natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedprioriteterne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vedrører landets evne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København i 1993, og betingelserne for stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig dem, som Rådet fastsatte i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.-22. juni 1999, samt indholdet af sluterklæringen fra Zagreb-topmødet den 24. november 2000 og Thessaloniki-dagsordenen.
The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Prioriteterne i dette europæiske partnerskab er blevet udvalgt på grundlag af, at det er realistisk at forvente, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan realisere dem helt eller i væsentligt omfang i løbet af de kommende år.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next years.
Der sondres mellem kortfristede prioriteter, som forventes realiseret i løbet af et til to år, og mellemfristede prioriteter, som forventes realiseret i løbet af tre til fire år.
A distinction is made between short term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Det europæiske partnerskab anviser de vigtigste prioriterede områder, hvor Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal træffe forberedelser til den videre integration med Den Europæiske Union, på basis af analysen i årsberetningen fra 2004.
The European Partnership indicates the main priority areas for the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Det skal bemærkes, at indarbejdelse af EU-retten i lovgivningen ikke i sig selv er tilstrækkeligt, når det drejer sig om lovgivningstilnærmelse. Den skal også kunne gennemføres i sin helhed.
It should be recalled that where legislation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Sikre, at statsinstitutionerne fungere på hele territoriet
Ensure the functioning of State institutions in all the territory.
Gennemføre Ohrid-rammeaftalen gennemføre lovgivning, der allerede er vedtaget med henblik på rammeaftalen.
Implement the Ohrid Framework Agreement Implement the legislation already adopted to implement the Framework Agreement (FA).
Vedtage resterende lovgivning til rammeaftalen, særlig lovgivning om regional opbygning, kommunernes finanser og Skopje by.
Adopt remaining legislation required by the FA, in particular adopt and implement the Laws on the Territorial Organisation, Municipal Finance and the City of Skopje.
Sikre hurtige fremskridt med decentraliseringsprocessen, således at der som planlagt kan afholdes lokalvalg, navnlig styrke kommunernes kapacitet inden for finansforvaltning og forvaltning af overdragne ansvarsområder og aktiver gennem uddannelse, rådgivning og levering af materiel.
Achieve rapid progress in the implementation of the decentralisation process to allow proper local elections as scheduled, in particular strengthening the municipalities’ capacity in financial management and management of transferred competences and assets through training, consultancy and provision of equipment.
Side om side hermed styrke den administrative kapacitet til at overvåge og lette decentraliseringsprocessen, også på centralt plan, navnlig i ministeriet for lokalt selvstyre, og i finansministeriet i forbindelse med skattedecentraliseringen samt fagministerierne på deres egne kompetenceområder.
In parallel, strengthen administrative capacities to supervise and facilitate the decentralisation process, including at central level, in particular of the Ministry of Local Self-Government and of the Ministry of Finance in relation to fiscal decentralisation as well as the line ministries in their own areas of competence.
Sikre, at der afsættes passende budgetressourcer til at garantere en gnidningsløs overdragelse af kompetenceområder.
Ensure that appropriate budgetary resources are allocated in order to ensure a smooth transfer of competencies.
Vedtage en strategi på mellemlang sigt for en rimelig repræsentation af mindretal og afsætte passende budgetmidler hertil, samt sikre hurtig gennemførelse.
Adopt a medium term strategic plan for equitable representation of minorities, including adequate budgetary means, and ensure speedy implementation.
Træffe yderligere foranstaltninger til at gennemføre bestemmelserne i rammeaftalen om brug af sprog og samfundssymboler.
Take further measures to ensure the implementation of the FA provisions on the use of language and on community symbols.
Forbedre centralregeringens overvågnings- og evalueringskapacitet.
Improve the monitoring and evaluation capacity of the central government.
Sætte ind på at revitalisere tidligere kriseområder.
Enhance efforts to revitalise former crisis areas.
Forbedre den offentlige forvaltnings funktionsmåde implementere tjenestemandsloven i sin helhed.
Improve the functioning of the public administration Implement fully the Law on Civil Servants.
Videreudvikle tjenestemandsagenturet.
Further develop the Agency for Civil Servants.
Udvikle passende strategisk planlægning og sørge for tildeling af ressourcer i alle ministerier og på regeringsplan.
Develop appropriate strategic planning and related allocation of resources in all Ministries and at Governmental level.
Gennemføre generalsekretariatets strategiske udviklingsplan.
Implement the Strategic Development Plan of the General Secretariat.
Afslutte igangværende funktionsanalyser i alle offentlige instanser og tage skridt til at implementere henstillingerne derfra under hensyn til decentraliseringsprocessen.
Complete ongoing functional analyses in all public bodies and take measures to implement their recommendations, taking into account the decentralisation process.
Skabe større gennemsigtighed i administrationen og vedtage en lov om offentlighedens adgang til information.
Improve administrative transparency and adopt a law on public access to information.
Revidere loven om administrative procedurer og administrative tvistemål for bedre at kunne håndhæve borgernes rettigheder.
Reform the administrative procedures and administrative disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens' rights.
Gennemføre ombudsmandsloven af 2003 i sin helhed og fuldføre reformen af ombudsmandens kontor.
Implement fully the 2003 Law on the Ombudsman and complete the reform of the Ombudsman's office.
Sikre, at der følges op på ombudsmandens henstillinger.
Ensure that the Ombudsman's recommendations are followed up.
Anspore til udvikling af civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parters organisationer og deres aktive deltagelse i beslutningsprocessen.
Encourage the development of civil society including social partners' organisations and their active participation in the decision making processes.
Styrke retssystemet forberede en alsidig reform af retsvæsenet.
Strengthen the judicial system Prepare a comprehensive reform of the Judiciary.
Revidere den nuværende ordning for udvælgelse, udnævnelse og forfremmelse af dommere og anklagere for at sikre politisk uafhængighed, dommeres uafsættelighed og et karriereforløb baseret på fortjeneste.
Review the current system of selection, appointment and promotion of judges and prosecutors with a view to ensuring political independence, irremovability of judges and career development based upon merit.
Forberede de nødvendige forfatnings- og lovændringer til at garantere uafhængigheden af det organ, der står for udvælgelse og karriereudvikling.
Prepare necessary constitutional and legislative amendments to guarantee the independence of the body in charge of their selection and career development.
Forenkle domstolsprocedurerne.
Simplify court procedures.
Forbedre fuldbyrdelsen af domstolsafgørelser.
Improve the enforcement of the courts' decisions.
Indføre alternative tvistbilæggelsesordninger, herunder voldgift og mægling i straffesager.
Introduce alternative dispute resolution mechanisms including arbitration and mediation in criminal matters.
Sikre passende håndhævelse af ejendomsrettigheder og domstolsafgørelser på det civilretlige område.
Ensure the appropriate enforcement of property rights and court rulings in the area of civil law.
Styrke den institutionelle kapacitet til at uddanne dommere og anklagere og træffe forberedelse til oprettelse af en skole for dommere og justitsembedsmænd.
Strengthen the institutional capacity to train judges and prosecutors and prepare the setting up of a national school for magistrates.
Tilbyde egnede ordninger for grunduddannelse og erhvervsuddannelse.
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Forbedre bekæmpelsen af korruption gennemføre strategien for bekæmpelse af korruption.
Improve the fight against corruption Implement the strategy for the fight against corruption.
Øge den institutionelle kapacitet til af efterforske og retsforfølge korruption.
Increase institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Forbedre koordinationen og sørge for samarbejde mellem lovhåndhævelsesinstanserne og statskommissionen for forebyggelse af korruption.
Improve coordination and ensure cooperation between the law enforcement agencies and the State Commission on the Prevention of Corruption.
Forbedre udvekslingen af oplysninger om korruptionstilfælde mellem de forskellige tjenester, der har ansvaret for at påvise, undersøge og retsforfølge tilfælde af korruption.
Improve exchange of intelligence on corruption related cases between the services in charge of identifying, investigating and prosecuting established cases.
Styrke og anvende reglerne vedrørende tjenestemænds angivelse af oplysninger om formueforhold, interessekonflikt, gennemsigtighed i offentlige indkøb og intern og ekstern kontrol af forvaltningen.
Strengthen and implement the rules applying to officials' declaration of assets, conflict of interest, transparency in public procurement and internal and external control of the administration.
Vedtage passende lovgivning om finansiering af politiske partier.
Adopt appropriate legislation on financing of political parties.
Styrke retshåndhævelsesinstansernes respekt for menneskerettighederne sikre overholdelse af den europæiske menneskerettighedskonvention, konventionen til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf og andre relevante internationale konventioner.
Improve the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure full compliance with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Implementere de etiske regler og sørge for, at uregelmæssigheder retsforfølges.
Implement the Code of Ethics and ensure that irregularities are prosecuted.
Sætte ind over for tidligere tilfælde af mishandling med passende former for retsforfølgelse.
Deal with previous mistreatment cases through appropriate prosecutions.
Forbedre den interne kontrol og udbredelse af professionelle standarder i alle retshåndhævelsesinstanser og retsvæsenet og fængslerne.
Upgrade internal controls and enforcement of professional standards in all law enforcement agencies and judiciary and prison administrations.
Respektere reglerne om varetægtsfængsling.
Respect pre-trial detention rules.
Bevidstgøre politiet, dommere, anklagere og andre retshåndhævende instanser om deres forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder og sikre, at de indfrier dem i overensstemmelse med internationale krav.
Promote police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies awareness of their obligations in terms of human rights, and ensure that they implement them in accordance with international requirements.
Underbygge ytringsfriheden og medierne revidere lovgivningen om radio- og fjernsynsvirksomhed for at hindre politisk indblanding.
Promote freedom of expression and media Review the legal framework for broadcasting to prevent political interference.
Tage konkrete skridt til at sikre medietilsynsorganernes uafhængighed.
Take concrete steps to ensure the independence of media regulatory bodies.
Revidere lovgivningen om æreskrænkelse i retning af europæiske standarder og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
Review the legislation on defamation to reflect European standards and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Garantere respekt for mindretallenes rettigheder sikre, at processen for oprettelse af et tredje statsuniversitet i Tetovo fuldføres på en sådan måde, at der skabes synergi med det sydøsteuropæiske universitet, og sikre akademiske standarder på linje med Bologna-erklæringen.
Ensure respect of minority rights Ensure that the process of establishing a third State university in Tetovo is completed in a way that creates synergy with the South East European University and provides for academic standards in line with the Bologna declaration.
Regionalt samarbejde og internationalt samarbejde
Regional cooperation and international cooperation
Fremme det regionale samarbejde opfylde kravene i henhold til stabiliserings- og associeringsprocessen og indfri Thessaloniki-tilsagnene om regionalt samarbejde.
Promote regional cooperation Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Implementere alle regionale frihandelsaftaler.
Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Fortsætte med at indgå aftaler med nabolandene, også om grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ulovlig handel og smugleri, retssamarbejde, grænseforvaltning, miljø og energi og garantere en effektiv gennemførelse.
Pursue the conclusion of agreements with neighbouring countries, including on cross border cooperation as regards the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment and energy, and ensure their effective implementation.
Sikre en ordentlig gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen på området regionalt samarbejde indlede forhandlinger med Kroatien om en bilateral konvention om regionalt samarbejde.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in the field of regional cooperation Conclude negotiations with Croatia on the bilateral convention on regional cooperation.
Vedtage passende lovgivning om samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien.
Adopt an appropriate legal framework on cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Gennemføre internationale aftaler indgået af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien garantere, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indfrier sine forpligtelser i dens forbindelser med EU.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Guarantee the respect of commitments undertaken by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of its relations with the EU.
Fri markedsøkonomi og strukturreformer
Free market economy and structural reforms
Underbygge den makroøkonomiske stabilitet opretholde et stabilt makroøkonomisk grundlag inden for rammerne af Den Internationale Valutafonds program.
Sustain macroeconomic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Indgå en aftale om et opfølgningsprogram.
Conclude an agreement on a follow-up programme.
Foretage økonomiske reformer indføre alsidige markedsorienterede reformer med sigte på at indskrænke statens rolle i økonomien og skabe lige betingelser for alle erhvervsdrivende, således at de kan operere i et stabilt og forudsigeligt klima.
Pursue economic reforms Introduce comprehensive market oriented reforms aimed at reducing the role of the State in the economy, and establish a level playing field for all economic actors allowing them to operate in a stable and predictable environment.
Klarlægge og håndhæve ejendomsrettigheder, også i forbindelse med privatisering.
Clarify and enforce property rights, including in the context of privatisation.
Forbedre erhvervsmiljøet vedtage og gennemføre bedre lovgivning inden for selskabsret.
Improve the business environment Adopt and implement an improved legal framework on company law.
Modernisere administrationen og retsvæsenet og strømline konkursprocedurerne.
Upgrade the efficiency of the administrative and judicial system and streamline the efficiency of bankruptcy procedures.
Udarbejde et program til at forenkle og indskrænke licensprocedurerne og øge gennemsigtigheden i alle administrative procedurer, som påvirker virksomhederne.
Develop a programme to simplify and reduce licensing procedures and improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Beskæftigelsespolitik udarbejde og gennemføre en alsidig strategi for fremme af beskæftigelse og nedbringelse af arbejdsløshed, særlig med hensyn til erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedsreformer med inddragelse af alle relevante aktører i alle etniske befolkningsgrupper.
Employment policy Develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and reduce unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors in all ethnic communities.
Overholde grundlæggende arbejdsstandarder og sikre, at de håndhæves effektivt (hvilket også gælder retten til at organisere sig og til at føre kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling i beskæftigelsessammenhæng).
Respect core labour standards and ensure their effective enforcement (including freedom of association and right to collective bargaining, non-discrimination in employment and occupation).
Forvaltning af offentlige finanser
Management of public finances
Forbedre forvaltningen af de offentlige finanser gennemføre en fiskal decentralisering.
Improve public finance management Implement fiscal decentralisation.
Indføre princippet om præstationsløn i tjenestemænds lønstruktur.
Implement the wage decompression of civil service salary structure.
Styrke den interne kontrol- og revisionskapacitet i finansministeriet og udvide kontrollen af den offentlige forvaltning som helhed.
Strengthen internal control and audit capacity in the Ministry of Finance and broaden controls applied to the public administration as a whole.
Revidere loven om statsrevisionen for at afpasse den efter EU-standarderne og styrke statsrevisionen som en uafhængig statsinstitution med eget budget.
Review the Law on State Audit to align it to EU standards and strengthen the State Audit Office as an independent State institution with an independent budget.
Føre strengere kontrol og opsyn med udgifter via midler uden for budgettet.
Exert greater control and supervision of expenditure of extra-budgetary funds.
Oprette et effektivt obligationsmarked.
Establish an effective Treasury Bill and Bond market.
EU-standarder
EU Standards
Det indre marked og handel
Internal Market and Trade
Sikre den korrekte gennemførelse af protokollen om tilpasning af stabiliserings- og associeringsaftalen for at tage hensyn til EU-udvidelsen.
Implement properly the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
Varebevægelser gøre yderligere fremskridt med overtagelse af europæiske tekniske forskrifter og standarder.
Movement of goods Make further progress on adopting European technical norms and standards.
Gennemføre lovgivningen fra 2002 om standarder, certificering, måling og overensstemmesesvurdering, inkl. vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser og styrkelse af den administrative kapacitet til at garantere håndhævelse.
Implement the 2002 legislation on standards certification, metrology and conformity assessment, including the adoption of secondary legislation and the strengthening of administrative capacity to ensure enforcement.
Gøre fremskridt med anvendelsen af den kombinerede nomenklatur.
Progress with regard to the utilisation of the Combined Nomenclature.
Finansielle tjenesteydelser forbedre forsigtighedsreglerne for og overvågningen af denne sektor.
Financial services Improve prudential regulatory framework and supervision of this sector.
Beskyttelse af personoplysninger ændre lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger på linje med EU-standarderne og oprette en uafhængig myndighed til at føre tilsyn med gennemførelsen.
Personal data protection Amend the legislation on protection of personal data in line with EU standards and set up an independent authority charged with the supervision of its implementation.
Told opnå væsentlige resultater med bekæmpelsen af bedrageri, smugling og ulovlig handel.
Customs Achieve significant results in the fight against fraud, smuggling and trafficking.
Yderligere styrke toldadministrationen og sikre, at den efterhånden fungerer efter EU-standarderne.
Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Fremme reformprocessen og sørge for, at den strategiske plan for 2004 2008 gennemføres ordentligt.
Carry forward the reform process and ensure the proper implementation of the Strategic Plan 2004 to 2008.
Navnlig sørge for, at enheden for professionelle standarder fungerer efter hensigten, og for retsforfølgelse i tilfælde af korruption inden for toldvæsenet.
In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and prosecute corruption cases within the customs Service.
Styrke det administrative samarbejde i toldsektoren.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Styrke de instanser, der varetager gennemførelsen af handelsaftaler, særlig med hensyn til kontrol af præferenceoprindelsesreglerne.
Strengthen the services involved in the implementation of trade agreements and in particular with regard to the control of preferential rules of origin.
Beskatning påbegynde revisionen af den aktuelle skattelovgivning og de administrative procedurer for at sikre en effektiv og ikke-diskriminerende håndhævelse af skattelovgivningen.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Ophæve de nuværende forskellige punktafgiftssatser på tobaksvarer afhængigt af varernes oprindelse (indenlandske eller importerede).
Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
Fortsætte den igangværende reform af skatteforvaltningen og særlig styrke dens kapacitet på lokalt plan til opkrævning og kontrol af skyldige skatter.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Angribe problemet med de voksende momstilbagebetalingsrestancer.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
Håndhæve principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skatteforanstaltninger er i overensstemmelse med disse principper.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Konkurrence og statsstøtte vedtage lovgivning om konkurrencebegrænsende praksis.
Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Give konkurrencemyndigheden effektive midler til direkte at håndhæve loven og anvende sanktioner.
Entrust the competition authority with efficient means to directly enforce the law and impose sanctions.