natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger af en gennemgang af denne tekniske dokumentation, at de tilladelser, som medlemstaterne har anmodet om, bør gives.
Following examination of this technical documentation, the authorisations requested by the Member States should be granted.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overenstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [2] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [2],
De medlemsstater, der er anført i bilaget, har tilladelse til i forbindelse med 2005-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur for så vidt angår visse kendetegn at anvende allerede disponible oplysninger fra andre kilder end statistiske undersøgelser.
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005 for certain characteristics.
De kilder, der må anvendes, er anført i bilaget.
Those sources shall be as set out in the Annex.
De pågældende medlemsstater træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at oplysningerne er af mindst samme kvalitet som oplysninger, der fås fra statistiske undersøgelser.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
De fremlægger en rapport med en vurdering af disse oplysningskilders kvalitet.
They shall provide a report assessing the quality of these information sources.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2005.
Done at Brussels, 10 February 2005.
På Kommissionens
For the Commission
Senest ændret ved ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Følgende medlemsstater har tilladelse til at anvende andre kilder end statistiske undersøgelser i forbindelse med 2005-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur
Member States authorised to use sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2005
Lister over modtagere af offentlig støtte som led i produktive investeringer og foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
Lists of the beneficiaries of public aids within the framework of productive investments and rural development measures
Forordning (EF) nr. 1257/1999 [1]
Regulation (EC) No 1257/1999 [1]
Det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem
Integrated Administration and Control System
Forordning (EF) nr. 1782/2003 [2]
Regulation (EC) No 1782/2003 [2]
Registeret over økologiske produktionsmetoder for landbrugsprodukter
Organic Farming Register
Forordning (EØF) nr. 2092/91 [3]
Regulation (EEC) No 2092/91 [3]
Ordningen for identifikation og registrering af kvæg
System for the identification and registration of bovine animals
Forordning (EF) nr. 1760/2000 [4]
Regulation (EC) No 1760/2000 [4]
Ordningen for registrering af finansiel støtte til udvikling af landdistrikterne
System for the registration of financial aids for rural development
Forordning (EF) nr. 1257/1999
Regulation (EC) No 1257/1999
Forordning (EF) nr. 1782/2003
Regulation (EC) No 1782/2003
Forordning (EF) nr. 1760/2000
Regulation (EC) No 1760/2000
Forordning (EØF) nr. 2092/91
Regulation (EEC) No 2092/91
Registeret over landbrugsstøtte
Register of Agricultural Support
Det nationale register over landbrugsbedrifter
National Farm Register
Bestemmelser om registrering og formidling af data, 16. marts 1995
Regulation concerning registration and distribution of data, 16 March 1995
Kvægregisteret
Register of bovine animals
Registre over finansiel støtte
Records of financial supports
Landbrugsloven (Sloveniens lovtidende, nr. 54/2000)
Agriculture Act (OJ of the Republic of Slovenia, No 54/2000)
Det statistiske register over landbrugsbedrifter
Statistical Register of Agricultural Holdings
Lov om national statistik (Sloveniens lovtidende nr. 45/95 og nr. 9/01)
National Statistics Act (OJ of the Republic of Slovenia No 45/95 and No 9/01)
Registre over finansiel støtte
Records of Financial Supports
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2217/2004 (EUT L 375 af 23.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as amended by the Act of accession of 2003.
af 11. februar 2005
of 11 February 2005
om fortsættelse i 2005 af de sammenlignende EF-prøver på og analyser af formerings- og plantemateriale af Prunus domestica i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF, som blev indledt i 2002
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2002
under henvisning til Rådets direktiv 92/34/EØF af 28. april 1992 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion [1],
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1],
under henvisning til Kommissionens beslutning 2001/896/EF af 12. december 2001 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og analyser af formerings- og plantemateriale af frugtplanter efter Rådets direktiv 92/34/EØF [2], særlig artikel 2, og
Having regard to Commission Decision 2001/896/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 2 thereof,
Ved beslutning 2001/896/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til direktiv 92/34/EØF vedrørende Prunus domestica fra 2002 til 2006.
Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
De prøver og analyser, der er foretaget i perioden 2002-2004, bør fortsættes i 2005 —
Tests and trials carried out in 2002 to 2004 should be continued in 2005,
De sammenlignende EF-prøver på og analyser af formerings- og plantemateriale af Prunus domestica, som blev indledt i 2002, fortsættes i 2005 i overensstemmelse med beslutning 2001/896/EF.
Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2001/896/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2005.
Done at Brussels, 11 February 2005.
Senest ændret ved direktiv 2003/111/EF (EUT L 311 af 27.11.2003, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
EFT L 331 af 15.12.2001, s. 95.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 95.
om fortsættelse i 2005 af de sammenlignende EF-prøver på og analyser af formeringsmateriale af visse arter af prydplanter i henhold til Rådets direktiv 98/56/EF, som blev indledt i 2003
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC started in 2003
under henvisning til Kommissionens beslutning 2002/744/EF af 5. september 2002 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og analyser af formeringsmateriale af prydplanter efter Rådets direktiv 98/56/EF [2], særlig artikel 3, og
Having regard to Commission Decision 2002/744/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof,
Ved beslutning 2002/744/EF er der indført en ordning for sammenlignende prøver og analyser, som skal foretages i henhold til direktiv 98/56/EF vedrørende Chamaecyparis, Ligustrum vulgare og Euphorbia fulgens fra 2003 til 2005.
Decision 2002/744/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2003 to 2005.
De sammenlignende EF-prøver på og analyser af formeringsmateriale af Chamaecyparis, Ligustrum vulgare og Euphorbia fulgens, som blev indledt i 2003, fortsættes i 2005 i overensstemmelse med beslutning 2002/744/EF.
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/744/EC.
EFT L 240 af 7.9.2002, s. 63.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 63.
om afslutning af regnskaberne for visse udbetalende organer i Belgien, Spanien og Grækenland over udgifter, der for regnskabsåret 2001 blev finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Spain and Greece in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year
(meddelt under nummer K(2005) 295)
(notified under document number C(2005) 295)
(Kun den franske, den græske, den nederlandske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, French, Greek and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 7, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
efter høring af EUGFL-Komitéen, og
After consulting the Fund Committee,
Kommissionen har ved beslutning 2002/461/EF af 12. juni 2002 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2001 [2] afsluttet alle de udbetalende organers regnskaber, bortset fra regnskaberne for det belgiske udbetalende organ »Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap«, de spanske udbetalende organer »FEGA« og »Pais Vasco« og de græske udbetalende organer.
Commission Decision 2002/461/EC of 12 June 2002 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies.
Efter at Belgien, Spanien og Grækenland har fremsendt nye oplysninger og efter yderligere kontroller, kan Kommissionen nu træffe afgørelse om, hvorvidt de regnskaber, som de pågældende udbetalende organer har fremsendt, er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Following the transmission of new information by Belgium, Spain and Greece, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende belgiske, spanske og græske udbetalende organers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er udbetalt til Belgien og allerede tilbagebetalt af Spanien og Grækenland i medfør af beslutning 2002/461/EF.
In clearing the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC.
Som resultat heraf har nærværende beslutning ingen finansielle virkninger.
Accordingly, this Decision has no financial consequences.
Ifølge artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [3], foregriber nærværende beslutning, der træffes på grundlag af regnskabsoplysninger, ikke, at Kommissionen senere kan vedtage beslutninger om afvisning af EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-bestemmelserne —
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Regnskaberne for det belgiske udbetalende organ »Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap«, de spanske udbetalende organer »FEGA« og »Pais Vasco« og de græske udbetalende organer GEDIDAGEP/OPEKEPE over udgifter, der for regnskabsåret 2001 blev finansieret af EUGFL, Garantisektionen, afsluttes hermed.
The accounts of the Belgian paying agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies GEDIDAGEP/ OPEKEPE concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2001 financial year are hereby cleared.
De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til de pågældende medlemsstater i henhold til denne beslutning, er fastlagt i bilaget.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Spanien og Den Hellenske Republik.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic.
EFT L 160 af 18.6.2002, s. 28.
OJ L 160, 18.6.2002, p. 28.
Regnskabsafslutning for det belgiske, det spanske og det græske udbetalende organ, hvis regnskaber ikke blev afsluttet ved beslutning 2002/461/EF
Clearance of accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies not cleared by Decision 2002/461/EC
Regnskabsåret 2001
2001 financial year
2001 — Udgifter for de udbetalende organer, hvis regnskaber er afsluttet
2001 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
Nedsættelser og suspensioner for hele regnskabsåret
Reductions and suspensions for the entire financial year
I alt, inklusive nedsættelser og suspensioner
Total including suspensions and reductions
Samlet beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
Samlet beløb, som er tilbagebetalt af (–) eller udbetalt til (+) medlemsstaten i henhold til beslutning 2002/461/EF
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2002/461/EC
Samlet beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i henhold til nærværende beslutning
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
= udgifter anmeldt i den årlige anmeldelse
= expenditure declared in the annual declaration
af 14. februar 2005
of 14 February 2005
om delvis undtagelse for Italien fra fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne
granting Italy a partial derogation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
(meddelt under nummer K(2005) 322)
(notified under document number C(2005) 322)
(Kun den italienske udgave er autentisk)
(Only the Italian text is authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 af 21. maj 1991 om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne [1], særlig artikel 5, stk. 4 og 5, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
Indsamlingen af data om italienske kystfartøjers landinger af fiskerivarer, jf. forordning (EØF) nr. 1382/91, påfører de italienske myndigheder en meget stor arbejdsbyrde.
The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy workload on the national authorities.
En forøget anvendelse af stikprøveundersøgelser kan formindske denne arbejdsbyrde væsentligt og indebærer, som påvist af de italienske myndigheder, at dataene bliver af betydelig højere kvalitet.
The increased use of sampling techniques would significantly reduce this workload and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
De foreslåede stikprøveundersøgelser vil overstige den grænse på 10 vægtprocent af de fiskerivarer, der er landet, som er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1382/91.
The level of sampling envisaged in this proposed technique exceeds the limit of 10 % by weight of the fishery products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
I henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1382/91 kan Kommissionen, hvis medtagelsen af en bestemt fiskerisektor i en medlemsstat ville skabe vanskeligheder for de nationale myndigheder, som ikke står i et rimeligt forhold til denne sektors betydning, indrømme en undtagelse, hvorefter medlemsstaten kan undlade at medtage data vedrørende denne sektor i de nationale opgørelser.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
Italien bør have tilladelse til at anvende stikprøveundersøgelser til at anslå mere end det fastsatte maksimum på 10 vægtprocent af de fiskerivarer, der er landet, under forudsætning af at de heraf følgende skøn over landingernes samlede vægt er af mindst tilsvarende pålidelighed.
Italy should be authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed on condition that resultant estimates of the total weight of landings are of at least an equivalent standard of reliability.
I henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1382/91 indrømmes der højst undtagelse i tre år.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 1382/91, this derogation shall be granted for a maximum of three years.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [2] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Italien får tilladelse til at anvende stikprøveundersøgelser til at anslå mere end det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1382/91 fastsatte maksimum på 10 vægtprocent af de fiskerivarer, der er landet i referencemåneden.
Italy is authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed in the reference month foreseen in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Tilladelsen ophører den 31. december 2006.
This authorisation shall end on 31 December 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2005.
Done at Brussels, 14 February 2005.
om den vejledende fordeling for 2005 mellem medlemsstaterne af de midler fra Fællesskabsfonden for Tobak, der skal anvendes til omstillingsforanstaltningerne i artikel 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2182/2002
fixing for the year 2005 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
(meddelt under nummer K(2005) 331)
(notified under document number C(2005) 331)
I artikel 13 og 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2182/2002 af 6. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår Fællesskabsfonden for Tobak [2] fastsættes der foranstaltninger til fremme af omstilling fra tobaksproduktion.
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] provide for measures to promote a switch of tobacco production.
Foranstaltningerne skal finansieres af Fællesskabsfonden for Tobak oprettet ved artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
Those measures are to be financed by the Community Tobacco Fund set up by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
For 2005 råder Fællesskabsfonden for Tobak over et beløb på i alt 28,8 mio. EUR, hvoraf halvdelen bør anvendes til finansiering af specifikke foranstaltninger, der kan hjælpe tobaksproducenterne med at omstille sig til andre afgrøder eller andre jobskabende erhvervsaktiviteter, samt undersøgelser i forbindelse hermed.
The total amount available to the Community Tobacco Fund for 2005 is EUR 28,8 million, 50 % of which should be used to finance specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or to other economic activities that create employment, and to fund related studies.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en vejledende fordeling af det disponible beløb mellem medlemsstaterne i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2182/2002.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
For 2005 fastsættes den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af de midler fra Fællesskabskomitéen for Tobak, der skal anvendes til omstillingsforanstaltningerne i artikel 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2182/2002, i bilaget til denne beslutning.
For the year 2005, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex.
Den vejledende fordeling for 2005 mellem medlemsstaterne af de midler fra Fællesskabsfonden for Tobak, der skal anvendes til omstillingsforanstaltningerne i artikel 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2182/2002
The indicative allocations to Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 for the year 2005
Vejledende fordeling
Indicative allocation
90 % af de endeligt opkøbte mængder under kvoterne
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
om fastsættelse af EF-tilskuddet til driftsomkostningerne til udryddelse af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige i 2001
fixing the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001
(meddelt under nummer K(2004) 5460)
(notified under document number C(2004) 5460)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 11, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11 thereof,