natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 102 i aftalen gælder, at hvis Det Blandede EØS-Udvalg ikke kan opnå en aftale om indarbejdelsen af en gennemførelsesretsakt i EØS-aftalen vedtaget i henhold til stk. 3 eller 5 i denne artikel inden for 12 måneder efter ikrafttrædelsen af denne gennemførelsesretsakt, kan enhver EFTA-stat bringe anvendelsen af sådanne foranstaltninger til ophør, og den underretter i så fald straks Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden herom.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
De øvrige kontraherende parter i EØS-aftalen skal uanset artikel 1, stk. 3, begrænse eller forbyde den fri udveksling af personoplysninger til en EFTA-stat, der ikke finder anvendelse på de foranstaltninger, der er indeholdt i en gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til denne artikels stk. 5 på samme måde som disse foranstaltninger forhindrer overførslen af personoplysninger til et tredjeland eller en international organisation.«
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”
Når EU indleder konsultationer med tredjelande eller internationale organisationer med det formål at træffe afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet i henhold til artikel 45, skal EFTA-staterne holdes behørigt underrettet.
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
Hvis tredjelande eller internationale organisationer påtager sig specifikke forpligtelser vedrørende behandling af personoplysninger fra medlemsstaterne, tager EU hensyn til EFTA-staternes situation og drøfter mulige mekanismer med tredjelandene eller de internationale organisationer med henblik på, at EFTA-medlemsstaterne kan anvende dem efterfølgende.
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the Member States, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
I artikel 46, stk. 2, litra d), tilføjes følgende:
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
»Tilsynsmyndighederne i EFTA-staterne har samme ret som EU's tilsynsmyndigheder til at fremsætte standardbestemmelser om databeskyttelse til godkendelse af Kommissionen i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 93, stk. 2.«
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”
I artikel 46 for så vidt angår EFTA-staterne skal følgende stykke indsættes efter stk. 2:
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
I afventning af en afgørelse fra Det Blandede EØS-Udvalg om at indarbejde en gennemførelsesretsakt i EØS-aftalen kan de fornødne garantier, der er omhandlet i stk. 1, gives i form af de standardbestemmelser om databeskyttelse, der er omhandlet i artikel 46, stk. 2, litra c) og d), hvis en EFTA-stat anvender de deri indeholdte foranstaltninger.
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
Hver EFTA-stat træffer afgørelse og underretter Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden før ikrafttrædelsen af en gennemførelsesretsakt, der er vedtaget i henhold til artikel 46, stk. 2, litra c) og d), om den i afventning af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om at indarbejde gennemførelsesretsakten i EØS-aftalen agter at anvende foranstaltningerne heri fra samme dato som EU's medlemsstater eller ej.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
I mangel af en afgørelse om det modsatte anvender hver EFTA-stat de foranstaltninger, der er indeholdt i en gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til artikel 46, stk. 2, litra c) og d), fra samme dato som EU's medlemsstater.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
Uanset artikel 102 i aftalen gælder, at hvis Det Blandede EØS-Udvalg ikke kan opnå en aftale om indarbejdelsen af en gennemførelsesretsakt i EØS-aftalen vedtaget i henhold til artikel 46, stk. 2, litra c) og d), inden for 12 måneder efter ikrafttrædelsen af denne gennemførelsesretsakt, kan enhver EFTA-stat bringe anvendelsen af sådanne foranstaltninger til ophør, og den underretter i så fald straks Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden herom.«
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”
I artikel 58, stk. 4, for så vidt angår EFTA-staterne finder ordene »i overensstemmelse med chartret« ikke anvendelse.
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
I artikel 59 indsættes ordet »EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
EFTA-Tilsynsmyndigheden har ret til at deltage i Databeskyttelsesrådets møder uden stemmeret.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
EFTA-Tilsynsmyndigheden udpeger en repræsentant.
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
Hvor det er relevant for udøvelsen af EFTA-Tilsynsmyndighedens funktioner i henhold til artikel 109 i aftalen får den ret til at kræve rådgivning eller udtalelser fra rådet og til at meddele rådet forhold i henhold til artikel 63, artikel 64, stk. 2, artikel 65, stk. 1, litra c), og artikel 70, stk. 1, litra e).
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to request advice or opinions from, and to communicate matters to, the Board pursuant to Articles 63, 64(2), 65(1)(c) and 70(1)(e).
I artikel 63, artikel 64, stk. 2, artikel 65, stk. 1, litra c), og artikel 70, stk. 1, litra e), indsættes ordene »og hvor relevant EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
In Articles 63, 64(2), 65(1)(c), and 70(1)(e), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Rådets formand eller sekretariatet oplyser EFTA-Tilsynsmyndigheden om alle rådets aktiviteter, hvor det er relevant i henhold til artikel 64, stk. 5, litra a) og b), artikel 65, stk. 5, og artikel 75, stk. 6, litra b).
The Chair of the Board, or the secretariat, shall communicate to the EFTA Surveillance Authority the activities of the Board, where relevant pursuant to Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b).
I artikel 64, stk. 5, litra a) og b), artikel 65, stk. 5, og artikel 75, stk. 6, litra b), indsættes ordene »og hvor relevant EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
In Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Hvor det er relevant for udøvelsen af EFTA-Tilsynsmyndighedens funktioner i henhold til artikel 109 i aftalen får den ret til at modtage oplysninger fra en tilsynsmyndighed i en af de pågældende EFTA-stater i henhold til artikel 66, stk. 1.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
I artikel 66, stk. 1, indsættes ordene »og hvor relevant EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
I artikel 71, stk. 1, indsættes ordene »EFTA-Staternes Stående Udvalg og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Rådet«.
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
I artikel 73, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
»EFTA-staternes medlemmer af rådet er ikke valgbare som formand eller næstformænd.««
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”’
Punkt 13 (Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger) i protokol 37 til EØS-aftalen udgår.
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/679, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
Done at Brussels, 6 July 2018.
EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1.
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
De kontraherende parters fælles erklæring til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 154/2018 af 6. juli 2018 ved hvilken Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) indarbejdes i EØS-aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No 154/2018 of 6 July 2018 incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
Med EØS-aftalens tosøjlesystem in mente og under henvisning til den direkte og bindende virkning af Databeskyttelsesrådets afgørelser for de nationale tilsynsmyndigheder i EØS/EFTA-staterne må de kontraherende parter:
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
notere sig, at Databeskyttelsesrådets afgørelser er rettet mod de nationale tilsynsmyndigheder, og
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
anerkende, at denne løsning ikke skaber præcedens for fremtidige tilpasninger af EU-retsakter, der skal indarbejdes i EØS-aftalen.
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
Afgørelse nr. 1/2018 truffet af Associeringsrådet EU-Tyrkiet
Decision No 1/2018 of the EU-Turkey Association Council
af 27. marts 2018
of 27 March 2018
om ændring af protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 om handelsordningen for landbrugsprodukter [2018/1029]
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products [2018/1029]
ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIET HAR —
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
under henvisning til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, særlig artikel 35, og
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, and in particular Article 35 thereof,
I afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet fastsættes præferenceordningen for handel med landbrugsprodukter mellem Unionen og Tyrkiet.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
Protokol 2 til nævnte afgørelse indeholder nærmere oplysninger om præferenceordningen for import til Tyrkiet af landbrugsprodukter med oprindelse i Unionen, herunder en præferenceordning for import af frosset oksekød.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Unionen og Tyrkiet har holdt drøftelser og er blevet enige om at ændre præferenceordningen for import til Tyrkiet af oksekød med oprindelse i Unionen og om at udvide de eksisterende toldkontingenter, som angivet i bilaget til protokol 2 til afgørelse nr. 1/98, til også at omfatte fersk og kølet oksekød.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council should therefore be amended accordingly,
Bilaget til protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2018.
Done at Brussels, 27 March 2018.
På Associeringsrådet EU-Tyrkiets vegne
For the EU-Turkey Association Council
EFT L 361 af 31.12.1977, s. 29.
OJ L 361, 31.12.1977, p. 29.
EFT L 361 af 31.12.1977, s. 60.
OJ L 361, 31.12.1977, p. 60.
Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter (98/223/EF) (EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1).
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Oplysningerne vedrørende KN-kode 020220 i bilaget til protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 affattes således:
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
Nedsættelse af MFN-toldsats (%)
Reduction of the MFN duty (%)
Toldkontingent (ton nettovægt)
Tariff quota (tonnes net weight)
Andre udskæringer af oksekød, ikke udbenet, fersk, kølet eller frosset
Other cuts of bovine meat, with bone in, fresh or chilled, or frozen
Afgørelse nr. 2/2018 vedtaget af Associeringsudvalget EU-Ukraine i dettes handelssammensætning
Decision No 2/2018 of the EU-Ukraine Association Committee in Trade Configuration
om genberegning af planen for afskaffelse af eksportafgifter og beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med eksportafgifter, jf. bilag I-C og I-D til associeringsaftalens afsnit IV, kapitel 1 [2018/1045]
on recalculating the schedule of export duty elimination and safeguard measures for export duties set set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement [2018/1045]
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2014, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
I henhold til artikel 486 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«) finder dele af aftalen, herunder bestemmelser om afskaffelse af told, og de forbundne bilag I-C til I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1, midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2016.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
I bilag I-C til aftalens afsnit IV, kapitel 1, der indeholder en plan for Ukraines afskaffelse af eksportafgifter, er det fastsat, at genberegningen af tabellen er nødvendig for at bevare den relative fordel (samme andel) i forhold til de i WTO bundne eksportafgifter, som anvendes for hver periode, hvis aftalens handelsrelaterede bestemmelser træder i kraft efter den 15. maj 2014.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
I bilag I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1, hvori der er anført bestemmelser om beskyttelsesforanstaltninger i form af et tillæg til eksportafgiften for specifikke varer, er det også fastsat, at genberegningen af tabellen er nødvendig for at bevare den relative fordel (samme andel) i forhold til de i WTO bundne eksportafgifter, som anvendes for hver periode, hvis aftalens handelsrelaterede bestemmelser træder i kraft efter den 15. maj 2014.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Det er nødvendigt med en teknisk ændring i bilag I-C til aftalens afsnit IV, kapitel 1, til varekode 1207 99 97 00 for at afspejle den korrekte beskrivelse i overensstemmelse med Ukraines samlede klassifikation af råmaterialer (UKTZED).
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
I aftalens artikel 463, stk. 3, er det fastsat, at Associeringsrådet kan ajourføre eller ændre bilagene til aftalen.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
I aftalens artikel 465, stk. 2, præciseres det, at Associeringsrådet kan delegere alle sine beføjelser, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser, til Associeringsudvalget.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
I henhold til aftalens artikel 465, stk. 4, mødes udvalget i en særlig sammensætning for at drøfte alle spørgsmål i forbindelse med afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade-Related matters) of the Agreement.
Associeringsrådet EU-Ukraine bemyndigede ved afgørelse nr. 3/2014 af 15. december 2014 Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning (»Handelsudvalget«) til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag, bl.a. bilag I-C og I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Handelsudvalget vedtager en afgørelse om genberegning af den plan for afskaffelse af eksportafgifter, der er anført i bilag I-C og I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1 —
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annex I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Bilag I-C i afsnit IV, kapitel 1, til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side affattes som anført i bilaget i tillæg 1 til denne afgørelse.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 1 to this Decision.
Bilag I-D i afsnit IV, kapitel 1, til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side affattes som anført i bilaget i tillæg 2 til denne afgørelse.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 2 to this Decision.
Nataliya Mykolska
The Chair
På Ukraines vegne
The Secretaries
Oleksiy Rozhkov
For Ukraine
Christian Frigaard Rasmussen
For the EU
TILLÆG 1
APPENDIX 1
BILAG I-C
ANNEX I-C
PLANER FOR AFSKAFFELSE AF EKSPORTAFGIFTER
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
Afgifterne er anført i procent, medmindre andet er anført.
Duties expressed in % unless otherwise specified.
Levende dyr og råvarer af huder
Livestock and hide raw materials