natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MRN (Movement Reference Number) — forsendelsens referencenummer
MRN (movement reference number)
Oplysningerne anføres alfanumerisk med 18 cifre på grundlag af følgende model:
The information is given alphanumerically with 18 digits based on the following specimen:
De sidste to cifre af årstallet for den formelle antagelse af forsendelsen (ÅÅ)
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Forsendelsens oprindelsesland (ISO alfa-2-landekode)
(ISO alpha-2 country code)
Entydig identifikationskode for forsendelsen (forsendelsesnummeret) for året og landet
Unique identifier for transit movement per year and country
Alfanumerisk 13
Alphanumeric 13
Felt 1 og 2 som forklaret ovenfor.
Fields 1 and 2 as explained above.
Felt 3 skal indeholde forsendelsesnummeret.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Hvordan feltet bruges, bestemmes af de enkelte landes toldmyndighed, dog således at hver forsendelse, der gennemføres i det pågældende land inden for et år, skal have et unikt nummer.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Dersom myndigheden i et land ønsker, at myndighedens eget referencenummer skal fremgå af MRN-forsendelsesnummeret, kan de første seks positioner anvendes til toldstedets nationale nummer.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Felt 4 indeholder et kontrolciffer for MRN.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Ved hjælp af dette felt kan fejl identificeres i forbindelse med indtastning af det fulde MRN.
This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.
MRN trykkes også som stregkode ifølge Code 128, tegnsættet i Kode B.
The MRN shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”
Rubrik 3:
Box 3:
første del: løbenummer til foreliggende (dette) ark
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
anden del: totalt antal trykte ark (inklusive liste over vareposter)
second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
skal ikke benyttes, når det bare er en position.
shall not be used when only one item.
Til højre i rubrik 8:
In the space to the right of box 8:
Navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes, såfremt nødproceduren anvendes.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned if the fallback procedure is used.
Rubrik C:
Box C:
navn på afsendelsestoldstedet
the name of the office of departure,
referencenummer på afsendelsestoldstedet
reference number of the office of departure,
forsendelsesangivelsens antagelsesdato
acceptance date of the transit declaration,
navn og autorisationsnummer på godkendt modtager, hvor en sådan findes.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Rubrik D:
Box D:
kontrolresultat
control results,
forseglingsinformation eller angivelsen »- -« for »Fritaget — 99201«
seals affixed or the indication “– –” identifying the “Waiver — 99201”,
påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant.
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
Medmindre andet er fastsat i denne konvention, må forsendelsesledsagedokumentet ikke ændres, og der må ikke foretages tilføjelser eller overstregninger.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
Formaliteter under transporten
Formalities en route
I tidsrummet fra varerne har forladt afgangsstedet, til de ankommer til bestemmelsesstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse påtegninger på forsendelsesledsagedokumentet, der ledsager varerne.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Disse påtegninger vedrører transporten og skal anføres på dokumentet af transportøren, som er ansvarlig for det transportmiddel, varerne er indladet i, efterhånden som transporten skrider frem.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Disse påtegninger kan foretages læseligt i hånden; i så fald foretages de med blæk og blokbogstaver.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Transportøren kan ikke foretage omladning, før han har fået tilladelse hertil fra de kompetente myndigheder i det land, hvor omladningen skal finde sted.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Når disse myndigheder vurderer, at den fælles forsendelse kan forsætte på normal vis, og de i givet fald har truffet de fornødne foranstaltninger, viserer de forsendelsesledsagedokumentet.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
De kompetente myndigheder på grænseovergangsstedet eller bestemmelsestoldstedet har pligt til at lægge de data, der er påtegnet forsendelsesledsagedokumentet, ind i systemet.
The competent authorities at the office of transit or office of destination are under an obligation to incorporate into the system the data added to the transit accompanying document.
Dataene kan også lægges ind af den godkendte modtager.
The integration of the data can also be carried out by the authorised consignee.
Disse påtegninger vedrører følgende rubrikker:
The boxes and activities involved are:
Omladninger: anføres i rubrik 55
Transhipment: use box 55
Rubrik 55: Omladninger
Box 55: Transhipment
De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren, såfremt der under den pågældende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
I tilfælde, hvor varer fragtes i containere, der transporteres på landevejskøretøjer, kan de kompetente myndigheder imidlertid vælge at give den hovedforpligtede tilladelse til ikke at udfylde rubrik 18, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, under forudsætning af at der gives garanti for, at de relevante oplysninger vedrørende transporten på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistics pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Andre hændelser: anvend rubrik 56.
Other incidents: use box 56.
Rubrik 56: Andre hændelser under transporten
Box 56: Other incidents during carriage
Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med forsendelse.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
For varer, der er indladet på sættevogn, anføres i denne rubrik desuden registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse på det nye trækkende køretøj, når kun det trækkende køretøj udskiftes (uden at der i øvrigt er tale om håndtering eller omladning af varerne).
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
BILAG A5
ANNEX A5
LISTE OVER VAREPOSTER — PRØVEEKSEMPLAR
SPECIMEN OF THE LIST OF ITEMS
BILAG A6
ANNEX A6
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER OG OPLYSNINGER VEDRØRENDE LISTEN OVER VAREPOSTER
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
Når en forsendelse omfatter mere end én vare, skal A-eksemplaret af listen over vareposter udskrives af edb-systemet og vedhæftes eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet.
When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Rubrikkerne med lister over vareposter kan udvides vertikalt.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Oplysninger udskrives således:
Particulars have to be printed as follows:
I titelrubrikken (øverste venstre hjørne) anføres:
In the identification box (upper left corner):
liste over vareposter
list of items;
løbenummeret på det aktuelle eksemplar og det samlede antal eksemplarer (inklusive forsendelsesledsagedokumentet)
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
AfgTS — navnet på afgangstoldstedet
OoDep — name of the office of departure.
Dato — datoen for godtagelsen af forsendelsesangivelsen
Date — date of acceptance of the transit declaration.
MRN — nummeret (Movement Reference Number) som vist i bilag A4
MRN — movement reference number as defined in Annex A4.
Oplysningerne i de forskellige rubrikker vedrørende enkeltvarer udskrives således:
The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
varenummer, dvs. løbenummeret på varen
item No — serial number of the current item;
régime (ordning) — rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
T1, T2 eller T2F, hvis der er tale om en blandet forsendelse.
if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
BILAG B1
ANNEX B1
KODER, DER SKAL ANVENDES PÅ FORMULARERNE VED UDSTEDELSE AF FORSENDELSESANGIVELSER
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
Bemærkninger vedrørende de enkelte rubrikker
Particulars to be entered in the different boxes
Rubrik 19 Container
Box 19 Container
0: varer, der ikke transporteres i containere
goods not carried in containers;
1: varer, der transporteres i containere.
goods carried in containers.
Rubrik 27 Indladnings/udlosningssted
Box 27 Place of loading/unloading
Koderne fastlægges af de kontraherende parter.
Codes to be adopted by the Contracting Parties.
Rubrik 33 Varekode
Box 33 Commodity code
Første underrubrik
First sub-division
Her anføres koden for varerne bestående af mindst seks cifre fra det harmoniserede varebeskrivelses- og kodesystem.
Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
I Fællesskabet anføres dog den kombinerede nomenklaturs otte cifre, hvis det er fastsat i en af fællesskabsbestemmelserne.
However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
Andre underrubrikker
Other sub-divisions
Udfyldes i givet fald med andre koder, som er specifikke for de kontraherende parter (disse indsættes umiddelbart efter første underrubrik).
To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
Rubrik 51 Planlagte grænseovergangssteder (og lande)
Box 51 Intended transit offices
Landekoden svarer til ISO alfa-2-landekode (ISO 3166).
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
Rubrik 53 Bestemmelsessted (og land)
Box 53 Office of destination (and country)
Der anvendes samme koder som for rubrik 51.
Use the codes shown for box 51.
Koder for sproglige påtegninger
Codes of linguistic references
Se bilag B6, afsnit III.
See Annex B6, Title III
BILAG B2
ANNEX B2
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF DE FORMULARER, DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR VARERNES FÆLLESSKABSSTATUS
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
Generelle bemærkninger
General description
Når det i henhold til konventionen er nødvendigt at dokumentere varernes status som fællesskabsvarer, skal der anvendes en formular svarende til eksemplar 4 i modellen i tillæg 1 til bilag I til SAD-konventionen eller til eksemplar 4 og 5 i modellen i tillæg 2 til bilag I til SAD-konventionen.
Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix I or Copy No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used.
Denne formular suppleres i givet fald med en eller flere formularer svarende til eksemplar 4 eller til eksemplar 4 og 5 i modellen i henholdsvis tillæg 3 og 4 til bilag I til SAD-konventionen.
Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 3 and 4 respectively, must be used.
Kun de i formularens øverste del under »Vigtigt« angivne rubrikker skal udfyldes af den pågældende.
The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading “Important note”.
Formularerne udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej.
Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
De kan også udfyldes læseligt i hånden med blæk og blokbogstaver.
They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
No erasures or alterations may be made.
Ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Alle ændringer skal bekræftes af den, der foretager dem, og påtegnes af de kompetente myndigheder.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Disse kan i givet fald forlange, at der indgives en ny angivelse.
Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
Den ikke benyttede plads i de rubrikker, der skal udfyldes af den pågældende, gennemstreges for at hindre, at de anvendes senere.
Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
Rubrik 1 Angivelse
Box 1 Declaration
Her anføres »T2L« eller »T2LF« i det tredje underfelt.
Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision.
Hvis der bruges supplementsformularer, skal der i rubrik 1 i den eller de anvendte formularer anføres »T2Lbis« eller »T2LFbis« i tredje underfelt.
Where continuation sheets are used, enter “T2Lbis” or “T2LFbis”, as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose.
Rubrik 2 Afsender/eksportør
Box 2 Consignor/Exporter
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter.
This box is optional for the Contracting Parties.
Her anføres den pågældendes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Enter the full name and address of the consignor/exporter.
For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de berørte lande (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder af skattemæssige, statistiske eller andre grunde).
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Ved samleladninger kan de pågældende lande forlange, at der i denne rubrik anføres følgende påtegning:
Where consignments are grouped, the said countries may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Diverse — 99211
Various — 99211
Rubrik 3 Formularer
Box 3 Forms
Her anføres formularens løbenummer i forhold til det samlede antal formularer, der måtte være anvendt.
Give the number of the form and the total number of forms used.
Eksempler: Hvis T2L-dokumentet er udfærdiget på en enkelt formular, angives 1/1; hvis T2L-dokumentet indeholder en T2Lbis-supplementsformular, angives der på T2L-dokumentet: 1/2 og på supplementsformularen: 2/2; hvis T2L-dokumentet indeholder to T2Lbis-supplementsformularer, angives der på T2L-dokumentet: 1/3, på den første T2Lbis-supplementsformular: 2/3 og på den anden T2Lbis-supplementsformular: 3/3.
For example if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1; if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet; if the T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
Rubrik 4 Ladelister
Box 4 Loading lists
Her anføres, hvor mange ladelister der er vedlagt.
Enter the number of loading lists attached.
Rubrik 5 Vareposter
Box 5 Items
Her anføres det samlede antal vareposter, der er angivet på T2L-dokumentet.
Enter the total number of items listed in the T2L document.
Rubrik 14 Klarerer/repræsentant
Box 14 Declarant/Representative
Her anføres i overensstemmelse med de gældende bestemmelser den pågældendes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
Såfremt den pågældende er den samme som den i rubrik 2 anførte afsender, anføres følgende påtegning:
If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following:
Afsender — 99213
Consignor — 99213
For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de pågældende lande (det virksomhedsnummer, som vedkommende er registreret under hos de kompetente myndigheder af skattemæssige, statistiske eller andre grunde).
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Rubrik 31 Kolli og varebeskrivelse — mærker og numre, container nr., antal og art
Box 31 Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
Her anføres kollienes mærker, numre, antal og art eller, såfremt det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anføres i givet fald følgende påtegning:
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or the following:
Bulk — 99212.
Bulk — 99212
Skal rubrik 33 »Varekode« udfyldes, skal denne handelsbetegnelse være udtrykt tilstrækkeligt klart til at muliggøre tarifering af varerne.
Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Denne rubrik skal også indeholde de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til eventuelle særlige forskrifter (punktafgifter mv.).
This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Rubrik 32 Varepost
Box 32 Item number
Her anføres den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter, der fremgår af T2L-dokumentet og af vedlagte supplementsformularer eller ladelister, som defineret i vejledningen til rubrik 5.
Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists.
Vedrører T2L-angivelsen kun en enkelt varepost, kan de kontraherende parter bestemme, at denne rubrik ikke skal udfyldes, da der allerede skal være anført »1« i rubrik 5.
Where a T2L document covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
Denne rubrik skal udfyldes på T2L-dokumenter, der er udfærdiget i et EFTA-land, når forsendelsesangivelsen eller det forudgående dokument indeholder angivelse af varekoden.
In T2L documents made out in an EFTA country, this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes a commodity code.
Rubrik 35 Bruttomasse
Box 35 Gross mass
Her anføres bruttomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31.
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Såfremt T2L-dokumentet vedrører flere slags varer, er det tilstrækkeligt at angive den samlede bruttomasse i den første rubrik 35, og de andre rubrikker 35 udfyldes ikke.
Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Rubrik 38 Nettomasse
Box 38 Net mass
Denne rubrik skal udfyldes i et EFTA-land, når forsendelsesangivelsen eller det forudgående dokument indeholder angivelse af nettomassen.
In EFTA countries this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes an entry for net mass.
Her anføres nettomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31.
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Rubrik 40 Summarisk angivelse/forudgående dokument
Box 40 Summary declaration/previous document
Her anføres type, nummer og dato for angivelsen eller det forudgående dokument, som T2L-dokumentet er baseret på, samt det udstedende toldsteds navn.
Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L document.
Rubrik 44 Supplerende oplysninger — Vedlagte dokumenter — Attester og bevillinger
Box 44 Additional information, documents produced, certificates and authorisations
Denne rubrik skal udfyldes i et EFTA-land, når forsendelsesangivelsen eller det forudgående dokument indeholder angivelser i denne rubrik.
In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
Disse angivelser gengives på T2L-dokumentet.
Any such entries must be repeated on the T2L document.
Rubrik 54 Sted og dato samt klarererens/repræsentantens navn og underskrift
Box 54 Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Medmindre der er eventuelle særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal T2L-dokumentet være forsynet med originalen af vedkommendes håndskrevne underskrift efterfulgt af navn og fornavn.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
Når det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anføre navn og stilling.
When the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature and name the capacity in which he is signing.
BILAG B3
ANNEX B3
KODER TIL UDFYLDELSE AF DE FORMULARER, DER BENYTTES TIL UDFÆRDIGELSE AF DOKUMENTER, DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR VARERNES FÆLLESSKABSSTATUS
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
BILAG B4
ANNEX B4
LADELISTE
LOADING LIST
Mærke, nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Bruttomasse (kg)
Gross mass