natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSEGLINGSINFORMATION
CONTROL RESULT
FORSEGLINGSMÆRKE
SEALS INFO
SIKKERHEDSSTILLELSE
GUARANTEE
SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE
GUARANTEE REFERENCE
SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER I EF
VALIDITY LIMITATION EC
SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EF
VALIDITY LIMITATION NON EC
Forsendelsesangivelsens dataindhold
Particulars on the data of the transit declaration
Antal: 1
Number: 1
Datagruppen skal anvendes.
The data group shall be used.
Type/længde: an ..22
Type/Length: an ..22
Det lokale referencenummer (LRN) skal anvendes.
The local reference number (LRN) shall be used.
Det lokale referencenummer udformes og tildeles af brugeren efter aftale med myndighederne, således at hver enkelt forsendelse kan spores.
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Angivelsens art (rubrik 1)
Declaration type (box 1)
Type/længde: an ..5
Type/Length: an ..5
Attributten skal anvendes.
The attribute shall be used.
Angivelser:
The following must be entered:
hvis varerne forsendes under T2-proceduren: T2 eller T2F
where goods are required to move under the T2 procedure: T2 or T2F;
hvis varerne forsendes under T1-proceduren: T1
where goods are required to move under the T1 procedure: T1;
for de i artikel 23 i tillæg I omhandlede forsendelser: T-
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T-.
Samlet antal vareposter (rubrik 5)
Total number of items (box 5)
Type/længde: n ..5
Type/Length: n ..5
Samlet antal kolli (rubrik 6)
Total number of packages (box 6)
Type/længde: n ..7
Type/Length: n ..7
Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk.
Use of this attribute is optional.
Det samlede antal kolli er summen af alle »Antal kolli«, alle »Antal stk.« og 1 for hver angivet »bulk«.
The total number of packages is equal to the sum of all “Number of packages”, all “Number of pieces” plus a value of “1” for each declared “bulk”.
Afgangsland (rubrik 15a)
Country of dispatch (box 15a)
Type/længde: a2
Type/Length: a2
Afsendelses-/udførselsland, hvorfra varerne er afsendt/udført.
Country from which the goods are to be dispatched/exported
Attributten skal anvendes, hvis der kun er angivet 1 afgangsland.
The attribute shall be used if only one country of dispatch is declared.
De landekoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes.
The country codes presented in Annex A2 shall be used.
I så tilfælde må attributten »Afgangsland« i datagruppen VARE ikke anvendes.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Hvis der er angivet mere end 1 afgangsland, må denne attribut i datagruppen FORSENDELSE ikke anvendes.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
I så tilfælde skal attributten »Afgangsland« i datagruppen VARE anvendes.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
Bestemmelsesland (rubrik 17a)
Destination country (box 17a)
Attributten skal anvendes, hvis der kun er angivet 1 bestemmelsesland.
The attribute shall be used if only one country of destination is declared.
I så tilfælde må attributten »Bestemmelsesland« i datagruppen VARE ikke anvendes.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Hvis der er angivet mere end 1 bestemmelsesland, må denne attribut i datagruppen FORSENDELSE ikke anvendes.
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
I så tilfælde skal attributten »Bestemmelsesland« i datagruppen VARE anvendes.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
Afgangstransportmidlets identitet (rubrik 18)
Identity at departure (box 18)
Type/længde: an ..27
Type/Length: an ..27
Her anføres transportmidlets identitet, f.eks. registreringsnummer (eller -numre) eller navn på det transportmiddel (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly), hvorpå varerne er indladet ved frembydelsen på afgangsstedet, i de hertil fastsatte koder.
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, using the codes laid down for the purpose.
Såfremt der f.eks. anvendes et trækkende køretøj og en påhængsvogn med forskellige registreringsnumre, anføres registreringsnummeret både på det trækkende køretøj og på påhængsvognen.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
I tilfælde, hvor varer fragtes i containere, der transporteres på landevejskøretøjer, kan de kompetente myndigheder imidlertid vælge at give den hovedforpligtede tilladelse til ikke at udfylde denne rubrik, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, under forudsætning af at der gives garanti for, at de relevante oplysninger vedrørende transportmidlet på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the identity of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Ved transport i faste installationer anføres intet registreringsnummer.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number.
Afgangstransportmidlets identitet — sprog
Identity at departure LNG
De sprogkoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes til at angive sproget, hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Afgangstransportmidlets nationalitet (rubrik 18)
Nationality at departure (box 18)
De landekoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes. Postnr.
The country code presented in Annex A2 shall be used.
Her anføres nationaliteten på det transportmiddel (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly), hvorpå varerne er indladet ved frembydelsen på afgangsstedet, (eller nationaliteten af det transportmiddel, der tjener til fremdriften, såfremt der er tale om flere transportmidler) i de hertil fastsatte koder.
Enter the nationality of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Såfremt der f.eks. anvendes et trækkende køretøj og en påhængsvogn med forskellige registreringsnumre, anføres registreringsnummeret på det trækkende køretøj og på påhængsvognen samt det trækkende køretøjs nationalitet.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
I tilfælde, hvor varer fragtes i containere, der transporteres på landevejskøretøjer, kan de kompetente myndigheder imidlertid vælge at give den hovedforpligtede tilladelse til ikke at udfylde denne rubrik, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, under forudsætning af at der gives garanti for, at de relevante oplysninger vedrørende transportmidlet på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the nationality of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Ved transport i faste installationer eller med jernbane anføres ingen nationalitet.
Where goods are moved by fixed installations or carried by rail, do not enter anything for nationality.
I andre tilfælde er nationalitetsangivelsen fakultativ for de kontraherende parter.
In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
Containere (rubrik 19)
Container (box 19)
Type/længde: n1
Type/Length: n1
Her anføres med de hertil fastsatte koder de nødvendige oplysninger vedrørende den formodede situation ved grænsepassagen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, så vidt den kendes på tidspunktet for henførsel af varerne under den fælles forsendelsesprocedure.
Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Der anvendes følgende koder:
The following codes shall be used
Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21)
Nationality crossing border (box 21)
Denne rubrik er obligatorisk for så vidt angår nationaliteten.
The requirement to enter the nationality is obligatory.
I forbindelse med transport med jernbane eller i faste installationer anføres imidlertid hverken registreringsnummer eller nationalitet.
However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not enter anything for registration number or nationality.
Det grænseoverskridende transportmiddels identitet (rubrik 21)
Identity crossing border (box 21
Her anføres arten (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly osv.) efterfulgt af f.eks. registreringsnummer eller navn på det aktive transportmiddel (dvs. det transportmiddel, der tjener til fremdriften), der forventes anvendt ved grænsepassagen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, efterfulgt af koden for dette aktive transportmiddels nationalitet, så vidt den kendes på tidspunktet for henførsel af varerne under den fælles forsendelsesprocedure, under anvendelse af den rette kode.
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
I tilfælde af kombineret transport, eller hvis der anvendes flere transportmidler, anføres som aktivt transportmiddel det, der tjener til fremdriften.
Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
F.eks. vil det være skibet, hvis det drejer sig om lastvogn på søgående skib; anvendes traktor og sættevogn, er det aktive transportmiddel traktoren, osv.
For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor.
I forbindelse med transport med jernbane eller i faste installationer anføres imidlertid intet registreringsnummer.
Where goods are carried by rail or fixed installations, do not enter anything for registration number.
Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.
Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
Det grænseoverskridende transportmiddels identitet — sprog
Identity crossing border LNG
Det grænseoverskridende transportmiddels art (rubrik 21)
Type of transport crossing border (box 21)
Type/længde: n ..2
Type/Length: n ..2
Transportmåde ved grænsen (rubrik 25)
Transport mode at border (box 25)
Her anføres med de hertil fastsatte koder den transportmåde, der svarer til det aktive transportmiddel, som forventes anvendt, når varerne forlader den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende.
Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
Indenlandsk transportmåde (rubrik 26)
Inland transport mode (box 26)
Den skal anvendes i overensstemmelse med den forklarende bemærkning til rubrik 25 i bilag A2.
It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex A2.
Indladningssted (rubrik 27)
Loading place (box 27)
Type/længde: an ..17
Type/Length: an ..17
Kode for varernes opbevaring (rubrik 30)
Agreed location code (box 30)
Attributten må ikke anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Hvis denne datagruppe ikke anvendes, er anvendelsen af attributten ikke-obligatorisk.
If this data group is not used the attribute is optional.
Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse i kodet form af det sted, hvor varen kan undersøges.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Attributterne »Aftalt opbevaringssted«/»Kode for varernes opbevaring«, »Godkendt opbevaring af varerne« og »Aftalt kontrolsted« må ikke anvendes samtidigt.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time.
Aftalt opbevaringssted (rubrik 30)
Agreed location of goods (box 30)
Type/længde: an..35
Type/Length: an ..35
Attributten må ikke anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
The attribute cannot be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse af det sted, hvor varen kan undersøges.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Aftalt opbevaringssted — sprog
Agreed location of goods LNG
Godkendt opbevaring af varerne (rubrik 30)
Authorised location of goods (box 30)
Attributten er ikke-obligatorisk, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
The attribute is optional, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse af det sted, hvor varen kan undersøges.
If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Attributten må kun anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used.
Aftalt kontrolsted (rubrik 30)
Customs sub place (box 30)
Attributterne »Aftalt opbevaringssted«/»Kode for varernes opbevaring«, »Godkendt opbevaring af varerne« og »Aftalt kontrolsted« må ikke anvendes samtidigt.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used at the same time.
Bruttomasse (rubrik 35)
Total gross mass (box 35)
Type/længde: n ..11,3
Type/Length: n ..11,3
Sprogkode for forsendelsesledsagedokument
Transit accompanying document language code
De sprogkoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i forsendelsesledsagedokumentet.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of the transit accompanying document.
Dialogsprog ved afgangstoldstedet
Dialogue language indicator at Departure
Anvendelsen af de sprogkoder, der er angivet i bilag A2, er ikke-obligatorisk.
Use of the language code presented in Annex A2 is optional.
Hvis denne attribut ikke anvendes, indsætter systemet automatisk det sprog, der normalt bruges af afgangsstedet.
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Angivelsesdato (rubrik 50)
Declaration date (box 50)
Type/længde: n8
Type/Length: n8
Angivelsessted (rubrik 50)
Declaration place (box 50)
Angivelsessted — sprog
Declaration place LNG
De sprogkoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er anvendt i det tilhørende fritekstfelt.
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
ERHVERVSDRIVENDE Afsender (rubrik 2)
TRADER consignor (box 2)
Denne datagruppe anvendes, når der kun er angivet 1 afsender.
This data group is used when only one consignor is declared.
I dette tilfælde må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender i datagruppen VARE ikke anvendes.
In this case the data group “TRADER consignor” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Navn (rubrik 2)
Name (box 2)
Gadenavn og -nummer (rubrik 2)
Street and number (box 2)
Land (rubrik 2)
Country (box 2)
(rubrik 2)
Postcode (box 2)
Type/længde: an ..9
Type/Length: an ..9
By (rubrik 2)
City (box 2)
De sprogkoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i navn og adresse (NAD Sprog).
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
TIN (rubrik 2)
TIN (box 2)
Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.
Use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8)
TRADER Consignee (box 8)
Datagruppen skal anvendes, hvis der kun er angivet 1 modtager, og attributten »Bestemmelsesland« i datagruppen FORSENDELSE indeholder et »land« som defineret i konventionen.
The data group shall be used when there is only one consignee declared and the attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains a “country” as defined in the Convention.
I dette tilfælde må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager i datagruppen VARE ikke anvendes.
In this case the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
Navn (rubrik 8)
Name (box 8)
Gadenavn og -nummer (rubrik 8)
Street and number (box 8)
Land (rubrik 8)
Country (box 8)
(rubrik 8)
Postcode (box 8)
By (rubrik 8)
City (box 8)
TIN (rubrik 8)
TIN (box 8)
Antal: 999
Number: 999
Angivelsens art (ex rubrik 1)
Declaration type (ex box 1)
Attributten skal anvendes, hvis der er anført »T-« i feltet »Angivelsens art« i datagruppen FORSENDELSE.
The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
I andre tilfælde må denne attribut ikke anvendes.
In other cases this attribute can not be used.
Afgangsland (ex rubrik 15a)
Country of dispatch (ex box 15a)
Attributten skal anvendes, hvis der er angivet mere end 1 afgangsland.
The attribute shall be used if more than one country of dispatch is declared.
Attributten »Afgangsland« i datagruppen FORSENDELSE må ikke anvendes.
The attribute “Country of dispatch” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Hvis der kun er angivet 1 afgangsland, skal den tilsvarende attribut i datagruppen FORSENDELSE anvendes.
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Bestemmelsesland (ex rubrik 17a)
Destination country (ex box 17a)
Attributten skal anvendes, hvis der er angivet mere end 1 bestemmelsesland.
The attribute shall be used if more than one country of destination is declared.
Attributten »Bestemmelsesland« i datagruppen FORSENDELSE må ikke anvendes.
The attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Hvis der kun er angivet 1 bestemmelsesland, skal den tilsvarende attribut i datagruppen FORSENDELSE anvendes.
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Varebeskrivelse (rubrik 31)
Textual description (box 31)
Type/længde: an ..140
Type/Length: an ..140
Anfør i alle tilfælde varernes normale handelsbetegnelse.
The normal trade description must be entered in all cases.
I denne betegnelse skal indgå de udtryk, der er nødvendige, for at varerne kan identificeres.
This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Skal attributten »Varekode« udfyldes, skal denne handelsbetegnelse være udtrykt tilstrækkeligt klart til at muliggøre tarifering af varerne.
Where the attribute “Commodity code” has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Denne attribut skal også indeholde de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til eventuelle særlige forskrifter (punktafgifter mv.).
This attribute must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Såfremt der anvendes containere, anføres disses identifikationsmærker endvidere i denne rubrik.
If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
Varebeskrivelse — sprog
Textual description LNG
Varepost (rubrik 32)
Item number (box 32)
Her anføres den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter, der angives i de anvendte formularer, som defineret i vejledningen til attributten »Samlet antal vareposter«.
Give the number of the item shown in the list of items declared in the attribute “Total number of items”.
Attributten skal anvendes, selv om der er anført »1« i feltet »Samlet antal vareposter« i datagruppen FORSENDELSE.
The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
I dette tilfælde skal der anføres »1« i dette felt.
In this case the number “1” shall be used for this attribute.
Hvert varepostnummer er unikt i hele angivelsen.
Each item number is unique throughout the declaration.
Varekode (rubrik 33)
Commodity code (box 33)
Type/længde: n ..8
Type/Length: n ..8
Attributten skal anvendes, idet der skal anføres mindst 4 og højst 8 cifre.
The attribute shall be used with at least 4 and up to 8 digits.
Denne rubrik skal udfyldes, når
This box must be completed where:
forsendelsesangivelsen udfærdiges af samme person samtidig med eller efter en toldangivelse, hvorpå varekoden er angivet,
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code,
når forsendelsesangivelsen vedrører varer, der er opstillet i den liste, der er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i tillæg I.
a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
Her anføres koden for de pågældende varer.
Enter the code for the goods.
Denne rubrik udfyldes ligeledes på T2- og T2F-forsendelsesangivelser udfærdiget i et EFTA-land, men kun hvis den tidligere forsendelsesangivelse indeholder angivelse af varekoden.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box does not need be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Her anføres i så fald den kode, der er angivet på eksemplarerne af denne angivelse.
If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
I andre tilfælde er denne rubrik fakultativ.
In all other cases use of this box is optional.
Bruttomasse (rubrik 35)
Gross mass (box 35)
Her anføres bruttomassen i kilogram for varerne beskrevet i den tilsvarende rubrik 31.
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.