natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på initiativ af en af de to parter, hvis et eller flere af følgende forhold påvises:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
væsentlige ændringer i en af parternes politiske retningslinjer, som berører bestemmelserne i denne protokol
significant changes in the policy guidelines of one or other of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
Den Europæiske Unions betaling af den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), udebliver af andre årsager end dem, der er fastsat i denne protokols artikel 10, stk. 2
there is non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 10.2 of this Protocol;
der opstår en tvist mellem de to parter om fortolkningen af denne protokol
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
den ene af parterne overholder ikke bestemmelserne i denne protokol, bilag og tillæg.
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices thereto.
En part kan suspendere protokollens gennemførelse, hvis samrådene mellem de to parter ikke har gjort det muligt at finde en mindelig løsning.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt mindst tre måneder før, suspensionen får virkning.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Når en sådan løsning er fundet, anvendes protokollen på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis, efter hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
I tilfælde af at suspensionen er trådt i kraft, skal Den Europæiske Unions fiskerfartøjer forlade Gabons fiskerizone inden for 24 timer.
In the event of actual suspension, European Union vessels must leave the Gabonese fishing zone within 24 hours.
Gældende national lovgivning
National law
Den Europæiske Unions fiskerfartøjer fisker i den gabonesiske fiskerizone efter Gabons gældende love og administrative bestemmelser, medmindre andet er bestemt i protokollen og dens bilag.
The activities of European Union fishing vessels in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
Gabons myndigheder underretter Europa-Kommissionen om enhver lovændring eller ny lovgivning, som berører fiskeripolitikken, forud for deres ikrafftræden.
The Gabonese authorities shall inform the European Commission of any changes to its fisheries policy or new sectoral legislation before their entry into force.
I tilfælde af eventuelle modsætninger mellem nye bestemmelser i Gabons nationale lovgivning, jf. stk. 2, og bestemmelserne i denne protokol med bilag indkaldes straks til møde i Den Blandede Komité med henblik på at afklare, hvilke bestemmelser der direkte berører EU-fiskerfartøjernes fiskeri.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity of European Union vessels.
Datamatisering af handelen
Electronic communication
Den Gabonesiske Republik og Den Europæiske Union forpligter sig til hurtigst muligt at indføre de nødvendige datasystemer for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Den elektroniske udgave af et dokument vil under alle omstændigheder være sidestillet med papirudgaven, efter at den er godkendt af de kompetente myndigheder som defineret i kapitel I i bilaget til denne protokol.
The electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every way, after approval by the competent authorities as defined under Chapter I of the Annex to this Protocol.
Gabon og Den Europæiske Union underretter straks hinanden om enhver funktionsfejl i edb-systemer.
Gabon and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse erstattes så automatisk af papirudgaver.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Den Gabonesiske Republik forpligter sig til altid at behandle alle persondata om EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles som led i aftalen, med omhu og i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Parterne sørger for, at kun aggregerede oplysninger om fiskeri i de gabonesiske farvande offentliggøres, jf. ICCAT's bestemmelser på området.
The two Parties shall ensure that only aggregate data on fishing activity in Gabonese waters is made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions.
Oplysninger, der kan betragtes som fortrolige, må af de kompetente myndigheder kun anvendes med henblik aftalens gennemførelse og i forbindelse med forvaltning, kontrol og overvågning af fiskeriet.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Denne protokol og dens bilag finder anvendelse i tre år fra den dato, fra hvilken protokollen anvendes midlertidigt, jf. artikel 14.
This Protocol and the Annexes thereto shall apply for a duration of three (3) years from the date of provisional application as laid down under Article 14.
Ved opsigelse af protokollen skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst tre måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden sin hensigt om at opsige protokollen.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least three months before the date on which such termination would take effect.
Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i stk. 1 skal parterne holde samråd.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Midlertidig anvendelse
Provisional application
Denne protokol med tilhørende bilag anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
This Protocol and the Annexes thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature.
Denne protokol med bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i forbindelse hermed er afsluttet.
This Protocol and the Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
For Den Gabonesiske Republik
For the Gabonese Republic
BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I GABONS FISKERIZONE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GABONESE FISHING ZONE
Udpegning af ansvarlige myndigheder
Designation of competent authority
Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union (»EU«) og Gabon følgende:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Gabon as a competent authority shall mean:
for EU: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Gabon
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation to Gabon;
for Gabon: ministeriet med ansvar for fiskeri.
for Gabon: the Ministry responsible for fisheries.
Gabons fiskerizone
Gabonese fishing zone
EU-fartøjer må fiske i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne i Gabons fiskerizone med forbehold af bestemmelserne i nedenstående punkt 3.
EU vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the baselines within the Gabonese fishing zone, subject to the provisions of point 3 below.
Gabon meddeler EU, inden protokollen tages i midlertidig anvendelse, de geografiske koordinater for landets basislinjer, for landets fiskerizone og for alle områder, som der er fiskeriforbud i, inden for landets fiskerizone.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall inform the EU of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing.
Zoner med forbud mod sejlads og fiskeri
Zones closed to shipping and to fishing
I områder omkring olieudvindingsanlæg og -efterforskningsaktiviteter er al sejlads forbudt.
The zones adjacent to oil extraction and exploration activities shall be closed to all shipping.
EU-fartøjer skal sikre, at ingen af deres indretninger til tiltrækning af fisk, som er udstyret med transponder, går ind i disse områder eller inden for 12 sømil fra basislinjen.
European Union vessels shall ensure that none of their fish aggregating devices (FADs) fitted with transponders enter these zones or the 12 nautical miles from the baseline.
I de områder, hvor fiskeri er forbudt, indgår nationalparker, beskyttede havområder samt gydepladser, jf. Gabons gældende lovgivning.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
Gabons ministerium med ansvar for fiskeri giver rederne meddelelse om sådanne områders geografiske afgrænsning, når de udsteder fiskerilicenserne.
The Ministry responsible for fisheries in the Gabonese Republic shall notify the coordinates of these zones to vessel owners when the fishing licence is issued.
EU orienteres også om, i hvilke områder sejlads er forbudt, og underrettes tillige om eventuelle ændringer, der annonceres mindst to måneder før deres ikrafttræden.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified for information purposes to the EU, as shall all changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Forbud
Prohibitions
Støttefartøjer er forbudt i Gabons fiskerizone.
Support vessels shall be prohibited in the Gabonese fishing zone.
Udpegning af lokal repræsentant
Appointment of a local agent
Ethvert EU-fartøj, der planlægger at lande fangster i en havn i Gabon, skal have en repræsentant med bopæl i Gabon.
Any EU vessel which plans to land in a Gabonese port must be represented by a consignee resident in Gabon.
Bankkonto
Bank account
Inden protokollen tages i midlertidig anvendelse, giver Gabon EU oplysning om, hvilken bankkonto eller hvilke bankkonti de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af rederne.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
FISKERITILLADELSER
FISHING AUTHORISATIONS
Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag har »licens« samme betydning som »fiskeritilladelse«, der er defineret i Den Europæiske Unions lovgivning.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to ‘fishing authorisation’, as defined in European Union legislation.
Forudsætninger for tildeling af fiskeritilladelse — berettigede fartøjer
Condition for obtaining a fishing authorisation — Eligible vessels
De fiskerilicenser, som er omhandlet i aftalens artikel 6, udstedes på betingelse af, at det pågældende fartøj er registreret i EU-fiskerflåderegisteret, og at alle rederens, førerens eller fartøjets tidligere forpligtelser som følge af fiskeri i Gabon i henhold til aftalen er opfyldt.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Gabon under the Agreement have been met.
Ethvert fartøj, som ønsker at fiske inden for rammerne af denne protokol, skal ligeledes være optaget i ICCAT’s fiskerflåderegister.
Each vessel wishing to fish under this Protocol must also be included in the ICCAT record of vessels.
Ansøgning om licens
Licence applications
EU indgiver en ansøgning om licens for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Gabon mindst 15 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse på et skema som vist i tillæg 1 til dette bilag.
The EU shall submit to Gabon a licence application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
Ved hver førstegangsansøgning om licens under den gældende protokol, eller ved ansøgning om licens efter en teknisk ændring af det pågældende fartøj, indsendes der sammen med ansøgningen:
For each initial licence application on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
i. bevis for betaling af det faste forskud for gyldighedsperioden for den ønskede licens
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;
navn og adresse på fartøjets eventuelle lokale repræsentant
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
et nyere farvefoto af fartøjet set fra siden på mindst 15 x 10 cm
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
oplysninger om FOS-transponder og eventuelle andre dokumenter, som specifikt kræves i henhold til aftalen.
the coordinates of the VMS transponder and any other document specifically required under the Agreement.
Ved fornyelse af en licens inden for rammerne af den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af afgiften.
For the renewal of a licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Fast afgift og national afgift
Flat-rate and national fee
Den faste afgift omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og gebyrer for tjenesteydelser.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Den faste årlige afgift, som skal afholdes af rederne, er for notfartøjer til tunfiskeri og stangfartøjer til tunfiskeri følgende:
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels:
For protokollens første anvendelsesår: 55 EUR pr. ton fangst i de gabonesiske farvande
For the first year of application of the Protocol: EUR 55 per tonne caught within Gabonese waters
For protokollens andet og tredje anvendelsesår: 65 EUR pr. ton fangst.
For the second and third years: EUR 65 per tonne fished
Licenserne udstedes, så snart en national afgift i form af følgende standardbeløb er indbetalt til de nationale kompetente myndigheder:
Licences shall be issued once a national fee for the following flat-rate amount has been paid to the competent national authorities:
for not- og stangfartøjer til tunfiskeri: 13750 EUR pr. år i protokollens gyldighedsperiode.
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol.
Foreløbig liste over fartøjer, som ansøger om licens til fiskeri
Provisional list of vessels requesting a licence
Når Gabon har modtaget ansøgningerne om licens, opstiller det for hver fartøjskategori straks en foreløbig liste over ansøgerfartøjerne.
Once it has received the licence applications, Gabon shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
EU sender den foreløbige liste til rederen eller dennes repræsentant.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
Hvis EU’s kontor er lukket, kan Gabon sende den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til EU.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Udstedelse af licens
Issuing of the licence
Licensen udstedes af Gabon til rederne senest 15 dage efter modtagelse af den fuldstændige ansøgning.
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application file.
Ved fornyelse af en licens i protokollens gyldighedsperiode skal den nye licens indeholde en utvetydig henvisning til den oprindelige licens.
Where a licence is renewed during the period in which the Protocol applies, the new licence must contain a clear reference to the initial licence.
EU fremsender licensen til rederen eller dennes repræsentant.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the consignee.
Hvis EU’s kontor er lukket, kan Gabon sende licensen direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til EU.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Liste over fartøjer med fiskeritilladelse
List of vessels authorised to fish
Når Gabon har udstedt licensen, opstiller det for hver fartøjskategori hurtigst muligt en endelig liste over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Gabons fiskerizone.
Once the licence is issued, Gabon shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Gabonese zone.
Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU og erstatter ovennævnte foreløbige liste.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Licensens gyldighedsperiode
Period of validity of the licence
Fiskeritilladelser gælder i ét år og kan fornys.
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Med henblik på bestemmelse af gyldighedsperiodens start forstås ved årlig periode:
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
i protokollens første anvendelsesår, perioden mellem den dato, hvor protokollen tages midlertidigt i anvendelse, og den 31. december samme år
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
derefter, hvert hele kalenderår
then, each complete calendar year;
i protokollens sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for protokollens udløb
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol;
for protokollens første og sidste anvendelsesår beregnes den nationale afgift pro rata temporis.
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro rata temporis.
Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
I tilfælde af påvist force majeure, som f.eks. tab eller længerevarende oplægning af et fartøj på grund af alvorlige tekniske skader, kan et fartøjs licens på anmodning af EU dog erstattes med en ny licens til et andet fartøj af samme kategori, jf. protokollens artikel 1, uden at der skal betales afgift på ny.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
I så fald lægges de to fartøjers samlede fangster til grund ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
En sådan overdragelse foregår på den måde, at rederen eller dennes repræsentant i Gabon leverer den licens, der skal udskiftes, tilbage, og at Gabon hurtigst muligt udsteder erstatningslicensen.
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Erstatningslicensen udstedes til rederen eller dennes repræsentant hurtigst muligt efter, at den tilladelse, der skal udskiftes, er leveret tilbage.
The replacement authorisation shall be issued as soon as possible to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Erstatningslicensen er gyldig fra den dag, hvor den tilladelse, der skal udskiftes, leveres tilbage.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Medførelse af licensen om bord
Keeping a licence on board
Licensen eller en kopi heraf, som er gyldig 45 dage efter udstedelsesdatoen, skal altid medføres om bord på fartøjet.
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.
Fartøjerne har dog tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste, som er omhandlet i punkt 4.
However, vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
I så fald skal de pågældende fartøjer altid medføre kopi af den foreløbige liste, indtil de har fået udstedt deres licens.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their licence is issued.
Gabon ajourfører hurtigst muligt listen over fartøjer med fiskeritilladelse.
Gabon shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Den nye liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
TEKNISKE FORANSTALTNINGER
TECHNICAL MEASURES