natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tillades kun på nærmere bestemte vilkårDe nærmere bestemte vilkår er:Gælder der samme vilkår for import af kemikaliet uanset importkilde?JaNejGælder der samme vilkår for den indenlandske produktion af kemikaliet til indenlandsk anvendelse som for al import?JaNej6.4.Igangværende overvejelser med henblik på at træffe en endelig beslutning1.1.Er en endelig beslutning under overvejelse?X JaNejFølgende administrative tiltag iværksættes i løbet af perioden frem til den endelige beslutning:Det er forbudt at anvende eller markedsføre alle plantebeskyttelsesmidler, der indeholder benomyl.
to import only subject to specified conditionsThe specified conditions are:Are the conditions for import of the chemical the same for all sources of import?YesNoAre the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?YesNo6.4.INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISION1.1.Is a final decision under active consideration?X YesNoThe following administrative action is being undertaken during the period in which a final decision is being considered:It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing benomyl.
Benomyl blev udelukket fra bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s.1), og godkendelser af plantebeskyttelsesmidler indeholdende dette aktive stof må derfor tilbagekaldes (Kommissionens beslutning 2002/928/EF (EFT L 322 af 27.11.2002, s. 53)).Carbofuran er omfattet af fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende aktive stoffer i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Benomyl was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.1) and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn pursuant to Commission Decision 2002/928/EC(OJ L 322, 27.11.2002, p. 53).Carbofuran is included in the Community programme for evaluation of existing active substances pursuant to Directive 91/414/EEC.
Denne evaluering forventes ikke afsluttet før udgangen af 2004.
The evaluation is not expected to be completed before the end of 2004.
Indtil da påhviler det medlemsstaterne at træffe nationale beslutninger om, hvorvidt stoffet må anvendes på deres territorier.I henhold til Kommissionens direktiv 2003/81/EF (EUT L 224 af 6.9.2003, s. 29) er thiram omfattet af bilag I til direktiv 91/414/EØF og er tilladt anvendt som aktivt stof i plantebeskyttelsesmidler til fungicide eller afskrækkende anvendelsesformål.
In the meantime it is for Member States to take national decisions whether or not to authorise its use in their territories.Pursuant to Commission Directive 2003/81/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 29), thiram has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and is authorised as an active substance for plant protection products for use as a fungicide or repellent.
Medlemsstaterne kan derfor tillade produkter indeholdende dette stof til sådanne formål under visse betingelser.
Member States may therefore authorise products containing the substance for such purposes subject to certain conditions.
Thiram er endvidere identificeret og anmeldt inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998. s. 1).
Furthermore thiram has been identified and notified within the framework of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.1).
I henhold til artikel 16, stk. 1, i dette direktiv må det anvendes i biocidholdige produkter i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning i afventning af en endelig fællesskabsbeslutning.Skøn over, hvornår en endelig beslutning kan træffes: senest i 2009, hvor Fællesskabets vurdering med henblik på anvendelse som biocid vil være afsluttet.Fulde navn og adresse for den ansvarlige institution/myndighed, som overvejer en endelig beslutning:Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (se adresse i 8. del).6.5.Information eller bistand, som er nødvendig med henblik på at træffe en endelig beslutningSekretariatet anmodes om følgende supplerende oplysninger:Landet, som har meddelt definitive reguleringsindgreb, anmodes om følgende supplerende oplysninger:Sekretariatet anmodes om følgende bistand til at evaluere kemikaliet:
According to Article 16(1) of that Directive it can be used in biocidal products in accordance with Member States’ legislation pending a final Community decision.Approximate time needed before a final decision can be reached: by 2009, when Community evaluation for biocidal use of thiram will be completed.The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a finaldecision:European Community and its Member States (see address in section 8)6.5.INFORMATION OR ASSISTANCE REQUESTED IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONThe following additional information is requested from the Secretariat:The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:
6.6.BemærkningerEr kemikaliet på noget tidspunkt søgt registreret i landet?JaNejEr kemikaliet registreret i landet på nuværende tidspunkt?JaNejFremstilles kemikaliet i landet?JaNejFormuleres kemikaliet i landet?JaNejHvis der er svaret ja til et af de to sidste spørgsmål:Er kemikaliet bestemt til indenlandsk anvendelse?JaNejEr kemikaliet bestemt til eksport?JaNejAndre bemærkninger7. DEL.
there ever been a request of registration of this chemical in the country?YesNoIs this chemical currently registered in the country?Yes NoIs this chemical manufactured in the country?YesNoIs this chemical formulated in the country?YesNoIf yes to either one of these last two questions:Is this intended for domestic use?YesNoIs this intended for export?YesNoOther remarksSECTION 7.
YDERLIGERE RELEVANTE OPLYSNINGERI overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1) klassificeres de enkelte stoffer indeholdt i formuleringen på følgende måde:Benomyl: Muta.
RELEVANT ADDITIONAL INFORMATIONIn accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p.1) the individual substances contained in the formulation are classified as follows:Benomyl: Muta.
Cat.3; R68 (Mutagen kategori 3: mulighed for varig skade på helbred).Carbofuran: T+; R26/28 (Meget giftig; meget giftig ved indånding og indtagelse) - N; R50-53 (Miljøfarlig; Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet).Thiram: Muta.
Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects).Carbofuran: T+; R26/28 (Very Toxic; very toxic by inhalation and if swallowed.) - N; R50-53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).Thiram: Muta.
Cat.3; R68 (Mutagen kategori 3: mulighed for varig skade på helbred) – Xn; R20/22 (Sundhedsskadelig; farlig ved indånding og ved indtagelse) – Xi; R36/37(Lokalirriterende; irriterer øjnene og åndedrætsorganerne) – R43 (Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden)8. DEL.
Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects) Xn; R20/22 (Harmful; harmful by inhalation and if swallowed) Xi; R36/37(Irritant; irritating to eyes and respiratory system) R43 (may cause sensitisation by skin contact)SECTION 8.
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2004/385/EF af 27. april 2004 om overdragelse af støtteforvaltningen til kontorer med ansvar for gennemførelsen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Ungarn i førtiltrædelsesperioden
Corrigendum to Commission Decision 2004/385/EC of 27 April 2004 conferring management of aid on implementing agencies for preaccession measures in agriculture and rural development in Hungary in the preaccession period
Afgørelse 2004/385/EF læses således:
Decision 2004/385/EC should read as follows:
af 27. april 2004
of 27 April 2004
om overdragelse af støtteforvaltningen til kontorer med ansvar for gennemførelsen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Ungarn i førtiltrædelsesperioden
conferring management of aid on implementing agencies for preaccession measures in agriculture and rural development in Hungary in the preaccession period
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 [1], særlig artikel 12, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden [3], særlig artikel 4, stk. 5 og 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [3], and in particular Article 4(5) and (6) thereof,
Det Særlige Program for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i Ungarn (i det følgende benævnt SAPARD) blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 18. oktober 2000 [5], senest ændret ved Kommissionens afgørelse af 25. februar 2004 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 1268/1999.
The Special Programme for Agriculture and Rural Development for Hungary (hereinafter Sapard) was approved by Commission decision of 18 October 2000 [5], as last amended by Commission decision of 25 February 2004, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Den ungarske regering og Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, undertegnede den 1. marts 2001 den flerårige finansieringsaftale om de tekniske, juridiske og administrative regler for gennemførelsen af SAPARD-programmet, senest ændret ved den årlige finansieringsaftale for 2003, der blev undertegnet den 28. juli 2003 og trådte endeligt i kraft den 22. december 2003.
The Government of Hungary and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 1 March 2001 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of Sapard, as last amended by the Annual Financing Agreement for 2003, signed on 28 July 2003, which finally entered into force on 22 December 2003.
De ungarske myndigheder har udpeget Kontoret for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne (i det følgende benævnt KLUL), en offentlig institution, der er en selvstændig juridisk person, og som er underlagt Ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikterne, til at gennemføre nogle af de foranstaltninger, der er fastlagt i SAPARD.
The Agriculture and Rural Development Agency (hereinafter ARDA), public institution with legal status, under the subordination of the Ministry of Agriculture and Rural Development has been appointed by the competent authority of Hungary for the implementation of some of the measures defined in Sapard.
Den nationale fond i finansministeriet er blevet udpeget til varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af SAPARD.
The National Fund within the Ministry of Finance has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard.
På grundlag af en analyse af forvaltningskapaciteten for lands- og sektorprogrammer/-projekter, de finansielle kontrolprocedurer og -strukturer for de offentlige midler som fastsat i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 i de enkelte tilfælde vedtog Kommissionen afgørelse 2002/927/EF af 26. november 2002 om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Ungarn i førtiltrædelsesperioden [7] med hensyn til visse foranstaltninger under SAPARD.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted Decision 2002/927/EC of 26 November 2002 conferring management of aid on implementing agencies for preaccession measures in agriculture and rural development in Hungary in the preaccession period [7] with regard to certain measures provided for in Sapard.
Kommissionen har foretaget en yderligere analyse efter artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 af foranstaltning 1305 »Renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturværdier« og foranstaltning 1306 »Udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder« (i det følgende benævnt »foranstaltning 1305 og foranstaltning 1306«) som fastsat i SAPARD.
The Commission has undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1305 ‘Renovation and development of villages and the protection and conservation of rural heritage’ and measure 1306 ‘Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income’ (hereinafter measures 1305 and 1306) as provided for in Sapard.
Kommissionen mener, at Ungarn også med hensyn til disse foranstaltninger opfylder artikel 4, 5 og 6 i og bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000 af 7. juni 2000 om finansielle gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden [9], og minimumsbetingelserne i bilaget til forordning (EF) nr. 1266/1999.
The Commission considers that, also with regard to those measures, Hungary complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [9], and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Derfor bør det krav om forhåndsgodkendelse, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999, fraviges, og det bør med hensyn til foranstaltning 1305 og foranstaltning 1306 overlades til KLUL og Den nationale fond, Finansministeriet, i Ungarn at forvalte støtten decentralt.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer with regard to measures 1305 and 1306 on the ARDA and on the Ministry of Finance, National Fund, in Hungary the management of aid on a decentralised basis.
Da Kommissionens kontrol af foranstaltning 1305 og foranstaltning 1306 er baseret på et system, der endnu ikke er fuldt operationelt med hensyn til alle relevante elementer, er det derfor hensigtsmæssigt foreløbigt at overlade forvaltningen af SAPARD til KLUL og Den nationale fond i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2222/2000.
Since the verifications carried out by the Commission for measures 1305 and 1306 are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of Sapard on the ARDA and on the National Fund according to Article 3(2) of Regulation No 2222/2000, on a provisional basis.
Fuld overdragelse af forvaltningen af SAPARD kan kun overvejes efter yderligere kontrol for at sikre, at systemet fungerer tilfredsstillende, og efter eventuelle henstillinger, som Kommissionen måtte fremsætte om overdragelse af støtteforvaltningen til KLUL og Den nationale fond.
Full conferral of management of Sapard is only envisaged after further verification to ensure that the system operates satisfactorily has been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the ARDA and on the National Fund have been implemented.
Den 2. april 2004 foreslog de ungarske myndigheder regler for, hvornår udgifter er støtteberettigede, i henhold til artikel 4, stk. 1, i afsnit B i den flerårige finansieringsaftale.
On 2 April 2004, the Hungarian authorities proposed the rules for eligibility of expenditure in accordance with Article 4(1) of section B of the Multiannual Financing Agreement.
Kommissionen skal træffe afgørelse herom —
The Commission is called upon to take a decision in this respect,
Kravet om, at Kommissionen på forhånd skal godkende Ungarns udvælgelse af projekter og indgåelse af kontrakter som fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/1999 for foranstaltning 1305 og foranstaltning 1306, fraviges hermed.
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures 1305 and 1306 by Hungary provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Forvaltningen af SAPARD overdrages foreløbigt til:
Management of Sapard is conferred on a provisional basis to:
KLUL under Ungarns Ministerium for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne Alkotmány út 29, District V, Budapest, for gennemførelse af foranstaltning 1305 og foranstaltning 1306 som defineret i det Program for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne, der blev godkendt ved Kommissionens afgørelse C(2000) 2738 endelig den 18. oktober 2000, senest ændret ved Kommissionens afgørelse, der blev vedtaget den 25. februar 2004.
the ARDA under the subordination of the Ministry of Agriculture and Rural Development of Hungary, Alkotmány út 29, District V, Budapest, for the implementation of measures 1305 and 1306 as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved in accordance with Commission Decision C(2000) 2738 final of 18 October 2000, as last amended by the Commission decision, adopted on 25 February 2004;
Den Nationale Fond i Ungarns Finansministerium, József Nádor tér 2-4., District V, Budapest, for de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af SAPARD for foranstaltning 1305 og foranstaltning 1306 i Ungarn.
the National Fund within the Ministry of Finance in Hungary, József Nádor tér 2-4., District V, Budapest, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard for measures 1305 and 1306 for Hungary.
EF medfinansierer kun udgifter i henhold til denne afgørelse, hvis modtagerne har afholdt dem fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse, eller hvis senere, fra datoen for indgåelsen af det instrument, der udpeger dem til at være modtagere af det pågældende projekt, bortset fra gennemførligheds- og dermed forbundne undersøgelser, hvor denne dato sættes til at være den 18. oktober 2000, såfremt KLUL i intet tilfælde har udbetalt støtten før datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Expenditure pursuant to this decision shall be eligible for Community co-financing only if incurred by beneficiaries from the date of this decision, or if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except for feasibility and related studies, where this date shall be 18 October 2000, provided in all cases it has not been paid by the ARDA prior to the date of this decision.
Uden at dette berører eventuelle afgørelser om støtte under SAPARD til individuelle støttemodtagere, gælder de regler for udgifternes støtteberettigelse, som Ungarn forslog ved brev af 2. april 2004, registreret i Kommissionen under nr. AGR A 11682 af 6. april 2004.
Without prejudice to any decisions granting aid under Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Hungary by letter of 2 April 2004 and registered in the Commission under No AGR A 11682 of 6 April 2004, shall apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2004.
Done at Brussels, 27 April 2004.
EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 696/2003 (EUT L 99 af 17.4.2003, s. 24).
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 696/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 24).
K(2000) 2738 endelig.
C(2000) 2738 final.
EFT L 322 af 27.11.2002, s. 51.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 51.
EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2004/386/EF af 28. april 2004 om Fællesskabets finansielle tilskud til Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) med henblik på den OIE-ledede forhandlingsproces i 2004
Corrigendum to Commission Decision 2004/386/EC of 28 April 2004 on the financial contribution by the Community towards the World Organisation for Animal Health for the OIE mediated process in 2004
Afgørelse 2004/386/EF læses således:
Decision 2004/386/EC should read as follows:
om Fællesskabets finansielle tilskud til Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) med henblik på den OIE-ledede forhandlingsproces i 2004
on the financial contribution by the Community towards the World Organisation for Animal Health for the OIE mediated process in 2004
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
Det er i beslutning 90/424/EØF fastsat, at Kommissionen iværksætter eller bistår medlemsstaterne ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser og for at udvikle veterinæruddannelser og -kurser.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
På anmodning fra både Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater indkaldte Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) til møde i sit hovedkvarter den 11. februar 2004 mellem repræsentanter for begge parter.
At the request of both the European Union and the United States of America, the World Organisation for Animal Health (OIE) convened a meeting at its headquarters on 11 February 2004 with representatives of both parties.
Drøftelserne blev ledet af OIE og tog sigte på at løse problemerne med at fortolke og overholde gældende OIE-standarder i henhold til OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr i forbindelse med BSE.
The discussions were conducted under the auspices of the OIE in order to solve the problems associated with the interpretation of and the adherence to the current OIE standards in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE on BSE (Terrestrial Code).