natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på artikel 3, stk. 5, i bilag IV forstås ved »særlige behov«, behov, der kan opstå som følge af ekstraordinære og/eller uforudsete omstændigheder, f.eks. situationer efter en krise. Ved »usædvanlige resultater« forstås en situation, hvor der uden om midtvejs- og slutrevisionen er disponeret helt over tildelingen pr. land, og hvor der kan absorberes ekstra finansieringsmidler fra det nationale vejledende program på basis af en effektiv politik for fattigdomslempelse og en forsvarlig finansiel forvaltning.
For the purposes of Article 3(5) of Annex IV, ‘special needs’ are needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations; ‘exceptional performance’ means a situation in which, outside the mid-term and end-of-term reviews, a country's allocation is totally committed and additional funding from the national indicative programme can be absorbed against a background of effective poverty-reduction policies and sound financial management.
ERKLÆRING V
DECLARATION V
Med henblik på artikel 9, stk. 2, i bilag IV forstås ved »nye behov«, behov, der kan opstå som følge af ekstraordinære og/eller uforudsete omstændigheder, f.eks. situationer efter en krise. Ved »usædvanlige resultater« forstås en situation, hvor der uden om midtvejs- og slutrevisionen vil være disponeret helt over den regionale tildeling, og hvor der kan absorberes ekstra finansieringsmidler fra det regionale vejledende program på basis af en effektiv politik for regional integration og en forsvarlig finansiel forvaltning.
For the purposes of Article 9(2) of Annex IV, ‘new needs’ are needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations; ‘exceptional performance’ means a situation in which, outside the mid-term and end-of-term reviews, a region's allocation is totally committed and additional funding from the regional indicative programme can be absorbed against a background of effective regional integration policies and sound financial management.
ERKLÆRING VI
Declaration VI
Fælleserklæring om artikel 12, stk. 2, i bilag IV
Joint declaration on article 12(2) of annex VI
ERKLÆRING VIII
DECLARATION VIII
Fælleserklæring om artikel 19a i bilag IV
Joint declaration on article 19a of annex IV
ERKLÆRING XI
DECLARATION XI
Erklæring fra Fællesskabet om artikel 4 og artikel 58, stk. 2, i Cotonou-aftalen
Community declaration on articles 4 and 58(2) of the cotonou agreement
De detaljerede respektive ansvarsopgaver for de personer, som har til opgave at forvalte og gennemføre EUF-ressourcerne, er nedfældet i en procedurehåndbog, som vil blive drøftet med AVS-staterne i overensstemmelse med artikel 12 i Cotonou-aftalen og udleveret, når aftalen om ændring af Cotonou-aftalen træder i kraft.
The detailed respective responsibilities of management and executing agents of Fund resources are included in a manual on procedures upon which ACP States will be consulted in accordance with Article 12 of the Cotonou Agreement. The manual will be made available to ACP States from the entry into force of the Agreement amending the Cotonou Agreement.
Associeringsrådet EU-Marokkos henstilling nr. 1/2005
Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
af 24. oktober 2005
of 24 October 2005
om gennemførelse af handlingsplanen EU-Marokko
on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, særlig artikel 80, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
Artikel 80 i Euro-Middelhavsaftalen bemyndiger associeringsrådet til at rette passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Efter artikel 90 i Euro-Middelhavsaftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Parterne i Euro-Middelhavsaftalen har godkendt teksten til handlingsplanen EU-Marokko.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Handlingsplanen EU-Marokko skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Marokko med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen —
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører handlingsplanen EU-Marokko [1], i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan [1] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2005.
Done at Brussels, 24 October 2005.
Afgørelse nr. 1/2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra
Decision No 1/2005 of the EC-Andorra Joint Committee
den 10. oktober 2005
of 10 October 2005
under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra [1], undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990, særlig artikel 17,
Having regard to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], signed in Luxembourg on 28 June 1990, and in particular Article 17 thereof,
under henvisning til tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra [2], undertegnet i Bruxelles den 15. maj 1997, særlig artikel 2, og
Having regard to the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [2], signed in Brussels on 15 May 1997, and in particular Article 2 thereof,
På mødet i Andorra den 25. og 26. januar 2005 anbefalede den veterinære undergruppe, som er nedsat under Den Blandede Komité EF-Andorra i henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, at der vedtages yderligere en liste over EF-forskrifter på veterinærområdet, som Andorra skal anvende, som supplement til den EF-lovgivning på veterinærområdet, der er omhandlet i afgørelse nr. 2/1999 [3], 1/2001 [4] og 2/2003 [5] truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra.
At its meeting in Andorra on 25 and 26 January 2005 the veterinary subgroup of the EC-Andorra Joint Committee, set up in accordance with Article 2 of the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra recommended the adoption of an additional list of Community veterinary provisions to be applied by Andorra, in addition to the Community veterinary legislation set out in Decisions No 2/1999 [3], 1/2001 [4] and 2/2003 [5] of the EC-Andorra Joint Committee.
Andorra bør overtage og gennemføre de i nævnte liste angivne EF-forskrifter på veterinærområdet senest 18 måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
The transposition and implementation by Andorra of the Community veterinary legislation set out in that list should take place within 18 months from the date of adoption of this Decision,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Andorra overtager og gennemfører de veterinære EF-forskrifter i bilaget til denne afgørelse senest 18 måneder efter datoen for vedtagelsen af afgørelsen.
Andorra shall transpose and apply the Community provisions set down in the Annex to this Decision within 18 months of the date of adoption of this Decision.
Hvad angår Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [6] behøver Andorra kun overtage og gennemføre bestemmelserne vedrørende fødevaresikkerhed.
As regards Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [6], Andorra shall only be required to transpose and apply the provisions concerning food safety.
Der åbnes for Andorras deltagelse i det hurtige varslingssystem i henhold til artikel 50, stk. 6, i samme forordning fra datoen for overtagelsen i andorransk lovgivning og gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger.
The participation of Andorra in the rapid alert system established by Article 50(6) of that Regulation shall be opened from the date of transposition into Andorran legislation and implementation of the abovementioned measures.
Andorra sender Kommissionen og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne lister over godkendte virksomheder, jf. artikel 31 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [7].
Andorra shall transmit lists of approved establishments in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], to the Commission and the competent authority of the Member States.
Virksomhederne i Andorra underkastes fællesskabskontrol efter samme procedure som EF virksomheder, jf. artikel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Establishments in Andorra shall be subject to Community inspections in the same manner as establishments in the Community, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004.
Andorra indsender sin plan for offentlig kontrol, jf. afsnit V i samme forordning, til den veterinære undergruppe, der er nedsat i henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål, til godkendelse.
Andorra shall submit for approval its official controls plan, as provided for in Title V of that Regulation, to the veterinary subgroup set up in accordance with Article 2 of the Protocol on veterinary matters.
Senere opdateringer af planen skal meddeles til og godkendes af Kommissionen, som underretter medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Later updates of its plan shall be notified to and approved by the Commission which shall inform Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Med henblik på ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og til gennemførelse af den officielle foranstaltning til isolering af sådanne dyr, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [8], indgår Andorra en aftale med Frankrig og Spanien.
As regards non commercial movements of pets, and for implementing the official control isolation measure foreseen under point (b) of the third subparagraph in Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8], Andorra shall conclude an agreement with France and Spain.
Til gennemførelsen af artikel 15 i samme forordning benytter Andorra laboratorier, der er udpeget ved Kommissionens beslutning 2004/233/EF af 4. marts 2004 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr [9].
For implementing the measure under Article 15 of that same Regulation, Andorra shall use laboratories designated by Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [9].
Andorra udgår af afdeling 2 i del B i bilag II til nævnte forordning og indføjes i afdeling 1 i del B i samme bilag.
In Section 2 of Part B of Annex II of the said Regulation Andorra shall be deleted from the list and shall be introduced in Section 1 of Part B of Annex II.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2005.
This Decision shall enter into force on 1 November 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2005.
Done at Brussels, 10 October 2005.
På den Blandede komités vegne
For the Joint Committee
Formand
Juli Minoves
EFT L 148 af 6.6.1997, s. 16.
OJ L 148, 6.6.1997, p. 16.
EFT L 31 af 5.2.2000, s. 84.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 84.
EFT L 33 af 2.2.2002, s. 35.
OJ L 33, 2.2.2002, p. 35.
EUT L 269 af 21.10.2003, s. 28.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 28.
EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4)
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1193/2005 (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
Senest ændret ved beslutning 2005/656/EF (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 63).
Decision as last amended by Decision 2005/656/EC (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63).
Henvisningerne til følgende grundtekster omfatter henvisninger til alle ændringer og gennemførelsesbestemmelser hertil
References to these basic texts are to be understood as including references to all amendments and implementing rules
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Afgørelse nr. 3/2005 truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
Decision No 3/2005
den 25. oktober 2005
of 25 October 2005
om opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan i sektorbilaget om trykbeholdere
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral chapter on pressure vessels
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, særlig artikel 10, stk. 4, litra a), og artikel 11, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
Udvalget træffer afgørelse om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitlerne i bilag 1 til aftalen —
Whereas the Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral chapter of Annex 1 to the Agreement,
Overensstemmelsesvurderingsorganerne i bilaget føjes til listen over schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om trykbeholdere i bilag 1 til aftalen.
The conformity assessment bodies in the Annex are added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement.
Parterne har aftalt, for hvilke produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer overensstemmelsesvurderingsorganerne i bilaget har kompetence, og sørger for at oplysningerne bliver ajourført.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment bodies indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer og underskrives af udvalgets repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Undertegnet i Bern, den 25. oktober 2005.
Done at Bern, 25 October 2005.
På vegne af Det Schweiziske Forbund
On behalf of the Swiss Confederation
Undertegnet i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
Done at Brussels, 21 October 2005.
Schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer, der føjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om trykbeholdere i bilag 1 til aftalen
Swiss Conformity assessment bodies added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement
Tlf. (41) (0) 21 948 24 40
Tel. (41) (0) 21 948 24 40
Tlf. (41) (0) 61 317 84 21
Tel. (41) (0) 61 317 84 21
Afgørelse nr. 4/2005 truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
Decision No 4/2005
om opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan i sektorbilaget om motorkøretøjer
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of a conformity assessment body under the sectoral chapter on motor hehicles
Udvalget træffer afgørelse om optagelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitlerne i bilag 1 til aftalen —
Whereas the Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral chapter of Annex 1 to the Agreement,
Overensstemmelsesvurderingsorganet i bilaget føjes til listen over schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om motorkøretøjer i bilag 1 til aftalen.
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement.
Parterne har aftalt, for hvilke produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, overensstemmelsesvurderingsorganet i bilaget har kompetence, og sørger for at oplysningerne bliver ajourført.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer og underskrives af udvalgets repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Undertegnet i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
Done at Brussels, 25 October 2005.
Schweizisk overensstemmelsesvurderingsorgan, der føjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om motorkøretøjer i bilag 1 til aftalen
Swiss conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement
Tlf. (41-26) 411 93 33
Tel. (41) 26 411 93 33
Fax (41-26) 411 93 30
Fax +(41) 26 411 93 30
Kontaktperson: Jacques Ding
Contact person: Mr Jacques Ding
Afgørelse nr. 3/2005 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien
Decision No 3/2005 of the EU-Romania Association Council
den 5. juli 2005
of 5 July 2005
om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side [1], særlig artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
I protokol nr. 3 fastsættes handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Rumænien.
Protocol 3 lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Romania.
Protokol nr. 3 er senest blevet ændret ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen [2].
Protocol 3 has last been amended by the Protocol adapting the trade aspects of the Europe Agreement [2].
Der er for nylig blevet ført nye forhandlinger om forbedring af handelsordningerne for at fremme den økonomiske konvergens som forberedelse af tiltrædelsen og for at give indrømmelser i form af en fuldstændig liberalisering af handelen for visse forarbejdede landbrugsprodukter og nedsættelse af toldsatserne eller toldkontingenterne for andre produkter.
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
I henhold til artikel 2, stk. 1, andet led, i protokol nr. 3 kan associeringsrådet også træffe afgørelse om, at de anvendte toldsatser nedsættes til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.
Under the second indent of Article 2(1) of Protocol 3 the duties applied may be reduced by decision of the Association Council in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
På visse forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af protokol nr. 3, men som ikke er anført i denne afgørelse, eller for hvilke de åbnede kontingenter er udtømt, bør de nuværende handelsbestemmelser, der er fastsat i protokol nr. 3, fortsat finde anvendelse.
On certain processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Decision or for which the opened quotas are exhausted the existing trade provisions laid down by Protocol 3 should continue to apply.