natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel på plenarforsamlingen som i den faglige sektion råder et medlem kun over én stemmefuldmagt.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or specialised section meeting.
Ethvert medlem af en faglig sektion, en studiegruppe eller en delegation, som er forhindret i at deltage i et møde, til hvilket den pågældende er blevet behørigt indkaldt, kan lade sig repræsentere af et andet medlem af Udvalget efter skriftligt at have underrettet den pågældende formand enten direkte eller gennem sin gruppes sekretariat.
Any member of a specialised section, study group or delegation who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the President concerned directly or through his Group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Bemyndigelsen gælder alene for det møde, for hvilket den er givet.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Ved nedsættelsen af en studiegruppe kan ethvert af dens medlemmer anmode om at blive afløst af et andet medlem af Udvalget.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
En sådan afløsning, som gælder behandlingen af en bestemt sag til og med færdigbehandlingen i den faglige sektion, kan ikke tilbagekaldes.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the specialised section on that question. It may not be revoked.
Offentlighed omkring udvalget og dets arbejde
Publication and distribution of Committee texts — admission of the public
Udvalget offentliggør sine udtalelser i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til bestemmelser, som fastsættes af Rådet og Kommissionen efter høring af Udvalgets præsidium.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee Bureau.
Sammensætningen af Udvalget, dets præsidium og dets faglige sektioner samt løbende ændringer heri offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og på Udvalgets hjemmeside.
The names of the members of the Committee, its Bureau and its specialised sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Udvalget sikrer åbenhed i sine beslutninger i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 1.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
Generalsekretæren pålægges at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre offentligheden adgang til de relevante dokumenter.
The Secretary-General shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Enhver borger i Den Europæiske Union kan rette skriftlig henvendelse til Udvalget på et af de officielle sprog og få et svar på det samme sprog, jf. EF-traktatens artikel 21, stk. 3.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
Plenarforsamlingerne og møderne i de faglige sektioner er offentlige.
Plenary sessions of the Committee and meetings of the specialised sections shall be public.
På anmodning af en berørt institution eller et berørt organ eller på forslag af præsidiet kan forsamlingen dog beslutte, at visse debatter, som ikke vedrører det rådgivende arbejde, føres for lukkede døre.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the Bureau.
De øvrige møder er ikke offentlige.
Other meetings shall not be public.
Medlemmer af de europæiske institutioner kan deltage med taleret i møderne i Udvalget og dets organer.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Medlemmer af andre organer samt behørigt bemyndigede embedsmænd fra institutioner og organer kan indbydes til at deltage samt til at tage ordet eller besvare spørgsmål under mødeformandens ledelse.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting.
Medlemmernes titel, privilegier og immuniteter, kvæstorer
Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors
Udvalgets medlemmer bærer titlen medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’.
Bestemmelserne i kapitel IV, artikel 11, i traktatens protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed to the Treaty, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Mandatvilkårene omfatter medlemmernes rettigheder og pligter samt alle regler vedrørende deres opgaver og forbindelser med institutionen og dens administration.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the Articles governing their activity and their relations with the institution and its services.
De fastlægger ligeledes, hvilke foranstaltninger der kan træffes i tilfælde af brud på forretningsordenen og mandatvilkårene.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Articles of Procedure or of the statute.
På forslag af præsidiet nedsætter forsamlingen ligeledes for hver toårig periode en kvæstorgruppe med tre medlemmer, der ikke har andre permanente hverv i Udvalget. Kvæstorgruppen har til opgave:
On a proposal from the Bureau, the assembly shall elect, for each two-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
at føre tilsyn med, at mandatvilkårene overholdes
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
at udarbejde forslag til justering og forbedring af mandatvilkårene
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
at fremme og iværksætte initiativer for at løse eventuelle tvivlsspørgsmål eller konflikter i forbindelse med mandatvilkårene, og
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
at varetage kontakten mellem Udvalgets medlemmer og generalsekretariatet, for så vidt angår anvendelsen af mandatvilkårene.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general-secretariat as regards application of the members' statute.
Medlemsmandatets ophør, hvervsuforenelighed
Termination of members’ tenure of office, incompatibilities
Udvalgsmedlemmernes mandat udløber ved udgangen af den fireårige periode, som fastlægges af Rådet i forbindelse med nybeskikkelsen.
Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Det enkelte medlems mandat ophører ved fratræden, mandatets ophævelse, dødsfald, force majeure og hvervsuforenelighed.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Medlemskab af Udvalget er uforeneligt med medlemskab af en regering, et parlament og en af De Europæiske Fællesskabers institutioner samt af Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse og med aktiv tjeneste som tjenestemands-eller kontraktansat i en af Fællesskabets institutioner.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Fratrædelse meddeles skriftligt til Udvalgets formand.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee.
Et mandat kan ophæves under de omstændigheder, der er anført i artikel 60, stk. 2.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Article 60(2).
Hvis Rådet i så fald beslutter at bringe mandatet til ophør, iværksætter det proceduren for udnævnelse af en efterfølger i mandatet.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
I tilfælde af fratrædelse, dødsfald, force majeure eller hvervsuforenelighed underretter Udvalgets formand Rådet, som iværksætter proceduren for udnævnelse af en efterfølger.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
I tilfælde af fratrædelse viderefører medlemmet sit hverv, indtil efterfølgerens mandat træder i kraft, medmindre det fratrædende medlem giver anden meddelelse.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
I alle de tilfælde, der er nævnt i stk. 2, udnævnes det nye medlem for den resterende del af mandatperioden.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Article, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Udvalgets administration
Administration of the Committee
Udvalget bistås af et sekretariat under ledelse af en generalsekretær, der i udøvelsen af sine funktioner er underlagt Udvalgets formand, som repræsenterer præsidiet.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Generalsekretæren deltager uden stemmeret i præsidiets møder og udfærdiger mødereferaterne.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalsekretæren forpligter sig højtideligt over for præsidiet til at udøve sine funktioner samvittighedsfuldt og upartisk.
He shall give a solemn undertaking, before the Bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Generalsekretæren gennemfører de beslutninger, der træffes af plenarforsamlingen, præsidiet eller formanden i henhold til forretningsordenen, og forelægger hver tredje måned formanden en skriftlig rapport om trufne eller påtænkte foranstaltninger vedrørende administrative og organisatoriske forhold samt personalespørgsmål.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the Bureau and the President pursuant to the Articles of Procedure; he shall report in writing every three months to the President on the criteria and arrangements which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Generalsekretæren kan delegere sine beføjelser inden for de grænser, formanden fastsætter.
The Secretary-General may delegate his powers within the limits decided by the President.
På forslag af generalsekretæren fastlægger præsidiet organisationsplanen for generalsekretariatet på en sådan måde, at sekretariatet kan sikre, at Udvalget og dets organer fungerer bedst muligt, og kan bistå medlemmerne i udøvelsen af deres mandat, herunder tilrettelæggelsen af møderne i Udvalget og udarbejdelsen af udtalelserne.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the General-Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Artikel 72 (2)
Article 72 (2)
De beføjelser, som i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
for så vidt angår generalsekretæren: af præsidiet
with respect to the Secretary-General, by the Bureau,
for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD 16, AD 15 og AD 14: af præsidiet på forslag af generalsekretæren, når vedtægtens artikel 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 og 90, stk. 1, anvendes; når vedtægtens øvrige artikler, herunder artikel 90, stk. 2, anvendes: af formanden på forslag af generalsekretæren
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD 13, AD 12 og AD 11: af Udvalgets formand på forslag af generalsekretæren
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
for så vidt angår tjenestemænd i andre lønklasser inden for ansættelsesgruppe AD og for ansættelsesgruppe AST: af generalsekretæren.
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
De beføjelser til at indgå ansættelseskontrakter, som i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskabet tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD 16, AD 15 og AD 14: af præsidiet på forslag af generalsekretæren, når artikel 11, 17, 33 og 48 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte anvendes; når de øvrige bestemmelser i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte anvendes: af formanden på forslag af generalsekretæren
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD 13, AD 12 og AD 11: af formanden på forslag af generalsekretæren
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
for så vidt angår midlertidigt ansatte i andre lønklasser inden for ansættelsesgruppe AD og for ansættelsesgruppe AST: af generalsekretæren
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
for så vidt angår særlige rådgivere, hjælpeansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte: af generalsekretæren.
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
De beføjelser, som i tjenestemandsvedtægtens artikel 110 er tillagt institutionen med hensyn til iværksættelse af generelle gennemførelsesbestemmelser til samme vedtægt og med hensyn til ordninger indført ved fælles overenskomst mellem institutionerne, udøves af formanden.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the Articles adopted by agreement between the institutions.
Præsidiet, formanden og generalsekretæren kan delegere deres beføjelser i medfør af denne artikel.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
I forbindelse med delegation i henhold til stk. 4 fastsættes omfanget af de overdragne beføjelser, deres begrænsninger og varighed, lige som det angives, om den, der modtager en delegation, kan videredelegere sine beføjelser.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Udvalgets formand råder over et særligt sekretariat.
The President shall have a private secretariat.
Medarbejderne i dette sekretariat ansættes inden for rammerne af budgettet som midlertidigt ansatte, og formanden udøver den beføjelse til at indgå ansættelseskontrakter, der er tillagt ansættelsesmyndigheden.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Inden 1. juni hvert år forelægger generalsekretæren præsidiet et udkast til overslag over Udvalgets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Præsidiet udarbejder overslaget over Udvalgets indtægter og udgifter.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Præsidiet oversender dette overslag i overensstemmelse med bestemmelserne og fristerne i De Europæiske Fællesskabers finansforordning.
It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Det påhviler Udvalgets formand at gennemføre budgettet eller lade det gennemføre inden for rammerne af finansforordningen.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Korrespondance til Udvalget adresseres til formanden eller til generalsekretæren.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
I forbindelse med de funktioner og opgaver, som er nævnt i forretningsordenen, dækker de anvendte termer både mænd og kvinder.
The terms used in these Rule of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Udvalget kan med absolut flertal blandt medlemmerne beslutte at revidere denne forretningsorden.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Med henblik på revisionen nedsætter Udvalget et forretningsordensudvalg.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Udvalget pålægger en hovedordfører at udarbejde et forslag til ny forretningsorden.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Datoen for den nye forretningsordens ikrafttræden fastsættes på det tidspunkt, hvor den vedtages af forsamlingen.
The date on which the new Rules of Procedure shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Denne forretningsorden træder i kraft den første dag i den måned, som følger efter dens vedtagelse med absolut flertal blandt Udvalgets medlemmer.
These Rules of Procedure shall enter into force on the first day of the month following their adoption by an absolute majority of Committee members.
De faglige sektioners medlemmer udpeges af forsamlingen for en toårig periode.
The members of the specialised sections shall be appointed by the Committee.
Genudpegelse kan finde sted.
Appointments shall be for two years and shall be renewable.
Når en faglig sektion, som er udpeget som beføjet til at forberede en udtalelse, ønsker at få kendskab til holdningen i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI), eller når denne ønsker at tilkendegive sin holdning vedrørende en udtalelse, som er henvist til en faglig sektion, kan præsidiet give tilladelse til, at den rådgivende kommission udarbejder en supplerende udtalelse om et eller flere punkter, som er genstand for anmodningen om udtalelse.
Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Præsidiet kan ligeledes træffe en sådan afgørelse på egen foranledning.
The Bureau may also take this decision on its own initiative.
Den faglige sektion er ene beføjet til at aflægge rapport til Udvalget.
The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Dog skal den som et bilag til sin udtalelse vedføje den supplerende udtalelse, som den rådgivende kommission har udarbejdet.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
berigtigelse til EØSU's forretningsorden vedtaget på plenarforsamlingen den 31. marts 2004Artikel 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 og 72 i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden ændres som følger:
Second amendment to the EESC Rules of Procedure, approved at the plenary session on 31 March 2004Articles 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 and 72 of the Rules of Procedure are amended as follows:
Afsnit I, kapitel II, artikel 3, affattes som følger:
In Title I, Chapter II, Article 3 is amended as follows:
Præsidiet har 37 medlemmer; alle medlemsstater skal være repræsenteret.
The bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Præsidiet består af:
The bureau of the Committee shall comprise:
formanden, de to næstformænd og 25 medlemmer, valgt direkte af forsamlingen
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
de tre gruppeformænd valgt i henhold til artikel 27
the three group presidents, elected as provided for in Article 27;
de seks faglige sektioners formænd.
the six specialised section presidents.
Formanden vælges skiftevis blandt medlemmerne af de tre grupper.
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Formanden og næstformændene kan efter udløbet af en første toårsperiode ikke genvælges til deres respektive hverv for den følgende toårsperiode.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Næstformændene vælges blandt repræsentanterne for en af de to grupper, formanden ikke tilhører.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
Ved valget af præsidiemedlemmer skal princippet i denne artikels stk. 1 overholdes, ligesom der så vidt muligt skal sikres ligevægt mellem de grupper, der er oprettet i medfør af artikel 27.«
The election of the bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the groups formed pursuant to Article 27.’
Afsnit I, kapitel II, artikel 8, stk. 9, affattes som følger:
In Title I, Chapter II, Article 8(9) is amended as follows:
Præsidiet kan af sin midte nedsætte ad hoc-grupper til undersøgelse af ethvert spørgsmål, som henhører under dets kompetence.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.