natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 omhandlede procedurer.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den første dag i den anden måned efter datoen for undertegnelsen, anvendes denne protokol midlertidigt.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, bosnisk og serbisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian and Serbian languages, each text being equally authentic.
»BILAG III (f)
‘ANNEX III(f)
Bosnien-Hercegovinas toldindrømmelser for primære landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the European Union
(Som omhandlet i artikel 27, stk. 4a)
(Referred to in Article 27(4a))
Fra datoen for ikrafttræden eller midlertidig anvendelse af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union afskaffes tolden for følgende produkter inden for de kontingentmængder, der er angivet nedenfor.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below.
Ved indførsel ud over kontingentet finder MFN-toldsatsen anvendelse.
For imports out of quota the MFN duty rate shall apply.
For 2017 vil hele mængden for kvoten finde anvendelse, uanset tidspunktet for ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af protokollen.
For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
Betegnelse
Description
Toldkontingent (ton)
Tariff quota (tonnes)
Hornkvæg, levende:
Live bovine animals:
Af vægt over 300 kg:
Of a weight exceeding 300 kg:
Køer:
Cows:
Til slagtning
For slaughter
Af vægt 50 kg og derover:
Weighing 50 kg or more:
Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Høns af arten Gallus domesticus
Fowls of the species Gallus domesticus
Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Af høns af arten Gallus domesticus:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Ikke udskåret, frosset:
Not cut in pieces, frozen:
Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »65 pct.-høns«), eller i anden form
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented
Udskåret samt slagtebiprodukter, fersk eller kølet
Cuts and offal, fresh or chilled:
Udskæringer:
Cuts:
Udbenet
Boneless
Ikke-udbenet:
With bone in:
Hele vinger, også uden vingespids
Whole wings, with or without tips
Lår og stykker deraf:
Legs and cuts thereof
Slagtebiprodukter:
Offal:
Udskåret samt slagtebiprodukter, frosset:
Cuts and offal, frozen:
Halve eller kvarte
Halves or quarters
Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter:
Med fedtindhold på over 6 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
Med fedtindhold på over 10 vægtprocent:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
21 vægtprocent og derunder:
Not exceeding 21 %:
I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
3 vægtprocent og derunder:
Not exceeding 3 %
Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Smør
Butter:
Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
Naturligt smør:
Natural butter:
I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Med fedtindhold på 40 vægtprocent og derunder:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Mozzarella, også i væske
Mozzarella, whether or not in a liquid
Kartofler, friske eller kølede:
Potatoes, fresh or chilled:
Nye kartofler, i perioden 1. januar til 30. juni
New, from 1 January to 30 June
Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede:
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Hvidkål og rødkål
White cabbages and red cabbages
Gulerødder, majroer, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
Gulerødder og majroer
Carrots and turnips
Druer, friske eller tørrede:
Grapes, fresh or dried:
Friske:
Fresh:
Spisedruer
Table grapes
Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske:
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Kirsebær:
Cherries:
Surkirsebær (Prunus cerasus)
Sour cherries (Prunus cerasus)
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Af lever fra dyr af enhver art:
Of liver of any animal:
Af fjerkræ henhørende under pos. 0105:
Of poultry of heading 0105:
Af kalkuner:
Of turkeys:
Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover:
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal:
Af høns af arten Gallus domesticus:
Of fowls of the species Gallus domesticus
Af svin:
Of swine:
Ikke kogt
Uncooked
Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Skinke og stykker deraf:
Hams and cuts thereof:
Tamsvin:
Of domestic swine
Andre varer, herunder blandinger:
Other, including mixtures:
Tamsvin:
Of domestic swine:
Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse):
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Andre blandinger med indhold af skinke, bov, kam eller nakke, og stykker deraf
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 40 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på under 40 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Af hornkvæg:
Of bovine animals:
Corned beef i hermetisk lukkede pakninger
Corned beef, in airtight containers
Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Containing added flavouring or colouring matter
Agurker og asier
Cucumbers and gherkins
Sød peber
Sweet peppers
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Blandinger af grøntsager
Mixtures of vegetables
Surkål
Sauerkraut
Indførsel til Bosnien-Hercegovina af følgende varer er omfattet af de nedenfor anførte indrømmelser.
Imports into Bosnia and Herzegovina of the following products shall be subject to the concessions set out below.
Pr. 1.1.2017
As of 1.1.2017
Pr. 1.1.2018
As of 1.1.2018
Pr. 1.1.2019
As of 1.1.2019
Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
3 vægtprocent og derunder:
Not exceeding 3 %:
Over 3 vægtprocent
Exceeding 3 %:
Yoghurt:
Yogurt:
Over 6 vægtprocent
Exceeding 6 %
»BILAG IV (a)
‘ANNEX IV(a)
Gældende told ved indførsel i Den Europæiske Union på varer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the European Union
(Som omhandlet i artikel 28, stk. 1a)
(Referred to in Article 28(1a))
Fra datoen for ikrafttræden eller midlertidig anvendelse af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union gøres der følgende indrømmelser ved indførsler fra Bosnien-Hercegovina til Den Europæiske Union.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below.
KN-koder
CN Codes
Toldkontingentmængde (ton)
Tariff quota volume (in tonnes)
Toldsats inden for kontingentet
Rate of duty within quota
Toldsats over kontingentet
Rate of duty over quota
Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
70 % af MFN-toldsats
70 % of MFN duty
Karpe (Cyprinus-arter, Carassius-arter, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys-arter, Cirrhinus-arter, Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo-arter, Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama-arter): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Blankesten (Dentex dentex og Pagellus-arter): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 % af MFN-toldsats
30 % of MFN duty
Havaborre (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Sardin, tilberedt eller konserveret
Prepared or preserved sardines
Ansjos, tilberedt eller konserveret
Prepared or preserved anchovies
Den toldsats, der anvendes på alle varer under HS-position 1604, med undtagelse af tilberedte eller konserverede sardiner og tilberedte eller konserverede ansjoser, nedsættes til 70 % af MFN-toldsatsen.«
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’
»BILAG III TIL PROTOKOL 1
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
Bosnien-Hercegovinas toldindrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for processed agricultural products originating in the European Union
(Som omhandlet i artikel 25 i stabiliserings- og associeringsaftalen)
(Referred to in Article 25 of the SAA)
Fra datoen for ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union afskaffes importtolden inden for de nedenfor anførte toldkontingentmængder.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below.
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Søde kiks, biskuitter og småkager;
Sweet biscuits:
Kiks
Biscuits
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder:
In containers holding 2 litres or less:
Druebrændevin og brændevin af druekvas
Grape brandy and grape marc brandy
Cigaretter med indhold af tobak:
Cigarettes containing tobacco:
»ÆNDRINGER I BILAG I TIL PROTOKOL 7
‘AMENDMENTS TO ANNEX I TO PROTOCOL 7
Tabellen i punkt 1 i bilag I til protokol 7 om import af vin til Den Europæiske Union erstattes af nedenstående tabel:
The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below:
Betegnelse (jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i protokol 7)
Description (in accordance with Article 2(1)(b) of Protocol 7)
Toldsats
Applicable duty
Mousserende kvalitetsvin
Quality sparkling wine
Fritagelse
exemption
Vin af friske druer
Wine of fresh grapes
Tabellen i punkt 3 i bilag I til protokol 7 om import af vin til Bosnien-Hercegovina erstattes af nedenstående tabel:
The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below:
Bosnien-Hercegovinas toldtarifpos.
Bosnia and Herzegovina customs tariff code
Beskrivelse (jf. artikel 2, stk. 1, litra a), i protokol 7)
Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7)
Mængder pr. 1.1.2017
Quantities as of 1.1.2017
Mængder pr. 1.1.2018
Quantities as of 1.1.2018
På begæring af en af parterne kan der afholdes konsultationer med henblik på at tilpasse kontingenterne ved at overføre mængder fra kontingentet for pos. ex220422 og ex220429 til kontingentet for pos. ex220410 og ex220421.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.
I 2017 anvendes hele kontingentmængden, uanset tidspunktet for ikrafttræden eller midlertidig anvendelse af protokollen.
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
I 2017 anvendes hele kontingentmængden, uanset tidspunktet for ikrafttræden eller midlertidig anvendelse af protokollen.«
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.’
Protokol til aftalen
Protocol to the Agreement
mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part i medfør af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
THE CZECH REPUBLIC,
REPUBLIKKEN ESTLAND,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
DEN FRANSKE REPUBLIK,
THE FRENCH REPUBLIC,
REPUBLIKKEN LITAUEN,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
REPUBLIKKEN MALTA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
REPUBLIKKEN POLEN,
THE REPUBLIC OF POLAND,
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
THE SLOVAK REPUBLIC,
KONGERIGET SVERIGE og
THE KINGDOM OF SWEDEN, and
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
hereinafter referred to as ‘the Member States’,
DEN EUROPÆISKE UNION
of the one part,
i det følgende benævnt »Schweiz«,
hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
i det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
SOM HENVISER TIL aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (i det følgende benævnt »aftalen«), som trådte i kraft den 1. juni 2002,
HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002,
SOM HENVISER TIL protokollen af 26. oktober 2004 til aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »protokollen af 2004«), som trådte i kraft den 1. april 2006,
HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006,
SOM HENVISER TIL protokollen af 27. maj 2008 til aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »protokollen af 2008«), som trådte i kraft den 1. juni 2009,
HAVING REGARD to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (‘the 2008 Protocol’), which entered into force on 1 June 2009,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Kroatien skal være kontraherende part i aftalen,
WHEREAS the Republic of Croatia should become a Contracting Party to the Agreement,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Republikken Kroatien bliver hermed kontraherende part i aftalen.
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
Ved denne protokols ikrafttræden bliver aftalens bestemmelser bindende for Kroatien på samme måde som for de nuværende kontraherende parter i aftalen på de i denne protokol fastlagte vilkår og betingelser.
From the entry into force of this Protocol the provisions of the Agreement shall be binding on Croatia under the same conditions as the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Der foretages følgende ændringer i aftalens korpus og bilag I hertil:
The following amendments shall be made to the main body of the Agreement and Annex I thereto:
Kroatien tilføjes til listen over kontraherende parter sammen med Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
Croatia is hereby added to the list of Contracting Parties together with the European Union and its Member States.
I aftalens artikel 10 indsættes følgende stk. 1c, 2c, 3c, 4d, 4e og 5c efter de tilsvarende stk. 1b, 2b, 3b, 4c og 5b:
In Article 10 of the Agreement the following paragraphs 1c, 2c, 3c, 4d, 4e and 5c shall be inserted at the end of the corresponding paragraphs 1b, 2b, 3b, 4c and 5b: