natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå forenklinger bør bilagene til konventionen vedrørende standarderne for det administrative enhedsdokument og brugen af disse ophæves og erstattes af henvisninger til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen (i det følgende benævnt »SAD-konventionen«).
In addition, in the interests of simplification, annexes to the Convention relating to the models for the single administrative document and to their use should be deleted and replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (SAD Convention).
Dermed er det muligt at undgå fremtidige efterfølgende ændringer af konventionen om »fælles forsendelse«, der skyldes efterfølgende ændringer af SAD-konventionen.
This enables, in the event of future successive changes to the SAD Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided.
Konventionen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Konventionen om en fælles forsendelsesprocedure ændres således:
The Convention on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Artikel 11, stk. 4, affattes således:
Article 11(4) shall be replaced by the following:
Afgangsstedet kan undlade forseglingen, når beskrivelsen af varerne i forsendelsesangivelsen eller i supplerende dokumenter gør det muligt at identificere varerne ved hjælp af andre identifikationsmetoder.«
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary documents makes them readily identifiable.’;
I artikel 12, stk. 1, ændres udtrykket »af eksemplar nr. 4« til:
in Article 12(1), the words ‘of the copy No 4’ shall be replaced by the following:
»af eksemplar nr. 4 eller forsendelsesledsagedokumentet«.
‘of the copy No 4 or the transit accompanying document’;
Tillæg I erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
Bilag I-V til tillæg I erstattes af teksten i bilag II til nærværende afgørelse.
Annexes I to V to Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
Tillæg II erstattes af teksten i bilag III til nærværende afgørelse.
Appendix II shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
Tillæg III erstattes af teksten i bilag IV til nærværende afgørelse.
Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision;
Bilag A1-A13, B1-B7, C1 og C2 og D1-D6 til tillæg III erstattes af teksten i bilag V til nærværende afgørelse.
Annexes A1 to A13, B1 to B7, C1 and C2, and D1 to D6 to Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex V to this Decision.
Den anvendes fra den 1. juli 2008.
It shall apply from 1 July 2008.
Bestemmelserne i denne afgørelse gælder ikke for henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure, som har fundet sted, før afgørelsen tages i anvendelse.
The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the Common transit procedure before its date of application.
Artikel 41, 41a, 116, artikel 118, stk. 2, og artikel 119 i tillæg I til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, som ændret ved denne afgørelse, anvendes fra den 1. juli 2009.
Articles 41, 41a, 116, 118(2) and 119 of Appendix I to the Convention on a common transit procedure as modified by this Decision shall apply with effect from 1 July 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2008.
Done at Brussels, 16 June 2008.
På Den Blandede Kommissions vegne
For the Joint committee
Robert Verrue
The President
EUT L 225 af 31.8.2005, s. 29.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 29.
TILLÆG I
APPENDIX I
FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE
COMMON TRANSIT PROCEDURES
ALMINDEL IGE BESTEMMELSER
GENERAL PROVISIONS
I dette tillæg fastlægges visse procedurer for den fælles forsendelsesprocedure, jf. konventionens artikel 1, stk. 3.
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
Medmindre andet er fastsat, finder bestemmelserne i dette tillæg anvendelse på transaktioner, der gennemføres i henhold til den fælles forsendelsesprocedure, uanset om T1- eller T2-proceduren er anvendt.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
De varer, der frembyder øget risiko for svig, er opført i bilag I. Når der i nærværende konventions bestemmelser henvises til dette bilag, finder bestemmelserne for varerne i bilaget kun anvendelse, når mængden af disse varer overskrider den herfor gældende mindstemængde.
The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
Bilag I revideres mindst en gang årligt.
Annex I shall be reviewed at least once a year.
Anvendelsesområde
Scope of the procedure
Den fælles forsendelsesprocedure finder ikke anvendelse på postforsendelser (herunder postpakker), der foretages i henhold til Verdenspostforeningens vedtægter, når de pågældende varer transporteres af eller for indehavere af rettigheder og forpligtelser i henhold til disse vedtægter.
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those Acts.
En kontraherende part kan beslutte ikke at anvende den fælles forsendelsesprocedure på varetransport gennem rørledninger.
A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
Denne beslutning meddeles Kommissionen, der underretter de øvrige lande herom.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
I denne konvention forstås ved:
For the purposes of this Convention the following definitions apply:
»kompetente myndigheder«:
“competent authorities”:
toldmyndighederne eller enhver anden myndighed, der skal anvende denne konvention
the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
»forsendelsesangivelse«:
“transit declaration”:
det dokument, hvorved en person i den form og på den måde, der er foreskrevet, tilkendegiver, at han ønsker at henføre varer under proceduren for fælles forsendelse
the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
»forsendelsesledsagedokument«:
“Transit accompanying document”:
dokument udskrevet fra edb-systemet, som ledsager varerne, og er baseret på oplysningerne i forsendelsesangivelsen
document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration;
»T2-procedure«:
“T2 procedure”:
den i konventionens artikel 2 omhandlede T2-procedure, der er identificeret i forsendelsesangivelsen ved mærket »T2« eller »T2F«
the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the transit declaration by the “T2” or “T2F” symbol;
»den hovedforpligtede«:
“principal”:
personen, der udfærdiger den fælles forsendelsesangivelse, eller i hvis navn den fælles forsendelsesangivelse udfærdiges
the person who makes the common transit declaration, or on whose behalf the common transit declaration is made;
»afgangssted«:
“office of departure”:
det toldsted, hvor angivelsen om varernes henførsel under proceduren for fælles forsendelse modtages
the customs office where declarations placing goods under the common transit procedure are accepted;
»grænseovergangssted«:
“office of transit”:
indgangstoldstedet i en kontraherende parts område, eller
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or
udgangstoldstedet i en kontraherende parts område, når varerne under forsendelsen forlader denne kontraherende parts toldområde via en grænse mellem denne kontraherende part og et tredjeland
the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
»bestemmelsessted«:
“office of destination”:
det toldsted, hvor de varer, der er henført under proceduren for fælles forsendelse, skal frembydes med henblik på afslutning af proceduren
the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
»garantisted«:
“office of guarantee”:
det af de kompetente myndigheder i hvert land udpegede sted, hvor der stilles sikkerhed ved kautionist
the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
»kautionist«:
“guarantor”:
enhver fysisk eller juridisk tredjepart, som skriftligt forpligter sig til solidarisk med den hovedforpligtede at betale enhver skyld, der kan opstå, med op til det beløb, for hvilket der er stillet sikkerhed
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
»HS-kode«:
“HS heading”:
numerisk kode for positioner og underpositioner i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem som etableret ved konventionen af 14. juni 1983
the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
»skyld«:
“debt”:
import- eller eksportafgifter og andre afgifter vedrørende varer henført under proceduren for fælles forsendelse
import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
»debitor«:
“debtor”:
enhver fysisk eller juridisk person, der er forpligtet til at betale en skyld
any natural or legal person liable for payment of a debt;
»Kommission«:
“Commission”:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
the Commission of the European Communities;
»frigivelse af en vare«:
“release of goods”:
den handling, hvorved toldmyndighederne giver tilladelse til, at der disponeres over en vare til de formål, der er angivet for den procedure for fælles forsendelse, som varen er henført under
the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
»person, der er etableret i en kontraherende parts område«:
“person established in a Contracting Party”:
for så vidt angår en fysisk person, enhver, der har sin normale bopæl dér
in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
for så vidt angår en juridisk person eller en sammenslutning af personer, enhver, der har vedtægtsmæssigt hjemsted, hovedkontor eller fast driftssted dér
in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
»edb-baserede procedurer«:
“data-processing techniques”:
udveksling af standardiserede EDI-meddelelser med kompetente myndigheder, eller
the exchange of EDI standard messages with the competent authorities, or
indlæsning af data, som er nødvendige til opfyldelse af de pågældende formaliteter, i de kompetente myndigheders edb-systemer
the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
»EDI (Electronic Data Interchange)«:
“EDI (electronic data interchange)”:
elektronisk transmission mellem et datasystem og et andet af data, der er struktureret på grundlag af anerkendte meddelelsesstandarder
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
»standardiseret meddelelse«:
“standard message”:
en meddelelse, hvis struktur er fastlagt på forhånd og godkendt til elektronisk transmission af data
a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
»personlige oplysninger«:
“personal data”:
enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk eller juridisk person
any information relating to an identified or identifiable natural or legal person;
»nødprocedure«:
“fallback procedure”:
procedure baseret på brugen af papirdokumenter, der giver mulighed for at indgive og kontrollere forsendelsesangivelsen og opfølge forsendelsestransaktionen, når den elektroniske standardprocedure ikke kan benyttes
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means;
»SAD-konvention«:
“SAD Convention”:
konvention af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
Standardprocedure
Standard procedure
Formaliteterne for brugen af T1- eller T2-proceduren gennemføres ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker i henhold til de bestemmelser, der fastlægges af de kompetente myndigheder i henhold til principperne i toldlovgivningen.
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.
De kontraherende parter er enige om at indføre følgende foranstaltninger:
In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following:
bestemmelserne om definition og fastlæggelse af meddelelser, der skal udveksles mellem toldsteder, som er nødvendige for anvendelsen af proceduren for fælles forsendelse
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
alle fælles data og den fælles model for de meddelelser, der skal udveksles i henhold til proceduren for fælles forsendelse.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
Med forbehold af særlige omstændigheder foregår udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder som beskrevet i nærværende kapitel ved hjælp af elektroniske databehandlingssystemer og edb-netværk.
Without prejudice to any special circumstances, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
Til udveksling af de i stk. 1 omhandlede oplysninger anvendes Fællesskabets Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) af alle kontraherende parter.
All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
EFTA-landenes finansielle deltagelse og andre hermed forbundne spørgsmål aftales mellem Fællesskabet og hvert af EFTA-landene.
The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
Bestemmelserne i nærværende kapitel finder ikke anvendelse på de forenklede procedurer i henhold til artikel 44, stk. 1, litra f) og g), medmindre andet er anført.
The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
Betingelserne for at lade formaliteterne udføre ved hjælp af edb-teknik omfatter blandt andet kontrol af informationskilder og foranstaltninger til beskyttelse af oplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse eller mod ikke-autoriseret adgang.
The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Ud over de sikkerhedskrav, der er anført i stk. 1, skal de kompetente myndigheder fastlægge og opretholde passende sikkerhedsordninger, således at hele forsendelsessystemet kan fungere på effektiv, pålidelig og sikker måde.
In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
For at sikre, at ovennævnte sikkerhedsniveau opretholdes, skal enhver indføring, ændring eller slettelse af oplysninger registreres, og det skal anføres, hvad der er formålet hermed, tidspunktet herfor, og hvilken person der har udført det pågældende.
To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Derudover skal den oprindelige oplysning eller enhver oplysning, som har været udsat herfor, opbevares i mindst tre kalenderår regnet fra udgangen af det år, som en sådan oplysning vedrører, eller for en længere periode, hvis andet er bestemt.
In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
De kompetente myndigheder kontrollerer regelmæssigt sikkerheden.
The competent authorities shall monitor security regularly.
De berørte kompetente myndigheder underretter hinanden om enhver mistanke om brud på sikkerheden.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
De kontraherende parter skal alene anvende personoplysninger, der er udvekslet i forbindelse med opfyldelse af denne konvention til dette formål og til anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, der følger efter proceduren for fælles forsendelse.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
Denne begrænsning skal ikke forhindre, at dataene anvendes til risikoanalyse under en fælles forsendelse samt til efterforskning og sagsanlæg, der efterfølger denne fælles forsendelse.
This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising out of this common transit procedure.
I så fald skal den kompetente myndighed, der har skaffet informationerne, straks underrettes om en sådan anvendelse.
Where this is the case, the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
De kontraherende parter forpligter sig til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at beskytte personoplysninger, der er udvekslet i forbindelse med opfyldelse af denne konvention; disse foranstaltninger skal mindst svare til principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 til beskyttelse af individer med hensyn til automatisk behandling af personoplysninger.
Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
De kontraherende parter iværksætter de nødvendige foranstaltninger i form af effektiv kontrol for at sikre overholdelse af denne artikel.
Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with this Article.
Den hovedforpligtedes, fragtførerens og modtagerens ansvar
Responsibilities of the principal, the carrier and the recipient of goods
Den hovedforpligtede skal
The principal shall be required to:
frembyde varerne for bestemmelsesstedet i intakt stand og forelægge de krævede dokumenter inden for den fastsatte frist og under iagttagelse af de foranstaltninger til varernes identificering, der er truffet af de kompetente myndigheder
produce the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
overholde de øvrige bestemmelser om fælles forsendelse
observe the other provisions relating to the common transit procedure;
efter anmodning fra de kompetente myndigheder og inden for de eventuelt fastsatte frister forsyne nævnte myndigheder med alle nødvendige dokumenter og oplysninger samt yde dem al nødvendig støtte og bistand.
produce to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
Uanset den hovedforpligtedes i stk. 1 omhandlede forpligtelser er den fragtfører eller modtager af varerne, der accepterer varerne med kendskab til, at de er varer under fælles forsendelse, ligeledes forpligtet til at frembyde varerne i uforandret stand og de krævede dokumenter for bestemmelsesstedet inden for den fastsatte frist under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificering.
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
Sikkerhedsstillelse
Guarantees
Forpligtelse til sikkerhedsstillelse
Obligation to furnish a guarantee
Den hovedforpligtede skal stille sikkerhed for betalingen af den skyld, der kan opstå i forbindelse med de pågældende varer.
The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
Sikkerheden stilles:
The guarantee shall be:
enten som enkeltkaution, der dækker en enkelt fælles forsendelsestransaktion
either an individual guarantee covering a single common transit operation;
eller af forenklingshensyn, jf. artikel 44, som en samlet kaution, der dækker flere forsendelser.
or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
Sikkerhedsstillelsesformer
Forms of guarantee
Der kan stilles sikkerhed:
The guarantee may be furnished:
enten ved indbetaling af et kontant depositum ved afgangsstedet
in the form of a cash deposit at the office of departure; or
eller ved kautionist ved et garantisted.
by a guarantor at an office of guarantee.
De kompetente myndigheder kan dog afvise den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, hvis den er uforenelig med en korrekt afvikling af proceduren.
However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Kontant depositum
Cash deposits
Det kontante depositum stilles i afgangslandets valuta eller ved overgivelse af ethvert andet betalingsmiddel, der accepteres af afgangslandets kompetente myndigheder.
Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
Det kontante depositum eller hermed sidestillede deposita skal stilles i overensstemmelse med afgangslandets bestemmelser.
Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
Kautionist
Guarantor