natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDDELELSESFORMULAR FOR LEGETØJDet relevante afkrydses:Meddelelse i henhold til artikel 7 i direktiv 88/378/EØF vedrørende sikkerhedskrav til legetøj beskyttelsesforanstaltningFormularens del 1 og 2 udfyldes.Sendes via den faste repræsentation til Kommissionens ved Den Europæiske Union generalsekretær med elektronisk kopi til Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intMeddelelse i henhold til artikel 12 i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed og i henhold til artikel 7 i direktiv 88/378/EØF vedrørende sikkerhedskrav til legetøjFormularens del 1 og 2 udfyldesSendes via https://reis.cec.eu.int/reis og til ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intDa meddelelsen er en beskyttelsesforanstaltning, skal den ligeledes sendes til Kommissionens generalsekretær via den faste repræsentationDEL 1Beskyttelsesforanstaltning i henhold til artikel 7 i Direktiv 88/378/EØF vedrørende sikkerhedskrav til legetøjDet relevante afkrydses og begrundes:Manglende overensstemmelse, som skyldes:ÅrsagManglende opfyldelse af de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav, såfremt legetøjet ikke svarer til standarderne (jf. artikel 7, stk. 1, litra a))Forkert anvendelse af standarderne (jf. artikel 7, stk. 1, litra b))Mangler i selve standarderne (jf. artikel 7, stk. 1, litra c))YDERLIGERE OPLYSNINGER VEDLAGT SOM BILAGKopi af afprøvningsrapporter, attester, undersøgelser osvKopi af teksten til den nationale foranstaltning
NOTIFICATION FORM FOR TOYSPlease tick the appropriate box below:Notification under Article 7 of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on Safety of Toys Safeguard clauseUse Parts 1 and 2 of the form.To be sent via the Permanent Representation to the EU to the Secretary General of the Commission with electronic copy to Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intNotification under Article 12 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and under Article 7 of Directive 88/378/EEC on Safety of ToysUse Parts 1 and 2 of the formTo be sent via https://reis.cec.eu.int/reis and to ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intAs the notification is a safeguard clause it must also be sent via the Permanent Representation to the Secretary-General of the CommissionPART 1Safeguard clause pursuant to article 7 of directive 88/378/eec on toy safetyPlease tick the appropriate box below, and state the reasons for:Non-compliance is a result of:ReasonsFailure to meet the essential requirements referred to in Article 3, if the toy does not meet the standards (Article 7(1)(a))]Incorrect application of the standards (Article 7(1)(b))]Shortcomings in the standards (Article 7(1)c))]ADDITIONAL INFORMATION ANNEXEDCopy of the test reports, certificates, examinations, etc.Copy of the national measure
DEL 2i henhold til artikel 12 i direktiv 2001/95/EFnødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes sideGENERELLE OPLYSNINGERMeddelende land og kontaktperson:Dato for meddelelsen:PRODUKTProduktkategori og toldkode:Produktbetegnelse, mærke, pris og oprindelsesland:Type/modelnummer/stregkode/varepartikode:Beskrivelse/foto (jpg-format) af produktet og emballagen:Gældende standarder/forskrifter:Dokumentation for overensstemmelse:PRODUCENTNavn, adresse og kontaktoplysninger på producenten eller dennes repræsentant:Navn, adresse og kontaktoplysninger på eksportøren/importøren:DISTRIBUTØR og FORHANDLERNavn, adresse og kontaktoplysninger på distributørerne eller disses repræsentanter:Leverandør (butik, supermarked, pr. e-mail, på internettet …) og bestemmelseslande:FARERisikotype:Resumé af resultaterne af prøver/analyser og konklusioner:Indtrufne ulykker beskrivelse:TRUFNE FORANSTALTNINGERObligatoriske foranstaltninger (anvendelsesområde, art og varighed):ANDETSupplerende oplysninger:
PART 2in application of Article 12 of Directive 2001/95/ECrequiring emergency action from Member StatesGENERAL INFORMATIONNotifying country and contact person:Date of notification:PRODUCTCategory of products and customs code:Product name, brand, price and country of origin:Type/n Number of model/bar code/batch code:Description/photograph (format .jpg) of the product and its packaging:Standards or regulations applicableProof of conformity:PRODUCERName, address and contact information for the manufacturer or its representative:Name, address and contact information of the exporter/importer:DISTRIBUTOR and RETAILERName, address and contact information for the distributors or their representatives:Supplier (shop, supermarket, by mail, Internet) and countries of destinationDANGERType of risk:Summary of the results of tests/analyses and conclusions:Description of accidents which have occurred:MEASURES ADOPTEDCompulsory measures (scope, nature and duration):OTHER INFORMATIONAdditional information:
OPGAVE
Action
FRIST
Deadline
(jf. punkt 5)
(see Chapter 5)
At sende meddelelser om krisesituationer til Kommissionen
Send notifications relating to emergency situations to the Commission
Hurtigst muligt og inden for 3 dage
ASAP or maximum three days
At underrette Kommissionen om beslutninger og forholdsregler, der træffes:
Notify the Commission of decisions and actions taken:
af myndighederne i forbindelse med en alvorlig risiko
by the authorities in cases of serious risk;
efter aftale mellem myndighederne og producenter og distributører
as agreed between authorities and producers and distributors.
Hurtigst muligt og inden for 10 dage
ASAP or maximum 10 days
At underrette Kommissionen om frivillige foranstaltninger, der træffes af producenter og distributører
Notify the Commission of voluntary measures by producers and distributors
At sende Kommissionen oplysninger om alvorlige risici, som det er relevant at udveksle via RAPEX-systemet
Send the Commission information on serious risks liable to be exchanged under RAPEX
At underrette Kommissionen om beslutninger og forholdsregler, der træffes af myndighederne vedrørende produkter, der ikke frembyder en alvorlig risiko
Inform the Commission of decisions and actions taken by the authorities in case of products not presenting a serious risk
Hurtigst muligt og inden for 15 dage
ASAP or maximum 15 days
At bekræfte eller ændre oplysninger, som er fremlagt, inden det blev besluttet at træffe den pågældende foranstaltning
Confirm or modify information already provided before the decision on the measure was taken
Hurtigst muligt og inden for 45 dage
ASAP or maximum 45 days
At orientere Kommissionen om eventuelle ændringer eller ophævelse af den anmeldte foranstaltning eller forholdsregel
Update the Commission on any modification or lifting of the notified measure or action
Hurtigst muligt og inden for 5 dage
ASAP or maximum five days
At reagere på meddelelser, der nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes side
React to a notification requiring emergency action from Member States
Hurtigst muligt og inden for 20 dage
ASAP or maximum 20 days
At reagere på meddelelser om beslutninger og forholdsregler truffet af myndighederne, om foranstaltninger og forholdsregler i henhold til aftaler mellem myndighederne og producenter og distributører og om frivillige forholdsregler truffet af producenter og distributører
React to a notification of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
At reagere på meddelelser vedrørende produkter, der er fremstillet eller først er blevet markedsført på det pågældende lands område
React to notifications related to products manufactured or first marketed in its territory
Frister for Kommissionens kontaktpunkt
Deadlines for the Commission contact point
(efter at Kommissionen har modtaget oplysningerne)
(from reception of the information by the Commission)
At sende meddelelser om krisesituationer til de nationale kontaktpunkter
Send notifications relating to emergency situations to national contact points
At underrette de nationale kontaktpunkter om beslutninger og forholdsregler truffet af myndighederne, om foranstaltninger og forholdsregler i henhold til aftaler mellem myndighederne og producenter og distributører og om frivillige forholdsregler truffet af producenter og distributører
Notify national contact points of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
At sende de nationale kontaktpunkter oplysninger om alvorlige risici, som det er relevant at udveksle via RAPEX-systemet
Send information on serious risks liable to be exchanged under RAPEX to the national contact points
At sende de nationale kontaktpunkter meddelelser indgivet i henhold til artikel 11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Send the national contact points notifications presented under Article 11 of the GPSD
At sende tilbagemeldinger på meddelelser, der nødvendiggør hasteopfølgning fra de nationale kontaktpunkter
Send reactions to notifications requiring emergency follow-up by the national contact points
At sende tilbagemeldinger på meddelelser om beslutninger og forholdsregler truffet af myndighederne, om foranstaltninger og forholdsregler i henhold til aftaler mellem myndighederne og producenter og distributører og om frivillige forholdsregler truffet af producenter og distributører
Send reactions to notifications of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
At sende en påmindelse til nationale kontaktpunkter, der ikke har reageret på en meddelelse
Send a reminder to national contact points that have not reacted to a notification
Senest 45 dage efter, at den oprindelige meddelelse blev sendt
45 days after the original notification was sent
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/426/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2002/757/EF om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Corrigendum to Commission Decision 2004/426/2004 of 29 April 2004 amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
(Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 154 of 30 April 2004)
Beslutning 2004/426/EF læses således:
Decision 2004/426/EC should read as follows:
om ændring af beslutning 2002/757/EF om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
(meddelt under nummer K(2004) 1585)
(notified under document number C(2004) 1585)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 16, stk. 3, fjerde punktum, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] and in particular Article 16(3), fourth sentence thereof,
I 2002 underrettede Det Forenede Kongerige de øvrige medlemsstater og Kommissionen om angreb af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
In 2002, the United Kingdom informed the other Member States and the Commission of outbreaks of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in t Veld sp.nov.
(i det følgende benævnt »skadegøreren«) på sit område og om de foranstaltninger, der var truffet for at bekæmpe den.
(hereinafter referred to as the harmful organism) on its territory and of the measures taken to control it.
Ved Kommissionens beslutning 2002/757/EF [2] blev medlemsstaterne pålagt at træffe midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af skadegøreren.
By Commission Decision 2002/757/EC ( [2]) the Member States were provisionally required to take emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of the harmful organism.
På baggrund af de officielle undersøgelser, der er foretaget i henhold til beslutning 2002/757/EF, samt nye oplysninger om den skade, skadegøreren forvolder, bør listen over skadegørerens værtsplanter, som i beslutning 2002/757/EF er benævnt »modtagelige planter«, udvides.
As a result of the official surveys carried out under Decision 2002/757/EC, and based on recent information on the damage caused by the harmful organism, it appears that the list of host plants of the harmful organism, designated in that Decision as ‘susceptible plants’, should be extended.
De i beslutning 2002/757/EF omhandlede foranstaltninger bør ikke omfatte løv og afskårne grene, men være begrænset til planter til udplantning, der flyttes fra produktionsstedet i EF. Foranstaltningerne bør desuden udvides til også at omfatte planter til udplantning af Camellia spp., dog ikke frø.
The measures set out in Decision 2002/757/EC should not be applicable to foliage and cut branches but should be limited to plants for planting which are moved from the place of production in the Community; they should moreover also be extended to plants for planting of Camellia spp., other than seeds.
Det bør sikres, at de registrerede producenter indberetter enhver formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren til deres officielle ansvarlige organer.
It appears necessary to ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism to their responsible official bodies.
Derudover bør medlemsstaternes undersøgelser for tegn på angreb af skadegøreren udvides, så de omfatter både dyrkede og ikke dyrkede/ikke regulerede planter.
It further appears necessary to extend the surveys carried out by the Member States as regards evidence of infestation by the harmful organism to include both cultivated and uncultivated/unmanaged plants.
Resultaterne af foranstaltningerne bør løbende vurderes, og der bør overvejes eventuelle efterfølgende foranstaltninger på baggrund af resultaterne af denne vurdering.
It is appropriate that the results of such measures be continually assessed, and possible subsequent measures be considered in the light of the results of that assessment.
Eventuelle efterfølgende foranstaltninger bør også baseres på oplysningerne og de videnskabelige udtalelser fra medlemsstaterne.
The subsequent measures should also take into account the information to be provided and the scientific opinions to be delivered by the Member States.
Beslutning 2002/757/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2002/757/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2002/757/EC is amended as follows:
Artikel 1, nr. 2), affattes således:
Article 1(2) is replaced by the following:
»modtagelige planter«: planter, dog ikke frugter og frø, af Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
“susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
L., bortset fra Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. og Viburnum spp.
L., other than Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp.
I artikel 3, stk. 4, ændres »planter af Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch., og Viburnum spp., dog ikke frugter og frø»til«planter til udplantning af Viburnum spp., Camellia spp. og Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch, dog ikke frø«.
In Article 3(4) ‘plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds’ is replaced by ‘plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds’.
Planter til udplantning af Viburnum spp., Camellia spp. og Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch., dog ikke frø, med oprindelse i EF må ikke flyttes fra produktionsstedet, medmindre de opfylder betingelserne i punkt 3 i bilaget til denne beslutning.
Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may not be moved from their place of production unless they meet the conditions laid down in point 3 of the Annex to this Decision.
Producenterne af disse planter skal være registreret i henhold til Kommissionens direktiv 92/90/EØF.
The producers of these plants shall be registered in accordance with the provisions of Commission Directive 92/90/EEC.
Medlemsstaterne sikrer, at de registrerede producenter indberetter enhver formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren på produktionsstedet til deres respektive officielle ansvarlige organer.«
Member States shall ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism on the place of production to their own responsible official bodies.’
Medlemsstaterne gennemfører officielle undersøgelser, som omfatter både dyrkede og ikke dyrkede/ikke regulerede planter, for skadegøreren på deres område for at fastslå, om der er tegn på angreb af skadegøreren.«
Member States shall conduct official surveys for the harmful organism in their territory, including both cultivated and uncultivated/unmanaged plants, to determine whether there is evidence of infestation by the harmful organism.’;
I stk. 2 ændres »1. november 2003« til »1. november 2004«.
in paragraph 2 ‘1 November 2003’ is replaced by ‘1 November 2004’;
Følgende indsættes som stk. 3:
the following new paragraph 3 is added:
Medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger på deres område til officiel overvågning af flytninger af modtagelige planter for at kontrollere, at de opfylder betingelserne i denne beslutning.«
Member States may take appropriate measures within their territory to carry out official monitoring of movements of susceptible plants to ascertain whether they comply with the conditions set out in this Decision.’
I artikel 8 ændres »31. december 2003« til »31. december 2004«.
In Article 8 ‘31 December 2003’ is replaced by ‘31 December 2004’.
Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EFT L 252 af 20.9.2002, s. 37.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 37.
EFT L 344 af 26.11.1992, s. 38.
OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
I bilaget til beslutning 2002/757/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2002/757/EC is amended as follows:
I første afsnit af punkt 1a og punkt 2 ændres »artikel 7 eller 8 i direktiv 2000/29/EF« til »artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF«.
in the first paragraph of point 1a and point 2 ‘Article 7 or 8 of Directive 2000/29/EC’ is replaced by ‘Article 13(1) of Directive 2000/29/EC’.
Planter til udplantning af Viburnum spp., Camellia spp. og Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch., dog ikke frø, med oprindelse i EF må kun flyttes fra produktionsstedet, hvis de er ledsaget af et plantepas, og:
Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may be moved from the place of production only if they are accompanied by a plant passport and:
de har oprindelse i områder, hvor skadegøreren vides ikke at forekomme, eller
the plants originate in areas in which the harmful organism is known not to occur; or
der ikke er observeret tegn på skadegøreren på planterne på produktionsstedet siden begyndelsen af den sidste afsluttede vækstperiode ved officielle undersøgelser, herunder laboratorieundersøgelser af eventuelle mistænkelige symptomer, som er foretaget mindst én gang på hensigtsmæssige tidspunkter, når planterne er i aktiv vækst, eller
no signs of the harmful organism have been observed on the plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation on official inspections, including laboratory testing of any suspicious symptoms, carried out at least once at appropriate times when the plants are in active growth; or
der, hvis der er konstateret tegn på skadegøreren på planterne på produktionsstedet, er taget passende skridt til at udrydde skadegøreren, i det mindste ved destruktion af de inficerede planter og alle modtagelige planter inden for en afstand af 2 m fra de inficerede planter, og
in cases where signs of the harmful organism have been found on the plants at the place of production, appropriate procedures have been implemented aiming at eradicating the harmful organism, consisting at least of destruction of the infected plants and all susceptible plants within 2 m radius of the infected plants, and
for alle modtagelige planter inden for en radius af 10 m fra de inficerede planter og alle resterende planter fra det angrebne parti:
for all susceptible plants within 10 m radius of the infected plants, and any remaining plants from the affected lot:
planterne er blevet beholdt på produktionsstedet, og
the plants have been retained at the place of production, and
der er foretaget yderligere officielle undersøgelser mindst to gange i løbet af en periode på tre måneder efter gennemførelsen af udryddelsesforanstaltningerne, når planterne er i aktiv vækst, og
official additional inspections have been carried out at least twice in the three months after the eradication measures have been taken when the plants are in active growth, and
der er i denne tremåneders periode ikke foretaget nogen behandlinger, der kan undertrykke symptomerne på skadegøreren, og
while during this three months-period no treatments that may suppress symptoms of the harmful organism have been carried out, and
planterne er fundet fri for skadegøreren ved disse officielle undersøgelser
the plants have been found free from the harmful organism in these official inspections,
for alle andre modtagelige planter på produktionsstedet: planterne har undergået nye, intensive officielle undersøgelser efter konstateringen og er fundet fri for skadegøreren ved disse undersøgelser.«
for all other susceptible plants at the place of production, the plants have been subject to official intensive re-inspection following the finding and have been found free from the harmful organisms in these inspections.’;
Følgende indsættes som punkt 4:
the following point 4 is added: