natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere o.lign.; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Instrumenter og apparater til automatisk regulering
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
ex Kapitel 91
ex Chapter 91
Ure og dele dertil, undtagen:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Andre ure
Other clocks
Andre urværker, komplette og samlede
Clock movements, complete and assembled
Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 9114, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Kasser til de i pos. 9101 eller 9102 omhandlede ure, samt dele dertil
Watch cases and parts thereof
Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Urremme og urlænker, samt dele dertil:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé– ger 30 % af produktets pris ab fabrik
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal– price of the product
Kapitel 92
Chapter 92
Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Kapitel 93
Chapter 93
Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
ex Kapitel 94
ex Chapter 94
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
og ex9403
and ex9403
Møbler af uædle metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2 og derunder
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til materialer, der henhører under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
alle andre anvendte materialer har oprindelsesstatus og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Præfabrikerede bygninger
Prefabricated buildings
ex Kapitel 95
ex Chapter 95
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Other toys; reduced-size (”scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Golfkøller og dele til golfkøller
Golf clubs and parts thereof
Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
ex Kapitel 96
ex Chapter 96
Diverse; undtagen:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
og ex9602
and ex9602
Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer, der henhører under samme position som produktet
Manufacture from ”worked” carving materials of the same heading as the product
Koste og børster (undtagen riskoste o.lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Knapper, trykknapper, tryklåse o.lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o.lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Penne eller pennespidser, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter o.lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Cigarettændere, med piezo-elektrisk tænding
Lighters with piezo-igniter
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle materialer, der henhører under pos. 9613, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Piber og pibehoveder
Smoking pipes and pipe bowls
Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
Manufacture from roughly-shaped blocks
Kapitel 97
Chapter 97
Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Works of art, collectors' pieces and antiques
De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
For the special conditions relating to ”specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.2.
For the special conditions relating to ”specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater på basis af farvestoffer af den art, der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
A ”group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Følgende bånd betragtes som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Se note 6.
See Introductory Note 6.
Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Denne regel gælder indtil den 31.12.2005.
This rule shall apply until 31.12.2005.
Model til varecertifikat EUR.1 og ansøgning om varecertifikat EUR.1
Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Trykningsinstruks
Printing instructions
Formularens format er 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades.
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
EUR.1 Nr. A 000 000
EUR.1 No A 000 000
Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
See notes overleaf before completing this form.
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorium
Country, group of countries or territory of destination
Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
Transport details (Optional)
Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Bruttovægt (kg) eller andet mål (l, m3, mv.)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk)
Invoices (Optional)
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DECLARATION BY THE EXPORTER
Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
…, den …..…...…
Place and date ….…
ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til:
REQUEST FOR VERIFICATION, to Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested. … (Place and date) ….. (Signature) Stamp
Sæt kryds ved det gældende. Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden …, den … ….. (Underskrift)
Insert X in the appropriate box.
Stempel
Stamp
Anfør »styrtegods« eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret.
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Skal kun udfyldes, hvis udførselslandets eller -territoriets interne regler kræver det.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1) Description of goods
følgende dokumentation (1):
the following supporting documents (1):
For eksempel: indførselsdokumenter, varecertifikater, fabrikantens erklæringer osv., der refererer til de varer, der er anvendt ved fremstillingen af varerne genudført i samme tilstand. -------------------------------------------------- Bilag IVa
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Bilag IIIb
Annex IIIb
Model til varecertifikat EUR-MED og ansøgning om varecertifikat EUR-MED
Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation. VARECERTIFIKAT
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
EUR-MED Nr. A 000 000
Certificate used in preferential trade between …. and
Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
Exporter (Name, full address, country)
EUR-MED Nr. A 000 000
EUR-MED No A 000 000
(Sæt kryds ved det gældende).
(Insert X in the appropriate box)
EKSPORTØRENS ERKLÆRING Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat
DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
(Underskrift)
(Signature)
Skal kun udfyldes, hvis udførselslandets eller -territoriets interne regler kræver det.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require..
FORPLIGTER MIG
… …
FREMLÆGGER
… … SUBMIT
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. . Dansk
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Czech version
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet. [2] Her angives præferenceoprindelsen.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Engelsk
Estonian version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Fransk
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Italiensk
English version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Lettisk
French version
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. alkuperätuotteita.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Litauisk
Italian version
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Ungarsk
Latvian version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Lithuanian version