natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 22. april 1996 og trådte i kraft den 1. juli 1999.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
I henhold til aftalens artikel 81 kan samarbejdsrådet vedtage passende henstillinger med henblik på at opfylde målene for aftalen.
In accordance with Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 98 skal aftalens parter træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og drage omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Ved revisionen af den europæiske naboskabspolitik blev det foreslået at indlede en ny fase med gensidigt engagement med partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Den Europæiske Union og Aserbajdsjan ønsker at konsolidere deres partnerskab ved at fastlægge en række prioriteter for perioden 2018-2020 med henblik på at støtte og styrke modstandsdygtigheden og stabiliteten i Aserbajdsjan.
The European Union and Azerbaijan wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Azerbaijan.
Parterne i aftalen er derfor blevet enige om teksten til prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Aserbajdsjan, der understøtter gennemførelsen af aftalen og koncentrerer samarbejdet om fælles interesser, der er fastlagt i fællesskab —
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Samarbejdsrådet henstiller, at aftalens parter gennemfører de prioriteter for partnerskabet mellem EU og Aserbajdsjan, der er fastsat i bilaget.
The Cooperation Council recommends that the Parties to the Agreement implement the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, as set out in the Annex.
EFT L 246 af 17.9.1999, s. 3.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
PRIORITETER FOR PARTNERSKABET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG ASERBAJDSJAN
PARTNERSHIP PRIORITIES BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND AZERBAIJAN
I. BAGGRUND
I. CONTEXT
I forbindelse med revisionen af den europæiske naboskabspolitik er EU og Aserbajdsjan blevet enige om fælles prioriteter for partnerskabet med henblik på yderligere at styrke deres forbindelser, som bygger på fælles interesser og værdier, respekt for menneskerettighederne, demokrati og retsstatsprincippet samt tilsagn om respekt for og støtte til den territoriale integritet, ukrænkeligheden af staters internationale grænser og hinandens selvstændighed og suverænitet, med henblik på at samarbejde under behørig hensyntagen til den økonomiske bæredygtighed og med henblik på at være retningsgivende for partnerskabet for især den næste periode (2018-2020).
In the context of the Review of the European Neighbourhood Policy, the EU and Azerbaijan have agreed on joint Partnership Priorities with a view to further strengthening their relationship, based on mutual interest and common values, respect for human rights, democracy and the rule of law as well as commitments to the respect of and support for the territorial integrity, inviolability of international borders of states, independence and sovereignty of each other, to shape cooperation with due regard to economic sustainability and to guide the Partnership mainly for the next period (2018-2020).
Partnerskabsprioriteterne er blevet fastlagt ved et inklusivt forløb gennem inddragelsen af diverse interessenter, herunder civilsamfundet.
The Partnership Priorities have been defined in an inclusive process through involvement of various stakeholders, including civil society.
Prioriteterne for partnerskabet bygger på det hidtidige frugtbare samarbejde, herunder gennemførelsen af ENP-handlingsplanen, som de erstatter.
The Partnership Priorities build on past fruitful cooperation, including the implementation of the ENP Action Plan, which they will replace.
De afspejler såvel EU's som Aserbajdsjans interesser og jævnbyrdigheden i partnerskabet samt dets gensidige karakter.
They reflect the interests of both the EU and Azerbaijan, reflecting the equality and mutual nature of the Partnership.
Det fornyede partnerskab sigter mod at skabe et større fokus for vores forbindelser som led i den bredere politiske ramme, der er opstillet for den nye aftale mellem EU og Aserbajdsjan, med henblik på at bidrage til de fælles mål om fred og sikkerhed, velstand, modstandsdygtighed og stabilisering, støtte de reformer, som Aserbajdsjan agter at iværksætte i den forbindelse samt skabe konkrete resultater til fordel for alle borgere.
The renewed Partnership aims at sharpening the focus of our relationship, as a part of the broad policy framework envisioned in the new EU-Azerbaijan Agreement with a view to contributing to the shared goals of peace and security, prosperity, resilience and stabilisation, as well as supporting the reforms that Azerbaijan intends to undertake in this context, and to deliver concrete results for the benefit of all citizens.
Prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Aserbajdsjan omsætter målene for den reviderede europæiske naboskabspolitik til konkrete samarbejdsområder, og de vil forme dagsordenen for regelmæssig dialog på politisk plan og sektorplan, som skal vedtages i den nye aftale mellem EU og Aserbajdsjan.
The EU-Azerbaijan Partnership Priorities translate the goals of the revised European Neighbourhood Policy to concrete areas of cooperation and will shape the agenda for regular political and sectoral dialogue to be agreed in the new EU-Azerbaijan Agreement.
Partnerskabsprioriteterne afspejler et fokus på retsstatsprincippet, de grundlæggende rettigheder og universelle værdier.
The Partnership Priorities reflect a focus on the rule of law, fundamental rights and universal values.
De understøtter også målene for 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, herunder FN's 17 mål for bæredygtig udvikling, gennemførelsen af Parisaftalen fra 2015 om klimaforandringer og tilsagnet om at bekæmpe klimaforandringer, miljøforringelse, fattigdom og ulighed.
They support also the objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the 17 UN Sustainable Development Goals, the implementation of the 2015 Paris Agreement on Climate Change and their commitment to address issues of climate change, environmental degradation, poverty and inequality.
Disse prioriteter for partnerskabet med Aserbajdsjan er samlet under de samme fire tematiske områder som de »20 resultater for 2020«, der blev vedtaget på topmødet i Det Østlige Partnerskab i Bruxelles den 24. november 2017, samtidig med at de overholder princippet om differentiering.
These Partnership Priorities for Azerbaijan are grouped under the same four thematic areas as in the ‘20 Deliverables for 2020’ agreed at the Eastern Partnership Brussels Summit of November 24, 2017, while respecting the principle of differentiation.
Partnerskabsprioriteterne og de 20 resultater for 2020 bør så vidt muligt styrke hinanden.
The Partnership Priorities and the 20 Deliverables for 2020 should, where possible, reinforce each other.
Aserbajdsjan ønsker at diversificere sin økonomi og er i gang med at udvikle en ambitiøs økonomisk reformdagsorden.
Azerbaijan seeks to diversify its economy and is developing an ambitious economic reform agenda.
EU er en af de største investorer i landet og tegner sig for over halvdelen af de udenlandske direkte investeringer i såvel oliesektoren som andre sektorer.
The EU is one of the key investors in the country accounting for over half of foreign direct investment in both the oil and non-oil sectors.
I den forbindelse ønsker EU og Aserbajdsjan at fortsætte deres økonomiske dialog og samarbejde om økonomisk diversificering og bæredygtig vækst med fokus på at bistå Aserbajdsjan med at forbedre erhvervsklimaet og rammevilkårene i de forskellige sektorer som nærmere beskrevet i punkt 19.
In this context the EU and Azerbaijan are willing to continue their economic dialogue and cooperation on economic diversification and sustainable growth focusing on support to Azerbaijan to improve the business climate and conditions across all sectors as further developed in paragraph 19.
Ved at udbygge Aserbajdsjans og EU's fælles strategiske målsætning om at skabe direkte forbindelser inden for energi og transport giver Aserbajdsjans rolle som strategisk energipartner og landets geografiske beliggenhed som et naturligt transportknudepunkt mulighed for at styrke parternes dagsorden om sammenkobling, fremme af samhandel og logistik samt af større øst-vest- og nord-syd-transportprojekter i området.
Building further on a shared strategic objective of Azerbaijan and the EU to establish direct energy and transport links, Azerbaijan's role as a strategic energy partner and its geographical location as a natural transport hub offers the possibility to enhance the Parties' agenda on connections, boosting trade and logistics and enabling important East-West and North-South transportation projects in the region.
Med udgangspunkt blandt andet i den genoptagne dialog om menneskerettigheder vil samarbejdet om retsstatsforhold og reformerne af retsvæsenet og af den offentlige administration blive styrket.
Building inter alia on the resumed dialogue on human rights, cooperation on the rule of law, justice reform and public administration reform will be enhanced.
Gennemførelsen af mobilitetspartnerskabet og aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse vil blive intensiveret.
The implementation of the Mobility Partnership and of the Visa Facilitation and Readmission Agreements will be speeded up.
For at skabe en fri strøm af viden og ekspertise vil samarbejdet inden for uddannelse, forskning og innovation samt på det kulturelle område blive styrket.
To foster an open flow of knowledge and expertise, education, research and innovation and culture cooperation will be enhanced.
Det fremtidige finansielle samarbejde mellem EU og Aserbajdsjan og programmeringen heraf, navnlig den næste fælles støtteramme for Aserbajdsjan for 2018-2020, vil være baseret på disse partnerskabsprioriteter.
The future EU-Azerbaijan financial cooperation and programming, notably the next Single Support Framework for Azerbaijan for 2018-2020, will be based on these Partnership Priorities.
Parterne vil regelmæssigt gennemgå gennemførelsen af partnerskabsprioriteterne sammen med interessenterne for at nå de vedtagne mål.
The Parties will review the implementation of the Partnership Priorities together with the stakeholders on a regular basis to realize agreed objectives.
II PRIORITETER
PRIORITIES
Samarbejdet vil strække sig over god regeringsførelse, retsstatsforhold og menneskerettigheder, dialog med civilsamfundet og mellemfolkelige kontakter, bæredygtig udvikling, modernisering, forskning og innovation, transport, energi og klimaindsats samt fremme af høje miljøstandarder.
The cooperation will range from good governance, the rule of law and human rights, dialogue with civil society and people to people contacts to sustainable development and modernisation, research and innovation, transport, energy and climate action, as well as the promotion of high environmental standards.
Økonomisk samarbejde med henblik på en vedvarende og mere bæredygtig økonomisk vækst er et område af stor fælles interesse, inden for hvilket alle muligheder for at forbedre forretningsmiljøet vil blive undersøgt.
Economic cooperation towards sustained and more sustainable economic growth is an area where mutual interest is strong and where all possible opportunities will be explored to improve the business environment.
Fremme af vedvarende og mere inklusiv vækst på længere sigt vil kræve robuste offentlige institutioner og bedre forvaltning, bedre overholdelse af arbejdstagerrettighederne, bedre infrastrukturforbindelser, bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og de rette færdigheder og den fornødne menneskelige kapital.
Accelerating sustainable and more inclusive growth in the long-term will require solid public institutions and improved governance, enhanced respect for labour standards, better infrastructure connections, sustainable management of natural resources and appropriate skills and human capital.
Håndteringen af disse spørgsmål vil skabe gunstige betingelser for et stærkere samarbejde inden for centrale sektorer og for øget mobilitet og således være til gavn for borgerne i både Aserbajdsjan og EU.
Tackling these issues will create favourable conditions for stronger cooperation in key sectors and for increased mobility, to the benefit of citizens both in Azerbaijan and in the EU.
Hvert prioriteret område omfatter flere elementer, som har en både tværfaglig og tværgående tilgang, der er nødvendig for at nå målene.
Each priority theme includes several elements in a multi-disciplinary and cross-cutting approach that is necessary to reach the objectives.
De områder for politisk, økonomisk og teknisk samarbejde, der er beskrevet nedenfor, er ikke udtømmende; samarbejdet mellem EU og Aserbajdsjan kan — og skulle gerne — omfatte langt flere områder.
The areas for political, economic and technical cooperation outlined below are not exhaustive; cooperation between the EU and Azerbaijan can – and is encouraged to – span a wider number of areas.
Det kan foregå bilateralt såvel som i multilateral sammenhæng, hvor Aserbajdsjans deltagelse kan styrkes yderligere.
They can be pursued bilaterally and in the multilateral context where Azerbaijan's participation could be further enhanced.
Et dynamisk civilsamfund er yderst vigtigt for udviklingen af den private sektor, bæredygtig økonomisk vækst, ambitiøse miljøpolitikker og social innovation.
A vibrant civil society is very important for private sector development, sustainable economic growth, ambitious environmental policies and social innovation.
En kvalitetspræget dialog om sektorreformer kræver teknisk ekspertise.
High-quality sector reform dialogue requires technical expertise.
Samarbejdet vil søge at øge kapaciteten blandt alle interessenter.
Cooperation aims at reinforcing the capacities of all stakeholders.
Civilsamfundet vil i højere grad kunne deltage i det offentlige liv.
Civil society will be enabled to enhance its participation in public life.
Andre relevante spørgsmål af tværgående karakter, bl.a. kønsrelaterede eller klima- og miljømæssige spørgsmål eller samfundsmæssige spørgsmål, vil blive taget i betragtning inden for de relevante politikområder.
Other relevant cross-cutting-issues, such as gender, climate, environmental and social issues will be mainstreamed in all relevant policy areas.
Der vil være et særligt fokus på at øge beskæftigelsesmulighederne for kvinder og unge.
Particular focus will be provided to enhancing employment opportunities for women and youth.
Styrkelse af institutioner og god regeringsførelse
Strengthening institutions and good governance
Aserbajdsjan og EU vil fremme god forvaltning og løbende forbedre den offentlige administration i Aserbajdsjan, herunder offentlige tjenester, og retsvæsenet.
Azerbaijan and the EU will promote good governance and continuously improve the Azerbaijani public administration, including public service, and judiciary.
Dette vil omfatte samarbejde om sikkerhedsspørgsmål.
This will include cooperation on security matters.
Der vil være særlig opmærksomhed på retsstatsforhold, herunder på retsvæsenets uafhængighed, upartiskhed, kvalitet og effektivitet.
Particular attention will be given to the rule of law, including the independence, impartiality, quality and efficiency of the judiciary.
Parterne vil fortsætte indsatsen for at gennemføre reformer af den offentlige administration på alle forvaltningsniveauer, herunder de lokale og de retshåndhævende myndigheder, samt den offentlige økonomistyring.
The Parties will continue their efforts for the reform of public administration at all levels of government, including local authorities and law enforcement as well as public finance management.
Samarbejdet skal øge ansvarligheden og effektiviteten af de førnævnte institutioner såvel som gennemsigtigheden og nyttevirkningen af de offentlige ydelser med udgangspunkt i bedste praksis og ved hjælp af midler såsom mere udbredt brug af e-forvaltning.
The cooperation aims to reinforce the accountability and effectiveness of aforementioned institutions as well as the transparency and efficiency of public service delivery based on best practices and by means that include widespread use of e-government.
Parterne vil også bestræbe sig på at basere udviklingen og evalueringen af politiske tiltag på klar dokumentation, som bl.a. leveres gennem en statistisk tjeneste af høj kvalitet, og inddrage civilsamfundet i den politiske beslutningsproces.
The Parties will also endeavour to base policy development and evaluation on clear evidence provided by, amongst others, a high quality statistical service and involve civil society in the policy making process.
Bekæmpelsen af korruption vil stå i centrum for den administrative reform og for samarbejdet om at styrke retsstatsforholdene.
The fight against corruption will be an essential element of the administrative reform and of the cooperation to reinforce the rule of law.
Samarbejdet vil sigte mod at øge kapaciteten hos de korruptionsbekæmpende organer og udvide deres aktiviteter samt at forbedre lovgivningsrammerne med udgangspunkt i bedste internationale praksis og standarder, navnlig inden for offentlige indkøb og forvaltningen af de offentlige funktioner, der er forbundet med de største økonomiske og andre interesser (f.eks. i forbindelse med indkøb og tilladelser), for at sikre høje etiske standarder.
The cooperation will aim at reinforcing the capacities of anti-corruption bodies and enhancing their activities, and improving regulatory environment in light of international best practices and standards, in particular the areas of public procurement system and the management of public functions where economic and other stakes are highest (such as procurement and permits) with a view to ensuring high ethical standards.
Gennemsigtighed vil være afgørende for at undgå interessekonflikter og øge ansvarligheden i tilfælde af embedsmisbrug.
Transparency will be an important element of avoiding conflict of interest and reinforcing accountability in case of misconduct.
Samtidig vil samarbejdet om at bekæmpe svig, der skader EU's og Aserbajdsjans finansielle interesser, blive styrket.
Cooperation in fighting fraud affecting the financial interests of the EU and Azerbaijan will be also strengthened.
Parterne vil også samarbejde om inddrivelse af udbytte fra strafbare forhold og bekæmpelse af hvidvask af penge gennem de relevante institutionelle og retlige rammer, idet det bl.a. påtænkes at oprette et nationalt kontor for inddrivelse af aktiver.
The Parties will also cooperate on recovery of criminal assets and on fighting money-laundering through the appropriate institutional and legal framework including considering the setup of a national asset recovery office.
Samarbejdet inden for sikkerhedssektoren vil sigte mod at styrke kapaciteten samt ansvarligheden hos de relevante myndigheder og tage hånd om fælles udfordringer i kampen mod organiseret kriminalitet, stoffer og terrorisme, herunder finansiering af terrorisme, med midler, der overholder de bestemmelser om retfærdighed, frihed og sikkerhed, som er fastsat i de forskellige aftaler, der regulerer forbindelserne mellem EU og Aserbajdsjan, og under hensyntagen til internationale standarder.
Cooperation in the security sector will seek to reinforce the capacities as well as the responsibilities of relevant authorities and address common concerns in the fight against organised crime, drugs and terrorism, including financing of terrorism, by means which are respectful of provisions on justice, freedom and security laid down in the various agreements governing EU-Azerbaijan relations and taking into account international standards.
Parterne vil også intensivere indsatsen for at øge modstandsdygtigheden over for cybertrusler.
The Parties will also step up efforts to increase resilience to cyber threats.
Økonomisk udvikling og markedsmuligheder
Economic development and market opportunities
EU vil støtte Aserbajdsjans bestræbelser på at diversificere sin økonomi og udvide sit eksportpotentiale og sine indtægtskilder med henblik på at sikre bæredygtig og inklusiv vækst gennem en i stigende grad intelligent, grøn, cirkulær og social økonomi.
The EU will support Azerbaijan's efforts to diversify the structure of its economy and to enhance its export potential and sources of income with the aim of sustainable and inclusive growth, derived from an increasingly smart, green, circular and social economy.
Parterne vil intensivere den bilaterale handel inden for alle sektorer, bl.a. ved at afhjælpe udfordringerne med at skabe fælles markedsadgang og med investeringer.
The Parties will enhance bilateral trade in all sectors, including via addressing mutual market access and investment challenges.
Et vigtigt mål i den forbindelse er at sikre Aserbajdsjans medlemskab af Verdenshandelsorganisationen WTO, og EU er rede til aktivt at støtte denne proces.
The World Trade Organisation (WTO) membership of Azerbaijan is an important goal in this regard and the EU is ready to actively support such a process.
Parterne vil samarbejde om at udvikle et gunstigt og produktivt forretningsmiljø i Aserbajdsjan, som bygger på makroøkonomisk stabilitet, fair konkurrence og en offentlig sektor, der anvender retsstatsprincippet på en effektiv og upartisk måde.
The Parties will cooperate to develop an enabling and conducive business environment in Azerbaijan, based on macroeconomic stability, fair competition and a public sector applying the rule of law in an efficient and impartial manner.
Den offentlige politik, som tager udgangspunkt i den strategiske køreplan om udsigter for den nationale økonomi og er inspireret af de relevante anbefalinger i Small Business Act-vurderingen, vil søge at lette de små og mellemstore virksomheders aktiviteter, da disse er de vigtigste kilder til beskæftigelse.
The public policy, guided by the Strategic Roadmap on perspectives of the national economy and inspired by the relevant recommendations of the EU Small Business Act (SBA) Assessment, will aim at facilitating the operation of small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the main generators of employment.
Dette kunne tage form af bedre adgang til finansiering, bedre beskyttelse og håndhævelse af ejendomsretten eller forbedring af reguleringen og infrastrukturen inden for informations- og kommunikationsteknologierne.
Such facilitation could take the form of providing better access to finance, reinforced protection and enforcement of property rights or upgrading the Information and Communication Technology (ICT) regulatory and infrastructure environment.
Ved at støtte erhvervsfremmeorganisationer og SMV'ers adgang til bedre erhvervstjenester og uddannelse vil virksomhederne i Aserbajdsjan også blive bedre integreret i de globale værdikæder og vil kunne deltage i videndeling og udviklingen af bestemte brancher.
Fostering business support organisations and access of SMEs to improved business services and training will also help the integration of Azerbaijani enterprises in global value chains and will contribute to the knowledge sharing and the development of industries.