natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG III
Security testing and in particular penetration testing shall be performed on all new major releases of the software in accordance with the security requirements set out in the LTS.
FØLSOMHEDSGRADER OG HÅNDTERINGSINSTRUKSER
The penetration testing shall not be performed by the software developer or by a subcontractor of the software developer.
Parterne anvender følgende følsomhedsgrader til at klassificere de følsomme oplysninger, der håndteres og udveksles inden for rammerne af denne aftale:
Those technologies are currently used for establishing a connection between the Union Registry and the International Transaction Log as well as between the Swiss Registry and the International Transaction Log.
ETS Kritisk
ANNEX III
Parterne forpligter sig til at udvikle håndteringsinstrukser på grundlag af Unionens eksisterende politik for klassificering af ETS-oplysninger og på grundlag af Schweiz' bekendtgørelse om informationsbeskyttelse (IPO) og den føderale lov om databeskyttelse (FADP) for Schweiz.
The Parties shall make use of the following sensitivity levels to identify sensitive information that is handled and exchanged within this Agreement:
Disse håndteringsinstrukser forelægges det fælles udvalg til godkendelse.
ETS Limited ETS Sensitive
Efter godkendelse håndteres alle oplysninger efter deres følsomhedsgrad i overensstemmelse med disse håndteringsinstrukser.
ETS Critical
Hvis parternes klassificeringer er forskellige, anvendes den højeste klassificering.
Information that is marked as ‘ETS Critical’ is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Sensitive’, which in turn is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Limited’.
Hver parts lovgivning skal omfatte tilsvarende væsentlige sikkerhedskrav for følgende håndteringstrin under hensyntagen til ETS-følsomhedsgraderne:
The Parties agree to develop handling instructions on the basis of the existing ETS information classification policy of the Union and on the basis of the Information Protection Ordinance (IPO) and the Federal Act on Data Protection (FADP) of Switzerland.
Generering af dokument
The handling instructions shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Ressourcer
Following approval, all information shall have to be handled according to its sensitivity level in compliance with the handling instructions.
Følsomhedsgrad
In case of different level assessments by the Parties, the higher level shall be applied.
Lagring
The legislation of each Party shall include equivalent essential security requirements for the following handling steps, taking into account the ETS sensitivity levels:
Elektronisk dokument på netværk
Generation of document
Elektronisk dokument i et lokalt miljø
Resources
Fysisk dokument
Sensitivity Level
Elektronisk overførsel
Storage
Telefon og mobiltelefon
Electronic document on network
Dataoverførsel
Electronic document in a local environment
Fysisk overførsel
Physical document
Post
Fax
Anvendelse
E-mail
Behandling med IT-applikationer
Data transmission
Trykning
Physical Transmission
Kopiering
Oral
Fjernelse fra permanent placering
Personal handover
Informationsstyring
Postal system
Regelmæssig evaluering af klassificering og modtagere
Use
Arkivering
Processing with IT applications
Sletning og destruktion
Printing
BILAG IV
Copying
DEFINITION AF ETS-FØLSOMHEDSGRADER
Removal from permanent location
A.1 — Vurdering af fortrolighed og integritet
Information management
Ved »fortrolighed« forstås den forbeholdne karakter af oplysninger eller af et helt informationssystem eller dele deraf (f.eks. algoritmer, programmer og dokumentation), som kun er tilgængelige for beføjede personer, organer og procedurer.
Regular evaluation of classification and recipients
Ved »integritet« forstås garantien for, at informationssystemet og de behandlede oplysninger kun kan ændres ved overlagt og legitim handling, og at systemet producerer det forventede resultat nøjagtigt og fuldstændigt.
Archiving
For enhver ETS-oplysning, der anses for følsom, skal fortrolighedsaspektet vurderes i forhold til den potentielle indvirkning på forretningsniveau, hvis disse oplysninger videregives, og integritetsaspektet skal vurderes i forhold til den potentielle indvirkning på forretningsniveau, hvis disse oplysninger uden godkendelse ændres eller destrueres helt eller delvist).
Deletion and destruction
Fortrolighedsniveauet af oplysninger og integritetsniveauet af et informationssystem vurderes på grundlag af kriterierne i afsnit A.2.
ANNEX IV
Disse vurderinger gør det muligt at vurdere oplysningernes globale følsomhedsgrad ved hjælp af tabellen i afsnit A.3.
DEFINITION OF ETS SENSITIVITY LEVELS
A.2 — Vurdering af fortrolighed og integritet
A.1 – Confidentiality and Integrity rating
A.2.1 — »Lav«
‘Confidentiality’ means the reserved nature of information or of all or part of an information system (such as algorithms, programmes and documentation) to which access is limited to authorised persons, bodies and procedures.
Vurderingen »lav« gives til oplysninger vedrørende emissionshandelssystemet, hvis videregivelse til ubeføjede personer og/eller tab af integritet vil medføre moderat skade for parterne eller andre institutioner, og som kan forventes at:
‘Integrity’ means the guarantee that the information system and the processed information can be altered only by deliberate and legitimate action and that the system will produce the expected result accurately and in full.
være til begrænset skade for politiske eller diplomatiske forbindelser
For each piece of ETS information that is considered to be sensitive, the confidentiality aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is disclosed and the integrity aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is unwillingly modified, partially or totally destroyed.
have lokal negativ betydning for parternes eller andre institutioners image eller omdømme
The level of confidentiality of information and the level of integrity of an information system shall be rated following an assessment based on the criteria contained in section A.2.
medføre problemer for enkeltpersoner
Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.
påvirke personalets moral/produktivitet
A.2 – Confidentiality and Integrity rating
forårsage begrænsede økonomiske tab eller i begrænset omfang gøre det lettere at opnå en uberettiget gevinst eller fordel for enkeltpersoner eller virksomheder
A.2.1 – ‘Low rating’
hindre en effektiv udvikling eller gennemførelse af parternes politikker i begrænset omfang
A low rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause moderate damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
påvirke den korrekte forvaltning af parterne og deres aktiviteter i begrænset omfang.
moderately affect political or diplomatic relations;
A.2.2 — »Middel«
cause local negative publicity to the image or reputation of the Parties or other institutions;
Vurderingen »middel« gives til oplysninger vedrørende emissionshandelssystemet, hvis videregivelse til ubeføjede personer og/eller tab af integritet vil medføre skade for parterne eller andre institutioner, og som kan forventes at:
cause embarrassment to individuals;
medføre problemer for politiske eller diplomatiske forbindelser
affect staff morale/productivity;
være til skade for parternes eller andre institutioners image eller omdømme
cause limited financial loss or, moderately facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
skabe problemer for enkeltpersoner
moderately affect the effective development or operation of the Parties' policies;
forringe personalets moral/produktivitet
moderately affect the proper management of the Parties and their operations.
være til ugunst for parterne eller andre institutioner i handelsmæssige eller politiske forhandlinger
A.2.2 – ‘Medium rating’
forårsage økonomiske tab eller gøre det lettere at opnå en uberettiget gevinst eller fordel for enkeltpersoner eller virksomheder
A medium rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
påvirke efterforskningen af kriminalitet
cause embarrassment to political or diplomatic relations;
være i strid med juridiske eller kontraktlige fortrolighedskrav
cause damage to the image or reputation of the Parties or other institutions;
hindre en effektiv udvikling eller gennemførelse af parternes politikker
cause distress to individuals;
påvirke den korrekte forvaltning af parterne og deres aktiviteter.
cause consequential reduction in staff morale/productivity;
A.2.3 — »Høj«
embarrass the Parties or other institutions in commercial or policy negotiations with others;
Vurderingen »høj« gives til oplysninger vedrørende emissionshandelssystemet, hvis videregivelse til ubeføjede personer og/eller tab af integritet vil medføre katastrofal og/eller uacceptabel skade for parterne eller andre institutioner, og som kan forventes at:
cause financial loss or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
forvolde skade på diplomatiske forbindelser
affect the investigation of crime;
skabe alvorlige problemer for enkeltpersoner
breach legal or contractual obligations on confidentiality of information;
vanskeliggøre opretholdelsen af den driftsmæssige effektivitet eller sikkerhed for parterne eller andre bidragydere
affect the development or operation of the Parties' policies;
medføre brud på tilsagn om opretholdelse af klassifikationsstatus for oplysninger fra tredjemand
affect the proper management of the Parties and their operations.
medføre overtrædelse af lovgivningsmæssige begrænsninger for videregivelse af oplysninger
A.2.3 – ‘High rating’
skade efterforskningen af eller gøre det lettere at begå kriminalitet
A high rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause catastrophic and/or unacceptable damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
være til ugunst for parterne i handelsmæssige eller politiske forhandlinger
adversely affect diplomatic relations;
hindre en effektiv udvikling eller gennemførelse af parternes politikker
cause substantial distress to individuals;
undergrave den korrekte forvaltning af parterne og deres aktiviteter.
make it more difficult to maintain the operational effectiveness or security of Parties or other contributors' forces;
A.3 — Vurdering af følsomme ETS-oplysninger
breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties;
På grundlag af de vurderingerne af fortrolighed og integritet i henhold til afsnit A.2 fastlægges den samlede følsomhedsgrad ud fra følgende tabel:
breach statutory restrictions on disclosure of information;
Vurdering af fortrolighed
prejudice the investigation or facilitate the commission of crime;
Vurdering af integritet
disadvantage the Parties in commercial or policy negotiations with others;
Lav
impede the effective development or operation of the Parties' policies;
Middel
undermine the proper management of the Parties and their operations.
Høj
A.3 – ETS Sensitive information level assessment
ETS Begrænset
Based on the ratings for Confidentiality and for Integrity pursuant to section A.2, the global information sensitivity level is established using the following mapping table:
ETS Følsom
Confidentiality rating
(eller ETS Begrænset [1])
Integrity rating
(eller ETS Kritisk [1])
Low
Eventuel variation vurderes i det enkelte tilfælde.
Medium
Højst fem procent af den samlede mængde kvoter i perioden 2013-2020 sættes til side til nytilkomne.
High
Kvoter, som ikke tildeles gratis, auktioneres.
ETS Limited
De to parter samarbejder om anvendelsen af begrænsningerne af dækningen i Schweiz' emissionshandelssystem og EU's emissionshandelssystem for erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige operatører i overensstemmelse med dette bilag.
ETS Sensitive
mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mongoliet på den anden side om partnerskab og samarbejde
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
på den ene side, og
Contracting Parties to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
MONGOLIETS REGERING, i det følgende benævnt »Mongoliet«
of the one part, and
på den anden side,
THE GOVERNMENT OF MONGOLIA, hereinafter referred to as ‘Mongolia’,
SOM HENVISER TIL de traditionelle venskabsforbindelser mellem parterne og de nære historiske, politiske og økonomiske bånd, som knytter dem sammen,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne lægger særlig vægt på, at deres indbyrdes forhold er af alsidig karakter,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale af parterne anses for at være en del af en mere omfattende og sammenhængende forbindelse mellem dem ved hjælp af aftaler, som begge parter har tilsluttet sig,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at parterne tilslutter sig og ønsker at styrke respekten for de demokratiske principper, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal, som anført i blandt andet De Forenedes Nationers Pagt og De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne og andre relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til retsstatsprincipperne, respekt for folkeretten, principperne om god regeringsførelse og til bekæmpelsen af korruption samt deres ønske om at fremme økonomisk og social udvikling for deres folk, idet der tages hensyn til princippet om bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelseskrav,
REAFFIRMING the commitment of the Parties to, and their wish to strengthen, respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities, as laid down, inter alia, in the United Nations Charter and the United Nations Universal Declaration on Human Rights and other relevant international human rights instruments,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres ønske om at øge samarbejdet mellem parterne baseret på disse fælles værdier,
REAFFIRMING their attachment to the principles of the rule of law, respect of international law, good governance and the fight against corruption, and their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and environmental protection requirements,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres ønske om at fremme økonomisk og social udvikling for deres folk, idet der tages hensyn til princippet om bæredygtig udvikling i alle dets dimensioner,
REAFFIRMING their desire to enhance cooperation between the Parties, based on these shared values,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres ønske om at fremme international fred og sikkerhed og om at deltage i effektiv multilateralisme og fredelig løsning af tvister, navnlig ved at samarbejde med henblik herpå inden for rammerne af De Forenede Nationer,
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development in all its dimensions,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres ønske om at øge samarbejdet om politiske og økonomiske spørgsmål, samt om international stabilitet, retlige anliggender og sikkerhed som en grundlæggende forudsætning for at fremme bæredygtig social og økonomisk udvikling, udryddelsen af fattigdom og opfyldelsen af 2015-målene,
REAFFIRMING their commitment to promoting international peace and security and to engaging in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating to that end within the framework of the United Nations,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne anser terrorisme for at være en global trussel mod sikkerhed, og at de ønsker at intensivere deres dialog og samarbejde i kampen mod terrorisme i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds instrumenter, navnlig FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001).
REAFFIRMING their desire to enhance cooperation on political and economic issues, as well as on international stability, justice and security as a basic precondition to promoting sustainable social and economic development, the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals,
Den europæiske sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003, identificerer terrorisme som en hovedtrussel mod sikkerheden.
WHEREAS the Parties view terrorism as a threat to global security and wish to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, in accordance with relevant UN Security Council instruments, particularly UNSC Resolution 1373.
I den forbindelse har Unionen gennemført vigtige foranstaltninger, herunder en EU-handlingsplan om bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget i 2001 og ajourført i 2004, og en større erklæring om bekæmpelse af terrorisme af 25. marts 2004 efter angrebene i Madrid.
The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, identifies terrorism as a key threat to security.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog ligeledes en EU-strategi for bekæmpelse af terrorisme i december 2005,
In this regard, the European Union has implemented key measures, including a Plan of Action on Combating Terrorism adopted in 2001 and updated in 2004, and a major Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 in the wake of the Madrid attacks.
SOM GIVER UDTRYK FOR deres stærke vilje til at forebygge og bekæmpe alle former for terrorisme og til at intensivere samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme og af organiseret kriminalitet,
The European Union also adopted an EU Counter-Terrorism Strategy in December 2005,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne bekræfter, at foranstaltninger til effektiv bekæmpelse af terrorisme og beskyttelse af menneskerettigheder supplerer og gensidigt styrker hinanden,
EXPRESSING their full commitment to prevent and combat all forms of terrorism and to stepping up cooperation in the fight against terrorism, and to fight against organised crime,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at de mest alvorlige forbrydelser, som berører verdenssamfundet, ikke må forblive ustraffede, og at de må forfølges effektivt ved at træffe foranstaltninger på nationalt plan og ved at øge det globale samarbejde,
WHEREAS the Parties reaffirm that effective counter-terrorism measures and protection of human rights are complementary and mutually reinforcing,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at etableringen af Den International Straffedomstol (ICC), og at denne fungerer effektivt, udgør et vigtigt skridt mod fred og international retfærdighed, og at Rådet for Den Europæiske Union den 16. juni 2003 vedtog en fælles holdning om ICC, som er blevet fulgt op af en handlingsplan vedtaget den 4. februar 2004.,
REAFFIRMING that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at national level and by enhancing global collaboration,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne deler det synspunkt, at spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler udgør en alvorlig trussel mod international sikkerhed, og at de ønsker at styrke deres dialog og samarbejde på dette område.
CONSIDERING that the establishment and effective functioning of the International Criminal Court constitute an important development for peace and international justice and that the Council of the European Union adopted on 16 June 2003 a Common Position on the ICC which has been followed up by an Action Plan, adopted on 4 February 2004,
Vedtagelsen ved konsensus af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 understreger hele det internationale samfunds støtte til bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben.
WHEREAS the Parties share the view that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery pose a major threat to international security and wish to strengthen their dialogue and cooperation in this area.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 17. november 2003 en EU-politik for integration af ikke-sprednings-politikker i EU's forbindelser med tredjelande.
The adoption by consensus of UNSC Resolution 1540 underlies the commitment of the whole international community to fight against proliferation of weapons of mass destruction.
Det Europæiske Råd vedtog også den 12. december 2003 en strategi om bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben,
The Council of the European Union adopted, on 17 November 2003, an EU policy of mainstreaming non-proliferation policies into EU relations with third countries.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europæiske Råd gav udtryk for, at håndvåben og lette våben udgør en stigende trussel mod fred, sikkerhed og udvikling, og den 13. januar 2006 vedtog en strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af håndvåben og lette våben og ammunition hertil.
The European Council also adopted, on 12 December 2003, a Strategy to fight against proliferation,
I strategien fremhæver Det Europæiske Råd behovet for en omfattende og sammenhængende sikkerheds- og udviklingspolitik,
WHEREAS the European Council expressed that Small Arms and Light Weapons (SALW) constitute a growing threat to peace, security and development and adopted on 13 January 2006 a Strategy to combat the illicit accumulation of SALW and their ammunition.
SOM UDTRYKKER deres fulde tilslutning til at fremme alle aspekter af bæredygtig udvikling, herunder miljøbeskyttelse og effektivt samarbejde til bekæmpelse af klimaforandring, fødevaresikkerhed samt effektiv fremme og gennemførelse af internationalt anerkendte arbejdsmæssige og sociale standarder,
In this Strategy, the European Council emphasized the need to ensure a comprehensive and consistent approach of security and development policy,
SOM UNDERSTREGER vigtigheden af at uddybe forbindelserne og samarbejdet inden for områder som tilbagetagelses-, asyl- og visumpolitik og i fællesskab takle migration og menneskehandel,
EXPRESSING their full commitment to promoting all aspects of sustainable development, including, environmental protection and effective cooperation to combat climate change, food security as well as effective promotion and implementation of internationally recognised labour and social standards,
SOM GENTAGER, at handel, især råvarehandel, er vigtig for deres bilaterale forbindelser, og understreger deres vilje til at nå til enighed om specifikke regler for råvarer i Underudvalget vedrørende handel og investeringer,
UNDERLINING the importance of deepening relations and cooperation in areas such as readmission, asylum and visa policy, and of addressing jointly migration and human trafficking,