natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions program for autoriserede økonomiske operatører (sikkerhed og sikring eller toldforenkling/sikkerhed og sikring)
the European Union Authorised Economic Operator (security and safety or customs simplifications/security and safety)
(Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [1] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2], som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådetes forordning (EF) nr. 648/2005 [3] og afsnit IIA i Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2006 [4]), ogb) Amerikas Forenede Staters program »Customs-Trade Partnership Against Terrorism« (niveau to og tre) (Security and Accountability for Every Port Act fra 2006 (SAFE)).
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (tier two and tier three levels) (Security and Accountability for Every (‘SAFE’) Ports Act of 2006).
Denne afgørelse vedrører forenelighed og afspejler derfor C-TPAT-programmets og AEO-programmets nuværende struktur og geografiske anvendelsesområde.
This Decision, as it relates to compatibility, reflects the current structure and territorial application of the C-TPAT program and the AEO programme.
Afgørelsen tager ikke højde for fremtidige ændringer i programmerne eller udvidelse af deres geografiske anvendelse.
This Decision does not take into consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial application.
Toldmyndighederne er klar over, at en programændring eller en udvidelse af det geografiske anvendelsesområde kan nødvendiggøre en vellykket gennemførelse af yderligere fælles valideringer, som accepteres af begge toldmyndigheder.
The customs authorities understand that any such programme modifications or expansion of territorial application may necessitate the successful completion of additional joint validations to the satisfaction of both customs authorities.
Toldmyndighederne samarbejder om at opretholde foreneligheden mellem de standarder, som anvendes for de respektive programmer i følgende spørgsmål:
The customs authorities cooperate to maintain compatibility of the standards applied to each programme with respect to the following matters:
ansøgningsprocedure for operatører for optagelse som deltager
application process for granting membership to operators;
vurdering af ansøgninger og
assessment of applications; and
godkendelse som deltager og overvågning af deltagerstatus.
granting of membership and monitoring of membership status.
Toldmyndighederne har udarbejdet et arbejdsprogram, der indeholder en procedure for fælles validering.
The customs authorities have completed a work programme setting out a process of joint validations.
Behandling af deltagere
Treatment of members
Hver toldmyndighed behandler operatører, der har status som deltager i den anden toldmyndigheds programmer, således som deltagere af deres eget handelspartnerskabsprogram behandles, så vidt det er gennemførligt og muligt og foreneligt med gældende ret og politik.
Each customs authority treats operators holding a membership status under the other customs authority’s programme in a manner comparable to the way it treats members in its own trade partnership programme, to the extent practicable and possible and consistent with applicable law and policy.
Denne behandling omfatter navnlig, at der ved risikovurderingen som led i gennemførelsen af inspektioner og kontrol tages behørigt positivt hensyn til en operatørs deltagerstatus, som er godkendt af den anden toldmyndighed, for at lette samhandelen mellem EU og USA og fremme indførelsen af effektive sikkerhedsrelaterede foranstaltninger.
This treatment includes, in particular, taking favourably into account in its risk assessment, for the purpose of the conduct of inspections or controls, the respective membership status of an operator authorised by the other customs authority in order to facilitate EU-US trade and encourage the adoption of effective security-related measures.
Hver toldmyndighed kan suspendere behandling i henhold til afdeling III, punkt 1, for deltagere i den anden toldmyndigheds program inden for rammerne af denne afgørelse.
Each customs authority may suspend treatment consistent with paragraph 1 to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Suspension af en toldmyndigheds behandling skal sammen med yderligere oplysninger om grunden til suspensionen omgående meddeles den anden toldmyndighed.
Such suspension of treatment by one customs authority is to be promptly communicated to the other customs authority providing any additional information regarding the basis for suspension as appropriate.
Hver toldmyndighed underretter den anden toldmyndighed, hvis det fastslås, at en af den anden toldmyndigheds godkendte deltagere har begået en uregelmæssighed, så sidstnævnte kan træffe en velbegrundet beslutning om tilbagekaldelse eller suspension af operatørens status som autoriseret økonomisk operatør.
Each customs authority promptly informs the other customs authority in case it identifies any irregularity committed by a member authorised by the other customs authority to allow it to take an informed decision on the possible revocation or suspension of the membership of the operator concerned.
Afdeling IV
Section IV
Udveksling af oplysninger og kommunikation
Exchange of information and communication
De udveksler oplysninger og fremmer kommunikationen om deres respektive handelspartnerskabsprogrammer, særligt ved:
They exchange information and foster communication on their trade partnership programmes in particular by:
at udveksle oplysninger, der kan være nyttige for begge parter, om sikkerhed i forsyningskæden og
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
at sørge for at kommunikationen mellem de forskellige organer under henholdsvis Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion og USA's told- og grænsekontrolmyndighed (Bureau of Customs and Border Protection) fungerer effektivt med henblik på at forbedre deltagerne i handelspartnerskabsprogrammernes risikostyringsprocedurer, for så vidt angår sikkerhed i forsyningskæden.
facilitating effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and US Customs and Border Protection to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the trade partnership programmes.
Udvekslinger af oplysninger skal foregå elektronisk og i henhold til toldsamarbejdsaftalen, særlig artikel 17.
Exchanges of information are to be conducted in electronic format and in accordance with the CMAA, in particular Article 17 thereof.
Oplysninger, der skal udveksles vedrørende deltagere i handelspartnerskabsprogrammerne, når en sådan udveksling i øvrigt er tilladt, omfatter følgende:
Data to be exchanged regarding members of the trade partnership programmes, where such exchanges are otherwise authorised, include:
navn
name;
adresse
address;
deltagerstatus
status of membership;
validerings- eller autorisationsdato
validation or authorisation date;
det særlige autorisations- eller identificeringsnummer (i en form, der er fastlagt af toldmyndighederne i fællesskab) og
the unique authorisation or identification number (in a form mutually determined by the customs authorities); and
nærmere enkeltheder, som toldmyndighederne i fællesskab har fastlagt med forbehold af yderligere beskyttelsesforanstaltninger.
details that may be mutually determined between the customs authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
Udvekslingen af oplysninger forventes indledt, når toldmyndighederne gennemfører gensidig anerkendelse af deltagerstatus, jf. afdeling III, punkt 1, i denne afgørelse.
The exchange of data is expected to commence when the customs authorities implement mutual recognition of membership status as described in paragraph 1 of Section III of this Decision.
Afdeling V
Section V
Behandling af oplysninger
Treatment of data
I henhold til toldsamarbejdsaftalen, særlig artikel 17, må de oplysninger, der indhentes af den modtagende toldmyndighed i henhold til denne afgørelse, udelukkende anvendes og behandles med henblik på gennemførelsen af denne aftale.
Consistent with the CMAA, in particular Article 17, the data obtained by the receiving customs authority under this Decision are to be used and processed for the purposes of implementing this Decision.
Toldmyndighederne stræber efter at sikre, at de udvekslede oplysninger er korrekte og regelmæssigt ajourført, samt at der er fastlagt passende procedurer for sletning.
The customs authorities strive to ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Såfremt en toldmyndighed beslutter, at oplysninger, der er meddelt i henhold til denne afgørelse, bør ændres, skal den toldmyndighed, der meddeler oplysningerne, straks underrette den modtagende toldmyndighed om ændringerne.
In the event a customs authority determines that information provided under this Decision should be amended, the customs authority providing this information is to promptly advise the receiving customs authority of such amendments.
Så snart ændringerne er meddelt, registrerer den modtagende toldmyndighed omgående ændringen.
Once notified of such amendments, the receiving customs authority is to promptly record such amendment.
Oplysninger må ikke behandles og opbevares længere, end hvad der er nødvendigt for det formål, til hvilket de er indhentet.
Information may not be processed and kept longer than necessary for the purpose for which it is transferred.
Udveksles personoplysninger i henhold til afdeling IV, punkt 3, litra a) til g), træffer toldmyndighederne egnede foranstaltninger til at garantere databeskyttelsen, — sikkerheden, -fortroligheden og –integriteten, særligt ved at:
In the event information with personal data is exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), the customs authorities also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
oplysninger, som meddeles af den anden toldmyndighed i henhold til denne afgørelse, beskyttes mod uautoriseret adgang, udbredelse, ændring, sletning eller ødelæggelse, undtagen i det omfang, der er nødvendigt for gennemførelsen af bestemmelserne i punkt 2
such information obtained from the other customs authority under this Decision is protected from unauthorised access, dissemination, and alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement the provisions of paragraph 2 above,
oplysninger, der er indhentet fra den anden toldmyndighed i medfør af denne afgørelse videregives ikke til noget land eller organ uden den leverende toldmyndigheds forudgående accept og kun i overensstemmelse med dennes betingelser.
information obtained from the other customs authority under this Decision is not transmitted to any other country or international body without the prior consent of the customs authority that has provided this information and only in accordance with the conditions specified by the latter,
sådanne oplysninger kan anvendes blandt de kontraherende parter i toldsamarbejdsaftalen for at beskytte offentlige sikkerhedsinteresser samt for at opnå sikkerhed i forsyningskæden henhørende under denne afgørelse, samt inden for told, eksport- og importsikkerhed og fremme og styrkelsen af handelen, såfremt disse aktiviteter er underlagt sikkerhedsforanstaltninger, der svarer til eller kan sammenlignes med dem, der fremsættes i denne afdeling
any such information may be used within the Contracting Parties to the CMAA to protect public security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs, import/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards equivalent or comparable to those set forth in this section,
sådanne oplysninger, der er indhentet fra den anden toldmyndighed i henhold til denne afgørelse, opbevares til enhver tid elektronisk og/eller i papirformat i sikre lagringssystemer.
such information obtained from the other customs authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
Hver adgang såvel som behandling og anvendelse af sådanne oplysninger, der er indhentet fra den anden toldmyndighed, føres til protokol eller dokumenteres.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of such information obtained from the other customs authority.
Hvad angår udveksling af personoplysninger i henhold til afdeling IV, punkt 3, litra a) til g), kan en deltager anmode om adgang til og ændring af data, der relaterer til vedkommende selv, og som er blevet behandlet af en toldmyndighed.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), a programme member may request access to and/or amendment of such data relating to him or her that are processed by a customs authority.
Hver toldmyndighed skal råde sine deltagere til at anmode om adgang og/eller ændring i første instans via deres eget handelspartnerskabsprogram.
Each customs authority is to advise its programme members to make requests for access and/or amendment in the first instance via their own trade partnership programme.
Hvor dette er relevant og i overensstemmelse med national lovgivning, skal toldmyndigheden korrigere ukorrekte eller ukomplette data.
Where appropriate, and in accordance with its domestic legislation, the customs authority is to correct any such inaccurate or incomplete data.
Hver toldmyndighed informerer ligeledes programdeltagerne om muligheden for søgsmål og/eller klage.
Each customs authority also informs programme members of the options for seeking administrative and/or judicial redress.
På anmodning fra den toldmyndighed, der meddeler oplysningerne, skal den modtagende toldmyndighed opdatere, korrigere, blokere eller slette ukorrekte eller ukomplette oplysninger, der er modtaget i henhold til denne afgørelse, eller hvis indsamling eller videre bearbejdning af disse oplysninger er i modstrid med denne afgørelse eller toldsamarbejdsaftalen.
At the request of the supplying customs authority, the receiving customs authority is to update, correct, block, or delete information received under this Decision that is inaccurate or incomplete or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CMAA.
Hver toldmyndighed skal underrette den anden toldmyndighed, hvis den opdager, at væsentlige oplysninger, som den har meddelt til den anden myndighed eller indhentet fra den anden myndighed i henhold til denne afgørelse, er ukorrekte eller upålidelige eller genstand for væsentlig tvivl.
Each customs authority is to notify the other if it becomes aware that material information it has transmitted to the other customs authority or received from the other customs authority under this Decision is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
I tilfælde, hvor en toldmyndighed konstaterer, at oplysninger, den har indhentet fra den anden myndighed i henhold til denne afgørelse, er ukorrekte, iværksætter den alle foranstaltninger, den måtte finde relevante for at undgå, at der fejlagtigt regnes med disse oplysninger, herunder supplering, korrigering eller sletning af sådanne oplysninger.
Where a customs authority determines that information it has received from the other customs authority under this Decision is inaccurate, it is to take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, deletion, or correction of such information.
Overholdelse af bestemmelserne i denne afdeling sker i henhold til deres respektive toldmyndigheds uafhængige tilsyn og vurdering, (på amerikansk side Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer, for EU den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samt EU-medlemsstaternes myndigheder for databeskyttelse).
Compliance with provisions in this Section by each customs authority is subject to the independent oversight and review by their respective relevant authority (for the US side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection Supervisor and the EU Member States data protection authorities).
Disse myndigheder har bemyndigelse til tilsyn, undersøgelse, indgriben og vurdering samt til at indgive lovovertrædelser til retsforfølgelse eller sanktioner, hvor dette er relevant.
These authorities have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and have power to refer violations of law for prosecution or disciplinary action, where appropriate.
De sikrer, at klager vedrørende manglende overholdelse af denne afgørelse modtages, undersøges og besvares, og at der kan opnås passende afhjælpning.
They ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Afdeling VI
Section VI
Nyvurdering
Review
Toldsamarbejdsudvalget evaluerer regelmæssigt gennemførelsen af denne afgørelse.
The JCCC reviews the implementation of this Decision regularly.
Der er især tale om:
The review includes, in particular:
fælles validering med henblik på at afdække styrker og svagheder ved denne afgørelse
joint validations to identify strengths and weaknesses in implementing this Decision;
udveksling af synspunkter vedrørende oplysninger, der skal udveksles samt behandling af erhvervsdrivende i overensstemmelse med denne afgørelse og
exchanges of views on data to be shared and treatment of operators, consistent with this Decision; and
drøftelser af sikkerhedsbestemmelser, f.eks. de procedurer, der skal følges i tilfælde af en alvorlig sikringsrelateret hændelse, eller når forholdene tilsiger en suspension af den gensidige anerkendelse
exchanges of views on security provisions such as procedures to be followed during and after a serious security incident or when conditions merit suspension of mutual recognition.
Afdeling VII
Section VII
Generelle bestemmelser
General acknowledgements
Denne afgørelse sigter på at gennemføre bestemmelserne i toldsamarbejdsaftalen samt i aftalen mellem Unionen og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af toldsamarbejdsaftalen til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål af 28. april 2004.
This Decision aims to implement provisions of the CMAA and of the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters of 28 April 2004.
Denne afgørelse skal gennemføres i henhold til love, administrative bestemmelser og internationale aftaler, som EU eller USA har undertegnet.
This Decision is to be implemented consistent with the respective applicable laws, regulations, and international agreements to which the EU or the US is a party.
Denne afgørelse skaber ikke og giver ikke i sig selv adgang til rettigheder, privilegier eller goder for nogen tredjepart, person eller enhed, uanset om denne måtte være offentlig eller privat.
This Decision does not create or confer any rights, privileges, or benefits upon any third party, person, or entity, private or public.
Hver enkelt toldmyndighed afholder egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse.
Each customs authority is to be responsible for its own costs resulting from the implementation of this Decision.
Afdeling VIII
Section VIII
Påbegyndelse, suspension og ophør
Commencement, suspension and discontinuation
Samarbejdet under denne afgørelse begynder ved undertegnelsen af formændene for Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg.
The cooperation under this Decision commences upon signature by the JCCC Chairpersons.
Gennemførelse af gensidig anerkendelse mellem EU og USA sker i henhold til afdeling III, punkt 1.
Implementation of mutual recognition between the US and EU takes place consistent with Section III(1).
Hver toldmyndighed har mulighed for at suspendere eller stoppe det samarbejde, der er aftalt ved denne afgørelse, på ethvert tidspunkt, men dog med mindst tredive (30) dages skriftligt varsel.
Either customs authority may suspend or discontinue cooperation under this Decision at any time, but should provide at least thirty (30) days’ written notice thereof.
Varsel gives enten af eller til USA's told- og grænsekontrolmyndighed, Customs and Border Protection, og Den Europæiske Unions Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion.
Such notice is provided to or by US Customs and Border Protection and the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union, respectively.
Udfærdiget i Washington DC, den 4. maj 2012.
Done at Washington, DC, 4 May 2012.
EFT L 360 af 19.12.2006, s. 64.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
som fastslår, at denne afgørelse ikke danner præcedens for eventuelle fremtidige aftaler eller ordninger mellem USA og EU, især hvad angår behandling eller anvendelse og videregivelse af personoplysninger og fortrolige informationer eller databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred,
Affirming that this Decision does not constitute a precedent for any future agreements or arrangements between the US and the EU, particularly with regard to the processing or use and transfer of personal data or information or data protection or privacy,
der er indført sikkerhedsforanstaltninger (herunder elektroniske foranstaltninger), som, når der er behov herfor, kontrollerer adgangen til oplysninger, som er indhentet fra den anden toldmyndighed i henhold til denne afgørelse, og som udelukkende anvendes med henblik på anvendelse af denne afgørelse
The customs authorities ensure in particular that: security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to such information obtained from the other customs authority under this Decision and that it is used only for the purposes of this Decision,
Afgørelse nr. 1/2012 fra Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Decision No 1/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
af 3. maj 2012
of 3 May 2012
om ændring af bilag 7 til aftalen mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden side Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 11, og
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 11 thereof,
Formålet med aftalens bilag 7 er at lette og fremme den bilaterale samhandel med vinprodukter.
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
Ifølge artikel 27, stk. 1 og 2, i aftalens bilag 7 behandler arbejdsgruppen for vinprodukter alle spørgsmål vedrørende bilag 7 og gennemførelsen heraf og forelægger forslag for Den Blandede Landbrugskomité.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the working group on wine-sector products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make proposals to the Joint Committee on Agriculture.