natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
EFT L 140 af 12.5.1998, s. 14.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
Ændret ved beslutning 2002/280/EF (EFT L 99 af 16.4.2002, s. 22).
Decision as amended by Decision 2002/280/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 22).
EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66; Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/55/EF (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 18).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66; Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
af 31. august 2004
of 31 August 2004
om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktive stoffer etoxazol og carvon
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances etoxazole and carvone
(meddelt under nummer K(2004) 3136)
(notified under document number C(2004) 3136)
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 8, stk. 1, fjerde afsnit, og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog Spanien i april 1998 en ansøgning fra Sumitomo Chemical Agro Europe SA om optagelse af det aktive stof etoxazol i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 1998 Spain received an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active etoxazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 1999/43/EF [2] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således kunne anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktivet.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
I marts 1997 modtog Nederlandene en ansøgning fra Luxan BV vedrørende carvon (tidligere benævnt: L 91105D).
In March 1997 the Netherlands received an application from Luxan BV concerning carvone (former name: L 91105D).
Ved Kommissionens beslutning 1999/610/ EF [3] blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således kunne anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktivet.
Commission Decision 1999/610/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Bekræftelsen af, at dossieret er fuldstændigt, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af det, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af det aktive stof og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Virkningerne af disse aktive stoffer på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
Den 12. oktober 2001 (etoxazol) og den 16. oktober 2000 (carvon) forelagde den rapporterende medlemsstat et udkast til en vurderingsrapport for Kommissionen.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 12 October 2001 (etoxazole) and 16 October 2000 (carvone).
Efter at den rapporterende medlemsstat forelagde udkastene til vurderingsrapporter for Kommissionen, har det været nødvendigt at anmode ansøgerne om yderligere oplysninger og at lade den rapporterende medlemsstat undersøge disse oplysninger og forelægge sine vurderinger.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member State examine that information and submit their assessments.
Gennemgangen af dossieret fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossieret inden for den periode, der er fastsat i Rådets direktiv 91/414/EØF.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Da den hidtidige evaluering ikke giver anledning til umiddelbar bekymring, bør medlemsstaterne kunne forlænge de midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, for en periode på 24 måneder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 91/414/EØF, så undersøgelsen af dossieret kan fortsætte.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Det forventes, at evalueringen kan afsluttes, og der kan træffes beslutning om eventuel optagelse af de pågældende aktive stoffer i bilag I inden for 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder etoxazol eller carvon, for en periode på højst 24 måneder fra datoen for denne beslutnings vedtagelse.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing etoxazole or carvone for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2004.
Done at Brussels, 31 August 2004.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/71/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 104).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/71 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
EFT L 14 af 19.1.1999, s. 30.
OJ L 14, 19.1.1999, p. 30.
EFT L 242 af 14.9.1999, s. 29.
OJ L 242, 14.9.1999, p. 29.
af 2. september 2004
of 2 September 2004
om listen over virksomheder i Ny Kaledonien, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af fersk kød til EF
on the list of establishments in New Caledonia from which Member States may authorise importation of fresh meat into the Community
(meddelt under nummer K(2004) 3296)
(notified under document number C(2004) 3296)
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande [1], særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 4(1) and Article 18(1)(a) and (b) thereof,
Ifølge direktiv 72/462/EØF kan virksomheder i tredjelande kun godkendes til at udføre fersk kød til EF, hvis de opfylder de i direktivet fastsatte generelle og særlige betingelser.
Directive 72/462/EEC provides that establishments in third countries may only be authorised to export fresh meat to the Community if they satisfy the general and special conditions laid down in that Directive.
Dyresundhedssituationen i Ny Kaledonien svarer til situationen i medlemsstaterne, især hvad angår sygdomme, der kan overføres via kød, og kontrollen med produktionen af fersk kød gennemføres tilfredsstillende.
The animal health situation in New Caledonia is comparable to that existing in the Member States, particularly as regards disease transmission through meat, and that the operation of controls over the production of fresh meat is satisfactory.
Ny Kaledonien har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EØF fremsendt oplysninger om de virksomheder, der bør godkendes til at udføre fersk kød til EF.
For the purposes of Article 4(3) of Directive 72/462/EEC, New Caledonia has forwarded details concerning the establishments that should be authorised to export fresh meat to the Community.
De virksomheder, Ny Kaledonien peger på, opfylder alle de i direktiv 72/462/EØF fastsatte betingelser for at blive udpeget som slagterier, kølehuse og autoriserede opskæringsvirksomheder, hvorfra der kan tillades indførsel til EF i henhold til direktivets artikel 18.
The establishments put forward by New Caledonia meet all the requirements laid down in Directive 72/462/EEC in order to be designated as slaughterhouses, cold stores and approved cutting plants from which imports into the Community may be permitted in accordance with Article 18 of that Directive.
Hygiejnestandarden på de pågældende virksomheder er tilfredsstillende, og virksomhederne kan derfor optages på den liste, der udarbejdes i henhold til direktiv 72/462/EØF, over virksomheder, hvorfra indførsel af fersk kød til EF kan tillades.
The hygiene standards of those establishments are satisfactory and the establishments may therefore be included in the list of establishments to be drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC, from which imports of fresh meat into the Community may be authorised.
De i bilaget anførte virksomheder i Ny Kaledonien godkendes som virksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af fersk kød til EF i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i direktiv 72/462/EØF, bl.a. i direktivets artikel 18, stk. 1, litra a) og b).
The establishments in New Caledonia listed in the Annex are hereby approved as establishments from which Member States may authorise the importation of fresh meat into the Community pursuant to the conditions laid down in Directive 72/462/EEC, including Article 18(1)(a) and (b) thereof.
Denne beslutning anvendes fra 6. september 2004.
This Decision shall apply from 6 September 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2004.
Done at Brussels, 2 September 2004.
Liste over virksomheder som omhandlet i artikel 1
List of establishments referred to in Article 1
Land: NY KALEDONIEN
Country: NEW CALEDONIA
Godkendelses-nummer
Approval number
Virksomhed
Establishment
By/region
Town/region
Kategori [1]
Category [1]
Bourail, Province Sud
Bourail Province Sud
Nouméa, Province Sud
Nouméa Province Sud
SH SlagteriCP OpskæringsvirksomhedCS KølelagerB OksekødS/G Fårekød/gedekødP SvinekødSP Kød fra dyr af hestefamilienSR Særlige bemærkninger
SH SlaughterhouseCP Cutting premisesCS Cold storeB Bovine meatS/G Sheepmeat/goatmeatP PigmeatSP Meat from solipedsSR Special remarks
af 1. september 2004
of 1 September 2004
om ophævelse af beslutning 2002/794/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for fjerkrækød, fjerkrækødprodukter og fjerkrækødtilberedninger til konsum, der importeres fra Brasilien
repealing Decision 2002/794/EC concerning certain protective measures with regard to poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations intended for human consumption and imported from Brazil
(meddelt under nummer K(2004) 3297)
(notified under document number C(2004) 3297)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
I henhold til Kommissionens beslutning 2002/794/EF [3] skulle der foretages en kemisk undersøgelse af alle sendinger af fjerkrækød, fjerkrækødprodukter og fjerkrækødtilberedninger (»fjerkrækød«), der importeres fra Brasilien, for at påvise forekomst af nitrofuraner og deres metabolitter.
Pursuant to Commission Decision 2002/794/EC [3], all consignments of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations (poultrymeat) imported from Brazil were to be chemically tested in order to demonstrate the absence of nitrofurans and their metabolites.
Antallet af sendinger af fjerkrækød fra Brasilien, som kræves undersøgt, blev sat ned fra 100 % til 20 % ved beslutning 2002/794/EF som ændret ved Kommissionens beslutning 2004/198/EF.
The number of consignments of poultrymeat from Brazil subject to testing was reduced from 100 % to 20 % by Decision 2002/794/EC, as amended by Commission Decision 2004/198/EC.
Ændringen blev foretaget på baggrund af de garantier, som blev afgivet af Brasilien, resultaterne af medlemsstaternes kemiske undersøgelser og resultatet af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg i Brasilien.
That amendment was made on the basis of the guarantees offered by Brazil, the results of the chemical tests carried out by the Member States and the results of a mission to Brazil by the Food and Veterinary Office.
Siden denne reduktion i antallet af sendinger, som skal undersøges, har Kommissionen ikke modtaget yderligere indberetninger gennem det hurtige varslingssystem om nitrofuraner og deres metabolitter i fjerkrækød fra Brasilien.
Since that reduction in the number of consignments subject to the testing, the Commission, through the rapid alert system, has not received any further notification of nitrofurans and their metabolites in poultrymeat from Brazil.
Beslutning 2002/794/EF bør derfor ophæves.
Decision 2002/794/EC should therefore be repealed.
Beslutning 2002/794/EF ophæves.
Decision 2002/794/EC is repealed.
Medlemsstaterne ændrer deres importforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 10. september 2004.
This Decision shall apply from 10 September 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2004.
Done at Brussels, 1 September 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
EFT L 276 af 12.10.2002, s. 66.
OJ L 276, 12.10.2002, p. 66.
Ændret ved beslutning 2004/198/EF (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 39).
Decision as amended by Decision 2004/198/EC (OJ L 64, 2.3.2004, p. 39).
af 27. juli 2004
of 27 July 2004
om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
(meddelt under nummer K(2004) 2854)
(notified under document number C(2004) 2854)
(Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the German, French, Dutch, Greek, Danish, Finnish, English, Italian, Swedish, Spanish and Portuguese texts are authentic)
I Rådets beslutning 90/424/EØF er det fastsat, at EF yder et tilskud til iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle EF's veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
I henhold til Kommissionens beslutning 2004/111/EF [2] gennemføres der i 2004 undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne, idet programmerne til gennemførelse af disse undersøgelser forinden skal godkendes af Kommissionen; formålet med undersøgelserne er at påvise eventuelle infektioner i fjerkræ og således bidrage til en eventuel revision af de nuværende bestemmelser og til et bedre kendskab til, i hvilket omfang vilde dyr kan udgøre en trussel for dyr og mennesker.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
De programmer, medlemsstaterne har forelagt, er blevet gennemgået af Kommissionen på grundlag af retningslinjerne i beslutning 2004/615/EF om ændring af beslutning 2004/111/EF om gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne, og Kommissionen har vurderet, at programmerne er i overensstemmelse med disse retningslinjer; hvert enkelt program bør derfor godkendes.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines; they should therefore be approved individually.
Udgifter afholdt siden den 15. marts 2004 i forbindelse med de programmer, der skal godkendes, vil også været berettiget til medfinansiering.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 15 March 2004 shall also be eligible for co-financing.
Cypern har forelagt et overvågningsprogram, men har på grund af de planlagte undersøgelsers begrænsede omfang ikke anmodet om EF-tilskud; programmet bør dog alligevel godkendes officielt.
Cyprus has submitted a surveillance programme but due to the small scale of the investigations planned, has not requested a financial contribution from the Community; however the programme should be officially approved.
Derudover bør der fastsættes regler for rapportering af resultaterne af undersøgelserne og for støtteberettigelsen af de udgifter, der er angivet i anmodningen om EF-tilskud til finansieringen af en medlemsstats udgifter til gennemførelsen af programmet.
Furthermore it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Medlemsstaterne gennemfører undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i overensstemmelse med de programmer, der er anført i bilag I, og som hermed godkendes for den pågældende periode.
Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes listed in Annex I and hereby approved for the period as specified.
Fællesskabet yder et finansielt tilskud til den enkelte medlemsstat til finansiering af udgifterne til prøvetagning og analyse af prøver op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.
The financial contribution of the Community to the costs of sampling and for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount laid down in Annex I.
Dette tilskud ydes, under forudsætning af at medlemsstaten:
This contribution shall be granted provided that the Member State:
sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre sit program
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme,
senest den 15. marts 2005 sender Kommissionen og EF-referencelaboratoriet for aviær influenza en slutrapport om den tekniske gennemførelse af programmet og de opnåede resultater, som er i overensstemmelse med rapporteringsmodellerne i bilag II, III, IV og V, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter i den periode, for hvilken programmet er godkendt
forwards a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 15 March 2005 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, according to the reporting models specified in Annex II, III, IV and V, and accompanied by justifying evidence as to the costs incurred during the period for which the programme is approved,
gennemfører programmet effektivt; først og fremmest skal den kompetente myndighed sikre, at der tages passende prøver på fjerkræbedrifter eller slagterier.
implements the programme efficiently; in particular the competent authority shall ensure that appropriate samples are taken in poultry holdings or at abattoirs.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Storhertugdømmet Luxemburg, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxemburg, Sweden, Spain, Portugal and the United Kingdom.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2004.
Done at Brussels, 27 July 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Senest ændret ved beslutning 2004/615/EF (EUT L 278 af 27.8.2004, s. 59).
Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Liste over medlemsstater, hvis programmer vedrørende undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle er godkendt
List of Member States, for which programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds are approved
Maksimalt medfinansieringsbeløb
Maximum amount for co-financing
Slutrapport om undersøgte fjerkræbedrifter [1] (med undtagelse af ænder og gæs)
Final report on sampled poultry holdings [1] (except ducks and geese)