natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der dog i forbindelse med den gældende EF-ret for nylig er indført minimumsnormer for miljø, hygiejne og dyrevelfærd på det tidspunkt, hvor ansøgningen om støtte indgår, er beslutningen om at yde støtte betinget af, at virksomheden opfylder disse nye normer, når investeringen er gennemført.«
However, where acquis-related minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare have been newly introduced at the time the application is received, the decision to grant support will be conditional on the enterprise meeting those new standards by the end of the realisation of the investment.’
Artikel 8, stk. 4, affattes således:
In Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Ved anvendelsen af artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1268/1999 gælder følgende definitioner:
For the application of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 the following definitions shall apply:
»unge landbrugere« betyder landbrugere, der er under 40 år gamle på det tidspunkt, hvor beslutningen om at yde støtte træffes, og som har tilstrækkelige faglige kvalifikationer
‘young farmers’ shall mean a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence;
»bjergområder« betyder bjergområder som defineret i artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999
‘mountain areas’ shall mean mountain areas as defined in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999;
»offentlig støtte« betyder al offentlig støtte, hvad enten den ydes i henhold til programmet eller ej.«
‘public aid’ shall mean all such aid whether or not granted under the programme.’
EFT L 331 af 23.12.1999, s. 51.
OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 775/2003 (EUT L 112 af 6.5.2003, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 775/2003 (OJ L 112, 6.5.2003, p. 9).
Der kan ydes støtte til de investeringer, som er fastsat i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1257/1999, og som vedrører forbedring af forarbejdningen og afsætningen af de landbrugsprodukter, inklusive fiskevarer, der er medtaget i traktatens bilag I. Landbrugsprodukter, undtagen fiskevarer, skal have oprindelse i ansøgerlandene eller EF.
Support may be granted for investments provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 1257/1999 relating to improving the processing and marketing of the agricultural including fishery products included in Annex I to the Treaty. Agricultural products, excluding fishery products, must originate in applicant countries or the Community.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2279/2004
Commission Regulation (EC) No 2279/2004
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 hvad angår fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for visse landbrugsprodukter med oprindelse på Vestbredden og i Gazastriben
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the Community tariff quotas and reference quantities for certain agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1981/94 og (EF) nr. 934/95 [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Rådet har ved afgørelse af 22. december 2004 [2] indgået en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til interimsassocieringsaftalen mellem EF og Den Palæstinensiske Myndighed.
By its Decision of 22 December 2004 [2], the Council has concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement.
Den nye aftale skal anvendes fra den 1. januar 2005.
That new Agreement applies from 1 January 2005.
Den nye protokol 1 vedrørende ordninger for import til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Vestbredden og Gazastriben, herefter benævnt »den nye protokol 1«, indeholder bestemmelser om nye toldindrømmelser og ændringer af de eksisterende indrømmelser fastsat i forordning (EF) nr. 747/2001, hvoraf nogle er omfattet af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder.
The new Protocol No 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip hereinafter ‘the new Protocol No 1’, provides for new tariff concessions and changes to the existing concessions laid down in Regulation (EC) No 747/2001, some of which fall within Community tariff quotas and reference quantities.
For at implementere toldindrømmelserne i den nye protokol 1 er det nødvendigt at ændre bilaget til forordning (EF) nr. 747/2001.
To implement the tariff concessions provided for in the new Protocol No 1, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Med henblik på at beregne toldkontingenterne og referencemængderne for det første anvendelsesår bør det fastsættes, at når kontingent- eller referencemængdeperioden starter før datoen for den nye aftales anvendelse, nedsættes toldkontingentmængderne og referencemængderne proportionelt i forhold til den del af perioden, der ligger forud for denne dato.
For the purpose of calculating tariff quotas and reference quantities for the first year of application, it should be provided that, where the period for the quota or reference quantity starts before the date from which the new Agreement applies, the tariff quota volume and reference quantity are to be reduced in proportion to that part of the period which has already elapsed before that date.
For at lette forvaltningen af visse eksisterende toldkontingenter og referencemængder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 747/2001, bør de mængder, der importeres inden for rammerne af disse kontingenter og referencemængder, modregnes i de foranstaltninger, der er åbnet i medfør af forordning (EF) nr. 747/2001, som ændret ved denne forordning.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas and reference quantities provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas and reference quantities should be taken into account for charging on the measures opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
I overensstemmelse med den nye protokol 1 bør toldkontingentmængderne for visse produkter forhøjes to gange.
In accordance with the new Protocol No 1, the tariff quota volumes for certain products should be increased twice.
Da bestemmelserne i denne forordning skal anvendes fra den nye aftales ikrafttrædelsesdato, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.
Since the provisions provided for in this Regulation should apply from the date of application of the new Agreement, it is appropriate for this Regulation to enter into force as soon as possible.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Bilag VIII til forordning (EØF) nr. 747/2001 affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
For kontingent- og referencemængdeperioder, der stadig er åbne den 1. januar 2005, modregnes de mængder, der i medfør af forordning (EF) nr. 747/2001 er overgået til fri omsætning i Fællesskabet inden for rammerne af toldkontingenterne og referencemængderne med løbenumrene 09.1381, 18.0310, 18.0340 og 18.0380, i toldkontingenterne og referencemængderne i bilag VIII til forordning (EF) nr. 747/2001, som ændret ved denne forordning.
For the quota and reference quantity periods still open on 1 January 2005, the quantities which pursuant to Regulation (EC) No 747/2001 have been put into free circulation in the Community within the tariff quota and reference quantities with order numbers 09.1381, 18.0310, 18.0340 and 18.0380 shall be taken into account for charging on the tariff quota and reference quantities laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2256/2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
VESTBREDDEN OG GAZASTRIBEN
WEST BANK AND THE GAZA STRIP
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af KN-kodernes dækning på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
DEL A: Toldkontingenter
PART A: Tariff quotas
Kontingentmængde
Quota volume
(i tons nettovægt)
(in tonnes net weight)
fra 1.1. til 31.12.2005
From 1.1 to 31.12.2005
fra 1.1. til 31.12.2006
From 1.1 to 31.12.2006
fra 1.1. til 31.12.2007 og for hver periode herefter fra 1.1. til 31.12.
From 1.1 to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Friske afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til pynt
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for ornamental purposes
Svampe, judasøre (Auricularia spp.), bævresvamp (Tremella spp.) og trøfler, tørrede
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried
fra 1.1. til 31.12.
From 1.1 to 31.12
fra 1.2. til 14.7.2005
From 1.2 to 14.7.2005
fra 1.2. til 14.7.2006
From 1.2 to 14.7.2006
fra 1.2. til 14.7.2007 og for hver periode herefter fra 1.2. til 14.7.
From 1.2 to 14.7.2007 and for each period thereafter from 1.2 to 14.7
Friske jordbær
Fresh strawberries
fra 1.11.2004 til 31.3.2005
From 1.11.2004 to 31.3.2005
fra 1.11.2005 til 31.3.2006
From 1.11.2005 to 31.3.2006
fra 1.11.2006 til 31.3 2007 og for hver periode herefter fra 1.11. til 31.3.
From 1.11.2006 to 31.3.2007 and for each period thereafter from 1.11 to 31.3
DEL B: Referencemængder
PART B: Reference quantities
Taric-underopdeling
Taric subdivision
Referencemængdeperiode
Reference quantity period
Referencemængde
Reference quantity volume
Referencemængdetoldsats
Reference quantity duty
fra 1.12.2004 til 31.3.2005
From 1.12.2004 to 31.3.2005
Fri [1]
Exemption [1]
fra 1.12.2005 til 31.3.2006 og for hver periode herefter fra 1.12. til 31.3.
From 1.12.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.12 to 31.3
de 15.1. a 30.4.
From 15.1 to 30.4
Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta, friske eller kølede
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled:
fra 1.12. til 28./29.2.
From 1.12 to 28/29.2
Friske appelsiner
Fresh oranges
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, friske
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh
Citroner (Citrus limon og Citrus limonum), friske
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum), fresh
Meloner (undtagen vandmeloner), friske
Melons (excluding watermelons), fresh
fra 1.11. til 31.5.
From 1.11 to 31.5
Fritagelsen gælder kun værditolden.
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2280/2004
Commission Regulation (EC) No 2280/2004
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 1. januar 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2005
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. januar 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2005
perioden 15.12.2004-29.12.2004
period from 15.12.2004-29.12.2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 31,03 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Oplysning om datoen for ikrafttræden af Rådets forordning (EF) nr. 1992/2003, Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2004 og Kommissionens forordning (EF) nr. 782/2004
Information concerning the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1992/2003, Commission Regulation (EC) No 781/2004 and Commission Regulation (EC) No 782/2004
Protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker, vedtaget i Madrid den 27. juni 1989, træder i kraft for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende den 1. oktober 2004.
The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, will enter into force with respect to the European Community on 1 October 2004.
Derfor træder følgende forordninger også i kraft den 1. oktober 2004:
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 October 2004:
EFT L 296 af 14.11.2003, s. 1.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 1.
EUT L 123 af 27.4.2004, s. 85.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 85.
EUT L 123 af 27.4.2004, s. 88.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 88.
Meddelelse om, fra hvilken dato nr. 34) og 35) i Rådets forordning (EF) nr. 422/2004 om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker finder anvendelse
Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply
EUT L 360 af 7.12.2004, s. 8.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 8.
Andet ændringsbudget fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) for 2004
Second amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
(2005/52/EF, Euratom)
(2005/52/EC, Euratom)
Det andet ændringsbudget fra EMEA for 2004 blev vedtaget af bestyrelsen den 16. december 2004 (MB/186896/2004).
The second amending budget of the EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 16 December 2004 (MB/186896/2004).
TABEL OVER ANTAL ANSATTE
ESTABLISHMENT PLAN
Kategorier og lønklasser
Category and grade
Tilsammen
Grand total
af 12. april 2005
of 12 April 2005
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, sektion III — Kommissionen
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission
(2005/529/EF, Euratom)
(2005/529/EC, Euratom)
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 [1],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 [1],
der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2003 — Bind I — Konsolideret beretning om budgetgennemførelsen og konsolideret årsregnskab (SEK(2004) 1181 — C6-0012/2005, SEK(2004) 1182 — C6-0013/2005) [2],
having regard to the final annual accounts of the European Communities, Financial year 2003, Volume I, Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005) [2],
der henviser til Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002 (KOM(2004) 648 — C6-0126/2004),
having regard to the Commission’s report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
der henviser til årsberetningen til dechargemyndigheden om interne revisioner i 2003 (KOM(2004) 740),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2003 (COM(2004) 0740),
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2003 [3] og dens særberetninger med institutionernes svar,
having regard to the Court of Auditors' Annual Report for 2003 [3] and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 [4],
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [4],
der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (C6-0077/2005),
having regard to the Council Recommendation of 8 March 2005 (C6-0077/2005),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5], særlig artikel 145, 146 og 147,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6],
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities [6],
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A6-0070/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0070/2005),
der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 274 gennemfører budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
Whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og sørge for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the Resolution which is an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
Formand
Josep Borrell Fontelles
EUT L 54 af 28.2.2003, s. 1.
OJ L 54, 28.2.2003, p. 1.
EUT C 294 af 30.11.2004, s. 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 1.
EUT C 293 af 30.11.2004, s. 1.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 1.
EUT C 294 af 30.11.2004, s. 99.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 99.
EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.
OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
af 12. april 2005 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 6., 7., 8. og 9.
of 12 April 2005
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2003
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
der henviser til Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002 (KOM(2004) 648 — C6-0126/2004), der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for 6., 7., 8. og 9.
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2003 (KOM(2004) 667 — C6-0165/2004), der henviser til beretningen om den finansielle forvaltning af 6., 7., 8. og 9.
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2003 (SEK(2004) 1271),
having regard to the Financial Management Report on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the year 2003 (SEC(2004) 1271),
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2003 om 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter, med institutionernes svar [1],
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions’ replies [1],
der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde [2],
having regard to the Court of Auditors’ Statement of Assurance on the European Development Funds [2],
der henviser til Rådets henstillinger af 8. marts 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
having regard to the Council’s recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
der henviser til artikel 33 i den interne aftale af 20. december 1995 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention [3],
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3],
der henviser til artikel 32 i den interne aftale af 18. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse [4],
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4],
der henviser til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention [5],
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [5],
der henviser til artikel 119 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond [6],
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [6],
der henviser til forretningsordenens artikel 70, 71 (tredje led) og bilag V,
having regard to Rules 70, 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A6-0069/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0069/2005),