natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/82/EF af 14. december 2005 om ophævelse af Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet, skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/928/EF af 20. december 2005 om harmonisering af frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz i Fællesskabet skal indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2005/82/EF ophæver direktiv 90/544/EØF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
Directive 2005/82/EC repeals Directive 90/544/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 90/544/EØF) affattes således:
The text of point 4 (Council Directive 90/544/EEC) shall be replaced by the following:
»32005 L 0082: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/82/EF af 14. december 2005 om ophævelse af Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 38).«
‘32005 L 0082: Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 38).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 5cs (Kommissionens beslutning 2005/513/EF):
The following point shall be inserted after point 5cs (Commission Decision 2005/513/EC):
32005 D 0928: Kommissionens beslutning 2005/928/EF af 20. december 2005 om harmonisering af frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz i Fællesskabet (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 47).«
Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community (OJ L 344, 27.12.2005, p. 47).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/82/EF og beslutning 2005/928/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2005/82/EC and Decision 2005/928/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 333 af 30.11.2006, s. 47.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 47.
EUT L 344 af 27.12.2005, s. 38.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 38.
EUT L 344 af 27.12.2005, s. 47.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
EFT L 310 af 9.11.1990, s. 28.
OJ L 310, 9.11.1990, p. 28.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 155/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 155/2006 of 8 December 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2006 af 9. juni 2006 vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 851/2006 of 9 June 2006 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 is to be incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 851/2006 ophæver Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
Regulation (EC) No 851/2006 repeals Commission Regulation (EEC) No 2598/70, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Teksten til punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70) udgår.
The text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 2598/70) shall be deleted.
Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70, udgået):
The following point shall be inserted after point 2 (Commission Regulation (EEC) No 2598/70, deleted):
32006 R 0851: Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2006 af 9. juni 2006 vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 (EUT L 158 af 10.6.2006, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 851/2006 of 9 June 2006 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 (OJ L 158, 10.6.2006, p. 3).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 851/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 851/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 89 af 29.3.2007, s. 29.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 29.
EUT L 158 af 10.6.2006, s. 3.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 3.
EFT L 278 af 23.12.1970, s. 1.
OJ L 278, 23.12.1970, p. 1.
Kommissionens direktiv 2006/89/EF af 3. november 2006 om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 17e (Rådets direktiv 94/55/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32006 L 0089: Kommissionens direktiv 2006/89/EF af 3. november 2006 (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 4).«
Commission Directive 2006/89/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/89/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2006/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 305 af 4.11.2006, s. 4.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 4.
Kommissionens direktiv 2006/90/EF af 3. november 2006 om syvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods skal indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led tilføjes under punkt 42b (Rådets direktiv 96/49/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following indent shall be added in point 42b (Council Directive 96/49/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32006 L 0090: Kommissionens direktiv 2006/90/EF af 3. november 2006 (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 6).«
Commission Directive 2006/90/EC of 3 November 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 6).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/90/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2006/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelse i henhold til aftalen artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 305 af 4.11.2006, s. 6.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 6.
Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2006 af 2. juni 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 831/2006 of 2 June 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
32006 R 0831: Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2006 af 2. juni 2006 (EUT L 150 af 3.6.2006, s. 4).«
Commission Regulation (EC) No 831/2006 of 2 June 2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 4).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 831/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 831/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 150 af 3.6.2006, s. 4.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 4.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur er ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 179/2004 af 9. december 2004 blevet indarbejdet i aftalen med nogle særlige tilpasninger.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with specific adaptations.
Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006 af 16. maj 2006 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections is to be incorporated into the Agreement,
32006 R 0736: Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006 af 16. maj 2006 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner (EUT L 129 af 17.5.2006, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections (OJ L 129, 17.5.2006, p. 10).
I artikel 14 tilføjes »eller mellem EFTA-landene og tredjelandet« efter »Fællesskabet«, og efter »forordning (EF) nr. 1592/2002« tilføjes »som tilpasset med henblik på denne aftale«.
In Article 14 the words “or an agreement between the EFTA States and the third country” shall be added after “Community agreement” and the words “as adapted for the purposes of this Agreement” shall be added after “Regulation (EC) No 1592/2002”.
Følgende tilføjes i artikel 17, stk. 2:
The following shall be added in the second subparagraph of Article 17:
»Årsberetningen med en analyse af standardinspektionerne sendes til EFTA-Tilsynsmyndigheden.««
“The annual report presenting an analysis of standardisation inspections shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 736/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 736/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
EUT L 129 af 17.5.2006, s. 10.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 10.
Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 157/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2006 of 8 December 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1976/2006 af 20. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 for så vidt angår forlængelsen af deres anvendelsesperiode bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 1d (Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001) og 1f (Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001):
The following indent shall be added in points 1d (Commission Regulation (EC) No 68/2001) and 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001):
32006 R 1976: Kommissionens forordning (EF) nr. 1976/2006 af 20. december 2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 85).«
Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).’
Følgende indsættes i punkt 1g (Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002):
The following shall be added in point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1976/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1976/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 89 af 29.3.2007, s. 33.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 33
EUT L 368 af 23.12.2006, s. 85.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 85.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 1e (Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001) i bilag XV til aftalen:
The following point shall be inserted after point 1e (Commission Regulation (EC) No 69/2001) of Annex XV to the Agreement:
32006 R 1998: Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende tekst: »Forordningen anvendes ikke på sektorer, der ikke er omfattet af EØS-aftalens artikel 61-64.«
The following text shall be added to Article 1 (1): “The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
Teksten »Artikel 87, stk. 1, i traktaten« ændres til »Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen«.
The term “Article 87 (1) of the Treaty” shall read “Article 61 (1) of the EEA Agreement”;
Teksten »Artikel 88, stk. 3, i traktaten« ændres til »Artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.«
The term “Article 88 (3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1998/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1998/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 89 af 29.3.2007, s. 33.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 33.
EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 124/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2006 of 22 September 2006.
Kommissionens direktiv 2006/15/EF af 7. februar 2006 om den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 91/322/EØF og 2000/39/EF bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 16jc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF):
The following point shall be inserted after point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0015: Kommissionens direktiv 2006/15/EF af 7. februar 2006 om den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 91/322/EØF og 2000/39/EF (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 36).«
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).’
Følgende indsættes i punkt 3a (Kommissionens direktiv 91/322/EØF) og 16j (Kommissionens direktiv 2000/39/EF):
The following shall be added in points 3a (Commission Directive 91/322/EEC) and 16j (Commission Directive 2000/39/EC):
32006 L 0015: Kommissionens direktiv 2006/15/EF af 7. februar 2006 (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 36).«
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 36).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/15/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2006/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 333 af 30.11.2006, s. 53.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 53.
EUT L 38 af 9.2.2006, s. 36.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 36.
Rådets direktiv 2005/47/EF af 18. juli 2005 vedrørende aftalen mellem Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner (CER) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester i jernbanesektoren,, bør indarbejdes i aftalen —
Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 32h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF) i bilag XVIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 32h (Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
32005 L 0047: Rådets direktiv 2005/47/EF af 18. juli 2005 vedrørende aftalen mellem Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner (CER) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester i jernbanesektoren (EUT L 195 af 27.7.2005, s. 15).«
Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector (OJ L 195, 27.7.2005, p. 15).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/47/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2005/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 195 af 27.7.2005, s. 15.
OJ L 195, 27.7.2005, p. 15.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 125/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2006 of 22 September 2006.
Kommissionens beslutning 2006/193/EF af 1. marts 2006 om regler i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 for ekstraordinær anvendelse af EMAS-logoet på transportemballage og tertiær emballage bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 1eaa (Kommissionens beslutning 2001/681/EF) i bilag XX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 1eaa (Commission Decision 2001/681/EC) of Annex XX to the Agreement:
»1eab.
‘1b.ea
32006 D 0193: Kommissionens beslutning 2006/193/EF af 1. marts 2006 om regler i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 for ekstraordinær anvendelse af EMAS-logoet på transportemballage og tertiær emballage (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 63).«
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging (OJ L 70, 9.3.2006, p. 63).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2006/193/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decision 2006/193/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 333 af 30.11.2006, s. 55.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 55.
EUT L 70 af 9.3.2006, s. 63.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 63.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/11/EF af 15. februar 2006 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave), bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2006/11/EF ophæver direktiv 76/464/EØF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
Directive 2006/11/EC repeals Directive 76/464/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 76/464/EØF) i bilag XX til aftalen affattes således:
The text of point 4 (Council Directive 76/464/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
»32006 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/11/EF af 15. februar 2006 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) (EUT L 64 af 4.3.2006, s. 52).
‘32006 L 0011: Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (OJ L 64, 4.3.2006, p. 52).
Følgende indsættes efter første stykke i artikel 13:
The following shall be added after the first paragraph of Article 13:
»Fristen for gennemførelse i national ret for direktiv 2000/60/EF i del B i bilag II anvendes ikke og erstattes af datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse om indarbejdelse af direktiv 2000/60/EF i denne aftale.««
“The time limit for transposition into national law for Directive 2000/60/EC set out in Part B of Annex II shall not apply and shall be replaced by the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2000/60/EC into this Agreement.”’