natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af artikel 12 afholder Bosnien-Hercegovina alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2011/871/FUSP af 19. december 2011 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) [2].
Without prejudice to Article 12, Bosnia and Herzegovina shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2].
Bosnien-Hercegovina udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om styrkernes status, når det kendes ansvarligt for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Bosnia and Herzegovina shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
Artikel 12
Article 12
Bosnien-Hercegovina bidrager til finansieringen af de fælles udgifter til den militære EU-krisestyringsoperation.
Bosnia and Herzegovina shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Bosnien-Hercegovinas finansielle bidrag til de fælles udgifter beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:
The financial contribution of Bosnia and Herzegovina to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
den andel af referencegrundlaget, hvormed Bosnien-Hercegovinas BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles udgifter
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Bosnia and Herzegovina's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation;
den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Bosnien-Hercegovinas personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Bosnia and Herzegovina participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Når formlen i første afsnit, litra b), anvendes, og når Bosnien-Hercegovina kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, benyttes den andel, som Bosnien-Hercegovinas personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive hovedkvarterer.
Where the formula under point (b) of the first subparagraph is used and Bosnia and Herzegovina contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
I andre tilfælde er andelen den, som alt det personel, Bosnien-Hercegovina har bidraget med, udgør i forhold til operationens samlede personel.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by Bosnia and Herzegovina to that of the total personnel of the operation.
Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union dog principielt Bosnien-Hercegovina for betaling af finansielle bidrag til de fælles udgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremt
Notwithstanding paragraph 1, the European Union shall, in principle, exempt Bosnia and Herzegovina from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Den Europæiske Union beslutter, at Bosnien-Hercegovina yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapaciteter, som er af afgørende betydning for operationen
the European Union decides that Bosnia and Herzegovina provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation;
Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i Rådets afgørelse 2011/871/FUSP, og de kompetente administrative myndigheder i Bosnien-Hercegovina.
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Council Decision 2011/871/CFSP, and the competent administrative authorities of Bosnia and Herzegovina.
Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:
This arrangement shall include inter alia provisions on:
Artikel 13
Article 13
Med forbehold af artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, mellem Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og de relevante myndigheder i Bosnien-Hercegovina.
Without prejudice to the provisions of Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the appropriate authorities of Bosnia and Herzegovina.
Artikel 14
Article 14
Hvis en af parterne ikke overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til skriftligt at opsige aftalen med en måneds varsel.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Artikel 16
Article 16
Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på engelsk og bosnisk, kroatisk og serbisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the English and Bosnian, Croatian, and Serbian languages, all texts being equally authentic.
I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske udgave af denne aftale forrang.
In event of dispute, the English version of this Agreement shall prevail.
EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.
Done at Brussels on the fifteenth day of September in the year two thousand and fifteen.
EUT L 343 af 23.12.2011, s. 35.
Sastavljeno u Briselu, dana petnaestog septembra dvijehiljadeipetnaeste godine.
TEKST TIL ERKLÆRINGER
Sačinjeno u Briselu, dana petnaestog rujna dvijetisućeipetnaeste godine.
Tekst for så vidt angår EU-medlemsstaterne:
Cacтaвљeно y Бриселy, дана пeтнaecтoг ceптeмбра двиjexиљaдeпeтнaecтe гoдинe.
»Når EU-medlemsstater anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som Bosnien-Hercegovina deltager i, vil de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Bosnien-Hercegovina for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab
For the European Union Za Europsku uniju Za Europsku uniju За Европску униjу For Bosnia and Herzegovina Za Bosnu i Hercegovinu Za Bosnu i Hercegovinu За Босну и Херцеговину
er forvoldt af personel fra Bosnien-Hercegovina under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse
OJ L 141, 27.5.2011, p.
eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Bosnien-Hercegovina, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen fra Bosnien-Hercegovina under benyttelsen af dette materiel.«
17.
Tekst for så vidt angår Bosnien-Hercegovina:
OJ L 343, 23.12.2011, p.
»Når Bosnien-Hercegovina anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, vil det, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade eller død blandt dets personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører det eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab
35.
er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse
TEXT FOR DECLARATIONS
eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyringsoperationen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen under benyttelsen af dette materiel.«
Text for the EU Member States:
om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Denne protokol og det tilhørende bilag finder anvendelse i en periode på fem år fra den 1. januar 2016.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years beginning on 1 January 2016.
EU-fiskerfartøjer må kun udføre deres aktiviteter i den grønlandske fiskerizone, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold til denne protokol.
Union fishing vessels shall only carry out their activities in the Greenlandic fishing zone if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol.
De kompetente grønlandske myndigheder udsteder kun fiskeritilladelser til EU-fartøjer inden for rammerne af denne protokol.
The Greenlandic competent authorities shall only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Protocol.
Grønland forpligter sig til at give Unionens flåde privilegeret adgang til de overskydende ressourcer.
Greenland undertakes to offer a preferential access to available surpluses to the Union's fleet.
I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 1, forpligter Grønland sig til ikke at bevilge mere favorable betingelser end dem, der er fastsat i denne protokol, til segmenter af andre udenlandske flåder, der opholder sig i dets fiskerizone, hvis fartøjer har de samme karakteristika og fisker efter de samme arter som dem, der er omfattet af denne protokol og bilaget hertil.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, Greenland undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Protocol to segments of other foreign fleets present in its fishing zone whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol and the Annex thereto.
Begge parter forpligter sig til at underrette hinanden om eventuelle fiskerimuligheder, der indrømmes udenlandske flåder, og om de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), der er fastsat for hver art, som anført i artikel 3, stk. 1.
Both Parties undertake to inform each other of any fishing opportunities granted to foreign fleets as well as the overall TACs fixed for each species as listed in Article 3(1).
Denne protokol sigter mod gensidige fordele for parterne ved at sikre en bæredygtig udnyttelse af overskuddet.
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
Med dette for øje samarbejder begge parter navnlig med henblik på bæredygtigheden af fælles vandrende bestande i det nordlige Atlanterhav.
To this end, both Parties cooperate notably in view of the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
Begge parter sikrer de grundlæggende rettigheder, således som det blev garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder arbejdsrelaterede rettigheder.
Both Parties uphold fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including work-related rights.
Vejledende fiskerimuligheder og proces til fastsættelse af de årlige fangstmængder
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
De kompetente grønlandske myndigheder giver EU-fartøjer tilladelse til at fiske efter de arter, der er anført nedenfor, i henhold til følgende årlige vejledende tabel (i ton):
The Greenlandic competent authorities authorise Union fishing vessels to engage in fishing activities for the species listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
Bestandkomponenter i den grønlandske fiskerizone
Stock components in the Greenlandic fishing zone
Vejledende muligheder
Indicative Opportunities
Torsk i ICES-underområde V, XII, XIV og i NAFO-underområde 1F [1]
Cod in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [1]
Pelagisk rødfisk i ICES-underområde V, XII, XIV og i NAFO 1F [2], medmindre den er fanget i henhold til fleksibilitetsordningen for pelagisk rødfisk i tillæg 4 til bilaget
Pelagic redfish in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [2], unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 4 to the Annex
Demersal rødfisk i ICES-underområde V og XIV og i NAFO 1F [3]
Demersal redfish in ICES XIV & V and in NAFO 1F [3]
Hellefisk i NAFO 1 — syd for 68° N
Greenland Halibut in NAFO 1 — South of 68° North
Hellefisk i ICES-underområde V, XII og XIV [4]
Greenland Halibut in ICES Subareas V, XII & XIV [4]
Dybhavsrejer i NAFO-underområde 1
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Dybhavsrejer i ICES-underområde XIV og V
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Lodde i ICES-underområde XIV og V [5]
Capelin in ICES Subareas XIV & V [5]
Skolæstarter i ICES-underområde XIV og V [6]
Grenadier spp. in ICES Subareas XIV & V [6]
Skolæstarter i NAFO-underområde 1 [7]
Grenadier spp. in in NAFO Subarea 1 [7]
Bifangst
By-catch
For hvert år af protokollens gyldighedsperiode og senest den 1. december det foregående år vedtager Den Blandede Komité den faktiske mængde vedrørende fiskerimulighederne for de arter, der er nævnt ovenfor, på grundlag af den vejledende mængde, der er angivet i stk. 1, og under hensyntagen til foreliggende videnskabelige udtalelser og relevante forvaltningsplaner, der er vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, forsigtighedsprincippet og fiskerierhvervets behov.
For each year of the duration of the Protocol and no later than 1 December of the previous year, the Joint Committee shall adopt the actual level of the fishing opportunities for the species listed above, based on the indicative level set out in paragraph 1 and taking into account available scientific advice, relevant management plans adopted by Regional Fisheries Management organisations, the precautionary approach and the needs of the fishing industry
Hvis de faktiske fiskerimuligheder for visse arter er lavere end dem, der er anført i stk. 1, kompenserer Den Blandede Komité med andre fiskerimuligheder i det samme år.
If the actual fishing opportunities for some species are lower than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall compensate with other fishing opportunities in the same year.
Aftales der ingen kompensation, tilpasser Den Blandede Komité forholdsmæssigt den finansielle modydelse, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra a).
If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Hvis de faktiske fiskerimuligheder er højere end dem, der er nævnt i stk. 1, tilpasser Den Blandede Komité forholdsmæssigt den finansielle modydelse, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra a).
If the actual fishing opportunities are higher than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Ud over den årlige proces som beskrevet i stk. 2 i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, kan yderligere fiskerimuligheder for de arter, der er nævnt i stk. 1, tilbydes af Grønland og accepteres helt eller delvis af Unionen.
Beyond the annual process as described in paragraph 2, in accordance with Article 2(2), additional fishing opportunities for the species listed in paragraph 1 may be offered by Greenland and accepted in whole or in part by the Union.
Under sådanne omstændigheder vedtager Den Blandede Komité på et særligt møde de supplerende fiskerimuligheder og tilpasser forholdsmæssigt den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a).
In such circumstances, the Joint Committee shall adopt in a special meeting the additional fishing opportunities and adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Unionens kompetente myndigheder giver Grønland et svar senest 6 uger efter modtagelsen af tilbuddet.
The Union competent authorities shall provide Greenland with a response no later than six weeks after receipt of the offer.
Fiskerimulighederne for dybhavsrejer i ICES-underområde XIV og V kan fiskes i NAFO-underområde 1, forudsat at de enkelte selskaber indbyrdes har etableret ordninger om overførsel af kvoter mellem grønlandske redere og EU-redere.
The fishing opportunities for Northern Prawn in ICES Subareas XIV and V may be fished in NAFO Subarea 1 provided that arrangements for transfers between ship owners from Greenland and the European Union have been established on a company-to-company basis.
De grønlandske myndigheder forpligter sig til at fremme sådanne ordninger efter modtagelsen af en anmodning fra Europa-Kommissionen på de berørte medlemsstaters vegne.
The Greenlandic authorities shall undertake to facilitate such arrangements on receipt of a request from the European Commission on behalf of Member States concerned.
Den maksimale årlige mængde, der kan overføres under forbehold af videnskabelig rådgivning er 2000 ton.
The maximum annual amount to be transferred, subject to scientific advice, shall be 2000 tonnes.
EU-fartøjers fiskeri finder sted på samme betingelser som dem, der er fastsat i forbindelse med en fiskeritilladelse, der er udstedt til en grønlandsk reder, jf. bestemmelserne i kapitel I i bilaget.
The fishery carried out by the Union vessels shall take place on the same conditions as those provided for in relation to a fishing authorisation issued to a Greenlandic ship owner subject to the provisions of Chapter I of the Annex.
Forvaltning af bifangst
Management of the by-catch
EU-fiskerfartøjer, som fisker i den grønlandske fiskerizone, skal overholde de gældende regler om bifangst for såvel regulerede som ikke-regulerede arter og om et forbud mod udsmid.
Union fishing vessels operating in the Greenlandic fishing zone shall abide by the applicable rules on by-catch, both for regulated and non-regulated species and on a discard ban.
Bifangster defineres som fangster af alle levende marine organismer, såfremt disse ikke er nævnt som målarter i fartøjets fiskeritilladelse eller ikke opfylder kravene om mindstemål.
By-catches are defined as catches of all marine living organisms where these are not mentioned as target species on the fishing authorisation of the vessel or do not meet the minimum size requirements.
Bifangster er begrænset til 5 % af fiskeriet efter dybhavsrejer og 10 % af andet fiskeri.
By-catch is limited to a rate of 5 % in the Northern prawn fisheries and 10 % in other fisheries.
Der udstedes ingen særlig fiskeritilladelse for bifangster.
No specific fishing authorisation is granted for by-catches.
Alle bifangster skal registreres og indberettes.
All by-catches must be recorded and reported.
Der betales ingen særlig fiskeritilladelsesafgift for bifangster i betragtning af, at afgifter, som er fastsat i bilaget til protokollen for målarterne, blev fastsat under hensyntagen til bestemmelserne om tilladte bifangster.
No specific fishing authorisation fee shall be paid for by-catches, considering that fees laid down in the Annex to the Protocol for target species have been fixed taking into account rules on authorised by-catches.
I tillæg til og med forbehold for bifangstraterne og reglerne i litra a)-c) ovenfor, gennemfører Unionens fartøjer fiskeristrategier for at sikre bifangster af rødfisk og torsk i direkte fiskeri efter almindelig hellefisk, bifangster af rødfisk, hellefisk i direkte fiskeri efter torsk og bifangster af torsk og almindelig hellefisk i direkte fiskeri efter rødfisk ikke overstiger 5 % af de tilladte fangster for målarterne pr. fangstrejse.
In addition and without prejudice to the by-catch rates and rules mentioned under points (a) to (c) above, Union vessels shall implement fishing strategies to ensure by-catches of redfish and cod in Greenland halibut directed fisheries, by-catches of redfish and Greenland halibut in cod directed fisheries and by-catches of cod and Greenland halibut in redfish directed fisheries do not exceed 5 % of the authorised catches for the targeted species by trip.
En rejse er perioden mellem indsejling i og udsejling fra Grønlands fiskerizone.
A trip is the period between an entry into and an exit from the Greenlandic fishing zone.
Hvis et fartøj losses fuldstændigt i en grønlandsk havn, behandles efterfølgende fangster som en ny fangstrejse.
In case a vessel is fully unloaded in a Greenlandic port, subsequent catches are treated as a new trip.
Den maksimale procentdel af tilladte bifangster af torsk, rødfisk og almindelig hellefisk skal være angivet i tilladelsen til fiskeri af de berørte arter.
The maximum percentage of authorised by-catch of cod, redfish and Greenland halibut shall be indicated in the fishing authorisation for the targeted species.
Bifangsterne og deres specifikke sammensætning skal gennemgås hvert år inden for rammerne af Den Blandede Komité.
By-catches and their specific composition shall be assessed annually in the framework of the Joint Committee.
Hvis bifangster af torsk, rødfisk og almindelig hellefisk overstiger den maksimale mængde, der er nævnt i litra e), modregnes den overskydende mængde i den tilladte mængde for de målarter, der er angivet i fiskeritilladelsen under anvendelse af en multiplikationsfaktor på 3.
If by-catches of cod, redfish and Greenland halibut exceeds the maximum quantity referred to under point (e), the excess shall be counted against the authorised quantity for the targeted species indicated on the fishing authorisation using a multiplying factor of 3.
Alle bifangster af torsk, rødfisk og almindelig hellefisk, der tages af EU-fiskerfartøjer i fiskeri efter enten dybhavsrejer, torsk, rødfisk eller i direkte fiskeri efter almindelig hellefisk, modregnes i den bifangstreserve, der er angivet i artikel 3, stk. 1.
All by-catches of cod, redfish and Greenland halibut taken by Union fishing vessels in either Northern prawn, cod, redfish or Greenland halibut directed fisheries shall be counted against the by-catch reserve specified in Article 3(1).
For perioden, der er omhandlet i denne protokols artikel 1, fastsættes Unionens finansielle modydelse, jf. aftalens artikel 7, til 16099978 EUR pr. år.
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial contribution of the Union referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 16099978 per year.
Den finansielle modydelse omfatter:
This financial contribution shall comprise:
et årligt beløb for adgangen til den grønlandske fiskerizone på 13168978 EUR med forbehold for artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 8
an annual amount for the access to the Greenlandic fishing zone of EUR 13168978 subject to Article 3(2) and (3), and Article 8;