natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1342/2007 [3] om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 529/2012 af 13. juni 2012.
Council Regulation (EC) No 1342/2007 [3] on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation was repealed by Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council.
Ophævelsen får virkning fra den 22. august 2012.
The repeal takes effect on 22 August 2012.
EUT L 172 af 30.6.2012, s. 1.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 1.
EUT L 300 af 17.11.2007, s. 52.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 52.
EUT L 300 af 17.11.2007, s. 1.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 1.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Henholdsvis den 9. marts 2012 og den 19. juli 2012 meddelte Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko hinanden, at de nødvendige procedurer for aftalens [1] ikrafttræden var afsluttet.Denne aftale i form af en brevveksling træder i kraft den første dag i den tredje måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument, dvs. den 1. oktober 2012.
On 9 March 2012 and 19 July 2012 respectively, the European Union and the Kingdom of Morocco notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].This Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval, on 1 October 2012.
EUT L 241 af 7.9.2012, s. 2.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 2.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindeligt pas
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindeligt pas træder i kraft den 1. oktober 2012, efter at proceduren i aftalens artikel 9, stk. 1, blev afsluttet den 2. august 2012.
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports will enter into force on 1 October 2012, the procedure provided for in Article 9(1) of the Agreement having been completed on 2 August 2012.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af en aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning
Notice concerning the entry into force of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning, der blev undertegnet den 13. december 2010 i Bruxelles [1], træder i kraft den 1. november 2012.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism signed in Brussels on 13 December 2010 [1] will enter into force on 1 November 2012.
EUT L 176 af 5.7.2011, s. 2.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 2.
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og protokollen hertil fra 2001
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og protokollen hertil [1] fra 2001, der blev undertegnet den 19. december 2003 i Bruxelles, træder i kraft den 1. januar 2013 i overensstemmelse med artikel 6 i aftalen.
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [1], signed in Brussels on 19 December 2003, will enter into force on 1 January 2013, in accordance with Article 6 of the Agreement.
EUT L 26 af 29.1.2004, s. 3.
OJ L 26, 29.1.2004, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelsen, mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge, af ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Kingdom of Norway, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af denne ordning mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge, blev afsluttet den 31. oktober 2012, vil denne ordning, for så vidt angår Kongeriget Norge, træde i kraft den 1. december 2012 i overensstemmelse med ordningens artikel 7.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway have been completed on 31 October 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Kingdom of Norway is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 December 2012.
Bekendtgørelse af ikrafttrædelsen af aftalen om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Aftalen om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien, der blev undertegnet den 19. januar 2004 [1], trådte i overensstemmelse med aftalens artikel XII, stk. 1, i kraft den 30. oktober 2012.
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil, signed on 19 January 2004 [1], has, in accordance with Article XII.1 thereof, entered into force on 30 October 2012.
Forlængelsen af aftalen med endnu en periode på fem år i overensstemmelse med artikel XII, stk. 2, har virkning fra den 8. august 2012.
The renewal of the Agreement for a further period of five years, in accordance with Article XII.2 thereof, is effective as from 8 August 2012.
EFT L 295 af 11.11.2005, s. 38.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 38.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om bevarelsen af de tilsagn om handel med tjenesteydelser, der er indeholdt i den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om bevarelsen af de tilsagn om handel med tjenesteydelser, der er indeholdt i den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, som blev undertegnet den 16. december 2011 i Genève, anvendes midlertidigt fra den 22. august 2012 i medfør af Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO på denne dato.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
EUT L 57 af 29.2.2012, s. 44.
OJ L 57, 29.2.2012, p.
EUT L 57 af 29.2.2012, s. 44.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 44.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation vedrørende indførelsen eller forøgelsen af eksportafgifter på råvarer
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation vedrørende indførelsen eller forøgelsen af eksportafgifter på råvarer [1], der blev undertegnet den 16. december 2011 i Genève, anvendes midlertidigt fra den 22. august 2012 i medfør af Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO på denne dato.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials [1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
EUT L 57 af 29.2.2012, s. 53.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 53.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union og protokollen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om tekniske betingelser i henhold til aftalen
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union og protokollen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om tekniske betingelser i henhold til aftalen, der blev undertegnet den 16. december 2011 i Genève, anvendes midlertidigt fra den 22. august 2012 i medfør af Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO på denne dato.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement, signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
EUT L 57 af 29.2.2012, s. 3.
OJ L 57, 29.2.2012, p.
EUT L 57 af 29.2.2012, s. 3.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 3.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om handel med dele og komponenter til motorkøretøjer mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om handel med dele og komponenter til motorkøretøjer mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation [1], der blev undertegnet den 16. december 2011 i Genève, anvendes midlertidigt fra den 22. august 2012 i medfør af Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO på denne dato.
The Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation [1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
EUT L 57 af 29.2.2012, s. 15.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 15.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Den Europæiske Union og Republikken Madagaskars regering undertegnede protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen, den 6. december 2012 i Bruxelles.
The European Union and the Government of the Republic of Madagascar signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 6 December 2012.
Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 1. januar 2013, jf. protokollens artikel 15.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2013 pursuant to Article 15 thereof.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretaniens regering undertegnede protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen, henholdsvis den 12. december 2012 i Bruxelles og den 16. december 2012 i Nouakchott.
The European Union and the Government of the Islamic Republic of Mauritania signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement, respectively in Brussels on 12 December 2012 and in Nouakchott on 16 December 2012.
Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 16. december 2012, jf. protokollens artikel 9.
The Protocol accordingly applies provisionally from 16 December 2012 pursuant to Article 9 thereof.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i aftalen af 19. oktober 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), som er indgået ved Rådets afgørelse 2006/325/EF [2], giver Danmark, når der vedtages ændringer til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [3], Kommissionen meddelelse om, hvorvidt Danmark har besluttet at gennemføre indholdet af disse ændringer.Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 af 12. december 2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område [4] blev vedtaget den 12. december 2012.
According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [4] was adopted on 12 December 2012.
I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 2, meddelte Danmark ved brev af 20. december 2012 Kommissionen sin beslutning om at gennemføre indholdet af forordning (EU) nr. 1215/2012.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 20 December 2012 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Det betyder, at bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1215/2012 finder anvendelse i forbindelserne mellem Unionen og Danmark.
This means that the provisions of Regulation (EU) No 1215/2012 will be applied to relations between the Union and Denmark.
Forordning (EU) nr. 1215/2012 udgør således en ændring til aftalen og betragtes som et bilag knyttet hertil.
Thus, Regulation (EU) No 1215/2012 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Under henvisning til aftalens artikel 3, stk. 3 og 4, kan gennemførelse af forordning (EU) nr. 1215/2012 i Danmark finde sted ved at ændre eksisterende lovgivning ved en folketingsbeslutning.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 1215/2012 in Denmark can take place by amending existing legislation by the decision of Danish Parliament.
I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 5, litra b), skal Danmark meddele Kommissionen datoen for sådanne gennemførelsesforanstaltningers ikrafttræden.
In accordance with Article 3(5)(b) of the Agreement, Denmark shall notify the Commission of the date upon which such implementing legislative measures enter into force.
EUT L 351 af 20.12.2012, s. 1.
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union
Fra den 1. juli 2013 anses kun den elektroniske udgave af EU-Tidende for autentisk og retsgyldig, jf. Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 69 af 13.3.2013, s. 1).
In accordance with Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1), as of 1 July 2013, only the electronic edition of the Official Journal shall be considered authentic and shall have legal effect.
Hvis det på grund af uforudsete og ekstraordinære omstændigheder ikke er muligt at offentliggøre den elektroniske udgave af EU-Tidende, anses den trykte udgave for autentisk og retsgyldig, jf. vilkår og betingelser i forordning (EU) nr. 216/2013, artikel 3.
Where it is not possible to publish the electronic edition of the Official Journal due to unforeseen and exceptional circumstances, the printed edition shall be authentic and shall have legal effect in accordance with the terms and conditions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 216/2013.
Det indebærer, at bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 finder anvendelse i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Danmark.
This means that the provisions of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
I henhold til aftalens artikel 4, stk. 4, skaber den danske meddelelse gensidige forpligtelser mellem Danmark og Den Europæiske Union.
In accordance with Article 4(4) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 udgør således en ændring af aftalen, for så vidt som den ændrer forordning (EF) nr. 44/2001, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 4/2009, og betragtes som et bilag knyttet hertil.
Thus, Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001, as amended by Regulation (EC) No 4/2009, and is considered annexed thereto.
EUT L 293 af 11.11.2011, s. 24.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 24.
EUT L 149 af 12.6.2009, s. 80.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.