natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne om arten hellefisk i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
The entry concerning the species Greenland halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Hellefisk
Greenland halibut
Oplysningerne om arten markel i område IIa (norske farvande) affattes således:
The entry concerning the species Mackerel in zone IIa (Norwegian waters) shall be replaced by the following:
IIa (norske farvande)
IIa (Norwegian waters)
MAC/02A-N.
MAC/02A-N
Oplysningerne om arten rødfisk i område V, XIV (grønlandskefarvande) affattes således:
The entry concerning the species Redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Rødfisk
Redfish
I bilag II:
Annex II
Oplysningerne om arten sild i område IIa (EF-farvande), Nordsøen, VIId affattes således:
The entry concerning the species Herring in zone IIa (EC waters), North Sea, VIId is replaced by the following:
Fodnoter:
Notes:
Bifangster af sild, der fanges under fiskeri efter andre arter end sild og landes usorteret.
By-catches of herring taken in fisheries for species other than herring and landed unsorted.’
IIa (EF-farvande), Nordsøen, VIId
IIa(EC waters), North Sea, VIId
I bilag IV:
Annex IV
indsættes følgende punkt: »1.1.3.
The following point is inserted :
Regel om ét tilladt redskab
‘ One net rule
Når der anvendes et trukket redskab med sorteringsvindue, må der ikke opbevares andre typer redskaber om bord.«
When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.’
Punkt 6 udgår.
Point 6 is deleted.
Punkt 13 affattes således:
Point 13 is replaced by the following:
Begrænsninger i torskefiskeriet vest for Skotland
‘ Restrictions on fishing for cod in the West of Scotland
Indtil den 31. december 2004 er alt fiskeri forbudt inden for det område, der afgrænses af rette linjer mellem følgende punkter:
Until 31 December 2004, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the area enclosed by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
59°05'N, 06°45'V
59 °05'N, 06 °45'W
59°30'N, 06°00'V
59 °30'N, 06 °00'W
59°40'N, 05°00'V
59 °40'N, 05 °00'W
60°00' N, 04°00' V
60 °00'N, 04 °00'W
59°30'N, 04°00'V
59 °30'N, 04 °00'W
59°05'N, 06°45'V.
59 °05'N, 06 °45'W.
Uanset litra a) er det tilladt at fiske med kurve eller tejner, såfremt
By way of derogation from (a), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels, provided that
der ikke medføres andre fiskeredskaber end kurve og tejner om bord
no fishing gear other than pots and creels are carried on board: and
der kun opbevares skaldyr og krebsdyr om bord.
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
Uanset litra a) er det tilladt at fiske med net med en maskestørrelse på under 55 mm, såfremt
By way of derogation from (a), it shall be permitted to conduct fishing activities using nets of mesh size less than 55mm, provided that
der ikke medføres net med en maskestørrelse på 55 mm eller derover om bord
no net of mesh size greater than or equal to 55mm is carried on board; and
der ikke opbevares andre fisk om bord end sild, makrel, hestemakrel, blåhvilling, sardin, sardinel, brisling og guldlaks.«
no fish other than herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, pilchard/sardine, sardinelles, sprat and argentines are retained on board.’
I punkt 17
In point 17:
affattes litra a) således: »a)
section (a) is replaced with the following:
I dette punkt betyder »beskyttelsesområde for torsk« den del af ICES-afsnit IV, som er omfattet af følgende ICES-rektangler, som ligger mere end 12 sømil fra kystbasislinjerne:
‘ For the purposes of this point, “cod protection area” means that part of ICES division IV included in the following ICES rectangles that lies further than 12 miles from coastal baselines
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.«
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.’;
følgende litra indsættes: »e)
the following section is inserted:
En medlemsstat kan registrere kullerfangster, der er fanget i perioden 1. januar 2004 til 21. april 2004, ud fra hvorvidt de er taget inden for eller uden for det område, der er defineret i litra a).«
‘ A Member State may record haddock catches caught in the period 1 January 2004 to 21 April 2004 on the basis of whether they were taken inside or outside the area defined in sub-point (a).’
Videnskabelig overvågning
‘ Scientific monitoring
De foranstaltninger, der er nævnt i punkt 5, 7, 13 og 16, gælder ikke for fiskeri, som udelukkende drives med henblik på videnskabelige undersøgelser, der udføres med tilladelse fra en medlemsstat og under dennes myndighed, og som på forhånd er meddelt Kommissionen og den medlemsstat, i hvis farvande undersøgelserne foregår.
The measures referred to in points 5, 7, 13 and 16 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Marine organismer, der fanges til det i litra a) nævnte formål, må sælges, opbevares, frembydes eller udbydes til salg, forudsat:
Marine organisms caught for the purposes referred to in (a) may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
at de opfylder normerne i bilag XII til forordning (EF) nr. 850/98 og de fælles handelsnormer, der fastsættes i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter, eller
they meet the standards laid down in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, or
at de sælges direkte til andre formål end konsum.
they are sold directly for purposes other than human consumption.’
»Tillæg 2 til bilag IV
Appendix 2 to Annex IV
Trukne redskaber: Skagerrak og Kattegat
Towed gears: Skagerrak and Kattegat
Maskestørrelsesintervaller, målarter og krævede fangstprocenter ved anvendelse af ét maskestørrelsesinterval«
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
»Art
‘Species
Maskestørrelse (mm)
Mesh size range (millimetres)
Mindste procentvise andel af målarter
Minimum percentage of target species
ingen
none
Tobis (Ammodytidae) [81]
Sandeel (Ammodytidae) [81]
Tobis (Ammodytidae) [83]
Sandeel (Ammodytidae) [83]
Sperling (Trisopterus esmarkii)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Blåhvilling (Micromesistius poutassou)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Stor fjæsing (Trachinus draco) [77]
Greater weever (Trachinus draco) [77]
Bløddyr (undtagen Sepia) [77]
Molluscs (except Sepia) [77]
Hornfisk (Belone belone) [77]
Garfish (Belone belone) [77]
Grå knurhane (Eutrigla gurnardus) [77]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [77]
Guldlaks (Argentina spp.)
Argentine (Argentina spp.)
Brisling (Sprattus sprattus)
Sprat (Sprattus sprattus)
Ål (Anguilla anguilla)
Eel (Anguilla, anguilla)
Reje (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
Makrel (Scomber spp.)
Mackerel (Scomber spp.)
Hestemakrel (Trachurus spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Sild (Clupea harengus)
Herring (Clupea harengus)
Dybvandsreje (Pandalus borealis)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Reje (Crangon spp., Palaemon adspersus) [77]
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [77]
Hvilling (Merlangius merlangus)
Whiting (Merlangius merlangus)
Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Alle andre marine organismer
All other marine organisms
Kun inden for 4 sømil fra basislinjerne.
Only within four miles from the baselines
Uden for 4 sømil fra basislinjerne.
Outside four miles from the baselines.
Fra 1. marts til 31. oktober i Skagerrak og fra 1. marts til 31. juli i Kattegat.
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat
Fra 1. november til sidste dag i februar i Skagerrak og fra 1. august til sidste dag i februar i Kattegat.
From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat.
Ved anvendelse af dette maskestørrelsesinterval skal fangstposen og forlængelsesstykket bestå af kvadratmaskenet.
When applying this mesh size range the codend and the extension piece shall be constructed of square meshed netting.
Fangsten om bord må højst bestå af 10 % af enhver blanding af torsk, kuller, kulmule, rødspætte, skærising, rødtunge, pighvar, slethvar, skrubbe, makrel, glashvarre, hvilling, ising, sej, jomfruhummer og hummer.
The catch retained on board shall consist of no more than 10 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Fangsten om bord må højst bestå af 50 % af enhver blanding af torsk, kuller, kulmule, rødspætte, skærising, rødtunge, pighvar, slethvar, skrubbe, sild, makrel, glashvarre, hvilling, ising, sej, jomfruhummer og hummer.
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Fangsten om bord må højst bestå af 60 % af enhver blanding af torsk, kuller, kulmule, rødspætte, skærising, rødtunge, pighvar, slethvar, skrubbe, glashvarre, ising, sej og hummer.«
The catch retained on board shall consist of no more than 6 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, megrim, dab, saithe and lobster.’
Del I og II i bilag VII affattes således:
Annex VII, parts I and II are replaced by the following:
»DEL I
‘PART I
Kvantitative begrænsninger for så vidt angår licenser og fiskeritilladelser til EF-fartøjer, der fisker i tredjelandsfarvande
Quantitative limitations of licences and fishing permits for community vessels fishing in third country waters
»Fiskeriområde
‘Area of fishing
Fiskeri
Fishery
Antal licenser
Number of licences
Maksimalt antal fartøjer der må være til stede på noget tidspunkt
Maximum number of vessels present at any time
Norske farvande og fiskerizonen omkring Jan Mayen
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Sild, nord for 62°00'N
Herring, north of 62° 00'N
Demersale arter, nord for 62°00'N
Demersal species, north of 62° 00'N
Makrel, syd for 62°00'N, notfiskeri
Mackerel, south of 62° 00'N, purse seine fishery
ikke relevant
not relevant
Makrel, syd for 62°00'N, trawlfiskeri
Mackerel, south of 62° 00'N, trawl fishery
Makrel, nord for 62°00'N, notfiskeri
Mackerel, north of 62° 00'N, purse seine fishery
Industriarter, syd for 62°00'N
Industrial species, south of 62° 00'N
Færøske farvande
Waters of the Faroe Islands
Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62°28'N og øst for 6°30'V
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28'N and east of 6 °30'W
Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer.
Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines.
I perioderne 1. marts - 31. maj og 1. oktober - 31. december må disse fartøjer fiske i området mellem 61°20'N og 62°00'N og mellem 12 og 21 sømil fra basislinjerne
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20'N and 62° 00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Trawlfiskeri efter byrkelange med en mindstemaskestørrelse på 100 mm i området syd for 61°30'N og vest for 9°00'V og i området mellem 7°00'V og 9°00'V syd for 60°30'N og i området sydvest for en linje mellem 60°30'N, 7°00'V og 60°00'N, 6°00'V
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30'N and west of 9° 00'W and in the area between 7° 00'W and 9° 00'W south of 60° 30'N and in the area south-west of a line between 60° 30'N, 7° 00'W and 60° 00'N, 6° 00'W.
Direkte trawlfiskeri efter sej med en mindstemaskestørrelse på 120 mm og med mulighed for at benytte rundstropper omkring fangstposen
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Fiskeri efter blåhvilling.
Fisheries for blue whiting.
Det samlede antal licenser kan forhøjes med 4 fartøjer med henblik på at danne par, hvis de færøske myndigheder indfører særlige regler for adgang til et område, som benævnes »hovedfiskeriområdet for blåhvilling«
The total number of licences may be increased by ford vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Linefiskeri
Line fishing
Makrelfiskeri
Fishing for mackerel
Sildefiskeri nord for 62°N
Herring fisheries north of 62° N
Alle fiskerier
All fisheries
Den Russiske Føderations farvande
Waters of the Russian Federation
Torskefiskeri
Fisheries for cod
Brislingefiskeri
Fisheries for sprat
Kvantitative begrænsninger af licenser og fiskeritilladelser til tredjelandsfartøjer, der fisker i EF-farvande
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country vessels in Community waters
Flagstat
‘Flag State
Norge [97]
Norway [97]
Sild, nord for 62°00'N
Herring, North of 62° 00'N
Makrel, VIa (nord for 56°30'N), VIIe, f,h; hestemakrel, IV, VIa (nord for 56°30'N), VIIe, f,h; sild, VIa (nord for 56°30'N)
Mackerel, VIa (north of 56° 30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56° 30'N)
Sild, nord for 62°00'N
Herring north of 62 °00'N
Sild, IIIa
Herring, IIIa
Industrifiskeri efter sperling og brisling, IV, VIa (nord for 56°30'N): tobis, IV (herunder uundgåelige bifangster af blåhvilling)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Lange og brosme
Ling and tusk
Blåhvilling, VIa (nord for 56°30'N), VIb, VII (vest for 12°00'V)
Blue whiting, VIa (north of 56° 30'N), VIb, VII (west of 12° 00'W)
Byrkelange
Blue ling
Sildehaj (alle områder undtagen NAFO 3PS)
Porbeagle (all zones except NAFO 3PS)
Sild, IIId (svenske farvande)
Herring, IIId (Swedish waters)
Sild, IIId (svenske farvande, moderskibe der ikke driver fiskeri)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Rejer »Penaeus« [101] (Fransk Guyanas farvande)
Penaeus shrimps [101] (French Guiana waters)
Snapper [105] (Fransk Guyanas farvande)
Snappers [105] (French Guiana waters)
Tun [111] (Fransk Guyanas farvande)
Tuna [111] (French Guiana waters)
Haj [105] (Fransk Guyanas farvande)
Sharks [105] (French Guiana waters)
Kan fiskes i Rigabugten (HER/03D-RG).«
May be fished in the Gulf of Riga (HER/03D–RG).
Kan fiskes i underafsnit 22-24.
May be fished in subdivision 22-24.
Heraf må 350 t fiskes i Den Russiske Føderations farvande i zone IIId«
Of which 350 tons may be fished in the waters of the Russian Federation in zone IIId.’
Skal fiskes i det lettiske område af EF's farvande, indbefattet op til 150 t bifangster af sild.«
To be fished in the Latvian zone of EC waters, including up to 150 tonnes of by-catches of herring.’
EF-farvande, undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula
EC waters excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Undtagen Danmark og Det Forenede Kongerige.
Except Denmark and the United Kingdom.
Skal tages i Nordsøen.
To be taken in the North Sea.
Indbefatter sperling og højst 4000 t brisling.
Includes Norway pout and a maximum of 4000 tonnes of sprat.
Brisling og højst 6000 t sperling må fanges i afsnit VIa nord for 56°30'N.«
The sprat and a maximum of 6000 tonnes of Norway pout may be fished in division VIa north of 56°30'N.
Landet som hele fangsten eller sorteret fra den øvrige fangst
Landed as the entire catch or sorted from the remainder of the catch.
Skal tages i Skagerrak.
To be taken in Skagerrak.
Heraf kan 50 % som en ad hoc foranstaltning for 2004 fiskes i Nordsøen (EF-farvande) syd for 60°N og øst for 4°Ø.«
Of which 50%, as an ad hoc measure for 2004, may be fished in the North Sea (EC waters) south of 60°N and east of 4°E.’
Bifangster af torsk, kuller, lubbe og hvilling og sej skal fratrækkes kvoterne for disse arter. «
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Resultat af den aftale, der blev indgået som følge af konsultationer mellem Det Europæiske Fællesskab, på vegne af Sverige, og Norge om 2004.«
Accruing from the Agreed Records of Consultations between the European Community, on behalf of Sweden, and Norway, for 2004.’
Med undtagelse af ca. 874 tons industribifangster.«
Excluding an estimated 874 tonnes of industrial by-catch.’
Hvoraf 29500 t må fanges og landes af fartøjer med særlig fiskeritilladelse, jf. punkt 17 i bilag IV
Of which 29500 tonnes to be caught and landed by vessels holding special fishing permits under the provisions of Paragraph 17 of Annex IV.
Med undtagelse af ca. 2634 tons industribifangster.«
Excluding an estimate of 2634 tonnes of industrial by-catch.’
Bifangster af torsk, kuller, lubbe, hvilling og sej skal fratrækkes kvoterne for disse arter. «
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’
Omfatter denne medlemsstats fiskeri af 1865 tons makrel i ICES-afsnit IIIa og i EF-farvande under ICES-afsnit IVab (MAC/3A/4AB).
Including a fishery by this Member State of 1865 tonnes of mackerel in ICES Division IIIa and in EC waters of ICES Division IVab (MAC/3A/4AB).
Inkl. 214 t, der skal tages i norske farvande i ICES-underområde IV(MAC/04-N.).
Including 214 tonnes to be taken in Norwegian waters of ICES Sub-area IV(MAC/04-N.).
Når der fiskes i norske farvande, skal bifangster af torsk, kuller, lubbe og hvilling og sej fratrækkes kvoterne for disse arter.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.
Inkl. 1865 tons på grundlag af de betingelser, der er fastlagt i fodnote 2) i bilaget til konklusionerne af fiskerikonsultationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge i Bruxelles den 9. december 1995.
Including 1865 tonnes accruing from conditions defined in footnote 2 of the Annex of the Agreed Records of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, Brussels, 9 December 1995.
Inkl. 636 t på grundlag af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge for 2004 om forvaltning af EU's/Norges fælles andel af den tilladte NEAFC-fangstmængde.
Including 636 tonnes accruing from the arrangement between the European Community and Norway for 2004 on the Management of the joint EU-Norway share of the NEAFC allowable catch.
Skal fratrækkes Norges andel af TAC (adgangskvote).
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Denne kvote må kun fiskes i afsnit IVa, undtagen 3000 tons, der må fiskes i afsnit IIIa.
This quota may be fished in division IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in division IIIa.
TAC aftalt mellem EF, Norge og Færøerne for det nordlige område.«
TAC agreed by the EC, Norway and Faroe Islands for the northern area.’
Begrænset til IIa og IV.
Limited to IIa and IV.
Omfatter fiskeri, der ikke er specificeret; der kan fanges op til 350 t søtunge.
Includes fisheries not specifically mentioned; of which up to 350 tonnes of sole may be fished.
Begrænset til bifangster af hvidfisk i IV og VIa.«
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
Må fiskes i EF-farvande.«
May be fished in EC waters.’
Kvoten skal revideres, når protokollen om ændring af 4. protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Grønland er vedtaget.«
Quota to be reviewed following the adoption of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to the Agreement on fisheries between the Community and Greenland.’
Hvoraf 15000 t er tildelt Norge, 30000 t er tildelt Island og 10000 t er tildelt Færøerne.
Of which 15000 tonnes are allocated to Norway, 30000 tonnes to Iceland and 10000 tonnes to the Faroe Islands.
EF's andel udgør 70 % af TAC for lodde for fangståret.
The Community share represents 70 % of the capelin TAC for the season.
Når denne TAC tages op til revision i løbet af 2004, vil EF-kvoten også blive revideret.«
Upon revision of this TAC in the course of 2004, the Community quota shall be revised accordingly.’
Hvoraf 2830 tons er tildelt Norge og 1150 tons er tildelt Færøerne.«
Of which 2830 tonnes are allocated to Norway and 1150 tonnes to the Faroe Islands.’
Hvoraf 400 t er tildelt Norge og 150 t er tildelt Færøerne.
Of which 400 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Kan også fiskes i underområde IV (norske farvande) og i afsnit IIa (ikke-EF-farvande).«
May also be fished in subarea IV (Norwegian waters) and in division IIa (non-EC waters).’
Der må højst fiskes 20000 t med flydetrawl.
A maximum of 20000 tonnes may be fished by pelagic trawl.
Fangster fra bundtrawlfiskeriet og flydetrawlfiskeriet skal indberettes særskilt.
Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
Kan fiskes øst eller vest for Grønland.
May be fished East or West.
5230 tons, der skal fiskes med flydetrawl, tildeles Norge.
5230 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
500 t tildeles Færøerne.
500 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Bundtrawlsfangster og flydetrawlsfangster skal indberettes særskilt.«
Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.’
Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62°00'N.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00'N.
Gælder kun fartøjer, der sejler under lettisk flag.«
Applies only to vessels flaying the flag of Latvia.’
I afventning af afslutningen af fiskerikonsultationerne med Norge for 2004.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004
Gælder kun for den lettiske zone af EF-farvande.
Applies only to the Latvian zone of EC waters.
Licenser til fiskeri efter rejer i det franske departement Guyanas farvande udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende tredjeland og godkendes af Kommissionen.
The licences concerning fishing for shrimp in the waters of the French Department of Guiana shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the third country concerned, approved by the Commission.
Gyldighedsperioden for den enkelte licens begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, som licensen er udstedt på grundlag af.
The period of validity of each of these licences shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Det årlige antal havdage er begrænset til 200.
The annual number of days at sea is limited to 200.
Må udelukkende fiskes med langline eller ruser (snapper) eller langline eller net med en maskestørrelse på mindst 100 mm, på større dybde end 30 m (hajer).
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).