natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 cm i længden for aflange fejl
2 cm in length for defects of elongated shape,
0,5 cm2 i alt for alle øvrige fejl.
1,5 cm2 in total area for other defects.
Størrelsen bestemmes på grundlag af:
Size is determined by:
omkreds eller
circumference, or
største diameter i tværsnit.
maximum diameter of the equatorial section.
Ferskner og nektariner størrelsessorteres efter følgende skala:
Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
Størrelsesbetegnelse
Sizing
(kode)
(code)
Omkreds
Circumference
90 mm eller derover
90 mm and above
28 cm eller derover
28 cm and above
mindst 80 mm, men under 90 mm
80 mm and over but under 90 mm
mindst 25 cm, men under 28 cm
25 cm and over but under 28 cm
mindst 73 mm, men under 80 mm
73 mm and over but under 80 mm
mindst 23 cm, men under 25 cm
23 cm and over but under 25 cm
mindst 67 mm, men under 73 mm
67 mm and over but under 73 mm
mindst 21 cm, men under 23 cm
21 cm and over but under 23 cm
mindst 61 mm, men under 67 mm
61 mm and over but under 67 mm
mindst 19 cm, men under 21 cm
19 cm and over but under 21 cm
mindst 56 mm, men under 61 mm
56 mm and over but under 61 mm
mindst 17,5 cm, men under 19 cm
17,5 cm and over but under 19 cm
mindst 51 mm, men under 56 mm
51 mm and over but under 56 mm
mindst 16 cm, men under 17,5 cm
16 cm and over but under 17,5 cm
Den mindste tilladte størrelse for klasse »Ekstra« er 17,5 cm (omkreds) og 56 mm (diameter).
The minimum size allowed for the ‘Extra’ class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
Størrelsesklasse D (diameter mindst 51 mm, men under 56 mm, og omkreds mindst 16 cm, men under 17,5 cm) er ikke tilladt i perioden 1. juli-31. oktober.
Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
Størrelsessortering er obligatorisk for alle kvalitetsklasser.
Sizing is compulsory for all classes.
Følgende kvalitets- og størrelsestolerancer er tilladt i hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse:
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
5 % efter antal eller vægt af ferskner eller nektariner, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I eller undtagelsesvis kan omfattes af tolerancerne for denne klasse.
5 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af ferskner eller nektariner, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis kan omfattes af tolerancerne for denne klasse.
10 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % efter antal eller vægt af ferskner eller nektariner, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra frugter, der er angrebet af råd, har udtalte stødmærker eller på anden måde er forringet således, at de er uegnede til konsum.
10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
For alle klasser: 10 % efter antal eller vægt af ferskner eller nektariner, der afviger fra den på pakningen angivne størrelse, idet der dog højst tillades et udsving på 1 cm mere eller mindre ved størrelsessortering efter omkreds og 3 mm mere eller mindre ved størrelsessortering efter diameter.
For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
For ferskner og nektariner i den mindste størrelsesklasse gælder denne tolerance kun for frugter, hvis størrelse er maksimalt 6 mm (omkreds) eller 2 mm (diameter) mindre end de fastsatte mindstestørrelser.
However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af ferskner eller nektariner af samme oprindelse, sort, kvalitet, modningsgrad og størrelse og, for klasse »Ekstra«, samme farve.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the ‘Extra’ class, the contents must also be uniform in colour.
Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
Uanset ovennævnte bestemmelser i dette punkt kan produkter, der er omfattet af denne forordning, i salgspakninger med en nettovægt på højst 3 kg, blandes med friske frugter og grøntsager af andre arter på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 48/2003 [2].B.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [2].B.
Ferskner og nektariner skal emballeres således, at de er passende beskyttet.
The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
De materialer, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke forårsager ydre eller indre forringelser af produkterne.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Hvis produkterne forsynes med handelsmæssige oplysninger på fx papir eller klæbemærker, skal der ved fremstillingen af mærkningen være anvendt giftfri trykfarve og lim.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim, og uden at skindet beskadiges.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
Pakninger skal være fri for fremmedlegemer.
Packages must be free of all foreign matter.
Ferskner og nektariner kan præsenteres på følgende måder:
The peaches and nectarines may be presented:
i småpakninger
in small unit packages,
adskilt fra hinanden i et enkelt lag i klasse »Ekstra«.
in a single layer, in the case of ‘Extra’ class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
For klasse I og II:
In classes I and II:
i et eller to lag eller
in one or two layers, or
i højst fire lag, hvis frugterne placeres i formede indsatse af stift materiale, så frugterne i de forskellige lag ikke hviler på hinanden.
in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
Hver emballage skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse
The name and the address of the packer and/or the dispatcher
for alle pakninger undtagen færdigpakninger: den officielt udstedte eller anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter angivelsen »pakkeri og/eller afsender« eller en tilsvarende forkortelse
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
for færdigpakninger: navn og adresse på sælger med sæde i EU efter angivelsen »pakket for:« eller en tilsvarende angivelse.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
Sælger udleverer al information om kodens betydning, som kontrolmyndigheden finder nødvendig.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
»Ferskner« eller »Nektariner«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
‘Peaches’ or ‘nectarines’, if the contents are not visible from the outside,
frugtkødets farve
colour of the flesh,
Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
klasse
class,
størrelse (udtrykt ved mindste og største diameter eller omkreds eller ved den i afsnit III »Størrelsessortering« fastsatte bogstavkode for størrelse)
size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III ‘Provisions concerning sizing’,
stykantal (valgfrit)
number of units (optional),
minimumssukkerindhold målt ved refraktometri og udtrykt i Brix-grader (valgfrit)
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
maksimumsfasthed målt ved penetrometri og udtrykt i kg/0,5 cm2 (valgfrit).
maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
Det er ikke nødvendigt at anføre de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, på pakningerne, hvis de indeholder salgspakninger, der kan ses udefra, og som hver især er påført disse oplysninger.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Mærkningen af sådanne pakninger må ikke være vildledende.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Ligger pakningerne på paller, skal oplysningerne anføres på en etiket, der anbringes synligt på mindst to af pallens sider.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Normerne gælder for alle typer af arten Prunus persica Sieb. og Prunus persica Zucc., såvel ferskner som nektariner eller lignende (blodferskner og clingferskner) med løsnede eller ikke løsnede sten, med eller uden dun.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Det accepteres dog, at produkterne i afsætningsleddene efter forsendelsesleddet kan have mistet lidt af deres friskhed og fasthed i forhold til normerne.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard: (a) a slight lack of freshness and turgidity;
Det accepteres endvidere, at produkter klassificeret i andre klasser end klasse »Ekstra« kan udvise mindre forandringer på grund af deres udvikling og mere eller mindre letfordærvelige karakter.
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1862/2004
Commission Regulation (EC) No 1862/2004
om fastsættelse af handelsnormer for vandmeloner
laying down the marketing standard applicable to watermelons
I bilag I til forordning (EF) nr. 1093/97 er anført de produkter, der skal fastsættes handelsnormer for, herunder vandmeloner.
Watermelons are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1093/97 af 16. juni 1997 om fastsættelse af handelsnormer for vandmeloner [2] er blevet ændret mange gange.
Commission Regulation (EC) No 1093/97 of 16 June 1997 laying down marketing standards applicable to watermelons [2], has been amended several times.
Af hensyn til klarheden bør forordning (EF) nr. 1093/97 derfor ophæves og erstattes af en ny forordning fra den 1. januar 2005.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1093/97 should therefore be repealed and replaced, as from 1 January 2005, by a new Regulation.
Med henblik herpå og for at bevare gennemskueligheden på verdensmarkedet bør der tages hensyn til de normer CEE/ONU FFV-37 for afsætning af og kvalitetskontrol med vandmeloner, der anbefales af arbejdsgruppen for kvalitetsnormer for landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE/FN), inkl. nylige ændringer.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-37 concerning marketing and quality control of watermelons recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) as well as its recent amendments.
Formålet med at anvende nye normer er at fjerne produkter af utilfredsstillende kvalitet fra markedet, tilpasse produktionen til forbrugernes krav og lette handelsforbindelserne på grundlag af loyal konkurrence for således at forbedre produktionens rentabilitet.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Normerne gælder for alle handelsled.
The standards are applicable at all marketing stages.
Transport over længere afstand, opbevaring i længere tid og de forskellige håndteringer af produkterne kan medføre visse forandringer som følge af produkternes biologiske udvikling eller deres mere eller mindre letfordærvelige karakter.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Der bør tages hensyn til disse ændringer ved anvendelsen af normerne i handelsleddene efter forsendelsesleddet.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Handelsnormerne for vandmeloner henhørende under KN-kode 080711 er anført i bilaget.
The marketing standards applicable to watermelons falling within CN code 080711 shall be as set out in the Annex.
Normerne gælder for alle handelsled på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2200/96.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Dog kan produkterne i de handelsled, som følger efter forsendelsen, have følgende fejl i forhold til de i normerne indeholdte krav:
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
en mindre forringelse af friskheden og fastheden
a slight lack of freshness and turgidity;
mindre ændringer som følge af deres udvikling og mere eller mindre udtalte letfordærvelighed.
slight deterioration due their development and their tendency to perish.
Forordning (EF) nr. 1093/97 ophæves.
Regulation (EC) No 1093/97 is repealed.
Den anvendes fra den 1. januar 2005.
It shall apply as from 1 January 2005.
EFT L 158 af 17.6.1997, s. 21.
OJ L 158, 17.6.1997, p. 21.
NORMER FOR VANDMELONER
STANDARD FOR WATERMELONS
Normerne gælder for vandmeloner af sorter (kultivarer) af Citrullus lantus (Thunb.)
This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.)
Matsum. og Nakai, som skal leveres til forbrugerne i frisk tilstand, bortset fra vandmeloner til industriel forarbejdning.
Matsum. Et Nakaih. to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
Formålet med normerne er at definere kvalitetskravene til vandmeloner efter klargøring og emballering.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons, after preparation and packaging.
Mindstekrav til kvaliteten
Minimum quality requirements
Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at vandmelonerne skal være:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, watermelons must be:
praktisk taget fri for skadedyr
practically free from pests,
faste og tilstrækkeligt modne; kødets farve og smag skal svare til en tilstrækkelig grad af modenhed
firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness,
ikke revnede
not split,
Vandmelonernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
The development and condition of the watermelons must be such as to enable them:
tåle transport og håndtering, og
to withstand transport and handling, and
Vandmelonerne skal være tilstrækkeligt udviklet og modne.
The watermelons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Kødets brydningsindeks skal være på mindst 8o Brix målt i frugtkødet ved den største diameter i tværsnit.
The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix.
Vandmelonerne inddeles i følgende to klasser:
Watermelons are classified in two classes defined below.
Vandmeloner i denne klasse skal være af god kvalitet.
Watermelons in this class must be of good quality.
Følgende små fejl kan dog tillades, hvis de ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
små formfejl
a slight defect in shape,
mindre farvefejl på skallen (en lysere skal på det sted, hvor vandmelonen under væksten har rørt jorden, betragtes ikke som en fejl)
a slight defect in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
små helede overfladiske revner
slight healed superficial cracks,
små fejl på skallen på grund af gnidning og håndtering, idet arealet af den pågældende del af overfladen ikke må overstige en sekstendedel af vandmelonens samlede overflade.
slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit.
Vandmelonens stilk må ikke være længere end 5 cm.
The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length.
Denne klasse indbefatter vandmeloner, som ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
This class includes watermelons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Følgende fejl er tilladt, hvis vandmelonerne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
The following defects may be allowed provided the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
formfejl
defects in shape,
helede overfladiske revner
healed superficial cracks,
fejl i skallens farve (en lysere skal på det sted, hvor vandmelonen under væksten har rørt jorden, betragtes ikke som en fejl)
defects in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
små stød- og trykpletter
slight bruising,
overfladefejl, som skyldes gnidning eller håndtering eller skadedyrs- eller sygdomsangreb; arealet af den pågældende del af overfladen må ikke overstige en ottendedel af vandmelonens samlede overflade.
skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one-eighth of the surface of the fruit.
Størrelsen bestemmes af stykvægten.
Size is determined by the weight per unit.
Mindstevægten er fastsat til 1 kg.
The minimum weight is fixed at 1 kg.
For vandmeloner i pakninger må vægtforskellen mellem den letteste og den tungeste melon i samme pakning ikke overstige 2 kg, dog 3,5 kg, hvis den letteste vandmelon vejer 6 kg eller derover.
When watermelons are presented in packages, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit weighs 6 kg or more.
Kravet om ensartet vægt er ikke obligatorisk for vandmeloner i løs afladning.
This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
Kvalitets- og størrelsestolerancer er tilladt i hver pakning (eller i hvert parti, hvis det drejer sig om produkter i løs afladning), hvis indhold ikke opfylder kravene til den angivne klasse.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
10 % efter antal eller vægt af vandmeloner, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder ind under tolerancerne for denne klasse.
10 % by number or weight of watermelons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % efter antal eller vægt af vandmeloner, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra vandmeloner, der er synligt angrebne af råd eller på anden måde forringet, således at de er uegnede til konsum.
10 % by number or weight of watermelons satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
For alle kvalitetsklasser: 10 % efter antal eller vægt af vandmeloner, som ikke svarer til den angivne størrelse, men ligger inden for tolerancen på +/– 1 kg for den angivne størrelse.
For all classes: 10 % by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
Tolerancen kan under ingen omstændigheder omfatte vandmeloner, der vejer under 1 kg.
The tolerance may in no case extend to fruit weighing less than 800 g.
Indholdet af hver pakning (eller af hvert parti, hvis det drejer sig om produkter i løs afladning) skal være ensartet og må kun bestå af vandmeloner af samme oprindelse, sort og kvalitet.
The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only watermelons of the same origin, variety and quality.
Den synlige del af hver pakning (eller af hvert parti, hvis det drejer sig om produkter i løs afladning) skal være repræsentativ for hele indholdet.
The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
For vandmeloner i klasse I skal skallens form og farve endvidere være ensartet.
In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform.
Uanset ovenstående bestemmelser kan de af denne forordning omfattede produkter i salgspakninger af en nettovægt på 3 kg og derunder være blandet med friske frugter og grøntsager af forskellige arter på betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 48/2003 [1].B.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Vandmelonerne skal emballeres således, at de er passende beskyttet.
The watermelons must be packed in such a way as to protect the produce properly.