natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er hjemmel til det i São Tomé og Príncipes lovgivning for den pågældende overtrædelse kan et EU-fartøj, der har begået en overtrædelse, pålægges at indstille sit fiskeri og, hvis det befinder sig på havet, at anløbe havn i São Tomé og Príncipe.
INFRINGEMENTS
São Tomé og Príncipe giver EU meddelelse om enhver opbringning af EU-fartøjer med licens senest 24 timer efter opbringning.
Handling of infringements:
Sammen med en sådan meddelelse fremlægges der bevismateriale for den pågældende overtrædelse.
Any infringement committed by an EU vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an inspection report.
Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, arrangerer São Tomé og Príncipe på anmodning af EU senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets opbringning et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets opbringning, og for at informere om eventuelle følger.
That report shall be sent to the European Union and to the flag State within 24 hours.
Fartøjets flagstat kan sende en repræsentant til sådanne informationsmøder.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement procedure.
Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — Mæglingsprocedure
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Sanktionen for overtrædelsen fastsættes af São Tomé og Príncipe efter gældende national lovgivning.
Detention of a vessel — Information meeting:
Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, indledes der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at der ikke er begået nogen kriminel handling, en mæglingsprocedure mellem São Tomé og Príncipe og EU for at bestemme sanktionens art og størrelse.
Where permitted under current São Toméan legislation regarding the infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a São Toméan port.
Repræsentanter for fartøjets flagstat og EU kan deltage i en sådan mæglingsprocedure.
São Tomé and Príncipe shall notify the European Union within 24 hours of any detention of a European Union vessel holding a licence.
Mæglingsproceduren afsluttes senest 3 dage efter meddelelsen om fartøjets opbringning.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Retlig procedure — Bankgaranti
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, São Tomé and Príncipe shall organise, at the request of the European Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Hvis mæglingsproceduren slår fejl, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti i en bank udpeget af São Tomé og Príncipe på et beløb, der fastsættes af São Tomé og Príncipe, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets opbringning, den forventede bøde og en eventuel erstatning.
A representative of the flag State of the vessel may attend this information meeting.
Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.
Penalties for infringements — Compromise procedure:
Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:
The penalty for the infringement shall be set by São Tomé and Príncipe according to the provisions of current national legislation.
det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktion
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between São Tomé and Príncipe and the European Union in order to determine the terms and level of the penalty.
saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.
A representative of the flag State of the vessel and of the European Union may participate in that compromise procedure.
São Tomé og Príncipe meddeler EU resultatet af den retlige procedure senest 7 dage efter domsafsigelse.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Frigivelse af fartøj og besætning
Legal proceedings — Bank security
Fartøjet og dets besætning kan forlade havnen, så snart de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller så snart der er stillet en bankgaranti.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by São Tomé and Príncipe, the amount of which, as set by São Tomé and Príncipe, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
AFSNIT 1
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Fiskeritilladelse
in full, if no penalty has been imposed;
Den første position, der registreres efter indsejling i São Tomé og Príncipes fiskerizone, identificeres ved koden »ENT«.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af São Tomé og Príncipes fiskerizone, og som identificeres ved koden »EXI«.
São Tomé and Príncipe shall inform the European Union of the outcome of the legal proceedings within seven days of the judgment being delivered.
Observatøren tages om bord og går fra borde i den havn, som rederen har valgt, ved indledningen af den første fangstrejse i São Tomé og Príncipes fiskerizoner efter meddelelse af listen over udpegede fartøjer.
Release of the vessel and the crew:
om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og tre dertil knyttede aftaler
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and three related agreements
AFTALER
AGREEMENTS
I form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og om midlertidig anvendelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
in the form of exchanges of letters concerning the provisional application of the agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the provisional application of the additional protocol to the agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a norwegian financial mechanism for the period 2009-2014
A. BREV FRA DEN EUROPÆISKE UNION TIL ISLAND
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO ICELAND
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Island er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.
Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
I should be obliged if you could confirm Iceland's agreement to such provisional application.
B. BREV FRA ISLAND TIL DEN EUROPÆISKE UNION
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har hermed den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at Island er indforstået med indholdet af denne skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
B. LETTER OF ICELAND TO THE EUROPEAN UNION
»Under henvisning til aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, og tre dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Den Europæiske Union er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen på et midlertidigt grundlag fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Island er rede til at gøre det samme.«
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm Iceland's agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
A. BREV FRA DEN EUROPÆISKE UNION TIL FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.’
Under henvisning til aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, og tre dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Den Europæiske Union er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen på et midlertidigt grundlag fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Fyrstendømmet Liechtenstein er rede til at gøre det samme.
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Fyrstendømmet Liechtenstein er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.
B. BREV FRA FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN TIL DEN EUROPÆISKE UNION
I should be obliged if you could confirm the Principality of Liechtenstein's agreement to such provisional application.
Jeg har hermed den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at Fyrstendømmet Liechtenstein er indforstået med indholdet af denne skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
B. LETTER OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN TO THE EUROPEAN UNION
»Under henvisning til aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, og tre dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Den Europæiske Union er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen på et midlertidigt grundlag fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Fyrstendømmet Liechtenstein er rede til at gøre det samme.«
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Principality of Liechtenstein's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
A. BREV FRA DEN EUROPÆISKE UNION TIL KONGERIGET NORGE
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.’
Under henvisning til aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, og tre dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Den Europæiske Union er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen og følgende dertil knyttede protokol:
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE KINGDOM OF NORWAY
tillægsprotokol til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
på et midlertidigt grundlag fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Kongeriget Norge er rede til at gøre det samme.
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Kongeriget Norge er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.
B. BREV FRA KONGERIGET NORGE TIL DEN EUROPÆISKE UNION
I should be obliged if you could confirm the Kingdom of Norway's agreement to such provisional application.
Jeg har den hermed ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at Kongeriget Norge er indforstået med indholdet af denne skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
B. LETTER OF THE KINGDOM OF NORWAY TO THE EUROPEAN UNION
»Under henvisning til aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, og tre dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Den Europæiske Union er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen og følgende dertil knyttede protokol:
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Kingdom of Norway's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
på et midlertidigt grundlag fra dagen efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Den Europæiske Union og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Kongeriget Norge er rede til at gøre det samme.«
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
AFTALE
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.’
om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
AGREEMENT
DEN EUROPÆISKE UNION,
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
KONGERIGET BELGIEN,
THE EUROPEAN UNION,
REPUBLIKKEN BULGARIEN,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
KONGERIGET DANMARK,
THE CZECH REPUBLIC,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE KINGDOM OF DENMARK,
REPUBLIKKEN ESTLAND,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
IRLAND,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
DEN HELLENSKE REPUBLIK,
IRELAND,
KONGERIGET SPANIEN,
THE HELLENIC REPUBLIC,
DEN FRANSKE REPUBLIK,
THE KINGDOM OF SPAIN,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
THE FRENCH REPUBLIC,
REPUBLIKKEN CYPERN,
THE ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLIKKEN LETLAND,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLIKKEN LITAUEN,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
UNGARN,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
REPUBLIKKEN MALTA,
HUNGARY,
KONGERIGET NEDERLANDENE,
THE REPUBLIC OF MALTA,
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
i det følgende benævnt »Den Europæiske Unions medlemsstater«,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ISLAND,
hereinafter referred to as ‘Member States of the European Union’,
FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
ICELAND,
KONGERIGET NORGE,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
i det følgende benævnt »EFTA-staterne«,
THE KINGDOM OF NORWAY,
i det følgende tilsammen benævnt »de nuværende kontraherende parter«,
hereinafter referred to as ‘EFTA States’,
REPUBLIKKEN KROATIEN,
together hereinafter referred to as ‘Present Contracting Parties’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er fastsat i artikel 128 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet i Porto den 2. maj 1992, at enhver europæisk stat, som bliver medlem af Fællesskabet, skal ansøge om at blive part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Kroatien har ansøgt om at blive kontraherende part i EØS-aftalen,
WHEREAS, pursuant to Article 128 of the Agreement on the European Economic Area, signed at Oporto on 2 May 1992, any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’);
SOM TAGER I BETRAGTNING, at vilkårene og betingelserne for dette lands deltagelse skal fastsættes ved en aftale mellem de nuværende kontraherende parter og ansøgerlandet,
WHEREAS the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement;
HAR BESLUTTET at indgå følgende aftale:
WHEREAS the terms and conditions for such participation are to be the subject of an Agreement between the Present Contracting Parties and the applicant State,
Artikel 1
HAVE DECIDED to conclude the following Agreement:
Republikken Kroatien bliver herved kontraherende part i EØS-aftalen og benævnes i det følgende »den nye kontraherende part«.
Article 1
Fra denne aftales ikrafttrædelse er bestemmelserne i EØS-aftalen, som ændret ved de afgørelser, som Det Blandede EØS-udvalg har truffet før den 30. juni 2011, bindende for den nye kontraherende part på samme betingelser som for de nuværende kontraherende parter og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i denne aftale.
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the EEA Agreement and shall hereinafter be referred to as the ‘New Contracting Party’.
Bilagene til denne aftale udgør en integreret del af aftalen.
From the entry into force of this Agreement, the provisions of the EEA Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 30 June 2011, shall be binding on the New Contracting Party under the same conditions as on the Present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Agreement.
Artikel 2
The Annexes to this Agreement form an integral part of this Agreement.
TILPASNINGER TIL HOVEDTEKSTEN TIL EØS-AFTALEN
Article 2
Præambel:
ADJUSTMENTS TO THE MAIN TEXT OF THE EEA AGREEMENT
Følgende tilføjes til listen over kontraherende parter efter Den Franske Republik:
Preamble:
»REPUBLIKKEN KROATIEN,«
The following shall be added in the list of Contracting Parties after the French Republic:
Ordet »republikken« før Ungarn udgår
‘THE REPUBLIC OF CROATIA,’
Ordene »REPUBLIKKEN« indsættes før MALTA.
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before HUNGARY shall be deleted;
Artikel 2:
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before MALTA shall be added;
Litra f) udgår
Article 2:
Følgende litra indsættes efter litra e):
Paragraph (f) shall be deleted;
ved »tiltrædelsesakt af 9. december 2011« forstås Akt om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011.«
The following shall be added after paragraph (e):
Artikel 117:
the term “Act of Accession of 9 December 2011” shall mean the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed at Brussels on 9 December 2011.’;
Artikel 117 affattes således:
Article 117:
»Bestemmelserne om finansieringsmekanismer er fastsat i protokol 38, protokol 38a, addendummet til protokol 38a, protokol 38b samt addendummet til protokol 38b.«
The text of Article 117 shall be replaced by the following:
Artikel 129:
‘Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a, the Addendum to Protocol 38a, Protocol 38b and the Addendum to Protocol 38b.’;
Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Article 129:
»Efter udvidelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har teksterne til denne aftale på bulgarsk, estisk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, rumænsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk samme gyldighed.«
The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
‘Pursuant to the enlargements of the European Economic Area the versions of this Agreement in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian languages shall be equally authentic.’;
»Teksten til de retsakter, der er omhandlet i bilagene, har samme gyldighed på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og udfærdiges med henblik på autentifikation heraf på islandsk og norsk og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg.«.
the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
TILPASNINGER TIL PROTOKOLLERNE TIL EØS-AFTALEN
‘The texts of the acts referred to in the Annexes are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union and shall for the authentication thereof be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.’.
I protokol 4 om oprindelsesregler foretages følgende ændringer:
ADJUSTMENTS TO PROTOCOLS TO THE EEA AGREEMENT