natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter, undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
Hjemmemarkedsreferencepriserne for alle råvarer blev fastsat af den blandede komité ved udgangen af 2006.
The domestic reference prices of all raw materials were fixed by the Joint Committee at the end of 2006.
Hjemmemarkedsreferencepriserne bør tages op til fornyet behandling regelmæssigt, mindst en gang om året.
The domestic reference prices should periodically, at least once a year, be reviewed.
Da markedet for korn syntes meget ustabilt ved udgangen af 2006, blev en fornyet behandling af priserne fastsat til maj.
As the market for cereals seemed to be really volatile by the end of 2006 a review in May was foreseen.
Da den fornyede behandling af kornpriserne førte til helt andre tal, er det nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, der er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed —
As the review of the cereal prices resulted in substantially different figures it is necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og II til denne afgørelse.
Table III and the table IV under b of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. august 2007.
This decision shall apply as of 1 August 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2007.
Done at Brussels, 23 August 2007.
Luc Verheukelen
The Chairman
På grundlag af priserne for fugleæg i flydende tilstand og uden skal multipliceret med faktor 0,85.
Derived from the prices for liquid birds' eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Formand
Luc Verheukelen
Afgørelse nr. 1/2007 truffet af den blandede komité EF/Danmark-Færøerne
Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
af 8. oktober 2007
of 8 October 2007
om ændring af protokol nr. 4 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side
amending Protocol 4 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side [1], i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 34, stk. 1, og
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 34(1) thereof,
Fællesskabet har i henhold til artikel 1 i protokol nr. 4 til aftalen ydet toldindrømmelser for færøsk fiskefoder inden for et årligt toldkontingent på 5000 tons.
Under Article 1 of Protocol 4 to the Agreement, the Community has granted tariff concessions for Faeroese fish feed, in respect of an annual tariff quota of 5000 tonnes.
Dette toldkontingent er ved afgørelse nr. 2/98 truffet af den blandede komité EF/Danmark-Færøerne [2] forhøjet til 10000 tons fra den 1. januar 2000 og frem.
Under Decision No 2/98 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [2], this tariff quota has been increased to 10000 tonnes from 1 January 2000 onwards.
De færøske myndigheder har anmodet om en forhøjelse af Fællesskabet toldindrømmelser for disse produkter.
The Faeroe authorities have put forward a request for increasing the tariff concessions from the Community for these products.
Der bør gives tilladelse til at fordoble det gældende årlige toldkontingent.
A doubling of the existing annual tariff quota should be allowed.
Fiskefoder, der er omfattet af præferenceimportordningen, må ikke være tilsat gluten.
Fish feed, which benefits from the preferential import regime, may not contain added gluten.
Kontingentet kan tages op til revision.
This quota is subject to a review clause.
Parterne i den blandede komité udveksler regelmæssigt oplysninger med henblik herpå i overensstemmelse med aftalens artikel 31, stk. 2.
The Joint Committee, in accordance with Article 31(2) of the Agreement, will regularly exchange information to that purpose.
Artikel 1 i protokol nr. 4 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Article 1 of Protocol 4 should be amended,
Protokol nr. 4 til aftalen ændres således:
Protocol 4 to the Agreement shall be amended as follows:
I artikel 1 affattes teksten i tabellen til KN-kode ex23099010, ex23099031 og ex23099041 således:
In Article 1 the text in the table relating to CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041 shall be replaced by the following text:
»KN-kode
‘CN code
Toldsats
Rate of duty
Fiskefoder
Fish feed
I artikel 1 indsættes følgende afsnit:
The following text shall be added to Article 1:
»For toldkontingentet for fiskefoder henhørende under KN-kode ex23099010, ex23099031 og ex23099041 gælder følgende:
‘As regards the tariff quota opened for fish feed under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041:
De færøske myndigheder skal bekræfte, at fiskefoder, der eksporteres til Fællesskabet inden for rammerne af dette præferencetoldkontingent, ikke indeholder anden gluten end den, der forekommer naturligt i det korn, der kan anvendes i sammensætningen af fiskefoderet.
Faeroe authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.
Fællesskabet kan kontrollere sammensætningen af fiskefoderet på Færøerne, navnlig hvad angår glutenindholdet.
The European Community may proceed to controls in the Faeroe Islands of the compounding of the fish feed, especially its gluten content.
Bestemmelserne vedrørende kontrollen af fiskefodersammensætningen fremgår af bilag I til protokollen.
The conduct of controls of the compounding of fish feed is detailed in Annex 1 to this Protocol.
Hvis kontrollen viser, at betingelserne for at indrømme denne handelspræference ikke er opfyldt, kan Kommissionen suspendere præferencen, indtil betingelserne opfyldes.«
If the inspection brings evidence that the conditions required for granting this trade preference are not met, the Commission may suspend this preference for as long as no proper conditions are in place.’
Bilag I knyttes som bilag.
The attached Annex 1 shall be Annexed:
Den blandede komité overvåger udnyttelsen af toldkontingentet.
The Joint Committee shall monitor the utilisation of this tariff quota.
På baggrund af toldkontingentets udnyttelse og markedsudviklingen tager komitéen kontingentet op til revision om fire år.
Depending on the utilisation of the quota and the evolution of market conditions, the Joint Committee shall review this tariff quota in four years time.
Forhøjelsen af toldkontingentet for 2007 beregnes pro rata ud fra den 1. december 2007.
The volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 shall be calculated pro rata temporis as of 1 December 2007.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2007.
Done at Brussels, 8 October 2007.
Leopoldo Rubinacci
The President
EFT L 263 af 26.9.1998, s. 37.
OJ L 263, 26.9.1998, p. 37.
Fiskefoder, der importeres inden for rammerne af denne præferenceimportordning, må ikke indeholde anden gluten end den, der forekommer naturligt i det korn, der kan anvendes i fiskefodersammensætningen.«
Fish feed that benefit from the preferential import regime may not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of this feed.’
Kontrol af sammensætningen af fiskefoder
Conduct of the controls of the compounding of fish feed
De færøske myndigheder underretter Kommissionen om de kontrolbestemmelser, de har vedtaget med henblik på afgørelsens artikel 1 og 2.
Færoe authorities shall communicate to the Commission the control provisions they have adopted as regards Articles 1 and 2 of this decision.
De færøske myndigheder giver Kommissionen adgang til alle de oplysninger, der er nødvendige for kontrollen af glutenindholdet i fiskefoder, der eksporteres til Fællesskabet, og træffer de fornødne foranstaltninger for at lette den kontrol, som Kommissionen finder passende i forbindelse hermed.
Færoe authorities shall make available to the Commission all information necessary for the control of the gluten content of fish feed exported to the EU and shall take all appropriate measures to facilitate the checks the Commission deems appropriate in this connection.
Det Europæiske Fællesskab kan føre kontrol med sammensætningen af fiskefoderet på Færøerne.
The European Community may proceed with controls of fish feed compound in the Færoe Islands.
Fiskefoder-fabrikkerne giver uden tøven adgang til deres lokaler og lagerregnskab, således at inspektørerne kan spore de anvendte råvarer.
Fish feed undertakings shall give immediate access to their factories and to their stock records in order to allow inspectors to trace the raw materials that have been used.
Inspektørerne må tage prøver til analyse.
Inspectors shall be allowed to take samples for analysis.
Inspektørerne må foruden sammensætningen af fiskefoderet, de rå og forarbejdede varer kontrollere bøger og andre dokumenter, der vedrører lagerregnskabet, herunder dokumenter og metadata, der er registreret eller modtaget via elektroniske medier.
Inspectors shall be entitled to control the compounding of fish feed, the raw and processed materials, and the books and other documents, including documents and metadata drawn up or received or recorded on an electronic medium, relating to stock records.
Kontrollen foretages af eksperter fra Kommissionen eller medlemsstaterne, i det følgende benævnt »inspektører«.
Inspections shall be carried out by experts of the Commission or of the Member States, herein referred to as the “inspectors”.
De eksperter fra medlemsstaterne, der har til opgave at foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen.
The experts from the Member States who are to be entrusted with the task of carrying out these inspections shall be appointed by the Commission.
Kontrollen foretages på Fællesskabets vegne, og Fællesskabet påtager sig udgifterne i forbindelse med inspektørernes kontrol.
Those inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the expenditure incurred by their inspectors.
Inspektørerne underretter de færøske myndigheder om forestående kontroller, således at færøske tjenestemænd kan deltage i kontrollen.
Inspectors shall inform Færoe authorities of an inspection so that Færoe agents may take part in such inspections.
Kommissionen kan sammen med de færøske myndigheder udarbejde detaljerede regler for, hvordan kontrollen gennemføres.«
Detailed arrangements on the way the controls are carried out may be conducted directly by the Commission with Færoe authorities.’
Formand
Leopoldo Rubinacci
Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Mexico
Decision No 1/2007 of the EU-Mexico Joint Committee
af 14. juni 2007
of 14 June 2007
om bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 [1] (herefter »afgørelse nr. 2/2000«), navnlig bilag III om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, og
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular its Annex III concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
I bilag III til afgørelse nr. 2/2000 er der fastsat oprindelsesregler for produkter med oprindelse i aftaleparternes territorier.
Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
Ifølge den fælles erklæring V til afgørelse nr. 2/2000 skal det fælles udvalg undersøge, om det er nødvendigt at videreføre anvendelsen af reglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) ud over den 30. juni 2003, hvis de økonomiske betingelser, der lå til grund for vedtagelsen af reglerne i disse noter, fortsætter.
According to Joint Declaration V to Decision No 2/2000, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a), if the economic conditions which formed the basis for establishing the rules set out in those Notes continue.
Den 22. marts 2004 vedtog Det Blandede Udvalg EU-Mexico afgørelse nr. 1/2004 [2] om videreførelse af anvendelsen af oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 indtil den 30. juni 2006.
On 22 March 2004 the Joint Committee adopted Decision No 1/2004 of the EU-Mexico Joint Committee [2] extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006.
Det skønnes hensigtsmæssigt midlertidigt at videreføre anvendelsen af oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, så at de i afgørelsen fastsatte gensidige fordele fortsat kan anvendes.
It is considered appropriate to extend once again, on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided for under that Decision.
Ifølge den fælles erklæring VI til afgørelse nr. 2/2000 skal det blandede udvalg videreføre anvendelsen af oprindelsesreglerne i note 4 til tillæg II(a) til afgørelse nr. 2/2000 ud over den 31. december 2002, indtil den igangværende runde af multilaterale WTO-handelsforhandlinger er afsluttet.
According to Joint Declaration VI to Decision No 2/2000, the Joint Committee shall extend beyond 31 December 2002 the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until the current round of multilateral negotiations within the World Trade Organisation (WTO) has finished.
Ved afgørelse nr. 1/2002 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Mexico den 20. december 2002 [3] blev anvendelsen af oprindelsesreglerne i note 4 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 videreført til den 31. december 2004.
By Decision No 1/2002 of the EU-Mexico Joint Committee of 20 December 2002 [3], the application of the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 was extended until 31 December 2004.
WTO-forhandlingerne er endnu ikke blevet afsluttet, og det er derfor nødvendigt at videreføre anvendelsen af disse oprindelsesregler, så at de efter afgørelse nr. 2/2000 fastsatte gensidige fordele fortsat kan anvendes.
The WTO negotiations have not been concluded to date and it is thus necessary to extend once again the application of these rules of origin, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided for under Decision No 2/2000.
Den nuværende form for forvaltning af fordelingen af de årlige kontingenter i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 5208 til 5212, 5407 og 5408, 5512 til 5516, 5801, 5806 og 5811, som eksporteres fra EF til Mexico, bør ændres fra den nuværende auktionsordning til fordeling efter først til mølle-princippet for at forenkle adgangen til sådanne kontingenter og opnå en højere udnyttelsessats.
The management method currently used to allocate the annual quotas set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS (Harmonised System) headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 exported from the Community to Mexico should be changed from the present auction system to a ‘first come, first served’ basis in order to simplify access to such quotas and bring about a higher utilisation rate.
Den nuværende form for forvaltning af fordelingen af de årlige kontingenter i note 9 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 6402 til 6404, som eksporteres fra EF til Mexico, bør ændres fra den nuværende auktionsordning til fordeling efter først til mølle-princippet for at forenklede adgangen til sådanne kontingenter og opnå en højere udnyttelsessats.
The management method currently used to allocate the annual quotas set out in Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS headings 6402 to 6404 exported from the Community to Mexico should be changed from the present auction system to a ‘first come, first served’ basis in order to simplify access to such quotas and bring about a higher utilisation rate.
Oprindelsesreglerne i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 1904 bør ændres, så det tillades, at majs af arten Zea indurata uden oprindelsesstatus kan anvendes til at fremstille produkter i denne position.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904 should be amended to allow the use of non-originating Zea indurata maize in the manufacture of products of this heading.
Oprindelsesreglerne i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 7601 bør ændres, så det tillades, at oprindelsesstatus kan opnås gennem andre fremstillingsprocesser —
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601 should be amended to allow the acquisition of origin through different manufacturing processes,
De oprindelsesregler, der er fastsat i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, anvendes til den 30. juni 2009 i stedet for de oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg II til afgørelsens bilag III.
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall apply until 30 June 2009 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to that Decision.
De oprindelsesregler, der er fastsat i note 4 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, anvendes, indtil de igangværende WTO-forhandlinger er afsluttet, i stedet for de oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg II til afgørelsens bilag III.
The rules of origin set out in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall apply until the conclusion of the present round of WTO negotiations instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to that Decision.
Fodnoterne til tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, der omhandler produkter henhørende under HS-position 5208 til 5212, 5407 og 5408, 5512 til 5516, 5801, 5806 og 5811, erstattes med fodnoterne i bilag I til nærværende afgørelse.
The text of the footnotes in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 referring to products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
En ny note 13, hvis tekst er anført i bilag I til nærværende afgørelse, tilføjes i tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000.
A new Note 13 shall be added to Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, the text of which is contained in Annex I to this Decision.
Note 9 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 affattes som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
The text of Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall be replaced by the text contained in Annex II to this Decision.
De oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 1904, erstattes med oprindelsesreglerne i bilag III til nærværende afgørelse.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904 shall be replaced by the text contained in Annex III to this Decision.
De oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 7601, erstattes med oprindelsesreglerne i bilag IV til nærværende afgørelse.
The rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601 shall be replaced by the text contained in Annex IV to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler skriftlige meddelelser om, at deres respektive retlige procedurer er afsluttet.
This Decision shall enter into force on the date the Parties exchange written notifications certifying the completion of their respective legal procedures.
Artikel 1 anvendes fra den 1. juli 2006.
Article 1 shall apply from 1 July 2006.
Artikel 2 anvendes fra den 1. januar 2005.
Article 2 shall apply from 1 January 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2007.
Done at Brussels, 14 June 2007.
EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10 og EFT L 245 af 29.9.2000, s. 1 (bilag).
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10 and OJ L 245, 29.9.2000, p. 1 (Annexes).
Senest ændret ved afgørelse nr. 3/2004 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Mexico (EUT L 293 af 16.9.2004, s. 15).
Decision as last amended by Decision No 3/2004 of the EU – Mexico Joint Council (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
EUT L 113 af 20.4.2004, s. 60.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 60.
EUT L 44 af 18.2.2003, s. 97.
OJ L 44, 18.2.2003, p. 97.
(som omhandlet i artikel 3)
(Referred in Article 3)
Tekst til fodnoterne til tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, der henviser til produkter henhørende under HS-position 5208 til 5212, 5407 og 5408, 5512 til 5516, 5801, 5806 og 5811
Text of the footnotes in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 referring to products classified in HS headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811
Fodnote til HS-position 5208 til 5212
Footnote to HS headings 5208 to 5212
Trykningsreglen gælder kun for eksport fra EF til Mexico for et samlet årligt kontingent på 2000000 m2.
The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 2000000 m2.
Mexico vil fordele kontingentet efter først til mølle-princippet.
This quota will be allocated on a ‘first come, first served’ basis by Mexico.
Se note 13 til tillæg II(a).
See Note 13 to Appendix II(a).
Fodnote til HS-position 5407 og 5408
Footnote to HS headings 5407 and 5408
Trykningsreglen gælder kun for eksport fra EF til Mexico for et samlet årligt kontingent på 3500000 m2.
The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 3500000 m2.
Fodnote til HS-position 5512 til 5516
Footnote to HS headings 5512 to 5516
Fodnote til HS-position 5801, 5806 og 5811
Footnote to HS headings 5801, 5806 and 5811