natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle kombinationer af symbolerne »X« og »Y« betyder, at klarereren kan angive det pågældende dataelement på alle de relevante niveauer.
SYMBOLS
AFSNIT III
Symbols in the cells
AFDELING I
Symbol
Datakravstabel
Symbol description
(Bemærkninger til denne tabel er medtaget i skarp parentes)
Mandatory: data required by every country
Gruppe 1 — Meddelelsesoplysninger (herunder procedurekoder)
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
D.E.-nr.
Optional for declarants: data which declarants may decide to supply but which cannot be demanded by the countries
Rubriknr.
Data element required at the item level of a proof of the customs status of Union goods.
D.E.-navn
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Type bevis for toldmæssig status
Data element required at the header level of a proof of the customs status of Union goods.
Formularer
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Ladelister
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element may be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Varepostnummer
TITLE III
Underskrift/attestering
SECTION I
Samlet antal vareposter
Data requirements table
Gruppe 2 — Henvisninger til meddelelser, dokumenter, certifikater og bevillinger
(The notes to this table are included in brackets)
Forenklet angivelse/forudgående dokument
Group 1 – Message information (including procedural codes)
Supplerende oplysninger
D.E. No
LRN (lokalt referencenummer)
Box No
Gruppe 3 — Parter
D.E name
D.E.-navn
Proof of customs status type
Eksportør
Forms
14 (nr.)
Signature/authentication
Repræsentantidentifikationsnummer
Total number of items
Gruppe 5 — Datoer/tidspunkter/perioder/steder/lande/regioner
Name
Angivelsesdato
Simplified declaration/Previous documents
Angivelsessted
Additional information
Ønsket gyldighed for beviset
Documents produced certificates and authorisations.
Gruppe 6 — Identifikation af varer
Additional references
Nettomasse (kg)
LRN
Bruttomasse (kg)
Group 3 – Parties
Varebeskrivelse
D.E. Name
Kollienes art
Exporter
Antal kolli
2 (no)
Forsendelsesmærker
Exporter identification no
Varekode — KN-kode
14 (no)
Kolli i alt
Representative identification no
Gruppe 7 — Transportoplysninger (form, middel og udstyr)
Representative status code
Containeridentifikationsnummer
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
AFDELING II
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Bemærkninger
Declaration date
Bemærkningsnummer
Declaration place
Beskrivelse af bemærkning
Requested validity of the proof
Landene kan kun kræve dette dataelement ved en papirbaseret procedure.
Group 6 – Goods identification
Når den papirbaserede angivelse kun omfatter én varepost, kan landene fastsætte, at der intet skal anføres i denne rubrik, idet tallet »1« skal være angivet i rubrik 5.
Net mass (kg)
Landene kan fritage klarereren for denne forpligtelse i det omfang og i de tilfælde, hvor deres ordninger giver mulighed for automatisk og entydigt at udlede denne oplysning af angivelsens øvrige oplysninger.
Gross mass (kg)
For EU-medlemsstaterne — disse oplysninger er kun obligatoriske, såfremt EORI-nummeret i Unionen eller et tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer ikke anføres.
Description of goods
Når EORI-nummeret i Unionen eller et tredjelands entydige identifikationsnummer anføres, angives navn og adresse ikke, medmindre en papirbaseret angivelse anvendes.
Type of packages
For fælles forsendelseslande — disse oplysninger er obligatoriske.
Shipping marks
EORI-nummeret i Unionen og den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland skal angives.
Commodity Code — Combined Nomenclature Code
Hvis der ikke er blevet tildelt et EORI-nummer, skal der kun angives den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
Total packages
AFSNIT IV
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE DATAKRAV
Container
Indledning
Container identification number
Beskrivelserne og bemærkningerne i dette afsnit gælder for de dataelementer, der er nævnt i datakravstabellen i afsnit III, kapitel 3, afdeling I, i dette bilag.
SECTION II
Datakrav
Notes
Angiv den relevante kode.
Note number
Anfør løbenummeret for sættet i forhold til det samlede antal sæt, der benyttes (formularer og supplementsformularer under ét).
Note description
Hvis der f.eks. indgives en formular og to supplementsformularer, anføres »1/3« på formularen, »2/3« på den første supplementsformular og »3/3« på den anden supplementsformular.
Countries may require this data element only in the context of paper-based procedure
Hvis beviset for status består af to sæt af fire eksemplarer i stedet for et sæt af otte eksemplarer, anses disse to sæt for at udgøre et sæt, hvad angår antallet af formularer.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, countries may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Anfør med tal, hvor mange ladelister der er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af handelsmæssig art i den form, som de kompetente myndigheder anerkender, der er vedlagt.
Countries may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
En vareposts nummer i forhold til det samlede antal vareposter i beviset for varers toldmæssige status som EU-varer, hvor der er mere end én varepost.
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union is not provided.
Underskrift/attestering
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Underskrift eller en anden form for bekræftelse af beviset for varers toldmæssige status som EU-varer.
For completion only where common transit countries legislation so provides
Det samlede antal vareposter, der er angivet i det pågældende bevis for varers toldmæssige status som EU-varer.
For common transit countries – this information is mandatory.
Vareposten defineres som de varer i et bevis for varers toldmæssige status som EU-varer, der har alle data med attributten »X« i datakravstabellen i dette bilags afsnit III, kapitel 3, afdeling I, til fælles.
The EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Hvis det er relevant, henvises til den toldangivelse, på grundlag af hvilken beviset for den toldmæssige status som EU-varer er udstedt.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Hvis MRN (forsendelsens referencenummer) for toldangivelsen om overgang til fri omsætning foreligger, og beviset for varers toldmæssige status som EU-varer ikke vedrører alle vareposter i toldangivelsen, anføres de respektive vareposters numre i toldangivelsen.
TITLE IV
Vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger, yderligere referencer
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS
Identifikations- eller referencenumre for dokumenter, certifikater og bevillinger af EU-oprindelse eller international oprindelse, der er vedlagt til støtte for beviset for status, og yderligere referencer.
Introduction
Anfør ved hjælp af de relevante koder de oplysninger, som kræves i henhold til eventuelle specifikke regler, sammen med henvisninger til de dokumenter, der er vedlagt til støtte for beviset for status, og yderligere referencer.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Identifikations- eller referencenumre for nationale dokumenter, certifikater og bevillinger, der er vedlagt til støtte for beviset for status, og yderligere referencer.
Data requirements
Hvis det er relevant, anføres den autoriserede udsteders bevillingsnummer.
Enter the relevant code.
Det lokale referencenummer (LRN) skal anvendes.
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Det lokale referencenummer udformes og tildeles af klarereren efter aftale med de kompetente myndigheder, således at hvert enkelt bevis for status kan spores.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter ‘1/3’ on the form, ‘2/3’ on the first continuation sheet and ‘3/3’ on the second continuation sheet.
Anfør den pågældende persons fulde navn og adresse.
Where the proof of status is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Eksportøridentifikationsnummer
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists, where these are authorised by the competent authority.
For EU-medlemsstaterne — anfør EORI-nummeret.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
For fælles forsendelseslande — angiv EORI-nummeret i Unionen og den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
Signature/Authentication
Repræsentantidentifikationsnummer
Signature or authentication otherwise of proof of the customs status of Union goods.
Disse oplysninger kræves, hvis de adskiller sig fra D.E.
Total number of items of goods declared in the proof of the customs status of Union goods concerned.
3/43 (Identifikationsnummer for den person, der anmoder om et bevis for varers toldmæssige status som EU-varer).
The item of goods is defined as the goods within a proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
For fælles forsendelseslande — angiv EORI-nummeret i Unionen og den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
If applicable, enter the reference of the customs declaration on the basis of which the proof of the customs status of Union goods is issued.
Hvis der ikke er blevet tildelt et EORI-nummer, skal der kun angives den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Angiv den relevante kode for repræsentantens status.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Identifikationsnummer for den person, der anmoder om et bevis for varers toldmæssige status som EU-varer
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
For EU-medlemsstaterne — anfør EORI-nummeret.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the proof of status, and additional references.
Den dato, hvorpå det respektive bevis for status blev udstedt og, hvis det er relevant, underskrevet eller på anden måde attesteret.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Det sted, hvor det respektive bevis for status blev udstedt.
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Angiv den ønskede gyldighed for beviset for varers toldmæssige status som EU-varer udtrykt i dage.
The local reference number (LRN) shall be used.
Angiv nettomassen i kilogram for hver varepost.
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single proof of status.
Ved nettomasse forstås varernes masse uden nogen form for emballage.
Enter the full name and address of the person concerned.
Når nettomassen overstiger 1 kg og indeholder decimaler (af kg), kan der foretages følgende afrundinger:
Exporter Identification No
fra 0,001 til 0,499: afrunding til nærmeste hele lavere kiloangivelse
For the Member States of the European Union – enter the EORI number.
fra 0,5 til 0,999: afrunding til nærmeste hele højere kiloangivelse.
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Når nettomassen er på under 1 kg, skal angivelsen foretages på følgende måde: »0,« efterfulgt af op til 6 decimaler, hvor alle forekomster af »0« til sidst udelades (f.eks. 0,123 for et kolli på 123 gram, 0,00304 for et kolli på 3 gram og 40 milligram eller 0,000654 for et kolli på 654 milligram).
Representative identification No
Bruttomassen er varernes vægt inkl. emballage, men ekskl. transportørens materiel.
This information shall be required if different from D.E.
Når bruttomassen overstiger 1 kg og indeholder decimaler (af kg), kan der foretages følgende afrundinger:
3/43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
Når bruttomassen er på under 1 kg, skal angivelsen foretages på følgende måde: »0,« efterfulgt af op til 6 decimaler, hvor alle forekomster af »0« til sidst udelades (f.eks. 0,123 for et kolli på 123 gram, 0,00304 for et kolli på 3 gram og 40 milligram eller 0,000654 for et kolli på 654 milligram).
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in the common transit country.
Den økonomiske operatør kan om muligt anføre vægten på varepostniveau.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in the common transit country shall be provided.
Anfør den normale handelsbetegnelse.
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Når varekoden skal angives, skal handelsbetegnelsen være udtrykt tilstrækkelig præcist, til at varernes tarifering kan bestemmes.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Anfør den kode, der angiver kolliets art.
For the member States of the European Union – enter the EORI number.
Samlet antal kolli på grundlag af den mindste eksterne kollienhed.
Date at which the respective proof of status was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Dette er antallet af individuelle artikler, der er emballeret på en sådan måde, at de ikke kan opdeles uden først at åbne emballagen, eller antallet af stykker, hvis de ikke er emballeret.
Place at which the respective proof of status was issued.
Denne oplysning angives ikke for bulkvarer.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days.
Frit udformet beskrivelse af mærker og numre på transportenheder eller kolli.
Enter the net mass, expressed in kilograms, for each item of the goods.
Varekode — KN-kode
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Anfør varekoden bestående af mindst seks cifre fra det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
De enkelte lande kan til eget brug anvende varekoder med op til otte cifre.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Angiv ved hjælp af den relevante kode de omstændigheder, som formodes at være gældende, når varerne passerer den kontraherende parts grænse, på grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige ved indgivelsen af anmodningen om beviset.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Mærker (bogstaver og/eller numre), der identificerer transportcontaineren.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
For andre transportformer end luftfart er en container en særlig kasse til godstransport, der er solid og stabelbar, og som kan flyttes horisontalt og vertikalt.
The gross mass is the weight of goods, including packaging but excluding the carrier's equipment.
I forbindelse med luftfart er en container en særlig kasse til godstransport, der er solid og kan flyttes horisontalt og vertikalt.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
I forbindelse med dette dataelement anses veksellad og sættevogne, der bruges til vej- og jernbanetransport, for containere.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Hvis det er relevant: For containere, der er omfattet af standarden ISO 6346, skal det datanavn (præfiks), som International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) har tildelt, også angives sammen med containeridentifikationsnummeret.
Where possible, the economic operator may provide that weight at goods item level.
For veksellad og sættevogne skal ILU-koden for intermodale lasteenheder anvendes, jf. den europæiske standard EN 13044.
Enter the normal trade description.
Bilag B3a
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
BILAG B3a
Enter the code specifying the type of package.
Formater og koder for de fælles datakrav til T2L/T2LF som bevis for varers toldmæssige status som EU-varer
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Formaterne, koderne og, hvor det er relevant, strukturen i de dataelementer, der er inkluderet i dette bilag, finder anvendelse i forbindelse med de datakrav til beviset for varers toldmæssige status som EU-varer, der er anført i bilag B2a, afsnit III.
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
Formaterne, koderne og, hvor det er relevant, strukturen i de dataelementer, der er fastlagt i dette bilag, finder anvendelse på det papirbaserede bevis for varers toldmæssige status som EU-varer.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
3.
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Afsnit II i dette bilag indeholder dataelementernes formater.
Commodity code — Combined Nomenclature code
Når de oplysninger i et bevis for varers toldmæssige status som EU-varer, der er omhandlet i bilag B2a, afsnit III, består af koder, anvendes kodelisten i afsnit III i dette bilag.
Enter the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Udtrykket »type/længde« i forklaringen til en attribut angiver kravene til datatype og datalængde.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Koderne for datatyperne er følgende:
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of the submission of the request for the proof, using the relevant code.
a alfabetisk
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
n numerisk
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
an alfanumerisk.
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
Tallet efter koden angiver den tilladte datalængde.
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
Der gælder følgende regler:
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Er der anbragt to punktummer foran tallet, angiver dette, at datalængden ikke er fast, men kan være op til den anførte længde.
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Et komma inden for attributtens længde betyder, at attributten kan indeholde decimaler; tallene foran kommaet indikerer den totale længde af attributten, mens tallene efter kommaet indikerer det maksimale antal cifre efter decimalpunktet.
Annex B3a
Eksempler på feltlængder og formater:
ANNEX B3a
a1 1 alfabetisk tegn, fast længde
Formats and codes of the common data requirements for T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
n2 2 numeriske tegn, fast længde
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation to the data requirements for the proof of the customs status of Union goods, specified in Title III of Annex B2a.
3 alfanumeriske tegn, fast længde
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to the paper-based proof of the customs status of Union goods.
a..4 op til 4 alfabetiske tegn
Title II of this Annex includes the formats of the data elements.
n..5 op til 5 numeriske tegn
Whenever the information in a proof of the customs status of Union goods dealt with in Title III of Annex B2a takes the form of codes, the code-list provided for in Title III of this Annex shall be applied.
an..6 op til 6 alfanumeriske tegn
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
n..7,2 op til 7 numeriske tegn, herunder højst 2 decimaler, og et skilletegn uden fastlagt position.
The codes for the data types are as follows:
Med den kardinalitet på positionsniveau, der indgår i tabellen i afsnit II i dette bilag, angives, hvor mange gange et dataelement må anvendes på positionsniveau i et bevis for varers toldmæssige status som EU-varer.
a alphabetic
Med den kardinalitet på varepostniveau, der indgår i tabellen i afsnit II i dette bilag, angives, hvor mange gange et dataelement må gentages i forbindelse med den pågældende varepost i beviset for varers toldmæssige status som EU-varer.
n numeric
AFSNIT II
an alphanumeric
FORMATER OG KARDINALITET FOR DE FÆLLES DATAKRAV TIL BEVISET FOR VARERS TOLDMÆSSIGE STATUS SOM EU-VARER
The number following the code indicates the admissible data length.
D.E.-løbenummer
The following applies.
D.E.-navn
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
D.E.-format
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
(type/længde)
Examples of field lengths and formats:
Kodeliste i afsnit III (J/N)
a1 1 alphabetic character, fixed length
Kardinalitet på positionsniveau
n2 2 numeric characters, fixed length
Kardinalitet på varepostniveau
3 alphanumeric characters, fixed length
Dokumentkategori: a1 +
a..4 up to 4 alphabetic characters
Type forudgående dokument: an..3 +
n..5 up to 5 numeric characters
Reference for forudgående dokument: an..35 +
an..6 up to 6 alphanumeric characters
Varepostdatanavn: n..5
n..7,2 up to 7 numeric characters including maximum 2 decimals, a delimiter being allowed to float.
Kodet udgave (EU-koder): n1 + an4
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a proof of the customs status of Union goods.