natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt nærmere at fastlægge de beføjelser, der tilkommer præsidenten for appelkamrene, appelkamrenes sammensætning og beføjelser, sagsfordelingen mellem appelkamrene, det udvidede kammers sammensætning og henvisning af sager til det udvidede kammer samt de tilfælde, hvor afgørelserne træffes af et enkelt medlem.
It is therefore necessary to set out in detail the powers of the President of the Boards of Appeal, the composition and powers of the Boards of Appeal, the allocation of cases to the Boards of Appeal and the composition of the enlarged Board, cases to be referred to the enlarged Board and cases to be decided by a single member.
Praksis ved appelkamrene har vist, at der er behov for på visse punkter at ændre appelkamrenes organisation og procedure, bl.a. hvad angår registreringskontorets rolle og procedureforløbet.
The practical operation of the Boards of Appeal has shown the need to make certain changes to their organisation and procedures, including changes to the role of the Registry and certain procedural aspects.
Centraliseringen af registreringskontoret og ændringen af dets kompetenceområde samt udvekslingen af skriftlige indlæg mellem parterne har til formål at sikre, at appelkamrenes sagsbehandling bliver mere effektiv.
Centralisation of the Registry and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of Appeal.
For ikke at gribe ind i de sager, der allerede verserer, når denne forordning træder i kraft, bør der fastsættes en overgangsperiode for de foranstaltninger, der vedrører udveksling af skriftlige indlæg.
In order not to interfere with proceedings already pending when this Regulation enters into force, a transitional period must be provided for with respect to the exchange of submissions by the parties.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade mark and designs),
I forordning (EF) nr. 216/96 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 216/96 is amended as follows:
Præsidiet for appelkamrene
Presidium of the Boards of Appeal
Den appelkammerinstans, der er omhandlet i forordningens artikel 130 og 131, er præsidiet for appelkamrene (»præsidiet«).
The authority referred to in Articles 130 and 131 of the Regulation shall be the Presidium of the Boards of Appeal (referred to hereinafter as ‘the Presidium’).
Præsidiet består af præsidenten for appelkamrene, der er formand, formændene for de enkelte kamre og et antal appelkammermedlemmer, som samtlige appelkammermedlemmer bortset fra præsidenten for appelkamrene og formændene for de enkelte kamre for hvert kalenderår vælger af deres midte.
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Det således valgte antal medlemmer udgør en fjerdedel af medlemmerne af appelkamrene ud over præsidenten for appelkamrene og formændene for de enkelte kamre, om nødvendigt oprundet til nærmeste højere hele tal.
The number of Board members so elected shall be a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, rounded up if necessary.
Har præsidenten for appelkamrene forfald, eller er posten som præsident ikke besat, varetages formandskabet for præsidiet:
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, the Presidium shall be chaired by:
af den formand blandt formændene for de enkelte kamre, der har størst anciennitet
the chairman of the Board having the longest service on the Boards of Appeal; or
af den formand, der er ældst, hvis flere af disse formænd har samme anciennitet.
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph.
Præsidiet er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst to tredjedele af dets medlemmer er til stede, heriblandt formanden og to af formændene for de enkelte kamre.
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members are present, including its chairman and two Board chairmen.
Præsidiet træffer afgørelser ved stemmeflerhed; ved stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote. In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.
Før hvert kalenderår, og uden at dette berører artikel 1b, fastsætter præsidiet objektive kriterier for sagsfordelingen mellem kamrene for det pågældende kalenderår og udpeger de faste medlemmer af hvert af disse kamre og disses suppleanter for det pågældende år.
Before the beginning of each calendar year, and without prejudice to Article 1(b), the Presidium shall decide on objective criteria for allocating cases among the Boards for the calendar year in question and shall designate the full and alternate members of each of the Boards for that year.
Hvert appelkammermedlem kan tilknyttes flere kamre som fast medlem eller suppleant.
Each member of the Boards of Appeal may be assigned to several Boards as a full or alternate member.
Disse foranstaltninger kan om nødvendigt ændres i løbet af det pågældende kalenderår.
These measures may be modified, as necessary, in the course of the calendar year in question.
De afgørelser, som præsidiet træffer i henhold til dette stykke, offentliggøres i Kontorets meddelelsesblad.
Decisions adopted by the Presidium pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the Office.
Præsidiet er også kompetent med hensyn til:
The Presidium shall also be competent to:
at fastsætte de nødvendige proceduremæssige bestemmelser om behandlingen af de sager, som indbringes for appelkamrene, og de nødvendige bestemmelser om tilrettelæggelsen af kamrenes arbejde
lay down such rules of a procedural nature as are necessary for the processing of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of the Boards’ work;
at træffe afgørelse i tilfælde af tvister om sagsfordelingen mellem appelkamrene
rule on any conflict concerning the allocation of cases among the Boards of Appeal;
at fastsætte sin forretningsorden
lay down its internal rules;
at give praktiske proceduremæssige anvisninger til parterne i sager for appelkamrene, bl.a. hvad angår indgivelse af skriftlige indlæg og bemærkninger og hvad angår forløbet af de mundtlige forhandlinger
lay down practical instructions of a procedural nature for parties involved in proceedings before the Boards of Appeal, for example, with regard to the submission of written statements and to oral proceedings;
at udøve enhver anden beføjelse, som tillægges det ved denne forordning.
exercise any other powers as are conferred to it by the present Regulation.
Præsidenten for appelkamrene hører præsidiet om fastlæggelse af appelkamrenes udgiftsbehov, som han meddeler Kontorets præsident med henblik på udarbejdelse af udgiftsoverslaget, og, hvis han finder det hensigtsmæssigt, om ethvert andet spørgsmål vedrørende appelkamrenes forvaltning.«
The President of the Boards of Appeal shall consult the Presidium on the expenditure requirements of the Boards, which he shall communicate to the President of the Office with a view to drawing up the expenditure estimates and where he considers it appropriate, on any other question relating to the management of the Boards of Appeal.’
Som artikel 1a til 1d indsættes:
Articles 1(a) to (d) are inserted as follows:
»Artikel 1a
‘Article 1(a)
Det store kammer
Grand Board
Det udvidede kammer, der er indført ved forordningens artikel 130, stk. 3, benævnes det store kammer.
The enlarged Board set up by Article 130(3) of the Regulation shall be the Grand Board.
Det store kammer består af ni medlemmer, heriblandt præsidenten for appelkamrene, som er formand, formændene for de enkelte kamre, den referent, der eventuelt er udpeget før henvisningen af sagen til det store kammer, og de øvrige medlemmer, der efter tur udvælges fra en liste bestående af samtlige appelkammermedlemmer bortset fra præsidenten for appelkamrene og formændene for de enkelte kamre.
The Grand Board shall comprise nine members, including the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards, the rapporteur designated prior to referral to the Grand Board, if applicable, and members drawn in rotation from a list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Præsidiet udarbejder på grundlag af objektive kriterier den i første afsnit omhandlede liste samt reglerne for udvælgelse fra denne liste af de medlemmer, der udgør det store kammer.
The Presidium shall draw up the list referred to in the first paragraph and establish the rules according to which members are drawn from that list on the basis of objective criteria.
Listen samt reglerne offentliggøres i Kontorets meddelelsesblad.
The list and such rules shall be published in the Official Journal of the Office.
Er der ikke udpeget en referent, før sagen henvises til det store kammer, udpeger formanden for det store kammer en referent blandt medlemmerne af det store kammer.
If a rapporteur has not been designated prior to referral to the Grand Board, the chairman of the Grand Board shall designate a rapporteur from among the members of the Grand Board.
Har præsidenten for appelkamrene forfald, er posten ikke besat, eller foreligger der inhabilitet som omhandlet i forordningens artikel 132, varetages formandskabet for det store kammer:
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, the Grand Board shall be chaired by:
af den formand blandt formændene for de enkelte kamre, der har den største anciennitet
the chairman having the longest service on the Boards of Appeal; or
af den formand, der er ældst, hvis flere af disse formænd har samme anciennitet.
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph 4.
Har et andet medlem af det store kammer forfald, eller foreligger der inhabilitet som omhandlet i forordningens artikel 132, vælges der en afløser ud fra den liste, der er omhandlet i stk. 2, og i den rækkefølge, der er fastsat i denne liste.
If another member of the Grand Board is unable to act or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, he or she shall be replaced by the person highest on the list referred to in paragraph 2 of this Article.
Det store kammer er kun beslutningsdygtigt, og der kan kun føres mundtlige forhandlinger for dette, hvis mindst syv af dets medlemmer er til stede, heriblandt kammerets formand og referenten.
The Grand Board may not hear cases and oral proceedings may not take place before it unless seven of its members are present, including its chairman and the rapporteur.
Træffes der ved det store kammer afgørelser med kun otte medlemmer, deltager det medlem, der har den laveste anciennitet i appelkamrene, ikke i afstemningen, medmindre dette medlem er formanden eller referenten; i så fald deltager det medlem, hvis anciennitet er umiddelbart over formandens eller referentens, ikke i afstemningen.
If the Grand Board hears a case in the presence of only eight of its members, the member with the least seniority in the Boards of Appeal shall not take part in the vote, unless that member is the chairman or the rapporteur, in which case the member with the next highest seniority to that of the chairman or rapporteur shall not vote.
Artikel 1b
Article 1(b)
Henvisning af sager til det store kammer
Referral to the Grand Board
Et kammer kan henvise en sag, som er blevet indbragt for det, til det store kammer, når det finder, at sagens juridiske problemer, dens betydning eller særlige omstændigheder i øvrigt tilsiger det, særlig når appelkamrene har truffet indbyrdes afvigende afgørelser om et retsspørgsmål i forbindelse med denne sag.
A Board may refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
Et kammer henviser en sag, som er blevet indbragt for det, til det store kammer, når det finder, at det ikke kan anvende den fortolkning af den gældende lovgivning, som det store kammer har foretaget i forbindelse med en tidligere afgørelse.
A Board shall refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that it must deviate from an interpretation of the relevant legislation given in an earlier decision of the Grand Board.
Præsidiet kan på forslag af præsidenten for appelkamrene fremsat på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra et medlem af præsidiet henvise en sag, som er blevet indbragt for et kammer, til det store kammer, når det finder, at sagens juridiske problemer, dens betydning eller særlige omstændigheder i øvrigt tilsiger det, særlig når appelkamrene har truffet indbyrdes afvigende afgørelser om et retsspørgsmål i forbindelse med denne sag.
The Presidium may, on a proposal made by the President of the Boards of Appeal on his or her own initiative or at the request of a member of the Presidium, refer to the Grand Board a case allocated to a Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
Det store kammer hjemviser straks sagen til det kammer, som sagen først blev indbragt for, hvis det finder, at betingelserne for henvisning ikke er opfyldt.
The Grand Board shall, without delay, refer the case back to the Board to which it was originally allocated if it believes that the conditions for the original referral are not met.
Alle afgørelser vedrørende henvisning til det store kammer begrundes. De meddeles parterne.
All decisions relating to referral to the Grand Board shall be reasoned and shall be communicated to the parties to the case.
Artikel 1c
Article 1(c)
Afgørelser truffet af et enkelt medlem
Decisions by a single member
Præsidiet udarbejder en vejledende liste over typer af sager, som kamrene, hvis der ikke foreligger særlige omstændigheder, kan henvise til et enkelt medlem, f.eks. afgørelser om at afslutte sagen som følge af forlig mellem parterne og afgørelser om omkostninger eller om antagelse af sagen til behandling.
The Presidium shall draw up an indicative list of the types of cases which the Boards may, unless special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings following agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the admissibility of the appeal.
Præsidiet kan også udarbejde en liste over typer af sager, som ikke kan henvises til et enkelt medlem.
The Presidium may also draw up a list of the types of cases which may not be devolved to a single member.
Afgørelsen om at henvise en sag af den type, der er fastsat af præsidiet i henhold til stk. 1, til et enkelt medlem kan af kammeret delegeres til formanden for kammeret.
A Board may delegate to its chairman the decision to allocate to a single member cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.
Afgørelsen om henvisning af sagen til et enkelt medlem meddeles parterne.
The decision to devolve the case upon a single member shall be communicated to the parties.
Det medlem, som sagen er henvist til, hjemviser den til kammeret, hvis han finder, at betingelserne for henvisning ikke er opfyldt.
The member to whom the case has been devolved shall refer it to the Board if he finds that the conditions for devolution are no longer met.
Artikel 1d
Article 1(d)
Henvisning af en sag som følge af en dom afsagt af Domstolen
Referral of a case following a ruling of the Court of Justice
Indebærer de foranstaltninger, der er nødvendige til opfyldelse af en dom afsagt af Domstolen, hvorved en af et appelkammer eller af det store kammer truffet afgørelse ophæves helt eller delvis, jf. forordningens artikel 63, stk. 6, at appelkamrene skal foretage en ny behandling af den sag, som denne afgørelse vedrører, afgør præsidiet, om sagen hjemvises til det kammer, der har truffet denne afgørelse, eller om den henvises til et andet kammer eller til det store kammer.
If, pursuant to Article 63(6) of the Regulation, the measures necessary to comply with a judgment of the Court of Justice annulling all or part of a decision of a Board of Appeal or of the Grand Board include re-examination by the Boards of Appeal of the case which was the subject of that decision, the Presidium shall decide if the case shall be referred to the Board which adopted that decision, or to another Board, or to the Grand Board.
Henvises sagen til et andet kammer, sammensættes dette således, at ingen af de medlemmer, der har deltaget i den anfægtede afgørelse, har sæde heri.
If the case is referred to another Board, that Board shall not comprise members who were party to the contested decision.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis sagen henvises til det store kammer.«
This provision shall not apply if the case is referred to the Grand Board.’
I artikel 4 udgår stk. 3, og stk. 4 bliver til stk. 3.
Article 4(3) is deleted and Article 4(4) is renumbered as Article 4(3).
Registreringskontor
Registry
Der oprettes ved appelkamrene et registreringskontor, der under tilsyn af præsidenten for appelkamrene navnlig er ansvarligt for modtagelse, videresendelse, opbevaring og meddelelse af alle dokumenter vedrørende proceduren for appelkamrene og for oprettelse af de dertil hørende sagsakter.
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.
Der udnævnes en leder af registreringskontoret.
The Registry shall be headed by a Registrar.
Præsidenten for appelkamrene udpeger en assisterende leder, der varetager lederens funktioner, når denne har forfald, eller når posten ikke er besat.
The President of the Boards of Appeal shall appoint a Registry agent who shall perform the tasks of the Registrar when the latter is absent or unable to act or if the post of Registrar is vacant.
Registreringskontoret påser især, at frister og andre formkrav vedrørende forelæggelsen af klager og begrundelsen herfor overholdes.
The Registrar shall, in particular, ensure that the deadlines and other formal conditions relating to the presentation of the appeal and of the statement of grounds are respected.
Konstateres en uregelmæssighed, der kan medføre afvisning af klagen, sender lederen af registreringskontoret straks en begrundet udtalelse til formanden for det pågældende appelkammer.
If an irregularity is detected which is liable to make the appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the chairman of the Board concerned.
Protokollerne over de mundtlige forhandlinger og bevisoptagelsen udarbejdes af lederen af registreringskontoret eller, hvis præsidenten for appelkamrene samtykker heri, af en ansat ved appelkamrene, som er udpeget af formanden for det pågældende kammer.
The minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Boards of Appeal agrees, by such agent of the Boards of Appeal as the chairman of the Board concerned may designate.
Præsidenten for appelkamrene kan til lederen af registreringskontoret overlade sagsfordelingen mellem appelkamrene inden for rammerne af de kriterier, der er fastsat af præsidiet.
The President of the Boards of Appeal may delegate to the Registrar the task of allocating cases to the Boards of Appeal in accordance with allocation criteria laid down by the Presidium.
Præsidiet kan på forslag af præsidenten for appelkamrene pålægge registreringskontoret andre opgaver vedrørende proceduren ved appelkamrene.«
The Presidium may, upon a proposal by the President of the Boards of Appeal, delegate to the Registry other tasks relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.’
Procedureforløb
Procedure
Når lederen af registreringskontoret i henhold til artikel 5, stk. 3, andet afsnit, sender formanden for et appelkammer en udtalelse om, at en klage muligvis ikke kan antages til behandling, kan formanden for det pågældende kammer enten suspendere behandlingen af sagen og opfordre kammeret til at tage stilling til, hvorvidt klagen kan antages til behandling, eller udsætte afgørelsen af, om klagen kan antages til behandling, til den afgørelse, hvormed sagen afsluttes ved appelkammeret.
If the Registrar sends the chairman of a Board of Appeal an opinion on the admissibility of an appeal in accordance with Article 5(3), second paragraph, the chairman of the Board in question may either suspend the proceedings and request the Board to rule on the admissibility of the appeal, or reserve judgement on the admissibility of the appeal for the decision to end the proceedings before the Board of Appeal.
I inter partes-sager, og uden at dette berører forordningens artikel 61, stk. 2, kan den begrundede klage og svaret herpå suppleres af et indlæg fra klageren, der skal forelægges inden for to måneder regnet fra meddelelsen af svaret på klagen, og et indlæg fra modparten, der skal forelægges inden for to måneder regnet fra meddelelsen af klagerens indlæg.
In inter partes proceedings, and without prejudice to Article 61(2) of the Regulation, the statement setting out the grounds of appeal and the response to it may be supplemented by a reply from the appellant, lodged within two months of the notification of the response, and a rejoinder by the defendant, lodged within two months of notification of the reply.
I inter-partes sager kan modparten i sit indlæg anmode om annullering eller ændring af den anfægtede afgørelse for så vidt angår et punkt, som ikke er nævnt i klagen.
In inter partes proceedings, the defendant may, in his or her response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
En sådan anmodning bortfalder, hvis klageren trækker klagen tilbage.«
Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.’
Bestemmelserne i artikel 8, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 216/96 som ændret ved artikel 1, nr. 5, i denne forordning anvendes kun på sager, i forbindelse med hvilke der er indgivet klage efter denne forordnings ikrafttræden.
The provisions of Article 8(2) and (3) of Regulation (EC) No 216/96, as amended by Article 1(5) of this Regulation, shall apply only to proceedings in respect of which the appeal was lodged after the entry into force of this Regulation.
EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1.
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 422/2004 (EUT L 70 af 9.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2004
Commission Regulation (EC) No 2083/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1432/94 og (EF) nr. 1458/2003 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for svinekød
amending Regulations (EC) No 1432/94 and 1458/2003 laying down detailed rules for the application of the system of import licences in the pigmeat sector