natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver af parterne indrømmer national behandling for varer fra den anden part i overensstemmelse med artikel III i GATT 1994.
Italy reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services and supply services of office support personnel.
Med henblik herpå er artikel III i GATT 1994 inkorporeret i og gjort til en del af denne aftale.
Legislative Decree 276/2003 arts.
Medmindre andet er fastsat i denne aftale, må parterne ikke indføre eller opretholde forbud eller restriktioner på import af varer fra den anden part eller på eksport eller salg til eksport af varer bestemt til den anden parts territorium, jf. dog artikel XI i GATT 1994.
4, 5
Med henblik herpå er artikel XI i GATT 1994 inkorporeret i og gjort til en del af denne aftale.
Italy reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Hver af parterne skal sikre, at deres repræsentanter i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalgs møder besidder en ekspertise, som svarer til den pågældende dagsorden.
Banking and other financial services (except insurance)
Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg kan møde med en specifik ekspertisesammensætning for at behandle spørgsmål om oprindelsesregler eller oprindelsesprocedurer enten som Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg vedrørende Oprindelsesregler eller som Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg vedrørende Oprindelsesprocedurer.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the activities of ‘promotori di servizi finanziari’.
Parterne henviser til Rio-erklæringen om miljø og udvikling fra 1992, Agenda 21 om miljø og udvikling fra 1992, Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling fra 2002 og planen om gennemførelse af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling fra 2002, FN's Økonomiske og Sociale Råds ministererklæring om skabelse af et miljø på nationalt og internationalt plan, der fremmer fuld og produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle, og dets indvirkning på en bæredygtig udvikling fra 2006 samt ILO's erklæring om social retfærdighed med henblik på en retfærdig globalisering fra 2008.
Existing Measures: Arts.
Parterne anerkender, at økonomisk og social udvikling samt miljøbeskyttelse er indbyrdes afhængige og gensidigt forstærkende komponenter i en bæredygtig udvikling, og de bekræfter på ny deres engagement med hensyn til at fremme udviklingen af den internationale handel på en sådan måde, at det bidrager til målet om bæredygtig udvikling til gavn for nuværende og kommende generationer.
91-111 of Consob Regulation on Intermediaries (no.
Parterne skal bestræbe sig på at fremme, udvikle og lette samarbejdsaktiviteter på et gensidigt grundlag til støtte for eller som supplement til aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, indgået den 17. juni 1995 i Halifax.
16190 of 29 October 2007)
Parterne er enige om at udføre disse aktiviteter på grundlag af følgende principper:
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the EU, except for international transport involving imports into Italy.
Med henblik på artikel 30.8.5 (ophør, suspension eller inkorporering af andre allerede gældende aftaler), kapitel to (national behandling og markedsadgang for varer), fem (sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger) og seks (told- og handelslettelser), protokollen om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer samt afdeling B (oprettelse af investeringer) og C (ikke-diskriminerende behandling) i kapitel otte (investering) er artikel XX i GATT 1994 inkorporeret i og gjort til en del af nærværende aftale.
Art. 29 of the code of private insurance (Legislative decree no.
Parterne er enige om, at de i artikel XX, litra b), i GATT 1994 omhandlede foranstaltninger omfatter miljømæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed.
209 of 7 September 2005)
Nr. 98
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and limiting the cross-border supply of actuarial services.
Nr. 112
Law 194/1942 on the actuarial profession
Nr. 113
Italyreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Nr. 51
Law 833/1978 Institution of the public health system
Nr. 41
Legislative Decree 502/1992 Organisation and discipline of the health field
Nr. 11
Law 328/2000 Reform of social services
Nr. 42
An economic needs test is applied to limousine services.
Nr. 78
An economic needs test is applied to intercity bussing services.
Nr. 8
An economic needs test is applied to the supply of freight transportation services.
Nr. 20
Main criteria: local demand.
Nr. 31
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art.
Nr. 57
85
Nr. 72
Legislative Decree 395/2000 art.
Nr. 60
8 (road transport of passengers)
Nr. 81
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
Nr. 12
Law 218/2003 art.
Nr. 17
1 (transport of passenger through rented buses with driver)
Nr. 43
Law 151/1981 (framework law on public local transport)
Nr. 48
Acquisition of rural land
Nr. 87
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of rural land by nationals of Canada or of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
Nr. 53
Law on land privatisation in rural areas, ss.
Nr. 116
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
Nr. 123
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; og
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration — Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
Kalamataolivenolie
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
Kolymvari Chanion Kritis-olivenolie
Law on Enterprises and Facilities of Strategic Importance for National Security and Other Enterprises of Importance to Ensuring National Security of the Republic of Lithuania of 21 July 2009 No.
Sitia Lasithiou Kritis-olivenolie
XI-375.
Lakonia-olivenolie
Purchase of land
Munster *
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 90.01; eller
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
Et skift inden for denne position eller position 90.01, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under denne position eller position 90.01 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
En entydig identifikator på seks tegn bestående af to bogstaver (sædvanligvis ISO 3166-landekoden) efterfulgt af fire cifre.
Constitution of the Republic of Lithuania
en person, der ikke er canadisk statsborger eller har fast bopæl som defineret i Immigration and Refugee Protection Act,S.C.2001, c. 27
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No.
118(3), 126(2), og 45(1)(b)
Law on land, of 27 January 2004, No.
Politik fra Saskatchewan Liquor and Gaming Authority
IX-1983
Regulation, O.I.C., 1977/158, 1981/14, og 1990/136
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No.
Politik vedrørende græsning i Yukon
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
EU-niveau
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Lov nr. 95/1999, sml. (om betingelser i forbindelse med overdragelse af statsejet landbrugsjord og skove til andre enheder)
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Lov nr. 166/1999 sml. (veterinærloven),§58-63, 39
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
Lov nr. 381/1991 sml. (om Den Tjekkiske Republiks dyrlægekammer), par. 4
Tourism and travel-related services
Lov nr. 111/1998 sml. (lov om videregående uddannelse), § 39
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
Foranstaltninger:
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
Lov 477/2001 sml. (lov om emballage) par. 16
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
§ 8 Krankenhausfinanzierungsgesetz (lov om finansiering af hospitaler)
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG-KHG) in Schleswig-Holstein vom 12.12.1986 (GVOBl.
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
Schl.-H. side 302), zuletzt geändert am 12.10.2005
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No.
Advokatlovene 1954-2011
I-1240
Geologer:Lov 112/1963, art. 2 og 5; D.P.R.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Lov om grundreform i byerne i Republikken Letland, s. 20, 21
National Treatment
Lov om Enemalta (kap. 272)
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540 og CPC 74590
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
ISIC rev.
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
3.1233 og ISIC rev.
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
3.1 40
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
28, 29 og 30.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
Det svenske monopol på detailhandel med lægemidler blev opgivet den 1. juli 2009.
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
Da markedet først blev åbnet for nylig og indebærer nye former for levering af tjenesteydelser, forbeholder Sverige sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende detailhandel med lægemidler og levering af lægemidler til offentligheden.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
Mindst halvdelen af bestyrelsesmedlemmerne i et føderalt reguleret finansieringsinstitut, som er et datterselskab af en udenlandsk institution, og et flertal af bestyrelsesmedlemmerne i ethvert andet føderalt reguleret finansieringsinstitut skal være canadiske statsborgere med sædvanlig bopæl i Canada eller personer med fast og sædvanlig bopæl i Canada.
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
OG SOM
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
eksport af tømmer af enhver art. Ophører en part med at kræve eksporttilladelser for tømmer bestemt til et tredjeland, ophører denne part definitivt med at kræve eksporttilladelser for tømmer bestemt til den anden part
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
Det præciseres, at »behandling« som omhandlet i stk. 1 og 2 ikke omfatter procedurer for bilæggelse af investeringstvister mellem investorer og stater, som er omfattet af andre internationale investeringsaftaler og andre handelsaftaler.
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
Materielle forpligtelser i andre internationale investeringsaftaler og andre handelsaftaler udgør ikke i sig selv »behandling«, og kan således ikke give anledning til en overtrædelse af denne artikel, hvis ingen foranstaltninger vedtages eller opretholdes af en part i henhold til disse forpligtelser.
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
i tilfælde af en endelig voldgiftskendelse afsagt i henhold til reglerne for ICSID's supplerende ordning, UNCITRAL's voldgiftsregler eller andre regler, der finder anvendelse i henhold til artikel 8.23.2, litra d):
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
Hver af parterne skal give adgang til at anmode om anvendelse af de i artikel 20.34-20.42 omhandlede procedurer og retsmidler til:
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Hver af parterne skal med forbehold af deres lovgivning om særlige rettigheder, beskyttelse af fortrolige informationskilder eller behandling af personoplysninger sikre, at deres judicielle myndigheder i forbindelse med civile søgsmål vedrørende håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder har beføjelse til på begrundet anmodning fra rettighedshaveren at påbyde rettighedskrænkeren eller den påståede rettighedskrænker at give rettighedshaveren eller de judicielle myndigheder, i det mindste med henblik på indsamling af bevismateriale, relevante oplysninger som foreskrevet i partens relevante love og forskrifter, som rettighedskrænkeren eller den påståede rettighedskrænker ligger inde med eller kontrollerer.
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
Artikel 20.38
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
Andre retsmidler
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Hver af parterne skal sikre, at de judicielle myndigheder på begæring af rekvirenten, og uden at det berører den eventuelle erstatning, der skal udredes til rettighedshaveren som følge af krænkelsen, og uden nogen form for kompensation kan kræve, at varer, som de har fastslået krænker en intellektuel ejendomsrettighed, tilbagekaldes eller fjernes fra handelen eller tilintetgøres.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Hver af parterne skal sikre, at de judicielle myndigheder i givet fald kan kræve tilintetgørelse af de materialer og redskaber, der primært har været anvendt til at skabe eller fremstille de pågældende varer.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Der skal ved behandlingen af en begæring om sådanne retsmidler tages hensyn til, at der skal være et rimeligt forhold mellem krænkelsens omfang og de beordrede retsmidler, samt til tredjemands interesser.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Artikel 20.42
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Formodning om ophavs- eller ejendomsret
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
Artikel 20.46
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
Sikkerhed eller tilsvarende garanti
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
Hver af parterne skal indføre eller opretholde procedurer, hvorved deres kompetente myndigheder inden for en rimelig frist efter indledningen af de i artikel 20.43 beskrevne procedurer kan fastslå, om de mistænkelige varer krænker en intellektuel ejendomsret.
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
I tilfælde, hvor sådanne varer ikke tilintetgøres, skal hver af parterne sikre, at sådanne varer undtagen i ekstraordinære tilfælde afhændes uden at blive bragt i handelen, således at rettighedshaveren ikke skades.
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
Parterne er enige om, at artikel XX, litra g), i GATT 1994 finder anvendelse på foranstaltninger til bevarelse af levende og ikke-levende udtømmelige naturressourcer.
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Er øjeblikkelig efterlevelse ikke mulig, skal den svarende part senest 20 dage efter parternes modtagelse af den endelige panelrapport underrette den spørgende part og Det Blandede CETA-Udvalg om den frist, der er nødvendig for efterlevelse.
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
I tilfælde af uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist for efterlevelse af den endelige panelrapport, skal den spørgende part senest 20 dage efter den svarende parts modtagelse af underretningen i henhold til stk. 1 skriftligt anmode voldgiftspanelet om at fastsætte en rimelig frist.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
, ex02012020, ex02012030, ex02012050, ex02012090, ex02013000, ex02021000, ex02022010, ex02022030, ex02022050, ex02022090, ex02023010, ex02023050, ex02023090, ex02061095, ex02062991, ex02102010, ex02102090, ex02109951 og ex02109959.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
SBF
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
TK Ost, TK Industrielt fremstillet ost
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
52 EUR/1000 p/st
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
TKB1, TKB3
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
TKB2, TKB3
All passenger and freight transport services other than maritime transport
TKS
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
34 EUR/100 kg/net
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
41 EUR/100 kg/net
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
46 EUR/100 kg/net
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
83 EUR/100 kg/net
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
119 EUR/100 kg/net
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
130 EUR/100 kg/net
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
TKTorsk
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed