natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forest Use and Management Regulation, Man.
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223, and any other commercial marine activity undertaken from a vessel
Reg.
Investment, Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
227/88R
To register a vessel in Canada, the owner of that vessel or the person who has exclusive possession of that vessel must be:
I henhold til den ovenfor anførte lov og bekendtgørelse er ministeren ansvarlig for at regulere alle skovbrugsanliggender i overensstemmelse med loven og bekendtgørelsen og har handlefrihed til at foretage tildelinger eller udstede de af loven krævede tilladelser eller bevillinger til en person, der er underlagt sådanne vilkår og betingelser, som ministeren anser for hensigtsmæssige.
a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act,
Træfældningsrettigheder skal tildeles på en måde, som ministeren mener kan sikre den maksimale fordel for Manitobas skovbrugsindustri.
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory; or
Personer, der er hjemmehørende i Manitoba, eller canadiske statsborgere kan gives fortrinsret, når der foretages sådanne tildelinger eller udstedes tilladelser eller bevillinger.
when the vessel is not already registered in another country, a corporation incorporated under the laws of a country other than Canada if one of the following is acting with respect to all matters relating to the vessel, namely:
Forbehold I-PT-54
a subsidiary of the corporation that is incorporated under the law of Canada or a province or territory;
Personbefordring ad vej (taxaer)
an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
The Taxicab Act kræver, at alle personer, der ønsker at drive en taxa eller taxavirksomhed, skal ansøge om og opnå en taxabevilling hos Taxicab Board.
a ship management company incorporated under the law of Canada or a province or territory.
Taxicab Board har beføjelse til at pålægge vilkår og betingelser for en taxabevilling, som det udsteder.
A vessel registered in a foreign country which has been bareboat chartered may be listed in Canada for the duration of the charter while the vessel's registration is suspended in its country of registry, if the charterer is:
Når det besluttes, om der skal tildeles en bevilling eller ej, skal Taxicab Board foretage undersøgelser af offentlige hensyn og, hvilket behov der gør sig gældende med hensyn til antallet af taxaer i byen Winnipeg.
a Canadian citizen or permanent resident, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; or
The Highway Traffic Act kræver, at alle personer, der ønsker at drive en taxa på tværs af kommunegrænser, skal ansøge om og opnå et certifikat fra Motor Transport Board.
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory.
Motor Transport Board har beføjelse til at pålægge vilkår og betingelser for at få et certifikat, som det udsteder.
Reservation I-C-24
Når det besluttes, om der skal tildeles et certifikat eller ej, skal Motor Transport Board tage i betragtning, hvorvidt de eksisterende faciliteter til transport er tilstrækkelige, eller om offentlige hensyn vil blive fremmet gennem etablering eller fortsættelse fra år til år af den foreslåede transporttjeneste.
Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
Forbehold I-PT-55
Masters, mates, engineers and certain other seafarers must hold a certificate granted by the Minister of Transport as a requirement of service on Canadian registered vessels.
Levende dyr og animalske produkter
These certificates may be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
Kød og mejeriprodukter
Reservation I-C-25
Andre fødevarer i.a.n.
Pilotage and berthing services
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale)
Subject to Canada's Reservation II-C-15, a licence or a pilotage certificate issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the compulsory pilotage waters of the territory of Canada.
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
Only a Canadian citizen or permanent resident may obtain a licence or pilotage certificate.
Reg.
A permanent resident of Canada who has been issued a pilot's licence or pilotage certificate must become a Canadian citizen within five years of receipt of that licence or pilotage certificate in order to retain it.
89/2004
Reservation I-C-26
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Transportation services by sea-going and non-sea-going vessels
Reg.
The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Canada's Reservation II-C-14, do not apply to any vessel that is owned by the Government of the United States of America, when used solely for the purpose of transporting goods owned by the Government of the United States of America from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
70/2005
Reservation I-C-27
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Scheduled or non-scheduled passenger transportation by road
Reg.
1985, c.
246/2004
29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
2001, c. 13
Reg.
Provincial agencies have been delegated authority to permit persons to provide extra-provincial (inter-provincial and cross-border) bus services in their respective provinces and territories on the same basis as local bus services.
38/2004
Most provincial agencies permit the provision of local bus services on the basis of a public convenience and necessity test.
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Reservation I-C-28
Reg.
All transportation sub-sectors
117/2009
Pursuant to the Canada Transportation Act, any proposed transaction that involves a transportation undertaking that raises issues with respect to the public interest as it relates to national transportation as determined by the Minister requires approval by the Governor in Council.
The Milk Prices Review Act,C.C.S.M. c. M-130
Reservation I-C-29
Styrelser og kommissioner i henhold til ovenfor anførte foranstaltninger kan give fortrinsret til personer med fast bopæl i Manitoba eller canadiske statsborgere.
Postal services, mail transportation by any mode of transport.
Elektrisk energi
Letter Definition Regulations, S.O.R./83-481
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Manitoba eller Manitoba Hydro blandt andet tilladelse til at:
The sole and exclusive privilege of collecting, transmitting and delivering ‘letters’ within Canada, as defined in the Letter Definition Regulations is reserved for the postal monopoly.
regulere og udstede forskellige bevillinger, autorisationer eller godkendelser med relation til generering, transmission, distribution, import, eksport og levering samt salg af elektricitet, hvis den genereres fra vedvarende energikilder eller fra andre varer, kræfter eller kilder, som det er muligt at generere elektricitet fra
For greater certainty, activities relating to the sole and exclusive privilege may also be restricted, including the issuance of postage stamps and the installation, erection or relocation in a public place of a mail receptacle or device to be used for the collection, delivery or storage of mail.
regulere udvikling, opførelse eller vedligeholdelse af kraftværker, elværker, transformerstationer, transmissionsledninger, højspændingsmaster og andre faciliteter eller konstruktioner eller udstyr, der er nødvendigt i forbindelse med enhver af de i litra a) anførte aktiviteter og
Schedule of Canada — Provincial and Territorial
overdrage eller tildele fast ejendom eller interesser i fast ejendom i Manitoba eller overdrage løsøre eller interesser i løsøre i forbindelse med enhver af de i litra a) eller b) anførte aktiviteter.
Reservations applicable in Alberta
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan disse foranstaltninger indbefatte forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Manitoba eller enheder, der er oprettet i overensstemmelse med lovene i Canada (og har et forretningssted i Manitoba).
Reservation I-PT-1
Forbehold I-PT-57
Accounting
CPC 24 (bortset fra 244), 62112, 62226 og 63107
Auditing and bookkeeping services
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
Provincial — Alberta
Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba har handlefriheden til at tildele bevillinger til salg af alkoholiske drikkevarer.
Certified General Accountants Regulation, Alta.
Hvis ansøgeren er en person, kan bevillingen kun udstedes til en myndig fysisk person, som er canadisk statsborger eller har status som person med fast bopæl og er bosiddende i Canada.
Reg. 176/2001
Hvis ansøgeren er et interessentskab, skal alle dets medlemmer opfylde dette krav.
Certified Management Accountants Regulation, Alta.
Hvis ansøgeren er et selskab, skal det være stiftet eller autoriseret til at drive sin virksomhed i Manitoba i henhold til Manitobas lovgivning.
Reg. 177/2001
Hvis ansøgeren er stiftet i henhold til Manitobas lovgivning, skal 25 procent af selskabets bestyrelsesmedlemmer være hjemmehørende i Canada (eller mindst et, hvis der er tre eller færre bestyrelsesmedlemmer).
Chartered Accountants Regulation, Alta.
Forbehold I-PT-58
Reg.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
178/2001
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
An applicant for registration as a regulated member must provide proof of Canadian citizenship or proof of having been lawfully admitted to and entitled to work in Canada.
Spilleaktiviteter i forbindelse med velgørende og religiøse organisationer, messer og udstillinger samt operatører af koncessioner og forlystelser
Each office in Alberta of a registrant engaged in a public accounting practice shall be under the personal charge and management of a member who shall normally be accessible to meet the needs of clients during such times as the office is open to the public.
Velgørende og religiøse organisationer, messer og udstillinger samt operatører af koncessioner og forlystelser må ikke drive spilleaktiviteter i Manitoba, medmindre de har fået bevilling til at gøre dette af Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba eller et andet organ, der er bemyndiget af Manitoba.
Reservation I-PT-2
Liquor and Gaming Control Authority har handlefrihed til at udstede disse bevillinger, der er underlagt sådanne vilkår og betingelser, som den anser for hensigtsmæssige, og kan give fortrinsbehandling til ansøgere med tilstedeværelse i Manitoba.
General Regulation, Alta.
Ingen kan blive ansat hos Manitoba Liquor and Lotteries Corporation eller hos en spilleoperatør i Manitoba eller regelmæssigt opholde sig på en lokalitet i Manitoba, hvis spilleaktiviteten finder sted med henblik på at levere en spilletjeneste, medmindre den pågældende er blevet registreret med henblik herpå af Liquor and Gaming Control Authority.
Reg.
Liquor and Gaming Control Authority har handlefrihed til at registrere en person, der er underlagt sådanne vilkår og betingelser, som den anser for at være hensigtsmæssige, og kan give fortrinsbehandling til canadiske statsborgere eller personer med fast bopæl i Manitoba.
44/86
Ingen forretningsdrivende, virksomhedsenhed eller sammenslutning kan blive spilleoperatør i Manitoba, indehaver af et sted med videospillemaskiner i Manitoba, forhandler af lottokuponer i Manitoba eller leverandør af spilleudstyr eller spilletjenester i Manitoba, medmindre den pågældende er blevet registreret med henblik herpå af Liquor and Gaming Control Authority.
Only Canadian citizens or persons lawfully admitted into and entitled to work in Canada may be approved for registration by the Registration Committee, upon production of satisfactory evidence to this effect.
Liquor and Gaming Control Authority har handlefrihed til at registrere en forretningsdrivende, virksomhedsenhed eller sammenslutning, der er underlagt sådanne vilkår og betingelser, som den anser for at være hensigtsmæssige, og kan give fortrinsbehandling til canadiske statsborgere eller personer med fast bopæl i Manitoba eller til virksomhedsenheder eller sammenslutninger med tilstedeværelse i Manitoba.
Reservation I-PT-3
Spilleaktiviteter — lotterisystemer
Real estate
Kun regeringen i Manitoba er bemyndiget til at drive og administrere lotterisystemer i Manitoba, som ikke hører under beføjelsen for Liquor and Gaming Control Authority eller andre organer, der er bemyndiget til udstedelse af bevillinger til at drive og administrere lotterisystemer i Manitoba.
Real estate services involving own or leased property or on a fee or contract basis
Manitoba driver og administrerer lotterisystemer i Manitoba gennem Manitoba Liquor and Lotteries Corporation som agent for Manitoba.
Service suppliers are authorised through a brokerage which must maintain a registered business office in the Province.
Manitoba driver og administrerer også lotterisystemer i Manitoba og i en eller flere andre canadiske jurisdiktioner i samarbejde med regeringerne i disse andre jurisdiktioner gennem Western Canada Lottery Corporation og Interprovincial Lottery Corporation.
The registered business office must be: the location from which the person conducts business; under the control of the service supplier; and the location of the records required to be maintained by the Act.
Der henvises til Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation og Interprovincial Lottery Corporation under fællesbetegnelsen »selskaberne«.
Reservation I-PT-4
Manitoba og disse selskaber kan give fortrinsbehandling til canadiske statsborgere eller personer med fast bopæl i Manitoba eller til virksomhedsenheder med tilstedeværelse i Manitoba i forbindelse med enhver af de førnævnte aktiviteter.
Land surveying
Hestevæddeløb og hestevæddemål
For services that are provided through a corporation, commercial presence must take the form of a surveyor's corporation.
Forbehold, der gælder i New Brunswick
Commission agents' services
Forbehold I-PT-59
Wholesale trade services
Landbrugsjord, skove og andre træbevoksede områder
Retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Provinsen New Brunswick
Manufacture of alcoholic beverages
Crown Lands and Forest Act,S.N.B.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
1980, c. C-38.1
Gaming and Liquor Act, R.S.A.
Med visse undtagelser skal enhver bevilling eller tilladelse, der godkender fældning af træ, der ejes af »the Crown«, tildeles på betingelse af, at alt træ, som fældes i henhold dertil, skal forarbejdes i New Brunswick til tømmer, papirmasse eller andre træprodukter.
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Forbehold I-PT-60
Reg.
Stenbrydnings- og olieboringsindustri
143/96
En leasingtager skal i provinsen forarbejde eller videreforarbejde alle mineraler, der er udvundet i provinsen i henhold til leasingkontrakten om minedrift, hvis ministeren kræver dette på tidspunktet for tildelingen af en leasingkontrakt om minedrift eller på ethvert tidspunkt derefter.
Alberta Gaming and Liquor Commission Board Policies
Forbehold I-PT-61
The above measures permit Alberta to control the manufacture, import, sale, purchase, possession, storage, transportation, use and consumption of liquor, including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Liquor Control Act,R.S.N.B.
Reservation I-PT-6
New Brunswick Liquor Commission (»ANBL«) er et organ under betegnelsen »Government of New Brunswick Crown agency«, der er eneimportør og -grossist, -forhandler samt -distributør af alkoholiske drikkevarer i New Brunswick.
Agriculture
De ovenfor anførte foranstaltninger giver New Brunswick tilladelse til at regulere og autorisere import, køb, produktion, distribution, levering, markedsføring og salg af alkoholiske drikkevarer i New Brunswick.
Land
ANBL fastsætter efter sit skøn præstationskrav, der skal opfyldes eller overgås, for at import-, distributions- og forhandlerforholdet med enhver given leverandør kan fortsætte, uanset om de er nationale eller internationale.
Services incidental to agriculture
ANBL forbeholder sig retten til fortrinsvist at promovere og markedsføre lokalt producerede alkoholiske drikkevareprodukter.
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 531
Forbehold, der gælder i Newfoundland og Labrador
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
Forbehold I-PT-62
Reg. 241/77
Råolie og naturgas
Provincial Parks (General) Regulation, Alta.
Markedsadgang (kun CPC 71232 og 7422)
Reg.
Provinsen Newfoundland og Labrador
102/85
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act,R.S.N.L.
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
Energy Corporation Act,S.N.L.
Reg.
Petroleum and Natural Gas Act,RSNL 1990, c. P-10
54/2000
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Newfoundland og Labrador tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til udforskning, produktion, udvinding, udvikling og transport af kulbrinter og til at tildele enerettigheder til drift af kulbrintedistributionssystemer og -opbevaringsfaciliteter, herunder tilhørende kulbrinterørledninger, distribution til havs, omladningsfaciliteter og transporttjenester.
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan disse foranstaltninger indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, begrænsninger for markedsadgang, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Newfoundland og Labrador eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted samt væsentlige aktiviteter i Newfoundland og Labrador.
Reg.
Forbehold I-PT-63
137/2001
2008, c. E-11.02
Declaration Regulation, Alta.
Lands Act,SNL 1991, c. 36
Reg.
Water Resources Act,SNL 2002, c. W-401
195/2001
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Newfoundland og Labrador blandt andet tilladelse til at:
Forest Reserves Regulation, Alta.
regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til produktion, generering, udvikling, transmission (herunder systemkontrol), distribution, levering, forsyning og eksport af elektricitet og til at muliggøre opførelse og vedligeholdelse af tilhørende faciliteter
Reg.
muliggøre tildeling af land- eller vandarealer inden for provinsens område til en god energikilde eller -kraft, som det er muligt at producere elektricitet fra, herunder opsætning af vindmøller og hydroelektriske frembringelser og
42/2005
fastsætte og ændre takster for elektricitet.
Dispositions of Crown land, including within provincial parks are limited to residents of Alberta who are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan disse foranstaltninger indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Newfoundland og Labrador eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted samt væsentlige aktiviteter i Newfoundland og Labrador.
2001, c. 27.
Forbehold I-PT-64
Reservation I-PT-7
Ubearbejdet træ
Hunting
Varer af kork, strå og flettematerialer
Services incidental to hunting
Papirmasse, papir og papirvarer
Own-account hunting guides
Fremstilling af træ og produkter af træ og kork undtagen møbler
Other cultural services
Fremstilling af varer af strå og flettematerialer, på honorar- eller kontraktbasis
Wildlife Regulation, Alta.
Markedsadgang (kun CPC 31)
Reg.
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Newfoundland og Labrador tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til produktion, udvinding og udvikling af skovbrugsressourcer og relaterede produkter i provinsen.
143/97
Forbehold I-PT-65
Citizenship or permanent residency requirements may be imposed as a condition for designations, permits or licences relating to guiding and outfitting for wildlife hunting.
Skovbrug og fiskeri
Citizenship or permanent residency requirements may also be imposed as a condition for permits or licences for zoo-keeping, taxidermy, tanning, fur dealing or fur management.
Engroshandel med landbrugsråvarer og levende dyr
Reservation I-PT-8
Tjenesteydelser i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
Road transport services
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale og 8814), 882
Passenger transportation
Farm Products Corporation Act,R.S.N.L.
Motor Transport Act, R.S.A.
Natural Products Marketing Act,R.S.N.L.
Motor Vehicle Administration Act, R.S.A.
Poultry and Poultry Products Act,R.S.N.L.
A public convenience and needs test may be imposed prior to approving a licence to provide interurban bus transport and non-scheduled/scheduled services, including applying some or all of the following criteria: adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Newfoundland og Labrador tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til produktion og markedsføring af landbrugsprodukter og fødevarer samt markedsføring af fiskeprodukter og pelse fra vilddyr i provinsen, herunder foranstaltninger relateret til udbudsregulering af mejeri-, ægge- og fjerkræsprodukter.
Reservation I-PT-9
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan disse foranstaltninger indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Newfoundland og Labrador eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted samt væsentlige aktiviteter i Newfoundland og Labrador.
Industrial benefits policy
Forbehold I-PT-66
Performance requirements may be imposed on applicants (such as a first consideration being given to service suppliers from within Alberta or Canada, if competitive in terms of price and quality) in the case of all large scale projects requiring Industrial Development, Forest Management, Oil Sands, Power Plant or Gas Plant and Coal Development Permits.
Tilberedt og konserveret fisk
Reservation I-PT-10
Engroshandel med fiskeprodukter
Business Corporations Regulation, Alta.
Fisheries Act,S.N.L.
Reg.
Fish Inspection Act,R.S.N.L.
118/2000
Fishing Industry Collective Bargaining Act,R.S.N.L.
At least 25 per cent of the directors of an Alberta corporation must be resident Canadians.
Fish Processing Licensing Board Act,S.N.L.
For the purposes of these measures, ‘resident Canadian’ means an individual who is:
Professional Fish Harvesters Act,S.N.L.
a Canadian citizen ordinarily resident in Canada;
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Newfoundland og Labrador tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til produktion, forarbejdning og markedsføring af fisk og fiskeprodukter fra akvakultur, herunder overførsel, levering eller videresendelse af produkter fra havet på foranledning af fiskere, akvakulturbrugere og senere købere.
a Canadian citizen, not ordinarily resident in Canada, who is a member of a prescribed class of persons; or
Disse foranstaltninger muliggør pålæg af præstationskrav under visse omstændigheder.
a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Forbehold I-PT-67
2001, c. 27 and ordinarily resident in Canada.
Corporations Act,R.S.N.L 1990, c. C-36
Reservation I-PT-11