natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkt fremstillet ved oplukning af formalet råphosphat med phosphorsyre. Indeholder som hovedbestanddel monocalciumphosphat
Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with phosphoric acid and containing monocalcium phosphate as its essential ingredient
Mindst 85 % af det angivne indhold af P2O5 skal være vandopløseligt
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
Phosphorsyreanhydrid opløseligt i neutralt ammoniumcitrat
Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate
Vandopløseligt phosphorsyreanhydrid«
Water-soluble phosphorus pentoxide’
I punkt E.3.1. tilføjes følgende:
In point E.3.1. the following entry is added:
»Natriumsalt af
‘Sodium salt of:
ethylendiamin di-(2-hydroxy-5-sulphonatophenylacetic)-syre og dets kondensationsprodukter
ethylenediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophenylacetic) acid and its condensation products
+ n*(C12H14O8N2S)«
+ n*(C12H14O8N2S)’
38 % P2O5 Phosphor bestemt som P2O5 opløseligt i neutralt ammoniumcitrat.
38 % P2O5
Kommissionens forordning (EF) nr. 2077/2004
Commission Regulation (EC) No 2077/2004
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for så vidt angår proceshjælpestoffer
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [1], særlig artikel 2, femtende led, tredje punktum, og
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the fifteenth indent of Article 2 thereof,
På baggrund af nye oplysninger og ny teknik, som Technology and Economic Assessment Panel har gjort rede for i sin statusrapport af april 2002 [2] om kontrollerede stoffer, der anvendes som kemiske proceshjælpestoffer, bør bilag VI til forordning (EF) nr. 2037/2000 ændres i overensstemmelse med afgørelse X/14 [3] og afgørelse XV/6 [4], der blev vedtaget på henholdsvis tiende (1998) og femtende (2003) møde mellem parterne i Montreal-protokollen.
Taking account of new information and technical developments reported by the Technology and Economic Assessment Panel in its progress report dated April 2002 [2] on controlled substances used as chemical processing agents, Annex VI of Regulation (EC) No 2037/2000 should be modified as a result of Decision X/14 [3] and Decision XV/6 [4] adopted at the 10th (1998) and 15th Meetings (2003) of the Parties to the Montreal Protocol, respectively.
Mere præcist bliver ved afgørelse XV/6 tetrachlormethan tilføjet som proceshjælpestof ved fremstilling af cyclodim (et opløsningsmiddel), samtidig med at CFC-113 udgår som proceshjælpestof ved fremstilling af vinorelbin (et lægemiddel) og tetrachlormethan udgår som proceshjælpestof ved fremstilling af tralomethrin (et insekticid).
More specifically, Decision XV/6 adds the processing agent carbon tetrachloride for producing cyclodime (a solvent); and deletes the use of CFC 113 as a process agent in the manufacture of vinorelbine (a pharmaceutical product) and the use of carbon tetrachloride as a process agent in the production of tralomethrine (an insecticide).
Forordning (EF) nr. 2037/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
Bilag VI til forordning (EF) nr. 2037/2000 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text amended as set out in the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/232/EF (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Rapport fra Technology and Economic Assessment Panel, April 2002, Volume 1, Progress report on Processing Agents.
The report of the Technology and Economic Assessment Panel, April 2002, Volume 1, Progress report on Processing Agents.
Tiende møde mellem parterne i Montreal-protokollen i 1998, afgørelse X/14: proceshjælpestoffer.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 1998, Decision X/14: Process agents.
Femtende møde mellem parterne i Montreal-protokollen i 2003, afgørelse XV/6: liste over anvendelser af kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2003, Decision XV/6: List of Uses of Controlled Substances as Process Agents.
»BILAG VI
‘ANNEX VI
Processer, hvori kontrollerede stoffer anvendes som proceshjælpestof, jf. artikel 2, femtende led
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the fifteenth indent of Article 2
anvendelse af tetrachlormethan til fjernelse af nitrogentrichlorid ved fremstilling af chlor og natriumhydroxid
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
anvendelse af tetrachlormethan til genvinding af chlor fra restgas fra chlorfremstilling
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af chloreret gummi
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af isobutylacetophenon (ibruprofen, smertestillende middel)
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen — analgesic);
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af polyphenylenterephthalamid
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
anvendelse af CFC-11 ved fremstilling af tynd folie af polyolefinfibre
use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
anvendelse af CFC-12 ved fotokemisk syntese af perfluorpolyetherpolyperoxid-udgangsstoffer til Z-perfluorpolyethere og difunktionelle derivater
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide, precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
anvendelse af CFC-113 ved reduktion af perfluorpolyetherpolyperoxid-mellemprodukt til produktion af perfluorpolyetherdiestere
use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
anvendelse af CFC-113 ved fremstilling af perfluorpolyetherdioler med høj funktionalitet
use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af cyclodim
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
anvendelse af HCFC i processerne under litra a) til j), når det sker for at erstatte CFC eller tetrachlormethan.«
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (j) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2078/2004
Commission Regulation (EC) No 2078/2004
Denne forordning træder i kraft den 7. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 December 2004.
til Kommissionens forordning af 6. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2079/2004
Commission Regulation (EC) No 2079/2004
om fastsættelse af justeringskoefficienterne for de traditionelle importørers særlige referencemængder og for de ikke-traditionelle importørers særlige tildelinger inden for rammerne af den supplerende mængde for import af bananer til de nye medlemsstater i 2005
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for 2005
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2004 af 29. oktober 2004 om overgangsforanstaltninger for import af bananer til Fællesskabet som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [1], særlig artikel 5, stk. 4, og artikel 6, stk. 5, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 5(4) and 6(5) thereof,
I forordning (EF) nr. 1892/2004 er den supplerende mængde, der er til rådighed for import af bananer til de nye medlemsstater i 2005, fastsat til 460000 tons, der er fordelt på 381800 tons til de traditionelle importører og 78200 tons til de ikke-traditionelle importører.
Regulation (EC) No 1892/2004 fixes at 460000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in 2005, at a rate of 381800 tonnes for traditional operators and 78200 tonnes for non-traditional operators.
I henhold til artikel 5 og 6 i førnævnte forordning bør der fastsættes de justeringskoefficienter, der er nødvendige for at de kompetente nationale myndigheder kan fastsætte de traditionelle importørers særlige referencemængder og de ikke-traditionelle importørers særlige tildelinger for 2005.
In accordance with Articles 5 and 6 of the abovementioned Regulation, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators for 2005 should be fixed.
Ifølge de nationale myndigheders meddelelser er de traditionelle importørers særlige referencemængder på i alt 579810,262 tons, og de ikke-traditionelle importørers ansøgninger om særlige tildelinger omfatter i alt 365777,714 tons.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 579810,262 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 365777,714 tonnes.
Ovennævnte justeringskoefficienter bør derfor fastsættes afhængigt af den supplerende mængde og medlemsstaternes meddelelser.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be set in the light of the additional quantities and the Member States’ notifications.
For at importørerne kan indgive deres licensansøgninger rettidigt, bør bestemmelserne i denne forordning træde i kraft straks —
So that the operators can submit licence applications in time, this Regulation must enter into force immediately,
I forbindelse med den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1892/2004 fastsatte supplerende mængde, der er til rådighed for import af bananer til de nye medlemsstater i 2005, er
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in 2005 as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1892/2004:
justeringskoefficienten for hver traditionel importørs særlige referencemængde, jf. artikel 5, stk. 4, i ovennævnte forordning, på 0,65849
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 5(4) of the abovementioned Regulation shall be 0,65849;
justeringskoefficienten for hver ikke-traditionel importørs ansøgning om særlig tildeling, jf. artikel 6, stk. 5, på 0,21379.
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 6(5) shall be 0,21379.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2080/2004
Commission Regulation (EC) No 2080/2004
om tilpasning af forordning (EF) nr. 2298/2001 om regler for eksport af produkter til fødevarehjælp som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af EU
adapting Regulation (EC) No 2298/2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid, on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (i det følgende benævnt de nye medlemsstater) tiltrædelse af EU er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF) nr. 2298/2001 [1] og indføje angivelser på de nye medlemsstaters sprog.
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [1] should be adapted and provision should be made for certain entries in the languages of the new Member States.
Forordning (EF) nr. 2298/2001 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 2298/2001 should be amended accordingly,
Artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2298/2001 affattes således:
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 is hereby replaced by the following:
I ansøgningen om restitution, jf. artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 800/1999, og ud over kravene i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1291/2000, anføres i rubrik 20 i licensansøgningen og i eksportlicensen en af følgende påtegninger:
In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the following entries shall be included:
Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no …/… o Ayuda alimentaria nacional
Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional
Som aktionens nummer angives det nummer, der er anført i udbudsbekendtgørelsen.
The action number to be indicated is that specified in the tender notice.
Endvidere angives bestemmelseslandet i rubrik 7 i licensansøgningen og i licensen.«
In addition, the country of destination shall be indicated in box 7 of both the licence application and the licence.’
Den påvirker dog ikke gyldigheden af de dokumenter, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2298/2001, og som udfærdiges mellem den 1. maj 2004 og datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
However, it shall not affect the validity of the documents referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 issued between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
EFT L 308 af 27.11.2001, s. 16.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16.
Ændret ved forordning (EF) nr. 688/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 15).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 688/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 15).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2004
Commission Regulation (EC) No 2081/2004
om regler for meddelelse af de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø
laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø [1], særlig artikel 4, stk. 2, og artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [1], and in particular Articles 4(2) and 9 thereof,
Som følge af den reform af frøsektoren, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2], bør de oplysninger, medlemsstaterne skal meddele Kommissionen i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2358/71, revideres og forenkles.
In the light of the reform of the seed sector introduced by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], the required information to be communicated to the Commission by the Member States pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 2358/71 needs to be reviewed and simplified.
Desuden er Kommissionens forordning (EØF) nr. 3083/73 af 14. november 1973 om de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø [3], ændret adskillige gange.
Moreover, Commission Regulation (EEC) No 3083/73 of 14 November 1973 on the communication of the information necessary for implementing Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [3] has been amended several times.
Denne forordning bør af klarhedshensyn erstattes af en ny.
For the sake of clarity it is necessary to replace that Regulation by a new text.
Forordning (EØF) nr. 3083/73 bør derfor ophæves.
Regulation (EEC) No 3083/73 should therefore be repealed.
I lyset af de ændrede forhold på markedet for hybridmajs og -sorghum til udsæd er det ikke længere nødvendigt konstant at kunne overvåge samhandelen med tredjelande.
Given the changed situation of the market for hybrid maize and sorghum for sowing, it is no longer necessary to be able to monitor continuously trade patterns with third countries.
Hybridmajs og -sorghum til udsæd bør ikke længere være omfattet af importlicensordningen i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2358/71.
Hybrid maize and sorghum for sowing should no longer be subject to the system of import licences under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2358/71.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1117/79 af 6. juni 1979 om fastsættelse af de produkter inden for frøsektoren, som omfattes af importlicensordningen [4] bør derfor ophæves, og bestemmelserne om meddelelse af oplysninger herom bør ikke længere gælde.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EEC) No 1117/79 of 6 June 1979 specifying the products in the seeds sector to be subject to the system of import licences [4] and to no longer provide for the corresponding data communication.
Forvaltningskomitéen for Frø har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committee for seeds has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
For hver af de arter og sortsgrupper, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71, fremsender medlemsstaterne elektronisk de oplysninger til Kommissionen, der er nævnt i bilaget til nærværende forordning, inden de i bilaget fastsatte datoer.
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
Forordning (EØF) nr. 3083/73 og (EØF) nr. 1117/79 ophæves.
Regulation (EEC) No 3083/73 and Regulation (EEC) No 1117/79 are repealed.
EFT L 246 af 5.11.1971, s. 1.
OJ L 246, 5.11.1971, p. 1.
EFT L 314 af 15.11.1973, s. 20.
OJ L 314, 15.11.1973, p. 20.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1679/92 (EFT L 176 af 30.6.1992, s. 17).
Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1679/92 (OJ L 176, 30.6.1992, p. 17).
EFT L 139 af 7.6.1979, s. 11.
OJ L 139, 7.6.1979, p. 11.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2811/86 (EFT L 260 af 12.9.1986, s. 8).
Regulation last amended by Regulation (EEC) No 2811/86 (OJ L 260, 12.9.1986, p. 8).
Oplysningernes art
Nature of information
(opdelt efter art og sortsgruppe)
(by species and group of variety)
Frist for indsendelse af oplysninger
Date by which the information must be supplied
Produktionsår
Year of harvest
Kalenderår efter produktionsår
Calendar year following harvest
Samlet areal anmeldt til certificering (ha)
Total area entered for certification (in ha)
1. juli [1]
1 July [1]
Samlet areal godkendt til certificering (ha)
Total area accepted for certification (in ha)
15. november
15 November
Anslået høst (hkg) [2] [3]
Estimated harvest (in 100 kg) [2] [3]
Samlet høstmængde (hkg) [3] [4]
Total quantities harvested (in 100 kg) [3] [4]
1. oktober
1 October
Frøavlerens nettosalgspris (EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Net farm-gate selling prices received by grower (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Lager i engrosleddet ved produktionsårets udgang (hkg) [4] [6]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in 100 kg) [4] [6]
For frøarter, som er høstet ved andet slæt, er fristen den 1. september i produktionsåret.
In the case of species of seed harvested on the second moving, the relevant date is 1 September of the year of harvest.
Vedrører kun basisfrø og certificeret frø.
These data apply only to basic and certified seed.
Mængdeangivelser for frø, der opfylder »certificeringskravene«. For nr. 4 og 6 kan kravene for godkendelse til certificering anvendes.
Figures for quantities to relate to seed satisfying ‘certification requirement’; for items 4 and 6 the requirements applied may be those relating to acceptance for certification.
For arter, der kan afsættes som handelsfrø i EF, skalbasisfrø og certificeret frø, oghandelsfrøopgives hver for sig.
For species which may be marketed within the Community, as ‘commercial’ seed, data shall be given separately in respect of: basic seed and certified seed,commercial seed.
Denne pris indeholder hverken paknings-, certificerings- og transportomkostninger, moms eller støttebeløb.
Costs of preparation for marketing, certification and transport charges, VAT and sums received in respect of aid are not included in this price.
Produktionsåret som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2358/71 (EFT L 246 af 5.11.1971, s. 1).
Marketing year as specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971, p. 1).
I de medlemsstater, der er uden for euroområdet, er omregningskursen den, der gælder den 1. august i det pågældende produktionsår.
In Member States outside the euro zone, the conversion rate to apply is that applying on 1 August of the marketing year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2004
Commission Regulation (EC) No 2082/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 216/96 om fastsættelse af forretningsordenen for appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker [1], særlig 157, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 422/2004 blev forordning (EF) nr. 40/94 ændret, bl.a. hvad angår proceduren ved de i forordningens artikel 130 og 131 omhandlede appelkamre og disses organisation.
Regulation (EC) No 422/2004 amended Regulation (EC) No 40/94 with regard, inter alia, to the organisation and procedures of the Boards of Appeal provided for in Articles 130 and 131.
Ved forordning (EF) nr. 422/2004 indførtes blandt andet en ny post som præsident for appelkamrene, der oprettedes et udvidet appelkammer, og det blev fastsat, at kamrenes afgørelser på visse betingelser kan træffes af et enkelt medlem.
Regulation (EC) No 422/2004 introduced, inter alia, the new post of President of the Boards of Appeal, created an enlarged Board of Appeal and laid down that, under certain conditions, decisions of the Boards of Appeal may be taken by a single member.