natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved samlegods, hvor der anvendes papirbaserede forsendelsesangivelser, kan landene fastsætte, at den relevante kode skal anvendes, og at listen over afsendere skal vedlægges angivelsen.
country of dispatch/export,
Angiv EORI-nummeret på afsenderen eller den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
gross mass in kilograms,
Anfør modtagerens fulde navn og adresse.
reserved for the administration.
Angiv det fulde navn eller firmanavn og den fulde adresse på den ansvarlige for forsendelsesproceduren.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Hvor det er relevant, angives det fulde navn eller firmanavn på den bemyndigede repræsentant, som indgiver forsendelsesangivelsen på vegne af den person, der er ansvarlig for proceduren.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
For så vidt angår papirbaserede forsendelsesangivelser, skal vedkommendes originale håndskrevne underskrift anføres på det papirbaserede eksemplar af angivelsen, der skal forblive på afgangstoldstedet.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Angiv EORI-nummeret på den ansvarlige for forsendelsesproceduren eller den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
Box
Unikt identifikationsnummer tildelt en økonomisk operatør i et tredjeland inden for rammerne af et handelspartnerskabsprogram, der er etableret i overensstemmelse med Verdenstoldorganisationens rammestandarder for at sikre og fremme den globale samhandel, og som anerkendes af Unionen og de andre kontraherende parter.
Upper part
Foran datanavnet for den pågældende part skal der være en rollekode, der angiver vedkommendes rolle i forsyningskæden.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Den dato, hvorpå angivelsen blev udstedt og, hvis det er relevant, underskrevet eller på anden måde attesteret.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
Det sted, hvor den papirbaserede angivelse blev udstedt.
Bottom part
Angiv referencenummeret på det toldsted, der er forsendelsens bestemmelsessted, ved hjælp af den relevante kode.
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Angiv koden for det planlagte toldsted, der er ansvarligt for indpassagestedet i en kontraherende parts område, når varerne forsendes under forsendelsesproceduren, eller for det toldsted, der er ansvarligt for udpassagestedet i en kontraherende parts område, når varerne under en forsendelse forlader dette område via en grænse mellem den kontraherende part og et tredjeland.
Columns
Angiv referencenummeret på de pågældende toldsteder ved hjælp af den relevante kode.
Serial number
Anfør varernes sidste bestemmelsesland ved hjælp af den relevante kode.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Det sidst kendte bestemmelsesland defineres som det sidste land, hvortil det på tidspunktet for indledningen af toldproceduren er hensigten at levere varerne.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Angiv det sted, hvor varerne skal indlades på det aktive transportmiddel, hvormed varerne skal føres over den kontraherende parts grænse, eventuelt ved hjælp af den relevante kode.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
Bruttomassen er varernes vægt inkl. emballage, men ekskl. transportørens materiel i forbindelse med angivelsen.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Når bruttomassen er på under 1 kg, skal angivelsen foretages på følgende måde: »0,« efterfulgt af op til 6 decimaler, hvor alle forekomster af »0« til sidst udelades (f.eks. 0,123 for et kolli på 123 gram, 0,00304 for et kolli på 3 gram og 40 milligram eller 0,000654 for et kolli på 654 milligram).
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
En klartsproget normal handelsbetegnelse for varerne, der er så præcis, at toldmyndighederne kan identificere disse.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Når HS-koden skal angives, skal handelsbetegnelsen være udtrykt tilstrækkelig præcist, til at varernes tarifering kan bestemmes.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Customs Union and Statistics (CUS)-nummeret er det datanavn, der i den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer (ECICS) hovedsageligt er tildelt kemiske stoffer og præparater.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Det er frivilligt for klarereren at angive denne kode, hvis der ikke findes nogen Taric-foranstaltning for de pågældende varer, f.eks. hvor angivelsen af denne kode repræsenterer en mindre byrde end en fuld beskrivelse af produktet.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
En varekode bestående af mindst seks cifre fra det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem skal anføres i denne underrubrik.
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Angiv med tal det samlede antal kolli i den pågældende forsendelse.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Oplysninger om typen af kolli og det samlede antal kolli på grundlag af den mindste eksterne kollienhed.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Det samlede antal kolli vedrører antallet af individuelle artikler, der er emballeret på en sådan måde, at de ikke kan opdeles uden først at åbne emballagen, eller antallet af stykker, hvis de ikke er emballeret.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Oplysninger om det samlede antal kolli angives ikke for bulkvarer.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the holder of the transit procedure, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Oplysningerne skal også indeholde den frit udformede beskrivelse af mærker og numre på transportenheder eller kolli.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren, når der under forsendelsen foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.
Annex B6a:
Angiv med den relevante kode, hvilken transportmåde (dvs. det aktive transportmiddel) der formodes anvendt, når varerne forlader den kontraherende parts toldområde.
ANNEX B6a
7/5 Indenlandsk transportmåde
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Angiv med den relevante kode, hvilken transportmåde der anvendes ved varernes ankomst.
The data elements which may be provided for each transit procedure are set out in the data requirements table.
Angiv identiteten på det transportmiddel (eller på det køretøj, der tjener til fremdrift, hvis der er flere transportmidler), som varerne indlades direkte på i forbindelse med opfyldelsen af forsendelsesformaliteterne.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title III apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Hvis der benyttes et trækkende køretøj og en påhængsvogn med forskellige registreringsnumre, angives registreringsnummeret på det trækkende køretøj og på påhængsvognen samt det trækkende køretøjs nationalitet.
The data elements shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing techniques as well as to paper-based declarations.
Alt efter hvilket transportmiddel der er tale om, kan følgende benævnelser anvendes til identifikation af dette:
There are three types of transit declaration: standard transit declarations, transit declarations with reduced data requirements, and Electronic Transport Documents as transit declarations.
Transportmiddel
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included under the heading ‘All types of transit declarations’.
Identifikationsmetode
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is ‘Standard transit declaration’, ‘Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements’ or ‘Electronic Transport Document as transit declaration’.
Transport ad indre vandveje
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex A1a.
Fartøjets navn
TITLE II
Datoen for flyafgangen og dennes nummer (hvis der ikke er noget afgangsnummer, angives flyets registreringsnummer)
Data element required at the item level of the transit declaration.
Køretøjets registreringsnummer
Data element required at the header level of the transit declaration.
Hvis et trækkende køretøj og en påhængsvogn af forskellig nationalitet anvendes, angives det trækkende køretøjs nationalitet.
No D.E name
Hvis varerne transporteres ved hjælp af et trækkende køretøj og en påhængsvogn, angives begges nationalitet.
Standard transit declaration
Hvis det trækkende køretøjs nationalitet ikke er kendt, angives påhængsvognens nationalitet.
Transit declaration with reduced data requirements
Angiv identiteten på det aktive transportmiddel, der passerer den kontraherende parts grænse.
Electronic Transport Document as transit declaration
Ved kombineret transport, eller når der anvendes flere transportmidler, anføres det aktive transportmiddel, som tjener til fremdriften.
Transit declaration type
F.eks. vil det være skibet, hvis det drejer sig om en lastvogn på et søgående skib.
Consignee identification no
Alt efter hvilket transportmiddel der er tale om, skal følgende benævnelser anvendes til identifikation af dette:
Holder of the transit procedure identification no
Indre vandveje
50 (no)
Oplysningerne skal angives, hvis en godkendt afsender indgiver en angivelse, og den bevilling, som ansøgeren har fået tildelt, kræver en særlig type segl, eller hvis den ansvarlige for forsendelsesproceduren får tilladelse til at anvende en særlig type segl.
Intended offices of transit (and country)
For varer, der er indladet på sættevogn, angives i denne rubrik desuden registreringsnummer på det nye trækkende køretøj, når kun det trækkende køretøj udskiftes (uden at der i øvrigt er tale om håndtering eller omladning af varerne).
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Angiv den type sikkerhedsstillelse, der anvendes i forbindelse med forsendelsen, ved hjælp af de relevante koder.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Disse bestemmelser finder fuld anvendelse senest den 1. maj 2018.
This subdivision shall be completed where:
Desuden finder visse bestemmelser om forsendelse og varers toldmæssige status som EU-varer først anvendelse på et senere tidspunkt, fordi de kræver, at de relevante elektroniske systemer opgraderes eller indføres, hvilket vil finde sted fra de datoer, der er angivet i bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578 [3].
a transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Når varerne henføres under den fælles forsendelsesprocedure, skal den person, der er ansvarlig for proceduren, registrere de rette koder ud for de relevante varer i det elektroniske transportdokument:
where Contracting Parties legislation so provides.
»T2F«
Countries may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Formaterne, koderne og, hvor det er relevant, strukturen i de dataelementer, der beskrives i dette bilag, er fastlagt i bilag B3a.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations
Dette afsnit indeholder de koder, der skal anvendes til elektroniske og papirbaserede standardforsendelsesangivelser.
Where goods are carried in multimodal transport units, such as containers, swap bodies and semi-trailers, the customs authorities may authorise the holder of the transit procedure not to provide this information where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time the goods are released for transit, providing multimodal transport units bear unique numbers and such numbers are indicated in D.E. 7/10 Container identification number.
Ved samlegods, hvor der anvendes papirbaserede forsendelsesangivelser, og landene har bestemt, at der skal anvendes kodede oplysninger, anvendes kode 00200 som fastlagt i D.E.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status in the Union or a similar status in a common transit country, and
2/2 (Supplerende oplysninger).
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
5/6 Bestemmelsessted og -land
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations or rail.
Hvis den økonomiske operatør har flere lokaler, skal nummeret angives med et datanavn, der er unikt for det pågældende sted
If a consignee is located in a third country this D.E. is not required.
Navn på fartøjet til sejlads på indre vandveje
The descriptions and notes contained in this Title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
1/2.
TR İzinli Gönderici
Additional Declaration type
Formaterne, koderne og, hvor det er relevant, strukturen i de dataelementer, der beskrives i dette bilag, er fastlagt i bilag A1a.
Transit declaration and Transit declaration with reduced data requirements
Vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger, yderligere referencer
Enter the relevant code
En vareposts nummer i forhold til det samlede antal vareposter i forsendelsesangivelsen, hvor der er mere end én varepost.
1/3.
Angiv ved hjælp af den relevante kode de omstændigheder, som formodes at være gældende, når varerne passerer den kontraherende parts grænse, på grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige ved opfyldelsen af forsendelsesformaliteterne.
Loading lists
Ved samlegods, hvor der anvendes papirbaserede beviser, kan kode »00200« anvendes sammen med en liste over eksportører i overensstemmelse med bemærkningerne til D.E.
1/6.
3/1 Eksportør i tillæg II, bilag B2a, afsnit III.
Goods item number
Første del (an..3), der består af tal eller bogstaver eller af en kombination af tal og bogstaver, angiver dokumentets art. Anden del (an..35) angiver oplysninger vedrørende det pågældende dokument (identifikationsnummeret eller en anden reference, hvorved dokumentet kan identificeres).
Number of the item in relation to the total number of items contained in the transit declaration, where there is more than one item of goods.
n..5
Signature or authentication otherwise of the transit declaration.
3/1 Eksportør i tillæg III, bilag B6a, afsnit III.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Den landekode, som er fastlagt under D.E.
1/9.
Ved samlegods, hvor der anvendes papirbaserede angivelser, kan kode »00200« anvendes sammen med en liste over modtagere i overensstemmelse med bemærkningerne til D.E.
Total number of items of goods declared in the transit declaration concerned.
Det identifikationsnummer, som er fastlagt under D.E.
2/1.
3/2 Eksportøridentifikationsnummer, anvendes.
Give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs document.
Toldstedsdatanavnet følger den struktur, der er fastlagt for D.E.
Enter the relevant code.
5/6 Bestemmelsessted (og -land).
2/3.
Omladningsstedet følger strukturen for D.E.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
5/23 Lokalisering af varerne.
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
7/7 Transportmidlets identitet ved afsendelsen.
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Transportmidlets nationalitet følger strukturen for D.E.
Enter the full name and address of the consignor.
7/8 Transportmidlets nationalitet ved afsendelsen.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the countries may provide that the relevant code be used, and the list of consignors to be attached to the declaration.
7/2 Container i afsnit III.
Enter the full name and address of the consignee.
7/4 Transportmåde ved grænsen, anvendes.
Enter the EORI number or the trader identification number in a common transit country.
Koderne for D.E.
3/19.
7/7 Transportmidlets identitet ved afsendelsen anvendes for denne type identifikation.
This information shall be required, if different from D.E. 3/17 Declarant or where appropriate D.E.
Den pågældende varepost var den femte varepost i T1-forsendelsesdokumentet (det foregående dokument), som bestemmelsesstedet har tildelt nummeret »238544«.
3/22 Holder of the transit procedure.
Hvis der i tilfælde af papirbaserede forsendelsesangivelser skal anføres mere end en henvisning, og landene fastsætter, at der skal anvendes kodede oplysninger, anvendes kode 00200 som defineret i D.E.
Representative identification number All types of transit declarations
2/2 Supplerende oplysninger.
This information shall be required if different from D.E. 3/18 Declarant identification number or where appropriate D.E.
3/2 Eksportøridentifikationsnummer.
Enter the EORI number of the person concerned or the trader identification number in a common transit country.
Der anvendes de ISO alfa-2-landekoder, som er anført i felt 1 i D.E.
Enter relevant code representing the status of the representative.
Anvend koderne under D.E.
Holder of the transit procedure
HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …
3/23.
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č.
Holder of the transit procedure identification number
LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure or the trader identification number in a common transit country.
RO Ieșire din … supusă restricțiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr …
3/37.
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the Union and other Contracting Parties.
Når der anvendes ladelister, gennemstreges rubrik 15 »Afsendelses-/eksportland«, 32 »Varepostnr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)« og eventuelt 44 »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger«, mens rubrik 31 »Kolli- og varebeskrivelse« ikke må benyttes til angivelse af kollienes mærker, numre, antal og art eller beskrivelse af varerne.
5/4.
Der anføres i rubrik 31 »Kolli- og varebeskrivelse« på forsendelsesangivelsen en henvisning til løbenummeret og betegnelsen på de forskellige ladelister.
Declaration date
De bestemmelser, der gælder for alle situationer, hvor der anmodes om det pågældende dataelement, hører under overskriften »Alle typer forsendelsesangivelser«.
Date at which the declaration was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Hvis datakravene kun vedrører en eller flere specifikke typer af forsendelsesangivelser, anvendes overskriften »Standardforsendelsesangivelse«, »Standardforsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav« eller »Elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse«.
5/5.
I tilfælde hvor varer fragtes i multimodale transportenheder, f.eks. containere, veksellad og sættevogne, kan toldmyndighederne give den ansvarlige for forsendelsesproceduren tilladelse til ikke at angive disse oplysninger, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på det tidspunkt, hvor varerne frigives til forsendelse; her forudsættes, at transportenhederne har unikke numre, og at disse numre fremgår af D.E.
Declaration place
7/10 Containeridentifikationsnummer.
Place at which the paper-based declaration was issued.
Disse oplysninger kræves, hvis de adskiller sig fra D.E.
Using the relevant code, enter the reference number of the customs office where the transit operation shall end.
3/17 Klarerer eller, hvor det er mere hensigtsmæssigt, D.E.
5/7.
3/22 Den ansvarlige for forsendelsesproceduren.
Intended offices of transit (and country)
3/18 Klarereridentifikationsnummer eller, hvor det er mere hensigtsmæssigt, D.E.
Enter the code for the intended customs office competent for the point of entry into the territory of a Contracting Party when the goods move under the transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country.
3/23 Identifikationsnummer for den ansvarlige for forsendelsesproceduren.
Using the relevant code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Angiv EORI-nummeret på den pågældende person eller den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
5/8.
Afgørelse nr. 1/2017 vedtaget af Underudvalget vedrørende Sundheds- og Plantesundhedsforvaltning EU-Ukraine
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
om vedtagelse af dets forretningsorden [2018/204]
adopting its Rules of Procedure [2018/204]
UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHEDS- OG PLANTESUNDHEDSFORVALTNING EU-UKRAINE HAR —
THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE,
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, særlig artikel 74, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 74 thereof,