natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en eventuel økonomisk behovsprøve fastsættes et maksimalt antal tjenesteydere.
SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning (1) (2)
HR: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 6.A.h) »Læge- og tandlægevirksomhed«, 6.A.j) 2. »Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale« og »Sundhedsvæsen« (13.A og 13.C).
Ground-handling services (including catering)
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på spavirksomhed og ikke terapeutisk massage, der finder sted på det offentlige område, f.eks. visse vandkilder.
EU: Unbound, except for National Treatment.
BILAG IV
Categories of activities depend on the size of the airport.
LISTE OVER FORBEHOLD I HENHOLD TIL ARTIKEL 7.18 OG 7.19
The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
(NØGLEPERSONALE, PRAKTIKANTER OG SÆLGERE AF TJENESTEYDELSER TIL VIRKSOMHEDERNE)
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend on the size of the airport.
Nedenstående liste over forbehold angiver de former for erhvervsvirksomhed, som liberaliseres i henhold til artikel 7.7 og 7.13, og for hvilke visse begrænsninger vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 7.18 og 7.19.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger, og
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 percent limitation on equity participation and through branches.
anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.
Aircraft must be operated by an air carrier owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
EU påtager sig ingen forpligtelser for nøglepersonale inden for de former for erhvervsvirksomhed, der ikke er liberaliseret (forbliver ubundet) i overensstemmelse med artikel 7.13.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (2)
Forpligtelser vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (3)
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, når de ikke udgør en begrænsning i den i artikel 7.18 og 7.19 anvendte betydning.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale og praktikanter fra Korea.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
Alle andre krav i EU's love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, selv om de ikke er anført nedenfor.
A. Services Incidental to Mining (1)
Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
B. Pipeline Transportation of fuels (3)
I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den EU-medlemsstat eller den region, hvor tjenesteydelsen vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (4)
Økonomisk behovsprøve
PL: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
BG, HU: Økonomisk behovsprøve for praktikanter [1].
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Omfanget af virksomhedsinternt udstationeret personale
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water (1)
BG: Antallet af virksomhedsinternt udstationerede ansatte må ikke overstige 10 % af det gennemsnitlige årlige antal EU-statsborgere, som beskæftiges af den pågældende bulgarske juridiske person.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water (2)
Hvis der er under 100 ansatte, kan der gives tilladelse til, at antallet af virksomhedsinternt udstationerede ansatte overstiger 10 %.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
HU: Ubundet for fysiske personer, der har været partnere i en juridisk person fra Korea.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Praktikanter
G. Services incidental to energy distribution (3)
I AT, DE, ES, FR og HU skal uddannelsen være knyttet til den opnåede universitetsgrad.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, and none for consultancy services.
Administrerende direktører og revisorer
SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas, and none for the distribution of gas.
AT: Administrerende direktører for filialer af juridiske personer skal have bopæl i Østrig.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Fysiske personer, der inden for en juridisk person eller en filial har ansvaret for, at østrigsk handelslovgivning overholdes, skal have bopæl i Østrig.
IT: An economic needs test applies on a national treatment basis.
FI: En udenlandsk person, der driver forretning som privat erhvervsdrivende, skal have en tilladelse til at drive forretning og have fast bopæl i Den Europæiske Union.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
For alle sektorer undtagen telekommunikationstjenester er der krav om statsborgerskab og bopæl for den administrerende direktør for en virksomhed med begrænset ansvar.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1) (2)
For telekommunikationstjenester er den administrerende direktør underlagt et krav om fast bopæl.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
FR: For den administrerende direktør i en industri-, handels- eller håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis vedkommende ikke har opholdstilladelse.
Services provided by Nurses,Physiotherapists and Paramedical personnel, and Health Services (13.A and 13.C).
RO: Flertallet af handelsselskabers revisorer og deres stedfortrædere skal være rumænske statsborgere.
The horizontal limitation on public utilities applies to spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.
SE: Den administrerende direktør for en juridisk person eller en filial skal have bopæl i Sverige.
ANNEX IV
Anerkendelse
LIST OF RESERVATIONS IN CONFORMITY WITH ARTICLES 7.18 AND 7.19
EU: EU-direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på EU-statsborgere.
(KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SERVICE SELLERS)
Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en EU-medlemsstat medfører ikke samme ret i en anden EU-medlemsstat [2].
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 7.7 and 7.13 for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Articles 7.18 and 7.19 apply and specifies such limitations.
FREMSTILLINGSVIRKSOMHED [3]
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
H. Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier
the second column describing the applicable limitations.
(ISIC rev 3.1: 22) undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis [4]
The EU Party does not undertake any commitment for key personnel in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 7.13.
IT: Statsborgerskabskrav for udgivere.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour/management dispute or negotiation.
HR: Bopælskrav for udgivere.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 7.18 and 7.19.
PL: Statsborgerskabskrav for chefredaktører for aviser og blade.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel and graduate trainees of Korea.
SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
All requirements of the laws and regulations of the EU Party regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (EU-ret og national ret).
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
For ES kan de kompetente myndigheder give dispensation.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
I BE gælder visse kvoter for møderetten ved »Cour de cassation« i ikke-kriminalsager.
Economic needs test
HR: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation (kroatisk statsborgerskab og efter tiltrædelsen af EU statsborgerskab i en EU-medlemsstat).
BG, HU: Economic needs tests are required for graduate trainees [1].
undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«).
Scope of intracorporate transferees
BG: Koreanske advokater kan kun udøve juridisk repræsentation for en koreansk statsborger, hvis kravet om gensidighed og samarbejde med en bulgarsk advokat er opfyldt.
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 percent of the average annual number of the citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian juridical person.
Bopælskrav for retsmægling.
Where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 percent of that of the total employees.
FR: Der gælder visse kvoter og krav om statsborgerskab for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d'Etat«.
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Korea.
For udenlandske advokater er de juridiske aktiviteter begrænset til juridisk rådgivning, som skal finde sted på grundlag af en samarbejdsaftale med en ungarsk advokat eller et ungarsk advokatfirma.
Graduate trainees
DK: Kun advokater med autorisation til at virke i Danmark kan tilbyde juridisk rådgivning.
For AT, DE, ES, FR, HU, training must be linked to the university degree which has been obtained.
LU: Statsborgerskabskrav for levering af juridiske tjenesteydelser for så vidt angår luxembourgsk ret og EU-ret.
Managing directors and auditors
SE: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at anvende den svenske advokattitel (»advokat«).
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
(CPC 86212 undtagen revisionsvirksomhed, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
FR: Udøvelse af regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed kræver en tilladelse fra ministeren for økonomi, finans og budget i samråd med udenrigsministeren.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Bopælskravet må ikke overstige 5 år.
For all sectors, except telecommunications services, nationality conditions and residency requirements apply for the managing director of a limited company.
AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder og for revision i henhold til specifikke østrigske love (f.eks. aktieselskabsloven, børsloven, bankloven osv.).
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
DK: Bopælskrav.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation.
ES: Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer og for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
HR: Kun registrerede revisorer, som er indehavere af en tilladelse, som er officielt anerkendt af det kroatiske revisionskammer, kan foretage revision.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
EL: Nationalitetskrav for autoriserede revisorer.
Recognition
IT: Statsborgerskabskrav for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the European Union.
EØF-direktiv om selskabsret.
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the European Union does not grant the right to practise in another Member State [2].
Bopælskrav for selvstændige revisorer.
MANUFACTURING [3]
Godkendelse underlagt bopælskrav.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
BG, SI: Statsborgerskabskrav for specialister.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
HU: Bopælskrav.
IT: Nationality condition for publishers.
EE: Mindst én ansvarlig person (projektmanager eller konsulent) skal have bopæl i Estland.
HR: Residency requirement for publishers.
BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Der er krav om statsborgerskab for byplanlægning og landskabsarkitektur.
SE: Residency requirement for publishers and owners of publishing and printing companies.
EL, HR, HU, SK: Bopælskrav.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
HR, SK: Bopælskrav.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
EL, HU: Bopælskrav (for CPC 8673 er det kun praktikanter, der er omfattet af et bopælskrav).
In BE quotas apply for representation before the 'Cour de cassation' in non-criminal cases.
CZ, IT, SK: Bopælskrav.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
CZ, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, 'huissiers de justice' or other 'officiers publics et ministériels'.
BE, LU: Hvad angår praktikanter skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services of a Korean national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
BG, MT: Statsborgerskabskrav.
For legal mediation services, permanent residency is required.
DE: Der kan i særlige tilfælde dispenseres fra statsborgerskabskravet af hensyn til den offentlige sundhed.
FR: Lawyers' access to the profession of 'avocat auprès de la Cour de Cassation' and 'avocat auprès du Conseil d'Etat' is subject to quotas and to a nationality condition.
DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder; bopælskrav.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
Dog er adgang mulig inden for årligt fastlagte kvoter.
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
LV: Til udenlandske personers udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse fra lokal sundhedsmyndighed, baseret på økonomisk behovstest for læger og tandlæger i en given region.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
PL: Til udenlandske personers udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title 'advokat', is subject to a residency requirement.
Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.
(CPC 86212 other than 'auditing services', CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
PT: Bopælskrav for psykologer.
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Statsborgerskabskrav.
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
CZ og SK: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
IT: Bopælskrav.
DK: Residency requirement.
PL: Statsborgerskabskrav.
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
AT: For at åbne en praksis i Østrig skal den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år.
EL: Nationality condition for statutory auditors.
CY, EE, RO: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
IT: Nationality condition for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal jordemødre i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
Residency requirement for individual auditors.
PL: Statsborgerskabskrav.
Residency required for approval.
AT: Udenlandske tjenesteydere tillades kun inden for følgende fag: sygeplejersker, fysioterapeuter, ergoterapeuter, talepædagoger, diætetikere og ernæringsøkonomer.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
For at åbne en praksis i Østrig skal den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år.
HU: Residency requirement.
BE, FR, LU: Hvad angår praktikanter skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
CY, CZ, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
HU: Statsborgerskabskrav.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services.
CY, CZ, EL, IT: Betinget af økonomisk behovsprøve: Der træffes beslutning afhængigt af ubesatte stillinger og mangler i den pågældende region.
EL, HR,HU, SK: Residency requirement.
LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal sygeplejersker i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
HR, SK: Residency requirement.
og anden farmaceutvirksomhed [7]
EL, HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
Inden for fastlagte kvoter er der dog mulighed for adgang for koreanske statsborgere, under forudsætning af at tjenesteyderen har en fransk eksamen i farmaci.
CZ, IT, SK: Residency requirement.
DE, EL, SK: Statsborgerskabskrav.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
HU: Statsborgerskabskrav, undtagen for detailhandel med farmaceutiske præparater og medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211).
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
IT, PT: Bopælskrav.
BG, MT: Nationality condition.
D. Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom [8]
DE: Nationality condition which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
FR, HU, IT, PT: Bopælskrav.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
However, access is possible within annually established quotas.
DK: Bopælskrav, medmindre andet er fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
IT, PT: Bopælskrav for biologer og kemikere.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
IT: Bopælskrav for agronomer og »periti agrari«.
PT: Residency requirement for psychologists.
BE: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Nationality condition.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav.
CZ and SK: Nationality condition and residency requirement.
DK: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale og sikkerhedskontrolvirksomhed i lufthavne.
IT: Residency requirement.