natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskabs kontingent for tunfiskefileter med oprindelse i Mexico og henhørende under KN-kode 16041416
European Community quota on tuna loins originating in Mexico classified under CN code 16041416
Den årlige forhøjelse fra år 3 og fremefter er underlagt betingelserne i artikel 2 i denne afgørelse.
Yearly increase from year 3 onwards is subject to conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Kontingentet forvaltes efter »først til mølle«-princippet.
The quota is managed on a ‘first come, first served’ basis.
Følgende år
Following years
Afgørelse nr. 29/2004 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater
Decision No 29/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
af 5. november 2004
of 5 November 2004
om opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
Det blandede udvalg træffer afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Parterne har aftalt, for hvilke specifikke produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, og sørger for ajourføring heraf.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af repræsentanter for det blandede udvalg, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Undertegnet i Washington DC, den 25. oktober 2004.
Signed in Washington DC, 25 October 2004.
Undertegnet i Bruxelles, den 5. november 2004.
Signed in Brussels, 5 November 2004.
TILLÆG A
ATTACHMENT A
EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der føjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA’s marked« i afdeling V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Tlf. (31) 348 430 979
Tel. (31) 348 430 979
30/2004 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater
Decision No 30/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
den 2. december 2004
of 2 December 2004
vedrørende opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan på listen i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, underskrives af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Undertegnet i Washington D.C., den 26. november 2004.
Signed in Washington DC, 26 November 2004.
Undertegnet i Bruxelles, den 2. december 2004.
Signed in Brussels, 2 December 2004.
EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Tlf. (703) 847 4700
Tel. (703) 847 4700
Meddelelse om ikrafttrædelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe, som Rådet besluttede at indgå den 21. april 2004 [1], træder i kraft den 1. juli 2004, da de procedurer, der er omhandlet i aftalens artikel 21, blev gennemført den 27. februar 2004.
The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004.
EUT L 150 af 30.4.2004, s. 42.EUT L 185 af 24.5.2004, s. 18.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.OJ L 185, 24.5.2004, p. 18.
Meddelelse om ikrafttræden af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyrkiske Republik om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyrkiske Republik om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, som Rådet besluttede at indgå den 16. december 2002 [1], træder i kraft den 1. august 2004, da de procedurer, der er omhandlet i aftalens artikel 12, blev afsluttet den 24. juni 2004.
The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004.
EUT L 64 af 7.3.2003, s. 30.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 30.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, som Rådet vedtog den 29. april 2004 [1], trådte i kraft den 1. juni 2004, efter at der den 30. marts 2004 var givet notifikation om, at procedurerne i aftalens artikel 20 var afsluttet.
The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004.
EUT L 143 af 30.4.2004, s. 97.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 97.
Meddelelse om ikrafttræden af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål [1] trådte i kraft den 1. november 2004, da de procedurer, der er omhandlet i aftalens artikel 12, blev afsluttet den 29. oktober 2004.
The Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 November 2004, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 October 2004.
EUT L 304 af 30.9.2004, s. 25.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 25.
Fællesskabet har undertegnet aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i FN's havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande (»FN-aftalen af 1995 om fiskebestande«).
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
SOM ERKENDER, at kyststater og stater, der fisker i regionen, i henhold til konventionen af 1982 og aftalen skal samarbejde med henblik på at sikre bevarelsen og fremme målsætningen om optimal udnyttelse af stærkt vandrende fiskebestande i hele området,
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
DEL I
The Community has signed the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement).
»aftalen«: aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter
The Community should therefore accede to this Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean is hereby approved.
sporing, fangst eller høst af fisk
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of accession with the Government of New Zealand in accordance with Article 35 of this Convention.
forsøg på sporing, fangst eller høst af fisk
Done at Luxembourg, 26 April 2004.
udøvelse af enhver anden aktivitet, der med rimelighed kan forventes at resultere i sporing, fangst eller høst af fisk til ethvert formål
For the Council The President J. Walsh [1] Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
udlægning, sporing eller indhaling af anordninger til tiltrækning af fisk og tilhørende elektronisk udstyr såsom radiofyr
[2] OJ L 189, 3.7.1998, p. 16. -------------------------------------------------- ANNEX
enhver virksomhed til søs til direkte støtte eller forberedelse af en af de aktiviteter, der beskrives i nr. i)-iv), herunder også omladning
TEXT OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN 1.
brug af ethvert andet fartøj, køretøj, luftfartøj eller luftpudefartøj til en af de i nr. i)-v) beskrevne aktiviteter undtagen i nødstilfælde, hvor besætningens eller fartøjets sikkerhed er i fare
CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN THE CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
»fiskerfartøj«: ethvert fartøj, som anvendes eller tilsigtes anvendt til fiskeri, herunder støttefartøjer, transportfartøjer og ethvert andet fartøj, som er direkte involveret i en sådant fiskeri
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use, in particular for human food consumption, of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean for present and future generations, RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
»stærkt vandrende fiskebestande«: alle fiskebestande af de arter, der er opført i bilag 1 til konventionen af 1982, og som forekommer i konventionsområdet, og andre fiskearter, som kommissionen måtte fastsætte
RECOGNISING that, under the 1982 Convention and the Agreement, coastal States and States fishing in the region shall cooperate with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilisation of highly migratory fish stocks throughout their range,
»regional organisation for økonomisk integration«: en regional organisation for økonomisk integration, som de lande, der er medlem af den, har overdraget kompetence til i spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, herunder bemyndigelse til i sådanne spørgsmål at træffe beslutninger, der er bindende for de deltagende stater
MINDFUL that effective conservation and management measures require the application of the precautionary approach and the best scientific information available, CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations, RECOGNISING the ecological and geographical vulnerability of the small island developing States, territories and possessions in the region, their economic and social dependence on highly migratory fish stocks, and their need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, to allow them to participate effectively in the conservation, management and sustainable use of the highly migratory fish stocks,
»omladning«: hel eller delvis overførsel til havs eller i havn af fisk fra ét fiskerfartøj til et andet.
FURTHER RECOGNISING that smaller island developing States have unique needs which require special attention and consideration in the provision of financial, scientific and technological assistance, ACKNOWLEDGING that compatible, effective and binding conservation and management measures can be achieved only through cooperation between coastal States and States fishing in the region, CONVINCED that effective conservation and management of the highly migratory fish stocks of the western and central Pacific Ocean in their entirety may best be achieved through the establishment of a regional Commission, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Artikel 2
PART I
Formål
GENERAL PROVISIONS
Formålet med denne konvention er gennem effektiv forvaltning at sikre bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav i overensstemmelse med konventionen af 1982 og aftalen.
Article 1
Artikel 3
Use of terms
Anvendelsesområde
For the purposes of this Convention:
Kommissionens kompetenceområde (i det følgende benævnt »konventionsområdet«) omfatter alle farvande i Stillehavet, som afgrænses mod syd og øst af følgende linje, jf. dog artikel 4:
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Intet i denne konvention kan betragtes som en anerkendelse af kommissionsmedlemmernes krav eller standpunkter med hensyn til retlig status for og udstrækning af farvande og zoner, som et sådant medlem gør krav på.
‘Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
Denne konvention finder anvendelse på alle bestande af stærkt vandrende fiskearter inden for konventionsområdet, undtagen makrelgedder.
‘Commission’ means the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean established in accordance with this Convention;
Bevarelses- og beskyttelsesforanstaltningerne under denne konvention anvendes for alle bestandene eller for specifikke områder inden for konventionsområdet, som kommissionen fastsætter.
‘fishing’ means:
Artikel 4
searching for, catching, taking or harvesting fish;
Forholdet mellem denne konvention og konventionen af 1982
attempting to search for, catch, take or harvest fish;
Intet i denne konvention tilsidesætter staternes rettigheder, jurisdiktion og forpligtelser i henhold til konventionen af 1982 og aftalen.
engaging in any other activity which can reasonably be expected to result in the locating, catching, taking or harvesting of fish for any purpose;
Denne konvention fortolkes og anvendes i sammenhæng med konventionen af 1982 og aftalen og på en måde, der er forenelig hermed.
placing, searching for or recovering fish aggregating devices or associated electronic equipment such as radio beacons;
DEL II
any operations at sea directly in support of, or in preparation for, any activity described in subparagraphs (i) to (iv), including transhipment;
BEVARELSE OG FORVALTNING AF STÆRKT VANDRENDE FISKEBESTANDE
use of any other vessel, vehicle, aircraft or hovercraft, for any activity described in subparagraphs (i) to (v) except for emergencies involving the health and safety of the crew or the safety of a vessel;
træffe foranstaltninger til at begrænse spild, genudsætning, mistede eller efterladte redskabers fangst, forurening fra fiskerfartøjer, fangst af ikke-målarter, både fisk og andre arter (i det følgende betegnet ikke-målarter) og indvirkningen på tilknyttede eller afhængige arter, navnlig truede arter, og fremme udvikling og brug af selektive, miljøvenlige og omkostningseffektive fiskeredskaber og -metoder
Article 3
beskytte biodiversiteten i havmiljøet
Area of application
træffe foranstaltninger til forebyggelse eller bekæmpelse af overfiskning og til fjernelse af overskydende fiskerikapacitet og sikre, at fiskeriindsatsen ikke overstiger et niveau, der er foreneligt med en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne
Subject to Article 4, the area of competence of the Commission (hereinafter referred to as ‘the Convention Area’) comprises all waters of the Pacific Ocean bounded to the south and to the east by the following line:
tage hensyn til det kystnære fiskeris og subsistensfiskeriets interesser
From the south coast of Australia due south along the 141o meridian of east longitude to its intersection with the 55o parallel of south latitude;
gennemføre og håndhæve bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger gennem effektiv overvågning og kontrol.
thence due east along the 55o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of east longitude;
Artikel 6
thence due south along the 150o meridian of east longitude to its intersection with the 60o parallel of south latitude;
Anvendelse af forsigtighedsprincippet
thence due east along the 60o parallel of south latitude to its intersection with the 130o meridian of west longitude;
Ved anvendelsen af forsigtighedsprincippet skal kommissionens medlemmer:
thence due north along the 130o meridian of west longitude to its intersection with the 4o parallel of south latitude;
anvende retningslinjerne i bilag II til aftalen, som udgør en integrerende del af denne konvention, og på grundlag af den bedste videnskabelige rådgivning, der er til rådighed, fastsætte bestandsspecifikke referencepunkter og bestemme, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis disse overskrides
thence due west along the 4o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of west longitude;
udvikle dataindsamlings- og forskningsprogrammer til vurdering af fiskeriets indvirkning på ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter og disses miljø og om nødvendigt indføre planer for at sikre bevarelsen af sådanne arter og beskytte særligt truede levesteder.
thence due north along the 150o meridian of west longitude.
Kommissionens medlemmer skal udvise ret stor forsigtighed, når oplysningerne er usikre, upålidelige eller utilstrækkelige.
Nothing in this Convention shall constitute recognition of the claims or positions of any of the members of the Commission concerning the legal status and extent of waters and zones claimed by any such members.
Den omstændighed, at der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige oplysninger, kan ikke benyttes som begrundelse for at udskyde eller undlade at træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
This Convention applies to all stocks of highly migratory fish within the Convention Area except sauries.
Hvis referencepunkterne er ved at være nået, træffer kommissionens medlemmer foranstaltninger til at sikre, at de ikke overskrides.
Conservation and management measures under this Convention shall be applied throughout the range of the stocks, or to specific areas within the Convention Area, as determined by the Commission.
Hvis de overskrides, træffer kommissionens medlemmer straks de foranstaltninger, der beskrives i stk. 1, litra a), for at genoprette bestandene.
Article 4
Når situationen for målbestande, eller ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter vækker bekymring, indfører kommission øget overvågning af sådanne bestande og arter for at kontrollere, hvilken tilstand de er i, og hvor effektive bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne er.
Relationship between this Convention and the 1982 Convention
Disse foranstaltninger revideres regelmæssigt i lyset af nye oplysninger.
Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the 1982 Convention and the Agreement.
I forbindelse med nye former for fiskeri eller forsøgsfiskeri indfører kommissionen hurtigst muligt bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger efter forsigtighedsprincippet, herunder bl.a. begrænsninger af fangsterne og fiskeriindsatsen.
This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the Agreement.
Sådanne foranstaltninger forbliver i kraft, indtil der foreligger tilstrækkelige oplysninger til en vurdering af fiskeriets indvirkning på bestandenes langsigtede bæredygtighed, hvorefter der indføres bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på grundlag af denne vurdering.
PART II
Sidstnævnte foranstaltninger skal i relevante tilfælde gøre det muligt gradvist at udvikle fiskeriet.
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
Hvis et naturfænomen har betydelige negative konsekvenser for situationen for stærkt vandrende fiskebestande, indfører kommissionens medlemmer bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger som nødforanstaltninger for at sikre, at fiskeriet ikke forstærker sådanne negative konsekvenser.
Article 5