natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende dele af den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side, undertegnet den 24. november 2017 i Bruxelles, anvendes midlertidigt mellem Unionen og Republikken Armenien fra den 1. juni 2018 i medfør af artikel 3 i Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen, i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, herunder spørgsmål under Unionens kompetence til at fastlægge og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik:
The following parts of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, signed at Brussels on 24 November 2017, will be provisionally applied between the Union and the Republic of Armenia as of 1 June 2018 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Afsnit I
Title I;
Afsnit II: artikel 3, 4, 7 og 8
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
Afsnit III: artikel 12, artikel 14, stk. 1 og artikel 15
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
Afsnit V:
Title V:
Kapitel 1 med undtagelse af artikel 38, stk. 3, litra a)
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
Kapitel 2 med undtagelse af referencen til nuklear sikkerhed i artikel 42, stk. 2, litra f), og i artikel 42, stk. 2, litra g)
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
Kapitel 3 med undtagelse af artikel 46, stk. 1, litra a), artikel 46, stk. 1, litra c), og artikel 46, stk. 1, litra e) og
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
Kapitel 7, 10, 14 og 21
Chapters 7, 10, 14 and 21;
Afsnit VI med undtagelse af artikel 205, stk. 2, litra b), og artikel 205, stk. 2, litra c); artikel 203 anvendes kun midlertidigt såfremt det vedrører direkte investeringer
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
Afsnit VII
Title VII;
Afsnit VIII med undtagelse af Artikel 380, stk. 1, i det omfang disse bestemmelser er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse, og
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
Bilag I, bilag II med undtagelse af referencerne til Euratom vedrørende infrastruktur, gennemførelsesforordninger og nuklear, bilag III, VI, VIII, IX, X, XI og XII samt protokol I, jf. kapitel 2 (»bestemmelser om bekæmpelse af svig og om kontrol«) i afsnit VII (»finansiel bistand og bestemmelser om bekæmpelse af svig og om kontrol«) og protokol II om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
EUT L 23 af 26.1.2018, s. 4.
OJ L 23, 26.1.2018, p. 4.
EUT L 23 af 26.1.2018, s. 1.
OJ L 23, 26.1.2018, p. 1.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Island om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Island om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer trådte i kraft den 1. maj 2018, idet proceduren i aftalens artikel 11 blev afsluttet den 19. oktober 2017.
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in Article 11 of the Agreement having been completed on 19 October 2017.
EUT L 274 af 24.10.2017, s. 3.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter trådte i kraft den 1. maj 2018, idet proceduren i aftalens punkt 15 blev afsluttet den 19. oktober 2017.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in point (15) of the Agreement having been completed on 19 October 2017.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Den Libanesiske Republiks deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA)
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Den Libanesiske Republiks deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA), undertegnet den 27. februar 2018, er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, trådt i kraft den 4. juni 2018.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 27 February 2018 has, in accordance with Article 5 (2) thereof, entered into force on 4 June 2018.
EUT L 79 af 22.3.2018, s. 3.
OJ L 79, 22.3.2018, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund trådte i kraft den 1. august 2018, idet proceduren i aftalens artikel 19, stk. 3, blev afsluttet den 17. juli 2018.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation will enter into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 19(3) of the Agreement having been completed on 17 July 2018.
Meddelelse om ikrafttrædelse af en protokol om tvistbilæggelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side
Notice concerning the entry into force of a Protocol between the European Community and its Member States and the Republic of Lebanon establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Protokollen om tvistbilæggelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side, undertegnet den 11. november 2010 i Bruxelles, træder i henhold til dennes artikel 23 i kraft den 1. september 2018.
The Protocol between the European Community and its Member States and the Republic of Lebanon establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, signed in Brussels on 11 November 2010, shall, pursuant to its Article 23, enter into as from 1 September 2018.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om administrativt samarbejde, bekæmpelse af svig og inddrivelse af fordringer på momsområdet
Information on the entry into force of the the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
Efter undertegnelsen den 6. februar 2018 meddelte Den Europæiske Union og Kongeriget Norge hinanden (henholdsvis den 9. juli og den 26. juni 2018), at de havde afsluttet deres interne retlige procedurer som omhandlet i aftalens artikel 44, stk. 1.
Following signature on 6 February 2018, the European Union and the Kingdom of Norway notified each other (on 9 July 2018 and 26 June 2018 respectively) of the completion of their internal legal procedures referred to in Article 44(1) of the Agreement.
Aftalen træder i kraft den 1. september 2018 i henhold til dennes artikel 44, stk. 2.
The Agreement enters into force on 1 September 2018 pursuant to Article 44(2) thereof.
Aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om administrativt samarbejde, bekæmpelse af svig og inddrivelse af fordringer på momsområdet (EUT L 195 af 1.8.2018, s. 3).
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (OJ L 195, 1.8.2018, p. 3).
Meddelelse om datoen for undertegnelse af protokollen til gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Elfenbenskysten
Information on the date of signature of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Côte d'Ivoire
Protokollen til gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten blev undertegnet den 1. august 2018.
The Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire was signed on 1 August 2018.
Protokollen finder midlertidig anvendelse fra den 1. august 2018, datoen for undertegnelse, i overensstemmelse med artikel 13 heri.
The Protocol applies provisionally from 1 August 2018, date of signature, in accordance with its Article 13.
EUT L 194 af 31.7.2018, s. 3.
OJ L 194, 31.7.2018, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side
Notice concerning the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side trådte i kraft den 1. august 2018, idet proceduren i samarbejdsaftalens artikel 116, stk. 1, blev afsluttet den 20. juli 2018.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, entered into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 116.1 of the Cooperation Agreement having been completed on 20 July 2018.
EUT L 204 af 31.7.2012, s. 20.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 20.
Oplysninger vedrørende ikrafttrædelsen af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Ovennævnte protokol mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik, der blev undertegnet den 18. juni 2015, trådte i kraft den 1. august 2018.
The abovementioned Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon, signed in Brussels on 18 June 2015, entered into force on 1 August 2018.
Oplysninger vedrørende ikrafttrædelsen af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Ovennævnte protokol mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik, der blev undertegnet den 28. april 2016, trådte i kraft den 1. august 2018.
The above mentioned Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon, signed in Brussels on 28 April 2016, entered into force on 1 August 2018.
Meddelelse om ikrafttrædelse af protokollen til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Protokollen til rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union trådte i kraft den 1. august 2018, idet proceduren i artikel 4, stk. 2, i protokollen blev afsluttet den 24. juli 2018.
The Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union entered into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 24 July 2018.
EUT L 161 af 26.6.2018, s. 3.
OJ L 161, 26.6.2018, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 13. marts 2018 i Bruxelles, træder i kraft den 1. oktober 2018.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 13 March 2018, will enter into force on 1 October 2018.
EUT L 185 af 23.7.2018, s. 3.
OJ L 185, 23.7.2018, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Island på den anden side om Islands deltagelse i dens fælles opfyldelse af Den Europæiske Unions, dens medlemsstater og Islands forpligtelser i den anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Aftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Island på den anden side om Islands deltagelse i den fælles opfyldelse af Den Europæiske Unions, dens medlemsstaters og Islands forpligtelser i den anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, undertegnet den 1. april 2015 i Bruxelles, træder i kraft den 27. november 2018 i overensstemmelse med aftalens artikel 11, da det sidste ratifikationsinstrument blev deponeret den 29. august 2018.
The Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed in Brussels on 1 April 2015, enters into force on 27 November 2018, in accordance with Article 11 of the Agreement, as the last instrument of ratification was deposited on 29 August 2018.
EUT L 207 af 4.8.2015, s. 17.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 17.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter træder i kraft den 1. oktober 2018, idet proceduren i aftalens punkt 15 blev afsluttet den 16. juli 2018.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products will enter into force on 1 October 2018, the procedure provided for in point (15) of the Agreement having been completed on 16 July 2018.
EUT L 129 af 25.5.2018, s. 3.
OJ L 129, 25.5.2018, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelse af »samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika og Madagaskar (ASECNA) om udvikling af satellitbaseret radionavigation og om levering af tilknyttede tjenester i ASECNA's kompetenceområde til fordel for den civile luftfart«
Information relating to the entry into force of the ‘Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation’
Samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika og Madagaskar (ASECNA) om udvikling af satellitbaseret radionavigation og om levering af tilknyttede tjenester i ASECNA's kompetenceområde til fordel for den civile luftfart, der blev undertegnet den 5. december 2016 i Bruxelles, trådte i kraft den 1. november 2018 i overensstemmelse med aftalens artikel 36, stk. 1, idet den sidste notifikation blev deponeret af ASECNA den 17. oktober 2018.
The Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation, signed in Brussels on 5 December 2016, entered into force on 1 November 2018, in accordance with Art. 36.1 of the Agreement, as the last notification was deposited by ASECNA on 17 October 2018.
Meddelelse om undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om ændring af protokol nr. 1 og nr. 4 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
Information concerning the signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Ovennævnte aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko blev undertegnet den 25. oktober 2018 i Bruxelles.
The abovementioned Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco was signed in Brussels on 25 October 2018.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Australien på den anden side
Notice concerning the provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
Artikel 3 (»Politisk dialog«)
Consequently, Australia and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of the Agreement in accordance with Article 61(2) of that Agreement as from 4 October 2018.
Artikel 10 (»Samarbejde i regionale og internationale organisationer«)
By virtue of Article 2 of Council Decision (EU) 2017/1546 of 29 September 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement, the following provisions shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: