natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de trufne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer og de konklusioner, der er vedtaget vedrørende specifikke spørgsmål.
the documents submitted to the Trade Committee;
Referatet skal også omfatte en liste over de medlemmer af Handelsudvalget eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører og eksperter ved mødet.
any statement that a member of the Trade Committee has asked to be entered; and
Mødereferatet godkendes skriftligt af parterne senest 28 dage efter datoen for mødet.
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Når referatet er godkendt, underskriver Handelsudvalgets sekretariat eksemplarer heraf, og hver af parterne modtager et sådant originalt eksemplar.
The minutes shall also include a list of members of the Trade Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers or experts to the meeting.
Artikel 11
The minutes shall be approved in writing by the Parties within 28 days of the date of the meeting.
Afgørelser og henstillinger
Once approved, copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original copy of those authentic documents.
Handelsudvalget vedtager afgørelser og henstillinger ved konsensus.
Article 11
I perioden mellem møderne kan Handelsudvalget vedtage afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom.
Decisions and Recommendations
Med henblik herpå rundsendes teksten til forslaget skriftligt i en korrespondance fra formanden til medlemmerne af Handelsudvalget, jf. artikel 8, med en frist på mindst 21 dage, inden for hvilken medlemmer skal fremsætte eventuelle forbehold eller ændringsforslag.
The Trade Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.
I løbet af den skriftlige procedure kan ethvert medlem af Handelsudvalget ved skriftlig henvendelse til formanden anmode om, at forslaget drøftes på det næste møde i Handelsudvalget.
In the period between meetings, the Trade Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
En sådan anmodning suspenderer automatisk den skriftlige procedure.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing in a correspondence from the Chairperson to the members of the Trade Committee pursuant to Article 8, with a time limit no less than 21 days within which members must make known any reservations or amendments they wish to make.
Hvis ingen af parterne har fremsat forbehold over for et forslag inden for den frist, der gælder for en skriftlig procedure, betragtes forslaget som vedtaget af Handelsudvalget.
In the course of the written procedure, any member of the Trade Committee may request by writing to the Chairperson that the proposal be discussed in the next Trade Committee meeting.
Formanden for Handelsudvalget underretter medlemmerne på grundlag af en meddelelse fra sekretariatet om, at parterne har givet deres samtykke.
Such request automatically suspends the writing procedure.
Vedtagne forslag meddeles i henhold til artikel 8, når fristen er udløbet.
A proposal on which no Party has made a reservation within the time limit set for a written procedure shall stand adopted by the Trade Committee.
Vedtagne forslag optages i mødereferatet for det kommende møde.
The Chairperson of the Trade Committee shall then inform the Members, upon report from the Secretariat that agreement has been given by the Parties.
Hvis Handelsudvalget i medfør af aftalen er bemyndiget til at vedtage afgørelser eller henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling«.
Proposals adopted shall be communicated pursuant to Article 8 once the time limit has elapsed.
Handelsudvalgets sekretariat påfører alle afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af emnet.
Adopted proposals shall be recorded in the minutes of the next meeting.
I hver afgørelse angives datoen for dens ikrafttrædelse.
Where the Trade Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Afgørelser og henstillinger vedtaget af Handelsudvalget bekræftes ved at stille en autentisk kopi heraf underskrevet af formanden for Handelsudvalget til rådighed for hver enkelt part.
The Secretariat of the Trade Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Artikel 12
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Sprog
Decisions and recommendations adopted by the Trade Committee shall be authenticated by making an authentic copy signed by the Chairperson of the Trade Committee available for each Party.
Handelsudvalgets officielle sprog er parternes officielle sprog.
Article 12
Medmindre andet bestemmes, skal Handelsudvalget almindeligvis basere sine drøftelser på dokumenter og forslag udarbejdet på de sprog, der er omhandlet i stk. 1.
Languages
Artikel 13
The official languages of the Trade Committee shall be the official languages of the Parties.
Offentliggørelse og fortrolighed
Unless otherwise decided, the Trade Committee shall normally base its deliberations on documentation and proposals prepared in the languages referred to in paragraph 1.
Møder i Handelsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes.
Article 13
Når en part forelægger oplysninger, der i henhold til dennes love og forskrifter anses for at være fortrolige, for Handelsudvalget, de specialiserede udvalg, arbejdsgrupperne eller de øvrige organer, behandler parterne de pågældende oplysninger som fortrolige, jf. artikel 290, stk. 2, i aftalen.
Publicity and Confidentiality
Hver part kan træffe afgørelse om at offentliggøre Handelsudvalgets afgørelser og henstillinger i sin respektive officielle tidende.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade Committee shall not be public.
Artikel 14
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, specialised committees, working groups or any other bodies, the Parties shall treat that information as confidential according to the rules described in Article 290(2) of the Agreement.
Udgifter
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade Committee in its respective official publication.
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i Handelsudvalgets møder, såvel til personale, rejser og ophold som til postforsendelser og telekommunikation.
Article 14
Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenses
Udgifter til tolkning ved møderne og oversættelse af dokumenter til eller fra spansk og engelsk afholdes af den part, der er vært for mødet.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenses and with regard to postal and telecommunications expenses.
Tolkning og oversættelse til eller fra de øvrige sprog afholdes af den anmodende part.
Expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Artikel 15
Expenses in connection with the interpretation at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Specialiserede udvalg og arbejdsgrupper
Interpretation and translation into or from the other languages shall be borne by the requesting Party.
Handelsudvalget bistås i udøvelsen af sine hverv af de specialiserede organer, der er nedsat under Handelsudvalget.
Article 15
Medmindre andet er fastsat i aftalen eller vedtaget af dette Handelsudvalg eller det relevante specialiserede organ nedsat ved aftalen, finder nærværende forretningsorden anvendelse med de fornødne ændringer på de specialiserede organer (dvs. underudvalg, arbejdsgrupper osv.).
Specialised Committees and Working Groups
Handelsudvalget orienteres om de kontaktpunkter, der udpeges af det enkelte specialiserede organ.
The Trade Committee shall be assisted in the performance of its duties by the specialised bodies established under the auspices of the Trade Committee.
Korrespondance, dokumenter og meddelelser af relevans, der fremsendes mellem det enkelte specialiserede organs kontaktpunkter, sendes samtidig til Handelsudvalgets sekretariat.
Unless otherwise provided by the Agreement or agreed by this Trade Committee or the relevant specialised body created by the Agreement adopting its decision, the present Rules of Procedures shall be applied mutatis mutandis by the specialised bodies (i.e. sub-committees, working groups, etc.).
De specialiserede organer aflægger rapport til Handelsudvalget om deres virksomhed på hvert af de ordinære møder.
The Trade Committee shall be informed of the contact points designated by each specialised body.
Et specialiseret organ kan fastsætte sin egen forretningsorden, jf. aftalen, som skal meddeles Handelsudvalget.
All relevant correspondences, documents and communications between the contact points of each specialised body shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee simultaneously.
Artikel 16
The Trade Committee at each regular meeting shall receive reports from each specialised body on its activities.
Ændring af forretningsordenen
Specialised body may establish its own rules of procedure, as provided for in the Agreement, which shall be reported to the Trade Committee.
Forretningsordenen kan ændres, jf. bestemmelserne i artikel 11.
Article 16
Karel De Gucht
Amendment of Rules of Procedure
Europa-Kommissionens kommissær for Handel
The Rules of Procedure may be amended according to the provisions of Article 11.
Minister for udenrigshandel og turisme i Peru
Cecilia Álvarez-Correa
Afgørelse nr. 2/2014 truffet af EU-Colombia-Peru-Handelsudvalget
Decision No 2/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Vedtagelse af forretningsordenen og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd, jf. artikel 13, stk. 1, litra h), og artikel 315 i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2015/1046]
Adoption of the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators referred to in point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1046]
under henvisning til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012, særlig artikel 13, stk. 1, litra h), og artikel 315, og
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular point (h) of Article 13(1) and Article 315 thereof,
Handelsudvalget skal vedtage en forretningsorden og en adfærdskodeks for voldgiftsmænd på sit første møde.
The Trade Committee shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
Handelsudvalget har alene beføjelse til at evaluere og vedtage beslutninger som tilsigtet i aftalen vedrørende ethvert forhold, der henvises til det af de specialiserede organer, der nedsættes ved aftalen —
The Trade Committee has the exclusive authority to evaluate and adopt decisions as envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established according to the Agreement,
Forretningsordenen og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd fastlægges som angivet i bilaget.
The Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators are established as set out in the Annex.
Denne afgørelse træder i kraft den 7. oktober 2014.
This Decision shall enter into force on 7 October 2014.
Udfærdiget i Lima, den 16. maj 2014.
Done at Lima, 16 May 2014.
FORRETNINGSORDEN
ANNEX
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
RULES OF PROCEDURE
I henhold til afsnit XII (Tvistbilæggelse) og i denne forretningsorden forstås ved:
GENERAL PROVISIONS
»aftalen« handelsaftalen mellem Peru og Colombia på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012
Pursuant to Title XII (Dispute Settlement) and under these rules:
»rådgiver« en person, som af en part i tvisten er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en sag indbragt for et voldgiftspanel
‘the Agreement’ means the Trade Agreement between Peru and Colombia, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012;
»voldgiftsmand« et medlem af et voldgiftspanel, der gyldigt er nedsat i henhold til artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen
‘adviser’ means a person retained by a disputing party to advise or assist that party in connection with the proceedings before an arbitration panel;
»assistent« en person, som under voldgiftsmandens mandat foretager undersøgelser eller bistår voldgiftsmanden
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel effectively established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement;
»klagende part« enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 302 (Indledning af voldgiftssager) i aftalen
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment by an arbitrator, conducts, researches or provides assistance to that arbitrator;
»indklaget part« den part, som angiveligt har overtrådt de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 299 (Anvendelsesområde) i aftalen
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 302 (Initiation of the Arbitration Proceedings) of the Agreement;
»voldgiftspanel« et panel nedsat i henhold til artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 299 (Scope of Application) of the Agreement;
»en parts repræsentant« en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af en parts ministerium, offentlige myndighed eller ethvert andet offentligt organ
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement;
»dag« en kalenderdag
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a party to the dispute;
»tredjepart« en part, som ikke er en part i tvisten, men som deltager i konsultationerne og/eller i givet fald voldgiftssager i henhold til artikel 301 (Konsultationer), stk. 10, og/eller artikel 302 (Indledning af voldgiftssager), stk. 4, i afsnit XII (Tvistbilæggelse) i aftalen.
‘day’ means a calendar day;
Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesprocedurerne, navnlig tilrettelæggelsen af høringer, medmindre andet bestemmes.
‘third party’ means a Party that is not a disputing party, but who participates in the consultations and/or arbitration proceedings, as the case may be, in accordance with Articles 301 (Consultations), paragraph 10, and/or 302 (Initiation of Arbitration Proceedings), paragraph 4 of the Title XII (Dispute Settlement) of the Agreement.
Begge parter i tvisten deler imidlertid omkostningerne til tilrettelæggelse af voldgiftsprocedurerne, herunder voldgiftsmændenes udgifter.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Voldgiftspanelet kan dog beslutte, at disse administrative omkostninger med undtagelse af voldgiftsmændenes udgifter fordeles anderledes under hensyntagen til enkelthederne i sagen og andre forhold, som kan anses for relevante.
However, both disputing Parties shall share the costs derived from the organisation of the arbitration procedures, including the expenses of the arbitrators.
MEDDELELSER
The arbitration panel may, however, decide that these administrative costs, with the exception of the expenses of the arbitrators, be distributed differently taking into account the particulars of the case and other circumstances that may be deemed relevant.
Enhver form for anmodning, meddelelse, skriftligt indlæg eller andet dokument indgives af parterne i tvisten og voldgiftspanelet ved aflevering mod kvittering, anbefalet post, kurer, faxoverførsel, telex, telegram eller ethvert andet telekommunikationsmiddel, som giver et bevis for indgivelsen.
NOTIFICATIONS
Hver part i tvisten giver den anden part i tvisten, enhver tredjepart i tvisten og de enkelte voldgiftsmænd en kopi af hvert af sine skriftlige indlæg.
The parties to the dispute and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Desuden skal der forelægges en kopi af dokumentet i elektronisk format.
Each disputing party shall provide the other disputing party, any third party in the dispute and each of the arbitrators with a copy of each of its written submissions.
Alle meddelelser stiles til aftalens koordinatorer.
A copy of the document shall also be provided in electronic format.
Mindre rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelsagen kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
All notifications shall be addressed to the Agreement Coordinators.
Hvis den sidste dag af fristen for indgivelse af et dokument er en lovfæstet fridag i Colombia, Peru eller EU, kan dokumentet indgives den efterfølgende arbejdsdag.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
INDLEDNING AF VOLDGIFTSPROCEDURER
If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday of Colombia, Peru or of the EU, the document may be delivered on the next business day.
Når den klagende part påstår, at en foranstaltning udgør en overtrædelse af bestemmelserne i aftalen, jf. artikel 302, stk. 2 (Indledning af voldgiftssager), skal denne forklare, hvordan denne foranstaltning udgør en overtrædelse af bestemmelserne i aftalen, på en måde, som indeholder en klar gennemgang af retsgrundlaget for klagen, således at modparten kan fremlægge sit forsvar.
INITIATION OF ARBITRATION PROCEDURES
TREDJEPARTER
When asserting that a measure constitutes a violation of the provision of the Agreement, in accordance with Article 302(2) (Initiation of Arbitration Proceedings), the complaining party shall explain how that measure constitutes a violation of the provisions of the Agreement in a manner that clearly presents the legal grounds for the complaint so as to allow the respondent to present its defence.
I overensstemmelse med artikel 302, stk. 4 (Indledning af voldgiftssager), i aftalen kan en tredjepart indgive et skriftligt indlæg til voldgiftspanelet med kopi til tvistens parter og en eventuel tredjepart.
THIRD PARTIES
En tredjepart kan også deltage i voldgiftspanelets høring(er), og denne skal indbydes skriftligt af voldgiftspanelet til at forelægge sine synspunkter på sådanne høring(er).
In accordance with Article 302(4) (Initiation of Arbitration Proceedings) of the Agreement, any third party may file a written submission to the arbitration panel, with a copy to the parties to the dispute and any third party.
LISTE OVER VOLDGIFTSMÆND
Any third party may also participate in the hearing(s) of the arbitration panel and they shall be invited in writing by the arbitration panel to present their opinions during such hearing(s).
Når en part udpeger kandidater til listen over voldgiftsmænd, jf. artikel 304 (Liste over voldgiftsmænd) i aftalen, kan de øvrige parter kun gøre indsigelse mod sådanne udpegelser, hvis kandidaterne ikke opfylder kravene i artikel 304, stk. 3 (Liste over voldgiftsmænd), i aftalen og adfærdskodeksen for medlemmer af et voldgiftspanel.
LIST OF ARBITRATORS
Når en kandidat, der er udpeget af en part, ikke længere er opført på listen, skal denne part udpege en ny kandidat.
When a Party nominates candidates for the list of arbitrators under Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement, the other Parties may only object to such nominations if such nominees do not comply with the requirements set out in Article 304(3) (List of Arbitrators) of the Agreement and the Code of Conduct for members of an arbitration panel.
Når det drejer sig om kandidater til posten som formand for voldgiftspanelet, skal parterne være enige om en erstatning.
When any candidate nominated by a Party is no longer part of the list, such Party shall nominate a new candidate.
NEDSÆTTELSE AF ET VOLDGIFTSPANEL
In case of candidates for president of the arbitration panel, the Parties shall agree on a replacement.
Hvis et medlem af voldgiftspanelet, jf. artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen, vælges ved lodtrækning, skal repræsentanter for begge parter i tvisten i god tid indbydes til at overvære lodtrækningen.
ESTABLISHMENT OF AN ARBITRATION PANEL
Under alle omstændigheder skal lodtrækningen foretages under overværelse af enhver part i tvisten, som måtte være til stede på det pågældende tidspunkt, senest 5 dage efter Handelsudvalgets formands anmodning om udvælgelsen af voldgiftsmanden.
If pursuant to Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement any member of the arbitration panel is selected by lot, representatives of both disputing parties shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
Tvistens parter underretter voldgiftsmænd om deres udnævnelse.
In any event, the lot shall be carried out with any disputing party present at the time, and within 5 days following the request for the selection of the arbitrator by the Chairperson of the Trade Committee.
En voldgiftsmand, der er udpeget i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 303 (Nedsættelse af voldgiftspanelet) i aftalen, meddeler sin accept til Handelsudvalget senest fem dage efter den dato, hvor han/hun blev underrettet om sin udnævnelse.
The disputing parties shall notify arbitrators of their appointment.
Medmindre tvistens parter aftaler andet, mødes disse parter med voldgiftspanelet senest 7 dage efter dets nedsættelse for at tage stilling til spørgsmål, som parterne i tvisten eller voldgiftspanelet anser for relevante.
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Trade Committee within 5 days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
Hvis Handelsudvalget ikke har fastlagt voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres udgifter, fastlægges sådanne vederlag og udgifter i overensstemmelse med WTO's praksis.
Unless the disputing parties agree otherwise, these parties shall meet with the arbitration panel within 7 days of its establishment in order to determine such matters that the disputing parties or the arbitration panel deem appropriate.
Medmindre tvistens parter aftaler andet senest 5 dage efter datoen for udvælgelsen af voldgiftsmændene, er voldgiftspanelets mandat:
In case the Trade Committee has not established the remuneration and the expenses to be paid to the arbitrators, such remuneration and expenses shall be determined in conformity with WTO practice.