natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 [1] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 af 7. juni 2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden [2] har været Kommissionens retsgrundlag for at overdrage forvaltningen af støtten under det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard) til gennemførelsesorganer i ansøgerlandene fra sag til sag.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1] and Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2] have been the legal bases for the Commission to confer the management of aid under the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) on implementing agencies in the applicant countries, on a case-by-case basis.
De flerårige finansieringsaftaler blev indgået på grundlag heraf.
The MAFAs were concluded based on that possibility.
Imidlertid kræver fællesskabslovgivningen i relation til medlemsstaterne ikke en overdragelse af forvaltningsproceduren, men derimod en procedure for godkendelse på nationalt plan af de betalingsorganer, som er omhandlet i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [3].
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of management procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies, referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
De flerårige finansieringsaftaler indeholder fundamentalt set samme godkendelsesprocedure i deres artikel 4 i afsnit A i bilaget.
The MAFAs provide basically for an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
Med hensyn til medlemsstaterne er der derfor ikke længere et behov for at overdrage støtteforvaltningen.
With regard to Member States there is, therefore, no longer a need to provide for a conferral of the management of aid.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fravige disse bestemmelser.
Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
Den 3. marts 2004 traf Kommissionen beslutning om indgåelse af en ny aftale for 2003 om ændring af de årlige finansieringsaftaler for 2000, 2001, 2002 og 2003 og de flerårige finansieringsaftaler med ansøgerlandene.
On 3 March 2004 the Commission decided on the conclusion of a new Agreement for the year 2003 amending the AFAs 2000, 2001, 2002 and 2003 and the MAFA with the applicant countries.
I mellemtiden er de nye medlemsstater blevet optaget i EU, og der er ikke grund til at indgå yderligere bilaterale aftaler mellem EU og disse lande på områder, der henhører under EU’s kompetencer.
Meanwhile, the new Member States have joined the EU and there is no room for the conclusion of further bilateral agreements between the EU and these States in areas falling within the competences of the EU.
I stedet for at indgå bilaterale aftaler med disse lande bør Kommissionen derfor medtage substansen i de påtænkte aftaler i denne forordning.
Rather than concluding bilateral agreements with these States, the Commission should therefore include the substance of these envisaged agreements in this Regulation.
Specielt bør de beløb, som er blevet afsat til den årlige finansieringsaftale for 2003, og som Kommissionen vedtog i ovennævnte beslutning, indarbejdes i denne forordning.
In particular, the amounts committed in view of the AFA 2003 and decided upon by the Commission in that decision should now be incorporated in the present Regulation.
For at opnå en harmonisk overgang fra førtiltrædelsesbetingelserne er det hensigtsmæssigt, at ikrafttrædelsen sker straks, og at denne forordning anvendes med tilbagevirkende kraft for visse bestemmelsers vedkommende.
To allow a smooth transition from the pre-accession requirements, it is appropriate to provide for immediate entry into force and, with regard to certain provisions, a retrospective application of this Regulation.
Tiltrædelsestraktaten giver Kommissionen mulighed for at vedtage overgangsforanstaltninger for en treårig periode med virkning fra tiltrædelsesdatoen.
The Treaty of Accession enables the Commission to adopt transitional measures for a period of three years as of the date of accession.
Da visse programmer under de flerårige/årlige finansieringsaftaler kan fortsætte efter tiltrædelsen, bør denne forordning finder anvendelse indtil den 30. april 2007.
Given the fact that certain programmes under the MAFAs/AFAs may still continue after accession it is appropriate to provide for the applicability of this Regulation until 30 April 2007.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne og Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund,
Fortsat anvendelse af de flerårige finansieringsaftaler og de årlige finansieringsaftaler efter tiltrædelsen
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after accession
Uden at dette i øvrigt indskrænker den fortsatte gyldighed af de i bilag I anførte flerårige finansieringsaftaler og årlige finansieringsaftaler, der er indgået mellem på den ene side Europa-Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og på den anden side Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien (herefter benævnt »de nye medlemsstater«), skal disse aftaler fortsat anvendes med forbehold af bestemmelserne i denne forordning.
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘AFAs’), as listed in Annex I, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Artikel 2 og 4 i de flerårige finansieringsaftaler ophører med at gælde.
Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
Følgende bestemmelser i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler ophører med at gælde:
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
artikel 1 og 3 i afsnit A; dog skal alle henvisninger til disse artikler i de flerårige finansieringsaftaler og i de årlige finansieringsaftaler betragtes som henvisninger til den nationale godkendelsesbeslutning, jf. afsnit A, artikel 4
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
afsnit A, artikel 14, stk. 2.6 og 2.7
Article 14(2.6) and (2.7) of Section A;
afsnit C, artikel 2, 3, 4, 5, 6 og 8
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C;
afsnit F, punkt 8
Item 8 of Section F;
afsnit G.
Section G.
Artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 og artikel 3 i forordning (EF) nr. 2222/2000 skal ikke længere gælde for de nye medlemsstater med hensyn til det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard).
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to the new Member States with regard to the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard).
Undtagelser fra bestemmelserne i de flerårige finansieringsaftaler og i forordning (EF) nr. 2222/2000
Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
Uanset afsnit A, artikel 4, stk. 7, sidste afsnit, og artikel 5, stk. 4, i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler og artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2222/2000 underrettes Kommissionen straks om enhver ændring af gennemførelses- og/eller betalingsordningerne for Sapard-kontoret efter dets godkendelse.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
Ændring af de flerårige finansieringsaftaler
Amendment of the MAFAs
Følgende afsnit indsættes i afsnit A, artikel 10, stk. 3, i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler:
The following subparagraph is added to Article 10(3) of Section A of the Annex to the MAFAs:
»Imidlertid skal ubetalte renter vedrørende projekter, der får støtte under henholdsvis Tjekkiets, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Polens, Slovakiets og Sloveniens program, indbetales til Kommissionen i euro.«
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro’.
Ændring af artikel 3 i de årlige finansieringsaftaler for 2000-2003
Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003
De beløb, der er fastsat i artikel 2 i den årlige finansieringsaftale for 2003 for henholdsvis Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien, skal erstattes af de i bilag II anførte beløb.
The amount provided for in Article 2 of the AFA 2003 for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be replaced by the amounts referred to in Annex II.
I artikel 3 i hver af de årlige finansieringsaftaler indsættes følgende som sidste stykke:
At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
»Alle dele af fællesskabsbidraget som omhandlet i artikel 2, for hvilke der ikke er undertegnet nogen kontrakter med de endelige modtagere på den dato, der omhandles i stk. 2, skal meddeles til Kommissionen senest tre måneder efter den dato, hvor dette beløb er blevet kendt.«
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known’.
Den anvendes fra ikrafttrædelsen og indtil den 30. april 2007.
It shall apply as of its entry into force and shall continue to apply until 30 April 2007.
Dog finder artikel 1, stk. 2 og 3, og artikel 2 anvendelse fra den 1. maj 2004.
However, Article 1(2) and (3) and Article 2 shall apply as of 1 May 2004.
Alle meddelelser, der indsendes til Kommissionen mellem den 1. maj 2004 og datoen for denne forordnings ikrafttræden i henhold til afsnit A, artikel 4, stk. 7, sidste afsnit, og artikel 5, stk. 4, i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler og artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2222/2000, skal betragtes som værende indsendt i henhold til artikel 2 i nærværende forordning.
Any communications which were sent to the Commission between 1 May 2004 and the entry into force of this Regulation in accordance with the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, shall be construed as having been sent in accordance with Article 2 of this Regulation.
EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 188/2003 (EUT L 27 af 1.2.2003, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
LISTE OVER FLERÅRIGE FINANSIERINGSAFTALER
LIST OF MAFAS
Følgende flerårige finansieringsaftaler er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Den Tjekkiske Republik den tiende december to tusind og et
the Czech Republic the tenth day of December in the year two thousand and one,
Republikken Estland den otteogtyvende maj to tusind og et
the Republic of Estonia the twenty-eighth day of May in the year two thousand and one,
Republikken Ungarn den femtende juni to tusind og et
the Republic of Hungary the fifteenth day of June in the year two thousand and one,
Republikken Letland den fjerde juli to tusind og et
the Republic of Latvia the fourth day of July in the year two thousand and one,
Republikken Litauen den niogtyvende august to tusind og et
the Republic of Lithuania the twenty-ninth day of August in the year two thousand and one,
Republikken Polen den attende maj to tusind og et
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
Den Slovakiske Republik den sekstende maj to tusind og et og
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one and
Republikken Slovenien den otteogtyvende august to tusind og et.
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of August in the year two thousand and one.
LISTE OVER ÅRLIGE FINANSIERINGSAFTALER
LIST OF AFAS
Årlig finansieringsaftale for 2000
Annual financing agreement 2000
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2000 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Republikken Letland den ellevte maj to tusind og et
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,
Republikken Slovenien den sekstende oktober to tusind og et.
the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
Årlig finansieringsaftale for 2001
Annual financing agreement 2001
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2001 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Den Tjekkiske Republik den nittende juni to tusind og tre
the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
Republikken Estland den tiende juli to tusind og tre
the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
Republikken Ungarn den seksogtyvende marts to tusind og tre
the Republic of Hungary the twenty-sixth day of Mars in the year two thousand and three,
Republikken Letland den tredivte maj to tusind og to
the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
Republikken Litauen den attende juli to tusind og to
the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
Republikken Polen den tiende juni to tusind og to
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
Den Slovakiske Republik den fjerde november tusind og to og
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two and
Republikken Slovenien den syttende juli to tusind og to.
the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
Årlig finansieringsaftale for 2002
Annual financing agreement 2002
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2002 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Den Tjekkiske Republik den tredje juni to tusind og fire
the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
Republikken Estland denellevte december to tusind og tre
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
Republikken Ungarn den toogtyvende december to tusind og tre
the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
Republikken Letland den tolvte maj to tusind og tre
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
Republikken Litauen den sjette juni to tusind og tre
the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
Republikken Polen den fjortende april to tusind og tre
the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
Den Slovakiske Republik den trettende september to tusind og tre og
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three and
Republikken Slovenien den otteogtyvende juli to tusind og tre.
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
Årlig finansieringsaftale for 2003
Annual financing agreement 2003
Følgende årlige finansieringsaftaler for 2003 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
Den Tjekkiske Republik den anden juli to tusind og fire
the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
Republikken Letland den første december to tusind og tre
the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
Republikken Litauen den femtende januar to tusind og fire
the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
Republikken Polen den tiende juni to tusind og tre
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
Den Slovakiske Republik den seksogtyvende december to tusind og tre og
the Republic of Slovakia the twenty sixth day of December in the year two thousand and three and
Republikken Slovenien den ellevte november to tusind og tre.
the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
ÅRLIG FINANSIERINGSAFTALE FOR 2003 TILDELING PR. LAND
ANNUAL FINANCIAL AGREEMENT 2003 ALLOCATION BY COUNTRY
Kommissionens forordning (EF) nr. 1420/2004
Commission Regulation (EC) No 1420/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgningerne om importrettigheder for frosset oksekød under det kontingentet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1203/2004, kan imødekommes
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1203/2004 af 29. juni 2004 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 02062991 (1. juli 2004 til 30. juni 2005) [2], særlig artikel 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1203/2004 fastsættes den samlede mængde for det kontingent, for hvilken EF-erhvervsdrivende kan ansøge om importrettigheder, til 53000 tons på grundlag af en referencemængde, der er lig med de mængder oksekød henhørende under KN-kode 0201, 0202, 02061095 eller 02062991, der blev importeret af ham/hende eller på hans/hendes vegne efter de relevante toldbestemmelser mellem den 1. januar 2003 og den 30. april 2004.
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 January 2003 and 30 April 2004.
Da de importrettigheder, der er ansøgt om, overstiger den disponible mængde, der er nævnt i artikel 1, bør der fastsættes en nedsættelseskoefficient efter bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1203/2004 —
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004,
Ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1203/2004, imødekommes i et omfang på 14,95821 % af de importrettigheder, der er ansøgt om.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,95821 % of the import rights applied for.
EUT L 230 af 30.6.2004, s. 27.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 27.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/2004
Commission Regulation (EC) No 1423/2004
Denne forordning træder i kraft den 7. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2004.
til Kommissionens forordning af 6. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1424/2004
Commission Regulation (EC) No 1424/2004
om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet under A/B- og C-toldkontingenterne i fjerde kvartal af 2004
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2004
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 [1] of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, and in particular Article 20 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF.
Commission Regulation (EC) No 896/2001 lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2].
Det er nødvendigt at fastsætte, hvilke mængder der kan indføres i sidste kvartal af 2004 som led i de A/B- og C-toldkontingenter, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2004 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
De mængder, der kan indføres under A/B- og C-toldkontingenterne i fjerde kvartal af 2004, bør fastsættes under hensyn til dels de toldkontingenter, der blev fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, dels de importlicenser, der blev udstedt for de første tre kvartaler af 2004.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2004 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2004.