natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 812/2003 af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår indførsel og transit af visse produkter fra tredjelande [5] er det fastsat, at Kommissionen foreslår nærmere overgangsbestemmelser for produkter, der er fremlagt en passende begrundelse for.
Commission Regulation (EC) No 812/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain products from third countries [5] provides that the Commission is to propose detailed transitional rules for products for which adequate justification has been provided.
Kommissionen har anmodet om videnskabelig rådgivning vedrørende en kvantitativ vurdering af den resterende BSE-risiko i en række bovine produkter, f.eks. gelatine, collagen og talg samt produkter heraf, som ventes snart at foreligge.
The Commission has requested scientific advice on a quantitative assessment of the residual risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a number of bovine-derived products such as gelatine, collagen and tallow and derived products, which is expected in the near future.
Indtil rådgivningen foreligger, bør der derfor fastsættes midlertidige foranstaltninger, hvorved der fortsat tillades import fra Japan og USA af gelatine fremstillet af materialer, som indeholder rygsøjle fra kvæg, der er klassificeret som kategori 1-materiale i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, bestemt til fotoindustrien (»fotogelatine«).
Pending such advice, it is therefore appropriate to provide transitional measures allowing the continued import from Japan and the United States of America of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under Regulation (EC) No 1774/2002, intended for the photographic industry (photographic gelatine).
Fotogelatines særlige tekniske egenskaber forudsætter gennemførelse af strenge kanaliserings- og håndhævelsesforanstaltninger, som yderligere reducerer risikoen for ulovlig anvendelse i fødevare- og foderkæderne og andre utilsigtede tekniske formål.
The specific technical properties of photographic gelatine require the implementation of strict channelling and enforcement measures, further reducing the risk of diversion into the food and feed chains and other unintended technical purposes.
De franske, nederlandske og britiske myndigheder har bekræftet, at der er behov for at opretholde den eksisterende handel med denne gelatine med USA og Japan.
The French, Dutch and United Kingdom competent authorities have confirmed the need to maintain the existing trade in such gelatine with USA and Japan.
Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige bør fortsat tillade import af fotogelatine, forudsat at betingelserne i denne beslutning overholdes.
Accordingly France, the Netherlands and the United Kingdom should continue to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in this Decision.
Dispensation vedrørende import af fotogelatine
Derogation regarding the import of photographic gelatine
Uanset artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1774/2002 tillader Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige import af gelatine fremstillet af materialer, som indeholder rygsøjle fra kvæg, der er klassificeret som kategori 1-materiale i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, udelukkende bestemt til fotoindustrien (»fotogelatine«), i overensstemmelse med denne beslutning.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, France, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.
Betingelser for import af fotogelatine
Conditions for import of photographic gelatine
Der må kun tillades import af fotogelatine fra oprindelsestredjelandene og oprindelsesanlæggene via de grænsekontrolsteder, hvor varen først indføres til EF, til bestemmelsesfotovirksomheder, der er godkendt af bestemmelsesmedlemsstaternes myndigheder (»godkendte fotovirksomheder«), jf. listen i bilag I.
Import of photographic gelatine shall be allowed only from the third countries of origin and plants of origin, through the border inspection posts of first entry, and to the photographic factories of destination approved by the competent authorities of the Member States of destination (approved photographic factories), listed in Annex I.
Når fotogelatinen er kommet ind i bestemmelsesmedlemsstaten, må den ikke gøres til genstand for handel mellem medlemsstaterne, men må kun anvendes på den godkendte fotovirksomhed i samme bestemmelsesmedlemsstat, og udelukkende med henblik på fotoproduktion.
Once the photographic gelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
Alle sendinger af fotogelatine skal ledsages af et sundhedscertifikat, der svarer til modellen i bilag III, og hvori det attesteres, at fotogelatinen opfylder betingelserne i bilag II og hidrører fra de oprindelsesanlæg, der er anført i bilag I.
A health certificate corresponding to the model laid down in Annex III, certifying that the photographic gelatine meets the conditions set out in Annex II and comes from the plants of origin listed in Annex I, shall accompany all consignments of photographic gelatine.
Forpligtelser for lederen af den godkendte fotovirksomhed
Obligations of the operator of the approved photographic factory
Lederen af den godkendte fotovirksomhed sikrer, at eventuelle overskud eller rester af fotogelatine eller andet affald heraf:
The operator of the approved photographic factory shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photographic gelatine are –
transporteres i plomberede, lækagesikre containere mærket med »kun til bortskaffelse« i køretøjer under tilfredsstillende hygiejneforhold
transported in sealed leak-proof containers labelled ’for disposal only’ in vehicles under satisfactory hygiene conditions;
bortskaffes som affald ved forbrænding i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF [7] eller på deponeringsanlæg i overensstemmelse med Rådets direktiv 1999/31/EF [9] eller
disposed of as waste by incineration in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [7] or in a landfill site in accordance with Council Directive 1999/31/EC [9]; or.
eksporteres til oprindelseslandet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab [11].
exported to the country of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [11].
Lederen af den godkendte fotovirksomhed opbevarer i mindst to år fortegnelser med nærmere oplysninger om indkøb og anvendelse af fotogelatine samt om bortskaffelsen af rester og overskudsmateriale.
The operator of the approved photographic factory shall keep records for at least two years detailing the purchases and uses of photographic gelatine, as well as the disposal of residues and surplus material.
Disse fortegnelser stilles til rådighed for myndighederne med henblik på kontrol af, om denne beslutning overholdes.
The records shall be made available to the competent authority for the purpose of checking compliance with this Decision.
Myndighedernes forpligtelser
Obligations of the competent authority
Myndighederne kontrollerer, om ledere af anlæg og udstyr overholder betingelserne i artikel 2 og 3.
The competent authority shall control compliance by operators of premises and facilities with the conditions set out in Articles 2 and 3.
I overensstemmelse med bestemmelserne om overvågning af kanaliserede sendinger i artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 97/78/EF [13] sikrer myndighederne, at sendingerne sendes direkte fra det grænsekontrolsted, hvor varen først indføres til EF, til en godkendt fotovirksomhed, der er anført i listen i bilag I, med køretøjer, der ikke samtidig transporterer produkter bestemt til fødevarer eller foderstoffer, herunder gelatine bestemt til andre formål end anvendelse i fotoindustrien.
In accordance with the provisions for the monitoring of channelled consignments laid down in Article 8(4) of Council Directive 97/78/EC [13], the competent authority shall ensure that the consignments are sent directly from the border inspection post of first entry to an approved photographic factory listed in Annex I, by means of vehicles that at the same time do not transport any products intended for food or feed, including gelatine intended for other purposes than use in the photographic industry.
Myndighederne sikrer, at de godkendte fotovirksomheder på deres område udelukkende anvender den forsendte fotogelatine til det godkendte formål.
The competent authority shall ensure that the approved photographic factories on their territory use the consigned photographic gelatin exclusively for the authorised purpose.
Myndighederne gennemfører regelmæssigt (mindst to gange om året) dokumentkontrol under kanaliseringen fra de grænsekontrolsteder, hvor varen først indføres til EF, til den godkendte fotovirksomhed med henblik på at afstemme de importerede, anvendte og bortskaffede produktmængder for at sikre, at denne beslutning overholdes.
The competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals, at least twice a year on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factory for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of, ensuring compliance with the provisions of this Decision.
Myndighederne træffer straks passende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af denne beslutning.
The competent authority shall take appropriate measures immediately in the case of any non-compliance with this Decision.
Uanset artikel 2, stk. 1, kan den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten undtagelsesvis udpege et andet eller yderligere et grænsekontrolsted, hvor varen først indføres til EF, i samme medlemsstat, forudsat at betingelserne i denne beslutning overholdes.
Notwithstanding the provisions of Article 2(1) above, the competent authority of the Member State of destination may by way of exception designate a different or additional border inspection post of first entry in the same Member Sates provided the conditions of this Decision are met.
Inddragelse af godkendelse og bortskaffelse af materiale, der ikke er i overensstemmelse med denne beslutning
Withdrawal of approvals and disposal of material not complying with this Decision
Individuelle godkendelser, som myndighederne har udstedt vedrørende anvendelse af fotogelatine i de godkendte fotovirksomheder anført i bilag I, inddrages straks permanent for ledere, anlæg eller udstyr, hvis betingelserne i denne beslutning ikke længere er opfyldt.
Individual approvals by the competent authority for the use of photographic gelatine in the approved photographic factories listed in Annex I shall be immediately and permanently withdrawn in respect to any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Decision are no longer fulfilled.
Kommissionen underretter straks myndighederne om en sådan inddragelse.
The competent authority shall inform the Commission immediately in writing of such withdrawal.
Materiale, der ikke opfylder kravene i denne beslutning, bortskaffes i overensstemmelse med myndighedernes instrukser.
Any material that does not comply with the requirements of this Decision shall be disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
Kommissionen tager denne beslutning op til revision, når det er relevant, på baggrund af nye videnskabelige oplysninger.
The Commission shall review the operation of this Decision as appropriate in the light of new scientific advice.
De berørte medlemsstaters overholdelse af denne beslutning
Compliance with this Decision by the concerned Member States
Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning, og de offentliggør foranstaltningerne.
France, the Netherlands and the United Kingdom shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.
This Decision shall apply from 1 May 2004.
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 (EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1; Regulationas last amended by Commission Regulation (EC) No 668/20043 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2003 (EUT L 333 af 20.12.2003, s. 28).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No. 2245/2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28).
EUT L 117 af 13.5.2003, s. 19.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 19.
EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1; Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2557/2001 (EFT L 349 af 31.12.2001, s. 1).
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (L 349, 31.12.2001, p. 1).
EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9; Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
OPRINDELSESTREDJELANDE, OPRINDELSESANLÆG, BESTEMMELSESMEDLEMSSTATER, GRÆNSEKONTROLSTEDER, HVOR VAREN FØRST INDFØRES TIL EF, OG GODKENDTE FOTOVIRKSOMHEDER
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
Oprindelsestredjeland
Third Country of origin
Oprindelsesanlæg
Plants of origin
Bestemmelsesmedlemsstat
Member State of destination
Grænsekontrolsted, hvor varen først indføres til EF
Border Inspection Post of first entry
Godkendt fotovirksomhed
Approved Photographic Factories
Jellie Co. ltd.
Jellie Co., Ltd.
Nitta Gelatin Inc
Nitta Gelatin Inc.
Harrow,
Harrow
FREMSTILLING, INDPAKNING OG EMBALLERING AF FOTOGELATINE
PRODUCTION OF PHOTOGRAPHIC GELATINE, WRAPPING AND PACKAGING
Fotogelatine må kun fremstilles på anlæg, der ikke fremstiller gelatine til fødevarer, foder eller andre tekniske formål med henblik på afsendelse til Det Europæiske Fællesskab, og som er godkendt hertil af det pågældende tredjelands myndigheder.
Photographic gelatine shall be produced only in plants, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community, and which are approved for this purpose by the competent authority of the third country concerned.
Fotogelatine skal fremstille ved en fremgangsmåde, der sikrer, at råvaren behandles efter forarbejdningsmetode 1, jf. kapitel III i bilag V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller at den gennemgår en syre- eller alkalibehandling i mindst to dage, en afvaskning med vand og
Photographic gelatine shall be produced by a process that ensures that the raw material is treated by processing Method 1 set out in Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and –
efter en syrebehandling en behandling med en alkalisk opløsning i mindst 20 dage, eller
following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
efter en syrebehandling en behandling med en syreopløsning i mindst 10-12 timer.
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
Dernæst justeres pH-værdien, og materialet renses ved filtrering og sterilisering ved 138-140 oC i 4 sekunder.
The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138-140 oC for 4 seconds.
Efter at have undergået den i litra a) nævnte proces kan fotogelatinen tørres og, hvis det er relevant, pulveriseres eller formes i plader.
After having been subjected to the process referred to in sub-paragraph (a), the photographic gelatine may undergo a drying process and, where appropriate a process of pulverisation or lamination.
Gelatine skal indpakkes, emballeres i ny emballage, opbevares og transporteres i plomberede, lækagesikre og mærkede containere i et køretøj under tilfredsstillende hygiejneforhold.
The photographic gelatine must be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.
Hvis der konstateres en lækage, renses køretøj og containere grundigt, og de inspiceres, inden de tages i brug igen.
If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before re-use.
Indpakningsmateriale og emballager, der indeholder fotogelatine, skal være forsynet med påskriften »Fotogelatine — kun til fotoindustrien«.
Wrapping and packages containing the photographic gelatine must carry the words ‘photographic gelatine for the photographic industry only’.
MODELLER FOR SUNDHEDSCERTIFIKATER VED IMPORT FRA TREDJELANDE AF TEKNISK GELATINE TIL ANVENDELSE I FOTOINDUSTRIENBemærkningera) Eksportlandet udsteder veterinærcertifikater som vist i bilag III ved import fra tredjelande af teknisk gelatine til anvendelse i fotoindustrien.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRYNotes(a) Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
Certifikaterne skal indeholde de erklæringer, der kræves for det pågældende tredjeland og eventuelt de supplerende garantier, der kræves for eksporttredjelandet eller en del af det.b) Originalen af hvert certifikat skal bestå af et enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle de nødvendige sider udgør et samlet hele.c) Det skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen skal finde sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.(b) The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.(c) It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.d) Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen, skal disse sider også betragtes som en del af det originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med den udstedende embedsdyrlæges underskrift og stempel.e) Hvis certifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra d) består af mere end en side, skal hver side nederst på siden pagineres med sidetal af samlet sidetal og øverst forsynes med det af myndighederne tildelte certifikatkodenummer.f) Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.(d) If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.(e) When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered ’(page number) of (total number of pages)’ on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.(f) The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
I den forbindelse sørger eksportlandets myndigheder for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.g) Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.(g) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.h) Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet, indtil den ankommer til bestemmelsesfotovirksomheden.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(h) The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
Sundhedscertifikatfor teknisk gelatine, der ikke er bestemt til konsum, til anvendelse i fotoindustrien og bestemt til afsendelse til Det Europæiske FællesskabBemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til bestemmelsesfotovirksomheden fra grænsekontrolstedet.1.
Health certificatefor technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European CommunityNote for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.1.
Afsender (fuldstændigt navn og adresse)VETERINÆRCERTIFIKATfor teknisk gelatine, der ikke er bestemt til konsum, til anvendelse i fotoindustrien og bestemt til afsendelse til Det Europæiske FællesskabReferencenummer (1) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEFor technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European CommunityReference number (1) ORIGINAL3.
Fotogelatinens oprindelse2.
Origin of the photographic gelatine2.
Modtager (fuldstændigt navn og adresse)3.1.
Consignee (name and address in full)3.1.
Land:Japan eller USA (2)3.2.
Country:Japan or USA (2)3.2.
Områdekode:4.
Code of territory:4.
Myndighed4.1.
Competent Authority4.1.
Ministerium:4.2.
Responsible Ministry:4.2.
Kontor:5.
Certifying department:5.
Fotogelatinens planlagte destination5.1.
Intended destination of the photographic gelatine5.1.
Medlemsstat:Frankrig eller Nederlandene eller Det Forenede Kongerige (2)6.
EU Member State:France or the Netherlands or the UnitedKingdom (2)6.
Pålæsningssted med henblik på eksport5.2.
Place of loading for exportation5.2.
Bestemmelsesfotovirksomhedens navn og adresse:7.
Name and address of the photographic factory of destination:7.
Transportmiddel og identifikation af sendingen7.4.
Means of transport and consignment identification7.4.