natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2006 og 2007 må det maksimale antal fiskerfartøjer ikke overstige henholdsvis 40 % og 20 % af det antal fiskerfartøjer, der anvendte drivgarn i perioden 2001 til 2003.
In 2006 and 2007, the maximum number of vessels shall not exceed 40 % and 20 % respectively of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
Medlemsstaterne fremsender hvert år senest den 30. april Kommissionen en liste over de fartøjer, der har fået tilladelse til at drive fiskeri med drivgarn; for 2004 gives meddelelsen dog senest den 31. august 2004.
Member States shall communicate to the Commission by 30 April of each year, the list of vessels authorised to carry out fishing activities using driftnets; for 2004, the information shall be sent not later than 31 August 2004.
Betingelser for drivgarn
Conditions for drift-nets
Ved hver garnende skal der fastgøres flydebøjer med radarreflektorer, således at garnene når som helst kan lokaliseres.
Floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.
Bøjerne skal til stadighed være mærket med havnekendingsbogstaver og -nummer på det fartøj, de tilhører.
The buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong.
Føreren af et fiskerfartøj, der anvender drivgarn, skal føre en logbog, hvori han dagligt indfører følgende oplysninger:
The master of a fishing vessel using driftnets shall keep a logbook in which he must record the following information on a day-to-day basis:
den samlede længde af de garn, der er om bord
the total length of the nets on board;
den samlede længde af de garn, der anvendes ved hver udsætning
the total length of the nets used in each fishing operation;
mængden af bifangster af hvaler
the quantity of by-catches of cetaceans;
dato og position for sådanne fangster.
the date and position of such catches.
Alle fiskerfartøjer, der anvender drivgarn, skal opbevare den i artikel 8a, stk. 2, nævnte tilladelse om bord.«
All fishing vessels using driftnets shall keep on board the authorisation referred to in Article 8a(2).’
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
Udtalelse af 10.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 10 February 2004.
EFT L 9 af 15.1.1998, s. 1.
OJ L 9, 15.1.1998 p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 48/1999 (EFT L 13 af 18.1.1999, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 48/1999 (OJ L 13, 18.1.1999, p. 1).
FISKERIER, I FORBINDELSE MED HVILKE DET ER OBLIGATORISK AT ANVENDE AKUSTISKE ALARMER
Fisheries in which the use of acoustic deterrent devices is mandatory
Redskab
Gear
Startdato
Starting date
Østersøen: Det område, der afgrænses af en ret linje fra den svenske kyst ved 13°Ø i stik sydlig retning til 55°N, derfra stik øst til 14°Ø, og derfra stik nord til den svenske kyst, samt det område, der afgrænses af en ret linie fra den svenske østkyst ved 55°30'N i stik østlig retning til 15°Ø, derfra stik nord til 56°N, derfra stik øst til 16°Ø og derfra stik nord til den svenske kyst
Baltic Sea area delimited by a line running from the Swedish coast at the point at longitude 13° E, thence due south to latitude 55° N, thence due east to longitude 14° E, thence due north to the coast of Sweden; and, area delimited by a line running from the eastern coast of Sweden at the point at latitude 55°30' N, thence due east to longitude 15° E, thence due north to latitude 56° N, thence due east to longitude 16° E thence due north to the coast of Sweden
Alle bundsatte hildingsgarn og indfiltringsgarn
Any bottom-set gillnet or entangling net
Hele året
All year
1. juni 2005
1 June 2005
Alle drivgarn
Any drift-net
ICES-underområde IV og afsnit III a
ICES subarea IV and division III a
Alle bundsatte hildingsgarn og indfiltringsgarn og kombinationer af sådanne garn, hvis samlede længde ikke overstiger 400 meter
Any bottom-set gillnet or entangling net, or combination of these nets, the total length of which does not exceed 400 metres
1. august-31. oktober
1 August - 31 October
1. august 2005
1 August 2005
Alle bundsatte hildingsgarn og indfiltringsgarn med maskestørrelser > 220 mm
Any bottom-set gillnet or entangling net with mesh sizes > 220 mm
ICES-afsnit VII e, f, g, h, og j
ICES divisions VII e, f, g, h, and j
ICES-afsnit VII d
ICES division VII d
Østersøen underafsnit 24 (undtagen det område, der er omfattet af A)
Baltic Sea subdivision 24 (except for the area covered under A)
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR AKUSTISKE ALARMER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSEN HERAF
Technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices
Alle akustiske alarmer, der anvendes i henhold til artikel 2, stk. 1, skal opfylde et af følgende sæt specifikationer for signal og anbringelse:
Any acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall meet one of the following sets of signal and implementation characteristics:
Sæt 1
Set 1
Sæt 2
Set 2
Signalspecifikation
Signal characteristics
Signalsyntese
Signal synthesis
Tone/bredbånd
Tonal/wide band
Bredbånd/tone
Wide band/tonal
Tone
Tonal
Signalstyrke (maks. - min.) re 1 mPa@1m
Source levels (max - min) re 1 mPa@1m
Grundfrekvens
Fundamental frequency
20 - 160 kHz bredbåndsinterval
20 - 160 KHz wide band sweeps
10 kHz tone
10 kHz tonal
Højfrekvente overtoner
High-frequency harmonics
Signallængde (nominel)
Pulse duration (nominal)
Signalinterval
Interpulse interval
tilfældigt mellem 4 og 30 sekunder
4 - 30 seconds randomised;
4 sekunder
4 seconds
Anbringelsesspecifikationer
Implementation characteristics
Maksimal afstand langs garnet mellem to akus-tiske alarmer
Maximum spacing between two acoustic deterrent devices along nets
200 m, med en akustisk alarm fastgjort ved hver ende af garnet (eller af kombinationen af sammenhæftede garn)
200 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together)
100 m, med en akustisk alarm fastgjort ved hver ende af garnet (eller af kombinationen af sammenhæftede garn)
100 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together)
FISKERIER, DER SKAL OVERVÅGES, OG DEN MINIMUMSANDEL AF FISKERIINDSATSEN, HVOR DER SKAL VÆRE OBSERVATØRER OM BORD
Fisheries to be monitored and minimum level of fishing effort subject to on-board observers
Generelle overvågningsforpligtelser
General monitoring obligations
Der skal hvert år udformes overvågningsordninger, der indføres for på en repræsentativ måde at overvåge bifangsterne af hvaler i forbindelse med de fiskerier, der er defineret i tabellen i punkt 3.
Monitoring schemes shall be designed on an annual basis and established to monitor cetacean by-catch, in a representative manner, in the fisheries defined in the table in paragraph 3.
Overvågningsordninger skal gøres tilstrækkeligt repræsentative ved på en passende måde at sprede observatørdækningen over flåder, tid og fiskeriområder.
Monitoring schemes shall be made sufficiently representative by adequately spreading observer coverage over the fleets, time and fishing areas.
Generelt skal overvågningsordninger baseres på en prøvetagningsstrategi, der er udformet således, at det er muligt at vurdere bifangstraterne af hvaler for de hyppigst forekommende arter i bifangsterne pr. indsatsenhed for en given flåde for at opnå en variationskoefficient på højst 0,30.
As a general rule, monitoring schemes shall be based on a sampling strategy designed to allow the estimation of the by-catch rates of cetaceans, for the most frequent species in the by-catch per unit effort by a given fleet to achieve a coefficient of variation not exceeding 0,30.
Prøvetagningsstrategien skal udformes på grundlag af eksisterende oplysninger om variabiliteten af tidligere bifangstobservationer.
The sampling strategy shall be designed on the basis of existing information on the variability of previous by-catch observations.
Pilotovervågningsordninger
Pilot monitoring schemes
Hvis prøvetagningsstrategierne på grund af manglende oplysninger om variabiliteten af bifangster ikke kan udformes med henblik på at nå variationskoefficienten inden for den i punkt 1 fastsatte grænse, skal medlemsstaterne gennemføre pilotordninger med ombordværende observatører i to på hinanden følgende år fra de datoer, der er fastsat i punkt 3 for de pågældende fiskerier.
Where, due to absence of information on variability of by-catch, the sampling strategies cannot be designed to achieve the coefficient of variation within the limit set in paragraph 1, Member States shall implement pilot on-board observer schemes for two consecutive years, starting at the dates in paragraph 3 for the concerned fisheries.
Disse pilotovervågningsordninger skal baseres på en prøvetagningsstrategi med henblik på at bestemme variabiliteten af bifangster, der skal danne grundlag for udformningen af efterfølgende prøvetagningsstrategier på de i punkt 1 nævnte betingelser, og skal også give en vurdering af bifangsterne af hvaler pr. indsatsenhed, opdelt efter art.
These pilot observer schemes shall be based on a sampling strategy aimed at determining the variability of by-catch which will provide the basis for the design of subsequent sampling strategies under the conditions of the paragraph 1, and shall also provide estimates of by-catch of cetaceans per unit effort, broken down by species.
Pilotordningerne skal mindst omfatte følgende minimumsfiskeriindsats:
The pilot schemes shall cover, at least, the following minimum value of fishing effort:
For alle fiskerier som defineret i punkt 3 med undtagelse af flydetrawl (også partrawl) fra 1. december til 31. marts i ICES-underområde VI, VII og VIII:
for all fisheries defined in point 3, with the exception of pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII:
Flåder med mere end 400 fartøjer
Fleets of more than 400 vessels
Flåder med mere end 60 og mindre end 400 fartøjer
Fleets of more than 60 and less than 400 vessels
Flåder med mindre end 60 fartøjer
Fleets of less than 60 vessels
Minimumsindsats, der er omfattet af pilotordningerne
Minimum effort covered by the pilot schemes
Fiskeriindsatsen for 20 fartøjer
The fishing effort of 20 vessels
5 % af fiskeriindsatsen
5 % of the fishing effort
5 %, der omfatter mindst 3 forskellige fartøjer
5 %, covering at least three different vessels
For flydetrawl (også partrawl) fra 1. december til 31. marts i ICES-underområde VI, VII og VIII:
for pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII:
Flåder med mere end 60 fartøjer
Fleets of more than 60 vessels
10 % af fiskeriindsatsen
10 % of the fishing effort
10 %, der omfatter mindst 3 forskellige fartøjer
10 %, covering at least three different vessels
Fiskerier, der skal overvåges, og startdatoer for overvågningen
Fisheries to be monitored and monitoring starting dates
ICES-underområde VI, VII og VIII
ICES subareas VI, VII and VIII.
Flydetrawl (også partrawl)
Pelagic trawls (single and pair)
Middelhavet (øst for linjen 5°36'V)
Mediterranean Sea (of the east of line 5°36' west
ICES-afsnit VI a, VII a og b, VIII a, b og c, og IX a
ICES divisions VI a, VII a and b, VIII a, b and c, and IX a
Bundsatte hildingsgarn og indfiltringsgarn med maskestørrelser, der er lig med eller større end 80 mm
Bottom-set gillnet or entangling nets using mesh sizes equal to or greater than 80 mm
ICES-underområde IV, afsnit VI a, og underområde VII undtagen afsnit VII c og VII k
ICES subarea IV, division VI a, and subarea VII with the exception of divisions VII c and VII k
Drivgarn
Driftnets
ICES-underområde III a, b, c, III d syd for 59°N, III d nord for 59°N (kun fra 1. juni til 30. september), IV og IX
ICES subareas III a, b, c, III d south of 59° N, III d north of 59° N (only from 1 June to 30 September), IV and IX
ICES-underområde VI, VII og VIII og IX
ICES subareas VI, VII and VIII and IX
Trawl med høj åbning
High-opening trawls
ICES-underområde III b, c og d, med undtagelse af de områder, der er nævnt i rubrik A og E i bilag I
ICES sub area III b, c, d, excluding the areas referred to in rows A and E of Annex I
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 813/2004 af 26.4.2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 for så vidt angår visse bevarelsesforanstaltninger for farvandene omkring Malta
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 813/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 1626/94 as regards certain conservation measures relating to waters around Malta
Forordning (EF) nr. 813/2004 læses således:
Regulation (EC) No 813/2004 of 26 April 2004 should read as follows:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 813/2004
COUNCIL REGULATION (EC) No 813/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 for så vidt angår visse bevarelsesforanstaltninger for farvandene omkring Malta
amending Regulation (EC) No 1626/94 as regards certain conservation measures relating to waters around Malta
under henvisning til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«) [1], og særlig artikel 2, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) [1], and in particular Article 2(3) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten«) [3], og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’) [3], and in particular Article 21 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
I henhold til artikel 21 i tiltrædelsesakten skal forordning (EF) nr. 1626/94 af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet [5] ændres i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag III til tiltrædelsesakten med henblik på at vedtage de nødvendige bevarelsesforanstaltninger for farvandene omkring Malta.
Pursuant to Article 21 of the Act of Accession, Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean [5] is to be amended in accordance with the guidelines set out in Annex III of the Act of Accession with a view to adopting the necessary conservation measures relating to waters around Malta.
Disse foranstaltninger skal vedtages inden tiltrædelsen, så de kan finde anvendelse fra datoen for Maltas tiltrædelse —
These measures need to be adopted before accession so as to be applicable from the accession of Malta,
Forordning (EF) nr. 1626/94 ændres således:
Regulation (EC) No 1626/94 is hereby amended as follows:
Følgende artikler indsættes:
The following Articles are hereby inserted:
25-sømile-forvaltningszone omkring Malta
25-mile management zone around Malta
For EF-fiskerfartøjers adgang til farvande og ressourcer i en zone på indtil 25 sømil fra basislinjerne omkring de maltesiske øer (i det følgende benævnt «forvaltningszonen») gælder følgende:
The access of Community vessels to the waters and resources in the zone extending up to 25 nautical miles from baselines around the Maltese islands (hereinafter “the management zone”) shall be regulated as follows:
Inden for forvaltningszonen må kun fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 m fiske med andet end trukne redskaber.
fishing within the management zone shall be limited to fishing vessels smaller than 12 metres overall length using other than towed gears;
Disse fartøjers samlede fiskeriindsats, udtrykt i samlet fiskerikapacitet, må ikke overstige gennemsnitsniveauet for 2000-2001, som svarer til 1950 fartøjer med en samlet maskineffekt og tonnage på henholdsvis 83000 kW og 4035 GT.
the total fishing effort of those vessels, expressed in terms of the overall fishing capacity, shall not exceed the average level observed in 2000-2001 that corresponds to 1950 vessels with an overall engine power and tonnage of 83000 kW and 4035 GT respectively.
Uanset stk. 1, litra a), må trawlere med en længde overalt på højst 24 m fiske i visse områder inden for forvaltningszonen, jf. bilag V, punkt a), til denne forordning på følgende betingelser:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, trawlers not exceeding an overall length of 24 metres shall be authorised to fish in certain areas within the management zone, as described in Annex V, part (a), to this Regulation, subject to the following conditions:
Den samlede fiskerikapacitet for trawlere, som må fiske i forvaltningszonen, må ikke overstige 4800 kW.
the overall fishing capacity of the trawlers allowed to operate in the management zone shall not exceed the ceiling of 4800 kW;
Fiskerikapaciteten for trawlere, der har tilladelse til at fiske på under 200 meters dybde, må ikke overstige 185 kW; 200-meter-dybdekurven er angivet ved en brudt linje af waypoints (positioner), som er anført i bilag V, punkt b), til denne forordning.
the fishing capacity of any trawler authorised to operate at a depth of less than 200 metres shall not exceed 185 kW; the isobath of 200 metres of depth shall be identified by a broken line, the waypoints of which are listed in Annex V, part (b), to this Regulation;
Trawlere, der fisker i forvaltningszonen, skal have en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser, og være opført på en liste, som indeholder fartøjernes navn, internationale registreringsnummer og karakteristika, og som hvert år forelægges Kommissionen af de berørte medlemsstater.
trawlers fishing in the management zone shall hold a special fishing permit in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessel characteristics to be provided to the Commission annually by the Member States concerned;
De kapacitetsgrænser, der er fastlagt i litra a) og b), tages med jævne mellemrum op til revision på grundlag af rådgivning fra relevante videnskabelige organer om deres indvirkning på bevarelsen af bestandene.
the capacity limits laid down in points (a) and (b) shall be periodically re-evaluated, following advice from relevant scientific bodies concerning their effects on the conservation of stocks.
Hvis den samlede fiskerikapacitet som omhandlet i stk. 2, litra a), overstiger den samlede fiskerikapacitet for trawlere, der har en længde overalt på 24 m og derunder, og som har fisket i forvaltningszonen i referenceperioden 2000-2001 (i det følgende benævnt «referencefiskerikapacitet»), fordeler Kommissionen efter proceduren i artikel 10a denne overskydende disponible fiskerikapacitet mellem medlemsstaterne under hensyntagen til de medlemsstaters interesser, der har ansøgt om tilladelse.
If the overall fishing capacity referred to in point (a) of paragraph 2, exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter referred to as the “reference fishing capacity”), the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10a, allocate this surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation.
Referencefiskerikapaciteten udgør 3600 kW.
The reference fishing capacity shall correspond to 3600 kW.
4. Særlige fiskeritilladelser til den overskydende disponible fiskerikapacitet, jf. stk. 3, udstedes kun til fartøjer, som indgår i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer på tidspunktet for anvendelsen af denne artikel.
Special fishing permits for the surplus of available fishing capacity referred to in paragraph 3 shall be issued only to vessels included in the Community fleet register at the date of application of this Article.
Hvis den samlede fiskerikapacitet for trawlere, der har tilladelse til at fiske i forvaltningszonen i overensstemmelse med stk. 2, litra c), overstiger den øvre grænse i stk. 2, litra a), fordi denne grænse er blevet sat ned efter revisionen. jf. stk. 2, litra d), fordeler Kommissionen fiskerikapaciteten mellem medlemsstaterne på følgende grundlag:
If the overall fishing capacity of the trawlers authorised to operate in the management zone in accordance with paragraph 2(c) exceeds the ceiling laid down in paragraph 2(a), because that ceiling has been lowered after the revision provided for in paragraph 2(d), the Commission shall allocate fishing capacity between Member States on the following basis:
Fiskerikapaciteten i kW for fartøjer, der har fisket i zonen i perioden 2000-2001, får første prioritet.
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished in the zone during the period 2000-2001 shall rank first;
Fiskerikapaciteten i kW for fartøjer, der har fisket i zonen på andre tidspunkter, får anden prioritet.
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished at any other time in the zone shall rank second;
Eventuelt overskydende fiskerikapacitet for andre fartøjer fordeles mellem medlemsstaterne under hensyntagen til de medlemsstaters interesser, der har ansøgt om tilladelse.
any remaining fishing capacity for other vessels shall be divided between the Member States taking into account the interests of the Member States requesting an authorisation.
Uanset stk. 1, litra a), har fartøjer, der fisker med snurpenot eller langliner, og fartøjer, der fisker efter guldmakrel i overensstemmelse med artikel 8b, tilladelse til at fiske inden for forvaltningszonen.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, vessels fishing with purse seines or longlines and vessels fishing for dolphinfish in accordance with Article 8b shall be authorised to operate within the management zone.
De får en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94, og opføres på en liste, som indeholder fartøjernes navn, internationale registreringsnummer og karakteristika, og som hvert år forelægges Kommissionen af de berørte medlemsstater.
They shall be granted a special fishing permit in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessels characteristics to be provided to the Commission by each Member State.
Fiskeriindsatsen skal under alle omstændigheder kontrolleres for at bevare bæredygtigheden af fiskeriet i zonen."
The fishing effort shall anyhow be controlled in order to safeguard the sustainability of these fisheries in the zone.
Førere af trawlere, som har tilladelse til at fiske inden for forvaltningszonen i overensstemmelse med stk. 2, og som ikke har VMS, skal meddele hver indsejling i og udsejling fra forvaltningszonen til deres myndigheder og til kyststatens myndigheder.
The master of any trawler authorised to fish in the management zone in accordance with paragraph 2 which is not equipped with VMS shall signal each entry into and exit from the management zone to its authorities and to the authorities of the coastal State.
Fiskeri efter guldmakrel
Dolphinfish fishery
Inden for forvaltningszonen er det fra 1. januar til 5. august hvert år forbudt at fiske efter guldmakrel (Coriphaena spp.) med indretninger, der tiltrækker fisk (FAD).
It shall be prohibited to fish dolphinfish (Coriphaena spp.) within the management zone by fishing aggregating devices (FADs) from 1 January to 5 August each year.
Højst 130 fartøjer må deltage i guldmakrelfiskeriet inden for zonen.
The number of vessels participating in the dolphinfish fishery within the zone shall not exceed 130.