natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødeindkaldelsen udsendes af associeringsudvalgets sekretariat senest 28 kalenderdage inden mødets begyndelse, medmindre parterne bestemmer andet.
The notice convening the meeting shall be issued by the Secretariat of the Association Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Hvis parterne er enige herom, kan møderne i associeringsudvalget undtagelsesvist afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. videokonference.
By way of exception and if the Parties so agree, the meetings of the Association Committee may be held by any agreed technological means such as videoconference.
En embedsmand fra henholdsvis Unionen og Georgien fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget, og medmindre andet fastsættes i denne forretningsorden, udfører de sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.
An official of the Union and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the Association Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner unless these Rules of Procedure provide otherwise, in a spirit of mutual trust and cooperation.
En embedsmand fra henholdsvis Europa-Kommissionen og Georgien med ansvar for handel og handelsrelaterede anliggender fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
An official of the European Commission and an official of Georgia who are responsible for trade and trade-related matters shall act jointly as Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Korrespondance stilet til associeringsudvalget sendes til en af parternes sekretær for associeringsudvalget, som derpå underretter den anden sekretær.
Correspondence addressed to the Association Committee shall be directed to the Secretary of the Association Committee of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Unionens sekretær rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter systematisk Georgiens sekretær i kopi ved sådan korrespondance.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall copy systematically the Secretary of Georgia in such correspondence.
Georgiens sekretær rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Georgien og sætter systematisk Unionens sekretær i kopi ved sådan korrespondance.
The Secretary of Georgia shall circulate the documents to the relevant representatives of Georgia and shall copy systematically the Secretary of the Union in such correspondence.
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som associeringsudvalgets sekretariat af en part sammen med de relevante dokumenter er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 21 kalenderdage før dagen for mødet.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Association Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med de relevante dokumenter, jf. artikel 7, senest 15 kalenderdage inden mødets begyndelse.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Parterne sikrer, at sådanne observatører eller eksperter overholder alle krav om fortrolighed.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Formanden for associeringsudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 fastsatte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chair of the meeting of the Association Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time limits provided for in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
en liste over mødedeltagerne, en liste over de embedsmænd, der ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører eller eksperter, der deltog i mødet
a list of participants at the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
Associeringsudvalget godkender dette udkast til protokol på sit næste møde.
The Association Committee shall approve those draft minutes at its next meeting.
Udkastet til protokol for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde.
The draft minutes of the Association Committee in Trade configuration shall be approved within 28 calendar days of each meeting.
Sekretæren for den part i associeringsudvalget, der varetager formandskabet for associeringsudvalget, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner for hvert møde og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen normalt senest 15 kalenderdage inden mødets begyndelse.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Association Committee of the Party holding the chairmanship of the Association Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
I takt med at mødet skrider frem, ajourføres udkastet, således at associeringsudvalget ved mødets afslutning kan vedtage de praktiske konklusioner, der afspejler parternes opfølgende handlinger, medmindre parterne har aftalt andet.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Association Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Associeringsudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at følge de enkelte opfølgende handlinger i forhold til en bestemt frist.
To that end, the Association Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller henstillingen af formanden, og ægtheden bekræftes af sekretærerne.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Hver afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet er fastsat i den.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Associeringsudvalget rapporterer til associeringsrådet om sit og underudvalgenes, arbejdsgruppernes og andre organers virksomhed på hvert ordinært møde i associeringsrådet.
The Association Committee shall report to the Association Council on its activities and those of its sub-committees, working groups and other bodies at each regular meeting of the Association Council.
Associeringsudvalgets officielle sprog er parternes officielle sprog.
The official languages of the Association Committee shall be the official languages of the Parties.
Associeringsudvalgets arbejdssprog er engelsk og georgisk.
The working languages of the Association Committee shall be English and Georgian.
Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse vedtaget af associeringsrådet i overensstemmelse med aftalens artikel 408, stk. 1.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Association Council in accordance with Article 408(1) of the Agreement.
Underudvalg, særlige udvalg eller organer
Sub-committees, special committees or bodies
I overensstemmelse med aftalens artikel 409, stk. 1 og 3, kan associeringsudvalget beslutte at oprette andre underudvalg end dem, der er nedsat i henhold til aftalen, på specifikke områder, der er nødvendige for gennemførelsen af aftalen, til at bistå associeringsudvalget i udførelsen af dets opgaver.
In accordance with Article 409(1) and (3) of the Agreement, the Association Committee may decide to establish any sub-committee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement other than those provided for in the Agreement, to assist the Association Committee in the performance of its duties.
Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge sådanne underudvalg og at fastsætte eller ændre deres forretningsordener.
The Association Committee may decide to abolish any such sub-committee and define or amend its rules of procedure.
Medmindre andet besluttes, arbejder sådanne underudvalg under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
Unless otherwise decided, any such sub-committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt i associeringsrådet, finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse for underudvalg, jf. stk. 1.
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Association Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any sub-committee as referred to in paragraph 1.
Møderne i underudvalg kan afholdes efter behov personligt enten i Bruxelles eller i Georgien eller ved hjælp af f.eks. videokonferencer.
The meetings of sub-committees may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in Georgia or for example by videoconference.
Underudvalgene udgør en platform for overvågning af fremskridt, der gøres med tilnærmelse inden for bestemte områder, for drøftelse af bestemte spørgsmål eller udfordringer, der følger af processen, og for udformning af henstillinger og praktiske konklusioner.
The sub-committees shall act as a platform to monitor progress on approximation in specific areas, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
Associeringsudvalgets sekretariat modtager en kopi af al relevant korrespondance, dokumentation og kommunikation, der vedrører underudvalg, særlige udvalg eller organer.
The Secretariat of the Association Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any sub-committee, special committee or body.
Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt mellem associeringsrådets parter, har underudvalg, særlige udvalg eller organer kun beføjelse til at fremsætte henstillinger til associeringsudvalget.
Unless otherwise provided for in the Agreement or agreed by the Parties within the Association Council, any sub-committee, special committee or body shall only have the power to make recommendations to the Association Committee.
Afgørelse nr. 2/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Georgien
Decision No 2/2014 of the EU-Georgia Association Council
om nedsættelse af to underudvalg [2015/2262]
on the establishment of two Sub-Committees [2015/2262]
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 409, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 409 thereof,
I henhold til aftalens artikel 409, stk. 2, kan associeringsrådet beslutte at oprette særlige udvalg eller organer på specifikke områder, som kan bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver, hvis det er nødvendigt for gennemførelse af aftalen.
Pursuant to Article 409(2) of the Agreement, the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
Underudvalgenes forretningsorden, der er opført i bilaget, er reguleret ved artikel 16 i forretningsordenen for associeringsudvalget og underudvalg, som vedtaget ved Associeringsrådet EU-Georgiens afgørelse nr. 1/2014.
The Rules of Procedure of the Sub-Committees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of Sub-Committees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council.
Efter aftale mellem parterne kan listen over underudvalg, jf. bilaget, og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg, jf. bilaget, ændres.
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of the individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
EUT L 261 af 30.8.2014. s. 4.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
LISTE OVER UNDERUDVALG
LIST OF SUB-COMMITTEES
Underudvalget vedrørende frihed, sikkerhed og retlige anliggender
Sub-Committee on Freedom, Security and Justice
Underudvalget vedrørende økonomisk og andet sektorbestemt samarbejde.
Sub-Committee on Economic and Other Sector Cooperation
Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 2/2015
Decision No 2/2015 of the Joint Committee on Agriculture
af 19. november 2015
of 19 November 2015
om ændring af appendiks 1 og 2 til bilag 9 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2015/2292]
on the amendment of Appendices 1 and 2 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2015/2292]
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Formålet med aftalens bilag 9 er at lette og fremme den bilaterale samhandel med økologiske produkter med oprindelse i EU eller Schweiz.
The purpose of Annex 9 to the Agreement is to facilitate and foster the bilateral trade flow of organic products originating in the European Union and Switzerland.
Ifølge artikel 8 i aftalens bilag 9 behandler arbejdsgruppen for økologiske produkter alle spørgsmål vedrørende bilag 9 og gennemførelsen heraf og fremsætter anbefalinger til Den Blandede Landbrugskomité.
Under Article 8 of Annex 9 to the Agreement, the Working Group on Organic Products examines all matters relating to Annex 9 and its implementation and makes recommendations to the Joint Committee on Agriculture.
Arbejdsgruppen er trådt sammen for navnlig at undersøge spørgsmål vedrørende bilagets anvendelsesområde.
The working group met to examine the scope of the Annex in particular.
Anvendelsesområdet for bilag 9 bør udvides til at omfatte vin og gær, eftersom Schweiz' og Den Europæiske Unions bestemmelser på området er ækvivalente.
The scope of Annex 9 should be extended to include wine and yeast given the equivalence of the Swiss and EU provisions in this area.
Appendiks 2 bør desuden udgå, eftersom Schweiz har ændret sin lovgivning om mærkning med angivelse af økologisk produktionsmetode for dyrefoder og har vedtaget bestemmelser, der er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Furthermore, the content of Appendix 2 should be deleted, as Switzerland has amended its legislation with regard to the labelling of organically produced animal feed and has adopted provisions that are in line with EU law.
Arbejdsgruppen har anbefalet komitéen, at appendikserne til bilag 9 tilpasses.
The working group recommended to the Committee that the Appendices to Annex 9 be amended accordingly.
Appendiks 1 og 2 til bilag 9 bør derfor ændres —
Appendices 1 and 2 to Annex 9 should therefore be amended,
Appendiks 1 og 2 til bilag 9 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Appendices 1 and 2 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2015.
This Decision shall enter into force on 31 December 2015.
Udfærdiget i Bern, den 19. november 2015
Done at Bern, on 19 November 2015.
APPENDIKS 1
ANNEX
Liste over retsakter som omhandlet i artikel 3 vedrørende økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler
APPENDIX 1
Gældende EU-bestemmelser
List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 (EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1)
Regulations applicable in the European Union
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1358/2014 af 18. december 2014 (EUT L 365 af 19.12.2014, s. 97)
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/131 af 23. januar 2015 (EUT L 23 af 29.1.2015, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1358/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 97).
Gældende bestemmelser i Schweiz
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131 of 23 January 2015 (OJ L 23, 29.1.2015, p. 1).
Ordonnance af 22. september 1997 om økologisk landbrug og økologiske produkters og levnedsmidlers betegnelse (Ordonnance om økologisk landbrug), senest ændret den 29. oktober 2014 (RO 2014 3969)
Provisions applicable in the Swiss Confederation
Ordonnance af 22. september 1997 om økologisk landbrug, udstedt af Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), senest ændret den 29. oktober 2014 (RO 2014 3979).
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 29 October 2014 (RO 2014 3969).
Udelukket fra ækvivalensordningen
Ordinance of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 29 October 2014 (RO 2014 3979).
Schweiziske produkter, hvis bestanddele er fremstillet i forbindelse med ordningen for omlægning til økologisk landbrug
Exclusion from the equivalence arrangements
Produkter fra den schweiziske gedeproduktion, når dyrene er omfattet af undtagelsen i artikel 39d i ordonnance om økologisk landbrug og økologiske produkters og levnedsmidlers betegnelse.
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
APPENDIKS 2
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs.
Ingen.
APPENDIX 2
Adrian Aebi
Implementation rules
Thomas Maier
None
Komitéens sekretær
Susana Marazuela-Azpiroz
Henstilling (EU) 2015/2419
Recommendation (EU) 2015/2419
af 16. marts 2015
of 16 March 2015
om gennemførelse af associeringsdagsordenen EU-Ukraine
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»associeringsaftalen«), særlig artikel 463, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part and Ukraine, of the other part, in particular Article 463 thereof,
I henhold til artikel 463 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [1] (»aftalen«) har Associeringsrådet beføjelse til at fremsætte hensigtsmæssige henstillinger med henblik på at nå aftalens mål.
Pursuant to Article 463 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’), the Association Council shall have the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives therein.
I henhold til aftalens artikel 476 træffer parterne alle de fornødne generelle eller specifikke foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen.
Pursuant to Article 476 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Indtil aftalens ikrafttræden anvendes den midlertidigt, jf. Rådets afgørelse 2014/295/EU [2], Rådets afgørelse 2014/668/EU [3] og Rådets afgørelse 2014/691/EU [4].
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decision 2014/295/EU [2], Council Decision 2014/668/EU [3] and Council Decision 2014/691/EU [4].
Parterne er blevet enige om teksten til associeringsdagsordenen, der har til formål at forberede og lette gennemførelsen af aftalen ved at skabe en praktisk ramme for, at de kan nå deres overordnede mål om politisk associering og økonomisk integration.
The Parties have agreed on the text of the Association Agenda which aims to prepare and facilitate the implementation of the Agreement through the creation of a practical framework to realise their overriding objectives of political association and economic integration.
Der er to formål med associeringsdagsordenen, nemlig at fastlægge konkrete tiltag, som sikrer, at parterne opfylder deres forpligtelser i henhold til aftalen, og at udstikke de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Ukraine med henblik på betydelig økonomisk integration og udbygning af det politiske samarbejde i overensstemmelse med aftalens overordnede mål —
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps towards the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations in order to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objective of the Agreement,
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører associeringsdagsordnen EU-Ukraine [5], for så vidt som gennemførelsen heraf tager sigte på at nå målene med associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda [5], insofar as such implementation is directed towards the attainment of the objectives of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2015.
Done at Brussels, 16 March 2015.
På vegne af Associeringsrådet
For the Association Council
A. Yatsenyuk
The President