natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En eller flere enheder i blokken anerkendes ikke som stående på den overførende konto.
One or more units in the serial block are not recognised as being held by the transferring account.
Kontoen er allerede oprettet.
The account has already been created.
En konto må kun have én kontohaver.
An account must have one and only one account holder.
En konto må kun have én primær bemyndiget repræsentant.
An account must have one and only one primary authorised representative.
En konto må kun have én sekundær bemyndiget repræsentant.
An account must have one and only one secondary authorised representative.
Et anlæg må kun have én kontaktperson.
An installation must have one and only one contact person.
Det anlæg, der er forbundet med denne konto, er allerede forbundet med en anden konto.
The installation associated to this account is already associated to another account.
De bemyndigede repræsentanter for kontoen skal alle være forskellige.
The authorised representatives of the account must all be different.
Den alfanumeriske identifikator for kontoen er allerede brugt til en anden konto.
The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.
Den kontotype, der er under oprettelse, har ikke fået tildelt den korrekte forpligtelsesperiode.
The account type being created has not been given the correct commitment period.
En driftslederkonto må kun være forbundet med ét anlæg.
An operator holding account must have one and only one installation associated with that account.
Den angivne konto findes ikke og kan derfor ikke ajourføres eller lukkes.
The specified account does not exist, and therefore it is not possible to update or close the account.
Kontohaveren for en personkonto kan ikke ændres.
It is not possible to change the account holder of a person holding account.
Den angivne konto kan ikke lukkes, da den allerede er lukket.
The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account.
Den angivne konto indeholder stadig enheder og kan derfor ikke lukkes.
The specified account still holds units and therefore it is not possible to close the account.
Det anlæg, der er forbundet med den angivne konto, opfylder ikke de krav, der stilles, hvorfor kontoen ikke kan lukkes.
The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible to close the account.
Det angivne anlæg findes ikke, hvorfor tabellen over verificerede emissioner for anlægget ikke kan ajourføres.
The specified installation does not exist and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that installation.
Det angivne år ligger i fremtiden, hvorfor tabellen over verificerede emissioner for dette år ikke kan ajourføres.
The specified year is a future year and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that year.
Personerne (People) og deres relation til kontoen findes ikke, hvorfor den ikke kan ajourføres.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
Korrelationsidentifikationskoden (CorrelationId) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The correlation identifier is not in valid format or is out of range.
Den alfanumeriske kontoidentifikationskode (AccountIdentifier) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range
Tilladelsesidentifikationskoden (PermitIdentifier) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The permit identifier is not in valid format or is out of range.
Anlæggets navn (Name) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation name is not in valid format or is out of range.
Anlæggets hovedaktivitet (MainActivity) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation main activity is not in valid format or is out of range.
Anlæggets land (Country) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation country is not in valid format or is out of range.
Anlæggets postnummer (PostalCode) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation postal code is not in valid format or is out of range.
Anlæggets by (City) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation city is not in valid format or is out of range.
Anlæggets hovedadresse (Address1) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation address1 is not in valid format or is out of range.
Anlæggets sekundære adresse (Address2) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation address2 is not in valid format or is out of range.
Anlæggets moderselskab (ParentCompany) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation parent company is not in valid format or is out of range.
Anlæggets datterselskab (SubsidiaryCompany) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation subsidiary company is not in valid format or is out of range.
Anlæggets EPER-identifikationskode (EPERIdentification) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation EPER identification is not in valid format or is out of range.
Den geografiske bredde for anlægget (Latitude) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation latitude is not in valid format or is out of range.
Den geografiske længde for anlægget (Longitude) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation longitude is not in valid format or is out of range.
Personens (People) relationskode (RelationshipCode) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people relationship code is not in valid format or is out of range.
Personidentifikationskoden (PersonIdentifier) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The person identifier is not in valid format or is out of range.
Personens fornavn (FirstName) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people first name is not in valid format or is out of range.
Personens efternavn (LastName) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people last name is not in valid format or is out of range.
Personens land (Country) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people country is not in valid format or is out of range.
Personens postnummer (PostalCode) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people postal code is not in valid format or is out of range.
Personens by (City) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people city is not in valid format or is out of range.
Personens hovedadresse (Address1) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people address1 is not in valid format or is out of range.
Personens sekundære adresse (Address2) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people address2 is not in valid format or is out of range.
Personens hovedtelefonnummer (Phonenumber1) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people phonenumber1 is not in valid format or is out of range.
Personens sekundære telefonnummer (Phonenumber2) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people phonenumber2 is not in valid format or is out of range.
Personens faxnummer (FaxNumber) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people fax number is not in valid format or is out of range.
Personens e-mail (Email) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people email is not in valid format or is out of range.
Personens handling (Action) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The people action is not in valid format or is out of range.
Anlæggets verificerede emissioner (VerifiedEmission) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation verified emission is not in valid format or is out of range.
Elementet from følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The from element is not in valid format or is out of range.
Elementet to følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The to element is not in valid format or is out of range.
Parameteret MajorVersion følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The major version is not in valid format or is out of range.
Parameteret MinorVersion følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The minor version is not in valid format or is out of range.
Kontotypen (AccountType) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The account type is not in valid format or is out of range.
Kontoidentifikationskoden (AccountIdentifier) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The account identifier is not in valid format or is out of range.
Anlægsidentifikationskoden (InstallationIdentifier) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget.
The installation identifier is not in valid format or is out of range.
Til personkonti kan der hverken knyttes kontaktpersoner eller oplysninger til identifikation heraf, eller anlæg eller oplysninger til identifikation heraf (jf. afsnit 11.1 i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/156/EF).
It is not possible for a person holding account to have a contact person or his details, or an installation or its details (as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC) associated with that account.
Det antal kvoter, der ønskes udstedt for den angivne periode, overskrider det antal, Kommissionen har godkendt i den nationale tildelingsplan.
The amount of allowances for the specified period requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission in the national allocation plan.
Den erhvervende konto er ikke en partskonto.
The acquiring account is not a Party holding account.
Den nationale tildelingsplan er ikke forelagt Kommissionen, hvorfor udstedelse eller tildeling af kvoter for den angivne periode ikke kan finde sted.
The national allocation plan table has not been submitted to the Commission and therefore it is not possible for the issuance or allocation of allowances for the specified period to take place.
Enheder, der ønskes konverteret til kvoter, skal være AAU’er, der er udstedt for en forpligtelsesperiode svarende til den forpligtelsesperiode, som kvoterne udstedes for.
The units requested to be converted into allowances must be AAUs that have been issued for a commitment period matching the commitment period for which allowances are being issued.
Den angivne erhvervende konto er ikke den driftslederkonto, som er knyttet til det angivne anlæg.
The specified acquiring account is not the operator holding account which is associated to the specified installation.
Anlægget findes ikke i den nationale tildelingstabel.
The installation does not exist in the national allocation plan table.
Det angivne år findes ikke i den nationale tildelingstabel.
The specified year does not exist in the national allocation plan table.
Den erhvervende konto er ikke tilbagetrækningskontoen for perioden 2005-2007.
The acquiring account is not the retirement account for the 2005-2007 period.
Force majeure-kvoter kan kun udstedes inden den 30. juni 2008.
Force-majeure allowances can only be issued prior to 30 June 2008.
Det antal force majeure-kvoter, der ønskes udstedt, overskrider det antal, Kommissionen har godkendt for forpligtelsesperioden.
The amount of force-majeure allowances requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission for the commitment period.
Den erhvervende konto er ikke annulleringskontoen for perioden 2005-2007.
The acquiring account is not the cancellation account for the 2005-2007 period.
Reduktionen i antallet af kvoter overskrider den korrigering af den nationale tildelingsplan, som Kommissionen har godkendt.
The reduction in the number of allowances exceeds the correction to the NAP as approved by the Commission.
Det antal kvoter, der ønskes overført, svarer ikke nøjagtigt til det antal, der er opstillet i den nationale tildelingsplan for det angivne anlæg og det angivne år.
The number of allowances transferred is not strictly equal to the number foreseen in the NAP for the specified installation and specified year.
Anlægget findes ikke.
The installation does not exist.
Det antal kvoter, der i overensstemmelse med den nationale tildelingsplan ønskes overført for det angivne anlæg og det angivne år, er allerede overført.
The number of allowances transferred for the specified installation and specified year as foreseen in the national allocation plan has already been transferred.
Det angivne år indgår ikke i perioden 2005-2007.
The specified year is not part of the period 2005-2007.
De angivne AAU’er er kvoter og kan derfor ikke konverteres til ERU’er.
The specified AAUs are allowances and therefore it is not possible to convert those AAUs into ERUs.
De enheder, der ønskes udstedt, er ikke forsynet med den korrekte kvoteidentifikationskode og kan derfor ikke udstedes.
The units requested to be issued do not have the correct allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
De enheder, der ønskes udstedt, er ikke forsynet med den korrekte force majeure-identifikationskode og kan derfor ikke udstedes.
The units requested to be issued do not have the correct force majeure allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Advarsel: Risiko for, at tærsklen til reserven for forpligtelsesperioden snart overskrides.
Warning: approaching breach of the commitment period reserve.
Overførslen af kvoter er ikke mulig, da der ikke består nogen aftale om gensidig anerkendelse mellem det overførende register og det erhvervende register.
There is no mutual recognition agreement between the transferring registry and the acquiring registry that enables the transfer of allowances.
Efter den 30. april i det første år af den indeværende periode kan kvoter, der er udstedt for den foregående periode, kun overføres til annulleringskontoen eller tilbagetrækningskontoen for indeværende periode.
After 30 April of the first year of the current period, allowances issued for the preceding period may only be transferred to the cancellation account or retirement account for that period.
Kvoterne er ikke udstedt for perioden 2005-2007.
Allowances are not those issued for the 2005-2007 period.
Kvoter, der er udstedt for perioden 2005-2007, kan ikke returneres for perioden 2008-2012 og efterfølgende femårsperioder.
It is not possible to surrender allowances issued for the period 2005-2007 for the period 2008-2012 and subsequent five-year periods.
Den overførende konto er ikke en driftslederkonto.
The transferring account is not an operator holding account.
Kvoter, der er udstedt for den indeværende periode, kan ikke returneres for den foregående periode.
It is not possible to surrender allowances issued for the current period for the previous period.
Disse enheder kan ikke returneres i medfør af artikel 53.
Units are not eligible for surrender pursuant to Article 53.
Det antal kvoter og force majeure-kvoter, der ønskes overført til tilbagetrækningskontoen, svarer ikke til det antal kvoter, der er returneret i medfør af artikel 52 og 54.
The number of allowances and force majeure allowances requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54.
Det antal AAU’er, der ønskes konverteret fra kvoter, svarer ikke til det antal kvoter, der er returneret i medfør af artikel 52.
The number of AAUs requested to be converted from allowances is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52.
Det antal kvoter og force majeure-kvoter, der ønskes overført til tilbagetrækningskontoen, svarer ikke til det antal kvoter, der er returneret i medfør af artikel 52 og 53.
The number of units requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 and 53.
Den eller de overførende konti er ikke partskonti.
The transferring account(s) are not Party holding account(s).
Disse enheder kan ikke returneres i medfør af artikel 58 og 59.
Units are not eligible for retirement pursuant to Articles 58 and 59.
Det antal CER’er, der ønskes overført til annulleringskontoen, svarer ikke til det antal kvoter, der er returneret i medfør af artikel 53.
The number of CERs requested to be transferred to the cancellation account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 53.
Det antal AAU’er, der ønskes konverteret til kvoter, svarer ikke til det antal kvoter, der er annulleret.
The number of AAUs requested to be converted into allowances is not equal to the number of allowances cancelled.
Den angivne type enhed, der ønskes annulleret med henblik på erstatning, er ikke en kvote, der er udstedt for den foregående periode.
Specified unit type requested to be cancelled in advance of replacement is not an allowance issued for the preceding period.
Det antal kvoter, der er annulleret, svarer ikke til det antal kvoter, der skal annulleres i medfør af artikel 60, litra a), og artikel 61, litra b).
The number of allowances cancelled is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
Det antal kvoter, der er annulleret fra den overførende konto, svarer ikke til det antal kvoter, der er ført tilbage til denne konto.
The quantity of allowances cancelled from the transferring account is not equal to the quantity of allowances transferred back to this account.
Den eller de overførende konti skal være konti som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2.
The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Den eller de erhvervende konti skal være konti som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2.
The acquiring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på driftslederkontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på personkontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på driftslederkontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på personkontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på driftslederkontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på personkontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på driftslederkontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på personkontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på partskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på tilbageterækningskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på annulleringskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på partskontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på tilbagetrækningskontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på annulleringskontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på partskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på tilbagetrækningskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på annulleringskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på partskontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på tilbagetrækningskontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på annulleringskontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på erstatningskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår enhedsblokkene på erstatningskontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.