natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak– e planter eller aromastoffer, i andre tilfælde
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other
Cigaretter, med indhold af tobak– ed indhold af tobak
Cigarettes containing tobacco– , containing tobacco
Cigaretter
Cigarettes
Brugte køretøjer defineres som køretøjer, som har været i brug over 6 måneder efter registrering, og som har kørt mindst 6000 km.
‘Used vehicles’ means vehicles which are over six months after registration and have run at least 6000 km.
Jouyet
J.-P.
Formand
Jouyet
Kommissionens beslutning 2008/627/EF af 29. juli 2008 om en overgangsperiode for visse tredjelandsrevisorers og -revisionsfirmaers revisionsvirksomhed [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 D 0627: Kommissionens beslutning 2008/627/EF af 29. juli 2008 om en overgangsperiode for visse tredjelandsrevisorers og -revisionsfirmaers revisionsvirksomhed (EUT L 202 af 31.7.2008, s. 70).«
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities (OJ L 202, 31.7.2008, p. 70).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/627/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Decision 2008/627/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 202 af 31.7.2008, s. 70.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 70.
De kontraherende parters fælles erklæring til afgørelse nr. 20/2009 om indarbejdelse af Kommissionens beslutning 2008/627/EF i aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 20/2009 incorporating Commission Decision 2008/627/EC into the Agreement
»Kommissionens beslutning 2008/627/EF af 29. juli 2008 om en overgangsperiode for visse tredjelandsrevisorers og -revisionsfirmaers revisionsvirksomhed handler i mange artikler om første ligeværdighedsafgørelser vedrørende tredjelande.
‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities deals in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
Indarbejdelsen af denne afgørelse indskrænker ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Afgørelse nr. 1/2008 truffet af associeringsrådet EU-Marokko
Decision No 1/2008 of the EU-Morocco Association Council
af 26. november 2008
of 26 November 2008
om nedsættelse af et toldsamarbejdsudvalg og vedtagelse af forretningsordenen for gruppen vedrørende den økonomiske dialog om ændring af forretningsordenen for visse underudvalg under associeringsudvalget
setting up a customs cooperation committee and adopting the rules of procedure for the economic dialogue group, amending the rules of procedure of certain subcommittees of the Association Committee
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side [1] (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’,
under henvisning til afgørelse nr. 1/2003 truffet af associeringsrådet EU-Marokko af 24. februar 2003 om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget [2], navnlig den eneste artikel, stk. 4, i nævnte afgørelse,
Having regard to Decision No 1/2003 of the EU-Morocco Association Council of 24 February 2003 setting up subcommittees of the Association Committee [2], and in particular the fourth paragraph of the sole Article thereof,
under henvisning til henstilling nr. 1/2005 fra associeringsrådet EU-Marokko af 24. oktober 2005 om gennemførelse af handlingsplanen EU-Marokko [3], og
Having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council of 24 October 2005 on the implementation of the EU-Morocco Action Plan [3],
Det stadig større omfang af forbindelserne mellem EU og Marokko, som er resultatet af iværksættelsen af associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko, der er vedtaget inden for rammerne af naboskabspolitikken.
The Union’s relations with Morocco, arising from the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan adopted under the neighbourhood policy, are increasingly close.
De to parter er besluttet på at styrke deres forbindelser yderligere og inddrage nye perspektiver.
Both Parties are determined to reinforce still more their relations and to open new perspectives for them.
Der bør føres tilsyn med gennemførelsen af prioriteterne i partnerskabet og tilnærmelsen mellem lovgivningerne.
Implementation of the partnership’s priorities and approximation of legislation should be monitored.
I overensstemmelse med EU's beføjelser opstilles der en ramme for udviklingen af forbindelserne til og samarbejdet med Middelhavslandene under hensyntagen den generelle sammenhæng og ligevægt i Barcelona-processen.
The EU’s competences provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a manner consonant with the coherence and overall balance of the Barcelona Process.
Ved afgørelse nr. 2/2005 truffet af associeringsrådet EU-Marokko af 18. november 2005 om ændring af protokol 4 til Euro-Middelhavsaftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde [4] blev henvisningen til toldsamarbejdsudvalget ophævet.
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council of 18 November 2005 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [4], removed the reference to the customs cooperation committee.
Der bør derfor formuleres et nyt juridisk grundlag for toldsamarbejdsudvalget.
A new legal basis for the establishment of the customs cooperation committee must therefore be created.
I henhold til associeringsaftalens artikel 84 kan der nedsættes arbejdsgrupper og organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse.
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Artikel 44, litra a), i associeringsaftalen omhandler etablering af en økonomisk dialog mellem EU og Marokko.
Article 44(a) of the Association Agreement established an economic dialogue between the EU and Morocco.
Der bør vedtages en forretningsorden for gruppen vedrørende den økonomiske dialog.
Rules of procedure should be adopted for the economic dialogue group.
Efter indgåelsen af aftalen om handlingsplanen EU-Marokko foreligger der nye områder for dialog og samarbejde.
New areas of dialogue and cooperation have emerged since the agreement on the EU-Morocco Action Plan.
Disse områder er ikke alle dækket af de underudvalg, der blev nedsat ved beslutning nr. 1/2003 truffet af associeringsrådet.
Not all of these areas are covered by the subcommittees created by Decision No 1/2003 of the Association Council.
Det bør derfor sikres, at alle områder under associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko opfølges af de kompetente underudvalg —
Steps must be taken to ensure that all the subject areas mentioned in the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan are monitored by the relevant subcommittees,
Der nedsættes under associeringsudvalget et toldsamarbejdsudvalg EU-Marokko, som har til opgave at overvåge gennemførelsen af associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko, der blev godkendt inden for rammerne af naboskabspolitikken, at sikre det administrative samarbejde med henblik på anvendelsen af protokol nr. 4 til associeringsaftalen og at gennemføre enhver anden opgave på toldområdet, som det måtte blive betroet.
An EU-Morocco Customs Cooperation Committee shall be set up under the Association Committee charged with scrutinising implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, providing administrative cooperation in the implementation of Protocol No 4 to the Association Agreement, and carrying out any other tasks in the customs field which may be entrusted to it.
Forretningsordenen for toldsamarbejdsudvalget er angivet i bilag 1.
The rules of procedure of the Customs Cooperation Committee are provided in Annex 1.
Toldsamarbejdsudvalget refererer til associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
The Customs Cooperation Committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Toldsamarbejdsudvalget kan ikke træffe beslutninger.
The Customs Cooperation Committee shall have no decision-making power.
Det kan imidlertid formulere henstillinger med henblik på at fremme gennemførelsen af associeringsaftalen og fremlægge forslag for associeringsudvalget.
It may, however, make recommendations with a view to facilitating the proper implementation of the Association Agreement and submit proposals to the Association Committee.
Disse henstillinger og forslag vedtages ved fælles overenskomst.
These recommendations and proposals shall be adopted by mutual consent.
Associeringsudvalget træffer alle andre nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det fungerer efter hensigten, og underretter associeringsrådet herom.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Customs Cooperation Committee operates properly and inform the Association Council accordingly.
Forretningsordenen for gruppen vedrørende den økonomiske dialog, der er nedsat efter artikel 44, litra a), i associeringsaftalen, og som er angivet i bilag II, vedtages.
The rules of procedure of the economic dialogue group set up by Article 44(a) of the Association Agreement are provided in Annex 2 and are hereby adopted.
Gruppen vedrørende den økonomiske dialog refererer til associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
The economic dialogue group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Gruppen kan ikke træffe beslutninger.
The group shall have no decision-making power.
Den kan imidlertid fremlægge forslag for associeringsudvalget.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Associeringsudvalget træffer enhver nødvendig foranstaltning for at sikre, at den fungerer efter hensigten, og underretter associeringsrådet herom.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the group operates properly and inform the Association Council accordingly.
De arbejdsområder, der dækkes af underudvalgene nr. 1 »Det indre marked«, nr. 2 »Industri, handel og tjenesteydelser«, nr. 3 »Transport, miljø og energi«, nr. 5 »Landbrug og fiskeri« og nr. 6 »Retlige og sikkerhedsmæssige anliggender« til associeringsudvalget, og som er omhandlet i bilag II punkt 3 i underudvalgsforretningsordenerne, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/2003 truffet af associeringsrådet, ændres i overensstemmelse med bilag III til denne aftale.
The lists of subject areas covered by subcommittees No 1 ‘Internal market’, No 2 ‘Industry, trade and services’, No 3 ‘Transport, environment and energy’, No 5 ‘Agriculture and fisheries’ and No 6 ‘Justice and security’ of the Association Council, as indicated in Annex III, point 3, of the rules of procedure of the subcommittees adopted by Decision No 1/2003 of the Association Council, shall be amended in accordance with the provisions of Annex 3 of this Decision.
Udfærdiget i bruxelles, den 26. november 2008.
Done at Brussels, 26 November 2008.
EUT L 79 af 26.3.2003, s. 14.
OJ L 79, 26.3.2003, p. 14.
EUT L 285 af 28.10.2005, s. 49.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 49.
EUT L 336 af 21.12.2005, s. 1.
OJ L 336, 21.12.2005, p. 1.
FORRETNINGSORDEN FOR TOLDSAMARBEJDSUDVALGET EU-MAROKKO
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE
Toldsamarbejdsudvalget EU-Marokko (i det følgende benævnt »udvalget«) er sammensat af repræsentanter for Europa-Kommissionen bistået af toldeksperter fra medlemsstaterne og af toldrepræsentanter (og/eller andre regeringsrepræsentanter) fra Marokko.
The EU-Morocco Customs Cooperation Committee, hereinafter ‘the committee’, shall be composed of representatives of the European Commission, assisted by Member States’ customs experts, and of customs representatives (and/or other Government representatives) of Morocco.
Formandskabet for udvalget varetages på skift af en toldrepræsentant for Marokko og en repræsentant for Det Europæiske Fællesskab.
The committee shall be chaired alternately by a customs representative of Morocco and a representative of the European Community.
Udvalget refererer til associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
The committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Udvalget kan ikke træffe beslutninger.
The committee does not have decision-making power.
Udvalget fører tilsyn med iværksættelsen af associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko, der er godkendt inden for rammerne af naboskabspolitikken, for så vidt angår alle toldspørgsmål.
The committee shall discuss all customs aspects of the implementation of the Association Agreement and of the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy.
Det vurderer bl.a., hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne samt gennemførelsen og anvendelsen heraf.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and enforcement of laws.
Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Udvalget behandler ethvert toldproblem, der måtte opstå (herunder med hensyn til oprindelsesregler, generelle toldprocedurer, toldnomenklatur, toldværdiansættelse, toldordninger og toldsamarbejde) og foreslår, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal træffes.
The committee shall discuss any problems that may arise in the customs field (in particular, origin rules, general customs procedures, customs nomenclature, customs value, tariff arrangements, customs cooperation) and suggest steps that might be taken.
På foranledning af associeringsudvalget kan udvalget behandle andre spørgsmål, herunder af horisontal art.
At the Association Committee’s request, other subjects, including horizontal matters, may be discussed by the committee.
På udvalgets møder kan der behandles spørgsmål vedrørende en, flere eller alle toldproblematikker.
The committee may discuss matters relating to one, several or all issues relating to customs.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for udvalget.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the committee.
Alle meddelelser vedrørende udvalget fremsendes til udvalgets sekretærer.
All communications concerning the committee shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Udvalget mødes, når forholdene kræver det, og mindst en gang om året.
The committee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Der kan indkaldes til møde efter anmodning fra den ene eller den anden af parterne, idet anmodningen fremsendes af den pågældende sekretær, som ligeledes fremsender anmodningen til den anden part.
A meeting may be convened on the basis of a request from either Party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other Party.
Efter at have modtaget en anmodning om et møde i udvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
Upon receipt of a request for a committee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
I særligt hastende tilfælde kan udvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom.
In cases of particular urgency, committee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
Dato og sted for udvalgets møder aftales af de to parter.
Each meeting of the committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Sekretærerne for de respektive parter indkalder til møder i samråd med formanden.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Inden de enkelte møder underrettes formanden om, hvordan parternes delegationer forventes at være sammensat.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Hvis begge parter er enige herom, kan udvalget til møderne indkalde andre repræsentanter fra de to berørte parters tekniske afdelinger, som er berørt af eller inddraget i horisontale spørgsmål, samt eksperter med henblik på fremlægning af specifikke oplysninger.
If both Parties agree, the committee may invite to its meetings other representatives of the technical departments of both Parties concerned by or involved in horizontal issues, and experts to provide specific information.
Anmodning om at få et punkt optaget på udvalgets mødedagsorden fremsendes til udvalgets sekretærer.
All requests for items to be included in the committee agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Den fremsendes af udvalgets sekretær til den anden part senest ti dage forud for mødet.
It shall be forwarded by the secretary of the committee in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Dagsordenforslaget omfatter de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at opføre på dagsordenen senest 15 dage før mødets start.
The provisional agenda shall include items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the provisional agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Bilag og dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet.
Reference papers and supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
To take account of special and/or urgent matters, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both Parties agree.
Dagsordenen vedtages af udvalget ved mødets begyndelse.
The agenda shall be adopted by the committee at the beginning of each meeting.
Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Udvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, inkl. udvalgets forslag, til associeringsudvalgets sekretærer og formand.
A copy of the minutes, including the committee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the committee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Medmindre andet besluttes, er udvalgets møder ikke offentlige.
Unless otherwise decided, the meetings of the committee shall not be public.
FORRETNINGSORDEN FOR GRUPPEN VEDRØRENDE DEN ØKONOMISKE DIALOG EU-MAROKKO
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO ECONOMIC DIALOGUE GROUP
Gruppen vedrørende den økonomiske dialog, i det følgende benævnt »gruppen«, består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Marokkos regering, og formandskabet varetages af de to parter.
The economic dialogue group, hereinafter the ‘group’, shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Morocco, and shall be co-chaired by the two Parties.
Medlemsstaterne underrettes om og indbydes til at deltage i gruppens møder.
The Member States shall be informed and invited to the group meetings.
Gruppen er et forum for diskussion, konsultation og opfølgning.
The group shall be a forum for discussion, consultation and follow-up.
Gruppen refererer til associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
It shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Gruppen kan ikke træffe beslutninger.
It shall have no decision-making power.
Gruppen er et forum for diskussion af makroøkonomiske spørgsmål.
The group shall be a forum for the discussion of macroeconomic issues.
Den behandler ligeledes gennemførelsen af associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko, der er godkendt inden for rammerne af naboskabspolitikken, på de nedenfor nævnte områder med hensyn til tilnærmelse, ikrafttrædelse og anvendelse af lovgivning.
It shall also discuss the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, particularly in the sectors listed below, especially as regards progress in the approximation, implementation and enforcement of laws.
Gruppen undersøger alle problemer, der kan opstå i de nedenfor anførte sektorer, og fremlægger forslag til foranstaltninger, der eventuelt skal iværksættes.
The group shall consider any problem that may arise in the sectors listed below and suggest what measures may be taken:
Makroøkonomisk ramme
The macroeconomic framework;
Strukturreformer
Structural reforms;
Finanssektoren og kapitalmarkeder (makroøkonomiske aspekter)
Financial sector and capital markets (macroeconomic aspects);
Kapitalbevægelser og løbende betalinger
Movement of capital and current payments;
Forvaltning af og kontrol med offentlige finanser
Management and control of public finances;
Beskatning
Taxation;
Statistik
Statistics.
Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder tværgående emner.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, may be added by the Association Committee.
Gruppen kan på sine møder behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af de sektorer, der nævnes ovenfor, eller dem alle.
The group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for gruppen.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the group.
Alle meddelelser, der omhandler gruppen, sendes til gruppens sekretærer.
All communications concerning the group shall be forwarded to the secretaries of the group.
Gruppen mødes, når omstændighederne kræver det, og mindst en gang om året.
The group shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Efter at have modtaget en anmodning om et møde i udvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
Upon receipt of a request for a group meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
I særligt hastende tilfælde kan gruppen indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom.
In cases of particular urgency, meetings of the group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
Møderne i gruppen afholdes skiftevis i Bruxelles og Rabat på datoer, som aftales af parterne.
Each meeting of the group shall be held alternately in Brussels and in Rabat on a date agreed by both Parties.
Inden de enkelte møder underrettes formanden om, hvordan parternes delegationer forventes at være sammensat.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
Hvis parterne er enige, kan gruppen invitere eksperter til møderne med henblik på fremlæggelse af særlige oplysninger.
If both Parties agree, the group may invite experts to its meetings to provide specific information.