natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan efter høring af det rådgivende udvalg ved en afgørelse tillade fritagelse for den ved artikel 1 stk. 1, udvidede told i forbindelse med import af varer fra selskaber, som har fremsat anmodning herom.
The Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which made such a request from the duty extended by Article 1(1).
Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den registrering af importen, som blev indført i henhold til artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 661/2004.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 661/2004.
EFT L 123 af 9.5.2002, s. 1.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1854/2003 (EFT L 272 af 23.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
EUT L 104 af 8.4.2004, s. 99.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 99.
EFT L 86 af 4.4.1996, s. 1.
OJ L 86, 4.4.1996, p. 1.
Af fortrolighedshensyn angives indekstal.
For reasons of confidentiality, data in this paragraph have been indexed.
Regnskabsåret dækker perioden fra 1. april i et år til 31. marts det følgende år.
Covering the period from 1 April of one year to 31 March of the following year.
Af fortrolighedshensyn angives et interval.
Ranges given for confidentiality reasons.
Af fortrolighedshensyn angives ikke præcise data.
For reasons of confidentiality, precise data are not given.
Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaen for selskabets salg til Fællesskabet af cumarin, der er omfattet af tilsagnet:
The following information shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of coumarin to the Community which are subject to the Undertaking:
Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’
Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og som udsteder handelsfakturaen.
The name of the company referred to in Article 2(1) issuing the commercial invoice
Handelsfakturaens nummer.
The commercial invoice number
Handelsfakturaens udstedelsesdato.
The date of issue of the commercial invoice
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier
det varekodenummer (PCN), som anvendes i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet;
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking;
en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til den pågældende PCN (f.eks. »PCN …«);
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. ‘PCN …..’);
selskabsvarekodenummer (hvis relevant);
company product code number (CPC) (if applicable);
KN-kode;
CN code;
mængde (kg).
quantity (to be given in kilograms).
Navnet på det selskab, der handler som importør i Fællesskabet, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af (selskab), og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse nr. (INDSÆT NUMMER).
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision [INSERT NUMBER].
Kommissionen indledte ved forordning (EF) nr. 661/2004 [3] (»indledningsforordningen«) en undersøgelse af den påståede omgåelse af antidumpingforanstaltningerne for import af cumarin afsendt fra Indien eller Thailand, uanset om varen var angivet med oprindelse i Indien eller Thailand eller ej, og pålagde i henhold til artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i grundforordningen toldmyndighederne fra den 9. april 2004 at registrere import af cumarin afsendt fra Indien og Thailand, uanset om varen var angivet med oprindelse i Indien eller Thailand eller ej, henhørende under KN-kode ex29322100 (Taric-kode 2932210011 og 2932210015).
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (‘the initiating Regulation’) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not, falling within CN code ex29322100 (TARIC codes 2932210011 and 2932210015), as from 9 April 2004.
Kommissionen underrettede myndighederne i Kina, Indien og Thailand om indledningen af undersøgelsen.
The Commission advised the authorities of the PRC, India and Thailand of the initiation of the investigation.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2273/2004
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [1], og
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
Ti nye medlemsstater tiltrådte den 1. maj 2004.
The accession of 10 new Member States took place on 1 May 2004.
Derudover bør der tages højde for eventuelle yderligere tiltrædelser.
In addition, the possibility of further accessions should be taken into account.
Fællesskaberne har ydet lån og lånegarantier til tiltrædelseslandene eller til projekter i disse lande.
The Communities have granted loans and guaranteed loans to accession countries or for projects executed in those countries.
Disse lån og lånegarantier er på nuværende tidspunkt dækket af garantifonden og vil være udestående eller i kraft efter tiltrædelsesdatoen.
Those loans and guarantees are currently covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Fra og med denne dato ophører de med at være eksterne aktioner i forhold til Fællesskaberne og bør derfor dækkes direkte af Den Europæiske Unions almindelige budget og ikke længere af garantifonden.
From that date, they will cease to be external actions of the Communities and should therefore be covered directly by the general budget of the European Union and no longer by the Guarantee Fund.
Den Europæiske Investeringsbank bør oplyse Kommissionen om størrelsen af sine udestående transaktioner under Fællesskabernes garanti i de nye medlemsstater på tiltrædelsesdatoen.
The European Investment Bank should inform the Commission of the amount of its outstanding operations under the Community guarantee in new Members States on the day of accession.
Den beretning, der er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland [2], konkluderer, at det ikke er nødvendigt at ændre nogen af fondens parametre for at tage højde for EU's udvidelse.
The report prepared by the Commission in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [2] concludes that it is not necessary to amend any parameters of the Guarantee Fund to take into account the enlargement of the European Union.
I betragtning af omfanget af de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde den årlige beretning, jf. artikel 7 i forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94, og kompleksiteten af de procedurer, der skal afsluttes, inden beretningen kan forelægges, bør der afsættes mere tid til dens udarbejdelse.
In view of the amount of information needed for the annual report required by Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the complexity of the procedures to be accomplished before submission of the report, the time provided for its preparation should be extended.
Forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Traktaterne indeholder ikke anden hjemmel end EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 til vedtagelse af denne forordning —
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
Forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 ændres således:
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
In Article 1, the following subparagraph shall be added:
»Alle transaktioner, der gennemføres til fordel for et tredjeland eller med henblik på finansiering af projekter i et tredjeland, falder uden for denne forordnings anvendelsesområde med virkning fra datoen for dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.«
‘All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.’;
Ved en ny medlemsstats tiltrædelse af Den Europæiske Union nedsættes målbeløbet med et beløb, der beregnes på grundlag af de transaktioner, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Med henblik på beregning af denne nedsættelse anvendes den procentsats, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og er gældende på tiltrædelsesdatoen, på størrelsen af de udestående transaktioner på denne dato.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Overskudsbeløbet tilbageføres til en særlig konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.«
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.’;
I artikel 7 ændres datoen »31. marts« til »31. maj«.
In Article 7, the date ‘31 March’ shall be replaced by ‘31 May’.
EUT C 19 af 23.1.2004, s. 3.
OJ C 19, 23.1.2004, p. 3.
EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2274/2004
Commission Regulation (EC) No 2274/2004
af 30. december 2004
of 30 December 2004
Denne forordning træder i kraft den 31. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 31 December 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 2004.
Done at Brussels, 30 December 2004.
til Kommissionens forordning af 30. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2275/2004
Commission Regulation (EC) No 2275/2004
om åbning af en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
Som led i den landbrugsaftale [2], som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde sorghum til Spanien.
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal [3] fastlægger de særlige bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværksættelse.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Under hensyn til det eksisterende behov på markedet i Spanien bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om ordninger for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1706/98 [4] skal importtolden for sorghum nedsættes med 60 % inden for et kontingent på 100000 tons pr. kalenderår og med 50 % ud over dette kontingent.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Den samlede virkning af denne fordel og fordelen som følge af licitationen over nedsættelsen af importtolden vil kunne skabe forstyrrelser på det spanske kornmarked.
Cumulation of this benefit and the benefit resulting from the invitation to tender for the reduction in the import duty would disturb the Spanish cereals market.
Den pågældende samlede virkning bør derfor udelukkes.
Such cumulation must therefore be ruled out.
Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 for sorghum, der importeres til Spanien.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on sorghum to be imported into Spain.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1839/95 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Den i bilag II til forordning (EF) nr. 2886/2002 omhandlede nedsættelse af importtolden for sorghum finder ikke anvendelse inden for rammerne af licitationen.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2886/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
Licitationen er åben indtil den 15. december 2005.
The invitation to tender shall be open until 15 December 2005.
Så længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
De importlicenser, der udstedes i forbindelse med licitationen, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/95.
Import licences issued under this invitation to tender shall be valid for fifty days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2276/2004
Commission Regulation (EC) No 2276/2004
om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
Som led i de aftaler [2], som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde majs til Portugal.
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Portugal.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal [3] indeholder de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværksættelse.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Under hensyn til det eksisterende behov på markedet i Portugal bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs.
In view of the current market demand in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for Cereals has not issued an opinion by the time limit laid down by its Chairman,
Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 for majs, der importeres til Portugal.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Portugal.
Licitationen er åben indtil den 17. marts 2005.
The invitation to tender shall be open until 17 March 2005.
De importlicenser, der udstedes i forbindelse med disse licitationer, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/95.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid for 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
EFT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78
EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22
Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2004
Commission Regulation (EC) No 2277/2004
Under hensyn til det eksisterende behov på markedet i Spanien bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Licitationen er åben indtil den 28. april 2005.
The invitation to tender shall be open until 28 April 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2278/2004
Commission Regulation (EC) No 2278/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2759/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
amending Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden [1], særlig artikel 12, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Artikel 26, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger [2], som blev ændret ved forordning (EF) nr. 1783/2003 [3], omfatter visse bestemmelser, der ikke direkte kan anvendes på modtagerlandene i henhold til forordning (EF) nr. 1268/1999.
Article 26(1) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [2], as amended by Regulation (EC) No 1783/2003 [3], includes certain provisions that are not directly applicable to beneficiary countries under Regulation (EC) No 1268/1999.
Der kan derfor ikke længere henvises til artikel 26 i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2759/1999 [4].
Article 26 can therefore no longer be referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 [4].
Der bør derfor indsættes særlige bestemmelser i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2759/1999 for at tage hensyn til den situation, der gør sig gældende for ansøgerlandene.
Specific provisions should therefore be introduced into Article 3(1) of Regulation (EC) No 2759/1999 to take account of the situation with regard to the applicant countries.
Artikel 8 i forordning (EF) nr. 1268/1999 vedrører satsen for EF-bidraget og støtteintensiteten.
Article 8 of Regulation (EC) No 1268/1999 concerns the rate of Community contribution and the aid intensities.
Ved stk. 2 i nævnte artikel hæves loftet over offentlig støtte til investeringer i landbrugsbedrifter, blandt andet når det gælder investeringer, der foretages af unge landbrugere og/eller i bjergområder.
Paragraph 2 of that Article raises the ceiling for public aid for investments in agricultural holdings, amongst others, for investments made by young farmers and/or in mountain areas.
Disse udtryk bør defineres i henhold til de principper, der gælder for medlemsstaterne.
Those terms should be defined in accordance with the principles applicable to Member States.
Forordning (EF) nr. 2759/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2759/1999 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agriculture Structures and Rural Development Committee,
I forordning (EF) nr. 2759/1999 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2759/1999 is amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Der ydes ikke støtte til investeringer i detailleddet.
Investments at the retail level shall be excluded from support.
Støtten ydes til de personer, som i sidste ende er ansvarlige for at finansiere investering i virksomheder, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, første og andet led, i denne forordning.
Support shall be granted to those persons ultimately responsible for financing the investment in enterprises fulfilling the conditions provided for in the first and second indents of Article 2(2) of this Regulation.