natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kapitel finder ikke anvendelse på tjenesteydelser, som ordregiverne skal indkøbe hos andre ordregivere, fordi disse har eksklusive rettigheder, der er tildelt dem i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser.
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs)
Såfremt den igangværende revision af Den Europæiske Unions lovgivning om offentlige udbud medfører en udvidelse af anvendelsesområdet for tjenesteydelser og tjenesteydelseskoncessioner, der er omfattet af denne lovgivning, er Den Europæiske Union rede til at indlede forhandlinger med Canada med henblik på en udvidelse af den gensidige dækning af tjenesteydelser og tjenesteydelseskoncessioner i dette kapitel.
Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety)
Afdeling A: Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute)
En kontrakt om tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed er en kontrakt, der indgås med henblik på, uanset måden, at udføre et bygge- og anlægsarbejde i henhold til hovedgruppe 51 i CPC.
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy Development ROHTO)
Fortegnelse over hovedgruppe 51 i CPC
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (the National Product Control Agency's SSTV)
Alle tjenesteydelser, der er opført i hovedgruppe 51.
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES)
Afdeling B: Bygge- og anlægskoncessioner
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ — ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY)
Koncessionskontrakter, der tildeles af ordregivere, der er anført i bilag 19-1 og 19-2, er kun omfattet af artikel 19.1, 19.2, 19.4, 19.5 og 19.6 (bortset fra nr. 3, litra e) og l)), artikel 19.15 (undtagen stk. 3 og 4) og artikel 19.17 i kapitlet.
Kuluttajavirasto — Konsumentverket (Finnish Consumer Agency)
Dette kapitel gælder ikke for:
Kilpailuvirasto — Konkurrensverket (Finnish Competition Authority)
udbud af landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og folkeernæringsprogrammer (f.eks. fødevarehjælp, herunder nødhjælp) og
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration)
udbud vedrørende radio- og TV-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid
Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office)
kontrakter, der er tildelt af ordregivere, der er anført i bilag 19-1 og 19-2 i forbindelse med aktiviteter inden for sektorerne for drikkevand, energi, transport og post, medmindre de er omfattet af bilag 19-3
Työneuvosto — Arbetsrådet (Labour Council)
udbud i forbindelse med skibsbygning og vedligeholdelse gennemført af
Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket (Energy Market Authority)
ordregivere, der er omfattet af bilag 19-3
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)
offentligretlige organer omfattet af bilag 19-2 og
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)
lokale ordregivende myndigheder, som er omfattet af afdeling B i bilag 19-2 (identificeret som administrative enheder på NUTS 3-plan eller derunder) eller
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)
varer og tjenesteydelser, der indkøbes internt af en omfattet ordregiver, eller som er leveret af én omfattet ordregiver til en anden.
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)
For Ålandsøerne gælder de særlige betingelser i protokol nr. 2 om Ålandsøerne til traktaten om Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accrediattion)
Den Europæiske Union giver canadiske leverandører adgang til klagebehandling forud for kontraktindgåelsen i henhold til artikel 19.17 i dette kapitel i de første ti år efter denne aftales ikrafttræden.
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus —Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation)
Derefter vil de canadiske leverandørers adgang til klagebehandling forud for kontraktindgåelsen være betinget af resultaterne af de forhandlinger, der er omhandlet i artikel 19.17.8.
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)
Medier, der anvendes til offentliggørelse
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)
Elektroniske medier eller papirmedier, som anvendes til offentliggørelse af love, forskrifter, retsafgørelser, administrative afgørelser, standardkontraktbestemmelser og procedurer vedrørende offentlige udbud, der er omfattet af denne aftale, i overensstemmelse med artikel 19.5:
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)
Love, kongelige og ministerielle bekendtgørelser, ministerielle cirkulærer
Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities)
Retspraksis:
ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET (MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS)
Love og administrative bestemmelser:
VALTIONEUVOSTON KANSLIA — STATSRÅDETS KANSLI (PRIME MINISTER'S OFFICE)
Държавен вестник (Statstidende)
VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET (MINISTRY OF FINANCE)
Alment gyldige administrative afgørelser og alle andre procedurer:
Valtiokonttori — Statskontoret (State Treasury)
Lovsamling for Den Tjekkiske Republik
Verohallinto — Skatteförvaltningen (Tax Administration)
Afgørelser fra kontoret for konkurrencebeskyttelse:
Tullilaitos — Tullverket (Customs)
Samlingen af afgørelser fra kontoret for konkurrencebeskyttelse
Tilastokeskus — Statistikcentralen (Statistics Finland)
Kendelser afsagt af Klagenævnet for Udbud
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic Research)
Lovgivning og administrative bestemmelser
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)
Retsafgørelser:
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET (MINISTRY OF ENVIRONMENT)
Almengyldige love og administrative bestemmelser samt administrative afgørelser:
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)
Procedurer vedrørende offentlige udbud:
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland)
Iris Oifigiuil (Det officielle statstidende for Irland)
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO — STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL AUDIT OFFICE)
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Det græske statstidende)
SWEDEN
Lovgivning:
UNITED KINGDOM
Retsafgørelser:
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
Ingen officielle publikationer
Legal Aid Fund (England and Wales)
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Republikkens officielle statstidende)
Supreme Court Group (England and Wales)
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (afgørelser afsagt af højesteret — trykkeriet)
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
Latvijas vēstnesis (statstidende)
Valuation Tribunals (Wales)
Love og administrative bestemmelser:
Notes to the European Union's Annex 19-1
Teisės aktų registras (register over retsakter)
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurements which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Retsafgørelser, retspraksis:
‘Contracting authorities of European Union Member States’ includes any subordinated entity of any contracting authority of an European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
Bulletin fra Litauens højesteret »Teismų praktika«
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list attached to Annex 19-4 are covered.
Bulletin fra Litauens øverste ret for administrative anliggender »Administracinių teismų praktika«
Postal activities as per act of 24 December 1993.
Lovgivning — Magyar Közlöny (Republikken Ungarns statstidende)
Acts as the central purchasing entity for all the Italian public administration.
Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bulletin for offentlige udbud — statstidende for Rådet for offentlige udbud)
Sub-central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
NEDERLANDENE
Section A: All regional or local contracting authorities
Nederlandse Staatscourant eller Staatsblad
All contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes og Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
For the purposes of this Chapter, ‘regional contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Statstidende — Republikken Polen)
For the purposes of this Chapter, ‘local contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
»Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
SDR 200,000
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie« (Udvalg af domme fra voldgiftspaneler og Warszawas regionalret)
SDR 5,000,0000
Retslige publikationer:
Section B: All contracting authorities which are bodies governed by public law as defined by European Union procurement directive
Monitorul Oficial al României (Rumæniens statstidende)
Thresholds — for hospitals, schools, universities, and entities providing social services (housing, social insurance, day care), that are bodies governed by public law:
Retsafgørelser, almengyldige administrative afgørelser og procedurer:
for other entities:
Republikken Sloveniens statstidende
SDR 355,000
Zbierka zákonov (lovsamling)
SDR: 355,000
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Finlands lovtidende)
SDR 5,000,000
Svensk Författningssamling (Sveriges lovtidende)
A ‘body governed by public law’ means any body:
»Public Bodies«:
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Elektroniske medier eller papirmedier, som i henhold til artikel 19.5 anvendes til offentliggørelse af de bekendtgørelser om kontrakter, der kræves i medfør af artikel 19.6, 19.8.7 og 19.15.2:
having legal personality; and
Den Europæiske Unions Tidende
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Andre offentliggørelser i fagpressen
Notes to the European Union's Annex 19-2
Държавен вестник (Statstidende) — http://dv.parliament.bg
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Register over offentlige udbud (http://www.aop.bg)
The European Union stands ready to cover easily identifiable categories of bodies governed by public law in Annex 19-2 (active in areas such as social services or libraries) under a lower threshold (SDR 200,000) if Canada demonstrates that the same threshold applies to the same types of entities in Canada.
Dagspressen: »Irish Independent«, »Irish Times«, »Irish Press« og »Cork Examiner«
Utilities which procure in accordance with the provisions of this Chapter
Offentliggørelse i dags-, finans-, regional- og fagpressen
SDR 400,000
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Elektronisk bekendtgørelse af offentlige udbud i Republikken Kroatien)
All contracting entities whose procurement is covered by the European Union utilities directive which are contracting authorities (for example, those covered under Annexes 19-1 and 19-2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
Republikkens statstidende
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks; [2]
Den lokale dagspresse
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, gas, and heat, or the supply of electricity, gas and heat to such networks;
Latvijas vēstnesis (statstidende)
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable [4];
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (central portal for offentlige udbud)
the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railways.
Informationssupplement »Informaciniai pranešimai« til Litauens statstidende (»Valstybės žinios«).
Notes to the European Union's Annex 19-3
Dagspressen
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by this Agreement.
Biuletyn Zamówień Publicznych (Bulletin for offentlige udbud)
This Chapter shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Annex:
Den Europæiske Unions Tidende
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Vestník verejného obstarávania (avis for offentlige udbud)
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Annex or for the pursuit of such activities in a non-European Economic Area country;
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Offentlige udbud i Finland og EØS, Supplement til Finlands statstidende)
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of this Annex where:
Websted eller adresser, hvor parterne offentliggør udbudsstatistikker i henhold til artikel 19.15.5 og bekendtgørelser om kontrakter, der er tildelt i henhold til artikel 19.15.6:
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in subparagraphs (a) to (d) of this Annex; and
Bekendtgørelser vedrørende kontrakter tildelt af ordregivere, der er anført i bilag 19-1 til 19-3 til Den Europæiske Unions markedsadgangsplan, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, onlineudgaven, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
BILAG 20-A
The supply of gas or heat to networks which provide aservice to the public by a contracting entity other than acontracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph (b) of this Annex where:
DEL A
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in subparagraphs (a) to (d ) of this Annex; and
Geografiske betegnelser, der identificerer et produkt med oprindelse i Den Europæiske Union
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 per cent of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Betegnelse
Provided that the conditions in subparagraph (b) are met, this Chapter shall not apply to contracts awarded:
Translitteration
by a procuring entity to an affiliated undertaking [5]; or
(kun til orientering)
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
Produktkategori
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 per cent of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
Oprindelsessted
[6]
(Område, region eller lokalitet)
This Chapter shall not apply to contracts awarded:
Tjekkiet
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to one of these procuring entities; or
humle
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Tyskland
This Chapter shall not apply to procurements by procuring entities covered by this Annex for the purpose of activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for, or extracting of, oil, gas, coal or other solid fuels.
fersk, frosset og forarbejdet kød
According to the European Union utilities directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
sukkervarer og bagværk
For greater certainty, it is noted that if and where such networks include the disposal and treatment of sewage, that part of the operation shall also be covered.
oste
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of an European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
friske og forarbejdede vegetabilske produkter
For the procurement of mass transit vehicles, Canadian bidders must be treated no less favourably than European Union bidders or other third country bidders.
Danmark
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, light rail car or passenger locomotive for subway or light rail used for public transportation.
spiseoliven og forarbejdede oliven
‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Grækenland
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this paragraph is credible, in particular by means of business projections.
vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser — tyggegummi
GOODS
olier og animalske fedtstoffer
This Chapter will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in Annexes 19-1 through 19-3, unless otherwise specified in this Chapter.
krydderier
This Chapter covers only the supplies and equipment that are described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below and that are purchased by Ministries of Defence in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Croatia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by the Agreement:
Cypern
Chapter 25:
Spanien
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
friske og forarbejdede frugter og nødder
Chapter 26:
Frankrig
Metallic ores, slag and ash
ferske, frosne og forarbejdede fiskevarer
Chapter 27:
tørsaltet kød
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
æteriske olier
except:
eddike
ex 27.10: special engine fuels
Italien
Chapter 28:
korn
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Ungarn
ex 28.09: explosives
Østrig
ex 28.13: explosives
olieholdige frø
ex 28.14: tear gas
Nederlandene
ex 28.28: explosives
Sverige
ex 28.32: explosives
Rumænien
ex 28.39: explosives
DEL B
ex 28.50: toxic products
Geografiske betegnelser, der identificerer et produkt med oprindelse i Canada
ex 28.51: toxic products
(Kun til orientering)
ex 28.54: explosives
BILAG 20-B
Chapter 29:
DE BETEGNELSER, DER ER ANVENDT I ARTIKEL 20.21.11 OG 20.21.12
Organic chemicals
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] Anvendelsen af ortografiske variationer på engelsk eller fransk skal være tilladt, herunder »Tyrol«, »Tiroler«, »Tyroler« og »Tirolien«.
ex 29.03: explosives
Betegnelsen »comté« i forbindelse med fødevarer, når den anvendes med henvisning til et amt (f.eks. »Comté du Prince-Edouard«, »Prince Edward County«, »Comté de Prescott-Russell«, »Prescott-Russell County«).
ex 29.04: explosives
Udtrykket »Beaufort« i forbindelse med osteprodukter produceret i nærheden af det geografiske sted, der kaldes »Beaufort range«, Vancouver Island, British Columbia.
ex 29.07: explosives
Anvendelsen af ortografiske variationer på engelsk eller fransk skal være tilladt, herunder »Tyrol«, »Tiroler«, »Tyroler« og »Tirolien«.
ex 29.08: explosives
BILAG 20-C
ex 29.11: explosives
PRODUKTKATEGORIER
ex 29.12: explosives
fersk, frosset og forarbejdet kød produkter henhørende under kapitel 2 og position 16.01 eller 16.02 i det harmoniserede system
ex 29.13: toxic products
tørsaltet kød tørsaltede kødprodukter henhørende under kapitel 2 og position 16.01 eller 16.02 i det harmoniserede system
ex 29.14: toxic products
humle produkter henhørende under position 12.10 i det harmoniserede system
ex 29.15: toxic products