natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceuta, Melilla, Island, Norge, Færøerne, Andorra, Gibraltar, Vatikanstaten, Bulgarien, Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien-Montenegro, Makedonien, kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland, Grønland, proviantering og bunkring (bestemmelsessteder som omhandlet i artikel 36 og 45 og eventuelt i artikel 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11), som ændret).
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2004
Commission Regulation (EC) No 2090/2004
Denne forordning træder i kraft den 9. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 December 2004.
til Kommissionens forordning af 8. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2091/2004
Commission Regulation (EC) No 2091/2004
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2] fastsættes der kvoter for almindelig tunge for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter almindelig tunge i farvandene i ICES-afsnit VII b og c fra fartøjer, som fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Frankrig har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 23. oktober 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Fiskeriet efter almindelig tunge i ICES-afsnit VII b og c fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, har medført, at Frankrigs kvote for almindelig tunge for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Fiskeriet efter almindelig tunge i ICES-afsnit VII b, c fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af sådanne fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 23. oktober 2004.
It shall apply from 23 October 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2092/2004
Commission Regulation (EC) No 2092/2004
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et importtoldkontingent for tørret udbenet oksekød med oprindelse i Schweiz
laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1] særlig artikel 32, stk. 1, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
I aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2] (i det følgende benævnt »aftalen«), der blev godkendt på Fællesskabets vegne ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom, er der fastsat en årlig toldfri import af 1200 t kød af hornkvæg, udbenet, tørret, henhørende under KN-kode ex02102090.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter the Agreement) which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Som følge af BSE-krisen anførte parterne i den fælles erklæring om kødsektoren, der er indeholdt i slutakten i aftalen [3], at EF undtagelsesvis åbner et autonomt årligt kontingent på 700 t (netto) tørret oksekød, som pålægges værditold og fritages for specifik told indtil ophævelsen af de importrestriktioner, som visse medlemsstater har iværksat over for importen fra Schweiz.
Due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to the Agreement [3] that, by way of an exception, an annual autonomous quota should be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty until the lifting of import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2424/1999 af 15. november 1999 om de nærmere regler for anvendelsen af det toldkontingent for import af tørret udbenet oksekød, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2249/1999 [4], blev der åbnet et flerårigt toldkontingent af tørret udbenet oksekød for import fra Schweiz af en årlig mængde på 700 t fra 1. juli til 30. juni i det følgende år.
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [4] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
På det tredje møde den 4. december 2003 i Bruxelles konkluderede Den Blandede Landbrugskomité, at efter vedtagelsen af afgørelse nr. 2/2003 i Den Blandede Veterinærkomité, der blev oprettet ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 25. november 2003, om ændring af tillæg 1-6 og 11 til bilag 11 til aftalen [5], og den fremtidige ophævelse af medlemsstaternes restriktioner over for Schweiz, bør de i aftalen fastsatte indrømmelser anvendes så hurtigt som muligt.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
På grund af ændringen af oprindelsesreglerne fandt begge parter det dog nødvendigt at give de erhvervsdrivende tilstrækkelig tid til at tilpasse sig den nye situation og træffe passende forholdsregler med hensyn til eventuelle lagre.
However, with consideration to the change in rules of origin, it was jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks.
Det blev derfor aftalt at anvende de nye handelsindrømmelser fra den 1. januar 2005.
Consequently, it was agreed to implement the new concessions as of 1 January 2005.
Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser på et flerårigt grundlag for et toldfrit importkontingent på 1200 t om året fra den 1. januar 2005 for kød af hornkvæg, udbenet, tørret, henhørende under KN-kode ex02102090 med oprindelse i Schweiz.
Detailed rules of application should, therefore, be laid down on a pluriannual basis for a tariff-free import quota of a quantity of 1200 tonnes per annum starting on 1 January 2005 for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090 originating in Switzerland.
For at produkter kan komme i betragtning ved dette toldkontingent, bør de have oprindelse i Schweiz i overensstemmelse med de regler, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Der bør fastlægges en nøjagtig definition af, hvilke produkter der kan omfattes af kontingentet.
A precise definition of the eligible products should be provided.
Af kontrolhensyn bør import under dette kontingent kun tillades, hvis der fremlægges et ægthedscertifikat, hvori det bekræftes, at kødet nøjagtigt svarer til definitionen.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Det er nødvendigt at fastsætte en model for disse certifikater samt betingelserne for deres anvendelse.
It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
Med henblik herpå bør der fastsættes regler om indgivelse af ansøgninger samt oplysninger, der skal anføres i ansøgningerne og licenserne, om nødvendigt ved undtagelse fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [6] og fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [7].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [7].
For at sikre en korrekt forvaltning af importen af de pågældende produkter bør der fastsættes bestemmelser for, at importlicenserne først må udstedes efter at bl.a. oplysningerne i ægthedscertifikatet er kontrolleret.
In order to ensure proper management of the imports of the products concerned, provisions should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Forordning (EF) nr. 2424/1999 bør ophæves.
Regulation (EC) No 2424/1999 should be repealed.
Der åbnes et flerårigt toldfrit fællesskabstoldkontingent for import af tørret udbenet oksekød henhørende under KN-kode ex02102090 med oprindelse i Schweiz med en årlig mængde på 1200 t i perioder fra den 1. januar til den 31. december (i det følgende benævnt »kontingentet«).
A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).
Kontingentet har løbenummer 09.4202.
The order number of the quota shall be 09.4202.
Oprindelsesreglerne for de i stk. 1 omhandlede produkter er identiske med reglerne i artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
I denne forordning forstås ved »tørret udbenet kød« udskårne stykker af lår af mindst 18 måneder gammelt hornkvæg, uden synligt intramuskulært fedt (3 % til 7 %), med en pH-værdi i ferskkødet på mellem 5,4 og 6,0, saltet, krydret, presset, tørret udelukkende i frisk, tør luft, med ædel skimmel under udvikling (mikroskopiske svampe).
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Færdigvaren vejer mellem 41 % og 53 % af råvarens vægt før saltning.
The weight of the finished product is between 41 % and 53 % of the raw material before salting.
De i artikel 1, stk. 1, omhandlede mængder kan importeres, hvis der ved overgangen til fri omsætning fremlægges en importlicens.
Imports of the quantities set out in Article 1(1) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Originalen af ægthedscertifikatet, der udstedes efter artikel 3, og en kopi heraf indgives til myndighederne sammen med ansøgningen om den første importlicens, der vedrører ægthedscertifikatet.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originalen af ægthedscertifikatet opbevares af myndighederne.
The original of the certificate of authenticity shall be kept by that authority.
Et ægthedscertifikat kan bruges til udstedelse af mere end én importlicens for mængder, der ikke overstiger den mængde, der er anført i certifikatet.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Udstedes der mere end én licens i forbindelse med et ægthedscertifikat, skal myndighederne påtegne ægthedscertifikatet for den afskrevne mængde.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Myndighederne kan kun udstede importlicenser, når det er godtgjort, at alle oplysninger i ægthedscertifikatet svarer til de oplysninger, der modtages fra Kommissionen om dette emne hver uge.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Licensen udstedes så straks.
The licences shall be issued immediately thereafter.
I undtagelsestilfælde og efter behørigt motiveret ansøgning kan myndighederne dog udstede en importlicens på grundlag af det relevante ægthedscertifikat, inden oplysningerne fra Kommissionen modtages.
However, the competent authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
I så tilfælde er sikkerheden for importlicenser lig med det beløb, der svarer til den fulde toldsats i den fælles toldtarif.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
Når medlemsstaterne har modtaget oplysningen om certifikatet, erstatter de denne sikkerhed med den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1445/1995.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1445/1995.
Rubrik 20 i licensansøgningerne og i selve licenserne skal indeholde en af påtegningerne som anført i bilag I.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the endorsements listed in Annex I.
Det i artikel 2 omhandlede ægthedscertifikat, der skal være i overensstemmelse med modellen i bilag II, udstedes i en original og to kopier, der trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the model in Annex II.
Det kan også trykkes og udfyldes på eksportlandets officielle sprog eller et af dets officielle sprog.
It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor importlicensansøgningen indgives, kan kræve en oversættelse af det certifikat, der skal forelægges.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Certifikatets format er 210 × 297 mm. Papiret skal mindst veje 40 g/m2.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Originaleksemplaret skal være hvidt, den første kopi rosa og den anden gul.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Originalen af certifikatet og kopierne heraf kan være maskin- eller håndskrevne.
The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og med blokbogstaver.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Hvert certifikat skal have sit eget løbenummer efterfulgt af navnet på udstedelseslandet.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Kopierne skal have samme løbenummer og samme navn som originalen.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Den i artikel 1, stk. 3, omhandlede definition af tørret udbenet oksekød skal tydeligt anføres i certifikatet.
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Certifikatet er kun gyldigt, hvis det er behørigt påtegnet af et udstedende organ, der er anført i listen i bilag III.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Certifikaterne anses for at være korrekt påtegnet, hvis udstedelsestidspunkt og -sted er anført, og hvis de er påført den udstedende myndigheds stempel samt underskrift fra de eller den person(er), der har beføjelse til at underskrive dem.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
En udstedende myndighed som anført i listen i bilag III skal:
The issuing authorities listed in Annex III must:
være anerkendt som sådan i det pågældende eksportland
be recognised as such by the exporting country concerned;
forpligte sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne
undertake to verify entries on the certificates;
forpligte sig til mindst en gang om ugen at sende Kommissionen oplysninger, der gør det muligt at kontrollere oplysningerne i ægthedscertifikaterne, især certifikatets nummer, eksportøren, modtageren, bestemmelseslandet, produktet, nettovægten og underskriftens datering.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
Listen i bilag III kan ændres af Kommissionen, hvis kravet i stk. 1, litra a), ikke længere opfyldes, eller hvis den udstedende myndighed ikke opfylder en af sine forpligtelser.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) of this Article is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Ægthedscertifikaterne og importlicenserne er gyldige i tre måneder fra udstedelsesdagen.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
De udløber dog den førstkommende 31. december efter udstedelsesdagen.
However, their term of validity shall expire on 31 December following the date of issue.
Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 gælder, med mindre andet er fastsat i nærværende forordning.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Eksportlandenes myndigheder sender Kommissionen prøver på de stempler, som deres udstedende myndigheder anvender, samt navn på og underskriftsprøve for de personer, der har beføjelse til at underskrive ægthedscertifikater.
The authorities of the exporting countries shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Eventuelle senere ændringer af stempler eller navne meddeles også til Kommissionen så hurtigt som muligt.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
Kommissionen skal videregive disse oplysninger til medlemsstaternes myndigheder.
The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
Forordning (EF) nr. 2424/1999 ophæves.
Regulation (EC) No 2424/1999 is repealed.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 67).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
Påtegninger som omhandlet i artikel 2, stk. 5
Endorsements referred to in Article 2(5)
På dansk Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
in Danish Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
På tysk Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
in German Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
På estisk Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
På græsk Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På engelsk Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
In English Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
På fransk Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
In French Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
På italiensk Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
In Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
På lettisk Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
In Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
På litauisk Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004