natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opererer ved frekvenser på mere end 10,5 GHz.
Operating frequencies above 3 GHz;
Gennemsnitlig udgangseffekttæthed på mere end 80 W/kg og
An average output power density exceeding 80 W/kg; and
Rumfang på mindre end 400 cm3.
A volume of less than 400 cm3;
Note: 3A001.b.8 lægger ikke eksportkontrol på kontroludstyr, der er konstrueret eller normeret til drift i frekvensbånd, som er "allokeret af ITU" til radiokommunikationstjenester, men ikke til radiostedbestemmelse.
Note: 3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Følgende akustisk bølgeudstyr samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor:
Akustisk bølgeudstyr og "surface skimming" (fladt volumen) akustisk bølgeudstyr (dvs. "signalbehandlings"-udstyr, der anvender elastiske bølger i materialer), med:
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
Bærefrekvens over 2,5 GHz
A carrier frequency exceeding 2,5 GHz;
Bærefrekvens på mere end 1 GHz, men højst 2,5 GHz, og:
A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 2,5 GHz, and having any of the following:
Frekvenssidesløjfedæmpning på mere end 55 dB
A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB;
Produktet af den største forsinkelse og båndbredden (tid i μs og båndbredde i MHz) på mere end 100
A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
Båndbredde over 250 MHz eller
A bandwidth greater than 250 MHz; or
Spredningsforsinkelse på mere end 10 μs eller
A dispersive delay of more than 10 μs; or
Bærefrekvens på højst 1 GHz og med:
A carrier frequency of 1 GHz or less, having any of the following:
Frekvenssidesløjfedæmpning på mere end 55 dB og båndbredde over 50 MHz.
A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB and a bandwidth greater than 50 MHz;
Volumen-akustiskbølgeudstyr (dvs. "signalbehandlings"udstyr, der anvender elastiske bølger), som tillader direkte signalbehandling ved frekvenser på over 1 GHz.
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
Akustisk-optisk "signalbehandlings"-udstyr, der anvender vekselvirkning mellem akustiske bølger (volumenbølge eller overfladebølge) og lysbølger, der tillader direkte behandling af signaler eller billeder, inklusive spektralanalyse, korrelation eller konvolution.
Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
Elektronisk udstyr eller kredsløb, der indeholder komponenter, der er fremstillet af "superledende" materialer, der er specielt beregnet til drift ved temperaturer under mindst en af de "superledende" bestanddeles "kritiske temperatur", med:
Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents, with any of the following:
Strømkobling til digitale kredsløb ved hjælp af "superledende" porte med et produkt af forsinkelse pr. port (i sekunder) og effekttab pr. port (i watt) på mindre end 10– 14 J eller
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10– 14 J; or
Frekvensvalg ved alle frekvenser ved hjælp af resonanskredse med Q-værdier på mere end 10000.
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000;
Højenergiudstyr som følger:
High energy devices, as follows:
Batterier og fotovoltaiske grupper, som følger:
Batteries and photovoltaic arrays, as follows:
Note: 3A001.e.1 lægger ikke eksportkontrol på batterier med volumen på højst 27 cm3 (f.eks. standard C-celler eller R14-batterier).
Note: 3A001.e.1. does not control batteries with volumes equal to or less than 27 cm3 (e.g., standard C-cells or R14 batteries).
Primærceller og batterier med en "energitæthed" på mere end 480 Wh/kg og konstrueret til drift i temperaturområdet fra under 243 K (– 30 °C) til over 343 K (70 °C).
Primary cells and batteries having an 'energy density' exceeding 480 Wh/kg and rated for operation in the temperature range from below 243 K (– 30 °C) to above de 343 K (70 °C);
Genopladelige celler og batterier med en "energitæthed" på mere end 150 Wh/kg efter 75 ladnings/afladningscykler ved en afladningsstrøm lig med C/5 timer (hvor C er den nominelle kapacitet i amperetimer), når de opererer i temperaturområdet fra under 253 K (– 20 °C) til over 333 K (+ 60 °C).
Rechargeable cells and batteries having an 'energy density' exceeding 150 Wh/kg after 75 charge/discharge cycles at a discharge current equal to C/5 hours (C being the nominal capacity in ampere hours) when operating in the temperature range from below 253 K (– 20 °C) to above 333 K (60 °C);
"Energitæthed" fås ved at gange middeleffekten i watt (middelspænding i volt gange middelstrøm i ampere) med varigheden af afladningen i timer til 75 % af tomgangsspænding divideret med cellens (eller batteriets) totale masse i kg.
"Energy density" is obtained by multiplying the average power in watts (average voltage in volts times average current in amperes) by the duration of the discharge in hours to 75 % of the open circuit voltage divided by the total mass of the cell (or battery) in kg.
"Rumkvalificerede" og strålingshærdede fotoelementgrupper med specifik effekt på mere end 160 W/m2 ved en driftstemperatur på 301 K (28 °C) ved en wolframbelysning på 1 kW/m2 ved 2800 K (2527 °C).
"Space qualified" and radiation hardened photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K (2527 °C);
Følgende højenergilagerkondensatorer:
High energy storage capacitors, as follows:
NB: JF. LIGELEDES 3A201.a.
N.B.: SEE ALSO 3A201.a.
Kondensatorer med en gentagelseshastighed på mindre end 10 Hz (singleshot-kondensatorer) med samtlige følgende egenskaber:
Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) having all of the following:
Mærkespænding på mindst 5 kV
A voltage rating equal to or more than 5 kV;
Energitæthed på mindst 250 J/kg og
An energy density equal to or more than 250 J/kg; and
Total energi på mindst 25 kJ.
A total energy equal to or more than 25 kJ;
Kondensatorer med en gentagelseshastighed på 10 Hz eller mere (gentagelseskondensatorer) med samtlige af følgende egenskaber:
Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) having all of the following:
Energitæthed på mindst 50 J/kg
An energy density equal to or more than 50 J/kg;
Total energi på mindst 100 J og
A total energy equal to or more than 100 J; and
Ladnings/afladningscykluslevetid på mindst 10000.
A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000;
"Superledende" elektromagneter eller solenoider, der er specielt konstrueret til at blive fuldt opladet eller afladet på mindre end 1 sekund med samtlige følgende egenskaber:
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to be fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:
NB: JF. LIGELEDES 3A201.b.
N.B.: SEE ALSO 3A201.b.
Note: 3A001.e.3 lægger ikke eksportkontrol på "superledende" elektromagneter eller solenoider, der er specielt konstrueret til medicinsk udstyr til magnetisk resonansbilleddannelse (MRI).
Note: 3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
Energiafgivelse på mere end 10 kJ i løbet af det første sekund
Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
Indre diameter af strømvindingerne mere end 250 mm og
Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
Nominel magnetisk induktion mere end 8 T eller "total strømtæthed" i vindingen mere end 300 A/mm2.
Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2;
Enkodere til absolut akselposition med roterende input med:
Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:
Opløsning bedre end 1 af 265000 (18 bit opløsning) af fuld skala eller
A resolution of better than 1 part in 265000 (18 bit resolution) of full scale; or
Nøjagtighed bedre end ± 2,5 buesekund.
An accuracy better than ± 2,5 seconds of arc.
Elektronisk udstyr til generel anvendelse:
General purpose electronic equipment, as follows:
Følgende optageudstyr samt specielt udviklet prøvebånd hertil:
Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
Analoge instrumenteringsmagnetbåndoptagere, inklusive sådanne som muliggør optagelse af digitale signaler (f.eks. ved hjælp af "High density" digitalt (HDDR) optagemodul), med:
Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g. using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following:
Båndbredde over 4 MHz pr. elektronisk kanal eller spor
A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
Båndbredde over 2 MHz pr. elektronisk kanal eller spor og med mere end 42 spor eller
A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
Tidsforskydnings(basis) fejl, målt if. de relevante IRIG- eller EIA-dokumenter, på mindre end ± 0,1 μs.
A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 μs;
Note: Analoge magnetbåndoptagere, som særlig er konstrueret til civile videoformål, betragtes ikke som instrumenteringsbåndoptagere.
Note: Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
Digitale videomagnetbåndoptagere med en maksimal digital interface-overføringshastighed på mere end 360 Mbit/s.
Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
Note: 3A002.a.2 lægger ikke eksportkontrol på digitale videomagnetbåndoptagere specielt konstrueret til tv-optagelse i et format, som kan omfatte et komprimeret signalformat, der er standardiseret eller anbefalet af ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI eller IEEE til civil tv-anvendelse.
Note: 3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil television applications.
Digitale magnetbåndinstrumentdataoptagere, hvori der anvendes skrueskanderingsteknik eller fast-hoved-teknik, med en eller flere af følgende egenskaber:
Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following:
Maksimal digital interface-overførselshastighed højere end 175 Mbit/s eller
A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s; or
Note: 3A002.a.3 lægger ikke eksportkontrol på analoge magnetbåndoptagere udstyret med HDDR-konverteringselektronik og konfigureret til kun at optage digitale data.
Note: 3A002.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data.
Udstyr med maksimal digital interface-overførselshastighed, der er højere end 175 Mbit/s, beregnet på overførsel af konvertering af digitale videobåndoptagere til brug som digitale instrumentdataoptagere.
Equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s, designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders;
Bølgesignaldigitaliseringsudstyr og transientoptagere med samtlige følgende egenskaber:
Waveform digitisers and transient recorders having all of the following:
Digitaliseringshastighed på mindst 200 millioner aftastninger pr. sekund og en opløsning på mindst 10 bit og
Digitising rate equal to or more than 200 million samples per second and a resolution of 10 bit or more; and
Kontinuerlig kapacitet på mindst 2 Gbit/s.
A continuous throughput of 2 Gbit/s or more;
For instrumenter med parallel busarkitektur er den kontinuerlige kapacitet den største ordhastighed ganget med ordlængen i bit.
For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
Ved "kontinuerlig kapacitet" forstås den største hastighed, hvormed instrumentet kan udlæse data til masselager uden tab af information, når aftastningsfrekvensen overholdes, og der foretages analog-til-digital konvertering.
Continuous throughput is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.
Digitale instrumentdataoptagere med en magnetisk disklagringsteknik med samtlige følgende egenskaber:
Digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique, having all of the following:
Digitaliseringshastighed på mindst 100 millioner aftastninger pr. sekund og en opløsning på mindst 8 bit og
Digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and
Kontinuerlig kapacitet på mindst 1 Gbit/s.
A continuous throughput of 1 Gbit/s or more;
"Frekvenssynthesizer"-"samlinger" med en "frekvensskiftetid" fra en valgt frekvens til en anden på mindre end 1 ms.
"Frequency synthesiser""electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
Følgende RF-"signalanalysatorer":
Radio frequency "signal analysers", as follows:
"Signalanalysatorer" i stand til at analysere frekvenser på over 31,8 GHz, men mindre end 37,8 GHz, eller på over 43,5 GHz
"Signal analysers"capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but less than 37,5 GHz or exceeding 43,5 GHz;
"Dynamiske signalanalysatorer" med en "realtidsbåndbredde" på mere end 500 kHz.
"Dynamic signal analysers" having a"real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
Note: 3A002.c.2 lægger ikke eksportkontrol på "dynamiske signalanalysatorer", som kun bruger konstantprocent båndbreddefiltre (også kendt som oktav- eller fraktionaloktav-filtre).
Note: 3A002.c.2. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
Frekvenssyntetiserede signalgeneratorer, der afgiver udgangsfrekvenser, hvis nøjagtighed og kort- og langtidsstabilitet styres, afledes af eller korrigeres af den interne masterfrekvens, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following:
Maksimal syntetiseret frekvens på over 31,8 GHz, men højst 43,5 GHz og normeret til frembringelse af en impulsvarighed på under 100 ns
A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a pulse duration of less than 100 ns;
Maksimal syntetiseret frekvens på over 43,5 GHz
A maximum synthesised frequency exceeding 43,5 GHz;
"Frekvensskiftetid" fra en valgt frekvens til en anden mindre end 1 ms eller
A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; or
Enkelt sidebånd-(SSB)-fasestøj bedre end - (126 + 20 log10F – 20 log10f) i dBc/Hz, hvor F er afvigelsen fra driftsfrekvensen i Hz, og f er driftsfrekvensen i MHz.
A single sideband (SSB) phase noise better than – (126 + 20 log10F – 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
I 3A002.d.1 forstås ved "impulsvarighed" tidsperioden mellem det punkt, hvor impulsens forkant er steget til 90 % af spidsværdien, og det punkt, hvor impulsens bagkant er faldet til 10 % af spidsværdien.
For the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Note: 3A002.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr, i hvilket udgangsfrekvensen enten frembringes ved addition eller subtraktion af to eller flere krystaloscillatorfrekvenser, eller ved addition eller subtraktion fulgt af en multiplikation af resultatet.
Note: 3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
Netanalysatorer med en maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz.
Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz;
Mikrobølgetestmodtagere med samtlige følgende egenskaber:
Microwave test receivers having all of the following:
Maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz og
A maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and
Evne til at måle amplitude og fase samtidigt.
Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
Atomfrekvensstandarder med en eller flere af følgende egenskaber:
Atomic frequency standards having any of the following:
Langtidsstabilitet (ældning) mindre (bedre) end 1 × 10– 11/måned eller
Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or
"Rumkvalificeret".
Being "space qualified".
Note: 3A002.g.1 lægger ikke eksportkontrol på ikke-"rumkvalificerede" rubidiumstandarder.
Note: 3A002.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards.
Varmestyringssystemer med køling ved oversprøjtning, der anvender et lukket kredsløb med indkapslet væskehåndterings- og rekonkonditioneringsudstyr, hvor elektroniske komponenter oversprøjtes med en dielektrisk væske ved hjælp af særligt konstruerede dyser med henblik på at holde elektroniske komponenter inden for deres driftstemperaturområde, samt specielt konstruerede komponenter hertil.
Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor.
Følgende elektronisk udstyr og komponenter ud over det, der er pålagt eksportkontrol if. 3A001:
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
Analog-digitale omsættere, anvendelige i "missiler", konstrueret til at opfylde militære specifikationer for specielt robust udstyr.
Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
Acceleratorer, der er i stand til at afgive elektromagnetisk stråling fremkaldt af "bremsstrahlung" fra accelererede elektroner på mindst 2 MeV, samt systemer, der indeholder sådanne acceleratorer.
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
Note: 3A101.b omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret til medicinske formål.
Note: 3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
Følgende elektroniske komponenter ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 3A001:
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
Kapacitorer med et af følgende sæt af egenskaber:
Capacitors having either of the following sets of characteristics:
Mærkespænding højere end 1,4 kV
Voltage rating greater than 1,4 kV;
Energiopladning mere end 10 J
Energy storage greater than 10 J;
Kapacitans højere end 0,5 μF og
Capacitance greater than 0,5 μF; and
Serieinduktans mindre end 50 nH eller
Series inductance less than 50 nH; or
Mærkespænding højere end 750 V
Voltage rating greater than 750 V;
Kapacitans højere end 0,25 μF og
Capacitance greater than 0,25 μF; and
Serieinduktans mindre end 10 nH.
Series inductance less than 10 nH;
Superledende solenoid-elektromagneter med samtlige følgende egenskaber:
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
I stand til at danne magnetfelter på mere end 2 T
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Et forhold mellem længde/indvendig diameter på over 2
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
En indvendig diameter på mere end 300 mm og
Inner diameter greater than 300 mm; and
Et magnetfelt af en homogenitet, der er bedre end 1 % over den midterste halvdel af det indre rum.
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
Note: 3A201.b lægger ikke eksportkontrol på magneter, der er specielt konstrueret til, og som eksporteres "som dele af" medicinske nukleare magnetiske resonanssystemer (NMR) til billeddannelse.
Note: 3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported 'as parts of' medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Udtrykket "som dele af" betyder ikke nødvendigvis fysisk del af den samme forsendelse; separate forsendelser fra forskellige kilder er tilladt, såfremt det i de tilhørende eksportpapirer klart anføres, at disse forsendelser er afsendt "som dele af" de billeddannende systemer.
The phrase 'as part of' does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched 'as part of' the imaging systems.
Røntgenudladningsgeneratorer eller impulselektronacceleratorer med et af følgende sæt af egenskaber:
Flash X ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
En acceleratorspidselektronenergi på mindst 500 keV, men mindre end 25 MeV og
An accelerator peak electron energy of 500 KeV or greater but less than 25 MeV; and
Med et godhedstal (K) på mindst 0,25 eller
With a 'figure of merit' (K) of 0,25 or greater; or
En acceleratorspidselektronenergi på mindst 25 MeV og
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
En spidseffekt større end 50 MW.
A 'peak power' greater than 50 MW.
Note: 3A201.c lægger ikke eksportkontrol på acceleratorer, som udgør en del af apparater, der er beregnet til andre formål end elektronstråler eller røntgenstråling (f.eks. elektronmikroskopi) eller medicinske formål.
Note: 3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
Godhedstallet K defineres som
The 'figure of merit' K is defined as:
hvor V er spidselektronenergien i millioner elektronvolt.
V is the peak electron energy in million electron volts.
Hvis acceleratorens stråleimpulsvarighed er mindre end eller lig 1 μs, er Q den maksimale accelererede ladning i coulomb.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Hvis acceleratorens stråleimpulsvarighed er større end 1 μs, er Q den maksimale accelererede ladning i 1 μs.
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
Q er lig med integralet af i med hensyn til t over varigheden af stråleimpulsen (Q = ∫ idt), dog højst 1μs, hvor i er strålestrømmen i ampere, og t er tiden i sekunder.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.