natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i stk. 1 omhandlede forpligtelse er begrænset til data, som den, der har afgivet de statistiske oplysninger, skal indberette til de kompetente skattemyndigheder i forbindelse med vedkommendes varebevægelser inden for EF.
The obligation according to paragraph 1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the competent tax administration in connection with his or her intra-Community movements of goods.
De ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat indberetter følgende oplysninger til de nationale myndigheder med henblik på at identificere de personer, der har angivet varer i skatte- og afgiftsmæssigt øjemed:
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities the following information in order to identify the persons who have declared goods for fiscal purposes:
den fysiske eller juridiske persons fulde navn
full name of the natural or legal person;
fuldstændig adresse, herunder postnummer
full address including post code;
registreringsnummer, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 638/2004.
identification number according to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004.
De ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat indberetter til de nationale myndigheder for hver fysisk eller juridisk person i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/388/EØF [4]:a) beskatningsgrundlaget i forbindelse med erhvervelse og leveringer af varer inden for EF
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities for each natural or legal person in accordance with Directive 77/388/EEC [4]:(a) the taxable amount of intra-Community acquisitions and deliveries of goods;
afgiftsperioden.
the tax period.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 638/2004, vedrører som minimum de nationale data i momsinformationsudvekslingssystemet VIES (VAT Information Exchange System).
The additional information referred to in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 638/2004 concerns at least the national VIES data (VAT Information Exchange System data).
INDSAMLING AF INTRASTAT-OPLYSNINGER
COLLECTION OF INTRASTAT INFORMATION
Partnermedlemsstat og oprindelsesland
Partner Member State and country of origin
Partnermedlemsstaterne og, hvis denne oplysning indsamles, oprindelseslandet skal indberettes i henhold til den gældende udgave af lande- og områdefortegnelsen.
The partner Member States and where collected, the country of origin shall be reported according to the version of the nomenclature of countries and territories in force.
Varernes værdi er beskatningsgrundlaget, dvs. den værdi, der fastlægges til afgiftsmæssige formål i overensstemmelse med direktiv 77/388/EØF.
The value of the goods shall be the taxable amount which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC.
Når der er tale om varer, der er pålagt afgifter, medregnes disse ikke i varernes værdi.
For products subject to duties, the amount of these duties shall be excluded.
Når beskatningsgrundlaget ikke skal angives til afgiftsmæssige formål, anføres en positiv værdi svarende til fakturabeløbet ekskl. moms eller, hvis et sådant ikke findes, det beløb, som ville være blevet faktureret i tilfælde af køb eller salg.
Whenever the taxable amount does not have to be declared for taxation purposes, a positive value has to be reported which shall correspond to the invoice value, excluding VAT, or, failing this, to an amount which would have been invoiced in the event of any sale or purchase.
I tilfælde af forarbejdning er den værdi, der skal angives med henblik på og efter forarbejdningen, det samlede beløb, som ville være blevet faktureret i tilfælde af køb eller salg.
In the case of processing, the value to be collected, with a view to and following such operations, shall be the total amount which would be invoiced in case of sale or purchase.
Medlemsstaterne kan også indsamle varernes statistiske værdi som fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 638/2004 hos et udsnit af de oplysningspligtige, hvis handel højst må udgøre 70 % af den pågældende medlemsstats samlede handel udtrykt i værdi.
Additionally, Member States may also collect the statistical value of the goods, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 638/2004, from part of the providers of information whose trade shall amount to a maximum of 70 % of the relevant Member State’s total trade expressed in value.
Varernes værdi som fastsat i stk. 1 og 2 angives i national valuta.
The value of the goods defined in paragraphs 1 and 2 shall be expressed in the national currency.
Der anvendes følgende vekselkurser:
The exchange rate to be applied shall be:
den vekselkurs, der anvendes ved fastsættelse af beskatningsgrundlaget til afgiftsmæssige formål, når et sådant fastlægges, eller
the rate of exchange applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is established; or
den officielle vekselkurs på tidspunktet for udarbejdelsen af angivelsen eller den vekselkurs, der anvendes til beregning af toldværdien, medmindre medlemsstaterne fastsætter særlige bestemmelser.
the official rate of exchange at the time of completing the declaration or that applicable to calculating the value for customs purposes, in the absence of any special provisions decided by the Member States.
Varernes mængde
Quantity of the goods
Nettomassen angives i kilogram.
The net mass shall be given in kilograms.
For de i bilag II til denne forordning anførte underpositioner i den kombinerede nomenklatur, i det følgende benævnt »KN«, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [5], kræves det dog ikke, at de oplysningspligtige angiver nettomassen.
However, the specification of net mass for the subheadings of the Combined Nomenclature hereinafter referred to as ‘CN’ as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] set out in Annex II to this Regulation shall not be requested from the parties responsible for providing information.
De supplerende enheder anføres i overensstemmelse med angivelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 ud for de pågældende underpositioner; listen over supplerende enheder findes i KN’s første del (»bestemmelser«).
The supplementary units shall be mentioned in accordance with the information set out in Council Regulation (EEC) No 2658/87, opposite the subheadings concerned, the list of which is published in Part I ‘Preliminary provisions’ of the said Regulation.
Transaktionens art
Nature of transaction
Transaktionens art anføres i overensstemmelse med de koder, der er angivet i listen i bilag III til denne forordning.
The nature of transaction shall be reported according to the codes specified in the list of Annex III to this Regulation.
Medlemsstaterne anvender koderne i kolonne A eller en kombination af kodenumrene i kolonne A og deres underopdelinger i kolonne B som anført i listen.
Member States shall apply the codes of column A or a combination of the code numbers in column A and their subdivisions in column B indicated in this list.
Leveringsbetingelser
Delivery terms
De medlemsstater, som indsamler oplysninger om leveringsbetingelser i henhold til artikel 9, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 638/2004, kan anvende de koder, der er anført i bilag IV til denne forordning.
Member States which collect the delivery terms according to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 638/2004 may use the codes specified in Annex IV to this Regulation.
Transportform
Mode of transport
De medlemsstater, som indsamler oplysninger om transportform i henhold til artikel 9, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 638/2004, kan anvende de koder, der er anført i bilag V til denne forordning.
Member States which collect the mode of transport according to Article 9(2)(e) of Regulation (EC) No 638/2004 may use the codes specified in Annex V to this Regulation.
FORENKLING AF INTRASTAT-SYSTEMET
SIMPLIFICATION WITHIN INTRASTAT
Medlemsstaterne baserer beregningen af deres tærskler for det år, der følger efter det indeværende kalenderår, på de seneste tal for deres handel med de øvrige medlemsstater, der er tilgængelige for en periode på mindst 12 måneder.
Member States shall calculate their thresholds for the year following the current calendar year on the basis of the latest available results for their trade with other Member States over a period of at least 12 months.
De bestemmelser, der vedtages i begyndelsen af året, finder anvendelse hele året.
The provisions adopted at the start of a year shall apply for the whole year.
Værdien af en oplysningspligtigs handel anses for at være over tærsklerne:
The value of the trade of a party responsible for providing information is considered to be above the thresholds:
hvis værdien af handelen med andre medlemsstater i det foregående år overstiger de gældende tærskler, eller
when the value of trade with other Member States during the previous year exceeds the applicable thresholds, or
hvis den kumulative værdi af handelen med andre medlemsstater siden begyndelsen af anvendelsesåret overstiger de gældende tærskler.
when the cumulative value of trade with other Member States since the beginning of the year of application exceeds the applicable thresholds.
I så fald indberettes oplysningerne fra den måned, i hvilken tærsklerne overskrides.
In that case, information shall be provided from the month in which thresholds are exceeded.
Oplysningspligtige, der er omfattet af de forenklede bestemmelser i artikel 10, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 638/2004, anvender kode 9950 00 00 ved indberetning af de øvrige produkter.
Parties responsible for providing information according to the simplified rules of Article 10(4)(c) of Regulation (EC) No 638/2004 shall use the code 9950 00 00 for reporting the residual products.
Ved transaktioner, hvis værdi er under 200 EUR, kan de oplysningspligtige indberette følgende forenklede oplysninger:
For individual transactions whose value is less than EUR 200, the parties responsible for providing information may report the following simplified information:
varekode 9950 00 00
the product code 9950 00 00,
partnermedlemsstaten
the partner Member State,
varernes værdi.
the value of the goods.
De nationale myndigheder:
National authorities:
kan nægte at lade denne forenkling finde anvendelse eller begrænse anvendelsen af den, hvis de finder, at ønsket om at opretholde en tilstrækkelig kvalitet af de statistiske oplysninger bør have forret frem for ønsket om at lette indberetningsbyrden
may refuse or limit application of this simplification if they consider that the aim of maintaining a satisfactory quality of statistical information overrides the desirability of reducing the reporting burden;
kan kræve, at de oplysningspligtige på forhånd skal anmode om tilladelse til at anvende forenklingen.
may require parties responsible for providing information to ask in advance to be allowed to make use of the simplification.
BESTEMMELSER OM SÆRLIGE VARER OG VAREBEVÆGELSER
RULES CONCERNING SPECIFIC GOODS AND MOVEMENTS
Ud over bestemmelserne i forordning (EF) nr. 638/2004 er særlige varer og varebevægelser omfattet af bestemmelserne i dette kapitel hvad angår de data, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat).
In addition to the provisions of the Regulation (EC) No 638/2004, specific goods and movements shall be subject to the rules set out in this Chapter for data to be transmitted to the Commission (Eurostat).
Industrielle anlæg
Industrial plant
I denne artikel forstås ved:
For the purpose of this Article:
»industrielt anlæg«: et hele, omfattende maskiner, apparater, redskaber, udstyr, instrumenter og materialer, som tilsammen udgør en enhed med henblik på fremstilling af varer eller tilvejebringelse af tjenesteydelser.
‘industrial plant’ is a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
»bestanddel«: en leverance til et industrielt anlæg, som består af varer, der alle henhører under det samme kapitel i KN.
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN.
Medlemsstaterne kan vælge kun at lade statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatte forsendelser og modtagelser af bestanddele, der anvendes til opførelse af industrielle anlæg eller genanvendelse af industrielle anlæg.
Statistics on trade between Member States may cover only dispatches and arrivals of component parts used for the construction of industrial plants or the re-use of industrial plants.
Medlemsstater, der anvender stk. 2, kan anvende følgende særlige bestemmelser, forudsat at den samlede statistiske værdi af et givet industrielt anlæg overstiger 3 mio. EUR, medmindre der er tale om komplette industrielle anlæg til genanvendelse:
Member States applying paragraph 2 may apply the following particular provisions on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless they are complete industrial plants for re-use:
Varekoden skal sammensættes som følger:
The commodity codes shall be composed as follows:
de første fire cifre skal være 9880
the first four digits shall be 9880,
det femte og sjette ciffer skal svare til nummeret på det kapitel i KN, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong,
det syvende og ottende ciffer skal være 0.
the seventh and the eighth digits shall be 0.
Mængdeangivelsen er fakultativ.
The quantity shall be optional.
Delsendinger
Staggered consignments
I denne artikel forstås ved »delsendinger« levering over mere end én referenceperiode af bestanddele af en komplet vare i usamlet eller adskilt stand, når dette sker af kommercielle hensyn eller transporthensyn.
For the purpose of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which are shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
Medlemsstaterne indberetter kun data om modtagelser eller forsendelser af delsendinger én gang, nemlig i den måned, hvor den sidste delsending modtages eller forsendes.
Member States shall transmit data on arrivals or dispatches of staggered consignments only once, in the month that the last consignment arrives or is dispatched.
Skibe og luftfartøjer
Vessels and aircraft
I denne artikel
For the purposes of this Article:
»skib«: skib, der anvendes til havsejlads, jf. supplerende bestemmelse 1 og 2 i kapitel 89 i KN, samt krigsskibe
‘vessel’ means a vessel used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the CN, and warships;
»luftfartøj«: luftfartøj, der henhører under KN-kode 8802, og som er til civil brug, forudsat at det anvendes af et luftfartsselskab, eller til militært brug
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 8802 for civilian use, provided they are used by an airline, or for military use;
»ejendomsret til et skib eller et luftfartøj«: den kendsgerning, at en fysisk eller juridisk person er registreret som ejer af et skib eller et luftfartøj.
‘ownership of a vessel or aircraft’ means the fact of a natural or legal person’s registration as owner of a vessel or an aircraft.
Statistikkerne over handelen mellem medlemsstaterne med skibe og luftfartøjer omfatter kun følgende forsendelser og modtagelser:
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en anden medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den indberettende medlemsstat.
the transfer of ownership of a vessel or aircraft, from a natural or legal person established in another Member State to a natural or legal person established in the reporting Member State.
Denne transaktion ligestilles med en modtagelse
This transaction shall be treated as an arrival;
overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den indberettende medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en anden medlemsstat.
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State to a natural or legal person established in another Member State.
Denne transaktion ligestilles med en forsendelse.
This transaction shall be treated as a dispatch.
Hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres forsendelsen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
forsendelse og modtagelse af skibe og luftfartøjer med henblik på eller efter lønarbejde, jf. bilag III, fodnote e.
the dispatches and arrivals of vessels or aircraft pending or following processing under contract as defined in Annex III, footnote (e).
Medlemsstaterne anvender følgende særlige bestemmelser for statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne:
Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States:
For skibe angives mængden i antal stk. og i andre supplerende enheder, der måtte være anført i KN, og for luftfartøjer angives mængden i nettomasse og supplerende enheder.
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
Den statistiske værdi er det samlede beløb, som ville være blevet faktureret ved salg eller køb af hele skibet eller luftfartøjet, eksklusive transport- og forsikringsomkostninger.
the statistical value shall be the total amount which would be invoiced -transport and insurance costs being excluded - in case of sale or purchase of the whole vessel or aircraft;
Den indberettende medlemsstats partnermedlemsstat er:
the partner Member State for the reporting Member State shall be:
ved modtagelse og hvis der er tale om nye skibe eller luftfartøjer, der er bygget i EU, den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
the Member State of construction, on arrival in the case of new vessel or aircraft constructed in the European Union,
i øvrige tilfælde den medlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person, der overdrager ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet, er etableret, hvis der er tale om modtagelse, eller den fysiske eller juridiske person, til hvem ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet overdrages, hvis der er tale om forsendelse.
in the other cases the partner Member State shall be the Member State where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred, on dispatch.
Referenceperioden for modtagelser og forsendelser som omhandlet i stk. 2, litra a) og b), er den måned, i hvilken overdragelsen af ejendomsretten finder sted.
the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month where the transfer of ownership takes place.
Forudsat at det ikke strider mod anden national lovgivning eller EF-lovgivning, skal de nationale myndigheder, der er ansvarlige for Intrastat, have adgang til yderligere datakilder, som de måtte have brug for for at anvende denne artikel, ud over Intrastat-systemet og det administrative enhedsdokument til skatte- og afgiftsformål.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.
Dele til motorkøretøjer og luftfartøjer
Motor vehicle and aircraft parts
Medlemsstaterne kan anvende forenklede nationale bestemmelser for dele til motorkøretøjer og luftfartøjer, forudsat at de underretter Kommissionen (Eurostat) om deres særlige praksis, før de anvender den.
Member States may apply simplified national provisions for motor vehicle and aircraft parts, provided that they keep the Commission (Eurostat) informed on their particular practice before application.
Varer leveret til skibe og luftfartøjer
Goods delivered to vessels and aircraft
forstås ved »levering af varer til skibe og luftfartøjer«: levering af varer til besætningen og passagererne og til drift af skibes eller luftfartøjers motorer, maskiner og andet udstyr
‘delivery of goods to vessels and aircraft’ means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
anses skibe og luftfartøjer for at tilhøre den medlemsstat, i hvilken skibet eller luftfartøjet er registreret.
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the Member State in which the vessel or aircraft is registered.
Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter kun forsendelser i form af levering af varer på den indberettende medlemsstats område til skibe og luftfartøjer tilhørende en anden medlemsstat.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover only dispatches of goods delivered on the territory of the reporting Member State to vessels and aircraft belonging to another Member State.
Forsendelser omfatter alle varer, der er defineret i artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 638/2004.
Dispatches shall cover all goods defined in Article 3(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2004.
Medlemsstaterne anvender følgende varekoder for varer, der leveres til skibe og luftfartøjer:
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to vessels and aircraft:
varer henhørende under kapitel 1-24 i KN
99302400 goods from CN chapters 1 to 24,
varer henhørende under kapitel 27 i KN
99302700 goods from CN chapters 1 to 24,
99309900: varer, der er klassificeret andetsteds.
goods classified elsewhere.
Det er fakultativt at indberette data om mængde.
The transmission of data on the quantity is optional.
Dog skal der indberettes data om nettomassen for varer henhørende under kapitel 27.
However, the data on net mass shall be transmitted on goods belonging to chapter 27.
Desuden kan den forenklede kode »QR« for partnermedlemsstaten anvendes.
In addition, the simplified partner country code ‘QR’ may be used.
Offshoreanlæg
Offshore installations
forstås ved »offshoreanlæg«: udstyr og anordninger, der er anbragt stationært på havet uden for et givet lands statistiske område
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
anses disse offshoreanlæg for at tilhøre den medlemsstat, i hvilken den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for deres kommercielle drift, er etableret.
these offshore installations shall be deemed to belong to that Member State in which the natural or legal person responsible for their commercial use is established.
Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter forsendelser og modtagelser af varer, der leveres til og fra disse offshoreanlæg.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods delivered to and from these offshore installations.
Medlemsstaterne anvender følgende varekoder for varer, der er bestemt til mandskabet på offshoreanlægget eller til drift af motorer, maskiner og andet udstyr på offshoreanlægget:
Member States shall use the following commodity codes for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
99312400: varer henhørende under kapitel 1-24 i KN
goods from the CN chapters 1 to 24,
99312700: varer henhørende under kapitel 27 i KN
goods from the CN Chapter 27,