natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluator skal have indført en mekanisme for modtagelse og behandling af klager, der måtte opstå i forbindelse med vedkommendes aktiviteter og resultater.
Use appropriate sampling and spot check methods to evaluate the work of the forest regulatory agencies, LPs and LVs, industries, and other relevant actors at all levels of forest activities, supply chain control, timber processing and export licensing, including cross checks with information on timber imports from Indonesia provided by the Union.
RAPPORTERING
QUALIFICATIONS OF THE EVALUATOR
PE-rapporten skal omfatte: i) en udførlig rapport med alle relevante oplysninger om evalueringen samt dens resultater (herunder tilfælde af manglende overholdelse og systemfejl) og henstillinger, og ii) en offentligt tilgængelig sammenfattende rapport over de centrale resultater og henstillinger baseret på den udførlige rapport.
The Evaluator shall be a competent, independent and impartial third party that complies with the following requirements:
Den udførlige rapport og den offentligt tilgængelige sammenfattende rapport indgives til det fælles udvalg med henblik på gennemgang og godkendelse inden offentliggørelse.
The Evaluator shall demonstrate the qualifications and capability to meet the requirements of ISO/IEC Guide 65 and ISO/IEC 17021, or equivalent, including the qualification to offer assessment services covering the forest sector and forest products supply chains;
Efter anmodning fra det fælles udvalg fremlægger evaluator yderligere oplysninger for at underbygge eller præcisere sine observationer.
The Evaluator shall not be directly involved in forest management, timber processing, trade in timber or control of the forest sector in Indonesia or in the Union;
Evaluator underretter det fælles udvalg om alle modtagne klager og foranstaltninger, der er iværksat for at behandle dem.
The Evaluator shall be independent from all other components of the TLAS and Indonesia's forest regulatory authorities and shall have systems to avoid any conflict of interest.
FORTROLIGHED
The Evaluator shall declare any potential conflict of interest that may arise and take effective action to mitigate it;
Evaluatoren behandler alle oplysninger, denne modtager under udførelsen af sine aktiviteter, fortroligt.
The Evaluator and its employees undertaking the evaluation tasks shall have proven experience of auditing tropical forest management, timber processing industries and related supply chain controls;
UDNÆVNELSE, EMBEDSPERIODE OG FINANSIERING
The Evaluator shall have a mechanism in place for receiving and dealing with complaints that arise from its activities and findings.
Evaluatoren udnævnes af Indonesien efter høring af Unionen i det fælles udvalg.
REPORTING
PE gennemføres med højst 12 måneders mellemrum fra den dato, som det fælles udvalg fastsætter, jf. punkt 14, nr. 5e i denne aftale.
The PE report shall comprise: (i) a full report containing all relevant information on the evaluation, its findings (including cases of non-compliance and system failures) and recommendations; and (ii) a public summary report based on the full report, covering key findings and recommendations;
PE finansieres som fastsat af det fælles udvalg.
The full report and the public summary report shall be submitted to the JIC for review and approval before releasing the reports to the public;
BILAG VII
Upon the request of the JIC the Evaluator shall provide additional information to support or clarify its findings;
KOMMISSORIUM FOR UAFHÆNGIG MARKEDSOVERVÅGNING
The Evaluator shall notify the JIC of all received complaints and the actions taken to resolve them.
FORMÅL MED UAFHÆNGIG MARKEDSOVERVÅGNING
CONFIDENTIALITY
Uafhængig markedsovervågning er markedsovervågning, der foretages af en uvildig tredjemand, en såkaldt »inspektør«.
The Evaluator shall maintain the confidentiality of data it receives while carrying out its activities.
Formålet med uafhængig markedsovervågning er at indsamle og analysere oplysninger om accepten af indonesisk træ med FLEGT-licens på markedet i Unionen og revidere indvirkningen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 af 20. oktober 2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning og af tilknyttede initiativer, som f.eks. offentlige og private indkøbspolitikker.
APPOINTMENT, PERIODICITY AND FINANCING
Uafhængig markedsovervågning skal omfatte:
The Evaluator shall be appointed by Indonesia after consultation with the Union in the JIC;
overgangen til fri omsætning i Unionen af indonesiske træprodukter med FLEGT-licens
PE shall be carried out at intervals of no more than twelve months starting from the date as agreed by the JIC in accordance with Article 14 (5) (e) of the Agreement.
salget af indonesiske træprodukter med FLEGT-licens på markedet i Unionen og indvirkningen af markedsrelaterede foranstaltninger, der træffes i Unionen, for så vidt angår efterspørgslen efter indonesiske træprodukter med FLEGT-licens
The financing of the PE shall be decided by the JIC.
salget af indonesiske træprodukter uden FLEGT-licens på markedet i Unionen og indvirkningen af markedsrelaterede foranstaltninger, der træffes i Unionen, for så vidt angår efterspørgslen efter indonesiske træprodukter uden FLEGT-licens
ANNEX VII
undersøgelse af indvirkningen af andre markedsrelaterede foranstaltninger, der er iværksat i Unionen, som f.eks. offentlige indkøbspolitikker, miljøvenlige byggeforskrifter og tiltag i den private sektor, f.eks. branchekodekser og virksomhedernes sociale ansvar.
TERMS OF REFERENCE FOR INDEPENDENT MARKET MONITORING
Resultatet af uafhængig markedsovervågning omfatter regelmæssige rapporter til det fælles udvalg, som beskriver resultater og henstillinger til foranstaltninger, som kan styrke positionen for indonesiske træprodukter med FLEGT-licens på markedet i Unionen og forbedre gennemførelsen af markedsrelaterede foranstaltninger, der har til formål at forhindre, at ulovligt fældet træ bringes i omsætning i Unionen.
OBJECTIVE OF INDEPENDENT MARKET MONITORING
Uafhængig markedsovervågning omfatter bl.a.:
Independent Market Monitoring (IMM) is market monitoring done by an independent third party referred to as Monitor.
Evaluering af:
The objective of Independent Market Monitoring (IMM) is to collect and analyse information on the acceptance of Indonesian FLEGT-licensed timber in the Union market, and review impacts of Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligation of operators who place timber and timber products on the market and of related initiatives such as public and private procurement policies.
fremskridtet for og indvirkningen af gennemførelsen af politiske foranstaltninger, der har til formål at bekæmpe handelen med ulovligt fældet træ i Unionen
IMM shall cover:
udviklingen i Unionens import af træ og træprodukter fra Indonesien og andre træeksporterende APV- og ikke-APV-lande
The release for free circulation of Indonesian FLEGT-licensed timber at points of entry in the Union;
aktioner, der gennemføres af pressionsgrupper, der kan påvirke efterspørgslen efter træ og træprodukter eller markedet for Indonesiens træprodukter
The performance of Indonesian FLEGT-licensed timber in the Union market and the impact of market-related measures taken in the Union on the demand for Indonesian FLEGT-licensed timber;
rapportering af resultater og henstillinger til det fælles udvalg.
The performance of non-FLEGT-licensed timber in the Union market and the impact of market-related measures taken in the Union on the demand for non-FLEGT-licensed timber;
OVERVÅGNINGSMETODE
Examination of the impact of other market-related measures taken in the Union such as public procurement policies, green building codes and private sector action such as trade codes of practice and corporate social responsibility.
Inspektøren skal have fastlagt en dokumenteret og evidensbaseret metode.
The output of IMM will comprise regular reports to the Joint Implementation Committee (JIC) containing its findings and recommendations on measures to strengthen the position of Indonesian FLEGT-licensed timber in the Union market and to improve the implementation of market-related measures to prevent illegally harvested timber from being placed on the Union market.
Den skal omfatte hensigtsmæssig analyse af relevant dokumentation, identifikation af alle uoverensstemmelser i de tilgængelige handelsdata og informationer og dybdegående interview med relevante aktører om nøgleindikatorer for virkningerne og effektiviteten af markedsrelaterede foranstaltninger.
IMM includes inter alia:
Inspektøren skal bl.a. observere og analysere følgende:
Evaluation of:
den nuværende markedssituation og -udvikling i Unionen for træ og træprodukter
progress with and impact of the implementation of policy measures to tackle trade in illegally harvested timber in the Union.
offentlige indkøbspolitikker og deres behandling af træ og træprodukter med og uden FLEGT-licens i Unionen
trends in imports of timber and timber products by the Union from Indonesia as well as other VPA and non-VPA timber exporting countries;
lovgivning, der påvirker træindustrien, handelen med træ og træprodukter i Unionen samt import af træ og træprodukter til Unionen
actions by pressure groups that could affect demand for timber and timber products or markets for Indonesia's forest products trade.
prisforskelle mellem træ og træprodukter med og uden FLEGT-licens i Unionen
Reporting findings and recommendations to the JIC.
markedsaccept, opfattelse og markedsandel for træ og træprodukter med og uden FLEGT-licens i Unionen
MONITORING METHODOLOGY
statistikker og udviklingen i mængden og værdien af import ved forskellige EU-havne af træ og træprodukter med og uden FLEGT-licens fra Indonesien og fra andre træeksporterende APV- og ikke-APV-lande
The Monitor shall have a documented and evidence-based methodology.
beskrivelser af de lovgivningsinstrumenter og processer (herunder evt. ændringer heraf), som de kompetente myndigheder og grænsekontrolmyndigheder i Unionen benytter til at validere FLEGT-licenser og frigive forsendelser til fri omsætning samt sanktioner, der pålægges ved manglende overholdelse
This shall include adequate analysis of relevant documentation, identification of any inconsistencies in the available trade data and information, and in-depth interviews with relevant actors on key indicators of the impacts and effectiveness of market-related measures.
evt. vanskeligheder og begrænsninger, som eksportører og importører oplever ved indførslen af træ med FLEGT-licens til Unionen
The Monitor shall conduct observations and analysis on, inter alia:
effektiviteten af kampagner til fremme af træ med FLEGT-licens i Unionen.
The current market situation and trends in the Union for timber and timber products;
Inspektøren skal foreslå markedsføringsaktiviteter med henblik på yderligere at forbedre markedets accept af indonesisk træ med FLEGT-licens.
Public procurement policies and their treatment of FLEGT- and non-FLEGT- licensed timber and timber products in the Union;
DEN UAFHÆNGIGE MARKEDSINSPEKTØRS KVALIFIKATIONER
Legislation affecting the timber industry, the trade in timber and timber products within the Union and imports of timber and timber products into the Union;
Inspektøren skal:
Price differentials between FLEGT- and non–FLEGT- licensed timber and timber products in the Union;
være en uafhængig tredjepart med dokumenteret erfaring og integritet i forbindelse med overvågning af markederne for træ og træprodukter i Unionen og relaterede spørgsmål
Market acceptance, perception and market share of FLEGT-licensed and certified timber and timber products in the Union;
have kendskab til handelen med og markederne for træ og træprodukter fra Indonesien, herunder især af hårdt træ, og fra de lande i Unionen, der producerer tilsvarende produkter
Statistics and trends on volumes and values of imports at different Union ports of FLEGT- and non-FLEGT-licensed timber and timber products from Indonesia as well as other VPA and non-VPA timber exporting countries;
have indført foranstaltninger, der forhindrer interessekonflikter.
Descriptions of, including any changes to, the legal instruments and processes by which competent authorities and border control authorities in the Union validate FLEGT licences and release shipments for free circulation, as well as penalties imposed for non-compliance;
Inspektøren skal fremlægge oplysninger om enhver mulig interessekonflikt, der måtte opstå, og træffe effektive foranstaltninger for at afhjælpe en sådan.
Possible difficulties and constraints faced by exporters and importers in bringing FLEGT-licensed timber into the Union;
Rapporter skal indsendes to gange om året og omfatte: i) en udførlig rapport med alle relevante oplysninger og henstillinger og ii) en sammenfattende rapport baseret på den udførlige rapport.
The effectiveness of campaigns to promote FLEGT-licensed timber in the Union;
Den udførlige rapport og den offentligt tilgængelige sammenfattende rapport indgives til det fælles udvalg med henblik på gennemgang og godkendelse inden offentliggørelse.
The Monitor shall recommend market promotion activities to further enhance the market acceptance of Indonesian FLEGT-licensed timber
Efter anmodning fra fællesudvalget fremlægger inspektøren yderligere oplysninger for at underbygge eller præcisere sine observationer.
QUALIFICATIONS OF THE INDEPENDENT MARKET MONITOR
Inspektøren behandler alle oplysninger, denne modtager under udførelsen af sine aktiviteter, fortroligt.
The Monitor shall:
Inspektøren udnævnes af Unionen efter høring af Indonesien i det fælles udvalg.
be an independent third party with a proven track record of professionalism and integrity in monitoring the Union timber and timber products market and related trade issues;
IMM gennemføres med højst 12 måneders mellemrum fra den dato, som det fælles udvalg fastsætter, jf. punkt 14, nr. 5e i denne aftale.
be familiar with the trade in and markets for Indonesian timber and timber products, in particular, hardwood and for those countries in the Union producing similar products;
Uafhængig markedsovervågning finansieres som fastsat af det fælles udvalg.
have systems to avoid any conflict of interest.
BILAG VIII
The Monitor shall declare any potential conflict of interest that may arise and take effective action to mitigate it.
KRITERIER FOR VURDERING AF EFFEKTIVITETEN AF INDONESIENS SYSTEM TIL VERIFIKATION AF LOVLIGHED FOR TRÆPRODUKTER
Reports shall be submitted biennially and comprise: (i) a full report containing all relevant findings and recommendations; and (ii) a summary report based on the full report.
BAGGRUND:
The full report and the summary report shall be submitted to the JIC for review and approval before releasing the reports to the public;
Der udføres en uafhængig teknisk evaluering af Indonesiens verifikation, inden der åbnes for eksport af træ med FLEGT-licens til Unionen.
Upon the request of the JIC the Monitor shall provide additional information to support or clarify its findings.
Denne tekniske evaluering har til formål at: i) undersøge, hvordan verifikationssystemet fungerer i praksis, med henblik på at afgøre, om det sikrer det ønskede resultater, og ii) undersøge evt. ændringer af verifikationssystemet efter indgåelsen af denne aftale.
The Monitor shall maintain the confidentiality of data it receives while carrying out its activities.
Kriterierne for denne evaluering er følgende:
The Monitor shall be appointed by the Union after consultation with Indonesia in the JIC;
definition af lovlighed
IMM shall be carried out at intervals of no more than twenty four months starting from the date as agreed by the JIC in accordance with Article 14(5) (e) of the Agreement
kontrol af forsyningskæde
The financing of IMM shall be decided by the JIC
verifikationsprocedurer
ANNEX VIII
udstedelse af eksportlicenser
CRITERIA FOR ASSESSING THE OPERATIONALITY OF THE INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
uafhængig kontrol.
BACKGROUND
DEFINITION AF LOVLIGHED
An independent technical evaluation of the Indonesian TLAS will be carried out before FLEGT licensing of timber exports to the Union starts.
Træ af lovlig oprindelse skal defineres på grundlag af gældende lov i Indonesien.
This technical evaluation will aim at: (i) examining the function of the TLAS in practice to determine whether it delivers the intended results and (ii) examining any revisions made to the TLAS after this Agreement was signed;
Den anvendte definition skal være utvetydig, objektivt verificerbar og anvendelig på operationelt plan, og den skal som minimum indeholde en angivelse af de love, der gælder på følgende områder:
The criteria for this evaluation are set out below:
Fældningsrettigheder: tildeling af lovfæstet ret til hugst af træ i områder, der ifølge loven er udlagt til formålet.
Definition of legality
Skovdrift: overholdelse af lovkrav vedrørende skovforvaltning, navnlig overholdelse af den tilsvarende lovgivning om miljø og arbejdsforhold.
Control of the supply chain
Skatter og afgifter: overholdelse af lovkrav vedrørende skatter, gebyrer og afgifter, der er direkte forbundet med træhugst og hugstrettigheder.
Verification procedures
Andre brugere: i givet fald overholdelse af ejendomsret eller brugsret til andre parters jord og ressourcer, som kan blive berørt af retten til træhugst.
Licensing of exports
Handel og told: overholdelse af lovkravene vedrørende handels- og toldprocedurer.
Independent monitoring
Vigtige spørgsmål:
DEFINITION OF LEGALITY
Er definitionen af lovlighed og standarderne for verifikation af lovlighed blevet ændret efter indgåelsen af APV-FLEGT?
Legally produced timber should be defined on the basis of the laws applicable in Indonesia.
Er de relevante arbejdsmarkedslove og -forskrifter blevet medtaget i lovlighedsdefinitioner i overensstemmelse med bilag II?
The definition used must be unambiguous, objectively verifiable and operationally workable and, as a minimum, include those law and regulations which cover:
Hvis lovlighedsdefinitionen er ændret, stilles følgende vigtige spørgsmål:
Harvesting rights: Granting of legal rights to harvest the timber within legally designated and/or gazetted boundaries;
Er alle relevante interessenter blevet hørt om disse ændringer og evt. efterfølgende ændringer af systemet for verifikation af lovlighed via en proces, der i tilstrækkelig grad har taget hensyn til deres synspunkter?
Forest operations: Compliance with legal requirements regarding forest management including compliance with relevant environmental and labour law and regulations;
Er det klart, hvilken retsakt der underbygger hvert nyt element i definitionen?
Fees and taxes: Compliance with legal requirements concerning taxes, royalties and fees directly related to timber harvesting rights and to timber harvesting;
Er der anført kriterier og indikatorer, der kan bruges til at teste overholdelse af hvert element i definitionen?
Other users: Respect for other parties' legal tenure or rights of use of land and resources that may be affected by timber harvesting rights, where such other rights exist;
Er kriterierne/indikatorerne klare, objektive og anvendelige i praksis?
Trade and customs: Compliance with legal requirements for trade and customs procedures.
Identificerer indikatorerne og kriterierne klart rollerne og ansvaret for alle relevante parter, og vurderes deres effektivitet under verifikationen?
Key Questions:
Omfatter definitionen af lovlighed de vigtigste områder af de eksisterende love og forskrifter, der er anført ovenfor?
Have the definition of legality and the legality verification standards been amended since this Agreement was concluded?
Hvis ikke, hvorfor er bestemte lovgivningsområder udeladt af definitionen?
Have the relevant labour laws and regulations been included in the legality definitions as per Annex II?
KONTROL AF FORSYNINGSKÆDE
In the event of amendments to the legality definition, key questions will include:
Systemer til kontrol med forsyningskæden skal garantere en troværdig sporbarhed for træprodukterne i hele forsyningskæden fra hugst- eller importsted til eksportsted.
Were all relevant stakeholders consulted about these amendments and any subsequent changes to the legality verification system through a process that took adequate account of their viewpoints?
Det er ikke altid nødvendigt at opretholde den fysiske sporbarhed for heltømmer, en ladning heltømmer eller et træprodukt fra eksportstedet tilbage til oprindelsesskoven, men det skal altid kunne garanteres, at træet kan spores fra skoven til det første sted, hvor der sker en blanding (f.eks. en tømmerterminal eller forarbejdningsenhed).
Is it clear what legal instrument underpins each new element of the definition?
Driftsrettigheder
Are criteria and indicators that can be used to test compliance with each element of the definition specified?
De områder, hvor rettighederne til skovressourcerne er blevet tildelt, og indehaverne af disse rettigheder er klart identificeret.
Are the criteria and indicators clear, objective and operationally workable?
Garanterer kontrolsystemet, at kun det træ, der hidrører fra et skovområde med gyldige og acceptable driftsrettigheder, indgår i forsyningskæden?
Do the criteria and indicators clearly identify the roles and responsibilities of all relevant parties and does verification assess their performance?
Garanterer kontrolsystemet, at de virksomheder, der foretager hugsten, faktisk har fået de korrekte driftsrettigheder til de pågældende skovområder?
Does the definition of legality include the main areas of existing law and regulations outlined above?
Er procedurerne for tildeling af driftsrettigheder og oplysningerne om de tildelte driftsrettigheder og indehaverne heraf offentliggjort?
If not, why were certain areas of law and regulations left out from the definition?
Metoder til kontrol med forsyningskæden
CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN
Der findes effektive sporbarhedsmekanismer for træ gennem hele forsyningskæden fra hugst- til eksportsted.
Systems to control the supply chain must provide credible assurance that timber products can be traced throughout the supply chain from harvesting or point of import to the point of export.
Den anvendte tilgang til identificering af træ kan variere fra anvendelsen af etiketter på de enkelte varer til henvisning til den dokumentation, der ledsager en ladning eller et parti varer.
It will not always be necessary to maintain physical traceability for a log, log load or timber product from the point of export back to the forest of origin, but it is always needed between the forest and the first point of mixing (e.g. a timber terminal or a processing facility).
Den valgte metode skal tage højde for træets type og værdi og risikoen for kontaminering med ukendt eller ulovligt træ.
Rights of use
Er alle mulige forsyningskæder, herunder forskellige kilder til træ, identificeret og beskrevet i kontrolsystemet?
There is clear delineation of areas where forest resource use rights have been allocated and the holders of those rights have been identified.
Er alle trin i forsyningskæden identificeret og beskrevet i kontrolsystemet?
Does the control system ensure that only timber originating from a forest area with valid use rights enters the supply chain?
Er metoderne defineret og dokumenteret med henblik på a) at identificere produktets oprindelse og b) at undgå blanding med træ af ukendt oprindelse i de følgende trin af forsyningskæden?
Does the control system ensure that enterprises carrying out harvesting operations have been granted appropriate rights of use for the concerned forest areas?
stående træmasse
Are the procedures for issuing rights of harvesting and the information on such rights, including their holders, available in the public domain?
tømmerstokke i skoven
Methods for controlling the supply chain
transport og midlertidig opbevaring (råtrælagre/opsamlingssteder og mellemlagre)
There are effective mechanisms for tracing timber throughout the supply chain from harvesting to the point of export.
ankomst til forarbejdningsenhed og materialelager
The approach for identifying timber may vary, ranging from the use of labels for individual items to reliance on documentation accompanying a load or a batch.