natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de nødvendige kriterier og procedurer, herunder i givet fald budgetmæssige og finansielle indikatorer, for en årlig evaluering af resultaterne.
The Joint Committee shall agree on, no later than three months after the start of the provisional application of this Protocol, a multiannual sectoral programme, the general objective of which is to promote responsible and sustainable fisheries in the fishing zone of Madagascar, in accordance with Madagascar's national fisheries strategy.
Hvert år fremlægger de madagaskiske myndigheder i form af en årsberetning, en situationsrapport over aktiviteter, der er gennemført ved hjælp af den finansielle modydelse til sektorstøtte.
The implementation of the multiannual sectoral support programme shall include, amongst other things:
Rapporten vurderes i Den Blandede Komité.
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2.2. of Article 4;
Årsberetningen for det foregående år vil ligeledes omfatte en vurdering af gennemførelsen af sektorstøtten i hele protokollens gyldighedsperiode.
the annual and multiannual objectives to be met in order to introduce responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy, in particular the national strategy for the management of tuna fishing and in particular providing support for traditional and artisanal fisheries, monitoring, control and surveillance of fishing activities and in particular combating illegal, undeclared and unmanaged (IUU) fishing, strengthening the capacity of Malagasy fisheries research or the capacity for managing the access and use of marine ecosystems and fisheries resources;
Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal forelægges Den Blandede Komité.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators to be used for evaluating the results obtained each year.
Betalingen af den andel af det finansielle bidrag, der går til sektorstøtte, foretages i årlige afdrag på grundlag af en analyse foretaget af Den Blandede Komité og på grundlag af resultaterne af gennemførelsen af sektorstøtten, jf. punkt 2, 3 og 4 i denne artikel.
Each year the Malagasy authorities shall submit, in the form of an annual report, a progress report on activities implemented with the assistance of the financial compensation for sectoral support.
Den Europæiske Union kan suspendere hele eller dele af betalingen af andelen af det finansielle bidrag, som omhandlet i artikel 4, punkt 2.2, i protokollen, i følgende tilfælde:
This report is considered by the Joint Committee.
hvis de resultater, der er opnået, efter Den Blandede Komités gennemgang, jf. punkt 5, ikke blev betragtet som værende i overensstemmelse med det program, som Den Blandede Komité vedtog
The annual report relating to the previous year will also include an assessment of the implementation of the sectoral support over the whole duration of the Protocol.
hvis denne finansielle modydelse ikke udnyttes til formålet.
Any proposed amendment to the multiannual sectoral programme shall be submitted to the Joint Committee.
Efter en suspension, som omhandlet i punkt 6, vil betalingen af andelen af det finansielle bidrag til sektorstøtten kun blive genoptaget efter høring og aftale mellem de to parter, og når resultaterne af gennemførelsen af sektorstøtten opfylder den programplan, der er vedtaget af Den Blandede Komité.
The payment of the share of the financial contribution as regards sectoral support shall be made in annual instalments on the basis of an analysis by the Joint Committee and based on the results of the implementation of the sectoral support, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Ikke desto mindre kan betalingen af andelen af det finansielle bidrag til sektorstøtten først foretages seks måneder efter protokollens udløb.
The European Union may suspend all or part of the payment of the share of the financial contribution referred to in paragraph 2.2 of Article 4 of this Protocol, under the following conditions:
Artikel 7
if, following the examination by the Joint Committee in accordance with paragraph 5, the results obtained were considered unsuitable for the programme adopted by the Joint Committee;
Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
in the event of failure to implement this financial contribution.
Gennem videnskabeligt samarbejde forpligter parterne sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Madagaskars fiskerizone og af de arter og det fiskeri, der hører under IOTC's mandat.
After a suspension as provided for in paragraph 6, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support will only resume after consultation and agreement between the two Parties and once the results of the implementation of the sectoral support comply with the programme schedule adopted by the Joint Committee.
Begge parter forpligter sig til at respektere alle resolutioner og henstillinger fra IOTC.
Nevertheless, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support may only be made no later than six months after the Protocol expires.
I protokollens gyldighedsperiode tilstræber Den Europæiske Union og Madagaskar at udveksle alle videnskabelige oplysninger, der gør det muligt at overvåge fiskeressourcernes tilstand i Madagaskars fiskerizone.
Article 7
I løbet af denne protokols gyldighedsperiode kan parterne, såfremt der er behov for det, nedsætte en fælles videnskabelig arbejdsgruppe, der skal undersøge alle videnskabelige spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af denne protokol.
Scientific cooperation to ensure responsible fishing
Denne fælles, videnskabelige arbejdsgruppes mandat, sammensætning og funktion fastsættes af Den Blandede Komité.
By means of scientific cooperation, the Parties undertake to promote responsible fishing in Madagascar's fishing zone and for the species and fisheries managed under the management mandate of IOTC.
På grundlag af de resolutioner og henstillinger, der er vedtaget af IOTC, og i lyset af den nyeste videnskabelige rådgivning og, hvor det er relevant, konklusioner fra møderne i den fælles, videnskabelige arbejdsgruppe, kan Den Blandede Komité vedtage foranstaltninger til sikring af bæredygtig forvaltning af de fiskeressourcer, der er omfattet af denne protokol, og vedrørende EU-fiskerfartøjernes aktiviteter.
The Parties undertake to comply with the IOTC's recommendations and resolutions.
Artikel 8
During the period covered by this Protocol, the European Union and Madagascar shall exchange any relevant scientific information which will make it possible to monitor the condition of fishery resources in Madagascar's fishing zone.
Revision af fiskerimuligheder og tekniske foranstaltninger efter fælles aftale med Den Blandede Komité
During the period covered by this Protocol, the Parties may assemble, if necessary, a joint scientific working group in order to examine any scientific question relating to the implementation of this Protocol.
De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan justeres af Den Blandede Komité, såfremt resolutioner og henstillinger, som IOTC har vedtaget, bekræfter, at en sådan justering garanterer bæredygtig forvaltning af de fiskearter, der er omfattet af denne protokol, og om nødvendigt efter udtalelse fra en videnskabelig arbejdsgruppe.
The mandate, composition and functioning of this Joint Scientific Working Group shall be laid down by the Joint Committee.
I så fald forhøjes den finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 4, punkt 2.1, forholdsmæssigt og pro rata temporis, og nærværende protokol og bilaget hertil ændres i fornødent omfang.
Based on the recommendations and resolutions adopted by the IOTC and in the light of the most recent scientific advice, and where appropriate, the conclusions of Joint Scientific Working Group meetings, the Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of Union fishing vessels.
Den Blandede Komité kan, hvis det er nødvendigt, efter fælles aftale undersøge og tilpasse bestemmelserne om betingelserne for fiskeri samt gennemførelsesbestemmelserne i nærværende protokol og bilagene hertil.
Article 8
Artikel 9
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Forsøgsfiskeritogter
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by the Joint Committee insofar as the resolutions and recommendations adopted by the IOTC confirm that such adjustments guarantee the sustainable management of the fish species covered by this Protocol, and, if necessary, further to an opinion being sought from the Joint Scientific Working Group.
Den Blandede Komité kan give tilladelse til forsøgsfiskeritogter i Madagaskars fiskerizone for at afprøve den tekniske gennemførlighed og den økonomiske rentabilitet af nye former for fiskeri.
In this case, the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments made to this Protocol and to its Annex.
Til dette formål og efter anmodning fra den ene af de to parter, skal komitéen fastlægge arter, betingelser og eventuelle andre relevante parametre i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat af den fælles videnskabelige arbejdsgruppe.
Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Den Europæiske Union forelægger de madagaskiske myndigheder anmodningerne om tilladelser til forsøgsfiskeri på grundlag af tekniske data med angivelse af:
Article 9
fartøjets tekniske specifikationer
Exploratory fishing surveys
skibsofficerernes fagkundskaber om det pågældende fiskeri
The Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Malagasy fishing zone to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries.
forslag til tekniske parametre for forsøgstogtet (varighed, redskaber, udforskningsområder osv.).
To this end, and at the request of one of the two Parties, it shall determine the species, conditions and any other appropriate parameters, in accordance with conditions laid down by the joint scientific working group.
Tilladelser til forsøgsfiskeri bør højst gives for seks måneder.
The European Union shall communicate to the Malagasy authorities the applications for exploratory fishing authorisations on the basis of a technical file specifying:
De er underlagt en eventuel betaling af et gebyr, der er fastsat af de madagaskiske myndigheder.
the technical characteristics of the vessel;
En videnskabelig observatør udpeget af Madagaskar skal være tilstede om bord under hele togtet.
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
De fangster, der falder inden for rammerne af og tages under forsøgstogtet, forbliver rederens ejendom.
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
Resultaterne af togtet meddeles udførligt Den Blandede Komité.
The authorisations for experimental fishing are to be granted for for a maximum period of six months.
Hvis komitéen mener, at resultatet af forsøgsfiskeriet har været positivt, kan Madagaskars regering tildele Den Europæiske Unions flåde fiskerimuligheder for nye arter inden for rammerne af en anden protokol.
They may be subject to the payment of a fee set by the Malagasy authorities.
Artikel 10
A scientific observer appointed by Madagascar shall be present on board throughout the duration of the trip.
Fiskeribetingelser — eksklusivitetsklausul
Catches obtained during and for the purposes of the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Den Europæiske Unions fiskerfartøjer må kun fiske i Madagaskars fiskerizone, såfremt de er opført på IOTC's liste over autoriserede fiskerfartøjer, og hvis de har fået en fiskeritilladelse af de madagaskiske myndigheder i overensstemmelse med partnerskabsaftalen og nærværende protokol.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee.
De madagaskiske myndigheder giver kun fiskeritilladelser til fiskerfartøjer fra Den Europæiske Union i henhold til partnerskabsaftalen og nærværende protokol, da udstedelse af tilladelser til sådanne fartøjer uden for denne ramme, navnlig i form af private tilladelser, er forbudt.
If the Joint Committee considers that experimental campaigns have yielded positive results, Madagascar may propose to allocate fishing opportunities for the new species to the European Union fleet under another Protocol.
Den Europæiske Unions fiskerfartøjers aktiviteter i Madagaskars fiskerizone er underlagt Madagaskars gældende love og administrative bestemmelser, medmindre andet er bestemt i nærværende protokol og dens bilag.
Article 10
Parterne underretter hinanden om eventuelle ændringer i deres fiskeripolitikker og -lovgivning.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Artikel 11
The European Union fishing vessels may fish in Madagascar's fishing zone only if named on the IOTC's list of authorised fishing vessels and if they have been granted a fishing authorisation issued by the Malagasy authorities under the Partnership Agreement and this Protocol.
Gennemførelsen af denne protokol, herunder betaling af den finansielle modydelse, kan suspenderes unilateralt af en af parterne, såfremt betingelserne, der er fastsat i artikel 3 i aftalen og i artikel 3 i denne protokol ikke overholdes, samt i følgende tilfælde og under følgende omstændigheder:
The Malagasy authorities may only issue fishing authorisations to European Union fishing vessels under the Partnership Agreement and this Protocol; the issuing of authorisations to such vessels outside of this framework, in the form of private licenses in particular, is prohibited.
force majeure
The activities of European Union fishing vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to the laws and regulations of Madagascar, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annex hereto.
Unionens manglende betaling af den finansielle modydelse, som omhandlet i artikel 4, punkt 2.1, af andre grunde end dem, der er omhandlet i artikel 6 i denne protokol.
Article 11
Suspension på grund af manglende overholdelse af de betingelser, som er omhandlet i artikel 3, punkt 2, i denne protokol, kan kun finde sted i tilfælde af, at der indledes konsultationer i medfør af artikel 96 i Cotonou-aftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne, som fastsat i artikel 9 i nævnte aftale.
Suspension
Hvis protokollens anvendelse suspenderes af andre årsager end dem, der er omhandlet i punkt 2 i denne artikel, er suspensionen underlagt kravet om, at den part, der ønsker en sådan suspension, meddeler dette skriftligt mindst tre måneder før, suspensionen træder i kraft.
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution may be suspended unilaterally by one of the Parties in the event of failure to comply with the conditions set out in Article 3 of the Agreement and Article 3 of this Protocol, and also in the following cases and circumstances:
Suspension af protokollen af de årsager, der er omhandlet i punkt 2 i denne artikel, træder i kraft straks efter, at beslutningen om suspension er truffet.
force majeure;
I tilfælde af suspension fortsætter parterne samrådet for at finde en mindelig løsning på tvisten.
a major and unresolved dispute between the Parties on the interpretation or implementation of the Agreement and of this Protocol;
Når en sådan løsning er fundet, anvendes protokollen på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis, efter hvor længe anvendelsen af protokollen har været suspenderet.
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol.
Alle Den Europæiske Unions fiskerfartøjers aktiviteter i Madagaskars fiskerizone suspenderes i hele suspensionsperioden.
Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
Artikel 12
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Opsigelse
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Ved opsigelse af denne protokol skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden part sin hensigt om at opsige protokollen.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Efter afsendelse af meddelelsen om opsigelse, som omhandlet i det foregående punkt, indleder parterne samråd.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Artikel 13
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
Databeskyttelse
Article 12
Madagaskar og Den Europæiske Union forpligter sig til altid at behandle alle persondata om EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles inden for rammerne af aftalen, i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse.
Termination
Parterne skal sikre, at kun aggregerede data vedrørende fiskeriaktiviteter i Madagaskars fiskerizone offentliggøres i overensstemmelse med IOTC's relevante bestemmelser.
In the event of the termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Oplysninger, der kan betragtes som fortrolige, må af de kompetente myndigheder kun anvendes med henblik på aftalens gennemførelse og i forbindelse med forvaltning, opfølgning, kontrol og overvågning af fiskeriet.
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Artikel 14
Article 13
Elektronisk udveksling af data
Confidentiality of data
Madagaskar og Den Europæiske Union forpligter sig til hurtigst muligt at etablere de nødvendige systemer for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter, der vedrører aftalens gennemførelse.
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Der kvitteres for alle elektroniske udvekslinger.
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Den elektroniske udgave af et dokument vil i alle sammenhænge være sidestillet med papirudgaven.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Madagaskar og Den Europæiske Union underretter straks hinanden om eventuelle funktionsfejl i de elektroniske systemer.
Article 14
Oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse erstattes så automatisk af papirudgaver.
Electronic data exchange
Artikel 15
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Midlertidig anvendelse
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse, dog tidligst fra den 1. januar 2015.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Artikel 16
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Ikrafttrædelse
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet.
Article 15
For Den Europæiske Union
Provisional application
For Republikken Madagaskar
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
BILAG
Article 16
Betingelser for EU-fartøjers fiskeri i Madagaskars fiskerizone
Entry into force
KAPITEL I
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
GENERELLE BESTEMMELSER
For the European Union
Udpegning af kompetente myndigheder
For the Republic of Madagascar
Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union (EU) og Republikken Madagaskar følgende:
ANNEX
EU: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Madagaskar
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
Republikken Madagaskar: Ministeriet for fiskeressourcer og fiskeri.
CHAPTER I
Fiskeritilladelse
GENERAL PROVISIONS
Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag har »fiskeritilladelse« samme betydning som begrebet »licens«, der er defineret i den madagaskiske lovgivning.
Designation of a competent authority
Madagaskars fiskerizone
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
Madagaskars fiskerizone defineres som madagaskisk farvand, hvor Madagaskar giver EU-fiskerfartøjer tilladelse til at udøve fiskeri.
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
De geografiske koordinater for Madagaskars fiskerizone og for basislinjen findes i tillæg 3 i bilaget til denne protokol.
for the Republic of Madagascar: the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
De områder, der er lukket for fiskeri i overensstemmelse med gældende madagaskisk lovgivning, som for eksempel nationale parker, beskyttede marine områder og fiskeopdrætsområder, er anført i tillæg 4.
Fishing authorisation
Alle bestemmelser i protokollen og dens bilag finder udelukkende anvendelse i Madagaskars fiskerizone, som anført i tillæg 3, med forbehold for følgende bestemmelser.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
EU-fartøjerne (notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline) må udøve fiskeri i farvandene uden for 20 sømil fra basislinjen.
Madagascar's fishing zone
Der oprettes en beskyttelseszone på 3 sømil fra forankrede indretninger til tiltrækning af fisk, som bruges af madagaskiske fiskere, hvor EU-fiskerfartøjer ikke må opholde sig.
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.