natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har den ære at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand.
B. Brev fra New Zealand
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
»Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:
B. Letter from New Zealand
Der tilføjes 1875 ton til EU-toldkontingentet for »Kød af hornkvæg, frosset — Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset«, toldposition 0202 og 0206.29.91, og den nuværende toldsats fastholdes inden for kontingentet på 20 %.
I have the honour of acknowledging the receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Der tilføjes 135 ton (slagtet vægt) til New Zealands tildeling i EU-toldkontingentet for »kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset«, toldposition 0204, og den nuværende toldsats fastholdes inden for kontingentet på 0 %.
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
New Zealands nye tildeling i toldkontingent skal være på 228389 ton.
Add 1875 tonnes to the EU tariff rate quota “Meat of bovine animals, frozen – Edible offal of bovine animals, frozen”, tariff item numbers 0202 and 0206.29.91, maintaining the present in-quota rate of 20 %.
Jeg har den ære at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand.«
Add 135 tonnes (carcass weight) to the allocation for New Zealand under the EU tariff rate quota “Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen”, tariff item number 0204, maintaining the present in-quota rate of 0 %.
Jeg kan hermed meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.
The new tariff rate quota allocation to New Zealand shall be 228389 tonnes.
til gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2018-2024)
on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
Fra den 1. august 2018 og for en periode på seks år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes efter artikel 5 i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (»aftalen«), således:
From 1 August 2018, and for a period of six years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (the ‘Agreement’) shall be as follows:
notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 28 fartøjer
freezer tuna seiners: 28 vessels;
langlinefartøjer med flydeline: 8 fartøjer.
surface longliners: 8 vessels.
Disse fiskerimuligheder gælder fiskeri efter stærkt vandrende arter (arter opført i bilag 1 til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982), bortset fra de arter, som er beskyttet eller forbudt af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) eller andre internationale aftaler.
These fishing opportunities target fishing for highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention), with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements.
Stk. 1 finder anvendelse, medmindre andet fastsættes ifølge denne protokols artikel 5 og 6.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag (»EU-fartøjer«), må kun fiske i Elfenbenskystens fiskerizone, hvis de har en fiskerilicens dertil, som er udstedt af Elfenbenskysten i henhold til denne protokol.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (the ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a fishing licence for that zone under this Protocol.
Republikken Elfenbenskysten (»Elfenbenskysten«) forpligter sig til at udveksle oplysninger vedrørende enhver aftale, der giver udenlandske fartøjer adgang til landets fiskerizone, navnlig hvad angår antallet af udstedte licenser og faktiske fangster, jf. denne protokols artikel 11.
The Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) undertakes to exchange information relating to any agreement authorising access to other foreign vessels in its fishing zone, in particular the number of authorisations issued and catches made, in accordance with Article 11 of this Protocol.
Endvidere indberetter Elfenbenskysten oplysninger vedrørende fiskeriindsatsen for landets fartøjer med licens til industrielt fiskeri.
Côte d'Ivoire shall also provide data on the fishing effort of Ivorian tuna vessels with an industrial fishing licence.
Finansiel modydelse — betalingsbetingelser
Financial contribution – methods of payment
Den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsættes til et årligt beløb på 682000 EUR, eller et samlet beløb på 4092000 EUR for den i artikel 1 omhandlede periode.
The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 682000 per year, or a total of EUR 4092000 for the period referred to in Article 1.
et årligt beløb på 330000 EUR for adgangen til Elfenbenskystens fiskerizone i de første to år af denne protokols anvendelsesperiode og 275000 EUR i de efterfølgende år, svarende til en årlig referencemængde på 5500 ton, og
an annual amount of EUR 330000 for access to the Ivorian fishing zone for the first and second years of application of this Protocol and EUR 275000 for the remaining years, equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year; and
et specifikt årligt beløb på 352000 EUR i de første to år af denne protokols anvendelsesperiode og 407000 EUR i de efterfølgende år, som skal anvendes til gennemførelsen af Elfenbenskystens sektorpolitik for fiskeri.
a specific annual amount of EUR 352000 for the first two years of application of this Protocol and EUR 407000 for the following years, the purpose of which is to support the implementation of the sectoral fisheries policy in Côte d'Ivoire.
Endvidere betaler rederierne et årligt finansielt bidrag, der anslås til 330400 EUR, for adgangen til Elfenbenskystens fiskerizone, jf. reglerne i kapitel II i bilaget til denne protokol.
In addition, vessel owners shall make an annual financial contribution estimated at EUR 330400 for access to the Ivorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Chapter II of the Annex to this Protocol.
Denne artikels stk. 2 finder anvendelse med forbehold af denne protokols artikel 4, 5, 6 og 9 og aftalens artikel 12 og 13.
Paragraph 2 of this Article shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Hvis EU-fartøjernes samlede fangster i Elfenbenskystens fiskerizone overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 60 EUR pr. ton yderligere fangst i de første to år af denne protokols anvendelsesperiode og 70 EUR i de efterfølgende år.
If the overall quantity of catches by Union vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 60 for each additional tonne caught during the first two years of application of this Protocol and by EUR 70 for the following years.
Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a).
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.
If the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Den finansielle modydelse i henhold til stk. 1 betales senest 90 dage efter datoen for denne protokols midlertidige anvendelse for det første år og senest på årsdagen for denne protokols ikrafttræden i de følgende år.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of this Protocol in the first year and no later than the renewal date of this Protocol in the following years.
Elfenbenskystens myndigheder har frit skøn med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a), indbetales til Elfenbenskystens statskasse.
The financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 shall be paid to the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra b), indbetales på en konto med henblik på sektorstøtte, som statskassen opretter i Elfenbenskystens nationalbank.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be paid into a dedicated account for the implementation of sectoral support opened with the bank of the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Elfenbenskystens myndigheder skal hvert år meddele Unionen bankoplysningerne for de relevante konti.
The Ivorian authorities shall notify the Union of the relevant bank account numbers on an annual basis.
Hver af disse finansielle modydelser opføres på statsbudgettet og er omfattet af Elfenbenskystens bestemmelser og procedurer for forvaltning af de offentlige finanser.
Each of these financial contributions shall be included in the State budget and shall be subject to the Ivorian public finance management rules and procedures.
Sektorstøtte
Sectoral support
Sektorstøtten efter denne protokol skal bidrage til gennemførelsen af Elfenbenskystens strategiske udviklingsplan for husdyravl, fiskeri og akvakultur.
Sectoral support, under this Protocol, shall contribute to the implementation of the Strategic Plan for the Development of Livestock, Fisheries and Aquaculture of Côte d'Ivoire.
Den har til formål at fremme en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i indlands- og havområderne, navnlig gennem:
Its aim is to sustainably manage inland and maritime fisheries resources by, in particular:
forbedring af tilsynet med og overvågningen og kontrollen af fiskeriaktiviteter
improving monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
forbedring af den videnskabelige viden om fiskebestande
improving scientific knowledge of fish stocks;
forbedring af statistikkerne på området for fiskeri
improving fisheries statistics;
støtte til fremme af småfiskeri
supporting small-scale fishing;
styrkelse af det internationale samarbejde
strengthening international cooperation;
støtte til fremme af den blå økonomi og udviklingen af akvakultur.
supporting the blue economy and developing aquaculture.
Unionen og Elfenbenskysten aftaler i Den Blandede Komité nedsat ved aftalens artikel 9 senest tre måneder efter påbegyndelsen af den midlertidige anvendelse af denne protokol et flerårigt sektorprogram og nærmere gennemførelsesbestemmelser hertil, navnlig:
No later than three months after the start of provisional application of this Protocol, the Union and Côte d'Ivoire shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), skal anvendes
the annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 3(2)(b);
de årlige og flerårige mål, der skal nås, og aktiviteter, der skal gennemføres, for at fremme bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Elfenbenskystens nationale fiskeri- og akvakulturpolitik
the objectives to be achieved and the activities to be carried out on an annual and multiannual basis in order to promote responsible and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Côte d'Ivoire in its national fisheries and aquaculture policy;
kriterier og procedurer for årlig evaluering af resultaterne.
the criteria and procedures used for evaluating the results obtained, on an annual basis.
Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram eller af anvendelsen af de specifikke beløb til initiativer, der skal gennemføres, skal på forhånd meddeles Europa-Kommission og godkendes af de to parter i Den Blandede Komité, eventuelt ved brevveksling.
Any proposed changes to the multiannual or annual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out shall be notified in advance to the European Commission and be approved by the two Parties within the Joint Committee, where appropriate by exchange of letters.
De to parter evaluerer hvert år i Den Blandede Komité de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af det flerårige sektorprogram.
Each year, the Parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Hvis den nævnte evaluering viser, at de opnåede resultater ikke er i overensstemmelse med programmeringen for den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), eller hvis Den Blandede Komité finder, at gennemførelsen af den finansielle modydelse er utilstrækkelig, kan betalingen af den finansielle modydelse revideres eller suspenderes.
Where this evaluation indicates that the achievement of the objectives of the financial contribution of Article 3(2)(b) is not in line with the programming or where the implementation of the financial contribution is deemed insufficient by the Joint Committee, the contribution may be reviewed or suspended.
Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter konsultation og enighed mellem de to parter, når resultaterne af gennemførelsen af sektorstøtten er i overensstemmelse med Den Blandede Komités programmeringsstrategi.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by both Parties when the results of the implementation of the sectoral support comply with the programming adopted by the Joint Committee.
De to parter viderefører opfølgningen af sektorstøtten, indtil den specifikke finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), er fuldstændig anvendt, i givet fald efter udløbet af denne protokol.
The two Parties shall continue to monitor the sectoral support until the specific financial contribution provided for in Article 3(2)(b) has been used up, if necessary after this Protocol expires.
Betalingen af den specifikke finansielle modydelse kan dog ikke finde sted efter en periode på seks måneder efter denne protokols udløb, undtagen i tilfælde af force majeure.
However, except in cases of force majeure, this specific financial contribution may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Videnskabeligt og teknisk samarbejde om at sikre ansvarligt fiskeri
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Elfenbenskystens farvande på grundlag af princippet om ikkediskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
I denne protokols gyldighedsperiode samarbejder Unionens og Elfenbenskystens myndigheder om at følge udviklingen i fangsterne, fiskeriindsatsen og fiskeressourcernes tilstand i Elfenbenskystens fiskerizone.
During the period covered by this Protocol, the Union and the Ivorian authorities shall cooperate on monitoring the evolution of catches, the fishing effort and the state of fisheries resources in the Ivorian fishing zone.
Parterne forpligter sig til at fremme det subregionale samarbejde om ansvarligt fiskeri, navnlig inden for rammerne af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og enhver anden relevant subregional eller international organisation.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Parterne forpligter sig til at overholde alle henstillinger fra ICCAT.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.
I overensstemmelse med aftalens artikel 4 og på grundlag af ICCAT's henstillinger og resolutioner og den bedste videnskabelige rådgivning konsulterer parterne hinanden i Den Blandede Komité vedtager i givet fald efter et videnskabeligt møde foranstaltninger, der skal sikre en bæredygtig forvaltning af de fiskeressourcer, som påvirker EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and adopt, where appropriate after a scientific meeting, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Union vessels.
Parterne samarbejder om at styrke mekanismerne til kontrol, overvågning og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i Elfenbenskysten.
The Parties shall work together to strengthen the mechanisms for control, inspection and the combating of illegal, unreported and unregulated fishing in Côte d'Ivoire.
Fiskerimulighederne omhandlet i artikel 1 kan udvides efter fælles aftale, hvis en sådan udvidelse ifølge den konsultation, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, bekræftes ikke at være til hinder for en bæredygtig udnyttelse af Elfenbenskystens fiskeressourcer.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 5(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of Côte d'Ivoire.
I så fald forhøjes den finansielle modydelse omhandlet i artikel 3, stk. 1, forholdsmæssigt og tidsproportionalt.
In this case the financial contribution referred to in Article 3(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
Hvis parterne derimod bliver enige om at begrænse fiskerimulighederne i artikel 1, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og tidsproportionalt.
Conversely, if the Parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Parterne kan efter at have konsulteret hinanden også aftale, at fordelingen af fiskerimuligheder mellem de forskellige fartøjskategorier skal revideres, forudsat at eventuelle henstillinger fra det videnskabelige møde omhandlet i artikel 5, stk. 4, overholdes for så vidt angår forvaltningen af de bestande, der ville kunne berøres af en sådan omfordeling.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made at the scientific meeting referred to in Article 5(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
Parterne aftaler en tilsvarende justering af den finansielle modydelse, hvis omfordelingen af fiskerimulighederne tilsiger det.
The Parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
Den Blandede Komité kan, hvis det er nødvendigt, undersøge og tilpasse de tekniske betingelser for fiskeri samt gennemførelsesbestemmelserne vedrørende sektorstøtten efter denne protokol.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the technical conditions governing fishing activities and the rules for the implementation of the sectoral support provided for in this Protocol.
Nye fiskerimuligheder og forsøgsfiskeri
New fishing opportunities and exploratory fishing
Hvis EU-fartøjerne er interesseret i fiskeri, der ikke er omhandlet i artikel 1, konsulterer Unionen Elfenbenskysten om eventuel tilladelse til et sådant nyt fiskeri.
Should Union vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Union shall consult Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
I forbindelse med denne konsultation tager parterne hensyn til relevant videnskabelig rådgivning, navnlig fra regionale eller subregionale fiskeriorganisationer.
In the course of these consultations, the Parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional or subregional fisheries organisations.
Parterne aftaler i givet fald betingelserne for de nye fiskerimuligheder og gennemførelse af flerårige forvaltningsplaner.
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
Om fornødent ændrer parterne denne protokol og bilaget hertil.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.
Efter den konsultation, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, kan parterne tillade forsøgsfiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone for at afprøve den tekniske gennemførlighed og økonomiske rentabilitet af nye former for fiskeri.
Following the consultations laid down in Article 5(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Unionen meddeler i dette øjemed Elfenbenskystens myndigheder anmodningerne om licenser til forsøgsfiskeri på grundlag af et teknisk dossier med angivelse af:
To that end, the Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
Forsøgsfiskeritogter har en varighed på højst seks måneder.
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
De er underlagt betalingen af et gebyr, der er fastsat af Elfenbenskystens myndigheder.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Ivorian authorities.
Der skal være en videnskabelig observatør fra flagstaten og en observatør udvalgt af Elfenbenskystens myndigheder om bord under hele togtets varighed.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
Fangster, der falder inden for rammerne af og tages under forsøgstogtet, forbliver rederens ejendom.
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
De udførlige resultater af togtet sendes til Den Blandede Komité med henblik på analyse.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.