natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter øverstbefalende for EU-missioner, der varetager kommandoen over en militær EU-mission, hvor denne kommando omfatter de funktioner, der normalt udføres af den øverstbefalende for en operation.
This includes any EU Mission Commander exercising the command of an EU military mission, where that command includes the functions normally exercised by an Operation Commander.
Gennemførelsesbestemmelse.
Implementing Arrangement.
En skriftlig supplerende bestemmelse vedrørende logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser, der fastsætter detaljer, vilkår og betingelser med henblik på at gennemføre denne aftale.
A written supplementary arrangement for Logistic Support, Supplies, and Services that specifies details, terms, and conditions to implement this Agreement.
Faktura.
Invoice.
Et dokument fra den leverende part, der anmoder om godtgørelse eller betaling for specifik logistisk støtte, specifikke forsyninger og tjenesteydelser, der er tilvejebragt i medfør af denne aftale og eventuelle gældende gennemførelsesbestemmelser.
A document from the Supplying Party that requests reimbursement or payment for specific Logistic Support, Supplies, and Services rendered pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangements.
Logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser.
Logistic Support, Supplies, and Services.
Fødevarer, vand, indkvartering, transport (herunder lufttransport), jordolie, olier, smøremidler, beklædning, kommunikationstjenester, lægeydelser, ammunition, støtte til baseoperationer (og byggeri i forbindelse med støtte til baseoperationer), opmagasinering, benyttelse af faciliteter, uddannelsestjenester, reservedele og komponenter, reparations- og vedligeholdelsestjenester, kalibreringstjenester og havnetjenester.
Food, water, billeting, transportation (including airlift), petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, medical services, ammunition, base operations support (and construction incident to base operations support), storage services, use of facilities, training services, spare parts and components, repair and maintenance services, calibration services, and port services.
Dette udtryk omfatter også midlertidig anvendelse af almindelige køretøjer og andre ikkedødelige produkter fra militært udstyr, hvor en sådan form for leasing eller udlån er tilladt i henhold til de respektive love og forskrifter, der gælder i USA og i de relevante EU-medlemsstater, der deltager i EU-operationen.
The term also includes the temporary use of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment, where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
Udtrykket »Logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser« henviser til støtte, forsyninger eller tjenesteydelser fra en eller samtlige ovennævnte kategorier.
The term ‘Logistic Support, Supplies, and Services’ refers to support, supplies or services from any or all of the foregoing categories.
En parts militære styrker.
Military Forces of a Party.
USA's militære styrker eller EU's militære styrker forstået som kontingenter, der stilles til rådighed for EU af de EU-medlemsstater, der deltager i EU-operationen eller -øvelsen, herunder hovedkvarterer og nationale elementer, der støtter operationen eller øvelsen.
The military forces of the United States of America or the military forces of the EU understood as contingents put at the disposal of the EU by the EU Member States participating in the EU operation or exercise including headquarters and national elements supporting the operation or exercise.
Bestilling.
Order.
En skriftlig anmodning i et aftalt format, der er underskrevet af en bemyndiget person, om levering af specifik logistisk støtte, specifikke forsyninger og tjenesteydelser i medfør af denne aftale og eventuelle gældende gennemførelsesbestemmelser.
A written request, in an agreed-upon format and signed by an authorized individual, for the provision of specific Logistic Support, Supplies, and Services pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangement.
Kontaktpunkt.
Point of Contact (POC).
Et kontor, et agentur, en fysisk person eller for Den Europæiske Unions vedkommende en anvisningsberettiget fra Athena, der af en part er bemyndiget til at underskrive en bestilling, hvori der anmodes om eller gives tilsagn om at levere logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser i medfør af denne aftale, opkræve eller foretage betalinger for logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser, der leveres eller modtages i medfør af denne aftale.
An office, agency, individual, or in the case of the European Union, an Authorizing officer of Athena, that is authorized by a Party to sign an Order requesting or agreeing to supply Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, or to collect or make payments for Logistic Support, Supplies, and Services supplied or received under this Agreement.
Kontaktpunkterne er nævnt i de særskilte underretninger, der udveksles mellem Athena og USA's Forsvarsministerium.
The POCs are listed in the separate notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Modtagende part.
Receiving Party.
Den part, der bestiller og modtager logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser.
The Party ordering and receiving Logistic Support, Supplies and Services.
Modydelse i naturalier.
Replacement-in-Kind.
Betaling for en overførsel, der foretages i medfør af denne aftale, hvori det er fastsat, at den modtagende part som modydelse for den logistiske støtte, de forsyninger og tjenesteydelser, den modtager, skal levere logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser af identisk eller i det væsentlige identisk art på fastsatte betingelser.
Payment for a Transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an identical, or substantially identical, nature under agreed conditions.
Leverende part.
Supplying Party.
Den part, der leverer logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser.
The Party providing Logistic Support, Supplies, and Services.
Overførsel.
Transfer.
Salg (hvad enten det sker mod betaling i valuta, modydelser i naturalier eller udveksling baseret på samme værdi), leasing, udlån eller på anden måde midlertidig levering af logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser i henhold til vilkårene i denne aftale.
Selling (whether for payment in currency, Replacement-in-Kind, or Equal-Value-Exchange), leasing, loaning, or otherwise temporarily providing Logistic Support, Supplies, and Services under the terms of this Agreement.
Anvendelsesområde
Applicability
Denne aftale er udformet for at lette gensidig levering af logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser mellem parterne, der skal anvendes primært under øvelser med deltagelse af begge parter, uddannelse, deployering, anløb i havne, operationer eller andre former for fælles indsats eller under uforudsete omstændigheder eller i kritiske situationer, hvor en af parterne kan have brug for logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser.
This Agreement is designed to facilitate reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services between the Parties to be used primarily during combined exercises, training, deployments, port calls, operations, or other cooperative efforts, or for unforeseen circumstances or exigencies in which one of the Parties may have a need for Logistic Support, Supplies, and Services.
Denne aftale finder anvendelse på levering af logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser fra den ene parts militære styrker til den anden parts militære styrker mod kontant betaling eller gensidig levering af logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser til den leverende parts militære styrker.
This Agreement applies to the provision of Logistic Support, Supplies, and Services from the Military Forces of one Party to the Military Forces of the other Party in return for either cash payment or the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services to the Military Forces of the Supplying Party.
Alle parternes aktiviteter i medfør af denne aftale og eventuelle gennemførelsesbestemmelser skal udføres i overensstemmelse med deres respektive love og forskrifter.
All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective laws and regulations.
Alle parternes forpligtelser i medfør af denne aftale og eventuelle gennemførelsesbestemmelse, der knyttes hertil, forudsætter, at der findes disponible midler til sådanne formål.
All obligations of the Parties under this Agreement and any associated Implementing Arrangements shall be subject to the availability of funds for such purposes.
Medmindre andet aftales i forvejen, må en part kun afgive bestilling og modtage støtte i medfør af denne aftale og eventuelle gældende gennemførelsesbestemmelser, der knyttes hertil, hvis denne råder over midler (eller støtte i naturalier efter aftale) til at betale for en sådan støtte.
Unless otherwise agreed in advance, a Party shall not place an Order and receive support under this Agreement and any associated Implementing Arrangement unless it has funds (or agreed-upon in-kind support) available to pay for such support.
Hvis en part opdager, at denne ikke råder over midler til at opfylde sine forpligtelser, underretter denne straks den anden part herom, som har ret til at afbryde sin levering af enhver form for støtte, for hvilken der skulle betales med sådanne midler.
If a Party discovers that it does not have the funds to fulfill its obligations, it shall promptly notify the other Party, which shall have the right to discontinue its provision of any support that was to be paid for with such funds.
Dette berører ikke en parts forpligtelse til at betale for støtte, som den allerede har modtaget.
This shall not affect the obligation of a Party to pay for support already received.
Følgende produkter opfylder ikke betingelserne for overførsel i henhold til denne aftale og er specifikt udelukket fra dens anvendelsesområde:
The following items are not eligible for transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage:
våbensystemer
weapon systems;
store slutprodukter fra udstyr (undtagen leasing eller udlån af almindelige køretøjer og andre ikkedødelige produkter fra militært udstyr, hvor en sådan form for leasing eller udlån er tilladt i henhold til de respektive love og forskrifter, der gælder i USA og i de relevante EU-medlemsstater, der deltager i EU-operationen), og
major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation); and
oprindelige mængder løs- og reservedele, der er tilknyttet den oprindelige bestilling af store produkter fra organisationsmæssigt udstyr; enkelte løs- og reservedele, der er nødvendige for omgående reparations- og vedligeholdelsestjenester, kan dog overføres.
initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred.
Produkter, hvis overførsel er forbudt i henhold til de respektive love og forskrifter, der gælder i USA og i de relevante EU-medlemsstater, der deltager i EU-operationen, er ligeledes udelukket fra overførsel fra en af partnere i denne aftale.
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by the respective laws and regulations of the United States of America or of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
I overensstemmelse med amerikansk lov og anden retsforskrift må USA på nuværende tidspunkt ikke overføre følgende produkter i medfør af denne aftale:
In accordance with U.S. law and regulation, the United States of America currently may not transfer the following items under this Agreement:
styrede missiler
guided missiles;
søminer og torpedoer
naval mines and torpedoes;
atomammunition (herunder produkter såsom sprænghoveder, sprængladninger, projektiler, ammunition til sprængning og øvelsesammunition)
nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition);
patron- og propeldrevne anordninger
cartridge and propellant-actuated devices;
chaff og affyringsanordninger til chaff
chaff and chaff dispensers;
styringsanordninger til bomber eller anden form for ammunition
guidance kits for bombs or other ammunition;
kemisk ammunition (hvilket ikke inkluderer kemikalier til oprørskontrol)
chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents);
udgangsmaterialer, biprodukter eller særlige nukleare materialer, eller andre former for materiale, genstande, data eller ting af værdi, hvis overførsel er omfattet af loven om atomenergi af 1954 (afsnit 42, afdeling 2011 og flere følgende, i »United States Code«), og
source, by-product, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.); and
produkter fra militært udstyr, der betegnes som væsentligt militært udstyr i »United States Munitions List« (del 121, afsnit 22, i »U.S. Code of Federal Regulations«), medmindre det er tilladt i medfør af definitionen af logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser i amerikansk ret.
items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law.
Vilkår og betingelser
terms and conditions
Hver part bestræber sig på i overensstemmelse med sine respektive prioriteter at imødekomme anmodninger fra den anden part i medfør af denne aftale om logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser.
Each Party shall make its best efforts, consistent with its respective priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services.
Når en gennemførelsesbestemmelse indeholder en strengere standard for imødekommelse af sådanne anmodninger, er det dog standarden i gennemførelsesbestemmelsen, der finder anvendelse.
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply.
Bestillinger kan kun afgives eller godkendes af kontaktpunkterne eller stedfortrædere, der udpeges af parterne i en underretning, der udveksles mellem Athena og USA's Forsvarsministerium.
Orders may be placed or accepted only by the POCs, or designees, identified by the Parties in a notification exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
En gennemførelsesbestemmelse i henhold til denne aftale kan forhandles på USA's vegne af Forsvarsministeriet, der repræsenteres af hovedkvarterer, USA's europæiske kommando (USEUCOM), hovedkvarterer for andre af USA's »Combatant Commands« eller deres stedfortrædere.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the United States of America by the Department of Defense, represented by Headquarters, U.S. European Command (USEUCOM), the Headquarters of other U. S. Combatant Commands, or their designees.
Gennemførelsesbestemmelser kan forhandles på vegne af EU af Athena, der repræsenteres af administratoren eller administratorens stedfortræder eller den øverstbefalende for EU-operationen.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the EU by Athena, represented by the Administrator or the Administrator's designee, or by the EU Operation Commander.
Kontaktpunkter og særlige tilladelser eller begrænsninger kan angives i gennemførelsesbestemmelser.
Implementing Arrangements may identify POCs and their specific authorizations or limitations.
Forud for afgivelse af en skriftlig bestilling bør den modtagende part først kontakte den leverende parts kontaktpunkt, herunder pr. telefon, fax eller e-mail, for få klarhed over tilgængeligheden af, prisen på og den ønskede betalingsmetode for det nødvendige materiel eller de nødvendige tjenesteydelser.
Prior to submitting a written Order, the Receiving Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or email, to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services.
Bestillinger skal indeholde alle dataelementerne i bilag A samt eventuelle andre vilkår og detaljer, der er nødvendige for at foretage overførslen.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the Transfer.
En standardformular til bestilling er vedlagt som skema A til bilag A. Nummeret på denne aftale, US-EU-01, bør noteres på alle bestillinger og korrespondance i forbindelse hermed.
A Standard Order Form is attached as Tab A to Annex A. The number of this Agreement, US-EU-01, should be annotated on all Orders and related correspondence.
Begge parter skal føre fortegnelser over alle transaktioner.
Both Parties shall maintain records of all transactions.
Den modtagende part er ansvarlig for:
The Receiving Party is responsible for:
At arrangere afhentning og transport af forsyninger, der anskaffes i medfør af denne aftale.
Arranging pick-up and transportation of supplies acquired under this Agreement.
Dette fritager ikke den leverende part for at bistå ved losning af de forsyninger, der anskaffes i medfør af denne aftale, på transportmidlet.
This does not preclude the Supplying Party from assisting with loading supplies acquired under this Agreement onto the transportation conveyance.
At opnå alle relevante toldklareringer og tilrettelægge andre officielle tiltag, der kræves i medfør af de gældende toldregler.
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by the applicable customs regulations.
Den person, der udpeges af den modtagende part til at tage imod den logistiske støtte, forsyningerne og tjenesteydelserne på vegne af den modtagende part, skal underskrive standardformularen til bestilling (skema A, bilag A) i det rette felt som bevis for modtagelse.
The individual designated by the Receiving Party to receive the Logistic Support, Supplies, and Services on behalf of the Receiving Party shall sign the Standard Order Form (Annex A, Tab A) in the appropriate block as evidence of receipt.
Hvis standardformularen til bestilling ikke findes på den leverende parts udleveringssted, skal den person, der tager imod den logistiske støtte, forsyningerne og tjenesteydelserne, underskrive det modtagelsesdokument, der udleveres af den leverende part i stedet for.
If the Standard Order Form is not available at the Supplying Party's point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
Nummeret på denne aftale, US-EU-01, skal noteres på modtagelsesdokumentet.
The number of this Agreement, US-EU-01, shall be entered on the receipt document.
Den leverende part er ansvarlig for:
The Supplying Party shall be responsible for:
at underrette den modtagende part om, hvornår og hvor den logistiske støtte, forsyningerne og tjenesteydelserne kan afhentes, og
Notifying the Receiving Party when and where Logistic Support, Supplies, and Services are available to be picked up; and
at fremsende det underskrevne modtagelsesdokument til det kontaktpunkt, der er bemyndiget til at godkende bestillinger i henhold til denne aftale.
Forwarding the signed receipt document to the POC authorized to accept Orders under this Agreement.
Det underskrevne modtagelsesdokument skal vedlægges den originale bestillingsformular.
The signed receipt document shall be attached to the original Order Form.
Logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser, der modtages i medfør af denne aftale, må ikke videreoverføres, hverken midlertidigt eller permanent, til noget andet land, nogen anden international organisation eller enhed (foruden personalet, medarbejderne eller repræsentanterne for den modtagende parts militære styrker), medmindre der opnås forudgående skriftligt samtykke fra den leverende part gennem relevante kanaler.
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the Military Forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
Godtgørelse
Reimbursement
Den Europæiske Union sikrer, at dens medlemsstater, enten direkte eller gennem Athena, godtgør USA for al logistisk støtte, alle forsyninger og tjenesteydelser, som USA leverer i medfør af denne aftale, i overensstemmelse med procedurerne i bilag B.
The European Union shall ensure that its Member States, directly or through Athena, reimburse the United States of America for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the United States of America pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
USA godtgør Athena for al logistisk støtte, alle forsyninger og tjenesteydelser, som Den Europæiske Union leverer i medfør af denne aftale, i overensstemmelse med procedurerne i bilag B.
The United States of America shall reimburse Athena for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the European Union pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Fritagede eller udelukkende omkostninger
Waived or excluded costs
I det omfang de gældende love og forskrifter tillader det, sikrer parterne, at alle umiddelbart identificerbare afgifter, skatter og lignende gebyrer ikke pålægges for aktiviteter, der udføres i medfør af denne aftale.
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
Partnerne samarbejder om at forelægge korrekt dokumentation for at maksimere fritagelse for skat og told, herunder relevante aftaler om fritagelse for skat og told.
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.
Parterne underretter hinanden om, hvorvidt den pris, der opkræves for logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser, omfatter skatter eller afgifter.
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
Ved fastlæggelse af, hvorvidt der bør opkræves afgifter, skatter eller lignende gebyrer, fastsættes værdien af den logistiske støtte, de forsyninger og tjenesteydelser, som den leverende part har leveret, efter principperne for prisfastsættelse i artikel V og bilag B.
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V and Annex B govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.