natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et regionalt rådgivende råd træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre åbenhed i alle faser af beslutningsprocessen.
Regional Advisory Councils shall adopt the necessary measures to ensure transparency in all stages of their decision-making process.
Henstillinger, der vedtages af bestyrelsen, stilles straks til rådighed for generalforsamlingen, Kommissionen, de berørte medlemsstater og, efter anmodning, medlemmer af offentligheden.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Bestyrelsens medlemmer vedtager, når det er muligt, henstillinger med konsensus.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
Hvis der ikke kan opnås konsensus, anføres mindretalsudtalelser i de henstillinger, som vedtages af flertallet af tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Efter skriftlig modtagelse af henstillingerne besvarer Kommissionen og, hvor det er relevant, de berørte medlemsstater disse præcist inden for en rimelig tidsfrist og senest tre måneder efter modtagelsen.
Upon receipt in writing of the recommendations, the Commission and, where relevant, the Member States concerned shall reply precisely to them within a reasonable time period and, at the latest, within three months.
Hvert regionalt rådgivende råd udpeger en formand ved konsensus.
Each Regional Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Formanden er upartisk.
The chairperson shall act impartially.
De berørte medlemsstater yder den relevante støtte, herunder logistisk bistand, for at lette et regionalt rådgivende råds virke.
The Member States concerned shall provide the appropriate support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Koordinering mellem regionale rådgivende råd
Coordination between Regional Advisory Councils
Hvis et spørgsmål er af fælles interesse for to eller flere regionale rådgivende råd, koordinerer rådene deres holdninger med henblik på at vedtage fælles henstillinger om spørgsmålet.
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Et regionalt rådgivende råd, der har opnået status som juridisk person, kan ansøge om fællesskabsstøtte.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality may apply for Community financial aid.
Fællesskabet kan yde igangsætningsstøtte til et regionalt rådgivende råds driftsudgifter de første fem år på de betingelser, der er fastsat i bilag II, del 1.
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first five years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Fællesskabet kan yde tilskud til tolknings- og oversættelsesudgifter i forbindelse med møder i de regionale rådgivende råd som fastsat i bilag II, del 2.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne aktion for perioden 2004-2011 udgør 7596000 EUR. For perioden efter den 31. december 2006 anses beløbet for at være bekræftet, hvis det for denne fase er i overensstemmelse med de finansielle overslag for den periode, der begynder i 2007.
The financial reference amount for the implementation of this action for the period 2004 to 2011 shall be EUR 7596000. For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
Årsberetning og revision
Annual report and audit
Hvert regionalt rådgivende råd sender en årsberetning om sine aktiviteter til Kommissionen, de berørte medlemsstater og Det Rådgivende Udvalg for Fiskevarer og Akvakulturprodukter inden den 31. marts i året efter det år, som beretningen vedrører.
Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report.
Kommissionen eller Revisionsretten kan til enhver tid foranstalte en revision, der gennemføres af enten et eksternt organ udpeget af Kommissionen eller Revisionsretten eller Kommissionens eller Revisionsrettens egne afdelinger.
The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Hvert regionalt rådgivende råd udpeger en autoriseret revisor for den periode, i hvilken det oppebærer fællesskabsstøtte.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds.
Revurdering
Review
Tre år efter, at det sidste regionale rådgivende råd har påbegyndt sit arbejde, eller senest den 30. juni 2007 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse og om de regionale rådgivende råds virke.
Three years following the date on which the last Regional Advisory Council becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the Regional Advisory Councils.
Denne afgørelse træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2004.
Done at Brussels, 19 July 2004. For the Council
Veerman Formand
Veerman
Udtalelse afgivet den 1.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse afgivet den 26.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 26 February 2004 (not published in the Official Journal).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1242/2004 (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 1).
EFT L 187 af 20.7.1999. s. 70.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement as last amended by Decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
De i artikel 2 omhandlede regionale rådgivende råd
Regional Advisory Councils referred to in Article 2
Det regionale rådgivende råds betegnelse
Name of the Regional Advisory Council
ICES-områder, CECAF-afdelinger [1] og Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet
ICES areas, CECAF divisions [1] and General Fisheries Commission for the Mediterranean
Østersøen
Baltic Sea
IIIb, IIIc og IIId
IIIb, IIIc and IIId
Middelhavet
Mediterranean Sea
Farvande i Middelhavet øst for linjen 5o36' vest
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
Nordsøen
North Sea
Nordvestlige farvande
North Western waters
V (undtagen Va og kun EF-farvande i Vb), VI, VII
V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII
Sydvestlige farvande
South Western waters
VIII, IX og X (farvandene omkring Azorerne), og CECAF-afdeling 34.1.1, 34.1.2 og 34.2.0 (farvandene omkring Madeira og De Kanariske Øer)
VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Pelagiske bestande (blåhvilling, makrel, hestemakrel, sild)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Alle områder (bortset fra Østersøen og Middelhavet)
All areas (excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea)
Det åbne hav/højsøflåden
High seas/long distance fleet
Alle ikke-EF-farvande
All non EC-waters
Ved anvendelsen af denne afgørelse er ICES-områderne dem, der er defineret i forordning (EØF) nr. 3880/91 (EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1), og CECAF-afdelingerne dem, der er defineret i forordning (EF) nr. 2597/95 (EFT L 270 af 13.11.1995, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
For the purposes of this Decision, ICES areas are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and CECAF Divisions are as defined in Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Udgifter, som de regionale rådgivende råd pådrager sig
Costs incurred by the Regional Advisory Councils
Bidrag til igangsætningsudgifter for de regionale rådgivende råd
Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils (RACs)
Fællesskabet bidrager til et regionalt rådgivende råds driftsudgifter fra oprettelsesåret og i højst fem år.
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of five years.
Tilskuddet til hvert regionalt rådgivende råds driftsudgifter må ikke overstige 90 % af dets driftsbudget og ikke overstige 200000 EUR det første år.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year.
For de følgende fire år nedsættes det maksimale tilskud gradvis [1] og afhænger af det disponible budget.
In the four following years, the maximum financial contribution will be degressive [1] and depend on the budget available.
Kommissionen indgår med hvert regionalt rådgivende råd og for hvert år en aftale om driftstilskud, der fastlægger de nøjagtige vilkår og betingelser samt proceduren for ydelse af tilskud.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an ‘operating grant agreement’ which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Følgende direkte udgifter er tilskudsberettigede:
The following direct costs will be eligible:
personaleudgifter (personaleudgifter pr. arbejdsdag for projektet)
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
udgifter til udstyr (nyt eller brugt)
new or used equipment,
udgifter til materialer og forsyninger
materials and supplies,
udgifter til formidling af information til medlemmerne
dissemination of information to members,
rejse- og opholdsudgifter for eksperter, der deltager i et regionalt rådgivende råds møder (i forhold til satser eller regler, der fastlægges af Kommissionen)
travel and accommodation expenses of experts attending RAC meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
udgifter til revision
audits,
en reserve til uforudsete udgifter på højst 5 % af de direkte tilskudsberettigede udgifter.
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.
Udgifter til tolkning og oversættelse
Interpretation and translation costs
Kommissionen indgår med hvert regionalt rådgivende råd og for hvert år en aftale om aktionstilskud på op til 50000 EUR, der fastlægger de nøjagtige vilkår og betingelser samt proceduren for ydelse af tilskud.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement of up to 50000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Første år: 200000 EUR (90 %), andet år: 165000 EUR (75 %), tredje år: 132000 EUR (60 %), fjerde år: 121000 EUR (55 %), femte år: 110000 EUR (50 %).
First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %).
Fællesskabet bidrager kun til faktiske udgifter, og bidraget er betinget af, at de andre finansieringskilder er blevet fordelt.De tilskudsberettigede udgifter er de udgifter, der er nødvendige for at sikre et regionalt rådgivende råds normale drift og sætte det i stand til at forfølge sit mål.
Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated. The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af midler efter forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden [1], særlig artikel 15, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
Det Europæiske Råd godkendte på mødet i København den 12. og 13. december 2002 resultaterne af de forhandlinger, der siden mundede ud i, at otte af de lande, der dengang var omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1268/1999, tiltrådte EU.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations, which have since then resulted in the accession to the Community of eight countries which at that time benefited from the provisions of Regulation (EC) No 1268/1999.
Disse lande har som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 mistet adgangen til den støtte, der var fastsat i nævnte forordning.
Following their accession to the European Union on 1 May 2004, those countries lost the benefit of the aid provided by that Regulation.
I perioden 2004-2006 er det derfor kun Bulgarien og Rumænien, der fortsat vil være omfattet af forpligtelserne i nævnte forordning.
Consequently, in the period from 2004 to 2006 only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Med godkendelsen af de af Kommissionen foreslåede køreplaner for Bulgarien og Rumænien tilsluttede Det Europæiske Råd i København sig, at fordelingsnøglen fastsættes til 30/70 i forbindelse med det Phare-program, der blev indført med Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk støtte til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen [2], det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard), der blev indført med forordning (EF) nr. 1268/1999, og det strukturelle førtiltrædelsesinstrument (ISPA), der blev indført med Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 [3].
By endorsing the roadmaps for Bulgaria and Romania, as proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed to fix the ratio for the division (30 % and 70 % respectively) of the aid under the Phare programme set up pursuant to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1267/1999 [3].
Med nævnte fordeling er der taget hensyn til behovet for og evnen til at absorbere støtten, jf. artikel 15, stk. 1, samt de kriterier for tildeling af finansiel støtte til hvert ansøgerland, der er fastsat i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1268/1999.
That ratio takes account of the need and capacity for absorbing assistance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999 as well as the criteria for the financial allocation to each applicant country as stipulated in Article 7(3) of that Regulation.
Rådet fastlægger i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1268/1999 den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af de disponible finansielle midler under Sapard mellem de resterende modtagerlande, dvs. Rumænien og Bulgarien —
The Council, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999, is to adopt the general approach for reallocation of the available financial resources for the Sapard instrument between the remaining beneficiary countries, namely Romania and Bulgaria,
For perioden 2004-2006 fordeles de disponible midler i medfør af forpligtelserne i henhold til forordning (EF) nr. 1268/1999 med 70 % til Rumænien og 30 % til Bulgarien.
For the period 2004 to 2006, the division between Romania and Bulgaria of resources available by virtue of the commitments entered into pursuant to Regulation (EC) No 1268/1999 shall be established at a rate of 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria.
EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11.
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
om datoen for anvendelse af direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
under henvisning til direktiv 2003/48/EF [1], særlig artikel 17, stk. 3,
Having regard to Directive 2003/48/EC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
Artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF indeholder betingelserne for anvendelsen af direktivets bestemmelser fra den 1. januar 2005.
Article 17(2) of Directive 2003/48/EC sets out the conditions for application of the provisions of the Directive from 1 January 2005.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i direktiv 2003/48/EF traf Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, inden den 1. juli 2004 beslutning om, at betingelserne i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF ikke ville blive opfyldt under hensyn til ikrafttrædelsesdatoerne for de relevante foranstaltninger i de pågældende tredjelande og afhængige eller associerede territorier.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2003/48/EC the Council, on the basis of a report by the Commission, concluded before 1 July 2004 that the conditions set out in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC would not be met, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated territories concerned.
Artikel 17, stk. 3, i direktiv 2003/48/EF indeholder en bestemmelse om, at hvis Rådet ikke træffer beslutning om, at betingelsen i artikel 17, stk. 2, vil blive opfyldt, skal det med enstemmighed og på forslag af Kommissionen fastsætte en ny dato i stedet for datoen i stk. 2.
Article 17(3) of Directive 2003/48/EC provides that, if the Council does not decide that the condition set out in paragraph 2 of that Article will be met, it shall, acting unanimously on a proposal by the Commission, adopt a new date for the purposes of paragraph 2.
På grundlag af rapporter fra Kommissionen og medlemsstaterne ser det ud til, at samtlige de i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF nævnte tredjelande og afhængige eller associerede territorier vil kunne opfylde de i dette stykke indeholdte betingelser pr. 1. juli 2005.
On the basis of reports from the Commission and the relevant Member States, it appears that each of the third countries and dependent or associated territories referred to in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC will be able to meet the conditions set out in that paragraph by 1 July 2005.
Den 1. juli 2005 bør derfor anvendes som den nye dato for de i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF nævnte formål, og betingelserne i dette stykke gælder ligeledes fra denne dato.
The date of 1 July 2005 should therefore be adopted as the new date for the purposes of Article 17(2) of Directive 2003/48/EC, which date shall also be subject to the conditions set out in that paragraph.
Af hensyn til retssikkerheden for økonomiske aktører og skatteydere bør denne beslutning vedtages som en hastesag, hvilket berettiger til en afvigelse fra den seks ugers periode, der er fastsat i punkt I.3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union —
For reasons of legal security of operators and taxpayers, this Decision should be adopted as a matter of urgency, which warrants a derogation from the six-week period provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union,
Den i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF nævnte dato »1. januar 2005« erstattes med »1. juli 2005«.
In Article 17(2) of Directive 2003/48/EC ‘1 January 2005’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision is addressed to the Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Donner Formand
Donner
EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
om anerkendelse af, at den maltesiske database for kvæg er fuldt operationel
recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals
(meddelt under nummer K(2004) 1964)
(notified under document number C(2004) 1964)
(Kun den engelske udgave er autentisk)
(Only the English text is authentic)
Malta har anmodet om, at den database, som udgør en del af den maltesiske ordning for identifikation og registrering af kvæg, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 [1], anerkendes som fuldt operationel.
Malta has presented a request for recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Maltese system for the identification and registration of bovine animals pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1].
EU har taget Maltas anmodning til efterretning og udtalt, at anmodningen skulle behandles i henhold til de relevante førtiltrædelsesprocedurer.
The European Union took note of Malta’s request and considered that the request should be dealt with under the appropriate procedures prior to accession.
De maltesiske myndigheder har fremlagt relevante oplysninger, der blev ajourført den 25. marts 2004.
The Maltese authorities have submitted appropriate information that was updated to 25 March 2004.