natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren underretter hurtigst muligt alle kontraherende parter, hvis der er blevet fremsat indsigelse mod ændringsforslaget.
Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of nine months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Hvis der er blevet fremsat indsigelse mod ændringsforslaget, anses ændringen for ikke at være blevet godkendt, og den vil ikke få nogen virkning.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
Hvis der ikke er blevet fremsat nogen sådan indsigelse, træder ændringen i kraft for alle de kontraherende parter ni måneder efter udløbet af det i stk. 2 omhandlede tidsrum på seks måneder.
If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatsoever.
Artikel 13a
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of nine months referred to in paragraph 2 of this Article.
De fortegnelser over administrative og proceduremæssige bestemmelser, som er knyttet som bilag til denne overenskomst, kan ændres efter følgende procedure:
Article 13 bis
Ændringer af fortegnelserne over administrative og proceduremæssige bestemmelser udarbejdes af Administrationsudvalget som omhandlet i artikel 1, stk. 1, og i overensstemmelse med den procedure, der er anført i artikel 7 i tillægget til denne overenskomst.
The Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Administrationsudvalget skal underrette generalsekretæren om enhver ændring af fortegnelsen over administrative og proceduremæssige bestemmelser.
Amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by the Administrative Committee as referred to in Article 1.1 and in accordance with the procedure indicated in Article 7 of the appendix to this Agreement.
Snarest muligt derefter underretter generalsekretæren de kontraherende parter, der anvender et eller flere FN-regulativer, om denne ændring.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General.
En ændring af fortegnelsen over administrative og proceduremæssige bestemmelser anses for vedtaget, hvis ingen af de kontraherende parter, der anvender et eller flere FN-regulativer, inden seks måneder efter generalsekretærens meddelelse om regulativet har underrettet generalsekretæren om, at de ikke kan tilslutte sig ændringen.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Generalsekretæren underretter hurtigst muligt alle kontraherende parter i overenskomsten, der anvender et eller flere FN-regulativer, hvis der er blevet fremsat indsigelse mod ændringsforslaget.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions will be considered to be adopted if, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, no Contracting Party applying one or more UN Regulations has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Hvis der ikke er blevet fremsat nogen sådan indsigelse, træder ændringen i kraft for alle de kontraherende parter, der anvender et eller flere FN-regulativer, tre måneder efter udløbet af det i stk. 2 omhandlede tidsrum på seks måneder.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
En ny fortegnelse skal betragtes som en ændring af listerne over administrative og proceduremæssige bestemmelser og skal derfor fastlægges efter samme procedure som angivet i denne artikel.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties applying one or more UN Regulations three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article.
Artikel 14
A new schedule shall be considered as an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions and, therefore, established according to the same procedure as specified in this Article.
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst skal generalsekretæren underrette de kontraherende parter om:
Article 14
tiltrædelser i henhold til artikel 6
In accordance with the provisions of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of:
datoerne for denne overenskomsts ikrafttræden, jf. artikel 7
accessions in accordance with Article 6;
opsigelser i henhold til artikel 8
the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7;
meddelelser modtaget i henhold til artikel 9
denunciations in accordance with Article 8;
erklæringer og meddelelser modtaget i henhold til artikel 11, stk. 1 og 2
notifications received in accordance with Article 9;
ikrafttræden af et nyt FN-regulativ og ændringer til et eksisterende FN-regulativ i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, 3, 5 og 7, og artikel 12, stk. 2
declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11;
ikrafttræden af en ny ændring af overenskomsten, tillægget hertil eller af fortegnelserne over administrative og proceduremæssige bestemmelser i overensstemmelse med henholdsvis artikel 13, stk. 3, eller artikel 13a, stk. 3
the entry into force of any new UN Regulation and any amendment to an existing UN Regulation in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 7 of Article 1, and paragraph 2 of Article 12;
kontraherende parters ophør med anvendelse af FN-regulativer, jf. artikel 1, stk. 6.
the entry into force of any amendment to the Agreement, its appendix or to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions in accordance with paragraph 3 of Article 13 or with paragraph 3 of Article 13bis, respectively;
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst og i de dertil knyttede oversigter over administrative og proceduremæssige bestemmelser skal eksekutivsekretæren for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa underrette:
the cessation of application of UN Regulations by Contracting Parties in accordance with paragraph 6 of Article 1.
generalsekretæren og de kontraherende parter om udarbejdelsen af en ændring til et FN-regulativ, jf. artikel 12, stk. 2
In accordance with the provisions of this Agreement and the annexed Schedules of Administrative and Procedural Provisions, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall notify:
de kontraherende parter om Administrationsudvalgets afgørelse om anmodning om en godkendt undtagelse og om den efterfølgende vedtagelse heraf, jf. punkt 5 i fortegnelse 7.
the Secretary-General and the Contracting Parties of the establishment of an amendment to a UN Regulation in accordance with paragraph 2 of Article 12;
Artikel 15
the Contracting Parties of the decision by Administrative Committee on an exemption approval request and, subsequently, of its adoption in accordance with paragraph 5 of Schedule 7.
Hvis der på det tidspunkt, hvor ovennævnte bestemmelser får virkning, er iværksat procedurer som omhandlet i artikel 1, stk. 3 og 4, i den tidligere udgave af overenskomsten med henblik på vedtagelse af et nyt FN-regulativ, træder det nye FN-regulativ i kraft ifølge bestemmelserne i nævnte artikels stk. 4.
Article 15
Hvis der på det tidspunkt, hvor ovennævnte bestemmelser får virkning, er iværksat procedurer som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i den tidligere udgave af overenskomsten med henblik på vedtagelse af en ændring til et FN-regulativ, træder ændringen i kraft ifølge bestemmelserne i nævnte artikel.
If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the previous version of the Agreement are under way for adopting a new UN Regulation, the said new UN Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 4 of the said Article.
Hvis alle de kontraherende parter i denne overenskomst er enige herom, kan ethvert FN-regulativ, vedtaget i henhold til den tidligere udgave af overenskomsten, behandles, som om det var vedtaget i henhold til ovenstående bestemmelser.
If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the previous version of the Agreement are under way for the adoption of an amendment to a UN Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
Artikel 16
If all Contracting Parties to the Agreement agree, any UN Regulation adopted under the terms of the previous version of the Agreement may be treated as though it were a UN Regulation adopted under the terms of the above provisions.
Denne overenskomst er udfærdiget i Genève i ét eksemplar på engelsk, fransk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Article 16
Overenskomstens tidligere titler:Overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, indgået i Geneve den 20. marts 1958 (oprindelig udgave).Overenskomst om indførelse af De Forenede Nationers ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, indgået i Geneve den 5. oktober 1995 (Revision 2).
This Agreement was done at Geneva in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
TILLÆG
Former titles of the Agreement:Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958 (original version);Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 5 October 1995 (Revision 2).
Administrationsudvalgets sammensætning og forretningsorden
APPENDIX
Administrationsudvalget har som medlemmer alle de kontraherende parter i den ændrede overenskomst.
Composition and rules of procedure of the Administrative Committee
Eksekutivsekretæren for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa varetager udvalgets sekretariatsfunktioner.
The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
Udvalget vælger hvert år på årets første møde en formand og næstformand.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.
De Forenede Nationers generalsekretær indkalder udvalget under Den Økonomiske Kommission for Europa, hver gang der skal udarbejdes et nyt FN-regulativ, en ændring til et FN-regulativ, en meddelelse i henhold til proceduren for godkendelse af en undtagelse for nye teknologier (som fastlagt i fortegnelse 7) eller en ændring af fortegnelserne over administrative og proceduremæssige bestemmelser er.
The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice-chairman.
Forslag til nye FN-regulativer sættes til afstemning.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new UN Regulation, an amendment to a UN Regulation, a notification according to the procedure for an exemption approval for new technologies (set out in Schedule 7) or an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions is required to be established.
Hvert af de lande, der er kontraherende part i overenskomsten, har én stemme.
Proposed new UN Regulations shall be put to the vote.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af de kontraherende parter er til stede.
Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
Ved beregning af det krævede fremmøde tillægges regionale organisationer for økonomisk integration i deres egenskab af kontraherende part i overenskomsten det antal stemmer, som deres medlemsstater har.
A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
En repræsentant for en regional organisation for økonomisk integration kan afgive de stemmer, som organisationens enkelte suveræne stater råder over.
For the determination of the quorum regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Nye FN-regulativforslag vedtages med fire femtedeles flertal blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende kontraherende parter.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
Ændringsforslag til regulativer sættes til afstemning.
New draft UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Hvert af de lande, der er kontraherende part i overenskomsten og anvender FN-regulativet, har én stemme.
Proposed amendments to UN Regulations shall be put to the vote.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af de kontraherende parter, der anvender FN-regulativet, er til stede.
Each country, Contracting Party to the Agreement applying the UN Regulation, shall have one vote.
Ved beregning af det krævede fremmøde tillægges regionale organisationer for økonomisk integration i deres egenskab af kontraherende part i overenskomsten det antal stemmer, som deres medlemsstater har.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the UN Regulation is required for the purposes of taking decisions.
En repræsentant for en regional organisation for økonomisk integration kan afgive de stemmer, som organisationens enkelte suveræne stater, som anvender FN-regulativet, råder over.
For the determination of the quorum, regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Forslag til ændring af FN-regulativer vedtages med fire femtedeles flertal blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende kontraherende parter.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the UN Regulation.
Ændringsforslag til fortegnelserne over administrative og proceduremæssige bestemmelser, der er knyttet som bilag til denne overenskomst, sættes til afstemning.
Draft amendments to UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Hver kontraherende part i overenskomsten, som anvender et eller flere FN-regulativer, har én stemme.
Proposed amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement shall be put to the vote.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender et eller flere FN-regulativer, er til stede.
Each Contracting Party to the Agreement applying one or more UN Regulations shall have one vote.
En repræsentant for en regional organisation for økonomisk integration kan afgive de stemmer, som organisationens enkelte suveræne stater, som anvender et eller flere FN-regulativer, råder over.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations is required for the purposes of taking decisions.
Udkast til ændringer af fortegnelserne over administrative og proceduremæssige bestemmelser skal vedtages enstemmigt af de tilstedeværende stemmeafgivende medlemmer.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply one or more UN Regulations.
En kontraherende parts anmodning om tilladelse til at godkende en foreslået undtagelse vedrørende nye teknologier skal sættes til afstemning.
Draft amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by unanimous vote of those present and voting.
Hver kontraherende part, som anvender FN-regulativet, har én stemme.
The request of a Contracting Party for an authorisation to grant a proposed exemption approval concerning new technologies shall be put to the vote.
Bemyndigelsen til at bevilge den pågældende kontraherende part godkendt undtagelse vedtages med fire femtedeles flertal blandt de tilstedeværende stemmeafgivende medlemmer.
Each Contracting Party applying the UN Regulation shall have one vote.
Fortegnelser over administrative og proceduremæssige bestemmelser
The authorisation to grant an exemption approval for the said Contracting Party shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Følgende fortegnelser over administrative og proceduremæssige bestemmelser (SAPP) er knyttet som bilag til overenskomsten af 1958 [1] og præciserer de administrative og proceduremæssige bestemmelser, der gælder for alle FN-regulativer, der er knyttet som bilag til overenskomsten af 1958:
Schedules of Administrative and Procedural Provisions
Fortegnelse 1 Procedurer i forbindelse med produktionens overensstemmelse
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement [1] and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
Fortegnelse 2 Vurdering, udpegelse af og underretning om tekniske tjenester
Schedule 1 Conformity of production procedures
Fortegnelse 3 Procedurer for FN-typegodkendelser
Schedule 2 Assessment, designation and notification of Technical Services
Fortegnelse 4 Nummerering af FN-typegodkendelser
Schedule 3 Procedures for UN type-approvals
Fortegnelse 5 Rundsendelse af godkendelsesdokumentation
Schedule 4 Numbering of UN type-approvals
Fortegnelse 6 Procedurer til afgørelse af fortolkningsspørgsmål i forbindelse med anvendelsen af FN-regulativer og meddelelse af godkendelser i henhold til disse FN-regulativer
Schedule 5 Circulation of approval documentation
Fortegnelse 7 Procedure for godkendelse af en undtagelse for nye teknologier
Schedule 6 Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Fortegnelse 8 Almindelige betingelser for virtuelle prøvningsmetoder
Schedule 7 Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Fortegnelse 1
Schedule 8 General conditions for virtual testing methods
Procedurer i forbindelse med produktionens overensstemmelse
Schedule 1
Mål
Conformity of production procedures
Proceduren vedrørende produktionens overensstemmelse har til formål at sikre, at hvert hjulkøretøj, udstyr eller del, der fremstilles, er i overensstemmelse med den godkendte type.
Objectives
Procedurerne omfatter, som uadskillelige elementer, vurdering af kvalitetsstyringssystemer, som nedenfor benævnes »den indledende vurdering«, samt verificering af genstanden for typegodkendelsen og den produktrelaterede kontrol, som nedenfor benævnes »sikring af produkternes overensstemmelse«.
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type.
Indledende vurdering
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as ‘product conformity arrangements’.
Inden en kontraherende parts godkendende myndighed meddeler FN-typegodkendelse, skal den forvisse sig om, at der findes sådanne foranstaltninger og procedurer, at det effektivt kan kontrolleres, at producerede hjulkøretøjer, udstyr og dele er i overensstemmelse med den godkendte type.
Initial assessment
Vejledning for udførelse af vurderingen kan findes i standarden EN ISO 19011:2002 — Retningslinjer for audit af kvalitetsledelses- og miljøledelsessystemer.
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Den myndighed, som meddeler FN-typegodkendelse, kontrollerer, om kravet i punkt 1.1 er opfyldt.
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Den godkendende myndighed, som meddeler FN-typegodkendelse, skal kunne godtage den indledende vurdering og sikringen af produkternes overensstemmelse, jf. punkt 2 nedenfor, idet der i fornødent omfang tages hensyn til en af de i punkt 1.3.1-1.3.3 beskrevne ordninger eller en kombination af disse ordninger eller dele deraf.
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.
Den faktiske indledende vurdering og/eller kontrol af sikringen af produkternes overensstemmelse udføres af den typegodkendende myndighed, der meddeler FN-typegodkendelse, eller af en udpeget teknisk tjeneste, der handler på den typegodkendende myndigheds vegne.
The approval authority granting UN type-approval shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in Section 2 below, taking into account as necessary one of the arrangements described in paragraphs 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Ved fastlæggelse af omfanget af den indledende vurdering kan den godkendende myndighed tage hensyn til tilgængelige oplysninger vedrørende:
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting UN type-approval or by a Technical Service designated to act on behalf of that approval authority.
fabrikantens certificering, jf. punkt 1.3.3 nedenfor, hvis denne ikke er akkrediteret eller anerkendt i henhold til dette punkt
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
hvis der er tale om FN-typegodkendelse af udstyr eller dele: Vurdering af kvalitetssikringssystemer, som udføres af køretøjsfabrikanten/-fabrikanterne, hos fabrikanten/fabrikanterne af udstyr eller dele i overensstemmelse med en eller flere af branchespecifikke specifikationer, som opfylder kravene i den internationale standard ISO 9001:2008.
the manufacturer's certification described in paragraph 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph;
Den faktiske indledende vurdering og/eller kontrol af sikringen af produkternes overensstemmelse kan også udføres af en anden kontraherende parts godkendende myndighed, eller af den tekniske tjeneste, der er udpeget til dette formål af den godkendende myndighed, forudsat at denne kontraherende part som minimum anvender de samme FN-regulativer, som FN-typegodkendelsen er baseret på.
in the case of UN type-approval of equipment or parts, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s), in the premises of the manufacturer(s) of the equipment or parts, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the international standard ISO 9001:2008.