natgillin/translations-raw huggingface dataset:
England, også erstattet af Lincolnshire
England whether or not substituted by Lincolnshire
England, også erstattet af Northamptonshire
England whether or not substituted by Northamptonshire
England, også erstattet af Nottinghamshire
England whether or not substituted by Nottinghamshire
England, også erstattet af Oxfordshire
England whether or not substituted by Oxfordshire
England, også erstattet af Rutland
England whether or not substituted by Rutland
England, også erstattet af Shropshire
England whether or not substituted by Shropshire
England, også erstattet af Somerset
England whether or not substituted by Somerset
England, også erstattet af Staffordshire
England whether or not substituted by Staffordshire
England, også erstattet af Surrey
England whether or not substituted by Surrey
England, også erstattet af Sussex
England whether or not substituted by Sussex
England, også erstattet af Warwickshire
England whether or not substituted by Warwickshire
England, også erstattet af West Midlands
England whether or not substituted by West Midlands
England, også erstattet af Wiltshire
England whether or not substituted by Wiltshire
England, også erstattet af Worcestershire
England whether or not substituted by Worcestershire
England, også erstattet af Yorkshire
England whether or not substituted by Yorkshire
Wales, også erstattet af Cardiff
Wales whether or not substituted by Cardiff
Wales, også erstattet af Cardiganshire
Wales whether or not substituted by Cardiganshire
Wales, også erstattet af Carmarthenshire
Wales whether or not substituted by Carmarthenshire
Wales, også erstattet af Denbighshire
Wales whether or not substituted by Denbighshire
Wales, også erstattet af Gwynedd
Wales whether or not substituted by Gwynedd
Wales, også erstattet af Monmouthshire
Wales whether or not substituted by Monmouthshire
Wales, også erstattet af Newport
Wales whether or not substituted by Newport
Wales, også erstattet af Pembrokeshire
Wales whether or not substituted by Pembrokeshire
Wales, også erstattet af Rhondda Cynon Taf
Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf
Wales, også erstattet af Swansea
Wales whether or not substituted by Swansea
Wales, også erstattet af The Vale of Glamorgan
Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan
Wales, også erstattet af Wrexham
Wales whether or not substituted by Wrexham
NB: Udtrykkene med kursiv er udelukkende til orientering eller angivet som forklaring eller begge, og de er derfor ikke omfattet af bestemmelserne om beskyttelse omhandlet i dette bilag.
NB: The words in italics are only for information or purposes, or both and are not subject to the provisions on protection referred to in this Annex.
Beskyttede betegnelser for vinprodukter med oprindelse i Schweiz
Protected names for wine-sector products originating in Switzerland
Vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse
Wines with a registered designation of origin
Ticino, også med Rosso del, Bianco del eller Rosato del foranstillet
Ticino whether or not preceded by “Rosso del”, “Bianco del” or “Rosato del”
Traditionelle benævnelser
Traditional expressions
Traditionelle betegnelser
Dénominations traditionnelles
Disse udtryk er kun beskyttet for kantoner, hvor de er præcist defineret, dvs. Vaud, Valais og Genève.
These terms are protected only for cantons benefiting from a precise definition, namely Vaud, Valais and Genève.
Disse udtryk er beskyttet, idet den tyske traditionelle benævnelse Federweisser dog kan anvendes til delvis gæret druemost til konsum i overensstemmelse med artikel 3, litra c), i den tyske vinlov og artikel 40 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009.
These terms shall be protected without prejudice to use of the German traditional term “Federweisser” for grape must in fermentation intended for human consumption, as provided for in Article 3(c) of the German Wine Act and Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Dette udtryk er beskyttet, uden at det berører artikel 40 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009.
This term is protected without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
Ved eksport til EU samlet alkoholindhold (virkeligt og potentielt) på 16 % vol.
For exports to the Union, total alcoholic strength (actual and potential) of 16 % vol.
Ved eksport til EU skal det naturlige sukkerindhold være mindst 1 % over gennemsnittet for året i forhold til andre vine.
For exports to the Union, the natural sugar content must be at least 1 % above the average for the year of other wines.
Ved eksport til EU forstås ved dette udtryk en hedvin med strengere kendetegn, for så vidt angår sukkerudbytte og -indhold (oprindeligt naturligt sukkerindhold på 252 g/l).
For the purposes of exports to the Union, this term means a liqueur wine with stricter characteristics as regards sugar yield and content (initial natural sugar content 252 g/l).
Appendiks 5
Appendix 5
Betingelser og bestemmelser omhandlet i artikel 8, stk. 9, og artikel 25, stk. 1, litra b)
Terms and conditions referred to in Articles 8(9) and 25(1)(b)
I. Beskyttelsen af de betegnelser, der er nævnt i bilagets artikel 8, er ikke til hinder for, at navnene på følgende druesorter anvendes til vine med oprindelse i Schweiz, når blot de anvendes i overensstemmelse med schweizisk lovgivning og sammen med en geografisk betegnelse, som tydeligt angiver vinens oprindelse:
I. The protection of the names referred to in Article 8 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine:
I henhold til artikel 25, litra b), og med forbehold af særlige bestemmelser for transportdokumentordningen finder bilaget ikke anvendelse på vinprodukter, der:
In accordance with Article 25(1)(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which:
er indeholdt i rejsendes personlige bagage til privat forbrug
are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption;
forsendes mellem privatpersoner til privat forbrug
are sent from one private individual to another for personal consumption;
indgår i privatpersoners personlige ejendele ved flytning eller arv
form part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
indføres til videnskabelige forsøg eller tekniske formål i mængder på højst 1 hl
are imported in quantities of up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments;
er bestemt til diplomatiske repræsentationer, konsulater og lignende organer og indføres med den told- og afgiftsfritagelse, der er indrømmet sådanne organer
form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
indgår i internationale transportmidlers proviantering.
form part of the supplies carried on board international means of transport.
Erklæring fra Kommissionen om artikel 7
Declaration by the Commission on Article 7
Den Europæiske Union erklærer, at den ikke vil forhindre, at Schweiz anvender benævnelserne appellation d’origine protégée og indication géographique protégée, herunder forkortelserne AOP og IGP som omhandlet i artikel 7, stk. 1, i bilag 7 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, forudsat at det schweiziske lovsystem vedrørende geografiske betegnelser for landbrugs- og vinprodukter bliver harmoniseret med Den Europæiske Unions system.
The European Union declares that it will not prevent Switzerland from using the terms “appellation d’origine protégée” and “indication géographique protégée”, including their abbreviations “AOP” and “IGP” referred to in Article 7(1) of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, if the Swiss legislative system concerning geographical indications for the agriculture and wine sectors is harmonised with the European Union’s system.
Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)
(Vieille réserve)
Cacc'e Mmitte di Lucera
Cacc’e’ mmitte di Lucera
Sant'Agata de' Goti
Sant’Agata de’ Goti
Vin, der er produceret af druer, der er høstet på marker tilhørende en virksomhed, hvor der ligger en bygning af typen»Agrepavlis«.
(Agrepavlis)
Vinen skal være produceret på denne virksomhed.
Παλαιωθείς επιλεγμένος
Cordoba
Córdoba
Bienvenues Bâtard-Montrachet
Bienvenues-Bâtard-Montrachet
Crémant d'Alsace
Crémant d’Alsace
Echezeaux
Échezeaux
Haut Poitou
Haut-Poitou
Lussac Saint-Émilion
Lussac-Saint-Émilion
Saint-Georges Saint-Émilion
Saint-Georges-Saint-Émilion
Vin d'Entraygues et du Fel
Vin d’Entraygues et du Fel
Vin d'Estaing
Vin d’Estaing
Ansonica Costa dell'Argentario
Ansonica Costa dell’Argentario
Barbera d'Alba
Barbera d’Alba
Bianco dell'Empolese
Bianco dell’Empolese
Brachetto d'Acqui
Brachetto d’Acqui
Cisterna d'Asti
Cisterna d’Asti
Colli d'Imola
Colli d’Imola
Colli dell'Etruria Centrale
Colli dell’Etruria Centrale
Cortese dell'Alto Monferrato
Cortese dell’Alto Monferrato
Dolcetto d'Acqui
Dolcetto d’Acqui
Dolcetto d'Alba
Dolcetto d’Alba
Dolcetto d'Asti
Dolcetto d’Asti
Dolcetto di Diano d'Alba
Dolcetto di Diano d’Alba
Freisa d'Asti
Freisa d’Asti
Grignolino d'Asti
Grignolino d’Asti
Malvasia di Casorzo d'Asti
Malvasia di Casorzo d’Asti
Nebbiolo d'Alba
Nebbiolo d’Alba
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto
Sant’Anna di Isola Capo Rizzuto
Sant'Antimo
Sant’Antimo
Terre dell'Alta Val d'Agri
Terre dell’Alta Val d’Agri
Trebbiano d'Abruzzo
Trebbiano d’Abruzzo
Val d'Arbia
Val d’Arbia
Civitella d'Agliano
Civitella d’Agliano
Valle d'Itria
Valle d’Itria
Denominazione di Origine Controllata
Denominazione di Origine Controllata.
Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτη
Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτη
Denominazzjoni ta« Oriġini Kontrollata (D.O.K.)
Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata (D.O.K.)
Engelske vingårde
English Vineyards
Walisiske vingårde
Welsh Vineyards
Regional wine
Regional vine
Federweiss/Weissherbst Flétri/Flétri sur souche
Federweiss/WeissherbstFlétri/Flétri sur souche
Ermitage/Hermitage
Ermitage/Hermitage,
Afgørelse nr. 2/2012 fra Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Decision No 2/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om ændring af bilag 8 til aftalen mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden side Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
on the amendment of Annex 8 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
Formålet med aftalens bilag 8 er at lette og fremme den bilaterale samhandel med spiritus og aromatiserede vinbaserede drikkevarer, og det fastsætter i artikel 17, stk. 1 og 2, at arbejdsgruppen for spiritus mødes efter anmodning fra en af parterne med henblik på at behandle alle spørgsmål vedrørende dets gennemførelse og fremsætte henstillinger til komitéen.
Annex 8 to the Agreement is aimed at facilitating and promoting the bilateral trade flows of spirit drinks and aromatised wine-based drinks and provides, by virtue of its Article 17(1) and (2) that the working group on spirit drinks shall meet at the request of one of the Parties with a view to examining any issue relating to its implementation and to make recommendations to the Committee.
Arbejdsgruppen mødtes flere gange efter den sidste ajourføring af bilag 8 til aftalen i 2009 for bl.a. at undersøge behovet for at ajourføre bilag 8 som følge af udviklingen i parternes lovgivning og i de beskyttede betegnelser, der er omhandlet i appendikserne til aftalen, og har fremsat henstillinger.
The working group has met several times since the last update of Annex 8 to the Agreement in 2009, in particular to examine the need to update Annex 8, following the development of the Parties’ legislation and that of the protected denominations listed in its Appendices and has made recommendations.
For at fremme gennemførelsen af målene i bilag 8 bør der tages hensyn til henstillingerne fra arbejdsgruppen, og bilag 8 til aftalen bør tilpasses i overensstemmelse hermed —
To further the objectives of Annex 8, the recommendations made by the working group must be taken into consideration and Annex 8 to the Agreement must be amended accordingly,
I bilag 8 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:
Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be amended as follows:
»Artikel 6
‘Article 6
Den i artikel 5 omhandlede beskyttelse gælder også i tilfælde, hvor spiritussens eller den aromatiserede drikkevares virkelige oprindelse er angivet, samt i tilfælde, hvor betegnelsen er genstand for oversættelse, transskription eller translitteration eller anvendes i forbindelse med udtryk som »art«, »type«, »stil«, »måde«, »efterligning«, »metode« eller lignende udtryk, herunder grafiske symboler, der kan virke vildledende.«
The protection afforded by Article 5 shall also apply even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method” or other analogous expressions, including graphic symbols which may lead to confusion.’
I bilag 8 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter erstattes appendiks 1, 2 og 5 med henholdsvis appendiks 1, appendiks 2 og appendiks 5 som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Appendices 1, 2 and 5 of Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 5, respectively, in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen i Den Blandede Landbrugskomité.
This Decision shall enter into force the day following its adoption by the Joint Committee.
GEOGRAFISKE BETEGNELSER VEDRØRENDE SPIRITUS MED OPRINDELSE I EU
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Oprindelsesland (den nøjagtige geografiske oprindelse er beskrevet i den tekniske dokumentation)
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
Rom
Rum
Det Forenede Kongerige (Skotland)
United Kingdom (Scotland)
Kornbrændevin
Grain spirit
Tyskland, Østrig og Belgien (det tysksprogede fællesskab)
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Vinbrændevin
Wine spirit
(Betegnelsen »Cognac« kan suppleres med følgende betegnelser:
(The denomination “Cognac” may be accompanied by one of the following terms:
Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya fra Straldja
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya fra Burgas
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova rakiya fra Karlovo
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya de Karlovo
Brandy Αττικής/Brandy fra Attika
Brandy Αττικής/Brandy from Attica
Brandy Πελοποννήσου/Brandy fra Peloponnes
Brandy Πελοποννήσου/Brandy from the Peloponnese
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy fra Midtgrækenland
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy from central Greece
Brændevin af presserester af druer
Grape marc spirit
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia fra Kreta
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro fra Makedonien
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro fra Thessalien
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro fra Tyrnavos
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos
Frugtbrændevin
Fruit spirit
Ungarn, Østrig (abrikosspiritus, der kun er fremstillet i følgende østrigske delstater: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark og Wien)
Hungary, Austria (for apricot spirits solely produced in the Provinces of: Lower Austria, Burgenland, Styria, Vienna)
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya fra Troyan
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya from Troyan,
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya fra Silistra
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Silistra,
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya fra Tervel
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Tervel,
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya fra Lovech
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya from Lovech
Brændevin af æble- eller pærecider
Cider spirit and perry spirit
Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasie-sletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Ensian
Gentian
Spiritus med enebærsmag
Juniper-flavoured spirit drinks
Belgien, Nederlandene, Frankrig (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62)), Tyskland (delstaterne Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen)
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer North Rhine Westphalia and Lower Saxony)
Belgien, Nederlandene, Frankrig (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62))
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Belgien og Nederlandene
Belgium, The Netherlands
Belgien (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Belgium (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Belgien (Balegem)
Belgium (Balegem)
Belgien (Oost-Vlaanderen)
Belgium (East Flanders)
Belgien (Région wallonne)
Belgium (Walloon Region)
Frankrig (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62))
France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Spiritus med anissmag
Aniseed-flavoured spirit drinks
Destilleret anis
Distilled anis
Cypern, Grækenland
Cyprus, Greece
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo fra Mytilene
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mytilène
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo fra Plomari
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
Ούζο Καλαμάτας/Ouzo fra Kalamata
Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
Ούζο Θράκης/Ouzo fra Thrakien
Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
Ούζο Μακεδονίας/Ouzo fra Makedonien
Ούζο Μακεδονίας/Ouzo from Macedonia
Spiritus med bitter smag eller bitter
Bitter or bitter-tasting spirit drinks
Likør
Liqueur
Frankrig, Italien
France, Italy
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat fra Korfu
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
Den geografiske betegnelse »Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky« omfatter whisky/whiskey fremstillet i Irland og Nordirland.
The geographical indication “Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky” covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
BESKYTTEDE BETEGNELSER FOR SPIRITUS MED OPRINDELSE I SCHWEIZ
PROTECTED NAMES OF SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN SWITZERLAND
Ensianbrændevin
Gentian spirit
Likør
Liqueurs
LISTE OVER RETSAKTER VEDRØRENDE SPIRITUS, AROMATISERET VIN OG AROMATISEREDE DRIKKEVARER, JF. ARTIKEL 2
LIST OF INSTRUMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 RELATING TO SPIRIT DRINKS, AROMATISED WINE AND AROMATISED DRINKS
Spiritus henhørende under position 2208 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
Spirit drinks which fall within code 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1334/2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as last amended by Regulation (EC) No 1334/2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Kapitel 5 i ordonnance af 23. november 2005 udstedt af DFI om alkoholholdige drikkevarer, senest ændret den 15. december 2010 (RO 2010 6391).
Chapter 5 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).
Aromatiserede drikkevarer henhørende under position 2205 og ex 2206 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
Aromatised drinks which fall within codes 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 (EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1);
Kapitel 2, afdeling 3, i ordonnance af 23. november 2005 udstedt af DFI om alkoholholdige drikkevarer, senest ændret den 15. december 2010 (RO 2010 6391).«
Chapter 2, Section 3 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).’
Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya fra Sungurlare
Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Sungurlare
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya fra Sliven)
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Sliven)
Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya fra Pomorie
Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Pomorie
Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya fra Ruse
Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya de Ruse
Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya fra Dobrudja
Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de la Dobrudja
Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya fra Suhindol
Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Suhindol
Μαστίχα Χίου/Masticha fra Chios
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
Rhum des départements français d'outre-mer
Rhum des départements français d’outre-mer
Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
Whisky alsacien/Whisky d’Alsace
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine
Marc d'Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Marc d’Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine
Marc d'Alsace Gewürztraminer
Marc d’Alsace Gewürztraminer
Marc d'Auvergne
Marc d’Auvergne
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige