natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig skal de nøjagtige mængder eurosedler, som skal produceres og leveres, de ordregivende myndigheders ret til at ændre det samlede antal eurosedler inden for på forhånd definerede grænser (alternativt leveringstidsplanen), produktionens fordeling på de produktionslinjer, der stilles til rådighed af trykkerierne, samt planerne for hovedproduktionsfaserne, herunder godkendelses- og valideringsfasen, angives detaljeret i forsyningsaftalerne.
In particular, the exact amounts of euro banknotes to be produced and delivered, the contracting authorities’ right to amend the total number of euro banknotes within predefined limits (alternatively the delivery schedule), the allocation of production over the production lines made available by the printing works, as well as the plans for the main production stages including the acceptance and validation stage, must all be detailed in supply agreements.
Forsyningsaftalerne skal indeholde udførlige oplysninger vedrørende styring, godkendelse og validering (på grundlag af såvel kvantitets- som kvalitetskontrol) af eurosedlerne.
Comprehensive details of the management, acceptance and validation (on the basis of quantity and quality checks) of the euro banknotes must be laid down in supply agreements.
Forsyningsaftalerne skal indeholde en klausul om rapportering af udviklingen i produktionen i overensstemmelse med de standarder og procedurer, som defineres særskilt af ECB.
Supply agreements must contain a clause on the reporting of production progress, in accordance with the standards and procedures to be defined separately by the ECB.
Forsyningsaftalerne skal indeholde en klausul om over-/underproduktion af eurosedler.
Supply agreements must contain a clause on over/underproduction of euro banknotes.
Omfanget af tilladt over-/underproduktion og behandlingen heraf skal angives særskilt af ECB og skal rapporteres i præcise tal til ECB inden for rammerne af det fælles rapporteringssystem for udviklingen i produktionen.
The amount of allowed over/underproduction and their treatment must be specified separately by the ECB, and must be accurately reported to the ECB in the frame of the common reporting system on production progress.
Desuden skal forsyningsaftalerne indeholde en klausul, som forbyder trykkerierne at have beholdninger af overskydende eurosedler, efter at en forsyningsaftale er opfyldt.
In addition, supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled.
De ordregivende myndigheder skal indføre passende kontraktlige betingelser i deres forsyningsaftaler, der sikrer, at mængden af og leveringstidsplanen for bestilte eurosedler kan ændres inden for de af ECB fastsatte rammer.
Contracting authorities should introduce appropriate contractual safeguards into their supply agreements to the effect that the amount and delivery schedule of ordered euro banknotes may be changed within the limits established by the ECB.
De ordregivende myndigheder skal indføje passende klausuler i deres forsyningsaftaler, som gør det muligt for dem at opsige en forsyningsaftale, hvis der skulle indtræffe uforudsete omstændigheder (f.eks. indførelsen af en ny serie).
Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements, which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise (e.g. the launch of a new series).
Klausulen skal sikre, at der betales passende erstatning for tab og skade i henhold til en af ECB fastsat ordning.
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB.
Forsyningsaftalerne skal specificere prisen på de eurosedler, som skal trykkes.
Supply agreements must specify the price of the euro banknotes to be printed.
De ordregivende myndigheder skal have ret til at tilbageholde betaling af en faktura eller en del af en faktura, hvis der opstår situationer, som ikke er i overensstemmelse med forsyningsaftalerne, navnlig i tilfælde af fejl i de leverede eurosedler, eller hvis de leverede eurosedler ikke opfylder kvalitetskravene til produktionen af eurosedler (EBQR).
The contracting authorities must have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements, particularly in the case of any defect in or non-compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR.
Forsyningsaftalerne skal udtrykkeligt sondre mellem kvalitetskontrol på niveau 1 udført af de pågældende trykkerier og kvalitetsvalidering på niveau 2 udført af den ordregivende myndighed i overensstemmelse med kvalitetskravene til produktionen af eurosedler (EBQR).
Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned, and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR.
Navnlig skal forsyningsaftalerne indeholde en procedure (som fastlægges særskilt af Direktionen under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter), hvorved der — før masseproduktionen af eurosedler indledes — kan gives tilladelse til at påbegynde de vigtigste faser af produktionen, f.eks. med henblik på papirfremstilling, offsettryk og kobbertryk.
In particular, supply agreements must include a procedure, (to be laid down separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views), to authorise, before large-scale printing starts, the start of the main stages of production, e.g. for paper manufacturing, offset printing and intaglio printing.
Forsyningsaftalerne skal give de ordregivende myndigheder mulighed for at foretage rimeligt begrundede tilpasninger af kvalitetskravene til produktion af eurosedler (EBQR) efter forudgående godkendelse fra ECB.
Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand.
Trykkerierne skal være i besiddelse af samtlige gældende tekniske specifikationer, som er nødvendige for at trykke eurosedler, når produktionen indledes.
Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production.
Trykkerierne skal sikre, at eurosedlerne produceres under streng overholdelse af disse tekniske specifikationer.
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications.
Ved iværksættelse af produktionen skal trykkerierne være i besiddelse af en fuldstændig og detaljeret beskrivelse af a) de gældende kvalitetskontrolprocedurer, som anvendes ved produktionen af eurosedler, og b) de gældende fælles kriterier og procedurer for godkendelse.
Printing works must, when commencing production, possess a complete and detailed description of (a) the current quality control procedures applicable to the production of euro banknotes; and (b) the current common acceptance criteria and procedures.
De ordregivende myndigheder skal have mulighed for at foretage ændringer af forsyningsaftalerne efter forudgående godkendelse fra ECB.
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements, subject to endorsement by the ECB beforehand.
Trykkerierne skal forpligte sig til at overholde alle disse standarder og producere eurosedler under streng overholdelse af de angivne kvalitetskontrolprocedurer.
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures.
Trykkerierne skal være i besiddelse af de fuldstændige og detaljerede sikkerhedsregler for produktion, oplagring og transport af fortroligt euromateriale, som fastsættes særskilt af Direktionen under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter.
Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production, storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Forsyningsaftalerne skal give de ordregivende myndigheder mulighed for at foretage begrundede ændringer af disse dokumenter efter forudgående godkendelse fra ECB.
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand.
Trykkerierne skal i forsyningsaftalerne forpligte sig til at overholde aftalen og producere eurosedler under streng overholdelse af de angivne sikkerhedsregler.
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules.
Forsyningsaftalerne skal indeholde en klausul, som omhandler for sen levering, kvalitets- og kvantitetsproblemer og andre forhold, hvor trykkerierne ikke overholder forsyningsaftalerne.
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery, quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements.
Forsyningsaftalerne skal indeholde en konventionalbodsklausul (eller et andet passende retsmiddel).
A contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
Hvis der f.eks. påvises kvalitets- eller kvantitetsmæssige mangler inden for en i forsyningsaftalerne på forhånd defineret periode, skal de ordregivende myndigheder forpligte de respektive trykkerier til at erstatte mangelfulde eurosedler uden ekstra omkostninger inden for en rimelig periode, som defineres på forhånd.
For example, if any quality/quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements, the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand.
Disse regler fastsættes særskilt af Direktionen under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter.
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Forsyningsaftalerne skal indeholde en ansvarsklausul, som mindst skal omfatte trykkeriets ansvar for direkte skade eller tab som følge af dets uagtsomhed eller forsætlige handling.
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works’s liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action.
De ordregivende myndigheder kan undersøge, om krav om erstatning for indirekte tab såsom tab af fortjeneste, produktionstab, ekstra produktionsomkostninger, tab af forretning osv. også skal være dækket af forsyningsaftalerne.
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the supply agreements.
Endvidere anses ingen af kontraktens parter for at misligholde forsyningsaftalerne, hvis og i det omfang en sådan misligholdelse skyldes force majeure.
Moreover, neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure.
Forsyningsaftalerne skal specificere nummereringen af eurosedlerne som defineret af ECB.
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes, as defined by the ECB.
Forsyningsaftalerne skal indeholde en fortrolighedsklausul, der fastsættes særskilt af Direktionen under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter.
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Navnlig skal alle oplysninger, som videregives af de ordregivende myndigheder til trykkerierne, bortset fra oplysninger, som er eller vil blive offentligt tilgængelige, behandles som strengt fortrolige og må ikke videregives til tredjemand uden forudgående skriftligt samtykke fra den ordregivende myndighed.
In particular, all information disclosed by contracting authorities to the printing works, but excluding any information that is in or enters the public domain, must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority.
Endelig, for at garantere den fortrolige karakter af enhver forhandling, skal enhver tvist, der måtte opstå på grundlag af en forsyningsaftale, afgøres efter Det Internationale Handelskammers voldgiftsregler af tre voldgiftsmænd, som udpeges i overensstemmelse med disse regler.
Finally, in order to guarantee the confidential nature of any proceedings, all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
om ændring af retningslinje ECB/2004/13 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker uden for den europæiske union, lande uden for den europæiske union og internationale organisationer
amending Guideline ECB/2004/13 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, 14.3 og 23, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12(1), Article 14(3) and Article 23 thereof,
De kunder til hvem Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver kan leveres i henhold til retningslinje ECB/2004/13 [1] er alle lande uden for Den Europæiske Union (ikke-EU-lande), alle centralbanker og pengepolitiske myndigheder i et ikke-EU-land og alle internationale organisationer.
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB/2004/13 [1] are non-European Union (non-EU) countries, non-EU central banks or monetary authorities, and international organisations.
I betragtning af den seneste udvikling og efter yderligere vurdering finder Styrelsesrådet, at det vil være nyttigt at udvide definitionen af kunder til også at omfatte medlemsstater, som ikke har indført euroen og deres nationale centralbanker (NCB’er).
In view of recent developments and after further assessment, the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks (NCBs).
Retningslinje ECB/2004/13 skal derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Guideline ECB/2004/13 should therefore be amended accordingly.
I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen —
In accordance with Article 12(1) and Article 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Retningslinje ECB/2004/13 ændres således:
Guideline ECB/2004/13 is amended as follows:
»Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 1. juli 2004 om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer (ECB/2004/13)«.
‘Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2004/13)’.
Første led affattes således:
the first indent is replaced by the following:
» omfatter »alle slags bankforretninger« Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer i forbindelse med forvaltningen af de pågældende centralbankers, landes og internationale organisationers valutareserver«.
‘ “all types of banking transactions” shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,’;
Fjerde led affattes således:
the fourth indent is replaced by the following:
» forstås ved »kunde«: alle lande (herunder alle offentlige myndigheder eller offentlige organer), alle centralbanker og pengepolitiske myndigheder uden for euroområdet og alle internationale organisationer, som et medlem af Eurosystemet leverer Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til«.
‘ “customer” shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,’;
Sidste led udgår.
the last indent is deleted.
Denne retningslinje træder i kraft den 22. december 2004.
This Guideline shall enter into force on 22 December 2004.
Denne retningslinje er rettet til NCB’erne i de medlemsstater, der har indført euroen.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. december 2004.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2004.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2004/546/EF (EUT L 241 af 13.7.2004, s. 68).
Guideline 2004/546/EC of the European Central Bank (OJ L 241, 13.7.2004, p. 68).
Spørgsmål vedrørende forretningsordenen
Rules of Procedure
INDLEDENDE BEMÆRKNING
PRELIMINARY COMMENT
REGIONSUDVALGETS MEDLEMMER OG ORGANER
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
Regionsudvalgets organer
Constituent bodies
Artikel 1 — Regionsudvalgets organer
Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
Regionsudvalgets medlemmer
Members of the Committee
Artikel 2 — Regionsudvalgets medlemmer og suppleanter
Rule 2 — Status of members and alternates
Artikel 3 — Mandatperioden
Rule 3 — Term of office
Artikel 4 — Privilegier og immuniteter
Rule 4 — Privileges and immunities
Artikel 5 — Suppleanters deltagelse
Rule 5 — Attendance of alternates
Artikel 6 — Overdragelse af stemmeret
Rule 6 — Delegation of vote
Artikel 7 — Nationale delegationer og politiske grupper
Rule 7 — National delegations and political groups
Artikel 8 — Nationale delegationer
Rule 8 — National delegations
Artikel 9 — Politiske grupper og løsgængere
Rule 9 — Political groups and non-attached members
Artikel 10 — Interregionale grupper
Rule 10 — Interregional groups
REGIONSUDVALGETS ORGANISATION OG ARBEJDSFORM
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Regionsudvalgets første indkaldelse og konstituering
Initial convening and installation in office of the Committee
Artikel 11 — Indkaldelse til det første møde
Rule 11 — Convening the first meeting
Artikel 12 — Regionsudvalgets konstituering og prøvelse af mandaterne
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
Plenarforsamlingen
Plenary assembly
Artikel 13 — Plenarforsamlingens opgaver
Rule 13 —Tasks of the plenary assembly
Artikel 14 — Indkaldelse af plenarforsamlingen
Rule 14 — Convening the plenary assembly
Artikel 15 — Plenarmødets dagsorden
Rule 15 — Agenda for the plenary session
Artikel 16 — Plenarmødets åbning
Rule 16 — Opening of the plenary session
Artikel 17 — Offentlighed, gæster og gæstetalere, aktualitetsdebat
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Artikel 18 — Taletid
Rule 18 — Speaking time
Artikel 19 — Talerliste
Rule 19 — List of speakers
Artikel 20 — Bemærkninger til forretningsordenen
Rule 20 — Points of order
Artikel 21 — Beslutningsdygtighed
Rule 21 — Quorum
Artikel 22 — Afstemning
Rule 22 — Voting
Artikel 23 — Fremsættelse af ændringsforslag
Rule 23 — Tabling of amendments
Artikel 24 — Behandling af ændringsforslag
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
Artikel 25 — Hasteudtalelser og -rapporter
Rule 25 — Urgent opinions and reports
Artikel 26 — Forenklede procedurer
Rule 26 — Simplified procedures
Artikel 27 — Hævelse af plenarmødet
Rule 27 — Closing of the plenary session
Præsidiet og formanden
The Bureau and the President
Artikel 28 — Præsidiets sammensætning
Rule 28 — Composition of the Bureau
Artikel 29 — Stedfortrædere i præsidiet
Rule 29 — Replacements at Bureau meetings
Artikel 30 — Valgbestemmelser
Rule 30 — Election rules
Artikel 31 — Valg af formand og første næstformand
Rule 31 — Election of the President and the first Vice-President
Artikel 32 — Valg af næstformændene, de øvrige præsidiemedlemmer samt formændene for de politiske grupper i deres egenskab af medlemmer af præsidiet
Rule 32 — Election of the Vice-Presidents, the other Bureau members and the chairmen of the political groups as members of the Bureau
Artikel 33 — Valg af stedfortrædere
Rule 33 — Election of replacements
Artikel 34 — Suppleringsvalg til ledige præsidiepladser
Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats
Artikel 35 — Præsidiets opgaver
Rule 35 — Tasks of the Bureau
Artikel 36 — Indkaldelse af præsidiet og beslutningsproces
Rule 36 — Convening of the Bureau/quorum
Artikel 37 — Formanden
Rule 37 — The President
Udtalelser, rapporter og resolutioner — Proceduren i præsidiet
Opinions, reports and resolutions — procedure in Bureau
Artikel 38 — Udtalelser — Retsgrundlag
Rule 38 — Opinions — legal bases
Artikel 39 — Udtalelser og rapporter — Henvisning til underudvalg
Rule 39 — Opinions and reports — designation of commission
Artikel 40 — Udpegelse af hovedordfører
Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
Artikel 41 — Initiativudtalelser og -rapporter
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
Artikel 42 — Resolutioner
Rule 42 — Tabling of resolutions
Artikel 43 — Opfølgning af udtalelser, rapporter og resolutioner
Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
Underudvalg
Commissions
Artikel 44 — Sammensætning og mandat
Rule 44 — Composition and powers
Artikel 45 — Formand og næstformænd
Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
Artikel 46 — Underudvalgenes opgaver
Rule 46 — Tasks of commissions
Artikel 47 — Indkaldelse af underudvalg og dagsorden
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
Artikel 48 — Offentlighed
Rule 48 — Admission of the public
Artikel 49 — Offentlige høringer
Rule 49 — Public hearings
Artikel 50 — Frister for udarbejdelse af udtalelser og rapporter
Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
Artikel 51 — Udtalelsernes opbygning
Rule 51 — Layout of opinions
Artikel 52 — Rapporternes opbygning
Rule 52 — Layout of reports
Artikel 53 — Ordførere
Rule 53 — Rapporteurs
Artikel 54 — Arbejdsgrupper
Rule 54 — Working parties
Artikel 55 — Eksperter
Rule 55 — Experts
Artikel 56 — Beslutningsdygtighed
Rule 56 — Quorum
Artikel 57 — Afstemning
Rule 57 — Voting
Artikel 58 — Ændringsforslag
Rule 58 — Amendments
Artikel 59 — Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport
Rule 59 — Decision not to draw up an opinion or a report
Regionsudvalgets administration
Administration of the Committee
Artikel 60 — Generalsekretariatet
Rule 60 — Secretariat-General
Artikel 61 — Generalsekretæren
Rule 61 — Secretary-General
Artikel 62 — Ansættelse af generalsekretæren
Rule 62 — Engagement of the Secretary-General
Artikel 63 — Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Rule 63 — Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants
Artikel 64 — Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender
Rule 64 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Artikel 65 — Budget
Rule 65 — Budget
Samarbejde med andre EU-instanser
Cooperation with other EU bodies
Artikel 66 — Interinstitutionelle samarbejdsaftaler
Rule 66 — Cooperation agreements with other EU bodies
Artikel 67 — Fremsendelse og offentliggørelse af udtalelser, rapporter og resolutioner
Rule 67 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Offentlighed og gennemsigtighed
Openness to the public and transparency
Artikel 68 — Aktindsigt
Rule 68 — Public access to documents
Artikel 69 — Revision af forretningsordenen
Rule 69 — Revision of Rules of Procedure