natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EU) 2016/1120 af 11. juli 2016 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2016/1120 of 11 July 2016 amending Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1121 af 11. juli 2016 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2016/1121 of 11 July 2016 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1143 af 13. juli 2016 om ændring af bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2016/1143 of 13 July 2016 amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 R 1120: Kommissionens forordning (EU) 2016/1120 af 11. juli 2016 (EUT L 187 af 12.7.2016, s. 1)
32016 R 1120: Commission Regulation (EU) 2016/1120 of 11 July 2016 (OJ L 187, 12.7.2016, p. 1),
32016 R 1121: Kommissionens forordning (EU) 2016/1121 af 11. juli 2016 (EUT L 187 af 12.7.2016, s. 4)
32016 R 1121: Commission Regulation (EU) 2016/1121 of 11 July 2016 (OJ L 187, 12.7.2016, p. 4),
32016 R 1143: Kommissionens forordning (EU) 2016/1143 af 13. juli 2016 (EUT L 189 af 14.7.2016, s. 40).«
32016 R 1143: Commission Regulation (EU) 2016/1143 of 13 July 2016 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 40).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1120, (EU) 2016/1121 og (EU) 2016/1143, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EU) 2016/1120, (EU) 2016/1121 and (EU) 2016/1143 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 187 af 12.7.2016, s. 1.
OJ L 187, 12.7.2016, p. 1.
EUT L 187 af 12.7.2016, s. 4.
OJ L 187, 12.7.2016, p. 4.
EUT L 189 af 14.7.2016, s. 40.
OJ L 189, 14.7.2016, p. 40.
om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/444]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/444]
Kommissionens forordning (EU) 2016/1198 af 22. juli 2016 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2016/1198 of 22 July 2016 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009) i kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 1198: Kommissionens forordning (EU) 2016/1198 af 22. juli 2016 (EUT L 198 af 23.7.2016, s. 10).«
32016 R 1198: Commission Regulation (EU) 2016/1198 of 22 July 2016 (OJ L 198, 23.7.2016, p. 10).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1198, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) 2016/1198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 198 af 23.7.2016, s. 10.
OJ L 198, 23.7.2016, p. 10.
om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/445]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/445]
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/28/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (omarbejdning) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiv 2014/28/EU ophæver Rådets direktiv 93/15/EØF og Kommissionens direktiv 2004/57/EF, som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
Directive 2014/28/EU repeals Commission Directives 93/15/EEC and 2004/57/EC which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
I kapitel XXIX i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Teksten i punkt 1 (Rådets direktiv 93/15/EØF) affattes således:
The text of point 1 (Council Directive 93/15/EEC) is replaced by the following:
»32014 L 0028: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/28/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (omarbejdning) (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 1).«
‘32014 L 0028: Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p. 1).’
Teksten til punkt 3 (Kommissionens direktiv 2004/57/EF) udgår.
The text of point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) is deleted.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/28/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2014/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 96 af 29.3.2014, s. 1.
OJ L 96, 29.3.2014, p. 1.
EUT L 121 af 15.5.1993, s. 20.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
EUT L 127 af 29.4.2004, s. 73.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 73.
om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/446]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/446]
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/629 af 20. april 2016 om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/629 of 20 April 2016 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 13c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 D 0629: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/629 af 20. april 2016 (EUT L 106 af 22.4.2016, s. 26).«
32016 D 0629: Commission Implementing Decision (EU) 2016/629 of 20 April 2016 (OJ L 106, 22.4.2016, p. 26).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/629, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/629 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 106 af 22.4.2016, s. 26.
OJ L 106, 22.4.2016, p. 26.
om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/447]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/447]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/68 af 21. januar 2016 om de fælles procedurer og specifikationer, der er nødvendige for sammenkobling af elektroniske registre over førerkort, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 21b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014) i bilag XIII til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 21b (Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0068: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/68 af 21. januar 2016 om de fælles procedurer og specifikationer, der er nødvendige for sammenkobling af elektroniske registre over førerkort (EUT L 15 af 22.1.2016, s. 51).«
32016 R 0068: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards (OJ L 15, 22.1.2016, p. 51).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/68, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/68 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1, eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 122/2016 af 3. juni 2016, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 122/2016 of 3 June 2016, whichever is the later.
EUT L 15 af 22.1.2016, s. 51.
OJ L 15, 22.1.2016, p. 51.
EUT L 308 af 23.11.2017, s. 27, og EØS-tillæg nr. 76 af 23.11.2017, s. 32.
OJ L 308, 23.11.2017, p. 27, and EEA Supplement No 76, 23.11.2017, p. 32.
om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/448]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/448]
Kommissionens forordning (EU) 2016/527 af 4. april 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 454/2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2016/527 of 4 April 2016 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 37dj (Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011) i bilag XIII til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0527: Kommissionens forordning (EU) 2016/527 af 4. april 2016 (EUT L 88 af 5.4.2016, s. 26).«
32016 R 0527: Commission Regulation (EU) 2016/527 of 4 April 2016 (OJ L 88, 5.4.2016, p. 26).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/527, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) 2016/527 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 88 af 5.4.2016, s. 26.
OJ L 88, 5.4.2016, p. 26.
om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/449]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (2018/449)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/462 af 30. marts 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 324/2008 om fastsættelse af reviderede procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462 of 30 March 2016 amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende tilføjes i punkt 56r (Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2008) i bilag XIII til EØS-aftalen:
The following is added in point 56r (Commission Regulation (EC) No 324/2008) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0462: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/462 af 30. marts 2016 (EUT L 80 af 31.3.2016, s. 28).«
32016 R 0462: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 28).’.
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/462, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 80 af 31.3.2016, s. 28.
OJ L 80, 31.3.2016, p. 28.
om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen [2018/450]
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement [2018/450]
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Der bør fastsættes særlige overgangsforanstaltninger, indtil oversættelsesfunktionen i den OTB-platform, som omhandles i artikel 5 i forordning (EU) nr. 524/2013, for så vidt angår islandsk, er fuldt ud gennemført.
It is necessary to establish specific transitional modalities pending full implementation of the translation function of the ODR platform referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 524/2013 as regards the Icelandic language.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 af 1. juli 2015 om de nærmere vilkår for varetagelsen af de funktioner, som platformen for onlinetvistbilæggelse (OTB) har, om de nærmere vilkår for den elektroniske klageformular og om de nærmere vilkår for samarbejdet mellem kontaktpunkterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag XIX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
I bilag XIX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Følgende tilføjes i punkt 7d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF):
The following is added in point 7d (Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council):
», ændret ved:
‘, amended by:
32013 R 0524: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 1)
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1),
32013 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 63).«
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).’
Følgende led tilføjes i punkt 7f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004):
The following indents are added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Følgende indsættes efter punkt 7i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU):
The following is inserted after point 7i (Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0524: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 1).
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
For så vidt angår EFTA-staterne, skal OTB-platformen, som omhandles i forordningens artikel 5, være tilgængelig inden for 40 arbejdsdage fra ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 194/2016 af 23. september 2016.
As regards the EFTA States, the ODR platform referred to in Article 5 of the Regulation shall be accessible within 40 working days from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 194/2016 of 23 September 2016.
OTB-platformen skal være tilgængelig på alle de sprog, der er nævnt i EØS-aftalens artikel 129, stk. 1.
The ODR platform shall be accessible in all the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement.
Uanset forordningens artikel 5, stk. 4, litra e), skal OTB-platformens oversættelsesfunktioner til og fra islandsk i første omgang kun være tilgængelige i forbindelse med resultatet af en ATB-procedure fremsendt af en ATB-instans.
By way of derogation from Article 5(4)(e) of the Regulation, the ODR platform’s translation functions into and from the Icelandic language shall initially be available only as regards the result of an ADR procedure transmitted by an ADR entity.
Island skal sikre, at brugere af OTB-platformen kan indhente en oversættelse af alle andre oplysninger til og fra islandsk gennem landets OTB-kontaktpunkt, når disse oplysninger er nødvendige for tvistbilæggelsen og udveksles gennem OTB-platformen på et andet sprog.
Iceland shall ensure that users of the ODR platform may obtain the translation of all other information into and from the Icelandic language through its ODR contact point, where that information is necessary for the resolution of the dispute and is exchanged through the ODR platform in another language.
Der skal på OTB-platformens hjemmeside oplyses om disse foranstaltninger vedrørende islandsk.
Information on these modalities as regards the Icelandic language shall be provided on the homepage of the ODR platform.
Kommissionen og Island skal bestræbe sig på at forbedre de oversættelsesfunktioner, som OTB-platformen leverer på islandsk, for at sikre en sammenlignelig kvalitet i alle de tilbudte funktioner i forhold til de andre sprog, og de skal regelmæssigt underrette Det Blandede EØS-udvalg om deres fremskridt.
The Commission and Iceland shall endeavour to improve the translation functions provided by the ODR platform as regards the Icelandic language to ensure comparable quality of all functions to that offered for the other languages and shall regularly inform the EEA Joint Committee of their progress.
Når oversættelsesfunktionerne sikrer en sammenlignelig kvalitet på islandsk i forhold til de andre sprog, træffer Det Blandede EØS-udvalg uden unødig forsinkelse afgørelse om at bringe de foranstaltninger, der er fastsat i nærværende litra, til ophør.
When the translation functions ensure comparable quality as regards the Icelandic language to that offered for the other languages, the EEA Joint Committee shall without undue delay take a decision to terminate the measures laid down in this point.
32015 R 1051: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1051 af 1. juli 2015 om de nærmere vilkår for varetagelsen af de funktioner, som platformen for onlinetvistbilæggelse (OTB) har, om de nærmere vilkår for den elektroniske klageformular og om de nærmere vilkår for samarbejdet mellem kontaktpunkterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet (EUT L 171 af 2.7.2015, s. 1).
32015 R 1051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1).
32013 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU af 21. maj 2013 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 63).
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).
Direktivets bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Henvisninger til andre retsakter i direktivet anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
Artikel 11, stk. 2, affattes, hvad angår EFTA-staterne, således:
As regards the EFTA States, Article 11(2) shall read as follows:
Med henblik på denne artikel fastsættes det »sædvanlige opholdssted« i overensstemmelse med følgende:
For the purposes of this Article, “habitual residence” shall be determined in accordance with the following:
Selskaber, foreninger og andre juridiske personer har sædvanligt opholdssted det sted, hvor de har deres hovedkontor.
the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
En fysisk person, der handler som led i sin erhvervsmæssige virksomhed, har sædvanligt opholdssted det sted, hvor den pågældende har sin hovedvirksomhed.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business;