natgillin/translations-raw huggingface dataset:
midlertidig tilstedeværelse, som virksomhedsinternt udstationeret personale [15], af fysiske personer i følgende kategorier, forudsat at leverandøren af tjenesteydelser er en juridisk person, og at de berørte personer har været beskæftiget af den eller har været partnere i den (bortset fra majoritetsaktionærer) i mindst det år, der går umiddelbart forud for udstationeringen.
Privatisation [12](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Ubundet, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende de kategorier af fysiske personer, der er omhandlet i kolonnen vedrørende markedsadgang.
RO: Unbound
Fællesskabsdirektiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder ikke anvendelse på tredjelandes statsborgere.
Privatisation
Hver medlemsstat har fortsat kompetence til at anerkende de eksamensbeviser, der kræves for ikkeEF-statsborgeres levering af lovregulerede liberale tjenesteydelser, medmindre andet er fastsat i fællesskabsretten.
BG: Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en medlemsstat medfører ikke samme ret i en anden medlemsstat.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [13] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [14], of the following categories of natural persons providing services
BG: Antallet af sådanne udstationerede må højst være på 10 % af det gennemsnitlige årlige antal bulgarske statsborgere, som beskæftiges af den pågældende bulgarske juridiske person (hvis der er under 100 ansatte, kan antallet af virksomhedsinternt udstationerede efter tilladelse overstige 10 %).
the temporary presence, as intra-corporate transferee [15], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
Personer, der arbejder i en ledende stilling i en juridisk person, som primært forestår ledelsen af foretagendet, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under bestyrelse eller aktionærer i foretagendet eller tilsvarende, herunder personer:
Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
Bopælskrav.
Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
AT: Administrerende direktører for filialer og juridiske personer skal have bopæl i Østrig; fysiske personer, der inden for en juridisk person eller en filial har ansvaret for, at østrigsk handelslovgivning overholdes, skal have bopæl i Østrig.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
der leder foretagendet eller en afdeling eller en underafdeling af det
The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
der fører tilsyn og kontrol med andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejderes arbejde
BG: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent)
der personligt har beføjelser til at ansætte og afskedige eller anbefale ansættelse, afskedigelse eller andre personaledispositioner
Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
BG: og som ikke direkte udfører opgaver i forbindelse med foretagendets faktiske levering af tjenesteydelser.
Residency requirements
MT: Indvandringsbestemmelserne i henhold til indvandringsloven (kap. 217) vil regulere spørgsmål om opholdstilladelser/-dokumenter.
AT: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
HR: Kravene i Kroatiens lovgivning vedrørende indrejse og midlertidigt ophold og arbejde, herunder opholdsperioder, gælder fortsat.
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment;
RO: Fysiske personer, der arbejder i ledende stillinger, er personer med en relevant højere uddannelse, som inden for en organisation har til opgave at lede organisationen eller en af dens afdelinger eller underafdelinger.
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
Personer, der arbejder i en juridisk person, og som besidder ekspertviden af afgørende betydning for foretagendets service, forskningsudstyr, teknikker eller ledelse.
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
Ved bedømmelsen af en sådan viden tages der ikke blot hensyn til viden, der er specifik for etableringen, men også til, om personen har et højt kvalifikationsniveau med hensyn til en type arbejde eller aktivitet, der kræver specifik teknisk viden, herunder medlemskab af en anerkendt faggruppe.
BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
RO: Fysiske personer, som besidder ekspertviden, er personer, som har en universitetsgrad inden for det specialområde, som stillingen vedrører
MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
midlertidig tilstedeværelse af fysiske personer i følgende kategorier:
HR: The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
Personer, der ikke er bosat på en medlemsstats område, på hvilket EF-traktaten finder anvendelse, og som repræsenterer en leverandør af tjenesteydelser og søger midlertidig indrejse med henblik på at forhandle om salg af tjenesteydelser eller indgå aftaler om salg af tjenesteydelser for denne leverandør af tjenesteydelser, forudsat at sådanne repræsentanter ikke er inddraget i direkte salg til offentligheden eller selv leverer tjenesteydelser (for EE, HU, LV, SI desuden: eller på egne vegne modtager vederlag fra en kilde i den pågældende medlemsstat).
RO: Natural persons serving in management jobs are those persons with relevant higher education who, within an organisation, have the task to manage this organisation or one of its departments or divisions.
Personer, som arbejder i en ledende stilling som defineret ovenfor i litra a), nr. i), i en juridisk person, der har ansvaret for i en medlemsstat at skabe en handelsmæssig tilstedeværelse af en leverandør af tjenesteydelser fra Chile, når:
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
repræsentanterne ikke er involveret i direkte salg eller levering af tjenesteydelser (for EE, HU, LV, SI desuden: eller på egne vegne modtager vederlag fra en kilde i den pågældende medlemsstat), og
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
leverandøren af tjenesteydelser har sin hovedvirksomhed på Chiles område og ikke har andre repræsentanter, kontorer, filialer eller datterselskaber i denne medlemsstat.
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
FR: For den administrerende direktør i en industri-, handels- eller håndværksvirksomhed [16] kræves der en særlig tilladelse, hvis vedkommende ikke har opholdstilladelse.
the temporary presence of natural persons in the following categories:
IT: Adgang til industri-, handels- eller håndværksvirksomhed er betinget af en opholdstilladelse og en særlig tilladelse til erhvervsudøvelse.
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
Ubundet, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indrejse og midlertidigt ophold i en medlemsstat for så vidt angår følgende kategorier af fysiske personer, hvor der ikke kræves en økonomisk behovstest, medmindre andet er angivet for en særlig subsektor.
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
Adgang er betinget af følgende [17]:
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
De fysiske personer er involveret i levering af en tjenesteydelse på midlertidigt grundlag som ansatte i en juridisk person, der ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab.
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
Den juridiske person har opnået en tjenesteydelseskontrakt for en periode på højst tre måneder fra en endelig forbruger i den pågældende medlemsstat gennem en offentlig udbudsprocedure eller en anden procedure, som sikrer, at kontrakten er reel (f.eks. avertissement om mulighed for kontrakt), hvis der er krav herom, eller hvis dette krav er indført i medlemsstaten ifølge Fællesskabets eller dets medlemsstaters love, bestemmelser og forskrifter.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
En fysisk person, der søger om adgang, skal tilbyde sådanne tjenesteydelser som ansat hos den juridiske person, der har leveret tjenesteydelsen, og været beskæftiget i den i mindst det år (to år for EL's vedkommende), der går umiddelbart forud for en sådan udstationering.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
Midlertidig indrejse og midlertidigt ophold i den pågældende medlemsstat må højst være for en periode på tre måneder inden for en tolv måneders periode (6 måneder for EE's vedkommende, 24 måneder for NL's vedkommende) eller for kontraktens varighed, alt efter hvad der er kortest.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
Den fysiske person skal have de nødvendige akademiske kvalifikationer og den nødvendige erhvervserfaring, som kræves af den pågældende sektor eller erhvervsudøvelse i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres.
Access is subject to the following conditions [17]:
Forpligtelsen vedrører kun den tjenesteydelsesaktivitet, som er genstand for kontrakten; den giver ikke ret til at udøve den erhvervsmæssige bestalling i den pågældende medlemsstat.
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
Antallet af personer, der er omfattet af tjenesteydelseskontrakten, må ikke være større end nødvendigt for at kunne opfylde kontrakten, sådan som det kan være fastsat i love, bestemmelser og forskrifter i Fællesskabet og den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres.
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
Tjenesteydelseskontrakten skal være opnået inden for en af de aktiviteter, der er anført nedenfor, og opfylde de ekstra betingelser, som den berørte medlemsstat har anført for subsektoren:
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
juridiske tjenesteydelser
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
Regnskabsvæsen
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
revision
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
skatterådgivning
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
arkitektvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed
Legal services
Læge-, tandlæge- og jordemodervirksomhed
Accounting services
Dyrlægevirksomhed
Auditing services
Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
Taxation advisory services
databehandling og virksomhed i forbindelse hermed
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
forsknings- og udviklingsvirksomhed
Engineering services, integrated engineering services
Reklamevirksomhed
Medical, Dental and Midwives Services
markedsanalyser og offentlig meningsmåling
Veterinary services
virksomhedsrådgivning
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
Computer and related services
teknisk afprøvning og analyse
Research and development services
hertil knyttet videnskabelig konsulentvirksomhed
Advertising
rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med landbrug, jagt og skovbrug
Market research and opinion polling
Rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med fiskeri
Management consulting services
Tjenesteydelser i forbindelse med råstofudvinding
Services related to management consulting
vedligeholdelse og reparation af udstyr
Technical testing and analysis services
fotografisk virksomhed
Related scientific and consulting services
konferencetjenester
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
oversættelsesvirksomhed
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
bygge- og anlægsvirksomhed
Services Relating to Mining
byggepladsundersøgelser
Maintenance and repair of equipment
miljøtjenesteydelser
Photographic services
videregående uddannelser
Convention services
voksenundervisning
Translation services
rejse- og turistbureauer
Construction services
turistguidevirksomhed
Site investigation work
forlystelsesvirksomhed
Environmental Services
nyhedstjenester
Higher education services
tjenesteydelser med tilknytning til salg af udstyr eller tildeling af patent.
Adult education services
SEKTORSPECIFIKKE FORPLIGTELSER
Travel agencies and tour operator services
ERHVERVSTJENESTER
Tourist Guide services
A. Liberale tjenesteydelser
Entertainment services
Juridisk rådgivning i hjemlandets lovgivning og offentlig international ret (dog ikke EF-ret)
News agency services
EE: Ubundet for CPC 861, bortset fra CPC 86190.
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
FR, PT, SI: Ubundet for udarbejdelse af juridiske dokumenter.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
SE: Ubundet, hvis personen er praktiserende »advokat« eller EØS-advokat under sit hjemlands advokattitel [18].
BUSINESS SERVICES
CY, MT: Ubundet.
A. Professional Services
DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark og advokatfirmaer registreret i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning.
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
SE: Ubundet, hvis personen er praktiserende »advokat« eller EØS-advokat under sit hjemlands advokattitel.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
BG: Hvor tjenesteleverandøren er advokat [19] (del af CPC 861).
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
HR: Ubundet for levering af juridiske tjenesteydelser vedrørende kroatisk lov.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
EE: Ubundet for CPC 861, bortset fra CPC 86190.
CY, MT: Unbound.
AT: Udenlandske juridiske rådgivere skal være medlem af deres nationale advokatsamfund; de kan kun benytte deres advokattitel, når der samtidig henvises til det sted i deres hjemland, hvor de er registreret.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
CY, MT: Ubundet.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
DE: Adgang betinget af optagelse i en advokatsammenslutning i henhold til loven om »forbundsadvokater«, som kræver etablering begrænset til enkeltmandsfirma eller interessentskab.
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
FR: Levering af ydelser kun via et SEL (aktieselskab, selskab med begrænset ansvar eller kommanditaktieselskab) eller SCP.
HR: Unbound for practising of Croatian law.
FI: Når en person driver juridisk virksomhed som medlem af den almindelige advokatsammenslutning, skal vedkommende have statsborgerskab i et af EØS-landene (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
DK: Kun advokatfirmaer registreret i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning.
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark og advokatfirmaer registreret i Danmark kan have aktier i et dansk advokatfirma.
CY, MT: Unbound
Kun advokater med autorisation til at virke i Danmark kan have sæde i bestyrelsen eller tage del i ledelsen af et dansk advokatfirma.
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
AT, CY, MT, RO: Ubundet.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
CZ: Procederende advokater og erhvervsjurister i tjekkisk ret skal have afgangseksamen fra tjekkiske universiteter.
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
FR: Værtslandets lovgivning og international ret (herunder EF-ret) er åben for medlemmerne af advokatstanden [20].
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
AT, CY, MT, RO: Ubundet.
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
CZ: Ingen begrænsning for udenlandsk ret.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
For aktiviteter, som involverer national ret, kræves der godkendelse fra den tjekkiske advokatsammenslutning eller fra det tjekkiske erhvervsjuristkammer.
AT, CY, MT, RO: Unbound
EE: Intet for CPC 86190.
CZ: Barristers and commercial lawyers in Czech law are required to be graduates of Czech universities
Ubundet for CPC 861, bortset fra CPC 86190.
FR: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession [20].
For CPC 861, bortset fra CPC 86190, er den handelsmæssige tilstedeværelse begrænset til enkeltmandsfirmaer eller advokatfirmaer med begrænset ansvar, og i så tilfælde kræves der tilladelse fra advokatsammenslutningen (Advokatuur).
AT, CY, MT, RO: Unbound.
Ifølge advokatvedtægten (Advokatuuri pohimäärus) må kun estiske statsborgere etablere et advokatkontor.
CZ: No limitation involving foreign law.
For at blive godkendt af advokatsammenslutningen skal følgende krav opfyldes: a) to års erhvervserfaring som assistent for en procederende advokat; b) beståelse af en relevant eksamen; c) tre års arbejde som ledende assistent.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
Derefter er det muligt at gå op til en advokateksamen (fremragende kendskab til estisk ret og fremragende kendskab til estisk påkrævet).
EE: None for CPC 86190.
Notarius publicus er personer, der udøver et offentlig hverv; de udnævnes af justitsministeriet.
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
SI: Betingelserne for advokatsammenslutningens godkendelse for advokater, som ikke er slovenske statsborgere og har en licens til at udøve advokatvirksomhed i en anden medlemsstat, er, at de skal have attesteret kendskab til slovensk ret og have godt kendskab til slovensk.
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
SK: Procederende advokater og erhvervsjurister i slovakisk ret skal have afgangseksamen fra slovakiske universiteter.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
HR: Intet for rådgivning om indenlandsk, udenlandsk eller international ret.
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
Ubundet for juridisk repræsentation af parter ved domstolene.
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).