natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
forvaltning af landbrugets vandressourcer
Managing agricultural water resources
udvikling og forbedring af den infrastruktur, der er af betydning for udviklingen af landbruget
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk
Encouraging tourist and craft activities
miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje samt forbedring af dyrevelfærd
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
genopbygning af landbrugsproduktionspotentiale, som er blevet beskadiget ved naturkatastrofer, og indførelse af relevante forebyggende instrumenter
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
finansieringsteknik
Financial engineering
overholdelse af normer
Respect of standards
anvendelse af rådgivningstjenester til overholdelse af normerne
Recourse of consulting services regarding respect of standards
landbrugernes frivillige deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet
Voluntary participation of farmers in food quality systems
producentsammenslutningers aktiviteter for fødevarekvalitet
Measures of producer groups in the area of food quality
delvis selvforsynende landbrug under omstrukturering
Semi-subsistence farms in the restructuring process
producentsammenslutninger
Producer groups
teknisk bistand
Technical assistance
supplering af direkte betalinger
Complements to direct payments
supplering af statsstøtte i Malta
Complements to State aid in Malta
fuldtidslandbrugere i Malta
Full-time farmers in Malta
I tilfælde af omstrukturering og omlægning af vindyrkningsarealer (budgetkonto 050209071650) skal koderne for foranstaltningerne angives.
In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
Disse koder henviser til definitionerne på foranstaltningerne som fastlagt af medlemsstaternes myndigheder efter artikel 13, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 (EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1).
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1).
I forbindelse med eksportrestitutioner kræves F500 kun, hvis F804 indeholder ingredienser, som der er fastsat eksportrestitutioner for.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which the export refund is fixed.
I så fald skal varernes kode (i princippet den KN-kode, der er anført i rubrik 33 i det administrative enhedsdokument, otte cifre) anføres for varer uden for bilag I eller produktkoden for de endelige forarbejdede landbrugsprodukter.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; eight digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
For ordningen for mindre landbrugere anvendes følgende kodeliste:
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
Når standardbeløbet indeholder:
Where the flat-rate payment contains:
et arealstøtteelement
an area aid element
et dyrepræmieelement
an animal premium element
både et dyrepræmie- og arealstøtteelement
both an animal premium and area aid element
Se de indledende bemærkninger i punkt 5 (produktdata).
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
For udvikling af landdistrikterne udtrykkes den mængde, der er betalt for, i den enhed, der er relevant for miljødelforanstaltningen i landbruget som nævnt i F500.
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental submeasure mentioned in F500.
En sammenligningstabel mellem den kode for delforanstaltningen (f.eks. reduktion af forbruget af rå- og hjælpestoffer), der anvendes i F500, og den enhed for beregning af præmien (f.eks. ha), der anvendes i F502, inkluderes i den forklarende note til betalingsfilen (-filerne).
A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
For vinsektoren udtrykkes de produkter, der opnås efter destillation, ved alkoholindholdet.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
For alle andre sektorer udtrykkes den mængde, der er betalt for, i den enhed, der er fastsat i forordningen som grundlag for præmiens udbetaling.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Format: +99…99.99 eller -99…99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt 6).
(maximum 6).
Det repræsentative udbytte, som anvendes ved beregningen af godtgørelsen (som omhandlet i regionaliseringsplanen i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1)).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 16.6.1999, p. 1)).
Format: 9…9.999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Se den indledende bemærkning i punkt 5 (produktdata).
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
For budgetkonto 050404000000 (udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater) kræves dette felt kun for foranstaltningerne E, F og H.
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Det areal, som betalingen foretages for.
The area on which the payment is made.
Forskel mellem anmeldt og opmålt areal.
The difference between the area declared and that found.
Overvurdering er det anmeldte areal, der overstiger det konstaterede areal, og rapporteres med et positivt tal.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Undervurdering er det konstaterede areal, der overstiger det anmeldte areal, og rapporteres med et negativt tal.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
For interventionsprodukter benyttes det ad hoc-instrument, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Procentsatsen for den samlede støtte, som EUGFL finansierer: Denne procentsats kan beregnes ud fra den samlede investering, der er de samlede omkostninger, der er støtteberettigede under EUGFL, inkl. den private sektors bidrag (se F103B).
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Alternativt ud fra de samlede offentlige omkostninger, der er støtteberettigede under EUGFL, dvs. ekskl. den private sektors bidrag.
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Format: +99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Undtagen hvis felt F511 eller F512 ikke ændres i løbet af produktionsåret.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Format: 9…9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Anvendelsen af seks decimaler kan synes mærkelig, men nogle forordninger såsom Rådets forordning (EF) nr. 660/1999 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 10) fastsætter præmien med op til fem decimaler, selv når euro anvendes.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10) fix the premium with up to five decimals even when using euro.
For at dække alle tænkte situationer er antallet af decimaler øget til seks.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Den landbrugsomregningskurs, der er anvendt i forbindelse med betalingen (undtagen hvis felt F511 og F512 ikke ændres i løbet af produktionsåret).
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
Format: 9…9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9 (se kommentar i felt F511).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Ved »bruttomængder« forstås alle leverede mængder mælk og mejeriprodukter som defineret i artikel 5, litra f), i forordning (EF) nr. 1788/2003, uden korrektion for fedtindhold.
“Gross deliveries” covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt 6).
With the possibility of increasing the number of decimals if significant (maximum 6).
Resultatet af laboratorieanalyser udtrykkes i procent og ikke i g eller kg.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt 6).
With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
De leverede mængder efter korrektion for fedtindholdet efter formlen i artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 22).
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Mælk og mælkeækvivalent som defineret i artikel 5, litra g), i forordning (EF) nr. 1788/2003.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Mælkesektoren: Ved »administrative korrektioner« forstås: de af det udbetalende organ foretagne korrektioner af de af opkøberen meddelte mængder.
Milk sector:“administrative corrections” means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Sådanne ændringer skal altid anføres særskilt i forhold til de af opkøberne meddelte mængder.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Ændringerne kan være positive eller negative.
Corrections may be positive or negative.
Nettoændringerne skal vises i forhold til situationen inden korrektionen.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Det er ikke meningen, at standardkorrektioner skal medtages her.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Korrektioner som følge af kontrol på stedet i henhold til artikel 21 i forordning (EF) nr. 595/2004 skal anføres i felt F600 til F603.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Definition af administrative korrektioner: Se felt F519B.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden (felt F109)).
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden i felt F109).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Udtrykkes i % vol./hl.
Expressed in % vol/hl.
Format: 99,99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vinavlszone som defineret i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1).
Wine-growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Format: Skal udtrykkes med en af følgende koder: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA og CIIIB.
Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Kommissionen skal vide, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvor mange tilfælde de har ført til sanktioner.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Hvis præmien inddrages eller inddrives fuldt ud, skal nulbetalingerne anføres med datoen for beslutningen i F108.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Den »kontrol på stedet«, der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger [1].
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
Den omfatter fysiske besøg på bedriften og/eller kontrol ved teledetektion.
They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
Felterne F601 til F603 skal kun udfyldes, hvis en kontrol på stedet er anført i felt F600.
Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot check is indicated in field F600.
Enhver record, det være sig forskudsbetaling eller betaling af restbeløb eller andet, der kan sættes i relation til en særlig kontrol, skal have den relevante kode (se nedenfor) i felt F600.Administrativ kontrol som omhandlet i ovennævnte forordninger (se fodnoten nedenfor) skal ikke anføres i F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.Administrative checks, within the meaning of the abovementioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Den anføres ikke som sådan i noget felt.
They are not mentioned as such in any field.
Pålagte sanktioner anføres dog i F105, hvad enten de udløses af en administrativ kontrol eller en kontrol på stedet.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Format: »N« = ingen kontrol, »F« = kontrol på bedriften, »T« = kontrol ved teledetektion.
Required format: “N” = no inspection,“F” = on-farm inspection and “T” = inspection by remote sensing.
Koden »FT« anføres, når der både foretages teledetektion og fysisk kontrol på bedriften.
The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
Dette felt skal udfyldes, hvis en kontrol på stedet er anført i felt F600.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Dette felt kræves ikke udfyldt for kontrol ved teledetektion.
This field is not required for remote sensing checks.
Hvis ansøgningen er blevet reduceret efter kontrol, skal det angives her.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
F.eks. efter kontrol på stedet.
For instance, after on-the-spot inspections.
Hvis der er flere grunde, anføres den, der begrunder den hårdeste sanktion.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
For ordningen for mindre landbrugere gælder følgende kodeliste:
For the small farmer scheme the following code list will apply:
Blokerede arealer ikke til rådighed for landbrugerens personlige brug
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Overtrædelse af kvægloftet
Non-respect of bovine ceiling
Overtrædelse af god landbrugsskik
Non-respect of good agricultural conditions
Format: skal udtrykkes med en kode. Koderne skal forklares i følgeskrivelsen.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
F604: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (EFT L 42 af 16.2.1990, s. 6) (kontrol på stedet)
Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6) (on-the-spot checks)
F604B: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (ombytningskontrol)
F604B: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
Med hensyn til forarbejdede produkter (varer uden for bilag I eller forarbejdede landbrugsprodukter): den mængde ingrediens, der er støtteberettiget.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Hvis produktkoden (F500) omfatter mere end en ingrediens, der er støtteberettiget (F804), skal der oprettes mange records med tilsvarende beløb (F106) og mængder (F800).
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Format: skal udtrykkes med en kode på et tegn i overensstemmelse med følgende tabel:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Liter
Litre
Stykke (artikel)
Piece (item)
Medlemsstaterne skal benytte listen over toldsteder (COL [2]).
The Member States must use the transit customs office list (COL [2]).
Det er listen over de toldsteder, der er kompetente i forbindelse med fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse.
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Det kan være, at som følge af listens mål, »forsendelser«, mangler nogle af toldstederne, selv om dette vil være undtagelsen.
It may be that, due to its objective of “transit operations”, some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
I så tilfælde anfører medlemsstaten toldstedets fulde navn.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Format: Formatet for COL-koden består af to positioner for at betegne landet efterfulgt af seks numeriske positioner, der angiver toldstedet.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
F.eks. »NL146123«.
For instance, “NL146123”.
Det toldsted, der attesterer, at de produkter, som der er ansøgt om restitutioner for, har forladt EF's toldområde, angives.
Indicate the customs office which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Medlemsstaterne skal benytte listen over toldsteder (COL).
The Member States must use the transit customs office list (COL).
Det kan være, at som følge af listens mål, »forsendelser«, mangler nogle af toldstederne, selv om dette vil være undtagelsen.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Denne oplysning er af stor betydning for revisorerne i forbindelse med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 386/90 vedrørende »substitutionskontrol«.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Oplysningen fremgår af et T5-dokument eller et tilsvarende dokument.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Med hensyn til uforarbejdede landbrugsprodukter: produktkoden på 12 cifre, som der er fastsat eksportrestitutioner for.
In the case of non-processed agricultural products: The 12-digit product code, for which export refund is fixed.
Med hensyn til forarbejdede produkter (varer uden for bilag I eller forarbejdede landbrugsprodukter): KN-koden (-koderne) for de(n) ingrediens(er), som der er fastsat eksportrestitutioner for.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which the export refund is fixed.
I dette tilfælde skal F500 suppleres med det endelige produkts kode.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Se også den forklarende note til F800 for den procedure, der skal følges, når mere end en ingrediens i et forarbejdet produkt er berettiget til eksportrestitutioner.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Format: »XX«, hvor X er et bogstav mellem A og Z (koder i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel.
Required format: “XX”, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Se Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 (EFT L 273 af 16.10.2001, s. 6) og senere ajourføringer).
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6) and subsequent updates).
Med henblik på harmonisering skal medlemsstaterne også benytte kategorien Andet (kode Q*) i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel.
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Det er kendt, at nomenklaturen ikke omfatter alle særlige tilfælde af eksportrestitutioner, men Kommissionen kræver ikke den slags detaljer.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Medlemsstaterne skal derfor omstille deres særlige nationale koder til de bredere kategorier i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel, før de sender deres data til Kommissionen.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Hvis restitutionssatsen er forudfastsat, den dato, hvor satsen blev fastsat.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 (EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7) eller tilsvarende procedure for andre sektorer, hvor det er relevant.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) or similar procedure for other sectors.
Kommissionen behøver referencen til licitationen.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
For oksekødssektoren: Hvis der er tale om forudbetaling, skal kun felt F814 udfyldes (og således ikke felt F816 og F816B). Hvis der ikke er tale om forudbetaling, skal felt F816 og F816B udfyldes (og således ikke felt F814).
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Format: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Required format:“YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Dato som omhandlet i artikel 5, nr. 1), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Udførselsdato som angivet på udførselsangivelsen eller på T5.
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Se også artikel 7, nr. 1), i forordning (EF) nr. 800/1999.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.