natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
Kun omfattet hvis fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter til konsum
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Flygtige vegetabilske olier (også deterpeneriseret), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Kun omfattet hvis anvendt til konsum
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Betingelser:
Included only if processed from agricultural products, for use as food
De økologiske produkter, der er opført i dette bilag, er uforarbejdede landbrugsprodukter, som er produceret i Chile, og forarbejdede landbrugsprodukter til konsum, der er fremstillet i Chile med økologisk dyrkede bestanddele, som er fremstillet i Chile eller importeret til Chile enten fra Unionen eller fra et tredjeland under en ordning, der af Unionen er anerkendt som ækvivalent i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
BILAG II
Included only if used for food
Økologiske produkter fra Unionen for hvilke Chile anerkender ækvivalens
Conditions:
LEVENDE DYR
Organic products listed in this Annex shall be unprocessed agricultural products produced in Chile and processed agricultural products for use as food that have been processed in Chile with organically grown ingredients that have been produced in Chile or that have been imported into Chile either from the Union or from a third country in the framework of a regime that is recognised as equivalent by the Union in accordance with the provisions of Article 33(2) of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91.
Produkter, der stammer fra jagt og fiskeri efter vildtlevende dyr, betragtes ikke som økologiske.
ANNEX II
KØD OG SPISELIGE SLAGTEBIPRODUKTER
Organic products from the Union for which Chile recognises equivalence
Kød og spiselige slagtebiprodukter fra jagt og fiskeri efter vildtlevende dyr er ikke omfattet.
LIVE ANIMALS
FISK OG KREBSDYR, BLØDDYR OG ANDRE HVIRVELLØSE VANDDYR
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic production.
Fiskeri efter vildtlevende dyr er ikke omfattet.
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER; FUGLEÆG; NATURLIG HONNING; SPISELIGE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Meat and edible meat offal from hunting and fishing of wild animals is excluded.
DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Følgende koder i dette kapitel er ikke omfattet:
Fishing of wild animals is excluded.
Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Svine-og vildsvinebørster samt affald deraf
The following codes of this chapter are excluded:
Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald af ben og hornkerner
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Naturlige animalske vaskesvampe
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Følgende koder i dette kapitel er kun omfattet, hvis uforarbejdede:
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Kun omfattet hvis uforarbejdet eller forarbejdet til konsum eller foder
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum eller foder
Natural sponges of animal origin
Andre produkter er kun omfattet, hvis de er forarbejdet til konsum eller foder.
The following codes of this chapter are included only if unprocessed:
Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum eller foder.
Included only if unprocessed or processed for use as food or feed
Vegetabilsk voks er kun omfattet, hvis forarbejdet til konsum eller foder.
Included only if processed for use as food or feed
TILBEREDTE VARER AF KØD, FISK, KREBSDYR, BLØDDYR ELLER ANDRE HVIRVELLØSE VANDDYR
Other products are included only if processed for use as food or feed.
REST- OG AFFALDSPRODUKTER FRA FØDEVAREINDUSTRIEN; TILBEREDT DYREFODER
Included only if processed for use as food or feed.
Følgende koder i dette kapitel er omfattet i begrænset omfang:
Only vegetable waxes included if processed for use as food and feed
Vinbærme; rå vinsten
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Rå vinsten er ikke omfattet
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
KORK OG VARER DERAF
The following code of this chapter is limited:
Kun omfattet, hvis uforarbejdet
Wine lees; argol
ANDRE VEGETABILSKE TEKSTILFIBRE; PAPIRGARN OG VÆVET STOF AF PAPIRGARN
Argol is excluded
Økologiske produkter, der er opført i dette bilag, er uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter, der produceres eller forarbejdes i Unionen.
CORK AND ARTICLES OF CORK
BILAG III
Included only if unprocessed
Lovgivning om økologi, der finder anvendelse i Unionen
OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91, senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013.
Organic products listed in this Annex shall be unprocessed and processed agricultural products that are produced or processed in the Union.
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol, senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1358/2014.
ANNEX III
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/931.
Organic legislation applicable in the Union
BILAG IV
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, as last amended by Council Regulation (EC) No 517/2013.
Lovgivning om økologi, der finder anvendelse i Chile
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1358/2014.
Lov 20.089 af 17. januar 2006 om etablering af en national certificeringsordning for økologiske landbrugsprodukter.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/931.
Landbrugsministeriets dekret nr. 03 af 29. januar 2016 om godkendelse af bestemmelserne i lov 20.089 om etablering af en national certificeringsordning for økologiske landbrugsprodukter.
ANNEX IV
Landbrugsministeriets dekret nr. 02 af 22. januar 2016 om godkendelse af de tekniske regler i lov 20.089 om etablering af en national certificeringsordning for økologiske landbrugsprodukter.
Organic legislation applicable in Chile
Det nationale direktorat for landbrug og husdyrbrugs resolution nr. 569 af 7. februar 2007 om fastlæggelse af standarder for certificeringsorganers registrering af økologiske produkter.
Law 20.089, of 17 January 2006, that creates a National Certification System for Agricultural Organic Products.
Det nationale direktorat for landbrug og husdyrbrugs resolution nr. 1110 af 4. marts 2008 om godkendelse af det officielle mærke for økologiske produkter og ækvivalenter.
Decree no 03 of 29 January 2016, of the Ministry of Agriculture, that approves the Regulation of Law 20.089 that creates a National Certification System for Agricultural Organic Products.
Det nationale direktorat for landbrug og husdyrbrugs resolution nr. 7880 af 29. november 2011 om etablering af minimumsindholdet i certifikater for økologisk landbrug, inden for rammerne af lov 20.089.
Decree no 02 of 22 January 2016, of the Ministry of Agriculture, that approves the Technical Rules of Law 20.089 that creates a National Certification System for Agricultural Organic Products.
BILAG V
Resolution no 569 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 7 February 2007, establishing standards for registration of organic products' certification bodies.
Websteder, hvor de love og de bestemmelser, der er opført i bilag III og IV, herunder ændringer, tilbagekaldelser, erstatninger eller tilføjelser, samt konsoliderede udgaver og ny lovgivning vedrørende produkter, der er opført i bilag I eller II i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, litra b), kan tilgås.
Resolution no 1110 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 4 March 2008, approving the official label for organic products and equivalents.
Unionen:
Resolution no 7880 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 29 November 2011, establishing the minimum content for the organic agriculture certificates, in the framework of Law 20.089.
Produkter, der er importeret fra én part af den anden part i overensstemmelse med denne aftale, skal opfylde de krav til mærkning, der er fastsat i den anden parts love og bestemmelser, jf. bilag III og IV.
ANNEX V
Disse produkter kan mærkes med Unionens økomærke, det chilenske økomærke eller begge mærker, som fastsat i de relevante love og i de relevante bestemmelser, forudsat at de opfylder mærkningskravene for det respektive mærke eller for begge mærker.
Internet addresses where the laws and regulations listed in Annexes III and IV including any modification, revocation, replacement or addition, as well as consolidated versions, and any new legislation for products that have been listed in Annex I or II in accordance with point (b) of Article 8(3) can be consulted:
Aftale mellem Canada og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger
between Canada and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
CANADA
CANADA,
DEN EUROPÆISKE UNION (»EU«),
the EUROPEAN UNION (the ‘EU’)
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke alle aspekter af deres sikkerhed,
CONSIDERING that the Parties share the objective of strengthening all aspects of their security;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at de bør foretage konsultationer og samarbejde om spørgsmål af fælles interesse,
CONSIDERING that the Parties believe that they should consult and cooperate on matters of common interest;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne med henblik herpå har behov for at udveksle oplysninger, som de har mærket med en sikkerhedsklassifikation,
CONSIDERING that, for these purposes, the Parties need to exchange information that they have designated by a security classification;
SOM ERKENDER, at parterne skal træffe passende foranstaltninger til at beskytte sådanne oplysninger, når de udveksles mellem dem,
RECOGNISING that the Parties must take appropriate measures to protect the information that they exchange,
Med henblik på denne aftale:
For the purposes of this Agreement:
»klassificerede oplysninger« enhver form for oplysninger, som en af parterne har kendetegnet med en sikkerhedsklassifikation og mærket som sådan, og som i forskellig grad ville kunne skade denne parts interesser, hvis de videregives til uautoriserede tredjeparter.
‘classified information’ means any information that either Party has designated by a security classification and marked as such and which, if disclosed to unauthorised third parties, could cause varying degrees of damage or harm to the interests of that Party.
Disse oplysninger kan være i mundtlig, visuel, elektronisk eller magnetisk form eller i dokumentform eller have form af materiale, udstyr eller teknologi og omfatter reproduktioner, oversættelser og materiale, der er ved at blive udarbejdet c)
This information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or document form, or in the form of material, equipment or technology and includes reproductions, translations, and material in the process of development;
»beskyttede oplysninger« alle oplysninger, som Canada har kendetegnet som sådanne ved en passende mærkning, og som, hvis de videregives til uautoriserede tredjeparter, ville kunne skade en canadisk person eller enhed eller canadiske offentlige interesser.
‘protected information’ means any information that Canada has so designated by means of an appropriate marking and which, if disclosed to unauthorised third parties, could cause injury to a Canadian person, entity or public interest.
»kontrahent« en enkeltperson eller en retlig enhed, der har rets- og handleevne til at indgå kontrakter; denne betegnelse omfatter også en underkontrahent, men ikke en enkeltperson, som i Canada eller EU er ansat på en ansættelseskontrakt d)
‘contractor’ means an individual or legal entity possessing the legal capacity to enter into contracts; this term may also refer to a subcontractor, but does not include an individual engaged by Canada or the EU under a contract of employment;
»need-to-know« at adgangen til de klassificerede oplysninger er begrænset til autoriserede de enkeltpersoner, der har behov for adgang til de klassificerede oplysninger for at kunne udføre deres tjenstlige pligter e)
‘need-to-know’ means that access to classified information is limited to authorised individuals who need to have access to that classified information in order to perform their official duties;
»forbundsregeringen« Canadas forbundsregerings ministerier og alle afdelinger i og grene af Canadas offentlige forbundsforvaltning f)
‘Federal Government’ means the federal government departments of Canada and all divisions and branches of the federal public administration of Canada;
»tredjepart« enhver anden person eller enhed end parterne.
‘third party’ means any person or entity other than the Parties.
Denne aftale finder anvendelse på klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles mellem parterne.
This Agreement applies to classified information provided or exchanged between the Parties.
Denne aftale indeholder ligeledes bestemmelser om beskyttelse af canadiske beskyttede oplysninger, der videregives til EU.
This Agreement also contains provisions on the protection of Canadian protected information provided to the EU.
Medmindre andet er angivet, betragtes alle henvisninger i denne aftale til klassificerede oplysninger også som henvisninger til canadiske beskyttede oplysninger.
Unless otherwise specified, all references in this Agreement to classified information shall be deemed to refer also to Canadian protected information.
Den modtagende part beskytter klassificerede oplysninger, som den har modtaget fra den anden part, mod tab, kompromittering eller uautoriseret videregivelse i overensstemmelse med denne aftale.
The receiving Party shall protect classified information provided to it by the other Party from being lost, compromised or disclosed without authorisation, in accordance with this Agreement.
Hver part træffer i overensstemmelse med sine love og forskrifter foranstaltninger til at gennemføre sine forpligtelser efter denne aftale.
Each Party shall, in accordance with its laws and regulations, take measures to implement its obligations under this Agreement.
Den modtagende part anvender kun disse klassificerede oplysninger til de formål, som den videregivende part har bestemt, eller til de formål, som de klassificerede oplysninger er blevet videregivet eller udvekslet til.
The receiving Party shall use this classified information only for the purposes established by the providing Party or the purposes for which the classified information has been provided or exchanged.
Denne aftale indebærer ikke, at parterne kan tvinges til videregivelse af klassificerede oplysninger.
This Agreement does not constitute a basis to compel the release of classified information by the Parties.
Anvendelse
Application
Denne aftale finder anvendelse på følgende EU-institutioner og -enheder: Det Europæiske Råd, Rådet for Den Europæiske Union (»Rådet«), Generalsekretariatet for Rådet, Europa-Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«).
This Agreement applies to the following EU institutions and entities: the European Council, the Council of the European Union (the ‘Council’), the General Secretariat of the Council, the European Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the European External Action Service (the ‘EEAS’).
For så vidt angår Canada finder denne aftale anvendelse på forbundsregeringen.
For Canada, this Agreement applies to the Federal Government.
Klassificerede oplysninger og beskyttede oplysninger
Classified Information and Protected Information
Klassificerede oplysninger, som den ene part videregiver til den anden part, skal være forsynet med en passende klassifikationsmærkning i overensstemmelse med stk. 2.
Classified information provided by one Party to the other Party shall bear an appropriate classification marking in accordance with paragraph 2.
Canadiske beskyttede oplysninger, der videregives til EU, skal være forsynet med en passende mærkning i overensstemmelse med stk. 4.
Canadian protected information provided to the EU shall bear an appropriate marking in accordance with paragraph 4.
Hver part sikrer, at de klassificerede oplysninger, der modtages fra den anden part, gives den samme grad af beskyttelse, som kræves i henhold til den tilsvarende klassifikationsmærkning, jf. følgende tabel:
Each Party shall ensure that classified information received from the other Party is afforded the level of protection warranted by the corresponding security classification marking as set out in the following table:
Ingen canadisk ækvivalent
TOP SECRET or TRÈS SECRET
Canada giver oplysninger, der er klassificeret RESTREINT UE/EU RESTRICTED, en grad af beskyttelse, der mindst svarer til den af EU til de pågældende informationer givne.
CONFIDENTIAL or CONFIDENTIEL
EU håndterer og opbevarer canadiske oplysninger, som er mærket PROTECTED A eller PROTÉGÉ A, på samme måde som EU-oplysninger, der er klassificeret RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
No Canadian equivalent
EU håndterer og opbevarer canadiske oplysninger, som er mærket PROTECTED B eller PROTÉGÉ B og PROTECTED C eller PROTÉGÉ C, i overensstemmelse med de administrative gennemførelsesordninger, som er omhandlet i artikel 11.
Canada shall afford to information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED a level of protection which is at least equivalent to that afforded to it by the EU.
Den videregivende part kan også mærke de klassificerede oplysninger med henblik på at angive begrænsninger for den modtagende parts anvendelse, videregivelse, overførsel eller adgang samt yderligere sikkerhedskrav med henblik på deres beskyttelse hos den modtagende part, herunder den modtagende parts institutioner eller enheder.
The EU shall handle and store Canadian PROTECTED A or PROTÉGÉ A information in the same manner as the EU information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Canada kan også mærke beskyttede oplysninger med henblik på at angive begrænsninger for EU's anvendelse, videregivelse, overførsel eller adgang samt yderligere sikkerhedskrav med henblik på deres beskyttelse hos EU, herunder en institution eller enhed, som ikke er nævnt i artikel 3, stk. 1.
The EU shall handle and store Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C in accordance with the implementing administrative arrangements referred to in Article 11.
Artikel 5
The providing Party may also mark classified information to specify any limitations on its use, disclosure, transmittal or access, and additional security requirements for its protection by the receiving Party, including institutions or entities of the receiving Party.
Beskyttelse af klassificerede oplysninger
Canada may also mark protected information to specify any limitations on its use, disclosure, transmittal or access, and additional security requirements for its protection by the EU, including an institution or entity not mentioned in Article 3(1).
Den modtagende part sikrer, at de klassificerede oplysninger, som modtages fra den videregivende part:
Article 5
bevarer den mærkning, som den videregivende part har tildelt dem i overensstemmelse med artikel 4
Protection of Classified Information
ikke nedklassificeres eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part
The receiving Party shall ensure that classified information received from the providing Party: