natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.« «
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” ’;
Punkt 9 (Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF) affattes således:
the text of point 9 (Twelfth Council Directive 89/667/EEC) shall be replaced by the following:
»32009 L 0102: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/102/EF af 16. september 2009 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (kodificeret version) (EUT L 258 af 1.10.2009, s. 20).
‘32009 L 0102: Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
I bilag I indsættes følgende tekst:
The following shall be added in Annex I:
aksjeselskap.« «
aksjeselskap.” ’.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/101/EF og 2009/102/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directives 2009/101/EC and 2009/102/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
EUT L 143 af 10.6.2010, s. 33.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 33.
EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
EUT L 258 af 1.10.2009, s. 20.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 20.
EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8.
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
EFT L 395 af 30.12.1989, s. 40.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
Protokol 31 til EØS-aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 16/2010 af 29. januar 2010 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2010 of 29 January 2010 [1].
Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2009/C 155/01 af 18. juni 2009 om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [2].
Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2009/C 155/02 af 18. juni 2009 om etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) [3] —
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) [3],
Følgende led indsættes i artikel 4, stk. 8, i protokol 31 til aftalen:
The following indents shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
32009 H 0708(01): Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2009/C 155/01 af 18. juni 2009 om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne (EUT C 155 af 8.7.2009, s. 1)
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (OJ C 155, 8.7.2009, p. 1),
32009 H 0708(02): Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2009/C 155/02 af 18. juni 2009 om etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) (EUT C 155 af 8.7.2009, s. 11).«
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (OJ C 155, 8.7.2009, p. 11).’.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
EUT L 101 af 22.4.2010, s. 26.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 26.
EUT C 155 af 8.7.2009, s. 1.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 1.
EUT C 155 af 8.7.2009, s. 11.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 11.
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 70/2007 af 29. juni 2007 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1692/2006 af 24. oktober 2006 om det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo II-programmet) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1382/2003 [2], berigtiget i EUT L 65 af 3.3.2007, s. 12, blev indføjet i protokol 31 til aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 70/2007 af 29. juni 2007 [3].
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [2], as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12, was included in Protocol 31 to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [3].
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 923/2009 af 16. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1692/2006 om det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo II) [4].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [4].
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2010 —
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2010,
Følgende tilføjes leddet (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1692/2006) i artikel 12, stk. 3, i protokol 31 til aftalen:
The following shall be added in the indent (Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council) of Article 12(3) of Protocol 31 to the Agreement:
32009 R 0923: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 923/2009 af 16. september 2009 (EUT L 266 af 9.10.2009, s. 1).«
Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 1).’.
EUT L 304 af 22.11.2007, s. 54.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 54.
EUT L 266 af 9.10.2009, s. 1.
OJ L 266, 9.10.2009, p. 1.
af 11. juni 2010
of 11 June 2010
Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 38/2010 af 30. april 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2010 of 30 April 2010 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2008 af 5. maj 2008 om ændring af bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår krav til visse typer forarbejdet foder til selskabsdyr [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed pet food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 437/2008 af 21. maj 2008 om ændring af bilag VII, X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår krav til forarbejdning af mælk og mælkeprodukter defineret som kategori 3-materiale [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 523/2008 af 11. juni 2008 om ændring af bilag VIII, X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import af blodprodukter til fremstilling af tekniske produkter [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2008 af 4. august 2008 om ændring af bilag I, V og VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [5], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2008/48/EF af 20. december 2007 om ændring af beslutning 2004/407/EF om midlertidige sundheds- og certifikatudstedelsesbestemmelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import af fotogelatine fra visse tredjelande [6] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [6] is to be incorporated into the Agreement.
Denne afgørelse bør gælde for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I, for de områder, som ikke gjaldt for Island forud for revisionen af dette kapitel ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 [7].
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [7].
I kapitel I i bilag I foretages følgende ændringer:
Chapter I of Annex I shall be amended as follows:
32008 R 0399: Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2008 af 5. maj 2008 (EUT L 118 af 6.5.2008, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12),
32008 R 0437: Kommissionens forordning (EF) nr. 437/2008 af 21. maj 2008 (EUT L 132 af 22.5.2008, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7),
32008 R 0523: Kommissionens forordning (EF) nr. 523/2008 af 11. juni 2008 (EUT L 153 af 12.6.2008, s. 23)
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p. 23),
32008 R 0777: Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2008 af 4. august 2008 (EUT L 207 af 5.8.2008, s. 9).«
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 (OJ L 207, 5.8.2008, p. 9).’;
Følgende led indsættes i punkt 42 (Kommissionens beslutning 2004/407/EF) i del 7.2:
the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2004/407/EC) in Part 7.2:
32008 D 0048: Kommissionens beslutning 2008/48/EF af 20. december 2007 (EUT L 11 af 15.1.2008, s. 17).«
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 17).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 399/2008, (EF) nr. 437/2008, (EF) nr. 523/2008 og (EF) nr. 777/2008 og beslutning 2008/48/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 399/2008, (EC) No 437/2008, (EC) No 523/2008 and (EC) No 777/2008 and Decision 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [8].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
Done at Brussels, 11 June 2010.
EUT L 181 af 15.7.2010, s. 1.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 1.
EUT L 118 af 6.5.2008, s. 12.
OJ L 118, 6.5.2008, p. 12.
EUT L 132 af 22.5.2008, s. 7.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 7.
EUT L 153 af 12.6.2008, s. 23.
OJ L 153, 12.6.2008, p. 23.
EUT L 207 af 5.8.2008, s. 9.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 9.
EUT L 11 af 15.1.2008, s. 17.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 17.
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 42/2010 af 30. april 2010 [2].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [2].
Kommissionens forordning (EF) nr. 202/2008 af 4. marts 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår antallet af og navnene på ekspertpanelerne under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse og om ændring af beslutning 2006/504/EF [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2008/47/EF af 20. december 2007 om godkendelse af den kontrol forud for eksport, som USA foretager af jordnødder og jordnøddeprodukter vedrørende forekomst af aflatoksiner [5] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rådets afgørelse 2008/486/EF af 23. juni 2008 om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse [6] bør indarbejdes i aftalen.
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority [6] is to be incorporated into the Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 13 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002) i del 7.1 i kapitel I og i punkt 41 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002) i kapitel II:
the following indent shall be added in point 13 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Part 7.1 of Chapter I and in point 41 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
32008 R 0202: Kommissionens forordning (EF) nr. 202/2008 af 4. marts 2008 (EUT L 60 af 5.3.2008, s. 17).«
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 49 (Kommissionens afgørelse 2007/453/EF) i del 7.2 i kapitel I:
the following point shall be inserted after point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) of Part 7.2 of Chapter I:
32008 D 0486: Rådets afgørelse 2008/486/EF af 23. juni 2008 om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse (EUT L 165 af 26.6.2008, s. 8).«
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).’;
Følgende punkter indsættes efter punkt 45 (Rådets beslutning 2006/478/EF af 19. juni 2006) i kapitel II:
the following points shall be inserted after point 45 (Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006) of Chapter II:
32008 D 0486: Rådets afgørelse 2008/486/EF af 23. juni 2008 om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse (EUT L 165 af 26.6.2008, s. 8).
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).
32009 R 0669: Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse og om ændring af beslutning 2006/504/EF (EUT L 194 af 25.7.2009, s. 11).«
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).’.
Følgende led indsættes i punkt 54zzzc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002):
the following indent shall be added in point 54zzzc (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council):
Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzzzl (Kommissionens forordning (EF) nr. 953/2009):
the following points shall be inserted after point 54zzzzl (Commission Regulation (EC) No 953/2009):
»54zzzzm.
‘54zzzzm.
32008 D 0047: Kommissionens beslutning 2008/47/EF af 20. december 2007 om godkendelse af den kontrol forud for eksport, som USA foretager af jordnødder og jordnøddeprodukter vedrørende forekomst af aflatoksiner (EUT L 11 af 15.1.2008, s. 12).
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 202/2008 og ((EF) nr. 669/2009 og beslutning 2008/47/EF og 2008/486/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 202/2008 and (EC) No 669/2009 and Decisions 2008/47/EC and 2008/486/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [7].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
EUT L 181 af 15.7.2010, s. 9.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 9.
EUT L 60 af 5.3.2008, s. 17.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 17.
EUT L 194 af 25.7.2009, s. 11.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 11.
EUT L 11 af 15.1.2008, s. 12.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 12.
EUT L 165 af 26.6.2008, s. 8.
OJ L 165, 26.6.2008, p. 8.
Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 42/2010 af 30. april 2010 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [1].
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 42/2010 af 30. april 2010.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2009 af 16. november 2009 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af dimethoat, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoat, oxydemeton-methyl, procymidon, thiodicarb og vinclozolin i eller på visse produkter [2], berigtiget ved EUT L 307 af 21.11.2009, s. 9, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb and vinclozolin in or on certain products [2], as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2009/163/EU af 22. december 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler for så vidt angår neotam [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame [3] is to be incorporated into the Agreement.
32009 R 1097: Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2009 af 16. november 2009 (EUT L 301 af 17.11.2009, s. 6), berigtiget ved EUT L 307 af 21.11.2009, s. 9.«
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 6), as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9.’.
Følgende led indsættes i punkt 54z (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF):
the following indent shall be added in point 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC):
32009 L 0163: Kommissionens direktiv 2009/163/EU af 22. december 2009 (EUT L 344 af 23.12.2009, s. 37).«
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 (OJ L 344, 23.12.2009, p. 37).’;
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1097/2009, berigtiget ved EUT L 307 af 21.11.2009, s. 9, og direktiv 2009/163/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1097/2009, as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, and Directive 2009/163/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 301 af 17.11.2009, s. 6.
OJ L 301, 17.11.2009, p. 6.
EUT L 344 af 23.12.2009, s. 37.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 37.
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2009 af 24. april 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2009 of 24 April 2009 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/62/EF af 13. juli 2009 om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.