natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionens forordning af 12. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 12 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1273/2004
Commission Regulation (EC) No 1273/2004
om udskydelse af fristen for såning af visse markafgrøder i bestemte områder i EF i produktionsåret 2004/05
deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of the Community in the 2004/2005 marketing year
I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/1999 skal producenterne for at kunne opnå arealbetaling have sået frøene senest den 31. maj forud for høsten.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that, in order to qualify for area payments, producers must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest.
På grund af de særlige vejrforhold i år vil det i Italien, Spanien og i nogle områder i Finland, Frankrig, Portugal og Sverige ikke være muligt at overholde fristen for såning af visse afgrøder.
As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible, in the case of certain crops in Italy and Spain and in certain regions of Finland, France, Portugal and Sweden to comply with the final dates for sowing.
Under disse omstændigheder bør fristen for såning af visse afgrøder i produktionsåret 2004/05 udskydes.
In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be deferred.
Fristerne for såning i produktionsåret 2004/05 er fastsat i bilaget for de anførte afgrøder og regioner.
The final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
Den gælder for arealbetalingerne i produktionsåret 2004/05.
It shall apply to area payments for the 2004/2005 marketing year.
Frister for såning i produktionsåret 2004/05
Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year
Frist
Final date
Soja, solsikke, sorghum, hørfrø og hør
Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Hele landet
The entire country
15. juni 2004
15 June 2004
Hele landet undtagen Lombardiet: de i dekret nr. 15969 for regionen anførte kommuner
The entire country except Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Lombardiet: de i dekret nr. 15969 for regionen anførte kommuner
Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Majs, soja, solsikke, sorghum, hørfrø og hør
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Majs, solsikke og sorghum
Maize, sunflower, sorghum
Aquitaine og Midi-Pyrénées
Aquitaine, Midi-Pyrénées
Alle afgrøder
All crops
28. juni 2004
28 June 2004
21. juni 2004
21 June 2004
Entre-Douro e Minho, Beira Litoral og Ribatejo e Oeste
Entre-Douro e Minho, Beira Litoral, Ribatejo e Oeste
Västernorrland, Jämtland, Västerbotten og Norrbotten
Västernorrland, Jämtland, Västerbotten, Norrbotten
Den seneste udvidelse af Den Europæiske Union gjorde, at visse EU-Tidender den 30. april 2004 blev offentliggjort i et forsimplet layout på de 11 sprog, som på denne dato var de officielle EU-sprog.
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
Det er blevet besluttet at genudgive de retsakter, som blev offentliggjort i disse EU-Tidender, i form af berigtigelser i det layout, som traditionelt anvendes i EU-Tidende.
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
Derfor vil de EU-Tidender, som indeholder disse berigtigelser, kun blive offentliggjort på de 11 sprog, som var de officielle EU-sprog før udvidelsen.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Oversættelserne af disse retsakter til de nye medlemsstaters sprog vil blive offentliggjort i specialudgaven af Den Europæiske Unions Tidende, som indeholder EU-institutionernes og Den Europæiske Centralbanks retsakter vedtaget før den 1. maj 2004.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 May 2004.
Af følgende skema fremgår det, i hvilke EU-Tidender udgaverne fra den 30. april 2004 er berigtiget.
Given below is a list of the Official Journals published on 30 April and their corresponding corrigenda.
EUT af 30. april 2004
OJ of 30 April 2004
berigtiget i EUT
Corrected OJ
L 226 af 25. juni
L 226 of 25 June
L 199 af 7. juni
L 199 of 7 June
L 225 af 25. juni
L 225 of 25 June
L 215 af 16. juni
L 215 of 16 June
L 185 af 24. maj
L 185 of 24 May
L 208 af 10. juni
L 208 of 10 June
L 216 af 16. juni
L 216 of 16 June
L 231 af 30. juni
L 231 of 30 June
L 189 af 27. maj
L 189 of 27 May
L 193 af 1. juni
L 193 of 1 June
L 202 af 7. juni
L 202 of 7 June
L 195 af 2. juni
L 195 of 2 June
L 229 af 29. juni
L 229 of 29 June
L 184 af 24. maj
L 184 of 24 May
L 212 af 12. juni
L 212 of 12 June
L 206 af 9. juni
L 206 of 9 June
L 220 af 21. juni
L 220 of 21 June
L 191 af 28. maj
L 191 of 28 May
L 200 af 7. juni
L 200 of 7 June
L 201 af 7. juni
L 201 of 7 June
Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/2004
Commission Regulation (EC) No 1274/2004
om overgangsforanstaltninger for salg af højst 25000 tons hvede og 10000 tons majs fra de nationale sikkerhedslagre i Slovakiet
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by Slovakia
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1972/2003 af 10. november 2003 om overgangsforanstaltninger for samhandelen med landbrugsprodukter som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [1] har de slovakiske myndigheder meddelt Kommissionen, at det er deres hensigt at sælge højst 25000 tons hvede og 10000 tons majs fra de nationale sikkerhedslagre som led i en rotationsprocedure.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Slovak authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Salget af en så stor mængde hvede og majs vil kunne forstyrre EU’s marked for korn.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Der bør derfor vedtages overgangsforanstaltninger med henblik på at fastsætte salgsbetingelser, som svarer til dem, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne [2], så de erhvervsdrivende ikke forskelsbehandles og der tages hensyn til markedsbetingelserne.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Da en eventuel genopbygning af lagrene også vil kunne forstyrre EU’s marked, bør der fastsættes en procedure for Kommissionens godkendelse af ordningen for genopbygningen.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
I denne forordning fastsættes der overgangsforanstaltninger for salg af højst 25000 tons hvede og 10000 tons majs fra de slovakiske myndigheders nationale sikkerhedslagre pr. 1. maj 2004 og for en eventuel genopbygning af lagrene.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Slovak authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Det i bilaget nævnte agentur, der forvalter de slovakiske sikkerhedslagre, sælger den i artikel 1 nævnte mængde på EU’s marked ved en løbende licitation indtil den 31. august 2004.
The agency responsible for managing the Slovak security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Licitationsbekendtgørelsen skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
The invitation shall indicate in particular:
de minimumsmængder, som buddene kan omfatte
the minimum quantities which tenders may cover;
de vigtigste fysiske og tekniske kendetegn for de forskellige partier
the main physical and technical characteristics of the various lots;
Tilslagsprisen skal svare til den pris, der for en tilsvarende kvalitet og en repræsentativ mængde noteres på markedet på oplagringsstedet, eller i givet fald på det nærmest liggende marked, idet der tages hensyn til transportomkostningerne.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Tilslagsprisen må ikke være lavere end 108,76 EUR/t.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur træffer alle fornødne forholdsregler for at sikre, at interesserede får mulighed for at vurdere kvaliteten af det korn, der skal sælges, inden de indgiver bud.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Senest tre arbejdsdage efter denne meddelelse sender agenturet en tilslagsmeddelelse til tilslagsmodtagerne pr. anbefalet brev eller skriftlig telekommunikation.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur sender senest tirsdag i ugen efter udløbet af fristen for indgivelse af bud Kommissionen oplysninger om mængde og gennemsnitspriser for de solgte partier.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Ordningerne for genopbygning af det hvede- og majslager, som er omhandlet i denne forordning, skal godkendes af Kommissionen, inden de iværksættes, så enhver forstyrrelse af EU’s kornmarked undgås.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Agentur, der forvalter de slovakiske sikkerhedslagre, jf. artikel 2:
Agency responsible for managing the Slovak security stocks as referred to in Article 2:
Tlf. (421) 2 57 278 287
Tel. (421) 2 57 278 287
Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2004
Commission Regulation (EC) No 1275/2004
om ændring af forordning (EØF) nr. 2692/89 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion for så vidt angår regulering af tilskudsbeløbet ved en afbrydelse af anvendelsen af interventionsprisen for uafskallet ris i produktionsårets slutning
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(3) thereof,
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 [2] er der ikke fastsat særlige bestemmelser for at tage højde for en afbrydelse af anvendelsen af interventionsprisen i produktionsårets slutning.
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 [2] makes no specific provision to take account of a change in the intervention price at the end of the marketing year.
Fra produktionsåret 2004/05 vil interventionsprisen for ris falde fra 298,35 EUR/t til 150 EUR/t ekskl. månedlige tillæg.
From the 2004/05 marketing year the intervention price for rice will fall from EUR 298,35/t to EUR 150/t, exclusive of any monthly increase.
For at undgå konkurrencefordrejninger bør nedsættelsen af interventionsprisen indgå i bestemmelsen af det tilskudsbeløb, der ydes for forsendelser af ris, som er omfattet af tilskudsdokumenter, der blev udstedt i det foregående produktionsår og fortsat er gyldige i begyndelsen af produktionsåret 2004/05.
To prevent any distortion of competition, the fall in the intervention price must be taken into account when determining the amount of the subsidy applicable to exports of rice covered by subsidy documents issued during the previous marketing year but still valid at the beginning of the 2004/05 marketing year.
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der tages hensyn hertil.
To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account.
Forordning (EØF) nr. 2692/89 bør derfor ændres.
Regulation (EEC) No 2692/89 should be amended accordingly.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1878/2003 [3] blev der åbnet en licitation med henblik på fastsættelse af tilskuddet til forsendelse af afskallet, langkornet ris B til Réunion.
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opened an invitation to tender for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion.
Nævnte licitation bør forlænges til den 29. juli 2004.
The time limit for this procedure should be extended to 29 July.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2692/89 affattes således:
Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following:
Er det tilskudsdokument, der er omhandlet i artikel 13, gyldigt til en dato efter produktionsårets udløb eller sker forsendelsen i det følgende produktionsår, reguleres tilskudsbeløbet, som det følger af proceduren i artikel 9, i givet fald ved at fratrække forskellen mellem interventionsprisen for uafskallet ris i det gamle produktionsår og den samme pris i det nye produktionsår, ekskl. månedlige tillæg.
Where the validity of the subsidy document referred to in Article 13 extends beyond the end of the marketing year and where export takes place during the following marketing year, the amount of the subsidy resulting from the procedure provided for in Article 9 shall be adjusted where necessary by subtracting the difference between the intervention price for paddy rice in the previous and the new marketing year, exclusive of any monthly increase.
Den i stk. 2 fastsatte regulering foretages under hensyn til omregningssatserne i artikel 1 i forordning nr. 467/67/EØF.
The adjustment provided for in paragraph 2 shall take account of the conversion rates specified in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Er det tilskudsbeløb, der fremkommer ved reguleringen, på under 0, forhøjes det til 0.«.
If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below zero, that amount shall be raised to zero.’
I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1878/2003 ændres »17. juni« til »29. juli«.
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1878/2003 the date ‘17 June’ is replaced by ‘29 July’.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1453/1999 (EFT L 167 af 2.7.1999, s. 19).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/2004
Commission Regulation (EC) No 1276/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 204/2004 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF's marked af ris fra 1998- og 1999-høsten, som det italienske interventionsorgan ligger inde med
amending Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2004 [2] blev der åbnet en løbende licitation med henblik på salg på EF's marked af ris fra 1998- og 1999-høsten, som det italienske interventionsorgan ligger inde med.
Commission Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency [2].
Markedssituationen for ris giver i øjeblikket mulighed for at afsætte yderligere mængder, navnlig med henblik på fremstilling af brudris.
The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
De mængder ris, der er udbudt til salg i henhold til forordning (EF) nr. 204/2004, bør derfor suppleres med yderligere mængder fra det lager, som det italienske interventionsorgan ligger inde med.
The quantities of rice sold under Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be supplemented by a further quantity of rice held by the Italian intervention agency.
For at kunne afsætte de resterende mængder bør den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 204/2004, forlænges ved åbning af yderligere dellicitationer i juli og august 2004.
In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to tender in July and August 2004.
Forordning (EF) nr. 204/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be amended accordingly.
Artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 204/2004 affattes således:
Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 204/2004 are hereby replaced by the following:
Fristen for indgivelse af bud til de efterfølgende dellicitationer udløber følgende tirsdage kl. 12.00 (Bruxelles-tid): 2. marts 2004, 16. marts 2004, 30. marts 2004, 13. april 2004, 27. april 2004, 11. maj 2004, 25. maj 2004, 8. juni 2004 og 27. juli 2004.
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 12.00 (Brussels time) each Tuesday thereafter: 2 March 2004, 16 March 2004, 30 March 2004, 13 April 2004, 27 April 2004, 11 May 2004, 25 May 2004, 8 June 2004 and 27 July 2004.
Fristen for indgivelse af bud starter onsdagen forud for datoen for udløbet af den pågældende frist.
The period for the submission of tenders shall commence on the Wednesday before the closing date in each case.
Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation starter den 4. august 2004 og udløber den 10. august 2004 kl. 12.00 (Bruxelles-tid).
The period for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall commence on 4 August 2004 and end on 10 August 2004 at 12.00 (Brussels time).
Buddene skal indgives til det italienske interventionsorgan:
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Tlf. (39-02) 885 51 11
Tel.: (39-02) 885 51 11
Fax (39-02) 86 13 72«.
Fax: (39-02) 86 13 72’
Bilag I til forordning (EF) nr. 204/2004 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 204/2004 is hereby replaced by the Annex hereto.
EUT L 34 af 6.2.2004, s. 23.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 23.
Oplagringssted (adresse)
Place of storage (address)
Oplagringssted (identifikationskode) [1]
Place of storage (identification code) [1]
Disponible mængder
Available quantities
Italiens ISO-kode anføres foran den nationale identifikationskode.
The national identification code shall be preceded by the ISO code for Italy.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2004
Commission Regulation (EC) No 1277/2004
om 37. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 37th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 6. juli 2004 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 6 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2004 (EUT L 235 af 6.7.2004, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 24).
Følgende indsættes under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«:
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Al-Haramain (afdeling i Afghanistan).
Al-Haramain (Afghanistan branch).
Adresse: Afghanistan.
Address: Afghanistan.
Al-Haramain (afdeling i Albanien).
Al-Haramain (Albanian branch).
Adresse: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albanien
Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Al-Haramain (afdeling i Bangladesh).
Al-Haramain (Bangladesh branch).
Adresse: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesh
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Al-Haramain (afdeling i Etiopien).
Al-Haramain (Ethiopia branch).
Al-Haramain (afdeling i Nederlandene) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Adresse: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nederlandene
Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands
Følgende indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Født: den 29. april 1949.
Date of birth: 29 April 1949.
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Født: i ca. 1944.
Date of birth: circa 1944.
Fødested: Region V (Ogaden), Etiopien.
Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Andre oplysninger: medlem af Reer-Abdille, en underafdeling af Ogaden-klanen.
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan.
Adresse: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopien.
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia .
Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/2004
Commission Regulation (EC) No 1278/2004
om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartøjer, der fører belgisk flag
prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Belgium
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 21, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,