natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siddemøbler (undtagen varer henhørende under pos. 9402), herunder sovesofaer og lign., samt dele dertil:
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
Siddemøbler, af den art der anvendes i luftfartøjer:
Seats of a kind used for aircraft:
Uden læderbetræk, til anvendelse i civile luftfartøjer [178]fri
Not leather covered, for use in civil aircraft [178]Free
Siddemøbler, af den art der anvendes i motorkøretøjer
Seats of a kind used for motor vehicles
Drejestole med højdeindstilling:
Swivel seats with variable height adjustment:
Polstrede, med ryglæn samt hjul eller glidefødder
Upholstered, with backrest and fitted with castors or glides
Siddemøbler, undtagen camping- og havemøbler, der kan omdannes til senge
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Siddemøbler af spanskrør, vidjer, bambus og lign.
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Andre siddemøbler, med stel af træ:
Other seats, with wooden frames:
Andre siddemøbler, med stel af metal:
Other seats, with metal frames:
Andre siddemøbler
Other seats
Til siddemøbler, af den art der anvendes i luftfartøjer
Of seats of a kind used for aircraft
Møbler til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (f. eks. operationsborde, undersøgelsesborde, hospitalssenge med mekanisk udstyr, tandlægestole); frisørstole og lignende stole med bevægelsesmekanisme; dele til disse varer:
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles:
Tandlægestole, frisørstole og lignende stole, samt dele dertil
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
Andre møbler og dele dertil:
Other furniture and parts thereof:
Møbler af metal, af den art der anvendes i kontorer:
Metal furniture of a kind used in offices:
Tegneborde (bortset fra tegneborde henhørende under pos. 9017)
Drawing tables (other than those of heading 9017)
Af højde 80 cm og derunder:
Not exceeding 80 cm in height:
Skriveborde
Desks
Af højde over 80 cm:
Exceeding 80 cm in height:
Skabe med dør eller jalousi
Cupboards with doors, shutters or flaps
Skabe med skuffer (f. eks. kartotek- og arkivskabe)
Filing, card-index and other cabinets
Andre møbler af metal:
Other metal furniture:
Til anvendelse i civile luftfartøjer [178]fri
For use in civil aircraft [178]Free
Senge
Beds
Møbler af træ, af den art der anvendes i kontorer:
Wooden furniture of a kind used in offices:
Skabe med dør eller jalousi; skabe med skuffer (f. eks. kartotek- og arkivskabe)
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Møbler af træ, af den art der anvendes i køkkener:
Wooden furniture of a kind used in the kitchen:
Køkkenelementer
Fitted kitchen units
Møbler af træ, af den art der anvendes i soveværelser
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Andre møbler af træ:
Other wooden furniture:
Møbler af træ, af den art der anvendes i spise- og dagligstuer
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Møbler af træ, af den art der anvendes i forretninger
Wooden furniture of a kind used in shops
Andre møbler af træ
Other wooden furniture
Møbler af plast:
Furniture of plastics:
Møbler af andre materialer, herunder spanskrør, vidjer, bambus og lign.
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Sengebunde; sengeudstyr og lign. (f. eks. madrasser, vattæpper, dyner og puder), forsynet med fjedre eller med stopning, fyld eller indlæg af ethvert materiale eller fremstillet af cellegummi (skumgummi og lign.) eller celleplast, med eller uden overtræk:
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered:
Sengebunde
Mattress supports
Madrasser:
Mattresses:
Af cellegummi (skumgummi og lign.) eller celleplast, med eller uden overtræk:
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered:
Med fjederindlæg (springmadrasser)
Spring interior
Soveposer
Sleeping bags
Med fyld af fjer eller dun
Filled with feathers or down
Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included:
Lysekroner og andre elektriske belysningsartikler til ophængning i loftet eller på væggen, undtagen elektriske belysningsartikler, af den art der anvendes til offentlige veje og anlæg:
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares:
Af uædelt metal eller af plast, til anvendelse i civile luftfartøjer [178]fri
Of base metal or of plastics, for use in civil aircraft [178]Free
Af plast:
Of plastics:
Af den art der anvendes med glødelamper
Of a kind used with filament lamps
Af keramiske materialer
Of ceramic materials
Bordlamper, skrivebordslamper, sengelamper og standerlamper, elektriske:
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps:
Af den art der anvendes med glødelamper
Of a kind used for filament lamps
Elektriske guirlander, af den art der anvendes til juletræer
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Andre elektriske belysningsartikler:
Other electric lamps and lighting fittings:
Projektører
Searchlights and spotlights
Af den art der anvendes med lysstofrør
Of a kind used for tubular fluorescent lamps
Ikke-elektriske belysningsartikler
Non-electrical lamps and lighting fittings
Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer:
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like:
Navneplader med lys og lignende varer, af uædelt metal eller af plast, til anvendelse i civile luftfartøjer [178]fri
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, of base metal or of plastics, for use in civil aircraft [178]Free
Af glas:
Of glass:
Artikler, der anvendes som udstyr til elektriske belysningsartikler (undtagen projektører):
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights):
Facetterede glasstykker, glasplader samt kugleformede, mandelformede og blomsterformede glasvarer, der anvendes til montering af lysekroner
Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
Andre varer (lysspredere, skærme til loftsbelysning, lampeskærme af forskellig form (skålformede, kugleformede, bægerformede mv.))
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
Dele af varer henhørende under pos. 940510 eller 940560, til anvendelse i civile luftfartøjer [178]fri
Parts of the articles of subheading 940510 or 940560, for use in civil aircraft [178]Free
Dele af varer henhørende under pos. 940510 eller 940560 af uædelt metal, til anvendelse i civile luftfartøjer [178]fri
Parts of the articles of subheading 940510 or 940560, of base metal, for use in civil aircraft [178]Free
Præfabrikerede bygninger:
Prefabricated buildings:
Drivhuse
Greenhouses
KAPITEL 95
CHAPTER 95
LEGETØJ, SPIL OG SPORTSARTIKLER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
stearinlys til juletræer (pos. 3406)
Christmas tree candles (heading 3406);
fyrværkeriartikler og andre pyrotekniske artikler, henhørende under pos. 3604
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
garn, monofilamenter, snore, tarme og lign. til fiskeri, i afpassede stykker, men ikke monteret til fiskesnører, henhørende under kapitel 39, pos. 4206 eller afsnit XI
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
tasker til sportsartikler og andre varer henhørende under pos. 4202, 4303 eller 4304
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
sportsbeklædning samt karnevals- og maskeradedragter af tekstil, henhørende under kapitel 61 eller 62
sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
flag og flagdug af tekstil samt sejl til både, sejlbrætter eller køretøjer, henhørende under kapitel 63
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
sportsfodtøj (undtagen skøjtestøvler med påsatte skøjter) henhørende under kapitel 64 og hovedbeklædning til sportsbrug henhørende under kapitel 65
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
spadserestokke, piske, ridepiske og lign. (pos. 6602) og dele dertil (pos. 6603)
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
ij) glasøjne uden mekanisme til dukker eller andet legetøj, henhørende under pos. 7018
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
klokker, gongonger og lign., henhørende under pos. 8306
bells, gongs or the like of heading 8306;
væskepumper (pos. 8413), maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker eller gasser (pos. 8421), elektriske motorer (pos. 8501), elektriske transformatorer (pos. 8504) eller radiofjernbetjeningsapparater (pos. 8526)
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504) or radio remote control apparatus (heading 8526);
sportskøretøjer undtagen bobslæder, kælke og lign., henhørende under afsnit XVII
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
barnecykler (pos. 8712)
children's bicycles (heading 8712);
sportsfartøjer såsom kanoer og robåde (kapitel 89), samt årer og lign. dertil (kapitel 44, såfremt varerne er af træ)
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
beskyttelsesbriller til brug ved sport eller udendørs spil (pos. 9004)
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
fløjter og lokkefløjter (pos. 9208)
decoy calls or whistles (heading 9208);
våben og andre varer henhørende under kapitel 93
arms or other articles of Chapter 93;
elektriske guirlander af enhver art (pos. 9405)
electric garlands of all kinds (heading 9405); or
ketsjerstrenge, telte og andet campingudstyr samt handsker, vanter og luffer (tariferes efter materialets beskaffenhed).
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material).
Dette kapitel omfatter også varer, i hvilke natur- eller kulturperler, ædel- eller halvædelstene (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), ædle metaller eller ædelmetaldublé udgør mindre væsentlige bestanddele.
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Medmindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor, tariferes dele og tilbehør af den art, der udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til varer under dette kapitel, i samme position som de pågældende varer.
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
Pos. 9503 omfatter ikke varer, der på grund af deres konstruktion, form eller fremstillingsmateriale kan identificeres som udelukkende bestemt til dyr, f.eks. dyrelegetøj (»pet toys«) (tariferes i deres respektive positioner).
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, e.g., ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
Legetøj på hjul, beregnet til at bære et barn (f. eks. trehjulede cykler, løbehjul, trædebiler); dukkevogne:
Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages:
Dukkevogne
Dolls' carriages
Dukker, som udelukkende forestiller mennesker:
Dolls representing only human beings:
Dukker, også påklædte:
Dolls, whether or not dressed:
Dukketøj og tilbehør dertil, fodtøj og hovedbeklædning
Garments and accessories therefor, footwear and headgear
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art:
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds:
Elektriske tog, herunder skinner, signaler og andet tilbehør:
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor:
Skalamodeller
Reduced size (‘scale’) models
Skalamodeller i samlesæt, også bevægelige, undtagen varer henhørende under pos. 950310:
Reduced-size (‘scale’) model assembly kits, whether or not working models, excluding those of subheading 950310:
Andre byggesæt og byggelegetøj:
Other construction sets and constructional toys:
Legetøj, som forestiller dyr eller ikke-menneskelignende skabninger:
Toys representing animals or non-human creatures:
Med fyld
Stuffed
Puslespil:
Puzzles:
Andet legetøj, i sæt
Other toys, put up in sets or outfits
Andet legetøj og modeller, med motor:
Other toys and models, incorporating a motor:
Uden mekanisme
Not mechanically operated
Af metal:
Of metal:
Miniaturemodeller til legebrug, fremstillet ved sprøjtestøbning
Die-cast miniature models
Varer til selskabslege og selskabsspil, herunder spilleautomater, billardborde, specialborde til casinospil samt automatisk udstyr til bowlingbaner:
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Videospil, af den art der anvendes i forbindelse med en fjernsynsmodtager
Video games of a kind used with a television receiver
Billardborde og tilbehør til billard:
Articles and accessories for billiards:
Billardborde
Billiard tables (with or without legs)
Andre spil, der aktiveres af mønter, pengesedler, jetoner eller andre lignende varer, undtagen automatisk udstyr til bowlingbaner:
Other games, operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar articles, other than bowling alley equipment:
Spil med billedskærm
Games with screen
Andre spil:
Other games:
Flippermaskiner
Flipper
Pyntegenstande til brug ved højtider samt karnevals- og andre underholdningsartikler, herunder trylle- og skæmteartikler:
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes:
Juletræspynt og anden julepynt:
Articles for Christmas festivities:
Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik, atletik og andre sportsgrene (herunder bordtennis) eller til udendørsleg og -spil, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; svømmebassiner og soppebassiner:
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools:
Ski og andet skiudstyr til vintersport:
Snow-skis and other snow-ski equipment:
Ski:
Skis:
Langrendski
Cross-country skis
Ski til alpin skisport:
Downhill skis:
Monoski og snowboard
Monoskis and snowboards
Andre ski
Other skis
Skibindinger
Ski-fastenings (ski-bindings)
Vandski, surfbrætter, sejlbrætter og andet udstyr til vandsport:
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment:
Sejlbrætter
Sailboards
Golfkøller og andet golfudstyr:
Golf clubs and other golf equipment:
Komplette golfkøller
Clubs, complete
Artikler og udstyr til bordtennis:
Articles and equipment for table-tennis:
Bats, bolde og net
Bats, balls and nets
Ketsjere til tennis, badminton og lign., også uden strenge:
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung:
Tennisketsjere, også uden strenge
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Bolde, undtagen bolde til golf eller bordtennis:
Balls, other than golf balls and table-tennis balls:
Tennisbolde
Lawn-tennis balls
Af læder
Of leather
Bolde til kricket og polo
Cricket and polo balls
Isskøjter og rulleskøjter, herunder fodtøj med påsatte skøjter:
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached:
Isskøjter
Ice skates
Rulleskøjter
Roller skates
Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik eller atletik:
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics:
Motionsudstyr med justerbar belastning
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Rekvisitter til kricket og polo, undtagen bolde
Cricket and polo equipment, other than balls
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til enhver brug; lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagtartikler:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites:
Fiskekroge, også monterede på forfang:
Fish-hooks, whether or not snelled:
Fiskekroge, ikke monterede
Fish-hooks, not snelled
Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende cirkus og omrejsende menagerier; omrejsende teatre:
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres:
KAPITEL 96
CHAPTER 96
kosmetiske stifter (kapitel 33)
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
dele til paraplyer, spadserestokke og andre varer henhørende under kapitel 66
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
bijouterivarer (pos. 7117)
imitation jewellery (heading 7117);
knive og andre varer henhørende under kapitel 82 med skaft eller andre dele af udskærings- eller støbematerialer; pos. 9601 eller 9602 kan imidlertid omfatte skafter og andre dele, der foreligger særskilt
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
brillestel og andre varer henhørende under pos. 9003, ridsefjer (pos. 9017) og specielle børster til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (pos. 9018)
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialized for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
musikinstrumenter samt dele og tilbehør dertil (kapitel 92)
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
ij) våben og dele dertil (kapitel 93)
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
kunstværker, samlerobjekter og antikviteter (kapitel 97).
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
Ved vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer i pos. 9602 forstås følgende produkter:
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
hårde frø, kerner, skaller, nødder og lignende vegetabilske materialer til udskæring (f. eks. elfenbensnødder og stennødder)
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
rav, merskum, agglomereret rav og agglomereret merskum, jet og mineralske jeterstatninger.
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
Som »tilberedte børstebundter« i pos. 9603 betragtes kun umonterede bundter af hår, vegetabilske fibre eller andre materialer, der uden deling er færdige til indsætning i børster, pensler og lign., eller som kun behøver en mindre væsentlig bearbejdning såsom afretning for at være færdige til sådan indsætning.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Med undtagelse af varer henhørende under pos. 9601-9606 eller 9615 omfatter dette kapitel også varer, der helt eller delvis består af ædle metaller, ædelmetaldublé, naturperler, kulturperler, samt ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede).
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Pos. 9601-9606 eller 9615 omfatter dog varer, hvori naturperler, kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), ædle metaller eller ædelmetaldublé kun udgør mindre væsentlige bestanddele.
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Bearbejdet elfenben, ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, koral, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer (herunder varer fremstillet ved støbning):
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding):
Bearbejdet elfenben og varer af elfenben
Worked ivory and articles of ivory
Bearbejdet koral (naturligt eller agglomereret) og varer deraf
Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral
Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer; støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser eller af modellermasse samt andre støbte eller udskårne varer, ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende under pos. 3503) samt varer af uhærdet gelatine
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Koste og børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser:
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees):
Koste, børster og lign. bestående af ris eller andre vegetabilske materialer, kun sammenbundet, også monterede på et skaft
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Tandbørster, barberkoste, hårbørster, neglebørster, øjenvippebørster og andre toiletbørster til personlig brug, herunder børster, som udgør dele til apparater:
Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances: