natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 af 29. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår støtteordningerne i henhold til afsnit IV og IVa i nævnte forordning og anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
(Den Europæiske Unions Tidende L 345 af 20. november 2004)
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
På side 73 læses bilag XV således:
On page 73, Annex XV shall read as follows:
På side 74 læses bilag XVI således:
On page 74, Annex XVI shall read as follows:
»BILAG XV
‘ANNEX XV
LISTE OVER KVÆGRACER SOM NÆVNT I ARTIKEL 99
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
»BILAG XVI
‘ANNEX XVI
GENNEMSNITLIG MÆLKEYDELSE SOM NÆVNT I ARTIKEL 103
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
Side 84, bilag XXIII, tiende og ellevte led:
On page 84, Annex XXIII, 10th and 11th indents:
alle produkter, der er anført i artikel 146, stk. 1, og forarbejdede produkter afledt heraf til energiformål«
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes’,
alle landbrugsprodukter, der er anført i artikel 145, stk. 1, og produkter afledt heraf ved en mellemliggende forarbejdningsproces, som anvendes som brændstof til energiproduktion
all agricultural products listed in Article 145(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
alle produkter, der er anført i bilag XXII, og forarbejdede produkter afledt heraf til energiformål«.
all products listed in Annex XXII and products derived therefrom and intended for energy purposes’.
Side 84, Bilag XXIII, femte led:
On page 84 in Annex XXIII, fifth indent:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2004
Commission Regulation (EC) No 1974/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 795/2004 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 [1], særlig artikel 42, stk. 4 og 9, artikel 145, litra c) og d), og artikel 155, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 42(4) and (9), 145(c) and (d) and 155 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [2] indføres der gennemførelsesbestemmelser til den enkeltbetalingsordning, der skal anvendes fra 2005.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004, laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply starting from 2005.
Den administrative og operative gennemførelse af ordningen på grundlag af forordningen er begyndt på nationalt plan, men har med hensyn til visse aspekter vist, at der er behov for yderligere gennemførelsesregler og for en tydeliggørelse af visse gældende regler.
The administrative and operational implementation of the scheme, which has started at national level on the basis of that Regulation, has shown the need for further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify certain aspects of the existing rules.
Det har efter offentliggørelsen af forordning (EF) nr. 795/2004 vist sig, at nogle henvisninger heri til Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 [3] er fejlagtige.
Further to the publication of Regulation (EC) No 795/2004, it appears that some references to Commission Regulation (EC) No 796/2004 have been wrongly published [3].
De bør derfor rettes.
It is therefore appropriate to correct them.
Formålet med artikel 46, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 er at give mulighed for overdragelse af betalingsrettigheder uden jord på visse betingelser.
The purpose of Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 is to allow the transfer of payment entitlement without land under specific conditions.
I artikel 46, stk. 2, første afsnit, i samme forordning fastsættes det, at salg af betalingsrettigheder kun er mulig uden jord.
Article 46(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 clearly provides that only sale of payment entitlements is possible without land.
For at undgå at andet afsnit misforstås, således at første afsnit i samme artikel bliver indholdsløst, bør det præciseres, at den i andet afsnit nævnte overdragelse kun omhandler salg af betalingsrettigheder uden jord og ikke bortforpagtning af betalingsrettigheder, der ikke er mulig uden jord.
In order to avoid that the second subparagraph may be misunderstood and result in making without object the provision of the first subparagraph of that Article, therefore it is appropriate for the sake of clarification to indicate that the transfer mentioned in the second subparagraph only refers to the sale of payment entitlements without land and not to the lease of payment entitlements which is not possible without land.
For at begrænse oprettelsen af dele af betalingsrettigheder til det nødvendige omfang, bør der indføres regler om, at når alle fuldstændige betalingsrettigheder er udnyttet, skal delvis udnyttede rettigheder betragtes som fuldstændigt udnyttet og give ret til en betaling i forhold til det anmeldte jordareal, og om, at alle bestående dele skal være udnyttet ved overdragelse, før en bestående rettighed opdeles.
For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent that is necessary, it is appropriate to provide for a rule providing that, once all entire entitlements have been used, partially used entitlements should be considered as fully used whilst giving right to a payment proportionate to the land declared and, in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
Det fastsættes i artikel 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1782/2003, at som betalinger i referenceperioden betragtes betalinger, der er eller vil blive ydet for det eller de pågældende år.
Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the payments in the reference period are those granted or to be granted in that period.
Det tilføjes i bilag VII, at nedsættelser ved anvendelse af basisarealer, lofter eller andre kvantitative begrænsninger bør tages i betragtning.
Annex VII adds that reductions resulting from the application of base areas, ceilings or other quantitative limitations should be taken into account.
Af klarhedshensyn bør det derfor specificeres, at nedsættelserne og udelukkelserne ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001 [4] ikke bør tages i betragtning for alle direkte betalinger som omhandlet i bilag VI i forordning (EF) nr. 1782/2003 for ikke at gøre de nedsættelser og udelukkelser, der anvendes i den periode tidsmæssigt ubegrænsede.
It is therefore appropriate, for the sake of clarification, to specify that the reductions and exclusions applied under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [4] should not be taken into consideration for all the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 in order not to perpetuate the reductions and exclusions applied in that period.
Det antal dyr eller hektarer, der konstateres på tidspunktet for fastsættelsen af betalingsrettighederne, bør derfor tages i betragtning, uden at dette berører den yderligere kontrol og anvendelse af artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 [5].
Therefore the number of animals and hectares determined at the time of the establishment of the payment entitlements should be taken into consideration without prejudice to further controls and the application of Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].
Landbrugere, der har bortforpagtet eller solgt hektarer, bør ikke omfattes af den i artikel 7 omhandlede mekanisme.
Farmers who leased or sold hectares should not benefit from the mechanism provided for in Article 7.
Det er derfor nødvendigt, at jord, der sælges eller overdrages, skal inkluderes i det antal hektarer, som landbrugerne angiver, således at disse hektarer ikke falder under den pågældende mekanisme.
Therefore it is necessary that land sold or transferred shall be included in the number of hectares which the farmer declares in order that those hectares do not benefit from the mechanism.
I artikel 40 i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsættes der bestemmelser om en anden referenceperiode, hvis force majeure-forhold har ramt produktionen.
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the application of a different reference period in hardship cases affecting production.
Det bør derfor fastsættes, at denne artikel bør anvendes på grundlag af hver enkelt direkte betaling, jf. bilag VI i samme forordning, for de forskellige produktioner.
It is therefore appropriate to specify that the application of that Article should be done on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation which corresponds to the different productions.
Det bør med hensyn til anvendelsen af artikel 42, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1782/2003 præciseres, at den anvendes ved overdragelse af præmierettigheder, og hvilke virkninger den har for beregningen af det resterende referencebeløb på de resterende hektarer.
Concerning the application of Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to specify its application in the case of transfer of premium rights and the consequences for the calculation of the remaining reference amount on the remaining hectares.
Desuden bør det på grund af ændringen af datoen fra 29. september 2003 til 15. maj 2004, som blev indført med forordning (EF) nr. 864/2004, fastsættes, at denne artikel ikke anvendes, hvis den får virkninger for de berettigede forventninger hos de landbrugere, der allerede har indgået kontrakter mellem den 30. september 2003 og 15. maj 2004.
Moreover, following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, in order to avoid that that Article, where applied, could have an effect on the legitimate expectation of farmers who have already concluded contracts between 30 September 2003 and 15 May 2004 being aware of the application of that clause, it is appropriate to provide for the non application of that Article in such cases.
For at tage hensyn til at medlemsstaterne har mulighed for at vedtage, at der i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår kan foretages en yderligere tildeling af referencebeløb, jf. artikel 34, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) 1782/2003, bør slutdatoen for den endelige fastsættelse af betalingsrettigheder fastsættes til den 15. august, samtidig med at der gives medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en senere dato, hvis der er en administrativ begrundelse herfor.
In order to take into account the possibility for Member States to provide for a further allocation of reference amounts in the first year of application of the single payment scheme according to Article 34(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to fix the final date for the definitive establishment of payment entitlements at 15 August whilst at the same time taking into account the possibility for Member States to set up a later date where administrative reasons so warrant.
Det bør præciseres, hvilket areal minimumsstørrelsen gælder for, og i hvilke tilfælde der bør anmeldes parceller.
It is appropriate to indicate the area to which the minimum size refers and when parcels should be declared.
På grund af ændringen af datoen fra 29. september 2003 til 15. maj 2004, jf. forordning (EF) nr. 864/2004, bør samme dato indsættes i bestemmelserne om landbrugere i særlige situationer.
Following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, for consistency reasons, the same date should be introduced in the provisions relating to farmers in special situations.
Der bør tages hensyn til alle eventuelle forvaltningsmæssige bestemmelser eller domstolsafgørelser, hvorved uoverensstemmelser mellem myndighederne og landbrugerne, der fører til tildeling eller forhøjelse af betalingsrettigheder, afsluttes.
Consideration should be taken of any eventual administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or increase of payment entitlements.
Denne situation bør betragtes som en særlig situation, jf. artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, og den bør behandles i overensstemmelse dermed.
This situation should be considered a special situation in accordance with Article 42(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and treated consequently.
Uden at det berører artikel 43, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003, hvorefter alle foderarealer i referenceperioden bør indgå i beregningen af betalingsrettighederne, bør de nationale myndigheder for at lette deres fastsættelse af de midlertidige betalingsrettigheder have mulighed for at tage hensyn til det antal foderarealer, der er anført i arealstøtteansøgningen før indførelse af enkeltbetalingsordningen eller i tilfælde af midlertidig fastsættelse af betalingsrettigheder, idet landbrugeren dog skal have mulighed for at bevise, at hans foderareal i referenceperioden var mindre.
Without prejudice to the application of Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 which provides that all forage area in the reference period should be included in the calculation of the payment entitlements, in order to facilitate the task of the national administrations in establishing the provisional payment entitlements, it is appropriate to give them the possibility to take into account the number of forage areas declared in the area aid application before the introduction of the single payment scheme or in case of preliminary establishment of payment entitlements, whilst allowing the farmer the possibility to prove that his or her forage area in the reference period was lower.
De nugældende gennemførelsesbestemmelser for betalingsrettigheder på særlige betingelser skal suppleres eller tydeliggøres med hensyn til visse aspekter af deres fastsættelse og forvaltning.
The current implementing rules on the payment entitlements subject to special conditions need to be completed or specified as far as they concern certain aspects of the establishment and management of those entitlements.
Der blev i referenceperioden og i overensstemmelse med de betingelser for støtteberettigelse og med de beløb, der er blevet fastsat af medlemsstaterne, der kan variere fra år til år, bevilget ekstensiveringsbeløb og supplerende betalinger inden for sektorerne for oksekød samt fåre- og gedekød, jf. bilag VI i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 were granted in the reference period according to eligibility conditions and amounts set up by Member States and may vary from one year to the other.
På grund af disse skiftende elementer bør de pågældende medlemsstater have mulighed for efter objektive kriterier at tage hensyn til de forskellige betingelser for støtteberettigelse og ydelse af støttebeløb, når de beregner referencebeløbet for disse betalinger, ligesom de skal overholde de relevante budgetlofter.
Due to those changing elements, it is therefore appropriate to allow Member States concerned to take into account, according to objective criteria, those different eligibility conditions and amounts when calculating the reference amount relating to those payments whilst respecting the relative budgetary ceilings.
For at lette integreringen af slagtepræmien i enkeltbetalingsordningen bør det nugældende loft, som omhandles i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999, tages i betragtning ved beregningen af referencebeløbet.
Concerning the slaughter premium, in order to facilitate inclusion of the current regime of premiums into the single payment scheme, the current ceiling referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/12999 should be taken into account in the calculation of the reference amount.
For at tage hensyn til alle eventuelle nødsituationer ved anvendelsen af den regionale model, bør der fastsættes bestemmelser om anvendelse af gældende bestemmelser herfor, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
In order to take into account any eventual hardship case in the application of the regional model, it is appropriate to provide for the application of the existing rules on hardship cases set up in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Der bør tages hensyn til producenter af frugter og grøntsager samt spisekartofler ved anvendelsen af bestemmelserne om usædvanlige omstændigheder.
Farmers producing fruit and vegetables and table potatoes should be taken into account when applying the provisions on special situations.
Ifølge afsnit III, kapitel 6, i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan nye medlemsstater kun ansøge regionalt om enkeltbetalingsordningen på basis af bestemmelserne for den regionale model som omhandlet i artikel 58 til 63 i samme forordning.
According to Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, new Member States shall apply the single payment scheme only in a regionalised way based on the provisions existing for the regionalised model provided for in Articles 58 to 63 of that Regulation.
Der bør derfor fastsættes tilsvarende gennemførelsesbestemmelser for enkeltbetalingsordningen i disse medlemsstater, jf. forordning (EF) nr. 795/2004.
For the implementation of the single payment scheme in those Member States, it is therefore appropriate to provide for the same detailed rules, which are applicable, established in Regulation (EC) No 795/2004.
Hvis medlemsstaterne beslutter at benytte muligheden i artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør der fastsættes en frist for meddelelse af de beslutninger, de har truffet i overensstemmelse med artikel 58, 59, 61 til 64 og 70 i forordning (EF) nr. 1782/2003, således at Kommissionen kan fastsætte de lofter, der er anført i de pågældende artikler.
Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, a deadline for the notification of the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be fixed in order to allow the Commission to establish the ceilings referred to in those Articles.
Ifølge artikel 60, stk. 2, og bilag VII, litra B og D, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsætter Kommissionen et maksimalt areal for frugter og grøntsager, tørret foder og kartoffelstivelse på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
According to Article 60(2), Annex VII (B) and (D), last subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall fix a maximum area for fruit and vegetables, dried fodder and starch potatoes on the basis of data communicated by Member States.
Der bør derfor fastsættes en frist for fremsendelse af disse oplysninger.
It is therefore appropriate to provide for a deadline for those communications.
I forordning (EF) nr. 795/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 795/2004 is hereby amended as follows:
I litra b) og e) ændres henvisningen til forordning (EF) nr. 795/2004 til en henvisning til forordning (EF) nr. 796/2004.
in points (b) and (e), the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
I litra i) indsættes følgende afsnit:
in point (I) the following subparagraph shall be added:
»Overdragelse af betalingsrettigheder uden jord som omhandlet i artikel 46, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 betragtes som salg af betalingsrettigheder uden jord.«
‘The case of transfer of payment entitlements without land referred to in Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as a case of sale of payment entitlements without land’;
Artikel 3, stk. 2, affattes således, og som stk. 3 og 4 indsættes:
Article 3(2) shall be replaced by the following paragraphs:
Skal en landbruger, efter i overensstemmelse med artikel 44, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003 at have anmeldt alle fuldstændige betalingsrettigheder, anmelde en betalingsrettighed for en parcel, der svarer til en procentdel af en hektar, giver sidstnævnte betalingsrettighed ret til en betaling i forhold til parcellens størrelse, og den anses for fuldstændig udnyttet med henblik på anvendelsen af artikel 45 i nævnte forordning.
Where a farmer, after having declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 all possible entire payment entitlements, needs to declare a payment entitlement accompanying a parcel which amounts to a fraction of a hectare, this last payment entitlement shall give right to a payment calculated pro rata to the size of the parcel and it shall be deemed as fully used for the purpose of Article 45 of that Regulation.
Er størrelsen af en parcel, som overdrages med en rettighed i overensstemmelse med artikel 46, stk. 2, i samme forordning, lig med en del af en hektar, lægges værdien af denne del til grund ved overdragelsen af den pågældende rettighed med jord.
Where the size of a parcel which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of that Regulation amounts to a fraction of a hectare, the farmer may transfer the part of the entitlement concerned with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
Den resterende del af rettigheden forbliver til landbrugerens disposition til en til denne del svarende værdi.
The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
Stk. 2 og 3 anvendes kun, hvis landbrugeren stadig skal anmelde eller overdrage en betalingsrettighed eller en del af en betalingsrettighed med en del af en hektar efter at have anmeldt eller overdraget bestående betalingsrettigheder eller dele deraf.«
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements’;