natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver importør, der allerede har opbrugt mindst 50 % af den mængde, som han har fået tildelt i henhold til denne forordning, kan indgive en ny ansøgning for samme kategori og samme oprindelsesland for mængder, der ikke overstiger de maksimumsmængder, der er anført i bilag I.
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er anført i bilag II, kan fra den 4. januar 2005 kl. 10.00 underrette Kommissionen om, for hvilke mængder der søges om importbevillinger.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 4 January 2005, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Det i første afsnit nævnte tidspunkt er Bruxelles-tid.
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder først bevillinger, når de har modtaget meddelelse fra Kommissionen om, at der er mængder til rådighed til import, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 517/94.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
De udsteder kun bevillinger, hvis den erhvervsdrivende:
They shall issue authorisations only if an operator:
kan bevise, at der foreligger en kontrakt for levering af de pågældende varer, og
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
skriftligt attesterer, at han for så vidt angår de pågældende kategorier og lande:
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
ikke allerede har fået tildelt en importbevilling i medfør af denne forordning, eller
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
har fået tildelt en importbevilling i medfør af denne forordning, men har udnyttet mindst 50 % deraf.
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
Importbevillingerne er gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest indtil den 31. december 2005.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest.
Efter anmodning fra importøren kan medlemsstaternes kompetente myndigheder imidlertid forlænge en bevilling i tre måneder, hvis den på ansøgningstidspunktet er udnyttet med mindst 50 %.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Ingen bevilling må dog forlænges ud over den 31. marts 2006.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006.
EFT L 67 af 10.3.1994, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1877/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 25).
OJ L 67, 10.3.1994, p.1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
EUT L 342 af 29.12.2003, s. 13.
OJ L 342, 29.12.2003, p. 13.
Maksimumsmængder som omhandlet i artikel 2 og 3
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Land
Country concerned
Maksimumsmængde
Maximum amount
Nordkorea
North Korea
stk.
Pieces
par
Pairs
Serbien og Montenegro [1]
Serbia and Montenegro [1]
Herunder Kosovo som defineret i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Liste over bevillingsudstedende myndigheder som omhandlet i artikel 4
List of licensing offices referred to in Article 4
Tlf. (32-2) 206 58 11
Tel. (32-2) 206 58 11
Tel: (357-2) 86 71 00
Tel. (357-2) 86 71 00
Tlf. (420-2) 24 90 71 11
Tel. (420-2) 24 90 71 11
Tlf. (45) 35 46 64 30
Tel. (45-35) 46 64 30
Fax (45) 35 46 64 01
Fax (45-35) 46 64 01
Tlf. (49 61) 969 08-0
Tel. (49 61) 969 08-0
Tlf. (30-210) 328 60 31-5
Tel. (30-210) 328 60 31-5
Tlf. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Tel. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Tlf. (372-6) 256 400
Tel. (372-6) 256 400
Tlf. (33-1) 44 87 17 17
Tel. (33-1) 44 87 17 17
Tlf. (36-1) 336 73 00
Tel. (36-1) 336 73 00
Tlf. (353-1) 631 21 21
Tel. (353-1) 631 21 21
Tlf. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Tel. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Tlf. (371) 701 30 06
Tel. (371) 701 30 06
Tlf. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Tel. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Tlf. (352) 478 23 71
Tel. (352) 478 23 71
Tlf. (356-21) 24 68 00
Tel. (356-21) 24 68 00
Tlf. (31-50) 523 91 11
Tel. (31-50) 523 91 11
Tlf. (48-22) 693 55 53
Tel. (48-22) 693 55 53
Tlf. (351-21) 881 42 63
Tel. (351-21) 881 42 63
Tlf. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Tel. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Tlf. (386-1) 478 35 42
Tel. (386-1) 478 35 42
Tlf. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Tlf. (43-1) 711 00-0
Tel. (43-1) 711 00-0
Tlf. (46-8) 690 48 00
Tel. (46-8) 690 48 00
Tlf. (358-9) 61 41
Tel. (358-9) 61 41
Kommissionens forordning (EF) nr. 2172/2004
Commission Regulation (EC) No 2172/2004
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog
amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002 af 18. februar 2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog [1], særlig artikel 11, og
Having regard to Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1], and in particular Article 11 thereof,
Forordning (EF) nr. 417/2002 bygger på definitioner og standarder, som er opstillet i bilag I til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (»MARPOL-konventionen«).
Regulation (EC) No 417/2002 is based on the definitions and standards detailed in Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter ‘the Marpol Convention”).
Henvisningerne i forordning (EF) nr. 417/2002 til MARPOL-konventionens bilag I må ajourføres i overensstemmelse med disse ændringer.
The references in Regulation (EC) No 417/2002 to Annex I to the Marpol Convention have to be updated in the light of those amendments.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Forordning (EF) nr. 417/2002 ændres således:
Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
I nr. 2) ændres henvisningen til »MEPC-resolution 94(46) af 27. april 2001, som træder i kraft den 1. september 2002« til en henvisning til »MEPC-resolution 111(50) af 4. december 2003, som træder i kraft den 4. april 2005«.
In point 2, the reference to ‘Resolution MEPC 94(46) of 27 April 2001 which enters into force on 1 September 2002’ is replaced by a reference to ‘Resolution MEPC 111(50) of 4 December 2003 which enters into force on 4 April 2005’.
I nr. 7) indsættes følgende sætning:
In point 7, the following sentence is added:
»olietankskibe af kategori 2 skal være forsynet med separate ballasttanke med beskyttende placering (SBT/PL)«.
‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)’.
Nr. 10) affattes således:
Point 10 is replaced by the following:
"dobbeltskroget olietankskib":
“double-hull oil tanker” shall mean:
et olietankskib på 5000 t dødvægt eller derover, som opfylder kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i regel 13F i bilag I til MARPOL 73/78 eller opfylder kravene i punkt 1(c) i den ændrede regel 13G i bilag I til MARPOL 73/78; eller
an oil tanker of 5000 tonnes deadweight and above, meeting the double-hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 or fulfilling the requirements of Paragraph 1(c) of the revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78; or
et olietankskib på 600 t dødvægt eller derover, men under 5000 t dødvægt, som er forsynet med dobbelte bundtanke eller rum, der opfylder bestemmelserne i regel 13F, punkt 7(a), i bilag I til MARPOL 73/78, og sidetanke eller rum, der er anbragt i overensstemmelse med regel 13F, punkt 3(a), og opfylder afstandskravene i regel 13F, punkt 7(b), i bilag I til MARPOL 73/78«.
an oil tanker of 600 tonnes deadweight and above but less than 5000 tonnes deadweight, fitted with double bottom tanks or spaces complying with the provisions of regulation 13F (7)(a) of Annex I of MARPOL 73/78, and wing tanks or spaces arranged in accordance with regulation 13F (3)(a) and complying with the requirement as to distance w as referred to in regulation 13F (7)(b) of Annex I of MARPOL 73/78;’.
I artikel 6 ændres henvisningen til »MEPC-resolution 94(46) af 27. april 2001« til en henvisning til »MEPC-resolution 94(46) af 27. april 2001 som ændret ved MEPC-resolution 99(48) af 11. oktober 2002 og MEPC-resolution 112(50) af 4. december 2003«.
In Article 6, the reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001’ is replaced by a reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001 as amended by MEPC Resolution 99(48) of 11 October 2002 and by MEPC Resolution 112(50) of 4 December 2003’.
I artikel 11 ændres henvisningen til »MEPC-resolution 94(46) og 95(46)« til en henvisning til »MEPC-resolution 111(50) og MEPC-resolution 94(46) som ændret ved MEPC-resolution 99(48) og MEPC-resolution 112(50)«.
In Article 11, the reference to ‘Resolutions MEPC 94(46) and 95(46)’ is replaced by a reference to ‘Resolutions MEPC 111(50) and MEPC Resolution 94(46) as amended by MEPC Resolution 99(48) and MEPC Resolution 112(50)’.
EFT L 64 af 7.3.2002, s. 1.
OJ L 64, 7.3.2002, p.1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1726/2003 (EUT L 249 af 1.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/2003 (OJ L 249, 1.10.2003, p. 1).
Den 4. december 2003 vedtog Den Internationale Søfartsorganisations komité til beskyttelse af havmiljøet (MEPC) en række ændringer til MARPOL-konventionens bilag I. Disse ændringer træder i kraft den 5. april 2005.
On 4 December 2003, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation adopted a number of amendments to Annex I to the Marpol Convention. Those amendments will come into force on 5 April 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2173/2004
Commission Regulation (EC) No 2173/2004
Denne forordning træder i kraft den 20. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 December 2004.
til Kommissionens forordning af 17. december 2004 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the export refunds on pigmeat
Kommissionens forordning (EF) nr. 2174/2004
Commission Regulation (EC) No 2174/2004
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 154. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 154. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 17. december 2004 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 154. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2175/2004
Commission Regulation (EC) No 2175/2004
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 154. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 154. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 17. december 2004 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 154. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/2004
Commission Regulation (EC) No 2176/2004
om den særlige 73. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2799/1999 omhandlede løbende licitation
concerning the 73rd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
Det besluttes, at den 73. licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 14. december 2004, skal være uden virkning.
For the 73rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/2004
Commission Regulation (EC) No 2177/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 10. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 10. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 14. december 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 270 EUR/100 kg.
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1932/2004 (EUT L 333 af 9.11.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 4).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2178/2004
Commission Regulation (EC) No 2178/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 9. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 9. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 14. december 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 204,00 EUR/100 kg.
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 204,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2179/2004
Commission Regulation (EC) No 2179/2004
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 326. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 326th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 326. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 326th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2180/2004
Commission Regulation (EC) No 2180/2004
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 18. december 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 December 2004
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2142/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2142/2004 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 2142/2004 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2142/2004,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2142/2004 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2142/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 369 af 16.12.2004, s. 55.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 55.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 18. december 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 December 2004
perioden 15.12.2004-16.12.2004
period from 15.12.2004-16.12.2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 32,77 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2181/2004
Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank
om ændring af forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) og forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [1], særlig artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
I henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) [2] skal monetære finansielle institutioner (MFI’er) bl.a. indberette månedlig statistisk information om deres balance ved månedens udgang med henblik på udarbejdelse af den konsoliderede balance for MFI-sektoren.
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2], requires monetary financial institutions (MFIs) to report, inter alia, monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector.
I henhold til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) er de bogføringsregler, som skal anvendes i forbindelse med denne indberetning, fastsat i den nationale lovgivning, der gennemfører Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber [3], samt alle andre gældende internationale standarder.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3], and in any other international standards applicable.
Både national bogføringslovgivning og internationale standarder er ændret siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Direktiv 86/635/EØF er blevet ændret, således at visse finansielle instrumenter kan måles til dagsværdi.
Directive 86/635/EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value.
Internationale bogføringsstandarder kan også give mulighed for, at visse finansielle instrumenter måles til dagsværdi.
International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value.
I forbindelse med den statistiske information, som Den Europæiske Centralbank (ECB) har brug for, for at den kan udføre sine opgaver, skal indlån og udlån indberettes til deres nominelle værdi.
For the purposes of the statistical information which the European Central Bank (ECB) needs to fulfil its tasks, deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value.
På baggrund af ovenstående er det blevet nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), så den omfatter et eksplicit krav om indberetning af indlån og udlån til nominel værdi.
In light of the above, it has become necessary to amend Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value.
Samtidig er det i betragtning af, hvor langt harmoniseringsprocessen er kommet på statistikområdet som følge af forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), ønskværdigt fortsat at anvende de regler for værdiansættelse, som har været gældende indtil nu vedrørende udlån, på hvilke der er foretaget hensættelser, og erhvervede udlån.
At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans.