natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør vedtages bestemmelser, som ikke blot fastlægger, på hvilke betingelser de elektroniske og digitaliserede eller elektronisk fremsendte dokumenter er gyldige for Kommissionens vedkommende, når disse betingelser ikke er fastsat andetsteds, men også fastlægger, hvilke opbevaringsbetingelser som skal sikre disse dokumenters og deres metadatas integritet og konstante læsbarhed i hele den nødvendige opbevaringsperiode.
Provisions must be adopted to determine not only the conditions under which electronic and digitised documents and documents transmitted electronically are valid for the Commission’s purposes, where these conditions are not determined elsewhere, but also the conditions under which they are to be stored, guaranteeing the integrity and legibility over time of such documents and of the related metadata throughout the period for which they are to be kept,
Disse bestemmelser fastlægger betingelserne for elektroniske og digitaliserede dokumenters gyldighed for Kommissionens vedkommende.
These provisions determine the conditions of validity of electronic and digitised documents for the Commission’s purposes.
De tager også sigte på at garantere disse dokumenters og deres metadatas ægthed, integritet og konstante læsbarhed.
They are also intended to ensure the authenticity, integrity and legibility over time of these documents and of the relevant metadata.
Disse bestemmelser finder anvendelse på elektroniske og digitaliserede dokumenter, som Kommissionen udarbejder eller modtager og er i besiddelse af.
These provisions apply to electronic and digitised documents established or received and held by the Commission.
De kan efter aftale finde anvendelse på elektroniske og digitaliserede dokumenter, som andre organer, der har til opgave at gennemføre bestemte fællesskabspolitikker, er i besiddelse af, eller på dokumenter, der udveksles mellem forvaltninger via datatransmissionsnet, som Kommissionen deltager i.
They may be made applicable, by agreement, to electronic and digitised documents held by other entities responsible for applying certain Community policies or to documents exchanged via data transmission networks between administrations of which the Commission is part.
I disse bestemmelser forstås ved:
For the purposes of these provisions, the following definitions shall apply:
et dokument som defineret i artikel 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [7] samt i artikel 1 i bestemmelserne vedrørende dokumentforvaltning, der er knyttet som bilag til Kommissionens forretningsorden, i det følgende benævnt »bestemmelserne om dokumentforvaltning«
document as defined both by Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [7] and by Article 1 of the provisions on document management annexed to the Rules of Procedure of the Commission, hereinafter referred to as ‘provisions on document management’;
Digitaliseringen vedrører alle typer dokumenter og kan foregå på grundlag af forskellige medier, såsom papir, telefax, mikroformer (mikrofiches, mikrofilm), fotografier, video- eller audiokassetter og film
Digitisation concerns all types of document and can be carried out from various media such as paper, fax, microforms (microfiche, microfilms), photographs, video or audio cassettes and films;
samtlige etaper eller perioder i et dokuments eksistens fra det modtages eller formelt udarbejdes som omhandlet i artikel 4 i bestemmelserne om dokumentforvaltning, indtil det overføres til Kommissionens historiske arkiver og gøres tilgængeligt for offentligheden, eller indtil det destrueres som omhandlet i artikel 7 i de nævnte bestemmelser
all the stages or periods in the life of a document from the time it is received or formally drawn up within the meaning of Article 4 of the provisions on document management until its transfer to the Commission’s historical archives and its opening to the public or until its destruction within the meaning of Article 7 of the said provisions;
elektronisk signatur som defineret i artikel 2, nr. 2), i direktiv 1999/93/EF.
electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Elektroniske dokumenters gyldighed
Validity of electronic documents
Når der efter en fællesskabsbestemmelse eller en national bestemmelse stilles krav om en underskrevet original af et dokument, opfylder et elektronisk dokument, som Kommissionen har udarbejdet eller modtaget, dette krav, hvis det pågældende dokument er forsynet med en avanceret elektronisk signatur baseret på et kvalificeret certifikat og genereret af et sikkert signaturgenereringssystem eller en elektronisk signatur, som frembyder tilsvarende garantier med hensyn til en signaturs funktioner.
Whenever the applicable Community or national provision requires the signed original of a document, an electronic document drawn up or received by the Commission satisfies this requirement if the document in question bears an advanced electronic signature which is based on a qualified certificate and which is created by a secure signature creation device or an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature.
Når der efter en fællesskabsbestemmelse eller national bestemmelse stilles krav om, at et dokument skal udarbejdes skriftligt, uden at der dog kræves en underskrevet original, opfylder et elektronisk dokument, som Kommissionen har udarbejdet eller modtaget, dette krav, hvis ophavsmanden dertil er behørigt identificeret, og dokumentet er udarbejdet på betingelser, som sikrer dets indholds og metadatas integritet, og opbevares på de i artikel 7 fastsatte betingelser.
Whenever the applicable Community or national provision requires a document to be drawn up in writing without, however, requiring a signed original, an electronic document drawn up or received by the Commission satisfies this requirement if the person from whom it emanates is duly identified and the document is drawn up under such conditions as to guarantee the integrity of its contents and of the relevant metadata and is stored in accordance with the conditions laid down in Article 7.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse fra dagen efter vedtagelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 9.
The provisions of this Article shall apply from the day following the adoption of the implementing rules referred to in Article 9.
Elektroniske procedurers gyldighed
Validity of electronic procedures
Når der ved en af Kommissionens egne procedurer kræves en bemyndiget persons underskrift eller en persons samtykke på et eller flere trin i proceduren, kan proceduren forvaltes af edb-systemer, forudsat at hver enkelt person identificeres sikkert og utvetydigt, og at det pågældende system sikrer, at indholdet, herunder procedurens forskellige trin, ikke kan ændres.
Where a procedure specific to the Commission requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems provided that each person is identified clearly and unambiguously and the system in question ensures that the contents, including as regards the stages of the procedure, cannot be altered.
Når en procedure involverer Kommissionen og andre organer og kræver en bemyndiget persons underskrift eller en persons samtykke på et eller flere trin i proceduren, kan proceduren forvaltes af edb-systemer, hvis tekniske vilkår og garantier er fastsat ved aftale.
Where a procedure involves the Commission and other entities and requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems offering conditions and technical assurances determined by agreement.
Elektronisk fremsendelse af dokumenter
Transmission by electronic means
Kommissionens fremsendelse af dokumenter til en intern eller ekstern modtager kan foretages med det kommunikationsmiddel, der er bedst egnet i det pågældende tilfælde.
The transmission of documents by the Commission to an internal or external recipient may be carried out by the communication technique best adapted to the circumstances of the case.
Fremsendelse af dokumenter til Kommissionen kan foretages med alle former for kommunikationsmidler, herunder ad elektronisk vej — telefax, e-post, elektroniske formularer, websted.
Documents may be transmitted to the Commission by any communication technique, including electronic means: fax; e-mail; electronic form; website etc.
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, når det ved en fællesskabsbestemmelse eller en national bestemmelse eller en overenskomst eller aftale mellem parterne kræves, at der anvendes bestemte transmissionsmidler eller overholdes bestemte formaliteter i forbindelse med fremsendelsen.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where specific means of transmission or formalities connected with transmission are required by the applicable Community or national provisions or by an agreement between the parties.
Kommissionens opbevaring af elektroniske og digitaliserede dokumenter skal sikres i hele den obligatoriske periode på følgende betingelser:
Electronic and digitised documents shall be stored by the Commission throughout the period required, under the following conditions:
dokumentet opbevares i den form, hvori det er udarbejdet, fremsendt eller modtaget, eller i en form, der bevarer integriteten af ikke blot dokumentets indhold, men også dets metadata
the document shall be preserved in the form in which it was drawn up, sent or received or in a form which preserves the integrity not only of its contents but also of the relevant metadata;
dokumentets indhold og metadata er læsbare i hele opbevaringsperioden af enhver, der har bemyndigelse til at få adgang til det
the contents of the document and the relevant metadata must be readable throughout the storage period by any person who is authorised to have access to them;
når der er tale om et dokument, som er fremsendt eller modtaget elektronisk, indgår de oplysninger, der gør det muligt at fastslå dets oprindelse og destination, samt dato og tidspunkt for fremsendelse eller modtagelse, som en del af de minimumsmetadata, der skal opbevares
as regards a document sent or received electronically, information which makes it possible to determine its origin and destination and the date and time of despatch or receipt are part of the minimum metadata to be preserved;
når der er tale om elektroniske procedurer, som forvaltes af edb-systemer, skal oplysningerne om procedurens formelle trin opbevares på betingelser, der sikrer, at disse trin samt ophavsmændene og deltagerne kan identificeres.
as regards electronic procedures managed by computer systems, information concerning the formal stages of the procedure must be stored under such conditions as to ensure that those stages and the authors and participants can be identified.
Med henblik på stk. 1 indfører Kommissionen et elektronisk depotsystem, der skal omfatte de elektroniske og digitaliserede dokumenters fulde levetid.
For the purposes of paragraph 1 the Commission shall set up an electronic file deposit system to cover the entire life cycle of the electronic and digitised documents.
De tekniske betingelser for det elektroniske depotsystem fastsættes ved de i artikel 9 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
The technical conditions of the electronic file deposit system shall be laid down by the implementing rules provided for by in Article 9.
De elektroniske og digitaliserede dokumenter forvaltes i overensstemmelse med de sikkerhedsregler, som Kommissionen skal overholde.
Electronic and digitised documents shall be managed in compliance with such security rules as are incumbent on the Commission.
I denne forbindelse er de informationssystemer, transmissionsnet og -midler, der bidrager til Kommissionens dokumentmateriale, beskyttet af tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger med hensyn til klassificering af dokumenter og beskyttelse af informationssystemer og personoplysninger.
To that end, the information systems, networks and transmission facilities which feed the Commission's document system shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection.
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende regler udarbejdes i samarbejde med generaldirektoraterne og tilsvarende tjenestegrene og udstedes af Kommissionens generalsekretær med tilslutning fra Kommissionens generaldirektør for informationsteknologi.
Implementing rules for the application of these provisions shall be drawn up in coordination with the Directorates-General and similar departments and shall be adopted by the Secretary-General of the Commission, in agreement with the Director-General responsible for information technology in the Commission.
De ajourføres regelmæssigt under hensyn til informations- og kommunikationsteknologiens udvikling og de nye forpligtelser, som Kommissionen måtte blive tildelt.
They shall be regularly updated to reflect developments in information and communication technology and such new obligations as may become incumbent on the Commission.
Iværksættelse i tjenestegrenene
Application in departments
Den enkelte generaldirektør eller chef for en tjeneste træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de elektroniske dokumenter, procedurer og systemer, som den pågældende er ansvarlig for, opfylder kravene i nærværende regler og i gennemførelsesbestemmelserne dertil.
Each Director-General or Head of Service shall take the necessary measures to ensure that documents, procedures and electronic systems for which he is responsible meet the requirements of these provisions and of the implementing rules.
Gennemførelse af bestemmelserne
Implementation
Kommissionens Generalsekretariat overvåger gennemførelsen af nærværende regler i samarbejde med de berørte generaldirektorater og tjenestegrene, især Kommissionens Generaldirektorat for Informationsteknologi.
The Secretariat-General of the Commission is instructed to ensure the implementation of these provisions in coordination with the Directorates-General and similar departments, in particular the Directorate-General responsible for information technology in the Commission.
EFT L 21 af 24.1.2002, s. 23.
OJ L 21, 24.1.2002, p. 23.
C(2002) 99 endelig.
C(2002) 99 final.
EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
»dokument«
‘document’
»elektronisk dokument«
‘electronic document’
en samling af data, der er registreret eller oplagret af et edb-system eller et tilsvarende instrument på et hvilket som helst medium, og som kan aflæses eller opfattes af en person eller et sådant system eller instrument, samt enhver form for bekendtgørelse og udlæsning af disse data som udprint eller på anden måde
a data-set input or stored on any type of medium by a computer system or a similar mechanism, which can be read or displayed by a person or by such a system or mechanism, and any display or retrieval of such data in printed or other form;
»digitalisering af dokumenter«
‘document digitisation’
den proces, der består i at konvertere et papirdokument eller ethvert andet traditionelt medium til et elektronisk billede.
the process of transforming a document on paper or any other traditional type of medium into an electronic image.
»et dokuments levetid«
‘life cycle of a document’
»Kommissionens dokumentmateriale«
‘Commission’s document system’
samtlige dokumenter, dossierer og metadata, som Kommissionen udarbejder, modtager, registrerer, journaliserer og opbevarer
all documents, files and metadata drawn up, received, recorded, classified and stored by the Commission;
»integritet«
‘integrity’
det forhold, at oplysningerne i et dokument og dets medfølgende metadata er fuldstændige (samtlige data er medtaget) og nøjagtige (alle data er uændrede)
the fact that the information contained in the document and the relevant metadata are complete (all the data are present) and correct (each data item is unchanged);
»konstant læsbarhed«
‘legibility over time’
det forhold, at oplysningerne i dokumenterne og deres medfølgende metadata bliver ved med at være let læselige for enhver, der skal have eller kan få adgang til dem i hele dokumenternes levetid, fra de formelt udarbejdes eller modtages, til de overføres til Kommissionens historiske arkiver og gøres tilgængelige for offentligheden, eller indtil de destrueres, afhængig af deres obligatoriske opbevaringsperiode
the fact that the information contained in the documents and the relevant metadata remain easily readable by any person who is required or entitled to have access to them throughout the life cycle of the documents, from their formal establishment or reception until their transfer to the Commission’s historical archives and their opening to the public or until their authorised destruction in accordance with their required storage period;
»metadata«
‘metadata’
oplysninger om dokumenternes kontekst, indhold og struktur samt deres forvaltning i tidens løb, således som de er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne til bestemmelserne om dokumentforvaltning og suppleres ved gennemførelsesbestemmelserne til nærværende bestemmelser
the data describing the context, contents and structure of documents and their management over time, as determined by the implementing rules for the application of the provisions on document management and to be supplemented by the implementing rules for the application of these provisions;
»elektronisk signatur«
‘electronic signature’
elektronisk signatur som defineret i artikel 2, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF [8].10)
electronic signature within the meaning of Article 2(1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [8];10.
»avanceret elektronisk signatur«
‘advanced electronic signature’
af 20. juli 2004
of 20 July 2004
om EF-referencelaboratorier for zoonoseepidemiologi og salmonella og nationale referencelaboratorier for salmonella
concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella
(meddelt under nummer K(2004) 2781)
(notified under document number C(2004) 2781)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF [1], særlig artikel 10, stk. 1, 2 og 4,
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 10(1), (2) and (4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [2], særlig artikel 11, stk. 1, 2 og 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 11(1), (2) and (4) thereof,
Ved Rådets direktiv 92/117/EØF [3] blev der udpeget et EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi og et EF-referencelaboratorium for salmonella.
A Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses and a Community reference laboratory for salmonella were designated under Council Directive 92/117/EEC [3].
I henhold til direktiv 2003/99/EF ophæves direktiv 92/117/EØF med virkning fra 12. juni 2004.
Directive 2003/99/EC provides for Directive 92/117/EEC to be repealed with effect from 12 June 2004.
I henhold til direktiv 2003/99/EF bliver Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ansvarlig for opgaver, der svarer til de opgaver, som varetages af EF-referencelaboratoriet for zoonoseepidemiologi.
Pursuant to Directive 2003/99/EC, the European Food Safety Authority is to become responsible for tasks equivalent to those performed by the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
For at sikre en smidig overgang til den nye ordning bør det nuværende EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi imidlertid fortsat udføre disse opgaver i en begrænset periode.
However, in order to ensure a smooth transition to the new order, it is appropriate to maintain the designation of the current Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses for a limited period.
Dette laboratorium bør derfor midlertidigt genudpeges som EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi.
That laboratory should therefore temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [4], udpeges det EF-referencelaboratorium for salmonella, der tidligere er udpeget ved direktiv 92/117/EØF, til EF-referencelaboratorium til analyse og undersøgelse af zoonoser (salmonella) pr. 1. januar 2006.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], designates the Community reference laboratory for salmonella designated under Directive 92/117/EEC as the Community reference laboratory for the analysis and testing of zoonoses (salmonella) as from 1 January 2006.
For at undgå, at der i perioden indtil nævnte dato ikke findes et sådant laboratorium i Fællesskabet, bør dette laboratorium midlertidigt genudpeges som EF-referencelaboratorium for salmonella.
Until that date, in order to avoid a situation without such a laboratory in the Community, that laboratory should temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for salmonella.
Af hensyn til den finansielle forvaltning bør det præciseres, at genudpegningen af ovennævnte EF-referencelaboratorier bør gælde fra den dato, på hvilken direktiv 92/117/EØF ophører med at have virkning.
For financial management purposes, it is appropriate to clarify that the re-designation of the Community reference laboratories referred to above should apply as from the date when Directive 92/117/EEC ceases to have effect.
De ansvarsområder og opgaver, der er tildelt EF-referencelaboratoriet for salmonella og de modsvarende nationale referencelaboratorier i henhold til de nye bestemmelser i direktiv 2003/99/EF og forordning (EF) nr. 2160/2003, bør fastlægges detaljeret på ny.
It is appropriate to redefine precisely the responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella and of corresponding national reference laboratories within the new regulatory framework established by Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003.
EF-referencelaboratoriet for salmonella har navnlig specialiseret sig i levende fjerkræ, og det er ikke hensigtsmæssigt at ændre laboratoriets arbejdsprogram for 2004.
The Community reference laboratory for salmonella has developed activities essentially in the area of live poultry and it is not appropriate to amend its work programme for 2004.
De nye kompetenceområder for dette EF-referencelaboratorium og de nationale referencelaboratorier for salmonella bør derfor først finde anvendelse fra 1. januar 2005.
The new areas of competence for that Community reference laboratory and for the national reference laboratories for salmonella should therefore apply only as from 1 January 2005.
Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Tyskland, udpeges som EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi indtil den 31. december 2004.
The Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Germany, is designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses until 31 December 2004.