natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For SI finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 and 518.
indenlandske juridiske enheders og eneejeres godtagelse af garantier og forpligtelser indgået af udenlandske kreditinstitutioner
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 and 517)
Artikel 13.7.1 finder anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår porteføljeforvaltning for en professionel EU-kunde med hjemsted i Den Europæiske Union, der foretages af et canadisk finansieringsinstitut oprettet i Canada, efter en overgangsperiode på fire år efter denne aftales ikrafttræden.
EU: Unbound except in BE, CZ, DK, ES, FR, NL and SE.
Det skal, at denne forpligtelse er omfattet af Den Europæiske Unions tilsynsordning, herunder en ækvivalensvurdering [2].
In BE, DK, ES, NL, SE: None.
I forbindelse med denne forpligtelse:
In CZ: Economic needs test.
forstås ved porteføljeforvaltning forvaltning af porteføljer i overensstemmelse med den enkelte kundes afgivne mandat med skønsmæssige beføjelser, såfremt sådanne porteføljer omfatter et eller flere finansielle instrumenter
In FR: Unbound, except for technicians, where: the work permit is delivered for a period not exceeding six months.
omfatter porteføljeforvaltning ikke:
Compliance with an economic needs test is required.
udførelsestjenester, og
Site investigation work
er professionelle kunder i Den Europæiske Union dem, der er defineret under punkt 1, litra e), i afdeling I i bilag II til direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
De i nærværende bilag anvendte forkortelser er defineret i punkt 8 i hovednoten til bilag I (forbehold for eksisterende foranstaltninger og liberaliseringsforpligtelser).
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Dette betyder, at når Europa-Kommissionen har vedtaget en afgørelse om ækvivalens vedrørende porteføljeforvaltning og et canadisk finansieringsinstitut lever op til andre europæiske tilsynskrav, kan det pågældende finansieringsinstitut udføre skønsmæssig porteføljeforvaltning for en professionel EU-kunde uden at være etableret i Den Europæiske Union.
EU except in LU, SE: Unbound.
Herudover finder EU-medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på begrænsning af eller forbud mod grænseoverskridende porteføljeforvaltning, herunder forbeholdene i deres lister i bilag I og II, ikke længere anvendelse på denne forpligtelse.
In LU: Unbound, except for university professors, where: None.
BILAG 13-B
In SE: None, except for publicly funded and privately funded educational services suppliers with some form of State support, where: Unbound.
FORSTÅELSE VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL 13.161 OG ARTIKEL 13.21
EU except in SE: Unbound.
Parterne erkender, at tilsynsforanstaltninger styrker deres respektive finansielle systemer, tilskynder til sunde, effektive og modstandsdygtige institutioner, markeder og infrastrukturer og fremmer international finansiel stabilitet ved at befordre långivnings- og investeringsafgørelser på et mere velinformeret grundlag, forbedre markedsintegriteten og mindske risiciene for finansiel uro og afsmitning.
Agriculture, hunting and forestry (CPC 881, advisory and consulting services only)
Parterne er derfor blevet enige om en tilsynsklausul, jf. artikel 13.16.1, i henhold til hvilken parterne kan indføre eller opretholde visse foranstaltninger af forsigtighedshensyn, og har tildelt Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser, der er oprettet ved artikel 26.2.1, litra f), den rolle at afgøre, om — og i givet fald i hvilket omfang — tilsynsklausulen finder anvendelse på investeringstvister vedrørende finansielle tjenesteydelser, jf. artikel 13.21.
EU except in BE, DE, DK, ES, FI, HR and SE: Unbound
Procedure i forbindelse med artikel 13.21
In BE, DE, ES, HR, SE: None
Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser skal i medfør af sin rolle i forbindelse med investeringstvister i henhold til artikel 13.21 afgøre, om — og i givet fald i hvilket omfang — tilsynsklausulen på gyldig vis kan påberåbes for at imødegå en klage.
In DK: Economic needs test.
Parterne forpligter sig til at handle loyalt.
In FI: Unbound, except for advisory and consulting services relating to forestry, where: None.
De forelægger hver især deres holdning for Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser senest 60 dage efter henvisningen af sagen til Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser.
Environmental services
Hvis den ikke-indklagede part inden den i punkt 2 omhandlede frist på 60 dage meddeler Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser, at den har igangsat en intern procedure med henblik på stillingtagen i sagen, suspenderes fristen i punkt 2, indtil den pågældende part meddeler Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser sin holdning.
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, part of 94060, 9405, part of 9406 and 9409)
En suspendering af over seks måneders varighed anses for at være et brud på forpligtelsen til at handle loyalt.
In BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Hvis den indklagede ikke meddeler Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser sin holdning inden den i punkt 2 omhandlede frist, finder suspenderingen af de i artikel 13.21.3 omhandlede frister eller procedurer ikke længere anvendelse, og investoren kan i så fald gå videre med sin klage.
In AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Hvis Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser ikke er i stand til at træffe en fælles konstatering inden for 60 dage i en specifik tvist mellem en investor og en stat vedrørende en tilsynsforanstaltning, henviser Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser sagen til Det Blandede CETA-Udvalg [1].
Insurance and insurance related services (advisory and consulting services only)
Den nævnte periode på 60 dage regnes fra det øjeblik, Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser modtager parternes holdninger i medfør af punkt 2.
In AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
Den fælles konstatering, der træffes af Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser eller Det Blandede CETA-Udvalg, er kun bindende for voldgiftsretten i forbindelse med den tvist, den vedrører.
In HU: Unbound.
Den fælles konstatering danner ikke bindende præcedens for parterne med hensyn til tilsynsklausulens eller andre aftalebestemmelsers dækning og anvendelse.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
Hvis Det Blandede CETA-Udvalg ikke når til enighed, senest tre måneder efter at Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser i medfør af punkt 5 har henvist sagen til det, forelægger parterne hver især deres holdning for den voldgiftsret, der skal afgøre den pågældende tvist, medmindre Det Blandede CETA-Udvalg træffer anden afgørelse.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
Voldgiftsretten tager hensyn til dette forløb i forbindelse med sin afgørelse.
Other financial services (advisory and consulting services only)
Overordnede principper
In BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Parterne er enige om, at parter og voldgiftsretter bør anvende artikel 13.16.1 efter følgende, ikke-udtømmende principper:
In DK: Economic needs test, except for CSS that stays of up to three months.
en part kan fastlægge sine egne tilsynsregler på et passende højt niveau.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: None.
Nærmere bestemt kan en part indføre og håndhæve foranstaltninger, der giver et højere niveau for tilsynsmæssig beskyttelse end dem, der fremgår af de fælles internationale tilsynsforpligtelser
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Economic needs test.
i forbindelse med en afgørelse om, hvorvidt en foranstaltning opfylder kravene i artikel 13.16.1, er det relevant bl.a. at tage i betragtning, i hvilket omfang en foranstaltning kan være påkrævet på grund af situationens hastende karakter og de oplysninger, parten rådede over på det tidspunkt, hvor foranstaltningen blev indført
Transport (CPC 71, 72, 73, and 74, advisory and consulting services only)
i betragtning af tilsynsreglernes meget specialiserede karakter, skal de personer, der anvender disse principper, i videst muligt omfang henholde sig til forskrifter og praksis i parternes respektive jurisdiktioner samt til finanstilsynsmyndigheders afgørelser og egentlige konstateringer, herunder risikovurderinger
In CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
under forbehold af nr. ii) anses en foranstaltning for at opfylde kravene i artikel 13.16.1, hvis den:
In BE: Unbound.
har et tilsynsmæssigt sigte, og
In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
ikke er så restriktiv, at den er klart ude af proportioner i forhold til formålet, og
In PL: Economic needs test, except for air transport, where: None.
en foranstaltning, der ellers opfylder kravene i nr. i), opfylder ikke kravene i artikel 13.16.1, hvis den udgør en skjult begrænsning af udenlandske investeringer eller en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling af investorer, der befinder sig i samme situation
Travel agencies and tour operators services (including tour managers [8])
forudsat at en foranstaltning ikke anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling af investorer, der befinder sig i samme situation, eller en skjult begrænsning af udenlandske investeringer, anses den pågældende foranstaltning for at opfylde kravene i artikel 13.16.1, hvis den:
In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
stemmer overens med de internationale tilsynsforpligtelser, der er fælles for parterne
In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
har til formål at afvikle et finansieringsinstitut, som ikke længere er levedygtigt, eller som efter alt at dømme risikerer ikke længere at være levedygtigt
In BE, IE: Unbound, except for tour managers, where: None.
har til formål at genoprette et finansieringsinstitut eller at styre et finansieringsinstitut i en stresssituation, eller
Tourist guides services
har til formål at bevare eller genoprette den finansielle stabilitet som reaktion på en systemisk finanskrise.
In SE, UK: None.
Periodisk gennemgang
In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Economic needs test.
Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser kan med begge parters samtykke til enhver tid ændre denne forståelse.
In ES, HR, LT, PL, PT: Unbound.
Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser bør tage denne forståelse op til gennemgang mindst hvert andet år.
Manufacturing (CPC 884, and 885, advisory and consulting services only)
I den forbindelse kan Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser udarbejde en fælles forståelse vedrørende anvendelsen af artikel 13.16.1 med udgangspunkt i den dialog og de drøftelser, der føres i udvalget vedrørende specifikke tvister, og under hensyntagen til de internationale tilsynsforpligtelser, der er fælles for parterne.
A reservation for legal services described in Annexes I or II by a Member State for ‘domestic law’ as covering ‘EU and Member State law’ applies to this Annex.
Parterne sørger for, at de til dette formål repræsenteres i Det Blandede CETA-Udvalg af bl.a. myndigheder med ansvar for finansielle tjenesteydelser.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
BILAG 13-C
Part of CPC 85201, which is under medical and dental services.
FORSTÅELSE VEDRØRENDE DIALOGEN OM REGULERING AF SEKTOREN FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
For all Member States of the European Union except UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
Parterne bekræfter deres vilje til at styrke den finansielle stabilitet.
For all Member States of the European Union except the UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
Dialogen om regulering af sektoren for finansielle tjenesteydelser i Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser tager udgangspunkt i de principper og tilsynsstandarder, der aftales på multilateralt plan.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are under computer services.
Parterne forpligter sig til at koncentrere drøftelserne om emner med grænseoverskridende virkninger som f.eks. grænseoverskridende handel med værdipapirer (herunder muligheden for at indgå yderligere forpligtelser vedrørende porteføljeforvaltning), deres respektive rammer for særligt dækkede obligationer og krav til sikkerhedsstillelse i forbindelse med coassurance og til at drøfte emner vedrørende driften af filialer.
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 natural persons, without acting as guides in specific locations.
CANADAS MARKEDSADGANGSLISTE
ANNEX 10-F
BILAG 19-1
UNDERSTANDING ON SPOUSES OF INTRA-CORPORATE TRANSFEREES
Centrale offentlige ordregivere
For the Member States of the European Union that are subject to the application of the existing Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (‘ICT Directive’), the European Union shall extend to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees to the European Union, the right of temporary entry and stay equivalent to that granted to spouses of intra-corporate transferees under the ICT Directive; and
Medmindre andet er angivet, omfatter dette kapitel udbud foretaget af ordregivere, som er opført i dette bilag, i henhold til følgende tærskelværdier:
Canada shall extend to spouses of citizens of the European Union who are intra-corporate transferees to Canada treatment that is equivalent to the treatment granted to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees in the Member State of origin of the European Union intra-corporate transferee.
Tærskelværdi:
ANNEX 11-A
Varer
GUIDELINES FOR MRAs
130000 SDR
Introduction
Tjenesteydelser
This Annex contains guidelines to provide practical guidance to facilitate the negotiation of MRAs with respect to regulated professions.
Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
These guidelines are non-binding and they do not modify or affect the rights and obligations of a Party under this Agreement.
5000000 SDR
adaptation period means a period of supervised practice, possibly accompanied by further training, of a regulated profession in the host jurisdiction under the responsibility of a qualified person.
Når ordregivere, der er opført på listen i dette bilag, foretager udbud i forbindelse med aktiviteter, der er opført i bilag 19-3, afdeling B, finder de tærskler, der er fastsat i nævnte afdeling, anvendelse.
This period of supervised practice shall be subject to an assessment.
Liste over ordregivere
The detailed rules governing the adaptation period, its assessment and the professional status of the person under supervision shall be set out, as appropriate, in the host jurisdiction's law;
Bemærkninger til Canadas bilag 19-1
aptitude test means a test limited to the professional knowledge of applicants, made by the relevant authorities of the host jurisdiction with the aim of assessing the ability of applicants to pursue a regulated profession in that jurisdiction; and
For Canadian Space Agency er udbuddet af omfattede varer og tjenesteydelser begrænset til det, der har relation til satellitkommunikation, jordobservation og de globale satellitnavigationssystemer.
scope of practice means an activity or group of activities covered by a regulated profession.
Dette tilsagn gælder for en femårig periode efter denne aftales ikrafttræden.
Form and Content of the MRA
Beregningen af den femårige periode omfatter en eventuel periode for den midlertidige anvendelse.
This Section sets out various issues that may be addressed in a negotiation and, if so agreed, included in final MRAs.
Canada kan inden udløbet af femårsperioden give Den Europæiske Union meddelelse om, at landet afskaffer det midlertidige tilsagn.
It outlines elements that might be required of foreign professionals seeking to benefit from an MRA.
Meddelelsen får virkning ved udløbet af den femårige periode.
Participants
Hvis Canada ikke afgiver en sådan meddelelse, bliver det midlertidige tilsagn permanent.
The parties to the MRA should be clearly stated.
Artikel 19.18 i dette kapitel gælder ikke for en eventuel afskaffelse af det midlertidige tilsagn i denne bemærkning.
Purpose of the MRA
BILAG 19-2
The purpose of the MRA should be clearly stated.
Sub-centrale offentlige ordregivere
Scope of the MRA
Medmindre andet er angivet, omfatter dette kapitel udbud foretaget af ordregivere, som er opført i dette bilag, i henhold til følgende tærskelværdier:
The MRA should set out clearly:
200000 SDR
the scope of the MRA, in terms of the specific professional titles and activities which it covers;
Liste over ordregivere:
who is entitled to use the professional titles concerned;
Dette bilag omfatter alle:
whether the recognition mechanism is based on formal qualifications, a licence obtained in the jurisdiction of origin, or on some other requirement; and
departementer, ministerier, kontorer, styrelser, råd, udvalg, kommissioner og lignende statslige organer
whether the MRA allows temporary or permanent access to the profession concerned.
myndigheder på regionalt eller lokalt plan, på distriktsplan eller andre former for kommunal myndighed og
Mutual Recognition Provisions
skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere
The MRA should clearly specify the conditions to be met for the recognition of qualifications in each jurisdiction and the level of equivalence agreed.
Dette bilag omfatter ikke:
The following four-step process should be considered to simplify and facilitate the recognition of the qualifications.
ministerier, kontorer, styrelser, råd, udvalg, kommissioner og lignende statslige organer
Four-Step Process for the Recognition of Qualifications
Dette bilag omfatter ikke den lovgivende forsamling og dens uafhængige kontorer.
Step One: Verification of Equivalency
departementer, styrelser, kommissioner, udvalg og lignende statslige organer
The negotiating entities should verify the overall equivalence of the scopes of practice or qualifications of the regulated profession in their respective jurisdictions.
kommuner og kommunale organisationer og
The examination of qualifications should include the collection of all relevant information pertaining to the scope of practice rights related to a legal competency to practice or to the qualifications required for a specific regulated profession in the respective jurisdictions.
Dette bilag omfatter følgende departementer, sekretariater og organer:
Consequently, the negotiating entities should:
Uddannelsesråd på distriktsplan
identify activities or groups of activities covered by the scope of practice rights of the regulated profession; and
Alle uddannelsesråd på distriktsplan
identify the qualifications required in each jurisdiction.
Universiteter
These may include the following elements:
Community Colleges (Højere læreanstalter)
the minimum level of education required, for example, entry requirements, length of study and subjects studied;
Regionale kommissioner vedrørende fast affald
the minimum level of experience required, for example, location, length and conditions of practical training or supervised professional practice prior to licensing, or the framework of ethical and disciplinary standards;
Spildevandskommissioner
examinations passed, especially examinations of professional competency;
Kommuner og kommunale organisationer (omfatter ikke kommunale enheder inden for energi)
the extent to which qualifications from one jurisdiction are recognised in the other jurisdiction; and
NEWFOUNDLAND OG LABRADOR
the qualifications which the relevant authorities in each jurisdiction are prepared to recognise, for instance, by listing particular diplomas or certificates issued, or by reference to particular minimum requirements to be certified by the relevant authorities of the jurisdiction of origin, including whether the possession of a certain level of qualification would allow recognition for some activities of the scope of practice but not others (level and length of education, major educational focuses, overall subjects and areas).
departementer, styrelser, kommissioner
There is an overall equivalence between the scope of practice rights or the qualifications of the regulated profession if there are no substantial differences in this regard between jurisdictions.
Dette bilag omfatter ikke den lovgivende forsamling.
Step Two: Evaluation of Substantial Differences
ministerier, organer
There exists a substantial difference in the scope of qualifications required to practice a regulated profession, in cases of:
kommuner og
important differences in the essential knowledge; or
Dette bilag omfatter alle ordregivere inden for den offentlige sektor, jf. definitionen i Public Procurement Act, S.N.S.
significant differences in the duration or content of the training between the jurisdictions.
2011, c. 12, undtagen:
There exists a substantial difference in the scope of practice if:
enhver oplistet mellemstatslig eller privatiseret statslig enhed, hvis provinsen hverken ejer eller kontrollerer en majoritet deraf
one or more professional activities do not form part of the corresponding profession in the jurisdiction of origin;
enhver enhed, der er nævnt eller beskrevet i bilag 19-3, afdeling A, enten som en medtagelse eller en udelukkelse
these activities are subject to specific training in the host jurisdiction; and,
Emergency Health Services (en afdeling af sundhedsministeriet) for så vidt angår udbud vedrørende ambulancer til sundhedsrelaterede udrykningstjenester
the training for these activities in the host jurisdiction covers substantially different matters from those covered by the applicant's qualification.
Nova Scotia Lands Inc. og
Step Three: Compensatory Measures
ministerier på provinsniveau og klassificerede organer, dog ikke energistyrelser, organer af kommerciel eller industriel karakter og Ontario Infrastructure and Lands Corporation
If the negotiating entities determine that there is a substantial difference in the scope of practice rights or of qualifications between the jurisdictions, they may determine compensatory measures to bridge the gap.
skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere og
A compensatory measure may take the form of, among other things, an adaptation period or, if required, an aptitude test.
kommuner, dog ikke kommunale tjenesteenheder inden for energi
Compensatory measures should be proportionate to the substantial difference which they seek to address.
Dette bilag omfatter ikke kontorene for den lovgivende forsamling.
The negotiating entities should also evaluate any practical professional experience obtained in the jurisdiction of origin to see whether this experience is sufficient to remedy, in whole or in part, the substantial difference in the scope of practice rights or qualifications between the jurisdictions, prior to determining a compensatory measure.
departementer, ministerier
Step Four: Identification of the Conditions for Recognition
departementer, statslige organer og
Once the assessment of the overall equivalency of the scopes of practice rights or qualifications of the regulated profession is completed, the negotiating entities should specify in the MRA:
halvoffentlige organisationer. »Statslige organer«
the legal competency required to practice the regulated profession;