natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
I would be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
B. Brev fra Kongeriget Marokko
Yours faithfully,
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
B. Letter from the Kingdom of Morocco
Produkter med oprindelse i Vestsahara, som er underlagt de Kongeriget Marokkos toldmyndigheders kontrol, drager fordel af de samme handelspræferencer, som Den Europæiske Union har indrømmet produkter, der er omfattet af associeringsaftalen.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.« Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af det pågældende brev.
Products originating in Western Sahara subject to controls by the customs authorities of the Kingdom of Morocco shall benefit from the same trade preferences as those granted by the European Union to products covered by the Association Agreement.
Kongeriget Marokkos toldmyndigheder er ansvarlige for, at bestemmelserne i protokol nr. 4 anvendes på de i stk. 1 nævnte produkter.
I would be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.’
Statusaftale
Status Agreement
mellem Den Europæiske Union og Republikken Albanien om tiltag, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i Republikken Albanien
between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
REPUBLIKKEN ALBANIEN
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
herefter samlet benævnt »parterne«, HAR —
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
I BETRAGTNING AF, at der kan opstå situationer, hvor Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, herefter benævnt »agenturet«, som en del af del af Den Europæiske Union koordinerer det operationelle samarbejde mellem EU-medlemsstaterne og Republikken Albanien, herunder operationelle tiltag på Republikken Albaniens område,
WHEREAS situations may arise where the European Border and Coast Guard Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, as a structure of the European Union, coordinates the operational cooperation between Member States of the European Union and the Republic of Albania, including operational actions on the territory of the Republic of Albania,
I BETRAGTNING AF, at der bør fastlægges en retlig ramme i form af en statusaftale med henblik på situationer, hvor medlemmer af hold fra agenturet kan have udøvende beføjelser på Republikken Albaniens område,
WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,
UNDER HENSYNTAGEN TIL, at alle tiltag, som gennemføres af agenturet på Republikken Albaniens område, fuldt ud bør overholde de grundlæggende rettigheder og internationale retsakter, som Republikken Albanien er part i —
CONSIDERING that all actions of the Agency on the territory of the Republic of Albania should fully respect fundamental rights and international acts to which the Republic of Albania is party,
BESLUTTET AT INDGÅ DENNE AFTALE:
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Denne aftale omfatter alle de aspekter, der er nødvendige for, at agenturet kan gennemføre eventuelle tiltag på Republikken Albaniens område, hvor medlemmer af hold fra agenturet har udøvende beføjelser.
This Agreement shall cover all aspects that are necessary for carrying out actions by the Agency that may take place in the territory of the Republic of Albania whereby team members of the Agency have executive powers.
Denne aftale finder kun anvendelse på Republikken Albaniens område.
This Agreement shall only apply in the territory of the Republic of Albania.
Status for og afgrænsning af de berørte EU-medlemsstaters eller Republikken Albaniens respektive områder i henhold til folkeretten berøres på ingen måde hverken af denne aftale eller af nogen handling, der udøves under dens gennemførelse af parterne eller på deres vegne, herunder etablering af operationelle planer eller deltagelse i grænseoverskridende operationer.
The status and delimitation under international law of the respective territories of the Member States of the European Union and the Republic of Albania is in no way affected either by this Agreement or by any act accomplished in its implementation by the Parties or on their behalf, including the establishment of operational plans or the participation in cross-border operations.
I denne aftale forstås ved:
For the purposes of this Agreement, the following definitions apply:
»tiltag« : en fælles operation, en hurtig grænseindsats eller en tilbagesendelsesoperation
‘action’ means a joint operation, a rapid border intervention or a return operation;
»fælles operation« : et tiltag, som har til formål at tackle irregulær migration eller grænseoverskridende kriminalitet, eller som har til formål at yde øget teknisk og operationel bistand ved Republikken Albaniens grænser til en medlemsstat og iværksættes på Republikken Albaniens område
‘joint operation’ means an action aimed at tackling illegal immigration or cross-border crime or aimed at providing increased technical and operational assistance at the border of the Republic of Albania neighbouring a Member State and deployed in the territory of the Republic of Albania;
»hurtig grænseindsats« : et tiltag på Republikken Albaniens område i et begrænset tidsrum som reaktion på en situation med særlige og uforholdsmæssigt store udfordringer ved Republikken Albaniens grænser til en medlemsstat
‘rapid border intervention’ means an action aimed at rapidly responding to a situation of specific and disproportionate challenges at the borders of the Republic of Albania neighbouring a Member State and deployed in the territory of the Republic of Albania for a limited period of time;
»tilbagesendelsesoperation« : en operation, som koordineres af agenturet og involverer teknisk og operativ forstærkning fra en eller flere medlemsstater, hvorved personer, der skal udsendes fra en eller flere medlemsstater, enten frivilligt eller ved tvang sendes tilbage til Republikken Albanien
‘return operation’ means an operation that is coordinated by the Agency and involves technical and operational reinforcement being provided by one or more Member States under which returnees from one or more Member States are returned either on a forced or voluntary basis to the Republic of Albania;
»grænsekontrol« : personkontrol, som foretages ved en grænse udelukkende på grund af den planlagte eller faktiske grænsepassage uagtet andre hensyn, og som omfatter kontrol ved grænseovergangssteder og grænseovervågning mellem grænseovergangsstederne
‘border control’ means the control of persons carried out at a border in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks at border crossing points and border surveillance between border crossing points;
»holdmedlem« eller »medlem af holdet« : et medlem enten af agenturets personale eller af et hold af grænsevagter og andet relevant personale fra deltagende medlemsstater, herunder grænsevagter og andet relevant personale, som medlemsstaterne udstationerer til agenturet med henblik på indsættelse under tiltag
‘member of the team’ means a member either of the Agency staff or a member of a team of border guards and other relevant staff from participating Member States, including border guards and other relevant staff that are seconded by Member States to the Agency to be deployed during an action;
»medlemsstat« : en medlemsstat i Den Europæiske Union
‘Member State’ means a Member State of the European Union;
»oprindelsesmedlemsstat« : den medlemsstat, hvor et holdmedlem er grænsevagt eller andet relevant personale
‘home Member State’ means the Member State of which a member of the team is a border guard or other relevant staff member;
»personoplysninger« : enhver form for oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person; ved identificerbar person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, navnlig ved en identifikator, såsom et navn, et identifikationsnummer, lokaliseringsdata, en online-identifikator eller et eller flere elementer, der er særlige for den pågældende fysiske persons fysiske, fysiologiske, genetiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;
»deltagende medlemsstat« : en medlemsstat, der deltager i et tiltag i Republikken Albanien ved at stille teknisk udstyr, grænsevagter og andet relevant personale til rådighed, der indsættes som en del af holdet
‘participating Member State’ means a Member State which participates in an action in the Republic of Albania by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the team;
»agenturet« : Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624
‘the Agency’ means the European Border and Coast Guard Agency established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council;
»holdmedlemmers udøvende beføjelser« : beføjelser, som er nødvendige for at udføre de opgaver, der kræves ved grænsekontrol og tilbagesendelsesoperationer, der udføres på Republikken Albaniens område under en fælles aktion, der indgår i den operationelle plan
‘executive powers of the members of the team’ means powers necessary to perform the tasks required for border control and return operations which are conducted on the territory of the Republic of Albania during a joint action as included in the operational plan;
»force majeure« : omfatter uden begrænsninger enhver krigshandling (uanset om den er erklæret eller ej), invasion, væbnet konflikt eller udenlandske fjendtlige tiltag, blokade, oprør, terrorisme eller udøvelse af militær magt, jordskælv, oversvømmelse, brand, storm eller naturkatastrofe og, hvis en sådan forekommer, enhver hændelse eller omstændighed, der svarer til ovenstående.
‘force majeure’ includes, without limitation, any act of war (whether declared or not), invasion, armed conflict or foreign enemy action, blockade, riot, terrorism or exercise of military power, earthquake, flood, fire, storm or natural disaster and, whenever it happens, any event or circumstance analogous to the above.
Operationel plan
Operational plan
For hver fælles operation eller hurtige grænseindsats aftales en operationel plan mellem agenturet og Republikken Albanien og indhentes godkendelse fra den eller de medlemsstater, der grænser op til det operationelle område.
An operational plan, that has the agreement of the Member State or Member States bordering the operational area, shall be agreed between the Agency and the Republic of Albania for each joint operation or rapid border intervention.
Den operationelle plan skal indeholde en detaljeret redegørelse for de organisatoriske og proceduremæssige aspekter af den fælles operation eller den hurtige grænseindsats, herunder en beskrivelse af situationen og en vurdering af den, det operative mål, den operationelle model, den type teknisk udstyr, der skal anvendes, gennemførelsesplanen, samarbejdet med andre tredjelande, andre af Den Europæiske Unions agenturer og organer eller internationale organisationer, bestemmelserne vedrørende de grundlæggende rettigheder, herunder beskyttelse af personoplysninger, koordinerings-, kommando-, kontrol-, kommunikations- og rapporteringsstrukturen, de organisatoriske og logistiske ordninger samt evalueringen og de finansielle aspekter af den fælles operation eller den hurtige grænseindsats.
The operational plan shall set out in detail the organisational and procedural aspects of the joint operation or rapid border intervention, including a description and an assessment of the situation, the operational aim and objectives, the operational concept, the type of technical equipment to be deployed, the implementation plan, the cooperation with other third countries, other Agencies and bodies of the European Union or international organisations, the provisions in respect of fundamental rights including personal data protection, the coordination, command, control, communication and reporting structure, the organisational arrangements and logistics, the evaluation and the financial aspects of the joint operation or rapid border intervention.
Evalueringen af den fælles operation eller den hurtige grænseindsats gennemføres i fællesskab af Republikken Albanien og agenturet.
The evaluation of the joint operation or of the rapid border intervention shall be conducted jointly by the Republic of Albania and by the Agency.
Holdmedlemmers opgaver og beføjelser
Tasks and powers of the members of the team
Holdmedlemmer har bemyndigelse til at udføre de opgaver og udøve de udøvende beføjelser, der kræves ved grænsekontrol og tilbagesendelsesoperationer.
Members of the team shall have the authority to perform the tasks and exercise the executive powers required for border control and return operations.
Holdmedlemmer skal overholde Republikken Albaniens love og forskrifter.
Members of the team shall respect the laws and regulations of the Republic of Albania.
Holdmedlemmer kan kun udføre opgaver og udøve beføjelser på Republikken Albaniens område i henhold til instrukser fra og som hovedregel under tilstedeværelse af grænsevagter eller andet relevant personale fra Republikken Albanien.
Members of the team may only perform tasks and exercise powers in the territory of the Republic of Albania under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania.
Republikken Albanien udsteder i påkommende tilfælde instrukser til holdet i overensstemmelse med den operative plan.
The Republic of Albania shall, where appropriate, issue instructions to the team in accordance with the operational plan.
Republikken Albanien kan undtagelsesvist bemyndige holdmedlemmer til at handle på sine vegne.
The Republic of Albania may exceptionally authorise members of the team to act on its behalf.
Agenturet kan via sin koordinationsansvarlige meddele Republikken Albanien sine holdninger til de instrukser, der udstedes til holdet.
The Agency, through its coordinating officer, may communicate its views to the Republic of Albania on the instructions given to the team.
I sådanne tilfælde skal Republikken Albanien tage hensyn hertil og så vidt muligt respektere dem.
In that case, the Republic of Albania shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Hvis instrukserne til holdet ikke er i overensstemmelse med den operationelle plan, rapporterer den koordinationsansvarlige det omgående til agenturets administrerende direktør (herefter »den administrerende direktør«).
In cases where the instructions issued to the team are not in compliance with the operational plan, the coordinating officer shall immediately report to the executive director of the Agency (hereinafter ‘the executive director’).
Den administrerende direktør kan træffe passende foranstaltninger, herunder suspendere eller bringe tiltaget til ophør.
The executive director may take appropriate measures, including the suspension or the termination of the action.
Holdmedlemmer bærer deres egen uniform, mens de udfører deres opgaver og udøver deres beføjelser.
Members of the team shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Holdmedlemmer bærer endvidere synlig personlig identifikation og et blåt armbind med Den Europæiske Unions og agenturets insignier på deres uniform.
Members of the team shall also wear on their uniforms visible personal identification and a blue armband with the insignias of the European Union and of the Agency.
Med henblik på identifikation over for Republikken Albaniens nationale myndigheder medbringer holdmedlemmer til enhver tid det akkrediteringsdokument, som er omhandlet i artikel 7.
For the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the Republic of Albania, members of the team shall, at all times, carry the accreditation document referred to in Article 7.
Holdmedlemmer kan under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser bære tjenestevåben, ammunition og udstyr, som er tilladt i henhold til oprindelsesmedlemsstatens nationale ret.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the team may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State's national law.
Inden indsættelsen af holdmedlemmerne meddeler Republikken Albanien agenturet, hvilke former for tjenestevåben, ammunition og udstyr der er tilladt, og hvilke relevante retlige rammer og betingelser der gælder for deres anvendelse.
The Republic of Albania shall, in advance of the deployment of the members of the team, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the relevant legal framework and conditions for their use.
Holdmedlemmer har tilladelse til at anvende magt, herunder tjenestevåben, ammunition og udstyr, under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser med oprindelsesmedlemsstatens og Republikken Albaniens samtykke, under tilstedeværelse af grænsevagter eller andet relevant personale fra Republikken Albanien og i overensstemmelse med Republikken Albaniens nationale ret.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the team shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the Republic of Albania, in the presence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania and in accordance with the national law of the Republic of Albania.
Republikken Albanien kan give holdmedlemmer tilladelse til at anvende magt, når Republikken Albaniens grænsevagter eller andet relevant personale ikke er til stede.
The Republic of Albania may authorise members of the team to use force in the absence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania.
Den myndighed, der afgiver oprindelsesmedlemsstatens samtykke, fremgår af den operationelle plan.
The authority to grant the consent of the home Member State will be defined in the operational plan.
Republikken Albanien kan bemyndige holdmedlemmer til at foretage søgninger i sine nationale databaser, hvis det er nødvendigt for at opfylde de operationelle mål, der er fastlagt i den operationelle plan, og i forbindelse med tilbagesendelsesoperationer.
The Republic of Albania may authorise members of the team to consult its national databases if necessary for fulfilling operational aims specified in the operational plan and for return operations.
Holdmedlemmer må kun søge i de data, der er nødvendige, for at de kan udføre deres opgaver og udøve deres beføjelser som angivet i den operationelle plan, eller som nødvendigt i forbindelse med tilbagesendelsesoperationer.
The members of the team shall only consult data which is necessary for performing their tasks and exercising their powers as specified in the operational plan or as necessary for return operations.
Den administrerende direktør kan efter at have underrettet Republikken Albanien skriftligt suspendere tiltaget eller bringe det til ophør, hvis Republikken Albanien ikke overholder denne aftales eller den operationelle plans bestemmelser.
Article 5
Den administrerende direktør underretter Republikken Albanien om årsagerne hertil.
Suspension and termination of the action
Republikken Albanien kan efter at have underrettet agenturet skriftligt suspendere tiltaget eller bringe det til ophør, hvis agenturet eller en deltagende medlemsstat ikke overholder denne aftales eller den operationelle plans bestemmelser.
The executive director may suspend or terminate the action, after informing the Republic of Albania in writing, if the provisions of this Agreement or of the operational plan are not respected by the Republic of Albania.
Republikken Albanien underretter agenturet om årsagerne hertil.
The executive director shall notify the Republic of Albania the reasons thereof.
Navnlig kan den administrerende direktør eller Republikken Albanien suspendere tiltaget eller bringe det til ophør i tilfælde af tilsidesættelse af de grundlæggende rettigheder eller krænkelse af princippet om nonrefoulement eller af databeskyttelsesreglerne.
The Republic of Albania may suspend or terminate the action, after informing the Agency in writing, if the provisions of this Agreement or of the operational plan are not respected by the Agency or by any participating Member State.
Det forhold, at et tiltag bringes til ophør, berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne aftale eller den operationelle plan forud for, at tiltaget bringes til ophør.
The Republic of Albania shall notify the Agency the reasons thereof.
Artikel 6
In particular, the executive director or the Republic of Albania may suspend or terminate the action in cases of breach of fundamental rights, violation of the principle of non-refoulement or of data protection rules.
Holdmedlemmers privilegier og immuniteter
Termination of the action shall not affect any rights or obligations arising out of the application of this Agreement or the operational plan before such termination.
Holdmedlemmers dokumenter, korrespondance og ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om fuldbyrdelsesforanstaltninger som tilladt i henhold til stk. 7.
Article 6
Holdmedlemmer nyder immunitet med hensyn til Republikken Albaniens strafferetlige jurisdiktion med hensyn til handlinger, der foretages som led i udøvelsen af deres officielle funktioner under udførelsen af tiltag i overensstemmelse med den operationelle plan.
Privileges and immunities of the members of the team
Hvis der fremsættes påstand om, at et holdmedlem har begået en strafbar handling, underrettes den administrerende direktør og de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten omgående.
Papers, correspondence and assets of members of the team shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 7.
Før sagen indledes ved domstolen, skal den administrerende direktør efter nøje hensyntagen til eventuelle indlæg fra oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed og Republikken Albaniens kompetente myndigheder attestere over for domstolen, om den pågældende handling blev foretaget af som led i udøvelsen af medlemmets officielle funktioner under udførelsen af tiltag i overensstemmelse med den operationelle plan.
Members of the team shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the Republic of Albania in respect of the acts performed in the exercise of their official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Indtil den administrerende direktør har attesteret, afholder agenturet og oprindelsesmedlemsstaten sig fra at træffe enhver foranstaltning, som vil kunne skade eventuel efterfølgende strafferetlig forfølgelse af holdmedlemmet af Republikken Albaniens kompetente myndigheder.
In the event of an allegation of a criminal offence being committed by a member of the team, the executive director and the competent authority of the home Member State shall be notified immediately.