natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Island, Liechtenstein og Norge som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
vedrørende Republikken San Marino
concerning the Republic of San Marino
Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Island, Liechtenstein og Norge som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
»Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre.
The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde gjort klar, men ikke spundet.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Alle dyr, der henhører under kapitel 1, skal være fuldt ud fremstillet
Description of product Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status 1
Kapitel 2
2 3 or 4 Chapter 1
Kød og spiseligt slagteaffald
Live animals All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 1 og 2, skal være fuldt ud fremstillet
Chapter 2 Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram og derunder); vægtlodder af enhver art
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
VARECERTIFIKAT
MOVEMENT CERTIFICATE
Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Certificate used in preferential trade between
(angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER Rigtig og bekræftet erklæring.
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified
Udførselsdokument (2)
Export document (2)
Formular … nr. ….…
Form … No ….…
Dato …
Of …
Toldkammer …..…..
Customs office …..…..
Udstedelsesland eller territorium …..
Issuing country or territory ….
…, den …..…...…..
Place and date …..…...…
ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til: Stempel
REQUEST FOR VERIFICATION, to
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
…, den …
… (Place and date)
(Underskrift)
(Signature) Stamp
RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
RESULT OF VERIFICATION
Undersøgelsen har vist, at (1)
Verification carried out shows that this certificate (1)
 dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige
 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
 dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivelser.
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger og, i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres. Stempel
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Stempel ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Application for a certificate to be used in preferential trade between
(angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
(Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ERKLÆRER
DECLARE
at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
BESKRIVER
SPECIFY
de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ANMODER
REQUEST
om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
the issue of the attached certificate for these goods.
Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes.
… (Insert appropriate countries, groups of countries or territories) MOVEMENT CERTIFICATE 1. Exporter (Name, full address, country)
 Cumulation applied with … (Landets/Landenes navn)
 Cumulation applied with … (name of the country/countries)
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
CUSTOMS ENDORSEMENT
Rigtig og bekræftet erklæring.
Declaration certified
RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
RESULT OF VERIFICATION Stamp
Undersøgelsen har vist, at (*)
Verification carried out shows that this certificate (*)
Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Annex IVa
Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne. Spansk
Text of the invoice declaration
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Tjekkisk
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.
Ursprungswaren sind. Estonian version
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. .
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferential origin.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
preferencinės kilmės prekės. Hungarian version
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
preferencyjne pochodzenie. Portuguese version
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
no cumulation applied [3]
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
… [2] In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory. (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. [2] Origin of products to be indicated.
cumulation applied with … [Landets/Landenes navn]
Annex IVb Text of the invoice declaration EUR-MED
no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget. Tysk
no cumulation applied [3]
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. preferencyjne pochodzenie.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. .
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. Ursprungswaren sind.
preferential origin.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Greek version
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. .
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferential origin.
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. .
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. preferencinės kilmės prekės.
no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Maltese version
poreklo.
preferencyjne pochodzenie.
no cumulation applied [3] Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Slovenian version
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her angives præferenceoprindelsen.
cumulation applied with … (name of the country/countries) no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Finnish version
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
cumulation applied with … [Landets/Landenes navn]
alkuperätuotteita. cumulation applied with … (name of the country/countries)
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Her angives præferenceoprindelsen.
cumulation applied with … (name of the country/countries) no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Norwegian version
Beskrivelse af de leverede varer (1)
Description of the goods supplied (1) … …
Beskrivelse af anvendte materialer uden oprindelsesstatus
… Description of non-originating materials used … … …
HS-pos. for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (2)
Heading of non-originating materials used (2) … … … Total
Værdi af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (2) (3)
Value of non-originating materials used (2) (3) …
Beskrivelse af de leverede produkter
… … …
Samlet værditilvækst opnået uden for EØS (4) (sted og dato)
Total added value acquired outside the EEA (4)
Langtids-leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, skal udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Beskrivelse af de leverede produkter (2)
Description of the goods supplied (2) … …
Værdi af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (3) (4)
Value of non-originating materials used (3) (4) …
Alle andre materialer, der er anvendt i EØS til fremstilling af disse produkter, har oprindelse i EØS.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Samlet værditilvækst opnået uden for EØS (5) … … … … … … … … … … … … …
Total added value acquired outside the EEA (5)
… … … (Leverandørens underskrift og adresse; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives i letlæselig form)
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
Kundens navn og adresse.
Name and address of the customer.
FÆLLESERKLÆRING
… … -------------------------------------------------- JOINT DECLARATION
af 2. december 2005
of 2 December 2005
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 93/2005 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2005 [1].
Kommissionens beslutning 2005/13/EF af 3. januar 2005 om ændring af beslutning 2001/881/EF om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter [2], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/13/EC of 3 January 2005 amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/67/EF af 28. januar 2005 om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/634/EF om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) [3], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/67/EC of 28 January 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/102/EF af 26. januar 2005 om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder [4], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/102/EC of 26 January 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/104/EF af 3. februar 2005 om ændring af beslutning 2002/300/EF om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreæ og/eller Marteilia refringens [5] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/104/EC of 3 February 2005 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/107/EF af 2. februar 2005 om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) [6], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/107/EC of 2 February 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/123/EF af 9. februar 2005 om ændring af beslutning 2004/292/EF om anvendelse af TRACES-systemet og ændring af beslutning 92/486/EØF [7] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/123/EC of 9 February 2005 amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [7] is to be incorporated into the Agreement.
Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to the Decision.
Den islandske og norske udgave af beslutning 2005/13/EF, 2005/67/EF, 2005/102/EF, 2005/104/EF, 2005/107/EF og 2005/123/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions 2005/13/EC, 2005/67/EC, 2005/102/EC, 2005/104/EC, 2005/107/EC and 2005/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [8].
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
Done at Brussels, 2 December 2005.
SD Prinz Nikolaus von Liechtenstein Formand
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
EUT L 306 af 24.11.2005, s. 14.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 14.
EUT L 6 af 8.1.2005, s. 8.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 8.
EUT L 27 af 29.1.2005, s. 55.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 55.
EUT L 33 af 5.2.2005, s. 30.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 30.
EUT L 33 af 5.2.2005, s. 71.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 71.
EUT L 34 af 8.2.2005, s. 21.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 21.
EUT L 39 af 11.2.2005, s. 53.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 53.
Følgende led indsættes i punkt 12 (Kommissionens beslutning 92/486/EØF) i del 1.2:
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC) in Part 1.2:
32005 D 0123: Kommissionens beslutning 2005/123/EF (EUT L 39 af 11.2.2005, s. 53).«
Commission Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).’;
Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) i del 1.2:
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2:
32005 D 0013: Kommissionens beslutning 2005/13/EF (EUT L 6 af 8.1.2005, s. 8).«
Commission Decision 2005/13/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 8).’;