natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasmasker, filterbeholdere og dekontamineringsudstyr hertil, der er udviklet eller modificeret til forsvar mod biologiske kampmidler eller radioaktive materialer "til krigsbrug" eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW), og specielt udviklede komponenter hertil.
Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
Beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt udviklet eller modificeret til forsvar mod biologiske kampmidler eller radioaktive materialer "til krigsbrug" eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW).
Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents;
Nukleare, biologiske og kemiske (ABC) detekteringssystemer, der specielt er udviklet eller modificeret til detektering eller identifikation af biologiske kampmidler eller radioaktive materialer "til krigsbrug" eller kampmidler til kemisk krigsførelse (CW), og specielt udviklede komponenter hertil.
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
Note: 1A004 lægger ikke eksportkontrol på:
Note: 1A004 does not control:
Dosimetre til personlig bestrålingsovervågning.
Personal radiation monitoring dosimeters;
Udstyr, der i udformning eller funktion er begrænset til at beskytte mod risici, der er specifikke for ikke-militære industrier som f.eks. miner, stenbrud, landbrug, den farmaceutiske industri, medicinalindustrien, den veterinære sektor, miljøsektoren, affaldshåndtering eller levnedsmiddelindustrien.
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer eller efter, hvad der i ydeevne svarer hertil.
Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.
NB: JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
NB: Med hensyn til "Fiber- og trådmaterialer", der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter, se 1C010.
N.B.: For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Note 1: 1A005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter og beskyttelsesbeklædning, når de medbringes af brugeren med henblik på dennes egen personlige beskyttelse.
Note 1: 1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
Note 2: 1A005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter, der er udviklet til at yde udelukkende frontal beskyttelse mod både sprængstykker og lufttryk fra ikke-militære sprængstofanordninger.
Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
Resaturerede pyroliserede carbon-carbon komponenter, der er udviklet til løftefartøjer til "rumfartøjer", som er pålagt eksportkontrol if. 9A004, eller raketsonder, som er pålagt eksportkontrol if. 9A104.
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Kompositte strukturer ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 1A002, i form af rør med begge af følgende egenskaber:
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
NB: JF. LIGELEDES 9A101 OG 9A110.
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
En indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm og
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
Fremstillet af de "fiber- eller trådmaterialer", der er pålagt eksportkontrol if. 1C010.a eller b eller 1C210.a, eller af carbonprepregmaterialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C210.c.
Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Platiniserede katalysatorer, der er specielt udviklet eller forberedt til at fremme hydrogenisotopbygningsreaktionen mellem hydrogen og vand til udvinding af tritium fra tungt vand eller til produktion af tungt vand.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Specielle pakninger, der kan anvendes til adskillelse af tungt vand fra almindeligt vand, og som har begge følgende egenskaber:
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Fremstillet af phosphorbronzenet (kemisk behandlet for at forbedre vædbarhed) og
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Konstrueret til brug i vakuumdestillationstårne.
Designed to be used in vacuum distillation towers.
Strålingsbeskyttende vinduer af høj densitet (blyglas eller andet), der har samtlige følgende egenskaber, og specielt konstruerede rammer hertil:
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Et inaktivt område målende mere end 0,09 m2 på en side
A 'cold area' greater than 0,09 m2;
En tæthed på mere end 3 g/cm3og
A density greater than 3 g/cm3; and
En tykkelse på mindst 100 mm.
A thickness of 100 mm or greater.
Teknisk note:
Technical Note:
I 1A227 forstås ved "inaktivt område" det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Udstyr til fremstilling af fibre, prepregs, preforms eller "kompositter", som er pålagt eksportkontrol if. 1A002 eller 1C010, som følger, og specielt udviklede komponenter og tilbehør hertil:
Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
NB: JF. LIGELEDES 1B101 OG 1B201.
N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
Filamentvindemaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse, omlægning og vinding af fibre koordineres og programmeres i tre eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af "komposit"-strukturer eller -laminater af "fiber- eller trådmaterialer".
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
Tape- eller blårpålægningsmaskiner, i hvilke bevægelserne til anbringelse og pålægning af tape, blår eller duge koordineres eller programmeres i to eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af "kompositte" strukturer til flykroppe og "missiler".
Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
Note: Med "missiler" menes i 1B001.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Note: In 1B001.b., 'missile' means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
Multidirektionale, multidimensionale vævemaskiner eller sammenfletningsmaskiner, inklusive tilpasningsstykker og modificeringssæt, til vævning, sammenfletning eller sammensnoning af fibre til fremstilling af "kompositte" strukturer.
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
I forbindelse med 1B001.c omfatter sammenfletning også strikning.
For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
Note: 1B001.c lægger ikke eksportkontrol på tekstilmaskiner, der ikke er modificeret til ovennævnte, endelige anvendelser.
Note: 1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
Udstyr, der er specielt udviklet eller tilpasset til fremstilling af forstærkningsfibre, som følger:
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Udstyr til omdannelse af polymeriske fibre (som f.eks. polyacrylonitril, rayon, beg eller polycarbosilan) til carbonfibre eller siliciumcarbidfibre, inklusive specielt udstyr til at strække fiberen under opvarmning.
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
Udstyr til kemisk dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede, trådede substrater til fremstilling af siliciumcarbidfibre.
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
Udstyr til vådspinding af varmebestandige, keramiske materialer (som. f.eks. aluminiumoxid).
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
Udstyr til omdannelse af aluminium, der indeholder prækursor-fibre, til aluminiumoxidfibre ved varmebehandling.
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
Udstyr til fremstilling af prepregs, der er pålagt eksportkontrol if. 1C010.e, ved varmsmeltningsmetoden.
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
Ikke-destruktivt inspektionsudstyr, der er i stand til at inspicere fejl tredimensionelt, ved brug af ultrasonisk eller røntgentomografi, og specielt udviklet til "kompositte" materialer.
Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials.
Udstyr til fremstilling af metallegeringer, metallegeringspulver eller legerede materialer, specielt udviklet til at undgå kontaminering og specielt udviklet til brug i en af de i 1C002.c.2 omhandlede processer.
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
NB: JF. LIGELEDES 1B102.
N.B.: SEE ALSO 1B102.
Værktøjer, matricer, forme eller tilbehør til "superplastisk formning" eller "diffusionsbonding" af titan eller aluminium eller deres legeringer, specielt konstrueret til fremstilling af:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Konstruktioner til flyskrog eller rumfart
Airframe or aerospace structures;
Motorer til fly eller rumfart eller
"Aircraft" or aerospace engines; or
Specielt konstruerede komponenter til sådanne konstruktioner eller motorer.
Specially designed components for those structures or engines.
Udstyr ud over det, der er pålagt eksportkontrol if. 1B001, til "produktion" af konstruktions-kompositter som følger og specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
NB: JF. LIGELEDES 1B201.
N.B.: SEE ALSO 1B201.
Note: Eksempler på komponenter og tilbehør til maskiner, der er omfattet af 1B101, er: forme, dorne, matricer, opspændinger og værktøj til præformpresning, hærdning, støbning, sintring eller bonding af kompositstrukturer, laminater og produkter heraf.
Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Filamentviklemaskiner, hvor bevægelserne til anbringelse, omlægning og vinding af fibre kan koordineres og programmeres i tre eller flere akser, specielt konstrueret til fremstilling af kompositstruktur eller laminater af fiber- eller trådmaterialer, og koordinering og programstyring hertil.
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
Tape-pålægningsmaskiner, hvor bevægelserne til anbringelse og lægning af tape og folie kan koordineres og programmeres i to eller flere akser, konstrueret til fremstilling af kompositte flykroppe og missilkonstruktioner.
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til "produktion" af "fiber- eller trådmaterialer", som følger:
Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
Udstyr til omdannelse af polymere fibre (som for eksempel polyakrylonitril, rayon eller polycarbosilan), herunder specielle forholdsregler til strækning af fiberen under opvarmning
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
Udstyr til dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede, trådede substrater
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
Udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til speciel fiberoverfladebehandling eller fremstilling af de prepregs og preforms, der er pålagt eksportkontrol if. 9C110.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
Note: 1B101.d omfatter valser, strammeanordninger, belægningsudstyr, skæreudstyr og clicker dies.
Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Udstyr til "produktion" af metalpulver ud over det, der er pålagt eksportkontrol if. 1B002, og komponenter som følger:
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
NB: JF. LIGELEDES 1B115.b.
N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
Udstyr til "produktion" af metalpulver, som kan anvendes til "produktion" i et kontrolleret miljø af sfærisk eller forstøvet materiale, der er pålagt eksportforbud if. 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Specielt konstruerede komponenter til udstyr til "produktion", som er pålagt eksportkontrol if. 1B002 eller 1B102.a.
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Note: 1B102 omfatter:
Note: 1B102 includes:
Plasmageneratorer (højfrekvent bue-jet), der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø.
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
Electroburst-udstyr, der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø.
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
Udstyr, der kan anvendes til "produktion" af sfærisk aluminiumpulver ved forstøvning af smelt i et ædelt medium (f.eks. nitrogen).
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Følgende udstyr ud over det, der er pålagt eksportkontrol if. 1B002 eller 1B102, til produktion af drivstoffer eller bestanddele af drivstoffer og specielt konstruerede komponenter hertil:
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
"Produktionsudstyr" til "produktion", håndtering og godkendelsesafprøvning af flydende drivstoffer eller bestanddele af drivstoffer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"Produktionsudstyr" til "produktion", håndtering, blanding, hærdning, støbning, presning, maskinbehandling, strengpresning eller godkendelsesafprøvning af faste drivstoffer eller bestanddele af drivstoffer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Note: 1B115.b lægger ikke eksportkontrol på batch-blandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi.
Note: 1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
For så vidt angår eksportkontrol på batch-blandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi, se 1B117, 1B118 og 1B119.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Note 1: For så vidt angår udstyr, der er specielt konstrueret til fremstilling af militære produkter, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Note 1: For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Note 2: 1B115 omfatter ikke kontrol med "produktion", håndtering og godkendelsesprøvning af borcarbid.
Note 2: 1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Specielt konstruerede dyser til fremstilling af pyrolytisk afledte materialer, der dannes på en form, dorn eller andet underlag fra prækursor-gasser, som spaltes i temperaturområder fra 1573 K (1300 °C) til 3173 K (2900 °C) ved tryk på 130 Pa til 20 kPa.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Blandere, der har udstyr til at blande under vakuum i området fra nul til 13,326 kPa og mulighed for temperaturkontrol i blandekammeret, og som har samtlige følgende egenskaber, og specielt udviklede komponenter hertil:
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Et totalt rumfang på 110 l eller derover og
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
Mindst en excentrisk monteret blande/ælteaksel.
At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
Kontinuerlige blandere, der har udstyr til at blande under vakuum i området fra nul til 13,326 kPa og mulighed for temperaturkontrol i blandekammeret, og som har en eller flere af følgende egenskaber, og specielt udviklede komponenter hertil:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
To eller flere blande/ælteaksler eller
Two or more mixing/kneading shafts; or
En enkelt roterende aksel med oscillerende bevægelse og med æltetænder/tappe både på akslen og indvendigt i blandekammeret.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
Møller baseret på fluidenergi til formaling og fræsning af stoffer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, og specielt udviklede komponenter hertil.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
Filamentviklemaskiner ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 1B001 eller 1B101, og beslægtet udstyr som følger:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Filamentviklemaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Bevægelserne til anbringelse, lægning og vikling af fibre kan koordineres og programmeres i to eller flere akser
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Specielt konstrueret til fremstilling af kompositte strukturer eller laminater af "fiber- eller trådmaterialer"og
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
I stand til at vikle cylindriske rotorer med en diameter på mellem 75 mm og 400 mm og længder på 600 mm eller derover.
Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
Koordinerings- og programmeringsstyring til de filamentviklemaskiner, der er pålagt eksportkontrol if. 1B201.a.
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Præcisionsdorne til de filamentviklemaskiner, der er pålagt eksportkontrol if. 1B201.a.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Elektrolytceller til fluorproduktion med en produktionskapacitet på mere end 250 g fluor pr. time.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Elektromagnetiske isotopseparatorer, konstrueret til eller udstyret med enkelte eller multiple ionkilder, der er i stand til at afgive en total ionstrålestrøm på mindst 50 mA.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Note: 1B226 omfatter
Note: 1B226 includes separators:
separatorer, der er i stand til at berige stabile isotoper.
Capable of enriching stable isotopes;
separatorer med både ionkilder og kollektorer i magnetfeltet og de konfigurationer, hvor de er uden for feltet.
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Ammoniaksyntesekonvertere og ammoniaksynteseenheder, i hvilke syntesegassen (nitrogen og hydrogen) trækkes ud af en ammoniak/hydrogen højtryksudvekslingskolonne, og den syntetiserede ammoniak returneres til den nævnte kolonne.
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.