natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af bilag IV til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dens medlemsstater på den anden side ved indarbejdelsen af Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser
on amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dens medlemsstater på den anden side [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 229, og
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 229 thereof,
Aftalen har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.
The Agreement was has been provisionally applied since 29 December 2008.
Ifølge aftalens artikel 63 ændres bilag IV ved en afgørelse truffet af Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU med henblik på indarbejdelse af listen over Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser inden for tjenesteydelser og investeringer senest seks måneder efter aftalens undertegnelse.
Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
De pågældende forhandlinger blev succesfuldt afsluttet den 25. januar 2010, og Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU er nået til enighed om, at listen over Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser bør indarbejdes i aftalen ved hjælp af en afgørelse truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU.
Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Bilag IV E og bilag IV F til aftalen bør derfor ændres med henblik på at indarbejde Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser inden for tjenesteydelser og investeringer, slette udelukkelsen af Commonwealth of the Bahamas i punkt 3 i bilag IV E og i punkt 6 i bilag IV F og lade disse ændringer finde midlertidig anvendelse indtil aftalens ikrafttræden —
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex IV of the Agreement is hereby amended as follows:
I bilag IV E foretages følgende ændringer:
Annex IV E is amended as follows:
Punkt 3 affattes således:
point 3 is replaced by the following:
Listen omfatter alle Cariforumlande, undtagen Haiti, medmindre andet er anført.
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
Subsektorer af A, B, C og D, der ikke er anført, er åbne i alle undertegnende Cariforumlande uden begrænsninger med hensyn til markedsadgang eller national behandling, jf. dog forbehold, begrænsninger og udelukkelser gældende for alle sektorer.
Subject to reservations, limitations or exclusions applying to all sectors, sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations on market access or national treatment.
Cariforumlande, der ikke er anført i de subsektorer, der fremgår af listen, er åbne uden begrænsninger med hensyn til markedsadgang eller national behandling i disse subsektorer, jf. dog forbehold, begrænsninger og udelukkelser gældende for alle sektorer.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Ingen forbehold, begrænsninger og udelukkelser, der indgår i dette bilag gældende for Cariforumlandene og angivet som »CAF« heri, finder anvendelse på Bahamas.«
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
Efter listen indsættes tillægget til bilag IV E Bahamas, der fremgår af bilag I til denne afgørelse.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
I bilag IV F foretages følgende ændringer:
Annex IV F is amended as follows:
Punkt 6 affattes således:
point 6 is replaced by the following:
Listen omfatter alle Cariforumlande, undtagen Haiti, medmindre andet er anført.«
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
Efter listen indsættes tillægget til bilag IV F Bahamas, der fremgår af bilag II til denne afgørelse.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
Alle øvrige bestemmelser i punkt 1 til 9 i bilag IV E og i punkt 1 til 11 i bilag IV F finder anvendelse på Bahamas.
all other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Fra denne afgørelses ikrafttræden og indtil aftalens ikrafttræden finder ændringerne til bilag IV E og bilag IV F midlertidig anvendelse.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
EUT L 289 af 30.10.2008, s. 3.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
»Tillæg til bilag IV E — Bahamas
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
Sektor eller subsektor
Sector or sub-sector
Beskrivelse af forbehold, begrænsninger og udelukkelser
Description of reservations, limitations or exclusions
ALLE SEKTORER
ALL SECTORS
Valutakontrol
Exchange control
Residenter skal i henhold til Exchange Control Regulations Act (lov om valutakontrol) og finansbestemmelserne have godkendelse fra centralbanken for at kunne have konti i udenlandsk valuta eller bahamadollar og for at erhverve aktiver i udenlandsk valuta.
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Ikke-residenter har ret til at have konti i udenlandsk valuta.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
Residente juridiske personer kan få tilladelse til at have konti i udenlandsk valuta til dækning af udgifter, der afholdes direkte i udenlandsk valuta.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Både ikke-residente juridiske personer og udenlandske statsborgere kan få tilladelse til at have konti i bahamadollar til dækning af regelmæssige udgifter i bahamadollar.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Alle ansøgninger vedrørende godkendelse i henhold til ovennævnte valutakontrol skal opfylde kravene i Bahamas' nationale investeringspolitik for så vidt angår de sektorer og aktiviteter, hvor udenlandske investeringer er tilladt.
All applications for the abovementioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
I forbindelse med valutakontrol forstås ved en »resident« enten en statsborger i Bahamas eller en juridisk person med licens, enten udenlandsk eller indenlandsk ejet, som har tilladelse til at foretage transaktioner med andre residenter.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
Ikke-residenter er enten udenlandske statsborgere eller juridiske personer, der ikke har tilladelse til at handle med residenter, uanset om der opretholdes fysisk tilstedeværelse i Bahamas eller ej.
A non-resident is either a foreign national or an juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Jordbesiddelse
Land holding
Udenlandske personer og juridiske personer, der ønsker at erhverve fast ejendom til kommercielle formål, skal ansøge om tilladelse hertil fra investeringsstyrelsen.
Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Udenlandske personer eller juridiske personer, der ønsker at erhverve et sammenhængende areal på over to acre til noget formål, skal have tilladelse hertil fra investeringsstyrelsen.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than two contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Investeringer
Investment
Bahamas forbyder efterforskning, udnyttelse og behandling af radioaktive materialer, genanvendelse af nukleart brændsel, produktion af atomenergi, transport og lagring af atomaffald, anvendelse og behandling af nukleart brændsel og anvendelse til andre formål samt produktion af tungt vand.
The Bahamas prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
Udenlandske personers investeringer af en størrelse på mindst 250000 USA-dollar godkendes af det nationale økonomiske råd i henhold til den nationale investeringspolitik på grundlag af en analyse af de økonomiske behov og fordele.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalisation of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Blandt de vigtigste kriterier i den nationale investeringspolitik indgår jobskabelse, regionaludvikling, lokale behov og miljømæssige konsekvenser.
Major criteria under the NIP include employment generation, skills development, regional development, local needs and environmental impacts.
Joint ventures mellem investorer fra Bahamas og udenlandske investorer skal også godkendes af nationale økonomiske råd i henhold til den nationale investeringspolitik på grundlag af en analyse af de økonomiske behov og fordele som beskrevet ovenfor.
Joint ventures between Bahamian and foreign investors are also subject to NEC approval under the NIP on the basis of the economic needs and benefits tests outlined above.
LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Landbrug og jagt
Agriculture and hunting
FISKERI
FISHING
Alle fartøjer, der fisker inden for den eksklusive økonomiske zone, skal være ejet udelukkende af bahamanske fysiske eller juridiske personer, jf. lov om fiskeriressourcer og deres bevarelse.
All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act.
MINEDRIFT OG BRYDNING
MINING AND QUARRYING
Visse aktiviteter inden for råstofindvinding i lille målestok kan være forbeholdt bahamanske statsborgere.
Certain activities in small scale mining may be reserved to Bahamian nationals.
Bahamas forbeholder sig retten til at udstede godkendelse til privat eller offentlig efterforskning efter samt udvinding, bearbejdning, import og eksport af mineraler.
The Bahamas reserves the right to grant approval for private or public exploration, mining, processing, importation and exportation of minerals.
Bahamas forbeholder sig de eksklusive rettigheder til efterforskning og indvinding i den eksklusive økonomiske zone, kontinentalsoklen og havbunden.
The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
Udvinding af kul og brunkul; udvinding af tørv
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Udvinding af råolie og naturgas
Extraction of crude petroleum and natural gas
Brydning af metalholdige malme
Mining of metal ores
Anden råstofudvinding
Other mining and quarrying
FREMSTILLINGSINDUSTRI
MANUFACTURING
Fremstilling af fødevarer og drikkevarer
Manufacture of food products and beverages
Bahamas forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende begrænsninger for investeringer i lille målestok i denne sektor.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Fremstilling af raffinerede produkter
Manufacture of refined petroleum products
Fremstilling af kemiske produkter, undtagen eksplosive stoffer
Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
(ISIC rev 3.1: 24 undtagen fremstilling af sprængstoffer)
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)
Fremstilling af maskiner og udstyr
Manufacture of machinery and equipment
Bahamas forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser om investering i fremstilling af våben og ammunition.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
Fremstilling af møbler; fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Bahamas forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende begrænsninger for investeringer i lille målestok i denne sektor.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
PRODUKTION, TRANSPORT OG DISTRIBUTION FOR EGEN REGNING AF ELEKTRICITET, GAS, DAMP OG VARMT VAND
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
(undtagen kerneenergiproduktion)
(excluding nuclear-based electricity generation)
Produktion af elektricitet, transport og distribution af elektricitet for egen regning
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
(del af ISIC rev 3.1: 4010) [1]
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [1]
Ubundet.
Unbound.
Produktion af gas, distribution luftformige brændstoffer gennem rørledninger for egen regning af
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
(del af ISIC rev 3.1: 4020) [2]
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [2]
Produktion af damp og varmt vand, distribution af damp og varmt vand for egen regning
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
(del af ISIC rev 3.1: 4030) [3]
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [3]
Omfatter ikke drift af transport- og distributionssystemer til elektricitet på honorar- eller kontraktbasis, som hører under »Energivirksomhed«.
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Omfatter ikke transport af naturgas og luftformige brændstoffer gennem rørledninger, transport og distribution af gas på honorar- eller kontraktbasis eller salg af gas og luftformige brændstoffer, der hører under »Energivirksomhed«.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Omfatter ikke transport og distribution af damp og varmt vand på honorar- eller kontraktbasis eller salg af damp og varmt vand, der hører under »Energivirksomhed«. «
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.’
»Tillæg til bilag IV F — Bahamas
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
Begrænsninger i markedsadgang
Limitations on market access
Begrænsninger af national behandling
Limitations on national treatment
Alle leveringsmåder: Valutakontrol
All modes: Exchange control
Alle leveringsmåder: Adgangen til subsidier, skatteincitamenter, uddannelseslegater, tilskud og andre former for lokal økonomisk støtte vil kunne forbeholdes statsborgere fra Bahamas eller bahamansk ejede virksomheder.
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Ikke-residenter er enten udenlandske statsborgere eller juridiske personer, der ikke har tilladelse til at handle med residenter, uanset om der opretholdes fysisk tilstedeværelsen i Bahamas eller ej.
A non-resident is either a foreign national or a juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Leveringsmåde 3: Udenlandske personers investeringer af en værdi på over 250000 USA-dollar skal godkendes af det nationale økonomiske råd i henhold til den nationale investeringspolitik på grundlag af en analyse af de økonomiske behov og fordele.
Mode 3: Investments by foreign persons of a value greater than USD 250000, are subject to approval by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Leveringsmåde 3: Statsborgere i Bahamas og virksomheder, der ejes helt af statsborgere i Bahamas, er undtaget fra ejendomsskat i Family Islands.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands.
Leveringsmåde 3: Udenlandske personer og juridiske personer, der ønsker at erhverve fast ejendom til kommercielle formål, skal ansøge om tilladelse hertil fra investeringsstyrelsen.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Udenlandske personer eller juridiske personer, der ønsker at erhverve et sammenhængende areal på over fem acre til noget formål, skal have tilladelse hertil fra investeringsstyrelsen.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than five contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Leveringsmåde 3: Leverandører af tjenesteydelser, der etablerer en kommerciel tilstedeværelse for at levere en tjenesteydelse på engangsbasis, hvorefter den kommercielle tilstedeværelse ophører, skal betale et licensgebyr på 1 % af kontraktværdien ved kontraktens begyndelse.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one-time basis only, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Leveringsmåde 4: Ubundet, undtagen for nøglepersonale (forretningsrejsende, ledere og specialister) og praktikanter, der ikke forefindes lokalt.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
Ifølge indvandringslovgivningen skal der indhentes arbejdstilladelse, før udenlandske statsborgere, der ønsker at tage arbejde, kan rejse ind i Bahamas.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.
Der anvendes arbejdsmarkedstest for at finde ud af, om sådanne udenlandske arbejdstagere skal accepteres.
Labour market tests are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
SEKTORSPECIFIKKE FORPLIGTELSER
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
FORRETNINGSSERVICE
BUSINESS SERVICES
LIBERALE TJENESTEYDELSER
PROFESSIONAL SERVICES
Juridisk dokumentation og certificering
Legal documentation and certification
Ingen, men advokatvirksomhed i tilknytning til indenlandsk ret er underlagt et statsborgerskabskrav
None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.
Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
Unbound except as indicated in horizontal commitments.
Konsulentvirksomhed vedrørende lovgivningen i tjenesteyderens hjemland
Consulting in home law of the service provider
Regnskabsvæsen- og bogholderivirksomhed
Accounting, auditing and book-keeping services
Regnskabstjenester
Accounting and Auditing Services
Ingen, men der skal anvendes revisorer med licens i Bahamas i forbindelse med regnskabs- og bogholderitjenester for bahamanske juridiske personer.
None except that Bahamian licensed accountants must be used in respect of accounting and auditing services provided to Bahamian juridical persons.
Skatterådgivning
Taxation
Ingen, men der skal anvendes eksperter med licens i Bahamas i forbindelse med skatterådgivning for bahamanske juridiske personer.
None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons.
Arkitektvirksomhed
Architectural services
Ingeniørvirksomhed
Engineering services
Integreret ingeniørvirksomhed
Integrated engineering services
Byplanlægning og landskabsarkitektur
Urban planning and landscape architectural services
Landskabsarkitektur
Landscape architectural services
Læge- og tandlægevirksomhed
Medical and dental services
Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.
Neurokirurgi
Neurosurgery
Epidemiologiske tjenesteydelser
Epidemiological services
Catscan-tjenesteydelser
Catscan services
Dyrlægevirksomhed
Veterinary services
Virksomhed udøvet af jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel
COMPUTERTJENESTEYDELSER OG LIGN.
COMPUTER AND RELATED SERVICES
Konsulentvirksomhed vedrørende installering af hardware
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Ubundet for tjenesteydelser i forbindelse med computerinstallationer til privat brug.
Unbound for services related to residential computer installations.
Ingen for erhvervsvirksomheder.
None for commercial businesses
For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser foretages en økonomisk behovsprøve.
Subject to economic needs test for CSS.
Tjenesteydelser vedrørende anvendelse af software
Software implementation services
For computerinstallationer i virksomheder er joint ventures med bahamanske virksomheder tilladt.
For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Ingen efter 2013.
None after 2013.
Databehandling
Data processing services
Databasetjenesteydelser
Database services
Andre tjenesteydelser
Other
(Dataforberedelse og andre computertjenesteydelser i.a.n.)
(Data preparation services and other computer services n.e.c.)
Ubundet for hjemmekontorudstyr.
Unbound for home office equipment.
For udstyr til erhvervsmæssig brug gennemføres en økonomisk behovstest baseret på tjenesteydelsens art.
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSVIRKSOMHED
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
Forskning og udvikling inden for naturvidenskab
Research and development services in natural sciences and engineering
For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
Subject to economic needs test for CSS and IP.
Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
Research and development in social sciences and humanities