natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning af 22. november 2011 om fastlæggelse af krav til luftfartøjsidentifikation med henblik på overvågning af det fælles europæiske luftrum
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
»Schweiz UIR« indsættes i bilag I.
"Switzerland UIR" is added in Annex I.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1207/2011 af 22. november 2011 om fastlæggelse af krav til overvågningens præstationer og interoperabilitet i det fælles europæiske luftrum
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 12. december 2006 om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
Denne forordning finder anvendelse i Schweiz, så længe den er i kraft i EU.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU
Associeringsrådet EU-Jordans henstilling
Recommendation of the EU-Jordan Association Council
af 3. oktober 2012
of 3 October 2012
om gennemførelsen af ENP-handlingsplanen EU-Jordan
on the implementation of the EU-Jordan ENP Action Plan
under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 91, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 91 thereof,
Artikel 91 i aftalen giver Associeringsrådet EU-Jordan beføjelse til at fremsætte passende henstillinger med henblik på virkeliggørelse af aftalens mål.
Article 91 of the Agreement gives the EU-Jordan Association Council the power to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Artikel 101 i aftalen fastsætter, at parterne i aftalen skal træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og at de skal drage omsorg for, at de i aftalen fastsatte mål virkeliggøres.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Parterne i aftalen er blevet enige om teksten til den europæiske naboskabspolitik-handlingsplan EU-Jordan (»ENP-handlingsplanen«).
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the ENP Action Plan’).
ENP-handlingsplanen skal underbygge gennemførelsen af aftalen via parternes udarbejdelse og vedtagelse af konkrete tiltag, som vil være retningsgivende for gennemførelsen.
The ENP Action Plan will support the implementation of the Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
ENP-handlingsplanen har to formål, nemlig at opstille konkrete tiltag for parterne til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen og at udstikke de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Jordan for at skabe en betydelig grad af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for aftalen —
The ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the Parties to fulfil their obligations under the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører ENP-handlingsplanen [2], i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for aftalen.
The Association Council recommends that the Parties implement the ENP Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2012.
Done at Brussels, 3 October 2012.
Jf. dokument 3302/12 på: http://register.consilium.europa.eu
See document 3302/12 on: http://register.consilium.europa.eu
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde
Den 10. oktober 2011 meddelte Den Europæiske Union Republikken Kap Verde, at Rådet på Den Europæiske Unions vegne havde afsluttet de procedurer, der var nødvendige for ikrafttrædelsen af ovennævnte protokol, der blev undertegnet i Bruxelles den 27. juli 2011.
On 10 October 2011, the European Union notified the Republic of Cape Verde of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 27 July 2011.
Republikken Kap Verde meddelte ligeledes den 17. januar 2012 Den Europæiske Union, at den havde afsluttet procedurerne.
Likewise, the Republic of Cape Verde notified on 17 January 2012 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Protokollen trådte derfor i kraft den 17. januar 2012 i overensstemmelse med dens artikel 16.
The Protocol accordingly entered into force on 17 January 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Den Europæiske Union og regeringen for Republikken Mozambique undertegnede protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen, den 1. februar 2012 i Bruxelles.
The European Union and the Government of the Republic of Mozambique signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 1 February 2012.
Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 1. februar 2012, jf. protokollens artikel 15.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 February 2012 pursuant to Article 15 thereof.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der blev undertegnet den 4. juli 2002 [1] og forlænget den 7. oktober 2003 [2] og den 9. marts 2011 [3], er i overensstemmelse med aftalens artikel 12, trådt i kraft den 21. december 2011.
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed on 7 October 2003 [2] and 9 March 2011 [3], has, in accordance with Article 12 thereof, entered into force on 21 December 2011.
EUT L 36 af 12.2.2003, s. 32.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 32.
EUT L 267 af 17.10.2003, s. 25.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 25.
EUT L 79 af 25.3.2011, s. 3.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 3.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Den 13. juli 2011 meddelte Den Europæiske Union Republikken Seychellerne, at Rådet på Den Europæiske Unions vegne havde afsluttet de procedurer, der var nødvendige for ikrafttrædelsen af ovennævnte protokol, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 2011.
On 13 July 2011, the European Union notified the Republic of Seychelles of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 18 January 2011.
Republikken Seychellerne meddelte ligeledes den 11. november 2011 Den Europæiske Union, at den havde afsluttet procedurerne.
Likewise, the Republic of Seychelles notified on 11 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Protokollen trådte derfor i kraft den 11. november 2011 i overensstemmelse med dens artikel 14.
The Protocol accordingly entered into force on 11 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Meddelelse om ikrafttrædelsen, mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein, af ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Principality of Liechtenstein, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
EUT L 103 af 13.4.2012, s. 4.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4
Ovennævnte ordning [1] blev undertegnet den 22. september 2011 i Bruxelles.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af denne ordning mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein, blev afsluttet den 13. marts 2012, vil denne ordning, for så vidt angår Fyrstendømmet Liechtenstein, træde i kraft den 1. maj 2012 i overensstemmelse med ordningens artikel 7.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein have been completed on 13 March 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde [1], der blev undertegnet den 30. november 2009, er i overensstemmelse med aftalens artikel 7, stk. 2, trådt i kraft den 29. marts 2011.
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 7(2) thereof, entered into force on 29 March 2011.
EUT L 159 af 17.6.2011, s. 108.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 108.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1]Den Europæiske Union, Republikken Madagaskar, Republikken Mauritius, Republikken Seychellerne og Republikken Zimbabwe har givet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for midlertidig anvendelse af den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, jf. aftalens artikel 62.
Notice concerning the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1]The European Union, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, in accordance with Article 62 of that Agreement.
Aftalen finder derfor midlertidig anvendelse fra den 14. maj 2012 mellem Den Europæiske Union og Republikken Madagaskar, Republikken Mauritius, Republikken Seychellerne og Republikken Zimbabwe.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 14 May 2012 between the European Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
EUT L 111 af 24.4.2012, s. 1.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 1.
Oplysninger om ændring af tillæg IV til den protokol om mærkning af vin, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin
Information concerning a modification of Appendix IV to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Ved brev af 16. maj 2012 har Kommissionen bekræftet over for Amerikas Forenede Stater, at Unionen indvilliger i ændringerne af tillæg IV til protokollen om mærkning af vin [1].I overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin træder ændringerne i kraft den 1. juni 2012.
By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012.
EUT L 87 af 24.3.2006, s. 65.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 65.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af en aftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela
Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela
Aftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela, undertegnet i Genève den 31. maj 2010 [1], trådte i kraft den 1. maj 2012.
The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012.
EUT L 141 af 9.6.2010, s. 3.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelsen, mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund, af ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Swiss Confederation, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
EUT L 103 af 13.4.2012, s. 4.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af denne ordning mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund, blev afsluttet den 26. marts 2012, trådte denne ordning, for så vidt angår Det Schweiziske Forbund, i kraft den 1. maj 2012 i overensstemmelse med ordningens artikel 7.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], undertegnet i Bruxelles den 14. juli 2011, trådte i kraft den 1. april 2012.
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 14 July 2011, has entered into force on 1 April 2012.
EUT L 93 af 30.3.2012, s. 3.
OJ L 93, 30.3.2012, p. 3.
Orientering om ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om anvendelse og overførsel af passagerlisteoplysninger til United States Department of Homeland Security
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security
Aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om anvendelse og overførsel af passagerlisteoplysninger til United States Department of Homeland Security, undertegnet i Bruxelles den 14. december 2011, trådte i kraft den 1. juli 2012 i henhold til aftalens artikel 27.
The Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security, signed in Brussels on 14 December 2011, entered into force on 1 July 2012, in accordance with Article 27 of the Agreement.
Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder, der blev undertegnet den 29. september 2011 i Bruxelles, trådte i kraft den 1. juni 2012 i overensstemmelse med aftalens artikel 29, stk. 1.
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service, signed in Brussels on 29 September 2011, entered into force on 1 June 2012, in accordance with Article 29(1) of the Agreement.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mozambique
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Mozambique
Den 19. april 2012 meddelte Republikken Mozambique Den Europæiske Union, at den havde afsluttet procedurerne.
On 19 April 2012, the Republic of Mozambique notified the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Den 13. juni 2012 meddelte Den Europæiske Union ligeledes Republikken Mozambique, at Rådet på Den Europæiske Unions vegne havde afsluttet de procedurer, der var nødvendige for ikrafttrædelsen af ovennævnte protokol, der blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 2012.
Likewise, on 13 June 2012 the European Union notified the Republic of Mozambique of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 1 February 2012.
Protokollen trådte derfor i kraft den 13. juni 2012 i overensstemmelse med dens artikel 16.
The Protocol accordingly entered into force on 13 June 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Meddelelse om ophør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1342/2007 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation
Notice concerning the termination of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products and the repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Kommissionen gør i overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 529/2012 [1] hermed opmærksom på, at Den Russiske Føderation den 22. august 2012 tiltræder Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council [1] the Commission hereby informs that on 22 August 2012 the Russian Federation accedes to the World Trade Organisation (WTO).
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter [2] ophører aftalen den 22. august 2012.
Pursuant to Article 10(4) of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products [2] the Agreement is terminated on 22 August 2012.