natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse sigter Libanon, der støttes af UNHCR, mod at tage det fulde administrative ejerskab til indsatsen mod Syrienkrisen for at sikre en effektiv og gennemsigtig forvaltningsramme, der også tager hensyn til, at fastlæggelse af status og registrering er de vigtigste ansvarsområder for værtslandet i samarbejde med de relevante FN-agenturer.
The mechanism to review progress in the implementation of the Compact will draw inter alia on the policy dialogues under the general framework of the EU-Lebanon Association Agreement.
Denne pagt vil blive gennemført i tæt regelmæssig koordinering mellem de to parter i henhold til den koordineringsmekanisme, der er skitseret i partnerskabsprioriteterne.
The Compact priority actions will be funded through the additional EU funds pledged for Lebanon at the London Conference, including at least EUR 400 million to be allocated in 2016 and 2017 and additional funds that the EU may make available in the remaining years of the timeframe of this document.
Styrkelse af stabiliteten:
These financial resources will fund programmes implemented with partners such as state authorities, unions of municipalities, municipalities, EU Member States' agencies, non-governmental organisations and international organisations.
Sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme
Support for both the State and the private sector may also be provided through blending EU grants with loans provided by European and Member States' financial institutions, where appropriate, in partnership with other international financial institutions, to reduce risk and make loan conditions more attractive.
EU's tilsagn
The core objectives of the EU-Lebanon Compact are both to provide an appropriate and safe environment for refugees [2] and displaced persons from Syria, during their temporary stay in Lebanon, and to provide a beneficial environment for Lebanon, host communities and vulnerable groups.
Libanons tilsagn
This will allow needs including humanitarian needs, to be addressed in an effective, dignified and fair manner.
Aktivt støtte gennemførelsen af køreplanen for bekæmpelse af terrorisme gennem teknisk bistand og finansiel og ikkefinansiel støtte.
This approach needs to come in the broader context of increasing resilience of the Lebanese national economy, infrastructures and investing into job-creating projects.
Yde teknisk bistand og finansiel støtte til bekæmpelse af kriminelle aktiviteter, herunder bekæmpelse af smugling og handel med mennesker, narkotika og våben.
The EU commits to align its intervention with the abovementioned broad approach and to be particularly mindful to the development needs of Lebanon as it pursues and where needed to increase humanitarian assistance.
Styrke den integrerede grænseforvaltning ved at støtte de fire grænsemyndigheder.
Based on this approach, and aiming at easing the temporary stay in Lebanon of Syrian nationals who have fled the war in Syria, Lebanon commits to continue seeking, in conformity with Lebanese laws, ways to facilitate the streamlining of regulations governing their stay, including periodical waiver of residency fees and simplifying documentary requirements such as the ‘pledge not to work’, with a view to easing their controlled access to the job market in sectors where they are not in direct competition with Lebanese, such as agriculture, construction and other labour intensive sectors.
Støtte bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
In this regard, Lebanon, supported by UNHCR, aims at taking full administrative ownership of the Syrian crisis response to ensure an efficient and transparent management framework which would also take into account that status determination and registration are the primary responsibilities of the host country in cooperation with relevant UN agencies.
Støtte konfliktforebyggelse og mægling samt interventioner, der tager sigte på at bekæmpe voldelig ekstremisme og konfliktforebyggelse samt at mindske spændingerne.
This Compact will be implemented in close regular coordination between the two sides as per the coordination mechanism outlined in the Partnership Priorities.
Intensivere samarbejdet og støtten med hensyn til luftfartssikkerhed.
Enhancing stability
Forbedre koordineringen af sikkerhedstjenester, herunder agenturer, der er ansvarlige for grænseforvaltning.
Security and counter-terrorism
Støtte de operationelle aktiviteter i den tværministerielle komité for bekæmpelse af terrorisme, der blev nedsat den 26. maj 2016.
EU commitments
Udarbejde og gennemføre en omfattende integreret strategi for bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
Lebanon commitments
Nå til enighed om en strategi for integreret grænseforvaltning, herunder øget koordinering af de libanesiske sikkerhedsagenturer og samarbejde inden for de relevante EU-programmer.
Actively support the implementation of the counter terrorism roadmap through technical assistance and financial and non-financial support.
Intensivere samarbejdet om luftfartssikkerhed.
Provide technical assistance and financial support in countering criminal activities including the fight against the smuggling and trafficking of humans, drugs and firearms.
Styrke de centrale demokratiske funktioner (dvs. valgsystem, parlamentarisk kontrol, institutionel koordinering og korruptionsbekæmpende organer).
Reinforce integrated border management by supporting the four border agencies.
Støtte en modernisering af retssystemet, herunder ved at forbedre adgangen til domstolsprøvelse, oprette et uafhængigt og effektivt retssystem og styrke de strafferetlige aktørers kapacitet, herunder gennem institutionel kapacitetsopbygning for at sikre overholdelse af internationale menneskerettighedsforpligtelser.
Support to fight money laundering and the financing of terrorism.
Øge støtten til lokale myndigheder gennem udviklingsprogrammer i de prioriterede regioner, der fastlægges i koordinering med de libanesiske myndigheder.
Support conflict prevention and mediation as well as interventions aiming to countering violent extremism and diffusing tensions.
Yde støtte til civilsamfundet ved i henhold til libanesisk lovgivning at finansiere NGO-initiativer vedrørende projekter, der fokuserer på områderne social, kulturel og økonomisk udvikling, fremme af menneskerettighederne, demokrati og principperne for god regeringsførelse.
Intensify cooperation and support on aviation safety and security.
Yde finansiel og teknisk støtte til institutionel kapacitetsopbygning inden for rammerne af Libanons administrative reformstrategi.
i.
Arbejde hen imod at reducere varetægtsfængsling og forbedre fængselsforvaltningen.
Improve the coordination of security services, including agencies responsible for border management.
Fremme civilsamfundets deltagelse i den offentlige beslutningstagning.
Support the operational activities of the Interministerial Counter-Terrorism Committee established on 26 May 2016.
Styrke de lokale forvaltningsstrukturer ved at:
Design and implement a comprehensive integrated counter-terrorism strategy in line with UN Security Council relevant resolutions.
bevilge de nødvendige finansielle midler til kommuner i henhold til gældende love
Agree an integrated border management (IBM) strategy, including increased coordination of Lebanese security agencies and cooperation within relevant EU programmes.
øge deltagelsen af de lokale myndigheder og sammenslutningerne af kommuner i rådgivningen om lokalsamfunds behov og mangler i forbindelse med tjenesteydelser.
v. Intensify cooperation on aviation safety and security.
Udvikle sociale udviklingscentre med arbejdstagere, tjenesteydere og offentlige NGO-partnerskaber, herunder tidlig identificering af udsatte børn.
Strengthen key democratic functions (i.e. electoral system, parliamentary oversight, institutional coordination, anti-corruption bodies).
Øge støtten til udvikling af den private sektor med fokus på sektorer med større multiplikatorvirkning for beskæftigelsen, herunder gennem fremme af en iværksætter- og innovationskultur.
Support modernisation of the justice system, including by improving access to justice, establishing an independent and performing judiciary system, and strengthening the capacity of criminal justice actors, including through institutional capacity building to ensure compliance with international human rights obligations.
Forbedre samarbejdet og den tekniske bistand med hensyn til sundheds- og plantesundhedsmæssige standarder samt kvalitets- og handelsnormer.
Increase support to local authorities through development programmes in priority regions to be determined in coordination with Lebanese authorities.
Forbedre samarbejdet og yde bistand med henblik på at hjælpe den private sektor med at drage fordel af den eksisterende adgang til EU-markedet, herunder ved at forbedre de libanesiske produkters og producenters internationale konkurrenceevne, og udnytte det tilgængelige råderum til at forbedre libanesiske produkters adgang til EU-markedet.
Provide support to civil society by funding NGO initiatives, according to Lebanese legislation, for projects focused on areas of social, cultural and economic development, promotion of human rights, democracy and principles of good governance.
Med henblik herpå vil EU deltage i den fælles arbejdsgruppe for yderligere at fremme handel og reducere de eksisterende ikketoldmæssige hindringer for handel med varer og tjenesteydelser.
Provide financial and technical support to institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon.
Støtte Libanon hen imod målet om at blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
i.
Yde relevant teknisk bistand og levere kapacitetsopbygning til Libanon for at videreudvikle dets servicesektor (finansielle tjenesteydelser, kreative industrier, mode, audiovisuelle industrier, IT og telekommunikation) i overensstemmelse med landets prioriteter.
Work towards reducing pre-trial detention and improve prison management.
Støtte Libanon med at drage fordel af dets tiltrædelse af Agadiraftalen.
Promote participation of civil society in public decision making
Støtte en afgørelse om fuldt ud at gøre Libanon til transaktionsland i forbindelse med Libanons igangværende proces med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
Reinforce local governance structures by:
Også støtte en forhøjelse af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB's) långivningstransaktioner i Libanon i overensstemmelse med dens eksterne lånemandat.
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws;
Lette samarbejdet med andre internationale finansielle institutioner (IFI'er) for at støtte finansiering på gunstige vilkår af infrastrukturinvesteringer og bidrage til at skabe et klima, hvor låneomkostninger kunne sænkes betydeligt.
increase participation of local authorities and unions of municipalities in advising on community needs and service gaps;
Øge den finansielle og ikkefinansielle støtte til omstilling til vedvarende energi, herunder til faciliteter, kapacitetsopbygning og forskning og innovation, samt energibesparende foranstaltninger på niveauet for kommuner og sammenslutninger af kommuner.
develop Social Development Centres (SDCs) with workers, service providers and NGO-public partnerships, including early identification of children at risk.
Undersøge mulighederne for øget energisamarbejde og udveksling af teknisk ekspertise, hvis det er relevant, herunder i olie- og gassektoren.
Increase support to private sector development, focusing on the sectors with higher multiplier effects for employment, including through fostering a culture of entrepreneurship and innovation.
I. Træffe foranstaltninger med henblik på at styrke den juridiske, reguleringsmæssige, institutionelle og administrative kapacitet med hensyn til kvalitetsinfrastruktur og forbedre erhvervs- og investeringsklimaet samt afhjælpe Libanons makroøkonomiske ubalancer og budgetmæssige sårbarheder med de nødvendige reformer.
Enhance cooperation and technical assistance on Sanitary and Phytosanitary Standards as well as quality and marketing standards.
Styrke kapaciteten til politikudformning og forvaltning af de offentlige finanser i offentlige institutioner på centralt og lokalt plan.
Enhance cooperation and provide assistance in order to help the private sector to take advantage of existing market access to the EU including by improving the international competitiveness of Lebanese products and producers, and use available margins of manoeuvre to enhance EU market access for Lebanese products.
Vedtage en eksportfremmende politik.
To this end, the EU will engage in the joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services
Fortsætte forhandlingerne om Libanons fremtidige tiltrædelse af WTO.
Support Lebanon towards the goal of membership to the World Trade Organisation (WTO).
V. Identificere udfordringer for handel med tjenesteydelser og tackle dem.
Provide relevant technical assistance and capacity building to Lebanon to further develop its services sector (financial services, creative industries, fashion, audiovisual industries, IT and telecoms) in line with the country's priorities.
Aktivt deltage i arbejdet i Agadiraftalens sekretariat.
Support Lebanon to take advantage from its accession to the Agadir Agreement.
Samarbejde med relevante IFI'er, hvis det er hensigtsmæssigt, med henblik på at drage fordel af finansiering på gunstige vilkår.
In the context of Lebanon's ongoing process of accession to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support a decision to make Lebanon full country of operations.
Undersøge de nye programmer for teknisk erhvervsrettet uddannelse/SMV-programmer med henblik på at skabe job, navnlig til unge og sårbare grupper, både libanesere og syrere.
Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate.
Øge støtten til planen for at nå ud til alle børn ved hjælp af uddannelse.
Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
Støtte den nationale plan for beskyttelse af børn og kvinder i Libanon samt handicappede.
Explore opportunities for increased energy cooperation and sharing of technical expertise, as appropriate, including in the oil and gas sector.
Støtte et omfattende program for styrkelse af unges og kvinders indflydelse og status.
I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
Støtte Libanons regering i dens reaktion på den nuværende humanitære krise.
Strengthen policy-making and public finance management capacities in public institutions at central and local levels.
Øge støtten til de mest sårbare libanesere og flygtninge.
Adoption of an export promotion policy.
Opbygge kapaciteten i de libanesiske civilsamfund og de lokalsamfundsbaserede organisationer, navnlig i deres arbejde til støtte for alle sårbare befolkningsgrupper i Libanon.
Pursue negotiations for Lebanon's future WTO accession.
Lette adgangen for støtteberettigede syrere og palæstinensiske flygtninge og for libanesere fra værtssamfund til EU-programmer, der er rettet mod videregående uddannelse og forskning.
V. Identify challenges for trade in services and address them.
Færdiggøre programakkrediteringen af eksisterende uddannelsescentre og gennemføre en handlingsplan for teknisk erhvervsrettet uddannelse.
Actively participate in the Agadir Agreement secretariat's work.
Sikre, at sårbare børn kan få adgang til et læringsmiljø af høj kvalitet, herunder en forøgelse af uddannelsernes absorptionskapacitet og tilsvarende geografisk dækning.
Where appropriate, engage with relevant IFIs in order to benefit from concessional financing.
Sikre, at skolernes informationsstyringssystem, der finansieres af EU, bliver fuldt ud operationelt.
Design and implement a strategy for the energy sector, taking into account the existing commitments in the energy sector, laid down in the ‘Electricity Sector Policy Paper of 2010’.
Færdiggøre politikken for ikkeformel uddannelse, der tager sigte på at sammenkoble formel og ikkeformel uddannelse på grundlag af det nuværende fremskyndede læringsprogram.
In particular, review of the current tariff scheme, address the low collection rates and the high production costs and expand power generating capacity.
Forbedre beskyttelsen af børn og henvisningsmekanismerne.
Explore new technical vocational education and training (TVET)/SME programmes with a view to create jobs, particularly for young people and vulnerable groups, both Lebanese and Syrians.
I overensstemmelse med libanesisk lovgivning lette registreringen af internationale NGO'er i Libanon samt, hvis det er relevant, udstedelsen af arbejdsvisa og opholdstilladelser til internationale NGO'ers personale.
Increase support to the reaching all children with education (RACE) plan.
Styrke de primære sundhedscentres netværk i partnerskab med libanesiske og internationale NGO'er.
Continue to support school access and quality, as well as non-formal education.
Fremme adgangen til primær og sekundær sundhedspleje for både sårbare libanesere og syrere.
Support the national plan to safeguard children and women in Lebanon as well as disabled people.
Fortsat udvikle og konsolidere det offentlige sundhedssystem på en bæredygtig måde.
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
Fremme sundhedsydelser til alle i overensstemmelse med libanesisk lovgivning.
Support the Government of Lebanon in its response to the current humanitarian crisis.
Fremme øjeblikkelig adgang til hospitaler i livsvigtige tilfælde og forbedre kvalitetskontrollen på hospitaler.
Increase support to the most vulnerable Lebanese and refugees.
Fremme ligebehandling i forbindelse med adgang til vigtige lægemidler, forudsat at donorfinansiering er tilgængelig.
Build capacities of Lebanese civil society and community-based organisations, particularly in their work in support of all vulnerable populations in Lebanon.
Finansiering af vand-, sanitets- og hygiejneaktiviteter.
Ease access for eligible Syrians and Palestinian refugees and for Lebanese from host communities to EU programmes addressing higher education and research.
Vand- og spildevandsinfrastrukturer vil blive finansieret gennem bilateral bistand og ved blandet finansiering (bistand suppleret med lån).
Complete programme accreditation of existing Training Centres and implement a technical vocational education and training (TVET) action plan.
Støtte til infrastrukturer i de mest ugunstigt stillede områder vil blive overvejet på grundlag af de prioriteter, som Libanons regering har fastlagt.
Ensure that vulnerable children can access a quality learning environment, including increasing the absorption capacity of education and related geographic coverage.
Integrere infrastrukturinvesteringer i masterplaner (eksisterende og/eller under udarbejdelse).
Ensure the School Information Management System funded by EU becomes fully operational.
Fjerne eksisterende hindringer og bygge på bedste praksis fra vellykkede projekter om spildevands-/vandhåndtering.
Finalise the policy for non-formal education aiming at bridging between formal and non-formal education based on the current accelerated learning programme.
Styrke de institutioner, der er ansvarlige for energi og vand.
Improve child protection and referral mechanisms.
Bestræbe sig på at gennemføre vandloven og støtte en bæredygtig toldreform.
In accordance with Lebanese legislation, facilitate the registration of international NGOs in Lebanon, as well as appropriate the issuance of work visas and residency for staff of international NGOs as appropriate.
Gensidige mål for EU og Libanon
Strengthen the network of Primary Health Care Centres in partnership with Lebanese and international NGOs.
EU og Libanon vil, når der er opnået enighed herom, fuldt ud gennemføre de gensidige politiske tilsagn i mobilitetspartnerskabet efter dets vedtagelse og alle foranstaltninger i det tilhørende bilag i overensstemmelse med følgende prioriteter som fastlagt deri:
Promote access to primary and secondary health care for both vulnerable Lebanese and Syrians.
fremme og lette velforvaltet lovlig migration og mobilitet
Continue to develop and consolidate the public health system in a sustainable way.
styrke de relevante libanesiske myndigheders kapacitet til at forvalte grænserne og forebygge irregulær migration
In accordance with Lebanese legislation, promote health services for all.
styrke sammenhængen mellem migration og udvikling
Promote immediate access of lifesaving cases to hospitals and improve quality control in hospitals.
forbedre dialogen og samarbejdet om spørgsmål vedrørende flygtninge, således at betænkeligheder kan drøftes indgående.
Promote equal treatment in access to essential drugs, provided that donor financing is available.
Der er taget hensyn til Syrienkrisens, herunder flygtningenes, indvirkning på Libanon, som Verdensbanken på konferencen den 13. januar 2016 skønnede til over 5,6 mia. USD for 2015 med kumulative omkostninger på over 13,1 mia. USD for perioden 2012-2015.
Funding for water, sanitation and hygiene (WASH) activities.
Intet i dette dokument berører Libanons holdning, ifølge hvilken de syriske statsborgere, der siden 2011 er flygtet fra Syrien, anses for fordrevne personer, eller Libanons strategiske mål om at arbejde hen imod at reducere deres antal, navnlig med henblik på at opnå en sikker og fuldstændig tilbagevenden til Syrien uden brug af refoulement.
Water and waste water infrastructures will be funded through the bilateral assistance and through blending (assistance coupled with loans).
Den generelle ramme for samarbejdet mellem Libanon og EU er associeringsaftalen, som trådte i kraft i 2006.
Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
Det bliver vigtigt at rationalisere og optimere gennemførelsen af associeringsaftalen, bl.a. ved omfattende nytænkning af de dialoger og underudvalgsmøder, der finder sted.
Integrate infrastructure investments in master plans (existing and/or in preparation).
Som det vigtigste vil pagten mellem EU og Libanon styrke det gensidige samarbejde mellem Libanons regering og EU i perioden 2016-2020.
Remove existing obstacles and build on good practices drawn from successful projects in waste/water management.
Udarbejde og gennemføre en strategi for energisektoren under hensyntagen til de eksisterende tilsagn i energisektoren, der er fastlagt i »Electricity Sector Policy Paper of 2010«.
Endeavour to implement the Water Code, and support a sustainable tariff reform.
Navnlig gennemgå den nuværende toldordning, afhjælpe de lave opkrævningssatser og de høje produktionsomkostninger samt udvide energiproduktionskapaciteten.
EU-Lebanon mutual objectives
Formand
Once agreed, EU and Lebanon will implement fully the mutual political commitments of the Mobility Partnership after its adoption and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified therein:
Associeringsrådet EU-Jordans afgørelse nr. 1/2016
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Council
af 19. december 2016
of 19 December 2016
om fastlæggelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan [2016/2388]
agreeing on EU-Jordan Partnership Priorities [2016/2388]
ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN HAR —
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,