natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [2] —
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Toldsatsen for afskallet ris (KN-kode 100620) er 65 EUR/t.
The tariff rate for husked rice (CN code 100620) shall be EUR 65/tonne.
Toldsatsen for sleben ris (KN-kode 100630) er 175 EUR/t.
The tariff rate for milled rice (CN code 100630) shall be EUR 175/tonne.
I det omfang det er nødvendigt, for at denne afgørelse kan anvendes fuldt ud fra den 1. september 2004, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 3, stk. 2, fravige forordning (EF) nr. 1785/2003, indtil nævnte forordning er blevet ændret, dog kun indtil den 30. juni 2005.
To the extent necessary to permit the full application of this Decision by 1 September 2004, the Commission may derogate from Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Decision, until that Regulation is amended but at the latest until 30 June 2005.
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Korn, der er nedsat ved artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [3].
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2004.
Done at Brussels, 11 August 2004. For the Council
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
om ændring af bilag I og II til Rådets beslutning 79/542/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater til brug ved indførsel af kvæg til slagtning og af fersk kød fra kvæg, svin, får og geder
amending Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards model certificates relating to the importation of bovine animals for slaughter and bovine, ovine and caprine fresh meat
(meddelt under nummer K(2004) 2838)
(notified under document number C(2004) 2838)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 9, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(4) thereof,
I Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om opstilling af en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [3] hedder det, at indførsel af nævnte dyr og kød skal opfylde kravene i de relevante modeller til veterinærcertifikater, der er udfærdiget i henhold til beslutningen.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
For at skabe større klarhed og gennemsigtighed er det hensigtsmæssigt at ændre visse henvisninger og erklæringer i nogle af modellerne til sundhedscertifikater i del 2 i bilag I og i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF.
For reasons of clarity and transparency, it is opportune to amend certain references and attestations in some of the model veterinary certificates in Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Af samme grund bør navnene på to argentiske provinser i del 1 i bilag II udgå og en supplerende garanti i forbindelse med Uruguay ændres.
For the same reasons, in Part 1 of Annex II the names of two Argentine provinces should be deleted and a supplementary guarantee related to Uruguay should be amended.
Bilag I og II til beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annexes I and II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
I Rådets beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
I del 2 i bilag I affattes model »BOV-Y« som teksten i bilag I til denne beslutning.
In Part 2 of Annex I, the model ‘BOV-Y’ is replaced by the text in Annex I to this Decision.
I del 1 i bilag II, i kolonnen »beskrivelse af området«, svarende til »områdekode« AR-1, udgår ordene »La Pampa« og »Santiago del Estero«, og i kolonne »SG«, svarende til »områdekode«»UY-0«, linje »OVI«, slettes »B« og erstattes med »A«.
In Part 1 of Annex II, in the column ‘description of territory’ corresponding to the code of territory AR-1, ‘La Pampa’ and ‘Santiago del Estero’ are deleted and in the column ‘SG’ corresponding to the code of territory ‘UY-0’, line ‘OVI’, the entry ‘B’ is deleted and replaced by ‘A’.
I del 2 i bilag II affattes model »BOV« og model »OVI« som teksten i bilag II til denne beslutning, og i model »POR«»EQU«»RUF«»RUW«»SUF«»SUW« og »EQW« affattes punkt 5.2. i kasse 5 »Kødets planlagte destination« som følger
In Part 2 of Annex II, the models ‘BOV’ and ‘OVI’ are replaced by the text in Annex II to this Decision, and in models ‘POR’, ‘EQU’, ‘RUF’, ‘RUW’, ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ in box 5 ‘Intended destination of the meat’, point 5.2 is replaced by the following:
VirksomhedNavn og adresse:Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer “.
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable): ’
Denne beslutning anvendes fra den 17. september 2004.
This Decision shall apply from 17 September 2004.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/554/EF (EUT L 248 af 22.7.2004, s. 1).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
»Forlæg BOV-Y1.
‘ Model BOV-Y1.
Afsender (fuldstændigt navn og adresse):VETERINÆRCERTIFIKAT for tamkvæg (1), som skal sendes til EF til omgående slagtningNr. (2) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines (1) intended for immediate slaughter, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Modtager (fuldstændigt navn og adresse):3.1.
Consignee (name and address in full)3.1.
Myndighed 4.1.
Competent authority 4.1.
Ministerium: 4.2.
Ministry: 4.2.
Kontor:5.
Service:5.
Dyrenes planlagte destination:5.1.
Intended destination of the animals5.1.
Medlemsstat:4.3.
EU Member State:4.3.
Lokal/regional myndighed:5.2.
Local/regional level:5.2.
Slagteriets navn, adresse og registreringsnummer:6.
Name, address and registration number ofthe slaughterhouse:6.
Virksomhed(er) og pålæsningssted med henblik påeksport(virksomhedens (-ernes) navn og adresse)7.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)6.1.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
Bedrift(er):7.1.
Holding(s):7.1.
(Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (5)7.2.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5)7.2.
Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:7.3.
Registration number(s), ship name or flight number:7.3.
Oplysninger til identifikation af sendingen (6):6.2.
Consignment identification details: (6)6.2.
Godkendt samlested (6) (7):8.
Approved assembly centre: (6) (7)8.
Identifikation af dyrene8.1.
Identification of the animals8.1.
Dyreart og/eller krydsninger: 8.2.
Animal species and/or cross-breeds: 8.2.
Individuel identifikation af dyrene i sendingen (8)Officielt identifikationsnummer (8)Fødselsdato og køn (9)8.3.
Individual identification of the animals included in this consignment (8)Official identification numbers (8)Date of birth and sex (9)8.3.
Folkesundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:9.1. Dyrene kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste 6 måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.9.2. De er ikke blevet behandlet med: stilbener eller stoffer med thyreostatisk virkning stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i direktiv 96/22/EF).9.3. De er, når det gælder bovin spongiform encephalopati (BSE),(5) (13) enten [født og udelukkende opdrættet i det område, der er nævnt i punkt 3.](5) eller [a) identificeret ved hjælp af et permanent identifikationssystem, således at de kan spores tilbage til moderdyret og oprindelsesbesætningenb) de er ikke afkom af hundyr, som mistænkes for at have BSEc) de kommer fra det område, der er beskrevet i punkt 3, hvor det er forbudt at fodre drøvtyggere med proteiner fra pattedyr, og hvor forbuddet reelt er blevet håndhævet.]10.
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received: any stilbene or thyrostatic substances, oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);9.3. with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):(5) (13) either [were born and continuously reared in the territory described in point 3.](5) or [(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin,(b) are not the progeny of females suspected of BSE, and(c) come from the territory described in point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.]10.
De afsendes/er blevet afsendt (5) fra oprindelsesbedriften uden at have passeret et marked:(5) enten [direkte til EF](5) eller [til det officielt godkendte samlested, der er nævnt i punkt 6.2, og som ligger i det område, der er nævnt i punkt 10.1]og inden afsendelsen til EF:a) har de ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder mindst de samme sundhedsbetingelser som dem, der er beskrevet i dette certifikat, ogb) har de ikke været på steder, hvor og inden for en radius på 20 km omkring hvilke der i de sidste 30 dage har været noget tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.1.10.9. De transportkøretøjer og containere, som de er blevet anbragt i, var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel.10.10. De er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 24 timer før pålæsningen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom.10.11. De er den (12) blevet læsset på et transportmiddel som nævnt i punkt 7 med henblik på afsendelse til EF, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.11.
they are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:(5) either [directly to the European Community,](5) or [to the officially authorised assembly centre described in point 6.2 situated within the territory described in point 10.1,]and, until dispatched to the European Community:(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and(b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned in point 10.1;10.9. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;10.10. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;10.11. they were loaded for dispatch to the European Community on (12) in the means of transport described in point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
Dyretransporterklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr både før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF, især med hensyn til vanding og fodring, og at de er egnet til at blive transporteret som planlagt.Officielt stempel og underskrift Udfærdiget i , den (Embedsdyrlægens underskrift) (Stempel) (Navn med blokbogstaver, stilling og titel)Bemærkninger(1) Levende kvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis og krydsninger deraf) til omgående slagtning.
Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesslagteriet, hvor de skal slagtes inden fem arbejdsdage.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.(5) Det ikke gældende overstreges.(6) Udfyldes, hvis det er relevant.(7) Samlestedet skal opfylde betingelserne for at blive godkendt i henhold til del 3.B i bilag I.(8) Dyrene skal være forsynet med: a) et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear: (a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder), og hvor på dyret det er anvendt. b) et øremærke med eksportlandets ISO-kode.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Dette mærke skal have form som et »L«, der er 13 cm højt, 7 cm bredt og overalt 1 cm tykt.
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both lines.
Mærkningen foregår efter metoden, der går under betegnelsen »frysebrænding«.(12) Pålæsningsdato.
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.(12) Date of loading.
Dyrene kan ikke importeres, hvis de er blevet læsset enten før den dato, hvor området i punkt 3 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af disse dyr fra det nævnte område.(13) Kun for et område, der i kolonne 6 i del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer) er anført med »I« for BSE, jf. forordning (EF) nr. 999/2001 (med seneste ændringer).«
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(13) Only for a territory appearing with the entry “I” in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended) regarding BSE, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).’
»Forlæg BOV1.
‘Model BOV1.
Afsender (fuldstændigt navn og adresse):VETERINÆRCERTIFIKAT for fersk kød fra tamkvæg (1), som skal sendes til EFNr. (2) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Kødets oprindelse (3)2.
Origin of the meat (3)2.
Kødets planlagte destination:5.1.
Intended destination of the meat5.1.
VirksomhedenNavn og adresse:Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer:6.
EstablishmentName and address:Approval or registration number (where applicable):6.
Pålæsningssted med henblik på eksport:7.
Place of loading for exportation7.
Transportmiddel og identifikation af sendingen (4) 7.1.
Means of transport and consignment identification (4) 7.1.
(Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (5) 7.2.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5) 7.2.
Oplysninger til identifikation af sendingen (6):8.
Consignment identification details (6):8.
Identifikation af kødet8.1. Kød fra: (dyreart).
Identification of the meat8.1.
Temperaturforhold for kødet i sendingen: kølet/frosset (5) 8.3.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5) 8.3.
Individuel identifikation af kødet i sendingenVirksomhedens godkendelsesnummerStykkernes art (7)SlagteriOpskæring/ forarbejdningKøle-/frysehusAntal pakninger/stykkerNettovægt (kg)I alt9.
Individual identification of the meat included in this consignment:Approval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Folkesundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:9.1. Det ferske kød er fremstillet, tilberedt, håndteret og opbevaret på de hygiejnebetingelser, der er fastsat for produktion og kontrol i EF-retsforskrifterne (8), og det betragtes derfor som egnet til konsum.(5) [Det hakkede kød er fremstillet og frosset på virksomheder i henhold til de gældende EF-retsforskrifter (8).]9.2. Det ferske kød og kødpakningerne er forsynet med et officielt sundhedsmærke, der dokumenterer, at kødet er blevet fuldstændigt behandlet og kontrolleret på de virksomheder, der er nævnt i punkt 8.3, som er godkendt til eksport til EF.9.3. Transportmidlet og pålæsningen af kødsendingen opfylder hygiejnekravene i EF-retsforskrifterne (8).
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE) (8) gælder følgende:(5) (9) enten [Det ferske kød indeholder ikke andet materiale fra kvæg end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i det område, der er nævnt i punkt 3, og/eller fra dyr, der er født og udelukkende opdrættet i (område) (3) (9) og importeret og slagtet i det område, der er nævnt i punkt 3.](5) (10) eller [(den relevante bestemmelse i forordning (EF) nr. 999/2001 (med seneste ændringer) indsættes) .]10.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
Dyrevelfærdserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske kød stammer fra dyr, der før og under slagtningen eller aflivningen på slagteriet er blevet behandlet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EF-retsforskrifterne (8).Officielt stempel og underskrift Udfærdiget i , den (Embedsdyrlægens underskrift) (Stempel) (Navn med blokbogstaver, stilling og titel))Bemærkninger(1) Ved fersk kød forstås alle dele af tamkvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis og krydsninger deraf), der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset, herunder frosset hakket kød.
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.
Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.(5) Det ikke gældende overstreges.(6) Udfyldes, hvis det er relevant.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
Hvis det er relevant, anføres »modnet« og/eller »hakket«.
If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
Hvis opskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.