natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og hver deltagende medlemsstat skal nå til enighed om en liste over tilladte midler til begrænsning af bevægelsesfriheden forud for udsendelsesoperationen.
the organising Member State and each participating Member State shall agree on a list of authorised restraints in advance of the removal operation.
Anvendelse af beroligende midler for at lette udsendelsen er forbudt, uden at dette dog udelukker nødforanstaltninger af hensyn til flysikkerheden.
The use of sedatives to facilitate the removal is forbidden without prejudice to emergency measures to ensure flight security;
Alle ledsagere informeres og skal være bevidste om tilladte og forbudte tvangsmidler.
all escorts shall be informed and made aware of the authorised and forbidden restraints;
Tilbagesendte personer, over for hvilke der anvendes tvangsmidler, er under konstant opsyn under hele flyvningen.
restrained returnees shall remain under constant surveillance throughout the flight;
Beslutningen om midlertidigt at fjerne tvangsmidlerne skal træffes af udsendelsesoperationens leder eller næstkommanderende.
the decision temporarily to remove a means of restraint shall be made by the head or deputy-head of the removal operation.
Lægepersonale og tolke
Medical personnel and interpreters
Ordningen vedrørende lægepersonale og tolke er følgende:
The arrangements with regard to medical personnel and interpreters shall be as follows:
Der skal være mindst én læge til stede på en fælles flytransport.
at least one medical doctor should be present on a joint flight;
Lægen har adgang til de tilbagesendte personers eventuelle relevante sygejournaler og informeres inden afgang om deres særlige helbredsmæssige forhold.
the doctor shall have access to any relevant medical records of the returnees and shall be informed before departure about returnees with particular medical dispositions.
Hidtil ukendte medicinske forhold, der opdages umiddelbart inden afgangen, og som kan påvirke gennemførelsen af udsendelsen, bør vurderes i samråd med de ansvarlige myndigheder.
Previously unknown medical dispositions, which are discovered immediately before departure and which may affect the enforcement of the removal, should be assessed with the responsible authorities;
Kun lægen må, efter at der er stillet en præcis medicinsk diagnose, give tilbagesendte personer medicin.
only a doctor may, after a precise medical diagnosis has been made, administer medication to the returnees.
Medicin, som en tilbagesendt har brug for under flyvningen, skal forefindes om bord.
Medicine required by a returnee during the course of the flight shall be held on board;
Alle tilbagesendte personer skal have mulighed for direkte eller via en tolk at henvende sig til lægen eller ledsagerne på et sprog, som han eller hun kan gøre sig forståelig på.
each returnee shall be able to address the doctor or the escorts directly, or via an interpreter in a language in which he or she can express him- or herself;
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, sørger for, at der er passende lægeligt og sprogligt personale til rådighed ved udsendelsen.
the organising Member States shall ensure that appropriate medical and language staff are available for the removal operation.
Dokumentation og overvågning af udsendelsesoperation
Documentation and monitoring of removal operation
Tredjeparts optagelser og observatører
Recording and observers from third parties
Lyd- eller billedoptagelser eller overvågning foretaget af en tredjeparts observatører på fælles charterfly er kun tilladt efter forudgående aftale mellem den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og deltagende medlemsstater.
Any video- and/or audio-recording or monitoring by third-party observers on joint flights shall be subject to prior agreement between the organising Member State and the participating Member States.
Interne rapporter om udsendelsesoperationen
Internal reports on the removal operation
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og de deltagende medlemsstater udveksler interne rapporter om udsendelsesoperationen, hvis der ikke skal udarbejdes en fælles rapport.
The organising Member State and participating Member States shall exchange their internal reports on the removal operation, if a common report is not to be prepared.
Dette er navnlig vigtigt, hvis operationen er slået fejl.
This is particularly important if the removal operation has failed.
Alle rapporter er strengt fortrolige og kun til intern brug.
All mission reports are strictly confidential and for internal use only.
Rapporter skal omfatte erklæringer om eventuelle episoder, tvangsforanstaltninger og lægelige foranstaltninger.
Reports shall include statements on incidents, and coercive and medical measures, if any have taken place.
Mediedækning
Media coverage
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og de deltagende medlemsstater skal forud for udsendelsesoperationen nå til enighed om arten af og tidspunktet for den eventuelle offentliggørelse af udsendelsesoperationen.
The organising and participating Member States shall agree before a removal operation on the nature and timing of publicity (if any) to be given to the removal operation.
Oplysninger om udsendelsesoperationen offentliggøres normalt efter dens afslutning.
Information about the removal operation will normally be issued only after its completion.
Offentliggørelse af fotografier eller personlige oplysninger om ledsagerne bør undgås.
Publication of photographs or personal details of the escorts is to be avoided.
TRANSITFASEN
TRANSIT PHASE
Rådets direktiv 2003/110/EF af 25. november 2003 om bistand i tilfælde af transit med henblik på udsendelse med fly [1] finder anvendelse under transit i en medlemsstat.5.
Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air [1] shall apply during transit in a Member State.5.
ANKOMSTFASEN
ARRIVAL PHASE
Følgende gælder under ankomstfasen:
On arrival:
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, er ansvarlig for at kontakte myndighederne i destinationslandet; de andre deltagende medlemsstater inddrages i denne proces.
the organising Member State shall be responsible for contacting the authorities of the country of destination; participating Member States shall be involved in this process;
Lederen af udsendelsesoperationen i den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, etablerer den første kontakt med de lokale myndigheder ved ankomsten, medmindre en anden talsmand forud for ankomsten er udpeget blandt nævnte stat og de deltagende medlemsstater.
the head of the removal operation of the organising Member State shall be the spokesperson to establish first contact with the local authorities upon arrival, unless another spokesperson has been determined among the organising and participating Member States prior to arrival;
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og hver deltagende medlemsstat overgiver sine egne tilbagesendte personer til myndighederne i destinationslandet, med bagage og eventuelle genstande, der er blevet konfiskeret forud for ombordstigningen.
the organising Member State and each participating Member State shall hand over the returnees, for whom they are responsible, to the authorities of the country of destination, with their luggage and any items that were seized prior to boarding.
De ledende repræsentanter fra den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og fra hver deltagende medlemsstat er ansvarlige for overgivelsen af de tilbagesendte til de lokale myndigheder ved ankomsten.
The lead representatives of the organising and participating Member States will be responsible for handing over the returnees to the local authorities upon arrival.
Ledsagerne forlader normalt ikke flyet.
The escorts will not normally leave the aircraft;
Hvor det er hensigtsmæssigt og gennemførligt, bør den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og de deltagende medlemsstater opfordre konsulatpersonale, forbindelsesofficerer for immigration eller de pågældende medlemsstaters forposter til at lette overgivelsen af de tilbagesendte til de lokale myndigheder, for så vidt dette er i overensstemmelse med national praksis og procedure.
where appropriate and feasible, the organising and participating Member States should invite consular staff, immigration liaison officers or advance parties of the Member States concerned to facilitate the handover of the returnees to the local authorities insofar as this is consistent with national practices and procedure;
De tilbagesendte skal være befriet for håndjern eller andre tvangsmidler, når de overgives til de lokale myndigheder.
the returnees shall be free of handcuffs or any other restraint when handed over to the local authorities;
Overgivelsen af tilbagesendte foregår uden for flyet (enten for foden af trappen eller i egnede lokaler i lufthavnen, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt).
the handover of returnees shall take place outside the aircraft (either at the bottom of the gangway or in adequate premises of the airport, as considered appropriate).
Det undgås så vidt muligt, at de lokale myndigheder kommer om bord på flyet.
As far as possible the local authorities shall be prevented from coming on board the aircraft;
Ophold i destinationslufthavnen begrænses til et minimum.
the time spent at the airport of destination should be kept to a minimum;
Den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og de enkelte deltagende medlemsstater har ansvar for at have en nødplan for ledsagere og repræsentanten (og tilbagesendte, hvis tilbagetagelse er blevet afvist), hvis flyets afgang forsinkes, efter at de tilbagesendte er gået fra borde.
it is the responsibility of the organising Member State and each participating Member State to have in place contingency arrangements for escorts and representatives (and returnees whose readmission has not been permitted) in the event that the departure of the aircraft is delayed following disembarkation of the returnees.
Sådanne forholdsregler omfatter om nødvendigt overnatningsmuligheder.
These arrangements should include the provision of overnight accommodation, if necessary.
HVIS UDSENDELSESOPERATIONEN SLÅR FEJL
FAILURE OF THE REMOVAL OPERATION
I tilfælde af, at myndighederne i destinationslandet nægter de pågældende indrejse på landets område, eller udsendelsesoperationen må afbrydes af andre grunde, tager den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, og hver enkelt deltagende medlemsstat for egen regning ansvaret for de tilbagesendtes returrejse til deres respektive områder.
In the event that the authorities of the country of destination refuse entry to the territory, or the removal operation has to be aborted for other reasons, the organising Member State and each participating Member State shall take responsibility, at its own cost, for the return of the returnees, for whom they are responsible, to their respective territories.
EUT L 321 af 6.12.2003, s. 26.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 26.
om ændring af Den Fælles Håndbog
amending the Common Manual
under henvisning til initiativ fra Den Italienske Republik, og
Having regard to the initiative of the Italian Republic,
På grund af den harmoniseringsgrad, der er opnået med hensyn til kriterier for nægtelse af indrejse ved medlemsstaternes ydre grænser, er det ønskeligt at kunne se begrundelserne for en tidligere afgørelse om at nægte en udlænding indrejse.
Given the level of harmonisation reached on the criteria for the refusal of entry at the external borders of the Member States, it is desirable to be able to identify the reasons for a previous decision to refuse the entry of an alien.
Det er derfor nødvendigt at benytte en standardformular for nægtelse af indrejse, der omfatter en kategorisering af de forskellige mulige begrundelser for nægtelse af indrejse, og at anføre begrundelsen eller begrundelserne for nægtelse af indrejse i udlændingens pas.
It is therefore necessary to use a standard form for refusal of entry, which includes a categorisation of the possible reasons for refusal, and to indicate in the passport of the alien concerned the reason(s) for refusal.
Den Fælles Håndbog [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The Common Manual [3] should therefore be amended accordingly.
Mulighederne for at anke afgørelsen om nægtelse af indrejse er reguleret ved national lovgivning.
The possibilities to appeal against the decision for refusal of entry are provided for in national law.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Inden seks måneder efter at Rådet har truffet afgørelse om denne beslutning til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne beslutning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it in its national law.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne beslutning en udbygning af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som falder ind under artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale [5], som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne [7].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [7].
Denne beslutning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [9]. Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af beslutningen, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne beslutning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [11]. Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af beslutningen, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne beslutning udgør en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne, eller som på andre måder har forbindelse til dem som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 2003 —
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
Del II i Den Fælles Håndbog ændres således:
Part II of the Common Manual is hereby amended as follows:
I slutningen af punkt 1.4.1. tilføjes følgende punktum:
the following sentence shall be added at the end of Section 1.4.1:
»I den forbindelse udfyldes der en standardformular for nægtelse af indrejse ved grænsen, jf. bilag 16, som udleveres til den pågældende udlænding.«
‘To that end a standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16 shall be filled in and handed to the alien concerned.’;
Punkt 1.4.1.a) affattes således:
Section 1.4.1a shall be replaced by the following:
Ved nægtelse af indrejse stempler kontrolpersonalet passet med et indrejsestempel, der med uudsletteligt sort stempelfarve er overstreget med et kryds, og anfører til højre for dette med uudslettelig stempelfarve det eller de bogstaver, der angiver begrundelsen eller begrundelserne for nægtelse af indrejse, jf. standardformularen for nægtelse af indrejse i bilag 16«.
When refusing entry, the checking officer will affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink, and enter on the right hand side in indelible ink the letter(s) indicating the reason(s) for refusal of entry as set out in the standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16’.
Den standardformular for nægtelse af indrejse ved grænsen, der er vist i bilaget til denne beslutning, indsættes som bilag 16 i Den Fælles Håndbog.
The standard form for refusal of entry at the border, as contained in the Annex to this Decision, shall be added as Annex 16 to the Common Manual.
EFT C 313 af 16.12.2002, s. 97.
OJ C 313, 16.12.2002, p. 97.
Senest ændret ved beslutning 2004/466/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 136).
Manual as last amended by Decision 2004/466/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 136).
EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
»BILAG 16
‘Annex [ ]
Standardformular for nægtelse af indrejse ved grænsen
Standard form for refusal of entry at the
Der kræves ikke noget logo for Norge og Island.Angivelse af medlemsstatSTATENS LOGO(Angivelse af myndighed)(1)Nægtelse af indrejse ved grænsenDag Kl. GrænseovergangsstedHos undertegnede befinder sig:Efternavn Fornavnfødt den i KønNationalitet BopælIdentitetskort nr.udstedt i densom er i besiddelse af visum nr.type udstedt afgyldigt fra tilGyldighedsperiode (dage) Begrundelseog som kommer fra med (det anvendte transportmiddel anføres - f.eks. flyrutenummer) Den pågældende underrettes herved om, at han/hun nægtes indrejse i henhold til (angivelse af gældende national ret) med følgende begrundelse:
NoÂ logo is required for Norway and Iceland.Name of StateLOGO OF STATE(Name of Office)(1)REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDEROn at (time) at the border pointWe, the undersigned, have before us:Surname First nameDate of birth Place of birth Sex:Nationality Resident inType of identity document numberIssued in onVisa numbertype issued byvalid from untilFor a period of days on the following grounds:Coming from by means of (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national legislation in force), for the following reasons:
Den pågældende er ikke i besiddelse af gyldig rejselegitimation(B) er i besiddelse af et falsk/forfalsket/ændret rejsedokument(C) er ikke i besiddelse af gyldigt visum(D) er i besiddelse af et falsk/forfalsket/ændret visum(E) er ikke i besiddelse af dokumentation for opholdets formål og nærmere omstændigheder(F) er ikke i besiddelse af de nødvendige midler til sit underhold med hensyn til det påtænkte ophold og de nærmere omstændigheder eller til tilbagerejsen til hjemlandet eller transitlandet, jf. de beløb, der er anført i bilag 10 til Den Fælles Håndbog(G) er indberettet som uønsketi SISi det nationale register(H) anses for at udgøre en trussel mod en eller flere af EU-medlemsstaternes offentlige orden og sikkerhed, nationale sikkerhed eller internationale forbindelser (hver stat skal anføre det nationale lovgivningsmæssige grundlag for nægtelsen af indrejse)BemærkningerDen pågældende kan indbringe klage over afgørelsen om nægtelse af indrejse i henhold til den nationale lovgivning.
Has no valid travel document(s)(B) Has a false/counterfeit/forged travel document(C) Has no valid visa(D) Has a false/counterfeit/forged visa(E) Has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay(F) Does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit, having regard to the information given in Annex 10 to the Common Manual(G) Is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entryin the SISin the national register(H) Is considered to be a threat to public order and public security, national security or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry)CommentsThe person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Han/hun modtager en kopi af dette dokument. (hver stat skal anføre det nationale lovgivningsmæssige grundlag for klageretten).UdlændingenGrænsekontrolmedarbejderen”
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to national legislation relating to the right of appeal).Person concernedOfficer responsible for checks’
om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel
concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Staten Israel om aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde (i det følgende benævnt »aftalen«).
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the Agreement on Scientific and Technical Cooperation with the State of Israel (hereinafter the Agreement).
Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse på Fællesskabets vegne undertegnet den 10. juni 2003 i Bruxelles.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 10 June 2003 in Brussels, subject to its conclusion.
Aftalen bør godkendes —
The Agreement should be approved,
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
The Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].Artikel 2
The text of the Agreement has already been published in the Official Journal of the European Union [3].Article 2
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 5.
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 5 of the Agreement.