natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side 176, bilag III, »X. Nederlandene«, »Organer«, »Ministerie van Economische Zaken (Økonomiministeriet)«:
on page 176, Annex III, under ‘X — NETHERLANDS, Bodies’, heading: ‘Ministry of Economic Affairs’, insert the following entry as the last indent:
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Det centrale statistiske kontor)«.
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Central Bureau of Statistics)’;
Side 193, bilag IV, »Nederlandene«, »Ministerie van Economische Zaken (Økonomiministeriet)«: Følgende betegnelse i andet led udgår:
and on page 193, Annex IV, under ‘NETHERLANDS’, heading: ‘Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)’, delete the following entry in the second indent:
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Det centrale statistiske kontor)«.
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Netherlands Central Bureau of Statistics)’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1098/2005 af 13. juli 2005 om fastsættelse af restitutionssatserne for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1098/2005 of 13 July 2005 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
(Den Europæiske Unions Tidende L 183 af 14. juli 2005)
(Official Journal of the European Union L 183 of 14 July 2005)
Side 46, bilaget, fodnote 1:
On page 46, in the Annex, after destination code 04 in the footnote to the table:
»04 alle bestemmelseslande med undtagelse af Schweiz og bestemmelseslandene nævnt under 02 og 03.«
‘04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.,’
»04 alle bestemmelseslande med undtagelse af Schweiz, Bulgarien fra den 1. oktober 2004 og bestemmelseslandene nævnt under 02 og 03.«.
‘04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.’
Berigtigelse til Kommissionens henstilling 2005/737/EF af 18. maj 2005 om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet
Corrigendum to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
(Den Europæiske Unions Tidende L 276 af 21. oktober 2005)
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2005)
Indholdsfortegnelsen, titlen på side 54 samt afslutningsformularen på side 57:
On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:
»18. maj 2005«
‘18 May 2005’,
»18. oktober 2005«.
‘18 October 2005’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1039/09 af 22. oktober 2008 om genindførelse af opkrævning af told ved inport af visse kornarter for produktionsåret 2008/09
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1039/2008 of 22 October 2008 reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
(Den Europæiske Unions Tidende L 280 af 23. oktober 2008)
(Official Journal of the European Union L 280 of 23 October 2008)
Side 5, artikel 1, stk. 2 (og fodnote 3 nederst på siden):
On page 5, Article 1(2) (and footnote (3)):
Opkrævning af told efter artikel 135 og 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007 genindføres til satserne på seneste grundlag af Kommisssionens forordning (EF) nr. 1026/2008.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008.
Læses:
read:
Opkrævning af told efter artikel 135 og 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007 genindføres til satser fastsat af Kommissionen.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels laid down by the Commission.
EUT L 277 af 18.10.2008, s. 31.«
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.’,
På seneste grundlag af forordning (EF) nr. 1026/2008 (EUT L 277 af 18.10.2008, s. 31).«
As last laid down by Regulation (EC) No 1026/2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 31).’
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 af 21. april 2004 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder indgivet i april 2004 for frosset oksekød til forarbejdning kan imødekommes
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 21 April 2004 determining the extent to which applications lodged in April 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
(Den Europæiske Unions Tidende L 116 af 22. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 116 of 22 April 2004)
I indholdsfortegnelsen samt på side 28 i titlen:
In the contents and on page 28 in the title:
»forordning (EF) nr. 745/2004«
‘Commission Regulation (EC) No 745/2004 ...’,
»forordning (EF) nr. 943/2004«.
‘Commission Regulation No 943/2004 ...’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 7. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
(Den Europæiske Unions Tidende L 133 af 30. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 133 of 30 April 2004)
I indholdsfortegnelsen, i titlen på side 1 samt i afslutningsformularen på side 8:
In the contents, on page 1 in the title and on page 8 in the closing formula:
»7. april 2004«
‘7 April 2004’,
»21. april 2004«.
‘21 April 2004’.
Berigtigelse til afgørelse nr. 1/2006 (2006/981/EF) truffet af Samarbejdsrådet EU-Sydafrika den 12. december 2006 om ændring af i bilag II og III til aftalen om handel, udvikling og samarbejde (TDCA) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side med henblik på at udfase og afskaffe tolden på visse automobilprodukter
Corrigendum to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
(Den Europæiske Unions Tidende L 370 af 27. december 2006)
(Official Journal of the European Union L 273 of 10 October 2002)
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2008 af 4. februar 2008 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
(Den Europæiske Unions Tidende L 31 af 5. februar 2008)
(Official Journal of the European Union L 31 of 5 February 2008)
Side 23, bilaget, punkt 5:
On page 23, in the Annex, point 5 shall read as follows:
Afsnit »13.
Section “13.
BELGIEN — LUXEMBOURG« affattes således:
BELGIUM — LUXEMBOURG” is replaced by the following:
BELGIEN — LUXEMBOURG …« «
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’,
Afsnit »14.
Section “14.
BELGIEN — LUXEMBOURG …« «
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2008 af 27. juni 2008 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 386/2008 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Corrigendum to Regulation (EC) No 620/2008 of 27 June 2008 correcting Commission Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
(Den Europæiske Unions Tidende L 168 af 28. juni 2008)
(Official Journal of the European Union L 168 of 28 June 2008)
Side 28, bilaget, titlen:
On page 28, in the Annex, in the title:
»Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 27. juni 2008«
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008’,
»Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 30. april 2008«.
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Corrigendum to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Side 33, artikel 122, stk. 3, første punktum:
On page 33, in the first sentence of Article 122(3):
»Ved procedurer med forhandling vælger de ordregivende myndigheder selv, hvilke bydende de vil henvende sig til blandt dem, der opfylder udvælgelseskriterierne i artikel 135, og forhandler kontraktvilkårene med én eller flere af disse.«
‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’,
Side 62, artikel 241, stk. 1, litra a):
On page 62, in Article 241(1)(a):
»aftaler til en værdi af 200000 EUR eller derover: internationalt begrænset udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, litra b), og artikel 240, stk. 2, litra a)«
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’,
»aftaler til en værdi af 200000 EUR eller derover: internationalt begrænset udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, andet afsnit, og artikel 240, stk. 2, litra a)«.
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’.
»Åbningen og vurderingen af tilbuddene foretages af et udvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
Udvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.«
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’,
»Åbningen og vurderingen af tilbuddene foretages af et vurderingsudvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Vurderingsudvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.«
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
Side 63, artikel 242, stk. 2, litra b):
On page 63, in Article 242(2):
»supplerende ydelser, der er en gentagelse af lignende tjenesteydelser, som tjenesteyderen har fået i opdrag at udføre ved den første kontrakt, forudsat at der i forbindelse med den første tjenesteydelse blev offentliggjort en udbudsbekendtgørelse, der klart angav dels, at det ville være muligt — i forbindelse med nye tjenesteydelser vedrørende samme projekt — at benytte proceduren med forhandling, dels et overslag over de der forbundne omkostninger.
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
En sådan udvidelse af kontrakten er kun mulig én gang, og dens værdi og løbetid må ikke overstige den oprindelige aftales værdi og løbetid.«
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’,
En sådan udvidelse af kontrakten er kun mulig én gang, og dens værdi og løbetid må ikke overstige den oprindelige aftales værdi og løbetid.«
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
Side 63, artikel 243, stk. 2, andet afsnit:
On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2):
Side 64, artikel, stk. 2, andet afsnit:
On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2):
læses:
‘payment of advances,’
Side 62, artikel 241, stk. 3, andet afsnit:
On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3): for: ‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise. The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’, read:
I stedet for:
‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise. The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’ On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4): for:
»Åbningen og vurderingen af buddene foretages af et udvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids. In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Udvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.«
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview. The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
læses:
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’, read:
»Åbningen og vurderingen af buddene foretages af et vurderingsudvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids. In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Vurderingsudvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.«
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview. The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance. In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
I stedet for:
for: ‘(b)
Side 68, artikel 255, artiklens overskrift:
On page 66, in Article 249(3)(h)(ii): for:
I stedet for:
‘payment of advances,’ read:
»(Finansforordningens artikel 61)«
‘payment of pre-financing,’. On page 66, in Article 249(4)(h)(ii): for:
»(Finansforordningens artikel 62)«.
read: ‘payment of pre-financing,’.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 af 20. december 2002 om fastsættelse for 2003 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 356 af 31. december 2002) Side 29, bilag IB, anden rubrik »Art: Tobis Ammodytidae«, anden kolonne: I stedet for: »Område: IIa (1), Nordsøen (1)« læses: »Område: IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Nordsøen (1)«.
(Official Journal of the European Communities L 356 of 31 December 2002)
Side 73, bilag III, første rubrik »Tobis«, tredje kolonne »Område«:
On page 73, in Annex III, concerning ‘Sandeel’:
»IIa (1), Nordsøen (1)«
‘IIa (1), North Sea (1)’,
»IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Nordsøen (1)«.
‘IIa (1), Skagerrak, Kattegat, North Sea (1)’.
Side 84, bilag V, punkt 6, »Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Skagerrak og Kattegat«, litra c):
On page 84, in Annex V, point 6(d), (e) and (f): for:
I litra c) udgår ordet »hvilling« i opremsningen.
‘..., the by-catches should not exceed ... ’, read: ‘..., the by-catches shall not exceed ... ’.
Side 110, bilag XVI, skemaet, anden linje (Ammodytes spp.):
On page 110, in Annex XVI, in the second line of the table (Ammodytes spp.):
Første kolonne:
in the first column:
I stedet for »SAN/24.«
for ‘SAN/24.’,
læses »SAN/23A4.«
read ‘SAN/23A4.’.
Tredje kolonne:
in the third column:
I stedet for »II, IV«,
for ‘II, IV’,
læses »IIa, IIIa, IV (1)«.
read ‘IIa, IIIa, IV (1)’.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 2369/2002 af 20. december 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358 af 31. december 2002) Side 50, artikel 1, nr. 2) (artikel 2 i forordning (EF) nr. 2792/1999): I stedet for: »... kan på de i artikel 16 i Rådets forordning ...«, læses: »... kan på de vilkår, der er fastlagt i artikel 16 i Rådets forordning ...«.
(Official Journal of the European Communities L 358 of 31 December 2002)
Side 50, artikel 1, nr. 3), litra a) (artikel 3, stk. 1, første afsnit, sidste punktum, i forordning (EF) nr. 2792/1999):
On page 50, in Article 1(3)(a) (as regards the end of the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2792/1999):
»... artikel 5 i forordning (EF) nr. 2370/2002.«
‘Regulation (EC) No 2370/2002’,
»... artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002.«
‘Regulation (EC) No 2371/2002’.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 2370/2002 af 20. december 2002 om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358 af 31. december 2002) Side 57, betragtning 1, 2 og 3:
(Official Journal of the European Communities L 358 of 31 December 2002)
I stedet for: »oplægning«
On page 58, in Article 6, paragraph 1:
læses:
for:
Side 58, artikel 5, første punktum: I stedet for:
Member States shall submit their applications for the payment of the expenditure by 30 June 2004.’,
»Kommissionen betale op til ...«
read:
»ophugning«. Side 58, artikel 6, stk. 1, første punktum:
Member States shall submit their applications for the reimbursement of the expenditure by 30 June 2004.’.
I stedet for: »... betaling af udgifterne ...«
On page 58, in Article 7:
»... godtgørelse af udgifterne...«. Side 58, artikel 6, stk. 1, sidste punktum: I stedet for:
‘For the period 2004 to 2006 the necessary funds for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels ... ’,
læses: »Kommissionen betaler op til ...«.
‘For the period 2004 to 2006 the necessary financial resources for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels ... ’.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1183/2007 af 18. september 2007 om ændring og ajourføring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1183/2007 of 18 September 2007 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
(Den Europæiske Unions Tidende L 278 af 22. oktober 2007)
(Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2007)
Side 11, Definitioner — »Justeret spidseffekt«:
On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’:
Side 140, andet afsnit:
On page 140, second paragraph:
Berigtigelse til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/3/2008 (2008/412/FUSP) af 28. maj 2008 om ændring af afgørelse TCHAD/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik og af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/2/2008 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik
Corrigendum to Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 (2008/412/CFSP) of 28 May 2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
(Den Europæiske Unions Tidende L 144 af 4. juni 2008)
(Official Journal of the European Union L 144 of 4 June 2008)
På omslaget og på side 82, i titlen på Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse, og i slutformlen på side 83:
In the contents on the first page of the cover, in the title on page 82 and in the closing formula on page 83:
»28. maj 2008«
‘28 May 2008’,
»14. maj 2008«.
‘14 May 2008’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2004 af 24. juni 2004 om tilføjelse til bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Anchois de Collioure, Melon du Quercy og Salame d’oca di Mortara)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
(Den Europæiske Unions Tidende L 224 af 25. juni 2004)
(Official Journal of the European Union L 224 of 25 June 2004)
I indholdsfortegnelsen på omslaget:
On the cover page:
»Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2004 af 24. juni 2004 om tilføjelse til bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Anchois de Collioure, Melon du Quercy og Salame d’oca di Mortara)«
‘Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’,