natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiksammenhæng mellem EIB's lån af egne midler og HIPC-initiativet forudsætter større fleksibilitet for at opfylde internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsbetingelser eller tilsvarende HIPC-betingelser, navnlig med hensyn til rentegodtgørelse.
Policy coherence between EIB own resources lending and the HIPC initiative requires a greater flexibility, to satisfy internationally-agreed or similar HIPC conditions on debt sustainability and particularly in respect to interest rate subsidies.
En sådan bestemmelse findes allerede for de midler, som EIB forvalter i forbindelse med investeringsfaciliteten, jf. artikel 2 i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Such provision already exists for resources managed by the EIB in the context of the Investment Facility, in accordance with Article 2 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
Formålet med de nye stykker i artikel 1 i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen er at anvende ensartede regler for EIB's egne midler og investeringsfaciliteten.
The objective of the new paragraphs in Article 1 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to apply uniform conditions to both EIB own resources and the Investment Facilities.
Formålet med den nye ordlyd i artikel 1, 2 og 4, i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen er at tilpasse bestemmelserne vedrørende EIB's egne midler og bestemmelserne vedrørende investeringsfaciliteten i HIPC-regi.
The objective of the new text for Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to align EIB own resources and the Investment Facility provisions in the HIPC framework.
Bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
It is therefore appropriate to amend Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
I bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen foretages følgende ændringer:
Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
I artikel 1 nummereres første stykke og følgende indsættes som stykke 2, 3, og 4:
in Article 1, the first subparagraph is numbered 1 and the following paragraphs 2, 3 and 4 shall be inserted:
Midler til rentegodtgørelser i henhold til dette bilag vil blive stillet til rådighed fra den tildeling til rentegodtgørelser, der er fastlagt i stk. 2, litra c), i bilag 1b.
Funds for interest rate subsidies, as provided for under this Annex, will be made available from the interest subsidy allocation specified in Annex 1b paragraph 2(c).
Rentegodtgørelsesbeløbet, beregnet efter værdien på tidspunktet for udbetalingen af lånet, afskrives på tildelingen til rentegodtgørelse, som er fastlagt i stk. 2, litra c), i bilag 1b, og betales direkte til Banken.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex 1b, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
Op til 10 % af denne tildeling til rentegodtgørelser kan også anvendes til støtte af projektrelateret faglig bistand i AVS-staterne.
Up to 10 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project related technical assistance in ACP countries.
Disse vilkår berører ikke vilkår, som AVS-lande kan være undergivet som følge af restriktive lånoptagelsesbetingelser i initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger.
These terms and conditions are without prejudice to terms and conditions that may be imposed upon ACP countries subject to restrictive borrowing conditions under the heavily indebted poor countries (“HIPC”) or other internationally agreed debt sustainability frameworks.
Hvis der ifølge sådanne regler er krav om, at renten på et lån nedsættes med mere end 3 %, som tilladt i henhold til artikel 2 og 4 i dette kapitel, tilstræber Banken derfor at reducere de gennemsnitlige omkostninger ved midlerne ved hensigtsmæssig samfinansiering med andre donorer.
Accordingly, where such frameworks require a reduction in the interest rate of a loan by more than 3 %, as permitted under Articles 2 and 4 of this Chapter, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
Skulle dette ikke være muligt, kan renten på lånet fra Banken nedsættes med det beløb, der måtte være nødvendigt for at overholde niveauet som følge af HIPC-initiativet eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger.«
Should this not be deemed possible, the interest rate of the Bank loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or any internationally-agreed debt sustainability framework.’;
Artikel 2, stk. 7, affattes således:
in Article 2, the text of paragraph 7 shall be replaced by the following text:
Almindelige lån i lande, som ikke er undergivet restriktive lånoptagelsesbetingelser i HIPC-initiativet eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger, kan forlænges på fordelagtige vilkår, når de ydes:
Ordinary loans in countries not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
til infrastrukturprojekter, som er en forudsætning for udviklingen af den private sektor i de mindst udviklede lande, i lande, der har gennemlevet en konflikt, og i lande, der har været udsat for en naturkatastrofe.
for infrastructure projects, that are a prerequisite for private sector development in the least developed countries, in post-conflict countries and in post-natural disaster countries.
I sådanne tilfælde reduceres renten på lånet med op til 3 %
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by up to 3 %;
I sådanne tilfælde kan der ydes lån med rentegodtgørelse, hvis størrelse og form fastlægges i henhold til de særlige forhold ved projektet.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy, the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Rentegodtgørelsen må dog ikke udgøre mere end 3 %.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Den endelige rente på lån, som falder ind under litra a) eller b), må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.«
The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
Artikel 4, stk. 2, affattes således:
in Article 4, the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Lån af bankens egne midler ydes på følgende vilkår:
Loans from the Bank’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
referencerentesatsen er den sats, som banken anvender for et lån på samme vilkår med hensyn til valuta og tilbagebetalingsfrist på den dag, hvor kontrakten underskrives, eller på udbetalingsdagen
the reference rate of interest shall be the rate applied by the Bank for a loan with the same conditions as to currency and the repayment period on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
dog gælder følgende for lande, som ikke er undergivet restriktive lånoptagelsesbetingelser i HIPC-initiativet eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger:
however, for countries which are not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks:
i princippet er projekter i den offentlige sektor berettigede til en rentegodtgørelse på op til 3 %
in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of up to 3 %;
projekter i den private sektor, som falder ind under de kategorier, der er anført i artikel 2, stk. 7, litra b), er berettigede til rentegodtgørelser på de vilkår, der er anført i nævnte bestemmelse.
private sector projects falling into the categories specified in Article 2(7)(b) shall be eligible for interest rates subsidies on the terms specified in that provision.
Den endelige rente må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.
The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
tilbagebetalingsfristen for lån af bankens egne midler fastsættes på grundlag af projektets økonomiske og finansielle karakteristika.
the repayment period of loans made by the Bank from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project.
For disse lån gælder der i reglen en afdragsfri periode, der fastsættes i forhold til projektets gennemførelsestid.«
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
William Haomae
The President
Formand
William Haomae
Afgørelse nr. 3/2009 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
den 5. juni 2009
of 5 June 2009
om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
reconstituting the membership of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 [1], som revideret ved aftalen [2] om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale, undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 2, stk. 7, i bilag III, og
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending that ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
AVS-EF-Ambassadørudvalget udnævnte ved afgørelse nr. 2/2008 af 7. marts 2008 medlemmerne af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (tre EU-medlemmer og tre AVS-medlemmer) med mandat for fem år, der dog tages op til fornyet overvejelse efter et år for EU-medlemmerne og efter to et halvt år for AVS-medlemmerne.
By Decision No 2/2008 of 7 March 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after one year for the EU members and after two and a half years for the ACP members.
Den Europæiske Union har meddelt, at den agter at udnævne nye EU-bestyrelsesmedlemmer for den resterende del af mandatperioden, og har forelagt navnene på tre nye kandidater.
The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Det er derfor nødvendigt at udnævne de nye medlemmer af bestyrelsen —
It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
Følgende personer udnævnes til medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling som efterfølgere for Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER og Sean MAGEE:
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI og Vera VENCLIKOVA.
Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
For den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 6. marts 2013, består bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling således af:
For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
Ibrahim IDDI ANGO,
Mr Ibrahim IDDI ANGO,
Adrien SIBOMANA,
Mr Adrien SIBOMANA,
Valerie Patricia VEIRA,
Ms Valerie Patricia VEIRA,
Bayo AKINDEINDE,
Mr Bayo AKINDEINDE,
Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
Vera VENCLIKOVA.
Ms Vera VENCLIKOVA.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2009.
Done at Brussels, 5 June 2009.
På vegne af AVS-EF-Ambassadørudvalget
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
Joseph Ma’ahanua
The Chairman
Formand
Joseph Ma’ahanua
Afgørelse nr. 2/2009 truffet af Det Blandede Udvalg EF-Schweiz
Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
den 13. juli 2009
of 13 July 2009
om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’,
under henvisning til protokol nr. 3 til overenskomsten om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 39, og
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
Bulgarien og Rumænien, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«, tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
Efter de nye medlemsstaters tiltrædelse skal varer med oprindelse i disse nye medlemsstater, der indføres i Schweiz under overenskomsten, behandles som varer med oprindelse i Fællesskabet.
After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
Dette nødvendiggør visse tekniske ændringer af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde.
This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Samhandelen mellem de nye medlemsstater og Schweiz er derfor fra den 1. januar 2007 omfattet af overenskomsten som ændret ved denne retsakt.
Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
Anvendelsen af den handelsaftale, der er indgået mellem Schweiz og de nye medlemsstater inden deres tiltrædelse, ophører derfor fra samme dato.
The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
Midlertidige foranstaltninger skal sikre overgangsprocessen og garantere retssikkerheden.
Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
I betragtning af de mange ændringer bør hele bilag II, IVa og IVb for klarhedens skyld udskiftes.
In view of the number of changes to be made in Annexes II, IVa and IVb clarity requires it to be replaced in its entirety.
Den ændrede protokol nr. 3 finder anvendelse fra den 1. januar 2007 —
Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
ÆNDRINGER AF PROTOKOLLEN
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
I protokol nr. 3 foretages følgende ændringer:
Protocol No 3 is amended as follows:
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Bilag IVa og bilag IVb erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Annex IVa and Annex IVb are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
OVERGANGSBESTEMMELSER
TRANSITIONAL PROVISIONS
Oprindelsesbeviser, der er udstedt behørigt af enten Schweiz eller en ny medlemsstat under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendes mellem dem, accepteres i de pågældende lande, forudsat at hver af følgende betingelser er opfyldt:
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
oprindelsesbeviset indgives til toldmyndighederne senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Når varer er blevet angivet til indførsel i enten Schweiz eller en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Schweiz og den pågældende nye medlemsstat på det tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Schweiz og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at hver af følgende betingelser er opfyldt:
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided each of the following conditions is fulfilled:
der er også en sådan bestemmelse i den overenskomst, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Schweiz og Fællesskabet, og
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter overenskomstens bestemmelser.
These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Schweiz eller medlemsstaterne i en periode på tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i en periode på tre år efter, at oprindelsesbeviset er accepteret som støtte for en indførselsangivelse.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Der kan i sådanne tilfælde indrømmes præferencebehandling, hvis toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 4 months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Done at Brussels, 13 July 2009.
BILAG I
ANNEX
LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Kød og spiselige slagtebiprodukter
Meat and edible meat offal
ex kapitel 4
ex Chapter 4
Mælk og mejeriprodukter; fuglæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen:
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal være fuldt ud fremstillet,
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
ex kapitel 5
ex Chapter 5
Diverse produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
ex kapitel 9
ex Chapter 9
ex kapitel 11
ex Chapter 11
Mølleriprodukter; malt, stivelse, inulin, hvedegluten, undtagen:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn, spiselige grøntsager, rødder og rodknolde, der henhører under pos. 0714, eller anvendt frugt skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Schellak og lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsammer)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske produkter
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
ex kapitel 15
ex Chapter 15
Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 0209 or 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Fremstilling på basis af kød og spiselige slagtebiprodukter af svin, der henhører under pos. 0203 eller 0206, eller af kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ, der henhører under pos. 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 3, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: