natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis eksportøren inden for 10 arbejdsdage efter nærværende forordnings ikrafttrædelse indgiver en ny ansøgning og stiller den nødvendige sikkerhed, kan der udstedes foreløbige eksportlicenser for yderligere mængder med forbehold af anvendelsen af den tildelingskoefficient, der er angivet i kolonne 7 i bilaget.
On further application of the trader within 10 working days of the entry into force of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable, provisional export licences may be issued for further quantities subject to the application of the allocation coefficient laid down in column 7 of the Annex.
EUT L 322 af 23.10.2004, s. 19.
OJ L 322, 23.10.2004, p. 19.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1846/2004 (EUT L 322 af 23.10.2004, s. 16).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 16).
Gruppeidentifikation ifølge tillægsnoterne i kapitel 4 i »Harmonised Tariff Schedule of the United States of America«
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Identifikation af gruppe og kontingent
Identification of group and quota
Mængde, der er til rådighed i 2005 (t)
Quantity available for 2005 (t)
Tildelingskoefficient som omhandlet i artikel 1, stk. 1
Allocation coefficient provided for under Article 1(1)
Tildelingskoefficient som omhandlet i artikel 2
Allocation coefficient provided for under Article 2
Note nr.
Note No
Første afsnit
First subparagraph
Andet afsnit
Second subparagraph
Rådets forordning (EF) nr. 2222/2004
Council Regulation (EC) No 2222/2004
om forvaltning af importen af visse stålprodukter fra Ukraine
on administering imports of certain steel products from Ukraine
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [1] trådte i kraft den 1. marts 1998.
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], entered into force on 1 March 1998.
Efter artikel 22, stk. 1, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen reguleres handelen med visse stålprodukter reguleres på grundlag af nævntes aftales afsnit III, undtagen artikel 14, og bestemmelserne i en aftale.
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement.
Der blev den 22. november 2004 [2] indgået en sådan aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og den ukrainske regering om visse stålprodukter.
Such an Agreement on trade in certain steel products was concluded between the European Community and the Government of Ukraine on 22 November 2004 [2].
Aftalen må kunne forvaltes i Fællesskabet under hensyntagen til erfaringerne fra de foregående aftaler.
It is necessary to provide the means to administer this Agreement within the Community, taking into account the experience gained during the previous agreements.
Det er nødvendigt at sikre, at de pågældende produkters oprindelse kontrolleres, og at der indføres egnede metoder for et passende administrativt samarbejde med henblik herpå.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
For at aftalen kan anvendes effektivt, må der kræves EF-importlicens for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de pågældende produkter sammen med en ordning for administrationen af udstedelsen af sådanne EF-importlicenser.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
For at sikre at disse kvantitative lofter ikke overskrides, er det nødvendigt at fastlægge en særlig forvaltningsprocedure, hvorefter de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ikke udsteder importlicens uden Kommissionens forudgående bekræftelse af, at der fortsat er mængder til rådighed af det pågældende kvantitative loft.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
I aftalen er der fastlagt en ordning for samarbejde mellem Ukraine og Fællesskabet med henblik på at hindre omgåelse gennem omladning, omdirigering eller på anden måde.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Der er fastsat en konsultationsprocedure, under hvilken der kan nås til aftale med det berørte land om en tilsvarende tilpasning af det pågældende kvantitative loft, hvis det viser sig, at aftalen er omgået.
A consultation procedure is established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Ukraine har desuden forpligtet sig til at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at enhver tilpasning kan foretages hurtigt.
Ukraine has also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments can be rapidly applied.
Opnås der ikke enighed med leverandørlandet inden for den fastsatte frist, kan Fællesskabet foretage den tilsvarende tilpasning, når der foreligger klare beviser for omgåelse.
In the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment.
Til import af produkter, der er omfattet af denne forordning fra den 1. januar 2004, kræves der en licens, jf. Rådets afgørelse 2003/893/EF af 15. december 2003 om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine [3].
As from 1 January 2004 imports of products covered by this Regulation have been subject to a licence in pursuance of Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine [3].
Ifølge aftalen skal mængderne afskrives på de lofter, der ved denne forordning er fastsat for 2004.
The Agreement provides that those quantities are to be counted against the limits established for 2004 in this Regulation.
Den aftale, som gennemføres ved denne forordning, træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Agreement that this Regulation is implementing enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning bør derfor træde i kraft samme dag —
Therefore, this Regulation must enter into force on that same day,
Denne forordning finder anvendelse på indførsel af de stålprodukter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Ukraine.
This Regulation applies to imports of steel products listed in Annex I, originating in Ukraine.
Stålprodukterne klassificeres i produktgrupper, jf. bilag I.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
Klassifikationen af produkterne i bilag I baseres på den kombinerede nomenklatur (KN), jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [4].
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Fremgangsmåden for anvendelsen af nærværende stykke er fastsat i kapitel II, afsnit 1.
The procedures for the application of this paragraph are laid down in Chapter II section 1.
De i stk. 1 omhandlede produkters oprindelse fastlægges i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende regler.
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Fremgangsmåden for kontrol af oprindelsen af de i stk. 1 omhandlede produkter er fastsat i kapitel II og III.
The procedures for verification of the origin of the products referred to in paragraph 1 are laid down in Chapters II and III.
Kvantitative lofter
Quantitative limits
Indførsel af de stålprodukter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Ukraine, er undergivet de i bilag V fastsatte årlige kvantitative lofter. Frigivelse til fri omsætning i Fællesskabet af de i bilag I anførte produkter med oprindelse i Ukraine er betinget af, at der forelægges importbevilling udstedt af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of an import authorisation issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Den tilladte indførsel afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket produkterne afsendes fra eksportlandet.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
For at sikre at de mængder, for hvilke der udstedes importbevilling, på intet tidspunkt overstiger de samlede kvantitative lofter for hver produktgruppe, udsteder de kompetente myndigheder først importbevilling, efter at Kommissionen har bekræftet, at der stadig er disponible mængder til rådighed inden for de kvantitative lofter for den relevante gruppe af stålprodukter for leverandørlandet, for hvilke en importør eller importører har indgivet ansøgning til nævnte myndigheder.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not at any time exceed the total quantitative limits for each product group, the competent authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Indførsel af produkter fra den 1. januar 2004, for hvilke der krævedes en licens i henhold til Rådets afgørelse 2003/893/EF, afskrives på de relevante lofter for 2004, der er fastsat i bilag V.
Imports of products as from 1 January 2004 for which a licence was required pursuant to Council Decision 2003/893/EC shall be counted against the relevant limits for 2004 laid down in Annex V.
I denne forordning anses fra datoen fra dens anvendelse et produkt for at være afsendt på den dato, hvor det indlades i eksporttransportmidlet.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Suspensionsordninger
Suspensive arrangements
De kvantitative lofter, der er omhandlet i bilag V, gælder ikke for produkter, som er anbragt i frizoner eller på frilagre eller indført under proceduren for toldoplag, midlertidig indførsel eller aktiv forædling (suspensionsordningen).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Når de i stk. 1 omhandlede varer efterfølgende frigives til fri omsætning, enten i uforandret stand eller efter bearbejdning eller forarbejdning, finder artikel 2, stk. 2, anvendelse, og de således frigivne varer afskrives på de relevante kvantitative lofter, der er fastsat i bilag V.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Særlige regler for forvaltning af kvantitative fællesskabslofter
Specific rules for the administration of Community quantitative limits
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 2, underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder, inden de udsteder importbevillinger, Kommissionen om de mængder, for hvilke de har modtaget ansøgning om importbevilling, og forelægger de originale eksportlicenser, de har modtaget.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import authorisations, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by original export licences, which they have received.
Kommissionen bekræfter straks, at der er plads inden for lofterne til indførsel af de mængder, for hvilke der er ansøgt om importbevillinger, i den rækkefølge medlemsstaternes underretning er modtaget (efter »først til mølle-princippet«).
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served basis’).
De ansøgninger, der indgår i underretningerne til Kommissionen, er gyldige, hvis de hver især indeholder tydelig angivelse af eksportlandet, den pågældende produktgruppe, den mængde, der skal indføres, eksportlicensens nummer, kontingentåret og den medlemsstat, hvor produkterne skal overgå til fri omsætning.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product group concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Kommissionen bekræfter så vidt muligt over for myndighederne hele den mængde, der er angivet i de modtagne ansøgninger for hver produktgruppe.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each product group of products.
Endvidere kontakter Kommissionen straks de ukrainske myndigheder, såfremt de modtagne ansøgninger overstiger de kvantitative lofter, for at få problemet afklaret og finde en hurtig løsning.
Moreover, the Commission shall contact the Ukrainian authorities immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
De kompetente myndigheder underretter straks Kommissionen efter, at de er blevet informeret om mængder, som ikke er blevet udnyttet i løbet af importbevillingens gyldighedsperiode.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Sådanne uudnyttede mængder overføres automatisk til de resterende mængder af det samlede kvantitative fællesskabsloft for hver produktgruppe.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
De i stk. 1 til 4 nævnte underretninger formidles elektronisk via det integrerede net, der er etableret til dette formål, medmindre det af tvingende tekniske årsager midlertidigt er nødvendigt at benytte andre kommunikationsmidler.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 above shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Importbevillingerne eller tilsvarende dokumenter udstedes i overensstemmelse med kapitel II.
The import authorisations or equivalent documents shall be issued in accordance with Chapter II.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om enhver annullering af allerede udstedte importbevillinger eller tilsvarende dokumenter, hvis de hertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage eller blevet annulleret af de kompetente ukrainske myndigheder.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent Ukrainian authorities.
Bliver Kommissionen eller en medlemsstats kompetente myndigheder af de kompetente ukrainske myndigheder underrettet om tilbagetrækning eller annullering af en eksportlicens, efter at de pågældende produkter er blevet indført i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for det år, i hvilket produkterne blev afsendt.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Medlemsstaterne giver inden for en måned efter hver måneds udgang Kommissionen meddelelse om de samlede mængder af stålprodukter, de er anført i bilag I, og som er overgået til fri omsætning i den pågældende måned, specificeret efter KN-kode og angivet i denne kodes enheder, herunder i givet fald supplerende enheder.
Member States shall notify the Commission monthly, within one month of the end of each month, of the total quantities of the steel products listed in Annex I that have entered into free circulation during that month, indicating the combined nomenclature code and using the statistical units and, where appropriate, supplementary units used in that code.
Indførslerne opdeles i kategorier efter gældende statistiske regler.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
For at gøre det muligt at følge udviklingen på markedet for de varer, der er omfattet af denne forordning, sender medlemsstaterne inden den 31. marts hvert år Kommissionen statistiske oplysninger vedrørende indførslerne i det foregående år.
In order to enable market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, before 31 March of each year, statistical data on the imports of the preceding year.
Omgåelse
Circumvention
Hvis de oplysninger, Kommissionen har til rådighed som følge af undersøgelser, der er foretaget i henhold til kapitel III, godtgør, at produkter som omhandlet i bilag I med oprindelse i Ukraine er blevet omladet, omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af sådanne kvantitative lofter, der er omhandlet i artikel 2, og Kommissionen finder, at de nødvendige tilpasninger bør foretages, anmoder den om konsultationer med henblik på at nå til en aftale om en tilsvarende tilpasning af de pågældende kvantitative lofter.
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures set out in Chapter III, the Commission notes that the information in its possession constitutes proof that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.
Indtil resultatet af de i stk. 1 omhandlede konsultationer foreligger, kan Kommissionen, hvis der foreligger klare beviser for omgåelse, anmode Ukraine om som en forholdsregel at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der er opnået enighed om under sådanne konsultationer, foretages for det år, hvori anmodningen om at indlede konsultationer blev fremsat, eller for det efterfølgende år, såfremt de kvantitative lofter for det førstnævnte år er udnyttet.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of circumvention.
Er Fællesskabet og Ukraine ikke i stand til at nå til en tilfredsstillende løsning, afskriver Kommissionen, hvis der foreligger klare beviser for omgåelse, de mængder, der svarer til mængden af produkter med oprindelse i Ukraine, på det kvantitative loft.
If the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Denne forordning udgør på ingen måde en fravigelse fra bestemmelserne i den bilaterale stålaftale om handelen med visse stålprodukter [5], som Fællesskabet har indgået med Ukraine, og som går forud i alle konflikttilfælde.
This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the bilateral Agreement on trade in certain steel products [5] which the Community has concluded with Ukraine and which, in all cases of conflict, shall prevail.
RETNINGSLINJER FOR FORVALTNINGEN AF DE KVANTITATIVE LOFTER
MODALITIES APPLICABLE TO THE MANAGEMENT OF THE QUANTITATIVE-LIMITS
Tariferingen af de af denne forordning omfattede stålprodukter baseres på den kombinerede nomenklatur (KN).
The classification of the steel products covered by this Regulation shall be based on the combined nomenclature (CN).
På Kommissionens eller en medlemsstats initiativ undersøger Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, i henhold til bestemmelserne i nævnte forordning omgående alle spørgsmål vedrørende tariferingen i den kombinerede nomenklatur af de af denne forordning omfattede varer, således at produkterne tariferes i de rigtige kategorier.
On the initiative of the Commission or of a Member State, the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 shall examine urgently, in accordance with the provisions of the aforementioned Regulation, all questions concerning the classification of products covered by this Regulation within the combined nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
Kommissionen underretter Ukraine om alle ændringer i den kombinerede nomenklatur med berøring til de af denne forordning omfattede produkter, så snart de er vedtaget af de kompetente myndigheder i Fællesskabet.
The Commission shall inform Ukraine of any changes in the combined nomenclature (CN) affecting products covered by this Regulation on their adoption by the competent authorities of the Community.
Kommissionen underretter de kompetente ukrainske myndigheder om alle afgørelser, der i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer træffes vedrørende tariferingen af produkter, der er omfattet af denne forordning, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet.
The Commission shall inform the competent Ukrainian authorities of any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the Community relating to classification of products covered by this Regulation, within one month at the latest of their adoption.
Meddelelsen skal indeholde:
Such communication shall include:
en beskrivelse af de pågældende produkter
a description of the products concerned;