natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindst 25 procent af bestyrelsesmedlemmerne i alle selskaber, der er stiftet i henhold til Corporations Act, skal være hjemmehørende canadiere, undtagen i tilfælde af:
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
en juridisk person, der blev stiftet i henhold til The Companies Act og videreført i henhold til Corporations Act, og som bibeholder den samme andel af ikke-hjemmehørende bestyrelsesmedlemmer efter 1. januar 1987, som den havde før 1. januar 1987 eller
Reg.
et selskab, der ikke har nogen indkomst i Canada.
160/79
Bestyrelsesmedlemmer i et selskab, der er stiftet i henhold til Corporations Act, må ikke behandle en sag på et møde mellem bestyrelsesmedlemmer, medmindre mindst 25 procent af de tilstedeværende bestyrelsesmedlemmer er hjemmehørende canadiere, undtagen hvis et bestyrelsesmedlem, som er hjemmehørende canadier og ikke kan være til stede, skriftligt eller pr. telefon eller andre kommunikationsfaciliteter godkender den behandlede sag, og mindst 25 procent af bestyrelsesmedlemmerne på mødet ville have været hjemmehørende canadiere, såfremt det bestyrelsesmedlem havde været til stede.
Public lands cannot be sold to:
Forbehold I-PT-68
person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Landmåling
2001, c. 27;
Land Surveyors Act, 1991,S.N.L.
a corporation that is not a Canadian corporation; or
1991, c. C-37
a person or corporation acting as a trustee for a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, or for a corporation that is not a Canadian corporation.
Der kræves fast bopæl i Canada for at få udstedt et autorisationscertifikat for et firma, interessentskab eller en juridisk person til at udføre landmåling inden for provinsen.
Reservation I-PT-12
Forbehold I-PT-69
Recreational, cultural and sporting services
Private efterforsknings- og sikkerhedstjenester
Gambling and betting
Indehaveren af en tilladelse til at drive virksomhed i form af et privat efterforsknings- eller sikkerhedstjenestebureau skal være canadisk statsborger eller have fast bopæl i Canada, og lederen af en sådan virksomhed skal have har fast bopæl i Canada.
Reg.
Et flertal af bestyrelsen skal være personer med fast bopæl i Canada.
143/1996
Forbehold I-PT-70
The above measures permit Alberta to regulate and authorise services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingo and casinos, and similar activities including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Tjenesteydelser i forbindelse med jagt- og turistguidebureauer
Reservation I-PT-13
Forbehold I-PT-71
59/94
Kun personer med fast bopæl i provinsen kan få beboelsestilladelser til hytter i forbindelse med statsjord (»Crown land«).
Only a Canadian citizen or a person lawfully admitted into Canada for permanent residence may apply for, obtain or hold a licence to capture, bait, chase, pursue, follow after or on the trail of or stalk horses on public land in Alberta designated for the licenced capture of horses.
Forbehold I-PT-72
Reservations applicable in British Columbia
Jernbanetransporttjenester
Reservation I-PT-14
En person, der ønsker at købe, drive eller anlægge en jernbaneforbindelse inden for provinsen, skal først opnå en godkendelse fra provinsen.
Forestry
Denne godkendelse kan tildeles på vilkår og betingelser, som provinsen anser for passende.
Forestry and logging products
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan denne godkendelse indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, herunder pålæg af præstationskrav.
Provincial — British Columbia
Forbehold I-PT-73
All timber harvested from provincial land must be either used in the Province or manufactured within the Province into other goods.
Andre landtransporttjenester
However, the Province may authorise an exemption to this requirement if the timber is surplus to the requirements of processing facilities in the Province, if it cannot be processed economically near the harvesting area and cannot be transported economically to another facility in the Province, or if an exemption would prevent waste or improve the utilisation of the wood.
Undersøgelser af offentlige hensyn og behov sker i forbindelse med passagerbefordring og nogle delsektorer af godstransport inden for provinsen.
Reservation I-PT-15
Kriterierne for godkendelse indbefatter de nuværende serviceniveauers tilstrækkelighed, markedsbetingelser, der skaber grundlag for kravet om den udvidede service, virkningen af nytilkomne på offentlige hensyn og ansøgerens egnethed, villighed og evne til at yde passende service.
Legal services
Der kan pålægges præstationskrav.
A person must be a Canadian citizen or a permanent resident to be appointed as a commissioner for taking affidavits.
Forbehold I-PT-74
Reservation I-PT-16
Labour Relations Act,R.S.N.L.
Accounting, auditing and bookkeeping
Den ovenfor anførte foranstaltning giver Viceguvernøren for Newfoundland og Labrador tilladelse til at udstede bekendtgørelser for specifikke projekter.
Accountants (Management) Act, R.S.B.C.
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan disse bekendtgørelser indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer og begrænsninger for eller forbindelser til investering eller markedsadgang, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Newfoundland og Labrador eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted samt væsentlige aktiviteter i Newfoundland og Labrador.
Accounting offices must be under the management of a resident of British Columbia.
Forbehold I-PT-75
Reservation I-PT-17
Fritids- og sportsaktiviteter, kulturelle aktiviteter samt tilknyttede aktiviteter
Cooperative Association Act, S.B.C.
Tjenesteydelser i forbindelse med fremstilling af metalprodukter, maskineri og udstyr
Under the Cooperative Association Act, the majority of directors of an association incorporated under the Act must be resident Canadians and at least one director must be resident in the Province.
Markedsadgang (kun CPC 8844 og 885)
Under the Society Act, at least one director of a society incorporated under the Act must be resident in the Province.
Den ovenfor anførte foranstaltning giver regeringen i Newfoundland og Labrador tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til tjenesteydelser, leverandører af tjenesteydelser, fremstilling, leverandører af materialer, aktiviteter og reparationer med relation til lotterier, lotterisystemer, spillemaskiner, videospillemaskiner, hasardspil, væddeløb, bookmakerforretninger, bingospil, kasinoer og salgsfremmende konkurrencer.
Reservation I-PT-18
Forbehold I-PT-76
Lawyers and notaries
CPC 24 (bortset fra 244), 62112, 62226, 63107, 643 og 88411
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada may be certified as a notary public in British Columbia.
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Newfoundland og Labrador tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til produktion, distribution, levering, salg og markedsføring af alkoholiske drikkevarer.
The Notaries Act puts limitations on the ability of notaries to provide services through a notary corporation.
Newfoundland Liquor Corporation drives som et monopol med ansvar for distribution, levering, transport, salg og markedsføring af alkoholiske drikkevarer.
Trust funds must be held by regulated provincial or federal financial institutions.
Forbehold I-PT-77
Reservation I-PT-19
Juridiske tjenesteydelser (notarer)
Tourism
Notaries Public Act,R.S.N.L.
Services incidental to hunting (hunting guides; outfitters; angling guides)
Kun en canadisk statsborger, der er hjemmehørende i provinsen, kan blive notarius publicus for provinsen.
Services incidental to fishing
Forbehold, der gælder i Northwest Territories
Travel agency, tour operator and tourist guides
Forbehold I-PT-78
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible to be issued guide outfitter and angling guide licences.
Juridiske tjenesteydelser (notarius publicus)
Reservation I-PT-20
Territoriet Northwest Territories
Other professional services
En person, der ønsker udnævnelse som notarius publicus, skal være bosiddende i Northwest Territories og enten være canadisk statsborger eller have status som person med fast bopæl i Canada.
Services incidental to forestry and logging
Gældende forbehold i Nova Scotia
In order to obtain registration as a professional forester, at least 24 months of relevant work experience must first be gained in British Columbia.
Forbehold I-PT-79
In some cases, professional foresters already registered in other Canadian jurisdictions are exempt from this requirement.
Regnskabstjenesteydelser
Reservation I-PT-21
Provinsen Nova Scotia
Services incidental to manufacturing
Kun hjemmehørende i Canada kan få autorisation til at virke som registreret revisor i Nova Scotia og til at anvende titlen »registreret revisor«.
Christmas tree permits
Forbehold I-PT-80
Log salvage permits
Turismevirksomhed og fritidsaktiviteter
Woodlot licences
Tjenesteydelse i forbindelse med jagt
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, may be granted a Christmas tree permit.
Turguidebureauer
Only Canadian citizens or landed immigrants may apply for log salvage permits.
Kun personer hjemmehørende i Nova Scotia kan få jagttilladelse som pelsjægere eller til elgjagt.
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation, other than a society, that is controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents may apply for woodlot licences.
Ikke-hjemmehørende personer kan være underlagt opsyn fra en kvalificeret guide, mens der jages eller fiskes i udpegede floder.
Proximity of private residence from the proposed woodlot licence, and distance and size of private land to be included in the proposed woodlot are two of the criteria used to award a licence.
Forbehold I-PT-81
Reservation I-PT-22
Vejgodstransport
Forestry and logging
The Public Utilities Act,R.S., c. 380, s. 1
Only the following entities may enter into a community forest agreement:
Undersøgelser af offentlige hensyn og behov finder anvendelse på nogle delsektorer af godstransport inden for provinsen.
A society incorporated under the Society Act, R.S.B.C.
Kriterierne for godkendelse indbefatter de nuværende serviceniveauers tilstrækkelighed, markedsbetingelser, der skaber grundlag for kravet om den udvidede service, virkningen af nytilkomne på offentlige hensyn og ansøgerens egnethed, villighed og evne til at yde passende service.
An association as defined in the Cooperative Association Act, S.B.C.
Forbehold I-PT-82
A corporation, if the corporation is established by or under an enactment, or registered as an extra-provincial company under the Business Corporations Act, S.B.C.
Bustransport mellem byer og planlagte tjenesteydelser
A partnership, if the partnership is comprised of municipalities or regional districts, societies, associations, companies or extra-provincial companies, or a combination of the foregoing; or
For at nytilkomne i forbindelse med denne tjenesteydelse kan få en bevilling, skal der foretages en undersøgelse af offentlige hensyn og behov, og det omfatter: undersøgelse af, om de nuværende serviceniveauer er tilstrækkelige markedsbetingelser, der skaber grundlag for kravet om udvidet service nytilkomnes indflydelse på offentlige hensyn, herunder servicekontinuiteten og -kvaliteten og ansøgerens egnethed, villighed og evne til at yde passende service.
A municipality or regional district.
Forbehold I-PT-83
Community forest agreements may be directly awarded.
Andre arealer
Reservation I-PT-23
En ansøger, der på grundlag af historisk ejendomshævd gør krav på jord i et område med klarlæggelse af ejendomsforhold, skal være hjemmehørende i Nova Scotia.
Products of agriculture
Forbehold I-PT-84
Horticulture and market gardening
Kredit- og inkassotjenester
Services incidental to agriculture (other than rental of agricultural equipment with operator)
Tjenester i forbindelse med kreditoplysning og inkassobureauer
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Consumer Protection Act,R.S.N.S., c. 92
An applicant may be required to commit to the establishment of a manufacturing facility to qualify for a forest licence.
Consumer Reporting Act,R.S.N.S., c. 93
Reservation I-PT-25
Consumer Services Act,R.S.N.S., c. 94
The granting of a community salvage licence is limited to specific groups, notably societies and cooperative associations, for purposes such as providing social and economic benefits to British Columbia, contributing to government revenues, providing opportunities for achieving a range of community objectives, including employment and other social, environmental and economic benefits, encouraging cooperation within the community and among stakeholders, providing for the use of qualifying timber, and other factors that the Minister or a person authorised by the Minister specifies in the invitation or advertising.
Direct Sellers Licensing and Regulation Act,R.S.N.S.
Reservation I-PT-26
1989, c. 129
Forest Act, R.S.B.C.
Hvad enten det er som en person eller et interessentskab, skal en ansøger til registrering som et forbrugeroplysningsbureau være canadisk statsborger eller på lovlig vis have fået adgang til Canada og have fast bopæl der.
Only a limited number of restricted forest licences are granted.
En ansøger i form af et selskab skal være stiftet i Canada og registreret til at drive virksomhed i Nova Scotia.
The granting of such licences may be subject to performance requirements, including the requirement to own or lease processing facilities in the Province.
Et forbrugeroplysningsbureau, hvad enten det er en person, et interessentskab eller et selskab, skal drive virksomhed fra et fast forretningssted i Nova Scotia, der skal være åbent for offentligheden i den normale arbejdstid.
Reservation I-PT-27
Kreditoplysnings- og inkassobureautjenesteydelser skal leveres gennem en handelsmæssig tilstedeværelse.
Land Act, R.S.B.C.
Der kræves fast bopæl for at kunne levere forbrugeragenturtjenester.
Ministry of Forest and Range Policy — Grazing Lease Policy dated November 15, 2004
En ansøgning om tilladelse kræver en adresse for virksomhed i Nova Scotia med direkte sælgere, der driver et permanent forretningssted i Nova Scotia.
The Land Act restricts Crown grants to Canadian citizens and to permanent residents.
Forbehold I-PT-85
Crown land may also be granted in some circumstances to a government corporation, municipality, regional district, hospital board, university, college, board of education, francophone education authority as defined in the School Act, R.S.B.C.
1989, c. 260
1996, c. 412, other government related body or to the South Coast British Columbia Transportation Authority continued under the South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Den anførte foranstaltning ovenfor giver provinsen tilladelse til gennem monopolet for Nova Scotia Liquor License Corporation at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til køb, import, besiddelse, levering og salg af spiritus og varer.
1998, c. 30, or any of its subsidiaries.
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan denne foranstaltning indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, begrænsninger for markedsadgang, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Nova Scotia eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted samt væsentlige forretningsaktiviteter i Nova Scotia.
Only Canadian citizens may hold grazing lease tenures.
Forbehold I-PT-86
Performance requirements are imposed on companies as a condition for the granting of grazing lease tenures.
Religiøse organisationer
Reservation I-PT-28
Kun personer hjemmehørende i Nova Scotia kan registreres som en person, der er autoriseret til at foretage vielser.
Fisheries
Forbehold I-PT-87
Fish and other fishing products
Minedrifts-, stenbrydnings- og olieboringsindustri
Only a citizen or permanent resident of Canada is entitled to a Crown grant for aquaculture operations, unless the person's application for a disposition of Crown land was allowed prior to May 1, 1970.
Undtagen med henblik på undersøgelse må ingen person flytte fra provinsen til et sted uden for Canada med henblik på at forarbejde et produkt fra en mine i provinsen, uden at vedkommende først har opnået samtykke fra ministeren.
Reservation I-PT-29
Hvis der undlades at opnå samtykke, idømmes en bøde, der svarer til tre gange størrelsen på den royalty, som en operatør ellers skulle have betalt.
Residency, citizenship and performance requirements may be imposed as a condition of licensing to undertake the harvesting of fish, marine plants or wild oysters, or to undertake fish processing, buying or brokering.
Differentierede royalties kan også gælde for mineprodukter, der forarbejdes uden for Nova Scotia.
Offshore processing or processing at sea is limited to fishermen who process their own catches and if the fish species cannot be economically processed in existing shore based facilities.
Forbehold I-PT-88
Reservation I-PT-30
Markedsadgang (kun til CPC 8844 og 885)
Passenger Transportation Act, S.B.C.
Den ovenfor anførte foranstaltning giver provinsen tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til tjenesteydelser, leverandører af tjenesteydelser, fremstilling, leverandører af materialer, aktiviteter og reparationer med relation til lotterier, lotterisystemer, spillemaskiner, videospillemaskiner, hasardspil, væddeløb, bookmakerforretninger, bingospil, kasinoer og salgsfremmende konkurrencer.
Motor Vehicle Act, R.S.B.C.
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan disse foranstaltninger indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, begrænsninger for markedsadgang, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Nova Scotia eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted samt væsentlige forretningsaktiviteter i Nova Scotia.
The Passenger Transportation Act requires a person to obtain a passenger transportation licence from the Passenger Transportation Board to provide taxi or intercity bus services in British Columbia.
Forbehold I-PT-89
The Board may approve an application for a licence if the Board considers that:
Tjenesteydelser i tilknytning til begravelsesvæsen, krematorier og bedemandsvirksomhed
there is a public need for the service;
Ministeren har beføjelse til af enhver rimelig grund at nægte at udstede eller genudstede en bevilling i forbindelse med en begravelsesforretning.
the applicant is ‘fit and proper’ and capable of providing the service; and
Lovgivningen fastlægger, at en person, der ansøger om at blive lærling inden for balsamering, skal have gennemført et af to uddannelsesforløb i Nova Scotia.
the application, if granted, would promote sound economic conditions in the passenger transportation business in British Columbia.
Hvis en person har gennemført et uddannelsesforløb i en anden jurisdiktion end Nova Scotia, har nævnet handlefrihed til ikke at godkende og godtage uddannelsesforløbet.
The Passenger Transportation Board has the power to impose terms and conditions on a licence.
Forbehold I-PT-90
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as intercity buses, the terms and conditions of the licence include routes and minimum route frequencies for that operation.
Råolie og naturgas
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as passenger directed vehicles (such as taxis and limousines), the terms and conditions of the licence include fleet size, rates and geographic operating area.
1989, c. 114
Reservation I-PT-31
1997, c. 4
Road transport services: public transit
1987, c. 9
British Columbia Transit Act, R.S.B.C.
1989, c. 342
South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
1999, c. 7
British Columbia Transit is a Crown corporation with the exclusive authority to plan, acquire, and construct public passenger transportation systems that support regional growth strategies, official community plans and the economic development of the transit service areas in all areas of British Columbia, except the transportation service region supported by the South Coast British Columbia Transportation Authority.
1989, c. 345
The South Coast British Columbia Transportation Authority has exclusive authority to provide a regional transportation system for all municipalities and rural areas located in the Greater Vancouver Regional District that moves people and goods, and supports the regional growth strategy, provincial and regional environmental objectives (including air quality and greenhouse gas emission reduction objectives), and the economic development of the transportation service region.
1989, c. 380
Reservation I-PT-32
Regeringen i Nova Scotia regulerer og udsteder forskellige autorisationer med relation til udforskning, produktion, udvinding, forarbejdning, udvikling og transport af kulbrinter og tildelingen af enerettigheder til drift af kulbrintedistributionssystemer og -opbevaringsfaciliteter, herunder tilhørende kulbrinterørledninger, distribution til havs, omladningsfaciliteter og transporttjenester.
Energy
Tildelingen af autorisationer kan indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, begrænsninger for markedsadgang, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Nova Scotia eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted samt væsentlige forretningsaktiviteter i Nova Scotia.
Electricity
Forbehold I-PT-91
Services incidental to energy distribution
1996, c. 25
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act, S.B.C.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
2003. c. 86
De ovenfor anførte foranstaltninger giver provinsen tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til produktion, forarbejdning og markedsføring af fisk og fiskeprodukter fra akvakultur, herunder overførsel, levering eller videresendelse af produkter fra havet på foranledning af fiskere, akvakulturbrugere og senere købere.
Clean Energy Act, S.B.C.
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan disse foranstaltninger indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Nova Scotia eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted samt væsentlige forretningsaktiviteter i Nova Scotia.
Utilities Commission Act, R.S.B.C.
Forbehold I-PT-92
Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C.
Fremstilling af varer af strå og flettematerialer, på honorar- eller kontraktbasis
In British Columbia, electric utilities operate as regulated monopoly distributors of electricity within the area they service.
De ovenfor anførte foranstaltninger giver provinsen tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til produktion, udvinding og udvikling af skovbrugsressourcer og relaterede produkter i provinsen.
British Columbia Hydro and Power Authority (‘BC Hydro’) is a Crown corporation that owns most of the generation, transmission and distribution facilities in British Columbia.