natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investeringer på mindre end 7,6 mio. EUR i franske virksomheder med en omsætning på ikke over 76 mio. EUR kan frit foretages efter en frist på 15 dage efter forudgående meddelelse og kontrol af disse beløb
A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
efter udløbet af en periode på en måned efter forudgående anmeldelse gives tilladelsen stiltiende for andre investeringer, medmindre ministeriet for økonomiske anliggender under ekstraordinære omstændigheder har udøvet sin ret til at udsætte investeringen.
Investment
Udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses til en varierende andel, der fastsættes af den franske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden.
Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity’s part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
For etablering af visse former for handels-, industri- og håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis den administrerende direktør ikke har fast opholdstilladelse.
In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Udenlandske ejeres erhvervelse af kapitalandele, hvormed der opnås mere end en tredjedel af stemmerettighederne i et større finsk selskab eller en større forretningsvirksomhed (med mere end 1000 ansatte eller med en omsætning på over 168 mio. EUR eller med en samlet balance på over 168 mio. EUR), kræver de finske myndigheders godkendelse;
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
godkendelsen kan kun afvises af hensyn til vigtige nationale interesser.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Disse begrænsninger gælder ikke telekommunikationstjenester.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
Ubundet for udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede selskaber.
Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Der kan indrømmes eller opretholdes eksklusive rettigheder for nyligt privatiserede virksomheder.
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
Stemmerettighederne i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses i visse tilfælde.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
I en periode på fem år kan der i forbindelse med erhvervelse af store kapitalandele i virksomheder, der opererer inden for forsvar, transport, telekommunikation og energi, stilles krav om de kompetente myndigheders godkendelse.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Geografiske zoner
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Der er på Ålandsøerne begrænsninger af etableringsretten for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, og for juridiske personer uden tilladelse fra de kompetente myndigheder på øerne.
Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities;
LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG
the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
A. Landbrug, jagt
These limitations do not apply to telecommunications services.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed [4]
Unbound for foreign participation in newly privatised companies.
Ubundet for landbrugsaktiviteter.
Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Op til 49 % ikke-EU-deltagelse tilladt.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
statsborgere, der ikke er fra Den Europæiske Unions etablering af landbrugsbedrifter og investorer, der ikke er fra Den Europæiske Unions erhvervelse af vinmarker kræver tilladelse.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
residenter, der ikke er fra Den Europæiske Unions etablering inden for møllevirksomhed kræver tilladelse.
Geographical zones
B. Skovbrug og skovning
In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
(ISIC rev 3.1: 020) undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed)
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Ubundet for skovningsaktiviteter.
A. Agriculture, hunting
FISKERI OG AKVAKULTUR
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed)
Unbound for agricultural activities.
Mindst 25 % alle fartøjer skal være registreret i Østrig.
Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
Udenlandske investorer, der ikke er registreret som juridiske personer og ikke har deres hovedkontor i Belgien, Finland, Irland, Letland, Nederlandene, Portugal eller Slovakiet, kan ikke eje fartøjer under henholdsvis belgisk, finsk, irsk, lettisk, nederlandsk, portugisisk eller slovakisk flag.
The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
residenter, der ikke er fra Den Europæiske Union, må højst besidde en tredjedel af et foretagende, der driver erhvervsfiskeri.
Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Residenter, der ikke er fra Den Europæiske Union, kan ikke besidde fartøjer under dansk flag, undtagen gennem et foretagende, der er registreret som juridisk person i Danmark.
B. Forestry and logging
Statsborgere, der ikke er fra Den Europæiske Union, kan ikke etablere sig på statens kystområder for at drive fiske-, skaldyrs- eller algefarme.
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Udenlandske investorer, der ikke er registreret som juridiske personer og ikke har deres hovedkontor i Frankrig, kan ikke eje mere end 50 % af et fartøj under fransk flag.
Unbound for logging activities.
Licens til havfiskeri gives kun til fartøjer, der har ret til at sejle under tysk flag.
FISHING AND AQUACULTURE
Det drejer sig om fiskerfartøjer, hvor hovedparten af kapitalandelene ejes af statsborgere fra Den Europæiske Union, eller af selskaber, der er etableret i henhold til Den Europæiske Unions gældende regler, og som har deres hovedvirksomhed i en medlemsstat i Den Europæiske Union.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
Fartøjerne skal anvendes og kontrolleres af personer, der er bosiddende i Tyskland.
At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
For at opnå en fiskerilicens skal alle fiskerfartøjer registreres hos de relevante kyststater, hvor fartøjerne har deres hjemhavne.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
Skibe må føre estisk flag, hvis de er hjemmehørende på estisk territorium, og majoriteten ejes af estiske statsborgere i generelle interessentskaber, kommanditselskaber eller andre juridiske enheder, som befinder sig i Estland, og hvor estiske statsborgere har stemmeflertallet i bestyrelsen.
Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
Ubundet.
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
Udlændinge, der ikke er residenter i Den Europæiske Union, kan ikke erhverve majoritetsinteresser i fartøjer under italiensk flag eller opnå en kontrollerende indflydelse i rederier, der har deres hovedkvarter i Italien.
Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
Fiskeri i italienske søterritorier er forbeholdt fartøjer under italiensk flag.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
Udenlandske investorer, der ikke er registreret som juridiske personer og ikke har deres hovedkontor i Sverige, kan ikke eje mere end 50 % af et fartøj under svensk flag.
Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Udenlandske investorer skal have tilladelse for at kunne erhverve 50 % eller mere af kapitalandelene i virksomheder, der driver erhvervsfiskeri i svensk farvand.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
Skibe må føre slovensk flag, hvis majoriteten ejes af statsborgere fra Den Europæiske Union, eller juridiske personer, der har deres hovedkvarter i en medlemsstat i Den Europæiske Union.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Forbehold med hensyn til erhvervelse af fartøjer under UK-flag, medmindre investeringen er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere og/eller af virksomheder, som er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere, og at de under alle omstændigheder har bopæl og domicil i UK.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Fartøjerne skal være ledet, styret og kontrolleret fra selve UK.
Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
RÅSTOFINDVINDING [5]
Unbound.
A. Udvinding af kul og brunkul;
Foreigners other than European Union residents cannot own a majority interest in Italian flag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
indvinding af tørv
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
B. Udvinding af råolie og naturgas [6]
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish flag vessel.
C. Brydning af metalholdige malme
Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters requires authorisation.
D. Anden råstofudvinding
Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
Investorer fra energieksporterende lande kan forbydes at erhverve kontrol over aktiviteten.
Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
Ubundet for direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Ubundet for udvinding af råolie og naturgas.
MINING AND QUARRYING [5]
Ubundet for udenlandske investeringer i strategiske mineraler.
A. Mining of coal and lignite;
FREMSTILLINGSVIRKSOMHED [7]
extraction of peat
A. Fremstilling af fødevarer og drikkevarer
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
Ingen.
C. Mining of metal ores
C. Fremstilling af tekstiler
(ISIC rev 3.1: 14)
D. Fremstilling af beklædningsartikler;
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
beredning og farvning af pelsskind
Unbound for direct branching (incorporation is required).
E. Garvning og beredning af læder;
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
fremstilling af tasker, kufferter, fodtøj m.v.
Unbound for foreign investment in strategic minerals.
F. Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler;
MANUFACTURING [7]
fremstilling af varer af strå og flettematerialer
A. Manufacture of food products and beverages
G. Fremstilling af papir og pap
None
H. Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier [8]
B. Manufacture of tobacco products
(ISIC rev 3.1: 22, undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis [9]
C. Manufacture of textiles
Statsborgerskabskrav for ejere af forlagsvirksomheder og trykkerier.
D. Manufacture of wearing apparel;
I. Fremstilling af koks mv.
dressing and dyeing of fur
J. Fremstilling af raffinerede olieprodukter [10]
E. Tanning and dressing of leather;
Investorer fra energieksporterende lande kan forbydes at erhverve kontrol over aktiviteten.
manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
K. Fremstilling af kemiske produkter, undtagen eksplosive stoffer
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture;
(ISIC rev 3.1: 24 undtagen fremstilling af eksplosive stoffer)
manufacture of articles of straw and plaiting materials
L. Fremstilling af gummi- og plastprodukter
G. Manufacture of paper and paper products
M. Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
N. Fremstilling af metal
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
O. Fremstilling af metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr
Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
Fremstilling af maskiner til generelle formål
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
Fremstilling af maskiner til særlige formål, undtagen våben og ammunition
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
Fremstilling af husholdningsartikler i.a.n.
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
Fremstilling af kontor- og bogholderimaskiner samt edb-udstyr
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n.
L. Manufacture of rubber and plastics products
Fremstilling af radio-, tv- og kommunikationsudstyr
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure
N. Manufacture of basic metals
R. Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
S. Fremstilling af andet transportudstyr (ikke-militært)
P. Manufacture of machinery
(ISIC rev 3.1: 35 undtagen fremstilling af krigsskibe, krigsfly og andet transportudstyr til militære formål)
Manufacture of general purpose machinery
T. Fremstilling af møbler;
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
U. Genbrug
Manufacture of office, accounting and computing machinery
PRODUKTION, TRANSPORT OG DISTRIBUTION FOR EGEN REGNING AF ELEKTRICITET, GAS, DAMP OG VARMT VAND [11]
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
(UNDTAGEN KERNEENERGIPRODUKTION)
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
A. Produktion af elektricitet;
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
transport og distribution for egen regning af elektricitet
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
(del af ISIC rev 3.1: 4010) [12]
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
B. Fremstilling af gas;
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
distribution for egen regning af luftformige brændstoffer gennem rørledninger
T. Manufacture of furniture;
(del af ISIC rev 3.1: 4020) [13]
manufacturing n.e.c.
C. Produktion af damp og varmt vand;
U. Recycling
distribution for egen regning af damp og varmt vand
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER [11]
(del af ISIC rev 3.1: 4030) [14]
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
FORRETNINGSSERVICE
A. Production of electricity;
A. Liberale tjenesteydelser
transmission and distribution of electricity on own account
Juridiske tjenesteydelser
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [12]
(CPC 861) [15](undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«)
B. Manufacture of gas;
Udenlandske advokater (som skal være fuldt kvalificerede i deres hjemland) må ikke have over 25 % kapitalandele i driftsresultaterne i et advokatfirma.
distribution of gaseous fuels through mains on own account
De må ikke have afgørende indflydelse på de beslutninger, der træffes i firmaet.
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [13]
Der gælder visse kvoter for møderetten ved »Cour de cassation« i sager, der ikke er straffesager.
C. Production of steam and hot water;
Der gælder visse kvoter for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d’Etat«.
distribution of steam and hot water on own account
Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark og advokatfirmaer registreret i Danmark kan have kapitalandele i et dansk advokatfirma.
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [14]
Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark kan have sæde i bestyrelsen eller tage del i ledelsen af et dansk advokatfirma.
BUSINESS SERVICES
Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få beskikkelse til at virke i Danmark.
A. Professional Services
FR:
Legal Services
Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få beskikkelse til at virke i Danmark.
(CPC 861) [15]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
I et advokatfirma, der leverer tjenesteydelser for så vidt angår fransk ret eller EU-ret, skal mindst 75 % af de partnere, der besidder 75 % af andelene, være fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet i Frankrig.
Foreign lawyers’ (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 per cent.
Kun medlemmer af Kroatiens advokatråd (»odvjetnici«) kan udøve partsrepræsentation ved domstolene.
They may not have decisive influence in decision making.
Statsborgerskabskrav for medlemskab af advokatrådet.
Quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Handelsmæssig tilstedeværelse skal antage form af partnerskab med en ungarsk procederende advokat (ügyvéd) eller et advokatkontor (ügyvédi iroda) eller et repræsentationskontor.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas.
Mens andre typer retlige former kan anvendes af advokater fra Den Europæiske Union, har udenlandske advokater kun mulighed for at oprette interessentskaber og kommanditselskaber.
Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the Board of directors or be part of the management of a Danish law firm.
(CPC 86212 undtagen »revisionsvirksomhed«, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Udenlandske regnskabsførere (som skal være beskikkede efter loven i deres hjemland) må ikke have kapitalandele i driftsresultaterne i en østrigsk juridisk enhed, som overstiger 25 %, hvis ikke de er medlemmer af en faglig organisation i Østrig.
Some types of legal form (“association d’avocats” and “société en participation d’avocat”) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Tilladelse er underlagt økonomisk behovsprøve.
In a law firm providing services in respect of French or European Union law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Hovedkriterium:
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title “odvjetnici”).
beskæftigelsessituationen i subsektoren.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Udenlandske regnskabsførere kan indgå partnerskaber med danske registrerede regnskabsførere efter tilladelse fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister’s office (ügyvédi iroda), or representative office.
Revisionsvirksomhed
While other types of legal forms are available for European Union lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
(CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen)
Accounting and Bookkeeping Services
Udenlandske revisorer (som skal være beskikkede efter loven i deres hjemland) må ikke have kapitalandele i driftsresultaterne i en østrigsk juridisk enhed, som overstiger 25 %, hvis ikke de er medlemmer af en faglig organisation i Østrig.
(CPC 86212 other than “auditing services”, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
Mindst 60 % af kapitalandelene eller stemmerettighederne er forbeholdt statsborgere i landene.
Foreign accountants’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Bopælskrav for mindst én af revisorerne i et finsk aktieselskab.
Access is subject to economic needs test.
Ingen, bortset fra, at revision kun kan foretages af juridiske personer.
Main criteria:
I et firma med edsvorne revisorer skal over 50 % af den stemmeberettigede kapital ejes af edsvorne revisorer eller firmaer med edsvorne revisorer fra Den Europæiske Union.
the employment situation in the sub-sector.