natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrofoner og stativer dertil
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Enkelthøjttalere monteret i kabinet
Base stations
Højttalersystemer monteret i fælles kabinet
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Hovedtelefoner og øretelefoner, også kombineret med mikrofon, samt sæt bestående af en mikrofon og en eller flere højttalere
Microphones and stands therefor
Elektriske lavfrekvensforstærkere
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Elektriske lydforstærkeranlæg
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Som anvender magnetiske, optiske eller halvlederbaserede medier
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Til magnetbånd
Audio-frequency electric amplifiers
Kort indeholdende en magnetstribe
Electric sound amplifier sets
Optiske medier
Using magnetic, optical or semiconductor media
Ikke-flygtige halvlederhukommelser
Magnetic tape-type
»Smart cards«
Cards incorporating a magnetic stripe
Sendere
Optical media
Sender-modtagere
Solid-state non-volatile storage devices
Fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
‘Smart cards’
Radarapparater
Transmission apparatus
Radionavigeringsapparater
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Radiofjernbetjeningsapparater
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Kassetteradioer i lommeformat
Radar apparatus
Andre apparater, kombineret med lydoptagere eller lydgengivere
Radio navigational aid apparatus
Radiofonimodtagere, som ikke kan fungere uden ydre energikilde, af den art, der anvendes i motorkøretøjer, sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere, som kan modtage og afkode digitale Radio Data System-signaler
Radio remote control apparatus
Sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere
Pocket-size radio cassette-players
Ikke sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere, men med et ur
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Ikke beregnet til indbygning af en skærm
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Antenner og antennereflektorer af enhver art; dele til anvendelse i forbindelse med disse varer
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Andre varer, undtagen organiske lysemitterende diodemoduler og organiske lysemitterende diodepaneler til apparater henhørende under pos. 852872 eller 852873
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Andre apparater, undtagen dørklokker, ringeapparater, elektriske summere og lign.
Not designed to incorporate a video display or screen
Andre apparater til beskyttelse af elektriske kredsløb
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Andre afbrydere
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Andre apparater, undtagen batteriklemmer af den art, der anvendes til motorkøretøjer henhørende under pos. 8702, 8703, 8704 og 8711
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign. til apparater henhørende under pos. 8537, men uden de indbyggede apparater
Other apparatus for protecting electrical circuits
Koldkatodelysstoflamper (CCFL) til baggrundsbelysning i fladskærme
Other switches
Processorer og kontrol- og styreenheder, også kombineret med hukommelser, omformere, logiske kredsløb, forstærkere, ure, tidskredsløb eller andre kredsløb
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
Hukommelser (memories)
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Forstærkere
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Signalgeneratorer
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Maskiner til galvanisering og elektrolyse, af den art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af printplader med trykte kredsløb
Memories
Varer specifikt fremstillet til tilslutning til apparater og instrumenter til telegrafi eller telefoni eller til tilslutning til netværk til telefoni eller telegrafi
Amplifiers
Mikrobølgeforstærkere
Signal generators
Trådløse infrarøde fjernbetjeningsanordninger til videospilkonsoller
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Digitale registreringsapparater til flyvedata
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Bærbare batteridrevne e-readere til optagelse og gengivelse af tekst-, billed- eller lydfiler
Microwave amplifiers
Apparater til digital signalbehandling, der kan tilsluttes til kabelnet eller trådløse netværk til lydmiksning
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Telekommunikationssatellitter
Digital flight-data recorders
Dele til telekommunikationssatellitter
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Simulatorer til luftslag og dele dertil
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Ark og plader af polariserende materialer
Telecommunications satellites
Filtre
Parts of telecommunication satellites
Andre apparater og andet materiel til fotografiske og kinematografiske laboratorier; betragtningskasser
Air combat simulators and parts thereof
Projektionsskærme
Sheets and plates of polarising material
Dele og tilbehør til varer henhørende under pos. 901050 og 901060
Filters
Stereoskopiske mikroskoper
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Andre mikroskoper
Projection screens
Mikroskoper, undtagen optiske mikroskoper; diffraktografer
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
Teleskoper til maskiner, apparater eller instrumenter henhørende under dette kapitel eller under afsnit XVI
Stereoscopic microscopes
Lasere, undtagen laserdioder
Other microscopes
Dele og tilbehør, undtagen til kikkertsigter til våben og til periskoper
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Kompasser, herunder navigationskompasser
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Navigationsinstrumenter og -apparater til luftfart og rumfart (undtagen kompasser)
Lasers, other than laser diodes
Andre instrumenter og apparater
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Afstandsmålere
Direction finding compasses
Teodolitter og tacheometre
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Instrumenter og apparater til fotogrammetri
Other instruments and appliances
Elektrokardiografer
Rangefinders
Ultrasoniske apparater til skanning
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Apparater til billeddannelse ved magnetisk resonans
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Apparater til ultraviolet eller infrarød bestråling
Electro-cardiographs
Andre instrumenter og apparater, til øjenlæger
Ultrasonic scanning apparatus
Elektrokirurgiske eller elektromedicinske instrumenter og apparater samt dele og tilbehør dertil
Magnetic resonance imaging apparatus
Pacemakere til stimulering af hjertemuskler, undtagen dele og tilbehør
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Computerstyrede tomografiapparater
Other ophthalmic instruments and appliances
Andre røntgenapparater, til dental brug
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Andre røntgenapparater, til medicinsk, kirurgisk eller veterinær brug
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Til anden brug
Computed tomography apparatus
Til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug
Other, for dental uses
Røntgenrør
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Dele og tilbehør til røntgenapparater
For other uses
Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug (f.eks. ved undervisning eller på udstillinger), uanvendelige til andet brug
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Maskiner og apparater til prøvning af metaller
X-ray tubes
Andre maskiner og apparater
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Gas- eller røganalyseringsapparater
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Andre instrumenter og apparater
Machines and appliances for testing metals
Mikrotomer; dele og tilbehør
Other machines and appliances
Elektricitetsmålere
Gas or smoke analysis apparatus
Instrumenter og apparater til måling eller påvisning af ioniserende stråler
Other instruments and apparatus
Oscilloskoper og oscillografer
Microtomes; parts and accessories
Universalmålere, uden registreringsanordning
Electricity meters
Universalmålere, med registreringsanordning
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Andre instrumenter og apparater, uden registreringsanordning, undtagen modstandsmålere
Oscilloscopes and oscillographs
Andre instrumenter og apparater, med registreringsanordning
Multimeters without a recording device
Dele og tilbehør
Multimeters with a recording device
Maskiner til afbalancering af mekaniske dele
Other, without a recording device, excluding resistance measuring instruments
Andre instrumenter, apparater og maskiner
Other, with a recording device
Manostater
Parts and Accessories
Hydrauliske eller pneumatiske
Machines for balancing mechanical parts
Videospil, af den art, der anvendes i forbindelse med en fjernsynsmodtager
Other instruments, appliances and machines
Andre spil, der aktiveres af mønter, pengesedler, bankkort, spillemønter eller lignende betalingsmidler, undtagen automatisk udstyr til bowlingbaner og hasardspil, der giver en øjeblikkelig pengegevinst
Manostats
Videospilkonsoller og -maskiner, undtagen varer henhørende under pos. 950430
Hydraulic or pneumatic
Delvist dækkede underpositioner er markeret med »ex«.
Video games of a kind used with a television receiver
TILLÆG B
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, token, or by any other means of payment, other than automatic bowling equipment and games of chance that immediately return a monetary award
En kombination af et eller flere monolitiske, hybrid- eller multichipkredsløb med mindst en af følgende komponenter: siliciumbaserede sensorer, aktuatorer, oscillatorer, resonatorer eller kombinationer heraf, eller komponenter med funktioner, som kendetegner varer henhørende under pos. 8532, 8533 og 8541, eller induktorer henhørende under pos. 8504 på enhver måde uadskilleligt samlet til én enhed som et integreret kredsløb, som en komponent af den art, der anvendes til montering på et trykt kredsløbskort (PCB) eller en anden bærer, ved hjælp af forbindelser i form af pins, leads, balls, lands, bumps eller pads.
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
I forbindelse med denne definition forstås der ved:
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
»Komponenter« diskrete dele, der er fremstillet uafhængigt og efterfølgende monteret i det integrerede multikomponentkredsløb eller integreret i andre komponenter.
ATTACHMENT B
»Siliciumbaserede« bygget på et siliciumsubstrat eller siliciummaterialer, eller fremstillet i en integreret kredsløbsform.
Multi-component integrated circuits (MCOs) a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
»Siliciumbaserede sensorer« består af mikroelektriske og mekaniske strukturer, som fremstilles i massen eller på overfladen af et halvledermateriale, og hvis funktion det er at påvise fysiske eller kemiske kvantiteter og omdanne disse til elektriske signaler, som skyldes variationer i de elektriske egenskaber eller forskydning af en mekanisk struktur.
For the purpose of this definition the following expressions mean:
»Fysiske eller kemiske kvantiteter« vedrører fænomener i den virkelige verden såsom tryk, akustiske bølger, acceleration, vibration, bevægelse, retning, belastning, magnetisk feltstyrke, elektrisk feltstyrke, lys, radioaktivitet, fugtighed, strøm, kemisk koncentration m.m.
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
»Siliciumbaserede aktuatorer« består af mikroelektriske og mekaniske strukturer, som fremstilles i massen eller på overfladen af et halvledermateriale, og hvis funktion det er at omdanne elektriske signaler til fysiske bevægelser.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
»Siliciumbaserede resonatorer« er komponenter, som består af mikroelektriske og mekaniske strukturer, som fremstilles i massen eller på overfladen af et halvledermateriale, og hvis funktion det er at generere mekaniske eller elektriske svingninger ved en på forhånd fastlagt frekvens, som afhænger af disse strukturers fysiske geometri som reaktion på et eksternt input.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
»Siliciumbaserede oscillatorer« er komponenter, som består af mikroelektriske og mekaniske strukturer, som fremstilles i massen eller på overfladen af et halvledermateriale, og hvis funktion det er at generere mekaniske eller elektriske svingninger ved en på forhånd fastlagt frekvens, som afhænger af disse strukturers fysiske geometri.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Lysemitterende dioder (LED) til baggrundsbelysning, som er lyskilder, der består af én eller flere LED'er og en eller flere konnektorer og er monteret på et trykt kredsløb eller andet lignende substrat, samt andre passive komponenter, der, uanset om de er kombineret med optiske komponenter eller beskyttelsesdioder, anvendes som baggrundsbelysning i LCD-skærme
3(b) ‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Berøringsfølsomme anordninger til dataindlæsning (såkaldte berøringsfølsomme skærme) uden visningskapacitet, til indbygning i apparater med display, der fungerer ved at detektere forekomsten og placeringen af en berøring i visningsområdet.
3(c) ‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Berøringen kan detekteres ved hjælp af modstand, elektrostatisk kapacitet, akustisk pulsgenkendelse, infrarødt lys eller anden berøringsfølsom teknologi
3(d) ‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Blækpatroner (med eller uden integreret printerhoved), som er beregnet til indsætning i apparater henhørende under HS-underposition 844331, 844332 eller 844339, og som har mekaniske eller elektriske komponenter; termoplastiske eller elektrostatiske tonerpatroner (med eller uden bevægelige dele) til indsætning i apparater henhørende under HS-underposition 844331, 844332 eller 844339; fast blæk i industrielt fremstillede former til indsætning i apparater henhørende under HS-underposition 844331, 844332 eller 844339
Light-Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Tryksager, der giver ret til at få adgang til, installere, gengive eller på anden måde gøre brug af software (herunder spil), data, internetindhold (herunder indhold i spil og applikationer) og -tjenesteydelser samt telekommunikationstjenester (herunder mobiltjenester) [1]
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Selvklæbende cirkulære svampe til polering af den art, der anvendes ved fremstilling af halvlederwafers
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Æsker, kasser, tremmekasser og lignende emballeringsgenstande af plast, som er specielt udformet eller indrettet til emballering og transport af halvlederwafers, masker eller retikler, henhørende under HS-underposition 392310 eller 848690
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Vakuumpumper, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvledere eller fladskærme
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services) [1]
Plasmarensemaskiner, der fjerner organiske forurenende stoffer fra elektronmikroskopiske prøver og prøveholdere
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
Bærbart interaktivt elektronisk uddannelsesudstyr, der primært er beregnet til børn
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles, of subheading 392310 or 848690
Toldafviklingen for tryksager berører kun rettigheder og forpligtelser med hensyn til handel med varer, dvs. at den ikke påvirker adgangen til markedet, bortset fra den told, deltagerne betaler.
Vacuum pumps of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or flat panel displays
Intet i aftalen om udvidelse af varelisten i aftalen om informationsteknologi (ITA) hindrer et ITA-medlem i at regulere indholdet af sådanne varer, herunder internetindhold.
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders
Intet i aftalen om udvidelse af varelisten i ITA berører et medlems ret til markedsadgang og dets forpligtelser vedrørende handel med tjenesteydelser eller afskærer et medlem fra at regulere sit marked for tjenesteydelser.
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children
Thailand USA
The tariff elimination for printed matter shall only affect the rights and obligations with respect to trade in goods, that is, it shall not affect market access other than tariffs of the participants.
erklærer følgende:
Nothing in the ITA expansion agreement shall prevent an ITA member from regulating the content of such goods, including internet content, among other things.
Filippinerne
Costa Rica
Israel
Iceland
Japan
Israel
Malaysia
Japan
Montenegro
Korea
New Zealand
Malaysia
Schweiz Singapore
Norway
USA
Philippines
erklærer følgende:
Singapore
Hver af parterne binder og afskaffer told og andre afgifter af enhver art som omhandlet i artikel II, stk. 1, litra b), i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, som anført nedenfor, med hensyn til følgende:
Switzerland
alle produkter, der henhører under de i tillæg A til denne erklæring opførte underpositioner i det harmoniserede system (»HS«) 2007, og
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Afvikling
United States
Medmindre andet er aftalt mellem parterne, gennemfører de en standardafvikling over tre år med fire lige store årlige nedsættelser af tolden, begyndende i 2016 og sluttende i 2019, idet de dog tager højde for, at en forlængelse af afviklingsperioden kan være nødvendig under særlige omstændigheder.
Declare as follows:
Den nedsatte told afrundes til den første decimal på hvert afviklingstrin.
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
Hver af parterne indarbejder forpligtelser vedrørende afviklingen for hvert produkt i sin liste over indrømmelser til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (»liste over indrømmelser«).
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Gennemførelse
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Medmindre andet er aftalt mellem parterne, og under forudsætning af at de nationale procedurekrav er opfyldt, afskaffer hver af parterne al told og andre afgifter af enhver art på produkter, der er opført i bilagene, på følgende måde:
Staging
afskaffelsen af tolden skal ske i lige store etaper, så den første nedsættelse træder i kraft senest den 1. juli 2016, den anden senest den 1. juli 2017 og den tredje senest den 1. juli 2018, og så den endelige afskaffelse af tolden er afsluttet senest den 1. juli 2019, og
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
afskaffelsen af al told og andre afgifter af enhver art som omhandlet i artikel II, stk. 1, litra b), i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 skal være afsluttet senest den 1. juli 2016.
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.