natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fået alle de nødvendige oplysninger, hvorfor det efter Spaniens opfattelse ikke var nødvendigt at indlede proceduren.
The Commission was provided with all the information necessary, so that, according to Spain, there was no need to initiate the procedure.
Den tildelte støtte skulle have været anset for eksisterende støtte.
The aid granted should have been considered as existing aid.
Følgelig anmoder Spanien om procedurens afslutning og en positiv beslutning.
Spain therefore requests the closure of the procedure and a positive decision.
Spanien mener, at det at Kommissionen ventede så længe — indtil den 17. juli 2002 — med at fremsætte bemærkninger til anmeldelsen, er i strid med principperne for god forvaltning og retssikkerhed.
Spain considers that the fact that the Commission waited a long time, until 17 July 2002, before commenting on the notification runs counter to the principles of good administration and legal certainty.
Den selvstyrende region Castilla y León havde på intet tidspunkt haft til hensigt at anvende en ordning, som ikke var forenelig med fællesmarkedet.
The Autonomous Community of Castile-Leon never intended to implement a scheme which was incompatible with the common market.
Den selvstyrende region handlede i god tro og meget gennemsigtigt.
The Autonomous Community acted in good faith and in a very transparent way.
Som følge af Kommissionens manglende reaktion på anmeldelsen var det berettiget, at regionen konkluderede, at ordningen var forenelig med fællesmarkedet og kunne anvendes.
Owing to the fact that the Commission did not react to the notification, the Autonomous Community of Castile-Leon was justified in coming to the conclusion that the scheme was compatible with the common market and could be implemented.
Spanien mener ikke, at foranstaltningerne begunstiger virksomheder inden for kulmineindustrien, fordi de tager sigte på at dække ekstraordinære omstruktureringsomkostninger.
Spain considers that the measures do not confer any advantage on the coalmining undertakings, because they are intended to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Støtten til forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, uddannelse og forbedring af sikkerheden i minerne er i overensstemmelse med statsstøtteordningerne på disse områder.
The aid for research and development, environmental protection, mining training and mining safety are in accordance with the State aid schemes concerning these matters.
I forbindelse med støtten til forskning og udvikling har Spanien anført, at definitionen af industriel forskning er i overensstemmelse med definitionen i bilag I til rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
Regarding the aid for research and development, Spain confirmed that the definition of industrial research is in accordance with the definition in Annex 1 of the Community framework for State aid for research and development.
Spanien beskrev detaljeret de foranstaltninger, der var genstand for støtten, og bekræftede, at støtten på 15 % af de støtteberettigede omkostninger for at overholde de nye normer var strengt begrænset til miljøformål.
Spain confirmed the fact that the aid covering 15 % of eligible costs to meet new standards was strictly limited to environmental purposes.
Ved nettoberegningen af støtten er der taget hensyn til de fordele, der er opnået som resultat af investeringen.
In the net calculation of the aid, account was taken of the benefits obtained as a result of the investment.
Ved beregningen af de støtteberettigede omkostninger er der taget hensyn til den største potentielle værdi af de rehabiliterede områder.
In the calculation of the eligible costs, the greater potential value of the rehabilitated areas was taken into account.
Hvad angår uddannelsesstøtten anførte Spanien, at støttebeløbene var meget små og derfor ikke kunne fordreje konkurrencen.
With regard to aid for training, Spain considered that the amounts granted were very low and would therefore not distort competition.
I forbindelse med støtten til forbedring af sikkerheden i minerne understregede Spanien, at sikkerheden i minerne ikke altid er tilstrækkelig, og at det derfor er nødvendigt at give støtte til dette aspekt.
With regard to the aid for mining safety, Spain stresses that safety at mines is not always sufficient and it is therefore necessary to grant aid in this respect.
Omkostningerne hertil er ekstraordinære og skal nødvendigvis dækkes.
The costs related to this issue are exceptional and have to be covered.
Spanien rettede nogle beløb, som var blevet ydet til forskellige virksomheder inden for kulindustrien.
Spain corrected some amounts which had been granted to several coalmining undertakings.
Der var sket nogle fejl i forbindelse med de tal, der var forelagt i tidligere faser.
Some errors had been made in the figures submitted at previous stages.
Vurdering af støtteordningen
Assessment of the aid scheme
Kommissionen begrænser sin vurdering til de støtteforanstaltninger, der er relateret til forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, uddannelse og sikkerhed.
The Commission is restricting its assessment to the aid measures related to research and development, environmental protection, training and safety.
Støtteforanstaltningerne til dækning af ekstraordinære omkostninger, som også var genstand for beslutningen af 19. februar 2003 i forbindelse med indledningen af denne undersøgelsesprocedure, vil blive genstand for en anden beslutning.
Aid measures to cover exceptional costs, which were also covered by the decision of 19 February 2003 to initiate the present investigation procedure, will be the subject of a separate decision.
Selv om det er støtteordningen, der vurderes i denne beslutning, vil Kommissionen også henvise til enkeltsager, eftersom Spanien har gennemført støtten.
Although it is the aid scheme which will be assessed in this Decision, the Commission will also refer to individual cases, as the aid has been put into effect by Spain.
Anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002
Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002
I betragtning af at både EKSF-traktaten og beslutning nr. 3632/93/EKSF udløb den 23. juli 2003, skal de anmeldte foranstaltningers forenelighed vurderes på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien [5].
Given that the ECSC Treaty and Decision No 3632/1993/ECSC both expired on 23 July 2003, the compatibility of the notified measures has to be assessed on the basis of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [5].
Denne forordnings artikel 14, stk. 2, finder ikke anvendelse.
Article 14(2) of that Regulation does not apply.
Ændringen af den lovgivningsmæssige ramme fra EKSF-traktaten til EF-traktaten skaber ingen konflikt med hensyn til undersøgelsen af den af den selvstyrende region Castilla y León ydede støtte.
In any case, the change of legislative framework, from the ECSC Treaty to the EC Treaty, does not produce a conflict as regards the assessment of the aid granted by the Autonomous Community of Castile-Leon.
De relevante bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 og beslutning nr. 3632/1993/EKSF er næsten ens, og en undersøgelse med hjemmel i EKSF-traktaten ville ikke have givet et andet resultat.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1407/2002 and of Decision No 3632/1993/ECSC are almost identical, and assessment on the basis of the legislative framework of the ECSC Treaty would not have led to a different outcome.
Anvendelse af artikel 87, stk. 1
Application of Article 87(1)
For at afgøre, om ordningens foranstaltninger udgør en støtte efter traktatens artikel 87, stk. 1, skal det fastslås, om de begunstiger visse virksomheder, om støtten er ydet af medlemsstaterne ved hjælp af statsmidler, om de pågældende foranstaltninger fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene, og om den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
In order to determine whether the scheme’s measures constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it must be established whether they favour certain undertakings, whether the aid is granted by a Member State through State resources, whether the measures in question distort or threaten to distort competition and whether they are liable to affect trade between Member States.
Den første betingelse i artikel 87, stk. 1, drejer sig om muligheden for, at foranstaltningerne begunstiger visse modtagere.
The first condition from Article 87(1) relates to the possibility of measures favouring certain undertakings.
Det er nødvendigt for det første at tage stilling til, om de modtagende virksomheder opnår en økonomisk fordel, og for det andet om en sådan fordel gives til en bestemt type virksomhed.
It is necessary to determine, firstly, whether beneficiary undertakings derive economic benefit and, secondly, whether this benefit is granted to a specific type of undertaking.
Støtten giver modtagerne indlysende økonomiske fordele, eftersom den udgør en direkte økonomisk støtte, der dækker løbende udgifter, som virksomhederne ellers selv skulle have afholdt.
The aid provides clear economic benefits for its beneficiaries in that it constitutes a direct subsidy which covers current expenses which the undertakings would have to bear themselves.
De pågældende foranstaltninger er desuden udelukkende bestemt for virksomheder inden for kuldmineindustrien i den selvstyrende region Castilla y León.
Moreover, the measures in question are aimed solely at coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon.
De begunstiger derfor visse virksomheder frem for disses konkurrenter, det vil sige, at de er selektive.
They therefore favour certain undertakings over their competitors, i.e. they are selective.
Den anden betingelse, der er nævnt i artikel 87, er, at der er tale om statsstøtte eller støtte, som er ydet ved hjælp af statsmidler.
The second condition from Article 87 relates to the granting of aid by States or through State resources.
I den foreliggende sag er det godtgjort, at der er tale om statsmidler, eftersom foranstaltningen faktisk finansieres over en regional myndigheds budget.
In this particular case, the existence of State resources is demonstrated by the fact that the measure is effectively financed by the public budget of a regional authority.
Ifølge den tredje og fjerde betingelse i traktatens artikel 87, stk. 1, må støtten ikke fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene eller påvirke eller kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
In accordance with the third and fourth conditions specified in Article 87(1) of the Treaty, the aid must not distort or threaten to distort competition or affect or be liable to affect trade between Member States.
I den foreliggende sag truer foranstaltningerne rent faktisk med at fordreje konkurrencevilkårene, eftersom de styrker de modtagende virksomheders finansielle stilling og arbejdsområde i forhold til konkurrenterne, som ikke har disse fordele.
In the case in hand, the measures do threaten to distort competition as they reinforce the financial position and scope for action of the beneficiary undertakings compared with their non-beneficiary competitors.
Selv om samhandelen med kul inden for Fællesskabet er stærkt reduceret, og de pågældende virksomheder ikke eksporterer kul, nyder den nationale produktion godt af, at de virksomheder, der er etableret i de øvrige medlemsstater, har færre muligheder for at eksportere deres produkter til det spanske marked.
Although intra-Community trade in coal is very limited and these undertakings do not export, national production benefits from the fact that undertakings established in other Member States have less scope for exporting their products to the Spanish market.
Disse foranstaltninger fordrejer endvidere konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, i det omfang de suppleres af andre foranstaltninger, der er godkendt af den spanske regering.
Moreover, these measures also distort competition and affect trade between Member States in that they are complementary to other measures approved by the Spanish Government.
Af ovennævnte grunde anvendes på de her omhandlede foranstaltninger traktatens artikel 87, stk. 1, og foranstaltningerne kan kun anses for forenelige med fællesmarkedet, hvis de opfylder betingelserne for at udgøre en af de i traktaten fastsatte undtagelser.
For these reasons, the measures in question fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty and may be considered compatible with the common market only if they qualify for one of the derogations provided for in the Treaty.
Undtagelserne i traktaten er nedfældet i rammebestemmelser for de tre støttekategorier, der er opregnet i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002.
The derogations provided for in the Treaty are the object of frameworks for these three categories of aid, which are listed in Article 3 of Regulation (EC) No 1407/2002: Community framework for State aid for research and development.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (meddelelse 96/C 45/06 af 17. februar 1996 [6], ændret ved meddelelse 98/C 48/02 af 15. februar 1998 [7] og meddelelse 2002/C 111/03 af 8. maj 2002 [8])EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (meddelelse 2001/C 37/03 af 3. februar 2001 [9])Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [10].4.3.
(Communication 96/C 45/06 of 17 February 1996 [6], amended by Communication 98/C 48/02 of 15 February 1998 [7] and Communication 2002/C 111/03 of 8 May 2002 [8]),Community guidelines on State aid for environmental protection (Communication 2001/C 37/03 of 3 February 2001 [9]),Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [10].4.3.
Anmeldelse af støtten
Notification of aid
Hvad angår anmeldelsen af støtte, som medlemsstaterne har til hensigt at yde til kulindustrien i henhold til artikel 8 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, underrettede Spanien den 31. marts 1998 Kommissionen om moderniserings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivitetsindskrænkningsplanen for perioden 1998-2002 i henhold til planen for 1998-2005 for kulmineindustrien og alternativ udvikling af minedistrikterne, som Kommissionen godkendte ved sin beslutning 98/637/EKSF af 3. juni 1998 [11].
With regard to the notification of aid which a Member State intends to grant to the coal industry, in accordance with Article 8 of Decision No 3632/93/ECSC, Spain notified the Commission on 31 March 1998 of the 1998-2002 modernisation, rationalisation, restructuring and activity-reduction plan based on the 1998-2005 plan for the coal industry and alternative development of coalmining areas, which was approved by the Commission in Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 [11].
Denne plan omhandler den spanske regerings finansielle indgreb for at dække den støtte, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, inden for rammerne af de nævnte planer.
In this plan, the Spanish Government provides for financial support to cover the aid provided for in Articles 3, 4 and 5 of Decision No 3632/93/ECSC within the framework of the abovementioned plans.
I henhold til artikel 9, stk. 10, i forordning (EF) nr. 1407/2002, som er sammenfaldende med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, giver medlemsstaterne meddelelse om alle de finansielle foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe til fordel for kulindustrien i det følgende år.
In accordance with Article 9(10) of Regulation (EC) No 1407/2002, which coincides with Article 9(1) of Decision 3632/93/ECSC, Member States are to notify all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year.
Ved brev af 19. juni 2000 gav Spanien Kommissionen meddelelse om støtteforanstaltninger.
By letter of 19 June 2000 Spain notified aid measures to the Commission.
Kommissionen fremsatte ikke bemærkninger til denne anmeldelse inden for den frist, der er foreskrevet i artikel 9, stk. 4, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, og derfor anses støtten vedrørende 2000 for godkendt, som det også konkluderedes i beslutning af 19. februar 2003, hvorved Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure.
The Commission did not react to this notification within the period laid down in Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC and therefore the aid in relation to the year 2000 is deemed to be authorised, as already concluded in the Decision of 19 February 2003, by which the Commission initiated the formal investigation procedure.
Som det ligeledes blev konkluderet i beslutning af 19. februar 2003, opfyldte Spanien ikke sin forpligtelse til at fremsende en forhåndsanmeldelse for årene 2001 og 2002.
However, as also concluded in the decision of 19 February 2003, Spain failed to fulfil its obligations to submit prior notification for 2001 and 2002.
Følgelig skal den støtte, som Castilla y León har ydet i 2001 og 2002, og som figurerer i Spaniens anmeldelse af 5. september 2002, anses for ikke anmeldt støtte.
Consequently, the aid granted by Castile-Leon for 2001 and 2002, as notified by Spain on 5 September 2002, must be considered to be non-notified aid.
Vurdering af støtten til forskning og udvikling (FoU)
Assessment of aid for research and development (R & D)
Kommissionen har undersøgt disse støtteforanstaltninger i lyset af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The Commission has analysed these aid measures in the light of the Community framework for State aid for research and development.
I den af støtten omfattede periode indgår disse rammebestemmelser i følgende meddelelser fra Kommissionen: 96/C 45/06 af 17. februar 1996, 98/C 48/02 af 13. februar 1998 og 2002/C 111/03 af 8. maj 2002.
In the period covered by the aid, this framework was contained in Commission Communications 96/C 45/06 of 17 February 1996, 98/C 48/02 of 13 February 1998 and 2002/C 111/03 of 8 May 2002.
Der er tale om følgende støtte:
This concerns the following aid:
Virksomhed
Undertaking
Den af Junta de Castilla y León ydede støtte til FoU er baseret på et offentligt udbud og har til formål at fremme udviklingen af kulminevirksomheden på de bedste sikkerhedsvilkår og uden at ændre samhandelsvilkårene i strid med den fælles interesse.
The aid for R & D granted by the Government of Castile-Leon was subject to an open tender procedure and was designed to facilitate coalmining under optimum safety conditions, without adversely affecting conditions of trade in a manner contrary to the common interest.
De projekter, der er blevet støttet, havde til formål at tilvejebringe ny viden med henblik på at udvikle nye udvindingsprocesser og skabe væsentlige forbedringer af de eksisterende processer.
The projects which were supported were aimed at acquiring new knowledge which would be useful in developing new mining processes or bringing about a significant improvement in existing processes.
Disse projekter blev udvalgt, fordi man mente, at de kunne øge den tekniske, organisatoriske og videnskabelige opfattelse af udvindingsprocessen eller enhver relevant teknologi, samt tilpasse en proces eller teknologi og øge dens effektivitet.
These projects were selected because it was considered that they could increase technical, organisational or scientific insight into a mining process or any relevant technology, as well as adapt a process or technology and improve its efficiency.
Formålet var ikke at støtte praktiske forsøg.
This measure was not intended to subsidise practical experiments.
Disse projekter vil spille en afgørende rolle i søgningen efter nye løsninger.
These projects will play a crucial role in finding new solutions.
De spanske myndigheders hensigt var at gennemføre eller fremskynde disse ændringer, som udgør et vigtigt bidrag til regeringens mål om at råde over en mere effektiv og konkurrencedygtig mineindustri, og som ikke ville blive gennemført eller anvendt i større omfang uden finansiel støtte fra regeringen.
The intention of the Spanish authorities was to realise or accelerate those developments which made an important contribution to the Government’s objectives of a more efficient and competitive coalmining industry and which would not have been realised or applied on a wide scale without financial support from the Government.
I lyset af disse overvejelser finder Kommissionen, at de pågældende aktiviteter er i overensstemmelse med definitionen af industriel undersøgelse i bilag I til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
In view of the above, the Commission considers that these activities fall within the definition of industrial research in Annex I of the Community framework for State aid for research and development.
De endelige resultater af denne forskning skal anvendes til at udvikle projektplaner for nye og ændrede udvindingsprocesser.
The final results of these research activities will be used in developing plans of designs for new or modified mining processes.
De støtteberettigede udgifter er i overensstemmelse med de udgifter, der er fastlagt i bilag II til rammebestemmelserne.
The eligible costs were in keeping with the costs as defined in Annex II to the Community framework.
Støtteintensiteten er lav, og i begge tilfælde ydes støtten til SMV’er.
The aid intensity was low and in both cases the aid was granted to SMEs.
Støtteintensiteten overstiger ikke de grænser, der er fastsat i rammebestemmelsernes afsnit 5.
The aid intensity did not exceed the limits laid down in Section 5 of the Community framework.
I henhold til afsnit 6 skal støtten tjene som incitament for minevirksomhederne til at gennemføre yderligere FoU-aktiviteter og endvidere være en tilskyndelse for virksomheder, som aldrig før har gennemført sådanne aktiviteter.
In accordance with the provisions of Section 6 of the Community framework, the aid had to serve as an incentive for mining undertakings to carry out additional R & D activities and also as a stimulus for undertakings which had never engaged in such activities.
Da støttemodtagerne er SMV’er, antager Kommissionen i overensstemmelse med punkt 6.4 i rammebestemmelserne, at støtten har den nødvendige tilskyndelsesvirkning.
As the recipients were SMEs, the Commission assumes, in accordance with point 6.4 of the Community framework, that the aid provided a necessary incentive.
Kommissionen når på baggrund af ovenstående til den konklusion, at støtteordningen for forskning og udvikling er i overensstemmelse med de pågældende rammebestemmelser.
The Commission must therefore conclude that the aid scheme for research and development is in accordance with the abovementioned framework.
Vurdering af støtten til miljøbeskyttelse
Assessment of aid for environmental protection
Kommissionen analyserer denne type støtteforanstaltninger i lyset af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Commission analyses aid measures of this type in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Under hensyn til de af Spanien forelagte oplysninger mener Kommissionen, at støtteordningen bl.a. har til formål at hjælpe SMV’er med at tilpasse sig de nye EF-standarder i løbet af en periode på tre år at regne fra vedtagelsen af nye obligatoriske EF-standarder og til at hjælpe til investering i mangel af obligatoriske EF-standarder og til investeringer med henblik på tilpasning til strengere nationale standarder end de gældende EF-standarder.
Taking into account the information submitted by Spain, the Commission considers that the aid scheme was intended, inter alia, to help SMEs adapt to new Community standards for a period of three years from the adoption of new mandatory Community rules, to foster investment in the absence of mandatory Community standards and to foster investment to ensure compliance with national standards that were more stringent than the applicable Community standards.
Ordningen godkender denne støtte på indtil 15 % brutto af de støtteberettigede omkostninger, hvilket er i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
The scheme authorised this aid up to a maximum of 15 % gross of eligible costs, which was in line with the Community guidelines.