natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af forvaltningsorganet ændrer hverken ved Rådets uddelegering til Kommissionen af forvaltningen af visse aktionsforløb under de forskellige programmer eller uddelegeringen til nationale organer af forvaltningen af visse programmer.
The setting up of the executive agency affects neither the delegation by the Council to the Commission of the management of certain phases of action under the different programmes nor the delegation of management tasks to national agencies regarding certain programmes.
En cost-benefit-analyse, som er udarbejdet til dette formål, har vist, at det mest hensigtsmæssige valg i forhold til andre mulige løsninger vil være at lade et forvaltningsorgan forvalte visse centraliserede dele af programmerne inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur, både ud fra et finansielt og et ikke-finansielt synspunkt.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose has shown that using an executive agency to manage certain centralised strands of programmes in the fields of education, audiovisual and culture is the most advantageous of the options available, both in financial and in non-financial terms.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningsorganudvalget.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004 [2] er der fastlagt en standardfinansforordning for de forvaltningsorganer, som er blevet oprettet i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 —
Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [2],
Oprettelse af organet
Establishment of the Agency
Der oprettes et forvaltningsorgan (i det følgende benævnt »organet«) til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur, hvis vedtægter er fastlagt i forordning (EF) nr. 58/2003.
An executive agency (hereinafter referred to as the Agency) for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture, the statute and main operating rules of which are laid down in Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Organets navn er Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
The name of the Agency shall be the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Organet placeres i Bruxelles.
The Agency shall be located in Brussels.
Organet oprettes for en periode, der begynder den 1. januar 2005 og slutter den 31. december 2008.
The Agency is established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2008.
Kommissionen skal i 2006 udarbejde en evaluering af organets aktiviteter, herunder en cost-benefit-analyse som anført i artikel 3, stk.1, i forordning (EF) nr. 58/2003, med henblik på en eventuel revision eller forlængelse af organets aktiviteter i forbindelse med den nye række af programmer inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur.
An evaluation of the operation of the Agency, including a cost-benefit analysis as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003, shall be drawn up by the Commission in 2006, with a view to the possible revision or extension of the tasks of the Agency in the framework of the new generation of programmes in the fields of education, audiovisual and culture.
Organet skal være ansvarligt for forvaltningen af visse dele af følgende EF-programmer:
The Agency shall be responsible for the management of certain strands of the following Community programmes:
anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates, godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF [3]
the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council [3];
anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci, godkendt ved Rådets afgørelse 1999/382/EF [4]
the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ approved by Council Decision 1999/382/EC [4];
EF-handlingsprogrammet for unge, godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF [5]
the ‘Youth’ Community action programme approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council [5];
Kultur 2000-programmet, godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF [6]
the ‘Culture 2000’ programme approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council [6];
program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005), godkendt ved Rådets afgørelse 2000/821/EF [7]
the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001 to 2005) approved by Council Decision 2000/821/EC [7];
uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF [8]
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001 to 2005) approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council [8];
program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF [9]
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council [9];
flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF [10]
the multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council [10];
EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa, godkendt ved Rådets afgørelse 2004/100/EF [11]
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), approved by Council Decision 2004/100/EC [11];
EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF [12]
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth, approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and the Council [12];
EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF [13]
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council [13];
EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet, godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 792/2004/EF [14]
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture, approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council [14];
projekter inden for området videregående uddannelser, som kan finansieres via bestemmelserne for bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien, godkendt i forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 [15].
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92 [15].
Organet skal være ansvarligt for følgende opgaver med hensyn til forvaltningen af de dele af EF-programmet, som er omtalt i stk. 1:
The Agency shall be responsible for the following tasks for the management of the Community programme strands referred to in paragraph 1:
styring af projekternes samlede forløb som led i gennemførelsen af de EF-programmer, som organet skal forvalte, på grundlag af det årlige arbejdsprogram, der gælder som finansieringsafgørelse i forbindelse med kontrakter og tilskud inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur og er vedtaget af Kommissionen, eller på grundlag af specifikke finansieringsafgørelser, der vedtages af Kommissionen, og udøvelse af den dertil nødvendige kontrol baseret på relevante beslutninger, der er truffet i henhold til de af Kommissionen uddelegerede beføjelser
managing, throughout their duration, the projects entrusted to it in the context of implementation of Community programmes, on the basis of the annual work programme which serves as a funding decision with regard to grants and contracts in the fields of education, audiovisual and culture and is adopted by the Commission, or on the basis of specific funding decisions adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
vedtagelse af budgetgennemførelsesakter for indtægter og udgifter og gennemførelse, på grundlag af Kommissionens uddelegering, af nogle eller alle operationer, der er nødvendige for EF-programmernes gennemførelse, bl.a. de operationer, der er knyttet til tildelingen af kontrakter og tilskud
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, some or all of the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts;
indsamling, analyse og fremsendelse til Kommissionen af alle de oplysninger, der er nødvendige for at målrette gennemførelsen af EF-programmet.
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes.
Kommissionen kan efter udtalelse fra Forvaltningsorganudvalget, som fastlagt i artikel 24 i forordning nr. 58/2003, pålægge organet at udføre opgaver af samme art i forbindelse med andre EF-programmer inden for områderne undervisning, audiovisuelle medier og kultur, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 58/2003, ud over de opgaver, der er omhandlet i stk. 1.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies established under Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 58/2003, other than those referred to in paragraph 1.
I Kommissionens beslutning om uddelegering fastlægges alle de opgaver, der overdrages til organet, i detaljer, og beslutningen tilpasses alt efter de eventuelle yderligere opgaver, som overdrages til organet.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Den sendes til Forvaltningsorganudvalget til orientering.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
Organet forvaltes af en styrelseskomité og en direktør, som udpeges af Kommissionen.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Medlemmerne af styrelseskomitéen udnævnes for to år.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Direktøren for organet udnævnes for fire år.
The Director of the Agency shall be appointed for four years.
Tilskud
Grants
Organet modtager et tilskud, som er opført på Den Europæiske Unions almindelige budget, og som tages fra den finansielle bevilling for de fællesskabsprogrammer, der er omtalt i artikel 4, stk. 1, og eventuelt fra andre fællesskabsprogrammer, hvis gennemførelse er overdraget til organet i medfør af artikel 4, stk. 3.
The Agency shall receive a grant entered in the general budget of the European Union and taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, where appropriate, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency by virtue of Article 4(3).
Organet er underlagt Kommissionens kontrol og skal regelmæssigt aflægge rapport om gennemførelsen af de programmer, som det skal forvalte, på de betingelser og med den hyppighed, der er fastsat i retsakten om uddelegeringen.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Organet gennemfører sit driftsbudget i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1653/2004.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
EUT L 297 af 22.9.2004, s. 6.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 6.
Senest ændret ved Rådet forordning (EF) nr. 885/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1.
OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 885/2004.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004.
EUT L 345 af 31.12.2003, s.1.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6.
OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
EUT L 138 af 30.4.2004, s. 40.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
EUT L 52 af 27.2.1992, s. 1.
OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
af 26. januar 2005
of 26 January 2005
om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår afslutning af planerne for udryddelse og vaccination i delstaterne Niedersachsen og Nordrhein-Westfalen samt planen for udryddelse i delstaten Saarland (Tyskland)
amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland (Germany)
(meddelt under nummer K(2005) 119)
(notified under document number C(2005) 119)
(Kun den tyske og den franske udgave er autentiske)
(Only the German and French texts are authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [1], særlig artikel 16, stk. 1, og artikel 20, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and 20(2) thereof,
Som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 2003/135/EF af 27. februar 2003 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Tyskland i delstaterne Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland [2].
The Commission adopted Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Kommissionen vedtog beslutning 2004/146/EF af 12. februar 2004 om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår afslutning af planen for vaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Saarland og udvidelse af vaccinationsplanen for Rheinland-Pfalz.
On 12 February 2004 the Commission adopted Decision 2004/146/EC amending Decision 2003/135/EC on the termination of the vaccination plan of feral pigs against classical swine fever in Saarland and the extension of the vaccination plan in Rhineland-Palatinate.
De tyske myndigheder har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling i sygdommen hos vildtlevende svin i Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen og Saarland.
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in Lower Saxony, North Rhine-Westphalia and Saarland.
Det fremgår af disse oplysninger, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin, og at der ikke længere er behov for de godkendte udryddelses- og vaccinationsplaner i de pågældende delstater.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated and that the approved eradication and vaccination plans do not need to be applied anymore in these Federal States.
Beslutning 2003/135/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
I bilaget til beslutning 2003/135/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2003/135/EC is amended as follows:
I punkt 1:
in point 1:
udgår litra A, B og D ændres »C.
the paragraphs (A), (B) and (D) are deleted,
Rheinland-Pfalz« til »Rheinland-Pfalz«.
the text ‘(C) Rhineland-Palatinate’ is replaced by ‘Rhineland-Palatinate’;
I punkt 2:
in point 2:
udgår litra A og B ændres »C.
the paragraphs (A) and (B) are deleted,
Rheinland-Pfalz« til »Rheinland-Pfalz«.
the text ‘(C) Rhineland-Palatinate’ is replaced by ‘Rhineland-Palatinate’.
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the French Republic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2005.
Done at Brussels, 26 January 2005.
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Directive as amended by Act of Accession of 2003.
Ændret ved beslutning 2004/146/EF (EUT L 49 af 19.2.2004, s. 42).
Decision as amended by Decision 2004/146/EC (OJ L 49, 19.2.2004, p. 42).
om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i Slovakiet
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia
(meddelt under nummer K(2005) 127)
(notified under document number C(2005) 127)
(Kun den slovakiske udgave er autentisk)
(Only the slovak text is authentic)
I 2004 forekom der klassisk svinepest i bestanden af vildtlevende svin i visse dele af Slovakiet.
In 2004 classical swine fever was present in the feral pig population in certain areas of Slovakia.
Som reaktion på udbruddene af klassisk svinepest har Kommissionen vedtaget beslutning 2004/375/EF [2], 2004/625/EF [3] og 2004/831/EF [4] om ændring af Kommissionens beslutning 2003/526/EF af 18. juli 2003 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i visse medlemsstater [5], hvorved der blev fastsat visse supplerende foranstaltninger vedrørende sygdomsbekæmpelse.
In response to the outbreaks of classical swine fever the Commission has adopted Decisions 2004/375/EC [2], 2004/625/EC [3] and 2004/831/EC [4] amending Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [5] which established certain additional disease control measures.
Slovakiet iværksatte et intensivt program til overvågning af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i hele landet og navnlig i det inficerede område.
Slovakia put in place an intensive programme to survey classical swine fever in feral pigs in the whole country and especially in the infected area.
Slovakiet har følgelig forelagt en plan til godkendelse for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i distriktet for veterinær- og fødevareadministration Trnava (der omfatter distrikterne Piešťany, Hlohovec og Trnava), Levice (der omfatter distriktet Levice), Nitra (der omfatter distrikterne Nitra og Zlaté Moravce), Topoľčany (der omfatter distriktet Topoľčany), Nové Mesto nad Váhom (der omfatter distriktet Nové Mesto nad Váhom), Trenčín (der omfatter distrikterne Trenčín og Bánovce nad Bebravou), Prievidza (der omfatter distrikterne Prievidza og Partizánske), Púchov (der omfatter distrikterne Púchov og Ilava), Žiar nad Hronom (der omfatter distrikterne Žiar nad Hronom, Žarnovica og Banská Štiavnica), Zvolen (der omfatter distrikterne Zvolen og Detva), Banská Bystrica (der omfatter distrikterne Banská Bystrica og Brezno), Lučenec (der omfatter distrikterne Lučenec og Poltár), Krupina og Veľký Krtíš.
Accordingly, Slovakia has now submitted for approval a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
Slovakiet agter desuden at indføre vaccination af de vildtlevende svin i distrikterne Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec og Poltár og har derfor også forelagt en plan for nødvaccination til godkendelse.
In addition, as Slovakia intends to introduce vaccination of feral pigs in the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár it has also submitted a plan of emergency vaccination for approval.
De slovakiske myndigheder har givet tilladelse til, at der anvendes en levende svækket vaccine mod klassisk svinepest (stamme C) til immunisering af vildtlevende svin via udlagt lokkemad.
The Slovakian authorities have authorised the use of a live attenuated vaccine against classical swine fever (C strain) to be used for the immunisation of feral pigs by means of oral bait.
De planer, Slovakiet har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i de udpegede områder, er blevet gennemgået og fundet i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
The plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the designated areas, as submitted by Slovakia, have been examined and found to comply with Directive 2001/89/EC.
De af Slovakiet forelagte planer for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i det i bilagets punkt 1 angivne område godkendes.
The plan submitted by Slovakia for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the area, as set out in point 1 of the Annex, is approved.