natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angiver buddene samme eksportafgift eller samme eksportrestitution, og fører antagelse af den samlede mængde, disse bud repræsenterer, til overskridelse af maksimumsmængden, tages buddene i betragtning:
Where offers quote the same export levy or refund and would, if accepted for the full quantity in respect of which they have been submitted, cause the maximum quantity to be exceeded, awards will be made:
enten i forhold til den samlede mængde, der er anført i hvert af buddene
by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders, or
eller ved licitation op til en nærmere bestemt maksimumsmængde
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them, or
eller ved lodtrækning.
by drawing lots.
Den pågældende medlemsstats kompetente organ meddeler straks alle de bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen.
The competent authority of the Member State concerned shall immediately notify applicants of the result of their participation in the invitation to tender.
Endvidere tilstiller organet straks tilslagsmodtagerne en erklæring om antagelse af buddet.
It shall also send statements of award to the successful tenderers.
I erklæringen om tilslaget angives:
Statements of award shall indicate at least:
licitationens referencenummer
the procedure to which the tender relates,
den eksportafgift, der skal opkræves, henholdsvis den eksportrestitution, der skal ydes, udtrykt i euro pr. 100 kg hvidt sukker for den i litra b) anførte mængde.
the amount, expressed in euro, of the export levy to be charged, or where applicable of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
Tilslagsmodtageren har ret til på de i stk. 2 anførte betingelser at få udstedt en eksportlicens for den antagne mængde med angivelse af henholdsvis den eksportafgift eller den eksportrestitution, der er anført i buddet.
Every successful tenderer shall have the right to receive, in the circumstances referred to in paragraph 2, an export licence covering the quantity awarded, indicating the export levy or refund quoted in the tender, as the case may be.
Tilslagsmodtageren har pligt til i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1291/2000 at indgive en ansøgning om eksportlicens for den mængde, der er tildelt ham, idet denne ansøgning uanset artikel 12 i forordning (EØF) nr. 120/89 ikke kan trækkes tilbage.
Every successful tenderer shall be obliged to lodge, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1291/2000, an application for an export licence in respect of the quantity that has been awarded to him, the application not being revocable in derogation from Article 12 of Regulation (EEC) No 120/89.
Ansøgningen indgives senest på en af følgende datoer:
The application shall be lodged not later than:
den sidste arbejdsdag forud for den dag, hvor den følgende uges dellicitation holdes
the last working day preceding the date of the partial invitation to tender to be held the following week;
den sidste arbejdsdag i den følgende uge, såfremt der ikke i den pågældende uge er fastsat nogen dellicitation.
if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.
Tilslagsmodtageren har pligt til at udføre den mængde, som er anført i buddet, og, såfremt denne forpligtelse ikke er opfyldt, i givet fald at betale det i artikel 13, stk. 4, omhandlede beløb.
Every successful tenderer shall be obliged to export the tendered quantity and, if this obligation is not fulfilled, to pay, where necessary, the amount referred to in Article 13(4).
Den ret og de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, kan ikke overdrages.
The rights and obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be transferable.
Fristen for udstedelse af de eksportlicenser, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1464/95, anvendes ikke for hvidt sukker, der udføres i henhold til nærværende forordning.
The period for the issue of export licences referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1464/95 shall not apply to the white sugar to be exported under this Regulation.
Eksportlicenser, som udstedes i henhold til en dellicitation, gælder fra deres udstedelsesdato indtil udgangen af den femte måned efter den, hvori dellicitationen har fundet sted.
Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.
Imidlertid er eksportlicenser, der udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted fra den 1. maj 2005, kun gyldige indtil den 30. september 2005.
However, export licences issued in respect of the partial invitations held after 1 May 2005 will be valid only until 30 September 2005.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har udstedt eksportlicensen, kan efter skriftlig anmodning fra licensindehaveren forlænge dens gyldighed indtil senest den 15. oktober 2005, hvis der opstår tekniske vanskeligheder, som bevirker, at det ikke er muligt at gennemføre udførslen inden for den frist, der er fastsat i andet afsnit, såfremt nævnte transaktion ikke er omfattet af ordningen i artikel 4 eller 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 [6].
Should technical difficulties arise which prevent export being carried out by the expiry date referred to in the second subparagraph above, the competent authorities in the Member State which issued the export licence may, at the written request of the holder of that licence, extend its validity to 15 October 2005 at the latest, provided that export is not subject to the rules laid down in Articles 4 or 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [6].
Eksportlicenser, der udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted mellem den 29. juli og 30. september 2004, er først gyldige fra den 1. oktober 2004.
The export licences issued in respect of the partial invitations held between 29 July and 30 September 2004 will be usable only from 1 October 2004.
Bortset fra tilfælde af force majeure erlægger licensindehaveren et givet beløb til myndighederne for den mængde, for hvilken eksportforpligtelsen i medfør af den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, ikke er opfyldt, og såfremt den i artikel 6, stk. 1, omhandlede sikkerhed er mindre end resultatet af en af følgende beregninger:
Except in cases of force majeure, the holder of the licence shall pay the competent authority a specific amount in respect of the quantity for which the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 12(2) has not been fulfilled, if the security referred to in Article 6 is less than:
den eksportafgift, som er anført på licensen, efter fradrag af den afgift, som er omhandlet i artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode
the export levy indicated on the licence, less the levy referred to in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
summen af den eksportafgift, som er anført på licensen, og den restitution, som er omhandlet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode
the sum of the export levy indicated on the licence and the refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
den eksportrestitution, som er omhandlet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og som er gældende på den sidste dag af licensens gyldighedsperiode, minus den restitution, som er anført på licensen.
the export refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the licence, less the refund indicated on the said licence,
Det beløb, der skal erlægges, jf. stk. 1, er lig med forskellen mellem beregningsresultatet alt efter litra a), b) eller c), og den i artikel 6, stk. 1, omhandlede sikkerhed.
The amount to be paid referred to in the first paragraph shall be equal to the difference between the result of the valuation made under (a), (b) or (c), as the case may be, and the security referred to in Article 6(1).
EFT L 144 af 28.6.1995, s. 14.
OJ L 144, 28.6.1995, p. 14.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 96/2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 4).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 636/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
EFT L 16 af 20.1.1989, s. 19.
OJ L 16, 20.1.1989, p. 19.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 910/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 63).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 910/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 63).
Inkl. Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Including Kosovo as defined in United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1328/2004
Commission Regulation (EC) No 1328/2004
Den anvendes fra den 21. juli til den 3. august 2004.
It shall apply from 21 July 2004 to 3 August 2004.
til Kommissionens forordning af 19. juli 2004 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben
to the Commission Regulation of 19 July 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
(EUR/100 stk.)
(EUR/100 pieces)
Periode: 21. juli 2004 til 3. august 2004
Period: from 21 July 2004 to 3 August 2004
Rådets forordning (EF) nr. 1329/2004
Council Regulation (EC) No 1329/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Den 20. december 1996 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter [1].
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Fællesskabets behov for forsyninger med disse produkter bør dækkes på de gunstigst mulige betingelser.
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Der bør derfor åbnes nye fællesskabstoldkontingenter til nedsat sats eller nulsats for relevante mængder, uden at der skabes forstyrrelser på markedet for disse produkter.
New Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Kontingentmængden for visse autonome fællesskabstoldkontingenter kan ikke i tilstrækkelig grad opfylde EF-industriens behov i den nuværende kontingentperiode.
The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
Kontingentmængden bør derfor forhøjes.
Consequently, these quota amounts should be increased.
Under hensyn til nærværende forordnings økonomiske betydning bør der henvises til sagens hastende karakter som anført i punkt I.3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
Forordning (EF) nr. 2505/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly,
Med virkning fra den 1. juli 2004 føjes de i bilaget opførte kontingenter til bilag I i forordning (EF) nr. 2505/96.
The quotas listed in the Annex are hereby added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 with effect from 1 July 2004.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 fastsættes kontingentmængden for toldkontingentet med løbenummer 09.2950 til 8400 tons for kontingentperioden fra 1. januar til 31. december 2004.
For the quota period from 1 January to 31 December 2004, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the quota amount of the tariff quota 09.2950 is fixed at 8400 tonnes.
EFT L 345 af 31.12.1996, s. 1.
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 226/2004 (EUT L 39 af 11.2.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 226/2004 (OJ L 39, 11.2.2004, p. 1).
Taric-kode
Taric code
Kontingentmængde
Amount of quota
Kontingenttoldsats
Quota duty
Kontingentperiode
Quota period
Billedskærme af glas med en diameter på 702,8 (± 1,5) mm målt fra yderkant til yderkant og en lysgennemskinnelighed på 78,9 (± 3) % og en standardglastykkelse på 11,43 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 702,8 mm (± 1,5 mm) and having a light transmission of 78,9 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 11,43 mm
400000 stk.
400000 units
Billedskærme af glas med en diameter på 72 cm (± 0,2 cm) målt fra yderkant til yderkant, en lysgennemskinnelighed på 56,8 (± 3) % og en standardglastykkelse på 10,16 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 72 cm (± 0,2 cm), having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 10,16 mm
70000 stk.
70000 units
Ferritkerner til fremstilling af afbøjningsspoler [1]
Ferrite cores for the production of deflection yokes [1]
2400000 stk
2400000 units
Flade masker med en længde på 597,1 (± 0,2) mm og en højde på 356,2 (± 0,2) mm, som yderst på den centrale vertikale akse er forsynet med udskæringer (slots) med en bredde på 179,1 (± 9) mikrometer
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 179,1 micrometer (± 9)
500000 stk
500000 units
Firtaktsbenzinmotorer med slagvolumen 250 cm3 og derunder til anvendelse ved fremstilling af græsslåmaskiner henhørende under underposition 8433 11 [1] eller slåmaskiner med motor under underposition 8433 20 10 [1]
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 8433 11 [1] or mowers with motor of subheading 8433 2010 [1]
750000 stk
750000 units
Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2004
Commission Regulation (EC) No 1330/2004
til Kommissionens forordning af 20. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1331/2004
Commission Regulation (EC) No 1331/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår aktivitetsprogrammer for erhvervsorganisationer inden for olivenoliesektoren for produktionsåret 2004/05
amending Regulation (EC) No 1334/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing year 2004/2005
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [1], særlig artikel 4a, stk. 3, første afsnit, andet led, og stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular the second indent of the first subparagraph of Article 4a(3) and Article 4a(4) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2002 [2] blev der for produktionsårene 2002/03 og 2003/04 fastsat bestemmelser om godkendelse af og aktivitetsprogrammer for erhvervsorganisationer inden for olivenoliesektoren med henblik på den EF-finansiering, der er fastsat i artikel 4a i forordning (EF) nr. 1638/98.
Commission Regulation (EC) No 1334/2002 [2] lays down, for the purposes of Community financing under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98, rules for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years on approval of operators' organisations in the olive sector and on their work programmes.
Nævnte bestemmelser bør også gælde for produktionsåret 2004/05, da forordning (EF) nr. 865/2004 ændrer artikel 5 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF [3] for i nævnte produktionsår at kunne opretholde den nuværende produktionsstøtteordning for olivenolie, som lægges til grund for beregningen af det beløb, der tilbageholdes med henblik på at finansiere erhvervsorganisationernes aktivitetsprogrammer.
Regulation (EC) 865/2004 amends Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC [3] so as to retain for the 2004/2005 marketing year the present olive oil production aid, from which the deduction is made that provides the Community funding for the work programmes of the operators' organisations. The period of validity of the above rules should therefore be extended to the 2004/2005 marketing year.
Forordning (EF) nr. 1334/2002 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1334/2002 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1334/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1334/2002 is hereby amended as follows:
»Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår aktivitetsprogrammer for erhvervsorganisationer inden for olivenoliesektoren for produktionsårene 2002/03, 2003/04 og 2004/05.«
‘Commission Regulation (EC) No 1334/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005’;
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Article 1(1) is replaced by the following:
Ved denne forordning fastsættes der for produktionsårene 2002/03, 2003/04 og 2004/05 gennemførelsesbestemmelser til artikel 4a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1638/98, for så vidt angår godkendelse af producentorganisationer og sammenslutninger deraf, brancheorganisationer og andre erhvervsorganisationer inden for olivenoliesektoren og for så vidt angår deres aktivitetsprogrammer.«
This Regulation lays down for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 detailed rules for the application of Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 as regards approval of producer organisations and associations of these, interbranch organisations and other operators' organisations in the olive oil and table olive sectors, as mentioned in that paragraph, and of the work programmes of these organisations.’
Med henblik på godkendelser for hele den periode, som denne forordning omfatter, kan en erhvervsorganisation inden for olivenoliesektoren inden en dato, som medlemsstaten fastlægger, dog senest den 31. maj 2003 indgive en ansøgning, der fastslår, at den opfylder betingelserne i artikel 2.
For the purposes of approval for all the period covered by this Regulation, operators' organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 31 May 2003, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2.
Med henblik på godkendelser alene for produktionsåret 2004/05 kan den frist for indsendelse af ansøgninger, som medlemsstaten skal fastlægge, dog ikke være senere end den 30. september 2004.«
However, for the purposes of approval for the marketing year 2004/2005 only, the date to be set by the Member State as the deadline for lodging the application shall be no later than 30 September 2004.’;
Artikel 5 ændres som følger:
Article 5 is amended as follows:
De aktivitetsprogrammer, der kan finansieres af EF i henhold til artikel 4a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1638/98, omfatter aktiviteter, der er nævnt i artikel 4 i nærværende forordning, og som for aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/03 og 2003/04 gennemføres mellem den 1. november 2002 og den 31. oktober 2004 og for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05 mellem den 1. november 2004 og den 31. oktober 2005.«
The work programmes eligible for Community funding under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 shall consist of activities as indicated in Article 4 above and shall be carried out in the case of programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 between 1 November 2002 and 31 October 2004, and in that of programmes for the marketing year 2004/2005 between 1 November 2004 and 31 October 2005.’;
»Enhver erhvervsorganisation, der er godkendt i henhold til denne forordning eller har indsendt en ansøgning om godkendelse, kan inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest den 31. maj 2003 for aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/03 og 2003/04 og senest den 30. september 2004 for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05, indsende en ansøgning om EF-finansiering for et enkelt aktivitetsprogram pr. periode.«
‘Any operators' organisation that has been approved under this Regulation or has lodged an application for approval may lodge, by a date to be set by the Member State that shall be no later than 31 May 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and 30 September 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, an application for Community funding for one single work programme per period.’;
Artikel 6, stk. 3, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of Article 6(3) is replaced by the following:
»Medlemsstaten godkender senest den 31. juli 2003 for aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/03 og 2003/04 og senest den 31. oktober 2004 for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05 de aktivitetsprogrammer, som den har ydet statsstøtte til.
‘By 31 July 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 31 October 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall approve the work programmes of approved organisations to which they have granted the corresponding national funding.
Medlemsstaten underretter de berørte erhvervsorganisationer herom.«
The Member States shall inform the operators' organisations concerned thereof.’;
Artikel 8 ændres som følger:
Article 8 is amended as follows:
I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
the following subparagraph is added to paragraph 2:
»For aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05 betaler medlemsstaten hele det i stk. 1 nævnte beløb til erhvervsorganisationen i løbet af måneden efter godkendelsen af det pågældende program.«
‘In the case of work programmes for the marketing year 2004/2005 Member States shall pay the organisation concerned the entire amount indicated in paragraph 1 during the month following approval of the programme.’;