natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De årlige tildelinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De udgifter, der følger af denne beslutning, forvaltes efter bestemmelserne i bilag VIII.
The expenditure resulting from this Decision shall be managed as set out in Annex VIII.
Beslutning 1999/51/EF ophæves.
Decision 1999/51/EC is hereby repealed.
Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2004.
Done at Strasbourg, 15 December 2004
EUT C 117 af 30.4.2004, s. 12.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 12.
EUT C 121 af 30.4.2004, s. 10.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 10.
Europa-Parlamentets udtalelse af 22.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 21.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 14.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 371 af 23.12.2000, s. 4.
OJ C 371, 23.12.2000, p. 4.
EFT L 215 af 9.8.2001, s. 30.
OJ L 215, 9.8.2001, p. 30.
EFT C 162 af 6.7.2002, s. 1.
OJ C 162, 6.7.2002, p. 1.
EFT C 163 af 9.7.2002, s. 1.
OJ C 163, 9.7.2002, p. 1.
EFT C 13 af 18.1.2003, s. 2.
OJ C 13, 18.1.2003, p. 2.
EFT L 79 af 22.3.2002, s. 66.
OJ L 79, 22.3.2002, p. 66.
EFT L 17 af 22.1.1999, s. 45.
OJ L 17, 22.1.1999, p. 45.
EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.
OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1655/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 41).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 41).
EFT L 131 af 23.5.1990, s. 1.
OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1648/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 22).
EUT L 5 af 10.1.2003, s.16.
OJ L 5, 10.1.2003, p. 16.
EFT 63 af 20.4.1963, s. 1338.
OJ 63, 20.4.1963, p. 1 338.
EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33.
OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 885/2004.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
Kriterier for indførelse af nye Europass-dokumenter, jf. artikel 2, litra c)
Criteria for the introduction of new Europass documents as referred to in Article 2(c)
Alle nye Europass-dokumenter bør være i overensstemmelse med følgende minimumskriterier:
All new Europass documents should respect the following minimum criteria:
Relevans: Europass-dokumenter bør specifikt have til formål at forbedre gennemsigtigheden af kvalifikationer og kompetencer
Relevance: Europass documents should specifically aim at improving the transparency of qualifications and competences;
Europæisk dimension: selv om brugen af Europass-dokumenter ikke er obligatorisk, bør de kunne anvendes i alle medlemsstater
European dimension: without prejudice to their voluntary nature, Europass documents should potentially be applicable in all Member States;
Sproglig dækning: modellerne for Europass-dokumenter bør som et minimum foreligge på alle Den Europæiske Unions officielle sprog
Linguistic coverage: the models of Europass documents should be available at least in all the official languages of the European Union;
Feasibility: Europass-dokumenter bør udformes således, at de kan få en effektiv udbredelse, eventuelt gennem de tildelende organer, både i papirform og i elektronisk form.
Feasibility: Europass documents should be fit for effective dissemination, where appropriate through awarding bodies, in both paper and electronic form.
EUROPASS-CV
THE EUROPASS-CURRICULUM VITAE (EUROPASS-CV)
Europass-cv'et bygger på den fælles europæiske formular for curricula vitæ (cv), som fore–slået ved Kommissionens henstilling 2002/236/EF.
The Europass-CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Recommendation 2002/236/EC.
Formularen tjener som model for en systematisk, kronologisk og individuel præsentation af den enkeltes kvalifikationer og kompetencer.
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences.
Der er udarbejdet særlige anvisninger for de enkelte felter samt et sæt retningslinjer og eksempler, der skal hjælpe borgerne med at udfylde deres Europass-cv.
Specific directions on the different fields are provided and a set of guidelines and examples has also been produced to help citizens to complete the Europass-CV.
Europass-cv'et omfatter rubrikker til præsentation af:
The Europass-CV includes categories for the presentation of:
oplysninger om personlige forhold, sprogkundskaber, erhvervserfaring samt opnåede resultater i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse
information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training attainments,
yderligere kompetencer, herunder tekniske, organisatoriske, kunstneriske og sociale færdigheder
additional competences held by the individual, emphasising technical, organisational, artistic and social skills,
yderligere oplysninger, der kan tilføjes til Europass-cv'et i form af et eller flere bilag.
additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes.
Europass-cv'et er et personligt dokument, der indeholder den enkelte borgers egne oplysninger.
The Europass-CV is a personal document, which contains self declarations written by individual citizens.
Modellen er ret detaljeret, men det er op til den enkelte borger at vælge, hvilke felter han ønsker at udfylde.
The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
Borgere, som udfylder den elektroniske form, hvad enten den er downloaded eller online, skal kunne fjerne de felter, de har valgt ikke at udfylde.
Citizens who complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete.
En person, der f.eks. ikke anfører sit køn, eller som ikke besidder specifikke tekniske færdigheder, skal kunne fjerne de relevante felter, således at der ikke optræder blanke felter på skærmen eller i den trykte udgave.
For instance, a person who does not indicate his or her sex or who has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Europass-cv'et er hjørnestenen i Europasset, dvs. en Europass-mappe tilhørende en given borger vil omfatte Europass-cv'et, som borgeren selv har udfyldt, og et eller flere af de andre Europass-dokumenter, alt efter den enkeltes specifikke uddannelsesforløb og joberfaring.
The Europass-CV is the backbone of the Europass: a Europass portfolio for a given citizen will include the Europass-CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that citizen.
Europass-cv'ets elektroniske form bør give mulighed for at oprette links fra de enkelte afsnit til de relevante Europass-dokumenter, f.eks. fra afsnittet om uddannelse og erhvervsuddannelse til tillæg til eksamens- eller erhvervsuddannelsesbeviser.
The electronic form of the Europass-CV should make it possible to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training section to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
I overensstemmelse med denne beslutnings artikel 12, litra e), sikrer de kompetente myndigheder i forbindelse med forvaltningen af Europass-cv'et, især i dets elektroniske form, at de relevante fællesskabsbestemmelser og den nationale lovgivning vedrørende behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred overholdes fuldt ud.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Ensartet udformning af Europass-cv'et
Common structure of the Europass-CV
Modellen for Europass-cv'ets udformning og tekst er gengivet nedenfor i den indrammede kasse.
In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated.
Udformningen af papirudgaven og den elektroniske udgave samt ændringer i udformning og tekst aftales mellem Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder.
The layout of both the paper and the electronic form, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Teksten i kursiv er tænkt som en hjælp ved udfyldelsen af dokumentet.
Text in italics is meant as an aid to completing the document.
EUROPASS-MOBILITETSBEVIS
THE EUROPASS-MOBILITY
Europass-mobilitetsbeviset er beregnet til at registrere et europæisk læringsforløb som defineret i afsnit 1.2 ved hjælp af en fælles europæisk formular.
The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
Det er et personligt dokument, hvori indehaverens særlige europæiske læringsforløb registreres, og som gør det nemmere for indehaveren at gøre rede for, hvad vedkommende har opnået ved denne erfaring, især i form af kompetencer.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
Et europæisk læringsforløb er en periode, som en person — uanset alder, uddannelsesniveau og erhvervsmæssig status — tilbringer i et andet land i læringsøjemed, og som:
A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for learning purposes and that:
enten finder sted som led i et EU-program inden for uddannelse og erhvervsuddannelse
either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
eller opfylder alle følgende kvalitetskriterier:
or satisfies all the following quality criteria:
perioden i et andet land afvikles som led i et uddannelsesinitiativ, der foregår i den pågældende persons oprindelsesland
the period spent in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
den organisation, der er ansvarlig for uddannelsesinitiativet i oprindelseslandet (den udsendende organisation), indgår sammen med værtsorganisationen en skriftlig aftale om indholdet, målsætningerne og varigheden af det europæiske læringsforløb, og den forelægger dette for det nationale Europass-center (eller et organ udpeget til at forvalte Europass-mobilitetsbeviset) i oprindelseslandet og sikrer, at den pågældende får passende sproglig forberedelse, og udpeger en vejleder i værtslandet, der skal bistå, informere, vejlede og føre tilsyn med denne person
the organisation responsible for the learning initiative in the country of provenance (sending organisation) stipulates with the host organisation and submits to the National Europass Centre, or a body delegated to manage the Europass-Mobility in the country of provenance, a written agreement on the content, objectives and duration of the European learning pathway, ensuring that appropriate linguistic preparation is provided to the person concerned, and identifying a mentor in the host country, charged with assisting, informing, guiding and monitoring the person concerned,
de involverede lande skal være EU-medlemsstater eller et EØS/EFTA-land
each of the countries involved should be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country,
når det er relevant, samarbejder den udsendende organisation og værtsorganisationen om at orientere den pågældende om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret, ligestilling og andre arbejdsrelaterede bestemmelser, der er gældende i værtslandet.
where appropriate, the sending organisation and the host organisation cooperate in providing the person concerned with appropriate information about workplace health and safety, labour law, equality measures and other work-related provisions applying in the host country.
Europass-mobilitetsbeviset udfyldes af den udsendende organisation og værtsorganisationen i mobilitetsprojektet på et sprog, som de og den pågældende er blevet enige om.
The Europass-Mobility is completed by the sending and host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned.
Borgere, der får tildelt et Europass-mobilitetsbevis, kan bede om en oversættelse til et andet sprog, som de kan vælge blandt de sprog, der benyttes af den udsendende organisation og værtsorganisationen, eller de kan vælge et tredje europæisk sprog.
Citizens who are awarded a Europass-Mobility are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them from amongst the languages of the sending and host organisations or a third European language.
Hvis der anvendes et tredje sprog, har den udsendende organisation ansvaret for oversættelsen.
In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
Europass-mobilitetsbeviset indeholder personoplysninger (jf. punkt 2).
The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below).
Navnet på den person, der får tildelt Europass-mobilitetsbeviset, er den eneste obligatoriske personoplysning.
The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data.
Organisationer, der udfylder Europass-mobilitetsbeviset, kan kun udfylde de andre felter vedrørende personoplysninger, hvis den pågældende person er indforstået dermed.
The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it.
Feltet »kvalifikationer« er heller ikke obligatorisk ud fra den betragtning, at ikke alle uddannelses- eller erhvervsuddannelsesinitiativer fører til formelle kvalifikationer.
The field ‘Qualification’ is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiatives lead to a formal qualification.
Europass-mobilitetsbevisets elektroniske udgave — hvad enten den er downloaded eller online — skal give mulighed for at fjerne ikke-udfyldte felter, således at der ikke optræder blanke felter på skærmen eller i den trykte udgave.
Any arrangement for completing the Europass-Mobility in electronic form – either downloaded or on line – should allow any field, which has not been completed to be removed, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Det påhviler det nationale Europass-center at sørge for, at
The National Europass Centre is responsible for ensuring that:
Europass-mobilitetsbevis-dokumenter kun udstedes med henblik på at registrere europæiske læringsforløb
Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways,
alle Europass-mobilitetsbevis-dokumenter udfyldes i elektronisk form
all Europass-Mobility documents are completed in electronic form,
alle Europass-mobilitetsbevis-dokumenter desuden udstedes til indehaverne i papirform; de udleveres i en mappe, der er udarbejdet specielt hertil i samarbejde med Kommissionen.
all Europass-Mobility documents are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission.
I overensstemmelse med denne beslutnings artikel 12, litra e), træffer de kompetente myndigheder i forbindelse med forvaltningen af Europass-mobilitetsbeviset, især i dets elektroniske form, de nødvendige forholdsregler til at sikre, at de relevante fællesskabsbestemmelser og den nationale lovgivning vedrørende behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred overholdes fuldt ud.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-Mobility, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Ensartet udformning af Europass-mobilitetsbeviset
Common format of the Europass-Mobility
Udformningen af og teksten i Europass-mobilitetsbeviset er gengivet nedenfor i den indrammede kasse.
In the box below, the structure and the text of the Europass-Mobility are indicated.
Udformningen af papirudgaven og den elektroniske udgave samt ændringer i udformning og tekst aftales mellem Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder.
The layout of both the paper and the electronic forms, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Hvert punkt i teksten er nummereret for at gøre det lettere at finde det i en flersproget ordliste.
Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary.
Det er ikke obligatorisk at udfylde felter, der er mærket med stjerne (*).
Fields marked with a star (*) are not compulsory.
EUROPASS-TILLÆG TIL EKSAMENSBEVISER
THE EUROPASS-DIPLOMA SUPPLEMENT
Et Europass-tillæg til et eksamensbevis er et dokument, der er knyttet til et eksamensbevis fra en videregående uddannelsesinstitution, og som skal gøre det lettere for tredjemand — især i et andet land — at forstå, hvad dette eksamensbevis betyder med hensyn til den viden og de færdigheder, som dets indehaver har erhvervet.
The Europass-Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
Med henblik herpå indeholder Europass-tillægget en beskrivelse for så vidt angår art, niveau, kontekst, indhold og status af den uddannelse, som indehaveren af det egentlige eksamensbevis har fulgt og afsluttet.
To this end, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.
Det er således et personligt dokument, der kun vedrører indehaveren.
It is therefore a personal document, referring to its specific holder.
Europass-tillægget erstatter ikke det egentlige eksamensbevis og berettiger ikke til formel anerkendelse af selve eksamensbeviset af akademiske myndigheder i andre lande.
The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
På den anden side medvirker det til en korrekt vurdering af det oprindelige eksamensbevis og gør det på den måde lettere for de kompetente myndigheder eller det personale, der behandler ansøgninger ved videregående uddannelsesinstitutioner, at anerkende det.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by admission staff of higher education institutions.
Tillægget er udarbejdet af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med den model, der er blevet udviklet af en arbejdsgruppe under Europa-Kommissionen, Europarådet og UNESCO, der har afprøvet og tilpasset den.
The DS is produced by the competent national authorities in accordance with a template that has been developed by a joint European Commission – Council of Europe – UNESCO working party that tested and refined it.
Modellen til tillægget findes på Den Europæiske Unions officielle sprog.
The DS template is available in the official languages of the European Union.
Den er et fleksibelt og ikke obligatorisk værktøj, der er udarbejdet af praktiske hensyn, som kan tilpasses lokale behov, og som jævnligt tages op til revision.
It is a flexible, non-prescriptive tool, which is conceived for practical purposes, can be adapted to local needs and is subject to regular revisions.
Et Europass-tillæg til et eksamensbevis omfatter otte afsnit: personoplysninger om indehaveren af eksamensbeviset (1), oplysninger om uddannelsen (2), oplysninger om uddannelsens niveau (3), uddannelsens indhold og de opnåede resultater (4), rettigheder forbundet med uddannelsen (5), yderligere oplysninger (6), en bekræftelse af tillæggets ægthed (7) og oplysninger om det nationale videregående uddannelsessystem (8).
The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), and the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7) and, finally, give information on the national higher education system (8).
Alle otte afsnit bør udfyldes.
Information in all eight sections should be provided.
Hvis der ikke anføres oplysninger i et afsnit, skal det begrundes.
Where information is not provided, an explanation should be given.
Uddannelsesinstitutionerne skal anvende de samme procedurer med hensyn til bekræftelse af tillæggets ægthed som for selve eksamensbeviset.
Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the qualification itself.
I overensstemmelse med denne beslutnings artikel 12, litra e), træffer de kompetente myndigheder i forbindelse med forvaltningen af Europass-tillægget til et eksamensbevis, især i dets elektroniske form, forholdsregler til at sikre, at de relevante fællesskabsbestemmelser og den nationale lovgivning vedrørende behandlingen af personoplysninger og beskyttelsen af privatlivets fred fuldt ud overholdes.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the DS, particularly in its electronic copy, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Ensartet udformning af Europass-tillægget til eksamensbeviser
Common structure of the DS
En fælles og ikke-bindende model for udformningen af og teksten i Europass-tillægget til eksamensbeviser er gengivet nedenfor i den indrammede kasse.
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the DS is indicated.
Formatet i både papirudgaven og den elektroniske udgave aftales med de kompetente nationale myndigheder.
The layout of both the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
(Europass logo)TILLÆG TIL EKSAMENSBEVISER1.
(Europass logo)DIPLOMA SUPPLEMENT1.
Oplysninger til identifikation af eksamensbevisets indehaver1.1./1.2. Efternavn/fornavn:1.3. Fødselsdato, -sted og -land:1.4. Studienummer eller -kode:2.
Information identifying the holder of the qualification1.1/1.2 Family Name / First Name:1.3 Date, Place, Country of Birth:1.4 Student Number or Code:2.
Oplysninger om uddannelsen2.1. Eksamenens/uddannelsens benævnelse (fulde benævnelse, forkortelse):Titel (fulde titel, forkortelse):2.2. Uddannelsens hovedområde(r):2.3. Navn på den institution, der udsteder eksamensbeviset:2.4. Navn på den institution, der administrerer uddannelsen:2.5. Undervisnings- og eksamenssprog:3.
Information identifying the qualification2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):Name of Title (Full, Abbreviated):2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:2.3 Name of Institution Awarding Qualification:2.4 Name of Institution Administering Studies:2.5 Language(s) of Instruction/Examination:3.