natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsikringstjenesteydelser i Newfoundland og Labrador kan kun ydes via:
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i Newfoundland og Labrador
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
gensidige forsikringsselskaber (fraternal societies)
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
datterselskaber eller
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
gensidige forsikringsselskaber.
financial assistance to companies [3] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Forbehold IIIA-PT-39
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Insurance Companies Act,R.S.N.L.
and (b), and 9.2.2(f) and (g) respectively.
Køb af genforsikringstjenesteydelser fra et forsikringsselskabs side, bortset fra et livsforsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, af et ikke-etableret genforsikringsselskab, er begrænset til højst 25 procent af den risiko, som forsikringsselskabet påtager sig ved købet af genforsikringen.
Non-EU residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing in Denmark.
Forbehold IIIA-PT-40
Non-EU residents cannot own Danish flag vessels except through a company incorporated in Denmark.
Trust and Loan Corporations Act,S.N.L.
For a company to register its vessel as a Danish fishing vessel, at least two-thirds of the owners of the company must be registered as fishermen having an ‘A’ status fishing licence, or two-thirds of the shares of the company must be owned by another company which is entirely owned by fishermen having an ‘A’ status licence.
For at drive et trust- og låneselskab under Newfoundland og Labrador-ordningen skal en enhed være en juridisk person, som Trust and Loan Corporations Act finder anvendelse på.
To obtain an ‘A’ status fishing licence, a natural person must have lived in Denmark for two years prior to the request to obtain a licence or hold Danish citizenship.
Forbehold IIIA-PT-41
These restrictions do not apply to persons within the EU or Member States of the EEA.
En kreditforening skal være stiftet i Newfoundland og Labrador.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of airport guard services.
Forbehold IIIA-PT-42
In order to provide security services in Denmark, it is a requirement to be a national juridical person.
Handel med værdipapirer
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Under visse særlige omstændigheder kan »Superintendent of Securities« afvise registrering:
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
af en enkeltperson eller
Only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the EEA, or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire an immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agricultural or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
af en person eller virksomhed,
This reservation does not apply to the acquisition of agricultural or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
hvis enkeltpersonen eller et bestyrelsesmedlem eller en leder for personen eller virksomheden ikke har haft bopæl i Canada i mindst et år umiddelbart inden datoen for ansøgningen om registrering.
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Restrictions on Acquisition of Immovables Act) Chapters 2 and 3
Forbehold IIIA-PT-43
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
En enkeltperson eller et firma skal være registreret for at handle via forhandlere og mæglere, der ikke har bopæl/er etableret eller registreret i Newfoundland og Labrador.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Forbehold IIIA-PT-44
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
En ikke-etableret underdepotinstitution kan benyttes, hvis den har en egenkapital på mindst 100 mio. CAD.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Forbehold IIIA-PT-45
Krediidiasutuste seadus (Credit Institutions Act) § 20.6.
Forsikringstjenesteydelser kan kun ydes i Northwest Territories via:
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 721
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i Northwest Territories
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements on international road transport (including combined transport-road or rail), reserving or limiting the supply of a transport services into, in, across and out of Estonia to the contracting Parties to vehicles registered in each contracting Party, and providing for tax exemption for such vehicles.
børser for gensidig forsikring eller
Restrictions on the right for natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
gensidige forsikringsselskaber (fraternal societies).
Restrictions on the right of establishment and right to carry out economic activities by natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any enterprise, without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Forbehold IIIA-PT-46
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Act on land acquisition in Åland) (3/1975), s.
Krav om stiftelse på føderalt niveau eller territorieniveau af et trust- og låneselskab i Northwest Territories.
2
Forbehold IIIA-PT-47
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Act on the Autonomy of Åland) (1144/1991), s.
En kreditforening skal være stiftet i Northwest Territories.
11
Forbehold IIIA-PT-48
All services
En enkeltperson eller et firma skal være registreret for at handle via forhandlere og mæglere, der ikke har bopæl/er etableret eller registreret i Northwest Territories.
Electronicidentification services
Forbehold IIIA-PT-49
Finland reserves the right to require establishment in Finland, or elsewhere in the EEA in order to provide electronic identification services.
Forbehold IIIA-PT-50
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures) 617/2009
Licensing of Insurers Regulations, N.S. Reg.
financial support to R&D projects (the Nordic Industrial Fund);
142/90 eller andre underforanstaltninger til denne
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Forsikringstjenesteydelser i Nova Scotia kan kun ydes via:
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i Nova Scotia
and (b), and 9.2.2 (f) and (g) respectively.
Forbehold IIIA-PT-51
Nuclear based electricity generation
Tjenesteydelser skal leveres via en handelsmæssig tilstedeværelse i Nova Scotia.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Forbehold IIIA-PT-52
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
1991, c. 7 og andre underforanstaltninger til denne
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel and other workers.
Stiftelse eller registrering af et trust- og låneselskab i Nova Scotia vil blive afvist, medmindre myndighederne er overbevist om, at der findes en offentlig interesse i og fordel ved en yderligere virksomhed.
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Act on Public Employment and Enterprise Service) (916/2012)
Forbehold IIIA-PT-53
Licences to provide security services may be granted only to natural persons resident in the EEA or juridical persons established in the EEA.
Mindst to af bestyrelsesmedlemmerne i en virksomhed i provinsen skal have sædvanlig bopæl i Nova Scotia, og et flertal af bestyrelsesmedlemmerne skal have sædvanlig bopæl i Canada.
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Private Security Services Act) 282/2002
For at drive et trust- og låneselskab under Nova Scotia-ordningen skal en enhed være en juridisk person, som Trust and Loan Companies Act finder anvendelse på.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of alcoholic beverages.
Forbehold IIIA-PT-55
Alkoholilaki (Alcohol Act) (1143/1994)
Kreditforeninger
Distribution of pharmaceutical products
Et bestyrelsesmedlem i en kreditforening i Nova Scotia skal være canadisk statsborger.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to distribution of pharmaceutical products.
Forbehold IIIA-PT-56
Lääkelaki (Medicine Act) (395/1987)
En kreditforening skal være stiftet i Nova Scotia.
Transmission and distribution networks and systems
Forbehold IIIA-PT-57
Importation, wholesale and retail of electricity
Tjenesteydelser i forbindelse med boliglån
Production and distribution of gas, steam and hot water
1989, c. 291 og andre underforanstaltninger til denne
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
En prioritietslånsmægler skal være stiftet i henhold til lovgivningen i Canada eller Nova Scotia.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to transmission and distribution networks and systems of energy and of steam and hot water.
Forbehold IIIA-PT-58
Finland reserves the right to prevent control or ownership of a liquefied natural gas (LNG) terminal (including those parts of the LNG terminal used for storage or re-gasification of LNG) by foreign persons or enterprises for energy security reasons.
En prioritietslånsmægler skal have bopæl/være etableret i Nova Scotia.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the importation, wholesale and retail of electricity.
Under bestemte begrænsede omstændigheder kan Superintendent of Securities afvise registrering i Nova Scotia:
Currently, natural monopolies and exclusive rights exist.
Forbehold IIIA-PT-60
Maakaasumarkkinalaki (Natural Gas Market Act) (508/2000)
Rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser og kapitalforvaltning
Sähkömarkkinalaki (Electricity Market Act) (386/1995)
Virksomheden skal administreres af en person, der har bopæl/er etableret i Nova Scotia.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Forbehold IIIA-PT-61
Perusopetuslaki (Basic Education Act) (628/1998)
I de tilfælde, hvor en rådgiver yder rådgivning i Nova Scotia, skal sådanne tjenesteydelser leveres via en handelsmæssig tilstedeværelse i Nova Scotia.
Lukiolaki (General Upper Secondary Schools Act) (629/1998)
Forbehold IIIA-PT-62
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Vocational Training and Education Act) (630/1998)
Forbehold IIIA-PT-63
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Vocational Adult Education Act) (631/1998)
Forsikringstjenesteydelser i Nunavut kan kun ydes via:
Ammattikorkeakoululaki (Polytechnics Act) (351/2003)
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i Nunavut
Yliopistolaki (Universities Act) (558/2009)
Forbehold IIIA-PT-64
Other human health services
For at drive et trust- og låneselskab under Nunavut-ordningen skal en enhed være en virksomhed, som Business Corporations Act finder anvendelse på.
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, residential health services other than hospital services, and other human health services.
Forbehold IIIA-PT-65
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Act on Private Health Care) (152/1990)
En kreditforening skal være stiftet i Nunavut.
Health-related professions: medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapeutic and para-medical services, services provided by psychologists
Forbehold IIIA-PT-66
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, whether publicly or privately funded, including medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapists and paramedical personnel, and services provided by psychologists.
En enkeltperson eller et firma skal være registreret for at handle via forhandlere og mæglere, der ikke har bopæl/er etableret eller registreret i Nunavut.
This reservation does not apply to services provided by nurses.
Forbehold IIIA-PT-67
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Forbehold IIIA-PT-68
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Private Social Services Act) (922/2011).
Forsikringstjenesteydelser i Ontario kan kun ydes via:
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i Ontario
Only insurers having a head office in the EU or having a branch in Finland may offer direct insurance services, including co-insurance.
et forsikringsselskab uden for provinsen, det vil sige, et forsikringsselskab, der er stiftet ved eller i henhold til lovene i en anden canadisk jurisdiktion eller
At least one half of the members of the board of directors and the supervisory board, the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption.
Forbehold IIIA-PT-69
Foreign insurers cannot obtain a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser — tjenesteydelser i forbindelse med forsikring og pensionsforsikring
At least one auditor shall have his permanent residence in the EEA.
Gensidige forsikringsselskaber er underlagt mindre krævende kapitalkrav, hvis de er medlemmer af Fire Mutuals Guarantee Fund.
For other insurance companies, residency in the EEA is required for at least one member of the board of directors and the supervisory board and the managing director.
Ethvert gensidigt forsikringsselskab kan blive medlem af Fire Mutuals Guarantee Fund, men medlemskabet kræver godkendelse fra Superintendent of Financial Services.
The general agent of an insurance company of Canada must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Forbehold IIIA-PT-70
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Act on Foreign Insurance Companies) (398/1995)
Tjenesteydelser skal leveres via en handelsmæssig tilstedeværelse i Ontario.
Vakuutusyhtiölaki (Insurance Companies Act) (521/2008)
Forbehold IIIA-PT-71
Laki vakuutusedustuksesta (Act on Insurance Mediation) (570/2005)
Kun en virksomhed, som er stiftet i henhold til den føderale Trust and Loan Companies Act, S.C.
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Act on Companies providing statutory pension insurance) (354/1997)
1991, c. 45, kan ansøge om en første registrering til at drive forretning som et låneselskab eller som et trustselskab i Ontario.
At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board, the managing director of banking services providers and the person entitled to sign the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EEA.
Forbehold IIIA-PT-72
For payment services, residency or domicile in Finland may be required.
Forbehold IIIA-PT-73
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Savings Bank Act)
Kreditforeninger og caisses populaires
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Act on Mortgage Societies)
Kun en fysisk person, som er medlem af kreditforeningen, mindst 18 år og canadisk statsborger, eller en person, som har varig opholdstilladelse i Canada og sædvanlig bopæl i Canada, kan vælges til at være bestyrelsesmedlem i en kreditforening.
Maksulaitoslaki (297/2010) (Act on Payment Institutions)
Forbehold IIIA-PT-74
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Act on the Operation of Foreign Payment Institution in Finland)
Tjenesteydelser i tilknytning til finansiel formidling bortset fra forsikring og pensionsforsikring
Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Prioritietslånsmæglere
Passenger or freight transport by rail
2006, c. 29 Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supply of rail transport.
409/07
With regard to establishment of rail passenger transport services, currently, there are exclusive rights (granted to VR-Group Ltd that is 100 per cent owned by the State) until 2017 in Helsinki Metropolitan Area and elsewhere until 2019 in this field, which may be renewed.
En prioritietslånsmægler eller låneagent (begge hverv udøves af en fysisk person) skal have bopæl i Canada.
Rautatielaki (Railway Act) (304/2011)
2006, c. 29 Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg.
Additional requirements may apply, which relate, inter alia, to ownership of the vessel and the existence of a sufficient connection to the fishing industry of Finland.
408/07 Mortgage Administrators: Licensing,O. Reg.
Kalastuslaki (Fishing Act) 286/1982
411/07
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Act on Registration of Sea-going vessels engaged in Fishing and Aquaculture) 690/2010
En prioritietslånsmægler eller låneadministrator (forretningsenheder) skal være et selskab, der er stiftet i en canadisk jurisdiktion, et interessentskab dannet i henhold til lovgivningen i en canadisk jurisdiktion eller en enkeltstående forretningsdrivende, som har bopæl i Canada.
Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
Forbehold IIIA-PT-76
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Act on Commercial Road Transport) 693/2006
En enkeltperson eller et firma skal være registreret for at handle via forhandlere og mæglere, der ikke har bopæl/er etableret eller registreret i Ontario.
Ajoneuvolaki (Vehicles Act) 1090/2002
Forbehold IIIA-PT-77
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country or foreign registered vehicles from the general prohibition from providing cabotage transport (including combined transport, road and rail) in Finland on the basis of reciprocity.
Forbehold IIIA-PT-78
Senior management and boards of directors Description:
Insurance Act,R.S.P.E.I.
Types of establishment — Pursuant to arts.
Forsikringstjenesteydelser i Prince Edward Island kan kun ydes via:
L151-1 and R153-1 of the financial and monetary code, foreign investments in France in sectors listed in art.
Forbehold IIIA-PT-79
Existing Measures:
Datterselskaber af udenlandske forsikringsselskaber i Prince Edward Island skal være føderalt autoriserede.
Financial and monetary code, arts.
Forbehold IIIA-PT-80
L151-1, R153-1
1988, c. E-14, s. 4
Types of establishment — France reserves the right to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
For at drive et trust- og låneselskab under Prince Edward Island-ordningen skal en enhed være en juridisk person, som Trust and Fiduciary Companies Act finder anvendelse på.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
Forbehold IIIA-PT-81
Nationals of non-EU countries cannot participate in French maritime State property for fish, shellfish or algae farming.
Et kreditforening skal være stiftet i Prince Edward Island.
France reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Forbehold IIIA-PT-82
These services are subject to a state monopoly.
En enkeltperson eller et firma skal være registreret for at handle via forhandlere og mæglere, der ikke har bopæl/er etableret eller registreret i Prince Edward Island.
France reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Forbehold IIIA-PT-83
Nationality requirement for managing directors and directors.
An Act to amend the Act respecting »Québec Health Services« »Les Services de Santé du Québec« and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
Laboratory analysis and testing
Efter en tildeling eller overførsel af aktier med stemmeret i aktiekapitalforsikringsselskabet »SSQ, Société d'assurance vie inc« eller holdingselskabet »Groupe SSQ inc« kan ministeren, hvis overførslen giver kontrol med virksomheden til personer, der ikke har bopæl/er etableret, bede sådanne virksomheder om at dokumentere, at aktierne først og fremmest blev tilbudt personer, der har bopæl/er etableret i Québec, og efterfølgende andre personer, der har bopæl/er etableret i Canada, men at der ikke blev fremsat noget tilbud, eller at intet tilbud kunne godtages.
Part ofCPC 9311
Forbehold IIIA-PT-85
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded laboratory analysis and testing services.
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec,C.Q.L.R., c. C-2
Francereserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Mindst tre fjerdedele af bestyrelsesmedlemmerne skal have bopæl i Québec.
France reserves the right to require nationality of a Member State of the EU for the supply of tourist guide services in its territory.
Forbehold IIIA-PT-86
News and press agency services
Tre fjerdedele af bestyrelsesmedlemmerne i trustselskaber og opsparingsselskaber skal være canadiske statsborgere.
Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Et flertal af bestyrelsesmedlemmerne i forsikringsselskaber, gensidige forsikringsselskaber, opsparingsselskaber og trustselskaber skal have bopæl i Québec.
Establishment of press agencies of Canada is subject to conditions set out in domestic regulation.