natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NT: Ingen undtagen:
IT: Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Ikke-industrielt fiskeri er udelukkende forbeholdt ecuadorianske fiskere.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Fiskerfartøjer kan kun ansætte udenlandsk personale, hvis de har modtaget den fornødne tilladelse fra det kompetente offentlige organ og i et nærmere bestemt tidsrum.
(CPC 7471)
Indenlandsk skibsfart er principielt forbeholdt ecuadorianske fartøjer; udenlandske fartøjer må ikke besejle indre vandveje uden forudgående tilladelse.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
Indrejse i landet med rejefiskere, rejefiskefartøjer og fabriksskibe, der fører fremmed flag, er begrænset, undtagen hvis de har behov for havnetjenester med henblik på reparation eller i tilfælde af en ikke-planlagt dokning.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Udenlandske investeringer i larvelaboratorier og centre for akvakulturforskning kræver tilladelse fra den kompetente offentlige myndighed.
CY (for Ecuador only): A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
RÅSTOFUDVINDING
CZ: Economic needs test based on population criterion.
Udvinding af kul og brunkul; indvinding af tørv
C. Tourist Guides Services
Udvinding af råolie og naturgas (ISIC rev 3.1: 1110)
(CPC 7472)
Omfatter ikke tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding på honorar- eller kontraktbasis i olie- og gasfelter.
BG, CY, HU, LT, MT, PL: Unbound
MA: Ubundet
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
Brydning af metalmalme (ISIC rev 3.1: 13)
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
Anden råstofudvinding (ISIC rev 3.1: 14)
(CPC 9619)
Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer (ISIC rev 3.1: 20)
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
fremstilling af ovnprodukter (ISIC rev 3.1: 231)
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Genbrug (ISIC rev 3.1: 37)
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
FREMSTILLINGSVIRKSOMHED
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
A. Fremstilling af fødevarer og drikkevarer (ISIC rev 3.1: 15)
B. News and Press Agencies Services
MA, NB: Ingen.
(CPC 962)
B. Fremstilling af tobaksprodukter (ISIC rev 3.1: 16)
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
C. Fremstilling af tekstiler (ISIC rev 3.1: 17)
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
D. Fremstilling af beklædningsartikler; beredning og farvning af pelsskind (ISIC rev 3.1: 18)
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
E. Garvning og beredning af læder; fremstilling af tasker, kufferter, fodtøj m.v.
(CPC 963)
(ISIC rev 3.1: 19)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
G. Fremstilling af papir og papirprodukter (ISIC rev 3.1: 21)
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
H. Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier [3] (ISIC rev 3.1: 22), undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis
D. Sporting services
J. Fremstilling af raffinerede mineralolieprodukter (ISIC rev 3.1: 232)
(CPC 9641)
K. Fremstilling af kemiske produkter, undtagen eksplosive stoffer (ISIC rev 3.1: 24, undtagen fremstilling af eksplosive stoffer)
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
L. Fremstilling af gummi- og plastprodukter (ISIC rev 3.1: 25)
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
M. Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter (ISIC rev 3.1: 26)
E. Recreation park and beach Services
N. Fremstilling af basismetaller (ISIC rev 3.1: 27)
(CPC 96491)
O. Fremstilling af metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr (ISIC rev 3.1: 28)
TRANSPORT SERVICES
Fremstilling af maskiner til generelle formål (ISIC rev 3.1: 291)
A. Maritime transport [51]
Fremstilling af radio-, TV- og kommunikationsudstyr (ISIC rev 3.1: 32)
International passenger transportation
Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure (ISIC rev 3.1: 33)
(CPC 7211 less national cabotage transport).
R. Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne (ISIC rev 3.1: 34)
International freight transportation
U. Genbrug (ISIC rev 3.1: 37)
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
PRODUKTION, TRANSPORT OG DISTRIBUTION FOR EGEN REGNING AF ELEKTRICITET, GAS, DAMP OG VARMT VAND (UNDTAGEN KERNEENERGIPRODUKTION)
EU: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Produktion af elektricitet; transport og distribution af elektricitet for egen regning (del af ISIC rev 3.1: 4010)
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
Distribution af luftformige brændstoffer gennem rørledninger (del af ISIC rev 3.1: 4020)
B. Internal Waterways Transport [53]
Produktion af damp og varmt vand; distribution for egen regning af damp og varmt vand (del af ISIC rev 3.1: 4030)
Passenger transportation
Med henblik på udøvelse af de fleste liberale erhverv i Ecuador skal erhvervsmæssige kvalifikationer, der er opnået i udlandet, være anerkendt af den nationale kompetente myndighed, som generelt kræver bopæl i Ecuador, før den kan indrømme en sådan anerkendelse.
(CPC 7221)
Juridiske tjenesteydelser (CPC 861) Kun rådgivning om udenlandsk lovgivning og international ret (undtagen rådgivning og juridisk repræsentation i henhold til national lovgivning)
Freight transportation
Regnskabsvæsens-, revisions- og bogholderivirksomhed (CPC 862)
(CPC 7222)
MA, NT: Ingen, undtagen at revisorsammenslutninger eller -selskaber med henblik på fælles udøvelse af erhvervet kun må bestå af ecuadorianske statsborgere eller af ecuadorianske statsborgere og udlændinge, i hvilket fald de skal bestå af mindst to tredjedele ecuadorianske regnskabskyndige, og idet enhver kapital skal overholde samme størrelsesforhold.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Sådanne sammenslutninger eller selskaber skal være opført i det nationale revisorregister.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Skatterådgivning (CPC 863)
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
og g) Arkitektvirksomhed (CPC 8671), herunder byplanlægning og landskabsarkitektur (CPC 8674)
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
Ingeniørvirksomhed (CPC 8672), undtagen tjenesteydelser ydet af staten
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Integreret ingeniørvirksomhed (CPC 8673), undtagen tjenesteydelser ydet af staten
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Konsulentvirksomhed vedrørende installering af computerhardware (CPC 841)
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Tjenesteydelser vedrørende implementering af software (CPC 842)
C. Rail Transport [54]
Databehandlingstjenester (CPC 843)
(CPC 7111)
Databasetjenester (CPC 844)
(CPC 7112)
Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere (CPC 845) og andre computertjenesteydelser (CPC 849)
D. Road Transport [55]
D. Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom (CPC 821+822)
Passenger Transportation
Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom, som involverer egen eller leaset ejendom (CPC 821)
(CPC 7121 and CPC 7122)
Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis (CPC 822)
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
E. Udlejning/leasing uden personale
EU: Economic needs test for taxi services.
Leasing eller udlejning af personbiler uden fører (CPC 83101)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Leasing eller udlejning af fartøjer uden besætning (CPC 83103)
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
MA, NT: Ingen, bortset fra, at national søtransport eller cabotagesejlads er forbeholdt handelsskibe, der sejler under ecuadoriansk flag.
FI, LV: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
International søtransport af kulbrinter er forbeholdt skibe, der ejes af ecuadorianske statslige virksomheder.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Anden forretningsservice
ES: Economic needs test for CPC 7122.
Salg eller udlejning af reklameplads eller -tid (CPC 8711)
Main criteria: Local demand.
MA, NB: Ingen.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
Markeds- og opinionsundersøgelsesvirksomhed (CPC 864)
ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services.
Virksomhedsrådgivning (CPC 865)
FR: Unbound for intercity bussing services.
Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning (CPC 866)
Freight Transportation [56]
Teknisk afprøvning og analyse (CPC 8676)
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding (CPC 883)
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Tjenesteydelser i tilknytning til fremstillingsvirksomhed (CPC 884+885)
IT, SK: Economic needs test.
Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed (CPC 8675)
Main criteria is local demand.
Vedligeholdelse og reparation af udstyr (CPC 633+8861-8866)
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
Rengøring af bygninger (CPC 874)
(CPC 7139)
Emballeringsvirksomhed (CPC 876)
AT: Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Konferencevirksomhed (CPC 87909*)
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
A. Post- og kurérvirksomhed (del af CPC 7511 og CPC 7512)
Maritime Cargo Handling Services
Tjenesteydelser inden for håndtering af postforsendelser i henhold til følgende liste over subsektorer, både til indenlandske og udenlandske destinationer:
Storage and warehousing Services
håndtering af adresserede meddelelser i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium, herunder adresserede reklameforsendelser og hybride posttjenester
(part of CPC 742)
håndtering af adresserede pakker
Customs Clearance Services
håndtering af adresserede produkter fra den skrevne presse
Container Station and Depot Services
håndtering af forsendelser omhandlet under i) til iii) som rekommanderet eller med angiven værdi
Maritime Agency Services
eksprestjenester for forsendelser omhandlet under i) til iii)
Maritime Freight Forwarding Services
håndtering af uadresserede forsendelser
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
dokumentudveksling
IT: Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Forpligtelserne inden for subsektorerne i), iv) og v) kan udelukkes, når de falder ind under de tjenesteydelser, som kan være forbeholdt staten, hvilket er: brevforsendelser [4], hvor prisen er mindre end to og en halv gange den offentlige grundtakst, forudsat at de vejer mindre end 50 g, samt den rekommanderede posttjeneste benyttet i forbindelse med retlige eller administrative procedurer.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
(Del af CPC 751, del af CPC 71235 [5] og del af CPC 73210 [6])
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
I henhold til ecuadoriansk lov kræves der en koncession eller anden form for tilladelse for at kunne levere post- og kurertjenesteydelser i Ecuador
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
MA: Ingen, bortset fra, at de tjenester, for hvilke der kan være forbehold, indtil udgangen af det femte år efter denne aftales ikrafttræden, omfatter de brevforsendelser, hvor pris og vægt er defineret i den nationale lovgivning.
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
C. Telekommunikation
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Staten forbeholder sig retten til at fastlægge, i hvilke tilfælde den i fremtiden kan kræve en koncession eller anden form for tilladelse til at levere disse tjenester.
Rental of Vessels with Crew
Ecuador forbeholder sig retten til at vedtage eller bevare foranstaltninger, der sikrer præferentiel tildeling af radiofrekvenser til dets offentlige operatør (Corporación Nacional de Telecomunicaciones), for således at garantere levering af forsyningspligtydelser i isolerede landdistrikter, marginale byområder samt for personer med lavere indkomster, under forhold, der ikke påvirker leveringen af denne begrænsede ressource med hensyn til private operatørers adgang til og deltagelse på det kommercielle marked.
(CPC 7213)
Al virksomhed inden for afsendelse og modtagelse af signaler ved hjælp af elektromagnetiske midler undtagen sendevirksomhed
Pushing and towing services
Tilvejebringelse af satellitkapacitet, med henblik på tilslutning af radio- og tv-stationer
(CPC 7214)
Andre
Supporting services for maritime transport
BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED
(part of CPC 745)
A. Almindelige arbejder i tilknytning til opførelse af bygninger (CPC 512)
Other supporting and auxiliary services (including catering)
B. Almindelige arbejder i tilknytning til bygge- og anlægsarbejde (CPC 513), undtagen tjenesteydelser ydet af staten
(part of CPC 749)
C. Installerings- og monteringsarbejde (CPC 514+516)
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
D. Færdiggørelse af bygninger (CPC 517)
Cargo-handling services
E. Andet (CPC 511+515+518)
(part of CPC 741)
Provisionsagenturvirksomhed (CPC 6211) undtagen salg af brændstoffer
Storage and warehouse services
Engroshandel
Freight transport agency services
Engroshandel med erhvervsmotorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil (del af CPC 6111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)
(part of CPC 748)
Engroshandel i forbindelse med teleterminaludstyr (del af CPC 7542)
(CPC 7223)
Anden engroshandel (CPC 622), undtagen energiprodukter, mineraler, kemikalier og farmaceutiske produkter
(CPC 7224)
Detailhandel (del af CPC 63)
Supporting services for internal waterway transport
Kun med hensyn til:
Other supporting and auxiliary services
Detailhandel med fødevarer (CPC 631)
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
Detailhandel med non-food varer (CPC 632)
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
Salg af motorkøretøjer (CPC 6111)
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Salg af reservedele og tilbehør til motorkøretøjer (CPC 6113)
(CPC 7113)
Salg af motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil (CPC 6121)
Supporting services for rail transport services
Salg af telekommunikationsudstyr (CPC 7542)
(CPC 743)
MA: Ingen.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
D. Franchising (CPC 8929)
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET
HR: Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
Renovationsvæsen (CPC 9402)
PL: national restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Renholdelse og lignende tjenesteydelser (CPC 9403)
FR: Unbound except if full reciprocity is granted.
Rensning af udstødningsgasser (CPC 9404), støjbekæmpelse (CPC 9405) natur- og landskabspleje (CPC 9406); andet (CPC 9409)
FI: Unbound for direct branching
Det er under ecuadoriansk lovgivning ikke tilladt at åbne hovedkontorer for institutioner i den socialøkonomiske finanssektor, såsom: spare- og lånekooperativer, gensidige eller associative enheder, fælles fonde og banker, sparekasser og andre juridiske former eller benævnelser eksisterende i oprindelseslandet og svarende til denne sektor.
NL: the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
For at sikre større gennemsigtighed præciseres det, at der for etablering af virksomheder i Ecuador inden for forsikring, genforsikring og tilknyttede tjenester og levering af banktjenesteydelser, andre finansielle tjenesteydelser og værdipapirydelser i alle deres former kræves udtrykkelig tilladelse og overholdelse af alle bestemmelser, der er fastsat i de gældende love vedrørende sådanne aktiviteter.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Kreditorer i ecuadorianske filialer af en udenlandsk finansiel institution har fortrinsret over de aktiver, som denne institution har i landet, i tilfælde af likvidation af dets moderselskab eller likvidation af dets erhvervsaktiviteter i Ecuador uanset årsagen.
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
For at sikre større gennemsigtighed præciseres det, at filialer af udenlandske finansielle institutioner, herunder forsikrings- og genforsikringsselskaber, skal være etableret i Ecuador med en mindstekapital svarende til det, der kræves for nationale finansielle institutioner.
D. Services auxiliary to road transport [64]
Udenlandske finansielle institutioner, der har til hensigt at åbne repræsentationskontorer med henblik på at fungere som informationscentre for deres kunder eller at placere midler i landet i form af udlån eller investeringer, skal indhente forudgående tilladelse fra det pågældende kontrolorgan og må ikke udøve nogen af de finansielle formidlingstjenester, der er fastsat ved lov.
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
De skal desuden afholde sig fra at levere oplysninger eller reklame eller tilvejebringe nogen former for forvaltnings- eller behandlingsydelser vedrørende operationer af denne type.
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
De kan ikke anmode om midler eller indskud i Ecuador for at investere i et andet land eller tilbyde værdipapirer udstedt i et andet land eller investere i sådanne i Ecuador.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
For at sikre større gennemsigtighed præciseres det, at hjælpetjenesteydelser i forbindelse med finansielle tjenesteydelser i tilknytning til levering og overførsel af finansielle oplysninger og behandling af finansielle data skal være registreret i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af tilsynet for administratorer af banker, forsikringsselskaber og private pensionsfonde.
(CPC 7124)
I forbindelse med nævnte hjælpetjenesteydelser må der ikke indsamles, opbevares eller videregives kreditoplysninger.
Supporting services for road transport equipment
Finansielle oplysningstjenester eller behandling af finansielle data skal være underlagt Ecuadors bestemmelser om beskyttelse af sådanne oplysninger.
(CPC 744)
For at sikre større gennemsigtighed præciseres det, at juridiske personer, der leverer finansielle tjenesteydelser, herunder forsikring, hjælpetjenester og værdipapirer, skal være etableret i form af retligt ansvarlige selskaber eller personer i overensstemmelse med ecuadoriansk lov og være underlagt ikke-diskriminerende retlige begrænsninger og regler om fordeling af mindstekapitalkrav.
HR: Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
For at sikre større gennemsigtighed præciseres det, at institutioner i den private finansieringssektor, deres direktører og vigtigste aktionærer hverken direkte eller indirekte kan eje aktier og andele i institutter eller kommercielle virksomheder uden for den finansielle sektor, som er til stede på eller er aktive på det ecuadorianske marked, herunder dem, der er reguleret i henhold til loven om værdipapirmarkeder eller den generelle lov om forsikring.
D. Services auxiliary to air transport services
For at sikre større klarhed præciseres det, at udbydere af finansielle banktjenesteydelser i Ecuador gennem etablering af finansielle organer eller hel eller delvis erhvervelse af andele i et allerede eksisterende finansielt organ ikke kan erhverve eller opretholde en aktiepost i organer, der har til opgave at levere forsikringstjenesteydelser og forsikringsrelaterede tjenesteydelser, værdipapirydelser eller tjenesteydelser i tilknytning til værdipapirer.
Ground handling services (including catering)
En finansiel koncern i Ecuador består af en bank, der ejer selskaber, der tilbyder finansielle tjenester eller hjælpetjenester, og dennes datterselskaber i eller uden for Ecuador, jf. den udgave af Organic Monetary and Financial Code, der var gældende pr. 12. september 2014.
EU: Categories of activities depend of size of airport.
En finansiel koncern må uanset dens sammensætning ikke bestå af mere end en bank, og den må heller ikke eje mere end ét selskab, der tilbyder finansielle tjenester eller hjælpetjenester, og som beskæftiger sig med de samme aktiviteter.
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
A. FORSIKRINGSVIRKSOMHED
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
Ecuador forbeholder sig ret til at vedtage foranstaltninger vedrørende tildelingen af specifikke tjenester i forbindelse med forvaltning af offentlige midler til forsikrings- eller genforsikringsselskaber, der helt eller delvis ejes af staten i Ecuador.
HU: Unbound
Udenlandske forsikrings- og genforsikringsselskaber og formidlere for udenlandske forsikrings- og genforsikringsselskaber må ikke åbne repræsentationskontorer.
Rental of aircraft with crew
Forsikring mod risici i forbindelse med kommerciel søtransport, der dækker køretøjer, varer og det tilsvarende ansvar, og forsikring mod risici ved luftfart forbundet med international godstransport
(CPC 734)