natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CETA vil behandle dette spørgsmål ved at: tillade at stort set alle færdigvarer kan eksporteres toldfrit, reducere behandlingstiderne ved grænsen og gøre varebevægeligheden billigere, hurtigere, mere forudsigelig og effektiv, mindske de reguleringsmæssige hindringer, navnlig med muligheden for at få produkter afprøvet og certificeret i henhold til canadiske standarder i EU og omvendt fremme bevægeligheden for tjenesteydere, som f.eks. kontraktleverandører, selvstændige erhvervsdrivende og besøgende på kortvarigt forretningsbesøg, således at SMV'er lettere kan mødes med kunder og tilbyde eftersalgsservice, og ved i vid udstrækning at øge SMV'ers muligheder for at deltage i offentlige udbud på centralt, subcentralt og lokalt forvaltningsniveau.
CETA will address this issue by: allowing virtually all manufactured goods to be exported duty-free; reducing processing times at the border and making the movement of goods cheaper, faster, more predictable and efficient; reducing regulatory hurdles, in particular with the possibility to have their products tested and certified to Canadian standards within the EU and vice-versa; facilitating the movement of service providers such as contract suppliers, independent professionals, and short-term business visitors, so that SMEs can more easily meet with clients and offer after-sales servicing; and greatly expanding access to government procurement opportunities for SMEs at the central, sub-central and local government levels.
Små landbrugere vil ligeledes nyde godt af lettere adgang til markeder og bedre salgsmuligheder, herunder for særlige kvalitetsprodukter.
Small farmers will equally benefit by easier access to markets and better selling opportunities, including for distinctive quality products.
Præferencer for Canadas oprindelige befolkninger
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
Canada har inkluderet undtagelser i CETA for at sikre, at det kan vedtage foranstaltninger for at bevare de oprindelige befolkningers rettigheder og præferencer.
In CETA Canada has included exceptions and carve-outs to ensure its ability to adopt measures that preserve rights and preferences for Aboriginal peoples.
Canada er forpligtet til at engagere sig aktivt i indfødte partnere for at sikre, at den løbende gennemførelse af CETA vedbliver at afspejle deres interesser.
Canada is committed to active engagement with Indigenous partners to ensure the ongoing implementation of CETA continues to reflect their interests.
Sammenligningstabel — fælles fortolkningsinstrument vedrørende CETA-teksten
Concordance Table — Joint Interpretative Instrument referenced to CETA text
Denne tabel skal bidrage til fortolkningen af CETA ved at knytte erklæringen om parternes hensigt i dette instrument sammen med de relevante bestemmelser i CETA.
This table is meant to assist in the interpretation of CETA, by relating the statement of the intention of the Parties in this Instrument with the relevant provisions of CETA.
Det er hensigten, at nedenstående liste over henvisninger skal være så fuldstændig som mulig, men den er ikke udtømmende.
The below list of references is meant to be as complete as possible but is non-exhaustive.
Punkt i det fælles fortolkningsinstrument
Recital Joint Interpretative Instrument
Henvisning til CETA-tekst
Reference CETA Text
og d)
and d)
CETA-præambel, art. 5.4, art. 6.1.5, art. 21.2.1, art. 21.2.2, art. 22.1, art 23.3, art. 23.4, art. 24.3, art. 24.4, art. 24.5 og art. 28.3
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Art 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
Ret til at regulere
Right to Regulate
CETA-præambel, art. 5.4, art. 6.1.5, art. 8.9, bilag 8-A, art. 21.2.1, art. 21.2.2, art. 22.1, art. 23.3, art. 23.4, art. 24.3, art. 24.4, art. 24.5 og art. 28.3
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 8.9, Annex 8-A, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Article 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
Reguleringssamarbejde
Regulatory Cooperation
Art. 21.2.6
Article 21.2.6
Art. 8.2.2, litra b), art. 8.9, art. 8.15, art. 9.2.2, litra a), b), f) og g), art. 9.7, art. 13.2.5, art. 13.10, art.13.16, art. 13.17, art. 28.3, bilag I Forbehold og bilag II Forbehold
Article 8.2.2 (b), Article 8.9, Article 8.15, Article 9.2.2 (a) (b)(f) and (g), Article 9.7, Article 13.2.5, Article 13.10, Article 13.16, Article 13.17, Article 28.3, Annex I Reservations and Annex II Reservations
Art. 13.2.5, art. 13.10, art. 28.3, bilag I Forbehold og bilag II Forbehold
Article 13.2.5, Article 13.10, Article 28.3 Annex I Reservations and Annex II Reservations
Præambel, art. 8.2.2, litra b), art. 8.36, art. 8.6, art. 8.9, bilag 8-A, art. 8.22.1, litra f) og g), og art. 28.3
Preamble, Article 8.2.2 (b), Article 8.36, Article 8.6, Article 8.9, Annex 8-A, Article 8.22.1 (f, g) and Article 28.3
Art. 8.9.1, 8.12, bilag 8-A og art. 8.39.3
Article 8.9.1, 8.12, Annex 8- A and Article 8.39.3
Art. 8.9, art. 8.10, art. 8.11, art. 8.12 og bilag 8-A
Article 8.9, Article 8.10, Article 8.11, Article 8.12 and Annex 8- A
Art. 8.1 og art. 8.18.3
Article 8.1 and Article 8.18.3,
Art. 8.31.3
Art 8.31.3
Art. 8.27, art. 8.28, art. 8.30 og art. 8.44
Article 8.27, Article 8.28, Article 8.30 and Article 8.44
Art. 8.28
Article 8.28
Art. 8.31.3 og art.8.44.3
Article 8.31.3 and Article 8.44.3
Art. 8.29
Article 8.29
Art. 22.1, kapitel 23 og 24
Article 22.1, Chapters 23 and 24
Art. 23.2, art. 23.3.1, art. 23.4.2, art. 23.4.3
Article 23.2, Article 23.3.1, Article 23.4.2, Article 23.4.3
Art. 23.3.4
Article 23.3.4
Art. 23.7 og art. 23.8
Article 23.7 and Article 23.8
Art. 24.3
Article 24.3
Art. 24.3 og art. 24.5
Article 24.3 and Article 24.5
Art. 24.10, art. 24.11 og art. 24.12
Article 24.10, Article 24.11 and Article 24.12
Art. 22.3.3, art. 22.4, art. 23.8, art. 23.9, art. 23.10 og art. 23.11
Article 22.3.3, Article 22.4, Article 23.8, Article 23.9, Article 23.10 and Article 23.11
Art. 22.1.3, art. 22.4.3, art. 22.4.4, art. 23.6, art. 23.8.4, art. 24.13, art. 24.14, art. 24.15, art. 24.16 og art. 24.7
Article 22.1.3, Article 22.4.3, Article 22.4.4, Article 23.6, Article 23.8.4, Article 24.13, Article 24.14, Article 24.15, Article 24.16 and Article 24.7,
Art. 1.9
Article 1.9
Art. 19.9.6 og art. 19.3.2
Article 19.9.6 and Article 19.3.2
Fordele for SMV'er
Benefits for SME's
Bilag 2-A, kapitel 4, kapitel 6, kapitel 19, kapitel 20-underafdeling C
Annex 2- A, Chapter 4, Chapter 6, Chapter 19, Chapter 20-subsection C
Art. 12.2.2 og relevante canadiske forbehold
Article 12.2.2 and relevant Canadian reservations
Erklæringer til optagelse i Rådets protokol
Statements to be entered in the Council minutes
Erklæring fra Rådet om artikel 20.12»Videooptagelser« (strafferetlig håndhævelse af intellektuel ejendomsret)
Statement from the Council on Article 20.12 ‘Camcording’ (criminal enforcement of intellectual property rights).
Erklæring fra Rådet vedrørende den midlertidige anvendelse af artikel 20.7 »Beskyttelsens indhold« (medlemsstaternes kompetencer vedrørende ideelle rettigheder beskyttet af Bernerkonventionen)
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7 ‘Protection granted’ (Member States' competences regarding moral rights protected by the Berne Convention).
Erklæring fra Rådet vedrørende den midlertidige anvendelse af transport og transportydelser (for så vidt angår fordelingen af kompetencer)
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services (regarding allocation of competences).
Erklæring fra Rådet vedrørende den midlertidige anvendelse af kapitel 22, 23 og 24: »handel og bæredygtig udvikling«, »handel og arbejdsmarked«, og »handel og miljø« (for så vidt angår fordelingen af kompetencer)
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24: ‘Trade and Sustainable Development’, ‘Trade and Labour’, and ‘Trade and Environment’ (regarding allocation of competences).
Erklæring fra Rådet vedrørende anvendelse af forordning (EU) nr. 912/2014 om »økonomisk ansvar« for bilæggelse af investeringstvister
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014 on ‘financial responsibility’ to the Resolution of investment disputes.
Erklæring fra Kommissionen vedrørende beskyttelsen af geografiske betegnelser
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications.
Erklæring fra Kommissionen vedrørende det retsbevarende princip i CETA-aftalen
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA.
Erklæring fra Kommissionen vedrørende vand
Commission Declaration in respect of water.
Erklæring fra Kommissionen vedrørende retsgrundlagenes indhold tilføjet af Rådet
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases added by the Council.
Erklæring fra Irland (om tredje del, afsnit V i TEUF)
Statement by Ireland (on Title V of Part Three of the TFEU).
Erklæring fra Det Forenede Kongerige (om tredje del, afsnit V i TEUF)
Statement by the United Kingdom (on Title V of Part Three of the TFEU).
Erklæring fra Ungarn (for så vidt angår den midlertidige anvendelse af CETA)
Statement by Hungary (regarding the provisional application of CETA).
Erklæring fra Portugal (for så vidt angår den midlertidige anvendelse af CETA og den frie beslutningsret med hensyn til spørgsmålene inden for dets nationale kompetence)
Statement by Portugal (regarding the provisional application of the CETA and the autonomy of decisions regarding issues within national competence).
Erklæring fra Grækenland (for så vidt angår beskyttelsen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) »Feta« i CETA)
Statement by Greece (regarding the protection of Protected Designation of Origin (PDO) ‘Feta’ in CETA).
Erklæring fra Rådet vedrørende omfanget af den midlertidige anvendelse af CETA
Statement from the Council regarding the scope of provisional application of CETA.
Erklæring fra Rådet vedrørende den midlertidige anvendelse af gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer (fordelingen af kompetencer)
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications (allocation of competences).
Erklæring fra Rådet vedrørende den midlertidige anvendelse af beskyttelse af arbejdstagere (fordelingen af kompetencer)
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers (allocation of competences).
Kommissionens erklæring vedrørende beslutningerne truffet af Det Blandede CETA-Udvalg
Commission declaration regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Erklæring fra Rådet og medlemsstaterne vedrørende beslutningerne truffet af Det Blandede CETA-Udvalg
Statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Erklæring fra Rådet vedrørende ophør af den midlertidige anvendelse af CETA
Statement from the Council regarding the termination of provisional application of CETA.
Erklæring fra Tyskland og Østrig vedrørende ophør af den midlertidige anvendelse af CETA
Statement by Germany and Austria regarding the termination of provisional application of CETA.
Erklæring fra Polen vedrørende ophør af den midlertidige anvendelse af CETA
Statement by Poland regarding the termination of provisional application of CETA.
Erklæring fra Slovenien (om det bilaterale investeringsretssystem og forskellige andre spørgsmål)
Statement by Slovenia (on the bilateral investment court system and various other issues).
Erklæring fra Østrig (om de holdninger, der skal indtages på Unionens vegne i det blandede udvalg)
Statement by Austria (on the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee).
Erklæring fra Polen (om rækkevidden af den nationale kompetence og forskellige andre spørgsmål)
Statement by Poland (on the scope of national competence and various other issues).
Kommissionens erklæring om opretholdelse af forbuddet mod stoffer med hormonal virkning som vækstfremmere i husdyr (f.eks. hormonbehandlet oksekød)
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef).
Kommissionens erklæring om offentlige udbud
Commission Declaration on Public Procurement.
Kommissionens erklæring om den belgiske obligatoriske forsikringsordning og gensidige forsikringsselskaber i henhold til belgisk ret
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law.
Kommissionens erklæring om offentlige tjenesteydelser
Commission Declaration on Public Services.
Kommissionens erklæring om fortsat anvendelse af EU-lovgivningen om genetisk modificerede produkter, om fødevarer, foderstoffer og dyrkning
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation.
Kommissionens erklæring om betydningen af begrebet »betydelige forretningsaktiviteter« i aftalens artikel 8.1 (»Definitioner« i forbindelse med investering)
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement (‘Definitions’ of investment).
Erklæring fra Rådet og Kommissionen om landbrug i CETA
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA.
Erklæring fra Europa-Kommissionen om opnåelse af fuld gensidighed på visumområdet med Canada for rumænske og bulgarske statsborgere
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens.
Erklæring fra Bulgarien (for så vidt angår visumfri rejse)
Declaration by Bulgaria (regarding visa-free travel).
Erklæring fra Rumænien (for så vidt angår visumfri rejse)
Declaration by Romania (regarding visa-free travel).
Erklæring fra Kommissionen og Rådet om investeringsbeskyttelse og investeringsretten
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’).
Erklæring fra Kongeriget Belgien vedrørende betingelserne for fuldmagt fra forbundsstaten og delstatsenhederne til undertegnelsen af CETA
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA.
Erklæring fra Rådets Juridiske Tjeneste om det fælles fortolkende instruments retlige karakter
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument.
ERKLÆRINGER:
STATEMENTS:
Følgende erklæringer udgør en integrerende del af den kontekst, hvori Rådet vedtager afgørelsen om at bemyndige undertegnelsen af CETA på Unionens vegne.
The following statements and declarations form an integral part of the context in which the Council adopts the decision to authorise the signature of CETA on behalf of the Union.
De vil blive optage i Rådets protokol i denne forbindelse.
They will be entered into the Council minutes on this occasion.
Erklæring fra Rådet ad artikel 20.12:
Statement from the Council on Article 20.12:
Rådet erklærer, at den enighed, der er opnået mellem medlemsstaterne om den strafferetlige håndhævelse af intellektuel ejendomsret, ikke udgør præcedens for fremtidige aftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande.
The Council declares that the agreement reached by Member States on the criminal enforcement of intellectual property rights will not constitute a precedent for future agreements between the European Union and third countries.
Erklæring fra Rådet vedrørende den midlertidige anvendelse af artikel 20.7:
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7:
Rådet erklærer, at dets afgørelse, i det omfang den foreskriver EU's midlertidige anvendelse af artikel 20.7, ikke foregriber fordelingen af kompetencer mellem EU og medlemsstaterne, for så vidt angår ideelle rettigheder beskyttet af Bernerkonventionen.
The Council declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of article 20.7 does not prejudge the allocation of competences between the EU and the Member States insofar it concerns moral rights protected by the Berne Convention.
Erklæring fra Rådet vedrørende den midlertidige anvendelse af transport og transportydelser:
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services:
Rådet for Den Europæiske Union erklærer, at dets afgørelse, i det omfang den foreskriver EU's midlertidige anvendelse af bestemmelser på området transportydelser, der er omfattet af delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne, ikke foregriber fordelingen af kompetencer mellem dem på dette område og ikke forhindrer medlemsstaterne i at udøve deres kompetencer over for Canada i spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, eller overfor andre tredjelande på området transportydelser, der er omfattet deraf.
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the field of transport services, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country in the field of transport services falling within the said scope.
Erklæring fra Rådet vedrørende den midlertidige anvendelse af kapitel 22, 23 og 24:
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24:
Rådet for Den Europæiske Union erklærer, at dets afgørelse, i det omfang den foreskriver EU's midlertidige anvendelse af bestemmelser i kapitel 22, 23 og 24, der er omfattet af delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne, ikke foregriber fordelingen af kompetencer mellem dem på dette område og ikke forhindrer medlemsstaterne i at udøve deres kompetencer over for Canada i spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, eller overfor andre tredjelande.
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in Chapters 22, 23 and 24, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country.
Erklæring fra Rådet vedrørende anvendelse af forordning (EU) nr. 912/2014:
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014:
Rådet noterer sig, at forordning (EU) nr. 912/2014 af 23. juli 2014 om oprettelse af en ramme for forvaltningen af økonomisk ansvar ved tvistbilæggelse mellem investorer og stater for voldgiftsretter, der er oprettet ved internationale aftaler, som Den Europæiske Union er part i, finder anvendelse på alle krav og tvister mod EU eller enhver af dets medlemsstater i henhold til kapitel 8, afdeling F (Bilæggelse af investeringstvister mellem investorer og stater), i CETA.
The Council notes Regulation (EU) No 912/2014 of 23 July 2014 establishing a framework for managing financial responsibility linked to investor-to-state dispute settlement tribunals established by international agreements to which the European Union is party applies to all claims and disputes directed against the EU or any of its Member States pursuant to Section F (Resolution of investment disputes between investors and states) of Chapter 8 of CETA.
Erklæring fra Kommissionen vedrørende beskyttelsen af geografiske betegnelser:
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications:
Under igangværende og kommende forhandlinger om geografiske betegnelser, herunder BOB og BGB, vil Kommissionen holde tæt kontakt med hver enkelt interesseret medlemsstat gennem de tilgængelige høringsstrukturer, og den vil se velvilligt på ad hoc-anmodninger om yderligere høringer.
The Commission will, throughout ongoing or future negotiations on geographical indications, including PDOs and PGIs, maintain close contact with each interested Member State through the available consultative structures and will welcome ad hoc requests for further consultations.
Kommissionen er fast besluttet på at opnå det højest mulige beskyttelsesniveau for Unionens registrerede geografiske betegnelser under igangværende og kommende forhandlinger om handelsaftaler i lyset af markedssituationen for den enkelte handelspartner og medlemsstaternes interesser.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of Union registered geographical indications under ongoing or future negotiations of trade agreements in light of the market situation in each trading partner and the interests of the Member States.
Kommissionen noterer sig Grækenlands betænkeligheder for så vidt angår resultaterne vedrørende beskyttelsen af visse geografiske betegnelser i henhold til den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side, navnlig hvad angår den beskyttede oprindelsesbetegnelse feta.
The Commission takes note of Greece's concerns as to the results regarding the protection of certain geographical indications under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in particular in respect of the Protected Designation of Origin Feta.
Kommissionen erkender, at de opnåede resultater vedrørende de udtryk, der er omfattet af artikel 20.21 i CETA-aftalen, herunder feta, giver et beskyttelsesniveau, som ikke danner præcedens for igangværende eller fremtidige forhandlinger.
The Commission recognises that the results achieved regarding the terms covered under CETA Article 20.21, including FETA, provide a level of protection that does not create a precedent for ongoing or future negotiations.
Kommissionen bekræfter sin hensigt, i lyset af CETA-aftalen, om at sikre en streng gennemførelse af beskyttelsen af de geografiske betegnelser, der er omhandlet i denne aftale, bl.a. bestemmelserne om administrativ håndhævelse, og vedrørende enheders ret til at anvende undtagelser i henhold til artikel 20.21.
The Commission confirms its intention, in view of the CETA agreement, to ensure strict implementation of the protection of geographical indications foreseen in this Agreement, inter alia, of its provisions on administrative enforcement, and regarding entities entitled to use exceptions under Article 20.21.
Kommissionen forpligter sig til fuldt ud at gøre brug af mekanismerne i CETA-udvalget om geografiske betegnelser, der er nedsat i medfør af aftalens artikel 26.2, for at sikre, at canadiske forbrugere holdes behørigt informeret om de iboende kvaliteter og egenskaber ved de produkter, der er omfattet af CETA-aftalens artikel 20.21.
The Commission commits to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications established under Article 26.2 of the Agreement so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Article 20.21
Kommissionen forpligter sig til inden for højst fem år at anvende de relevante mekanismer i CETA-aftalen med det formål at opnå det samme beskyttelsesniveau for alle EU's geografiske betegnelser, som er opført i bilag 20-A til aftalen, herunder feta.
The Commission commits within five years at the latest to use the appropriate mechanisms provided within the CETA Agreement, with the aim to achieve for all EU geographical indications listed in Annex 20-A of the Agreement, including Feta, the same level of protection.