natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter sørger hver især for offentliggørelse af beslutningen.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Beslutningen har en gyldighed på højst 12 måneder.
The decision shall remain in force for twelve months.
Denne gyldighedsperiode kan dog forlænges eller annulleres af Den Blandede Kommission, efter at de kontraherende parter har foretaget en ny undersøgelse.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Foranstaltninger, som gør det muligt at formindske de finansielle konsekvenser af forbuddet mod samlet kaution
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Indehaveren af en bevilling til samlet kaution kan efter anmodning, når det er midlertidigt forbudt at anvende samlet kaution for varerne på listen i bilag I, få tilladelse til en enkeltkaution.
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
I så fald gælder følgende særlige bestemmelser:
However, the following special conditions shall apply:
Der stilles enkeltkaution ved et særligt kautionsdokument, som indeholder en henvisning til dette bilag, og som kun dækker de varer, der er omhandlet i denne beslutning.
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
Denne enkeltkaution kan kun anvendes ved det afgangssted, som er angivet i kautionsdokumentet.
this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
Den kan anvendes til at dække flere samtidige eller på hinanden følgende transaktioner, forudsat at det samlede beløb for de indledte transaktioner, for hvis vedkommende proceduren ikke er afsluttet, ikke overstiger garantibeløbet.
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee.
I dette tilfælde tildeler garantistedet en oprindelig adgangskode til den hovedforpligtede.
In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
Denne kan tildele sig selv eller sine repræsentanter en eller flere adgangskoder for denne sikkerhedsstillelse.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
Hver gang proceduren afsluttes for en fælles forsendelsestransaktion, som er dækket af en sådan enkeltkaution, frigives det beløb, der svarer til pågældende transaktion, og kan genanvendes til at dække en anden transaktion inden for garantibeløbet.
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
Undtagelse fra beslutningen om midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Enhver hovedforpligtet kan få bevilling til at anvende samlet kaution med et reduceret beløb eller at anvende samlet kaution, når han henfører varer, der er omfattet af beslutningen om midlertidigt forbud, under den fælles forsendelsesprocedure, hvis han dokumenterer, at der ikke er opstået nogen skyld i forbindelse med de pågældende varer som led i fælles forsendelsestransaktioner, som han har indledt i løbet af de seneste to år før beslutningen, eller — dersom der er opstået skyld i denne periode — han dokumenterer, at den er afviklet fuldt ud inden for den frist, der er fastsat af skyldneren, skyldnerne eller kautionisten.
Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
Hvis den hovedforpligtede skal kunne anvende den midlertidigt forbudte samlede kaution, skal han desuden opfylde de i artikel 54, stk. 2, litra b), fastsatte betingelser.
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 54(2)(b).
Bestemmelserne i artikel 46 til 51 finder tilsvarende anvendelse på de ansøgninger og tilladelser, der vedrører de i punkt 4.1 omhandlede undtagelser.
Articles 46 to 51 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
Når de kompetente myndigheder indrømmer en undtagelse, anfører de følgende påtegning i rubrik 8 på attesten for samlet kaution:
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
UBEGRÆNSET ANVENDELSE — 99209.
UNRESTRICTED USE — 99209.
NØDPROCEDURE
FALLBACK PROCEDURE
I dette bilag fastsættes de nærmere bestemmelser, der giver mulighed for at iværksætte nødproceduren i henhold til artikel 22, stk. 1, i følgende tilfælde:
This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under Article 22(1) in the following cases:
for rejsende:
for travellers:
når de kompetente myndigheders edb-system ikke fungerer
where the competent authorities' computerised system is not functioning,
for de hovedforpligtede, herunder godkendte afsendere:
for principals, including authorised consignors:
når den hovedforpligtedes edb-system ikke fungerer, eller
where the principal's computerised system is not functioning, or
når netværket mellem en hovedforpligtet og de kompetente myndigheder ikke er tilgængeligt.
where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
Bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse på nødproceduren, medmindre andet angives i det følgende.
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
Forsendelsesangivelse
Transit declarations
Papirudgaven af forsendelsesangivelsen, som anvendes til nødproceduren, skal være genkendelig for alle de involverede parter i forsendelsestransaktionen med henblik på at undgå problemer på transitstederne og på bestemmelsesstedet.
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Derfor begrænses de benyttede dokumenter til følgende:
For this reason the documentation used shall be limited to the following:
brug af det administrative enhedsdokument (SAD)
a single administrative document (SAD),
brug af SAD udskrevet på almindeligt papir af den erhvervsdrivendes system i overensstemmelse med bilag B6 til tillæg III, eller
an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
SAD kan erstattes af en udskrift af forsendelsesledsagedokumentet med tilladelse fra de kompetente myndigheder, når disse finder, at den erhvervsdrivendes behov er begrundede.
the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
Ved anvendelse af bestemmelserne i punkt 3.1, tredje led, udarbejdes forsendelsesledsagedokumentet i overensstemmelse med bilag A1 til A3 til tillæg III.
For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
Hvis der i bestemmelserne i dette bilag henvises til eksemplarer af forsendelsesangivelsen, der ledsager forsendelsen, finder disse bestemmelser tilsvarende anvendelse på forsendelsesledsagedokumentet.
Where the provisions of this Annex refer to copies of the transit declaration accompanying a consignment, those provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Anvendelsesområde
Implementing rules
Manglende adgang til de kompetente myndigheders edb-system
Unavailability of the competent authorities' computerised system.
Anvendelsesbestemmelser uanset det anvendte dokument:
The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used:
Angivelsen udfyldes og udarbejdes af afgangsstedet i tre eksemplarer i overensstemmelse med bilag B6 til tillæg III for SAD og i overensstemmelse med bilag A1 til A3 for forsendelsesledsagedokumentet.
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD,
Angivelsen registreres af toldvæsenet ved hjælp af et nummereringssystem, der er et andet end edb-systemets nummereringssystem, i rubrik C.
the transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
Nødproceduren angives på kopierne af forsendelsesangivelsen med et stempel i henhold til bilag B7 til tillæg III i rubrik A på SAD eller i stedet for MRN og stregkoden på forsendelsesledsagedokumentet.
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
Når den forenklede procedure benyttes, anvender den godkendte afsender forhåndsgodkendte dokumenter og opfylder alle betingelser vedrørende de oplysninger, der skal påføres angivelsen, samt brugen af det særlige stempel (kapitel III, punkt 27-30), ved at benytte henholdsvis rubrik D og C.
where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
Dokumentet attesteres af afgangsstedet, når den normale procedure anvendes, eller af den godkendte afsender, når de forenklede procedurer benyttes.
the document shall be stamped either by the office of departure in the case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
Når bestemmelsen om forsendelsesledsagedokumentet anvendes, må hverken stregkoden eller forsendelsens referencenummer (MRN) fremgå af angivelsen.
where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
Når beslutningen om at anvende nødproceduren træffes, annulleres alle angivelser, der er indført i edb-systemet, men som endnu ikke er blevet behandlet, fordi systemet ikke fungerer.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
Den erhvervsdrivende er forpligtet til at stille alle oplysninger til rådighed for de kompetente myndigheder, hver gang en angivelse lægges ind i systemet, men derefter anvendes nødproceduren.
The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
Den kompetente myndighed fører kontrol med anvendelsen af nødproceduren for at undgå misbrug af denne procedure.
The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
Manglende adgang til den hovedforpligtedes edb-system og/eller netværket
Unavailability of the principal's computer system and/or network
Når den hovedforpligtedes edb-system og/eller netværket mellem de hovedforpligtede og de kompetente myndigheder ikke er tilgængeligt, finder følgende procedure anvendelse:
Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply:
Bestemmelserne i punkt 4 finder anvendelse i stedet for bestemmelserne inden for den forenklede procedure.
the provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure,
Den hovedforpligtede giver de kompetente myndigheder besked, når edb-systemet og/eller netværket igen er tilgængeligt.
the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
Manglende adgang til den godkendte afsenders edb-system og/eller netværket
Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network
Når den godkendte afsenders edb-system og/eller netværket er utilgængelige, finder følgende procedure anvendelse:
Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
Bestemmelserne i punkt 4 finder anvendelse.
the provisions set out in point 4 shall apply,
Den godkendte afsender giver de kompetente myndigheder besked, når edb-systemet og/eller netværket igen er tilgængeligt.
the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again,
Når en godkendt modtager i det foreliggende tilfælde indgiver mere end 2 % af sine angivelser på et år gennem nødproceduren, skal der foretages en revision af tilladelsen med henblik på at vurdere, hvorvidt betingelserne fortsat er opfyldt.
in these circumstances or in the event of network deficiencies where an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to evaluate if the conditions are still met.
De nationale myndigheders indlæsning af data
Data entry by national authorities
I de to ovenstående tilfælde (punkt 5 og 6) kan de nationale toldmyndigheder give tilladelse til, at de erhvervsdrivende frembyder forsendelsesangivelsen i ét eksempel (ved hjælp af SAD eller i givet fald modellen for forsendelsesledsagedokumentet) til afgangsstedet, således at forsendelsesoplysningerne kan udveksles mellem toldmyndighederne via toldvæsenets edb-system.
In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the SAD or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
Statistiske oplysninger
Statistical information
Der udarbejdes en ekstra kopi af eksemplar 4 af T1- og T2-angivelsen eller af forsendelsesledsagedokumentet i overensstemmelse med artikel 12 i konventionen.
An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2 declaration, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
Procedurens funktion
Operation of the procedure
Forsendelse af varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure, foretages på grundlag af eksemplar 4 og 5 af forsendelsesangivelsen eller forsendelsesledsagedokumentet, som afgangsstedet udleverer til den hovedforpligtede.
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
Hvis afgangsstedet er forskelligt fra garantistedet, opbevarer sidstnævnte en kopi af det dokument, hvorved det har godkendt den af kautionisten stillede sikkerhed.
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
Den hovedforpligtede indleverer originaleksemplaret til afgangsstedet, hvor det opbevares.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
Afgangsstedet kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i det pågældende land.
If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
For forsendelser, som omfatter såvel varer, der forsendes efter T1-proceduren, som varer, der forsendes efter T2-proceduren, udfyldes forsendelsesangivelsen, der er forsynet med »T«, således:
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the ‘T’ symbol shall be supplemented by:
enten ved supplementsformularer, der er forsynet med henholdsvis »T1bis«, »T2bis« eller »T2Fbis«
supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
eller ved ladelister, der er forsynet med henholdsvis »T1bis«, »T2bis« eller »T2Fbis«.
loading lists bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate.
T1-proceduren som standard
Presumption of T1 procedure
Er et af mærkerne »T1«, »T2« eller »T2F« ikke blevet anført i det højre underrubrik i rubrik 1 på forsendelsesangivelsen, eller er der tale om forsendelser, der både vedrører varer henført under T1-proceduren og varer henført under T2-proceduren, og er de i punkt 11 fastsatte bestemmelser ikke blevet overholdt, anses varer, der forsendes i henhold til sådanne dokumenter, for at være sendt efter T1-proceduren.
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure, point 11 above has not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Den hovedforpligtedes underskrivelse af forsendelsesangivelsen forpligter denne i forhold til bestemmelserne i artikel 24.
Signing the transit declaration makes the principal responsible for the provisions of Article 24.
Fritaget — 99201.
Waiver — 99201.
Påtegning af forsendelsesangivelsen og frigivelse af varer
Entries in the transit declaration and release of the goods
Afgangsstedet forsyner forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer med påtegning om resultaterne af kontrollen.
The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration,
Hvis kontrolresultaterne er i overensstemmelse med angivelsen, frigiver afgangsstedet varerne og anfører datoen herfor på forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer.
If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Fragtføreren afgiver ved hvert grænseovergangssted en grænseovergangsattest udfærdiget på en formular, der er i overensstemmelse med bilag B8 til tillæg III; attesten opbevares af grænseovergangsstedet.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex B8 to Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
Finder transporten sted over et andet grænseovergangssted end det, der er anført i forsendelsesangivelsens eksemplar 4 og 5, gør dette overgangssted følgende:
Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office shall:
sender straks grænseovergangsattesten til det oprindeligt planlagte grænseovergangssted, eller
send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
underretter afgangsstedet om grænseovergangen i de tilfælde og i henhold til den procedure, der er fastlagt ved aftale mellem de kompetente myndigheder.
inform the office of departure in the cases and according to the procedure determined by the competent authorities in agreement with each other.
Bestemmelsesstedet registrerer forsendelsesangivelsens eksemplar 4 og 5, anfører ankomstdatoen i eksemplarerne og forsyner dem med påtegning om resultatet af den foretagne kontrol.
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out
I så fald bliver dette toldsted bestemmelsesstedet.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Hvis det nye bestemmelsessted hører under en anden kontraherende part end det oprindeligt planlagte toldsted, skal det nye bestemmelsessted i rubrik I »Kontrolleret af bestemmelsesstedet« på eksemplar 5 af forsendelsesangivelsen ud over de sædvanlige angivelser, det påhviler bestemmelsesstedet at anføre, forsyne den med følgende påtegning:
Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following statement in addition to the usual observations it is required to make:
Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) — 99203.
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
Når forsendelsesangivelsen i det i punkt 17.2 omhandlede tilfælde er forsynet med nedenstående påtegning, skal det nye bestemmelsessted opbevare varen under tilsyn, og det kan ikke lade den overgå til anden bestemmelse end den kontraherende part, som afgangsstedet hører ind under, uden udtrykkelig tilladelse fra sidstnævnte.
Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party that has jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ... — 99204.
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
Navnet på den kontraherende part i forbindelse med nærvende konvention og nummeret på den pågældende retsakt indsættes i sætningen i punkt 17.3 på samme sprog, som benyttes i angivelsen.
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the statement cited in the previous paragraph.
Ankomstbeviset kan udfærdiges forneden på bagsiden af forsendelsesangivelsens eksemplar 5.
The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on a SAD, in the space provided.
Returnering af eksemplar 5
Return of Copy No 5
De kompetente myndigheder i bestemmelseslandet returnerer straks og senest otte dage fra datoen for afslutningen af proceduren eksemplar 5 af forsendelsesangivelsen til de kompetente myndigheder i afgangslandet.
The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended.
Når forsendelsesledsagedokumentet benyttes, returneres en kopi af det fremlagte forsendelsesledsagedokument på samme vilkår som for eksemplar 5.
Where the TAD provision is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
Underretning af den hovedforpligtede og alternative beviser for procedurens ophør
Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure