natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Dette produkt indeholder eller er udelukkende fremstillet af kød, dog ikke slagteaffald og rygmarv, fra hjortedyr, der med et negativt resultat er undersøgt for chronic wasting disease efter en histopatologisk eller immunhistokemisk metode eller en anden diagnosemetode, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og produktet er ikke fremstillet af dyr fra en besætning, hvor der er bekræftet forekomst af chronic wasting disease, eller hvor der er officiel mistanke om forekomst af chronic wasting disease.«)9.3. Transportmidlet og pålæsningen af kødsendingen opfylder hygiejnekravene i EF-retsforskrifterne (8).10.
this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected;]9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).10.
Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.(5) Det ikke gældende overstreges.(6) Udfyldes, hvis det er relevant.(7) Hvis det er relevant, anføres »modnet«.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’.
Hvis opskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).(8) For fersk kød gælder Rådets direktiv 91/495/EØF (med seneste ændringer).
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 91/495/EEC (as last amended) shall apply.
For dyrevelfærd ved slagtning gælder Rådets direktiv93/119/EF (med seneste ændringer).(9) Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »A« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(10) Slettes, hvis eksportlandet vaccinerer mod mund- og klovesyge med serotype A, O eller C, og landet har tilladelse til at eksportere modnet udbenet kød, som opfylder de supplerende garantier i punkt 9, til EF.(11) Slagtedato eller -datoer.
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.(10) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under (9) above.(11) Date or dates of slaughter.
Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra dyr, der er slagtet enten før den dato, hvor området i punkt 3 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af dette kød fra det nævnte område.(12) Ikke påkrævet for opdrættet vildt, der holdes permanent i arktiske områder.(13) Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »F« kræves i kolonne 5 »SG« ” i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(12) Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions.(13) Supplementary guarantees regarding meats from matured boned meat to be provided when required in column 5 ‘S’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
Det modnede udbenede kød må først importeres til EF, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er slagtet.(14) Supplerende garantier for fersk kød fra dyr af hjortefamilien, der skal gives, hvis det med angivelsen »G« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(14) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
Afsender (fuldstændigt navn og adresse):VETERINÆRCERTIFIKATfor fersk kød af vildtlevende, ikke domesticerede dyr (1), undtagen dyr af heste- og svinefamilien,som skal sendes til EFNr. (2) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of wild non-domestic animals (1) other than Equidae and Suidae, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Kød fra: (dyreart).8.2.
Meat from: (animal speciesl).8.2.
Individuel identifikation af kødet i sendingen:Stykkernes art (7)Virksomhedens godkendelsesnummerAntal pakninger/stykkerNettovægt(kg)SlagteriOpskæringsvirksomhedKøle-/frysehusI alt9.
Individual identification of the meat included in this consignment:Nature ofcuts (7)Approval number of the establishmentsNumber of packages/piecesNet weight(kg)GameestablishmentCutting plantCold storeTotal9.
FolkesundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:9.1. Det ferske kød er fremstillet, tilberedt, håndteret og opbevaret på de hygiejnebetingelser, der er fastsat for produktion og kontrol i EF-retsforskrifterne (8), og det betragtes derfor som egnet til konsum.(5) enten [9.2. Det ferske kød kommer fra kroppe, der er flået, og hvorfra organerne er udtaget, og bagefter underkastet kødkontrol på den godkendte vildtbehandlingsvirksomhed.9.3. Det ferske kød og kødpakningerne er forsynet med et officielt sundhedsmærke, der dokumenterer, at kødet er blevet fuldstændigt behandlet og kontrolleret på de virksomheder, der er nævnt i punkt 8.3, som er godkendt til eksport til EF.](5) eller [9.2. De uflåede kroppes organer er blevet udtaget, og kroppene er bagefter transporteret til den godkendte vildtbehandlingsvirksomhed, hvor indvoldene er blevet underkastet kødkontrol, der ikke har medført, at kroppene er blevet erklæret for uegnede til konsum.9.3. De uflåede kroppe er forsynet med et officielt oprindelsesmærke, jf. punkt 8.3, og
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) either [9.2. the fresh meat has been obtained from carcases that have been skinned and eviscerated and afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the approved game establishment;9.3. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;](5) or [9.2. the unskinned carcases were eviscerated and afterwards, they were conveyed to the approved game establishment where the viscera have undergone a post-mortem inspection which did not lead to the carcasses being judged unfit for human consumption;9.3. the unskinned carcases bear an official mark of the origin indicated under point 8.3 above, and
enten [de skal efter at være blevet nedkølet til og opbevaret ved en temperatur på mellem – 1 °C og + 7 °C transporteres til den endelige EF-autoriserede vildtbehandlingsvirksomhed på bestemmelsesstedet senest syv dage efter kødkontrollen](5) eller [de skal efter at være blevet nedkølet til og opbevaret ved en temperatur på mellem – 1 °C og + 1 °C transporteres til den endelige EF-autoriserede vildtbehandlingsvirksomhed på bestemmelsesstedet senest 15 dage efter kødkontrollen]i et transportmiddel, der kan holde denne temperatur under transporten.](12) [9.3.1. For så vidt angår chronic wasting disease:»Dette produkt indeholder eller er udelukkende fremstillet af kød, dog ikke slagteaffald og rygmarv, fra hjortedyr, der med et negativt resultat er undersøgt for chronic wasting disease efter en histopatologisk eller immunhistokemisk metode eller en anden diagnosemetode, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og produktet er ikke fremstillet af dyr fra en region, hvor der i de seneste tre år er bekræftet forekomst af chronic wasting disease, eller hvor der er officiel mistanke om forekomst af chronic wasting disease«.]9.4. Transportmidlet og pålæsningen af kødsendingen opfylder hygiejnekravene i EF-retsforskrifterne (8).10.
either [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 7 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within seven days of post-mortem inspection;](5) or [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 1 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within 15 days of post-mortem inspection,]in a means of transport capable to maintain this temperature during transport;](12) [9.3.1. with regard to chronic wasting disease (CWD):this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.].9.4. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).10.
det er blevet holdt strengt adskilt fra kød, der ikke er i overensstemmelse med ovennævnte betingelser, både under fremstilling, udbening og oplagring, indtil det blev pakket i kasser eller kartoner til videre oplagring på dertil indrettede arealer.]Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i , den(Embedsdyrlægens underskrift)(Stempel)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)Bemærkninger(1) Ved fersk kød forstås alle dele, undtagen slagteaffald, af vildtlevende pattedyr, der er egnet til konsum, fersk kølet eller frosset, og som tilhører ordenen Perissodactyla (undtagen dyr af hestefamilien), Proboscidea eller Artiodactyla (undtagen dyr af svinefamilien), der er nedlagt eller jaget i naturen.Uflåede kroppe skal efter importen straks transporteres til bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla -except Equidae-, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are killed or hunted in the wild.After importation, skin-in carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.(5) Det ikke gældende overstreges.(6) Udfyldes, hvis det er relevant.(7) Hvis det er relevant, anføres »modnet« eller »uflået«.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’ or ‘unskinned’.
Hvis opskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).Er der tale om kød fra »uflåede dyr«, skal mærket til identifikation af oprindelsen angives.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.In the case of ‘unskinned’ meat, indicate the origin identification mark(s).
Det modnede udbenede kød må først importeres til EF, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er slagtet.(12) Supplerende garantier for fersk kød fra dyr af hjortefamilien, der skal gives, hvis det med angivelsen »G« kræves i kolonne 5 »SG«i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(12) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
Córdoba
Cordoba
Bemærkninger(1) Ved fersk kød forstås alle dele, undtagen slagteaffald, af vildtlevende pattedyr, der er egnet til konsum, fersk kølet eller frosset, og som tilhører ordenen Perissodactyla (undtagen dyr af hestefamilien), Proboscidea eller Artiodactyla (undtagen dyr af svinefamilien), der holdes som tamdyr eller har været opdrættet på farme siden fødslen.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla – except Equidae –, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are domestically kept or bred since birth in farms.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Dette mærke må ikke være det sundhedsmærke, der anvendes til at erklære kødet for egnet til konsum, og som tildeles af den autoriserede vildtbehandlingsvirksomhed i bestemmelsesmedlemsstaten, når kroppene er blevet flået og kødet underkastet kødkontrol.(8) For fersk kød gælder Rådets direktiv 92/45/EØF (med seneste ændringer).(9) Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »A« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).Det modnede udbenede kød må først importeres til EF, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er nedlagt.(10) Datoer.
This mark cannot be the health mark used for declaring suitability for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment in the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergone a post-mortem inspection.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 92/45/EEC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.(10) Dates.
Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra dyr, der er nedlagt enten før den dato, hvor området i punkt 3 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af dette kød fra det nævnte område.(11) Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »F« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(11) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
af 10. december 2004
of 10 December 2004
om tilpasning af bilaget til Rådets direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme for så vidt angår landelisten
adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists
(meddelt under nummer K(2004) 4723)
(notified under document number C(2004) 4723)
under henvisning til Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [1], and in particular Articles 3(2) thereof,
De landelister, der anvendes ved dataindsamlingen, er det nødvendigt at opdatere for at lette indsamlingen af harmoniserede statistiske data og for at dække nye behov for data om nye destinations- og oprindelseslande som følge af ændret rejseadfærd.
The country lists to be used in data collection need to be updated in order to facilitate the collection of harmonised statistics and because of new requirements regarding data on new countries of destination and origin, due to changes in travel behaviour.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [2] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Bilaget til direktiv 95/57/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende beslutning.
The Annex to Directive 95/57/EC is amended as shown in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2004.
Done at Brussels, 10 December 2004.
EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Afsnittet med overskriften »Opdeling af verden i geografiske områder« i bilaget til direktiv 95/57/EF affattes således:
The section headed ‘Breakdown by geographical areas’ in the Annex to Directive 95/57/EC is replaced by the following text:
»OPDELING AF VERDEN I GEOGRAFISKE OMRÅDER
‘BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS
Turismeudbudsstatistik
Supply side statistics
Verden i alt
World total
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i alt
Total European Economic Area
Den Europæiske Union i alt (25)
Total European Union (25)
EFTA i alt
Total EFTA
Schweiz (inkl. Liechtenstein)
Switzerland (incl. Liechtenstein)
Andre europæiske lande i alt
Total other European countries
herunder:
of which:
Afrika i alt
Total Africa
Nordamerika i alt
Total North America
Amerikas Forenede Stater
United States of America
Syd- og Mellemamerika i alt
Total South and Central America
Asien i alt
Total Asia
Republikken Sydkorea
Republic of South Korea
Australien, Oceanien og øvrige områder i alt
Total Australia, Oceania and other territories
I øvrigt
Unspecified
Turismeefterspørgselsstatistik
Demand side statistics
Maghreb-landene
Maghreb countries
I øvrigt«
Unspecified’
om beskikkelse af en østrigsk suppleant til Regionsudvalget
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
henvisning til indstillingen fra den østrigske regering, og
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
Ved Manfred DÖRLERs død er der blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 6. oktober 2004 —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the death of Mr Manfred DÖRLER, notified to the Council on 6 October 2004,
Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Manfred DÖRLER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Mr Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Manfred DÖRLER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
af 16. november 2004
of 16 November 2004
om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 read in conjunction with Article 300(2), subparagraph (1), first sentence, thereof,
I april 1993 vedtog Rådet en afgørelse, der bemyndigede Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om indgåelse af en toldsamarbejdsaftale med Canada, Hongkong, Japan, Korea og USA, som i maj 1997 blev udvidet til også at omfatte ASEAN-landene og Kina.
In April 1993 the Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a customs cooperation agreement on behalf of the Community with Canada, Hong Kong, Japan, Korea and the United States which was extended in May 1997 with regard to the ASEAN countries and China.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål bør godkendes —
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters should be approved,
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the European Community.
Kommissionen repræsenterer bistået af repræsentanter for medlemsstaterne Fællesskabet i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der nedsættes i henhold til artikel 21 i aftalen.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 21 of the Agreement.