natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindst halvdelen af stifterne, medlemmerne af direktionen, tilsynsrådet, den administrerende direktør for leverandøren af bankvirksomhed og den person, der er bemyndiget til at underskrive i kreditinstituttets navn, skal have fast bopæl i EØS.
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of an economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
For betalingstjenester kan ophold eller bopæl i Finland være påkrævet.
restricts or requires a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (lov om kommercielle banker og andre kreditinstitutter i form af aktieselskaber) (1501/2001)
This reservation is without prejudice to the right of Alberta to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (lov om sparekasser)
Existing Measures
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (lov om kooperative banker og andre kreditinstitutter i form af kooperative banker)
Reservation II-PT-2
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (lov om kreditforeninger)
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Maksulaitoslaki (297/2010) (lov om betalingsinstitutter)
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure in the above mentioned sector that:
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (lov om udenlandske betalingsinstitutter i Finland)
Reservation II-PT-3
Laki luottolaitostoiminnasta (lov om kreditinstitutter) (121/2007)
Agriculture, forestry and fishing products
Passager- eller godstransport med jernbane
Forest resource and processing
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af jernbanetransport.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, that:
Med hensyn til passagertransport med jernbane er der på nuværende tidspunkt givet eksklusive rettigheder til VR-Group Ltd, der er 100 procent statsejet, indtil 2017 i hovedstadsområdet Helsingfors og indtil 2019 uden for dette område, og disse rettigheder kan fornyes.
Reservation II-PT-4
Rautatielaki (lov om jernbaner) (304/2011)
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, that:
Erhvervsfiskeri kan kun udøves af fartøjer, der fører finsk flag.
Reservation II-PT-5
Der kan gælde yderligere krav, bl.a. vedrørende ejendomsretten til fartøjet og en tilstrækkelig forbindelse til fiskeindustrien i Finland.
Production, transmission and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Kalastuslaki (fiskeriloven) 286/1982
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) the granting of exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services; and (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (lov om registrering af søgående skibe, der beskæftiger sig med fiskeri og akvakultur) 690/2010
Reservation II-PT-6
Der kræves en tilladelse for at udøve vejtransportvirksomhed, og den omfatter ikke udenlandsk registrerede køretøjer.
Production, transmission, and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (lov om kommerciel vejtransport) 693/2006
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Ajoneuvolaki (lov om køretøjer) 1090/2002
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) rights to operate related crude petroleum or natural gas distribution or transportation systems, including, related pipeline and marine distribution and transport services; or (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Finland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, hvormed et land indrømmes differentieret behandling i henhold til eksisterende eller fremtidige bilaterale aftaler, hvorefter skibe, der er registreret under udenlandsk flag fra et specifikt andet land, eller udenlandsk registrerede køretøjer fritages fra det generelle forbud mod at udbyde cabotagetransport (herunder kombineret vejtransport/jernbanetransport) i Finland på grundlag af gensidighed.
This reservation is without prejudice to the right of British Columbia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Investeringer
Reservation II-PT-7
Forskellige virksomhedstyper — i henhold til artikel L151-1 og R153-1 i loven om monetære og finansielle forhold skal udenlandske investeringer i Frankrig, jf. listen i artikel R153-2 i loven om monetære og finansielle forhold forhåndsgodkendes af økonomiministeren.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, including the granting of licences, that:
Gældende foranstaltninger:
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service provider or the requirement of an economic needs test;
Loven om monetære og finansielle forhold, artikel L151-1 og R153-1
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Etableringsformer — Frankrig forbeholder sig retten til at begrænse udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder til en varierende del, der fastsættes af den franske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden.
Reservation II-PT-8
For etablering af visse former for handels-, industri- og håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis den administrerende direktør ikke har fast opholdstilladelse.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, or other fish products that:
Statsborgere fra ikke-EU-lande kan ikke etablere sig på statens kystområder for at drive fiske-, skaldyrs- eller algefarme.
Reservation II-PT-9
Frankrig forbeholder sig retten til at begrænse antallet af udbydere af arbejdsformidling.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the conduct and administration of any gambling in the Province including lottery schemes, games of chance or games combining chance and skill, as well as directly related businesses, that:
Disse tjenesteydelser er underlagt et statsmonopol.
Reservation II-PT-10
Frankrig forbeholder sig retten til at kræve etablering og til at forbyde grænseoverskridende rekruttering af kontorvikarpersonale.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the importation, marketing, licensing, sale and distribution of alcoholic beverages in the Province that:
Statsborgerskabskrav for administrerende direktører og direktører.
Reservation II-PT-11
Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i EU.
Manitoba reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Laboratorieanalyser og -undersøgelser
This reservation is without prejudice to the right of Manitoba to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Del af CPC 9311
Reservation II-PT-12
Frankrig forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede laboratorieanalyser og -undersøgelser.
Reservation II-PT-13
Frankrig forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
Alcoholic Beverages
Frankrig forbeholder sig ret til at kræve statsborgerskab i en EU-medlemsstat for levering af turistguidevirksomhed på sit territorium.
Reservation II-PT-14
Nyheds- og pressebureauer
Reservation II-PT-15
Den udenlandske deltagelse i eksisterende selskaber, der udgiver publikationer på fransk, må ikke overstige 20 % af kapitalen eller stemmerettighederne i selskabet.
Forest resource processing
Etablering af pressebureauer i Canada er underlagt betingelser, der er fastsat i den nationale lovgivning.
Manufacture of paper and paper products, on a fee or contract basis
Udenlandske investorers etablering af pressebureauer er betinget af gensidighed.
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814) 88430, 88441
Frankrig forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende transmissionssystemer til elektricitet og gas samt transport via olie- og gasrørledning.
Reservation II-PT-16
Kun virksomheder, hvor 100 procent af kapitalen indehaves af den franske stat, af en anden offentlig organisation eller af EDF, kan eje og drive transmissions- eller distributionssystemer til elektricitet.
Reservation II-PT-17
Kun virksomheder, hvor 100 procent af kapitalen indehaves af den franske stat, af en anden offentlig organisation eller af GDF-Suez, kan eje og drive transmissions- eller distributionssystemer til gas af hensyn til den nationale energisikkerhed.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the transfer of hydraulic power vested in the domain of the Province, the production, transport, distribution and exportation of electricity, and the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Frankrig forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende elproduktion.
This reservation is without prejudice to the right of New Brunswick to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Fremstilling, produktion, oparbejdning, distribution eller transport af nukleart materiale
Reservation II-PT-18
ISIC rev.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain monopolies in the sub-sectors noted above.
3.112, ISIC rev.
Reservation II-PT-19
3.1 23, ISIC rev.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor, wine and beer stores)
3.1 40,ISIC rev.
Manufacturing of alcoholic beverages
3.11200, ISIC rev.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
3.1 2330 og del af ISIC rev.
Reservation II-PT-20
3.1 4010
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Fremstilling, produktion, oparbejdning, distribution eller transport af nukleart materiale skal være i overensstemmelse med forpligtelserne i samarbejdsaftalen mellem Euratom og Canada.
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sectors, that:
Udlejning eller leasing uden betjeningspersonale i øvrigt
limits the number of covered investments or service suppliers, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test; or
Frankrig forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende udlejning eller leasing uden betjeningspersonale i øvrigt.
This reservation is without prejudice to the right of Newfoundland and Labrador to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Udenlandske investorer må ikke levere intercitybuskørsel.
Reservation II-PT-21
Størstedelen af aktierne skal ejes af statsborgere i en EU-medlemsstat eller af virksomheder, der er etableret i overensstemmelse med EU-reglerne, og som har deres hovedvirksomhed i en EU-medlemsstat.
Fishing and hunting
Fartøjerne skal anvendes og kontrolleres af personer, der er bosiddende i Tyskland.
Edible products of animal origin n.e.c.
For at opnå en fiskerilicens skal alle fiskerfartøjer registreres hos de relevante kyststater, hvor fartøjerne har deres hjemhavne.
Raw skins of other animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
Affaldshåndtering: kloakvæsen, renovationsvæsen og renholdelse
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen (including rabbit meat), excluding frog legs
Tyskland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende forbud mod grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og krav om etablering, for så vidt angår affaldshåndtering, med undtagelse af rådgivning.
Animal oils and fats, crude and refined
Tyskland forbeholder sig retten til at vedtage eller opretholde foranstaltninger vedrørende udpegning, etablering, udvidelse eller drift af monopoler eller eksklusive tjenesteydere inden for affaldshåndtering.
Tanned or dressed fur skins
Forvaltning af jord
Sales on a fee or contract basis of food products, beverages and tobacco
Tyskland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende forbud mod grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og krav om etablering, for så vidt angår jordbeskyttelse og forvaltning af forurenet jord, med undtagelse af rådgivning.
Wholesale trade services of fishery products
Tyskland forbeholder sig retten til at vedtage eller opretholde foranstaltninger vedrørende udpegning, etablering, udvidelse eller drift af monopoler eller eksklusive tjenesteydere inden for forvaltning og beskyttelse af jord.
restricts or requires the specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i EU, eller af en filial, der er etableret i Tyskland.
Reservation II-PT-22
§§ 105 ff »Versicherungsaufsichtsgesetz« (VAG), insbesondere § 105 Abs.
Reservation II-PT-23
2 VAG: »Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.«
Investment and Cross-Border Trade in Service
Hvis et udenlandsk forsikringsselskab har etableret en filial i Tyskland, må det kun tegne forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport gennem den filial, der er etableret i Tyskland.
Reservation II-PT-24
§ 43 Abs.
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sector, that:
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Reservation II-PT-25
Arbejdsformidling og rekruttering
Reservation II-PT-26
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206 og CPC 87209
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Tyskland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af ledende personale og andet personale.
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Tyskland forbeholder sig retten til at begrænse antallet af udbydere af arbejdsformidling.
Reservation II-PT-27
Hovedkriterier: Situationen på arbejdsmarkedet og dets udvikling.
Reservation II-PT-28
Tyskland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde et monopol for arbejdsformidlingen på forbundsstatsplan (Bundesagentur für Arbeit).
Pulp and paperboard
I henhold til paragraf 292 i sociallovbogen III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III) kan forbundsministeriet for beskæftigelse og sociale anliggender udstede en forordning om formidling og rekruttering af personale fra ikke-EU-lande og ikke-EØS-lande for specifikke erhverv.
CPC 03, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
§ 292 i sociallovbogen III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Reservation II-PT-29
Tyskland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende Tysklands sociale sikringsordning, som indebærer, at tjenesteydelser kan leveres af forskellige virksomheder eller enheder i en konkurrencesituation og således ikke er tjenesteydelser, som udelukkende leveres under udøvelse af offentlig myndighed.
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories a to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Tyskland forbeholder sig retten til at give en bedre behandling inden for rammerne af en bilateral handelsaftale, for så vidt angår sundheds- og socialvæsen.
Reservation II-PT-30
Tyskland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
Reservation II-PT-31
Tyskland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende Tysklands sociale sikringsordning, som indebærer, at tjenesteydelser kan leveres af forskellige virksomheder eller enheder i en konkurrencesituation og således muligvis ikke kan defineres som tjenesteydelser, som udelukkende leveres under udøvelse af offentlig myndighed.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Tyskland forbeholder sig retten til at opretholde nødvendigt nationalt ejerskab af privatfinansierede hospitaler, som drives af de tyske styrker.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure granting exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services.
Tyskland forbeholder sig retten til at nationalisere andre centrale privatfinansierede hospitaler.
Reservation II-PT-32
Forlystelsesvirksomhed, herunder teater, levende musik og cirkus
Wholesale trade of fishing products
Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed
Reservation II-PT-33
CPC 96, med undtagelse af CPC 962 og CPC 964 og audiovisuelle tjenester
Other land transport services
Tyskland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende forbud mod grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, uanset deres produktions-, distributions- eller transmissionsform, og krav om etablering, for så vidt angår forlystelsesvirksomhed med undtagelse af audiovisuelle tjenester, som ikke er omfattet af liberalisering i henhold til denne aftale.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Tyskland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed.
The main criteria include the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; and the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness, and ability of the applicant to provide proper service.
ISIC rev.
Reservations applicable in Nova Scotia
3.1120, ISIC rev.
Reservation II-PT-34
3.1 40 og CPC 887
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Tyskland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende oparbejdning eller transport af nukleart materiale og kerneenergiproduktion.
This reservation is without prejudice to the right of Nova Scotia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Leje eller leasing af fartøjer
Reservation II-PT-35
Udenlandske skibe, der indchartres af forbrugere med bopæl i Tyskland, kan være omfattet af et krav om gensidighed.
Fisheries and hunting
Andre tjenesteydelser, i.a.n.
Transportation of frozen or refrigerated goods
Tyskland forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser i tilknytning til begravelsesvæsen, krematorier og bedemandsvirksomhed.
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, part of 71231, 8813, 882
Kun juridiske personer, der er etableret i henhold til offentlig ret kan drive en kirkegård.
Reservation II-PT-36
Oprettelse og drift af kirkegårde og tjenesteydelser i forbindelse med begravelsesvæsen leveres som offentlige tjenesteydelser.
Reservation II-PT-37