natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 36
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Sanktioner
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling for produkter.
Article 34
Artikel 37
Verification of supplier's declarations
Frizoner
Subsequent verifications of suppliers' declarations or long-term suppliers' declarations may be carried out at random or whenever the customs authorities of the country, where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or to make out an origin declaration or origin declaration EUR-MED, have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der eksporteres på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten importeres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the country referred to in paragraph 1 shall return the supplier's declaration and invoice(s), delivery note(s) or other commercial documents concerning goods covered by this declaration, to the customs authorities of the country where the declaration was made out, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for the request for verification.
Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED for produkter med oprindelse i EØS, der er importeret i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
They shall forward, in support of the request for subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the information given in the supplier's declaration is incorrect.
Artikel 38
The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
Anvendelse af protokollen
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and carry out any inspection of the supplier's accounts or any other check which they consider appropriate.
Ved anvendelsen af protokol 49 vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla finder denne protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de særlige betingelser i artikel 39.
These results shall indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or for making out an origin declaration or origin declaration EUR-MED.
Artikel 39
Article 35
Særlige betingelser
Dispute settlement
Forudsat at følgende produkter er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 12, anses:
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 33 and 34 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the EEA Joint Committee.
som produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla:
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla
Article 36
produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
Penalties
at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 fastlagte betydning
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
eller
Article 37
at disse produkter har oprindelse i EØS, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6
Free zones
produkter, der er fremstillet i EØS, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
Article 38
at disse produkter har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i EØS, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6.
Application of the Protocol
Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium.
The term “EEA” used in this protocol does not cover Ceuta and Melilla.
Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre »EØS« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller oprindelseserklæringen eller EUR-MED-oprindelseserklæringen.
The term “products originating in the EEA” does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Hvad angår produkter med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED eller oprindelseserklæringen eller EUR-MED-oprindelseserklæringen.
For the purpose of applying Protocol 49 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply, mutatis mutandis, subject to the special conditions set out in Article 39.
Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.
Article 39
Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Special conditions
Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Kosovo i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99.
Providing they have been transported directly in accordance with Article 12, the following shall be considered as:
Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Vestbredden og Gazastiben
products originating in Ceuta and Melilla:
BILAG I
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Indledende noter til listen i bilag II
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Se bilag I til tillæg I til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5;
Enhver henvisning til »dette tillæg« i note 1 og 3.1 i bilag I til tillæg I til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse læses som henvisninger til »denne protokol«.
or that
BILAG II
those products originate in the EEA, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
products originating in the EEA:
Se bilag II til tillæg I til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse.
products wholly obtained in the EEA;
BILAG IIIa
products obtained in the EEA, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Model til varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1
those products originate in Ceuta and Melilla or in the EEA, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
Se bilag IIIa til tillæg I til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
BILAG IIIb
The exporter or his authorised representative shall enter “EEA” and “Ceuta and Melilla” in box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on origin declarations or on origin declarations EUR-MED.
Model til varecertifikat EUR-MED og anmodning om varecertifikat EUR-MED
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on origin declarations or on the origin declarations EUR-MED.
Se bilag IIIb til tillæg I til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
BILAG IVa
The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement of the European Economic Area.
Oprindelseserklæring
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo under UNSC Resolution 1244/99.
Se bilag IVa til tillæg I til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
BILAG IVb
ANNEX I
EUR-MED-oprindelseserklæring
Introductory notes to the list in Annex II
Se bilag IVb til tillæg I til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse.
See Annex I of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
BILAG V
Any reference to “this Appendix” in Note 1 and 3.1 of Annex I to Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin should be read as a reference to “this Protocol”.
Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet nedenfor, skal udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
ANNEX II
Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
LEVERANDØRERKLÆRING
See Annex II of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i EØS uden at have opnået oprindelsesstatus
ANNEX IIIa
Undertegnede leverandør af de varer, som er omfattet af vedlagte dokument, erklærer, at:
Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Følgende materilaer, derikke har oprindelse i EØS, er blevet anvendt i EØS til fremstilling af disse varer:
See Annex IIIa of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Beskrivelse af de leverede varer (1)
ANNEX IIIb
Beskrivelse af anvendte materialer uden oprindelsesstatus
Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
HS-pos. foranvendte materialer uden oprindelsesstatus (2)
See Annex IIIb of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Værdi af anventde materialer uden oprinderlsesstatus (2) (3)
ANNEX IVa
I alt
Text of the origin declaration
Alle andre materialer, der er anvendt i EØS til fremstilling af disse varer, har oprindelse i EØS.
See Annex IVa of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Følgende varer har undergået en bearbejdning eller forarbejdning uden for EØS i overensstemmelse med artikel 11 i protokol 4 til aftalen og har der opnået følgende samlede værditilvækst:
ANNEX IVb
Beskrivelse af de leverede varer
Text of the origin declaration EUR-MED
Samlet værditilvækst opnået uden for EØS (4)
See Annex IVb of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
(Sted og dato)
ANNEX V
(Leverandørens adresse og underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige typer varer eller varer, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Eksempel:
SUPPLIER’S DECLARATION
Dokumentet vedrører elektriske motorer henhørende under pos. 8501, der skal anvendes til fremstilling af vaskemaskiner henhørende under pos. 8450.
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status
Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af disse motorer, varierer fra model til model.
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Modellerne skal derfor angives hver for sig i første kolonne, og oplysningerne i de øvrige kolonner skal angives separat for hver af modellerne for at gøre det muligt for producenten af vaskemaskinerne at foretage en korrekt vurdering af sine varers oprindelsesstatus alt efter, hvilken model elektrisk motor han anvender.
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.
Description of the goods supplied (1)
Eksempel:
Description of non-originating materials used
Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes garn uden oprindelsesstatus.
Heading of non-originating materials used (2)
Hvis en fransk producent af sådanne beklædningsgenstande anvender stof, der er importeret fra Norge, hvor det er fremstillet ved anvendelse af vævegarn uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at EU-leverandøren i sin erklæring beskriver det anvendte materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS-position og værdi.
Value of non-originating materials used (2) (3)
En producent af tråd af jern henhørende under pos. 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver »stænger af jern« i kolonne 2.
Total
Såfremt denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprindelsesstatus angives i kolonne 3.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA.
»Materialernes værdi«: toldværdien på tidspunktet for importen af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EØS.
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there:
Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne.
Description of the goods supplied
BILAG VI
Total added value acquired outside the EEA (4)
Langtids-leverandørerklæring
(Place and date)
Langtids-leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet nedenfor, skal udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
LANGTIDS-LEVERANDØRERKLÆRING
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Undertegnde leverandør af de varer, some er omfattet af vedlagte dokument, og som regelmæssigt leveres til (1) erklærer, at:
Example:
Beskrivelse af de leverede varer (2)
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
HS-pos. foranvendte materialer uden oprindelsesstatus (3)
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Værdi af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (3) (4)
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Alle andre materialer, der er anvendt i EØS til fremstilling af disse varer, har oprindelse i EØS;
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Samlet værditilvækst opnået uden for EØS (5)
Examples:
Denne erklæring gælder for alle efterfølgende sendinger af disse varer afsendt
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
til (6)
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the European Union supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Kundens navn og adresse.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for EØS, herunder værdien af alle materialer, der er tilføjet dér.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for EØS, skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne.
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Indsæt datoerne.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
Leverandørerklæringen gælder normalt højst 12 måneder, jf. dog de betingelser, som fastlægges af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen udfærdiges.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
FÆLLESERKLÆRING
ANNEX VI
om godtagelse af oprindelsesbeviser udstedt inden for rammerne af de i artikel 3 i protokol 4 omhandlede aftaler for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, Island eller Norge
Long-term supplier's declaration
Oprindelsesbeviser, der er udstedt inden for rammerne af de i artikel 3 i protokol 4 omhandlede aftaler for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, Island eller Norge, godtages med henblik på indrømmelse af den præferencebehandling, der er fastsat i EØS-aftalen.
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Sådanne produkter anses som materialer med oprindelse i EØS, når de indarbejdes i produkter, som fremstilles dér.
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
For så vidt sådanne produkter er omfattet af EØS-aftalen, anses de endvidere som produkter med oprindelse i EØS, når de geneksporteres til en anden kontraherende part i EØS-aftalen.
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to (1) declare that:
vedrørende Fyrstendømmet Andorra
Description of the goods supplied (2)
Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Island, Liechtenstein og Norge som produkter med oprindelse i Den Europæiske Union i den i denne aftale fastlagte betydning.
Heading of non-originating materials used (3)
Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
Value of non-originating materials used (3) (4)
vedrørende Republikken San Marino
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Island, Liechtenstein og Norge som produkter med oprindelse i Den Europæiske Union i den i denne aftale fastlagte betydning.
Total added value acquired outside the EEA (5)
Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispached
om en kontraherende parts udtrædelse af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse
to (6)
Hvis en kontraherende part i EØS med skriftligt varsel meddeler depositaren for den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse, at vedkommende ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, skal den udtrædende kontraherende part straks indlede forhandlinger om oprindelsesregler med alle de øvrige kontraherende parter i EØS med henblik på gennemførelsen af denne aftale.
I undertake to inform (1) immediately if this declaration is no longer valid.
Indtil de således nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, tilsvarende anvendelse mellem den udtrædende kontraherende part og de øvrige kontraherende parter i EØS.
Name and address of the customer.
Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem den udtrædende kontraherende part og de øvrige kontraherende parter i EØS.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
EU, Norge, Island og Liechtenstein deponerede deres acceptinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012, den 9. november 2011, den 12. marts 2012 og den 28. november 2011.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår EU og Island den 1. maj 2012 og for så vidt angår Norge og Liechtenstein den 1. januar 2012.
Insert dates.
Der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis fremlægges for importlandets toldmyndigheder på de normale betingelser.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long term supplier’s declaration is made out.
Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå.
JOINT DECLARATION