natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver EFTA-stat kan i henhold til artikel 3 i Kommissionens afgørelse 2001/528/EF udnævne personer, som kan deltage som observatører på møderne i Det Europæiske Værdipapirudvalg.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2001/528/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Securities Committee.
Europa-Kommissionen skal i god tid underrette deltagerne om udvalgets mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation.«
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 23d (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006):
the following point shall be inserted after point 23d (Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council):
32004 D 0005: Kommissionens afgørelse 2004/5/EF af 5. november 2003 om oprettelse af Det Europæiske Banktilsynsudvalg (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 28).
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 28).
Hver EFTA-stat kan i henhold til artikel 3 i Kommissionens afgørelse 2004/5/EF udnævne personer, som kan deltage som observatører på møderne i Det Europæiske Banktilsynsudvalg.«
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/5/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Banking Supervisors.’;
Følgende punkter indsættes efter punkt 13b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF):
the following points shall be inserted after point 13b (Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 D 0006: Kommissionens afgørelse 2004/6/EF af 5. november 2003 om oprettelse af Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 30).
Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 30).
Hver EFTA-stat kan i henhold til artikel 3 i Kommissionens afgørelse 2004/6/EF udnævne personer, som kan deltage som observatører på møderne i Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/6/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
32004 D 0009: Kommissionens afgørelse 2004/9/EF af 5. november 2003 om oprettelse af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 34).
Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 34).
Hver EFTA-stat kan i henhold til artikel 3 i Kommissionens afgørelse 2004/9/EF udnævne personer, som kan deltage som observatører på møderne i Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/9/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
Følgende punkt indsættes efter punkt 16c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF):
the following point shall be inserted after point 16c (Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 D 0010: Kommissionens afgørelse 2004/10/EF af 5. november 2003 om oprettelse af Det Europæiske Bankudvalg (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 36).
Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 36).
Hver EFTA-stat kan i henhold til artikel 3 i Kommissionens afgørelse 2004/10/EF udnævne personer, som kan deltage som observatører på møderne i Det Europæiske Bankudvalg.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/10/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Banking Committee.
Europa-Kommissionen skal i god tid underrette deltagerne om udvalgets mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation.«
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’
Følgende punkter indsættes i protokol 37 (som indeholder listen omhandlet i artikel 101) til aftalen:
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (Kommissionens afgørelse 2001/527/EF).
The Committee of European Securities Regulators (Commission Decision 2001/527/EC).
Det Europæiske Værdipapirudvalg (Kommissionens afgørelse 2001/528/EF).
The European Securities Committee (Commission Decision 2001/528/EC).
Det Europæiske Banktilsynsudvalg (Kommissionens afgørelse 2004/5/EF).
The Committee of European Banking Supervisors (Commission Decision 2004/5/EC).
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (Kommissionens afgørelse 2004/6/EF).
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Commission Decision 2004/6/EC).
Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner (Kommissionens afgørelse 2004/9/EF).
The European Insurance and Occupational Pensions Committee (Commission Decision 2004/9/EC).
Det Europæiske Bankudvalg (Kommissionens afgørelse 2004/10/EF).«
The European Banking Committee (Commission Decision 2004/10/EC).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2001/527/EF, 2001/528/EF, 2004/5/EF, 2004/6/EF, 2004/7/EF, 2004/8/EF, 2004/9/EF og 2004/10/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions 2001/527/EC, 2001/528/EC, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/7/EC, 2004/8/EC, 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [11].
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
EFT L 191 af 13.7.2001, s. 43.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 43.
EFT L 191 af 13.7.2001, s. 45.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
EUT L 3 af 7.1.2004, s. 28.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 28.
EUT L 3 af 7.1.2004, s. 30.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 30.
EUT L 3 af 7.1.2004, s. 32.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 32.
EUT L 3 af 7.1.2004, s. 33.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 33.
EUT L 3 af 7.1.2004, s. 34.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34.
EUT L 3 af 7.1.2004, s. 36.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.
Afgørelse nr. 1/2007 truffet af stabiliserings- og associeringsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Decision No 1/2007 of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
af 20. december 2007
of 20 December 2007
om ændring af protokol 2 (om stålprodukter) til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
amending Protocol 2 (on steel products) of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, og
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,
Artikel 7 i protokol 2 til stabiliserings- og associeringsaftalen fastlægger en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for indførsel i Fællesskabet af stålprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement establishes a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der er sket væsentlige fremskridt i forbindelse med det nødvendige omstrukturerings- og omstillingsprogram for stålindustrien i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Significant progress has been made in the necessary restructuring and conversion programme for the steel industry in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der er ikke længere behov for en administrativ procedure for hurtig udveksling af oplysninger om tendenserne i handelsstrømmene for at øge gennemsigtigheden og undgå en eventuel omlægning af handelen.
The need for an administrative procedure for the rapid provision of information on the trend in trade flows in order to increase transparency and to avoid possible diversion of trade has disappeared.
Der er derfor ikke længere behov for en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for indførsel i Fællesskabet af stålprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Consequently, there is no longer a need for a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Protokol 2 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Protocol 2 should therefore be amended accordingly,
Artikel 7 i protokol 2 til stabiliserings- og associeringsaftalen og bilag I til nævnte protokol 2 udgår.
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement, and Annex I to the said Protocol 2, shall be deleted.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2008.
This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
Done at Brussels, 20 December 2007.
På Stabiliserings- og Associeringsrådets vegne
For the Stabilisation and Association Council
Antonio Milošoski
The President
Formand
Antonio Milošoski
Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 67/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2008 of 6 June 2008 [1].
Kommissionens beslutning 2008/60/EF af 21. december 2007 om ændring af afgørelse 2003/548/EF, således at bestemte typer faste kredsløb udgår af minimumssættet af faste kredsløb [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende tekst indsættes i punkt 5cn (Kommissionens beslutning 2003/548/EF) i bilag XI til aftalen:
The following shall be added in point 5cn (Commission Decision 2003/548/EC) of Annex XI to the Agreement:
32008 D 0060: Kommissionens beslutning 2008/60/EF af 21. december 2007 (EUT L 15 af 18.1.2008, s. 32).«
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 (OJ L 15, 18.1.2008, p. 32).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/60/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Decision 2008/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 257 af 25.9.2008, s. 30.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 30.
EUT L 15 af 18.1.2008, s. 32.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 32.
Afgørelse nr. 4/2007 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Decision No 4/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
den 20. december 2007
of 20 December 2007
om ændring af protokol nr. 3 om Sydafrika til AVS-EF-partnerskabsaftalen
amending Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 [1], som revideret ved aftalen [2] om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale, undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, navnlig protokol nr. 3 om Sydafrika til denne aftale, og
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Protocol No 3 on South Africa thereto,
Det er fastsat i artikel 5 i protokol nr. 3 til AVS-EF-partnerskabsaftalen, at bestemmelserne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde ikke finder anvendelse på Sydafrika.
Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement lays down that the provisions of the Agreement on economic and trade cooperation do not apply to South Africa.
Den 7. marts 2006 anmodede gruppen af AVS-lande, der er medlemmer af Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) og forhandler om en økonomisk partnerskabsaftale (ØPA) med Det Europæiske Fællesskab, om, at Sydafrika blev inddraget som fuld deltager i disse forhandlinger, og den 12. februar 2007 vedtog Ministerrådet at efterkomme anmodningen på visse betingelser.
On 7 March 2006, the group of ACP countries, members of the Southern African Development Community (SADC) negotiating an Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Community, have requested that South Africa should be associated as a full member of that negotiation and the Council of Ministers has agreed to the request, subject to certain conditions, on 12 February 2007.
ØPA-forhandlingerne er baseret på bestemmelserne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde i AVS-EF-partnerskabsaftalen, særlig artikel 36 og 37.
The EPA negotiations are based on the economic and trade provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular Articles 36 and 37 thereof.
Af hensyn til den juridiske klarhed er det nødvendigt at ændre protokol nr. 3 for at tage højde for Sydafrikas fulde inddragelse i ØPA-forhandlingerne og eventuelle deltagelse i ØPA.
For reasons of legal clarity it is necessary to amend Protocol No 3 with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the EPA negotiations and its eventual accession to the EPA.
I henhold til artikel 7 i protokol nr. 3 kan protokollen revideres ved afgørelse truffet af Ministerrådet —
Protocol No 3 may be revised, in accordance with Article 7 thereof, by decision of the Council of Ministers,
I artikel 5 i protokol nr. 3 til AVS-EF-partnerskabsaftalen indsættes følgende stykke:
In Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement the following paragraph shall be added:
Denne protokol er ikke til hinder for, at Sydafrika forhandler og undertegner en af de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA), der er omhandlet i del 3, afsnit II, i denne aftale, hvis de andre parter i den pågældende ØPA er enige herom.«
This Protocol shall not prevent South Africa from negotiating and signing one of the Economic Partnership Agreements (EPA) provided for in Part 3, Title II of this Agreement if the other parties to that EPA so agree.’
På AVS-EF-Ministerrådets vegne, efter bemyndigelse Álvaro Mendonça e Moura
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
Aftalen er midlertidig anvendt i henhold til afgørelse nr. 5/2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1).
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Formand for AVS-EF-Ambassadørudvalget
Álvaro Mendonça e Moura
Kommissionens beslutning 2007/698/EF af 29. oktober 2007 om ændring af beslutning 2007/116/EF, for så vidt angår indførelsen af yderligere reserverede numre, der begynder med »116« [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende tekst indsættes i punkt 5cx (Kommissionens beslutning 2007/116/EF) i bilag XI til aftalen:
The following shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
32007 D 0698: Kommissionens beslutning 2007/698/EF af 29. oktober 2007 (EUT L 284 af 30.10.2007, s. 31).«
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 31).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/698/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Decision 2007/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 257 af 25.09.2008, s. 30.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 30.
EUT L 284 af 30.10.2007, s. 31.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 31.
Kommissionens beslutning 2006/771/EF af 9. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2006/804/EF af 23. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til RFID-udstyr til trådløs identifikation, som anvender UHF-båndet [3], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2007/344/EF af 16. maj 2007 om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens henstilling 2005/698/EF af 19. september 2005 om opsplitning af regnskaber og omkostningsregnskabssystemer i henhold til rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation [5] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications [5] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkter indsættes efter punkt 5cy (Kommissionens beslutning 2007/176/EF):
the following points shall be inserted after point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC):
32006 D 0771: Kommissionens beslutning 2006/771/EF af 9. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (EUT L 312 af 11.11.2006, s. 66).
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
32006 D 0804: Kommissionens beslutning 2006/804/EF af 23. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til RFID-udstyr til trådløs identifikation, som anvender UHF-båndet (EUT L 329 af 25.11.2006, s. 64).
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p. 64).
32007 D 0344: Kommissionens beslutning 2007/344/EF af 16. maj 2007 om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet (EUT L 129 af 17.5.2007, s. 67).«
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 26i (Kommissionens henstilling 2000/417/EF):
the following point shall be inserted after point 26i (Commission Recommendation 2000/417/EC):
32005 H 0698: Kommissionens henstilling 2005/698/EF af 19. september 2005 om opsplitning af regnskaber og omkostningsregnskabssystemer i henhold til rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation (EUT L 266 af 11.10.2005, s. 64).«
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications (OJ L 266, 11.10.2005, p. 64).’
Den islandske og norske udgave af beslutning 2006/771/EF, 2006/804/EF og 2007/344/EF samt af henstilling 2005/698/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions 2006/771/EC, 2006/804/EC and 2007/344/EC and of Recommendation 2005/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
EUT L 312 af 11.11.2006, s. 66.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
EUT L 329 af 25.11.2006, s. 64.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 64.
EUT L 129 af 17.5.2007, s. 67.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 67.
EUT L 266 af 11.10.2005, s. 64
OJ L 266, 11.10.2005, p. 64.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2008 of 6 June 2008 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 [2] bør indarbejdes i aftalen
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 1370/2007 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen.
Regulation (EC) No 1370/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 1107/70 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 [4], som er indarbejdet i aftalen, ophæves ved forordning (EF) nr. 1370/2007; dens bestemmelser finder imidlertid fortsat anvendelse på godstransporttjenester i en treårsperiode efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1370/2007 —
Council Regulation (EEC) No 1191/69 [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1370/2007, while its provisions continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007,
Følgende punkt indsættes efter punkt 4 (Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69):
the following point shall be inserted after point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
32007 R 1370: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1).«
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).’;
Følgende indsættes i punkt 4 (Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69):
the following shall be added in point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
»Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Forordningen ophæves i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1370/2007.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1370/2007, this Regulation is repealed.