natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sylvie PANTZ udnævnes hermed til missionschef for EU's retsstatsmission i Georgien inden for rammerne af ESFP, EUJUST THEMIS.
Ms Sylvie PANTZ is hereby appointed Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS.
Den anvendes indtil den 14. juli 2005.
It shall apply until 14 July 2005.
For Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
For the Political and Security Committee The President
Kelleher Formand
Kelleher
EUT L 228 af 29.6.2004, s. 21.
OJ L 228, 29.6.2004, p. 21.
af 5. juli 2004
of 5 July 2004
om de tre repræsentanter fra forskellige interessegrupper og deres suppleanter i bestyrelsen for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed
on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the Management Board of the European Network and Information Security Agency
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed [1], i det følgende benævnt »agenturet«, særlig artikel 6,
Having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency [1], hereinafter referred to as ‘the Agency’, and in particular Article 6 thereof,
under henvisning til Kommissionens forslag af 28. maj 2004, og
Having regard to the proposal from the Commission of 28 May 2004,
Forordningens artikel 6 bestemmer, at bestyrelsen for agenturet består af en repræsentant for hver medlemsstat, tre repræsentanter, der udnævnes af Kommissionen, samt tre repræsentanter uden stemmeret, der udnævnes af Rådet på forslag af Kommissionen, og som hver repræsenterer en af følgende grupper:
Article 6 of that Regulation states that the Management Board of the Agency, shall be composed of one representative of each Member State and three representatives of the Commission, as well as of three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
informations- og kommunikationsteknologiindustrien
information and communication technologies industry;
forbrugergrupper
consumer groups;
akademiske eksperter i net- og informationsteknologi.
academic experts in network and information security.
Kommissionen har opfordret hver enkelt medlemsstat til at udnævne en repræsentant til bestyrelsen og en suppleant, der repræsenterer medlemmet, når det ikke er til stede.
The Commission has invited the Member States to proceed with the appointment of the Member State representatives on the Management Board, as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Agenturets bestyrelse skal hurtigst muligt træde i funktion, således at agenturet kan optage sit arbejde med det samme —
To enable the Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
Følgende medlemmer og suppleanter repræsenterer de tre interessegrupper i bestyrelsen for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed:
The list of members and their alternates representing the three stakeholders’ groups at the Management Board of the European Network and Information Security Agency is as follows:
Suppleanter
Alternates
Informations- og kommunikationsteknologiindustrien
Information and communication technologies industry
Forbrugergrupper
Consumer groups
Akademiske eksperter i net- og informationssikkerhed
Academic experts in network and information security
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2004.
Done at Brussels, 5 July 2004. For the Council
Zalm Formand
Zalm
EFT L 77 af 13.3.2004, s. 1.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
af 25. juni 2004
of 25 June 2004
om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk kød
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh meat
(meddelt under nummer K(2004) 1954)
(notified under document number C(2004) 1954)
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972, om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande [1], særlig artikel 14, stk. 3, litra c) og d), og artikel 15,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular, Article 14(3)(c) and (d) and Article 15 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002, om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 8, stk. 1 og 4, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1979, om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [3], er for nylig blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/212/EF [4].
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3], has been recently amended by Commission Decision 2004/212/EC [4].
Denne ændring indebærer, at nye modeller til sundhedscertifikater træder i kraft pr. 1. maj 2004.
Pursuant to this amendment, new models of health certificates will come into force on 1 May 2004.
Kommissionens beslutning 93/402/EØF af 10. juni 1993, om sundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra bestemte lande i Sydamerika [5], gælder fortsat for Argentina, Brasilien, Chile, Colombia, Paraguay og Uruguay, og den er for nylig blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2003/758/EF [6], hvorved regionaliseringen af Argentina blev ændret. Beslutningen ophæves pr. 1. maj 2004 ved beslutning 2004/212/EF.
Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from South American countries [5], still applies to Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay and has recently been amended by Decision 2003/758/EC [6], which modified the regionalisation of Argentina; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Kommissionens beslutning 1999/283/EF af 12. april 1999, om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse afrikanske lande [7], er for nylig blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2003/571/EF [8], hvorved regionaliseringen af Swaziland blev ændret. Beslutningen ophæves pr. 1. maj 2004 ved beslutning 2004/212/EF.
Commission Decision 1999/283/EC of 12 April 1999 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from certain African countries [7], has recently been amended by Decision 2003/571/EC [8], which modified the regionalisation of Swaziland; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Kommissionens beslutning 2000/585/EF af 7. september 2000, om en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kaninkød og kød fra visse former for vildtlevende og opdrættet vildt, og om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af dette kød [9], er for nylig blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/245/EF [10], hvorved det blev tilladt for Island at eksportere kød af opdrættet og vildtlevende klovbærende vildt, bortset fra svin.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [9], has recently been amended by Decision 2004/245/EC [10], which authorised Iceland for export of farmed and wild game meat of cloven-hoofed animals excluding swine.
Beslutning 79/542/EØF skal derfor ajourføres for at tage hensyn til regionaliseringen og certifikatkravene vedrørende Argentina, jf. beslutning 2003/758/EF, vedrørende Swaziland, jf. beslutning 2003/571/EF, og vedrørende Island, jf. beslutning 2004/245/EF.
Therefore Decision 79/542/EEC must be updated to take into account the regionalisation and certification requirements concerning Argentina as laid down in Decision 2003/758/EC, concerning Swaziland as laid down in Decision 2003/571/EC and concerning Iceland as laid down in Decision 2004/245/EC.
ISO-koderne for nogle af de tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, bør ajourføres.
ISO codes relating to some third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be updated.
Det bør gøres klart, at de standardcertifikater, der er fastsat i beslutning 79/542/EØF, skal anvendes, medmindre der er fastsat særlige certifikatkrav ved EF-aftaler med tredjelande.
It should be clarified that the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with third countries.
Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EF affattes som anført i bilaget til nærværende beslutning.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2004.
Done at Brussels, 25 June 2004.
EUT L 73 af 11.3.2004, s. 11.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.
EFT L 179 af 22.7.1993, s. 11.
OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
EUT L 272 af 23.10.2003, s. 16.
OJ L 272, 23.10.2003, p. 16.
EFT L 110 af 28.4.1999, s. 16.
OJ L 110, 28.4.1999, p. 16.
EUT L 194 af 1.8.2003, s. 79.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 79.
EUT L 77 af 13.3.2004, s. 62.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 62.
BILAG II (FERSK KØD)
ANNEX II (FRESH MEAT)
Liste over tredjelande og dele af tredjelande [1]
List of third countries or parts thereof [1]
Områdekode
Code of territory
AL — Albanien
AL — Albania
Provinserne Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero og Tucuman.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, and Tucuman.
La Pampa og Santiago del Estero
La Pampa and Santiago del Estero
Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Formosa (kun området Ramon Lista) og Salta (kun departementet Rivadavia)
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Salta (kun departementerne General Jose de San Martin, Oran, Iruya og Santa Victoria)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Chaco, Formosa (undtagen området Ramon Lista), Salta (undtagen departementerne General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya og Santa Victoria) og Jujuy
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
AU — Australien
AU — Australia
BA — Bosnien-Hercegovina
BA — Bosnia and Herzegovina
BG — Bulgarien
BG — Bulgaria
Provinserne Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch Plovdiv, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, byen Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montona og Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Provinserne Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali, og den 20 km brede korridor ved grænsen til Tyrkiet
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
BR — Brasilien
BR — Brazil
Staterne Paraná, Minas Gerais (undtagen regionaldelegationerne Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas og Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (undtagen kommunerne Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso og Corumbá), Santa Catarina, Goias og regionalenhederne Cuiaba (undtagen kommunerne San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone og Barão de Melgaço), Caceres (undtagen kommunen Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (undtagen kommunen Itiquiora), Barra do Garça og Barra do Burges in Mato Grosso
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Staten Rio Grande do Sul
State of Rio Grande do Sul
Staten Mato Grosso do Sul, kommunen Sete Quedas
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas
De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 5, 6, 7, 8, 9 og 18
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 10, 11, 12, 13 og 14
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
CH — Schweiz
CH — Switzerland
CN — Folkerepublikken Kina
CN — China (People’s Republic of)
Den zone, der ligger inden for følgende grænser: fra det punkt, hvor Murrifloden løber ud i Atratofloden, ned ad Atratofloden til det sted, hvor den løber ud i Atlanterhavet, og derfra til grænsen til Panama langs Atlanterhavskysten til Cabo Tiburón; fra dette punkt til Stillehavet langs grænsen mellem Colombia og Panama; langs Stillehavskysten til Valleflodens udmunding og derfra i en lige linje til det punkt, hvor Murrifloden løber ud i Atratofloden
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Kommunerne Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (Atratoflodens højre bred) og Frontino
The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino.
Den zone, der ligger inden for følgende grænser: fra Sinuflodens udmunding i Atlanterhavet, op ad floden til dens udspring i Alto Paramillo, derfra til Puerto Rey ved Atlanterhavet, langs grænsen mellem departmentet Antiquia og Córdoba og derfra langs Atlanterhavskysten til Sinuflodens udmunding
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
CS — Serbien og Montenegro
CS — Serbia and Montenegro
Hele landet undtagen regionen Kosovo og Metohija
Whole country except the region of Kosovo and Metohija
DZ — Algeriet
DZ — Algeria
ET — Etiopien
ET — Ethiopia
FK — Falklandsøerne
FK — Falkland Islands
GL — Grønland
GL — Greenland
HR — Kroatien
HR — Croatia
IN — Indien
IN — India
MA — Marokko
MA — Morocco
MG — Madagaskar
MG — Madagascar
MK — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [2]
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
Syd for de afspærringer, der strækker sig fra Palgrave Point i vest til Gam i øst
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
NC — Ny Kaledonien
NC — New Caledonia
Det centrale Chaco-område og San Pedro-området
Chaco central and San Pedro areas
A og F
A and F
RO — Rumænien
RO — Romania
RU — Den Russiske Føderation
RU — Russian Federation
Regionen Murmansk (Murmanskaya oblast)
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
Området vest for de »red line«-afspærringer, der strækker sig nordpå fra Usuto-floden til grænsen til Sydafrika vest for Nkalashane
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
De veterinære områder til overvågning for og vaccination mod mund- og klovesyge, der er omfattet af bekendtgørelse nr. 51/2001
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
TN — Tunisien
TN — Tunisia
TR — Tyrkiet
TR — Turkey
Provinserne Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat og Kirikkale
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
US — USA
US — United States
ZA — Sydafrika
ZA — South Africa
Hele landet undtagen:
The whole country except:
den del af området for bekæmpelse af mund- og klovesyge, der ligger i veterinærregionerne Mpumalanga province og Northern province, i distriktet Ingwavuma i veterinærregionen Natal eller i grænseområdet op til Botswana øst for den 28. længdegrad
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28o, and
distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
Særlige betingelser, der er nævnt i kolonne 6
Specific conditions referred to in column 6
Geografiske og tidsmæssige restriktioner
Geographic and timing restrictions
Periode/datoer, hvor det enten er tilladt eller ikke tilladt at importere til EF, i forbindelse med datoer for slagtning/nedlæggelse af de dyr, som kødet kommer fra
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Forlæg
Model
Til og med 31. januar 2002
Before and including 31 January 2002
Fra og med 1. februar 2002
After and including 1 February 2002
Til og med 8. marts 2002
Before and including 8 March 2002
Fra og med 9. marts 2002
After and including 9 March 2002
Til og med 26. marts 2002
Before and including 26 March 2002
Intet
None
Fra og med 27. marts 2002
After and including 27 March 2002
Til og med 28. februar 2002
Before and including 28 February 2002
Fra og med 1. marts 2002
After and including 1 March 2002
Til og med 10. juli 2003
Before and including 10 July 2003
Fra og med 11. juli 2003
After and including 11 July 2003
Ikke tilladt
Not Authorised
Til og med 4. september 2003
Before and including 4 September 2003
Fra og med 5. september 2003
After and including 5 September 2003
Efter1. februar 2002 til og med 7. oktober 2003
After 1 February 2002 and before and including 7 October 2003
Fra og med 8. oktober 2003
After and including 8 October 2003
Til og med 30. november 2001
Before and including 30 November 2001
Fra og med 1. december 2001
After and including 1 December 2001
Til og med 31. oktober 2002
Before and including 31 October 2002
Fra og med 1. november 2002
After and including 1 November 2002
Til og med 7. juli 2002
Before and including 7 July 2002
Fra og med 8. juli 2002 til og med 22. december 2002
After and including 8 July to 22 December 2002
Fra og med 23. december 2002 til og med 6. juni 2003
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
Fra og med 7. juni 2003
After and including 7 June 2003
Til og med 6. marts 2002
Before and including 6 March 2002
Fra og med 7. marts 2002
After and including 7 March 2002
Til og med 31. august 2002
Before and including 31 August 2002
Fra og med 1. september 2002 til og med 19. februar 2003
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Fra og med 20. februar 2003
After and including 20 February 2003
Til og med 3. august 2003
Before and including 3 August 2003
Fra og med 4. august 2003
After and including 4 August 2003
Til og med 31. oktober 2001
Before and including 31 October 2001
Fra og med 1. november 2001
After and including 1 November 2001
Restriktioner vedrørende kategori:
Category restrictions:
Slagteaffald ikke tilladt (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).
No offal authorised (except bovine diaphragm and masseter muscles).
Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; foreløbig kode, der ikke foregriber landets definitive betegnelse, efter at de forhandlinger, der finder sted for øjeblikket i FN, er afsluttet.Der er ikke fastsat noget certifikat, og det er forbudt at importere fersk kød.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28.
om den endelige fordeling for 2004 mellem medlemsstaterne af de midler fra Fællesskabsfonden for Tobak, der skal anvendes til omstillingsforanstaltningerne i artikel 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2182/2002
definitively allocating between the Member States for 2004 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
(meddelt under nummer K(2004) 2411)
(notified under document number C(2004) 2411)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak [1], særlig artikel 14a, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
I artikel 13 og 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2182/2002 af 6. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår Fællesskabsfonden for Tobak [2] fastsættes der foranstaltninger til fremme af omstilling fra tobaksproduktion.
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] specify measures to promote switching of production.