natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen, som tvistens parter har påberåbt sig, at undersøge det spørgsmål, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 299 (Anvendelsesområde), og at afsige en kendelse i overensstemmelse med artikel 307 (Voldgiftspanelets kendelse) i aftalen.«
Unless the disputing parties agree otherwise, within 5 days from the date of the selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Tvistens parter meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest 2 dage efter, at de er nået til enighed herom.
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the disputing parties, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 299 (Scope of Application) and to make a ruling in accordance with Article 307 (Arbitration Panel Ruling) of the Agreement.’.
INDLEDENDE INDLÆG
The disputing parties must notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within 2 days after reaching the agreement.
Den klagende part indgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.
INITIAL SUBMISSIONS
Den indklagede part indgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter datoen for indgivelsen af det indledende skriftlige indlæg.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
VOLDGIFTSPANELERS FUNKTION
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of delivery of the initial written submission.
Formanden for voldgiftspanelet leder alle dets møder.
OPERATION OF ARBITRATION PANELS
Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative afgørelser vedrørende sagen.
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Medmindre der i aftalen eller i denne forretningsorden er fastsat andet, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller edb-forbindelse.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative decisions regarding the proceedings.
Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets drøftelser, men panelet kan give sine assistenter tilladelse til at overvære drøftelserne.
Unless otherwise provided in the Agreement or in these Rules of Procedure, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may authorise its assistants to be present at its deliberations.
Hvis der opstår et proceduremæssigt spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i aftalen og dens bilag, kan et voldgiftspanel vedtage en hensigtsmæssig procedure, der er forenelig med disse bestemmelser.
The drafting of any arbitration panel ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and may not be delegated.
Hvis voldgiftspanelet finder, at det er nødvendigt at ændre en frist i forbindelse med sagen eller at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt tvistens parter om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement and its Annexes, an arbitration panel may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
De frister, der er fastsat i artikel 307, stk. 2 (Voldgiftspanelets kendelse), kan ikke ændres.
When the arbitration panel considers it is necessary to modify any period of time applicable to the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the disputing parties in writing of the reasons for the change or adjustment, indicating the period of time or adjustment needed.
INDSIGELSE, FJERNELSE OG ERSTATNING
The time limits set out in Article 307(2) (Arbitration Panel Ruling) shall not be modified.
En anmodning fra en part i tvisten om indsigelse mod eller fjernelse af en voldgiftsmand, jf. artikel 305, stk. 1 (Indsigelse, fjernelse og erstatning), i aftalen, skal indgives skriftligt og omfatte grundlaget og beviset for voldgiftsmandens væsentlige brud på adfærdskodeksen.
OBJECTION, REMOVAL AND SUBSTITUTION
Denne anmodning sendes til den anden part i tvisten med kopi til Handelsudvalget senest 10 dage efter den dato, hvor den pågældende part fik beviser på de omstændigheder, der gav anledning til anmodningen om indsigelse mod voldgiftsmanden.
A request by a disputing party for the recusal or removal of an arbitrator as provided for in Article 305(1) (Objection, Removal and Substitution) of the Agreement, shall be made in writing and shall include the basis as well as the evidence that sustains the material violation by the arbitrator of the Code of Conduct.
Senest 5 dage efter modtagelsen af anmodningen skal parterne i tvisten konsultere hinanden.
That request shall be transmitted to the other disputing party, with a copy to the Trade Committee within 10 days from the date in which the Party obtained evidence of the circumstances that gave rise to the request for recusal of the arbitrator.
Hvis parterne er enige, vælges en ny voldgiftsmand i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen.
Within 5 days after the receipt of the request, the disputing parties shall consult each other.
Hvis tvistens parter ikke er enige om, hvorvidt det er nødvendigt at fjerne en voldgiftsmand, kan parterne hver især anmode om, at formanden for voldgiftspanelet træffer afgørelse i sagen, og dennes afgørelse er endelig.
In case of agreement, a new arbitrator shall be selected according to the procedure set out in Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement.
Hvis formanden for voldgiftspanelet eller dennes stedfortræder finder, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, skal han/hun vælge en ny voldgiftsmand ved lodtrækning.
In the absence of an agreement between the disputing parties on the need to have an arbitrator removed, any of those parties may request that the matter be decided by the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Hvis den oprindelige voldgiftsmand blev valgt af tvistens parter i henhold til artikel 303, stk. 2 (Nedsættelse af voldgiftspanelet), i aftalen, vælges afløseren ved lodtrækning blandt de personer på den liste, der er omhandlet i artikel 304 (Liste over voldgiftsmænd) i aftalen, der blev foreslået af den part, som valgte den oprindelige voldgiftsmand.
If the chairperson of the arbitration panel or his/her delegate finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, he/she shall select a new arbitrator by lot.
Hvis derimod den oprindelige voldgiftsmand blev valgt af tvistens parter i henhold til artikel 303, stk. 5 (Nedsættelse af voldgiftspanelet), i aftalen, foretages lodtrækningen blandt alle personerne på den omhandlede liste.
If the original arbitrator was selected by the disputing parties in accordance with Article 303(2) (Establishment of the arbitration panel) of the Agreement the replacement shall be selected by lot from the members of the list referred to in Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement, which were proposed by the Party which selected the original arbitrator.
Udvælgelsen foretages i henhold til punkt 12 med de fornødne ændringer senest 5 dage efter datoen for anmodningen til formanden for voldgiftspanelet.
If, to the contrary, the original arbitrator was selected by the disputing parties in accordance with Article 303(5) (Establishment of the Arbitration panel) of the Agreement, the lot shall be made from all the members of the referred list.
Hvis tvistens parter ikke er enige om, hvorvidt formanden for voldgiftspanelet bør erstattes, kan parterne hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageværende på listen over personer, der er valgt til at fungere som formand i henhold til artikel 304, stk. 1 (Liste over voldgiftsmænd), i aftalen.
The selection shall be made in accordance with Rule 12, mutatis mutandis, and within 5 days following the date of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder udvælger den pågældende person ved lodtrækning.
If the disputing parties fail to agree on the need to replace the chairperson of the arbitration panel, any of those parties may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairpersons under Article 304(1) (List of Arbitrators) of the Agreement.
Denne udvælgelse foretages i henhold til punkt 12 senest 5 dage efter datoen for anmodningen til formanden for Handelsudvalget.
Her or his name shall be drawn by lot by the Chair of the Trade Committee or the Chair's delegate.
Denne persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal erstattes, er endelig.
This selection shall be made in accordance with rule 12 and within 5 days following the date of the request to the Chair of the Trade Committee.
Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, vælger han/hun en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageværende på listen over personer, der kan fungere som formand, jf. artikel 304 (Liste over voldgiftsmænd) i aftalen.
The decision by such person on the need to replace the chairperson shall be final.
Den nye formand vælges i henhold til punkt 12 med de fornødne ændringer senest 5 dage efter den dato, hvorpå den udpegede person har truffet afgørelse om indsigelsen.
If this person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to in Article 304 (List of the arbitrators) of the Agreement who may act as chairperson.
Voldgiftspanelsagen og de gældende frister suspenderes, mens der træffes afgørelse om henholdsvis en anmodning om indsigelse mod en voldgiftsmand og hans/hendes fjernelse og erstatning.
This selection of the new chairperson shall be done in accordance with Rule 12, mutatis mutandis and within 5 days following the date on which the designated person has taken the decision on the recusal.
HØRINGER
The arbitration panel proceedings and the applicable time limits shall be suspended while a request for recusal of an arbitrator, and his/her removal and replacement are being decided, as the case may be.
Formanden fastsætter dato og tidspunkt for høringen i samråd med tvistens parter og voldgiftspanelets øvrige medlemmer og meddeler parterne disse oplysninger skriftligt.
HEARINGS
Den part, som varetager den logistiske administration af sagen, gør disse oplysninger offentligt tilgængelige, medmindre høringen er lukket for offentligheden.
The chairperson shall fix the date and time of the hearing, in consultation with the disputing parties and the other members of the arbitration panel, and shall notify them in writing to the Parties accordingly.
Medmindre tvistens parter aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles, hvis den klagende part er Colombia eller Peru, og i henholdsvis Bogotá eller Lima, hvis den klagende part er EU.
The Party in charge of the logistical administration of the proceedings shall make such information publicly available unless the hearing is closed to the public.
Voldgiftspanelet kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne er enige herom.
Unless the disputing parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is Colombia or Peru and in Bogota or Lima, as the case may be, if the complaining Party is the EU.
Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
Følgende personer kan deltage i høringen, uanset om høringen er lukket for offentligheden eller ej:
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearing.
repræsentanter for tvistens parter og enhver tredjepart
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
rådgivere for tvistens parter og enhver tredjepart
representatives of the disputing parties and any third party;
administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere samt voldgiftsmænds assistenter.
advisers to the disputing parties and any third party;
Kun tvistens parters repræsentanter og rådgivere og enhver tredjepart må rette henvendelse til voldgiftspanelet.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters and arbitrators' assistants.
Senest 5 dage inden en høring skal hver af tvistens parter give voldgiftspanelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indgive indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage i høringen.
Only the representatives and advisers of the disputing parties and any third party may address the arbitration panel.
Med forbehold af punkt 46, 47, 48 og 49 skal voldgiftspanelers høringer være åbne for offentligheden, medmindre tvistens parter beslutter, at høringerne skal være delvis eller helt lukkede for offentligheden.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Voldgiftspanelet afholder høringen på følgende måde, idet det sikres, at den klagende part og den indklagede part får tildelt lige meget tid:
Subject to Rules 46, 47, 48 and 49, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the disputing parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
Anbringende
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
den klagende parts anbringende
Argument
den indklagede parts anbringende.
argument of the complaining Party;
Modanbringende
argument of the Party complained against.
den indklagede parts modanbringende.
Rebuttal Argument
Voldgiftspanelet kan under en høring når som helst stille spørgsmål til begge tvistens parter.
counter-reply of the Party complained against.
Voldgiftspanelet sørger for, at der udarbejdes et referat af hver høring, og at det hurtigst muligt sendes til tvistens parter.
The arbitration panel may direct questions to either disputing party at any time during the hearing.
Senest 10 dage efter høringen kan hver af tvistens parter afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der måtte være opstået under høringen.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the disputing parties.
SKRIFTLIGE FORESPØRGSLER
Each disputing party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that may have arisen during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
Under sagen kan voldgiftspanelet når som helst rette skriftlige forespørgsler til en af eller begge tvistens parter og til en eventuel tredjepart.
QUESTIONS IN WRITING
Tvistens parter og en eventuel tredjepart modtager en kopi af alle voldgiftspanelets forespørgsler.
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both disputing parties and to any third party.
Når det ikke er muligt at besvare en forespørgsel under en høring, bør voldgiftspaneler give tvistens parter den fornødne tid til at besvare disse forespørgsler.
The disputing parties and any third party shall receive a copy of any questions put forward by the arbitration panel.
Hver af tvistens parter eller en eventuel tredjepart skal også sende en kopi af sin skriftlige besvarelse af voldgiftspanelets forespørgsler til tvistens anden part og en eventuel tredjepart.
When answering a question is not possible within a hearing, Arbitration Panels should provide the disputing parties with the appropriate time to answer those questions.
Tvistens parter skal have mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til besvarelsen fra tvistens anden part og til besvarelser fra en eventuel tredjepart senest 5 dage efter datoen for indgivelsen.
Each disputing party or any third party shall also provide a copy of its written response to the arbitration panel's questions to the other disputing party and any third party.
FORTROLIGHED
Disputing parties shall be given the opportunity to provide written comments on the reply of the other disputing party and to the replies of any third party within five days of the date of delivery.
Hver af tvistens parter, en eventuel tredjepart og deres rådgivere skal behandle de oplysninger, som tvistens anden part har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådan.
CONFIDENTIALITY
Hvis en af tvistens parter forelægger voldgiftspanelet en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal denne også efter anmodning fra tvistens anden part fremlægge et ikke fortroligt sammendrag af oplysningerne i indlægget senest 15 dage efter datoen for enten anmodningen eller forelæggelsen af den fortrolige udgave, alt efter hvilken dato der er den seneste.
Each disputing party, any third party and their advisors shall treat as confidential any information submitted by the other disputing party to the arbitration panel which that party has designated as confidential.
Skriftlige indlæg til voldgiftspanelet betragtes som fortrolige, men skal formidles til tvistens parter og en eventuel tredjepart.
Where a disputing party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other disputing party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions no later than 15 days after the date of either the request or the submission of the confidential version, whichever is later.
Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i tvisten i at offentliggøre erklæringer vedrørende sine egne holdninger, hvis de ikke indeholder fortrolige oplysninger.
Written submissions made to the arbitration panel shall be considered confidential but shall be provided to the disputing parties and any third party.
Voldgiftspanelet mødes for lukkede døre, hvis indlæg og anbringender fra en part i tvisten indeholder fortrolige oplysninger.
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a disputing party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that they do not contain confidential information.
Tvistens parter og deres rådgivere holder voldgiftspanelets høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre, jf. punkt 39.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of any disputing party contain confidential information.
EX PARTE-KONTAKTER
The disputing parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Rule 39.
Voldgiftspanelet må ikke mødes med eller tage kontakt til en part i tvisten i tvistens anden parts fravær.
EX PARTE CONTACTS
Et medlem af voldgiftspanelet må ikke i de øvrige voldgiftsmænds fravær drøfte aspekter af det emne, der er genstand for sagen, med en eller begge parter i tvisten.
The arbitration panel shall not meet or contact a disputing party in the absence of the other disputing party.
AMICUS CURIAE-INDLÆG
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one or both disputing parties or any third party in the absence of the other arbitrators.
Enhver interesseret ikke-statslig person, der er etableret på en af tvistens parters område, og som ikke er en del af regeringen for nogen af parterne i tvisten, kan skriftligt anmode voldgiftspanelet med kopi til parterne i tvisten om at få tilladelse til at indgive et amicus curiae-indlæg senest 10 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.
AMICUS CURIAE SUBMISSIONS
En sådan anmodning skal:
Any interested non-governmental persons established in the territory of a disputing party and which is not part of the government of any of the disputing parties, may make a written request to the arbitration panel, with a copy to the parties to the dispute, to be authorised to submit an amicus curiae brief within 10 days from the date of establishment of the arbitration panel.
indeholde en beskrivelse af den person, der ønsker at indgive indlægget, herunder dennes etableringssted og andre kontaktoplysninger, arten af dennes aktiviteter og, hvis der er tale om en juridisk person, oplysninger om dennes medlemmer, retlige status og generelle mål
Such request shall:
identificere de særlige faktuelle og retlige spørgsmål, der vil blive taget op i indlægget
contain a description of the person making the submission, including its place of establishment and other contact information, the nature of its activities and, in the case of a juridical person, information on its members, its legal status and its general objectives;
præcisere, på hvilken måde indlægget er af interesse og relevans for sagen, og hvordan det ville kunne bistå voldgiftspanelet i at træffe afgørelse i faktuelle eller retlige spørgsmål vedrørende tvisten
identify the specific factual and legal issues which will be addressed in the submission;
oplyse om et eventuelt direkte eller indirekte forhold, som den person, der indgiver indlægget, har eller har haft til en part i tvisten samt dennes finansieringskilde
specify the nature of its interest and its relevance for the proceedings and how the submission would assist the arbitration panel in the determination of a factual or legal issue related to the dispute;
oplyse, om denne har modtaget eller vil modtage nogen finansiel eller anden form for støtte fra en part i tvisten, en person eller en anden organisation i forbindelse med udarbejdelsen af anmodningen om tilladelse til at indgive et indlæg eller udarbejdelsen af selve indlægget
disclose any direct or indirect relationship that the person making the submission has or has had with a disputing party, as well as its source of financing;
højst være på 5 sider med dobbelt linjeafstand og
state whether it has received or will receive any financial or other kind of support from a disputing Party, a person or other organisation, in the preparation of the request for authorisation to submit a brief or the preparation of the brief itself.
være skrevet på proceduresprogene.
not be longer than 5 pages typed with double space; and
Voldgiftspanelet fastsætter en passende frist, inden for hvilken tvistens parter kan fremsætte bemærkninger til anmodningen om tilladelse.
be written in the languages of the procedure.
Voldgiftspanelet gennemgår og vurderer anmodningen om tilladelse, rigtigheden af oplysningerne deri samt enhver bemærkning fra parterne i tvisten og træffer hurtigst muligt afgørelse om meddelelse af tilladelse til en interesseret ikke-statslig person til at indgive et skriftligt indlæg.
The arbitration panel shall establish an appropriate date by which the disputing parties can comment on the application for authorisation.