natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lov om handel med lægemidler (2009:336)
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Forordning om handel med lægemidler (2009:659)
Regulation (EC) No 1073/2009of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006
Det svenske lægemiddelagentur har vedtaget yderligere bestemmelser, jf.
Road and rail transport
(LVFS 2009:9)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to international road haulage (including combined transport — road or rail) and passenger transport, concluded between the EU or the Member States of the EU and a third country.
Dette forbehold gælder for privatfinansierede leverandører af undervisningstjenester med en form for statsstøtte, bl.a. leverandører af undervisningstjenester, som er godkendt af staten, leverandører af undervisningstjenester, som er under statens tilsyn, eller undervisning, der giver ret til uddannelsesstøtte.
reserve or limit the supply of the relevant transport services between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [2]; or
Genanvendelse
provide for tax exemptions for such vehicles.
Sverige forbeholder sig retten til at lade lokale myndigheder begrænse antallet af leverandører af privatfinansieret genanvendelse gennem etablering eller opretholdelse af monopoler eller tildeling af koncessioner eller eksklusive rettigheder på et ikke-diskriminerende grundlag til en eller flere tjenesteydere.
Space transport
Begrænsningen af markedsadgangen afspejler anvendelsen af EU's forbehold vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder.
Rental of space craft
Den svenske miljølov (1998:808)
CPC 733, part of CPC 734
Affaldshåndtering
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the transportation services via space and the rental of space craft.
Forvaltning af affald fra husholdninger og affald i forbindelse med producentansvar
Electricity and gas transmission systems
Sverige forbeholder sig retten til at lade lokale myndigheder begrænse antallet af leverandører af privatfinansieret affaldshåndtering gennem etablering eller opretholdelse af monopoler eller tildeling af koncessioner eller eksklusive rettigheder på et ikke-diskriminerende grundlag til en eller flere tjenesteydere.
Oil and gas pipeline transport
Cabotagesejlads
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Der kan på et gensidigt grundlag træffes foranstaltninger for at tillade fartøjer fra Canada, der fører Canadas flag, at udføre cabotagesejlads i Sverige, for så vidt at Canada og landets provinser og territorier tillader fartøjer registreret under svensk flag at udføre cabotagesejlads i Canada.
Where a Member State of the EU permits foreign ownership of a gas or electricity transmission system, or an oil and gas pipeline transport system, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports, in order to guarantee the security of the energy supply of the EU as a whole, or of an individual Member State of the EU.
Det specifikke formål med dette forbehold afhænger af indholdet af en eventuel gensidig fremtidig aftale mellem Canada og Sverige.
This reservation does not apply to advisory and consultancy services provided as services incidental to energy distribution.
Tjenesteydelser i tilknytning til jernbane- og landtransport
This reservation does not apply to HU and LT (for LT, only CPC 7131) with regard to the pipeline transport of fuels, nor to LV with regard to services incidental to energy distribution, nor to SI with regard to services incidental to the distribution of gas.
Vedligeholdelse og reparation af jernbane- og vejtransportudstyr samt dele dertil
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI and SK.
CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
I Sverige er vedligeholdelse og reparation af jernbane- og vejtransportudstyr underlagt en økonomisk behovsprøve, når en investor agter at etablere sine egne terminalinfrastrukturfaciliteter.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Hovedkriterier: de pågældende rum- og kapacitetsmuligheder.
Manufacture of nuclear fuel, electricity, gas and water supply
Planlægnings- og byggeloven (2010:900)
Nuclear based electricity generation, processing of nuclear material and fuel, transportation and handling of nuclear material
Sverige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser i tilknytning til begravelsesvæsen, krematorier og bedemandsvirksomhed.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af revision.
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Constitutional Law on a Nuclear Free Austria), BGBl.
Companies Act 2006 (Aktieselskabsloven fra 2006)
Supply services of office support personnel
Læger kan kun nedsætte sig under det nationale sundhedsvæsen afhængigt af personaleplanlægningen på det medicinske område.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of supply services of office support personnel, and the establishment of suppliers of placement services of office support personnel and other workers.
Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded higher education services.
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende privatfinansieret ambulancetjenester og privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed.
Austria reserves the right to prohibit the cross-border supply of privately funded adult education services by means of radio or television broadcasting.
Sundhedsrelaterede ydelser, herunder ydelser leveret af læger, tandlæger samt psykologer og jordemødre
Austriareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
A fishing licence is mandatory for performing marine fishing activities in Belgium.
Detailhandel med lægemidler og medicinalvarer og ortopædiske varer, og andre tjenesteydelser, der ydes af apotekere
The owner of a vessel who has a fishing licence is either a legal person or a natural person.
CPC 63211, del afCPC 85201,,CPC 9312 og del af CPC 93191
The natural person has to be a resident of Belgium when applying for a fishing licence.
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der kræver leverandørers etablering og begrænser grænseoverskridende levering af sundhedsrelaterede ydelser fra tjenesteydere, der ikke er fysisk til stede i Det Forenede Kongerige, herunder ydelser leveret af læger, tandlæger, psykologer jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale, detailhandel med lægemidler og medicinske og ortopædiske artikler og anden farmaceutvirksomhed.
The legal person has to be a domestic firm and the managers of the domestic firm have to be active in fisheries and to be residents of Belgium when applying for a fishing licence.
Det Forenede Kongerige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
The supply of security services by a foreign provider on a cross-border basis is not allowed.
Canada forbeholder sig ret til ikke at indrømme virksomheder i USA disse fordele.
Requirement of nationality of a Member State of the EU for members of boards of directors of companies providing guard and security services, as well as consultancy and training relating to security services.
For så vidt angår Østrig dækker den del af undtagelsen vedrørende mestbegunstigelsesbehandling med hensyn til trafikrettigheder alle lande, hvormed der findes eller i fremtiden kan overvejes bilaterale aftaler om vejtransport eller andre ordninger vedrørende vejtransport.
The senior management of companies providing guard and security consultancy services are required to be resident nationals of a Member State of the EU.
Finder anvendelse på østeuropæiske virksomheder, der samarbejder med en eller flere nordiske virksomheder.
Mail order is only authorised for pharmacies open to the public, thus establishment in Belgium is required for the retail of pharmaceuticals
BILAG III
Residential health services other than hospital services
Forklarende bemærkninger
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance and residential health services other than hospital services.
Canadas liste til dette bilag indeholder:
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services, veterinary services
indledende noter, som begrænser eller præciserer Canadas forpligtelser i forhold til de forpligtelser, der er beskrevet i litra b) og c)
Part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191, CPC932
i afsnit A de forbehold, som Canada har taget i henhold til artikel 13.10, stk. 1 og 2, (forbehold og undtagelser) med henblik på en eksisterende foranstaltning, som ikke er i overensstemmelse med de forpligtelser, der indføres i:
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of medical, dental and midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and veterinary services.
Artikel 13.3 (national behandling)
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Artikel 13.4 (mestbegunstigelsesbehandling)
Cargo handling services can only be operated by accredited workers, eligible to work in port areas designated by royal decree.
Artikel 13.6 (markedsadgang)
Belgium reserves the right to restrict the availability of licences to provide taxi services.
Artikel 13.7 (grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser) eller
For the Brussels Capital Region: A maximum number of licences is fixed by law.
Artikel 13.8 (øverste ledelse og bestyrelse)
For the Flemish Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
i afsnit B de forbehold, som Canada har taget i henhold til artikel 13.10, stk. 3 (forbehold og undtagelser) for foranstaltninger, som Canada kan indføre eller opretholde, og som ikke er i overensstemmelse med de forpligtelser, der indføres i artikel 13.3 (national behandling), artikel 13.4 (mestbegunstigelsesbehandling), artikel 13.6 (markedsadgang), artikel 13.7 (grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser) eller artikel 13.8 (øverste ledelse og bestyrelse).
This number can be adjusted, in which case an economic needs test is applied.
Hvert forbehold i afsnit A indeholder følgende elementer:
Main criteria: degree of urbanisation, average occupancy rate of existing taxis.
Forbeholdstype den i punkt 1, litra b), omhandlede forpligtelse, som der er taget forbehold for
For the Walloon Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Forvaltningsniveau det forvaltningsniveau, hvorpå den foranstaltning, som der er taget forbehold for, opretholdes
Main criteria: average occupancy rate of existing taxis.
Foranstaltninger de love, forskrifter eller andre foranstaltninger, som i givet fald præciseres under elementet Beskrivelse, og som der er taget forbehold for.
Production of electricity
En foranstaltning, der er anført under elementet Foranstaltninger:
An individual authorisation for the production of electricity of a capacity of 25 MW requires establishment in the EU, or in another State which has a similar regime to that enforced by Directive 96/92/EC in place, and where the company has an effective and continuous link with the economy.
betyder foranstaltningen som ændret, opretholdt eller fornyet fra datoen for denne aftales ikrafttræden og
The offshore production of electricity within the offshore territory of Belgium is subject to concession and a joint venture obligation with a company from a Member State of the EU, or a foreign company from a country having a similar regime to that of Directive 2003/54/EC, particularly with regard to conditions relating to the authorisation and selection.
omfatter en underordnet foranstaltning, der indføres eller opretholdes inden for rammerne af og i overensstemmelse med foranstaltningen
Additionally, the company shall have its central administration or its head office in a Member State of the EU or a country meeting the above criteria, where it has an effective and continuous link with the economy.
Beskrivelse eventuelle referencedata om liberalisering på datoen for denne aftales ikrafttræden i henhold til andre afsnit af Canadas liste til dette bilag og de resterende uforenelige aspekter i de eksisterende foranstaltninger, som der er taget forbehold for.
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
Hvert forbehold i afsnit B indeholder følgende elementer:
Energy transmission services and bulk storage services of gas
Forbeholdstype den i punkt 1, litra c), omhandlede forpligtelse, som der er taget forbehold for
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
Forvaltningsniveau det forvaltningsniveau, hvorpå den foranstaltning, som der er taget forbehold for, opretholdes
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
Beskrivelse hvilke sektorer, delsektorer eller aktiviteter der er omfattet af forbeholdet.
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
I forbindelse med fortolkning af et forbehold i afsnit A skal der tages højde for alle elementer i forbeholdet.
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
Et forbehold skal fortolkes i lyset af de relevante bestemmelser i det kapitel, som der er taget forbehold for.
CPC 887 (other than consultancy services)
elementet Foranstaltninger præciseres af en specifik reference i elementet Beskrivelse, går det således præciserede element Foranstaltninger forud for alle andre elementer
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
elementet Foranstaltninger ikke præciseres, går elementet Foranstaltninger forud for alle andre elementer, medmindre et eventuelt misforhold mellem elementet Foranstaltninger og de øvrige elementer samlet betragtet er så væsentligt og betydningsfuldt, at det ville være urimeligt at drage den slutning, at elementet Foranstaltninger går forud, og i det tilfælde går de andre elementer forud i det omfang, misforholdet tilsiger.
Transport via pipeline of fuel
I forbindelse med fortolkning af et forbehold i afsnit B skal der tages højde for alle elementer i forbeholdet.
Cross-border Trade in Services
Hvis Canada opretholder en foranstaltning, som kræver, at en tjenesteyder skal være statsborger, have fast bopæl eller bopæl på dets territorium som en betingelse for levering af en tjenesteydelse på dets territorium, skal et forbehold for denne foranstaltning taget for så vidt angår artikel 13.3 (national behandling), artikel 13.4 (mestbegunstigelsesbehandling), artikel 13.6 (markedsadgang), artikel 13.7 (grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser) og artikel 13.8 (øverste ledelse og bestyrelse) fungere som et forbehold for så vidt angår artikel 8.4 (markedsadgang), artikel 8.5 (præstationskrav), artikel 8.6 (national behandling), artikel 8.7 (mestbegunstigelsesbehandling) og artikel 8.8 (øverste ledelse og bestyrelse) inden for rammerne af den pågældende foranstaltning.
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
Et forbehold for en foranstaltning, der kræver, at en tjenesteyder skal være en fysisk person, statsborger, have fast bopæl eller bopæl på dets territorium som en betingelse for levering af en finansiel tjenesteydelse på dets territorium, og som tages for så vidt angår artikel 13.7 (grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser), skal fungere som et forbehold for så vidt angår artikel 13.3 (national behandling), artikel 13.4 (mestbegunstigelsesbehandling), artikel 13.6 (markedsadgang) og artikel 13.8 (øverste ledelse og bestyrelse) inden for rammerne af den pågældende foranstaltning.
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
Indledende noter
Where the authorisation is requested by a company then:
Forpligtelser i henhold til denne aftale i de delsektorer, der er opført på denne liste, iværksættes med forbehold af de begrænsninger og betingelser, der er anført i disse indledende noter og i listen nedenfor.
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
Oplistningen af en foranstaltning som et forbehold i afsnit A eller B betyder ikke, at den ikke på anden vis kan retfærdiggøres som en foranstaltning, der er indført eller opretholdt af forsigtighedshensyn i henhold til artikel 13.16 (tilsynsklausuler).
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
I forbindelse med Canadas forpligtelse for så vidt angår artikel 13.6 (markedsadgang) præciseres det, at juridiske personer, der leverer finansielle tjenesteydelser, og som er etableret i henhold til canadisk lovgivning, er omfattet af ikke-diskriminatoriske begrænsninger af deres retlige form [1].
Wholesaling services of electricity and gas
Artikel 13.10, stk. 1, litra c), (forbehold og undtagelser) finder ikke anvendelse på uforenelige foranstaltninger i forbindelse med artikel 13.6, stk.1, litra b), (markedsadgang).
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
Forbehold IIIA-C-1
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
Alle
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
Forbehold IIIA-C-2
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
For at oprette en bankfilial skal en udenlandsk bank være en bank inden for den jurisdiktion, under hvis lovgivning den er stiftet.
Nuclear energy
Forbehold IIIA-C-3
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, processing or transportation of nuclear material and generation or distribution of nuclear-based energy.
En långivende bankfilial må i forbindelse med sin forretning i Canada kun modtage et indskud eller på anden vis låne penge ved hjælp af et finansielt instrument fra eller garantere et værdipapir eller godtage en veksel udstedt af en person, der sælges til eller handles med:
Mining and quarrying, manufacturing and energy
et finansieringsinstitut (bortset fra en udenlandsk bank) eller
Mining and quarrying, manufacture of refined petroleumproducts and nuclear fuel, electricity, gas and hot water supply
en udenlandsk bank, som:
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, part of ISIC rev 3.1 4010, part of ISIC rev 3.1 4020, part of ISIC rev 3.1 4030
er en bank i henhold til lovene i den jurisdiktion, under hvis lovgivning den blev stiftet, eller i en jurisdiktion, hvor den driver forretning
With the exception of the mining of metal ores and other mining and quarrying, enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports may be prohibited from obtaining control of the activity.
leverer finansielle tjenesteydelser og har et navn, hvori ordet »bank,« »banque,« »banking« eller »bancaire« indgår og
Incorporation is required (no branching).
er reguleret som en bank eller som et institut, der modtager indlån, i den jurisdiktion, under hvis lovgivning den/det blev stiftet, eller i en jurisdiktion, hvor den driver forretning,
Acquisition ofreal estate
hvis det finansielle instrument, værdipapiret eller vekslen ikke efterfølgende kan sælges eller handles.
Foreign natural and foreign juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land in Bulgaria.
Forbehold IIIA-C-4
Juridical persons of Bulgaria with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Trust and Loan Companies Act,S.C.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Cooperative Credit Associations Act,S.C.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Insurance Companies Act,S.C.
Constitution of the Republic of Bulgaria, art.
Føderale love tillader ikke et trust- og låneselskab, en kreditforening eller et gensidigt forsikringsselskab (fraternal benefit society) i Canada at blive etableret via filialer i selskaber, som er organiseret under udenlandsk lovgivning.
22