natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »USA's adgang til EF-markedet« i afsnit V i sektorbilagene om elektromagnetisk kompatibilitet og radio- og telekommunikationsudstyr.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and on the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment.
Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg B tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
The Conformity Assessment Body in Attachment B is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Det konkrete omfang, med hensyn til produkter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, af optagelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer anført i tillæg A og B er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachments A and B have been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Amerikanske overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »USA's adgang til EF-markedet« i afsnit V i sektorbilagene om elektromagnetisk kompatibilitet og radio- og telekommunikationsudstyr
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility and of the Sectoral Annex on Radio and Telecommunication Terminal Equipment
Tillæg B
Attachment B
EU-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
EU Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
ud fra følgende betragtning: Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af en eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
Meddelelse om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005
Notice concerning the provisional application of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
Aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [1], blev åbnet for undertegnelse den 22. juni 2010 i Ouagadougou og derefter fra 1. juli 2010 til 31. oktober 2010 i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union i Bruxelles.
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [1], was opened for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 and thereafter from 1 July to 31 October 2010 at the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels.
Da den sidste undertegnelse blev foretaget den 31. oktober i overensstemmelse med afgørelse nr. 2/2010 truffet af AVS-EU-Ministerrådet af 21. juni 2010 om overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret for første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [2], finder aftalen således midlertidig anvendelse fra den 31. oktober 2010.
The last signature having taken place on 31 October 2010, in accordance with Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers of 21 June 2010 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], this Agreement is therefore provisionally applied as from 31 October 2010.
EFT L 287 af 4.11.2010, s. 3.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
EFT L 287 af 4.11.2010, s. 68.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, der blev undertegnet den 28. juli 2010 i Bruxelles, vil blive anvendt midlertidigt fra den 1. marts 2011, jf. protokollens artikel 3, stk. 3.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
EUT L 291 af 9.11.2010, s. 14.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
EUT L 291 af 9.11.2010, s. 14.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 14.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
Notice concerning the provisional application of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, der blev undertegnet den 28. juli 2010 i Bruxelles, vil blive anvendt midlertidigt fra den 1. marts 2011, jf. protokollens artikel 5, stk. 3.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 5, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
EUT L 291 af 9.11.2010, s. 18.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 18.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Den Europæiske Union og regeringen for Unionen Comorerne undertegnede protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen, den 31. december 2010 i Bruxelles.
The European Union and the Government of the Union of the Comoros signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 31 December 2010.
Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 31. december 2010, jf. protokollens artikel 13.
The Protocol accordingly applies provisionally from 31 December 2010 pursuant to Article 13 thereof.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of the Seychelles
Den Europæiske Union og Republikken Seychellernes regering undertegnede protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen, den 18. januar 2011 i Bruxelles.
The European Union and the Government of the Republic of the Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 18 January 2011.
Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 18. januar 2011, jf. protokollens artikel 13.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2011 pursuant to Article 13 thereof.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om lettelse af udstedelsen af visa
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om lettelse af udstedelsen af visa træder i kraft den 1. marts 2011, efter at proceduren i aftalens artikel 14 blev afsluttet den 18. januar 2011.
The Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, træder i kraft den 1. marts 2011, idet proceduren i aftalens artikel 23 blev afsluttet den 18. januar 2011.
The Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 March 2011, the procedure provided for in Article 23 of the Agreement having been completed on 18 January 2011.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014 [1], der blev undertegnet den 28. juli og den 19. august 2010 i Bruxelles, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2011, jf. aftalens artikel 3, stk. 3.
The Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
EUT L 291 af 9.11.2010, s. 4.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 4.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas træder i kraft den 1. april 2011, efter at proceduren i aftalens artikel 8 blev afsluttet den 24. februar 2011.
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports will enter into force on 1 April 2011, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 24 February 2011.
Meddelelse om dato for ikrafttræden af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands
Den 7. december 2010 meddelte Den Europæiske Union Salomonøerne, at Rådet på Den Europæiske Unions vegne havde afsluttet de procedurer, der var nødvendige for ikrafttræden af ovennævnte aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 21. oktober 2010.
On 7 December 2010, the European Union notified the Solomon Islands of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed at Brussels on 21 October 2010.
Salomonøerne meddelte ligeledes den 9. marts 2011 Den Europæiske Union, at de havde afsluttet procedurerne.
Likewise, the Solomon Islands notified on 9 March 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Aftalen trådte derfor i kraft den 9. marts 2011 i overensstemmelse med dens artikel 18.
The agreement accordingly entered into force on 9 March 2011 pursuant to Article 18 thereof.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om videnskabeligt og teknologisk samarbejde [1], der blev undertegnet den 30. november 2009, er i overensstemmelse med aftalens artikel 13, stk. 1, trådt i kraft den 29. marts 2011.
The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 13(1) thereof, entered into force on 29 March 2011.
EUT L 90 af 6.4.2011, s. 2.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 2.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli 2010, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. marts 2011, blev afsluttet den 7. marts 2011.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Protokollen træder derfor i kraft den 1. maj 2011 i overensstemmelse med dens artikel 3, stk. 2.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli 2010, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. marts 2011, blev afsluttet den 7. marts 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Protokollen træder derfor i kraft den 1. maj 2011 i overensstemmelse med dens artikel 3, stk. 2.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli 2010, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. marts 2011, blev afsluttet den 7. marts 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Protokollen træder derfor i kraft den 1. maj 2011 i overensstemmelse med dens artikel 5, stk. 2.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 5, second paragraph, on 1 May 2011.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli 2010, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. januar 2011, blev afsluttet den 7. marts 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
Aftalen træder derfor i kraft den 1. maj 2011 i overensstemmelse med dens artikel 9, stk. 2.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
EUT L 291 af 9.11.2010, s. 10.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 10.
De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli 2010, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. januar 2011, blev afsluttet den 7. marts 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Aftalen træder derfor i kraft den 1. maj 2011 i overensstemmelse med dens artikel 9, stk. 2.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014, der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli og den 19. august 2010, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. januar 2011, blev afsluttet den 7. marts 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Aftalen træder derfor i kraft den 1. maj 2011 i overensstemmelse med dens artikel 3, stk. 2.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, trådte i kraft den 1. december 2010, idet proceduren i aftalens artikel 20 blev afsluttet den 8. oktober 2010.
The Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 December 2010, the procedure provided for in Article 20 of the Agreement having been completed on 8 October 2010.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipes regering undertegnede protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen, den 13. maj 2011 i Bruxelles.
The European Union and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 13 May 2011.
Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 13. maj 2011, jf. protokollens artikel 13.
The Protocol accordingly applies provisionally from 13 May 2011 pursuant to Article 13 thereof.
Konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [1] undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007, trådte i overensstemmelse med konventionens artikel 69, stk. 5, i kraft den 1. januar 2011 mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund og den 1. maj 2011 mellem Den Europæiske Union og Island.
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and the Swiss Confederation on 1 January 2011 and between the European Union and Iceland on 1 May 2011, in accordance with Article 69(5) of the Convention.