natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionens forordning af 30. april 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 30 April 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Tredjelandskode [1]
Third country code [1]
Fast importværdi
Standard import value
Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.
Code ‘999’ stands for ‘of other origin’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 932/2004
Commission Regulation (EC) No 932/2004
om fastsættelse af importtold for korn
fixing the import duties in the cereals sector
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn [2], særlig artikel 2, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2.
Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
I nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den pågældende sending.
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
I henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn.
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector.
Importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.
The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force.
For at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af importtolden, for så vidt angår de flydende valutaer.
In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties.
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilag I til nærværende forordning —
Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation,
Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II.
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
EFT L 161 af 29.6.1996, s. 3.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1110/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92
Told ved indførsel [1](EUR/ton)
Import duty [1](EUR/tonne)
Hård hvede af god kvalitet
Durum wheat high quality
af middelgod kvalitet
medium quality
af ringe kvalitet
low quality
Blød hvede, til udsæd
Common wheat seed
Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd
Common high quality wheat other than for sowing
Majs til udsæd, undtagen hybridmajs
Maize seed other than hybrid
Majs, undtagen til udsæd [2]
Maize other than seed [2]
Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd
Grain sorghum other than hybrids for sowing
For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på:3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Elementer til beregning af tolden
Factors for calculating duties
(perioden 16.4.2004 til 29.4.2004)
(period from 16 April 2004 to 29 April 2004)
Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Børsnoteringer
Exchange quotations
Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold)
Product (% proteins at 12 % humidity)
middelgod kvalitet [1]
Medium quality [1]
ringe kvalitet [2]
Low quality [2]
Notering (EUR/t)
Quotation (EUR/t)
Præmie for Golfen (EUR/t)
Gulf premium (EUR/t)
Præmie for The Great Lakes (EUR/t)
Great Lakes premium (EUR/t)
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 33,22 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,22 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96:
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Kommissionens forordning (EF) nr. 933/2004
Commission Regulation (EC) No 933/2004
om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn
fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 13, stk. 8, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes på en eksportforretning, der skal gennemføres inden for licensens gyldighedsperiode.
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
I så fald kan restitutionsbeløbet korrigeres.
In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser [2] giver mulighed for at fastsætte et korrektionsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95.
That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination.
Korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restitutionen og efter samme procedure. Det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser.
The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings.
Det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbeløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning.
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Det korrektionsbeløb, der anvendes på de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
til Kommissionens forordning af 30. april 2004 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 30 April 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i forordning (EF) nr. 2081/2003 (EFT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Produktkode
Product code
Bestemmelse
Destination
Løbende måned
Current
termin
period
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 729/2004 af 15. april 2004 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 729/2004 of 15 April 2004 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
(Den Europæiske Unions Tidende L 113 af 20. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 113 of 20 April 2004)
Forordning (EF) nr. 729/2004 læses således:
Regulation (EC) No 729/2004 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 729/2004
Commission Regulation (EC) No 729/2004
af 15. april 2004
of 15 April 2004
om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på grundlag af specifikke fællesskabsregler med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2], i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist for så vidt angår varerne i nr. 1, 2, 4 og 5 i skemaet i bilaget.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards products Nos 1, 2, 4, and 5 in the annexed table.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget for så vidt angår varerne i nr. 3 i skemaet i bilaget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 3 in the annexed table.
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2.
Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2004.
Done at Brussels, 15 April 2004.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2344/2003 (EUT L 346 af 31.12.2003, s. 38).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Forordning senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Tarifering (KN-kode)
Classification (CN Code)
Begrundelse
Reasons
Ægformede endeknopper fremstillet af en blanding af 75 % knust natursten og 25 % polyester, forsynet med en metalring i den ene ende, der muliggør montering på en gardinstang.
Egg-shaped finials made up of a mixture of 75 % crushed natural stone and 25 % polyester, with a metal ring at one end to enable a curtain rail to be inserted in it.
Runde plader af bøffelben er til dekorationsformål indlagt på 18 % af overfladen.
They are encrusted over 18 % of their surface with round pieces of buffalo bone for decorative purposes.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 6810 og 68109900.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 6810 and 68109900.
Varen er fremstillet af forskellige materialer, hvoraf den overvejende bestanddel er knust sten.
The product is made up of different materials, of which the predominating proportion is that of the crushed stone.
Varen er udelukket fra position 9601, da materialet til dekorationsformål, bøffelben, ikke giver varen dens væsentligste karakter.
The product is excluded from heading 9601 as the nature of the decorative material, buffalo bone, does not give the article its essential character.
Håndkværn af vægt ikke over 10 kg til formaling af salt til krydring af levnedsmidler.
A hand-operated mill weighing less than 10 kg for grinding grains of salt for the seasoning of food.
Saltkrystallerne anbringes i den kugleformede plastbeholder og formales ved hjælp af en lille formalingsplade af keramik.
The spherical plastic container holds the grains of salt that are ground by a small ceramic grinding plate.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 b) til kapitel 84 og teksten til KN-kode 691200 og 69120090.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(b) to Chapter 84, and by the wording of CN codes 691200 and 69120090.
I henhold til bestemmelse 1 a) til kapitel 82 er varen udelukket fra kapitel 82.
The product is excluded from Chapter 82 by application of Note 1(a) to this Chapter.
Formalingspladen af keramik giver kværnen dens væsentligste karakter.
The essential character of the product is given by the ceramic grinding plate.
Håndkværn af vægt ikke over 10 kg til formaling af peberkorn til krydring af levnedsmidler.
A hand operated mill weighing less than 10 kg for grinding peppercorns for the seasoning of food.
Peberkornene anbringes i den kugleformede plastbeholder og formales ved hjælp af en lille formalingsplade af uædelt metal.
The spherical plastic container holds the peppercorns that are ground by a small grinding plate of base metal.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 a) til kapitel 82 og teksten til KN-kode 82100000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 82, and by the wording of CN code 82100000.
I henhold til bestemmelse 1 k) til afsnit XVI er varen udelukket fra dette afsnit.
The product is excluded from Section XVI by application of Note 1(k) to this section.
Et sæt pakket til detailsalg bestående af en peberkværn og en saltkværn, begge til brug i hånden, til krydring af levnedsmidler.
A set put up for retail sale consisting of a hand operated pepper mill and a hand operated salt mill for the seasoning of food.
Peberkornene og saltkrystallerne anbringes i de kugleformede plastbeholdere og formales ved hjælp af små formalingsplader.
The spherical plastic containers hold the peppercorns and the grains of salt that are ground by small grinding plates.
I peberkværnen er formalingspladen af uædelt metal og i saltkværnen af keramik.
The grinding plate in the pepper mill is made of base metal and in the salt mill of ceramic material.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 a) til kapitel 82 samt teksten til KN-kode 82100000.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 82, and by the wording of CN code 82100000.
Sættet består af varer, der anvendes ved tilberedning af levnedsmidler.
The set consists of products that are used in the preparation of food.
Det er ikke muligt at fastslå en karaktergivende bestanddel for dette sæt.
No component conferring essential character can be found for this set.
En rollator bestående af et stativ af aluminiumsrør med fire hjul, hvoraf forhjulene er drejelige, håndtag og bremser.
A walker-rollator consisting of a tubular aluminium frame on four wheels, with front swivel wheels, handles and brakes.
Den omfatter et sæde/en bæreplade og en trådkurv.
It includes a seat/carrying tray and a wire basket.
Varen er sammenklappelig.
The product can be folded for transport.
Varen er udformet til at hjælpe gangbesværede mennesker, som — med støtte fra rollatoren — bliver i stand til at bevæge sig fremad, mens den skubbes.
The product is designed to assist persons who have difficulty in walking. It enables a person to move forward by pushing the walker-rollator, thus providing support.
(Se fotografi A) [1]
(See photograph A) [1]