natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lov om skove, art. 10
Other business services n.e.c.
Alle andre sektorer end råstofindvinding
Pawn-shops
Lov om statsejendom
Part of CPC 87909
Lov om privatisering og kontrol efter privatisering
PAWN SHOP ACT (1995:1000)
Visse former for erhvervsvirksomhed i forbindelse med udnyttelse eller anvendelse af statslig eller offentlig ejendom kan udøves på grundlag af koncessioner, som indrømmes i henhold til loven om koncessioner.
Pawn-shops must be established as a limited liability company or as a branch.
Kommercielle selskaber, i hvilke staten eller en kommune har en selskabsandel på mere end 50 procent, kan ikke foretage transaktioner i forbindelse med afhændelse af aktiver i selskabet, indgå kontrakter om erhvervelse af kapitalinteresser, leasing, fælles aktiviteter, kredit, sikring af tilgodehavender samt andre forpligtelser ifølge veksler, medmindre der gives tilladelse hertil af den kompetente myndighed, dvs. privatiseringsorganet eller kommunalbestyrelsen.
Part of CPC 631, part of CPC 6322
Dette forbehold finder ikke anvendelse på råstofindvinding, som er underlagt et særskilt forbehold i bilag I.
The Alcohol Act (2010:1622)
Fangst af levende ressourcer i have og floder, der udføres af fartøjer i indre farvande, territorialfarvandet og de indre vandveje i Bulgarien, skal udføres fra fartøjer, der fører bulgarsk flag.
Systembolaget AB has a governmental monopoly on retail sales of liquor, wine and beer (except non-alcoholic beer).
Et udenlandsk skib må ikke udøve erhvervsfiskeri i den eksklusive økonomiske zone, medmindre der foreligger en aftale mellem Bulgarien og flagstaten.
Alcoholic beverages are beverages with an alcohol content over 2.25 percentage per volume.
Under passagen gennem den eksklusive økonomiske zone må udenlandske fiskefartøjer ikke have deres fiskeredskaber i drift.
For beer, the limit is an alcohol content over 3.5 percentage per volume.
ISIC rev.
The Freedom of the Press Act (1949:105)
3.1 40, CPC 71310 og del CPC 88
Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1469)
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende produktion af elektricitet og varme og tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution samt rørledningstransport, opbevaring og oplagring af olieprodukter og naturgas, herunder transitoverførsel.
Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1559)
Lov om energi
Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be nationals of a Member State of the EEA.
Kerneenergiproduktion
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
Oparbejdning af nukleart materiale og brændsel
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
Transport eller håndtering af nukleart materiale
Protection of ambient air and climate
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende bearbejdning af fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes, samt handel hermed, vedligeholdelse og reparation af udstyr og systemer i kernekraftanlæg, transport af sådant materiale og skrot og affald fra bearbejdning, brug af ioniserende stråling og alle andre tjenesteydelser i forbindelse med udnyttelse af kerneenergi til fredelige formål (herunder ingeniør- og konsulenttjenesteydelser og tjenesteydelser i forbindelse med software osv.).
The Vehicles Act (2002:574)
Lov om sikker anvendelse af kerneenergi
Only entities established in Sweden or having their principal seat in Sweden are eligible for accreditation to perform control services of exhaust gas.
I Bulgarien kan den fulde nationale behandling, der gælder for etablering og drift af virksomheder og levering af tjenesteydelser, kun udvides til også at gælde virksomheder etableret i og statsborgere fra de lande, med hvem der er indgået eller vil blive indgået præferenceordninger.
Lag om försäkringsförmedling (Insurance Mediation Act) (2005:405), Chapter 3, § 2
CPC 86211 og CPC 86212 (med undtagelse af regnskabsvæsen)
Insurance mediation undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
En uafhængig finansiel revision gennemføres af registrerede revisorer, som er medlemmer af sammenslutningen af statsautoriserede revisorer.
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998:293)
Under forudsætning af gensidighed registrerer sammenslutningen af statsautoriserede revisorer et revisionsfirma fra Canada eller et tredjeland, hvis der forelægges bevis for, at:
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
tre fjerdedele af medlemmerne af ledelsesorganerne og de registrerede revisorer, der udfører revision på vegne af virksomheden, opfylder kriterier svarende til dem, der gælder for bulgarske revisorer, og har bestået de relevante prøver
Sparbankslagen (Savings Bank Act) (1987:619), Chapter 2, § 1, part 2
revisionsfirmaet udfører uafhængig finansiel revision i overensstemmelse med kravene til uafhængighed og objektivitet og
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in a Member State of the EEA.
revisionsfirmaet på sit websted offentliggør en årlig beretning om gennemsigtighed eller opfylder andre tilsvarende krav om oplysning, hvis den reviderer virksomheder af interesse for offentligheden.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship other than fishing and aquaculture, but including transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Lov om dyrlægepraksis
Maritime Act (1994:1009), Ship safety Ordinance (1994:1009)
I Bulgarien kan en dyrlægepraksis oprettes af en fysisk eller en juridisk person.
A ship shall be deemed Swedish and may carry the Swedish flag if more than half the equity is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Udøvelse af dyrlægegerning er underlagt et krav om statsborgerskab i en EU- eller EØS-medlemsstat, mens udenlandske statsborgere fra andre lande skal have en permanent opholdstilladelse (fysisk tilstedeværelse er påkrævet).
Vessels which are 50 per cent or more owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Rekruttering af ledende personale (headhunting)
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
Arbejdsformidling
A separate Swedish reservation applies to vessels used for fishing and aquaculture.
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorpersonale.
Järnvägslagen (Rail road Act) (2004:519), Chapter 5, Section 2c
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af ledende personale og kontorpersonale.
Picking up and setting down passengers on the line between Stockholm City and Arlanda Airport (where Arlanda is the starting or final destination of the journey) is limited to one operator.
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af vagt- sikkerhedsvirksomhed.
The operator for the line between Arlanda and Stockholm may allow other operators to use their line.
Der kan findes krav om udstedelse af licenser og godkendelser.
This reservation does not apply to transport of passengers between Arlanda and other destinations than Stockholm.
Distribution af kemiske produkter
Operators of road haulage and road passenger transport services
Distribution af ædle metaller og sten
Yrkestrafiklag (2012:210) (Act on professional traffic)
Distribution af lægemidler samt produkter og genstande til medicinsk brug.
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Act on road traffic registry)
Distribution af tobak og tobaksvarer
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Government regulation on professional traffic)
Distribution af alkoholiske drikkevarer
Taxitrafiklag (2012:211) (Act on Taxis)
Del af CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, del af CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108 og del af CPC 6329
Taxitrafikförordning (2012:238) (Government regulation on taxis)
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende distribution af kemiske produkter, ædle metaller og sten, lægemidler og produkter og genstande til medicinsk brug, tobak og tobaksvarer samt alkoholiske drikkevarer.
In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser leveret af varemæglere.
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
Lov om lægemidler i humanmedicin
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
Lov om dyrlægegerning
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
Lov om forbud mod kemiske våben og kontrol med giftige kemiske stoffer og deres prækursorer
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
Lov om tobak og tobaksvarer
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende begrænsning af grænseoverskridende levering af privatfinansieret primær- og sekundærundervisning.
Operators of cross-border road haulage and road passenger transport services abroad need to be licensed for such operations by the competent authority in the country where they are established.
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede videregående uddannelser.
Additional requirements for cross-border trade may be regulated in bilateral road transport agreements.
Lov om erhvervsuddannelse, art. 22
For vehicles where no such bilateral agreement is applicable, a licence is also needed from the Swedish Transport Agency.
Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Bulgarien må ikke indgås direkte af udenlandske forsikringsselskaber.
Reservations applicable in the United Kingdom
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende privatfinansierede hospitaler, privatfinansieret ambulancevirksomhed og privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed.
For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007
CPC 9312 og del af CPC 9319
For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010
Bulgarien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende fagfolks levering af alle sundhedsrelaterede ydelser, herunder ydelser leveret af læger, tandlæger, sygeplejersker, jordemødre, fysioterapeuter, paramedicinsk personale og psykologer.
For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
Lov om sygehuse
In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
Lov om foreninger for sygeplejersker, jordemødre og speciallæger
Residency (commercial presence) may be required for the provision of some UK domestic legal services by the relevant professional or regulatory body.
Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport
To provide legal services in respect of EU law and the law of Member States of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Den bulgarske lov om vejtransport, art. 6
In addition, national law may include non-discriminatory requirements as to the organisation of the permitted legal forms.
Del af CPC 741 og del af CPC 742
Veterinary Surgeons Act (1966)
For så vidt at Canada og landets provinser og territorier tillader tjenesteydere fra Bulgarien at levere godshåndtering og lager- og pakhusvirksomhed i maritime havne og flodhavne, herunder tjenesteydelser i tilknytning til containere og containergods, vil Bulgarien tillade tjenesteydere fra Canada at levere godshåndring og lager- og pakhusvirksomhed i maritime havne og flodhavne, herunder tjenesteydelser i tilknytning til containere og containergods, på samme betingelser.
Physical presence is required to perform veterinary surgery.
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som regulerer trafikrettigheder og driftsbetingelser samt leveringen af transporttjenesteydelser i Bulgarien, Tjekkiet og Slovakiet og mellem de berørte lande.
It is a criminal act under the Veterinary Surgeons Act for anyone in the UK who is not a veterinary surgeon (and a member, therefore, of the Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) to perform veterinary surgery.
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, der forbeholder retten til eller begrænser leveringen af disse typer transporttjenesteydelser samt specificerer leveringsbetingelserne, herunder transittilladelser eller fordelagtige vejafgifter, i Bulgarien eller over Bulgariens grænser.
Extraction of crude petroleum and natural gas, services incidental to mining, related scientific and technical consulting services
Der kan for passager- og godstransport kun gives eksklusive rettigheder og/eller tilladelser til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU-medlemsstater, som har deres hovedkontor i EU.
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
Krav om registrering som juridisk person.
Petroleum Act 1988
Krav om statsborgerskab i en EU-medlemsstat for fysiske personer.
A licence is necessary to undertake exploration and production activities on the UK Continental Shelf (UKCS), and to provide services which require direct access to or exploitation of natural resources.
Landbrug, jagt
This reservation applies to production licences issued with respect to the UK Continental Shelf.
ISIC rev.
To be a Licensee, a company must have a place of business within the UK.
3.1013, ISIC rev.
It applies to all licences and to all enterprises, whether operator or not.
3.1014, ISIC rev.
To be a party to a Licence that covers a producing field, a company must: (a) be registered at Companies House as a UK company; or (b) carry on its business through a fixed place of business in the UK as defined in section 148 of the Finance Act 2003 (which normally requires a staffed presence).
3.1015, CPC 8811, CPC 8812 og CPC 8813 (med undtagelse af rådgivning og konsulentvirksomhed)
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 and the Merchant Shipping Act 1995
Kroatien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende landbrug og jagt.
In order to register a UK flagged vessel, a majority interest in the vessel must be owned by qualified persons.
Byplanlægning
Such qualified persons may include: British citizens resident in the UK; British citizens not resident in the UK where a representative person domiciled in the UK is appointed; and those UK and EEA incorporated companies with a UK place of business or a nominated representative in the UK.
Kroatien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af byplanlægning.
ANNEX II
Kroatien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende sikkerhedskonsulent- og vagtvirksomhed.
Reservations for future measures
Kroatien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af hjælpetjenesteydelser for transport, med undtagelse af godstransportagenturvirksomhed, udarbejdelse af transportdokumenter og hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport, der kræver en tilladelse.
Article 14.3 (Obligations).
Cypern forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorpersonale.
Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and
Cypern forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af vagt- sikkerhedsvirksomhed.
Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
Cypern forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansieret primær- og sekundærundervisning, privatfinansierede videregående uddannelser og privatfinansieret voksenundervisning.
In interpreting a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Cypern forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende privatfinansierede hospitaler, privatfinansieret ambulancevirksomhed og privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed.
The Description element shall prevail over all other elements.
Cypern forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
A reservation taken at the level of the European Union applies to a measure of a Member State of the European Union at the national level as well as a measure of a government within a Member State of the European Union, unless the reservation excludes a Member State of the European Union.
3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742 og CPC 887 (med undtagelse af rådgivning og konsulentvirksomhed)
EU European Union, including all its Member States
Cypern forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser grænseoverskridende levering og kræver etablering for lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning, og detailhandel med brændselsolier og flaskegas undtagen pr. postordre.
Reservation II-C-1
Cypern forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende fremstilling af raffinerede olieprodukter, for så vidt at investoren kontrolleres af en fysisk eller juridisk person fra et ikke-EU-land, der står for mere end 5 procent af EU's import af olie eller naturgas, samt fremstilling af gas, distribution af gasformige brændstoffer gennem rørledninger for egen regning, produktion, transmission og distribution af elektricitet, rørledningstransport af brændstoffer, tjenesteydelser i tilknytning til elektricitets- og naturgasdistribution, med undtagelse af rådgivning og konsulentvirksomhed, engroshandel med elektricitet og detailhandel med motorbrændstof, elektricitet og gas (ikke flaskeglas).
Aboriginal affairs
Lovene om regulering af elektricitetsmarkedet fra 2003-2008 (artikel 34, stk. 2, og artikel 37)
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure denying investors of the European Union and their investments, or service suppliers of the European Union, rights or preferences provided to aboriginal peoples.
Lovene om regulering af elektricitetsmarkedet fra 2004-2007
Existing Measures:
Lovene om olieprodukt- og brændstofspecifikationer fra 2003 til 2009
Reservation II-C-2
Tjekkiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to collective marketing arrangements for agricultural goods which includes activities such as production, pricing, buying, selling or any other activity to prepare the product in a form, or make it available at a place or time, for purchase for consumption or use.
Auktionsvirksomhed
Reservation II-C-3
Del af CPC 612, del af CPC 621, del af CPC 625 og del af CPC 85990
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories, and Yukon, reserve the right to adopt or maintain a measure relating to an enterprise of Canada that is a covered investment that requires 25 per cent or less of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality.
Auktionsvirksomhed er i Tjekkiet underlagt krav om licens.
An amendment to a measure referred to above must not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with the obligations set out in Chapter Eight (Investment).
For at opnå en licens (til at udbyde frivillige offentlige auktioner) skal en virksomhed være registreret i Tjekkiet, og en fysisk person er forpligtet til at indhente en opholdstilladelse, og virksomheden eller den fysiske person skal være registreret i handelsregistret i Tjekkiet.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring that up to 50 per cent of the board of directors of an enterprise that is a covered investment be ordinarily resident in Canada.
Lov nr. 455/1991 sml., lov om næringsbrev
A granting of residency to a national of the European Union who is an appointee to a board of directors of an enterprise that is a covered investment will be conducted in accordance with Canadian law relating to the entry of foreign nationals.
Lov nr. 26/2000 sml. om offentlige auktioner
However, a national of the European Union shall not be subject to an economic needs test solely for the purpose of the appointment to the board of directors.
Kun en virksomhed, hvor mindst 60 procent af kapitalen eller stemmerettighederne er forbeholdt statsborgere i Tjekkiet eller i EU's medlemsstater, kan få tilladelse til at udføre revisioner i Tjekkiet.
Reservation II-C-4
Lov af 14. april 2009 nr. 93/2009 sml. om revisorer
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to residency requirements for the ownership of oceanfront land by investors of the European Union or their investments.
Tjekkiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorpersonale.
Reservation II-C-5
Tjekkiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af ledende personale og kontorpersonale.
Fishing and services incidental to fishing
Tjekkiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af vagt- sikkerhedsvirksomhed.
Most-favoured nation treatment
I Tjekkiet skal flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for en institution, der tilbyder privatfinansieret undervisning, være statsborgere i Tjekkiet.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to collective marketing and trading arrangements for fish and seafood products, and licencing fishing or fishing related activities, including entry of foreign fishing vessels to Canada's exclusive economic zone, territorial sea, internal waters or ports, and use of any services therein.