natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover omfatter de gældende foranstaltninger i hver jurisdiktion alle krav, der er fastlagt af faglige og regulerende organer.
Research and experimental development services on social sciences and humanities — psychologists
Det relevante faglige eller regulerende organ kan kræve bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at yde bestemte juridiske tjenesteydelser inden for national lovgivning i Det Forenede Kongerige.
Law 56/1989 on the psychologist profession
Derudover kan national lovgivning omfatte ikke-diskriminerende krav angående organisationen af de tilladte juridiske former.
CPC 8675, CPC 8676, part of CPC 881
Lov om veterinærkirurger (1966)
Geologists: Law 112/1963, arts.
Der kræves fysisk tilstedeværelse for at udføre veterinær kirurgi.
2 and 5; D.P.R. 1403/1965, art.
I henhold til loven om veterinær kirurgi er det en strafbar handling for personer, der ikke er veterinære kirurger (og derfor ikke medlem af Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)), at udføre veterinær kirurgi i Det Forenede Kongerige.
1
Udvinding af råolie og naturgas, tjenester i forbindelse med minedrift, tilknyttet videnskabelig og teknisk rådgivning
Biologists, chemical analysts: Law 396/1967 on the profession of biologists; Royal Decree 842/1928 on the profession of chemical analysts
ISIC rev 3.1 11,CPC 883,CPC 8675
Agronomists: Law 3/1976 on the profession of agronomists ‘Periti agrari’: Law 434/1968 as amended by Law 54/1991
Olielov 1988
Residency or professional domicile in Italy is required for enrolment in the geologists' register, which is necessary for the practice of the professions of surveyor or geologist in order to provide services relating to exploration and the operation of mines, etc.
Der kræves en licens for at udføre efterforsknings- og produktionsaktiviteter på Det Forenede Kongeriges kontinentalsokkel (UKCS) og yde tjenester, som kræver direkte adgang til eller udvinding af naturressourcer.
There is a nationality of a Member State of the EU requirement, however, foreigners may enrol under condition of reciprocity.
Dette forbehold gælder for produktionslicenser, der er udstedt med henblik på Det Forenede Kongeriges kontinentalsokkel.
For biologists, chemical analysts, agronomists and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Dette betyder enten: a) personaletilstedeværelse i Det Forenede Kongerige, b) registrering af en virksomhed i Det Forenede Kongerige hos Companies House eller c) registrering af en filial i Det Forenede Kongeringe hos Companies House.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Dette krav gælder for alle virksomheder, der ansøger om en ny licens, og for alle virksomheder, der ansøger om at deltage i en eksisterende licens efter tildeling.
National and regional (for exploration)
Det gælder for alle licenser og for alle selskaber, hvad enten de er operatører eller ej.
Exploration services: Royal Decree 1443/1927; Legislative Decree 112/1998, art.
For at være parthaver i en licens, som omfatter et produktionsfelt, skal en virksomhed: a) være registreret hos Companies House som en virksomhed i Det Forenede Kongerige eller b) drive sin forretning via et fast forretningssted i Det Forenede Kongerige som defineret i afsnit 148 i finansloven af 2003 (som normalt kræver personaletilstedeværelse).
34
Forskrift for handelsskibsfart (registrering af skibe) af 1993 og lov om handelsskibsfart af 1995
Mines belonging to the State have specific exploration and mining rules.
For at registrere et fartøj, der sejler under Det Forenede Kongeriges flag, skal størstedelen af fartøjet være ejet af kvalificerede personer.
Prior to any exploitation activity, a permit for exploration is needed (‘permesso di ricerca’, art.
Sådanne kvalificerede personer kan inkludere: britiske borgere, der har bopæl i Det Forenede Kongerige, britiske borgere, som ikke har bopæl i Det Forenede Kongerige, men hvor der udpeges en repræsentant med bopæl i Det Forenede Kongerige, og de virksomheder, der er stiftet i Det Forenede Kongerige og EØS med et forretningssted i Det Forenede Kongerige eller en udpeget repræsentant i Det Forenede Kongerige.
4 Royal Decree 1443/1927).
BILAG II
This permit has a duration, defines exactly the borders of the ground under exploration and more than one exploration permit may be granted for the same area to different persons or companies (this type of licence is not necessarily exclusive).
Forbehold for fremtidige foranstaltninger
In order to cultivate and exploit minerals, an authorisation (‘concessione’, art.
En parts liste til dette bilag indeholder i henhold til artikel 8.15 (forbehold og undtagelser), artikel 9.7 (forbehold), artikel 14.4 (forbehold) og for Den Europæiske Unions vedkommende artikel 13.10 (forbehold og undtagelser) de forbehold, som denne part har taget med hensyn til specifikke sektorer, delsektorer eller aktiviteter, for hvilke den kan opretholde eksisterende eller indføre nye eller mere restriktive foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med de forpligtelser, som indføres ved:
14) from the regional authority is required.
artikel 8.7 (mestbegunstigelsesbehandling), artikel 9.5 (mestbegunstigelsesbehandling) eller for Den Europæiske Unions vedkommende artikel 13.4 (mestbegunstigelsesbehandling)
Law on public security (TULPS) 773/1931, arts.
artikel 8.4 (markedsadgang), artikel 9.6 (markedsadgang) eller for Den Europæiske Unions vedkommende artikel 13.6 (markedsadgang)
133-141,
for Den Europæiske Union artikel 13.7 (grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser) eller
Royal Decree 635/1940, art.
artikel 14.3 (forpligtelser).
257
beskrivelse angiver omfanget af den sektor, den delsektor eller de aktiviteter, der er omfattet af forbeholdet, og
Nationality of a Member State of the EU and residency is required in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services and the transport of valuables.
gældende foranstaltninger angiver af hensyn til gennemsigtigheden eksisterende foranstaltninger, der gælder for den sektor, den delsektor eller de aktiviteter, der er omfattet af forbeholdet.
Legislative Decree 184/2003
Ved fortolkningen af et forbehold tages alle forbeholdets elementer i betragtning.
Law 165/1962
Elementet Beskrivelse går forud for alle andre elementer.
Law 3/2003
Et forbehold taget på EU-plan finder anvendelse på en foranstaltning truffet af en af Den Europæiske Unions medlemsstater på nationalt plan såvel som en foranstaltning truffet af en regering i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, medmindre forbeholdet udelukker en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
Law 1293/1957
Et forbehold taget af Canada på nationalt regeringsniveau eller af en af Den Europæiske Unions medlemsstater finder anvendelse på en foranstaltning truffet af en regering på regionalt plan, provinsplan eller territorialt eller lokalt plan i det pågældende land.
Law 907/1942
Med henblik på anvendelsen af dette bilag, herunder hver parts liste til dette bilag:
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 1074/1958
forstås der ved ISIC rev.
In order to distribute and sell tobacco, a licence is needed.
3.1 den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002).
The licence is granted through public procedures.
EU Den Europæiske Union, inklusive alle dens medlemsstater
The granting of licences is subject to an economic needs test.
Forbehold II-C-1
Main criteria: population and geographical density of existing selling points.
Anliggender vedrørende oprindelige befolkninger
For an intermediary between wholesale and retail, owners of shops (magazzini), nationality of a Member State of the EU is required.
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde en foranstaltning, som afskærer investorer fra Den Europæiske Union og deres investeringer eller tjenesteydere fra Den Europæiske Union fra rettigheder eller præferencer, som indrømmes oprindelige befolkninger.
Law 362/1991, arts.
Gældende foranstaltninger:
1, 4, 7 and 9
Constitution Act, 1982, som er skema B til Canada Act 1982(U.K.), 1982, c. 11
Legislative Decree CPS 233/1946, arts.
Forbehold II-C-2
7-9 Decree of the President of the Republic (D.P.R.
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der vedrører kollektive markedsføringsordninger for landbrugsvarer, der omfatter aktiviteter som f.eks. produktion, prisfastsættelse, køb, salg eller enhver anden aktivitet, der skal give produktet en form, eller stille det til rådighed på et sted eller et tidspunkt, således at det kan indkøbes til forbrug eller anvendelse.
221/1950, pars.
Forbehold II-C-3
3 and 7
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories og Yukon forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der vedrører en virksomhed i Canada, som er en omfattet investering og kræver, at 25 % eller derunder af medlemmerne af bestyrelsen eller et udvalg derunder er af en bestemt nationalitet.
An authorisation is needed to open a pharmacy which is subject to an economic needs test.
En ændring af en foranstaltning som nævnt ovenfor må ikke mindske foranstaltningens overensstemmelse i den form, som den havde umiddelbart før ændringen, med de forpligtelser, der er fastsat i kapitel otte (investeringer).
New or vacant pharmacies are authorised following a public competition.
Der gives opholdstilladelse til en borger i Den Europæiske Union, der er udpeget til en bestyrelse for en virksomhed, der er en omfattet investering, i overensstemmelse med canadisk lovgivning om udenlandske statsborgeres adgang til landet.
The practice of the profession is possible only for natural persons enrolled in the register, as well as for juridical persons in the form of partnerships, where every partner of the company must be an enrolled pharmacist.
En borger i Den Europæiske Union skal dog ikke underlægges en økonomisk behovstest alene som følge af udpegningen til bestyrelsen.
Enrolment in the pharmacist professional register requires nationality of a Member State of the EU or residency and the practice of the profession in Italy.
Forbehold II-C-4
Foreign nationals having the necessary qualifications may enrol if they are citizens of a country with whom Italy has a special agreement, authorising the exercise of the profession, under condition of reciprocity (D. Lgsl.
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende bopælskrav i forbindelse med ejerskab af jord på kysten for investorer fra Den Europæiske Union eller deres investeringer.
CPS 233/1946 arts.
Forbehold II-C-5
7-9 and D.P.R. 221/1950 pars.
Fiskeri og tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri
3 and 7).
Mestbegunstigelsesbehandling
Royal Decree 1592/1933 (Law on secondary education)
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende fælles markedsførings- og handelsordninger for fiske- og skaldyrsprodukter samt tilladelser til fiskeri eller fiskerirelaterede aktiviteter, herunder for udenlandske fiskerfartøjers adgang til Canadas eksklusive økonomiske zone, territorialfarvand, indre farvande eller havne og anvendelse af alle tjenesteydelser heri.
Law 243/1991 (Occasional public contribution for private universities)
Canada bestræber sig på at give fartøjer, der har ret til at føre flaget for en medlemsstat i Den Europæiske Union, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den behandling, der i lignende situationer gives fartøjer, der har ret til at føre flaget for en anden fremmed stat.
Resolution 20/2003 of CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
Freshwater Fish Marketing Act,R.S.C.
Decree of the President of the Republic (DPR) 25/1998
Forbehold II-C-6
An economic needs test is applied for the opening of privately funded universities authorised to issue recognised diplomas or degrees based on a three year programme.
Tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirmarkeder
Main criteria: population and density of existing establishments.
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende EU-borgeres erhvervelse, salg eller anden afhændelse af obligationer, statsgældsbeviser eller andre gældsinstrumenter udstedt af den canadiske regering eller canadiske subnationale myndigheder.
Only Italian juridical persons may be authorised to issue state-recognised diplomas.
Forbehold II-C-7
Law 194/1942, art.
Fødevare-, drikkevare- og lægemiddelindustrien
4
Spiritus-, vin- og ølforretninger
Law 4/1999 on the register
Importation of Intoxicating Liquors Act giver de enkelte delstatsregeringer et importmonopol på alkoholholdige drikke på deres territorium.
Residency in Italy is required for enrolment in the actuarial register, which is necessary for the practice of the actuarial profession.
Forbehold II-C-8
Legislative Decree 58/1998, arts.
Mindretalsanliggender
1, 19, 28, 30-33, 38, 69 and 80
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende overdragelse af rettigheder eller privilegier til socialt eller økonomisk dårligt stillede mindretal.
Joint Regulation of Bank of Italy and Consob 22.2.1998, arts.
Forbehold II-C-9
3 and 41
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af tjenesteydelser inden for offentlig retshåndhævelse og fængselsvæsen samt vedrørende følgende tjenesteydelser for så vidt der er tale om sociale tjenesteydelser, der er indført eller opretholdes af hensyn til almenvellet: indkomstsikkerhed eller -forsikring, social sikring eller forsikring, social velfærd, almen (erhvervs)uddannelse, sundhed og børnepasning.
Regulation of Bank of Italy 25.1.2005, Title V, Chapter VII, Section II
Forbehold II-C-10
Consob Regulation 16190 of 29.10.2007, arts.
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af sociale tjenesteydelser, som ikke i øvrigt er omfattet af forbehold II-C-9 med hensyn til sociale tjenesteydelser.
17-21, 78-81, 91-111
Nærværende forbehold omfatter ikke indførelsen af nye foranstaltninger om pålæggelse af begrænsninger på udenlandsk kapitals deltagelse i leveringen af sådanne sociale tjenesteydelser.
In order to be authorised to manage the securities settlement system or central securities depository services with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Forbehold II-C-11
In the case of collective investment schemes other than undertakings for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) harmonised under EU legislation, the trustee or depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the EU and established through a branch in Italy.
Vandindvinding, -rensning og -distribution
Management enterprises of UCITS not harmonised under EU legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende vandindvinding, -rensning og distribution.
Only banks, insurance enterprises, investment firms and enterprises managing UCITS harmonised under EU legislation having their legal head office in the EU, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Forbehold II-C-12
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the EU.
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende udstedelse af certifikater til rørledningstransport af brændstof.
Law 135/2001 arts.
National Energy Board Act,R.S.C.
7.5 and 6
Forbehold II-C-13
Law 40/2007 (DL 7/2007)
Salg og markedsføring af lufttransportydelser som defineret i artikel 8.1 (definitioner) og artikel 9.1 (definitioner)
Tourist guides from non-EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
Defineret i artikel 8.1 (definitioner) og artikel 9.1 (definitioner)
Tourist guides from Member States of the EU can work freely without the requirement for such a licence.
Canada forbeholder sig retten til at vedtage eller opretholde foranstaltninger vedrørende salg og markedsføring af lufttransportydelser.
The licence is granted to tourist guides demonstrating adequate competence and knowledge.
Det præciseres, at dette forbehold ikke berører Canadas rettigheder og forpligtelser i medfør af lufttransportaftalen mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, indgået den 17. december 2009 i Bruxelles og den 18. december 2009 i Ottawa.
Legal basis Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), art.
Forbehold II-C-14
143 and 221 (Navigation Code)
Arbejder i forbindelse med vandveje, havne og dæmninger og andre vandbygningsværker
Foreigners other than EU residents cannot own a majority interest in Italian flagged vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Transporttjenesteydelser udført af søgående og ikke-søgående fartøjer
Part of CPC 745
Alle andre maritime aktiviteter af kommerciel art, der udføres af eller fra et fartøj, jf. beskrivelsen nedenfor
Shipping Code
CPC 5133, 5223, 721, 722 og 745, alle andre maritime aktiviteter af kommerciel art, der udføres af eller fra et fartøj
Law 84/1994
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der påvirker investeringer i eller levering af maritime cabotage-tjenesteydelser, herunder:
Ministerial decree 585/1995
transport af gods eller passagerer med skib mellem punkter på Canadas territorium eller over Canadas kontinentalsokkel, direkte eller gennem et sted uden for Canada; med hensyn til farvande over Canadas kontinentalsokkel dog kun transport af gods eller passagerer i forbindelse med prospektering, udvinding eller transport af mineraler eller ikke-levende naturressourcer fra Canadas kontinentalsokkel, og
An Economic Needs Test is applied for maritime cargo-handling services.
et fartøjs deltagelse i andre maritime aktiviteter af kommerciel art på Canadas territorium og med hensyn til farvande over kontinentalsoklen i sådanne andre maritime aktiviteter af kommerciel karakter i forbindelse med prospektering, udvinding eller transport af mineraler eller ikke-levende naturressourcer fra Canadas kontinentalsokkel.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Dette forbehold vedrører bl.a. begrænsninger og betingelser for tjenesteydere, der har ret til at deltage i disse aktiviteter, kriterier for udstedelse af en midlertidig tilladelse til cabotagesejlads for udenlandske skibe, og begrænsninger i antallet af tilladelser til cabotagesejlads, som udstedes til udenlandske fartøjer.
Reservations applicable in Latvia
Det præciseres, at dette forbehold bl.a. gælder for maritime aktiviteter af kommerciel art, der udføres af eller fra et fartøj, herunder feederserviceydelser og flytning af tomme containere.
Law on land reform in the cities of the Republic of Latvia, ss.
Dette forbehold finder ikke anvendelse på foranstaltninger vedrørende investeringer i eller levering af følgende maritime cabotage-tjenesteydelser, der udføres fra et fartøj, der drives af en virksomhed i Den Europæiske Union, eller et fartøj, der drives af en tredjelandsvirksomhed [1], som ejes eller kontrolleres af en person, der er borger i Den Europæiske Union, hvis fartøjet er registreret i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat i Den Europæiske Union og fører flag fra en medlemsstat i Den Europæiske Union:
Law on land privatisation in rural areas, s.
ikke-kommerciel flytning af tomme containere, som ejes eller lejes
28
kontinuerlig forudgående eller videre transport af internationalt gods mellem havnen i Halifax og havnen i Montreal, og mellem havnen i Montreal og havnen i Halifax med fartøjer, der er registreret i de første (nationale) registre, der er omhandlet i punkt 1 i bilaget til Kommissionens meddelelse C(2004) 43 — EU-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren, og
Acquisition of urban land by nationals of Canada or of a third country is permitted through incorporated companies registered in Latvia or other Member States of the EU:
forudgående eller videre transport af internationalt containergods mellem havnen i Halifax og havnen i Montreal, og mellem havnen i Montreal og havnen i Halifax, som en enkelt rejse i forbindelse med en international strækning med fartøjer der er registreret i det første (nationale) register eller det andet (internationale) register, der er omhandlet i punkt 1, 2 og 4 i bilaget til Kommissionens meddelelse C(2004) 43 — EU-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren, eller
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by nationals of Member States of the EU, the Latvian Government or a municipality, separately or in total;
opmudring.
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments and which have been approved by the Latvian Parliament before 31 December 1996;
Forbehold II-C-15
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments after 31 December 1996, if in those agreements the rights of Latvian natural persons and companies on acquisition of land in the respective third country have been determined;
Transporttjenesteydelser udført af søgående og ikke-søgående fartøjer
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by persons from a) to c) together;
Alle andre maritime aktiviteter af kommerciel art, der udføres fra et fartøj, der befinder sig i farvande af interesse for begge parter
which are public joint stock companies, if their shares thereof are quoted in the stock exchange.
CPC 721, 722 og 745, alle andre maritime aktiviteter af kommerciel art, der udføres fra et fartøj
Where Canada and its provinces and territories allow Latvian nationals and enterprises to purchase urban real estate in their territories, Latvia will allow nationals of Canada and enterprises to purchase urban real estate in Latvia under the same conditions as Latvian nationals.
Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser og internationale søtransporttjenesteydelser
Pharmaceutical Law, s.
Canada forbeholder sig retten til at vedtage eller opretholde foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af aftaler, ordninger og andre formelle eller uformelle tilsagn med andre lande med hensyn til maritime aktiviteter i farvande af interesse for begge parter på områder som f.eks. forureningsbekæmpelse (herunder krav om dobbeltskrog for olietankskibe), sikker navigation, inspektionsnormer for flodpramme, vandkvalitet, lodsning, bjærgning, bekæmpelse af narkotikamisbrug og maritim kommunikation.
38
Forbehold II-C-16
In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a Member State of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende antallet eller typen af juridiske enheder, som forvalter eller driver transportinfrastruktur, der ejes eller kontrolleres af Canada.
Criminal Procedure Law, s.
Forbehold II-C-17
79
Alle transportdelsektorer med undtagelse af følgende delsektorer:
Advocacy Law of the Republic of Latvia, s.
Maritime tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring
4
Skibsagenturtjenesteydelser
In order to obtain full admission to the Bar, which is required to practice as a sworn solicitor or as an assistant of a sworn solicitor, Latvian nationality is required.