natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis transitoperationen mod det endelige bestemmelsessted på grund af force majeure ikke kan foretages på den måde, der var planlagt, udsteder den anmodede stat om nødvendigt straks det nødvendige visum til den person, der skal tilbagesendes og til eventuelle ledsagere for den periode, der er nødvendig for at foretage transitoperationen.
The requested State shall, within three working days after receipt of the application and in writing, inform the requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged date of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
De kompetente myndigheder i den anmodede stat skal efter konsultation mellem parterne være behjælpelige med den pågældende transitoperation, navnlig ved at holde opsyn med de pågældende personer og stille passende faciliteter til rådighed til dette formål.
If there is no reply within three working days, the transit shall be deemed to have been approved.
AFDELING V
Replies to transit applications may be sent by any means of communication, including by electronic means or fax.
OMKOSTNINGER
If the transit operation takes place by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Artikel 15
If the transit operation to the final destination cannot proceed as expected for reasons of force majeure, the requested State shall, if necessary, issue the visa required to the person to be readmitted and to any escorts without delay for the period necessary to continue the transit operation.
Befordrings- og transitudgifter
The competent authorities of the requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
Uden at de kompetente myndigheders ret til at sikre sig godtgørelse af udgifter i forbindelse med tilbagetagelsen fra den person, der skal tilbagetages, eller fra tredjepart anfægtes, bæres alle befordringsudgifter i forbindelse med tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil det endelige bestemmelseslands grænse af den anmodende stat.
SECTION V
AFDELING VI
COSTS
DATABESKYTTELSE OG NEUTRALITETSKLAUSUL
Article 15
Artikel 16
Transport and transit costs
Databeskyttelse
Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the requesting State.
Meddelelse af personoplysninger finder kun sted, hvis det er nødvendigt, for at Kap Verdes eller en medlemsstats kompetente myndigheder kan gennemføre aftalen.
SECTION VI
Behandling af personoplysninger i et givet tilfælde sker efter Kap Verdes nationale lovgivning og, dersom den registeransvarlige er en medlemsstats kompetente myndighed, efter bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og den pågældende medlemsstats nationale lovgivning, som er vedtaget i henhold til nævnte direktiv.
DATA PROTECTION AND WITHOUT PREJUDICE CLAUSE
Desuden gælder følgende principper:
Article 16
personoplysningerne skal behandles på en redelig og lovformelig måde
Data protection
personoplysningerne skal indsamles med det specifikke, udtrykkelige og legitime formål at gennemføre denne aftale og må ikke af den meddelende myndighed eller af den modtagende myndighed behandles yderligere på en måde, der er uforenelig med dette mål
The communication of personal data shall take place only if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Cape Verde or a Member State as the case may be.
personoplysninger skal være tjenlige, relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvormed de indsamles og bearbejdes yderligere; personoplysningerne må kun vedrøre følgende:
The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Cape Verde and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to that Directive.
oplysninger om den person, der skal overføres (dvs. fulde navn, eventuelle tidligere navne, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, pseudonymer, køn, civilstand, fødselsdato og fødested samt nuværende og eventuel tidligere nationalitet)
Furthermore, the following principles shall apply:
pas, identitetskort eller kørekort (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed og udstedelsessted)
personal data must be processed fairly and lawfully;
rejseetaper og rejseruter
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal overføres, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftale
personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or subsequently processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:
alle personoplysninger skal være nøjagtige og i givet fald ajourførte
the particulars of the person to be transferred (e.g. given name, surname, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality);
personoplysningerne skal opbevares på en måde, der gør det muligt at identificere den pågældende person i et tidsrum, der ikke må være længere, end hvad der er nødvendigt af hensyn til formålet med indsamlingen af oplysningerne eller den videre behandling
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue);
på anmodning underretter den modtagende myndighed den meddelende myndighed om brugen af oplysningerne og om de resultater, der er opnået
stop-overs and itineraries;
de meddelende og de modtagende myndigheder er forpligtet til at udarbejde en skriftlig oversigt over fremsendelsen og modtagelsen af personoplysninger.
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements laid down in this Agreement;
Neutralitetsklausul
personal data must be kept in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are subsequently processed;
konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 som ændret ved protokollen om flygtninges retsstilling af 31. januar 1967
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
den europæiske konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
internationale konventioner om bestemmelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger
personal data may be communicated only to the competent authorities.
konventionen af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Further communication of personal data to other bodies shall require the prior consent of the communicating authority;
internationale konventioner om udlevering og transit
the communicating and the receiving authorities shall make a written record of the communication and of the receipt of personal data.
multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.
Article 17
Intet i denne aftale er til hinder for tilbagesendelse af en person efter anden formel eller uformel aftale mellem den anmodede stat og den anmodende stat.
Without prejudice clause
AFDELING VII
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Cape Verde arising from international law, including from international conventions to which they are party, in particular:
GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees,
Artikel 18
the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Det Blandede Tilbagetagelsesudvalg
the international conventions on determining the State responsible for examining applications for asylum,
De kontraherende parter yder hinanden bistand i forbindelse med anvendelsen og fortolkningen af denne aftale.
the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
I dette øjemed nedsætter de et blandet tilbagetagelsesudvalg, (i det følgende benævnt »udvalget«), der navnlig har til opgave:
international conventions on extradition and transit,
at overvåge anvendelsen af denne aftale
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til at sikre en ensartet anvendelse af denne aftale
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements between the requested and requesting States.
regelmæssigt at udveksle oplysninger vedrørende de gennemførelsesprotokoller, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater og Kap Verde i medfør af artikel 19
SECTION VII
at rette henstillinger om ændringer af denne aftale og bilagene hertil.
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
Udvalgets afgørelser er bindende for de kontraherende parter.
Article 18
Udvalget består af repræsentanter for Unionen og Kap Verde.
Joint Readmission Committee
Udvalget træder sammen, hver gang det er nødvendigt på anmodning af en af de kontraherende parter.
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which shall, in particular, have the following tasks:
Artikel 19
monitoring the application of this Agreement;
Gennemførelsesprotokoller
deciding on the implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
På anmodning af en medlemsstat eller Kap Verde udarbejder Kap Verde og denne medlemsstat en gennemførelsesprotokol med regler om bl.a.:
regularly exchanging information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Cape Verde pursuant to Article 19;
udpegelse af kompetente myndigheder, grænseovergangssteder og udveksling af oplysninger om kontaktsteder
recommending amendments to this Agreement and its Annexes.
betingelser i forbindelse med ledsaget tilbagesendelse, herunder transit for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer under ledsagelse
The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties.
andre hjælpemidler og dokumenter end dem, der er anført i bilag 1-4 til denne aftale
The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Cape Verde.
nærmere betingelser for tilbagetagelse efter den fremskyndede procedure
The Committee shall meet, whenever necessary, at the request of either of the Contracting Parties.
proceduren for afhøringer.
The Committee shall lay down its own rules of procedure.
De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller træder først i kraft, efter at der er givet meddelelse herom til udvalget, jf. artikel 18.
Article 19
Kap Verde accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine relationer med enhver anden medlemsstat, der anmoder herom.
Implementing Protocols
Artikel 20
At the request of a Member State or Cape Verde, Cape Verde and that Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, lay down rules on:
Forbindelse med bilaterale tilbagetagelsesaftaler med medlemsstaterne
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
Bestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i ethvert juridisk bindende instrument vedrørende tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Kap Verde i medfør af artikel 19, for så vidt bestemmelserne i sådanne instrumenter er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
AFDELING VIII
evidence and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
the arrangements for readmission under the accelerated procedure;
Artikel 21
the procedure for interviews.
Territorial anvendelse
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Readmission Committee provided for in Article 18 has been notified.
Denne aftale gælder for det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og for Kap Verdes område, jf. dog stk. 2.
Cape Verde agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Denne aftale gælder kun for Irlands og Det Forenede Kongeriges område, såfremt Unionen giver Kap Verde meddelelse herom.
Article 20
Denne aftale gælder ikke for Kongeriget Danmarks område.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Artikel 22
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which, under Article 19, have been or may be concluded between individual Member States and Cape Verde, in so far as the provisions of any such legally binding instrument are incompatible with those of this Agreement.
Aftalens ikrafttræden, varighed og opsigelse
SECTION VIII
Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
FINAL CLAUSES
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter meddeler hinanden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.
Article 21
Denne aftale finder anvendelse på Irland og Det Forenede Kongerige den første dag i anden måned efter datoen for den meddelelse, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2.
Territorial application
Denne aftale indgås på ubestemt tid.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Cape Verde.
Hver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en officiel notifikation herom til den anden kontraherende part.
This Agreement shall apply to the territory of Ireland and of the United Kingdom only pursuant to a notification by the Union to Cape Verde to that effect.
Aftalen ophører med at gælde seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Artikel 23
Article 22
Bilag
Entry into force, duration and termination
Bilag 1-6 udgør en integrerende del af denne aftale.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Efter modellen i Rådets henstilling af 30. november 1994, EFT C 274 af 19.9.1996, s. 18.
This Agreement shall apply to Ireland and to the United Kingdom on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 21(2).
EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
BILAG 1
Either Contracting Party may terminate this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM DOKUMENTATION FOR STATSBORGERSKAB
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
(ARTIKEL 2, STK.
Article 23
1, OG ARTIKEL 8, STK.
Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
1)
Done in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Når den anmodede stat er enten en af medlemsstaterne eller Kap Verde:
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p.
pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas, kollektive pas og erstatningspas inkl. børnepas)
18.
laissez-passer udstedt af den anmodede stat
Ibid.
identitetskort af enhver art (også midlertidige og foreløbige)
OJ L 281, 23.11.1995, p.
militære tjenestebøger og identitetskort
31.
søfartsbøger og skibsføreres tjenestekort
ANNEX 1
nationalitetsattester og andre officielle dokumenter, som omtaler eller klart angiver statsborgerskab.
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY
Når den anmodede stat er Kap Verde:
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(1))
bekræftelse af identitet som resultat af en søgning i visuminformationssystemet
Where the requested State is either one of the Member States or Cape Verde:
i tilfælde af medlemsstater, der ikke benytter visuminformationssystemet, positiv identifikation ud fra optegnelser over visumansøgninger i disse medlemsstater.
passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and replacement passports, including the passports of minors),
Når den anmodede stat er en af medlemsstaterne:
laissez-passer issued by the requested State,
positiv identifikation ud fra optegnelser over visumansøgninger i Kap Verde.
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen), (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).
service books and military identity cards,
BILAG 2
seamen's registration books and skippers' service cards,
FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM UMIDDELBAR DOKUMENTATION FOR STATSBORGERSKAB
nationality certificates and other official documents that mention or clearly indicate nationality.
(ARTIKEL 2, STK.
Where the requested State is Cape Verde:
1, ARTIKEL 4, STK.
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,
1, OG ARTIKEL 8, STK.
in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from the visa application records kept by those Member States.
2)
Where the requested State is one of the Member States:
fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1 til denne aftale
positive identification established from the visa application records kept by Cape Verde.
kørekort eller fotokopier deraf
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p.
fødselsattester eller fotokopier deraf
60).
virksomhedsidentitetskort eller fotokopier deraf
ANNEX 2
vidneudsagn
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, vedkommende taler, bl.a. efterprøvet ved hjælp af en officiel test
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(2))
fingeraftryk
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
ethvert andet dokument, som kan hjælpe til at fastslå den pågældende persons nationalitet.
driving licences or photocopies thereof,
BILAG 3
birth certificates or photocopies thereof,
FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM DOKUMENTATION FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
company identity cards or photocopies thereof,
(ARTIKEL 3, STK.
statements by witnesses,
1, ARTIKEL 5, STK.
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, which may in particular be shown by means of an official test result,
1, OG ARTIKEL 9, STK.
fingerprints,
1)
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned.
visum ledsaget af dokumentation for indrejse på den anmodede stats område og/eller opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat
ANNEX 3
ind- eller udrejsestempler eller lignende påtegning i den pågældende persons rejsedokument eller anden dokumentation for ind- eller udrejse (f.eks. fotografisk materiale)
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
dokumenter, attester og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den anmodede stat
(ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(1))
billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller skib, som viser, at den pågældende person har befundet sig på den anmodede stats område, samt personens rejserute på dennes område
visa accompanied by proof of entry to the territory of the requested State and/or residence permit issued by the requested State,
oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har brugt en rejsearrangørs eller et rejsebureaus tjenesteydelser
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
officielle erklæringer, bl.a. fra personale ved grænsemyndighederne og andre vidner, som kan bevidne den pågældende persons passage af grænsen
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State,
officiel udtalelse fra den pågældende person i forbindelse med en retssag eller en administrativ sag.
tickets in a person’s name and/or passenger lists of air, train, boat or coach companies which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State,
BILAG 4
information showing that the person concerned has used the services of a guide or travel agency,
FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM UMIDDELBAR DOKUMENTATION FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify that the person concerned crossed the border,
(ARTIKEL 3, STK.
official statements by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
1, ARTIKEL 5, STK.
ANNEX 4