natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For HS-position 5801, 5806 og 5811 gælder trykningsreglen kun for eksport fra EF til Mexico for et samlet årligt kontingent på 500000 m2.
For HS headings 5801, 5806 and 5811, the printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 500000 m2.
Tekst til note 13 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000
Text of Note 13 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
Mexico fordeler de årlige kontingenter, der er fastsat i tillæg II for produkter henhørende under HS-position 5208 til 5212, 5407 og 5408, 5512 til 5516, 5801, 5806 og 5811, efter først til mølle-princippet.
Mexico shall allocate the benefit of the annual quotas set out in Appendix II for products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 on a ‘first come, first served’ basis.
Det blandede udvalg vil i 2009 revidere de årlige kontingenter for at tilpasse dem i lyset af erfaringerne med forvaltningen af dem og den bilaterale samhandel.
The Joint Committee shall review in 2009 the annual quotas to adjust them in the light of the experience in managing them and the bilateral trade flows.
(som omhandlet i artikel 4)
(Referred in Article 4)
Tekst til note 9 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000
Text of Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
For HS-position 6402, 6403 og 6404:
For HS headings 6402, 6403 and 6404:
Bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Fodtøj af plast, læder og tekstilmaterialer
Footwear of plastics, leather and textiles
Fremstilling fra materialer i enhver position, undtagen fra samlinger af overdele, der er fæstnet til indre såle eller til andre sålkomponenter i position 6406
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Denne regel giver kun oprindelsesstatus for varer, der eksporteres fra EF til Mexico inden for følgende årlige kontingenter for hver position:
This rule shall confer origin only to goods exported by the EC to Mexico within the following annual quotas for each heading:
120000 par
120000 pairs
6403, kun for par med en toldværdi på over 20 USD
6403, only for pairs with a customs value over USD 20
250000 (par damefodtøj)
250000 (women’s pairs)
250000 (par herrefodtøj)
250000 (men’s pairs)
125000 (par børnefodtøj)
125000 (children’s pairs)
Mexico fordeler de årlige kontingenter efter først til mølle-princippet.
Mexico shall allocate the benefit of these annual quotas on a ‘first come, first served’ basis.
Det blandede udvalg vil i 2009 revidere de årlige kontingenter med henblik på at tilpasse dem i lyset af erfaringerne med forvaltningen af dem, så de tilbudte handelsmuligheder kan udnyttes effektivt.
The Joint Committee shall review in 2009 the conditions established in this Note to adjust it in the light of the quota management experience with a view to allowing effective use of the trading opportunities offered.
(som omhandlet i artikel 5)
(Referred in Article 5)
Oprindelsesregler i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 1904
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal); precooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
fra materialer, der ikke henhører under position 1806,
from materials not classified within heading 1806,
hvorved alt korn og mel (undtagen hård hvede og majs af arten Zea indurata og produkter afledt deraf), der anvendes, skal være fremstillet fuldt ud
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used must be wholly obtained,
hvorved værdien af de materialer i kapitel 17, der i givet fald anvendes, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
(som omhandlet i artikel 6)
(Referred in Article 6)
Oprindelsesregler i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 7601
Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601
fra materialer fra enhver position, undtagen produktets position, og
from materials of any heading, except that of the product, and
hvorved værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Associeringsrådet EU-Tunesien
Decision No 1/2007 of the EU-Tunisia Association Council
den 9. november 2007
of 9 November 2007
om oprettelse af Underudvalget »Menneskerettigheder og demokrati«
setting up a Subcommittee on Human Rights and Democracy
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«), og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Tunisian Republic, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’),
Respekt for de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør en integrerende del og et afgørende aspekt af rammen for forbindelserne mellem Den Europæiske Union (EU) og dets partnere i Middelhavsområdet.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms forms an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union (EU) and its Mediterranean partners.
Disse spørgsmål er et afgørende element i associeringsaftalen.
These matters are an essential component of the Association Agreement.
De vil blive behørigt drøftet i de forskellige organer, der er oprettet ved aftalen.
They will be duly discussed in the various bodies provided for by the Agreement.
Naboskabspolitikken fastsætter ambitiøse mål, der bygger på et gensidigt anerkendt engagement i fælles værdier såsom demokrati, retsstat samt respekt for og fremme af menneskerettighederne som helhed, herunder retten til udvikling.
The neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a mutually recognised commitment to shared values encompassing democracy, the rule of law and respect for and promotion of human rights in their entirety, including the right to development.
EU’s forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere intensive som følge af gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne, handlingsplanerne under den europæiske naboskabspolitik og videreførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly dynamic as a result of the implementation of Euro-Mediterranean Agreements, Neighbourhood Action Plans and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Gennemførelsen af prioriteterne for Euro-Middelhavspartnerskabet med hvert land og den indbyrdes tilnærmelse af disse landes relevante lovgivning kræver en regelmæssig overvågning.
The implementation of the Euro-Mediterranean partnership’s priorities with each country and the approximation of the legislation of these countries relating to those priorities need to be monitored regularly.
Forbindelserne og samarbejdet med Middelhavslandene kan udvikle sig under hensyntagen til EU’s kompetencer, sammenhængen og den samlede balance i Barcelona-processen samt det enkelte Middelhavslands særlige forhold og behov.
Relations and cooperation with the Mediterranean countries can be developed in a way that takes account of the EU’s competencies, the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
For at skabe en passende institutionel ramme for gennemførelsen og styrkelsen af samarbejdet har Associeringsrådet allerede besluttet at oprette underudvalg under Associeringsudvalget EU-Tunesien.
The Association Council has already decided to set up subcommittees of the EU-Tunisian Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Ifølge associeringsaftalens artikel 84 kan der nedsættes arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse —
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement,
Der oprettes et underudvalg »Menneskerettigheder og demokrati« under Associeringsudvalget EU-Tunesien (i det følgende benævnt »associeringsudvalget«).
The Subcommittee on Human Rights and Democracy is hereby set up within the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’).
Udvalgets forretningsorden er anført i bilaget.
Its rules of procedure are set out in the Annex.
De emner, der henhører under mandatet for underudvalget, kan ligeledes drøftes på højere niveau inden for rammerne af den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Tunesien.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Tunisia.
Associeringsudvalget foreslår associeringsrådet alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at underudvalget fungerer hensigtsmæssigt.
The Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2007.
Done at Brussels, 9 November 2007.
På Associeringsrådet EU-Tunesiens vegne
For the EU-Tunisia Association Council
Forretningsorden for underudvalget »Menneskerettigheder og demokrati«
Rules of Procedure of the Subcommittee on Human Rights and Democracy
Underudvalget »Menneskerettigheder og demokrati« (i det følgende benævnt »underudvalget«) består af repræsentanter for Kommissionen og dets medlemsstater på den ene side og af repræsentanter for Den Tunesiske Republiks regering på den anden side.
The Subcommittee on Human Rights and Democracy (hereinafter referred to as the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Commission and the Member States, of the one part, and representatives of the Government of the Tunisian Republic, of the other part.
Formandskabet varetages af de to parter på skift.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Underudvalget arbejder under associeringsudvalget EU-Tunesiens (i det følgende benævnt »associeringsudvalget«) myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
The Subcommittee shall work under the authority of the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Det har derimod en forslagsret over for associeringsudvalget.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Emner
Topics
Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen EU-Tunesien på nedennævnte områder.
The Subcommittee shall examine the implementation of the EU-Tunisia Association Agreement in the sectors listed below.
Det er også det vigtigste organ på teknisk plan for overvågning af gennemførelsen af de aktioner på området menneskerettigheder og demokrati, der er indeholdt i handlingsplanen EU-Tunesien inden for rammerne af naboskabspolitikken.
It shall also serve as the principal technical mechanism for monitoring the implementation of human rights and democracy measures under the EU-Tunisia Neighbourhood Policy Action Plan.
Det vurderer fremskridtene med hensyn til tilnærmelse og gennemførelse af lovgivningen.
It shall assess progress on the approximation and implementation of laws.
Hvor det er relevant, drøftes samarbejdet mellem offentlige forvaltningsorganer i overensstemmelse med handlingsplanen inden for rammerne af naboskabspolitikken.
Where relevant, cooperation between public administrations may be discussed in accordance with the Neighbourhood Policy Action Plan.
Underudvalget vurderer de fremskridt, der gøres på nedennævnte områder, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
The Subcommittee shall evaluate progress in the sectors listed below and shall propose steps that might be taken:
Retsstat og demokrati, herunder styrkelse af demokratiet og retsstaten, retsvæsenets uafhængighed og adgangen til domstolene samt modernisering af retsvæsenet.
the rule of law and democracy, including strengthening democracy and the rule of law, the independence of the courts, access to justice and the modernisation of the legal system;
Gennemførelse af de vigtigste internationale konventioner vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder undersøgelse af mulighederne for tiltrædelse af de fakultative protokoller til disse konventioner.
implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions;
Styrkelse af de nationale institutioners administrative kapacitet.
strengthening of national administrative and institutional capacity.
Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre spørgsmål efter aftale mellem de to parter.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects may be added by the Association Committee following agreement by both parties.
Underudvalget kan på et møde drøfte spørgsmål, der vedrører et, flere eller alle ovennævnte områder.
A meeting of the Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en regeringsembedsmand fra Den Tunesiske Republik fungerer i fællesskab som faste sekretærer for underudvalget og forbereder dettes møder.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Tunisian Republic shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of the preparation for its meetings.
Underudvalget mødes mindst en gang om året.
The Subcommittee shall meet at least once a year.
Den anden parts faste sekretær svarer inden for en frist på 15 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Upon receipt of a request, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Hvert møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, der aftales mellem parterne.
Each meeting of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by the two parties.
Hver faste sekretær indkalder den respektive part til møde efter aftale med formanden.
The meetings shall be convened for each party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
Before each meeting, the chair will be informed of the composition of each party’s delegation.
Hvis de to parter er enige, kan underudvalget pålægge eksperter at tilvejebringe specifikke oplysninger om forud aftalte emner.
If the two parties agree, the Subcommittee may commission reports in order to obtain specific information on previously agreed topics.
Alle forslag fra de to parter til punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets faste sekretærer.
All proposals from either of the two parties for items to be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som de faste sekretærer senest femten dage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen.
The provisional agenda shall include items for which the permanent secretaries have received requests for entry on the agenda at least fifteen days before the meeting.
Senest ti dage før mødets begyndelse opstiller formanden en foreløbig dagsorden for mødet i samråd med den anden part.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair in consultation with the other party at least 10 days before the meeting.
Mødedokumenter skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days before the meeting.
Disse frister kan forkortes, hvis parterne er enige herom.
These periods may be reduced, provided both parties agree.
De to faste sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
Underudvalgets faste sekretærer sender associeringsudvalgets sekretærer og formand en kopi af referatet.
A copy of the minutes shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Underudvalgets møder er ikke offentlige, og dets referater er fortrolige.
The meetings of the Subcommittee shall not be public and minutes of those meetings shall be confidential.
Der kan indkaldes til møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via dennes faste sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part.
A meeting may be convened on a request from either party. The permanent secretary of the requesting party will pass the request on to the other party.
Afgørelse nr. 3/2007 truffet af Associeringsrådet EU-Algeriet
Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council
den 29. november 2007
of 29 November 2007
om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget og en arbejdsgruppe for sociale anliggender
setting up subcommittees of the Association Committee and a working party on social affairs
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side [1], og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1],
Senest den 31. august 2017 skal der være etableret et frihandelsområde mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet.
A free trade area is to be established between the European Union and Algeria by 31 August 2017 at the latest.
Den Europæiske Unions forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere komplekse som følge af gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne og udvidelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Under associeringsudvalgene for de øvrige associerede lande er der nedsat underudvalg til at følge gennemførelsen af prioriteterne for partnerskabet og den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen.
Subcommittees of the Association Committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of partnership priorities and the approximation of legislation.
Miljøet bør integreres i sektorpolitikkerne med henblik på en bæredygtig udvikling.
The environment should be mainstreamed into sectoral policies with a view to sustainable development.
Ifølge aftalens artikel 98 kan der nedsættes arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse, og ifølge aftalens artikel 76 skal der nedsættes en arbejdsgruppe til at evaluere gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende sociale anliggender —
Article 98 of the Agreement provides for the setting-up of the working parties or bodies necessary for the implementation of the Agreement and Article 76 of the Agreement provides for the setting-up of a working party to evaluate the implementation of the provisions on social matters,
Der nedsættes en arbejdsgruppe og underudvalg under Associeringsudvalget EU-Algeriet som anført i bilag I, og deres i bilag II indeholdte respektive forretningsordener vedtages.
The working party and the subcommittees of the EU-Algeria Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their respective rules of procedure as set out in Annex II are hereby adopted.
Arbejdsgruppen og underudvalgene arbejder under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Arbejdsgruppen vedrørende sociale anliggender og underudvalgene har ingen beslutningsbeføjelser.
The working party on social affairs and the subcommittees shall have no decision-making powers.
Associeringsudvalget træffer enhver anden nødvendig foranstaltning for at sikre, at arbejdsgruppen og underudvalgene fungerer hensigtsmæssigt, og underretter associeringsrådet herom.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper og at opløse eksisterende underudvalg eller arbejdsgrupper.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or working parties or to abolish existing subcommittees or working parties.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2007.
Done at Brussels, 29 November 2007.
ASSOCIERINGSAFTALEN MELLEM EU OG ALGERIET
EU-ALGERIA ASSOCIATION AGREEMENT
Arbejdsgruppe for sociale anliggender og underudvalg under associeringsudvalget
Working party on social affairs and subcommittees of the Association Committee
Arbejdsgruppe for sociale anliggender
Working party on social affairs.
Underudvalg for industri, handel og tjenesteydelser
Subcommittee on industry, trade and services.
Underudvalg for transport, miljø og energi
Subcommittee on transport, environment and energy.
Underudvalg for informationssamfundet, forskning, innovation, uddannelse og det audiovisuelle og kulturelle område
Subcommittee on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and culture.
Underudvalg for landbrug og fiskeri
Subcommittee on agriculture and fisheries.
Underudvalg for retlige og indre anliggender
Subcommittee on justice and home affairs.
Underudvalg for toldsamarbejde.
Subcommittee on customs cooperation.
Spørgsmål vedrørende de demokratiske principper og menneskerettighederne drøftes i øjeblikket under den politiske dialog, der føres som led i associeringsaftalen.
Issues concerning democratic principles and human rights are currently discussed in the framework of the political dialogue held under the Association Agreement.
De vil dog til sin tid blive behandlet i en specifik instans i form af et ad hoc-underudvalg, så snart dialogen er tilstrækkeligt udviklet.
However, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
FORRETNINGSORDEN
RULES OF PROCEDURE
Arbejdsgruppe EU-Algeriet for sociale anliggender
EU-Algeria working party on social affairs