natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som artikel 3a indsættes:
the following Article 3a shall be added:
Fastsættelse af hektarer og antallet af dyr
Determined hectares and animals
Uanset bilag VII i forordning (EF) nr. 1782/2003 er det antal hektarer eller dyr, for hvilket en direkte betaling er eller skulle have været bevilget i den referenceperiode, der skal tages i betragtning for beregningen af det referencebeløb, der omhandles i artikel 37, stk. 1, i samme forordning, det antal hektarer eller dyr, der fastsættes ifølge artikel 2, litra r) og s) i forordning (EF) nr. 2419/2001 for så vidt angår de direkte betalinger, der omhandles i bilag VI i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Without prejudice to the application of Annex VII of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of hectares or animals for which a direct payment has been or should have been granted in the reference period to be taken into consideration for the purpose of establishing the reference amount referred to in Article 37(1) of that Regulation shall be the number of hectares or animals determined within the meaning of Article 2 points (r) and (s) of Regulation (EC) No 2419/2001 for each of the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003’;
I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Article 7 shall be modified as follows:
I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
in paragraph 1 the following subparagraph shall be added:
»I denne artikel forstås ved »betalingsrettigheder« udelukkende de betalingsrettigheder, som medlemsstaten tildelte i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.«
‘For the purpose of this Article, “payment entitlements” shall mean only the payment entitlements allocated by the Member State in the first year of application of the single payment scheme’;
»Ved anvendelsen af stk. 1, 2, 3 og 4 inkluderes de hektarer, der overdrages ved salg eller forpagtning, i det antal hektarer, som landbrugeren anmelder.«
‘For the purpose of paragraphs 1, 2, 3 and 4, hectares transferred by sale or lease shall be included in the number of hectares which the farmer declares’;
I artikel 8, stk. 1, andet afsnit, erstattes henvisningen til forordning (EF) nr. 795/2004 med en henvisning til forordning (EF) nr. 796/2004.
in Article 8(1), second subparagraph, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 796/2004;
Følgende indsættes i slutningen af stk. 1, litra a), b) og c):
in paragraph 1(a), (b) and (c), the following words are added at the end of each indent:
»eller de overdragne præmierettigheder«
‘or premium rights transferred;’
I stk. 2 erstattes »hektarer« med følgende:
in paragraph 2, the word ‘hectares’ shall be replaced by the following words:
»hektarer i den referenceperiode, der svarer til dette resterende referencebeløb.«
‘hectares of the reference period corresponding to that remaining reference amount.’
I stk. 3 erstattes »30. april 2004« med »15. maj 2004«.
in paragraph 3, the date of 30 April 2004 shall be replaced by the date of 15 May 2004.
» Uanset stk. 4 finder stk. 1 ikke anvendelse, hvor den kontraktbestemmelse, der omhandles i artikel 17, henholdsvis artikel 27, er blevet indsat i en kontrakt før den 15. maj 2004.«
Without prejudice to the application of paragraph 4, paragraph 1 shall not apply in cases where the contractual clause referred to in Article 17 and, where the case may be, Article 27 has been introduced in a contract before 15 May 2004.’
Stk. 4, andet afsnit, affattes således:
in paragraph 4 the second subparagraph shall be replaced by the following:
»Der kan ikke endeligt overdrages betalingsrettigheder, før de er endeligt fastsat.
‘No definitive transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment of payment entitlements.
Under alle omstændigheder skal de endelige betalingsrettigheder fastsættes senest 15. august i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.
In any case, definitive payment entitlements shall be established by at the latest 15 August of the first year of application of the single payment scheme.
Hvis særlige administrative forhold kræver det, kan en medlemsstat beslutte, at datoen for den endelige fastsættelse kan være den samme som datoen for meddelelsen om betalingen for enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, men under alle omstændigheder senest den 31. december i det første anvendelsesår.
Where specific administrative conditions so warrant, a Member State may decide that date for the definitive establishment may be at the same time as the date for the notification of the payment for the first year of application of the single payment scheme but in any case not later than 31 December of the first year of application.
Landbrugerne kan med forbehold for den endelige fastsættelse indsende ansøgninger under enkeltbetalingsordningen på grundlag af de midlertidige betalingsrettigheder, som medlemsstaten har fastsat, eller som de har erhvervet under den kontraktbestemmelse, der omhandles i artikel 17 eller 27.«
Farmers may introduce, under reserve of the definitive establishment, applications under the single payment on the basis of provisional payment entitlements established by the Member States or acquired via the contractual clause referred to in Articles 17 or 27’;
Stk. 6 ændres således:
in paragraph 6, after ‘per holding’, the following words shall be added:
»for bedrifter« ændres til »for bedrifternes landbrugsareal«.
‘in terms of agricultural area’;
Som stk. 8 indsættes:
the following paragraph 8 shall be added:
Undtagen med henblik på fastsættelse af betalingsrettigheder fra den nationale reserve, jf. artikel 6, 7 og 18 til 23a, og uanset stk. 5 og 6 i nærværende artikel behøver ingen parcel at blive anmeldt med henblik på fastsættelse af betalingsrettigheder.
Except for the purpose of establishing payment entitlements from the national reserve referred to in Articles 6, 7 and 18 to 23a, and without prejudice to paragraph 5 and 6 of this Article, no parcel needs to be declared for the purpose of the establishment of the payment entitlements.
Anmeldelsen af parceller, jf. artikel 44, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, benyttes med henblik på ansøgning om betaling af betalingsrettigheder under enkeltbetalingsordningen.«
The declaration of parcels referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply for the purpose of the application for payment of the payment entitlements under the single payment scheme’;
I artikel 16 indsættes som stk. 3:
in Article 16, the following paragraph shall be added:
Artikel 40 i forordning (EF) nr. 1782/2003 anvendes for alle direkte betalinger som omhandlet i bilag VI i samme forordning.«
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation’;
I artikel 18, stk. 1 og 2, erstattes »23« med »23a«.
in Article 18(1) and (2), ‘23’ shall be replaced by ‘23a’;
I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Article 20 shall be amended as follows:
I stk. 1 erstattes »…, der gratis, ved forpagtning i seks år eller længere … overtager …« af følgende:
in paragraph 1, the words ‘by transfer free of charge or by lease for six or more years’ shall be replaced by the following:
»…, der gratis eller til en symbolsk pris ved overdragelse enten i form af salg eller forpagtning i seks år eller længere overtager ….«
‘by transfer, either by sale or by lease for six or more years, free of charge or at a symbolic price’;
I artikel 20, stk. 1, indsættes følgende efter », der pensioneredes«:
in Article 20(1), after ‘retired’ the following words shall be added:
»fra landbrugserhvervet«.
‘from agricultural activity’;
I artikel 21, 22 og 23 erstattes »den 29. september 2003« af »den 15. maj 2004«.
in Articles 21, 22 and 23, the date of 29 September 2003 shall be replaced by the date of 15 May 2004;
Som artikel 23a indsættes:
The following Article 23a shall be added:
»Artikel 23a
‘Article 23a
Forvaltningsbeslutning og domstolsafgørelser
Administrative acts and court's rulings
Hvis en landbruger har ret til betalingsrettigheder eller øger værdien af de bestående som følge af en endelig domstolsafgørelse eller en endelig forvaltningsbeslutning truffet af en medlemsstats myndigheder, modtager landbrugeren betalingsrettigheder i det antal og til den værdi, som fastsættes ved den pågældende afgørelse eller beslutning, på et tidspunkt, som medlemsstaten fastsætter, men senest den sidste dag for indsendelse af en ansøgning under enkeltbetalingsordningen, der følger efter datoen for forvaltningsbeslutningen, jf. også artikel 44, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Where a farmer should be entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court's ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date for lodging an application under the single payment scheme following the date of the ruling or the act and taking into account the application of Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Ved anvendelse af artikel 34, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan en medlemsstat beslutte, enten at lægge
For the purposes of Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may decide, where the case may be, to use:
det foderareal til grund, som landbrugeren har anmeldt i sin ansøgning om arealstøtte for 2004 eller året før enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår eller
the forage area declared by the farmer in the area aid application for 2004 or in the year preceding the first year of application of the single payment scheme, or
det foderareal til grund, som blev anmeldt ifølge artikel 12, stk. 1 eller 2, i nærværende forordning.
the forage area declared in application of Article 12(1) or (2) of this Regulation.
Landbrugeren kan med henblik på fastsættelse af de endelige betalingsrettigheder over for de relevante myndigheder anføre, at hans foderareal i referenceperioden var mindre, eller, hvis det areal, som medlemsstaterne lægger til grund, er mindre, skal han i overensstemmelse med artikel 43, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003 anmelde hele sit foderareal i referenceperioden.«
For the purpose of the establishment of the definitive payment entitlements the farmer may prove, at the satisfaction of the competent authority, that his forage area in the reference period was lower or, in case the area used by Member States is lower, he shall, in accordance with Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, declare all the forage area he held in the reference period’;
I artikel 29 erstattes henvisningen til forordning (EF) nr. 795/2004 af en henvisning til forordning (EF) nr. 796/2004.
in Article 29, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
I artikel 30 foretages følgende ændringer:
Article 30 shall be modified as follows:
Med henblik på beregning af landbrugsaktiviteten udtrykt i storkreaturer (SK), jf. artikel 49, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, anvendes den omregningstabel, der findes i artikel 131, stk. 2, litra a), i samme forordning, på et treårs gennemsnit af det antal dyr, for hvilket der i referenceperioden ydedes direkte betaling, jf. artikel 47 i nævnte forordning.«
For the purposes of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the conversion table provided for in Article 131(2)(a) of that Regulation shall apply to the three-year average number of animals for which a direct payment referred to in Article 47 of that Regulation was granted in the reference period’;
Følgende afsnit indsættes i stk. 2:
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
»I forbindelse med mælkepræmier og tillægsbetalinger beregnes SK ved at dividere den referencemængde, der blev lagt til grund ved beregningen mælkepræmien og tillægsbetalingen, da de blev inkluderet i enkeltbetalingsordningen, med den gennemsnitlige mælkeydelse, der omhandles i bilag XVI i forordning (EF) nr. 1973/2004 og som blev lagt til grund på det pågældende tidspunkt, eller med den individuelle mælkeydelse, hvis denne individuelle ydelse lå højere end gennemsnittet.
‘In case of dairy premium and additional payments, the LU shall be calculated by dividing the reference quantity used for the calculation of the amount of dairy premium and additional payment when included in the single payment scheme by the average milk yield provided for in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004 applicable at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher than the average.
Bruger en medlemsstat den i artikel 62 i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede mulighed, ændres antallet af SK tilsvarende.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of LU shall be modified accordingly.
I forbindelse med slagtepræmier kan en medlemsstat, hvis de nødvendige oplysninger om dyrenes alder ikke foreligger, omregne tyre, stude, køer og kvier til SK ved hjælp af koefficienten 0,7 og kalve ved hjælp af koefficienten 0,25.
In case of slaughter premium, where the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers, cows and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25.
Hvis samme dyr omfattes af flere præmier, er koefficienten gennemsnittet af den koefficient, der anvendes for de forskellige præmier.«
Where the same animal benefitted from several premiums, the coefficient applicable shall be the average of the coefficient applicable to the different premiums
Som stk. 3a indsættes:
the following paragraph 3a shall be added:
Antallet af SK beregnes i forhold til de betalingsrettigheder, for hvilke landbrugeren ikke havde hektarer i referenceperioden, og for hvilke han anmoder om anvendelse af de særlige betingelser.
The number of LU shall be calculated pro rata to the payment entitlements for which he did not have hectares in the reference period and for which the farmer requests the application of the special conditions.
Dette antal skal lægges til grund, idet der begyndes med betalingsrettighederne til laveste værdi.
It shall apply starting from the payment entitlements at the lowest value.
Anmodningen kan kun fremsættes i enkeltbetalingsordningens første ansøgningsår.
The request shall be made only in the first year of application of the single payment scheme.
Medlemsstaten fastsætter datoen for anmodningen.
Member States shall fix the date for the request.
Den kan fornys i de følgende år for samme antal betalingsrettigheder, der omfattedes af særlige betingelser i det foregående år, eller, i tilfælde af overdragelse af nogle af disse betalingsrettigheder eller anmeldelse af nogle af disse betalingsrettigheder med et tilsvarende antal hektar, for den resterende del af disse betalingsrettigheder.
It may be renewed in the following years for the same number of payment entitlements subject to special conditions in the previous year or, in case of transfer of some of those payment entitlements, or in case of declaration of some of those payment entitlements with a corresponding number of hectares, for the remaining of those payment entitlements.
I disse tilfælde omberegnes antallet af SK i forhold til de resterende betalingsrettigheder, for hvilke landbrugeren anmoder om anvendelse af særlige betingelser.
In these cases, the number of LU shall be recalculated pro rata to the remaining payment entitlements for which the farmer requests the application of the special conditions.
Der kan ikke fremsættes anmodning om genoprettelse af de særlige betingelser for disse betalingsrettigheder, når de er blevet anmeldt med et tilsvarende antal hektarer, eller de er blevet overdraget, jf. dog artikel 49, stk. 2, andet afsnit i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
No request to re-establish the special condition may be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 49(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Som artikel 31a indsættes:
the following Article 31a shall be added:
»Artikel 31a
‘Article 31a
Oksekød samt fåre- og gedekød
Beef and veal and sheep and goat payments
Til beregning af referencebeløbet vedrørende ekstensiverings- og tillægsbetalingerne i oksekøds- samt fåre- og gedekødssektoren, jf. bilag VI i forordning (EF) nr. 1782/2003, tager medlemsstaterne efter objektive kriterier og på en sådan måde, at landbrugerne behandles ens, og markeds- og konkurrencefordrejninger undgås, forholdene omkring støtteberettigelse og støttebeløb i betragtning, som de har fastsat ved deres ydelse af disse betalinger i referenceperioden, forudsat at det komponent af disse betalinger i det loft, der omhandles i bilag VIII i nævnte forordning, ikke overskrides.
In order to calculate the reference amount relating to extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall take into account, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, the eligibility conditions and amounts set up by the Member State concerned when granting such payments in the reference period provided that the component of such payments in the ceiling referred to in Annex VIII of that Regulation is not exceeded.
Medlemsstaten beregner referencebeløbet i forbindelse med slagtepræmien i oksekødssektoren, jf. bilag VI i forordning (EF) nr. 1782/2003, under hensyn til artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999.«
In order to calculate the reference amount relating to the slaughter premium in the beef and veal sector referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member State shall take into account the application of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/1999’;
I artikel 32 indsættes som stk. 4:
in Article 32, the following paragraph shall be added:
Ved anvendelse af artikel 54, stk. 2 og artikel 61 i forordning (EF) nr. 1782/2003 forstås ved jord udlagt som permanente græsarealer i 2003:
For the purposes of Articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
jord, som en landbruger i sin støtteansøgning for 2003 anmeldte som permanente græsarealer og
land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture, and
jord, som en landbruger ikke anmeldte i sin støtteansøgning for 2003, medmindre det kan godtgøres, at jorden ikke var udlagt til permanente græsarealer i 2003.«
land not declared by a farmer in his aid application for 2003, unless it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003. However, Member States may provide that land under permanent pasture in 2003 shall be land declared in the aid application for 2003 and in the aid applications for at least the five consecutive years prior to 2003 as land used to grow grasses or other herbaceous forage’;
I artikel 38 foretages følgende ændringer:
Article 38 shall be modified as follows:
I stk. 3 erstattes henvisningen til forordning (EF) nr. 795/2004 af en henvisning til forordning (EF) nr. 796/2004.
in paragraph 3, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004.
Som stk. 4 og 5 indsættes:
the following paragraphs shall be added:
Artikel 40 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og artikel 16 i nærværende forordning finder tilsvarende anvendelse.
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 16 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
I denne artikel skal henvisningen til »landbrugsareal« i artikel 12, stk. 6, forstås som en henvisning til »støtteberettiget hektar« i betydningen i artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
For the purpose of this Article, the reference to “agricultural area” in Article 12(6) shall be construed as a reference to “eligible area within the meaning of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003”’;
I artikel 41 indsættes som stk. 4:
the following paragraph 4 shall be added in Article 41:
Ved anvendelse af artikel 60, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003 finder artikel 20 til 23a i nærværende forordning tilsvarende anvendelse på landbrugere, der producerer de produkter, der omhandles i artikel 60, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
For the purpose of Article 60(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 20 to 23a of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the farmers producing the products referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Følgende kapitel indsættes efter kapitel 6:
The following Chapter is inserted after Chapter 6:
»KAPITEL 6a
‘CHAPTER 6a
NYE MEDLEMSSTATER
New Member States
Gennemførelse i de nye medlemsstater
Implementation in the new Member States
Med mindre andet er fastsat i dette kapitel gælder denne forordning i de nye medlemsstater.
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States.
Henvisninger i nærværende forordning til artikel 42 i forordning (EF) nr. 1782/2003 forstås som henvisninger til artikel 71d i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Any reference to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 in this Regulation shall be construed as a reference to Article 71d of Regulation (EC) No 1782/2003.
Henvisninger til det regionale gennemsnit, der omhandles i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, i nærværende forordning forstås som henvisninger til den grænse på 5000 EUR, der omhandles i artikel 71d, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Any reference to the regional average in Articles 6(3) and (4) of this Regulation shall be construed as a reference to the limit of EUR 5000 referred to in Article 71d(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Henvisninger til artikel 58 og 59 eller 58, stk. 1, og artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 i kapitel 6 og 7 i nærværende forordning forstås som henvisning til artikel 71e i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003.
Henvisninger til artikel 59, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003 i artikel 38 i nærværende forordning forstås som henvisninger til artikel 71f i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Any reference to Article 59(2) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 38 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003.
Henvisninger til artikel 60 i forordning (EF) nr. 1782/2003 i artikel 8, stk.2, artikel 9, stk. 1, litra e), artikel 41 og artikel 50a i nærværende forordning forstås som henvisninger til artikel 71g i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 8(2), Article 9(1) (e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003.
Henvisninger til artikel 63, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 i artikel 39, 43 og 48b i nærværende forordning forstås som henvisninger til artikel 71j, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Any reference to Article 63(2), third subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Artikel 3a, 7, 10, 12 til 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 til 46 og 49 finder ikke anvendelse.
Articles 3a, 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply.