natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-myndighederne meddeler de senegalesiske myndigheder eventuelle ændringer af lovgivningen, som har indvirkning på EU-fiskerfartøjers aktiviteter i henhold til aftalen.
This legislation shall be enforceable against the latter as of the sixtieth day following receipt of the notification by the Union authorities.
Artikel 6
Senegal undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring measures provided for in this Agreement.
Den finansielle modydelse
Union fishing vessels shall cooperate with the Senegalese authorities responsible for carrying out such monitoring.
Unionen betaler Senegal en finansiel modydelse, jf. aftalen, med henblik på at:
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and of the relevant Senegalese legislation.
finansiere en del af de omkostninger, der er forbundet med EU-fiskerfartøjernes adgang til de senegalesiske fiskeressourcer, uafhængigt af den del af omkostningerne, som skal betales af rederne
The Union authorities shall notify the Senegalese authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels under this Agreement.
via sektorstøtte styrke Senegals kapacitet til udarbejdelse og gennemførelse af en politik for bæredygtigt fiskeri.
Article 6
Den finansielle modydelse til sektorstøtte ydes uafhængigt af betalingerne til dækning af omkostninger i forbindelse med adgang.
Financial contribution
Den fastsættes på grundlag af og er betinget af, at der opstilles mål for Senegals fiskeripolitik i overensstemmelse med protokollen til aftalen og i henhold til et årligt og flerårigt gennemførelsesprogram.
The Union shall grant Senegal a financial contribution under this Agreement in order to:
Unionens finansielle modydelse betales årligt i overensstemmelse med protokollen.
cover part of the costs of access by Union fishing vessels to Senegalese fishery resources, irrespective of the part of the access costs due by vessel owners;
Beløbet kan ændres i tilfælde af:
improve Senegal's capacity to formulate and implement a sustainable fisheries policy through sectoral support.
force majeure
The financial contribution for sectoral support shall be separate from the payments for access costs.
en reduktion af de fiskerimuligheder, som EU-fiskerfartøjerne har fået tildelt, når det på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigt
It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.
en forøgelse af de fiskerimuligheder, der er tildelt EU-fiskerfartøjerne, hvis det på basis af den bedste videnskabelige rådgivning skønnes, at ressourcernes tilstand tillader det
The financial contribution granted by the Union shall be paid annually in accordance with the procedure laid down in the Protocol.
en revurdering af betingelserne for den finansielle støtte til gennemførelse af fiskeripolitikken, hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge parterne berettiger en sådan revurdering
The amount of this contribution may be reviewed in the following cases:
suspension af aftalen, jf. artikel 13
force majeure;
opsigelse af aftalen, jf. artikel 14.
a reduction in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, in particular for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
Artikel 7
an increase in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
Den Blandede Komité
a reassessment of the terms of the financial contribution for sectoral support, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
Der nedsættes en blandet komité bestående af repræsentanter for EU-myndighederne og de senegalesiske myndigheder, som skal overvåge aftalens gennemførelse.
suspension of this Agreement under Article 13;
Den kan desuden vedtage ændringer til protokollen, bilagene og tillæggene.
termination of this Agreement under Article 14.
Med hensyn til overvågning består Den Blandede Komités rolle bl.a. i at:
Article 7
overvåge, at aftalen gennemføres, fortolkes og anvendes korrekt, og navnlig at fastlægge den årlige og flerårige programmering, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, og at evaluere programmeringens gennemførelse
Joint Committee
at sikre den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interesse
A Joint Committee, consisting of representatives of the Union and Senegal authorities, shall be set up to monitor the application of this Agreement.
fungere som et forum for mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af aftalen måtte give anledning til.
It may also adopt amendments to the Protocol, Annex and Appendices.
Med hensyn til beslutningstagning består Den Blandede Komités rolle i at godkende ændringer af protokollen, bilagene og tillæggene til aftalen vedrørende:
The Joint Committee's monitoring role shall mainly consist of:
revurdering af fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den finansielle modydelse
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 6(2) and evaluation of its implementation;
betingelserne for støtten til fiskeripolitikken
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
betingelserne for EU-fiskerfartøjernes udøvelse af fiskeri.
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement.
Beslutninger træffes ved konsensus og vedlægges mødereferatet som bilag.
The Committee's decision-making role shall consist of approving amendments to the Protocol, Annex and Appendices to this Agreement with regard to:
Den Blandede Komité udfører sine opgaver i overensstemmelse med aftalens mål og de relevante regler, der er vedtaget af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
reassessing the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Senegal og i Unionen eller et andet sted, som parterne er blevet enige om, og formandskabet varetages af den part, der holder mødet.
the sectoral support procedures;
Den træder ekstraordinært sammen på anmodning af en af parterne.
the conditions for the exercise of fishing activities by Union fishing vessels.
Artikel 8
Decisions shall be taken by consensus and set out in the annex to the minutes of the meeting.
Samarbejde om overvågning og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of this Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Parterne forpligter sig til at arbejde tæt sammen om at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri med henblik på at opnå et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Senegal and in the Union, or in another mutually-agreed location, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Artikel 9
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Videnskabeligt samarbejde
Article 8
Parterne tilskynder til videnskabeligt samarbejde for at sikre en bedre overvågning af de biologiske ressourcers tilstand i Senegals farvande.
Cooperation on surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Parterne rådfører sig navnlig med hinanden i en fælles videnskabelig arbejdsgruppe eller i de relevante internationale organisationer for at styrke forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer i Atlanterhavet og for at samarbejde om relevant videnskabelig forskning.
The Parties undertake to work closely together in combating illegal, unreported and unregulated fishing with a view to establishing responsible fishing and sustainable fisheries.
Samarbejdet mellem fiskerierhvervsorganisationer, den private sektor og civilsamfundet
Scientific cooperation
Parterne tilskynder til økonomisk og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og tilknyttede sektorer.
The Parties shall encourage scientific cooperation so as to better monitor the state of marine living resources in Senegalese waters.
De rådfører sig med hinanden for at fremme og koordinere de forskellige foranstaltninger i den forbindelse.
The Parties shall consult one another, in particular within a joint scientific working group and the relevant international organisations, with a view to enhancing management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean and cooperating with respect to the relevant scientific research.
Parterne forpligter sig til at fremme udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarer.
Article 10
Parterne bestræber sig på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme skabelsen af et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsaktiviteter og investeringer.
Cooperation between professional fisheries organisations, the private sector and civil society
Parterne tilskynder i givet fald til, at der oprettes blandede selskaber.
The Parties shall encourage economic and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Artikel 11
They may consult one another with a view to facilitating and coordinating the various measures that might be taken to this end.
Geografisk anvendelsesområde
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i nævnte traktat, dels for Senegals område.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Artikel 12
Where appropriate, they shall encourage the creation of joint ventures.
Varighed
Article 11
Denne aftale anvendes i 5 år fra ikrafttrædelsesdatoen.
Area of application
Den fornyes stiltiende, medmindre den opsiges i henhold til artikel 14.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand to Senegal.
Artikel 13
Article 12
Ophævelse
Duration
Gennemførelsen af aftalen kan på initiativ af en af parterne suspenderes i følgende tilfælde:
This Agreement shall apply for five years from the date of its entry into force.
uenighed om, hvordan aftalen skal fortolkes eller gennemføres
It shall be renewable by tacit agreement, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
en parts tilsidesættelse af aftalens bestemmelser, navnlig artikel 3, stk. 3, om overholdelse af menneskerettighederne.
Article 13
Den part, der ønsker at suspendere aftalen, skal skriftligt meddele den anden part sit ønske om suspension, og suspensionen får virkning tre måneder efter modtagelsen af meddelelsen.
Suspension
Efter modtagelsen af en sådan meddelelse skal parterne straks holde samråd med henblik på at løse deres tvist i mindelighed inden for en frist på tre måneder.
Application of this Agreement may be suspended unilaterally by either Party in the following cases:
Samrådet kan fortsætte, så snart suspensionen får virkning.
a dispute between the Parties as to the application or implementation of this Agreement;
Hvis tvisten løses i mindelighed, genoptages aftalens gennemførelse straks, og den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 6, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.
violation by one of the Parties of the provisions of this Agreement, in particular of Article 3(3) with respect to human rights.
Artikel 14
Suspension of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of the notification.
Opsigelse
On notification of suspension the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within three months.
Aftalen kan opsiges på initiativ af en af parterne i følgende tilfælde:
These consultations may continue after suspension has taken effect.
hvis de relevante bestande ifølge den bedste, uafhængige og pålidelige videnskabelige rådgivning er nedfisket
Should an amicable solution be reached, application of the Agreement shall be resumed without delay and payment of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
hvis de fiskerimuligheder, der er tildelt EU-fiskerfartøjerne, ikke udnyttes fuldt ud
Article 14
hvis parterne ikke opfylder deres forpligtelser, når det gælder bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Termination
Den part, der ønsker at opsige aftalen, skal skriftligt meddele den anden part sit ønske om opsigelse, og opsigelsen får virkning seks måneder efter modtagelsen af den skriftlige meddelelse, medmindre parterne bliver enige om at forlænge fristen.
Application of this Agreement may be terminated unilaterally by either Party in the following cases:
Efter modtagelsen af en sådan skriftlig opsigelse skal parterne holde samråd med henblik på at løse deres tvist i mindelighed inden for en frist på seks måneder.
degradation of the stocks concerned according to the best available independent, reliable scientific advice;
Artikel 15
failure by Union fishing vessels to exploit the fishing opportunities granted to them;
Ophævelse
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Aftalen mellem Republikken Senegals regering og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, der trådte i kraft den 1. juni 1981, ophæves.
Termination of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of the notification, unless the Parties decide by common accord to extend this period.
Artikel 16
On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Ikrafttræden
Article 15
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Repeal
Den træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er afsluttet.
The Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, which entered into force on 1 June 1981, is hereby repealed.
Artikel 17
Article 16
Midlertidig anvendelse
Entry into force
Parternes undertegnelse af aftalen bevirker, at den anvendes midlertidigt, indtil den træder i kraft.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
For Den Europæiske Union
It will enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary procedures for that purpose.
For Republikken Senegal
Article 17
om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem den Europæiske Union og Republikken Senegal
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Anvendelsesområde
For the European Union
De fiskerimuligheder, der tildeles EU-fiskerfartøjer, fastsættes som følger:
For the Republic of Senegal
stærkt migrerende arter (arter opført i bilag 1 til FN's havretskonvention af 1982), bortset fra arter, der er beskyttet af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), eller som ICCAT forbyder fiskeri efter:
PROTOCOL
28 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri
on the implementation of the sustainable fisheries partnership agreement between the European Union and the Republic of Senegal
8 stangfartøjer
Field of application
demersale dybvandsfisk:
The fishing opportunities granted to Union fishing vessels are hereby determined as follows:
2 trawlere
highly migratory species (listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea), with the exception of species protected or prohibited by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT):
Dette stykke anvendes med forbehold af protokollens artikel 5 og 6.
28 freezer tuna seiners
Fiskerimulighederne i stk. 1 må udelukkende udnyttes i de senegalesiske fiskeriområder, hvis geografiske koordinater er anført i bilaget.
8 pole-and-line vessels
Denne protokol og bilaget hertil anvendes i en periode på 5 år fra datoen for dens ikrafttræden eller i givet fald datoen for dens midlertidige anvendelse.
deep-sea demersal species:
Protokollens samlede værdi for den periode, der er fastsat i artikel 2, beløber sig til 13930000 EUR.
2 trawlers
Fordelingen sker som følger:
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
et beløb på 8690000 EUR som finansiel modydelse, jf. aftalens artikel 6, fordelt som følger:
The fishing opportunities described in the first indent concern only the Senegalese fishing zones the geographical coordinates for which are listed in the Annex.
et årligt beløb på 1058000 EUR det første år som finansiel kompensation for adgang til ressourcerne, 988000 EUR det andet, tredje og fjerde år og 918000 EUR det femte år, som indbefatter et beløb svarende til en referencemængde for stærkt vandrende arter på 14000 tons om året
This Protocol and the Annex thereto shall apply for five years from the date of its entry into force or, if applicable, from the date of its provisional application.
et særligt beløb på 750000 EUR om året i fem år til støtte for gennemførelsen af Senegals fiskeripolitik
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 2, is estimated at EUR 13930000.
et beløb på 5240000 EUR svarende til de afgifter, som rederne skønnes at skulle betale for fiskeritilladelser, som udstedes i henhold til artikel 4 og kapitel II, punkt 3, i aftalen.
This amount is distributed as follows:
Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af protokollens artikel 5, 6, 7 og 8 og aftalens artikel 13 og 14.
EUR 8690000 by way of the financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement, allocated as follows:
Senegal sørger for overvågning af EU-fiskerfartøjernes aktiviteter i Senegals fiskeriområder for at sikre en korrekt forvaltning af den referencemængde, der er fastsat i stk. 1.1, nr. 1), for stærkt vandrende arter, og den samlede tilladte fangstmængde for demersale arter, der er anført i det specifikationsblad, der er vedføjet som tillæg til protokollens bilag, idet der tages hensyn til bestandenes tilstand og det disponible overskud.
an annual amount as financial compensation for access to resources of EUR 1058000 for the first year, EUR 988000 for the second year, for the third year and for the fourth year and EUR 918000 for the fifth year, equivalent to a reference tonnage, for highly migratory species, of 14000 tonnes per year;
Senegal underretter EU-myndighederne herom, så snart EU-fiskerfartøjernes fangster i Senegals fiskeriområder når op på 80 % af referencemængden eller 80 % af den samlede tilladte fangstmængde for demersale arter.
a specific amount of EUR 750000 per year for five years to support implementation of the Senegalese sectoral fisheries policy;
Unionen underretter medlemsstaterne straks efter modtagelsen af denne meddelelse.
EUR 5240000, corresponding to the estimated levies payable by the vessel owners for the fishing authorisations issued under Article 4 of the Agreement and according to the procedures set out in Chapter II, point 3.
Når fangsterne når op på 80 % af referencemængden eller 80 % af den samlede tilladte fangstmængde for demersale arter, overvåger Senegal månedligt EU-fiskerfartøjernes fangster.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 13 and 14 of the Agreement.
Så snart det elektroniske registrerings- og indberetningssystem (ERS), der er omhandlet i afdeling 1 i kapitel IV i bilaget til denne protokol, er taget i brug, skal overvågningen foregå dagligt.
Senegal shall ensure that the activities of the Union fishing vessels in its fishing zones are monitored in order to ensure appropriate management of the reference tonnage set out in paragraph 1.1.(1) for highly migratory species and of the total admissible catch for demersal species indicated in the corresponding technical sheet annexed to this Protocol, taking into account the state of the stocks and any available surplus.
Senegal underretter EU-myndighederne, så snart fiskeriet har nået et sådant omfang, at referencemængden eller den samlede tilladte fangstmængde for demersale arter er nået.
During this monitoring Senegal shall notify the Union authorities as soon as the catch level of the Union fishing vessels operating in the Senegalese fishing zones reaches 80 % of the reference tonnage or 80 % of the total allowable catch for demersal species.
Unionen underretter ligeledes medlemsstaterne straks efter modtagelsen af denne meddelelse.
On receipt of this notification the Union shall inform the Member States thereof.
Hvis EU-fiskerfartøjernes årlige fangster af stærkt vandrende arter i Senegals farvande overskrider referencemængden i stk. 1.1, nr. 1), forhøjes den årlige finansielle modydelse for hvert ton yderligere fangst med 55 EUR pr. ton i det første år, 50 EUR pr. ton det andet, tredje og fjerde år og 45 EUR pr. ton det femte år.
As soon as the catch level reaches 80 % of the reference tonnage or 80 % of the total allowable catch for demersal species, Senegal shall ensure that monitoring takes place on the basis of monthly catches made by Union fishing vessels.
Den samlede tilladte fangstmængde for demersale arter, der er anført i det specifikationsblad, der er vedføjet som tillæg til protokollens bilag, svarer til den maksimalt tilladte fangst af disse arter.
This monitoring shall be carried out on a daily basis as soon as the Electronic Reporting System (ERS) described in Chapter IV, Section 1, of the Annex to this Protocol is in operation.
Hvis de årlige fangster af disse arter overstiger den samlede tilladte fangstmængde, forhøjes den afgift, der er fastsat i specifikationsbladet, og som rederne skal betale, for fangster ud over den tilladte mængde, med 50 %.
Senegal shall notify the Union authorities as soon as the above-mentioned reference tonnage or total allowable catch has been reached.
Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 1.1, nr. 1).
On receipt of this notification the Union shall likewise inform the Member States thereof.