natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bekræftende fald vil dette brev og Deres svar tilsammen udgøre en juridisk bindende international aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status for EUCAP Sahel Mali, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Modtag hr. forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
På Den Europæiske Unions vegne
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Brev fra Republikken Mali
For the European Union
Bamako, den 31. oktober 2014
B. Letter from the Republic of Mali
Jeg takker for Deres brev af 20. oktober 2014 om status på Republikken Malis område for Den Europæiske Unions mission i Mali (EUCAP Sahel Mali), der er affattet således:
Bamako, 31 October 2014
Jeg foreslår, at alle nævnte aftales bestemmelser (artikel 1-19) med undtagelse af artikel 1, stk. 3, litra e), og artikel 13, stk. 2-5, finder anvendelse på EUCAP Sahel Mali, idet
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
alle henvisninger til EUTM Mali betragtes som henvisninger til EUCAP Sahel Mali
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
ordene »det militære hovedkvarter« i artikel 1, stk. 3, litra a), erstattes af ordene »hovedkvarter for EUCAP Sahel Mali«
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
ordene »Militært (…) personel« i artikel 9, stk. 2, erstattes af ordet »(…) personale«
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
ordene »værtsstatens væbnede styrker« i artikel 10, stk. 3, erstattes af ordene »værtsstatens egne ansatte eller civile instruktører«.
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;
Jeg kan hermed meddele, at jeg er indforstået med betingelserne i Deres brev.
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
Modtag fr. forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
På Republikken Malis vegne
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
definitionen »den øverstbefalende for missionen« i artikel 1, stk. 3, litra c), ændres til følgende definition: »»missionschefen«:
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
chefen for EUCAP Sahel Mali i indsatsområdet«
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Ændring af toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen, 1975)
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
I henhold til UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 træder følgende ændringer af TIR-konventionen i kraft den 1. januar 2015 for alle kontraherende
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
Bilag 1, side 11, nr. 5
Annex 1, page 11, point (5)
I stedet for »HS-kode: 24.03.10« læses »HS-kode: 24.03.11 og 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, stk. 35)«
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
Bilag 6, forklarende bemærkning 0.8.3, nr. 5
35)’
Bilag 6, ny forklarende bemærkning 0.38.2
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
Der tilføjes en ny forklarende bemærkning til artikel 38, stk. 2, som affattes således:
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
»Forklarende bemærkning til stk. 2
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
Det retlige krav om at underrette TIR-kontrolkommissionen, når en person er blevet midlertidigt eller permanent udelukket fra anvendelse af konventionen, anses for opfyldt ved korrekt anvendelse af de elektroniske applikationer, der er udviklet til dette formål af TIR-sekretariatet under TIR-kontrolkommissionens tilsyn.
‘Explanatory Note to paragraph 2
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, stk. 43)«
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
Bilag 6, ny forklarende bemærkning 8.9.1
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
Der tilføjes en ny forklarende bemærkning til bilag 8, artikel 9, stk. 1, som affattes således:
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
Medlemmerne af TIR-kontrolkommissionen skal have kompetence inden for og erfaring med anvendelsen af toldprocedurer, særlig TIR-transitprocedurer, både på nationalt og internationalt plan.
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 1 to read:
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges af deres respektive regeringer eller organisationer, som er kontraherende parter i konventionen.
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels.
De skal repræsentere interesserne hos de kontraherende parter i konventionen og ikke en regerings eller organisations særlige interesser.
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, stk. 29)«
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
Bilag 6, ny forklarende bemærkning 8.9.2
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
Der tilføjes en ny forklarende bemærkning til bilag 8, artikel 9, stk. 2, som affattes således:
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
I tilfælde af at et medlem af TIR-kontrolkommissionen fratræder, inden vedkommende har fuldført sin embedsperiode, kan administrationsudvalget vælge et erstatningsmedlem.
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
I dette tilfælde gælder det valgte medlems mandat kun forgængerens resterende embedsperiode.
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
Såfremt et medlem af TIR-kontrolkommissionen af andre årsager end sin fratræden ikke er i stand til at fuldføre sin embedsperiode, bør den pågældende nationale forvaltning sende disse oplysninger skriftligt til TIR-kontrolkommissionen og TIR-sekretariat.
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
I et sådant tilfælde kan administrationsudvalget vælge et erstatningsmedlem for den resterende embedsperiode.
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, stk. 29)«
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
Bilag 6, ny forklarende bemærkning 9.II.4
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
Der tilføjes en ny forklarende bemærkning til bilag 9, anden del, stk. 4, som affattes således:
29)’
»Forklarende bemærkning til stk. 4
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
4 De retlige krav vedrørende indsendelse af oplysninger som omhandlet i stk. 4 anses for opfyldt ved korrekt anvendelse af de elektroniske applikationer, der er udviklet til dette formål af TIR-sekretariatet under TIR-kontrolkommissionens tilsyn.
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 4 to read:
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, stk. 30)«
‘Explanatory Note to paragraph 4
Bilag 6, ny forklarende bemærkning 9.II.5
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
Der tilføjes en ny forklarende bemærkning til bilag 9, anden del, stk. 5, som affattes således:
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
»Forklarende bemærkning til stk. 5
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.5
5 Forklarende bemærkning 9.II.4 finder tilsvarende anvendelse på stk. 5.
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 5 to read:
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, stk. 30)«
‘Explanatory Note to paragraph 5
Bilag 9, Første del, stk. 3, nr. vi)
5 Explanatory Note 9.II.4 applies mutatis mutandis to paragraph 5.
I stedet for den gældende ordlyd læses:
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
hvert år inden den 1. marts at underrette TIR-kontrolkommissionen om prisen for hver type TIR-carnet, som den udsteder« .
30)’
Bilag 1, side 11, nr. 5 I stedet for »HS-kode: 24.03.10« læses »HS-kode:
Annex 1, page 11, point (5)
og 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, stk. 35)«
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
Bilag 6, forklarende bemærkning 0.8.3, nr. 5 I stedet for »HS-kode: 24.03.10« læses »HS-kode:
35)’
mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning
between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
DEN EUROPÆISKE UNION, herefter benævnt »Unionen«,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
DET SCHWEIZISKE FORBUND, herefter benævnt »Schweiz«,
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
i det følgende benævnt »parten« eller »parterne«, er —
hereinafter referred to as ‘Party’ or ‘Parties’,
I BETRAGTNING AF de tætte forbindelser mellem Unionen og Schweiz og i erkendelse af, at samarbejde om imødegåelse af konkurrenceskadelige aktiviteter vil bidrage til at forbedre og styrke forholdet mellem dem,
CONSIDERING the close relations between the Union and Switzerland and recognising that cooperation on addressing anticompetitive activities will contribute to improving and strengthening their relationship,
I BEVIDSTHEDEN OM, at en fornuftig og effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen har afgørende betydning for, at deres respektive markeder kan fungere effektivt, såvel som for den økonomiske velstand for begge parters forbrugere og for parternes samhandel,
NOTING that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets, as well as to economic welfare of consumers of both Parties and trade between them,
UNDER HENSYNTAGEN TIL, at Unionens og Schweiz' håndhævelsessystemer på konkurrenceområdet bygger på de samme principper og omfatter stort set de samme regler,
BEARING IN MIND that the competition enforcement systems of the Union and of Switzerland are based on the same principles and provide for similar rules,
UNDER HENVISNING TIL den reviderede henstilling fra Rådet for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling om samarbejde mellem medlemslandene vedrørende konkurrencebegrænsende praksis i den internationale handel, som blev vedtaget den 27.-28. juli 1995, og
NOTING the revised Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995,
I ERKENDELSE AF, at samarbejde og koordinering, herunder informationsudveksling og især videregivelse af oplysninger, som parterne har opnået under deres undersøgelser, vil bidrage til en mere effektiv håndhævelse af begge parters konkurrencelovgivning —
RECOGNISING that cooperation and coordination, including the exchange of information and in particular the transmission of information that has been obtained by the Parties in the course of their investigative processes, will contribute to the more effective enforcement of the competition laws of both Parties,
Formålet med denne aftale er at bidrage til en effektiv håndhævelse af parternes konkurrencelovgivning ved at fremme samarbejde og samordning, herunder informationsudveksling, mellem parternes konkurrencemyndigheder og undgå eller mindske risikoen for konflikter mellem parterne i alle forhold, der vedrører anvendelsen af parternes respektive konkurrencelovgivning.
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws of each Party.
I denne aftale forstås ved:
For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
parternes »konkurrencemyndighed« og »konkurrencemyndigheder«
‘competition authority’ and ‘competition authorities’ of the Parties mean:
for Unionen: Europa-Kommissionen, for så vidt angår dens beføjelser i henhold til Unionens konkurrenceregler, og
for the Union: the European Commission, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the Union; and
for Schweiz: Wettbewerbskommission, herunder dennes sekretariat.
for Switzerland: the Competition Commission, including its Secretariat;
Ved undertegnelsen af denne aftale vil Unionen overgive en liste over disse myndigheder til Schweiz.
Upon signature of this Agreement a list of such authorities will be notified by the Union to Switzerland.
Europa-Kommissionen vil efter enhver ændring heraf fremsende en opdateret liste til Schweiz' konkurrencemyndighed.
The European Commission will notify to the competition authority of Switzerland an updated list each time a change occurs;
»konkurrencelovgivning«
‘competition laws’ means:
for Unionens vedkommende artikel 101, 102 og 105 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (i det følgende benævnt »forordning (EF) nr. 139/2004«), artikel 53 og 54 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«) sammenholdt med artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt gennemførelsesbestemmelser hertil og alle ændringer heraf og
for the Union, Articles 101, 102, and 105 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 139/2004’), Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’) when used in conjunction with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and their implementing regulations as well as any amendments thereto; and
for Schweiz' vedkommende Bundesgesetz über Kartelle und andre Wettbewerbsbeschränkungen af 6. oktober 1995 (i det følgende benævnt »den schweiziske konkurrencelov«) samt gennemførelsesbestemmelser hertil og ændringer heraf.
for Switzerland, the Federal Act on Cartels and Other Restraints of Competition of 6 October 1995 (hereinafter referred to as ‘Acart’) and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
»konkurrenceskadelige aktiviteter« enhver aktivitet, der kan gøres til genstand for forbud, sanktioner eller andre indgreb fra konkurrencemyndighedernes side i henhold til en af parternes eller begge parters konkurrencelovgivning
‘anticompetitive activities’ means any activities that may be subject to a prohibition, sanctions or other relief measures by competition authorities under the competition laws of one of the Parties or of both Parties;
»håndhævelsesforanstaltninger« enhver anvendelse af konkurrencelovgivningen i form af undersøgelser eller procedurer, der gennemføres af en parts konkurrencemyndighed.
‘enforcement activities’ means any application of competition laws by way of investigation or proceedings conducted by the competition authority of a Party;
»oplysninger opnået under en undersøgelsesprocedure« enhver oplysning, som en part har opnået ved brug af sine undersøgelsesbeføjelser eller på grundlag af en lovfæstet oplysningspligt.
‘information obtained by investigative process’ means any information obtained by a Party using its formal investigative rights or submitted to a Party pursuant to a legal obligation.
for Unionens vedkommende forstås herved oplysninger indhentet gennem begæringer om oplysninger efter artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 [1] (i det følgende benævnt »forordning (EF) nr. 1/2003«), mundtlige udtalelser efter artikel 19 i forordning (EF) nr. 1/2003 og kontrolbesøg gennemført af Europa-Kommissionen eller på dennes vegne efter artikel 20, 21 eller 22 i forordning (EF) nr. 1/2003 eller oplysninger opnået ved anvendelse af forordning (EF) nr. 139/2004
For the Union, this means information obtained through requests for information according to Article 18 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 1/2003’), oral statements according to Article 19 of Regulation (EC) No 1/2003 and inspections conducted by the European Commission or on behalf of the European Commission according to Articles 20, 21 or 22 of Regulation (EC) No 1/2003 or information acquired as a result of the application of Regulation (EC) No 139/2004.
for Unionens vedkommende oplysninger opnået på grundlag af Kommissionens meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager, og
‘information obtained under the leniency procedure’ means:
for Schweiz' vedkommende oplysninger opnået på grundlag af artikel 49a, stk. 2, i den schweiziske konkurrencelov og artikel 8-14 i forordningen om pålæg af sanktioner for ulovlige konkurrencebegrænsninger af 12. marts 2004.
for the Union, information obtained pursuant to the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases; and
»oplysninger opnået inden for rammerne af en forligsprocedure«
for Switzerland, information obtained pursuant to paragraph 2 of Article 49a Acart and Articles 8 to 14 of the Ordinance on Sanctions Imposed for Unlawful Restraints of Competition of 12 March 2004;
for Unionens vedkommende oplysninger opnået på grundlag af artikel 10a i Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 [1] I overensstemmelse med Lissabontraktatens artikel 5 er artikel 81 og 82 i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab blevet omnummereret til artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
‘information obtained under the settlement procedure’ means:
(i det følgende benævnt »forordning (EF) nr. 773/2004«), og
for the Union, information obtained pursuant to Article 10a of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [1] In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
for Schweiz' vedkommende oplysninger opnået på grundlag af artikel 29 i den schweiziske konkurrencelov.
(hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 773/2004’); and
Artikel 3
for Switzerland, information obtained pursuant to Article 29 Acart.
Notifikation
Article 3
Hver parts konkurrencemyndighed giver den anden parts konkurrencemyndighed skriftlig meddelelse om håndhævelsesforanstaltninger, som førstnævnte konkurrencemyndighed mener kan påvirke væsentlige interesser for den anden part.
Notifications
Meddelelser i henhold til denne artikel kan gives elektronisk.
The competition authority of a Party shall notify in writing the competition authority of the other Party with respect to enforcement activities that the notifying competition authority considers may affect important interests of the other Party.
De håndhævelsesforanstaltninger, der kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, omfatter bl.a.:
Notifications pursuant to this Article may be made by electronic means.
håndhævelsesforanstaltninger over for andre former for konkurrencebegrænsende aktiviteter end fusioner rettet mod en virksomhed, der er registreret eller oprettet efter lovgivningen i den anden parts område
Enforcement activities that may affect important interests of the other Party include in particular:
håndhævelsesforanstaltninger over for en adfærd, som den anden part antages at have krævet, fremmet eller godkendt
enforcement activities concerning anticompetitive activities other than concentrations against an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
håndhævelsesforanstaltninger over for en fusion eller virksomhedsovertagelse, hvor en eller flere af deltagerne i transaktionen er en virksomhed, der er registreret eller oprettet efter lovgivningen på den anden parts område
enforcement activities which involve conduct believed to have been encouraged, required or approved by the other Party;
håndhævelsesforanstaltninger over for en fusion eller virksomhedsovertagelse, hvor en virksomhed, der kontrollerer en eller flere af transaktionens parter, er registreret eller oprettet efter lovgivningen på den anden parts område
enforcement activities which involve a concentration in which one or more parties to the transaction is an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
håndhævelsesforanstaltninger rettet mod konkurrencebegrænsende aktiviteter, bortset fra fusioner, der for en væsentlig dels vedkommende finder sted eller har fundet sted på den anden parts område, og
enforcement activities which involve a concentration in which an undertaking controlling one or more of the parties to the transaction is incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
håndhævelsesforanstaltninger af indgribende karakter, der udtrykkeligt påbyder eller forbyder en bestemt adfærd på den anden parts område eller pålægger virksomheder på dette område bindende forpligtelser.
enforcement activities against anticompetitive activities other than concentrations which also take place or took place to a significant extent in the territory of the other Party; and
For fusioner og virksomhedsovertagelser gives meddelelse i henhold til stk. 1:
enforcement activities which involve remedies that expressly require or prohibit conduct in the territory of the other Party or contain binding obligations for the undertakings in that territory.
for Unionens vedkommende, når der indledes en procedure efter artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 139/2004
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to concentrations shall be given: