natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling af basismetaller på honorar- eller kontraktbasis
Pursuant to the above Acts and Regulations the Minister, and the Administrator appointed by the Minister, has the discretion to issue permits or licences required under the Acts to a person, subject to such terms and conditions as the Minister or Administrator considers advisable, and to make regulations ancillary to the foregoing.
Alle malme eller mineraler, der udvindes eller fjernes fra landarealer, jordlodder eller udvindingsrettigheder i Ontario, skal behandles og raffineres i Canada med henblik på at frembringe raffineret metal eller andet produkt, der er egnet til direkte anvendelse inden for kunst uden videre behandling, medmindre Viceguvernøren fritager nogle landarealer, jordlodder eller udvindingsrettigheder fra omfanget af dette krav.
The Regulations may prescribe preferential access to permits and licences, and preferential conditions on such permits and licences, for residents of Manitoba or Canada.
Forbehold I-PT-117
Reservation I-PT-52
Transport mellem byer
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Udstedelse af driftstilladelser til offentlige køretøjer er underlagt en undersøgelse af behov og offentlige hensyn, som foretages af Ontario Transport Highway Board.
Only persons who have been resident in Manitoba for at least one year are entitled to apply for a licence, permit, load slip or export certificate under this Act.
Forbehold I-PT-118
Reservation I-PT-53
Uddannelsestjenester
Forest Use and Management Regulation, Man.
Tjenesteydelser i forbindelse med førerbeviser
Reg. 227/88R
1990, c. H.8, s. 32 (5) Udstedelse af kørekort, påtegnelser Drivers' Licences, O. Reg.
Pursuant to the above Act and Regulation, the Minister is responsible for regulating all forestry matters in accordance with the Act and Regulation, and has the discretion to make grants or issue permits or licences required under the Act to a person, subject to such terms and conditions as the Minister considers advisable.
340/94 Licences for Driving Instructors and Driving School,O. Reg.
Timber cutting rights must be granted in a way that the Minister believes secures the maximum benefit for Manitoba's forestry industry.
473/07 Driver Certification Program Policy (politik vedrørende certificeringsprogram for billister)
Manitoba residents or Canadian citizens may be given preference if such grants are made or permits or licences are issued.
For at kunne få tilladelse til at levere uddannelses- og undervisningsprogrammer for bilister i Ontario, herunder Driver Certification Program, School Bus Driver Improvement Course og programmet for Beginner Driver Education skal en ansøger eje eller lease lokaler i Ontario, der fungerer som køreskolens kontor og undervisningslokaler.
Reservation I-PT-54
Forbehold I-PT-119
Passenger road transport (taxicabs)
14(1) og 85 (3)
The Taxicab Act requires all persons seeking to operate a taxi or carry on a taxi business to apply for and obtain a taxicab business licence from the Taxicab Board.
Et flertal af bestyrelsesmedlemmer i hvert kooperativ skal være hjemmehørende canadiere.
The Board has the power to impose terms and conditions on a taxicab business licence it issues.
Kooperative selskaber skal have et hovedkontor i Ontario.
In deciding whether or not to grant a licence, the Board must apply tests of public convenience and necessity in respect of the number of taxicabs required in The City of Winnipeg.
Forbehold I-PT-120
The Highway Traffic Act requires all persons seeking to operate a taxi across municipal boundaries to apply for and obtain a certificate from the Motor Transport Board.
1990, c. L. 18 General,O. Reg.
The Board has the power to impose terms and conditions on a certificate it issues.
717/90
In deciding whether or not to grant a certificate, the Board must consider if the existing facilities for transportation are insufficient or that the public convenience will be promoted by the establishment or continuance from year to year of the proposed transportation service.
1996, c. 26, Sched.
Reservation I-PT-55
Assignment of Powers and Duties,O. Reg.
Live animals and animal products
141/01
Meats and dairy products
Registrator for Alcohol and Gaming Commission of Ontario (politik og praksis)
Other food products n.e.c.
De ovenfor anførte foranstaltninger giver Ontario tilladelse til at regulere og autorisere import, køb, produktion, distribution, levering, markedsføring og salg af alkoholiske drikkevarer i Ontario og til at udføre disse aktiviteter, herunder gennem provinsmonopoler.
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Øl må kun sælges i autoriserede offentligt ejede forretninger.
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
Registratoren for Alcohol and Gaming Commission of Ontario autoriserer vin-, spiritus- og ølproducenter i Ontario til at drive forretninger til salg af hhv. deres egen vin og spiritus og eget øl.
Reg. 89/2004
Alcohol and Gaming Commission of Ontario autoriserer også udelukkende The Beer Store til at sælge indenlandsk og importeret øl.
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Forbehold I-PT-121
Reg. 70/2005
Landbrugsjord, skov og andre træbevoksede landområder
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
1990, c. A.31, s. 7 General, O. Reg.
Reg. 246/2004
282/98
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Landbrugsjord og forvaltet skovområde, som ejes af en canadisk statsborger eller en person, der på lovlig vis har fået adgang til Canada med henblik på fast bopæl, eller af et selskab, hvor stemmerettighederne kontrolleres for mere end 50 procents vedkommende af canadiske statsborgere eller af personer, der på lovlig vis har fået adgang til Canada med henblik på fast bopæl, er underlagt reducerede ejendomsskatter.
Reg. 38/2004
Forbehold I-PT-122
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c. 11, s. 160
Reg. 117/2009
En revisor eller et revisionsfirma er kvalificeret til at være en revisor i en »Credit Union«, hvis revisoren — eller i tilfælde af et revisionsfirma — medlemmet eller den ansatte i firmaet har fast bopæl i Canada.
The Milk Prices Review Act, C.C.S.M. c. M-130
Forbehold I-PT-123
The boards and commissions under the above measures may afford preferences to permanent residents of Manitoba or Canadian citizens.
11 og 20
Reservation I-PT-56
Ontario forbeholder sig ret til at begrænse kategorien af personer, der kan udstede tilladelser til at indgå ægteskab, herunder på grundlag af bopæl, og til at kræve, at en person, der registreres i henhold til loven med henblik på at kunne foretage vielse, skal være hjemmehørende i Ontario eller helt eller delvist have et sogne- eller præsteembede i Ontario.
Electrical power
Forbehold I-PT-124
The above measures, among other things, permit the Government of Manitoba or Manitoba Hydro to:
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale og 8814), 882
regulate, and issue various licences, authorisations or approvals relating to the generation, transmission, distribution, importation, exportation and supply and sale of electricity, if generated from renewable energy sources or from other goods, forces or sources from which it is possible to generate electricity;
De ovenfor anførte foranstaltninger giver provinsen tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til produktion og markedsføring af landbrugsprodukter og fødevarer i provinsen, herunder foranstaltninger relateret til udbudsregulering af mejeri-, ægge- og fjerkræsprodukter.
regulate the development, construction or maintenance of power plants, generating stations, substations, transmission lines, transmission towers and other facilities or structures or equipment required in connection with any of the activities set out in paragraph (a); and
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan foranstaltninger og tiltag, der træffes af Ontario samt enheder og organer, og som er anført ovenfor, indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af faktorer, der kan give fortrinsbehandling til fordel for:
transfer or grant real property or interests in real property in Manitoba, or transfer personal property or interests in personal property, in connection with any of the activities set out in paragraphs (a) or (b).
Forbehold I-PT-125
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discrimination in favour of Manitoba residents or entities formed in accordance with the laws of Canada (and having a place of business in Manitoba).
Handelstjenester
Reservation I-PT-57
Salg, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107
En motorkøretøjsforhandler skal være registreret og må kun drive virksomhed fra et sted, der er autoriseret i forhandlerens registrering.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
Det autoriserede sted skal være i Ontario.
The Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba has the discretion to grant licences to sell alcoholic beverages.
Forbehold, der gælder i Prince Edward Island
If the applicant is an individual, the licence may only be issued to an adult natural person who is a Canadian citizen or has permanent residence status and resides in Canada.
Forbehold I-PT-126
If the applicant is a partnership, all of its members must meet this requirement.
Provinsen Prince Edward Island
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
For en ikke-hjemmehørende enkeltmandsvirksomhed, et partnerskab eller et selskab, der ansøger om tilladelse til at udøve arkitekturvirksomhed i Prince Edward Island, skal mindst to tredjedele af partnerne, lederne eller bestyrelsesmedlemmerne af partnerskabet eller selskabet være arkitekter; og arkitekterne skal være egentlige ejere af ikke mindre end flertallet af de udstedte aktier i hver kategori af stemmeberettigede aktier i selskabet, og disse skal være registreret i arkitekternes navn.
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Forbehold I-PT-127
Reservation I-PT-58
Forsikrings- og ejendomsmæglerindustri
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
For at sælge fast ejendom skal en fysisk person have tilladelse til at formidle fast ejendom i Prince Edward Island.
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
Registratoren må ikke udstede en tilladelse til en person, medmindre den person er canadisk statsborger eller har status som person med fast bopæl i Canada.
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
Forbehold I-PT-128
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.
Detailhandel med motorbrændstof
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to issue these licences subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to applicants with a presence in Manitoba.
Når der udstedes en bevilling til driften af et salgssted, der drives af en forhandler, skal kommissionen tage højde for offentlighedens interesse, bekvemmelighed og behov ved at anvende sådanne kriterier, som kommissionen fra tid til anden kan anse for hensigtsmæssige.
No one may become an employee of The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation or of a Manitoba gaming operator, or regularly be in a premises in Manitoba if the gaming activity is taking place for the purpose of providing a gaming service, unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Forbehold I-PT-129
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a person, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Fees Regulations og Lands Identification Regulations
No proprietor, business entity or association may become a Manitoba gaming operator, a Manitoba video lottery terminal siteholder, a Manitoba lottery ticket retailer or a supplier of gaming supplies or gaming services in Manitoba unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Ikke-hjemmehørende personer skal ansøge for at erhverve mere end fem acre jord eller jord, der har en kyststrækning på mere end 165 fod og får tilladelse fra Viceguvernøren (Lieutenant Governor in Council).
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a proprietor, business entity or association, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities or associations with a presence in Manitoba.
Kyststrækning omfatter, men er ikke begrænset til, jord, der støder op til have, floder, søer, damme og moser.
Gaming Activities — Lottery Schemes
Regeringen i Prince Edward Island udsteder tilladelser til ikke-hjemmehørende personer i henhold til loven og kan pålægge mere krævende betingelser, herunder at jorden skal bestemmes til landbrugsmæssig eller ikke-udstykningsmæssig anvendelse i henhold til programmet for jordbestemmelse.
Only the Government of Manitoba is authorised to conduct and manage lottery schemes in Manitoba that fall outside the authority of the Liquor and Gaming Control Authority or other bodies authorised to issue licences to conduct and manage lottery schemes in Manitoba.
Kun personer hjemmehørende i Prince Edward Island kan få ejendomsskattenedsættelse på ikke-kommerciel fast ejendom.
Manitoba conducts and manages lottery schemes within Manitoba through The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, as agent for Manitoba.
Forbehold I-PT-130
Manitoba also conducts and manages lottery schemes in Manitoba and one or more other Canadian jurisdictions in co-operation with the governments of those other jurisdictions through Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation.
Forbrugerkreditoplysning
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation are collectively referred to as the ‘Corporations’.
Ethvert forbrugeroplysningsbureau, der er registreret i henhold til loven, skal drive virksomhed fra et fast forretningssted i Prince Edward Island.
Manitoba and the Corporations may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities with a presence in Manitoba in connection with any of the foregoing activities.
Forbehold I-PT-131
Horse Racing and Betting
For at kunne få adgang til Law Society of Prince Edward Island og praktisere jura skal en person være canadisk statsborger eller have fast bopæl i Canada.
No one may operate a race track or a pari-mutuel betting theatre or act as a concessionaire on a race track or in a betting theatre in Manitoba unless they are licenced to do so by the Horse Racing Commission.
Forbehold I-PT-132
The Commission has discretion to issue licences to any person or business entity, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or business entities with an office in Manitoba.
Kød
Reservations applicable in New Brunswick
Mejeriprodukter
Reservation I-PT-59
Fødevarer i.a.n.
Agricultural, forest and other wooded land
Natural Products Marketing Act,R.S.P.E.I.
Provincial — New Brunswick
Dairy Industry Act,R.S.P.E.I.
Crown Lands and Forest Act, S.N.B.
Agricultural Products Standards Act,R.S.P.E.I.
1980, c. C-38.1
Dairy Producers Act,R.S.P.E.I.
Subject to certain exceptions every licence or permit authorising the cutting of Crown timber shall be granted on condition that all timber cut thereunder must be processed in New Brunswick into lumber, pulp or other wood products.
Agricultural Insurance Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-60
Plant Health Act,R.S.P.E.I.
Quarrying and oil well industries
De anførte foranstaltninger ovenfor giver Prince Edward Island tilladelse til at regulere og udstede autorisationer i anliggender med relation til markedsføring, herunder køb, salg, emballering, klassificering, opbevaring, forarbejdning, forsendelse til salg eller opbevaring, promovering, forskning og udbud til salg i forbindelse med, men ikke begrænset til: fjerkræ, æg, mejerifremstilling, svin, kvæg, kartofler samt kalkuner og herunder produktion og transport med henblik på at realisere formålene med disse love.
If required to do so by the Minister at the time a mining lease is granted or at any time thereafter, a lessee shall process or further process in the Province any minerals mined in the Province under the mining lease.
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan disse foranstaltninger indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Prince Edward Island eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted samt væsentlige forretningsaktiviteter i Prince Edward Island.
Reservation I-PT-61
Forbehold I-PT-133
Liquor Control Act, R.S.N.B.
Fiskeri og akvakultur
The New Brunswick Liquor Commission (‘ANBL’) is a Government of New Brunswick Crown agency that is the sole importer and wholesaler, retailer, and distributor of alcoholic beverages in New Brunswick.
Ovennævnte foranstaltninger gør det muligt for Prince Edward Island at regulere og udstede tilladelser i forbindelse med spørgsmål om ressourcer og fiskerivarer, herunder: vedligeholdelse og udvikling af fiskeressourcerne; køb og forarbejdning af fisk og ethvert andet spørgsmål, eller anliggende for at sikre den fulde virkning af de mål, der forfølges med disse retsakter.
The ANBL sets, at its discretion, performance requirements that must be met or exceeded in order for the importation, distribution and retail relationship to continue with any given supplier be they domestic or international.
Forbehold I-PT-134
The ANBL reserves the right to preferentially promote and market locally produced alcoholic beverage products.
Elektricitet, olie og naturgas
Reservations applicable in Newfoundland and Labrador
Energy Corporation Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-62
Renewable Energy Act,R.S.P.E.I.
Crude petroleum and natural gas
Oil and Natural Gas Act,R.S.P.E.I.
Market access (CPC 71232 and 7422 only)
Electric Power Act,R.S.P.E.I.
Provincial — Newfoundland and Labrador
De ovenfor anførte foranstaltninger gør det muligt for Prince Edward Island at regulere og udstede tilladelser i forbindelse med spørgsmål om energi og energisystemer, olie og naturgas og vedvarende energikilder, herunder: produktion, samling, transmission, distribution, forsyning, køb, brug og bortskaffelse af energi; boring af brønde og produktion og konservering af olie og naturgas; og generelt for at udføre ethvert formål eller enhver bestemmelse i disse retsakter.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.
Forbehold I-PT-135
Energy Corporation Act, S.N.L.
Produkter fra landbrug, skovbrug og fiskeri
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c.
Forest Management Act,R.S.P.E.I.
P-10
Public Forest Council Act,R.S.P.E.I.
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the exploration, production, extraction, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including, related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
De ovenfor anførte foranstaltninger gør det muligt for Prince Edward Island at regulere og udstede tilladelser i forbindelse med spørgsmål om skovprodukter, herunder: bevarelse, beskyttelse, hugst, ekstraktion, salg af skovprodukter, udstedelse af tilladelser og certificering af skovbrugsproducenter, import af planter og plantematerialer, gebyrer og andre afgifter og generelt for at udføre enhver bestemmelse i disse retsakter.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, kan disse foranstaltninger indbefatte skønsmæssige beslutninger på grundlag af forskellige faktorer, pålæg af præstationskrav eller forskelsbehandling til fordel for personer hjemmehørende i Prince Edward Island eller enheder, der er etableret i overensstemmelse med lovene i Canada eller en provins eller et territorium deri, og som har et forretningssted samt væsentlige forretningsaktiviteter i Prince Edward Island.
Reservation I-PT-63
Forbehold I-PT-136
2008, c. E-11.02
Fremstilling af alkoholiske drikkevarer.
Lands Act, SNL 1991, c.
Prince Edward Island Liquor Control Commission (»PEILCC«) er et organ under betegnelsen »Government of Prince Edward Island Crown agency«, der er eneimportør og kontrollerer køb, distribution og salg af alkoholiske drikkevarer i Prince Edward Island.
36
PEILCC driver lager- og kontorfaciliteter samt Licensee Distribution Centre.
Water Resources Act, SNL 2002, c.
PEILCC forsyner og administrerer driften af detailspiritusforretninger og Licensee Distribution Centre.
W-401
Forbehold I-PT-137
The above measures, among other things, permit the Government of Newfoundland and Labrador to:
Prince Edward Island Lotteries Commission er i henhold til loven bemyndiget til at udvikle, organisere, forestå, drive og administrere lotterisystemer, totalisatorsystemer til bookmakerforretninger og internetbaseret spil på vegne af regeringen i provinsen eller regeringerne i andre provinser, der har en aftale med denne provins vedrørende ethvert sådant lotterisystem eller totalisatorsystem til bookmakerforretninger.
regulate and issue various authorisations relating to the production, generation, development, transmission (including system control), distribution, delivery, supply and exportation of electricity, and provide for the construction and maintenance of related facilities;
Forbehold, der gælder i Québec
provide for the granting of the lands or waters within the domain of the Province for a good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Forbehold I-PT-138
set and modify rates for electricity.
Provinsen Québec
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities,C.Q.L.R., c. P-41.1, og forskrifter
Reservation I-PT-64
Direkte eller indirekte anskaffelse af landbrugsjord, der foretages af personer, der ikke er hjemmehørende i Québec, skal godkendes af Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Wood in the rough