natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen består af følgende elementer:
CONSTRUCTION SERVICES.
Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken parten forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Når kolonnen, hvortil der henvises i litra b), kun omfatter forbehold, der er specifikke for en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater, forpligter de medlemsstater i Den Europæiske Union, der ikke er angivet, sig i den pågældende sektor uden forbehold [1].
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’.
Der er ingen forpligtelser for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i de sektorer eller subsektorer, som ikke er omfattet af aftalen, og som ikke er angivet i listen nedenfor.
ANNEX X
»CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991)
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the area of Establishment in Ecuador.
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i denne aftales artikel 119 og 120.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, and of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener) finder under alle omstændigheder anvendelse på de undertegnende Andeslandes tjenesteydere, selv om de ikke er opført på listen.
For methodological revision and analysis purposes:
Nedenstående liste berører ikke anvendelsen af leveringsmåde 1 inden for visse sektorer og subsektorer eller eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of economic activities not shown on the list
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
For the economic sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
Fast ejendom For leveringsmåde 1 og 2
Reservations, conditions and exclusions relative to the rules on market access and national treatment and applied to maintained or newly-incorporated commitments appear in the right-hand column headed “Description of reservations”.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Begrænsninger for udenlandske investorers adgang til erhvervelse af jord og fast ejendom [2].
To complement the list, the same right-hand column includes any comments considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
(CPC 861) [3](undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«)
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to all sectors unless otherwise stated.
For leveringsmåde 1 og 2
The commitments do not include measures relating to requirements, licences or recognitions, procedures or processes necessary for the exercise or development of an economic activity, that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (EU-ret og medlemsstaternes ret).
The reservations, conditions and exclusions included on the list below will not apply, insofar as they present inconsistencies, to the sub-sectors and modes committed by Ecuador on the Schedule of Specific Commitments undertaken for its membership of the World Trade Organisation — WTO in 1996, a recast version of which can be found in document S/DCS/W/ECU of 24 January 2003, produced from the original texts of and amendments to documents GATS/SC/98/Suppl.1 and GATS/SC/98/Suppl.2, of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
HR: Ubundet for levering af juridiske tjenesteydelser vedrørende kroatisk lov.
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below.
BE, FI: Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation.
In accordance with the provisions included in Article 107(3) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures that may be adopted or maintained by the State of Ecuador in relation to grants and subsidies are listed.
I Belgien gælder visse kvoter for møderetten ved »Cour de cassation« i sager, der ikke er straffesager.
Similarly, based on Article 107(5) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, Ecuador reserves the right to establish, maintain and fully implement its national legislation with the aim of attaining legitimate policy objectives in areas such as the protection of vulnerable groups, consumer protection, health and the environment among others.
BG: Udenlandske advokater kan kun udøve juridisk repræsentation for en statsborger i deres hjemland, og der er krav om gensidighed og samarbejde med en bulgarsk advokat.
In accordance with Article 107(4) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, this offer does not include services provided in the exercise of governmental authority.
Bopælskrav for retsmægling.
The rights and obligations derived from this schedule of commitments are not directly applicable and effective and thus do not confer directly enforceable rights on natural or legal persons.
FR: Der gælder visse kvoter og krav om statsborgerskab for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d'Etat«.
Sector or sub-sector
HU: Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet.
Description of reservations
For udenlandske advokater er de juridiske aktiviteter begrænset til juridisk rådgivning.
Investment in certain economic activities related to the exploitation of strategic sectors or for the provision of public services will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector, as well as domiciliation or creation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
LV: Repræsentation i straffesager er forbeholdt edsvorne advokater, der er underlagt statsborgerskabskrav.
This requirement applies to the provision of public drinking and irrigation water, sanitation, electrical energy, telecommunications, highway administration and port and airport infrastructure services, services related to energy exploitation in all its forms, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark og advokatfirmaer registreret i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning.
The total or partial acquisition of blocks of shares or any rights over the control, management or administration of companies active in the areas listed in the preceding paragraph may be subject to the approval of the competent authorities.
SE: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at anvende den svenske advokattitel.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of establishments from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the establishment.
For leveringsmåde 1
The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ubundet.
Ownership of land or waters
AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
Foreign natural or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
For leveringsmåde 2
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures related to the ownership of property by foreign nationals in border areas, on the national coasts or on island territory.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Ubundet.
Recruitment of foreign workers
AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder og for revision i henhold til specifikke østrigske love (f.eks. aktieselskabsloven, børsloven, bankloven osv.).
Any employer with a staff of more than 10 employees must employ Ecuadorian nationals at a proportion of not less than 90 % of the staff of ordinary employees and not less than 80 % of the skilled employees, specialists, administrative staff or persons in posts of responsibility.
HR: Udenlandske revisionsfirmaer kan levere revisionsydelser på kroatisk område, når de har etableret en filial.
This restriction does not apply to employers with a staff of up to 10 employees.
LT: Revisionsrapporter skal udarbejdes i samarbejde med en revisor, der har autorisation til at udøve hvervet i Litauen.
Legal representation
(CPC 863) [4]
The legal representatives of all national or foreign companies that negotiate or contract obligations in Ecuador shall have an agent or representative in the Republic who can respond to requests and comply with the relevant requirements, and who must be resident in Ecuador.
AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
Social economy
CY: Skatteeksperter skal have behørig tilladelse fra finansministeriet.
In accordance with the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
Tilladelse er underlagt en økonomisk behovsprøve.
Tax arrangements
De kriterier, der benyttes, svarer til dem, der bruges til at give tilladelse til udenlandske investeringer (angivet i horisontalt afsnit), da de gælder for denne subsektor, idet der til enhver tid tages hensyn til beskæftigelsessituationen i subsektoren.
Transfers or remittances of all kinds are subject to a currency outflow tax in Ecuador, which is considered fully compatible with the provisions of Article 296.
BG, MT, RO, SI: Ubundet.
Cultural heritage and natural heritage
AT: Ubundet, undtagen for planlægningsvirksomhed.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the support, fostering, promotion and development of expressions related to the intangible cultural heritage.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Ubundet.
Similarly, it reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the protection, preservation, recovery and promotion of Ecuador's natural heritage, taken to mean all of the physical, biological and geological features of value from the environmental, scientific, cultural or landscape point of view, including the national system of protected areas and fragile and threatened ecosystems.
DE: Anvendelse af nationale regler om gebyrer og vederlag for alt arbejde, som udføres fra udlandet.
Publishing industry
HR: Fysiske og juridiske personer kan levere disse tjenester efter godkendelse fra den kroatiske arkitektsammenslutning.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants to a natural or legal person of the EU Party the same treatment as granted to a natural or legal person from Ecuador in the publishing sector of the latter Party.
En plan eller et projekt, der er udarbejdet i udlandet, skal godkendes (valideres) af en kompetent fysisk eller juridisk person i Kroatien med hensyn til overholdelsen af kroatisk lov.
AGRICULTURE, LIVESTOCK, HUNTING AND FORESTRY
Ubundet for byplanlægning.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [1]
HU, RO: Ubundet for landskabsarkitektur.
MA: None [2]NT: None
Ingeniørvirksomhed og
B. Forestry and logging
AT, SI: Ubundet, undtagen for ren planlægningsvirksomhed.
(ISIC rev.3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Ubundet.
MA: None, except for the number of establishments, total number of operations and total production quantity.
HR: Fysiske og juridiske personer kan levere ingeniørtjenester efter godkendelse fra den kroatiske ingeniørsammenslutning.
NT: None
Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
MA: None
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Ubundet.
NT: None except:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Ubundet.
Inland maritime traffic is generally reserved for Ecuadorian vessels; foreign vessels may not travel on inland waterways without prior authorisation
UK: Ubundet, undtagen for dyrlægelaboratorier og tekniske tjenesteydelser, der leveres til dyrlæger, almindelig rådgivning, vejledning og information, f.eks. om ernæring, adfærd og pasning af kæledyr.
Entry into the country by shrimpers, prawn-fishing vessels and factory vessels flying a foreign flag is restricted, except where they need dock services for repairs or in the event of an unscheduled docking.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Ubundet.
Foreign investment in larval laboratories and aquaculture research centres shall require the authorisation of the competent public authority.
FI, PL: Ubundet, undtagen for sygeplejersker.
MINING AND QUARRYING
og anden farmaceutvirksomhed [5]
Mining of coal and lignite; extraction of peat
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (kun for Ecuador), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
Extraction of crude petroleum and natural gas (ISIC rev 3.1: 1110)
CZ (kun for Columbia og Peru), LV, LT: Ubundet, undtagen for postordrevirksomhed.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields.
HU: Ubundet, undtagen for CPC 63211.
MA: Unbound
C. Forsknings- og udviklingsvirksomhed
Mining of metal ores (ISIC rev 3.1: 13)
(CPC 852 undtagen psykologvirksomhed) [6]c) Tværfaglig forskning og udvikling
Other mining and quarrying (ISIC rev 3.1: 14)
D. Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom [7]
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (ISIC rev 3.1: 20)
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.
Manufacture of kiln products (ISIC rev 3.1: 231)
HR: Krav om forretningsmæssig tilstedeværelse.
Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Ubundet.
MANUFACTURING
For leveringsmåde 1 og 2:
A. Manufacture of food products and beverages (ISIC rev 3.1: 15)
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Ubundet.
MA, NT: None
EU: Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaberne i Den Europæiske Union, skal være registreret i den EU-medlemsstat, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i Den Europæiske Union.
B. Manufacture of tobacco products (ISIC rev 3.1: 16)
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Ubundet.
C. Manufacture of textiles (ISIC rev 3.1: 17)
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ubundet.
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (ISIC rev 3.1: 18)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (ISIC rev 3.1: 19)
EE: Ubundet, undtagen for leasing eller udlejning af indspillede videokassetter til brug i underholdningsudstyr i hjemmet.
G. Manufacture of paper and paper products (ISIC rev 3.1: 21)
Teknisk prøvning og analyse
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [3] (ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
IT: Ubundet for erhvervet som biolog og kemiker.
J. Manufacture of refined petroleum products (ISIC rev 3.1: 232)
HR: Ubundet for tjenesteydelser i tilknytning til udstedelse af obligatoriske certifikater og lignende officielle dokumenter
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives (ISIC rev 3.1: 24, excluding manufacture of explosives)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ubundet.
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) MA, NT: None
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.
Manufacture of office, accounting and computing machinery (ISIC rev 3.1: 30) MA, NT: None
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Ubundet.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus (ISIC rev 3.1: 32)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ubundet.
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (ISIC rev 3.1: 34)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ubundet.
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment (ISIC rev 3.1: 35, excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use) MA, NT: None
HU: Ubundet for CPC 87304, CPC 87305.
U. Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Ubundet.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (excluding nuclear based electricity generation)
Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account (part of ISIC rev 3.1: 4010)
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Ubundet for efterforskning.
Distribution of gaseous fuels through mains (part of ISIC rev 3.1: 4020)
HR: Tjenesteydelser vedrørende grundlæggende geologisk og geodætisk konsulentvirksomhed og minerelateret konsulentvirksomhed samt tilknyttede tjenesteydelser i forbindelse med miljøorienteret konsulentvirksomhed på Kroatiens område kun kan leveres sammen med/gennem en indenlandsk juridisk person.
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account (part of ISIC rev 3.1: 4030).
For søgående skibe: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Ubundet
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador before it can grant such recognition.
For skibe til transport ad indre vandveje: EU: Ubundet.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and legal representation under national law)
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ubundet.
Accounting, auditing and bookkeeping services (CPC 862);
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
MA, NT: None, except that accounting associations or companies may, for the joint exercise of the profession, consist solely of Ecuadorian nationals, or of Ecuadorian nationals and foreigners, in which case they shall consist of at least two-thirds Ecuadorian accountants, with any capital to respect the same proportions.
Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler [8]
Such associations or companies must be entered in the National Register of Accountants.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.
Taxation services (CPC 863)
CY, MT: Ubundet.
and g) Architectural services (CPC 8671) including urban planning and landscape architectural services (CPC 8674)
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Ubundet for luftfotografering.
Engineering services (CPC 8672) excluding services procured by the State
HR, LV: Ubundet for specialiseret fotografisk virksomhed (CPC 87504).
Integrated engineering services (CPC 8673) excluding services procured by the State
SE (kun for Ecuador): Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
PL: Ubundet for tjenesteydelser leveret af edsvorne tolke.
Software implementation services (CPC 842)
HU, SK: Ubundet for autoriseret oversættelse og tolkning.
Data processing services (CPC 843)
HR: Ubundet for officielle dokumenter.
Database services (CPC 844)
Indretningsvirksomhed og anden specialiseret designvirksomhed
Maintenance and repair services of office equipment including computers (CPC 845) and other computer services (CPC 849)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
D. Real Estate Services (CPC 821 + 822)
(CPC 87904) [9]
Real estate services involving own or leased property (CPC 821)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.
Real Estate services on a fee or contract basis (CPC 822)