natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsætning af vand i forbindelse med vinfremstilling er udelukket, medmindre dette er nødvendigt af en særlig teknisk grund.
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
Hydrogenperoxid
Protection of established geographical indications
Anvendelse af hydrogenperoxid, som omhandlet i de sydafrikanske bestemmelser (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations) er begrænset til brug i druesaft, druekoncentrat eller druemost.
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Anvendelse af vinsyre til syring, som omhandlet i de sydafrikanske bestemmelser (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations), er tilladt, forudsat at det oprindelige syreindhold ikke øges med mere end 4,0 g/l udtrykt som vinsyre.
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Certifikater og analyserapporter
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
Den Europæiske Union tillader import af vin til sit territorium i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i henhold til betingelserne i tillægget herom.
Right of use of geographical indications
Den Europæiske Union forpligter sig til ikke at underkaste import af vin med oprindelse på Sydafrikas territorium mere restriktive importcertifikatkrav end dem, der er fastsat i denne protokol.
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
Den Europæiske Union tillader import af spiritus til sit territorium i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i dens interne lovgivning.
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
Produkter med oprindelse i Den Europæiske Union
Scope of protection
Tilsætning af brændevin er udelukket for alle andre vine end vine tilsat alkohol, som kun må tilsættes druebrændevin.
GIs referred to in Article 3 and listed in Annex I to this Protocol as well as those added pursuant to Article 7 of this Protocol shall be protected against:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671), navnlig bestemmelser vedrørende produktion i vinsektoren, jf. artikel 75, 78, 80, 81, 83 og 91 i og del II i bilag VII til nævnte forordning
any direct or indirect commercial use of a protected name:
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1), navnlig artikel 2 i og bilag II og III til nævnte forordning
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60), navnlig artikel 7, 57, 58, 64 og 66 i og bilag XIII, XIV og XVI til nævnte forordning.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671), navnlig bestemmelser vedrørende produktion i vinsektoren, jf. artikel 75, 80, 83 og 91 i og del I og II i bilag VIII til nævnte forordning, samt efterfølgende ændringer.
any misuse, imitation or evocation including:
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1), samt efterfølgende ændringer.
use in connection with an indication of the true origin of the product in question;
Calciumsulfat
use in translation, transcription or transliteration;
Calciumsulfat kan anvendes til »vino generoso (de licor)«, grænseværdier på 2,5 g/l udtrykt i kaliumsulfat i det endelige produkt (punkt A.2, litra b), i bilag III til forordning (EF) nr. 606/2009).
use together with words such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’, or similar words or expressions;
Carboxymethylcellulose (CMC) kan anvendes til rødvin til stabilisering af vinsyreindholdet op til en grænse på 100 mg/l, indtil OIV har fastlagt, om det er tilladeligt i forbindelse med vinfremstilling.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of a like product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
Koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og sakkarose.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product.
Koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og sakkarose kan anvendes som tilsætning og til sødning på særlige og begrænsede betingelser (del I i bilag VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013), idet anvendelse af disse produkter i rekonstitueret form i vin, der er omfattet af denne protokol, dog er udelukket.
Protected GIs shall not be deemed to become generic in the territories of the Parties.
Frisk vinbærme
This Protocol shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Frisk vinbærme kan anvendes på særlige og begrænsede betingelser (punkt 21 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009).
Where South Africa or the EU, in the context of negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of the third party, and the name is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name becomes protected.
Tannin kan anvendes midlertidigt (punkt 25 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009), indtil OIV har fastlagt, om det er tilladeligt i forbindelse med vinfremstilling som antioxidant og stabilisator.
Nothing in this Part shall oblige South Africa or the EU to protect a geographical indication which is not or ceases to be protected in its country of origin.
Sydafrika tillader import af vin til sit territorium i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i henhold til betingelserne i tillægget herom.
South Africa and the EU shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Sydafrika forpligter sig til ikke at underkaste import af vin med oprindelse på Den Europæiske Unions territorium mere restriktive importcertifikatkrav end dem, der er fastsat i denne protokol.
Relation between geographical indications and trade marks
Sydafrika tillader import til sit territorium af spiritus i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i dets interne lovgivning.
The Parties shall refuse to register or shall invalidate a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol and which relates to same type of product, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Afdeling C
In the case of invalidation, a competent authority of a Party may provide that invalidation shall only be effected pursuant to an application duly lodged by an interested party and brought in a manner prescribed in applicable legislation.
Særlige regler for import, mærkning og markedsføring, der gælder for produkter fra en af parterne, som importeres til den anden part
For the GIs listed in Annex I to this Protocol at the date of entry into force of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the priority date indicated in Annex I of this Protocol, without prejudice to the continued validity, in respect of a trade mark that was earlier in time than the said date, of priority rights that applied in the territory of a Party immediately before the date of entry into force of this Protocol.
Intet i denne protokol er til hinder for markedsføring i Den Europæiske Union af alkoholholdige drikkevarer (også mousserende) fremstillet af druer tilsat fødevaregodkendte guldflager, men sådanne alkoholholdige drikkevarer kan ikke mærkes eller på anden måde markedsføres som nogen form for vin.
For GIs referred to in Article 7 of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the date of a Party's receipt of a request by the other Party to protect a geographical indication, provided the said geographical indication is subsequently protected by the receiving Party.
Druesorter
The protection of a geographical indication under Article 5 of this Protocol is without prejudice to the continued use of a trade mark which has been applied for, registered or established by use in good faith, in the territory of a Party before the date of the application for protection of the geographical indication provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation of the Party concerned.
Druesorter, der kan anvendes i vin, som importeres til og markedsføres på parternes territorium, er sorter af planter af slægten Vitis vinifera og hybrider af slægten Vitis vinifera, uden at dette berører den eventuelt mere restriktive lovgivning, som en part måtte anvende for vin produceret på sit område.
The date of application for protection of the geographical indication is determined in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Import og markedsføring af vin, der er fremstillet af sorterne Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah og Othello, er forbudt.
In respect of the GIs listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’, a trade mark applied for between the date of publication for comments or opposition of the said GIs and the date of entry into force of this Protocol that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol shall be presumed to have been applied for in bad faith.
Miljøvenlige produktionsmetoder på etiketter
Addition of Geographical Indications for protection
Parterne er enige om at tillade udtryk, der betegner miljøvenlige produktionsmetoder, på vinetiketter, hvis anvendelsen af sådanne udtryk er reguleret i oprindelseslandet.
South Africa and the EU may add GIs to the lists in Annex I to this Protocol in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Protocol.
Etiketter, der henviser til økologisk produktion, er ikke omfattet af dette punkt.
A name may not be added to the list in Annex I to this Protocol where, in the territory of a Party, it conflicts with the name of a plant variety, including a grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product, or if it wholly comprises a generic term for similar product.
Navne på stater
If a geographical indication referred to in Articles 3 or 7(1) of this Protocol is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected or proposed for protection in the territory of the Party concerned:
Følgende betegnelser er beskyttede, for så vidt angår vin og spiritus:
protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion;
henvisninger til navnet på en af Den Europæiske Unions medlemsstater for vin og spiritus med oprindelse i den pågældende medlemsstat
without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, South Africa and the EU shall mutually decide the practical conditions of usage under which the wholly or partially homonymous GIs will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled;
navnet Sydafrika eller andre navne, der anvendes til at angive Sydafrika, for vin og spiritus med oprindelse heri.
a wholly or partially homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Gensidig bistand mellem håndhævelsesmyndigheder
South Africa and the EU shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well–known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product concerned.
Hver part udpeger de organer og myndigheder, der skal være ansvarlige for anvendelsen af denne protokol.
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect a geographical indication also where a prior trade mark in the sense of Article 6(4) of this Protocol exists.
Hvis en part udpeger mere end ét kompetent organ, sikrer den sig, at organernes arbejde koordineres.
With a view to the development of GIs in South Africa, South Africa may present up to thirty (30) names with priority for protection pursuant to Article 13 of this Protocol.
Med henblik herpå udpeges der én enkelt forbindelsesmyndighed.
The EU shall submit these applications to its internal procedures without delay.
Parterne meddeler hinanden navn og adresse på de organer og myndigheder, der er omhandlet i første afsnit, senest seks (6) måneder efter datoen for denne protokols ikrafttrædelse.
Enforcement of protection
Der etableres et snævert og direkte samarbejde mellem organerne.
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 3 to 7 of this Protocol by appropriate administrative action by public authorities and available juridical instances established under each Party's domestic or regional legislation.
De organer og myndigheder, der er omhandlet i første afsnit, tilstræber at forbedre den gensidige bistand i forbindelse med anvendelsen af denne protokol for at bekæmpe svigagtig praksis.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Beskyttelsesforanstaltninger
In so far as domestic and regional laws provide for enforcement mechanisms that are equivalent to those in application for comparable labelling, production, and intellectual property enforcement purposes, they are considered to meet the requirements of paragraph 1.
Parterne forbeholder sig ret til at indføre midlertidige, supplerende importcertifikatkrav for vin og spiritus, der importeres fra den anden part, hvis legitime offentlige hensyn såsom sundheds- eller forbrugerbeskyttelse eller bekæmpelse af svig tilsiger det.
Cooperation in management of geographical indications
I så fald skal den anden part rettidigt meddeles de oplysninger, der er nødvendige for at kunne efterkomme de supplerende krav.
The EU and South Africa shall notify each other, and may make publicly available, the product specifications or summaries thereof and the contact points for control provisions corresponding to GIs of the other Party protected pursuant to this Part.
Parterne er enige om, at sådanne krav ikke må strække sig ud over den periode, som de offentlige hensyn, der har begrundet kravenes indførelse, kræver.
GIs protected under this Part may only be cancelled by the Party in the territory of which the product originates.
Mærkningsudtryk og traditionelle benævnelser
Any matter arising from a product specification of a protected name shall be dealt with in the Special Committee.
Parterne anerkender betydningen af anvendelsen af mærkningsudtryk og traditionelle benævnelser til at beskrive vine, der markedsføres på deres respektive markeder.
A product specification referred to in this Part shall be the one approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory of which the product originates.
Parterne er enige om at fortsætte samarbejdet om dette spørgsmål i henhold til denne protokols artikel 14.
The provisions of this Part are without prejudice to the right to seek recognition and protection of a geographical indication under the relevant legislation of South Africa or the EU.
Parterne er enige om at undersøge formålet med, principperne for og anvendelsen i visse bestemte tilfælde med henblik på at indgå en aftale senest to (2) år efter ikrafttrædelsen, som indarbejdes i denne protokol.
PART 2
Indtil en sådan aftale er kommet i stand, er anvendelsen af disse udtryk på produkter, der importeres fra den anden part, underlagt reglerne, procedurerne og praksisserne hos den importerende part, uanset om disse udtryk udgør vinklasser eller udtryk, som er fastsat i lovgivningen hos den eksporterende part, jf. denne protokols artikel 11.
Trade in wine products and spirits
Tillæg til bilag II
Scope and coverage
Importcertifikat og analysedokumentation
This Part applies to wine products and spirits falling under headings 2204 and 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System, hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’, signed at Brussels on 14 June 1983.
I henhold til afdeling A.2, litra a), og afdeling B.2, litra a), i dette bilag godtgøres det over for de kompetente myndigheder i den importerende part, at betingelserne for import af vin til en parts territorium er opfyldt, ved fremlæggelse:
Winemaking practices
af et certifikat, der er udstedt af en gensidigt anerkendt offentlig myndighed i oprindelseslandet og
The EU shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in South Africa and produced in accordance with:
hvis vinen er bestemt til direkte konsum, af en analyserapport, der er udarbejdet af et laboratorium, som er officielt anerkendt af oprindelseslandet.
product definitions authorised in South Africa by laws and regulations referred to in Section A1(a) of Annex II to this Protocol,
Analyserapporten skal indeholde følgende oplysninger:
oenological practices and restrictions authorised in South Africa under laws and regulations referred to in Section A1(b) of Annex II to this Protocol or otherwise approved for use in wines for export by the competent authority, in so far as they are recommended and published by the International Organisation of the Vine and Wine, hereafter referred to as the ‘OIV’, and
totalt alkoholindhold udtrykt i volumen
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section A1(c) of Annex II to this Protocol.
virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
South Africa shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the EU and produced in accordance with:
totalt tørstofindhold
product definitions authorised in the EU by laws and regulations referred to in Section B1(a) of Annex II to this Protocol,
totalt syreindhold udtrykt i vinsyre
oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in Section B1(b) of Annex II to this Protocol, in so far as they are recommended and published by the OIV, and
flygtig syre udtrykt i eddikesyre
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section B1(c) of Annex II to this Protocol.
indhold af citronsyre
The Parties may jointly decide, by way of amendment to Annex II to this Protocol, to add, delete or modify references to product definitions, and oenological practices and restrictions.
restsukkerindhold
Such decisions shall be adopted by the Special Committee according to its procedures.
totalt svovldioxidindhold.
In respect of oenological practices, the Parties reconfirm their WTO undertakings in relation to national treatment and the most favoured nation principle, having regard in particular to their undertakings in Article 40 of this Agreement.
Parterne fastlægger nærmere i fællesskab de regler, der er omhandlet i punkt 1, herunder hvilke formularer der skal anvendes, og hvilke oplysninger der skal afgives [1].
Certification of wines and spirits
Med henblik på anvendelse af bilag II, afdeling C, punkt 6, er parterne enige om, at de analysemetoder, som OIV har anerkendt som referencemetoder og offentliggjort eller, hvis der ikke er offentliggjort en hensigtsmæssig metode, en analysemetode, der opfylder de standarder, som anbefales af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), anvendes som referencemetoder ved bestemmelse af vinens analysemæssige sammensætning med henblik på kontrolforanstaltninger.
For wine products and spirit drinks imported from South Africa and placed on the market in the EU, the documentation and certification that may be required by the European Union shall be limited to that set out in Section A2 of Annex II to this Protocol.
Dette skal ske ved en beslutning truffet af det særlige udvalg, der er nedsat i henhold til denne protokols artikel 13.
For wine products and spirit drinks imported from the EU and placed on the market in South Africa, the documentation and certification that may be required by South Africa shall be limited to that set out in Section B2 of Annex II to this Protocol.
ERKLÆRINGER
PART 3
FÆLLESERKLÆRING FRA EU OG SYDAFRIKA OM FLASKESTØRRELSER OG ALKOHOLINDHOLD I SPIRITUS
Special Committee
Parterne erklærer, at flaskestørrelser og mindsteindholdet af alkohol udtrykt i volumen i spiritus, der overgår til konsum, ikke bør udgøre en unødig byrde for eksportørerne hos begge parter.
The Parties hereby establish a Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits with the purpose of monitoring the development of this Protocol, intensifying their cooperation, exchanging information, notably product specifications or summaries thereof, and improving their dialogue on GIs.
De erklærer endvidere, at de vil fremme yderligere harmonisering.
The Parties shall, through the Special Committee, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Protocol.
FÆLLESERKLÆRING FRA EU OG SYDAFRIKA OM CERTIFICERING OG ANALYSE
In particular, the Parties shall ensure timely notification to each other of amendments to laws and regulations on matters covered by this Protocol that have an impact on products traded between them.
Parterne erklærer, at følgende parametre er omfattet af analyse i forbindelse med de importcertifikatprocedurer ved import af spiritus, der er fastsat i Sydafrikas regler for importprocedurer for spiritus:
The Special Committee shall see to the proper functioning of this Protocol and may make recommendations and adopt decisions by consensus.