natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p. 13);
Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004 af 22. januar 2004 om procedurer for EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter (EUT L 021 af 28.1.2004, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11);
Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2009 af 5. marts 2009 om indførsel til Fællesskabet af sendinger af animalske produkter til eget forbrug og om ændring af forordning (EF) nr. 136/2004 (EUT L 77 af 24.3.2009, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1);
Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9)
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9);
Kommissionens beslutning 2002/657/EF af 14. august 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/23/EF for så vidt angår analysemetoders ydeevne og fortolkning af resultater (EFT L 221 af 17.8.2002, s. 8)
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8);
Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11)
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11);
Kommissionens beslutning 2005/34/EF af 11. januar 2005 om harmoniserede standarder for analyse af animalske produkter, som indføres fra tredjelande, for visse restkoncentrationer (EUT L 16 af 20.1.2005, s. 61)
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p. 61);
Lov af 9. oktober 1992 om fødevarer (LDAl; RS 817.0)
Law of 9 October 1992 on foodstuffs (LDAl; RS 817.0);
Bekendtgørelse af 23. november 2005 om fødevarer og genstande (ODAlOUs; RS 817.02)
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs, RS 817.02);
Bekendtgørelse af 23. november 2005 om gennemførelse af fødevarelovgivningen (RS 817.025.21)
Ordinance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21);
Bekendtgørelse af 26. juni 1995 om fremmede stoffer og om ingredienser i levnedsmidler (OSEC; RS 817.021.23).
Ordinance of the DFI of 26 June 1995 on foreign substances and components in foodstuffs (OSEC; RS 817.021.23).
Schweiz — retsforskrifter
Switzerland – Legislation
A Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10).
A. Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE; RS 916.443.10).
B Bekendtgørelse af 27. august 2008 om import og transit af animalske produkter fra tredjelande ad luftvejen (OITPA; RS 916.443.13).
B. Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13).
I medfør af bestemmelserne i bekendtgørelsen af 27.8.2008 om import og transit af animalske produkter fra tredjelande ad luftvejen (OITPA; RS 916.443.13) bevarer Det Schweiziske Forbund muligheden for at importere oksekød fra kvæg, der kan være behandlet med væksthormoner.
Pursuant to the provisions of the Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13), the Swiss Confederation shall retain the possibility of importing bovine meat from cattle potentially treated with hormonal growth-promoters.
Det er forbudt at eksportere denne type kød til Den Europæiske Union.
The export of such meat to the European Union shall be prohibited.
Endvidere sikrer Det Schweiziske Forbund:«.
In addition, the Swiss Confederation shall:’.
Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som senest ændret.«
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as most recently amended.’.
EU-lovgivningen om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet er blevet ajourført, og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet [4] trådte i kraft den 8. december 2009 og finder anvendelse fra den 1. januar 2013.
European Union legislation on the protection of animals at the time of killing has been amended and Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [4] entered into force on 8 December 2009 and is to apply from 1 January 2013.
Hvad angår animalske produkter, der eksporteres til Den Europæiske Union, er tredjelandene forpligtet til at overholde krav, der mindst svarer til kravene i nævnte forordning.
For animal products exported to the European Union, third countries are to meet requirements which are at least equivalent to those set out in that Regulation.
I. Afsnit II.
I. Section II.
Klassisk svinepest i appendiks 1 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Classical swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Delegationsleder
Lorenzo Terzi
II. Afsnit III.
Section III.
Afrikansk svinepest i appendiks 1 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
African swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
III. Afsnit VI.
Section VI.
Newcastle disease i appendiks 1 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Newcastle disease, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Hvis det er nødvendigt, fastsættes der overgangsforanstaltninger og supplerende foranstaltninger i Den Blandede Veterinærkomité.
If necessary, transitional and complementary measures shall be laid down by the Joint Veterinary Committee. II. Chapter IV of Appendix 5 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Center 3
Centre 3 O — Other animals (including zoo animals) [4] Geneva Airport CHGVA4 A Centre 2
Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 19 i direktiv 91/496/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
The Federal Veterinary Office shall apply, simultaneously with the Member States of the European Union, the import conditions referred to in Appendix 3 of this Annex, and the implementing measures. The Federal Veterinary Office may adopt more restrictive measures and demand additional guarantees. Consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find suitable solutions. The Federal Veterinary Office and the Member States of the European Union shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally, which have not been harmonised at European Union level.
I. Tabellen Animalske produkter til konsum, afsnittet om dyresundhed, position 10.
I. Appendix 6, Chapter I of Annex 11 to the Agriculture Agreement, Table of animal products intended for human consumption: Animal health section, Figure 10.
Æg og ægprodukter i appendiks 6 til bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Eggs and egg products are replaced by the following:
Samhandelsbetingelser
Trade conditions Equivalence
II. Afsnit A Retsforskrifter, kapitel II.
Section A. Legislation, Chapter II.
Veterinærkontrol i samhandelen mellem EU’s medlemsstater og Schweiz i appendiks 10 til bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Veterinary controls applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Bekendtgørelse af 30. oktober 1985 om honorarer modtaget af Office vétérinaire fédéral (OEVET; RS 916.472).
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Veterinary Office (OEVET; RS 916.472). III. Section A. Legislation, Chapter III.
III. Afsnit A. Retsforskrifter, kapitel III Veterinærkontrol ved indførsel fra tredjelande i appendiks 10 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Veterinary controls applicable for imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Underafsnit 2.
Sub-chapter 2.
Schweiz — Retsforskrifter, kapitel V Sundhedsmæssige betingelser og kontrolbetingelser for import fra tredjelande i appendiks 10 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Switzerland — Legislation, Chapter V. Health requirements and control requirements relating to imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
V. Første afsnit under sektion D. i underafsnit 3.
V. The first paragraph of part D in sub-chapter 3.
Gennemførelsesbestemmelser, kapitel V. Sundhedsmæssige betingelser og kontrolbetingelser for import fra tredjelande i appendiks 10 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
Implementing rules, Chapter V. Health requirements and control requirements relating to imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
Det Blandede Udvalg EU-Den Palæstinensiske Myndigheds henstilling
Recommendation of the EU-Palestinian Authority Joint Committee
af 14. april 2013
of 14 April 2013
om gennemførelsen af handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik mellem Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Myndighed
on the implementation of the European Union-Palestinian Authority European Neighbourhood Policy Action Plan
DET BLANDEDE UDVALG EU-DEN PALÆSTINENSISKE MYNDIGHED —
THE EU-PALESTINIAN AUTHORITY JOINT COMMITTEE,
under henvisning til Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side [1], særlig artikel 63, stk. 2, og
Having regard to the euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], and in particular Article 63(2) thereof,
Ifølge artikel 70 i Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (»aftalen«) skal parterne træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og drage omsorg for, at aftalens målsætning virkeliggøres.
Pursuant to Article 70 of euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (‘the Agreement’), the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Parterne i aftalen er enedes om teksten til handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik mellem Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Myndighed (»ENP-handlingsplanen mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed«).
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the European Union – Palestinian Authority European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the EU-PA ENP Action Plan’).
ENP-handlingsplanen mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed skal underbygge gennemførelsen af aftalen med konkrete tiltag til virkeliggørelse af dens mål.
The EU-PA ENP Action Plan should support the implementation of the Agreement through the drawing up and adoption of concrete steps with a view to attaining its objectives.
ENP-handlingsplanen mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed har to formål, nemlig at opstille konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til aftalen og at udstikke de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem Unionen og Den Palæstinensiske Myndighed —
The EU-PA ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps with a view to the respect, by the parties, of the obligations set out in the Agreement and of providing a broader framework for further strengthening EU-PA relations.
HENSTILLER at parterne gennemfører ENP-handlingsplanen [2] mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed, for så vidt dette kan bidrage til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side.
HEREBY RECOMMENDS that the Parties implement the EU-PA ENP Action Plan [2] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2013.
Done at Brussels, 14 April 2013.
http://register.consilium.europa.eu/pdf/da/12/st17/st17814.da12.pdf
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st17/st17814.en12.pdf
Afgørelse nr. 1/2013 vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA om fælles forsendelse
Decision No 1/2013 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
af 1. juli 2013
of 1 July 2013
DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA HAR —
THE EU-EFTA JOINT COMMITEE,
under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1], særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013.
Croatia acceded to the Union on 1 July 2013.
Angivelserne for Kroatien i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (»konventionen«) bør derfor flyttes fra delen om EFTA-landene og indsættes i den del, der omhandler EU-medlemsstaterne.
Accordingly, the Croatian-language versions of the references used in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’) should be moved from the EFTA-countries parts and inserted in the Union Member States parts.
Der skal også gennemføres tekniske ændringer af konventionen, hvad angår kautionsformularerne i tillæg III, som er resultatet af Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
Technical amendments to the Convention need also to be introduced as regards the guarantee forms listed in Appendix III, resulting from Croatia’s accession to the Union.
For at kautionsformularer trykt i overensstemmelse med de kriterier, der gjaldt før datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen, kan blive anvendt, bør der fastsættes en overgangsperiode, hvor de trykte formularer fortsat kan anvendes med visse tilpasninger.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Union, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Konventionen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Convention should therefore be amended accordingly,
Formularer, der er baseret på modellerne i bilag C1, C2, C3, C4, C5 og C6 til tillæg III til konventionen, kan med de nødvendige geografiske tilpasninger anvendes indtil udløbet af den 12. måned efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, and C6 to Appendix III of the Convention may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations, until the end of the twelfth month following the date of entry into force of this Decision, at the latest.
Udfærdiget i Reykjavik, den 1. juli 2013.
Done at Reykjavik, 1 July 2013.
På vegne af Den Blandede Kommission
For the Joint Committee
I bilag B1 til tillæg III affattes teksten til rubrik 51 således:
In Annex B1 to Appendix III, the text for box 51 is replaced as follows:
»Tekstboks 51:
‘Box 51:
Planlagte grænseovergangssteder
Intended transit offices
Landekoder
Country Codes
Landekoden svarer til ISO 2-alfa-landekode (ISO 3166-1).
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166-1).
CH Schweiz
CH Switzerland
GB Det Forenede Kongerige
GB United Kingdom
HR Kroatien
HR Croatia
NO Norge
NO Norway
TR Tyrkiet«.
TR Turkey’
2. Afsnit III i bilag B6 til tillæg III affattes således:
In Annex B6 to Appendix III, Title III is amended as follows:
I tabellen »Begrænset gyldighed — 99200« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Limited validity — 99200’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Valjanost ograničena«.
HR Valjanost ograničena’;
I tabellen »Fritaget — 99201« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Waiver — 99201’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Oslobođeno«.
HR Oslobođeno’;
I tabellen »Alternativt bevis — 99202« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Alternative proof — 99202’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Alternativni dokaz«.
HR Alternativni dokaz’;
I tabellen »Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) — 99203« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)«.
HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena …(naziv i zemlja)’;
I tabellen »Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … — 99204« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Izlaz iz… podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…«.
HR Izlaz iz….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…’;
I tabellen »Fritaget for bindende transportrute — 99205« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Prescribed itinerary waived — 99205’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Oslobođeno od propisanog plana puta«.
HR Oslobođeno od propisanog plana puta’;
I tabellen »Godkendt afsender — 99206« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Authorised consignor — 99206’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Ovlašteni pošiljatelj«.
HR Ovlašteni pošiljatelj’;
I tabellen »Fritaget for underskrift — 99207« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Signature waived — 99207’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Oslobođeno potpisa«.
HR Oslobođeno potpisa’;
I tabellen med sprogangivelserne for »Forbud mod samlet kaution — 99208« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Comprehensive guarantee prohibited — 99208’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo«.
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo’;
I tabellen »Ubegrænset anvendelse — 99209« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Unrestricted use — 99209’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Neograničena uporaba«.
HR Neograničena uporaba’;
I tabellen »Udstedt efterfølgende — 99210« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Issued retroactively — 99210’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Izdano naknadno«.
HR Izdano naknadno’;
I tabellen »Diverse — 99211« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Various — 99211’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Razni«.
HR Razni’;
I tabellen »Bulk — 99212« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Bulk — 99212’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Rasuto«.
HR Rasuto’;
I tabellen »Afsender — 99213« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
in the table of linguistic references to ‘Consignor — 99213’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
HR Pošiljatelj«.
HR Pošiljatelj’.
I rubrik 7 i bilag C5 til tillæg III udgår »Kroatien« mellem »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.
In box 7 of Annex C5 to Appendix III, the term ‘Croatia,’ between the words ‘European Community,’ and ‘Iceland’ is deleted.
I rubrik 6 i bilag C6 til tillæg III udgår »Kroatien« mellem »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.
In box 6 of Annex C6 to Appendix III, the term ‘Croatia,’ between the words ‘European Community,’ and ‘Iceland’ is deleted.