natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et dokument udstedt i et tredjeland, som er stemplet eller på anden måde attesteret af dette lands toldmyndighed, og som fastslår, at varerne anses for at være i fri omsætning i det pågældende land.
Article 51
I stedet for de i stk. 1 nævnte dokumenter, kan der som bevis fremlægges kopier heraf, som er attesteret som værende ægte kopier af det organ, der har attesteret originaldokumenterne, af det pågældende tredjelands myndighed eller af myndigheden i et land.
Alternative proof of ending the common transit procedure
Artikel 52
The common transit procedure shall be considered as having been ended correctly where the holder of the procedure presents, to the satisfaction of the customs authority of the country of departure, one of the following documents identifying the goods:
Verifikation og administrativ bistand
a document certified by the customs authority of the country of destination which identifies the goods and establishes that the goods have been presented at the customs office of destination, or have been delivered to an authorised consignee as referred to in Article 87;
De kompetente toldmyndigheder kan efter frigivelse kontrollere de afgivne oplysninger og alle dokumenter, formularer, bevillinger eller data vedrørende den fælles forsendelsestransaktion for at verificere, at angivelserne, de udvekslede oplysninger og stemplerne er autentiske.
a document or a customs record, certified by the customs authority of a country which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Contracting Party;
Der skal foretages en sådan kontrol, hvis der hersker tvivl om de afgivne oplysningers korrekthed og autenticitet, eller hvis der er mistanke om svig.
a customs document issued in a third country where the goods are placed under a customs procedure;
Der kan også foretages kontrol på grundlag af en risikoanalyse eller ved stikprøve.
a document issued in a third country, stamped or otherwise certified by the customs authority of that country and establishing that goods are considered to be in free circulation in that country.
Når en kompetent toldmyndighed modtager en anmodning om kontrol efter frigivelse, skal den straks besvare den.
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authority of the third country concerned or by the authority of a country may be provided as proof.
Når den kompetente toldmyndighed i afgangslandet sender en anmodning til den kompetente myndighed om kontrol efter frigivelse af oplysninger vedrørende den fælles forsendelsestransaktion, anses betingelserne i artikel 48, stk. 2, for afslutning af forsendelsesproceduren for ikke at være opfyldt, før autenticiteten og korrektheden af de pågældende data er blevet bekræftet.
Article 52
KAPITEL VII
Verification and administrative assistance
Fælles forsendelsesprocedure for varetransport i faste transportinstallationer
The competent customs authorities may carry out post-release controls of the information supplied and any documents, forms, authorisations or data relating to the common transit operation in order to check that the entries, the information exchanged and the stamps are authentic.
Artikel 53
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.
Hvis varer, der transporteres i en fast installation, føres ind i en kontraherende parts toldområde via den pågældende installation, anses disse varer for at være henført under den fælles forsendelsesprocedure, når de kommer ind i dette område.
They may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Hvis varer allerede befinder sig i en kontraherende parts toldområde og transporteres i en fast installation, anses disse varer for at være henført under den fælles forsendelsesprocedure, når de anbringes i den faste installation.
A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
I forbindelse med den fælles forsendelsesprocedure er den person, der er ansvarlig for proceduren, hvis varer transporteres i faste installationer, operatøren for den faste installation, der er etableret i den kontraherende parts område, gennem hvilket varerne kommer ind i de kontraherende parters toldområde, i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, eller operatøren for den faste installation i den kontraherende parts område, hvor transporten begynder, i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 2.
Where the competent customs authority of the country of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the common transit operation, the conditions of Article 48(2) for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
Den person, der er ansvarlig for proceduren, og toldmyndigheden aftaler metoderne for toldtilsyn med de varer, der transporteres.
CHAPTER VII
I forbindelse med artikel 8, stk. 2, betragtes operatøren for en fast installation, der er etableret i et land, gennem hvis område varerne transporteres i faste installationer, som transportøren.
Common transit procedure for moving goods by fixed transport installation
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 8 anses den fælles forsendelsesprocedure for at være ophørt, når der i de handelsmæssige regnskaber hos modtageren eller operatøren for den faste installation er foretaget den relevante registrering, som attesterer, at de varer, som transporteres i faste installationer:
Article 53
er ankommet til modtagerens anlæg
Where goods transported by a fixed transport installation enter the customs territory of one Contracting Party through that installation, those goods shall be deemed to be placed under the common transit procedure when entering that territory.
er kommet ind i modtagerens distributionsnet eller
Where goods are already in the customs territory of one Contracting Party and is transported by a fixed transport installation, those goods shall be deemed to be placed under the common transit procedure when placed into the fixed transport installation.
har forladt de kontraherende parters toldområde.
For the purposes of the common transit procedure where goods are transported by fixed transport installations, the holder of the procedure shall be the operator of the fixed transport installation established in the Contracting Party through the territory of which the goods enter the customs territory of the Contracting Parties in the case referred to in paragraph 1 or the operator of the fixed transport installation in the Contracting Party in which the movement starts in the case referred to in paragraph 2.
Når varer, der transporteres i faste transportinstallationer mellem to kontraherende parters område, betragtes som værende henført under den fælles forsendelsesprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 og undervejs passerer gennem et fælles forsendelseslands område, hvor denne procedure ikke anvendes for transport i faste installationer, suspenderes proceduren, mens varerne passerer gennem området.
The holder of the procedure and the customs authority shall agree on the methods of customs supervision over the goods transported.
Når varer transporteres i faste transportinstallationer fra et fælles forsendelsesland, hvor den fælles forsendelsesprocedure ikke anvendes for transport i faste installationer, til et bestemmelsessted i en kontraherende parts område, hvor denne procedure anvendes, betragtes den pågældende procedure for at begynde på det tidspunkt, hvor varerne kommer ind i sidstnævnte kontraherende parts område.
For the purposes of Article 8(2), the operator of a fixed transport installation established in a country through the territory of which the goods are transported by fixed transport installation shall be regarded as the carrier.
Når varer transporteres i faste transportinstallationer fra en kontraherende parts område, hvor den fælles forsendelsesprocedure anvendes for transport i faste installationer, til et bestemmelsessted i et fælles forsendelsesland, hvor denne procedure ikke anvendes, betragtes den pågældende procedure for at ophøre på det tidspunkt, hvor varerne forlader den kontraherende parts område, hvor den pågældende procedure anvendes.
Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall be deemed to have ended when the appropriate entry is made in the commercial records of the consignee or the operator of the fixed transport installation certifying that the goods transported by fixed transport installation:
Artikel 54
have arrived at the consignee's plant;
Fakultativ anvendelse af den fælles forsendelsesprocedure for varetransport i faste transportinstallationer
are accepted into the distribution network of the consignee; or
Et fælles forsendelsesland kan beslutte ikke at anvende den fælles forsendelsesprocedure på varetransport i faste transportinstallationer.
have left the customs territory of the Contracting Parties.
Sådanne beslutninger meddeles Kommissionen, der underretter de øvrige lande herom.
When goods moved by fixed transport installation between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a common transit country where the procedure is not used for movement by fixed transport installation, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
AFSNIT III
When goods are moved by fixed transport installation from a common transit country where the common transit procedure is not used for movement by fixed transport installation to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
FORENKLINGER, DER ANVENDES FOR DEN FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE
When goods are moved by fixed transport installation from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by fixed transport installation to a destination in a common transit country where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Almindelige bestemmelser vedrørende forenklinger
Article 54
Artikel 55
Optional application of the common transit procedure to the movement of goods by fixed transport installation
Typer af forenklinger ved forsendelse
A common transit country may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by fixed transport installation.
Toldmyndighederne kan efter anmodning tillade alle følgende forenklinger:
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
anvendelse af en samlet sikkerhedsstillelse eller fritagelse for sikkerhedsstillelse
TITLE III
anvendelse af en særlig type segl, hvor forsegling er nødvendig for at sikre identifikation af de varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure
SIMPLIFICATIONS USED FOR THE COMMON TRANSIT PROCEDURE
status som godkendt afsender, der tillader bevillingshaveren at henføre varer under den fælles forsendelsesprocedure uden frembydelse for toldmyndighederne
General provisions concerning simplifications
status som godkendt modtager, der tillader bevillingshaveren at modtage varer, der er blevet transporteret under den fælles forsendelsesprocedure til et godkendt sted for at bringe proceduren til ophør i henhold til artikel 48, stk. 1
Article 55
anvendelse af den papirbaserede fælles forsendelsesprocedure for varer, der transporteres ad luftvejen, eller den fælles forsendelsesprocedure baseret på et elektronisk manifest for varer, der transporteres ad luftvejen
Types of transit simplifications
anvendelse af den papirbaserede fælles forsendelsesprocedure, der er specifik for varer, der transporteres med jernbane
Upon application the customs authorities may authorise any of the following simplifications:
anvendelse af andre forenklede procedurer på grundlag af konventionens artikel 6
use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
Artikel 56
the use of seals of a special type, where sealing is required to ensure the identification of the goods placed under the common transit procedure;
Territorialt anvendelsesområde for bevillinger til forenklinger
the status of authorised consignor, allowing the holder of the authorisation to place goods under the common transit procedure without presenting them to customs;
De forenklinger, som er omhandlet i artikel 55, litra b) og c), anvendes kun for fælles forsendelsestransaktioner, der indledes i den kontraherende parts område, hvor bevillingen til forenklingerne er givet.
the status of authorised consignee, allowing the holder of the authorisation to receive goods moved under the common transit procedure at an authorised place to end the procedure in accordance with Article 48(1);
Den forenkling, som er omhandlet i artikel 55, litra d), anvendes kun for fælles forsendelsestransaktioner, der ophører i den kontraherende parts område, hvor bevillingen til forenklingen er givet.
the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air or the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air;
Den forenkling, som er omhandlet i artikel 55, litra e), anvendes i de kontraherende parters område, der er angivet i bevillingen til forenklingen.
the use of the paper-based common transit procedure specific for the goods carried by rail;
Den forenkling, som er omhandlet i artikel 55, litra a) og f), anvendes i alle kontraherende parters område.
the use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
Almindelige betingelser for bevillinger til forenklinger
Territorial scope of the authorisations of simplifications
De bevillinger, som er omhandlet i artikel 55, litra a), gives til ansøgere, der opfylder følgende betingelser:
The simplifications referred to in Article 55(b) and (c) shall apply only to common transit operations beginning in the Contracting Party where the authorisation of the simplifications is granted.
ansøgeren er etableret i en kontraherende parts toldområde
The simplification referred to in Article 55(d) shall apply only to common transit operations ending in the Contracting Party where the authorisation of the simplification is granted.
ansøgeren har ikke begået en alvorlig overtrædelse eller gentagen overtrædelse af told- og skattelovgivningen og har ikke gjort sig skyldig i alvorlige strafbare handlinger i tilknytning til sin økonomiske virksomhed
The simplification referred to in Article 55(e) shall apply in the Contracting Parties specified in the authorisation of the simplification.
ansøgeren benytter jævnligt den fælles forsendelsesprocedure eller har praktisk kompetence eller professionelle kvalifikationer, som har direkte tilknytning til den udøvede virksomhed.
The simplification referred to in Article 55(a) and (f) shall apply in all Contracting Parties.
De bevillinger, som er omhandlet i artikel 55, litra b), c) og d), gives til ansøgere, der opfylder følgende betingelser:
Article 57
ansøgeren erklærer, at han jævnligt vil benytte de fælles forsendelsesordninger
General conditions for authorisations of simplifications
ansøgeren udviser en høj grad af kontrol over sin virksomhed og over varestrømmen i kraft af et system til forvaltning af forretningsregnskaber og, om nødvendigt, transportdokumenter, som gør det muligt at gennemføre passende toldkontrol
The authorisation referred to in Article 55(a) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
ansøgeren har praktisk kompetence eller professionelle kvalifikationer, som har direkte tilknytning til den udøvede virksomhed.
the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party;
De bevillinger, som er omhandlet i artikel 55, litra e), gives til ansøgere, der opfylder følgende betingelser:
the applicant has not committed any serious infringement or repeated infringement of customs legislation and taxation rules, including no record of serious criminal offences relating to his economic activity;
i tilfælde af den papirbaserede fælles forsendelsesprocedure for varer, der transporteres ad luftvejen, er ansøgeren et luftfartsselskab og er etableret i en kontraherende parts toldområde
the applicant regularly uses the common transit procedure or he has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out.
i tilfælde af den fælles forsendelsesprocedure baseret på et elektronisk manifest for varer, der transporteres ad luftvejen, er ansøgeren et luftfartsselskab, der udfører et betydeligt antal flyvninger mellem lufthavne i de kontraherende parters område, og er etableret i en kontraherende parts toldområde eller har sit hjemsted, sit hovedsæde eller et fast forretningssted dér
The authorisations referred to in Article 55(b), (c) and (d) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
ansøgeren benytter jævnligt de fælles forsendelsesordninger, eller den kompetente toldmyndighed ved, at vedkommende kan opfylde forpligtelserne under disse ordninger
the applicant declares that he will regularly use the common transit arrangements;
ansøgeren har ikke begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- eller skattelovgivningen.
the applicant demonstrates a high level of control of his operations and of the flow of goods, by means of a system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
De bevillinger, som er omhandlet i artikel 55, litra f), gives til ansøgere, der opfylder følgende betingelser:
the applicant has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out.
ansøgeren er en jernbanevirksomhed
The authorisations referred to in Article 55(e) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
ansøgeren benytter jævnligt forsendelsesproceduren, eller den kompetente toldmyndighed ved, at vedkommende kan opfylde forpligtelserne under proceduren, og
in case of the paper-based common transit procedure for goods carried by air, the applicant is an airline company and is established in the customs territory of a Contracting Party;
Bevillingerne gives kun, hvis toldmyndigheden vurderer, at den vil kunne overvåge den fælles forsendelsesprocedure og foretage kontrol med en administrativ indsats, der står i et rimeligt forhold til, hvad der er nødvendigt for den pågældende person.
in case of the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air, the applicant is an airline company operating a significant number of flights between airports in the Contracting Parties and is established in the customs territory of a Contracting Party or has its registered office, central headquarter or a permanent business establishment there;
Artikel 58
the applicant regularly uses the common transit arrangements, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under those arrangements;
Tilsyn med betingelserne for bevillinger
the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Toldmyndighederne fører tilsyn med de betingelser, der skal opfyldes af bevillingshaveren.
The authorisations referred to in Article 55(f) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
De fører ligeledes tilsyn med overholdelsen af de forpligtelser, der følger af den pågældende bevilling.
the applicant is a railway undertaking;
Såfremt bevillingshaveren har været etableret i mindre end tre år fører toldmyndigheden tæt tilsyn med den pågældende i det første år, efter at bevillingen er givet.
the applicant regularly uses the transit procedure, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and
Artikel 59
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the common transit procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
Indhold af bevillingsansøgningen
Article 58
En ansøgning om en bevilling til at benytte forenklinger skal dateres og underskrives.
Monitoring of the conditions for authorisations
De kontraherende parter fastsætter, hvor ansøgningen skal indgives.
The customs authorities shall monitor the conditions to be fulfilled by the holder of the authorisation.
Ansøgninger skal indeholde alle de oplysninger, som gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere, at vilkårene for bevilling til at anvende sådanne forenklinger er overholdt.
They shall also monitor compliance with the obligations resulting from that authorisation.
Artikel 60
Where the holder of the authorisation has been established for less than three years, the customs authority shall closely monitor that holder during the first year after the authorisation is granted.
Ansøgerens ansvar
Article 59
Den person, som ansøger om forenklinger, er ansvarlig i henhold til de gældende bestemmelser i de kontraherende parters område og med forbehold af anvendelse af eventuelle strafferetlige bestemmelser, for følgende:
Contents of the application for authorisation
at oplysningerne i ansøgningen er korrekte og fuldstændige
An application for an authorisation to use simplifications shall be dated and signed.
at alle dokumenter til støtte for ansøgningen er autentiske, korrekte og gyldige.
The Contracting Parties shall determine how the application shall be lodged.
Artikel 61
Applications shall include all the facts which will allow the customs authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
Toldmyndigheder, der har kompetence til at give bevillingen
Article 60
Ansøgningerne om den i artikel 55, litra c), omhandlede forenkling indgives til de toldmyndigheder, der har kompetence til at give bevillingen i det land, hvor det er meningen, at de fælles forsendelsestransaktioner skal begynde.
Responsibility of the applicant
Ansøgningerne om den i artikel 55, litra d), omhandlede forenkling indgives til de toldmyndigheder, der har kompetence til at give bevillingen i det land, hvor det er meningen, at de fælles forsendelsestransaktioner skal ophøre.
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following:
Ansøgningerne om den i artikel 55, litra a), b), e) og f), omhandlede forenkling indgives til de toldmyndigheder, der har ansvaret for det sted, hvor ansøgerens hovedbogholderi til toldformål føres eller er tilgængeligt, og hvor i det mindste en del af de aktiviteter, der er omfattet af bevillingen, skal udføres.
the accuracy and completeness of the information given in the application;
Ansøgerens hovedbogholderi skal omfatte opgørelser og dokumentation, som gør toldmyndighederne i stand til at give bevillingen.
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the application.
Artikel 62
Article 61
Antagelse og afvisning af ansøgninger og indrømmelse af bevillinger
Customs authorities competent to grant the authorisation
Ansøgninger antages eller afvises og bevillinger gives i henhold til gældende bestemmelser hos de kontraherende parter.
The applications for the simplification referred to in Article 55(c) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operations are due to begin.
I beslutninger om at afvise ansøgninger skal angives årsagen til afvisningen, og beslutningerne skal meddeles ansøgeren inden for de tidsfrister og efter de bestemmelser, der gælder hos den relevante kontraherende part.
The applications for the simplification referred to in Article 55(d) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operation are due to be ended.