natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige bestemmelser
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Artikel 2-14 i forretningsordenen for Associeringsudvalget EU-Georgien finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forretningsorden.
Specific provisions
Henvisninger til Associeringsrådet forstås som henvisninger til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Henvisninger til Associeringsudvalget eller Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning forstås som henvisninger til Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Artikel 3
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling mødes efter behov.
Meetings
Parterne bestræber sig på at mødes én gang om året.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
Artikel 4
The Parties shall aim to meet once a year.
Ændring af forretningsordenen
Article 4
Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse truffet af Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling i overensstemmelse med aftalens artikel 240.
Amendment of Rules of Procedure
Afgørelse nr. 2/2015 vedtaget af Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling EU-Georgien
Decision No 2/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
om opstilling af listen over eksperter i handel og bæredygtig udvikling [2017/1366]
establishing the list of experts on trade and sustainable development [2017/1366]
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 243, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 243 thereof,
I overensstemmelse med aftalens artikel 431 skal dele af aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. september 2014.
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
Ifølge aftalens artikel 243, stk. 3, skal Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling opstille en liste over mindst 15 personer, der er villige og i stand til at fungere som eksperter i panelprocedurer —
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Listen over eksperter i handel og bæredygtig udvikling, jf. aftalens artikel 243, er opstillet som fastsat i bilaget.
The list of experts on trade and sustainable development for the purposes of Article 243 of the Agreement is established as set out in the Annex.
Udfærdiget i Tbilisi, den 18. november 2015.
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
LISTE OVER EKSPERTER I HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
ANNEX
I. Eksperter foreslået af Georgien
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Eksperter foreslået af EU
I. Experts proposed by Georgia
Formænd
Experts proposed by the EU
Jill MURRAY (Australien)
Chairpersons
Afgørelse nr. 1/2017 vedtaget af Det Blandede Udvalg under den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
af 16. maj 2017
of 16 May 2017
hvad angår Ukraines anmodning om at blive kontraherende part i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [2017/1367]
as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367]
under henvisning til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [1], og
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1],
I artikel 5, stk. 1, i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (»konventionen«) fastsættes det, at en tredjepart kan blive kontraherende part i konventionen, såfremt kandidatlandet eller -territoriet har en frihandelsaftale, der indeholder præferenceoprindelsesregler, med mindst én af de kontraherende parter.
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Ukraine indgav den 12. september 2016 en skriftlig anmodning om tiltrædelse af konventionen.
Ukraine submitted a written request for accession to the Convention on 12 September 2016.
Ukraine har en frihandelsaftale med flere kontraherende parter i konventionen og opfylder dermed den betingelse, der er fastsat i konventionens artikel 5, stk. 1, for at blive en kontraherende part.
Ukraine has a free trade agreement in force with several Contracting Parties to the Convention and therefore complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
I henhold til artikel 4, stk. 3, litra b), i konventionen træffer Det Blandede Udvalg afgørelse om opfordringer til tredjeparter om at tiltræde konventionen —
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention,
Ukraine opfordres til at tiltræde den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse.
Ukraine shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2017.
Done at Brussels, 16 May 2017.
Afgørelse nr. 1/2017 truffet af Det Særlige Cariforum-EU-Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser
Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
af 7. juli 2017
of 7 July 2017
om en undtagelse fra oprindelsesreglerne i protokol I til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side for at tage hensyn til Den Dominikanske Republiks særlige situation vedrørende visse tekstilvarer [2017/1463]
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textile products [2017/1463]
DET SÆRLIGE UDVALG FOR TOLDSAMARBEJDE OG HANDELSLETTELSER HAR —
THE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND TRADE FACILITATION,
under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, særlig artikel 39, stk. 2, og artikel 42, litra b), i protokol I til denne aftale, og
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Articles 39(2) and 42(b) of Protocol I thereto,
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»Den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum-EU«) finder midlertidig anvendelse fra den 29. december 2008 mellem Den Europæiske Union (EU) og Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam og Trinidad og Tobago.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
Den 10. marts 2015 traf Det Særlige Cariforum-EU-Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser afgørelse nr. 1/2015, som indrømmede en undtagelse fra oprindelsesreglerne vedrørende visse tekstilvarer, der indføres i Unionen i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2, og artikel 39, stk. 6, litra b), i protokol I til den økonomiske partnerskabsaftale fra den 10. marts 2015 til den 9. marts 2017.
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Den 22. februar 2017 modtog formanden i Det Særlige Cariforum-EU-Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser en ny anmodning om undtagelse fra Den Dominikanske Republik.
On 22 February 2017 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic, a new request for derogation.
Haiti har undertegnet, men har ikke ratificeret og anvender heller ikke den økonomiske partnerskabsaftale midlertidigt.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA.
Der bør derfor indrømmes en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 8 og artikel 13, stk. 1, i protokol I om at give oprindelsesstatus på de endelige varer, der er udført fra Den Dominikanske Republik til EU.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Article 8 and Article 13(1) of Protocol I to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Den Dominikanske Republik har anmodet om undtagelse fra oprindelsesreglerne i protokol I til den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum-EU for så vidt angår 180647 stk. benklæder, knickers og shorts af denim til mænd eller drenge under HS-kode 6203.42 indført til EU i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2, i nævnte protokol.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to 180647 pieces of denim men's or boys' trousers, breeches and shorts of HS codes 6203.42 imported into the EU in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
Anmodningen begrundes med, at industrien fortsat er i en svær situation, fordi den bearbejdning eller forarbejdning, der udføres i nabolandet Haiti, påvirker overholdelsen af oprindelsesreglerne i den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum-EU, som Haiti endnu ikke har ratificeret.
The request is based on the fact that the industry remains in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA pending ratification by Haiti.
Hvis Haiti ikke kan fungere som forsyningskilde for Den Dominikanske Republik, vil den eksisterende tekstilindustris fortsatte eksport fra Den Dominikanske Republik til EU blive påvirket i betydelig grad.
If the Dominican Republic cannot source from Haiti, the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
En ny undtagelse vil bidrage til at sikre kontinuiteten i produktionen og udviklingen i industrien og bevare arbejdspladser i Den Dominikanske Republik såvel som i Haiti.
A new derogation would contribute to the continuity of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Ratificering af aftalen fra Haitis side vil give den virksomhedsstabilitet og størst mulige forudsigelighed, som de interesserede parter har behov for.
Ratification of the Agreement by Haiti would provide the business stability and maximum predictability needed by the stakeholders.
Anmodningen omhandler en periode på to år.
The request covers a period of 2 years.
Eftersom der i Haiti arbejdes på at ratificere aftalen i løbet af 2017, bør undtagelsen indrømmes for en periode på et år, så Den Dominikanske Republik kan få mere tid til at forberede sig på at overholde reglerne for erhvervelse af oprindelsesstatus og sikre forudsigelighed for virksomhederne i afventning af afslutningen af ratificeringsprocessen i Haiti.
Given that efforts are underway in Haiti towards the ratification of the Agreement in the course of 2017, the derogation should be granted for 1 year in order to allow the Dominican Republic more time to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators, pending completion of the ratification process by Haiti.
Undtagelsen kan forlænges med et år mere, hvis Haitis ratificeringsproces ikke er afsluttet ved udgangen af det første år for undtagelsen.
The derogation may be renewed for another year should the ratification process by Haiti not be completed at the end of the first year of derogation.
Anmodningen omhandler i alt 180647 stk. benklæder af denim, der forventes at blive udført til EU.
The request covers a total of 180647 pieces of denim trousers anticipated to be exported to the EU.
Det Særlige Cariforum-EU-Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser bør indrømme en undtagelse for 180647 stk. benklæder af denim til mænd eller drenge henhørende under HS-kode ex 6203.42 (KN-kode 62034231), der er indført til EU, for en periode på et år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
The quantities to be allocated for 2017 and 2018 should be consistent with this utilisation.
I Kommissionens forordning (EU) 2015/2447 er der fastsat regler for forvaltning af toldkontingenter.
In order to permit the effective and full utilisation of the anticipated annual quota of exports, it is appropriate to provide for 180647 pieces yearly, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Disse bestemmelser bør finde anvendelse på forvaltningen af den mængde, som den nærværende afgørelse gælder for.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 180647 pieces of men's or boys' denim trousers, breeches and shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) imported into the Union for a period of 1 year from the date of adoption of this Decision.
Med henblik på en effektiv overvågning af undtagelsens anvendelse bør myndighederne i Den Dominikanske Republik med regelmæssige mellemrum give Kommissionen nærmere oplysninger om udstedte EUR.1-varecertifikater —
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
BESTEMT FØLGENDE:
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Artikel 1
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Uanset protokol I til den økonomiske partnerskabsaftale og i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2, i nævnte protokol anses benklæder, knickers eller shorts af denim til mænd eller drenge henhørende under HS-kode ex 6203.42 (KN-kode 62034231), der er fremstillet af stof uden oprindelsesstatus henhørende under HS-kode 5209.42 og 5513.19 (KN-kode 52094200 og 55131900) og tilskåret i Den Dominikanske Republik, syet uden for Cariforumlandenes område og efterfølgende vasket, strøget eller presset, påført eller påtrykt mærker, etiketter og logoer og pakket i Den Dominikanske Republik, for at have oprindelse i Den Dominikanske Republik på betingelserne i artikel 2-5 i denne afgørelse.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Undtagelsen i artikel 1 finder anvendelse for et år på de produkter og de mængder, der er anført i bilaget til denne afgørelse, og som angives til overgang til fri omsætning i EU fra Den Dominikanske Republik i perioden fra den 7. juli 2017 til den 6. juli 2018.
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, men's or boys' denim trousers, breeches or shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42 and 5513.19 (CN codes 52094200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed, affixed or printed with marks, labels and logos and packed in the Dominican Republic shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
De mængder, der er anført i bilaget, forvaltes i overensstemmelse med artikel 49-54 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for 1 year to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 7 July 2017 to 6 July 2018.
Toldmyndighederne i Den Dominikanske Republik foretager mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Inden udgangen af den efter hvert kvartal følgende måned sender toldmyndighederne i Den Dominikanske Republik via sekretariatet for Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser Europa-Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
Article 4
Artikel 5
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
»Derogation — Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017«
Article 5
»Dérogation — Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017«
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
»Excepción — Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017«.
‘Derogation — Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017’;
Artikel 6
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017’;
Har EU på grundlag af objektive oplysninger konstateret uregelmæssigheder, svig eller gentagen overtrædelse af forpligtelserne i artikel 4 i denne afgørelse, kan EU efter proceduren i artikel 20, stk. 4 og 5, i den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum-EU søge midlertidigt at suspendere undtagelsen i artikel 1.
‘Excepción — Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017’.
Undtagelsen i artikel 1 kan forlænges med et år mere ved en afgørelse truffet af udvalget, hvis Haitis ratificeringsproces ikke er afsluttet ved udgangen af det første år for undtagelsen, forudsat at det berørte Cariforumland tre måneder inden denne periodes udløb fører bevis for, at det stadig ikke er i stand til at opfylde betingelserne i protokol I.
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 20(4) and (5) of the CARIFORUM-EU EPA.
Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2017.
The derogation provided for in Article 1 may be renewed for another year by a Decision of the Committee, should the ratification process by Haiti not be completed by the end of the first year of the derogation, provided that the CARIFORUM State concerned submits, 3 months before the end of that period, proof that it is still unable to meet the conditions of Protocol I.
Udfærdiget i Georgetown og Bruxelles, den 7. juli 2017.
Article 8
Percival Marie
This Decision shall enter into force on 7 July 2017.
Cariforums repræsentant
Done at Georgetown and Brussels, 7 July 2017.
Jean-Michel Grave
CARIFORUM Representative
Europa-Kommissionen
on behalf of the CARIFORUM States
EUT L 289 af 30.10.2008, s. 3.
European Commission
Afgørelse nr. 1/2015 truffet af Det Særlige Cariforum-EU-Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser af 10. marts 2015 om en undtagelse fra oprindelsesreglerne i protokol I til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side for at tage hensyn til Den Dominikanske Republiks særlige situation vedrørende visse tekstilvarer [2015/600] (EUT L 99 af 16.4.2015, s. 34).
on behalf of the European Union
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
BILAG
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation of 10 March 2015 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products (2015/600) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 34).
Løbenummer
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
HS-kode
558).
KN-kode
ANNEX
Varebeskrivelse
Order No
Periode
HS code
Mængde
CN Code
(stk.)
Description of goods
Benklæder, knickers og shorts, til mænd eller drenge, af denim
Period
Ifølge de oplysninger, der er modtaget fra Den Dominikanske Republik, beløb udførslen af varer henhørende under HS-kode 6203.42 under undtagelsen sig til 161634 stk. for perioden fra marts 2015 til marts 2016.
Quantities
På vegne af Cariforumlandene
Men's or boys' trousers, breeches and shorts of denim
På vegne af Den Europæiske Union
7.7.2017-6.7.2018
Associeringsrådet EU-Republikken Moldovas henstilling nr. 1/2017
Recommendation No 1/2017 of the EU-Republic of Moldova Association Council
af 4. august 2017
of 4 August 2017
om associeringsdagsordenen mellem EU og Republikken Moldova [2017/1489]
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda [2017/1489]