natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente kontrolmyndighed udvælger for de krav eller normer, som dens ansvarsområde omfatter, de landbrugere, der skal kontrolleres efter artikel 44, ved udvælgelse af udsnittet fra det udsnit af landbrugere, der allerede er udvalgt efter artikel 26 og 27, og som de pågældende krav eller normer gælder for.
The competent control authority shall, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, select the farmers to be checked in accordance with Article 44 by selecting the sample from the sample of farmers which were already selected pursuant to Articles 26 and 27 and to whom the relevant requirements or standards apply.
Uanset stk. 2 kan den kompetente kontrolmyndighed for de krav eller normer, som dens ansvarsområde omfatter, udvælge et kontroludsnit på 1 % af alle landbrugere, der indgiver støtteansøgninger under de støtteordninger, der er omhandlet i afsnit III og IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, og som er forpligtede til at overholde mindst et af kravene eller en af normerne.
By way of derogation from paragraph 2, the competent control authority may, withregard to the requirements or standards for which it is responsible, select a control sample of 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and who are under the obligation to respect at least one of the requirements or standards.
I så fald gælder følgende:
In that case:
Såfremt den kompetente kontrolmyndighed ud fra risikoanalysen foretaget på bedriftsbasis konkluderer, at ikke-modtagere af direkte støtte frembyder en større risiko end de landbrugere, der har ansøgt om støtte, kan den udskifte landbrugere, der har ansøgt om støtte, med ikke-modtagere.
where the competent control authority concludes, on the basis of the risk analysis applied at farm level, that non-beneficiaries of direct aid establish a higher risk than the farmers who applied for aid, it may replace farmers who applied for aid by non-beneficiaries.
I så fald skal det samlede antal kontrollerede landbrugere dog også mindst svare til den kontrolprocent, der er fastsat i første afsnit.
In that case, the overall number of farmers checked shall, nevertheless, attain the control rate provided for in the first subparagraph.
Årsagerne til sådanne udskiftninger skal være behørigt begrundet og dokumenteret.
The reasons for such replacements shall be properly justified and documented;
Hvis det er mere effektivt, kan den kompetente kontrolmyndighed foretage risikoanalysen for virksomheder, særlig slagterier, handlende eller leverandører, i stedet for på bedriftsbasis.
if more effective, the competent control authority may perform the risk analysis at the level of undertakings, in particular slaughterhouses, traders or suppliers rather than at farm level.
De således kontrollerede landbrugere kan i så fald medregnes i den i artikel 44 fastsatte kontrolprocent.
In that case, the farmers thus checked may be counted towards the control rate provided for in Article 44.
Den kompetente kontrolmyndighed kan beslutte at kombinere fremgangsmåderne i stk. 2 og stk. 3, såfremt en sådan kombination gør kontrolsystemet mere effektivt.
The competent control authority may decide to proceed by a combination of the procedures set out in paragraphs 2 and 3 in the case where such a combination increases the effectiveness of the control system.
Konstatering af overensstemmelse med krav og normer
Determination of the compliance with the requirements and standards
Overholdelsen af kravene og normerne konstateres ved anvendelse af de midler, der måtte være fastsat i lovgivningen om de pågældende krav eller normer.
Where applicable, the respect of the requirements and standards shall be determined by the use of means as stipulated in the legislation applicable to the requirement or standard in question.
I øvrigt foretages konstateringen i givet fald ved anvendelse af hensigtsmæssige midler, som er fastlagt af den kompetente kontrolmyndighed, og som sikrer mindst samme nøjagtighed som den, der kræves for officielle konstateringer efter de nationale regler.
In other cases and where appropriate, the determination shall be carried out by the use of any appropriate means defined by the competent control authority which ensure precision at least equivalent to that required for official determinations under the national rules.
Kontrollen på stedet kan i givet fald foretages ved anvendelse af telemålingsteknikker.
Where appropriate, the on-the-spot checks may be conducted by the application of remote-sensing techniques.
Ved kontrollen af det i artikel 44 omhandlede udsnit sikrer den kompetente kontrolmyndighed, at alle således udvalgte landbrugere kontrolleres for overensstemmelse med de krav og normer, som dens ansvarsområde omfatter.
In performing the checks on the sample provided for in Article 44, the competent control authority shall ensure that all farmers thus selected are checked with regard to their compliance with the requirements and standards for which it is responsible.
Den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages normalt ved et enkelt kontrolbesøg og består i en efterprøvning af de krav og normer, for hvilke overensstemmelsen kan kontrolleres på besøgstidspunktet, med det formål at opdage en eventuel manglende overensstemmelse med disse krav og normer samt at finde frem til tilfælde, der kræver yderligere kontrol.
The checks referred to in paragraph 1 shall, as a general rule, be carried out as part of one control visit and shall consist of a verification of the requirements and standards the compliance with which may be checked at the time of that visit, aiming to detect any possible non-compliance with those requirements and standards and, in addition, to identify cases to be submitted for further checks.
For enhver kontrol på stedet i henhold til dette kapitel udarbejder den kompetente kontrolmyndighed en kontrolrapport, uanset om den pågældende landbruger er blevet udvalgt til kontrol på stedet efter artikel 45, eller om det drejer sig om opfølgning af manglende overensstemmelser, som den kompetente kontrolmyndighed er blevet bekendt med på anden måde.
Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 45 or as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority.
Rapporten skal omfatte følgende dele:
The report shall be divided into the following parts:
en generel del, der bl.a. indeholder følgende oplysninger:
a general part containing, in particular, the following information:
den landbruger, der er udvalgt til kontrol på stedet
the farmer selected for the on-the-spot check;
angivelse af, om landbrugeren havde fået et varsel om kontrolbesøget, og i givet fald hvor lang tid i forvejen
whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.
en del, der særskilt oplyser om den kontrol, der er foretaget for hver af retsakterne og normerne, og som bl.a. indeholder følgende oplysninger:
a part reflecting separately the checks carried out in respect of each of the acts and standards and containing, in particular, the following information:
de krav og normer, kontrollen på stedet omfatter
the requirements and standards subject to the on-the-spot check;
arten og omfanget af den udførte kontrol
the nature and extent of checks carried out;
resultaterne
the findings;
de retsakter og normer, for hvilke der er konstateret manglende overensstemmelse
the acts and standards in relation to which non-compliances are found;
en evalueringsdel med en vurdering af betydningen af den manglende overensstemmelse for hver retsakt og/eller norm ud fra kriterierne »alvorlighed«, »omfang«, »varighed« og »gentagelse«, jf. artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, og angivelse af eventuelle forhold, der bør medføre en forhøjelse eller reduktion af den nedsættelse, der skal anvendes.
an evaluation part giving an assessment of the importance of the non-compliance in respect of each act and/or standard on the basis of the criteria ‘severity’, ‘extent’, ‘permanence’ and ‘repetition’ in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 with an indication of any factors that should lead to an increase or decrease of the reduction to be applied.
Såfremt bestemmelserne om de pågældende krav eller normer åbner mulighed for, at der ikke foretages yderligere vedrørende den konstaterede manglende overensstemmelse, anføres dette i rapporten.
Where provisions relating to the requirement or standard in question leave a margin not to further pursue the non-compliance found, the report shall make a corresponding indication.
Det samme gælder, når en medlemsstat indrømmer en frist for opfyldelse af et nyt krav som omhandlet i artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) [19] eller en frist for unge landbrugeres opfyldelse af de mindstekrav, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2002 af 26. februar 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 [20].
The same shall apply in the case where a Member State grants a period for the compliance with a new standard as referred to in Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [19] or a period for the compliance of young farmers with the minimum standards referred to in Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [20].
Landbrugeren underrettes om eventuelle konstaterede manglende overensstemmelser.
The farmer shall be informed of any non-compliances found.
Uden at det berører eventuelle særlige bestemmelser i lovgivningen om de pågældende krav og normer, færdiggøres kontrolrapporten senest en måned efter kontrollen på stedet.
Without prejudice to any particular provisions contained in the legislation applicable to the requirements and standards, the control report shall be finalised within one month of the on-the-spot check.
Denne frist kan dog forlænges til tre måneder under behørigt begrundede omstændigheder, særlig hvis en kemisk eller fysisk analyse nødvendiggør det.
However, that period may be extended to three months under duly justified circumstances, in particular if chemical or physical analysis so require.
Såfremt den kompetente kontrolmyndighed ikke er betalingsorganet, sendes rapporten til betalingsorganet senest en måned efter færdiggørelsen.
Where the competent control authority is not the Paying Agency, the report shall be sent to the Paying Agency within a month of its finalisation.
BEREGNINGSGRUNDLAG FOR STØTTE, NEDSÆTTELSER OG UDELUKKELSER
BASIS FOR THE CALCULATION OF THE AID, REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
KONSTATERINGER VEDRØRENDE KRITERIERNE FOR STØTTEBERETTIGELSE
FINDINGS IN RELATION TO ELIGIBILITY CRITERIA
Enkeltbetalingsordningen og andre arealrelaterede støtteordninger
single payment scheme and other area-related aid schemes
I denne afdeling sondres der, hvor det er relevant, mellem følgende afgrødegrupper:
For the purposes of this Section, the following crop groups shall be distinguished as appropriate:
arealer, som i givet fald indgår i enkeltbetalingsordningen, og som hver især opfylder de for dem gældende særlige betingelser
areas for the purposes of the single payment scheme, as the case may be, each fulfilling the conditions particular to them;
arealer, for hvilke der gælder et andet støttebeløb
areas for which a different rate of aid is applicable;
udtagne arealer anmeldt under støtteordninger i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003 og, hvis det er relevant, udtagne arealer, for hvilke der gælder et andet støttebeløb
set-aside areas declared under aid schemes established in Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and, where applicable, set-aside areas for which a different rate of aid is applicable;
foderarealer anmeldt i forbindelse med artikel 131 i forordning (EF) nr. 1782/2003
forage areas declared for the purposes of Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003;
foderarealer, bortset fra græsarealer og arealer, som anvendes til produktion af markafgrøder som omhandlet i artikel 132, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003, og som er anmeldt i forbindelse med nævnte artikel
forage areas other than pasture land and other than areas used for the production of arable crops, within the meaning of Article 132(3) (b) of Regulation (EC) No 1782/2003 declared for the purposes of that Article;
græsarealer som omhandlet i artikel 132, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1782/2003, anmeldt i forbindelse med nævnte artikel.
pasture land within the meaning of Article 132(3) (c) of Regulation (EC) No 1782/2003 declared for the purposes of that Article;
Uanset litra b) tages der for litra a) hensyn til gennemsnittet af værdierne af forskellige betalingsrettigheder for det pågældende anmeldte areal.
By way of derogation from point (b), for the purposes of point (a), the average of the values of different payment entitlements in relation to the respective area declared shall be taken into account.
Såfremt det fastslåede areal for enkeltbetalingsordningen er mindre end det anmeldte areal, gælder nedenstående ved fastlæggelsen af, hvilke betalingsrettigheder der skal overføres til den nationale reserve, jf. artikel 45, stk. 1, og artikel 42, stk. 8, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003:
Where the area determined for the purposes of the single payment scheme is lower than the area declared, the following shall apply to determine which of the payment entitlements have to be returned to the national reserve in accordance with Article 45(1) and the second subparagraph of Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003:
det fastslåede areal tages i betragtning, således at der startes med betalingsrettighederne med den højeste værdi
the area determined shall be taken into account starting with the payment entitlements having the highest value;
betalingsrettighederne med den højeste værdi tillægges dette areal først, efterfulgt af dem med den næsthøjeste værdi.
the payment entitlements with the highest value shall be attributed to that area first, followed by those with the next lower value.
For så vidt angår dette stykke, behandles udtagningsrettigheder og andre betalingsrettigheder separat.
For the purposes of this paragraph, set-aside entitlements and other payment entitlements shall be treated separately.
Såfremt det samme areal danner grundlag for en støtteansøgning under mere end én arealrelateret støtteordning, tages arealet særskilt i betragtning for hver af disse støtteordninger.
Where the same area serves as the basis for an aid application under more than one area-related aid scheme, that area shall be taken into account separately for each of those aid schemes.
Beregningsgrundlag for anmeldte arealer
Basis of calculation in respect of areas declared
For støtteansøgninger under arealrelaterede støtteordninger, dog ikke for stivelseskartofler og frø som omhandlet i henholdsvis kapitel 6 og 9 i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, beregnes støtten på grundlag af det anmeldte areal, hvis det fastslåede areal for en afgrødegruppe viser sig at være større end det areal, der er anmeldt i støtteansøgningen.
In the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato and seed as provided for in Chapters 6 and 9 respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.
Uden at det berører de nedsættelser eller udelukkelser, der i henhold til artikel 51 og 53 eventuelt skal anvendes, efter at det faktiske areal er blevet fastslået, beregnes betalingen for en støtteansøgning under enkeltbetalingsordningen, hvis der er forskel mellem de anmeldte betalingsrettigheder og det anmeldte areal, på grundlag af den mindste af disse størrelser.
Without prejudice to any reductions or exclusions to be applied following the actual determination of area in accordance with Articles 51 and 53, with regard to an application for aid under the single payment scheme, if there is a discrepancy between the payment entitlements declared and the area declared, the calculation of the payment shall be based on the lower size.
For støtteansøgninger under arealrelaterede støtteordninger, dog ikke for stivelseskartofler og frø som omhandlet i henholdsvis kapitel 6 og 9 i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, beregnes støtten, uden at det berører nedsættelser eller udelukkelser i henhold til artikel 51 og 53, på grundlag af det for afgrødegruppen fastslåede areal, hvis det anmeldte areal i en enkeltansøgning er større end det for afgrødegruppen fastslåede areal.
Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 51 and 53, in the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato and seed as provided for in Chapters 6 and 9 respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area declared in a single application exceeds the area determined for that crop group, the aid shall be calculated on the basis of the area determined for that crop group.
Uden at det berører nedsættelser og udelukkelser i henhold til artikel 51 og 53, gælder nedenstående for støtteansøgninger under enkeltbetalingsordningen, for så vidt angår udtagningsrettigheder i forbindelse med definitionen af »fastslået areal« i artikel 2, nr. 22):
Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 51 and 53, with regard to applications for aid under the single payment scheme the following shall apply in respect of set-aside entitlements for the purpose of the definition of ‘area determined’ in Article 2 point (22):
Hvis en landbruger ikke anmelder hele sit areal med henblik på anvendelse af de udtagningsrettigheder, han råder over, men samtidig anmelder et tilsvarende areal med henblik på anvendelse af andre rettigheder, betragtes dette areal som anmeldt som udtagne arealer og som ikke fastslået, for så vidt angår den i artikel 49, stk. 1, litra a), nævnte afgrødegruppe.
if a farmer does not declare all his area for the purposes of activating the set-aside entitlements at his disposal but declares, at the same time, a corresponding area for the activation of other entitlements, that area shall be considered as having been declared as set-aside areas and not determined for the purposes of the crop group referred to in Article 49(1)(a);
Hvis et areal, der er anmeldt som udtagne arealer, konstateres ikke at være udtaget, betragtes det som ikke fastslået.
if area declared as set-aside areas is found not to be set-aside, that area shall be considered as not being determined.
For arealer, der anmeldes til den særlige kvalitetspræmie for hård hvede efter artikel 72 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og til supplement og særlig støtte for hård hvede efter samme forordnings artikel 105, fastslås arealet, såfremt der konstateres en forskel mellem den af medlemsstaten fastsatte minimumsmængde af certificeret frø og den faktisk anvendte mængde, ved at dividere den samlede mængde certificeret frø, som landbrugeren har bevist er anvendt, med den minimumsmængde af certificeret frø pr. hektar, som medlemsstaten har fastsat for det pågældende produktionsområde.
With regard to areas declared for the special quality premium for durum wheat in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003 and for the durum wheat supplement and special aid in accordance with Article 105 of that Regulation and in case a difference is established between the minimum quantity of certified seeds fixed by the Member State and the quantity effectively used, the area shall be determined by dividing the total quantity of certified seeds for which proof of use was given by the farmer, by the minimum quantity of certified seeds per hectare fixed by the Member State in the production zone concerned.
Det maksimale støtteberettigede areal for betalinger til landbrugere, der ansøger om arealstøtte til markafgrøder i henhold til kapitel 10 i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, beregnes på grundlag af det fastslåede udtagne areal og pro rata for hver af de berørte afgrøder.
The calculation of the maximum eligible area for the payments to farmers applying for the arable crop area payment in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be made on the basis of the area of set-aside land determined and on a pro rata basis for each crop concerned.
Betalinger til producenter af markafgrøder nedsættes imidlertid i forhold til det fastslåede udtagne areal til det niveau, der svarer til det areal, som er nødvendigt for at producere 92 tons korn, jf. artikel 107, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
However, payments to arable crop producers shall, in relation to the area of set-aside land determined, be reduced to the level corresponding to the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereal, in accordance with Article 107(7) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Hvis en landbruger ikke har kunnet opfylde sine forpligtelser som følge af force majeure eller usædvanlige omstændigheder som omhandlet i artikel 72, bevarer han retten til støtte for det areal, der var støtteberettiget på det tidspunkt, hvor der indtraf force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
If a farmer has been unable to comply with his obligations as a result of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 72, he shall retain his right to aid in respect of the area eligible at the time when the case of force majeure or the exceptional circumstance occurred.
Nedsættelser og udelukkelser i tilfælde af overanmeldelse
Reductions and exclusions in cases of overdeclaration
Såfremt det areal, der for en afgrødegruppe er anmeldt i forbindelse med en arealrelateret støtteordning, dog ikke for stivelseskartofler og frø som omhandlet i henholdsvis artikel 93 og 99 i forordning (EF) nr. 1782/2003, overstiger det efter nærværende forordnings artikel 50, stk. 3 - 5, fastslåede areal, beregnes støtten på grundlag af det fastslåede areal reduceret med det dobbelte af den konstaterede forskel, hvis denne forskel udgør over 3 % eller to hektar, men ikke over 20 % af det fastslåede areal.
If, in respect of a crop group, the area declared for the purposes of any area-related aid schemes, except those for starch potato and seed in accordance with Articles 93 and 99 respectively of Regulation (EC) No 1782/2003, exceeds the area determined in accordance with Article 50(3) to (5) of this Regulation, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the area determined.
Hvis forskellen udgør over 20 % af det fastslåede areal, ydes der ingen arealstøtte for den pågældende afgrødegruppe.
If the difference is more than 20 % of the area determined, no area-linked aid shall be granted for the crop group concerned.