natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet afsnit gælder ved udlagring af en del af et parti inden begyndelsen af den udlagringsperiode, der er omhandlet i stk. 1, eller inden udløbet af den minimumsoplagringsfrist, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Ved beregning af støtten for de udskiftede mængder i det i stk. 3, første afsnit, omhandlede tilfælde er den første kontraktlige oplagringsdag dagen for den kontraktlige oplagrings begyndelse.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
Oplagringsbetingelser
Storage conditions
Medlemsstaten sørger for, at alle betingelserne for at blive berettiget til støtteudbetaling overholdes.
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Kontrahenten eller den, der er ansvarlig for lageret, sørger på anmodning af eller efter tilladelse fra medlemsstaten for, at den nødvendige dokumentation for nedenstående oplysninger vedrørende de privat oplagrede produkter er til rådighed for det organ, der varetager kontrollen:
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
ejendomsretten på indlagringstidspunktet
ownership at the time of placing in storage;
ostenes oprindelse og fremstillingsdato
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
indlagringsdato
the date of placing in storage;
tilstedeværelse på lageret og lagerets adresse
presence in the store and the address of the store;
udlagringsdato.
the date of removal from storage.
Kontrahenten eller i givet fald den, der er ansvarlig for lageret, fører for hver kontrakt et lagerregnskab, som skal være til rådighed på oplagringsstedet og indeholde følgende oplysninger:
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
lagerpartinummer for privat oplagrede produkter
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
indlagrings- og udlagringsdato
the dates of entry into and removal from storage;
antal oste og deres vægt, angivet for hvert parti
the number of cheeses and their weight by storage lot;
produkternes placering på lageret.
the location of the products in the store.
De oplagrede produkter skal være lette at identificere og let tilgængelige, og de skal være oplagret adskilt efter kontrakt.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Oplagrede oste skal være forsynet med et særligt mærke.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Kontrolbestemmelser
Checks
Ved indlagringen foretager det ansvarlige organ kontrol for at sikre, at de oplagrede produkter er støtteberettigede, og for at forhindre, at produkterne udskiftes under den kontraktlige oplagring.
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Det ansvarlige organ foretager uanmeldt stikprøvekontrol af, om produkterne befinder sig på lageret.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Den udvalgte prøve skal være repræsentativ og udgøre mindst 10 % af den samlede kontraktmængde, som der ydes støtte til privat oplagring for.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Kontrollen omfatter foruden den regnskabskontrol, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, fysisk kontrol af vægten og produkternes art og deres identifikation.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Den fysiske kontrol skal omfatte mindst 5 % af den mængde, der underkastes uanmeldt kontrol.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Ved udløbet af den kontraktlige oplagringsperiode foretager det ansvarlige organ kontrol af, om produkterne befinder sig på lageret.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that products are present.
Hvis produkterne forbliver oplagret efter udløbet af den maksimale kontraktlige oplagringsperiode, kan kontrollen foretages, når produkterne udlagres.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Med henblik på den i første afsnit omhandlede kontrol underretter kontrahenten det ansvarlige organ om de pågældende lagerpartier mindst fem arbejdsdage før udløbet af den kontraktlige oplagringsperiode eller påbegyndelsen af udlagringen, hvis denne finder sted i eller efter oplagringsperioden.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Medlemsstaterne kan acceptere en kortere frist end de i andet afsnit omhandlede fem arbejdsdage.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Der skal udarbejdes en rapport om den kontrol, der foretages i henhold til stk. 1, 2 og 3, og rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
kontrollens dato
the date of the check;
dens varighed
its duration;
hvilke kontrolforanstaltninger der er gennemført.
the operations carried out.
Kontrolrapporten skal underskrives af den medarbejder, der er ansvarlig for kontrollen, og medunderskrives af kontrahenten eller eventuelt af den, der er ansvarlig for lageret, og den skal foreligge i betalingsdossieret.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Hvis der konstateres uregelmæssigheder, som vedrører 5 % eller mere af den kontrollerede produktmængde, udvides kontrollen til at omfatte en større produktmængde, hvis størrelse fastlægges af det kompetente organ.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om sådanne tilfælde inden for en frist på fire uger.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at kontroludgifterne helt eller delvis bæres af kontrahenten.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Oplagringsstøtte
Storage aid
Støtten fastsættes til følgende beløb:
The aid shall be as follows:
10 EUR pr. ton for de faste udgifter
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
0,25 EUR pr. ton og pr. kontraktlig oplagringsdag for oplagringsudgifterne
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
for de finansielle udgifter pr. kontraktlig oplagringsdag:
for the financial costs per day of contractual storage:
0,23 EUR pr. ton for lageroste
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses,
0,28 pr. ton for pecorino romano-oste
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano,
0,39 EUR pr. ton for kefalotyri- og kasseri-oste.
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
Der ydes ikke støtte, hvis den kontraktlige oplagringsperiode er på under 60 dage.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Det maksimale støttebeløb kan ikke overstige det beløb, der svarer til en kontraktlig oplagringsperiode på 180 dage.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Hvis kontrahenten ikke overholder fristen i artikel 7, stk. 3, andet afsnit eller i givet fald tredje afsnit, nedsættes støtten med 15 %, og den udbetales kun for den periode, for hvilken kontrahenten fører et for det ansvarlige organ tilfredsstillende bevis for, at ostene er forblevet under kontraktlig oplagring.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Støtten udbetales på anmodning af kontrahenten efter den kontraktlige oplagringsperiodes udløb, og betaling foretages senest 120 dage efter modtagelsen af betalingsanmodningen, forudsat at den i artikel 7, stk. 3, omhandlede kontrol er foretaget, og betingelserne for betaling af støtten er opfyldt.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Er der iværksat en administrativ undersøgelse af retten til støtte finder der dog ingen udbetaling sted, før denne ret er blevet anerkendt.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Meddelelser
Communications
Medlemsstaterne meddeler senest den 10. i hver måned følgende oplysninger for den foregående måned:
Not later than the 10th of each month, Member States shall report, for the month preceding the communication:
de mængder af nedenstående ostetyper, som er omfattet af en oplagringskontrakt i begyndelsen af den pågældende måned:
the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month in question:
lageroste
long-keeping cheeses,
kefalotyri- og kasseri-oste
Kefalotyri and Kasseri;
de mængder ost, som der er indgået oplagringskontrakt for i den pågældende måned, opdelt efter kategorierne i litra a)
the quantities of cheeses for which storage contracts were concluded during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
de mængder ost, som oplagringskontrakten er udløbet for i den pågældende måned, opdelt efter kategorierne i litra a)
the quantities of cheeses for which storage contracts expired during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
de mængder ost, der er omfattet af en oplagringskontrakt ved udgangen af den pågældende måned, opdelt efter kategorierne i litra a).
the quantities of cheeses under contract at the end of the month in question, broken down by the categories listed in point (a).
Kategorier af oste
Categories of cheeses
Støtteberettigede mængder
Quantities eligible for aid
Ostenes minimumsalder
Minimum age for cheeses
Indlagringsperiode
Period of entry into storage
Udlagringsperiode
Period of removal from storage
Franske lageroste:
French long-keeping cheeses:
kontrolleret oprindelsesbetegnelse for typerne beaufort og comté
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
»label rouge« for typen emmental grand cru
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
klasse A eller B for typerne emmental og gruyère
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
8. juli - 30. september 2004
8 July to 30 September 2004
1. oktober 2004- 31. marts 2005
1 October 2004 to 31 March 2005
Tyske lageroste:
German long-keeping cheeses:
»Markenkäse« eller »Klasse fein« Emmentaler/Bergkäse
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
Irske lageroste:
Irish long-keeping cheeses:
»Irish long keeping cheese.
Irish long-keeping cheese.
Emmental, special grade«
Emmental, special grade
Østrigske lageroste:
Austrian long-keeping cheeses:
Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse«
Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse’
Finske lageroste:
Finnish long-keeping cheeses:
»I luokka«
‘I luokka’
Svenske lageroste:
Swedish long-keeping cheeses:
»Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé«
Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
Polske lageroste:
Polish long-keeping cheeses:
»Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio«
Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio
Slovenske lageroste:
Slovenian long-keeping cheeses:
»Ementalec/Zbrinc«
Ementalec/Zbrinc
Litauiske lageroste:
Lithuanian long-keeping cheeses:
»Goja/Džiugas«
Goja/Džiugas
Lettiske lageroste:
Latvian long-keeping cheeses:
»Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers«
Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
Ungarske lageroste:
Hungarian long-keeping cheeses:
»Hajdú«
Hajdú
90 dage og fremstillet efter den 1. oktober 2003
90 days and produced after 1 October 2003
8. juli-31. december 2004
8 July to 31 December 2004
Inden 31. marts 2005
before 31 March 2005
Kefalotyri og Kasseri fremstillet af fåre- eller gedemælk eller en blanding heraf
Kefalotyri and Kasseri made from ewes' or goats' milk or a mixture of the two
90 dage og fremstillet efter den 30. november 2003
90 days and produced after 30 November 2003
8. juli-30. november 2004
8 July to 30 November 2004
pecorino romano-oste
Pecorino Romano,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1246/2004
Commission Regulation (EC) No 1246/2004
Denne forordning træder i kraft den 8. juli 2004.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2004.
til Kommissionens forordning af 7. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 7 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1247/2004
Commission Regulation (EC) No 1247/2004
om fastsættelse af nedsættelseskoefficienten i forbindelse med det EF-toldkontingent for import af byg, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 2305/2003
laying down the reduction coefficient to be applied under the Community tariff quota for barley provided for by Regulation (EC) No 2305/2003
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2305/2003 af 29. december 2003 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af byg fra tredjelande [2], særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for barley from third countries [2], and in particular Article 3(3) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 2305/2003 er der åbnet et årligt toldkontingent for import af 300000 t byg henhørende under KN-kode 100300.
Regulation (EC) No 2305/2003 opened an annual tariff quota for the import of 300000 t of barley falling within CN code 100300.
LDe mængder, der i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2305/2003 var ansøgt om pr. 5. juli 2004, overstiger de disponible mængder.
The quantities applied for on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, idet der fastsættes en koefficient for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om —
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Hver ansøgning om importlicens for toldkontingentet for byg, der i henhold til artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2305/2003 var indgivet og fremsendt til Kommissionen pr. 5. juli 2004, imødekommes for 0,120440 af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0,120440 of the quantity applied for.
EFT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
EUT L 342 af 30.12.2003, s. 7.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2004
Commission Regulation (EC) No 1248/2004
om overgangsforanstaltninger for visse import- og eksportlicenser vedrørende samhandelen mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004 og Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
laying down transitional measures for certain import and export licences for trade in agricultural products between the Community as constituted on 30 April 2004 and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Indtil den 30. april 2004 er handelen med landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet betinget af, at der fremlægges en import- eller eksportlicens.
Until 30 April 2004, trade in agricultural products between the Community and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia was subject to the presentation of an import or export licence.
Fra den 1. maj 2004 kan disse licenser ikke længere anvendes ved denne samhandel.
As of 1 May 2004, these licences can no longer be used for such trade.
Visse licenser, der er gyldige efter den 30. april 2004, har ikke kunnet anvendes helt eller delvist.
Certain licences that are still valid after 30 April 2004 have not been used at all or have been used only partially.
Forpligtelserne i tilknytning til disse licenser skal overholdes, hvis den stillede sikkerhed ikke skal fortabes.
Commitments entered into in connection with these licences must be fulfilled, failing which the security lodged would be forfeited.
Da disse forpligtelser er blevet uden indhold, bør de kunne ophæves og sikkerhedsstillelsen frigives.
Given that such commitments are no longer applicable, they should be cancelled and the securities lodged should be released.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Hvad angår import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester frigives sikkerhedsstillelsen efter anmodning fra den pågældende, såfremt:
As regards import and export licences and advance-fixing certificates, the securities lodged shall, at the request of the interested parties, be released, provided that:
de nævnte attester/licenser som bestemmelses-, oprindelses- eller udførselsland har Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
the country of destination, origin or provenance marked in these licences or certificates is the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia,
deres gyldighed endnu ikke er udløbet den 1. maj 2004, og
their validity had not expired on 1 May 2004,
de kun delvist eller slet ikke er blevet udnyttet på ovennævnte dato.
they had been used only partially or not at all by that date.
Stk. 1 gælder også for de licenser, der har angivelsen »landene i Central- og Østeuropa« som bestemmelses-, oprindelses- eller udførselsland, såfremt de erhvervsdrivende til de kompetente myndigheders tilfredshed fører bevis for, at der er tale om en udførsel til eller en indførsel fra en af de i stk. 1 nævnte medlemsstater.
The first subparagraph shall also apply to licences and certificates for which the country of destination, origin or provenance is marked as ‘CEEC’, providing the operator can prove to the satisfaction of the competent authorities that this was an operation to or from a Member State referred to in the first subparagraph.
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1249/2004
Commission Regulation (EC) No 1249/2004
om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg i Nederlandene
on certain exceptional market support measures in the egg sector in the Netherlands
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg [1], særlig artikel 14, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
På grund af udbrud af aviær influenza i visse produktionsområder i Nederlandene er der for denne medlemsstat vedtaget veterinære og handelsmæssige restriktioner ved Kommissionens beslutning 2003/153/EF af 3. marts 2003 om beskyttelsesforanstaltninger som følge af kraftig mistanke om aviær influenza i Nederlandene [2].
Owing to the outbreak of avian influenza in certain production regions in the Netherlands, veterinary and trade restrictions applying to that country were adopted by Commission Decision 2003/153/EC of 3 March 2003 concerning protection measures in relation to strong suspicion of avian influenza in the Netherlands [2].
Derfor er forsendelse af og handel med rugeæg blevet midlertidigt forbudt i Nederlandene.
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within the Netherlands.
Begrænsningerne i den frie omsætning af rugeæg som følge af veterinærforanstaltningerne indebar en fare for alvorlige forstyrrelser på markedet for rugeæg i Nederlandene.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threaten to disrupt severely the hatching eggs market in the Netherlands.
De nederlandske myndigheder har truffet foranstaltninger til støtte for markedet i det tidsrum, der er strengt nødvendigt, og kun for rugeæg.
The Dutch authorities took market support measures applicable for the period strictly necessary and restricted to hatching eggs.
Disse foranstaltninger gjorde det muligt at anvende de rugeæg, som ikke længere kunne udruges, til forarbejdning til ægprodukter.
The measures provided for the hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Disse foranstaltninger har haft en positiv virkning på markedet for rugeæg og for æg i almindelighed.
These measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
Det er derfor rimeligt at sidestille dem med undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet, jf. artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75, og at yde støtte, der gør det muligt at godtgøre en del af de økonomiske tab, der er opstået som følge af rugeægs anvendelse til forarbejdning til ægprodukter.
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the use of hatching eggs for processing into egg products.
Den forarbejdning af rugeæg henhørende under KN-kode 04070019, der er foretaget mellem den 1. marts og den 31. maj 2003, og som de nederlandske myndigheder traf beslutning om som følge af anvendelsen af beslutning 2003/153/EF, betragtes som en undtagelsesforanstaltning til støtte for markedet som defineret i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l March and 31 May 2003, as adopted by the Dutch authorities following the application of Decision 2003/153/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.