natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenester, der ydes til ubemandede fartøjer i bulgarske havne og lagre på floden Donau, leveres udelukkende af bulgarske selskaber (stiftelse kræves).
Licences allocated to Yukon are distributed with preference given to Yukon residents.
Antallet af tjenesteydere i havnene må begrænses afhængigt af havnens objektive kapacitet, som bestemmes af en ekspertkommission, der er udpeget af ministeren for transport, informationsteknologi og kommunikation.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to wilderness tourism.
Krav om statsborgerskab for hjælpetjenesteydelser.
This may involve, among other things, the making of measures:
Kaptajnen og den ledende tekniker på fartøjet skal som et krav være statsborgere i en EU- eller EØS-medlemsstat eller i Schweiz.
to limit ownership on the basis of nationality or residence;
Mindst 25 procent af stillingerne i ledelsen og på driftsniveau samt mindst 25 procent af stillingerne på ordremodtageniveau skal være besat af bulgarske statsborgere.
to limit market access; and
Hjælpetjenester i forbindelse med jernbanetransport
to favour Canadian persons and Canadian service providers.
Foranstaltninger:
Reservation I-PT-181
Lov om jernbanetransport, art. 37, 48
Services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides
Det er kun tilladt statsborgere i en EU-medlemsstat at levere jernbanetransport og hjælpetjenester til jernbanetransport i Bulgarien.
Applicants for outfitting concessions, trapping concessions and wilderness tourism licences must be a Canadian citizen or a permanent resident who ordinarily resides in Canada.
Transportministeren udsteder en licens til jernbaneoperatører, der er registreret som erhvervsaktører, med henblik på at udføre personbefordring og godstransport med jernbane.
Outfitters must be in Yukon during the period when persons are hunting in his or her concession.
Forbehold, der gælder i Kroatien
An outfitting certificate is a yearly authorisation which gives permission to the holder to carry on the business of outfitting in a specific outfitting concession.
Erhvervelse af fast ejendom
An outfitting certificate is issued to a person who is a holder of the concession, or if requested, to an eligible corporation named by the outfitter.
Lov om ejerskab og andre materielle rettigheder (statstidende 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
The corporation can then offer to provide guiding services to hunters.
Lov om landbrugsjord (statstidende 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 og 63/11), art. 2
Assistant trapper's licences and trapping concessions are issued to Yukon residents only.
Udenlandske virksomheder har kun tilladelse til at erhverve fast ejendom til levering af tjenesteydelser, hvis de er etableret og stiftet i Kroatien som juridiske personer.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to tourism, including services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides.
Erhvervelse af fast ejendom, som er nødvendig for filialers levering af tjenesteydelser, kræver godkendelse fra justitsministeriet.
Reservation I-PT-182
Udlændinge kan ikke erhverve landbrugsjord.
Hides, skins and fur skins, raw
Lov om advokatstanden (statstidende 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
A licence is required for a person to operate a fur farm in Yukon.
Kun medlemmer af Kroatiens advokatsamfund (på kroatisk benævnt »odvjetnici«) kan udøve partsrepræsentation ved domstolene.
Only Yukon residents are eligible for a licence.
Krav om statsborgerskab for medlemskab af advokatrådet.
Residency is established by residing in Yukon for one year according to the Wildlife Act.
Advokater, der er medlemmer af advokatsamfundet i et andet land, må i forbindelse med retslige procedurer, der involverer internationale elementer, kun udøve partsrepræsentation ved voldgiftsretter eller ad hoc-retter.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to farming, including raw hides, skins, and fur skins, services incidental to animal husbandry and services incidental to hunting.
Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation (statsborgerskab i en EU-medlemsstat).
Reservation I-PT-183
Revisionslov (statstidende 146/05, 139/08, 144/12),art. 3
CPC 531, 8811 (other than rental of equipment with operator), 8812
Udenlandske revisionsfirmaer kan levere revisionsydelser på kroatisk territorium, når de har etableret en filial.
Lands Act, R.S.Y.
Revisionen må kun udføres af juridiske personer, som er etableret i Kroatien eller af fysiske personer, der har bopæl i Kroatien.
Lands Regulation, O.I.C.
Arkitekttjenester og ingeniørtjenester
Lands Act — Regulation to Amend the Lands Regulation, O.I.C.
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C.
Lov om arkitekt- og ingeniøraktiviteter i fysisk planlægning og anlægsarbejder (statstidende152/08, 49/11, 25/13)
Corporate applicants for agricultural land use must be incorporated in Canada or Yukon and the majority of shareholders must be Canadian citizens or landed immigrants who have resided continuously in Yukon for one year.
En plan eller et projekt, der er udarbejdet af en udenlandsk arkitekt eller ingeniør, skal valideres af en autoriseret fysisk eller juridisk person i Kroatien med hensyn til overholdelsen af kroatisk lov.
To be eligible to apply for agricultural land use, a society must be registered in Yukon whose officers are Canadian citizens or landed immigrants and must have resided continuously in Yukon for one year.
Kun juridiske og fysiske personer, der er etableret med henblik på at udføre veterinære aktiviteter i en EU-medlemsstat, kan levere grænseoverskridende veterinære tjenesteydelser i Kroatien (veterinærloven, statstidende 41/07, 55/11, artikel 89).
A majority of members of an agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
Kun statsborgere i en EU-medlemsstat kan etablere en veterinærpraksis i Kroatien (veterinærloven, statstidende 41/07; 55/11, artikel 106).
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including agricultural land, forest and other wooded land.
Detailhandel med lægemidler og detailhandel med medicinsk og ortopædisk udstyr
to impose performance requirements;
Lov om sundhedspleje (statstidende 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
to favour Canadian persons and Canadian service providers; and
Tilladelse er underlagt en økonomisk behovsprøve.
regarding the nationality or residence of senior management and boards of directors.
Hovedkriterier: antal eksisterende apoteker og deres geografiske spredning.
Reservation I-PT-184
Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 531
Ejendomsmæglerloven (statstidende 107/07 og 144/12), art. 2
Land Titles Act, R.S.Y.
Handelsmæssig tilstedeværelse kræves i forbindelse ejendomsmæglertjenester.
Grazing Regulations, O.I.C.
Tjenesteydelser vedrørende grundlæggende geologisk og geodætisk konsulentvirksomhed og minerelateret konsulentvirksomhed samt tilknyttede tjenesteydelser i forbindelse med miljøorienteret konsulentvirksomhed på Kroatiens område kan kun leveres sammen med/gennem en indenlandsk juridisk person.
In order to apply for a grazing agreement:
Sundhedsvæsen og sociale tjenesteydelser
individual applicants must be a Canadian citizen or have permanent resident status; and have resided in Yukon for one year prior to applying;
Hospitalstjenester
corporate applicants must have a majority of shares held by Yukon residents; or
Ambulancetjenester
the majority of members of agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including services incidental to agriculture, services incidental to animal husbandry, agricultural land, forest and other wooded land and Crown land leases and permits.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors.
Etablering af visse privatfinansierede sociale behandlingsfaciliteter kan være underlagt behovsbaserede begrænsninger i særlige geografiske områder.
Reservation I-PT-185
Hotel- og restaurationsvirksomhed
Production, transformation and transport of agricultural products
Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed (herunder turledere)
Food and marine products
Lov om restaurations- og cateringindustri (statstidende 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Services incidental to agriculture, forestry and hunting
Lov om ydelse af turismetjenester (statstidende nr. 68/07 og 88/10)
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Statsborgerskabskrav for restaurations- og cateringydelser i private hjem og på gårde.
Agricultural Products Act, R.S.Y.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Meat Inspection and Abattoir Regulations, O.I.C.
Lov om skibsfart (Pomorski zakonik), art. 187
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including production, marketing, transformation and transport of agricultural products food and marine products, and services incidental to fishing.
Et søgående skib ejet af en fysisk eller juridisk person, der er hjemmehørende eller har hovedsæde uden for EU må registreres i det kroatiske nationale register og sejle under kroatisk flag, såfremt rederiet/virksomheden, der søger om registrering i registeret, har en handelsmæssig tilstedeværelse i Kroatien.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors
Søtransportydelser: bugserings- og skubningstjenester,
Reservation I-PT-186
hjælpetjenester i forbindelse med søtransport
Forest Resources Regulation, O.I.C.
Tjenesteydelser i forbindelse med alle typer forsyning
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to forestry, including agricultural, forest and other wooded land, and forestry and logging products.
Godshåndtering
Reservation I-PT-187
Lager- og pakhusvirksomhed
Quartz Mining Land Use Regulation, O.I.C.
Godstransportagenturvirksomhed
Yukon reserves the right to set or modify electricity rates.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Yukon may make available to Yukon Development Corporation (or any subsidiary or successor corporation) for operational purposes any facility or any water power that is owned by Yukon or under its control.
Udenlandske juridiske personer skal etablere en virksomhed i Kroatien og tildeles en koncession fra havnemyndighed efter en offentlig udbudsprocedure.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including electrical energy and services incidental to energy distribution.
Forbehold, der gælder i Cypern
Reservation I-PT-188
Lov om erhvervelse af fast ejendom (udlændinge) (kapitel 109), som ændret ved lov nummer 52 af 1969, 55 af 1972, 50 af 1990 og 54(I) af 2003
Production, transmission, and distribution of electricity
Cypriotiske statsborgere eller personer af cypriotisk oprindelse samt statsborgere i en EU-medlemsstat har tilladelse til at erhverve fast ejendom i Cypern uden begrænsninger.
Gas, steam and hot water
Ingen udlænding må erhverve fast ejendom, bortset fra ved dødsfald, uden at have fået en tilladelse fra ministerrådet.
Energy Conservation Fund, O.I.C.
Hvad angår udlændinge, hvor erhvervelsen af fast ejendom overskrider behovet for opførelse af et hus eller en erhvervsejendom, eller på anden vis overskrider to donam (2676 sq.), skal enhver tilladelse, der udstedes af ministerrådet, være underlagt de betingelser, begrænsninger og kriterier, som er fastsat i forskriften fra ministerrådet og godkendt af repræsentanternes hus.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including production, transmission, distribution of electricity, gas, steam and hot water and services incidental to energy distribution.
En udlænding er en person, som ikke er statsborger i Republikken Cypern, inklusive en udenlandsk kontrolleret virksomhed.
Reservation I-PT-189
Betegnelsen omfatter ikke udlændinge af cypriotisk oprindelse eller ikke-cypriotiske ægtefæller til statsborgere i Republikken Cypern.
Transport services via pipeline
Udvinding af råolie og naturgas
Transportation of fuels
Lov om kulbrinter (lov om prospektering, efterforskning og udvinding) af 2007, (lov 4(I)/2007) som ændret ved lov nummer 126(I) af 2013 og 29(I) af 2014
Transportation of other goods
Ministerrådet kan med henblik på energisikkerheden afvise adgang til og udøvelse af aktiviteter i forbindelse med prospektering, efterforskning, udvinding og udvinding af kulbrinter for enhver enhed, som de facto kontrolleres af Canada eller af canadiske statsborgere.
The Commissioner in Executive Council may designate any ‘energy project’ (defined to include any oil or gas pipeline) as a ‘regulated project’, and allows the Minister to impose terms and conditions in respect of the project.
Ingen enhed må efter tildeling af en autorisation angående prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter komme under direkte eller indirekte kontrol af Canada eller en canadisk statsborger uden forudgående godkendelse fra ministerrådet.
The Commissioner in Executive Council may give directions to Yukon Utilities Board in respect of, among other things, utility rates and the operations of public utilities.
Ministerrådet har ret til at afvise tildeling af en autorisation angående prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter til en enhed, som de facto kontrolleres af Canada eller et tredjeland eller af en canadisk statsborger eller et tredjeland, hvor Canada eller tredjelandet ikke tildeler enheder fra Republikken Cypern eller enheder i EU-medlemsstater sammenlignelig behandling, hvad angår adgang og ret til udøvelse af prospektering, efterforskning med henblik på og udvinding af kulbrinter, i forhold til Republikken Cyperns eller EU-medlemsstaters tildeling af rettigheder til enheder fra Canada eller det pågældende tredjeland.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to transportation including transportation via pipeline, transportation of fuels, and transportation of other goods and services incidental to energy distribution.
Advokatloven (kapitel 2), som ændret ved lov nr. 42 af 1961, 20 af 1963, 46 af 1970, 40 af 1975, 55 af 1978, 71 af 1981, 92 af 1983, 98 af 1984, 17 af 1985, 52 af 1985, 9 af 1989, 175 af 1991, 212 af 1991, 9(I) af 1993, 56(I) af 1993, 83(I) af 1994, 76(I) af 1995, 103(I) af 1996, 79(I) af 2000, 31(I) af 2001, 41(I) af 2002, 180(I) af 2002, 117(I) af 2003, 130(I) af 2003, 199(I) af 2004, 264(I) af 2004, 21(I) af 2005, 65(I) af 2005, 124(I) af 2005, 158(I) af 2005, 175(I) af 2006, 117(I) af 2007, 103(I) af 2008, 109(I) af 2008, 11(I) af 2009, 130(I) af 2009, 4(I) af 2010, 65(I) af 2010, 14(I) af 2011, 144(I) af 2011, 116(I) af 2012 og 18(Ι) af 2013
Reservation I-PT-190
Der er krav om bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) og statsborgerskab i en EU-medlemsstat for at opnå medlemskab af advokatsamfundet.
Oil and gas
Kun advokater, som har opnået medlemskab af advokatsamfundet, må være partnere eller deltagere eller bestyrelsesmedlemmer i et advokatfirma i Cypern.
Oil and Gas Act, R.S.Y.
Lov af 2009 om revisorer og obligatorisk revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (lov 42(I)/2009), som ændret ved lov nummer 163(I) af 2013
Manufacture and transport of alcoholic beverages
Adgang er begrænset til fysiske personer.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (other than 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
Canadiske revisorer skal opnå en særlig licens fra finansministeriet, som er underlagt kravet om gensidighed.
Liquor Act, R.S.Y.
Autorisationen er også underlagt en økonomisk behovsprøve.
Yukon Act, S.C.
Hovedkriterier: beskæftigelsessituationen i delsektoren.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to alcoholic beverages, including wholesale trade services, food retailing services, liquor, wine and beer stores, liquor, wine and beer, commission agent's services, production, manufacture and transportation of alcoholic beverages and retailing services.
Ingen juridiske personer tilladt.
Public Lotteries Act, R.S.Y.
Lov af 1988 om registrering af kemikere (lov 157/1988), som ændret ved lov nummer 24(I) af 1992 og 20(I) af 2004
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to gambling and betting, including regulating services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, amusement machines, video lottery terminals, games of chance, races, betting theatres, bingo, casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through territorial monopolies.
Ydelse af kemiker- og biologtjenester kræver statsborgerskab i en EU-medlemsstat.
Reservation I-PT-193
Lov af 1995-2004 om turisme, rejsebureauer og turistguider (N.41(I)/1995-2004)
Veterinary services for pet animals
En tilladelse til etablering og drift af et turist- og rejseselskab samt fornyelse af et eksisterende selskabs driftsbevilling ydes kun til fysiske eller juridiske personer fra EU.
Other veterinary services
Ingen ikke-hjemmehørende virksomhed, bortset fra virksomheder, som er etableret i en anden EU-medlemsstat, kan yde de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3 i ovennævnte lov i Republikken Cypern, på organiseret eller permanent basis, medmindre de repræsenteres af en hjemmehørende virksomhed.
Animal Protection Act, R.S.Y.
Ydelse af turistbureauvirksomhed kræver statsborgerskab i en EU-medlemsstat.
Animal Health Act, R.S.Y.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Occupational Training Act, R.S.Y.
Lov af 1963-2005 om handelsskibsfart (registrering af skibe, salg og lån) (lov 45/1963), som ændret ved lov nummer 138(I) af 2003, 169(I) af 2004 og 108(I) af 2005
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to veterinary services for pet animals and other veterinary services.
Et fartøj må kun registreres i det cypriotiske skibsregister:
to limit ownership on the basis of nationality or residence; and
hvis over 50 procent af andelene i skibet ejes af statsborgere i en EU-medlemsstat, som, hvis de ikke har fast bopæl i Republikken Cypern, har udpeget en autoriseret repræsentant i Republikken Cypern, eller
Reservation I-PT-194
hvis skibets samlede andele (100 procent) ejes af en eller flere selskaber, som er blevet etableret og drives:
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
i overensstemmelse med lovene i Republikken Cypern og har deres registrerede kontor i republikken Cypern
Research and experimental development services on social sciences and humanities
i overensstemmelse med lovene i enhver anden EU-medlemsstat og har deres registrerede kontor, centraladministration eller primære forretningssted inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt enten har udpeget en autoriseret repræsentant i republikken Cypern eller overdraget skibets ledelse fuldt og helt til et rederi i Cypern eller i EU, der har sit primære forretningssted i Republikken Cypern, eller
Interdisciplinary research and experimental development services
uden for Republikken Cypern eller uden for en anden EU-medlemsstat, men som kontrolleres af statsborgere i en EU-medlemssted, og enten har udpeget en autoriseret repræsentant i republikken Cypern eller overdraget skibets ledelse fuldt og helt til et rederi i Cypern eller i EU, der har sit primære forretningssted i Republikken Cypern.
CPC 851, 852 (linguistics and languages only), 853
Selskabet skal betragtes som kontrolleret af statsborgere i en EU-medlemsstat, når over halvtreds procent af dets andele ejets af statsborgere i en EU-medlemsstat, eller når flertallet af bestyrelsesmedlemmerne i selskabet er statsborgere i en EU-medlemsstat.
Scientists and Explorers Act, R.S.Y.
Forbehold, der gælder i Tjekkiet
Historic Resources Act, R.S.Y.
Lov nr. 503/2012, sml. om kontoret for statsejet jord
Languages Act, R.S.Y.
Juridiske personer (uanset form eller bopæl) kan kun erhverve landbrugsjord fra staten, hvis en bygning, som de allerede ejer, er beliggende på den, eller hvis disse arealer er nødvendige for anvendelsen af sådanne bygninger.
Reservations applicable in the European Union
Kun kommuner og offentlige universiteter kan erhverve statsejede skove.
(applicable in all Member States of the EU unless otherwise indicated)
Lov nr. 85/1996 saml., lov om advokatstanden
EU level — National
Udenlandske advokater i det tjekkiske advokatsamfund i henhold til paragraf 5a, stk. 1, i loven om advokatstanden, har ret til udøvelse af advokatvirksomhed inden for det lands lovgivning, i hvilket de har opnået rettigheder til udøvelse af advokatvirksomhed, og international ret.
Treaty on the Functioning of the European Union
Sundheds- og socialvæsen
All companies or firms formed in accordance with the law of a Member State of the EU and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, including those established in the Member States of the EU by Canadian investors, are entitled to receive the treatment accorded by Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forretnings- og produktionsvirksomhed
Such treatment is not accorded to branches or agencies of companies or firms established outside the EU.
Paramedicinsk personale
Treatment granted to companies or firms formed by Canadian investors in accordance with the law of a Member State of the EU, and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, is without prejudice to any conditions or obligations, consistent with Chapter Eight (Investment), which may have been imposed on such companies or firms when they established in the EU and which shall continue to apply.
Restaurator
Research and experimental development services on natural sciences and engineering, interdisciplinary research and experimental development services
Fysioterapeuter
National treatment Market access
Lov 20/1987 sml., om pleje af statsmonumenter
EU level — National — Regional Measures:
Lov 96/2004 sml., om betingelser for opnåelse og anerkendelse af kvalifikation til udførelse af ikke-medicinske job i sundhedsvæsenet og for udførelse af aktiviteter i forbindelse med sundhedsydelser
All currently existing and all future EU research or innovation framework programmes, including all the FP7 Rules for Participation and regulations pertaining to Joint Technology Initiatives (JTIs),art.
Adgang er begrænset til fysiske personer.
185 Decisions, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT), as well as existing and future national, regional or local research programmes.
Lov nr. 561/2004 sml. om uddannelse på førskoleniveau, grundniveau, sekundært niveau, tertiært niveau og faglig og anden uddannelse (uddannelsesloven)
For publicly funded research and development (R&D) services benefitting from funding provided by the EU at EU level, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.