natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1
Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 adapting to technical progress Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations is to be incorporated into the Agreement.
I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages de ændringer, der er angivet i bilag I til III til denne afgørelse.
Directive 1999/45/EC repeals Directives 78/631/EEC, 88/379/EEC, 89/178/EEC, 90/35/EEC, 90/492/EEC, 91/442/EEC, 93/18/EEC and 96/65/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Artikel 2
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Teksterne til direktiv 98/73/EF som berigtiget ved EFT L 285 af 8.11.1999, s. 1, 98/98/EF som berigtiget ved EFT L 293 af 15.11.1999, s. 1, 1999/45/EF som berigtiget ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, 2000/32/EF, 2000/33/EF, 2001/58/EF, 2001/59/EF og 2001/60/EF samt beslutning 2000/368/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
Article 1
Artikel 3
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as laid down in Annexes I to III to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
Article 2
Artikel 4
The texts of Directive 98/73/EC, as corrected by Official Journal L 285 of 8.11.1999, p.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
1, Directive 98/98/EC, as corrected by Official Journal L 293 of 15.11.1999, p.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
1, Directive 1999/45/EC, as corrected by Official Journal L 6 of 10.1.2002, p.
På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
70, Directives 2000/32/EC, 2000/33/EC, 2001/58/EC, 2001/59/EC and 2001/60/EC and Decision 2000/368/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
P. Westerlund
Article 3
EUT L 127 af 29.4.2004, s. 128.
This Decision shall enter into force on 27 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EFT L 305 af 16.11.1998, s. 1.
Article 4
EFT L 355 af 30.12.1998, s. 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Done at Brussels, 26 April 2004.
EFT L 136 af 8.6.2000, s. 1.
For the EEA Joint Committee
EFT L 136 af 8.6.2000, s. 90.
The President
EFT L 136 af 8.6.2000, s. 108.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
EFT L 212 af 7.8.2001, s. 24.
128.
EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1.
OJ L 305, 16.11.1998, p.
EFT L 226 af 22.8.2001, s. 5.
1.
EFT L 206 af 29.7.1978, s. 13.
OJ L 355, 30.12.1998, p.
EFT L 187 af 16.7.1988, s. 14.
1.
EFT L 64 af 8.3.1989, s. 18.
OJ L 200, 30.7.1999, p.
EFT L 19 af 24.1.1990, s. 14.
1.
EFT L 275 af 5.10.1990, s. 35.
OJ L 136, 8.6.2000, p.
EFT L 238 af 27.8.1991, s. 25.
1.
EFT L 104 af 29.4.1993, s. 46.
OJ L 136, 8.6.2000, p.
EFT L 265 af 18.10.1996, s. 15.
90.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 136, 8.6.2000, p.
til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 59/2004
108.
I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
OJ L 212, 7.8.2001, p.
Punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) ændres som følger:
24.
Følgende led tilføjes:
OJ L 225, 21.8.2001, p.
Kommissionens direktiv 98/73/EF af 18. september 1998 (EFT L 305 af 16.11.1998, s. 1), som berigtiget ved EFT L 285 af 8.11.1999, s. 1
1.
Kommissionens direktiv 2000/32/EF af 19. maj 2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 1)
5.
Kommissionens beslutning 2000/368/EF af 19. maj 2000 (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 108)
13.
Tilpasningsteksten til direktiv 67/548/EØF affattes således:
14.
Bilag I til direktivet suppleres som anført i tillæg 3 og 4 til bilag II til aftalen.
18.
De EFTA-stater, som overholder gældende fællesskabsret om farlige stoffer og præparater, skal på samme måde, som det kræves inden for EF, godtgøre:
14.
at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af sådan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivets bestemmelser
OJ L 275, 5.10.1990, p.
at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF.
35.
Alle EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedrørende alle andre områder, som er omhandlet i direktivet.«
OJ L 238, 27.8.1991, p.
Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge før den 30. juni 2005:
25.
Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 6 for så vidt angår stoffer, der er etiketteret i overensstemmelse med eksisterende norske regler for OAR-etikettering.
OJ L 104, 29.4.1993, p.
Artikel 30 sammenholdt med artikel 27 for så vidt angår sikkerhedsdatablade for stoffer, der er omfattet af nr. i), og for stoffer i den eksisterende norske liste over tærskelgrænseværdier (administrative normer).
46.
Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse på Norge:
OJ L 265, 18.10.1996, p.
Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 5 for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som er anført i bilag I til direktivet og nævnt i nedenstående liste.
15.
Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer.
No constitutional requirements indicated.
Navn
ANNEX I
CAS-nr.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Indeks-nr.
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC) shall be amended as follows:
n-hexan
The following indents shall be added:
benzo[a]pyren (benzo(def)chrysen)
Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p.
acrylamid
1), as corrected by OJ L 285, 8.11.1999, p.
cadmiumsulfid
1,
blychromat
398 L 0098:
blysulfochromatgul (C.I. Pigment Yellow 34)
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 (OJ L 355, 30.12.1998, p.
blychromatmolybdatsulfatrød (C.I. Pigment Red 104)
1), as corrected by OJ L 293, 15.11.1999, p.
ethyl-2-cyanacrylat
1,
methyl-2-cyanoacrylat
32000 L 0032:
Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 6 for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som ikke er anført i bilag I til direktivet og nævnt i følgende liste.
Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p.
nikkelchlorid
1),
methylacrylamidoglycolat (indeholdende mellem 0,1 % og 0,01 % acrylamid)
32000 L 0033:
methylacrylamidometoxyacetat (indeholdende mellem 0,1 % og 0,01 % acrylamid)
Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p.
For stoffer, der er omfattet af nr. i) fastsætter bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, i direktivet, at ordene »EF-etiket« skal anvendes.
90),
Hvis en EFTA-stat konkluderer, at den er nødt til at fravige EF-retsakter om klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende stat, medmindre Det Blandede EØS-udvalg bliver enigt om en anden løsning.«
32000 D 0368:
I punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EF) affattes tilpasningsteksten således:
Commission Decision 2000/368/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p.
»Liechtenstein er berettiget til at begrænse adgangen til sit marked i henhold til den nationale lovgivning, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen, for så vidt angår:
108),
kviksølvforbindelser
32001 L 0059:
arsenforbindelser
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 (OJ L 225, 21.8.2001, p.
De kontraherende parter reviderer i fællesskab situationen i 2005.«
The adaptation text to Directive 67/548/EEC shall be replaced by the following:
Teksten til punkt 5 (Rådets direktiv 78/631/EØF) udgår.
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Punkt 10 (Rådets direktiv 88/379/EØF) affattes således:
Annex I to the Directive shall be supplemented as set out in Appendices 3 and 4 to Annex II of the Agreement.
»391 L 0155:
As regards the exchange of information, the following shall apply:
Kommissionens direktiv 91/155/EØF af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 til Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater (EFT L 76 af 22.3.1991, s. 35), som ændret ved:
The EFTA States that comply with the acquis on dangerous substances and preparations shall give equivalent guarantees to those existing within the Community that:
Kommissionens direktiv 93/112/EF af 10. december 1993 (EFT L 314 af 16.12.1993, s. 38)
where the information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information,
Tilpasningsteksten i punkt 11 (Rådets direktiv 91/157/EØF) udgår.
All EFTA States will participate in the exchange of information concerning all other aspects as provided for in the Directive.
Teksten til punkt 12b (Kommissionens direktiv 91/442/EØF) udgår.
The following provisions shall not apply to Norway until 30 June 2005:
Første afsnit i tilpasningsteksten i punkt 12d (Kommissionens direktiv 67/157/EØF) udgår.
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to substances labelled in accordance with the existing Norwegian regulations concerning OAR-labelling;
Følgende punkt indsættes efter punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF):
Article 30 in conjunction with Article 27, with respect to safety data sheets for substances covered by point 1 and for substances in the existing Norwegian list of threshold limit values (administrative norms).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1), som berigtiget ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, som ændret ved:
The following provisions shall not apply to Norway:
Kommissionens direktiv 2001/60/EF af 7. august 2001 (EFT L 226 af 22.8.2001, s. 5).
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
For produkter, der er omfattet af Rådets direktiv 91/414/EØF, er EFTA-staterne berettiget til at begrænse adgangen til deres markeder i henhold til den nationale lovgivning, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen.
Name
Nye EF-regler behandles i henhold til de procedurer, der er fastsat i aftalens artikel 97 til 104.
CAS No
I bilag VI, del A, punkt 5, tilføjes følgende:
Index No
»Island:
n-hexane
Norge:«
benzo[a]pyren (benzo(def)chrysene)
Artikel 18 sammenholdt med artikel 6 og 10 for præparater, der indeholder stoffer, som er anført i punkt 1.2, litra c), nr. i).
acrylamide
Artikel 18 sammenholdt med artikel 14 for så vidt angår sikkerhedsdatablade for præparater, der indeholder stoffer, der er etiketteret i overensstemmelse med gældende norsk lovgivning vedrørende OAR-etikettering, og for præparater, der indeholder stoffer opført på den eksisterende norske liste over tærskelgrænseværdier (administrative normer).
cadmium sulphide
Artikel 18 sammenholdt med artikel 6 og 10 for så vidt angår præparater, der indeholder stoffer, som er anført i punkt 1.2, litra d), nr. i) og ii).
lead chromate
Tillæg 3 og 4 indsættes som anført i bilag II og III til denne afgørelse.
lead sulfochromate yellow (C.I. Pigment Yellow 34)
BILAG II
lead chromate molybdate sulfate red (C.I. Pigment Red 104)
Følgende tillæg indsættes efter tillæg 2 i bilag II til aftalen:
ethyl-2-cyanoacrylate
LISTE OVER FARLIGE STOFFER I BILAG I TIL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EF
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances not listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
Island
nickel chloride
Følgende tilføjes til listen over farlige stoffer i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EF:
methylacrylamidoglycolate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
BILAG III
methylacrylamidometoxyacetate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
»Tillæg 4
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2005.
Norge
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by Community legislation.
Formand
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde pr. 1. juli 2005.
In point 4 (Council Directive 76/769/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following:
Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2004 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten.
‘Liechtenstein is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Agreement, concerning:
Som led i samarbejdet foretages der i løbet af 2004 en ny vurdering af situationen med henblik på at løse udestående problemer, herunder områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretten.
mercury compounds,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 af 27. november 2003 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater [3] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 9a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2002) i bilag XXI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Regulation (EC) No 1779/2002) of Annex XXI to the Agreement:
32003 R 2081: Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 af 27. november 2003 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).«
32003 R 2081: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 2081/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 2081/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 11.
af 26. april 2004
of 26 April 2004
Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 8/2004 af 6. februar 2004 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring [3] skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2002/83/EF ophæver på datoen for dets ikrafttrædelse direktiv 79/267/EØF [5], 90/619/EØF [7] og 92/96/EØF [9], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
Directive 2002/83/EC repeals, with effect from the date of its entry into force, Directives 79/267/EEC [5], 90/619/EEC [7] and 92/96/EEC [9], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Bilag IX til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annex IX to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Teksterne til direktiv 2002/83/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2002/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [11].
This Decision shall enter into force on 27 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
Done at Brussels, 26 April 2004.
EFT L 116 af 22.4.2004, s. 54.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 54.
EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
EFT L 63 af 13.3.1979, s.1.
OJ L 63, 13.3.1979, p. 1.
EFT L 330 af 29.11.1990, s. 50.
OJ L 330, 29.11.1990, p. 50.
EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet. --------------------------------------------------
No constitutional requirements indicated.
til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 60/2004
ANNEX
I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Punkt 11 (Rådets direktiv 79/267/EØF) affattes således:
The text of point 11 (Council Directive 79/267/EEC) shall be replaced with the following:
»32002 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).
‘32002 L 0083: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Direktivets tekst gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The text of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
følgende tilføjes i artikel 6, stk. 1, litra a):
the following shall be added to Article 6.1(a):
for Island:
in the case of Iceland:
for Liechtenstein:
in the case of Liechtenstein:
for Norge:
in the case of Norway:
Artikel 57 finder ikke anvendelse; følgende bestemmelser finder anvendelse:
Article 57 shall not apply; the following provision shall be applicable:
Hver kontraherende part kan gennem aftaler med et eller flere tredjelande indvilge i at anvende bestemmelser, der er forskellige fra de i artikel 51, 52 og 54 til 56 i direktivet indeholdte, under forudsætning af at det sikres, at alle personer nyder en tilstrækkelig og ækvivalent beskyttelse.
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 51, 52 and 54 to 56 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
De kontraherende parter skal informere og konsultere hinanden, inden de indgår sådanne aftaler.
The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
De kontraherende parter anvender ikke bestemmelserne på filialer af forsikringsselskaber, der har deres officielle hovedsæde uden for de kontraherende parters område, hvilket ville resultere i, at de behandles mere favorabelt end afdelinger af forsikringsselskaber, der har deres hovedsæde på de kontraherende parters område.
The Contracting Parties shall not apply provisions to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
Hvad angår forbindelser med tredjelandes forsikringsselskaber som omhandlet i artikel 59 gælder følgende:
As regards relations with third-country insurance undertakings described in Article 59 the following shall apply:
Med henblik på at sikre størst mulig konvergens hvad angår anvendelsen af regler for forsikringsselskaber fra tredjelande skal de kontraherende parter udveksle informationer som beskrevet i artikel 59, stk. 1 og 5.
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 59(1) and 59(5).
Der holdes konsultationer vedrørende de i artikel 59, stk. 2, 3 og 4 omtalte emner inden for rammerne af Det Blandede EØS-udvalg og i overensstemmelse med specifikke procedurer, som de kontraherende parter indgår aftale om.
Consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 59(2), 59(3) and 59(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt på alle de kontraherende parters område.
Authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
Men
However,
i de tilfælde hvor et tredjeland pålægger kvantitative restriktioner hvad angår etablering af forsikringsselskaber fra et EFTA-land eller pålægger restriktioner på sådanne forsikringsselskaber, som det ikke pålægger forsikringsselskaber fra Fællesskabet, vil tilladelser, udstedt af kompetente myndigheder i Fællesskabet til forsikringsselskaber, der er direkte eller indirekte datterselskaber af moderselskaber, der er underlagt lovgivningen i det pågældende tredjeland, kun være gældende i Fællesskabet, medmindre et EFTA-land beslutter, at det modsatte skal være tilfældet på det pågældende lands område
where a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State, or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorisations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;