natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 14, stk. 4 fastsætter endvidere, at suspensionen kan forlænges for højst et år, hvis Rådet træffer afgørelse herom på forslag fra Kommissionen.
Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.
Efter at der ved afgørelsen blev gennemført suspension af den endelige antidumpingtold, har Kommissionen i overensstemmelse med afgørelsens betragtning 15 fortsat overvågningen af markedssituationen for koks 80+.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duty by the Decision, the Commission has, in accordance with recital (15) of the Decision, continued to monitor the market situation of coke 80 +.
Ud over undersøgelser vedrørende importen fra Kina blev der udsendt et spørgeskema til alle berørte parter til indsamling af oplysninger om produktion, salg i mængder og priser på EF-markedet og rentabiliteten for 2003 samt de første seks måneder af 2004.
In addition to the analysis of the imports from the PRC, a questionnaire was sent to all parties concerned requesting data on production, sales in volume and in prices on the Community market and profitability for 2003 and the first six months in 2004.
Der indkom svar fra både klagere og brugere.
Replies were received from both the complainant and user industries.
Der var fire EF-producenter, der samarbejdede: tre fra EU-15 (klagende erhvervsgren) og en fra Polen.
Four Community producers cooperated: three from EU-15 (complainant industry) and one from Poland.
Tolv virksomheder, der repræsenterede både stenuldsindustrien og støberiindustrien, samarbejdede også.
Twelve companies representing both the stone-wool and foundry industries also cooperated.
Import fra Kina
Imports from the PRC
Hvad angår de mængder, der blev importeret fra Kina til EF, blev det konstateret, at importen af den pågældende vare i løbet af de første seks måneder af 2004 var gået ned med 4 % sammenlignet med samme periode i 2003.
As to the volume of imports into the Community from the PRC, it was found that during the first six months of 2004 the volume of imports of the product concerned had decreased by 4 % compared to the same period in 2003.
Ud fra de foregående års erfaringer lader det imidlertid til, at importen normalt er større i årets anden halvdel.
Based on the experience of previous years, it seems, however, that more imports are normally made during the second half of the year.
I dette tilfælde viser sammenligningen af importmængderne for perioden januar til juni 2004 og de sidste seks måneder af 2003 da også en nedgang på 11 %.
Indeed, in this case the comparison of the volume of imports between January and June 2004 and the last six months of 2003 shows a decrease of 11 %.
Med hensyn til priserne steg gennemsnitsprisen for koks 80+ i løbet af de første seks måneder af 2004 med 107 % sammenlignet med gennemsnitsprisen i 2003.
With regard to prices, the average price of coke 80 + during the first six months in 2004 increased by 107 % compared to the average price in 2003.
I 2003 var gennemsnitsprisen 124 EUR pr. ton, og i de første seks måneder af 2004 lå den på 256 EUR pr. ton.
On average, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six months of 2004.
Det bemærkes, at der i de første fem måneder af 2004 var tale om en beskeden prisstigning, fra 110 til 140 EUR, og at prisen i juni nåede op på 403 EUR.
It is noted that during the first five months of 2004 there was a slight increase, from EUR 110 to EUR 140, and that in June the price rose to EUR 403.
Import fra andre lande
Imports from other countries
I løbet af den første undersøgelse var Polen og Tjekkiet de vigtigste konkurrenter til Kina.
During the original investigation, the PRC main competitors were Poland and the Czech Republic.
Ifølge Eurostats oplysninger var den samlede import fra disse lande i 2003 på 924602 t sammenlignet med 318005 t fra Kina.
Based on Eurostat, total imports from these countries were 924602 tonnes compared to 318005 tonnes from the PRC in 2003.
De to førstnævnte lande indgår nu i EF-erhvervsgrenen, og der er taget hensyn til oplysningerne for disse.
These countries are now part of the Community industry and their data have been taken into consideration.
Situationen for EF-producenterne
Situation of the Community producers
EF-producenternes (EU-15) produktion steg fra 442397 t i 2003 til en anslået mængde på 543920 t i 2004, dvs. med 23 %.
The production among the Community producers (EU-15) increased from 442397 tonnes in 2003 to an estimated 543920 tonnes in 2004, i.e. by 23 %.
I samme periode øgedes salgsmængderne med 35 %, og priserne steg med 8 %.
At the same time, the sales volume increased by 35 % and prices by 8 %.
EF-erhvervsgrenen synes at være begyndt at komme ganske godt på fode efter den tidligere skadelige situation, idet den gennemsnitlige fortjeneste i 2003 var 8,5 % og 12,4 % ved udgangen af juni 2004.
The Community industry seems to have started to recover relatively well from the previous injurious situation, as the average profit was 8,5 % in 2003 and 12,4 % at the end of June 2004.
Hvad angår de nye EU-medlemsstater, er produktionen af koks 80+ navnlig koncentreret i Polen og Tjekkiet.
With regard to the new EU Member States, production of coke 80 + is concentrated mainly in Poland and the Czech Republic.
En af de polske producenter samarbejdede i forbindelse med denne procedure.
One of the Polish producers cooperated in this proceeding.
EU-25-produktionen for de samarbejdende virksomheder steg med 30 % fra 2003 til 2004.
EU-25 production among the cooperating companies increased by 30 % from 2003 to 2004.
Samtidigt hermed øgedes salgsmængderne med 39 %, og salgspriserne steg med 12 %.
At the same time, the sales volume increased by 39 % and sales prices by 12 %.
Den gennemsnitlige fortjeneste for EU-25-producenter var på 13 % i 2003 og 19,1 % i 2004.
The average profit for EU-25 producers was 13 % in 2003 and 19,1 % in 2004.
Situationen for brugerindustrien (stenulds- og støberiindustrien)
Situation of the user industry (stone-wool and foundry industry)
Priserne for koks 80+ importeret fra Kina af brugerindustrien steg fra 143 EUR pr. ton i 2003 til 255 EUR pr. ton i 2004 (april-juni), dvs. med 78 %.
Prices of coke 80 + imported from the PRC by the user industry increased from EUR 143 per tonne in 2003 to EUR 255 per tonne in 2004 (April to June), i.e. by 78 %.
Mængden af kinesisk koks, der blev købt af de pågældende brugere, faldt fra 158730 t i 2003 til en anslået mængde på 65114 t i 2004, dvs. med 59 %.
The volume of Chinese coke purchased by these users decreased from 158730 tonnes in 2003 to an estimated volume of 65114 tonnes in 2004, i.e. by 59 %.
Brugerne fastholder stadig, at forsyningerne af koks 80+ ikke modsvarer efterspørgslen i EU, selvom EF-erhvervsgrenen både har øget produktionen og salget betydeligt.
Users still maintain that the supply of coke 80 + does not meet the demand on the Community market, despite significant increases in production and sales by the Community industry.
De hævder endvidere, at udbuddet af kinesisk koks 80+ ikke er tilstrækkeligt, og at den tilmed er meget dyr.
In addition, they argue that Chinese coke 80 + is not available in sufficient quantities and even then only at very high prices.
Det fremgår af ovenstående, at situationen på markedet er den samme, som da foranstaltningerne blev suspenderet.
From the above, it can be seen that the market is in the same situation as when the measures were suspended.
På grund af den midlertidige ændring af markedsvilkårene, herunder navnlig de høje priser for den pågældende vare, som ligger langt over det skadevoldende niveau, der blev konstateret i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, og det for lille udbud af koks 80+, anses det for at være usandsynligt, at den skadelige situation for EF-erhvervsgrenen, der opstod på grund af import fra Kina af koks 80+, vil opstå igen under de nuværende omstændigheder, og det vurderes, at en forlængelse af suspensionen er i Fællesskabets interesse.
Indeed, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned, which are far above the injurious level found in the original investigation, together with the shortage of coke 80 + supply, it is considered that the injury caused to the Community industry by imports of coke 80 + from the PRC is unlikely to resume under the present circumstances, and that an extension of the suspension would be in the Community interest.
Betingelserne for en suspension er således stadig opfyldt.
Consequently, the conditions for the suspension continue to be fulfilled.
På baggrund af ovenstående konklusioner foreslås det, at suspensionen af antidumpingtolden på import af koks i stykker med en diameter på over 80 mm forlænges for yderligere en periode på et år i medfør af grundforordningens artikel 14, stk. 4.
In view of the abovementioned findings, it is proposed that the suspension of the anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Det skal bemærkes, at den gældende antidumpingtold vil være faldet bort, når denne forlængede suspension udløber, medmindre der indgives anmodning om en udløbsundersøgelse.
It should be noted when this extended suspension expires, the anti-dumping duty in force will have lapsed, unless a request for an expiry review is lodged.
Alle interesserede parter blev informeret om de væsentlige forhold og betragtninger, der lå til grund for denne konklusion.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to this conclusion.
Eftersom koksmarkedet er meget svingende, anmodede EF-erhvervsgrenen om forlængelse af suspensionen af antidumpingtolden med en begrænsning på ni måneder.
On the grounds that the coke market is very volatile, the Community industry requested an extension, limited to nine months, of the suspension of the anti-dumping duty.
Det blev vurderet, at det ikke var hensigtsmæssigt med en kortere periode i den nuværende situation, idet der i medfør af grundforordningens artikel 14, stk. 4, til enhver tid og efter konsultation kan genindføres foranstaltninger, hvis begrundelsen for suspensionen ikke længere er gyldig.
In this respect it was considered that a shorter period was not appropriate in the present context, since pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, measures may be reinstated, at any time and after consultation, if the reason for suspension is no longer applicable.
Kommissionen vil i suspensionsperioden fortsætte med at overvåge udviklingen i importen af koks 80+ til Fællesskabet —
For the period of the suspension, the Commission will continue to monitor the development of imports of coke 80 + into the Community,
Suspensionen af den endelige antidumpingtold, der er indført ved Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF, forlænges hermed indtil den 15. december 2005.
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2730/2000/ECSC is hereby extended until 15 December 2005.
Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 997/2004 (EUT L 183 af 20.5.2004, s. 1).
Decision as amended by Council Regulation (EC) No 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2118/2004
Commission Regulation (EC) No 2118/2004
Denne forordning træder i kraft den 14. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2004.
til Kommissionens forordning af 13. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2119/2004
Commission Regulation (EC) No 2119/2004
om åbning af licitation nr. 53/2004 EF over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser
opening tendering procedure No 53/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
Siden den 1. januar 1999 skal de tilbudte priser og sikkerhedsstillelserne ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [3] angives i euro og betalinger foretages i euro.
Since 1 January 1999 and in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
Der sælges ved licitation nr. 53/2004 EF vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser.
Tendering procedure No 53/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Alkoholen hidrører fra destillationer som omhandlet i artikel 27 og 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og opbevares hos det franske interventionsorgan.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Der skal sælges en mængde på 120000 hl ren alkohol (100 % vol.). Beholdernes numre, oplagringsstederne og mængden af ren alkohol (100 % vol.) i hver beholder er anført i bilaget.
The volume put up for sale is 120000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud — licitation nr. 53/2004 EF med henblik på nye industrielle anvendelser«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til det pågældende interventionsorgan.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 53/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 4. januar 2005 kl. 12.00 (belgisk tid).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 4 January 2005.
Hvert bud skal være ledsaget af et bevis for, at der over for det pågældende interventionsorgan, der ligger inde med der pågældende alkohol, er stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.).
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned.
Buddene skal have en minimumspris på 8,35 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til fremstilling af bagergær, 26 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til fremstilling af kemiske produkter af amin- og kloraltypen til eksport, 32 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til fremstilling af »eau de cologne« til eksport og 7,50 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til andre industrielle anvendelser.
The minimum prices which may be offered are EUR 8,35 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45.
OJ L 194 du 31.7.2000, p. 45.
LICITATION Nr. 53/2004 EF OVER ALKOHOL MED HENBLIK PÅ NYE INDUSTRIELLE ANVENDELSER
INVITATION TO TENDER No 53/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
Antal hl ren alkohol 100 % vol.)
Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol
Alkoholindhold (% vol.)
Alcohol strength (in % vol)
F-33505 Libourne Cedex
F-33505 Libourne Cedex (tel.
Telex 57 20 25
telex: 57 20 25
Telefax (33-5) 57 55 20 59
fax: (33-5) 57 55 20 59)
Onivins – Longuefuye
Onivins–Longuefuye
Kommissionens forordning (EF) nr. 2120/2004
Commission Regulation (EC) No 2120/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2729/2000 om gennemførelsesbestemmelser for kontrol i vinsektoren
amending Regulation (EC) No 2729/2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 72, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 72(4) thereof,
I artikel 11, stk. 2, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/2000 [2] fastsættes minimumsantallet af prøver, der hvert år skal udtages til den analysedatabank, som omhandles i artikel 10 i nævnte forordning.
The second subparagraph of Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
Som følge af Tjekkiets, Cyperns, Ungarns, Maltas, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse bør det fastsættes, hvor stort et antal prøver der skal udtages for disse landes vedkommende.
Following the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
I artikel 12 er det fastsat, hvor mange analyser der skal foretages af Det Fælles Forskningscenter (FFC), herunder analyser af prøver fra medlemsstater, som endnu ikke har det fornødne udstyr.
Article 12 determines the number of analyses to be performed by the Joint Research Centre (JRC), including analyses of samples from Member states not yet equipped.
Der bør fastsættes en overgangsperiode til oprettelse og indretning af kvalificerede isotopanalyselaboratorier i de pågældende medlemsstater.
A transitory period should be laid down to provide for the setting up and the organisation of proficient isotopic laboratories in those Member states.
Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 2729/2000 indeholder præcise instrukser for behandling, analyse og rapportering af prøver.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2729/2000 draw up precise instructions for the processing, analysis and reporting of samples.
For at tage hensyn til erfaringerne og de tekniske fremskridt bør disse instrukser ajourføres.
To take account of experience and technical progress, those instructions should be updated.
Forordning (EF) nr. 2729/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2729/2000 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 2729/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2729/2000 is amended as follows:
Artikel 11, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
»Det antal prøver, der hvert år skal udtages til databanken, skal mindst udgøre:
‘The number of samples to be taken each year for the databank shall be at least:
20 prøver i Tjekkiet
20 samples in the Czech Republic,
200 prøver i Tyskland
200 samples in Germany,
50 prøver i Grækenland
50 samples in Greece,
200 prøver i Spanien
200 samples in Spain,
400 prøver i Frankrig
400 samples in France,
400 prøver i Italien
400 samples in Italy,
10 prøver i Cypern
10 samples in Cyprus,
4 prøver i Luxembourg
4 samples in Luxembourg,
50 prøver i Ungarn
50 samples in Hungary,
4 prøver i Malta
4 samples in Malta,
50 prøver i Østrig
50 samples in Austria,
50 prøver i Portugal
50 samples in Portugal,
20 prøver i Slovenien
20 samples in Slovenia,
15 prøver i Slovakiet
15 samples in Slovakia,
4 prøver i Det Forenede Kongerige.«
4 samples in the United Kingdom’ .
Artikel 12, stk. 1, første punktum, affattes således:
In Article 12(1), the first sentence is replaced by the following:
»I en periode, der slutter den 31. juli 2008, sender vinproducerende medlemsstater, som ikke har udstyr til at foretage isotopanalyser, deres vinprøver til FFC til analyse, indtil de har tilfredsstillende analyseudstyr til rådighed.«
‘For a period ending on 31 July 2008, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.’
Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilag III affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
EFT L 316 af 15.12.2000, s. 16.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 16.
Instrukser for udtagning, behandling og forarbejdning til vin af prøver af friske druer, der skal analyseres ved isotopmetoder, jf. artikel 11
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 11
I. UDTAGNING AF DRUEPRØVER
I. SAMPLING OF GRAPES
Hver prøve skal bestå af mindst 10 kg sunde og modne druer af samme vinstoksort.
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Druerne tages i den forefundne tilstand.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Prøven udtages i den periode, hvor druerne på den pågældende vinmark høstes.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
De plukkede druer skal være repræsentative for hele vinmarken.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Den udtagne prøve af friske druer eller den deraf udvundne most kan fryses ned, indtil den skal bruges.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Kun hvis der er forudset oxygen-18-måling af vandet i mosten, kan en mostprøve udtages særskilt og konserveres efter presning af hele drueprøven.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Ved udtagningen af prøver udarbejdes der et oplysningsskema.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Oplysningsskemaet består af en del I, der vedrører prøveudtagning, og en del II, der vedrører vinfremstilling.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Det opbevares sammen med prøven og ledsager prøven under al transport.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Oplysningsskemaet skal hele tiden holdes ajour, og derfor skal hver enkelt behandling, som prøven undergår, anføres deri.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Oplysningsskemaet vedrørende prøveudtagningen udarbejdes i overensstemmelse med del I i spørgeskemaet i bilag II.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II.
VINFREMSTILLING
VINIFICATION
Vinfremstillingen, der varetages af den ansvarlige instans eller af et af denne dertil bemyndiget organ, skal så vidt muligt foregå under forhold, der svarer til de normale produktionsforhold i det dyrkningsområde, som prøven er repræsentativ for.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Ved vinfremstillingen skal alt sukker omdannes til alkohol, således at restsukkerindholdet er på under 2 g/l.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
I visse tilfælde, fx for at sikre bedre repræsentativitet, kan der dog accepteres et større restsukkerindhold.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.