natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den direkte eller indirekte erhvervelse af canadisk kontrollerede opsparingsselskaber eller trustselskaber foretaget af personer, der ikke har bopæl, er begrænset til 10 pr. individ og 25 procent i alt.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Forbehold IIIA-PT-87
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to electricity and gas transmission systems and oil and gas pipeline transport.
Enhver juridisk person, som ikke er stiftet i henhold til en lov i Québec, der ikke har sit hovedkontor i Québec, skal, når der ansøges om en licens, udpege en hovedrepræsentant i Québec.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by EDF, may own and operate electricity transmission or distribution systems.
Repræsentanten skal være en person med beføjelser, som har bopæl i Québec.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by GDF-Suez, may own and operate gas transmission or distribution systems for reasons of national energy security.
Enhver juridisk person, som ikke er stiftet i henhold til en lov i Québec, har, med henblik på de aktiviteter, der udføres i Québec, rettigheder og forpligtelser som et forsikringsselskab eller et gensidigt forsikringsselskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i Québec, hvis de er strengere.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity.
Der kræves også overholdelse af den konstituerende lovgivning, såfremt denne er mere restriktiv.
Manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material
Forbehold IIIA-PT-88
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Forsikringstjenesteydelser i Québec kan kun ydes via:
The manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material must respect the obligations of the Euratom-Canada agreement.
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i Québec
Other rental or leasing services without operators
en føderalt autoriseret filial af et udenlandsk selskab eller
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of other rental or leasing services without operator.
en sammenslutning dannet på grundlag af den såkaldte Lloyds-plan.
Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
Forbehold IIIA-PT-89
The majority of shares must be owned by citizens of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU rules and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Tjenesteydelser skal leveres via en handelsmæssig tilstedeværelse i Québec.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Forbehold IIIA-PT-90
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their home ports.
Kreditforeninger, caisses populaires og sammenslutninger eller grupper deraf skal være stiftet i Québec.
Waste management: sewage, refuse disposal, and sanitation services
Forbehold IIIA-PT-91
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to the supply of waste management services, other than advisory services.
Direkte forsikringskontrakter vedrørende søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) og varer i international transit
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing waste management services.
Forbehold IIIA-PT-92
Soil management
Forbehold IIIA-PT-93
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to services relating to the protection of soil and the management of contaminated soils, other than advisory services.
En enkeltperson eller et firma skal være registreret for at handle via forhandlere og mæglere, der ikke har bopæl/er etableret eller registreret i Québec.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing soil management and protection services.
Forbehold IIIA-PT-94
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., c. V-1.1, r. 39
§§ 105 ff ‘Versicherungsaufsichtsgesetz’ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
Forbehold IIIA-PT-95
2 VAG: ‘Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.’
Forsikringstjenesteydelser i Saskatchewan kan kun ydes via:
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i Saskatchewan
§ 43 Abs.
Forbehold IIIA-PT-96
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Det kræves et gebyr på 10 procent af præmien, der skal betales til provinsen, på forsikring af risici i provinsen af forsikringsselskaber uden licens.
1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO)
Forbehold IIIA-PT-97
Placement and supply services of personnel
Krav om stiftelse på føderalt niveau eller provinsniveau af et trust- og låneselskab i Saskatchewan.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Forbehold IIIA-PT-98
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services.
Individuelt eller fælles finansielt ejerskab af canadisk kontrollerede virksomheder, der er stiftet på provinsniveau, kan højst udgøre 10 procent af andelene.
Germany reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Forbehold IIIA-PT-99
Main criteria: situation and development of the labour market.
Et bestyrelsesmedlem i en kreditforening i Saskatchewan skal være canadisk statsborger.
Germany reserves the right to introduce or maintain a monopoly of the Federal Labour Agency (Bundesagentur für Arbeit).
Forbehold IIIA-PT-100
Pursuant to Sec.
En kreditforening skal være stiftet i Saskatchewan.
292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of extra-EU and extra-EEA personnel for specified professions.
Forbehold IIIA-PT-101
§ 292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Et bestyrelsesmedlem i en Community Bonds corporation skal have bopæl i Saskatchewan.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Forbehold IIIA-PT-102
Germany reserves the right to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services.
Krav om registrering med henblik på at handle via forhandlere og mæglere, som ikke har bopæl/er etableret eller registreret i den provins, hvor den pågældende handel finder sted.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Forbehold IIIA-PT-103
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the Social Security System of Germany, where services are provided by different companies or entities involving competitive elements and might therefore not fall under the definition of the ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
I de tilfælde, hvor en rådgiver yder rådgivning i Saskatchewan, skal sådanne tjenesteydelser leveres via en handelsmæssig tilstedeværelse, og rådgiveren skal være registreret i Saskatchewan som rådgiver.
Germany reserves the right to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
Forbehold IIIA-PT-104
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
Værdipapirforhandlere og -mæglere skal være stiftet eller have fortsat deres virksomhed i henhold til lovgivningen på føderalt niveau, provins- eller territorieniveau.
Libraries, archives and museums and other cultural services
Forbehold IIIA-PT-105
CPC 96, other than CPC 962 and CPC 964 and audiovisual services
En ikke-etableret underdepotinstitution kan benyttes, hvis underdepotinstitutionen har en egenkapital på mindst 100 mio. CAD.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services irrespective of their mode of production, distribution, or transmission and requiring establishment with respect to entertainment services, with the exception of audiovisual services which are not subject to liberalisation under this agreement.
Forbehold IIIA-PT-106
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of libraries, archives, museums and other cultural services.
Insurance Act,R.S.Y.
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Forsikringstjenesteydelser i Yukon kan kun ydes via:
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i Yukon
Rental or leasing of vessels
et forsikringsselskab uden for provinsen, det vil sige, et forsikringsselskab, der er stiftet ved eller i henhold til lovene i en anden canadisk jurisdiktion
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Forbehold IIIA-PT-107
Other services not included elsewhere
Tjenesteydelser skal leveres via en handelsmæssig tilstedeværelse i Yukon.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Forbehold IIIA-PT-108
Only juridical persons established under public law may operate a cemetery.
Forbehold IIIA-PT-109
The creation and operation of cemeteries and services related to funerals are carried out as governmental services.
Forbehold IIIA-PT-110
Greece reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
For at drive et trust- og låneselskab under Yukon-ordningen skal en enhed være en juridisk person, som Business Corporations Act finder anvendelse på.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the acquisition of state-owned properties.
Forbehold IIIA-PT-111
Legal entities
En kreditforening skal være stiftet i Yukon.
Commercial presence should take a form of limited liability company, joint-stock company or representative office.
Forbehold IIIA-PT-112
Initial entry as a branch is not permitted except for financial services.
En enkeltperson eller et firma skal være registreret for at handle via forhandlere og mæglere, der ikke har bopæl/er etableret eller registreret i Yukon.
Acquisition of arable land
Forbehold IIIA-PT-113
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of arable land by foreign legal persons and non-resident natural persons, including with regard to the authorisation process for the acquisition of arable land.
Værdipapirforhandlere og -mæglere i Yukon skal være stiftet eller have fortsat deres virksomhed i henhold til lovgivningen på føderalt niveau, provins- eller territorieniveau.
Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Forbehold IIIA-PT-114
Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Handel for egen og kunders regning: depottjenesteydelser; handel med værdipapirer og råvarefutures — personer; værdipapirforhandlere og -mæglere; handel med værdipapirer og råvarefutures; rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser; forhandlere, mæglere, rådgivere
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 other than advisory and consultancy services
Forbehold IIIA-PT-115
Accounting, bookkeeping and auditing services
En ikke-etableret underdepotinstitution kan benyttes, hvis den har en egenkapital på mindst 100 mio. CAD.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border activities for accounting, bookkeeping and auditing services.
Forbehold IIIB-C-1
Act C of 2000, Act LXXV of 2007
Canada forbeholder sig ret til at vedtage eller opretholde foranstaltninger om, at føderalt regulerede finansieringsinstitutter med en egenkapital på over 1 mia. CAD inden for tre år skal have nået tærsklen om at have 35 procent af deres stemmeandele i en udvidet ejerkreds opført med henblik på handel på en børs i Canada.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Forbehold IIIB-C-2
Part of CPC 884, CPC 887 other than advisory and consulting services
Canada forbeholder sig ret til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, der kræver ministeriel godkendelse, hvis en person (canadisk eller udenlandsk) erhverver aktier i et føderalt reguleret finansieringsinstitut, der er stiftet i henhold til Bank Act, S.C.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services incidental to energy distribution, and to the cross-border supply of services incidental to manufacturing, with the exception of advisory and consulting services relating to these sectors.
1991, c. 46, Insurance Companies Act, S.C.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of armoured car services and guard services.
1991, c. 47 eller Trust and Loan Companies Act, S.C.
Duplicating services
1991, c. 45, hvis personen efter erhvervelsen ville være ejer af over 10 procent af en hvilken som helst slags aktier i instituttet.
Cross-Border Trade in services
Canada forbeholder sig ret til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, så ingen person (canadisk eller udenlandsk) må eje mere end 20 procent af en hvilken som helst slags stemmeandele eller 30 procent af en hvilken som helst slags aktier uden stemmeret, i:
Hungary reserves the right to require establishment for the supply of duplicating services.
en bank eller et bankholdingselskab med 12 mia. CAD eller derover i egenkapital eller
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
et føderalt reguleret finansieringsinstitut, der er etableret i henhold til Bank Act, Insurance Companies Act eller Trust and Loan Companies Act, og som på tidspunktet for aftalens ikrafttræden har udvidet ejerkreds, [3] da dette kræves, herunder på grund af dets udnævnelse som et nationalt systemisk vigtigt finansieringsinstitut.
Act LX of 2003
Uanset punkt 2, litra a), kan et finansieringsinstitut i Den Europæiske Union, der reguleres som en bank i Den Europæiske Union, eller ethvert andet finansieringsinstitut i Den Europæiske Union, som reguleres i Den Europæiske Union, og som har udvidet ejerkreds, fortsætte med at kontrollere en bank eller et bankholdingselskab, hvis det kontrollerede banken eller bankholdingselskabet den dag, hvor bankens eller bankholdigselskabets egenkapital nåede op på den gældende tærskel for kravet om udvidet ejerkreds, og hvis det har kontrolleret banken siden den dag.
Hospital, ambulance and residential health services other than hospital services
Forbehold IIIB-C-3
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply from outside its territory of all hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services, which receive public funding.
Canada forbeholder sig ret til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, der kræver, at en udenlandsk bank etablerer et datterselskab med henblik på at kunne godtage eller bibeholde detailindskud på under 150000 CAD, medmindre summen af alle indskud på under 150000 CAD, som bibeholdes af en udenlandsk bank, er på under en procent af det samlede indskud, eller indskuddene foretages af en erfaren investor (f.eks. canadiske føderale regeringer eller provinsregeringer, udenlandske regeringer, internationale udviklingsbanker, som Canada er medlem af, finansieringsinstitutter, visse pensionsfonde og investeringsforeninger og store virksomheder).
Hungaryreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services
Canada forbeholder sig ret til at vedtage eller opretholde foranstaltninger for at forhindre bankfilialer, som udbyder alle banktjenester, og långivende bankfilialer i at blive medlemsinstitutter i Canada Deposit Insurance Corporation.
Recreational, cultural and sporting agencies
Forbehold IIIB-C-4
News and press agencies services
Canada forbeholder sig ret til at vedtage eller opretholde en foranstaltning, der forhindrer långivende udenlandske bankfilialer i at blive medlemmer af Canadian Payments Association.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of news and press agencies services.
Forbehold IIIB-PT-1
Manufacturing of electricity, gas and water supply
Forbehold IIIB-PT-2
Processing of nuclear fuel
Forbehold IIIB-PT-3
ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Exclusion Regulation, B.C. Reg.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
153/73
Act CXVI of 1996 on Nuclear Energy, Government Decree Nr. 72/2000 on Nuclear Energy
Motorkøretøjsforsikring i British Columbia ydes af statsmonopolet.
The supply of pipeline transport services requires establishment.
Forbehold IIIB-PT-4
Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority.
Motorkøretøjsforsikring
The supply of this service is regulated by the Hungarian Concession Law.
Motorkøretøjsforsikring i Manitoba leveres af statsmonopolet.
Act XVI of 1991 about Concessions
Forbehold IIIB-PT-5
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of executive search services.
Forbehold IIIB-PT-6
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Forbehold IIIB-PT-7
Irelandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Forbehold IIIB-PT-8
Road transport: passenger transportation
Forbehold IIIB-PT-9
Economic needs test for intercity bussing services.
Forbehold IIIB-PT-10
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographical spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Forbehold IIIB-PT-11
Public Transport Regulation Act 2009
54(1), 386(1), 386(2), 403 Agents,O. Reg.
The Government may exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of defence and national security, and in certain activities of strategic importance in the areas of energy, transport and communications.
347/04
This relates to all juridical persons carrying out activities considered of strategic importance in the areas of defence and national security, not only to privatised companies.
Der tildeles fortrinsadgang til forsikringstjenestemarkedet i Ontario til individuelle forsikringsagenter uden bopæl fra Amerikas Forenede Stater (samtlige stater i Amerikas Forenede Stater baseret på gensidighed).
Where there is a threat of serious injury to the essential interests of defence and national security, the Government has following special powers:
Forbehold IIIB-PT-12
to impose specific conditions in the purchase of shares;
Forbehold IIIB-PT-13
to veto the adoption of resolutions relating to special operations such as transfers, mergers, splitting up, and changes of activity; or
Forbehold IIIB-PT-14
to reject the acquisition of shares, where the buyer seeks to hold a level of participation in the capital that is likely to prejudice the interests of defence and national security.
Bilforsikring med henblik på personskade og dødsfald leveres af statsmonopolet i Québec.
Any resolution, act and transaction (transfers, mergers, splitting up, change of activity, termination) relating to strategic assets in the areas of energy, transport and communications shall be notified by the concerned company to the Prime Minister's office.
Forbehold IIIB-PT-15
In particular, acquisitions by any physical or juridical person outside the EU that give this person control over the company shall be notified.
Godkendelse af indskud i offentlige og halvoffentlige institutioner og administration af pensionsfonde i offentlige og halvoffentlige institutioner foretages af et statsmonopol i Québec.
The Prime Minister may exercise the following special powers:
Forbehold IIIB-PT-16
to veto any resolution, act and transaction that constitutes an exceptional threat of serious injury to the public interest in the security and operation of networks and supplies;
Forbehold IIIB-PT-17
to impose specific conditions in order to guarantee the public interest; or
The Securities Act, 1988,S.S.
to reject an acquisition in exceptional cases of risk to the essential interests of the State.
Forbehold IIIB-PT-18
The criteria on which to evaluate the real or exceptional threat and conditions and procedures for the exercise of the special powers are laid down in the law.
Motorkøretøjsforsikring leveres af statsmonopolet i Saskatchewan.
Law 56/2012 on special powers in companies operating in the field of defence and national security, energy, transport and communications
Forbehold IIIB-PT-19
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of strategic importance in the field of defence and national security
For eksempel er partnerskaber og enkeltmandsvirksomheder med begrænset eller ubegrænset ansvar generelt ikke acceptable juridiske former for finansieringsinstitutter i Canada.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flagged vessels.
Hensigten med denne indledende note er ikke at påvirke eller på anden måde begrænse en investor fra den anden part, når der træffes et valg mellem filialer eller datterselskaber.
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), arts.
Det præciseres, at et holdingselskab oprettet under den nationale forbundsret er et finansieringsinstitut i forbindelse med artikel 13.1.
143, 221 (Navigation Code)
Med henblik på punkt 2, litra b), anses et finansieringsinstitut for at have en udvidet ejerkreds på datoen for denne aftales ikrafttræden, hvis: 1) der var krav om udvidet ejerkreds den 17. juli 2014, eller 2) hvis der efter den 17. juli 2014, men før datoen for denne aftale ikrafttræden, er truffet beslutning om, at finansieringsinstituttet skal have udvidet ejerkreds, og det ikke har gjort sig rimelige anstrengelser med henblik herpå inden datoen for denne aftales ikrafttræden.
Italy reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.