natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart vinen er klaret og stabiliseret ved hjælp af SO2, tappes den på 75 cl-flasker og etiketteres.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Oplysningsskemaet vedrørende vinfremstillingen udarbejdes i overensstemmelse med del II i spørgeskemaet i bilag II.«
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’
Spørgeskema vedrørende udtagning og vinfremstilling af prøver af druer, der skal analyseres ved isotopmetoder
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods
Analysemetoderne og angivelsen af resultater (enheder) er dem, der er beskrevet i bilaget til forordning (EØF) nr. 2676/90 (eller som analyselaboratorierne betragter som ækvivalente).
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Prøvens nummer:
Sample number:
Prøve udtaget af (den bemyndigede prøveudtagers navn og stilling):
Name and function of the official or authorised person who took the sample:
Navn og adresse på den instans, der er ansvarlig for prøveudtagningen:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample:
Navn og adresse på den instans, der er ansvarlig for, at prøven forarbejdes til vin og forsendes (hvis denne instans ikke er den samme som den i punkt 1.3 nævnte instans):
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Generel beskrivelse af prøven
General description of the samples
Oprindelse (land, region):
Origin (country, region):
Høstår:
Year of harvest:
Vinstoksort:
Vine variety:
Druernes farve:
Colour of the grapes:
Beskrivelse af vinmarken
Description of the vineyard
Vinavlerens navn og adresse:
Name and address of person farming the plot:
Vinmarkens beliggenhed:
Location of the plot:
kommune:
wine village:
sted:
locality:
matrikelnummer:
cadastral reference:
breddegrad og længdegrad:
latitude and longitude:
Jordbundstype (fx kalkholdig, lerholdig, kalk- og lerholdig, sandet):
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Topografi (fx skråning, flad mark, orientering):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Antal vinstokke pr. ha:
Number of vines per hectare:
Vinmarkens omtrentlige alder (under 10 år/10 år til 25 år/over 25 år):
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Højde:
Altitude:
Vækst- og beskæringsform:
Method of training and pruning:
Vinkategori, som druerne normalt forarbejdes til (bordvin, kvbd og andre) (jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 1493/1999, bilag 1):
Type of wine into which the grapes are normally made (table wine, quality wine psr, other)(see definitions of Regulation (EC) No 1493/1999, Annex 1):
Vinhøstens og mostens karakteristika
Crop and must characteristics
Anslået hektarudbytte for den høstede mark (kg/ha):
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha)
Druernes sundhedstilstand (fx sunde, rådne) med angivelse af, om druerne var tørre eller våde ved prøveudtagningen:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Dato for prøveudtagning:
Date on which sample was taken:
Vejrforhold før vinhøsten
Weather conditions preceding harvest
Nedbør i de ti dage forud for vinhøsten: ja/nej.
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Hvis ja, gives der supplerende oplysninger, hvis sådanne oplysninger foreligger.
If yes, additional information where available.
Kunstvandede vinmarker
Irrigated vineyards
Hvis afgrøden kunstvandes, dato for sidste vanding:
If the crop is irrigated, date of last watering:
(Stempel påført af den instans, der er ansvarlig for prøveudtagningen, og underskrift med angivelse af navn og stilling for den person, der har udtaget prøven)
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
Vinfremstilling af drueprøven
Microvinification
Drueprøvens vægt (kg):
Weight of the sample of grapes, in kg:
Persningsmetode:
Method of pressing:
Opnået mostmængde:
Volume of must obtained:
Mostens karakteristika:
Characteristics of the must:
sukkerindhold udtrykt i g/l ved hjælp af refraktometri:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
samlet syreindhold angivet i g/l vinsyre (kan udelades):
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional)
Behandling af mosten (fx debourbage, centrifugering):
Method of treating the must (e. g. settling, centrifugation):
Tilsætning af en rendyrket forgæring (anvendt gærtype).
Yeasting (variety of yeast used).
Angiv, om der har været spontan gæring
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation.
Temperatur under gæringen:
Temperature during fermentation:
Metode til bestemmelse af gæringens ophør:
Method for determining end of fermentation:
Behandling af vinen (fx omstikning):
Method of treating the wine (e. g. racking.):
Tilsætning af svovldioxid (mg/l):
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
Vinanalyse:
Analysis of the wine obtained:
virkeligt alkoholindhold i % vol.:
actual alcoholic strength in % vol.:
totalt tørstofindhold:
total dry extract:
reducerende sukker i g/l invertsukker:
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
Kronologisk oversigt over vinfremstillingen af drueprøven
Chronological table of vinification of the sample
for prøveudtagningen (samme dato som høstdatoen, del I, punkt 4.3):
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I-4.3)
for persningen:
of pressing:
for gæringens begyndelse:
of commencement of fermentation:
for gæringens ophør:
of end of fermentation:
for aftapning af vinen på flaske:
of bottling:
Dato for udarbejdelse af del II:
Date on which Part II was completed:
(Stempel påført af den instans, der er ansvarlig for vinfremstillingen, og en for denne instans ansvarlig persons underskrift)«
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)’’
ANALYSERAPPORT
ANALYSIS REPORT
om prøverne af vin og vinprodukter, der er analyseret ved en i bilaget til forordning (EØF) nr. 2676/90 beskrevet isotopmetode, og som skal indgå i FFC’s isotopdatabank
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, to be entered in the JRC isotope databank
I. GENERELLE OPLYSNINGER (overført fra bilag II)
I. GENERAL INFORMATION (carried over from Annex II)
Land:
Country:
Vinkategori:
Type of wine:
Dyrkningsområde/distrikt:
Region/district:
Navn og adresse på det laboratorium, der er ansvarligt for resultaterne:
Name and address of laboratory responsible for the results:
Prøve til efterfølgende kontrolanalyse i FFC: ja/nej
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
METODER OG RESULTATER
METHODS AND RESULTS
Vin (overført fra bilag II)
Wine (carried over from Annex II)
Alkoholindhold udtrykt i volumen % vol.
Alcoholic strength by volume % vol.
Totalt tørstofindhold g/l
Total dry extract g/l
Reducerende sukker g/l
Reducing sugars g/l
Totalt syreindhold udtrykt i vinsyre g/l
Total acidity expressed as tartaric acid g/l
Totalt svovldioxidindhold mg/l
Total sulphur dioxide mg/l
Destillation af vin med henblik på SNIF-NMR
Distillation of wine for SNIF-NMR
Beskrivelse af destillationsapparaturet
Description of distillation apparatus
Rumfanget af den destillerede vin/destillatets vægt
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained
Analyse af destillatet
Analysis of distillate
Destillatets alkoholindhold % (m/m)
Alcohol strength of the distillate % (m/m)
Resultat af bestemmelsen af deuterium/hydrogen-isotopforholdet i ethanol målt ved NMR
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
NMR-parametre
NMR parameters
Observeret frekvens:
Observed frequency:
Resultat af bestemmelsen af 18O/16O-isotopforholdet i vin
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Resultat af bestemmelsen af 18O/16O-isotopforholdet i most (hvis det er relevant)
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Resultat af bestemmelsen af 13C/12C-isotopforholdet for ethanol i vin
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
‰ V-PDB«
‰ V-PDB’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/2004
Commission Regulation (EC) No 2121/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1727/1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande og forordning (EF) nr. 2278/1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
amending Regulation (EC) No 1727/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire and Regulation (EC) No 2278/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) N) 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet [1], særlig artikel 14, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [1], and in particular Article 14(5) thereof,
Forordning (EF) nr. 2152/2003 gælder fra den 1. januar 2003 og danner grundlaget for en samlet videreførelse af de foranstaltninger, der tidligere blev udført på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening [2] og Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande [3].
Regulation (EC) No 2152/2003 applies from 1 January 2003 and provides the basis to continue with an integrated approach the measures previously carried out under Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution [2] and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire [3].
Desuden er forordning (EF) nr. 2152/2003 blevet vedtaget, for at overvågningen af skovbrande og luftforurening i skovene kan videreføres, og en eventuel fremtidig videreudvikling af ordningen kan undersøges, så nye miljøproblemer, der har betydning for Fællesskabet, kan tages op.
In addition, Regulation (EC) No 2152/2003 has been established to continue air pollution and fire-related forest monitoring and study any further development of the scheme in the future in order to address new environmental issues of relevance for the Community.
Ifølge artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2152/2003 skal aktiviteterne i artikel 4 og 5 og artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 7, stk. 2, iværksættes som led i nationale programmer, der udarbejdes af medlemsstaterne for et tidsrum på to år.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 stipulates that the activities provided for in Articles 4, 5, 6(2) and (3) and 7(2) of the Regulation shall be implemented under national programmes to be drawn up by Member States for a period of two years.
Ifølge artikel 8, stk. 5, skal Kommissionen træffe afgørelse om de finansielle bidrag til dækning af de støtteberettigede omkostninger på grundlag af de forelagte nationale programmer eller på grundlag af eventuelle tilpasninger af dem.
According to Article 8(5), on the basis of the national programmes submitted, or on the basis of any approved adaptations of these national programmes, the Commission shall decide on the financial contributions to the eligible costs.
Artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2152/2003 pålægger medlemsstaterne at udpege organer, der skal forvalte aktiviteterne i de godkendte nationale programmer.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 requires Member States to designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes.
Forordningen overlader således udtrykkeligt gennemførelsen til de nationale organer.
Thus, that Regulation explicitly delegates implementation tasks to national bodies.
Da der ikke findes nogen kommissionsforordning, som fastsætter gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2152/2003, gælder bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/87 af 10. juni 1987 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (oversigter, net, opgørelser) [4], (EF) nr. 804/94 af 11. april 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 for så vidt angår informationssystemer for skovbrande [5], (EF) nr. 1091/94 af 29. april 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening [6], (EF) nr. 1727/1999 [7] og (EF) nr. 2278/1999 [8] stadig, i den udstrækning de ikke strider mod forordning (EF) nr. 2152/2003.
In the absence of a Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003, the provisions of Commission Regulations (EEC) 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) [4], (EC) No 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forest fire information systems [5], (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [6], (EC) No 1727/1999 [7] and (EC) No 2278/1999 [8] are still applicable, in so far as they are not incompatible with Regulation (EC) No 2152/2003.
Nogle af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1727/1999 og (EF) nr. 2278/1999 bør imidlertid bringes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [9], særlig artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [10].
Certain provisions of Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should, however, be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], in particular Article 54(2)(c) and Article 56 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
Forudgående undersøgelser har vist, at overdragelse af budgetgennemførelsesbeføjelser til nationale, offentligretlige organer eller privatretlige enheder i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 opfylder kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning og sikrer den principielle ligebehandling og gennemsigtighed i Fællesskabets handlinger.
Prior analysis has disclosed that the delegation of budget implementation tasks in accordance with Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to national public-sector bodies or bodies governed by private law satisfies the requirements of sound financial management and ensures compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community action.
Der bør i forordning (EF) nr. 1727/1999 og (EF) nr. 2278/1999 indføres kriterier for udvælgelse af de kompetente organer, der ifølge forordning (EF) nr. 2152/2003 skal udpeges af medlemsstaterne, foruden bestemmelser, som sikrer opfyldelse af kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning og fuld overholdelse af den principielle ligebehandling og gennemsigtighed.
Criteria for the selection of bodies competent to be designated by the Member States according to Regulation (EC) No 2152/2003 should be introduced into Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 together with provisions ensuring compliance with the requirements of a sound financial management and full respect of the principles of non-discrimination and transparency.
Forordning (EF) nr. 1727/1999 og (EF) nr. 2278/1999 bør derfor ændres.
Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
I forordning (EF) nr. 1727/1999 indsættes følgende som artikel 2a:
In Regulation (EC) No 1727/1999 the following Article 2a is inserted:
De kompetente organer, der ifølge artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 udpeges af medlemsstaterne til at forvalte aktiviteterne i de godkendte nationale programmer, skal opfylde bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt bestemmelserne i nærværende forordning.
The competent bodies designated by the Member States under Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council in order to manage the activities included in the approved national programmes shall comply with the rules laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as with the provisions laid down in the present Regulation.
Nærmere betegnet skal de i stk. 1 omtalte organer, i det følgende benævnt »de kompetente organer«, mindst opfylde følgende kriterier:
In particular, the bodies referred to in paragraph 1, hereinafter referred to as the ‘competent bodies’, shall meet at least the following criteria:
de skal være offentlige organer eller private foretagender med offentlige tjenesteydelsesopgaver, forudsat de er underlagt en af medlemsstaternes lovgivning
they shall be national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission, provided that they are governed by the law of one of the Member States;
de skal stille tilstrækkelig økonomisk garanti, helst udstedt af en offentlig myndighed, for især fuld tilbagebetaling af beløb, der tilkommer Kommissionen
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
de skal drives efter reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
de skal sikre de udførte opgavers gennemsigtighed i overensstemmelse med artikel 56, stk. 1, litra a)-e), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ud over at opfylde kriterierne i stk. 2 skal de private foretagender, der nævnes i stk. 2, litra a), godtgøre følgende:
In addition to meeting the criteria set out in paragraph 2 the private-law entities referred to in point (a) of that paragraph shall provide proof of the following:
deres tekniske og faglige kapacitet ved hjælp af dokumentation for det overordnede personales uddannelse og faglige kvalifikationer
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their managerial staff;
deres økonomiske og finansielle kapacitet ved hjælp af relevante bankudskrifter eller et bevis på relevant ansvarsforsikring eller en statsgaranti eller regnskaber eller uddrag af regnskaber, som indeholder afsluttede regnskaber for mindst to år, hvis selskabsretten i det land, hvor foretagendet er hjemmehørende, kræver offentliggørelse af regnskaber
their economic and financial capacity, on the basis of appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance or a state guarantee, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the entity is established;
deres beføjelser ifølge national lovgivning til at forestå budgetgennemførelsesopgaver, således som de fremgår f.eks. af dokumentation for deres opførelse i et erhvervs- eller handelsregister eller en bekræftet erklæring eller attest, et medlemskab af en særlig organisation, direkte tilladelse eller opførelse i momsregisteret
their competence under national law to perform the budget-implementation tasks, as attested by for example documentary evidence of their enrolment in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in VAT register;
at de ikke befinder sig i en af de situationer, der beskrives i artikel 93 og 94 i forordning (EF) nr. 1605/2002.
that they are not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1605/2002.
Kommissionen indgår en aftale med de kompetente organer i overensstemmelse med artikel 56 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 35 og 41 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The Commission shall conclude an agreement with the competent bodies in conformity with Articles 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 35 and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De kompetente organer foretager regelmæssig kontrol for at sikre, at de foranstaltninger, der finansieres på grundlag af forordning (EF) nr. 2152/2003, er blevet udført korrekt.
The competent bodies shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed under Regulation (EC) No 2152/2003 have been implemented correctly.
De træffer passende foranstaltninger for at forhindre uregelmæssigheder og svig og indleder om nødvendigt søgsmål for at generhverve tabte, uberettiget udbetalte eller ukorrekt anvendte midler.
They shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
De kompetente organer giver Kommissionen alle ønskede oplysninger.
The competent bodies shall provide the Commission with any information it requests.
Kommissionen kan foretage dokumentkontrol og kontrol på stedet for at godtgøre deres eksistens, relevans og hensigtsmæssige funktion i overensstemmelse med reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission can carry out document and on-the-spot checks into their existence, relevance and proper operation, in accordance with the rules of sound financial management.
De kompetente organer er det mellemled, hvor Fællesskabets bidrag betales, hvor regnskaber føres, og hvor bogføring af modtagelse og udbetaling af bidrag til støtte for det nationale program finder sted, herunder alle fakturaer og andre dokumenter med tilsvarende attestationsværdi til støtte for programmets direkte og indirekte omkostninger.«
The competent bodies shall be the intermediary to whom the Community contribution is paid, and where the accounts and records of the receipt and payment of that contribution in support of the national programme are held, including all invoices and documents of a similar probative value to support the direct and indirect costs of the programme.’