natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ejeren af et fiskerfartøj ikke påmønstrer det antal mauretanske sømænd, der foreskrives i henhold til nr. 1, af anden grund, end den, der er nævnt i nr. 4, har fiskerfartøjets reder pligt til at betale et fast beløb på 20 EUR pr. mauretansk sømand for hver fiskedag i Mauretaniens fiskerizone uden det krævede antal mauretanske sømænd om bord.
European Union fishing vessels shall be permitted to sail with less than the minimum required number of Mauritanian fishermen as per paragraph 1 on board immediately after the competent authorities in the port of embarkation have been informed of the shortfall in cases where:
Rederen for fiskerifartøjet modtager fra ministeriet en regning på den i henhold til nr. 5.1 pålagte bøde, hvis størrelse beregnes efter det faktiske antal fiskedage og ikke efter licensens gyldighedsperiode.
the list referred to in paragraph 1.2 has not been made available to the shipowner or its representative by the Mauritanian competent authority at the time of the recruitment of seamen;
Fiskerfartøjets ejer eller repræsentanten, der handler på dennes vegne, betaler regningen omhandlet i nr. 5.2 senest tre måneder efter påvisningen af tilsidesættelsen af nr. 5.1 eller på et senere tidspunkt, hvis en sådan i givet fald er angivet på regningen.
there is not a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen available on the list referred to in paragraph 1.2;
Det skyldige indbetales på den konto, der er anført i kapitel I (Generelle bestemmelser) i dette bilag.
one or more Mauritanian fishermen, who arrive in time at the vessel, but who are refused permission to embark by the fishing vessel owner, or the master on its behalf, in accordance with paragraph 2.6.;
Gentagen tilsidesættelse som omhandlet i nr. 5.1 fører automatisk til suspension af fiskerfartøjets fiskerilicens, indtil det antal påmønstrede mauretanske sømænd på fiskerfartøjet, der kræves, er nået.
one or more Mauritanian fishermen signed to be taken on board the fishing vessel to work fail to report on board at the time announced for the vessel's departure.
De på grundlag af nr. 5.1 indbetalte beløb anvendes til uddannelse af udelukkende mauretanske havfiskere, der er indskrevet ved Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (den nationale skole for skibsfart og fiskeri).
The competent authority at the port of embarkation shall immediately inform the Mauritanian coast guard and the Regional Maritime Directorate and shall send a copy of that notification without delay to the owner of the fishing vessel or the agent acting on its behalf.
Oplysninger, der skal indgives til ministeriet
If a Mauritanian fisherman taken on board to work on a European Union fishing vessel has to be brought ashore during the vessel's trip in the Mauritanian fishing zone for a reason or for reasons giving him the right of repatriation, the vessel may continue or resume its trip without replacing the fisherman concerned with a new Mauritanian fisherman.
Hver EU-flagmedlemsstat meddeler ministeriet på en liste, der opstilles og føres af Den Europæiske Union, navnet på sin kompetente myndighed, jf. nr. 2.4.
For the purpose of paragraphs 4.1 and 4.2 inclusive, Mauritanian fishermen remaining ashore within a documented, scheduled on board/on shore rotation system as referred to in paragraph 1.6 shall be considered to be on board, provided signed copies of their fisherman's work agreements are on board.
På baggrund af nr. 2.2, litra d) og h), informerer flagstaten på behørig vis ministeriet gennem Den Europæiske Union om sine krav med hensyn til yderligere dokumenter, der skal fremlægges af de påmønstrede sømænd eller ansatte om bord på fiskerfartøjet, som fører dens flag.
Fining of and punishment for other shortfall of Mauritanian fishermen on board
Ejeren af fiskerfartøjet eller repræsentanten, der handler på dennes vegne, underretter ministeriet om, at der på grundlag af bemandingslisten, der er nævnt i nr. 1.7, er påmønstret mauretanske sømænd om bord på hans fartøj for at arbejde.
If a fishing vessel owner fails to take on board the required number of Mauritanian fishermen in compliance with paragraph 1 for reasons other than those referred to in paragraph 4, the fishing vessel owner shall be obliged to pay a flat-rate fine of EUR 20 per missing Mauritanian fisherman per day of fishing in a Mauritanian fishing zone without the required number of Mauritanian fishermen on board.
Ved modtagelsen af de i nr. 6.3 omhandlede oplysninger overbringer ministeren ejeren af fiskerfartøjet eller en repræsentant, som handlet på dennes vegne, et underskrevet modtagelsesbevis.
A fine incurred under paragraph 5.1 shall be invoiced by the ministry to the fishing vessel owner and shall be based on the actual number of fishing days and not on the period of the licence.
Ejeren af fiskerfartøjet eller repræsentanten, der handler i dennes navn, sender en kopi af sømandens ansættelseskontrakt direkte til ministeriet senest to måneder efter underskrivelsen heraf.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall pay the invoice referred to in paragraph 5.2 within three months after the failure referred to in paragraph 5.1 occurred or at a later date if such date is specified in the invoice.
Ved modtagelsen af kopien af den i nr. 6.5 omhandlede ansættelseskontrakt for sømænd sender ministeren ejeren af fiskerfartøjet eller en repræsentant, som handler på dennes vegne, et underskrevet modtagelsesbevis.
The amount due shall be paid into the account specified in Chapter I, General Provisions, of this Annex.
I tilfælde af vanskeligheder ved anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel holder de to parter samråd, herunder også inden for rammerne af Den Blandede Komité, for at udveksle alle relevante oplysninger om anvendelsen og finde frem til de bedst egnede løsninger på disse vanskeligheder.
Recurring failure as referred to in paragraph 5.1 shall result in automatic suspension of the vessel's fishing licence until the required Mauritanian fishermen have been taken on board to work.
KAPITEL X
The money paid under paragraph 5.1 shall be used for the training of Mauritanian fishermen only, enrolled in the Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (National college for maritime and fisheries education).
VIDENSKABELIGE OBSERVATØRER
Information to be provided to the ministry
Der indføres en ordning for videnskabelig observation om bord på Den Europæiske Unions fartøjer.
Each European Union flag State shall inform the ministry, through a list established and maintained by the European Union, of its competent authority referred to in paragraph 2.4.
For hver fiskerikategori udpeger de to parter hver især mindst to fartøjer om året, som skal tage en mauretansk videnskabelig observatør om bord; dette gælder dog ikke for notfartøjer til tunfiskeri, som tager observatører om bord på anmodning af ministeriet.
In view of paragraph 2.2, points (d) and (h), the flag State shall duly inform the ministry, through the European Union, of its requirements concerning any further documents to be held by fishermen signed on or employed on board fishing vessels flying its flag.
I alle tilfælde kan der kun tages én videnskabelig observatør om bord ad gangen pr. fartøj.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall keep the ministry informed of the Mauritanian fishermen taken on board his vessel to work by means of the crew list referred to in paragraph 1.7.
En videnskabelig observatørs ophold om bord på et fartøj varer en fangstrejse.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the information detailed in paragraph 6.3.
På udtrykkelig anmodning af de to parter kan opholdet dog fordeles over flere fangstrejser alt efter den gennemsnitlige længde af et givet fartøjs forventede fangstrejser.
The owner of the fishing vessel, or the agent acting on its behalf, shall send a copy of the fisherman's work agreement to the ministry directly within two months after it has been signed.
Ministeriet meddeler Den Europæiske Union navnene på de udpegede videnskabelige observatører, som er i besiddelse af de fornødne dokumenter, senest syv arbejdsdage før den planlagte dato for deres ombordtagning.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the copy of the fisherman's work agreement in accordance with paragraph 6.5.
Alle omkostninger ved de videnskabelige observatørers arbejde, herunder løn, honorarer og godtgørelser for den videnskabelige observatør, afholdes af ministeriet.
In the event of difficulty in implementing the provisions of this chapter, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Ministeriet træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på den videnskabelige observatørs ombordtagning og ilandsætning.
CHAPTER X
Den videnskabelige observatør skal under sit ophold om bord have samme forhold som fartøjets officerer.
SCIENTIFIC OBSERVERS
Den videnskabelige observatør skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sit arbejde.
A system for scientific observation on board European Union vessels is hereby established.
Fartøjsføreren giver observatøren adgang til de kommunikationsmidler, der er nødvendige for at udføre arbejdet, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, dvs. fiskerilogbogen, den supplerende fiskerilogbog og navigationslogbogen, samt til de dele af fartøjet, som observatøren skal have adgang til for lettere at kunne udføre sit observationsarbejde.
For each fishing category the Parties shall designate at least two vessels per year which shall take on board a Mauritanian scientific observer, except for tuna seiners, which shall board observers at the request of the ministry.
Den videnskabelige observatør melder sig til føreren af det udpegede fartøj dagen før den fastsatte dato for ombordtagning.
There shall be only one scientific observer at a time per vessel.
Hvis den videnskabelige observatør ikke melder sig, underretter fartøjsføreren ministeriet og Den Europæiske Union herom.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Fartøjet har i så fald ret til at forlade havnen.
However, at the express request of one of the Parties, this embarkation may be spread over several trips depending on the average duration of the trips planned for a particular vessel.
Ministeriet kan dog straks for egen regning iværksætte ombordtagning af en ny videnskabelig observatør, uden at dette forstyrrer fartøjets fiskeaktiviteter.
The ministry shall inform the European Union of the names of designated scientific observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
Den videnskabelige observatør skal være i besiddelse af:
All costs arising out of the activities of scientific observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the ministry.
tilstrækkelig erfaring inden for fiskeri og indgående kendskab til protokollens bestemmelser.
The ministry shall make all necessary arrangements for the embarkation and landing of the scientific observer.
Han har navnlig til opgave:
Scientific observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
at observere fartøjernes fiskeri
Scientific observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
at registrere fartøjernes position, når de fisker
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. the fishing log, the supplementary fishing log and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer
Scientific observers must report to the master of the designated vessel the day before the selected date of embarkation.
at registrere, hvilke fiskeredskaber og maskestørrelser der anvendes.
Should the scientific observer not appear, the master of the vessel shall inform the ministry and the European Union.
Den videnskabelige observatør:
However, the ministry may subsequently, without delay and at its own expense, arrange the boarding of a new scientific observer, without disrupting fishing by the vessel.
træffer alle passende forholdsregler til at sikre, at hans ombordtagning og tilstedeværelse om bord hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet
Scientific observers must have:
anvender de i forbindelse med denne protokol godkendte måleinstrumenter og -procedurer til måling af maskestørrelser
adequate fisheries experience, and thorough knowledge of the provisions of this Protocol.
behandler materiel og udstyr om bord med respekt og respekterer, at alle fartøjsdokumenter er fortrolige.
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
Ved observationsperiodens udløb udfærdiger den videnskabelige observatør, inden han forlader fartøjet, en rapport efter modellen i tillæg 11 til dette bilag.
They shall compile a report on this subject.
Han underskriver den i nærværelse af fartøjsføreren, som kan tilføje eller anmode om at få tilføjet eventuelle bemærkninger, som han finder relevante, idet hver bemærkning skal efterfølges af hans underskrift.
In particular, they shall:
Fartøjsføreren får udleveret en kopi af rapporten, når den videnskabelige observatør går fra borde, ligesom den sendes til ministeriet og til Den Europæiske Union.
observe the fishing activities of the vessels,
KAPITEL XI
check the position of vessels engaged in fishing operations,
NÆRMERE BESTEMMELSER OM GENNEMFØRELSE AF FORSØGSFISKERI
perform biological sampling in the context of scientific programmes,
Parterne beslutter sammen, i) hvilke europæiske fiskere, der skal deltage i forsøgsfiskeriet, ii) hvilken periode der er mest velegnet i den henseende, iii) og hvilke betingelser der skal gælde.
record particulars of the fishing gear and the mesh sizes of the nets used.
For at lette fartøjernes undersøgelsesarbejde fremlægger ministeriet de foreliggende videnskabelige oplysninger og andre basisoplysninger.
Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Protocol.
Parterne fastlægger sammen den videnskabelige protokol, der skal anvendes som grundlag for forsøgsfiskeriet, og som skal fremsendes til de berørte aktører.
Scientific observers shall:
Mauretaniens fiskerierhverv inddrages tæt (koordinering og dialog om betingelserne for forsøgsfiskeri).
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
Forsøgstogterne skal vare i mindst tre og højst seks måneder, medmindre parterne har aftalt at ændre varigheden.
use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Protocol, and
Den Europæiske Union giver Mauretanien meddelelse om indkomne ansøgninger om licens til forsøgsfiskeri.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
Den sender dem følgende tekniske data:
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the scientific observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 11 to this Annex.
fartøjets tekniske specifikationer
The scientific observer shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
officerernes fagkundskaber om fiskeri
A copy of the report shall be handed to the master of the vessel when the observer is put ashore as well as to the ministry and the European Union.
forslag til tekniske parametre for forsøgstogtet (varighed, redskab, udforskningsområde osv.)
CHAPTER XI
finansieringsmåden.
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
Hvis der er behov for det, organiserer Mauretanien en dialog om de tekniske og finansielle aspekter med Den Europæiske Union og eventuelt med de berørte redere.
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing, and (iii) the conditions applicable.
Før forsøgstogtet skal EU-fartøjet anløbe mauretansk havn for at lade sig underkaste de inspektioner, der er fastsat i dette bilags kapitel II, nr. 6.
To facilitate exploratory work by vessels, the ministry shall forward any available scientific data and other basic data.
Inden togtet indledes, indgiver rederne til Mauretanien og Den Europæiske Union:
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
en erklæring om de fangster, der allerede er om bord
The Mauritanian fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
de tekniske specifikationer for det fiskeredskab, der anvendes på togtet
The duration of the campaigns shall be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
en forsikring om, at de overholder Mauretaniens fiskerilovgivning.
The European Union shall notify Mauritania of requests for licences for exploratory fishing.
Under togtet har rederne følgende forpligtelser:
It shall provide a technical dossier specifying:
de skal sende de mauretanske myndigheder og Den Europæiske Union en ugentlig rapport om fangsterne pr. dag og pr. træk med angivelse af de tekniske parametre for togtet (position, dybde, dato og klokkeslæt, fangster og andre bemærkninger eller kommentarer)
the technical characteristics of the vessel;
de skal meddele fartøjets position, fart og kurs via FOS
the level of expertise of the vessel's officers as regards such fishing;
de skal sørge for, at en videnskabelig observatør med mauretansk statsborgerskab eller udpeget hertil af de mauretanske myndigheder er til stede om bord.
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
Det er observatørens rolle at indsamle videnskabelige oplysninger fra og udtage prøver af fangsterne.
the form of funding.
Observatøren behandles som officer, og rederen skal betale observatørens leveomkostninger under hans ophold om bord på fartøjet.
If necessary, Mauritania shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the European Union, and possibly with the shipowners concerned.
Beslutningen om, hvor længe en observatør skal være om bord, og i hvilken havn han skal tages om bord og sættes i land, træffes efter aftale med de mauretanske myndigheder.
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Mauritanian port for inspections such as those provided for in paragraph 6 of Chapter II of this Annex.
Medmindre andet er aftalt mellem parterne, vil et fartøj aldrig blive tvunget til at anløbe havn mere end én gang hver anden måned,
Before the start of the campaign, the vessel owners shall provide Mauritania and the European Union with:
lader de deres fartøj underkaste en inspektion før det forlader den mauretanske fiskerizone, hvis Mauretaniens myndigheder anmoder herom,
a declaration of the catches already on board;
overholder Mauretaniens lovgivning på fiskeriområdet.
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
Fangster, inkl. bifangster, under det videnskabelige forsøgstogt, forbliver rederens ejendom, forudsat de overholder de bestemmelser, som Den Blandede Komité har fastsat herfor og bestemmelserne i den videnskabelige protokol.
an assurance that they will comply with Mauritanian fisheries legislation.
Ministeriet udpeger en kontaktperson, der er ansvarlig for at løse eventuelle uforudsete vanskeligheder, der kan hæmme forsøgsfiskeriets udvikling.
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
Tillæg
(a ) send to the ministry and to the European Union a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Specifikationsblade
communicate the vessel's position, speed and heading by VMS;
Afgrænsning af Mauretaniens fiskezone
ensure that a scientific observer of Mauritanian nationality or chosen by the Mauritanian authorities is on board.
Formular til ansøgning om fiskerilicens
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Fiskerilogbog for Den Islamiske Republik Mauretanien
Observers shall be treated in the same way as a ship's officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
ICCAT-logbog for tunfiskeri
The decision on the observer's time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Mauritanian authorities.
Landingsopgørelse og omladningsopgørelse
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months;
Gældende lovgivning om mindstemål for fangster om bord
submit their vessel to an inspection before leaving the Mauritanian fishing zone if requested to do so by the Mauritanian authorities;
Liste over omregningsfaktorer
comply with Mauritanian regulations applicable to fisheries.
FOS-meddelelser i Mauretanien
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
ERS-Protokol
The ministry shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Rapport fra den videnskabelige observatør
Appendices
Kontaktoplysninger for Den Europæiske Union og Mauretanien
Datasheets
Modeller for kvartalsvise fangstopgørelser
Limits of the Mauritanian fishing zone
Tillæg 1
Fishing licence application form
SPECIFIKATIONSBLADE
Islamic Republic of Mauritania fishing logbook
FISKERIKATEGORI 1:
ICCAT logbook for tuna fishing
FARTØJER TIL FISKERI EFTER KREBSDYR UNDTAGEN LANGUSTER OG KRABBE
Landing and transhipment declaration
Fiskerizone
Legislation in force on minimum sizes of catches kept on board
Der må fiskes vest for en linje, der afgrænses som følger:
List of conversion factors
Nord for 19° 00′ 00″ N: zonen afgrænses af en linje, der forbinder følgende koordinater:
Communication of VMS messages to Mauritania
46′ 30″ N
ERS protocol
40′ 00″ V
Report of the scientific observer
03′ 00″ V
Contact details for the competent European Union and Mauritanian authorities
08′ 30″ V
Templates for quarterly catch declarations
16′ 12″ V
Appendix 1
51′ 00″ V
DATASHEETS
45′ 36″ V
FISHING CATEGORY 1:
41′ 24″ V
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
Tilladte fiskeredskaber
40′ 00″ N
Bundtrawl til rejefiskeri, inklusive trawl, der er rigget med rejekæder og alle andre selektive anordninger.
10′ 12″ N
Skrabekæden er en integrerende del af rigningen på rejetrawlere med udriggerbom.
35′ 24″ N
Den består af en gennemgående kæde med masker med en diameter på højst 12 mm og fastgøres mellem trawlskovlene foran undertællen.
19′ 12″ N
Den Blandede Komité træffer på grundlag af en videnskabelig, teknisk og økonomisk vurdering afgørelse om, hvorvidt det er obligatorisk at anvende selektive anordninger.
00′ 00″ N
Det er forbudt at anvende to fangstposer uden på hinanden.
03′ 00″ W
Det er forbudt at fordoble trådene i fangstposen.
08′ 30″ W
Det er tilladt at anvende slidgarn.
16′ 12″ W
Mindste tilladte maskestørrelse
51′ 00″ W
Mindstemål
45′ 36″ W
For dybvandsrejer måles mindstemålet fra spidsen af pandetornen til svømmeviftens spids.
41′ 24″ W