natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 1 indsættes ordene »eller Schweiz« efter udtrykket »Fællesskabet«.
In paragraph 1, the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
I stk. 2, litra a), indsættes ordene »eller Schweiz« efter udtrykket »Fællesskabet«.
In paragraph 2(a), the words “or Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”.
Stk. 2, litra b) og c) udgår
Paragraphs 2(b) and (c) shall be deleted.
Når Fællesskabet forhandler med et tredjeland for at indgå en aftale, som fastsætter, at en medlemsstat eller agenturet må udstede certifikater på grundlag af certifikater udstedt af det pågældende tredjelands luftfartsmyndigheder, bestræber det sig på at opnå et tilbud til Schweiz om en lignende aftale med det pågældende tredjeland.
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
Schweiz bestræber sig på sin side på at indgå aftaler med tredjelande, som svarer til Fællesskabets aftaler med disse.«
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”;
I artikel 20 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 20:
Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne kan schweiziske statsborgere, som råder over alle deres borgerrettigheder, blive ansat på kontrakt af agenturets administrerende direktør.«
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of Switzerland enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”;
I artikel 21 tilføjes følgende stykke:
The following subparagraph shall be added to Article 21:
»Schweiz anvender over for agenturet protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, jf. bilag A til nærværende bilag, i overensstemmelse med tillægget til bilag A.«
“Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which is set out in Annex A to this Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.”
I artikel 28, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be added at the end of Article 28(2):
»Schweiz deltager fuldt ud i bestyrelsen og har i denne de samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstater, undtagen stemmeret.«
“Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”;
I artikel 48 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 48:
Schweiz deltager i det finansielle bidrag, der er omhandlet i stk. 1, litra a), i henhold til følgende formel:
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(a), according to the following formula:
Hvor
Whereby
S den del af agenturets budget, som ikke dækkes af de gebyrer og betalinger, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c)
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(b) and (c),
a antallet af associerede stater
a the number of associated States,
b antallet af EU-medlemsstater
b the number of EU Member States,
c Schweiz' bidrag til ICAO's budget
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget,
C medlemsstaternes og de associerede staters samlede bidrag til ICAO's budget.«
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.”;
I artikel 50 tilføjes følgende stykke:
The following subparagraph shall be added to Article 50:
»Bestemmelserne om Fællesskabets finanskontrol i Schweiz af deltagerne i agenturets aktiviteter findes i bilag B til nærværende bilag.«
“The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to this Annex.”;
Bilag II til forordningen udvides til at omfatte følgende luftfartøjer som produkter, der er omfattet af artikel 2, stk. 3, litra a), punkt ii), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiale, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer:
Annex II to the Regulation is extended to include the following aircraft as products falling under Article 2 paragraph 3(a)ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1643/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur.Nr. 1701/2003
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;No 1701/2003
Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 af 24. september 2003 om tilpasning af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur.Nr. 104/2004
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;No 104/2004
EFT L 240, 7.9.2002, s. 1.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
EUT L 245, 29.9.2003, s. 7.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 7.
EUT L 243, 27.9.2003, s. 5.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 5.
EUT L 16, 23.1.2004, s. 20.«
OJ L 16, 23.1.2004, p. 20.’
Afgørelse nr. 4/2006 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz
Decision No 4/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart [1], i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4, —
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter henvisningen til Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003: »Nr.
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1701/2003:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer.«
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations.’
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation.
I stk. 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 og 14 ændres datoen »28. september 2003« til udtrykket »ikrafttrædelsesdatoen for afgørelsen truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz, som indføjer forordning (EF) nr. 1592/2002 i bilaget til aftalen«.
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14 the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by the wording ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 1592/2002 into the Annex to the Agreement’.
Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter den i nærværende afgørelses artikel 1, stk. 1, omhandlede tilføjelse: »Nr.
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver.«
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks.’
Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter den i nærværende afgørelses artikel 1, stk. 2, omhandlede tilføjelse: »Nr.
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of the present Decision:
Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005 af 7. marts 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer.«
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organizations.’
Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter den i nærværende afgørelses artikel 1, stk. 3, omhandlede tilføjelse: »Nr.
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(3) of the present Decision:
Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2005 af 21. marts 2005 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer.«
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.’
Leder af Fællesskabets delegation
The Head of the Community Delegation
Afgørelse nr. 2/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Chile
Decision No 2/2006 of the EU-Chile Association Council
den 16. oktober 2006
of 16 October 2006
om ændring af bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage højde for konsolideringen af de toldpræferencer, som Chile er indrømmet under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (GSP)
on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP)
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. november 2002, i det følgende benævnt »associeringsaftalen«, særlig artikel 60, stk. 5, og
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereinafter referred to as the Association Agreement), and in particular Article 60(5) thereof,
Af hensyn til klarhed, økonomisk forudsigelighed på længere sigt og retssikkerhed for de økonomiske operatører er parterne blevet enige om, at de resterende toldpræferencer, som Chile er indrømmet under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer, og som endnu ikke er omfattet af Fællesskabets toldindrømmelser, der er opført i bilag I til associeringsaftalen, skal konsolideres i deres bilaterale frihandelsaftale.
In order to ensure clarity, long term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties have agreed to consolidate into their bilateral free trade agreement the remaining tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) and not yet provided for by the Community tariff concessions listed in Annex I to the Association Agreement.
I artikel 60, stk. 5, i associeringsaftalen bemyndiges associeringsrådet til at træffe afgørelser for at fremskynde afskaffelsen af told hurtigere end fastsat i artikel 65, 68 og 71 eller på anden måde forbedre adgangsbetingelserne under disse artikler.
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions in order to accelerate the reduction of customs duties more rapidly than is provided for in Articles 65, 68 and 71, or otherwise improve the conditions of access under those Articles.
Denne afgørelse har forrang for bestemmelserne i artikel 65, 68 og 71 for de pågældende varer.
This Decision supersedes the terms laid down in Articles 65, 68 and 71 for the products concerned.
Det er ønskeligt at sikre en glidende overgang fra GSP til den bilaterale præferencehandelsordning, der er etableret ved associeringsaftalen, ved at tillade fremlæggelse af GSP-oprindelsesbeviset (oprindelsescertifikat, formular A, eller fakturaerklæring) i en vis periode —
It is desirable to ensure smooth transition from the GSP to the preferential bilateral trade regime established by the Association Agreement by allowing GSP proofs of origin (certificate of origin Form A or invoice declaration) to be submitted for a certain period of time,
Bilag I til associeringsaftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til denne afgørelse.
Annex I to the Association Agreement is hereby amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse har forrang for bestemmelserne i artikel 65, 68 og 71 i associeringsaftalen med hensyn til indførsel af de pågældende produkter til Fællesskabet.
This Decision shall supersede the terms laid down in Articles 65, 68 and 71 of the Association Agreement with respect to imports into the Community of the products concerned.
Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt i Chile inden for rammerne af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (GSP), accepteres i Det Europæiske Fællesskab som gyldige oprindelsesbeviser i henhold til den bilaterale præferencehandelsordning, der er oprettet ved associeringsaftalen, forudsat at:
Proofs of origin properly issued in Chile in the framework of the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) shall be accepted in the European Community as valid proofs of origin under the preferential bilateral trade regime established by the Association Agreement, provided that:
oprindelsesbeviset fremlægges inden for fire måneder fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden
the proof of origin is submitted within four months of the date of entry into force of this Decision;
oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før denne afgørelses ikrafttræden
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of entry into force of this Decision;
oprindelsesbeviset fremlægges ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab med sigte på toldpræferencer, der tidligere er indrømmet under GSP, og som konsolideres ved denne afgørelse.
the proof of origin is presented at import into the European Community for the benefit of tariff preferences previously granted under the GSP which are consolidated by this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2006 eller på dagen for vedtagelsen, hvis vedtagelsen finder sted efter den 1. januar 2006.
This Decision shall enter into force on 1 January 2006, or the day of its adoption if the adoption takes place after the 1 January 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2006.
Done at Brussels, 16 October 2006.
FÆLLESSKABETS TOLDAFVIKLINGSPLAN
COMMUNITY'S TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
(omhandlet i artikel 60, 65 og 71 i associeringsaftalen)
(Referred to in Articles 60, 65, and 71 of the Association Agreement)
Anvendt toldsats på indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Chile.
Applied customs duty on import into the Community of products originating in Chile.
Denne sats hidrører fra konsolideringen i associeringsaftalen af den GSP-sats, der finder anvendelse på Chile.
This duty results from the consolidation in the Association Agreement of the GSP duty applied to Chile.
Denne toldsats finder kun anvendelse på varer, der indføres uden for kontingent.
This customs duty applies only to ex quota products.
Foxley Formand
Foxley
af 29. september 2006
of 29 September 2006
truffet af det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, om ændring af kapitel 11 i bilag 1
of the Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the Swiss Confederation on amending Chapter 11 of Annex 1
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet den 21. juni 1999, særlig artikel 10, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(5) thereof,
Det Europæiske Fællesskab har indført et nyt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF [1] om måleinstrumenter, og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser således, at disse bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, i aftalen anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EF-lovgivning.Kapitel 11 om måleinstrumenter i bilag I bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Whereas the European Community has introduced a new Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [1] relating to measuring instruments and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions in such a way that those provisions are deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Community legislation;Whereas chapter 11, Measuring instruments, of Annex 1 should be amended to reflect this development;
I henhold til artikel 10, stk. 5, kan udvalget efter forslag fra én af parterne ændre bilag I til denne aftale —
Whereas according to Article 10(5), the Committee may, on proposal from one of the Parties, modify Annex 1 to this Agreement,
Kapitel 11 om måleinstrumenter i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A til denne afgørelse.
Chapter 11, Measuring instruments of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Denne afgørelse, der er udfærdiget i 2 eksemplarer, underskrives af repræsentanter for udvalget, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Undertegnet i Bern, den 29. september 2006.
Signed in Bern, 29 September 2006.
Heinz Hertig
On behalf of the Swiss Confederation
Undertegnet i Bruxelles, den 27. september 2006.
Signed in Brussels, 27 September 2006.
Bilag I, Varesektorer, kapitel 11, Måleinstrumenter affattes således:
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 11, Measuring instruments, the text should be deleted and replaced by the following:
»AFSNIT I
‘SECTION I
Love, forskrifter og administrative bestemmelser
Legislative, regulatory and administrative provisions
Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 1
Provisions covered by Article 1 paragraph 1
Rådets direktiv 71/347/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måling af hektolitervægten for korn (EFT L 239 af 25.10.1971, s. 1) og senere ændringer
Council Directive of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (71/347/EEC) (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as subsequently amended
Rådets direktiv 71/349/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udmåling af skibstanke (EFT L 239 af 25.10.1971, s. 15) og senere ændringer
Council Directive of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (71/349/EEC) (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended
Rådets direktiv 76/765/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometre og areometre til alkohol (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 143) og senere ændringer
Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (76/765/EEC) (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended
Rådets direktiv 86/217/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manometre til motorkøretøjsdæk (EFT L 152 af 6.6.1986, s. 48) og senere ændringer
Council Directive of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (86/217/EEC) (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended
Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 1) og senere ændringer
Council Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids (75/106/EEC) (OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as subsequently amended
Rådets direktiv 75/107/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker som målebeholdere (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 14) og senere ændringer
Council Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (75/107/EEC) (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14), as subsequently amended
Rådets direktiv 76/211/EØF af 20. januar 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger (EFT L 46 af 21.2.1976, s. 1) og senere ændringer
Council Directive of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products (76/211/EEC) (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1), as subsequently amended
Rådets direktiv 80/232/EØF af 15. januar 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladt nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (EFT L 51 af 25.2.1980, s. 1) og senere ændringer
Council Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products (80/232/EEC) (OJ L 51, 25.2.1980, p. 1), as subsequently amended
Bekendtgørelse af 8. juni 1998 om måling og mængdeangivelse af målelige varer i handelstransaktioner (RS 941.281) med senere ændringer
Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in trade (RS 941.281), as subsequently amended