natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den videnskabelige rådgivning tyder desuden på, at orange savbug i område VI er kraftigt nedfisket, og der er identificeret områder med sårbare koncentrationer af denne art. Fiskeri efter orange savbug i disse områder bør derfor forbydes.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified. It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
Rådets forordning (EF) nr. 2271/2004
Council Regulation (EC) No 2271/2004
Det er i Fællesskabets interesse at foretage hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række nye produkter, der ikke er anført i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 af 27. juni 1996 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1].
En række produkter i nævnte forordning bør udgå af listen i bilaget, fordi det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, eller fordi beskrivelsen må ændres for at afspejle, at visse produkter har gennemløbet en teknisk udvikling, og at der er sket en økonomisk udvikling på markedet.
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
De produkter, hvis beskrivelse må ændres, bør betragtes som nye produkter.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1255/96 i overensstemmelse hermed.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly.
Eftersom denne forordning skal anvendes fra 1. januar 2005 bør den straks træde i kraft —
Since this Regulation is to apply from 1 January 2005, it should enter into force immediately,
I bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
de produkter, der er anført i bilag I til denne forordning indsættes
the products set out in Annex I to this Regulation are inserted;
de produkter, hvis koder er anført i bilag II til nærværende forordning, udgår.
the products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1241/2004 (EFT L 238 af 8.7.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1241/2004 (OJ L 238, 8.7.2004, p. 1).
KN-Code
CN Code
Autonom toldsats (%)
Rate of autonomous duty (%)
Bambusskud, tilberedt eller konserveret, i pakninger af nettovægt over 5 kg
Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content exceeding 5 kg
Sojaproteinisolat, med indhold af calciumphosphat på 6,6 vægtprocent og derover, men ikke over 8,6 vægtprocent
Soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate
Calciumnatriumphosphat, med et fluorindhold på 0,005 vægtprocent og derover, men under 0,2 vægtprocent beregnet på grundlag af tørstoffet til brug ved fremstilling af tilsætningsstoffer til dyrefoder [1]
Calcium sodium phosphate, with a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product, for use in the manufacture of additives for animal feeding [1]
3'-Chlorpropiophenon
3'-Chloropropiophenone
Aluminiumhydroxybis[2,2'-methylenbis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphat]
Aluminium hydroxybis[2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphate]
N-Methyl-2-(3,4-dimethoxyphenyl)ethylamin
N-Methyl-2-(3,4-dimethoxyphenyl)ethylamine
N-3-[3-(Dimethylamino)prop-2-enoyl]phenyl-N-ethylacetamid
N-3-[3-(Dimethylamino)prop-2-enoyl]phenyl-N-ethylacetamide
Ethylisocyanoacetat
Ethyl isocyanoacetate
(2-Butylbenzofuran-3-yl)(4-hydroxy-3,5-diiodphenyl)keton
(2-Butylbenzofuran-3-yl) (4-hydroxy-3,5-diiodophenyl) ketone
4-Amino-1-methyl-3-propylpyrazol-5-carboxamid
4-Amino-1-methyl-3-propylpyrazole-5-carboxamide
(2R)-4-Oxo-4-[3-(trifluormethyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazolo[4,3-a] pyrazin-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluorphenyl)butyl-2-ammoniumphosphatmonohydrat
(2R)-4-Oxo-4-[3-(trifluoromethyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazolo[4,3-a] pyrazin-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluorophenyl)butyl-2-ammonium phosphate monohydrate
Oblimersennatrium (INNM)
Oblimersen sodium (INNM)
Antirefleksmiddel, bestående af en modificeret methacrylpolymer, med indhold af polymer på 10 vægtprocent og derunder, i form af opløsning i 2-methoxy-1-methylethylacetat og 1-methoxypropan-2-ol
Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol
Antirefleksmiddel, bestående af en copolymer af hydroxystyren og methylmethacrylat, modificeret med chromoforgrupper, med indhold af polymer på 10 vægtprocent og derunder, i form af opløsning i 1-methoxypropan-2-ol og ethyllactat
Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate
Antirefleksmiddel, bestående af aminoplast og modificeret phenolplast, i form af opløsning i 1-methoxypropan-2-ol og ethyllactat, med indhold af de to polymerer på i alt på 15 vægtprocent og derover, men ikke over 24 vægtprocent
Anti-reflection coating, consisting of amino-resin and modified phenolic resin, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate, containing by weight 15 % or more but not more than 24 % of both polymers taken together
Antirefleksmiddel, med indhold af:
Anti-reflection coating, containing by weight:
cyclohexanon på 30 vægtprocent og derover, men ikke over 40 vægtprocent,
30 % or more but not more than 40 % of cyclohexanone,
1-methyl-2-pyrrolidon på 30 vægtprocent og derover, men ikke over 40 vægtprocent,
30 % or more but not more than 40 % of 1-methyl-2-pyrrolidone,
tetrahydrofurfurylalkohol på 20 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent
20 % or more but not more than 30 % of tetrahydrofurfuryl alcohol
Katalysator, med indhold af (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium-2-ethylhexanoat på 69 vægtprocent og derover, men ikke over 79 vægtprocent
Catalyst, containing by weight 69 % or more but not more than 79 % of (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium 2-ethylhexanoate
Blanding af alkylnaphthalener, med indhold af:
Mixture of alkylnaphthalenes, containing by weight:
hexadecylnaphthalen på 88 vægtprocent eller derover, men ikke over 98 vægtprocent
88 % or more but not more than 98 % of hexadecylnaphthalene
dihexadecylnaphthalen på 2 vægtprocent eller derover, men ikke over 12 vægtprocent
2 % or more but not more than 12 % of dihexadecylnaphthalene
Blanding af inosin (INN), dimepranol (INN) og acedoben (INN)
Mixture of inosine (INN), dimepranol (INN) and acedoben (INN)
zirconiumdioxid, stabiliseret med calciumoxid, i pulverform
Zirconium dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Blanding med indhold af en polymer af glycerol og 1,2-epoxypropan på 70 vægtprocent eller derover, men ikke over 80 vægtprocent, og en copolymer af dibutyltmaleat og N-vinyl-2-pyrrolidon på 20 vægtprocent eller derover, men ikke over 30 vægtprocent
Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone
reaktionsprodukt af blandinger af octadecancarboxylsyrer polymeriseret med en aliphatisk polyetherdiamin
Reaction product of mixtures of octadecanecarboxylic acids polymerised with an aliphatic polyetherdiamine
Polymer af ethylen og styren, tværbundet med divinylbenzen, i form af en suspension
Polymer of ethylene and styrene, cross-linked with divinylbenzene, in the form of a suspension
Refleksfolie bestående af et lag polyurethan, og som på den ene side er forsynet med sikkerhedsmærker mod forfalskning, ændringer eller udskiftning af data eller kopiering eller et officielt mærke til særlige anvendelsesformål, og med indlagte glasperler, og på den anden side med et lag klæbestof, belagt på den ene eller begge sider med liner (bagpapir)
Reflecting film, consisting of a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Reflekterende lamineret folie, bestående af en film af polycarbonat, præget på den ene side med et regelmæssigt mønster, dækket på begge sider med et eller flere lag plast, eventuelt også belagt på den ene side med et lag klæbestof og liner (bagpapir)
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate totally embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Refleksfolie, bestående af et lag poly(vinylchlorid), et lag alkydpolyester, og som på den ene side er forsynet med sikkerhedsmærker mod forfalskning, ændringer, udskiftning af data eller kopiering eller med et officielt mærke til særlige anvendelsesformål, og som kun er synlige ved retrorefleksion, og med indlagte glasperler, og på den anden side med et lag klæbestof, belagt på den ene eller begge sider med liner (bagpapir)
Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Klæbefolie bestående af et bærelag af en copolymer af ethylen og vinylacetat (EVA) af tykkelse 70 μm og derover og af et akrylbaseret klæbemiddel af tykkelse 5 μm og derover, bestemt til beskyttelse af overfladen på siliciumskiver [1]
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
Refleksfolie bestående af et lag polyethylen, et lag polyethan, og på den ene side forsynet med sikkerhedsmærker mod forfalskning, ændringer, udskiftning af data eller kopiering, eller et officielt mærke til særlige anvendelsesformål, og som kun er synlige ved retrorefleksion, og med indlagte glasperler, og på den anden side med et varmeaktiveret lag klæbestof, belagt på den ene eller begge sider med liner (bagpapir)
Reflecting film, consisting of a layer of polyethylene, a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, a hot-melt adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Plade af polyurethanskum, af tykkelse 3 mm (± 15 %) og densitet 0,09435 eller derover, men ikke over 0,10092
Sheet of polyurethane foam, of a thickness of 3 mm (± 15 %) and of a specific gravity of 0,09435 or more but not exceeding 0,10092
Monofilamenter af polyester eller af poly(butylenterephthalat), med største tværmål 0,5 mm og derover, men ikke over 1 mm, bestemt til fremstilling af lynlås [1]
Monofilaments of polyester or poly(butylene terephthalate), with cross-sectional dimension of 0,5 mm or more but not exceeding 1mm, for use in the manufacture of zippers [1]
Fiberdug, bestående af en central elastormerfilm lamineret på hver side med spunbonded endeløse fibre af polypropylen af vægt 200 g/m2 eller derover, men ikke over 300 g/m2
Non-wovens, consisting of a central elastomeric film laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene, of a weight of 200 g/m2 or more but not exceeding 300 g/m2
Kugler af E-glas, med diameter 20,3 mm eller derover, men ikke over 26 mm
Balls of E-glass, of a diameter of 20,3 mm or more but not exceeding 26 mm
Affald og skrot af titanium og titaniumlegeringer, bortset fra det, der har et indhold af aluminium på 1 vægtprocent eller derover, men ikke over 2 %
Waste and scrap of titanium and titanium alloys, except those containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium
Legering af titanium og aluminium, med indhold af aluminium på 1 vægtprocent eller derover, men ikke over 2 vægtprocent, i plader eller ruller, af tykkelse 0,49 mm eller derover, men ikke over 3,1 mm, af bredde 1000 mm eller derover, men ikke over 1254 mm, til fremstilling af varer henhørende under underpos. 8714 19 00 [1]
Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,49 mm or more but not exceeding 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 8714 19 00 [1]
Legering af titanium, aluminium og vanadium, med indhold af aluminium på 2,5 vægtprocent eller derover, men ikke over 3,5 vægtprocent, af vanadium på 2,0 vægtprocent eller derover, men ikke over 3,0 vægtprocent, i plader eller ruller, af tykkelse 0,6 mm eller derover, men ikke over 0,9 mm, af bredde 1000 mm og derunder, til fremstilling af varer henhørende under underpos. 8714 19 00 [1]
Alloy of titanium, aluminium and vanadium, containing by weight 2,5 % or more but not more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,6 mm or more but not exceeding 0,9 mm, of a width not exceeding 1000 mm, for the manufacture of goods of subheading 8714 19 00 [1]
Lavfrekvensforstærkerenhed, bestående af mindst en lavfrekvensforstærker, en statisk omformer og en lydgenerator, til fremstilling af aktive højtalere monteret i kabinet [1]
Audio-frequency amplifier unit, comprising at least an audio-frequency amplifier, a static converter and a sound generator, for the manufacture of active loudspeaker boxes [1]
Videotromle, med videohoveder eller video- og tonehoveder og en elektromotor til brug ved fremstillingen af varer henhørende under pos. 8521 [1]
Video head drum, with video heads or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Plasmaskærm kun med adresserings- og displayelektroder, med eller uden driver og/eller styreelektronik kun til pixeladressering og med eller uden strømforsyning.
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Linser, monteret, til brug ved fremstillingen af projektor-tv [1]
Lenses, mounted, for use in the manufacture of projection TV [1]
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 – EFT L 253 af 11.10.1993, s. 71 og senere ændringer).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 71 and subsequent amendments).
KN-kode
Code NC
Rådets forordning (EF) nr. 2272/2004
Council Regulation (EC) No 2272/2004
22. december 2004
of 22 December 2004
om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 769/2002 på importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til import af cumarin afsendt fra Indien eller Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller Thailand eller ej
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 13,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’, and in particular Article 13 thereof,
Eksisterende foranstaltninger
Existing measures
I forbindelse med en fornyet undersøgelse på grund af udløbet af de gældende foranstaltninger indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 769/2002 [2] (»den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på 3479 EUR pr. ton på importen af cumarin henhørende under KN kode ex29322100 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Den 24. februar 2004 modtog Kommissionen i medfør af artikel 13, stk. 3, i grundforordningen en anmodning om at undersøge den påståede omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der var indført på import af cumarin med oprindelse i Kina (»anmodningen«).
On 24 February 2004, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC (‘the request’).
Anmodningen blev indgivet af European Chemical Industry Council (CEFIC) (»ansøgeren«) på vegne af den eneste producent i Fællesskabet.
The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (‘the applicant’) on behalf of the sole producer in the Community.
I anmodningen hævdedes det, at der var sket en ændring i handelsmønstret efter, at der var blevet indført antidumpingforanstaltninger for importen af cumarin med oprindelse i Kina, hvilket en betydelig stigning i importen af samme vare fra Indien og Thailand vidnede om.
The request alleged that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from India and Thailand.
Denne ændring i handelsmønstret skyldes angiveligt, at cumarin med oprindelse i Kina blev omladet via Indien og Thailand.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of coumarin originating in the PRC via India and Thailand.
Ifølge anmodningen var der desuden ikke nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse for denne praksis ud over, at der var indført antidumpingforanstaltninger for importen af cumarin med oprindelse i Kina.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these practices other than the existence of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the PRC.
Endelig påstod ansøgeren, at de afhjælpende virkninger af de eksisterende antidumpingforanstaltninger for cumarin med oprindelse i Kina blev undergravet både i henseende til priser og mængder.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on coumarin originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices.
Betydelige mængder af cumarin importeret fra Indien og Thailand lod til at have erstattet importen af cumarin fra Kina.
Significant volumes of imports of coumarin from India and Thailand appeared to have replaced imports of coumarin from the PRC.
Desuden forelå der tilstrækkeligt bevis for, at stigningen i importen var sket på baggrund af priser, der lå betydeligt under den ikke-skadevoldende pris, der var fastlagt i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de eksisterende foranstaltninger, og at der forekom dumping i forhold til den tidligere fastsatte normale værdi for cumarin med oprindelse i Kina.
In addition, there was sufficient evidence that the increase in imports was made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures, and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for coumarin originating in the PRC.
Kommissionen underrettede officielt myndighederne i Kina, Indien og Thailand, producenter/eksportører, importører i Fællesskabet, som den vidste var berørt af sagen, samt den ansøgeren om indledningen af undersøgelsen.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, India and Thailand, the producers/exporters, the importers in the Community known to be concerned and the applicant of the initiation of the investigation.
Der blev sendt spørgeskemaer til producenter/eksportører i Kina og Indien (der var ingen kendte producenter i Thailand) samt til de importører i Fællesskabet, der var nævnt i anmodningen, eller som Kommissionen var bekendt med i forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelse af de nuværende foranstaltninger.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and India (there were no known producers in Thailand), as well as to the importers in the Community named in the request or known to the Commission from the investigation which led to the imposition of the existing measures.
Alle parter blev underrettet om, at manglende samarbejdsvilje kunne medføre, at artikel 18 i grundforordningen ville blive anvendt, og at afgørelser ville blive truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and findings being made on the basis of the facts available.
Ingen producenter eller eksportører i Kina eller Thailand besvarede spørgeskemaet.
No producer or exporter in the PRC or Thailand submitted a reply to the questionnaire.
Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet inden for fristerne fra en eksporterende producent i Indien og en uafhængig importør i Fællesskabet.
Replies to the questionnaire were received within the prescribed time limits from one exporting producer in India and one unrelated importer in the Community.
Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende indiske eksporterende producent:
The Commission carried out a verification visit at the premises of the following Indian exporting producer:
Ltd, Nasik, Indien.
Ltd, Nasik, India
Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. april 2003 til den 31. marts 2004 (»undersøgelsesperioden«).
The investigation period covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘IP’).
Der blev indhentet data fra 2000 og ind til udløbet af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge ændringen i handelsmønstret.
Data from 2000 up to the end of the IP were collected to investigate the change in the pattern of trade.
Generelt/Samarbejdsvilje
General considerations/degree of cooperation
Thailand
Thailand
Ingen producenter eller eksportører af cumarin i Thailand gav sig til kende eller samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
No producers or exporters of coumarin in Thailand made themselves known or cooperated in the investigation.