natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midtvejsrevisionen indeholder forskellige forslag til forbedring af gennemførelsen af udviklingssamarbejdet med Sydafrika, hvoraf nogle allerede indgik i det strategidokument, der blev gennemført i 2002, og er blevet taget i betragtning i det vejledende program for 2003-2005.
The mid-term review includes suggestions and proposals for improving the implementation of development cooperation with South Africa, some of which were already made in the Country Strategy Paper of 2002 and have been taken into account in the 2003 to 2005 Indicative Programme.
Forslagene vedrører bl.a. integration af kønsaspektet i alle projektfaser fra planlægning til gennemførelse, mere strømlinede administrative procedurer, forbedring af kriterierne for vurdering af udformningen af projekter og programmer samt afklaring af betingelserne for tildeling af støtte til regionale programmer fra det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram (EPRD).
They concern, inter alia, mainstreaming of gender issues at all levels of the project cycle from planning to implementation, streamlining of administrative procedures, improving criteria for assessing project and programme design and clarification of the conditions for granting contributions from the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) to regional programmes.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [3] gør det muligt at yde midler til Den Sydafrikanske Republik i form af direkte budgetstøtte.
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [3], it is possible to provide funding to the Republic of South Africa through direct budget support.
Forordning (EF) nr. 1726/2000 kan imidlertid fortolkes, som om ikke-målrettet budgetstøtte er udelukket.
Regulation (EC) No 1726/2000 could, however, be interpreted as excluding untargeted budget support.
Derudover indeholder Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4] i anden del, afsnit IV, særlige bestemmelser vedrørende foranstaltninger udadtil.
In addition, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] contains in Title IV of Part Two specific provisions for ‘External Actions’.
Det er derfor hensigtsmæssigt at bringe forordning (EF) nr. 1726/2000 i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [5].
It is, therefore, appropriate to bring Regulation (EC) No 1726/2000 into line with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Med henblik på gennemførelsen af EPRD og særlig det flerårige vejledende program 2000-2002 bør forordning (EF) nr. 1726/2000 tilpasses, navnlig i forbindelse med vedtagelsen af sektordækkende programmer, finansiering via budgetstøtte og fælles finansiering af projekter og programmer vedrørende regionalt samarbejde og regional integration.
In view of the implementation of the EPRD, and in particular of the 2000 to 2002 Multiannual Indicative Programme, Regulation (EC) No 1726/2000 should be adjusted, in particular in relation to the adoption of sector-wide programmes, funding through budget support and the joint funding of projects and programmes in the field of regional cooperation and integration.
Forordning (EF) nr. 1726/2000 trådte i kraft i 2000 og udløber den 31. december 2006.
Regulation (EC) No 1726/2000 entered into force in 2000 and expires on 31 December 2006.
I henhold til artikel 6, stk. 1, skal der imidlertid foretages en treårig vejledende programmering.
However, Article 6(1) requires triennial indicative programming to be carried out.
For at programmerne kan svare til forordningens gyldighedsperiode, bør der også fastsættes bestemmelser om fireårige vejledende programmer.
In order for programmes to correspond to the period of validity of the Regulation, provision should also be made for four-year indicative programmes.
Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater [6], som Sydafrika har tiltrådt, blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [6], to which South Africa is a signatory, was signed in Cotonou on 23 June 2000.
Protokol nr. 3 til aftalen definerer Sydafrikas status med forbehold i henhold til aftalen.
Protocol 3 of that Agreement defines South Africa's qualified status under the Agreement.
Rådet godkendte ved afgørelse 1999/753/EF [7] den midlertidige anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Den Sydafrikanske Republik.
Council Decision 1999/753/EC [7] approved the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa.
I bilag X til nævnte aftale er det fastsat, at Fællesskabet yder støtte til omlægningen af den sydafrikanske vin- og spiritussektor og til markedsføring og distribution af sydafrikanske vine og spiritusvarer.
Annex X to that Agreement stipulates that the Community will provide assistance for the restructuring of the South African wine and spirits sector and for the marketing and distribution of South African wines and spirits.
De relevante to aftaler om handel med vin og handel med spiritus blev godkendt ved henholdsvis Rådets afgørelse 2002/51/EF [8] og Rådets afgørelse 2002/52/EF [9].
The two corresponding Agreements on trade in wine and spirits have been approved by Council Decision 2002/51/EC [8] and by Council Decision 2002/52/EC [9] respectively.
Der bør derfor tilføjes et ekstra beløb i det finansielle referencegrundlag, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1726/2000.
It is, therefore, necessary to include an additional amount in the financial reference amount provided for by Regulation (EC) No 1726/2000.
Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond har i praksis fungeret som udvalg for Sydafrika i forbindelse med forordning (EF) nr. 1726/2000.
In practice, the European Development Fund Committee has been acting in the context of Regulation (EC) No 1726/2000 as the ‘South Africa Committee’.
Det er hensigtsmæssigt at nedsætte dette udvalg officielt.
It is appropriate formally to establish that Committee.
Ifølge artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1726/2000 skal Kommissionen høre det pågældende udvalg om de finansieringsafgørelser, som den påtænker at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi på over 5 mio. EUR. Af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning og en rationalisering af procedurerne er det hensigtsmæssigt at hæve dette loft til 8 mio. EUR.
Article 8(5) of Regulation (EC) No 1726/2000 requests that the Commission consult the Committee on financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR 5 million. For the sake of sound financial management and rationalisation of procedures, it is appropriate to raise this ceiling to EUR 8 million.
Forordning (EF) nr. 1726/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1726/2000 should, therefore, be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1726/2000 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1726/2000 is hereby amended as follows:
Programmerne skal især fokusere på bekæmpelse af fattigdom, tage hensyn til behovene i de tidligere ugunstigt stillede lokalsamfund, omfatte den miljømæssige dimension af udvikling og integrere ligestillingsaspektet, navnlig ved at styrke kvinders deltagelse i alle faser af den politiske beslutningstagning samt planlægningen og gennemførelsen.
Programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities, integrate the environmental dimension of development and mainstream gender equality, in particular strengthening women's participation at all levels of policy, programming and implementation.
Der skal i alle disse programmer lægges særlig vægt på at styrke institutionernes kapacitet.«
In all these programmes special attention shall be paid to the strengthening of institutional capacities.’
Indledningen til artikel 2, stk. 2, affattes således:
In Article 2(2), the introductory phrase is replaced by the following:
Udviklingssamarbejdet i henhold til denne forordning rettes fortrinsvis mod de samarbejdsområder, der er omhandlet i artikel 8 i Cotonou-aftalens protokol nr. 3 om Sydafrika, og navnlig mod:«
Development cooperation to be carried out pursuant to this Regulation shall focus mainly on the areas of cooperation referred to in Article 8 of Protocol 3 on South Africa to the Cotonou Agreement and in particular on:’
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Article 4 is hereby amended as follows:
Stk. 2 ændres således:
paragraph 2 is amended as follows:
Indledningen affattes således:
in the first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
EF-finansieringen kan dække:«
Community financing may cover:’
Litra a) affattes således:
in the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
udgifter på statsbudgettet til støtte af reformer og politik i prioriterede sektorer, som indkredses gennem en politisk dialog, idet der anvendes de mest hensigtsmæssige instrumenter, herunder budgetstøtte og andre specifikke former for budgettilskud.«
government budget expenditure to support reforms and policy implementation in the priority sectors identified through a policy dialogue, using the most appropriate instruments including budgetary support and other specific forms of budgetary aid;’
»En del af finansieringen kan kanaliseres mod bestemte endelige modtagere (f.eks. nye igangsættere) i form af risikovillig kapital eller andre former for finansiel deltagelse.
‘Part of the financing may be channelled towards targeted final beneficiaries (e.g. emerging entrepreneurs) in the form of risk capital or other forms of financial participation.
Den Europæiske Investeringsbank kan, hvis det er relevant, inddrages i forvaltningen af disse midler.
The European Investment Bank may be associated with the management of these funds, as appropriate.
De midler, der stilles til rådighed efter denne forordning, må ikke bruges på en måde, der medfører illoyal konkurrence.«
The resources made available under this Regulation shall not be used in a manner that will permit unfair competition.’
Der indsættes følgende stykke:
the following paragraph is inserted:
Finansieringen af individuelle projekter og programmer om regionalt samarbejde og regional integration tilvejebringes via EPRD og/eller regionale midler fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Financing of individual projects and programmes for regional cooperation and integration shall be provided from the EPRD and/or from regional funds under the European Development Fund (EDF).
Kommissionen bestræber sig på at sikre en afbalanceret finansiering fra de to kilder til det flerårige vejledende program ved at afsætte en vejledende procentdel af EPRD til regionalt samarbejde og regional integration svarende til den andel af EUF-midler, der er bestemt til regionalt samarbejde og regional integration i finansprotokollen til Cotonou-aftalen.«
The Commission shall strive to ensure balanced funding from both sources at the level of the Multiannual Indicative Programme, by committing to regional cooperation and integration an indicative percentage of the EPRD similar to the share of EDF funds dedicated to regional cooperation and integration in the Financial Protocol to the Cotonou Agreement.’
Artikel 5 udgår
Article 5 is deleted.
Der foretages en flerårig vejledende programmering i nær kontakt med den sydafrikanske regering under hensyntagen til resultaterne af den koordination, der er omhandlet i artikel 4, stk. 6 og 7.
Multiannual indicative programming shall be carried out in the context of close contacts with the South African Government and taking account of the results of the coordination referred to in Article 4(6) and (7).
Til forberedelse af hver programmeringsrunde udarbejder Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne, også på stedet, et strategidokument i dialog med den sydafrikanske regering.
In order to prepare for each programming exercise, in the context of increased coordination with the Member States, including on the spot, the Commission shall draw up a country strategy paper in dialogue with the South African Government.
I dette strategidokument skal der tages hensyn til resultaterne af de seneste generelle evalueringer af foranstaltninger, der er finansieret i henhold til forordning (EF) nr. 2259/96 og nærværende forordning, samt andre regelmæssige evalueringer.
This country strategy paper shall take into account the results of the most recent overall evaluation of operations financed pursuant to Regulation (EC) No 2259/96 and in accordance with this Regulation and of other regular evaluations of operations.
Et udkast til det flerårige vejledende program vedlægges strategidokumentet.
A draft of the Multiannual Indicative Programme will be annexed to the country strategy paper.
Der udvælges et begrænset antal samarbejdssektorer på grundlag af de områder, der er fastlagt i artikel 2.
A limited number of sectors of cooperation based on the areas identified in Article 2 shall be selected.
For disse sektorer fastlægges der nærmere bestemmelser og ledsageforanstaltninger.
For these sectors, modalities and accompanying measures shall be set out.
Der udvikles så vidt muligt resultatindikatorer for at lette gennemførelsen af målene og evalueringen af virkningen.
As far as possible, performance indicators shall be developed in order to facilitate the implementation of the objectives and its evaluation of impact.
Strategidokumentet og udkastet til flerårigt vejledende program gennemgås af det udvalg, der er kompetent med hensyn til udviklingssamarbejde i det pågældende geografiske område, jf. artikel 8, stk. 1, i det følgende benævnt »udvalget«.
The country strategy paper and the draft Multiannual Indicative Programme shall be examined by the geographically determined committee competent for development as referred to in Article 8(1), hereafter referred to as “the Committee”.
Det flerårige vejledende program forhandles og underskrives af Kommissionen og den sydafrikanske regering.
The Multiannual Indicative Programme shall be negotiated and signed by the Commission and the South African Government.
Det endelige resultat af forhandlingerne tilsendes udvalget til orientering.
The final result of the negotiations shall be sent to the Committee for information.
Udvalget gennemgår en gang om året strategidokumentets og det flerårige vejledende programs virkemåde, resultater og fortsatte relevans.
The Committee shall once a year review the functioning, results and continued relevance of the country strategy paper and the Multiannual Indicative Programme.
Hvis evalueringerne eller anden relevant udvikling kræver det, kan udvalget opfordre Kommissionen til at forhandle ændringer i det flerårige vejledende program med den sydafrikanske regering.
If evaluations or other relevant developments so indicate, the Committee may invite the Commission to negotiate with the South African Government amendments to the Multiannual Indicative Programme.
På grundlag af et oplæg fra Kommissionen drøfter udvalget en gang om året de almindelige retningslinjer for foranstaltningerne i det kommende år.«
The Committee shall once a year, on the basis of a presentation by the Commission, discuss the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.’
Artikel 7, stk. 2, udgår.
Article 7(2) is deleted.
I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Article 8 is hereby amended as follows:
Kommissionen bistås af Udvalget for Sydafrika, i det følgende benævnt »udvalget«.«
The Commission shall be assisted by the South Africa Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.’
I stk. 5 og 6 ændres beløbet »5 mio. EUR« til »8 mio. EUR«.
in paragraphs 5 and 6 the amount of ‘EUR 5 million’ is replaced by ‘EUR 8 million’.
I artikel 10, stk. 1, ændres beløbet »885,5 mio. EUR« til »900,5 mio. EUR«.
In Article 10(1) the amount of ‘EUR 885,5 million’ is replaced by ‘EUR 900,5 million’.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets udtalelse af 31.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse af 13.9.2004.
Council decision of 13 September 2004.
EFT L 198 af 4.8.2000, s. 1.
OJ L 198, 4.8.2000, p. 1.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3
EFT L 28 af 30.1.2002, s. 3.
OJ L 28, 30.1.2002, p. 3.
EFT L 28 af 30.1.2002, s. 112.
OJ L 28, 30.1.2002, p. 112.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council
om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF
on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
Ved Rådets direktiv 89/109/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler [3], blev der fastlagt generelle principper for eliminering af forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning vedrørende de pågældende materialer og genstande, og det blev fastsat, at der skulle vedtages gennemførelsesdirektiver for specifikke grupper af materialer og genstande (særdirektiver).
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] established general principles for eliminating the differences between the laws of the Member States as regards those materials and articles and provided for the adoption of implementing directives concerning specific groups of materials and articles (specific directives).
Denne fremgangsmåde har fungeret godt og bør videreføres.
This approach was successful and should be continued.
De særdirektiver, der er vedtaget i medfør af direktiv 89/109/EØF, indeholder generelt bestemmelser, der giver medlemsstaterne et meget lille råderum ved gennemførelsen, og samtidig er de ofte blevet ændret, fordi de hurtigt har skullet tilpasses til den teknologiske udvikling.
The specific directives adopted under Directive 89/109/EEC in general contain provisions which leave little room for the exercise of discretion by the Member States in their transposition besides being subject to frequent amendments required to adapt them rapidly to technological progress.
Sådanne foranstaltninger bør derfor kunne udformes som forordninger eller afgørelser.
It should therefore be possible for such measures to take the form of regulations or decisions.
Samtidig vil det være hensigtsmæssigt at medtage en række yderligere områder.
At the same time it is appropriate to include a number of additional subjects.
Grundprincippet i denne forordning er, at materialer og genstande, der er bestemt til direkte eller indirekte kontakt med fødevarer, skal være så inaktive, at der ikke afgives stoffer til fødevarerne i mængder, der kan frembyde en fare for menneskers sundhed eller forårsage en uacceptabel ændring af fødevarernes sammensætning eller en forringelse af deres organoleptiske egenskaber.
The principle underlying this Regulation is that any material or article intended to come into contact directly or indirectly with food must be sufficiently inert to preclude substances from being transferred to food in quantities large enough to endanger human health or to bring about an unacceptable change in the composition of the food or a deterioration in its organoleptic properties.
Nye typer materialer og genstande, der er udformet med henblik på aktivt at opretholde eller forbedre fødevarers tilstand, (»aktive materialer og genstande i kontakt med fødevarer«) er — i modsætning til traditionelle materialer og genstande, der er bestemt til kontakt med fødevarer — ikke udformet til at være inaktive.
New types of materials and articles designed to actively maintain or improve the condition of the food (active food contact materials and articles) are not inert by their design, unlike traditional materials and articles intended to come into contact with food.
Andre typer nye materialer og genstande er udformet med henblik på at overvåge fødevarers tilstand (»intelligente materialer og genstande i kontakt med fødevarer«).
Other types of new materials and articles are designed to monitor the condition of the food (intelligent food contact materials and articles).
Begge disse typer materialer og genstande må komme i kontakt med fødevarer.
Both these types of materials and articles may be brought into contact with food.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør aktive og intelligente materialer og genstande i kontakt med fødevarer derfor være omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, og der bør opstilles en række hovedkrav vedrørende deres anvendelse.
It is therefore necessary, for reasons of clarity and legal certainty, for active and intelligent food contact materials and articles to be included in the scope of this Regulation and the main requirements for their use to be established.
Yderligere krav bør fastsættes i særforanstaltninger, herunder positivlister over godkendte stoffer og/eller materialer og genstande, der bør vedtages snarest muligt.
Further requirements should be stated in specific measures, to include positive lists of authorised substances and/or materials and articles, which should be adopted as soon as possible.
Aktive materialer og genstande i kontakt med fødevarer er udformet med henblik på bevidst at inkorporere aktive bestanddele, der er bestemt til at blive afgivet til fødevaren eller til at absorbere stoffer fra fødevaren.
Active food contact materials and articles are designed to deliberately incorporate ‘active’ components intended to be released into the food or to absorb substances from the food.
Der bør sondres mellem disse og materialer og genstande, der traditionelt anvendes, for at de skal afgive deres naturlige bestanddele til bestemte typer fødevarer under fremstillingsprocessen, f.eks. træfade.
They should be distinguished from materials and articles which are traditionally used to release their natural ingredients into specific types of food during the process of their manufacture, such as wooden barrels.
Aktive materialer og genstande i kontakt med fødevarer må kun ændre fødevarernes sammensætning eller organoleptiske egenskaber, for så vidt ændringerne er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne for fødevarer som f.eks. bestemmelserne i direktiv 89/107/EØF [4] om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Active food contact materials and articles may change the composition or the organoleptic properties of the food only if the changes comply with the Community provisions applicable to food, such as the provisions of Directive 89/107/EEC [4] on food additives.