natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurerne for fastsættelse, anvisning og betaling af udgifter skal være afsluttet senest 90 dage efter forfaldsdatoen.
The procedures for clearance, authorisation and payment of expenditure must be completed within a period of 90 days from the date on which the payment becomes due.
Den nationale anvisningsberettigede anviser betalingen og underretter delegationslederen senest 45 dage inden forfaldsdatoen.
The National Authorising Officer shall process and deliver the payment authorisation to the Head of Delegation not later than 45 days before the due date.
Krav som følge af betalingsforsinkelser dækkes af den eller de berørte AVS-stater og af Kommissionen via dens egne indtægter, hver for den del af forsinkelsen, som de er ansvarlige for i overensstemmelse med ovennævnte procedurer.«
Claims for delayed payments shall be borne by the ACP State or States concerned, and by the Commission from its own resources, for that part of the delay for which each Party is responsible in accordance with the above procedures.’.
»BILAG VII
‘ANNEX VII
POLITISK DIALOG OM MENNESKERETTIGHEDERNE, DE DEMOKRATISKE PRINCIPPER OG RETSSTATEN
Political dialogue as regards human rights, democratic principles and the rule of law
De i artikel 96, stk. 2, litra a), i aftalen omhandlede konsultationer skal - undtagen i særlig hastende tilfælde - finde sted efter en udtømmende politisk dialog som omhandlet i artikel 8 og 9, stk. 4, i aftalen.
The consultations envisaged in Article 96(2)(a) will take place, except in cases of special urgency, after exhaustive political dialogue as envisaged in Article 8 and Article 9(4) of the Agreement.
Begge parter fører en sådan politisk dialog i aftalens ånd og ihukommende retningslinjerne for politisk dialog mellem AVS og EU, som er fastlagt af Ministerrådet.
Both Parties should conduct such political dialogue in the spirit of the Agreement and bearing in mind the Guidelines for ACP-EU Political Dialogue established by the Council of Ministers.
Den politiske dialog er en proces, som skal befordre en styrkelse af AVS-EU-forbindelserne og bidrage til at realisere målene for partnerskabet.
Political Dialogue is a process which should foster the strengthening of ACP-EU relations and contribute towards achieving the objectives of the Partnership.
Dybtgående politisk dialog forud for konsultationer i henhold til artikel 96 i aftalen
Intensified Political Dialogue preceding consultations under Article 96 of the Agreement
Den politiske dialog om menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten føres i overensstemmelse med artikel 8 og artikel 9, stk. 4, i aftalen og med internationalt anerkendte standarder og normer.
Political dialogue concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law shall be conducted pursuant to Article 8 and Article 9(4) of the Agreement and within the parameters of internationally recognised standards and norms.
Som led i denne dialog kan parterne vedtage fælles dagsordener og prioriteter.
In the framework of this dialogue the Parties may agree on joint agendas and priorities.
Parterne kan i fællesskab opstille og vedtage specifikke benchmarks og mål i forbindelse med menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder og normer under hensyntagen til de særlige forhold, der hersker i den pågældende AVS-stat.
The Parties may jointly develop and agree specific benchmarks or targets with regard to human rights, democratic principles and the rule of law within the parameters of internationally agreed standards and norms, taking into account special circumstances of the ACP State concerned.
Den i stk. 1 og 2 nævnte politiske dialog skal være systematisk og formel og betyde, at alle muligheder udtømmes forud for konsultationer i henhold til artikel 96 i aftalen.
The political dialogue set out in paragraphs 1 and 2 shall be systematic and formal and shall exhaust all possible options prior to consultations under Article 96 of the Agreement.
Undtagen i særlig hastende tilfælde som defineret i artikel 96, stk. 2, litra b), i aftalen, kan der indledes konsultationer i henhold til artikel 96 uden en forudgående dybtgående politisk dialog, når forpligtelser, som en af parterne har påtaget sig under en tidligere dialog, vedvarende tilsidesættes, eller når en part ikke engagerer sig i dialog i god tro.
Except for cases of special urgency as defined in Article 96(2)(b) of the Agreement, consultations under Article 96 may also go ahead without preceding intensified political dialogue, when there is persistent lack of compliance with commitments taken by one of the Parties during an earlier dialogue, or by a failure to engage in dialogue in good faith.
Politisk dialog i henhold til artikel 8 i aftalen skal også anvendes mellem parterne til at hjælpe lande, der er genstand for relevante foranstaltninger, jf. artikel 96 i aftalen, til at normalisere forbindelserne.
Political dialogue under Article 8 of the Agreement shall also be utilised between the Parties to assist countries subject to appropriate measures under Article 96 of the Agreement, to normalise the relationship.
Tillægsbestemmelser om konsultation i henhold til artikel 96 i aftalen
Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement
Parterne tilstræber et lige niveau i repræsentationen under konsultationer i henhold til artikel 96 i aftalen.
The Parties shall strive to promote equality in the level of representation during consultations under Article 96 of the Agreement.
Parterne forpligter sig til at sikre åbenhed i samspillet forud for, under og efter de formelle konsultationer under henvisning til de specifikke benchmarks og mål, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i dette bilag.
The Parties are committed to transparent interaction before, during and after the formal consultations, bearing in mind the specific benchmarks and targets referred to in Article 2(2) of this Annex.
Parterne benytter den notifikationsfrist på 30 dage, der er omhandlet i artikel 96, stk. 2, i aftalen, til et effektivt forberedelsesarbejde samt til mere indgående konsultationer i AVS-gruppen og mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.
The Parties shall use the 30-day notification period as provided for in Article 96(2) of the Agreement for effective preparation by the Parties, as well as for deeper consultations within the ACP Group and among the Community and its Member States.
Under konsultationsprocessen bør parterne aftale smidige tidsfrister, men samtidig anerkende, at særligt hastende tilfælde som defineret i artikel 96, stk. 2, litra b), i aftalen og artikel 2, stk. 4, i dette bilag, kan kræve et omgående indgreb.
During the consultation process, the Parties should agree flexible timeframes, whilst acknowledging that cases of special urgency, as defined in Article 96(2)(b) of the Agreement and Article 2(4) of this Annex, may require an immediate reaction.
Parterne anerkender, at AVS-gruppen kan spille en rolle i den politiske dialog, som baseres på retningslinjer, der skal fastlægges af AVS-gruppen og meddeles Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
The Parties acknowledge the role of the ACP Group in political dialogue based on modalities to be determined by the ACP Group and communicated to the European Community and its Member States.
Parterne anerkender behovet for strukturerede og løbende konsultationer i henhold til artikel 96 i aftalen.
The Parties acknowledge the need for structured and continuous consultations under Article 96 of the Agreement.
Ministerrådet kan fastlægge yderligere retningslinjer herfor.«
The Council of Ministers may develop further modalities to this end.’.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
de befuldmægtigede for
The Plenipotentiaries of:
og DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
and of THE EUROPEAN COMMUNITY,
forsamlet i Luxembourg den 25. juni 2005 for at undertegne aftalen om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000,
meeting in Luxembourg on the twenty-fifth day of June in the year two thousand and five for the signature of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,
har ved aftalens undertegnelse: vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
have at the time of signature of this Agreement adopted the following declarations attached to this Final Act:
Erklæring I Fælleserklæring om artikel 8 i Cotonou-aftalen
Declaration I Joint Declaration on Article 8 of the Cotonou Agreement
Erklæring II Fælleserklæring om artikel 68 i Cotonou-aftalen
Declaration II Joint Declaration on Article 68 of the Cotonou Agreement
Erklæring III Fælleserklæring om bilag Ia
Declaration III Joint Declaration on Annex Ia
Erklæring IV Fælleserklæring om artikel 3, stk. 5, i bilag IV
Declaration IV Joint Declaration on Article 3(5) of Annex IV
Erklæring V Fælleserklæring om artikel 9, stk. 2, i bilag IV
Declaration V Joint Declaration on Article 9(2) of Annex IV
Erklæring VI Fælleserklæring om artikel 12, stk. 2, i bilag IV
Declaration VI Joint Declaration on Article 12(2) of Annex IV
Erklæring VII Fælleserklæring om artikel 13 i bilag IV
Declaration VII Joint Declaration on Article 13 of Annex IV
Erklæring VIII Fælleserklæring om artikel 19a i bilag IV
Declaration VIII Joint Declaration on Article 19a of Annex IV
Erklæring IX Fælleserklæring om artikel 24, stk. 3, i bilag IV
Declaration IX Joint Declaration on Article 24(3) of Annex IV
Erklæring X Fælleserklæring om artikel 2 i bilag VII
Declaration X Joint Declaration on Article 2 of Annex VII
Erklæring XI Erklæring fra Fællesskabet om artikel 4 og artikel 58, stk. 2, i Cotonou-aftalen
Declaration XI Community Declaration on Articles 4 and 58(2) of the Cotonou Agreement
Erklæring XII Erklæring fra Fællesskabet om artikel 11a i Cotonou-aftalen
Declaration XII Community Declaration on Article 11a of the Cotonou Agreement
Erklæring XIII Erklæring fra Fællesskabet om artikel 11b, stk. 2, i Cotonou-aftalen
Declaration XIII Community Declaration on Article 11b(2) of the Cotonou Agreement
Erklæring XIV Erklæring fra Fællesskabet om artikel 28, 29, 30 og 58 i Cotonou-aftalen og om artikel 6 i bilag IV
Declaration XIV Community Declaration on Articles 28, 29, 30 and 58 of the Cotonou Agreement and on Article 6 of Annex IV
Erklæring XV Erklæring fra Den Europæiske Union om bilag Ia
Declaration XV European Union Declaration on Annex Ia
Erklæring XVI Erklæring fra Fællesskabet om artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 7, artikel 16, stk. 5 og 6, og artikel 17, stk. 2, i bilag IV
Declaration XVI Community Declaration on Articles 4(3), 5(7), 16(5) and (6) and 17(2) of Annex IV
Erklæring XVII Erklæring fra Fællesskabet om artikel 4, stk. 5, i bilag IV
Declaration XVII Community Declaration on Article 4(5) of Annex IV
Erklæring XVIII Erklæring fra Fællesskabet om artikel 20 i bilag IV
Declaration XVIII Community Declaration on Article 20 of Annex IV
Erklæring XIX Erklæring fra Fællesskabet om artikel 34, 35 og 36 i bilag IV
Declaration XIX Community Declaration on Articles 34, 35 and 36 of Annex IV
Erklæring XX Erklæring fra Fællesskabet om artikel 3 i bilag VII
Declaration XX Community Declaration on Article 3 of Annex VII.
ERKLÆRING I
DECLARATION I
Fælleserklæring om artikel 8 i Cotonou-aftalen
Joint declaration on article 8 of the Cotonou agreement
I artikel 8 i Cotonou-aftalen forstås i relation til dialogen på nationalt og regionalt plan ved »AVS-gruppen«: AVS-Ambassadørudvalgets trojka og formanden for AVS-Underudvalget for Politiske, Sociale, Humanitære og Kulturelle Anliggender; ved Den Blandede Parlamentariske Forsamling forstås medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling eller deres udpegede repræsentanter.
In relation to dialogue at national and regional levels, for the purposes of Article 8 of the Cotonou Agreement, the ‘ACP Group’ shall be taken to mean the Troika of the ACP Committee of Ambassadors (CoA) and the Chairperson of the ACP Sub-committee on Political, Social, Humanitarian and Cultural Affairs (PSHCA); the Joint Parliamentary Assembly (JPA) shall be interpreted as the Co-Presidents of the JPA, or their designated nominees.
ERKLÆRING II
DECLARATION II
Fælleserklæring om artikel 68 i Cotonou-aftalen
Joint declaration on article 68 of the cotonou agreement
AVS-EF-Ministerrådet vil i medfør af bestemmelserne i artikel 100 i Cotonou-aftalen gennemgå AVS-gruppens forslag vedrørende bilag II om kortsigtede variationer i eksportindtægterne (FLEX).
The ACP-EC Council of Ministers will examine, in application of the provisions contained in Article 100 of the Cotonou Agreement, the proposals of the ACP side concerning Annex II thereof on short-term fluctuations in export earnings (FLEX).
ERKLÆRING III
DECLARATION III
Fælleserklæring om bilag Ia
Joint declaration on annex Ia
Skulle aftalen om ændring af Cotonou-aftalen ikke være trådt i kraft den 1. januar 2008, finansieres samarbejdet over saldoen på 9. EUF og tidligere EUF'er.
Should the Agreement amending the Cotonou Agreement not have entered into force by 1 January 2008, cooperation shall be financed from the balances of the 9th EDF and from the previous EDFs.
ERKLÆRING IV
DECLARATION IV
Fælleserklæring om artikel 3, stk. 5, i bilag IV
Joint declaration on article 3(5) of annex IV
Fælleserklæring om artikel 9, stk. 2, i bilag IV
Joint declaration on article 9(2) of annex IV
Med henblik på artikel 12, stk. 2, i bilag IV forstås ved »nye behov«, behov, der måtte opstå på grund af ekstraordinære og/eller uforudsete omstændigheder som f.eks. nye forpligtelser i henhold til internationale initiativer eller løsning af fælles problemer for AVS-staterne.
For the purposes of Article 12(2) of Annex VI, ‘new needs’ are needs which may arise from exceptional or unforeseen circumstances, such as those arising from new commitments to international initiatives or to address challenges which are common to ACP countries.
ERKLÆRING VII
DECLARATION VII
Fælleserklæring om artikel 13 i bilag IV
Joint declaration on article 13 of annex IV
På grund af regionerne Vestindiens og Stillehavets særlige geografiske situation kan AVS-Ministerrådet eller AVS-Ambassadørudvalget uanset artikel 13, stk. 2, litra a), i bilag IV indgive en specifik finansieringsansøgning vedrørende den ene eller den anden af disse regioner.
In view of the particular geographic situation of the Caribbean and Pacific regions, the ACP Council of Ministers or the ACP Committee of Ambassadors may, notwithstanding Article 13(2)(a) of Annex IV, present a specific funding request for one or the other of these regions.
Ministerrådet vil i medfør af artikel 100 i Cotonou-aftalen gennemgå teksten til bilag IV til aftalen om indgåelse og gennemførelse af kontrakter med henblik på vedtagelse af den inden aftalen om ændring af Cotonou-aftalen træder i kraft.
In accordance with Article 100 of the Cotonou Agreement, the Council of Ministers will examine the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts with a view to adopting them before the Agreement amending the Cotonou Agreement enters into force.
ERKLÆRING IX
DECLARATION IX
Fælleserklæring om artikel 24, stk. 3, i bilag IV
Joint declaration on article 24(3) of annex IV
AVS-staterne høres på forhånd om alle ændringer af de EF-regler, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i bilag IV.
The ACP States will be consulted, a priori, on any amendments to the Community rules referred to in Article 24(3) of Annex IV.
ERKLÆRING X
DECLARATION X
Fælleserklæring om artikel 2 i bilag VII
Joint declaration on article 2 of annex VII
De internationalt anerkendte standarder og normer er dem, der er nedfældet i de i præamblen til Cotonou-aftalen omhandlede instrumenter.
The internationally recognised standards and norms are those of the instruments referred to in the Preamble of the Cotonou Agreement.
I artikel 4 og artikel 58, stk. 2, forstås ved udtrykket »lokale decentrale myndigheder« alle niveauer af decentralisering, herunder »collectivités locales«.
For the purpose of Articles 4 and 58(2), it is understood that the term ‘local decentralised authorities’ covers all levels of decentralisation including ‘collectivités locales’.
ERKLÆRING XII
DECLARATION XII
Erklæring fra Fællesskabet om artikel 11a i Cotonou-aftalen
Community declaration on article 11a of the cotonou agreement
Den finansielle og faglige bistand til samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme vil blive ydet med andre ressourcer end dem, der er bestemt til finansiering af udviklingssamarbejdet mellem AVS og EF.
Financial and technical assistance in the area of cooperation in the fight against terrorism will be financed by resources other than those intended for the financing of ACP-EC development cooperation.
ERKLÆRING XIII
DECLARATION XIII
Fællesskabets erklæring om artikel 11b, stk. 2, i Cotonou-aftalen
Community declaration on article 11b(2) of the cotonou agreement
Der er enighed om, at de i artikel 11b, stk. 2, i Cotonou-aftalen nævnte foranstaltninger træffes inden for en passende tidsramme under hensyntagen til de specifikke forhold, der hersker i hvert land.
It is understood that the measures set out in Article 11b(2) of the Cotonou Agreement will be undertaken within an adapted timeframe that takes into account each country specific constraints.
ERKLÆRING XIV
DECLARATION XIV
Fællesskabets erklæring om artikel 28, 29, 30 og 58 i Cotonou-aftalen og artikel 6 i bilag IV
Community declaration on articles 28, 29, 30 And 58 of the cotonou agreement and on article 6 of Annex IV
Gennemførelsen af bestemmelserne om regionalt samarbejde, hvor ikke-AVS-stater er involveret, vil afhænge af gennemførelsen af tilsvarende bestemmelser i forbindelse med EF-finansieringsinstrumenterne til samarbejdet med andre af verdens lande og regioner.
The implementation of the provisions regarding regional cooperation where non-ACP countries are involved will be subject to the implementation of equivalent provisions in the framework of the Community's financial instruments on cooperation with other countries and regions of the world.
Fællesskabet vil informere AVS-gruppen om, hvornår sådanne tilsvarende bestemmelser træder i kraft.
The Community will inform the ACP Group upon the entry into force of these equivalent provisions.
ERKLÆRING XV
DECLARATION XV
Den Europæiske Unions erklæring om bilag Ia
European union declaration on annex Ia
Den Europæiske Union forpligter sig til ved førstkommende lejlighed og om overhovedet muligt inden september 2005 at foreslå et nøjagtigt beløb for de flerårige finansielle rammer for samarbejdet under aftalen om ændring af Cotonou-aftalen og dens anvendelsesperiode.
The European Union undertakes to propose at the earliest opportunity, if at all possible by September 2005, an exact amount for the multiannual financial framework for cooperation under the Agreement amending the Cotonou Agreement and its period of application.
Minimumsbistanden som omhandlet i stk. 2 i bilag Ia garanteres, uden at dette berører AVS-staternes berettigelse til ekstra ressourcer fra andre finansieringsinstrumenter, som allerede findes eller som eventuelt oprettes til støtte af aktioner på områder som humanitær nødhjælp, fødevaresikkerhed, fattigdomsrelaterede sygdomme, støtte til gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler, støtte til planlagte foranstaltninger efter reformen af sukkermarkedet og aktioner med berøring til fred og stabilitet.
The minimum aid effort referred to in paragraph 2 of Annex Ia is guaranteed, without prejudice to the eligibility of the ACP countries for additional resources under other financial instruments which already exist or, potentially, may be created in support of actions in areas such as emergency humanitarian aid, food security, poverty-related diseases, support for the implementation of the Economic Partnership Agreements, support for the measures envisaged following the reform of the sugar market, and relating to peace and stability.
Fristen for indgåelse af forpligtelser for 9. EUF's midler, som er den 31. december 2007, kan om fornødent revideres.
The deadline for the commitment of funds of the 9th EDF, fixed at 31 December 2007, could be reviewed if necessary.
ERKLÆRING XVI
DECLARATION XVI
Fællesskabets erklæring om artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 7, artikel 16, stk. 5 og 6, og artikel 17, stk. 2, i bilag IV
Community declaration on articles 4(3), 5(7), 16(5) and (6) and 17(2) of annex IV
Disse bestemmelser gælder med forbehold af medlemsstaternes rolle i beslutningsprocessen.
These provisions are without prejudice to the role of the Member States in the decision‐making process.
ERKLÆRING XVII
DECLARATION XVII
Fællesskabets erklæring om artikel 4, stk. 5, i bilag IV
Community declaration on article 4(5) of annex IV
Artikel 4, stk. 5, i bilag IV, og genoptagelse af de normale forvaltningsprocedurer vil blive gennemført ved en rådsafgørelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Article 4(5) of Annex IV and the return to the standard management arrangements will be implemented by means of a Council decision based on a Commission proposal.
AVS-gruppen vil blive behørigt underrettet om denne afgørelse.
This decision will be duly notified to the ACP Group.
ERKLÆRING XVIII
DECLARATION XVIII
Fællesskabets erklæring om artikel 20 i bilag IV
Community declaration on article 20 of annex IV
Artikel 20 i bilag IV vil blive gennemført i overensstemmelse med princippet om gensidighed i forhold til andre donorer.
The provisions of Article 20 of Annex IV will be implemented in accordance with the principle of reciprocity with other donors.
ERKLÆRING XIX
DECLARATION XIX
Fællesskabets erklæring om artikel 34, 35 og 36 i bilag IV
Community declaration on articles 34, 35 and 36 of annex IV
Ved alle ændringer af denne håndbog følges samme fremgangsmåde.
Any amendments to the manual will be subject to the same procedure.
ERKLÆRING XX
DECLARATION XX
Fællesskabets erklæring om artikel 3 i bilag VII
Community declaration on article 3 of annex VII
Den holdning, som Rådet for Den Europæiske Union skal indtage i Ministerrådet til de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 3 i bilag VII, baseres på et forslag fra Kommissionen.
As regards the modalities foreseen in Article 3 of Annex VII, the position to be taken by the Council of the European Union within the Council of Ministers will be based on a proposal by the Commission.
V. Borges Formand
V. Borges
Efter denne høring træffer Kommissionen på Fællesskabets vegne endelig afgørelse om at vedtage eller forkaste finansieringsforslaget.
Following such a hearing, a definitive decision to adopt or reject the financing proposal shall be taken by the Commission on behalf of the Community.
Inden der træffes afgørelse, kan den berørte AVS-stat fremsende enhver oplysning, som skønnes nødvendig for at supplere de foreliggende oplysninger.«
Before any decision is taken, the ACP State concerned may forward to the Commission any facts which may appear necessary to supplement the information available to it.’;