natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroatisk udgave
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Polish version
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Lettisk udgave
) oświadcza, że — jeśli wyraźnie nie określono inaczej — produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. pochodzenie preferencyjne.
Litauisk udgave
Portuguese version O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. .
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Romanian version
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nederlandsk udgave
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. ] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Slovak version Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Slovenian version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Portugisisk udgave
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o… [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
poreklo.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Finnish version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Slovakisk udgave
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyn- dighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
(Place and date)
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Origin of products to be indicated.
Udfyldes og overstreges, hvis ikke relevant.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
ANNEX II
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
‘ANNEX IVb
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Spanish version
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o… [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Formand
Estonian version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) preferential origin.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 1/2014
Decision No 1/2014 of the Joint Committee on Agriculture
af 9. april 2014
of 9 April 2014
om ændring af bilag 12 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
on amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Bilag 12 til aftalen omhandler beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
Annex 12 to the Agreement concerns the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Det fremgår af artikel 15, stk. 6, i bilag 12, at arbejdsgruppen »BOB/BGB«, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 6, stk. 7, bistår komitéen, når denne anmoder om det.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12, the Working Group on PDOs and PGIs set up in accordance with Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i bilag 12 har parterne gennemført en undersøgelse og afholdt en offentlig høring om den anden parts nyregistrerede GB'er for at beskytte dem.
Pursuant to Article 16(1) of Annex 12, the Parties have each conducted an examination and a public consultation in respect of the other Party's newly registered GIs with a view to their protection.
Arbejdsgruppen har anbefalet komitéen, at appendikserne til bilag 12 tilpasses —
The Working Group has recommended to the Committee that the Appendices to Annex 12 be amended,
Appendiks 1 og 2 til bilag 12 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2014.
This Decision shall enter into force on 1 May 2014.
Udfærdiget i Bern, den 9. april 2014.
Done at Berne, 9 April 2014.
Susana Marazuela-Azpiroz Formand og leder af Den Europæiske Unions delegation
The Chair and Head of the European Union Delegation
BILAG
The Committee Secretary
»APPENDIKS 1
ANNEX
LISTER OVER GB'ER, DER ER BESKYTTET AF DE RESPEKTIVE PARTER
‘APPENDIX 1
Liste over schweiziske GB'er
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
Produkttype
List of Swiss GIs
Betegnelse
Type of product
Beskyttelse
Name
Urter og krydderier:
Protection
BOB
Spices:
Ost:
PDO
Frugter:
Cheeses:
Grøntsager:
Fruits:
Kødprodukter og charcuterivarer:
Vegetables:
BGB
Meat products and charcuterie:
Bagværk:
PGI
Mølleriprodukter:
Baked goods:
Liste over EU-GB'er
Milling products:
Produktkategorierne er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 1898/2006 (EUT L 369 af 23.12.2006, s. 1).
List of the Union's GIs
Betegnelsen skrevet med latinske bogstaver
The classes of products are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1898/2006 (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Beskyttelse [1]
Transcription in Latin characters
Produkttype
Protection [1]
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο »Τροιζηνία«
Type of Product
Xera syka Kymis
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
Φοινίκι Λακωνίας
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Alubia de La Bãneza-León
Xera syka Kymis Kymis
Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Skalický trdelnik
Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou Nevrokopiou
I overensstemmelse med EU's lovgivning, jf. appendiks 2.
Φοινικι Λακωνιας
APPENDIKS 2
Alubia de la Bañeza-León
PARTERNES LOVGIVNING
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Den Europæiske Unions lovgivning:
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).
Linguíça do Baixo Alentejo;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 af 14. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, senest ændret ved forordning (EF) nr. 628/2008 af 2. juli 2008 (EUT L 173 af 3.7.2008, s. 3).
Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)
Det Schweiziske Forbunds lovgivning:
Skalický trdelník
Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés, modifiée en dernier lieu le 1.1.
In accordance with current Union legislation, as described in Appendix 2.
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga
APPENDIX 2
Jacques Chavaz
THE PARTIES' LEGISLATION
Leder af den schweiziske delegation
European Union legislation
Komitéens sekretariat
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Morbier-ost
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 628/2008 of 2 July 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 3).
Fagiolo cannellino di Attina
Legislation of the Swiss Confederation
Mela dell'Alto Adige;
Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2013 (RS 910.12, RO 2012 3631).’
Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 2/2014
Decision No 2/2014 of the Joint Committee on Agriculture
om ændring af afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 21. oktober 2003 om nedsættelse af arbejdsgrupper og fastlæggelse af disse gruppers ansvarsområder
concerning the amendment of Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 6, stk. 7, og
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 6(7) thereof,
I henhold til artikel 15, stk. 6, i bilag 12 til aftalen bistår arbejdsgruppen for BOB og BGB Den Blandede Landbrugskomité (i det følgende benævnt »komitéen«), når denne anmoder om det.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the Working Group on PDOs and PGIs assists the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as ‘the Committee’) at the latter's request.
Landbrugskomitéens afgørelse nr. 2/2003 nedsatte arbejdsgrupperne og fastlagde deres ansvarsområder.
Decision No 2/2003 of the Committee set up the working groups and adopted the terms of reference of those groups.
Efter vedtagelsen af aftalen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer af 1. december 2011, der tilføjer bilag 12 til aftalen, bør komitéens afgørelse nr. 2/2003 ændres, navnlig hvad angår hjemlen i aftalen og ansvarsområdet for arbejdsgruppen for BOB og BGB —
Following the adoption of the Agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs of 1 December 2011, adding Annex 12 to the Agreement, Decision No 2/2003 of the Committee should be amended, in particular as regards the basis in the Agreement and the terms of reference of the Working Group on PDOs and PGIs,
Bilaget til Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 2/2003 af 21. oktober 2003 om nedsættelse af arbejdsgrupper og fastlæggelse af disse gruppers ansvarsområder affattes for så vidt angår arbejdsgruppen for BOB og BGB således:
In the Annex to Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups shall, as regards the Working Group on PDOs and PGIs, the section ‘Working Group on “PDO and PGI”’ is replaced by:
»Arbejdsgruppen for BOB og BGB
‘Working Group on “PDO and PGI”
Hjemmel i aftalen (bilag 12)
Basis in the Agreement (Annex 12)
Artikel 15, stk. 6, i bilag 12 om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
Article 15(6) of Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Arbejdsgruppens ansvarsområder i henhold til artikel 15
Terms of reference of the working group under Article 15
Behandle alle spørgsmål vedrørende bilag 12 og dets gennemførelse.
To examine any issue relating to Annex 12 and its implementation.
Med mellemrum undersøge udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser på de af bilag 12 omfattede områder.
To examine periodically the development of the Parties' internal legislative and regulatory provisions in the areas covered by Annex 12.
Især udforme forslag, som forelægges Den Blandede Landbrugskomité med henblik på tilpasning og ajourføring af tillæggene til bilag 12.«
To draw up, in particular, proposals to be submitted to the Joint Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 12.’
For Den Blandede Landbrugskomité Susana Marazuela-Azpiroz
For the Joint Committee on Agriculture
Formand og leder af Den Europæiske Unions delegation
The Chair and Head of the European Union Delegation
Jacques Chavaz
The Committee Secretary
Leder af den schweiziske delegation
Susana Marazuela-Azpiroz
Komitéens sekretær
The Head of the Swiss Delegation Jacques Chavaz
Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 3/2014
Decision No 3/2014 of the Joint Committee on Agriculture
om ændring af tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein
concerning amendment of the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
under henvisning til tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein, særlig artikel 2, stk. 2,
Having regard to the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 2(2) thereof,