natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør præciseres, at Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2003 af 30. juni 2003 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2003/04, 2004/05 og 2005/06 for indførsel af rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler og om ændring af forordning (EF) nr. 1464/95 og (EF) nr. 779/96 [4] skal gælde for det nye kontingent.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [4] applies to the new quota.
Med henblik på indførsel af rårørsukker henhørende under KN-kode 17011110 til raffinering åbnes under afgørelse 2001/870/EF for perioden 1. juli 2004 til 28. februar 2005 følgende kontingenter:
The following quotas are hereby opened for the period 1 July 2004 to 28 February 2005 pursuant to Decision 2001/870/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110:
et toldkontingent på 138000 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i de AVS-lande, der har underskrevet aftalen i form af brevveksling, som er godkendt ved afgørelse 2001/870/EF
a tariff quota of 138000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States parties to the agreements in the form of an exchange of letters approved by Decision 2001/870/EC; and
et toldkontingent på 10000 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i Indien.
a tariff quota of 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
Den nedsatte særafgift pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet fastsættes til 0 EUR ved indførsel af de mængder, der er nævnt i artikel 1.
The special reduced duty per 100 kg of standard-quality raw sugar applying to imports of the quantities referred to in Article 1 shall be EUR 0.
Den minimumspris, EF-raffinaderierne skal betale i den periode, der er nævnt i artikel 1, fastsættes til 49,68 EUR/100 kg brutto for råsukker af standardkvalitet.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
Forordning (EF) nr. 1159/2003 gælder for det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Den anvendes fra den 1. juli 2004.
It shall apply from 1 July 2004.
EFT L 325 af 8.12.2001, s. 21.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 21.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 96/2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/2004
Commission Regulation (EC) No 1214/2004
om undtagelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2424/1999 om de nærmere regler for anvendelsen af det toldkontingent for import af tørret udbenet oksekød, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2249/1999
derogating from Regulation (EC) No 2424/1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 32, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde af 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund [2], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2424/1999 [3] blev der åbnet et flerårigt toldkontingent for import fra Schweiz af tørret udbenet oksekød for en årlig mængde på 700 tons i perioden 1. juli til 30. juni det følgende år.
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 [3] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Siden ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2424/1999 er den endelige udgave af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter trådt i kraft.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2424/1999, the final version of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force.
Ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom blev aftalen godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
That Agreement was approved on behalf of the European Community by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Ifølge aftalen kan der hvert år toldfrit importeres 1200 tons tørret udbenet oksekød, henhørende under KN-kode ex02102090.
That Agreement provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Som følge af BSE-krisen anførte parterne i den fælles erklæring om kødsektoren, der er knyttet til slutakten til aftalen [4], at EF som en undtagelse åbner et årligt autonomt kontingent for 700 tons tørret oksekød netto, som er underlagt værditold, men er fritaget for specifik told.
However, due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to that Agreement [4], that, by way of an exception, an annual autonomous quota shall be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty.
Det var oprindeligt planlagt, at undtagelsen skulle gælde ét år fra aftalens ikrafttrædelse, og at situationen skulle tages op til fornyet behandling, hvis de importrestriktioner, som visse medlemsstater anvender over for Schweiz, ikke var blevet ophævet på det tidspunkt.
It was initially established that this exception should apply for one year from the entry into force of the Agreement but that the situation should be reviewed in case that the import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland have not been lifted by that date.
På det første møde i Den Blandede Landbrugskomité, der blev holdt den 12. december 2002 i Bruxelles, gentog parterne deres position som anført i den fælles erklæring.
At the first meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Brussels on 12 December 2002, the parties reiterated their position as stated in the Joint Declaration.
Situationen blev faktisk taget op til fornyet behandling et år efter aftalens ikrafttrædelse på det andet møde i Den Blandede Landbrugskomité, der blev holdt den 11. juni 2003 i Bern, hvor det blev konkluderet, at situationen endnu ikke havde ændret sig, så de i aftalen fastsatte præferencer for kødprodukter ikke kunne gennemføres, men at de i den fælles erklæring fastsatte autonome foranstaltninger skulle fortsætte.
The situation was, indeed, reviewed one year after the entry into force of the Agreement, at the second meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Bern on 11 June 2003, which concluded at the time that the situation had not changed yet so that the preferences in meat products provided for by the Agreement could not be implemented but that the autonomous measures provided for by the joint declaration should continue.
På det tredje møde den 4. december 2003 i Bruxelles konkluderede Den Blandede Landbrugskomité, at efter vedtagelsen af afgørelse nr. 2/2003 i Den Blandede Veterinærkomité, der blev oprettet ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 25. november 2003 om ændring af tillæg 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 til bilag 11 til aftalen [5], og den efterfølgende ophævelse af medlemsstaternes restriktioner over for Schweiz, bør de i aftalen fastsatte indrømmelser anvendes så hurtigt som muligt.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003, amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
Under hensyn til ændringen af oprindelsesreglerne har begge parter dog fundet det nødvendigt at give de erhvervsdrivende tilstrækkelig tid til at tilpasse sig og træffe passende forholdsregler med hensyn til eventuelle lagre, så gennemførelsen kan ske fra den 1. januar 2005.
However, with consideration to the change in rules of origin, it has been jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks so that this implementation is foreseen as of 1 January 2005.
Der bør derfor vedtages bestemmelser for de resterende måneder af 2004, inden en ny ordning for gennemførelse af indrømmelserne træder i kraft den 1. januar 2005.
Provisions should therefore be made for the remaining months of the year 2004 before a new regime for the implementation of the concessions as of 1 January 2005 will be put into place.
Indrømmelserne indebærer, at der årligt importeres 700 tons.
The concession provides for the import of an annual quantity of 700 tonnes.
For perioden juli til december 2004 bør mængden halveres.
For the months July to December 2004, the quantity should be restricted to half of that amount.
Hvis der i 2004 udstedes importlicenser for mindre end 700 tons, bør forskellen lægges til mængden for 2005.
In case that import licences for less than 700 tonnes will have been issued in the year 2004, the difference should be added to the quantities available for the year 2005.
Situationen bør tages op til fornyet behandling ved udgangen af 2004.
That situation should be reviewed after the end of the year 2004.
Der bør derfor vedtages undtagelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2424/1999.
It is therefore appropriate to provide for the necessary derogations from Regulation (EC) No 2424/1999.
Som undtagelse fra artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2424/1999 åbnes der et EF-toldkontingent for import af tørret udbenet okseød henhørende under KN-kode ex02102090 for en mængde på 350 tons i perioden 1. juli til 31. december 2004.
By way of derogation from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2424/1999 a Community tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 shall be opened for a volume of 350 tonnes for the period from 1 July 2004 to 31 December 2004.
Som undtagelse fra artikel 5 i forordning (EF) nr. 2424/1999 udløber gyldighedsperioden for de ægthedscertifikater og importlicenser, der udstedes pr. 1. juli 2004, senest den 31. december 2004.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 2424/1999, the term of validity of the certificates of authenticity and import licences issued as of 1 July 2004 shall expire, at the latest, on 31 December 2004.
EFT L 114 af 30.4.2002, s. 352.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 352.
Afgørelse 2004/78/EF (EUT L 23 af 28.1.2004, s. 27).
Decision 2004/78/EC (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2004
Commission Regulation (EC) No 1215/2004
om ændring af oplysninger i varespecifikationen for en betegnelse, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser (Scotch Beef)
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Beef)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
De britiske myndigheder har i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2081/92 for betegnelsen »Scotch Beef«, der er registreret som beskyttet geografisk betegnelse i Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 [2], anmodet om ændringer af produktets beskrivelse og fremstillingsmetode.
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Beef’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Efter en gennemgang af anmodningen om ændringer er det konkluderet, at der ikke er tale om mindre ændringer.
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
I henhold til proceduren i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2081/92 finder proceduren i artikel 6 tilsvarende anvendelse, da der ikke er tale om mindre ændringer.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
Det konkluderes, at der i dette tilfælde er tale om ændringer, der er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2081/92.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Kommissionen har efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende [3] ikke modtaget indsigelser mod den omhandlede ændring i den i nævnte forordnings artikel 7 omhandlede forstand.
No statement of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
Ændringerne skal derfor registreres og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende —
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Ændringerne i bilag I til nærværende forordning registreres og offentliggøres efter artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Den konsoliderede oversigt over de vigtigste oplysninger i varespecifikationen er anført i bilag II til nærværende forordning.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 526/2004 (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
EUT C 99 af 25.4.2003, s. 2 (Scotch Beef).
OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92
Council Regulation (EEC) No 2081/92
ÆNDRING AF VARESPECIFIKATION FOR EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE (artikel 9)
AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
EF-nr.: UK/0274/25.1.1994
No EC: UK/0274/25.1.1994
Registreret betegnelse:
Registered name
BGB Scotch Beef
PGI Scotch Beef
Ønsket ændring:
Amendments(s) requested
Rubrik i varespecifikationen:
Specification heading:
Oprindelsesbevis
Proof of origin
Fremstillingsmetode
Method of production
Tilknytning
Link
Krav i nationale bestemmelser
National requirement
Ændring(er)
Amendment(s)
For at opnå bedre overensstemmelse med praksis, tage hensyn til forbrugernes ønske om mere gennemskuelig mærkning og forbedre kvaliteten af Scotch Beef ændres den gældende beskrivelse:
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Beef, the current description:
»Produktet hidrører fra kvæg, der er slutfodret i mindst tre måneder, slagtet og behandlet i det afgrænsede område.«
‘The product is derived from cattle finished, for a minimum period of three months, slaughtered and dressed in the designated area.’
til:
is hereby amended as follows:
»Produktet hidrører fra kvæg, der er født, opdrættet i hele dets levetid, slagtet og behandlet i det afgrænsede geografiske område.
‘The product is derived from cattle born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Dyrene er produceret og slagtet i overensstemmelse med kvalitetsstyringssystemer, som er godkendt efter europæisk standard EN 45011 (ISO Guide 65) og indeholder samme krav, vurderingsparametre og vurderingsfrekvenser som dem, ansøgeren har opstillet.«
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Da beskrivelsen ovenfor er blevet ændret, må oplysningerne om fremstillingsmetoden også ændres.
As a result of the amendment to the description described above it is necessary to amend the details of the method of production.
Desuden var der, da den oprindelige anmodning blev forelagt, næsten intet Scotch Beef, der blev solgt som frosset kød.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Beef was almost never sold frozen.
Selv om denne praksis stadig ikke er særlig udbredt, ønsker ansøgeren at slette ordene »Der må kun sælges fersk og kølet kød«, så det bliver muligt at sælge frosset Scotch Beef, hvis en forarbejdningsvirksomhed ønsker det.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Derfor ændres den gældende beskrivelse:
Accordingly, the current description:
»Kvæget er blevet slutfodret i Skotland i mindst tre måneder.
‘Cattle are finished in Scotland for a period of not less than three months.
Kvæget slagtes og behandles i henhold til den relevante specifikation.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Der må kun sælges fersk og kølet kød.«
Only fresh or chilled product may be sold.’
»Dyrene er født og i hele deres levetid opdrættet i det afgrænsede geografiske område.
‘Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
KONSOLIDERET OVERSIGT
SUMMARY
»SCOTCH BEEF«
‘SCOTCH BEEF’
BOB ( ) BGB (X)
PDO ( ) PGI (X)
Denne oversigt er et resumé til informering.
This summary has been drawn up for information purposes only.
For at opnå en fuldstændig informering, især om producenter af produkter under BOB og BGB, skal den fuldstændige version af varespecifikationen konsulteres enten på nationalt plan eller hos Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber [1].
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Responsible department in the Member State
Navn: Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Name Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Adresse Room 338
Address Room 338
Sammenslutning
Group
Navn Quality Meat Scotland
Name Quality Meat Scotland
Adresse Rural Centre
Address Rural Centre
producenter (8969), forarbejdningsvirksomheder (32), andet (310)
producers (8969), processors (32), other (310).
Produktets art
Type of product
Kategori 1.1 — fersk kød
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
Varespecifikation
Specification
(Sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)
(summary of requirements under Article 4(2))
»Scotch Beef«
‘Scotch Beef’
Produktet hidrører fra kvæg, der er født, opdrættet i hele dets levetid, slagtet og behandlet i det afgrænsede geografiske område.
The product is derived from cattle born, reared for the entirety of their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Dyrene er produceret og slagtet i overensstemmelse med kvalitetsstyringssystemer, som er godkendt efter europæisk standard EN 45011 (ISO Guide 65), og indeholder samme krav, vurderingsparametre og vurderingsfrekvenser som dem, ansøgeren har opstillet.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Området omfatter det kontinentale Skotland, herunder øerne ud for vestkysten, Orkney- og Shetlandsøerne.
The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
Siden det 19. århundrede har Scotch Beef været berømt for sin altid høje kvalitet på grund af de benyttede traditionelle fodersystemer. Det har opnået et godt ry på kødmarkedet i Det Forenede Kongerige og uden for landet.
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond.
Dyrene er født og i hele deres levetid opdrættet i det afgrænsede geografiske område.
Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Dyrene slagtes og behandles i dette område i henhold til de fastsatte specifikationer.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
Scotch Beefs kvalitet og særlige egenskaber er en følge af ekstensiv græsning på Skotlands karakteristiske enge.
Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Kontrolstruktur
Inspection body
Navn Scottish Food Quality Certification
Name Scottish Food Quality Certification
Adresse Royal Highland Centre
Address Royal Highland Centre
Krav i nationale bestemmelser
National requirements
Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Landbrug — Afdelingen for Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Dyrene slagtes og behandles i dette område i henhold til varespecifikationen.«
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
Tlf.: (44-207) 238 66 87
Tel. (44-207) 238 66 87
Fax: (44-207) 238 57 28
Fax (44-207) 238 57 28
E-post rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
e-mail rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Tlf. (44-131) 472 40 40
Tel. (44-131) 472 40 40
E-post info@qmscotland.co.uk
e-mail info@qmscotland.co.uk
Tlf. (44-131) 335 66 15
Tel. (44-131) 335 66 15
E-post enquiries@sfqc.co.uk
e-mail enquiries@sfqc.co.uk
Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2004
Commission Regulation (EC) No 1216/2004
om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2004/05 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 2, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 2(4) thereof,