natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vævning.
Coating, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting).
Vævet stof indeholdende hovedsagelig, men under 85 vægtprocent kartet uld eller kartede fine dyrehår, blandet hovedsagelig eller udelukkende med korte kemofibre
Production in which the value of non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Vævet stof af kæmmet uld eller kæmmede fine dyrehår
A change from any other chapter, provided that either the fabric or the yarn meets the rule of origin that would be applicable if the fabric or yarn were classified alone.
Sytråd af syntetiske fibre, også i detailsalgsoplægninger
Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair
Ekstrudering af endeløse kemofibre også ledsaget af spinding; eller
Chapter 64
Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, garn med høj styrke, af aramider
A change from any other heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 64.06.
Fiberdug, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret, ikke andetsteds tariferet
Chapter 66
Enhver ikke-vævningsproces, herunder gennemstikning
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Binde- og pressegarn af polyethylen eller polypropylen
Chapter 67
Sejlgarn, reb og tovværk af polyethylen eller polypropylen, flettet eller ikke, også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast (bortset fra binde- og pressegarn)
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Vævning; eller
A change to any other product of heading 67.01 from any other heading.
Anvendelse af enhver ikke-vævningsproces, herunder gennemstikning.
Section XIII
Gulvtæpper og anden gulvbelægning, af nylon eller andre polyamider, tuftede, også konfektionerede
Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast (bortset fra cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose)
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Overtrækning, flocking, laminering eller metalisering, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af mindst to andre vigtige forberedende eller afsluttende behandlinger (såsom kalandering, krympefri behandling) giver oprindelsesstatus, forudsat at der opnås en merværdi på mindst 52,5 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
6812.80-6812.99
Linoleum, også i tilskårne stykker
6814.10-6814.90
Overtrækning, flocking, laminering eller metalisering, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af mindst to andre vigtige forberedende eller afsluttende behandlinger (såsom kalandering, krympefri behandling) giver oprindelsesstatus, forudsat at der opnås en merværdi på mindst 52,5 procent af produktets pris ab fabrik.
Chapter 69
Driv- og transportremme af tekstil, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast eller forstærket med metal eller andet materiale
Chapter 70
Fremstilling på basis af garn eller affald af stoffer eller klude henhørende under position 63.10;
7009.91-7009.92
Tekstilvarer til teknisk brug, som nævnt i bemærkning 7 til kapitel 59
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Overtrækning, flocking, laminering eller metalisering, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af mindst to andre vigtige forberedende eller afsluttende behandlinger (såsom kalandering, krympefri behandling) giver oprindelsesstatus, forudsat at der opnås en merværdi på mindst 52,5 procent af produktets pris ab fabrik.
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.13, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tilskæring af stof og konfektionering; eller
A change from any other subheading, except from subheading 7019.52 through 7019.59.
Anvendelse af enhver ikke-vævningsproces, herunder gennemstikning, ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring).
7019.52-7019.90
Tilskæring af stof og konfektionering;
Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin
Konfektionering foretaget efter trykning.
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Anvendelse af enhver ikke-vævningsproces, herunder gennemstikning, ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring);
A change from any other subheading, except from subheading 7102.10.
Årlig kontingenttildeling for beklædningsgenstande, der eksporteres fra Den Europæiske Union til Canada
7106.10-7106.92
Tilstrækkelig produktion [5]
7108.11-7108.20
T-shirts og undertrøjer, af trikotage
Chapter 72
Sweatere, pullovere, cardigans, veste og lignende varer, af trikotage (undtagen vatterede veste)
Iron and steel
Trikotage fremstillet i form til produkter, hvor der ikke er behov for sammensyning eller anden form for samling.
A change from any heading outside this group.
Andre beklædningsgenstande ikke andetsteds tariferet, af trikotage
Chapter 73
58000 kg
Articles of iron or steel
Strømpebenklæder, strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder graduerede kompressionsstrømper (fx mod åreknuder) og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage (undtagen til babyer)
7304.11-7304.39
Jakkesæt og habitter (undtagen af uld eller fine dyrehår), kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers og shorts, til mænd eller drenge (undtagen af trikotage og badeshorts)
A change from forged blanks of heading 72.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating forged blanks of heading 72.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Dragter, kombinerede sæt, jakker, blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele, benklæder, overalls, knickers og shorts, til kvinder eller piger (undtagen af trikotage og badebeklædning)
7307.91-7307.99
Brystholdere, hofteholdere, korsetter, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende varer og dele dertil, fremstillet af et hvilket som helst tekstilmateriale, også elastisk, herunder trikotage (undtagen bælter og korseletter, fremstillet helt af gummi)
Chapter 75
26000 dusin
Chapter 76
Tilvækstbestemmelsen finder første gang anvendelse efter udløbet af det første hele kalenderår efter denne aftales ikrafttræden.
Chapter 79
Revisionsbestemmelse vedrørende tabel C.1, C.2, C.3 og C.4
Chapter 81
Efter anmodning fra en part mødes parterne for at revidere kontingenttildelingernes produktdækningsmængder ud fra udviklingen på de relevante markeder og i de relevante sektorer.
Other base metals; cermets; articles thereof
Parterne kan anbefale revisioner til Udvalget for Handel med Varer.
8101.10-8113.00
Afsnit D — Køretøjer
Chapter 82
Årligt kontingent for eksport fra Canada til Den Europæiske Union (enheder)
8205.10-8205.70
Andre motorkøretøjer, med forbrændingsmotor med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel: Med slagvolumen 1000 cm3 og derunder
A change from within this heading, except from subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading, other than subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Produktion, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger:
A change from any other heading;
70 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik; eller
A change to anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels from within this heading, except from a set of subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of this heading, other than a set of subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
80 procent af nettoomkostningen ved produktet.
A change to a set from any other product of this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Andre motorkøretøjer, med forbrændingsmotor med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel: Med slagvolumen over 1000 cm3, men ikke over 1500 cm3
A change from any other heading, except from heading 82.02 through 82.05; or
Andre motorkøretøjer, med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor): Med slagvolumen 1500 cm3 og derunder
A change from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8207.19 or heading 82.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Andre motorkøretøjer, med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor): Med slagvolumen over 1500 cm3, men ikke over 2500 cm3
8207.19-8207.90
Andre motorkøretøjer, med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor): Med slagvolumen over 2500 cm3
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Note 1:
A change from subheading 8211.91 through 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8211.91 through 8211.93 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Parterne er enige om at anvende kumulation med USA i henhold til følgende bestemmelser:
8211.91-8211.93
Forudsat at der findes en gældende frihandelsaftale mellem hver part og USA, som er i overensstemmelse med parternes WTO-forpligtelser, og at parterne når frem til en aftale om alle de gældende betingelser, anses ethvert materiale henhørende under kapitel 84, 85, 87 eller 94 i HS med oprindelse i USA, der anvendes i produktionen af et produkt henhørende under underposition 8703.21-8703.90 i HS i Canada eller Den Europæiske Union, for at have oprindelsesstatus.
A change from subheading 8211.94 or 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8211.94 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Uden at det berører udfaldet af frihandelsforhandlingerne mellem Den Europæiske Union og USA, omfatter drøftelserne om de gældende betingelser i givet fald konsultationer for at sikre overensstemmelse mellem den beregningsmetode, der er aftalt mellem Den Europæiske Union og USA, og den metode, som finder anvendelse i henhold til denne aftale for produkter henhørende under kapitel 87.
8211.94-8211.95
Tabel D.1 ophører derfor med at finde anvendelse et år efter ikrafttrædelsen af en sådan kumulation.
A change to a set of subheading 8214.20 from within this subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8214.20 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Anvendelse af kumulation og sletning af note 1 offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende til orientering.
8215.10-8215.20
Revisionsbestemmelse
A change from subheading 8215.91 through 8215.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8215.91 through 8215.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Hvis kumulation med USA syv år efter denne aftales ikrafttræden endnu ikke er trådt i kraft, mødes begge parter efter anmodning fra den ene part for at tage disse bestemmelser op til revision.
8215.91-8215.99
Alternative produktspecifikke oprindelsesregler for produkter henhørende under position 87.02
Chapter 83
For produkter henhørende under position 87.02, der eksporteres fra Canada til Den Europæiske Union, finder følgende oprindelsesregel anvendelse som et alternativ til oprindelsesreglen i bilag 5:
8301.10-8301.50
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 87.06-87.08 eller
A change from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8301.60 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Et skift inden for denne position eller position 87.06-87.08, uanset om der er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under denne position eller position 87.06-87.08 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
8301.60-8301.70
Denne oprindelsesregel finder anvendelse på virksomheder, der er etableret i Canada, og deres efterfølgere og assignatarer, som har produceret produkter henhørende under position 87.02 i Canada fra afslutningen af forhandlingerne den 1. august 2014.
8302.10-8302.30
Note 2:
8302.42-8302.50
Forudsat at der findes en gældende frihandelsaftale mellem hver part og USA, som er i overensstemmelse med parternes WTO-forpligtelser, og at parterne når frem til en aftale om alle de gældende betingelser, anses ethvert materiale henhørende under kapitel 84, 85, 87 eller 94 i HS med oprindelse i USA, der anvendes i produktionen af et produkt henhørende under position 87.02 i HS i Canada eller Den Europæiske Union, for at have oprindelsesstatus.
A change from subheading 8305.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8305.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
De alternative produktspecifikke oprindelsesregler for produkter henhørende under position 87.02 ophører derfor med at finde anvendelse et år efter ikrafttrædelsen af en sådan kumulation.
A change from subheading 8308.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8308.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Anvendelse af kumulation og sletning af note 2 offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende til orientering.
Section XVI
De produkter, som tabel A.1 finder anvendelse på, skal indeholde mindst 65 nettovægtprocent tilsat rør- eller roesukker henhørende under underposition 1701.91-1701.99.
Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, And Parts and Accessories of Such Articles
Alt rør- eller roesukker skal være raffineret i Canada.
Chapter 84
For så vidt angår de produkter, som tabel A.1 finder anvendelse på, præciseres det, at der ved tilstrækkelig produktion, jf. denne kolonne, forstås produktion, som er mere vidtgående end utilstrækkelige produktion, jf. artikel 7.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
For så vidt angår oprindelsesreglen for produkter henhørende under underposition 0304.83 præciseres det, at produktionen er mere vidtgående end utilstrækkelig produktion, jf. artikel 7.
8413.11-8413.82
For så vidt angår de produkter, som tabel C.2 finder anvendelse på, præciseres det, at der ved tilstrækkelig produktion, jf. denne kolonne, forstås produktion, som er mere vidtgående end utilstrækkelig produktion, jf. artikel 7.
8413.91-8413.92
For så vidt angår de produkter, som tabel C.4 finder anvendelse på, præciseres det, at der ved tilstrækkelig produktion, jf. denne kolonne, forstås produktion, som er mere vidtgående end utilstrækkelig produktion, jf. artikel 7.
8416.10-8417.90
BILAG 6
8423.10-8426.99
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE OPRINDELSESREGLER FOR TEKSTILVARER OG BEKLÆDNINGSGENSTANDE
A change from any other heading, except from heading 84.31; or
I henhold til denne aftale er handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande mellem parterne baseret på princippet om, at dobbelt forarbejdning giver oprindelsesstatus, jf. bilag 5 (Produktspecifikke oprindelsesregler) til protokollen om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer.
A change from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 84.31 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Ikke desto mindre er parterne af en række årsager, herunder for at undgå negative kumulative virkninger for EU-producenterne, enige om at fravige punkt 1 ved at give mulighed for begrænsede, gensidige oprindelseskontingenter for tekstilvarer og beklædningsgenstande.
8428.10-8430.69
Disse oprindelseskontingenter er udtrykt i mængde og tariferet efter produktkategori, og farvning anses for at svare til trykning for en begrænset og klart identificeret vifte af produktkategorier.
8432.10-8442.50
BILAG 7
8453.10-8454.90
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA OG REPUBLIKKEN SAN MARINO
A change from any other heading, except from heading 84.66; or
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA
A change from within any one of these headings or heading 84.66, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 84.66 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i HS godtages af Canada som havende oprindelse i Den Europæiske Union i den i denne aftale fastlagte betydning, forudsat at den toldunion, der er etableret ved Rådets afgørelse 90/680/EØF af 26. november 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, stadig er i kraft.
8469.00-8472.90
Protokollen om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer finder tilsvarende anvendelse med henblik på at bestemme oprindelsesstatus for de produkter, der er omhandlet i punkt 1 i denne fælles erklæring.
8474.10-8479.90
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO
8484.10-8484.20
Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Canada som havende oprindelse i Den Europæiske Union i den i denne aftale fastlagte betydning, forudsat at disse produkter er omfattet af aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, udfærdiget i Bruxelles den 16. december 1991, og at denne stadig er i kraft.
A change from any other subheading, provided the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Protokollen om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer finder tilsvarende anvendelse med henblik på at bestemme oprindelsesstatus for de produkter, der er omhandlet i punkt 1 i denne fælles erklæring.
8487.10-8487.90
Protokol om gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering
Chapter 85
Medmindre andet er fastsat, finder definitionerne i bilag 1 til TBT-aftalen anvendelse på denne protokol.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Definitionerne i sjette udgave af ISO/IEC Guide 2: 1991 General Terms and Their Definitions Concerning Standardization and Related Activities (DS/EN 45020:2007, Standardisering og relaterede aktiviteter — Generel ordliste) finder imidlertid ikke anvendelse på denne protokol.
A change from any other heading, except from heading 85.03; or
Desuden gælder følgende supplerende definitioner: akkreditering
A change from within any one of these headings or heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 85.03 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
attestering foretaget af tredjemand vedrørende et overensstemmelsesvurderingsorgan som bevis for organets kompetence til at udføre specifikke overensstemmelsesvurderingsopgaver akkrediteringsorgan
8517.11-8517.62
et kompetent organ, der foretager akkreditering [1] attestering
8517.69-8517.70
udstedelse af en erklæring på grundlag af en beslutning truffet efter en undersøgelse, hvorved det bekræftes, at specifikke tekniske krav er opfyldt
A change from within heading 85.17, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.17 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
canadisk teknisk forskrift en teknisk forskrift udstedt af den statslige forvaltning i Canada eller af en/et eller flere af landets provinser eller territorier
A change from any other heading, except heading 85.22; or
overensstemmelsesvurdering en proces, hvorved det afgøres, om de relevante krav i tekniske forskrifter er opfyldt.
A change from heading 85.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in heading 85.22 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
I forbindelse med denne protokol omfatter overensstemmelsesvurdering ikke akkreditering.
A change from within this heading or any other heading, provided that the value of all non-originating materials does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
overensstemmelsesvurderingsorgan et organ, der udfører overensstemmelsesvurderingsopgaver, herunder kalibrering, afprøvning, certificering og inspektion
A change from any other heading, except from heading 85.29; or
afgørelse nr. 768/2008/EF Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF
A change from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.29 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
et overensstemmelsesvurderingsorgan, der udfører overensstemmelsesvurderingsopgaver for den enhed, som det er en del af, som f.eks. for Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vedkommende, et akkrediteret internt organ, der opfylder kravene i artikel R21 i bilag I til afgørelse nr. 768/2008/EF eller de tilsvarende krav i en senere retsakt lovligt mål
8532.10-8534.00
lovligt mål som omhandlet i TBT-aftalens artikel 2.2 aftalen om gensidig anerkendelse
A change from any other heading, except from heading 85.38; or
overensstemmelsesvurdering, der foretages af en person eller et organ, som er uafhængig(t) af den person eller organisation, der leverer produktet, og af brugernes interesser i produktet
Section XVII