natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne samarbejder, hvor det er hensigtsmæssigt, om at forbedre tredjelandes evne til at styrke deres cybersikkerhed og bekæmpe cyberkriminalitet.
For this purpose, and based on the understanding that international law applies in cyberspace, they shall cooperate, where appropriate, in establishing and developing international norms and promoting confidence building in cyberspace.
Parterne øger samarbejdet i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af cyberkriminalitet, herunder distribution af ulovligt indhold via internettet.
The Parties shall cooperate, where appropriate, to enhance the ability of third countries to strengthen their cybersecurity and to fight against cybercrime.
Artikel 37
The Parties shall enhance cooperation in preventing and combating cybercrime, including the distribution of illegal content via the internet.
Passagerlisteoplysninger
Article 37
Parterne bestræber sig på i det omfang, det er foreneligt med deres respektive love og forskrifter, at benytte sig af tilgængelige værktøjer såsom passagerlisteoplysninger til at forebygge og bekæmpe terrorisme og anden alvorlig kriminalitet uden at tilsidesætte retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
Passenger name records
Artikel 38
The Parties shall endeavour to use, to the extent consistent with their respective laws and regulations, available tools, such as passenger name records, to prevent and combat acts of terrorism and serious crimes, while respecting the right to privacy and the protection of personal data.
Parterne fremmer dialogen om politikkerne inden for migration, såsom lovlig migration, ulovlig indvandring, menneskehandel, asyl og grænseforvaltning, herunder sikkerhed i forbindelse med visa og rejsedokumenter, under hensyntagen til de socioøkonomiske realiteter i forbindelse med migration.
Article 38
Artikel 39
The Parties shall promote dialogue on the policies in the area of migration, such as legal migration, irregular immigration, trafficking in persons, asylum and border management, including visas and travel document security, taking into account the socioeconomic realities of migration.
Beskyttelse af personoplysninger
The Parties shall enhance cooperation in order to prevent and control irregular immigration, including by ensuring the readmission of their nationals without undue delay and providing them with appropriate travel documents.
Parterne fremmer samarbejdet med henblik på at sikre høj grad af beskyttelse af personoplysninger.
Article 39
Artikel 40
Personal data protection
Uddannelse, ungdom og sport
The Parties shall enhance cooperation with a view to ensuring a high level of protection of personal data.
Parterne fremmer udvekslingen af synspunkter og oplysninger om deres politikker inden for uddannelse, ungdom og sport.
Article 40
Parterne tilskynder, hvor det er hensigtsmæssigt, til samarbejdsaktiviteter inden for uddannelse, ungdom og sport, såsom fælles programmer og udveksling af personer, viden og erfaringer.
Education, youth and sport
Artikel 41
The Parties shall enhance the exchange of views and information on their policies in the areas of education, youth and sport.
Kultur
The Parties shall encourage, where appropriate, cooperative activities in the areas of education, youth and sport, such as joint programmes, exchanges of persons, and exchange of knowledge and experiences.
Parterne bestræber sig på at øge udvekslingen af personer, der deltager i kulturelle aktiviteter, og kunstværker og, hvis det er hensigtsmæssigt, gennemføre fælles initiativer på forskellige kulturelle områder, herunder audiovisuelle værker såsom film.
Article 41
Parterne fremmer dialogen og samarbejdet mellem deres respektive civilsamfund og institutioner i de kulturelle sektorer for at fremme gensidig opmærksomhed og forståelse.
Culture
Parterne bestræber sig på at samarbejde om spørgsmål af gensidig interesse i relevante internationale fora, navnlig De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur, for at tilstræbe fælles mål, fremme den kulturelle mangfoldighed og beskytte kulturarven.
The Parties shall endeavour to enhance the exchange of persons engaging in cultural activities and of works of art and to carry out, where appropriate, joint initiatives in various cultural areas, including audiovisual works such as films.
Artikel 42
The Parties shall encourage dialogue and cooperation between their respective civil societies and institutions in cultural sectors to enhance mutual awareness and understanding.
Blandet udvalg
The Parties shall endeavour to cooperate on issues of mutual interest in relevant international fora, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in order to pursue common objectives and to promote cultural diversity and the protection of cultural heritage.
Der oprettes hermed et blandet udvalg bestående af repræsentanter for parterne.
Article 42
Det blandede udvalg ledes i fællesskab af repræsentanterne af parterne.
Joint Committee
Det blandede udvalg skal:
A Joint Committee made up of representatives of the Parties is hereby established.
koordinere det samlede partnerskab, der er baseret på denne aftale
The Joint Committee shall be co-chaired by the representatives of the Parties.
alt efter hvad der er relevant, anmode om oplysninger fra andre udvalg eller andre organer, som er etableret i forbindelse med andre aftaler eller ordninger mellem parterne, og udveksle synspunkter om spørgsmål af fælles interesse
The Joint Committee shall:
træffe afgørelse om yderligere samarbejdsområder, der ikke er nævnt i denne aftale, forudsat at de er i overensstemmelse med målene i denne aftale
coordinate the overall partnership which is built upon this Agreement;
sikre en velfungerende og effektiv gennemførelse af denne aftale
request, where appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements or arrangements between the Parties and exchange views on issues of common interest;
bestræbe sig på at løse enhver tvist, der opstår i forbindelse med fortolkningen, anvendelsen eller gennemførelsen af denne aftale
decide on additional areas of cooperation that are not listed in this Agreement provided that they are consistent with the aims of this Agreement;
være et forum for at redegøre for enhver væsentlig ændring af politikker, programmer eller kompetencer, der er relevante for denne aftale, og
ensure the proper functioning and the effective implementation of this Agreement;
fremsætte henstillinger og vedtage afgørelser, hvor det er hensigtsmæssigt, og bistå særlige samarbejdsaspekter af denne aftale.
endeavour to resolve any dispute arising from the interpretation, application or implementation of this Agreement;
Det blandede udvalg træffer afgørelser ved konsensus.
be a forum to explain any relevant modification of policies, programmes or competences relevant to this Agreement; and
Det blandede udvalg træder normalt sammen en gang om året, skiftevis i Bruxelles og Tokyo.
make recommendations and adopt decisions, where appropriate, and facilitate specific aspects of cooperation based on this Agreement.
Det træder desuden sammen på anmodning af en af parterne.
The Joint Committee shall take decisions by consensus.
Det blandede udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.
Artikel 43
It shall also meet at the request of either Party.
Bilæggelse af tvister
The Joint Committee shall adopt its rules of procedure.
Parterne træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale på grundlag af principperne om gensidig respekt, ligeværdigt partnerskab og respekt for folkeretten.
Article 43
Hvis der opstår tvister vedrørende fortolkningen, anvendelsen eller gennemførelsen af denne aftale, intensiverer parterne deres bestræbelser på at rådføre sig og samarbejde med hinanden for at løse tvisten på en rettidig og mindelig måde.
Dispute settlement
Hvis en tvist ikke kan bilægges i overensstemmelse med stk. 2, kan enhver af parterne anmode om, at tvisten forelægges det blandede udvalg med henblik på yderligere drøftelser og undersøgelser.
The Parties shall take any general or specific actions required to fulfil their obligations under this Agreement, based on the principles of mutual respect, equal partnership and respect for international law.
Parterne finder, at særligt alvorlige og væsentlige brud på de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, og som hver især udgør et væsentligt element i grundlaget for samarbejdet i henhold til denne aftale, idet dens ekstraordinære alvor og karakter udgør en trussel mod fred og sikkerhed med følgevirkninger på internationalt plan, kan behandles som særlige hastesager.
If any dispute arises concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate with each other to resolve the dispute in a timely and amicable manner.
I det usandsynlige og uventede tilfælde, at en særlig hastesag som omhandlet i stk. 4 finder sted på en af parternes territorium, afholder det blandede udvalg en hastehøring inden for 15 dage på anmodning af den anden part.
If a dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 2, either Party may request that the dispute be referred to the Joint Committee for further discussion and study.
Hvis det blandede udvalg ikke er i stand til at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning, indkalder den til hastemøde om dette emne på ministerplan.
The Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in paragraph 1 of Article 2 and paragraph 1 of Article 5, which respectively constitutes an essential element of the basis of the cooperation under this Agreement, with its gravity and nature being of an exceptional sort that threatens peace and security and has international repercussion, may be addressed as a case of special urgency.
I et særligt hastetilfælde, hvor der ikke er fundet en gensidigt acceptabel løsning på ministerplan, kan den part, der har fremsat den anmodning, der er nævnt i stk. 5, beslutte at suspendere denne aftales bestemmelser i overensstemmelse med folkeretten.
In the unlikely and unexpected event that a case of special urgency as referred to in paragraph 4 occurs within the territory of either Party, the Joint Committee shall hold an urgent consultation within 15 days upon the request of the other Party.
Desuden noterer parterne sig, at den part, som har fremsat den anmodning, der er nævnt i stk. 5, kan træffe andre passende foranstaltninger uden for rammerne af denne aftale i overensstemmelse med folkeretten.
In case the Joint Committee is unable to reach a mutually acceptable solution, it shall convene urgently at ministerial level on that matter.
Den ene part underretter straks den anden part skriftligt om dens afgørelse og gennemfører denne afgørelse i den minimumsperiode, der er nødvendig for at løse problemet på en måde, der er acceptabel for parterne.
In a case of special urgency where no mutually acceptable solution has been found at ministerial level, the Party which made the request referred to in paragraph 5 may decide to suspend the provisions of this Agreement in accordance with international law.
Parterne holder konstant øje med udviklingen af de særlige hastesager, der har givet anledning til afgørelsen om at suspendere bestemmelserne i denne aftale.
In addition, the Parties note that the Party which made the request referred to in paragraph 5 may take other appropriate measures outside the framework of this Agreement, in accordance with international law.
Den part, der har anvendt suspensionen af bestemmelserne i denne aftale, trækker den tilbage, så snart det er begrundet, og under alle omstændigheder lige så snart, der ikke længere foreligger en særlig hastesag.
The Party shall immediately notify the other Party, in writing, of its decision and shall apply that decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties.
Denne aftale berører eller foregriber ikke fortolkningen eller anvendelsen af andre aftaler mellem parterne.
The Parties shall keep under constant review the development of the case of special urgency which has prompted the decision to suspend the provisions of this Agreement.
Navnlig hverken erstatter eller anfægter denne aftales bestemmelser om bilæggelse af tvister på nogen måde bestemmelserne om tvistbilæggelse i andre aftaler mellem parterne.
The Party invoking the suspension of the provisions of this Agreement shall withdraw it as soon as warranted, and in any case as soon as a case of special urgency no longer exists.
Artikel 44
This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties.
Diverse
In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties.
Samarbejde og foranstaltninger i henhold til denne aftale gennemføres i overensstemmelse med parternes respektive love og forskrifter.
Article 44
Artikel 45
Miscellaneous
Definition af parterne
Cooperation and actions under this Agreement shall be implemented in accordance with the respective laws and regulations of the Parties.
I forbindelse med denne aftale forstås udtrykket »parterne« som Unionen eller dens medlemsstater eller Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser på den ene side og Japan på den anden side.
Article 45
Artikel 46
Definition of the Parties
Videregivelse af oplysninger
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and Japan, on the other.
Intet i denne aftale må fortolkes således, at en part er forpligtet til at videregive oplysninger, hvis denne betragter videregivelsen som stridende mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser.
Article 46
Artikel 47
Disclosure of information
Ikrafttræden og anvendelse frem til ikrafttrædelsen
Nothing in this Agreement shall be construed as requiring either Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Denne aftale ratificeres af Japan og godkendes eller ratificeres af EU-parten i overensstemmelse med deres respektive gældende retlige procedurer.
Article 47
Japans ratifikationsinstrument og EU-partens instrument, der bekræfter afsluttet godkendelse og ratificering, udveksles i Tokyo.
Entry into force and application pending entry into force
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter datoen for udveksling af instrumenter.
This Agreement shall be ratified by Japan and approved or ratified by the Union Party, in accordance with their respective applicable legal procedures.
Uanset stk. 1 anvender Unionen og Japan bestemmelserne i artikel 1, 2, 3 og 4, artikel 5, stk. 1, artikel 11, 12, 13, 14, artikel 15 (med undtagelse af stk. 2, litra b)), artikel 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 og 37, artikel 38, stk. 1, artikel 39, 40, 41, artikel 42 (med undtagelse af stk. 2, litra c)), artikel 43, 44, 45, 46 og 47, artikel 48, stk. 3, og artikel 49, 50 og 51 i denne aftale, indtil den træder i kraft.
The instrument of ratification by Japan and the instrument confirming the completion of approval and ratification by the Union Party shall be exchanged at Tokyo.
En sådan anvendelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor Japan har underrettet Unionen om færdiggørelsen af ratifikationen i Japan, eller den dato, hvor Unionen har meddelt Japan om fuldførelsen af den relevante retlige procedure, der er nødvendig i den forbindelse, idet den seneste dato er gældende.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of exchange of the instruments.
Meddelelsen gives ved diplomatiske noter.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Japan shall apply the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4, paragraph 1 of Article 5, Articles 11, 12, 13, 14, 15 (with the exception of paragraph 2(b)), 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 37, paragraph 1 of Article 38, Articles 39, 40, 41, 42 (with the exception of paragraph 2(c)), 43, 44, 45, 46 and 47, paragraph 3 of Article 48, and Articles 49, 50 and 51 of this Agreement pending its entry into force.
De bestemmelser i denne aftale, der finder anvendelse, indtil denne aftale træder i kraft i henhold til stk. 2, har samme retsvirkning, som hvis denne aftale var i kraft mellem parterne.
Such application shall commence on the first day of the second month following the date on which Japan has notified the Union of the completion of ratification by Japan, or the date on which the Union has notified Japan of the completion of the applicable legal procedure necessary for that purpose, whichever is later.
Artikel 48
The notifications shall be made by diplomatic notes.
Opsigelse
The provisions of this Agreement that are to be applied pending the entry into force of this Agreement in accordance with paragraph 2 shall have the same legal effect as if this Agreement were in force between the Parties.
Denne aftale forbliver i kraft, medmindre den opsiges i henhold til stk. 2.
Article 48
Hver part kan skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.
Termination
Opsigelsen får virkning seks måneder efter datoen for modtagelsen af denne meddelelse fra den anden part.
This Agreement shall remain in force unless terminated pursuant to paragraph 2.
Hver af parterne kan skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige den ikkeikrafttrådte aftale i henhold til artikel 47, stk. 2.
Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Artikel 49
The termination shall take effect six months after the date of receipt of that notification by the other Party.
Fremtidige tiltrædelser af Den Europæiske Union
Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate the application pending entry into force provided for in paragraph 2 of Article 47.
Unionen underretter Japan om enhver anmodning fra et tredjeland om tiltrædelse af Unionen.
Article 49
Parterne drøfter, herunder inden for rammerne af det blandede udvalg, eventuelle følgevirkninger, som tredjelandets tiltrædelse af Unionen kan have på denne aftale.
Future accessions to the Union
Unionen underretter Japan om undertegnelsen og ikrafttrædelsen af en traktat om et tredjelands tiltrædelse af Unionen.
The Union shall inform Japan of any request for accession of a third country to the Union.
Artikel 50
The Parties shall discuss, including through the framework of the Joint Committee, any implications that the accession of the third country to the Union may have for this Agreement.
Territorial anvendelse
The Union shall inform Japan of the signing and entry into force of a treaty concerning the accession of a third country to the Union.
Denne aftale gælder dels for de territorier, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i disse traktater, dels for Japans territorium.
Article 50
Artikel 51
Territorial application
Autentiske tekster
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Japan.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og japansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Article 51
I tilfælde af forskelle mellem teksterne i denne aftale indbringer parterne sagen for det blandede udvalg.
Authentic texts
TIL BEKRÆFTELSE HERAF, har undertegnede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Japanese languages, each text being equally authentic.
mellem Den Europæiske Union og Kontoret for Luftfartssikkerhed i Afrika og Madagaskar (ASECNA) om udvikling af satellitbaseret radionavigation og om levering af tilknyttede tjenester i ASECNA's kompetenceområde til fordel for den civile luftfart
between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation
DEN EUROPÆISKE UNION,
The EUROPEAN UNION,
i det følgende benævnt »Unionen«,
hereafter referred to as the ‘Union’,
på den ene side,
of the one hand,
KONTORET FOR LUFTFARTSSIKKERHED I AFRIKA OG MADAGASKAR,
the AGENCY FOR AERIAL NAVIGATION SAFETY IN AFRICA AND MADAGASCAR,
i det følgende benævnt »ASECNA«,
hereafter referred to as ‘ASECNA’,
på den anden side,
of the other hand,
i det følgende samlet benævnt »parterne«,
hereafter jointly referred to as ‘the parties’,
SOM TAGER HENSYN TIL den voksende anvendelse af globale satellitbaserede navigationssystemer i Unionen, i Afrika og i andre dele af verden, navnlig inden for den civile luftfart,
WHEREAS there is increasing development in applications of global satellite navigation systems in the Union, in Africa and other regions of the world, particularly in the civil aviation sector,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at ASECNA primært har til opgave at levere luftfartstjenester i de luftrum, som det er blevet tildelt, at organisere disse luftrum, at offentliggøre luftfartsinformation og at udarbejde og videregive information inden for aeronautisk meteorologi,
WHEREAS ASECNA is mainly tasked with the provision of aerial navigation services in the airspaces coming within its remit, organisation of these spaces, publication of aeronautic information, and forecasting and transmission of information in the field of aeronautic meteorology,
SOM ANERKENDER vigtigheden af Unionens satellitbaserede navigationsprogrammer, Galileo og den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste (Egnos), der er udviklet specifikt til civil brug, de fordele, der er forbundet med gennemførelsen heraf, og ASECNA's interesse for satellitbaserede radionavigationstjenester,
RECOGNISING the importance of the Union's satellite navigation programmes, Galileo and European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), which are specifically designed for civil uses, the benefits accruing from implementing them and the interest that ASECNA has in satellite navigation services,
SOM ANERKENDER, at Egnossystemet, der er en regional infrastruktur med centrum i Europa, der med stor præcision og integritet overvåger og korrigerer åbne signaler udsendt af globale satellitbaserede navigationssystemer, leverer tjenester, der er særligt tilpassede behovene i den civile luftfart,
RECOGNISING that the EGNOS system, the regional infrastructure centred on Europe which controls and corrects the open signals emitted by world satellite navigation systems, offering greater precision and an integrity function, provides services which are particularly suitable for the needs of civil aviation,