natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meddelt under nummer K(2004) 4554)
(notified under document number C(2004) 4554)
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande [1], særlig artikel 3, stk. 1, sidste punktum, artikel 11, stk. 2, og artikel 16, stk. 1,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC [1] of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, and in particular Article 3(1), last sentence, Article 11(2) and Article 16(1) thereof.
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8, stk. 1 og 4, og artikel 9, stk. 4, litra b), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(b) thereof,
I Rådets beslutning 79/542/EØF [3] er der opstillet en liste over tredjelande og dele af tredjelande og fastsat bestemmelser om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikater ved import til Fællesskabet af levende dyr og fersk kød.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 draws up a list of third countries or parts of third countries, and lays down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [4] er for nylig blevet ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1471/2004 [5] for at tage hensyn til risikoen for chronic wasting disease hos vildtlevende og opdrættede hjortedyr.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], has been recently amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids.
Der er i forordningen blevet tilføjet betingelser for import af fersk kød fra hjortedyr med oprindelse i USA og Canada, som træder i kraft den 1. januar 2005.
Requirements on imports of fresh meat of cervids originating in the United States and in Canada have been inserted in the Regulation and will enter into force as from 1 January 2005.
Standardveterinærcertifikaterne »RUW« og »RUF« i bilag II til beslutning 79/542/EØF skal bringes i overensstemmelse med de ajourførte bestemmelser om TSE.
It is necessary to align the animal health certificates Models ‘RUW’ and ‘RUF’ in Annex II to Decision 79/542/EEC with the updated TSE rules.
Chronic wasting disease berører kun visse dyrearter.
Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species.
De nuværende restriktioner for import af »andre drøvtyggere« fra Canada bør derfor revideres med henblik på at tillade import af levende drøvtyggere med undtagelse af hjortedyr.
It is therefore opportune to review the current restrictions on imports of ‘other ruminants’ from Canada in order to allow import of live ruminants with the exception of cervidae.
Kommissionen er af de chilenske myndigheder blevet formelt anmodet om at opføre Chile på listen over lande, der er bemyndigede til at eksportere fersk kød fra opdrættede vildsvin.
The Commission has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh farmed ‘wild boar’ meat.
Chile er bemyndiget til at eksportere dyr af svinefamilien, ikke domesticerede dyr af svinefamilien og kød fra tamsvin, da landets dyresundhedssituation ved en række kontrolbesøg aflagt af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret er blevet vurderet som tilfredsstillende, og Chile bør derfor opføres på listen over lande, der er bemyndigede til at eksportere kød fra opdrættede ikke domesticerede dyr af svinefamilien.
Chile is authorised to export suidae, non-domestic suidae and meat of domestic porcine animals because of its satisfactory animal health situation assessed by several inspections of the Food and Veterinary Office, and therefore it is appropriate to list Chile for exportation of meat of farmed non-domestic suidae.
Definitionen af området Serbien og Montenegro bør revideres, så den i fuldt omfang afspejler FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
The definition of the territory of Serbia and Montenegro should be reviewed in order to fully reflect the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Del 1 i bilag I og del 1 og 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Part 1 of Annex I and part 1 and part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex I to this decision.
Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF affattes som anført i bilag II til nærværende beslutning.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex II to this Decision.
I del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Afsnittet »SG (Supplerende garantier)« erstattes af teksten i bilag III til denne beslutning.
‘SG (Supplementary guarantees)’ are replaced by text in Annex III to this decision.
Standardsundhedscertifikaterne RUF og RUW erstattes af forlæggene i bilag IV til denne beslutning.
Health certificate models RUF and RUW are replaced by the models in Annex IV to this Decision.
Artikel 1 og 2 i denne beslutning anvendes fra den 24. december 2004.
Articles 1 and 2 of this Decision shall apply from 24 December 2004.
Artikel 3 anvendes fra den 1. januar 2005.
Article 3 shall apply from 1 January 2005.
EFT L 18 af 23.1.2002, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2002, p. 11.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/620/EF (EUT L 279 af 28.8.2004, s. 30).
As last amended by Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 12).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
EUT L 271 af 18.8.2004, s. 24.
OJ L 271, 18.8.2004, p. 24.
Provinserne Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, byen Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana og Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120° 15′ V længde, 49° N bredde
from a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
mod nord til et punkt beliggende 119° 35′ V, 50° 30′ N
northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
mod nordøst til et punkt beliggende 119° V, 50° 45′ N
north-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118° 15′ V, 49° N
southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
PM — Saint Pierre og Miquelón
PM — St Pierre and Miquelon
(jf. fodnoter i de enkelte certifikater)
(see footnotes in each certificate)
Område, hvor forekomsten af BSE hos kvæg, der er født i landet, er blevet vurderet som højst usandsynlig, med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X eller BOV-Y.
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y
Område, der har status som officielt tuberkulosefrit med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
»III«
“III”
Område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
»IVa«
“IVa”
Område, der har status som officielt frit for enzootisk kvægleukose med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
»IVb«
“IVb”
Område med godkendte bedrifter, der har status som officielt frit for enzootisk kvægleukose med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat OVI-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X
Geografiske restriktioner.
geographical constraints
»VII«
“VII”
Område, der har status som officielt tuberkulosefrit med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat RUM.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
»VIII«
“VIII”
Område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat RUM.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
Område, der har status som officielt frit for Aujeszkys sygdom med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat POR-X.«
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.’
Kun for andre levende dyr end dyr af hjortefamilien.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
Liste over tredjelande og dele af tredjelande [1]— Der er ikke fastsat noget certifikat, og det er forbudt at importere fersk kød.
List of third countries or parts thereof [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
Provinserne Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe og Tucumán
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman.
Formosa (kun området Ramón Lista) og Salta (kun departementet Rivadavia)
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Salta (kun departementerne General José de San Martín, Orán, Iruya og Santa Victoria)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Chaco, Formosa (undtagen området Ramón Lista), Salta (undtagen departementerne General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya og Santa Victoria) og Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
BA — Bosnien-Hercegovina
BA — Bosnia Hercegovina
Provinserne Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, byen Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montona og Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Provinserne Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali, og den 20 km brede korridor ved grænsen til Tyrkiet
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20 km-wide corridor on the border with Turkey
Staterne Paraná, Minas Gerais (undtagen regionaldelegationerne Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas og Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (undtagen kommunerne Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladário, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso og Corumbá), Santa Catarina, Goias og regionalenhederne Cuiabá (undtagen kommunerne Santo Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone og Barão de Melgaço), Cáceres (undtagen kommunen Cáceres), Lucas do Rio Verde, Rondonópolis (undtagen kommunen Itiquiora), Barra do Garças og Barra do Burges i Mato Grosso
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Den zone, der ligger inden for følgende grænser: fra det punkt, hvor Murrífloden løber ud i Atratófloden, ned ad Atratófloden til det sted, hvor den løber ud i Atlanterhavet, og derfra til grænsen til Panama langs Atlanterhavskysten til Cabo Tiburón; fra dette punkt til Stillehavet langs grænsen mellem Colombia og Panama; langs Stillehavskysten til Valleflodens udmunding og derfra i en lige linje til det punkt, hvor Murrífloden løber ud i Atratófloden
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Den zone, der ligger inden for følgende grænser: fra Sinúflodens udmunding i Atlanterhavet, op ad floden til dens udspring i Alto Paramillo, derfra til Puerto Rey ved Atlanterhavet, langs grænsen mellem departementet Antiquia og Córdoba og derfra langs Atlanterhavskysten til Sinúflodens udmunding
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
CS — Serbien og Montenegro [2]
CS — Serbia and Montenegro [2]
(MK) — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [3]
(MK) — Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Området vest for de »red line«-afspærringer, der strækker sig nordpå fra Usuto-floden til grænsen til Sydafrika vest for Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
De veterinære områder til overvågning for og vaccination mod mund- og klovesyge, der er omfattet af bekendtgørelse nr. 51/2001
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
TN — Tunesien
TN — Tunisia
US — USA
US — United States of America
den del af området for bekæmpelse af mund- og klovesyge, der ligger i veterinærregionerne Mpumalanga province og Northern province, i distriktet Ingwavuma i veterinærregionen Natal eller i grænseområdet op til Botswana øst for den 28. længdegrad
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
SG (Supplerende garantier)
SG (Supplementary guarantees)
Garantier for modning, pH-måling og udbening af fersk kød, ekskl. slagteaffald, for hvilket der er udstedt et standardcertifikat BOV (punkt 10.6), OVI (punkt 10.6), RUF (punkt 10.7) eller RUW (punkt 10.4).
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
Garantier for modnet, afpudset slagteaffald som beskrevet i standardcertifikat BOV (punkt 10.6).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
Garantier for, at de kroppe, som det ferske kød, for hvilket der er udstedt standardcertifikat SUW (punkt 10.3a), kommer fra, er blevet laboratorietestet for klassisk svinepest.
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point 10.3 bis) was obtained.
Garantier vedrørende fodring med køkkenaffald på bedrifter af dyr, hvorfra det ferske kød, for hvilket der er udstedt standardcertifikat POR (punkt 10.3 d)), kommer.
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
Garantier for, at de dyr, som det ferske kød, for hvilket der er udstedt standardcertifikat BOV (punkt 10.4 d)), kommer fra, er blevet undersøgt for tuberkulose.
guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 d)) was obtained.
Garantier for modning og udbening af fersk kød, ekskl. slagteaffald, for hvilket der er udstedt et standardcertifikat BOV (punkt 10.6), OVI (punkt 10.6), RUF (punkt 10.7) eller RUW (punkt 10.4).
guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
Garantier for 1), at slagteaffald og rygmarv ikke er omfattet, og 2) at dyr af hjortefamilien er blevet undersøgt for chronic wasting disease og kommer fra områder, som er fri for chronic wasting disease, jf. standardcertifikat RUF (punkt 9.2.1) og RUW (punkt 9.3.1).
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point 9.2.1) and RUW (point 9.3.1).
FORLÆG RUW
MODEL RUF
Afsender (fuldstændigt navn og adresse):VETERINÆRCERTIFIKATfor fersk kød af opdrættede, ikke domesticerede dyr (1), undtagen dyr af heste- og svinefamilien,som skal sendes til EFNr. (2) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of farmed non-domestic animals (1)other than Equidae and Suidae, consigned to theEuropean CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Kødets planlagte destination5.1.
Intended destination of the meat5.1.
Virksomhed:Navn og adresse:Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer:6.
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable):6.
Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)7.3.
Means of transport and consignment identification (4)7.3.
Oplysninger til identifikation af sendingen (6):7.1.
Consignment identification details (6):7.1.
(Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (5)7.2.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
Temperaturforhold for kødet i sendingen: kølet/frosset (5)8.3.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)8.3.
Individuel identifikation af kødet i sendingen:Stykkernes art (7)Virksomhedens godkendelsesnummerAntal pakninger/stykkerNettovægt(kg)SlagteriOpskæringsvirksomhedKøle-/frysehusI alt9.
Individual identification of the meat included in this consignment:Natureof cuts (7)Approval number of the establishmentsNumber ofpackages/piecesNet weight(kg)SlaughterhouseCutting plantCold storeTotal9.
FolkesundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:9.1. Det ferske kød er fremstillet, tilberedt, håndteret og opbevaret på de hygiejnebetingelser, der er fastsat for produktion og kontrol i EF-retsforskrifterne (8), og det betragtes derfor som egnet til konsum.9.2. Det ferske kød og kødpakningerne er forsynet med et officielt sundhedsmærke, der dokumenterer, at kødet er blevet fuldstændigt behandlet og kontrolleret på de virksomheder, der er nævnt i punkt 8.3, som er godkendt til eksport til EF.(14) (9.2.1. For så vidt angår chronic wasting disease:
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;(14) [9.2.1. with regard to chronic wasting disease (CWD):