natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
An arbitrator shall not use his/her position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
Artikel 2 Generelle krav
An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him/her.
Artikel 3 Kumulation af oprindelse
An arbitrator shall not allow financial, business, professional, personal, or social relationships or responsibilities to influence his/her conduct or judgement.
Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his/her impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Obligations of former arbitrators
Artikel 6 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
All former arbitrators shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Artikel 7 Kvalificerende enhed
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interests of others.
Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøj
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Artikel 9 Sæt
An arbitrator or a former arbitrator shall not disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view at any time.
Artikel 10 Neutrale elementer
Expenses
TERRITORIALKRAV
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of his/her expenses, as well as the time and expenses of his/assistant and staff.
Artikel 11 Territorialitetsprincip
Mediators
Artikel 12 Direkte transport
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Artikel 13 Udstillinger
ANNEX XXXV
GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VI
Artikel 14 Forbud mod godtgørelse af eller fritagelse fra told
Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests
OPRINDELSESBEVIS
The following provisions of that Convention shall apply:
Artikel 15 Generelle krav
Article 1 — General provisions, definitions
Artikel 16 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
Article 2(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Artikel 17 Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
Artikel 18 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
Timetable: those provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Artikel 19 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Artikel 20 Regnskabsmæssig adskillelse
The following provisions of that Protocol shall apply:
Artikel 21 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
Artikel 22 Godkendt eksportør
Article 2 — Passive corruption
Artikel 23 Oprindelsesbevisets gyldighed
Article 3 — Active corruption
Artikel 24 Indgivelse af oprindelsesbevis
Article 5(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Artikel 25 Import i form af delforsendelser
Article 7 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
Artikel 26 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
Timetable: those provisions of that Protocol shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Artikel 27 Støttedokumenter
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Artikel 28 Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation
Article 1 — Definition
Artikel 29 Uoverensstemmelser og formelle fejl
Article 2 — Money laundering
Artikel 30 Beløb udtrykt i euro
Article 3 — Liability of legal persons
ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Article 4 — Sanctions for legal persons
Artikel 31 Administrativt samarbejde
Article 12 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
Artikel 32 Kontrol af oprindelsesbeviser
PROTOCOL I
Artikel 33 Tvistbilæggelse
ON A FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON THE GENERAL PRINCIPLES FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA IN UNION PROGRAMMES
Artikel 34 Sanktioner
The Republic of Moldova shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union open to the participation of the Republic of Moldova in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Artikel 35 Frizoner
The Republic of Moldova shall contribute financially to the general budget of the EU corresponding to the specific programmes in which the Republic of Moldova participates.
CEUTA OG MELILLA
The Republic of Moldova's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern the Republic of Moldova, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which the Republic of Moldova contributes financially.
Artikel 36 Gennemførelse af protokollen
Projects and initiatives submitted by participants from the Republic of Moldova shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as those which apply to Member States.
Artikel 37 Særlige betingelser
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in each particular programme, in particular the financial contribution payable and the reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of the Republic of Moldova on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
AFSNIT VIII
If the Republic of Moldova applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar legislative act of the Union providing for external assistance of the Union to the Republic of Moldova that may be adopted in the future, the conditions governing the use by the Republic of Moldova of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, complying in particular with Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 of this Protocol shall stipulate that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
Artikel 38 Ændringer af protokollen
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Artikel 39 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
This Protocol shall apply while this Agreement is applicable.
Liste over bilag
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Bilag I: Indledende noter til listen i bilag II
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Bilag II: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
Termination of the Protocol following denunciation by either Party shall have no influence on the checks and controls to be carried out in accordance with the provisions laid down in Articles 5 and 6, where appropriate.
Bilag III: Varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
Bilag IV: Tekst til oprindelseserklæringen
PROTOCOL II
Fælles erklæringer
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Fælles erklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra
TABLE OF CONTENTS
Fælles erklæring vedrørende Republikken San Marino
GENERAL PROVISIONS
Fælles erklæring vedrørende revision af oprindelsesreglerne i protokol II om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
Article 1 Definitions
Artikel 1
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
I denne protokol forstås ved:
Article 2 General requirements
»fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller bestemte processer
Article 3 Cumulation of origin
»materiale« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
Article 4 Wholly obtained products
»produkt« et produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse som materiale i en anden fremstillingsproces
Article 5 Sufficiently worked or processed products
»varer« både materialer og produkter
Article 6 Insufficient working or processing
»toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om gennemførelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Article 7 Unit of qualification
»prisen ab fabrik« den pris, der er betalt for produktet ab fabrik til den producent i parten, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved eksport af det fremstillede produkt
Article 8 Accessories, spare parts and tools
»værdien af materialer« toldværdien på tidspunktet for importen af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den eksporterende part
Article 9 Sets
»værdien af materialer med oprindelsesstatus« værdien af sådanne materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer
Article 10 Neutral elements
»værditilvækst« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre parter, med hvilke kumulation finder anvendelse, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den eksporterende part
TERRITORIAL REQUIREMENTS
»kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i nomenklaturen, og som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
Article 11 Principle of territoriality
»tariferet« et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
Article 12 Direct transport
»sending« produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
Article 13 Exhibitions
»territorier« herunder også søterritorier
DRAWBACK OR EXEMPTION
»part« en, flere eller samtlige EU-medlemsstater, Den Europæiske Union eller Republikken Moldova
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
»partens toldmyndigheder« for Den Europæiske Unions vedkommende enhver toldmyndighed i Den Europæiske Unions medlemsstater.
PROOF OF ORIGIN
Artikel 2
Article 15 General requirements
Generelle krav
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
I forbindelse med anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter for at have oprindelse i en part:
Article 17 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
produkter, der er fuldt ud fremstillet i en part i den i artikel 4 fastlagte betydning
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
produkter, der er fremstillet i en part, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i en part, på betingelse af at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i en part i den i artikel 5 fastlagte betydning.
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikel 3
Article 20 Accounting segregation
Kumulation af oprindelse
Article 21 Conditions for making out an origin declaration
Uanset artikel 2 anses produkter for at have oprindelse i en part, hvis de er fremstillet i en part og indeholder materialer, der har oprindelse i den anden part, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, mens det ikke kræves, at den anden parts materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
Article 22 Approved exporter
Artikel 4
Article 23 Validity of proof of origin
Fuldt ud fremstillede produkter
Article 24 Submission of proof of origin
Følgende anses for at være fuldt ud fremstillet i en part:
Article 25 Importation by instalments
mineralske produkter, som er udvundet af dets jord eller havbund
Article 26 Exemptions from proof of origin
vegetabilske produkter, der er høstet dér
Article 27 Supporting documents
levende dyr, som er født og opdrættet dér
Article 28 Preservation of proof of origin and supporting documents
produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
Article 29 Discrepancies and formal errors
produkter fra jagt eller fiskeri drevet dér
Article 30 Amounts expressed in euro
produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget uden for den eksporterende parts søterritorium af dens fartøjer
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
produkter, som er fremstillet på dens fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Article 31 Administrative cooperation
brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til regummiering eller som spildprodukt
Article 32 Verification of proofs of origin
affald og skrot hidrørende fra fremstillingsprocesser, som udføres dér
Article 33 Dispute settlement
produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for dens søterritorium, for så vidt den har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
Article 34 Penalties
varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-j) nævnte produkter.
Article 35 Free zones
Udtrykkene »dens fartøjer« og »dens fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
CEUTA AND MELILLA
som er registreret i en EU-medlemsstat eller Republikken Moldova
Article 36 Application of this Protocol
som sejler under en EU-medlemsstats eller Republikken Moldovas flag
Article 37 Special conditions
som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en EU-medlemsstat eller Republikken Moldova eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en EU-medlemsstat eller Republikken Moldova, hvis administrerende direktør eller direktører, formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en EU-medlemsstat eller Republikken Moldova, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører en EU-medlemsstat eller Republikken Moldova eller offentlige institutioner eller statsborgere i den pågældende part
TITLE VIII
hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en EU-medlemsstat eller Republikken Moldova og
FINAL PROVISIONS
hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en EU-medlemsstat eller Republikken Moldova.
Article 38 Amendments to this Protocol
Artikel 5
Article 39 Transitional provisions for goods in transit or storage
Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
List of Annexes
Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne i listen i bilag II til denne protokol er opfyldt.
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Disse betingelser angiver, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer.
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Det følger heraf, at et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de i listen angivne betingelser er opfyldt, og som anvendes til fremstilling af et andet produkt, ikke skal opfylde de betingelser, som gælder for det produkt, til hvis fremstilling det medgår, og at der ikke skal tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Uanset stk. 1 kan der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i listen i bilag II til denne protokol ikke må anvendes ved fremstillingen af et givet produkt, forudsat at:
Annex IV: Text of the origin declaration
deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Joint Declarations
ingen af de i listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges i kraft af dette stykke.
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Stk. 1 og 2 finder anvendelse under forbehold af bestemmelserne i artikel 6.
Joint declaration concerning the revision of the rules of origin contained in Protocol II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Artikel 6
Article 1
Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
For the purposes of this Protocol:
Følgende processer anses som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt, jf. dog stk. 2:
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
bevarende behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part etc., used in the manufacture of a product;
adskillelse og samling af kolli
‘product’ means a product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
‘goods’ means both materials and products;
strygning eller presning af tekstiler
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
enkel maling og polering
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
farvning af sukker eller formning af sukker i stykker
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Parties with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
‘territories’ includes territorial waters;
enkel blanding af produkter, også af forskellig art;
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or the Republic of Moldova;
blanding af sukker med ethvert materiale
‘customs authorities of the Party’ for the European Union means any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
Article 2
kombination af to eller flere af de i litra a)-o) nævnte arbejdsprocesser
General requirements
slagtning af dyr.
For the purposes of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i en part på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;