natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der samarbejdes om opbygning af institutionel kapacitet i forbindelse med ØPA'en for at støtte de institutionelle strukturer med henblik på styring af ØPA'ens gennemførelse og kapacitetsopbygning inden for handelsforhandlinger og handelspolitik under anvendelse af de relevante institutionelle mekanismer, der er oprettet under SADC-traktaten og SACU-aftalen eller i de forskellige SADC-ØPA-lande.
Cooperation in trade data shall aim at improving the capacity of the SADC EPA States in the area of trade data capture, analysis and dissemination.
Artikel 14
Cooperation for EPA institutional capacity building shall aim at supporting institutional structures for EPA implementation management, capacity building for trade negotiations and for trade policy in cooperation with the relevant institutional mechanisms established under the SADC Treaty and SACU Agreement or in the respective SADC EPA States.
Samarbejde om finanspolitisk tilpasning
Article 14
Parterne erkender, at de i denne aftale fastsatte bestemmelser om toldafvikling eller -nedsættelse kan påvirke SADC-ØPA-landenes skatteindtægter, og er enige om at samarbejde om dette spørgsmål.
Cooperation on fiscal adjustment
Parterne er enige om at samarbejde i overensstemmelse med artikel 12, herunder især om:
The Parties recognise that the phasing out or reduction of customs duties laid down in this Agreement may affect the fiscal revenues of the SADC EPA States and agree to cooperate on this matter.
støtte til finanspolitiske reformer og
The Parties agree to cooperate, in accordance with Article 12, in particular on:
støtteforanstaltninger, der skal ledsage de finanspolitiske reformer til afbødning af denne aftales fiskale nettovirkning, og som vil blive fastlagt efter en i fællesskab aftalt ordning.
support to fiscal reforms; and
Parterne erkender, at toldnedsættelsen især vil påvirke Lesothos skatteindtægter, og er enige om at være særlig opmærksomme på Lesothos situation ved anvendelsen af artikel 12.
support measures complementary to fiscal reforms for the mitigation of the net fiscal impact of this Agreement to be determined in accordance with a jointly agreed mechanism.
Artikel 15
The Parties recognise that the impact of tariff reduction will particularly affect Lesotho's fiscal revenues and agree to pay particular attention to Lesotho's situation in the application of Article 12.
Interventionsformer
Article 15
Udviklingssamarbejdet i henhold til denne aftale kan omfatte, men er ikke begrænset til, følgende aftalerelaterede interventioner:
Types of interventions
politikudformning
Development cooperation under this Agreement may include, but is not limited to, the following interventions related to this Agreement:
udarbejdelse af love og administrative bestemmelser
policy development;
udvikling på det institutionelle/organisatoriske område
legislation and regulatory framework development;
kapacitetsopbygning og uddannelse [2]
institutional/organisational development;
teknisk rådgivning
capacity building and training [2];
administrative tjenester
technical advisory services;
støtte på SPS- og TBT-områder og
administrative services;
operationel støtte, herunder udstyr, materialer og relaterede bygge- og anlægsarbejder.
support in SPS and TBT areas; and
Artikel 16
operational support including equipment, materials and related works.
Samarbejde om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Article 16
Parterne bekræfter deres forpligtelser i henhold til Cotonouaftalens artikel 46 samt deres rettigheder, forpligtelser og fleksibilitetsindrømmelser som fastsat i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (»TRIPS-aftalen«) i bilag IC til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.
Cooperation on protection of intellectual property rights
Parterne er enige om at yde og sikre en passende, effektiv og ikke-diskriminerede beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og at træffe foranstaltninger til håndhævelse af sådanne rettigheder og modvirkning af krænkelser heraf i overensstemmelse med de internationale aftaler, som de er part i.
The Parties reaffirm their commitments under Article 46 of the Cotonou Agreement and their rights, obligations and flexibilities as set out in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex IC to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’).
Parterne kan samarbejde om spørgsmål vedrørende geografiske betegnelser i overensstemmelse med TRIPS-aftalens afdeling 3 (artikel 22-24).
The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights (‘IPRs’), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
Parterne erkender vigtigheden af geografiske betegnelser og produkter med oprindelsesbetegnelse for et bæredygtigt landbrug og udviklingen af landdistrikter.
The Parties may cooperate in matters related to Geographical Indications (‘GIs’) in line with the provisions of Section 3 (Articles 22 to 24) of the TRIPS Agreement.
Parterne er enige om, at det er vigtigt at besvare hinandens rimelige anmodninger om oplysninger og redegørelser vedrørende geografiske betegnelser og andre spørgsmål i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Parties recognise the importance of GIs and origin-linked products for sustainable agriculture and rural development.
Uden at det foregriber dette samarbejdes almengyldighed, kan parterne efter indbyrdes aftale inddrage internationale og regionale organisationer med ekspertise inden for geografiske betegnelser.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on GI and other IPR related matters.
Parterne betragter traditionel viden som et vigtigt område og kan samarbejde herom i fremtiden.
Without prejudice to the generality of such cooperation, the Parties may, by mutual agreement, involve international and regional organisations with expertise in the areas of GIs.
Parterne kan overveje at indlede forhandlinger om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i fremtiden, og SADC-ØPA-landene ønsker — og agter at bestræbe sig på — at forhandle samlet.
The Parties consider traditional knowledge as an important area and may cooperate on it in future.
Hvis der igangsættes forhandlinger, vil EU overveje, hvorvidt de skal omfatte bestemmelser om samarbejde og særlig og differentieret behandling.
The Parties may consider entering into negotiations on the protection of IPRs in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Hvis en part, der ikke deltager i en fremtidig aftale om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder forhandlet i medfør af stk. 6, ønsker at deltage, kan den forhandle om betingelserne for sin tilslutning til den pågældende aftale.
Should negotiations be launched, the EU will consider including provisions on cooperation and special and differential treatment.
Hvis en aftale, der kommer i stand som følge af de i stk. 6 og 7 omhandlede forhandlinger, fører til resultater, der viser sig at være uforenelige med den fremtidige udvikling af en regional SADC-ramme for intellektuelle ejendomsrettigheder, skal parterne i fællesskab bestræbe sig på at bringe aftalen i overensstemmelse med den regionale ramme og sørger samtidig for balance mellem fordelene.
If a Party that is not a party to a future agreement on protection of IPRs negotiated in accordance with paragraph 6 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Artikel 17
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 6 and 7 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional IPRs framework, Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with that regional framework while ensuring a balance of benefits.
Samarbejde om offentlige udbud
Article 17
Parterne erkender vigtigheden af gennemsigtighed i forbindelse med offentlige udbud for at fremme den økonomiske udvikling og industrialiseringen.
Cooperation on public procurement
Parterne er enige om vigtigheden af at samarbejde for at styrke den gensidige forståelse af deres respektive systemer for offentlige udbud.
The Parties recognise the importance of transparent public procurement to promote economic development and industrialisation.
Parterne bekræfter, at de ønsker gennemsigtige og forudsigelige systemer for offentlige udbud i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
The Parties agree on the importance of cooperation to enhance the mutual understanding of their respective public procurement systems.
Parterne erkender vigtigheden af fortsat at offentliggøre deres lovgivning eller på anden måde gøre deres love, bestemmelser og alment gældende administrative afgørelser samt ændringer heraf offentligt tilgængelige i en officielt udpeget elektronisk form eller papirform, som offentliggøres bredt og forbliver lettilgængelig for offentligheden.
The Parties reaffirm their commitment to transparent and predictable public procurement systems in accordance with national laws.
Parterne er enige om, at det er vigtigt at besvare hinandens rimelige anmodninger om oplysninger og redegørelser vedrørende ovennævnte forhold.
The Parties recognise the importance of continuing to publish their laws, or otherwise make publicly available their laws, regulations and administrative rulings of general application and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper form that is widely disseminated and remains readily accessible to the public.
Parterne kan overveje at indlede forhandlinger om offentlige udbud i fremtiden, og SADC-ØPA-landene ønsker — og agter at bestræbe sig på — at forhandle samlet.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on above-mentioned matters.
Hvis der igangsættes forhandlinger, er EU villig til at lade bestemmelser om samarbejde og særlig og differentieret behandling være omfattet.
The Parties may consider entering into negotiations on public procurement in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Hvis en part, der ikke deltager i en fremtidig aftale om offentlige udbud, ønsker at deltage, kan den forhandle om betingelserne for sin tilslutning til den pågældende aftale.
Should negotiations be launched, the EU agrees to include provisions on cooperation and special and differential treatment.
Hvis en aftale, der kommer i stand som følge af de i stk. 3 og 4 omhandlede forhandlinger, fører til resultater, der viser sig at være uforenelige med den fremtidige udvikling af en regional SADC-ramme for offentlige udbud, skal parterne i fællesskab bestræbe sig på at bringe aftalen i overensstemmelse med den regionale ramme og sørger samtidig for balance mellem fordelene.
If a Party that is not a party of a future agreement on public procurement wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Artikel 18
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional public procurement framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Samarbejde om konkurrence
Article 18
Parterne erkender, at visse former for forretningspraksis som f.eks. konkurrencebegrænsende aftaler eller samordnet praksis og misbrug af dominerende stilling kan begrænse handelen mellem parterne og dermed undergrave gennemførelsen af denne aftales mål.
Cooperation on competition
Parterne er enige om at samarbejde om konkurrencespørgsmål i overensstemmelse med artikel 13, stk. 6.
The Parties recognise that certain business practices, such as anti-competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.
Parterne kan overveje at indlede forhandlinger om konkurrence i fremtiden, og SADC-ØPA-landene ønsker — og agter at bestræbe sig på — at forhandle samlet.
The Parties agree to cooperate on competition matters in accordance with Article 13(6).
Hvis en part, der ikke deltager i en fremtidig aftale om konkurrence, ønsker at deltage, kan den forhandle om betingelserne for sin tilslutning til den pågældende aftale.
The Parties may consider entering into negotiations on competition in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Hvis en aftale, der kommer i stand som følge af de i stk. 3 og 4 omhandlede forhandlinger, fører til resultater, der viser sig at være uforenelige med den fremtidige udvikling af en regional SADC-ramme for konkurrence, skal parterne i fællesskab bestræbe sig på at bringe aftalen i overensstemmelse med den regionale ramme og sørger samtidig for balance mellem fordelene.
If a Party that is not a party of a future agreement on competition wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Artikel 19
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional competition framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Samarbejde om forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål
Article 19
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde om principperne for god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål gennem de relevante myndigheder.
Cooperation on tax governance
DEL II
The Parties recognise the importance of cooperation on the principles of good governance in the area of taxation through the relevant authorities.
HANDEL OG HANDELSRELATEREDE ANLIGGENDER
PART II
Handel med varer
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
Artikel 20
Trade in goods
Frihandelsområde
Article 20
Ved denne aftale oprettes der et frihandelsområde mellem parterne i overensstemmelse med den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (»GATT 1994«), særlig artikel XXIV.
Free trade area
I forbindelse med denne aftale anvendes princippet om asymmetri, alt efter SADC-ØPA-landenes særlige behov og kapacitetsbegrænsninger, for så vidt angår omfanget af og tidsplanerne for forpligtelserne i denne aftale.
This Agreement establishes a free trade area between the Parties, in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT 1994’), and in particular Article XXIV thereof.
Artikel 21
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
Anvendelsesområde
Article 21
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på handel med varer mellem parterne [3].Artikel 22
Scope
Oprindelsesregler
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties [3].Article 22
Toldpræferencerne i henhold til denne aftale finder anvendelse på varer, der opfylder oprindelsesreglerne i protokol 1.
Rules of origin
Artikel 23
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
Told
Article 23
Told omfatter afgifter af enhver art, herunder alle former for tillægsafgifter, der pålægges ved import af varer, men ikke:
Customs duty
interne skatter eller andre interne afgifter, der pålægges i medfør af artikel 40, eller
A customs duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge, but shall not include any:
told, der pålægges i medfør af del II, kapitel II, eller
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 40; or
gebyrer og andre afgifter, der pålægges i medfør af artikel 27.
duties imposed in accordance with Chapter II of PART II; or
For alle produkter, der er omfattet af liberalisering, må der ikke indføres ny told i samhandelen mellem parterne eller ske en forhøjelse af allerede gældende told fra ikrafttrædelsen af denne aftale, bortset fra:
fees or other charges imposed in accordance with Article 27.
stk. 7
For all products subject to liberalisation, no new customs duties shall be introduced, nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement, with the exception of:
stk. 9
paragraph 7;
punkt 7 i bilag I, del 1, afdeling A, og
paragraph 9;
punkt 8 i bilag II, del 1, afdeling A.
paragraph 7 of Section A of PART 1 of ANNEX I; and
Medmindre andet er fastsat i denne aftale, er den basistoldsats, som toldnedsættelsesforpligtelserne i denne aftale finder anvendelse på, for hvert enkelt produkt den mestbegunstigelsestold (»MFN-told«), der gælder på datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale.
paragraph 8 of Section A of PART 1 of ANNEX II.
I tilfælde, hvor toldnedsættelsen ikke starter ved ikrafttrædelsen af denne aftale, er den basistoldsats, som toldnedsættelsesforpligtelserne i denne aftale finder anvendelse på, enten den i stk. 3 omhandlede toldsats eller den MFN-toldsats, der gælder på den relevante toldafviklingsplans første dag, alt efter hvilken sats der er den laveste.
Except as otherwise provided for in this Agreement, for each product the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, shall be the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate of duty applied at the date of entry into force of this Agreement.
På datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale giver EU SACU-sekretariatet og Mozambiques ministerium for industri og handel underretning om sin liste over basistoldsatser, som toldnedsættelsesforpligtelserne i denne aftale gælder for.
In cases where the process of tariff reduction does not start at the entry into force of this Agreement, the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply shall be either the rate of duty referred to in paragraph 3, or the MFN rate of duty applied on the starting date of the relevant tariff reduction schedule, whichever is the lower.
På datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale giver SACU og Mozambique Europa-Kommissionen underretning om deres respektive lister over basistoldsatser, som toldnedsættelsesforpligtelserne i denne aftale gælder for.
At the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify its list of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Efter den i dette stykke omhandlede underretning offentliggør parterne disse lister efter deres egne interne procedurer, senest en måned efter udvekslingen af underretninger.
At the date of entry into force of this Agreement, SACU and Mozambique shall notify their respective lists of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the European Commission.
Udvalget for Handel og Udvikling vedtager de lister over basistoldsatser, som parterne eller SACU har givet underretning om, på det første møde efter underretningen og offentliggørelsen.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures and within one month after the exchange of the notifications.
De toldsatser, der er opført i EU's toldafviklingsplan i bilag I, del II, og i Mozambiques toldafviklingsplan i bilag III, del II, tjener som vejledning og udgør ikke basistoldsatser som omhandlet i stk. 3.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt the lists of basic duties communicated by the Parties or SACU, as the case may be.
De nedsatte toldsatser, der beregnes efter toldnedsættelsesplanerne i denne aftale, afrundes til en decimal eller for specifikke satsers vedkommende til to decimaler.
The duties listed in the Schedule of the EU included in PART II of ANNEX I and in the Schedule of Mozambique included in PART II of ANNEX III serve an indicative purpose and do not constitute basic duties within the meaning of paragraph 3.
Hvis en part forhøjer eller nedsætter den MFN-toldsats, den anvender, efter ikrafttrædelsen af denne aftale, gælder det for de toldpræferencer, der udtrykkes som en procentdel af den gældende MFN-toldsats, at den toldsats, der anvendes i forhold til den anden part, skal forhøjes eller nedsættes samtidig, så længe præferencemargenen i henhold til partens toldafviklingsplan opretholdes.
The reduced duties calculated in accordance with the tariff reduction schedules contained in this Agreement shall be applied rounded to the first decimal place or, in case of specific duties, to the second decimal place.
Hvis en part nedsætter den MFN-toldsats, den anvender, efter ikrafttrædelsen af denne aftale, gælder det for de toldpræferencer, der udelukkende udtrykkes som en fast toldsats i denne aftale, at denne nedsatte toldsats skal anvendes i forhold til den anden part, hvis og så længe den er lavere end den faste toldsats, der er beregnet i henhold til partens toldafviklingsplan.
For those tariff preferences that are expressed as a percentage of the applied MFN rate of duty, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party increases or reduces its applied MFN rate of duty, the rate of duty applied in relation to the other Party shall simultaneously be increased or reduced as long as the margin of preference in accordance with the Party's Schedule is maintained.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på de produkter, der ikke er omfattet af toldnedsættelsesforpligtelserne, og som er angivet som henhørende under toldafviklingskategori »X« i hver parts toldafviklingsplan i henholdsvis bilag I, II og III.
For those tariff preferences that are wholly expressed as a fixed rate of duty in this Agreement, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party reduces its applied MFN rate of duty, that reduced rate of duty shall apply in relation to the other Party if and for as long as it is lower than the customs duty fixed rate calculated in accordance with that Party's Schedule.
Artikel 24
The provisions of this Article shall not apply to those products excluded from tariff reduction commitments that are denoted by staging category ‘X’ in each Party's Schedule listed in ANNEX I, II and III respectively.
EU's told på varer med oprindelse i SADC-ØPA-landene
Article 24
Produkter med oprindelse i Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia og Swaziland importeres til EU i overensstemmelse med den told- og kvotefri behandling, der er fastsat for disse lande i bilag I.
Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Produkter med oprindelse i Sydafrika importeres til EU i overensstemmelse med den behandling, der er fastsat for Sydafrika i bilag I.
Products originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland shall be imported into the EU in accordance with the duty-free quota-free treatment set out for those countries in ANNEX I.
Artikel 25
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in ANNEX I.
SADC-ØPA-landenes told på produkter med oprindelse i EU
Article 25
Produkter med oprindelse i EU importeres til SACU i overensstemmelse med den behandling, der er fastsat i bilag II.
Customs duties of the SADC EPA States on products originating in the EU
Produkter med oprindelse i EU importeres til Mozambique i overensstemmelse med den behandling, der er fastsat i bilag III.
Products originating in the EU shall be imported into SACU in accordance with the treatment set out in ANNEX II.
Artikel 26
Products originating in the EU shall be imported into Mozambique in accordance with the treatment set out in ANNEX III.