natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer, som ikke er omfattet af det toldfrie kontingent: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980 og 1806 90 90 9980.
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Anvendelse udskudt, indtil problemerne vedrørende indførsel til EU af mælk og mejeriprodukter med oprindelse i Tyrkiet er løst.
Application delayed till the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey will be solved.
Toldfrie kontingenter ved indførsel til Tyrkiet af forarbejdede landbrugsprodukter fra EU
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into Turkey of processed agricultural products from the EU
Tyggegummi, også overtrukket med sukker:– vedrørende indførsel til EU af mælk og mejeriprodukter med oprindelse i Tyrkiet er løst.
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– the EU
Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg:– er på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– d or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg– groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905– stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Anvendelse udskudt, indtil problemerne vedrørende indførsel til EU af mælk og mejeriprodukter med oprindelse i Tyrkiet er løst.
Application delayed until the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey are solved.
Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Associeringsrådet EU-Egypten
Decision No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
den 6. marts 2007
of 6 March 2007
om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget og en arbejdsgruppe for migration og sociale og konsulære anliggender
setting up subcommittees of the Association Committee and a Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTEN HAR —
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side [1] (Euro-Middelhavsaftalen), og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement),
Senest den 31. december 2015 skal der være etableret et frihandelsområde mellem EU og Den Arabiske Republik Egypten.
A free trade area is to be established between the EU and the Arab Republic of Egypt by 31 December 2015 at the latest.
EU’s forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere komplekse som følge af gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne og udvidelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Under associeringsudvalgene for de øvrige associerede lande er der nedsat underudvalg til at følge gennemførelsen af prioriteterne for partnerskabet og den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Miljøet bør integreres i sektorpolitikkerne med henblik på en bæredygtig udvikling.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Ifølge Euro-Middelhavsaftalens artikel 80 kan der nedsættes arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse, og ifølge aftalens artikel 67 skal der nedsættes en arbejdsgruppe til at evaluere gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende bl.a. migration og sociale og konsulære anliggender —
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement and Article 67 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of a working group to evaluate the implementation of the provisions related to, inter alia, migration, social and consular affairs,
Der nedsættes en arbejdsgruppe for migration og sociale og konsulære anliggender samt underudvalg under Associeringsudvalget EU-Egypten som anført i bilag 1, og de i bilag 2 indeholdte forretningsordener for denne arbejdsgruppe og disse underudvalg vedtages.
The working group on migration, social and consular affairs and the subcommittees of the EU-Egypt Association Committee listed in Annex 1 are hereby set up and the rules of procedure of the Working Group and those subcommittees listed in Annex 2 are hereby adopted.
Arbejdsgruppen og underudvalgene arbejder under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder.
The Working Group and the subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
De har ingen beslutningsbeføjelser.
They shall have no decision-making power.
Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper og at opløse eksisterende underudvalg eller arbejdsgrupper.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2007.
Done at Brussels, 6 March 2007.
ASSOCIERINGSAFTALE EU-EGYPTEN
EU-EGYPT ASSOCIATION AGREEMENT
Arbejdsgruppe for migration og sociale og konsulære anliggender og underudvalg under associeringsudvalget
Working Group on Migration, Social and Consular Affairs and subcommittees attached to the Association Committee
Arbejdsgruppe for migration og sociale og konsulære anliggender
Working group on migration, social and consular affairs
Industri, handel, tjenesteydelser og investeringer
Industry, trade, services and investment
Informationssamfundet og audiovisuelle medier, forskning og innovation, uddannelse og kultur
Information society and audiovisual, research and innovation, education and culture
Retlige og sikkerhedsmæssige anliggender
Justice and security
toldsamarbejde.
Customs cooperation
Politiske anliggender: Menneskerettigheder og demokrati — Internationale og regionale anliggender.
Political matters: Human Rights and Democracy — International and regional issues
Arbejdsgruppe EU-Egypten for migration og sociale og konsulære anliggender
EU-Egypt Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
Arbejdsgruppen består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Arabiske Republik Egyptens regering, og formandskabet varetages af de to parter på skift.
The Working Group shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Arbejdsgruppen arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
The Working Group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Arbejdsgruppen har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
The working Group does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Formål
Subject matter
Arbejdsgruppen drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder.
The Working Group shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Det vurderer navnlig fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement.
Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis det er relevant.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Arbejdsgruppen undersøger alle problemer, der kan opstå i de nedenfor anførte sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
The Working Group shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
migrantsamfundenes leve- og arbejdsvilkår
Migrant communities’ living and working conditions
migration
Migration
bekæmpelse af ulovlig indvandring
Fight against illegal migration
ligebehandling af statsborgere fra Egypten og Fællesskabet
Equal treatment between Egyptian and Community nationals
samarbejde om lettelse af udstedelsen af visa og forenkling af procedurerne herfor
Cooperation in facilitating issuing of visas and simplification of its procedures
asyl
Asylum
fremme af tolerance og fjernelse af diskrimination, herunder over for handicappede
Furthering of tolerance and the removal of discrimination, including for people with disabilities
fremme af kvindernes rolle
Promotion of the role of women
egyptiske programmer for familieplanlægning og beskyttelse af mødre og børn
Egyptian family planning and mother and child protection programmes
socialt beskyttelsessystem
Social protection system
beskæftigelsespolitik og erhvervsfaglig uddannelse
Employment policy and vocational training
teknisk samarbejde i forbindelse med institutionel kapacitetsopbygning og uddannelse af de menneskelige ressourcer
Technical cooperation related to institutional capacity building and human resources training
bilaterale aftaler mellem Egypten og EU-medlemsstaterne om social sikkerhed for arbejdstagere, der lovligt opholder sig og arbejder på deres respektive områder.
Bilateral agreements between Egypt and EU Member States on social security of workers legally resident and working in their respective territories
Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder tværgående emner såsom statistikker.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Arbejdsgruppen kan drøfte spørgsmål vedrørende et eller flere af ovennævnte områder.
The Working Group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en regeringsembedsmand fra Den Arabiske Republik Egypten fungerer i fællesskab som faste sekretærer for arbejdsgruppen.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the Working Group.
Alle henvendelser vedrørende arbejdsgruppen sendes til sekretærerne.
All communications concerning the Working Group shall be forwarded to the secretaries.
Arbejdsgruppen træder sammen, når omstændighederne kræver det.
The Working Group shall meet whenever circumstances require.
Der kan indkaldes til møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via sekretæren, der videregiver anmodningen til den anden part.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Den anden parts sekretær svarer inden for en frist på 15 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om møde i arbejdsgruppen.
Upon receipt of a request for a Working Group meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
I særligt hastende tilfælde kan arbejdsgruppen indkaldes med kortere frist, hvis de to parter er enige herom.
In cases of particular urgency, the Working Group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Alle anmodninger om indkaldelse af møder skal fremsættes skriftligt.
All requests to convene meetings should be in writing.
Hvert møde i arbejdsgruppen holdes på et tidspunkt og et sted, der aftales mellem parterne.
Each meeting of the Working Group shall be held at a time and place agreed by both parties.
Hvis parterne er enige, kan arbejdsgruppen invitere eksperter til møderne med henblik på tilvejebringelse af de særlige oplysninger, der er nødvendige.
If both parties agree, the Working Group may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
En repræsentant for ministeriet for internationalt samarbejde deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter, der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU, as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Anmodninger om optagelse af punkter på arbejdsgruppens dagsorden fremsendes til sekretærerne.
All requests for items to be included in the Working Group agenda shall be forwarded to the secretaries.
Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til den anden sekretær senest ti dage før mødet.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 15 dage før mødets begyndelse.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Bilag skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Dagsordenen vedtages af arbejdsgruppen ved mødets begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Working Group at the beginning of each meeting.
Arbejdsgruppens sekretærer sender associeringsudvalgets sekretærer og formand en kopi af referatet, inklusive arbejdsgruppens forslag.
A copy of the minutes, including the Working Group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Working Group to the secretaries and chair of the Association Committee.
Medmindre der træffes anden afgørelse, er arbejdsgruppens møder ikke offentlige.
Unless otherwise decided, the meetings of the Working Group shall not be public.
Underudvalg EU-Egypten
EU-Egypt subcommittee
Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Arabiske Republik Egyptens regering, og formandskabet varetages af de to parter på skift.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i de nedenfor anførte sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
tekniske forskrifter, måling, akkreditering, standardisering, normalisering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn
Technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance
konkurrencelovgivning og statsstøtte
Competition law and State aid
intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
Intellectual, industrial and commercial property rights
offentlige indkøb.
Public procurement
Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder tværgående emner såsom statistikker.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Underudvalget kan drøfte spørgsmål vedrørende en eller flere af ovennævnte sektorer eller alle.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en regeringsembedsmand fra Den Arabiske Republik Egypten fungerer i fællesskab som faste sekretærer for underudvalget.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Alle henvendelser vedrørende underudvalget sendes til sekretærerne.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Underudvalget træder sammen, når omstændighederne kræver det.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Den anden parts sekretær svarer inden for en frist på 15 arbejdsdage efter modtagelsen af en anmodning om møde i underudvalget.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes med kortere frist, hvis begge parter er enige herom.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Hvert møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, der aftales mellem parterne.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Hvis parterne er enige, kan underudvalget invitere eksperter til møderne med henblik på tilvejebringelse af særlige oplysninger, der er nødvendige.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
En repræsentant for ministeriet for internationalt samarbejde deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter, der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til sekretærerne.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til den anden sekretær senest ti dage før mødet.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than ten days before the beginning of the meeting.
Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, inklusive underudvalgets forslag til associeringsudvalgets sekretærer og formand.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Medmindre der træffes anden afgørelse, er underudvalgets møder ikke offentlige.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
industrisamarbejde som omhandlet i associeringsaftalens artikel 45
Industrial cooperation, as described in Article 45 of the Association Agreement
handelsspørgsmål, markedsadgang, toldmæssige og ikke-toldmæssige spørgsmål, herunder oprindelsesspørgsmål
Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues
tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser og posttjenesteydelser
Services, including financial and postal services
turisme
Tourism
etableringsret og investeringsspørgsmål
Right of establishment and investment issues
industriel modernisering
Industrial modernisation
adgang til finansiering og investeringer.
Access to finance and investment.
Det vurderer navnlig fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen og integrering af miljøpolitikken på alle associeringsaftalens områder.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement and the integration of environment policy in all areas of the Association Agreement.
transport: herunder modernisering af infrastruktur (særlig sammenkobling af net), åbning af markeder, sø- og luftfartssikkerhed, kontrol og forvaltning af havne og lufthavne, fremme af intelligente transportsystemer og anvendelse af informationsteknologier inden for alle transportformer, udvikling af vej- og jernbanetransportforbindelser til nabolande, forbedring af det multimodale system og forøgelse af det regionale samarbejde
Transport: including infrastructure modernisation (in particular interconnections), market opening, security and safety in maritime and air transport, control and management of ports and airports, promoting intelligent transport systems and the use if information technologies in all modes of transport, developing road and rail transport connections with neighbouring countries, improving the multimodal system and boosting regional cooperation.
miljø-governance, sektorspecifikke anliggender (klimaændringer, luftkvalitet, vandressourcer og vandkvalitet, affaldsforvaltning, naturbeskyttelse, ørkendannelse, kyst- og havforurening, industriforurening osv.), miljøintegration samt internationalt og regionalt miljøsamarbejde.
Environmental governance, sector specific issues (climate change, air quality, water resources and water quality, waste management, nature protection, desertification, coastal and marine pollution, industrial pollution, etc.) environmental integration, as well as international and regional environment cooperation.