natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens opfattelse er, som det allerede fremgik af den oprindelige undersøgelse, at en fortjenstmargen på 5 % repræsenterede en rimelig fortjeneste, fordi glyphosatsyre er en vare, der i teorien sælges i løs vægt til mellemhandlere, der afholder de yderligere omkostninger ved forarbejdningen, før den sælges på markedet til de endelige brugere.
The Commission took the view that a profit margin of 5 % represented a reasonable profit since glyphosate acid is a commodity, theoretically sold in bulk to intermediate customers who bear the extra cost of formulation before selling it in the market to end users, as already considered in the original investigation.
Derefter sammenlignedes det vejede gennemsnit af eksportpriserne cif Fællesskabets grænse for denne produkttype i undersøgelsesperioden med det vejede gennemsnit af fællesskabsproducenternes samlede produktionsomkostninger med tillæg af et beløb, så der opnås en fortjenstmargen på ca. 5 %.
On this basis, the weighted average of the export prices for this product type for the IP, on a cif Community frontier level, was compared with the weighted average total cost of production of the Community producers, increased to give by a profit margin of 5 %.
Denne sammenligning viste en underbudsmargen på 80 %.
This comparison showed an underselling margin of 80 %.
Da skadesmargenen er højere end den beregnede dumpingmargen, bør antidumpingtolden baseres på dumpingmargenen, jf. grundforordningens artikel 7, stk. 2.
Since the injury margin is higher than the dumping margin found, the anti-dumping duties should be based on the dumping margin in accordance with the provisions of Article 7(2) of the basic Regulation.
På baggrund af ovenstående betragtes det som rimeligt at fastsætte den antidumpingtold, der blev indført ved de oprindelige foranstaltninger, til følgende niveau:
In view of the findings above, it is considered appropriate that the anti-dumping duties imposed by the original measures should be set at the level mentioned below:
Antidumpingtold
Rate of AD duty
(%) Folkerepublikken Kina
People's Republic of China
Alle eksporterende producenter
All exporting producers
Den gældende antidumpingtold for glyphosat udvidedes ved forordning (EF) nr. 163/2002 til yderligere at omfatte import af glyphosat afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om det blev angivet med oprindelse i Malaysia eller Taiwan eller ikke.
The anti-dumping duty in force in respect of glyphosate was extended by Regulation (EC) No 163/2002 to cover, in addition, imports of glyphosate consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not.
Som følge af, at antidumpingtolden, som beregnet i denne undersøgelse, erstatter den gældende told, bør den antidumpingtold, der skal anvendes for import af det pågældende produkt, jf. betragtning 122, udvides til at omfatte import af glyphosat afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om den angives med oprindelse i Malaysia eller Taiwan eller ikke.
As a consequence of the fact that the anti-dumping duty, as calculated in this review, replaces the duty in force, the anti-dumping duty to be applied to imports of the product concerned, as set out in recital 122, should be extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not.
De to eksporterende producenter, der blev undtaget fra udvidelsen af foranstaltningerne ifølge forordning (EF) nr. 163/2002, bør også undtages fra de foranstaltninger, der indføres ved nærværende forordning.
The two exporting producers who were exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 163/2002 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
I overensstemmelse med artikel 20 i grundforordningen om antidumping er alle berørte parter blevet underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det blev påtænkt at anbefale at nedsætte niveauet for de gældende foranstaltninger.
In accordance with Article 20 of the basic anti-dumping Regulation, all parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose to reduce the level the existing measures.
De indrømmedes også en frist, inden for hvilken de efter denne underretning kunne fremsætte bemærkninger.
They were also granted a period within which to make representations subsequent to that disclosure.
Der er taget hensyn til de modtagne bemærkninger.
The comments received have been taken into consideration.
Af ovenstående følger, at de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 368/98, under hensyn til resultaterne af de fornyede undersøgelser bør nedsættes til 29,9 % udtrykt som procent af nettoprisen frit leveret Fællesskabets grænse uden told —
It follows from the above that, based on the findings of the review investigations, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 368/98, should be lowered to 29,9 % expressed as a percentage of the net free-at-Community frontier price before duty,
Der indføres en endelig antidumpingtold på import af glyphosat under KN-kode ex29310095 (Taric-kode 2931009582) og ex38083027 (Taric-kode 3808302719) med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glyphosate falling within CN codes ex29310095 (TARIC code 2931009582) and ex38083027 (TARIC code 3808302719) originating in the People's Republic of China.
Den endelige antidumpingtold, jf. stk. 1, udvides til at omfatte import af glyphosat, der forsendes fra Malaysia (uanset om det angives med oprindelse i Malaysia eller ikke) (Taric-kode 2931009581 og 3808302711), dog ikke glyphosat produceret af Crop Protection (M) Sdn.
The definitive anti-dumping duty mentioned in paragraph 1 is hereby extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808302711) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.
(Taric-tillægskode A309).
(TARIC additional code A309).
Den endelige antidumpingtold, jf. stk. 1, udvides til at omfatte import af glyphosat, der forsendes fra Taiwan (uanset om det angives med oprindelse i Taiwan eller ikke) (Taric-kode 2931009581 og 3808302711), dog ikke glyphosat produceret af Sinon Corporation, No. 23, Sec.
The definitive anti-dumping duty mentioned in paragraph 1 is hereby extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808302711) with the exception of those produced by Sinon Corporation, No 23, Sec.
Rd, Taichung, Taïwan
Rd, Taichung, Taiwan
(Taric-tillægskode A310).
(TARIC additional code A310).
Toldsatsen, der beregnes på grundlag af nettoprisen frit leveret Fællesskabets grænse for de produkter, der omhandles i stk. 1 til 3, ufortoldet, er 29,9 %.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraphs 1 to 3, shall be 29,9 %.
Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser om told fortsat anvendelse.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Antidumpingtolden indføres for fem år fra denne forordnings ikrafttrædelse.
The anti-dumping duties shall be imposed for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
EFT L 47 af 18.2.1998, s. 1.
OJ L 47, 18.2.1998, p. 1.
EFT L 124 af 25.5.2000, s. 1.
OJ L 124, 25.5.2000, p. 1.
EFT L 30 af 31.1.2002, s. 1.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 1.
EFT C 120 af 23.5.2002, s. 3.
OJ C 120, 23.5.2002, p. 3.
EUT C 36 af 15.2.2003, s. 18.
OJ C 36, 15.2.2003, p. 18.
Salt af glyphosatsyre og isopropylamin.
Salt of glyphosate acid and Isopropylamine.
Herbex Produtos Químicos, SA, Sintra, Portugal
Herbex Produtos Químicos, SA, Sintra, Portugal ,
Monsanto do Brasil, São Paulo, Brasilien.
Monsanto do Brasil, São Paulo, Brazil .
Ifølge oplysninger fra ansøger anslås det, at den samlede glyphosatproduktionskapacitet i Kina androg ca. 79500 t. Begge samarbejdende selskaber opererede med næsten fuld udnyttelse af produktionskapaciteten.
Information provided by the applicant estimated that the total glyphosate production capacity in the PRC amounted to 79500 tonnes. Both cooperating companies were operating close to full capacity levels.
(Undersøgelsesperiode)
(IP) Tonnes
Fællesskabserhvervets salg (t)
Community industry sales (tonnes)
Desuden tegner forarbejdet glyphosat sig for størstedelen af glyphosatsalget både i værdi og mængde.
Additionally, formulated glyphosate accounts for the vast majority of glyphosate sales both in terms of value and of volume.
For at sikre en korrekt prissammenligning, og da der findes mange forskellige typer forarbejdet glyphosat på markedet, hvis priser kan variere betydeligt både afhængigt af produktets koncentration og den type overfladeaktive stoffer, der anvendes, udvalgte Kommissionens tjenestegrene den mest almindelige forarbejdningsform, nemlig en standardblanding med 360 g glyphosatindhold pr. liter.
In order to ensure a fair comparison of prices, and given the existence of a variety of types of formulated glyphosate on the market, the prices of which can vary considerably both according to the concentration of the product and the type of surfactant used, the Commission services selected the most common formulation, a standard formulation which has 360g of glyphosate content per litre.
(Indeks)
(Index)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1684/2004
Commission Regulation (EC) No 1684/2004
Denne forordning træder i kraft den 30. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 30 September 2004.
til Kommissionens forordning af 29. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/2004
Commission Regulation (EC) No 1685/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1327/2004 om en løbende licitation for produktionsåret 2004/05 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker
amending Commission Regulation (EC) No 1327/2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/2005 marketing year
I artikel 4, stk. 2, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1327/2004 [2] fastsættes fristerne for udløbet af hver dellicitation.
Article 4(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 1327/2004 [2] lays down the time limits for partial invitations to tender.
Da den 1. og 2. november er helligdage i de fleste medlemsstater, finder licitationen torsdag den 4. november 2004 ikke sted af administrative grunde.
Since 1 and 2 November 2004 are public holidays in the majority of Member States, the invitation to tender scheduled for Thursday 4 November 2004 will not take place for reasons relating to administration and sound management.
Artikel 4, stk. 2, litra b), bør derfor ændres.
Article 4(2) should be amended accordingly.
I artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1327/2004 affattes fjerde led således.
The fourth indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1327/2004 is hereby replaced by the following:
den 11. og 25. november 2004«.
11 and 25 November 2004,’.
Medlemsstaterne ændrer licitationsbekendtgørelserne for at bringe dem i overensstemmelse med den ændring, der er fastsat i artikel 1.
Member States shall amend their notices of invitation to tender to bring them into line with the amendment in Article 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1686/2004
Commission Regulation (EC) No 1686/2004
om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Macao
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in Macao
Ifølge artikel 7 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao om handel med tekstilvarer, godkendt ved Rådets afgørelse 87/497/EØF [2], senest ændret ved en aftale i form af brevveksling og godkendt ved Rådets afgørelse 95/131/EF [3], kan der foretages overførsel mellem kategorier og kontingentår.
Article 7 of the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile products, approved by Council Decision 87/497/EEC [2], as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, and approved by Council Decision 95/131/EC [3] on 20 February 1995, provides that transfers may be agreed between categories and quota years.
Macao indgav den 5. maj 2004 en anmodning om overførsler mellem kontingentår.
Macao submitted a request for transfers between quota years on 5 May 2004.
De overførsler, som Macao anmoder om, falder inden for rammerne af de fleksibilitetsbestemmelser, der er omhandlet i artikel 7 og anført i bilag VIII, kolonne 9, til forordning (EØF) nr. 3030/93.
The transfers requested by Macao fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3030/93 and set out in Annex VIII, column 9 thereto.
Det er derfor hensigtsmæssigt at imødekomme anmodningen.
It is, therefore, appropriate to grant the request.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Macao, der er fastsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Macao om handel med tekstilvarer, tillades for kontingentåret 2004, jf. bilaget til denne forordning.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in Macao fixed by the Agreement between the European Community and Macao on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
EFT L 287 af 9.10.1987, s. 46.
OJ L 287, 9.10.1987, p. 46.
EFT L 94 af 26.4.1995, s. 1.
OJ L 94, 26.4.1995, p. 1.
Justering for 2004: overførsel fra 2003
Adjustment for 2004: carry-over from 2003
Arbejdsniveau efter tidligere justeringer
Working Level after previous adjustments
Arbejdsniveau
Working Level
Overførsel fra år 2003
Transfer from year 2003
Kommissionens forordning (EF) nr. 1687/2004
Commission Regulation (EC) No 1687/2004
om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Republikken Indien
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Republic of India
Ifølge aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om arrangementer for markedsadgang for tekstilvarer, paraferet den 31. december 1994 [2], skal visse anmodninger fra Indiens side om såkaldt »ekstraordinær fleksibilitet« overvejes velvilligt.
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 [2] provides that favourable consideration should be given to certain requests for so-called ‘exceptional flexibility’ by India.
Republikken Indien indgav den 8. juni 2004 en anmodning om overførsel mellem kategorier.
The Republic of India has made a request for transfers between categories on 8 June 2004.
De overførsler, som Republikken Indien anmoder om, falder ind under de fleksibilitetsbestemmelser, der er omhandlet i artikel 7 og anført i bilag VIII, kolonne 9, til forordning (EØF) nr. 3030/93.
The transfers requested by the Republic of India fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 and set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så erhvervsdrivende kan drage fordel af den så hurtigt som muligt.
It is desirable for this Regulation to enter into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Republikken Indien tillades for kontingentåret 2004, jf. bilaget.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of India are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
EFT L 153 af 27.6.1996, s. 53.
OJ L 153, 27.6.1996, p. 53.
664 INDIEN
664 INDIA
Overførsel til kategori 4, 6 og 7
Transfer to categories 4, 6, 7
Overførsel fra kategori 3
Transfer from category 3
Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2004
Commission Regulation (EC) No 1688/2004
om oplagringsorganernes opkøbspris for uforarbejdede tørrede druer og figner for produktionsåret 2004/05
setting, for the 2004/05 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager [1], særlig artikel 9, stk. 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
Kriterierne for fastsættelse af oplagringsorganernes opkøbspris for uforarbejdede tørrede figner og druer er fastsat i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, og betingelserne for oplagringsorganernes opkøb og forvaltning af produkterne er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner [2].
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Opkøbspriserne for produktionsåret 2004/05 bør derfor fastsættes for tørrede druer på grundlag af udviklingen i verdensmarkedspriserne og for tørrede figner på grundlag af den minimumspris, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1583/2004 af 9. september 2004 om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af den minimumspris, der skal betales producenterne for uforarbejdede tørrede figner, samt produktionsstøtten for tørrede figner [3].
The buying-in price should therefore be set for the 2004/05 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs for the 2004/05 marketing year [3].
For produktionsåret 2004/05 er opkøbsprisen, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, på:
For the 2004/05 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
418,89 EUR pr. ton netto for uforarbejdede tørrede druer
EUR 418,89 per tonne net for unprocessed dried grapes,
542,70 EUR pr. ton netto for uforarbejdede tørrede figner.
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
EUT L 289 af 10.9.2004, s. 58.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 58.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1689/2004
Commission Regulation (EC) No 1689/2004
om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld og den deraf følgende foreløbige reduktion af målprisen
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2004/05 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj 2001 om støtte til bomuldsproduktionen [2], særlig artikel 19, stk. 2, første led, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the first indent of Article 19(2) thereof,
I artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2001 af 2. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for bomuld [3] er det fastsat, at den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 14, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/2001 og den deraf følgende foreløbige reduktion af målprisen fastsættes inden den 10. september i det pågældende produktionsår.
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
Ifølge artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes den anslåede produktion under hensyntagen til høstprognoserne.
Under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
I overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/2001 beregnes den foreløbige reduktion af målprisen efter artikel 7 i samme forordning ved i stedet for den faktiske produktion at anvende den anslåede produktion forhøjet med 15 %.
The provisional reduction of the guide price is to be calculated in accordance with the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production with estimated production plus 15 %.
For produktionsåret 2004/05 fastsættes den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld til:
For the 2004/05 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
1055000 tons for Grækenland
1055000 tonnes for Greece,
324518 tons for Spanien
324518 tonnes for Spain,
951 tons for Portugal.
951 tonnes for Portugal.
For produktionsåret 2004/05 fastsættes den foreløbige reduktion af målprisen til:
For the 2004/05 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
35,185 EUR/100 kg for Grækenland
35,185 EUR/100 kg for Greece,
29,658 EUR/100 kg for Spanien
29,658 EUR/100 kg for Spain,
Medlem af kommissionen
Member of the Commission
Protokollen er senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1050/2001 (EFT L 148 af 1.6.2001, s. 1).
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1486/2002 (EFT L 223 af 20.8.2002, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Rådets forordning (EF) nr. 1690/2004
Council Regulation (EC) No 1690/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår betingelserne for genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning
amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, og artikel 299, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 299(2) thereof,