natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(landekoder): a1 + an4
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the item in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Beskrivelse i fri tekst: an..512
TITLE II
Koderne er nærmere specificeret i afsnit III.
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Dokumenttype (EU-koder): a1 + an3
D.E. order number
(landekoder): n1 + an3 +
D.E. name
Dokumentdatanavn: an..35
D.E. format
Navn: an..70 +
(Type/length)
Gade og nummer: an..70 +
Code-list in Title III (Y/N)
Land: a2 +
Header level cardinality
Postnummer: an..9 +
Item level cardinality
By: an..35
Document category: a1 +
Landekode:
Previous document type: an..3 +
De alfabetiske koder for lande og områder er baseret på de nuværende ISO alfa 2-koder (a2), for så vidt som de er forenelige med kravene i Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 [1].
Previous document reference: an..35 +
Kommissionen offentliggør med regelmæssige mellemrum forordninger med ajourføring af listen over landekoder.
Goods item identifier: n..5
Eksportøridentifikationsnummer
Coded version (Union codes): n1 + an4
n8 (ååååmmdd)
(national codes): a1 +an4
Ønsket gyldighedsperiode for beviset
Free text description: an..512
Kodelisten svarer til UN/ECE-rekommandation 21.
The codes are further specified in Title III
Varekode — KN-kode
Document type (Union codes): a1 + an3
KODER, DER VEDRØRER DE FÆLLES DATAKRAV TIL BEVISET FOR VARERS TOLDMÆSSIGE STATUS SOM EU-VARER
(national codes): n1 + an3 +
Dette afsnit indeholder de koder, der skal anvendes til papirbaserede standardbeviser for varers toldmæssige status som EU-varer.
Document identifier: an..35
Koder, der skal anvendes i forbindelse med T2L-dokumenter
Name: an..70 +
T2L Bevis for, at varerne har toldmæssig status som EU-varer
Street and number: an..70 +
T2LF Bevis for, at varerne har toldmæssig status som EU-varer, der er afsendt til, fra eller mellem særlige fiskale områder
Country: a2 +
Dette dataelement består af alfanumeriske koder.
City: an..35
Hver kode består af tre dele.
Country code:
Tredje del (an..5) angiver, hvilken varepost i det forudgående dokument der henvises til.
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [1].
Hvis der indgives en papirbaseret toldangivelse, adskilles de tre dele med bindestreger (-).
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Første del (an..3):
In the case of groupage consignments, where paper-based proof is used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B2a of Appendix II.
Angiv forkortelsen for det pågældende dokument fra listen over dokumentforkortelser nedenfor.
Exporter identification No
Liste over dokumentforkortelser
n8 (yyyymmdd)
(Numeriske koder hentet fra De Forenede Nationers katalog for udveksling af elektroniske data for administration, handel og transport 2014b: Kodeliste for dataelement 1001, kodet navn på dokument/meddelelse).
Requested period of validity of the proof
Containerliste
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Ladeliste
Commodity code — Combined nomenclature code
Pakkeliste
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Proformafaktura
This Title contains the codes to be used on standard paper-based proofs of the customs status of Union goods.
Angivelse til midlertidig opbevaring
Codes to be used in the context of T2L documents
Speditørfragtbrev
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Hovedkonnossement
This data element consists of alphanumeric codes.
Konnossement
Each code has three components.
Speditørkonnossement
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Fragtbrev (jernbanetransport)
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Fragtbrev (vejtransport)
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Luftfragtbrev
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).
Hovedluftfragtbrev
The first component (an..3):
Afsendelsesmeddelelse (pakkepost)
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Dokument for multimodal/kombineret transport
List of abbreviations for documents
Ladningsmanifest
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Forsendelsesangivelse — sammensat forsendelse (T)
Container list
Forsendelsesangivelse (T1)
Delivery note
Forsendelsesangivelse (T2)
Packing list
Forsendelsesangivelse (T2F)
Pro forma invoice
Bevis for varers toldmæssige status som EU-varer T2L
Temporary storage declaration
Bevis for varers toldmæssige status som EU-varer T2LF
Entry summary declaration
TIR-carnet
Commercial invoice
ATA-carnet
House waybill
Reference/dato for indskrivning i klarererens regnskaber
Master bill of lading
INF3-oplysningsskema
Bill of lading
Forenklet angivelse
House bill of lading
Angivelsens MRN
Rail consignment note
Søfartsmanifest — forenklet fremgangsmåde
Road consignment note
Anden del (an..35):
Master air waybill
Identifikationsnummeret for det anvendte dokument eller en anden genkendelig reference dertil anføres her.
Despatch note (post parcels)
Tredje del (an..5):
Multimodal/combined transport document
Varepostnummeret for de pågældende varer som angivet i D.E.
Cargo manifest
1/6 Varepostnummer på det forudgående dokument.
Bordereau
Supplerende oplysninger, der henhører under toldområdet, forsynes med en femcifret kode.
Transit declaration – mixed consignments (T)
Denne kode angives efter den pågældende oplysning, undtagen hvis de kontraherende parters lovgivning indeholder bestemmelse om, at koden træder i stedet for teksten.
Transit declaration (T1)
Retsgrundlag
Transit declaration (T2)
Emne
Transit declaration (T2F)
Bilag B2a, afsnit III
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Flere forekomster af dokumenter og parter
TIR carnet
»Diverse«
ATA carnet
Klarerer og afsender er identiske
Reference/date of entry in the declarant's records
»Afsender«
CLE
Klarerer og eksportør er identiske
Information sheet INF3
»Eksportør«
Simplified declaration
Klarerer og modtager er identiske
Declaration MRN
»Modtager«
Cargo manifest simplified procedure
Anmodning om en længere gyldighedsperiode for beviset for varers toldmæssige status som EU-varer
Other
»Længere gyldighedsperiode for beviset for varers toldmæssige status som EU-varer«
The second component (an..35):
Dokumenter, certifikater og bevillinger fra de kontraherende parter eller af international oprindelse, der er vedlagt til støtte for beviset for varers toldmæssige status som EU-varer, og yderligere referencer angives i form af en i afsnit II fastlagt kode efterfulgt af enten et identifikationsnummer eller en anden genkendelig reference.
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Listen over dokumenter, certifikater, bevillinger og yderligere referencer samt de dertil hørende koder kan findes i Taric-databasen.
The third component (an..5):
Nationale dokumenter, certifikater og bevillinger, der er vedlagt til støtte for beviset for varers toldmæssige status som EU-varer, og yderligere referencer angives i form af en i afsnit II fastlagt kode eventuelt efterfulgt af enten et identifikationsnummer eller en anden genkendelig reference.
The item number of the goods concerned as provided in D.E.
De fire efterfølgende tegn, der udgør koden, fastsættes i henhold til det enkelte lands egen nomenklatur.
1/6.
For at angive repræsentantens status indsættes en af nedenstående koder (n1) foran vedkommendes fulde navn og adresse:
Goods item number on the previous document.
Repræsentant — direkte repræsentation (toldrepræsentanten handler i en anden persons navn og på dennes vegne)
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Repræsentant — direkte repræsentation (toldrepræsentanten handler i eget navn, men på en anden persons vegne).
This code follows the additional information unless the Contracting Parties law provides for the code to be used in place of the text.
Når dette dataelement trykkes på papir, anbringes det i skarp parentes (f.eks.: [2] eller [3]).
Legal basis
Varer, der ikke transporteres i container
Subject
Varer, der transporteres i container.
Code
Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7).
Annex B2a, Title III
BILAG E
Several occurrences of documents and parties
I bilag A2, B1 og C7 til tillæg III til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure foretages følgende ændringer:
‘Various’
I bilag A2 indsættes følgende stykke under bilagets overskrift:
Identity between declarant and consignor
»Dette bilag udgår fra den indførelsesdato for opgradering af NCTS-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.«
‘Consignor’
I bilag B1 indsættes følgende stykke under bilagets overskrift:
Identity between declarant and exporter
I bilag C7, punkt 1.2, foretages følgende ændringer:
‘Exporter’
Punkt 1.2.1 udgår
Identity between declarant and consignee
Tallene »1.2.2.« udgår
‘Consignee’
Ordene »ét afgangssted« ændres til »et særligt afgangstoldsted«.
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
BILAG F
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
Følgende tillæg tilføjes til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure:
Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
TILLÆG IIIa
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Dette tillæg finder anvendelse fra den indførelsesdato for opgradering af NCTS-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.
National documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
FORSENDELSESANGIVELSER, FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTER OG ANDRE DOKUMENTER
The four characters represent codes based on that country's own nomenclature.
I dette tillæg er anført bestemmelser, formularer og modeller, der er nødvendige til udfærdigelse af forsendelsesangivelser, forsendelsesledsagedokumenter og andre dokumenter, der anvendes i forbindelse med den fælles forsendelsesprocedure i henhold til tillæg I og II.
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
FORSENDELSESANGIVELSE OG FORMULARER TIL ANVENDELSE VED ELEKTRONISKE DATABEHANDLINGSTEKNIKKER
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)
Forsendelsesangivelse
Representative — indirect representation (the customs representative acts in his or her own name, but on behalf of another person)
Forsendelsesangivelsen som omhandlet i artikel 25 i tillæg I skal indeholde de dataelementer, der er anført i bilag B6a, og skal udfærdiges i overensstemmelse med de formater og ved anvendelse af de koder, der begge er defineret i bilag A1a.
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Artikel 3
Goods not transported in containers
Forsendelsesledsagedokument
Goods transported in containers.
Forsendelsesledsagedokumentet leveres ved brug af formularen i bilag A3a.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Det udfærdiges og anvendes i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger til bilag A4a.
7).
Artikel 4
ANNEX E
Liste over vareposter
Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended as follows:
Listen over vareposter leveres ved brug af formularen i bilag A5a.
In Annex A2, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Den udfærdiges og anvendes i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger til bilag A6a.
‘This Annex shall cease to apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.’.
FORMULARER, DER SKAL ANVENDES TIL:
In Annex B1, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
BEVIS FOR VARERS TOLDMÆSSIGE STATUS SOM EU-VARER
In Annex C7, point 1.2 is amended as follows:
FORSENDELSESANGIVELSE FOR REJSENDE
point 1.2.1. is deleted;
BEREDSKABSPROCEDURE FOR FORSENDELSE
the numbers ‘1.2.2.’ are deleted;
Artikel 5
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
De formularer, der anvendes til bevis for varers toldmæssige status som EU-varer, leveres ved brug af formularen i tillæg 1-4 til bilag I til SAD-konventionen.
ANNEX F
De formularer, der anvendes som forsendelsesangivelser for rejsende eller forsendelsesangivelser ved anvendelse af beredskabsproceduren for forsendelse, leveres ved brug af formularen i tillæg 1 til bilag I til SAD-konventionen.
The following Appendix is added to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Oplysningerne i formularerne overføres ved gennemskrivning:
APPENDIX IIIa
for tillæg 1 og 3, på de eksemplarer, der er nævnt i tillæg 1 til bilag II til SAD-konventionen
This Appendix shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
for tillæg 2 og 4, på de eksemplarer, der er nævnt i tillæg 2 til bilag II til SAD-konventionen.
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
Formularerne udfyldes og anvendes:
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
som dokumenter, der attesterer varernes toldmæssige status som EU-varer i overensstemmelse med vejledningen i bilag B2
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES
som forsendelsesangivelser for rejsende eller ved anvendelse af beredskabsproceduren for forsendelse i overensstemmelse med vejledningen i bilag B6.
Transit declaration
I begge tilfælde bør koderne i bilag A1a og B3 anvendes, hvor det er relevant.
A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a.
Artikel 6
Article 3
Formularerne trykkes i overensstemmelse med artikel 2 i bilag II til SAD-konventionen.
Transit accompanying document
Hver kontraherende part kan i formularens øverste venstre hjørne lade trykke et mærke, der viser, hvem den kontraherende part er.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a.
De kan også lade trykke ordene »FÆLLES FORSENDELSE« i stedet for »EU-FORSENDELSE«.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A4a.
Dokumenter med et sådant mærke eller en af de to benævnelser accepteres ved forelæggelse på en anden kontraherende parts område.
Article 4
ANDRE FORMULARER END DET ADMINISTRATIVE ENHEDSDOKUMENT OG FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTET
List of items
Artikel 7
The list of items shall be provided using the form set out in Annex A5a.
Ladelisten udfærdiges på en formular, der indgives ved anvendelse af formularen i bilag B4.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A6a.
Den udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag B5.
FORMS USED FOR:
Ladelisten trykkes på skrivefast papir, der skal veje mindst 40 g/m2, og som skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
Papirets farve kan bestemmes af brugerne.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
Formatet er 210 × 297 mm, idet der med hensyn til papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT
Artikel 8
Article 5
Grænseovergangsattester
Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Den formular, hvorpå grænseovergangsattesten udfærdiges inden for rammerne af artikel 21 i tillæg I, indgives ved anvendelse af formularen i bilag B8 til dette tillæg.
Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Artikel 9
A self-copying process shall be used for the entries required:
Ankomstbeviser
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
Ankomstbeviset leveres ved brug af formularen i bilag B10.
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Artikel 10
The forms shall be completed and used:
Sikkerhedsdokumenter for enkelt sikkerhedsstillelse
as documents proving the customs status of Union goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
Sikkerhedsdokumentet for enkelt sikkerhedsstillelse udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag C3.
as transit declarations for the business continuity procedure for transit for travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
Sikkerhedsdokumentet trykkes på træfrit, skrivefast papir, der skal veje mindst 55 g/m2.
In both cases, the codes in Annexes A1a, and B3 should be used where appropriate.
Det skal være forsynet med rødt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Article 6
Papiret skal være hvidt.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Formatet er 148 × 105 mm.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Sikkerhedsdokumentet skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke, der giver mulighed for at identificere dette, samt med et unikt ID-nummer.
It may also print the words ‘COMMON TRANSIT’ in place of the words ‘UNION TRANSIT’.
De kompetente myndigheder i det land, hvor garantistedet er beliggende, bestemmer, på hvilket sprog sikkerhedsdokumenterne for enkelt sikkerhedsstillelse skal udfærdiges.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in the territory of another Contracting Party.
Artikel 11
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Attester for samlet sikkerhedsstillelse og for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Article 7
Formularerne til udfærdigelse af attesten for samlet sikkerhedsstillelse eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse, i det følgende benævnt »attesten«, skal svare til de modeller, der er angivet i bilag C5 og C6.
Forms used for drawing up loading lists shall be provided using the form set out in Annex B4.
De udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag C7.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Attesten trykkes på hvidt, træfrit papir, der skal veje mindst 100 g/m2.
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Den pågældende bund skal være:
The colour may be decided by those concerned.
grøn for attester for sikkerhedsstillelse
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
lyseblå for attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Article 8
Formatet er 210 × 148 mm.
Transit advice note
4.
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 of Appendix I shall be provided using the form set out in Annex B8 to this Appendix.
De kontraherende parter er ansvarlige for at trykke attesterne eller få dem trykt.
Article 9
Hver attest skal være forsynet med et løbenummer.
Receipt
Artikel 12
The specimen for making out receipts shall be provided using the form set out in Annex B10.
Fælles bestemmelser for afsnit III
Article 10
Formularerne udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej.
Individual guarantee
De i artikel 7 og 8 omhandlede formularer kan også udfyldes læseligt i hånden med blæk og blokbogstaver.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Formularerne affattes på et af de kontraherende parters officielle sprog, som er godkendt af de kompetente myndigheder i afgangslandet.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på sikkerhedsdokumenter for enkelt sikkerhedsstillelse.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
De kompetente myndigheder i et andet land, hvor formularerne skal fremlægges, kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land.
The paper shall be white.
De kompetente myndigheder i det land, hvor garantistedet er beliggende, bestemmer, på hvilket sprog attesten for samlet sikkerhedsstillelse eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse skal udfærdiges.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Alle rettelser skal være bekræftet af den, der foretager dem, og påtegning af de kompetente myndigheder er obligatorisk.
Article 11
Under forudsætning af de andre kontraherende parters forudgående accept kan en kontraherende part for at øge sikkerheden anvende særlige foranstaltninger for de i dette afsnit omhandlede formularer, for så vidt det ikke er til hinder for en korrekt anvendelse af konventionen.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
BILAG G
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as ‘certificates’, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Bilag A1a:
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
BILAG A1a
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
FORMATER OG KODER FOR DE FÆLLES DATAKRAV TIL FORSENDELSESANGIVELSER
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.