natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ure og andre varer henhørende under kapitel 91
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
udskifteligt værktøj henhørende under pos. 8207 og børster, der er maskindele (pos. 9603); tilsvarende udskifteligt værktøj tariferes efter beskaffenheden af materialet i den virksomme del (f. eks. i kapitel 40, 42, 43, 45, 59, pos. 6804 eller pos. 6909)
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
articles of Chapter 95; or
skrivemaskinebånd og lignende bånd, også på spoler eller i kassetter (tariferes efter materialets beskaffenhed, eller i pos. 9612 såfremt de er imprægneret med blæk eller på anden måde for at give aftryk).
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions).
Medmindre andet følger af bestemmelse 1 til dette afsnit, bestemmelse 1 til kapitel 84 og bestemmelse 1 til kapitel 85, tariferes dele til maskiner (undtagen dele til varer henhørende under pos. 8484, 8544, 8545, 8546 og 8547) efter følgende regler:
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
dele, der i sig selv er varer henhørende under en position i kapitel 84 eller 85 (undtagen pos. 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 og 8548), tariferes i den pågældende position
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
andre dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til en bestemt maskine eller til flere maskiner henhørende under samme position (herunder maskiner henhørende under pos. 8479 og 8543), tariferes i den samme position som de pågældende maskiner eller i pos. 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 eller 8538.
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
Dele, der i lige grad er anvendelige til varer henhørende under pos. 8517 og 8525-8528, tariferes i pos. 8517
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
alle andre dele tariferes i pos. 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 eller 8538, eller hvis dette ikke er muligt, i pos. 8485 eller 8548.
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8485 or 8548.
Når andet ikke er bestemt, tariferes kombinerede maskiner, der består af to eller flere maskiner, der er sammenbygget til en enhed, samt andre maskiner, der er indrettet til at udføre to eller flere funktioner (komplementære eller alternative), efter den pågældende kombinations eller maskines hovedfunktion.
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Såfremt en maskine (eller en kombination af maskiner) består af særskilte enheder (enten adskilte eller indbyrdes forbundne med rørsystemer, drivremme, elektriske ledninger eller på anden måde), som er bestemt til sammen at udføre en klart defineret funktion, som er beskrevet i en af positionerne i kapitel 84 eller kapitel 85, tariferes det hele i den position, som omfatter denne funktion.
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Ved betegnelsen »maskiner« forstås i foranstående bestemmelser alle maskiner, apparater, redskaber, udstyr og tilbehør, der er nævnt i en af positionerne i kapitel 84 eller 85.
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Værktøj til montering eller reparation af maskiner tariferes sammen med de pågældende maskiner, såfremt det foreligger sammen med disse.
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
På samme måde tariferes udskifteligt værkøj, der foreligger sammen med maskiner, når det udgør normalt udstyr til og sædvanligvis sælges sammen med de pågældende maskiner.
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Toldvæsenet kan forlange, at fortoldningsangivelsen vedlægges bilag (f. eks. varebeskrivelse, brochurer, kataloguddrag og fotografier), indeholdende oplysning om maskinens sædvanlige betegnelse, dens anvendelse og særlige kendetegn. For maskiner i adskilt eller ikke samlet stand kan toldvæsenet endvidere forlange, at fortoldningsangivelsen vedlægges en plan for monteringen og en fortegnelse over indholdet af de enkelte kolli.
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Efter anmodning fra varemodtageren og på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, kan reglen i »Almindelige tariferingsbetemmelser«, punkt 2 a), også bringes i anvendelse for maskiner, hvis bestanddele fremkommer ad flere gange (delsendinger).
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
KAPITEL 84
CHAPTER 84
ATOMREAKTORER; KEDLER; MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER; DELE DERTIL
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
møllesten, slibesten og andre varer henhørende under kapitel 68
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
maskiner, apparater og redskaber (f. eks. pumper) af keramisk materiale og dele af keramisk materiale til maskiner, apparater og redskaber af ethvert materiale (kapitel 69)
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
laboratorieartikler af glas (pos. 7017); maskiner, apparater og andre varer til teknisk brug af glas og dele dertil af glas (pos. 7019 og 7020)
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
varmeovne, bageovne, vaskekedler, radiatorer og andre varer henhørende under pos. 7321 eller 7322 samt tilsvarende varer af andre uædle metaller (kapitel 74-76 eller 78-81)
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
elektromekaniske husholdningsapparater henhørende under pos. 8509; digitalkameraer henhørende under pos. 8525
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
håndfejemaskiner uden motor (pos. 9603).
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til afsnit XVI, skal maskiner, apparater og redskaber, der efter positionsteksten kan henføres såvel til en af positionerne 8401-8424 som til en af positionerne 8425-8480, tariferes i pos. 8401-8424.
Subject to the operation of note 3 to Section XVI, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group and not the latter.
Til pos. 8419 henføres dog ikke:
Heading 8419 does not, however, cover:
spiringsanlæg samt rugemaskiner og kyllingemødre (pos. 8436)
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
kornfugtningsmaskiner (pos. 8437)
grain dampening machines (heading 8437);
sukkerdiffusører (pos. 8438)
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
maskiner og apparater til varmebehandling af tekstilgarn, tekstilstoffer og konfektionerede tekstilvarer (pos. 8451)
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
maskiner, apparater og anlæg, der er bestemt til at foretage en mekanisk behandling, hvori temperaturændringer, selv om de er nødvendige, er af underordnet betydning.
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Til pos. 8422 henføres dog ikke:
Heading 8422 does not cover:
symaskiner til lukning af sække og lignende emballagegenstande (pos. 8452)
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
kontormaskiner henhørende under pos. 8472
office machinery of heading 8472.
Til pos. 8424 henføres dog ikke: blækstråleprintere (pos. 8443 eller 8471).
Heading 8424 does not cover ink-jet printing machines (heading 8443 or 8471).
Værktøjsmaskiner til behandling af materialer af enhver art, som ifølge positionsteksten kan henføres såvel til pos. 8456 som til en af positionerne 8457-8461, 8464 eller 8465, tariferes i pos. 8456.
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Pos. 8457 omfatter kun værktøjsmaskiner til metalbearbejdning, undtagen drejebænke (herunder drejecentre), som kan udføre forskellige maskinelle bearbejdninger, enten ved
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
automatisk udskiftning af værktøjerne fra et magasin eller lignende i overensstemmelse med et bearbejdningsprogram (maskincentre)
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
at forskellige bearbejdningsenheder automatisk (simultant eller sekventielt) bearbejder et fast opspændt emne (enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder), eller
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
automatisk transport af emnet mellem forskellige bearbejdningsenheder (transfermaskiner (flerstationsmaskiner)).
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Som »automatiske databehandlingsmaskiner« henhørende under pos. 8471 betragtes:
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means:
digitalmaskiner, som:
digital machines, capable of
kan lagre et eller flere behandlingsprogrammer samt mindst de data, der umiddelbart er nødvendige for udførelsen af programmerne
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
frit kan programmeres i overensstemmelse med brugernes krav
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
kan udføre aritmetiske regneoperationer, som er fastsat af brugeren
performing arithmetical computations specified by the user; and
uden menneskelig indgriben kan udføre et behandlingsprogram, som de skal kunne ændre ved logisk beslutning under kørslen
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run;
analogmaskiner, der kan simulere matematiske modeller, og som mindst består af analogelementer, styreelementer og programelementer
analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least: analogue elements, control elements and programming elements;
hybridmaskiner, der består enten af en digitalmaskine med analogelementer eller en analogmaskine med digitalelementer.
hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.
Automatiske databehandlingsmaskiner kan foreligge som anlæg bestående af et varierende antal selvstændige enheder.
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Under forbehold af litra E nedenfor skal en enhed anses som en del af et komplet anlæg, såfremt den opfylder alle de følgende betingelser:
Subject to paragraph E below, a unit is to be regarded as being a part of a complete system if it meets all of the following conditions:
den anvendes udelukkende eller hovedsagelig i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
den kan tilsluttes centralenheden enten direkte eller gennem en eller flere andre enheder, og
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
den kan modtage eller aflevere data i en form (koder eller signaler), der kan anvendes af anlægget.
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Enheder, der foreligger særskilt, til automatiske databehandlingsanlæg tariferes i pos. 8471.
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Printere, tastaturer, indlæsningsenheder med X-Y-koordinater og diskettelagerenheder, der opfylder betingelserne i litra B b) og B c) ovenfor, tariferes altid som enheder i pos. 8471.
Printers, keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (B)(b) and (B)(c) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Maskiner, der udfører en selvstændig funktion, bortset fra databehandling, og som er sammenbygget eller forbundet med en automatisk databehandlingsmaskine, tariferes i positionen for den pågældende arbejdsfunktion, eller, hvis en sådan ikke findes, i en relevant opsamlingsposition.
Machines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Pos. 8482 omfatter bl. a. kalibrerede stålkugler, dvs. polerede stålkugler, hvis største og mindste diameter ikke afviger fra den nominelle diameter med mere end 1 pct., dog højst 0,05 mm.
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Andre stålkugler henføres til pos. 7326.
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
Medmindre andet er bestemt eller følger af bestemmelse 2 til dette kapitel og bestemmelse 3 til afsnit XVI, tariferes maskiner med flere anvendelsesmuligheder efter deres hovedanvendelse.
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Sådanne maskiner tariferes i pos. 8479, når deres hovedanvendelse ikke er nævnt i nogen position, eller når ingen anvendelse kan betragtes som hovedanvendelse.
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
Pos. 8479 omfatter også maskiner til fremstilling af reb og tovværk (dugtemaskiner, maskiner til slåning af kabler mv.) af metaltråd, tekstilgarn og ethvert andet materiale eller af blandinger af forskellige materialer.
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
Ved »lommeformat« i pos. 8470 forstås kun maskiner med dimensioner, der ikke overstiger 170 mm × 100 mm × 45 mm.
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Som »systemer« i pos. 847149 anses automatiske databehandlingsmaskiner, hvis enheder opfylder betingelserne i bestemmelse 5 B til kapitel 84, og som mindst består af en centralenhed, én indlæseenhed (f. eks. et tastatur eller en skanner) og én udlæseenhed (f. eks. en dataskærm eller en printer).
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(B) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Pos. 848240 omfatter udelukkende lejer med cylindriske ruller, med ensartet diameter på højst 5 mm og hvis længde er mindst 3 gange diameteren.
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Rullerne kan have afrundede ender.
The ends of the rollers may be rounded.
Som flyvemaskinemotorer (pos. 840710 og 840910) betragtes kun motorer, der er konstrueret til montering af en propel eller en rotor.
For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
Pos. 84717051 omfatter også cd-rom-læsere, der udgør lagerenheder til automatiske databehandlingsmaskiner, og som består af drev udformet til læsning af signaler fra cd-rom, audio-cd og photo-cd og er udstyret med et stik til hovedtelefon samt betjeningsanordninger til styrkekontrol eller tænd/sluk-funktion.
Subheading 84717051 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
Atomreaktorer; ikke-bestrålede brændselselementer til atomreaktorer; isotopseparatorer:
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation:
Atomreaktorer (Euratom)
Nuclear reactors (Euratom)
Isotopseparatorer og dele dertil (Euratom)
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom)
Ikke-bestrålede brændselselementer (Euratom)
Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)
Dele til atomreaktorer (Euratom)
Parts of nuclear reactors (Euratom)
Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp); kedler med overhedning:
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers:
Dampkedler:
Steam or other vapour generating boilers:
Vandrørskedler med dampproduktion over 45 tons pr. time
Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
Vandrørskedler med dampproduktion 45 tons pr. time eller derunder
Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
Andre dampkedler, herunder hybridkedler:
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers:
Røgrørskedler
Firetube boilers
Kedler til centralopvarmning, bortset fra kedler henhørende under pos. 8402:
Central heating boilers other than those of heading 8402:
Kedler:
Boilers:
Dele:
Parts:
Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 8402 eller 8403 (f. eks. economisere, overhedere, sodblæsere eller rekuperatorer); kondensatorer til dampmaskiner:
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units:
Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 8402 eller 8403
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403
Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med renseapparater; acetylengasgeneratorer og lignende gasgeneratorer, som arbejder med vand, også med renseapparater:
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers:
Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med renseapparater; acetylengasgeneratorer og lignende gasgeneratorer, som arbejder med vand, også med renseapparater
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Dampturbiner:
Steam turbines and other vapour turbines:
Turbiner til fremdrift af skibe og både
Turbines for marine propulsion
Andre turbiner:
Other turbines:
Med effekt over 40 MW:
Of an output exceeding 40 MW:
Dampturbiner til elektriske generatorer
Steam turbines for electricity generation
Med effekt 40 MW og derunder:
Of an output not exceeding 40 MW:
Dampturbiner til elektriske generatorer, med effekt:
Steam turbines for electricity generation, of a power:
10 MW og derunder
Not exceeding 10 MW
Over 10 MW
Exceeding 10 MW
Rotorer samt rotor- og statorblade
Stator blades, rotors and their blades
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel:
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Flyvemaskinemotorer:
Aircraft engines:
Til anvendelse i civile luftfartøjer [165]fri
For use in civil aircraft [165]Free
Motorer til fremdrift af skibe og både:
Marine propulsion engines:
Påhængsmotorer:
Outboard motors:
Med slagvolumen 325 cm3 og derunder
Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Med slagvolumen over 325 cm3:
Of a cylinder capacity exceeding 325 cm3:
Med effekt 30 kW og derunder
Of a power not exceeding 30 kW
Med effekt over 30 kW
Of a power exceeding 30 kW
Med effekt ikke over 200 kW
Of a power not exceeding 200 kW
Med effekt over 200 kW
Of a power exceeding 200 kW
Motorer med frem- og tilbagegående stempel, af den art der anvendes til fremdrift af køretøjer henhørende under kapitel 87:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87:
Med slagvolumen 50 cm3 og derunder
Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
Med slagvolumen over 50 cm3, men ikke over 250 cm3:
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3:
Med slagvolumen over 50 cm3, men ikke over 125 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Med slagvolumen over 125 cm3, men ikke over 250 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
Med slagvolumen over 250 cm3, men ikke over 1000 cm3:
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 1000 cm3: