natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har parten rimelige grunde baseret på objektive, tvingende og verificerbare oplysninger til at antage, at de forhold, der gav anledning til den oprindelige suspension, ikke har ændret sig efter perioden på de 90 dage, kan parten forny suspensionen i en yderligere periode på højst 90 dage.
provide written notice to that person of the other Party that includes the information that is the basis of the finding.
Den oprindelige suspension og enhver fornyet suspension er genstand for regelmæssige konsultationer i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg.
If the authorities have not achieved a mutually acceptable resolution after 30 days, the Party that has made the finding shall refer the issue to the Joint Customs Cooperation Committee.
Artikel 2.9
If the Joint Customs Cooperation Committee has not resolved the issue after 60 days, the Party that has made the finding may temporarily suspend the preferential tariff treatment under this Agreement with respect to that good of that person of the other Party.
Gebyrer og andre afgifter
The temporary suspension does not apply to a good that is already in transit between the Parties on the day that the temporary suspension comes into effect.
En part må i overensstemmelse med artikel VIII i GATT 1994 ikke indføre eller opretholde et gebyr eller en afgift på eller i forbindelse med import eller eksport af en parts vare, der ikke står i rimeligt forhold til omkostningerne ved de tjenesteydelser, der ydes, eller som udgør en indirekte beskyttelse af indenlandske varer eller en beskatning af import eller eksport til fiskale formål.
The Party applying the temporary suspension under paragraph 1 shall only apply it for a period commensurate with the impact on the financial interests of that Party resulting from the situation responsible for the finding made pursuant to paragraph 1, to a maximum of 90 days.
Det præciseres, at stk. 1 ikke forhindrer en part i at pålægge en told eller en afgift som omhandlet i litra a)-c) i definitionen af told under artikel 1.1 (alment gældende definitioner).
If the Party has reasonable grounds based on objective, compelling and verifiable information that the conditions that gave rise to the initial suspension have not changed after the expiry of the 90 day period, that Party may renew the suspension for a further period of no longer than 90 days.
Artikel 2.10
The original suspension and any renewed suspensions are subject to periodic consultations within the Joint Customs Cooperation Committee.
Varer, der genindføres efter reparation eller ændring
Article 2.9
Med henblik på denne artikel forstås ved reparation eller ændring enhver behandling af en vare, som foretages for at udbedre funktionsfejl eller materielle skader for således at genetablere varens oprindelige funktion eller sikre, at den er i overensstemmelse med tekniske krav til anvendelsen, og uden hvilken varen ikke længere kan anvendes på normal måde til det formål, den er bestemt til.
Fees and other charges
Reparation eller ændring af en vare omfatter genetablering og vedligeholdelse, men ikke en behandling eller en forarbejdning, hvormed:
In accordance with Article VIII of GATT 1994, a Party shall not adopt or maintain a fee or charge on or in connection with importation or exportation of a good of a Party that is not commensurate with the cost of services rendered or that represents an indirect protection to domestic goods or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
varens grundlæggende karakteristika tilintetgøres, eller der skabes en ny eller kommercielt anderledes vare
For greater certainty, paragraph 1 does not prevent a Party from imposing a customs duty or a charge set out in paragraphs (a) through (c) of the definition of customs duty under Article 1.1 (Definitions of general application).
et halvfabrikata omformes til helfabrikata, eller
Article 2.10
der foretages en væsentlig ændring af en vares funktion.
Goods re-entered after repair or alteration
En part må uanset varens oprindelse ikke lægge told på en vare, som genindføres på dens territorium, efter at varen har været midlertidigt eksporteret fra dens territorium til den anden parts territorium med henblik på reparation eller ændring, uanset om en sådan reparation eller ændring kunne være blevet udført på den parts territorium, hvorfra varen blev eksporteret med henblik på reparation eller ændring, jf. dog fodnote 1 [1], [2].
For the purposes of this Article, repair or alteration means any processing operation undertaken on goods to remedy operating defects or material damage and entailing the re-establishment of goods to their original function or to ensure their compliance with technical requirements for their use, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended.
Stk. 2 finder ikke anvendelse på varer, der mod kaution importeres til frihandelszoner eller med tilsvarende status, og som efterfølgende eksporteres med henblik på reparation og ikke genindføres mod kaution til frihandelszoner eller med tilsvarende status.
Repair or alteration of goods includes restoration and maintenance but does not include an operation or process that:
En part må ikke lægge told på en vare, uanset oprindelse, der importeres midlertidigt fra den anden parts territorium med henblik på reparation eller ændring [3].
destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good;
Artikel 2.11
transforms an unfinished good into a finished good; or
Import- og eksportrestriktioner
is used to substantially change the function of a good.
Indfører eller opretholder en part et forbud eller en restriktion ved import fra eller eksport af en vare til et tredjeland, kan denne part:
Except as provided in footnote 1, a Party shall not apply a customs duty to a good, regardless of its origin, that re-enters its territory after that good has been temporarily exported from its territory to the territory of the other Party for repair or alteration, regardless of whether such repair or alteration could be performed in the territory of the Party from which the good was exported for repair or alteration [1] [2].
begrænse eller forbyde import fra den anden parts territorium af en vare fra dette tredjeland, eller
Paragraph 2 does not apply to a good imported in bond, into free trade zones, or in similar status, that is then exported for repair and is not re-imported in bond, into free trade zones, or in similar status.
begrænse eller forbyde eksport af en vare til dette tredjeland gennem den anden parts territorium.
A Party shall not apply a customs duty to a good, regardless of its origin, imported temporarily from the territory of the other Party for repair or alteration [3].
Denne artikel finder ikke anvendelse på en foranstaltning, herunder videreførelse, omgående fornyelse eller ændring af en sådan foranstaltning, for så vidt angår:
Import and export restrictions
eksport af uforarbejdet fisk i henhold til den relevante lovgivning i Newfoundland og Labrador i en periode på tre år efter dennes aftales ikrafttræden
Except as otherwise provided in this Agreement, a Party shall not adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of the GATT 1994.
canadiske punktafgifter på absolut alkohol som tariferet under position 2207.10.90 i Canadas liste over indrømmelser, der erknyttet som bilag til Marrakesh-protokollen (liste V), der anvendes til fremstilling i henhold til bestemmelserne i Excise Act, 2001, S.C.
To this end Article XI of the GATT 1994 is incorporated into and made a part of this Agreement.
2002, c. 22, og
If a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation from or exportation to a third country of a good, that Party may:
import af brugte køretøjer til Canada, der ikke er i overensstemmelse med de canadiske sikkerheds- og miljøkrav.
limit or prohibit the importation from the territory of the other Party of a good of that third country; or
Hver af parterne skal bestræbe sig på at sikre, at en vare fra den anden part, som er blevet importeret til og på lovlig vis solgt eller udbudt til salg hvor som helst på den importerende parts territorium, også kan sælges eller udbydes til salg på hele den importerende parts territorium.
This Article does not apply to a measure, including that measure's continuation, prompt renewal or amendment, in respect of the following:
Artikel 2.13
the export of logs of all species.
Udvalget for Varehandel
If a Party ceases to require export permits for logs destined for a third country, that Party will permanently cease requiring export permits for logs destined for the other Party;
De opgaver, der varetages af Udvalget for Varehandel, som er nedsat i medfør af artikel 26.2.1, litra a), (specialudvalg) omfatter:
for a period of three years following the entry into force of this Agreement, the export of unprocessed fish pursuant to Newfoundland and Labrador's applicable legislation;
at fremme handel med varer mellem parterne, herunder via konsultationer om fremskyndelse af afskaffelsen af told i henhold til denne aftale og andre spørgsmål, som måtte være relevante
Canadian excise duties on absolute alcohol, as listed under tariff item 22071090 in Canada's Schedule of Concessions annexed to the Marrakesh Protocol (Schedule V), used in manufacturing under the provisions of the Excise Act, 2001, S.C.
at anbefale Det Blandede CETA-Udvalg ændringer eller udvidelser af enhver bestemmelse i denne aftale vedrørende det harmoniserede system, og
2002, c.
straks at behandle spørgsmål vedrørende varebevægelser via parternes importsteder.
22; and
Udvalget for Varehandel kan forelægge Det Blandede CETA-Udvalg udkast til afgørelser om fremskyndelse eller ophævelse af punktafgifter på en vare.
the importation of used vehicles into Canada that do not conform to Canada's safety and environmental requirements.
Landbrugsudvalget, som er nedsat i medfør af artikel 26.2.1, litra a), (specialudvalg), skal:
Article 2.12
holde møde senest 90 dage efter, at en part har anmodet derom
Other provisions related to trade in goods
udgøre et forum for parternes drøftelser om spørgsmål vedrørende landbrugsvarer, som er omfattet af denne aftale, og
Each Party shall endeavour to ensure that a good of the other Party that has been imported into and lawfully sold or offered for sale in any place in the territory of the importing Party may also be sold or offered for sale throughout the territory of the importing Party.
henvise ethvert uafklaret spørgsmål under litra b) til Udvalget for Varehandel.
Article 2.13
Parterne noterer sig samarbejdet og udvekslingen af oplysninger om landbrugsspørgsmål inden for rammerne af den årlige landbrugsdialog mellem Canada og Den Europæiske Union som fastsat i brevvekslingen af 14. juli 2008.
Committee on trade in goods
Landbrugsdialogen kan, hvis det er hensigtsmæssigt, anvendes i forbindelse med stk. 3.
The functions of the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) include:
KAPITEL TRE
promoting trade in goods between the Parties, including through consultations on accelerating tariff elimination under this Agreement and other issues as appropriate;
Afbødende foranstaltninger på handelsområdet
recommending to the CETA Joint Committee a modification of or an addition to any provision of this Agreement related to the Harmonized System; and
Antidumping- og udligningsforanstaltninger
promptly addressing issues related to movement of goods through the Parties' ports of entry.
Artikel 3.1
The Committee on Trade in Goods may present to the CETA Joint Committee draft decisions on the acceleration or elimination of a customs duty on a good.
Almindelige bestemmelser vedrørende antidumping- og udligningsforanstaltninger
The Committee on Agriculture established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) shall:
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i medfør af artikel VI i GATT 1994, antidumpingaftalen og SCM-aftalen.
meet within 90 days of a request by a Party;
Protokollen om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer finder ikke anvendelse på antidumping- og udligningsforanstaltninger.
provide a forum for the Parties to discuss issues related to agricultural goods covered by this Agreement; and
Artikel 3.2
refer to the Committee on Trade in Goods any unresolved issue under subparagraph (b).
Gennemsigtighed
The Parties note the cooperation and exchange of information on agriculture issues under the annual Canada-European Union Agriculture Dialogue, as established in letters exchanged on 14 July 2008.
Hver af parterne skal anvende antidumping- og udligningsforanstaltninger i overensstemmelse med de relevante WTO-krav og i henhold til principperne om en retfærdig og gennemsigtig proces.
As appropriate, the Agriculture Dialogue may be used for the purpose of paragraph 3.
Parterne skal umiddelbart efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger og under alle omstændigheder inden en endelig konstatering sikre en fuldstændig og formålstjenlig fremlæggelse af alle de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for beslutningen om, hvorvidt der skal indføres endelige foranstaltninger.
CHAPTER THREE
Dette berører ikke anvendelsen af artikel 6, stk. 5, i antidumpingaftalen og artikel 12, stk. 4, i SCM-aftalen.
Trade remedies
Forudsat at det ikke forsinker gennemførelsen af undersøgelsen unødigt, skal alle berørte parter i en antidumping- og antisubsidieundersøgelse [4] have mulighed for at forsvare deres interesser.
Anti-dumping and countervailing measures
Artikel 3.3
Article 3.1
Hensynet til offentlighedens interesser og lavere told
General provisions concerning anti-dumping and countervailing measures
Hver parts myndigheder skal tage hensyn til de oplysninger, der leveres i overensstemmelse med den pågældende parts lovgivning, om hvorvidt indførelsen af en antidumping- eller udligningstold ikke er i offentlighedens interesse.
The Parties reaffirm their rights and obligations under Article VI of GATT 1994, the Anti-dumping Agreement and the SCM Agreement.
Efter at have gennemgået de i stk. 1 omhandlede oplysninger kan den pågældende parts myndigheder i overensstemmelse med partens lovgivning overveje, om størrelsen af den antidumping- eller udligningstold, der skal pålægges, skal være lig med den fulde dumpingmargen eller det fulde subsidiebeløb eller et lavere beløb.
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall not apply to antidumping and countervailing measures.
Globale beskyttelsesforanstaltninger
Article 3.2
Artikel 3.4
Transparency
Almindelige bestemmelser vedrørende globale beskyttelsesforanstaltninger
Each Party shall apply anti-dumping and countervailing measures in accordance with the relevant WTO requirements and pursuant to a fair and transparent process.
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser vedrørende globale beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel XIX i GATT 1994 og aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.
A Party shall ensure, after an imposition of provisional measures and, in any case, before a final determination is made, full and meaningful disclosure of all essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply final measures.
Protokollen om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer finder ikke anvendelse på globale beskyttelsesforanstaltninger.
This is without prejudice to Article 6.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.4 of the SCM Agreement.
Artikel 3.5
Provided it does not unnecessarily delay the conduct of the investigation, each interested party in an anti-dumping or countervailing investigation [4] shall be granted a full opportunity to defend its interests.
Efter anmodning fra den eksporterende part skal den part, der indleder en beskyttelsesundersøgelse eller har til hensigt at træffe foreløbige eller endelige, globale beskyttelsesforanstaltninger, straks fremlægge:
Article 3.3
de i artikel 12, stk. 2, i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger omhandlede oplysninger i det format, der foreskrives af WTO's Komité for Beskyttelsesforanstaltninger
Consideration of public interest and lesser duty
den offentlige udgave af klagen, der blev indgivet af den indenlandske erhvervsgren, hvis dette er relevant, og
Each Party's authorities shall consider information provided in accordance with the Party's law as to whether imposing an anti-dumping or countervailing duty would not be in the public interest.
en offentlig rapport om de resultater og begrundede konklusioner om alle relevante faktiske og retlige spørgsmål, der tages i betragtning ved undersøgelsen af beskyttelsesforanstaltninger.
After considering the information referred to in paragraph 1, the Party's authorities may consider whether the amount of the anti-dumping or countervailing duty to be imposed shall be the full margin of dumping or amount of subsidy or a lesser amount, in accordance with the Party's law.
Den offentlige rapport skal omfatte en analyse af årsagssammenhæng mellem skade og skadeforvoldende faktorer og den metode, der anvendes til at definere de globale beskyttelsesforanstaltninger.
Global safeguard measures
Ved afgivelse af oplysninger i henhold til denne artikel skal den importerende part tilbyde at føre konsultationer med den eksporterende part for at gennemgå de fremlagte oplysninger.
Article 3.4
Artikel 3.6
General provisions concerning global safeguard measures
Indførelse af endelige foranstaltninger
The Parties reaffirm their rights and obligations concerning global safeguard measures under Article XIX of GATT 1994 and the Safeguards Agreement.
Indfører en part globale beskyttelsesforanstaltninger, skal den tilstræbe at gøre dette på en måde, der griber mindst muligt ind i den bilaterale handel.
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall not apply to global safeguard measures.
Den importerende part skal tilbyde at føre konsultationer med den eksporterende part for at undersøge den i stk. 1 omhandlede sag.
Article 3.5
Den importerende part må ikke træffe foranstaltninger før 30 dage efter at have tilbudt at føre konsultationer.
At the request of the exporting Party, the Party initiating a safeguard investigation or intending to adopt provisional or definitive global safeguard measures shall immediately provide:
Afdeling C
the information referred to in Article 12.2 of the Safeguards Agreement, in the format prescribed by the WTO Committee on Safeguards;
Generelle bestemmelser
the public version of the complaint filed by the domestic industry, where relevant; and
Artikel 3.7
a public report setting forth the findings and reasoned conclusions on all pertinent issues of fact and law considered in the safeguard investigation.
Udelukkelse fra tvistbilæggelse
The public report shall include an analysis that attributes injury to the factors causing it and set out the method used in defining the global safeguard measures.
Dette kapitel er ikke omfattet af kapitel niogtyve (tvistbilæggelse).
When information is provided under this Article, the importing Party shall offer to hold consultations with the exporting Party in order to review the information provided.
KAPITEL FIRE
Article 3.6
Tekniske handelshindringer
Imposition of definitive measures
Artikel 4.1
A Party adopting global safeguard measures shall endeavour to impose them in a way that least affects bilateral trade.
Anvendelsesområde og definitioner
The importing Party shall offer to hold consultations with the exporting Party in order to review the matter referred to in paragraph 1.
Dette kapitel finder anvendelse på udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som kan påvirke handel med varer mellem parterne.
The importing Party shall not adopt measures until 30 days have elapsed since the date the offer to hold consultations was made.
Dette kapitel gælder ikke for:
Section C
specifikationer vedrørende indkøb udarbejdet af et regeringsorgan med henblik på regeringsorganers produktion eller forbrug, eller
General provisions
en sundheds- eller plantesundhedsforanstaltning som defineret i bilag A til SPS-aftalen.
Article 3.7
Medmindre denne aftale, herunder de inkorporerede bestemmelser fra TBT-aftalen i henhold til artikel 4.2, definerer eller giver en betydning til et udtryk, har de generelle udtryk i forbindelse med standardisering og procedurerne for overensstemmelsesvurdering normalt den betydning, der gives dem ifølge de definitioner, der er vedtaget inden for FN-systemet og de internationale standardiseringsorganisationer, under hensyntagen til den sammenhæng, hvori de forekommer, og til formålet med dette kapitel.
Exclusion from dispute settlement
Henvisninger i dette kapitel til tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering omfatter ændringer heraf og tilføjelser til reglerne eller produktdækningen heri, medmindre der er tale om uvæsentlige ændringer og tilføjelser.
This Chapter is not subject to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Artikel 1.8.2 (forpligtelsernes omfang) finder ikke anvendelse på artikel 3, 4, 7, 8 og 9 i TBT-aftalen som inkorporeret i nærværende aftale.
CHAPTER FOUR
Artikel 4.2
Technical barriers to trade
Inkorporering af TBT-aftalen
Article 4.1
Følgende bestemmelser i TBT-aftalen er hermed inkorporeret i og gjort til en del af nærværende aftale:
Scope and definitions
artikel 2 (centrale regeringsorganers udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af tekniske forskrifter)
This Chapter applies to the preparation, adoption, and application of technical regulations, standards, and conformity assessment procedures that may affect trade in goods between the Parties.
artikel 3 (lokale regeringsorganers og ikke-regeringsorganers udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af tekniske forskrifter)
This Chapter does not apply to:
artikel 4 (udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder)
purchasing specifications prepared by a governmental body for production or consumption requirements of governmental bodies; or
artikel 5 (centrale regeringsorganers procedurer for overensstemmelsesvurdering)
a sanitary or phytosanitary measure as defined in Annex A of the SPS Agreement.
artikel 6 (centrale regeringsorganers godkendelse af overensstemmelsesvurderinger), uden at dette begrænser en parts rettigheder eller forpligtelser i henhold til protokollen om gensidig accept af resultaterne af overensstemmelsesvurdering og protokollen om gensidig anerkendelse af overensstemmelses- og håndhævelsesprogrammet for god fremstillingspraksis for farmaceutiske produkter
Except where this Agreement, including the incorporated provisions of the TBT Agreement pursuant to Article 4.2, defines or gives a meaning to a term, the general terms for standardisation and conformity assessment procedures shall normally have the meaning given to them by the definition adopted within the United Nations system and by international standardising bodies taking into account their context and in the light of the object and purpose of this Chapter.
artikel 7 (lokale regeringsorganers procedurer for overensstemmelsesvurdering)
References in this Chapter to technical regulations, standards, and conformity assessment procedures include amendments thereto, and additions to the rules or the product coverage thereof, except amendments and additions of an insignificant nature.
artikel 8 (ikke-regeringsorganers procedurer for overensstemmelsesvurdering)
Article 1.8.2 (Extent of obligations) does not apply to Articles 3, 4, 7, 8 and 9 of the TBT Agreement, as incorporated into this Agreement.
artikel 9 (internationale og regionale systemer)
Article 4.2
bilag 1 (termer og definitioner i forbindelse med denne aftale), og
Incorporation of the TBT Agreement
bilag 3 (kodeks for god praksis ved udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder).
The following provisions of the TBT Agreement are hereby incorporated into and made part of this Agreement:
Udtrykket »medlemmer« i de inkorporerede bestemmelser har samme betydning i nærværende aftale som i TBT-aftalen.
Article 2 (Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Central Government Bodies);