natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG II: SACU's told på varer med oprindelse i EU — del 2
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Kode
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Andre kommentarer og/eller forklarende bemærkninger [2]
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende:
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Heste:
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Hornkvæg, levende:
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Kvæg:
Elimination or reduction of customs duties
Bøfler:
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Svin, levende:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Andre:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Af vægt under 50 kg
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Af vægt 50 kg og derover
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Får og geder, levende:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Af vægt 185 g og derunder:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Andre dyr, levende:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Pattedyr:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Fugle:
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Strudse; emuer (Dromaius novaehollandiae):
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Strudse
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Insekter:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Kød af hornkvæg, fersk eller kølet:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Hele og halve kroppe
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Andre udskæringer, ikke udbenet:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Wagyukød
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Udbenet kød:
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Kød af hornkvæg, frosset:
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
Svinekød, fersk, kølet eller frosset:
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Fersk eller kølet:
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Ribben
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Hele og halve kroppe af lam, fersk eller kølet
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Andet kød af får, fersk eller kølet:
Year 1
Hele og halve kroppe af lam, frosset
Year 2
Andet kød af får, frosset:
Year 3
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset:
Year 4
Af hornkvæg, fersk eller kølet:
Year 5
Af hornkvæg, frosset:
Year 6
Af svin, frosset:
Year 7
Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 01.05:
Year 8
Af høns af arten Gallus domesticus:
Year 9
Ikke udskåret, frosset:
Year 10
Maskinudbenet kød
Year 11
Kroppe (uden hals og slagtebiprodukter) med alle udskæringer (fx lår, vinger, ben og bryst) fjernet
Year 12
Udskåret samt slagtebiprodukter, frosset:
Textiles — clothing
Udbenet:
Textiles — fabrics
Bryst
Textiles- household
Lår
Textiles — yarns
Slagtebiprodukter:
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Fødder
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
Hoveder
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
Hel fugl skåret i to stykker
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
Lårstykker
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
Vinger
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
Underlår
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
Af kalkun:
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
Af ænder:
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Af gæs:
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset:
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); af manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); af sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af underordenen Pinnipedia):
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
Af hvaler
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Af strudse
300000 metric tons
Svinespæk uden kødindhold og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter:
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
Svinekød:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
Kød af hornkvæg:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
Tørret:
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Importeret fra Schweiz
10000 metric tons
Andre varer, herunder spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Andre varer, tørret:
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Fisk, levende:
Quantity (metric tons)
Akvariefisk:
After 2016, the quantity shall increase by 150 metric tons per annum.
Ferskvandsfisk
By way of exception, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, goods subject to this TRQ classified under tariff lines 04061000, 04062000, 04064000 and 04069099 shall be permitted to enter into South Africa at an in-quota duty of 50 per cent of the MFN applied rate.
Fiskeri
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the aggregate quantity, as specified in this paragraph, of originating goods in this staging category, shall be permitted to enter each calendar year into SACU duty-free.
Andre fisk, levende:
[pig fat] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Atlantisk tun og stillehavstun (Thunnus thynnus og Thunnus orientalis)
200 metric tons
Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 03.04:
[cereal based food preparations] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Laksefisk (Salmonidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
2300 metric tons
Fladfisk (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae, Citharidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
This TRQ is only applicable to products imported in packaging of 5 kg or more.
Pighvar (Psetta maxima)
Originating goods in staging category ‘H*’ shall only be sold for use in a manufacturing process.
Tunfisk (af slægten Thunnus) og bugstribet bonit (Euthynnus (katsuwonus) pelamis), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
Hvid tun (Thunnus alalunga)
[pork] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Gulfinnet tun (Thunnus albacares)
1500 metric tons
Storøjet tun (Thunnus obesus)
This aggregate quantity shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty set in accordance with the following provisions:
Sild (Clupea harengus og Clupea pallasii), ansjos (Engraulis-arter), sardin (Sardina pilchardus, Sardinops-arter), sardinel (Sardinella-arter), brisling (Sprattus sprattus), makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), hestemakrel (Trachurus-arter), sergentfisk (Rachycentron canadum) og sværdfisk (Xiphias gladius), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 87,5 per cent of the MFN applied rate;
Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii)
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 75 per cent of the MFN applied rate;
Fisk af familierne Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae og Muraenolepididae, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 62,5 per cent of the MFN applied rate;
Alaskasej (Theragra chalcogramma)
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the MFN applied rate;
Blåhvilling (Micromesistius poutassou) og sydlig sortmund (Micromesistius australis)
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 37,5 per cent of the MFN applied rate; and
Tilapia (Oreochromis-arter), hajmalle (Pangasius-arter), malle (Silurus-arter, Clarias-arter, Ictalurus-arter), karpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys-arter, Cirrhinus-arter, Mylopharyngodon piceus), ål (Anguilla-arter), nilaborre (Lates niloticus) og slangehovedfisk (Channa-arter), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 25 per cent of the MFN applied rate.
Tilapia (Oreochromis-arter)
[butter and other dairy fats] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf:
500 metric tons
Havaborre (Dicentrarchus-arter)
[ice cream] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Havrude (Sparidae)
150 metric tons
Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 03.04:
[mortadella Bologna] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Fladfisk (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae, Citharidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
100 metric tons
Tun (af slægten Thunnus) og bugstribet bonit (Euthynnus (katsuwonus) pelamis), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
Products under this TRQ shall be accompanied by a certificate, in English or with an official translation into English, attesting that the product is in conformity with the specification of the geographical indication ‘mortadella bologna,’ made with natural casing, and is imported from and originates from Italy.
Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardin (Sardina pilchardus, Sardinops-arter), sardinel (Sardinella-arter), brisling (Sprattus sprattus), makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), hestemakrel (Trachurus-arter), sergentfisk (Rachycentron canadum) og sværdfisk (Xiphias gladius), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
Tariff schedule of SACU
Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset:
Relation to the common nomenclature of SACU
Filet, fersk eller kølet, af tilapia (Oreochromis-arter), hajmalle (Pangasius-arter), malle (Silurus-arter, Clarias-arter, Ictalurus-arter), karpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys-arter, Cirrhinus-arter, Mylopharyngodon piceus), ål (Anguilla-arter), nilaborre (Lates niloticus) og slangehovedfisk (Channa-arter):
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the common nomenclature of SACU as contained in the customs and excise tariff, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and Subheading Notes of the common nomenclature of SACU.
Nilaborre (Lates niloticus)
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU.
Filet, fersk eller kølet, af andre fisk:
ANNEX II: Customs duties of SACU on products originating in the EU
Ansjos (Engraulis-arter) og sild (Clupea harengus og Clupea pallasii)
Code
Andre varer, fersk eller kølet:
Other comments and/or explanatory notes [2]
Tilapia (Oreochromis-arter), hajmalle (Pangasius-arter), malle (Silurus-arter, Clarias-arter, Ictalurus-arter), karpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys-arter, Cirrhinus-arter, Mylopharyngodon piceus), ål (Anguilla-arter), nilaborre (Lates niloticus) og slangehovedfisk (Channa-arter)
Live horses, asses, mules and hinnies:
Filet, frosset, af tilapia (Oreochromis-arter), hajmalle (Pangasius-arter), malle (Silurus-arter, Clarias-arter, Ictalurus-arter), karpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys-arter, Cirrhinus-arter, Mylopharyngodon piceus), ål (Anguilla-arter), nilaborre (Lates niloticus) og slangehovedfisk (Channa-arter):
Horses:
Tilapia (Oreochromis-arter):
Live bovine animals:
Blokke, rektangulære, af vægt 7 kg og derover men ikke over 8 kg, uden mellemlæg af plast, undtagen blokke, der indeholder ben
Cattle:
Hajmalle (Pangasius-arter), malle (Silurus-arter, Clarias-arter, Ictalurus-arter):
Buffalo:
Nilaborre (Lates niloticus):
Live swine:
Filet, frosset, af fisk af familierne Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae og Muraenolepididae:
Other:
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
Of a mass of less than 50 kg
Kuller (Melanogrammus aeglefinus):
Of a mass of 50 kg or more
Sej (Pollachius virens):
Live sheep and goats:
Kulmule (Merluccius-arter) og skægbrosme (Urophycis-arter):
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Alaskasej (Theragra chalcogramma):
Of a mass not exceeding 185 g:
Filet, frosset, af andre fisk:
Other live animals:
Stillehavslaks (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou og Oncorhynchus rhodurus), atlanterhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho):
Mammals:
Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster):
Birds:
Fladfisk (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae og Citharidae):
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae):
Sværdfisk (Xiphias gladius):
Ostriches
Isfisk (Dissostichus-arter):
Insects:
Tun (af slægten Thunnus) og bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Andre varer, frosset:
Carcasses and half-carcasses