natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en summarisk udgangsangivelse eller en angivelse til eksporttoldstedet, der opfylder de fastsatte betingelserne for denne summariske angivelse, er forelagt det kompetente toldsted på det sted, hvorfra varerne eksporteres
an exit summary declaration or an export customs declaration which meets the requirements for a summary declaration has been submitted to the customs office responsible for the place from which the goods are exported;
transportforetagendet, når varerne ankommer til den anden kontraherende parts udgangstoldsted, på anmodning fra det pågældende toldsted stiller en kopi af EU-eksportledsage-dokumentet eller et lignende dokument, der er udstedt af de schweiziske toldmyndigheder, og som indeholder sikkerhedsdata, for de eksporterede varer til rådighed for toldstedet.
when the goods arrive at the customs office at the point of exit of the second Contracting Party's customs territory, the carrier provides that customs office, on request, with a copy of the Union export accompanying document or any similar document issued by the Swiss customs authorities and containing the security data for the exported goods.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
The Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Udfærdiget i Vacallo, den 10. oktober 2014.
Done at Vacallo, 10 October 2014.
På Det Blandede Udvalg EU-Schweiz' Vegne
For the EU–Switzerland Joint Committee
Michaela Schärer-Rickenbacher
The President
Formand
Michaela Schärer-Rickenbacher
Afgørelse nr. 3/2014 truffet af AVS-EU-Ambassadørudvalget
Decision No 3/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
den 23. oktober 2014
of 23 October 2014
om fornyelse af mandatet for direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
on the renewal of the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [2] og anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 [3], særlig artikel 3, stk. 5, i bilag III,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2013 af 7. november 2013 om vedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) [4], særlig artikel 7, stk. 1, i disse vedtægter, og
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 7(1) of those Statutes,
AVS-EU-Ambassadørudvalget udnævnte ved sin afgørelse nr. 2/2010 af 19. marts 2010 Michael HAILU til direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) for en periode på fem år, der udløber den 28. februar 2015.
With its Decision No 2/2010 of 19 March 2010, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed Mr Michael HAILU as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) for a term of five years, that is to expire on 28 February 2015;
I henhold til artikel 7, stk. 1, i TCL's vedtægter kan ambassadørudvalget, hvis der foreligger særlige omstændigheder, på anbefaling fra bestyrelsen og på grundlag af fremragende resultater, forny direktørens mandat for en periode på højst fem år.
Pursuant to Article 7(1) of the Statutes of the CTA, upon the recommendation of the Executive Board, on the basis of outstanding performance, the Committee of Ambassadors may, under exceptional circumstances, renew the appointment of the Director for a maximum period of five years;
Den 3. april 2014 fremsatte bestyrelsen for TCL sin henstilling om at forny Michael HAILUs mandat.
On 3 April 2014 the Executive Board of the CTA gave its recommendation for the renewal of the appointment of Mr HAILU;
AVS-Ministerrådet godkendte på sin samling den 16.-18. juni 2014 fornyelsen af direktørens kontrakt for en anden periode på fem år.
During its session from 16 to 18 June 2014, the ACP Council of Ministers approved the renewal of the Director's contract for a second term of five years;
Derfor er det hensigtsmæssigt at forny Michael HAILUs mandat med en periode på fem år —
Therefore, it is appropriate to renew the appointment of Mr HAILU for a period of five years,
Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte vedtage inden for rammerne af sine beføjelser, fornys Michael HAILUs (Etiopien) mandat som direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne med virkning fra den 1. marts 2015 og indtil den 29. februar 2020.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby renewed as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2015 until 29 February 2020.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2014.
Done at Brussels, 23 October 2014.
S. Sannino
The Chairman
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
EUT L 309 af 19.11.2013, s. 50.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Formand
S. Sannino
Afgørelse nr. 1/2014 truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU
Decision No 1/2014 of the Joint CARIFORUM-EU Council
der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, om medlemskab af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 232, stk. 2, og
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
ud fra den betragtning, at der i lyset af målene i aftalens artikel 1 og forpligtelsen til at overvåge aftalens gennemførelse, jf. aftalens artikel 5, bør træffes afgørelse om medlemskab af Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU —
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
Det Rådgivende Udvalg Cariforum-EU (»udvalget«) skal bestå af fyrre (40) faste medlemmer, der repræsenterer civilsamfundsorganisationer, hvoraf:
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
arbejdsgiverorganisationer
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
fagforeninger
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
den akademiske verden.
employers' organisations;
De faste medlemmers mandat er på to år.
trade unions;
I denne afgørelse omfatter »civilsamfundsorganisationer« institutioner, foreninger, fonde, interessegrupper og andre ikkestatslige organer, som arbejder for et almennyttigt mål, og som kan yde rådgivning eller bidrage med specialiseret information på områder, der er omfattet af aftalen, samt repræsentanter for den akademiske verden.
the academic community.
En organisation anses for at være hjemmehørende på et Cariforumlands eller Den Europæiske Unions område, hvis den har sit vedtægtsmæssige hjemsted og sin centrale ledelse og kontrol på et Cariforumlands eller Den Europæiske Unions område, alt efter tilfældet.
Standing representatives shall serve for two years.
Artikel 2
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Det Fælles Råd Cariforum-EU besætter udvalget med repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, der i overensstemmelse med artikel 1 udvælges af henholdsvis Den Europæiske Union og Cariforumlandene.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
Det Fælles Råd Cariforum-EU kan om nødvendigt også ændre medlemslisten.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Et ledigt mandat i udvalget berører ikke gyldigheden af udvalgets nedsættelse eller de øvrige medlemmers ret til at handle.
Article 2
Et flertal af de medlemmer, der er udvalgt af Den Europæiske Union, og et flertal af de medlemmer, der er udvalgt af Cariforumlandene, gør udvalget beslutningsdygtigt.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM-EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Artikel 3
The Joint CARIFORUM-EU Council may also modify the list of members when necessary.
Faste medlemmer kan få økonomisk bistand til udøvelsen af deres hverv i udvalget.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Artikel 4
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Alle organisationer, der opfylder kravene i aftalens artikel 232, stk. 1, kan deltage i møderne i udvalget som observatører.
Article 3
Artikel 5
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Artikel 6
Article 4
Denne afgørelse træder i kraft den 24. oktober 2014.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Udfærdiget i Georgetown, den 24. oktober 2014.
Article 5
På vegne af Den Europæiske Union
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
andre økonomiske, sociale og ikkestatslige organisationer, herunder udviklings- og miljøorganisationer, og
Article 6
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er sekretariat for udvalget i en indledende periode indtil den 31. december 2014.
This Decision shall enter into force on 24 October 2014.
Derefter fungerer en organisation eller enhed udvalgt af Cariforumlandene og derefter en organisation eller enhed udvalgt af Den Europæiske Union skiftevis som sekretariat for udvalget i perioder på 12 måneder.
Done in Georgetown, on 24 October 2014.
femogtyve (25) repræsenterer organisationer hjemmehørende i Cariforumlandene, og
For the CARIFORUM States
Associeringsrådet EU-Tunesiens afgørelse nr. 1/2014
Decision No 1/2014 Of The EU-Tunisia Association Council
af 26. september 2014
of 26 September 2014
om ændring af artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
amending Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, særlig artikel 39 i protokol 4 dertil, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 4 thereto,
Ifølge artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side [1], (»aftalen«), ændret ved associeringsrådet EU-Tunesiens afgørelse nr. 1/2012 af 20. februar 2012 [2], kan der på visse betingelser gives godtgørelse af eller delvis fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning indtil den 31. december 2012.
Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council of 20 February 2012 [2], allows drawback or partial exemption from customs duties or taxes with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2012.
For at de erhvervsdrivende kan opnå klarhed, økonomisk vished på længere sigt og retssikkerhed, har parterne til aftalen aftalt at forlænge anvendelsesperioden for artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til aftalen med tre år med virkning fra den 1. januar 2013.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2013.
Protokol 4 til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Protocol No 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Da artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til aftalen kun kunne anvendes indtil den 31. december 2012, bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2013 —
Since Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2012, this Decision should apply from 1 January 2013,
I Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side affattes artikel 15, stk. 7, sidste afsnit, i protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde således:
The last subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
»Dette stykke anvendes indtil den 31. december 2015 og kan tages op til fornyet overvejelse efter fælles overenskomst.«
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2014.
Done at Brussels, 26 September 2014.
F. Mogherini
The President
EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
EUT L 106 af 18.4.2012, s. 28.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 28.
Formand
F. Mogherini
Afgørelse nr. 1/2014 truffet af Det Blandede Udvalg EU-PLO
Decision No 1/2014 of the EU-PLO Joint Committee
af 8. maj 2014
of 8 May 2014
om ændring af artikel 15, stk. 7, i protokol 3 til Euro-Middelhavs-interimsassoceringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
amending Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til Euro-Middelhavs-interimsassoceringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side, særlig artikel 39 i protokol 3, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 3 thereto,
Ifølge artikel 15, stk. 7, i protokol 3 til Euro-Middelhavs-interimsassoceringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side [1], i det følgende benævnt »aftalen«, ændret ved afgørelse nr. 1/2009 truffet af Det Blandede Udvalg EF-PLO den 24. juni 2009 [2], kan der på visse betingelser gives godtgørelse af eller delvis fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning indtil den 31. december 2009.
Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2009 of the EU-PLO Joint Committee of 24 June 2009 [2], allows drawback of, or partial exemption from, customs duties or charges with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Protokol 3 til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
However, the EU-PLO Joint Committee never adopted that decision.
Da artikel 15, stk. 7, i protokol 3 til aftalen kun kunne anvendes indtil den 31. december 2009, bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010 —
The parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement by six years with effect from 1 January 2010 to provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators and to establish the period covered by the Commission proposal.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Protocol No 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
Since Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
I Euro-Middelhavs-interimsassoceringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side affattes artikel 15, stk. 7, sidste afsnit, i protokol 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde således:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»Dette stykke anvendes indtil den 31. december 2015 og kan tages op til fornyet overvejelse efter fælles overenskomst.«
Article 1
Artikel 2
The final subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På vegne af Det Blandede Udvalg
It shall apply from 1 January 2010.
H. Mingarelli
Done at Brussels, 8 May 2014.
EFT L 187 af 16.7.1997, s. 3.
For the Joint Committee
EUT L 298 af 13.11.2009, s. 1.
The President
Efter anmodning fra PLO foreslog Kommissionen i 2010 at forlænge anvendelsen af artikel 15 i protokol 3 til aftalen indtil den 31. december 2012.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Denne afgørelse blev dog aldrig vedtaget af Det Blandede Udvalg EU-PLO.
OJ L 298, 13.11.2009, p. 1.
Formand
Further to a request from the PLO, in 2010 the Commission proposed extending the application period of Article 15 of Protocol No 3 to the Agreement until 31 December 2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1280/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2014
af 26. november 2014
of 26 November 2014
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Bra (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bra (PDO))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 52, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,