natgillin/translations-raw huggingface dataset:
saldobeløb på 100000 EUR, under hvilke der ikke tilbydes forrentning
balance amounts of EUR 100000 below which no remuneration will be offered,
Klasse 1 — automatisk investering af et begrænset, fast beløb pr. kunde i eget navn
Tier 1 – automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis,
Klasse 2 — mulighed for at investere midler hos markedsdeltagere i kommission.
Tier 2 – possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
gennemførelse af investeringer for kunder i henhold til deres gældende instrukser og i overensstemmelse med Eurosystemets samlede udbud af tjenesteydelser
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem services;
udførelse af kundernes ordrer med hensyn til køb/salg af værdipapirer på det sekundære marked.
execution of customers’ orders for securities purchases/sales in the secondary market.
ESP’ers og ISP'ers levering af tjenesteydelser
Provision of services by ESPs and ISPs
Inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver sondres mellem Eurosystemets medlemmer, idet et medlem kan være enten ESP eller ISP.
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP.
Ud over de tjenesteydelser, som er angivet i artikel 2, kan hver enkelt ESP også tilbyde kunderne andre tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver.
In addition to the services indicated in Article 2 each ESP may also offer other reserve management services to customers.
Den enkelte ESP fastsætter selv disse tjenesteydelser, og de er ikke underlagt denne retningslinje.
An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.
En ISP kan være underlagt denne retningslinje og kravene i forbindelse med Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, hvad angår en eller flere af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, eller en del af en sådan tjenesteydelse, som leveres af den pågældende ISP, og som indgår i det samlede udbud af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver.
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of the Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such an ISP provides and which form(s) part of the complete set of the Eurosystem reserve management services.
Desuden kan hver enkelt ISP også tilbyde kunderne andre tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, som fastsættes af den enkelte ISP.
Furthermore, each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Disse tjenesteydelser er ikke underlagt denne retningslinje.
Such services shall not be subject to this Guideline.
Oplysninger om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Information regarding the provision of Eurosystem reserve management services
Medlemmerne af Eurosystemet forsyner ECB’s bemyndigede personale med alle relevante oplysninger om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til nye og eksisterende kunder samt informerer ECB’s bemyndigede personale, når en potentiel kunde henvender sig til dem.
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Eurosystemets medlemmer skal, inden de oplyser en eksisterende, ny eller potentiel kundes identitet, anmode om kundens samtykke til at oplyse dennes identitet.
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing, new or potential customer, they shall endeavour to obtain the customer’s consent to the disclosure.
Hvis der ikke opnås samtykke fra kunden, forsyner det pågældende medlem af Eurosystemet ECB’s bemyndigede personale med de påkrævede oplysninger uden at afsløre kundens identitet.
If consent is not obtained, the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Forbud mod og indstilling af levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services
Til brug for Eurosystemets medlemmer fører ECB en liste over eksisterende eller potentielle kunder, hvis valutareserver påvirkes af en ordre om indefrysning eller en lignende foranstaltning, som pålægges enten af en af EU’s medlemsstater på grundlag af en resolution fra FN’s Sikkerhedsråd eller af EU
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.
Hvis et medlem af Eurosystemet på grundlag af en anden foranstaltning eller beslutning end de i stk. 1 omtalte, som af nationale politiske årsager eller af hensyn til nationale interesser er vedtaget af et medlem af Eurosystemet eller af den medlemsstat, hvor det pågældende medlem af Eurosystemet har hjemsted, indstiller leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til en eksisterende kunde eller afviser at levere disse tjenesteydelser til en ny kunde, underretter dette medlem omgående ECB’s bemyndigede personale herom.
If on the basis of a measure or decision, other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located, the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new customer, this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
ECB’s bemyndigede personale underretter omgående de øvrige medlemmer af Eurosystemet herom.
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof.
En sådan foranstaltning eller beslutning er ikke til hinder for, at de øvrige medlemmer af Eurosystemet kan levere Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til de pågældende kunder.
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
Artikel 4, stk. 2 og 3, finder anvendelse på enhver oplysning om en eksisterende eller potentiel kundes identitet, som gives i henhold til stk. 2.
Article 4(2) and (3) shall apply to any disclosure of the identity of an existing or potential customer made pursuant to paragraph 2.
Ansvar for levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services
Ethvert medlem af Eurosystemet er ansvarlig for udførelsen af alle kontraktlige aftaler med sine kunder, som det finder hensigtsmæssig med henblik på leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af tjenesteydelser.
Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
Uden at dette berører særlige bestemmelser, som finder anvendelse for eller er vedtaget af et medlem af Eurosystemet, er ethvert medlem af Eurosystemet, som leverer Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver eller en hvilken som helst del heraf til sine kunder, ansvarlig for de leverede tjenesteydelser.
Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem member, each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
Supplerende fælles minimumskarakteristika i kontraktlige aftaler med kunder
Additional minimum common features in contractual arrangements with customers
Medlemmer af Eurosystemet sikrer, at deres kontraktlige aftaler med kunder fra og med 1. januar 2005 er i overensstemmelse med denne retningslinje og de følgende supplerende fælles minimumskarakteristika.
Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are, as of 1 January 2005, consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features.
De kontraktlige aftaler skal:
The contractual arrangements shall:
angive, at kundens modpart er det medlem af Eurosystemet, hvormed den pågældende kunde har indgået en aftale om levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver eller en hvilken som helst del heraf, og at denne aftale ikke i sig selv medfører kundemæssige rettigheder eller krav over for andre medlemmer af Eurosystemet.
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of the Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at en kunde kan indgå aftaler med flere medlemmer af Eurosystemet
This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members;
angive de link, som kan anvendes til afvikling af værdipapirer, der besiddes af kundernes modparter, og de relevante risici ved at anvende link, som ikke er godkendt til pengepolitiske operationer
refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers’ counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;
angive, at visse transaktioner inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver skal udføres »bedst muligt«
refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
angive, at det pågældende medlem af Eurosystemet kan stille kunderne forslag med hensyn til tidspunktet for og udførelsen af en transaktion for at undgå, at den kommer i konflikt med Eurosystemets pengepolitik og valutakurspolitik, og at medlemmet ikke er ansvarlig for de konsekvenser, disse forslag måtte have for kunden
refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
angive, at de gebyrer, som medlemmerne af Eurosystemet opkræver af deres kunder for leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, revideres af Eurosystemet, og at kunderne er bundet af de ændringer af gebyrerne, som måtte følge af disse revisioner.
refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews.
ECB’s rolle i leveringen af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
Role of the ECB in the provision of Eurosystem reserve management services
ECB koordinerer den generelle levering af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver og de relaterede oplysningsmæssige rammer.
The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
Hvis et medlem af Eurosystemet bliver ESP eller ophæver sin status som ESP, underretter det ECB herom.
Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
Denne retningslinje træder i kraft den 5. juli 2004.
This Guideline shall enter into force on 5 July 2004.
Den finder anvendelse fra 1. januar 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
Denne retningslinje er rettet til de deltagende NCB’er.
This Guideline is addressed to the participating NCBs.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 1. juli 2004.
Done at Frankfurt am Main, 1 July 2004.
omfatter »centralbanker« også monetære myndigheder
‘central banks’ shall include monetary authorities,
forstås ved »kunde«: alle lande uden for Den Europæiske Union (ikke-EU-lande) (herunder alle offentlige myndigheder eller statsorganer), alle centralbanker og pengepolitiske myndigheder i et ikke-EU-land og alle internationale organisationer, til hvem et medlem af Eurosystemet leverer Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver
‘customer’ shall mean any non-European Union (non-EU) country (including any public authority or government agency), any non-EU central bank or monetary authority, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,
om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 12.1 og 14.3, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
Med henblik på at varetage sine hverv har Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) brug for fyldestgørende og pålidelige betalingsbalancestatistikker og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelser af internationale valutareserver, der viser de vigtigste poster, der påvirker de monetære vilkår og valutamarkederne i euroområdet.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area.
Den Europæiske Centralbank (ECB) skal ifølge statuttens artikel 5.1, første punktum, med støtte fra de nationale centralbanker (NCB’er), enten fra de kompetente nationale myndigheder, der ikke er NCB’er, eller direkte fra de økonomiske enheder indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB’s opgaver.
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB.
ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1, andet punktum, samarbejde om disse spørgsmål med Fællesskabets institutioner eller organer og med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller tredjelande samt med internationale organisationer.
The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
I henhold til artikel 5.2 skal NCB’erne i videst muligt omfang udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Den nødvendige information for at opfylde ECB's krav inden for betalingsbalancestatistik og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet kan indsamles og/eller udarbejdes af kompetente myndigheder, der ikke er NCB’er.
Information necessary to meet the ECB’s requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and/or compiled by competent authorities other than NCBs.
Således kræver nogle af de opgaver, der skal varetages under hensyn til denne retningslinje, et samarbejde mellem ECB eller NCB’erne og sådanne kompetente myndigheder, i overensstemmelse med statuttens artikel 5.1.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities, in line with Article 5.1 of the Statute.
I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [1] skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1] requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
En del af den nødvendige statistiske information er forbundet med betalingsbalancens finansielle konto, den relaterede indkomst og kapitalbalancen over for udlandet, som Eurosystemet har hovedansvaret for.
Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility.
For at kunne opfylde deres forpligtelse til at hjælpe ECB på dette område skal NCB’erne have den nødvendige statistiske ekspertise, navnlig med hensyn til principper og metodik samt indsamling, bearbejdning, analyse og overførsel af data.
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area, the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise, in particular as regards concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission.
I Irland indsamler og bearbejder Central Statistics Office (CSO) den relevante statistiske information.
In Ireland the Central Statistics Office (CSO) collects and compiles the relevant statistical information.
For at opfylde ECB's statistiske krav skal Central Bank and Financial Services Authority of Ireland og CSO samarbejde som fastlagt i Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2004/16 af 16. juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver [2].
In order to meet the statistical requirements of the ECB, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB/2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2].
Henstilling ECB/2004/16 er også adresseret til Ufficio Italiano dei Cambi, som sammen med Banca d'Italia er ansvarlig for indsamling og bearbejdning af relevant statistisk information i Italien.
Recommendation ECB/2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi, which is responsible, jointly with the Banca d’Italia, for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy.
Siden vedtagelsen af retningslinje ECB/2003/7 af 2. maj 2003 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver [3] har der været konkret fremgang med hensyn til nye krav og metoder til dataindsamling og -bearbejdning inden for euroområdet.
Since the adoption of Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [3], tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area.
Det er derfor nødvendigt at erstatte retningslinje ECB/2003/7 med denne retningslinje.
It is therefore necessary to replace Guideline ECB/2003/7 with the present Guideline.
I betragtning af vanskelighederne ved udarbejdelse af porteføljeinvesteringsstatistik blev det anset for nødvendigt at definere en fælles tilgang til indsamling af disse data for euroområdet.
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area.
Systemerne til indsamling af data om porteføljeinvesteringer skal fra marts 2008 være i overensstemmelse med en fælles standard, det vil sige en af de fire modeller, der som minimum indebærer indsamling af kvartårlige beholdningsdata, værdipapir for værdipapir, som angivet i tabellen i bilag VI.
Portfolio investment collection systems in the euro area should conform from March 2008 to a common standard, i.e. one of the four models entailing, as a minimum, the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI.
For at de nye indsamlingssystemer kan tages i anvendelse, anses det for at være af central betydning, at der er en fungerende centraliseret værdipapirdatabase (Centralised Securities Database) (CSDB) til rådighed.
The availability of a functioning centralised securities database (CSDB) is considered essential for the new collection systems to become operational.
Hvis projektafslutningsdokumentet (»Project Closure Document«) for Fase 1 af CSDB-projektet ikke forelægges Styrelsesrådet via ESCB's Statistiske Komité (i det følgende benævnt »STC«) inden udgangen af marts 2005, vil denne frist (samt fristerne gældende for andre krav vedrørende porteføljeinvesteringer) derfor blive udskudt med det samme tidsrum som det, hvormed forelæggelsen er forsinket.
Therefore, if the project closure document’ for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB (hereinafter ‘the STC’) by the end of March 2005, this deadline (as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements) will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.
ESCB bør desuden inden afslutningen af første halvår af 2006 vurdere, om dækningen af værdipapiroplysningerne i CSDB og ordningerne for dataudveksling med medlemsstaterne anses for tilstrækkelige til, at NCB'erne, eller andre kompetente statistiske myndigheder, hvor dette er relevant, kan opfylde de kvalitetsstandarder, som er angivet i denne retningslinje.
The ESCB should also assess by mid-2006 whether the coverage of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are considered sufficient to enable NCBs, or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in the present Guideline.