natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ønskeligt at udvide kumulationssystemet, så det bliver muligt at benytte materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Rumænien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein), Færøerne, Tyrkiet eller ethvert andet land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.–28. november 1995 [1], med henblik på at udvikle handelen og fremme regional integration.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [1], in order to develop trade and promote regional integration.
De årsager, der lå til grund for at udelukke landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet fra det diagonale kumulationssystem, er ikke længere gyldige.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of diagonal cumulation are no longer valid.
Fælleserklæringen om fornyet behandling af ændringer af oprindelsesreglerne som følge af ændringer af det harmoniserede system kan anvendes indtil den 31. december 2004 og behøver derfor ikke at bibeholdes i protokol nr. 3 efter denne dato.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in Protocol 3 after this date.
Der skal foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere uoverensstemmelser i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.
Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokol nr. 3 —
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
Protokol nr. 3 til aftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2005.
Done at Brussels, 15 December 2005.
PROTOKOL Nr. 3 OM DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
PROTOCOL 3 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS” AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Artikel 1 Definitioner
Article 1 Definitions
Artikel 2 Almindelige betingelser
Article 2 General requirements
Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet
Article 3 Cumulation in the Community
Artikel 4 Kumulation i Schweiz
Article 4 Cumulation in Switzerland
Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter
Article 5 Wholly obtained products
Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Article 7 Insufficient working or processing
Artikel 8 Kvalificerende enhed
Article 8 Unit of qualification
Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøj
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Artikel 10 Sæt
Article 10 Sets
Artikel 11 Neutrale elementer
Article 11 Neutral elements
Artikel 12 Territorialitetsprincip
Article 12 Principle of territoriality
Artikel 13 Direkte transport
Article 13 Direct transport
Artikel 14 Udstillinger
Article 14 Exhibitions
Artikel 15 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Artikel 16 Almindelige betingelser
Article 16 General requirements
Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikel 21 Regnskabsmæssig adskillelse
Article 21 Accounting segregation
Artikel 22 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Artikel 23 Godkendte eksportører
Article 23 Approved exporter
Artikel 24 Gyldigheden af beviset for oprindelse
Article 24 Validity of proof of origin
Artikel 25 Fremlæggelse af bevis for oprindelse
Article 25 Submission of proof of origin
Artikel 26 Indførsel i form af delforsendelser
Article 26 Importation by instalments
Artikel 27 Undtagelser fra bevis for oprindelse
Article 27 Exemptions from proof of origin
Artikel 28 Støttedokumenter
Article 28 Supporting documents
Artikel 29 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Artikel 30 Uoverensstemmelser og formelle fejl
Article 30 Discrepancies and formal errors
Artikel 31 Beløb udtrykt i euro
Article 31 Amounts expressed in euro
Artikel 32 Gensidig bistand
Article 32 Mutual assistance
Artikel 33 Kontrol af beviser for oprindelse
Article 33 Verification of proofs of origin
Artikel 34 Bilæggelse af tvister
Article 34 Dispute settlement
Artikel 36 Frizoner
Article 36 Free zones
Artikel 37 Anvendelse af protokollen
Article 37 Application of the Protocol
Artikel 38 Særlige betingelser
Article 38 Special conditions
Artikel 39 Ændringer til protokollen
Article 39 Amendments to the Protocol
Artikel 40 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
Bilag I: Indledende noter til listen i bilag II
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Bilag II: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Bilag IIIa: Model til varecertifikat EUR.1 og til anmodning om varecertifikat EUR.1
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Bilag IIIb: Model til varecertifikat EUR-MED og til anmodning om varecertifikat EUR-MED
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Bilag IVa: Fakturaerklæring
Annex IVa: Text of the invoice declaration
Bilag IVb: EUR-MED-fakturaerklæring
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
Fælleserklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Fælleserklæring vedrørende Republikken San Marino
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
»materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc. used in the manufacture of the product;
»prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Schweiz, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Switzerland in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
»materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Schweiz
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
»værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt tilsvarende
“value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
»merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Schweiz
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
»territorier«: herunder også søterritorier.
“territories” includes territorial waters.
varer, der har oprindelsesstatus i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i den i protokol 4 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds område fastlagte betydning.
goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area.
Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Schweiz:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Switzerland:
produkter, der fuldt ud er fremstillet i Schweiz i den i artikel 5 fastlagte betydning
products wholly obtained in Switzerland within the meaning of Article 5;
produkter, der er fremstillet i Schweiz, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Schweiz, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz i den i artikel 6 fastlagte betydning.
products obtained in Switzerland incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Switzerland within the meaning of Article 6.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.–28. november 1995, bortset fra Tyrkiet [2], forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
der i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i Schweiz efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Switzerland according to its own procedures.
Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Schweiz de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
The Community shall provide Switzerland, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kumulation i Schweiz
Cumulation in Switzerland
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Schweiz, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein) [1] Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
, Island, Norge, Rumænien, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz end dem, der er omhandlet i artikel 7.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Schweiz, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.–28. november 1995, bortset fra Tyrkiet [2] Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien samt Vestbredden og Gaza-striben.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz end dem, der er omhandlet i artikel 7.
, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7.
Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Schweiz, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Schweiz, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
Where the working or processing carried out in Switzerland does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Switzerland only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Schweiz.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Switzerland.
Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Switzerland shall retain their origin if exported into one of these countries.
Schweiz meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
Switzerland shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Schweiz, anses følgende:
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Switzerland:
produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Schweiz' søterritorier
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Switzerland by their vessels;
som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Schweiz
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Switzerland;
som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Schweiz' flag
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Switzerland;
som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Schweiz eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Schweiz, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentselskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Switzerland, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Schweiz
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland;
hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Schweiz.
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland.
vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Schweiz på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
All operations carried out either in the Community or in Switzerland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Schweiz, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Switzerland.
Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Schweiz til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Switzerland to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Schweiz på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Schweiz og senere genindført, forudsat at:
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Switzerland on materials exported from the Community or from Switzerland and subsequently reimported there, provided:
de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i Schweiz, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7,
the said materials are wholly obtained in the Community or in Switzerland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Schweiz ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført oprindelsesstatus.
the total added value acquired outside the Community or Switzerland by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Schweiz.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Switzerland.