natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 90 ændres ordene »traktaterne og dette direktiv, der er fastslået af Den Europæiske Unions Domstol i forbindelse med en procedure efter artikel 258 i TEUF« til »EØS-aftalen og dette direktiv, der er fastslået af EFTA-Domstolen i forbindelse med en procedure efter artikel 31 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
I bilag XIV finder henvisningerne til ILO-konventionerne ikke anvendelse for Liechtenstein.
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
Liechtenstein vil imidlertid sikre overensstemmelse med standarder, der svarer til dem i ILO-konventionerne i bilag XIV.«
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Følgende led indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 89/665/EØF) og punkt 5a (Rådets direktiv 92/13/EØF):
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
32014 L 0023: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1), som berigtiget i EUT L 114 af 5.5.2015, s. 24.«
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
Artikel 5
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
Følgende punkt indsættes efter punkt 6e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/55/EU):
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
32014 L 0023: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1), som berigtiget i EUT L 114 af 5.5.2015, s. 24.
Article 5
Artikel 44, litra c), affattes således:
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
»EFTA-Domstolen afgør i en procedure i medfør af artikel 31 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, at en EFTA-stat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalen, fordi en ordregivende myndighed eller enhed fra den pågældende EFTA-stat har tildelt den pågældende koncession uden at overholde sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalen og dette direktiv.«
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
Artikel 6
Article 44(c) shall be replaced by the following:
Tillæg 1-14 erstattes af følgende tillæg:
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
TILLÆG 1
Article 6
FORTEGNELSE OVER STATSLIGE MYNDIGHEDER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK.
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
1, ANDET AFSNIT, I DIREKTIV 2014/24/EU
APPENDIX 1
I. I ISLAND:
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Statsministeriet
I. In ICELAND:
Ministeriet for Industri og Innovation
Prime Minister's Office
Finans- og Økonomiministeriet
Ministry of Industries and Innovation
Indenrigsministeriet
Ministry of Finance and Economic Affairs
Ministeriet for Uddannelse, Forskning og Kultur
Ministry of the Interior
Ministeriet for Miljø og Naturressourcer
Ministry of Education, Science and Culture
Udenrigsministeriet
Ministry for the Environment and Natural Resources
Velfærdsministeriet
Ministry for Foreign Affairs
I LIECHTENSTEIN:
Ministry of Welfare
Fyrstendømmet Liechtensteins regering
In LIECHTENSTEIN:
I NORGE:
Government of the Principality of Liechtenstein
Statsministeriet
In NORWAY:
Arbejds- og Socialministeriet
Office of the Prime Minister
Ministeriet for Børn, Ligestilling og Inklusion
Ministry of Labour and Social Affairs
Finansministeriet
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Forsvarsministeriet
Ministry of Finance
Sundhedsministeriet
Ministry of Defence
Justits- og Beredskabsministeriet
Ministry of Health and Care Services
Klima- og Miljøministeriet
Ministry of Justice and Public Security
Kommunal- og Moderniseringsministeriet
Ministry of Climate and Environment
Kulturministeriet
Ministry of Local Government and Modernisation
Ministeriet for Uddannelse og Forskning
Ministry of Culture
Landbrugs- og Fødevareministeriet
Ministry of Education and Research
Ministeriet for Handel, Industri og Fiskeri
Ministry of Agriculture and Food
Olie- og Energiministeriet
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Ministeriet for Transport og Kommunikation
Ministry of Petroleum and Energy
Udenrigsministeriet
Ministry of Transport and Communication
Organer og institutioner, der hører under disse ministerier.
Ministry of Foreign Affairs
TILLÆG 2
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
FORTEGNELSE OVER VARER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4, LITRA b), I DIREKTIV 2014/24/EU FOR SÅ VIDT ANGÅR ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER PÅ FORSVARSOMRÅDET
APPENDIX 2
ISLAND
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
NORGE:
ICELAND
Kapitel 25 Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement
NORWAY:
Kapitel 26 Malme, slagger og aske
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Kapitel 27 Mineralske olier og produkter af deres destillering; bituminøse materialer; mineralsk voks, undtagen:
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
særlige maskinbrændselsstoffer
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
Kapitel 28 Uorganiske kemikalier; uorganiske og organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper, undtagen:
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
sprængstoffer
special engine fuels
tåregas
Chapter 28 Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements and of isotopes, except:
giftige stoffer
explosives
Kapitel 29 Organiske kemikalier, undtagen:
tear gas
Kapitel 30 Farmaceutiske produkter
toxic products
Kapitel 31 Gødningsstoffer
Chapter 29 Organic chemicals, except:
Kapitel 32 Garve- og farvestofekstrakter; garvesyre og derivater deraf; farvestoffer, lakker og malervarer, kit og spartelmasse, trykfarver, blæk og tusch
Chapter 30 Pharmaceutical products
Kapitel 33 Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler
Chapter 31 Fertilisers
Kapitel 34 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse og dentalvoks
Chapter 32 Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Kapitel 35 Proteiner; lim og klister; enzymer
Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Kapitel 37 Produkter til fotografisk og kinematografisk brug
Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
Kapitel 38 Diverse kemiske produkter, undtagen:
Chapter 35 Albuminoidal substances; glues; enzymes
Kapitel 39 Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre plastsubstanser) samt varer deraf, undtagen:
Chapter 37 Photographic and cinematographic goods
Kapitel 40 Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og facis samt varer deraf, undtagen:
Chapter 38 Miscellaneous chemical products, except:
skudsikre dæk
Chapter 39 Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, except:
Kapitel 41 Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, except:
Kapitel 42 Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme, undtagen fishgut
bullet-proof tyres
Kapitel 43 Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf;
Chapter 41 Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Kapitel 46 Kurvemagerarbejder; og andre varer af flettematerialer; kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer
Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Kapitel 47 Materialer til papirfremstilling
Chapter 43 Fur skins and artificial fur; manufactures thereof
Kapitel 49 Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
Chapter 46 Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Kapitel 65 Hovedbeklædning og dele dertil
Chapter 47 Paper-making material
Kapitel 66 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske og ridepiske samt dele dertil
Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Kapitel 67 Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Kapitel 68 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
Chapter 65 Headgear and parts thereof
Kapitel 69 Keramiske produkter
Chapter 66 Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Kapitel 70 Glas og glasvarer
Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Kapitel 71 Perler, ædel- og halvædelstene, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bĳouterivarer
Chapter 68 Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Kapitel 73 Jern og stål og varer deraf
Chapter 69 Ceramic products
Kapitel 74 Kobber og varer deraf
Chapter 70 Glass and glassware
Kapitel 75 Nikkel og varer deraf
Chapter 71 Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Kapitel 76 Aluminium og varer deraf
Chapter 73 Iron and steel and articles thereof
Kapitel 77 Magnesium og beryllium samt varer deraf
Chapter 74 Copper and articles thereof
Kapitel 78 Bly og varer deraf
Chapter 75 Nickel and articles thereof
Kapitel 79 Zink og varer deraf
Chapter 76 Aluminium and articles thereof
Kapitel 80 Tin og varer deraf
Chapter 77 Magnesium and beryllium and articles thereof
Kapitel 81 Andre uædle metaller, der anvendes i den metallurgiske industri, samt varer deraf
Chapter 78 Lead and articles thereof
Kapitel 82 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, af uædle metaller; dele dertil, undtagen:
Chapter 79 Zinc and articles thereof
værktøj
Chapter 80 Tin and articles thereof
værktøj, dele
Chapter 81 Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Kapitel 83 Diverse varer af uædle metaller
Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, except:
Kapitel 84 Kedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil, undtagen:
tools
motorer
tools, parts
andre motorer
Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
maskiner
Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except:
automatiske databehandlingsmaskiner
engines
dele til maskiner henhørende under pos. 84.53
other engines
atomreaktorer
machinery
Kapitel 85 Elektriske maskiner og apparater; dele dertil, undtagen:
automatic data-processing machines
telekommunikationsudstyr
parts of machines under heading 84.53
sendere
nuclear reactors
Kapitel 86 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil, undtagen:
Chapter 85 Electrical machinery and equipment; parts thereof, except:
pansrede elektriske lokomotiver
telecommunication equipment
andre pansrede lokomotiver
transmission apparatus
pansrede vogne
Chapter 86 Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, except:
reparationsvogne
armoured locomotives, electric
vogne
other armoured locomotives
Kapitel 87 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) og dele dertil, undtagen:
armoured wagons
traktorer
repair wagons
militærkøretøjer
wagons
kranvogne
Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, except:
tanks og andre pansrede køretøjer
tractors
motorcykler
military vehicles
påhængsvogne
breakdown lorries
Kapitel 89 Skibe, både og flydende materiel, undtagen:
tanks and other armoured vehicles
ex 89.01A
motorcycles
krigsskibe
trailers
Kapitel 90 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele dertil, undtagen:
Chapter 89 Ships, boats and floating structures, except:
kikkerter (binokulære)
ex 89.01 A
forskellige instrumenter, lasere
warships
afstandsmålere
Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof, except:
elektriske og elektroniske måleinstrumenter
binoculars
mikroskoper
miscellaneous instruments, lasers
instrumenter til medicinsk brug
telemeters
apparater til mekanoterapi
electrical and electronic measuring instruments
ortopædiske artikler
microscopes
røntgenapparater
medical instruments
Kapitel 91 Fremstilling af ure
mechano-therapy appliances
Kapitel 92 Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør dertil
orthopaedic appliances
Kapitel 94 Møbler og dele dertil; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende, undtagen:
X-ray apparatus
ex 94.01 A
Chapter 91 Manufacture of watches and clocks
flysæder
Chapter 92 Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Kapitel 95 Varer af udskærings- og støbematerialer
Chapter 94 Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, except:
Kapitel 96 Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter
ex 94.01 A
Kapitel 98 Diverse varer
aircraft seats
TILLÆG 3
Chapter 95 Articles and manufactures of carving or moulding material
REGISTRE SOM OMHANDLET I ARTIKEL 58, STK.
Chapter 96 Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
2, I DIREKTIV 2014/24/EU
Chapter 98 Miscellaneous manufactured articles
i Island, »Ríkisskattstjóri«
APPENDIX 3
i Liechtenstein, »Gewerberegister« og »Handelsregister«
REGISTERS REFERRED TO IN ARTICLE 58(2) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
i Norge, »Foretaksregisteret«
in Iceland, the “Ríkisskattstjóri”
Kapitel 44 Træ og varer deraf; trækul
in Liechtenstein, the “Gewerberegister” and the “Handelsregister”
Kapitel 45 Kork og varer deraf
in Norway, the “Foretaksregisteret”
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Formand
Chapter 45 Cork and articles of cork
Nærings- og handelsdepartementet
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, Whereas:
om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen [2017/2048]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2048]
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2170 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2171 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2172 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter [3] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende tekst indsættes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU):
The following is added in point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2170: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2170 af 24. november 2015 (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 5).«
32015 R 2170: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).’
Følgende tekst indsættes i punkt 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU):
The following is added in point 4 (Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2171: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2171 af 24. november 2015 (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 7).«
32015 R 2171: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).’
Følgende tekst indsættes i punkt 6f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU):
The following is added in point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2172: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2172 af 24. november 2015 (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 9).«
32015 R 2172: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).’
Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 og (EU) 2015/2172, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er alle autentiske.
The texts of Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [4], eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 97/2016 af 29. april 2016 [5], hvis denne dato falder senere.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [5], whichever is the later.
EUT L 307 af 25.11.2015, s. 5.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 5.
EUT L 307 af 25.11.2015, s. 7.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 7.
EUT L 307 af 25.11.2015, s. 9.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 9.
Se side 49 i denne EUT.
See page 49 of this Official Journal.
om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen [2017/2049]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2049]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1986 af 11. november 2015 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser i forbindelse med offentlige kontrakter og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 842/2011 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/1986 ophæver gennemførelsesforordning (EU) nr. 842/2011 [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
Implementing Regulation (EU) 2015/1986 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 6f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU):
The following point is inserted after point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 1986: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1986 af 11. november 2015 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser i forbindelse med offentlige kontrakter og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 842/2011 (EUT L 296 af 12.11.2015, s. 1).«
32015 R 1986: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).’
Punkt 6d (gennemførelsesforordning (EU) nr. 842/2011) udgår.
The text of point 6d (Implementing Regulation (EU) No 842/2011) is deleted.
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1986, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1986 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3], eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 97/2016 af 29. april 2016 [4], hvis denne dato falder senere.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [4], whichever is the later.
EUT L 296 af 12.11.2015, s. 1.
OJ L 296, 12.11.2015, p. 1.
EUT L 222 af 27.8.2011, s. 1.
OJ L 222, 27.8.2011, p. 1.
om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/2050]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2050]