natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart denne konvention er trådt i kraft, fremsender depositaren en bekræftet genpart af konventionen til De Forenede Nationers sekretariat til registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.
DONE AT Budapest on the twenty-second of June 2001 in a single original copy of which the Dutch, English, French, German and Russian texts are equally authentic.
UDFÆRDIGET i Budapest den 22. juni 2001 i et enkelt eksemplar, idet teksterne på nederlandsk, engelsk, fransk, tysk og russisk har samme gyldighed.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their Governments, have signed this Convention.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende af deres regeringer, underskrevet denne konvention.
Adopted by the Diplomatic Conference Organized Jointly by CCNR, the Danube Commission and UN/ECE, held in Budapest from 25 September to 3 October 2000.
Protokol om ændring af Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen
amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
VERDENSHANDELSORGANISATIONENS MEDLEMMER,
MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION;
DER HENVISER TIL aftalen om handelslettelser,
REFERRING to the Agreement on Trade Facilitation;
DER HENVISER TIL WTO's Almindelige Råds afgørelse i dokumentet WT/L/940, som blev vedtaget i henhold til artikel X, stk. 1, i Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, i det følgende benævnt »WTO-overenskomsten«,
HAVING REGARD to the Decision of the General Council in document WT/L/940, adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (‘the WTO Agreement’);
Bilag 1A til WTO-overenskomsten ændres ved denne protokols ikrafttræden i henhold til stk. 4 ved tilføjelsen af aftalen om handelslettelser, jf. bilaget til denne protokol, efter aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.
Annex 1A to the WTO Agreement shall, upon entry into force of this Protocol pursuant to paragraph 4, be amended by the insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to this Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards.
Der kan ikke indføjes forbehold med hensyn til bestemmelserne i denne protokol uden de øvrige medlemmers samtykke.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Protocol without the consent of the other Members.
Denne protokol er hermed åben for medlemmernes accept.
This Protocol is hereby open for acceptance by Members.
Denne protokol træder i kraft i overensstemmelse med WTO-overenskomstens artikel X, stk. 3 [1].
This Protocol shall enter into force in accordance with paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement.
Denne protokol deponeres hos Verdenshandelsorganisationens generaldirektør, som straks sender hvert medlem en bekræftet kopi og en meddelelse om hver parts accept heraf, jf. stk. 3.
[1]
Denne protokol registreres i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 3.
Udfærdiget i Genève, den syvogtyvende november to tusinde og fjorten i ét eksemplar på engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Med henblik på beregning af accepter i henhold til artikel X, stk. 3, i WTO-overenskomsten medregnes et acceptinstrument fra Den Europæiske Union for sig selv og fra dens medlemsstater som accept fra et antal medlemmer svarende til antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union, der er medlemmer af WTO.
Done at Geneva this twenty-seventh day of November two thousand and fourteen, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
BILAG TIL PROTOKOLLEN OM ÆNDRING AF MARRAKESHOVERENSKOMSTEN OM OPRETTELSE AF VERDENSHANDELSORGANISATIONEN
For the purposes of calculation of acceptances under Article X.3 of the WTO Agreement, an instrument of acceptance by the European Union for itself and in respect of its Member States shall be counted as acceptance by a number of Members equal to the number of Member States of the European Union which are Members to the WTO.
AFTALE OM HANDELSLETTELSER
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Indledning
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
MEDLEMMERNE,
Preamble
SOM HENVISER TIL de forhandlinger, der blev indledt i henhold til Dohaministererklæringen,
MEMBERS,
SOM ERINDRER OM og bekræfter mandatet og principperne i punkt 27 i Dohaministererklæringen (WT/MIN(01)/DEC/1) og i bilag D i beslutningen om Dohaarbejdsprogrammet, som blev vedtaget af Det Almindelige Råd den 1. august 2004 (WT/L/579), samt i punkt 33 i Hongkongministererklæringen (WT/MIN(05)/DEC) og bilag E hertil,
HAVING REGARD to the negotiations launched under the Doha Ministerial Declaration;
SOM ØNSKER at præcisere og forbedre de relevante aspekter i artikel V, VIII og X i GATT 1994 med henblik på yderligere at fremme bevægelighed, frigivelse og toldbehandling af varer, herunder varer i transit,
RECALLING and reaffirming the mandate and principles contained in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration (WT/MIN(01)/DEC/1) and in Annex D of the Decision of the Doha Work Programme adopted by the General Council on 1 August 2004 (WT/L/579), as well as in paragraph 33 of and Annex E to the Hong Kong Ministerial Declaration (WT/MIN(05)/DEC);
SOM ANERKENDER de særlige behov i udviklingslandene og særlig de mindst udviklede medlemslande, og som ønsker at fremme bistand og støtte til kapacitetsopbygning på dette område,
DESIRING to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit;
SOM ERKENDER behovet for et effektivt samarbejde mellem medlemmerne om lettelse af samhandelen og spørgsmål vedrørende overholdelse af toldbestemmelserne,
RECOGNIZING the particular needs of developing and especially least-developed country Members and desiring to enhance assistance and support for capacity building in this area;
AFDELING I
RECOGNIZING the need for effective cooperation among Members on trade facilitation and customs compliance issues;
Artikel 1
SECTION I
Offentliggørelse af og adgang til oplysninger
Article 1
Offentliggørelse
Publication and availability of information
Hvert medlem offentliggør straks følgende oplysninger på en ikkediskriminerende og let tilgængelig måde for at give regeringer, virksomheder og andre interesserede parter mulighed for at gøre sig bekendt med dem:
Publication
procedurer for import, eksport og transit (herunder procedurer ved havn, lufthavn og andre indgangssteder) samt krævede formularer og dokumenter
Each Member shall promptly publish the following information in a non-discriminatory and easily accessible manner in order to enable governments, traders, and other interested parties to become acquainted with them:
anvendte told- og afgiftssatser af enhver art, der pålægges i forbindelse med import eller eksport
procedures for importation, exportation, and transit (including port, airport, and other entry-point procedures), and required forms and documents;
gebyrer og afgifter pålagt af eller på vegne af offentlige organer ved eller i forbindelse med import, eksport eller transit
applied rates of duties and taxes of any kind imposed on or in connection with importation or exportation;
regler for klassificering eller værdiansættelse af varer med henblik på fortoldning
fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;
almengyldige love og administrative bestemmelser vedrørende oprindelsesregler
rules for the classification or valuation of products for customs purposes;
import-, eksport- eller transitbegrænsninger eller -forbud
laws, regulations, and administrative rulings of general application relating to rules of origin;
bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af reglerne vedrørende import, eksport eller transit
import, export or transit restrictions or prohibitions;
appel- eller ankeprocedurer
penalty provisions for breaches of import, export, or transit formalities;
aftaler eller dele deraf med alle lande med hensyn til import, eksport eller transit, og
procedures for appeal or review;
procedurer vedrørende forvaltning af toldkontingenter.
agreements or parts thereof with any country or countries relating to importation, exportation, or transit; and
Intet i disse bestemmelser må fortolkes således, at der kræves offentliggørelse eller fremlæggelse af oplysninger på andre sprog end det pågældende medlems, jf. dog stk. 2.2.
procedures relating to the administration of tariff quotas.
Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
Nothing in these provisions shall be construed as requiring the publication or provision of information other than in the language of the Member except as stated in paragraph 2.2.
Hvert medlem skal offentliggøre samt så vidt muligt og i passende omfang ajourføre følgende oplysninger via internettet:
Information Available Through internet
en beskrivelse [1] af dets procedurer for import, eksport og transit, herunder appel- eller ankeprocedurer, med oplysninger om, hvad regeringer, virksomheder og andre interesserede parter i praksis skal foretage sig i forbindelse med import, eksport og transit
Each Member shall make available, and update to the extent possible and as appropriate, the following through the internet:
de skemaer og dokumenter, der er nødvendige for import til, eksport fra eller transit gennem det pågældende medlems område
a description [1] of its procedures for importation, exportation, and transit, including procedures for appeal or review, that informs governments, traders, and other interested parties of the practical steps needed for importation, exportation, and transit;
kontaktoplysninger for medlemmets informationskontor(er).
the forms and documents required for importation into, exportation from, or transit through the territory of that Member;
Den beskrivelse, der er omhandlet i stk. 2.1, litra a), stilles så vidt muligt også til rådighed på et af WTO's officielle sprog.
contact information on its enquiry point(s).
Medlemmerne opfordres til at give adgang til yderligere handelsrelateret information via internettet, herunder relevant handelsrelateret lovgivning og andre oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.1.
Whenever practicable, the description referred to in subparagraph 2.1(a) shall also be made available in one of the official languages of the WTO.
Informationskontorer
Members are encouraged to make available further trade-related information through the internet, including relevant trade-related legislation and other items referred to in paragraph 1.1.
Hvert medlem opretter eller opretholder i det omfang, det har ressourcer til det, et eller flere informationskontorer, som skal besvare rimelige forespørgsler fra regeringer, virksomheder og andre interesserede parter om spørgsmål, der er omfattet af stk. 1.1, og udlevere de nødvendige skemaer og dokumenter, der er omhandlet i stk. 1.1, litra a).
Enquiry Points
Medlemmer, som indgår i en toldunion eller er involveret i regional integration, kan oprette eller opretholde fælles informationskontorer på regionalt plan for at opfylde kravet om fælles procedurer i stk. 3.1.
Each Member shall, within its available resources, establish or maintain one or more enquiry points to answer reasonable enquiries of governments, traders, and other interested parties on matters covered by paragraph 1.1 and to provide the required forms and documents referred to in subparagraph 1.1(a).
Medlemmerne tilskyndes til ikke at kræve et gebyr for besvarelse af forespørgsler og udlevering af de krævede skemaer og dokumenter.
Members of a customs union or involved in regional integration may establish or maintain common enquiry points at the regional level to satisfy the requirement of paragraph 3.1 for common procedures.
Medlemmerne skal begrænse eventuelle gebyrer og afgifter til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenester.
Members are encouraged not to require the payment of a fee for answering enquiries and providing required forms and documents.
Informationskontorerne besvarer forespørgsler og udleverer skemaer og dokumenter inden for en rimelig frist, der fastsættes af hvert enkelt medlem og kan variere alt afhængig af arten og kompleksiteten af anmodningen.
If any, Members shall limit the amount of their fees and charges to the approximate cost of services rendered.
Underretning
The enquiry points shall answer enquiries and provide the forms and documents within a reasonable time period set by each Member, which may vary depending on the nature or complexity of the request.
Hvert medlem underretter udvalget om lettelse af samhandelen, der nedsættes ved artikel 23, stk. 1.1 (i denne aftale benævnt »udvalget«), om:
Notification
de officielle offentliggørelsessteder for de i stk. 1.1, litra a)-litra j), omhandlede oplysninger
Each Member shall notify the Committee on Trade Facilitation established under paragraph 1.1 of Article 23 (referred to in this Agreement as the ‘Committee’) of:
uniform resource locators for det eller de websteder, der er omhandlet i stk. 2.1, og
the official place(s) where the items in subparagraphs 1.1(a) to (j) have been published;
kontaktoplysninger for de i stk. 3.1 omhandlede informationskontorer.
the Uniform Resource Locators of website(s) referred to in paragraph 2.1; and
Artikel 2
the contact information of the enquiry points referred to in paragraph 3.1.
Mulighed for at fremsætte bemærkninger, oplysning inden ikrafttrædelsen og høringer
Article 2
Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
Opportunity to comment, information before entry into force, and consultations
Hvert medlem giver, hvis det er praktisk muligt og i overensstemmelse med dets nationale lovgivning og retssystem, virksomheder og andre interesserede parter mulighed for og en passende frist til at fremsætte bemærkninger til den foreslåede indførelse eller ændring af almengyldige love og bestemmelser vedrørende bevægelighed, frigivelse og toldbehandling af varer, herunder varer i transit.
Opportunity to Comment and Information before Entry into Force
Hvert medlem sikrer, hvis det er praktisk muligt og i overensstemmelse med dets nationale lovgivning og retssystem, at nye eller ændrede almengyldige love og bestemmelser vedrørende bevægelighed, frigivelse og toldbehandling af varer, herunder varer i transit, offentliggøres eller på anden måde stilles til rådighed for offentligheden så tidligt som muligt før deres ikrafttræden for at gøre det muligt for virksomheder og andre interesserede parter at få kendskab til dem.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, provide opportunities and an appropriate time period to traders and other interested parties to comment on the proposed introduction or amendment of laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit.
Ændringer af toldsatser, foranstaltninger, der indebærer lempelse, foranstaltninger, hvis effektivitet kan blive undergravet som følge af overholdelse af stk. 1.1 eller 1.2, foranstaltninger, der anvendes i nødstilfælde, eller mindre ændringer af den nationale lovgivning og det nationale retssystem er ikke omfattet af stk. 1.1 og 1.2.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, ensure that new or amended laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit, are published or information on them made otherwise publicly available, as early as possible before their entry into force, in order to enable traders and other interested parties to become acquainted with them.
Høringer
Changes to duty rates or tariff rates, measures that have a relieving effect, measures the effectiveness of which would be undermined as a result of compliance with paragraphs 1.1 or 1.2, measures applied in urgent circumstances, or minor changes to domestic law and legal system are each excluded from paragraphs 1.1 and 1.2.
Hvert medlem sørger i passende omfang for regelmæssige høringer mellem sine grænsemyndigheder og virksomheder eller andre interessenter på medlemmets område.
Consultations
Artikel 3
Each Member shall, as appropriate, provide for regular consultations between its border agencies and traders or other stakeholders located within its territory.
Forhåndsafgørelser
Article 3
Hvert medlem udsteder inden for en rimelig frist en forhåndsafgørelse til ansøgere, som har indgivet en skriftlig anmodning, der indeholder alle nødvendige oplysninger.
Advance rulings
Afviser et medlem at udstede en forhåndsafgørelse, underrettes ansøgeren straks herom skriftligt med angivelse af relevante kendsgerninger og grundlaget for afgørelsen.
Each Member shall issue an advance ruling in a reasonable, time-bound manner to the applicant that has submitted a written request containing all necessary information.
Et medlem kan afvise at udstede en forhåndsafgørelse til ansøgeren, hvis det spørgsmål, der rejses i ansøgningen:
If a Member declines to issue an advance ruling, it shall promptly notify the applicant in writing, setting out the relevant facts and the basis for its decision.
af ansøgeren allerede er blevet indbragt for et offentligt organ, en appelret eller en domstol, eller
A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:
allerede er blevet behandlet af en appelret eller en domstol.
is already pending in the applicant's case before any governmental agency, appellate tribunal, or court; or
En forhåndsafgørelse gælder i en rimelig periode efter udstedelsen, medmindre den lov, de kendsgerninger eller de omstændigheder, der ligger til grund for afgørelsen, har ændret sig.
has already been decided by any appellate tribunal or court.
Hvis medlemmet tilbagekalder, ændrer eller ophæver gyldigheden af forhåndsafgørelsen, meddeles ansøgeren dette skriftligt med angivelse af de relevante faktiske omstændigheder og grundlaget for afgørelsen.
The advance ruling shall be valid for a reasonable period of time after its issuance unless the law, facts, or circumstances supporting that ruling have changed.
En medlemsstat kan kun tilbagekalde, ændre eller ophæve gyldigheden af forhåndsafgørelser med tilbagevirkende kraft, hvis afgørelsen var baseret på ufuldstændige, urigtige, falske eller vildledende oplysninger.
Where the Member revokes, modifies, or invalidates the advance ruling, it shall provide written notice to the applicant setting out the relevant facts and the basis for its decision.
Et medlems forhåndsafgørelse er bindende for det pågældende medlem, for så vidt angår den ansøger, som anmodede om den.
Where a Member revokes, modifies, or invalidates advance rulings with retroactive effect, it may only do so where the ruling was based on incomplete, incorrect, false, or misleading information.
Medlemmet kan bestemme, at forhåndsafgørelsen er bindende for ansøgeren.
An advance ruling issued by a Member shall be binding on that Member in respect of the applicant that sought it.
Hvert medlem offentliggør som minimum:
The Member may provide that the advance ruling is binding on the applicant.
kravene for ansøgning om forhåndsafgørelser, herunder oplysninger, der skal forelægges, og formatet
Each Member shall publish, at a minimum:
fristen for udstedelse af en forhåndsafgørelse, og
the requirements for the application for an advance ruling, including the information to be provided and the format;
forhåndsafgørelsens gyldighedsperiode.
the time period by which it will issue an advance ruling; and
Hvert medlem reviderer på skriftlig anmodning fra en ansøger forhåndsafgørelsen eller beslutningen om at tilbagekalde, ændre eller ophæve gyldigheden af en forhåndsafgørelse.
the length of time for which the advance ruling is valid.
[2]
Each Member shall provide, upon written request of an applicant, a review of the advance ruling or the decision to revoke, modify, or invalidate the advance ruling [2].
Hvert medlem bestræber sig på at offentliggøre alle oplysninger om forhåndsafgørelser, som den anser for at være af væsentlig interesse for andre interesserede parter, under hensyntagen til behovet for at beskytte fortrolige forretningsoplysninger.
Each Member shall endeavour to make publicly available any information on advance rulings which it considers to be of significant interest to other interested parties, taking into account the need to protect commercially confidential information.
Definitioner og anvendelsesområde:
Definitions and scope:
En forhåndsafgørelse er en skriftlig afgørelse, som et medlem udsteder til ansøgeren forud for importen af en vare, der er omfattet af ansøgningen, og som beskriver den behandling, som medlemmet giver varen på tidspunktet for importen med hensyn til:
An advance ruling is a written decision provided by a Member to the applicant prior to the importation of a good covered by the application that sets forth the treatment that the Member shall provide to the good at the time of importation with regard to:
varens tarifering, og
the good's tariff classification; and
varens oprindelse [3].
the origin of the good [3].
Ud over de forhåndsafgørelser, der er defineret i litra a), tilskyndes medlemmerne til at udstede forhåndsafgørelser om:
In addition to the advance rulings defined in subparagraph (a), Members are encouraged to provide advance rulings on:
den pågældende metode eller de pågældende kriterier — og anvendelsen heraf — der skal anvendes til at fastsætte toldværdien i henhold til et bestemt sæt af forhold
the appropriate method or criteria, and the application thereof, to be used for determining the customs value under a particular set of facts;
anvendelsen af medlemmets krav vedrørende lempelse af eller fritagelse for told
the applicability of the Member's requirements for relief or exemption from customs duties;
anvendelsen af medlemmets krav vedrørende kvoter, herunder toldkontingenter, og
the application of the Member's requirements for quotas, including tariff quotas; and
eventuelle yderligere spørgsmål, for hvilke et medlem skønner, at det er hensigtsmæssigt at udstede en forhåndsafgørelse.
any additional matters for which a Member considers it appropriate to issue an advance ruling.
En ansøger er en eksportør, importør eller anden person med berettiget anledning eller en repræsentant for en sådan person.
An applicant is an exporter, importer or any person with a justifiable cause or a representative thereof.
Et medlem kan kræve, at ansøgeren har juridisk repræsentation eller er registreret på medlemmets område.
A Member may require that the applicant have legal representation or registration in its territory.
Disse krav skal så vidt muligt ikke begrænse de kategorier af personer, der er berettigede til at ansøge om forhåndsafgørelser, og der skal i den forbindelse tages særligt hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige behov.
To the extent possible, such requirements shall not restrict the categories of persons eligible to apply for advance rulings, with particular consideration for the specific needs of small and medium-sized enterprises.
Kravene skal være tydelige og gennemsigtige og ikke udgøre et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling.
These requirements shall be clear and transparent and not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Appel- eller ankeprocedurer
Procedures for appeal or review
Hvert medlem fastsætter, at alle personer, som toldmyndighederne udsteder en administrativ afgørelse [4] til, på medlemmets område har ret til:
Each Member shall provide that any person to whom customs issues an administrative decision [4] has the right, within its territory, to: