natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvide koordineringen til alle aspekter af narkotikapolitikken, herunder sociale- og folkesundhedsmæssige aspekter, håndhævelsesforanstaltninger, internationalt samarbejde og ungdomspolitik
Adopt a Development Strategy for the Carabinieri troops and ensure progress in the implementation of the strategy;
Vedtage og gennemføre handlingsplanen for 2017-2018 om gennemførelse af den nationale strategi for bekæmpelse af narkotika for årene 2011-2018.
Establish an effective witness protection system (specialised unit) and offer the necessary guarantees to witnesses to be protected from intimidation and physical threats;
Vedtage den nationale strategi for forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel for årene 2017-2022, der også omfatter det nationale henvisningssystem
Promote a culture of integrity and ethical values throughout Ministry of Internal Affairs and Police.
Strømline informationsstrømmen yderligere ved at forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem Europol og de nationale tværfaglige retshåndhævende enheder i Republikken Moldova og mellem disse enheder indbyrdes
Develop rules and standards of conduct to prevent and effectively sanction police wrongdoings.
Sikre kapacitetsopbygningen i retshåndhævende instanser for at sikre samarbejdet med EU-agenturer om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel.
Set up tools to assess the efficiency and effectiveness of the police activities;
Styrke den relevante efterforskningsenheds kapacitet til at identificere børn, der er ofre for seksuelt misbrug, navnlig børnepornografi
Establish a Joint Law Enforcement Training Centre (JLETC) in order to ensure adequate basic and specialised in service training, including highly specialised training where needed.
Etablere strukturer med henblik på at foretage en individuel vurdering af det enkelte barn, der er offer for seksuelt misbrug, for at tilrettelægge den specifikke bistand og støtte
Based on the 2012 Working Arrangement between the Republic of Moldova and the EU Police Academy (CEPOL), the JLETC will develop a close operational relationship with CEPOL;
Udpege en særlig repræsentant for børn, der er ofre for seksuelt misbrug, når indehaverne af forældremyndigheden er udelukket fra at repræsentere barnet som følge af en interessekonflikt, eller når barnet er uledsaget eller adskilt fra familien
Improve the conditions of custody within the Police;
Tilvejebringe passende foranstaltninger og programmer til håndtering af den individuelle risiko, der er knyttet til alle lovovertrædere, som er blevet dømt for seksuelt misbrug eller udnyttelse af børn.
On the basis of EU best practices, ensure that there is an independent police monitoring mechanism which will monitor the overall working of the police and the way in which all officials with police powers perform their policing activities.
Styrke samarbejdet med Europols EC3.
Increase the Police's rapid reaction response capacity.
Investere i kapacitetsopbygning (herunder af strafferetlige myndigheder), knowhow og specialisering inden for bekæmpelse af cyberkriminalitet (målrettet bekæmpelse af cyberkriminalitet, retsvæsenets og politiets bilaterale programmer)
Further develop the automated centralised database on both investigations and prosecutions (national e-case management system), in order to avoid the risk of overlapping criminal cases and failure to match cases that often have a large geographical or even international scope.
Styrke samarbejdet om bekæmpelse af cyberkriminalitet og seksuel udnyttelse af børn ved at tilpasse prioriteter og strømline kommunikation
Such a system should ideally cover all facets of the investigation/prosecution chain, including information on asset recovery, freezing and confiscation;
Undersøge mulighederne for at samarbejde specifikt om beskyttelsen af kritisk infrastruktur som beskrevet i Rådets direktiv 2008/114/EF [4] ved også at tage hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1148 [5], samt sammenhængen med bekæmpelse af hybride trusler på grundlag af EU's og andre donorers tidligere cyberrobusthedsbistandsprogrammerØge samarbejdet for at styrke modstandsdygtigheden og beredskabet over for cyberkriminalitet: lette udviklingen af en national strategi for cybersikkerhed for perioden efter 2020 på grundlag af en multiinteressenttilgang, oprette en national IT-beredskabsenhed (CERT), fremme etablering af passende koordinationsrammer og -strukturer blandt offentlige enheder og med den private sektor
Further improve the national statistical instrument in place for measuring the crime rate and clearing-up rate.
Samarbejde om at sikre gennemførelsen af OSCE's tillidsskabende foranstaltninger inden for cybersikkerhed, der har til formål at øge gennemsigtigheden og samarbejdet på regionale og subregionale niveauer
It should be effectively used as a management tool in the development of new policy priorities.
Gennemføre Budapestkonventionen, navnlig for så vidt angår retsplejereglerne vedrørende interne efterforskninger, offentlig-privat samarbejde og internationalt samarbejde.
Ensure that under a single administrative structure (Single Point of Contact — SPOC) the central units for international police cooperation (Europol National Unit and Interpol National Central Bureau) have access to relevant national and international databases;
Gennemføre loven om integritet
Step up cooperation and exchange of data between the Republic of Moldova and Europol (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
Den nationale integritetsmyndighed (NIA) bør vurdere korrektheden af indholdet af formueerklæringerne/potentielle interessekonflikter, og det nationale center for korruptionsbekæmpelse (NAC) bør foretage den tilknyttede efterforskning.
Develop strategic analysis of crime phenomena, both at global and sectoral levels, and share it with competent law enforcement bodies and Europol;
Vurderingerne bør prioriteres tilstrækkeligt med primær fokus på erklæringer på højt niveau, herunder fra dommere og anklagere
Develop multi-annual action plans defining the operational priorities of law enforcement agencies, on the basis of the Serious and Organised Crime Threat Assessment;
Sikre en tilstrækkelig opfølgning på mistænkelige erklæringer og systematisk anvende sanktioner (bøder, disciplinære foranstaltninger og andre foranstaltninger) i tilfælde af falske erklæringer, sene erklæringer og manglende afgivelse af formueerklæring.
Strengthen the exchange of information with the EU and its Member states on terrorism, illegal migration, money laundering and financial matters.
Bevisbyrden for midlernes eller aktivernes oprindelse skal påhvile embedsmanden.
Participate in the European information network on drugs and drug addiction (Reitox) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and relevant experts meetings organised by the EMCDDA, within the limits of the available budget;
Fortsat offentliggøre formueerklæringer
Implement a clear allocation of tasks and co-ordination between authorities competent for drug demand reduction, as well as between authorities involved in reducing drug supply.
Sikre en gradvis overgang til indgivelse af erklæringer online
Extend co-ordination to all aspects of drugs policy including social and public-health aspects, enforcement measures, international co-operation and policy on youth;
Sikre, at NIA har adgang til de nødvendige registre, herunder statslige og private registreringer, for at sikre en effektiv kontrol af formueforhold og personlige interesser
Approve and implement the 2017-2018 National Action Plan for the implementation of the National Antidrug Strategy for the years 2011-2018.
Sikre repræsentation af civilsamfundet i integritetsrådet
Approve and implement the National Strategy for preventing and combating Trafficking in human beings for the years 2017-2022, which will cover also the national referral system.
Vedtage loven om forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner for korruption og hvidvaskning af penge
Further streamline the information flow by improving the communication and cooperation between Europol and the national multidisciplinary law enforcement units of the Republic of Moldova, as well as between these units themselves;
Påbegynde en effektiv gennemførelse af den nye strategi for integritet og bekæmpelse af korruption som et strategisk instrument, der skal forebygge og reducere korruption i overensstemmelse med EU's værdier og standarder.
Ensure capacity building in law enforcement institutions to ensure cooperation with EU agencies in preventing and combating trafficking in human beings.
Styrke kapaciteten i den overvågningsgruppe, der skal evaluere gennemførelsen af den nationale strategi for integritet og bekæmpelse af korruption, i tæt samarbejde med parlamentet, regeringen, retsvæsenet, den private sektor og civilsamfundet
Strengthen the capacity of the relevant investigative unit to attempt to identify child victims of sexual abuse, in particular child pornography;
Sikre et effektivt samarbejde med og bistand til de relevante EU-institutioner og -organer, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ved kontrol og inspektion på stedet i forbindelse med forvaltning af og kontrol med EU-midler, der skal gives i overensstemmelse med de gældende regler og procedurer.
Set up structures to conduct an individual assessment of each particular child victim of sexual abuse with a view to establishing specific assistance and support;
Forbedre mekanismen for koordinering af og samarbejde om bekæmpelsen af korruption mellem agenturer til bekæmpelse af korruption såsom NAC, NIA, den offentlige anklagemyndighed, indenrigsministeriets tjeneste til national beskyttelse mod og bekæmpelse af korruption samt efterretnings- og sikkerhedstjenesten
Provide for a special representative for child victims of sexual abuse where the holders of parental responsibility are precluded from representing the child because of conflict of interest, or where the child is unaccompanied or separated from the family;
Etablere en effektiv mekanisme til koordinering af bekæmpelse af korruption, hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme i den offentlige forvaltning på regeringsniveau
Make available appropriate intervention measures or programmes to manage the individual risk linked to all convicted offenders for child sexual abuse or exploitation.
Styrke NAC's rolle i bekæmpelsen af korruption for at skabe konkrete resultater.
Strengthening cooperation with EC3 Europol.
Sikre, at NAC har tilstrækkelige finansielle midler og personale, klare ansvarsområder, tilstrækkelige kompetencer og den nødvendige autonomi, og at NAC beskyttes mod ubehørig politisk indflydelse og samarbejder godt med andre retshåndhævende instanser involveret i korruptionsbekæmpelse, navnlig anklagemyndigheden for korruptionsbekæmpelse
Invest in building up capacity (including of criminal justice authorities), know-how and specialisation in countering cybercrime (tailored cybercrime actions, bilateral justice/police programmes);
Fortsat udbrede kendskabet til forskellige former for og typer af korruption og til metoder til forebyggelse heraf.
Reinforce cooperation to fight cybercrime and child sexual exploitation by aligning priorities and streamlining communication;
Der bør gennemføres oplysningskampagner med jævne mellemrum.
Explore possibilities of cooperation specifically on the protection of critical infrastructures as described in Council Directive 2008/114/EC [4], by also taking into account Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council [5], as well as the link to addressing hybrid threats, building on previous cyber resilience assistance programmes of the EU and other donors;Step up cooperation to enhance cyber resilience and preparedness: facilitate the development of the post-2020 National Cyber Security Strategy based on a multi-stakeholder approach, set up a national Computer Emergency Response Team (CERT), promote the establishment of appropriate coordination frameworks and structures among public sector entities and with the private sector;
Kommunikationsværktøjer og -strategier vil blive tilpasset den pågældende målgruppe, og deres virkninger vil blive evalueret med jævne mellemrum
Work together to ensure implementation of the OSCE cyber confidence-building measures that aim to increase transparency and cooperation at regional and sub-regional levels;
Forbedre systemet for efterforskning og retsforfølgning af højtstående embedsmænd i korruptionssager og sikre åbenhed og upartiskhed i retssager, bl.a. ved at skabe forudsætninger for åben mediedækning.
Implement the Budapest Convention, in particular as regards procedural law for the purpose of domestic investigations, public-private cooperation and international cooperation.
Opnå mere håndgribelige resultater inden for korruptionsbekæmpelse ved at forbedre myndighedernes resultater inden for korruptionsbekæmpelse gennem mere effektive sanktioner og reelle domme, navnlig for højtstående embedsmænd
Correctness of the content of the declarations of assets/potential conflicts of interest should be assessed by National Integrity Authority (NIA) and related criminal investigation should be carried out by National Anti-corruption Centre (NAC).
Ændre lovgivningen med henblik på at indsnævre anklagemyndigheden for korruptionsbekæmpelses mandat til korruption på højt niveau og overføre andre korruptionssager, der har været efterforsket af NAC, til almindelige anklagere
The assessments should be adequately prioritised, with primary focus on high-level declarations, including judges and prosecutors;
Udvikle og forbedre en overordnet og sammenhængende lovgivningsramme til fremme af integritet i den offentlige sektor
Ensure sufficient follow-up on suspicious declarations and systematically apply sanctions (fines, disciplinary measures and others) in case of false declarations, late declarations or failure to declare assets.
Efterforske banksvindel grundigt henblik på at få de omdirigerede midler tilbage og jævnligt rapportere om fremskridt i efterforskningen på en gennemsigtig måde
The burden of proof on the origin of the money or assets must be with the official.
Dele de vigtigste resultater af den igangværende Krollefterforskning i anden fase med EU på de betingelser, der er aftalt med Kroll, uden at bringe yderligere efterforskning og inddrivelsen af aktiver i fare
Continue to make public declarations of assets;
Sikre, at e-integritetssystemet er kompatibelt med alle de statslige og private registreringer, der er nødvendige for at sikre en effektiv kontrol af formueforhold og personlige interesser
Ensure gradual transition to online submission of declarations;
Videreføre gennemførelsen af ordningen med NAC's vurdering af institutionel integritet og offentlige institutioners korruptionsrisikostyring.
Ensure NIA full functioning; Develop transparent, merit and professional based appointment mechanisms for the Integrity Council, management and integrity inspectors of the NIA in order to ensure that the NIA is independent and free of any political influences.
Tilpasse lovgivningen til det fjerde direktiv om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Ensure that the NIA has access to the necessary registers, including state and private records, in order to ensure efficient verification of wealth and personal interests;
Øge den finansielle efterretningsenheds tekniske og operationelle kapacitet med henblik på at gennemføre alle opgaver på AML/CFT-området effektivt, navnlig for at styrke den finansielle efterretning
Ensure representation of civil society in the Integrity Council;
Den finansielle efterretningsenhed bør i stigende grad og proaktivt efterforske påstande om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, i første omgang med fokus på de indberetningspligtige organer, som systematisk indberetter mistænkelige transaktioner, og som bør sanktioneres i tilfælde af manglende indberetning
Adopt the law on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences;
Styrke den forebyggende indefrysningsordning ved at give relevante indberetningsenheder beføjelser til at suspendere mistænkelige finansielle transaktioner
Start to effectively implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy as a strategic instrument designed to prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Etablere en national tjeneste for inddrivelse af aktiver, som gennem et styrket samarbejde fremmer den hurtigst mulige sporing af aktiver, der stammer fra kriminalitet, på EU-plan.
Strengthen the capacities of the Monitoring Group for the implementation of the National Integrity and Anticorruption Strategy in close cooperation of the Parliament, government, judiciary, private sector and civil society;
Gennemføre en overordnet politik/strategi for økonomisk kriminalitet og økonomisk efterforskning, der omfatter alle relevante myndigheder, herunder anklagemyndigheden, med henblik på at fremskynde komplekse og langvarige efterforskninger inden for økonomisk kriminalitet.
Ensure effective cooperation with and assistance to the relevant EU institutions and bodies, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) for on-the-spot checks and inspections related to the management and control of EU funds, to be provided in line with the applicable rules and procedures.
Integrere et koncept med sideløbende økonomisk efterforskning og efterretningsbaseret politiarbejde i strategien, således at der kan iværksættes proaktive håndhævelsesforanstaltninger på grundlag af dataanalyse
Improve the mechanism for co-ordination and cooperation in the fight against corruption between anti-corruption agencies such as NAC, NIA, General Prosecutor, Internal Protection and Anti-Corruption Service of Ministry of Internal Affairs (MIA) and Intelligence and Security Service;
Forbedre og gennemføre en solid lovgivningsramme for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, som er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner og FATF's anbefalinger og med resultaterne af de gensidige evalueringer inden for rammerne af Moneyval
Establish an effective mechanism of coordination in anti-corruption, anti-money laundering and anti-terrorism financing within public administration at governmental level;
Gennemføre en solid og ambitiøs lovgivning om beslaglæggelse og konfiskation af aktiver, der er mere vidtrækkende end de fastsatte minimumsstandarder på EU-plan og således f.eks. også inkluderer bestemmelser om ikkedomsbaseret (eller civil) konfiskation
Reinforce the role of the NAC in the fight against corruption with the aim of producing concrete results.
Forbedre det operationelle samarbejde om konfiskation, inddrivelse af aktiver og forvaltning af aktiver gennem en effektiv kommunikation og udveksling af bedste praksis mellem Republikken Moldovas kontor for inddrivelse af aktiver og EU
Ensure it has sufficient budget and staffing, clear responsibilities, sufficient competencies and the necessary autonomy and that it is protected from undue political influences and cooperates well with other law enforcement institutions involved in the fight against corruption, especially the Anti-corruption prosecution office.
Forbedre det operationelle samarbejde mellem finansielle efterretnings-, politi-, finansielle tilsyns-, skatte- og toldtjenester og -enheder via interoperabilitet og udveksling af oplysninger (f.eks. på grundlag af skræddersyede aftaler om udveksling af oplysninger).
Continue raising awareness on different forms and types of corruption and on how to prevent these.
Forbindelsesofficerer mellem tjenester bør udpeges med henblik på at lette det operationelle samarbejde.
Information campaigns should be conducted on a regular basis.
Midlertidig personaleudveksling i uddannelsesøjemed bør overvejes
Communication tools and strategies shall be tailored to the audience concerned and their effect shall be regularly evaluated;
I samarbejde med det fælles center for uddannelse inden for retshåndhævelse (jf. ovenfor) fastlægge et uddannelsesprogram med en klar akkrediteringsproces for efterforskere og analytikere af økonomisk kriminalitet og gøre det muligt og tilskynde kolleger på andre områder til at deltage i uddannelseskurser om økonomisk efterforskning.
Enhance the system for investigation and prosecution of high-level officials for cases of corruption, ensuring the transparency and impartiality of the judicial proceedings by among others creating conditions for open media coverage.
Vigtigheden af økonomisk efterforskning bør afspejles i uddannelsen af efterforskere, anklagere og dommere
In this regard, the Anticorruption Prosecution Office should focus on high-level corruption and strengthen its capacities in the fight against high-level corruption;
Udarbejde en vejledning og retningslinjer til de indberetningspligtige organer, som systematisk indberetter mistænkelige transaktioner, for at forbedre effektiviteten af gennemførelsen af den nationale lovgivning om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Achieve more tangible results in the fight against corruption by improving the track record of the authorities combating corruption through more effective sanctions and real sentences, especially against high-level officials;
Migration og asyl
Amend the legislation in order to narrow the mandate of the Anticorruption Prosecution Office to high-level corruption and transfer other corruption cases that have been investigated by the NAC to ordinary prosecutors;
Fortsætte gennemførelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Republikken Moldova og foranstaltningerne til støtte for reintegrationen af Republikken Moldovas statsborgere
Develop and enhance a comprehensive and coherent legislative framework to promote integrity within public sector;
Fortsat informere om og præcisere rettigheder og forpligtelser i forbindelse med visumfri rejse, herunder informere om regler for adgang til EU-arbejdsmarkedet (herunder gennem EU's indvandringsportal), om EU's ramme for lovlig migration (direktiverne om indrejse- og opholdsbetingelser for visse kategorier tredjelandsstatsborgere) og om sanktioner for ethvert misbrug af rettigheder under den visumfrie ordning samt om rettigheder og pligter i henhold til EU-medlemsstaterne sundhedssystemer
Thoroughly investigate the bank frauds, with the aim of recovering the money diverted, and regularly report on progress in investigation in a transparent manner;
Fortsætte udviklingen af det praktiske samarbejde inden for rammerne af mobilitetspartnerskabet mellem EU og Republikken Moldova.
Share the main results of the ongoing second-phase Kroll investigation with the EU, under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigations and the recovery of assets;
Fremme og forbedre samarbejdet inden for rammerne af mobilitetspartnerskabet mellem EU og Republikken Moldova gennem EU-medlemsstaternes aktive deltagelse med særlig fokus på migration og udvikling
Ensure inter-operation of the e-integrity system with all state and private records necessary for efficient verification of wealth and personal interests;
Styrke den eksisterende infrastruktur (herunder asylcentre) og bemandingen af ansvarlige organer for at sikre effektiv tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på og/eller rejser ulovligt gennem Republikken Moldovas område, sikre respekt for menneskerettighederne for administrativt frihedsberøvede indvandrere
Further implement the system of institutional integrity assessment by NAC and corruption risk management by public institutions.
Fortsætte med at styrke den nuværende ramme for integration gennem integrationscentre
Align the legislation with the fourth Directive on money-laundering and financing of terrorism;