natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjemlandet bør kunne kræve, at der offentliggøres en meddelelse om, hvordan prospektet er blevet offentliggjort, og hvordan offentligheden kan få adgang til det.
A home Member State should be able to require publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public.
Hvis en medlemsstats lovgivning kræver, at en sådan meddelelse offentliggøres, bør dens indhold begrænses til de nødvendige oplysninger, således at der undgås overlapning med resuméet.
Where a home Member State requires publication of notices in its legislation, the content of such a notice should be kept to the necessary items information to avoid duplication with the summary.
Disse hjemlande kan ligeledes kræve, at der offentliggøres yderligere en meddelelse om de endelige vilkår for et basisprospekt.
These home Member States may also require that an additional notice in relation to the final terms of a base prospectus is to be published.
For at lette centraliseringen af anvendelige oplysninger for investorerne bør medlemsstaternes kompetente myndigheder på listen over godkendte prospekter på deres websted nævne, hvordan et prospekt er blevet offentliggjort, og hvor der kan fås et eksemplar.
In order to facilitate centralising useful information for investors a mention should be included in the list of approved prospectuses posted in the web-site of the competent authority of the home Member State, indicating how a prospectus has been published and where it can be obtained.
Medlemsstaterne bør sikre, at annonceringsreglerne for offentlige udbud og optagelse til notering på et reguleret marked overholdes.
Member States should ensure effective compliance of advertising rules concerning public offers and admission to trading on a regulated market.
Ved grænseoverskridende tilbud eller optagelse til notering bør der sikres ordentlig koordinering mellem de kompetente myndigheder.
Proper co-ordination between competent authorities should be achieved in cross-border offerings or cross-border admission to trading.
I lyset af den tid, der er forløbet, fra forordning (EF) nr. 1606/2002 trådte i kraft, og til visse af dennes virkninger begyndte at vise sig, bør der fastlægges en række overgangsordninger for historiske regnskabsoplysninger, der skal indgå i et prospekt, således at der ikke lægges for svære byrder på udstederne, og således at de får mulighed for at udarbejde og præsentere historiske regnskabsoplysninger inden for en rimelig periode, efter at direktiv 2003/71/EF er trådt i kraft.
In view of the interval between the entry into force of Regulation (EC) No 1606/2002 and the production of certain of its effects, a number of transitional arrangements for historical financial information to be included in a prospectus should be provided for, in order to prevent excessive burden on issuers and enable them to adapt the way they prepare and present historical financial information within a reasonable period of time after the entry into force of Directive 2003/71/EC.
Pligten til i prospektet at gengive historiske regnskabsoplysninger efter forordning (EF) nr. 1606/2002 omfatter ikke værdipapirer med en pålydende værdi på mindst 50000 EUR pr. enhed; derfor er der ikke behov for overgangordninger for sådanne værdipapirer.
The obligation to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) N° 1606/2002 does not cover securities with a denomination per unit of at least EUR 50000; consequently such transitional arrangements are not necessary for such securities.
For at sikre konsekvensen bør denne forordning gælde fra gennemførelsesdatoen for direktiv 2003/71/EF.
For reasons of coherence it is appropriate that this Regulation applies from the date of transposition of Directive 2003/71/EC.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelserne fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
I denne forordning fastsættes:
This Regulation lays down:
prospekters format, hvortil der henvises i artikel 5 i direktiv 2003/71/EF
the format of prospectus referred to in Article 5 of Directive 2003/71/EC;
mindstekrav til de oplysninger, der skal indgå i et prospekt som fastsat i artikel 7 i direktiv 2003/71/EF
the minimum information requirements to be included in a prospectus provided for in Article 7 of Directive 2003/71/EC;
den offentliggørelsesmetode, hvortil der henvises i artikel 10 i direktiv 2003/71/EF
the method of publication referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC;
de metoder, hvorefter oplysninger ved henvisning kan integreres i et prospekt som fastsat i artikel 11 i direktiv 2003/71/EF
the modalities according to which information can be incorporated by reference in a prospectus provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC;
metoder til offentliggørelse af et prospekt, således at prospektet er tilgængeligt for offentligheden jævnfør artikel 14 i direktiv 2003/71/EF
the publication methods of a prospectus in order to ensure that a prospectus is publicly available according to Article 14 of Directive 2003/71/EC;
de annonceringsmetoder, hvortil der henvises i artikel 15 i direktiv 2003/71/EF.
the methods of dissemination of advertisements referred to in Article 15 of Directive 2003/71/EC.
Følgende definitioner anvendes i denne forordning ud over de definitioner, som er fastlagt i direktiv 2003/71/EF:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/71/EC:
Ved »skema« forstås en liste over mindstekrav til oplysninger, som svarer til karakteristika for de forskellige udstedere og/eller de pågældende værdipapirer.
‘schedule’ means a list of minimum information requirements adapted to the particular nature of the different types of issuers and/or the different securities involved;
Ved »modul« forstås en liste over yderligere oplysningskrav, som ikke indgår i noget skema, og som skal føjes til et eller eventuelt flere skemaer afhængigt af den instrument- eller transaktionstype, som et prospekt eller basisprospekt er udarbejdet for.
‘building block’ means a list of additional information requirements, not included in one of the schedules, to be added to one or more schedules, as the case may be, depending on the type of instrument and/or transaction for which a prospectus or base prospectus is drawn up;
Ved »risikofaktorer« forstås en liste over risici, som specifikt gælder for udsteders og/eller værdipapirernes omstændigheder, og som er væsentlige, når der træffes investeringsbeslutninger.
‘risk factors’ means a list of risks which are specific to the situation of the issuer and/or the securities and which are material for taking investment decisions;
Ved »særlig virksomhed« forstås en udsteder, hvis formål primært er at udstede værdipapirer.
‘special purpose vehicle’ means an issuer whose objects and purposes are primarily the issue of securities;
Ved »værdipapir med sikkerhedsstillelse i aktiver« forstås værdipapirer, som:
‘asset backed securities’ means securities which:
repræsenterer en interesse i aktiver, herunder eventuelle rettigheder med det formål at sikre afdrag eller betaling eller at garantere rettidig betaling til aktivejerne af beløb, som skal betales i forbindelse dermed,
represent an interest in assets, including any rights intended to assure servicing, or the receipt or timeliness of receipts by holders of assets of amounts payable there under;
sikres af aktiver, og i hvis vilkår der er fastsat betalinger i forbindelse med betalinger eller rimelige forventninger om betalinger, som er beregnet ved henvisning til identificerede eller identificerbare aktiver
are secured by assets and the terms of which provide for payments which relate to payments or reasonable projections of payments calculated by reference to identified or identifiable assets;
Ved »overordnet investeringsselskab« forstås et investeringsselskab, der har investeret i et eller flere investeringsselskaber, som består af en eller flere adskilte værdipapirklasser eller -betegnelser.
‘umbrella collective investment undertaking’ means a collective investment undertaking invested in one or more collective investment undertakings, the asset of which is composed of separate class(es) or designation(s) of securities;
Ved »ejendomsinvesteringsselskab« forstås et investeringsselskab, hvis formål er langsigtede ejendomsinvesteringer.
‘property collective investment undertaking’ means a collective investment undertaking whose investment objective is the participation in the holding of property in the long term;
Ved »offentligt internationalt organ« forstås en juridisk offentlig enhed, der er oprettet ved en international traktat mellem suveræne stater, og som mindst én medlemsstat er medlem af.
‘public international body’ means a legal entity of public nature established by an international treaty between sovereign States and of which one or more Member States are members;
Ved »annoncering« forstås bekendtgørelser, der:
‘advertisement’ means announcements:
vedrører et specifikt tilbud til offentligheden vedrørende værdipapirer eller optagelse til notering på et reguleret marked
relating to an specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market;
specifikt har til formål at fremme den potentielle tegning eller anskaffelse af værdipapirer.
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities.
Ved »resultatprognose« forstås en formulering, hvori der direkte eller indirekte indgår et beløb eller et minimums- eller maksimumsbeløb for det forventede over- eller underskud for den igangværende regnskabsperiode og/eller de efterfølgende regnskabsperioder, eller som indeholder data, der kan anvendes til at beregne et sådant beløb for fremtidige resultater, selv om ordet »resultat« ikke anvendes.
‘profit forecast’ means a form of words which expressly states or by implication indicates a figure or a minimum or maximum figure for the likely level of profits or losses for the current financial period and/or financial periods subsequent to that period, or contains data from which a calculation of such a figure for future profits or losses may be made, even if no particular figure is mentioned and the word ‘profit’ is not used.
Ved »resultatforventning« forstås en resultatprognose for en regnskabsperiode, som er udløbet, og hvis resultat endnu ikke er offentliggjort.
‘profit estimate’ means a profit forecast for a financial period which has expired and for which results have not yet been published.
Ved »regulerede oplysninger« forstås samtlige oplysninger, som udstederen, eller enhver anden person, der har anmodet om optagelse af værdipapirer til omsætning på et reguleret marked uden udstederens samtykke, skal offentliggøre i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF eller i henhold til artikel 6 i direktiv 2003/6/EF [6]
‘regulated information’ means all information which the issuer, or any person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under Directive 2001/34/EC or under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [6].
MINDSTEOPLYSNINGER
MINIMUM INFORMATION
Mindstekrav til oplysninger, der skal indgå i et prospekt
Minimum information to be included in a prospectus
Der udarbejdes et prospekt ved brug af et eller en kombination af de efterfølgende skemaer og moduler, som er beskrevet i artikel 4 til 20, i henhold til kombinationerne af forskellige værdipapirtyper, som er fastsat i artikel 21.
A prospectus shall be drawn up by using one or a combination of the following schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20, according to the combinations for various types of securities provided for in Article 21.
Et prospekt skal dække samtlige oplysningspunkter, som kræves i bilag I til XVII afhængigt af, hvilken type udsteder og værdipapirer der er tale om, som fastsat i de skemaer og moduler, der er beskrevet i artikel 4 til 20.
A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20.
En kompetent myndighed må ikke forlange, at prospektet skal indeholde oplysninger, som ikke indgår i bilag I til XVII.
A competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
For at sikre, at den forpligtelse, hvortil der henvises i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF overholdes, kan den kompetente myndighed i hjemlandet i de enkelte sager om godkendelse af et prospekt efter direktivets artikel 13 kræve, at oplysninger tilvejebragt af udsteder, udbyder eller den personer, der anmoder om optagelse til omsætning på et reguleret marked, for hvert oplysningselement suppleres yderligere.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may require that the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market be completed, for each of the information items, on a case by case basis.
Skema for aktieregistreringsdokumentet
Share registration document schedule
Aktieregistreringsdokumentet skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag I.
1 For the share registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex I.
Skemaet i stk. 1 finder anvendelse på følgende:
2 The schedule set out in paragraph 1 shall apply to the following:
aktier og tilsvarende omsættelige værdipapirer
shares and other transferable securities equivalent to shares;
øvrige værdipapirer, som opfylder følgende betingelser:
other securities which comply with the following conditions:
de kan konverteres eller ombyttes til aktier eller tilsvarende omsættelige værdipapirer efter udsteders eller investors valg eller på grundlag af de betingelser, der er fastsat på udstedelsestidspunktet, eller de giver på anden vis mulighed for at erhverve aktier eller tilsvarende omsættelige værdipapirer,
they can be converted or exchanged into shares or other transferable securities equivalent to shares, at the issuer’s or at the investor’s discretion, or on the basis of the conditions established a the moment of the issue, or give, in any other way, the possibility to acquire shares or other transferable securities equivalent to shares;
såfremt disse aktier eller øvrige omsættelige værdipapirer, som svarer til aktier, udstedes eller vil blive udstedt af værdipapirudstederen og endnu ikke er noteret på et reguleret marked eller et lignende marked uden for Fællesskabet på godkendelsestidspunktet for det prospekt, der vedrører værdipapirerne, og de underliggende aktier eller andre tilsvarende værdipapirer kan leveres uden kontant afregning eller blandet afregning.
provided that these shares or other transferable securities equivalent to shares are or will be issued by the issuer of the security and are not yet traded on a regulated market or an equivalent market outside the Community at the time of the approval of the prospectus covering the securities, and that the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares can be delivered with physical settlement.
Modul for proforma-regnskabsoplysninger
Pro forma financial information building block
For så vidt angår proforma-regnskabsoplysninger, gives som minimum de oplysninger, der er fastlagt i bilag II.
For pro forma financial information, information shall be given in accordance with the building block set out in Annex II.
Proforma-regnskabsoplysninger bør indledes med en forklaring, hvoraf formålet med at lade disse oplysninger indgå i prospektet klart fremgår.
Pro forma financial information should be preceded by an introductory explanatory paragraph that states in clear terms the purpose of including this information in the prospectus.
Skemaet for aktiedokumentet
Share securities note schedule
Aktiedokumentet skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i skemaet i bilag III.
1 For the share securities note information is necessary to be given in accordance with the schedule set out in Annex III.
Skemaet gælder for aktier og tilsvarende omsættelige værdipapirer.
2 The schedule shall apply to shares and other transferable securities equivalent to shares.
Skema for registreringsdokumentet for gældsværdipapirer og derivater med en pålydende værdi under 50000 EUR per enhed
Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
Registreringsdokumentet for gældsværdipapirer og derivater vedrørende værdipapirer med en pålydende værdi under 50000 EUR, som ikke er omfattet af artikel 4, eller som kan erhverves for mindre end 50000 EUR pr. enhed, hvis der ikke foreligger en pålydende værdi, skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag IV.
For the debt and derivative securities registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of less than EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on issue for less than EUR 50000 per security, information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex IV.
Skema for værdipapirnoten for gældsværdipapirer med en pålydende værdi under 50000 EUR per enhed
Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
Værdipapirnoten for gældsværdipapirer med en pålydende værdi under 50000 EUR per enhed skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag V.
1 For the securities note for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex V.
Skemaet anvendes ved gældsværdipapirer, hvis udsteder fra udstedelsen er forpligtet til at betale investor 100 % af den pålydende værdi ud over eventuelle renter.
2 The schedule shall apply to debt where the issuer has an obligation arising on issue to pay the investor 100 % of the nominal value in addition to which there may be also an interest payment.
Modul for garantier
Guarantees building block
For garantier skal der gives de oplysninger, der er fastlagt i bilag VI.
For guarantees information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VI.
Skema for registreringsdokumentet for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver
Asset backed securities registration document schedule
Registreringsdokumentet for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag VII.
For the asset backed securities registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex VII.
Modul for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver
Asset backed securities building block
Det yderligere modul til værdipapirnoten for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag VIII.
For the additional information building block to the securities note for asset backed securities information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VIII.
Skema for registreringsdokumentet for gældsværdipapirer og derivater med en pålydende værdi på mindst 50000 EUR per enhed
Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
Registreringsdokumentet for gældsværdipapirer og derivater samt værdipapirer, som ikke er omfattet af artikel 4, hvis pålydende værdi per enhed udgør mindst 50000 EUR, eller for værdipapirer uden pålydende værdi, der ved udstedelsen kun kan erhverves for mindst 50000 EUR per enhed, skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag IX.
For the debt and derivative securities registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of at least EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on issue for at least EUR 50000 per security, information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex IX.
Skema for aktiecertifikater
Depository receipts schedule
Hvad angår aktiecertifikater, skal der gives de oplysninger, der er fastlagt i bilag X.
For depository receipts issued over shares information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex X.
Skema for bankregistreringsdokumentet
Banks registration document schedule
Bankregistreringsdokumentet for gældsværdipapirer og derivater samt værdipapirer, som ikke er omfattet af artikel 4, skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag XI.
1 For the banks registration document for debt and derivative securities and those securities which are not covered by Article 4 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XI.
Skemaet i stk. 1 finder anvendelse på kreditinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 1, litra a), i direktiv 2000/12/EF og på kreditinstitutter fra tredjelande, som ikke svarer til definitionen, men som har hjemsted i en stat, der er medlem af OECD.
2 The schedule set out in paragraph 1 shall apply to credit institutions as defined in point (a) of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC as well as to third country credit institutions which do not fall under that definition but have their registered office in a state which is a member of the OECD.
Disse enheder kan som alternativ anvende de skemaer for registreringsdokumenter, der er fastlagt i artikel 7 og 12.
These entities may also use alternatively the registration document schedules provided for under in Articles 7 and 12.
Værdipapirnote for derivater
Securities note schedule for derivative securities
Værdipapirnoten for derivater skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i skemaet i bilag XII.
1 For the securities note for derivative securities information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XII.
Skemaet finder anvendelse på værdipapirer uden for anvendelsesområdet for de øvrige værdipapirnoteskemaer, hvortil der henvises i artikel 6, 8 og 16, herunder visse værdipapirer, hvor betalings- og/eller leveringsbetingelserne er tilknyttet et underliggende værdipapir.
2 The schedule shall apply to securities which are not in the scope of application of the other securities note schedules referred to in Articles 6, 8 and 16, including certain securities where the payment and/or delivery obligations are linked to an underlying.
Skema for værdipapirnote for gældsværdipapirer med en pålydende værdi på mindst 50000 EUR per enhed
Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
Værdipapirnoten for gældsværdipapirer med en pålydende værdi på mindst 50000 per enhed skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i bilag XIII.
1 For the securities note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XIII.
Yderligere oplysningsmodul for underliggende aktier
Additional information building block on the underlying share
Yderligere oplysninger i forbindelse med beskrivelsen af underliggende aktier gives i overensstemmelse med modulet i bilag XIV.
1 For the additional information on the underlying share, the description of the underlying share shall be given in accordance with the building block set out in Annex XIV.
Hvis udstederen af de underliggende aktier indgår i samme koncern, gives de oplysninger, der kræves i det skema, hvortil der henvises i artikel 4, desuden om denne udsteder.
In addition, if the issuer of the underlying share is an entity belonging to the same group, the information required by the schedule referred to in Article 4 shall be given in respect of that issuer.