natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruller og tromler til kabler, slanger og lign.
Reels for cables, piping and the like
Luftspjæld (uden mekanisk indretning), tagrender, kroge og andre artikler til bygningsbrug
Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Spande og lignende varer af jern og stål, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb (opsamling af slam mv.)
Perforated buckets and similar articles of sheet used to filter water at the entrance to drains
Sænksmedet
Closed-die forged
Sintret
Sintered
KAPITEL 74
CHAPTER 74
KOBBER OG VARER DERAF
COPPER AND ARTICLES THEREOF
Raffineret kobber:
Refined copper:
metal, der indeholder mindst 97,5 vægtprocent kobber, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående tabel anførte grænseværdier:
Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Andre bestanddele
Other elements
Bestanddel
Element
Grænseværdi for vægtprocent
Limiting content % by weight
Svovl
Sulphur
Andre bestanddele [154], hver for sig
Other elements [154], each
Kobberlegeringer:
Copper alloys:
metaller, undtagen uraffineret kobber, hvori indholdet af kobber, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat:
Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:
det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 2,5 vægtprocent
the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
»kobberforlegeringer«:
Master alloys:
legeringer, der foruden andre bestanddele indeholder over 10 vægtprocent kobber, som ikke er praktisk anvendelige til valsning eller smedning og sædvanligvis anvendes som tilsætningsmiddel ved fremstilling af andre legeringer eller som afiltnings- eller afsvovlningsmiddel eller lignende ved fremstilling af ikke-jernholdige metaller.
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
Phosphorkobber (kobberphosphid) indeholdende over 15 vægtprocent phosphor henhører dog under pos. 2848
However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2848.
»stænger«:
Bars and rods:
valsede, strengpressede, trukne eller smedede produkter, ikke i oprullet stand, med et massivt ensartet tværsnit i hele længden, i form af cirkler, ovaler, rektangler, kvadrater, ligesidede trekanter eller regelmæssige konvekse polygoner (herunder »fladtrykte cirkler« og »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle).
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Produkter med rektangulært, kvadratisk, trekantet eller polygonalt tværsnit kan have afrundede kanter i hele deres længde.
Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length.
Tykkelsen af produkter med rektangulært tværsnit (herunder »modificerede rektangler«) skal overstige en tiendedel af bredden
The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width.
Som stænger betragtes også støbte og sintrede produkter i samme former og dimensioner, som ud over fjernelse af glødeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergået en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Trådemner (wire-bars) og billets med affasede ender eller bearbejdet på anden måde udelukkende for at lette deres indsætning i maskiner til fremstilling af f.eks. valstråd eller rør betragtes dog som ubearbejdet kobber henhørende under pos. 7403
Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403.
»profiler«:
Profiles:
valsede, strengpressede, trukne, smedede eller formede produkter, også i oprullet stand, med et ensartet tværsnit i hele længden, og som ikke omfattes af nogen af definitionerne på stænger, tråd, plader, bånd, folie eller rør.
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
Som profiler anses også støbte og sintrede produkter i samme former, som ud over fjernelse af glødeskaller og lignende simpel efterbehandling er undergået en yderligere bearbejdning efter fremstillingen, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
»tråd«:
Wire:
valsede, strengpressede eller trukne produkter, i oprullet stand, med et massivt ensartet tværsnit i hele længden, i form af cirkler, ovaler, rektangler, kvadrater, ligesidede trekanter eller regelmæssige konvekse polygoner (herunder »fladtrykte cirkler« og »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle).
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Som tråd i pos. 7414 anses udelukkende produkter, også i oprullet stand, med hvilket som helst tværsnit, med et største tværmål på 6 mm eller derunder
In the case of heading 7414, however, the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
»plader, bånd og folie«:
Plates, sheets, strip and foil:
flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhørende under pos. 7403), også i oprullet stand, med et massivt rektangulært tværsnit, også med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
i rektangulær eller kvadratisk form og med en tykkelse, der ikke overstiger en tiendedel af bredden
of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
i anden form end rektangulær eller kvadratisk, uanset størrelsen, forudsat at de ikke karakteriserer sig som varer, der henhører under andre positioner.
of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
Pos. 7409 og 7410 omfatter også plader, bånd og folie med mønster (f.eks. riller, ribber, tern, dråber, knopper, rhomber), samt perforerede, bølgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
Headings 7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
»rør«:
Tubes and pipes:
hule produkter, også i oprullet stand, med kun et enkelt lukket hulrum, og med ensartet tværsnit i hele længden i form af cirkler, ovaler, rektangler, kvadrater, ligesidede trekanter eller regelmæssige konvekse polygoner, og med vægge af ensartet tykkelse.
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
Som rør betragtes ligeledes produkter med rektangulært, kvadratisk, ligesidet trekantet eller regelmæssigt konvekst polygonalt tværsnit, med afrundede kanter i hele længden, forudsat at det indre og det ydre tværsnit er koncentrisk og har samme form og samme centrum.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Rør med de ovennævnte tværsnit kan være polerede, overtrukne, bøjede, gevindskårne, gennemborede, indsnævrede, udvidede, koniske eller forsynet med flanger, kraver eller ringe.
Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
»kobber-zinklegeringer (messing)«:
Copper-zinc base alloys (brasses):
legeringer af kobber og zink, også med indhold af andre bestanddele.
Alloys of copper and zinc, with or without other elements.
Når en legering indeholder andre bestanddele, skal følgende betingelser være opfyldt:
When other elements are present:
indholdet af zink skal, beregnet efter vægt, udgøre en større del af indholdet end nogen anden bestanddel
zinc predominates by weight over each of such other elements,
et eventuelt indhold af nikkel skal være mindre end 5 vægtprocent (se kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv))
any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and
et eventuelt indhold af tin skal være mindre end 3 vægtprocent (se kobber-tinlegeringer (bronze))
any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)).
»kobber-tinlegeringer (bronze)«: legeringer af kobber og tin, også med indhold af andre bestanddele.
Copper-tin base alloys (bronzes):
Når en legering indeholder andre bestanddele, skal indholdet af tin, beregnet efter vægt, udgøre en større del af indholdet end nogen anden bestanddel.
Alloys of copper and tin, with or without other elements.
Hvis indholdet af tin er mindst 3 vægtprocent, kan indholdet af zink være større end indholdet af tin, dog skal det være mindre end 10 vægtprocent
When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3 % or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10 %.
»kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv)«:
Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):
legeringer af kobber, nikkel og zink, også med indhold af andre bestanddele.
Alloys of copper, nickel and zinc, with or without other elements.
Indholdet af nikkel skal være mindst 5 vægtprocent (se kobber-zinklegeringer (messing))
The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)).
»kobber-nikkellegeringer«:
Copper-nickel base alloys:
legeringer af kobber og nikkel, også med indhold af andre bestanddele, men ikke over 1 vægtprocent zink.
Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc.
Når en legering indeholder andre bestanddele, skal indholdet af nikkel, beregnet efter vægt, udgøre en større del af indholdet end nogen anden bestanddel.
When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements.
[155]KN-kode
[155]CN code
Kobbersten; cementkobber (udfældet kobber):
Copper mattes; cement copper (precipitated copper):
Cementkobber (udfældet kobber)
Cement copper (precipitated copper)
Katoder og dele deraf
Cathodes and sections of cathodes
Trådemner (wirebars)
Wire-bars
Kobber-zinklegeringer (messing)
Copper-zinc base alloys (brass)
Kobber-tinlegeringer (bronze)
Copper-tin base alloys (bronze)
Kobber-nikkellegeringer (cupronikkel) eller kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv)
Copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Andre kobberlegeringer (undtagen kobberforlegeringer henhørende under pos. 7405)
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405)
Affald og skrot, af kobber:
Copper waste and scrap:
Af raffineret kobber
Of refined copper
Af kobberlegeringer:
Of copper alloys:
Af kobber-zinklegeringer (messing)
Of copper-zinc base alloys (brass)
Pulver og flager, af kobber:
Copper powders and flakes:
Pulver med ikke-lamelagtig struktur
Powders of non-lamellar structure
Pulver med lamelagtig struktur; flager
Powders of lamellar structure; flakes
Stænger og profiler, af kobber:
Copper bars, rods and profiles:
Af kobber-zinklegeringer (messing):
Of copper-zinc base alloys (brass):
Stænger
Bars and rods
Af kobber-nikkellegeringer (cupronikkel) eller kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv):
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver):
Af kobber-nikkellegeringer (cupronikkel)
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)
Af kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv)
Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Tråd af kobber:
Copper wire:
Af raffineret kobber:
Of refined copper:
Med største tværmål over 6 mm
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm
Med største tværmål over 0,5 mm
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 0,5 mm
Med største tværmål 0,5 mm og derunder
Of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 0,5 mm
Af kobber-nikkellegeringer (cupronikkel) eller kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv)
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Plader og bånd, af kobber, af tykkelse over 0,15 mm:
Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm:
I oprullet stand
In coils
Af kobber-tinlegeringer (bronze):
Of copper-tin base alloys (bronze):
Af andre kobberlegeringer
Of other copper alloys
Folie af kobber, af tykkelse (uden underlag) ikke over 0,15 mm, også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast og lignende materialer:
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm:
Uden underlag:
Not backed:
Af kobberlegeringer
Of copper alloys
Med underlag:
Backed:
Rør af kobber:
Copper tubes and pipes:
Lige rør, med godstykkelse:
Straight, of a wall thickness:
Over 0,6 mm
Exceeding 0,6 mm
0,6 mm og derunder
Not exceeding 0,6 mm
Lige rør
Straight
Rørfittings (f.eks. samleled, rørknæ, muffer), af kobber:
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves):
Snoet tråd, kabler, flettede bånd og lign., af kobber, ikke isoleret til elektrisk brug:
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated:
Forsynet med fittings, til anvendelse i civile luftfartøjer [155]fri
With fittings attached, for use in civil aircraft [155]Free
Tråddug (herunder endeløse trådbånd), trådnet og trådgitter, af kobbertråd; strækmetal af kobber:
Cloth (including endless bands), grill and netting, of copper wire; expanded metal, of copper:
Tråddug
Cloth
Stifter, søm, tegnestifter, hæfteklammer (bortset fra varer henhørende under pos. 8305) og lign., af kobber eller af jern og stål med hoved af kobber; skruer, bolte, møtrikker, skruekroge, øjeskruer, nitter, kiler, splitter samt underlagsskiver (også fjedrende) og lignende varer, af kobber:
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper:
Stifter, søm, tegnestifter, hæfteklammer og lign.
Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles
Andre varer, uden gevind:
Other articles, not threaded:
Underlagsskiver (også fjedrende)
Washers (including spring washers)
Andre varer, med gevind:
Other threaded articles:
Skruer; bolte og møtrikker
Screws; bolts and nuts
Fjedre af kobber
Copper springs
Koge- og varmeapparater, af den art der anvendes til husholdningsbrug, ikke-elektriske, samt dele dertil, af kobber
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof, of copper
Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil, af kobber; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering, af kobber; sanitetsartikler samt dele dertil, af kobber:
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper:
Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering:
Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like:
Gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering
Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Sanitetsartikler og dele dertil
Sanitary ware and parts thereof
Andre varer af kobber:
Other articles of copper:
Kæder og dele dertil
Chain and parts thereof
Støbte eller smedede, men ikke yderligere bearbejdet
Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked
KAPITEL 75
CHAPTER 75
NIKKEL OG VARER DERAF
NICKEL AND ARTICLES THEREOF
flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhørende under pos. 7502) også i oprullet stand, med et massivt rektangulært tværsnit, også med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7502), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Pos. 7506 omfatter også plader, bånd og folie med mønster (f.eks. riller, ribber, tern, dråber, knopper, rhomber), samt perforerede, bølgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
Heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Som rør betragtes ligeledes produkter med rektangulært, kvadratisk, ligesidet trekantet eller regelmæssigt konvekst polygonalt tværsnit, med afrundede kanter i hele længden, forudsat at det indre og det ydre tværsnit er koncentrisk og har samme form og samme centrum.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
»ulegeret nikkel«
Nickel, not alloyed:
metal, der indeholder mindst 99 vægtprocent nikkel samt cobalt, forudsat:
Metal containing by weight at least 99 % of nickel plus cobalt, provided that:
indholdet af cobalt ikke overstiger 1,5 vægtprocent, og
the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående tabel anførte grænseværdier;
the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Andre bestanddele, hver for sig
Other elements, each
»nikkellegeringer«:
Nickel alloys:
metaller, hvori indholdet af nikkel, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat:
Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
indholdet af cobalt er over 1,5 vægtprocent
the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
indholdet af mindst en af de andre bestanddele, beregnet efter vægt, overstiger den grænseværdi, som er angivet i ovenstående tabel, eller
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
det samlede indhold af andre bestanddele end nikkel og cobalt overstiger 1 vægtprocent.
the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1 %.
Uanset bestemmelse 1.c) til dette kapitel skal i pos. 750810 som »tråd« kun anses produkter, også oprullet stand, med et hvilket som helst tværsnit, forudsat intet tværmål overstiger 6 mm.
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Nikkelsten, nikkeloxidsinter og andre mellemprodukter fra fremstillingen af nikkel:
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy:
Nikkeloxidsinter og andre mellemprodukter fra fremstillingen af nikkel
Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Ubearbejdet nikkel:
Unwrought nickel:
Ulegeret nikkel
Nickel, not alloyed
Nikkellegeringer
Nickel alloys
Affald og skrot, af nikkel:
Nickel waste and scrap:
Af ulegeret nikkel
Of nickel, not alloyed
Af nikkellegeringer
Of nickel alloys
Pulver og flager, af nikkel
Nickel powders and flakes
Stænger, profiler og tråd, af nikkel:
Nickel bars, rods, profiles and wire:
Stænger og profiler:
Bars, rods and profiles:
Plader, bånd og folie, af nikkel:
Nickel plates, sheets, strip and foil:
Rør og rørfittings (f.eks. samleled, rørknæ, muffer), af nikkel:
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves):
Rørfittings
Tube or pipe fittings
Andre varer af nikkel:
Other articles of nickel:
Tråddug, trådnet og trådgitter, af nikkel
Cloth, grill and netting, of nickel wire
KAPITEL 76
CHAPTER 76
ALUMINIUM OG VARER DERAF
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF