natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Chile har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love, forskrifter og procedurer.
The Republic of Chile shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and procedures.
Parterne er enige om, i det omfang det er tilladt i deres nationale lovgivning, at frafalde alle erstatningskrav, bortset fra kontraktmæssige krav, mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes eller betjenes af en af parterne, eller personskade eller død blandt en af parternes personel, der er opstået under udøvelsen af deres officielle pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
The Parties agree to waive, to the extent permitted by their internal legislation, any claims, other than contractual claims, for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to the personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Republikken Chile forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som Republikken Chile deltager i, og til at fremsætte denne ved undertegnelsen af denne aftale.
The Republic of Chile undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates, and to do so when signing this Agreement.
Unionen forpligter sig til at sikre, at EU-medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Republikken Chiles senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Republikken Chile træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU's klassificerede informationer beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2011/292/EU [1] og fremtidige rådsafgørelser om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer, og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra den øverstbefalende for EU-operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller fra missionschefen for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.
The Republic of Chile shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1] and future Council decisions on the security rules for protecting EU classified information and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Unionen træffer passende foranstaltninger for at sikre, at chilenske klassificerede informationer beskyttes i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne omhandlet i stk. 1.
The Union shall take appropriate measures to ensure that Chilean classified information is protected in accordance with security regulations referred to in paragraph 1.
Hvis parterne indgår en aftale om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede informationer, finder en sådan aftale anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Republikken Chile
The Republic of Chile:
sikrer, at dens personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Rådets afgørelse og senere ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
gennemførelsesforanstaltningerne.
implementing measures.
underretter i god tid missionschefen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«) om eventuelle ændringer i dets bidrag til den civile EU-krisestyringsoperation.
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Republikken Chile erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination and vaccination, and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Chile.
Det personel, der er udsendt af Republikken Chile, løser sine opgaver og handler udelukkende i den civile EU-krisestyringsoperations interesse.
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Alt personel forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til Unionen.
National authorities shall transfer operational control to the Union.
Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation i indsatsområdet.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level.
Missionschefen leder den civile EU-krisestyringsoperation og varetager den daglige styring.
The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management.
Republikken Chile har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Republikken Chile udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen.
A National Contingent point of Contact ‘NCP’ shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the operation.
NPC refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.
The ‘NCP’ shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day discipline of the contingent.
Unionens beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Chile, hvis den stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Chile if it is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
Republikken Chile afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra de løbende udgifter, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Såfremt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, påføres død, personskade, tab eller anden skade, er spørgsmål om Republikken Chiles eventuelle ansvar og kompensation omfattet af de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status eller eventuelle gældende alternative ordninger.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1) or any alternative applicable provisions.
Republikken Chile bidrager til finansieringen af budgettet for den civile EU-krisestyringsoperation.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the budget of the EU civilian crisis management operation.
Republikken Chiles finansielle bidrag til driftsbudgettet beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:
The financial contribution of the Republic of Chile to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
den andel af referencegrundlaget, hvormed Republikken Chiles bruttonationalindkomst (BNI) står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget, eller
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation or;
den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af Republikken Chiles personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Uanset stk. 1 og 2 bidrager Republikken Chile ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra EU-medlemsstaterne.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Chile shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States.
Uanset stk. 1 fritager Unionen principielt Republikken Chile for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Chile from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Unionen beslutter, at Republikken Chile yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation
the Union decides that the Republic of Chile provides a significant contribution which is essential for this operation;
BNI pr. indbygger i Republikken Chile ikke overstiger BNI i en af E U-medlemsstaterne.
the Republic of Chile has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Et arrangement om betalingen af Republikken Chiles bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med den civile EU-krisestyringsoperation indgås mellem missionschefen og de relevante administrative myndigheder i Republikken Chile.
An arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Chile to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative services of the Republic of Chile.
arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag
the arrangements for payment of the financial contribution;
Deltagelse i militære EU-krisestyringsoperationer
Participation in the EU military crisis management operation
Republikken Chile sikrer, at dens styrker og personel, som deltager i en militær EU-krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med:
The Republic of Chile shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1)
Det personel, der er udsendt af Republikken Chile, løser sine opgaver og handler udelukkende i den militære EU-krisestyringsoperations interesse.
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Republikken Chile underretter i god tid den øverstbefalende for EU-operationen om eventuelle ændringer i dens deltagelse i operationen.
The Republic of Chile shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Alle styrker og alt personel, der deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
De nationale myndigheder overdrager den operative og/eller taktiske kontrol med deres styrker og personel til den øverstbefalende for EU-operationen, som kan uddelegere sin myndighed.
National authorities shall transfer the Operational and/or Tactical control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Republikken Chile har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid efter høring af Republikken Chile kræve, at Republikken Chiles bidrag trækkes tilbage.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Chile, at any time request the withdrawal of the Republic of Chile’s contribution.
Republikken Chile udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i den militære EU-krisestyringsoperation.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
SMR rådfører sig med den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for det chilenske personels daglige disciplin.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Chilean contingent.
Med forbehold af artikel 12 i denne aftale afholder Republikken Chile alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2011/871/FUSP [2].
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Såfremt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, påføres død, personskade, tab eller anden skade, er spørgsmål om Republikken Chiles eventuelle ansvar og kompensation omfattet af de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om styrkernes status eller eventuelle gældende alternative ordninger.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1) or any applicable alternative provisions.
Republikken Chile bidrager til finansieringen af de fælles udgifter til den militære EU-krisestyringsoperation.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Republikken Chiles finansielle bidrag til de fælles udgifter beregnes på grundlag af den af følgende to formler, som giver det mindste beløb:
The financial contribution of the Republic of Chile to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
den andel af de fælles udgifter, hvormed Republikken Chiles BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles udgifter, eller
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Republikken Chiles personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Når formlen i litra b) anvendes, og Republikken Chile kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, skal den andel, der anvendes, være den andel, som Republikken Chiles personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive hovedkvarterer.
When the formula under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
I andre tilfælde skal den andel, der anvendes, være den andel, som alt personel, som Republikken Chile bidrager med, udgør i forhold til operationens samlede personel.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Chile to that of the total personnel of the operation.
Uanset stk. 1 fritager Unionen dog principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til de fælles udgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremt:
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt third States from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Unionen beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapaciteter, som er af afgørende betydning for operationen
the Union decides that the third State participating in the operation provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation;
BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, ikke overstiger BNI i en af EU-medlemsstaterne.
the third State participating in the operation has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i afgørelse 2011/871/FUSP og de kompetente administrative myndigheder i Republikken Chile.
An arrangement shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of the Republic of Chile.
Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:
That arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Med forbehold af artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, mellem Unionen og Republikken Chiles kompetente myndigheder.
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Union, and the competent authorities the Republic of Chile.
Overtrædelser
Non-compliance
Hvis en af parterne ikke overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen med seks måneders varsel.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of six months.
Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne gennem de diplomatiske kanaler har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other through diplomatic channels of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Parterne kan holde møder fra tid til anden for at vurdere gennemførelsen af denne aftale.
The Parties may hold meetings from time to time to assess the implementation of this Agreement.
Disse ændringer træder i kraft på samme betingelser som dem, der er omhandlet i stk. 1.
These amendments shall enter into force under the same conditions as those provided for in paragraph 1.
Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part gennem diplomatiske kanaler har modtaget opsigelsen.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party through diplomatic channels.
Denne aftale er udarbejdet på engelsk og spansk, idet begge udgaver har samme gyldighed.
This Agreement is executed in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2014.
Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and fourteen.
For Republikken Chile
For the Republic of Chile
Rådets afgørelse af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17).
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 141, 27.5.2011, p. 17).
Rådets afgørelse 2011/871/FUSP af 19. december 2011 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (EUT L 343 af 23.12.2011, s. 35).
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).