natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet [1], i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
under henvisning til afgørelse nr. 191 af 18. juni 2003 om udskiftning af blanket E 111 og E 111 B med det europæiske sygesikringskort [2], og
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 on the replacement of forms E 111 and E 111B by the European Health Insurance Card [2],
I henhold til artikel 5 i afgørelse nr. 191 kan de medlemsstater, som på tidspunktet for afgørelsens vedtagelse ikke har et sygesikringskort, opnå en overgangsperiode. Denne må dog højest løbe til den 31. december 2005.
Pursuant to Article 5 of Decision No 191, the Member States which do not have a health insurance card at the time when the Decision is adopted may be granted a transitional period, which may not, however, extend beyond 31 December 2005.
De medlemsstater, som opfylder denne betingelse, skal inden den 1. december 2003 underrette Den Administrative Kommission om, at de ønsker at benytte sig af en overgangsperiode med angivelse af periodens længde.
The Member States which fulfil this condition must inform the Administrative Commission before 1 December 2003 of their intention to claim such a period, specifying its duration.
Efter den 1. juni 2004 vil de kompetente institutioner i de medlemsstater, som benytter sig af en overgangsperiode, fortsat kunne udstede blanket E 111, som er gyldig indtil overgangsperiodens udløb.
After 1 June 2004, the competent institutions of the Member States granted a transitional period will therefore continue to issue E 111 forms, the validity of which will expire at the end of the transitional period.
De nye medlemsstater, som opfylder den ovennævnte betingelse, skal inden den 31. maj 2004 underrette Den Administrative Kommission om, at de ønsker at benytte sig af en overgangsperiode med angivelse af periodens længde.
The new Member States which fulfil the abovementioned condition must notify the Administrative Commission of their wish to be allowed a transitional period and specify its duration by 31 May 2004 at the latest.
For at sikre klare og præcise oplysninger for institutionerne og borgerne og for at sikre anerkendelsen af de blanketter E 111, som fortsat udstedes i en række medlemsstater efter den 1. juni 2004, er det nødvendigt at udarbejde en fortegnelse over de medlemsstater, som benytter sig af en sådan overgangsperiode.
In order to ensure clear and transparent information for institutions and citizens, and to guarantee recognition of the E 111 forms that will continue to be issued after 1 June 2004 in certain Member States, a list must be drawn up of the Member States granted such a transitional period.
For så vidt angår de nye medlemsstater og EFTA-landene er denne fortegnelse kun vejledende, eftersom disse stater ikke er omfattet af afgørelse nr. 191.
However, as regards the new Member States and the EFTA countries this list can only be indicative as long as Decision No 191 does not apply there.
Alle de kompetente institutioner skal imidlertid være i stand til at udstede det europæiske sygesikringskort senest den 1. januar 2006.
However, all the competent institutions must be able to issue cards by 1 January 2006 at the latest.
I overgangsperioden fortsætter de kompetente institutioner i de berørte medlemsstater med at udstede blanket E 111 til de forsikrede på grundlag af den model, der er fastsat i afgørelse nr. 198 af 23. marts 2004 om udskiftning og ophævelse af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 og E 128 B) [3].
Throughout the transitional period the competent institutions of the Member States concerned will continue to issue E 111 forms to insured persons on the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council [3].
Medlemsstater, der benytter sig af en overgangsperiode, kan vælge at forkorte denne periode.
However, Member States, which have a transitional period, can choose to shorten the duration of this period.
De skal senest tre måneder før beslutningen om at udstede det første EU-sygesikringsbevis underrette Den Administrative Kommission om denne beslutning.
They must notify the Administrative Commission of their decision at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Efter denne underretning kan den pågældende medlemsstat ikke mere udstede blanket E 111 fra den dato, der er angivet i underretningen til Den Administrative Kommission.
As a result of this notification, the Member State concerned, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
I en afgørelse fra Det Blandede EØS-udvalg fastsættes reglerne for anvendelsen af det europæiske sygesikringskort i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
A decision of the EEA Joint Committee will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in the European Economic Area.
I denne afgørelse fastlægges bl.a. modellen for de kort, der skal udstedes af de kompetente institutioner i Norge, Island og Liechtenstein.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of Norway, Iceland and Liechtenstein.
I en afgørelse fra det blandede udvalg for aftalen om fri bevægelighed for personer mellem EU og Schweiz fastsættes reglerne for anvendelsen af det europæiske sygesikringskort i forholdet mellem medlemsstaterne og Schweiz.
A decision of the Joint Committee for the Agreement on the free movement of persons between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in relations between the Member States and Switzerland.
I denne afgørelse fastlægges bl.a. modellen for de kort, der skal udstedes af de kompetente institutioner i Schweiz —
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the Swiss Confederation,
De medlemsstater, som er anført på fortegnelsen i bilaget til denne afgørelse, kan med virkning fra den 1. juni 2004 benytte sig af en overgangsperiode i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringskort.
The Member States included in the list annexed to this Decision may be granted a transitional period for the introduction of the European Health Insurance card from 1 June 2004.
De kompetente institutioner i disse medlemsstater fortsætter med at udstede blanket E 111 på grundlag af den model, der er fastsat i afgørelse nr. 198, indtil overgangsperiodens udløb.
The competent institutions of these Member States shall continue to issue E 111 forms in accordance with the model laid down in Decision No 198 until the end of the transitional period.
Inden overgangsperiodens udløb kan disse medlemsstater vælge at forkorte overgangsperioden.
However, before the end of the transitional period, these Member States may choose to shorten the transitional period.
De kompetente institutioner i de medlemsstater, som ikke benytter sig af en overgangsperiode, kan ikke længere udstede blanket E 111 og E 111 B efter den 1. juni 2004.
The competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B as from 1 June 2004.
De kompetente institutioner i de medlemsstater, som benytter sig af en overgangsperiode, men som har besluttet at forkorte denne periode i overensstemmelse med denne afgørelses punkt 1, tredje afsnit, kan ikke længere udstede blanket E 111 fra den dato, som er angivet i underretningen til Den Administrative Kommission.
The competent institutions of the Member States who do have a transitional period but have decided to shorten this period accordingly, paragraph 3 of point 1 of this Decision, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Institutionerne i disse medlemsstater udsteder et midlertidigt erstatningsbevis til de forsikrede, som ikke kan få udleveret et europæisk sygesikringskort.
The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card.
Hvis de kompetente institutioner ikke kan udstede et EU-sygesikringsbevis, er udfyldelse af felt 8 og 9 på den midlertidige erstatningsblanket ikke obligatorisk.
If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
Den manglende udfyldelse af disse felter påvirker ikke gyldigheden af den midlertidige erstatningsblanket.
The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Formand for Den Administrative Kommission
The Chairman of the Administrative Commission
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Fortegnelse over de medlemsstater, som benytter sig af en overgangsperiode
List of Member States allowed a transitional period
Overgangsperiode indtil den
Transitional period until
Vejledende fortegnelse over de nye medlemsstater, som eventuelt vil benytte sig af en overgangsperiode
Indicative list of the new Member States which might be allowed a transitional period
Ny medlemsstat
New Member State
Foreløbig fortegnelse over de EFTA-lande, som eventuelt vil benytte sig af en overgangsperiode (med forbehold af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse)
Provisional list of the EFTA countries which might be allowed a transitional period (subject to the Decision of the EEA Joint Committee)
EFTA-land
EFTA member country
I henhold til artikel 1 i afgørelse nr. 191 erstatter det europæiske sygesikringskort blanketterne E 111 og E 111 B fra og med den 1. juni 2004.
Pursuant to Article 1 of Decision No 191, the European Health Insurance Card will replace forms E 111 and E 111B from 1 June 2004.
De blanketter E 111 og E 111 B, som medlemsstaternes kompetente institutioner har udstedt inden den 31. maj 2004, er gyldige indtil senest den 31. december 2004.
The E 111 and E 111B forms issued by the Member States’ competent institutions before 31 May 2004 will remain valid until 31 December 2004 at the latest.
Efter den 1. juni 2004 kan de kompetente institutioner i de medlemsstater, som ikke benytter sig af en overgangsperiode, ikke længere udstede blanket E 111 og E 111 B. Hvis det europæiske sygesikringskort indføres gradvist, vil visse kompetente institutioner i de berørte medlemsstater derfor i stedet være nødsaget til at udstede et midlertidigt sygesikringsbevis til de forsikrede, hvis de ikke er i stand til at udstede det europæiske sygesikringskort.
From 1 June 2004, the competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B. Consequently, if the European card is introduced gradually, certain competent institutions of the Member States concerned will have to issue to insured persons a temporary replacement certificate if they are unable to issue European cards.
Medlemsstaterne skal underrette Den Administrative Kommission herom senest tre måneder før udstedelsen af det første EU-sygesikringsbevis.
The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Den Administrative Kommission ændrer de relevante bilag til denne afgørelse for så vidt angår tidspunktet for udløbet af overgangsperioden i den pågældende medlemsstat.
The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
31. oktober 2004
31 October 2004
28. februar 2005
28 February 2005
31. juli 2005
31 July 2005
Berigtigelse til afgørelse nr. 197 af 23. marts 2004 om overgangsperioder i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringskort i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse nr. 191
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
(Den Europæiske Unions Tidende L 343 af 19. november 2004)
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 November 2004)
Side 30, i bilag I, for så vidt angår Østrig:
On page 30, Annex I, as regards Austria:
»31. december 2005«
‘31 December 2005’,
»28. februar 2005«.
‘28 February 2005’.
Side 30, i bilag III, for så vidt angår Liechtenstein:
On page 30, Annex III, as regards Liechtenstein:
Side 30, i bilag III, for så vidt angår Island:
On page 30, in Annex III, with regard to Iceland:
»30. april 2005«.
‘30 April 2005’.
Side 30, bilag II, ud for Ungarn:
On page 30, in Annex II, for Hungary:
»31. oktober 2005«.
‘31 October 2005’.
om beskikkelse af to tjekkiske medlemmer af og tre tjekkiske suppleanter til Regionsudvalget
appointing two Czech members and three alternate Czech members of the Committee of the Regions
under henvisning til indstillingen fra Den Tjekkiske Republiks regering, og
Having regard to the proposal from the Czech Government,
Rådet traf den 22. januar 2002 afgørelse 2002/60/EF [1] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Jan BŘEZINA og Oldřich VLASÁK er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 22. juli 2004 og den 30. august 2004. Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Petr DUCHOŇ er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 30. august 2004.
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Jan BŘEZINA, notified to the Council on 22 July 2004, and of Mr Oldřich VLASÁK, notified to the Council on 30 August 2004; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Petr DUCHOŇ, notified to the Council on 30 August 2004.
Der er blevet to pladser ledige som suppleanter, efter at František SLAVÍK og Tomáš ÚLEHLA er blevet beskikket som medlemmer —
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members,
Følgende beskikkes til Regionsudvalget:
The following are appointed to the Committee of the Regions:
som medlemmer:
as members:
formand for regionalrådet for Zlínský kraj,
President of the Regional Council of Zlínský kraj
som efterfølger for Jan BŘEZINA
to replace M. Jan BŘEZINA
Tomáš ÚLEHLA,
Mr Tomáš ÚLEHLA
borgmester i Zlín, Zlínský kraj,
Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj
som efterfølger for Oldřich VLASÁK
to replace M. Oldřich VLASÁK;
som suppleanter:
as alternate members:
Ivana ČERVINKOVÁ,
Ms Ivana ČERVINKOVÁ
borgmester for kommunen Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj,
Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
som efterfølger for Petr DUCHOŇ
to replace Mr Petr DUCHOŇ
Ivan KOSATÍK,
Mr Ivan KOSATÍK,
anden næstformand for regionalrådet for Olomoucký kraj,
Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj
som efterfølger for František SLAVÍK
to replace Mr František SLAVÍK
Petr OSVALD,
Mr Petr OSVALD
medlem af byrådet for Plzeň, Plzeňský kraj,
Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj
som efterfølger for Tomáš ÚLEHLA
to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
af 19. november 2004
of 19 November 2004
om udnævnelse af formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
appointing the President and Members of the Commission of the European Communities
(2004/780/EF, Euratom)
(2004/780/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, stk. 1, samt artikel 214, stk. 2, tredje afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) and the third subparagraph of Article 214(2) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 126, stk. 1, samt artikel 127, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) and the third subparagraph of Article 127(2) thereof,
En ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat skal udnævnes for perioden fra datoen for udnævnelsen til den 31. oktober 2009.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from the date of its appointment to 31 October 2009.
Rådet indstillede i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne den 29. juni 2004 José Manuel DURÃO BARROSO som den person, det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen [1].
On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission [1].
Europa-Parlamentet godkendte denne indstilling med beslutning af 22. juli 2004.
The European Parliament approved that nomination by its Resolution dated 22 July 2004.
Ved afgørelse 2004/753/EF, Euratom [2], som ophæver og erstatter afgørelse 2004/642/EF, Euratom [3], vedtog Rådet, efter fælles overenskomst med den indstillede formand for Kommissionen, en liste over de øvrige personer, som det foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
By Decision 2004/753/EC, Euratom [2], which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom [3] the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission.
Europa-Parlamentet godkendte ved afstemning den 18. november 2004 formanden for og de øvrige medlemmer af Kommissionen som kollegium.
By means of a vote held on 18 November 2004, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President and the other Members of the Commission as a college.
Formanden for og de øvrige medlemmer af Kommissionen kan derfor udnævnes.
The President and other Members of the Commission should therefore be appointed.
Med ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa udløber mandatet for det medlem af Kommissionen, der har samme nationalitet som den fremtidige udenrigsminister for Den Europæiske Union, der skal være næstformand for Kommissionen —
The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be Vice-President of the Commission,
Følgende udnævnes til formand for og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for perioden fra den 22. november 2004 til den 31. oktober 2009:
The following are hereby appointed to the Commission of the European Communities for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009:
som formand:
as President:
Denne afgørelse træder i kraft den 22. november 2004.
This Decision shall take effect on 22 November 2004.
EUT L 333 af 9.11.2004, s. 12.
OJ L 333, 9.11.2004, p. 12.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2004.
Done at Brussels, 19 November 2004. For the Council
(meddelt under nummer K(2004) 4403)
(notified under document number C(2004) 4403)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [1], særlig artikel 13, stk. 2, og
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Kommissionen vedtog den 7. december 1999 beslutning 1999/815/EF [2], der på grundlag af artikel 9 i Rådets direktiv 92/59/EØF [3] pålagde medlemsstaterne at forbyde markedsføring af legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år, og som er fremstillet af blød pvc indeholdende et eller flere af stofferne diisononylphthalat (DINP), di(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP), dibutylphthalat (DBP), diisodecylphthalat (DIDP), di-n-octylphthalat (DNOP) og butylbenzylphthalat (BBP).
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2], based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Det er fastsat i beslutning 1999/815/EF, at gyldighedsperioden om nødvendigt kan forlænges.
When adopting Decision 1999/815/EC it was envisaged to prolong its validity if necessary.
Gyldigheden af foranstaltningerne i henhold til beslutning 1999/815/EF er ved en række beslutninger blevet forlænget med tre eller seks måneder ad gangen og i sidste omgang med tre måneder og udløber nu den 20. november 2004.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for additional periods of three months or six months each time, and last time for an additional period of three months, and is now to expire on 20 November 2004.
Indtil Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget de permanente foranstaltninger, og medlemsstaternes bestemmelser til gennemførelse heraf er trådt i kraft, er det for at sikre opfyldelsen af målene i beslutning 1999/815/EF og retsakterne til forlængelse heraf nødvendigt at opretholde forbuddet mod markedsføring af de pågældende produkter.
Pending the adoption by the Parliament and Council of the permanent measures, and the entry into force of the corresponding implementing measures in the Member States and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
Nogle medlemsstater har gennemført beslutning 1999/815/EF ved foranstaltninger, der anvendes indtil den 20. november 2004.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 November 2004.
Gyldighedsperioden for beslutning 1999/815/EF bør forlænges med en periode på ti måneder for at sikre, at der er tid nok til at vedtage og gennemføre de i betragtning 5 omtalte permanente foranstaltninger.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of 10 months, in order to allow sufficient time for the adoption and implementation of the permanent measures referred to in recital 5.
I artikel 5 i beslutning 1999/815/EF ændres »den 20. november 2004« til »den 20. september 2005«.
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 November 2004’ are replaced by the words ‘20 September 2005’.