natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CZ, FI, SK og UK: Praktikanter skal være beskæftiget af en virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation; er det ikke tilfældet, gælder »ubundet«.
Egg products
Alle aktiviteter i bilag 10-D
Honey
DK og HR: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, hvis den forretningsrejsende på kortvarigt ophold leverer en tjenesteydelse i hhv. Danmark eller Kroatien.
Bone and bone products
LV: Krav om arbejdstilladelse for transaktioner/aktiviteter, der skal udføres på grundlag af en kontrakt.
Meat preparations and minced meat
SK: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, ved levering af en tjenesteydelse i Slovakiet af varighed på over syv dage inden for en måned eller 30 dage inden for et kalenderår.
Frogs' legs and snails
UK: Kategorien forretningsrejsende på kortvarigt ophold anerkendes ikke: Ubundet.
Animal products not for human consumption
Forskning og udvikling
Hides and skins ungulates
AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, undtagen for forskningsaktiviteter, der udføres af videnskabsfolk og statistikere.
Game trophies
NL: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve.
Processed petfood
Markedsundersøgelser
Raw material for the manufacture of petfood
AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve.
Raw material, blood, blood products, glands and organs for pharmaceutical or technical use
Der er ikke krav om en økonomisk behovsprøve ved udførelse af markedsundersøgelser og -analyser af varighed på højst syv dage inden for en måned eller 30 dage inden for et kalenderår.
Processed animal protein (packaged)
Universitetsgrad påkrævet.
Bristles, wool, hair and feathers
Handelsmesser og udstillinger
Horns, horn products, hooves and hoof products
AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, i forbindelse med aktiviteter af varighed på over syv dage inden for en måned eller 30 dage inden for et kalenderår.
Apiculture products
Tjenesteydelser efter salg eller leje
Hatching eggs
Der er ikke krav om en økonomisk behovsprøve for fysiske personer med ekspertviden, der uddanner arbejdstagere til at udføre tjenesteydelser.
Manure
CZ: Krav om arbejdstilladelse i forbindelse med aktiviteter af varighed på over syv dage inden for en måned eller 30 dage inden for et kalenderår.
Hay and straw
FI: Afhængigt af aktiviteten kan der være krav om opholdstilladelse.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
SE: Krav om arbejdstilladelse, dog ikke for i) personer, der deltager i uddannelse, prøvning, forberedelse eller afslutning af leveringer eller lignende aktiviteter som led i en forretningstransaktion, eller ii) montører eller faglærere i tilknytning til hastende installation eller reparation af maskiner i højst to måneder, når der er tale om en nødsituation.
100 per cent for six consecutive consignments (as per Commission Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009), if these consecutive tests prove negative, random sampling shall be reduced to 20 per cent of subsequent bulk consignments from the same source.
Der foretages ikke nogen økonomisk behovsprøve.
If one of these random sampling proves positive, the competent authority must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Handelstransaktioner
Live bivalve molluscan shellfish
FI: Den pågældende fysiske person skal levere tjenesteydelser som beskæftiget i en virksomhed, der er etableret på den anden parts territorium.
15 per cent
Turismepersonale
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish, dry fisheries products, salted fisheries products, or dry and salted fisheries products
PL: Ubundet.
Other fishery products
SE: Krav om arbejdstilladelse, dog ikke for chauffører og personale i turistbusser.
Live crustaceans or fresh headed and degutted fish without other manual processing
Oversættelse og tolkning
2 per cent
AT og NL: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve.
For the purposes of this Annex, ‘consignment’ means a quantity of products of the same type, covered by the same health certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating from the same exporting Party or part of that Party.
Dette punkt gælder ikke for UK's forbehold.
Fees
BILAG 10-C
ANNEX 8-A
LIGESTILLING AF KVALIFIKATIONER FOR MASKINTEKNOLOGER OG TEKNOLOGER PÅ FORSKNINGSOMRÅDET
EXPROPRIATION
Med henblik på denne aftale gælder følgende:
The Parties confirm their shared understanding that:
for maskinteknologer (CPC 8672 og 8673) betragtes afslutning af en treårig videregående uddannelse ved en officielt anerkendt læreanstalt inden for maskinteknologi som ligestillet med en universitetsgrad, og
Expropriation may be direct or indirect:
for teknologer på forskningsområdet (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 og 883) betragtes afslutning af en treårig videregående uddannelse ved en officielt anerkendt læreanstalt inden for fagene landbrug, arkitektur, biologi, kemi, fysik, skovbrug, geologi, geofysik, minedrift og energi som ligestillet med en universitetsgrad.
direct expropriation occurs when an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure; and
BILAG 10-D
indirect expropriation occurs if a measure or series of measures of a Party has an effect equivalent to direct expropriation, in that it substantially deprives the investor of the fundamental attributes of property in its investment, including the right to use, enjoy and dispose of its investment, without formal transfer of title or outright seizure.
AKTIVITETER, DER UDFØRES AF FORRETNINGSREJSENDE PÅ KORTVARIGT OPHOLD
The determination of whether a measure or series of measures of a Party, in a specific fact situation, constitutes an indirect expropriation requires a case-by-case, fact-based inquiry that takes into consideration, among other factors:
Møder og konsultationer
the economic impact of the measure or series of measures, although the sole fact that a measure or series of measures of a Party has an adverse effect on the economic value of an investment does not establish that an indirect expropriation has occurred;
fysiske personer, der deltager i møder eller konferencer, eller som rådfører sig med forretningspartnere.
the duration of the measure or series of measures of a Party;
Forskning og udvikling
the extent to which the measure or series of measures interferes with distinct, reasonable investment-backed expectations; and
forskere på det tekniske, videnskabelige og statistiske område, der udfører uafhængig forskning eller forskning for en virksomhed, der er etableret på den anden parts territorium.
the character of the measure or series of measures, notably their object, context and intent.
Markedsundersøgelser
For greater certainty, except in the rare circumstance when the impact of a measure or series of measures is so severe in light of its purpose that it appears manifestly excessive, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriations.
personer, der udfører markedsundersøgelser og -analyser for en virksomhed, der er etableret på den anden parts territorium.
ANNEX 8-B
Uddannelsesseminarer
PUBLIC DEBT
en virksomheds personale, der får adgang til den anden parts territorium for at blive uddannet i teknikker og arbejdsgange, der anvendes af virksomheder eller organisationer i den pågældende part, forudsat at den modtagne uddannelse er begrænset til observation, introduktion og klasseundervisning.
For the purposes of this Annex:
Handelsmesser og udstillinger
negotiated restructuring means the restructuring or rescheduling of debt of a Party that has been effected through
personale, der deltager i en handelsmesse med det formål at promovere deres virksomhed eller dennes produkter eller tjenesteydelser.
a modification or amendment of debt instruments, as provided for under their terms, including their governing law, or
Salg
a debt exchange or other similar process in which the holders of no less than 75 per cent of the aggregate principal amount of the outstanding debt subject to restructuring have consented to such debt exchange or other process; and
repræsentanter for en leverandør af tjenesteydelser eller varer, der modtager ordrer på eller forhandler om salg af tjenesteydelser eller varer eller indgår aftaler om salg af tjenesteydelser eller varer for den pågældende leverandør, men som ikke selv leverer varer eller tjenesteydelser.
governing law of a debt instrument means a jurisdiction's laws applicable to that debt instrument.
Forretningsrejsende på kortvarigt ophold er ikke involveret i direkte salg til offentligheden.
No claim that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D may be submitted, or if already submitted continue, under Section F if the restructuring is a negotiated restructuring at the time of submission, or becomes a negotiated restructuring after such submission, except for a claim that the restructuring violates Article 8.6 or 8.7.
Køb
Notwithstanding Article 8.22.1(b) and subject to paragraph 2, an investor of a Party may not submit a claim under Section F that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D (other than Article 8.6 or 8.7) [1] unless 270 days have elapsed from the date of submission by the claimant of the written request for consultations pursuant to Article 8.19.
personer, der foretager indkøb af varer og tjenesteydelser for en virksomhed, eller ledelses- og tilsynspersonale, der er involveret i en handelstransaktion, der udføres på den anden parts område.
For greater certainty, debt of a Party means a debt instrument of any level of government of a Party.
Tjenesteydelser efter salg eller leje
For greater certainty, mere differences in treatment accorded by a Party to certain investors or investments on the basis of legitimate policy objectives in the context of a debt crisis or threat thereof, including those differences in treatment resulting from eligibility for debt restructuring, do not amount to a breach of Article 8.6 or 8.7.
installatører, reparatører og vedligeholdelsespersonale samt tilsynsførende personale, der besidder specialviden af væsentlig betydning for en sælgers kontraktlige forpligtelse, og som udfører tjenesteydelser eller uddanner arbejdstagere i udførelsen af tjenesteydelser i medfør af en garanti eller en anden tjenesteydelsesaftale, der er knyttet til salg eller leje af udstyr eller maskiner, herunder computersoftware, i relation til handel eller industri, som er købt eller lejet hos en virksomhed uden for den part, som der søges midlertidig adgang til, under hele garantiens eller tjenesteydelseskontraktens varighed.
ANNEX 8-C
Handelstransaktioner
EXCLUSIONS FROM DISPUTE SETTLEMENT
ledende og tilsynsførende personale samt personale, der leverer finansielle tjenesteydelser (herunder forsikringsfolk, bankfolk og forsikringsmæglere), der er involveret i en handelstransaktion for en virksomhed, der er etableret på den anden parts territorium.
A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, R.S.C.
Turismepersonale
1985, c. 28 (1st Supp.), regarding whether or not to permit an investment that is subject to review, is not subject to the dispute settlement provisions under Section F, or to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
rejsearrangører og -bureauer, turistguider og turoperatører, der deltager i turistmesser eller ledsager i forbindelse med en rejse, der er påbegyndt på den anden parts territorium.
For greater certainty, this exclusion is without prejudice to the right of a Party to have recourse to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) with respect to the consistency of a measure with a Party's reservations, as set out in the Party's Schedule to Annexes I, II or III, as appropriate.
Oversættelse og tolkning
ANNEX 8-D
oversættere og tolke, der leverer tjenesteydelser som beskæftigede i en virksomhed, der er etableret på den anden parts territorium.
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8.12.6
BILAG 10-E
Mindful that the Tribunal for the resolution of investment disputes between investors and states is meant to enforce the obligations referred to in Article 8.18.1, and is not an appeal mechanism for the decisions of domestic courts, the Parties recall that the domestic courts of each Party are responsible for the determination of the existence and validity of intellectual property rights.
SEKTORSPECIFIKKE FORPLIGTELSER VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
The Parties further recognise that each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement regarding intellectual property within their own legal system and practice.
Parterne tillader hver især, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser eller selvstændige erhvervsdrivende fra den anden part leverer tjenesteydelser på deres territorium gennem fysiske personers tilstedeværelse, jf. artikel 10.8, for de sektorer, der er anført i dette bilag, og under hensyntagen til de relevante begrænsninger.
The Parties agree to review the relation between intellectual property rights and investment disciplines within three years after entry into force of this Agreement or at the request of a Party.
Listen over forbehold består af følgende:
Further to this review and to the extent required, the Parties may issue binding interpretations to ensure the proper interpretation of the scope of investment protection under this Agreement in accordance with the provisions of Article 8.31.3.
første kolonne med en angivelse af den sektor eller delsektor, for hvilken forbeholdet gælder, og
ANNEX 8-E
anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
JOINT DECLARATION ON ARTICLES 8.16, 9.8, AND 28.6
For Canada gælder der sektorspecifikke forpligtelser for erhverv opført under niveau »0« og »A« i Canadas National Occupational Classification (»NOC«).
With respect to Articles 8.16, 9.8 (Denial of benefits) and 28.6 (National security), the Parties confirm their understanding that measures that are ‘related to the maintenance of international peace and security’ include the protection of human rights.
Ud over listen over forbehold i dette bilag kan parterne hver især indføre eller opretholde en foranstaltning vedrørende kvalifikationskrav, kvalifikationsprocedurer, tekniske standarder og godkendelseskrav eller -procedurer, der ikke udgør en begrænsning som omhandlet i artikel 10.8.
ANNEX 8-F
Disse foranstaltninger, herunder kravet om godkendelser, kravet om at opnå anerkendelse af uddannelsesbeviser inden for regulerede sektorer eller kravet om at bestå specifikke eksaminer, f.eks. sprogeksaminer), finder under alle omstændigheder anvendelse på parternes leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende, selv om de ikke er opført på listen.
DECLARATION BY CANADA ON THE INVESTMENT CANADA ACT
For Den Europæiske Unions vedkommende og i de sektorer, hvor der anvendes en økonomisk behovsprøve, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den EU-medlemsstat eller den region, hvor tjenesteydelsen leveres, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
Canada will increase the threshold for review under the Investment Canada Act, R.S.C.
Den Europæiske Union påtager sig forpligtelser i henhold til artikel 10.8 i forskelligt omfang, alt efter medlemsstat, således som det fremgår af listen over forbehold i dette bilag.
1985, c. 28 (1st Supp.)
AT Østrig
As set out in Canada's ICA reservation (Annex I-C-1), the higher threshold will apply to an acquisition of a Canadian enterprise by an investor of the European Union that is not a state enterprise.
BE Belgien
The determination of whether the acquirer is an investor of the European Union would be based on whether a national of the European Union controls the acquirer in law, or in the absence of a majority ownership, whether nationals of the European Union control the acquirer in fact such as through the ownership of voting interests or through the nationality of members of the board of directors.
BG Bulgarien
Moreover, enterprises of the European Union that are controlled by nationals from Canada's existing Free Trade Agreement partners with which Canada has taken investment commitments would also benefit from the higher threshold.
EU Den Europæiske Union inklusive alle dens medlemsstater
in the case of the EU Party:
EL Grækenland
a regional government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another regional government of that Member State, or to a service supplied by this supplier; and
HU Ungarn
For the EU Party, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, done at Lisbon on 13 December 2007 in respect of the free movement of persons and services, as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to that Treaty.
IE Irland
A government of or in a Member State of the European Union may accord more favourable treatment pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union to those natural persons who are nationals of another Member State of the European Union, or to enterprises formed in accordance with the law of another Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
ee) Tjenesteydelser på miljøområdet
Ministère de l'Intérieur
ff) Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser — rådgivning og konsulenttjenesteydelser
Head of Trade Policy Department
gg) Andre finansielle tjenesteydelser — rådgivning og konsulenttjenesteydelser
Ministry of Foreign and European Affairs
hh) Rådgivning og konsulenttjenesteydelser på transportområdet
Department for Trade Policy
Rejsebureau- og rejsearrangørtjenesteydelser
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
jj) Turistguidetjenesteydelser
Immigration and Citizenship Policy Division
kk) Rådgivning og konsulenttjenesteydelser i tilknytning til fremstillingstjenesteydelser
Irish Naturalisation & Immigration Service
Artikel 10.8.2 finder anvendelse på følgende sektorer eller delsektorer:
DG Trade Policy
Juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret [2]
Ministry for Economic Development
Videregående uddannelser
International Economic Organizations Division
Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser — rådgivning og konsulenttjenesteydelser
External Economic Relations Department
Andre finansielle tjenesteydelser — rådgivning og konsulenttjenesteydelser
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Rådgivning og konsulenttjenesteydelser på transportområdet
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
Rådgivning og konsulenttjenesteydelser i tilknytning til fremstillingstjenesteydelser
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
Liste over forbehold
Director Citizenship and Expatriate Affairs
Sektor eller delsektor
Citizenship and Expatriate Affairs Department
Beskrivelse af forbehold
Ministry for Home Affairs & National Security
EU — ALLE SEKTORER
Directorate General for Foreign Economic Relations
Opholdets varighed
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
I AT, UK: Tilladelse til ophold for LKT og SE gives for en samlet periode på højst seks måneder inden for en periode på 12 måneder eller for kontraktens varighed, hvis denne er kortere.
Department of Trade Policy
I LT: Tilladelse til ophold for LKT og SE gives for en periode på højst seks måneder, der kan forlænges én gang med en periode på yderligere seks måneder, eller for kontraktens varighed, hvis denne er kortere.
Ministry of Economy
I BE, CZ, MT, PT: Tilladelse til ophold for LKT og SE gives for en samlet periode på højst 12 på hinanden følgende måneder eller for kontraktens varighed, hvis denne er kortere.
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
Teknologer
General Inspectorate for Immigration (GII)
Bilag 10-C finder anvendelse på EU, bortset fra: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
National Board of trade
I CY: Bilag 10-C finder kun anvendelse på teknologer, der er aktive i delsektor CPC 8676, 851, 852, 853 og 883.
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
I FI: Økonomisk behovsprøve.
Migration Policy and Legislation Division
I FR: Bilag 10-C finder kun anvendelse på teknologer, der er aktive i delsektor CPC 86721.
Migration Office
I PL: Teknologer skal være i besiddelse af mindst en bachelorgrad eller tilsvarende.
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
CAN — ALLE SEKTORER
Ministry of the Interior
CAN: Bilag 10-C finder anvendelse.
Aliens Police Department
Juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
(del af CPC 861)
Trade Policy Department
LKT:
Head of Migration Policy
I AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Ingen.
Immigration and Border Policy Directorate
I BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Økonomisk behovsprøve.
Home Office
CAN: Ingen.
ANNEX 10-B
I AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Ingen.
RESERVATIONS AND EXCEPTIONS APPLYING IN SPECIFIC MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION FOR KEY PERSONNEL AND SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
I BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Økonomisk behovsprøve.
Articles 10.7 and 10.9 do not apply to any existing non-conforming measure listed in this Annex, to the extent of the non-conformity.
(CPC 86212, undtagen revisionstjenesteydelser, 86213, 86219 og 86220)
A measure listed in this Annex may be maintained, continued, promptly renewed, or amended, provided that the amendment does not decrease the conformity of the measure with Articles 10.7 or 10.9, as it existed immediately before the amendment.
I AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
[1]
I BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
Business visitors for investment purposes
EU: Ubundet.
All sectors
CAN: Ubundet.
AT: Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
I AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.
CZ: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
I BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
SK: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
I PT: Ubundet.
Work permit required, including economic needs test.
Arkitekttjenesteydelser
UK: Permissible length of stay: up to 90 days in any twelve month period.
Byplanlægning og landskabsarkitektur,
Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
(CPC 8671 og 8674)
Investors
I BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
AT: Economic needs test.
I FI: Ingen, dog skal fysiske personer dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
CZ, SK: Work permit, including economic needs test, required in case of investors employed by an enterprise.
I BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
DK: Maximum stay of 90 days within any six month period.
I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
If investors wish to establish a business in Denmark as self-employed, a work permit is required.
I AT: Kun byplanlægning, hvor der anvendes en økonomisk behovsprøve.
FI: Investors need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, in a position of middle or top management.