natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i aftalens artikel 6 hedder, at der i aftalen forstås ved »part«: Den Europæiske Union eller dens medlemsstater eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater inden for deres respektive kompetenceområder i henhold til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »EU-parten«) eller hvert af de undertegnende Andeslande,
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i aftalens artikel 7, stk. 1, hedder, at aftalens bestemmelser gælder for de bilaterale handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem på den ene side hvert enkelt undertegnende Andesland og på den anden side EU-parten, men ikke for de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem individuelle undertegnende Andeslande,
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalens artikel 329 fastsætter bestemmelser om andre medlemslande i Det Andinske Fællesskabs tiltrædelse af denne aftale,
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Union og Ecuador afsluttede deres forhandlinger den 17. juli 2014,
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i henhold til aftalen nedsatte Handelsudvalg blev underrettet on afslutningen af forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Ecuador den 5. september 2014,
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Ecuadors tiltrædelse af aftalen skal ske ved indgåelsen af en tiltrædelsesprotokol,
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i tillægsprotokollen bør indarbejdes i denne protokols bestemmelser med henblik på Ecuadors tiltrædelse af tillægsprotokollen,
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at ordlyden af denne protokol er godkendt af det i henhold til aftalen nedsatte Handelsudvalg i overensstemmelse med de procedurer og krav, der er fastsat i aftalens artikel 329, stk. 4,
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne derfor har aftalt at effektuere Ecuadors tiltrædelse af aftalen ved hjælp af denne protokol,
WHEREAS the Parties have therefore agreed to address the accession of Ecuador to the Agreement by means of this Protocol,
Ecuador bliver hermed part i aftalen, herunder de ændringer af denne, der er fastsat i tillægsprotokollen.
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
AFTALENS BESTEMMELSER
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
Titlen, listen over »undertegnende Andeslande«, betragtning 11 samt artikel 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 og 324 i aftalen ændres i overensstemmelse med bilag I til denne protokol.
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
TOLDAFVIKLINGSPLANER
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
Teksten i bilag II til denne protokol tilføjes under afdeling B i tillæg 1 til bilag I til aftalen.
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Teksten i bilag III til denne protokol indsættes efter »EU-partens toldafviklingsplan for varer med oprindelse i Peru« i bilag I til aftalen.
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
Teksten i bilag IV til denne protokol tilføjes i tillæg 1 til bilag I til aftalen.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Teksten i bilag V til denne protokol indsættes efter »Perus toldafviklingsplan for varer med oprindelse i Den Europæiske Union« i slutningen af bilag I til aftalen.
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
Titlen på afdeling A i tillæg 2 til bilag I til aftalen affattes således:
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
»COLOMBIA OG ECUADOR«.
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
Bilag II til aftalen ændres i overensstemmelse med bilag VI til denne protokol.
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
Teksten i bilag VII til denne protokol tilføjes i bilag IV til aftalen.
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
SUNDHEDS- OG PLANTESUNDHEDSFORANSTALTNINGER
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Tillæg 1 til bilag VI til aftalen erstattes af teksten i bilag VIII til denne protokol.
Appendix 1 of Annex VI to the Agreement is replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Følgende kontaktpunkter og websteder for Ecuador tilføjes under »A Kontaktpunkter« og »B Gratis websteder« i tillæg 4 til bilag VI til aftalen:
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
A. Kontaktpunkter
A. Contact Points
»Ecuador
‘For Ecuador
Instituto Nacional de Pesca (INP)
Instituto Nacional de Pesca (INP)
Postadresse: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
Tlf.: +593 4 241 6042, 4 240 2304
Tel. +593 4 241 6042, 4 240 2304
Tlf. +593 2 292 1552, 2 226 3445
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
Postadresse: Av.
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec«
Postal Address: Av.
B. Gratis websteder
Tel. +593 2 393 5460
www.comercioexterior.gob.ec«.
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
AFDELING VII
B. Free websites
HANDEL MED TJENESTEYDELSER, ETABLERING OG ELEKTRONISK HANDEL
www.comercioexterior.gob.ec’.
Artikel 10
SECTION VII
Bilag VII, afdeling B, til aftalen erstattes af teksten i bilag IX til denne protokol.
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Teksten i bilag X til denne protokol tilføjes i bilag VII til aftalen.
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
Bilag VIII, afdeling B, til aftalen erstattes af teksten i bilag XI til denne protokol.
The text set out in Annex X to this Protocol is added to Annex VII to the Agreement.
Teksten i bilag XII til denne protokol tilføjes i bilag VIII til aftalen.
Section B of Annex VIII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XI to this Protocol.
Afdeling B i tillæg 1 til bilag IX til aftalen erstattes af teksten i bilag XIII til denne protokol.
The text set out in Annex XII to this Protocol is added to Annex VIII to the Agreement.
Teksten i bilag XIV til denne protokol tilføjes i tillæg 1 til bilag IX til aftalen.
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
Artikel 16
Article 15
Afdeling B i tillæg 2 til bilag IX til aftalen erstattes af teksten i bilag XV til denne protokol.
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
Teksten i bilag XVI til denne protokol tilføjes i tillæg 2 til bilag IX til aftalen.
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
Følgende kontaktpunkt for Ecuador tilføjes i bilag X til aftalen:
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
»ECUADOR
Article 18
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec«.
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
Artikel 19
‘ECUADOR
AFDELING VIII
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
OFFENTLIGE INDKØB
Article 19
Artikel 20
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
Afdeling B i tillæg 1 til bilag XII til aftalen erstattes af teksten i bilag XVIII til denne protokol.
SECTION VIII
Artikel 21
GOVERNMENT PROCUREMENT
Teksten til bilag XIX til denne protokol tilføjes i tillæg 1 til bilag XII til aftalen.
Article 20
Artikel 22
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
Følgende tekst tilføjes i tillæg 2 til bilag XII til aftalen:
Article 21
Ecuadors portal for offentlige indkøb: http://www.compraspublicas.gob.ec«.
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
Følgende tekst tilføjes i tillæg 3 til bilag XII til aftalen:
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
GEOGRAFISKE BETEGNELSER
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
Artikel 24
Article 23
Følgende tekst tilføjes i tillæg 1 til bilag XIII til aftalen:
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
Ecuadors geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vine, spiritus og aromatiserede vine
SECTION IX
Geografisk betegnelse
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Vare
Article 24
Kakao«
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
Artikel 25
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Følgende tekst tilføjes i tillæg 2 til bilag XIII til aftalen:
Geographical Indication
Ecuadors geografiske betegnelser for andre varer end landbrugsprodukter og fødevarer, vine, spiritus og aromatiserede vine
Product
Varebeskrivelse
Cocoa’.
Kunsthåndværk — Panamahatte af toquillastrå«
Article 25
AFDELING X
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
FÆLLES ERKLÆRINGER
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Artikel 26
Product Description
Ecuadors og EU-partens fælles erklæringer som affattet i bilag XX til denne protokol indsættes efter Colombias, Perus og EU-partens fælles erklæring.
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
AFDELING XI
SECTION X
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
JOINT DECLARATIONS
Artikel 27
Article 26
Denne protokol indgås af EU-parten og hvert enkelt undertegnende Andesland i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
EU-parten og hvert enkelt undertegnende Andesland giver alle parter og den i stk. 5 omhandlede depositar skriftlig meddelelse om afslutningen af deres interne procedurer, som er nødvendige for, at denne protokol kan træde i kraft.
SECTION XI
Denne protokol træder i kraft mellem EU-parten og hvert enkelt undertegnende Andesland på den første dag i den måned, der følger efter datoen for depositarens modtagelse af de sidste meddelelser, jf. stk. 2, for så vidt angår EU-parten og det pågældende undertegnende Andesland.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Uanset stk. 3 er parterne enige om, at denne protokol kan anvendes midlertidigt, indtil EU-partens interne procedurer for dens ikrafttrædelse afsluttes.
Article 27
Den midlertidige anvendelse af denne protokol mellem EU-parten og hvert enkelt undertegnende Andesland begynder på den første dag i den måned, der følger efter datoen for depositarens modtagelse af følgende:
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
EU-partens meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende, og
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
hvert enkelt undertegnende Andeslands ratifikationsinstrumentet i overensstemmelse med dets procedurer og gældende lovgivning.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
Meddelelserne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne protokol.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
Når en bestemmelse i aftalen i medfør af stk. 4 anvendes af parterne i afventning af denne protokols ikrafttrædelse, forstås enhver henvisning i en sådan bestemmelse til datoen for denne protokols ikrafttrædelse som værende en henvisning til den dato, fra hvilken parterne er enige om at anvende den pågældende bestemmelse i medfør af stk. 4.
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
Artikel 28
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
Denne protokol er affattet i fire eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Artikel 29
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Denne protokol er en integrerende del af aftalen.
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Bilagene til denne protokol er en integrerende del heraf.
Article 28
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
BILAG I
Article 29
I handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side foretages følgende ændringer:
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Titlen affattes således:
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
»HANDELSAFTALE
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia, Peru og Ecuador på den anden side«.
ANNEX I
Listen over »undertegnende Andeslande« affattes således:
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
»REPUBLIKKEN COLOMBIA (i det følgende benævnt »Colombia«),
the title is replaced by the following:
REPUBLIKKEN PERU (i det følgende benævnt »Peru«)
‘TRADE AGREEMENT
REPUBLIKKEN ECUADOR (i det følgende benævnt »Ecuador«),
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
på den anden side,«.
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
Betragtning 11 affattes således:
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
»SOM HENVISER TIL forskellene i den økonomiske og sociale udvikling mellem Andeslandene samt mellem de undertegnende Andeslande og Den Europæiske Union og dens medlemsstater,«.
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
I artikel 9, stk. 1, erstattes ordene »Colombias og Perus territorier« af ordene »Colombias, Perus og Ecuadors territorier«.
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
Artikel 11, femte led, affattes således:
of the other part,’.
»person«
the eleventh recital is replaced by the following:
en fysisk eller juridisk person.6) Artikel 12, stk. 3, affattes således:
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
Handelsudvalget mødes på skift i Bogota, Bruxelles, Lima og Quito, medmindre parterne aftaler andet.
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
Formandskabet i Handelsudvalget varetages på skift af hver part for en periode på et år.«
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
Artikel 13, stk. 3, affattes således:
“person” means a natural or juridical person.
Handelsudvalget kan undersøge virkningen af denne aftale for parternes mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder (i det følgende benævnt »mikrovirksomheder og SMV'er«), herunder opnåede fordele.
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
artikel 30, stk. 1, litra a), affattes således:
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
kan Colombia og Ecuador anvende det andinske prisbåndsystem, der blev indført ved Det Andinske Fællesskabs beslutning 371 med senere ændringer, eller efterfølgende systemer for landbrugsvarer, der er omfattet af en sådan beslutning«.
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
Artikel 41 affattes således:
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
»Artikel 41
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
Undersøgelsesmyndighed
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
I denne afdeling forstås ved »undersøgelsesmyndighed«:
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
for Colombias vedkommende: ministeriet for handel, industri og turisme eller dets efterfølger
Article 41 is replaced by the following:
for Perus vedkommende: det nationale institut for konkurrencebeskyttelse og beskyttelse af intellektuel ejendom eller dets efterfølger
‘Article 41
for Ecuadors vedkommende: handelsministeriet eller dets efterfølger og
Investigating Authorities
for EU-partens vedkommende: Europa-Kommissionen.«
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
Artikel 46 affattes således:
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
»Artikel 46
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
Undersøgelsesmyndighed
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
for Perus vedkommende: det nationale institut for konkurrencebeskyttelse og beskyttelse af intellektuel ejendom eller dets efterfølger
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
Artikel 48, stk. 1, affattes således:
Article 46 is replaced by the following:
Uanset afdeling 2 (Multilaterale beskyttelsesforanstaltninger) kan den importerende part træffe foranstaltninger på de betingelser og efter de procedurer, der er fastlagt i denne afdeling, hvis varer med oprindelse i en af parterne som følge af nedsættelse eller afskaffelse af told i henhold til denne aftale importeres til en anden parts territorium i så forhøjede mængder, i absolutte tal eller i forhold til den indenlandske produktion og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig skade for en indenlandsk producent af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer.
‘Article 46
Artikel 54, stk. 2, affattes således:
Investigating Authority
Hvis konsultationerne i henhold til stk. 1 ikke fører til en aftale om kompensation senest 30 dage efter tilbuddet om konsultation, og den importerende part beslutter at forlænge beskyttelsesforanstaltningen, kan den part, hvis varer er genstand for beskyttelsesforanstaltningen, suspendere anvendelsen af i alt væsentligt tilsvarende indrømmelser til den part, der har forlænget foranstaltningen.
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
Artikel 57 affattes således:
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
»Artikel 57
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
Kompetent myndighed
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
I denne afdeling forstås ved »kompetent myndighed«:
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
for Colombias vedkommende: ministeriet for handel, industri og turisme eller dets efterfølger
Article 57 is replaced by the following:
for Perus vedkommende: ministeriet for udenrigshandel og turisme eller dets efterfølger
‘Article 57
for Ecuadors vedkommende: handelsministeriet eller dets efterfølger og
Competent Authority