natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindst 75 % af kapitalandelene skal ejes af revisorer eller revisionsfirmaer, der er hjemmehørende i Den Europæiske Union.
In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Kun revisorer, der er godkendt i Sverige, må udøve revisionsvirksomhed i visse juridiske enheder, bl.a. i alle aktieselskaber.
Auditing services
Kun disse personer kan være aktieejere eller danne partnerskab i virksomheder, der foretager autoriseret revision (til offentligt brug).
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
Godkendelse underlagt bopælskrav.
Foreign auditors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Udenlandske personer i et revisionsselskab må ikke eje over 49 % af egenkapitalen.
At least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
Skatterådgivning
Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
Udenlandske skatterådgivere (som skal være beskikkede efter loven i deres hjemland) må ikke have over 25 % kapitalandele i driftsresultaterne i en østrigsk juridisk enhed;
None, except that auditing can be performed only by legal persons.
dette gælder kun for personer, der ikke er medlemmer af den østrigske erhvervsorganisation.
In a commercial company of sworn auditors more than 50 per cent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
Arkitektvirksomhed
Not less than 75 per cent of shares should belong to European Union auditors or auditing companies.
Byplanlægning og landskabsarkitektur
Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, a.o. in all limited companies.
(CPC 8671 og CPC 8674)
Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
For projekter af national eller regional betydning må udenlandske investorer kun levere tjenesteydelser i partnerskab med eller som underkontrahent til lokale investorer.
Residency required for approval.
Der kræves 3 års praksis i Letland inden for projektering og en universitetsgrad for at opnå licens til at drive arkitektvirksomhed med fuldt juridisk ansvar og rettigheder til at undertegne projektkontrakter.
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
Ingeniørvirksomhed
Taxation Advisory Services
Integreret ingeniørvirksomhed
Foreign tax advisors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent;
(CPC 8672 og CPC 8673)
this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
Architectural services
(CPC 9312 og en del af CPC 85201)
Urban planning and landscape architectural services
Ubundet, undtagen for tandlægevirksomhed og psykologer og psykoterapeuter:
(CPC 8671 and CPC 8674)
Ingen.
For projects of national or regional significance, foreign investors have to act in partnership or as subcontractors of local investors.
Økonomisk behovsprøve for læger og tandlæger, som har tilladelse til at behandle medlemmer af offentlige sygesikringsordninger.
For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
Mangel på læger og tandlæger i det pågældende område.
Engineering services
Ubundet.
Integrated engineering services
Mens andre typer retlige former kan anvendes af investorer fra Den Europæiske Union, har udenlandske investorer kun adgang til de retlige former »société d'exercice liberal« og »société civile professionnelle«.
(CPC 8672 and CPC 8673)
Økonomisk behovsprøve.
Medical (including psychologists) and Dental services
Til en sådan virksomhed kræves tilladelse baseret på en sundhedsvæsensplan, som er udarbejdet på grundlag af behovene og under hensyntagen til befolkningen og allerede eksisterende læge- og tandlægeydelser.
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
Dyrlægevirksomhed
Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, where:
Antallet af virksomheder og deres geografiske spredning.
none
Arbejdsmarkedsforhold inden for sektoren.
Economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
Jordemodervirksomhed
shortage of doctors and dentists in the given region.
(del af CPC 93191)
Unbound
Eventuel anvendelse af økonomisk behovsprøve.
While other types of legal form are available for European Union investors, foreign investors only have access to the legal forms of “société d’exercice liberal” and “société civile professionnelle”.
Ubundet for fysioterapeuter og paramedicinsk personale.
autopsy
Økonomisk behovsprøve for udenlandske fysioterapeuter og udenlandsk paramedicinsk personale.
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Beskæftigelsessituationen i den pågældende region.
Veterinary services
Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler
population and density of existing business.
og anden farmaceutvirksomhed [17]
labour market conditions in the sector.
Tilladelse er underlagt en økonomisk behovsprøve.
Midwives services
Antallet af eksisterende apoteker og deres geografiske spredning.
(part of CPC 93191)
B. Computertjenesteydelser og lign.
Economic needs test may be applied.
C. Forsknings- og udviklingsvirksomhed [18]
employment situation in the sub-sector.
Forskning og udvikling inden for naturvidenskab
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
Foreign investors are only allowed in the following activities:
(CPC 852 undtagen psykologvirksomhed) [19]c) Tværfaglig forsknings- og udviklingsvirksomhed
nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
For a) og c):
Unbound for Physiotherapists and Paramedical Personnel.
Der kan for offentligt finansieret forsknings- og udviklingsvirksomhed kun gives eksklusive rettigheder og/eller tilladelser til statsborgere i Den Europæiske Union og juridiske personer i Den Europæiske Union, som er etableret og har deres hovedkontor i Den Europæiske Union.
Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
D. Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom [20]
employment situation in the given region.
Med egen eller leaset ejendom
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
På honorar- eller kontraktbasis
and other services supplied by pharmacists [17]
E. Udlejning/leasing uden personale
Authorisation is subject to an economic needs test.
Vedrørende skibe
population and geographical density of existing pharmacies.
Skibe skal ejes af litauiske fysiske personer eller selskaber etableret i Litauen.
B. Computer and Related Services
For at sejle under svensk flag kræves der dokumentation for svensk dominans, hvis der er udenlandske ejerrettigheder i skibene.
C. Research and Development Services [18]
Vedrørende luftfartøjer
Research and Development services on natural sciences
Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber i Den Europæiske Union, skal være registreret i den medlemsstat i Den Europæiske Union, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i Den Europæiske Union.
Research and Development services on Social Sciences and Humanities
Luftfartøjet skal være ejet enten af fysiske personer, som opfylder specifikke nationalitetskriterier, eller af juridiske personer, som opfylder specifikke kriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol (herunder direktørers nationalitet).
(CPC 852 excluding psychologists services) [19]c) Interdisciplinary Research and Development services
Vedrørende andet transportudstyr
For publicly funded Research and Development services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
(CPC 83101, CPC 83102 og CPC 83105)
For b):
Vedrørende andre maskiner og andet udstyr
D. Real Estate Services [20]
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 og CPC 83109)
Involving Own or Leased Property
Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler
On a Fee or Contract Basis
Ubundet for CPC 83202
E. Rental/Leasing Services without Operators
Udlejning af telekommunikationsudstyr
Relating to Ships
F. Anden forretningsservice
Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
Reklamevirksomhed
To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships
Markeds- og opinionsundersøgelser
Relating to Aircraft
Virksomhedsrådgivning
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Ubundet for voldgifts- og mæglingstjenesteydelser (CPC 86602).
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
Teknisk prøvning og analyse [21]
Relating to Other Transport Equipment
Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
(del af CPC 881)
Relating to Other Machinery and Equipment
Rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med fiskeri
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
(del af CPC 882)
Relating to personal and household goods
Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til fremstillingsvirksomhed
Unbound for CPC 83202
(del af CPC 884 og del af CPC 885)
Telecommunications equipment rental
Personaleformidling
F. Other Business Services
Rekruttering af ledende personale (headhunting)
Advertising
Arbejdsformidling
Market Research and Opinion Polling
Statsmonopol.
Management Consulting Services
Situationen på arbejdsmarkedet og dets udvikling.
Services Related to Management Consulting
Kontorvikarvirksomhed
Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
Modelbureauvirksomhed
Technical Testing and Analysis Services [21]
(del af CPC 87209)
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
Ingen.
(part of CPC 881)
Detektivvirksomhed
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Vagt- og sikkerhedsvirksomhed
(part of CPC 882)
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305)
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Statsborgerskabskrav og bopælskrav for medlemmer af bestyrelsen.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
Ubundet for sikkerhedskontrolvirksomhed i lufthavne.
Placement and Supply Services of Personnel
Licensen gives kun til statsborgere og foretagender, der er registreret i det pågældende land.
Executive search
Adgang betinget af forhåndstilladelse.
Placement Services
Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed [22]
State monopoly
Udenlandske investorer skal have en særlig tilladelse for kunne foretage prospektering og efterforskning.
situation and development of the labour market
Vedligeholdelse og reparation af skibe
Supply Services of office support personnel
(del af CPC 8868)
Model agency Services
Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
(part of CPC 87209)
Statsmonopol.
None.
Krav om økonomisk behovsprøve, når en investor agter at etablere sine egne terminalinfrastrukturfaciliteter.
Investigation Services
De pågældende rum- og kapacitetsmuligheder.
Security Services
Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
(CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
De pågældende rum- og kapacitetsmuligheder.
Unbound for the supply of airport guard services
Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler [23]
Access is subject to prior authorisation.
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
Related Scientific and Technical Consulting Services [22]
Rengøring af bygninger
Foreign investors require a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Fotografisk virksomhed
Maintenance and repair of vessels
Emballeringsvirksomhed
(part of CPC 8868)
Trykkeri- og forlagsvirksomhed
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Etableringsrettigheder i forlagssektoren tilstås kun nationalt registrerede juridiske personer (ingen filialer).
State monopoly.
Nationalitetskrav for chefredaktører for aviser og blade.
Economic needs tests apply when an investors intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
space and capacity constraints.
Konferencevirksomhed
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
(del af CPC 87909)
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
Oversættelse og tolkning
space and capacity constraints
I tilladelsen for autoriserede translatører og tolke kan der være en begrænsning til bestemte aktiviteter.
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Ubundet for oversættelse og tolkning for/ved kroatiske domstole.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [23]
Ubundet for tjenesteydelser leveret af edsvorne tolke.
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Ubundet for autoriseret oversættelse og tolkning.
Building-Cleaning Services
Indretningsvirksomhed og anden specialiseret designvirksomhed
Photographic Services
Statsborgerskabskrav for investorer.
Printing and Publishing
Kreditoplysningsvirksomhed
Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
Statsborgerskabskrav for investorer i forbindelse med databanker til brug ved ydelse af forbrugerkredit.
Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Kopieringsvirksomhed
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med telekommunikation
Convention Services
Telefonpasning
(part of CPC 87909)
KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED
Translation and Interpretation Services
A. Post- og kurérvirksomhed
Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
(Tjenesteydelser inden for håndtering [25] af postforsendelser [26] i henhold til følgende liste over subsektorer, både til indenlandske og udenlandske destinationer: i) Håndtering af adresserede meddelelser i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium [27], herunder, herunder hybrid posttjeneste og adresserede reklameforsendelser, ii) håndtering af adresserede pakker [28], iii) håndtering af den skrevne presse [29], iv) håndtering af forsendelser omhandlet under i) til iii) som rekommanderet eller med angiven værdi, v) eksprestjenester [30] for forsendelser omhandlet under i) til iii), vi) håndtering af uadresserede forsendelser, vii) dokumentudveksling [31]
Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Ingen [32].
Unbound for the supply of sworn interpretation services.
Subsektorerne i), iv) og v) kan udelukkes, når de falder ind under de tjenesteydelser, hvortil der kan tildeles eneret, hvilket er:
Unbound for official translation and interpretation.
brevforsendelser, hvor prisen er mindre end 2,5 gange den offentlige grundtakst, forudsat at de vejer mindre end 50 g [33], samt den rekommanderede posttjeneste benyttet i forbindelse med retlige eller administrative procedurer.)
Interior Design and other Specialty Design Services
(del af CPC 751, del af CPC 71235 [34] og del af CPC 73210 [35])
Collection Agency Services
B. Telekommunikation
Nationality condition for investors.
Disse tjenesteydelser omfatter ikke økonomiske aktiviteter, der består i indholdsformidling, som kræver telekommunikationstjenester til transmission heraf.
Credit reporting services
Al virksomhed inden for afsendelse og modtagelse ved hjælp af elektromagnetiske midler [36] undtagen sendevirksomhed [37]
For consumer credit databanks, nationality condition for investors.
Ingen [38].
Duplicating services
Satellittransmissionsvirksomhed [39]
Telecommunications consulting services
Tjenesteydere i denne sektor kan være underlagt kravet om at beskytte almene interesser i forbindelse med leveringen af audiovisuelt indhold gennem deres net i overensstemmelse med Den Europæiske Unions regelsæt for elektronisk kommunikation.
Telephone answering services
BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518)
COMMUNICATION SERVICES
DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
A. Postal and Courier Services
(undtagen distribution af våben, ammunition, eksplosive stoffer og andet krigsmateriel)
(Services relating to the handling [25] of postal items [26] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [27], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [28], iii) Handling of addressed press products [29], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [30] for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [31]
Alle nedenstående subsektorer [40]
None [32]
Ubundet for distribution af fyrværkeriartikler, antændelige artikler, sprængningsudstyr og giftige stoffer.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is:
Der kan for distributionen af farmaceutiske præparater og tobaksvarer kun gives eksklusive rettigheder og/eller tilladelser til statsborgere fra Den Europæiske Union, og juridiske personer fra Den Europæiske Union, som er etableret og har deres hovedkontor i Den Europæiske Union.
for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Ubundet for distribution af alkoholholdige drikke og farmaceutiske produkter.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
Ubundet for distribution af tobaksvarer.
B. Telecommunications Services
A. Provisionsagenturvirksomhed
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
Provisionsagenturvirksomhed i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
(del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)
None [38]
Anden provisionsagenturvirksomhed
Satellite broadcast transmission services [39]
B. Engroshandel
service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Engroshandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
(del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)
DISTRIBUTION SERVICES
Engroshandel i forbindelse med teleterminaludstyr
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
(del af CPC 7542)
All sub-sectors mentioned below [40]
Anden engroshandel
Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
(CPC 622 undtagen engroshandel i forbindelse med energiprodukter [41])
For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Statsmonopol på tobak.
Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Tilladelser til engroshandel med apotekervarer er underlagt en økonomisk behovsprøve.
Unbound for distribution of tobacco products.
C. Detailhandel [42]
A. Commission Agents’ Services
Detailhandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
Commission Agents’ Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
(CPC 61112, del af CPC 6113 og del af CPC 6121 )
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Detailhandel i forbindelse med teleterminaludstyr
Other Commission Agents’ Services
Detailhandel med fødevarer
B. Wholesale Trade Services
(Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler [43](CPC 632 undtagen CPC 63211 og 63297)
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Tilladelse for supermarkeder (i FR kun for hypermarkeder) er underlagt en økonomisk behovsprøve.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
De eksisterende butikkers antal og betydning, befolkningstætheden, den geografiske spredning, de trafikale forhold og skabelsen af nye arbejdspladser.
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
Ubundet for detailhandel med alkoholholdige drikke.
(part of CPC 7542)
Økonomisk behovsprøve for midlertidig handel med klæder, sko og levnedsmidler, som ikke konsumeres på salgsstedet.
Other wholesale trade services
Indvirkning på eksisterende forretninger i det geografiske område.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)
State monopoly on tobacco.
A. Primærundervisning
Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
B. Sekundærundervisning
C. Retailing Services [42]
C. Videregående uddannelser
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
D. Voksenundervisning
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
For private operatørers deltagelse i uddannelsesnetværk kræves koncession.
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Ubundet for videregående uddannelser.
Food retailing services
Ubundet for voksenundervisning ved hjælp af radio- eller tv-udsendelser.
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Ubundet for udenlandske fysiske personers og sammenslutningers levering af primær- og/eller sekundærundervisning og levering af videregående uddannelser.
Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.