natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en udskrift af det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest forelægges for de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen
a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
de kompetente myndigheder i afgangshavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyse
the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyse og sender om nødvendigt de nærmere oplysninger fra manifesterne til de kompetente myndigheder i afgangshavnen med henblik på verificering.
the competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.
Uden at det berører bestemmelserne i afsnit IV i tillæg I:
Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
giver rederiet de kompetente myndigheder meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,
meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen så hurtigt som muligt alle overtrædelser og uregelmæssigheder til de kompetente myndigheder i afgangshavnen og til den myndighed, der har udstedt tilladelsen.
the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Forpligtelse til at udfærdige en kopi
Obligation to make a copy
Den godkendte afsender er forpligtet til at udfærdige en kopi af hvert handelsdokument eller T2L-dokument, som udstedes i henhold til denne afdeling.
The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
De kompetente myndigheder fastsætter de betingelser, hvorpå kopien skal fremvises i kontroløjemed og opbevares mindst to år.
The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
Kontrol hos den godkendte afsender
Controls upon the authorised consignor
De kompetente myndigheder kan foretage enhver kontrol, som de måtte anse for påkrævet, hos de godkendte afsendere.
The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
Disse skal yde al fornøden bistand og stille de nødvendige oplysninger til rådighed.
The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
Gensidig bistand
Administrative assistance
De kompetente myndigheder yder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af dokumenters ægthed og nøjagtighed samt af den korrekte anvendelse af de retningslinjer, som i overensstemmelse med dette kapitel følges ved bevisførelsen for varers status som fællesskabsvarer.
The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROEN
PROVISIONS CONCERNING THE EURO
Modværdien i national valuta af de i denne konvention nævnte beløb i euro beregnes på grundlag af de vekselkurser, der er gældende på den første arbejdsdag i oktober med virkning fra den 1. januar i det følgende år.
The equivalent in national currencies of the amounts expressed in euros referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
Hvis denne kurs ikke foreligger for en bestemt valuta, skal der for denne valuta anvendes den kurs, der var gældende på den første dag, for hvilken der var offentliggjort en kurs efter den første arbejdsdag i oktober.
If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October.
Hvis der ikke var offentliggjort en kurs efter den første arbejdsdag i oktober, er den kurs, der skal anvendes, den gældende kurs på den sidste dag før denne dato, for hvilken der var offentliggjort en kurs.
If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Den værdi af euroen, der skal lægges til grund ved anvendelsen af stk. 1, er den, der gælder på datoen for registreringen af den fælles forsendelsesangivelse, der er omfattet af dokumentet eller dokumenterne for enkeltkaution i overensstemmelse med artikel 18, stk. 5, i tillæg I.«
The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’
»TILLÆG III
‘APPENDIX III
FORSENDELSESANGIVELSER, FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTER OG ANDRE DOKUMENTER
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
I dette tillæg er anført bestemmelser, formularer og modeller, der er nødvendige til udfærdigelse af forsendelsesangivelser, forsendelsesledsagedokumenter og andre dokumenter, der anvendes i forbindelse med den fælles forsendelsesprocedure i henhold til tillæg I og II.
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
FORSENDELSESANGIVELSE OG DE NØDVENDIGE FORMULARER TIL ELEKTRONISK DATAOVERFØRSEL
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
Forsendelsesangivelse
Transit declaration
Forsendelsesangivelsen som omhandlet i artikel 21, stk. 1, i tillæg I skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen og angivelserne i bilag A1, og koderne i bilag A2 skal anvendes.
A transit declaration as defined in Article 21(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex A1 using the codes in Annex A2.
Forsendelsesledsagedokumentet skal stemme overens med modellen og angivelserne i bilag A3.
The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
Det udfærdiges i overensstemmelse med de forklarende noter til bilag A4.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
Liste over vareposter
List of items
Listen over vareposter skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen og angivelserne i bilag A5.
The list of items shall conform to the specimen and particulars in Annex A5.
Den udfærdiges og anvendes i overensstemmelse med de forklarende noter til bilag A6.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A6.
FORMULARER, DER SKAL BENYTTES TIL UDFÆRDIGELSE AF:
FORMS USED FOR:
DET DOKUMENT, DER TJENER SOM BEVIS FOR VARERNES STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER
DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS,
FORSENDELSESANGIVELSE FOR REJSENDE
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
De formularer, hvorpå det dokument, der tjener som bevis for varernes status som fællesskabsvarer, udfærdiges, svarer til modellerne i tillæg 1-4 til bilag I til SAD-konventionen.
Forms used as documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Den formular, hvorpå forsendelsesangivelsen for rejsende eller forsendelsesangivelsen i forbindelse med anvendelsen af nødproceduren udfærdiges, svarer til modellen i tillæg 1 til bilag I til SAD-konventionen.
Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Oplysningerne i formularerne skal overføres ved selvkopiering:
A self-copying process shall be used for the entries required:
for tillæg 1 og 3, på de eksemplarer, der er nævnt i tillæg 1 til bilag II til SAD-konventionen,
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
for tillæg 2 og 4, på de eksemplarer, der er nævnt i tillæg 2 til bilag II til SAD-konventionen.
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Formularerne udfyldes og anvendes:
The forms shall be completed and used:
som dokument, der attesterer varernes status som fællesskabsvarer i overensstemmelse med vejledningen i bilag B2
as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
som forsendelsesangivelse for rejsende eller i forbindelse med nødproceduren i overensstemmelse med vejledningen i bilag B6.
as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
I begge tilfælde bør koderne i bilag A2, B1, B3 og B6 i givet fald anvendes.
In both cases the codes in Annexes A2, B1, B3 and B6 should be used where appropriate.
Formularerne er trykt i overensstemmelse med SAD-konventionen, bilag II, artikel 2.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
De kontraherende parter kan i formularens øverste venstre hjørne lade trykke et mærke, der viser, hvem den kontraherende part er.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
De kan også lade trykke »FÆLLES FORSENDELSE« i stedet for »FÆLLESSKABSFORSENDELSE«.
It may also print the words “COMMON TRANSIT” in place of the words “COMMUNITY TRANSIT”.
Dokumenter med et sådant mærke eller en af de to benævnelser accepteres ved forelæggelse på en anden kontraherende parts område.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
ANDRE FORMULARER END DET ADMINISTRATIVE ENHEDSDOKUMENT OG FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTET
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Ladelisten udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag B4.
Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex B4.
Den udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag B5.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Papir, der anvendes til grænseovergangsattester, skal være skrivefast og veje mindst 40 g pr. m2, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Papirets farve kan bestemmes af brugerne.
The colour may be decided by those concerned.
Formatet er 210 × 297 mm, idet der med hensyn til papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Grænseovergangsattester
Transit advice note
Den formular, hvorpå grænseovergangsattesten udfærdiges i forbindelse med anvendelsen af artikel 22 i tillæg I, svarer til modellen i bilag B8 til dette tillæg.
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 22 of Appendix I shall conform to the specimen in Annex B8 to this Appendix.
Papiret skal være hvidt.
The paper shall be white.
Formatet er 210 × 148 mm.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Ankomstbeviset svarer til modellen i bilag B10.
The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
Papiret, der anvendes, skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Ankomstbevisets format er 148 × 105 mm.
The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
Sikkerhedsdokumentet for enkeltkaution udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag C3.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Papir, der anvendes til sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution, skal være træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 55 g pr. m2.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Det skal være forsynet med guillocheret rød bund, på hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Formatet er 148 × 105 mm.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Formularer til sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke, der giver mulighed for at identificere dette, og de forsynes tillige med et nummer med henblik på identifikation.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
De kompetente myndigheder i det land, hvor garantistedet er beliggende, bestemmer, på hvilket sprog sikkerhedsdokumenterne for enkeltkaution skal udfærdiges.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Attester for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Formularerne til udfærdigelse af attesten for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse, i det følgende benævnt »attesten«, skal svare til de modeller, der er angivet i bilag C5 og C6.
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
De udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag C7.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Papir, der anvendes til disse attester, skal være hvidt, træfrit og veje mindst 100 g pr. m2.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Både forside og bagside skal være forsynet med guillocheret bund, på hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Den pågældende bund skal være:
The background shall be:
grøn for kautionsattester
green for guarantee certificates,
lyseblå for attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
pale blue for guarantee waiver certificates.
Trykningen af formularer til disse attester påhviler de kontraherende parter.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Hver enkelt attest forsynes med et løbenummer med henblik på identifikation.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Fælles bestemmelser for afsnit III
Provisions common to all of Title III
Formularerne udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej.
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
De i artikel 7 og 8 omhandlede formularer kan også udfyldes læseligt i hånden med blæk og blokbogstaver.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Formularerne skal affattes på et af de kontraherende parters officielle sprog, som er godkendt af de kompetente myndigheder i afgangslandet.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Disse bestemmelser finder ikke anvendelse for dokumenter for enkeltkaution.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
De kompetente myndigheder i et andet land, hvor angivelserne og dokumenterne skal fremlægges, kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
De kompetente myndigheder i det land, hvor garantistedet er beliggende, bestemmer, på hvilket sprog attesten for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse skal udfærdiges.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
No erasures or alterations shall be made.
Ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og, i påkommende tilfælde, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og påtegning af de kompetente myndigheder er obligatorisk.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Under forudsætning af de andre kontraherende parters forudgående accept kan en kontraherende part for at øge sikkerheden anvende særlige foranstaltninger for de i dette afsnit omhandlede formularer, for så vidt det ikke er til hinder for en korrekt anvendelse af konventionen.«
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention.’
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL ANVENDELSEN AF FORSENDELSESANGIVELSER VED UDVEKSLING AF STANDARDISEREDE EDI-MEDDELELSER (EDI-FORSENDELSESANGIVELSE)
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS, BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
GENERELT
GENERAL
Forsendelsesangivelsen indgives elektronisk, medmindre andet fremgår af konventionen.
The transit declaration is presented electronically, except when the Convention provides otherwise.
EDI-forsendelsesangivelsen er baseret på de oplysninger, der er angivet i konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen, og som skal gives i de forskellige rubrikker i det administrative enhedsdokument (SAD), der er defineret i nærværende bilag og i bilag B1. De anvendes sammen med koder og kan i givet fald erstattes af sådanne.
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods and corresponding to the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in the present Annex and Annex B1, in association with or replaced by a code if appropriate.
Dette bilag indeholder de grundlæggende særlige krav, der gælder, når formaliteterne opfyldes ved udveksling af standardiserede EDI-meddelelser.
This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
De ekstra koder, der anføres i bilag A2, finder også anvendelse.
Furthermore the additional codes presented in Annex A2 are applicable.
Bilag B1 finder anvendelse på EDI-forsendelsesangivelsen, medmindre andet er fastsat i dette bilag eller i bilag A2.
Annex B1 applies to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex A2.
EDI-forsendelsesangivelsens nærmere struktur og indhold følger de tekniske specifikationer, som de kompetente myndigheder meddeler den hovedforpligtede med henblik på at sikre, at systemet fungerer korrekt.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
Disse specifikationer er baseret på de krav, der er fastlagt i dette bilag.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
I dette bilag beskrives informationsudvekslingens struktur.
This Annex describes the structure of the information exchange.
I forsendelsesangivelsen er informationsudvekslingen organiseret i datagrupper, der indeholder dataattributter.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Attributterne grupperes på en sådan måde, at de inden for den enkelte meddelelse danner logisk sammenhængende blokke.
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
En indrykning af datagruppe angiver, at datagruppen omfatter en underordnet datagruppe.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Det relevante nummer på rubrikken i det administrative enhedsdokument noteres, når det foreligger.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Termen »antal« i forklaringen til en datagruppe angiver, hvor mange gange datagruppen må anvendes i forsendelsesangivelsen.
The term “number” in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Termen »type/længde« i forklaringen til en attribut angiver kravene med hensyn til datatype og datalængde.
The term “type/length” in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Koderne for datatyperne er følgende:
The codes for the data types are as follows:
a alfabetisk
a alphabetic
n numerisk
n numeric
an alfanumerisk
an alphanumeric
Tallet efter koden angiver den tilladte datalængde.
The number following the code indicates the admissible data length.
Der gælder følgende regler:
The following applies:
Er der anbragt to punktummer foran tallet, angiver dette, at datalængden ikke er fast, men kan være op til den anførte længde.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Et komma inden for attributtens længde betyder, at attributten kan indeholde decimaler; tallene foran kommaet indikerer den totale længde af attributten, mens tallene efter kommaet indikerer det maksimale antal cifre efter decimalpunktet.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I FORSENDELSESANGIVELSERNE, OG EDI-FORSENDELSESANGIVELSERNES SAMMENSÆTNING
PART ICULARS TO BE ENTERED IN THE TRANSIT DECLARATION AND STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
Krævede oplysninger
Required particulars
Nærværende bilag indeholder samtlige oplysninger, som vil kunne kræves af de forskellige lande, baseret på de oplysninger, der er indført i SAD-konventionen.
This annex contains the unit of the data, based on those of the SAD Convention, likely to be required by the various countries.
Oversigt over datagrupperne
Table of the data groups
FORSENDELSE
TRANSIT OPERATION
ERHVERVSDRIVENDE Afsender
TRADER consignor
ERHVERVSDRIVENDE Modtager
TRADER consignee
VARE
GOODS ITEM
CONTAINERE
CONTAINERS
FORUDGÅENDE DOKUMENTERS REFERENCER
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
VEDLAGTE DOKUMENTER SÆRLIGE OPLYSNINGER
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
AFGANGSTOLDSTED
SPECIAL MENTIONS
ERHVERVSDRIVENDE Hovedforpligtet
CUSTOMS OFFICE of departure
REPRÆSENTANT
TRADER principal
GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED
REPRESENTATIVE
BESTEMMELSESTOLDSTED
CUSTOMS OFFICE of transit
ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modtager
CUSTOMS OFFICE of destination
KONTROLRESULTAT
TRADER authorised consignee