natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frizoner
The Parties shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin, which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der handles på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in one of the Parties are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with this Appendix.
Uanset stk. 1 i denne artikel skal de pågældende myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat EUR.1, når produkter med oprindelse i en part, der er importeret i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som undergår behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne har undergået, er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette tillæg.
TITLE VII
AFSNIT VII
CEUTA AND MELILLA
CEUTA OG MELILLA
Article 34
Artikel 34
Application of the Appendix
Anvendelse af tillægget
The term ‘European Union’ does not cover Ceuta and Melilla.
Udtrykket »Den Europæiske Union« omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Products originating in Andorra, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Når produkter med oprindelse i Andorra importeres til Ceuta og Melilla, skal der gives dem den samme toldbehandling, som der gives produkter med oprindelse i EU's toldområde i henhold til protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
Andorra shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the European Union.
Andorra skal ved import af produkter, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, give dem den samme toldbehandling, som der gives produkter, der importeres fra og har oprindelse i Den Europæiske Union.
For the purpose of the application of paragraph 2 of this Article with regard to products originating in Ceuta and Melilla, this Appendix shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 35.
Ved anvendelsen af stk. 2 i denne artikel på produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla finder dette tillæg tilsvarende anvendelse, jf. dog de særlige betingelser i artikel 35.
Article 35
Artikel 35
Special conditions
Særlige betingelser
Provided that they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 11, the following shall be considered:
Forudsat at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 11, anses følgende:
products originating in Ceuta and Melilla:
som produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla:
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
produkter, der er fuldt ud fremstillet i Ceuta og Melilla
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or that
at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 fastlagte betydning eller
those products originated in one of the Parties, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6;
at disse produkter har oprindelse i en part, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6.
products originating in Andorra:
som produkter med oprindelse i Andorra:
products wholly obtained in Andorra;
produkter, der fuldt ud er fremstillet i Andorra
products obtained in Andorra, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
produkter, der er fremstillet i Andorra, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a) i denne artikel, på betingelse af:
those products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or
at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 fastlagte betydning eller
those products originated in Ceuta and Melilla or in the European Union, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
at disse produkter har oprindelse i Ceuta og Melilla eller Den Europæiske Union, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6.
Ceuta and Melilla shall be considered a single territory.
Ceuta og Melilla betragtes som ét enkelt område.
The exporter or its authorised representative shall enter ‘Andorra’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
Eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant anfører »Andorra« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikatet EUR.1 eller fakturaerklæringen.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on origin declarations.
Hvad angår produkter med oprindelses i Ceuta og Melilla, angives denne oprindelse endvidere i rubrik 4 i varecertifikat EUR.1 eller i fakturaerklæringen.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Appendix in Ceuta and Melilla.
De spanske toldmyndigheder er ansvarlige for anvendelsen af dette tillæg i Ceuta og Melilla.
TITLE VIII
AFSNIT VIII
FINAL PROVISIONS
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 36
Artikel 36
Modifications to the Appendix
Ændringer af tillægget
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Appendix.
Den Blandede Komité kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i dette tillæg.
ANNEX I
BILAG I
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
Listen indeholder de betingelser, alle produkter skal opfylde, for at de kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til artikel 5 i dette tillæg.
The list sets out the conditions required for all products to be considered sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of this Appendix.
I første kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen for positionen eller kapitlet i dette system.
The first two columns in the list describe the product obtained.
For hver angivelse i de to første kolonner er der specificeret en regel i kolonne 3 eller 4.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position, som er anført i kolonne 2.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller der er angivet et kapitel, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er generel, finder den tilhørende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse på alle produkter, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilhørende regel i kolonne 3 eller 4.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Hvis der i forbindelse med en angivelse i de to første kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportøren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Note 3:
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Bestemmelserne i dette tillægs artikel 5 angående produkter, der efter at have opnået oprindelsesstatus benyttes til fremstilling af andre produkter, finder anvendelse, uanset om oprindelsesstatus er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes, eller på en anden fabrik i en af parterne.
Note 3
Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus.
The provisions of Article 5 of this Appendix, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where those products are used or in another factory in one of the Parties.
Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel må anvendes på et vist fremstillingstrin, er det derfor tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på et senere stadium.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan der, under forbehold af note 3.2, anvendes materialer henhørende under en hvilken som helst position (også materialer henhørende under samme varebeskrivelse og position som produktet), jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. …« eller »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under samme position som produktet« forstås imidlertid, at der kan anvendes materialer henhørende under en hvilken som helst position, undtagen materialer med samme beskrivelse som produktet i kolonne 2 i listen.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Når det i en regel i listen specificeres, at et produkt må fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes.
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Det kræves ikke, at alle materialerne anvendes.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Når det i en regel i listen hedder, at et produkt skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen.
It does not require that all be used.
Eksempel:
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Reglen angående tilberedte næringsmidler henhørende under pos. 19.04, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn.
Example:
Dette gælder imidlertid ikke for produkter, der — selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt i listen — på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art.
The rule for prepared foods of heading 19.04, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Når der i en regel i listen angives to procenter som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then those percentages may not be added together.
Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
BILAG II
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS
ANNEX II
HS-position
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Bearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
Description
eller (4)
Working or processing carried out on non-originating materials which confers originating status
Kapitel 2
All the animals of Chapter 1 must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 1 og 2, er fuldt ud fremstillet
Meat and edible meat offal
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 er fuldt ud fremstillet
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet undtagen:
ex Chapter 4
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 er fuldt ud fremstillet
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which:
alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter), der henhører under pos. 2009, skal have oprindelsesstatus, og
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
ex Kapitel 5
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Diverse produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen:
ex Chapter 5
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 5 er fuldt ud fremstillet
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Bearbejdede svine- og vildsvinebørster
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine- og vildsvinebørster
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Kapitel 6
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
Chapter 6
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 6, skal være fuldt ud fremstillet, og
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Kapitel 7
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
Chapter 7
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 er fuldt ud fremstillet
Edible vegetables and certain roots and tubers
Kapitel 8
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Chapter 8
alle anvendte frugter og nødder skal være fuldt ud fremstillet, og
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
ex Kapitel 9
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Kaffe, te, maté og krydderier undtagen:
ex Chapter 9
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 9 er fuldt ud fremstillet
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Fremstilling på basis af alle materialer
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Te, også aromatiseret
Manufacture from materials of any heading
Blandinger af krydderier
Tea, whether or not flavoured
Kapitel 10
Mixtures of spices
Korn
Chapter 10
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 10 er fuldt ud fremstillet
Cereals
ex Kapitel 11
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten undtagen:
ex Chapter 11
Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn, spiselige grøntsager, rødder og rodknolde, der henhører under pos. 0714, eller anvendt frugt skal være fuldt ud fremstillet
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Mel og pulver af udbælgede og tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Tørring og formaling af bælgfrugter, der henhører under pos. 0708
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Kapitel 12
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Chapter 12
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 12 er fuldt ud fremstillet
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Schellak o. lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 1301, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pektater; agar-agar og andre planteslimer og gelateringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske produkter
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Fremstilling på basis af ikke-modificerede planteslimer og gelatineringsmidler
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
andre varer
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
other
Kapitel 14
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Chapter 14
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 14 er fuldt ud fremstillet
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
ex Kapitel 15
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks undtagen:
ex Chapter 15
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Ben- og destruktionsfedt
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 0203, 0206 eller 0207 eller ben henhørende under pos. 0506
Fats from bones or waste