natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillægsprotokollen til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], der blev meddelt henholdsvis den 29. juli 2015 og den 24. februar 2016, er i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, trådt i kraft den 1. marts 2016.
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], notified on 29 July 2015 and 24 February 2016 respectively, has, in accordance with Article 7(1) thereof, entered into force on 1 March 2016.
EUT L 117 af 8.5.2015, s. 3.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien, der blev undertegnet den 23. november 2001 [1] og forlænget i 2007 [2], er i overensstemmelse med aftalens artikel 11, litra b), trådt i kraft den 15. marts 2016.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, signed on 23 November 2001 [1] and renewed in 2007 [2], has, in accordance with Article 11(b) thereof, entered into force on 15 March 2016.
Forlængelsen af aftalen med endnu en periode på fem år har virkning fra den 17. maj 2015.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years is effective as from 17 May 2015.
EFT L 213 af 9.8.2002, s. 29.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 29
EUT L 171 af 1.7.2009, s. 17.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 17.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Trinidad og Tobago om visumfritagelse for kortvarige ophold
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Trinidad og Tobago om visumfritagelse for kortvarige ophold træder i kraft den 1. maj 2016 i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i aftalen, da den sidste meddelelse om, at de interne procedurer er afsluttet, blev indgivet den 8. marts 2016 af Trinidad og Tobago.
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2016 in accordance with Article 8(1) of the Agreement, as the last notification that the internal procedures had been completed was made on 8 March 2016 by Trinidad and Tobago.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af den udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side
Notice concerning the provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Følgende dele af den udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side, undertegnet i Astana den 21. december 2015, anvendes midlertidigt fra den 1. maj 2016 i medfør af artikel 3 i Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen [1], i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence:afsnit I
The following parts of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed at Astana on 21 December 2015, will be provisionally applied as of 1 May 2016 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement [1], to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:Title I;
afsnit II: artikel 4, 5, 9 og 10
Title II: Articles 4, 5, 9 and 10;
afsnit III (med undtagelse af artikel 56 og 58, artikel 62, i det omfang den omhandler strafferetlig håndhævelse af intellektuel ejendomsret, og artikel 147)
Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147);
Den midlertidige anvendelse af artikel 141 berører ikke medlemsstaternes suveræne rettigheder over deres kulbrinteressourcer i henhold til international ret, herunder deres rettigheder og forpligtelser som parter i De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982
The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
afsnit IV: kapitel 5, 6 og 7 (med undtagelse af artikel 210, litra c), og artikel 212, litra b), f), g), h) og i)) og kapitel 12 og 15
Title IV: Chapters 5, 6 and 7 (with the exception of point (c) of Article 210 and points (b), (f), (g), (h) and (i) of Article 212), and Chapters 12 and 15;
afsnit V: artikel 235 og artikel 238 (med undtagelse af stk. 2 og 3)
Title V: Article 235 and Article 238 (with the exception of paragraphs 2 and 3);
afsnit VI: kapitel 5 og 9
Title VI: Chapters 5 and 9;
afsnit VII
Title VII;
afsnit VIII (i det omfang bestemmelserne i det pågældende afsnit er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse)
Title VIII (to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement);
afsnit IX (med undtagelse af artikel 281, stk. 7, i det omfang bestemmelserne i det pågældende afsnit er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse i overensstemmelse med nærværende artikel)
Title IX (with the exception of Article 281(7), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article);
bilag I-VII samt protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Annexes I to VII as well as the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
EUT L 29 af 4.2.2016, s. 1.
OJ L 29, 4.2.2016, p.
Information om ikrafttrædelsen af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], for hvilken godkendelsesinstrumenterne blev deponeret henholdsvis den 23. juli 2014 og den 23. marts 2016, er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, trådt i kraft den 1. april 2016.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], for which the instruments of approval had been deposited on 23 July 2014 and 23 March 2016 respectively, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 1 April 2016.
EUT L 373 af 31.12.2014, s. 3.
OJ L 373, 31.12.2014, p.
Oplysninger om datoen for ikrafttrædelsen af samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
Samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge, der blev undertegnet den 22. september 2010 i Bruxelles, trådte i kraft den 1. april 2016 i overensstemmelse med aftalens artikel 12, stk. 1, idet den sidste notifikation blev deponeret den 4. marts 2016.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 22 September 2010, entered into force on 1 April 2016, in accordance with Article 12(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 4 March 2016.
Meddelelse om undertegnelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Ovennævnte protokol mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik blev undertegnet den 28. april 2016 i Bruxelles.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed on 28 April 2016 in Brussels.
Information vedrørende ikrafttrædelsen af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, som blev undertegnet den 27. juni 2014 i Bruxelles, træder i kraft den 1. juli 2016 i overensstemmelse med aftalens artikel 431, stk. 2, da det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument blev deponeret den 23. maj 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 431(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
Information vedrørende ikrafttrædelsen af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side
4.
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, som blev undertegnet den 27. juni 2014 i Bruxelles [1], træder i kraft den 1. juli 2016 i overensstemmelse med aftalens artikel 464, stk. 2, da det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument blev deponeret den 23. maj 2016.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels [1], enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 464(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
Information vedrørende ikrafttrædelsen af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, som blev undertegnet den 27. juni 2014 i Bruxelles, træder i kraft den 1. juli 2016 i overensstemmelse med aftalens artikel 464, stk. 2, da det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument blev deponeret den 23. maj 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 464(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
Information om ikrafttrædelsen af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om de generelle principper for Republikken Aserbajdsjans deltagelse i Unionens programmer
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om de generelle principper for Republikken Aserbajdsjans deltagelse i Unionens programmer [1], som blev undertegnet den 14. juni 2014 i Baku, træder i kraft den 1. august 2016 i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i protokollen.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes [1], signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol.
EUT L 19 af 24.1.2015, s. 4.
OJ L 19, 24.1.2015, p.
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om de generelle principper for Republikken Aserbajdsjans deltagelse i Unionens programmer, som blev undertegnet den 14. juni 2014 i Baku, træder i kraft den 1. august 2016 i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i protokollen.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes, signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol.
Notifikation om midlertidig anvendelse af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
Notice concerning the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Den Europæiske Union og Elfenbenskysten har givet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for midlertidig anvendelse af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1], jf. aftalens artikel 75.
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement.
Aftalen finder derfor midlertidig anvendelse fra den 3. september 2016 mellem Den Europæiske Union og Elfenbenskysten.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 3 September 2016 between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire.
Indtil anvendelsen af den nye gensidige fælles ordning i aftalens artikel 14, stk. 2, har begge parter aftalt, at de bestemmelser, der er indeholdt i bilag II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1076 af 8. juni 2016 vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, finder anvendelse.
Pending application of the new reciprocal common regime provided for in Article 14 paragraph 2 of the Agreement, both Parties have agreed to apply the provisions contained in Annex II of Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
EUT L 59 af 3.3.2009, s. 1.
OJ L 59, 3.3.2009, p.1.
Den Europæiske Union og Elfenbenskysten har givet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for midlertidig anvendelse af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, jf. aftalens artikel 75.
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, in accordance with Article 75 of that Agreement.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
Notice concerning the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
Den Europæiske Union og Republikken Botswana, Kongeriget Lesotho, Republikken Namibia, Den Sydafrikanske Republik og Kongeriget Swaziland har givet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for midlertidig anvendelse af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side, jf. aftalens artikel 113.
The European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Aftalen finder derfor midlertidig anvendelse fra den 10. oktober 2016 mellem Den Europæiske Union og Republikken Botswana, Kongeriget Lesotho, Republikken Namibia, Den Sydafrikanske Republik og Kongeriget Swaziland.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 10 October 2016 between the European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland.
I medfør af artikel 3, stk. 2, i Rådets afgørelse (EU) 2016/1623 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen gælder den midlertidige anvendelse ikke for artikel 12, stk. 4.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
Den 10. oktober 2016, for så vidt angår produkter med oprindelse i Botswana, Namibia og Swaziland, vil aftalens protokol 1 vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« i medfør af artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1076 gå forud for bestemmelserne i denne forordnings bilag II.
On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076, Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
EUT L 250 af 16.9.2016, s. 3.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
EUT L 250 af 16.9.2016, s. 1
OJ L 250, 16.9.2016, p. 1.
EUT L 185 af 8.7.2016, p. 1.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
Meddelelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering og den tilhørende gennemførelsesprotokol
Information on the signing and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
Den Europæiske Union og Cookøerne undertegnede henholdsvis den 3. maj 2016 i Bruxelles og den 14. oktober 2016 i Avarua en partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri og den tilhørende gennemførelsesprotokol.
The European Union and the Cook Islands signed, on 3 May 2016, in Brussels, and respectively on 14 October 2016, in Avarua, a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and the Implementation Protocol thereto.
Aftalen anvendes følgelig midlertidigt fra den 14. oktober 2016, jf. aftalens artikel 16.
The Agreement accordingly applies provisionally from 14 October 2016, pursuant to Article 16 thereof.
Information vedrørende ikrafttrædelsen af protokollen om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten
Information concerning the entry into force of the Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
Protokollen om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten, der blev undertegnet den 13. juni 2012 i Bruxelles [1], trådte i overensstemmelse med protokollens artikel 4, stk. 3, i kraft den 1. december 2014.
The Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, signed in Brussels on 13 June 2012 [1], has, in accordance with Article 4, third paragraph, thereof, entered into force on 1 December 2014.
EUT L 60 af 2.3.2013, s. 131.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 131-139.