natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelsesmetoden for de endelige vilkår i forbindelse med et basisprospekt behøver ikke være identisk med offentliggørelsesmetoden for basisprospektet, forudsat der anvendes en af de offentliggørelsesmetoder, som er fastsat i artikel 14 i direktiv 2003/71/EF.
The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the publication methods indicated in Article 14 of the Directive 2003/71/EC.
Annoncering
Dissemination of advertisements
Annoncer i forbindelse med et udbud af værdipapirer til offentligheden eller optagelse til notering på et reguleret marked kan indrykkes af interesserede parter, herunder udsteder, udbyder eller den person, som ansøger om optagelse til notering, de finansielle formidlere, som medvirker til at placere/garantere værdipapirerne, ved anvendelse af et af de følgende kommunikationsmidler:
Advertisements related to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market may be disseminated to the public by interested parties, such as issuer, offeror or person asking for admission, the financial intermediaries that participate in the placing and/or underwriting of securities, notably by one of the following means of communication:
adresseret eller uadresseret tryksag
addressed or unaddressed printed matter;
elektronisk meddelelse eller annoncering via mobiltelefon eller pager
electronic message or advertisement received via a mobile telephone or pager;
standardbrev
standard letter;
presseannonce med eller uden bestillingsformular
Press advertising with or without order form;
katalog
catalogue;
telefonopkald med eller uden menneskelig medvirken
telephone with or without human intervention;
seminarer og præsentationer
seminars and presentations;
radio
radio;
videofon
videophone;
videotekst
videotext;
e-mail
electronic mail;
telefax (fax)
facsimile machine (fax);
fjernsyn
television;
meddelelse
notice;
opslag
bill;
plakat
poster;
brochure
brochure;
internetannoncering, herunder bannerreklamer.
web posting including internet banners.
Historiske regnskabsoplysninger
Historical financial information
EF-udstederes forpligtelse efter forordning (EF) nr. 1606/2002 til i et prospekt at gengive historiske regnskabsoplysninger opstillet i bilag I, punkt 20.1, bilag IV, punkt 13.1, bilag VII, punkt 8.2, bilag X, punkt 20.1, og bilag XI, punkt 11.1, finder tidligst anvendelse på en periode fra den 1. januar 2004, eller, hvis en udsteder har værdipapirer optaget til omsætning på et reguleret marked den 1. juli 2005, først når udstederen har offentliggjort sine første konsoliderede årsregnskaber i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002.
1 The obligation for Community issuers to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) No 1606/2002, set out in Annex I item 20.1, Annex IV item 13.1, Annex VII items 8.2, Annex X items 20.1 and Annex XI item 11.1 shall not apply to any period earlier than 1 January 2004 or, where an issuer has securities admitted to trading on a regulated market on 1 July 2005, until the issuer has published its first consolidated annual accounts with accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Hvis en EF-udsteder er underlagt nationale overgangsbestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1606/2002, finder forpligtelsen til at gengive historiske regnskabsoplysninger i et prospekt tidligst anvendelse fra en periode fra den 1. januar 2006, eller, hvis en udsteder har værdipapirer optaget til omsætning på et reguleret marked den 1. juli 2005, først når udstederen har offentliggjort sine første konsoliderede årsregnskaber i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002.
2 Where a Community issuer is subject to transitional national provisions adopted pursuant Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002, the obligation to restate in a prospectus historical financial information does not apply to any period earlier than 1 January 2006 or, where an issuer has securities admitted to trading on a regulated market on 1 July 2005, until the issuer has published its first consolidated annual accounts with accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Indtil den 1. januar 2007 finder kravet om gengivelse af historiske regnskabsoplysninger i et prospekt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, jf. bilag I, punkt 20.1, bilag IV, punkt 13.1, bilag VII, punkt 8.2, bilag X, punkt 20.1 og bilag XI, punkt 11.1, ikke anvendelse på udstedere fra tredjelande:
3 Until 1 January 2007 the obligation to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) No 1606/2002, set out in Annex I item 20.1, Annex IV item 13.1, Annex VII items 8.2, Annex X items 20.1 and Annex XI item 11.1 shall not apply to issuers from third countries:
hvis værdipapirer er optaget til notering på et reguleret marked den 1. januar 2007,
who have their securities admitted to trading on a regulated market on 1 January 2007;
som har fremlagt og udarbejdet historiske regnskabsoplysninger i henhold til de nationale regnskabsstandarder i et tredjeland.
who have presented and prepared historical financial information according to the national accounting standards of a third country.
I så fald ledsages de historiske regnskabsoplysninger af mere detaljerede og/eller yderligere oplysninger, hvis de regnskaber, der indgår i prospektet, ikke giver et retvisende billede af udsteders aktiver og passiver, finansielle stilling og resultater.
In this case, historical financial information shall be accompanied with more detailed and/or additional information if the financial statements included in the prospectus do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profit and loss.
Udstedere i tredjelande, som har udarbejdet historiske regnskabsoplysninger i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder, hvortil der henvises i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1606/2002, kan anvende disse oplysninger i prospekter, der indgives før den 1. januar 2007, uden at der stilles krav om gengivelse.
4 Third country issuers having prepared historical financial information according to internationally accepted standards as referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002 may use that information in any prospectus filed before 1 January 2007, without being subject to restatement obligations.
Fra den 1. januar 2007 fremlægger udstedere fra tredjelande som omhandlet i stk. 3 og 4 de historiske regnskabsoplysninger, hvortil der henvises i stk. 3, nr. 1), efter at der er skabt ligestilling efter en mekanisme, som Kommissionen opretter.
5 From 1 January 2007 third country issuers, as referred to in paragraphs 3 and 4, shall present the historical financial information referred to in paragraph 3 point (1) following the establishment of equivalence pursuant to a mechanism to be set up by the Commission.
Denne mekanisme oprettes ved udvalgsproceduren i artikel 24 i direktiv 2003/71/EF.
This mechanism shall be set up through the Committee procedure provided for in Article 24 of Directive 2003/71/EC.
Bestemmelserne i denne artikel finder også anvendelse på bilag VI, punkt 3.
6 The provisions of this Article shall also apply to Annex VI, item 3.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force in Member States on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Den finder anvendelse fra den 1. juli 2005.
It shall apply from 1 July 2005.
EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
1 OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
CESR blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/527/EF (EFT L 191 af 13.7.2001, s. 43).
2 CESR was established by Commission Decision 2001/527/EC (OJ L 191, 13.7.2001, p. 43).
EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16
Bilag I til XVII: Skemaer og moduler
Annexes I to XVII: Schedules and building blocks
Bilag XVIII: Kombinationstabel over skemaer og moduler
Annex XVIII: Table of combinations of schedules and building blocks
Bilag XIX: Liste over specialistudstedere
Annex XIX: List of specialist issuers
Mindstekrav til oplysninger i aktieregistreringsdokumentet (skema)
Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document (schedule)
ANSVARLIGE
PERSONS RESPONSIBLE
Alle personer med ansvar for de oplysninger, der gives i registreringsdokumentet og i givet fald i dele heraf. I så fald angives der, hvilke dele de har ansvar for.
All persons responsible for the information given in the Registration Document and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
For så vidt angår fysiske personer, herunder medlemmer af udsteders bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan, skal personens navn og funktion anføres, ved juridiske personer skal navn og hovedkontor anføres.
In the case of natural persons including members of the issuer's administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
En erklæring fra de ansvarlige for registreringsdokumentet, at de har gjort deres bedste for at sikre, at oplysningerne i registreringsdokumentet efter deres bedste vidende er i overensstemmelse med fakta, og at der ikke er udeladt oplysninger, som kan påvirke dets indhold.
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
I givet fald en erklæring fra de ansvarlige for dele af registreringsdokumentet, at de har gjort deres bedste for at sikre, at oplysningerne i den del af registreringsdokumentet, som de er ansvarlige for, efter deres bedste vidende er i overensstemmelse med fakta, og at der ikke er udeladt oplysninger, som kan påvirke dets indhold.
As the case may be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
REVISORER
STATUTORY AUDITORS
Navn og adresse på udsteders revisorer for den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger (sammen med deres medlemskab af et fagligt organ).
Names and addresses of the issuer’s auditors for the period covered by the historical financial information (together with their membership in a professional body).
Hvis revisorerne er fratrådt, blevet flyttet eller ikke er blevet genudnævnt i den periode, som omfattes af de historiske regnskabsoplysninger, anføres alle væsentlige detaljer.
If auditors have resigned, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, indicate details if material.
UDVALGTE REGNSKABSOPLYSNINGER
SELECTED FINANCIAL INFORMATION
Udvalgte regnskabsoplysninger vedrørende udstederen, som fremlægges for hvert regnskabsår i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger, samt en eventuel senere delvis regnskabsperiode, i samme valuta som regnskabsoplysningerne.
Selected historical financial information regarding the issuer, presented for each financial year for the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period, in the same currency as the financial information.
De udvalgte regnskabsoplysninger skal indeholde de nøgletal, der giver et overblik over udsteders finansielle situation.
The selected historical financial information must provide the key figures that summarise the financial condition of the issuer.
Hvis der gives udvalgte regnskabsoplysninger vedrørende midlertidige perioder, skal der også fremlægges sammenlignelige oplysninger for samme periode i det foregående år, dog således at kravet til sammenlignelige balanceoplysninger er opfyldt, hvis der fremlægges balanceoplysninger fra årets udgang.
If selected financial information for interim periods is provided, comparative data from the same period in the prior financial year must also be provided, except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year end balance sheet information.
RISIKOFAKTORER
RISK FACTORS
Fremtrædende oplysninger om risikofaktorer, der gælder for udstederen eller dennes branche, i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«.
Prominent disclosure of risk factors that are specific to the issuer or its industry in a section headed ‘Risk Factors’.
OPLYSNINGER OM UDSTEDER
INFORMATION ABOUT THE ISSUER
Udsteders historie og udvikling
History and development of the issuer
udsteders juridiske navn og binavne
The legal and commercial name of the issuer
udsteders registrerede hjemsted og registreringsnummer
The place of registration of the issuer and its registration number
udsteders indregistreringsdato og levetid, medmindre denne er ubegrænset
The date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite
udsteders domicil og juridiske form, den lovgivning, som udsteder fungerer under, indregistreringsland samt adresse og telefonnummer til det indregistrerede kontor (eller hovedkontoret, hvis dette ikke er det indregistrerede kontor) og
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates, its country of incorporation, and the address and telephone number of its registered office (or principal place of business if different from its registered office)
væsentlige begivenheder i udsteders forretningsmæssige udvikling.
The important events in the development of the issuer's business.
Beskrivelse (herunder beløb) af udsteders væsentlige investeringer i hvert regnskabsår i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger frem til datoen for registreringsdokumentet.
A description, (including the amount) of the issuer's principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the registration document
En beskrivelse af udsteders væsentligste igangværende investeringer, herunder deres geografiske fordeling (hjemland og udland) og finansieringsmetoden (intern eller ekstern)
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external)
Oplysninger om udsteders væsentligste fremtidige investeringer, som ledelsesorganerne allerede klart har forpligtet sig til.
Information concerning the issuer's principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.
FORRETNINGSOVERSIGT
BUSINESS OVERVIEW
Hovedvirksomhed
Principal Activities
beskrivelse af (herunder væsentligste faktorer i forbindelse med) udsteders virksomhed og væsentligste aktiviteter med angivelse af de væsentligste kategorier af produkter, der forhandles, og/eller tjenester, der ydes for hvert regnskabsår i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger, og
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer's operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed for each financial year for the period covered by the historical financial information; and
en angivelse af eventuelle væsentlige nye produkter og/eller tjenesteydelser, der er blevet lanceret, med status for udviklingen, såfremt disse nye produkters eller tjenesteydelsers udvikling er blevet offentliggjort.
An indication of any significant new products and/or services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, give the status of development.
Væsentligste markeder
Principal Markets
Beskrivelse af de væsentligste markeder, hvor udsteder er aktiv, med angivelse af samlede indtægter per aktivitetskategori og geografisk marked for hvert regnskabsår i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger.
A description of the principal markets in which the issuer competes, including a breakdown of total revenues by category of activity and geographic market for each financial year for the period covered by the historical financial information.
Hvis de oplysninger, der gives i medfør af punkt 6.1 og 6.2, er blevet påvirket af ekstraordinære forhold, nævnes dette.
Where the information given pursuant to items 6.1 and 6.2 has been influenced by exceptional factors, mention that fact.
Der skal gives oplysninger i resuméform om, i hvilket omfang udsteder er afhængig af patenter, licenser, industri-, handels- eller finanskontrakter eller nye fremstillingsprocesser, hvis dette har betydning for udsteders virksomhed eller rentabilitet.
If material to the issuer's business or profitability, a summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
Grundlaget for eventuelle udtalelser fra udsteder om dennes konkurrencestilling.
The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.
ORGANISATIONSSTRUKTUR
ORGANISATIONAL STRUCTURE
Hvis udsteder indgår i en koncern, skal der gives en kort beskrivelse af koncernen og udsteders plads i koncernen.
If the issuer is part of a group, a brief description of the group and the issuer's position within the group.
En liste over udsteders væsentlige datterselskaber, herunder navn, indregistrerings- eller bopælsland, kapitalandel og andel af stemmerettighederne, hvis denne adskiller sig fra kapitalandelen.
A list of the issuer's significant subsidiaries, including name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held.
EJENDOMME, ANLÆG OG UDSTYR
PROPERTY, PLANTS AND EQUIPMENT
Oplysninger om eventuelle eksisterende eller planlagte investeringer i faste anlægsaktiver, herunder lejede ejendomme og eventuelle væsentlige servitutter.
Information regarding any existing or planned material tangible fixed assets, including leased properties, and any major encumbrances thereon.
Beskrivelse af eventuelle miljøspørgsmål, der kan påvirke udsteders anvendelse af de faste anlægsaktiver.
A description of any environmental issues that may affect the issuer’s utilisation of the tangible fixed assets.
GENNEMGANG AF DRIFT OG REGNSKABER
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW
Finansiel tilstand
Financial Condition
Hvis dette emne ikke behandles andetsteds i registreringsdokumentet, skal der gives en beskrivelse af udsteders finansielle tilstand, ændringer heri og driftsresultatet for hvert år og den delvise periode, der kræves regnskabsoplysninger for, herunder årsagen til væsentlige ændringer fra år til år i regnskabsoplysningerne i det omfang, som er nødvendigt for at skabe sig et billede af udsteders samlede virksomhed.
To the extent not covered elsewhere in the registration document, provide a description of the issuer’s financial condition, changes in financial condition and results of operations for each year and interim period, for which historical financial information is required, including the causes of material changes from year to year in the financial information to the extent necessary for an understanding of the issuer’s business as a whole.
Driftsresultater
Operating Results
Oplysninger om væsentlige faktorer, herunder usædvanlige eller sjældne begivenheder eller nye udviklinger med væsentlig indflydelse på udsteders driftsindtægter med angivelse af, hvilke indtægter der blev påvirket af disse begivenheder.
Information regarding significant factors, including unusual or infrequent events or new developments, materially affecting the issuer's income from operations, indicating the extent to which income was so affected.
Hvis regnskaberne udviser væsentlige ændringer i omsætning eller indtægter, skal der gives en redegørelse for årsagen til disse ændringer.
Where the financial statements disclose material changes in net sales or revenues, provide a narrative discussion of the reasons for such changes.
Oplysninger om eventuelle statslige, økonomiske, skattemæssige, monetære eller politiske initiativer, der har eller kan få væsentlig direkte eller indirekte indflydelse på udsteders virksomhed.
Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer's operations.
KAPITALRESSOURCER
CAPITAL RESOURCES
Oplysninger om udsteders kapitalressourcer (både kort- og langsigtede)
Information concerning the issuer’s capital resources (both short and long term);
En forklaring vedrørende kilden og størrelsen af udsteders pengestrømme med en udførlig redegørelse for disse pengestrømme.
An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows;
Oplysninger om udsteders lånebehov og finansieringsstruktur
Information on the borrowing requirements and funding structure of the issuer;
Oplysninger om eventuelle begrænsninger i brugen af kapitalressourcerne, der har eller kan få væsentlig direkte eller indirekte indflydelse på udsteders virksomhed.
Information regarding any restrictions on the use of capital resources that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer’s operations.
Oplysninger om de forventede kapitalkilder, der kræves for at opfylde forpligtelserne under punkt 5.2.3 og 8.1.
Information regarding the anticipated sources of funds needed to fulfil commitments referred to in items 5.2.3 and 8.1.
FORSKNING OG UDVIKLING, PATENTER OG LICENSER
RESEARCH AND DEVELOPMENT, PATENTS AND LICENCES
I nødvendigt omfang skal der gives en beskrivelse af udsteders forsknings- og udviklingspolitikker i hvert regnskabsår i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger, herunder de beløb, der er anvendt til forsknings- og udviklingsaktiviteter, som udsteder har støttet.
Where material, provide a description of the issuer's research and development policies for each financial year for the period covered by the historical financial information, including the amount spent on issuer-sponsored research and development activities.
TRENDOPLYSNINGER
TREND INFORMATION
De væsentligste nyere tendenser inden for produktion, salg og lagerbeholdninger samt udgifter og salgspriser fra udgangen af sidste regnskabsår til datoen for registreringsdokumentet.
The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the registration document.
Oplysninger om eventuelle kendte tendenser, usikkerhed, krav, forpligtelser eller begivenheder, der med rimelighed kan forventes at få en væsentlig indflydelse på udsteders fremtidsudsigter for det igangværende regnskabsår som minimum.
Information on any known trends, uncertainties, demands, commitments or events that are reasonably likely to have a material effect on the issuer's prospects for at least the current financial year.
RESULTATFORVENTNINGER ELLER -PROGNOSER
PROFIT FORECASTS OR ESTIMATES
Hvis en udsteder vælger at lade en resultatprognose eller -forventning indgå, skal registreringsdokumentet indeholde oplysningerne i punkt 13.1 og 13.2:
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 13.1 and 13.2:
En erklæring med angivelse af de væsentligste antagelser, som udsteder har baseret sin forventning eller prognose på.
A statement setting out the principal assumptions upon which the issuer has based its forecast, or estimate.