natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 29.4 og 49.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) Generelle Råds medvirken i overensstemmelse med statuttens artikel 47.2, fjerde led, og
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
Afgørelse ECB/2003/17 af 18. december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [1], fastlagde de vægte, som tildeles de NCB’er, som indgik i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 1. januar 2004, i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«), med virkning fra 1. januar 2004.
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2004 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det forhold, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, bør ECB’s indskudte kapital automatisk øges i henhold til statuttens artikel 49.3.
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the ESCB on 1 May 2004, the ECB’s subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Øgningen kræver, at fordelingsnøglevægten for hver NCB, som indgår i ESCB den 1. maj 2004, beregnes i analogi med statuttens artikel 29.1 og i overensstemmelse med statuttens artikel 29.2.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
ECB’s udvidede fordelingsnøgle og hver NCB’s fordelingsnøglevægt får virkning den 1. maj 2004.
The ECB’s expanded capital key and each NCB’s capital key weighting applies with effect from 1 May 2004.
Europa-Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2003/517/EF af 15. juli 2003 om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [2], forsynet ECB med de statistiske data, der skal benyttes ved fastsættelsen af den udvidede fordelingsnøgle.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [2], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
I henhold til artikel 3.3 i forretningsordenen for Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank og som følge af Det Generelle Råds bidrag til denne afgørelse, havde cheferne for centralbankerne Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije og Národná banka Slovenska lejlighed til at fremkomme med bemærkninger vedrørende denne afgørelse før dens vedtagelse —
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank and in view of the General Council’s contribution to this Decision, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Afrunding
Rounding
I de tilfælde, hvor Europa-Kommissionen tilvejebringer reviderede statistiske data, som skal benyttes ved udvidelsen af fordelingsnøglen, og tallene ikke sammenlagt udgør 100 pct., udlignes forskellen på følgende måde: i) Hvis det samlede tal er under 100 pct., lægges 0,0001 procentpoint til de(n) mindste andel(e) i stigende orden, indtil præcis 100 pct. er nået; ii) hvis det samlede tal er over 100 pct., trækkes 0,0001 procentpoint fra de(n) største andel(e) i faldende orden, indtil præcis 100 pct.er nået.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Fordelingsnøglevægte
Capital key weightings
I det følgende er angivet den i statuttens artikel 29 anførte vægt, som tildeles hver enkelt NCB i fordelingsnøglen, med virkning fra 1. maj 2004:
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 May 2004:
Denne afgørelse træder i kraft den 23. april 2004.
This Decision shall enter into force on 23 April 2004.
Afgørelse ECB/2003/17 ophæves hermed med virkning fra 1. maj 2004.
Decision ECB/2003/17 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. april 2004.
Done at Frankfurt am Main, 22 April 2004.
EUT L 9 af 15.1.2004, s. 27.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 27.
EUT L 181 af 19.7.2003, s. 43.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
Formand for ECB
Jean-Claude Trichet
om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 28.3, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof,
Afgørelse ECB/2003/18 af 18. december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [1], fastsætter, hvordan og i hvilket omfang NCB’erne i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt de »deltagende NCB’er«), skal indbetale Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) kapital den 1. januar 2004.
Decision ECB/2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the European Central Bank’s (ECB’s) capital on 1 January 2004.
Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det faktum, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, fastsætter afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [2] de vægte, som tildeles de deltagende NCB’er i fordelingsnøglen for det udvidede kapitalindskud i ECB (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«) med virkning fra 1. maj 2004.
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to the participating NCBs in the key for subscription to the ECB’s expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
ECB’s indskudte kapital vil være 5564669247,17 euro fra 1. maj 2004.
The ECB’s subscribed capital will be EUR 5564669247,19 from 1 May 2004.
Den udvidede fordelingsnøgle nødvendiggør, at der vedtages en ny ECB-afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2003/18 med virkning fra 1. maj 2004, og som fastsætter hvordan og i hvilket omfang de deltagende NCB’er skal indbetale ECB’s kapital den 1. maj 2004 —
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/18 with effect from 1 May 2004 and determining how and to what extent the participating NCBs should pay up the ECB’s capital on 1 May 2004,
Omfang og form af indbetalt kapital
Extent and form of paid-up capital
Hver enkelt deltagende NCB indbetaler sit kapitalindskud i ECB fuldt ud den 1. maj 2004.
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full on 1 May 2004.
I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2004/5, skal hver enkelt deltagende NCB således indbetale det beløb, som er anført ud for NCB’ens navn i nedenstående tabel, den 1. maj 2004:
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table:
Deltagende NCB
Participating NCB
Justering af indbetalt kapital
Adjustment of paid-up capital
Hver enkelt deltagende NCB har allerede indbetalt sin relevante andel af den i ECB indskudte kapital den 30. april 2004 i henhold til afgørelse ECB/2003/18.
Each participating NCB has already paid up its share of the ECB’s subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB/2003/18.
På baggrund heraf skal en deltagende NCB enten overføre et yderligere beløb til ECB, eller ECB skal tilbageføre et beløb til en deltagende NCB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tabellen i artikel 1.
In view of this fact, either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB, or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Disse omfordelinger foretages i overensstemmelse med de nærmere vilkår, som er opstillet i afgørelse ECB/2004/7 af 22. april 2004 om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital [3].
These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Afgørelse ECB/2003/18 ophæves hermed med virkning fra 1. maj 2004.
Decision ECB/2003/18 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
EUT L 9 af 15.1.2004, s. 29.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 29.
Se side 9 i denne EUT.
See page 9 of this Official Journal.
om de nærmere vilkår for omfordelinger af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 28.5, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof,
I forbindelse med justeringen af de vægte, som tildeles de nationale centralbanker (NCB’er) i den udvidede fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende benævnt hhv. »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«) i henhold til afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [1], skal Styrelsesrådet fastlægge de nærmere vilkår for omfordelinger af kapitalandele mellem de NCB’er, som indgår i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) den 30. april 2004, for at sikre, at fordelingen af disse andele svarer til de ændringer, der er foretaget.
The adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the expanded key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) as provided for in Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are part of the European System of Central Banks (ESCB) on 30 April 2004 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije og Národná banka Slovenska (i det følgende benævnt »NCB’erne i de tiltrædende lande«) indgår først i ESCB den 1. maj 2004, hvilket betyder, at omfordelinger af kapitalandele i henhold til statuttens artikel 28.5 ikke finder anvendelse på NCB' erne i de tiltrædende lande.
Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska (hereinafter the acceding country NCBs) only become part of the ESCB on 1 May 2004, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to the acceding country NCBs.
Afgørelse ECB/2004/6 af 22. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [2], fastsætter, hvordan og i hvilket omfang NCB’erne i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt de »deltagende NCB’er«), skal indbetale ECB’s kapital på baggrund af den udvidede fordelingsnøgle.
Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [2] determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital key.
Afgørelse ECB/2004/10 af 23. april 2004 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [3], fastsætter den procentdel, som NCB’erne i de medlemsstater, der ikke har indført euroen den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt de »ikke-deltagende NCB’er«) skal indbetale den 1. maj 2004 på baggrund af den udvidede fordelingsnøgle.
Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [3] determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key.
De deltagende NCB’er har indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til afgørelse ECB/2003/18 af 18. december 2003 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [4].
The participating NCBs paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [4].
På baggrund heraf fastsætter artikel 2 i afgørelse ECB/2004/6, at en deltagende NCB enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller at ECB skal tilbageføre et beløb til den deltagende NCB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i artikel 1 i afgørelse ECB/2004/6.
In view of this fact, Article 2 of Decision ECB/2004/6 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2004/6.
Ligeledes har Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank og Bank of England indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital den 18. december 2003 i henhold til afgørelse ECB/2003/19 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital [5].
Likewise, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [5].
På baggrund heraf fastsætter artikel 2, stk. 1, i afgørelse ECB/2004/10, at hver enkelt af disse tre NCB’er enten skal overføre et yderligere beløb til ECB, eller at ECB skal tilbageføre et beløb til dem, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i artikel 1 i afgørelse ECB/2004/10.
In view of this fact, Article 2(1) of Decision ECB/2004/10 states that each of these three NCBs should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2004/10.
Artikel 2, stk. 2, i afgørelse ECB/2004/10 fastsætter, at NCB’erne i de tiltrædende lande skal overføre det beløb, som er angivet ud for deres navn i artikel 1 i samme afgørelse —
Article 2(2) of Decision ECB/2004/10 states that each of the acceding country NCBs should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 of the same Decision,
Omfordeling af kapitalandele
Transfer of capital shares
På baggrund af den andel af ECB’s kapital, som hver enkelt af de deltagende NCB’er samt Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank og Bank of England vil have indskudt den 30. april 2004, og den andel af ECB’s kapital, som hver enkelt af disse NCB’er vil indskyde fra 1. maj 2004 som følge af justeringen af fordelingsnøglevægtene, jf. artikel 2 i afgørelse ECB/2004/5, skal disse NCB’er omfordele kapitalandele imellem sig ved hjælp af overførsler til og fra ECB for at sikre, at fordelingen af kapitalandele den 1. maj 2004 svarer til de ændrede vægte.
Considering the share in the ECB’s capital that each of the participating NCBs, as well as Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England, will have subscribed on 30 April 2004 and the share in the ECB’s capital that each of these NCBs will subscribe from 1 May 2004 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings as described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 May 2004 corresponds to the adjusted weightings.
Med henblik herpå skal hver enkelt af disse NCB’er i medfør af denne artikel, og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, den 1. maj 2004 enten overføre eller modtage den andel af ECB’s kapital, som er anført ud for NCB’ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag I til denne afgørelse, idet »+« betegner en kapitalandel, som ECB skal overføre til NCB’en, og »–« en kapitalandel, som NCB’en skal overføre til ECB.
To this effect, each of these NCBs shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive on 1 May 2004 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Justering af den indbetalte kapital
Adjustment of the paid-up capital
På grundlag af det beløb af ECB’s kapital, som hver enkelt NCB eventuelt har indbetalt, og det beløb af ECB’s kapital, som hver enkelt NCB skal indbetale den 1. maj 2004 i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2004/6 for de deltagende NCB’ers vedkommende og artikel 1 i afgørelse ECB/2004/10 for de ikke-deltagende NCB’ers vedkommende, skal hver enkelt NCB den 3. maj 2004 enten overføre eller modtage det nettobeløb (i euro), der er anført ud for NCB’ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilag II til denne afgørelse, idet »+« betegner et beløb, som NCB’en skal overføre til ECB, og »–« et beløb, som ECB skal overføre til den pågældende NCB.
Considering the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up (if any) and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up on 1 May 2004, as set out in Article 1 of Decision ECB/2004/6 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2004/10 for the non-participating NCBs respectively, each NCB shall on 3 May 2004 either transfer or receive the net amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’A shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
ECB og de NCB’er, som er forpligtede til at overføre et beløb i henhold til stk. 1, skal den 3. maj 2004 hver især separat overføre de renter, der i perioden fra 1. maj 2004 til 3. maj 2004 er påløbet de respektive beløb, som ECB og de pågældende NCB’er skal betale i henhold til stk. 1.
On 3 May 2004, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs under paragraph 1.
De, som overfører og modtager disse renter, er de samme, som overfører og modtager de beløb, som renterne er påløbet.
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
Overførslerne beskrevet i artikel 2 finder sted via Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).