natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF
European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations, as amended
fastsættelse af grænseværdier for det maksimale VOC-indhold i malinger og lakker (artikel 3 og bilag II)
Identifying all terminals for storing and loading petrol (Article 2)
fastsættelse af krav, der sikrer, at produkter, som markedsføres, er mærket, og at de overholder de relevante krav (artikel 3 og 4)
Establishment of technical measures to reduce loss of petrol from storage installations at terminals and service stations and during loading/unloading mobile containers at terminals (Article 3, 4 and 6 and Annex III)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2004/42/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.
Requiring all road tanker loading gantries and mobile containers to meet the requirements (Article 4 and 5)
Forvaltning af vandkvalitet og vandressourcer
Timetable: those provisions of Directive 94/63/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, som ændret
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
identifikation af vandområdedistrikter og hensigtsmæssige koordination til bevarelse af internationale floder, søer og kystvande (artikel 3, stk. 1-7)
Setting up maximum VOC content limit values for paints and varnishes (Article 3 and Annex II)
analyse af vandområdedistrikters karakteristika (artikel 5)
Establishment of requirements ensuring labelling of products placed on the market and placing on the market of products complying with relevant requirements (Article 3 and 4)
etablering af programmer for overvågning af vandkvaliteten (artikel 8)
Timetable: those provisions of Directive 2004/42/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
udarbejdelse af vandområdeplaner, afholdelse af offentlige høringer og offentliggørelse af disse planer (artikel 13 og 14)
Water quality and resource management
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2000/60/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, as amended
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/60/EF af 23. oktober 2007 om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser
Identification of river basin districts and appropriate coordination for the preservation of international rivers, lakes and coastal waters (Article 3(1)- 3(7))
gennemførelse af en foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen (artikel 4 og 5)
Analysis of the characteristics of river basin districts (Article 5)
udarbejdelse af kort over faren for oversvømmelse og kort over risikoen for oversvømmelse (artikel 6)
Establishment of programmes for monitoring water quality (Article 8)
etablering af risikostyringsplaner for oversvømmelser (artikel 7)
Preparation of river basin management plans, consultations with the public and publication of these plans (Articles 13 and 14)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2007/60/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.
Timetable: those provisions of Directive 2000/60/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, som ændret
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks
vurdering af status for opsamling og behandling af byspildevand
Undertaking preliminary flood assessment (Articles 4 and 5)
kortlægning af følsomme områder og byområder (artikel 5, stk. 1, og bilag II)
Preparation of flood hazards maps and flood risks maps (Article 6)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 91/271/EØF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.
Establishment of flood risk management plans (Article 7)
udarbejdelse af et teknisk program og et investeringsprogram for gennemførelsen af kravene til rensning af byspildevand (artikel 17, stk. 1)
Timetable: those provisions of Directive 2007/60/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 91/271/EØF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, as amended
Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand, som ændret
Assessment of the status of urban waste water collection and treatment
etablering af krav for drikkevand (artikel 4 og 5)
Identification of sensitive areas and agglomerations (Article 5(1) and Annex II)
etablering af et kontrolsystem (artikel 6 og 7)
Timetable: those provisions of Directive 91/271/EEC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
etablering af en ordning for oplysning af forbrugerne (artikel 13)
Preparation of technical and investment programme for the implementation of the urban waste water treatment requirements (Article 17(1))
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 98/83/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.
Timetable: those provisions of Directive 91/271/EEC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, som ændret
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, as amended
etablering af overvågningsprogrammer (artikel 6)
Establishment of standards for drinking water (Articles 4 and 5)
kortlægning af forurenet vand eller forureningstruet vand samt udpegning af nitratsårbare zoner (artikel 3)
Establishment of a monitoring system (Articles 6 and 7)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 91/676/EØF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.
Establishment of a mechanism to provide information to consumers (Article 13)
etablering af handlingsplaner og kodekser for godt landmandskab for nitratsårbare zoner (artikel 4 og 5)
Timetable: those provisions of Directive 98/83/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 91/676/EØF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, as amended
Affaldshåndtering
Establishment of monitoring programmes (Article 6)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver
Identification of polluted waters or waters at risk and designation of nitrate vulnerable zones (Article 3)
udarbejdelse af affaldshåndteringsplaner i overensstemmelse med femtrins affaldshierarkiet og udarbejde programmer for affaldsforebyggelse (kapitel V)
Timetable: those provisions of Directive 91/676/EEC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/98/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.
Establishment of action plans and codes of good agricultural practices for nitrate vulnerable zones (Articles 4 and 5)
etablering af en ordning med fuldstændig omkostningsdækning i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, og princippet om udvidet producentansvar (artikel 14)
Timetable: those provisions of Directive 91/676/EEC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2008/98/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.
Waste management
etablering af et godkendelsessystem for virksomheder, der bortskaffer eller genvinder affald, med særlige krav til håndteringen af farligt affald (kapitel IV)
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives
etablering af et register over virksomheder, der indsamler og transporterer affald (kapitel IV)
Preparation of waste management plans in line with the five-step waste hierarchy and of waste prevention programmes (Chapter V)
Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald, som ændret
Timetable: those provisions of Directive 2008/98/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
klassificering af deponeringsanlæg (artikel 4)
Establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
udarbejdelse af en national strategi til reduktion af den mængde af bionedbrydelig dagrenovation, der føres til deponering (artikel 5)
Timetable: those provisions of Directive 2008/98/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
etablering af et ansøgnings- og godkendelsessystem samt procedurer for modtagelse af affald (artikel 5-7, 11, 12 og 14)
Establishment of a permitting system for establishments/undertakings carrying out disposal or recovery operations, with specific obligations for the management of hazardous wastes (Chapter IV)
etablering af kontrol og overvågning i et deponeringsanlægs driftsfase samt procedurer for nedlukning og efterbehandling af deponeringsanlæg, der skal sættes ud af drift (artikel 12 og 13)
Establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktivet gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.
Council Directive 1999/31/ЕС of 26 April 1999 on the landfill of waste, as amended
etablering af overgangsplaner for bestående deponeringsanlæg (artikel 14)
Classification of landfill sites (Article 4)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 1999/31/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.
Preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5)
etablering af en omkostningsberegningsmekanisme (artikel 10)
Establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5 to 7, 11, 12 and 14)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 1999/31/EF gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.
Establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
sikring af, at det relevante affald behandles før deponering (artikel 6)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF, udbygget ved afgørelse 2009/335/EF, 2009/337/EF, 2009/359/EF og 2009/360/EF
Establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
etablering af et system til at sikre, at driftsherrer udarbejder affaldshåndteringsplaner (identificering og klassificering af affaldsanlæg; specificering af affaldet) (artikel 4 og 9)
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2006/21/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.
Establishment of a costing mechanism (Article 10)
etablering af et godkendelsessystem, finansiel sikkerhed og et kontrolsystem (artikel 7, 14 og 17)
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2006/21/EF gennemføres senest 8 år efter denne aftales ikrafttræden.
Ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
etablering af procedurer for forvaltning og overvågning af tomme brud (artikel 10)
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC, developed by Decisions 2009/335/EC, 2009/337/EC, 2009/359/EC and 2009/360/EC
etablering af procedurer ved og efter lukning af mineaffaldsanlæg (artikel 12)
Establishment of a system to ensure that operators draw up waste management plans (identification and classification of waste facilities; characterisation of the waste) (Articles 4 and 9)
udarbejdelse af en fortegnelse over lukkede mineaffaldsanlæg (artikel 20)
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2006/21/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.
Establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
Naturbeskyttelse
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle.
Establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
vurdering af fuglearter, som kræver særlige beskyttelsesforanstaltninger, og regelmæssigt tilbagevendende trækfuglearter
Establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
identifikation og udpegning af særligt beskyttede områder for fuglearter (artikel 4, stk. 1 og 4)
Drawing up an inventory of closed mining waste facilities (Article 20)
etablering af særlige beskyttelsesforanstaltninger for regelmæssigt tilbagevendende trækfuglearter (artikel 4, stk. 2)
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2009/147/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.
Nature protection
etablering af en generel ordning til beskyttelse af alle vilde fuglearter, hvoraf de jagede arter udgør en særlig delmængde, og forbud mod at indfange eller dræbe dem på bestemte måder (artikel 5, artikel 6, stk. 1 og 2, og artikel 8)
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2009/147/EF gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.
Assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, som ændret
Identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1) and (4))
udarbejdelse af en fortegnelse over lokaliteter, udpegning af disse lokaliteter og fastsættelse af prioriteter for forvaltningen heraf (herunder færdiggørelse af fortegnelsen over potentielle Emeraldlokaliteter og indførelse af beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger for disse lokaliteter) (artikel 4)
Establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2))
etablering af de nødvendige foranstaltninger til bevaring af sådanne lokaliteter (artikel 6 og 8)
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 92/43/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.
Establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6(1), 6(2) and 8)
etablering af et system til overvågning af levesteders og arters bevaringsstatus (artikel 11)
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
etablering af en streng beskyttelsesordning for de arter, der er opført i bilag IV til direktivet, for så vidt det er relevant for Republikken Armenien (artikel 12)
Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, as amended
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 92/43/EF gennemføres senest 7 år efter denne aftales ikrafttræden.
Preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4)
etablering af en ordning med henblik på at fremme uddannelse og generel oplysning af offentligheden (artikel 22)
Establishment of measures required for the conservation of such sites, including co-financing (Articles 6 and 8)
Industriforurening og industriulykker
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening)
Establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2010/75/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.
Establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV as relevant for the Republic of Armenia (Article 12)
identificering af anlæg, som kræver en godkendelse (bilag I)
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
etablering af et integreret godkendelsessystem (artikel 4-6, 12, 21 og 24 samt bilag IV)
Establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
etablering af en ordning til kontrol med overholdelse (artikel 8, artikel 14, stk. 1, litra d), og artikel 23, stk. 1)
Industrial pollution and industrial hazards
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2010/75/EF gennemføres senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
gennemførelse af bedste tilgængelige teknik (BAT) under hensyntagen til BAT-konklusionerne i referencedokumenterne for bedste tilgængelige teknikker (artikel 14, stk. 3-6, og artikel 15, stk. 2-4)
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
etablering af emissionsgrænseværdier for fyringsanlæg (artikel 30 og bilag V)
Identification of installations that require a permit (Annex I)
udarbejdelse af programmer med henblik på at reducere de samlede årlige emissioner fra eksisterende anlæg (eller fastsætte emissionsgrænseværdier for eksisterende anlæg) (artikel 32)
Establishment of an integrated permit system (Articles 4 to 6, 12, 21 and 24, and Annex IV)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2010/75/EU gennemføres for så vidt angår nye anlæg senest 6 år efter denne aftales ikrafttræden og for så vidt angår eksisterende anlæg senest 13 år efter denne aftales ikrafttræden.
Establishment of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(l)(d) and 23(1))
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4. juli 2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
etablering af effektive ordninger for koordinering mellem relevante myndigheder
Implementation of best available techniques (BAT) taking into account the BAT conclusions of the Best Available Techniques Reference Documents (Articles 14(3) to (6) and 15(2) to (4))
etablering af systemer til registrering af oplysninger om relevante anlæg og rapportering af større uheld (artikel 14 og 16)
Establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i direktiv 2012/18/EF gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.
Preparation of programmes to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
Håndtering af kemikalier
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement for new installations and within 13 years of the entry into force of this Agreement for existing installations.
Følgende bestemmelser i forordningen finder anvendelse:
Establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
gennemførelse af eksportanmeldelsesproceduren (artikel 8)
Establishment of systems for recording information about relevant installations and for reporting on major accidents (Articles 14 and 16)
gennemførelse af procedurer for behandling af eksportanmeldelser, der modtages fra andre lande (artikel 9)
Timetable: those provisions of Directive 2012/18/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
indførelse af procedurer for udarbejdelse og indgivelse af anmeldelser af definitive reguleringsindgreb (artikel 11)
Chemicals management
indførelse af procedurer for udarbejdelse og forelæggelse af importbeslutninger (artikel 13)
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals
gennemførelse af PIC-proceduren for eksport af visse kemikalier, navnlig dem, der er anført i bilag III til Rotterdam-konventionen (artikel 14)
The following provisions of that Regulation shall apply:
gennemførelse af mærknings- og emballeringskrav for eksporterede kemikalier (artikel 17)
Implementation of the export notification procedure (Article 8)
udpegning af nationale myndigheder, der skal kontrollere import og eksport af kemikalier (artikel 18)
Implementation of procedures for handling of export notifications received from other countries (Article 9)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i forordning (EU) 649/2012 gennemføres senest 5 år efter denne aftales ikrafttræden.
Setting up of procedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action (Article 11)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EØF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006
Setting up of procedures for drafting and submission of import decisions (Article 13)
Udpegning af kompetent(e) myndighed(er)
Implementation of the PIC procedure for the export of certain chemicals, in particular those listed in Annex III to the Rotterdam Convention (Article 14)
klassificering, mærkning og emballering af stoffer
Implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 17)
Tidsplan: De nævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 1272/2008 gennemføres senest 4 år efter denne aftales ikrafttræden.
Designation of national authorities that control the import and export of chemicals (Article 18)