natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 17. september og den 15. november 2004 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1425/2004, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1425/2004 between 17 September and 15 November 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
EUT L 262 af 7.8.2004, s. 5.
OJ L 262, 7.8.2004, p. 5.
Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 17. september og den 15. november 2004 (tomater, appelsiner, druer til spisebrug og æbler)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 17 September and 15 November 2004 (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Rådets forordning (EF) nr. 2067/2004
Council Regulation (EC) No 2067/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 527/2003 om tilladelse til udbud og levering til direkte konsum af visse vine, der er importeret fra Argentina, og som eventuelt har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er fastsat i forordning (EF) nr. 1493/1999
amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 45, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 45(2) thereof,
Uanset artikel 45, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 tillader forordning (EF) nr. 527/2003 [2] import til Fællesskabet af vine, der er produceret i Argentina, og som har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
As an exception to Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone certain oenological processes not provided for in the Community rules.
Denne tilladelse udløber den 30. september 2004.
That authorisation is due to expire on 30 September 2004.
Der er igangværende forhandlinger mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og Argentina med henblik på indgåelse af en handelsaftale om vin.
Negotiations are currently underway between the Community, represented by the Commission, and Argentina on an agreement on trade in wine.
Forhandlingerne vedrører navnlig de to parters respektive ønologiske behandling samt beskyttelse af geografiske betegnelser.
These involve in particular the respective oenological processes of the two parties and the protection of geographical indications.
For at fremme disse forhandlinger bør den undtagelse, som tillader, at der til vin produceret i Argentina, som importeres til EF, må tilsættes æblesyre, forlænges, indtil den aftale, de nævnte forhandlinger resulterer i, træder i kraft, dog senest til den 30. september 2005.
With a view to ensuring the continued smooth progress of these negotiations, the derogation allowing the addition of malic acid to wines produced on the territory of Argentina and imported into the Community should be extended until the entry into force of the agreement resulting from the above negotiations, but not later than 30 September 2005.
Forordning (EF) nr. 527/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 527/2003 should therefore be amended accordingly,
I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 527/2003 ændres datoen »den 30. september 2004« til »den 30. september 2005«.
In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by that of ‘30 September 2005’.
EUT L 78 af 25.3.2003, s. 1.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1776/2003 (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1776/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2068/2004
Council Regulation (EC) No 2068/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A, stk. 2, første punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2), first sentence thereof,
Det Europæiske Genopbygningsagentur gennemfører den fællesskabsbistand, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2666/2000 [2], i Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som defineret ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999, og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The European Agency for Reconstruction implements Community assistance provided for in Regulation (EC) No 2666/2000 [2] in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Forordning (EF) nr. 2667/2000 [3] anvendes indtil den 31. december 2004.
Regulation (EC) No 2667/2000 [3] applies until 31 December 2004.
I henhold til forordning (EF) nr. 2667/2000 skal Kommissionen forelægge Rådet en evalueringsrapport om dennes anvendelse og et forslag vedrørende agenturets status.
Regulation (EC) No 2667/2000 provides that the Commission shall submit to the Council an evaluation report on its application and a proposal on the status of the Agency.
Kommissionen offentliggjorde rapporten den 4. juni 2004.
The Commission made that report public on 4 June 2004.
Fællesskabets bistand til Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som defineret ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999, og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er programmeret i landestrategidokumenter for perioden 2002-2006 i overensstemmelse med Fællesskabets finansielle overslag.
Community assistance for Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia is programmed in Country Strategy Papers for the period 2002 to 2006, in line with the Community's financial perspectives.
Kommissionen er i gang med at udarbejde forslag til flerårige vejledende programmer for perioden 2005-2006 for disse lande og territorier.
The Commission is in the process of proposing multi-annual indicative programmes for the period 2005-2006 for these countries and territories.
På baggrund af den positive evaluering af agenturets aktiviteter og det forhold, at rammen om Fællesskabets bistand dækker perioden indtil 2006, er det vigtigt at sikre kontinuitet i gennemførelsen af fællesskabsbistanden.
In the light of the positive evaluation of the activities of the Agency and the fact that the framework of Community assistance covers the period until 2006, it is important to ensure continuity in the implementation of Community assistance.
Det Europæiske Genopbygningsagenturs mandat bør derfor forlænges indtil den 31. december 2006.
Consequently, the mandate of the European Agency for Reconstruction should be prolonged until 31 December 2006.
Et forfatningscharter blev vedtaget i Forbundsrepublikken Jugoslavien den 4. februar 2003, hvorved landet blev omdøbt til Serbien og Montenegro [4].
A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, renaming the country ‘Serbia and Montenegro’ [4].
Der bør tages hensyn til denne navneændring.
This change of name should be taken into account.
Forordning (EF) nr. 2667/2000 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 2667/2000 should be amended accordingly,
Der foretages følgende ændringer i forordning (EF) nr. 2667/2000:
Regulation (EC) No 2667/2000 is hereby amended as follows:
I artikel 1 ændres »Forbundsrepublikken Jugoslavien« til »Serbien og Montenegro«.
in Article 1, the term ‘to the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘to Serbia and Montenegro’;
I artikel 2, stk. 1, litra b), ændres »Forbundsrepublikken Jugoslavien« til »Serbien og Montenegro«.
in Article 2(1)(b), the term ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘Serbia and Montenegro’;
I artikel 4, stk. 10, ændres »Forbundsrepublikken Jugoslavien« til »Serbien og Montenegro«.
in Article 4(10), the term ‘to the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘to Serbia and Montenegro’;
Artikel 14 affattes således:
Article 14 shall be replaced by:
Kommissionen aflægger inden 31. december 2005 rapport til Rådet om agenturets mandats fremtid.
By 31 December 2005 the Commission shall report to the Council on the future of the mandate of the Agency.
Forslag om forlængelse af agenturets mandat til efter 31. december 2006 bør fremsættes af Kommissionen senest 31. marts 2006.«
Any proposal to extend the mandate of the Agency beyond 31 December 2006 should be made by the Commission to the Council by 31 March 2006.’;
Artikel 15 affattes således:
Article 15 shall be replaced by:
Kommissionen kan delegere gennemførelsen af den EF-bistand til Serbien og Montenegro og til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1628/96, til agenturet.«
The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.’;
I artikel 16 ændres »den 31. december 2004« til »den 31. december 2006«.
In Article 16, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
Udtalelse af 17.11.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 7.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1646/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1646/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 16).
Herunder Kosovo som defineret ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2069/2004
Commission Regulation (EC) No 2069/2004
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2004.
Done at Brussels, 2 December 2004.
til Kommissionens forordning af 2. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 2 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2070/2004
Commission Regulation (EC) No 2070/2004
Ifølge aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om arrangementer for markedsadgang for tekstilvarer, paraferet den 31. december 1994 [2], skal visse anmodninger fra Indiens side om såkaldt »ekstraordinær fleksibilitet« overvejes velvilligt.
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 [2], provides that favourable consideration should be given to certain requests for ‘exceptional flexibility’ by India.
Republikken Indien indgav den 13. oktober 2004 en anmodning om overførsel mellem kategorier.
The Republic of India has made a request for transfers between categories on 13 October 2004.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
664 Indien
664 INDIA
Overførsel til kategori 4, 5 og 6
Transfer to categories 4, 5 and 6
Kommissionens forordning (EF) nr. 2071/2004
Commission Regulation (EC) No 2071/2004
For bud, der meddeles den 26. november til 2. december 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 17,99 EUR/t.
For tenders notified on 26 November to 2 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2072/2004
Commission Regulation (EC) No 2072/2004
De bud, der er meddelt fra den 26. november til den 2. december 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 26 November to 2 December 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Rådets forordning (EF) nr. 2073/2004
Council Regulation (EC) No 2073/2004
om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet
on administrative cooperation in the field of excise duties
Svig i EU fører til omfattende nationale budgettab og kan føre til konkurrencefordrejning i punktafgiftspligtige varers bevægelser.
Fraud in the European Union has serious consequences for national budgets and may lead to distortions of competition in movements of excisable products.
Det berører således det indre markeds funktion.
It therefore has an impact on the operation of the internal market.
Bekæmpelsen af svig med punktafgifter kræver et nært samarbejde mellem de administrative myndigheder, som i hver medlemsstat har til opgave at gennemføre de bestemmelser, der er fastsat på området.
Close cooperation is required between the administrative authorities of each Member State responsible for implementing the measures adopted in this field in order to combat excise fraud.
Det er derfor vigtigt, at der fastlægges regler for, hvordan medlemsstaternes administrative myndigheder skal yde hinanden gensidig bistand og samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af reglerne vedrørende omsætning af punktafgiftspligtige varer og opkrævning af punktafgifter.
It is therefore essential to define the rules under which the administrative authorities of the Member States must afford each other mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure that the rules relating to the movement of excisable products and the collection of excise duties are correctly applied.
Den gensidige bistand og det administrative samarbejde på punktafgiftsområdet reguleres af Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier [3].
Mutual assistance and administrative cooperation in the field of excise duties are governed by Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums [3].
Den gensidige bistand og det administrative samarbejde på momsområdet reguleres af Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 [4].
Mutual assistance and administrative cooperation in the field of VAT are governed by Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Dette juridiske værktøj har vist sig at være effektivt, men det er ikke tilstrækkeligt til at opfylde de nye behov inden for administrativt samarbejde, der er opstået ved den stadig tættere integration af økonomierne inden for det indre marked.
Although this legal instrument has proved to be effective, it will not be able to cope with new administrative cooperation imperatives resulting from increasing economic integration within the internal market.
Endvidere blev der med Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed [5] indført visse informationsudvekslingsordninger.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5] also introduced a number of information exchange instruments.
Procedurerne i den forbindelse bør fastlægges i en almindelig retsakt, der vedrører det administrative samarbejde om punktafgifter.
Their procedures will have to be defined within a general legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
Det har endvidere vist sig nødvendigt at indføre mere klare og mere bindende regler for samarbejdet mellem medlemsstaterne, da rettighederne og forpligtelserne ikke har været tilstrækkeligt definerede for alle berørte parter.
There is also a need for clearer and more binding rules on cooperation between Member States as the rights and obligations of all the parties concerned are not sufficiently defined.
Der er også alt for lidt direkte kontakt mellem lokale kontorer eller mellem nationale kontorer, som arbejder med bekæmpelse af svig, da hovedreglen er, at al kommunikation foregår via centrale forbindelseskontorer.
There are not sufficient direct contacts between local or national anti-fraud agencies as standard practice is for information to be communicated between central liaison offices.
Dette resulterer både i begrænset effektivitet, dårlig udnyttelse af den administrative samarbejdsordning og for lange frister.
This leads to inefficiencies, under-use of the administrative cooperation arrangements and excessive delays in communication of information.
Kontakten mellem tjenesterne bør derfor gøres mere direkte, for at samarbejdet kan blive hurtigere og mere effektivt.
Provision should therefore be made for more direct contacts between administrative departments to improve and speed up cooperation.
Der er ligeledes et behov for tættere samarbejde, idet udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne, bortset fra kontrol af forsendelser, jf. artikel 15b i direktiv 92/12/EØF, kun i ringe grad er automatisk eller uopfordret.
There is, also, a need for closer cooperation as, with the exception of movement verification under Article 15b of Directive 92/12/EEC, there are few automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Udvekslingen af oplysninger mellem de nationale myndigheder og mellem disse og Kommissionen bør være hurtigere og mere intensiv, så svig kan bekæmpes mere effektivt.
The exchange of information between national authorities and between those authorities and the Commission should be more intensive and speedier if fraud is to be effectively combated.
Det er altså nødvendigt at sørge for, at punktafgiftsområdet får en særlig retsakt, der medtager bestemmelserne i direktiv 77/799/EØF vedrørende dette emne.
There is consequently a need for a specific instrument in the field of excise duties to incorporate the provisions of Directive 77/799/EEC in this field.
Derudover bør der i retsakten gives anvisning på, hvordan der kan sikres et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne ved at indføre eller forbedre de redskaber, der anvendes til overførsel af oplysninger om omsætning af punktafgiftspligtige varer.
This instrument should also focus on the areas where cooperation between Member States can be improved through the introduction and improvement of systems for the transmission of information on the movement of excisable products.
Denne retsakt berører ikke anvendelsen af konventionen af 18. december 1997 om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne [6].
This instrument is without prejudice to the application of the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between administrations [6].
Denne forordning bør ikke berøre andre fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af svig med punktafgifter.
This Regulation should not hamper other Community measures to combat fraud in the field of excise duties.
Endvidere bør der ifølge nærværende forordning indføres forhåndsunderretning mellem medlemsstaterne.
This Regulation also introduces an early warning system between Member States.
Med henblik på anvendelsen af denne forordning bør visse rettigheder og forpligtelser, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [7], begrænses for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i nævnte direktiv.
For the purposes of this Regulation it is appropriate to limit certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of data [7], in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [8].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Målet med denne forordning, nemlig forenklingen og styrkelsen af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan på grund af den påkrævede ensartethed og effektivitet bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States, which requires a harmonised approach, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre end nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder —
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ved denne forordning fastsættes de vilkår, hvorunder de administrative myndigheder, der i medlemsstaterne er ansvarlige for anvendelsen af lovgivningen om punktafgifter, skal samarbejde indbyrdes og med Kommissionen for at sikre håndhævelsen af denne lovgivning.
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities responsible in the Member States for the application of the legislation on excise duties are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
Med henblik herpå fastsættes der regler og procedurer, som giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at samarbejde og udveksle alle nødvendige oplysninger indbyrdes med henblik på en korrekt fastsættelse af punktafgifterne.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange any information that may help them to effect a correct assessment of excise duties.