natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår privatfinansieret videregående undervisning (CPC 923).
FR: Concerning primary, secondary and higher education services (CPC 921, 922, 923): Nationality condition in order to teach in a privately funded educational institution.
CZ: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
However, foreign nationals may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach.
CY, FI, MT, RO, SE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår voksenundervisning (CPC 924).
Foreign national may also obtain an authorisation to establish and operate educational institutions.
AT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår voksenundervisning ved hjælp af radio- eller tv-spredning (CPC 924).
This authorisation is granted on a discretionary basis.
SK: Ret forbeholdt til at kræve EØS-bopæl for leverandører af undervisning, undtagen teknisk og erhvervsfaglig videregående undervisning (CPC 92310).
FI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to privately funded health and social services.
Ret forbeholdt til at kræve, at flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for en institution, der tilbyder undervisning, være statsborgere i Slovakiet (CPC 921, 922, 923 og 924).
BG: Foreign high schools cannot open their divisions on the territory of the Republic of Bulgaria.
SE: Sverige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning med hensyn til leverandører af undervisningstjenester, der er godkendt af de offentlige myndigheder til at levere undervisning.
Foreign high schools can open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of the Bulgarian high schools and in cooperation with them.
Dette forbehold gælder for offentligt finansierede og privatfinansierede leverandører af undervisningstjenester med en form for statsstøtte, bl.a. leverandører af undervisningstjenester, som er godkendt af staten, leverandører af undervisningstjenester, som er under statens tilsyn, eller undervisning, der giver ret til uddannelsesstøtte.
EL: With respect to higher education services, no national or most favoured nation treatment obligations for establishment of education institutions granting recognised State diplomas.
BE og UK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af privatfinansierede ambulancetjenester eller privatfinansierede behandlingshjem, undtagen hospitaler.
Education at university level shall be provided exclusively by institutions which are fully self-governed public law legal persons.
Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser
However, the law permits the establishment by the EU residents (natural or legal persons) of private tertiary education institutions granting certificates which are not recognised as equal to university degrees.
BG, CY, EL, ES og FR: Statsborgerskabskrav for turistguider.
EU nationality condition for owners and majority of members of the Board and for teachers in privately founded primary and secondary schools.
BG: Hvad angår turisme og rejserelaterede tjenesteydelser, må antallet af udenlandske ledere ikke overstige antallet af ledere, der er bulgarske statsborgere, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
ES: An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
BG: Der er for levering af hotel-, restaurant- og cateringtjenester (undtagen catering inden for lufttransportsektoren) krav om registrering som juridisk person (ingen filialer).
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
CY: En tilladelse til etablering og drift af et turist- og rejseselskab/agentur samt fornyelse af et eksisterende selskabs driftsbevilling ydes kun til fysiske eller juridiske personer fra EU.
HR, SI: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to primary education services (CPC 921).
Udenlandske tjenesteydere skal være repræsenteret af et rejsebureau med hjemsted i landet.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to privately funded higher education services (CPC 923).
IT: Turistguider fra ikke-EU-lande skal have en særlig licens.
CZ: No national or most favoured nation treatment obligations for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
HR: Placering i beskyttede områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse og i nationalparker eller naturområder kræver tilladelse fra den kroatiske regering.
CY, FI, MT, RO, SE: No national or most favoured nation treatment obligations for the supply of adult education services (CPC 924).
LT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår udenlandske turistguiders tjenesteydelser, som kun må leveres i overensstemmelse med bilaterale aftaler (eller kontrakter) på et gensidigt grundlag.
AT: No national or most favoured nation treatment obligations for adult schools by means of radio or television broadcasting (CPC 924).
Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
SK: The right is reserved to require EEA residency for providers of education services other than post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår alle fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter, der ikke er omfattet af forpligtelserne i bilag VIII-B (liste over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende tjenesteydelser) for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
The right is reserved to require that the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be Slovak nationals (CPC 921, 922, 923, 924).
Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)
SE: Reserves the right to adopt and maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed).
This reservation applies to publicly funded and privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
BG: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling, undtagen for underholdning præsteret af teaterinstruktører, sanggrupper, bands og orkestre (CPC 96191), virksomhed udøvet af forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere (CPC 96192) og tjenesteydelser i tilknytning til teatervirksomhed (CPC 96193).
BE, UK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the provision of privately-funded ambulance services or privately-funded residential health services other than hospital services.
EE: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår anden forlystelsesvirksomhed (CPC 96199) med undtagelse af biografer og teatre.
Tourism and travel related services
LV og LT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling, undtagen for drift af biografer og teatre (del af CPC 96199).
BG, CY, EL, ES, FR: Nationality condition for tourist guides.
Nyheds- og pressebureauer
BG: For tourism and travel related services, the number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår nyheds- og pressebureauer (CPC 962).
BG: For hotel, restaurant and catering services (excluding catering in air transport services) incorporation is required (no branching).
FR: Den udenlandske deltagelse i eksisterende selskaber, der udgiver publikationer på fransk, må ikke overstige 20 % af kapitalen eller stemmerettighederne i selskabet.
CY: A licence to establish and operate a tourism and travel company/agency, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal person.
Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår pressebureauer.
Foreign services providers have to be represented by a resident travel office.
Sports- og andre fritidsaktiviteter
IT: Tourist guides from non-EU countries need to obtain a specific licence.
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår lotteri og totalisatorspil.
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of the Republic of Croatia.
AT, SI: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår skiskoler og virksomhed som bjergfører.
LT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect tourist guides services by tourist guides from foreign countries, which can be provided only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on a reciprocity basis.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår sportsaktiviteter (del af CPC 9641).
Recreational cultural and sporting services (other than audio-visual services)
Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for all recreational, cultural and sporting services not committed in Annex VIII-B (list of commitments on cross-border services) on cross-border supply of services.
EU (undtagen AT): Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår biblioteker, arkiver, museer og andre kulturelle tjenester (CPC 963).
Entertainment services (including theatre, live bands, circus and discotheque services)
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår transport gennem rummet og udlejning af rumfartøjer (CPC 733, del af CPC 734) samt tjenesteydelser i tilknytning til rumtransport.
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to entertainment services (including theatre, live bands, circus and discotheque services).
EU, undtagen i FI: Hvad angår levering af kombinerede transporttjenesteydelser, kan kun transportvirksomheder, der er etableret i en medlemsstat, og som opfylder betingelserne for adgang til erhvervet og til markedet for godstransport mellem medlemsstaterne, i forbindelse med en kombineret transport mellem medlemsstaterne udføre transporten på de indledende og/eller afsluttende vejstrækninger, der udgør en integrerende del af den kombinerede transport, uanset om disse vejstrækninger passerer en grænse.
BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Begrænsninger, der påvirker alle transportformer, er gældende.
EE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Nødvendige foranstaltninger kan træffes for at sikre, at motorkøretøjsafgifter, der gælder for vejkøretøjer i kombineret transport, reduceres eller refunderes.
LV, LT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af kombinerede transporttjenesteydelser.
News and press agencies services
Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to news and press agencies services (CPC 962).
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår levering af lodsning og liggepladsfaciliteter (tjenesteydelser i tilknytning til søtransport og transport ad indre vandveje).
FR: Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 % of the capital or of the voting rights in the company.
EU: Forbeholder sig retten til at kræve, at kun skibe, som fører en EU-medlemsstats flag, må udføre slæbe- og bugservirksomhed (tjenesteydelser i tilknytning til søtransport og indre vandveje).
No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to press agencies.
SI: Ret forbeholdt til at kræve, at kun juridiske personer, der er etableret i Slovenien (ingen filialer), kan foretage toldbehandling med hensyn til søtransport, transport ad indre vandveje, jernbanetransport og vejtransport.
Sporting and other recreational services
Søtransport og tjenesteydelser i tilknytning dertil
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to gambling and betting services.
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår etablering af et registreret selskab med henblik på flådedrift under flaget i den stat, hvor selskabet etableres.
AT, SI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to ski schools and mountain guide services.
EU: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår national cabotagetransport eller besætningens nationalitet.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, MT, PL, RO, SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to sporting services (CPC 9641).
BG: Kun fartøjer, der opererer under bulgarsk flag, kan gives retten til at levere tjenesteydelser i tilknytning til søtransport, der kræver anvendelse af fartøjer.
Libraries, archives, museums and other cultural services
Ingen direkte filialer (krav om registrering som juridisk person for tjenesteydelser i tilknytning til søtransport).
EU (except AT): No national treatment and most favoured nation treatment with respect to libraries, archives, museum and other cultural services (CPC 963).
CY: Nationalitetskrav for ejere af cypriotiske skibe:
EU: No national treatment and most favoured treatment obligations with respect to the transportation services via space, the rental of space craft (CPC 733, part of CPC 734) and space transport ancillary services.
Fysiske personer: mere end 50 % af andelene i skibe skal være ejet af EU/EØS-statsborgere.
EU except in FI: Concerning provision of combined transport service, only hauliers established in a Member State who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States may, in the context of a combined transport operation between Member States, carry out initial and/or final road haulage legs which form an integral part the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Juridiske personer: samtlige 100 % af andelene skal være ejet af enten selskaber, der er etableret i EU/EØS-området, eller selskaber, der er etableret uden for EU/EØS, men som kontrolleres af statsborgere i EU/EØS.
Limitations affecting any given modes of transport apply.
Ved kontrolleres forstås, at enten mere end 50 % af andelene i disse selskaber er ejet af EU- eller EØS-statsborgere, eller at flertallet af direktørerne for de pågældende selskaber er EU- eller EØS-statsborgere.
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
I begge disse tilfælde skal de enten have udpeget en bemyndiget repræsentant i Cypern, eller også skal ledelsen af skibet være overdraget fuldt ud til et cypriotisk skibsadministrationsselskab eller skibsadministrationsselskab varetaget af et af samfundene i Cypern.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: No national treatment and most favoured treatment obligations with respect to the provision of combined transport services.
DK: Fysiske personer bosiddende uden for EU kan ikke eje fartøjer under dansk flag.
Services auxiliary to transport
Virksomheder og fællesejede rederier (»partrederi«), der ikke er hjemmehørende i EU/EØS, kan kun eje handelsfartøjer under dansk flag, hvis: fartøjerne de facto administreres, kontrolleres og drives enten via en ejer, der har primært eller sekundært hjemsted i Danmark, dvs. et datterselskab, en filial eller et agentur, som er bemandet med personale med permanent tilladelse til at handle på ejerens vegne.
EU: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to the provision of pilotage and berthing services (services auxiliary to maritime and inland waterways transport).
Leverandører af lodstjenester kan kun udføre lodsning i Danmark, hvis de har bopæl i et EU/EØS-land og er registreret og godkendt af de danske myndigheder i overensstemmelse med den danske lov om lodsning.
EU: Reserves the right to require that only vessels carrying the flag of an EU Member States may provide pushing and towing services (services auxiliary to maritime and to inland waterways).
ES: For at registrere et skib i det særlige register skal ejerselskabet være etableret på De Kanariske Øer.
SI: The rights is reserved to require that only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance with respect to maritime transport, inland waterways transport, transport by rail and road transport.
HR: For tjenesteydelser i tilknytning til søtransport skal udenlandske juridiske personer etablere et selskab i Kroatien, som havnemyndigheden kan meddele koncession efter en udbudsprocedure.
Maritime transport and auxiliary services
Antallet af tjenesteydere kan være begrænset afhængigt af begrænsningerne i havnekapacitet.
EU: No national treatment and most favoured treatment obligations for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
HR: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår: c) Tjenesteydelser inden for toldbehandling, d) Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring, e) Skibsagenturvirksomhed og f) Maritim speditørvirksomhed.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to national cabotage transport or the nationality of the crew.
For a) Håndtering af gods inden for søtransport, b) Lager- og pakhusvirksomhed, j) Andre hjælpetjenesteydelser (herunder catering), h) Slæbe- og bugservirksomhed og i) Hjælpetjenester inden for søtransport: udenlandske juridiske personer har pligt til at oprette en virksomhed i Kroatien, som skal opnå koncession fra havnemyndigheden efter en offentlig udbudsprocedure.
BG: The right to provide services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be granted only to vessels operating under the Bulgarian flag.
FI: Tjenesteydelser kan kun leveres af skibe under finsk flag.
No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to maritime transport).
Transport ad indre vandveje og tjenesteydelser i tilknytning dertil
CY: Nationality conditions for owners of Cyprus ships:
Bestemmelser baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt.
Natural persons: more than 50 % of the shares of ships must be owned by EU/EEA citizens.
HR: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår transport ad indre vandveje.
Legal persons: the total 100 % of the shares must be owned by either corporations established within the EU/EEA area or by corporations established outside in the EU/EEA but controlled by citizens of EU/EEA, whereby ‘controlled’ means either more than 50 % of the shares of the corporations are owned by EU or EEA citizens, or the majority of the Directors of the corporations are EU or EEA citizens.
EU, undtagen i LV og MT: Ingen forpligtelser med hensyn til national behandling og mestbegunstigelsesbehandling for så vidt angår etablering af et registreret selskab med henblik på flådedrift under flaget i den stat, hvor selskabet etableres.
In both the latter cases they must have either appointed an authorised representative in Cyprus or the management of the ship must be entrusted in full to a Cypriot or Community ship management company in Cyprus.
AT: Hvad angår transport ad indre vandveje og tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje (udlejning af fartøjer med besætning, slæbe- og bugservirksomhed, lodsning, liggepladsfaciliteter samt navigationshjælpetjenester, tjenester til drift af havne og vandveje) gives der kun koncession til juridiske personer fra EØS, og mere end 50 % af kapitalandelen og driftskapitalen, stemmerettighederne og flertallet af bestyrelsen skal være forbeholdt EØS-statsborgere.
DK: Non-EU resident natural persons cannot own Danish flagged vessels.
HU: Det kan eventuelt være et krav, at staten deltager i etableringen.
Non-EU/EEA companies and jointly owned shipping companies (‘partrederi’) can only own Danish flag merchant vessels, if: the vessels are effectively managed, controlled and operated either through a primary or secondary establishment of the owner in Denmark, i.e. a subsidiary, a branch or an agency manned by personnel with permanent authorisation to act on the owner's behalf.
Lufttransport og tjenesteydelser i tilknytning dertil
Pilotage-providers may only conduct pilotage service in Denmark, if they are domiciled in an EU/EEA country and registered and approved by the Danish authorities in accordance with the Danish Act on Pilotage.
Betingelserne for gensidig markedsadgang inden for lufttransport vil blive behandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Armenien om oprettelse af et fælles luftfartsområde.
ES: To register a ship in the Special Register, the owner company must be established in the Canary Islands.
EU: Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber i EU, skal være registreret i den EU-medlemsstat, som har givet selskabet autorisation eller, såfremt den EU-medlemsstat, som har givet autorisation, tillader dette, i et andet EU-land.
HR: For services auxiliary to maritime transport foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.