natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. 1/2012 truffet af Associeringsrådet EU-Libanon
Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council
den 17. september 2012
of 17 September 2012
om fastlæggelse af associeringsrådets forretningsorden
establishing the Rules of Procedure of the Association Council
under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 74-81, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 74 to 81 thereof,
Aftalen trådte i kraft den 1. april 2006.
The Agreement entered into force on 1 April 2006.
I henhold til aftalens artikel 75 skal associeringsrådet fastsætte sin forretningsorden.
Article 75 of the Agreement provides that the Association Council has to establish its rules of procedure.
Associeringsrådets forretningsorden bør derfor vedtages —
The Rules of Procedure of the Association Council should therefore be adopted,
Formandskabet for associeringsrådet udøves på skift for en periode på 12 måneder ad gangen af en repræsentant for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne og en repræsentant for Den Libanesiske Republiks regering.
The Association Council shall be chaired, alternately, for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsudvalgets første møde og slutter den 31. december samme år.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Associeringsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med formanden for associeringsrådet til møderne i associeringsrådet.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the Chairman of the Association Council.
Medlemmer af associeringsrådet kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at deltage i et møde.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Et medlem skal, hvis han ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Medlemmerne af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
En repræsentant fra Den Europæiske Investeringsbank kan deltage som observatør i associeringsrådets møder, når der er spørgsmål vedrørende banken på dagsordenen.
A representative of the European Investment Bank may attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at tilvejebringe oplysninger om særlige forhold.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand i Den Libanesiske Republiks ambassade i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Korrespondance til associeringsrådet sendes til formanden for associeringsrådet på Den Europæiske Unions Generalsekretariats adresse.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chairman of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til associeringsrådets formand og om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af associeringsrådet.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Den rundsendte korrespondance sendes til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Den Libanesiske Republiks ambassade i Bruxelles.
Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States, and the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels.
Meddelelser fra associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og rundsendes om nødvendigt til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i stk. 2 omhandlede adresser.
Communications from the Chairman of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chairman may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
dokumenter, der er forelagt associeringsrådet
the documentation submitted to the Association Council;
erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
de afgørelser, erklæringer og konklusioner, der vedtages. Udkastet til protokollen forelægges associeringsrådet til godkendelse.
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Protokollen skal godkendes senest seks måneder efter hvert møde i associeringsrådet.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two secretaries.
En bekræftet genpart sendes til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 6.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 76 i aftalen, benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two secretaries.
Afgørelser og henstillinger fremsendes til hver enkelt af de adressater, der er nævnt i artikel 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Associeringsrådet kan beslutte, at dets afgørelser og henstillinger skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og i Den Libanesiske Republiks statstidende.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Republic of Lebanon.
Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
The European Union and the Republic of Lebanon shall each defray its own expenses incurred by reason of its participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Den Europæiske Union bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Den Libanesiske Republik.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Udvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og af repræsentanter for medlemmerne af Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Den Libanesiske Republiks regering på den anden side.
The Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Republic of Lebanon, on the other hand.
Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, overvåger om nødvendigt gennemførelsen af associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen fungerer korrekt.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet eller som opstår under den daglige gennemførelse af aftalen.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Det forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger, der skal godkendes i associeringsrådet.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet til denne afgørelse.
The Rules of Procedure of the Association Committee are attached to this Decision.
FORRETNINGSORDEN FOR ASSOCIERINGSUDVALGET EU-LIBANON
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
Formandskabet for associeringsudvalget udøves på skift for en periode på 12 måneder ad gangen af en repræsentant for Europa-Kommissionen på den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne og en repræsentant for Den Libanesiske Republiks regering.
The Association Committee shall be chaired, alternately, for periods of 12 months by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and its Member States and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Associeringsudvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
En tjenestemand i Generalsekretariatet for Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Den Libanesiske Republiks regering fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.
An official of the General Secretariat of the European Commission and an official of the Government of the Republic of Lebanon shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Alle meddelelser til eller fra formanden for associeringsudvalget i forbindelse med denne forretningsorden sendes til sekretærerne for associeringsudvalget samt til sekretærerne og formanden for associeringsrådet.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and Chairman of the Association Council.
Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at tilvejebringe oplysninger om særlige forhold.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Formanden kan, efter aftale med de to parter, afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
I de særlige tilfælde, hvor associeringsudvalget i medfør af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side [1] (»aftalen«) er bemyndiget af associeringsrådet til at træffe afgørelser og/eller vedtage henstillinger, benævnes disse akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling«, efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’) to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Når associeringsudvalget træffer en afgørelse, finder artikel 10 og 11 i Associeringsrådet EU-Libanons afgørelse nr. 1/2012 om fastlæggelse af associeringsrådets forretningsorden anvendelse med de fornødne ændringer.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council establishing the Rules of Procedure of the Association Council shall be applied mutatis mutandis.
Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Hver part afholder de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i møder i associeringsudvalget og i eventuelle arbejdsgrupper, der måtte blive nedsat i henhold til artikel 80 i aftalen, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Den Europæiske Union bortset fra udgifter til tolkning og/eller oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Den Libanesiske Republik.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Afgørelse nr. 4/2012 vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA om fælles forsendelse
Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Tyrkiet har udtrykt ønske om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (»konventionen«) og er blevet opfordret hertil ved afgørelse af 19. januar 2012 vedtaget af Den Blandede Kommission, der er nedsat i henhold til konventionen.
Turkey expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Derfor bør oversættelserne til tyrkisk af de sproglige referencer i konventionen indsættes på deres rette plads.
Accordingly, the Turkish language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Anvendelsen af denne afgørelse hænger sammen med den dato, hvor Tyrkiets tiltræder konventionen.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Turkey to the Convention.
For at kautionsformularer trykt i overensstemmelse med de kriterier, der gjaldt før datoen for Tyrkiets tiltrædelse af konventionen, kan blive anvendt, bør der indføres en overgangsperiode, hvor de trykte formularer fortsat kan anvendes med visse tilpasninger.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Turkey to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Konventionen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Denne afgørelse finder anvendelse fra den dato, hvor Tyrkiet tiltræder konventionen.
This Decision shall apply from the date Turkey accedes to the Convention.
De formularer, der fremgår af bilag C1, C2, C3, C4, C5 og C6 i tillæg III, kan fortsat benyttes indtil udgangen af den tolvte måned efter datoen for denne afgørelses anvendelse, under forudsætning af at der foretages de fornødne geografiske tilpasninger og tilpasninger vedrørende processuel bopæl eller adressen på den procesbefuldmægtigede.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the twelfth month following the date of application of this Decision, at the latest.
I bilag B1, under rubrik 51, tilføjes følgende led efter Schweiz:
In Annex B1, under Box 51 the following indent is added after Switzerland:
I første del af tabellen »Begrænset gyldighed – 99200« tilføjes følgende led efter NO:
in the first part of the table ‘Limited validity – 99200’ the following indent is added after NO:
TR Sınırlı Geçerli«.
TR Sınırlı Geçerli’
I anden del af tabellen »Fritaget – 99201« tilføjes følgende led efter NO:
in the second part of the table ‘Waiver – 99201’ the following indent is added after NO:
TR Vazgeçme«.
TR Vazgeçme’
I tredje del af tabellen »Alternativt bevis – 99202« tilføjes følgende led efter NO:
in the third part of the table ‘Alternative proof – 99202’ the following indent is added after NO:
TR Alternatif Kanıt«.
TR Alternatif Kanıt’
I fjerde del af tabellen »Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) – 99203« tilføjes følgende led efter NO:
in the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added after NO:
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)«.
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)’
I femte del af tabellen »Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … – 99204« tilføjes følgende led efter NO:
in the fifth part of the table ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added after NO:
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidira«.
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir’
I sjette del af tabellen »Fritaget for bindende transportrute – 99205« tilføjes følgende led efter NO:
in the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added after NO:
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme«.
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme’
I syvende del af tabellen »Godkendt afsender – 99206« tilføjes følgende led efter NO:
in the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added after NO:
TR İzinli Gönderici«.
TR İzinli Gönderici’
I ottende del af tabellen »Fritaget for underskrift – 99207« tilføjes følgende led efter NO:
in the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added after NO:
TR İmzadan Vazgeçme«.
TR İmzadan Vazgeçme’
I niende del af tabellen »Forbud mod samlet kaution – 99208« tilføjes følgende led efter NO:
in the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added after NO:
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır«.
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır’
I tiende del af tabellen »Ubegrænset anvendelse – 99209« tilføjes følgende led efter NO:
in the 10th part of the table ‘Unrestricted use – 99209’, the following indent is added after NO:
TR Kısıtlanmamıș kullanım«.
TR Kısıtlanmamıș kullanım’
I elvte del af tabellen »Udstedt efterfølgende – 99210« tilføjes følgende led efter NO:
in the 11th part of the table ‘Issued retroactively – 99210’, the following indent is added after NO:
TR Sonradan Düzenlenmiștir«.
TR Sonradan Düzenlenmiștir’
I tolvte del af tabellen »Diverse – 99211« tilføjes følgende led efter NO:
in the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added after NO:
TR Çeșitli«.
TR Çeșitli’
I trettende del af tabellen »Bulk – 99212« tilføjes følgende led efter NO:
in the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added after NO:
TR Dökme«.
TR Dökme’
I fjortende del af tabellen »Afsender – 99213« tilføjes følgende led efter NO:
in the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added after NO:
TR Gönderici«.
TR Gönderici’