natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begrundede hastetilfælde kan konsulatet give ansøgere lov til at indgive deres ansøgning enten uden tidsbestilling, eller også skal der straks aftales en tid.
In justified cases of urgency, the consulate may allow applicants to lodge their applications either without appointment, or an appointment shall be given immediately.
Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
Departure in case of lost or stolen documents
Unionsborgere og statsborgere i Armenien, der har mistet deres identitetsdokumenter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under ophold på Armeniens eller medlemsstaternes område, kan rejse ud af Armeniens eller medlemsstaternes område på gyldige identitetsdokumenter, der giver ret til at passere grænsen, og som er udstedt af medlemsstaternes eller Armeniens diplomatiske og konsulære repræsentationer uden visum eller anden tilladelse.
Citizens of the Union and of Armenia who have lost their identity documents, or from whom these documents have been stolen while staying in the territory of Armenia or the Member States, may leave the territory of Armenia or the Member States on the basis of valid identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic missions or consular posts of the Member States or of Armenia without any visa or other authorisation.
Statsborgere i Armenien, der på grund af force majeure eller af humanitære årsager ikke har mulighed for at forlade medlemsstaternes område inden for den frist, der er anført i deres visum, kan i overensstemmelse med værtslandets lovgivning vederlagsfrit få forlænget deres visums gyldighed i det tidsrum, det er nødvendigt, før de kan vende tilbage til deres opholdsland.
Citizens of Armenia who are not able to leave the territory of the Member States by the time stated in their visas for reasons of force majeure or humanitarian reasons shall have the term of their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the receiving Member State for the period required for their return to the State of their residence.
Diplomatpas
Diplomatic passports
Armenske statsborgere, der er i besiddelse af gyldigt diplomatpas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område uden visum.
Citizens of Armenia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
De i stk. 1 i denne artikel omhandlede personer kan opholde sig på medlemsstaternes område uden visa i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
Persons referred in paragraph 1 of this Article may stay without visas in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.
Med forbehold af nationale regler og bestemmelser angående medlemsstaternes nationale sikkerhed og med forbehold af EU-reglerne om visa med begrænset territorial gyldighed har armenske statsborgere ret til at rejse inden for medlemsstaternes område på lige fod med unionsborgere.
Subject to the national rules and regulations concerning national security of the Member States and subject to Union rules on visas with limited territorial validity, citizens of Armenian shall be entitled to travel within the territory of the Member States on equal basis with citizens of the Union.
Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
Joint Committee for management of the Agreement
Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg til forvaltning af aftalen (i det følgende benævnt »udvalget«) bestående af repræsentanter for Unionen og Armenien.
The Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as ‘the Committee’), composed by representatives of the Union and of Armenia.
Unionen repræsenteres af Kommissionen, bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
The Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Udvalget har navnlig til opgave at:
The Committee shall, in particular, have the following tasks:
føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
monitoring the implementation of this Agreement;
fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne aftale
suggesting amendments or additions to this Agreement;
bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftales bestemmelser.
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions in this Agreement.
Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst én gang om året.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Denne aftales forhold til bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og Armenien
Relation of this Agreement with bilateral Agreements between Member States and Armenia
Denne aftale har fra sin ikrafttrædelse forrang for bestemmelser i enhver bilateral eller multilateral aftale indgået mellem de enkelte medlemsstater og Armenien, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte aftaler omhandler spørgsmål omfattet af denne aftale.
As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Armenia, in so far as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by this Agreement.
Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at ovennævnte procedurer er afsluttet.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.
Uanset stk. 1 i denne artikel træder denne aftale ikke i kraft før datoen for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Armenien om tilbagetagelse, hvis denne dato ligger senere end den i stk. 1 omhandlede dato.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, this Agreement shall only enter into force on the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Armenia on readmission if this date is after the date provided for in paragraph 1 of this Article.
Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter reglerne i denne artikels stk. 6.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time, unless terminated in accordance with paragraph 6 of this Article.
Ændringer træder i kraft, efter at parterne har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der kræves herfor, er afsluttet.
Amendments shall enter into force after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Hver af parterne kan suspendere hele aftalen eller en del af den, når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det.
Each Party may suspend in whole or in part this Agreement for reasons of public order, protection of national security or protection of public health.
Afgørelsen om suspension meddeles den anden part senest 48 timer før dens ikrafttrædelse.
The decision on suspension shall be notified to the other Party not later than 48 hours before its entry into force.
Den part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden part, når grundene til suspensionen ikke længere består.
The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party once the reasons for the suspension no longer apply.
Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part.
Each Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Denne aftale ophører 90 dage efter datoen for en sådan opsigelse.
This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2012 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Done at Brussels on 17 December 2012, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.
De medlemsstater, der er bundet af Schengenreglerne, men som i afventning af den relevante rådsafgørelse endnu ikke udsteder Schengenvisa, udsteder nationale visa, hvis gyldighed er begrænset til deres område.
Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not issue yet Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory. In accordance with Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories [1], harmonised measures have been taken in order to simplify the transit of holders of Schengen visa and Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet.
Fælles Erklæring om aftalens Artikel 10 om diplomatpas
Joint Declaration on Article 10 of the agreement on diplomatic passports
Den Europæiske Union eller Armenien kan suspendere anvendelsen af en del af aftalen, navnlig artikel 10, efter proceduren i artikel 14, stk. 5, såfremt den anden part misbruger bestemmelserne i artikel 10 eller anvendelsen af disse bestemmelser fører til en trussel mod den offentlige sikkerhed.
The Union or Armenia might invoke a partial suspension of the agreement and in particular of Article 10, in accordance with the procedure set up by Article 14(5), if the implementation of Article 10 is abused by the other Party or leads to a threat to public security.
Hvis anvendelsen af artikel 10 suspenderes, indleder parterne forhandlinger med hinanden inden for rammerne af det ved aftalen nedsatte udvalg for at løse de problemer, der førte til suspensionen.
In case of suspension of the implementation of Article 10, both Parties shall initiate consultations within the framework of the Joint Committee set up by the Agreement with a view to solve the problems that lead to the suspension.
Den Europæiske Unions erklæring om de dokumenter, der skal indgives, når der ansøges om visa til kortvarigt ophold
European Union Declaration on documents to be submitted when applying for short stay visas
Den Europæiske Union vil øge indsatsen og bestræbe sig på inden ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lettelse af udstedelsen af visa at opstille en liste over minimumskrav for at sikre armenske statsborgere sammenhængende og ensartede grundlæggende oplysninger, jf. artikel 47, stk. 1, litra a), i visumkodeksen, og for at sikre, at der i princippet stilles samme krav til dokumentation.
The European Union will intensify efforts and endeavour to draw up, before the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, a list of minimum requirements in order to ensure that Armenian applicants are given coherent and uniform basic information, in accordance with point (a) of Article 47(1) of the Visa Code, and are required to submit, in principle, the same supporting documents.
Ovennævnte oplysninger bør sikres en vid udbredelse (opslagstavler i konsulater, pjecer, websider osv.).
The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.).
Fælles erklæring om Danmark
Joint Declaration concerning Denmark
Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke finder anvendelse på de procedurer for visumudstedelse, der anvendes af Kongeriget Danmarks diplomatiske og konsulære repræsentationer.
The Parties take note that the present Agreement does not apply to the procedures for issuing visas by the diplomatic missions and consular services of Denmark.
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at myndighederne i Kongeriget Danmark og Armenien snarest indgår en bilateral aftale om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Unionen og Armenien.
In such circumstances, it is appropriate that the authorities of Denmark and of Armenia conclude, without delay, a bilateral agreement on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as the Agreement between the Union and Armenia.
Fælles erklæring om Det Forenede Kongerige og Irland
Joint declaration concerning the United Kingdom and Ireland
Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke gælder for Det Forenede Kongeriges og Irlands område.
The Parties take note that the present Agreement does not apply to the territory of the United Kingdom and Ireland.
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at myndighederne i Det Forenede Kongerige, Irland og Armenien indgår en bilateral aftale om lettelse af udstedelsen af visa.
In such circumstances, it is appropriate that the authorities of the United Kingdom, Ireland and Armenia conclude bilateral agreements on the facilitation of the issuance of visas.
Fælles erklæring om Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein
Joint declaration concerning Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Unionen og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
The Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, Iceland, Liechtenstein, and Norway, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein og Armenien snarest indgår bilaterale aftaler om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Unionen og Armenien.
In such circumstances, it is appropriate that the authorities of Switzerland, Iceland, Liechtenstein, and Norway and Armenia conclude, without delay, bilateral agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as the Agreement between the Union and Armenia.
Fælles erklæring om samarbejde om rejsedokumenter
Joint declaration on cooperation on travel documents
Parterne er enige om, at det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til aftalens artikel 12, som led i tilsynet med aftalens gennemførelse bør vurdere, hvilken betydning de respektive rejsedokumenters sikkerhedsniveau har på den måde, hvorpå aftalen fungerer.
The Parties agree that the Joint Committee established under Article 12 of the Agreement, when monitoring the implementation of the Agreement, should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
Parterne er derfor enige om regelmæssigt at underrette hinanden om de foranstaltninger, der træffes for at undgå et stort antal forskellige rejsedokumenter, for at udvikle de tekniske sikkerhedsaspekter af rejsedokumenter, samt om de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med personliggørelsesprocessen ved udstedelsen af rejsedokumenter.
To that end, the Parties agree to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
DE KONTRAHERENDE PARTER,
THE CONTRACTING PARTIES,
SOM ØNSKER gennem denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af personer, som ikke (længere) opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Armeniens eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde,
DESIRING to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence, on the territory of Armenia or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation,
SOM UNDERSTREGER, at denne aftale skal være neutral i forhold til andre internationale rettigheder, forpligtelser og andet ansvar, som Unionen, dens medlemsstater og Armenien har ifølge folkeretten, navnlig konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved protokollen af 31. januar 1967 og konventionen af 4. november 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
EMPHASISING that this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Armenia arising from international law and, in particular, from the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967, and the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i medfør af protokol nr. 21 om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Irland ikke i denne aftale, medmindre de meddeler, at de ønsker at deltage i aftalen i overensstemmelse med nævnte protokol,
CONSIDERING that in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland will not take part in this Agreement unless they notify their wish to that effect in accordance with that Protocol,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i denne aftale, der falder ind under anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, i henhold til protokol nr. 22 om Kongeriget Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ikke gælder for Kongeriget Danmark,
CONSIDERING that the provisions of this Agreement, which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with the Protocol No 22 on the position of the Kingdom of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
»kontraherende parter« Armenien og Unionen
‘Contracting Parties’ shall mean Armenia and the Union;
»statsborger i Armenien« en person med armensk statsborgerskab i henhold til armensk lovgivning
‘National of Armenia’ shall mean any person who holds the citizenship of Armenia in accordance with the legislation of the Republic of Armenia;
»statsborger i en medlemsstat« enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i EU-bestemmelserne
‘National of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality, as defined for Union purposes, of a Member State;
»medlemsstat« enhver EU-medlemsstat, som er bundet af denne aftale
‘Member State’ shall mean any Member State of the European Union bound by this Agreement;
»tredjelandsstatsborger« enhver, der er statsborger i et andet land end Armenien eller en medlemsstat
‘Third-country national’ shall mean any person who holds a nationality other than that of Armenia or one of the Member States;
»statsløs person« enhver, der ikke har noget statsborgerskab
‘Stateless person’ shall mean any person who does not hold a nationality;
»opholdstilladelse« en tilladelse, uanset hvilken type der er tale om, udstedt af Armenien eller en medlemsstat, som gør det muligt for en person at opholde sig på den udstedende stats område. Dette omfatter ikke midlertidig opholdstilladelse i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelse
This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit;
»visum« en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af Armenien eller en af medlemsstaterne, og som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem den pågældende stats område. Dette omfatter ikke et lufthavnstransitvisum
This shall not include airport transit visa;
»anmodende stat« den stat (Armenien eller en af medlemsstaterne), som fremsætter en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 8 eller en transitanmodning i medfør af artikel 15 i denne aftale
‘Requesting State’ shall mean the State (Armenia or one of the Member States) submitting a readmission application pursuant to Article 8 or a transit application pursuant to Article 15 of this Agreement;
»anmodet stat« den stat (Armenien eller en af medlemsstaterne), som en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 8 eller en transitanmodning i medfør af artikel 15 i denne aftale rettes til
‘Requested State’ shall mean the State (Armenia or one of the Member States) to which a readmission application pursuant to Article 8 or a transit application pursuant to Article 15 of this Agreement is addressed;
»kompetent myndighed« enhver national myndighed i Armenien eller en medlemsstat, som har til opgave at gennemføre denne aftale i medfør af artikel 20, stk. 1, litra a)
‘Competent authority’ shall mean any national authority of Armenia or one of the Member States entrusted with the implementation of this Agreement in accordance with Article 20(1)(a) thereof;
»transit« en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons passage gennem den anmodede stat under en rejse fra den anmodende stat til bestemmelseslandet
‘Transit’ shall mean the passage of a third country national or a stateless person through the territory of the Requested State while travelling from the Requesting State to the country of destination;
»grænseområde« et område inden for en radius på op til 15 km fra søhavneområder, herunder toldområder, og fra internationale lufthavne i medlemsstaterne og Armenien.
‘Border region’ shall mean an area which extends up to 15 kilometres from the territories of seaports including custom zones, and international airports of the Member States and Armenia.
Grundlæggende principper
Fundamental principles