natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 359/2004 af 27. februar 2004 om overgangsforanstaltninger for Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [2] blev der fastsat foranstaltninger, som giver importører i de nye medlemsstater mulighed for at gøre brug af forordning (EF) nr. 2125/95.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 [2] laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the new Member States adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Med disse foranstaltninger indføres der en sondring mellem traditionelle og nye importører i de nye medlemsstater, og de mængder, for hvilke traditionelle importører i de nye medlemsstater kan indgive licensansøgninger, tilpasses, så de pågældende importører kan gøre brug af ordningen.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States could relate so that these importers could benefit from this system.
For at sikre den fortsatte forsyning af markedet i det udvidede EF, idet der tages hensyn til forsyningsvilkårene i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen, bør der som en selvstændig og midlertidig foranstaltning åbnes et importtoldkontingent for Agaricus-svampekonserves, henhørende under KN-kode 07115100, 20031020 og 20031030.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Det drejer sig om en overgangsforanstaltning, der ikke foregriber resultatet af de igangværende forhandlinger i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Fra den 1. maj 2004 åbnes der et autonomt toldkontingent på 1200 tons (afdryppet nettovægt) (løbenummer 09.4109), i det følgende benævnt det autonome kontingent, for import til EF af Agaricus-svampekonserves henhørende under KN-kode 07115100, 20031020 og 20031030.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight) (serial number 09.4109), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Værditoldsatsen for produkter, der importeres i forbindelse med det autonome kontingent, er på 12 % for produkter henhørende under KN-kode 07115100 og 23 % for produkter henhørende under KN-kode 20031020 og 20031030.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Forordning (EF) nr. 2125/95 og (EF) nr. 359/2004 anvendes ved forvaltningen af det autonome kontingent, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Regulation (EC) No 2125/95 and Regulation (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Bestemmelserne i artikel 1, artikel 2, stk. 2, og artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2125/95 anvendes dog ikke ved forvaltningen af det autonome kontingent.
However, Articles 1, 2(2) and 4(5) of Regulation (EC) No 2125/95 shall not apply to the management of the autonomous quota.
De importlicenser, der udstedes i forbindelse med det autonome kontingent, i det følgende benævnt licenserne, er kun gyldige til den 31. december 2004.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 December 2004.
I licensernes rubrik 24 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag I.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Importørerne kan indgive licensansøgninger til medlemsstaternes myndigheder i de første fem arbejdsdage efter datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
I ansøgningernes rubrik 20 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag II.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
En licensansøgning, der indgives af en traditionel importør, må højst omfatte 9 % af det autonome kontingents mængde.
Licence applications submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
En licensansøgning, der indgives af en ny importør, må højst omfatte 1 % af det autonome kontingents mængde.
Licence applications submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Det autonome kontingent fordeles som følger:
The autonomous quota shall be allocated as follows:
95 % til traditionelle importører
95 % to traditional importers,
5 % til nye importører.
5 % to new importers.
Hvis den mængde, der tildeles en kategori af importører, ikke udnyttes fuldt ud, kan restmængden tildeles den anden kategori.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Den syvende arbejdsdag efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning meddeler medlemsstaterne Kommissionen, for hvilke mængder der er ansøgt om licenser.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Licenserne udstedes den tolvte arbejdsdag efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning, for så vidt Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger, jf. stk. 3.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures pursuant to paragraph 3 of this Article.
Konstaterer Kommissionen ud fra de oplysninger, den modtager i henhold til stk. 1, at licensansøgningerne overstiger de disponible mængder for en kategori af importører i henhold til artikel 5, fastsætter den ved forordning en fast procentsats for nedsættelse af de pågældende ansøgninger.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 212 af 7.9.1995, s. 16.
OJ L 212, 7.9.1995, p. 16.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 498/2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
EUT L 63 af 28.2.2004, s. 11.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 11.
De i artikel 3 nævnte angivelser
Entries referred to in Article 3
dansk: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
In Danish: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
tysk: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und nur bis zum 31.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und nur bis zum 31.
estisk: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
In Estonian: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
græsk: Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Greek: Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
engelsk: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004.
In English: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004.
fransk: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1076/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
In French: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1076/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
italiensk: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
In Italian: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
lettisk: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
In Latvian: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
litauisk: pagal Reglamento (EB) Nr. 1076/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
In Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1076/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
ungarsk: a 1076/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
In Hungarian: a 1076/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
nederlandsk: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
polsk: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
In Polish: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
slovensk: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št.
In Slovene: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št.
finsk: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
svensk: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
In Swedish: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
De i artikel 4, stk. 1, nævnte angivelser
Entries referred to in Article 4(1)
dansk: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004.
In Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004.
tysk: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004.
In German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004.
estisk: määruse (EÜ) nr 1076/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1076/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
græsk: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
en Grec: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
engelsk: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1076/2004.
In English: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1076/2004.
fransk: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1076/2004.
In French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1076/2004.
italiensk: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004.
In Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004.
lettisk: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004.
In Latvian: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004.
litauisk: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1076/2004.
In Lithuanian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1076/2004.
ungarsk: a 1076/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
In Hungarian: a 1076/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
nederlandsk: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 ingediende certficaataanvraag.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 ingediende certficaataanvraag.
polsk: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004.
In Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004.
finsk: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukainen todistushakemus.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukainen todistushakemus.
svensk: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1076/2004.
In Swedish: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1076/2004.
spansk: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1076/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
In Spanish: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1076/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
tjekkisk: licence vydaná podle nařízení (ES) č.
In Czech: licence vydaná podle nařízení (ES) č.
portugisisk: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
In Portuguese: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
slovakisk: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
In Slovak: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
spansk: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1076/2004.
In Spanish: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1076/2004.
tjekkisk: žádost o licenci podle nařízení (ES) č.
In Czech: žádost o licenci podle nařízení (ES) č.
portugisisk: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004.
In Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004.
slovakisk: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
In Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2004
Commission Regulation (EC) No 1077/2004
om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2002 [1] blev der fastsat en ordning for forvaltning af toldkontingenter og indført en ordning med oprindelsescertifikater for hvidløg fra tredjelande.
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] established the method for managing tariff quotas and introduced a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 228/2004 af 3. februar 2004 om overgangsforanstaltninger for Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2002 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [2] blev der fastsat foranstaltninger, som giver importører i de nye medlemsstater mulighed for at gøre brug af forordning (EF) nr. 565/2002.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the new Member States [2] adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Med disse foranstaltninger indføres der en sondring mellem traditionelle og nye importører i de nye medlemsstater og begrebet referencemængde tilpasses, så de pågældende importører kan gøre brug af ordningen.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers could benefit from this system.
For at sikre den fortsatte forsyning af markedet i det udvidede EF, idet der tages hensyn til forsyningsvilkårene i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen, bør der som en selvstændig og midlertidig foranstaltning åbnes et importtoldkontingent for hvidløg, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 07032000.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Det drejer sig om en overgangsforanstaltning, der ikke foregriber resultatet af de igangværende forhandlinger i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Setting such a quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations underway in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Fra den 1. maj 2004 åbnes der et autonomt toldkontingent (i det følgende benævnt det autonome kontingent) (løbenummer 09.4107) for 4400 tons for import til EF af hvidløg, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 07032000.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes (serial number 09.4107), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Værditoldsatsen for produkter, der importeres i forbindelse med det autonome kontingent, er på 9,6 %.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Forordning (EF) nr. 565/2002 og (EF) nr. 228/2004 anvendes ved forvaltningen af det autonome kontingent, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Bestemmelserne i artikel 1, artikel 5, stk. 5, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002 anvendes dog ikke ved forvaltningen af det autonome kontingent.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Importlicenser, der udstedes i forbindelse med det autonome kontingent, i det følgende benævnt licenserne, er gyldige til den 31. december 2004.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 December 2004.
En licensansøgning må højst omfatte en mængde på 10 % af det autonome kontingents mængde.
Licence applications submitted by an importer may relate to a quantity equal to at most 10 % of the autonomous quota.
70 % til traditionelle importører
70 % to traditional importers,
30 % til nye importører.
30 % to new importers.
Licenserne udstedes den tolvte arbejdsdag efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning, for så vidt Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger, jf. stk. 3.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures pursuant to paragraph 3 of this Article.
Konstaterer Kommissionen ud fra de oplysninger, den modtager i henhold til stk. 1, at licensansøgningerne overstiger de disponible mængder for en kategori af importører i henhold til artikel 5, fastsætter den ved forordning en fast procentsats for nedsættelse af de pågældende ansøgninger.
If the Commission finds, on the basis of the information notified pursuant to paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers according to Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 537/2004 (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
EUT L 39 af 11.2.2004, s. 10.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 10.
dansk: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
In Danish: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
tysk: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und nur bis zum 31.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und nur bis zum 31.
estisk: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1077/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
In Estonian: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1077/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
engelsk: licence issued under Regulation (EC) No 1077/2004 and valid only until 31 December 2004.
In English: licence issued under Regulation (EC) No 1077/2004 and valid only until 31 December 2004.
fransk: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1077/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
In French: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1077/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
italiensk: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
In Italian: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
lettisk: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
In Latvian: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
litauisk: pagal Reglamento (EB) Nr. 1077/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
In Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1077/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
ungarsk: a 1077/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
In Hungarian: a 1077/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
nederlandsk: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
polsk: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
In Polish: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
finsk: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
svensk: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1077/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
In Swedish: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1077/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
dansk: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004.
In Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004.
tysk: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004.
In German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004.
estisk: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
engelsk: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1077/2004.
In English: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1077/2004.
fransk: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.
In French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.
italiensk: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004.
In Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004.