natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet besluttes, arbejder sådanne underudvalg under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
The Association Committee may decide to abolish any such subcommittee, and define or amend its Rules of Procedure.
Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt i associeringsrådet, finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse for underudvalg, jf. stk. 1.
Unless otherwise decided, any such subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Møderne i underudvalg kan afholdes efter behov personligt enten i Bruxelles eller i Republikken Moldova eller ved hjælp af f.eks. videokonference.
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Association Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee as referred to in paragraph 1.
Underudvalgene udgør en platform for overvågning af fremskridt, der gøres med tilnærmelse inden for bestemte områder, for drøftelse af bestemte spørgsmål eller udfordringer, der følger af processen, og for udformning af henstillinger og praktiske konklusioner.
The meetings of subcommittees may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in the Republic of Moldova or, for example, by videoconference.
Associeringsudvalgets sekretariat modtager en kopi af al relevant korrespondance, dokumentation og kommunikation, der vedrører underudvalg, særlige udvalg eller organer.
The subcommittees shall act as a platform to monitor progress on approximation in specific areas, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt mellem associeringsrådets partnere, har underudvalg, særlige udvalg eller organer kun beføjelse til at fremsætte henstillinger til associeringsudvalget.
The Secretariat of the Association Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee, special committee or body.
Artikel 17
Unless otherwise provided for in the Agreement or agreed by the Parties within the Association Council, any subcommittee, special committee or body shall only have the power to make recommendations to the Association Committee.
Forretningsordenen finder tilsvarende anvendelse på associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, medmindre andet fastsættes.
Article 17
Formand
These Rules of Procedure shall apply mutandis mutatis to the Association Committee in Trade configuration, unless otherwise provided.
Afgørelse nr. 2/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Republikken Moldova
Decision No 2/2014 of the EU-Republic of Moldova Association Council
om nedsættelse af to underudvalg [2015/672]
on the establishment of two subcommittees [2015/672]
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 439, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 439 thereof,
I henhold til aftalens artikel 439, stk. 2, kan associeringsrådet beslutte at oprette særlige udvalg eller organer på specifikke områder, som kan bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver, hvis det er nødvendigt for gennemførelse af aftalen.
Pursuant to Article 439(2) of the Agreement, the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
For at muliggøre drøftelser på ekspertplan om de centrale områder, som falder inden for anvendelsesområdet for aftalens midlertidige anvendelse, bør der nedsættes to underudvalg.
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two subcommittees should be established.
Efter aftale mellem bør det være muligt at ændre listen over underudvalg og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg —
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of subcommittees and the scope of the individual subcommittees,
De underudvalg, der er anført i bilaget, nedsættes herved.
The subcommittees listed in the Annex are hereby established.
Underudvalgenes forretningsorden, der er opført i bilaget, er reguleret ved artikel 16 i forretningsordenen for associeringsudvalget og underudvalg, som vedtaget ved Associeringsrådet EU-Republikken Moldovas afgørelse nr. 1/2014.
The Rules of Procedure of the subcommittees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of subcommittees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Efter aftale mellem parterne kan listen over underudvalg, jf. bilaget, og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg, jf. bilaget, ændres.
Upon agreement of the Parties, the list of subcommittees set out in the Annex and the scope of the individual subcommittees listed in the Annex can be modified.
BILAG
4.
Liste over underudvalg
ANNEX
Underudvalget for frihed, sikkerhed og retlige anliggender
List of subcommittees
Underudvalget vedrørende økonomisk og andet sektorbestemt samarbejde.
Subcommittee on Freedom, Security and Justice
Formand
Subcommittee on Economic and Other Sector Cooperation
Afgørelse nr. 3/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Republikken Moldova
Decision No 3/2014 of the EU-Republic of Moldova Association Council
om delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning [2015/673]
on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/673]
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 436, stk. 3, og artikel 438, stk. 2, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 436(3) and Article 438(2) thereof,
I henhold til aftalens artikel 434, stk. 1, er associeringsrådet for at føre tilsyn med og overvåge anvendelsen og gennemførelsen af aftalen.
Pursuant to Article 434(1) of the Agreement, the Association Council is responsible for supervising and monitoring the application and implementation of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 438, stk. 2, kan associeringsrådet delegere enhver af sine beføjelser til associeringsudvalget, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser.
In accordance with Article 438(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
I henhold til aftalens artikel 438, stk. 4, mødes associeringsudvalget i en særlig sammensætning for at drøfte alle spørgsmål i forbindelse med aftalens afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender).
Pursuant to Article 438(4) of the Agreement, the Association Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
For at sikre en gnidningsløs og hurtig gennemførelse af den del af aftalen, der vedrører et vidtgående og bredt frihandelsområde, bør associeringsrådet delegere beføjelsen til at ajourføre eller ændre de bilag til aftalen, der vedrører aftalens kapitel 1, 3, 5, 6 og 8 i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender), til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 438, stk. 4, i det omfang der ikke er særlige bestemmelser i disse kapitler vedrørende ajourføring eller ændring af de pågældende bilag —
In order to ensure smooth and timely implementation of the part of the Agreement related to a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 and 8 of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the update or the amendment of those Annexes,
Associeringsrådet delegerer herved beføjelsen til at ajourføre eller ændre de bilag til aftalen, der vedrører aftalens kapitel 1, 3, 5, 6 og 8 i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender), til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 438, stk. 4, i det omfang der ikke er særlige bestemmelser i disse kapitler vedrørende ajourføring eller ændring af de pågældende bilag.
The Association Council hereby delegates the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 and 8 of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the update or the amendment of those Annexes.
Udfærdiget i Bruxelles, 16. december 2014.
Done at Brussels, 16 December 2014.
EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
Afgørelse nr. 1/2015 truffet af Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed EU-Republikken Moldova
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
af 12. marts 2015
of 12 March 2015
om vedtagelse af dets forretningsorden [2015/717]
adopting its Rules of Procedure [2015/717]
UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 191, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
I overensstemmelse med aftalens artikel 464 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
I henhold til aftalens artikel 191, stk. 2, skal Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed (»SPS-Underudvalget«) behandle ethvert spørgsmål vedrørende aftalens kapitel 4 (Sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender).
Pursuant to Article 191(2) of the Agreement, the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 191, stk. 5, skal SPS-Underudvalget selv vedtage sin forretningsorden —
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Forretningsordenen for SPS-Underudvalget som fastsat i bilaget vedtages hermed.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Udfærdiget i Chisinau, den 12. marts 2015.
Done at Chisinau, 12 March 2015.
På SPS-Underudvalgets vegne
For the SPS Sub-Committee
V. Loghin
The Chair
S. Tirigan
Secretaries
EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed (»SPS-Underudvalget«), der er nedsat i henhold til artikel 191, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«), bistår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 438, stk. 4, (»Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«) i udførelsen af dets opgaver.
The Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established in accordance with Article 191(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
SPS-Underudvalget skal varetage de opgaver, der er fastsat i aftalens artikel 191, stk. 2, med henblik på målene i afsnit V, kapitel 4, som fastsat i aftalens artikel 176.
The SPS Sub-Committee shall perform the functions set out in Article 191(2) of the Agreement in the light of the objectives of Chapter 4 of Title V set out in Article 176 of the Agreement.
SPS-Underudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Republikken Moldova med ansvar for sundhed og plantesundhed.
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Republikken Moldova med ansvar for sundhed og plantesundhed fungerer som formand for SPS-Underudvalget, jf. artikel 2.
A representative of the European Commission or of the Republic of Moldova who is responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair of the SPS Sub-Committee in accordance with Article 2.
Parterne i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 461.
The Parties in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 461 of the Agreement.
Parterne varetager på skift formandskabet for SPS-Underudvalget i en periode på 12 måneder.
The Parties shall hold the chairmanship of the SPS Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Første periode begynder på datoen for afholdelse af Associeringsudvalgets første møde og slutter den 31. december samme år.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes SPS-Underudvalget senest tre måneder efter aftalens ikrafttræden og herefter efter anmodning fra en af parterne, dog mindst én gang om året.
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within three months after the entry into force of the Agreement, at the request of either Party thereafter, or at least once a year.
Formanden indkalder til møderne i SPS-Underudvalget, der afholdes på et sted og en dato, som aftales mellem parterne.
Each meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Mødeindkaldelsen udsendes af formanden for SPS-Underudvalget senest 28 kalenderdage før mødet, medmindre parterne bestemmer andet.
The notice convening the meeting shall be issued by the Chair of the SPS Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Der vil så vidt muligt blive indkaldt til de ordinære møder i SPS-Underudvalget i god tid før det ordinære møde i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
Whenever possible, the regular meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Møderne i SPS-Underudvalget kan afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. video- og telekonference.
The meetings of the SPS Sub-Committee may be held by any agreed technological means such as video or audio-conference.
Mellem møderne kan SPS-Underudvalget også behandle spørgsmål pr. korrespondance.
The SPS Sub-Committee may address any issue out of session, by correspondence.
Inden hvert møde underrettes parterne af SPS-Underudvalgets sekretariat om den planlagte sammensætning af hver enkelt parts delegation.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the SPS Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
En embedsmand fra henholdsvis Europa-Kommissionen og Republikken Moldova fungerer sammen som sekretærer for SPS-Underudvalget og udfører sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the SPS Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Sekretariat for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning underrettes om alle SPS-Underudvalgets afgørelser, udtalelser, henstillinger, rapporter og andre aftalte foranstaltninger.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports and other agreed actions of the SPS Sub-Committee.
Korrespondance stilet til SPS-Underudvalget sendes til sekretæren for en af parterne, som derpå underretter den anden sekretær.
Correspondence addressed to the SPS Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
SPS-Underudvalgets sekretariat sørger for, at al korrespondance stilet til SPS-Underudvalget videresendes til SPS-Underudvalgets formand og om nødvendigt rundsendes som dokumenter, jf. artikel 7.
The Secretariat of the SPS Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the SPS Sub-Committee is forwarded to the Chair of the SPS Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til parterne på vegne af formanden.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat on behalf of the Chair.
Sådan korrespondance rundsendes om nødvendigt, jf. artikel 7.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.
Dokumenter rundsendes af SPS-Underudvalgets sekretærer.
Documents shall be circulated by the Secretaries of the SPS Sub-Committee.
Hver part sender sine dokumenter til sin sekretær.
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Sekretæren videresender dokumenterne til den anden parts sekretær.
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Sekretæren for Unionen rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter systematisk sekretæren for Republikken Moldova og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of the Republic of Moldova and the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration in such correspondence.
Sekretæren for Republikken Moldova rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Republikken Moldova og sætter systematisk sekretæren for Unionen og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.
The Secretary of the Republic of Moldova shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Moldova and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration in such correspondence.
Sekretærerne for SPS-Underudvalget fungerer som kontaktpunkter for udveksling af oplysninger, jf. aftalens artikel 184.
The Secretaries of the SPS Sub-Committee shall serve as contact points for exchanges provided for in Article 184 of the Agreement.
Fortrolig behandling af oplysninger
Confidentiality
Møderne i SPS-Underudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the SPS Sub-Committee shall not be public.
Når en part indgiver oplysninger til SPS-Underudvalget, der er angivet som fortrolige, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
When a Party submits information designated as confidential to the SPS Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
Dagsorden for møderne
Agendas for the meetings
SPS-Underudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som en part ved fremlæggelse af relevante dokumenter senest 21 kalenderdage før mødedatoen har anmodet sekretariatet om at optage på dagsordenen.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med relevante dokumenter, jf. artikel 7, senest 15 kalenderdage før mødet.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Dagsordenen godkendes af SPS-Underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the SPS Sub-Committee at the beginning of each meeting.
SPS-Underudvalgets formand kan ad hoc efter aftale med den anden part indbyde repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i SPS-Underudvalgets møder for at give oplysninger om bestemte emner.
The Chair of the SPS Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad-hoc basis to attend the meetings of the SPS Sub-Committee in order to provide information on specific subjects.
Parterne sikrer, at sådanne observatører eller eksperter respekterer krav om fortrolighed.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
SPS-Underudvalgets formand kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chair of the SPS Sub-Committee may reduce the time-limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Protokol og praktiske konklusioner
Minutes and operational conclusions
SPS-Underudvalgets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the SPS Sub-Committee.
Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
The minutes shall, as a general rule, include in respect of each item on the agenda:
en liste over mødedeltagere, en liste over embedsmænd, der ledsager dem, og en liste over eventuelle observatører eller eksperter, der deltager i mødet
a list of participants at the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
dokumentation, der er forelagt SPS-Underudvalget
documentation submitted to the SPS Sub-Committee;
erklæringer, som et medlem af SPS-Underudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og
statements which the SPS Sub-Committee has asked to be entered in the minutes; and