natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian Memorial-Documenation Centre of the Homeland War
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet)
Croatian Olympic Committee
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
Croatian Energy Market Operator
Adskillige styrelser og institutioner (several agencies and institutions)
Croatian Paralympic Committee
3 styrelse og institutioner (3 agencies and institutions)
Croatian Register of Shipping
Germany
Croatian Conservation Institute
Bundesministerium des Innern (only civil goods)
Croatian Deaf Sport Federation
Bundesministerium der Verteidigung (no military goods)
Croatian Institute of Emergency Medicine
Estonia
Croatian National Institute of Public Health
Ireland
Croatian Institute for Mental Health
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Croatian Institute for Pension Insurance
Department of the Taoiseach — [Prime Minister]
Croatian Standards Institute
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Croatian Institute for Telemedicine
Greece
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
Spain
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
France
Croatian Employment Service
Ministries:
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
Institutions, independent authorities and jurisdictions:
Croatian Institute for Health Insurance
Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (cour de cassation, Cours d'appel, tribunaux d'instance et tribunaux de grande instance)
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
National public establishments:
Jadrolinija (shipping company)
École nationale supérieure du paysage de Versailles
Public Institution Croatian Olympic Centre
École Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires
Higher education public institutions
École nationale supérieure de la sécurité sociale
National parks public institutions
Établissement national d'enseignement agronomique de Dijon
Nature parks public institutions
Other national public body:
Public scientific institutes
Croatia
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
Croatian Parliament;
Penitentiaries
President of the Republic of Croatia;
Clinical hospitals
Office of the President of the Republic of Croatia;
Clinical hospital centres
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office;
Clinics
Government of the Republic of Croatia;
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography
Offices of the Government of the Republic of Croatia;
Port Authorities
Ministry of Economy
Sanatoriums
Ministry of Regional Development and EU Funds
Pharmacies founded by the units of regional self-government
Ministry of Finance
Matica hrvatska (Matrix Croatia)
Ministry of Defence
International Centre for Underwater Archaeology
Ministry of Foreign and European Affairs
National and University Library
Ministry of the Interior
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living
Ministry of Justice
National Foundation for Civil Society Development
Ministry of Public Administration
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
National Centre for External Evaluation of Education
Ministry of Labour and Pension System
National Council for Higher Education
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
National Council for Science
Ministry of Agriculture
Official Gazette (Narodne novine d.d.)
Ministry of Tourism
educational/correctional institutes
Ministry of Environmental and Nature Protection
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government
Ministry of Construction and Physical Planning
General hospitals
Ministry of Veterans' Affairs
(State-owned company in charge of safety of navigation)
Ministry of Social Policy and Youth
Polyclinics
Ministry of Health
Special hospitals
Ministry of Science, Education and Sports
Central Register of Insured Persons
Ministry of Culture
University Computing Centre
State administrative organisations
Sports associations
County state administration offices
Sports federations
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Emergency medical treatment institutions
Supreme Court of the Republic of Croatia
Health care institutions
Courts
Foundation of Police Solidarity
State Judiciary Council
Prisons
State attorney's offices
Institute for the Restoration of Dubrovnik
State Prosecutor's Council
Institute for Seed and Seedlings
Ombudsman's offices
Public health institutes
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.)
Croatian National Bank
County road administrations
State agencies and offices
Consorzi per le opere idrauliche (vandbygningskonsortier)
State Audit Office
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (statsuniversiteter, statslige universitetsinstitutter, konsortier for udbygning af universiteter)
Italy
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (offentlige velfærds- og velgørenhedsinstitutioner)
Purchasing bodies:
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (højere videnskabelige og kulturelle institutter, observatorier for astronomi, astrofysik, geofysik og vulkanologi)
Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace)
Enti di ricerca e sperimentazione (organer for forskning og forsøgsaktiviteter)
Other national public bodies:
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (forvaltningsorganer for obligatoriske socialsikringsordninger)
Cyprus
Consorzi di bonifica (konsortier for grundforbedringsarbejder)
Υπηρεσία Ασύλου;
Enti di sviluppo e di irrigazione (udviklings- og vandingsforetagender)
Latvia
Consorzi per le aree industriali (konsortier for industriområder)
Ministries, Secretariats of Ministries for special assignments, and their subordinate institutions:
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organer, der leverer almennyttige tjenesteydelser)
Ārlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (offentlige organer, der beskæftiger sig med underholdnings-, sports-, turist- og fritidsaktiviteter)
Other State institutions:
Enti culturali e di promozione artistica (organer, der virker til fremme af kulturelle og kunstneriske aktiviteter)
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries)
Συμβούλια Αποχετεύσεων (denne kategori omfatter Συμβούλια Αποχετεύσεων, der er oprettet og drives i henhold til bestemmelserne i Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) af 1971)
Lithuania
Συμβούλια Σφαγείων (denne kategori omfatter Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων, der drives af lokale myndigheder og er oprettet og drives i henhold til bestemmelserne i Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) af 2003)
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
Σχολικές Εφορείες (denne kategori omfatter Σχολικές Εφορείες, der er oprettet og drives i henhold til bestemmelserne i Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 af 2003)
Institutions accountable to the Vyriausybė [Government]:
Privatretlige enheder, der foretager offentlige indkøb i henhold til “Publisko iepirkumu likums”
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
Forsknings- og uddannelsesinstitutioner (højere læreanstalter, videnskabelige forskningsinstitutioner, forsker- og teknologiparker samt andre institutioner, der beskæftiger sig med evaluering eller tilrettelæggelse af forskning og uddannelse)
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
Uddannelsesinstitutioner (højere læreanstalter, erhvervsgymnasier, skoler, førskoleinstitutioner, institutioner for uformelle uddannelser, specialskoler og andre undervisningsinstitutioner)
Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of National Defence]:
Kulturelle institutioner (teatre, museer, biblioteker m.m.)
Institutions under the Kultūros ministerija [Ministry of Culture]:
Institutioner inden for sundhedsvæsenet (klinikker og hospitaler, offentlige apoteker og andre institutioner inden for sundhedsvæsenet)
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministry of Social Security and Labour]:
Socialforsorgsinstitutioner
Institutions under the Susisiekimo ministerija [Ministry of Transport and Communications]:
Institutioner for kropskultur og sport (sportsklubber, sportsskoler, sportscentre, sportsanlæg m.m.)
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerija [Ministry of Health]:
Forsvarets institutioner
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerija [Ministry of Education and Science]:
Miljøinstitutioner
Institutions under the Teisingumo ministerija [Ministry of Justice]:
Institutioner til varetagelse af den offentlige sikkerhed og orden
Institutions under the Ūkio ministerija [Ministry of Economy]:
Institutioner inden for civilberedskab og redningsvæsen
Institutions under the Vidaus reikalų ministerija [Ministry of the Interior]:
Institutioner inden for turisme (turistkontorer m.m.)
Institutions under the Žemės ūkio ministerija [Ministry of Agriculture]:
Andre offentlig- og privatretlige organer i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i lov om offentlige indkøb (“Valstybės žinios” (statstidende) nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006)
Teismai [Courts]:
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement [statslige offentlige institutioner under tilsyn af et medlem af regeringen]:
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies]):
Établissements publics placés sous la surveillance des communes [offentlige institutioner under kommunernes tilsyn]
Luxembourg
Egyes költségvetési szervek (visse budgetorganer)
Hungary
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (forvaltningsorganer for de særskilte statslige fonde)
Malta
A közalapítványok (offentlige fonde)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for –Investment, Industry and Information Technology)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service radio- og tv-selskaber)
Netherlands
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (offentlige radio- og tv-selskaber, der primært finansieres af det offentlige)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Almennyttige organisationer, der kontrolleres af offentlige organer eller primært finansieres af det offentlige
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Organisationer oprettet ved en lov, der indeholder bestemmelser om deres offentlige opgaver og drift, og som kontrolleres af offentlige organer eller primært finansieres af det offentlige
Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Oververheidsopdrachtgevers (PIANOo)
Organisationer, der er oprettet af offentlige organer for at varetage nogle af disses grundlæggende opgaver, og som kontrolleres af de offentlige organer
De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individuelle politikredse)
Centrale diensten (Central Services)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (institutioner med ansvar for værgemål og personlige værgemål)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Particuliere Internaten — (private kostskoler)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (institutioner for unge kriminelle)
Austria
(Hoofd) productschappen — (brancheforeninger)
Poland
Myndigheder med kompetence for:
Państwowe Gospodarstwo Leśne “Lasy Państwowe”
offentlige eller offentligt finansierede private skoler for undervisning på primærtrinnet i henhold til Wet op het primair onderwijs (lov om undervisning på primærtrinnet)
Portugal
offentlige eller offentligt finansierede private skoler for specialundervisning på primærtrinnet i henhold til Wet op het primair onderwijs (lov om undervisning på primærtrinnet)
Romania
offentlige eller offentligt finansierede private skoler og institutter for specialundervisning eller undervisning på sekundærtrinnet i henhold til Wet op de expertisecentra (lov om ekspertisecentre)
Cancelaria Primului-Ministru
offentlige eller offentligt finansierede private skoler og institutter for undervisning på sekundærtrinnet i henhold til Wet op het voortgezet onderwijs (lov om undervisning på sekundærtrinnet)
Ministerul Educației, Cercetării și Tineretului
offentlige eller offentligt finansierede private institutter i henhold til Wet Educatie en Beroepsonderwijs (lov om uddannelse og erhvervsuddannelse)
Slovenia
offentligt finansierede universiteter og højere læreanstalter, det åbne universitet og universitetshospitaler i henhold til Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (lov om videregående undervisning og videnskabelig forskning)
Slovakia
skolevejledningstjenester som fastsat i Wet op het primair onderwijs (lov om undervisning på primærtrinnet) og i Wet op de expertisecentra (lov om ekspertisecentre)
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll., on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
nationale pædagogiske centre i henhold til Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (lov om tilskud til nationale uddannelsesmæssige støtteaktiviteter)
Finland
organer som defineret i Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (lov om privatisering af nationale tjenester)
Kungl Vetenskapsakademin
andre organisationer og institutioner inden for undervisning, kultur og videnskab, der finansieres med mere end 50 % af ministeriet for undervisning, kultur og videnskab
United Kingdom
Alle organisationer, der finansieres med mere end 50 % af Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, bl.a.:
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
Alle organer af ikke kommerciel karakter underlagt Rechnungshof's (revisionsrettens) budgetkontrol
LIST OF GOODS AND EQUIPMENT PURCHASED BY MINISTRIES OF DEFENCE AND AGENCIES FOR DEFENCE OR SECURITY ACTIVITIES IN BELGIUM, BULGARIA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, GERMANY, ESTONIA, GREECE, SPAIN, FRANCE, CROATIA, IRELAND, ITALY, CYPRUS, LATVIA, LITHUANIA, LUXEMBOURG, HUNGARY, MALTA, THE NETHERLANDS, AUSTRIA, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVENIA, SLOVAKIA, FINLAND, SWEDEN AND THE UNITED KINGDOM THAT ARE COVERED BY TITLE VI OF THIS AGREEMENT
Offentlige universiteter og højere læreanstalter:
This list of supplies makes reference to the Combined Nomenclature as referred to in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 213/2008 on the Common Procurement Vocabulary (Official Journal of the European Union L 74, 15.3.2008, p.
Selvstyrende regionale og lokale kulturinstitutioner
1).
Nationalparker:
Chapter 25:
Offentlige primær- og sekundærskoler
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Offentlige radio- og tv-selskaber:
Chapter 26:
Telewizja Polska S.A.
Metallic ores, slag and ash
(Polens TV)
Chapter 27:
Polskie Radio S.A.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
(Polens radio)
except:
Offentlige museer, teatre, biblioteker og andre offentlige kulturinstitutioner:
ex 27.10: special engine fuels
Offentlige forsknings- og udviklingsinstitutioner og andre forskningsinstitutioner
Chapter 28:
Offentlige selvstyrende forvaltningsenheder i sundhedssektoren, der er oprettet af selvstyrende regionale eller lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne myndigheder
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Andre:
ex 28.09: explosives
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (offentlige almennyttige institutioner)
ex 28.13: explosives
Serviços públicos personalizados — (offentlige tjenester med status som juridisk person)
ex 28.14: tear gas
Fundações públicas — (offentlige fonde)
ex 28.28: explosives
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (offentlige uddannelses- og forskningsinstitutioner og offentlige institutioner i sundhedssektoren)
ex 28.32: explosives
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
ex 28.39: explosives
ICEP / Instituto de Comércio Externo de Portugal
ex 28.50: toxic products
Institute și centre de c rcetare (forskningsinstitutter og -centre)
ex 28.51: toxic products
Instituții de invățământ de stat (statslige uddannelsesinstitutioner)
ex 28.54: explosives
Universități de stat (statsuniversiteter)
Chapter 29:
Muzee (museer)
Organic chemicals
Biblioteci de stat (statsbiblioteker)
ex 29.03: explosives
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură, (statsteatre og -operaer, statslige symfoniorkestre, kulturhuse og kulturcentre)
ex 29.04: explosives
Reviste (tidsskrifter)
ex 29.07: explosives
Edituri (forlag)
ex 29.08: explosives
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (tilsynet med skoler, kultur og religion)
ex 29.11: explosives
Complexuri, federații și cluburi sportive (sportsforbund og -klubber)
ex 29.12: explosives
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (hospitaler, sanatorier, klinikker, lægehuse, retsmedicinske institutter, ambulancestationer)
ex 29.13: toxic products
Unități de asistență socială (socialforsorgsenheder)
ex 29.14: toxic products
Tribunale (domstole)
ex 29.15: toxic products
Judecătorii (dommere)
ex 29.21: toxic products
Curți de apel (appeldomstole)
ex 29.22: toxic products
Unități Militare (militære enheder)
ex 29.27: toxic products
Inspectorate de poliție (politiinspektorater)
Chapter 30:
Centre de odihnă (plejehjem)
Pharmaceutical products
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (offentlige institutioner inden for børnepasning, undervisning og sport)
Chapter 31:
Javni zavodi s področja socialnega varstva (offentlige institutioner inden for socialsikring og -forsorg)
Chapter 32:
Javni zavodi s področja kulture (offentlige kulturinstitutioner)
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Organer oprettet af staten eller lokalforvaltninger og underlagt statsbudgettet eller lokalforvaltningernes budgetter
Miscellaneous chemical products
Byplanlægningsmyndigheder.
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
UNDERAFDELING 3
Chapter 47:
Tærskel 400000 SDR.
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Alle ordregivere, hvis indkøb er omfattet af direktiv 2004/17/EF (i det følgende benævnt “EU's forsyningsvirksomhedsdirektiv”), som er ordregivende myndigheder (f.eks. de ordregivere, der er omfattet af underafdeling 1 og 2) eller offentlige virksomheder [1], og som beskæftiger sig med en af nedennævnte aktiviteter eller alle kombinationer heraf:
Chapter 49:
tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand eller forsyning af disse net med drikkevand
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet eller forsyning af disse net med elektricitet
Chapter 65:
tilrådighedsstillelse af lufthavne eller andre transportterminaler til luftfartsselskaber
Headgear and parts thereof
tilrådighedsstillelse af søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler for transportvirksomheder, der opererer til vands
Chapter 66:
tilrådighedsstillelse eller drift af net [2] til betjening af offentligheden inden for bytransport (herunder jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel)
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
tilrådighedsstillelse eller drift af net [3] til trafikbetjening af offentligheden med jernbane.
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Der er vedlagt vejledende lister over ordregivende myndigheder og offentlige virksomheder, der opfylder ovennævnte kriterier.
Chapter 68:
Noter til denne underafdeling
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Kontrakter, der vedrører en af ovennævnte aktiviteter og er undergivet konkurrencevilkår på det pågældende marked, er ikke omfattet af denne aftales afsnit VI.
Chapter 69:
Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på kontrakter, der indgås af ordregivere, som er omfattet af denne underafdeling, med henblik på:
Ceramic products
indkøb af vand eller energiforsyning eller levering af brændstoffer til produktion af energi
Chapter 70:
andre formål end udøvelse af deres aktiviteter som beskrevet i denne underafdeling eller udøvelse af disse aktiviteter i et land, der ikke er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Glass and glassware
videresalg eller udlejning til tredjemand, forudsat at ordregiveren ikke besidder særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje genstanden for sådanne kontrakter, og at det står andre ordregivere frit for at sælge eller udleje den på de samme betingelser som ordregiveren.
Chapter 71:
Når en ordregiver, som ikke er en ordregivende myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med drikkevand eller elektricitet, betragtes dette ikke som en form for virksomhed som omhandlet i denne underafdelings litra a) eller litra b), når:
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
den pågældende ordregivers produktion af drikkevand eller elektricitet finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der er omhandlet i denne underafdelings litra a)-g) og
Chapter 73:
forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30 % af dennes samlede drikkevands- eller energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
Iron and steel and articles thereof
Når en ordregiver, som ikke er en ordregivende myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med gas eller varme, betragtes dette ikke som en form for virksomhed som omhandlet i denne underafdelings litra f), når:
Chapter 74:
den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der er omhandlet i denne underafdelings litra a)-g) og
Copper and articles thereof
forsyningen af det offentlige net kun tager sigte på en rationel udnyttelse af denne produktion og svarer til højst 20 % af ordregiverens omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
Chapter 75:
På de betingelser, der fremgår af litra b), finder denne aftales afsnit VI ikke anvendelse på kontrakter:
Nickel and articles thereof
som en ordregiver indgår med en tilknyttet virksomhed [4], eller
Chapter 76: