natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse organer skal have til formål at varetage interesser på de i artikel 2, stk. 1, nævnte områder og opfylde følgende kriterier: De varetager almene interesser, de repræsenterer interessenter i alle eller størstedelen af medlemsstaterne, og de er oprettet som permanente organer på fællesskabsniveau med direkte adgang til deres medlemmers ekspertise og har dermed mulighed for at reagere velkoordineret og hurtigt.
These bodies must have as their objective the protection of interests in the fields referred to in Article 2(1) and must meet the following criteria: general nature of the interests protected, representation covering all or most Member States and permanent existence at Community level with direct access to members’ expertise to permit swift and coordinated reactions.
Senest en måned efter datoen for vedtagelse af denne beslutning opfordrer Kommissionen organerne til inden for en frist på en måned at tilkendegive deres interesse, såfremt de ønsker at deltage i gruppen, idet de skal godtgøre at have tilstrækkelig interesse i gruppens arbejde og redegøre for, hvorledes de opfylder ovennævnte kriterier.
Within one month of the date of adoption of this Decision, the Commission shall invite bodies wishing to participate in the group to express their interest within one month, and to explain their interest and the way in which they meet the above criteria.
Kommissionen udpeger de organer, der bedst opfylder ovennævnte kriterier, og udarbejder en liste med deres navne; listen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall select the bodies which most effectively meet the above criteria and shall draw up a list of bodies to be published in the Official Journal of the European Union.
Hvert enkelt udpeget organ er ansvarligt for at koordinere sine egne hørings- og informationsaktiviteter, så det pågældende organ kan fremlægge synspunkter, der i videst mulig udstrækning er repræsentative for de interesser, organet repræsenterer.
Each body selected shall ensure coordination of consultation and information activities within its own organisation so as to present views of the interests it represents which are as representative as possible.
Organisatorisk praksis
Working methods
Gruppen mødes som hovedregel to gange om året på Kommissionens hjemsted, samt når Kommissionen finder det nødvendigt.
The group shall in principle meet twice a year at the premises of the Commission and whenever the Commission considers a meeting necessary.
Der kan nedsættes arbejdsgrupper til behandling af specifikke spørgsmål på grundlag af et af gruppen fastsat mandat eller efter behov.
Working groups may be created to examine specific questions on the basis of terms of reference set by the group or whenever necessary.
Kommissionen kan, når det er hensigtsmæssigt og påkrævet, indbyde eksperter eller observatører, herunder repræsentative organer i tredjelande, til at deltage i gruppens eller dennes arbejdsgruppers arbejde.
The Commission may invite experts or observers, including representative bodies from non-member States, where appropriate or necessary, to participate in the work of the group or working groups.
Gruppen og dennes arbejdsgrupper træder sammen i den form, Kommissionen bestemmer, og efter indkaldelse fra denne. Kommissionen varetager formandskabet.
The group and any working group shall meet according to the arrangements and the timetable set by the Commission, and shall be chaired by the Commission.
Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af et udkast fra Kommissionen.
The group shall adopt its own Rules of Procedure on the basis of a proposal from the Commission.
Sekretariatsopgaverne i forbindelse med gruppens og dennes arbejdsgruppers møder og andre aktiviteter varetages af Kommissionen.
The Commission's departments shall provide secretarial services for the meetings and work of the group and any working groups.
Kommissionen offentliggør resultaterne af gruppens arbejde.
The Commission shall ensure publicity for the work of the group.
Medlemmerne af gruppen, eksperter, der gøres brug af på ad hoc-basis, samt enhver anden person, der indbydes til gruppens møder som observatør, er forpligtet til ikke at viderebringe oplysninger, de har modtaget i forbindelse med arbejdet i gruppen eller dennes arbejdsgrupper, når de af Kommissionen er blevet gjort opmærksomme på, at disse oplysninger er fortrolige.
Members of the group, ad hoc experts and any other persons invited to the group's meetings as observers shall be obliged not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the group or its working groups and which has been classified by the Commission as confidential.
I sådanne tilfælde kan Kommissionen beslutte, at kun gruppens medlemmer skal modtage oplysningerne og deltage i møderne.
In such cases, the Commission may decide that only the members of the group may receive such information and attend meetings.
Kommissionens afgørelse 80/1073/EØF om nye vedtægter for Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler ophæves.
Commission Decision 80/1073/EEC setting up an Advisory Committee on Foodstuffs is repealed.
KOM(2001) 428 endelig.
COM(2001) 428 final.
KOM(2002) 704 endelig.
COM(2002) 704 final.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
KOM(1999) 719 endelig.
COM(1999) 719 final.
EFT L 318 af 26.11.1980, s. 28.
OJ L 318, 26.11.1980, p. 28.
EFT L 88 af 24.3.1998, s. 59.
OJ L 88, 24.3.1998, p. 59.
af 24. august 2004
of 24 August 2004
(meddelt under nummer K(2004) 3293)
(notified under document number C(2004) 3293)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 6 og 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) and (7) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 22, stk. 1 og 6, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
Den Sydafrikanske Republik bekræftede den 6. august 2004 to udbrud af højpatogen aviær influenza i strudsefugleflokke i Eastern Cape Province.
On 6 August 2004 the Republic of South Africa has confirmed two outbreaks of highly pathogenic avian influenza in ratite flocks in the Eastern Cape Province.
For så vidt angår fjerkræ og fjerkræprodukter har Den Sydafrikanske Republik i øjeblikket kun tilladelse til eksport til Fællesskabet af levende strudsefugle og rugeæg heraf, fersk kød af strudsefugle og kødprodukter/tilberedt kød, der indeholder strudsefuglekød, samt fugle bortset fra fjerkræ.
At this moment for poultry and poultry products, the Republic of South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat from ratites and meat products/meat preparations containing ratite meat, as well as birds other than poultry.
De kompetente myndigheder i Den Sydafrikanske Republik har dog suspenderet certifikatudstedelse for levende strudsefugle og kød heraf samt visse kødprodukter til EU den 6. august 2004, indtil situationen er mere afklaret.
However the competent authorities of the Republic of South Africa suspended certification of live ratites and their meat and certain meat products to the EU on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
På grund af den dyresundhedsmæssige risiko i tilfælde af at sygdommen føres ind i Fællesskabet, blev import fra Den Sydafrikanske Republik af levende strudsefugle og rugeæg heraf samt fersk kød af strudsefugle og tilberedt kød og kødprodukter, der består af eller indeholder kød af strudsefugle, hidrørende fra fugle, der er slagtet efter den 16. juli 2004, suspenderet pr. 10. august 2004 ved Kommissionens beslutning 2004/594/EF [3].
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, imports of live ratites, and hatching eggs of these species and fresh meat of ratites, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 16 July 2004, have been suspended from the Republic of South Africa as of 10 August 2004 by Commission Decision 2004/594/EC [3].
I henhold til Kommissionens beslutning 2000/666/EF [4] er det tilladt at importere fugle, bortset fra fjerkræ, fra alle OIE-medlemslande (OIE = Det Internationale Kontor for Epizootier), forudsat at oprindelseslandet giver dyresundhedsgarantier, og at der i medlemsstaterne træffes strenge foranstaltninger vedrørende karantæne efter import.
In accordance with Commission Decision 2000/666/EC [4] importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to strict post-import quarantine measures implemented in the Member States.
Import af fugle, bortset fra fjerkræ, men inklusive selskabsdyr, der ledsager deres ejere, fra Den Sydafrikanske Republik er imidlertid ligeledes ved beslutning 2004/594/EF blevet suspenderet med henblik på at udelukke al risiko for, at sygdommen forekommer i karantænestationer, der hører under medlemsstaternes myndigheder.
However, the importation of birds other than poultry, including pet birds accompanying their owners has also been suspended from the Republic of South Africa by Decision 2004/594/EC as an additional measure in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
Kommissionens beslutning 97/222/EF [5] indeholder en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade import af kødprodukter, og i beslutningen fastsættes behandlinger, som skal forebygge risikoen for overførsel af sygdommen via disse produkter.
Commission Decision 97/222/EC [5], lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
Det er sundhedstilstanden i oprindelseslandet for de dyrearter, hvorfra kødet stammer, der er afgørende for, hvilken behandling produktet skal gennemgå; for at undgå unødvendige byrder for handelen bør det fortsat tillades at importere strudsefuglekødprodukter med oprindelse i Den Sydafrikanske Republik, som under behandlingen har været gennemvarmet til mindst 70 °C.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of ratite meat products originating in the Republic of South Africa treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 [6] er det i øjeblikket tilladt at importere ikke-behandlede jagttrofæer af fugle fra Den Sydafrikanske Republik.
In accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [6], the importation of non-treated game trophies from birds originating from the Republic of South Africa is currently authorised.
På grund af den nuværende situation med hensyn til aviær influenza bør denne import suspenderes for således at forhindre enhver risiko for, at sygdommen føres ind i Fællesskabet.
In view of the current avian influenza situation these imports should be suspended, thus preventing any risk of disease introduction into the Community.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002 er det i øjeblikket tilladt at importere uforarbejdede fjer og fjerdele fra Den Sydafrikanske Republik.
In accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating from the Republic of South Africa is currently authorised.
Der kan dog gives tilladelse til import af fjer med et ledsagende handelsdokument, hvori det anføres, at fjerene har undergået en vis behandling.
However the importation of feathers may be authorised with an accompanying commercial document that states that the feathers have undergone a certain treatment.
På grundlag af den hygiejnekontrol, som råmateriale til fremstilling af foder og farmaceutiske eller tekniske produkter underkastes, kan kanaliseret import af disse produkter udelukkes fra denne beslutnings anvendelsesområde.
Sanitary control measures applicable to raw material for the manufacture of animal feedingstuffs and pharmaceutical or technical products allow the exclusion from the scope of this Decision of channelled imports of such products.
De beskyttelsesforanstaltninger, der omfatter hele Den Sydafrikanske Republiks område, bør derfor forlænges, og beslutning 2004/594/EF bør ophæves.
Therefore the protection measures applicable to the whole territory of the Republic of South Africa should be prolonged and Decision 2004/594/EC should be repealed.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
Medlemsstaterne suspenderer import fra Den Sydafrikanske Republiks område af:
Member States shall suspend the importation from the territory of the Republic of South Africa:
levende strudsefugle samt rugeæg heraf
live ratites, and hatching eggs of these species,
fersk kød af strudsefugle
fresh meat of ratites,
tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af strudsefugle
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of these species,
ikke-behandlede jagttrofæer af alle fugle
non treated game trophies from any birds,
uforarbejdede fjer og fjerdele.
unprocessed feathers and parts of feathers.
Uanset artikel 2 tillader medlemsstaterne import af de produkter, der er omhandlet i artikel 2, og som hidrører fra fugle, der er slagtet inden den 16. juli 2004.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of the products covered by that Article which have been obtained from birds slaughtered before 16 July 2004.
Følgende angives i de veterinærcertifikater, der ledsager forsendelser af de i stk. 1 omhandlede produkter, alt efter hvilken art der er tale om:
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words as appropriate to the species concerned shall be included:
»Fersk kød af strudsefugle/kødprodukt, der består af eller indeholder kød af strudsefugle/tilberedt kød, der består af eller indeholder kød af strudsefugle, hidrørende fra strudsefugle, der er slagtet inden den 16. juli 2004, jf. artikel 3, stk. 1, i beslutning 2004/614/EF.
‘Fresh ratite meat/meat product consisting of, or containing meat of ratites /meat preparation consisting of, or containing meat of ratites, which has been obtained from ratites slaughtered before 16 July 2004, in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/614/EC.
Med hensyn til import af forarbejdede fjer eller fjerdele (bortset fra forarbejdede prydfjer, forarbejdede fjer medført af rejsende til privat brug eller forsendelser af forarbejdede fjer til privatpersoner til ikke-industrielle formål) skal forsendelsen ledsages af et handelsdokument, hvori det angives, at de forarbejdede fjer eller dele heraf er blevet behandlet med vanddamp eller på anden måde, der sikrer, at der ikke overføres patogener.
For the importation of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted shall accompany the consignment.
Beslutning 2004/594/EF ophæves.
Decision 2004/594/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2004.
Done at Brussels, 24 August 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004 p. 1).
EUT L 265 af 12.8.2004, s. 9.
OJ L 265, 12.8.2004, p. 9.
Senest ændret ved beslutning 2004/245/EF (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 62).
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 878/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 62).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 878/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 62).
Det ikke relevante overstreges.«.
Delete as appropriate.’.
om ændring af beslutning 2004/111/EF om gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne
amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004
(meddelt under nummer K(2004) 2459)
(notified under document number C(2004) 2459)
I henhold til Kommissionens beslutning 2004/111/EF af 29. januar 2004 om gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne [2] forelægger de enkelte medlemsstater senest den 15. marts 2004 et program vedrørende gennemførelse af disse undersøgelser.
Commission Decision 2004/111/EC of 29 January 2004 on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in Member States, to be carried out during 2004 [2], provides that Member States are to submit their plans for the implementation of those surveys by 15 March 2004.
Af beslutning 2004/111/EF fremgår det ligeledes, at EF yder et finansielt tilskud på 50 % af medlemsstaternes udgifter til prøvetagning og analyse af prøver, dog højst 600000 EUR i alt.
Decision 2004/111/EC also provides for the Community to make a financial contribution at a rate of 50 % of the costs incurred in Member States for sampling and analysing of samples, up to a maximum of EUR 600000.
For visse og især nye medlemsstater har det været umuligt at overholde den fastsatte tidsfrist, altså den 15. marts 2004.
Certain Member States, and in particular new Member States, have been unable to meet the deadline of 15 March 2004.
Erfaringen viser, at der kan opstå vanskeligheder af logistisk art, første gang sådanne undersøgelser gennemføres, fordi fjerkræsektoren og de strukturer, der skal etableres til undersøgelserne af de vilde fugle, ikke er ensartede.
Experience has shown that the implementation for the first time of such surveys can pose logistical obstacles due to the diversity of the poultry sector and the structures that have to be established for the wild bird surveys.
Som følge af medlemsstaternes stigende interesse i tidlig påvisning af lavpatogen aviær influenza i deres populationer af fjerkræ og vilde fugle overstiger det samlede beløb, medlemsstaterne har ansøgt om i henhold til beslutning 2004/111/EF, 600000 EUR.
Due to the increased interest of Member States in early detection of low pathogenic avian influenza in their poultry and wild bird populations, the amounts applied for by the Member States under Commission Decision 2004/111/EC exceed EUR 600000.
I lyset af behovet for at opnå mere viden om aviær influenza, som udgør en stadig større risiko på verdensplan, bør medlemsstaternes overvågningsaktiviteter styrkes via en forøgelse af EF's finansielle tilskud fra 600000 EUR til i alt 1000000 EUR samt forlængelse af fristen fra 15. marts 2004 til 15. juni 2004.
In view of the need to gain more knowledge concerning avian influenza which is posing increasing risks throughout the world, it is appropriate to enhance Member States surveillance activities by increasing the Community’s financial participation from EUR 600000 to a total amount of EUR 1000000, and extending the deadline from 15 March 2004 to 15 June 2004.
Retningslinjerne for tilrettelæggelse af overvågningsprogrammer for aviær influenza er blevet ændret, og det bør sikres, at de programmer, medlemsstaterne fremlægger, følger de fastlagte retningslinjer.
Guidelines for the design of avian influenza surveillance programmes have been reviewed and it is appropriate to provide for Member States to submit programmes which follow the established guidelines.
I beslutning 2004/111/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2004/111/EC is amended as follows:
»De enkelte medlemsstater forelægger senest den 15. juni 2004 Kommissionen et program til godkendelse, der vedrører gennemførelse af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, og som er i overensstemmelse med kravene og retningslinjerne i bilaget.«
‘Member States shall submit for approval to the Commission by 15 June 2004 plans for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the requirements and guidelines laid down in the Annex.’
I artikel 2 ændres »600000 EUR« til »1000000 EUR«.
In Article 2, the figure ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1000000’.
Teksten i bilaget til nærværende beslutning indsættes som bilag.
The Annex to this Decision is added as an Annex.
EUT L 32 af 5.2.2004, s. 20.
OJ L 32, 5.2.2004, p. 20.
Overvågningsprogrammer for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, som skal gennemføres i medlemsstaterne i 2004
Programmes for surveillance for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2004
MÅL:
OBJECTIVES:
At påvise infektioner med aviær influenzavirus af undertype H5 eller H7 hos forskellige arter fjerkræ ved at gentage 2002/03-screeningen i en ændret, mere målrettet form.
To detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating the screening exercise of 2002/2003 in a modified, more targeted manner.
At medvirke til gennemførelsen af en cost-benefit-undersøgelse vedrørende udryddelse af alle H5- og H7-undertyper hos fjerkræ (som følge af ændringen af definitionen på aviær influenza).
To further contribute to a cost-benefit study in relation to eradication of all H5 and H7 subtypes from poultry envisaged by the change in definition of avian influenza.
At sikre, at den frivillige overvågning af aviær influenza hos vilde fugle fortsættes, specielt i medlemsstater, der allerede har et godt samarbejde med ornitologiske foreninger eller andre organisationer.
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds, in particular by those Member States which have already good cooperation with ornithological organisations or other bodies.
Resultaterne af denne overvågning kan forventes at bidrage til at fremskaffe værdifulde oplysninger til brug i et system for tidlig varsling om stammer, der kan overføres fra vilde fugle til fjerkræ.
The outcome of such surveillance should further provide valuable information for an early warning system of strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
At øge kendskabet til truslen mod dyresundheden fra vildtlevende dyr i form af aviær influenza.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
At fremme sammenkoblingen og integrationen af nettene for overvågning af influenza hos mennesker og dyr.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
GENERELLE KRAV TIL OG RETNINGSLINJER FOR UNDERSØGELSER AF FJERKRÆ
GENERAL REQUIREMENTS AND GUIDELINES FOR SURVEYS IN POULTRY