natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emballagens art:7.1.
Means of transport and consignment identification:7.1.
(Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (2)7.5.
(Lorry, rail-wagon, ship, or aircraft) (2)7.5.
Antal kolli:7.2.
Number of packages:7.2.
Plombens nummer (hvis relevant):7.6.
Number of seal (if applicable):7.6.
Nettovægt:7.3.
Net weight:7.3.
Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:7.7.
Registration number(s), ship name or flight number:7.7.
Varepartiets produktionsnummer:8.
Lot/batch production reference number:8.
Identifikation af fotogelatinen8.1.
Identification of the photographic gelatine8.1.
Fotogelatinens art:8.2.
Nature of the photographic gelatine:8.2.
Fotogelatine af: (dyreart)8.3.
Photographic gelatine of: (animal species)8.3.
Den godkendte oprindelsesvirksomheds adresse og godkendelsesnummer:
Address and approval number of the approved establishment of origin:
Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt og dets tilstand registreres.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over 50 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at de fornødne reparationer er blevet foretaget.Tid, temperatur og tryk2.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.Time, temperature and pressure2.
Efter findelingen skal de animalske biprodukter opvarmes til en kernetemperatur på over 133 C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et (absolut) tryk på mindst 3 bar frembragt ved hjælp af mættet damp; varmebehandlingen kan anvendes som eneste forarbejdning eller som sterilisationsfase før eller efter forarbejdningen.3.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.3.
Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.«(5) Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’(5) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/408/EF af 26. april 2004 om ændring af beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår ændringer af og yderligere tilføjelser til listen over grænsekontrolsteder
Corrigendum to Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
Beslutning 2004/408/EF læses således:
Decision 2004/408/EC should read as follows:
om ændring af beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår ændringer af og yderligere tilføjelser til listen over grænsekontrolsteder
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
(meddelt under nummer K(2004) 1518)
(notified under document number C(2004) 1518)
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [3], særlig artikel 6, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 6(4) thereof,
Listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og animalske produkter fra tredjelande, blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF [5], og den indbefatter ANIMO-enhedsnummeret for hvert enkelt grænsekontrolsted; den bør ajourføres på grund af udviklingen i visse medlemsstater og i Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrol.
The list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products from third countries, approved by Commission Decision 2001/881/EC [5], which includes the ANIMO unit number for every border inspection post, should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of inspections carried out by the Food and Veterinary Office.
Da det er bekræftet, at faciliteter i Liège, Belgien, og Århus, Danmark, er færdiggjort, bør der indsættes yderligere kategorier for de pågældende grænsekontrolsteder.
Following confirmation of completion of facilities in Liège, Belgium and at Århus, Denmark, additional categories should be added to the entries for these border inspection posts.
Efter et tilfredsstillende EF-kontrolbesøg bør et grænsekontrolsted i Norrköping, Sverige, også opføres på listen.
Following a satisfactory Community inspection an additional border inspection post at Norrkoping, Sweden should be added to the list.
Efter anmodning fra nogle medlemsstater bør visse andre kontrolcentre eller grænsekontrolsteder udgå af listen.
Following requests from certain Member States certain other inspection centres or border inspection posts should be deleted from the list.
Der bør desuden efter anmodning fra medlemsstater foretages en række ændringer af oplysningerne i listen vedrørende kategorier og kontrolcentre for en række andre, allerede godkendte grænsekontrolsteder.
In addition, a number of amendments have been requested by Member States and should be introduced to the listing details as regards categories and inspection centres for several other border inspection posts that have already been approved.
Listen over ANIMO-enheder i Kommissionens beslutning 2002/459/EF [7], som indeholder ANIMO-enhedsnummeret for hvert enkelt grænsekontrolsted i EF, bør derfor ajourføres for at tage hensyn til relevante ændringer og for at opretholde en liste, der er identisk med listen i beslutning 2001/881/EF.
The list of ANIMO units in Commission Decision 2002/459/EC [7], which includes the ANIMO unit number for each border inspection post in the Community, should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that in Decision 2001/881/EC.
Ændringerne vedrørende Piræus i Grækenland og Karlskrona, Karlshamn og Ystad i Sverige skyldes udvidelsen, og de pågældende ændringer bør derfor have virkning fra tiltrædelsesdatoen.
The amendments concerning Piraeus, Greece and Karlskrona, Karlshamn and Ystad in Sweden are a result of the enlargement process and those amendments should therefore take effect only from the date of Accession.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I bilaget til beslutning 2001/881/EF affattes oplysningerne om Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the entries for the following Member States, Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom, are replaced by the corresponding entries in Annex I to this Decision.
Bilaget til beslutning 2002/459/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Ændringerne vedrørende opførelse på listen af Piræus (Grækenland) og fjernelse fra listen af Karlskrona, Karlshamn og Ystad (Sverige) anvendes fra den 1. maj 2004.
The amendments as regards the listing for Piraeus (Greece), and delisting for Karlskrona, Karlshamn and Ystad (Sweden) shall apply from 1 May 2004.
Senest ændret ved direktiv 96/43/EF (EFT L 162 af 1.7.1996, s. 1).
Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.).
Senest ændret ved beslutning 2003/831/EF (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 61).
Decision as last amended by Decision 2003/831/EC (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61.).
Senest ændret ved beslutning 2003/831/EF.
Decision as last amended by Decision 2003/831/EC.
Pour »U«, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour »O«, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
Pour ‘U’, dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour ‘O’, uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.
HC (2) NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)
HC (2) NHC-NT(2), NHC- T(FR)(2)
País: Grecia — Land: Grækenland — Land: Griechenland — Χώρα: Ελλάδα — Country: Greece — Pays: Grèce — Paese: Grecia — Land: Griekenland — País: Grécia — Maa: Kreikka — Land: Grekland
País: Grecia — Land: Grækenland — Land: Griechenland — Χώρα: Ελλάδα — Country: Greece — Pays: Grèce — Paese: Grecia — Land: Griekenland — País: Grécia — Maa: Kreikka — Land: Grekland
I bilaget til beslutning 2002/459/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i DANMARK udgår følgende linje:
In the section for border inspection posts in DENMARK, the following entry is deleted:
Køge«
Køge ’
og følgende linje indsættes:
and the following entry is added
Ålborg 2«
Ålborg 2’
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i SVERIGE udgår følgende linjer:
In the section for border inspection posts in SWEDEN, the following entries are deleted:
Ystad«
Ystad’
og følgende linje indsættes:
and the following entry is added:
Norrköping«
Norrköping’
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i DET FORENEDE KONGERIGE udgår følgende linje:
In the section for border inspection posts in THE UNITED KINGDOM, the following entry is deleted:
Newhaven«
Newhaven’.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/409/EF af 26. april 2004 om principiel anerkendelse af, at det dossier, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af ethaboxam i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplet
Corrigenda to Commission Decision 2004/409/EC of 26 April 2004 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Beslutning 2004/409/EF læses således:
Decision 2004/409/EC should read as follows:
om principiel anerkendelse af, at det dossier, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af ethaboxam i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplet
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(meddelt under nummer K(2004) 1526)
(notified under document number C(2004) 1526)
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EF-liste over aktive stoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler.
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
LG Life Sciences Ltd indgav et dossier om det aktive stof ethaboxam til Det Forenede Kongeriges myndigheder den 30. september 2003 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
A dossier for the active substance ethaboxam was submitted by LG Life Sciences Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 30 September 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
De britiske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossieret om det pågældende aktive stof efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EC.
Det indgivne dossier synes også at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag III til direktiv 91/414/EØF med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktive stof.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Ansøgeren sendte derefter i medfør af artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF dossieret til Kommissionen og de andre medlemsstater, ligesom dossieret blev forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Der bør ved denne beslutning gives en officiel EF-bekræftelse af, at dossieret anses for i princippet at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktive stof, kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Denne beslutning indskrænker ikke Kommissionens ret til at kræve, at ansøgeren forelægger yderligere data eller oplysninger for den medlemsstat, der er udpeget som rapporterende medlemsstat for et givet stof, for at præcisere visse punkter i dossieret.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the Member State designated as rapporteur in respect of a given substance in order to clarify certain points in the dossier.
Det dossier om det aktive stof i bilaget til denne beslutning, der er forelagt for Kommissionen og medlemsstaterne for at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, opfylder i princippet de krav til data og oplysninger, der er fastsat i bilag II til direktiv 91/414/EØF.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Dossieret opfylder også kravene til data og oplysninger i bilag III til direktiv 91/414/EØF med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, under hensyntagen til de foreslåede anvendelser.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Den rapporterende medlemsstat fortsætter den detaljerede gennemgang af det pågældende dossier og rapporterer konklusionerne af deres gennemgang sammen med eventuelle henstillinger om, hvorvidt det pågældende aktive stof skal optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF eller ej, og eventuelle betingelser herfor til Kommissionen så hurtigt som muligt og senest den 30. april 2005.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusion of this examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and by 30 April 2005 at the latest.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/60/EF (EUT L 120 af 24.4.2004, s. 39).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/60/EC (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
AKTIVT STOF, DER ER OMFATTET AF DENNE BESLUTNING
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
Almindeligt anvendt navn,
Common Name,
CIPAC-identifikations-nummer
CIPAC Identification Number
Ansøgningsdato
Date of application
Rapporterende medlemsstat
Rapporteur Member State
CIPAC-nr. foreligger endnu ikke
CIPAC — No not yet available
LG Life Sciences Ltd.
LG Life Sciences Ltd
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/410/EF af 28. april 2004 om særlige dyresundhedsbetingelser for import af visse dyr fra Saint Pierre og Miquelon og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF
Corrigendum to Commission Decision 2004/410/EC of 28 April 2004 concerning specific animal health conditions for importation of certain animals from Saint Pierre and Miquelon and amending Council Decision 79/542/EEC
Beslutning 2004/410/EF læses således:
Decision 2004/410/EC should read as follows:
om særlige dyresundhedsbetingelser for import af visse dyr fra Saint Pierre og Miquelon og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF
concerning specific animal health conditions for importation of certain animals from Saint Pierre and Miquelon and amending Council Decision 79/542/EEC
(meddelt under nummer K(2004) 1548)
(notified under document number C(2004) 1548)
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande [1], særlig artikel 6, stk. 3,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries [1], and in particular, Article 6(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [3], særlig artikel 17, stk. 3, artikel 18, stk. 1, og artikel 19, og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [3], and in particular Article 17 paragraph (3), 18(1) and 19 thereof,
I henhold til Rådets direktiv 92/65/EØF må import af hovdyr af andre arter end dem, der er omhandlet i direktiv 64/432/EØF [5], 90/426/EØF [7] og 91/68/EØF [9], kun tillades fra tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet i overensstemmelse med artikel 17.
Council Directive 92/65/EEC establishes that the import of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC [5], 90/426/EEC [7] and 91/68/EEC [9] shall be allowed only from those third countries included in a list drawn up in accordance with its Article 17.
Ved Rådets beslutning 79/542/EØF [11] er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af visse levende dyr, særlige dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af veterinærcertifikat ved import af sådanne dyr samt krav om ophold i eksportlandet i mere end seks måneder.
Council Decision 79/542/EEC [11] draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of certain live animals, lays down the specific animal and public health and veterinary certification conditions for the import of these animals, and provides for a residency period in the exporting country of more than six months.
Efter et EF-veterinærbesøg i Saint Pierre og Miquelon ser det ud til, at de officielle veterinærtjenester har en tilfredsstillende kontrol med dyresundhedssituationen, og især tillader tilstedeværelsen af en karantænestation sikker import til Saint Pierre og Miquelon af visse dyr.
Following a Commission veterinary inspection in Saint Pierre and Miquelon, the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the official veterinary services and, in particular, the availability of a quarantine station allows the safe import into Saint Pierre and Miquelon of certain animals.
Faciliteterne på karantænestationen i Saint Pierre og Miquelon tillader ophold af visse hovdyr af andre arter end dem, der er omhandlet i direktiv 64/432/EØF, 90/426/EØF og 91/68/EØF.
The facilities of the quarantine station in Saint Pierre and Miquelon allow for the residence of certain kind of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC and 91/68/EEC.
Listen over dyrearter og de særlige dyresundhedsmæssige betingelser og betingelserne for udstedelse af certifikat ved import af levende dyr bør derfor fastsættes i overensstemmelse med dyresundhedssituationen i Saint Pierre og Miquelon.
Therefore it is appropriate to lay down the list of animal species and the specific animal health and certification conditions for imports of live animals in accordance with the animal health situation of Saint Pierre and Miquelon.
Beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres, så det bliver tilladt at importere dyr af arter, der er omhandlet i direktiv 72/462/EØF og 92/65/EØF, navnlig dyr af kamelfamilien, fra Saint Pierre og Miquelon, og så de fornødne betingelser fastsættes.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended to allow imports of animals of species referred to in Directives 72/462/EEC and 92/65/EEC and in particular camelidae from Saint Pierre and Miquelon, and to lay down the necessary conditions.
Den 1. maj 2004 bliver de 10 tiltrædende lande fuldgyldige medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, og EF-bestemmelserne gælder da også for dem.
On 1 May 2004 the 10 Acceding States are due to become full members of the European Community and Community rules will be applicable to them.
Efter tiltrædelsen er de pågældende lande med i det indre marked, og de bør da udgå af listen over tredjelande i beslutning 79/542/EØF.
Following their accession, these countries will than become part of the internal market and they should then be deleted from the list of third countries laid down in Decision 79/542/EEC
Restriktionerne for Bulgarien med hensyn til import til Fællesskabet af levende kvæg, får og geder i forbindelse med bluetongue blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2003/845/EF [13].
The restrictions for Bulgaria concerning the import into the Community of live bovine ovine and caprine animals in relation to bluetongue have been lifted by Commission Decision 2003/845/EC [13].
Listen over tredjelande og dele af tredjelande i beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
The list of third countries and regions laid down in Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
I bilag I til beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Annex I to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Listen over tredjelande i del 1 affattes som angivet i listen i bilag I til nærværende beslutning.
the list of third countries in Part 1 is replaced by the list in Annex I to this Decision.