natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for:
The observer shall embark in a port mutually agreed between the Greenlandic competent authority and the vessel owner.
at træffe passende foranstaltninger, så fiskeriet ikke afbrydes eller hindres
If the observer does not arrive to embark within 3 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
at behandle materiel og udstyr om bord med omhu samt
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Observatører udfører udelukkende følgende opgaver, mens de er om bord:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
kontrollerer angivelserne i logbogen, herunder sammensætningen af fangst pr. art, mængde, levende og forarbejdet vægt og træk- og FOS-rapporter
respect on-board property and equipment; and
fører detaljerede fortegnelser over fartøjets daglige aktivitet, hvad enten det er fiskeri eller andet
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
registrerer for hvert træk de fiskeredskaber, maskestørrelser og anordninger, fangst- og indsatsdata, koordinater, dybde, tidsrum for redskaber på bunden, fangstsammensætning, udsmid og undermålsfisk, som beholdes om bord samt
Whilst on board observers shall carry out only the following duties:
kontrollerer driften af satellitovervågningssystemet og indberetter eventuelle afbrydelser eller forstyrrelser deraf.
verify logbook entries including the composition of catch by species, quantities, live and processed weight; and hail and VMS reports;
Fartøjet skal give observatøren kost og logi af en standard, der ikke er ringere end den, der ydes officererne om bord.
maintain detailed records of the daily activity of the vessel whether fishing or not;
Fartøjsføreren samarbejder og yder den bistand, som måtte være nødvendig for, at observatøren kan udføre sine opgaver.
for each haul, record the gear type, mesh size, attachments, catch and effort data, coordinates, depth, time of gear on the bottom, catch composition, discards and retained undersized fish; and
Et sådant samarbejde strækker sig til at give observatøren den adgang, der kan være nødvendig, til fangsten om bord, herunder den, som fartøjet har til hensigt at smide over bord.
monitor the functioning of the satellite tracking system and report on any interruptions or interference therewith.
Overførsler på havet af observatører skal foretages i dagslys under sikre forhold af en erfaren besætning og med observatørens fulde samtykke og generelt under optimale sikkerhedsforhold.
Each vessel shall provide food and accommodation to the observer of a standard no less than that provided to the officers on board.
I tilfælde af overførsel til havs samarbejder fartøjsføreren fuldt ud for at sikre observatørens sikkerhed.
The master shall extend such cooperation and assistance as may be required to enable the observer to carry out the observer's duties.
Observatørens rapport
Such cooperation shall include providing the observer with such access as may be required to the catch retained on board, including such catch as the vessel may intend to discard.
Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger han en rapport med sine observationer for fartøjsføreren.
Any transfer of fisheries observers at sea must be carried out in daylight under safe conditions by an experienced crew and subject to the fisheries observer's full consent and generally under optimum safety conditions.
Fartøjsføreren kan anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten.
In the event of transfer at sea the vessel master shall cooperate fully to ensure the safety of the observer.
Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren.
Observer report
Efter anmodning fra den kompetente EU-myndighed eller flagmedlemsstaten sender den kompetente grønlandske myndighed inden for 8 arbejdsdage en kopi af observatørens rapport.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Del 7
The report shall be signed by the observer and the master.
Overtrædelser
The master shall receive a copy of the observer's report.
Behandling af overtrædelser
Upon receiving a request from the EU competent authority or the flag Member State a copy of the observer's report shall be transmitted by the Greenlandic competent authority within 8 working days.
Enhver overtrædelse begået i Grønlands fiskerizone af et EU-fiskerfartøj med fiskeritilladelse, jf. bestemmelserne i dette bilag, registreres i en inspektionsrapport.
Section 7
Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke fartøjsførerens og/eller rederens ret til at forsvare sig i forbindelse med overtrædelsen.
Infringements
For hver overtrædelse begået i Grønlands fiskerizone af et EU-fartøj med fiskeritilladelse i henhold til aftalen sendes meddelelsen om den angivne overtrædelse og de supplerende sanktioner, som fartøjsføreren eller fiskerivirksomheden idømmes, direkte til rederne efter procedurerne i gældende grønlandsk lovgivning.
Handling of infringements
En kopi af inspektionsrapporten og meddelelsen om overtrædelse sendes af den kompetente grønlandske myndighed til den kompetente EU-myndighed og flagmedlemsstaten pr. e-mail så hurtigt som muligt.
Any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, gøres der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at der ikke er begået nogen kriminel handling, et forsøg på mægling vedrørende den formodede overtrædelse senest 4 dage efter anmeldelsen af overtrædelsen.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the master's and/or vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Er en sådan mægling ikke mulig, afgøres sagen ved en retssag.
For any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation under the Agreement the notification of the infraction defined and the accessory sanctions imposed to the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners following the procedures set in Greenlandic law in force.
Tilbageholdelse af et fartøj
A copy of the inspection report and the infringement notification shall be sent by the Greenlandic competent authority to the EU competent authority and the flag Member State by e-mail as soon as possible.
Grønland underretter straks den kompetente EU-myndighed og flagstaten om enhver tilbageholdelse af et EU-fiskerfartøj med fiskeritilladelse i henhold til aftalen.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably within 4 days of the notification of the infringement.
Meddelelsen anfører begrundelsen for tilbageholdelsen og ledsages af dokumenteret bevis på den pågældende overtrædelse.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Forud for enhver foranstaltning mod det tilbageholdte EU-fartøj, dets fører, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, vælger Grønland en efterforsker og arrangerer et informationsmøde efter anmodning fra EU-myndigheden senest én arbejdsdag efter meddelelsen med begrundelsen for fartøjets tilbageholdelse.
Detention of a vessel
En repræsentant for flagstaten og for rederen kan deltage i mødet.
Greenland shall notify immediately the EU competent authority and the flag State of any detention of an EU fishing vessel holding a fishing authorisation under the Agreement.
Sanktioner for overtrædelser
This notification shall provide the reasons for the detention and shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Sanktionen for en overtrædelse fastsættes af Grønland efter gældende national lovgivning.
Before taking any other measure against the detained EU vessel, its master, crew or cargo, except measures intended to protect evidence, Greenland shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU authority, within one working day of notification of the reasons for the vessel detention, an information meeting.
I tilfælde af en mæglingsprocedure fastsættes enhver sanktion, der skal betales, i henhold til den nationale lovgivning i Grønland.
A representative of the flag State and the vessel owner may attend the meeting.
Retlig procedure — Bankgaranti
Penalties for infringements
Hvis mægling ikke er mulig, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller rederen for det overtrædende EU-fiskerfartøj en bankgaranti i en bank valgt af den kompetente grønlandske myndighed på et beløb, der fastsættes af den kompetente grønlandske myndighed, og som dækker omkostningerne i forbindelse med tilbageholdelsen af EU-fiskerfartøjet, den forventede bøde og en eventuel kompensation.
The penalty for the infringement shall be set by Greenland according to the provisions of the national legislation in force.
Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.
In the event of an amicable settlement, any penalty to be paid shall be determined by referring to the national legislation of Greenland.
Hvis den retlige procedure pågår i mere end 4 år, ajourfører den kompetente grønlandske myndighed regelmæssigt den kompetente EU-myndighed og den pågældende flagstat om de skridt, der tages for at afslutte den retlige procedure.
Legal proceeding — Bank security
Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:
If amicable settlement is not possible and the infringement is brought before the competent court, the ship owner of the EU fishing vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by the Greenlandic competent authority, the amount of which, as set by the Greenlandic competent authority, shall cover the costs linked to the detention of the EU fishing vessel, the estimated fine and any compensation.
det fulde beløb, hvis der ikke idømmes en sanktion
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.
However, where legal proceedings are ongoing for more than 4 years, the Greenlandic competent authority shall update regularly the EU competent authority and the flag State concerned of the steps being taken to conclude the legal proceedings.
Den retlige procedure indledes så hurtigt som muligt i henhold til den nationale lovgivning.
The bank security shall be released and returned to the ship owner without delay after the judgment has been given:
Grønland meddeler EU resultatet af den retlige procedure senest 14 dage efter domsafsigelsen.
in full, if no penalty has been imposed;
Frigivelse af fartøj og besætning
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
EU-fiskerfartøjet kan forlade havnen og fortsætte med at fiske, når bankgarantien er deponeret, eller bøden er betalt, eller de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt.
The legal proceedings shall open as soon as possible according to the national law.
KAPITEL V
Greenland shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 14 days following the judgement.
FÆLLESFORETAGENDER
Release of the vessel and the crew
Metoder og kriterier angående vurdering af projekter om fællesforetagender og blandede selskaber
The EU fishing vessel shall be authorised to leave port and continue fishing once the bank security has been deposited or the penalty has been paid or the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled.
Grønland underretter straks den kompetente EU-myndighed, såfremt der opstår mulighed for at oprette fællesforetagender eller blandede selskaber med grønlandske virksomheder.
CHAPTER V
Den kompetente EU-myndighed underretter tilsvarende alle EU's medlemsstater.
TEMPORARY JOINT VENTURES
I tilfælde af et fællesforetagende fremlægges og vurderes projekterne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel.
Method and criteria for assessing projects for temporary joint ventures and joint enterprises
I henhold til artikel 10, litra f), i aftalen forelægger EU Grønland så hurtigt som muligt og under ingen omstændigheder senere end 10 arbejdsdage før et møde i Den Blandede Komité dokumentation vedrørende projekter om fællesforetagender og blandede selskaber med deltagelse af EU-operatører.
Greenland will inform without delay the EU competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies.
Projekterne sendes til den kompetente EU- myndighed via myndighederne i den eller de berørte EU-medlemsstater.
The EU competent authority will inform accordingly all EU Member States.
Den Blandede Komité bør tilskynde til, at EU-fartøjer fuldt ud udnytter de vejledende kvoter for arter, der er opført i artikel 3, stk. 1, i protokollen.
In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
For arter, hvor Den Blandede Komité uden begrundelse fra den videnskabelige rådgivning har vedtaget årlige fiskerimuligheder, der er lavere end anført i artikel 3, stk. 1, i protokollen, tages projekterne for fællesforetagender eller blandede selskaber for de samme arter og det samme kalenderår ikke i betragtning.
In application of Article 10(f) of the Agreement the EU shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving EU operators.
Den Blandede Komité vurderer projekterne efter følgende kriterier:
The projects shall be submitted to the EU competent authority via the authorities of the EU Member State(s) concerned.
målart(er) og fiskerizone(r)
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by EU vessels of the indicative quotas for species listed under Article 3(1) of the Protocol.
bestandens eller bestandenes tilstand på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og strategi, der bygger på forsigtighedsprincippet
For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 3(1) of the Protocol projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered.
fartøjsoplysninger og teknologisk udstyr, der passer til de foreslåede fiskeriaktiviteter
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
hvad angår fællesforetagender, fællesforetagendets og fiskeriaktiviteternes fulde varighed samt
target specie(s) and fishing zone(s);
EU-rederens og den grønlandske partners erfaringer på fiskeriområdet.
state of the stock(s) based on best available scientific advice and the precautionary approach;
Den Blandede Komité afgiver udtalelse om projekterne efter vurderingen i punkt 3.
vessel(s) details and technology appropriate to the proposed fishing operations;
For arter, der er opført i protokollens artikel 3, stk. 1, berører EU-fartøjers fangster inden for rammerne af fællesforetagender eller blandede selskaber ikke eksisterende ordninger mellem EU's medlemsstater.
in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations; and
Betingelser for adgang inden for rammerne af fællesforetagender
previous experience of the EU shipowner and the Greenlandic partner in the fisheries sector.
Fiskeritilladelser
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3.
Hvad angår fællesforetagender ansøger det pågældende EU-fartøj, efter at Den Blandede Komité har udtalt sig til fordel for et projekt, om en fiskeritilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II.
For species listed under Article 3(1) of the Protocol, catches taken by EU vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among EU Member States.
En sådan ansøgning skal klart angive, at den vedrører et fællesforetagende.
Conditions concerning access in the frame of temporary joint ventures
Fiskeritilladelsen udstedes for fællesforetagendets gyldighedsperiode, men under ingen omstændigheder for en periode, der er længere end kalenderåret.
Fishing authorisations
Fiskeritilladelsen skal klart angive, at fangster finder sted inden for de fiskerimuligheder, som er tildelt af de grønlandske myndigheder inden for den respektive grønlandske TAC, men uden for de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollens artikel 3, stk. 1.
In the case of temporary joint ventures, once a project has received a favourable opinion from the Joint Committee, the concerned EU vessel(s) shall apply for a fishing authorisation in accordance with the provisions of Chapter II.
Udskiftning af fartøjer
Such application shall clearly indicate that it concerns a Temporary Joint Venture.
Et EU-fartøj, der fisker som led i et fællesforetagende, må kun udskiftes med et andet EU-fartøj med lignende kapacitet og tekniske specifikationer, hvis det er behørigt begrundet, og hvis parterne er enige derom.
The fishing authorisation shall be issued for the duration of the temporary joint venture but in any case for a duration no longer than the calendar year.
KAPITEL VI
The fishing authorisation shall clearly indicate that catches will take place on fishing opportunities allocated by the Greenlandic authorities within the respective Greenlandic TAC but outside the fishing opportunities under Article 3(1) of the Protocol.
FORSØGSFISKERI
Replacement of vessels
I henhold til artikel 9 og artikel 10, litra g), i aftalen, og såfremt EU's kompetente myndigheds interesse for at indlede forsøgsfiskeri er blevet meddelt Grønland vedrørende arter og bestande, der ikke er opført i henhold til artikel 3, stk. 1, i protokollen, er fremgangsmåden følgende:
An EU vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another EU vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the parties.
EU's kompetente myndighed forelægger senest 15 dage forud for det møde i Den Blandede Komité Grønland dokumentation med angivelse af:
CHAPTER VI
målart(er)
EXPERIMENTAL FISHERIES
et forslag til forsøgstogtets tekniske parametre (teknologi, der skal benyttes til drift, varighed, fiskerizoner osv.) samt
In application of Article 9 and Article 10(g) of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the EU competent authority regarding species and stocks not listed under Article 3(1) of the Protocol:
de forventede fordele for den videnskabelige forskning og udvikling af fiskerisektoren ved EU's deltagelse i forsøgstogtet.
The EU competent authority shall present to Greenland no later than 15 days in advance of the Joint Committee meeting technical dossier(s) specifying:
Grønland underretter Den Blandede Komité om:
the specie(s) to be targeted;
de nærmere enkeltheder og betingelser for de relevante forsøgstogter, der foretages af nationale og tredjelandes fartøjer
a proposal for the technical parameters of the campaign (technology to be used for the operation, duration, fishing zones etc.); and
resultater af tidligere togter efter samme arter samt
the expected benefits for scientific research and development of the fishing sector of the EU participation in the experimental campaign.
bestående videnskabelig og anden information.
Greenland shall inform the Joint Committee about:
Den Blandede Komité vurderer den tekniske dokumentation, idet der tages behørigt hensyn til den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og forsigtighedsprincippet.
the details and conditions of the relevant experimental fishing campaigns conducted by domestic and third country vessels;
Efter en positiv udtalelse fra Den Blandede Komité om EU's deltagelse, omfanget og forsøgstogtets tekniske parametre, indgiver EU-fartøjer ansøgninger om fiskeritilladelser i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II.
outcomes of any previous experimental campaigns for the same species; and
Fiskeritilladelsen gælder kun til udgangen af kalenderåret.
existing scientific and other information.
Alle bestemmelser i kapitel IV finder anvendelse på EU-fartøjer, der udøver forsøgsfiskeri.
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach.
Uanset stk. 4 skal de pågældende EU-fartøjer i løbet af forsøgstogtet til havs:
Following a positive opinion by the Joint Committee on the EU participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, EU vessels shall submit applications for fishing authorisations in line with the provisions of Chapter II.
underrette den kompetente grønlandske myndighed om kampagnens begyndelse og afgive en erklæring om enhver fangst om bord, inden det eksperimentelle fiskeri påbegyndes
The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year.
forelægge Grønlands institut for naturressourcer, den kompetente grønlandske myndighed og Europa-Kommissionen en ugentlig rapport om fangsterne pr. dag og pr. træk, inkl. beskrivelse af togtets tekniske parametre (position, dybde, dag og klokkeslæt, fangster og andre bemærkninger eller kommentarer)
All provisions of Chapter IV shall be applicable to EU vessels engaging in experimental fisheries.
sikre, at en grønlandsk observatør eller en observatør, som den kompetente grønlandske myndighed har valgt, er med om bord.
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, EU vessels concerned shall:
Det er observatørens opgave at indsamle videnskabelige oplysninger fra og udtage prøver af fangsterne.
notify the Greenlandic competent authority of the commencement of the campaign and submit a declaration of any catches on board before the start of the experimental fishery;
Observatøren behandles som en skibsofficer, og rederen dækker observatørens leveomkostninger under dennes ophold på fartøjet.
provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic competent authority and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Beslutningen om, hvor længe en observatør skal være om bord, og i hvilken havn han skal tages om bord og sættes i land, træffes af de grønlandske myndigheder, samt
ensure the presence on board of one Greenlandic observer or an observer chosen by the Greenlandic competent authority.
underrette den kompetente grønlandske myndighed om udløbet af forsøgstogtet og lade fartøjerne inspicere, før de forlader den grønlandske fiskerizone, hvis den kompetente grønlandske myndighed anmoder derom.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
De fangster, der falder inden for rammerne af og tages under forsøgstogtet, forbliver rederens ejendom.
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.
Den kompetente grønlandske myndighed vælger en kontaktperson, der er ansvarlig for løsning af eventuelle uforudsete problemer, der kan hindre forsøgsfiskeriets udvikling.
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and