natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den i stk. 1 omhandlede foranstaltning ydes der en godtgørelse på 0,081 EUR pr. rugeæg for et antal på højst 37040000.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of EUR 0,081 per hatching egg shall be granted for a maximum of 37040000 eggs.
EUT L 59 af 4.3.2003, s. 32.
OJ L 59, 4.3.2003, p. 32.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1250/2004
Commission Regulation (EC) No 1250/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2808/98 for så vidt angår mælkepræmien
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the dairy premium
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [2] blev der fra den 1. januar 2004 indført en mælkepræmie og tillægsbetalinger i form af tillægsbeløb til præmien.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] provides among other things for a dairy premium and additional payments in the form of premium supplements applicable from 1 January 2004.
Mælkepræmien blev første gang indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [3] som følge af den gradvise reduktion af markedsstøtten i mejerisektoren.
The dairy premium was first introduced by Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [3] in conjunction with the progressive reduction in market support in the milk and milk products sector.
Præmien forhøjes hvert år frem til 2007 for at kompensere for den årlige reduktion af markedsstøtten, der finder sted den 1. juli, hvilket svarer til den første dag i produktionsåret.
The level of the premium is to rise each year until 2007 to offset the reduction in market support, which applies annually on 1 July, the start of the milk year.
Derfor bør den udløsende begivenhed for vekselkursen for mælkepræmien fastsættes til den 1. juli i det år, for hvilket støtten udbetales.
The operative event for the exchange rate for the purposes of the dairy premium should therefore be set at 1 July of the year for which the aid is granted.
For at skabe sammenhæng bør det fastsættes, at den samme udløsende begivenhed gælder for både mælkepræmien og for tillægsbetalingerne.
For the sake of consistency, it should also be laid down that the same operative event for the exchange rate is to apply to the dairy premium and to additional payments.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren [4] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4] should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
I artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2808/98 indsættes følgende som tredje afsnit:
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 the following third subparagraph is added:
»For den mælkepræmie og de tillægsbetalinger, der er omhandlet i afsnit IV, kapitel 7, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. juli i det år, for hvilket støtten ydes.«
‘For the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 July of the year in which the aid is granted.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/2003 (EUT L 342 af 30.12.2003, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2304/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1251/2004
Commission Regulation (EC) No 1251/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2799/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 15, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
I artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 [2] fastsættes støtteniveauet for skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug under hensyn til faktorerne i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
På grund af nedsættelsen af interventionsprisen for skummetmælkspulver den 1. juli 2004 bør støttebeløbet nedsættes.
In view of reduction in the intervention price of skimmed-milk powder from 1 July 2004, the amount of aid should be reduced.
Forordning (EF) nr. 2799/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2799/1999 affattes således:
In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following:
Støtten fastsættes til:
Aid is fixed at:
3,97 EUR/100 kg skummetmælk med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 35,6 %
EUR 3,97 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,51 EUR/100 kg skummetmælk med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %, men under 35,6 %
EUR 3,51 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
49,22 EUR/100 kg skummetmælkspulver med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 35,6 %
EUR 49,22 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
43,41 EUR/100 kg skummetmælkspulver med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %, men under 35,6 %.« .
EUR 43,41 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1079/2004 (EUT L 203 af 8.6.2004, s. 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1079/2004 (OJ L 203, 8.6.2004, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/2004
Commission Regulation (EC) No 1252/2004
om indledning af opkøb af smør i visse medlemsstater
opening the buying-in of butter in certain Member States
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde [2] særlig artikel 2, stk. 1, og,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2(1) thereof,
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 2771/1999 fastsættes det, at opkøb til 90 % af interventionsprisen i en medlemsstat indledes eller suspenderes af Kommissionen, når det er konstateret, at markedsprisen i den pågældende medlemsstat i to på hinanden følgende uger enten har været mindre end eller har været lig med eller over 92 % af interventionsprisen.
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened at 90 % of the intervention price or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
På grundlag af de markedspriser, som de nye medlemsstater har givet meddelelse om fra den 1. maj 2004, har Kommissionen konstateret, at prisen i Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet i to på hinanden følgende uger har været mindre end 92 % af interventionsprisen.
On the basis of the market prices communicated by the new Member States from 1 May 2004 onwards, the Commission has observed that the prices in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Som følge heraf må der indledes interventionsopkøb i disse medlemsstater —
Intervention buying-in should therefore be opened in these Member States,
Opkøb af smør som omhandlet i artikel 6, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 indledes i Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet.
Buying-in of butter as provided for in the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby opened in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/2004
Commission Regulation (EC) No 1253/2004
om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1210/2004, for produktionsåret 2004/05
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year
De repræsentative priser og tillægstolden ved import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2004/05 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1210/2004 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2004/2005 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1210/2004 [3].
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, og som for produktionsåret 2004/05 blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1210/2004, ændres og er vist i bilaget til nærværende forordning.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 232 af 1.7.2004, s. 11.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 11.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 8. juli 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1254/2004
Commission Regulation (EC) No 1254/2004
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1220/2004 [3] er importtolden for ris fastsat.
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1220/2004 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1220/2004 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1220/2004,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1220/2004 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1220/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 232 af 1.7.2004, s. 34.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 34.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1255/2004
Commission Regulation (EC) No 1255/2004
Denne forordning træder i kraft den 9. juli 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2004.
Done at Brussels, 8 July 2004.
til Kommissionens forordning af 8. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 8 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1256/2004
Commission Regulation (EC) No 1256/2004
om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartøjer, der fører tysk flag
prohibiting fishing for common haddock by vessels flying the flag of Germany
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 21, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2], fastsættes der kvoter for kuller for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003, fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for haddock for 2004.
For at sikre at bestemmelserne for kvantitativ begrænsning af fangsterne af kvoterede bestande overholdes, må Kommissionen fastsætte den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter kuller i farvandene i ICES-underområde I og II (norsk område) fra fartøjer, som fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 9. april 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 9 April 2004.
Denne dato bør derfor også fastsættes i denne forordning —
This date should be adopted in this Regulation also,
Fiskeriet efter kuller i ICES-underområde I og II (norsk område) fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, har medført, at Tysklands kvote for kuller for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Fiskeriet efter kuller i ICES-underområde I og II (norsk område) fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 9. april 2004.
It shall apply from 9 April 2004.
Medlem af Kommissionen
Member of Commission
Kommissionens forordning (EF) nr. 1257/2004
Commission Regulation (EC) No 1257/2004
om indstilling af fiskeri efter blåhvilling fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of a Member State
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [1], senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 [2], særlig artikel 21, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21(3) thereof,
I Rådets forordning (EF) nr. 2287/2004 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, er der fastsat kvoter for blåhvilling for 2004 [3].
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for blue whiting for 2004 [3].
For at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må anses for at have opbrugt den tildelte kvote.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, nåede de fangster af blåhvilling, som fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, tog i farvandene i ICES-afsnit Vb (farvandene omkring Færøerne), op på kvoten for 2004.
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004.
Fællesskabet har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 29. april 2004.
The Community has prohibited fishing for this stock from 29 April 2004.
Denne dato bør derfor vælges —
This date should be adopted in this Regulation also,
De fangster af blåhvilling, som fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, tog i farvandene i ICES-afsnit Vb (farvandene omkring Færøerne), må anses for at have opbrugt den kvote, der blev tildelt Fællesskabet for 2004.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 2004.
Fiskeri efter blåhvilling i farvandene i ICES-område Vb (farvandene omkring Færøerne) fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget af de nævnte fartøjer, efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 29. april 2004.
It shall apply from 29 April 2004.
EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1.
OJ L 289, 7.11.2003, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1258/2004
Commission Regulation (EC) No 1258/2004
om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [1] særlig artikel 6, stk. 4, og artikel 7, stk. 5, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(4) and Article 7(5)(b) thereof,
Med henvisning til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Portugal sendt Kommissionen seks ansøgninger om registrering af betegnelserne »Paia de Toucinho de Estremoz e Borba«, »Chouriço de Carne de Estremoz e Borba«, »Paia de Lombo de Estremoz e Borba«, »Morcela de Estremoz e Borba«, »Chouriço grosso de Estremoz e Borba«, og »Paia de Estremoz e Borba« som beskyttede geografiske betegnelser.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission six applications for registration of the names ‘Paia de Toucinho de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço de Carne de Estremoz e Borba’, ‘Paia de Lombo de Estremoz e Borba’, ‘Morcela de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço grosso de Estremoz e Borba’ and ‘Paia de Estremoz e Borba’ as protected geographical indications.
I henhold til nævnte forordnings artikel 6, stk. 1, er det konstateret, at ansøgningerne er i overensstemmelse med forordningen og indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.