natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tilladelse fra et voldgiftspanel til at indgive et skriftligt indlæg er ikke ensbetydende med, at voldgiftspanelet i sin kendelse skal gennemgå de retlige anbringender i indlægget.
The arbitration panel shall review and take into consideration the application for authorisation, the veracity of the information provided therein and any comment made by the disputing parties and shall take a decision without delay about granting authorisation for making a written submission by an interested non-governmental person.
Amicus curiae-indlæg sendes til voldgiftspanelet med kopi til tvistens parter senest 5 dage efter datoen for voldgiftspanelets tilladelse til at fremsætte et sådant indlæg.
An authorisation by an arbitration panel to make a written submission does not imply that the arbitration panel shall examine in its ruling the legal arguments presented in the submission.
Indlægget:
Amicus curiae submissions shall be transmitted to the arbitration panel, with a copy to the disputing parties, within 5 days following the date of the authorisation by the arbitration panel to make such submission.
skal dateres og underskrives af den person, der indgiver indlægget, eller dennes repræsentant
The submission shall:
skal være koncist og må under ingen omstændigheder være på over 15 sider med dobbelt linjeafstand, inkl. bilag
be dated and signed by the person making the submission or his/her representative;
må ikke indføre nye spørgsmål i tvisten og må kun omfatte spørgsmål, som er relevante for de faktiske og retlige spørgsmål, der behandles af voldgiftspanelet og fremgår af anmodningen om tilladelse til at indgive et indlæg, hvori det forklares, på hvilken måde indlægget kan bistå voldgiftspanelet i at træffe en afgørelse vedrørende disse spørgsmål
be concise and in no case longer than 15 pages typed at double space, including any annexes;
skal forelægges på proceduresprogene.
not introduce new issues to the dispute, and cover only those issues relevant to the issues of fact and law subject to the consideration of the arbitration panel and identified by in the request for authorisation to make a submission, explaining how the submission helps the arbitration panel in the determination of those issues;
Voldgiftspanelet sørger for, at parterne i tvisten har lejlighed til skriftligt at besvare amicus curiae-indlæg før høringen.
be submitted in the languages of the procedure.
Voldgiftspanelets kendelse skal indeholde en liste over alle de amicus curiae-indlæg, som det har modtaget.
The arbitration panel shall ensure that the disputing parties have the opportunity to reply in writing to any amicus curiae submissions before the date of the hearing.
Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin kendelse at behandle de anbringender, der fremlægges i disse indlæg.
The arbitration panel shall include in its ruling a list of all the amicus curiae submissions that it has received.
Når voldgiftspanelet vurderer anmodninger om tilladelse til at indgive et indlæg eller selve amicus curiae-indlæggene, skal det undlade at afbryde sagen og sikre tvistens parter ligestilling.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in those submissions.
INFORMATION OG TEKNISK RÅDGIVNING
In taking into consideration requests for authorisation to make a submission or amicus curiae submissions themselves, the arbitration panel shall avoid interrupting the proceedings and shall ensure the equality of the disputing parties.
Voldgiftspanelet meddeler parterne i tvisten, at det har til hensigt at indhente information eller teknisk rådgivning fra eksperter, jf. artikel 316, stk. 1 (Information og teknisk rådgivning), i aftalen.
INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE
Voldgiftspanelet sender parterne i tvisten en kopi af den information eller tekniske rådgivning, det har modtaget, og giver tvistens parter rimelig tid til at fremsætte deres bemærkninger.
The arbitration panel shall notify to the disputing parties of its intention to seek information or technical advice from experts as set out in Article 316(1) (Information and Technical Advice) of the Agreement.
Eksperternes vurdering har udelukkende rådgivende karakter.
The arbitration panel shall provide to the disputing parties with a copy of the information or technical advice received and shall grant a reasonable time for the disputing parties to present their comments.
Hvis voldgiftspanelet inddrager information eller teknisk rådgivning, som det har modtaget, skal det også inddrage bemærkninger eller observationer fra tvistens parter i forbindelse med en sådan information eller teknisk rådgivning.
The opinion of the experts shall have a merely consultative nature.
Voldgiftspanelet sikrer, at det indhenter information og teknisk rådgivning fra autoriserede personer med erfaring på det relevante område.
When the arbitration panel takes under consideration the received information or technical advice, it shall also take into consideration any comment or observation presented by the disputing parties in relation to such information or technical advice.
Desuden skal eksperterne være uafhængige og upartiske og må ikke være knyttet til eller direkte eller indirekte afhængige af nogen af parterne i tvisten, og de må ikke modtage instrukser fra dem eller nogen organisation.
The arbitration panel shall ensure that when gathering information and seeking technical advice it shall do so from accredited persons with experience in the relevant field.
HASTENDE SPØRGSMÅL
In addition, the experts shall be independent, impartial, shall not be affiliated to or be directly or indirectly dependent on any of the disputing parties, and shall not receive instructions from them or any organisation.
I hastende spørgsmål, jf. artikel 307, stk. 2 (Voldgiftspanelets kendelse), i aftalen, justerer voldgiftspanelet de frister, der er omhandlet i denne forretningsorden, efter behov.
CASES OF URGENCY
OVERSÆTTELSE OG TOLKNING
In cases of urgency referred to in Article 307(2) (Arbitration Panel Ruling) of the Agreement, the arbitration panel shall adjust the time limits referred to in these Rules of Procedure, as appropriate.
Tvistens parter har ret til at indgive og modtage skriftlige indlæg og til at forelægge og høre mundtlige anbringender på det sprog, de ønsker.
TRANSLATION AND INTERPRETATION
Hver part i tvisten sørger hurtigt for og afholder omkostningerne til oversættelse af sine skriftlige indlæg til det sprog, den anden part i tvisten har valgt.
The disputing parties shall have the right to present and receive written submissions, and to present and hear oral arguments in the language of their choice.
Den indklagede part sørger for tolkning af mundtlige indlæg til de sprog, parterne i tvisten har valgt.
Each disputing party shall expeditiously arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into the language chosen by the other disputing Party.
Voldgiftspanelets kendelser meddeles på de sprog, som tvistens parter har valgt.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the disputing parties.
Omkostningerne til oversættelse af en voldgiftskendelse fordeles ligeligt mellem parterne i tvisten.
Arbitration panel rulings shall be notified in the languages chosen by the disputing parties.
Tvistens parter kan hver især fremsætte bemærkninger til en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i henhold til denne forretningsorden.
The costs incurred for translation of an arbitration ruling shall be borne equally by the disputing parties.
BEREGNING AF FRISTER
Any disputing party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules of Procedure.
Hvis en part i tvisten på grund af anvendelsen af punkt 7 modtager et dokument på en anden dato end den, hvor den anden part i tvisten modtog samme dokument, skal enhver frist, der beregnes ud fra datoen for modtagelsen af nævnte dokument, beregnes ud fra den dato, hvor dokumentet sidst er modtaget.
COMPUTATION OF TIME LIMITS
ANDRE PROCEDURER
Where, by reason of the application of Rule 7, a disputing party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other disputing Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Denne forretningsorden finder også anvendelse på procedurer efter artikel 308, stk. 3 (Gennemførelse af voldgiftskendelsen), artikel 309, stk. 2 (Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftskendelsen), artikel 310, stk. 4 (Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse), og artikel 311, stk. 2 (Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet efter suspension af fordele eller kompensation for manglende efterlevelse).
OTHER PROCEDURES
De frister, der er fastsat i denne forretningsorden, justeres imidlertid i overensstemmelse med de særlige frister, som er fastsat for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse øvrige procedurer.
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 308(3) (Implementation of the Arbitration Ruling); Article 309(2) (Review of Any Measure adopted to Comply with the Arbitration Panel Ruling); Article 310(4) (Temporary remedies in case of Non-Compliance); and Article 311(2) (Review of Any Measure Adopted After the Suspension of Benefits of compensation for Non-Compliance).
ADFÆRDSKODEKS
However, the time-limits laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time-limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
DEFINITIONER
CODE OF CONDUCT
I denne adfærdskodeks forstås ved:
DEFINITIONS
»voldgiftsmand« et medlem af et voldgiftspanel, der gyldigt er nedsat i henhold til artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen
For purposes of this Code of Conduct:
»mægler« en person, der foretager mægling, jf. artikel 322 (Mæglingsordning) og bilag XIV (Mæglingsordning for ikke-toldmæssige foranstaltninger) i aftalen
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel effectively established under Article 303 (Establishment of the Arbitration Panel) of the Agreement;
»kandidat« en person, hvis navn er opført på listen over voldgiftsmænd, jf. artikel 304 (Liste over voldgiftsmænd) i aftalen, og som overvejes valgt som medlem af et voldgiftspanel i henhold til artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen
‘mediator’ means a person who conducts a mediation procedure in accordance with Article 322 (Mediation Mechanism) and the Annex XIV (Mediation Mechanism on Non-Tariff Barriers) of the Agreement;
»ekspert« en person med teknisk viden, eller som er specialist på visse områder, der er omfattet af de forskellige afsnit i aftalen
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 303 (Establishment of the Arbitration Panel) of the Agreement;
»assistent« en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser eller bistår voldgiftsmanden
‘expert’ means any person with technical knowledge or specialised in certain areas covered by the different Titles of the Agreement;
»sag« medmindre andet er angivet, en voldgiftspanelsag i henhold til aftalen
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts, researches or provides assistance to the arbitrator;
»personale« i forbindelse med en voldgiftsmand, personer, der arbejder under voldgiftsmandens ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.
‘proceedings’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceedings under the Agreement; and
Enhver kandidat og voldgiftsmand skal undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængig og upartisk, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage en høj adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen bevares.
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
Tidligere voldgiftsmænd skal overholde de forpligtelser, der er fastlagt i punkt 15, 16, 17 og 18 i denne adfærdskodeks.
Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
FORPLIGTELSER TIL FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Former arbitrators must comply with the obligations established in paragraphs 15, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
Forud for bekræftelsen af en kandidats udvælgelse til voldgiftsmand i henhold til aftalen skal han eller hun oplyse om interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med sagen.
DISCLOSURE OBLIGATIONS
I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at være bekendt med sådanne interesser, forbindelser og andre forhold.
Prior to confirmation of her or his selection as an arbitrator under the Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceedings.
Efter udvælgelsen skal en voldgiftsmand vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at være bekendt med interesser, forbindelser og andre forhold, jf. punkt 3 i denne adfærdskodeks, og oplyse herom.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Forpligtelsen til fremlæggelse af oplysninger er en vedvarende forpligtelse, ifølge hvilken en voldgiftsmand skal fremlægge oplysninger om sådanne interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem i en hvilken som helst fase i sagen.
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 of this Code of Conduct and shall disclose them.
En kandidat eller voldgiftsmand skal videregive oplysninger om spørgsmål vedrørende aktuelle eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks til Handelsudvalget med henblik på parternes gennemgang deraf.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
VOLDGIFTSMÆNDS OPGAVER
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Trade Committee for consideration by the Parties.
Efter udvælgelsen skal en voldgiftsmand udføre sine opgaver omhyggeligt og hurtigt under hele sagens forløb og udvise loyalitet og rettidig omhu.
DUTIES OF ARBITRATORS
En voldgiftsmand må kun behandle spørgsmål, der rejses i forbindelse med sagen, og som har betydning for kendelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre.
Upon selection an arbitrator shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceedings, and with fairness and diligence.
En voldgiftsmand er ansvarlig for at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at hans eller hendes assistent og personale er bekendt med og overholder denne adfærdskodeks, hvor det er relevant.
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceedings and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
En voldgiftsmand må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører sagen.
An arbitrator shall be responsible of taking all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, this Code of Conduct, as applicable.
VOLDGIFTSMÆNDS UAFHÆNGIGHED OG UPARTISKHED
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceedings.
En voldgiftsmand skal være uafhængig og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefrakommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY OF ARBITRATORS
En voldgiftsmand må ikke hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere nogen fordel, som på nogen måde ville være til hinder for eller give indtryk af at være til hinder for, at han eller hun udfører sine opgaver korrekt.
An arbitrator must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
En voldgiftsmand må ikke udnytte sin stilling som medlem af voldgiftspanelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig position med hensyn til at påvirke medlemmet.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
En voldgiftsmand må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, familiemæssige, personlige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
En voldgiftsmand skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, som kan formodes at påvirke medlemmets upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family, personal or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
TIDLIGERE VOLDGIFTSMÆNDS FORPLIGTELSER
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Alle tidligere voldgiftsmænd skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drager fordel af voldgiftspanelets afgørelse eller kendelse.
OBLIGATIONS OF FORMER ARBITRATORS
En voldgiftsmand eller tidligere voldgiftsmand må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikke offentlige oplysninger, der vedrører en sag eller er indhentet i løbet af en sag, medmindre det sker som led i sagen, og må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derive advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Ingen voldgiftsmand må videregive et voldgiftspanels kendelse eller dele heraf, før den er offentliggjort, jf. artikel 318, stk. 4 (Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser), i aftalen.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning proceedings or acquired during proceedings except for the purposes of those proceedings and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
En voldgiftsmand eller tidligere voldgiftsmand må på intet tidspunkt oplyse om et voldgiftspanels drøftelser eller om en voldgiftsmands synspunkter.
No arbitrator shall disclose any arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Article 318(4) (Arbitration Panel Decisions and Rulings) of the Agreement.
MÆGLERE, EKSPERTER
No arbitrator or former arbitrator shall disclose at any time the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's views.
Bestemmelserne i denne adfærdskodeks for voldgiftsmænd og tidligere voldgiftsmænd finder tilsvarende anvendelse for mæglere og eksperter.
MEDIATORS, EXPERTS
Karel De Gucht
The provisions described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators and experts.
Europa-Kommissionens kommissær for Handel
Cecilia Álvarez-Correa
Minister for udenrigshandel og turisme i Peru
Commissioner for Trade of the European Commission Karel De Gucht
Afgørelse nr. 3/2014 truffet af EU-Colombia-Peru-Handelsudvalget
Decision No 3/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Udfærdigelse af listen over voldgiftsmænd, jf. artikel 304, stk. 1 og 4, i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2015/1047]
Establishment of the lists of arbitrators referred to in Article 304(1) and (4) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1047]
under henvisning til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012, særlig artikel 304, stk. 1 og 4, og
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 304(1) and (4) thereof,
Handelsudvalget skal på sit første møde udfærdige en liste over 25 personer, der er i stand til at fungere som voldgiftsmænd, og fastsætte supplerende lister med 12 personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af aftalen.
The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 25 individuals to serve as Arbitrators and additional lists of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
Listerne over personer, der kan fungere som voldgiftsmænd med henblik på artikel 304, stk. 1 og 4, i aftalen, er opstillet i bilaget til denne afgørelse.
The lists of individuals who may serve as arbitrators for the purposes of Article 304(1) and (4) of the Agreement are set out in the Annex to this Decision.
Liste over voldgiftsmænd, der er omhandlet i artikel 304, stk. 1, i aftalen
ANNEX
Voldgiftsmænd foreslået af Colombia
List of arbitrators referred to in Article 304(1) of the Agreement
Voldgiftsmænd foreslået af EU
Arbitrators proposed by Colombia
Voldgiftsmænd foreslået af Peru
Arbitrators proposed by the EU
Formænd
Arbitrators proposed by Peru
Luiz Olavo Baptista (Brasilien)
Chairpersons
Europa-Kommissionens kommissær for Handel
Luiz Olavo Baptista (Brazil)
Afgørelse nr. 4/2014 truffet af EU-Colombia-Peru-Handelsudvalget
Decision No 4/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Vedtagelse af forretningsordenen for ekspertgruppen vedrørende handel og bæredygtig udvikling, jf. artikel 284, stk. 6, i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2015/1048]
Adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts in Trade and Sustainable Development referred to in Article 284(6) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1048]
under henvisning til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012, særlig artikel 284, stk. 6, og
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 284(6) thereof,