natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag IV: Fakturaerklæring
Article 30 Discrepancies and formal errors
Bilag V: Varer, der er udelukket fra den i artikel 3 og 4 omhandlede kumulation
Article 31 Amounts expressed in euro
Fælleserklæringer
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Fælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra
Article 32 Mutual assistance
Fælleserklæring om Republikken San Marino
Article 33 Verification of proofs of origin
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Article 34 Dispute settlement
I denne protokol forstås ved
Article 35 Penalties
»fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Article 36 Free zones
»materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
»produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
Article 37 Application of the Protocol
»varer«: både materialer og produkter
Article 38 Special conditions
»toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
»prisen ab fabrik«, den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Bosnien-Hercegovina, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres
Article 39 Amendments to the Protocol
»materialernes værdi«, toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller Bosnien-Hercegovina
List of Annexes
»kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
»tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
Annex IV: Text of the invoice declaration
»sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
»territorier«: herunder også søterritorier.
Joint Declarations
AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Almindelige betingelser
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:
GENERAL PROVISIONS
produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 fastlagte betydning
For the purposes of this Protocol:
produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 fastlagte betydning.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina:
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
produkter, der fuldt ud er fremstillet i Bosnien-Hercegovina i den i artikel 5 fastlagte betydning
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
produkter, der er fremstillet i Bosnien-Hercegovina, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Bosnien-Hercegovina, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Bosnien-Hercegovina i den i artikel 6 fastlagte betydning.
‘goods’ means both materials and products;
Kumulation i Fællesskabet
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, i Fællesskabet eller i et land eller område, som deltager i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces [1], eller som indeholder materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 [2] finder anvendelse, betragtes som havende oprindelsesstatus, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, der er omhandlet i artikel 7, jf. dog artikel 2, stk. 1.
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Der er ikke krav om, at sådanne varer skal have undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
Hvis bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses den fremstillede vare kun som havende oprindelsesstatus i Fællesskabet, hvis merværdien er større en værdien af de anvendte materialer, som har oprindelse i et af de andre lande eller områder, som der henvises til i stk. 1.
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
I modsat fald anses den fremstillede vare som havende oprindelsesstatus i det land, som tegner sig for de oprindelige materialer med den højeste værdi, som er anvendt i fremstillingen i Fællesskabet.
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
Varer, der har oprindelse i et af de lande eller områder, som der henvises til i stk. 1, og som ikke undergår en bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, beholder deres oprindelse, hvis de indføres til et af disse lande eller områder.
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Den i denne artikel omhandlede kumulation kan kun anvendes hvis:
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande eller områder, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
materialer og produkter har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med de i denne protokol fastsatte,
‘territories’ includes territorial waters.
Den i denne artikel omhandlede kumulation anvendes fra den dato, der er angivet i den meddelelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgave).
General requirements
Fællesskabet sørger gennem Europa-Kommissionen for, at Bosnien-Hercegovina får nærmere oplysning om de aftaler, der er indgået med de øvrige lande og områder omhandlet i stk. 1, og om oprindelsesreglerne heri.
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Varerne i bilag V udelukkes fra den i denne artikel omhandlede kumulation.
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
Kumulation i Bosnien-Hercegovina
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6.
Varer, der er fremstillet i Bosnien-Hercegovina, og som indeholder materialer med oprindelse i Fællesskabet, i Bosnien-Hercegovina eller i et land eller område, som deltager i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces [3], eller som indeholder materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 [4] finder anvendelse, betragtes som havende oprindelsesstatus, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Bosnien-Hercegovina end den, der er omhandlet i artikel 7, jf. dog artikel 2, stk. 2.
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina:
Hvis bearbejdningen eller forarbejdningen i Bosnien-Hercegovina ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses den fremstillede vare kun som havende oprindelsesstatus i Bosnien-Hercegovina, hvis merværdien er større en værdien af de anvendte materialer, som har oprindelse i et af de andre lande eller områder, som der henvises til i stk. 1.
products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 5;
Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Bosnien-Hercegovina.
products obtained in Bosnia and Herzegovina incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 6.
Varer, der har oprindelse i et af de lande eller områder, som der henvises til i stk. 1, og som ikke undergår en bearbejdning eller forarbejdning i Bosnien-Hercegovina, beholder deres oprindelse, hvis de indføres til et af disse lande eller områder.
Cumulation in the Community
Bosnien-Hercegovina sørger gennem Europa-Kommissionen for, at Fællesskabet får nærmere oplysning om de aftaler, der er indgået med de øvrige lande og områder omhandlet i stk. 1, herunder om deres ikrafttrædelsesdato og oprindelsesregler.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bosnia and Herzegovina, in the Community, in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association process [1], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [2] applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Fuldt ud fremstillede produkter
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Bosnien-Hercegovina, anses følgende:
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
vegetabilske produkter, der er høstet dér
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
levende dyr, som er født og opdrættet dér
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Bosnien-Hercegovinas søterritorier
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte varer
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
The Community shall provide Bosnia and Herzegovina, through the European Commission, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
Cumulation in Bosnia and Herzegovina
produkter, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) - j) nævnte produkter.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bosnia and Herzegovina, or in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process [3], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [4] applies, provided that the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina goes beyond the operations referred to in Article 7.
Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
Where the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Bosnien-Hercegovina
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bosnia and Herzegovina.
som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Bosnien-Hercegovinas flag
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Bosnia and Herzegovina, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Bosnien-Hercegovina eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Bosnien-Hercegovina, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentselskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater
Bosnia and Herzegovina shall provide the Community, through the European Commission with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Bosnien-Hercegovina,
Wholly obtained products
hvis øvrige besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i medlemsstaterne eller Bosnien-Hercegovina.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bosnia and Herzegovina:
Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.
vegetable products harvested there;
Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer.
live animals born and raised there;
Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
products from live animals raised there;
Uanset stk. 1 må der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i listen ikke bør anvendes ved fremstillingen af et produkt, forudsat at:
products obtained by hunting or fishing conducted there;
deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Bosnia and Herzegovina by their vessels;
ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 7.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Med forbehold af denne artikels stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
adskillelse og samling af kolli
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Bosnia and Herzegovina;
vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina;
strygning eller presning af tekstiler
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
enkel bemaling eller polering
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina;
afskalning, hel eller delvis blegning, polering eller glasering af korn og ris
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina.
farvning af sukker eller formning af sukker i stykker
Sufficiently worked or processed products
skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
enkel blanding af produkter, også af forskellig art; blanding af sukker med ethvert andet materiale
any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.