natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PL Der kræves tilladelse til etablering af et selskab med udenlandsk egenkapital i tilfælde af:
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
Valutaordning [4], [5], [6]BG Betalinger og overførsler til udlandet kræver tilladelse fra den bulgarske nationalbank, når de vedrører investeringer og statslån eller statsgaranterede lån [7].
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Erhvervsmæssig valutahandel med kontanter kan foretages af enhver person, som er registreret i henhold til handelsloven, hvis disse personer er registreret i et offentligt register for personer, som udøver erhvervsvirksomhed i medfør af lovgivningen i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller et andet land i Det Europæiske Samarbejdsområde, og hvis de er registreret i et offentligt register som vekselkontor.
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
CY I henhold til valutakontrolloven har personer uden fast bopæl i landet normalt ikke lov til at låne fra lokale kilder.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
SK I forbindelse med løbende betalinger begrænsning, når statsborgere, der har fast ophold i landet, erhverver udenlandsk valuta til personlige formål.
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.
AT Administrerende direktører for filialer og juridiske personer skal have bopæl i Østrig; fysiske personer, der inden for en juridisk person eller en filial har ansvaret for, at østrigsk handelslovgivning overholdes, skal have bopæl i Østrig.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
AT Alle udlændinge er underkastet bestemmelserne i udlændingeloven og bopælsloven om indrejse, ophold og arbejde.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
Desuden er udenlandske arbejdstagere, herunder nøglepersonale og investorer, dog ikke EØS-statsborgere, underkastet bestemmelserne i loven om udenlandsk arbejdskraft, herunder arbejdsmarkedstest og kvotasystem.
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
Hvis en investor foretager en investering, der får en positiv indvirkning på hele den østrigske økonomi eller en hel sektor af den østrigske økonomi, kan arbejdsmarkedstesten undlades for vedkommende og for enkelttilfælde af vigtigt nøglepersonale.
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
For investorer, som fremlægger bevis for, at de ejer mindst 25 % i et interessentskab (»Personengesellschaft«) eller et offentligt aktieselskab (»Gesellschaft mit beschränkter Haftung«), og at de udøver en afgørende indflydelse på denne virksomhed, gælder loven om udenlandsk arbejdskraft ikke.
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
BG Alle udlændinge er undergivet udlændingelovens bestemmelser om indrejse, ophold og arbejde, også hvad angår opholdsperiode, og der kræves en indrejse- og opholdstilladelse.
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
HR Kravene i Kroatiens lovgivning vedrørende indrejse og midlertidigt ophold og arbejde, herunder opholdsperioder, gælder fortsat.
IT Unbound for purchase of real estate.
MT Kravene i Maltas lovgivning og forskrifter vedrørende indrejse og ophold vil fortsat gælde, herunder forskrifterne vedrørende opholdsperiode.
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
Maltas regering træffer afgørelse om tilståelse af indrejse- og opholdstilladelser.
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
SK En udenlandsk fysisk person, hvis navn skal registreres i handelsregisteret som en person, der er bemyndiget til at handle på vegne af den erhvervsdrivende, skal forelægge et opholdsbevis for Den Slovakiske Republik.
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
BG Ubundet for deltagelse i privatiseringen gennem statslige udlandsgældsobligationer og for erhvervssektorer, som ikke er genstand for privatisering i henhold til det årlige privatiseringsprogram.
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
Ubundet for deltagelse i privatiseringen gennem investeringsvouchers eller andre præferentielle privatiseringsmetoder, hvor der kræves statsborgerskab eller fast bopæl i Bulgarien.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
RO Ubundet.
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
SEKTORSPECIFIKKE FORPLIGTELSER (baseret på UN ISIC rev.3 klassifikation)
ES Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
A. LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG
FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Landbrug, jagt, bortset fra tjenesteydelser
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Skovbrug, skovning, bortset fra tjenesteydelser
FR Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
AT Forbehold.
FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
BG Ubundet for erhvervelse af landbrugsjord og skove.
IT Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
CY Op til 49 % ikke-EU-deltagelse tilladt.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
Det vejledende minimumsniveau for investeringer er 100000 CYP.
LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
FR Forbehold ved etablering af landbrugsbedrifter foretaget af statsborgere fra lande, der ikke er medlem af Fællesskabet, og erhvervelse af vinmarker.
MT Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
HR, HU Ubundet.
PT Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
IE Forbehold ved erhvervelse af landbrugsjord foretaget af statsborgere fra lande uden for Fællesskabet, medmindre der opnås tilladelse; investering i møllevirksomhed foretaget af borgere med fast bopæl i lande uden for Fællesskabet.
PL Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
LT Ubundet i forbindelse med udenlandske (fysiske og juridiske) personers erhvervelse af ejerskab til jord, indre vandveje og skove i overensstemmelse med forfatningslovgivningen.
Exchange regime [4], [5], [6]BG Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [7].
MT Ubundet.
Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a Member State of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
RO Ubundet for erhvervelse af landbrugsjord og skove.
CY Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources.
SK Forbehold ved erhvervelse af landbrugsjord og anden jord som fastsat i valutaloven, medmindre der opnås en tilladelse.
SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
B. FISKERI
AT Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
Fiskeri, fiskeavl og dambrug, bortset fra tjenesteydelser
AT All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
AT Erhvervelse af 25 % eller mere af fartøjer registreret i Østrig.
In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
BE Forbehold med hensyn til, at fartøjer under belgisk flag kan erhverves af rederier, der ikke har deres hovedkontor i Belgien.
If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
BG Ubundet.
Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
DK Forbehold med hensyn til, at borgere med fast bopæl i lande uden for Fællesskabet kan eje en tredjedel eller mere af en virksomhed, der deltager i erhvervsfiskeri, og at borgere med fast bopæl i lande uden for Fællesskabet kan eje fartøjer under dansk flag, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Danmark.
BG All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners' Act concerning entry, stay and work, including period of stay, and respective entry and residence permits are required.
FR Forbehold med hensyn til, at statsborgere fra lande uden for Fællesskabet eller fra lande uden for EØS kan etablere sig på statens kystområder for at drive fiske-, skaldyrs- eller algefarme.
HR The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
FI Forbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under finsk flag, herunder fiskerfartøjer, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Finland.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
FR Forbehold med hensyn til ejerskab efter erhvervelse af mere end 50 % af et fartøj under fransk flag, medmindre det pågældende fartøj fuldt ud ejes af virksomheder, der har deres hovedkontor i Frankrig.
Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
DE Licens til havfiskeri gives kun til fartøjer, der har ret til at sejle under tysk flag.
SK A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Det drejer sig om fartøjer, hvor hovedparten af aktierne ejes af statsborgere fra Fællesskabet eller af virksomheder, der er etableret i henhold til fællesskabsregler, og som har deres hovedvirksomhed i en medlemsstat.
BG Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for economic sectors not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Fartøjerne skal anvendes og kontrolleres af personer, der er bosiddende i Tyskland.
Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
For at opnå en fiskerilicens skal alle fiskerfartøjer registreres hos de relevante kyststater, hvor fartøjerne har deres hjemhavne.
RO Unbound
EE Skibe må føre estisk flag, hvis de befinder sig på estisk territorium og majoriteten ejes af estiske statsborgere i generelle interessentskaber, kommanditselskaber eller andre juridiske enheder, som befinder sig i Estland, og hvor estiske statsborgere har stemmeflertallet i bestyrelsen.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification)
EL Fysiske eller juridiske personer fra lande uden for EU kan højst eje 49 % af et fartøj under græsk flag.
A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
IE Forbehold med hensyn til, at statsborgere fra lande uden for Fællesskabet kan erhverve fartøjer til havfiskeri, som er registreret i Irland.
Agriculture, hunting excluding services
IT Forbehold med hensyn til, at udlændinge, som ikke har bopæl i Fællesskabet, kan købe majoritetsinteresser i fartøjer under italiensk flag eller opnå en kontrollerende indflydelse i rederier, der har deres hovedkvarter i Italien; køb af fartøjer under italiensk flag, der benyttes til at fiske i italiensk territorialfarvand.
Forestry, logging excluding services
LT Ubundet.
AT Reservation.
LV Forbehold med hensyn til registrering af ejerskab af lettiske fiskerfartøjer foretaget af fysiske personer, som hverken er statsborgere eller ikkestatsborgere i Republikken Letland og heller ikke er lettiske juridiske personer, undtagen via en virksomhed, der er etableret i Letland.
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
NL Forbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under nederlandsk flag, medmindre investeringen er foretaget af rederier, der er registreret i følge nederlandsk lov, er etableret i kongeriget og har deres faktiske ledelsessted i Nederlandene.
CY Up to 49 % non-EU participation is allowed.
PT Forbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under portugisisk flag, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Portugal.
The indicative minimum level of investment is CY£ 100000.
SE Forbehold med hensyn til erhvervelse af 50 % eller mere af fartøjer under svensk flag, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Sverige; etablering af eller erhvervelse af 50 % eller mere af aktierne i virksomheder, der driver erhvervsfiskeri i svensk farvand, medmindre der er givet en tilladelse hertil.
FR Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
Restriktioner i retten til at fiske og begrænsninger med hensyn til, hvilke fiskerfartøjer der kan opnå licens og indgå som en del af den svenske fiskerflåde, findes i den svenske fiskerilovgivning.
HR, HU Unbound.
SK Forbehold med hensyn til ejerskabet til fartøjer under slovakisk flag, undtagen via en virksomhed, der er registreret i Den Slovakiske Republik.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
UK Forbehold med hensyn til erhvervelse af fartøjer under Det Forenede Kongeriges flag, medmindre investeringen er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere og/eller af virksomheder, som er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere, og at de under alle omstændigheder har bopæl og domicil i Det Forenede Kongerige.
LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
Fartøjerne skal være ledet, styret og kontrolleret fra selve Det Forenede Kongerige.
MT Unbound.
C. MINEDRIFT OG BRYDNING
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
Udvinding af kul og brunkul, indvinding af tørv
SK Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
Udvinding af råolie og naturgas, bortset fra tjenesteydelser
B. FISHING
Brydning af uran- og thoriummalme
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
Brydning af metalholdige malme
AT Acquisition of 25 % or more of vessels registered in Austria.
Anden råstofudvinding
BE Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
BG Retten til prospektering, efterforskning og udvinding af naturens materialer, herunder mineralske råstoffer og malme, er betinget af en tidsbegrænset koncession fra den bulgarske stat.
BG Unbound
Retten til prospektering, og/eller efterforskning og koncessioner til udvinding indrømmes fysiske og juridiske personer, som er registreret som erhvervsdrivende i handelsregistret, og som har den fornødne tekniske, ledelsesmæssige og finansielle kapacitet.
DK Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
Ubundet for udvinding af guld fra floder og salt og andre elementer af havvand.
FR Reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
CZ Ubundet.
FI Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
EL Retten til at efterforske og udvinde alle mineraler, undtagen kulbrinter, fast brændsel, radioaktive mineraler og geotermisk energi, er betinget af, at der opnås en koncession fra den græske stat efter Ministerrådets godkendelse heraf.
FR reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
ES Forbehold med hensyn til investering, der har oprindelse i lande uden for Fællesskabet, i strategiske mineraler.
DE Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
FR For at personer uden fast bopæl i landet skal kunne etablere sig inden for udvindingsindustri, skal det ske i form af et fransk eller europæisk datterselskab, hvis leder skal være bosiddende i Frankrig eller et andet land og anmelde sin bopæl til det lokale præfektur.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
HR Ubundet.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
HU Retten til prospektering, efterforskning og udvinding af mineralske råstoffer kan være betinget af en tidsbegrænset koncession fra den ungarske stat.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
EF Forbehold med hensyn til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter: Ifølge direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 (EFT L 164 af 30.6.1994) kan Rådet, når det viser sig, at et tredjeland, for så vidt angår adgang til denne virksomhed eller dens udøvelse, ikke giver EF-enheder en behandling svarende til den, som Fællesskabet giver enheder fra det pågældende tredjeland, på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at nægte at tildele en tilladelse til en enhed, som faktisk kontrolleres af det pågældende tredjeland og/eller statsborgere i dette tredjeland (gensidighed).
EE Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
D. FREMSTILLINGSVIRKSOMHED
EL ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
Fremstilling af fødevarer og drikkevarer
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
Fremstilling af tobaksprodukter
IT Reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
Fremstilling af tekstiler
LT Unbound.
Fremstilling af beklædningsartikler, beredning og farvning af pelsskind
LV Reservation as regards registration of ownership of Latvia's fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia's legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
BG Fremstilling af alkoholholdige drikkevarer, destillater og spiritus kræver registrering og kan udføres af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i EU- eller EØS-medlemsstaterne.
NL Reservation on the ownership of Netherlands flag vessels, unless the investment is made by shipping companies incorporated under Netherlands law, established in the Kingdom and having their actual place of management in the Netherlands.
Fremstilling af tobaksvarer og forarbejdning af tobak kræver tilladelse fra ministerrådet og kan udføres af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i EU- eller EØS-medlemsstaterne
PT Reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
Garvning og beredning af læder, fremstilling af tasker, kufferter, fodtøj m.v.
SE Reservation on the acquisition of 50 per cent or more of Swedish flag vessels, except through an enterprise incorporated in Sweden; establishment of, or acquisition of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters, unless an authorisation is granted.