natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1237/2007 og (EF) nr. 1560/2007 og beslutning 2007/616/EF, 2007/843/EF, 2007/848/EF, 2007/849/EF, 2007/873/EF og 2007/874/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1237/2007 and (EC) No 1560/2007 and Decisions 2007/616/EC, 2007/843/EC, 2007/848/EC, 2007/849/EC, 2007/873/EC and 2007/874/EC, in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [10].
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2009.
Done at Brussels, 24 April 2009.
EUT L 130 af 28.5.2009, s. 6.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 6.
EUT L 280 af 24.10.2007, s. 5.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 5.
EUT L 340 af 22.12.2007, s. 25.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 25.
EUT L 254 af 28.9.2007, s. 1.
OJ L 254, 28.9.2007, p. 1.
EUT L 332 af 18.12.2007, s. 81.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 81.
EUT L 333 af 19.12.2007, s. 83.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 83.
EUT L 333 af 19.12.2007, s. 85.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 85.
EUT L 344 af 28.12.2007, s. 45.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 45.
EUT L 344 af 28.12.2007, s. 46.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 46.
Følgende led indsættes i punkt 7b (Rådets forordning (EF) nr. 21/2004) i del 1.1:
The following indent shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
32007 R 1560: Rådets forordning (EF) nr. 1560/2007 af 17. december 2007 (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 25).«
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).’
32007 D 0616: Kommissionens beslutning 2007/616/EF af 5. september 2007 (EUT L 254 af 28.9.2007, s. 1).«
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 (OJ L 254, 28.9.2007, p. 1).’
Følgende led indsættes i punkt 8b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003) i del 7.1:
The following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32007 R 1237: Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2007 af 23. oktober 2007 (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 5).«
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).’
Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 7.2 indsættes følgende punkter efter punkt 4d (Kommissionens beslutning 2006/759/EF):
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4d (Commission Decision 2006/759/EC) in Part 7.2:
32007 D 0843: Kommissionens beslutning 2007/843/EF af 11. december 2007 om godkendelse af programmer for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus i visse tredjelande, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003, og om ændring af beslutning 2006/696/EF for så vidt angår visse folkesundhedskrav ved import af fjerkræ og rugeæg (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 81)
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs (OJ L 332, 18.12.2007, p. 81).
32007 D 0848: Kommissionens beslutning 2007/848/EF af 11. december 2007 om godkendelse af visse nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos flokke af æglæggende høner af Gallus gallus (EUT L 333 af 19.12.2007, s. 83)
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus (OJ L 333, 19.12.2007, p. 83).
32007 D 0849: Kommissionens beslutning 2007/849/EF af 12. december 2007 om godkendelse af ændringer af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Finland (EUT L 333 af 19.12.2007, s. 85)
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland (OJ L 333, 19.12.2007, p. 85).
32007 D 0873: Kommissionens beslutning 2007/873/EF af 18. december 2007 om godkendelse af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Bulgarien (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 45)
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria (OJ L 344, 28.12.2007, p. 45).
32007 D 0874: Kommissionens beslutning 2007/874/EF: af 18. december 2007 om godkendelse af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Rumænien (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 46).«
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania (OJ L 344, 28.12.2007, p. 46).’
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2009 of 17 March 2009 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2008 af 4. august 2008 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fodertilsætningsstoffet canthaxanthin ud over betingelserne i direktiv 2003/7/EF [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzq (Kommissionens forordning (EF) nr. 554/2008) i kapitel II i bilag I til aftalen:
The following point shall be inserted after point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
»1zzzzr.
‘1zzzzr.
32008 R 0775: Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2008 af 4. august 2008 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fodertilsætningsstoffet canthaxanthin ud over betingelserne i direktiv 2003/7/EF (EUT L 207 af 5.8.2008, s. 5).«
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC (OJ L 207, 5.8.2008, p. 5).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 775/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 775/2008, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 130 af 28.5.2009, s. 12.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 12.
EUT L 207 af 5.8.2008, s. 5.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 5.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2008 of 26 September 2008 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 af 18. juli 2008 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2008/89/EF af 24. september 2008 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 76/756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængsvogne dertil [3] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 21 (Rådets direktiv 76/756/EØF):
The following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
32008 L 0089: Kommissionens direktiv 2008/89/EF af 24. september 2008 (EUT L 257 af 25.9.2008, s. 14).«
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 (OJ L 257, 25.9.2008, p. 14).’;
Følgende tilføjes i punkt 45zt (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007):
The following shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
» , ændret ved:
‘, as amended by:
32008 R 0692: Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 af 18. juli 2008 (EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1).«
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 45zt (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007):
The following point shall be inserted after point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0692: Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 af 18. juli 2008 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer (EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
I bilag XIII tilføjes følgende i punkt 3.2:
In Annex XIII, the following shall be added in point 3.2:
16 for Norge«.«
16 for Norway”’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 692/2008 og direktiv 2008/89/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 692/2008 and Directive 2008/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1.
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
EUT L 257 af 25.9.2008, s. 14.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 14.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2009 of 17 March 2009 [1].
Kommissionens direktiv 2008/42/EF af 3. april 2008 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III [2], berigtiget i EUT L 136 af 24.5.2008, s. 52, bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, is to be incorporated into the Agreement,
32008 L 0042: Kommissionens direktiv 2008/42/EF af 3. april 2008 (EUT L 93 af 4.4.2008, s. 13. Berigtiget i EUT L 136 af 24.5.2008, s. 52).«
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 13), as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52.’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/42/EF, berigtiget i EUT L 136 af 24.5.2008, s. 52, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2008/42/EC, as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 130 af 28.5.2009, s. 22.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 22.
EUT L 93 af 4.4.2008, s. 13.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13.
af 9. juni 2009
of 9 June 2009
om ændring af bilag X (Audiovisuelle tjenesteydelser) og bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
amending Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Bilag X til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 161/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. december 2007 [1].
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2007 of 7 December 2007 [1].
Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 [2].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2009 of 24 April 2009 [2].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked [3] skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] is to be incorporated into the Agreement.
Retsakter vedrørende audiovisuelle tjenesteydelser, og som der i øjeblikket henvises til i bilag X, bør herefter indarbejdes i bilag XI —
Acts concerning audiovisual services and currently referred to in Annex X should henceforth be incorporated into Annex XI,
Bilag X og XI til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/123/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2006/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2009.
Done at Brussels, 9 June 2009.
EUT L 124 af 8.5.2008, s. 27.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 27.
Se side 28 i denne EUT.
See page 28 of this Official Journal.
EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
I bilag X og XI til aftalen foretages følgende ændringer:
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as follows:
Teksten til bilag X affattes således:
The text of Annex X shall be replaced by the following:
»TJENESTEYDELSER GENERELT
‘SERVICES IN GENERAL
Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2
List provided for in Article 36(2)
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.:
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
præambler
preambles,
hvem EF-retsakterne er rettet til
the addressees of the Community acts,
EF's områder og sprog
references to territories or languages of the EC,
rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, and
informations- og notifikationsprocedurer
references to information and notification procedures.
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
OMHANDLEDE RETSAKTER
ACTS REFERRED TO
32006 L 0123: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
I artikel 3, stk. 3, læses »traktatens regler« som »EØS-aftalens regler«.
In Article 3(3), “rules of the Treaty” shall read “rules of the EEA Agreement”;
I artikel 4, stk. 1, læses »traktatens artikel 50« som »EØS-aftalens artikel 37«.
In Article 4(1), “Article 50 of the Treaty” shall read “Article 37 of the EEA Agreement”;
I artikel 4, stk. 2 og 3, læses »traktatens artikel 48« som »EØS-aftalens artikel 34«.
In Articles 4(2) and 4(3), “Article 48 of the Treaty” shall read “Article 34 of the EEA Agreement”;
I artikel 4, stk. 5, læses »traktatens artikel 43« som »EØS-aftalens artikel 31«.
In Article 4(5), “Article 43 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”;
Artikel 4, nr. 8), affattes således:
Article 4(8) shall read:
» »tvingende almene hensyn«: hensyn, der med forbehold af EØS-aftalens artikel 6 er anerkendt som sådan i EF-Domstolens afgørelser, herunder følgende: den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, tryghed for borgerne, den offentlige sundhed, bevarelsen af den finansielle balance i de sociale sikringsordninger, beskyttelsen af forbrugerne, tjenestemodtagerne og arbejdstagerne, retfærdige handelstransaktioner, bekæmpelse af bedrageri, beskyttelsen af miljøet, herunder bymiljøet, dyresundheden, intellektuelle ejendomsrettigheder, bevarelsen af den nationale historiske og kunstneriske arv samt social- og kulturpolitiske målsætninger.«
“ “overriding reasons relating to the public interest” means, without prejudice to Article 6 of the EEA Agreement, reasons recognised as such in the rulings of the Court of Justice of the European Community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;
Følgende afsnit indsættes efter artikel 15, stk. 7, første afsnit:
The following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph of Article 15(7):
»Når Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med punkt 4(d) i protokol 1 til EØS-aftalen udveksler oplysninger om notifikationer fra henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne, meddeler Kommissionen EU-medlemsstaterne de oplysninger, den har fået fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, og EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler EFTA-staternes Stående Udvalg de oplysninger, den har fået fra Kommissionen.
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on notifications received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler endvidere Det Stående Udvalg de notifikationer, den har fået fra EFTA-staterne.«
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the notifications received from the EFTA States.”;
Følgende afsnit indsættes i artikel 21, stk. 2:
The following subparagraph shall be inserted in Article 21(2):
»Når Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med punkt 4(a) i protokol 1 til EØS-aftalen udveksler oplysninger fra henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne om navne og adresser, meddeler Kommissionen EU-medlemsstaterne de oplysninger, den har fået fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, og EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler EFTA-staternes Stående Udvalg de oplysninger, den har fået fra Kommissionen.«
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the names and contact details received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.”;
Artikel 22, stk. 1, litra d), finder ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne.
Article 22(1)(d) shall not apply with regard to the EFTA States;
Følgende indsættes i artikel 28, stk. 8:
The following shall be added in Article 28(8):
»Med hensyn til EFTA-staterne er det EFTA-Tilsynsmyndigheden, der jævnligt underretter dem om, hvordan bestemmelserne om gensidig bistand fungerer.«
“With regard to the EFTA States, it shall be the EFTA Surveillance Authority to periodically inform them about the functioning of the mutual assistance provisions.”;
Følgende indsættes i artikel 39, stk. 2:
The following shall be added in Article 39(2):
»Med forbehold af punkt 4(d) i protokol 1 til EØS-aftalen fremsender Kommissionen de rapporter, den har modtaget fra EU-medlemsstaterne, til EFTA-Tilsynsmyndigheden med henblik på distribution til EFTA-staterne, og EFTA-Tilsynsmyndigheden fremsender de oplysninger, den har modtaget fra en EFTA-stat, til de øvrige EFTA-stater, til EFTA-staternes Stående Udvalg og til Kommissionen med henblik på distribution til EU-medlemsstaterne.
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, the Commission shall forward the reports received from the EU Member States to the EFTA Surveillance Authority for distribution to the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall forward the information received from an EFTA State to the other EFTA States, to the Standing Committee of the EFTA States and to the Commission for distribution to the EU Member States.
Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksler oplysninger om de bemærkninger, som henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne har fremsat.«
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall exchange information on the observations received from the EU Member States and the EFTA States respectively.”;
Følgende indsættes i artikel 39, stk. 3:
The following shall be added in Article 39(3):
»EFTA-staterne kan også forelægge deres rapporter og bemærkninger for udvalget.«
“The EFTA States may also present their reports and observations in the Committee.”;
Følgende afsnit indsættes i artikel 39, stk. 5:
The following subparagraph shall be added in Article 39(5):