natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer til teknisk brug, til anvendelse i civile luftfartøjer [132]fri
For technical uses, for use in civil aircraft [132]Free
Spande og lignende varer, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb (opsamling af slam mv.)
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Fremstillet af folie
Made from sheet
KAPITEL 40
CHAPTER 40
GUMMI OG VARER DERAF
RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Betegnelsen »gummi« omfatter overalt i nomenklaturen for så vidt andet ikke følger af sammenhængen, dels naturgummi (kautsjuk), balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter, syntetgummi, factis fremstillet af olier samt regenerater af disse produkter, dels disse produkter i vulkaniseret stand (blødgummi eller hårdgummi).
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
fodtøj og dele dertil henhørende under kapitel 64
footwear or parts thereof of Chapter 64;
hovedbeklædning (herunder badehætter) og dele dertil henhørende under kapitel 65
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel, samt dele dertil, af hårdgummi (afsnit XVI)
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
varer henhørende under kapitel 90, 92, 94 eller 96
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
varer henhørende under kapitel 95, undtagen sportshandsker, vanter og luffer og varer nævnt i pos. 4011-4013.
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Ved »ubearbejdet form« i pos. 4001-4003 og 4005 forstås udelukkende følgende former:
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
væsker og pastaer (herunder latex, også forvulkaniseret, samt andre dispersioner og opløsninger)
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
uregelmæssige blokke, stykker, kugler, pulvere, granulater, smuld og lignende former.
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Betegnelsen »syntetgummi« (herunder syntetisk gummilatex) i bestemmelse 1 og i pos. 4002 omfatter:
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
umættede syntetiske stoffer, som irreversibelt kan omdannes til ikke-termoplastiske stoffer ved vulkanisering med svovl, og som, ved en temperatur på mellem 18 °C og 29 °C kan strækkes til 3 gange den oprindelige længde uden at briste, og som, efter at være strakt til 2 gange den oprindelige længde, inden 5 minutter trækker sig sammen til ikke over 1 ½ gang den oprindelige længde.
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Det er i denne forbindelse tilladt at tilsætte stoffer, der er nødvendige for at danne tværbindinger, såsom vulkaniseringsaktivatorer og -acceleratorer, ligesom tilstedeværelsen af stoffer som nævnt i bestemmelse 5, litra b) 2) og 3) er tilladt.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(b)(ii) and (iii) is also permitted.
Indhold af stoffer såsom strækkemidler, blødgøringsmidler og fyldstoffer, der ikke er nødvendige for at danne tværbindinger, er ikke tilladt
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
thioplast (TM)
thioplasts (TM); and
naturgummi modificeret ved indpodning eller iblanding af plast, depolymeriseret naturgummi samt blandinger af umættede syntetiske stoffer med mættede syntetiske højpolymere, forudsat at alle produkterne opfylder de under litra a) nævnte betingelser med hensyn til vulkanisering, strækning og sammentrækning.
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Pos. 4001 og 4002 omfatter ikke gummi eller blandinger af gummi, der, før eller efter koaguleringen, er tilsat:
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
vulkaniseringsmidler, acceleratorer, retarderingsmidler eller aktivatorer (undtagen sådanne, der tilsættes ved fremstilling af forvulkaniseret latex)
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
pigmenter eller andre farvestoffer, undtagen sådanne tilsat alene med identifikationsformål
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
blødgøringsmidler eller strækkemidler (undtagen mineralske olier, når der er tale om gummi tilsat mineralolie), fyldstoffer, forstærkningsstoffer, organiske opløsningsmidler eller andre stoffer, undtagen de ifølge litra b) tilladte
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (b).
Gummi og blandinger af gummi, der indeholder de nedenfor anførte stoffer, tariferes henholdsvis i pos. 4001 eller pos. 4002, for så vidt gummiet eller gummiblandingerne bevarer karakteren af råmateriale:
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
emulgeringsmidler og antiklæbemidler
emulsifiers or anti-tack agents;
små mængder af nedbrydningsprodukter fra emulgeringsmidler
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
meget små mængder af: varmefølsomme stoffer (sædvanligvis til fremstilling af varmefølsom latex), kationaktive overfladeaktive stoffer (almindeligvis for at opnå elektropositiv latex), antioxidanter, koaguleringsmidler, smuldringsmidler, antifrysemidler, peptiseringsmidler, konserveringsmidler, stabiliseringsmidler, viskositetsregulerende midler og andre lignende specielle tilsætningsstoffer.
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
Ved »affald, afklip og skrot« i pos. 4004 forstås affald, afklip og skrot, der hidrører fra fremstilling eller bearbejdning af gummi og gummivarer, der er definitivt ubrugelige til deres oprindelige formål som følge af ituskæring, slitage eller af andre årsager.
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
Tråd helt af blødgummi med største tværmål over 5 mm tariferes uanset tværsnittets form i pos. 4008.
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Pos. 4010 omfatter også driv- og transportremme af tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi eller fremstillet af tekstilgarn (herunder sejlgarn og lign.) imprægneret, overtrukket eller beklædt med gummi.
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Som »plader og bånd« i pos. 4001, 4002, 4003, 4005 og 4008 betragtes kun plader og bånd samt blokke af regelmæssig geometrisk form, der ikke er tilskåret eller blot er tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form (selv om de herved får karakter af færdigvarer), og som ikke er undergået anden bearbejdning end simpel overfladebehandling (f. eks. påtryk).
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
I pos. 4008 forstås ved »stænger og profiler«, kun sådanne produkter, også afskåret i afpassede længder, der ikke er undergået anden bearbejdning end simpel overfladebehandling.
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
Kapitel 40 omfatter handsker, vanter og luffer, imprægneret, overtrukket eller belagt med cellegummi, uafhængig af:
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
om de er konfektioneret af vævet stof, trikotage (undtagen varer henhørende under pos. 5906), filt eller fiberdug, imprægneret, overtrukket eller belagt med cellegummi, eller
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
om de er konfektioneret af ikke-imprægneret, ikke-overtrukket eller ikke-belagt vævet stof, trikotage, filt eller fiberdug og derefter imprægneret, overtrukket eller belagt med cellegummi
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
såfremt det vævede stof, trikotagen, filten eller fiberdugen blot tjener som forstærkning (bestemmelse 3 c) til kapitel 56 og bestemmelse 4, sidste punktum, til kapitel 59).
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
[135]KN-kode
[135]CN code
Naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter i ubearbejdet form eller som plader eller bånd:
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip:
Naturlig gummilatex, også forvulkaniseret
Natural rubber latex, whether or not prevulcanised
Naturgummi i andre former:
Natural rubber in other forms:
»Smoked sheets«
Smoked sheets
Teknisk specificeret naturgummi (TSNR)
Technically specified natural rubber (TSNR)
Balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
Syntetgummi og factis fremstillet af olier, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd; blandinger af produkter henhørende under pos. 4001 med produkter henhørende under denne position, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd:
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip:
Styrenbutadiengummi (SBR); styrenbutadiencarboxylgummi (XSBR):
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR):
Butadiengummi (BR)
Butadiene rubber (BR)
Isobutenisoprengummi (butylgummi) (IIR); halogeneret isobutenisoprengummi (CIIR eller BIIR):
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR):
Isobutenisoprengummi (butylgummi) (IIR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
Chloroprengummi (chlorbutadiengummi) (CR):
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR):
Acrylonitrilbutadiengummi (NBR):
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR):
Isoprengummi (IR)
Isoprene rubber (IR)
Gummi af ethylenpropylendien (ikke konjugeret) (ethenpropengummi) (EPDM)
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
Blandinger af produkter henhørende under pos. 4001 med produkter henhørende under denne position
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
Varer modificeret ved tilsætning af plast
Products modified by the incorporation of plastics
Regenereret gummi, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip
Affald, afklip og skrot af gummi (bortset fra hårdgummi) samt pulver eller granulater deraf
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Blandet gummi, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd:
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip:
Gummi tilsat kønrøg eller siliciumdioxid
Compounded with carbon black or silica
Opløsninger; dispersioner undtagen varer henhørende under pos. 400510
Solutions; dispersions other than those of subheading 400510
Plader, bånd og strimler
Plates, sheets and strip
Ikke-vulkaniseret gummi i andre former (f. eks. stænger, rør og profiler) samt varer af ikke-vulkaniseret gummi (f. eks. rondeller og ringe):
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber:
Slidbanegummi (»camel-back«)
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
Tråde og snore af blødgummi
Vulcanised rubber thread and cord
Plader, bånd, strimler, stænger og profiler, af blødgummi:
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber:
Af cellegummi (skumgummi og lign.):
Of cellular rubber:
Af anden gummi:
Of non-cellular rubber:
Plader, bånd og strimler:
Plates, sheets and strip:
Gulvbelægningsmaterialer og måtter
Floor coverings and mats
Profiler, udskårne, til anvendelse i civile luftfartøjer [135]fri
Profile shapes, cut to size, for use in civil aircraft [135]Free
Rør og slanger af blødgummi, også med fittings (f. eks. muffer, rørknæ, forbindelsesstykker):
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges):
Ikke forstærket eller på anden måde i forbindelse med andre materialer:
Not reinforced or otherwise combined with other materials:
Uden fittings
Without fittings
Med fittings:
With fittings:
Til rørledninger til gasser eller væsker, til anvendelse i civile luftfartøjer [135]fri
Suitable for conducting gases or liquids, for use in civil aircraft [135]Free
Forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med metal:
Reinforced or otherwise combined only with metal:
Forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med tekstilmaterialer:
Reinforced or otherwise combined only with textile materials:
Forstærket eller på anden måde i forbindelse med andre materialer:
Reinforced or otherwise combined with other materials:
Driv- og transportremme af blødgummi:
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber:
Transportremme:
Conveyor belts or belting:
Forstærket udelukkende med metal
Reinforced only with metal
Forstærket udelukkende med tekstilmaterialer
Reinforced only with textile materials
Forstærket udelukkende med plast
Reinforced only with plastics
Drivremme:
Transmission belts or belting:
Endeløse drivremme med trapezformet tværsnit (V-remme), med langsgående riller, med omkreds på over 60 cm, men ikke over 180 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Endeløse drivremme med trapezformet tværsnit (V-remme), undtagen med langsgående riller, med omkreds på over 60 cm, men ikke over 180 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Endeløse drivremme med trapezformet tværsnit (V-remme), med langsgående riller, med omkreds på over 180 cm, men ikke over 240 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Endeløse drivremme med trapezformet tværsnit (V-remme), undtagen med langsgående riller, med omkreds på over 180 cm, men ikke over 240 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Endeløse synkrondrivremme (tandremme), med omkreds på over 60 cm, men ikke over 150 cm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Endeløse synkrondrivremme (tandremme), med omkreds på over 150 cm, men ikke over 198 cm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Nye dæk, af gummi:
New pneumatic tyres, of rubber:
Af den art der anvendes til personmotorkøretøjer (herunder stationcars og racerbiler)
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Af den art der anvendes til busser og lastbiler:
Of a kind used on buses or lorries:
Med belastningsevne 121 eller derunder
With a load index not exceeding 121
Med belastningsevne over 121
With a load index exceeding 121
Af den art der anvendes til luftfartøjer:
Of a kind used on aircraft:
Til civile luftfartøjer [135]fri
For use on civil aircraft [135]Free
Af den art der anvendes til motorcykler:
Of a kind used on motorcycles:
Til fælge med diameter 33 cm eller derunder
For rims with a diameter not exceeding 33 cm
Af den art der anvendes til cykler
Of a kind used on bicycles
I andre tilfælde, med slidbane med sildebensmønster eller lignende mønster:
Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread:
Af den art der anvendes til landbrugs- og skovbrugskøretøjer og -maskiner
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
Af den art, der anvendes til entreprenørkøretøjer og -maskiner og som har en fælgstørrelse på ikke over 61 cm
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
Af den art, der anvendes til entreprenørkøretøjer og -maskiner og som har en fælgstørrelse på over 61 cm
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Regummerede eller brugte dæk, af gummi; massive og hule ringe, slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi:
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Regummerede dæk:
Retreaded tyres:
Af den art der anvendes til busser og lastbiler
Of a kind used on buses or lorries
Brugte dæk:
Used pneumatic tyres:
Massive og hule ringe
Solid or cushion tyres
Slidbaner til dæk
Tyre treads
Fælgbånd
Tyre flaps
Slanger af gummi:
Inner tubes, of rubber:
Af den art der anvendes til personmotorkøretøjer (herunder stationcars og racerbiler) busser eller lastbiler:
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries:
Af den art der anvendes til personmotorkøretøjer (herunder stationcars og racerbiler)
Of the kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Af den art der anvendes til busser og lastbiler
Of the kind used on buses or lorries
Hygiejniske eller pharmaceutiske artikler (herunder sutter), af blødgummi, også med dele af hårdgummi:
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber:
Præservativer
Sheath contraceptives
Sutter, flaskesutter og lign., til spædbørn
Teats, nipple shields, and similar articles for babies
Beklædningsgenstande (herunder handsker, vanter og luffer) og tilbehør dertil, af blødgummi:
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber:
Handsker og luffer:
Gloves, mittens and mitts:
Til kirurgisk brug
Surgical
Til husholdningsbrug
Household gloves
Andre varer af blødgummi:
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber:
Til teknisk brug, til anvendelse i civile luftfartøjer [135]fri
For technical uses, for use in civil aircraft [135]Free
Viskelæder
Erasers
Pakninger, underlagskiver og lignende varer:
Gaskets, washers and other seals:
Stødfangere (fendere), også oppustelige, til både og skibe
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
Andre oppustelige varer
Other inflatable articles
Dilatationsmuffer
Expander sleeves
Til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701-8705:
For motor vehicles of headings 8701 to 8705:
Bestående af sammenklæbet metal og gummi
Rubber-to-metal bonded parts
Hårdgummi (f.eks. ebonit) i enhver form, herunder affald og skrot; varer af hårdgummi:
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber:
Hårdgummi (f.eks. ebonit) i enhver form, herunder affald og skrot
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap
AFSNIT VIII
SECTION VIII
HUDER, SKIND, LÆDER, PELSSKIND OG VARER DERAF; SADELMAGERARBEJDER; REJSEARTIKLER, HÅNDTASKER OG LIGNENDE VARER; VARER AF TARME
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
KAPITEL 41
CHAPTER 41
RÅ HUDER OG SKIND (UNDTAGEN PELSSKIND) SAMT LÆDER
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
afklip og lignende affald af rå huder og skind (pos. 0511)
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
fugleskind og dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701)
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43). Under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg (herunder bøfler), heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af arabiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
Pos. 4104-4106 omfatter ikke huder og skind, der er undergået en garvningsproces (herunder forgarvning), som kan omgøres (pos. 4101-4103).
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
Ved »crust« (pos. 4104-4106) forstås huder og skind, der er blevet regarvet, farvet og fedtbehandlet før tørringen.
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.