natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet der blev taget hensyn til det pres, der blev lagt på fersken- og nektarinmarkederne som følge af det importforbud, Rusland havde bebudet, blev de ekstraordinære foranstaltninger hovedsagelig truffet for at afhjælpe fersken- og nektarinsektorernes særlige situation.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary exceptional support measures provided for in this Regulation should apply as of the date of the announcement of those measures by the Commission on 18 August 2014.
Den videre udvikling gør det nødvendigt at afhjælpe situation en på fersken- og nektarinmarkederne på samme måde som de øvrige produkter, der er omfattet af denne forordning.
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [3] provided for temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines.
For at øge effekten af støtteforanstaltningen og dens potentiale til at stabilisere markedet er det hensigtsmæssigt at tillade tilbagekøb med henblik på andre anvendelsesformål end gratis uddeling op til 10 % af værdien af den afsatte produktion.
While taking into account the pressure put on the peach and nectarine markets by the import ban announced by Russia, the exceptional measures were taken mostly to address the specific situation of the peaches and nectarines sectors.
Endvidere er det også hensigtsmæssigt at øge den procentdel, som EU ' s finansielle bistand udgør, for så vidt angår producenter af ferskner og nektariner, som ikke er medlemmer af producentorganisationer, og give mulighed for, at tilbagekøb kan forvaltes af medlemsstaterne uden producentorganisationernes medvirken.
Further developments make it necessary to address the markets for peaches and nectarines in a similar way as the other products covered by this Regulation.
Delegeret forordning (EU) nr. 913/2014 bør ændres i overensstemmelse hermed.
In order to improve the effect of the support measure and its potential to stabilise the market, it is appropriate to allow withdrawals for destinations other than free distribution up to 10 % of the value of the marketed production.
Disse ændringer bør gælde med tilbagevirkende kraft fra datoen for anvendelsen af delegeret forordning (EU) nr. 913/2014.
Furthermore, it is also appropriate to increase the percentage of the Union financial assistance in respect of producers of peaches and nectarines who are not members of producer organisations and allow for withdrawals to be managed by the Member States without the intervention of the producer organisations.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Delegated Regulation (EU) No 913/2014 should be amended accordingly.
KAPITEL I
Those amendments should apply retroactively from the date of application of Delegated Regulation (EU) No 913/2014,
MIDLERTIDIG EKSTRAORDINÆR STØTTE FOR VISSE FRUGTER OG GRØNTSAGER
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1
CHAPTER I
Genstand og anvendelsesområde
TEMPORARY EXCEPTIONAL SUPPORT FOR CERTAIN FRUIT AND VEGETABLES
I dette kapitel er fastsat bestemmelser for midlertidig ekstraordinær finansiel EU-bistand til producentorganisationer i frugt- og grøntsagssektoren, som er anerkendt i henhold til artikel 154 i forordning (EU) nr. 1308/2013, og til producenter, som ikke er medlemmer af disse organisationer.
Article 1
Disse midlertidige ekstraordinære EU-støtteforanstaltninger omfatter tilbagekøb, undladt høst og grøn høst.
Subject matter and scope
Støtten i stk. 1 ydes for følgende produkter i frugt- og grøntsagssektoren, som er bestemt til konsum i frisk tilstand:
This Chapter lays down rules for temporary exceptional Union support measures to be granted to producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to producers who are not members of such organisations.
tomater henhørende under KN-kode 07020000
These temporary exceptional Union support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
gulerødder henhørende under KN-kode 07061000
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit and vegetable sector intended for fresh consumption:
kål henhørende under KN-kode 07049010
tomatoes of CN code 07020000;
sød peber henhørende under KN-kode 07096010
carrots of CN code 07061000;
blomkål og broccoli henhørende under KN-kode 07041000
cabbages of CN code 07049010;
agurker henhørende under KN-kode 07070005
sweet peppers of CN code 07096010;
asier henhørende under KN-kode 07070090
cauliflowers and headed broccoli of CN code 07041000;
svampe af slægten Agaricus henhørende under KN-kode 07095100
cucumbers of CN code 07070005;
æbler henhørende under KN-kode 080810
gherkins of CN code 07070090;
pærer henhørende under KN-kode 080830
mushrooms of the genus Agaricus of CN code 07095100;
blommer henhørende under KN-kode 08094005
apples of CN code 080810;
bærfrugt henhørende under KN-kode 081020, 081030 og 081040
pears of CN code 080830;
spisedruer, friske, henhørende under KN-kode 08061010 og
plums of CN code 08094005;
kiwifrugter henhørende under KN-kode 08105000.
soft fruit of CN codes 081020, 081030 and 081040;
Støtten i stk. 1 omfatter aktiviteter, der gennemføres i perioden fra 18. august til 30. november 2014.
fresh table grapes of CN code 08061010; and
Artikel 2
kiwifruit of CN code 08105000.
Maksimumsbeløb for EU ' s finansielle bistand
The support referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from 18 August until 30 November 2014.
De samlede udgifter, som opstår for EU inden for rammerne af dette kapitel, må ikke overstige 125000000 EUR.
Article 2
Inden for rammerne af dette beløb stilles [82000000] EUR til rådighed som finansiel bistand fra Unionen til de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, nr. i) og j), og [43000000] EUR til de øvrige produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Maximum amount of Union financial assistance
Artikel 3
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Chapter shall not exceed EUR 125000000.
Finansiel bistand til producentorganisationer i forbindelse med tilbagekøb
Within this amount, EUR 82000000 shall be allocated for Union financial assistance related to products referred to in Article 1(2)(i) and (j) and EUR 43000000 for assistance related to other products referred to in Article 1(2).
EU ' s finansielle bistand ydes for tilbagekøb fra markedet til gratis uddeling som omhandlet i artikel 34, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013 og til andre anvendelsesformål end gratis uddeling, der foretages for så vidt angår de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, og i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i denne forordning.
Article 3
Det loft på 5 %, som er omhandlet i artikel 34, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013 og i artikel 79, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, gælder ikke for de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, såfremt disse produkter er tilbagekøbt i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i denne forordning.
Financial assistance for withdrawals to producer organisations
For de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, men som ikke er opført på listen i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, er maksimumsbeløbene fastsat i bilag I til denne forordning.
Union financial assistance shall be granted for market withdrawals for free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for destinations other than free distribution carried out in relation to the products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
For tomater er maksimumsbeløbet det beløb, der er fastsat i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for perioden fra 1. november til 31. maj.
The 5 % ceiling referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of the products referred to in Article 1(2) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
Uanset artikel 34, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 er EU ' s finansielle bistand for tilbagekøb fra markedet med henblik på andre anvendelsesformål end gratis uddeling 75 % af de maksimale støttebeløb til andre anvendelsesformål, som er omhandlet i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 og i bilag I til denne forordning.
For products referred to in Article 1(2) of this Regulation, but not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the maximum amounts of support shall be those set out in Annex I to this Regulation.
Den finansielle EU-bistand, der er omhandlet i stk. 1, skal også være tilgængelig for producentorganisationer, selv om sådanne tilbagekøb fra markedet ikke er omhandlet i deres operationelle programmer.
For tomatoes the maximum amount shall be the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
Artikel 32, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 anvendes ikke på finansiel EU-bistand i henhold til denne artikel.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for market withdrawals for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Der tages ikke hensyn til den finansielle EU-bistand i stk. 1 ved beregning af de lofter, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such market withdrawal operations in their operational programmes.
Loftet på en tredjedel af de udgifter, der er omhandlet i fjerde afsnit i artikel 33, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013, og det loft på 25 % for forøgelse af driftsfonden, der er omhandlet i artikel 66, stk. 3, litra c), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, finder ikke anvendelse på udgifter, der er afholdt i forbindelse med tilbagekøb af produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), i denne forordning, når disse produkter er tilbagekøbt i den periode, der er henvist til i artikel 1, stk. 3, i denne forordning.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in relation to Union financial assistance under this Article.
Udgifter, der opstår i medfør af denne artikel, udgør en del af producentorganisationernes driftsfond.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikel 4
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations of products referred to in Article 1(2) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
Finansiel bistand til producenter, der ikke er medlemmer af producentorganisationer, i forbindelse med tilbagekøb
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
EU ' s finansielle bistand ydes til producenter af frugt og grøntsager, som ikke er medlemmer af en anerkendt producentorganisation, i henhold til denne artikel i forbindelse med:
Article 4
tilbagekøb fra markedet med henblik på gratis uddeling, jf. artikel 34, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013
Financial assistance for withdrawals to producers not being members of producer organisations
tilbagekøb fra markedet med henblik på andre anvendelsesformål end gratis uddeling.
Union financial assistance shall be granted to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation in accordance with this Article for:
For de tilbagekøb fra markedet, der er omhandlet i første afsnit, litra a), er maksimumsbeløbene for den finansielle bistand de beløb, der er angivet i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 og i bilag I til denne forordning.
market withdrawals for free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
For tomater er dette maksimumsbeløb det beløb, der er angivet i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for perioden fra 1. november til 31. maj.
market withdrawals for destinations other than free distribution.
For tilbagekøb fra markedet som omhandlet i første afsnit, litra b), er maksimumsbeløbene for EU ' s finansielle bistand 50 % af de beløb, der er angivet i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 og i bilag I til denne forordning.
For market withdrawals referred to in point (a) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
For tomater er dette maksimumsbeløb 50 % af det beløb, der er angivet i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for perioden fra 1. november til 31. maj.
For tomatoes that maximum amount shall be the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
Den finansielle bistand i stk. 1 skal være til rådighed for tilbagekøb af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, når disse produkter tilbagekøbes i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3.
For market withdrawals referred to in point (b) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Producenterne skal indgå en kontrakt med en anerkendt producentorganisation for samtlige de mængder, hvis levering er omfattet af denne artikel.
For tomatoes that maximum amount shall be 50 % of the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
Producentorganisationerne skal imødekomme alle rimelige anmodninger fra producenter, der ikke er medlemmer af en anerkendt producentorganisation.
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the withdrawal of the products referred to in Article 1(2) when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3).
De mængder, som leveres af producenter, der ikke er medlemmer, skal være i overensstemmelse med de regionale udbytter og pågældende areal.
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity to be delivered under this Article.
Den finansielle bistand udbetales til producenter, som ikke er medlemmer af en anerkendt producentorganisation, af den producentorganisation, med hvilken de har indgået en sådan kontrakt.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
Beløbene svarende til de reelle omkostninger, der er afholdt af producentorganisationen til tilbagekøb af de respektive produkter, tilbageholdes af producentorganisationen.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.
Der skal foreligge bevis for disse omkostninger i form af fakturaer.
The financial assistance shall be paid to producers not being members of a recognised producer organisation by the producer organisation with which they signed such a contract.
I behørigt begrundede tilfælde, som for eksempel den ringe grad af organisering af producenter i den berørte medlemsstat, kan medlemsstaterne på en ikke diskriminerende måde tillade, at en producent, der ikke er medlem af en anerkendt producentorganisation, giver en meddelelse til den kompetente myndighed i medlemsstaten i stedet for at indgå den i stk. 3 omhandlede kontrakt.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by the producer organisation.
Med henblik på en sådan meddelelse finder artikel 78 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 tilsvarende anvendelse.
Evidence of those costs shall be provided by means of invoices.
I sådanne tilfælde betaler den kompetente myndighed i medlemsstaten EU ' s finansielle bistand direkte til producenten.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer not being a member of a recognised producer organisation makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 3.
Med henblik herpå vedtager medlemsstaten nye eller anvender bestående nationale regler eller procedurer.
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Med henblik på denne artikel gælder, at hvis anerkendelsen af en producentorganisation er suspenderet i henhold til artikel 114, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, anses dens medlemmer for ikke at være medlemmer af anerkendte producentorganisationer.
In such cases, the competent authority of the Member State shall pay the Union financial assistance directly to the producer.
Artikel 5
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.
Der ydes finansiel EU-bistand i forbindelse med undladt høst og grøn høst af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 3(6) to (9) of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of t his Article.
Støtte til grøn høst dækker kun de produkter, som fysisk er på markerne, og som faktisk har været genstand for grøn høst.
Article 5
Uanset artikel 85, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsætter medlemsstaterne støttebeløbene, der omfatter både EU ' s finansielle bistand og producentorganisationens bidrag til undladt høst og grøn høst, pr. hektar til et niveau, som ikke må dække mere end 90 % af de beløb, der er fastsat med henblik på tilbagekøb fra markedet til andre anvendelsesformål end gratis uddeling i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 og i bilag I til denne forordning.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producer organisations
For tomater er dette maksimumsbeløb 90 % af det beløb, der er angivet i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 for perioden fra 1. november til 31. maj for tilbagekøb fra markedet til andre anvendelsesformål end gratis uddeling.
Union financial assistance shall be granted in respect of non-harvesting and green harvesting operations carried out in relation to the products referred to in Article 1(2) and during the period referred to in Article 1(3).
Uanset artikel 34, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013 er EU ' s finansielle bistand i forbindelse med undladt høst og grøn høst 75 % af de beløb, som fastsættes af medlemsstaterne i henhold til første afsnit.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Uanset artikel 85, stk. 3, første afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, kan de foranstaltninger for undladt høst, der er omhandlet i artikel 84, stk. 1, litra b), i nævnte forordning, for de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, og i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i denne forordning, foretages, også selvom der har været erhvervsmæssig produktion i det producerende område som led i den normale produktionscyklus.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
I sådanne tilfælde nedsættes de støttebeløb, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel forholdsmæssigt efter den produktion, der allerede er høstet, som fastsat på grundlag af bogførings- og/eller skatteoplysningerne fra de berørte producentorganisationer.
For tomatoes that amount shall be 90 % of the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May for market withdrawals for destinations other than free distribution.
EU ' s finansielle bistand bliver også givet, selvom producentorganisationerne ikke har forudset disse foranstaltninger i deres operationelle programmer.
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.
Loftet på en tredjedel af de udgifter, der er omhandlet i fjerde afsnit i artikel 33, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013, og det loft på 25 % for forøgelse af driftsfonden, der er omhandlet i artikel 66, stk. 3, litra c), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, finder ikke anvendelse på udgifter, der er afholdt for de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel, og for de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i denne forordning og i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i denne forordning.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may, in respect of products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation, be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Der tages ikke hensyn til den finansielle EU-bistand ved beregning af de lofter, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 2 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
Artikel 6
The Union financial assistance shall be granted even if producer organisations do not provide for those operations in the framework of their operational programmes.
Finansiel bistand til producenter, der ikke er medlemmer af producentorganisationer, i forbindelse med undladt høst og grøn høst
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for measures referred to in paragraph 1 of this Article and related to products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
EU ' s finansielle bistand ydes til producenter, som ikke er medlemmer af en anerkendt producentorganisation, i forbindelse med undladt høst og grøn høst for de produkter, der er henvist til i artikel 1, stk. 2, og i den periode, der er henvist til i artikel 1, stk. 3.
The Union financial assistance shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.