natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quebec forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for markedsføring eller forarbejdning af skovressourcer og produkter afledt heraf, samt enhver foranstaltning, der begrænser markedsadgangen inden for levering af træforarbejdningsanlæg, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Law 49/2004
Disse foranstaltninger omfatter indførelse af prøvninger af offentlighedens interesse og hensyntagen til socioøkonomiske faktorer.
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of collection agency services and credit reporting services.
Forbehold II-PT-60
Industrial property agent
Saskatchewan forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser antallet af omfattede investeringer eller tjenesteydere, hvad enten der er tale om numeriske kvoter, monopoler, tjenesteydere med eksklusive rettigheder eller krav om en økonomisk behovsprøve
Decree-Law 15/95, as modified by Law 17/2010, on industrial property agents, art.
Saskatchewan forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser eller kræver specifikke former for juridiske enheder eller joint ventures, gennem hvilke en investor kan udøve økonomisk aktivitet i ovennævnte delsektorer.
2
Dette forbehold berører ikke Saskatchewans ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
Portaria 1200/2010, art.
Forbehold II-PT-61
5
CPC 24 (bortset fra 244), 62112, 62226, 63107 og 643
Industrial property agents are subject to a condition of nationality of a Member State of the EEA.
Forbehold II-PT-62
Decree-Law 368/91 (Statute of the Veterinary Professional Association)
Levering af elektricitet, bygas samt damp og varmt vand
Residency is required in order to provide veterinary services.
Kulgas, vandgas, generatorgas og lignende gasser, undtagen jordoliegas og andre gasformige karbonhydrider
Decree-Law 211/2004 (arts. 3 and 25), as amended and republished by Decree-Law 69/2011
Generatorgas
Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
Forbehold II-PT-63
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
Fremstilling og transport af alkoholiske drikkevarer
Services related to agriculture
Yukon forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for reklame for, lagring, fremstilling, distribution, transport og salg af samt handel med alkoholiske drikkevarer, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Part of CPC 88
Yukon Liquor Corporation er den eneste kommercielle importør af alkoholiske drikkevarer i Yukon.
Decree Law 119/92
Producenter af alkoholiske drikkevarer på Yukons territorium kan drive et salgssted ved produktionsanlægget som Yukon Liquor Corporations repræsentant.
Law 47/2011
Dette forbehold berører ikke Yukons ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
Decree Law 183/98
Forbehold II-PT-64
The professions of biologist, chemical analyst and agronomist are reserved for natural persons.
Yukon forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen med hensyn til ejerforhold og drift af spillefaciliteter, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Yukon forbeholder sig retten til at begrænse markedsadgangen inden for lotterier, forlystelsesautomater, videolottomaskiner, hasardspil, væddeløb, bookmakerforretninger, bingospil, kasinoer og salgsfremmende konkurrencer og til at udføre sådanne aktiviteter, herunder gennem et monopol.
Law 34/2013
Forbehold II-PT-65
Ordinance 273/2013
Yukon forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for prospektering, produktion, udvinding og udvikling af olie og gas, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
The provision of security services by a foreign supplier on a cross-border basis is not allowed.
Yukon forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende tildeling af eksklusive rettigheder til at drive et distributions- eller transportsystem til naturgas eller olie, herunder aktiviteter relateret til rørtransport af olie og naturgas og distributions- og transportydelser på havet.
A nationality condition exists for specialised personnel.
Forbehold II-PT-66
Retailing Services
Elektricitet og hermed beslægtede tjenesteydelser
CPC 631, CPC 632 other than CPC 6321, CPC 63297
Yukon forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for vandkraft, produktion, transport, distribution, forsyning og eksport af elektricitet, kommerciel og industriel anvendelse af vand og tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Decree-Law No. 21/2009, 19 January
Forbehold II-PT-67
Ordinances n.o 417/2009 and 418/2009, 16 April
Yukon forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for aktiviteter i tilknytning til produkter fra skovbrug og skovning, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
A specific authorisation scheme exists for the installation of certain retail establishments.
Forbehold II-PT-68
This relates to establishments having a sales area exceeding 2000 m2, establishments belonging to a company or pertaining to a commercial group that have an accumulated sales area equal to or greater than 30000 m2, or commercial outlets that have a gross floor area greater than or equal to 8000 m2.
Skovbrug og landbrug
Micro-enterprises are excluded.
CPC 03, 531, 8811 (bortset fra udlejning af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale) og 8812
Main criteria: Contribution to a multiplicity of commercial offers; assessment of services to consumer; quality of employment and corporate social responsibility; integration in urban environment; and contribution to eco-efficiency.
Yukon forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for landbrugsjord, skovressourcer og græsningsaftaler, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Decree-Law 307/2007, arts.
Forbehold II-PT-69
9, 14, 15
Yukon forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for fiskeri, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Ordinance 1430/2007
Forbehold II-PT-70
In commercial companies where the capital is represented by shares, these shall be nominative.
Yukon forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
No person may hold or exercise, at the same time, directly or indirectly, ownership, operation or management of more than four pharmacies.
Forbehold II-PT-71
Chapter I, Section VI of Decree-Law 94-B/98, arts.
Genvinding på honorar- eller kontraktbasis
34, nr. 6, 7
Yukon forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for genvinding, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
I alle EU's medlemsstater kan tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed på nationalt eller lokalt plan, være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the EU.
Offentlig forsyningsvirksomhed findes i sektorer som f.eks. videnskabelig og teknisk rådgivning, forsknings- og udviklingsvirksomhed (FoU-tjenesteydelser) i tilknytning til samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber, teknisk afprøvning og analyse, miljø, sundhedsydelser, transport og hjælpetjenesteydelser for alle transportformer.
Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R
Eksklusive rettigheder til sådanne tjenesteydelser indrømmes ofte til private operatører, f.eks. sådanne, som de offentlige myndigheder har indrømmet koncessioner forbundet med specifikke serviceforpligtelser.
Regulation 19/2008-R
Da der også ofte findes offentlig forsyningsvirksomhed på niveauer under centraladministrationen, er en detaljeret og udtømmende opregning ikke praktisk mulig.
Regulation 8/2009
Dette forbehold finder ikke anvendelse på telekommunikation og computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business, or by entities authorised to pension fund management in other Member States of the EU.
Unionen forbeholder sig retten til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes et land differentieret behandling i henhold til en eksisterende eller fremtidig bilateral eller multilateral aftale, og som:
Direct branching from non-EU countries is not permitted.
skaber et indre marked for tjenesteydelser og investeringer
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
giver etableringsret eller
Decree-Law 194/98
kræver tilnærmelse af lovgivningerne i en eller flere økonomiske sektorer.
Decree-Law 197/98
Ved et »indre marked for tjenesteydelser og etablering« forstås et område uden indre grænser og med fri bevægelighed for tjenesteydelser, kapital og personer.
Decree-Law 331/99
Ved »etableringsret« forstås forpligtelsen til fra og med aftalens ikrafttræden at ophæve alle hindringer for etablering mellem parterne i aftalen om regional økonomisk integration.
To register a vessel on the national shipping register, foreign investors must have their principal office in Portugal.
Etableringsretten giver statsborgere fra parterne i aftalen om regional økonomisk integration ret til at oprette og drive virksomheder på de betingelser, der i henhold til lovgivningen gælder for værtslandets egne statsborgere.
Decree-Law 41/80, August 21
Ved »tilnærmelse af lovgivningen« forstås:
Economic needs test for limousine services.
tilpasning af lovgivningen i en eller flere af parterne i aftalen om regional økonomisk integration med lovgivningen i en anden eller flere andre parter i aftalen eller
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment
inkorporering af fælles bestemmelser i lovgivningen hos parterne i aftalen om regional økonomisk integration.
Reservations applicable in Romania
En sådan tilpasning eller inkorporering skal finde sted og anses først for at træde i kræft fra det tidspunkt, hvor den er blevet indført i lovgivningen i parten eller parterne i aftalen om regional økonomisk integration.
Most-favoured –nation treatment
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons
Stabiliseringsaftaler
Foreign nationals, stateless persons and legal persons (other than nationals of a Member State of the EU and nationals of a Member State of the EEA) may acquire property rights over lands, under the conditions regulated by international treaties, based on reciprocity.
Bilaterale aftaler mellem EU og Det Schweiziske Forbund
Foreign nationals, stateless persons and juridical persons may not acquire the property right over lands under more favourable conditions than those applicable to the national of a Member State of the EU and to juridical persons established according to the legislation of a Member State of the EU.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes differentieret behandling vedrørende etableringsret til statsborgere eller virksomheder gennem eksisterende eller fremtidige bilaterale aftaler mellem følgende medlemsstater i Den Europæiske Union: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK og følgende lande eller fyrstendømmer: San Marino, Monaco, Andorra og Vatikanstaten.
Law for the Notaries and the Notarial Activity
Akvakultur
A foreign lawyer may practice the legal profession in one of the forms allowed under national law of their choice, on a non-discriminatory basis.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, navnlig inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik og aftaler med tredjelande, vedrørende adgang til og udnyttelse af de biologiske ressourcer og fangstpladser i farvande henhørende under EU-medlemsstaters overhøjhed eller inden for deres jurisdiktion.
These legal forms are described in art. 5 para. 1 of the Law 51/1995 (individual law offices, associated law offices, professional civil companies, or limited-liability professional civil companies).
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger:
A foreign lawyer may not make oral or written conclusions before the courts and other judicial bodies, except for international arbitration.
der regulerer landing af fangster i de delkvoter, der er tildelt fartøjer fra Canada eller et tredjeland, i EU's havne,
Emergency Governmental Ordinance No. 90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
der fastlægger en mindstestørrelse for virksomheder med henblik på at bevare fartøjer til henholdsvis ikkeindustrielt og kystnært fiskeri, eller
A statutory audit activity shall be carried out only by the statutory auditors or audit firms who are approved under the conditions provided for by Emergency Ordinance No. 90/2008.
der indrømmer differentieret behandling til Canada eller et tredjeland i henhold til gældende eller fremtidige bilaterale aftaler vedrørende fiskeri.
Law N. 297/2004 on capital markets
En kommerciel licens, som giver ret til at fiske i en EU-medlemsstats søterritorium, kan kun indrømmes til fartøjer, der fører flaget fra en EU-medlemsstat.
CNVM (‘Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare’) Regulation No. 2/2006 on regulated markets and alternative trading systems
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende nationaliteten af besætningen på et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag.
Market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
Nationale supplerende forbehold findes i listerne over forbehold gældende i BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK og UK.
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, for så vidt angår levering af tjenesteydelser i tilknytning til indvinding, rensning og distribution af vand til husholdninger, industrielle, kommercielle eller andre brugere, herunder drikkevand, og vandforvaltning.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Notarers tjenesteydelser
Government Ordinance No. 42 of 28 August 1997
Stævningsmænds tjenesteydelser
Ministerial Order No. 1627/2006
Del af CPC 861 og del af CPC 87902
The right to fly the Romanian flag is granted:
EU, med undtagelse af SE, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende juridisk rådgivning, lovbestemte tilladelser og juridisk certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der er betroet med et offentligt embede, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«), og for så vidt angår tjenesteydelser, som leveres af stævningsmænd, der er udnævnt af en offentlig myndighed.
to ships owned by Romanian natural or legal persons;
Detailhandel med lægemidler og medicinalvarer og ortopædiske varer, og andre tjenesteydelser, der ydes af apotekere
to seagoing ships owned by natural persons having the nationality of a Member State of the EU or of a Member State of the European Economic Area or by legal persons established (having their headquarters) in a Member State of the EU or a Member State of the EEA;
For alle EU's medlemsstater, med undtagelse af BE, BG, EE og IE, er postordresalg kun muligt fra EØS-medlemsstaterne, og etablering i et af disse lande er således nødvendig for detailsalg af lægemidler og specifikke medicinalvarer til offentligheden i EU.
to ships owned by foreign natural persons having their domicile or residents of Romania or by the Romanian branches of the foreign legal persons, other than those mentioned in subparagraph (b); and
I BG, DE og EE er postordresalg af lægemidler forbudt.
to ships owned by foreign natural or legal persons and hired by means of bare-boat or leasing charters, for periods longer than one year, by Romanian or foreign natural or legal persons.
I IE er postordresalg af receptpligtige lægemidler forbudt.
Granting the right to fly the Romanian flag is forbidden for ships of 20 years or more.
Nationale supplerende forbehold findes i listerne over forbehold gældende i BE, FI, SE og SK.
Other scheduled passenger transportation
EU, med undtagelse af EL, IE, LT, LU, NL, UK forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser antallet af leverandører, der har ret til at levere en bestemt tjenesteydelse i en bestemt lokal zone eller et bestemt lokalt område på et ikke-diskriminerende grundlag for at undgå overforsyning i områder med begrænset efterspørgsel.
Other non-scheduled passenger transportation
En økonomisk behovsprøve kan derfor anvendes, idet der tages hensyn til faktorer som f.eks. de eksisterende virksomheders antal og betydning, den trafikale infrastruktur, befolkningstætheden eller den geografiske spredning.
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
Nationale supplerende forbehold findes i listerne over forbehold gældende i AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE og SI.
Romanian law on road transportation (Government Ordinance No. 27/2011)
Andre forretningstjenesteydelser (inkassovirksomhed og kreditoplysningsvirksomhed)
Road haulage and road passenger transport operators may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
EU, med undtagelse af ES og SE, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende inkassovirksomhed og kreditoplysningsvirksomhed.
Reservations applicable in the Slovak Republic
Rekruttering af ledende personale (headhunting)
Act 586/2003 on Advocacy, art. 2, 12
Anvisning af hushjælpspersonale, arbejdstagere til erhverv og industri, plejepersonale og andet personale
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Slovakian law, including representation before courts.
EU, med undtagelse af BE, HU og SE, forbeholder sig retten til at kræve etablering og til at forbyde grænseoverskridende levering af rekruttering af kontorpersonale og andre arbejdstagere.
To provide legal services in respect of Slovakian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
EU, med undtagelse af HU og SE, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende anvisning af hushjælpspersonale, arbejdstagere til erhverv og industri, plejepersonale og andet personale.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Slovakian law.
Nationale supplerende forbehold findes i listerne over forbehold gældende i AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI og SK.
Act 51/1988 on Mining, art. 4a
Detektivtjenester
Act 313/1999 on Geological Activity, art. 5
EU, med undtagelse af AT og SE, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende detektivtjenester.
For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (no branching).
Bopælskrav eller krav om handelsmæssig tilstedeværelse, og der kan stilles krav om statsborgerskab.
Act No. 540/2007 on Auditors, arts.
Nationale supplerende forbehold findes i listerne over forbehold gældende i LT og PT.
3, 4, 5
Hjælpetjenesteydelser til søtransport, transport ad indre vandveje samt jernbane- og lufttransport
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to Slovak nationals or nationals of a Member State of the EU may be authorised to carry out audits in the Slovak Republic.
Vedligeholdelse og reparation af fartøjer, jernbanetransportudstyr og luftfartøjer samt dele dertil
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Del af CPC 86764, CPC 86769 og CPC 8868
Act 138/1992 on Architects and Engineers, arts.
EU, med undtagelse af DE, EE og HU, forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende krav om oprettelse eller fysisk tilstedeværelse på sit territorium og om forbud mod grænseoverskridende levering af vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr, som er leveret fra et sted uden for EU's territorium.
3, 15, 15a, 17a, 18a