natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For dyr, der skal til toldområdet Livigno, foretages der kun en dokumentkontrol ved Ponte Gallo.
Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
Denne bestemmelse gælder udelukkende for dyr med oprindelse i kantonen Graubünden.
This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.
Denne bestemmelse kan udvides til at omfatte andre områder under toldkontrol langs grænsen mellem EF og Schweiz.
This provision may be extended to other areas under customs control along the border between the Community and Switzerland.
For dyr, der skal til kantonen Graubünden, foretages der kun en dokumentkontrol ved Drossa.
Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
Denne bestemmelse gælder udelukkende for dyr med oprindelse i toldområdet Livigno.
This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
Denne bestemmelse kan udvides til at omfatte andre områder langs grænsen mellem EF og Schweiz.
This provision may be extended to other areas along the border between the Community and Switzerland.
For dyr, der direkte eller indirekte indlades på et tog et sted i EF's område med henblik på udladning et andet sted i EF's område efter transit gennem Schweiz' område, skal der blot gives forudgående meddelelse herom til de schweiziske veterinærmyndigheder.
Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
Denne bestemmelse gælder udelukkende for tog, hvis sammensætning ikke ændres under transporten.
This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
V. Bestemmelser for dyr, som skal passere EF's eller Schweiz' område
V. Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
For levende dyr med oprindelse i EF, der skal passere det schweiziske område, foretager de schweiziske myndigheder udelukkende dokumentkontrol.
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
I tilfælde af mistanke kan de foretage enhver form for kontrol, der måtte være nødvendig.
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
For levende dyr med oprindelse i Schweiz, der skal passere EF's område, foretager EF-myndighederne udelukkende dokumentkontrol.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
De schweiziske myndigheder garanterer, at sådanne dyr ledsages af et certifikat om ikke-afvisning udstedt af myndighederne i det første tredjeland, dyrene skal til.
The Swiss authorities guarantee that the animals will be accompanied by a certificate of non-refusal issued by the authorities of the third country of first destination.
Disse bestemmelser finder anvendelse i de tilfælde, der ikke er omfattet af punkt II-V.
These provisions shall apply to cases not covered by points II to V.
For levende dyr med oprindelse i EF eller Schweiz, bestemt til import, foretages følgende kontrol:
For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
dokumentkontrol.
documentary checks.
For levende dyr fra andre lande end de af dette bilag omfattede, som har undergået den kontrol, der er foreskrevet i direktiv 91/496/EØF, senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381), foretages følgende kontrol:
For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Council Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381), the following checks shall be carried out:
Indgangssteder — Handel mellem EF og Schweiz
Points of entry — trade between the European Community and Switzerland
For EF:
For the Community:
med Tyskland:
Germany:
landevej
road
landevej, jernbane
rail, road
med Frankrig
France:
Ferney-Voltaire/Genève
Ferney-Voltaire/Geneva
lufthavn
air
Saint-Louis/Basel
Saint-Louis/Basle
landevej/lufthavn
road, air
med Italien
Italy:
jernbane
rail
med Østrig
Austria:
For Schweiz
For Switzerland:
Basel
Basle
landevej/jernbane/lufthavn
road, rail, air
Genève
Geneva
landevej/jernbane
road, rail
IMPORT FRA TREDJELANDE
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
I. Lovgivning
I. Legislation
Kontrollen med importen fra tredjelande føres i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56), senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Gennemførelsesbestemmelser
Implementing rules and procedures
Med henblik på anvendelsen af artikel 6 i direktiv 91/496/EØF benyttes følgende grænseovergangssteder: Basel-Mulhouse lufthavn, Ferney-Voltaire/Genève lufthavn og Zürich lufthavn.
For the purposes of Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts shall be: Basle-Mulhouse airport, Ferney-Voltaire/Geneva airport and Zürich airport.
Senere ændringer sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 19 i direktiv 91/496/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
For Frankrigs vedkommende vil Ferney-Voltaire/Genève lufthavn og Saint-Louis/Basel lufthavn blive drøftet i Den Blandede Veterinærkomité.
For France, the cases of Ferney-Voltaire/Geneva airport and St. Louis/Basle airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
For Schweiz' vedkommende vil Genève-Cointrin lufthavn og Basel-Mulhouse lufthavn blive drøftet i Den Blandede Veterinærkomité.
For Switzerland, the cases of Geneva-Cointrin airport and Basle-Mulhouse airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
I. GENSIDIG BISTAND
I. MUTUAL ASSISTANCE
Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser (EFT L 351 af 2.12.1989, s. 34)
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34)
Lov om epizootier (LFE) af 1. juli 1966, senest ændret den 20. juni 2003 (RS 916.40), særlig artikel 57
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof
Anvendelsen af artikel 10, 11 og 16 i direktiv 89/608/EØF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
IDENTIFIKATION AF DYR
IDENTIFICATION OF ANIMALS
Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32), as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.401), særlig artikel 7-22 (registrering og identifikation)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 22 (registration and identification) thereof
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1), ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - Bilag II: Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten - 6.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Bekendtgørelse af 18. august 1999 om databasen over handelen med dyr, senest ændret den 20. november 2002 (RS 916.404)
Ordonnance of 18 August 1999 on the database for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404)
Anvendelsen af artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 1, litra a), femte afsnit, og artikel 4, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
I forbindelse med flytning af svin, får og geder i Schweiz fastsættes 1. juli 1999 som skæringsdato, jf. artikel 5, stk. 3.
For movements of swine and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
I forbindelse med artikel 10 i direktiv 92/102/EØF sorterer samordningen af den eventuelle gennemførelse af edb-baserede identifikationsmetoder under Den Blandede Veterinærkomité.
In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be responsible for coordination where any electronic identification systems are set up.
DYREBESKYTTELSE
ANIMAL WELFARE
Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 af 14. april 2003 om tilpasning til afgørelse 1999/468/EF af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (kvalificeret flertal) (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991, p. 17), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Bekendtgørelse af 27. maj 1981 om beskyttelse af dyr, senest ændret den 27. juni 2001 (RS 455.1)
Ordonnance of 27 May 1981 on animal welfare, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 af 25. juni 1997 om fællesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i direktiv 91/628/EØF (EFT L 174 af 2.7.1997, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1040/2003 af 11. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1255/97 hvad angår anvendelse af mellemstationer (EUT L 151 af 19.6.2003, s. 21).
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 of 11 June 2003 amending Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of staging points (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21)
De schweiziske myndigheder forpligter sig til at overholde direktiv 91/628/EØF ved handel mellem Schweiz og EF og import fra tredjelande.
The Swiss authorities undertake to comply with the requirements laid down in Directive 91/628/EEC for trade between Switzerland and the European Community and for imports from third countries.
Den underretning, der er nævnt i artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/628/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.
The information provided for in the fourth paragraph of Article 8 of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 10 i direktiv 91/628/EØF og artikel 65 i bekendtgørelse om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter af 20. april 1988, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.443.11).
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 91/628/EEC and Article 65 of the Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11).
Den underretning, der er nævnt i artikel 18, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 91/628/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.
The information provided for in the second subparagraph of Article 18(3) of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
SÆD, ÆG OG EMBRYONER
SEMEN, OVA AND EMBRYOS
Kapitel 1, punkt VI, og kapitel 2 i dette appendiks finder tilsvarende anvendelse.
Section VI of Chapter 1 and Chapter 2 of this Appendix shall apply mutatis mutandis.
V. GEBYRER
V. FEES
For kontrol af levende dyr fra andre lande end de af bilaget omfattede forpligter de schweiziske myndigheder sig til at opkræve mindst de gebyrer, der er fastsat kapitel 2 i bilag C til direktiv 96/43/EF.
For checks on live animals from countries other than those covered by this Annex, the Swiss authorities undertake to collect at least the fees provided for in Annex C, Chapter 2, to Council Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
For levende dyr med oprindelse i EF eller Schweiz, der skal importeres til EF eller Schweiz, opkræves følgende gebyrer:
The fees payable on live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import into the Community or Switzerland shall be:
2,5 EUR/t, dog mindst 15 EUR og højst 175 EUR pr. parti.
EUR 2,5/t with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.
Der opkræves intet gebyr:
No fees shall be charged:
for slagtedyr, der skal til Basel slagteri
on animals for slaughter bound for the slaughterhouse in Basle,
for dyr, der skal til toldområdet Livigno
on animals bound for the customs enclave of Livigno,
for dyr, der skal til kantonen Graubünden
on animals bound for the canton of Graubünden,
for levende dyr, der direkte eller indirekte indlades på et tog et sted i EF, og som skal udlades et andet sted i EF
on live animals loaded directly or indirectly onto a train at one point in Community territory for unloading at another point in Community territory,
for levende dyr med oprindelse i EF, som passerer Schweiz' område
on live animals originating in the Community crossing Swiss territory,
for levende dyr med oprindelse i Schweiz, som passerer EF's område
on live animals originating in Switzerland crossing Community territory,
for dyr af hestefamilien.
on equidae.
For dyr, der skal til græsning i grænseområder, opkræves følgende gebyrer:
The fees payable on animals sent for grazing in border areas shall be:
1 EUR/dyr til afsendelseslandet og 1 EUR/dyr til bestemmelseslandet, dog mindst 10 EUR og højst 100 EUR pr. parti.
EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.
I dette kapitel forstås ved »parti« en mænge dyr af samme art, som er omfattet af samme sundhedscertifikat eller -dokument, transporteres med samme transportmiddel og er afsendt af én og samme afsender, og som kommer fra samme eksportland eller samme del af det pågældende eksportland og har samme bestemmelsessted.
For the purposes of this chapter, “consignment” means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination.
APPENDIKS 6
APPENDIX 6
ANIMALSKE PRODUKTER
LIVESTOCK PRODUCTS
SEKTORER MED GENSIDIG ANERKENDELSE AF LIGESTILLING
SECTORS WHERE RECOGNITION OF EQUIVALENCE IS MUTUAL
Produkter: Mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum
Products: Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption
EF's eksport til Schweiz og Schweiz' eksport til EF
Exports from the Community to Switzerland and exports from Switzerland to the Community
Samhandelsbetingelser
Trade conditions
Ligestilling
Equivalence
Særlige betingelser
Special requirements
EF-normer
EC standards
Schweiziske normer
Swiss standards
Dyresundhed
Animal health
Kvæg
Bovine
64/432/EØF
64/432/EEC
92/46/EØF
92/46/EEC
Bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.401), særlig artikel 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 og 295.
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
Mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum, der handles mellem EF's medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af de i kapitel II til direktiv 92/46/EØF omhandlede handelsdokumenter.
Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied exclusively by the commercial accompanying documents provided for in Chapter II of Directive 92/46/EEC
Schweiz opstiller i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 92/46/EØF en liste over schweiziske autoriserede forarbejdnings- og behandlingsvirksomheder og en liste over schweiziske autoriserede indsamlings- og standardiseringscentraler.
Under Article 10 of Directive 92/46/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved processing establishments and treatment establishments and a list of its approved collection centres and standardisation centres
Folkesundhed
Public health
Bekendtgørelse af 7. december 1998 om kvalitetssikring og -kontrol i mejerisektoren (bekendtgørelse om mælkekvalitet, QQL), senest ændret den 8. marts 2002 (RS 916.351.0)
Ordonnance of 7 December 1998 on ensuring quality in the dairy sector (Ordonnance on milk quality, OQL) as last amended on 8 March 2002 (RS 916.351.0)
Bekendtgørelse af 13. april 1999 om kvalitetssikring på mælkeproducerende bedrifter, senest ændret den 20. december 2002 (RS 916.351.021.1)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in milk production, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.1)
Bekendtgørelse af 13. april 1999 om kvalitetssikring i mælkeforarbejdningsindustrien, senest ændret den 20. december 2002 (RS 916.351.021.2)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in industrial milk processing, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.2)
Bekendtgørelse af 13. april 1999 om kvalitetssikring ved forarbejdning af mælk på bedriften, senest ændret den 20. december 2002 (RS 916.351.021.3)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in artisanal processing of milk, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.3)
Bekendtgørelse af 13. april 1999 om kvalitetssikring ved modning og pakning af ost, senest ændret den 20. december 2002 (RS 916.351.021.4)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality during maturing and pre-packaging of cheese, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.4)
Produkter: Animalske biprodukter, ikke bestemt til konsum, herunder mælk og mejeriprodukter fra køer, ikke bestemt til konsum
Products: Animal by-products not for human consumption, including milk and products of milk of bovine species not for human consumption
EF's eksport til Schweiz og Schweiz' eksport til EF
Exports from the European Community to Switzerland and exports from Switzerland to the European Community