natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Græsk
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Engelsk
Czech version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Fransk
Danish version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Kroatisk
German version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Italiensk
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
Estonian version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Lettisk
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
Greek version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Litauisk
English version
Šiame dokumente išvardytų produktu eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Ungarsk
French version
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Maltesisk
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Croatian version
Nederlandsk
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
Italian version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Her anføres produkternes oprindelse.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Polsk
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
Latvian version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Portugisisk
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
Lithuanian version
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Rumænsk
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
Hungarian version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
Slovakisk
Maltese version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Dutch version
Slovensk
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Finsk
Polish version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Her anføres produkternes oprindelse.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Svensk
Portuguese version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her anføres produkternes oprindelse.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Serbisk
Romanian version
Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt.
Slovak version
) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
(Sted og dato)
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
(Eksportørens underskrift.
Slovenian version
Desuden angives navnet på den person, der underskriver erklæringen, med tydelig skrift.).
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Her anføres produkternes oprindelse.
Finnish version
Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.«
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …. преференциален произход.
Swedish version
Ghar-Repubblika tas-Serbja
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Agreement between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Forordning (EU) nr. 542/2014 udgør således en ændring til aftalen og betragtes som bilag knyttet hertil.
This means that the provisions of Regulation (EU) No 542/2014 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
Gennemførelsen af forordning (EU) nr. 542/2014 i Danmark kan ske administrativt, jf. artikel 3, stk. 3, og 4.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
De nødvendige administrative foranstaltninger trådte i kraft den 18. juni 2014.
Thus, Regulation (EU) No 542/2014 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 542/2014 in Denmark can take place administratively.
EUT L 120 af 5.5.2006, s. 22.
The necessary administrative measures entered into force on 18 June.
EUT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
EUT L 163 af 29.5.2014, s. 1.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i aftalen af 19. oktober 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), som er indgået ved Rådets afgørelse 2006/325/EF [2], giver Danmark, når der vedtages ændringer til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [3], Kommissionen meddelelse om, hvorvidt Danmark har besluttet at gennemføre indholdet af disse ændringer.Den 15. maj 2014 blev Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 542/2014 om ændring af forordning (EU) nr. 1215/2012 med hensyn til de regler, der skal anvendes for så vidt angår Den Fælles Patentdomstol og Beneluxdomstolen [4], vedtaget.I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 2, meddelte Danmark ved brev af 2. juni 2014 Kommissionen sin beslutning om at gennemføre indholdet af forordning (EU) nr. 542/2014.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
Mellem den Europæiske Union og den Centralafrikanske Republik om betingelserne for overførsel til den Centralafrikanske Republik af personer, som den Europæiske Unions militæroperation (EUFOR RCA) har frihedsberøvet inden for rammerne af udførelsen af sit mandat, og om de garantier, der finder anvendelse på disse personer
between the European Union and the Central African Republic concerning detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
The European Union, hereinafter referred to as the ‘EU’,
DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK, i det følgende benævnt »CAR«,
the Central African Republic, hereinafter referred to as the ‘CAR’,
i det følgende samlet benævnt »parterne«,
hereinafter collectively referred to as the ‘Parties’,
SOM ØNSKER at samarbejde om at genoprette sikkerheden og retsstatsforhold i Den Centralafrikanske Republik og at bidrage til en forbedring af den humanitære situation og beskyttelsen af civilbefolkningen,
WISHING to cooperate in the restoration of security and the rule of law in the Central African Republic and to help improve the humanitarian situation and protect the civilian population;
SOM HENVISER TIL FN's Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014), og navnlig punkt 44, hvorved EU bemyndiges til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at udføre sin mission i Den Centralafrikanske Republik,
HAVING REGARD to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, authorising the EU operation in the Central African Republic to take all necessary measures in order to fulfil its missions;
SOM HENVISER TIL afgørelse 2014/73/FUSP truffet af Rådet for Den Europæiske Union om oprettelse, i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014), af Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) for at bidrage til stabiliseringen af situationen,
HAVING REGARD to Decision 2014/73/CFSP of the Council of the European Union establishing, in application of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to contribute to the stabilisation of the situation;
SOM HENVISER TIL, at kortvarig tilbageholdelse af personer kan vise sig at være nødvendig, for at EUFOR RCA kan udføre sit mandat, navnlig for at disse personer kan overføres til myndighederne i CAR, navnlig når de mistænkes for at have begået kriminalitet eller alvorlige strafbare handlinger i henhold til den strafferetlige lovgivning i CAR, eller for at garantere sikkerheden for EUFOR RCA eller dens personale,
WHEREAS it may prove necessary to detain persons for a short period in order to fulfil the mandate of EUFOR RCA, in particular to allow their transfer to the CAR authorities, in particular when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law or in order to ensure the safety of EUFOR RCA and its personnel;
SOM HENVISER TIL, at denne tilbageholdelse foretages af EUFOR RCA i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014), og navnlig punkt 44, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den internationale menneskerettighedsret og den humanitære folkeret, samtidig med at de så vidt muligt sørger for at oplyse CAR's kompetente myndigheder herom,
WHEREAS EUFOR RCA shall carry out the detention of those persons under United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, in accordance with the applicable rules of international human rights law and of international humanitarian law and shall ensure that, where possible, the competent CAR authorities are informed of such detention;
SOM HENVISER TIL, at de personer, som EUFOR RCA tilbageholder, efterfølgende kan overføres til de kompetente myndigheder i CAR i overensstemmelse med de gældende folkeretlige bestemmelser eller løslades,
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may be followed by their transfer to the competent CAR authorities, in compliance with the applicable rules of international law, or by their release;
SOM HENVISER TIL, at de personer, som EUFOR RCA tilbageholder, efterfølgende også kan interneres, hvis EUFOR RCA træffer afgørelse herom inden for rammerne af de regler, der gælder for væbnede konflikter, eller frihedsberøves af EUFOR RCA, hvis de retlige myndigheder i CAR giver tilladelse hertil,
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may also be followed by their being interned as decided by EUFOR RCA under the law of armed conflicts, or by their being held in the custody of EUFOR RCA with the authorisation of the CAR judicial authorities;
SOM ER BEVIDSTE OM nødvendigheden af at nå til enighed med CAR om betingelserne for overførsel af de pågældende personer samt de garantier, som de er omfattet af, navnlig under den straffesag, som CAR kan iværksætte,
CONSCIOUS of the need to agree with the CAR the detailed arrangements for transferring those persons, as well as the guarantees applicable to them, in particular during the criminal proceedings which may be started by the CAR;
SOM HENVISER TIL, at denne aftale hverken berører CAR's rettigheder og forpligtelser i henhold til statutten for Den Internationale Straffedomstol eller EU's tilsagn om at støtte denne domstol,
WHEREAS this Agreement affects neither the CAR's rights and obligations under the Statute of the International Criminal Court, nor the EU's commitment to supporting that Court;
SOM ER BEVIDSTE OM, at situationen i CAR er blevet indbragt for Den Internationale Straffedomstol, og som ønsker at samarbejde med denne domstol,
CONSCIOUS of the fact that the situation in the CAR has been referred to the International Criminal Court, and wishing to cooperate with that Court;
SOM ØNSKER at samarbejde med den internationale undersøgelseskommission, der er oprettet i henhold til punkt 24 i FN's Sikkerhedsråds resolution 2127 (2013), som har til opgave at undersøge de oplysninger om overtrædelser af den humanitære folkeret og den internationale menneskerettighedsret og de krænkelser af menneskerettighederne, som parterne i konflikten i CAR angiveligt har begået i CAR siden den 1. januar 2013,
WISHING to cooperate with the international commission of inquiry established in accordance with paragraph 24 of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), whose mission is to investigate reports of violations of international humanitarian law and international human rights law and abuses of human rights in the CAR by all parties to the CAR conflict since 1 January 2013;
SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at overholde og opfylde deres retlige forpligtelser, navnlig for så vidt angår gældende humanitær folkeret og international menneskerettighedsret, og som i denne forbindelse minder om bestemmelserne i punkt 48 FN's Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014),
DETERMINED to respect and guarantee the fulfilment of their legal obligations, in particular under the applicable international humanitarian law and international human rights law, and recalling in this regard the provisions of paragraph 48 of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014),