natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af afgørelse om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU
amending the Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
under henvisning til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) [1], særlig artikel 42, stk. 2, artikel 10, stk. 4, og artikel 18,
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 thereof,
under henvisning til Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union [2], særlig artikel 2,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-EU-related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
under henvisning til Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols modtagelse af oplysninger fra tredjepart [3], særlig artikel 2,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
under henvisning til Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer [4], særlig artikel 2 og 3, og
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
De operationelle behov og behovet for effektivt at bekæmpe organiserede former for kriminalitet gennem Europol kræver, at Moldova og Ukraine tilføjes på listen over de tredjelande, som Europols direktør bemyndiges til at indlede forhandlinger med.
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Moldova and Ukraine be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Rådets afgørelse af 27. marts 2000 [5] bør derfor ændres —
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Rådets afgørelse af 27. marts 2000 ændres således:
Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende stater til den alfabetiske liste under overskriften »Tredjelande«:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following States shall be inserted in the alphabetical list:
»Moldova«
‘Moldova’ and
»Ukraine«.
‘Ukraine’.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
EFT C 26 af 30.1.1999, s. 19.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 19.
EFT C 26 af 30.1.1999, s. 17.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 17.
EFT C 88 af 30.3.1999, s. 1.
OJ C 88, 30.3.1999, p. 1.
EFT C 106 af 13.4.2000, s. 1.
OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2004.
Done at Luxembourg, 25 October 2004. For the Council
Verdonk Formand
Verdonk
af 9. november 2004
of 9 November 2004
om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen som led i den fælles fiskeripolitik
declaring operational the Regional Advisory Council for the North Sea under the common fisheries policy
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/585/EF af 19. juli 2004 om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 3, stk. 3,
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the common fisheries policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
under henvisning til den henstilling, som Det Forenede Kongerige fremsendte den 10. september 2004 på vegne af Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige, og
Having regard to the recommendation transmitted by the United Kingdom on 10 September 2004 on behalf of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2] og afgørelse 2004/585/EF udstikkes rammerne for oprettelsen af regionale rådgivende råd og for deres arbejde.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
I henhold til artikel 2 i afgørelse 2004/585/EF oprettes der et regionalt rådgivende råd for Nordsøen (ICES-områderne IV og IIIa).
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North Sea (ICES areas IV and IIIa).
Repræsentanter for fiskeriet og andre interessegrupper har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2004/585/EF indgivet en ansøgning om påbegyndelse af arbejdet i ovennævnte regionale rådgivende råd til Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interest groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
De pågældende medlemsstater har som krævet i henhold til artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2004/585/EF truffet afgørelse om, hvorvidt ansøgningen om Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen var i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte afgørelse.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the North Sea was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Den 10. september 2004 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.
On 10 September 2004, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Kommissionen har vurderet både de interesserede parters ansøgning og den pågældende henstilling i lyset af afgørelse 2004/585/EF og under hensyntagen til målene og principperne i den fælles fiskeripolitik og finder, at Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen er klar til at påbegynde arbejdet —
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the North Sea is ready to become operational,
Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen, oprettet ved afgørelse 2004/585/EF, påbegynder sit arbejde den 1. november 2004.
The North Sea Regional Advisory Council, established by Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 1 November 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2004.
Done at Brussels, 9 November 2004.
EUT L 256 af 3.8.2004, s. 17.
OJ L 256, 3.8.2004, p. 17.
af 18. november 2004
of 18 November 2004
om indrømmelse til Slovakiet af undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr
granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
(meddelt under nummer K(2004) 4382)
(notified under document number C(2004) 4382)
under henvisning til Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Efter artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF kan medlemsstaterne få tilladelse til i den fortegnelse over bedrifter, der kræves i henhold til direktivets artikel 3, stk. 1, at undlade at medtage bedrifter med højst tre får og/eller geder, for hvilke der ikke modtages nogen præmie, eller ét svin, hvis dyrene er bestemt til ejerens eget brug eller konsum, og såfremt dyrene, inden de flyttes, underkastes de i direktivet fastsatte kontrolforanstaltninger.
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) those holdings with no more than three sheep or goats for which no premium are sought, or one pig, provided that the animals are intended for use or consumption by the owner, and that they are subject to the controls required by the Directive before any movement.
De slovakiske myndigheder har anmodet om en sådan tilladelse med gyldighed indtil udløbet af juni 2005 og har givet de relevante garantier med hensyn til veterinærkontrol.
The Slovak authorities have requested this authorisation until the end of June 2005 and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Slovakiet bør derfor gives tilladelse til at anvende denne undtagelse indtil den 30. juni 2005.
Therefore Slovakia should be authorised to apply the derogation until 30 June 2005.
Slovakiet gives tilladelse til at anvende undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF.
Slovakia is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Denne beslutning anvendes indtil den 30. juni 2005 og er rettet til Den Slovakiske Republik.
This Decision is applicable until 30 June 2005 and is addressed to the Slovak Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2004.
Done at Brussels, 18 November 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
om indrømmelse af fritagelse til visse parter for den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 indførte udvidelse af den antidumpingtold på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 og opretholdtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000, til at omfatte visse dele til cykler, og om ophævelse af den suspension, der er indrømmet visse parter i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97, i forbindelse med betalingen af antidumpingtolden som udvidet til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts, by Council Regulation (EC) No 71/97, of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
(meddelt under nummer K(2004) 4383)
(notified under document number C(2004) 4383)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til forordning (EF) nr. 703/96 [2] (»udvidelsesforordningen«), opretholdt ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000 [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [3] (the extending Regulation),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 [4] (»fritagelsesforordningen«), opretholdt ved forordning (EF) nr. 1524/2000, særlig artikel 7,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the exemption Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and in particular Article 7 thereof,
Efter at fritagelsesforordningen var trådt i kraft, indgav flere cykelsamlingsvirksomheder anmodning i henhold til artikel 3 i nævnte forordning om fritagelse for den udvidelse af antidumpingtolden til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97 (»den udvidede antidumpingtold«).
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption of the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the extended anti-dumping duty).
Kommissionen har i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjort successive lister over de ansøgere [5], for hvilke betalingen af den udvidede antidumpingtold for deres import af væsentlige dele til cykler angivet til fri omsætning var suspenderet i henhold til artikel 5, stk. 1, i fritagelsesforordningen.
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of applicants [5] for which payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Kommissionen anmodede de i tabel 1 anførte parter om alle de oplysninger, som den behøvede for at træffe afgørelse om antageligheden af deres anmodninger, og modtog disse oplysninger.
The Commission requested and received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Oplysningerne blev gennemgået og om fornødent efterprøvet ved kontrolbesøg hos de berørte parter.
The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
På grundlag af disse oplysninger fandt Kommissionen, at anmodningerne fra de parter, der er anført i tabel 1, er antagelige i henhold til artikel 4, stk. 1, i fritagelsesforordningen.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Star Due SRL.
Star Due SRL
Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas, Lda
Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
IMACycles, Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda
IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
Kommissionen fastslog, at i forbindelse med alle disse ansøgeres samling af cykler udgjorde værdien af de dele, der havde oprindelse i Folkerepublikken Kina, og som benyttedes i deres samleprocesser, mindre end 60 % af den samlede værdi af de dele, der blev anvendt i disse samleprocesser, og de falder derfor uden for anvendelsesområdet for grundforordningens artikel 13, stk. 2.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Af ovennævnte grunde og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i fritagelsesforordningen bør de parter, der er anført i ovenstående tabel, fritages for den udvidede antidumpingtold.
For the above reasons, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i fritagelsesforordningen skal den fritagelse fra den udvidede antidumpingtold, der indrømmes de i tabel 1 anførte parter, have virkning fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
Desuden skal deres toldskyld for den udvidede antidumpingtold anses for at være ophørt fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger om fritagelse.
In addition their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
De i tabel 2 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse fra den udvidede antidumpingtold.
The parties listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
For så vidt angår disse anmodninger skal det bemærkes, at:
With regard to these requests, it should be noted that:
en part trak sin anmodning om fritagelse tilbage
one party withdrew its request for exemption;
en anden part benytter ikke cykeldelene til fremstilling, samling eller færdiggørelse af cykler.
another party does not use the bicycle parts for the production or the assembly or completion of bicycles.
Da de parter, der er anført i tabel 2, ikke opfyldte kriterierne for fritagelse i artikel 4 i fritagelsesforordningen, må Kommissionen afvise deres anmodninger om fritagelse, jf. forordningens artikel 7, stk. 3.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 4 of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemption, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
I betragtning heraf skal suspenderingen af betalingen af den udvidede antidumpingtold, der er omhandlet i artikel 5 i fritagelsesforordningen, ophæves, og den udvidede antidumpingtold skal opkræves fra datoen for modtagelsen af anmodningerne fra disse parter.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the requests submitted by these parties.
Efter vedtagelsen af denne beslutning vil der i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i fritagelsesforordningen blive offentliggjort en ajourført liste i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, over parter, der er fritaget i henhold til artikel 7 i denne forordning, og over parter, hvis anmodninger er til behandling i henhold til artikel 3 i nævnte forordning —
Following the adoption of this Decision, an updated list of parties exempted pursuant to Article 7 of the exemption Regulation and of parties whose requests pursuant to Article 3 of that Regulation are under examination should be published in the C series of the Official Journal of the European Union in accordance with Article 16(2) of that Regulation,
De parter, der er anført i tabel 1, fritages for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97 af den ved forordning (EØF) nr. 2474/93 indførte og ved forordning (EF) nr. 1524/2000 opretholdte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
The parties listed below in table 1 are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty imposed on bicycles originating in the People’s Republic of China by Regulation (EEC) No 2474/93, and as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000.
Fritagelserne får virkning for hver enkelt part på den relevante dato som angivet i kolonnen »Med virkning fra«.
The exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Liste over fritagne parter
List of parties to be exempted
Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Med virkning fra
Date of effect
ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
De anmodninger om fritagelse fra den udvidede antidumpingtold, der er fremsat af de i tabel 2 anførte parter i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 88/97, afvises.
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed below in table 2 are hereby rejected.
Suspenderingen af betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 88/97 ophæves for de pågældende parter fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Liste over parter, for hvilke suspenderingen ophæves
List of parties for which the suspension is to be lifted
Suspendering i henhold til forordning (EF) nr.88/97
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til de i artikel 1 og 2 anførte parter.
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Article 1 and 2.
EFT L 16 af 18.1.1997, s. 55.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 39.
EFT L 17 af 21.1.1997, s. 17.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
EFT C 45 af 13.2.1997, s. 3; EFT C 112 af 10.4.1997, s. 9; EFT C 378 af 13.12.1997, s. 2; EFT C 217 af 11.7.1998, s. 9; EFT C 37 af 11.2.1999, s. 3; EFT C 186 af 2.7.1999, s. 6; EFT C 216 af 28.7.2000, s. 8; EFT C 170 af 14.6.2001, s. 5; EFT C 103 af 30.4.2002, s. 2; EUT C 43 af 22.2.2003, s. 5; EUT C 54 af 2.3.2004, s. 3.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5 and OJ C 54, 2.3.2004 p. 3.
Principia A/S
Principia A/S Fr.
Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
Afgørelse nr. 197
Decision No 197
om overgangsperioder i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringskort i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse nr. 191
on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
(Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)
(Text of relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)