natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at nye versioner eller udgaver af et register kan testes, uden at dette indskrænker kontohavernes adgang til den version eller udgave af registret, som på det pågældende tidspunkt er forbundet med Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log; and
at kommunikationsforbindelser mellem en ny version eller udgave af et register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal kan oprettes og aktiveres med færrest mulige forstyrrelser for kontohaverne.
any communication link between a new version or release of a registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log is established and activated with minimum disruption to its account holders.
Den centrale administrator opretter et testområde til støtte for gennemførelsen af testprocedurerne i stk. 1.
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Registeradministratorerne og den centrale administrator sørger for, at deres testområdes hardware og software har en ydeevne, der er repræsentativ for den primære hardware og software, jf. artikel 68.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 68.
Håndtering af ændringer
Change management
Inden der foretages ændringer i denne forordning, der kan medføre ændringer i registersystemets tekniske og funktionelle specifikationer, samordner den centrale administrator udarbejdelsen og gennemførelsen heraf med registeradministratorerne og klimakonventionens sekretariat.
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Er der som følge af disse ændringer brug for en ny version eller udgave af et register, gennemfører hver registeradministrator testprocedurerne i bilag XIII, hvis udfald skal være positivt, inden en kommunikationsforbindelse oprettes og aktiveres mellem den nye version eller udgave af det pågældende register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal.
If, as a result of a these amendments, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Hver registeradministrator overvåger løbende sit registers tilgængelighed, pålidelighed og effektivitet for at sikre, at dets ydeevne opfylder bestemmelserne i denne forordning.
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Viser denne overvågning eller en afbrydelse af kommunikationsforbindelsen i medfør af artikel 6, stk. 3, at der er brug for en ny version eller udgave af et register, gennemfører hver registeradministrator testprocedurerne i bilag XIII, hvis udfald skal være positivt, inden en kommunikationsforbindelse oprettes og aktiveres mellem den nye version eller udgave af det pågældende register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 6(3), a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
REGISTEROPLYSNINGER OG GEBYRER
RECORDS AND FEES
Registeroplysninger
Records
Den centrale administrator og de enkelte registeradministratorer opbevarer registeroplysninger for alle processer og kontohavere som anført i bilag III, IV, VIII, IX, X og XI, indtil eventuelle implementeringsspørgsmål i tilknytning til disse processer og kontohavere er opklaret, dog mindst i 15 år.
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Registeroplysningerne opbevares i overensstemmelse med de datalogging-standarder, der udarbejdes i medfør af klimakonventionen eller Kyoto-protokollen.
Records shall be stored in accordance with the data logging standards elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Gebyrer, som registeradministratoren afkræver kontohaverne, skal være rimelige og fremlægges klart på det offentligt tilgængelige område på det pågældende registerwebsted.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site.
Registeradministratorerne kan ikke differentiere gebyrerne på grundlag af, hvor i Fællesskabet kontohaverne har sæde.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
Registeradministratorerne kan ikke afkræve kontohavere gebyr for kvotetransaktioner i medfør af artikel 49, artikel 52 til 54 og artikel 58 til 63.
Registry administrators shall not charge account holders for transactions of allowances pursuant to Article 49, Articles 52 to 54 and Articles 58 to 63.
Forskrifter om hardware- og softwarekrav tilregistrene og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Hardware and software requirements of registries and the Community independent transaction log
Krav til arkitekturen
Architecture requirements
Alle registre og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal skal have følgende hardware og software i deres arkitektur:
Each registry and the Community independent transaction log shall include the following hardware and software in their architecture:
webserver
web server;
applikationsserver
application server;
databaseserver installeret på en anden maskine end den eller de maskiner, der anvendes som webserver og applikationsserver
database server installed on a separate machine to that or those used for the web server and application server;
firewalls.
firewalls.
Krav til kommunikationen
Communication requirements
Fra 1. januar 2005 indtil oprettelsen af kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionen uafhængige transaktionsjournal:
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
skal tidsregistreringen i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og registrene være synkroniseret med Greenwich Mean Time
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
skal alle processer, der vedrører kvoter, verificerede emissioner og konti, afsluttes med udveksling af data skrevet i extensible markup language (XML) med anvendelse af simple object access protocol (SOAP) version 1.1 via hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).
all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).
Når kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet:
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
skal tidsregistreringen i klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og registrene være synkroniseret, og
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and
skal alle processer, der vedrører kvoter, verificerede emissioner, konti og Kyoto-enheder, afsluttes med udveksling af data
all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed by the exchange of data,
i overensstemmelse med de hardware- og softwarekrav, der er fastsat i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Tabeller, som medlemsstaternes registre skal indeholde
Tables to be contained in Member State registries
Medlemsstaternes registre skal i tabelform kunne opstille følgende oplysninger, der udgør tabellen over verificerede emissioner:
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the verified emissions table:
År: anføres i individuelle celler fra 2005 og frem, i stigende rækkefølge.
Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending order.
Anlægsidentifikationskoder: anføres i individuelle celler med de i bilag VI anførte elementer, i stigende rækkefølge.
Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order.
Verificerede emissioner: de verificerede emissioner for et bestemt år og et bestemt anlæg indsættes i den celle, der forbinder det pågældende år med anlæggets identifikationskode.
Verified emissions: the verified emissions for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Medlemsstaternes registre skal i tabelform kunne opstille følgende oplysninger, der udgør tabellen over returnerede kvoter:
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the surrendered allowances table:
Returnerede kvoter: Antallet af kvoter, der er returneret i henhold til artikel 52, 53 og 54 for et bestemt år og et bestemt anlæg, anføres i tre celler, der forbinder året med anlæggets identifikationskode.
Surrendered allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code.
Medlemsstaternes registre skal i tabelform kunne opstille følgende oplysninger, der udgør overholdelsesstatustabellen:
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the compliance status table:
Overholdelsesstatus: overholdelsesstatus for et bestemt år og et bestemt anlæg indsættes i den celle, der forbinder året med anlæggets identifikationskode.
Compliance status: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Overholdelsesstatus beregnes i henhold til artikel 55.
The compliance status shall be calculated in accordance with Article 55.
Oplysninger, som skal gives til registeradministratoren om hver enkelt driftslederkonto
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
De oplysninger, der kræves til identifikation af anlægget i beslutning 2004/156/EF, bilag I, afsnit 11.1, punkt 1 til 4.1, punkt 4.4 til 5.5 og punkt 7 (aktivitet 1).
Points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation as listed in section 11.1 of Annex I to Decision 2004/156/EC.
Den af den kompetente myndighed angivne tilladelsesidentifikationskode, bestående af elementerne i bilag VI.
The permit identification code specified by the competent authority, comprising the elements set out in Annex VI.
Anlægsidentifikationskoden bestående af elementerne i bilag VI.
The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI.
Den inden for registrets rammer entydige alfanumeriske identifikator, som driftslederen har givet kontoen.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Navn, adresse, postnummer, by, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på den primære bemyndigede repræsentant for driftslederkontoen, som opgivet af den pågældende driftsleder.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Navn, adresse, postnummer, by, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på den sekundære bemyndigede repræsentant for driftslederkontoen, som opgivet af den pågældende driftsleder.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Navn, adresse, postnummer, by, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på eventuelle andre bemyndigede repræsentanter for driftslederkontoen, som opgivet af den pågældende driftsleder, med angivelse af deres adgangsrettigheder til kontoen.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Dokumentation til identifikation af de bemyndigede repræsentanter for driftslederkontoen.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Oplysninger, der skal gives til registeradministratoren om de i artikel 11, stk. 1, 3 og 4, nævnte konti og om personkonti
Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Navn, adresse, postnummer, by, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på den person, der ønsker at åbne en personkonto.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account.
Dokumentation til identifikation af den person, der ønsker at åbne en personkonto.
Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.
Den inden for registrets rammer entydige alfanumeriske identifikator, som medlemsstaten, Kommissionen eller personen har givet kontoen.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account, which shall be unique within the registry.
Navn, adresse, postnummer, by, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på den primære bemyndigede repræsentant for kontoen, som opgivet af medlemsstaten, Kommissionen eller personen.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Navn, adresse, postnummer, by, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på den sekundære bemyndigede repræsentant for kontoen, som opgivet af medlemsstaten, Kommissionen eller personen.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Navn, adresse, postnummer, by, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på eventuelle andre bemyndigede repræsentant for kontoen, som opgivet af medlemsstaten, Kommissionen eller personen, med angivelse af deres adgangsrettigheder til kontoen.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Dokumentation til identifikation af de bemyndigede repræsentanter for kontoen.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Grundbetingelser
Core terms and conditions
Grundbetingelsernes struktur og virkning
Structure and effect of core terms and conditions
Relationen mellem kontohavere og registeradministratorer.
The relationship between account holders and registry administrators.
Kontohaverens og den bemyndigede repræsentants pligter
The account holder and authorised representative’s obligations
Kontohaveren og den bemyndigede repræsentant har pligter med hensyn til sikkerhed, brugernavne og passwords og adgang til registerwebstedet.
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Kontohaveren og den bemyndigede repræsentant har pligt til at lægge data ind på registerwebstedet og sørge for, at de er korrekte.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Kontohaveren og den bemyndigede repræsentant har pligt til at overholde betingelserne for brug af registerwebstedet.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Registeradministratorens pligt
The registry administrator’s obligations
Registeradministratoren har pligt til at følge kontohaverens anvisninger.
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Registeradministratoren har pligt til at registrere oplysninger om kontohaveren.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Registeradministratoren har pligt til at oprette, ajourføre eller lukke kontoen i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Procesprocedurer
Process procedures
Bestemmelser om procesafslutning og -bekræftelse.
The process finalisation and confirmation provisions.
Betingelser for gebyrer for oprettelse og forvaltning af konti.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Forvaltning af registerwebstedet
Operation of the registry website
Bestemmelser om registeradministrators ret til at foretage ændringer på registerwebstedet.
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Betingelser for brug af registerwebstedet.
Conditions of use of the registry website.
Garantier og erstatninger
Warranties and indemnities
Oplysningernes rigtighed.
Accuracy of information.
Bemyndigelse til at igangsætte processer.
Authority to initiate processes.
Ændring af disse grundbetingelser som følge af ændringer af denne forordning eller ændringer af national lovgivning
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Sikkerhed og forholdsregler ved brud på sikkerheden
Security and response to security breaches
estemmelser om tvister mellem kontohavere.
Provisions relating to disputes between account holders.
Ansvarsbegrænsning for registeradministratoren.
The limit of liability for the registry administrator.
Ansvarsbegrænsning for kontohaveren.
The limit of liability for the account holder.
Tredjemands rettigheder
Third party rights
Repræsentation, meddelelser og lovvalg
Agency, notices and governing law
Definitioner af identifikationskoder
Definitions of identification codes
I dette bilag beskrives elementerne i følgende identifikationskoder:
This Annex prescribes the elements of the following identification codes:
enhedsidentifikationskode
unit identification code;
kontoidentifikationskode
account identification code;
tilladelsesidentifikationskode
permit identification code;
kontohaveridentifikationskode
account holder identification code;
anlægsidentifikationskode
installation identification code;
korrelationsidentifikationskode
correlation identification code;
transaktionsidentifikationskode
transaction identification code;
afstemningsidentifikationskode
reconciliation identification code;
projektidentifikationskode.
project identification code.
Den gældende version af ISO3166-koderne er fastsat i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
The version of the ISO3166 codes shall be as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Identifikationskoder — visning og indberetning
Display and reporting of identification codes
Ved visning og indberetning af identifikationskoderne i dette bilag adskilles hvert enkelt element i koderne med en skillestreg »-« uden mellemrum.
For the purpose of displaying and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces.
Indledende nuller i numeriske værdier angives ikke.
Leading zeros in numeric values shall not be displayed.
Skillestregen »-« lagres ikke i identifikationskodens elementer.
The separating dash ‘-’ shall not be stored in the elements of the identification code.
Enhedsidentifikationskode
Unit identification code
I tabel VI-1 er enhedsidentifikationskodens elementer anført.
Table VI-1 details the elements of the unit identification code.
Hver Kyoto-enhed og kvote tildeles en enhedsidentifikationskode.
Each Kyoto unit and allowance shall be assigned a unit identification code.
Enhedsidentifikationskoder genereres af registrene og er entydige i hele registersystemet.
Unit identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Et sæt enheder overføres som en blok af enheder, afgrænset af en indledende og en afsluttende blokidentifikator.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting block identifier and the ending block identifier.
Alle enhederne i en blok er identiske bortset fra deres entydige identifikationselement.
Every unit of a unit block shall be identical, except for their unique identifier element.
De entydige identifikationselementer for enhederne i en blok er fortløbende.
Every unique identifier element of the units of a unit block shall be consecutive.
Registrene eller transaktionsjournalerne deler de enkelte blokke op i flere, hvis dette er nødvendigt for at gennemføre en transaktion eller spore, registrere eller på anden vis karakterisere en enhed eller en blok.
When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.