natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udstede udenlandske værdipapirer til offentlig og privat handel i Den Tjekkiske Republik eller til indførelse heraf på det nationale marked.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
EE: Subsektor B.1 (modtagelse af indlån): Krav om tilladelse fra Eesti Pank og registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.
EE: Subsector B.1 (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
EE, LT: Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
EI: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten i) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller ii) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF’s direktiv om investeringsservice.
The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IT: Ubundet for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
LT: Administration af pensionsfonde: Der kræves forretningsmæssig tilstedeværelse.
LT: Pension fund management: Commercial presence is required.
Subsektor B.1 og B.2 (modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Intet.
Subsectors B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types): None.
Subsektor B.11 (Levering og overførsel af finansiel information): Ubundet, undtagen med hensyn til levering af finansiel information fra internationale leverandører.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Subsektor B.12 (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser): Ubundet.
Subsector B.12 (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Subsektor B.11 (levering og overførsel af finansiel information): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering af sådanne tjenesteydelser.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
SK: Handel med derivater, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver: Ubundet.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
Tjenesteydelser i forbindelse med indlån varetages af indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Kun autoriserede indenlandske banker, filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik og personer, som er indehavere af en valutalicens, kan handle med aktiver i udenlandsk valuta.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Kun fondsbørsmedlemmer må handle på Bratislavas fondsbørs.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Residenter kan handle på RM-System Slovakia uden nogen begrænsninger, mens ikke-residenter kun kan handle gennem værdipapirforhandlere.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter, kan kun gennemføres af autoriserede indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Der kræves valutalicens fra Den Slovakiske Republiks nationalbank til:
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
slovakiske ikke-bankmæssige residenters åbning af en konto i udlandet, undtagen hvis der er tale om fysiske personer under disses ophold i udlandet
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
kapitalbetalinger i udlandet
capital payments abroad;
indhentning af finansiel kredit fra en valutaudlænding, undtagen for kreditter fra udlandet, der accepteres af valutaindlændinge, med en tilbagebetalingsperiode på over tre år og lån mellem fysiske personer til ikke-erhvervsmæssige aktiviteter.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Eksport og import af slovakisk valuta og udenlandsk valuta i kontanter til en værdi over 150000 SKK og umøntet ædelmetal er underlagt indberetningskrav.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
Der kræves valutatilladelse eller –licens fra valutamyndighederne til, at residenter i udlandet kan indsætte finansielle aktiver.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Kun valutaenheder, der er etableret i Den Slovakiske Republik, kan tilstå og indhente garantier og fremmedkapital i overensstemmelse med bestemte begrænsninger og bestemmelser fastsat af Slovakiets nationalbank.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
Subsektor B.11 og B.12 (levering og overførsel af finansiel information og rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester, undtagen tjenesteydelser vedrørende deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration): Intet.
Subsectors B.11 and B.12 (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Alle andre subsektorer:
All other subsectors:
Ubundet, undtagen med hensyn til indenlandske juridiske enheders og eneejeres accept af kreditter (alle former for lån) og af garantier og forpligtelser fra udenlandske kreditinstitutioner.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
(NB: Forbrugerkreditter frigives efter vedtagelsen af den nye valutalov.)
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Alle ovennævnte kreditarrangementer skal registreres hos Sloveniens centralbank.
All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
(NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Udenlandske personer kan kun tilbyde udenlandske værdipapirer gennem indenlandske banker og børsmæglervirksomheder.
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Medlemmer af den slovenske fondsbørs skal være registreret i Republikken Slovenien.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
CY: Ubundet, undtagen for subsektor B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer): Intet.
CY: Unbound, except for subsector B.6(e) (trading of transferable securities): None.
CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under centralbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, forvaltning af aktiver, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
DE: Emission af værdipapirer udtrykt i tyske mark må kun have et kreditinstitut, et datterselskab eller en filial, der er etableret i Tyskland, som ledende emissionsgarant.
Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
FI: Betalinger fra offentlige enheder (udgifter) skal foregå via det finske postgirosystem, som forvaltes af Postipankki Ltd. Finansministeriet kan i visse særlige tilfælde indrømme en undtagelse fra dette krav.
Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
EL: Der kræves etablering i forbindelse med levering af deponeringsservice, som omfatter forvaltning af rente- og afdragsbetalinger på værdipapirer emitteret i Grækenland.
Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
Subsektor B.3 til B.10 og B.12: Ubundet.
Subsectors B.3 to B.10 and B.12: Unbound.
Subsektor B.11 (levering og overførsel af finansiel information): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Subsektor B.1 til B.10 og B.12: Ubundet.
Subsectors B.1 to B.10 and B.12: Unbound.
SK: Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, forvaltning af aktiver og formidling: Ubundet.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
indhentning af finansiel kredit fra en valutaudlænding, undtagen for kreditter fra udlandet, der accepteres af valutaindlændinge, med en tilbagebetalingsperiode på over tre år og lån mellem fysiske personer til ikke-erhvervsmæssige aktiviteter.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Juridiske enheder, der er etableret i Republikken Slovenien, kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
UK: Sterlingemissioner, herunder emissioner med privat ledende emissionsgarant, må kun have en virksomhed, der er etableret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ledende emissionsgarant.
Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
Samtlige medlemsstater:
All Member States:
Det er nødvendigt at etablere et særligt administrationsselskab for at kunne forvalte investeringsfonde og investeringsselskaber (artikel 6 og 13 i direktiv 85/611/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer).
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC).
Kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver (artikel 8, stk. 1, og artikel 15, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer).
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC).
AT: Kun medlemmer af den østrigske fondsbørs må handle med værdipapirer på børsen.
Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
AT: Handel med fremmed valuta kræver særlig tilladelse fra den østrigske nationalbank.
For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
AT: Realkredit og kommunale lån må emitteres af banker, der er specialiseret i denne aktivitet og har særlig tilladelse dertil.
Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
AT: Til udførelse af pensionsfondsforvaltning kræves der en specialiseret virksomhed, som kun beskæftiger sig med dette og er registreret som aktieselskab i Østrig.
For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
CY: Det er et lovbestemt krav, som anvendes uden forskelsbehandling, at banker, som tilbyder tjenesteydelser i Republikken Cypern, skal være juridiske enheder.
It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in the Republic of Cyprus must be legal entities.
Juridiske enheder omfatter filialer af udenlandske banker/finansielle institutioner, som er registreret i Cypern.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
CY: En persons og hans/hendes partnere må ikke have over 10 % direkte eller indirekte ejerskab eller stemmerettigheder i en bank, medmindre centralbanken forudgående skriftligt har godkendt dette.
Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
CY: Derudover er udenlandske personers direkte eller indirekte ejerskab af aktier eller erhvervelse af en del af kapitalen i de tre eksisterende lokale banker, der er noteret på fondsbørsen, begrænset til 0,5 % pr. enkeltperson eller organisation og til 6,0 % samlet.
Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6,0 % collectively.
Subsektor B.1 til B.5 og B.6 b) (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, og handel med fremmed valuta):
Subsectors B.1 to B.5 and B.6(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
For nye banker gælder følgende krav:
For new banks the following requirements apply:
Der kræves licens fra centralbanken til at udøve bankvirksomhed.
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
Centralbanken kan ved udstedelsen af en licens gennemføre en økonomisk behovstest.
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test.
Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Cypern i henhold til selskabsloven og have licens i henhold til bankloven.
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
Subsektor B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer):
Subsector B.6(e) (trading of transferable securities):
Kun medlemmer af Cyperns fondsbørs (fondsbørsmæglere) kan gennemføre transaktioner som led i børsmæglervirksomhed i Cypern.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Firmaer, der optræder som mæglere, må kun beskæftige enkeltpersoner, som kan handle som mæglere under forudsætning af, at de er behørigt bemyndiget hertil.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Banker og forsikringsselskaber må ikke udøve sådan virksomhed.
Banks and Insurance companies may not undertake.
Et mæglerfirma kan kun registreres som medlem af Cyperns fondsbørs, hvis det er etableret i Cypern og er registreret i overensstemmelse med landets selskabslov.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Subsektor B.6 a), c), d) og f), og B.7 til B.12: Ubundet.
Subsectors B.6(a), (c), (d) and (f), and B.7 to B.12: Unbound.
CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under centralbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Banktjenesteydelser kan kun leveres af banker etableret i Den Tjekkiske Republik eller filialer af udenlandske banker, som har en licens fra den tjekkiske nationalbank med finansministeriets samtykke.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Indrømmelsen af licensen er baseret på kriterier, som anvendes i overensstemmelse med GATS.
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
Kun banker etableret i Det Tjekkiske Republik kan levere tjenesteydelser i forbindelse med realkreditlån.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Banker kan kun etableres som aktieselskaber.
Banks may be established as joint stock companies only.
Køb af aktier i eksisterende banker skal forudgående godkendes af den tjekkiske nationalbank.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Der kan kun handles med værdipapirer offentligt, hvis der er indhentet en behørig autorisation og prospektet for de pågældende værdipapirer er godkendt.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
For værdipapirforhandlere og børsmæglere på fondsbørsen eller organisatorer af et marked for unoterede værdipapirer, investeringsselskaber og investeringsfonde kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation, som tilstås på grundlag af kvalifikationer, personlig integritet, forvaltning og materielle krav.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Afregnings- og clearingtjenesteydelser for alle former for betalinger kontrolleres og revideres af den tjekkiske nationalbank for at sikre, at de forløber gnidningsløst og effektivt.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
DK: Finansielle institutioner må kun beskæftige sig med værdipapirhandel på Københavns fondsbørs via datterselskaber, der er registreret i Danmark.
Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
FI: Mindst halvdelen af stifterne, medlemmerne af direktionen, tilsynsrådet og de delegerede, den administrerende direktør, prokuraindehaveren og den person, der er bemyndiget til at underskrive i kreditinstituttets navn, skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, medmindre Finansministeriet indrømmer en undtagelse.
At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
Mindst én revisor skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
FI: Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
Undtagelser fra dette krav kan indrømmes på betingelser, der fastsættes af Finansministeriet.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
FR: Ud over franske kreditinstitutter må emissioner i franske francs kun have franske datterselskaber (under fransk lovgivning) af ikke-franske banker, der har særlig tilladelse dertil, som ledende emissionsgarant på grundlag af dokumentation for tilstrækkelige midler og forpligtelser afgivet i Paris af det ansøgende franske datterselskab af en ikke-fransk bank.
In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
Disse betingelser finder anvendelse på ledende banker, der fører regnskaberne.
These conditions apply to lead banks running the books.
En ikke-fransk bank må uden restriktioner eller etableringskrav være medvirkende ledende emissionsgarant for emissioner i eurofrancs.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.