natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilberedt kød og kødprodukter, der består af eller indeholder kød af de i litra a) nævnte arter.
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a).
Uanset artikel 2, litra a) og b), tillader medlemsstaterne import af de produkter, der er omhandlet i artikel 2, hvis de hidrører fra fjerkræ, strudsefugle eller opdrættet eller vildtlevende fjervildt, der kommer fra det administrative distrikt Kardzhali i Bulgarien, og som er slagtet eller aflivet inden den 16. november 2004.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria and which were slaughtered or killed before 16 November 2004.
Følgende angives i de veterinærcertifikater, der ledsager sendinger af de i stk. 1 omhandlede produkter:
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1, the following words shall be included:
»Fersk fjerkrækød/fersk kød af strudsefugle/fersk kød af vildtlevende fjervildt/fersk kød af opdrættet fjervildt/kødprodukt, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, strudsefugle, opdrættet eller vildtlevende fjervildt/tilberedt kød, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, strudsefugle eller opdrættet eller vildtlevende fjervildt, jf. artikel 3, stk. 1, i beslutning 2005/61/EF.«.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Decision 2005/61/EC.’.
Uanset artikel 2, litra b), i denne beslutning tillader medlemsstaterne import af kødprodukter, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, strudsefugle eller opdrættet eller vildtlevende fjervildt, hvis kødet af de nævnte arter er blevet underkastet en af de særlige behandlinger, der er omhandlet i del IV, punkt B, C eller D, i bilaget til Kommissionens beslutning 97/222/EF [5].
By way of derogation from point (b) of Article 2 of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC [5].
Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning, og de sørger for, at der øjeblikkeligt informeres om de vedtagne foranstaltninger på passende vis.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Beslutning 2004/908/EF ophæves.
Decision 2004/908/EC is repealed.
Denne beslutning gælder indtil den 16. maj 2005.
This Decision shall apply until 16 May 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2005.
Done at Brussels, 27 January 2005.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1; berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EUT L 381 af 28.12.2004, s. 82.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 82.
Det ikke relevante overstreges.
Delete as appropriate
om fastsættelse af overgangsforanstaltninger for Cypern vedrørende brænding eller nedgravning på stedet af animalske biprodukter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002
laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2005) 133)
(notified under document number C(2005) 133)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], særlig artikel 24, stk. 6, og artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
Forordning (EF) nr. 1774/2002 giver mulighed for i begrænsede tilfælde at dispensere fra reglerne vedrørende bortskaffelse af animalske biprodukter ved brænding eller nedgravning på stedet.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 derogations may be granted regarding the disposal by on-site burning or burial of animal by-products in restricted circumstances.
Det er i forordningen ligeledes fastsat, at der ikke må gives dispensation for dyr, der mistænkes for at være inficeret med en transmissibel spongiform encephalopati (TSE), eller for hvilke der foreligger officiel bekræftelse på forekomst af en TSE.
That Regulation also provides that no derogation may be granted in respect of animals suspected of being infected with a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) or in which the presence of a TSE has been officially confirmed.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 811/2003 af 12. maj 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forbuddet mod genanvendelse inden for samme art for fisks vedkommende, nedgravning og brænding af animalske biprodukter samt visse gennemførelsesforanstaltninger [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for bortskaffelse af animalske biprodukter ved brænding eller nedgravning på stedet.
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial.
I henhold til Kommissionens beslutning 2004/467/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger for Cypern og Estland vedrørende brænding eller nedgravning på stedet af animalske biprodukter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 [3] kan der indtil den 1. januar 2005 dispenseres fra disse bestemmelser.
Commission Decision 2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides for a derogation to these rules applicable until 1 January 2005.
Cypern har meddelt Kommissionen, at landet ikke når at etablere fungerende systemer for indsamling af animalske biprodukter inden den 1. januar 2005.
Cyprus has informed the Commission that it will not have operational collection systems in place for animal by-products on 1 January 2005.
Det er derfor nødvendigt at forlænge gyldigheden af de overgangsforanstaltninger, der er fastsat ved beslutning 2004/467/EF.
It is therefore necessary to maintain the transitional measures laid down by Decision 2004/467/EC for a further period of time.
I overgangsperioden bør Cypern i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 811/2003 træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
During the transitional period Cyprus should take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Regulation (EC) No 811/2003.
Som undtagelse fra artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan Cypern tillade brænding eller nedgravning på stedet af animalske biprodukter på sit eget område indtil den 1. november 2005.
By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus may, in respect of its own territory, and until 1 November 2005, permit on-site burning or burial of animal by-products.
Den i stk. 1 omhandlede undtagelse gælder ikke for kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The derogation referred to in paragraph 1 does not apply to Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Cypern træffer, når der gives tilladelse til brænding eller nedgravning på stedet i henhold til artikel 1 i denne beslutning, alle nødvendige foranstaltninger for at undgå risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i artikel 6 og 9 i forordning (EF) nr. 811/2003.
When permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, Cyprus shall take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid down in Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 811/2003.
Cypern underretter senest den 1. juni 2005 Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor langt man er nået med etableringen af bortskaffelsessystemet.
Cyprus shall, by 1 June 2005, inform the Commission and other Member States of the progress made in establishing the disposal system.
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2005 til den 1. november 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005 until 1 November 2005.
EUT L 160 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 1.
af 24. januar 2005
of 24 January 2005
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
(meddelt under nummer K(2004) 2735)
(notified under document number C(2004) 2735)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer [1], særlig artikel 4, stk. 2, litra a), og
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(a) thereof,
Ifølge artikel 4, stk. 2, litra a), i direktiv 2000/53/EF er det forbudt at bruge bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i materialer og komponenter i køretøjer, der markedsføres efter den 1. juli 2003, undtagen i de tilfælde, der er opregnet i direktivets bilag II, og kun under de deri anførte betingelser.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.
Da genbrug af produkter, istandsættelse og levetidsforlængelse er fordelagtigt, er det nødvendigt at have reservedele til rådighed til reparation af køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2003.
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003.
Brug af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i reservedele, der markedsføres efter den 1. juli 2003 til reparation af sådanne køretøjer, bør derfor accepteres.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Direktiv 2000/53/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF [2] —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
I bilag II til direktiv 2000/53/EF affattes femte led i »Anmærkninger« således:
In Annex II to Directive 2000/53/EC the fifth indent of the ‘Notes’ is replaced by the following:
reservedele, der markedsføres efter den 1. juli 2003 til brug i køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2003, er undtaget fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, litra a).«
spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).’
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2005.
Done at Brussels, 24 January 2005.
EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
Ændret ved Kommissionens beslutning 2002/525/EF (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 81).
Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 81).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Denne bestemmelse gælder ikke for afbalanceringsklodser, kulbørster til elmotorer og bremsebelægninger, eftersom disse komponenter er opregnet særskilt.
This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries.
om gennemførelse af Rådets direktiv 92/65/EØF for så vidt angår betingelser for indførsel af katte, hunde og fritter til godkendte organer, institutter og centre
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres
(meddelt under nummer K(2005) 118)
(notified under document number C(2005) 118)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser, som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 19, og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
I henhold til nævnte direktiv skal betingelserne for indførsel af katte, hunde og fritter mindst svare til betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [2].
That Directive provides that the import conditions for cats, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Formålet med at ligestille betingelserne for ikke-kommerciel og kommerciel transport af disse arter var at undgå svig i forbindelse med handel med selskabsdyr.
The intention of this equivalency between conditions applying to non-commercial and commercial movements of these species was to avoid fraud in the pets trade.
Risikoen for svig er minimal for så vidt angår transport af disse arter mellem organer, institutter og centre, der er godkendt i henhold til direktiv 92/65/EØF.
The risk of fraud is negligible as regards movements of these species between bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Der bør fastsættes særlige betingelser for indførsel af katte, hunde og fritter, som er bestemt til organer, institutter og centre, der er godkendt i henhold til direktiv 92/65/EØF.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats, dogs and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Det er nødvendigt at udarbejde et standardsundhedscertifikat for indførsel af katte, hunde og fritter bestemt til godkendte organer, institutter og centre.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Ved indførsel af katte, hunde og fritter bestemt til organer, institutter og centre, der er godkendt i henhold til direktiv 92/65/EØF, skal følgende krav være opfyldt:
The importation of cats, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Dyrene skal komme fra et af de tredjelande eller områder, der er opført i del B, afdeling 2, eller i del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, og
they must come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, and
dyrene skal være ledsaget af et veterinærcertifikat, der svarer til standardsundhedscertifikatet i bilaget til denne beslutning.
they must be accompanied by a veterinary certificate corresponding to the model health certificate set out in the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 1. februar 2005.
This Decision shall apply from 1 February 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2054/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 14).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
VETERINÆRCERTIFIKAT INDFØRSEL AF HUNDE, KATTE OG FRITTER BESTEMT TIL ORGANER, INSTITUTTER OG CENTRE, DER ER GODKENDT I HENHOLD TIL BILAG C TIL RÅDETS DIREKTIV92/65/EØFBemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.1.
VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORT OF DOGS, CATS AND FERRETS DESTINED FOR BODIES, INSTITUTES OR CENTRES APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX C TO COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EECNote for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.1.
Oprindelsesland og kompetent myndighed (1):2.
Country of origin and competent authority (1):2.
Sundhedscertifikat nr.:ORIGINAL (2)KOPI (3)I.
Health certificate No:ORIGINAL (2)COPY (3)I.
DYRENES OPRINDELSE3.
ORIGIN OF THE ANIMALS3.
Oprindelsesbedriftens navn og adresse:4.
Name and address of the holding of origin:4.
Afsenders navn og adresse:5.
Name and address of the consignor:5.
Pålæsningssted:6.
Place of loading:6.
Transportmiddel:II.
Means of transport:II.
DYRENES BESTEMMELSESSTED7.
DESTINATION OF THE ANIMALS7.
Bestemmelsesmedlemsstat:8.
Member State of destination:8.
Det pågældende bestemmelsesorgans, -instituts eller -centers navn og adresse eller registreringskode:9.
Name and address or registration code of the body, institute or centre of destination:9.
Modtagers navn og adresse:III.
Name and address of the consignee:III.
IDENTIFIKATION AF DYRENE10.
INDIVIDUAL IDENTITY OF THE ANIMALS10.
Dyreart11.
Animal species11.
Køn12.
Sex12.
Fødselsdato eller alder13.
Birth date or age13.
Indentifikations-mærkning (mikrochip eller tatovering (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Individual identification (microchip or tattoo (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
RABIESVACCINATION (hvis det kræves — overstreges, hvis det ikke attesteres)Vaccineproducent og -navn:Batchnr.:Vaccinationsdato:Gyldig indtil den:(1) Tredjelandet skal være opført i del B, afdeling 2, eller del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.(2) Originaleksemplaret skal ledsage sendingen til det endelige bestemmelsessted.(3) Kopien skal opbevares af den ansvarlige for oprindelsesbedriften.(4) Afhængigt af bestemmelsesmedlemsstatens krav.(5) Fortsættes efter behov.
VACCINATION AGAINST RABIES (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:(1) The third country must be listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.(2) The original must accompany the consignment to the final destination.(3) The copy must be kept by the responsible of the holding of origin.(4) Depending on the requirements of the Member State of destination.(5) Continue as necessary.
V. SEROLOGISK TEST VEDR. RABIES (hvis det kræves — overstreges, hvis det ikke attesteres)Jeg har set (en) officiel(le) registrering(er) af resultatet/resultaterne af (en) serologisk(e) test af dyret/dyrene, der er foretaget på (en) prøve(r), som er udtaget den ________________ og undersøgt på et EU-godkendt laboratorium, hvori det attesteres, at den rabies-neutraliserende antistoftitrering svarede til mindst 0,5 IE/ml.VI.
V. RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen (an) official record(s) of the result(s) of the serological test(s) for the animal(s), carried out on (a) sample(s) taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI.
KLINISK UNDERSØGELSEJeg erklærer herved, at dyret/dyrene på nuværende tidspunkt er uden kliniske sygdomstegn, kan tåle transport og kommer fra en bedrift, der er godkendt og registreret af den kompetente myndighed med henblik på avl af den pågældende art, og som ikke er undergivet sundhedsrestriktioner.VII.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal(s) is(are) at present free of clinical signs and transportable and come(s) from a holding approved or registered by the competent authority for the breeding of the species concerned, and which is not subject to any official restrictions for health reasons.VII.
FLÅTBEHANDLING (hvis det kræves — overstreges, hvis det ikke attesteres)Produktproducent og -navn:Dato og klokkeslæt for behandlingen (døgn opdelt i 24 timer):VIII.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):VIII.
ECHINOKOKBEHANDLING (hvis det kræves — overstreges, hvis det ikke attesteres)Produktproducent og -navn:Dato og klokkeslæt for behandlingen (døgn opdelt i 24 timer):UNDERSKRIVERENS NAVN OG TITEL (godkendt dyrlæge/embedsdyrlæge)Fornavn:Efternavn:Adresse:Underskrift, dato og stempel:Postnr.:By:Land (1):Telefon:VEJLEDENDE BEMÆRKNINGER1.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
Dyrets identifikationsmærkning (tatovering eller mikrochip) skal være kontrolleret, inden der anføres oplysninger i certifikatet.2.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Den anvendte rabiesvaccine skal være en inaktiveret vaccine fremstillet i overensstemmelse med OIE-standarder.3.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Certifikatet er gyldigt i 10 dage fra underskrivelsesdatoen med henblik på indførsel til EU og grænsekontrol i den forbindelse.
This certificate shall be valid for 10 days from the date of signature for the purpose of import into the EU and controls at its borders.
Det er gyldigt i 4 måneder efter underskrivelsen med henblik på videretransport mellem EU's medlemsstater som erstatning for kæledyrspasset.4.
It shall be valid for four months from the date of signature for the purpose of further movement between EU Member States, in place of the pet passport.4.