natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle oplysninger, der er meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter færøsk ret og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Unionens institutioner.
The Commission shall report any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection as soon as possible to the competent Faroese authority.
Sådanne oplysninger må ikke meddeles til andre end dem, der i EU-institutionerne, EU-medlemsstaterne eller Færøerne i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
In any case the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
Administrative foranstaltninger og sanktioner
Information and Consultation
Uden at det berører anvendelsen af den færøske strafferet kan Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, forordning (EU) nr. 1268/2012 og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 [2].VII.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Faroese and Union authorities shall regularly exchange information, unless forbidden or unauthorised by national rules and regulations, and shall conduct consultations at the request of one of the Parties.
Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
The competent Faroese authorities shall inform the Commission within a reasonable period of time of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agreements and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
Afgørelser truffet af Kommissionen i henhold til Horisont 2020, som er omfattet af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, skal kunne tvangsfuldbyrdes på Færøerne.
V. Confidentiality
Hvis Kommissionen anmoder herom, skal den myndighed, der er udpeget af Færøernes landsstyre, indlede en procedure med henblik på fuldbyrdelse af afgørelsen på vegne af Kommissionen.
Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Faroese law and by the corresponding provisions applicable to the Union's institutions.
Kommissionens afgørelse forelægges i så fald den færøske ret, uden anden prøvelse end af ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget, af de af det færøske landsstyre udpegede myndigheder, som underretter Kommissionen herom.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Union's institutions or in the Member States of the Union or the Faroes whose functions legally require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter færøsk ret og de færøske retsplejeregler.
Administrative Measures and Penalties
De relevante bestemmelser om tvangsfuldbyrdelse skal indføjes i tilskudsaftalerne og/eller kontrakterne med deltagere fra Færøerne.
Without prejudice to application of Faroese criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1268/2012 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2].VII.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at kontrollere lovligheden af Kommissionens afgørelse og at suspendere tvangsfuldbyrdelsen heraf.
Recovery and Enforcement
Desuden har den færøske ret kompetence til at træffe afgørelse i sager, hvori det gøres gældende, at tvangsfuldbyrdelsen foretages i strid med reglerne
Decisions taken by the Commission under Horizon 2020 covered by this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in the Faroes.
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
If so requested by the Commission, the authority designated by the Government of the Faroes shall commence proceedings for the enforcement of the decision on behalf of the Commission.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1).
In this case, the decision of the Commission shall be submitted to the Faroese Court, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority designated for this purpose by the Government of the Faroes, which shall inform the Commission thereof.
Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante færøske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.
Enforcement shall take place in accordance with the Faroese law and rules of procedure.
I det fjerde år efter, at denne aftale finder anvendelse, reviderer parterne den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Færøernes finansieringsbidrag, på grundlag af data om færøske juridiske enheders deltagelse i indirekte og direkte aktioner under Horisont 2020 i årene 2014-2016.
The relevant enforcement provisions shall be incorporated in the grant agreements and/or contracts with participants from the Faroes.
Denne regulering finder sted i forbindelse med indbetalingen af anden rate for regnskabsåret efter og, for det sidste regnskabsår, i juli 2021.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to review the legality of the decision of the Commission and suspend its enforcement.
Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2023.
Moreover, the Faroese Court shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
DER HENVISER TIL, at Unionens program for forskning og innovation »Horisont 2020 — rammeprogrammet (2014-2020)« (»Horisont 2020«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 [1].
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales 30 dage efter modtagelsen af indkaldelsen fremsendt i januar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgetforslaget: det således indbetalte beløb reguleres ved indbetalingen af de resterende seks tolvtedele 30 dage efter modtagelsen af indkaldelsen fremsendt senest i juni.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side om en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik om de generelle principper for Den Libanesiske Republiks deltagelse i EU-programmer
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
DEN LIBANESISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt »Libanon«,
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side [1], (»aftalen«), blev undertegnet i Bruxelles den 1. april 2002 og trådte i kraft den 1. april 2006.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 1 April 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Libanon har udtrykt ønske om at deltage i en række EU-programmer.
Lebanon has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
De specifikke vilkår og betingelser for Libanons deltagelse i hvert enkelt EU-program, navnlig Libanons finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, bør fastsættes ved aftale mellem Europa-Kommissionen og Libanons kompetente myndigheder,
The specific terms and conditions regarding the participation of Lebanon in each particular Union programme, in particular, the financial contributions to be paid by Lebanon as well as the reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Lebanon,
Libanon kan deltage i alle igangværende og fremtidige EU-programmer, som er åbne for Libanons deltagelse i henhold til de relevante bestemmelser om vedtagelsen af disse programmer.
Lebanon shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Lebanon, in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Libanon bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke EU-programmer, som Libanon deltager i.
Lebanon shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Lebanon participates.
Repræsentanter for Libanon kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Libanon, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de EU-programmer, som Libanon bidrager til finansielt.
Lebanon's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Lebanon, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Lebanon makes financial contributions.
Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Libanon, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende EU-programmer, som gælder for medlemsstaterne.
Projects and initiatives submitted by participants from Lebanon shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned, as applied to Member States.
De specifikke vilkår og betingelser for Libanons deltagelse i hvert enkelt EU-program, navnlig Libanons finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, fastsættes ved aftale mellem Kommissionen og Libanons kompetente myndigheder ud fra de kriterier, der er fastsat i det pågældende EU-program.
The specific terms and conditions regarding the participation of Lebanon in each particular Union programme, in particular the financial contributions to be paid by Lebanon as well as the reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Lebanon on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
Hvis Libanon anmoder om ekstern bistand fra Unionen til at deltage i et givet EU-program på grundlag af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 [2] eller en tilsvarende forordning vedrørende ekstern bistand fra Unionen til Libanon, som måtte blive vedtaget i fremtiden, fastsættes betingelserne for Libanons brug af ekstern bistand fra Unionen i en finansieringsaftale.
If Lebanon applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Lebanon that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Lebanon of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement.
I hver aftale, der indgås i henhold til artikel 5, fastsættes det i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [3], at finanskontrol eller revision eller anden form for kontrol, herunder administrative undersøgelser, foretages af Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Den Europæiske Revisionsret eller under deres myndighed.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
Der skal fastsættes nærmere bestemmelser om finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og tilbagebetaling, som tillægger Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Den Europæiske Revisionsret samme beføjelser, som de har over for modtagere eller kontrahenter, der er etableret i Unionen.
Detailed provisions shall be made for financial control and audits, administrative measures, penalties and recovery, granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Denne protokol anvendes, så længe aftalen er i kraft.
This Protocol shall apply for the period during which the Agreement is in force.
Denne protokol undertegnes og godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Hver af parterne kan opsige protokollen ved skriftlig underretning til den anden part.
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Party.
Protokollen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne underretning.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Protokollens ophør på grundlag af en af parternes opsigelse berører ikke de undersøgelser og kontroller, der i givet fald skal foretages i henhold til artikel 5 og 6.
The termination of the Protocol due to renunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, under Articles 5 and 6.
Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og derefter hvert tredje år kan hver af parterne evaluere gennemførelsen af protokollen på grundlag af Libanons faktiske deltagelse i EU-programmer.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Lebanon in Union programmes.
Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Libanons område.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Lebanon.
Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne ad diplomatisk vej har givet hinanden underretning om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Parterne er enige om at anvende denne protokol midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse i afventning af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
The Parties agree to apply this Protocol on a provisional basis from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
EUT L 143 af 30.5.2006, s. 2.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 27).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
STATEN ISRAELS REGERING,
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL,
SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen den 1. juli 2013,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
Republikken Kroatien er part i Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side [1], undertegnet den 10. juni 2013 (i det følgende benævnt »aftalen«).
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], signed on 10 June 2013 (hereinafter ‘the Agreement’).
Teksten til aftalen på kroatisk [2] er autentisk på samme vilkår som de øvrige sprogudgaver.Artikel 3
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.Article 3
Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer og lovgivning.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their internal procedures and legislation.
Skulle denne protokol imidlertid blive godkendt af parterne efter datoen for aftalens ikrafttrædelse, træder den i kraft i henhold til aftalens artikel 30, stk. 2.
However, should this Protocol be approved by the Contracting Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force in accordance with Article 30(2) of the Agreement.
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen og anvendes midlertidigt fra datoen for parternes undertegnelse heraf.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement and shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Udfærdiget i Bruxelles, den nittende februar to tusind og femten, hvilket svarer til den tredivte shvat fem tusind syv hundrede og femoghalvfjerds efter den hebræiske tidsregning, i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Done at Brussels, in duplicate, on the nineteenth day of February in the year two thousand and fifteen, which corresponds to the thirtieth day of Shvat in the year five thousand seven hundred seventy five in the Hebrew calendar, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.
Teksten til aftalen er offentliggjort i EUT L 208 af 2.8.2013, s. 3.
The text of the Agreement is published in OJ L 208, 2.8.2013, p. 3.
Teksten til aftalen på kroatisk er offentliggjort i en specialudgave af EUT, bind 07-027 af 11.11.2014, s. 31.
The Croatian text of the Agreement has been published in a special edition of the Official Journal, volume 07-027, 11.11.2014, p.
Konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Undertegnet i Washington, D.C., den 3. marts 1973
Signed at Washington DC, on 3 March 1973
Ændret i Bonn, den 22. juni 1979
Amended at Bonn, on 22 June 1979
Ændret i Gaborone, den 30. april 1983
Amended at Gaborone, on 30 April 1983
DE KONTRAHERENDE STATER ER
THE CONTRACTING STATES,
I ERKENDELSE AF, at den vilde fauna og flora i sine mange smukke og vekslende former er en uerstattelig del af jordens naturlige orden, som må bevares for denne og fremtidige generationer,
RECOGNISING THAT wild fauna and flora in their many beautiful and varied forms are an irreplaceable part of the natural systems of the earth which must be protected for this and the generations to come;
I BEVIDSTHEDEN OM den stedse voksende værdi af den vilde fauna og flora ud fra æstetiske, videnskabelige, kulturelle, fritidsmæssige og økonomiske synsvinkler,
CONSCIOUS OF the ever-growing value of wild fauna and flora from aesthetic, scientific, cultural, recreational and economic points of view;
I ERKENDELSE AF, at folkene og staterne er og bør være de bedste beskyttere af deres egen vilde fauna og flora,
RECOGNISING THAT peoples and States are and should be the best protectors of their own wild fauna and flora;
I ERKENDELSE AF, at internationalt samarbejde tillige er væsentligt for beskyttelse af visse arter vilde dyr og planter mod rovdrift som følge af international handel,
RECOGNISING, in addition, that international cooperation is essential for the protection of certain species of wild fauna and flora against over-exploitation through international trade;
I OVERBEVISNING OM, at det er påtrængende nødvendigt, at der tages passende forholdsregler heroverfor,
CONVINCED OF the urgency of taking appropriate measures to this end;
Medmindre andet fremgår af sammenhængen, forstås i denne konvention ved:
For the purpose of the present Convention, unless the context otherwise requires:
»Art« enhver art, underart eller geografisk adskilt population heraf
‘Species’ means any species, subspecies, or geographically separate population thereof;
»Enhed«
‘Specimen’ means:
ethvert dyr eller enhver plante, levende eller død
any animal or plant, whether alive or dead;