natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende organisation skal have været retligt etableret i mere end et år, enten som selvstændig organisation eller som del af forskellige samordnede foreninger.
The organisation in question must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
Deltagelse af tredjelande
Participation of third countries
de tiltrædende stater, der undertegnede tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003
accession States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003;
Rumænien og Bulgarien i overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes i overensstemmelse med Europaaftalerne, tillægsprotokollerne dertil og de respektive associeringsråds afgørelser
Romania and Bulgaria, on the basis that the conditions for their participation are to be laid down in accordance with the European Agreements, their additional Protocols and the decisions of the respective Association Councils;
Udvælgelsen af organisationer, der er berettigede til at modtage tilskud i henhold til bilagets punkt 2.2 og 2.3, foretages på grundlag af indkaldelse af forslag.
Organisations entitled to receive grants in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex shall be selected following a call for proposals.
Ydelse af tilskuddet
Awarding of the grant
Driftstilskud, der ydes i henhold til bilagets punkt 2.1 og 2.2 til organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet, må højst finansiere 80 % af den pågældende organisations samlede tilskudsberettigede udgifter for det kalenderår, der ydes tilskud til.
Operating grants awarded in accordance with points 2.1 and 2.2 of the Annex to organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80 % of the organisation's total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Overgangsbestemmelser
Transitional clauses
EUT C 80 af 30.3.2004, s. 115.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 115.
Europa-Parlamentets udtalelse af 20.11.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 6.2.2004 (EUT C 95 E af 20.4.2004, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 30.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.4.2004.
Opinion of the European Parliament of 20 November 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 6 February 2004 (OJ C 95 E, 20.4.2004, p. 1), Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 April 2004.
EFT L 61 af 2.3.2002, s. 29.
OJ L 61, 2.3.2002, p. 29.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
formidling af oplysninger om Fællesskabets indsats på ligestillingsområdet
the dissemination of information on Community action to promote gender equality,
aktioner med henblik på bl.a. at gøre det lettere at forlige arbejds- og familieliv, fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, bekæmpe vold mod kvinder samt bekæmpe stereotype forestillinger om kønnene og forskelsbehandling på arbejdspladsen
action promoting, inter alia, the reconciliation of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against gender-related violence, gender stereotyping and discrimination at work,
opfølgning af Beijing-handlingsplanen (FN)
following-up the Beijing Platform for Action (United Nations),
Emneområde 1: Løbende aktiviteter i Den Europæiske Kvindelobby, hvis medlemmer bl.a. er kvindeorganisationer i medlemsstaterne, idet følgende principper overholdes:
Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are, inter alia, women's organisations in the Member States of the European Union, subject to observance of the following principles:
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme rettigheder som Kommissionen navnlig med hensyn til adgang.
The Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) are to enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
om undertegnelse, på Den Europæiske Unions vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
Som følge af den bemyndigelse, som formandskabet, bistået af Kommissionen, fik den 17. juni 2002, er forhandlingerne med de schweiziske myndigheder om Schweiz’ associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne blevet afsluttet.
Following the authorisation given to the Presidency, assisted by the Commission, on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
Med forbehold af senere indgåelse bør aftalen, der blev paraferet den 25. juni 2004, undertegnes.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the Agreement that was initialled on 25 June 2004.
Ifølge aftalen finder visse af dens bestemmelser midlertidig anvendelse.
The Agreement caters for the provisional application of certain of its provisions.
Disse bestemmelser bør anvendes midlertidigt, indtil aftalen træder i kraft.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement's entry into force.
For så vidt angår udviklingen af Schengen-regler, der henhører under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, bør Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne [1], finde tilsvarende anvendelse på forbindelserne med Schweiz, så snart aftalen er undertegnet.
As far as the development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, is concerned, it is appropriate to make the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] applicable, mutatis mutandis, to relations with Switzerland upon signature of the Agreement.
Denne afgørelse berører ikke Det Forenede Kongeriges stilling i henhold til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og til Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [2].
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Denne afgørelse berører ikke Irlands stilling i henhold til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og til Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [3] —
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3],
Undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, og af de tilknyttede dokumenter, bestående af slutakten, aftalen i form af brevveksling vedrørende de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen ved udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, og fælleserklæringen om fælles møder godkendes på Den Europæiske Unions vegne, med forbehold af indgåelse.
The signing of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to conclusion.
Teksterne til aftalen og de tilknyttede dokumenter er tilknyttet denne afgørelse [4].
The texts of the Agreement and related documents are attached to this Decision [4].
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, som er beføjet til at undertegne aftalen og de tilknyttede dokumenter på Den Europæiske Unions vegne, med forbehold af indgåelse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and related documents on behalf of the European Union, subject to conclusion.
Denne afgørelse finder anvendelse på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i aftalens bilag A og B, og videreudviklingen heraf, i det omfang de har retsgrundlag i traktaten om Den Europæiske Union, eller det i overensstemmelse med afgørelse 1999/436/EF [5] er fastslået, at de har et sådant retsgrundlag.Artikel 4
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have a legal base within the Treaty on European Union or to the extent that it has been determined under Decision 1999/436/EC [5] that they have such a base.Article 4
Bestemmelserne i artikel 1-4 i afgørelse 1999/437/EF finder anvendelse, på samme måde, på associeringen af Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af de Schengen-regler, der henhører under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The provisions of Articles 1 to 4 of Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Inden de delegationer, der repræsenterer Rådets medlemmer, deltager i en afgørelse, truffet af det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalen, i overensstemmelse med dennes artikel 7, stk. 4 og 5, og artikel 10, mødes de i Rådet for at afgøre, om der kan vedtages en fælles holdning.
Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine whether a common position may be adopted.
Ifølge aftalens artikel 14, stk. 2, anvendes dennes artikel 1, 3, 4, 5 og 6 samt artikel 7, stk. 2, litra a), første punktum, midlertidigt indtil dens ikrafttræden.
In accordance with Article 14(2) of the Agreement, Articles 1, 3, 4, 5 and 6 and the first sentence of Article 7(2)(a) thereof shall be applied on a provisional basis, pending its entry into force.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2004.
Done at Brussels, 25 October 2004.
Rådsdokument 13054/04 er tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Council Document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int
EFT L 176 af 10.7.1999, s. 17.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
(meddelt under nummer K(2004) 4553)
(notified under document number C(2004) 4553)
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter [1], særlig artikel 5 og 6, og
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2002/308/EF [2] opstilles der lister over godkendte zoner og godkendte akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til visse fiskesygdomme.
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Østrig, Tyskland, Italien og Spanien har indsendt dokumentation, for at nogle akvakulturbrug på deres område kan opnå status som akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i ikke-godkendte zoner.
Austria, Germany, Italy and Spain have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones,with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
Af dokumentationen fremgår det, at akvakulturbrugene opfylder kravene i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
De kan derfor indrømmes status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte akvakulturbrug.
They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Italien har anmeldt positive fund af VHS i en del af en fastlandszone, der tidligere blev anset for VHS-fri.
Italy has notified positive finding of VHS in a part of a continental zone previously considered free of the disease.
Denne zone opfylder således ikke længere kravene i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF.
The zone does therefore no longer meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Fastlandszonens status som godkendt med hensyn til VHS bør derfor ophæves.
The approved status for the continental zone as regards VHS should consequently be repealed.
Beslutning 2002/308/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2002/308/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2002/308/EC is amended as follows:
Senest ændret ved beslutning 2004/373/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 49).
Decision as last amended by Decision 2004/373/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 49).
Zoner, der er godkendt med hensyn til fiskesygdommene egtvedsyge (VHS) eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
Zones approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Zoner [1] i Danmark, som er godkendt med hensyn til VHS
Zones [1] in Denmark approved with regard to VHS
Zoner i Danmark, som er godkendt med hensyn til IHN
Zones in Denmark approved with regard to IHN
Danmark [2].
Denmark [2].
Zoner i Tyskland, som er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Zones in Germany approved with regard to VHS and IHN
BADEN-WÜRTTEMBERG [3]
BADEN WÜRTTEMBERG [3]
Isenburger Tal fra udspringet til udløbet på bedriften »Falkenstein«
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein
Eyach og dens bifloder fra udspringet til det første overløb nedstrøms i nærheden af byen Haigerloch
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near Haigerloch
Andelsbach og dens bifloder fra udspringet til turbinen nær byen Krauchenwies
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near Krauchenwies
Lauchert og dens bifloder fra udspringet til forhindringen ved turbinen nær byen Sigmaringendorf
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near Sigmaringendorf
Grosse Lauter og dens bifloder fra udspringet til forhindringen ved vandfaldet nær Lauterach
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach
Wolfegger Aach og dens bifloder fra udspringet til forhindringen ved vandfaldet nær Baienfurth
Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth
Enz' afvandingsområde bestående af Grosse Enz, Kleine Enz og Eyach fra deres udspring til den uoverstigelige dæmning ved Neuenbürg centrum.
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg.
Zoner i Spanien, som er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Zones in Spain approved with regard to VHS and IHN
REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION ASTURIEN
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
Fastlandszoner
Continental zones
Alle afvandingsområder i Asturien.
All water catchment areas of Asturias.
Kystzoner
Coastal zones
Hele Asturiens kyst.
The entire coast of Asturias.
REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION GALICIEN
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
Galiciens afvandingsområder:
The water catchment areas of Galicia:
inklusive Eo-flodens afvandingsområde, Sil-flodens afvandingsområde fra dens udspring i provinsen León, Miño-flodens afvandingsområde fra dens udspring til Frieira-dæmningen og Limia-flodens afvandingsområde fra dens udspring til Das Conchas-dæmningen
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas
eksklusive Tamega-flodens afvandingsområde.
excluding the water catchment area of the river Tamega.
Kystområdet i Galicien fra Eo-flodens udmunding (Isla Pancha) til Punta Picos (Miño-flodens udmunding).
The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).
REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION ARAGONIEN
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON
Afvandingsområdet for Ebro-floden fra udspringet til Mequinenza-dæmningen i den selvstyrende region Aragonien
The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón
Isuela-floden fra dens udspring til Arguis-dæmningen
River Isuela from its source to the barrier of Arguis
Flúmen-floden fra dens udspring til Santa María de Belsue-dæmningen
River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue
Guatizalema-floden fra dens udspring til Vadiello-dæmningen
River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello
Cinca-floden fra dens udspring til Grado-dæmningen
River Cinca from its source to barrier of Grado
Esera-floden fra dens udspring til Barasona-dæmningen
River Esera from its source to the barrier of Barasona
Noguera-Ribagorzana-floden fra dens udspring til Santa Ana-dæmningen
River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana
Matarraña-floden fra dens udspring til Aguas de Pena-dæmningen
River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena
Pena-floden fra dens udspring til Pena-dæmningen
River Pena from its source to the barrier of Pena
Guadalaviar-Turia-floden fra dens udspring til Generalísimo-dæmningen i provinsen Valencia
River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia
Mijares-floden fra dens udspring til Arenós-dæmningen i provinsen Castellón.
River Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
De øvrige vandløb i den selvstyrende region Aragonien betragtes som stødpudezone.
The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.
REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION NAVARRA
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRA
Bidasoa-floden fra dens udspring til dens udmunding
River Bidasoa from its source to its mouth
Leizarán-floden fra dens udspring til Leizarán-dæmningen (Muga).
River Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
De øvrige vandløb i den selvstyrende region Navarra betragtes som stødpudezone.
The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.
REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION CASTILA Y LEÓN
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN
Duero-floden fra dens udspring til Aldeávila-dæmningen
River Duero from its source to the barrier of Aldeávila
Sil-floden
River Sil
Tiétar-floden fra dens udspring til Rosarito-dæmningen
River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito
Alberche-floden fra dens udspring til Burguillo-dæmningen.
River Alberche from its source to the barrier of Burguillo.
De øvrige vandløb i den selvstyrende region Castilla y León betragtes som stødpudezone.
The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.
REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION CANTABRIEN
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CANTABRIA
Afvandingsområderne for følgende floder, fra deres udspring til deres udløb i havet:
The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea:
Deva-floden
River Deva
Nansa-floden
River Nansa
Saja-Besaya-floden
River Saja-Besaya
Pas-Pisueña-floden
River Pas-Pisueña
Asón-floden
River Asón
Agüera-floden.
River Agüera.
Afvandingsområderne for floderne Gandarillas, Escudo, Miera og Campiazo betragtes som stødpudezoner.
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.
Hele Cantabriens kyst fra Deva-flodens udløb til Ontón-bugten.
The entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón.
REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION RIOJA
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF LA RIOJA
Afvandingsområdet for Ebro-floden fra udspringet til Mequinenza-dæmningen i den selvstyrende region Aragonien.
The water catchment area of the River el Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón.
Zoner i Frankrig, som er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Zones in France approved with regard to VHS and IHN
Afvandingsområder
Catchment areas
Charente-bækkenet
The Charente basin
Seudre-bækkenet
The Seudre basin
Gironde-mundingens kystflodbækkener (departementet Charente-Maritime)
The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime
Afvandingsområderne for Nive og Nivelles (departementet Pyrénées-Atlantiques)
The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrénées Atlantiques)
Forges-bækkenet (departementet Landes)
The Forges basin (Landes)
Afvandingsområdet for Dronne (departementet Dordogne) fra udspringet til Eglisottes-dæmningen i Monfourat
The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Églisottes dam at Monfourat
Afvandingsområdet for Beauronne (departementet Dordogne) fra udspringet til Faye-dæmningen
The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam