natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL: Finansielle institutioner må kun beskæftige sig med handel med værdipapirer optaget til notering på Athens fondsbørs via børsvekselerere, der er registreret i Grækenland.
Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
EL: I forbindelse med etablering og drift af filialer skal der importeres et bestemt minimumsbeløb i fremmed valuta, som skal omregnes til drachmer og bevares i Grækenland, så længe den udenlandske bank driver virksomhed i Grækenland:
For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
Hvis der er tale om op til fire (4) filialer, andrager dette minimumsbeløb i øjeblikket halvdelen af den minimale aktiekapital, der er nødvendig, for at et kreditinstitut kan blive registreret i Grækenland.
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
Hvis der er tale om flere filialer, andrager minimumskapitalen et beløb svarende til den minimale aktiekapital, der er nødvendig, for at et kreditinstitut kan blive registreret i Grækenland.
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
HU: En enkelt aktionær må ikke have over 15 % direkte eller indirekte ejerskab eller stemmerettigheder i en kreditinstitution, medmindre den pågældende aktionær er en kreditinstitution, et forsikringsselskab eller et investeringsfirma.
Direct or indirect ownership or voting rights in a credit institution of a single shareholder other than credit institution, insurance company or investment firm cannot exceed 15 %.
HU: Der opretholdes et langsigtet statsligt ejerskab på minimum 25 % + 1 stemme i Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
EI: Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger i form af investeringsfonde og virksomheder med variabel kapital (bortset fra institutter for kollektiv investering i omsættelige værdipapirer (investeringsinstitutter)), skal formueadministratoren/depositaren og administrationsselskabet være registreret i Irland eller en anden EF-medlemsstat.
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
Hvis der er tale om et investeringskommanditselskab, skal mindst en af komplementarerne være registreret i Irland.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
EI: For at blive medlem af en fondsbørs i Irland skal en enhed enten i) have særlig tilladelse i Irland, hvilket forudsætter, at den er registreret eller er et partnerskab med hovedsæde/forretningssted i Irland, eller ii) have særlig tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF’s direktiv om investeringsservice.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either 1. be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or 2. be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
EI: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten i) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (tilsynsmyndigheden kan også tillade filialer af enheder i tredjelande), eller ii) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF’s direktiv om investeringsservice.
The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IT: Offentlig emission af værdipapirer (i henhold til artikel 18 i lov 216/74) bortset fra aktier og gældsbeviser (inkl. konvertible gældsbeviser) må kun foretages af italienske aktie- og anpartsselskaber, udenlandske virksomheder med behørig tilladelse dertil, offentlige organer eller virksomheder tilhørende lokale myndigheder og med en tegningskapital på mindst 2 mia. LIT.
The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion.
IT: Centraliserede deponerings- og forvaltningstjenesteydelser må kun leveres af den italienske nationalbank, når der er tale om statspapirer, eller af Monte Titoli SpA, når der er tale om aktier, andelsbeviser og andre værdipapirer, der handles på et reguleret marked.
Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market.
IT: Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger bortset fra harmoniserede investeringsinstitutter i henhold til direktiv 85/611/EØF, skal formueadministratoren/depositaren være registreret i Italien eller en anden EF-medlemsstat og være etableret via en filial i Italien.
In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
Kun banker, forsikringsvirksomheder og værdipapirinvesteringsselskaber med retligt hovedsæde i EF må administrere pensionsfondsmidler.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
Administrationsselskaber (lukkede investeringsselskaber og realkreditfonde) skal også være registreret i Italien.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
IT: Til dørsalg skal formidlere anvende autoriserede sælgere af finansielle tjenesteydelser med residens i en EF-medlemsstat.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
IT: Clearing og indfrielse af værdipapirer må kun finde sted inden for det officielle clearingsystem.
Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
Det kan overdrages til en virksomhed med særlig tilladelse fra den italienske nationalbank i samråd med Consob at forestå clearingaktiviteten indtil den endelige indfrielse af værdipapirerne.
A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities.
IT: Udenlandske formidleres repræsentationskontorer kan ikke udføre aktiviteter med sigte på at levere tjenesteydelser på investeringsområdet.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Subsektor B.7 (deltagelse i emission af alle former for værdipapirer): Letlands centralbank er finansiel agent for det offentlige på markedet for statsgældsbeviser.
Subsector B.7 (participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the Government in the T-bills market.
Subsektor B.9 (forvaltning af aktiver): Pensionsfondsadministration varetages af statsmonopol.
Subsector B.9 (asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
Subsektor B.1 til B.12: Mindst en administrator skal være litauisk statsborger.
Subsectors B.1 to B.12: At least one manager must be Lithuanian citizen.
Subsektor B.3 (finansiel leasing): Finansiel leasing kan forbeholdes særlige finansielle institutioner (som f.eks. banker og forsikringsselskaber).
Subsector B.3 (financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
Intet pr. 1.januar 2001, undtagen som angivet i den horisontale del af afsnittet »Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser«.
None as of 1 January 2001, except as indicated in horizontal part of section “Banking and Other Financial Services”.
Subsektor B.9 (forvaltning af aktiver): Etablering kun i form af offentlige aktieselskaber (AB) og lukkede aktieselskaber (UAB), som bør stiftes på lukket vis (når alle de oprindelige aktier er erhvervet af stifterne).
Subsector B.9 (asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
Til forvaltningen af aktiver skal der etableres et specialiseret administrationsselskab.
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Kun firmaer med forretningssted i Litauen kan optræde som depositarer for aktiver.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Subsektor B.1 og B.2 (modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Udenlandsk ejede kreditinstitutter eller andre finansielle institutioner kan udøve virksomhed enten i form af en filial eller et lokalt datterselskab.
Subsectors B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Autorisationen hertil kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.
Authorisation may be made subject to economic needs test.
Subsektor B.3 til B.12: Ubundet.
Subsectors B.3 to B.12: Unbound.
Subsektor B.1, B.2, B.4 og B.5 (eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen): Etablering af en bank kun i form af aktieselskab eller filial med licens.
Subsectors B.1, B.2, B.4 and B.5 (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
System med tilladelser i forbindelse med etablering af alle banker baseret på forsigtighedsmæssige hensyn.
System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
Nationalitetskrav for nogle (mindst én) af bankcheferne.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Subsektor B.6 e), B.7 (undtagen deltagelse i emission af statsgældsbeviser), B.9 (kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration) og B.12 (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen): Etablering (efter indhentning af licens) kun i form af et aktieselskab eller en filial af en udenlandsk juridisk enhed, som leverer værdipapirtjenesteydelser.
Subsectors B.6(e), B.7 (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9 (only portfolio management services) and B.12 (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
Subsektor B.11: Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering og/eller forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.
Subsector B.11: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Alle andre subsektorer: Ubundet.
All other subsectors: Unbound.
PT: Etablering af banker fra tredjelande er betinget af særlig tilladelse, som på et individuelt grundlag gives af finansministeren.
The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
Etableringen skal bidrage til at effektivisere det nationale banksystem eller øve mærkbar indflydelse på internationaliseringen af den portugisiske økonomi.
The establishment has to contribute to increase the national banking system’s efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Mægler- og forhandlertjenesteydelser på børsen for afledte instrumenter i Oporto og på OTC-markedet må ikke leveres af filialer af mægler- og forhandlervirksomheder i tredjelande.
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Administration af pensionsfonde må kun varetages af selskaber, der er registreret i Portugal, og af forsikringsselskaber, der er etableret i Portugal og har tilladelse til at udøve livsforsikringsvirksomhed.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
SK: Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling: Ubundet.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
SK: Banktjenesteydelser kan kun leveres af indenlandske banker eller filialer af udenlandske banker med autorisation fra Den Slovakiske Republiks nationalbank og med finansministeriets samtykke.
Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
Tilståelsen af autorisation er baseret på hensyntagen til kriterier vedrørende især kapitalforsyning (finansiel styrke), faglige kvalifikationer, integritet og kompetence med hensyn til forvaltningen af de projekterede bankaktiviteter.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Banker er juridiske enheder registreret i Den Slovakiske Republik, etableret som aktieselskaber eller offentlige (statsejede) finansielle institutioner.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Udenlandske investeringsselskaber eller investeringsfonde skal indhente en autorisation fra finansministeriet til at sælge deres værdipapirer eller investeringscertifikatenheder på Den Slovakiske Republiks territorium i overensstemmelse med lovens bestemmelser.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Det er nødvendigt at indhente finansministeriets tilladelse til emission af gældsbeviser (både indenlands og udenlands).
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Værdipapirer kan ikke udstedes eller handles, før finansministeriet har givet en tilladelse til offentlig handel i henhold til værdipapirloven.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Til at udøve erhvervet som værdipapirforhandler, børsmægler eller organisator af et marked for unoterede værdipapirer kræves der en autorisation fra finansministeriet.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the-counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Afregnings- og clearingtjenesteydelser for alle former for betalinger reguleres af Slovakiet nationalbank.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Afregnings- og clearingtjenesteydelser vedrørende ændringer af det fysiske ejerskab til værdipapirer registreres i værdipapircentret (clearing- og afregningskontoret for værdipapirer).
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Værdipapircentret kan kun foretage overførsler af ejendomsforhold for værdipapirejere.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
En delvis clearing og afregning i kontanter går gennem clearing- og afregningskontoret for bankvirksomhed (hvor Slovakiets nationalbank er hovedaktionær) for Bratislavas fondsbørs, gennem et aktieselskab eller gennem Jumbo-kontoen for RM-System Slovakia.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Til etablering af alle typer banker kræves der en licens fra Sloveniens centralbank.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Udenlandske personer kan blive aktionærer i banker eller købe yderligere aktier i banker, hvis dette blot forudgående er godkendt af Sloveniens centralbank.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
Banker og datterselskaber og filialer af udenlandske banker med licens fra Sloveniens centralbank har lov til at levere alle former for eller nogle begrænsede banktjenesteydelser, alt efter hvor stor deres kapital er.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Sloveniens centralbank skal, når den overvejer at udstede en licens til etableringen af en bank som fuldstændigt selvejet eller med flertal af udenlandske investorer eller at godkende erhvervelse af yderligere aktier i en bank, tage hensyn til følgende retningslinjer [2]:
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
tilstedeværelse af investorer fra forskellige lande
the existence of investors from different countries,
det standpunkt, der indtages af den udenlandske institution, der varetager banktilsyn.
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
(NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking).
Ubundet i forhold til udenlandsk deltagelse i banker under privatisering.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Republikken Slovenien og have status som juridisk person.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
(NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Ubundet med hensyn til alle typer realkreditbanker, spare- og låneinstitutioner.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Ubundet med hensyn til etablering af private pensionsfonde (frivillige pensionsfonde).
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Administrationsselskaber er kommercielle selskaber, der udelukkende oprettes for at administrere investeringsfonde.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Udenlandske personer kan direkte eller indirekte erhverve op til højst 20 % af aktierne eller stemmerettighederne i administrationsselskaber; til erhvervelse af en større andel kræves der godkendelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Et autoriseret (privatisering) investeringsselskab er et investeringsselskab, som udelukkende er oprettet med henblik på at samle ejerskabscertifikater (kvitteringer) og købe aktier, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne om ejerskabsændringer.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Et autoriseret administrationsselskab oprettes udelukkende for at administrere autoriserede investeringsselskaber.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Udenlandske personer kan direkte eller indirekte erhverve op til højst 10 % af aktierne eller stemmerettighederne i autoriserede (privatisering) administrationsselskaber; til erhvervelse af en større andel kræves der godkendelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden med samtykke fra ministeriet for økonomiske forbindelser og udvikling.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Investeringsfondes investeringer i udenlandske emittenters værdipapirer er begrænset til 10 % af investeringsfondenes investeringer.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Sådanne værdipapirer opføres i de fondsbørser, som værdipapirmarkedsmyndigheden forudgående har fastlagt.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Udenlandske personer kan blive aktionærer eller partnere i en børsmæglervirksomhed for op til 24 % af børsmæglervirksomhedens kapital, såfremt værdipapirmarkedsmyndigheder forudgående har godkendt dette.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
(NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye værdipapirmarkedslov.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
En udenlandsk emittents værdipapirer, som endnu ikke er blevet udbudt på Republikken Sloveniens territorium, kan kun udbydes af en børsmæglervirksomhed eller en bank med licens til at gennemføre sådanne transaktioner.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Forud for lanceringen af udbuddet skal børsmæglervirksomheden eller en bank indhente tilladelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.