natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lov af 2. juli 2004 om frihed til økonomisk aktivitet, art. 13.3 og 95.
Privately funded primary, secondary, and higher education services
De aktiviteter, der udøves af et repræsentationskontor, må kun omfatte reklame og fremme af det udenlandske moderselskab, som kontoret repræsenterer.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
Hvad angår alle sektorer bortset fra juridiske tjenesteydelser og tjenesteydelser, der ydes af sundhedsenheder, må ikke-EU-investorer kun foretage og udføre økonomisk aktivitet i form af et begrænset interessentskab, begrænsede aktieinteressentskaber, virksomhed med begrænset ansvar og aktieselskaber, mens nationale virksomheder både har adgang til at danne ikke-kommercielle interessentskaber (generelt interessentskab og interessentskab med ubegrænset ansvar).
Nationality of a Member State of the EU is required in order to teach in a privately funded educational institution.
Lov af 5. juli 2002 om udenlandske advokaternes ydelse af juridisk bistand i Republikken Polen, art. 19
However, nationals of Canada may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach in primary, secondary and higher level educational institutions.
Udenlandske advokater må kun etablere sig i form af et registreret interessentskab, et begrænset interessentskab eller et kommanditaktieselskab, mens nationale virksomheder også har adgang til at danne civilretlige interessentskaber og faglige interessentskaber.
Nationals of Canada may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary, secondary or higher level educational institutions.
Lov af 7. maj 2009 om autoriserede revisorer, revisionsfirmaer og om offentligt tilsyn, statstidende, nr. 77, punkt 649, med senere ændringer
Such authorisation is granted on a discretionary basis.
Revisionsfirmaer må kun antage visse polske juridiske former.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Lov af 21. december 1990 om dyrlægeerhvervet og kammeret for dyrlægekirurger
Code de la santé publique, art.
Kun statsborgere i en EU-medlemsstat må yde veterinærtjenester, hvad angår ydelse af veterinærtjenester udført af en fysisk person på Polens territorium.
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
Lov af 25. november 2004 om erhvervet som statsautoriserede translatører og tolke (statstidende nr. 273, punkt 2702), art. 2.1
For medical, dental and midwives services, French nationality is required.
Det er kun fysiske personer, der kan være statsautoriserede translatører.
However, access by foreigners is possible within annually established quotas.
Lov om forsikringsvirksomhed af 22. maj 2003 (statstidende 2003, nr. 124, punkt 1151)
For medical, dental and midwives services and services by nurses, provision through anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP only.
Lov om forsikringsformidling af 22. maj 2003 (statstidende 2003, nr. 124, punkt 1154), art. 16 og 31
For hospital and ambulance services, residential health facilities (other than hospital services) and social services, an authorisation is necessary in order to exercise management functions.
Beskrivelse:
The authorisation process takes into account the availability of local managers.
Del af CPC 742
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated or having their principal office in the EU or the EEA, cannot own 50 per cent or more of a French flag seagoing vessel.
Polsk luftfartslov af 3. juli 2002, artikel 174.2 og 174.3
The above reservation does not apply to ships that would satisfy the French flag ownership requirements after the exercise of a lease-option.
I forbindelse med lagertjenester af frosset eller nedkølet gods og bulklagringstjenester af væsker eller gasser i lufthavne vil muligheden for at levere bestemte kategorier af tjenester afhænge af lufthavnens størrelse.
It also does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the ownership requirements and is actually making use of the ship.
Antallet af leverandører i hver lufthavn kan være begrænset på grund af begrænset disponibel plads, dog ikke til mindre end to leverandører af andre grunde.
Reservations applicable in Germany
Hvad angår udenlandsk deltagelse i lufthavnsdriftstjenester, er denne begrænset til 49 procent.
Manufacturing
Produktion, transmission og distribution af elektricitet
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week and newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Bulkgodslagring af væsker eller gasser
ISIC rev 3.1 223, ISIC rev 3.1 224
Engrossalg af eller detailhandel med elektricitet
National — Regional (sub-federal)
ISIC rev 3.1040,CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
S. 427
Følgende aktiviteter kræver licens i henhold til energiloven:
§ 9 Abs.
generering af brændstoffer eller energi, bortset fra: generering af faste brændstoffer eller brændstof i gasform, generering af elektricitet ved hjælp af elektricitetskilder med en samlet kapacitet på højst 50 MW, bortset fra vedvarende energikilder, kombineret produktion af elektricitet og varme ved hjælp af kilder med en samlet kapacitet på højst fem MW, bortset fra vedvarende energikilder, generering af varme ved hjælp af kilder med en samlet kapacitet på højst fem MW,
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
lagring af brændstoffer i gasform i lagringsinstallationer, flydendegørelse af naturgas eller regasificering af flydende naturgas på LNG-installationer samt lagring af flydende brændstoffer, bortset fra: lokal lagring af flydende gas i installationer med en kapacitet på under en MJ/s og lagring af flydende brændstoffer i detailhandel,
1964, GBl.
transmission eller distribution af brændstoffer eller energi, bortset fra: distribution af gasformige brændstoffer i net med en kapacitet på under 1 MJ/s og transmission eller distribution af varme, hvis den samlede kapacitet, som bestilles af kunder, ikke overskrider 5 MW,
Dez.
handel med brændstoffer eller energi, bortset fra: handel med faste brændstoffer, handel med elektricitet ved hjælp af installationer med en spænding på under en kV, der ejes af kunden, handel med gasformige brændstoffer, såfremt deres årlige omsætning ikke overskrider 100000 EUR, handel med flydende gas, såfremt den årlige omsætning ikke overskrider 10000 EUR, og handel med gasformige brændstoffer og elektricitet, der foretages på varebørsen af mæglere, som udfører mægleraktivitet i henhold til loven af 26. oktober 2000 om råvarebørs, samt handel med varme, hvis den af kunden bestilte kapacitet ikke overskrider fem MW.
S. 809
Begrænsningerne for omsætningen gælder ikke for engrossalgstjenester med gasformige brændstoffer eller flydende gas eller for detailhandel med flaskegas.
Mai 1966 (GV.
Der kan kun tildeles en licens af den kompetente myndighed til en ansøger, som har registreret sit primære forretningssted eller har bopæl på territoriet i en EU- eller EØS-medlemsstat eller Schweiz.
NRW.
Forbehold, der gælder i Portugal
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
Lov 15/2005, art. 203,194
November 2008 (GV.
Den portugisiske advokatvedtægt (Estatuto da Ordem dos Advogados) og lovdekret 229/2004, art. 5, 7-9
NRW.
Lovdekret 88/2003, art. 77 og 102
S. 706)
Den portugisiske notarvedtægt (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), som ændret ved lov 49/2004, ved lov 14/2006 og ved lovdekret nr.o 226/2008
SH S. 266
Lov 78/2001, art. 31, 4
§ 7 Abs.
Forskrift for mægling i familie- og arbejdssager (bekendtgørelse 282/2010)
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
Lov 21/2007 om mægling i kriminalsager, art. 12
M-V 1993, S. 541
Lov 32/2004, som ændret ved lovdekret 282/2007 og lov 34/2009, om kuratorer, bl.a. art. 3 og 5
§ 8 Abs.
Lovdekret 54/2004, art. 1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed, herunder møderet ved domstolene.
LSA S. 198)
Der er bopælskrav (handelsmæssig tilstedeværelse) for at virke under portugisisk lovgivning.
§ 7 Abs.
Anerkendelsen af kvalifikationen for at virke under portugisisk lovgivning er underlagt princippet om gensidig anerkendelse.
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
Den handelsmæssige tilstedeværelse kan kræves at antage en af de juridiske former, som er tilladt i henhold til national lovgivning på et ikke-diskriminerende grundlag, med henblik på udøvelse af advokatvirksomhed.
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
Kun advokatfirmaer, hvis andele ejes udelukkende af advokater, der er medlemmer af det portugisiske advokatsamfund, kan virke i Portugal.
Nov.
Adgang til erhvervet som »solicitadores« kræver statsborgerskab i en EU-medlemsstat.
2009, GVBl.
CPC86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
Lovdekret 452/99, ændret og genudgivet ved lovdekret 310/2009 — Den portugisiske erhvervssammenslutning for autoriserede regnskabsførere (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), art. 85, 87
I/12, S. 1
Lovdekret 487/99, ændret og genudgivet ved lovdekret 224/2008 — Den portugisiske erhvervssammenslutning for autoriserede revisorer (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
Art. 95-97
S. 622
Regnskabsvirksomhed: Kun regnskabsførere med lokal licens må eje regnskabsføringsfirmaer.
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
Dog må regnskabsvirksomhed også ydes af en juridisk person, der er stiftet i henhold til den portugisiske virksomhedslov uden sådanne ejerskabsbegrænsninger, såfremt de faktiske regnskabsføringstjenester ydes af en regnskabsfører med lokal licens.
§ 9 Abs.
Inkassovirksomhed
1 Nr. 1 Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
Kreditoplysningsvirksomhed
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
Lov 49/2004
S. 444, 447
Der kræves statsborgerskab i en EU-medlemsstat for at yde inkassovirksomhed og kreditoplysningsvirksomhed.
S. 438
Agentvirksomhed med henblik på industriel ejendomsret
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
Lovdekret 15/95, som ændret ved lov 17/2010, om agenter for industriel ejendomsret, art. 2
GVBl.
Agenter for industriel ejendomsret er underlagt kravet om statsborgerskab i en EØS-medlemsstat.
S. 480)
Lovdekret 368/91 (statut for dyrlægernes erhvervssammenslutning)
Februar 2002 (Amtsbl.
Der er krav om bopæl for at kunne yde veterinærtjenester.
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.4.2013 (Amtsbl.
Lovdekret 211/2004 (art. 3 og 25), som ændret og genudgivet ved lovdekret 69/2011
I S. 111)
Der er bopælskrav i en EØS-medlemsstat for fysiske personer.
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
Der er krav om stiftelse i en EØS-medlemsstat for juridiske personer.
S. 630)
Tjenesteydelser i forbindelse med landbrug
Each publicly distributed or printed newspaper, journal, or periodical must clearly indicate a ‘responsible editor’ (the full name and address of a natural person).
Del af CPC 88
The responsible editor may be required to be a permanent resident of Germany, the EU or an EEA country.
Lovdekret 119/92
Exceptions may be allowed by the Federal Minister of the Interior.
Lov 47/2011
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Federal Lawyers Order)
Lovdekret 183/98
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of German law, including representation before courts.
Erhvervene som biolog, kemiker og agronom er forbeholdt fysiske personer.
Only EEA or Swiss lawyers may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of German law (EuRAG).
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
According to the Federal Lawyers Order (§§ 59e, 59f BRAO), only German lawyers, EEA lawyers, EU lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Anwalts-GmbH or Anwalt-AG.
Lov 34/2013
Lawyers from other countries (§ 206 BRAO) may have their commercial presence in the form of Anwalts-GmbH or Anwalt-AG by acquiring minority shares only.
Bekendtgørelse 273/2013
Legal services: patent lawyers
Ydelse af sikkerhedstjenester fra en udenlandsk leverandørs side på tværs af grænserne er ikke tilladt.
Third country patent lawyers (non-EU, EEA Member States or the Swiss Confederation) are not allowed to act as patent lawyers (§ 154a PAO) in Germany.
Der er krav om statsborgerskab for specialiseret personale.
According to the Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO), only German patent lawyers, EEA patent lawyers, EU patent lawyers or patent lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG.
Detailhandelsvirksomhed
Patent Lawyers from other countries (§ 154a PAO) may have their commercial presence in the form of Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG by acquiring minority shares only.
CPC 631, CPC 632 bortset fra CPC 6321, CPC 63297
CPC 86211, CPC 86212 (other than accounting services), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
Lovdekret nr. 21/2009, 19. januar
Handelsgesetzbuch, HGB, (Code of Commercial Law)
Bekendtgørelser nr.o 417/2009 og 418/2009, 16. april
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (Public Accountant Order)
Der findes en specifik autorisationsordning for oprettelse af bestemte detailforetagender.
Auditing companies (‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’) may only adopt certain German legal forms.
Dette vedrører virksomheder, der har et salgsareal på over 2000 m2, foretagender, der tilhører en virksomhed eller er tilknyttet en erhvervsgruppe, der har et samlet salgsareal på 30000 m2 eller derover, eller kommercielle salgssteder, som har et bruttogulvareal på 8000 m2 eller derover.
Incorporated companies, associations limited by shares, limited liability companies, general partnerships, limited commercial partnerships, other partnerships and European companies (SE) may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’.
Mikrovirksomheder er udelukket.
General partnerships and limited commercial partnerships may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’ if they are listed as trading partnerships in the commercial register on the basis of their fiduciary activities, art. 27 WPO.
Hovedkriterier: bidrag til en udvidelse af erhvervsmæssige tilbud, vurdering af tjenester til kunden, jobkvaliteten og selskabets sociale ansvar, integration i bymæssigt miljø og bidrag til miljøeffektiviteten.
The entity ‘GmbH & Co.
Lovdekret 307/2007, art. 9, 14 og 15
Kommanditgesellschaft’ may carry out accounting and auditing services.
Bekendtgørelse 1430/2007
Establishment in the EU is required in order to provide auditing services.
I erhvervsvirksomheder, hvor kapitalen er repræsenteret af andele, skal disse være personhenførende.
However, auditors from Canada registered in accordance with art. 134 WPO may carry out the statutory audit of annual financial statements or provide the consolidated financial statements of a company with its headquarters outside the EU, whose transferable securities are offered for trading in a regulated market.
Ingen person må samtidigt enten direkte eller indirekte eje eller udøve ejerskab, drift eller forvaltning af mere end fire apoteker.
Services provided by nurses
For at kunne oprette en filial i Portugal skal udenlandske forsikringsselskaber kunne dokumentere mindst fem års forudgående driftsmæssig erfaring.
Bundesärzteordnung (Federal Medical Regulation)
Direkte filialer er ikke tilladt for forsikringsmægling, som er forbeholdt selskaber, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en EU-medlemsstat.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
Lovdekret 12/2006, som ændret ved lovdekret 180/2007 lovdekret 357-A/2007, forskrift 7/2007-R, som ændret ved forskrift 2/2008-R
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (German Model professional Code for doctors)
Forskrift 19/2008-R
§95,§ 99 and seq.
Forskrift 8/2009
SGB V (Social Code Book No.
Administration af pensionsfonde må kun varetages af specialiserede selskaber, der er registreret i Portugal til dette formål, og af forsikringsselskaber, der er etableret i Portugal og har tilladelse til at foretage livsforsikringsvirksomhed, eller af selskaber, der har tilladelse til at foretage forvaltning af pensionsfonde i andre EU-medlemsstater.
V), Statutory Health Insurance
Direkte filialer fra ikke-EU-medlemsstater er ikke tilladt.
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (Midwife Code),
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
§ 291b SGB V (Social Code BookNo.
Lovdekret 194/98
V) on E-health providers
Lovdekret 197/98
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
Lovdekret 331/99
03.
For at registrere et fartøj i det nationale søfartsregister skal udenlandske investorer have deres hovedkontor i Portugal.
1995 (GBl.
Lovdekret 41/80, 21. august
BW of 17.05.1995 S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.06.2010 (GBl.
Økonomisk behovsprøve for limousinekørsel.
BW of 22.06.2010, pages 427, 431)
Hovedkriterier: de eksisterende virksomheders antal og betydning, befolkningstætheden, den geografiske spredning, de trafikale forhold og skabelsen af nye arbejdspladser.
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, page 42)
Forbehold, der gælder i Rumænien
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. page 1937, rev. page 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. page 135)
Mestbegunstigelsesbehandling
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
Lov 312/2005 om udenlandske borgeres og statsløse personers samt udenlandske juridiske personers erhvervelse af ejerskab af grunde
I page 134, 139)
Udenlandske statsborgere og statsløse personer samt juridiske personer (bortset fra statsborgere i en EU- eller EØS-medlemsstat) må erhverve ejendomsrettigheder over grunde på de betingelser, som er reguleret af internationale aftaler på baggrund af princippet om gensidig anerkendelse.
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz — HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. page 535)
Udenlandske statsborgere, statsløse personer og juridiske personer kan ikke erhverve ejendomsrettigheder over grunde på mere gunstige vilkår end dem, der gælder for en statsborger i en EU-medlemsstat og juridiske personer, der er etableret i henhold til lovgivningen i en EU-medlemsstat.
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) of 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
Lov for notarer og notaraktivitet
NRW 2009, page 865),
En udenlandsk advokat må udøve sit juridiske erhverv i en af de former, der er tilladt i henhold til national lovgivning efter eget valg på et ikke-diskriminerende grundlag.
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Disse juridiske former er beskrevet i art. 5, stk. 1, i lov 51/1995 (individuelle advokatkontorer, fælles advokatkontorer, faglige civilretlige virksomheder eller faglige civilretlige virksomheder med begrænset ansvar).
R-Pf 2011, page 425)
En udenlandsk advokat må ikke foretage mundtlige eller skriftlige afgørelser ved domstolene eller andre retlige organer, bortset fra international voldgift.
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz — SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. page 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. pages 142 and 143),
Regeringens hastebekendtgørelse nr. 90/2008, med senere ændringer, som gennemførte bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF.
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz — SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. page 1930)
En lovpligtig revisionsaktivitet må kun udføres af statsautoriserede revisorer eller revisionsfirmaer, som er godkendt i henhold til vilkårene i hastebekendtgørelse nr. 90/2008.
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
Lov nr. 297/2004 om kapitalmarkeder
Geographical restrictions may be imposed on professional registration, which apply to nationals and non-nationals alike.
CNVM (»Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare«), forordning nr. 2/2006 om regulerede markeder og alternative handelssystemer
Doctors (including psychologists, psychotherapists, and dentists) need to register with the regional associations of statutory health insurance physicians or dentists (kassenärztliche or zahnärztliche Vereinigungen), if they wish to treat patients insured by the statutory sickness funds.
Markedsoperatører er rumænske juridiske personer, der er etableret som aktieselskaber i henhold til bestemmelserne i virksomhedsloven.
This registration can be subject to quantitative restrictions based on the regional distribution of doctors.
Det alternative handelssystem kan forvaltes af en systemoperatør, der er etableret på de vilkår, der er beskrevet ovenfor, eller af et investeringsfirma, der er autoriseret af CNVM.
For dentists this restriction does not apply.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Registration is necessary only for doctors participating in the public health scheme.
Regeringsbekendtgørelse nr. 42 af 28. august 1997
Non-discriminatory restrictions on the legal form of establishment required to provide these services may exist (§ 95 SGB V).
Ministeriel bekendtgørelse nr. 1627/2006
For medical, dental and midwives services, access is restricted to natural persons only.
Retten til at sejle under rumænsk flag tildeles:
Establishment requirements may apply.
skibe, som ejes af rumænske fysiske eller juridiske personer,
Telemedicine may only be provided in the context of a primary treatment involving the prior physical presence of a doctor.
søgående skibe, der ejes af fysiske personer, der er statsborgere i en EU-medlemsstat eller en medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller af juridiske personer, der er etableret (har deres hovedsæde) i en EU- eller EØS-medlemsstat,
The number of ICT (information and communications technology) -service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.