natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMÆRKNINGER OG OPLYSNINGER (DATA) VEDRØRENDE FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTET
For the identification of the location use one of the identifiers below:
Forkortelsen »BCP« (business continuity plan — beredskabsplan), der benyttes i dette bilag, henviser til de situationer, hvor beredskabsproceduren som defineret i artikel 26 i tillæg I anvendes.
Qualifier
Det papir, der anvendes til forsendelsesledsagedokumentet, kan være grønt.
Identifier
Forsendelsesledsagedokumentet udskrives på grundlag af de oplysninger, der afledes af forsendelsesangivelsen, eventuelt som ændret af den ansvarlige for forsendelsesproceduren og/eller kontrolleret af afgangstoldstedet, suppleret med følgende:
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Rubrikken »MRN«
Customs office identifier
MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister, undtagen når disse formularer anvendes i forbindelse med BCP, hvor der ikke tildeles et MRN.
Use the codes specified under D.E. 5/6 Office of destination and country
Rubrikken »Formularer (1/4)«:
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
første underrubrik: det foreliggende trykte arks løbenummer
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
anden underrubrik: samlet antal trykte ark (inklusive liste over vareposter)
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
skal ikke benyttes, når der kun er én varepost.
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Navn og adresse på det toldsted, hvortil et eksemplar af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes, hvis BCP anvendes.
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
Rubrikken »Afgangssted (C)«:
Authorisation number
navn på afgangstoldstedet
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
referencenummer på afgangstoldstedet
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
forsendelsesangivelsens antagelsesdato
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
navn og bevillingsnummer på den godkendte afsender, hvor en sådan findes.
7/2.
Rubrikken »Kontrolleret af afgangsstedet (D)«:
Container
kontrolresultat
Goods transported in containers.
påsat segl eller oplysningen »- -« til angivelse af »Fritaget — 99201«
7/4.
påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant.
The codes applicable are given below:
Forsendelsesledsagedokumentet må ikke ændres, og der må ikke tilføjes eller slettes oplysninger heri, medmindre andet er fastlagt i konventionen.
Rail transport
Formaliteter i forbindelse med hændelser under varebevægelser.
Road transport
Følgende procedure anvendes, indtil NCTS tillader toldmyndighederne at registrere oplysningerne direkte i systemet.
Air transport
I tidsrummet fra varerne har forladt afgangstoldstedet, til de ankommer til bestemmelsestoldstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse påtegninger på det forsendelsesledsagedokument, der ledsager varerne.
Mail (Active mode of transport unknown)
Disse påtegninger vedrører transporten og anføres på dokumentet af den transportør, der er ansvarlig for det transportmiddel, som varerne er indladet i, efterhånden som transporten skrider frem.
Fixed transport installations
Disse påtegninger kan foretages læseligt i hånden; i så fald foretages de med blæk og blokbogstaver.
Inland waterways
Når disse myndigheder vurderer, at den fælles forsendelse kan fortsætte på normal vis, og de i givet fald har truffet de fornødne foranstaltninger, viserer de forsendelsesledsagedokumenterne.
7/7.
Toldmyndighederne på grænseovergangstoldstedet eller på bestemmelsestoldstedet er forpligtede til at indføre de oplysninger, der er tilføjet på forsendelsesledsagedokumentet, i systemet.
Identity of means of transport at departure
Oplysningerne kan også indføres af den godkendte modtager.
Wagon number
omladning: anføres i rubrik 7/1.
IATA flight number
De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren, hvis der under den pågældende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.
Name of the inland waterways vessel 8/2.
I tilfælde hvor varer fragtes i containere, der transporteres på vejkøretøjer, kan toldmyndighederne imidlertid give den ansvarlige for forsendelsesproceduren tilladelse til ikke at udfylde rubrik 7/7-/7/8, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på det tidspunkt, hvor forsendelsesangivelsen udfærdiges, under forudsætning af at toldmyndighederne er i stand til at sikre, at de relevante oplysninger vedrørende transportmidlet på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 7/1.
Guarantee codes
andre hændelser: anføres i rubrik 7/19.
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
Rubrikken »Andre hændelser under transporten (7/19)«
comprehensive guarantee (Article 75(1) and (2)(a) and (b) of Appendix I
Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med forsendelse.
For individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor (Article 20 of Appendix I)
De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
Bilag A5a:
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
LISTE OVER VAREPOSTER
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
Model til liste over vareposter
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
Rubrikkerne i listen over vareposter skal kunne udvides i lodret retning.
Limited validity — 99200
Ud over bestemmelserne i de forklarende bemærkninger i bilag A1a og B6a skal følgende data trykkes og, hvis det er relevant, følgende koder anvendes:
Waiver – 99201
Rubrikken »MRN« — defineret i bilag A3a.
EN Alternative proof
Dataene i de forskellige rubrikker på varepostniveau skal trykkes som følger:
Alternative proof – 99202
Rubrikken angivelsestype (1/3) — rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status T1, T2 eller T2F, hvis der er tale om en blandet forsendelse.
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
første underrubrik: det foreliggende trykte arks løbenummer
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
anden underrubrik: samlet antal trykte ark
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Rubrikken »Varep.nr (1/6)« — løbenummer for den foreliggende varepost
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Rubrikken »bet.tr.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
(4/2)« — angiv koden for betalingsmåde for transportudgifter.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Bilag B5a:
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
BILAG B5a
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
VEJLEDNING I ANVENDELSE AF LADELISTE
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
Medmindre andet er angivet, finder dette bilag anvendelse fra den indførelsesdato for opgradering af NCTS-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
Ladelisten, som omhandles i artikel 7 i tillæg III, er et dokument, der følger beskrivelsen i dette bilag.
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
Ladelisternes udformning
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Kun forsiden af formularen må anvendes som ladeliste.
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
Ladelisterne skal indeholde:
RO Expeditor agreat
overskriften »ladeliste«
Authorised consignor – 99206
en rubrik på 70 × 55 mm, bestående af en øvre del (70 × 15 mm) og en nedre del (70 × 40 mm)
Signature waived – 99207
derefter — i følgende rækkefølge — kolonner, hvis overskrift affattes således:
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
løbenummer
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
kollienes mærker, numre, antal og art, varebeskrivelse
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
afsendelses-/eksportland
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
bruttomasse (i kg)
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
forbeholdt administrationen.
UNRESTRICTED USE – 99209
Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner.
Issued retroactively – 99210
Kolonnen »Forbeholdt administrationen« skal dog have en bredde på mindst 30 mm.
Various – 99211
Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra den plads, der er omhandlet i litra a), b) og c).
Bulk – 99212
Umiddelbart under den sidste angivelse trækkes en vandret streg, og den uudnyttede plads overstreges for at umuliggøre senere tilføjelser.
Consignor – 99213
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I DE ENKELTE RUBRIKKER
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
Rubrik
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Øvre del
Annex A3a:
Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, anfører den ansvarlige for forsendelsesproceduren »T1«, »T2« eller »T2F« i den øvre del.
ANNEX A3a
Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, anfører den pågældende »T2L« eller »T2LF« i den øvre del.
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Nedre del
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
De oplysninger, der er omhandlet i punkt 4 i afsnit III nedenfor, skal anføres i denne del af rubrikken.
Specimen of Transit Accompanying Document
Kolonner
Annex A4a:
Løbenummer
ANNEX A4a
Hver varepost, der anføres i ladelisten, nummereres fortløbende.
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Kollienes mærker, numre, antal og art, varebeskrivelse
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, skal de nødvendige oplysninger anføres i henhold til bilag B1 og B6a til tillæg III.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
Der skal her anføres de samme oplysninger som i forsendelsesangivelsens rubrik 31 »Kolli- og varebeskrivelse«, rubrik 44 »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger« samt om nødvendigt rubrik 33 »Varekode« og rubrik 38 »Nettomasse«.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, skal de nødvendige oplysninger anføres i henhold til bilag B2a til tillæg III.
Box MRN
Afsendelses-/eksportland
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Anfør navnet på det land, hvorfra varerne er afsendt/eksporteret.
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Når en ladeliste er vedlagt T2L-dokumentet, bruges denne kolonne ikke.
Box Forms (1/4):
Her anføres de samme oplysninger som i rubrik 35 i SAD (jf. bilag B2a og B6a til dette tillæg).
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
ANVENDELSE AF LADELISTER
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Der kan ikke til en og samme forsendelsesangivelse vedlægges både en eller flere ladelister og en eller flere supplementsformularer.
shall not be used when there is only one item.
Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer som den dertil hørende forsendelsesangivelse.
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
Når en forsendelsesangivelse registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som de eksemplarer af forsendelsesangivelsen, som den hører til.
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangstoldstedets navn, eller i hånden.
Box Office of departure (C):
I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være ledsaget af afgangstoldstedets officielle stempel.
the name of the customs office of departure,
Underskrift af en tjenestemand fra afgangstoldstedet er fakultativt.
reference number of the customs office of departure,
Vedlægges der flere ladelister til en og samme formular, der benyttes med henblik på T1- eller T2-proceduren, skal de af den ansvarlige for forsendelsesproceduren forsynes med løbenumre; antallet af vedlagte ladelister anføres i rubrik 4 »Ladelister« på formularen.
acceptance date of the transit declaration,
Bestemmelserne i punkt 1-5 finder ligeledes anvendelse, når ladelisten vedlægges et T2L-dokument.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Bilag B6a:
Box Control by office of departure (D):
BILAG B6a
control results,
FÆLLES DATAKRAV TIL FORSENDELSESANGIVELSER
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
De dataelementer, som kan angives for hver enkelt forsendelsesprocedure, er fastlagt i datakravstabellen.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
De specifikke bestemmelser for de enkelte dataelementer, som er beskrevet i afsnit III, finder anvendelse uanset status for dataelementerne, således som denne er fastlagt i datakravstabellen.
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
Dataelementerne finder anvendelse på forsendelsesangivelser, som er udarbejdet ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker, samt papirbaserede angivelser.
Formalities during incidents during movement of goods.
Der er tre typer af forsendelsesangivelser: standardforsendelsesangivelser, forsendelsesangivelser med reducerede datakrav og elektroniske transportdokumenter som forsendelsesangivelser.
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
Dataelement, der skal angives på varepostniveau i et bevis for varers toldmæssige status som EU-varer.
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Dataelement, der skal angives på positionsniveau i et bevis for varers toldmæssige status som EU-varer.
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Standardforsendelsesangivelse
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
Type forsendelsesangivelse
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Modtageridentifikationsnummer
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
8 (nr.)
The boxes and activities involved are:
Identifikationsnummer for den ansvarlige for forsendelsesproceduren
Transhipment: use box 7/1.
50 (nr.)
Box Transhipment (7/1)
Identifikationsnummer for yderligere aktører i forsyningskæden
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Planlagte grænseovergangssteder (og -lande)
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Varekode — KN-kode
Other incidents: use box 7/19.
Gruppe 8 — Andre dataelementer (statistiske data, sikkerheder, satsrelaterede data)
Box Other incidents during carriage (7/19)
Når et EORI-nummer eller tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer anføres, angives navn og adresse ikke.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Når EORI-nummeret i Unionen eller et tredjelands entydige identifikationsnummer anføres, angives navn og adresse ikke, medmindre en papirbaseret angivelse anvendes.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Udfyldes kun, når det kræves i henhold til de kontraherende parters lovgivning.
Annex A5a:
Denne underrubrik udfyldes:
ANNEX A5a
når en forsendelsesangivelse udfærdiges af samme person samtidig med eller efter en toldangivelse med angivelse af en varekode, eller
LIST OF ITEMS
når det kræves i henhold til de kontraherende parters lovgivning.
Specimen of the list of items
Disse oplysninger angives kun for papirbaserede angivelser.
Annex A6a:
Landene kan dispensere fra dette krav for andre transportformer end jernbanetransport.
ANNEX A6a
Disse oplysninger angives ikke, når eksportformaliteterne opfyldes ved udpassagestedet i de kontraherende parters toldområde.
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
Ingen angivelse i forbindelse med transport i faste installationer.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
I følgende tilfælde skal landene frafalde kravet om angivelse af disse oplysninger på en forsendelsesangivelse, der er indgivet på afgangstoldstedet, for så vidt angår de transportmidler, som varerne indlades direkte på:
The boxes of the list of items are vertically expandable.
når de logistiske forhold ikke gør det muligt at angive dette dataelement, og den ansvarlige for forsendelsesproceduren har AEOC-status i Unionen eller lignende status i et fælles forsendelsesland, og
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
når toldmyndighederne efter behov kan spore relevante oplysninger via de regnskaber, som føres af den ansvarlige for forsendelsesproceduren.
Box MRN – as defined in Annex A3a.
Ingen angivelse i forbindelse med transport i faste installationer eller jernbanetransport.
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Hvis en modtager befinder sig i et tredjeland, er denne D.E. ikke påkrævet.
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Beskrivelserne og bemærkningerne i dette afsnit gælder for de dataelementer, der er nævnt i datakravstabellen i afsnit III, afdeling I, i dette bilag.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
Second subdivision: total number of sheets printed;
Angiv den relevante kode.
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
Alle typer forsendelsesangivelser
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
Ved anvendelse af papirbaserede angivelser anføres løbenummeret for sættet i forhold til det samlede antal sæt, der benyttes (formularer og supplementsformularer under ét).
Annex B5a:
Ved anvendelse af papirbaserede angivelser anføres med tal, hvor mange ladelister der er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af handelsmæssig art i den form, som de kompetente myndigheder anerkender, der er vedlagt.
ANNEX B5a
Underskrift eller en anden form for bekræftelse af forsendelsesangivelsen.
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
For så vidt angår papirbaserede angivelser, anføres vedkommendes originale håndskrevne underskrift efterfulgt af dennes fulde navn på det eksemplar af angivelsen, der skal forblive på afgangstoldstedet.
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Er der ikke tale om en fysisk person, skal underskriveren efter sit fulde navn og sin underskrift angive sin stilling/funktion.
Definition
Det samlede antal vareposter, der er angivet i den pågældende forsendelsesangivelse.
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Henvis til den midlertidige opbevaring eller den forudgående toldprocedure eller et tilsvarende tolddokument.
Loading list form
Hvis der i forbindelse med papirbaserede forsendelsesangivelser skal angives mere end en henvisning, kan landene bestemme, at den relevante kode anføres i denne rubrik, og at listen over de pågældende henvisninger vedlægges forsendelsesangivelsen.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Identifikations- eller referencenumre for dokumenter, certifikater og bevillinger fra de kontraherende parter eller af international oprindelse, der er vedlagt til støtte for angivelsen, og yderligere referencer.
The features of a loading list are:
Anfør ved hjælp af de relevante koder de oplysninger, som kræves i henhold til eventuelle specifikke regler, sammen med henvisninger til de dokumenter, der er vedlagt til støtte for angivelsen, og yderligere referencer.
the heading ‘Loading List’;
Dette dataelement omfatter type og reference for det transportdokument, der anvendes som forsendelsesangivelse.
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
Derudover indeholder det også referencen til det respektive bevillingsnummer, som den ansvarlige for forsendelsesproceduren har.
columns with the following headings in the following order:
Denne oplysning skal anføres, medmindre den utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, f.eks. bevillingshaverens EORI-nummer.
serial number,
Anfør afsenderens fulde navn og adresse.
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,