natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, der forbeholder retten til og/eller begrænser leveringen af disse typer transporttjenesteydelser samt specificerer leveringsbetingelserne, herunder transittilladelser og/eller fordelagtige vejafgifter, i Bulgarien eller over Bulgariens grænser.
All sectors
Beskyttelse af infrastrukturen og miljøet samt regulering af trafikrettigheder i Bulgarien og mellem de berørte lande.
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which the European Union is a Party and according to which the European Union may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
Alle passager- og godstransport-tjenesteydelser, undtagen søtransport
All countries
Polen: Krav om gensidighed vedrørende levering af transporttjenesteydelser fra de berørte lande til, i og gennem disse lande.
Indefinite
System af eksisterende og fremtidige gensidige aftaler om transportsamarbejde (eller af lignende karakter) og fremme og beskyttelse af udenlandske investeringer og om anvendelsen af bl.a. transportkvoter, der er fastsat i bilateralt aftalte tilladelsesordninger.
To protect differential treatment deriving from ratchet clauses.
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser og/eller fordelagtige vejafgifter, for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Slovakiet til de berørte kontraherende parter.
Road Transport
Formålet er at beskytte vejtransportinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Slovakiet og mellem de berørte lande.
In Romania, the permission for vehicles registered in the countries indicated in column 3) to transport goods and/or passengers is in accordance with existing or future bilateral road agreements.
Gods (CPC 7123)
Road cabotage is reserved for domestic registered vehicles.
Autorisation for etablering af handelsmæssig tilstedeværelse i Spanien kan nægtes tjenesteydere, hvis hjemland ikke giver spanske tjenesteydere en effektiv markedsadgang.
Austria, Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Croatia, Denmark, Switzerland, Latvia, Lithuania, France, Finland, Italy, Iran, Germany, Greece, Luxembourg, Great Britain, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Slovakia, Syria, Slovenia, Turkey, Hungary, and possibly other countries in the future.
Behovet for at give spanske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling.
The need for the exemption is linked to the regional specificity of the cross-border provision of road transport services.
Vejtransport — Passagerer og gods
Rail Transport
Foranstaltninger, der anvendes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler om international vejtransport, og som forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser og/eller fordelagtige vejafgifter for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Kroatien til de berørte parter.
Passenger and Freight
Alle lande, med hvilke Kroatien har gældende aftaler om vejtransport.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the provision of transport services in the territory of Bulgaria, Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Behovet for undtagelsen er forbundet med vejtransporttjenesteydelsernes regionale karakteristika og nødvendigheden af at regulere trafikrettighederne i og gennem Kroatiens territorium og mellem Kroatien og de berørte lande.
All countries with which agreements are or will be in force.
Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
To protect the integrity of rail transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner, under hvilke et luftfartøj tages ud af drift
Provisions in existing or future agreements on international road haulage (including combined transport — road/rail) and passenger transport, concluded between the Community/European Union or the Member States and third countries, which:
salg og markedsføring af lufttransportydelser
reserve or limit the provision of transport service between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [1]; or
tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer og
provide for tax exemption for such vehicles.
andre hjælpetjenester til lufttransportydelser, herunder ground handling-ydelser, udlejning af luftfartøjer med besætning og lufthavnsforvaltningsydelser
Switzerland, states in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States, Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Syria, Jordan, Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco, Iran, Afghanistan, Iraq, and Kuwait.
Retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale, der er gældende eller undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato.
The need for exemption is linked to the regional characteristics of the cross-border provision of road transport services.
Behovet for at beskytte eksisterende eller fremtidige internationale aftaler.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
Tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer og salg og markedsføring af lufttransportydelser
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and between the countries concerned.
Bestemmelser i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2299/89, som ændret ved forordning (EØF) nr. 3089/93, ifølge hvilke de forpligtelser, der påhviler sælgere af edb-reservationssystemer, moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber, ikke finder anvendelse på sælgere af edb-reservationssystemer, moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber fra lande, der ikke giver en tilsvarende behandling i henhold til forordningen til EU's sælgere af edb-reservationssystemer, moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber i disse lande.
Provisions in existing or future reciprocal bilateral and plurilateral agreements on international road transport (including combined transport, road and rail) reserving cabotage transport in Finland.
Alle lande, hvor en sælger af edb-reservationssystemer eller et moderluftfartsselskab er etableret.
All countries with which bilateral or plurilateral agreements are in force.
Behov for undtagelse på grund af manglende multilateralt aftalte regler for driften af edb-reservationssystemer.
Regional specificity of the road transport services.
Godshåndtering og lager- og pakhusvirksomhed i maritime havne og flodhavne, herunder tjenesteydelser i forbindelse med containere og containergods
VAT exemption in Austria is limited to international passenger transport carried out by foreign entrepreneurs by means of motor vehicles registered in the countries indicated in column 3).
Bulgarien giver ret til at levere disse tjenesteydelser på grundlag af gensidighedsprincippet og i henhold til bilaterale aftaler med de berørte lande.
Successor states of former Yugoslavia, Switzerland, and successor states of the former USSR (with the exception of the Baltic States, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Uzbekistan).
Sådanne foranstaltninger skal sikre, at bulgarske leverandører af sådanne tjenesteydelser har lige adgang til markedet i andre lande.
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring.
Transport ad indre vandveje
Exemption from vehicle tax in Austria under certain conditions on the grounds of de facto reciprocity, limited to vehicles registered in the countries indicated in column 3).
Foranstaltninger baseret på eksisterende eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (herunder aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande og opfylder nationalitetskriterierne for ejerskab.
Israel, Monaco, San Marino, Turkey, Vatican City, and United States.
Schweiz, lande i Central-, Øst- og Sydøsteuropa samt alle medlemmer af Fællesskabet af Uafhængige Stater.
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring and/or international transport of goods.
Tidsubegrænset.
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Der er kun behov for undtagelse for visse lande, indtil en aftale om økonomisk integration vedtages eller færdiggøres.
All countries with which agreements are or will be in force
Regulering af transportkapaciteten på de indre vandveje under hensyntagen til de geografiske forhold.
To protect the transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Lithuania and between countries concerned.
Forordninger om gennemførelse af Mannheimkonventionen om skibsfart på Rhinen [2].
Measures taken under existing or future agreements which reserve and/or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits and/or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Schweiz.
Protection of the integrity of the infrastructure, as well as environmental protection, and regulation of traffic rights in the territory of Bulgaria and between the countries concerned.
Transport ad indre vandveje
All Passenger and Freight Transport Services excluding Maritime Transport
I Østrig:
Poland: a reciprocity requirement concerning supply of transport services by suppliers of countries concerned, in, into and across the territory of such countries.
visse trafikrettigheder er forbeholdt skibe fra de i kolonne 3) anførte lande (nationalitetskrav vedrørende ejerskab), og
System of existing and future reciprocal agreements on transport cooperation (or of similar character), and promotion and protection of foreign investments, implementing, inter alia, transportation quotas resulting from bilaterally agreed system of permits.
anerkendelse af certifikater og licenser fra de i kolonne 3) anførte lande.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Det tidligere Jugoslaviens efterfølgerstater og det tidligere USSR's efterfølgerstater.
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Slovakia and between the countries concerned.
Tidsubegrænset, og undtagelsen finder anvendelse på eksisterende og nye foranstaltninger.
Freight (CPC 7123)
Historisk udvikling og specifikke regionale forhold.
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to Spanish service suppliers.
Indre vandveje
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Spanish service suppliers.
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som giver udenlandske operatører adgang og trafikrettigheder til de indre vandveje i Slovakiet.
Road Transport Passenger and Freight
Beskyttelse af infrastruktur og miljø samt regulering af trafikrettigheder i Slovakiet.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned
Søtransport
All countries with which Croatia has agreements on road transport in force
Foranstaltninger vedrørende rederiers etablering, aktiviteter og virksomhed, der er mere omfattende end Koreas forpligtelse i henhold til bilag 7-A.
The need for exemption is linked to the region characteristics of the road transport services and to the necessity to regulate traffic rights in and across the territory of Croatia and between Croatia and the countries concerned
Uspecificeret.
Auxiliary Air Transport Services
Internationale aftaler inden for rammerne af de overordnede handelsforbindelser.
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
Eksisterende eller fremtidige gensidige foranstaltninger, der er truffet eller træffes af Finland, hvorefter skibe, der er registreret under udenlandsk flag fra et specifikt andet land, undtages fra det generelle forbud mod cabotagesejlads i Finland.
the selling and marketing of air transport services;
Særlige regionale forhold for cabotagesejlads.
computer reservation system (CRS) services; and
Gensidige foranstaltninger, truffet af Sverige inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, hvorefter skibe, der er registreret under udenlandsk flag fra de i kolonne 3) anførte lande, undtages fra det generelle forbud mod cabotagesejlads i Sverige.
other services auxiliary to air transport services, such as ground-handling services, rental service of aircraft with crew, and airport management services
Regulering af cabotagesejlads på grundlag af gensidige aftaler.
The right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Udlejning/leasing uden personale, vedrørende skibe (CPC 83103)
Needed to protect existing and future international agreements.
Udenlandske skibe, der indchartres af forbrugere med bopæl i Tyskland, kan være omfattet af et krav om gensidighed.
CRS and Sales and Marketing of Air Transport Services
Behov for at give tyske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling.
Provisions of Article 7 of Regulation (EEC) No 2299/89, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93, whereby the obligations of CRS system vendors or of parent and participating air carriers shall not apply to CRS system vendors or parent and participating air carriers of countries where treatment equivalent to that applied under the Regulation is not accorded to EU Party CRS system vendors or parent and participating air carriers in the countries.
Fiskeri
All countries where a CRS system vendor or a parent air carrier is located.
EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til enhver bilateral eller multilateral international fiskeriaftale, der er gældende eller undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato.
The need for the exemption results from the insufficient development of multilaterally agreed rules for the operation of CRS.
Behov for at beskytte eksisterende eller fremtidige bilaterale eller multilaterale internationale aftaler.
Cargo-Handling Services and Storage and Warehouse Services in Sea and River Harbours, Including Services Relating to Containers and Goods in Containers
Fiskeri og tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri
The right to supply these kinds of services is granted by Bulgaria upon a reciprocity basis and under bilateral agreements with the countries concerned.
Præferencebehandling — i de berørte landes fiskerijurisdiktion — med hensyn til tjenesteydelser og tjenesteydere fra lande, hvormed Polen har gunstige fiskeriforbindelser, i overensstemmelse med de internationale bevarelsesmetoder og –politikker eller fiskeriaftaler, særlig i Østersøen.
The aim of the application of such a measure is to guarantee equal access to the market of other countries for Bulgarian suppliers of such kinds of services
Ubestemt.
Internal Waterways Transport
Samarbejde vedrørende bevarelse af fiskebestanden og fiskeri på basis af gældende praksis samt eksisterende og fremtidige aftaler, særlig i Østersøen.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Udenlandske advokater har kun møderet i Litauen i henhold til bilaterale aftaler om juridisk bistand
Switzerland, States in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States.
Behov for at sikre muligheden for at kontrollere lovlighed og ansvar.
Indefinite.
I Bulgarien kan den fulde nationale behandling, der gælder for etablering og drift af virksomheder og levering af tjenesteydelser, kun udvides til også at gælde virksomheder, der er etableret i, og statsborgere fra de i kolonne 3) anførte lande.
Exemption needed for certain countries only until an economic integration agreement is concluded or completed.
Lande, hvormed der er eller vil blive indgået præferenceordninger.
To regulate transport capacity on inland waterways, taking into account geographic specificity.
Forpligtelser i henhold til internationale aftaler.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping [2].
Sundhedsvæsen
Switzerland
Bestemmelse om, at cypriotiske statsborgere kan få medicinsk behandling i en række udvalgte lande, hvormed der er eller vil blive undertegnet bilaterale aftaler, når denne behandling ikke er tilgængelig i Cypern.
Inland Waterways Transport
Alle lande, hvormed det er hensigtsmæssigt at indgå et medicinsk samarbejde.
In Austria:
Læge- og tandlægevirksomhed
Certificates and licences of the countries indicated in column 3) are recognised.
Der gives adgang til offentlige sygeforsikrings-, støtte- og kompensationsordninger og -programmer, der dækker omkostninger og udgifter til læge- og tandlægebehandling, der gives af udenlandske statsborgere på Bulgariens territorium, på grundlag af gensidighed inden for rammerne af bilaterale aftaler.
Successor states of former Yugoslavia, and successor states of former USSR.
Lande, hvormed der er eller vil blive indgået bilaterale aftaler.
Indefinite; and the exemption applies to existing and new measures.
Offentlige socialsikringstjenester
Historical development; and specific regional aspects
Bestemmelser i bilaterale aftaler om social sikring, der indgås mellem Cypern og bestemte lande.
Internal Waterways
Østrig, Egypten, Canada, Quebec-provinsen og ethvert land, hvormed der indgås en aftale.
Measures that are taken under existing or future agreements and which reserve the access to and traffic rights in internal waterways of Slovakia to foreign operators.
Formålet er at give personer, der er eller bliver omfattet af de kontraherende parters lovgivning om social sikring, mulighed for at bevare deres rettigheder, hvis de flytter fra det ene land til det andet, eller mulighed for at erhverve sådanne rettigheder.
To protect the integrity of infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in Slovakia.
Disse aftaler, der bl.a. indeholder bestemmelser om sammenlægning af forsikrings- eller opholdsperioder i de kontraherende parter med henblik på fastsættelsen af rettigheder til ydelser, indgås mellem Cypern og lande, hvormed der er arbejdskraftbevægelser.
Maritime Transport
Forlagsvirksomhed
Measures concerning the establishment, activities and operations of shipping companies beyond the commitment undertaken by Korea in Annex 7-A.
(del af CPC 88442)
Unspecified
Udenlandsk deltagelse i italienske virksomheder, der overstiger 49 % af virksomhedernes kapital og stemmerettigheder, på grundlag af gensidighedsprincippet.
International agreements in the context of overall trade relations.
Behov for at give italienske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling.
Cabotage
Nyhedstjenester
Existing or future reciprocal measures taken by Finland exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country from the general prohibition to operate cabotage transport in Finland.
(del af CPC 962)
Regional specificity of the maritime cabotage transport.
Udenlandsk deltagelse i franske virksomheder, der udgiver publikationer på fransk, som overstiger 20 % af virksomhedernes kapital og stemmerettigheder, på grundlag af gensidighedsprincippet.
Reciprocal measures taken by Sweden based upon existing or future agreements exempting vessels registered under the foreign flag of the countries indicated in column 3) from the general prohibition to operate cabotage traffic in Sweden.
Behov for at give franske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling.
To regulate cabotage traffic based on reciprocal agreements.
Pressetjenester
Rental/Leasing Services without Operators, relating to Ships (CPC 83103)
Køb af jord
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
I henhold til Litauens forfatning har lokale myndigheder (kommuner), andre statslige organer og udenlandske enheder fra de i kolonne 3) anførte lande, som udøver økonomiske aktiviteter i Litauen, der er specificeret i forfatningen i overensstemmelse med kriterierne for europæisk eller anden integration, som Litauen har forpligtet sig til, retten til at købe og eje ikke-landbrugsjord, der er nødvendig til opførelse og drift af de bygninger og anlæg, som er nødvendige for deres direkte aktiviteter.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for German service suppliers.
Proceduren, betingelserne og vilkårene for køb af jord samt begrænsningerne herfor skal være fastsat i forfatningen.
Fisheries
Alle lande, der er specificeret i forfatningen: Medlemsstater af OECD [3], NATO og lande associeret med EU.
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or plurilateral international agreement involving fisheries in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Ønsket om at skabe mere gunstige betingelser for et udvidet økonomisk samarbejde mellem Litauen og de berørte lande.
Needed to protect existing and future bilateral and plurilateral international agreements.
Turistguidevirksomhed
Fishing and Fishing-related Services
I Litauen kan udenlandske turistguider kun levere turistguideydelser i overensstemmelse med bilaterale aftaler (eller kontrakter) om turistguidevirksomhed på grundlag af gensidighedsprincippet.
Preferential treatment — in the area of fisheries jurisdiction of countries involved — to the services and service providers from countries with which Poland has favourable fishery relations, in accordance with the international conservation practices and polices or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler (eller kontrakter).
Indeterminate
Beskyttelse og fremme af den kulturelle identitet.
Cooperation concerning the conservation of fisheries and fishing based on the practice as well as existing and future agreements, particularly in the Baltic Sea basin.