natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energi, herunder modernisering og udvikling af infrastruktur (især sammenkobling af net), energiinfrastrukturens og energitransportens sikkerhed, styring af efterspørgslen, fremme af vedvarende energikilder, forskning og samarbejde om dataudveksling, regionalt samarbejde navnlig om fremme af et Machrak-gasmarked, prispolitik og aftaler om køb af gas i Den Europæiske Union, og udveksling og overførsel af ny teknologi inden for gasindustrien.
Energy: including infrastructure modernization and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation in data exchange, regional cooperation in particular the promotion of a Mashrek gas market, pricing policy and agreements on purchasing gas in the European Union; exchange and transfer of new technology in the gas industry.
udvikling af institutionel kapacitet inden for forskning, teknologi og innovation, særlig med henblik på udnyttelse af videnskabelige og teknologiske forskningsresultater i industrien og SMV samt opfølgning af aftalen om Den Arabiske Republik Egyptens deltagelse i FTU-rammeprogrammet
Development of institutional capacities relating to science, technology and innovation, in particular those capacities in the use of S&T research findings by industry and SMEs together with follow-up of the agreement involving the Arab Republic of Egypt in the RTD Framework Programme.
samarbejde inden for kommunikations- og informationsteknologi
Cooperation in the field of communications and information technologies
reformer og samarbejde på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomsområdet, herunder bl.a. vedrørende metoder til udvikling af teknisk uddannelse, udveksling af erfaringer om læreruddannelse og skoleledelse, modernisering af uddannelsesprogrammer og undervisningsplaner og bekæmpelse af analfabetisme blandt kvinder
Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
samarbejde på kulturområdet
Cultural cooperation
audiovisuelle medier, informations- og kommunikationspolitik
Audiovisual, information and communication policies
egyptiske organisationers deltagelse i indkaldelser af forslag under teknologiprogrammet for informationssamfundet
participation of Egyptian organisations in the calls for proposals of the Information Society Technologies program
politik og regler vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
policies and regulation for electronic communication networks and services
landbrug og fiskeri
Agriculture and fisheries products;
landbrugssamarbejde og udvikling af landdistrikter
Agricultural cooperation and rural development
plante- og dyresundhedsspørgsmål
Phytosanitary and veterinary matters
forarbejdede landbrugsprodukter
Processed agricultural products
samhandelsbestemmelser.
Legislation applicable to trade
retligt samarbejde
Cooperation on justice
retligt samarbejde i straffesager og civilsager
Judicial cooperation in civil and criminal matters
narkotika
Drugs
samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskesmugling og menneskehandel, ulovlig indvandring, terrorisme og hvidvaskning af penge
Cooperation in combating organised crime, including trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism and money laundering
samarbejde om bekæmpelse af korruption.
Cooperation in the field of fighting corruption.
Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
The subcommittee does not have any decision making power, but may submit proposals to the Association Committee.
oprindelsesregler
Rules of origin
generelle toldprocedurer, toldnomenklatur, toldværdiansættelse
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
toldordninger
Tariff regimes
Underudvalg EU-Egypten
EU- Egypt subcommittee
Politiske anliggender: Menneskerettigheder og demokrati — Internationale og regionale anliggender
Political matters: Human rights and democracy — International and regional issues,
Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Arabiske Republik Egyptens regering, og formandskabet varetages af hver part på skift.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and shall be chaired alternately by each party.
Underudvalget arbejder som et forum for diskussion, konsultation og vurdering under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
The subcommittee, as a forum for discussion, consultation and assessment, shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den hermed forbundne ENP-handlingsplan, bl.a. på nedennævnte områder, og vurderer fremskridtene med hensyn til de mål og aktioner, der er fastlagt og godkendt i handlingsplanen.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Med hensyn til spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati samt internationale og regionale anliggender omfattet af ENP-handlingsplanen EU-Egypten er underudvalget den vigtigste tekniske opfølgningsmekanisme.
For matters concerning human rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action Plan, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Underudvalget undersøger også alle problemer, der kan opstå i de nedenfor anførte sektorer, og stiller forslag til foranstaltninger, der skal træffes.
The subcommittee shall also examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps to be undertaken.
Underudvalget deles op i følgende to grupper:
The subcommittee will be divided in the following two groups:
Menneskerettigheder og demokrati
Human rights and democracy
demokrati og retsstat
democracy and the rule of law,
menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder
human rights and fundamental freedoms including,
kvinders og børns rettigheder
rights of women and children,
forsamlings- og ytringsfrihed og pluralisme i medierne
freedom of association and of expression and pluralism of the media,
bekæmpelse af diskrimination, intolerance, racisme og fremmedhad
fight against discrimination, intolerance, racism and xenophobia,
grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og grundlæggende arbejdsstandarder
fundamental social rights and core labour standards;
Internationale og regionale anliggender
International and regional issues
udenrigs- og sikkerhedspolitisk samarbejde, herunder nedrustning
cooperation on foreign and security policy, including disarmament,
regionale anliggender, herunder fredsprocessen i Mellemøsten
regional issues including the Middle East Peace Process,
ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler.
non-proliferation of WMD and their means of delivery.
Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Underudvalget har til formål inden for en ramme af gensidig forståelse og respekt for begge parters holdninger at fremme dialogen om alle aspekter af menneskerettigheder og demokrati samt internationale og regionale anliggender på en omfattende og ikke-eksklusiv måde.
This subcommittee aims to facilitate dialogue, within a context of mutual understanding and respect for the positions of both parties, on all aspects of human rights and democracy, international and regional issues, in a comprehensive and non-exclusive way.
I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis begge parter er enige herom.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Hvert møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, der aftales mellem parterne, og der afsættes tilstrækkelig tid til hver gruppe, jf. punkt 3.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3.
Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til sekretærerne.
All requests for items to be included on the subcommittee’s agenda shall be forwarded to the secretaries.
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 15 dage før mødets begyndelse.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than fifteen days before the beginning of the meeting.
Medmindre der træffes anden afgørelse, er underudvalgets møder ikke offentlige, og dets arbejde offentliggøres ikke.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Abul Gheit Formand
Abul Gheit
Associeringsrådet EU-Egyptens henstilling nr. 1/2007
Recommendation No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
af 6. marts 2007
of 6 March 2007
om gennemførelse af handlingsplanen EU-Egypten
on the implementation of the EU-Egypt Action Plan
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side [1] (Euro-Middelhavsaftalen), særlig artikel 76, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement), and in particular Article 76 thereof,
Artikel 76 i Euro-Middelhavsaftalen bemyndiger associeringsrådet til at vedtage passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Efter artikel 86 i Euro-Middelhavsaftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are attained.
Parterne i Euro-Middelhavsaftalen er blevet enige om teksten til handlingsplanen EU-Egypten.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Egypt Action Plan.
Handlingsplanen EU-Egypten skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
The EU-Egypt Action Plan should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Egypten med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen —
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører den i bilaget anførte handlingsplan EU-Egypten, i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Action Plan set out in the Annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Afgørelse nr. 2/2008 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
af 24. juni 2008
of 24 June 2008
om tilpasning af bilag 1 og 2
concerning the adaptation of Annexes 1 and 2
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (aftalen), særlig artikel 11, og
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002 og omfatter bl.a. bilag 1 og et bilag 2, der vedrører gensidige handelsindrømmelser, som er givet af henholdsvis Det Schweiziske Forbund og af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »parterne«).
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains amongst others Annexes 1 and 2 that concern bilateral trade concessions granted respectively by the Swiss Confederation and by the European Community (hereinafter referred to as the Parties).
Den 1. januar 2007 blev Den Europæiske Union udvidet ved Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
On 1 January 2007 the European Union was enlarged by the accession of Bulgaria and Romania.
Parterne er enige om at tilpasse de gensidige handelsindrømmelser efter princippet om, at de handelsstrømme, der følger af præferencer, som er indrømmet i henhold til bilaterale aftaler mellem EU’s nye medlemsstater og Schweiz, så vidt muligt opretholdes.
The Parties agreed to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance.
Parterne har vedtaget selvstændige overgangsforanstaltninger for at sikre kontinuiteten i samhandelen i den mellemliggende periode.
The Parties adopted, on an autonomous and transitional basis, measures to ensure continuity of trade flows in the interim period.
Parterne er også enige om at inkorporere den bilaterale samhandel med pølser og visse kødprodukter i aftalen —
The Parties also agreed to consolidate in the Agreement the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products,
Aftalens bilag 1 og 2 erstattes af henholdsvis bilag 1 og 2 til nærværende afgørelse.
Annexes 1 and 2 to the Agreement shall be replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2010.
This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2008.
Done at Brussels, 24 June 2008.
Sekretær for Den Blandede Landbrugskomité
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
For nedennævnte produkter med oprindelse i Fællesskabet indrømmer Schweiz følgende toldlempelser, i givet fald inden for en fast årlig mængde:
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
Goat meat, fresh, chilled or frozen
Udbenet kotelet, i lage og røget
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Andre varer end podestammer der bærer kernefrugt eller nødder (udsået eller opformeret), af arter der bærer spiselige frugter:
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit:
Træer og buske, der bærer spiselige frugter, med bare rødder:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:
Orkideer, afskårne, til buketter eller pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Krysantemum, afskårne , til buketter eller pynt, friske fra 1. maj til 25. oktober
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Blomster og blomsterknopper (undtagen nelliker, roser, orkideer eller krysantemum), afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25 oktober
Cut flowers and flower buds (other than carnations, roses, orchids or chrysanthemums) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
træagtige fri ubegrænset
woody
Nelliker, afskårne, til buketter eller pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april
Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Orkideer, afskårne, til buketter eller pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Krysantemum, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Blomster og blomsterknopper, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april:
Other cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Endivie, frisk eller kølet:
Witloof chicory, fresh or chilled:
Agurker, fra 21. oktober til 14. april
Cucumbers for salad, 21 October to 14 April
Auberginer, friske eller kølede:
Aubergines (eggplants), fresh or chilled:
Grøntsager og blandinger af grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, med ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Vegetables and mixtures of vegetables, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Rabat på 0,9 for den anvendte told
Rebate of 0,9 on the duty applied
med skal, til anden brug end foderbrug eller til udvinding af olie
in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction
afskallede, til anden brug end foderbrug eller til udvinding af olie
shelled, other than for use as animal feed or for oil extraction
Nødder
Nuts
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried
Meloner, friske, undtagen vandmeloner
Melons, fresh, other than watermelons
emballeret:
in other packings:
Kiwifrugter, friske
Kiwi fruit, fresh
Hvede og blandsæd af hvede og rug (undtagen hård hvede), denatureret, til foder
Wheat and meslin (except durum wheat), for use as animal feed
i glasbeholdere med indhold af over 2 liter, eller i andre beholdere
in glass containers holding more than 2 litres or in other containers
Skinker, i lage, udbenet, i blære eller kunsttarm
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Udbenet kotelet, røget
Piece of boneless chop, in brine and smoked
Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf fra dyr under position 0101 til 0104, bortset fra vildsvin
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Flæskenakke, lufttørret, også krydret, hel, i stykker eller i tynde skiver
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid
ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
Retsina (græsk hvidvin), i beholdere med indhold af over 2 liter, ifølge beskrivelse [7] med et alkoholindhold på:
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described [7], of an alcoholic strength:
Inkl. 480 t Parma- og San Daniela-skinker, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og Fællesskabet.
Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Inkl. 170 t Bresaola, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og Fællesskabet.
Including 170 tonnes of bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Fællesskabets indrømmelser
Concessions granted by the Community
Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med fedtindhold på over 10 vægtprocent [1]
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % [1]
Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Agurker, friske eller kølede
Cucumbers, fresh or chilled
Auberginer, friske eller kølede
Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Svampe og trøfler, friske eller kølede
Mushrooms and truffles, fresh or chilled
Salat, bortset fra hovedsalat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Bladbeder og kardoner
Chard (or white beet) and cardoons
Andre grøntsager, friske eller kølede
Other vegetables, fresh or chilled
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, også fremstillet af tidligere kogte grøntsager, men ikke yderligere tilberedte, bortset fra spiseløg, svampe og trøfler
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles
Kirsebær, bortset fra surkirsebær (Prunus cerasus), friske
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Jordbær
Strawberries
Udbenet kotelet, røget
Piece of boneless chop smoked
Svampe, bortset fra svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Mushrooms, other of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Flager og pulver af abrikoser, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse [4]
Flaked or powdered apricots, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]