natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et tilsagn fra en kautionist
Article 11
sikkerhedsdokumenter.
Forms of the individual guarantee
I det i stk. 1, litra c), omhandlede tilfælde skal den enkelte sikkerhedsstillelse have form af et tilsagn fra en kautionist.
The individual guarantee may be provided in one of the following forms:
Artikel 12
by a cash deposit;
Kautionist
by an undertaking given by a guarantor;
Den i artikel 10, stk. 2, litra b), artikel 11, stk. 1, litra b), og artikel 11, stk. 2, omhandlede kautionist skal være en tredje person, der er etableret i den kontraherende parts område, hvor sikkerheden er stillet og godkendt af de toldmyndigheder, der kræver sikkerhedsstillelsen.
by vouchers.
Kautionisten angiver i sit tilsagn en processuel bopæl eller udpeger en procesfuldmægtig i hvert af de af de kontraherende parters lande, der er omfattet af den fælles forsendelsestransaktion.
In case referred to in paragraph 1(c), the individual guarantee shall be provided by an undertaking given by a guarantor.
Kautionisten giver skriftligt tilsagn om at ville betale den skyld, der stilles sikkerhed for.
Article 12
Tilsagnet skal også inden for det beløb, som der stilles sikkerhed for, dække skyldsbeløb, der skal betales som resultat af efterfølgende kontroller.
Guarantor
Toldmyndighederne kan nægte at godkende en kautionist, som ikke forekommer dem med sikkerhed vil være i stand til at betale skyldsbeløbet inden for den foreskrevne periode.
The guarantor referred to in Articles 10(2)(b), 11(1)(b) and 11(2) shall be a third person established in the Contracting Party where the guarantee is provided and approved by the customs authorities requiring the guarantee.
Artikel 13
The guarantor shall indicate in his undertaking an address for service or appoint an agent in each country of the Contracting Parties involved in the common transit operation.
Fritagelse for sikkerhedsstillelse
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of debt.
Der kræves ikke sikkerhedsstillelse i følgende situationer:
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of debt payable following a posteriori checks.
varetransport med fly, når det er forsendelsesproceduren baseret på et elektronisk manifest for varer, der transporteres med fly, som bliver anvendt
The customs authorities may refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment of the amount of debt within the prescribed period.
varetransport på Rhinen, Rhinvandvejene, Donau eller Donauvandvejene
Article 13
varetransport i faste transportinstallationer
Guarantee Waiver
varetransport med jernbane eller fly, når det er den papirbaserede forsendelsesprocedure for varer, der transporteres med jernbane eller fly, som bliver anvendt.
No guarantee shall be required in any of the following situations:
I de i stk. 1, litra d), nævnte tilfælde finder fritagelsen for sikkerhedsstillelse kun anvendelse på bevillinger til brug af den papirbaserede fælles forsendelsesprocedure for varer, der transporteres med jernbane eller fly, når bevillingerne er givet inden den 1. maj 2016.
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air are used;
KAPITEL V
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
Diverse bestemmelser
goods carried by fixed transport installation;
Artikel 14
goods carried by rail or air where the paper-based transit procedure for goods carried by rail or air is used.
Dokumenters og optegnelsers retlige status
In cases referred to in paragraph 1(d), the guarantee waiver shall apply only to the authorisations for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail or air, granted before 1 May 2016.
Dokumenter, der udstedes, og optegnelser, der føres efter reglerne i det land, hvor de udstedes eller føres, har, uanset hvilket teknisk format og hvilke tekniske foranstaltninger der er indført eller accepteret af de kompetente myndigheder i et af landene, den samme retsvirkning i de andre landes område som i det land, hvor blev udstedt eller føres.
CHAPTER V
Resultater af tilsyn, der foretages af de kompetente myndigheder i et af landene som led i den fælles forsendelsesprocedure, har samme beviskraft i andre lande, som resultater af tilsyn, der foretages af de kompetente myndigheder i hvert af disse lande.
Miscellaneous provisions
Fortegnelse over toldsteder, der er kompetente til at ekspedere fælles forsendelsestransaktioner
Legal status of documents and records
Hvert land indfører i det IT-system, som føres af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en fortegnelse over de toldsteder, der er kompetente til at ekspedere fælles forsendelsestransaktioner, og angiver deres respektive identifikationsnumre, beføjelser og ekspeditionstider (dage og tidspunkter).
Documents issued and records kept in accordance with the rules of the country where they were issued or kept, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country, shall have the same legal effect in the territory of other countries as in the country where they were issued or are kept.
Alle ændringer skal ligeledes indføres i IT-systemet.
Results of the inspections carried out under the common transit procedure by the competent authorities of one country shall have the same force in other countries as results of the inspections carried out by the competent authorities of each of those countries.
Kommissionen benytter dette IT-system til at formidle sådanne oplysninger til de andre lande.
Article 15
Artikel 16
List of customs offices competent to deal with common transit operations
Hovedkontor
Each country shall enter in the computerised system maintained by the European Commission (‘the Commission’) the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Hvis et land har etableret et hovedkontor, der skal forvalte og overvåge den fælles forsendelsesprocedure samt modtagelse og fremsendelse af dokumenter vedrørende denne procedure, skal den give Kommissionen meddelelse om et sådant kontor.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Kommissionen videregiver disse oplysninger til de andre lande.
The Commission shall use that computerised system to communicate this information to the other countries.
Overtrædelser og sanktioner
Central office
Landene træffer de nødvendige foranstaltninger til at behandle overtrædelser eller uregelmæssigheder samt til at indføre effektive, hensigtsmæssige og afskrækkende sanktioner.
Where a country has established a central office assigned for the management and monitoring of the common transit procedure and the receipt and transmission of documents related to that procedure, it shall notify the Commission of any such office.
AFSNIT II
The Commission shall forward this information to the other countries.
PROCEDURENS FUNKTIONSMÅDE
Article 17
Enkelt sikkerhedsstillelse
Offences and penalties
Artikel 18
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Beregning af størrelsen af den enkelte sikkerhedsstillelse
TITLE II
Artikel 19
OPERATION OF THE PROCEDURE
Enkelt sikkerhedsstillelse i form af et kontant depositum
Individual guarantee
En enkelt sikkerhedsstillelse, der har form af et kontant depositum eller ethvert andet tilsvarende betalingsmiddel, skal gives i overensstemmelse med gældende bestemmelser i det afgangsland, hvor sikkerhedsstillelsen kræves.
Article 18
Enkelt sikkerhedsstillelse i form af et kontant depositum, der gives i en af de kontraherende parters område, er gyldig i alle kontraherende parters område.
Calculation of the amount of the individual guarantee
Enkelt sikkerhedsstillelse i form af et tilsagn fra en kautionist
Individual guarantee in the form of a cash deposit
Et tilsagn fra en kautionist om en enkelt sikkerhedsstillelse gives ved at benytte formularen i bilag C1 til tillæg III.
An individual guarantee provided in the form of a cash deposit or by any other equivalent means of payment shall be given in accordance with the provisions in force in the country of departure in which the guarantee is required.
Dette tilsagn opbevares på garantitoldstedet, så længe det er gyldigt.
Individual guarantees in the form of a cash deposit provided in one of the Contracting Parties shall be valid in all Contracting Parties.
Når det kræves ifølge nationale love eller administrative bestemmelser eller er i overensstemmelse med almindelig praksis, kan et land tillade, at det i stk. 1 omhandlede tilsagn har en anden form, forudsat at det har samme retsvirkning som et tilsagn, der er udformet ved hjælp af formularen.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
For hvert tilsagn giver garantitoldstedet den person, der er ansvarlig for proceduren, følgende oplysninger:
Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
et garantireferencenummer
Article 20
en adgangskode, der hører til garantireferencenummeret.
Individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Den person, der er ansvarlig for proceduren, må ikke ændre denne adgangskode.
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee shall be provided using the form set out in Annex C1 to Appendix III.
Artikel 21
That undertaking shall be retained at the customs office of guarantee for the period of its validity.
Enkelt sikkerhedsstillelse ved sikkerhedsdokumenter
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form.
Et tilsagn fra en kautionist om en enkelt sikkerhedsstillelse ved sikkerhedsdokumenter gives ved at benytte formularen i bilag C2 til tillæg III.
For each undertaking, the customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
Artikel 20, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
a guarantee reference number;
Ved udformning af sikkerhedsdokumenter benytter kautionisten formularen i bilag C3 til tillæg III, og de gives til de personer, som agter at være dem, der er ansvarlige for proceduren.
an access code associated with the guarantee reference number.
Disse sikkerhedsdokumenter er gyldige i alle kontraherende parters områder.
The holder of the procedure shall not modify that access code.
Hvert sikkerhedsdokument skal dække et beløb på 10000 EUR, som kautionisten hæfter for.
Article 21
Et sikkerhedsdokuments gyldighedsperiode er ét år fra udstedelsesdatoen.
Individual guarantee in the form of vouchers
Kautionisten forelægger garantitoldstedet alle krævede oplysninger om de sikkerhedsdokumenter for enkelt sikkerhedsstillelse, som han har udstedt.
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee in the form of vouchers shall be provided using the form set out in Annex C2 to Appendix III.
For hvert sikkerhedsdokument meddeler kautionisten den person, som agter at være den, der er ansvarlig for proceduren, følgende oplysninger:
Article 20(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Den person, som agter at være den, der er ansvarlig for proceduren, må ikke ændre adgangskoden.
Vouchers shall be made out by a guarantor using the form set out in Annex C3 to Appendix III and provided to persons who intend to be the holders of the procedure.
Den person, som agter at være den, der er ansvarlig for proceduren, skal på afgangstoldstedet indgive et antal sikkerhedsdokumenter svarende til det multiplum af 10000 EUR, der er nødvendigt for at dække det samlede skyldsbeløb, som vil kunne blive pålagt.
Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Hvis der antages en papirbaseret forsendelsesangivelse i henhold til artikel 26, stk. 1, litra b), skal sikkerhedsdokumenterne indleveres i papirformat og opbevares af afgangstoldstedet.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Dette toldsted meddeler identifikationsnummeret på hvert enkelt sikkerhedsdokument til det garantitoldsted, der er anført på sikkerhedsdokumentet.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.
Artikel 22
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Godkendelse af tilsagnet
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
Tilsagnet fra en kautionist skal godkendes af garantitoldstedet, som meddeler godkendelsen til den person, som sikkerhedsstillelsen skal gives af.
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify that access code.
Artikel 23
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Tilbagekaldelse af godkendelsen af kautionisten eller af tilsagnet og annullering af tilsagnet
Where a paper-based transit declaration is accepted in accordance with Article 26(1)(b), the vouchers shall be delivered in a paper-form and retained by the customs office of departure.
Garantitoldstedet kan til enhver tid tilbagekalde godkendelsen af kautionisten eller godkendelsen af en kautionists tilsagn.
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.
Garantitoldstedet meddeler tilbagekaldelsen til kautionisten og den person, der skal stille sikkerheden.
Article 22
En tilbagekaldelse af godkendelsen af kautionisten eller af kautionistens tilsagn får virkning på sekstendedagen efter den dato, hvor kautionisten modtager eller anses for at have modtaget afgørelsen om tilbagekaldelse.
Approval of the undertaking
En kautionist kan til enhver tid annullere sit tilsagn.
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office of guarantee which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Kautionisten meddeler annulleringen til garantitoldstedet.
Article 23
Kautionistens annullering af sit tilsagn berører ikke varer, som på det tidspunkt, hvor annulleringen får virkning, allerede er henført under og stadig henhører under en fælles forsendelsesprocedure i medfør af det annullerede tilsagn.
Revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking and cancellation of the undertaking
Kautionistens annullering af tilsagnet får virkning på sekstendedagen efter den dato, hvor kautionisten meddeler annulleringen til garantitoldstedet.
The customs office of guarantee may revoke the approval of the guarantor or the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
Toldmyndighederne i det land, der er ansvarligt for de relevante garantitoldsteder, indfører i det i artikel 9 omhandlede elektroniske system oplysninger om enhver tilbagekaldelse af godkendelsen af en kautionist eller godkendelsen af en kautionists tilsagn eller en kautionists annullering af tilsagnet og datoen for, hvornår dette får virkning.
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Transportmidler og angivelser
The revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking of the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the decision on the revocation is received or is deemed to have been received by the guarantor.
Artikel 24
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
Forsendelsesangivelse og transportmidler
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Hver forsendelsesangivelse må kun omfatte varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure, og som transporteres eller skal transporteres fra et afgangstoldsted til et bestemmelsestoldsted på et og samme transportmiddel i en container eller i et kolli.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a common transit procedure by virtue of the cancelled undertaking.
En forsendelsesangivelse kan dog omfatte varer, der transporteres eller skal transporteres fra et afgangstoldsted til et bestemmelsestoldsted i mere end én container eller i mere end ét kolli, hvis de pågældende containere eller kolli er læsset på et og samme transportmiddel.
The cancellation of the undertaking by the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the cancellation is notified by the guarantor to the customs office of guarantee.
I forbindelse med denne artikel anses følgende for at udgøre et og samme transportmiddel, hvis de varer, der medføres, transporteres samlet:
The customs authorities of the country responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 9 information on any revocation of the approval of a guarantor, the approval of an undertaking by a guarantor, or cancellation by a guarantor, and the date when it becomes effective.
et vejkøretøj med en eller flere påhængsvogne eller sættevogne
Means of transport and declarations
en togstamme
Article 24
skibe, der udgør en enhed.
Transit declaration and means of transport
Hvis der i forbindelse med den fælles forsendelsesprocedure benyttes et og samme transportmiddel til lastning af varer ved mere end ét afgangstoldsted og til losning ved mere end ét bestemmelsestoldsted, skal der indgives særskilte forsendelsesangivelser for hver sending.
Each transit declaration shall include only the goods placed under the common transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Artikel 25
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Forsendelsesangivelse ved anvendelse af elektroniske databehandlingsteknikker
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Oplysningerne og strukturen af dataene i forsendelsesangivelsen er vist i bilag A1, A2 og B6 til tillæg III.
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Artikel 26
a set of coupled railway carriages or wagons;
Papirbaserede forsendelsesangivelser
boats constituting a single chain.
Toldmyndigheden antager en papirbaseret forsendelsesangivelse i følgende tilfælde:
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
når varer transporteres af rejsende, der ikke har direkte adgang til det elektroniske forsendelsessystem, efter de metoder, der er beskrevet i artikel 27
Article 25
når beredskabsproceduren anvendes i henhold til bilag II i tilfælde af et midlertidigt nedbrud i:
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques
det elektroniske forsendelsessystem
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes A1, A2 and B6 to Appendix III.
det IT-system, som de personer, der er ansvarlige for proceduren, anvender til indgivelse af den fælles forsendelsesangivelse ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker
Article 26
den elektroniske forbindelse mellem det IT-system, som de personer, der er ansvarlige for proceduren, anvender til indgivelse af den fælles forsendelsesangivelse ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker, og det elektroniske forsendelsessystem
Paper-based transit declarations
når et fælles forsendelsesland beslutter det.
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a) og c), sørger toldmyndighederne for, at forsendelsesdataene registreres i det elektroniske forsendelsessystem og udveksles mellem de toldmyndigheder, der benytter dette system.
where goods are transported by travellers who have no direct access to the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
Antagelsen af en papirbaseret forsendelsesangivelse som omhandlet i stk. 1, litra b), nr. ii) og iii), sker under forudsætning af toldmyndighedernes godkendelse.
where the business continuity procedure is applied in accordance with Annex II, in the event of a temporary failure of:
Artikel 27
the electronic transit system;
Forsendelsesangivelse for rejsende
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
I de i artikel 26, stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde udarbejder den rejsende den papirbaserede forsendelsesangivelse i overensstemmelse med artikel 5 og 6 og bilag B6 til tillæg III.
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system;
Artikel 28
where a common transit country so decides.
Blandede sendinger
For the application of paragraph 1(a) and (c), the customs authorities shall ensure that the transit data are recorded in the electronic transit system and exchanged between the customs authorities using that system.
En sending kan omfatte både varer, der skal henføres under T1-proceduren, og varer, der skal henføres under T2-proceduren, forudsat at hver enkelt vare er mærket i overensstemmelse hermed i forsendelsesangivelsen med koderne »T1«, »T2« eller »T2F«.
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities.
Artikel 29
Article 27
Bekræftelse af forsendelsesangivelsen og ansvar hos den person, der er ansvarlig for proceduren
Transit declaration for travellers
Forsendelsesangivelsen bekræftes af klarereren.
In the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6 to Appendix III.
Når den person, der er ansvarlig for proceduren, indgiver en forsendelsesangivelse til toldmyndighederne, bliver vedkommende ansvarlig for alt det følgende:
Article 28
at oplysningerne i forsendelsesangivelsen er korrekte og fuldstændige
Mixed consignments
at alle dokumenter til støtte for forsendelsesangivelsen er autentiske, korrekte og gyldige
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’.
at samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførslen af de i forsendelsesangivelsen angivne varer efter fælles forsendelsesprocedure, er opfyldt.
Article 29
Formaliteter ved afgangstoldstedet
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Artikel 30
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
Indgivelse og antagelse af en forsendelsesangivelse
Lodging of a transit declaration by the holder of the procedure to the customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
Forsendelsesangivelsen skal indgives til afgangstoldstedet.
the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration;