natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer herfor.
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties.
Hver af parterne underretter den anden part om eventuelle ændringer i love og bestemmelser, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede informationer, der er omhandlet i denne aftale.
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement.
Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.
Article 17
Ændringer af denne aftale kan kun foretages skriftligt og ved fælles overenskomst mellem parterne.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement.
Artikel 18
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties.
Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part.
Any amendment to this Agreement shall be made in writing only and by common agreement of the Parties.
Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale.
It shall enter into force upon mutual notification as provided for in paragraph 1.
Navnlig skal alle klassificerede informationer, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
Article 18
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of termination given to the other Party.
Udfærdiget i Tirana, den tredje marts to tusind og seksten, i to eksemplarer:
Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement.
det ene på engelsk og det andet på albansk.
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein.
I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske tekst forrang.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
For Den Europæiske Union
Done at Tirana, this third day of March in the year two thousand and sixteen in two copies:
For Republikken Albaniens ministerråd
one in the English language and one in the Albanian language.
efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse, da tab eller uautoriseret videregivelse i forskellig grad ville kunne skade Albaniens eller EU's eller en eller flere medlemsstaters interesser, og
In the event of dispute the English language text shall prevail.
garanterer, at de faciliteter, hvori de udleverede klassificerede informationer håndteres og opbevares, er behørigt sikkerhedscertificeret, og
For the European Union
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
For the Council of Ministers of the Republic of Albania
Direktoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed — Europa-Kommissionens Direktorat for Sikkerhed og
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Albania, or of the EU or one or more of its Member States; and
OVERSÆTTELSE
Convention
Konvention
on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
HAR BESLUTTET at indgå en konvention herom og er blevet enige om følgende bestemmelser:
DESIRING to create appropriate means to ensure that judicial and extrajudicial documents to be served abroad shall be brought to the notice of the addressee in sufficient time,
Artikel 1
DESIRING to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure,
Konventionen gælder alle sager om civile eller kommercielle spørgsmål, hvor et retsligt eller udenretsligt dokument skal sendes til forkyndelse i udlandet.
HAVE RESOLVED to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions:
Konventionen gælder ikke, når adressen på den person, for hvem dokumentet skal forkyndes, ikke kendes.
Article 1
KAPITEL I
The present Convention shall apply in all cases, in civil or commercial matters, where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document for service abroad.
RETSLIGE DOKUMENTER
This Convention shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known.
Artikel 2
CHAPTER I
Hver kontraherende stat udpeger en central myndighed, som påtager sig at modtage anmodninger om forkyndelse fra en anden kontraherende stat og at efterkomme dem i overensstemmelse med artiklerne 3-6.
JUDICIAL DOCUMENTS
Hver stat organiserer den centrale myndighed i overensstemmelse med sin egen lovgivning.
Article 2
Artikel 3
Each Contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive requests for service coming from other Contracting States and to proceed in conformity with the provisions of Articles 3 to 6.
Den myndighed eller stævningsmand, som er kompetent efter lovgivningen i den stat, hvorfra dokumentet hidrører, sender en anmodning svarende til det forbillede, der er optaget som bilag til konventionen, til den centrale myndighed i modtagerstaten, uden at legalisation eller iagttagelse af anden lignende formalitet er nødvendig.
Each State shall organise the Central Authority in conformity with its own law.
Det dokument, der skal forkyndes, eller en kopi heraf skal vedlægges anmodningen.
Article 3
Anmodningen og dokumentet skal foreligge i to eksemplarer.
The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention, without any requirement of legalisation or other equivalent formality.
Artikel 4
The document to be served or a copy thereof shall be annexed to the request.
Finder den centrale myndighed, at anmodningen ikke opfylder konventionens krav, underretter den straks rekvirenten herom med angivelse af dens indvendinger mod anmodningen.
The request and the document shall both be furnished in duplicate.
Artikel 5
Article 4
Den centrale myndighed i modtagerstaten foretager eller lader foretage forkyndelse af dokumentet enten
If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention it shall promptly inform the applicant and specify its objections to the request.
ved anvendelse af en af de fremgangsmåder, der i modtagerstatens lovgivning er foreskrevet for forkyndelse af dokumenter i indenlandske sager for personer, som opholder sig på dens territorium, eller
Article 5
ved anvendelse af en særlig fremgangsmåde, som rekvirenten har anmodet om, forudsat at den ikke er uforenelig med modtagerstatens lovgivning.
The Central Authority of the State addressed shall itself serve the document or shall arrange to have it served by an appropriate agency, either —
Bortset fra det tilfælde, der er nævnt i første afsnit, litra b, kan forkyndelse af dokumentet altid ske ved aflevering til adressaten, hvis han modtager det frivilligt.
by a method prescribed by its internal law for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
Skal forkyndelse ske i overensstemmelse med første afsnit, kan den centrale myndighed forlange, at dokumentet affattes på eller oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i modtagerstaten.
by a particular method requested by the applicant, unless such a method is incompatible with the law of the State addressed.
Den del af anmodningen, som i overensstemmelse med det skema, der er vedhæftet denne konvention, indeholder et sammendrag af det dokument, der skal forkyndes, afleveres til adressaten sammen med dokumentet.
Subject to sub-paragraph (b) of the first paragraph of this Article, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.
Artikel 6
If the document is to be served under the first paragraph above, the Central Authority may require the document to be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the State addressed.
Den centrale myndighed i modtagerstaten eller en myndighed, som denne stat har udpeget til formålet, afgiver en erklæring i overensstemmelse med det forbillede, der er optaget som bilag til konventionen.
That part of the request, in the form attached to the present Convention, which contains a summary of the document to be served, shall be served with the document.
Erklæringen skal angive, at forkyndelsen er foretaget, samt stedet og datoen herfor og den person, til hvem dokumentet er afleveret.
Article 6
Er forkyndelse ikke foretaget, skal erklæringen angive det forhold, som har forhindret forkyndelsen.
The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention.
Rekvirenten kan forlange, at en erklæring, som ikke er udstedt af den centrale myndighed eller af en retslig myndighed, medunderskrives af en af disse myndigheder.
The certificate shall state that the document has been served and shall include the method, the place and the date of service and the person to whom the document was delivered.
Erklæringen sendes direkte til rekvirenten.
If the document has not been served, the certificate shall set out the reasons which have prevented service.
Artikel 7
The applicant may require that a certificate not completed by a Central Authority or by a judicial authority shall be countersigned by one of these authorities.
Standardteksten i det skema, der er vedhæftet denne konvention, skal altid affattes på enten fransk eller engelsk.
The certificate shall be forwarded directly to the applicant.
Herudover kan teksten affattes på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den stat, hvorfra dokumenterne hidrører.
Article 7
De tilsvarende ubeskrevne steder skal udfyldes enten på modtagerstatens sprog eller på fransk eller engelsk.
The standard terms in the model annexed to the present Convention shall in all cases be written either in French or in English.
Artikel 8
They may also be written in the official language, or in one of the official languages, of the State in which the documents originate.
En kontraherende stat har adgang til uden anvendelse af tvang at forkynde retslige dokumenter for personer i udlandet direkte ved dens diplomatiske eller konsulære repræsentanter.
The corresponding blanks shall be completed either in the language of the State addressed or in French or in English.
En stat kan erklære, at den modsætter sig sådan forkyndelse inden for sit territorium, medmindre dokumentet skal forkyndes for en statsborger i den stat, hvorfra dokumentet hidrører.
Article 8
Artikel 9
Each Contracting State shall be free to effect service of judicial documents upon persons abroad, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
En kontraherende stat har desuden adgang til at benytte den konsulære vej til at fremsende dokumenter, der skal forkyndes, til de myndigheder i en anden kontraherende stat, som denne har udpeget i dette øjemed.
Any State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the document is to be served upon a national of the State in which the documents originate.
En kontraherende stat kan benytte den diplomatiske vej til samme formål, hvis særlige forhold gør dette nødvendigt.
Article 9
Artikel 10
Each Contracting State shall be free, in addition, to use consular channels to forward documents, for the purpose of service, to those authorities of another Contracting State which are designated by the latter for this purpose.
Medmindre modtagerstaten modsætter sig det, er konventionen ikke til hinder for:
Each Contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for the same purpose.
adgangen til at sende retslige dokumenter direkte med posten til personer i udlandet,
Article 10
adgangen for stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i den stat, hvorfra dokumentet hidrører, til at lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage direkte ved stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten,
Provided the State of destination does not object, the present Convention shall not interfere with —
adgangen for enhver person, der har interesse i en retssag, til at lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage direkte ved stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten.
the freedom to send judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad,
Artikel 11
the freedom of judicial officers, officials or other competent persons of the State of origin to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination,
Konventionen er ikke til hinder for, at kontraherende stater enes om at tillade andre fremsendelsesmåder med henblik på forkyndelse af retslige dokumenter end dem, der er foreskrevet i de foregående artikler, og især direkte brevveksling mellem deres respektive myndigheder.
the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination.
Forkyndelse af retslige dokumenter, der hidrører fra en kontraherende stat, kan ikke give anledning til betaling eller refusion af afgifter eller omkostninger i forbindelse med modtagerstatens tjenester.
The present Convention shall not prevent two or more Contracting States from agreeing to permit, for the purpose of service of judicial documents, channels of transmission other than those provided for in the preceding Articles and, in particular, direct communication between their respective authorities.
Rekvirenten skal betale eller refundere omkostninger, der følger af:
Article 12
arbejde udført af en stævningsmand eller en person, som er kompetent efter modtagerstatens lovgivning,
The service of judicial documents coming from a Contracting State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for the services rendered by the State addressed.
anvendelse af en særlig fremgangsmåde ved forkyndelsen.
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by —
Artikel 13
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination,
Modtagerstaten kan ikke nægte at efterkomme en anmodning om forkyndelse, som opfylder kravene i konventionen, medmindre den finder, at udførelsen af anmodningen vil gribe ind i dens suverænitet eller sikkerhed.
the use of a particular method of service.
Modtagerstaten kan ikke nægte at efterkomme en anmodning, blot fordi sagens genstand ifølge statens interne lovgivning udelukkende henhører under dens domstole, eller dens interne lovgivning ikke ville tillade det rettergangsskridt, som ligger til grund for anmodningen.
Article 13
I tilfælde af nægtelse underretter den centrale myndighed straks rekvirenten og angiver årsagerne til nægtelsen.
Where a request for service complies with the terms of the present Convention, the State addressed may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security.
Artikel 14
It may not refuse to comply solely on the ground that, under its internal law, it claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not permit the action upon which the application is based.
Vanskeligheder, der opstår i forbindelse med fremsendelse af retslige dokumenter til forkyndelse, skal løses ad diplomatisk vej.
The Central Authority shall, in case of refusal, promptly inform the applicant and state the reasons for the refusal.
Artikel 15
Article 14
Når en stævning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til udlandet med henblik på forkyndelse efter denne konvention, og sagsøgte ikke er mødt, må dommeren ikke afgøre sagen, før det er fastslået, at:
Difficulties which may arise in connection with the transmission of judicial documents for service shall be settled through diplomatic channels.
dokumentet er forkyndt ved anvendelse af en af de fremgangsmåder, der har hjemmel i modtagerstatens lovgivning for forkyndelse af dokumenter i indenlandske sager for personer, som opholder sig på dens territorium, eller
Article 15
dokumentet virkelig er blevet afleveret til sagsøgte eller på hans bopæl i overensstemmelse med en anden fremgangsmåde, som har hjemmel i konventionen,
Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that —
og at forkyndelsen eller afleveringen i hvert af disse tilfælde har fundet sted i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen.
the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
En kontraherende stat har adgang til at erklære, at dommeren, uanset bestemmelserne i denne artikels første afsnit, kan afgøre sagen, selv om erklæring om forkyndelse eller aflevering ikke er modtaget, hvis alle de følgende betingelser er opfyldt:
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention,
dokumentet er blevet fremsendt på en af de måder, der har hjemmel i konventionen,
and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
et tidsrum, som dommeren anser for tilstrækkelig i den enkelte sag, dog mindst seks måneder, er forløbet siden datoen for dokumentets fremsendelse,
Each Contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this Article, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled —
ingen erklæring har kunnet opnås til trods for, at ethvert rimeligt forsøg er blevet gjort for at opnå den gennem de kompetente myndigheder i modtagerstaten.
the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention,
Uanset bestemmelserne i de foregående afsnit kan dommeren i påtrængende tilfælde træffe bestemmelse om en hvilken som helst foreløbig eller sikrende foranstaltning.
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document,
Artikel 16
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
Når en stævning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til udlandet til forkyndelse efter denne konvention, og der er truffet en afgørelse mod en sagsøgt, som ikke er mødt, skal dommeren have adgang til at fritage sagsøgte for virkningerne af, at fristen for anvendelse af retsmidler er udløbet, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
sagsøgte uden egen skyld ikke har fået kendskab til dokumentet i så god tid, at han kunne varetage sine interesser under sagen, eller kendskab til dommeren i så god tid, at han kunne benytte et retsmiddel, og
Article 16
sagsøgtes indsigelser ikke forekommer helt grundløse.
When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled —
Anmodning om sådan fritagelse skal fremsættes inden en rimelig tid efter, at sagsøgte har fået kendskab til dommen.
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal, and
En kontraherende stat kan erklære, at anmodningen ikke vil blive imødekommet, hvis den fremsættes efter udløbet af en frist, som angives i erklæringen, men som ikke kan være kortere end et år efter afgørelsen.
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
Denne artikel gælder ikke afgørelser om personers status eller handleevne.
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
KAPITEL II
Each Contracting State may declare that the application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
UDENRETSLIGE DOKUMENTER
This Article shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
Artikel 17
CHAPTER II
Udenretslige dokumenter hidrørende fra myndigheder eller fra personer med retlig kompetence i en kontraherende stat kan sendes til forkyndelse i en anden kontraherende stat på de i konventionen hjemlede måder og vilkår.
EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
KAPITEL III
Article 17
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Extrajudicial documents emanating from authorities and judicial officers of a Contracting State may be transmitted for the purpose of service in another Contracting State by the methods and under the provisions of the present Convention.
Artikel 18
CHAPTER III
En kontraherende stat kan udpege andre myndigheder udover den centrale myndighed og skal i så fald fastsætte rækkevidden af deres kompetence.
GENERAL CLAUSES
Rekvirenten skal dog i alle tilfælde have ret til at henvende sig direkte til den centrale myndighed.
Article 18
Forbundsstater har adgang til at udpege mere end én central myndighed.
Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
Artikel 19
The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority.
Konventionen er ikke til hinder for, at den interne lovgivning i en kontraherende stat tillader andre former for fremsendelse af dokumenter fra udlandet til forkyndelse på dens territorium end dem, der er foreskrevet i de foregående artikler.
Federal States shall be free to designate more than one Central Authority.
Artikel 20
Article 19
Konventionen er ikke til hinder for, at kontraherende stater enes om at fravige:
To the extent that the internal law of a Contracting State permits methods of transmission, other than those provided for in the preceding Articles, of documents coming from abroad, for service within its territory, the present Convention shall not affect such provisions.
kravet i artikel 3, stk. 2, om, at dokumenter skal fremsendes i to eksemplarer,
Article 20
bestemmelserne om sprog i artikel 5, stk. 3, og artikel 7,
The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more Contracting States to dispense with —
artikel 5, stk. 4,
the necessity for duplicate copies of transmitted documents as required by the second paragraph of Article 3,