natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/114/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/115/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2004/13/EF af 29. januar 2004 om ændring af direktiv 2002/16/EF om anvendelse af bestemte epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler skal indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 amending Directive 2002/16/EC on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2004/14/EF af 29. januar 2004 om ændring af direktiv 93/10/EØF om materialer og genstande af folie fremstillet af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler skal indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 amending Directive 93/10/EEC relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2004 af 12. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår uorganisk tin i fødevarer skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards inorganic tin in foods is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2004/16/EF af 12. februar 2004 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af tin i fødevarekonserves skal indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods is to be incorporated into the Agreement.
Ved direktiv 2003/114/EF ophæves Rådets direktiv 67/427/EØF af 27. juni 1967, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
Directive 2003/114/EC repeals Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages de ændringer, der er angivet i bilaget til denne afgørelse.
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Teksterne til forordning (EF) nr. 2174/2003 og 242/2004, direktiv 2003/89/EF, 2003/113/EF, som berigtiget ved EUT L 98 af 2.4.2004, s. 61 og EUT L 104 af 8.4.2004, s. 135, 2003/114/EF, 2003/115/EF, 2003/118/EF, 2003/121/EF, 2004/1/EF, 2004/2/EF, som berigtiget ved EUT L 28 af 31.1.2004, s. 30, 2004/4/EF, som berettiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92, 2004/5/EF, 2004/6/EF, 2004/13/EF, 2004/14/EF og 2004/16/EF, beslutning 97/830/EF og 2003/551/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) Nos 2174/2003 and 242/2004, Directives 2003/89/EC, 2003/113/EC, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, 2003/114/EC, 2003/115/EC, 2003/118/EC, 2003/121/EC, 2004/1/EC, 2004/2/EC, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, 2004/4/EC, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/13/EC, 2004/14/EC and 2004/16/EC, Decisions 97/830/EC and 2003/551/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 376 af 23.12.2004, s 19
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19
EFT L 343 af 13.12.1997, s. 30.
OJ L 343, 13.12.1997, p. 30.
EUT L 187 af 26.7.2003, s. 43.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 43.
EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 15.
EUT L 324 af 11.12.2003, s. 24.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 24.
EUT L 326 af 13.12.2003, s. 12.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 12.
EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25.
OJ L 327, 16.12.2003, p. 25.
EUT L 332 af 19.12.2003, s. 38.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 38.
EUT L 7 af 13.1.2004, s. 45.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 45.
EUT L 14 af 21.1.2004, s. 10.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 10.
EUT L 14 af 21.1.2004, s. 19.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 19.
EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 25.
EUT L 15 af 22.1.2004, s. 31.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 31.
EUT L 24 af 29.1.2004, s. 58.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 58.
EUT L 24 af 29.1.2004, s. 65.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 65.
EUT L 27 af 30.1.2004, s. 46
OJ L 27, 30.1.2004, p. 46.
EUT L 27 af 30.1.2004, s. 48.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 48.
EUT L 42 af 13.2.2004, s. 3.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 3.
EUT L 42 af 13.2.2004, s. 16.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 16.
til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 124/2004
to Decision of the EEA Joint Committee No 124/2004
I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified below:
Følgende led tilføjes under punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF):
the following indent shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 L 0089: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF af 10. november 2003 (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).«
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
Følgende led tilføjes under punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF):
the following indent shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
32003 L 0118: Kommissionens direktiv 2003/118/EF af 5. december 2003 (EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25).«
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).’;
Følgende led tilføjes under punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
the following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32003 L 0113: Kommissionens direktiv 2003/113/EF af 3. december 2003 (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 24), som berigtiget ved EUT L 98 af 2.4.2004, s. 61 og EUT L 104 af 8.4.2004, s. 135,
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 24), as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135,
32003 L 0118: Kommissionens direktiv 2003/118/EF af 5. december 2003 (EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25),
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25),
32004 L 0002: Kommissionens direktiv 2004/2/EF af 9. januar 2004 (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 10), som berigtiget ved EUT L 28 af 31.1.2004, s. 30.«
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 10), as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30.’;
Følgende led tilføjes under punkt 54h (Kommissionens direktiv 93/10/EØF):
the following indent shall be added in point 54h (Commission Directive 93/10/EEC):
32004 L 0014: Kommissionens direktiv 2004/14/EF af 29. januar 2004 (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 48).«
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).’;
Følgende led tilføjes under punkt 54j (Rådets direktiv 93/43/EØF):
the following indent shall be added in point 54j (Council Directive 93/43/EEC):
32004 L 0004: Kommissionens direktiv 2004/4/EF af 15. januar 2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25), som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92.«
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 25), as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92.’;
Følgende led tilføjes under punkt 54z (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF):
the following indent shall be added in point 54z (Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 L 0115: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/115/EF af 22. december 2003 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 65).«
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).’;
Følgende led tilføjes under punkt 54s (Kommissionens direktiv 98/53/EF):
the following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
32003 L 0121: Kommissionens direktiv 2003/121/EF af 15. december 2003 (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 38).«
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 38).’;
Følgende led tilføjes under punkt 54zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF):
the following indent shall be added in point 54zb (Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 L 0114: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/114/EF af 22. december 2003 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 58).«
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).’;
Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 67/427/EF) udgår.
point 4 (Council Directive 67/427/EEC) shall be deleted;
Følgende tilføjes under punkt 54zi (Kommissionens direktiv 2001/15/EF):
the following shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
32004 L 0005: Kommissionens direktiv 2004/5/EF af 20. januar 2004 (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 19).«
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).’;
Følgende led tilføjes under punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001):
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
32003 R 2174: Kommissionens forordning (EF) nr. 2174/2003 af 12. december 2003 (EUT L 326 af 13.12.2003, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 12),
32004 R 0242: Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2004 af 12. februar 2004 (EUT L 42 af 13.2.2004, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 (OJ L 42, 13.2.2004, p. 3).’;
Følgende tilføjes under punkt 54zt (Kommissionens direktiv 2002/16/EF):
the following shall be added in point 54zt (Commission Directive 2002/16/EC):
32004 L 0013: Kommissionens direktiv 2004/13/EF af 29. januar 2004 (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 46).«
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).’;
Følgende tilføjes under punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF):
the following shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
32004 L 0001: Kommissionens direktiv 2004/1/EF af 6. januar 2004 (EUT L 7 af 30.1.2004, s. 45).«
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 45).’;
Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzk (Kommissionens afgørelse 2003/602/EF):
the following points shall be inserted after point 54zzk (Commission Decision 2003/602/EC):
»54zzl.
‘54zzl.
397 D 0830: Kommissionens beslutning 97/830/EF af 11. december 1997 om ophævelse af Kommissionens beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (EUT L 343 af 13.12.1997, s. 30) som ændret ved:
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran (OJ L 343, 13.12.1997, p. 30), as amended by:
32003 D 0551: Kommissionens beslutning 2003/551/EF af 22. juli 2003 (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 43).
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 43).
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Følgende tilføjes i bilag II:
The following shall be added in Annex II:
Reykjavík (havn, lufthavn), Akranes (havn), Ísafjörður (havn, lufthavn), Sauðárkrókur (havn, lufthavn), Siglufjörður (havn, lufthavn), Akureyri (havn, lufthavn), Húsavík (havn, lufthavn), Seyðisfjörður (havn, lufthavn), Neskaupstaður (havn, lufthavn), Eskifjörður (havn, lufthavn), Vestmannaeyjar (havn, lufthavn), Keflavík (havn, lufthavn), Hafnarfjörður (havn), Egilsstaðir (lufthavn), Höfn í Hornafirði (havn, lufthavn), Þorlákshöfn (havn), Borgarnes (havn, lufthavn), Stykkishólmur (havn, lufthavn), Búðardalur (havn, lufthavn), Paktreksfjörður (havn, lufthavn), Bolungavík (havn, lufthavn), Hólmavík (havn, lufthavn), Blönduós (havn, lufthavn), Ólafsfjörður (havn, lufthavn), Vík í Mýrdal (havn, lufthavn), Hvolsvöllur (havn, lufthavn), Selfoss (havn, lufthavn), Kópavogur (havn, lufthavn)
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavik (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Paktreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Schaanwald grænsestation
Schaanwald border station
32004 L 0006: Kommissionens direktiv 2004/6/EF af 20. januar 2004 om fravigelse fra direktiv 2001/15/EF om at udskyde anvendelsen af handelsforbuddet for visse produkter (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 31).
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products (OJ L 15, 22.1.2004, p. 31).
32004 L 0016: Kommissionens direktiv 2004/16/EF af 12. februar 2004 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af tin i fødevarekonserves (EUT L 42 af 13.2.2004, s. 16).«
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods (OJ L 42, 13.2.2004, p. 16).’
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 97/2004 af 9. juli 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2004 of 9 July 2004.
Rådets forordning (EF) nr. 392/2004 af 24. februar 2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler bør indarbejdes i aftalen —
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
32004 R 0392: Rådets forordning (EF) nr. 392/2004 af 24. februar 2004 (EUT L 65 af 3.3.2004, s. 1).«
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 1).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 392/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 392/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 376 af 23.12.2004, s. 19.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19.
EUT L 65 af 3.3.2004, s. 1.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 1.
Afgørelse truffet af det blandede EØS-Udvalg
Decision of the EEA Joint Committee
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 99/2004 af 9. juli 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2004 of 9 July 2004.
Rådets forordning (EF) nr. 1647/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering bør indarbejdes i aftalen —
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of Medicinal Products, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende tekst indsættes før sidste afsnit i indledningen i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
The following shall be inserted before the last paragraph of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
»Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter anvendes ved gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2309/93 ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-landene.«
‘Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EEC) No 2309/93, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’
Følgende led indsættes i punkt 15g (Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
The following indent shall be added in point 15g (Council Regulation (EEC) No 2309/93) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32003 R 1647: Rådets forordning (EF) nr. 1647/2003 af 18. juni 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 19).«
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 19).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 1647/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1647/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 376 af 23.12.2004, s. 23.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 23.
EUT L 245 af 29.9.2003, s. 19.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 19.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/2004 af 19. marts 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2004 of 19 March 2004.
Kommissionens beslutning 2000/147/EF af 8. februar 2000 om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand, berigtiget ved EFT L 212 af 23.8.2000, s. 11 og EFT L 85 af 24.3.2001, s. 43, bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
32000 D 0147: Kommissionens beslutning 2000/147/EF af 8. februar 2000 (EFT L 50 af 23.2.2000, s. 14), berigtiget ved EFT L 212 af 23.8.2000, s. 11 og EFT L 85 af 24.3.2001, s. 43.«
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14), as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43.’
Teksterne til beslutning 2000/147/EF, berigtiget ved EFT L 212 af 23.8.2000, s. 11 og EFT L 85 af 24.3.2001, s. 43, på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decision 2000/147/EC, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 127 af 29.4.2004, s. 134.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 134.
EFT L 50 af 23.2.2000, s. 14.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
Kommissionens beslutning 2003/632/EF af 26. august 2003 om ændring af beslutning 2000/147/EF om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i leddet (Kommissionens beslutning 2000/147/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:
The following shall be added in the indent (Commission Decision 2000/147/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
», som ændret ved:32003 D 0632: Kommissionens beslutning 2003/632/EF af 26. august 2003 (EUT L 220 af 3.9.2003, s. 5).«
‘, as amended by:32003 D 0632: Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).’
Teksterne til beslutning 2003/632/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decision 2003/632/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 220 af 3.9.2003, s. 5.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 5.
om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 109/2004 af 9. juli 2004.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2004 of 9 July 2004.
Kommissionens direktiv 2003/127/EF af 23. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 24c (Rådets direktiv 1999/37/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following indent shall be added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32003 L 0127: Kommissionens direktiv 2003/127/EF af 23. december 2003 (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 29).«
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 29).’
Teksterne til direktiv 2003/127/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2003/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 376 af 23.12.2004, s. 43.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 43.
EUT L 10 af 16.1.2004, s. 29.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 29.
om ændring af bilag XIV (Konkurrence), protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) og protokol 23 (om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne) til EØS-aftalen
amending Annex XIV (Competition), Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,