natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning 93/44/EØF bør ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
That Decision should be repealed and replaced by this Decision.
Kommissionens beslutning 2003/513/EF [9] blev vedtaget af sikkerhedshensyn med henblik på at beskytte visse områder i EF mod indslæbning af Gyrodactylus salaris.
Commission Decision 2003/513/EC [9] is a safeguard decision protecting certain regions of the Community against introduction of Gyrodactylus salaris.
De pågældende foranstaltninger har været gældende siden 1996 og er af en sådan art, at der ikke er tale om sikkerhedsforanstaltninger, men supplerende garantier.
Those measures have been in force since 1996, and are by their very nature additional guarantees and not safeguard measures.
Beslutning 2003/513/EF bør derfor også ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Decision 2003/513/EC should therefore also be repealed and replaced by this Decision.
De i beslutning 93/44/EØF og 2003/513/EF fastsatte garantier bør ajourføres i overensstemmelse med den nuværende videnskabelige viden og de seneste anbefalinger fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)).
The guarantees laid down in Decisions 93/44/EC and 2003/513/EC should be updated to take into account the present scientific knowledge and current recommendations of the World Organisation of Animal Health (OIE).
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Scientific Committee for the Food Chain and Animal Health,
Betingelser for, at et område kan betragtes som sygdomsfrit
Requirements for territory being considered disease-free disease
De betingelser, der skal være opfyldt, for at et område kan betragtes som fri for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF, er indeholdt i kapitel I i bilag I til denne beslutning.
The requirements to be fulfilled in order for territory to be considered free of one or more of the diseases listed in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, are laid down in Annex I, Chapter I to this Decision.
Områder, der betragtes som sygdomsfri
Territories considered disease-free
De områder, der er nævnt i kapitel II i bilag I til denne beslutning, betragtes som fri for de sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF.
The territories listed in Annex I, Chapter II to this Decision are considered to be free from the diseases listed in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC.
Kriterier for programmer for bekæmpelse og udryddelse
Criteria for control and eradication programmes
De kriterier, medlemsstaterne skal anvende i programmer for bekæmpelse og udryddelse af en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF, er indeholdt i kapitel I i bilag II til denne beslutning.
The criteria a Member States shall apply under a control and eradication programme for one or more of the diseases referred to in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, are laid down in Annex II, Chapter I to this Decision.
Godkendelse af programmer for bekæmpelse og udryddelse
Approval of control and eradication programmes
Programmerne for bekæmpelse og udryddelse for de områder, der er nævnt i kapitel II i bilag II til denne beslutning, godkendes.
The control and eradication programmes for the territories listed in Annex II, Chapter II to this Decision are approved.
Supplerende garantier
Additional guarantees
Levende akvakulturfisk samt æg og mælke herfra, der føres ind i de områder, der er nævnt i kapitel II i bilag I eller i kapitel II i bilag II, skal opfylde de garantier, herunder paknings- og mærkningsgarantierne og de særlige supplerende betingelser, der er fastsat i sundhedscertifikatet, som er udarbejdet i henhold til standardsundhedscertifikatet i bilag III under hensyntagen til de forklarende bemærkninger i bilag IV.
Live aquaculture fish, eggs and gametes which are introduced into the territories listed in Annex I, Chapter II or Annex II, Chapter II, shall comply with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in conformity with model health certificate in Annex III, taking into account the explanatory notes in Annex IV.
Betingelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på æg, der føres ind i de områder, der er nævnt i kapitel II i bilag I eller i kapitel II i bilag II, med henblik på konsum.
The requirements laid down in paragraph 1 shall not apply when eggs are introduced into the territories listed in Annex I, Chapter II or Annex II, Chapter II, for the purpose of human consumption.
De supplerende garantier opretholdes, når betingelserne i bilag V er opfyldt.
The additional guarantees should be maintained when the requirements laid down in Annex V are fulfilled.
Levende akvakulturfisk samt æg og mælke herfra, der føres ind i de områder, der er nævnt i kapitel II i bilag I eller i kapitel II i bilag II, skal transporteres under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus og ikke indebærer en risiko for forringelse af sundhedsstatussen på bestemmelsesstedet.
Live aquaculture fish, eggs and gametes introduced into the territories listed in Annex I Chapter II, or Annex II Chapter II, shall be transported under conditions not altering their health status and not jeopardising the health status at the place of destination.
Beslutning 93/44/EØF og 2003/513/EF ophæves.
Decisions 93/44/EC and 2003/513/EC are repealed.
Kommissionen tager senest den 30. april 2007 de i denne beslutning fastsatte supplerende garantier op til revision.
The Commission shall review the additional guarantees laid down by this Decision by 30 April 2007 at the latest.
Der skal ved revisionen tages hensyn til de erfaringer, der er gjort med indsatsen for at bekæmpe og udrydde de pågældende sygdomme, samt udviklingen af alternative bekæmpelsesmidler såsom vacciner.
The review shall take account of the experience gained in relation to control and eradication of the diseases and the development of alternative control measures such as vaccines.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 24.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 24.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
EFT L 68 af 15.3.1973, s. 1.
OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1274/86 (EFT L 107 af 24.4.1986, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1274/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
EFT L 16 af 25.1.1993, s. 53.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 53.
Ændret ved beslutning 94/865/EF (EFT L 352 af 31.12.1994, s. 75).
Decision amended by Decision 94/865/EC (OJ L 352, 31.12.1994, p. 75).
EUT L 177 af 16.7.2003, s. 22.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 22.
Status som sygdomsfri
Disease-free status
Betingelser for opnåelse af status som sygdomsfri
Requirements for disease-free status
Sygdomsfrit land
Disease-free country
En medlemsstat betragtes som fri for en sygdom, hvis den ikke har forekomst af nogen af de modtagelige arter, eller hvis den opfylder betingelserne i punkt 1 eller 2 nedenfor.
A Member State shall be considered free of a disease if none of the susceptible species are present or if it meets the conditions in point 1 or 2 below.
En medlemsstat, der deler afvandingsområde med en eller flere andre medlemsstater, kan kun erklæres sygdomsfrit land, hvis alle fælles afvandingsområder er erklæret sygdomsfrie zoner i begge medlemsstater.
If a Member State shares a water catchment area with one or more other Member States, it can only be declared a disease-free country if all the shared water catchment areas are declared disease-free zones in both Member States.
En medlemsstat, hvor der i mindst de sidste 25 år ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at følgende betingelser er opfyldt:
A Member State where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if
Grundlæggende sikkerhedskrav i forhold til sygdommen er til stadighed blevet opfyldt i mindst de sidste ti år.
basic disease security conditions have been in place continuously for at least the previous 10 years.
De grundlæggende sikkerhedskrav i forhold til sygdommen skal som et minimum indebære følgende:
The basic disease security conditions should as a minimum consist of:
Det er obligatorisk at anmelde sygdommen, herunder også mistanke herom, til myndighederne.
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion;
Der anvendes i det pågældende land et system for tidlig påvisning, som sikrer hurtig opdagelse af tegn på forekomst af en sygdom, nye sygdomssituationer eller uforklarlig dødelighed hos akvatiske dyr i akvakulturvirksomheder eller i naturen samt hurtig indberetning af hændelsen til myndighederne med henblik på så hurtigt som muligt at få indledt diagnostiske undersøgelser, og som gør det muligt for myndighederne at træffe effektive foranstaltninger til sygdomsundersøgelse og -indberetning og omfatter adgang til laboratorier, der kan diagnosticere og skelne mellem de pågældende sygdomme, og uddannelse af dyrlæger eller fiskesundhedsspecialister i påvisning og indberetning af usædvanlige sygdomstilfælde.
an early detection system ensuring the rapid recognition of signs suspicious of a disease, or an emerging disease situation, or unexplained mortality, in aquatic animals in an aquaculture establishment or in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority, with the aim to activate diagnostic investigation with minimal delay, is in place within the country enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, including access to laboratories capable of diagnosing and differentiating relevant diseases, and training of veterinarians or fish health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence.
Systemet for tidlig påvisning skal som et minimum være kendetegnet ved følgende:
Such an early detection system must at least include the following:
Der er blandt personalet på blandt andet akvakulturvirksomheder og i tilvirkningsleddet en generel opmærksomhed om de karakteristiske tegn på de anførte sygdomme.
broad awareness, e.g. among the personnel employed at aquaculture establishments or involved in processing, of the characteristic signs of the listed diseases;
Der er dyrlæger eller specialister i akvatiske dyrs sundhed, som er uddannet i at påvise og indberette mistænkelige sygdomstilfælde.
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
Myndighederne kan hurtigt iværksætte effektive sygdomsundersøgelser.
ability of the competent authority to undertake rapid and effective disease investigation;
Myndighederne har adgang til laboratorier, der kan påvise de anførte og nye sygdomme og skelne dem fra andre sygdomme.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases
Infektioner vides ikke at være udbredt i vildtlevende populationer.
infection is not known to be established in wild populations;
Der gælder betingelser for handel og import, som skal forhindre indslæbning af sygdommen i den pågældende medlemsstat.
conditions applied to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State are in place.
En medlemsstat, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for de sidste 25 år, eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, for eksempel fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betingelser:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the past 25 years or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease if:
Den opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav, der er omhandlet i punkt 1.1.
it meets basic disease security conditions as described in point 1.1; and
Der er i mindst de sidste to år gennemført målrettet overvågning i akvakulturvirksomheder, der holder en eller flere modtagelige arter, uden at sygdomsagenset er blevet påvist.
targeted surveillance has been in place for at least the past two years in aquaculture establishments holding any of the susceptible species without detection of the disease agent.
Er der i det pågældende land områder, hvor overvågning i akvakulturvirksomheder alene ikke giver tilstrækkelige epidemiologiske data (hvor antallet af akvakulturvirksomheder er begrænset), men hvor der findes vildtlevende populationer af en eller flere af de modtagelige arter, skal disse vildtlevende populationer være omfattet af den målrettede overvågning.
If there are areas of the country in which surveillance in aquaculture establishments only, does not give sufficient epidemiological data (where the number of aquaculture establishments are limited), but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
De anvendte prøveudtagningsmetoder og prøvestørrelser skal mindst svare til dem, der er fastlagt i Kommissionens wAquatic Animal Health Code og OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
The sampling methods and sample sizes should be at least equivalent to those laid down in Decision 2001/183/EC or in the relevant chapters of the OIE International Aquatic Animal Health Code and OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
De diagnostiske metoder skal mindst svare til dem, der er fastlagt i de relevante kapitler i OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
The diagnostic methods should be at least equivalent to those laid down in the relevant chapters of the OIE Manual for diagnostic tests in aquatic animals.
Sygdomsfri zone
Disease-free zone
Der kan oprettes en sygdomsfri zone i en medlemsstat, som er inficeret eller har ukendt status med hensyn til en sygdom, hvis ingen af de modtagelige arter forekommer i den pågældende zone, eller hvis zonen opfylder de betingelser, der er omhandlet i punkt 1 eller 2 nedenfor.
A disease-free zone may be established within the territory of one Member State of infected or unknown status for a disease, if none of the susceptible species are present in the zone, or if the zone meets the conditions referred to in point 1 or 2 below.
En sygdomsfri zone omfatter ét eller flere afvandingsområder i deres helhed fra vandløbenes udspring til havet eller en del af et afvandingsområde fra kilderne til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser fiskenes vandring opad fra de lavereliggende dele af vandløbet.
Such disease-free zones must comprise: one or more entire water-catchment area(s) from the sources of the waterways to the sea, or part of a catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of fish from lower stretches of the waterway.
Sådanne zoner skal være klart afgrænsede og indtegnet på et kort over det pågældende lands område af landets myndigheder.
Such zones must be clearly delineated on a map of the territory of the country concerned by the competent authority.
Såfremt et afvandingsområde strækker sig over mere end én medlemsstat, kan det kun erklæres for sygdomsfri zone, hvis nedenfor beskrevne betingelser er opfyldt for alle dele af zonen.
If a water-catchment area extends over more than one Member State, it can only be declared a disease-free zone if the conditions outlined below apply to all areas of the zone.
Begge de pågældende medlemsstater skal ansøge om godkendelse af zonen.
Both Member States concerned should apply for approval of the zone.
En zone, hvor der i mindst de sidste 25 år ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betingelser:
A zone where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered free if:
Der gælder betingelser for handel og import, som skal forhindre indslæbning af sygdommen i den pågældende zone.
conditions applied to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the zone are in place.
En zone, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for de sidste 25 år, eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, for eksempel fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betingelser:
A zone where the last known clinical occurrence was within the past 25 years or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease if:
Den opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav, der er omhandlet i punkt 1.1.
it meets basic disease security conditions as described in point 1.1;
Giver overvågningen i akvakulturvirksomheder alene ikke tilstrækkelige epidemiologiske data (hvor antallet af akvakulturvirksomheder er begrænset), men der findes vildtlevende populationer af en eller flere af de modtagelige arter, skal disse vildtlevende populationer være omfattet af den målrettede overvågning.
If surveillance in aquaculture establishments only, does not give sufficient epidemiological data (where the number of aquaculture establishments are limited), but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Områder med godkendt status som fri for visse sygdomme nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF
Territories with approved freedom of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
Sygdom
Disease
Område eller dele af område
Territory or parts of territory
Forårsviræmi hos karper (SVC)
Spring viraemia of carp (SVC)
Hele landet
Whole territory
Hele landet — Vuoksi-flodens afvandingsområde betragtes som stødpudezone
Whole territory; the water catchment area of River Vuoksi should be considered as buffer zone.
Nordirland, Isle of Man, Jersey og Guernsey
The territories of Northern Ireland, The Isle of Man Jersey, and Guernsey
Bakteriel nyresygdom (BKD)
Bacterial kidney disease (BKD)
Nordirland, Isle of Man og Jersey
The territories of Northern Ireland, The Isle of Man, and Jersey
Infektiøs pankreasnekrose (IPN)
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Det finske fastland - Vuoksi-flodens og Kemijoki-flodens afvandingsområder betragtes som stødpudezoner
The continental parts of the territory; the water catchment areas of River Vuoksi and River Kemijoki should be considered as buffer zones.
Isle of Man
The territory of The Isle of Man
Gyrodactylus salaris-infektioner
Infection with Gyrodactylus salaris
Tenojoki-flodens og Näätämönjoki-flodens afvandingsområder - afvandingsområderne for floderne Paatsjoki, Luttojoki og Uutuanjoki betragtes som stødpudezoner
The water catchment areas of Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones.
Hele landet
The whole territory
Det Forenede Kongerige, Isle of Man, Jersey og Guernsey
The territories of Great Britain, Northern Ireland, The Isle of Man, Jersey and Guernsey.
Programmer for bekæmpelse og udryddelse
Control and eradication programmes
Minimumskriterier for programmer for bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF
Minimum criteria to be applied in a programme aimed at control and eradication of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC
De kriterier, en medlemsstat som et minimum skal anvende i et godkendt bekæmpelses- og udryddelsesprogram, er som følger:
The minimum criteria to be applied by the Member State under an approved control and eradication programme are
Det skal være obligatorisk at anmelde sygdommen, herunder også mistanke herom, til myndighederne.
The disease must be compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion.
Der skal i det pågældende land anvendes et system for tidlig påvisning, som sikrer hurtig opdagelse af tegn på forekomst af den pågældende sygdom hos akvatiske dyr i akvakulturvirksomheder eller i naturen samt hurtig indberetning af hændelsen til myndighederne med henblik på så hurtigt som muligt at få indledt diagnostiske undersøgelser, og som gør det muligt for myndighederne at træffe effektive foranstaltninger til sygdomsundersøgelse og -indberetning og omfatter adgang til laboratorier, der kan diagnosticere og skelne mellem de pågældende sygdomme, og uddannelse af dyrlæger eller fiskesundhedsspecialister i påvisning og indberetning af usædvanlige sygdomstilfælde.
An early detection system ensuring the rapid recognition of signs suspicious of the disease in question, in aquatic animals in an aquaculture establishment or in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority, with the aim to activate diagnostic investigation with minimal delay must be in place enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, including access to laboratories capable of diagnosing and differentiating relevant diseases, and training of veterinarians or fish health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence.
Myndighederne har adgang til laboratorier, der kan påvise den pågældende sygdom og skelne den fra andre sygdomme.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating the disease in question.
Der skal gælde betingelser for handel og import, som skal forhindre indslæbning af sygdommen i den pågældende medlemsstat.
Conditions to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State must be in place.
Der skal gennemføres målrettet overvågning i akvakulturvirksomheder, der holder en eller flere modtagelige arter.
Targeted surveillance must been in place in aquaculture establishments holding any of the susceptible species.
Bekæmpelses- og udryddelsesprogrammet skal fortsættes, indtil betingelserne i bilag I er opfyldt, og medlemsstaten eller dele af den kan betragtes som fri for sygdommen.
The control and eradication programme should continue until the requirements in Annex I have been fulfilled, and the Member State or parts thereof could be considered free of the disease.