natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når artikel 4, stk. 1, suspenderes i henhold til denne artikels stk. 1, litra a), ophører suspensionen, når tvisten er bilagt i henhold artikel 14.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(a) of this Article, the suspension shall end with the settlement of the dispute in accordance with Article 14.
Når artikel 4, stk. 1, suspenderes i henhold til denne artikels stk. 1, litra b) eller c), har suspensionen en midlertidig varighed på tre måneder.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(b) or paragraph 1(c) of this Article, the suspension shall be of a temporary duration of 3 months.
Parten kan træffe afgørelse om at forkorte eller forlænge suspensionens varighed.
The Party may decide to shorten or extend the duration of the suspension.
Under en suspension må kvoter ikke returneres for at opfylde kravene i et emissionshandelssystem, hvori de ikke har deres oprindelse.
During suspension, allowances shall not be surrendered for compliance in an ETS from which they do not originate.
Alle andre transaktioner kan stadig gennemføres.
All other transactions shall remain possible.
Hvis der ikke er anmodet om en drøftelse i det fælles udvalg i henhold til artikel 10, stk. 3, fra tidspunktet for forelæggelse af forslaget til en retsakt, indtil tidspunktet fastsat i artikel 10, stk. 6, eller hvis en sådan drøftelse har fundet sted, og det fælles udvalg har konkluderet, at den nye retsakt ikke direkte berører kriterierne, kan en part ikke suspendere anvendelsen af artikel 4, stk. 1, med den begrundelse, at den anden part ikke længere opfylder sin forpligtelse til at opfylde kriterierne i bilag I.
Where no exchange of views in the Joint Committee has been requested pursuant to Article 10(3) from the moment of transmission of the legislative proposal until the time limit set out in Article 10(6), or where such an exchange has taken place and the Joint Committee has concluded that the new legislation does not directly affect the criteria, a Party shall not be entitled to suspend the application of Article 4(1) on the ground that the other Party no longer complies with its obligation to meet the criteria set out in Annex I.
Opsigelse af aftalen
Termination
En part kan til enhver tid og efter høring i det fælles udvalg opsige denne aftale ved skriftligt at meddele den anden part sin afgørelse.
A Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other Party of its decision in writing and after consultation within the Joint Committee.
Opsigelsen får virkning seks måneder efter, at den anden part har modtaget meddelelsen herom.
The termination shall take effect six months after the notification has been made to the other Party.
Afgørelsen offentliggøres efter, at den anden part har modtaget meddelelsen herom.
The decision shall be made public after the notification has been made to the other Party.
Hvis en parts emissionshandelssystem ikke forlænges eller afskaffes, bringes denne aftale automatisk til ophør på det pågældende emissionshandelssystems sidste operationelle dag.
In the case of a non-prolongation or an abolition of a Party's ETS, this Agreement shall be automatically terminated on the last operational day of the ETS in question.
I tilfælde af opsigelse indgår parterne aftale om den fortsatte anvendelse og lagring af de oplysninger, der allerede er videregivet mellem dem, bortset fra data, der er lagret i de respektive registre.
In case of termination, the Parties shall reach agreement on the continued use and storage of the information that has already been communicated between them, except for data held in the respective registry.
Hvis de ikke når frem til en aftale, kan hver af parterne anmode om sletning af oplysninger, som er blevet videregivet.
If no agreement is reached, either of the Parties is entitled to request the deletion of the information that has been communicated.
KAPITEL IX
CHAPTER IX
Parterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af denne aftale, herunder det fælles udvalgs afgørelser.
The Parties shall take all appropriate measures to ensure compliance with the obligations under this Agreement, including the decisions of the Joint Committee.
Parterne undlader at træffe foranstaltninger, der kan bringe opfyldelsen af denne aftales mål i fare.
The Parties shall abstain from any measure that could jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Sammenkobling med tredjeparter
Linking with Third Parties
Parterne kan indgå forhandlinger med en tredjepart med henblik på sammenkobling af deres respektive emissionshandelssystemer.
The Parties may negotiate with a third Party with a view to linking their respective ETS.
Hvis en part indgår forhandlinger om sammenkobling med en tredjepart, underretter den pågældende part den anden part herom og informerer regelmæssigt parten om forhandlingernes status.
Where a Party negotiates linking with a third Party, it shall notify the other Party thereof and regularly inform it on the status of the negotiations.
Inden en part sammenkobler sit system med en tredjeparts system, beslutter den anden part, om parten kan acceptere den anden sammenkoblingsaftale eller ønsker at opsige denne aftale.
Before the linking of one Party with a third Party takes place, the other Party shall decide whether it accepts the other Linking Agreement or terminates this Agreement.
Hvis parten accepterer den anden sammenkoblingsaftale, bringes suspensionen af artikel 4, stk. 1, til ophør.
Where it accepts the other Linking Agreement, the suspension of Article 4(1) shall end.
Efter sammenkobling med en tredjepart kan denne aftales bestemmelser revideres.
Upon linking with a third Party, the provisions of this Agreement may be revised.
Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
The Annexes to this Agreement are an integral part of it.
Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ratificering og ikrafttræden
Ratification and Entry into Force
Med forbehold af artikel 16 indgås denne aftale på ubestemt tid.
Without prejudice to Article 16, this Agreement shall be concluded for an indefinite period.
Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne interne procedurer.
This Agreement shall be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Parterne udveksler først deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter, når alle betingelser for sammenkobling som fastsat i denne aftale efter deres opfattelse er opfyldt.
The Parties shall only exchange their instruments of ratification or approval once they consider all conditions for linking as set out in this Agreement to have been fulfilled.
Denne aftale træder i kraft den 1. januar i året efter udveksling af ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne mellem parterne.
This Agreement shall enter into force on 1 January of the year following the exchange of the instruments of ratification or approval by the Parties.
Ikrafttrædelsen af artikel 4, stk. 6, er betinget af ikrafttrædelsen for begge parter af Dohatillægget til Kyotoprotokollen vedtaget på parternes ottende møde (Decision 1/CMP.8; den anden forpligtelsesperiode).
Entry into force of Article 4(6) shall be subject to the entry into force for both Parties of the Doha amendment to the Kyoto Protocol adopted at the 8th Meeting of the Parties (Decision 1/CMP.8; the second commitment period).
Foreløbig anvendelse
Provisional application
Inden denne aftales ikrafttræden finder artikel 11-13 foreløbigt anvendelse fra datoen for aftalens undertegnelse.
Before the entry into force of this Agreement, Articles 11 to 13 shall be applied on a provisional basis as from the date of signature of this Agreement.
BILAG I
ANNEX I
VÆSENTLIGE KRITERIER
ESSENTIAL CRITERIA
A. Væsentlige kriterier for stationære anlæg
A. Essential Criteria for Stationary Installations
I EU's emissionshandelssystem
In the EU ETS
I Schweiz' emissionshandelssystem
In the ETS of Switzerland
Obligatorisk karakter af deltagelsen i emissionshandelssystemet
Mandatory nature of the participation in the ETS
Deltagelse i emissionshandelssystemet er obligatorisk for anlæg, der udfører de aktiviteter og udleder de drivhusgasser, der er anført nedenfor.
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the greenhouse gases (‘GHG’) listed below.
Deltagelse i emissionshandelssystemet er obligatorisk for anlæg, der udfører de aktiviteter og udleder de drivhusgasser, der er anført nedenfor.
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the GHG listed below.
Emissionshandelssystemet skal omfatte mindst de aktiviteter, der er fastsat i:
The ETS shall cover at least the activities set out in:
direktiv 2003/87/EF, bilag I, som gældende på datoen for aftalens undertegnelse
Annex I to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
bekendtgørelsen, artikel 40, stk. 1, og bilag 6, som gældende på datoen for aftalens undertegnelse
Article 40, paragraph 1, and Annex 6 of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Emissionshandelssystemet skal omfatte mindst de drivhusgasser, der er fastsat i:
The ETS shall cover at least the GHGs set out in:
direktiv 2003/87/EF, bilag II, som gældende på datoen for aftalens undertegnelse
Annex II to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
bekendtgørelsen, artikel 1, stk. 1, som gældende på datoen for aftalens undertegnelse
Article 1, paragraph 1, of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Et loft skal gælde for emissionshandelssystemet, der er mindst lige så restriktivt som loftet fastsat i:
A cap shall be set for the ETS, which is at least as stringent as the one in:
direktiv 2003/87/EF som gældende på datoen for aftalens undertegnelse
Directive 2003/87/EC as in force on the date of signature of this Agreement
loven, artikel 18, stk. 1
Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
bekendtgørelsen, artikel 45, stk. 1
Article 45, paragraph 1, of the CO2 Ordinance
som gældende på datoen for aftalens undertegnelse
as in force on the date of signature of this Agreement
Emissionshandelssystemets ambitionsniveau skal mindst være så højt som fastsat i:
The level of ambition of the ETS shall be at least as stringent as the one in:
direktiv 2003/87/EF, artikel 9 og 9a, som gældende på datoen for aftalens undertegnelse
Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
loven, artikel 3 og artikel 18, stk. 1
Article 3 and Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
bekendtgørelsen, artikel 45, stk. 1, og bilag 8
Article 45, paragraph 1, and Annex 8, of the CO2 Ordinance
De kvalitative grænser for internationale kreditter skal være mindst lige så restriktive som fastsat i:
The qualitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
direktiv 2003/87/EF, artikel 11a og 11b
Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC
Kommissionens forordning (EU) nr. 550/2011 af 7. juni 2011 om fastsættelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af visse begrænsninger for anvendelsen af internationale kreditter fra projekter, der omfatter industrigasser
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases
Kommissionens forordning (EU) nr. 389/2013 af 2. maj 2013 om oprettelse af et EU-register i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 920/2010 og (EU) nr. 1193/2011, artikel 58
Article 58 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 on establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
loven, artikel 5 og 6
Articles 5 and 6 of the CO2 Act
bekendtgørelsen, artikel 4, artikel 4a., stk. 1, og bilag 2
Article 4, Article 4a, paragraph 1, and Annex 2, of the CO2 Ordinance
De kvantitative grænser for internationale kreditter skal være mindst lige så restriktive som fastsat i:
The quantitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
direktiv 2003/87/EF, artikel 11a
Article 11a of Directive 2003/87/EC
Kommissionens forordning (EU) nr. 389/2013 af 2. maj 2013 om oprettelse af et EU-register i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 920/2010 og nr. 1193/2011
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Kommissionens forordning (EU) nr. 1123/2013 af 8. november 2013 om fastsættelse af internationale kreditanvendelsesrettigheder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
loven, artikel 3, stk. 2, og artikel 16, stk. 2
Article 3, paragraph 2, and Article 16, paragraph 2, of the CO2 Act
bekendtgørelsen, artikel 48
Article 48 of the CO2 Ordinance
Gratiskvoter beregnes på grundlag af benchmarks og tilpasningsfaktorer.
Free allocation shall be calculated on the basis of benchmarks and adjustment factors.
direktiv 2003/87/EF, artikel 10, 10a, 10b og 10c
Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.
Kommissionens afgørelse 2011/278/EU af 27. april 2011 om fastlæggelse af midlertidige EU-regler for harmoniseret gratistildeling af emissionskvoter i henhold til artikel 10a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
To this end, the ETS shall meet at least:
Beregning af den tværsektorielle korrektionsfaktor i EU's emissionshandelssystem i 2013-2020
Articles 10, 10a, 10b and 10c of Directive 2003/87/EC
lækagelisten 2014
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
loven, artikel 18, stk. 2, og artikel 19, stk. 2 og 3
Calculations for the determination of the cross-sectoral correction factor in the EU ETS in 2013 to 2020
bekendtgørelsen, artikel 45, stk. 2, artikel 46 og 47 samt bilag 9
Carbon leakage list of 2014
Emissionshandelssystemet skal omfatte sanktioner under de omstændigheder og af det omfang, der er fastsat i:
Article 18, paragraph 2, and Article 19, paragraphs 2 and 3, of the CO2 Act
direktiv 2003/87/EF, artikel 16, som gældende på datoen for aftalens undertegnelse
Article 45, paragraph 2, Articles 46 and 47 and Annex 9, of the CO2 Ordinance
loven, artikel 21
The ETS shall provide for penalties in the same circumstances and of the same magnitude as set out in:
bekendtgørelsen, artikel 56
Article 16 of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Overvågning og rapportering inden for emissionshandelssystemet skal være mindst lige så restriktiv som fastsat i:
Article 21 of the CO2 Act
direktiv 2003/87/EF, artikel 14 og bilag IV
Article 56 of the CO2 Ordinance
Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012 af 21. juni 2012 om overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
Monitoring and reporting in the ETS shall at least be as stringent as in:
loven, artikel 20
Article 14 and Annex IV of Directive 2003/87/EC
bekendtgørelsen, artikel 49, artikel 50-53 og artikel 55
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Verifikation og rapportering inden for emissionshandelssystemet skal være mindst lige så restriktiv som fastsat i:
Article 20 of the CO2 Act
direktiv 2003/87/EF, artikel 15 og bilag IV
Articles 49, 50 to 53 and 55 of the CO2 Ordinance
Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2012 af 21. juni 2012 om verifikation af rapporter om drivhusgasemissioner og rapporter om tonkilometer og akkreditering af verifikationer i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
Verification and accreditation in the ETS shall at least be as stringent as in:
bekendtgørelsen, artikel 51-54, som gældende på datoen for aftalens undertegnelse
Article 15 and Annex V of Directive 2003/87/EC
B. Væsentlige kriterier for luftfart
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Væsentlige kriterier
Articles 51 to 54 of the CO2 Ordinance as in force on the date of signature of this Agreement
For Unionen
B. Essential criteria for Aviation
For Schweiz
Essential criteria
Deltagelse i emissionshandelssystemet er obligatorisk for luftfartsaktiviteter i overensstemmelse med kriterierne nedenfor.
For the EU
Luftfartsaktiviteter og -drivhusgasser og fordelingen af flyvninger og deres respektive emissioner efter flyafgangsprincippet er omhandlet som fastsat i:
For Switzerland
Direktiv 2003/87/EF
Participation in the ETS shall be mandatory for aviation activities in accordance with the criteria listed below.
Kommissionens forordning (EU) nr. 389/2013 af 2. maj 2013 om oprettelse af et EU-register i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 920/2010 og nr. 1193/2011, artikel 17, 29, 35 og 56 og bilag VII
Coverage of aviation activities and GHG and attribution of flights and their respective emissions according to the departing flight principle as set out in:
Flyvninger fra flyvepladser, der er beliggende på Schweiz' område til flyvepladser, der er beliggende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), er udelukket fra EU's emissionshandelssystem fra 2017 i henhold til artikel 25a i direktiv 2003/87/EF
Directive 2003/87/EC
loven og CO2-bekendtgørelsen som gældende på datoen for aftalens ikrafttræden,:
Articles 17, 29, 35 and 56, and Annex VII of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Omfang af dækning
Flights from aerodromes situated in the territory of Switzerland to aerodromes situated in the European Economic Area (‘EEA’) shall be excluded from the EU ETS as from 2017, pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC
Flyvninger, der afgår fra eller ankommer til en flyveplads, der er beliggende på Schweiz' område, bortset fra flyvninger fra en flyveplads, der er beliggende i EØS.
The CO2 Act and the CO2 Ordinance as in force on the date of entry into force of this Agreement:
Midlertidige undtagelser med hensyn til anvendelsesområdet for emissionshandelssystemet, f.eks. undtagelser som fastsat i artikel 28a i direktiv 2003/87/EF, kan finde anvendelse for Schweiz' emissionshandelssystem i overensstemmelse med de undtagelser, der er indført i EU's emissionshandelssystem.
Scope of coverage
Kun CO2-emissioner er omfattet for luftfartsaktiviteter.
Flights which arrive at or depart from an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the EEA.
Begrænsning af dækning
Any temporary derogations as regards the scope of the ETS, such as derogations in the sense of Article 28a of Directive 2003/87/EC, may apply in the ETS of Switzerland in accordance with those introduced in the EU ETS.
Den generelle dækning nævnt i punkt 1 omfatter ikke:
Only CO2 emissions shall be covered for aviation activities.
flyvninger, der udelukkende foretages med det formål at befordre en regerende monark og dennes nærmeste familie, statsoverhoveder, regeringschefer eller ministre, når dette formål fremgår af den pågældende statusindikator i flyveplanen
Limitations of coverage
militære og toldmyndighedernes og politiets flyvninger
General coverage mentioned in point 1 shall not include:
eftersøgnings- og redningsflyvninger, brandslukningsflyvninger, humanitære flyvninger og medicinske nødflyvninger
Flights performed exclusively for the transport on official mission of a reigning Monarch and his/her immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan.
flyvninger, der udelukkende udføres efter visuelflyvereglerne som defineret i bilag 2 til konventionen angående civil luftfart af 7. december 1944
Military, customs and police flights.
flyvninger, der afsluttes på den flyveplads, hvorfra luftfartøjet er startet, og som ikke indebærer nogen mellemlanding
Flights related to search and rescue, fire-fighting flights, humanitarian flights and emergency medical service flights.
træningsflyvninger, der udføres udelukkende med det formål at opnå et certifikat eller, hvis der er tale om flyvebesætningsmedlemmer, en rating af certifikat, når dette fremgår af en passende bemærkning i flyveplanen, forudsat at flyvningen ikke tjener til transport af passagerer og/eller fragt eller til positionering eller transport af luftfartøjet
Flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation.
flyvninger, der udføres udelukkende som led i videnskabelig forskning
Flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no planned intermediate landing has been made.
flyvninger, der udføres udelukkende med det formål at kontrollere, afprøve eller certificere et luftfartøj eller udstyr, uanset om dette er luftbårent eller jordbaseret
Training flights performed exclusively in order to acquire or maintain a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft.
flyvninger, der udføres med luftfartøjer med en højst tilladt startmasse på under 5700 kg
Flights performed exclusively for the purpose of scientific research.
flyvninger, som foretages af erhvervsmæssige lufttransportoperatører med samlede årlige emissioner på under 10000 ton, som er omfattet af Schweiz' emissionshandelssystem, eller under 243 flyvninger pr. periode i tre på hinanden følgende perioder på fire måneder inden for rammerne af det Schweiz' emissionshandelssystem, hvis disse operatører ikke er omfattet af EU's emissionshandelssystem
Flights performed exclusively for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or airborne or ground-based equipment.