natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EU) 2015/245 af 16. februar 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2016 over sekundære målvariabler om adgang til tjenesteydelser [1] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 18id (Kommissionens forordning (EU) nr. 112/2013) i bilag XXI til aftalen:
The following point is inserted after point 18id (Commission Regulation (EU) No 112/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 0245: Kommissionens forordning (EU) 2015/245 den 16. februar 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2016 over sekundære målvariabler om adgang til tjenesteydelser (EUT L 41 af 17.2.2015, s. 11)«.
32015 R 0245: Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services (OJ L 41, 17.2.2015, p. 11).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/245, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EU) 2015/245 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 41 af 17.2.2015, s. 11.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 11.
Afgørelse nr. 1/2017 truffet af Associeringsrådet EU-Algeriet
Decision No 1/2017 of the EU-Algeria Association Council
den 13. marts 2017
of 13 March 2017
om fastlæggelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Algeriet [2017/603]
agreeing on EU-Algeria partnership priorities [2017/603]
under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side [1] (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet den 22. april 2002 og trådte i kraft den 1. september 2005.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Aftalens artikel 94 bemyndiger associeringsrådet til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen fastsatte mål.
Article 94 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Efter aftalens artikel 104 træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at de mål, der er fastsat i aftalen, opfyldes.
In accordance with Article 104 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
I revisionen af den europæiske naboskabspolitik i 2016 blev det foreslået at indlede en ny fase med gensidigt engagement mellem partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
EU og Algeriet har besluttet at konsolidere deres partnerskab ved at godkende en række prioriteter for perioden 2017-2020 med henblik på at støtte og styrke modstandsdygtigheden og stabiliteten i Algeriet.
The EU and Algeria have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020, with the aim of supporting and strengthening Algeria's resilience and stability.
Parterne i aftalen har vedtaget teksten vedrørende prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Algeriet, der skal støtte gennemførelsen af aftalen, idet samarbejdet koncentreres om fælles prioriterede interesser, der er fastlagt i fællesskab —
The parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Algeria partnership priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests to which priority will be given,
Associeringsrådet anbefaler, at parterne iværksætter de prioriteter for partnerskabet mellem EU og Algeriet, der fremgår af bilaget til denne afgørelse.
The Association Council recommends that the parties implement the EU-Algeria partnership priorities set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2017.
Done at Brussels, 13 March 2017.
På Associeringsrådet EU-Algeriets vegne
For the EU-Algeria Association Council
EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
FÆLLES PRIORITETER FOR PARTNERSKABET MELLEM DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET (ALGERIET) OG DEN EUROPÆISKE UNION (EU) INDEN FOR RAMMERNE AF DEN REVIDEREDE EUROPÆISKE NABOSKABSPOLITIK
SHARED PARTNERSHIP PRIORITIES OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA (ALGERIA) AND THE EUROPEAN UNION (EU) UNDER THE REVISED EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP)
Den overordnede ramme for samarbejdet mellem EU og Algeriet er fastsat i associeringsaftalen, der blev undertegnet i 2002 og trådte i kraft i 2005, og som opstiller alle de områder, der er omfattet af samarbejdet mellem parterne.
The general framework for cooperation between the EU and Algeria is set by the Association Agreement (AA), which was signed in 2002, entered into force in 2005 and establishes all the areas of cooperation between the parties.
Med forbehold af disse bestemmelser indeholder dette dokument de prioriteter for partnerskabet, som er aftalt i fællesskab mellem Algeriet og EU inden for rammerne af den reviderede europæiske naboskabspolitik (ENP) for perioden 2016-2020.
Without prejudice to these areas of cooperation, this document sets out the partnership priorities as defined jointly by Algeria and the European Union under the revised ENP for the period 2016-2020.
I tråd med de vejledende principper for den reviderede europæiske naboskabspolitik og i lyset af de to parters politiske prioriteter forpligter Algeriet og Den Europæiske Union sig til at sætte nyt skub i dialogen og træffe aftale om hovedindsatsområderne for deres samarbejde, præcisere de fælles målsætninger og interesser og rangordne samarbejdsområderne.
In the spirit of the guiding principles of the revised ENP and in the light of the political priorities of both parties, Algeria and the European Union undertake to revitalise their dialogue, to agree on the main strands of their relations, to specify their objectives and mutual interests and to prioritise the areas of their cooperation.
Prioriteterne for partnerskabet, som er beskrevet i detaljer nedenfor, viser fokusområderne for en styrket dialog og et så konkret administrativt og institutionelt samarbejde mellem EU og Algeriet som muligt, der er baseret på deres respektive erfaringer og ekspertiser, under hensyntagen til parternes særpræg og uafhængighed.
The partnership priorities detailed below indicate the main areas for enhanced dialogue and for administrative and institutional cooperation that is as specific as possible between the EU and Algeria.
Algeriet og EU har en ambition om at udvikle et generelt og mangefacetteret partnerskab, der står stærkt over for de fælles udfordringer inden for udvikling og sikkerhed.
Such dialogue and cooperation should be based on the EU's and Algeria's respective experience and expertise and honour the independence and defining characteristics of each of the parties.
Parterne udtrykker ligeledes en fælles vilje til at gennemføre disse prioriteter inden for de hovedområder, hvor forholdet mellem EU og Algeriet skal styrkes i fremtiden.
Algeria and the EU's ambition is to develop an enhanced global and multifaceted partnership in the face of common development and security challenges.
Visse af disse prioriteter vil være genstand for et teknisk og finansielt samarbejde, som vil blive iværksat inden for rammerne af den finansielle programmeringsperiode 2018-2020.
The parties also express their joint desire to achieve these priorities in the main areas in which their relations are destined to be strengthened in the future.
I. Politisk dialog, forvaltning, retsstatsprincippet og fremme af grundlæggende rettigheder
A number of these priorities will be the subject of technical and financial cooperation, which will be implemented under the 2018-2020 financial programming.
EU og Algeriet er enige om at lægge særlig vægt på styrkelsen af den politiske dialog i alle dens former.
I. Political dialogue, governance, the rule of law and the promotion of fundamental rights
Algeriet fortsætter via revisionen af sin forfatning den 7. februar 2016 med at konsolidere de grundlæggende friheder og rettigheder, retsstatsprincippet og institutionerne og de demokratiske principper, som har afgørende indflydelse på statens forhold til borgerne.
The EU and Algeria agree to accord special importance to strengthening their political dialogue in all its forms.
Denne proces er i overensstemmelse med den bilaterale dialog, der de seneste 15 år er ført mellem Den Europæiske Union og Algeriet, og erindrer om, at forholdet mellem de to parter er baseret på gensidig respekt, anerkendelse og respekt for universelle værdier og internationale forpligtelser, der vedrører retsstatsprincippet og overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
Through the revision of its Constitution on 7 February 2016, Algeria is continuing with the process of consolidating freedoms and fundamental rights, the rule of law and the democratic institutions and principles governing the State's relations with citizens.
Algeriet og EU er i den forbindelse enige om at lægge særlig vægt på gennemførelsen af forfatningens nye bestemmelser.
This process corresponds to the bilateral dialogue maintained between the EU and Algeria over the last 15 years and signals that relations between the two parties are based on mutual respect and on recognition of, and compliance with, universal values and international commitments relating to the rule of law and respect for fundamental rights.
EU har i den forbindelse til hensigt at støtte Algeriet, navnlig inden for områderne forvaltning, participatorisk demokrati, fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder, herunder arbejdstagernes rettigheder, styrkelse af kvindernes rolle i samfundet, decentralisering, et styrket retsvæsen, herunder kriminalforsorgen, samt styrkelse af civilsamfundets rolle, herunder gennem anvendelse af programmer for teknisk bistand.
In this context, Algeria and the EU agree to attach special importance to the implementation of the new provisions of the Constitution.
Samarbejdet vil ligeledes omfatte støtte til modernisering og styrkelse af den offentlige administrations kapaciteter, styrkelse af de offentlige finanser og skatteforvaltningen, bekæmpelse af korruption såvel som bekæmpelse af kapitalflugt og hvidvaskning af penge samt finansiering af terrorisme i henhold til anbefalingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF).
The EU intends to support Algeria in their implementation, particularly in the fields of governance, participatory democracy, promoting and championing fundamental rights, including those of workers, enhancing the role of women in society, decentralisation, strengthening the judicial system, including prison administration, and enhancing the role of civil society, including through the use of the technical assistance programmes.
Samarbejde, inklusiv socioøkonomisk udvikling, samhandel og adgang til EU's indre marked
Such cooperation will also include support for modernisation and better public administration, closer monitoring of public finances and the tax administration, tackling corruption and countering money laundering, capital flight and the financing of terrorism in line with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
I den aktuelle kontekst med en stagnerende global økonomi og en drastisk faldende pris på olie og gas har Algeriet og Den Europæiske Union en fælles interesse i hurtigt at indkredse de foranstaltninger til økonomisk styring i den private såvel som den offentlige sektor, som gør det muligt at fremme det private initiativ, sætte nyt skub i investeringerne i erhvervslivet, og — hvad angår den offentlige sektor — modernisere den økonomiske forvaltning og rationalisere de offentlige udgifter.
Cooperation, inclusive socioeconomic development, trade and access to the European single market
Associeringsaftalen mellem de to parter udgør en hensigtsmæssig ramme for øget samhandel og investeringer, som det gælder om at udnytte bedst muligt for i fællesskab at overvinde den aktuelle ugunstige konjunktur.
In the current context of stagnation of the world economy and the drastic fall in hydrocarbon prices, Algeria and the EU have a common and pressing interest in identifying measures of economic governance in both the private and public sectors that will facilitate private initiatives, kick-start investment in the manufacturing base and, where the public sector is concerned, modernise financial management and rationalise public spending.
Den Europæiske Union og Algeriet bekræfter også deres fælles vilje til at sikre en optimal anvendelse af associeringsaftalen, som trådte i kraft i 2005, i fuld respekt for aftalen og under hensyn til balancen mellem parternes interesser.
The Association Agreement between the two parties provides a framework for stepping up trade and investment, and the parties should make the most of this agreement to help each other overcome the current economic downturn.
Den fælles vurdering af associeringsaftalen er en del af denne dynamik.
The EU and Algeria therefore reaffirm their desire to make optimum use of the 2005 Association Agreement, complying fully with this and seeking to balance their respective interests.
På baggrund af de ustabile gas- og oliepriser har den algeriske regering gjort diversificering af økonomien til en national prioritet.
Joint evaluation of the Association Agreement is part of this ongoing process.
De reformforanstaltninger, der er truffet i den forbindelse, muliggør et styrket samarbejde inden for områder, som under hensyn til bestemmelserne i associeringsaftalen bidrager til diversificeringen af den algeriske økonomi og til landets konkurrenceevne, med henblik på at øge dets muligheder for at eksportere varer, navnlig andre varer end gas og olie, til det europæiske indre marked.
Against the background of unstable hydrocarbon prices, the Algerian Government has made diversification of the economy a national priority.
Idet de er bevidste om erhvervsklimaets betydning for tiltrækning af nye investorer, forpligter Algeriet og EU sig til i løbet af den næste programmeringsperiode af deres bilaterale samarbejde at fremme de private økonomiske aktiviteter, i fællesskab forbedre erhvervsklimaet og erhvervspolitikken i Algeriet med henblik på at befordre udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og industrivirksomheder og arbejde for udviklingen af et industrielt og teknologisk offentligt-privat partnerskab, der også omfatter udlandet, støtte gennemførelsen af en integreret algerisk beskæftigelsesstrategi og styrke den algeriske toparts- og trepartsdialog mellem arbejdsmarkedsparterne.
The reform measures now being taken with this in mind offer an opportunity for greater cooperation in areas that, in keeping with the Association Agreement, contribute to the diversification and competitiveness of the Algerian economy in order to develop the range of its exports (especially of products other than hydrocarbons) to the European single market.
Parterne er enige om vigtigheden af at støtte det algeriske program for styrkelsen af banksystemet og tilsynet hermed og af at fremme udviklingen af kapitalmarkederne med henblik på at gøre adgangen til finansiering lettere for alle virksomheder, herunder især små og mellemstore virksomheder og industrivirksomheder samt innovative virksomheder (startup-virksomheder).
Aware of how important the business climate is for attracting new investors, Algeria and the EU undertake, during the next programming period for their bilateral cooperation, to facilitate private economic activities, to work together on improving the business climate and enterprise policy in Algeria so as to encourage the development of small and medium-sized enterprises and industries (SMEs and SMIs), to make efforts to develop a public-private, including foreign, industrial and technology partnership, to help implement an integrated Algerian employment strategy and to strengthen Algeria's programme of bipartite and tripartite social dialogue.
EU og Algeriet forpligter sig til at intensivere indsatsen for at støtte ungdommen og give den mulighed for dynamisk at anvende sin energi, idet de er bevidst om, at ungdommen er en stærk kraft i opbygningen af deres respektive samfund, der spiller en central rolle i håndteringen af de økonomiske, sociale og kulturelle udfordringer.
The parties agree on the importance of supporting the Algerian programme for strengthening the banking system and the supervision thereof and of promoting the development of capital markets in order to help all businesses, particularly SMEs, SMIs and start-ups, to obtain access to financing.
Parterne er enige om — især gennem EU-programmer og -strategier for beskæftigelse, formel og ikke-formel uddannelse eller erhvervsuddannelse — at styrke deres samarbejde på området med henblik på at støtte Algeriets økonomiske udvikling, forskning og udvikling, uddannelse (fra de laveste skoletrin til de videregående uddannelser, herunder også erhvervsuddannelser), jf. målene for en bæredygtig udvikling.
Aware that young people are the lifeblood of their respective undertakings and central to tackling their economic, social and cultural challenges, the EU and Algeria undertake to step up their efforts to support young people and channel their energies.
Algeriet og Den Europæiske Union forpligter sig til at støtte udviklingen af en politisk kultur i Algeriet, som kan fremme den økonomiske og industrielle udvikling og udvekslingen med forskellige europæiske kulturelle aktører (f.eks. gennem programmet Et Kreativt Europa).
The parties agree to use, in particular, the EU's programmes and strategies on employment, formal and lifelong education and vocational training to cooperate, in the light of the sustainable development goals (SDGs), on supporting economic development and R & D in Algeria, together with education (from nursery up to and including higher education, including vocational training).
EU og Algeriet vil inden for rammerne af associeringsaftalen styrke deres dialog med hensyn til samhandel for at støtte en afbalanceret udveksling med stor merværdi og reducere og gradvist afskaffe restriktionerne vedrørende handel med varer og tjenesteydelser.
Algeria and the European Union undertake to help develop an Algerian cultural policy that will help drive economic and industrial development and promote exchanges with European cultural operators (for example, through the Creative Europe programme).
Parterne vil i den forbindelse afholde sig fra at træffe foranstaltninger, som kan udgøre en hindring for handlen, medmindre sådanne foranstaltninger er forenelige med bestemmelserne og procedurerne i associeringsaftalen.
The EU and Algeria will strengthen their dialogue on trade under the Association Agreement with a view to supporting a balanced high-added-value trading relationship and to reducing and progressively eliminating restrictions on trade in goods and services.
Parterne vil konsolidere deres dialog om defensive handelsinstrumenter og industrielt samarbejde (inden for rammerne af Euro-Middelhavs-industrisamarbejdet).
In this connection, the parties will refrain from introducing any measure, other than those compatible with the provisions and procedures of the Association Agreement, that might prove an obstacle to trade.
EU og Algeriet er ligeledes enige om at bruge associeringsaftalen som ramme for en dialog om investeringer med det formål at tiltrække udenlandske investeringer (især europæiske).
The parties will consolidate their dialogue on trade-defence instruments and industrial cooperation tools (within the framework of Euro-Mediterranean industrial cooperation).
EU bekræfter sit tilsagn om at støtte Algeriets tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, navnlig via indgåelsen af en bilateral aftale.
The EU and Algeria also agree to use the Association Agreement to establish a dialogue on how best to attract foreign (and particularly European) investment.
Sideløbende med de reformer, som Algeriet gradvist sætter i værk (navnlig vedrørende landets bankvæsen og administration eller tilnærmelse af landets lovgivning til EU's), erklærer parterne sig parat til at se på en udvidelse af deres handelssamarbejde via yderligere forhandlinger med hensyn til tjenesteydelser eller med henblik på at indgå en aftale om beskyttelse af investeringer, når betingelserne herfor er til stede.
The EU reiterates its commitment to supporting Algeria's accession to the World Trade Organisation, in particular through the conclusion of a bilateral agreement in this framework.
Parterne er enige om, at der som en del af processen kan afholdes konferencer og arrangementer støttet af EU for at mobilisere potentielle investorer i Algeriet.
To support the reforms progressively being implemented by Algeria (notably in connection with its banking system and administration and with the progressive harmonisation of its regulations with those of the EU), the parties declare themselves ready, when the time is right, to consider deepening their trade relations by way of additional negotiations on services or with a view to concluding an agreement on investment protection.
EU forpligter sig til at udvikle en styrket dialog om iværksættelsen af Algeriets nye model for økonomisk vækst, der fokuserer på at styrke virksomhederne, det private initiativ og iværksætteri, de offentligt-private partnerskaber, herunder med andre lande, og vidensøkonomien.
The parties agree that this process might be accompanied by conferences and other events supported by the EU in order to mobilise potential investors in Algeria.
Modellen sigter på udvikling af en økonomi, der er konkurrencedygtig, diversificeret, endogen, inklusiv og attraktiv for udenlandske investorer.
The EU undertakes to engage in closer dialogue on implementing the new Algerian model of economic growth based on private initiative, enterprise and entrepreneurship, public-private partnership, including with foreign countries, and the knowledge economy.