natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. september 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2004
perioden 17.8.-30.8.2004
period from 17.8.-30.8.2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 27,48 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1556/2004
Commission Regulation (EC) No 1556/2004
Denne forordning træder i kraft den 2. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2004.
til Kommissionens forordning af 1. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 1 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1557/2004
Commission Regulation (EC) No 1557/2004
om godkendelse af den kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter, som New Zealand foretager inden importen til EF
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to certain fresh fruit carried out in New Zealand prior to import into the Community
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [1], særlig artikel 10, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 10 thereof,
I artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2001 af 12. juni 2001 om kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager [2] fastsættes betingelserne for godkendelse af den overensstemmelseskontrol, som tredjelande foretager inden importen til EF, og som de anmoder om godkendelse af.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
Den 30. april 2004 sendte de newzealandske myndigheder Kommissionen en anmodning om godkendelse af den kontrol af æbler, pærer og kiwifrugter, der foretages på vegne af den newzealandske fødevaresikkerhedsmyndighed, New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
On 30 April 2004, the New Zealand authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) for apples, pears and kiwi fruit.
Kontrollen af de nævnte frugter, der tager sigte på at fastslå, om varerne er i overensstemmelse med handelsnormerne, udføres enten af personalet i Industry Grade Inspection, der revideres af NZFSA’s godkendte revisorer, eller direkte af NZFSA’s godkendte revisorer/inspektører.
Inspections of apples, pears and kiwi fruit, aiming to determine conformity to the marketing standards are undertaken either by Industry Grade Inspection staff who are audited by NZFSA-recognised auditors, or directly by NZFSA-recognised auditors/inspectors.
Det fremgår af New Zealands anmodning, at de nævnte kontroltjenester råder over personale, udstyr og anlæg i det nødvendige omfang for at kunne gennemføre kontrollen, og at de anvender metoder svarende til dem, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1148/2001, samt at de friske frugter af ovennævnte arter, som eksporteres til EF fra New Zealand, overholder EF’s handelsnormer.
The request submitted by New Zealand states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit belonging to the aforementioned species exported from New Zealand to the Community meet the Community marketing standards.
De oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt til Kommissionen, viser, at importen fra New Zealand af friske frugter og grøntsager i perioden 1997-2003 generelt har været i overensstemmelse med handelsnormerne, og at der navnlig for så vidt angår de arter, der er omfattet af anmodningen, kun var ganske få tilfælde af manglende overholdelse.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit and vegetables in general and those species for which the request was submitted in particular was very low.
Repræsentanter for de newzealandske myndigheder har deltaget i de internationale aktiviteter, der tager sigte på at fastsætte handelsnormer for frugt og grøntsager, inden for rammerne af Arbejdsgruppen for Fastsættelse af Normer for Letfordærvelige Produkter og Kvalitetsforbedring under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Endvidere er New Zealand medlem af ordningen for anvendelsen af internationale normer for frugt og grøntsager inden for rammerne af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
Moreover, New Zealand participates in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Derfor bør den overensstemmelseskontrol, som New Zealand foretager, godkendes fra datoen for indførelsen af den procedure for administrativt samarbejde, der er fastsat i artikel 7, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1148/2001.
Checks on conformity carried out by New Zealand should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Den kontrol, som New Zealand foretager af overensstemmelsen med handelsnormerne for æbler, pærer og kiwifrugter inden importen til EF, godkendes i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1148/2001.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Navn og adresse på den officielle myndighed og kontroltjeneste, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1148/2001, er angivet i bilag I til nærværende forordning.
Details of the official authority and inspection body in New Zealand, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
De attester, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1148/2001, og som udstedes efter den i artikel 1 i nærværende forordning nævnte kontrol, udfærdiges på formularer som vist i bilag II til nærværende forordning.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Den anvendes fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, af den meddelelse, der er omhandlet i artikel 7, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1148/2001, om indførelsen af administrativt samarbejde mellem EF og New Zealand.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and New Zealand.
EFT L 156 af 13.6.2001, s. 9.
OJ L 156, 13.6.2001, p. 9.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 408/2003 (EUT L 62 af 6.3.2003, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 8).
Officiel myndighed, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1148/2001:
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Tlf. (64-4) 463 25 00
Tel. (64-4) 463 2500
Fax (64-4) 463 26 75
Fax (64-4) 463 2675
Kontroltjeneste, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1148/2001:
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Forlæg til overensstemmelsesattest, jf. artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1148/2001
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Eksportør:Attestnummer:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRYDet på emballagen anførte pakkeri (hvis forskelligt fra eksportør):OVERENSSTEMMELSESATTESTOprindelsesland:Bestemmelsesland:Ovenstående kontroltjeneste bekræfter på grundlag af en stikprøvekontrol, at det nedennævnte parti på kontroltidspunktet er i overensstemmelse med de gældende normer.
Exporter:Certificate number:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRYPacker as indicated on packaging (if other than exporter):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATECountry of origin:Country of destination:The abovementioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms at the time of inspection with the standards in force.
Der påhviler ikke Ministry of Agriculture and Forestry eller nogen af denne myndigheds ansatte eller repræsentanter noget erstatningsansvar i forbindelse med denne attest.Identifikation af transportmidlet:Denne attest er udelukkende til brug for kontroltjenesten.Antal (og art) af kolliene:Produktets art (og sort, hvis dette er angivet):Kvalitetsklasse:Samlet væg i kgBruttovægtNettovægtBemærkninger:GyldighedDenne attest er gyldig i dage fra udstedelsesdatoen (inklusive kontroldatoen).Kontroltjenestens stempelUnderskrift:Navn:Udstedt iDato://Eksportørens referencenummer:
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.Identification of means of transport:This certificate is for the exclusive use of control services.Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightObservations:Duration of validity:This certificate is valid for days from the date of issue (including day of inspection).Stamp of organisation:Signature:Name:Place of issue:Date://Exporter’s reference number:
NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY OVERENSSTEMMELSESATTEST SIDE 2 AF 2Kontrolattestens løbenummer:Antal (og art) af kolliene:Produktets art (og sort, hvis dette er angivet):Kvalitetsklasse:Samlet væg i kgBruttovægtNettovægtEksportørens referencenummer:
NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE CONTINUATION PAGE 2 OF 2Serial number of the certificate of inspection:Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightExporter’s reference number:
E-post: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/2004
Commission Regulation (EC) No 1558/2004
For at kunne fortsætte harmoniseringen med de internationale normer, som er fastlagt af Det Internationale Olivenolieråd og Codex Alimentarius, er det nødvendigt at revidere visse grænseværdier for kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester, som er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 af 11. juli 1991 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder [2], samt i supplerende bestemmelse 2 til kapitel 15 i den kombinerede nomenklatur, der findes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
To continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the International Olive Oil Council and the Codex Alimentarius, adjustments should be made to certain limit values in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2], and in additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Rådets forordning (EF) nr. 1513/2001 af 23. juli 2001 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF og forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie [3] gør det nødvendigt at revidere supplerende bestemmelse 2 til kapitel 15 i den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [3], makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2344/2003 (EUT L 346 af 31.12.2003, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
EFT L 248 af 5.9.1991, s. 1.
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1989/2003 (EUT L 295 af 13.11.2003, s. 57).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4.
OJ L 201, 26.7.2001, p. 4.
I supplerende bestemmelse 2 til kapitel 15 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 foretages følgende ændring:
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2 is amended as follows:
I supplerende bestemmelse 2.B.I foretages følgende ændring:
Additional Note 2(B)(I) is amended as follows:
I litra g) foretages følgende ændring:
letter (g) is amended as follows:
Nr. 2) affattes således:
item 2. is replaced by the following:
et indhold af flygtige, halogenerede opløsningsmidler på i alt 0,20 mg/kg og for hvert af dem et indhold på ikke over 0,10 mg/kg«.
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1559/2004
Commission Regulation (EC) No 1559/2004
Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet, med hensyn til ordningen med dobbeltkontrol og forudgående og efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet er det hensigtsmæssigt at fastlægge, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af indehaveren i et tidsrum på 60 dage i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] .
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 nævnte KN-koder.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgående eller efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, kan bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på 60 dage.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days, pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Tarifering KN-kode
Classification CN code
Ensfarvet beklædningsgenstand af trikotage, af syntetiske fibre (100 % polyester), uden ærmer, som dækker overkroppen.
Single-coloured knitted garment made of synthetic fibres (100 % polyester), sleeveless, covering the upper part of the body.
Med V-udskæring, helt åben foran, med lukning »venstre over højre« ved hjælp af trykknapper, vide ærmegab, uden lommer, uden for.
It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining.
Der er to vandrette refleksstrimler hele vejen rundt på beklædningsgenstanden.
There are two reflective horizontal strips right round the garment.
(Vest).
(Waistcoat)
(Se fotografi nr. 634) [1]
(See photograph No 634) [1]
Tarifering efter bestemmelse 1 og 6 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7, litra e), til afsnit XI, bestemmelse 1 og 9 til kapitel 61 og teksten til KN-kode 6110, 611030 og 61103091.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, notes 1 and 9 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6110, 611030 and 61103091.
Denne beklædningsgenstand har de objektive karakteristika for en vest.
This garment has the objective characteristics of a waistcoat.
Se de forklarende bemærkninger til HS og KN, pos. 6110.
See the HS and CN Explanatory Notes to heading 6110.
Fotografiet tjener udelukkende til orientering.
The photograph is purely for information.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2004
Commission Regulation (EC) No 1560/2004
Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr 1466/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1466/2004 [4].
EUT L 270 af 18.8.2004, s. 14.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 14.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 2. september 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 September 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1561/2004
Commission Regulation (EC) No 1561/2004
om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 2. september 2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2004
Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1555/2004 [3].
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1555/2004 [3].
Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1555/2004 —
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1555/2004,
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1555/2004 ændres som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1555/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
EUT L 282 af 1.9.2004, s. 7.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 7.
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 2. september 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 27,48 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
(den 31.8.2004)
(for 31.8.2004)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1562/2004
Commission Regulation (EC) No 1562/2004
Denne forordning træder i kraft den 3. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 3 September 2004.
til Kommissionens forordning af 2. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1563/2004
Commission Regulation (EC) No 1563/2004
om indstilling af fiskeri efter blåhvilling fra fartøjer, der fører fransk flag
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of France
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2] fastsættes der kvoter for blåhvilling for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for blue whiting for 2004 [2].