natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves særlig tilladelse til, at selskaber, hvor majoriteten af kapital eller stemmerettigheder direkte eller indirekte tilhører juridiske personer eller statsborgere fra en anden medlemsstat, kan eje fast ejendom i områder 10 km op til grænserne.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
SK: Intet, undtagen for jord (for leveringsmåde 3 og 4).
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
CZ: Begrænsninger for udenlandske fysiske og juridiske enheders erhvervelse af fast ejendom.
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
Udenlandske enheder kan erhverve fast ejendom gennem etablering af tjekkiske juridiske enheder eller deltagelse i joint ventures.
Branches [4] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Der kræves tilladelse til udenlandske enheders erhvervelse af jord.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
HU: Ubundet for udenlandske fysiske personers erhvervelse af fast ejendom.
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
PL: Der kræves tilladelse til udlændinges og udenlandske juridiske personers direkte og indirekte erhvervelse af fast ejendom.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
SK: Begrænsninger for udenlandske fysiske og juridiske enheders erhvervelse af fast ejendom.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
Udenlandske enheder kan erhverve fast ejendom gennem etablering af slovakiske juridiske enheder eller deltagelse i joint ventures.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
Der kræves tilladelse til udenlandske enheders erhvervelse af jord (for leveringsmåde 3 og 4).
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
IT: Ubundet for køb af fast ejendom.
PL: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
FI: (Ålandsøerne): Restriktioner med hensyn til retten for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, og for juridiske personer til at erhverve og besidde fast ejendom på Ålandsøerne uden tilladelse fra de kompetente myndigheder på øerne.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
FI: (Ålandsøerne): Restriktioner med hensyn til etableringsretten og retten til at levere tjenesteydelser for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, eller for juridiske personer, som ikke har tilladelse fra de kompetente myndigheder på Ålandsøerne.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
Investeringer:
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
FR: Der gælder følgende regel for udenlandsk køb af over 33,33 % af kapitalandele eller stemmerettigheder i bestående franske virksomheder eller 20 % af offentligt noterede franske selskaber:
IT: Unbound for purchase of real estate.
Efter udløbet af en periode på en måned efter forudgående anmeldelse gives tilladelsen stiltiende, medmindre ministeriet for økonomiske anliggender under ekstraordinære omstændigheder har udøvet sin ret til at udsætte investeringen.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
FR: Udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses til en varierende andel, der fastsættes af den franske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
ES: I forbindelse med investering i Spanien foretaget af udenlandske statslige eller udenlandske offentlige enheder (hvilket sædvanligvis foruden økonomiske interesser også implicerer ikkeøkonomiske interesser for den pågældende enhed) direkte eller gennem virksomheder eller enheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af udenlandske regeringer, kræves der forudgående tilladelse fra regeringen.
Investments:
BG: Udenlandske investeringer skal registreres i finansministeriet, men kun til statistiske og skattemæssige formål.
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:
Udenlandske personer eller selskaber, i hvilke den udenlandske aktieandel sikrer flertal ved vedtagelse af beslutninger eller blokering af beslutninger, direkte eller gennem andre selskaber med udenlandsk deltagelse, skal indhente tilladelse til:
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
distribution af våben, ammunition eller militærudstyr
FR: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
bank- eller forsikringsvirksomhed eller deltagelse i banker eller forsikringsselskaber
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
efterforskning, udvikling eller udvinding af naturressourcer i territorialfarvande, kontinentalsoklen eller den eksklusive økonomiske zone
BG: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
erhvervelse af aktieandele, som sikrer flertal ved vedtagelse af beslutninger eller blokerer beslutninger i et selskab, som opererer inden for de i nr. i), ii) og iii) ovenfor nævnte aktiviteter.
A foreign person or a company in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, directly or through other companies with foreign participation, is to obtain a permission for:
PT: Udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses til et varierende beløb, der fastsættes af den portugisiske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden.
distribution of weapons, munitions or military equipment;
Med hensyn til bank- og forsikringsvirksomhed som nævnt under nr. ii) og iv) baseres kriterierne for tilladelse på forsigtighedskrav, som er forenelige med forpligtelsen i henhold til artikel XVI og XVII i GATS.
banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies;
IT: Der kan indrømmes eller opretholdes eksklusive rettigheder for nyligt privatiserede virksomheder.
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;
Stemmerettighederne i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses i visse tilfælde.
acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
I en periode på fem år kan der i forbindelse med erhvervelse af store kapitalandele i virksomheder, der opererer inden for forsvar, transport, telekommunikation og energi, stilles krav om skatteministeriets godkendelse.
PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
FR: For etablering af visse [5] former for handels-, industri- og håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis den administrerende direktør ikke har fast opholdstilladelse.
With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorisation or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
CY: Enheder med udenlandsk deltagelse skal have indbetalt kapital svarende til deres finansielle krav, og ikkeresidenter skal finansiere deres bidrag gennem import af udenlandsk valuta.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Hvis deltagelsen af personer, der ikke har fast bopæl i landet, overstiger 24 %, skal enhver form for yderligere finansiering af driftskapitalkravene eller andet rejses fra lokale og udenlandske kilder i forhold til deltagelse af personer med og uden fast bopæl i enhedens egenkapital.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
Hvis der er tale om udenlandske selskabers filialer, skal al kapital til den første investering stamme fra udenlandske kilder.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
Der må kun lånes fra lokale kilder efter den indledende gennemførelse af projektet og kun til finansiering af driftskapitalkrav.
FR: For establishing in certain [5] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
HU: Ubundet for erhvervelse af statsejet ejendom.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
LT: Investeringer i organisation af lotterier er forbudt i henhold til loven om udenlandske kapitalinvesteringer.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
MT: Selskaber med deltagelse af juridiske eller fysiske personer uden fast bopæl i landet er underlagt de samme kapitalkrav som dem, der gælder for selskaber, der fuldt ud ejes af personer med fast bopæl i landet, dvs.: private selskaber — 500 MTL (med minimum 20 % indbetalt kapital); offentlige selskaber — 20000 MTL (med minimum 25 % indbetalt kapital).
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
Den procentdel af egenkapitalen, som personer uden fast bopæl i landet tegner sig for, skal betales med midler fra udlandet.
Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
Selskaber med deltagelse af ikkeresidente personer skal anmode finansministeriet om tilladelse til at erhverve forretningslokaler i henhold til den relevante lovgivning.
HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
CY: Der kræves tilladelse fra centralbanken til ikkeresidenters deltagelse i en juridisk person eller et partnerskab i Cypern.
LT: Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
Udenlandsk deltagelse i alle sektorer/subsektorer, der er opført i listen over forpligtelser, er normalt begrænset til op til 49 %.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Myndighedernes afgørelse om at give tilladelse til udenlandsk deltagelse er baseret på en økonomisk behovstest, som generelt bygger på følgende kriterier:
The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
levering af tjenesteydelser, som er nye for Cypern
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
fremme af eksportfokuseringen i økonomien med udvikling af eksisterende og nye markeder
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
overførsel af moderne teknologi, knowhow og nye ledelsesteknikker
Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
forbedring af enten den produktive struktur i økonomien eller af kvaliteten af eksisterende produkter og tjenesteydelser
The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general:
supplerende virkninger for eksisterende enheder eller aktiviteter
Provision of services which are new to Cyprus
det foreslåede projekts levedygtighed
Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets
oprettelse af nye beskæftigelsesmuligheder for videnskabsfolk, kvalitetsforbedring og uddannelse af lokalt personale.
Transfer of modern technology, know-how and new management techniques
I ekstraordinære tilfælde, hvor en foreslået investering i vid udstrækning opfylder de fleste af kriterierne i den økonomiske behovstest, kan der gives tilladelse til udenlandsk deltagelse på over 49 %.
Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services
I forbindelse med offentlige selskaber tillades der normalt en udenlandsk aktieandel på op til 30 %.
Complementary impact on existing units or activities
I investeringsforeninger tillades der udenlandsk ejerskab på op til 40 %.
Viability of proposed project
Juridiske personer skal registreres i henhold til selskabsloven.
Creation of new job opportunities for scientists, qualitative improvement and training of local staff
I samme lov kræves det, at et udenlandsk selskab, som ønsker at etablere et forretningssted eller et kontor i Cypern, skal registreres som en udenlandsk filial.
In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
Til en sådan registrering kræves der i henhold til valutakontrolloven forudgående godkendelse fra centralbanken.
In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
En sådan godkendelse er underkastet den politik for udenlandske investeringer, der på det pågældende tidspunkt gælder med hensyn til den juridiske persons foreslåede aktiviteter i Cypern, samt de generelle investeringskriterier, der er anført ovenfor.
In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
MT: Selskabsloven (kap. 386), der regulerer levering ved personer uden fast bopæl i landet af tjenesteydelser gennem registrering af et lokalt selskab, og loven om eksterne transaktioner (kap. 233), som regulerer udstedelse, erhvervelse, salg og indfrielse af værdipapirer, som ikke er noteret på Maltas fondsbørs, gælder fortsat.
Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
PL: Der kræves tilladelse til etablering af et selskab med udenlandsk egenkapital i tilfælde af:
Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch.
etablering af et selskab, køb eller erhvervelse af aktier eller andele i et eksisterende selskab, udvidelse af selskabets aktivitet, når aktivitetsområdet omfatter mindst et af følgende områder:
For the registration the prior approval of the Central Bank is required under the Exchange Control Law.
forvaltning af havne og lufthavne
Such approval is subject to the foreign investment policy applicable at the time with regard to the Corporate Body's proposed activities in Cyprus and the general investment criteria stipulated above.
transaktioner med fast ejendom eller formidling af transaktioner med fast ejendom
MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by non-residents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap.
forsyninger til forsvarsindustrien, som ikke er omfattet af andre licenskrav
233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
engroshandel med importerede forbrugsvarer
PL: Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
juridisk rådgivning
establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:
etablering af et joint venture-selskab med udenlandsk egenkapital, hvori den polske part er en statslig juridisk person, som bidrager med ikkepekuniære aktiver som startkapital
management of seaports and airports;
udarbejdelse af en kontrakt, som omfatter ret til at bruge statsejendom i mere end 6 måneder eller indeholder bestemmelser om erhvervelse af sådan ejendom.
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions;
SI: For finansielle tjenesteydelser udstedes der tilladelse af de myndigheder, der er angivet i sektorspecifikke forpligtelser og i overensstemmelse med de betingelser, der er angivet i sektorspecifikke forpligtelser.
supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements;
Der er ingen begrænsninger for etablering af et nyt forretningssted (investeringer i nye virksomheder).
wholesale trade in imported consumer goods;
Subsidier
provision of legal advisory services.
Retten til at opnå subsidier fra Fællesskabet eller medlemsstaterne kan begrænses til juridiske personer etableret på en medlemsstats område eller en særlig geografisk underopdeling deraf.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital;
Ubundet for subsidier til forskning og udvikling.
arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.
Ubundet for filialer oprettet i en medlemsstat af en tredjelandsvirksomhed.
SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
Levering af tjenesteydelser, eller subsidiering deraf, i den offentlige sektor er ikke i strid med denne forpligtelse.
There are no limitations on establishment of a new business establishment (‘greenfield’ investments).
De forpligtelser, der er anført i denne liste, forpligter ikke Fællesskabet eller medlemsstaterne til at subsidiere en tjenesteydelse, som er leveret fra et sted uden for dets område.
Subsidies
I det omfang der stilles subsidier til rådighed for fysiske personer, kan adgangen hertil begrænses til statsborgere i en medlemsstat.
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub-division thereof.
Valutaordning [6], [7], [8], [9]:
Unbound for subsidies for research and development.
, 2), 3), 4) BG: Betalinger og overførsler til udlandet kræver tilladelse fra den bulgarske nationalbank, når de vedrører investeringer og statslån eller statsgaranterede lån [10].
Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
Valutaordning [11]4) CY: I henhold til valutakontrolloven har ikkeresidenter normalt ikke lov til at låne fra lokale kilder.
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
, 2) SK: I forbindelse med løbende betalinger begrænsning, når statsborgere, der har fast ophold i landet, erhverver udenlandsk valuta til personlige formål.
Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
I forbindelse med kapitalbetalinger krav om valutatilladelse til accept af finansielle kreditter fra udenlandske personer, direkte kapitalinvesteringer i udlandet, erhvervelse af fast ejendom i udlandet og køb af udenlandske værdipapirer.
To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
Tjenesteydelser i forbindelse med udnyttelse af kerneenergi til fredelige formål
Exchange regime [6], [7], [8], [9]:
, 2), 3), 4) BG: Ubundet for tjenesteydelser vedrørende efterforskning, udvinding og bearbejdning af fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes, samt handel hermed, vedligeholdelse og reparation af udstyr og systemer i kernekraftanlæg, transport af sådant materiale og skrot og affald fra bearbejdning, brug af ioniserende stråling og alle andre tjenesteydelser i forbindelse med udnyttelse af kerneenergi til fredelige formål (herunder ingeniør- og konsulenttjenesteydelser og tjenesteydelser i forbindelse med software osv.).
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [10].
Privatisering [12]3) BG: Ubundet for deltagelse i privatiseringen gennem statslige udlandsgældsobligationer og for tjenestesektorer og/eller tjenesteleverandører, som ikke er genstand for privatisering i henhold til det årlige privatiseringsprogram.
Exchange regime [11](4) CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
RO: Ubundet.
SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
Privatisering
In relation to capital payments, foreign exchange authorisation required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
BG: Ubundet for deltagelse i privatiseringen gennem investeringsvouchers eller andre præferentielle privatiseringsmetoder, hvor der kræves statsborgerskab eller fast bopæl i Bulgarien.
Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
Ubundet, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indrejse og midlertidigt ophold [13] i en medlemsstat, uden nogen økonomisk behovstest [14] for så vidt angår følgende kategorier af fysiske personer, der leverer tjenesteydelser.
BG: Unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (including engineering and consulting services and services relating to software, etc.).