natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 10, stk. 6
Pre-Arrival Processing
Artikel 10, stk. 7
Art. 7.2
Artikel 10, stk. 8
Art. 7.3
Artikel 10, stk. 9
Art. 7.5
Artikel 11
Art. 7.7
Artikel 12
Art. 9
Artikel 13, stk. 2
Art. 10.1
Nationalt handelslettelsesudvalg.
Art. 10.3
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal Republikken Ecuador hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
Art. 10.5
Artikel/stykke [1]
Art. 10.6
Beskrivelse
Art. 10.7
Appel- eller ankeprocedurer
Art. 10.8
EGYPTEN
Art. 10.9
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal Egypten hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
Art. 11
Artikel 4, stk. 1, 3, 4 og 5
Art. 13.2
Artikel 6, stk. 3 (stk. 3.2, 3.4, 3.5 og 3.6)
National Committee on Trade Facilitation
Artikel 7, stk. 3 (stk. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 og 3.5)
ECUADOR
Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Ecuador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Artikel 10, stk. 5 (stk. 5.1)
Article No./Paragraphs [1]
Inspektion inden afsendelse
Description
Anvendelse af toldklarerere
Appeal or Review Procedures
Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
EGYPT
Afviste varer
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, Egypt hereby notifies its Category ‘A’ commitments, in accordance with the provisions listed below:
Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
Article Number
Artikel 11, stk. 2, 3, 11, 12, 13, 14, 15 og 16
Article 4 paragraphs (1,3,4,5)
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«) skal El Salvador hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
Article 6.3 sub - paragraphs (3.2,3.4,3.5,3.6)
Artikel 1
Article 7.3 sub - paragraphs (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5)
Offentliggørelse af og adgang til oplysninger
Separation of release from final determination of customs duties, taxes, fees and charges
Artikel 2
Article 10.5 paragraph (5.1)
Mulighed for at fremsætte bemærkninger, oplysning inden ikrafttrædelsen og høringer
Preshipment inspection
Artikel 4
Use of customs brokers
Appel- eller ankeprocedurer: stk. 1, 2, 3, 4 og 5
Common border procedures and uniform documentation requirements
Andre foranstaltninger, der skal forbedre upartiskheden, ikke-forskelsbehandlingen og gennemsigtigheden
Temporary admission of goods and inward and outward processing
Artikel 6
Article 11 paragraphs (2,3,11,12,13,14,15,16)
Bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed, samt sanktioner: stk. 1 og 3
EL SALVADOR
Artikel 7
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), El Salvador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Frigivelse og toldbehandling af varer: stk. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (stk. 7.3, 7.4, 7.5 og 7.6), 8 og 9
Art. 1
Artikel 8
Publication and Availability of Information
Samarbejde mellem grænsemyndighederne: stk. 1
Art. 2
Artikel 10
Opportunity to Comment, Information Before Entry Into Force and Consultation
Formaliteter forbundet med import, eksport og transit: stk. 1, 2 (stk. 2.2 og 2.3), 3, 5 (stk. 5.1), 6, 7, 8 og 9
Art. 4
Fri transit: stk. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 og 17
Appeal or Review Procedures: paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5
Toldsamarbejde: stk. 1, 3, 4, 5 (stk. 5.1 og 5.2) og 12.
Art. 5
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal Den Gabonesiske Republik hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and Transparency
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Art. 6
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Guatemala hermed meddele det forberedende udvalg, at samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I er udpeget som forpligtelser under kategori A i overensstemmelse med WTO-dokument WT/PCTF/W/27 af 7. juli 2014, bortset fra følgende:
Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation, and Penalty Disciplines: paragraphs 1 and 3
Artikel 1, stk. 1.1, litra d) og f)
Art. 7
Artikel 1, stk. 2.1, litra a) og b)
Release and Clearance of Goods: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (sub-paragraphs 3, 4, 5, 6), 8 and 9
Artikel 1, stk. 3.1
Art. 8
Artikel 1, stk. 3.2
Border Agency Cooperation: paragraph 1
Artikel 1, stk. 4, litra b) og c)
Art. 10
Artikel 3, stk. 9, litra b), nr. iii)
Freedom of Transit: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 and 17
Artikel 7, stk. 1.2
GABON
Artikel 7, stk. 4.3
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Gabonese Republic hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Artikel 7, stk. 6.1
GUATEMALA
Artikel 7, stk. 6.2
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter the ‘Agreement’).
Artikel 7, stk. 7.3, litra a), d), e), f) og g)
With reference to the above, the Government of Guatemala wishes hereby to notify the Preparatory Committee that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments in accordance with WTO document WT/PCTF/W/27 of 7 July 2014, except for the following:
Artikel 7, stk. 8.2, litra c) og d)
Article 1.1.1(d) and (f)
Artikel 7, stk. 9.3
Article 1.2.1(a) and (b)
Artikel 8, stk. 1
Article 1.3.1
Artikel 8, stk. 2, litra d) og e)
Article 1.3.2
Artikel 10, stk. 1.1
Article 1.4(b) and (c)
Artikel 10, stk. 2.3
Article 2.1.1
Artikel 10, stk. 4.1
Article 3.9(b)(iii)
Artikel 10, stk. 4.2
Article 6.1.4
Artikel 11, stk. 17
Article 7.1.2
Artikel 12, stk. 2.1
Article 7.4.3
Artikel 12, stk. 3
Article 7.6.1
Artikel 12, stk. 4
Article 7.6.2
Artikel 12, stk. 5
Article 7.7.3(a), (d), (e), (f) and (g)
Artikel 12, stk. 6
Article 7.8.2(c) and (d)
Artikel 12, stk. 7
Article 7.9.3
Artikel 12, stk. 8
Article 8.1
Artikel 12, stk. 9
Article 8.2(d) and (e)
Artikel 12, stk. 10
Article 10.1.1
Artikel 12, stk. 11
Article 10.2.3
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (»aftalen«) skal Honduras hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
Article 10.4.1
Artikel 1, stk. 1
Article 10.4.2
Artikel 1, stk. 4
Article 11.17
Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed (bortset fra artikel 6, stk. 1.3 og 1.4)
Article 12.2.1
Artikel 6, stk. 2
Article 12.3
Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
Article 12.4
Artikel 7, stk. 4
Article 12.5
Artikel 7, stk. 8
Article 12.6
Hasteforsendelser (undtagen artikel 7, stk. 8.2, litra d))
Article 12.7
Artikel 7, stk. 9
Article 12.8
Samarbejde mellem grænsemyndighederne (undtagen artikel 8. stk. 8.2, litra c), d) og e))
Article 12.10
Inspektion inden afsendelse
Article 12.11
Artikel 12, stk. 12
HONDURAS
HONGKONG, KINA
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Honduras hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Art. 1.1
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Hongkong, Kina, meddele det forberedende udvalg, at Hongkong, Kina, hermed udpeger samtlige bestemmelser i artikel 1-12 i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden.
Art. 1.4
INDONESIEN
General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation (except for Art. 6.1.3 and 6.1.4)
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Art. 6.2
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Republikken Indonesien meddele det forberedende udvalg, at Indonesien hermed udpeger følgende bestemmelser i aftalen som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
Specific Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd, bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser.
Art. 7.4
Med henvisning til ovenstående skal Staten Israel meddele Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, at Staten Israel hermed udpeger samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A.
Art. 7.8
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Expedited Shipments (except for Art. 7.8.2(d))
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Jordan meddele det forberedende udvalg, at den udpeger samtlige bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på fuld gennemførelse ved aftalens ikrafttræden, bortset fra følgende:
Art. 7.9
Artikel 1, stk. 3
Perishable Goods (except for Art. 7.9.3)
Artikel 11, stk. 5-10
Border Agency Cooperation (except for Art. 8.2(c), (d) and (e))
Transitprocedurer og -kontrol.
Pre-shipment Inspection
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Art. 12.12
Jeg skal hermed meddele det forberedende udvalg, at regeringen for Republikken Korea har besluttet at udpege samtlige bestemmelser i aftalens artikel 1-12 som forpligtelser under kategori A.
HONG KONG, CHINA
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Med henvisning til ovenstående skal Staten Kuwait meddele det forberedende udvalg, at Staten Kuwait hermed udpeger bestemmelserne i bilag I som forpligtelser under kategori A, bortset fra følgende:
With reference to the above, the Government of Hong Kong, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Hong Kong, China hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
Samarbejde mellem grænsemyndighederne
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Artikel 11, stk. 11-15
With reference to the above, the Government of the Republic of Indonesia has the honour to notify the Preparatory Committee that Indonesia hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Med henvisning til ovenstående skal vi på vegne af Den Kirgisiske Republiks økonomiminister meddele det forberedende udvalg, at Den Kirgisiske Republik udpeger følgende bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Trade Facilitation Agreement.
Samtlige bestemmelser (Appel- eller ankeprocedurer)
With reference to the above, the State of Israel has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that the State of Israel hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement as Category A.
Stk. 2 (Tilbageholdelse)
JORDAN
(Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Stk. 5 (Inspektion inden afsendelse)
With reference to the above, the Government of Jordan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
MACAO, KINA
Article 11.5-10
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Transit Procedures and Controls
Artikel 7
I have the honour to refer to the Ministerial Decision on 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), under which the Preparatory Committee on Trade Facilitation was established under the General Council (herein referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (herein referred to as ‘the Agreement’).
Stk. 4 — Risikostyring
Further, I have the additional honour to notify the Preparatory Committee that the Government of the Republic of Korea has decided to designate all provisions contained in Articles 1 through 12 of the Agreement under Category A.
Stk. 5 — Efterfølgende revision
KUWAIT
Artikel 9
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
With reference to the above, the State of Kuwait has the honour to notify the Preparatory Committee that the State of Kuwait hereby designates the provisions contained in Annex I under Category A, except for the following:
Artikel 10
Perishable goods
Stk. 4 — Kvikskranke.
Border Agency Co-operation
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Article 11.11-15
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Malaysia meddele det forberedende udvalg, at Malaysia hermed udpeger samtlige bestemmelser i artikel 1-12 i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A, bortset fra følgende:
KYRGYZ REPUBLIC
(Hasteforsendelser) og
With reference to the above, on behalf of the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic we are pleased to notify the Preparatory Committee that the Kyrgyz Republic designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Artikel 11, stk. 9
All provisions (Procedures for Appeal or Review)
(Forudgående indgivelse og behandling af transitdokumenter og -data før varernes ankomst).
Paragraph 2 (Detention)
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Republikken Mauritius meddele det forberedende udvalg, at Republikken Mauritius hermed udpeger følgende bestemmelser i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
(Movement of Goods Intended for Import under Customs Control)
Høringer
Paragraph 5 (Preshipment Inspection)
Forhåndsafgørelser
Paragraphs 1 to 4 (Transit Charges, Regulations, Formalities and Non-Discrimination)
Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
MACAO CHINA
Artikel 10, stk. 9.1
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Artikel 23, stk. 2
With reference to the above, the Government of Macao, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Macao, China hereby designates all the provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Art. 7:
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Mexico meddele det forberedende udvalg, at den udpeger samtlige bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på fuld gennemførelse ved aftalens ikrafttræden.
Paragraph 4 — Risk Management;
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Republikken Moldova meddele det forberedende udvalg, at Republikken Moldova udpeger følgende bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
Paragraph 5 — Post-Clearance Audit;
Stk. 1 og 4 (Offentliggørelse, Underretning)
Art. 9:
(APPEL- ELLER ANKEPROCEDURER)
Art. 10:
Stk. 2 (Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed)
Paragraph 4 — Single Window.
Stk. 2, 4 og 5 (Elektronisk betaling, Risikostyring, Efterfølgende revision)
MALAYSIA
(SAMARBEJDE MELLEM GRÆNSEMYNDIGHEDERNE)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
(FORSENDELSE AF VARER BESTEMT TIL IMPORT UNDER TOLDKONTROL)
With reference to the above, the Government of Malaysia has the honour to notify the Preparatory Committee that Malaysia hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, except for the following:
Samtlige bestemmelser.
Article 11.9
MONGOLIET
(Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Mongoliet meddele det forberedende udvalg, at Mongoliet hermed udpeger følgende bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
MAURITIUS
Underretning
With reference to the above, the Government of the Republic of Mauritius has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Mauritius hereby designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
Consultation
Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
Advanced Rulings