natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flertallet af bestyrelsen for hver virksomhed skal være statsborgere i et EØS-land.
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c.
Krav om registrering eller permanent etablering i Østrig.
L-0.2, r. 1
Over 50 procent af forretningsandelene og arbejdskapitalen skal være ejet af statsborgere i en EØS-medlemsstat.
A natural person seeking a permit to act as a funeral director, on his or her behalf or for a legal person, partnership or an association having its head office in Québec, must have resided in Québec for at least 12 months preceding the request.
Vejtransport: passagerbefordring, godstransport, international lastvognstransport
A person seeking a permit to practise embalming, cremation or thanatopraxy is not subject to the requirement to reside in Québec provided that he or she resides in Canada.
Der kan for passager- og godstransport kun gives enerettigheder eller autorisationer til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som har deres hovedkontor i EU.
Reservation I-PT-143
Rørtransport
Taxi services
Rohrleitungsgesetz (lov om rørtransport), BGBl.
For a taxi owner's permit to be issued, assigned or transferred from the Commission des transports du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Nr. 411/1975, § 5(1) og (2), §§ 5 (1) og (3), 15, 16
To be issued a taxi driver's permit by the Société de l'assurance automobile du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Gaswirtschaftsgesetz (lov om gas), BGBl.
There is a limit of 20 taxi owner's permits per person.
I Nr. 121/2000, § 14, 15 og 16
Reservation I-PT-144
For så vidt angår fysiske personer, gives der kun tilladelse til statsborgere i en EØS-medlemsstat med bopæl i EØS.
Interurban special transportation
Selskaber og interessentskaber skal have hovedsæde i EØS.
Transportation of other freight
Operatøren af netværket skal udpege en administrerende direktør og en teknisk direktør, som er ansvarlige for den tekniske styring af netværksdriften, og begge skal være statsborgere i en EØS-medlemsstat.
Under the International Registration Plan (‘IRP’), carriers only pay registration fees once, to the base jurisdiction, which in turn ensures travel for duly licenced vehicles in other jurisdictions.
Den kompetente myndighed må fravige kravene om statsborgerskab og bopæl, hvis netværksdriften anses for at være i offentlighedens interesse.
This system of apportionable fees works on the basis of the distance travelled in each jurisdiction.
Følgende gælder for transport af gods bortset fra vand og gas:
An IRP registration certificate is recognised by Canadian provinces and United States of America's states.
Hvad angår fysiske personer, gives der kun autorisation til EØS-statsborgere, som har et hovedkontor i Østrig.
An apportioned registration will only be granted to a person having a place of business in Québec and where at least one of its vehicles accrues kilometres.
Selskaber og interessentskaber skal have hovedsæde i Østrig.
Reservation I-PT-145
Der anvendes en økonomisk behovsprøve eller interesseprøve.
Bus transport
Grænseoverskridende rør må ikke bringe Østrigs sikkerhedsmæssige interesser samt dets status som neutralt land i fare.
In issuing bus transportation permits, the Commission des Transports du Québec may apply criteria of public need in the territory to be served.
Selskaber og interessentskaber skal udpege en administrerende direktør, som skal være statsborger i en EØS-medlemsstat.
It may also consider if the issuance of the permit requested by the applicant is not likely to entail the disappearance of any other bus transport service or appreciably affect the quality thereof.
Den kompetente myndighed kan fravige kravet om statsborgerskab og hovedsæde, hvis driften af rørnettet anses for at være i den nationale økonomiske interesse.
Reservation I-PT-146
Transmission og distribution af elektricitet
Road transportation
Regionalt
The Minister of Transport determines the conditions that a heavy-vehicle operator located outside of Québec but in the territory of a party to the Agreement on Internal Trade must meet to register in the bulk trucking register.
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (E1WOG), LGBl.
The total number of registration allowed is limited.
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (E1WOG), LGBl.
A heavy-vehicle operator located outside of Québec has to maintain its principal establishment outside of Québec and its registration cannot be transferred.
Hvis operatøren udpeger en administrerende direktør eller forpagter, ophæves kravet om bopæl.
Participation in the performance of a road construction, repair or maintenance work contract awarded by the Minister of Transport, is limited to small bulk trucking enterprises that subscribe to the brokerage service of an association holding a brokerage permit, for a minimum of 50 per cent of the transportation required that has to be offered to the brokerage permit holder.
Juridiske personer (selskaber) og interessentskaber skal have hovedsæde i EØS.
Bulk trucking enterprises that are not registered into the register will only have access to the remaining 50 per cent of the transportation needed if the brokerage permit holder accepts the offer to transport 50 per cent of the transportation required.
De skal udpege en administrerende direktør eller forpagter, som begge skal være statsborgere i en EØS-medlemsstat med bopæl i EØS.
To obtain a brokerage permit, a non-profit legal person or a cooperative shall demonstrate that it represents at least 35 per cent of the operators of heavy-vehicles that are registered in the bulk trucking register and that have its principal establishment in the zone for which the permit is applied for.
Den kompetente myndighed må se bort fra kravene om bopæl og statsborgerskab, hvis netværksdriften anses for at være i offentlighedens interesse.
An operator shall subscribe for brokerage services in the brokerage zone where he or she has his or her principal establishment or in the zone determined by regulation.
Forbehold, der gælder i Belgien
Reservation I-PT-147
Hvad angår forbeholdene i Belgien, omfatter det nationale forvaltningsniveau forbundsregeringen og regeringerne i regionerne og fællesskaberne, da hver af disse har samme lovgivende myndighed.
Maritime transport
Råstofudvinding
The Commission des Transports du Québec shall issue or transfer a permit for the transport of passengers by water to a person who applies therefor on the form used by the Commission, if it considers that the person establishes the real and urgent necessity for an additional service for each of the ships to be used, if applicable, where he or she offers passengers a ferry service competing with another ferry service.
Anden råstofudvinding
No person may be a member of the board of directors unless he is domiciled in Québec.
Nationalt (forbundsstat)
Reservation I-PT-148
Efterforskning efter og udvinding fra mineralske kilder og andre ikkelevende ressourcer i territoriale farvande og kontinentalsoklen kræver koncession.
Sporting and other recreational services
Koncessionshaveren skal have bopæl i Belgien.
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c.
Belgisk retsplejelov (artikel 428-508); kongeligt dekret af 24. august 1970
S-3.1, r.
Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (belgisk ret), herunder møderet ved domstolene.
11
Bopælskravet til en udenlandsk advokat for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er på mindst seks år fra datoen for ansøgningen om registrering, tre år under særlige omstændigheder.
With respect to professional combat sport, a person who is not domiciled in Canada cannot obtain a yearly referee's or judge's permit but may obtain a permit valid for a specific sports event.
Krav om at have et certifikat udstedt af den belgiske udenrigsminister, hvorunder national lovgivning eller international konvention tillader gensidighed (princip om gensidig anerkendelse).
Reservation I-PT-149
Repræsentation ved »Cour de Cassation« er underlagt en kvote.
Travel agencies
CPC 86211 og CPC 86212 (med undtagelse af regnskabsvæsen)
Tour operation services
Lov af 22. juli 1953 om oprettelse af et institut af revisorer af firmaer og organisering af den offentlige overvågning af erhvervet som revisor af firmaer, koordineret den 30. april 2007
A natural person applying for a travel agent licence on his or her own account must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Lov af 26. juni 1963, som opretter arkitektsammenslutningen
Reservation I-PT-150
Etikforskrifter af 16. december 1983 fastlagt af det nationale råd i arkitektsammenslutningens nationale råd (vedtaget ved art. 1. i A.R. af 18. april 1985, M.B., 8. maj 1985).
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c.
Ydelse af arkitekttjenester i Belgien kræver kontrol med udførelsen af arbejderne.
C-67.2, r.
Udenlandske arkitekter med autorisation i deres hjemlande og med ønske om at praktisere deres profession på lejlighedsvis basis i Belgien kræves forinden at have fået en autorisation fra sammenslutningens råd i det geografiske område, hvor de agter at praktisere deres aktivitet.
1
Arbejdsformidling
The Cooperatives Act places constraints on the issue, transfer and ownership of shares.
Nationalt (regioner)
Membership of the cooperative is subject to the member actually using the services offered by the cooperative and to the cooperative's ability to provide him with them.
Regionen Flandern: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
The Cooperatives Act also stipulates that every member of the cooperative or representative of a legal person or partnership that is a member may be a director.
Regionen Vallonien: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (dekret af 3. april 2009 om registrering af arbejdsformidlingskontorer), art. 7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (afgørelse fra den vallonske regering af 10. december 2009 om gennemførelse af dekret af 3. april 2009 om registrering af arbejdsformidlingskontorer), art. 4
The head office of a cooperative, a federation or a confederation must at all times be located in Québec.
Det tysktalende fællesskab: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art. 6
A cooperative, a federation or a confederation must carry on with its members a proportion of its total business according to a percentage determined by government regulation.
Regionen Flandern: En virksomhed, der har sit hovedsæde uden for EØS, skal bevise, at den leverer arbejdsformidling i oprindelseslandet.
In the case of a solidarity cooperative, this proportion is calculated separately for the members who are users of the cooperative and for those who are workers of the cooperative.
Regionen Vallonien: Der kræves en bestemt type juridisk enhed (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) for at levere arbejdsformidlingstjenester.
Reservation I-PT-151
Et firma, der har hovedsæde uden for EØS, skal dokumentere, at det opfylder de betingelser, der er fastlagt i dekretet (f.eks. angående typen af den juridiske enhed) og skal dokumentere, at det leverer arbejdsformidlingstjener i sit oprindelsesland.
All timber harvested in the domain of the State, including biomass volumes, must be completely processed in Québec.
Det tysktalende fællesskab: En virksomhed, der har sit hovedsæde uden for EØS, skal bevise, at det leverer arbejdsformidling i oprindelseslandet, og skal opfylde adgangskriterierne, der er fastlagt i det nævnte dekret.
However, the Government may, on the conditions it determines, authorise the shipment outside Québec of incompletely processed timber from the domain of the State if it appears to be contrary to the public interest to do otherwise.
Fiskeri,transport
The Minister may take measures for the development of lands or forest resources in the domain of the State that are under his or her authority in order to encourage regional development or implement any other related policy.
Al kommerciel aktivitet på havene fra et søgående skib, herunder fiskeri, akvakultur og tjenesteydelser i tilknytning til fiskeri
Reservation I-PT-152
Transporttjenesteydelser (personbefordring og fragt) med søgående skibe
Horse racing
Bjærgning og flotbringning
Only a Canadian citizen may apply for a licence to operate a race track, a licence to hold races or a licence to operate a betting house.
Andre hjælpetjenesteydelser i forbindelse med skibsfart
A person who applies for registration of a Standardbred stallion with the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) must be a resident of Québec for at least 183 days.
Anlæg af vandveje, havne, dæmninger og andre vandbygningsarbejder
Only a Québec race horse, as defined in the Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, can be entitled to a privilege or advantage.
Investering og internationale søtransporttjenester
Reservation I-PT-153
I henhold til den belgiske skibsregistreringslov og dekretbestemmelser skal ejeren eller operatøren af et skib:
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. chapter R-6.1
være en enkeltperson, som er statsborger i en EU-medlemsstat
A person who applies for a licence to operate a lottery scheme must be a Canadian citizen or, in the case of a company or corporation, have an office in Québec.
være en enkeltperson, som har bopæl eller er hjemmehørende i Belgien, eller
A person who wishes to obtain an amusement machine operator's licence or merchant licence must be a Canadian citizen and in the case of a corporation, must be headquartered or have its principal establishment in Canada and have an office in Québec.
være en juridisk person/et organ/have reelt forretningssted i en EU-medlemsstat
With regard to video lottery machines operated somewhere other than in a government casino, Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) may take Canadian citizenship or residence into account when making rules to determine the conditions for obtaining prescribed licences as well as operating standards, restrictions, or prohibitions.
for at være berettiget til at registrere et skib i det nationale register.
The RACJ may determine the conditions of player participation, or standards, restrictions, or prohibitions related to promotion, advertising, or educational programs pertaining to video lottery machines, which may only apply, in full or in part, to certain categories of individuals.
Udenlandske investorer skal have deres hovedkontor i Belgien for at kunne registrere et fartøj i det nationale skibsregister.
With respect to bingo, projects for which a charitable or religious organization applies for an in-hall, media, or recreational bingo licence must be carried out entirely in Québec.
Skibene skal drives fra Belgien, hvilket vil sige, at den drivende ejer eller operatøren (såfremt forskellig fra ejeren) skal have et belgisk selskabsnummer.
Individuals or companies that apply for a bingo supplier's licence must have an establishment in Québec.
Et udenlandsk ejet skib må registreres på anmodning fra en belgisk operatør, såfremt ejeren og de belgiske myndigheder er indforstået (direktoratet for almindelig søtransport i Bruxelles).
Reservation I-PT-154
Et udenlandsk ejet skib må også optages i bareboat-charterregistret (andet belgiske register), såfremt myndighederne for det første register, ejeren og de relevante belgiske myndigheder er indforstået.
Retailing services
Et privat (civilt) luftfartøj, der ejes af fysiske personer, som ikke er statsborgere i en EU- eller EØS-medlemsstat, må kun registreres, hvis de har bopæl eller er hjemmehørende i Belgien uafbrudt i mindst et år.
Beverages
Et privat (civilt) luftfartøj, der ejes af udenlandske enheder, der ikke er dannet i overensstemmelse med lovgivningen i en EU- eller EØS-medlemsstat, må kun registreres, hvis de har et driftssted, agentur eller kontor i Belgien uafbrudt i mindst et år.
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
Lufttransport
P-9.1
Der kræves licens for at yde tjenesteydelser i forbindelse med lufttransport.
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
For at opnå licensen skal luftfartsselskabet have mindst et luftfartøj til rådighed, ejet eller lejet i henhold til en hvilken som helst type leasing, der er registreret i dettes navn i det belgiske register.
P-9.1, r.
Nationalt (forbundsstat og regioner)
5
Gensidighed kræves med henblik på groundhandling-tjenesteydelser.
The Société des alcools du Québec operates as a monopoly responsible for the importation, distribution, supply, transport, sale, trade and marketing of alcoholic beverages.
Forbehold, der gælder i Bulgarien
No person may be a member of the board of directors unless he or she is domiciled in Québec.
Lov om handel, art. 17a
Reservation I-PT-155
Lov om investeringsfremme, art. 24
Only those who own an establishment in Québec may obtain a beer distributor's, brewer's, distiller's, wine maker's, cider maker's, warehouse, small-scale production or small-scale beer producer's permit.
Udenlandske juridiske personer, medmindre disse er etableret i henhold til lovgivningen i en EU- eller EØS-medlemsstat, må drive forretning og foretage aktiviteter, såfremt de er etableret i republikken Bulgarien i form af en virksomhed, der er registreret i handelsregisteret.Der kræves tilladelse til etablering af filialer.
Holders of a distiller's permit may only sell the products they produce or bottle to Société des alcools du Québec (‘SAQ’), unless they ship such products outside Québec.
Repræsentationskontorer for udenlandske virksomheder skal registreres hos det bulgarske handels- og industrikammer og må ikke deltage i økonomisk aktivitet, men har kun ret til at rådgive deres ejer og agere som repræsentanter eller agenter.
Holders of a small-scale production permit may sell the alcoholic beverages they produce on their production premises.
Alle sektorer bortset fra brydning af uran- og thoriummalm
Reservation I-PT-156
ISIC rev 3.110, ISIC rev 3.111, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.113, ISIC rev 3.114
Hotel and restaurant services
Lov om underjordiske naturressourcer
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Koncessionsloven
To obtain a liquor permit under the Act respecting liquor permits, persons who are not Canadian citizens must have been residing in Québec as a permanent resident of Canada, unless they apply for a reunion permit or ‘Man and His World’ permit as authorised representatives of a government, country, Province, or State.
Lov om privatisering og post-privatiseringskontrol
Companies or corporations not listed on a Canadian stock exchange may obtain a permit to sell alcohol only if all their partners or directors and shareholders who hold ten per cent or more of shares with full voting rights are Canadian citizens or have been residing in Québec as a permanent resident of Canada.
Bestemte økonomiske aktiviteter med relation til udnyttelse eller brug af statens eller offentlig ejendom kræver koncession, der tildeles i henhold til bestemmelserne i loven om koncession eller andre særlige koncessionslove.
For certain product categories, marketing is carried out by holders of a grocery licence issued by the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’).
Aktiviteterne i forbindelse med prospektering eller efterforskning efter underjordiske naturressourcer på Republikken Bulgariens territorium, i kontinentalsoklen og i den eksklusive økonomiske zone i Sortehavet kræver tilladelse, mens aktiviteter med henblik på udvinding og udnyttelse kræver koncession, der tildeles i henhold til loven om underjordiske naturressourcer.
Grocers must buy authorised alcoholic beverages from an authorised distributor.
Det er forbudt for virksomheder, som er registreret i jurisdiktioner med skattemæssig begunstigelse (dvs. off-shore-zoner) eller lignende, at deltage direkte eller indirekte i offentlige udbud med henblik på tildeling af tilladelser eller koncessioner med henblik på prospektering, efterforskning eller udvinding af naturressourcer, inklusive uran- og thoriummalme, samt at anvende en eksisterende tilladelse eller koncession, som er blevet tildelt, da sådanne operationer er udelukket, herunder muligheden for at registrere den geologiske eller handelsmæssige opdagelse af en forekomst som følge af en efterforskning.
Liquor permit applicants who are not Canadian citizens must prove that they have lived in Québec for at least one year.
Erhvervsvirksomheder, hvor medlemsstaten eller en kommune ejer andele i kapitalen på over 50 procent, kan ikke udføre nogen transaktioner med henblik på disposition af virksomhedens faste aktiver for at indgå nogen kontrakter angående erhvervelse af kapitalinteresse, leasing, fælles aktiviteter, kredit, sikring af tilgodehavender samt pådragne forpligtelser i henhold til trasserede veksler, medmindre dette er tilladt af privatiseringsagenturet eller det kommunale råd, afhængigt af den kompetente myndighed.
If an applicant is a company or corporation not listed on a Canadian stock exchange, it must prove, for each of its partners or directors and shareholders who own 10 per cent or more of shares with full voting rights and are not Canadian citizens that they have lived in Québec for at least one year.
Med forbehold af artikel 8.4, stk. 1 og 2, er det i henhold til beslutning af 18. januar 2012 fra Republikken Bulgariens nationale forsamling og i medfør af parlamentets beslutning forbudt at anvende hydraulisk frakturering, dvs. fracking, i forbindelse med aktiviteter som prospektering, efterforskning eller udvinding af olie og gas.
The person entrusted to manage the establishment for a holder of a permit authorising the sale or service of alcoholic beverages for consumption on a premise must have a Canadian social insurance number.
Efterforskning og udvinding af skifergas er forbudt.
With regard to reunion permits to sell alcohol, when the proceeds of an event are to be used for the purposes of a non-profit corporation other than the permit applicant, the non-profit corporation must have an establishment in Québec.
Brydning af uran- og thoriummalme
Reservation I-PT-157
ISIC rev 3.112
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c.
Lov om sikker brug af kerneenergi, lov om økonomiske og finansielle relationer med virksomheder, der er registreret i jurisdiktioner med skattemæssig begunstigelse, sådanne virksomheders relaterede parter og deres reelle ejere, lov om underjordiske ressourcer
H-5
Brydning af uranmalm er forbudt i henhold til ministerrådets dekret nr. 163 af 20.08.1992.
Québec (including through the Régie de l'énergie and Hydro-Québec) may fix, determine and modify rates, tariffs, prices and other conditions relating to the production, purchase, transportation, transmission, supply, distribution, and sale of electric power.
Med henblik på brydning af thoriummalm gælder den generelle ordning for koncessioner for minedrift.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Québec or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business or substantive business operations within Québec.
For at deltage i koncessionerne for brydning af thoriummal skal en canadisk virksomhed være stiftet i henhold til den bulgarske handelslov og skal registreres i handelsregisteret.
Reservation I-PT-158