natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØKONOMISK STØTTE TIL FREMME AF ET ANSVARLIGT OG BÆREDYGTIGT FISKERI
Distance from coast: …
Mål og beløb
Number of Mauritanian crew on board: …
I henhold til protokollens artikel 3 omfatter den økonomiske støtte til fremme af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri fire følgende indsatsområder:
Declared entry into …/…/… and departure …/…/… from the fishing zone
Mulige foranstaltninger
Observer's estimate
Område I: VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDE OG UDDANNELSE
Overall production (kg): …, declared in fishing log/logbook: …
Område II: OVERVÅGNING
Discards: species: …, Quantity (kg): …
Havovervågning inden for fiskeriet
Species retained
Område III: MILJØ
Quantity (kg)
Bevarelse af hav- og kystmiljøet
Observer's findings:
Område IV: INFRASTRUKTURUDVIKLING
Nature of findings
Støtte til udvikling af den landbaserede forarbejdningsindustri for havprodukter
position
Gennemførelsesramme
Observer's comments (general): …
Når protokollen er trådt i kraft, fastsætter Den Europæiske Union og Mauretanien i fællesskab inden for rammerne af Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 10, kriterierne for støtteberettigelse, retsgrundlaget, programplanlægningen, overvågningen, evalueringen og betingelserne for udbetaling til Mauretanien.
Done at …, on …
Gennemsigtighed og forvaltning af sektorstøtten
Observer's signature …
Med henblik på en gennemsigtig og effektiv forvaltning af sektorstøtten tilrettelægges mekanismen for gennemførelsen af sektorstøtten som et instrument, hvormed begge parter råder over enkle kontrolmidler, herunder navnlig:
Master's comments …
Meddelelse om, når EU har overført en rate af sektorstøtten (Den Europæiske Union sender et dokument til Mauretanien)
Copy of report received on (date) …Master's signature …
Meddelelse om den finanslov og/eller alle andre retsakter, der danner grundlag for udbetalingen af raten af sektorstøtten, på den konto, der er angivet i protokollens artikel 3, punkt 3.10 (Den Europæiske Union sender et dokument til Mauretanien)
Report forwarded to …
Effektiv gennemførelse af projekter på stedet, navnlig gennem beretninger til Den Europæiske Union udarbejdet af de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen, fælles besøg på stedet af EU og Fiskeriministeriet, foranstaltningernes synlighed i medierne og officiel indvielse med deltagelse af lederen af EU-delegationen.
Capacity: …
Flerårig programplanlægning
Appendix 12
Med henblik på artikel 2, punkt 4, i protokollen sender gennemførelsesorganet inden for tre måneder efter dets oprettelse parterne forslaget til den flerårige programplanlægning for gennemførelsen af sektorstøtten med angivelse af navnlig:
CONTACT DETAILS FOR THE COMPETENT EUROPEAN UNION AND MAURITANIAN AUTHORITIES
de projekter, der kan komme i betragtning til finansiering
The contact details for the various bodies listed below will be forwarded by both parties at the first Joint Committee meeting.
det eller de kompetente organer, som er ansvarlig for gennemførelsen
EUROPEAN UNION
finansieringsbehovet for hvert projekt
European Commission — Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)
en overvågningsindikator for hvert projekt
European Union Delegation — Nouakchott (Mauritania)
den vejledende tidsplan for gennemførelsen
MAURITANIA
indikatorer for indvirkningen på den mauretanske fiskerisektor
Ministry for Fisheries and the Maritime Economy
beløbenes fordeling pr. år og pr. projekt.
Mauritanian Coast Guard
Parterne kan senest 30 dage efter modtagelsen af den flerårige programplanlægning fremsætte bemærkninger.
Regional Maritime Directorates
Herefter godkendes programplanlægningen i fællesskab inden for rammerne af Den Blandede Komité.
Appendix 13
Hvad denne godkendelse angår, sørger Den Blandede Komité for, at bevillingerne for de forskellige projekter og deres årlige fordeling er sammenhængende med hensyn til arten af projekterne og med betingelserne og begrænsningerne for deres gennemførelse.
TEMPLATES FOR QUARTERLY CATCH DECLARATIONS
Overvågningsindikatorer og virkningsindikatorer
Vessels other than pelagic vessels and tuna vessels
Overvågningsindikator
Pelagic vessels
Indikatorer for virkningen på den mauretanske fiskerisektor
Tuna vessels
Det i artikel 3 i protokollen omhandlede gennemførelsesorgan meddeler for hvert projekt, der indgår i dets programplanlægning, en række indikatorer for virkningen på fiskerisektoren.
ANNEX 2
Disse indikatorer baseres på offentlige eller ikke-offentlige statistiske data, som er kvantitativt eller kvalitativt verificerbare, og udformes på en sådan måde, at de forventede økonomiske og sociale virkninger af de projekter, der finansieres af sektorstøtten, kan verificeres.
FINANCIAL SUPPORT FOR PROMOTING RESPONSIBLE AND SUSTAINABLE FISHING
Årlig programplanlægning og rapportering
Subject and amounts
I henhold til artikel 3 i protokollen er sektorstøtten underlagt en årlig programplanlægning, en kontinuerlig overvågning og en årlig rapportering om resultaterne.
In accordance with Article 3 of the Protocol, the financial support for the promotion of responsible and sustainable fishing comprises the following four intervention priorities:
en henvisning til programplanlægningen af sektorstøtten i år N med målene for det forløbne år for hvert projekt
Possible operations
Resultatindikatorerne og de opnåede og ikke-opnåede målsætninger med en beskrivelse af de opståede vanskeligheder, de afhjælpende foranstaltninger og forbruget af den rate, som er udbetalt af EU
Priority I: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND TRAINING
Fastlæggelsen af den årlige rate, som EU skal betale, på grundlag af det beløb, der skal betales for hvert opnået indikatormål.
Monitoring and management of resources and implementing fishery management plans
For hver målsætning fastlagt pr. projekt og opnået for år N svarer en andel af den årlige bevilling; denne andel er nærmere angivet i den årlige programplanlægning
Priority II: MONITORING
planlægningen for år N + 1 og den ajourførte den flerårige programplanlægning.
Maritime surveillance in the area of fishing
Senest 30 dage efter deres indgivelse skal statusrapporten vedrørende år N og programplanlægningen for år N + 1 godkendes i fællesskab inden for rammerne af Den Blandede Komité.
Priority III: ENVIRONMENT
Hvis der inden for denne frist ikke kan afholdes et møde i Den Blandede Komité, kan godkendelsen også ske efter en skriftlig procedure gennem en brevveksling.
Conservation of the marine and coastal environment
Parterne fremmer fælles tekniske besøg, som på anmodning af en af de to parter kan tilrettelægges og give mulighed for at tilvejebringe alle yderligere oplysninger, som er nødvendige for en god forvaltning af midlerne.
Priority IV: DEVELOPMENT INFRASTRUCTURES
Betingelser for overførelsen af sektorstøtten gennem Den Europæiske Union
Providing support for developing industries ashore involved in the processing of marine products
Så snart programplanlægningen for år N + 1 er godkendt, overfører Den Europæiske Union den modsvarende rate af sektorstøtten.
Implementation framework
Den Europæiske Unions udbetaling af raterne af sektorstøtten sker på grundlag af resultater ved gennemførelsen af projekterne:
The European Union and Mauritania shall agree within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, following the entry into force of this Protocol, on the eligibility criteria for financial support, the legal bases, programming, monitoring and evaluation as well as the arrangements for effecting transfers to Mauritania.
I protokollens første år er det beløb, der overføres i form af sektorstøtte, det beløb, der er godkendt af Den Blandede Komité for den årlige og den flerårige programplanlægning
Transparency and governance of funds from sectoral support
Raterne af sektorstøtten for de følgende år udbetales som følger:
In order to ensure the transparent and efficient financial management of sectoral support funds, the mechanism for implementing the sectoral support should involve straightforward methods of verification by the two parties, specifically:
100 % af den årlige bevilling (X mio. EUR) for år N + 1 overføres af Den Europæiske Union, hvis alle overvågningsindikatorerne for hvert projekt, således som de er fastlagt i den årlige programplanlægning, er opnået for år N.
Notification of the transfer of the tranche of the sectoral support by the EU (document to be forwarded by the European Union to Mauritania);
Hvis overvågningsindikatoren for et bestemt projekt ikke opnås 100 %, udgør overførselsbeløbet for år N + 1 produktet af i) den indikatorens opnåelsesgrad og ii) det pågældendes projekts andel af den årlige sektorstøtte.
Notification of the Law on Finances and/or any other legal act justifying the allocation of the tranche paid in the context of the sectoral support to the account referred to in Article 3, paragraph 3.10, of the Protocol (document to be forwarded by Mauritania to the European Union);
Indikatorens opnåelsesgrad er forholdet mellem i) den faktisk opnåede indikatorværdi og ii) målsætningen for indikatoren, som skulle være opnået i løbet af det pågældende år.
Whether the projects on the ground have been carried out, particularly by means of reports to the European Union issued by bodies responsible for these projects, joint missions on the ground between the EU and the Mauritanian Ministry for Fisheries, the visibility of these measures in the press and the official inauguration attended by the Head of the EU Delegation.
Den del af den årlige bevilling, som er afsat til projektet, men ikke er overført, kan inden for 6 måneder efter den oprindelige dato for udbetaling af midlerne overføres, hvis virkningsindikatoren for år N opnås fuldt ud.
Multi-annual programming
Er dette ikke tilfældet, overføres den del at den årlige bevilling, som er afsat til projektet, men som ikke er overført, udbetalt efter kontrollen for det følgende år.
In accordance with Article 2(4) of the Protocol, the implementation unit shall communicate to both Parties, within three months of being set up, a proposal for multi-annual programming for the implementation of sectoral support funds, by listing in particular:
Den ikke overførte projektandel af den årlige bevilling kan inden for højst 6 måneder efter den oprindelige dato for frigivelse af midlerne overføres, hvis den fastlagte værdi for virkningsindikatoren for år N i sidste ende angives eller begrundes.
projects which could be financed
Ved godkendelsen af programlægningen for år N + 1 tager Den Blandede Komité hensyn til det faktiske omfang af forbruget i år N af de årlige bevillinger, som er afsat til hvert af projekterne.
the relevant structure(s) responsible for implementation;
Hvis den oprindeligt planlagte gennemførelse af et projekt hindres på grund af omstændigheder, som projektlederen ingen indflydelse har på, kan Den Blandede Komité ved godkendelsen af programplanlægningen for år N + 1 undtagelsesvis og på grundlag af en behørig begrundelse beslutte at overføre et andet beløb end det, der ville være resultatet af anvendelsen af bestemmelserne i ii).
the financial requirements for each project;
Revision og suspension
a monitoring indicator for each project;
Hvis der opstår vanskeligheder ved anvendelsen af bestemmelserne i det foregående bilag og i protokollens artikel 3, enes parterne om straks afhjælpende foranstaltninger til at løse disse vanskeligheder.
an indicative timeframe for implementation;
Hvis bestemmelserne i det foregående bilag og i protokollens artikel 3 tilsidesættes, enes parterne straks om afhjælpende foranstaltninger for igen at sikre en gennemførelse af sektorstøtten, som er i overensstemmelse med reglerne.
an indication of the impact on the Mauritanian fishing sector;
Mauretanien sørger for, at foranstaltningerne, der gennemføres inden for rammerne af denne støtte, er synlige.
The programme will then be approved jointly by the Joint Committee.
Med henblik herpå koordinerer støttemodtagerne deres indsats med Den Europæiske Unions delegation i Nouakchott for at gennemføre de »retningslinjer for synliggørelse« (Lignes directrices en termes de visibilité), som Europa-Kommissionen har fastlagt.
With a view to ensuring this approval, the Joint Committee shall ensure that the funds allocated to the various projects and their distribution year on year are consistent with the nature of these projects and the conditions and restrictions relating to their implementation.
Således skal hvert projekt ledsages af en klausul, som fastsætter, at støtten fra Den Europæiske Union skal være synlig, navnlig gennem anvendelse af logoet (EU-symbolet).
Monitoring indicators and impact indicators
Endelig tilrettelægges og gennemføres hver indvielse af Mauretanien i tæt samarbejde med Den Europæiske Union.
Monitoring indicators
MODEL
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol shall identify, for each project included in the programming, a monitoring indicator, by specifying the end objective, the target to be achieved at the end of each year (N + 1, 2, 3) and an amount assigned to this indicator per year as a proportion of the annual tranche paid under the sectoral aid.
I. Projekter, der startes inden for rammerne af sektorstøtten
Indication of the impact on the Mauritanian fishing sector
I protokollens [N'te] år er [X] projekter startet, og [Y] andre projekter er videreført i overensstemmelse med afgørelser truffet af Den Blandede Komité i [måned/år].
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
Beskrivelsen af disse projekter, det aktuelle gennemførelsesstade og den forventede virkning er anført i det følgende:
These indicators are based on statistical data, whether publicly available or not, which are verifiable in quantitative or qualitative terms, and are presented for the purpose of assessing the likely economic and social impact of each project funded by the sectoral support.
Projekt 1:
Annual programming and reporting
Beskrivelse af projektet
In accordance with Article 3 of the Protocol, the sectoral support is to be the subject of an annual programme, ongoing monitoring and annual reporting of results.
Projektets gennemførelsesstade
Pursuant to Article 3, paragraph 3.2, of the Protocol, the implementation unit shall forward, by 31 December each year, a progress report on the projects implemented in the past year and the programme for the next year, using the standard model contained in this Annex.
Tidligere udbetalinger til projektet og den andel af sektorstøtten, som er tildelt projektet
The report is to include in particular:
Ajourføring af forventede økonomiske virkninger
A reminder of the programming for year N of the sectoral support with the objectives for completed year N, for each project;
Projekt 2:
Indicators of results and targets set, reached and otherwise, stating the difficulties identified and the corrective measures taken and the use made of the tranche paid by the EU;
Projekt N:
An assessment of the annual tranche to be transferred by the EU on the basis of the amount to be paid for each indicator achieved.
Oversigt over iværksatte projekter i år N
For each objective established for each project and achieved during year N, a portion of the annual allocation as stated in the annual programming;
Følgende sammenfattende oversigt indeholder oplysninger om, i hvilket omfang de fastlagte overvågningsindikatorer for indeværende år er gennemført, og hvilke finansielle midler, der er tilflydt projekterne, angivet i følgende format:
A description of the annual programming for year N + 1 and an update of the multiannual programme.
Projekt
No later than 30 days after sending, the progress report for year N and the programme for year N + 1 will be the subject of joint approval by the Joint Committee.
Samlede investeringer
If a Joint Committee meeting cannot be held during this time, the approval may be given by written procedure, by means of an Exchange of Letters.
Sektorstøtte afsat til projektet i år N
Both parties are to encourage joint technical missions, which may be organised at the request of either party, for the purpose of providing any additional information necessary to ensuring the effective management of funds.
(mio. EUR)
Arrangements for transferring the sectoral support by the European Union
Overvågningsindikator for projektets løbetid
Once the programming for year N + 1 has been approved, the European Union will transfer the tranche of sectoral support.
Målsætning for indikatoren for år N
The arrangements for the European Union transferring tranches of sectoral support will follow a procedure based on the results of the implementation of projects, as follows:
Indikatorens opnåelsesgrad i år N (procent)
Tranches of the sectoral support for subsequent years will be transferred as follows:
Projekt 3:
100 % of the annual funds (EUR X million) for year N + 1 is transferred by the European Union if all monitoring indicators for each project, as established in the annual programme, have been achieved for year N.
I alt
For a given project, if a monitoring indicator has not been achieved in its entirety, the transfer for year N + 1 shall correspond to the sum of (i) a percentage reflecting the degree to which the indicator has been achieved and (ii) the portion of the annual allocation for sectoral support allocated to the project concerned.
X mio. EUR
The percentage indicating the degree to which the indicator has been achieved corresponds to the ratio between (i) the level of the indicator actually performed and (ii) the target level of the indicator to be achieved during the year concerned.
Beskrivelse af projekter for år N + 1
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Oprindeligt afsat sektorstøtte til projektet for indeværende år (mio. EUR) [1]
Otherwise, the non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project will be carried over to the review exercise for the next year.
Overvågningsindikator
No transfer if the extent to which the indicator of a project has been achieved is not stated or justified in the progress report, the proportion of the annual allocation for the project in question cannot be the subject of a transfer by the EU for year N + 1.
Opnåelsesgrad for indikatoren i år N-1 (procent)
The non-transferred balance of the annual allocation earmarked for the project may be the subject of a subsequent transfer no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Målsætning for indikatoren ved udløbet af indeværende år
At the time of the approval of the programming for year N + 1, the Joint Committee will take account of the actual level of use in year N of the annual allocations for each of the projects.
Sektorstøtte i alt afsat til projektet i år N
Where circumstances beyond the control of the project promoter have disrupted the implementation as originally planned, the Joint Committee may decide, when approving the programming for the year N + 1, to apply a level of transfer which is different from that which would result from applying the rules referred to in paragraph (ii), in exceptional cases and where adequate justification is provided by the project promoter.
Forslag om overførslen
Review and suspension
På grundlag af ovennævnte evaluering og kriterierne for udbetaling af raterne i ovennævnte punkt er gennemførelsesorganet af den opfattelse, at status for sektorstøttens gennemførelse begrunder en overførsel på et beløb på [det samlede beløb angives]
In case of difficulties in the implementation of the provisions of this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties will discuss as soon as possible any corrective measures to overcome the obstacles.
Bilag
In the event of non-compliance with the rules laid down in this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties shall discuss as soon as possible the corrective measures to be taken in order to ensure compliance with the implementation of the sectoral support.
Anmodning om overførsel
Where appropriate, the European Union reserves the right to suspend any further payment in accordance with Article 10 of the Protocol.
Bevisdokumenter (for alle indikatorer)
Visibility
Stemmer overens med den del af sektorstøtten, der er afsat til projektet, ud fra den antagelse, at raten for det foregående år er fuldt ud overført.
Mauritania will ensure the visibility of the measures implemented with financial support.
Den årlige finansielle modydelse for Den Europæiske Unions fartøjers adgang til Mauretaniens fiskerizone, jf. aftalens artikel 7, fastsættes til femoghalvtreds (55) mio. EUR.
To this end, the beneficiaries shall coordinate with the Delegation of the European Union at Nouakchott their work on implementing the visibility guidelines defined by the European Commission.
Dette stykke anvendes med forbehold af bestemmelserne i artikel 5-10 og artikel 16 i denne protokol.
In particular, each project shall be subject to a clause ensuring visibility for the support of the European Union, notably through use of the logo (EU flag).
Et fartøj, der har fisket i 1-30 dage i løbet af året, betaler afgift for én måned.
Lastly, all inaugurations are organised and held by Mauritania in close cooperation with the European Union.
Den anden månedlige betaling forfalder efter den første periode på 30 dage osv.
SAMPLE
Yderligere månedlige betalinger forfalder senest 10 dage efter den første dag i hver yderligere periode.
REPORT ON THE USE OF TRANCHES OF SECTORAL AID
Inspektionsrapporten underskrives af den embedsmand fra den mauretanske kystvagt, som udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.
I. Projects launched under the sectoral support
Fartøjsførerens underskrift gælder kun som kvittering for modtaget kopi af rapporten.
During the [Nth] year of the Protocol, [X] projects were commenced, and [Y] other projects were continued in accordance with decisions made by the Joint Committee meeting of [month/year].
Den videnskabelige observatør overvåger, om EU-fartøjer, der opholder sig i Mauretaniens fiskerizone, overholder bestemmelserne i denne protokol.
By way of reminder, please find below a description of these projects, progress made to date and likely consequences:
Han udfærdiger en rapport herom.
Project 1
6 cm
Project description
400 EUR/ton
Progress made with the project to date
Inden der kan udstedes en licens, betales der for hvert fartøj ved begyndelsen af hver periode på to måneder, som fartøjet får tilladelse til at fiske i, et forskud på 1000 EUR, som trækkes fra den samlede afgift, der skal betales.
Reminder of previous disbursements made under the project and of the tranche of sectoral support earmarked for the project
90 EUR/ton
Reminder/update on likely economic consequences
Inden der kan udstedes en licens, betales der for hvert fartøj ved begyndelsen af hver periode på tre måneder, som fartøjet får tilladelse til at fiske i, et forskud på 1000 EUR.
Project 2
105 EUR/ton
Project N
123 EUR/ton
Summary of projects commenced during year N
Inden der kan udstedes en licens, betales der for hvert fartøj ved begyndelsen af hver periode på tre måneder, som fartøjet får tilladelse til at fiske i, et forskud på 5000 EUR.
The summary table below indicates the degree to which the monitoring indicators established for this year and the financial flow for projects have been met, using the following format:
Inden der kan udstedes en licens, betales der for hvert fartøj ved begyndelsen af hver periode på tre måneder, som fartøjet får tilladelse til at fiske i, et forskud på 5000 EUR.
Project
7 cm
Total investment
Hvis den opnåede indikatorværdi for et projekt ikke er angivet eller ikke er begrundet i statusrapporten, kan EU ikke overføre den andel, som projektet udgør af den årlige bevilling for år N + 1.
Amount of sectoral support earmarked for the project in year N
Alle Den Europæiske Unions fartøjer skal være identitetsmærket i henhold til EU-bestemmelserne på området Disse bestemmelser skal meddeles ministeriet inden protokollens midlertidige anvendelse.
(MEUR)