natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis eksemplar 5 af forsendelsesangivelsen ikke returneres til de kompetente myndigheder i afgangslandet inden for en frist på en måned efter sidste frist for frembydelsen af varerne på bestemmelsesstedet, giver disse myndigheder den hovedforpligtede meddelelse herom og anmoder ham om at fremlægge bevis for, at proceduren er afsluttet.
If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the competent authorities of the country of departure within one month of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Hvis de kompetente myndigheder i afgangslandet ikke to måneder fra sidste frist for frembydelse af varerne på bestemmelsesstedet har modtaget bevis for, at proceduren er afsluttet, indleder de omgående en efterlysningsprocedure med henblik på at indhente de oplysninger, som er nødvendige for at afslutte proceduren eller, hvis dette ikke er muligt:
Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within two months of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
at fastslå, om der er opstået en toldskyld
establish whether a customs debt has been incurred,
at identificere skyldneren
identify the debtor,
at fastslå, hvilke myndigheder der er kompetente med hensyn til inddrivelse.
determine the competent authorities responsible for recovery.
Denne procedure indledes straks, hvis de kompetente myndigheder underrettes på et tidligt tidspunkt om, at proceduren ikke er afsluttet, eller hvis de har mistanke herom.
If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Efterlysningsproceduren indledes ligeledes, hvis det senere dokumenteres, at beviset for, at proceduren er afsluttet, var forfalsket, og at anvendelse af efterlysningsproceduren er nødvendig for at opfylde målsætningerne i punkt 21.1.
The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of point 21.1.
Sikkerhedsstillelse — referencebeløb
Guarantee — Reference amount
Med henblik på anvendelsen af artikel 52, stk. 1, i dette tillæg foretager den hovedforpligtede for alle forsendelsestransaktioner en beregning af den forventede skyld og sikrer sig, at de beløb, der er indgået forpligtelser for, også med de forsendelser, hvor proceduren ikke er afsluttet, ikke overstiger referencebeløbet.
For the application of the first subparagraph of Article 52 of this Appendix a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
Når referencebeløbet viser sig at være utilstrækkeligt til at dække den hovedforpligtedes fælles forsendelser, skal han give garantistedet meddelelse derom.
The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
På grundlag af godkendelsen i henhold til artikel 44, stk. 1, litra a): Attesten for den samlede kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse, som udstedes af de kompetente myndigheder, skal fremlægges for afgangsstedet.
Where authorisation is granted under Article 44(1)(a), comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the competent authorities shall be presented at the office of departure.
I forsendelsesangivelsen skal der henvises til attesten.
Particulars of the certificates shall be entered on the transit declarations.
Specielle ladelister
Special loading lists
De kompetente myndigheder kan give den hovedforpligtede tilladelse til i henhold til de generelle bestemmelser i artikel 45 som ladelister at benytter lister, der ikke opfylder alle betingelserne i tillæg III.
The competent authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 45 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Disse lister må kun anvendes, hvis de:
Use of such lists shall be authorised only where:
udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
udformes og udfyldes på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af de kompetente myndigheder, og
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities,
for hver varepost angiver de oplysninger, der kræves i henhold til bilag B5 til tillæg III.
they include, for each item, the information required under Annex B5 to Appendix III.
Som ladelister i henhold til punkt 24.1 må også anvendes varebeskrivelseslister, der udfærdiges med henblik på opfyldelse af afsendelses-/udførselsformaliteter, også selv om listerne udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring ikke er baseret på elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 24.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Virksomheder, hvis bogføring er baseret på elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer, og som i henhold til punkt 24.1 og 24.2 allerede har tilladelse til at anvende specielle ladelister, kan få tilladelse til også at benytte disse lister i forbindelse med fælles forsendelser, som kun omfatter varer af samme art, hvis denne mulighed er påkrævet som følge af de pågældende virksomheders databehandlingsprogrammer.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 24.1 and 2 to use loading lists of a special type may also be authorised to use such lists for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned
I rubrik 44 i forsendelsesangivelsen anfører bevillingshaveren følgende påtegning:
Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
Fritaget for bindende transportrute — 99205.
Prescribed itinerary waived — 99205.
Godkendt afsender — forhåndsattestering og formaliteter ved afgang
Authorised consignor — pre-authentication and formalities at departure
på forhånd skal være forsynet med afgangsstedets stempel og underskrift af en ansat ved dette toldsted, eller
be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
af den godkendte afsender forsynes med et af de kompetente myndigheder godkendt særligt stempel af metal som vist i bilag B9 til tillæg III.
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
Dette stempel kan forud påtrykkes formularerne, når den pågældende trykning foretages af et hertil godkendt trykkeri.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Den godkendte afsender skal i rubrikken desuden angive varernes afsendelsesdato og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i tilladelsen forsyne forsendelsesangivelsen med et nummer.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
De kompetente myndigheder kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik på identifikation er forsynet med et særligt kendetegn.
The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Godkendt afsender — sikker opbevaring af stempler
Authorised consignor — security measures for the stamp
Den godkendte afsender skal sørge for sikker opbevaring af det særlige stempel og/eller de formularer, der er forsynet med et aftryk af et afgangssteds stempel eller af det særlige stempel.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
Han underretter de kompetente myndigheder om de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes i henhold til første afsnit.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the first subparagraph.
Ved misbrug af formularer, der på forhånd er forsynet med et aftryk af afgangsstedets stempel eller af det særlige stempel, hæfter den godkendte afsender — uafhængigt af, hvem der har begået misbruget, og uanset strafferetlige foranstaltninger — for betalingen af told og andre afgifter for de af nævnte formularer omfattede varer, som er forfaldne, men ikke betalt i et bestemt land som følge af et sådant misbrug, medmindre han over for de kompetente myndigheder, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet de i punkt 28.1 omhandlede foranstaltninger.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 28.1.
Godkendt afsender — obligatoriske påtegninger
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Godkendt afsender — 99206.
Authorised consignor — 99206.
Efter afsendelsen sendes eksemplar 1 af forsendelsesangivelsen straks til afgangsstedet.
Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
De kompetente myndigheder kan i bevillingen bestemme, at eksemplar 1 skal sendes til de kompetente myndigheder i afgangslandet, så snart forsendelsesangivelsen er udfærdiget.
The competent authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the competent authorities of the country of departure as soon as the transit declaration is completed.
De øvrige eksemplarer følger varerne på de i punkt 9 i nærværende bilag anførte betingelser.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 9 of this Annex
Godkendt afsender — fritagelse for underskrift
Authorised consignor — waiver of signature
Det kan tillades den godkendte afsender at undlade at underskrive forsendelsesangivelser, når de er forsynet med aftryk af det i bilag B9 til tillæg III omhandlede særlige stempel og er udfærdiget ved hjælp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Denne tilladelse kan gives på betingelse af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlig erklæring til de kompetente myndigheder om, at han hæfter som hovedforpligtet for enhver fælles forsendelse, der foretages på grundlag af en forsendelsesangivelse, som er forsynet med et aftryk af det særlige stempel.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the competent authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Forsendelsesangivelser, som udfærdiges i henhold til punkt 30.1, skal i den rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes underskrift, være forsynet med følgende påtegning:
Transit declarations made out in accordance with point 30.1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, the following phrase:
Fritaget for underskrift — 99207.
Signature waived — 99207.
Godkendt modtager — forpligtelser
Authorised consignee — obligations
For varer, der ankommer til den godkendte modtagers virksomhed eller til steder, der angives nøjere i tilladelsen, sender den godkendte modtager straks bestemmelsesstedet forsendelsesledsagedokumentet eller eksemplar 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, der har ledsaget disse varer, og giver samtidig meddelelse om ankomstdato, eventuelle forseglingers stand og enhver uregelmæssighed.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularities.
Bestemmelsesstedet forsyner eksemplar 4 og 5 af forsendelsesangivelsen med de i ovenstående punkt 17 fastsatte påtegninger.
The office of destination shall make the entries provided for in the abovementioned point 17 on the said copies of the transit declaration.
For forsendelsestransaktioner, der vedrører varer, som er omhandlet i en beslutning om forbud mod samlet kaution, videreføres anvendelsesbestemmelserne i artikel 54, stk. 7, i bilag IV til dette tillæg og suppleres med følgende foranstaltninger:
In addition to the detailed rules for the application of Article 54 (7) set out in Annex IV to this Appendix, the following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
Følgende påtegninger, der mindst har formatet 100 × 10 mm, anbringes diagonalt og med røde blokbogstaver på eksemplarerne af forsendelsesangivelsen:
the following phrase, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
FORBUD MOD SAMLET KAUTION — 99208.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208,
Uanset ovenstående punkt 19 skal eksemplar 5 af en af forsendelsesangivelserne, som bærer denne påtegning, tilbagesendes af bestemmelsesstedet senest arbejdsdagen efter den arbejdsdag, på hvilken forsendelsen med de krævede eksemplarer af angivelsen er frembudt for bestemmelsesstedet.
by way of derogation from point 19, the office of destination shall return the Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Hvis forsendelsen frembydes for en godkendt modtager i henhold til artikel 64, skal denne senest arbejdsdagen efter den arbejdsdag, på hvilken han har modtaget denne forsendelse, aflevere eksemplar 5 til det bestemmelsessted, som han er underlagt.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 64, he shall send the No 5 Copy to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Foranstaltninger, som gør det muligt at formindske de finansielle konsekvenser af forbuddet mod samlet kaution
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee
Indehaveren af en bevilling til samlet kaution kan efter anmodning, når det er midlertidigt forbudt at anvende samlet kaution for varerne på listen i bilag I, få tilladelse til en enkeltkaution.
Where the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Denne enkeltkaution kan inden for nødproceduren kun anvendes ved det afgangssted, som er angivet i kautionsdokumentet.
this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document.
SAD-formularer — formaliteter, der udføres ved hjælp af et offentligt eller privat edb-system
SAD Forms — Formalities completed using public or private computer systems
Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, tillader de kompetente myndigheder efter anmodning fra de pågældende, at de ikke underskriver deres angivelse, men erstatter denne underskrift med en anden identifikationsteknik, der eventuelt kan baseres på anvendelse af en kode, og som har samme retlige følger som en håndskreven underskrift.
Where formalities are completed using public or private computer systems, the competent authorities shall authorise those requesting the facility to replace the handwritten signature with a comparable technical device which may, where applicable, be based on the use of codes and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
En sådan lempelse indrømmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som de kompetente myndigheder stiller, er opfyldt.
This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, hvor angivelserne også trykkes på papir, kan de kompetente myndigheder tage højde for en direkte påtegning gennem disse systemer af de således trykte angivelser i stedet for den manuelle eller mekaniske anbringelse af toldstedets stempel og den kompetente tjenestemands underskrift.
Where formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
»TILLÆG II
‘APPENDIX II
VARERS STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER OG BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROEN
COMMUNITY STATUS OF GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO
I dette tillæg fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til konventionen og til tillæg I vedrørende varers status som fællesskabsvarer og anvendelsen af euroen.
This Appendix lays down the rules for implementing the provisions on the Community status of goods and use of the euro in the Convention and Appendix I.
VARERS STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER
COMMUNITY STATUS OF GOODS
KAPITEL I
CHAPTER 1
Bevis for varers status som fællesskabsvarer kan kun fremlægges i henhold til dette afsnit, når de pågældende varer forsendes direkte fra en kontraherende parts område til en anden.
Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
Som varer, der forsendes direkte fra en kontraherende parts område til en anden, anses varer, hvis forsendelse:
The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another:
ikke berører et tredjelands område, eller
goods carried without passing through the territory of a third country;
foregår gennem et eller flere tredjelandes område, men hvis forsendelse gennem disse områder sker på grundlag af ét og samme transportdokument, der er udstedt i en kontraherende parts område.
goods carried through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
Dette afsnit anvendes ikke på varer:
This Title shall not apply to goods which:
som er bestemt til udførsel fra de kontraherende parters område, eller
are intended for export from the Contracting Parties; or
som forsendes i henhold til proceduren for international vareforsendelse ledsaget af TIR-carneter, medmindre:
are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless:
varer, der skal losses på en kontraherende parts område, forsendes sammen med varer, der skal losses i et tredjeland
the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country, or
varerne forsendes fra en kontraherende parts område til en anden kontraherende parts område via et tredjeland.
the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
Dette afsnit gælder for postforsendelser (herunder postpakker), som sendes fra et postkontor i en kontraherende parts område til et postkontor i en anden kontraherende parts område.
This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.
Bevis for varers status som fællesskabsvarer
Establishing community status
Kompetent sted
Competent office
I dette kapitel forstås ved »kompetent sted« de myndigheder, der har kompetence til at attestere varernes status som fællesskabsvarer.
For the purposes of this Chapter “competent office” shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
Beviset for, at varer, der ikke er henført under procedure T2, har status som fællesskabsvarer, kan føres ved hjælp af et af de dokumenter, der er fastsat i dette kapitel.
Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
For så vidt som betingelserne for udstedelsen er opfyldt, kan det dokument, der benyttes til at føre bevis for varernes status som fællesskabsvarer, udstedes efterfølgende.
The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
I så fald forsynes det med følgende påtegning i rød skrift:
Where this is the case the following phrase shall be entered on it, in red:
Udstedt efterfølgende — 99210.
Issued retroactively — 99210.
T2L-dokument
document
På de nedenfor anførte betingelser føres der bevis for varernes status som fællesskabsvarer ved fremlæggelse af et T2L-dokument.
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
Ved T2L-dokument forstås ethvert dokument, der er mærket »T2L« eller »T2LF«.
A T2L document means any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
T2L-dokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til en af modellerne i SAD-konventionen.
The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the SAD Convention.
Denne formular kan i givet fald suppleres med en eller flere formularer, der svarer til modellerne i SAD-konventionen, som udgør en integrerende del af dokument T2L.
The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in the SAD Convention, which shall be an integral part of the T2L document.
I stedet for de supplerende formularer kan der benyttes ladelister, der er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i tillæg III, som beskrivende del af dokument T2L, hvoraf de udgør en integrerende del.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
De i stk. 1-3 omhandlede formularer udfyldes i overensstemmelse med tillæg III.
The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
De trykkes og udfyldes på et af de kontraherende parters officielle sprog, der er accepteret af de kompetente myndigheder.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.