geografisk
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
Namibias eksport til EU er i overensstemmelse med EU's lovgivning om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
For at kunne drage fordel af bestemmelserne i stk. 3, litra a), forelægger Namibia to (2) måneder før begyndelsen af fiskerisæsonen en rapport om anvendelsen af stk. 3, litra a), og underretter Europa-Kommissionen om de fartøjer, der driver fiskerivirksomhed i henhold til stk. 3 i den pågældende fiskerisæson.
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Hvis Namibia to (2) måneder før begyndelsen af fiskerisæsonen forelægger den fuldstændige rapport on anvendelsen af stk. 3, litra a), og giver underretning om ovennævnte fartøjer, offentliggør Europa-Kommissionen før begyndelsen af fiskerisæsonen oplysninger om de fartøjer, der er givet underretning om, og den dato, fra hvilken stk. 3, litra a), finder anvendelse på disse fartøjer.
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Namibia underretter udvalget om ændringer i dets lovgivning om fiskerivirksomhed og om, hvorvidt betingelserne for anvendelse af stk. 3, litra a), er opfyldt efter lovændringerne.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
Stk. 3, litra a), finder ikke anvendelse, hvis Europa-Kommissionen ikke underrettes i henhold til stk. 3, litra b), eller hvis udvalget ikke underrettes i henhold til stk. 3, litra c).
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Hvis antallet af fartøjer, der driver fiskerivirksomhed i henhold til stk. 3, litra a), anses for at være usædvanligt stort i forhold til tidligere år, kan Europa-Kommissionen rejse spørgsmålet over for udvalget med henblik på at indføre passende afhjælpende foranstaltninger.
‘territories’ includes territorial waters;
Enhver af parterne kan forelægge spørgsmål vedrørende anvendelse af stk. 3, litra a)-e), for det fælles råd, hvis udvalget ikke træffer nogen tilfredsstillende afgørelse om anvendelsen af disse bestemmelser.
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
Når et spørgsmål om anvendelsen af stk. 3, litra a)-e), forelægges det fælles råd. træffer det fælles råd afgørelse inden et hundrede og firs (180) dage.
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
Hvis det fælles råd ikke er i stand til at træffe en afgørelse inden et hundrede og firs (180) dage, suspenderes den i stk. 3 omhandlede undtagelse, indtil der er opnået enighed.
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
En part kan også beslutte at forelægge spørgsmålet for denne aftales tvistbilæggelsesordning, jf. denne aftales del III, hvis der ikke findes nogen tilfredsstillende løsning i det fælles råd.
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
Ved anvendelsen af denne protokols artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne i listen i bilag II er opfyldt.
TITLE II
De i stk. 1 og 2 omhandlede betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af denne aftale, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer.
Article 2
Det følger heraf, at et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de i bilag II eller bilag II-A angivne betingelser er opfyldt, og som anvendes til fremstilling af et andet produkt, ikke skal opfylde de betingelser, som gælder for det produkt, til hvis fremstilling det medgår, og at der ikke skal tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
Uanset stk. 1 og 2 kan der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i bilag II og bilag II-A ikke må anvendes ved fremstillingen af et givet produkt, forudsat at:
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af produktets pris ab fabrik
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
ingen af de i bilag II og bilag II-A angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overskrides ved anvendelse af dette stykke.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
Stk. 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i HS.
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Stk. 1-5 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i denne protokols artikel 9.
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Artikel 9
Article 3
Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
Følgende processer anses som utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning med henblik på at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i denne protokols artikel 8 er opfyldt, jf. dog stk. 2:
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
adskillelse og samling af kolli
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
strygning eller presning af tekstiler
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
enkel maling og polering
Article 4 Diagonal cumulation 1.
afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
farvning af sukker eller formning af sukker i stykker; hel eller delvis formaling af krystalsukker
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
For cumulation provided in paragraphs 2 and 3, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories.
anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
enkel blanding af produkter, også af forskellig art, herunder enkel tilsætning af vand eller fortynding
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
blanding af sukker med ethvert materiale
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
dehydrering eller denaturering af produkter
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
kombination af to eller flere af de i litra a)-p) nævnte arbejdsprocesser
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
Artikel 10
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er den kvalificerende enhed det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i HS' nomenklatur.
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.