natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT Tilladelsen til etablering af filialer beror i sidste instans på en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side.
IT The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
LT Forsikringsselskaber må ikke tegne kontrakter om både livsforsikring og skadesforsikring.
LT Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
Der kræves særskilt registrering for de to typer (a) og (b).
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
MT Kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.
MT May be made subject to economic needs test.
Højst 5 % af forsikringsmidlerne kan investeres i udlandet.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
PT Udenlandske virksomheder må kun foretage forsikringsmægling i Portugal via en virksomhed, der er oprettet i henhold til en EF-medlemsstats lovgivning.
PT Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State.
PT For at kunne oprette en filial i Portugal skal udenlandske virksomheder kunne dokumentere mindst fem års forudgående driftsmæssig erfaring.
PT In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
RO Etablering af selskaber og mæglingsagenturer med udenlandsk deltagelse er kun tilladt via partnerskab med rumænske juridiske eller fysiske personer.
RO The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Repræsentanter for udenlandske forsikringsselskaber og for sammenslutninger af udenlandske forsikringsselskaber har kun ret til at tegne følgende former for forsikringskontrakter: 1) forsikrings- og genforsikringskontrakter med udenlandske juridiske og fysiske personer eller vedrørende disses gods, 2) genforsikringskontrakter med rumænske forsikringsselskaber, forsikrings- og genforsikringsselskaber samt genforsikringsselskaber.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts: 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods; 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Mæglingsagenturer må ikke på vegne af udenlandske forsikringsselskaber tegne forsikringskontrakter med rumænske juridiske eller fysiske personer eller vedrørende disses gods.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
SK Flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for et forsikringsselskab skal have fast bopæl i Slovakiet.
SK The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Udlændinge kan etablere et forsikringsselskab med sæde i Slovakiet i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med hjemsted i Slovakiet på de generelle betingelser, der er fastlagt i forsikringsloven.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Mæglingsvirksomhed med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem tredjepart og forsikringsselskabet kan leveres af fysiske eller juridiske personer, som har fast bopæl i Slovakiet, til fordel for et forsikringsselskab, som har indhentet licens fra forsikringstilsynsmyndigheden.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
De finansielle ressourcer, der indgår i forsikringsmidler tilhørende forsikringsoperatører med licens, og som stammer fra forsikrings- eller genforsikringstagere med fast bopæl eller hjemsted i Slovakiet, skal indsættes i en resident bank i Slovakiet og må ikke overføres til udlandet.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Udlændinge kan kun etablere et forsikringsselskab som et joint venture sammen med en indenlandsk person, idet udlændingenes deltagelse er begrænset til op til 99 %.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Udlændinge kan erhverve eller øge aktierne i et indenlandsk forsikringsselskab efter forudgående godkendelse fra finansministeriet.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
spredningen af ejerskabet til aktierne og af aktionærer fra forskellige lande
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries,
Kun selskaber, som er etableret i Slovenien, og indenlandske fysiske personer kan være medlemmer af det gensidige forsikringsselskab.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons.
(Intet, undtagen for filialer, ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber).
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Til levering af tjenesteydelser inden for rådgivning og skadesgodtgørelse kræves det, at selskabet er registreret som en retlig enhed med forsikringsbureauets samtykke.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
For eneejere kræves der bopæl i Slovenien.
For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
SE Forsikringsmæglingsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse gennem en filial.
SE Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE Skadesforsikringsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, underkastes — i stedet for at blive beskattet af nettoresultatet — beskatning baseret på præmieindtægterne af den direkte forsikringsvirksomhed.
SE Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE Stifteren af et forsikringsselskab skal være en fysisk person med bopæl i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en retlig enhed registreret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
SE A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
CY Ubundet.
CY Unbound.
PL Subsektor A.1. til A.3.
PL Subsectors A.1. to A.3.
(direkte forsikring, genforsikring og retrocession samt forsikringsmægling): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit, og undergivet følgende begrænsning: Bopælskrav for forsikringsmæglere.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Ubundet, medmindre andet er angivet i de respektive horisontale afsnit og undergivet følgende specifikke begrænsninger:
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
AT En filial skal forvaltes af to fysiske personer med bopæl i Østrig.
AT The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
BG Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger.
BG Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
DK Bopælskrav for et selskabs ledere og bestyrelsesmedlemmer.
DK Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
ES, IT Der foreligger et bopælskrav til aktuarerhvervet.
ES, IT Residence requirement for actuarial profession.
EL Flertallet af bestyrelsesmedlemmerne i et selskab etableret i Grækenland skal være statsborgere i en af EF-medlemsstaterne.
EL A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
SI For aktuar- og risikovurdering er der bopælskrav samt krav om et kvalificerende eksamensbevis, medlemskab af Sloveniens aktuarsammenslutning og sprogfærdighed i slovensk.
SI For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser(undtagen forsikring)
Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
Grænseoverskridende levering
Cross Border supply
BE Levering af investeringsrådgivningstjenesteydelser kræver etablering i Belgien.
BE Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Ubundet for formidling og andre finansielle hjælpetjenesteydelser.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services.
CZ Valutatjenesteydelser, som ikke hører under nationalbanken, handel med derivater, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver, afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver, rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenesteydelser i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik og filialer af udenlandske banker med en behørig licens kan:
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
købe udenlandske værdipapirer, undtagen i de tilfælde, der er beskrevet i valutaloven
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
EE, LT Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber, og kun virksomheder med hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
EE, LT The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
HU Ubundet.
HU Unbound.
IE Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten 1) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/hjemsted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller 2) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF-direktivet om investeringsservice.
IE The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IT Ubundet for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
IT Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
LT Administration af pensionsfonde: Der kræves handelsmæssig tilstedeværelse.
LT Pension fund management: Commercial presence is required.
RO Subsektor B.4 (alle betalings- og pengeoverførselstjenester): Kun tilladt gennem en resident bank.
RO Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
SK Handel med derivater, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver: Ubundet.
SK Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
SK Handel med derivater og umøntet ædelmetal, låneformidling, forvaltning af aktiver og formidling: Ubundet. SK i) Tjenesteydelser i forbindelse med indlån varetages af indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Slovakiet.
SK (i) Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Kun autoriserede indenlandske banker, filialer af udenlandske banker i Slovakiet og personer, som er indehavere af en valutalicens, kan handle med aktiver i udenlandsk valuta.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter, kan kun gennemføres af autoriserede indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Slovakiet.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Der kræves valutalicens fra den slovakiske nationalbank til:
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
indhentning af finansiel kredit fra en valutaudlænding, undtagen for kreditter fra udlandet, der accepteres af residenter, med en tilbagebetalingsperiode på over tre år og lån mellem fysiske personer til ikke-erhvervsmæssige aktiviteter.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Der kræves valutatilladelse eller -licens fra valutamyndighederne til, at residenter i udlandet kan indsætte finansielle aktiver.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Kun valutaenheder, der er etableret i Slovakiet, kan tilstå og indhente garantier og fremmedkapital i overensstemmelse med bestemte begrænsninger og bestemmelser fastsat af den slovakiske nationalbank.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
SI Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.
SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
forbrugerkreditter frigives efter vedtagelsen af den nye valutalov).
(Remark consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Alle ovennævnte kreditarrangementer skal registreres hos den slovenske nationalbank.
All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
(Remark this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Medlemmer af den slovenske fondsbørs skal være registreret i Slovenien.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
CY Ubundet, undtagen for subsektor B.6.(e) (handel med omsættelige værdipapirer): Ingen.
CY Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
CZ Valutatjenesteydelser, som ikke hører under nationalbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, låneformidling, forvaltning af aktiver, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
DE Emission af værdipapirer udtrykt i tyske mark må kun have et kreditinstitut, et datterselskab eller en filial, der er etableret i Tyskland, som ledende emissionsgarant.
DE Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
FI Betalinger fra offentlige enheder (udgifter) skal foregå gennem det finske postgirosystem, som forvaltes af Postipankki Ltd. Finansministeriet kan i visse særlige tilfælde indrømme en undtagelse fra dette krav.
FI Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
EL Der kræves etablering i forbindelse med levering af deponeringsservice, som omfatter forvaltning af rente- og afdragsbetalinger på værdipapirer emitteret i Grækenland.
EL Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
Subsektor B.3. til B.10. og B.12.: Ubundet.
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
Subsektor B.1. til B.10. og B.12.: Ubundet.
Subsectors B.1. to B.10. and B.12.: Unbound.
RO Åbning af konti og brug af ressourcer i udenlandsk valuta i udlandet af rumænske fysiske og juridiske personer er kun tilladt med forudgående tilladelse fra den rumænske nationalbank.
RO The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
Ubundet for subsektor B.3. (finansiel leasing), B.7.
Unbound for subsectors B:3 (financial leasing), B.7 (participation in issues of all kinds of securities), B.9 (asset management) and B.10 (settlement and clearing services for financial assets).
(deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer), B.9. (forvaltning af aktiver) og B.10. (afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver).
SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
(NB: forbrugerkreditter frigives efter vedtagelsen af den nye valutalov)
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(NB: denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Juridiske enheder, der er etableret i Slovenien, kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
UK Sterlingemissioner, herunder emissioner med privat ledende emissionsgarant, må kun have en virksomhed, der er etableret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ledende emissionsgarant.
UK Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
Alle medlemsstater Det er nødvendigt at etablere et særligt administrationsselskab for at kunne forvalte investeringsfonde og investeringsselskaber (artikel 6 og 13 i direktiv 85/611/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer).
All Member States the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC),
Kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver (artikel 8, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer).
only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC).
AT Kun medlemmer af den østrigske fondsbørs må handle med værdipapirer på børsen.AT: Handel med fremmed valuta kræver særlig tilladelse fra den østrigske nationalbank.
AT Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
AT Handel med fremmed valuta kræver særlig tilladelse fra den østrigske nationalbank.
AT For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
AT Realkredit og kommunale lån må emitteres af banker, der er specialiseret i denne aktivitet og har særlig tilladelse dertil.
AT Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
AT Til udførelse af pensionsfondsforvaltning kræves der en specialiseret virksomhed, som kun beskæftiger sig med dette og er registreret som aktieselskab i Østrig.
AT For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
Udenlandske banker, der ønsker at etablere sig i Bulgarien, skal have behørig tilladelse efter deres nationale lovgivning og må ikke være pålagt forbud mod at udøve bankvirksomhed i deres oprindelsesland og i de lande, hvor de driver virksomhed.
Foreign banks that are to establish in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
Ubundet for almindelige sparekasser.
Unbound for caisses populaires.
Direkte eller indirekte erhvervelse af aktier, der udgør 5 % eller mere af stemmerettighederne i en etableret bank, kræver en tilladelse fra den bulgarske nationalbank.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Kriterierne for at opnå tilladelse er forsigtighedskriteriet og er forenelige med forpligtelserne i henhold til artikel XVI og XVII i GATS.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.