natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
Article 3
Artikel 4
This Decision shall enter into force on 10 July 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2014.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
Done at Brussels, 9 July 2014.
Kurt Jäger
For the EEA Joint Committee
EUT L 161 af 13.6.2013, s. 4.
The President
EUT L 161 af 13.6.2013, s. 8.
OJ L 161, 13.6.2013, p. 4.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 161, 13.6.2013, p. 8.
Erklæring fra EFTA-staterne til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 156/2014 af 9. juli 2014 om indarbejdelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelser 2013/280/EU og 2013/281/EU i EØS-aftalen
No constitutional requirements indicated.
»Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/280/EU af 11. juni 2013 om de kompetente myndigheders tilstrækkelighed i USA i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/281/EU af 11. juni 2013 om ligeværdigheden af USA's offentlige tilsyns-, kvalitetssikrings-, undersøgelses- og sanktionssystemer for revisorer og revisionsfirmaer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF omhandler forbindelser med tredjelande.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2014 of 9 July 2014 incorporating Commission Implementing Decisions 2013/280/EU and 2013/281/EU into the EEA Agreement
Formand
‘Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deal with third country relations.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2015/92]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/92]
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1].
Følgende indsættes i artikel 2, stk. 5, i protokol 31 til EØS-aftalen:
The following is added in paragraph 5 of Article 2 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
EFTA-staterne deltager kun i telekommunikationssektoren i Connecting Europe-faciliteten.
The EFTA States shall only participate in the telecommunications sector of the Connecting Europe Facility.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet i henhold til EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2015/93]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/93]
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 [1].
I artikel 5 i protokol 31 foretages følgende ændringer:
Article 5 of Protocol 31 shall be amended as follows:
I stk. 5 indsættes ordene », i det program, der er nævnt i fjortende led fra den 1. januar 2014« efter ordene »i det program, der er nævnt i trettende led fra den 1. januar 2012«.
In paragraph 5, the words ‘, in the programme referred to in the fourteenth indent as from 1 January 2014’ are inserted after the words ‘in the programme referred to in the thirteenth indent as from 1 January 2012’.
I stk. 8 indsættes følgende led:
The following is added in paragraph 8:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62).
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62).
Liechtenstein deltager udelukkende i de aktiviteter, der finansieres over budgetpost 33 01 04 01 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med rettigheder og borgerskab og 33 02 02 Fremme af ikke-forskelsbehandling og lighed.
Liechtenstein shall only participate in the activities which may result from budget lines 33 01 04 01 Support expenditure for Rights and Citizenship and 33 02 02 Promoting non-discrimination and equality.
Norge fritages fra at deltage i programmet og fra at bidrage finansielt hertil.«
Norway shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 62.
om ændring af visse bilag og protokoller til EØS-aftalen [2015/94]
amending certain Annexes and Protocols to the EEA Agreement [2015/94]
Artikel 128 i EØS-aftalen fastsætter, at enhver europæisk stat, som bliver medlem af Den Europæiske Union, skal ansøge om at blive part i EØS-aftalen, og at vilkårene for en sådan deltagelse fastlægges mellem de kontraherende parter og den ansøgende stat.
Article 128 of the EEA Agreement stipulates that any European State becoming a member of the European Union shall apply to become a Party to the EEA Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
Efter en vellykket afslutning på EU-udvidelsesforhandlingerne har Republikken Kroatien (»den nye kontraherende part«) indgivet ansøgning om at blive part i EØS-aftalen.
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia (‘the New Contracting Party’) submitted an application to become party to the EEA Agreement.
Aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1] (»EØS-udvidelsesaftalen«) blev undertegnet den 11. april 2014.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1] (‘the EEA Enlargement Agreement’) was signed on 11 April 2014.
I henhold til artikel 1, stk. 2, i EØS-udvidelsesaftalen er bestemmelserne i EØS-aftalen som ændret ved de afgørelser, som Det Blandede EØS-Udvalg har truffet før den 30. juni 2011, fra EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden bindende for den nye kontraherende part på samme betingelser som for de nuværende kontraherende parter og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i EØS-udvidelsesaftalen.
Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the EEA Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 30 June 2011, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Party under the same conditions as on the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement.
Siden den 30. juni 2011 er en række EU-retsakter blevet indarbejdet i EØS-aftalen i kraft af afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg.
Since 30 June 2011, a number of EU acts have been incorporated into the EEA Agreement by decisions of the EEA Joint Committee.
For at sikre at EØS-aftalen er ensartet, og at enkeltpersoner og erhvervsdrivende garanteres retssikkerhed, bør det tydeliggøres, at de EU-retsakter, der er omhandlet eller indeholdt i førnævnte afgørelser, er bindende for den nye kontraherende part fra EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden.
In order to guarantee the homogeneity of the EEA Agreement and legal security for individuals and economic operators, it needs to be made clear that the EU acts referred to or contained in the abovementioned decisions shall be binding upon the New Contracting Party as of the entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
I artikel 3, stk. 5, i EØS-udvidelsesaftalen fastsættes det, at hvis EU-retsakter, der er indarbejdet i EØS-aftalen forud for datoen for EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden, kræver tilpasninger som følge af den nye kontraherende parts deltagelse, og hvis disse tilpasninger ikke er forudset i EØS-udvidelsesaftalen, vil de pågældende tilpasninger blive foretaget i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen.
Pursuant to Article 3(5) of the EEA Enlargement Agreement, where adaptations to EU acts incorporated into the EEA Agreement prior to the date of entry into force of the EEA Enlargement Agreement are required by reason of the New Contracting Party's participation, and where such adaptations have not been provided for in the EEA Enlargement Agreement, those adaptations will be addressed in accordance with the procedures laid down in the EEA Agreement.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i EØS-udvidelsesaftalen vil alle ordninger af relevans for EØS-aftalen, som er omhandlet i eller vedtaget på grundlag af akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab [2] (»tiltrædelsesakten af 9. december 2011«), og som ikke er omfattet af EØS-udvidelsesaftalen, blive taget op til behandling i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen.
Pursuant to Article 4(2) of the EEA Enlargement Agreement, any of the arrangements of relevance for the EEA Agreement referred to in or adopted on the basis of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [2] (‘Act of Accession of 9 December 2011’), which is not reflected in the EEA Enlargement Agreement, will be addressed in accordance with the procedures laid down in the EEA Agreement.
I henhold til EØS-aftalens protokol 44 om beskyttelsesforanstaltninger som følge af udvidelserne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som er indsat i EØS-aftalen ved artikel 2, stk. 2, i EØS-udvidelsesaftalen, anvendes den beslutningsprocedure, der er fastsat i EØS-aftalen, også for afgørelser truffet af Europa-Kommissionen i henhold til artikel 38 i tiltrædelsesakten af 9. december 2011.
Pursuant to Protocol 44 to the EEA Agreement on safeguard mechanisms pursuant to enlargements of the European Economic Area, which is inserted into the EEA Agreement by Article 2(2) of the EEA Enlargement Agreement, the decision-making procedure provided for by the EEA Agreement shall be applicable to decisions taken by the European Commission in application of Article 38 of the Act of Accession of 9 December 2011.
Bilagene og protokollerne til EØS-aftalen bør derfor ændres.
The Annexes and Protocols to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
De ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 [3], der er fastsat i tiltrædelsesakten af 9. december 2011, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
The amendments to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [3] provided for by the Act of Accession of 9 December 2011 are to be made part of the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 481/2013 af 24. maj 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012 for så vidt angår antallet af prøver, der skal udtages og analyseres af Kroatien for pesticid/produktkombinationerne [4] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 481/2013 of 24 May 2013 adapting Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the number of samples to be taken and analysed by Croatia for the pesticide/product combinations [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug, fødevaresikkerhed og veterinær- og plantesundhedspolitik, transportpolitik, energi, beskatning, statistikker, transeuropæiske net, retsvæsen og grundlæggende rettigheder, retfærdighed, frihed og sikkerhed, miljø, toldunionen, eksterne forbindelser, udenrigspolitik og sikkerheds- og forsvarspolitik samt institutioner på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse [5] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 519/2013 af 21. februar 2013 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, retten til fri etablering og til fri udveksling af tjenesteydelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug, fødevaresikkerhed og veterinær- og plantesundhedspolitik, fiskeri, transportpolitik, energi, beskatning, statistikker, socialpolitik og beskæftigelse, miljø, toldunion, eksterne forbindelser samt udenrigspolitik og sikkerheds- og forsvarspolitik på grund af Kroatiens tiltrædelse [6] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, right of establishment and freedom to provide services, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport policy, energy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, external relations, and foreign, security and defence policy, by reason of the accession of Croatia [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 656/2013 af 10. juli 2013 om overgangsforanstaltninger vedrørende standardpas udstedt i Kroatien for hunde, katte og fritter [7] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 656/2013 of 10 July 2013 laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådets direktiv 2013/15/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie varebevægelser på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse [8] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republic of Croatia [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådets direktiv 2013/16/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende offentlige indkøb på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse [9] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådets direktiv 2013/17/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende miljø på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse [10] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Council Directive 2013/17/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådets direktiv 2013/18/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse [11] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Council Directive 2013/18/EU of 13 May 2013 adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådets direktiv 2013/20/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende fødevaresikkerhed og veterinær- og plantesundhedspolitik på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse [12] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådets direktiv 2013/21/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af Rådets direktiv 67/548/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF vedrørende miljø på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse [13] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådets direktiv 2013/22/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende transportpolitik på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse [14] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådets direktiv 2013/23/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende finansielle tjenesteydelser på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse [15] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [15] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådets direktiv 2013/24/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende selskabsret på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse [16] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia [16] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rådets direktiv 2013/25/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse [17] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [17] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv 2013/26/EU af 8. februar 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende fødevaresikkerhed og veterinær- og plantesundhedspolitik på grund af Kroatiens tiltrædelse [18] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Directive 2013/26/EU of 8 February 2013 adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia [18] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/290/EU af 14. juni 2013 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces som følge af Kroatiens tiltrædelse [19] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces due to the accession of Croatia [19] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/291/EU af 14. juni 2013 om overgangsforanstaltninger vedrørende visse animalske produkter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og indført i Kroatien fra tredjelande før den 1. juli 2013 [20] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2013/291/EU of 14 June 2013 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013 [20] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 2013/346/EU 28. juni 2013 om godkendelse af Kroatiens plan for godkendelse af virksomheder i forbindelse med samhandelen inden for Unionen med fjerkræ og rugeæg i henhold til Rådets direktiv 2009/158/EF [21] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC [21] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/347/EU af 28. juni 2013 om godkendelse af Kroatiens beredskabsplaner til bekæmpelse af en række dyresygdomme [22] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2013/347/EU of 28 June 2013 approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases [22] is to be incorporated into the EEA Agreement.