natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkter optages på den foreløbige dagsorden, forudsat at formanden har modtaget anmodning herom senest 21 dage forud for mødet, og forudsat at det hertil hørende støttemateriale er sekretærerne i hænde på den dag, hvor den foreløbige dagsorden udsendes.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the periods provided for in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol til hvert møde.
Draft minutes of each meeting shall be taken by the two Secretaries.
Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumenter, der er forelagt associeringsrådet
the documentation submitted to the Association Council,
erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen
the statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
de afgørelser, erklæringer og konklusioner, der er vedtaget.
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Udkastet til protokol forelægges associeringsrådet til godkendelse.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Protokollen godkendes senest seks måneder efter hvert møde i associeringsrådet.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Den godkendte protokol underskrives af formanden og de to sekretærer.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
En bekræftet genpart sendes til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 6.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Associeringsrådet træffer afgørelser og henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
I perioden mellem møderne kan associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 94 i Euro-Middelhavsaftalen, benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 94 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
I hver afgørelse angives datoen for dens ikrafttræden.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Afgørelserne og henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de adressater, der er nævnt i artikel 6.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Associeringsrådet kan beslutte, at dets afgørelser og henstillinger offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og i Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets statstidende.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the People's Democratic Republic of Algeria.
Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Medmindre andet bestemmes, baserer associeringsrådet sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet afholder hver især de udgifter, som følger af deres deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
The European Community and the People's Democratic Republic of Algeria shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Udgifter i forbindelse med tolkning under møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Det Europæiske Fællesskab bortset fra udgifter til tolkning og/eller oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the People's Democratic Republic of Algeria.
Andre udgifter i forbindelse med den fysiske tilrettelæggelse af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the sessions.
Associeringsudvalg
Association Committee
Associeringsudvalget bistår associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver.
An Association Committee shall have the task of assisting the Association Council in carrying out its duties.
Udvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering på den anden side.
It shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, on the other hand.
Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, overvåger efter omstændighederne gennemførelsen af associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at Euro-Middelhavsaftalen fungerer korrekt.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet, eller som opstår under den daglige gennemførelse af Euro-Middelhavsaftalen.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Det forelægger forslag eller udkast til afgørelser og/eller henstillinger, der skal godkendes i associeringsrådet.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
I de tilfælde, hvor der i Euro-Middelhavsaftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis de to parter er enige herom.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 2007.
Done at Luxembourg, 24 April 2007.
ASSOCIERINGSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE
Formandskabet for associeringsudvalget udøves på skift for en periode på 12 måneder ad gangen af en repræsentant for Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering.
The Association Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, acting on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
Associeringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det, og parterne er enige herom.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Parterne aftaler, hvor og hvornår associeringsudvalget holder møde.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Associeringsudvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chair.
En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.
An official of the European Commission and an official of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria shall act jointly as Secretaries of the Association Committee.
Alle meddelelser til eller fra formanden for associeringsudvalget i forbindelse med denne forretningsorden sendes til sekretærerne for associeringsudvalget samt til sekretærerne og formanden for associeringsrådet.
All communications to or from the Chair of the Association Committee that are caught by these Rules of Procedure shall be addressed to the Secretaries of the Association Committee and to the Secretaries and Chair of the Association Council.
Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be open to the public.
Dagsorden
Agendas for meetings
Den fremsendes af associeringsudvalgets sekretærer til de i artikel 4 omhandlede adressater senest 15 dage forud for mødet.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er sekretærerne i hænde inden udsendelsen af dagsordenen.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items are not to be placed on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Associeringsudvalget kan indbyde eksperter til at deltage i møderne for at indhente oplysninger om særlige spørgsmål.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved mødets begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Punkter uden for dagsordenen kan sættes på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Der udarbejdes en protokol for alle møder.
Minutes shall be taken for each meeting.
Formanden uddrager de konklusioner, som associeringsudvalget når frem til.
They shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Når associeringsudvalget har godkendt protokollen, underskrives den af formanden og de to sekretærer og arkiveres derpå af begge parter.
After approval by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Forhandlinger
Deliberations
I de tilfælde, hvor associeringsudvalget i medfør af Euro-Middelhavsaftalen er bemyndiget af associeringsrådet til at træffe afgørelser og/eller vedtage henstillinger, benævnes disse akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to take decisions/recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Når associeringsudvalget træffer en afgørelse, finder artikel 10 og 11 i nærværende afgørelse truffet af Associeringsrådet EU-Algeriet tilsvarende anvendelse.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of this Decision of the EU-Algeria Association Council shall be applied mutatis mutandis.
Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger sendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4 i denne forretningsorden.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of the present Rules of Procedure.
Hver af parterne afholder deres egne udgifter til deltagelsen i associeringsudvalgets møder og til arbejdsgrupper, der oprettes i medfør af artikel 98 i Euro-Middelhavsaftalen, såvel personale-, rejse- og opholdsudgifter som udgifter til postforsendelse og telekommunikation.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 98 of the Euro-Mediterranean Agreement, with regard both to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Andre udgifter i forbindelse med den fysiske tilrettelæggelse af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
På associeringsrådets vegne
For the Association Council The Chairman
Bedjaoui Formand
Bedjaoui
Afgørelse nr. 1/2007
Decision No 1/2007
af 22. marts 2007
of 22 March 2007
truffet af Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om vedtagelse af udvalgets forretningsorden, herunder EF-Albanien-arbejdsgruppernes mandat og struktur
of the Joint Committee referred to in the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part adopting its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde (i det følgende benævnt »aftalen«), som trådte i kraft den 1. december 1992, særlig artikel 18,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), that became effective on 1 December 1992, and in particular to Article 18 thereof,
under henvisning til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien (i det følgende benævnt »interimsaftalen«), som blev undertegnet den 12. juni 2006, særlig artikel 42 og 43,
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’) that was signed on 12 June 2006, and in particular to Articles 42 and 43 thereof,
i betragtning af, at interimsaftalen trådte i kraft den 1. december 2006 —
Whereas the Interim Agreement entered into force on 1 December 2006,
Formandskabet for Det Blandede Udvalg varetages på skift af hver af parterne.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Det Blandede Udvalg mødes regelmæssigt én gang om året skiftevis i Bruxelles og Tirana.
The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.
Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i Det Blandede Udvalg.
Special meetings of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
Møderne i Det Blandede Udvalg er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Unless otherwise agreed the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Prior to each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kan deltage som observatør i Det Blandede Udvalgs møder, når der er spørgsmål vedrørende EIB på dagsordenen.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Det Blandede Udvalg kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
The Joint Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
EF-medlemsstaterne vil blive underrettet om Det Blandede Udvalgs møder.
The Member States of the European Community will be informed about the meetings of the Joint Committee.
En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Republikken Albanien fungerer sammen som sekretærer for Det Blandede Udvalg.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Al korrespondance til og fra formanden for Det Blandede Udvalg skal fremsendes til begge sekretærer.
All correspondence to and from the Chairman of the Joint Committee shall be forwarded to both Secretaries.
De to sekretærer sikrer, at korrespondancen om fornødent rundsendes til deres respektive repræsentanter i Det Blandede Udvalg.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Joint Committee.
Formanden og sekretærerne udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 15 arbejdsdage før mødets begyndelse.
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som sekretærerne senest 21 arbejdsdage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages ikke emner på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Dagsordenen vedtages af Det Blandede Udvalg ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Emner, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Den part, der er vært for mødet, udarbejder et udkast til protokol for hvert af møderne i Det Blandede Udvalg.
Draft minutes of each Joint Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Det skal indeholde de afgørelser og henstillinger, der er vedtaget, og de konklusioner, der er draget.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
Udkastet til protokol forelægges Det Blandede Udvalg til godkendelse senest to måneder efter mødet.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Når protokollen er vedtaget, undertegnes den af formanden og de to sekretærer, og hver part arkiverer et originalt eksemplar.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
En genpart af protokollen sendes til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of this Decision.
Forhandlingsprocedure
Deliberations
Det Blandede Udvalg træffer afgørelser og udarbejder henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
The Joint Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
I perioden mellem møderne kan Det Blandede Udvalg træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom.
During the inter-session period, the Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Det Blandede Udvalgs afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 43 i interimsaftalen benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
The decisions and recommendations of the Joint Committee within the meaning of Article 43 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Det Blandede Udvalgs afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.