natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2] fastsættes der kvoter for torsk for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter torsk i farvandene i ICES-afsnit II a (EF-farvande), Nordsøen fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Sverige har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 13. juni 2004.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 13 June 2004.
Fiskeriet efter torsk i ICES-afsnit II a (EF-farvande), Nordsøen fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, har medført, at Sveriges kvote for torsk for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
Fiskeriet efter torsk i ICES-afsnit II a (EF-farvande), Nordsøen fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for cod in the waters of ICES division IIa (EC waters) and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 13. juni 2004.
It shall apply from 13 June 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1508/2004
Commission Regulation (EC) No 1508/2004
om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, der fører belgisk flag
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2] fastsættes der kvoter for rødspætte for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for common sole for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter tunge i farvandene i ICES-afsnit VIIe fra fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Fiskeriet efter tunge i farvandene i ICES-afsnit VIIe fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, har medført, at Belgiens kvote for tunge for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Fiskeriet efter tunge i farvandene i ICES-afsnit VIIe fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1509/2004
Commission Regulation (EC) No 1509/2004
om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, der fører spansk flag
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter torsk i farvandene i ICES-underområde I og II (norske farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 2004.
Spanien har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 7. juli 2004.
Spain has prohibited fishing for this stock from 7 July 2004.
Fiskeriet efter torsk i ICES-underområde I og II (norske farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, har medført, at Spaniens kvote for torsk for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
Fiskeriet efter torsk i ICES-underområde I og II (norske farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 7. juli 2004.
It shall apply from 7 July 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1510/2004
Commission Regulation (EC) No 1510/2004
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 21,082 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,082 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1511/2004
Commission Regulation (EC) No 1511/2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1512/2004
Commission Regulation (EC) No 1512/2004
til Kommissionens forordning af 26. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 26 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1513/2004
Commission Regulation (EC) No 1513/2004
For september og oktober 2004 er den i artikel 20a, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede produktionsrestitution lig med 44,00 EUR/100 kg.
For the months of September and October 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
Denne forordning træder i kraft den 1. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1514/2004
Commission Regulation (EC) No 1514/2004
Restitutionssatser fra 27. august 2004 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1515/2004
Commission Regulation (EC) No 1515/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2295/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg
amending Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for æg [1], særlig artikel 5, stk. 3, artikel 7, stk. 1, litra d), artikel 10, stk. 3, artikel 20, stk. 1, og artikel 22, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [1] and in particular Articles 5(3), 7(1)(d), 10(3), 20(1) and 22(2) thereof,
Erfaringerne fra anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 2295/2003 [2] viser, at det er nødvendigt at præcisere en række af forordningens bestemmelser.
The experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [2] shows that adjustments should be made to certain provisions of that Regulation.
Ægsamlere afhenter æg på produktionsstederne og leverer dem til pakkerier og andre virksomheder, herunder fødevare- og andre virksomheder.
The work of collectors involves collecting eggs from production sites and delivering them to packing centres and other establishments, including undertakings in the food and non-food industries.
Det bør fastlægges nærmere, hvilke virksomheder æggene kan leveres til.
It should be specified which establishments such deliveries may be made to.
Garantien for æggenes kvalitet afhænger delvis af fristerne for afhentning og levering af æggene til pakkerierne.
The quality of eggs depends in part on how quickly they are collected from the production site and delivered to the packing centre.
Det forhold, at erhvervsdrivende anvender forskellige metoder til afhentning og levering af æggene, bør ikke medføre, at én arbejdsmetode foretrækkes på bekostning af en anden.
The fact that operators use different collecting and delivery procedures must not result in certain forms of organisation having an advantage over others.
Fristerne for de forskellige arbejdsmetoder bør derfor fastlægges nærmere.
It is therefore necessary to specify the time limits applicable to the different practices used.
I EF-bestemmelserne sondres der mellem de erhvervsdrivende ud fra de vilkår, hvorpå de deltager i håndteringen af animalske produkter, og kun virksomheder, der transporterer og oplagrer produkter, som ikke kræver temperaturregulering, skal ikke autoriseres.
The Community rules distinguish between operators according to the conditions in which they handle livestock products and do not require establishments to be approved where they merely engage in storage and transport operations not calling for controlled temperatures.
Kun ægsamlere, der transporterer æg mellem produktionsstedet og den virksomhed, der håndterer æggene, bør derfor registreres, idet der fastsættes nærmere regler for autorisationen og særlige formaliteter for registrering af denne kategori af ægsamlere.
Accordingly, collectors who simply transport eggs between the production site and the establishment which is to handle the eggs should be required only to register; detailed rules should be laid down regarding approval and separate formalities should be introduced for registering this category of collectors.
Som følge af æggenes fysiske tab af vand og vægt mellem læggedatoen og datoen for afsætning til den endelige forbruger bør det fastlægges nærmere, at æggenes samlede nettovægt, der er anført på pakningen, mindst skal svare til æggenes samlede nettovægt på tidspunktet for salg til den endelige forbruger.
Because eggs lose water and weight between the time they are laid and the date on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are packed must correspond at least to the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.
Klasse A-æg kan leveres til industrien, uden at æggene er blevet sorteret efter vægtklasse.
Grade A eggs may be delivered to the industry without having been graded by weight.
Det bør derfor kræves, at betegnelsen »klasse A-æg« anføres på de beholdere, der leveres til virksomhederne.
The distinguishing marking ‘Grade A eggs’ should therefore be applied to containers delivered to the establishments concerned.
Den mærkning af æg og pakninger, der er fastsat i artikel 7 og 10 i forordning (EØF) nr. 1907/90, kan ske på forskellige datoer.
The marking of eggs and packs as provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 1907/90 may be done on different dates.
De pågældende datoer bør fastlægges nærmere.
Those dates should be specified.
For at undgå misbrug af anvendelsen af de eksklusive leveringsaftaler, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2295/2003, bør medlemsstaterne selv kunne bestemme, hvor længe kontrakterne skal være gyldige, dog mindst én måned.
In order to prevent fraud in the use of exclusive contracts as referred to in Article 8(5) of Regulation (EC) No 2295/2003, the Member States should be free to fix a minimum duration of more than one month for such contracts.
For at kunne spore æggene, når de overføres fra et pakkeri til et andet, bør det kræves, at det første pakkeri stempler æggene, inden de leveres til det andet pakkeri.
In order to ensure proper traceability for eggs transferred from one packing centre to another, the first packing centre should be required to stamp the eggs before they are delivered to the second.
De bestemmelser om sortering, pakninger og levering til et andet pakkeri, der er fastsat i artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2295/2003, kan virke vildledende og dublerer bestemmelserne i forordningens artikel 2.
The provisions of Article 12(3) of Regulation (EC) No 2295/2003 on grading, packing and delivery to another packing centre cause some confusion and duplicate Article 2.
De bør derfor ophæves.
They should therefore be deleted.
For at sikre, at æggene mærkes på identiske vilkår uanset produktionsmetoden, bør det i alle tilfælde være muligt at anvende de koder, der er anført i punkt 2.1 i bilaget til Kommissionens direktiv 2002/4/EF af 30. januar 2002 om registrering af virksomheder, der holder æglæggende høner, og som er omfattet af Rådets direktiv 1999/74/EF [3].
So that eggs are marked in the same way irrespective of rearing method, use of the codes set out in point 2.1. of the Annex to Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens covered by Council Directive 1999/74/EC [3] should be allowed in all cases.
For ved løssalg at underrette forbrugeren om betydningen af producentummeret og de anvendte koder bør det være obligatorisk at redegøre for koderne på store pakninger og andre pakninger som f.eks. pakninger med plastfolie eller på en indlægsseddel.
In order to inform consumers of the meaning of the distinguishing number of the producer and the codes used where eggs are sold in bulk, it must be made compulsory to provide an explanation on large packs and other packs, such as those covered with plastic film, or on a separate notice.
For at informere forbrugerne ved salg af æg med betegnelsen »vaskede æg« eller »kølede æg« skal æggene mærkes på en sådan måde, at de kan skelnes fra æg, der afsættes under betegnelsen »klasse A-æg«, idet det kræves, at disse æg mærkes med de øvrige oplysninger, der er fastsat for klasse A-æg.
To inform consumers in cases where eggs are sold as ‘washed eggs’ or ‘chilled eggs’, the eggs must be marked so they can be distinguished from eggs marketed as grade A eggs, while requiring that such eggs also bear the other markings required for grade A eggs.
Den manglende mærkning af æg bestemt til industrien vil kunne medføre misbrug i form af afsætning i detailleddet af visse partier æg, der ikke overholder EF-bestemmelserne.
Non-marking of eggs intended for industry might give rise to fraud involving batches of eggs infringing Community rules being placed on the market for retail sale.
Der bør derfor fastsættes begrænsninger af undtagelsesbestemmelserne for disse leverancer.
Restrictions should be placed on the derogations permitted for such deliveries.
Under hensyn til EF’s internationale forpligtelser skal klasse B-æg, der importeres fra tredjelande, ikke mærkes.
In line with the Community's international obligations, grade B eggs imported from third countries are exempt from the marking requirements.
Som følge af risikoen for misbrug ved afsætning af disse æg på det indre marked bør der fastsættes overvågningsforanstaltninger, som sikrer den endelige anvendelse af produkterne.
However, given the risk of fraud inherent in such trade on the internal market, surveillance measures should be put in place to ensure that the products reach the correct final destination.
I EF-bestemmelserne er der ved import af æg fra tredjelande i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [4] fastsat regler om anerkendelse af de normer, som visse tredjelande anvender.
In the case of eggs imported from third countries, Community legislation provides for the recognition of the standards applied in certain third countries in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [4].
Det bør derfor fastsættes, at æggene kan mærkes direkte i det pågældende tredjeland på samme vilkår som i EF.
Such eggs should be marked directly in the country of origin concerned, under the same conditions as those provided for in the Community.
Med henblik på at rationalisere bestemmelserne om registrering af de oplysninger, som en række erhvervsdrivende skal afgive, bør de forpligtelser, der er fastsat i artikel 25, 26 og 27 i forordning (EF) nr. 2295/2003, samles efter kategori af erhvervsdrivende og type forpligtelse.
In order to rationalise the presentation of the measures on the recording of information to be provided by the different categories of economic operators, the obligations provided for in Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EC) No 2295/2003 should be grouped by category of operator and by type of obligation.
Efter artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1907/90 kan visse pakkerier godkendes til at vaske æg.
Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90 provides that certain packing centres may be approved for washing eggs.
Disse supplerende oplysninger bør derfor anføres på listen over pakkerier.
The notification containing the list of packing centres must therefore also contain this specific additional information.
For produktionsvirksomheder gælder der visse undtagelsesbestemmelser om mindstekravene til produktionsanlæg til de datoer, der er fastsat i artikel 4 i Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner [5].
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [5].
Undtagelsesbestemmelserne kan dog ikke gælde for de forpligtelser, der er fastsat i de forudgående EF-bestemmelser, især hvad angår mindstekravene i bilag II, litra c) og d), til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1274/91 af 15. maj 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg [6] før den ændring, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1651/2001 [7].
However, those derogations may not concern obligations imposed by Community legislation applicable previously, in particular the minimum requirements set out in points (c) and (d) of Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [6] before the amendment made by Commission Regulation (EC) No 1651/2001 [7].
Af sproglige grunde bør der tilføjes græske udtryk svarende til dem, der anvendes til at angive de produktionsmetoder for æglæggere, der er nævnt i kolonne 2 i bilag II.
For linguistic reasons, certain Greek synonyms equivalent to the terms to be used to indicate rearing methods for laying hens should be added in column 2 of Annex II.
Forordning (EF) nr. 2295/2003 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 2295/2003 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 2295/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2295/2003 is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 3, affattes således:
Article 1(3) is replaced by the following:
Alle ægsamlere bortset fra dem, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1907/90, leverer æggene til pakkerierne senest den første arbejdsdag efter modtagelsen.«
All collectors shall deliver eggs to establishments other than collectors, as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 1907/90, not later than the working day following that of reception.’;
Pakkerierne sorterer og mærker æggene senest den anden arbejdsdag efter at have modtaget dem.
Packing centres shall grade and mark eggs at the latest on the second working day following that on which the eggs were received at the packing centre.
De råder over endnu en arbejdsdag til at pakke æggene og mærke pakningerne.
They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.
Første afsnit gælder dog ikke, hvis de æg, der er modtaget fra producenterne, efter mærkning i henhold til artikel 8, stk. 6, leveres til andre pakkerier med henblik på sortering efter kvalitet og vægt, pakning og mærkning af pakninger.
The first subparagraph shall not apply where eggs received from producers are delivered, after marking in accordance with Article 8(6), to a second packing centre to be graded by quality and weight and packed and for the packs to be marked.
I så fald sker levering til et andet pakkeri senest den første arbejdsdag efter det første pakkeris modtagelse af æggene.
In such cases, the eggs must be delivered to the second packing centre no later than the working day following that on which they were received by the first.
Æggene sorteres senest den første arbejdsdag efter det andet pakkeris modtagelse af æggene.
The eggs shall be graded no later than the working day following their reception by the second packing centre.
Det andet pakkeri råder over endnu en arbejdsdag til at pakke æggene og mærke pakningerne.
The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.
Hvis det første pakkeri, efter at have mærket æggene og sorteret dem efter kvalitet og vægt, leverer æggene til et andet pakkeri, skal æggene pakkes og pakningerne mærkes senest den første arbejdsdag efter det andet pakkeris modtagelse af æggene.
Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having marked them and graded them by quality and weight, the second centre shall pack the eggs and mark the packs within one working day following their reception.
Artikel 1, stk. 4, gælder for de i andet og tredje afsnit nævnte leveringer.
Article 1(4) shall apply to deliveries as referred to in the second and third subparagraphs.
I det i tredje afsnit nævnte tilfælde forsynes hver beholder desuden med en angivelse af æggenes vægt- og kvalitetsklasse.«
In cases as referred to in the third subparagraph, each container shall also show the weight grade and quality of the eggs.’;