natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af undersøgelsen viste det sig imidlertid, at der var behov for at tydeliggøre de gældende foranstaltningers anvendelsesområde i lyset af de vanskeligheder, en erhvervsdrivende havde stået over for med hensyn til de gældende foranstaltningers anvendelse.
However, during the investigation, it was found that there was a need to clarify the scope of application of the existing measures in view of the difficulties faced by an economic operator with respect to the application of the measures in force.
Det blev konstateret, at toldmyndighederne i en medlemsstat opkrævede antidumpingtold på forsendelser af koks, som er beregnet til højovne — der ikke er berørt af antidumpingforanstaltningerne — og som kun for en lille dels vedkommende består af den pågældende vare.
Indeed, it was found that anti-dumping duties were being collected by the customs authorities of one Member State on shipments of coke destined for use in blast furnaces, which are not concerned by the anti-dumping measures, and comprise only a small part of the product concerned.
For at sikre en mere effektiv og ensartet anvendelse af foranstaltningerne ændres den fritagelse, der i beslutning nr. 2730/2000/EKSF indrømmes eksport bestående af en blanding af koks i mindre stykker end den pågældende vare og koks i stykker, der ikke overstiger 100 mm, til en fritagelse, der omfatter en blanding, hvoraf andelen af koks, der overstiger 80 mm, ikke udgør mere end 20 % af den blandede forsendelse.
In order to ensure a more efficient and uniform enforcement of the measures, the exemption provided for in Decision No 2730/2000/ECSC for exports which are a mixture of coke of coal in pieces of smaller size than the product concerned and coke of coal in pieces not exceeding 100 mm is replaced by an exemption covering a mixture in which the proportion of coke exceeding 80 mm does not constitute more than 20 % of the mixed shipment.
Derudover anvendes ISO-standarden som målemetode.
In addition, the ISO standard should be used as the method of measurement.
Interimsundersøgelsen bør afsluttes.
The interim review should be terminated.
Anvendelsesområdet for de gældende foranstaltninger bør tydeliggøres —
The scope of application of the existing measures should be clarified,
Interimsundersøgelsen af de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved beslutning nr. 2730/2000/EKSF på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm henhørende under KN-kode ex27040019 (Taric-kode 2704001910) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina, afsluttes.
The interim review of the anti-dumping measures imposed by Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces larger than 80 mm in maximum diameter, falling within CN code ex27040019 (TARIC code 2704001910) and originating in the People's Republic of China is hereby terminated.
Artikel 1 i beslutning 2730/2000/EKSF affattes således:
Article 1 of Decision No 2730/2000/ECSC shall be replaced by the following:
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm henhørende under KN-kode ex27040019 (Taric-kode 2704001910) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coke of coal in pieces of a diameter of more than 80 mm, falling within CN code ex27040019 (Taric code 2704001910) and originating in the People's Republic of China.
Stykkernes diameter fastslås i overensstemmelse med ISO-standard 728: 1995.
The diameter of the pieces shall be determined in accordance with the norm ISO 728: 1995.
Antidumpingtolden udgør et fast beløb på 32,6 EUR pr. ton af varens tørre nettovægt.
The amount of the anti-dumping duty shall be equal to the fixed amount of EUR 32,6 per tonne of dry net weight.
Antidumpingtolden gælder ligeledes koks i stykker med en diameter på over 80 mm, når det forsendes i blandinger med både koks i stykker med en diameter på over 80 mm og koks i stykker med en mindre diameter, medmindre det fastslås, at mængden af koks i stykker med en diameter på over 80 mm ikke udgør mere end 20 % af den tørre nettovægt af den blandede forsendelse.
The anti-dumping duty shall also apply to coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm, when shipped in mixtures containing both coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm and coke of coal in pieces with smaller diameters unless it is determined that the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm does not constitute more than 20 % of dry net weight of the mixed shipment.
Mængden af koks i stykker med en diameter på over 80 mm i blandinger kan fastslås på grundlag af prøveudtagninger i overensstemmelse med artikel 68 til 70 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.
The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined on the basis of samples in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Hvis mængden af koks i stykker med en diameter på over 80 mm fastslås på grundlag af prøveudtagninger, skal prøveudtagningen udvælges i overensstemmelse ISO-standard 2309: 1980.
In cases where the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm is determined on the basis of samples, the sample shall be selected in accordance with the norm ISO 2309: 1980.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan efter modtagelse af en behørigt underbygget anmodning fra importører og i lyset af ovenstående afklaring revurdere situationen for importen af den pågældende vare, som fandt sted mellem den 16. december 2000 og den 21. maj 2004.
Member States' customs authorities may, upon receipt of a duly substantiated request from importers, reassess in the light of the above clarification, the situation of imports of the product concerned which took place between 16 December 2000 and 21 May 2004.
EFT L 316 af 15.12.2000, s. 30.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 30.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1310/2002 (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
EFT C 308 af 11.12.2002, s. 2.
OJ C 308, 11.12.2002, p. 2.
EUT L 81 af 19.3.2004, s. 89.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 89.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2004 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 8).«
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 60/2004 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).’
Rådets forordning (EF) nr. 998/2004
Council Regulation (EC) No 998/2004
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 950/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Rusland
amending Regulation (EC) No 950/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 8, artikel 11, stk. 3, og artikel 22, litra c),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3) and 22 (c) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 950/2001 [2]indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen til EF af visse typer folie af aluminium (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) med oprindelse i bl.a. Rusland.
By Regulation (EC) No 950/2001 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain aluminium foil (‘the product concerned’) originating among others in Russia.
Ved Kommissionens afgørelse 2001/381/EF af 16. maj 2001 [3] blev der godtaget et tilsagn fra den russiske eksporterende producent »United Company Siberian Aluminium«.
By Commission Decision (2001/381/EC) of 16 May 2001 [3], an undertaking was accepted for a Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’.
Toldsatsen på nettoprisen, frit EF's grænse, ufortoldet, for import af den pågældende vare fra Rusland blev ved forordning (EF) nr. 950/2001 fastsat til 14,9 %.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, was set at 14,9 % for imports of the product concerned from Russia by Regulation (EC) No 950/2001.
Den 20. marts 2004 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4] om indledningen af en række delvise fornyede undersøgelser af antidumpingforanstaltninger på importen af visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation, Ukraine og Republikken Belarus i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 22, litra c), i grundforordningen.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a number of partial interim reviews of anti-dumping measures applicable to imports of certain products originating in the People's Republic of China, the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Belarus pursuant to Articles 11(3) and 22 (c) of the basic Regulation.
Den antidumpingforanstaltning, der er indført på importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Rusland, er en af de foranstaltninger, som der blev indledt en fornyet undersøgelse af (i det følgende benævnt »foranstaltningerne«).
The anti-dumping measure imposed on imports of certain aluminium foil originating in Russia is one of the measures on which the review was initiated (‘the measures’).
Den fornyede undersøgelse blev indledt på Kommissionens initiativ for at undersøge, om det som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt »udvidelsen«) ville være hensigtsmæssigt at tilpasse foranstaltningerne.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘enlargement’), it would be appropriate to adapt the measures.
Eftersom en vis mængde af importen af den pågældende vare med oprindelse i Rusland i øjeblikket er omfattet af et pristilsagn for en specifik mængde, blev den fornyede undersøgelse af foranstaltningerne indledt for at undersøge, hvorvidt denne mængde, som var beregnet på basis af et EF med 15 medlemsstater, burde tilpasses for at tage hensyn til udvidelsen.
Since a certain quantity of the imports of the product concerned originating in Russia is currently subject to a price undertaking for a specific volume, the review of the measures was initiated in order to examine whether this undertaking, which was drawn up on the basis of data for a Community of 15 Member States, should be adapted to take account of the enlargement.
Alle interesserede parter, som Kommissionen har kendskab til, herunder EF-erhvervsgrenen, sammenslutninger af producenter eller brugere i EF, eksportører/producenter i de berørte lande, importører og importørsammenslutninger og de relevante myndigheder i de berørte lande samt interesserede parter i de ti nye medlemsstater, som tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt »EU10«), blev underrettet om indledningen af undersøgelsen og fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt, forelægge oplysninger og fremlægge dokumentation inden for den tidsfrist, der var angivet i indledningsmeddelelsen.
All interested parties known to the Commission, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporters/producers in the countries concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the ten new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (‘the EU10’) were informed of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time-limit set out in the notice of initiation.
EF-producentsammenslutning:
Community Producers Association:
Eurometaux, Bruxelles, Belgien
Eurometaux, Brussels, Belgium
JSC »United Company Siberian Aluminium«, Moskva, Rusland.
JSC ‘United Company Siberian Aluminium’, Moscow, Russia.
Den pågældende vare er folie af aluminium, af tykkelse 0,009 mm og derover, men ikke over 0,018 mm, uden underlag, kun valset, i ruller af bredde ikke over 650 mm; varen henhører i øjeblikket under KN-kode 76071110.
The product concerned is aluminium foil of a thickness of 0,009 mm or more up to not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, presented in reels of a width not exceeding 650 mm, currently classifiable within CN code ex76071110.
Den pågældende vare kaldes normalt husholdningsfolie af aluminium.
The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).
Husholdningsfolie af aluminium fremstilles ved at valse aluminiumbarrer eller folieblokke til den ønskede tykkelse.
AHF is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock up to the desired thickness.
Efter folien er valset, afhærdes den ved hjælp af en termisk proces, så den bliver bøjelig.
Once rolled, the foil is annealed by a thermal process to make it pliable.
Når husholdningsfolien er valset og afhærdet, oprulles den i ruller af bredde ikke over 650 mm. Rullens dimensioner er afgørende for dens brug, da brugerne af denne vare (»oprullere« eller »omspolere«) vil omspole husholdningsfolien på mindre ruller beregnet til detailsalg.
Once rolled and annealed the AHF is presented on reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel is determinant for its use, since the users of this product (‘spoolers’ or ‘rewinders’) will mount the AHF onto small end-rolls destined for retail sale.
Den omspolede husholdningsfolie på mindre ruller anvendes derefter til mange former for kortvarig indpakning (hovedsagelig i husholdninger, cateringbranchen og detailhandelen med fødevarer og blomster).
The AHF rewound onto smaller rolls is then used for multi-purpose short-life wrapping (mostly in households, catering and food and floristry retail business).
Den russiske eksporterende producent, der er omfattet af pristilsagnet, fremførte, at den importmængde, som pristilsagnet gælder for, blev fastlagt på grundlag af dens salg til EU15-markedet, og at tilsagnet derfor burde revideres for at tage behørigt hensyn til EU25-markedet.
The Russian exporting producer subject to the price undertaking submitted that the volume of imports to which the price undertaking applies was established on the basis of its sales to the market of the EU15 and that, therefore, the undertaking should be revised in order to take due account of the market of the EU25.
Den pågældende producent fremførte, at en sådan revision var væsentlig for at undgå forskelsbehandling til fordel for andre eksportører af den pågældende vare til EU.
It claimed that such revision was essential in order to avoid discrimination in favour of the other exporters of the product concerned to the EU.
Der blev foretaget en analyse af de disponible data og oplysninger, som bekræftede, at mængden af import af den pågældende vare fra Rusland til EU10 var betydelig.
An analysis was made of the available data and information which confirmed that the import volumes of the product concerned from Russia into the EU10 were significant.
I betragtning af at den importmængde, der er omfattet af det i øjeblikket gældende pristilsagn, blev fastlagt på basis af importen til EF med 15 medlemsstater, er der ikke heri taget hensyn til virkningerne af forøgelsen af markedet efter udvidelsen.
Considering that the volume of imports subject to the price undertaking currently in force was established on the basis of the imports into the Community of 15 Member States, it does not take into account the effect of the increase of the market following the enlargement.
I betragtning af ovenstående konkluderes det, at det for at tage hensyn til udvidelsen er hensigtsmæssigt at tilpasse foranstaltningerne for at tage højde for den yderligere mængde import til EU10-markedet.
Considering the above, it is concluded that to take account of the enlargement it is appropriate to adapt the measures in order to cater for the additional volume of imports into the EU10 market.
Den oprindelige importmængde, der er omfattet af pristilsagnet for EU, blev beregnet på grundlag af eksporten til EF under den oprindelige undersøgelsesperiode for den russiske producent, for hvilken der er godtaget et tilsagn.
The original volume of imports subject to the price undertaking for the EU15 was calculated on the basis of the exports to the Community during the original investigation period of the Russian producer for whom an undertaking has been accepted.
Forøgelsen af den importmængde, der er omfattet af pristilsagnet, er blevet beregnet efter samme beregningsmetode.
The amount of the increase of the volume of imports subject to the price undertaking has been calculated following the same calculation method.
Derfor findes det hensigtsmæssigt, at Kommissionen kan godtage et forslag til et ændret tilsagn, som afspejler situationen efter udvidelsen og er fastlagt på grundlag af den metode, der er beskrevet i betragtning 14 —
Accordingly, it is considered appropriate that the Commission may accept a proposal for a modified undertaking reflecting the situation after the enlargement and on the basis of the method described in recital 14,
Kommissionen kan godtage et forslag til et ændret tilsagn med en forøgelse af den importmængde, der er omfattet af det pristilsagn, som blev godkendt ved afgørelse 2001/381/EF vedrørende importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Rusland.
The Commission may accept a proposal for a modified undertaking increasing the volume of imports subject to the price undertaking accepted by Decision 2001/381/EC as regards imports of certain aluminium foil originating in Russia.
Forøgelsen beregnes efter samme beregningsmetode som den, der blev benyttet, da det oprindelige pristilsagn blev fastlagt for EF med 15 medlemsstater, dvs. på grundlag af eksporten til EF fra den russiske producent, for hvilken der er godtaget et tilsagn.
The increase shall be calculated by using the same calculation method that was used when the original price undertaking was established for the Community of 15 Member States, that is on the basis of the exports to the Community of the Russian producer for whom an undertaking has been accepted.
EFT L 134 af 17.5.2001, s. 1.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 1.
EFT L 134 af 17.5.2001, s. 67.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 67.
Rådets forordning (EF) nr. 999/2004
Council Regulation (EC) No 999/2004
om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1531/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand og om afslutning af proceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Singapore
on the application of Regulation (EC) No 1531/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and terminating the proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], i det følgende benævnt »grundforordningen«, særlig artikel 8, artikel 11, stk. 3, og artikel 22, litra c),
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3) and 22 (c) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1531/2002 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen til EF af farvefjernsynsmodtagere (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (»Kina«).
By Regulation (EC) No 1531/2002 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of colour television receivers (‘the product concerned’) originating i.a. in the People's Republic of China (‘China’).
Ved Kommissionens afgørelse 2002/683/EF [3] blev der godtaget et tilsagn for syv eksportører i Kina: Haier Electrical Appliances Corporation Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzhen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (HuiZhou) Co., Ltd og Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd.
By the Commission Decision 2002/683/EC [3], an undertaking was accepted for seven exporters in China: Haier Electrical Appliances Corporation Ltd, Hisense Import & Export Co. Ltd, Konka Group Co. Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzhen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (HuiZhou) Co. Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co, Ltd.
Toldsatsen på nettoprisen, frit EF's grænse, ufortoldet, for import af den pågældende vare fra Kina blev ved forordning (EF) nr. 1531/2002 fastsat til 44,6 %.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, was set at 44,6 % for imports of the product concerned from China by Regulation 1531/2002.
Den 20. marts 2004 meddelte Kommissionen gennem offentliggørelsen af en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [4], at der blev indledt en række delvise interimsundersøgelser af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation, Ukraine og Republikken Belarus i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 22, litra c), i grundforordningen.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a number of partial interim reviews of anti-dumping measures applicable to imports of certain products originating in the People's Republic of China, the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Belarus pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Den antidumpingforanstaltning, der er indført på importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Kina, er en af de foranstaltninger, som der blev indledt en fornyet undersøgelse af (i det følgende benævnt »foranstaltningerne«).
The anti-dumping measure imposed on imports of colour television receivers originating in China is one of the measures on which the review was initiated (‘the measures’).
Den fornyede undersøgelse blev indledt på Kommissionens initiativ for at undersøge, om det som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 (i det følgende benævnt »udvidelsen«) ville være hensigtsmæssigt at tilpasse foranstaltningerne.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘Enlargement’), it would be appropriate to adapt the measures.
Eftersom en vis mængde af importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina i øjeblikket er omfattet af et pristilsagn for en specifik mængde, blev den fornyede undersøgelse af foranstaltningerne indledt for at undersøge, hvorvidt denne mængde, som var beregnet på basis af et EF med 15 medlemsstater, burde tilpasses for at tage hensyn til udvidelsen.
Since a certain quantity of the imports of the product concerned originating in China is currently subject to a price undertaking for a specific volume, the review of the measures was initiated in order to examine whether this undertaking, which was drawn up on the basis of data for a Community of 15 Member States, should be adapted to take account of the Enlargement.