natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udveksling af oplysninger om deres respektive retlige rammer for intellektuelle ejendomsrettigheder og relevante regler for beskyttelse og håndhævelse;
Where an information society service is provided that consists of the transmission in a communication network of information provided by a recipient of the service, each Party shall ensure that the service provider is not liable for the automatic, intermediate and temporary storage of that information, performed for the sole purpose of making more efficient the information's onward transmission to other recipients of the service upon their request, on condition that:
udveksling af erfaringer om lovgivningsprocessen inden for disse områder
the provider does not modify the information;
udveksling af erfaringer med beskyttelse og håndhævelse blandt toldmyndigheder, politi, administrative og retslige myndigheder samt interesserede organisationer;
the provider complies with rules regarding the updating of the information, specified in a manner widely recognised and used by industry;
samordning med henblik på at forhindre eksport af forfalskede varer
the provider does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information;
fremme og formidling af oplysninger og viden om intellektuelle ejendomsrettigheder i bl.a. erhvervskredse og civilsamfundet;
the provider acts expeditiously to remove or to disable access to the information it has stored upon obtaining actual knowledge of the fact that the information at the initial source of the transmission has been removed from the network, or access to it has been disabled, or that a court or an administrative authority has ordered such removal or disablement.
øget bevidstgørelse og oplysning af forbrugere og rettighedshavere.
This Article shall not affect the possibility for a court or an administrative authority, in accordance with domestic law, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement.
KAPITEL 8
Article 115
Artikel 119
Where an information society service is provided that consists of the storage of information provided by a recipient of the service, each Party shall ensure that the service provider is not liable for the information stored at the request of a recipient of the service, on condition that:
»kommercielle varer eller tjenesteydelser« varer eller tjenesteydelser af en type, der generelt sælges eller udbydes til salg på det kommercielle marked til og sædvanligvis købes af ikke-statslige købere til ikke-statslige formål
the provider does not have actual knowledge of illegal activity or information and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent;
»tjenesteydelse inden for bygge- og anlægsvirksomhed« en tjenesteydelse, der har til formål at udføre et bygge- eller anlægsarbejde ved et hvilket som helst middel, jf. hovedgruppe 51 i FN's foreløbige centrale produktnomenklatur (»CPCprov«)
the provider, upon obtaining such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove or to disable access to the information.
»dage« kalenderdage
Paragraph 1 shall not apply when the recipient of the service is acting under the authority or the control of the provider.
»elektronisk auktion« en gentagen proces, hvor nye og lavere priser og/eller nye værdier for visse elementer i tilbuddene præsenteres ad elektronisk vej efter den første fuldstændige vurdering af tilbuddene, således at disse kan klassificeres på grundlag af automatisk behandling.
This Article shall not affect the possibility for a court or an administrative authority, in accordance with domestic law, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement, nor does it affect the possibility for a Party of establishing procedures governing the removal or disabling of access to information.
Visse tjenesteydelseskontrakter og visse bygge- og anlægskontrakter, der involverer en intellektuel indsats, som f.eks. projektering af bygge- og anlægsarbejder, kan derfor ikke gøres til genstand for elektroniske auktioner
Article 116
»skriftlig« ethvert udtryk i ord eller tal, der kan læses, gengives og senere videreformidles; det kan omfatte elektronisk fremsendte og lagrede oplysninger
No general obligation to monitor
»udbud med forhandling« en udbudsprocedure, hvorved ordregiveren kontakter en eller flere leverandører efter eget valg
The Parties shall not impose a general obligation on providers, when providing the services covered by Articles 113 to 115, to monitor the information which they transmit or store, nor shall they impose a general obligation to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.
»foranstaltning« enhver lov, forskrift, procedure, administrativ vejledning eller praksis eller en ordregivers handlinger i forbindelse med et omfattet udbud
A Party may establish obligations for information society service providers to promptly inform the competent public authorities of alleged illegal activities undertaken or information provided by recipients of their service.
»leverandørliste« en liste over leverandører, som en ordregiver har fastslået opfylder betingelserne for optagelse på den pågældende liste, og som ordregiveren agter at anvende mere end en gang
A Party may also establish an obligation for information society service providers to communicate to the competent authorities, at their request, information enabling the identification of recipients of their service with whom they have storage agreements.
»bekendtgørelse om påtænkte udbud« en bekendtgørelse offentliggjort af en ordregiver, som opfordrer interesserede leverandører til at indsende en anmodning om deltagelse, et tilbud eller begge dele
Article 117
»offentligt udbud« en udbudsprocedure, hvorved allerede interesserede leverandører kan afgive tilbud
Date of application of Articles 112 to 116
»person« en fysisk eller en juridisk person
The Republic of Kazakhstan shall fully implement the obligations provided for in Articles 112 to 116 within five years from the date on which this Title starts to apply.
»ordregiver« en enhed, der er omfattet af del 1-3 i bilag III
Article 118
»kvalificeret leverandør« en leverandør, der opfylder betingelserne for deltagelse, og som en ordregiver derfor anerkender
Cooperation
»begrænset udbud« en udbudsprocedure, hvor ordregiveren kun opfordrer kvalificerede leverandører til at afgive tilbud
The Parties shall encourage the development of cooperation among trade or professional associations or organisations aimed at the protection and enforcement of intellectual property rights.
»tjenesteydelser« omfatter også tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed, medmindre andet er angivet
The Parties agree to cooperate with a view to supporting the implementation of the obligations undertaken under this Chapter.
»standard« et dokument, der er godkendt af et anerkendt organ, og som med henblik på konstant og gentagen anvendelse fastsætter regler, retningslinjer eller kendetegn for varer eller tjenesteydelser eller de dermed forbundne processer og produktionsmetoder, og hvis overholdelse ikke er obligatorisk.
Areas of cooperation include, but are not limited to, the following activities:
En standard kan også omfatte eller udelukkende fastsætte de krav til terminologi, symboler, emballering, mærkning eller etikettering, som en vare, tjenesteydelse, produktionsproces eller produktionsmetode skal opfylde
exchange of information on their respective legal frameworks concerning intellectual property rights and relevant rules of protection and enforcement;
»leverandør« en person eller gruppe af personer, der leverer eller kan levere varer eller tjenesteydelser
exchange of experiences on legislative progress in those areas;
»teknisk specifikation« et krav i udbuddet:
exchange of experience on protection and enforcement of intellectual property rights;
Artikel 120
coordination to prevent exports of counterfeit goods;
Anvendelse af dette kapitel
capacity building;
Dette kapitel finder anvendelse på alle foranstaltninger vedrørende de omfattede udbud, uanset om de gennemføres helt eller delvis elektronisk.
promotion and dissemination of information and knowledge on intellectual property rights in, inter alia, business circles and civil society;
I dette kapitel forstås ved »omfattede udbud« udbud til statslig brug:
promotion of public awareness and knowledge of consumers and right holders.
af varer, tjenesteydelser eller alle kombinationer heraf:
CHAPTER 8
som ikke foretages med henblik på kommercielt salg eller videresalg eller til brug i forbindelse med produktion eller levering af varer og tjenesteydelser til kommercielt salg eller videresalg
Government procurement
hvis værdi er lig med eller overstiger den relevante tærskelværdi, der er specificeret i bilag III, på tidspunktet for offentliggørelsen af en bekendtgørelse i henhold til artikel 124
Article 119
som ikke på anden vis er udelukket fra at være omfattet i henhold til stk. 3 eller til bilag III.
‘commercial goods or services’ means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
Medmindre andet er anført i bilag III, finder dette kapitel ikke anvendelse på:
‘days’ means calendar days;
ikke-kontraktbaserede aftaler eller enhver form for bistand, som en part yder, herunder kooperative aftaler, tilskud, lån, kapitalindskud, garantier og skatteincitamenter
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;
køb eller erhvervelse af finansformidler- og depottjenesteydelser, likvidations- og forvaltningstjenesteydelser for regulerede finansieringsinstitutter og tjenesteydelser i forbindelse med salg, afvikling og distribution af offentlig gæld, herunder lån og statsobligationer, gældsbeviser og andre værdipapirer
‘in writing’ or ‘written’ means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
offentlige ansættelseskontrakter
It may include electronically transmitted and stored information;
udbud:
‘limited tendering’ means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
med særligt sigte på at yde international bistand, herunder udviklingsbistand
‘measure’ means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
i henhold til den særlige procedure eller på de særlige betingelser, der gælder for en international organisation eller en organisation finansieret gennem internationale tilskud, lån eller andre former for bistand, når den gældende procedure eller betingelse ville være uforenelig med dette kapitel.
‘multi-use list’ means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
Bilag III indeholder for hver part følgende oplysninger:
‘notice of intended procurement’ means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
i del 1, de statslige ordregivere, hvis udbud er omfattet af dette kapitel
‘open tendering’ means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
i del 2, de subcentrale statslige ordregivere, hvis udbud er omfattet af dette kapitel
‘person’ means a natural person or a juridical person;
i del 3, alle andre ordregivere, hvis udbud er omfattet af dette kapitel
‘procuring entity’ means an entity covered under Parts 1 to 3 of Annex III;
i del 4, de varer, der er omfattet af dette kapitel
‘qualified supplier’ means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation;
i del 7, almindelige bemærkninger.
‘services’ includes construction services, unless otherwise specified;
Hvis en ordregiver i forbindelse med de omfattede udbud kræver, at personer, der ikke er omfattet af bilag III, skal foretage udbuddene i overensstemmelse med særlige krav, finder artikel 122 tilsvarende anvendelse på sådanne krav.
‘standard’ means a document approved by a recognised body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
Værdiansættelse
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method;
skal ordregiveren inkludere den højeste anslåede værdi af udbuddet over den samlede varighed, uanset om kontrakten tildeles en eller flere leverandører, og tage højde for alle former for aflønning, herunder:
‘technical specification’ means a tendering requirement that:
hvis udbuddet omfatter optioner, den samlede værdi af sådanne optioner.
lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision;
Hvis et udbud fører til indgåelse af mere end én kontrakt eller til, at der indgås kontrakter i separate dele (i det følgende benævnt »tilbagevendende kontrakter«), baseres beregningen af den højeste anslåede værdi på:
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.
den anslåede værdi af tilbagevendende kontrakter for samme type varer eller tjenesteydelser, der tildeles i de 12 måneder, der følger efter tildelingen af den oprindelige kontrakt eller ordregivers regnskabsår.
Article 120
I forbindelse med udbud ved leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer eller tjenesteydelser eller udbud, hvor den samlede pris ikke fremgår, er beregningsgrundlaget:
Application of this Chapter
når der er tale om tidsbegrænsede kontrakter:
This Chapter applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
hvis det ikke er sikkert, om kontrakten bliver tidsbegrænset, finder beregningsgrundlaget i henhold til litra b) anvendelse.
of goods, services, or any combination thereof:
er nødvendige for at beskytte den offentlige moral, orden eller sikkerhed
by any contractual means, including: purchase;
Artikel 122
for which the value equals or exceeds the relevant threshold specified in Annex III, at the time of publication of a notice in accordance with Article 124;
Ikke-forskelsbehandling
by a procuring entity;
Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende de omfattede udbud indrømmer parterne, herunder deres ordregivere, varer og tjenesteydelser fra den anden part og leverandører fra den anden part, der tilbyder sådanne varer eller tjenesteydelser, betingelsesløst en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de og deres ordregivere indrømmer deres egne varer, tjenesteydelser og lokalt etablerede leverandører.
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 of this Article or in Annex III.
Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende omfattede udbud må en part, herunder dennes ordregivere, ikke:
If the value of a procurement is uncertain, it shall be estimated in accordance with paragraphs 6 to 8.
diskriminere mod en lokalt etableret leverandør på grundlag af, at de varer eller tjenesteydelser, der tilbydes af denne leverandør til et givet udbud, er varer eller tjenesteydelser fra den anden part.
Except where provided otherwise in Annex III, this Chapter does not apply to:
Brug af elektroniske midler
the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon;
I forbindelse med gennemførelse af omfattede udbud ad elektronisk vej sørger ordregiveren for:
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
at der opretholdes mekanismer, der sikrer integriteten af anmodninger om deltagelse og tilbud, herunder fastsættelse af tidspunktet for modtagelsen heraf og forebyggelse af uretmæssig adgang.
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
Gennemførelse af udbud
public employment contracts;
er i overensstemmelse med dette kapitel, og benytter metoder såsom offentligt udbud, begrænset udbud, udbud med forhandling og elektroniske auktioner
for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
forebygger korruption.
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project;
Oprindelsesregler
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
En part må med henblik på de omfattede udbud ikke anvende oprindelsesregler på varer eller tjenesteydelser importeret fra eller leveret af den anden part, som afviger fra de oprindelsesregler, som den pågældende part samtidig anvender i den normale handel på import eller leverancer af de samme varer eller tjenesteydelser fra samme part.
Annex III specifies for each Party the following information:
Foranstaltninger, der ikke specifikt vedrører udbud
in Part 1, the central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på:
in Part 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
told eller andre afgifter, der pålægges ved import af varer;
in Part 3, all other entities whose procurement is covered by this Chapter;
andre importforskrifter eller formaliteter og foranstaltninger, der påvirker handelen med tjenesteydelser, undtagen foranstaltninger vedrørende de omfattede udbud.
in Part 5, the services, other than construction services, covered by this Chapter;
Artikel 123
in Part 6, the construction services covered by this Chapter;
Oplysninger om udbudssystemet
in Part 7, any General Notes.
giver på anmodning en forklaring heraf til den anden part.
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under Annex III to procure in accordance with particular requirements, Article 122 shall apply mutatis mutandis to such requirements.
de elektroniske eller trykte medier, hvori hver part offentliggør de oplysninger, der er beskrevet i stk. 1
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
Hver part informerer straks Samarbejdsudvalget om eventuelle ændringer af partens oplysninger i del 1 i bilag IV.
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
Samarbejdsudvalget træffer regelmæssigt afgørelser, der afspejler ændringerne af oplysningerne i del 1 i bilag IV.
premiums, fees, commissions and interest;
Bekendtgørelser
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as ‘recurring contracts’), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
Bekendtgørelse om påtænkte udbud
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months;
I forbindelse med hvert omfattet udbud offentliggør ordregiveren en bekendtgørelse om påtænkte udbud i det relevante trykte eller elektroniske medie, jf. del 2 i bilag IV, undtagen under de omstændigheder, der er beskrevet i artikel 130.
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
Bekendtgørelsen skal for ordregivere, der er omfattet af del 1, 2 eller 3 i bilag III, være tilgængelig ved hjælp af gebyrfrie elektroniske midler via en central portal som minimum i den periode, der er angivet i del 2 i bilag IV.
in the case of a fixed-term contract:
ordregiverens navn og adresse samt andre oplysninger, der er nødvendige for at kontakte ordregiveren og indhente al relevant dokumentation vedrørende udbuddet samt omkostninger og eventuelle betalingsvilkår
where the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
en beskrivelse af udbuddet, herunder arten og mængden af varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, og hvis mængden ikke kendes, så den skønnede mængde
where the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48;
i tilfælde af tilbagevendende kontrakter, eventuelt et skøn over tidsplanen for offentliggørelsen af efterfølgende bekendtgørelser om påtænkte udbud
where it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, the basis for valuation under point (b) shall be used.
en beskrivelse af eventuelle optioner
Article 121
den udbudsmetode, der vil blive anvendt, og hvorvidt den indebærer forhandling eller elektronisk auktion
necessary to protect public morals, order or safety;
eventuelt adressen og sidste frist for indsendelse af anmodninger om deltagelse i udbudsproceduren
necessary to protect intellectual property;
adressen og sidste frist for afgivelse af tilbud
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.
det eller de sprog, hvorpå tilbuddene eller anmodningerne om deltagelse kan indgives, hvis de kan indgives på et andet sprog end den pågældende ordregiverparts officielle sprog
Article 122
hvis en ordregiver i medfør af artikel 126 har til hensigt at udvælge et begrænset antal kvalificerede leverandører, der opfordres til at afgive tilbud, de kriterier, der vil blive anvendt for at udvælge dem, og en eventuel begrænsning af antallet af leverandører, der vil kunne afgive tilbud.
Non-discrimination
I forbindelse med hvert påtænkt udbud offentliggør ordregiveren på engelsk eller fransk et lettilgængeligt resumé af bekendtgørelsen samtidig med offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte udbud.
With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
Resuméet af bekendtgørelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership;
genstanden for udbuddet
discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
Bekendtgørelse om planlagte udbud
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Ordregivere opfordres til så tidligt som muligt hvert regnskabsår at offentliggøre en bekendtgørelse om deres fremtidige udbudsplaner (herefter benævnt »bekendtgørelse om planlagte udbud«) i de relevante trykte eller elektroniske medier, jf. del 2 i bilag IV.
ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software;