natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Numerisk styring" (2): Automatisk styring af en proces, der udføres af en indretning, der bruger numeriske data, der normalt indføres efterhånden som operationen skrider frem (Ref.: ISO 2382).
"Pressure transducers" (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal. "Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope. "Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring. "Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element. Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator. Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment. "Production" (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance. "Production equipment" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production". "Production facilities" (7 9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".
"Nøjagtighed" (2, 6): måles normalt som unøjagtighed, en angivet værdis største afvigelse, positiv eller negativ, fra en anerkendt standard eller sand værdi.
"Programme" (2 6) means a sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer. "Pulse compression" (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
"Objektkode" (9): En maskineksekverbar form af et praktisk udtryk for en eller flere processer ("kildekode" (kildesprog)), der er omdannet af et programmeringssystem.
"Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels. "Q-switched laser" (6) means a "laser" in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse. "Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth. "Radar spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
"Opløsning" (2): Et måleapparats mindste inkrement.
"Real-time bandwidth" (2 3) for "dynamic signal analysers" is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data. For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation. "Real time processing" (6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event.
"Program" (2, 6): En række ordrer til udførelse af en proces i en form, eller som kan omdannes til en form, der kan udføres af en elektronisk datamat.
"Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a. Is multifunctional; b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space; c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d. Has "user accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention. N.B.: The above definition does not include the following devices: 1. Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
NB: Udstyr kan være "programstyret" uanset om det elektroniske lager er internt eller eksternt i forhold til udstyret.
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3.
"Q-switched laser" (6): En "laser", i hvilken energien lagres i populationsinversionen eller i den optiske resonator og derefter afgives i en impuls.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.
"Radarfrekvensagilitet" (6): Enhver teknik, der i en pseudo-vilkårlig sekvens omdanner bærefrekvensen i en impulsradarsender mellem impulser eller mellem grupper af impulser med en værdi, der er lig med eller større end impulsbåndbredden.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; 4.
"Radar spredt-spektrum" (6): Enhver moduleringsteknik til spredning af energi, der stammer fra et signal med et relativt smalt frekvensbånd, over et meget bredere frekvensbånd ved brug af vilkårlig eller pseudo-vilkårlig kodning.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; 5. Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. "Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force. "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel 'strands'. N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
NB: Et materiales "superledende" tilstand karakteriseres individuelt af en "kritisk temperatur", et kritisk magnetfelt, som er en funktion af temperaturen, og en kritisk strømtæthed, som imidlertid er en funktion af både magnetfelt og temperatur.
"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
"Superlegeringer" (2, 9): Legeringer på nikkel-, cobalt- eller jernbasis af en styrke, der er større end nogen legering i AISI 300-serierne ved temperaturer over 922 K (649 °C) under strenge miljø- og driftsmæssige betingelser.
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions. "Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
"Superplastisk formning" (1, 2): En deformationsproces, der bruger varme til metaller, der normalt karakteriseres ved lave forlængelsesværdier (mindre end 20 %) ved brudpunktet, bestemt ved rumtemperatur ved konventionel trækstyrkeprøvning, for at opnå forlængelser under fremstillingen, der er mindst to gange disse værdier.
N.B.: The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature. "Super High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW. "Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
NB 1:'Teknisk assistance': Kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste, og kan omfatte overførsel af "tekniske data".
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin. N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
NB 2:'Tekniske data': Kan have form af tegninger, planer, diagrammer, modeller, formler, tabeller, konstruktionsplaner og specifikationer, manualer og instruktioner skrevet eller lagret på andre medier eller apparater som f.eks. disketter, bånd, eller ROM.
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods. This information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.
"Tidligere separeret" (0, 1): Anvendelsen af en proces med det formål af forøge koncentrationen af den kontrollerede isotop.
1:'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of "technical data". N.B. 2:'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. "Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
"Til krigsbrug" (1): Enhver ændring eller udvælgelse (som f.eks. ændring af renhed, holdbarhedstid, virulens, spredningsegenskaber eller modstandskraft over for UV-stråling), der har til formål at øge effektiviteten med henblik på at dræbe mennesker eller dyr, ødelægge udstyr eller skade afgrøder eller miljøet.
"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. N.B.: See also "digital transfer rate".
"Underenhed af et toksin" (1): En i strukturel og funktionel henseende særskilt komponent i et fuldstændigt "toksin".
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,72 per cent). "Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing. "User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than: a. A physical change in wiring or interconnections; or b. The setting of function controls including entry of parameters.
"Vaccine" (1): Et medicinsk præparat i en farmaceutisk formulering, som tilsynsmyndighederne i enten fremstillingslandet eller anvendelseslandet har givet licens til eller givet tilladelse til markedsføring eller klinisk afprøvning af, og som er beregnet til at fremkalde en beskyttende immunologisk reaktion hos mennesker eller dyr, som får indgivet præparatet, i sygdomsforebyggende øjemed.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum. "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
AKRONYMER OG FORKORTELSER, DER ER ANVENDT I DETTE BILAG
Meaning ABEC
Et akronym eller en forkortelse kan, når den anvendes som et defineret udtryk, findes under "Definitioner af udtryk, der anvendes i dette bilag". Akronym eller forkortelse
Annular Bearing Engineers Committee
Betydning ABC
AGMA
atomvåben og biologiske og kemiske våben
American Gear Manufacturers' Association
ABEC
AHRS
AGMA
AISI
American Gear Manufacturers’ Association
American Iron and Steel Institute
AHRS
ALU
AISI
ANSI
American Iron and Steel Institute ALU
American National Standards Institute
aritmetisk logikenhed
ASTM
ASTM
ATC
flyvekontrol
AVLIS
Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité)
International Telegraph and Telephone Consultative Committee
International Electro-technical Commission (Den Internationale Elektrotekniske Kommission)
International Electro-technical Commission
International Organization for Standardization (Den internationale Standardiseringsorganisation)
International Organization for Standardization
Joule-Thomsom
Joule-Thomson
NDT
NBC
PAR
NDT
PIN
PAR
ppm
PIN
parts per million (dele pr. million)
personal identification number ppm
power spectral density (kraftspektertæthed)
PSD power spectral density
Gascentrifuger og samlinger og komponenter som følger, specielt konstrueret eller forberedt til gascentrifugeseparationsproces:
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows: Note: In 0B001.b.
Note: I 0B001.b er materialer med højt styrke/densitetsforhold:
'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
Keramiske materialer, der giver mere end 20 % ekko i sammenligning med metal over en båndbredde på over ±15% af den indfaldende energis midtfrekvens, og ikke er i stand til at modstå temperaturer på mere end 800 K (527 °C).
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
Si-N
Si-N;
Si-C
Si-C;
Martensitisk ældnende stål ud over det, der er pålagt eksportkontrol if. 1C116, med en maksimal trækstyrke på 2050 MPa eller derover ved 293 K (20 °C).
Maraging steel, other than that specified in 1C116, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Note: 1C216 lægger ikke eksportkontrol på forme, hvor ingen lineære dimensioner overstiger 75 mm.
Note: 1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
Udtrykket "martensitisk ældnende stål med en" omfatter martensitisk ældnende stål før eller efter varmebehandling.
The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Bor beriget til bor-10-isotopen (10B) med mere end dets naturlige isotopiske indhold som følger: elementarbor, forbindelser, blandinger indeholdende bor eller produkter heraf, affald og skrot indeholdende nogle af ovennævnte.
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Note: 1C225 omfatter borblandinger indeholdende borladede materialer.
Note: In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
Coxiella burnetii
Coxiella burnetii;
Rickettsia prowazekii
Rickettsia prowasecki;
Rickettsia rickettsii.
Rickettsia rickettsii;
Bacillus anthracis
Bacillus anthracis;
Brucella abortus
Brucella abortus;
Brucella melitensis
Brucella melitensis;
Brucella suis
Brucella suis;
Clostridium botulinum.
Clostridium botulinum;
Francisella tularensis
Francisella tularensis;
Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei)
Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei);
Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei)
Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei);
Salmonella typhi
Salmonella typhi;
Shigella dysenteriæ
Shigella dysenteriae;
Vibrio choleræ
Vibrio cholerae;
Yersinia pestis.
Yersinia pestis;
Cono-toksin
Conotoxin;
Ricin
Ricin;
Saxi-toksin
Saxitoxin;
Shiga-toksin
Shiga toxin;
Tetrodo-toksin
Tetrodotoxin;
Vero-toksin
Verotoxin;
Microcystin (Cyanginosin)
Microcystin (Cyanginosin);
Abrin
Abrin;
Diacetoxyscirpenol-toksin
Diacetoxyscirpenol toxin;
T-2-toksin
T-2 toxin;
HT-2-toksin
HT-2 toxin;
Modeccin
Modeccin;
Volkensin
Volkensin;
Viscum album Lectin 1 (Viscumin).
Viscum album Lectin 1 (Viscumin). Note: 1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria: 1.
Note: 1C351 lægger ikke eksportkontrol på "vacciner" eller "immunotoksiner".
Are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions; 2.
Animalske patogener som følger:
Are authorised by a state authority to be marketed as medical products. Note: 1C351 does not control "vaccines" or "immunotoxins". 1C352 Animal pathogens, as follows:
Xanthomonas albilineans
Xanthomonas albilineans;
Xanthomonas campestris pv. oryzae (Pseudomonas campestris pv. oryzae);
Xanthomonas oryzae pv. Oryzae (Pseudomonas campestris pv. Oryzae);
Colletotrichum coffeanum var. virulans (Colletotrichum kahawae)
Colletotrichum coffeanum var. virulans (Colletotrichum kahawae);
Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae)
Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae);
Dothidella ulei)
Dothidella ulei);
Puccinia graminis f.sp. tritici)
Puccinia graminis f. sp. tritici);
NB: JF. LIGELEDES 1C350, 1C351.D OG KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
N.B.: SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d. AND MILITARY GOODS CONTROLS.
Note 1: Eksportkontrolstatus for udstyr og komponenter beskrevet i 3A001 eller 3A002, bortset fra det i 3A001.a.3-10 og 3A001.a.12 beskrevne, som er specielt udviklet eller som har samme funktionelle egenskaber som andet udstyr, afgøres ved dette andet udstyrs eksportkontrolstatus.
CATEGORY 3 ELECTRONICS 3A Systems, Equipment and Components
Er det integrerede kredsløb et siliciumbaseret "mikrodatamat-mikrokredsløb" eller mikrocontroller-mikrokredsløb som beskrevet i 3A001.a.3 med en operand- (data) ordlængde på 8 bit eller derunder, bestemmes dets eksportkontrolstatus i 3A001.a.3.
N.B.: When the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other equipment, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and 3A001.a.12. If the integrated circuit is a silicon-based "microcomputer microcircuit" or microcontroller microcircuit described in 3A001.a.3. having an operand (data) word length of 8 bit or less, the control status of the integrated circuit is determined in 3A001.a.3.
I 3a229.b.5 defineres "stigetid" som tidsperioden fra 10 % til 90 % strømamplitude ved styring af en resistiv belastning.
In 3A229.b.5. "rise time" is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
MRF = lyskildens bølgelængde i μm
MRF = an exposure light source wavelength in μm
× K-faktor
× K factor
Note 1: 4A003.c finder kun anvendelse på "samlinger" og programmerbare forbindelser, der ikke overstiger grænserne i 4A003.b, hvis de afsendes som uintegrerede "samlinger", men finder ikke anvendelse på "samlinger", der som en naturlig følge af deres konstruktion er begrænset til brug som beslægtet udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 4A003.d eller 4A003.e.
Note 1: 4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies". It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.d. or 4A003.e.
Hver kun-XP-CE (Rxp)
Each XP-only "CE" (Rxp);
Hver kun-FP-CE (Rfp)
Each FP-only "CE" (Rfp);
hvor TP'erne er ordnet efter størrelse med TP1 som den højeste, TP2 som den næsthøjeste, …, og TPn som den laveste.
where the TPs are ordered by value, with TP1 being the highest, TP2 being the second highest, …, and TPn being the lowest.
Ci er en koefficient, der fastlægges som en funktion af den indbyrdes forbindelse mellem "CE"erne som følger:
Ci is a coefficient determined by the strength of the interconnection between "CEs", as follows:
hvor m er det antal "CE"er eller grupper af "CE"er, der har fælles adgang, forudsat at:
where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing access. provided:
For eksempel ville en hydrofon med en følsomhed på – 160 dB (reference 1 V pr. mikropascal) yde en udgangsspænding på 10–8 V i et sådant felt, mens en hydrofon med – 180 dB følsomhed kun ville yde 10–9 V udgangsspænding.
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output.
160 dB er derfor bedre end – 180 dB.
Thus, – 160 dB is better than – 180 dB.
Hastighedsopløsning, der er bedre end 3 m pr. sekund.
Velocity resolution better than 3 m/s. Technical Note:
Teknisk note:
In 6A108.b.
Beregnet til at have en besætning på 4 mand eller flere.
Having all of the following: a. Designed to carry a crew of 4 or more;
Ordre-/kontraktdato (hvis relevant)21.
Contract date (if applicable)21. Customs export procedure22.
(omhandlet i artikel 10, stk. 3)
ANNEX III b COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS (referred to in Article 10(3))
1C351.d.5. saxi-toksin
1C351.d.5. saxitoxin
Kommissionens forordning (EF) nr. 1505/2004
Commission Regulation (EC) No 1505/2004
af 25. august 2004
of 25 August 2004
Denne forordning træder i kraft den 26. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2004.
Done at Brussels, 25 August 2004.
til Kommissionens forordning af 25. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1506/2004
Commission Regulation (EC) No 1506/2004
Denne forordning træder i kraft den 27. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1507/2004
Commission Regulation (EC) No 1507/2004
om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, der fører svensk flag
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Sweden