natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en anmodning afgivet af Foreningen af Europæiske Stålproducenter (‘»Eurofer«) på vegne af fællesskabserhvervsgrenen for kornorienterede elektriske plader indledte Kommissionen en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF [3] (»grundbeslutningen«).
Further to a request lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’) on behalf of the Community industry of GOES, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (‘the basic Decision’).
Samtidig indledte Kommissionen også på eget initiativ en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundbeslutningen med henblik på at undersøge hensigtsmæssigheden af foranstaltningernes form [4].
At the same time, the Commission also initiated on its own initiative an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Decision in order to examine the appropriateness of the form of the measures [4].
I betragtning af, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udløb den 23. juli 2002, besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 963/2002 [5], at uafsluttede antidumpingprocedurer indledt i henhold til grundbeslutningen skal videreføres og afsluttes i henhold til grundforordningen med virkning fra den 24. juli 2002.
In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002 [5], decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to the basic Decision and still in force shall be continued and be governed by the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
Alle antidumpingforanstaltninger, der følger af uafsluttede antidumpingundersøgelser, følger ligeledes bestemmelserne i grundforordningen fra den 24. juli 2002.
Likewise, any anti-dumping measures resulting from pending anti-dumping investigations shall be governed by the provisions of the basic Regulation from 24 July 2002.
Efter en anmodning fra to eksporterende producenter af kornorienterede elektriske plader i Rusland, nemlig OOO VIZ - STAL, (»VIZ STAL«) og Novolipetsk Iron and Steel Corporation (»NLMK«), indledte Kommissionen i august 2002 først en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, for så vidt angår VIZ STAL [6], og i oktober 2002 derefter en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, for så vidt angår NLMK [7].
Further to a request by two exporting producers of GOES in Russia, namely OOO VIZ — STAL, (‘VIZ-STAL’) and Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), the Commission initiated in August 2002 an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, with respect to VIZ STAL [6] and subsequently, in October 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with respect to NLMK [7].
Begge undersøgelser var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet.
Both reviews were limited in scope to the examination of dumping.
Som følge af den i betragtning 2 nævnte udløbsundersøgelse bekræftede Rådet i januar 2003 ved forordning (EF) nr. 151/2003 [8], den endelige antidumpingtold, der blev indført ved Kommissionens beslutning nr. 303/96/EKSF.
As a result of the expiry review mentioned in recital 2, the Council, in January 2003, by Regulation (EC) No 151/2003 [8] confirmed the definitive anti-dumping duty imposed by Decision No 303/96/ECSC.
Interimsundersøgelsen, der var begrænset til foranstaltningernes form, var imidlertid stadig åben ved afslutningen af udløbsundersøgelsen.
However, the interim review limited to the form of the measures remained open at the conclusion of the expiry review.
I begge de i betragtning 4 omhandlede fornyede undersøgelser måtte dumpingaspektet undersøges, hvilket kunne påvirke størrelsen af de foranstaltninger, der er genstand for den undersøgelse iværksat på Kommissionens eget initiativ, som er omhandlet i betragtning 2, og som er begrænset til foranstaltningernes form.
In both reviews mentioned in recital 4, the aspects of dumping had to be investigated, which could eventually affect the level of the measures subject to the ex officio review, mentioned in recital 2, limited to the form of the measure.
De tre fornyede undersøgelser vedrørte endvidere den samme antidumpingforanstaltning.
Furthermore, the three reviews concerned the same anti-dumping measure.
Af hensyn til en forsvarlig forvaltning fandtes det derfor passende at afslutte de tre fornyede undersøgelser sammen for derved at kunne tage hensyn til de pågældende eksporterende producenters eventuelle ændrede økonomiske omstændigheder.
It was therefore considered appropriate, for reasons of sound administration, to conclude the three interim reviews together in order to be able to take into account the eventually changed economic circumstances of the exporting producers concerned.
TILBAGETRÆKNING AF GODTAGELSEN AF ET TILSAGN
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING
Ved forordning (EF) nr. 990/2004 [9]afsluttede Rådet alle tre ovenfor nævnte fornyede undersøgelser.
The Council, by Regulation (EC) No 990/2004 [9], concluded all three abovementioned reviews.
Som anført i betragtning 89 til 100 i forordning (EF) nr. 990/2004 og efter at have konsulteret alle de interesserede parter findes tilsagnet i dets nuværende form ikke længere hensigtsmæssigt.
As set out in recitals 89 to 100 of Regulation (EC) No 990/2004, and after having consulted all interested parties concerned, the undertaking in its current form is not appropriate anymore.
På dette grundlag har Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i det pågældende tilsagn, der tillader Kommissionen ensidigt at trække godtagelsen af tilsagnet tilbage, besluttet at trække godtagelsen af tilsagnet tilbage.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the Commission unilaterally to withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.
Kommissionen underrettede i januar 2004 de russiske myndigheder og de pågældende russiske eksportører om, at det foreslog at trække godtagelsen af det nuværende tilsagn tilbage.
The Commission informed the Russian authorities and the Russian exporters concerned in January 2004 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
De russiske myndigheder og en eksporterende producent gjorde indsigelse mod dette forslag og anmodede om, at der blev opretholdt et toldfrit toldkontingent for importen af kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland, særlig i betragtning af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
The Russian authorities and one exporting producer objected to the above proposal and requested that a duty-free tariff quota should be maintained for imports of GOES originating in Russia, in particular in view of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Disse argumenter kunne ikke godtages af de årsager, der er anført i betragtning 99 i Rådets forordning (EF) nr. 990/2004.
These arguments could not be accepted for the reasons set out in recital 99 of Regulation (EC) No 990/2004.
OPHÆVELSE AF BESLUTNING Nr. 303/96/EKSF
REPEAL OF DECISION No 303/96/ECSC
I betragtning af ovenstående bør artikel 2 i Kommissionens beslutning nr. 303/96/EKSF ophæves.
In view of the above, Article 2 of Decision No 303/96/ECSC should be repealed.
Sideløbende med denne beslutning har Rådet ved forordning (EF) nr. 990/2004 indført en endelig antidumpingtold på de pågældende eksportører —
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 990/2004 has imposed a definitive anti-dumping duty on the exporters concerned,
Artikel 2 i Kommissionens beslutning nr. 303/96/EKSF ophæves.
Article 2 of Decision No 303/96/ECSC is hereby repealed.
Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.
Done at Brussels, 17 May 2004.
EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EFT L 42 af 20.2.1996, s. 7.
OJ L 42, 20.2.1996, p. 7.
EFT L 308 af 29.11.1996, s. 11.
OJ L 308, 29.11.1996, p. 11.
Senest ændret ved beslutning nr. 435/2001/EKSF (EFT L 63 af 3.3.2001, s. 14).
Decision as last amended by Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
EFT C 53 af 20.2.2001, s. 13.
OJ C 53, 20.2.2001, p. 13.
EFT L 149 af 7.6.2002, s. 3.
OJ L 149, 7.6.2002, p. 3.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1310/2002 (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 9).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
EFT C 186 af 6.8.2002, s. 15.
OJ C 186, 6.8.2002, p. 15.
EFT C 242 af 8.10.2002, s. 16.
OJ C 242, 8.10.2002, p. 16.
EFT L 25 af 31.1.2003, s. 7.
OJ L 25, 31.1.2003, p. 7.
EFT L 182 af 19.5.2004, s. 5.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 5.
af 18. maj 2004
of 18 May 2004
om godtagelse af et tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i bl.a. Ukraine
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating, inter alia, in Ukraine
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 [2], i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 8, artikel 11, stk. 3, og artikel 22, litra c),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 [2] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1100/2000 [3] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen til EF af siliciumcarbid (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) med oprindelse i Ukraine.
Pursuant to Regulation (EC) No 1100/2000 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of silicon carbide (the ‘product concerned’) originating in Ukraine.
Ved forordning (EF) nr. 991/2004 [4] ændrede Rådet forordning (EF) nr. 1100/2000.
Pursuant to Regulation (EC) No 991/2004 [4] the Council amended Regulation (EC) No 1100/2000.
Toldsatsen på nettoprisen, frit EF’s grænse, ufortoldet, for import af den pågældende vare med oprindelse i Ukraine blev fastsat til 24 %.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 24 % for imports of the product concerned originating in Ukraine.
Den 20. marts 2004 meddelte Kommissionen gennem offentliggørelsen af en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [5], at der blev indledt en delvis interimsundersøgelse af de gældende foranstaltninger (i det følgende benævnt »foranstaltningerne«) i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 22, litra c), i grundforordningen.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [5] the initiation of a partial interim review of the measures in force (‘the measures’) pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Den fornyede undersøgelse blev indledt på Kommissionens initiativ for at undersøge, om der som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt »udvidelsen«) og under hensyntagen til aspektet med EF’s interesser er behov for at tilpasse foranstaltningerne for at undgå en pludselig og for stor negativ virkning for alle interesserede parter, herunder brugere, distributører og forbrugere.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘enlargement’) and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.
Alle interesserede parter, herunder EF-erhvervsgrenen, sammenslutninger af producenter eller brugere i EF, eksportører/producenter i de berørte lande, importører og importørsammenslutninger og de relevante myndigheder i de berørte lande samt interesserede parter i de ti nye medlemsstater, som tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt »EU10«), blev underrettet om indledningen af undersøgelsen og fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt, forelægge oplysninger og fremlægge dokumentation inden for den tidsfrist, der var angivet i indledningsmeddelelsen.
All interested parties, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporters/producers in the countries concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the 10 new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (the ‘EU10’) were advised of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time-limit set out in the notice of initiation.
Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt mundtligt.
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
Resultater af undersøgelsen
Result of investigation
Som angivet i forordning (EF) nr. 991/2004 førte undersøgelsen til den konklusion, at det er i EF’s interesse at tilpasse de eksisterende foranstaltninger, forudsat at en sådan tilpasning ikke i væsentlig grad undergraver det ønskede handelsbeskyttelsesniveau.
As set out in Regulation (EC) No 991/2004, the investigation concluded that it is in the Community interest to adapt the existing measures, provided that such adaptation does not significantly undermine the desired level of trade defence.
Tilsagn
Undertaking
I overensstemmelse med konklusionerne i forordning (EF) nr. 991/2004 fremsatte Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i grundforordningen forslag om tilsagn til det pågældende selskab.
In accordance with the conclusions of Regulation (EC) No 991/2004, the Commission, in conformity with Article 8(2) of the basic Regulation, suggested undertakings to the company concerned.
Som følge heraf blev der derefter afgivet et tilsagn fra en eksporterende producent af den pågældende vare i Ukraine (aktieselskabet »Zaporozhsky Abrasivny Combinat«).
As a result, undertakings were subsequently offered by one exporting producer of the product concerned in Ukraine (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).
Det bør bemærkes, at i henhold til artikel 22, litra c), i grundforordningen betragtes dette tilsagn som en særlig foranstaltning, idet det i overensstemmelse med konklusionerne i forordning (EF) nr. 991/2004 ikke er direkte ækvivalent til en antidumpingtold.
It should be noted that, in application of Article 22(c) of the basic Regulation, these undertakings are considered as special measures since, in accordance with the conclusions of Regulation (EC) No 991/2004, they are not directly equivalent to an anti-dumping duty.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 991/2004 forpligter tilsagnet ikke desto mindre den producerende eksportør til at respektere importlofterne, og for at tilsagnet kan overvåges, har den pågældende eksporterende producent også indvilliget i stort set at respektere sit traditionelle salgsmønster til individuelle forbrugere i EU10.
Nevertheless, in conformity with Regulation (EC) No 991/2004, the undertakings oblige producing exporter to respect the import ceilings and, in order that the undertakings can be monitored, the exporting producer concerned has also agreed broadly to respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Den eksporterende producent er også klar over, at hvis det konstateres, at dette salgsmønster ændrer sig betydeligt, eller at tilsagnet på nogen måde bliver vanskeligt eller umuligt at overvåge, har Kommissionen ret til at tilbagetrække sin godtagelse af selskabets tilsagn, hvilket betyder, at den endelige antidumpingtold bliver indført i stedet for, eller tilpasse importloftets niveau eller træffe en anden form for afhjælpende foranstaltning.
The exporting producer is also aware that if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company’s undertakings resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in their place, or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Det er også en betingelse for tilsagnet, at hvis det på nogen måde brydes, har Kommissionen ret til at tilbagetrække godtagelsen deraf, hvilket betyder, at den endelige antidumpingtold bliver indført i stedet for.
It is also a condition of the undertakings that if they are breached in any way, the Commission will be entitled to withdraw acceptance thereof resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in their place.
Selskabet vil desuden give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om sin eksport til EF, således at Kommissionen kan overvåge tilsagnet effektivt.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
For at gøre det muligt for Kommissionen effektivt at overvåge, om selskabet overholder tilsagnet, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning i henhold til et tilsagn for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for tolden betinget af, at der fremlægges en faktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 991/2004.
In order that the Commission can monitor effectively the companies’ compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 991/2004.
Disse oplysninger er også nødvendige, for at toldmyndighederne med en tilstrækkelig grad af nøjagtighed kan afgøre, om forsendelsen svarer til handelsdokumenterne.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal den relevante antidumpingtold betales i stedet for.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
På baggrund af ovenstående anses tilbuddet om tilsagn for at være acceptabelt.
In view of all the above, the offer of undertakings is considered acceptable.
Godtagelsen af tilsagnet er begrænset til at gælde for en indledende periode på seks måneder, uden at dette berører foranstaltningernes normale varighed, og det udløber efter denne periode, medmindre Kommissionen finder det hensigtsmæssigt at forlænge perioden for anvendelsen af den særlige foranstaltning med yderligere seks måneder —
The acceptance of the undertakings is limited to an initial period of six months without prejudice to the normal duration of the measures and it shall lapse after this period, unless the Commission considers it is appropriate to extend period of application of special measure for next six months,
Det tilsagn, der er afgivet af nedenfor anførte eksporterende producent i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Ukraine, godtages.
The undertakings offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Ukraine is hereby accepted.
Selskab
Company
Taric-tillægskode
TARIC additional code
Produceret og eksporteret af aktieselskabet »Zaporozhsky Abrasivny Combinat«, Zaporozhye, Ukraine, til den første uafhængige kunde i EF, der handler som importør
Produced and exported by Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine to the first independent customer in the Community acting as an importer
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og gælder i seks måneder.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union and remain in force for a period of six months.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2004.
Done at Brussels, 18 May 2004.
EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.
EFT L 125 af 26.5.2000, s. 3.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 3.
EUT L 182 af 18.5.2004, s. 18.
OJ L 182, 18.5.2004, p. 18.
EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.
OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
af 7. maj 2004
of 7 May 2004
om udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten
appointing members of the Court of Auditors
(2004/499/EF, Euratom)
(2004/499/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 247, stk. 1, 2 og 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 47,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and to the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 47 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
I henhold til artikel 47 i ovennævnte tiltrædelsesakt skal Revisionsretten udvides ved udnævnelse af yderligere ti medlemmer med en mandatperiode på seks år; da der ikke foreligger noget forslag vedrørende et af disse yderligere medlemmer, kan den pågældende udnævnelse dog først foretages på et senere tidspunkt —
In accordance with Article 47 of the abovementioned Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of 10 additional members for a term of office of six years; however, in the absence of a proposal, the appointment of one of those additional members cannot take place until a later date,
Følgende udnævnes til medlemmer af Revisionsretten for en periode på seks år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision:
Jan Kinšt
Mr Jan Kinšt
Kersti Kaljulaid
Ms Kersti Kaljulaid
Igors Ludboržs
Mr Igors Ludboržs
Irena Petruškevičienė
Ms Irena Petruškevičienė
Gejza Halász
Mr Gejza Halász
Josef Bonnici
Mr Josef Bonnici
Jacek Uczkiewicz
Mr Jacek Uczkiewicz
Vojko Anton Antončič
Mr Vojko Anton Antončič