natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedtage agenturets forretningsorden
adopts the Agency’s rules of procedure;
eventuelt ændre de finansielle bestemmelser for gennemførelsen af agenturets almindelige budget
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
eventuelt ændre ansættelsesvilkår og bestemmelser vedrørende kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter
may amend the rules and regulations applicable to the contractual staff and national seconded experts;
fastlægge de tekniske og finansielle ordninger for medlemsstaternes deltagelse eller tilbagetrækning, der er nævnt i artikel 1, stk. 4
determines the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
vedtage direktiver for forhandlingen af administrative ordninger ved agenturets øverste leder
adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
godkende de ad hoc-ordninger, der er nævnt i artikel 23, stk. 1
approves the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
indgå administrative ordninger mellem agenturet og tredjeparter, jf. artikel 25, stk. 1
concludes the administrative arrangements between the Agency and third parties referred to in Article 25(1);
godkende årsregnskaberne og balancen
approves the annual accounts and balance sheet;
vedtage alle andre relevante afgørelser vedrørende opfyldelsen af agenturets formål.
adopts all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
Styringskomitéen træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Steering Board shall take decisions by qualified majority.
De deltagende medlemsstaters stemmer vægtes efter artikel 23, stk. 2, i TEU.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 23(2) TEU.
Afgørelser, som styringskomitéen skal vedtage med kvalificeret flertal, kræver mindst to tredjedele af de deltagende medlemsstaters stemmer.
Decisions to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
Kun de deltagende medlemsstaters repræsentanter deltager i afstemningen.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Hvis en deltagende medlemsstats repræsentant i styringskomitéen erklærer, at medlemsstaten som følge af tungtvejende og nærmere angivne nationale politiske hensyn agter at modsætte sig vedtagelsen af en afgørelse, der skal træffes med kvalificeret flertal, foretages der ingen afstemning.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Repræsentanten kan gennem agenturets øverste leder forelægge spørgsmålet for Rådet med henblik på i givet fald at udstede retningslinjer for styringskomitéen.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Alternativt kan styringskomitéen med kvalificeret flertal beslutte at forelægge spørgsmålet for Rådet til afgørelse.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed.
The Council shall act by unanimity.
På forslag af den daglige leder eller en deltagende medlemsstat kan styringskomitéen nedsætte:
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
udvalg til forberedelse af styringskomitéens administrative og budgetmæssige afgørelser; udvalgene sammensættes af delegerede fra de deltagende medlemsstater og en repræsentant fra Kommissionen
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
udvalg, der skal arbejde med specifikke spørgsmål inden for agenturets ansvarsområde.
committees specialised in specific issues within the Agency’s remit.
Disse udvalg sammensættes af delegerede fra de deltagende medlemsstater samt, medmindre styringskomitéen træffer anden bestemmelse, en repræsentant fra Kommissionen.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
I afgørelsen om nedsættelse af et udvalg fastsættes dettes mandat og mandatperiode.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Den daglige leder
The Chief Executive
Den daglige leder og dennes stedfortræder udnævnes af styringskomitéen på forslag af agenturets øverste leder for en treårig periode.
The Chief Executive, and his/her Deputy, are appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Styringskomitéen kan indrømme en toårig forlængelse.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Den daglige leder og dennes stedfortræder handler under agenturets øverste leders myndighed og i overensstemmelse med styringskomitéens afgørelser.
The Chief Executive, and his/her Deputy, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Den daglige leder træffer med bistand fra sin stedfortræder alle nødvendige foranstaltninger til at sikre agenturets effektivitet.
The Chief Executive, assisted by his/her deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Den daglige leder er ansvarlig for:
The Chief Executive is responsible for:
at sikre gennemførelsen af agenturets årlige arbejdsprogram
ensuring the implementation of the Agency’s annual work programme;
at forberede styringskomitéens arbejde, navnlig udkastet til agenturets årlige arbejdsprogram
preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
at sikre et snævert samarbejde med og at give oplysninger til Rådets forberedende organer, især PSC og EUMC
ensuring close cooperation with and providing information to the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
at udarbejde forslaget til det årlige almindelige budget, der skal forelægges for styringskomitéen
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
at udarbejde de rapporter, der er nævnt i artikel 4, stk. 2
preparing the reports referred to in Article 4(2);
at udarbejde indtægts- og udgiftsoversigten og gennemføre agenturets almindelige budget samt budgetterne for ad hoc-projekter eller -programmer, der gennemføres inden for rammerne af agenturet
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
den daglige administration af agenturet
the day-to-day administration of the Agency;
alle sikkerhedsaspekter
all security aspects;
alle personalespørgsmål.
all staff matters.
Inden for agenturets arbejdsprogram og almindelige budget har den daglige leder beføjelse til at indgå kontrakter og ansætte personale.
Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Den daglige leder er den anvisningsberettigede, der er ansvarlig for gennemførelsen af de budgetter, der administreres af agenturet.
The Chief Executive shall be the authorising officer responsible for the implementation of the budgets administered by the Agency.
Den daglige leder har referat til styringskomitéen.
The Chief Executive shall be accountable to the Board.
Den daglige leder er agenturets repræsentant i retlig henseende.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Agenturets personale, herunder den daglige leder, består af kontraktansatte og fastansatte medarbejdere, der udvælges blandt kandidater fra alle de deltagende medlemsstater på det bredest mulige geografiske grundlag og fra EU-institutionerne.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.
Medarbejderne udvælges af den daglige leder på grundlag af deres relevante kompetence og ekspertise og efter retfærdige og gennemsigtige udvælgelsesprocedurer.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Den daglige leder offentliggør på forhånd oplysninger om alle ledige stillinger og om de kriterier, der er relevante for udvælgelsesprocessen.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Under alle omstændigheder skal det ved ansættelsen sikres, at agenturets personale er så højt kvalificeret og effektivt som muligt.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
Agenturets øverste leder udpeger på forslag af den daglige leder og efter samråd med styringskomitéen agenturets ledende personale.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint the staff of the Agency at senior management level.
Agenturets personale består af:
The Agency’s staff shall consist of:
personale ansat direkte af agenturet på tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og udvalgt blandt statsborgere fra de deltagende medlemsstater.
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
Rådet godkender med enstemmighed ansættelsesvilkårene for disse medarbejdere.
The Council, acting by unanimity, shall approve the regulations applicable to such staff.
Styringskomitéen reviderer og ændrer om nødvendigt disse vilkår senest et år efter vedtagelsen af denne fælles aktion
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these regulations;
nationale eksperter, der udstationeres af de deltagende medlemsstater enten i stillinger inden for agenturets organisationsstruktur eller med henblik på specifikke opgaver og projekter.
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
Rådet godkender med enstemmighed vilkårene for disse eksperter.
The Council, acting by unanimity, shall approve the rules applicable to such experts.
Styringskomitéen reviderer og ændrer om nødvendigt disse vilkår senest et år efter vedtagelsen af denne fælles aktion
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these rules;
EF-tjenestemænd, der udstationeres ved agenturet for en bestemt periode og/eller med henblik på specifikke opgaver eller projekter efter behov.
Community officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
BUDGET OG FINANSBESTEMMELSER
BUDGET AND FINANCIAL RULES
Budgetprincipper
Budgetary principles
Budgetterne, der opstilles i euro, er de dokumenter, der for hvert regnskabsår angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der administreres af agenturet.
Budgets, drawn up in euro, are the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar i et kalenderår og slutter den 31. december samme år.
The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Der skal på hvert budget være balance mellem indtægter og udgifter.
For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
Samtlige indtægter og udgifter opføres på det relevante budget uden indbyrdes modregning.
All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
Budgettet omfatter opdelte bevillinger, der består af forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, samt ikke-opdelte bevillinger.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
Forpligtelsesbevillingerne dækker de samlede omkostninger ved de retlige forpligtelser, der indgås i det pågældende regnskabsår.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Forpligtelserne kan imidlertid indgås samlet eller som årlige trancher.
However, commitments may be made globally or in annual instalments.
Forpligtelserne opføres i regnskabet på grundlag af de retlige forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december.
Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Betalingsbevillingerne dækker de betalinger, der er nødvendige til opfyldelse af retlige forpligtelser, der er indgået i det pågældende og/eller tidligere regnskabsår.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Betalingerne opføres på regnskabet på grundlag af de budgetforpligtelser, der er indgået indtil den 31. december.
Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Enhver indtægt og udgift skal konteres en budgetpost og må ikke overstige beløbet for de dér opførte bevillinger.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
Bevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Det almindelige budget
The general budget
Agenturets øverste leder forelægger senest den 30. juni hvert år styringskomitéen et samlet overslag over forslaget til almindeligt budget for det følgende år, som fuldt ud tager hensyn til den finansielle ramme.
The Head of the Agency shall provide the Steering Board by 30 June each year with an overall estimate of the draft general budget for the following year, fully respecting the limits set down in the financial framework.
Agenturets øverste leder forelægger et forslag til almindeligt budget for styringskomitéen inden den 30. september hvert år.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 September each year.
Forslaget skal indeholde:
The draft shall include:
de bevillinger, der skønnes nødvendige
the appropriations deemed necessary:
til dækning af agenturets driftsudgifter, personaleudgifter og mødeudgifter
to cover the Agency’s running, staffing and meeting costs;
til ekstern rådgivning, navnlig operationel analyse, som er af afgørende betydning for, at agenturet kan udføre sine opgaver, samt udgifter til specifikke forskningsmæssige og teknologiske aktiviteter til fælles gavn for alle deltagende medlemsstater, navnlig tekniske casestudier og feasibilityforundersøgelser
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case-studies and pre-feasibility studies;
et overslag over de indtægter, der er nødvendige til dækning af udgifterne.
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
Styringskomitéen søger at sikre, at de bevillinger, der er omhandlet i stk. 2, litra a), nr. ii), udgør en væsentlig andel af de samlede bevillinger, der er omhandlet i stk. 2.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) shall represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Disse bevillinger skal afspejle de faktiske behov og gøre det muligt for agenturet at spille en operationel rolle.
These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Forslaget til almindeligt budget skal indeholde en detaljeret stillingsfortegnelse og detaljerede begrundelser.
The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
Styringskomitéen kan med enstemmighed træffe afgørelse om, at forslaget til almindeligt budget desuden skal dække et bestemt projekt eller program, hvis dette klart er til fælles gavn for alle deltagende medlemsstater.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler, der grupperer udgifterne efter deres art eller bestemmelse, og som efter behov underinddeles i artikler.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Hvert afsnit kan indeholde et kapitel med overskriften »formålsbestemte reserver«.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Disse bevillinger opføres, når der af vægtige grunde hersker usikkerhed om størrelsen af de bevillinger, der er behov for, eller om muligheden for at gennemføre de opførte bevillinger.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Indtægterne består af:
Revenue shall consist of:
diverse indtægter
miscellaneous revenue;
bidrag, der skal betales af de deltagende medlemsstater baseret på BNI-nøglen.
contributions payable by the Member States participating in the Agency based on the gross national income (GNI) scale.
Forslaget til almindeligt budget skal indeholde posteringsmuligheder til formålsbestemte indtægter, og beløbet skal så vidt muligt anføres.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Styringskomitéen vedtager forslaget til almindeligt budget senest den 31. december hvert år inden for den finansielle ramme for agenturet.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency’s financial framework.
Styringskomitéen har i den forbindelse agenturets øverste leder eller en repræsentant, som denne udpeger inden for Generalsekretariatet for Rådet, eller et medlem af styringskomitéen, som bliver opfordret hertil af den øverste leder, som formand.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by him/her from within the General Secretariat of the Council, or by a member of the Steering Board invited to do so by him/her.
Den daglige leder bekendtgør, at budgettet er vedtaget, og meddeler de deltagende medlemsstater dette.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States.
Såfremt forslaget til almindeligt budget ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kan der på grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs bevillinger.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Dog kan agenturet højst råde over beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i det forslag til almindeligt budget, som er under udarbejdelse.
This arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Styringskomitéen kan med kvalificeret flertal på forslag af den daglige leder tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth.
Den daglige leder kan indkalde de bidrag, der er nødvendige for at dække de bevillinger, der er godkendt i medfør af denne bestemmelse; disse bidrag betales senest 30 dage efter indkaldelsen af bidrag.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Ændringsbudgetter
Amending budgets
I tilfælde af uundgåelige, usædvanlige eller uforudsete omstændigheder kan den daglige leder fremsætte et forslag til ændringsbudget inden for den finansielle ramme.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget within the limits set down in the financial framework.
Forslag til ændringsbudget opstilles, fremsættes, vedtages og meddeles efter samme procedure som det almindelige budget inden for den finansielle ramme.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget, within the limits set down in the financial framework.
Styringskomitéen behandler forslaget under hensyn til, hvor meget sagen haster.
The Steering Board shall act with due account to the urgency.
Hvis den finansielle ramme skønnes at være utilstrækkelig som følge af usædvanlige og uforudsete omstændigheder, forelægger styringskomitéen under fuld hensyntagen til reglerne i artikel 13, stk. 2 og 3, et ændringsbudget, som Rådet vedtager med enstemmighed.
In the situation where the limits set down in the financial framework would be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 13(2) and (3), the Steering Board will submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
Agenturet kan med et specifikt formål for øje i sit almindelige budget modtage finansielle bidrag til dækning af andre omkostninger end dem, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, litra a), nr. i),
The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 13(2)(a)(i):
fra Den Europæiske Unions almindelige budget fra sag til sag under fuld overholdelse af de regler, procedurer og beslutningsprocesser, der gælder herfor
from the general budget of the European Union on a case-by-case basis, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
fra medlemsstaterne, tredjelande eller andre tredjeparter.
from Member States, third countries or other third parties.
Formålsbestemte indtægter må kun anvendes til det specifikke formål, de er afsat til.
Earmarked revenue may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Bidrag og refusion
Contributions and reimbursements
Fastsættelse af bidrag, hvor BNI-nøglen finder anvendelse
Determination of contributions where the GNI scale is applicable