natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 2, stk. 5, og artikel 13 finder denne forordning anvendelse på import af tekstilvarerne på listen i bilag I med oprindelse i tredjelande, som Fællesskabet har indgået bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer med, som anført i bilag II.
Without prejudice to Article 2 (5) and to Article 13, this Regulation shall apply to imports of textile products listed in Annex I, originating in third countries with which the Community has concluded bilateral agreements, protocols or other arrangements as listed in Annex II.
De relevante bestemmelser i denne forordning finder også anvendelse på import af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Kina, hvad angår artikel 10a.«
The relevant provisions of this Regulation shall also apply to imports of textile and clothing products originating in China in respect of Article 10a.’;
Stk. 7 udgår.
paragraph 7 shall be deleted;
Stk. 4 udgår.
paragraph 4 shall be deleted;
Varer, hvis indførsel var undergivet kvantitative lofter før den 1. januar 2005, jf. bilag Va og VIIa, og som var afsendt inden denne dato, må frem til den 31. marts 2005 kun overgå til fri omsætning, hvis der fremlægges en importbevilling udstedt under den importordning, som var gældende før den 1. januar 2005.
The release for free circulation of products the importation of which was subject to quantitative limits before 1 January 2005, as listed in Annexes Va and VIIa and which were shipped before that date shall continue, until 31 March 2005, to be subject to the presentation of an import authorisation that shall be issued under the import regime in force before 1 January 2005.
Afsendelsen af varerne anses for at have fundet sted på den dato, hvor de blev lastet til eksport i et luftfartøj, på et køretøj eller skib.«
Shipment of the goods shall be considered to have taken place on the date of their loading in the country of origin on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.’;
I artikel 3 udgår stk. 3 og 4.
in Article 3, paragraphs 3 and 4 shall be deleted;
Fleksibilitetsbestemmelser
Flexibility provisions
Leverandørlandene kan, hvis de giver Kommissionen forudgående meddelelse derom, foretage overførsel mellem de kvantitative lofter i bilag V og Va i det omfang og på de betingelser, der er fastsat i bilag VIII og VIIIa.«
Provided they notify the Commission in advance, supplier countries may effect transfers between the quantitative limits listed in Annexes V and Va to the extent and subject to the conditions stipulated in Annexes VIII and VIIIa.’;
Artikel 9 udgår.
Article 9 shall be deleted;
Stk. 4, 5 og 6, stk. 9, litra b) og c), og stk. 10 og 12 udgår.
paragraphs 4, 5 and 6, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 9, and paragraphs 10 and 12 shall be deleted;
»De foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 3, offentliggøres omgående i en meddelelse fra Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende«.
Measures taken pursuant to paragraph 3 shall be subject to a Commission communication published without delay in the Official Journal of the European Union.’;
I stk. 8 affattes første punktum således:
in paragraph 8, the first sentence shall be replaced by the following:
»De i stk. 3 omhandlede konsultationer med det berørte leverandørland kan føre til et arrangement mellem dette land og Fællesskabet om indførelse af kvantitative lofter, herunder størrelsen af disse.«
‘The consultations with the supplier country concerned which are provided for in paragraph 3 may lead to an arrangement between that country and the Community, on the introduction and the level of quantitative limits.’;
Stk. 13 affattes således:
paragraph 13 shall be replaced by the following:
De foranstaltninger, der er fastsat i stk. 3 og 9 i denne artikel, vedtages og gennemføres efter fremgangsmåden i artikel 17.«
Measures provided for in paragraphs 3 and 9 of this Article shall be adopted and implemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Følgende stykke indsættes i artikel 10a:
in Article 10a, the following paragraph shall be inserted:
Import af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Kina, der er omhandlet i bilag I, og som er opført i bilag III, tabel B, er undergivet en ordning med enkelt forudgående tilsyn i overensstemmelse med artikel 13 og bilag III, del IV.
The imports of textile and clothing products covered in Annex I originating in China as indicated in table B of Annex III are subject to a system of single prior surveillance in accordance with Article 13 and Part IV of Annex III.
Kravet om udstedelse af et tilsynsdokument finder ikke anvendelse på tekstilvarer og beklædningsgenstande, for hvilke der er udstedt importtilladelse i medfør af artikel 2, stk. 5.
The requirement for the issuance of a surveillance document shall not apply to textile and clothing products for which an import authorisation is issued pursuant to Article 2(5).
Denne ordning med forudgående tilsyn ophører, når den ordning, der er indført i henhold til artikel 13, med efterfølgende toldbaseret tilsyn er fuldt operationel.
This prior surveillance system will be lifted once the ex-post customs-based surveillance system set up under Article 13 is fully operational.
Beslutninger om at ophæve ordningen med forudgående tilsyn og om at ændre bilag III, tabel B, træffes efter artikel 17.«
Decisions to terminate the prior surveillance system and to amend table B of Annex III shall be taken in accordance with Article 17.’;
Artikel 11 udgår.
Article 11 shall be deleted;
Artikel 13, stk. 1, affattes således:
in Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
I de tilfælde, hvor der i henhold til de relevante bestemmelser i en aftale, en protokol eller et andet arrangement mellem Fællesskabet og et tredjeland eller for at overvåge tendenserne i importen af varer med oprindelse i et tredjeland er indført en ordning med forudgående eller efterfølgende tilsyn for en i bilag I omhandlet varekategori, som ikke er undergivet de i bilag V omhandlede kvantitative lofter, anvendes fremgangsmåderne og procedurerne i bilag III og IV vedrørende enkelt- og dobbeltkontrol, økonomisk passiv forædling, tarifering og bekræftelse af oprindelse.«
Where, in accordance with the relevant provisions of an agreement, protocol or other arrangement between the Community and a third country, or in order to monitor the trends of imports of products originating in a third country, a system of surveillance a priori or a posteriori is introduced on a category of products referred to in Annex I which is not subject to the quantitative limits listed in Annex V, the procedures and formalities concerning single and double checking, economic outward processing, classification and certification of origin shall be those laid down in Annex III and IV.’;
Artikel 13, stk. 3, affattes således:
in Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Afgørelser om at indføre tilsyn for varekategorier og leverandørlande, der ikke er opført i tabellerne i bilag III, træffes i givet fald i henhold til de relevante bestemmelser om konsultationer i aftalen, protokollen eller et andet arrangement med det pågældende tredjeland.
The decision to impose the surveillance system on categories of products or on supplier countries not listed in the tables in Annex III shall be taken, when applicable, in accordance with the relevant provisions regarding consultations contained in the agreement, protocol or other arrangements with the third country in question.
Kommissionen træffer afgørelse om at indføre forudgående eller efterfølgende tilsyn.
The Commission shall decide to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
Afgørelser om at indføre forudgående tilsyn samt alle nødvendige tillægsforanstaltninger til gennemførelse af tilsynsordningen vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17.«
Decisions to impose the a priori surveillance system as well as any other measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Artikel 14 udgår.
Article 14 shall be deleted;
Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Article 15(1) shall be replaced by the following:
Hvis de oplysninger, Kommissionen har til rådighed som følge af undersøgelser, der er foretaget i henhold til procedurerne i bilag IV, godtgør, at varer med oprindelse i et i bilag V opført leverandørland, for hvilke der gælder kvantitative lofter som anført i artikel 2 eller lofter, som er indført i medfør af artikel 10 eller 10a, er blevet omladet, omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af sådanne kvantitative lofter, og Kommissionen finder, at de nødvendige tilpasninger bør foretages, anmoder den om, at der indledes konsultationer efter proceduren i artikel 17 med henblik på indgåelse af en aftale om tilpasning af de pågældende kvantitative lofter.«
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and being subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced pursuant to Articles 10 or 10a have been trans-shipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 17, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.’;
I artikel 16 udgår stk. 2.
in Article 16, paragraph 2 shall be deleted;
Denne forordning berører ikke bestemmelserne i bilaterale aftaler, protokoller og arrangementer mellem Fællesskabet og tredjelande, der er opført i bilag II.«
This Regulation shall not prejudice the provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements between the Community and the third countries listed in Annex II.’;
Henvisninger i forordningen til bilag V, VII og VIII finder tilsvarende anvendelse på bilag Va, VIIa og VIIIa.«
References to Annexes V, VII and VIII are deemed to cover also, where appropriate, Annexes Va, VIIa and VIIIa;’;
Bilag I, II, III, V, VII, VIII, IX og X ændres, og de nye bilag Va, VIIa og VIIIa indføjes som angivet i bilaget til denne forordning.
Annexes I, II, III, V, VII, VIII, IX and X shall be amended and new Annexes Va, VIIa and VIIIa added as indicated in the Annex to this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 3285/94 ændres således:
Regulation (EEC) No 3285/94 is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Denne forordning gælder for indførsel af varer, som har oprindelse i tredjelande, med undtagelse af:
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
tekstilvarer, der er omfattet af særlige importregler i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 517/94
textile products subject to specific import rules under Council Regulation (EC) No 517/94,
varer med oprindelse i visse tredjelande, der er opført i Rådets forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.«
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports of certain third countries.’;
Bilagets nr. 3, litra 1), finder ikke anvendelse efter den 31. december 2005.
Subparagraph (l) of paragraph 3 of the Annex shall not apply beyond 31 December 2005.
ÆNDRING AF VISSE BILAG TIL FORORDNING (EØF) NR. 3030/93
AMENDMENTS TO CERTAIN ANNEXES OF REGULATION (EEC) No 3030/93
I bilag I affattes punkt 2 således:
In Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varer med oprindelse i Vietnam under kategori 1-114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.«
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’
EKSPORTLANDE, JF. ARTIKEL 1
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Vietnam«.
Vietnam’.
Artikel 12, stk. 2, udgår.
Article 12(2) is deleted;
Artikel 18, stk. 2, udgår.
Article 18(2) is deleted;
Artikel 19, stk. 2, udgår.
Article 19(2) is deleted;
Næstsidste punktum i artikel 21, stk. 1, udgår.
the penultimate sentence of Article 21(1) is deleted;
Modeller til oprindelsescertifikater for Hongkong og Thailand og modeller til eksportlicenser for Hongkong og Thailand udgår.
the specimens for certificates of origin for Hong Kong and Thailand, and the specimens for the export licences for Hong Kong and Thailand are deleted;
Model til eksportlicens for Egypten udgår.
the specimen export licence for Egypt is deleted;
Artikel 25, stk. 4, affattes således:
Article 25(4) is replaced by the following:
Tilsynsdokumentet, der er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i tillæg I til dette bilag eller for så vidt angår Kina, som svarer til modellen i Rådets forordning (EF) nr. 3285/94, bilag I, er gyldigt i hele Det Europæiske Fællesskabs toldområde.
Surveillance documents, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix I to this Annex or as regards China corresponding to the model in Annex I of Council Regulation 3285/94, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Tilsynsdokumentet er gyldigt i seks måneder fra udstedelsesdatoen.«
Surveillance documents shall be valid for six months from the date of their issue.’;
Følgende artikel indføjes:
the following Article is inserted:
»Artikel 26 a
‘Article 26a
Hvis importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande er omfattet af forudgående tilsynsforanstaltninger, meddeler medlemsstaterne Kommissionen oprindelseslandet, varekategori og nærmere oplysninger om mængde og værdi af varer, for hvilke de enkelte tilsynsdokumenter er blevet udstedt.
In case the import of textile and clothing products is subject to prior surveillance measures, Member States shall communicate to the Commission the country of origin, the product category, and the details of the quantity and value of the products for which each surveillance document has been issued.
Disse oplysninger skal meddeles straks efter udstedelsen af tilsynsdokumenterne og ske ved elektronisk overførsel over det integrerede net, der er oprettet i dette øjemed (»Système Intégré de Gestion de Licences«) i overensstemmelse med dataformater og -procedurer, der skal harmoniseres.«
This information shall be provided without delay once the surveillance documents are issued, electronically via the integrated network set up for this purpose (“Système Intégré de Gestion de Licences”), in accordance with data formats and procedures to be harmonised.’;
Tekstilvarer i tabel C og D skal efterfølgende registreres statistisk.
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Efter at varerne er overgået til fri omsætning, skal medlemsstaternes myndigheder om muligt ugentligt og under alle omstændigheder ved udgangen af hver måned underrette Kommissionen om den samlede importmængde og værdien heraf med angivelse af KN-koder og den varekategori, de henhører under, og de enheder, herunder i givet fald supplerende enheder, som er anvendt i koden.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating the combined nomenclature code and the category of products to which they belong and using the units, and where appropriate supplementary units, used in that code.
De indførte varer skal inddeles i overensstemmelse med gængs statistisk praksis.«
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.’;
Artikel 28, stk. 6, affattes således:
Article 28(6) is replaced by the following:
Dette nummer sammensættes således:
This number shall be composed of the following elements:
to bogstaver som betegnelse for eksportlandet som følger:
two letters identifying the exporting country as follows:
Kina = CN
China = CN
Usbekistan = UZ
Uzbekistan = UZ
to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmedlemsstaten eller en gruppe af sådanne medlemsstater:
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
DE Forbundsrepublikken Tyskland
DE Federal Republic of Germany
DK Danemark
DK Denmark
et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret eller det år, under hvilket eksporten blev registreret i tilfælde af varer, der er anført i tabel A i dette bilag, svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. »5« for 2005 og »6« for 2006.
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
I tilfælde med varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der er anført i tillæg C til bilag V, er dette tal »1« for 2004
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2004,
et tocifret tal som betegnelse for det kontor i eksportlandet, som udsteder dokumenterne
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
et fortløbende femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.«
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
Tabel A affattes således:
table A is replaced by the following:
»Lande og kategorier underlagt ordningen med tilsyn med dobbeltkontrol
‘Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
ton
tonnes
ton«
tonnes’;
Tabel B affattes således:
table B is replaced by the following:
»Lande og kategorier underlagt ordningen med tilsyn med enkeltkontrol
‘Countries and categories subject to the system of single surveillance
Gruppe I A
Group I A
heraf 2 a
of which 2 a
heraf 3 a
of which 3 a
Gruppe I B
Group I B
Gruppe II A
Group II A
Gruppe II B
Group II B
Gruppe III A
Group III A
Gruppe III B
Group III B
Gruppe IV
Group IV
Gruppe V
Group V
ton«
tonnes’
Tabel C affattes således:
Table C is replaced by the following:
»Lande og kategorier underlagt ordningen med efterfølgende statistisk registrering af direkte import
‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports
Alle lande
All countries
Bilag V ændres således:
Annex V is modified as follows:
FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER FOR 2005
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for the year 2005
Kvantitative lofter fra 1. januar 2005
Community quantitative limits 2005
Jf. tillæg A.
See appendix A.
Tillæg A affattes således:
Appendix A is replaced by the following:
»Tillæg A til bilag V
‘Appendix A to Annex V
Tredjeland
Third Country
Alle kategorier, der er undergivet kvantitative lofter
All categories subject to quantitative limits
Vietnam forbeholder 30 % af sine kvantitative lofter for virksomheder i Fællesskabets tekstilindustri i en periode på fire måneder begyndende den 1. januar hvert år på basis af lister, som Kommissionen forelægger inden den 30. oktober det foregående år.«
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year’
Tillæg B og C udgår.
Appendices B and C are deleted.
Følgende indsættes som bilag Va:
The following Annex Va is inserted:
BILAG Va
ANNEX Va
FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER, jf. artikel 2, stk. 5
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS referred to under Article 2(5)
Kvantitative lofter gældende i 2004
Quota levels applicable in 2004
Gruppe I A
GROUP I A
Kina [2] [3]
China [2] [3]
Gruppe I B
GROUP I B
Gruppe II A
GROUP II A
Gruppe II B
GROUP II B
Gruppe III B
GROUP III B
Gruppe V
GROUP V
1000 sæt
1000 sets
Gruppe III A
GROUP III A
Jf. tillæg B.
See appendix B.
Jf. tillæg C.
See appendix C.
Mulighed for overførsel til og fra kategori 3 med op til 40 % af den kategori, hvortil der foretages overførsel.
Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the transfer is made.
Tillæg A til bilag Va
Appendix A to Annex Va
Der kan føjes følgende yderligere mængder til det relevante årlige kvantitative loft (tons):
The following additional quantities may be added to the relevant annual quantitative limit (tonnes):
Disse mængder kan efter notifikation overføres til de relevante kvantitative lofter for kategori 2.
These quantities may subject to notification be transferred to the relevant quantitative limits for category 2.
En del af den således overførte mængde kan anvendes pro rata for kategori 2a)
Part of the quantity so transferred may be used on a pro rata basis for category 2a)
Foruden de kvantitative lofter i bilag Va er en yderligere årlig mængde på 900 tons varer henhørende under kategori 1 forbeholdt indførsel i Fællesskabet til forarbejdning i EF-industrien
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va. an additional annual quantity of 900 tonnes of products falling within category 1 is reserved for imports into the Community for processing by the Community industry
For vævet stof, af bredde under 155 cm (KN-kode: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 og ex63080000) kan Kina udføre følgende yderligere mængder til Fællesskabet (tons):
For fabrics below 115 cm in width (CN codes: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 and ex63080000) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
For vævet stof henhørende under kategori 2 for forbindsgaze (KN-kode: 52081110 og 52082110) kan Kina udføre følgende yderligere mængder til Fællesskabet (tons):
For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Mulighed for overførsel til og fra kategori 3 af indtil 40 % af den kategori, hvortil overførslen sker
Possibility of transfer to and from category 3 of up to 40 % of the category to which the transfer is made
Det kvantitative loft i bilag Va omfatter vævet stof af bomuld henhørende under kategori 2
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric falling within category 2
Det kvantitative loft i bilag Va omfatter andet vævet stof af bomuld end ubleget eller bleget vævet stof henhørende under kategori 2a)
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or bleached falling within category 2a)