natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter sild i farvandene i ICES-underområde I og II (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, som fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Fiskeriet efter sild i ICES-underområde I og II (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, har medført, at Frankrigs kvote for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Fiskeriet efter sild i ICES-underområde I og II (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2112/2004
Commission Regulation (EC) No 2112/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 634/2004 om midlertidige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 og forordning (EF) nr. 2111/2003 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
amending Regulation (EC) No 634/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 and Regulation (EC) No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Producentorganisationer i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) bør kunne nyde godt af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter [1].
Producer organisations in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereafter ‘the new Member States’) should benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1].
Støtteordningen for producenter af visse citrusfrugter er baseret på kontrakter mellem producentorganisationer, der er anerkendt eller foreløbigt anerkendt efter Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [2], og forarbejdningsvirksomheder.
The Community aid scheme for producers of certain citrus fruits is based on contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [2] and on the other hand, processors.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2004 [3] blev der fastsat midlertidige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2202/96 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2111/2003 af 1. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter [4].
Commission Regulation (EC) No 634/2004 [3] laid down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 2202/96 and of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4].
I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2111/2003 skal producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at deltage i støtteordningen, senest 20 dage før produktionsårets begyndelse underrette de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003 provides that producer organisations and processors wishing to participate in the aid scheme shall inform the competent authorities of the Member States in which their head office is situated, no later than 20 days before the start of the marketing year.
Som følge af de forskellige administrative vanskeligheder, der er konstateret i de nye medlemsstater, vil nogle producentorganisationer ikke kunne nå at blive anerkendt eller foreløbigt anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96 af de ansvarlige myndigheder tids nok til at underrette disse myndigheder om deres ønske om at deltage i støtteordningen inden for den frist, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2111/2003.
Due to different administrative constraints observed in the new Member States, certain producer organisations could not be recognised or provisionally admitted under Regulation (EC) No 2200/96 by the competent authorities in time to be in a position to inform those authorities of their wish to participate in the aid scheme within a time limit set by Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003.
For så vidt muligt at give sådanne producentorganisationer mulighed for at nyde godt af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2202/96, samtidig med at der sikres korrekt anvendelse af støtteordningen, bør der for produktionsåret 2004/05 fastsættes en frist for, hvornår producentorganisationerne i de nye medlemsstater skal underrette de ansvarlige myndigheder om deres ønske om at deltage i støtteordningen.
In order to give, as far as possible, such producer organisations the opportunity to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2202/96, while ensuring that the aid scheme is properly applied, provisions should be made for the 2004/2005 marketing year as regards the deadline by which producer organisations in the new Member States should inform the competent authorities of their wish to participate in the aid scheme.
I henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2111/2003 skal medlemsstaterne have mulighed for at fastlægge de(n) dato(er), hvorpå producentorganisationer med hjemsted på deres område senest kan indgå kortfristede kontrakter, og disse datoer skal ligge inden for de frister, der er fastsat i samme artikel.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 2111/2003 provides that the Member States have the possibility to decide, within a certain deadline fixed by that Article, the date(s) by which short-term contracts should be concluded by producer organisations that have their head office located in their territory.
Hvis producentorganisationerne i de nye medlemsstater først skal underrette de ansvarlige myndigheder om deres ønske om at deltage i støtteordningen på et senere tidspunkt, skal fristen for indgåelse af kortfristede kontrakter, som omfatter mindst otte på hinanden følgende hele måneder, ændres i overensstemmelse hermed.
However, if producer organisations in the new Member States are to inform the competent authorities of their wish to participate in the aid scheme at a later stage, the deadline for the conclusion of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months should be revised accordingly.
En ændring af denne frist bør dog ikke være til hinder for den nødvendige kontrol, som myndighederne i de pågældende medlemsstater skal foretage.
Nevertheless, any revision of that deadline should not jeopardise the necessary checks to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned.
Forordning (EF) nr. 634/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 634/2004 should therefore be amended accordingly.
Eftersom produktionsåret 2004/05 startede den 1. oktober 2004, og der allerede er indgået kontrakter mellem producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, bør ændringerne gælde fra den 10. september 2004.
Since the 2004/2005 marketing year started on 1 October 2004, and contracts between producer organisations and processors have already been arranged, amendments should apply from 10 September 2004.
I forordning (EF) nr. 634/2004 indsættes som artikel 3a og 3b:
In Regulation (EC) No 634/2004 the following Articles 3a and 3b are inserted:
Uanset artikel 13 i forordning (EF) nr. 2111/2003 gælder det for produktionsåret 2004/05 og kun for de nye medlemsstater, at producentorganisationer, der ønsker at deltage i den støtteordning, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2202/96, underretter de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor de har deres hovedsæde, senest 120 dage efter, at de er anerkendt eller foreløbigt anerkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, men i alle tilfælde ikke senere end den 21. januar 2005.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/2005 marketing year, and for the new Member States only, producer organisations wishing to participate in the aid scheme provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2202/96 shall inform the competent authorities of the Member State in which their head office is situated no later than 120 days after they have been recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96, but in any case no later than 21 January 2005.
Uanset artikel 10, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2111/2003 gælder det for produktionsåret 2004/05 og kun for de nye medlemsstater, at der ikke må indgås kortfristede kontrakter, som omfatter mindst otte på hinanden følgende hele måneder, senere end den 1. februar 2005.«
By way of derogation from Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/05 marketing year, and for the new Member States only, short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months shall be concluded no later than 1 February 2005.’
Den anvendes fra den 10. september 2004.
It shall apply from 10 September 2004.
EUT L 100 af 6.4.2004, s. 19.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 19.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2113/2004
Commission Regulation (EC) No 2113/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1943/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår støtte til foreløbigt anerkendte producentsammenslutninger
amending Regulation (EC) No 1943/2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition
Ifølge artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1943/2003 [2] ydes den i artikel 14, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede støtte til investeringer i forbindelse med iværksættelse af foranstaltninger i anerkendelsesplanerne udelukkende i form af lån med særlige karakteristika.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 [2] provides that aid for investments linked to implementation of the measures in recognition plans as referred to in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 is to be granted solely in the form of special loans.
På baggrund af erfaringerne fra de seneste år, navnlig medlemsstaternes vanskeligheder med at gennemføre denne støtteforanstaltning samtidig med, at de skal sikre modtagerne det EF-finansieringsniveau for de støtteberettigede investeringsudgifter, der er fastsat i forordningens artikel 8, bør det være muligt at udbetale støtten direkte i kapital.
In view of the experience gained over the last few years, and in particular the difficulties encountered by the Member States in implementing this type of aid while ensuring that beneficiaries receive the level of Community funding for the eligible costs of the investments provided for in Article 8 of that Regulation, it should be made possible for direct capital aid to be paid.
Forordning (EF) nr. 1943/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1943/2003 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 1943/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1943/2003 is hereby amended as follows:
Støtte til de til anerkendelsen nødvendige investeringer«.
Aid for investments required for recognition’
Stk. 1, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
»For at dække en del af udgifterne til investeringer i forbindelse med iværksættelse af de foranstaltninger, der er nævnt i den i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1432/2003 omhandlede anerkendelsesplan, ydes den i artikel 14, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede støtte:
‘To cover part of the cost of investments linked to implementation of the measures in recognition plans described in Article 16 of Regulation (EC) No 1432/2003, aid as provided for in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted:
direkte i kapital, eller
directly, in capital or
indirekte via kreditinstitutter i form af lån med særlige karakteristika.«
indirectly, through credit institutions, in the form of special loans.’
Artikel 8, stk. 2, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
»EF-bidraget til finansieringen af den støtte, der omhandles i artikel 4, udtrykt i kapitaltilskud eller i støtteækvivalent i kapital, kan i forhold til de i artikel 4 omhandlede støtteberettigede investeringsudgifter højst udgøre:
‘The Community contribution towards aid as referred to in Article 4, expressed in terms of a capital grant or capital-grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of eligible investment costs as referred to in Article 4:
50 % i regionerne under mål 1 og 2, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1260/1999
50 % in Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999,
30 % i de øvrige regioner.«
30 % in other regions.’
På Kommissionens vegnea
For the Commission
EUT L 286 af 4.11.2003, s. 5.
OJ L 286, 4.11.2003, p. 5.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2114/2004
Commission Regulation (EC) No 2114/2004
til Kommissionens forordning af 10. december 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie
to the Commission Regulation of 10 December 2004 fixing the export refunds on olive oil
Kommissionens forordning (EF) nr. 2115/2004
Commission Regulation (EC) No 2115/2004
Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 16,657 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,657 EUR/100 kg.
Rådets forordning (EF) nr. 2116/2004
Council Regulation (EC) No 2116/2004
om ændring for så vidt angår traktater med Pavestolen af forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000
amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as regards treaties with the Holy See
Efter artikel 40 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn [1] skal afgørelser om et ægteskabs ugyldighed, som træffes i henhold til traktaterne mellem Pavestolen og Portugal, Italien og Spanien (konkordater) anerkendes i medlemsstaterne på de vilkår, der er anført i nævnte forordnings kapitel III.
Article 40 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1] provides that decisions as to the invalidity of a marriage taken under the treaties between the Holy See and Portugal, Italy and Spain (Concordats) are to be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III of that Regulation.
Artikel 40 i forordning (EF) nr. 1347/2000 blev ændret ved bilag II til tiltrædelsesakten af 2003, således at aftalen af 3. februar 1993 mellem Pavestolen og Malta om anerkendelse af de civilretlige virkninger af kirkelige vielser og af kirkelige myndigheders og kirkeretters afgørelser vedrørende sådanne ægteskaber, med anden tillægsprotokol af 6. januar 1995, nævnes.
Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000 was amended by Annex II of the 2003 Act of Accession so as to mention Malta’s Agreement with the Holy See on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, with the second Additional Protocol of 6 January 1995.
Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 [2] trådte i kraft den 1. august 2004 og finder anvendelse i alle medlemsstater med undtagelse af Danmark fra 1. marts 2005.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 [2] entered into force on 1 August 2004 and will apply from 1 March 2005 in all Member States with the exception of Denmark.
Malta har anmodet om, at artikel 63 i forordning (EF) nr. 2201/2003, der svarer til artikel 40 i forordning (EF) nr. 1347/2000, ændres, således at landets aftale med Pavestolen nævnes heri.
Malta has requested that Article 63 of Regulation (EC) No 2201/2003, which corresponds to Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000, be amended so as to mention its Agreement with the Holy See.
Efter artikel 57 i tiltrædelsesakten af 2003 kan retsakter, der er vedtaget forud for tiltrædelsen, og som må tilpasses som følge af tiltrædelsen, vedtages ved en forenklet procedure, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Article 57 of the 2003 Act of Accession provides that acts adopted prior to accession which require adaptation by reason of accession may be adapted through a simplified procedure whereby the Council acts by qualified majority on a proposal from the Commission.
Der er grund til at imødekomme Maltas anmodning, og forordning (EF) nr. 2201/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
It is justified to take account of Malta's request and to amend Regulation (EC) No 2201/2003 accordingly,
Artikel 63 i forordning (EF) nr. 2201/2003 ændres således:
Article 63 of Regulation (EC) No 2201/2003 is amended as follows:
I stk. 3 indsættes følgende litra:
in paragraph 3, the following point shall be added:
aftalen af 3. februar 1993 mellem Pavestolen og Malta om anerkendelse af de civilretlige virkninger af kirkelige vielser og af kirkelige myndigheders og kirkeretters afgørelser vedrørende sådanne ægteskaber, herunder gennemførelsesprotokollen af samme dato, samt anden tillægsprotokol af 6. januar 1995.«
Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, including the Protocol of application of the same date, with the second Additional Protocol of 6 January 1995’;
De i stk. 2 omhandlede afgørelser kan med henblik på anerkendelse i henholdsvis Spanien, Italien og Malta underkastes de samme procedurer og den samme kontrol som afgørelser truffet af kirkeretter på grundlag af de i stk. 3 nævnte internationale traktater med Pavestolen.«
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3’.
Den anvendes fra den 1. marts 2005.
This Regulation shall apply from 1 March 2005.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1804/2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 7).
EUT L 338 af 23.12.2003, s. 1.
OJ L 338, 23.12.2003, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 2117/2004
Council Regulation (EC) No 2117/2004
om forlængelse af suspensionen af den antidumpingtold, der er indført ved Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF, på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm med oprindelse i Folkerepublikken Kina
extending the suspension of the anti-dumping duty imposed by Commission Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1], (»grundforordningen«), særlig artikel 14, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (the basic Regulation), and in particular Article 14(4) thereof,
Kommissionen indførte ved beslutning nr. 2730/2000/EKSF [2] en endelig antidumpingtold på 32,6 EUR pr. ton på importen af koks i stykker med en diameter på over 80 mm (»koks 80+«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og henhørende under KN-kode ex27040019 (Taric-kode 2704001910).
By Decision 2730/2000/ECSC [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 32,6 per tonne on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (coke 80 +) originating in the People's Republic of China (the PRC), falling within CN code ex27040019(TARIC code 2704001910).
Kommissionen suspenderede ved afgørelse 2004/264/EF [3] (»afgørelsen«) den endelige antidumpingtold for en periode på ni måneder med virkning fra den 20. marts 2004.
By Decision 2004/264/EC [3] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duty for a period of nine months, with effect from 20 March 2004.
BEGRUNDELSE FOR AT FORLÆNGE SUSPENSIONEN
GROUNDS FOR EXTENDING OF THE SUSPENSION
Ifølge grundforordningens artikel 14, stk. 4, kan antidumpingforanstaltningerne, hvis det er i Fællesskabets interesse, suspenderes med den begrundelse, at markedsvilkårene midlertidigt har ændret sig i et omfang, der giver grund til at formode, at der ikke vil ske skade som følge af suspensionen.
Article 14(4) of the basic Regulation provides for the possibility of suspension of anti-dumping measures in the Community interest on the grounds that market conditions have changed temporarily to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Antidumpingforanstaltningerne kan suspenderes ved en kommissionsafgørelse i en periode på ni måneder.
The anti-dumping measures may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.