natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis stålprodukterne er afsendt til en ny medlemsstat før den 1. maj 2004, udstedes importlicensen automatisk uden kvantitativ begrænsning ved forelæggelse af ladelisten eller et andet transportdokument, som de udstedende myndigheder i Fællesskabet tillægger tilsvarende værdi, og hvoraf afsendelsesdatoen fremgår, efter godkendelse fra Kommissionens kontor for licensforvaltning (SIGL).
If the steel products are shipped to a new Member State before 1 May 2004 , the import licence is granted automatically without quantitative limitation on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission’s office responsible for the management of licences (SIGL).
Hvis stålprodukterne afsendes til en ny medlemsstat den 1. maj 2004 eller derefter, er de underkastet de specifikke regler for kvantitative lofter som defineret i Kommissionens afgørelse.«.
If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.’.
Kommissionens beslutning nr. 1469/2002/EKSF af 8. juli 2002 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Kasakhstan.
Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan.
Hvis stålprodukterne er afsendt til en ny medlemsstat før den 1. maj 2004, udstedes importlicensen automatisk uden kvantitativ begrænsning ved forelæggelse af ladelisten eller et andet transportdokument, som de udstedende myndigheder i Fællesskabet tillægger tilsvarende værdi, og hvoraf afsendelsesdatoen fremgår, efter godkendelse fra Kommissionens kontor for licensforvaltning (SIGL).
If the steel products are shipped to a new Member State before 1 May 2004, the import licence is granted automatically without quantitative limitation on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission’s office responsible for the management of licences (SIGL).
Hvis stålprodukterne afsendes til en ny medlemsstat den 1. maj 2004 eller derefter, er de underkastet de specifikke regler for kvantitative lofter som defineret i Kommissionens afgørelse.«
If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.’
Bilag II, del III, artikel 18, stk. 6, affattes således:
Article 18(6) in Annex II, Part III is replaced by the following:
Det skal bestå af følgende elementer:
This number shall be composed of the following elements:
to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: KZ = Kasakhstan
two letters identifying the exporting country as follows: KZ = Republic of Kazakhstan;
CZ Tjekkiet
CZ Czech Republic
et etcifret tal til identifikation af kontingentåret svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. »2« for 2002
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ’2’ for 2002,
et tocifret tal til identifikation af det kontor i eksportlandet, der har udstedt dokumentet
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.«
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
I bilag II affattes listen over de kompetente nationale myndigheder således:
In Annex II, the title to the list of the competent national authorities is replaced by the following:
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER«
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER’
I listen over de kompetente nationale myndigheder i bilag II indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
In the list of the competent national authorities to Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Fax + 420-22421 2133«
Fax + 420-22421 2133’
Faks (372) 6 313 660«
Faks (372) 6 313 660’
og mellem Luxembourg og Østrig:
and, between the entries for Luxembourg and Austria:
Fax (421-2) 4342 3919«.
Fax (421-2) 4342 3919’.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 94/438/EF af 7. juni 1994 om kriterierne for klassificering af tredjelande og dele deraf med hensyn til aviær influenza og Newcastle disease i forbindelse med indførsel af fersk fjerkrækød og om ændring af beslutning 93/342/EØF
Corrigendum to Commission Decision 94/438/EC of 7 June 1994 laying down the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of fresh poultrymeat and amending Decision 93/342/EEC
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 181 af 15. juli 1994)
(Official Journal of the European Union L 181 of 15 July 1994)
Teksten i bilag E på side 38 erstattes af følgende tekst:
On page 36, Annex E is replaced by the following:
Yderligere garantier, der skal indgå i sundhedscertifikatet ved indførsel af levende fjerkræ eller rugeæg til Fællesskabet fra tredjelande, hvor artikel 4, stk. 4, i beslutning 93/342/EØF gælder
additional guarantees to be included in the animal health certificate for import of live poultry or hatching eggs into the community from third countries where article 4(4) of decision 93/342/EEC applies
Uanset om brug af vacciner mod Newcastle disease, der ikke opfylder de særlige krav i bilag B, punkt 2, i beslutning 93/342/EØF, er forbudt i … [1], attesteres det herved, at der for:
Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific criteria of Annex B, heading 2 of Decision 93/342/EEC is not prohibited in … [1], it is certified that in relation to the:
det levende fjerkræ [2]
live poultry [2],
det avlsfjerkræ, hvorfra rugeæggene [2] Det ikke gældende bedes overstreget.
breeding poultry from which the hatching eggs [2] Delete where not applicable.
/de daggamle kyllinger [2] Det ikke gældende bedes overstreget.
/day-old chicks [2] Delete where not applicable.
kommer
are derived,
gives følgende garantier:
the following guarantees apply:
det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i de sidste 12 måneder
they have not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines;
det har oprindelse i en flok, der højst 14 dage inden forsendelsen eller indsamlingen af rugeæg har været underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease foretaget af et officielt laboratorium ved stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 dyr i hver flok, uden at der er fundet aviær paramyxovirus med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) på over 0,4 og
they originate from a flock which has undergone, no earlier than 14 days preceding consignment or collecting of hatching eggs, on the basis of a random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
det har i de sidste 60 dage inden forsendelse eller indsamling af rugeæg ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder garantierne i litra a) og b), og
they have not been in contact during the last 60 days before consignment or collecting of hatching eggs, with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned respectively under (a) and (b); and
det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i den i litra b) omhandlede periode på 14 dage og
they have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14-day period mentioned in (b); and
for så vidt angår udførsel af daggamle kyllinger har de rugeæg, de er klækket af, ikke i klækkeriet eller under transport været i kontakt med æg eller fjerkræ, der ikke opfylder garantierne i litra a) til d).
when it concerns export of day-old chicks, the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the guarantees under (a) to (d).
Oprindelseslandets navn.
Name of the country of origin.
Det ikke gældende bedes overstreget.
Delete where not applicable.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) 995/2004 af 18. maj 2004 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 995/2004 of 18 May 2004 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(Den Europæiske Unions Tidende L 182 af 19. maj 2004)
(Official Journal of the European Union L 182 of 19 May 2004)
Side 36, artikel 2, ud for »Swaziland:«:
On page 36, in Article 2, with respect to Swaziland:
»3249 tons«
‘3249 tonnes’,
lœses:
read:
»3299 tons«.
‘3299 tonnes’.
Berigtigelse til Rådets afgørelse 2004/407/EF, Euratom af 26. april 2004 om ændring af artikel 51 og 54 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol
Corrigendum to Council Decision 2004/407/EC, Euratom of 26 April 2004 amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
(Den Europæiske Unions Tidende L 132 af 29. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 132 of 29 April 2004)
Side 6, artikel 1, nr. 2:
On page 6, in Article 1(2):
»Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser de samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten, efter at have hørt parterne, udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom.
‘Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment.
Under de samme betingelser kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.«
In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.’,
»Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser de samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten, efter at have hørt parterne, udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom, eller kan, når der er tale om søgsmål, der er anlagt i medfør af EF-traktatens artikel 230 eller Euratom-traktatens artikel 146, erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse i sagen.
‘Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or, where the action is one brought pursuant to Article 230 of the EC Treaty or pursuant to Article 146 of the EAEC Treaty, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
Under de samme betingelser kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.«
In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.’
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 917/2004 af 29. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 797/2004 om foranstaltninger for biavl
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping
(Den Europæiske Unions Tidende L 163 af 30. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 163 of 30 April 2004)
I indholdsfortegnelsen samt i titlen på side 83:
On the cover and in the title on page 83:
»om foranstaltninger for biavl«
‘on actions in the field of beekeeping’,
»om foranstaltninger til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter«.
‘on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products’.
Rådets forordning (EF) nr. 930/2004
Council Regulation (EC) No 930/2004
af 1. maj 2004
of 1 May 2004
om midlertidige undtagelsesforanstaltninger vedrørende affattelsen på maltesisk af retsakter udstedt af Den Europæiske Unions institutioner
on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 290,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 290 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og 41,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 41 thereof,
under henvisning til Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område [1], og til Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Atomenergifællesskab på det sproglige område [2], i det følgende benævnt »forordning nr. 1«,
Having regard to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [1] and to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [2], which two Regulations are hereinafter referred to as ‘Regulation No 1’,
under henvisning til Rådets forretningsorden, særlig artikel 14, stk. 1,
Having regard to the Council Rules of Procedure, and in particular Article 14(1) thereof,
under henvisning til den maltesiske regerings anmodning af 31. marts 2004, og
Having regard to the request of 31 March 2004 by the Maltese Government,
Efter Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union er maltesisk officielt sprog og arbejdssprog ved EU's institutioner i henhold til artikel 1 i forordning nr. 1.
Following the accession of Malta to the European Union, and in accordance with Article 1 of Regulation No 1, Maltese is an official language and a working language of the institutions of the Union.
Forordninger og andre dokumenter, der er almengyldige, skal derfor også affattes på maltesisk, jf. artikel 4 i forordning nr. 1, ligesom Den Europæiske Unions Tidende skal offentliggøres på maltesisk, jf. artikel 5 i nævnte forordning.
Accordingly, regulations and other documents of general application are to be drafted also in Maltese, as provided for in Article 4 of Regulation No 1. The Official Journal of the European Union should also be published in Maltese, as provided for in Article 5 of that Regulation.
Det fremgår af kontakter mellem Maltas myndigheder og Den Europæiske Unions institutioner, at det som følge af den nuværende situation med hensyn til ansættelse af maltesiske sprogfolk og den deraf følgende mangel på kvalificerede oversættere ikke er muligt at sikre affattelsen på maltesisk af alle de retsakter, der vedtages af institutionerne.
It appears from contacts between the Maltese authorities and the European Union institutions that, due to the current situation regarding the recruitment of Maltese linguists and the resulting lack of qualified translators, it is not possible to guarantee the drafting in Maltese of all acts adopted by the institutions.
Denne situation vil gøre sig gældende i nogen tid, indtil de overgangsforanstaltninger, der træffes i tæt samarbejde mellem Maltas myndigheder og Den Europæiske Unions institutioner for at afhjælpe manglen på kvalificerede oversættere, er gennemført.
This situation will prevail for some time, pending the implementation of transitional measures taken in close cooperation between the Maltese authorities and the European Union institutions to remedy the lack of qualified translators.
I mellemtiden bør denne situation ikke have negativ indvirkning på EU's aktiviteter ved at sinke EU-institutionerne i deres arbejde.
In the meantime, this situation should not have a negative impact on the activities of the Union, slowing the work of its institutions.
I henhold til artikel 8 i forordning nr. 1 kan Rådet for så vidt angår medlemsstater, der har mere end et officielt sprog, på anmodning af den pågældende medlemsstat bestemme, hvilket sprog der skal anvendes.
Article 8 of Regulation No 1 allows the Council, acting upon request of the Member State concerned, to decide on the use of languages as regards Member States which have more than one official language.
Ifølge Maltas forfatning er maltesisk og engelsk Maltas officielle sprog, og, medmindre andet bestemmes, skal enhver lov vedtages på både maltesisk og engelsk, idet den maltesiske tekst har forrang i tilfælde af indbyrdes uoverensstemmelse.
According to the Constitution of Malta, Maltese and English are the official languages of Malta and every law is to be enacted in both the Maltese and English languages, the Maltese text prevailing in the case of conflict, unless provision is otherwise made.
På baggrund af ovennævnte situation og på anmodning af Maltas regering er det hensigtsmæssigt at bestemme, at EU's institutioner undtagelsesvis og som en overgangsforanstaltning ikke skal være bundet af forpligtelsen til at affatte alle retsakter, herunder Domstolens afgørelser, på maltesisk eller til at oversætte dem til dette sprog.
In the light of the situation referred to above and on request by the Maltese Government, it is appropriate to decide that, on an exceptional and transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation concerning the drafting or translation of all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Maltese language.
Denne undtagelse bør dog kun gælde delvis, og forordninger vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab bør derfor ikke være omfattet heraf.
However, it is appropriate that such derogation be partial and therefore to exclude from its scope regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Det maltesiske sprogs status som officielt sprog og arbejdssprog ved EU's institutioner berøres ikke heraf.
The status of Maltese as an official language and a working language of the institutions of the Union remains unaffected.
Når overgangsperioden er slut, skal alle retsakter, som på det tidspunkt ikke allerede er offentliggjort på maltesisk, også offentliggøres på dette sprog —
At the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language should also be published in that language,
Uanset forordning nr. 1 og for et tidsrum af tre år fra den 1. maj 2004 er Den Europæiske Unions institutioner ikke bundet af forpligtelsen til at affatte alle retsakter på maltesisk og til at offentliggøre dem på dette sprog i Den Europæiske Unions Tidende.
By way of derogation from Regulation No 1 and for a period of three years beginning on 1 May 2004, the institutions of the European Union shall not be bound by the obligation to draft all acts in Maltese and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union.
Denne artikel finder ikke anvendelse på forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab.
This Article shall not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Senest 30 måneder efter denne forordnings vedtagelse tager Rådet forordningens anvendelse op til fornyet overvejelse og bestemmer, om den skal forlænges med yderligere ét år.
Not later than 30 months after its adoption, the Council shall review the operation of this Regulation and determine whether to extend it for a further period of one year.
Når overgangsperioden er slut, skal alle retsakter, som på det tidspunkt ikke allerede er offentliggjort på maltesisk, også offentliggøres på dette sprog.
At the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language shall also be published in that language.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. maj 2004.
Done at Brussels, 1 May 2004. For the Council
EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
Forordningen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EFT 17 af 6.10.1958, s. 401/58.
OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
COMMISSION NOTICE
En specialudgave af Den Europæiske Unions Tidende, der omfatter teksterne til de retsakter, som EU-institutionerne og Den Europæiske Centralbank har vedtaget inden tiltrædelsen, vil blive offentliggjort på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.
A special edition of the Official Journal of the European Union containing the texts of the Acts of the institutions and of the European Central Bank adopted before accession will be published in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages.
I mellemtiden er den elektroniske udgave af teksterne tilgængelig på EUR-Lex og udgør, så længe det er nødvendigt, den offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, som er omhandlet i artikel 58 i tiltrædelsesakten fra 2003.
Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex and will in the meantime constitute publication in the Official Journal of the European Union for the purposes of Article 58 of the 2003 Act of Accession.
Kommissionens forordning (EF) nr. 931/2004
Commission Regulation (EC) No 931/2004
om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager [1], særlig artikel 4, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.
Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —
In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.
The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Silva Rodríguez
Silva Rodríguez
Generaldirektør for landbrug
Agriculture Director-General
EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).