natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side 29, Supplerende bestemmelser 2.C, sidste linje:
on page 53, in footnote 2:
Rådets forordning (EF) nr. 1811/2004
Council Regulation (EC) No 1811/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår antallet af havdage for fartøjer, der fisker efter kuller i Nordsøen, og anvendelse af bundtrawl i farvandene omkring Azorerne, De Kanariske Øer og Madeira
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Ifølge nyligt offentliggjorte videnskabelige rapporter, navnlig rapporterne fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), er der fundet og kortlagt meget følsomme dybhavsnaturtyper i Atlanterhavet.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Disse naturtyper er vært for vigtige og meget forskellige biologiske samfund og menes at kræve prioriteret beskyttelse.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
De er opført som naturtyper af EF-betydning i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [2].
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Endvidere er dybhavskoralrev for nylig blevet optaget på en liste over truede naturtyper under konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (»OSPAR-konventionen«).
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
Farvandene omkring Azorerne, De Kanariske Øer og Madeira indeholder adskillige kendte eller potentielle dybhavsnaturtyper, der indtil for nylig var beskyttet mod trawling.
The waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira contains several known or potential deep-water habitats that have until recently been preserved from trawling.
Det bør derfor forbydes at anvende bundtrawl og lignende redskaber i farvandene omkring Azorerne, De Kanariske Øer og Madeira, hvor disse naturtyper stadig har en tilfredsstillende bevaringsstatus.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira where these habitats are still in a favourable conservation status.
Ifølge nye videnskabelige oplysninger forventes torskefangsterne i fiskerier, der udøves på betingelserne i punkt 17 i bilag IV i forordning (EF) nr. 2287/2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3], at blive små, og derfor øger disse fiskerier ikke faren for genoprettelsen af torskebestanden noget videre.
New scientific information indicates that the catches of cod taken in fisheries carried out under the conditions specified in point 17 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3] are likely to be low, and consequently these fisheries pose little additional risk to cod recovery.
Det er derfor berettiget at forhøje antallet af dage, hvor der må fiskes efter kuller.
An increase in the number of days fishing for haddock is therefore justified.
Forordning (EF) nr. 2287/2003 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 2287/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2287/2003 is hereby amended as follows:
I bilag IV indsættes følgende punkt:
In Annex IV the following point is added:
Forbud mod anvendelse af trawl i farvandene omkring Azorerne, De Kanariske Øer og Madeira
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Det forbydes fartøjer at anvende nogen form for bundtrawl eller lignende trukne redskaber, der har kontakt med havbunden i farvande under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion, i de områder, der er afgrænset af en linje mellem følgende punkter:
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Azorerne
Azores
00′ N
Latitude 36° 00′ N
00′ V
longitude 23° 00′ W
00′ N
Latitude 42° 00′ N
00′ V
longitude 34° 00′ W
De Kanariske Øer og Madeira
Canary Islands and Madeira
00′ N
Latitude 27° 00′ N
00′ V
longitude 19° 00′ W
00′ N
Latitude 26° 00′ N
00′ V
longitude 15° 00′ W
00′ N
Latitude 29° 00′ N
00′ V
longitude 13° 00′ W
00′ V«.
longitude 19° 00′ W’.
I bilag V tilføjes følgende i punkt 6:
In Annex V the following is added in point 6:
Uanset det antal dage, der er nævnt i tabel I, litra a) »Gruppe af fiskeredskaber opført i punkt 4a«, kan medlemsstaterne forhøje det maksimale antal dage til stede i området og til havs til 12 for fartøjer, der er udstyret med FOS og har en særlig fiskeritilladelse, jf. punkt 17, litra b), i bilag IV, som er gyldig i én kalendermåned eller længere.
By way of derogation from the number of days referred to in point (a), Table I, “Grouping of fishing gears referred to in point 4a”, Member States may increase the maximum days present within the area and absent from port to 12 for vessels fitted with VMS and holding special fishing permits, referred to in point 17(b) of Annex IV, that are valid one calendar month or more.
For fartøjerne gælder følgende:
Such vessels
de skal meddele de nationale myndigheder sted og tid for al landing af fisk mindst fire timer, inden en sådan landing finder sted
shall notify national authorities of the place and time at which any landings of fish will be made at least four hours before such a landing occurs,
de må kun gruppere dage som nævnt i litra b) for den periode, som de uden afbrydelse har særlig fiskeritilladelse for, jf. punkt 17, litra b), i bilag IV
may only aggregate days as laid down in point (b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held without interruption,
de må kun overføre dage som nævnt i punkt 10 til fartøjer, der har fået forhøjet antallet af fiskedage i henhold til dette litra.«
may only transfer days as referred to in point 10 to vessels that benefit from an increase of the fishing days in accordance with this point.’.
EUT L 344 af 31.12.3003, s. 1.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1812/2004
Commission Regulation (EC) No 1812/2004
Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2004.
til Kommissionens forordning af 19. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1813/2004
Commission Regulation (EC) No 1813/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1433/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår driftsfonde, driftsprogrammer og finansiel støtte
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [1], særlig artikel 48, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
I artikel 17 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/2003 [2] er det fastsat, at når de af producentorganisationerne forelagte driftsprogrammer er blevet godkendt, fastlægger medlemsstaterne det godkendte støttebeløb senest den 15. december i året forud for iværksættelsen af disse programmer.
Under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2], once the operational programmes submitted by producer organisations have been approved Member States are to establish the approved amount of aid not later than 15 December of the year preceding implementation of the programme.
For at forbedre budgetforvaltningen af den fælles markedsordning bør medlemsstaterne meddele Kommissionen det samlede godkendte støttebeløb for samtlige driftsprogrammer.
In order to improve overall budget management, the Member States must inform the Commission of the total amount of aid approved for all operational programmes.
I artikel 26 i forordning (EF) nr. 1433/2003 er det fastsat, at medlemsstaterne hvert år senest den 1. juni sender Kommissionen oplysninger om producentorganisationer, driftsfonde og driftsprogrammer, jf. bilag III til nævnte forordning.
Under Article 26 of Regulation (EC) No 1433/2003, data on producer organisations, operational funds and operational programmes must be the subject of reports from the Member States to be communicated to the Commission by 1 June each year in accordance with Annex III to that Regulation.
Tallene for de faktiske endelige støttebetalinger fremsendes dog senest den 15. november.
Figures relating to the final aid payments actually made are to be submitted on 15 November at the latest.
Erfaringerne fra de seneste år har vist, at den dobbelte frist for meddelelser udgør en unødig kilde til administrativt besvær.
Experience in recent years has shown that the two deadlines are an unnecessary administrative complication.
Fristen bør forenkles ved, at det fastsættes, at medlemsstaternes meddelelser om de definitive tal for de endelige støttebetalinger hvert år fremsendes senest den 15. november.
The process should be simplified by requiring Member States to send reports including definitive information on final aid payments each year by 15 November at the latest.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1433/2003 indeholder en udtømmende liste over foranstaltninger og udgifter, der kan dækkes via driftsprogrammerne.
Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003 gives a complete list of operations and expenditure which may be covered by operational programmes.
I punkt 2 i nævnte bilag figurerer specifikke omkostninger ved kvalitetsforbedringsforanstaltninger, der bl.a. består i køb af certificeret frø, blandt disse udgifter.
This expenditure includes, in point 2 of that Annex, the specific costs of quality improvement measures, including the purchase of certified seed.
Erfaringen har vist, at det er nødvendigt at afklare begrebet »certificeret frø« ved en udtrykkelig henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [3], hvilket indebærer en opfyldelse af målet, der går ud på at forbedre og støtte kvaliteten som nævnt i forordningen.
Experience has shown that the term ‘certified seed’ must be clarified by explicit reference to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], which corresponds to the objective of improving and supporting the quality mentioned in the above Regulation.
Forordning (EF) nr. 1433/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager har ikke afgiver udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
I forordning (EF) nr. 1433/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1433/2003 is hereby amended as follows:
I artikel 17 indsættes:
the following paragraph is added to Article 17:
»Medlemsstaterne meddeler Kommissionen senest 30 dage efter nævnte dato det samlede godkendte støttebeløb for samtlige driftsprogrammer.«
‘Member States shall communicate to the Commission, within 30 days of that date, the total amount of aid approved for all operational programmes.’;
I artikel 26, stk. 1, ændres »1. juni« til »15. november«.
in Article 26(1), ‘1 June’ is replaced by ‘15 November’;
Bilag I, punkt 2, litra d), affattes således:
in Annex I, point 2(d) is replaced by:
kvalitetsforbedringsforanstaltninger (herunder certificeret mycelium og certificerede planter samt frø af kategorierne »basisfrø« og »certificeret frø« som defineret i Rådets direktiv 2002/55/EF).
quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories “basic seed” and “certified seed”, as defined by Council Directive 2002/55/EC;
Bilag III, del 3, punkt 3, udgår.
in part 3 of Annex III, point 3 is deleted.
Artikel 1, nr. 3), anvendes dog ikke for driftsprogrammer, der allerede er godkendt af medlemsstaterne.
However, Article 1(3) shall not apply to operational programmes already approved by the Member States.
EUT L 203 af 12.8.2003, s. 25.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.«
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1814/2004
Commission Regulation (EC) No 1814/2004
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1601/2004 (EUT L 292 af 15.9.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1601/2004 (OJ L 292, 15.9.2004, p. 6).
til Kommissionens forordning af 19. oktober 2004 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 19 October 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Kommissionens forordning (EF) nr. 1815/2004
Commission Regulation (EC) No 1815/2004
af 20. oktober 2004
of 20 October 2004
Denne forordning træder i kraft den 21. oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Done at Brussels, 20 October 2004.
til Kommissionens forordning af 20. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1816/2004
Commission Regulation (EC) No 1816/2004
De licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. oktober 2004, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2247/2003, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 October 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 2004, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52100 t overskrides.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. oktober 2004 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 October 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
400 t med oprindelse i Botswana
400 t originating in Botswana,
18 t med oprindelse i Swaziland
18 t originating in Swaziland,
400 t med oprindelse i Namibia
400 t originating in Namibia;
300 t med oprindelse i Botswana
300 t originating in Botswana,
250 t med oprindelse i Namibia.
250 t originating in Namibia.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2247/2003 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af november 2004 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1817/2004
Commission Regulation (EC) No 1817/2004
Denne forordning træder i kraft den 25. oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 636/2004 (EFT L 100 af 6.4.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
til Kommissionens forordning af 20. oktober 2004 om fastsættelse af eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager undtagen for tilsat sukker (foreløbigt konserverede kirsebær, flåede tomater, syltede kirsebær, tilberedte hasselnødder og visse former for appelsinsaft)
to the Commission Regulation of 20 October 2004 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Periode for indgivelse af licensansøgninger: fra den 25. oktober 2004 til den 21 februar 2005.
Period for lodging licence applications: 25 October 2004 to 21 February 2005.
Periode for tildeling af licenser: fra november 2004 til februar 2005.
Licence assignment period: November 2004 to February 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1818/2004
Commission Regulation (EC) No 1818/2004
Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 22 October 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1819/2004
Commission Regulation (EC) No 1819/2004
om undtagelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1342/2003 for så vidt angår betænkningstiden for udstedelse af visse eksportlicenser for korn, ris og kornprodukter
derogating from Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the period for reflection for the issue of certain export licences for cereals, rice and cereal products
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 18,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 18 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [2], særlig artikel 10, stk. 2, og artikel 19, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 19 thereof,
Efter artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [3] udstedes eksportlicenser for de produkter, der er omhandlet i nævnte stykke, den tredje arbejdsdag efter indgivelse af ansøgningen, medmindre Kommissionen træffer særlige foranstaltninger inden da.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] stipulates that export licences for the products referred to in that paragraph are to be issued on the third working day after applications are lodged, provided that the Commission adopts no special measures in the meanwhile.
Betænkningstiden gælder for både eksportlicenser med et restitutionsbeløb på 0 og eksportlicenser med et restitutionsbeløb større end 0.
This period for reflection applies to both export licences for which the refund is zero and those for which the export refund is more than zero.
Under hensyn til forsyningssituationen på EU’s marked for korn og ris i produktionsåret 2004/05 bør eksporten af korn og ris og navnlig eksporten af produkter til verdensmarkedspriser øges.
Given the supply situation on the Community cereals and rice markets for the 2004/2005 marketing year, the flow of cereals and rice exports, particularly those at world-market prices, should be facilitated.
Under disse omstændigheder bør betænkningstiden på tre dage for udstedelse af eksportlicenser for korn, ris og visse kornprodukter, for hvilke restitutionsbeløbet (inkl. eventuelle korrektionsbeløb) er lig med 0, suspenderes midlertidigt.
Under these circumstances, the period of reflection of three days should be temporarily suspended for export licences for cereals, rice and certain cereal products for which the refund, including any corrective amounts, is zero.
Uanset artikel 8, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1342/2003 udstedes eksportlicenserne for de produkter, der er omhandlet i nævnte afsnit, den dag, hvor ansøgningen indgives, hvis restitutionsbeløbet er lig med 0.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for the products referred to in that subparagraph shall be issued on the day applications are lodged when the refund is zero.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1092/2004 (EUT L 209 af 11.6.2004, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1820/2004
Commission Regulation (EC) No 1820/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2208/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik
amending Regulation (EC) No 2208/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 af 17. april 2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy [1], and in particular Article 9 thereof,
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002 [2] skal der indkaldes forslag for at sikre, at de støttemuligheder, der tilbydes i henhold til forordning (EF) nr. 814/2000, får så stor offentlig omtale som muligt, og at det er de bedste foranstaltninger, der bliver udvalgt.
Commission Regulation (EC) No 2208/2002 [2], provides for a call for proposals to ensure that the grants provided for in Regulation (EC) No 814/2000 receive the widest publicity and that the best measures are selected.
Indkaldelsen af forslag skal offentliggøres senest den 31. juli hvert år.
The call for proposals must be published by 31 July each year.
For at sikre korrekt forvaltning, navnlig i forbindelse med, at statsborgerne i de nye medlemsstater får mulighed for at nyde godt af den ved forordning (EF) nr. 814/2000 indførte foranstaltning, bør denne frist forlænges med tre måneder.
In the interests of sound administration, connected, in particular, with the extension of the scheme provided for in Regulation (EC) No 814/2000 to citizens of the new Member States, that date should be put back by three months.
Forordning (EF) nr. 2208/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2208/2002 should therefore be amended.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komitéen —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,