natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/34/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2005/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 14 af 19.1.2006, s. 21.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
EUT L 125 af 18.5.2005, s. 5.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 5.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 133/2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2005 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler [2] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [2] is to be incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 648/2004 ophæver Rådets direktiv 73/404/EØF [3], 73/405/EØF [4], 82/242/EØF [5], 82/243/EØF [6], 86/94/EØF [7] og Kommissionens henstilling 89/542/EØF [8], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
Regulation (EC) No 648/2004 repeals Council Directives 73/404/EEC [3], 73/405/EEC [4], 82/242/EEC [5], 82/243/EEC [6], 86/94/EEC [7] and Commission Recommendation 89/542/EEC [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 12t (Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2005):
the following point shall be inserted after point 12t (Commission Regulation (EC) No 642/2005):
32004 R 0648: Europa-parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1).«
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).’;
Teksten til punkt 2 (Rådets direktiv 73/404/EØF), punkt 3 (Rådets direktiv 73/405/EØF), punkt 7 (Rådets direktiv 82/242/EØF) og punkt 13 (Kommissionens henstilling 89/542/EØF) udgår.
the texts of points 2 (Council Directive 73/404/EEC), 3 (Council Directive 73/405/EEC), 7 (Council Directive 82/242/EEC) and 13 (Commission Recommendation 89/542/EEC) shall be deleted.
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 648/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 648/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [9].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
EFT L 347 af 17.12.1973, s. 51.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 51.
EFT L 347 af 17.12.1973, s. 53.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 53.
EFT L 109 af 22.4.1982, s. 1.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 1.
EFT L 109 af 22.4.1982, s. 18.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 18.
EFT L 80 af 25.3.1986, s. 51.
OJ L 80, 25.3.1986, p. 51.
EFT L 291 af 10.10.1989, s. 55.
OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/20/EF af 9. marts 2005 om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald [2] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 7 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
The following indent shall be added in point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32005 L 0020: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/20/EF af 9. marts 2005 (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 17).«
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).’
Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/20/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2005/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 268 af 13.10.2005, s. 10.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 10.
EUT L 70 af 16.3.2005, s. 17.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 17.
Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling [2] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF [3] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF [4], ændret ved EUT L 16 af 23.1.2004, s. 74, bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [4], as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens afgørelse 2003/796/EF af 11. november 2003 om oprettelse af gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas [5] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas [5] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2003/54/EF ophæver direktiv 90/547/EØF [6] og direktiv 2003/55/EF ophæver direktiv 91/296/EF [7], som indarbejdes i aftalen og derfor bør ophæves under aftalen.
Directive 2003/54/EC repeals Directive 90/547/EEC [6] and Directive 2003/55/EC repeals Directive 91/296/EEC [7], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Afgørelse 2003/796/EF ophæver afgørelse 92/167/EØF [8], der udgør retsgrundlaget for det nuværende tillæg 4 i bilag IV til aftalen, og som derfor ophæves under aftalen —
Decision 2003/796/EC repeals Decision 92/167/EEC [8], which is the legal basis for present Appendix 4 of Annex IV to the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex IV of the Agreement shall be amended as follows:
Følgende indsættes i punkt 11h (Kommissionens direktiv 2002/31/EF):
the following shall be added in point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
1 03 T: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).«
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).’;
Følgende punkter indsættes efter punkt 19 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF):
the following points shall be inserted after point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 R 1228: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p. 1).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
De opgaver, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, varetages for EFTA-landenes vedkommende af deres nationale tilsynsmyndigheder.
the tasks in Article 12(2) shall for the EFTA States be carried out by the regulatory authorities of the EFTA States;
De pågældende EFTA-lande vil blive opfordret til at sende observatører til møderne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 13.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 13.
Repræsentanterne for EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
32003 D 0796: Kommissionens afgørelse 2003/796/EF af 11. november 2003 om oprettelse af gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas (EUT L 296 af 14.11.2003, s. 34).
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas (OJ L 296, 14.11.2003, p. 34).
32003 L 0054: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37).
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
I artikel 3, stk. 2, erstattes udtrykket »traktatens bestemmelser, særlig artikel 86« med udtrykket »EØS-aftalens bestemmelser, særlig artikel 59«.
in Article 3(2), the words “provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof” shall read “provisions of the EEA Agreement and in particular Article 59 thereof”;
I artikel 3, stk. 8, erstattes udtrykket »Fællesskabets interesse« med udtrykket »de kontraherende parters interesse«.
in Article 3(8), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
I artikel 3, stk. 8, erstattes »artikel 86 i traktaten« med »artikel 59 i EØS-aftalen«.
in Article 3(8), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
I artikel 10 indsættes følgende i slutningen: »Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
in Article 10, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
I artikel 23, stk. 8, erstattes udtrykket »traktatens bestemmelser, særlig artikel 82« med udtrykket »EØS-aftalens bestemmelser, særlig artikel 54«.
in Article 23(8), the words “the provisions of the Treaty, in particular Article 82 thereof” shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
I artikel 26, stk. 1, indsættes følgende i sidste punktum: »og Island«.
in Article 26(1), the following shall be added to the last sentence: “and Iceland”;
Artikel 26, stk. 2, affattes således: »Et EFTA-land, som efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 146/2005 truffet den 2. december 2005 af tekniske grunde har væsentlige problemer med at åbne sit marked for visse begrænsede grupper af erhvervskunder, jf. artikel 21, stk. 1, litra b), kan anmode om undtagelse fra denne bestemmelse, som EFTA-tilsynsmyndigheden kan indrømme det for en periode på højst 18 måneder efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 146/2005 truffet den 2. december 2005«.
Article 26(2) shall read as follows: “An EFTA State which, after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005, for reasons of technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for a derogation from this provision, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority for a period not exceeding 18 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.”;
Island betragtes som et lille isoleret system, jf. artikel 2, nr. 26).
Iceland shall be considered as a small isolated system within the meaning of Article 2(26).
Den undtagelse, der fastsættes i artikel 15, finder derfor anvendelse.
The derogation set out in Article 15 shall therefore apply accordingly.
32003 L 0055: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57), ændret ved EUT L 16 af 23.1.2004, s. 74.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74.
I artikel 3, stk. 5, erstattes udtrykket »Fællesskabets interesse« med udtrykket »de kontraherende parters interesse«.
in Article 3(5), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
I artikel 3, stk. 5, erstattes »artikel 86 i traktaten« med »artikel 59 i EØS-aftalen«.
in Article 3(5), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
I artikel 9, indsættes følgende i slutningen: »Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
in Article 9, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
I artikel 17, stk. 2, indsættes følgende i slutningen af første punktum: », som nævnt i EØS-aftalen og tilpasset med henblik på anvendelsen af denne«.
in Article 17(2), the following shall be added at the end of the first sentence: “, as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement.”;
I artikel 25, stk. 8, erstattes udtrykket »traktatens bestemmelser, særlig artikel 82« med udtrykket »EØS-aftalens bestemmelser, særlig artikel 54«.
in Article 25(8), the words “the provisions of the Treaty”, in particular Article 82 thereof shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
Norge betragtes fra 10. april 2004 som et marked under opbygning, jf. artikel 2, nr. 31).
Norway shall be considered as an emergent market from 10 April 2004 within the meaning of Article 2(31).
Den undtagelse, der fastsættes i artikel 28, stk. 2, finder derfor anvendelse.
The derogation set out in Article 28(2) shall therefore apply accordingly;
De pågældende EFTA-lande vil blive opfordret til at sende observatører til møderne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 30.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 30.
Repræsentanterne for EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.«
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’;
Teksten i punkt 8 (Rådets direktiv 90/547/EØF), punkt 9 (Rådets direktiv 91/296/EØF), punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF) og punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF) udgår.
the texts of points 8 (Council Directive 90/547/EEC), 9 (Council Directive 91/296/EEC), 14 (Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council) and 16 (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Teksten i tillæg 2, 3 og 4 udgår.
the texts of Appendices 2, 3 and 4 shall be deleted.
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1228/2003, direktiv 2003/54/EF og direktiv 2003/55/EF, som ændret ved EUT L 16 af 23.1.2004, s. 74, og afgørelse 2003/796/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1228/2003, Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, and Decision 2003/796/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [9].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
EUT L 306 af 24.11.2005, s. 34.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 34.
EUT L 176 af 15.7.2003, s. 1.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1223/2004 (EUT L 233 af 2.7.2004, s. 3).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p. 3).
EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
Ændret ved Rådets direktiv 2004/85/EF (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10).
Regulation as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
EUT L 296 af 14.11.2003, s. 34.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 34.
EFT L 313 af 13.11.1990, s. 30.
OJ L 313, 13.11.1990, p. 30.
EFT L 147 af 12.6.1991, s. 37.
OJ L 147, 12.6.1991, p. 37.
EFT L 74 af 20.3.1992, s. 43.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 43.
om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2005 [1].
Kommissionens beslutning 2004/545/EF af 8. juli 2004 om harmonisering af radiofrekvenser i 79 GHz-området til brug for kortdistanceradarudstyr til biler i Fællesskabet [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/50/EF af 17. januar 2005 om harmonisering af radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til biler i Fællesskabet [3] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
I bilag XI til aftalen indsættes efter punkt 5cp (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004) følgende punkter:
The following points shall be inserted after point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
32004 D 0545: Kommissionens beslutning 2004/545/EF af 8. juli 2004 om harmonisering af radiofrekvenser i 79 GHz-området til brug for kortdistanceradarudstyr til biler i Fællesskabet (EUT L 241 af 13.7.2004, s. 66).
Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community (OJ L 241, 13.7.2004, p. 66).
32005 D 0050: Kommissionens beslutning 2005/50/EF af 17. januar 2005 om harmonisering af radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til biler i Fællesskabet (EUT L 21 af 25.1.2005, s. 15).«
Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community (OJ L 21, 25.1.2005, p. 15).’
Den islandske og norske udgave af beslutningerne 2004/545/EF og 2005/50/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions 2004/545/EC and 2005/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 306 af 24.11.2005, s. 41.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 41.
EUT L 241 af 13.7.2004, s. 66.
OJ L 241, 13.7.2004, p. 66.
EUT L 21 af 25.1.2005, s. 15.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 15.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2005 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 13/2004 af 8. december 2003 vedrørende fastlæggelse af den i artikel 3, litra d) i Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 [2] nævnte fortegnelse over sejlbare vandveje med maritim karakter bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8 December 2003 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 13/2004 ophæver Kommissionens forordning (EØF) nr. 281/71 [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen —
Regulation (EC) No 13/2004 repeals Commission Regulation (EEC) No 281/71 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Punkt 3 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 281/71) udgår.
the text of point 3 (Commission Regulation (EEC) No 281/71) shall be deleted;
Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 281/71, udgået):
the following point shall be inserted after point 3 (Commission Regulation (EEC) No 281/71, deleted):
32004 R 0013: Kommissionens forordning (EF) nr. 13/2004 af 8. december 2003 vedrørende fastlæggelse af den i artikel 3, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 nævnte fortegnelse over sejlbare vandveje med maritim karakter (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8 December 2003 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 3).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 13/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 13/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 339 af 22.12.2005, s. 30.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 30.
EUT L 3 af 7.1.2004, s. 3.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 3.
EFT L 33 af 10.2.1971, s. 11.
OJ L 33, 10.2.1971, p. 11.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/2004 af 24. september 2004;
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2004 of 24 September 2004.