natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den, der køber varerne, holder op med at betale sin gæld af på lånet, vil banken benytte sin ejendomsret; dette indebærer en levering af varerne fra den oprindelige køber til banken.
If the buyer of the goods discontinues settling his debts for the loan, the bank will exercise its right of ownership; this involves a supply of the goods from the original buyer to the bank.
I dette tilfælde vil banken normalt ikke betale den omsætningsafgift, der er påløbet for leveringen, til den oprindelige køber, men benytte den til at betale den oprindelige købers gæld for det optagne lån, hvilket får til følge, at de fiskale myndigheder bliver påført et momstab, fordi de oprindelige købere sædvanligvis er insolvente eller er forsvundet, inden skattemyndigheden kan identificere dem og inddrive momsen.
In such a case the bank would usually not pay the original buyer the turnover tax due on the supply to it, but use it to settle the original buyer's debt for the loan, with the consequence of VAT losses for the fiscal authorities because the original buyers are usually insolvent or have disappeared before the tax administration can identify them and recover VAT.
Derfor svarer dette scenarie til den ovenfor beskrevne sikkerhedsstillelse.
Therefore this scenario is similar to the execution of a security described above.
Der opstår også momstab i forbindelse med afgiftspligtige leveringer af fast ejendom, der bliver solgt af domskyldneren som led i en tvangsauktion til en anden person.
VAT losses also occurred in cases of taxable supplies of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Dette er særlig relevant i sager, hvor leverandøren valgte at blive betalingspligtig for momsen, selv om hans økonomiske situation på tidspunktet for leveringen gjorde, at han ikke ville kunne betale skattemyndighederne den afgift, som han havde faktureret køberen.
This is particularly relevant for such cases where the supplier had opted for tax liability although at the time of supply he was not in a financial position to pay the tax authorities the tax which he has invoiced to the purchaser.
Køberen kunne benytte sin fradragsret normalt, og leverandøren betalte ingen moms til de fiskale myndigheder.
The buyer could usually exercise his right to deduct and the supplier did not pay VAT to the fiscal authorities.
Problemet er af et sådant omfang for de østrigske myndigheder, at det er nødvendigt at træffe retlige foranstaltninger.
The dimension of the problem encountered by the Austrian administration requires legal measures.
Fast ejendom er en vare, der har stor værdi; derfor er det afgiftspligtige beløb og momstabet — selv om det kun er for en enkelt transaktion — meget stort.
Immovable property is a high value good; thus also the taxable amount and the losses in terms of VAT — even on one single transaction — are particularly high.
Værdien af fast ejendom indeholder som regel skjult moms, og for at bevare et neutralt momssystem er det nødvendigt at bevare denne valgmulighed.
The value of the immovable property usually contains hidden VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
På baggrund heraf forekommer det, at den mest hensigtsmæssige løsning under disse specielle omstændigheder og på grund af den særligt høje risiko vil være som foreslået at gøre modtageren betalingspligtig for momsen.
Against this background, it appears that the envisaged liability of the recipient for VAT is the most appropriate solution in the specific circumstances and for the particularly high risk involved.
Med den ønskede fravigelse undgår man momstab, fordi der ikke bliver betalt moms af de fiskale myndigheder til den ene af de involverede virksomheder.
The requested derogation avoids the loss of VAT because there is no VAT paid from the fiscal authorities to one of the economic operators involved.
Med denne løsning undgår man også det dobbelte afgiftsansvar for leverandør og modtager, hvilket kan indebære en større økonomisk risiko for modtageren og besværlige inddrivelsesprocedurer for de fiskale myndigheder, som kun kan henvende sig til modtageren, hvis det viser sig, at det er umuligt at foretage inddrivelse hos leverandøren.
The solution also avoids a double tax responsibility of supplier and recipient, which would involve a higher economic risk for the recipient and burdensome recovery procedures for the fiscal authorities which could only address the recipient, when recovery from the supplier proved to be impossible.
Hermed undgås det at gøre en tredjemand, f.eks. en notar, afgiftsansvarlig, hvilket ville føre til højere omkostninger for leverandør og modtager.
It avoids the fiscal responsibility of a third person like the notary, which would result in higher charges for supplier and recipient.
Lignende fravigelser er allerede blevet indrømmet Tyskland ved beslutning 2002/439/EF og 2004/290/EF [3].
Similar derogations have already been granted to Germany by Decisions 2002/439/EC and 2004/290/EC [3].
Den pågældende fravigelse har ingen indvirkning på størrelsen af den skyldige moms i sidste forbrugerled og har ingen negativ indvirkning på Fællesskabernes egne momsindtægter —
The derogation in question does not affect the amount of VAT due at the final consumption stage and has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Som en fravigelse fra artikel 21, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF, som ændret ved artikel 28g i samme direktiv, bemyndiges Østrig til at udpege modtageren af de i artikel 2 i denne beslutning omhandlede leveringer af varer som den person, der er betalingspligtig for momsen.
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28(g) thereof, the Republic of Austria is hereby authorised to designate the recipient of the supplies of goods referred to in Article 2 of this Decision as the person liable to pay VAT.
I nedenstående tilfælde kan modtageren af en levering udpeges som den person, der er betalingspligtig for momsen:
In the following instances the recipient of the supply may be designated as the person liable to pay VAT:
levering af varer, der gives som sikkerhed af en momspligtig person til en anden person, til overdragelse af denne sikkerhed
the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
levering af varer efter afståelsen af ejendomsforbehold til en rettighedserhverver og rettighedserhververens udøvelse af denne ret
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
levering af fast ejendom, der bliver solgt af domsskyldneren som led i en tvangsauktion til en anden person.
the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Denne beslutning udløber den 31. december 2008.
This Decision shall expire on 31 December 2008.
EFT L 151 af 11.6.2002, s. 12.
OJ L 151, 11.6.2002, p. 12.
EUT L 94 af 31.3.2004, s. 59.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 59.
om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten
appointing a member of the Court of Auditors
(2004/759/EF, Euratom)
(2004/759/EC, Euratom)
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 47,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 47 thereof,
I henhold til artikel 47 i tiltrædelsesakten af 2003 skal der udnævnes yderligere ti medlemmer af Revisionsretten med en mandatperiode på seks år.
Article 47 of the 2003 Act of Accession makes provision for the appointment of 10 additional members of the Court of Auditors for a term of office of six years.
Rådet mangler endnu at udnævne et af disse yderligere medlemmer for at supplere udnævnelsen af de ni nye medlemmer, der fandt sted den 7. maj 2004 [2] —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
The Council has yet to appoint one of those additional members, to round off the appointment of nine members on 7 May 2004 [2],HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Kikis KAZAMIAS udnævnes til medlem af Revisionsretten for en periode på seks år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Mr Kikis KAZAMIAS is hereby appointed a member of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision.
Udtalelse afgivet den 28. oktober 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 187 af 26.5.2004, s. 7.
OJ L 187, 26.5.2004, p. 7.
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/23/EØF for så vidt angår statistiske undersøgelser af svinebestanden og svineproduktionen
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production
(meddelt under nummer K(2004) 4090)
(notified under document number C(2004) 4090)
under henvisning til Rådets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen [1], særlig artikel 1, stk. 3, artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, artikel 6, stk. 1 og 2, artikel 8, stk. 1, og artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Articles 1(3), 2(2), 3(2), 6(1) and (2), 8(1) and 10(3) thereof,
Kommissionens beslutning 94/432/EF af 30. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/23/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af svinebestanden og svineproduktionen [2] er blevet ændret flere gange.
Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production [2] has been amended several times.
Af hensyn til gennemførelsen af de statistiske undersøgelser i henhold til direktiv 93/23/EØF er der behov for præcise definitioner.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC.
Der er således behov for at fastlægge, hvilke landbrugsbedrifter der indgår i undersøgelserne, og definere bestandsstørrelsesklasserne og de områder, som skal udgøre grundlaget for medlemsstaternes udarbejdelse af resultaterne af de statistiske undersøgelser, som de gennemfører regelmæssigt.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined.
Med henblik på udarbejdelse af slagtningsstatistikker er der behov for en fælles definition af slagtevægt.
A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
I henhold til direktiv 93/23/EØF kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage april- og augustundersøgelserne eller maj/juni-undersøgelserne i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale svinebestand.
According to Directive 93/23/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
Medlemsstater, hvis nationale svinebestand kun udgør en ringe procentdel af Fællesskabets samlede bestand, kan få tilladelse til at gennemføre undersøgelsen en gang om året i april, i maj/juni eller i november/december eller foretage en underinddeling efter områder for så vidt angår de endelige resultater af undersøgelsen i april eller maj/juni.
Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may be authorised to carry out the survey once a year in April, May/June or November/December, or to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey.
Endelig kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage den foreskrevne underinddeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår undersøgelsesresultaterne i en bestemt måned om året.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the survey results of a given month of the year.
Medlemsstaterne har indgivet anmodninger om de forskellige dispensationsmuligheder.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse er det nødvendigt at foretage en række tekniske tilpasninger og udvide visse dispensationsmuligheder til også at gælde disse nye medlemsstater.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 [3] indfører en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for medlemsstaterne; det er derfor nødvendigt at udskifte de regionale niveauer som hidtil defineret med den nye nomenklatur (NUTS).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Følgelig bør beslutning 94/432/EF ophæves.
Decision 94/432/EC should therefore be repealed.
En landbrugsbedrift som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/23/EØF skal forstås som en teknisk-økonomisk enhed, der administreres som en enhed og producerer landbrugsprodukter.
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/23/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
De i artikel 1, stk. 1, i direktiv 93/23/EØF nævnte undersøgelser vedrører:
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/23/EEC shall cover:
landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er mindre end en hektar, hvis de i et vist omfang producerer med henblik på salg, eller hvis deres produktionsenhed overstiger bestemte fysiske tærskler.
agricultural holdings with a utilized agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
Medlemsstater, der i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen ønsker at anvende en anden tærskel, har pligt til at fastsætte denne tærskel på en sådan måde, at kun de allermindste bedrifter holdes udenfor; dvs. bedrifter, hvis bidrag til den pågældende medlemsstats standarddækningsbidrag — som defineret i Kommissionens beslutning 85/377/EØF [4] — højst udgør 1 %.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
For så vidt angår de underopdelinger efter områder, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/23/EØF, anvender medlemsstaterne det niveau i den fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS), der er angivet i bilag I. De er dog ikke forpligtet til at foretage opgørelsen af resultater for områder, hvor svinebestanden udgør mindre end 1 % af den nationale svinebestand.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/23/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex I. They do not need to compile results for regions in which the pig population is less than 1 % of the national pig population.
De bestandsstørrelsesklasser, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 93/23/EØF, fremgår af bilag II til denne beslutning.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/23/EEC are set out in Annex II to this Decision.
Slagtevægten i henhold til artikel 10, stk. 1, i direktiv 93/23/EØF er vægten af et slagtet dyrs krop i kold tilstand, hel eller opskåret på langs, efter flåning, afblødning, udtagning af indvolde og efter fjernelse af tunge, børster, klove, ydre kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/23/EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
Bilag III, punkt a), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage april- og augustundersøgelsen eller maj/juni-undersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale svinebestand.
The list of Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population, is set out in Annex III, point (a) to this Decision.
Bilag III, punkt b), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage undersøgelsen en gang om året i april, maj/juni, august eller november/december.
The list of Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December is set out in Annex III, point (b) to this Decision.
Bilag III, punkt c), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage underinddelingen efter områder for så vidt angår de endelige resultater af april- eller af maj/juni-undersøgelsen.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey is set out in Annex III, point (c) to this Decision.
Bilag III, punkt d), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage den foreskrevne opdeling efter bestandsstørrelsesklasser for så vidt angår resultaterne i en bestemt måned om året.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year is set out in Annex III, point (d) to this Decision.
Beslutning 94/432/EF ophæves.
Decision 94/432/EC is repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
EFT L 149 af 21.6.1993, s. 1.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003 s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 179 af 13.7.1994, s. 22.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 22.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Decision as last amended by the Act of Accession of 2003.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2003/369/EF (EUT L 127 af 23.5.2003, s. 48).
Decision as last amended by Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
BESTANDSSTØRRELSESKLASSER FOR SVINEHOLD
SIZE CLASSES OF PIG POPULATIONS
Kategori
Categories
Antal svin/ svineproducent
Number of pigs/holder
Svineproducenter Antal
Holders number
Svin Antal
Animals number
Antal søer ≥ 50 kg/svineproducent
Number of sows ≥ 50 kg/holder
Antal fedesvin ≥ 50 kg/svineproducent
Number of fattening pigs ≥ 50 kg/holder
Frivillig opdeling for BE, CZ, DK, MT, NL, SK, SV.
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Frivillig opdeling for CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SI, SK, SV.
Breakdown optional for: CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Frivillig opdeling for FR, PL.
Breakdown optional for: FR, PL.
Medlemsstater med tilladelse til at foretage april- og augustundersøgelsen eller maj/juni-undersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af svinebestanden:
Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population
Medlemsstater med tilladelse til at foretage undersøgelsen en gang om året i april, maj/juni, august eller november/december:
Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December
Medlemsstater med tilladelse til at foretage opdelingen efter områder for så vidt angår de endelige resultater af undersøgelsen i april eller i maj/juni:
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey
Maj/juni
May/June
Medlemsstater med tilladelse til at foretage den foreskrevne underinddeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår undersøgelsesresultaterne i en bestemt måned om året:
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year
Belgien, maj
Belgium, May
Danmark, maj
Denmark, May
Tyskland, maj
Germany, May
Nederlandene, april
Netherlands, April
Polen, august
Poland, August
Sverige, juni
Sweden, June
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/24/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden og hornkvægproduktionen
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
(meddelt under nummer K(2004) 4091)
(notified under document number C(2004) 4091)
under henvisning til Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen [1], særlig artikel 1, stk. 2 og 3, artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, artikel 6, artikel 8, stk. 1 og 2, artikel 10, stk. 3, og artikel 12, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Articles 1(2) and (3), 2(2), 3(2), 6, 8(1) and (2), 10(3) and 12(2) thereof,
Kommissionens beslutning 94/433/EF af 30. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/24/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden og hornkvægproduktionen [2] er blevet ændret flere gange.
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production [2] has been amended several times.
Af hensyn til gennemførelsen af de statistiske undersøgelser i henhold til direktiv 93/24/EØF er der behov for præcise definitioner.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC.
Med henblik på udarbejdelse af slagtningsstatistikker er der behov for en fælles definition af slagtevægt.
A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics.
I henhold til direktiv 93/24/EØF kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage maj/juniundersøgelsen eller november/decemberundersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale hornkvægbestand.
Under Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, provided that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
Medlemsstater, hvis nationale hornkvægbestand kun udgør en ringe procentdel af Fællesskabets samlede bestand, kan efter anmodning fritages helt for at gennemføre maj/juniundersøgelsen eller november/decemberundersøgelsen eller få tilladelse til at foretage en underinddeling efter områder for så vidt angår de endelige resultater af maj/juniundersøgelsen.
Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.