natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre tilfælde, undtagen varer henhørende under pos. 2106 90 98 200 og 2106 90 98 915
other, with the exception of subheadings 2106 90 98 200 and 2106 90 98 915
Pulver til tilberedning af creme
Powders for the preparation of creams
Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009:– ret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
other soft drinks, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:– r other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
2 vægtprocent eller derover
2 % or more
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas– under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Whisky–
Whiskies:– ained by distilling grape wine or grape marc
Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter– spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products– vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Gin og genever– ritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter
Gin and Geneva:– rits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Med et alkoholindhold på 45,4 % vol. eller derunder, i beholdere med indhold af:
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
2 liter eller derunder
Not exceeding 2 litres
Med et alkoholindhold på over 45,4 % vol., i beholdere med indhold af:
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Likør:–
Liqueurs– han 2 litres
I beholdere med indhold over 2 liter
In containers holding more than 2 litres
Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af:
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding:
2 liter eller derunder:
2 litres or less:
Andre spiritusholdige drikkevarer
Other spirit drinks
0– – – Over 2 liter:
0– – – more than 2 litres:
0– – Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol., i beholdere med indhold af:
0– – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak– holindhold på under 80 % vol., i beholdere med indhold af:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Med indhold af kryddernellike
containing cloves
Mættede acycliske monokarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf:
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Andre varer– peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf:
Other– 0
Dekstrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstrin og anden modificeret stivelse:– asis af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse:
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstrin
Dextrins
0– – Anden modificeret stivelse:
0– – Other modified starches:
Anden modificeret stivelse end esterificeret eller etherificeret
other modified starches, not esterified or etherified
Lim:– 0520
Glues:– 20
Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på under 25 vægtprocent
containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 25 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent
containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 55 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 80 vægtprocent og derover
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (fx tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
På basis af stivelse eller stivelsesprodukter:– ter og præparater (fx tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
With a basis of amylaceouos substances:– and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Med indhold af disse produkter på under 55 vægtprocent
containing by weight of such substances less than 55 %
Med indhold af disse produkter på 55 vægtprocent og derover, men under 70 vægtprocent
containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Med indhold af disse produkter på 70 vægtprocent og derover, men under 83 vægtprocent
containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Med indhold af disse produkter på 83 vægtprocent og derover
containing by weight of such substances 83 % or more
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering:– n under 83 vægtprocent
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining– than 83 %
Industrielle fedtalkoholer– tsyrer; sure olier fra raffinering:
Industrial fatty alcohols– atty acids; acid oils from refining
KN-koderne svarer til dem, der var gældende pr. 1.1.2008.
The CN codes are those in force on 1.1.2008.
DD 1.1.1995 (i %)
As per 1.1.1995 (%)
Vodka:–
Vodka– 0
»Korn«
Korn
Afgørelse nr. 1/2009 truffet af Det Blandede Udvalg EF-PLO
Decision No 1/2009 of the EC-PLO Joint Committee
af 24. juni 2009
of 24 June 2009
om ændring af protokol 3 til Euro-Middelhavs-interimsassoceringsaftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til Euro-Middelhavs-interimsassoceringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side [1], i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 24. februar 1997, særlig artikel 37 i protokol 3, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 24 February 1997, and in particular Article 37 of Protocol 3 thereto,
Det er fastsat i protokol 3 til aftalen, at der er bilateral oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Vestbredden og Gaza-striben.
Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and the West Bank and the Gaza Strip.
Det er ønskeligt at udvide kumulationssystemet, så det bliver muligt at benytte materialer med oprindelse i Fællesskabet, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein), Færøerne, Tyrkiet eller ethvert andet land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, med henblik på at udvikle handelen og fremme regional integration.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Med henblik på at anvende det udvidede kumulationssystem og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at harmonisere bestemmelserne om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse og om de forarbejdningskrav, der er fastsat i protokol 3, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå oprindelsesstatus.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 3 for non-originating materials to obtain originating status.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2009.
Done at Brussels, 24 June 2009.
EFT L 187 af 16.7.1997, s. 3.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Indhold
Table of contents
Artikel 4 Kumulation i Vestbredden og Gaza-striben
Article 4 Cumulation in the West Bank and the Gaza Strip
Bilag I Indledende noter til listen i bilag II
Annex I Introductory notes to the list in Annex II
Bilag II Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
Annex II List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Bilag IIIa Model til varecertifikat EUR.1 og til anmodning om varecertifikat EUR.1
Annex IIIa Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Bilag IIIb Model til varecertifikat EUR-MED og ansøgning om varecertifikat EUR-MED
Annex IIIb Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Bilag IVa Fakturaerklæring
Annex IVa Text of the invoice declaration
Bilag IVb EUR-MED-fakturaerklæring
Annex IVb Text of the invoice declaration EUR-MED
»prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Vestbredden og Gaza-striben, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
»materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Vestbredden og Gaza-striben
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip;
»merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Vestbredden og Gaza-striben
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip;
Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Vestbredden og Gaza-striben:
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip:
produkter, der fuldt ud er fremstillet i Vestbredden og Gaza-striben i den i artikel 5 fastlagte betydning
products wholly obtained in the West Bank and the Gaza Strip within the meaning of Article 5;
produkter, der er fremstillet i Vestbredden og Gaza-striben, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Vestbredden og Gaza-striben, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Vestbredden og Gaza-striben i den i artikel 6 fastlagte betydning.
products obtained in the West Bank and the Gaza Strip incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the West Bank and the Gaza Strip within the meaning of Article 6.
Bestemmelserne i stk. 1, litra c), finder kun anvendelse, hvis der foreligger en frihandelsaftale mellem Vestbredden og Gaza-striben på den ene side og EØS-EFTA-staterne (Island, Liechtenstein og Norge) på den anden side.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, the West Bank and the Gaza Strip and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Schweiz (herunder Liechtenstein) [1], Island, Norge, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
der i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i Vestbredden og Gaza-striben efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the West Bank and the Gaza Strip according to its own procedures.
Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Vestbredden og Gaza-striben de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
The Community shall provide the West Bank and the Gaza Strip, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kumulation i Vestbredden og Gaza-striben
Cumulation in the West Bank and the Gaza Strip
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Vestbredden og Gaza-striben, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Schweiz (herunder Liechtenstein) [2], Island, Norge, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Vestbredden og Gaza-striben end dem, der er omhandlet i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein) [2], Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip goes beyond the operations referred to in Article 7.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Vestbredden og Gaza-striben, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, bortset fra Tyrkiet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Vestbredden og Gaza-striben end dem, der er omhandlet i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip goes beyond the operations referred to in Article 7.
Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Vestbredden og Gaza-striben, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Vestbredden og Gaza-striben, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
Where the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Vestbredden og Gaza-striben.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the West Bank and the Gaza Strip.
Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Vestbredden og Gaza-striben, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the West Bank and the Gaza Strip shall retain their origin if exported into one of these countries.
Vestbredden og Gaza-striben meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
The West Bank and the Gaza Strip shall provide the Community through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Vestbredden og Gaza-striben, anses følgende:
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip:
produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Vestbredden og Gaza-stribens søterritorier
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip by their vessels;
som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Vestbredden og Gaza-striben
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in the West Bank and the Gaza Strip;
som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Vestbredden og Gaza-stribens flag
which sail under the flag of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip;
som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Vestbredden og Gaza-striben eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Vestbredden og Gaza-striben, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentselskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Vestbredden og Gaza-striben
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip;
hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Vestbredden og Gaza-striben.
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip.
Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Vestbredden og Gaza-striben på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
All operations carried out either in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.