natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begæringerne om, hvorvidt artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder anvendelse, skal som et minimum indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag I til denne beslutning.
Requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC must contain at least the information stipulated in Annex I to this Decision.
Når en uafhængig myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet, har truffet en begrundet afgørelse om de relevante spørgsmål med henblik på artikel 30, stk. 1 og 2, i direktiv 2004/17/EF, skal denne afgørelse vedlægges begæringerne.
When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall accompany the requests.
De i stk. 1 og 2 omhandlede begæringer og afgørelser indgives elektronisk til følgende e-mail-adresse:
The requests and the positions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sent by electronic means to the following e-mail address:
Hvis det ikke er muligt at indgive begæringer og afgørelser elektronisk, indgives de i tre eksemplarer til følgende adresse:
If transmission by electronic means is not possible, these requests and positions shall be sent in triplicate to the following address:
Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser
Directorate-General for Internal Market and Services
Direktoratet for Udbudspolitik
Directorate for Public Procurement Policy
B-1049 Bruxelles.
B-1049 Brussels
Når Kommissionen modtager en begæring om, hvorvidt artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder anvendelse, offentliggør den en bekendtgørelse indeholdende de oplysninger, der er fastsat i del A eller B i bilag II til denne beslutning, afhængig af, hvem der indgiver begæringen.
When the Commission receives a request concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, it shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex II to this Decision, depending on the origin of the request.
Hvis den frist, som Kommissionen råder over til at træffe afgørelse vedrørende en begæring, forlænges i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 30, stk. 6, første afsnit, andet og tredje punktum, i direktiv 2004/17/EF, offentliggør den en bekendtgørelse indeholdende de oplysninger, der er fastsat i del A eller B i bilag III til denne beslutning, afhængig af, hvem der indgiver begæringen.
If, in the cases provided for in the second and third sentences of the first subparagraph of Article 30(6) of Directive 2004/17/EC, the period allowed to the Commission to take a decision on the request is extended, the Commission shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex III to this Decision, depending on the origin of the request.
Afgørelsen om, hvorvidt artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder anvendelse, som træffes i overensstemmelse med direktivets artikel 30, stk. 4, andet eller tredje afsnit, eller i overensstemmelse med direktivets artikel 30, stk. 5, fjerde afsnit, er genstand for en bekendtgørelse, der offentliggøres af Kommissionen og indeholder de oplysninger, der er fastsat i del A eller B i bilag IV til denne beslutning, afhængig af, hvem der indgiver begæringen.
The applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, in accordance with the second or third subparagraphs of Article 30(4) or in accordance with the fourth subparagraph of Article 30(5) of the said Directive, shall be the subject of a notice published by the Commission containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex IV to this Decision, depending on the origin of the request.
De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
The notices provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 2005.
Done at Brussels, 7 January 2005.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).
Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
Oplysninger, der skal fremgå af begæringer om, hvorvidt artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder anvendelse
Information to be provided in requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC
1. Afsnit 1 — Ansøgerens identitet og status
Section 1 — Identity and status of applicant
Begæringer om, hvorvidt artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder anvendelse, indgives i overensstemmelse med direktivets artikel 30 enten af medlemsstaterne eller, hvis den berørte medlemsstats lovgivning danner grundlag for det, af ordregiverne.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that requests concerning the applicability of Article 30(1) are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Begrebet »ansøger« kan derfor efter omstændighederne betyde enten medlemsstaten eller ordregiveren.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
Det anvendes udelukkende til forenkling af teksten.
It is used merely in the interest of simplification.
Ansøgerens navn og fuldstændige adresse
Full name and address of the applicant:
Hvis virksomheder, der er tilknyttet [1] ansøgeren, udøver den aktivitet, der er genstand for denne begæring, forstås der ved »ansøger« både den i dette punkt 1.1 anførte virksomhed og de berørte tilknyttede virksomheder.
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1. and the affiliated undertakings in question.
Der skal således, særlig for afsnit 5 og 6 nedenfor, gives de for »ansøgeren« nødvendige oplysninger, således som defineret.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Ansøgerens status: ordregivende myndighed [2], offentlig virksomhed [3] eller privat virksomhed?1.3.
Status of the applicant: contracting authority [2] public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
Ordregivende myndigheder bedes angive, om begæringen indgives på vegne af deres medlemsstat.
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
I bekræftende fald bedes De give de oplysninger, der er fastsat for hvert punkt i afsnit 2 til 6.
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
De bedes for hvert punkt i disse afsnit, og særlig for afsnit 5 og 6, give de oplysninger, der er nødvendige for hver ordregiver, der udøver den aktivitet, der er omfattet af denne begæring.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Når der er tale om et stort antal virksomheder, kan disse oplysninger dog begrænses til de ordregivere, der besidder mindst 10 % af det pågældende geografiske marked [4].
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Hvis oplysningerne er de samme for mere end en ordregiver, kan de samles med en angivelse derom.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Ordregivere (ordregivende myndigheder, offentlige virksomheder og private virksomheder, der udøver en af de i direktiv 2004/17/EF anførte aktiviteter [5]) bedes angive den bestemmelse i den nationale lovgivning, i henhold til hvilken de kan indgive en begæring i henhold til artikel 30.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.
2. Afsnit 2 — Beskrivelse af den aktivitet, der er genstand for begæringen
Section 2 — Description of the activity covered by this request
De bedes beskrive den aktivitet, som De mener opfylder betingelserne i artikel 30, stk. 1 [6].2.2.
Describe the activity to which the conditions of Article 30(1) [6] apply in your view.2.2.
De bedes angive, i hvilket område den aktivitet, der er genstand for denne begæring, udøves, hvis det ikke svarer til det samlede nationale område.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Angiv udelukkende det område, hvor De mener, at betingelserne i artikel 30, stk. 1, er opfyldt.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 30(1) are met.
3. Afsnit 3 — Det pågældende marked
Section 3 — The relevant market
Det pågældende produktmarked er markedet for alle de varer og/eller tjenesteydelser, som forbrugeren på grundlag af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål betragter som værende indbyrdes udskiftelige eller substituerbare [7].Følgende faktorer anses normalt at være relevante for fastlæggelsen af det pågældende produktmarked og bør indgå i analysen [8]:
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [7].The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [8]:
graden af fysisk lighed mellem de pågældende varer og/eller tjenesteydelser
the degree of physical similarity between the relevant products and/or services,
enhver forskel i produkternes endelige anvendelsesformål
any differences in the end use to which the products are put,
prisforskelle mellem to produkter
differences in price between two products,
omkostninger i forbindelse med et skift mellem to potentielt konkurrerende produkter
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
etablerede eller indgroede forbrugerpræferencer for en produkttype eller -kategori frem for en anden
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
produkternes klassificering (f.eks. ifølge en brancheorganisations klassificering).
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
Det pågældende geografiske marked er det område, inden for hvilket de pågældende virksomheder udbyder deres varer eller tjenesteydelser, som frembyder tilstrækkeligt homogene konkurrencevilkår, og som kan adskilles fra andre, tilgrænsende områder, navnlig på grund af væsentlige forskelle i konkurrencevilkårene.
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
De faktorer, der har betydning for fastlæggelsen af det pågældende geografiske marked, omfatter blandt andet [8] Denne liste er imidlertid ikke udtømmende, og ansøgeren kan henvise til andre faktorer.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [8] This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
de pågældende varers og tjenesteydelsers art og egenskaber
the nature and characteristics of the products or services concerned,
eventuelle hindringer for adgangen til markedet
the existence of barriers to entry,
forbrugerpræferencer
consumer preferences,
væsentlige forskelle i virksomhedernes markedsandele eller store prisforskelle mellem tilgrænsende områder
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
transportomkostninger.
transport costs.
De bedes i lyset af det ovenstående angive, hvorledes De ville definere det eller de pågældende produktmarked(er), som Kommissionen bør lægge til grund for sin analyse.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission’s analysis.
De bedes begrunde Deres skøn eller konklusioner og forklare, hvorledes der er taget hensyn til de ovennævnte faktorer.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
De bedes især nævne de specifikke varer og tjenester, der direkte eller indirekte er berørt af denne begæring, samt nævne de produktkategorier, der i Deres markedsdefinition betragtes som substituerbare.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
I spørgsmålene nedenfor vil de(t) således definerede marked(er) blive betegnet som »de(t) pågældende produktmarked(er)«.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
De bedes forklare definitionen af pågældende geografiske marked(er), som Kommissionen bør lægge til grund for sin analyse.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
De bedes især angive det geografiske område, i hvilket den eller de af ansøgningen berørte virksomhed(er) er aktive på de(t) pågældende produktmarked(er), og hvis De mener, at det pågældende geografiske marked er større end en enkelt medlemsstat, bedes De begrunde dette.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
I spørgsmålene nedenfor vil de(t) således definerede marked(er) blive betegnet som »de(t) pågældende geografiske marked(er)«.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
4. Afsnit 4 — Anvendelse af de i bilag XI til direktiv 2004/17/EF anførte retsforskrifter
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Er den aktivitet, der er genstand for denne begæring, omfattet af en af de retsforskrifter, der er anført i bilag XI til direktiv 2004/17/EF [9]?
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC [9]?
I bekræftende fald bedes De angive den eller de nationale retsforskrifter til gennemførelse af den pågældende fællesskabslovgivning.5.
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned.5.
Afsnit 5 — Oplysninger vedrørende det pågældende marked og adgangen til markedet
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Dette afsnit skal udfyldes uanset svaret på punkt 4.1 ovenfor.
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1. above.
De bedes forklare, hvorfor De mener, at adgangen til det pågældende marked ikke er begrænset.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
For hvert relevant marked, for hvert af de seneste tre regnskabsår [10], og for hvert af følgende områder:
For each relevant market, for each of the last three financial years [10], and for each of the following territories:
EØS-området
the EEA territory;
Fællesskabets område som helhed
the Community as a whole;
EFTA-landenes område som helhed
the territory of the EFTA States as a whole;
hver medlemsstat og hvert EFTA-land, hvor ansøgeren udøver en aktivitet, og
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity; and
det pågældende geografiske marked [11] hvis ansøgeren mener, at der er tale om et andet marked.
the relevant geographical market [11], if the applicant considers that this market is different,
gives de oplysninger, der er omhandlet i punkt 5.2.1. til 5.2.9:
please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.:
et skøn over den samlede omsætning på markedet målt i værdi (euro) og volumen (antal enheder) [12], med oplysning om, hvorpå disse beregninger er baseret, og hvorfra de stammer, så vidt muligt vedlagt dokumentation
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
ansøgerens omsætning i værdi og volumen samt et skøn over dennes markedsandele
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
et skøn over markedsandelen i værdi (og, hvor det er relevant, i volumen) for alle konkurrenter (også importører), som tegner sig for mindst 10 % af det pågældende geografiske marked.
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
Såfremt de er disponible, bedes De vedlægge de dokumenter, der er nødvendige til beregning af disse markedsandele, og angive navn, adresse, telefonnummer og faxnummer på disse konkurrenter, samt navn eller stilling på den kompetente kontaktperson hos disse
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
et skøn over den samlede import i værdi og volumen på EØS-området samt importens oprindelse med oplysning om:
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
hvor stor en andel af denne import, der kan henføres til ansøgeren
the share of such imports attributable to the applicant;
i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af kvoter, told eller ikke-toldmæssige barrierer, og
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af transportomkostninger og andre omkostninger
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
i hvilket omfang samhandelen mellem lande inden for EØS-området påvirkes af:
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
transportomkostninger og andre omkostninger, og
transportation and other costs; and
andre ikke-toldmæssige handelsbarrierer
other non-tariff barriers to trade;
hvordan ansøgeren producerer og sælger sine varer eller tjenesteydelser; angiv f.eks., om produktionen foregår lokalt, eller om markedsføringen foregår gennem lokale distributionsnet
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
en sammenligning mellem de prisniveauer, ansøgeren anvender i de enkelte medlemsstater og EFTA-lande, og en tilsvarende sammenligning af prisniveauerne mellem Fællesskabet, EFTA-lande og andre områder, hvor de pågældende produkter produceres (f.eks. Østeuropa, USA, Japan eller andre relevante områder)
a comparison of the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
den vertikale integrations art og omfang for ansøgeren sammenholdt med hans største konkurrenter
The nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
specificer eventuelle aktiver eller infrastrukturer, der anvendes i fællesskab med andre virksomheder eller til udøvelse af mere end en af de aktiviteter, der er omfattet af direktiv 2004/17/EF.
specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2004/17/EC.
Hvis anvendelsen af sådanne aktiver eller infrastrukturer er underlagt særlige betingelser, f.eks. levering af forsyningspligtydelser eller særlige rettigheder, bedes dette oplyst.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Oplys venligst følgende:
Please provide the following information:
Er det i de sidste fem år lykkedes et betydeligt antal virksomheder at vinde indpas på de(t) pågældende geografiske produktmarked(er) [11] Se afsnit 3.
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [11] See section 3.
I bekræftende fald bedes De angive de pågældende virksomheders navn, adresse, telefonnummer og faxnummer samt navn eller stilling på den kompetente kontaktperson i hver virksomhed samt evaluere virksomhedernes nuværende markedsandele.
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Er der efter ansøgerens opfattelse andre virksomheder (herunder også virksomheder, som for øjeblikket udelukkende opererer på markeder uden for Fællesskabet eller EØS), som kan tænkes at ville trænge ind på markedet?
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the Community or outside the EEA) that could enter the market?
I bekræftende fald bedes De angive de forhold, der lægges til grund for denne antagelse, oplyse disse virksomheders navn, adresse, telefonnummer og faxnummer samt navn eller stilling på den kompetente kontaktperson og give et skøn over, hvornår det vil kunne ske.
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til følgende, hvor det er relevant:
In so doing, take account of the following, where appropriate:
de samlede omkostninger (forskning og udvikling, etablering af de nødvendige distributionssystemer, salgsfremstød, reklame, servicefaciliteter osv.) ved at komme ind på markedet og opnå en afsætning svarende til en betydelig, rentabel konkurrent, med angivelse af en sådan konkurrents markedsandel
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
eventuelle lovbestemte eller regulerede adgangsbarrierer, såsom offentlig godkendelse eller standarder af enhver art
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
enhver begrænsning som følge af patenter, knowhow og andre intellektuelle ejendomsrettigheder på disse markeder og enhver begrænsning som følge af udstedelsen af licenser i denne forbindelse
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
det omfang, hvori ansøgeren har meddelt eller fået meddelt licenser på patenter, knowhow og andre rettigheder på de pågældende markeder
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;