natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2002/623/EF af 24. juli 2002 om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rådets beslutning 2002/811/EF af 3. oktober 2002 om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF bør indarbejdes i aftalen.
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rådets beslutning 2002/812/EF af 3. oktober 2002 om i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF at fastsætte modellen til resumé af oplysninger vedrørende markedsføring af genetisk modificerede organismer, der udgør eller indgår i produkter, bør indarbejdes i aftalen.
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products is to be incorporated into the Agreement.
Rådets beslutning 2002/813/EF af 3. oktober 2002 om i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF at fastsætte modellen til resumé af anmeldelser vedrørende udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer i andet øjemed end markedsføring bør indarbejdes i aftalen.
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2003/701/EF af 29. september 2003 om fastlæggelse, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF, af en model for fremlæggelse af resultatet af udsætning i miljøet af genetisk modificerede højerestående planter i andet øjemed end markedsføring bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2004/204/EF af 23. februar 2004 om fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for, hvorledes de registre med oplysninger om genetiske modifikationer i GMO'er, som er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF, skal fungere, bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 25c (Kommissionens beslutning 93/584/EF):
the following point shall be inserted after point 25c (Commission Decision 93/584/EEC):
32001 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1).
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
I slutningen af artikel 30, stk. 2, indsættes følgende stykke:
The following paragraph shall be inserted at the end of Article 30(2):
»EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ikke stemmeret.
“The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
Udvalgets forretningsorden ændres, så EFTA-staterne får fuldt udbytte af deres deltagelse.«
The internal rules of procedure of the Committee shall be adjusted to give full effect to the EFTA States participation.”
Hvis en kontraherende part har begrundet formodning om, at en GMO, der udgør eller indgår i produkter, og som er blevet behørigt anmeldt, og hvortil der er givet skriftlig tilladelse i henhold til dette direktiv, udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, kan denne kontraherende part begrænse eller forbyde brug og/eller salg af den pågældende GMO som eller i produkter på sit område.
Where a Contracting Party has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, that Contracting Party may restrict or prohibit the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.
Den kontraherende part sikrer, at der i tilfælde af alvorlig risiko træffes nødforanstaltninger som f.eks. suspension af eller stop for markedsføringen, og at offentligheden informeres.
The Contracting Party shall ensure that in the event of a severe risk, emergency measures, such as suspension or termination of the placing on the market, shall be applied, including information to the public.
Den kontraherende part underretter straks de øvrige kontraherende parter gennem Det Blandede EØS-udvalg om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikel, og angiver årsagerne hertil.
The Contracting Party shall immediately inform the other Contracting Parties through the EEA Joint Committee of actions taken under this Article and give reasons for its decision.
Hvis en kontraherende part anmoder derom, vil der blive afholdt høringer i Det Blandede EØS-udvalg om foranstaltningernes hensigtsmæssighed.
If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriateness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
Del VII i aftalen finder anvendelse.«
Part VII of the Agreement shall apply.”
De kontraherende parter er enige om, at direktivet kun dækker aspekter, der vedrører de potentielle risici for mennesker, planter, dyr og miljøet.
The Contracting Parties agree that the Directive only covers aspects relating to the potential risks to humans, plants, animals and the environment.
EFTA-staterne forbeholder sig derfor ret til at anvende deres nationale lovgivning på dette område for andre aspekter end sundhed og miljø, forudsat at den er forenelig med denne aftale.
The EFTA States therefore reserve the right to apply their national legislation in this area in relation to other concerns than health and environment, in so far as it is compatible with this Agreement.
Følgende punkter indsættes efter punkt 25d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF):
the following points shall be inserted after point 25d (Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council):
32002 D 0623: Kommissionens beslutning 2002/623/EF af 24. juli 2002 om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (EFT L 200 af 30.7.2002, s. 22).
Commission Decision 2002/623/EC of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 22).
32002 D 0811: Rådets beslutning 2002/811/EF af 3. oktober 2002 om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (EFT L 280 af 18.10.2002, s. 27).
Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 280, 18.10.2002, p. 27).
32002 D 0812: Rådets beslutning 2002/812/EF af 3. oktober 2002 om i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF at fastsætte modellen til resumé af oplysninger vedrørende markedsføring af genetisk modificerede organismer, der udgør eller indgår i produkter (EFT L 280 af 18.10.2002, s. 37).
Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products (OJ L 280, 18.10.2002, p. 37).
32002 D 0813: Rådets beslutning 2002/813/EF af 3. oktober 2002 om i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF at fastsætte modellen til resumé af anmeldelser vedrørende udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer i andet øjemed end markedsføring (EFT L 280 af 18.10.2002, s. 62).
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62).
32003 D 0701: Kommissionens beslutning 2003/701/EF af 29. september 2003 om fastlæggelse, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF, af en model for fremlæggelse af resultatet af udsætning i miljøet af genetisk modificerede højerestående planter i andet øjemed end markedsføring (EUT L 254 af 8.10.2003, s. 21).
Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market (OJ L 254, 8.10.2003, p. 21).
32004 D 0204: Kommissionens beslutning 2004/204/EF af 23. februar 2004 om fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for, hvorledes de registre med oplysninger om genetiske modifikationer i GMO'er, som er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF, skal fungere (EUT L 65 af 3.3.2004, s. 20).«
Commission Decision 2004/204/EC of 23 February 2004 laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 65, 3.3.2004, p. 20).’;
Teksten til punkt 25 (Rådets direktiv 90/220/EØF) udgår.
the text of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) shall be deleted.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2001/18/EF og af beslutning 2002/623/EF, 2002/811/EF, 2002/812/EF, 2002/813/EF, 2003/701/EF og 2004/204/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2001/18/EC and Decisions 2002/623/EC, 2002/811/EC, 2002/812/EC, 2002/813/EC, 2003/701/EC and 2004/204/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
EFT L 200 af 30.7.2002, s. 22.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 22.
EFT L 280 af 18.10.2002, s. 27.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 27.
EFT L 280 af 18.10.2002, s. 37.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 37.
EFT L 280 af 18.10.2002, s. 62.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 62.
EUT L 254 af 8.10.2003, s. 21.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 1.
EUT L 65 af 3.3.2004, s. 20.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 20.
Liechtenstein er ikke forpligtet til at modtage og/eller behandle anvendelser, der vedrører den første markedsføring af GMO'er (artikel 12 til 24).
Liechtenstein shall not be obliged to receive and/or process applications concerning the first placing on the market of GMOs (Articles 12 to 24).
Liechtenstein vil imidlertid modtage alle oplysninger fra andre medlemsstater under de tilladelsesprocedurer, der er fastsat i direktivet.«
However, Liechtenstein shall receive all information from other Member States within the authorisation procedures as foreseen by the Directive.’;
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 94/2007 af 6. juli 2007.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2007 of 6 July 2007.
Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2007 af 27. marts 2007 om tekniske regler for indberetning af statistikker over jernbanetransport bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics is to be incorporated into the Agreement.
Denne afgørelse bør ikke gælde for Island —
This Decision is not to apply to Iceland,
Følgende punkt indsættes efter punkt 7j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1365/2006) i bilag XXI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 7j (Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
32007 R 0332: Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2007 af 27. marts 2007 om tekniske regler for indberetning af statistikker over jernbanetransport (EUT L 88 af 29.3.2007, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics (OJ L 88, 29.3.2007, p. 16).
Den norske udgave af forordning (EF) nr. 332/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
The text of Regulation (EC) No 332/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 328 af 13.12.2007, s. 46.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 46.
EFT L 88 af 29.3.2007, s. 16.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 16.
Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007 af 2. februar 2007 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2008 om arbejdsmarkedssituationen for indvandrere og deres nærmeste efterkommere i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 430/2005 bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2007 af 28. februar 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler om overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 215/2007 of 28 February 2007 on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 18aj (Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2006):
the following point shall be inserted after point 18aj (Commission Regulation (EC) No 341/2006):
32007 R 0102: Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007 af 2. februar 2007 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2008 om arbejdsmarkedssituationen for indvandrere og deres nærmeste efterkommere i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 430/2005 (EUT L 28 af 3.2.2007, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 3).’;
Følgende indsættes i punkt 18ai (Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005):
the following shall be added in point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
32007 R 0102: Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007 af 2. februar 2007 (EUT L 28 af 3.2.2007, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 102/2007 of 2 February 2007 (OJ L 28, 3.2.2007, p. 3).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 18s (Kommissionens forordning (EF) nr. 315/2006):
the following point shall be inserted after point 18s (Commission Regulation (EC) No 315/2006):
32007 R 0102: Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2007 af 28. februar 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler om overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 8).«
Commission Regulation (EC) No 215/2007 of 28 February 2007 on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion (OJ L 62, 1.3.2007, p. 8).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 102/2007 og (EF) nr. 215/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 102/2007 and (EC) No 215/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 28 af 3.2.2007, s. 3.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 3.
EUT L 62 af 1.3.2007, s. 8.
OJ L 62, 1.3.2007, p. 8.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 af 25. april 2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is to be incorporated into the Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 18t (Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2007) i bilag XXI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 18t (Commission Regulation (EC) No 215/2007) of Annex XXI to the Agreement:
32007 R 0458: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 af 25. april 2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) (EUT L 113 af 30.4.2007, s. 3).
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (OJ L 113, 30.4.2007, p. 3).
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 458/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 458/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 113 af 30.4.2007, s. 3.
OJ L 113, 30.4.2007, p. 3.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 65/2007 af 15. juni 2007.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2007 of 15 June 2007.
Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 779/2007/EF af 20. juni 2007 om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
Stk. 5 affattes således:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
EFTA-staterne deltager i Fællesskabets programmer og foranstaltninger, der er nævnt i stk. 8, første og andet led, med virkning fra den 1. januar 1996, i det program, der er nævnt i tredje led, med virkning fra den 1. januar 2000, i det program, der er nævnt i fjerde led, med virkning fra den 1. januar 2001, i de programmer, der er nævnt i femte og sjette led, med virkning fra den 1. januar 2002, i de programmer, der er nævnt i syvende og ottende led, med virkning fra den 1. januar 2004 og i de programmer, der er nævnt i niende, tiende og ellevte led, med virkning fra den 1. januar 2007.«
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004 and in the programmes referred to in the ninth, tenth and eleventh indents as from 1 January 2007.’;
Følgende led tilføjes i stk. 8:
the following indent shall be added in paragraph 8:
32007 D 0779: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 779/2007/EF af 20. juni 2007 om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 173 af 3.7.2007, s. 19).«
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme “Fundamental Rights and Justice” (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).’
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007
Done at Brussels, 28 September 2007.
EUT L 304 af 22.11.2007, s. 47.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 47.
EUT L 173 af 3.7.2007, s. 19.
OJ L 173, 3.7.2007, p. 19.