natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle voldgiftspanelets afgørelser, også vedtagelsen af kendelsen, træffes med flertal.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level.
Alle voldgiftspanelets kendelser er bindende for parterne.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated.
De meddeles parterne og stabiliserings- og associeringsudvalget, som gør dem offentligt tilgængelige, medmindre der er enighed om det modsatte.
The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel's establishment.
Liste over voldgiftsmænd
Section III
Stabiliserings- og associeringsudvalget opretter senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden en liste over femten personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd.
Open Hearings
Hver af parterne udvælger fem personer til at fungere som voldgiftsmænd.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Parterne skal også nå til enighed om fem personer, der skal fungere som formænd for voldgiftspanelerne.
Information and technical advice
Stabiliserings- og associeringsudvalget sørger for, at listen altid er ajourført.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the panel may seek information from any source it deems appropriate for the panel proceeding.
Voldgiftsmænd bør have specialiseret viden og erfaring inden for jura, folkeret, fællesskabsret og/eller international handel.
The panel will also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate.
De skal være uafhængige, optræde i egen egenskab og ikke være associeret med eller tage instrukser fra nogen organisation eller regering og handle i overensstemmelse med adfærdskodeksen, der er omhandlet i artikel 18.
Any information obtained in this manner must be disclosed to both Parties and shall be open for comments.
Forholdet til WTO-forpligtelser
Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18.
Hvis Bosnien-Hercegovina tiltræder Verdenshandelsorganisationen (WTO), gælder følgende:
Interpretation principles
Voldgiftspaneler, der er nedsat i henhold til denne protokol, træffer ikke afgørelse om tvister vedrørende parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomst om oprettelse af WTO.
Arbitration panels shall apply and interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Parternes ret til at anvende tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne protokol er ikke til hinder for, at en sag eventuelt indbringes for WTO, også tvistbilæggelsessager.
They shall not give an interpretation of the acquis communautaire.
Hvis en part imidlertid med hensyn til en særlig foranstaltning har indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til artikel 3, stk. 1, i denne protokol eller WTO-overenskomsten, må vedkommende ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i et andet forum, før den første procedure er afsluttet.
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty establishing the European Communities shall not be decisive in the interpretation of that provision.
I dette stykke anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse.
Arbitration panel decisions and rulings
Intet i denne protokol er til hinder for, at en part kan gennemføre en suspension af forpligtelser, der er tilladt af et tvistbilæggelsesorgan i WTO.
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote.
Frister
All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
Alle frister, der er omhandlet i denne protokol, er regnet i kalenderdage fra dagen efter den akt eller omstændighed, de refererer til.
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan forlænges ved fælles aftale mellem parterne.
List of arbitrators
Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan også forlænges af formanden for voldgiftspanelet, på begrundet anmodning af parterne eller på formandens eget velbegrundede initiativ.
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of fifteen individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Forretningsorden, adfærdskodeks og ændring af protokollen
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Stabiliserings- og associeringsrådet fastlægger senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden forretningsordenen for voldgiftpanelets forhandlinger.
The Parties shall also agree on five individuals which shall act as chairperson to arbitration panels.
Stabiliserings- og associeringsrådet fastlægger senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden forretningsordenen med en adfærdskodeks, der sikrer, at voldgiftsmændene er uafhængige og upartiske.
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Stabiliserings- og associeringsrådet kan beslutte at ændre denne protokol.
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, international law, Community law and/or international trade.
PROTOKOL 7
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede vine
Relation with WTO obligations
Denne protokol omfatter:
Upon the eventual accession of Bosnia and Herzegovina to the World Trade Organisation (WTO), the following shall apply:
en aftale om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine (bilag I til denne protokol)
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation.
en aftale om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede vine (bilag II til denne protokol).
The right of any of the Parties to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
De aftaler, der er omhandlet i artikel 1, anvendes på:
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
vine henhørende under pos. 22.04 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev indgået i Bruxelles den 14. juni 1983, der er fremstillet af friske druer,
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
og som har oprindelse i Fællesskabet og er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er omhandlet i afsnit V i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], som ændret, og Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder [2],
Nothing in this Protocol shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.
som har oprindelse i Bosnien-Hercegovina og er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i Bosnien-Hercegovinas lovgivning.
Time limits
Disse bestemmelser om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
All time limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Spiritus henhørende under pos. 22.08 i den i stk. 1 omhandlede konvention, som:
Any time limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties.
har oprindelse i Fællesskabet og er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus [3], og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90 af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition af betegnelse for og præsentation af spiritus [4], som ændret,
Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his or her own duly based initiative.
som har oprindelse i Bosnien-Hercegovina og er fremstillet i overensstemmelse med Bosnien-Hercegovinas lovgivning, som skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
Rules of Procedure, Code of Conduct and modification of this Protocol
Aromatiserede drikkevarer henhørende under pos. 22.05 i den i stk. 1 omhandlede konvention, som:
The Stabilisation and Association Council shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol establish Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings.
har oprindelse i Fællesskabet og er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede drikkevarer, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter [5],
The Stabilisation and Association Council shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators.
som har oprindelse i Bosnien-Hercegovina og er fremstillet i overensstemmelse med Bosnien-Hercegovinas lovgivning, som skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
The Stabilisation and Association Council may decide to modify this Protocol.
EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
PROTOCOL 7
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1.
This Protocol includes:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2007 (EUT L 289 af 7.11.2007, s. 8).
an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol),
EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1.
an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol).
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
The Agreements referred to in Article 1 apply to:
EFT L 105 af 25.4.1990, s. 9.
wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983 which have been produced from fresh grapes,
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2140/98 (EUT L 270 af 7.10.1998, s. 9).
originate in the Community and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Title V of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common market organisation in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2];
EUT L 149 af 14.6.1991, s. 1.
originate in Bosnia and Herzegovina and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
These rules governing the oenological practices and processes shall be in conformity with the Community legislation;
BERIGTIGELSESPROTOKOL TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG BOSNIEN-HERCEGOVINA PÅ DEN ANDEN SIDE UNDERTEGNET I LUXEMBOURG DEN 16.
spirit drinks falling under heading 22.08 of the Convention referred to in paragraph 1 which:
JUNI 2008
originate in the Community and comply with Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [3] and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [4];
GENERALSEKRETARIATET FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, der er depositar for stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008, i det følgende benævnt »aftalen«,
originate in Bosnia and Herzegovina and have been produced in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina which shall be in conformity with Community legislation;
SOM HAR KONSTATERET, at teksten til aftalen, som signatarerne modtog bekræftet kopi af den 31. juli 2008, indeholder visse fejl i den græske udgave,
aromatised wines falling under heading 22.05 of the Convention referred to in paragraph 1, which:
SOM HAR UNDERRETTET signatarerne af aftalen om disse fejl samt forslagene til berigtigelse heraf,
originate in the Community and comply with Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [5];
SOM HAR KONSTATERET, at ingen af signatarerne er fremkommet med indsigelser,
originate in Bosnia and Herzegovina, have been produced in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina, which shall be in conformity with Community legislation.
HAR dags dato berigtiget de pågældende fejl og udfærdiget nærværende berigtigelsesprotokol, hvortil rettelserne i den græske udgave af aftalen er knyttet som bilag, og som de kontraherende parter vil modtage kopi af.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
SLUTAKT
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
De befuldmægtigede for:
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 8).
som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om Den Europæiske Union,
OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og for
Regulation as last amended by the Act of accession of 2005.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
OJ L 105, 25.4.1990, p. 9.
i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2140/98 (OJ L 270, 7.10.1998, p. 9).
de befuldmægtigede for Bosnien-Hercegovina,
OJ L 149, 14.6.1991, p.
forsamlet i Luxembourg den sekstende juni to tusind og otte med henblik på undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, i det følgende benævnt »denne aftale«, har vedtaget følgende tekster:
1.
denne aftale og bilag I til VII hertil, nemlig:
Regulation as last amended by the Act of accession of 2005.
Bilag I (artikel 21) Bosnien-Hercegovinas toldindrømmelser for industrivarer med oprindelse i Fællesskabet
PROCÈS–VERBAL OF RECTIFICATION TO THE STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND BOSNIA AND HERZEGOVINA, OF THE OTHER PART, SIGNED AT LUXEMBOURG ON 16 JUNE 2008
Bilag II (artikel 27, stk. 2) Definition af »baby beef«-produkter
THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, acting as the depositary of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed at Luxembourg on 16 June 2008, hereinafter referred to as the ‘Agreement’,
Bilag III (artikel 27) Bosnien-Hercegovinas toldindrømmelser for primære landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet
HAVING ESTABLISHED that the text of the Agreement, a certified copy of which was transmitted to the Signatories on 31 July 2008, contained certain errors in the Greek language version,
Bilag IV (artikel 28) Gældende told ved indførsel i Fællesskabet på varer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
HAVING INFORMED the Signatories of the Agreement of these errors and of the proposals for correction,
Bilag V (artikel 28) Gældende told ved indførsel i Bosnien-Hercegovina på varer med oprindelse i Fællesskabet
HAVING ESTABLISHED that none of the Signatories has raised any objection,
Bilag VI (artikel 50) Etablering: Finansielle tjenesteydelser
HAS UNDERTAKEN this day the correction of the errors in question and has drawn up this procès-verbal of rectification, the corrections of the Greek version of the Agreement being annexed thereto, a copy of which will be transmitted to the Contracting Parties.
Bilag VII (artikel 73) Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
FINAL ACT
og følgende protokoller:
The plenipotentiaries of:
Protokol 1 (artikel 25) om samhandelen mellem Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina med forarbejdede landbrugsprodukter
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Protokol 2 (artikel 42) om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde med henblik på anvendelse af bestemmelserne i denne aftale mellem Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union,
Protokol 3 (artikel 59) om landtransport
hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
Protokol 4 (artikel 71) om statsstøtte til stålindustrien
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Protokol 5 (artikel 97) om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
hereinafter referred to as ‘the Community’
Protokol 6 (artikel 126) om bilæggelse af tvister
the plenipotentiaries of Bosnia AND HERZEGOVINA,
Protokol 7 (artikel 27) om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede vine
meeting in Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, hereinafter referred to as ‘this Agreement’, have adopted the following texts:
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Bosnien-Hercegovina har vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
this Agreement and its Annexes I to VII, namely:
Fælleserklæring om artikel 51 og 61
Annex I (Article 21) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for Community industrial products
Fælleserklæring om artikel 73
Annex II (Article 27(2)) – Definition of ‘baby beef’ products
De befuldmægtigede for Bosnien-Hercegovina har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:
Annex III (Article 27) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the Community
Erklæring fra Fællesskabet om de ekstraordinære handelsforanstaltninger, som Det Europæiske Fællesskab har truffet på basis af forordning (EF) nr. 2007/2000.
Annex IV (Article 28) – Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the Community
(jf. artikel 27, stk. 2)
Annex V (Article 28) – Duties applicable to goods originating in the Community on import into Bosnia and Herzegovina
Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen i dette bilag afgøres i henhold til koderne i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur.
Annex VI (Article 50) – Establishment: Financial Services
Af arterne Loligo og Ommastrephes sagittatus
Annex VII (Article 73) – Intellectual, industrial and commercial property rights
AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
and the following Protocols:
Artikel 2 Almindelige betingelser
Protocol 1 (Article 25) – On trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
Bilag II: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
Protocol 2 (Article 42) – Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Timor-Leste om visumfritagelse for kortvarige ophold
between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK TIMOR-LESTE, i det følgende benævnt »Timor-Leste«
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE, hereinafter referred to as ‘Timor-Leste’,
under ét benævnt »de kontraherende parter«, ER
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at gøre det lettere for deres borgere at rejse ved at sikre dem ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,