natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da produkter i klasse »Ekstra« skal sorteres og emballeres særligt omhyggeligt, bør der kun tages hensyn til forringelse af deres friskhed og fasthed.
As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Handelsnormerne for kiwier henhørende under KN-kode 081050 er anført i bilaget.
The marketing standards applicable to kiwifruit falling within CN code 081050 shall be as set out in the Annex.
Normerne gælder for alle afsætningsled på betingelserne i forordning (EF) nr. 2200/96.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
I forhold til normerne kan produkterne i afsætningsleddene efter forsendelsesleddet dog:
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
udvise en mindre forringelse af friskheden og fastheden
a slight lack of freshness and turgidity;
hvis de er klassificeret i andre klasser end klasse »Ekstra«, udvise mindre forandringer på grund af deres udvikling og mere eller mindre letfordærvelige karakter.
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Forordning (EØF) nr. 410/90 ophæves.
Regulation (EEC) No 410/90 is repealed.
Den anvendes fra den 1. oktober 2004.
It shall apply as from 1 October 2004.
EFT L 43 af 17.2.1990, s. 22.
OJ L 43, 17.2.1990, p. 22.
NORMER FOR KIWIER
STANDARD FOR KIWIFRUIT
I. DEFINITION
I. DEFINITION OF PRODUCE
BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som kiwier skal opfylde efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
Mindstekrav til kvalitet
Minimum quality requirements
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at kiwier skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
hele (men uden stilk)
intact (but free of peduncle),
sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
clean, practically free of any visible foreign matter,
praktisk taget fri for skadegørere
practically free from pests,
praktisk taget fri for angreb af skadegørere
practically free from damage caused by pests,
tilstrækkeligt faste; hverken bløde, plettede eller vandfyldte
adequately firm; not soft, shrivelled or water—soaked,
velformede; dobbelte eller mangedobbelte frugter er udelukket
well formed, double/multiple fruit being excluded,
fri for unormal ydre fugtighed
free of abnormal external moisture,
fri for fremmed lugt og/eller smag.
free of any foreign smell and/or taste.
Kiwiernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
tåle transport og håndtering og
to withstand transport and handling, and
ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Mindstekrav til modenhed
Minimum maturity requirements
Kiwierne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Med henblik herpå skal frugterne have nået en modningsgrad:
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
på mindst 6,2° Brix eller et tørstofindhold på gennemsnitligt 15 % i emballerings- og importleddet
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2 °Brix or an average dry matter content of 15 %,
på mindst 9,5° Brix i alle øvrige afsætningsled.
at all other marketing stages, of at least 9,5 °Brix.
Klasseinddeling
Classification
Kiwierne inddeles i følgende tre klasser:
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
Klasse »Ekstra«
Extra Class
Kiwier i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
De skal være veludviklede og sortstypiske også med hensyn til farve.
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
De må ikke have fejl, bortset fra meget lette overfladefejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Forholdet mellem den mindste og den største diameter målt i frugternes tværsnit skal være mindst 0,8.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
Kiwier i denne klasse skal være af god kvalitet.
Kiwifruit in this class must be of good quality.
De skal være sortstypiske.
They must be characteristic of the variety.
De skal være faste, og frugtkødet skal være uden fejl.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
De kan dog have følgende fejl, som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
lettere fejl ved formen (men opsvulmninger og misdannelser er udelukket)
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
lettere farvefejl
a slight defect in colouring,
overfladefejl, såfremt deres samlede areal ikke overstiger 1 cm2
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
små »Hayward-mærker« i form af linjer på langs og uden forhøjning.
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines without protuberance.
Forholdet mellem den mindste og den største diameter målt i frugternes tværsnit skal være mindst 0,7.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
Denne klasse indbefatter kiwier, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Frugterne skal være rimeligt faste, og frugtkødet skal være uden alvorlige fejl.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
De kan have følgende fejl, hvis de bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed eller præsentation:
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
fejl ved formen
defects in shape,
farvefejl
defects in colouring,
overfladefejl, som fx små helede revner med ardannelse eller ujævnt arvæv, såfremt det samlede areal ikke overstiger 2 cm2
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
flere udprægede »Hayward-mærker« med en mindre forhøjning
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
mindre stødmærker.
slight bruising.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
PROVISIONS CONCERNING SIZING
Størrelsen bestemmes efter frugternes vægt.
Size is determined by the weight of the fruit.
Mindstevægten er 90 g for klasse »Ekstra«, 70 g for klasse I og 65 g for klasse II.
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Vægtforskellen mellem den største og den mindste frugt i hver pakning må ikke overstige:
The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
10 g for frugter på under 85 g
10 g for fruit weighing up to 85 g,
15 g for frugter, der vejer mellem 85 g og 120 g
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
20 g for frugter, der vejer mellem 120 g og 150 g
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
40 g for frugter, der vejer 150 g og derover.
40 g for fruit weighing 150 g or more.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
Følgende kvalitets- og størrelsestolerancer er tilladt i hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse:
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Kvalitetstolerancer
Quality tolerances
5 % efter antal eller vægt af kiwier, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af kiwier, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller undtagelsesvis falder inden for tolerancerne for denne klasse.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af kiwier, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra produkter, der er angrebet af råd, har udtalte stødmærker eller på anden måde er forringet, således at de er uegnede til konsum.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Størrelsestolerancer
Size tolerances
For alle klasser: 10 % efter antal eller vægt af kiwier, der ikke har den fastsatte mindstevægt og/eller mindstestørrelse.
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Frugterne skal dog være af en størrelse umiddelbart under eller over den angivne størrelse eller må, når det drejer sig om den mindste størrelse, ikke veje under 85 g i klasse »Ekstra«, 67 g i klasse I og 62 g i klasse II.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
V. BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Ensartethed
Uniformity
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af kiwier af samme oprindelse, sort, kvalitet og størrelse.
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Uanset ovennævnte bestemmelser i dette punkt kan produkter, der er omfattet af denne forordning, i salgspakninger med en nettovægt på 3 kg eller derunder, blandes med friske frugter og grøntsager af andre arter på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 48/2003 [1].B.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Emballering
Packaging
Kiwier skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye og rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produkterne.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Anvendelse af materialer, herunder papir og klæbemærker med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non—toxic ink or glue.
Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim eller fejl i skindet.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Pakningerne skal være fri for fremmedlegemer.
Packages must be free of all foreign matter.
Præsentation
Presentation
I klasse »Ekstra« skal frugterne præsenteres adskilt fra hinanden i et enkelt lag.
In ‘Extra’ Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
PROVISIONS CONCERNING MARKING
Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Disse oplysninger kan erstattes af følgende:
This mention may be replaced:
for alle pakninger undtagen færdigpakninger: den officielt udstedte eller anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter angivelsen »pakkeri og/eller afsender« eller en tilsvarende forkortelse
for all packages with the exception of pre—packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
for færdigpakninger: navn og adresse på sælger med sæde i EU efter angivelsen »pakket for:« eller en tilsvarende angivelse.
for pre—packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
I så fald skal mærkningen også omfatte koden for pakkeriet og/eller afsenderen.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Sælger udleverer al den information om kodens betydning, som kontrolmyndigheden finder nødvendig.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Produktets art
Nature of produce
»Kiwier«, »Actinidia« eller en tilsvarende betegnelse, hvis indholdet ikke er synligt udefra
‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
sortsnavn (valgfrit).
name of the variety (optional).
Produktets oprindelse
Origin of produce
oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Handelsmæssige oplysninger
Commercial specifications
klasse
Class,
størrelse udtrykt som frugternes minimums- og maksimumsvægt
size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
stykantal (valgfrit).
number of fruit (optional).
Officielt kontrolmærke (valgfrit)
Official control mark (optional)
Det er ikke nødvendigt at anføre de oplysninger, som er nævnt i første afsnit, på pakningerne, hvis de indeholder salgspakninger, der kan ses udefra, og som hver især er påført disse oplysninger.
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Disse pakninger må ikke være påført vildledende mærkning.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Er de anbragt på paller, skal oplysningerne anføres på et etiket, der anbringes synligt på mindst to af pallens sider.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
EFT L 7 af 11.1.2003, s. 65.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 65.
Normerne gælder for kiwier af sorter (cultivarer) af Actinidia chinensis Planch eller Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
Liang og A.R.
Liang and A.R.
Ferguson), der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne; de omfatter ikke kiwier til industriel forarbejdning.
Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1674/2004
Commission Regulation (EC) No 1674/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2799/1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
I henhold til artikel 26 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 [2] sælger interventionsorganerne det skummetmælkspulver, der er indlagret før den 1. oktober 2002, ved løbende licitation.
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 October 2002.
På grund af den stadig disponible mængde og markedssituation bør ovennævnte dato erstattes med den 1. juli 2003.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2003.
I artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/1999 ændres datoen »den 1. oktober 2002« til »den 1. juli 2003«.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 October 2002’ is replaced by the date ‘1 July 2003’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1675/2004
Commission Regulation (EC) No 1675/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 214/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for skummetmælkspulver
on amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
I henhold til artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2001 [2] er mængden af skummetmælkspulver, der udbydes til salg af medlemsstaternes interventionsorganer, begrænset til den mængde, der var indlagret inden den 1. oktober 2002.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States’ intervention agencies to that taken into storage before 1 October 2002.
I artikel 21 i forordning (EF) nr. 214/2001 ændres datoen »den 1. oktober 2002« til »den 1. juli 2003«.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 October 2002’ shall be replaced by ‘1 July 2003’.
Rådets forordning (EF) nr. 1676/2004
Council Regulation (EC) No 1676/2004
om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien
adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133 thereof,
I protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien, som er godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 94/908/EF, EKSF, Euratom af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side [1], fastsættes handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er anført i denne protokol.
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Protokol nr. 3 blev ændret ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien [2], herefter benævnt tilpasningsprotokollen, som er godkendt ved afgørelse 1999/278/EF [3] og forbedret ved afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien [4].
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [2], hereinafter ‘Adjusting Protocol’, approved by Decision 1999/278/EC [3] and improved by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council [4].
Der er for nylig blevet indgået en handelsaftale, som ændrer tilpasningsprotokollen.
A trade agreement has recently been concluded which amends the Adjusting Protocol.
Formålet med aftalen er at forbedre den økonomiske konvergens som forberedelse af Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union, og aftalen skal efter planen træde i kraft senest den 1. oktober 2004.
The agreement aims to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union and is scheduled to enter into force not later than 1 October 2004.
Proceduren for vedtagelse af en afgørelse om ændring af tilpasningsprotokollen vil ikke blive afsluttet i så god tid, at den kan træde i kraft den 1. oktober 2004.
The procedure for adopting a decision to amend the Adjusting Protocol will not be completed in time for it to enter into force on 1 October 2004.
Det er derfor nødvendigt at bestemme, at toldindrømmelserne til Bulgarien anvendes autonomt fra den 1. oktober 2004.
It is therefore necessary to provide for the application of the tariff concessions made to Bulgaria on an autonomous basis as from 1 October 2004.
Ved indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter bør der ikke opkræves told.
For the imports of certain processed agricultural products no duties should be applied.
For visse andre varer bør der åbnes toldkontingenter på årsbasis.
For certain other goods tariff quotas should be opened on a yearly basis.
På forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af protokol nr. 3, men som ikke er anført i denne forordning, eller for hvilke de kontingenter, der åbnes med denne forordning, er udtømt, bør de handelsbestemmelser, der er fastsat i protokol nr. 3, fortsat finde anvendelse.
On processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Regulation or for which the quotas opened by this Regulation are exhausted, the trade provision laid down in Protocol 3 should continue to apply.