natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 [2], i henhold til hvilken den administrative kommission udarbejder de dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
under henvisning til afgørelse nr. 153 af 7. oktober 1993 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001, E 103-E 127) [3],
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127) [3],
under henvisning til afgørelse nr. 177 af 5. oktober 1999 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 128 og E 128 B) [4],
Having regard to Decision No 177 of 5 October 1999 on the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 128 and E 128 B) [4],
under henvisning til afgørelse nr. 179 af 18. april 2000 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113-E 118, E 125-E 127) [5],
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127) [5],
under henvisning til afgørelse nr. 187 af 27. juni 2002 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 111 og E 111 B) [6],
Having regard to Decision No 187 of 27 June 2002 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111 and E 111B) [6],
under henvisning til afgørelse nr. 191 af 17. juni 2003 om udskiftning af blanket E 111 og E 111 B med det europæiske sygesikringskort [7], og
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card [7],
Det er nødvendigt at tilpasse de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, med henblik på optagelsen af de ti nye medlemsstater i Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
There is a need to adapt forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in connection with the entry into the European Union of the 10 new Member States on 1 May 2004.
Fra den 1. juni 2004 erstattes blanket E 111 og E 111 B af det europæiske sygesikringskort på grundlag af reglerne i afgørelse nr. 191.
From 1 June 2004 the forms E 111 and E 111 B will be replaced by the European health insurance card in accordance with the procedures laid down in Decision No 191.
De blanketter E 111 og E 111 B, der udstedes før den 1. juni 2004, forbliver dog gyldige indtil den 31. december 2004, medmindre den anførte udløbsdato ligger før denne dato.
However, the E 111 and E 111 B forms, delivered before 1 June 2004, will remain valid until 31 December 2004, unless an earlier expiry date is indicated on them.
De medlemsstater, der er opført på fortegnelsen i bilaget til afgørelse nr. 197 af 23. marts 2004, benytter sig endvidere af en overgangsperiode i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringskort.
Moreover, the Member States mentioned in the list annexed to Decision No 197 of 23 March 2004 are allowed a transitional period for the introduction of the European health insurance card.
De kompetente institutioner i disse medlemsstater fortsætter derfor med at udstede blanket E 111 indtil den 31. december 2005 på grundlag af den model, der er gengivet i bilaget til denne afgørelse.
Hence the competent institutions of these Member States will continue to issue the E 111 forms on the basis of the model reproduced in the annex to this Decision until 31 December 2005.
Forordning (EF) nr. 631/2004 har ændret forordning (EØF) nr. 1408/71 således, at alle kategorier af forsikrede med virkning fra den 1. juni 2004 har ret til de naturalydelser, som set ud fra et lægeligt synspunkt er nødvendige under et ophold i en anden medlemsstat.
Regulation (EC) No 631/2004 has amended Regulation (EEC) No 1408/71 in such a way that as from 1 June 2004 all categories of insured persons are entitled to benefits in kind which are necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
I henhold til ovennævnte forordning ophæves artikel 17, stk. 6 og 7, i forordning (EØF) nr. 574/72 med virkning fra den 1. juni 2004.
Pursuant to the abovementioned EC regulation, paragraphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 will be abolished as from 1 June 2004.
Derfor ophæves blanket E 113 og E 114.
Hence it is necessary to discontinue forms E 113 and E 114.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) af 2. maj 1992, som tilpasset ved protokollen af 17. marts 1993, bilag VI, gennemfører forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the European Economic Area.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side har indgået en aftale om fri bevægelighed for personer (EF/CH-aftalen), som trådte i kraft den 1. juni 2002.
The European Community and its Members, and the Swiss Confederation have signed an agreement on the free movement of persons (Switzerland Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Bilag II til denne aftale gennemfører forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side.
Annex II to this Agreement implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the relations between the European Community and its Members, and the Swiss Confederation.
Af praktiske grunde skal der anvendes samme blanketter inden for Fællesskabet, inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i forholdet mellem Fællesskabet og Schweiz —
For practical reasons, identical forms should be used within the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the Swiss Confederation,
Den blanket E 119, der er gengivet i afgørelse nr. 153, erstattes af vedlagte blanket.
The model form E 119 reproduced in Decision No 153 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Den blanket E 111, der er gengivet i afgørelse nr. 187, erstattes i perioden fra den 1. juni 2004 til den 31. december 2005 af vedlagte blanket.
From 1 June 2004 until 31 December 2005, the model form E 111 reproduced in Decision No 187 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Alle regler, der er fastlagt i afgørelse nr. 190 om de optisk læsbare data i det europæiske sygesikringskort, og som vedrører betegnelse, værdier, længde og bemærkninger om datafelterne, anvendes i princippet i blanket E 111.
In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European Card and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111.
De blanketter E 113 og E 114, der er gengivet i afgørelse nr. 179, udgår med virkning fra den 1. juni 2004.
The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179 shall be discontinued as from 1 June 2004.
Den blanket E 110, der er gengivet i afgørelse nr. 153, og blanketterne E 128 og E 128 B, der er gengivet i afgørelse nr. 177, udgår med virkning fra den 1. juni 2004.
Model form E 110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177, shall be discontinued as from 1 June 2004.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til rådighed for alle interesserede (berettigede personer, institutioner osv.).
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, etc.) the forms corresponding to the models reproduced in the annex to this Decision.
Blanketterne foreligger på Fællesskabets officielle sprog.
Each form shall be available in the official languages of the Community.
De er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende.
The models shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable.
Den finder anvendelse fra den 1. juni 2004.
It shall enter into force on 1 June 2004.
EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 631/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
EFT L 244 af 19.9.1994, s. 22.
OJ L 244, 19.9.1994, p. 22.
EFT L 302 af 1.12.2000, 65.
OJ L 302, 1.12.2000, p. 65.
EFT L 54 af 25.2.2002, s. 1.
OJ L 54, 25.2.2002, p. 1.
EUT L 93 af 10.4.2003, s. 40.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 40.
DEN ADMINISTRATIVEKOMMISSION FOR VANDRENDEARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRINGE 111 (1)ATTEST OM RET TIL NATURALYDELSER UNDER ET OPHOLD I EN ANDEN MEDLEMSSTAT(Denne blanket anvendes kun af visse stater og kun i en overgangsperiode.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITYFOR MIGRANT WORKERSE 111 (1)CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND DURING A STAY IN ANOTHER MEMBER STATE(This form can only be used by certain States and is of a transitional nature.
Blanket E 111 kan hverken udstedes eller anvendes efterden 31. december 2005, hvor det europæiske sygesikringskort indføres i alle stater)NB!Dette dokument giver ikke ret til ydelser, hvis formålet med rejsen er at opnå lægebehandling.Oplysninger om den begunstigede1.
Form E 111 may not be issued or utilised after 31 December 2005,the date on which the European health insurance card will be distributed by all the Member States)Note!This document establishes no entitlement if the purpose of the journey is to receive medical treatmentInformation concerning the beneficiary1.
Efternavn(e):2.
Name(s):2.
Fornavn(e):3. Fødselsdato:4.
First name(s):3 Date of birth4.
Personligt identifikationsnummer (2):Oplysninger om institutionen5.
Personal identification number (2)Information concerning the institution5.
Betegnelse:6.
Name of institution:6.
Identifikationsnummer:Blankettens gyldighedsperiodeUdstedelsesdatoa) Fra:b) Til:Institutionens underskrift og stempelc)d)
Identification number of the institution:Period of validity of the formDate of issue of the form(a) From:(b) To: Signature and seal of the institutio(c)(d)
VEJLEDNINGBlanketten skal udfyldes med blokbogstavera) Denne blanket er personlig og kan ikke overdrages.b) Dette dokument giver alle forsikrede og deres familiemedlemmer ret til alle naturalydelser, som set ud fra et medicinsk synspunkt bliver nødvendige under et ophold i en anden medlemsstat, idet der tages hensyn til ydelsernes art og opholdets varighed.c) Når en person har behov for ydelser, herunder sygehusbehandling, skal dette dokument forevises behandleren.FODNOTER(1) Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: IT = Italien; NL = Nederlandene; AT = Østrig; PT = Portugal; UK = Det Forenede Kongerige; IS = Island; LI = Liechtenstein; CY = Cypern; LV = Letland; LT = Litauen; HU = Ungarn; MT = Malta; PL = Polen; SK = Slovakiet; CH = Schweiz.(2) Hvis familiemedlemmet ikke har et personligt identifikationsnummer, anføres identifikationsnummeret på den person, hvorfra familiemedlemmets rettigheder er afledt.
INSTRUCTIONSPlease complete this form in blocnk letters(a) This form is personal and non-transferable.(b) This document allows any insured person and the members of his/her family to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State, taking account of the nature of the services and the duration of the stay.(c) When a person has to seek benefits, including hospitalisation, this document must be presented to the health care provider.NOTES(1) Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: IT = Italy, NL = Netherlands, AT = Austria, PT = Portugal, UK = United Kingdom, IS = Iceland, LI = Liechtenstein, CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, indicate the identification number of the person from whom the rights of the family member are derived.
DEN ADMINISTRATIVEKOMMISSION FOR VANDRENDEARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRINGE 119(1)ATTEST OM ARBEJDSLØSES OG DERES FAMILIEMEDLEMMERS RET TIL KONTANTYDELSER(Denne blanket skal udleveres til den arbejdsløse af den kompetente institution, eller af denne institution sendes til institutionen på bopæls- eller opholdsstedet, dersom den er udstedt på dennes anmodning)Oplysninger vedrørende modtageren af ydelser1.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERSE 119(1)CERTIFICATE CONCERNING THE ENTITLEMENT OF UNEMPLOYED PERSONS AND THE MEMBERS OF THEIR FAMILY TO CASH BENEFITS(The competent institution should issue the form to the unemployed person or send it to the institution in the place of residence or stay if it has been drawn up at the latter's request.)Information on the beneficiary1.
Efternavn(e):2.
Surname(s):2.
Fornavn(e):3.
Forename(s):3.
Fødselsdato:4.
Date of birth:4.
Personnummer (2):5.
Personal identification number (2):5.
Adresse i det land, hvor den arbejdsløse søger arbejde:Oplysninger vedrørende institutionen på bopælsstedet eller opholdsstedet(3)6.
Address in the country in which employment is being sought:Information on the institution in the place of residence or stay (3)6.
Institutionens navn:7.
Name of the institution:7.
Institutionens identifikationsnummer:8.
Identification number of the institution:8.
Adresse:9.
Address:9.
Deres blanket h E 107 af h E 115 af10.
Your form h E 107 of h E 115 of10.
Den pågældende har ret til kontantydelser10.1 h for sig selv10.2 h for sine familiemedlemmer
The person referred to above is entitled to cash benefit10.1. h for himself/herself10.2. h for members of his/her family11.
I tilfælde af uarbejdsdygtighed kan kontantydelserne udbetales11.1 h for et tidsrum, der ikke overstiger det for ydelser ved arbejdsløshed fastsatte tidsrum11.2 h i tilfælde af sygdom, der er opstået senest den, dage uger12.
In the case of incapacity for work, cash benefits may be provided11.1. h for a period not exceeding that fixed for entitlement to unemployment benefits11.2. h for cases of sickness occurring up to inclusive,lasting for days weeks
Disse kontantydelser vil blive udbetalt12.1 h af os12.2 h af Dem for vor regning13.
These cash benefits will be paid12.1. h by us12.2. h by you on our behalf13.
Ydelsen skal udbetales:13.1 h for de samme ugedage som i henhold til arbejdsløshedsforsikringen13.2 h for alle ugens dage undtagen h mandag h tirsdag h onsdagh torsdag h fredag h lørdagh søndag14.
Benefit should be paid13.1. h for the same days of the week as those laid down for unemployment insurance13.2. h for every day of the week except h Monday h Tuesday h Wednesdayh Thursday h Friday h Saturdayh Sunday14.
Denne ydelse udbetales med et nettobeløb pr. dag, der (4)14.1 h svarer til det i arbejdsløshedsforsikringen fastsatte beløb14.2 h andrager, hvis den forsikrede ikke er indlagt på hospital, tilfælde af hospitalsindlæggelseOplysninger vedrørende den kompetente institution15.
The daily net amount of this benefit (4)14.1. h is the same as that laid down for unemployment insurance14.2. h is if the insured person is not in hospitalor if he/she is in hospitalInformation on the competent institution15.
Institutionens navn:16.
Name of the institution:16.
Institutionens identifikationsnummer:17.
Identification number of the institution:17.
Adresse:18.
Address:18.
Stempel: 19.
Stamp: 19.
Dato:20.
Date:20.
FODNOTER(1) Kendingsbogstaver for det land, hvor blanketten udfyldes: BE = Belgien, DK = Danmark, DE = Tyskland, GR = Grækenland, ES = Spanien, FR = Frankrig, IE = Irland, LU = Luxembourg, FI = Finland, SE = Sverige, IT = Italien, NL = Nederlandene, AT = Østrig, PT = Portugal, UK = Det Forenede Kongerige, NO = Norge, IS = Island, LI = Liechtenstein, CZ = Tjekkiet, CY = Cypern, EE = Estland, LV = Letland, LT = Litauen, HU = Ungarn, MT = Malta, PL = Polen, SI = Slovenien, SK = Slovakiet, CH = Schweiz.(2) Hvis et familiemedlem ikke har et personnummer, anføres nummeret for den person, hvoraf familiemedlemmets rettigheder er afledt.(3) Udfyldes kun, når blanketten udstedes efter anmodning fra institutionen på bopæls- eller opholdsstedet.(4) Dette afsnit udfyldes kun, hvis kontantydelserne skal udbetales af institutionen på bopæls- eller opholdsstedet.
NOTES.(1) Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; DK = Denmark; DE = Germany; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; LU = Luxembourg; FI = Finland; SE = Sweden; IT = Italy; NL = the Netherlands; AT = Austria; PT = Portugal; UK = United Kingdom; NO = Norway; IS = Iceland; LI = Liechtenstein, CZ = Czech Republic; CY = Cyprus; EE = Estonia, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SI = Slovenia, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, state the number of the person from whom the rights of the person concerned derive.(3) To be completed only where the form is issued at the request of the institution in the place of residence or stay.(4) To be completed only where the cash benefits are to be paid by the institution in the place of residence or stay.
Efter denne dato er blanketterne E 110, E 128 og E 128 B derfor overflødige.
Hence forms E 110, E 128 and E 128 B will become superfluous as from that date.
Ligeledes efter denne dato vedrører blanket E 119 kun kontantydelser.
Moreover, as from that date, form E 119 concerns only benefits in cash.
af 7. juli 2004
of 7 July 2004
om ændring af dens forretningsorden
amending its Rules of Procedure
(2004/563/EF, Euratom)
(2004/563/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 218, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1 —
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
KOMMISSIONEN HAR VEDTAGET FØLGENDE BESTEMMELSER:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Kommissionens bestemmelser om elektroniske og digitaliserede dokumenter, der er anført i bilaget til denne afgørelse, knyttes som bilag til Kommissionens forretningsorden.
The Commission’s provisions on electronic and digitised documents, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added as an Annex to the Commission’s Rules of Procedure.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2004.
Done at Brussels, 7 July 2004.
Formand
Romano Prodi
Kommissionens bestemmelser om elektroniske og digitaliserede dokumenter
Commission’s provisions on electronic and digitised documents
Betragtninger:
Whereas:
Kommissionens generelle anvendelse af ny informations- og kommunikationsteknologi i forbindelse med sit interne arbejde og sin udveksling af dokumenter med især de øvrige EF-forvaltninger, herunder de organer, der skal iværksætte bestemte fællesskabspolitikker, og med de nationale forvaltninger, medfører, at Kommissionens dokumenter i stadigt stigende grad foreligger i elektronisk og digitaliseret form.
The effect of the generalised use of the new information and communication technologies by the Commission for its own operation and for its exchanges of documents with the outside world, in particular with Community administrations, including the bodies responsible for the implementation of certain Community policies, and with the national administrations, is that the Commission’s document system contains an increasing number of documents in electronic or digitised form.
Som opfølgning på hvidbogen om reformen af Kommissionen [1], hvor aktion 7, 8 og 9 tager sigte på at sikre overgangen til »e-Kommissionen«, og som opfølgning på meddelelsen »Mod e-Kommissionen: gennemførelsesstrategi for perioden 2001-2005 (aktion 7, 8 og 9 i hvidbogen om reformen)« [2] har Kommissionen som led i sit interne arbejde og i forbindelserne mellem sine tjenestegrene intensiveret udviklingen af edb-systemer, der giver mulighed for elektronisk forvaltning af dokumenter og procedurer.
Following the White Paper on the reform of the Commission [1], of which Actions 7, 8 and 9 aim to ensure the changeover to the ‘e-Commission’, and the communication ‘Towards the e-Commission: Implementation Strategy 2001 to 2005 (Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper)’ [2], the Commission intensified the development of computer systems which make it possible to manage documents and procedures electronically, in its own working procedures and in relations between departments.
Ved afgørelse 2002/47/EF, EKSF, Euratom [3] knyttede Kommissionen bestemmelser om dokumentforvaltning som bilag til sin forretningsorden for bl.a. at sikre, at den på et hvilket som helst tidspunkt kan gøre rede for områder, som den er ansvarlig for.
By Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [3], the Commission annexed to its Rules of Procedure provisions on document management to ensure, in particular, that the Commission is able, at any time, to provide information on the matters for which it is accountable.
I meddelelsen om forenkling og modernisering af dokumentforvaltningen [4] fastsatte Kommissionen som mål på mellemlang sigt, at der skulle indføres elektronisk arkivering af dokumenter på grundlag af en række fælles regler og procedurer, der skulle gælde for samtlige tjenestegrene.
In its communication on simplification and modernisation of the management of its documents [4], the Commission set the medium-term aim of introducing a system of management and electronic archiving of documents based on a body of common rules and procedures applicable to all departments.
Dokumenterne bør forvaltes i overensstemmelse med de sikkerhedsforskrifter, der gælder for Kommissionen, bl.a. med hensyn til klassificering af dokumenter, som fastsat i afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [5], beskyttelse af informationssystemer, som fastsat i afgørelse C(95) 1510, og beskyttelse af personoplysninger, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [6].
Documents must be managed in compliance with the security rules which are incumbent on the Commission, in particular as regards classification of documents in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5], protection of information systems in accordance with its Decision C(95) 1510, and personal data protection in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Kommissionens dokumentmateriale må derfor indrettes på en sådan måde, at informationssystemerne samt transmissionsnettene og -midlerne i denne forbindelse beskyttes gennem passende sikkerhedsforanstaltninger.
The Commission’s document system must accordingly be so conceived that information systems, networks and transmission facilities which feed it are protected by adequate security measures.