natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis svaret på spørgsmål B/2 a) er »ja«, er driftslederen landbrugerens ægtefælle?
If the answer to question B/2(a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Driftsledernes landbrugsuddannelse (kun praktisk landbrugserfaring, elementær landbrugsuddannelse, fuldstændig landbrugsuddannelse) [4]
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural training, full agricultural training) [4]
Driftssystem og -metoder
Farming system and practises:
udnyttet landbrugsareal på bedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder efter Det Europæiske Fællesskabs regler
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
udnyttet landbrugsareal på bedriften, som er under omlægning til økologiske produktionsmetoder
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
anvender bedriften også økologiske produktionsmetoder på den animalske produktion?
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
direkte investeringsstøtte til bedriften inden for de seneste fem år som led i den fælles landbrugspolitik:
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
har bedriften modtaget direkte offentlig støtte som led i produktive investeringer?
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?
har bedriften modtaget direkte offentlig støtte som led i foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne?
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures?
anvender landbrugerens husstand mere end 50 % af værdien af bedriftens endelige produktion til konsum?
Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
udgør direkte salg til forbrugere mere end 50 % af det samlede salg?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
ærter, hestebønner og sødlupin
peas, field beans and sweet lupines
linser, kikærter og vikker
lentils, chick peas and vetches
andre proteinafgrøder til høst i tør tilstand
other protein crops harvested dry
I. Sekundære efterkulturer, svampe, kunstvanding og braklægning af agerjord
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land
Sekundære efterkulturer (ekskl. gartneriafgrøder og kulturer under glas) [9]
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [9]
Udtaget areal med braklægningstilskud, opdelt i:
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
brakjord, uden økonomisk udbytte (allerede medtaget under D/22)
fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
arealer anvendt til dyrkning af landbrugsråvarer til nonfood- og foderformål (f.eks. sukkerroer, raps, ikke-skovbrugsmæssige træer og buske osv., herunder linser, kikærter og vikker (allerede medtaget under D og G))
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
arealer omdannet til varige græs- og engarealer (allerede medtaget under F/1 og F/2) [4]
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
tidligere landbrugsomarealerdannet til skovbevoksede arealer eller arealer, der er under forberedelse til tilplantning med skov (allerede medtaget under H/2) [6]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [6]
Andre arealer (allerede medtaget under H/1 og H/3) [6]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [6]
antal bistader
number of heads
Svin:
Pigs
Læggehøns
Laying hens
Husdyr, ikke andetsteds nævnt
Livestock not mentioned elsewhere
Traktorer, enakslede havebrugstraktorer, maskiner og anlæg
Tractors, cultivators, machinery and equipment
Firhjulede traktorer, traktorer med larvefødder og andre redskabsbærende køretøjer klassificeret efter trækkraft (kw) [4]
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4]
40 til < 60 [7]
40 to < 60 [7]
60 til < 100 [7]
60 to < 100 [7]
100 og mere [7]
100 and more [7]
hvis »ja«, er materiellet mobilt? [4]
if yes, is the equipment mobile [4]
hvis »ja«, er materiellet stationært? [4]
if yes, is the equipment fixed [4]
Maskiner anvendt inden for de seneste 12 måneder. Anvendt af flere bedrifter (tilhørende en anden bedrift, et andelsselskab eller ejet i fællesskab med andre bedrifter) eller tilhørende en maskinstation
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
For hver beskæftiget på landbrugsbedriften indsamles statistiske oplysninger vedrørende nedennævnte kategorier af arbejdskraft inden for landbruget. De indsamles på en sådan måde, at oplysningerne indbyrdes kan sammenstilles på mange forskellige måder og/eller med ethvert andet kendetegn i undersøgelsen
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Køn
the gender
Alder i henhold til følgende aldersklasser:
the age according to the following age classes:
fra den alder, hvor skolepligten ophører, til < 25, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 år og derover
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
Arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde undtages) i henhold til klassificeringen:
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Driftsledere
1 (a) Managers
driftsledere på selvstændige bedrifter, inkl. ægtefæller og andre familiemedlemmer, der er driftsledere, dvs. hvor svaret på spørgsmål B/2 a) eller B/2 b) er »ja«
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2( a) or B/2( b)
partnere i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som driftsledere
the partners on group holdings who have been identified as managers
driftsledere på bedrifter, hvor landbrugeren er en juridisk person
the managers on holdings where the holder is a legal person.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Til denne kategori henregnes eneindehaveres ægtefæller (svaret på spørgsmål B/1 a) er »ja«), som ikke er medtaget i L/1 eller i L/1 a) (de er ikke driftsledere: Svaret på spørgsmål B/2 b) er »nej«)
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a) og L/2)
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a) og L/2)
3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
fra den alder, hvor skolepligten ophører, til < 25, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 år og derover [4]
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Fast fremmed arbejdskraft: mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
4 (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Fast fremmed arbejdskraft: kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
4 (b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Følgende oplysninger om antallet af personer på bedriften svarende til følgende klasser skal medtages for hver af de kategorier, der er nævnt ovenfor:
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
5 + 6. Midlertidig fremmed arbejdskraft: mænd/kvinder
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Har eneindehaverens ægtefælle anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Har andre af eneindehaverens medhjælpende familiemedlemmer anden erhvervsmæssig beskæftigelse?
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Det samlede antal af de under L/1 til L/6 ikke anførte arbejdsdage (landbrugsarbejde) inden for de sidste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen præsteret af personer, der ikke beskæftiges direkte af bedriften (f.eks. ved underleverandørarbejde) [8]
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [8]
Anden erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften (ud over landbrug) med direkte tilknytning til bedriften
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding
produktion af vedvarende energi (vindenergi, halmfyring osv.)
renewable energy production (wind energy, straw-burning, etc.)
andet«
other’
NB: Nummereringen er et resultat af mange års landbrugsstrukturundersøgelser og kan ikke ændres uden konsekvenser for undersøgelsernes sammenlignelighed.
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Belgien, Nederlandene og Østrig kan medtage G/1 c) »nødder« under denne rubrik.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading.
Fakultativ i 2005-undersøgelsen.
Optional in the 2005 survey.
ÆNDRINGER I BILAG I TIL BESLUTNING 2000/115/EF
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
Ændringer i afsnit A:
Amendments to paragraph A:
Underafsnit A/01 II:
subparagraph A/1 II:
»De regioner og områder, der anvendes ved undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur, er anført i bilag IV«
‘The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.’;
og følgende punktum i afsnit A/01 a) II:
and the following sentence in paragraph A/1 (a) II:
Ændringer i afsnit C:
Amendments to paragraph C:
I afsnit C tilføjes følgende underafsnit:
the following subparagraph is added to paragraph C:
Driftssystem og -metoder
Farming system and practices
C/05 f) Investeringsstøtte i de seneste fem år
C/5 (f) Aid for investments during the last five years
I. Offentlig investeringsstøtte vedrører foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999 om udvikling af landdistrikterne.
I. Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development.
Ved »direkte« forstås, at kendetegnet ikke omfatter investeringsstøtte, som ikke betales direkte til bedriften, men derimod på højere plan (regionalt eller til sammenslutninger), selv om bedriften indirekte måtte have draget fordel af støtten.
“Directly” means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly.
Som eksempel på investeringer, der ikke er omfattet, kan nævnes:
Examples of investments not covered are:
basale servicefaciliteter for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne
basic services for the rural economy and population,
udvikling og forbedring af den infrastruktur, der er forbundet med udvikling af landbruget
development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture,
oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger
setting-up of farm relief and farm management services,
afsætning af kvalitetsprodukter fra landbruget
marketing of quality agricultural products,
grundforbedring
land improvement,
jordfordeling.
reparcelling.
Omfattet er heller ikke støtte og foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999, som ikke vedrører investeringer, f.eks.:
Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as:
uddannelse (kapitel III)
training (chapter III),
førtidspensionering (kapitel IV)
early retirement (chapter IV),
ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner (kapitel V)
LFA and areas with environmental restrictions (chapter V),
miljøvenligt landbrug (kapitel VI).
agro-environment (chapter VI).
C/05 f) i) Modtagelse af offentlig støtte som led i produktive investeringer
C/5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments
I. Produktive investeringer vedrører i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999:
I. Productive investments concern, in Regulation 1257/1999:
Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter
Article 4 : investment in agricultural holdings;
Artikel 8: Etablering af unge landbrugere.
Article 8: setting-up of young farmers.
C/05 f) ii) Modtagelse af offentlig støtte som led i foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures
I. Ved foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne under dette punkt forstås visse foranstaltninger i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1257/1999:
I. The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999:
renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturværdier
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,
diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk
encouragement for tourist and craft activities,
miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje samt forbedring af dyrevelfærd
protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare,
finansieringsteknik
financial engineering,
samt investeringer i skovbrug (kapitel VIII).
as well as investment in forestry (chapter VIII).
Anvendelse af bedriftens produktion
C/06 Destination of the holding’s production
C/06 a) Forbrug i landbrugerens husstand
C/6 (a) The holder’s household consumption
Gratis gaver til familie og slægtninge bør betragtes som forbrug i husstanden.
Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
Endelig produktion defineres som i landbrugsregnskaberne (dvs. at den produktion, der anvendes som input til anden produktion, f.eks. foder til produktion af dyr, ikke bør medregnes i den samlede produktion).
Final production follows the definition used in agricultural accounts (i.e. production used as inputs for other production, such as forage for animal production, should not be taken into account in the total of production).
De 50 % bør naturligvis ikke betragtes som en nøjagtig tærskel, men kun som en vejledende størrelse.
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
C/06 b) Direkte salg til forbrugere
C/6(b) Direct sales to consumers
De 50 % bør naturligvis ikke betragtes som resultatet af en nøjagtig estimation, men som en vejledende størrelse.«
The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.’
Frister for indberetning af validerede individuelle undersøgelsesdata til Eurostat
Time limits for communicating the validated individual survey data to Eurostat
Frister Landbrugsstrukturundersøgelser 2005
Time limits Farm structure surveys 2005
Frister Landbrugsstrukturundersøgelser 2007
Time limits Farm structure surveys 2007
31. maj 2008
31 May 2008
30. juni 2008
30 June 2008
31. maj 2006
31 May 2006
30. september 2006
30 September 2006
30. september 2008
30 September 2008
31. marts 2006
31 March 2006
31. marts 2008
31 March 2008
31. juli 2006
31 July 2006
31. juli 2008
31 July 2008
31. august 2006
31 August 2006
31. august 2008
31 August 2008
LISTE OVER KENDETEGN FOR 2005 OG 2007 [1]Forklarende bemærkninger
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1] Explanatory notes:
»Hvis disse koder ikke kan fremsendes, meddeler medlemsstaterne i stedet for hver bedrift de oplysninger, der er anført under A/2, A/2 a) og A/3.«
‘If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.’;
udgår.
are deleted.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 af 8. december 2004 om tilpasning og gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 og om ændring af Kommissionens beslutning 2000/115/EF med henblik på tilrettelæggelse af fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2005 og 2007
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
(Den Europæiske Unions Tidende L 369 af 16. december 2004)
(Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004)
Side 34, Bilag, »Bilag I«, under »I.
On page 34, in Annex I, under ‘I.
Sekundære efterkulturer, svampe, kunstvanding og braklægning af agerjord«:
Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land’:
Udtaget areal med braklægningstilskud, opdelt i:«,
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’,
Udtaget areal med braklægningstilskud, opdelt i:«.
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2140/2004
Commission Regulation (EC) No 2140/2004
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1245/2004 for så vidt angår ansøgninger om fiskerilicenser til farvandene under Grønlands eksklusive økonomiske zone
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1245/2004 af 28. juni 2004 om indgåelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second subparagraph of Article 4 thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 1245/2004 skal ejere af EF-fartøjer, der modtager en licens for et EF-fartøj, der har tilladelse til at fiske i farvandene under Grønlands eksklusive økonomiske zone, betale en licensafgift i overensstemmelse med den fjerde protokols artikel 11, stk. 5.
Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Ifølge fjerde protokols artikel 11, stk. 5, fastlægges de tekniske gennemførelsesbestemmelser for tildelingen af fiskerilicenser ved en administrativ aftale mellem parterne.
Article 11(5) of the fourth Protocol provides that the implementing technical modalities for the attribution of fisheries licences are to be agreed by an administrative arrangement between the Parties.
Det grønlandske landsstyre og EF har ført forhandlinger med henblik på at fastlægge reglerne for ansøgning om og udstedelse af licenser, og disse forhandlinger er mundet ud i en administrativ aftale, der blev undertegnet den 30. september 2004.
The local Government of Greenland and the Community have held negotiations to determine the licence application and issuing formalities and, following those negotiations, an administrative arrangement was initialled on 30 September 2004.
Foranstaltningerne i denne administrative aftale bør derfor anvendes.
The measures provided for in that administrative arrangement should be applied accordingly.
Reglerne for ansøgning om og udstedelse af fiskerilicenser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1245/2004, fastsættes ved den administrative aftale, der er gengivet i bilaget til nærværende forordning.
The fisheries licence application and issuing formalities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1245/2004 shall be as set out in the administrative agreement in the Annex hereto.
Administrativ aftale om licenser mellem Europa-Kommissionen, den danske regering og det grønlandske landsstyre
Administrative Arrangement on licences between the European Commission, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
Betingelser for EF-fartøjers udøvelse af fiskeri i den grønlandske fiskerizone
Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Greenland fishing zone
REGLER FOR ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER
A LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Redere skal inden den 1. marts, eller 30 dage før togtet indledes, via de nationale myndigheder forelægge Europa-Kommissionen en ansøgning for hvert fartøj, der skal udøve fiskeri i henhold til aftalen.
The shipowners shall present to the European Commission via the national authorities by 1 March or thirty days before the beginning of the fishing trip an application for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Grønland udleverer til dette formål, og som er vist i bilag 1.
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by Greenland, specimens of which are attached (Appendix 1).
Hver licensansøgning vedlægges kvittering for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence′s term of validity.