natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår bevillinger til salg af alkohol ved en sammenkomst, skal nonprofit-selskabet have et forretningssted i Québec, når provenuet fra et arrangement skal anvendes i forbindelse med et nonprofit-selskab, der ikke er bevillingsansøgeren.
93
Forbehold I-PT-157
Consumer Services Act, R.S.N.S., c.
Hydro-Québec Act,C.Q.L.R., c. H-5
94
Québec kan (herunder gennem Régie de l'énergie og Hydro Québec) fastsætte, bestemme og ændre takster, tariffer, priser og andre betingelser med relation til produktion, køb, transport, transmission, forsyning, distribution og salg af elektrisk energi.
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S.
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan disse foranstaltninger indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Québec eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted eller væsentlige forretningsaktiviteter i Québec.
1989, c. 129
Forbehold I-PT-158
Whether as an individual or partnership, an applicant for registration as a consumer reporting agency must be a Canadian citizen or lawfully admitted to Canada and ordinarily resident.
Hydro-Québec, kommunale elektriske energisystemer og private elektriske energisystemer er indehavere af enerettigheder til distribution af elektrisk energi.
A corporate applicant must be incorporated in Canada and registered to do business in Nova Scotia.
Eksport af elektrisk energi fra Québec er forbudt.
A consumer reporting agency, whether an individual, partnership, or corporation, shall operate from the fixed place of business in Nova Scotia, that shall be open to the public during normal business hours.
Gouvernement du Québec kan ikke desto mindre efter anordning og på de betingelser og i de tilfælde, den fastlægger, godkende en kontrakt om eksport af elektrisk energi fra Québec.
Credit Reporting and Collection Agency Services must be supplied through a commercial presence.
Kontrakter vedrørende eksport af elektrisk energi gennem Hydro-Québec, herunder gennemledning i henhold til en tjenesteydelseskontrakt for transport, skal forelægges regeringen med henblik på godkendelse i de tilfælde, der fastlægges af regeringen, og er underlagt sådanne betingelser, som regeringen måtte fastlægge i den forbindelse.
Permanent residency is required to provide Consumer Agents Services
Forbehold I-PT-159
A licence application requires an address for service in Nova Scotia with direct sellers maintaining a permanent place of business in Nova Scotia.
Real Estate Brokerage Act pålægger krav om bopæl for mæglere og deres kontorer.
Reservation I-PT-85
Af den grund skal en mægler have et forretningssted i Québec.
1989, c. 260
I tilfælde af en mægler, der handler på vegne af et kontor, er mæglerens forretningssted kontorets forretningssted.
The above measure allows the Province, through the monopoly of the Nova Scotia Liquor License Corporation, to regulate and issue various authorisations relating to the purchase, importation, possession, delivery and sale of liquor and merchandise.
Et kontor skal have et forretningssted i Québec.
Without limiting the generality of the foregoing, this measure may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Forbehold, der gælder i Saskatchewan
Reservation I-PT-86
Forbehold I-PT-160
Religious organizations
Handel med samt vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Only Nova Scotia residents may be registered as a person authorised to perform marriages.
Detailhandel med motorkøretøjer, herunder automobiler og andre vejkøretøjer
Reservation I-PT-87
Provinsen Saskatchewan
Mining, quarrying, and oil well industries
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c. M-22 Reg. 1
Except for testing, no person shall remove from the Province to a place outside of Canada for processing an output from a mine in the Province without first obtaining the consent of the Minister.
Der må ikke tildeles nogen tilladelse som motorkøretøjsforhandler, medmindre ansøgeren til tilladelsen har et forretningssted i provinsen, der kan godkendes af registratoren, og hvorfra vedkommende udøver sin virksomhed eller en del af sin virksomhed som forhandler.
A penalty equal to three times the royalty an operator would otherwise be required to pay may be ordered for failure to obtain consent.
Forbehold I-PT-161
Differential royalties also apply for mine output processed outside Nova Scotia.
Kun en person, der er hjemmehørende i Saskatchewan, kan få en kommerciel fiskeritilladelse.
Reservation I-PT-88
Tilladelser kan begrænses til personer, der er hjemmehørende i regionen for et lokalt fiskeri.
Market access (only to CPC 8844 and 885)
Forbehold I-PT-162
The above measure allows the Province to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contest.
Regler fra Law Society of Saskatchewan
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decision based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Kun canadiske statsborgere eller personer med fast bopæl i Canada kan blive medlemmer af Law Society of Saskatchewan som jurastudent eller advokat.
Reservation I-PT-89
Kun medlemmer af Law Society of Saskatchewan, der er indehavere af en bestående tilladelse til at udøve advokatvirksomhed, kan udøve en sådan i Saskatchewan.
Funeral, cremation and undertaking services
En person, der har været beskæftiget med aktiv udøvelse af advokatvirksomhed i en anden jurisdiktion i Canada, kan på visse betingelser optages som medlem, uden at de normale krav er opfyldt.
The Minister has power to refuse to issue or re-issue a licence in respect of a funeral home for any reasonable cause.
Medlemsskab for personer med lejlighedsvis tilstedeværelse er kun muligt for personer, der er canadiske statsborgere, eller personer med fast bopæl i Canada, og som er kvalificeret til at udøve advokatvirksomhed i en anden jurisdiktion i Canada.
The regulation provides that a person applying for an apprentice embalmer's licence must have completed one of two courses of study in Nova Scotia.
Forbehold I-PT-163
If a person has completed a course of study in a jurisdiction other than Nova Scotia, the Board has the discretion not to approve or accept the course of study.
Kun canadiske statsborgere, der er bosiddende i Saskatchewan, kan blive udnævnt til notarius publicus for Saskatchewan.
Reservation I-PT-90
Kun canadiske statsborgere kan blive udnævnt som kommissær for edsaflæggelser (commissioner of oaths) i og for Saskatchewan.
Crude oil and natural gas
Forbehold I-PT-164
1989, c. 114
En person, der ønsker at være indehaver af en tilladelse til at drive outfittervirksomhed, skal være hjemmehørende i Saskatchewan og have et hovedkontor i Saskatchewan.
1997, c. 4
Forbehold I-PT-165
1987, c. 9
Politikker og vedtægter fra Real Estate Commission
1989, c. 342
En mæglervirksomhed og en person, der benævnes i et registreringscertifikat som mæglervirksomhed, skal have kontor i Saskatchewan og forvaltningskonti i et finansieringsinstitut i Saskatchewan med henblik på indsættelse af alle pengebeløb, der modtages i forbindelse med handel med fast ejendom.
1999, c. 7
Forbehold I-PT-166
1989, c. 345
En indehaver af en pelstilladelse skal være hjemmehørende i Saskatchewan.
1989, c. 380
Ved en hjemmehørende person i Saskatchewan forstås en person, der er hjemmehørende i Canada, som har en primær bopæl i Saskatchewan og har været bosiddende i provinsen i tre måneder forud for datoen for ansøgningen om en tilladelse.
The Government of Nova Scotia regulates and issues various authorisations relating to the exploration, production, extraction, processing, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Forbehold I-PT-167
The granting of authorisations may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Kun spilleudstyr, herunder videospillemaskiner og spillemaskiner, der ejes eller leases af regeringen i Saskatchewan, må drives i Saskatchewan.
Reservation I-PT-91
Forbehold I-PT-168
1996, c. 25
Passagerbefordring
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
Passagerbefordring med bus, fjerntrafik i rutefart
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Busser, chartrede busser samt tur- og rundtursbusser, ikke i rutefart
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Politikker fra Highway Safety Board
Reservation I-PT-92
Personer, der driver en virksomhed med køretøjer, der anvendes i forretnings- eller virksomhedsøjemed til hyremæssig befordring af passagerer inden eller uden for provinsen, skal have en driftstilladelse (Operating Authority Certificate).
Manufacture of articles of straw and plaiting materials on a fee or contract basis
I forbindelse med behandlingen af en ansøgning om en driftstilladelse eller om en ændring heraf kan Highway Safety Board overveje, om det planlagte forehavende vil medføre, at offentlig virksomhed vil blive fremmet.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Offentlig virksomhed kan måles gennem en undersøgelse af offentlige hensyn og behov, som indbefatter:
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
undersøgelse af, om de nuværende serviceniveauer er tilstrækkelige
Reservation I-PT-93
markedsbetingelser, der skaber grundlag for kravet om udvidet service
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
nytilkomnes indflydelse på offentlige hensyn, herunder servicekontinuiteten og -kvaliteten og
1989, c. 308
ansøgerens egnethed, villighed og evne til at yde passende service.
1989, c. 7
Forbehold I-PT-169
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Særlove fra den lovgivende forsamling i Saskatchewan, hvorved der oprettes juridiske personer
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and fish products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Mindst 25 procent af bestyrelsesmedlemmerne i et selskab skal være hjemmehørende canadiere (som f.eks. canadiske statsborgere eller personer med fast bopæl), men hvis et selskab har færre end fire bestyrelsesmedlemmer, skal mindst ét bestyrelsesmedlem være hjemmehørende canadier.
Reservation I-PT-94
Hvis ingen af bestyrelsesmedlemmerne i et selskab er bosiddende i Saskatchewan, skal selskabet udnævne en befuldmægtiget i henhold til loven, som hvis selskabet var et selskab uden for provinsen.
2010-381 (October 12, 2010), N.S.
Bestyrelsesmedlemmer i et selskab kan blandt sine medlemmer udnævne en administrerende direktør, som er hjemmehørende canadier, eller et udvalg af bestyrelsesmedlemmer og overdrage bestyrelsesmedlemmernes beføjelser til en sådan administrerende direktør eller et sådant udvalg.
Reg.
Hvis bestyrelsesmedlemmerne i et selskab udnævner et udvalg af bestyrelsesmedlemmer, skal mindst 25 procent af udvalget være hjemmehørende canadiere.
155/2010
Formålet er at gøre det muligt for selskaber at opfylde canadiske krav i forbindelse med ejerskab i henhold til visse love på føderalt niveau og på provinsniveau i sektorer, hvor der kræves ejerskab som en betingelse for drift eller for at få bevillinger, tilladelser, tildelinger, betalinger eller andre fordele.
The above measures, among other things, permit the Government of Nova Scotia to:
Forbehold I-PT-170
regulate and issue various authorisations relating to the production, development, operation and maintenance of generation, transmission (including system control), distribution, delivery, importation, exportation and supply of electricity, including electricity generated by renewable energy sources;
Praksis og politik fra registratoren for kooperativer
provide for the granting of lands or waters within the Province for any good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Et kooperativ skal have et registreret kontor i Saskatchewan.
Set and modify electricity rates, including feed-in tariffs.
Medlemsskab kan være begrænset til canadiere, der er hjemmehørende i Saskatchewan.
Reservations applicable in Nunavut
Der skal være mindst fem bestyrelsesmedlemmer, og flertallet af bestyrelsesmedlemmerne skal være hjemmehørende i Canada.
Reservation I-PT-95
Bestyrelsesmedlemmer udnævnes blandt kooperativets medlemskreds.
Tourism, agriculture
Registratoren kan begrænse de virksomhedsområder, som et kooperativ må beskæftige sig med i provinsen.
Other — services incidental to hunting
Forbehold I-PT-171
Tourist guide agencies (wilderness tourism)
Mindst et bestyrelsesmedlem i et selskab skal være bosiddende i Saskatchewan.
Hides, skins and furskins
Mindst 25 procent af bestyrelsesmedlemmerne i et selskab skal være hjemmehørende canadiere (som f.eks. canadiske statsborgere), men hvis et selskab har færre end fire bestyrelsesmedlemmer, skal mindst et bestyrelsesmedlem være hjemmehørende canadier.
Territorial — Nunavut
Bestyrelsesmedlemmer i et velgørenhedsselskab må ikke behandle sager på et møde mellem bestyrelsesmedlemmer, medmindre et flertal af bestyrelsesmedlemmerne er hjemmehørende canadiere.
In the allocation of a dealer's licence, guiding licence, fur farm licence, game farm licence, tanning licence or taxidermy licence, preference shall be given to an applicant who had made his or her principal residence in the Nunavut Settlement Area for at least 18 continuous months prior to the submission of his or her application.
Forbehold I-PT-172
Preference will also be given to applications that will likely provide direct benefits to the Nunavut economy, in particular through employment of local human and economic resources.
Et arbejdstagersponsoreret venturekapitalselskab skal hovedsageligt investere provenuet fra udstedelsen af andele i de berettigede virksomheders kapitalandele.
Reservation I-PT-96
For at være berettiget skal en virksomhed beskæftige højest 500 ansatte i Saskatchewan og betale mindst 25 procent af sine lønninger til personer, der er hjemmehørende i Saskatchewan.
Every person who seeks appointment as a notary public must reside in Nunavut and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Skattefradrag er begrænset til personer, der har pligt til at betale indkomstskat til provinsen Saskatchewan og føderal indkomstskat.
Reservations applicable in Ontario
Forbehold I-PT-173
Reservation I-PT-97
Bestyrelsesmedlemmer i det foreslåede selskab i lokalområdet, der udsteder obligationer, skal være hjemmehørende i Saskatchewan.
Provincial — Ontario
Forbehold I-PT-174
1990, c. B.16, ss.
Kun for hjemmehørende canadiere og landbrugsselskaber stiftet i Canada findes der ingen grænser med hensyn til de landbrugsejendomme, de kan eje, direkte eller indirekte kontrollere eller på anden vis disponere over.
Special Acts of the Legislature incorporating specific companies
En »hjemmehørende person« betyder en person, der:
At least 25 per cent of directors of corporations (other than non-resident corporation) must be resident Canadians.
er bosiddende i Canada i mindst 183 dage hvert år, eller
If fewer than four directors, at least one must be a resident Canadian.
er canadisk statsborger.
Majority of directors' meetings must be held in Canada each year.
Ikke-hjemmehørende canadiere og selskaber uden for landbrugssektoren må ikke have eller anskaffe en landbrugsejendom, der i alt overstiger ti acres, og er begrænset under hensyn til de betingelser, i henhold til hvilke de må eje, direkte eller indirekte kontrollere eller på anden vis disponere over landbrugsejendomme i Saskatchewan.
Constraints may be placed on the transfer and ownership of shares in corporations.
Ikke-hjemmehørende personer må ikke anskaffe en rettighed over fast ejendom ved at deltage i kommanditselskaber.
Corporations may sell shareholders' shares without their consent and purchase shares to qualify for certain benefits that are based on minimum Canadian ownership requirements.
Husdyrproducenter skal være canadiske statsborgere eller personer med fast bopæl og aktivt drive eller forvalte et landbrug samt kontrollere et areal i Saskatchewan for at kunne lease græsningsarealer.
Reservation I-PT-98
Forbehold I-PT-175
Technical Standards and Safety Act, 2000, S.O.
Landbrug, minedrift og fremstilling
2000, c. 16
Produktions- og distributionstjenester
Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg. 218/01 ss.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale)
8, and 17
Producenterne skal være i besiddelse af en tilladelse til at producere eller markedsføre: slagtekyllinger (rugeæg) kyllinger, handelsæg, mælk og kalkuner.
Except for a second-hand article, no person shall sell or offer for sale an upholstered or stuffed article that has not been manufactured by a manufacturer licenced in Ontario or manufactured in a designated jurisdiction.
Kun producenter med tilladelse kan eje og producere de råvarer, der er knyttet til hver kvotetype.
Reservation I-PT-99
Produkter, der produceres i henhold til den kvote, skal produceres i Saskatchewan.
1992, c. 24
Forbehold, der gælder i Yukon
General O. Reg.
Forbehold I-PT-176
78/12
Territoriet Yukon
3(b) and 16(i)
I henhold til Yukon Income Tax Act ydes der et skattefradrag for investering i små virksomheder i Yukon på 25 procent af det anskaffede andelsbeløb til personer hjemmehørende i Yukon, der investerer i berettigede handelsselskaber.
Ontario regulates gaming assistants and suppliers of services and equipment relating to lottery schemes, including games of chance, betting, bingos, casinos and promotional contests, including through provincial monopolies.
Yukon afsætter årligt 1000000 CAD til fordeling efter først til mølle-princippet.
Proceeds must be used to provide direct benefits to Ontario residents.
Berettigede små handelsselskaber skal opfylde visse kriterier, herunder have et fast forretningssted i Yukon, have mindst 50 procent af sine aktiver i Yukon og betale mindst 50 procent af sine lønninger i Yukon.
Reservation I-PT-100
Forbehold I-PT-177
Collection agents
Følgende personer er kvalificeret til at ansøge om adgang til Law Society of Yukon og om optagelse som medlemmer med henblik på udøvelse af virksomhed inden for national ret:
1990, c. C-14
en person, der på behørig vis har fået advokatbeskikkelse i en provins eller har fået adgang til at virke som befuldmægtiget eller advokat (barrister eller solicitor) i en provins, eller
12(2)(a), and 19.1
en person, der har gennemført 12 måneders tjeneste i Yukon som jurastudent og er blevet godkendt af ledelsen af Law Society of Yukon.
Only Canadian citizens, permanent residents or persons ordinarily resident in Canada are eligible to be registered as collection agents and to engage in collection agency business in Ontario.
Forbehold I-PT-178
A corporation must be incorporated under Canadian legislation (federal or provincial) to carry on business of collection agencies in Ontario.
Notarius publicus
Exemptions under the Act and regulation are provided for not-for-profit credit counselling services.
Enhver person, der ønsker at blive registreret som notarius publicus, skal være canadisk statsborger eller have status som person med fast bopæl i Canada.
Reservation I-PT-101
Forbehold I-PT-179
Real estate services involving own or leased property
Ansøgere, der ønsker at blive ejendomsmæglere, skal:
Real Estate and Business Brokers Act, 2002, S.O.
være hjemmehørende i Yukon i en periode på mindst tre måneder umiddelbart forud for ansøgningsdatoen og
2002, c. 30, Sched.
have haft tilladelse som sælger i Yukon i mindst et år forud for indgivelsen af en ansøgning.
General, O. Reg.
Forbehold I-PT-180
567/05 para.2 of ss.
Turistguidevirksomhed
4(1) and ss.
General Regulation,O.I.C.
Real estate services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
Der er givet et begrænset antal bevillinger til området Glacier Bay National Park and Preserve.
Reservation I-PT-102
Bevillingerne til Yukon fordeles med fortrinsret til personer hjemmehørende i Yukon.
Wine products
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer i forbindelse med vildmarksturisme.
Wine Content and Labelling Act, S.O 2000, c. 26, Sched.
Det kan blandt andet indbefatte, at der træffes foranstaltninger:
Content of Wine, O. Reg.
for at begrænse ejerskab på grundlag af statsborgerskab eller bopæl
659/00
for at begrænse markedsadgang og
A winery in Ontario may sell wine manufactured from a blend of imported and domestic grape products with a minimum of 25 per cent Ontario grape content per bottle.
for at begunstige canadiske personer eller canadiske tjenesteydere.
Reservation I-PT-103
Forbehold I-PT-181
Travel agency, tour operator and tourist guide services
Tjenesteydelser i forbindelse med jagt, fældefangst, outfitting og turistguider
Travel Industry Act, 2002, S.O.
Et outfittingcertifikat er en årlig tilladelse, der giver indehaveren ret til at drive virksomhed inden for outfitting i henhold til en specifik koncession vedrørende outfitting.
26/05, para.1 of s.
Et certifikat i forbindelse med outfitting udstedes til en person, der er indehaver af en koncession, eller efter ønske til et berettiget selskab, der udpeges af outfitteren.
5, and ss.
Selskabet kan derefter tilbyde at levere tjenesteydelser som jagtguider.
An individual must be a Canadian resident to register as a travel agent and travel wholesaler in Ontario.
Tilladelser som hjælper i forbindelse med fældefangst og koncessioner til fældefangst udstedes kun til personer hjemmehørende i Yukon.
Registrants may carry on business only if their permanent place of business is in Ontario.