natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fersk kød: oksekød og svinekød, dog ikke fersk kød, der skal pasteuriseres, steriliseres eller underkastes en behandling med tilsvarende virkning
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
»Det ferske kød er blevet underkastet mikrobiologiske stikprøveundersøgelser for salmonella på oprindelsesvirksomheden i henhold til Rådets beslutning 95/409/EF.«
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
»Det ferske kød er blevet underkastet mikrobiologiske stikprøveundersøgelser for salmonella på oprindelsesvirksomheden i henhold til Rådets beslutning 95/411/EF.«
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/411/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
Konsumæg
Table eggs for human consumption
Kommissionens beslutning 95/168/EF«
Commission Decision 95/168/EC’
opdrættet og vildtlevende fjervildt
from farmed and wild feathered game
Forarbejdet animalsk protein fremstillet af materiale af andre arter end pattedyr
PAP derived from non-mammalian material fish material
om ændring af beslutning 92/471/EØF for så vidt angår model til sundhedscertifikater ved indførsel af koembryoner
amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
(meddelt under nummer K(2004) 4380)
(notified under document number C(2004) 4380)
under henvisning til Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
I Kommissionens beslutning 92/471/EØF af 2. september 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af koembryoner fra tredjelande [2] fastslås det, at medlemsstaterne kun tillader indførsel af koembryoner, der er i overensstemmelse med garantierne i sundhedscertifikaterne i beslutningens bilag A, første del, og bilag B, første del.
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
De i direktiv 89/556/EØF fastsatte veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg er strengere end de betingelser, der gælder for import af sådanne embryoner.
The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
I henhold til direktiv 89/556/EØF må koembryoner kun sendes fra en medlemsstats område til en anden medlemsstats område, hvis de er befrugtet ved kunstig insemination eller ved in vitro-befrugtning med sæd fra en donortyr på en tyrestation eller med sæd fra en sædbank, hvor både tyrestation og sædbank er godkendt af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf [3].
Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
Selv om International Embryo Transfer Society (IETS) vurderer risikoen for overførsel af visse smitsomme sygdomme via embryoner som ubetydelig, forudsat at embryonerne håndteres korrekt mellem indsamling og overflytning, bør der træffes sikkerhedsforanstaltninger i et tidligere led for så vidt angår sæd, som anvendes til befrugtning.
Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Det er af hensyn til dyresundheden nødvendigt, at de betingelser, der gælder for handel inden for Fællesskabet med koembryoner, også gælder for import af disse embryoner, navnlig for så vidt angår sæd, der anvendes til befrugtning, og som skal opfylde bestemmelserne i direktiv 88/407/EØF.
It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
Beslutning 92/471/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilag A og B til beslutning 92/471/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra 26. november 2004.
This Decision shall apply from 26 November 2004.
EFT L 270 af 15.9.1992, s. 27.
OJ L 270, 15.9.1992, p. 27.
I bilag A og B til beslutning 92/471/EØF foretages følgende ændringer:
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
Første del i bilag A affattes således:
Part I of Annex A is replaced by the following:
»Første delSUNDHEDSCERTIFIKAT Embryoner af tamkvæg til indførsel, som er indsamlet eller produceret i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/556/EØF1.
“Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
Oprindelsesland og kompetente myndigheder2.
Country of provenance and competent authority2.
EMBRYONERNES OPRINDELSE3.
ORIGIN OF EMBRYOS3.
Embryonindsamlingsteamets eller embryonproduktionsteamets godkendelsesnummer (1):4.
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4.
Navn og adresse på embryonindsamlingsteamet eller embryonproduktionsteamet (1)5.
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1)5.
EMBRYONERNES BESTEMMELSESSTED8.
DESTINATION OF EMBRYOS8.
IDENTIFIKATION AF EMBRYONERNE10.1.
IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1.
Embryonernes identifikationsmærke (2)10.2.
Identification mark of embryos (2)10.2.
Antal embryoner10.3.
Number of embryos10.3.
Fremkommet ved in vitro-befrugtning (a) Undergået en gennembrydning af zona pellucida (b)D.
Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D.
SUNDHEDSOPLYSNINGER11.
HEALTH INFORMATION11.
Undertegnede embedsdyrlæge i(eksportlandets navn)bekræfter herved, at: 11.1. ovennævnte embryonindsamlingsteam/embryonproduktionsteam: er godkendt i henhold til kapitel I i bilag A til direktiv 89/556/EØF har foretaget indsamling, behandling eller produktion, opbevaring og transport af de ovenfor beskrevne embryoner i henhold til kapitel II i bilag A til direktiv 89/556/EØF mindst to gange årligt er underkastet inspektion af en embedsdyrlæge.11.2. I henhold til officielle resultater har(eksportlandets navn)11.2.1. i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen af de til udførsel bestemte embryoner været fri for kvægpest 11.2.2. enten (1): 11.2.2.1. i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen af de til udførsel bestemte embryoner været fri for mund- og klovesyge og foretager ikke vaccination mod denne sygdom eller
I, the undersigned official veterinarian, of the Government of(name of exporting country)certify that: 11.1. the embryo collection/production team identified above: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.11.2. according to official findings(name of exporting country)has: 11.2.1. been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; 11.2.2. either (1): 11.2.2.1. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it or
i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen af embryonerne ikke været fri for mund- og klovesyge og/eller foretager vaccination mod denne sygdom, og donorkøerne og donorerne af de æggestokke, oocyter og andre væv, der er anvendt til produktion af embryoner, kommer fra en bedrift, hvor intet dyr er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 30 døgn forud for indsamlingen embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn efter indsamling 11.2.3. enten (1): 11.2.3.1. i 12 måneder forud for indsamlingen af de til udførsel bestemte embryoner været fri for bluetongue og epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD) og vaccinerer ikke mod disse sygdomme eller 11.2.3.2. i 12 måneder forud for indsamlingen af de til udførsel bestemte embryoner ikke været fri for bluetongue og epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD) og/eller vaccinerer mod disse sygdomme, og embryonerne er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 døgn umiddelbart efter indsamlingen donorkøerne og donorerne af de æggestokke, oocyter og andre væv, der er anvendt til produktion af embryoner, har med negativt resultat gennemgået en agargelimmundiffusionsprøve og en serumneutralisationsprøve for antistoffer mod epizootisk hæmoragisk sygdom ved en blodprøve udtaget inden 21 døgn efter indsamlingen.11.3. 11.3.1.
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection of the embryos and/or practises vaccination against it and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection, and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection; 11.2.3. either (1): has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them or 11.2.3.2. has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected with negative results to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for epizootic haemorrhagic disease antibodies on a blood sample taken not less than 21 days following collection.11.3.
Embedsdyrlægens underskrift og stempel(1) Det ikke relevante overstreges.(2) Svarende til donorkøernes identifikation og indsamlingsdatoen.«
Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’
Første del i bilag B affattes således:
Part I of Annex B is replaced by the following:
»Første delSUNDHEDSCERTIFIKAT Embryoner af tamkvæg til indførsel, som er indsamlet eller produceret i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/556/EØF1.
‘Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
har gennemgået en serumneutralisationsprøve for Akabane ved en blodprøve udtaget mindst 21 døgn efter indsamlingen.11.5. De til udførsel bestemte embryoner blev befrugtet ved kunstig insemination eller ved in vitro-befrugtning med sæd, der opfylder kravene i Rådets direktiv 88/407/EØF, med oprindelse i medlemsstater eller tredjelande og hidrørende fra tyrestationer eller sædbanker, jf. artikel 9, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF, der er opført på Kommissionens websted http://europa.eu.int/comm/food/index_da.htmE.
were subjected to a serum neutralisation test for Akabane on a blood sample taken not less than 21 days following collection.11.5. the embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the requirements of Council Directive 88/407/EEC and coming from semen collection or storage centres originating in Member States or third countries, in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC, and listed in the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.E.
Rådets afgørelse 2004/790/FUSP
Council Decision 2004/790/CFSP
af 22. november 2004
of 22 November 2004
om forlængelse og ændring af afgørelse 2003/276/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til destruktion af ammunition til håndskydevåben og lette våben i Albanien
extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 23, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP af 12. juli 2002 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
Den 14. april 2003 vedtog Rådet afgørelse 2003/276/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til destruktion af ammunition til håndskydevåben og lette våben i Albanien [2]; formålet med afgørelsen var at gennemføre fælles aktion 2002/589/FUSP, og den stillede 820000 EUR til rådighed for dette formål.
On 14 April 2003 the Council adopted Decision 2003/276/CFSP concerning a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania [2], which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 820000 for this purpose.
Nogle mål kunne ikke nås inden den 31. oktober 2004, hvor afgørelse 2003/276/FUSP udløber, og andre mål bør konsolideres og forlænges efter denne dato.
Some objectives could not be fulfilled by 31 October 2004, the date on which Council Decision 2003/276/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Det pågældende projekt er et flerårigt projekt på fire år.
The project in question is a multi-annual project lasting four years.
Afgørelse 2003/276/FUSP bør derfor forlænges og ændres —
Decision 2003/276/CFSP should therefore be extended and amended,
Afgørelse 2003/276/FUSP affattes således:
Decision 2003/276/CFSP is hereby amended as follows:
I artikel 2, stk. 1, ændres det finansielle referencebeløb »820000 EUR« til »1320000 EUR«.
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 820000’ shall be replaced by ‘EUR 1320000’.
I artikel 4, stk. 1, ændres andet punktum til »Den udløber den 31. december 2005«.
In Article 4(1) the second sentence shall be replaced by ‘It shall expire on 31 December 2005’.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2004.
This Decision shall take effect on 1 November 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.
Done at Brussels, 22 November 2004. For the Council
EFT L 191 af 19.7.2002, s. 1.
OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
EUT L 99 af 17.4.2003, s. 60.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 60.
Rådets afgørelse 2004/791/FUSP
Council Decision 2004/791/CFSP
om forlængelse og ændring af afgørelse 2003/842/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydøsteuropa
extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe
under henvisning til fælles aktion 2002/589/FUSP [1], særlig artikel 6, sammenholdt med traktaten om Den Europæiske Union, artikel 23, stk. 2, andet led, og
Having regard to Joint Action 2002/589/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Den 21. oktober 2002 vedtog Rådet afgørelse 2002/842/FUSP [2] med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydøsteuropa. Formålet med afgørelsen var at gennemføre fælles aktion 2002/589/FUSP, og den stillede 200000 EUR til rådighed for dette formål.
On 21 October 2002 the Council adopted Decision 2002/842/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe, which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 200000 for this purpose.
Nogle mål kunne ikke nås inden den 31. december 2004, hvor afgørelse 2002/842/FUSP udløber, og andre mål bør konsolideres og forlænges efter denne dato.
Some objectives could not be fulfilled by 31 December 2004, the date on which Decision 2002/842/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Det pågældende projekt er et flerårigt projekt.
The project in question is a multi-annual project.
Afgørelse 2002/842/FUSP bør derfor forlænges og ændres —
Decision 2002/842/CFSP should therefore be extended and amended,
Afgørelse 2002/842/FUSP affattes således:
Decision 2002/842/CFSP is hereby amended as follows:
I artikel 2, stk. 1, ændres det finansielle referencebeløb »300000 EUR« til »330000 EUR«.
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 300000’ shall be replaced by ‘EUR 330000’;
I artikel 4, stk. 1, ændres andet afsnit til »Den udløber den 31. december 2005«.
In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence ‘It shall expire on 31 December 2005’.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
EFT L 289 af 26.10.2002, s. 1.
OJ L 289, 26.10.2002, p. 1.
Ændret ved afgørelse 2003/ 807/FUSP (EUT L 302 af 20.11.2003, s. 39).
Decision amended by Decision 2003/807/CFSP (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Rådets afgørelse 2004/792/FUSP
Council Decision 2004/792/CFSP
om forlængelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja
extending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
under henvisning til Rådets fælles aktion 1999/34/FUSP af 17. december 1998 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
Den 15. november 1999 vedtog Rådet afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja [2], der tager sigte på at gennemføre fælles aktion 1999/34/FUSP.
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia [2] which was aimed at implementing Joint Action 1999/34/CFSP.
Visse mål har ikke kunnet gennemføres inden den 15. november 2004, hvor afgørelse 1999/730/FUSP udløber, og andre mål bør konsolideres og udvides efter den dato.
Some objectives could not be fulfilled by 15 November 2004, the date on which Decision 1999/730/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Der er tale om et flerårigt projekt.
The project in question is a multi-annual project.
Afgørelse 1999/730/FUSP bør derfor forlænges og ændres —
Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
Afgørelse 1999/730/FUSP ændres således:
Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
I artikel 3, stk. 1, ændres det finansielle referencegrundlag »1436953 EUR« til »1375565 EUR«.
in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1436953’ shall be replaced by ‘EUR 1375565’;
I artikel 4, stk. 2, ændres »15. november 2004« til »15. november 2005«.
in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2004’ shall be replaced by ‘15 November 2005’.
Denne afgørelse har virkning fra den 16. november 2004.
This decision shall take effect on 16 November 2004.
EFT L 9 af 15.1.1999, s. 1.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 1.
EFT L 294 af 16.11.1999, s. 5.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 5.
om afslutning af konsultationsproceduren med Den Togolesiske Republik i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96
concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] (»Cotonou-aftalen«), særlig ar-tikel 96,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (‘the Cotonou Agreement’) [1], and in particular Article 96 thereof,
under henvisning til den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen [2], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
Regeringen for Den Togolesiske Republik har tilsidesat de væsentlige elementer, der er omhandlet i Cotonou-aftalens artikel 9.
The Government of the Togolese Republic has violated the rules defined by the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement.