natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er blevet pakket og emballeret i henhold til kapitel III i bilag C til direktiv 92/46/EØF
has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
er blevet oplagret og transporteret i henhold til kapitel V i bilag C til direktiv 92/46/EØF
was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC;
Det ikke gældende overstreges.
Keep as appropriate.
Standardcertifikat »Milk-HTB«
Model Milk-HTB
for varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk og varmbehandlede mælkebaserede produkter til konsum fra tredjelande eller dele af tredjelande godkendt jf. kolonne B i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF til forsendelse til EF
for heat-treated milk, milk-based products made from heat- treated milk or heat-treated milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column B of Annex I of Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
Mælkens og de mælkebaserede produkters oprindelse (2)
Origin of the milk and milk-based products (2)
ISO-kode og landenavn: …
ISO code and name of Country: …
Navn og officielt autorisationsnummer på behandlings- og/eller forarbejdningsvirksomheden, der er godkendt til eksport til EF:
Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community
Mælkens/de mælkebaserede produkters planlagte bestemmelsessted
Intended destination of the milk and milk-based products
Transportmiddel og identifikation af sendingen(3)
Means of transport and consignment identification (3)
Oplysninger til identifikation af sendingen (5):
Consignment identification details
Identifikation af mælken og de mælkebaserede produkter
Identification of the milk and milk-based products
Mælk af: … (dyreart)
Milk from: … (animal species)
[Den varmebehandlede mælk]/[Det mælkebaserede produkt] (4) fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (4) beskrevet ovenfor kommer fra dyr:
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above has been obtained from animals:
der er regelmæssigt dyrlægekontrolleret for at sikre, at de opfylder de dyresundhedsmæssige betingelser i kapitel I i bilag A til direktiv 92/46/EØF undtagen kravene i punkt 1, litra a), nr. i) og punkt 1, litra b), nr. i).
subject to regular veterinary inspectors inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1(a)(i) and (b)(i);
(Stempel) (6) …
(signature of official veterinarian) (6)
(den officielle inspektørs underskrift) (6)
(stamp) (6)
[Den varmebehandlede mælk]/[Det mælkebaserede produkt] (4) fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (4) beskrevet ovenfor:
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above:
under henvisning til resultaterne af overvågningsplaner, der mindst svarer til de i direktiv 92/46/EØF fastsatte, ikke indeholder forurenende stoffer, som overstiger maksimumstolerancerne i den fællesskabsliste, der er fastsat i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 315/93
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 315/93,
overholder normerne for kimtal og celletal, der er fastsat i kapitel IV i bilag A til direktiv 92/46/EØF vii)
which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC, and
i påkommende tilfælde er blevet indsamlet og standardiseret i henhold til hygiejnebestemmelserne i kapitel I, III og IV i bilag B til direktiv 92/46/EØF
which was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
kommer fra behandlings- og/eller forarbejdningsvirksomheder, der frembyder garantier svarende til de garantier, som er fastsat i kapitel II i direktiv 92/46/EØF, og som står på listen over virksomheder, der har tilladelse til at eksportere til EF, og som kontrolleres af myndighederne i henhold til kapitel VI i bilag C til direktiv 92/46/EØF
comes from a treatment establishment and/or processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorised to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
er blevet varmebehandlet under fremstillingen på basis af rå mælk
has undergone heat treatment during manufacture in accordance with the specific requirements of Chapter I of Annex C to Directive 92/46/EEC;
er blevet pakket og emballeret i henhold til kapitel III i bilag C til direktiv 92/46/EØF
has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC;
er blevet oplagret og transporteret i henhold til kapitel V i bilag C til direktiv 92/46/EØF.
was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
eventuelt er blevet transporteret i tanke, der er identificeret i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/46/EØF.
was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC.
(Stempel) (6) …
(signature of official inspector) (6)
Standardcertifikat »Milk-HTC«
Model Milk-HTC
for varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk og varmbehandlede mælkebaserede produkter til konsum fra tredjelande eller dele af tredjelande godkendt jf. kolonne C i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF til forsendelse til EF
for heat-treated milk, milk-based products made from heat- treated milk or heat-treated milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column C of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
Oprindelse for [den varmebehandlede mælk]/[det mælkebaserede produkt] fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (2) (3)
Origin of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk- based product] (2) (3)
ISO-kode og landenavn (og eventuelt region) (4): …
ISO code and name of Country (and region, where applicable) (4): …
Navn og officielt autorisationsnummer på behandlings- og/eller forarbejdningsvirksomheden, der er godkendt til eksport til EF:
Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community:
Lokal/regional myndighed: …
Local/Regional level: …
Planlagt destination for [den varmebehandlede mælk]/[det mælkebaserede produkt] fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (3):
Intended destination of the [heat-treated milk]/[milk- based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3):
Bestemmessted: …
Place of destination: … …
Transportmiddel og identifikation af sendingen (5)
Means of trans-nd consignment identification (5)
[Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (3)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
Oplysninger til identifikation af sendingen (6): …
Consignment identification details (6): …
Identifikation af [den varmebehandlede mælk]/[det mælkebaserede produkt] fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (3)
Identification of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3)
Beskrivelse af [den varmebehandlede mælk]/[det mælkebaserede produkt] (3) fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (3):
Description of [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3):
[Den varmebehandlede mælk]/[Det mælkebaserede produkt] (3) fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (3) beskrevet ovenfor kommer fra dyr:
That the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above has been obtained from animals:
Jeg er bekendt med dyresundhedsbestemmelserne i direktiv 92/46/EØF.
That I am familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
[Den varmebehandlede mælk]/[Det mælkebaserede produkt] (3) fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (3) beskrevet ovenfor:
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above:
er blevet fremstillet af rå mælk, som: i)
was manufactured from raw milk
før den/det er ført ind på EF's område er blevet underkastet:
has undergone, prior to import into the territory of the Community:
en sterilisering, hvorved der er opnået en Fo-værdi på mindst 3,0]
a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three],
UHT-behandling (behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i mindst 1 sek.))]
an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second],
[iii)
[ iii)
HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i mindst 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve) i to omgange af mælk med en pH-værdi på mindst 7,0]
a high temperature short time pasteurisation treatment at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test (HTST) applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0],
HTST-behandling af mælk med en pH-værdi på under 7,0]
a HTST treatment of milk with a pH below 7,0],
nedsættelse af pH-værdien til < 6 i en time]
either lowering the pH below 6 for one hour],
yderligere opvarmning til mindst 72 °C kombineret med tørring]]
additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation]];
eventuelt er blevet transporteret i tanke, der er identificeret i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/46/EØF.
was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC;
DEL 3
Part 3
Standardcertifikat »Milk-T/S«
Model Milk-T/S
DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
til mælk og mælkebaserede produkter (1) til [transit]/ [oplagring] (2) (3) i EF
for milk and milk-based products (1), for [transit]/[storage] (2) (3) in the European Community
Mælkens og de mælkebaserede produkters oprindelse (5)
Origin of the milk and milk-based products (5)
Navn og officielt autorisationsnummer eller registreringsnummer på [produktionsbedriften]/[indsamlingscentralen]/[standardiseringscentret] (3):
Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standar- dization centre] (3): …
Mælkens/de mælkebaserede produkters planlagte destination vedr. [transit]/[oplagring] (3)
Intended [transit]/[storage] (3) destination of the milk and milk-based products
Virksomhedens navn og adresse (6) (7):
Name and address of the establishment (6) (7):
Endeligt bestemmelsestredjeland efter [transit]/[oplagring] (3) (7):
Final third country of destination after [transit]/ storage] (3) (7):
Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (7):
Exit Community BIP name and address (7):
Transportmiddel og identifikation af sendingen (8)
Means of transport and consignment identification (8)
[Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (3)
Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
Oplysninger til identifikation af sendingen (9)
Consignment identification details (9)
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at den ovenfor beskrevne mælk opfylder følgende krav:
I, the undersigned official inspector, hereby certify, that the milk described above:
Den kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF af mælk og mælkebaserede produkter er tilladt, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF.
comes from a country or region authorised for imports into the EC of milk and milk-based products as laid down in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC;
Den overholder de relevante dyresundhedsbetingelser for de pågældende produkter, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i afsnit 9 i standardcertifikatet [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) i del 2 i bilag II til Kommissionens beslutning 2004/438/EF.
complies with the relevant animal health conditions for the products concerned as laid down in the animal health attestation in section 9 of the model certificates [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2004/438/EC;
Når standardcertifikat Milk-HTC er anvendt, er mælken blevet underkastet følgende behandling: …, jf. punkt 10.1, litra c), i certifikatet, og
… , as laid down in section 10.1(c) of that certificate; and
den blev fremstillet den … eller mellem den … og den (10).
was produced on or between … (10).
(Stempel) (11) …
(signature of official veterinarian) (11)
(embedsdyrlægens underskrift) (11)
(stamp) (11)
Ved mælk og mælkebaserede produkter forstås varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum.
Milk and milk-based products means, heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption.
Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF.
In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonelageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Fremstillingsdato eller -datoer.
Date or dates of production.
Det er ikke tilladt at importere mælken og de mælkebaserede produkter, hvis den/de er tilvejebragt enten før den dato, hvor området i punkt 3 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af mælken og de mælkebaserede produkter fra det nævnte område.
Imports of the milk and milk-based products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of the milk and milk-based products from this territory.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/439/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i kødsektoren i Malta
Corrigendum to Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta
Beslutning 2004/439/EF læses således:
Decision 2004/439/EC should read as follows:
om vedtagelse af en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i kødsektoren i Malta
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta
(meddelt under nummer K(2004) 1707)
(notified under document number C(2004) 1707)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
I Malta har syv kødvirksomheder med høj kapacitet problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød [1], i bilag A og B til Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse [2] og i bilag I til Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød [3].
In Malta seven high capacity meat establishments have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [2] and in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [3].
De syv virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i direktiv 64/433/EØF, 77/99/EØF og 94/65/EF.
Accordingly those seven establishments need time to finalize their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in the Directives 64/433/EEC, 77/99/EEC and 94/65/EC.
De syv virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en rimelig periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra det maltesiske departement for fødevare- og veterinærlovgivning under ministeriet for landdistrikter og miljø om de sidste faser af forbedringsarbejdet.
These seven establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Maltese Food and Veterinary Regulation Division of the Ministry for Rural Affairs and the Environment, as regards the finalisation of their upgrading process.
Der foreligger for Maltas vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne hos de enkelte virksomheder.
For Malta, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Malta til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Malta, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for de syv virksomheder.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Malta to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Malta, to grant a transitional period for those seven establishments as an exceptional transitional measure.
Da der ikke under udvidelsesforhandlingerne blev taget højde for sådanne ekstraordinære overgangsforanstaltninger, bør der, efter at denne beslutning er vedtaget, ikke efterkommes yderligere anmodninger fra Malta om overgangsforanstaltninger vedrørende strukturelle krav til virksomheder, der producerer animalske produkter.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Malta for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing animal products should be granted after the adoption of this decision.
Overgangsordningen bør, i betragtning af at forbedringsarbejdet er langt fremme, og at der er tale om en ekstraordinær overgangsforanstaltning, kun gælde indtil den 31. december 2004 og ikke forlænges derefter.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
De i denne beslutning omhandlede virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen, bør desuden være underkastet de bestemmelser, der finder anvendelse på produkter fra virksomheder, som i overensstemmelse med proceduren i de relevante bilag i tiltrædelsesakten har fået tilladelse til en overgangsordning for så vidt angår strukturelle krav.
It is appropriate to subject the establishments in transition covered by this Decision to the same rules which are applicable as regards the products originating from the establishments to which a transitional period for structural requirements has been granted in accordance with the procedure provided for in the relevant Annexes to the Act of Accession.
De strukturelle krav, der er fastsat i bilag I til direktiv 64/433/EØF, bilag A og B til direktiv 77/99/EØF og bilag I til direktiv 94/65/EF, finder først anvendelse på de virksomheder i Malta, der er anført i bilaget til nærværende beslutning, efter den dato, der er angivet for hver enkelt virksomhed, jf. dog betingelserne i stk. 2.
The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and in Annex I to Directive 94/65/EC shall not apply to the establishments in Malta listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
Følgende bestemmelser finder anvendelse på produkter med oprindelse i de i stk. 1 omhandlede virksomheder:
The following rules shall apply to products originating in the establishments referred to in paragraph 1:
Så længe de i bilaget til denne beslutning anførte virksomheder er omfattet af bestemmelserne i stk. 1, må produkter fra disse virksomheder kun markedsføres på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning i samme virksomhed uanset markedsføringsdatoen.
as long as the establishments listed in the Annex to this Decision benefit from the provisions of paragraph 1, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing.
Dette gælder også for produkter med oprindelse i integrerede kødvirksomheder, hvor en del af virksomheden er omfattet af bestemmelserne i stk. 1.
This rule shall also applies to products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph 1,
Produkterne skal være påført et særligt sundhedsmærke.
they shall bear the special health mark.
EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
OJ L 121, 29.7.1964, p. 2012/64; Directive as last amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 381).
EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85 ; Directive as last amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 381).
EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10; Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 2).
Kødvirksomheder omfattet af overgangsordningen
Meat establishments in transition
Veterinært autorisationsnummer
Veterinary approval number
Virksomhedens navn og adresse
Name and address of establishment
Sektor: Kød
Sector: meat
Overgangsordningen udløber
Date of compliance
Virksomhedernes aktivitet
Activity of the establishments
Fersk kød, slagtning, opskæring
Fresh meat, slaughter, cutting
Kødprodukter
Meat products
Hakket kød, tilberedt kød
Minced meat, meat preparation