natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bidrager til at gennemføre målsætningerne i EF-handlingsprogrammet »Pericles«, jf. artikel 4 i afgørelse 2001/923/EF.
It contributes to the fulfilment of the objectives of the Pericles programme pursuant to Article 4 of Decision 2001/923/EC.
ETSC yder bistand til de nationale møntanalysecentre (CNAC) samt til politimyndighederne; det samarbejder med de relevante instanser i analysen af falske euromønter og med hensyn til en bedre beskyttelse af mønterne.
It assists the Coin National Analysis Centres (CNAC) and the law-enforcement authorities and collaborates with the relevant authorities in the analysis of counterfeit euro coins and the strengthening of protection.
Organisationsprincipperne for ETSC er som følger:
The principles on which the organisation of the ETSC will be based are the following:
Kommissionen kan udstationere personale til det franske møntvæsen med henblik på at anvende dets faciliteter til analyse af mønterne.
The Commission may second members of its personnel to the French Mint in order to use its facilities for the analysis of coins.
Til udførelse af dets opgaver kan ETSC gøre brug af det franske møntanalysecenters personale og materiale samt af det franske møntvæsens laboratorium, der er beliggende i Pessac.
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.
De franske myndigheder stiller det relevante personale og materiale til rådighed for ETSC.
The French authorities will place the appropriate personnel and equipment at the disposal of the ETSC as a priority.
I overensstemmelse med de gældende finansielle bestemmelser afholdes den del af udgifterne, der vedrører ETSC’s opgaver, over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Under the applicable financial regulations, the part of the expenses attributable to the work carried out by the ETSC will be charged to the general budget of the European Communities.
Eftersom Frankrig stiller ovennævnte personale, lokaler og materiale til rådighed og sørger for vedligeholdelsen heraf, dækker fællesskabsbudgettet lønudgifterne til Kommissionens personale, rejseudgifter samt diverse løbende småudgifter.
Since France will provide the abovementioned personnel, premises and equipment and will be responsible for their maintenance, the Community budget will meet the salaries of the personnel recruited by the Commission, travelling expenses and sundry minor current expenditure.
OLAF fastlægger sammen med det franske møntvæsen de administrative bestemmelser for ETSC.
OLAF shall define, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
Kommissionen samordner de aktiviteter, der er nødvendige for at beskytte euromønterne mod falskmøntneri, gennem regelmæssige møder for eksperter inden for dette område.
The Commission shall coordinate the necessary actions to protect euro coins against counterfeiting through periodic meetings of counterfeit coin experts.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Den Europæiske Centralbank, Europol samt de kompetente nationale myndigheder informeres løbende om ETSC’s aktiviteter og om situationen med hensyn til møntfalskneri.
The Economic and Financial Committee, the European Central Bank, Europol and the competent national authorities shall be kept regularly informed of the ETSC’s activities and of the situation as regards coin counterfeiting.
EUT L 325 af 12.12.2003, s. 44.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 44.
EUT L 325 af 12.12.2003, s. 45.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 45.
EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
EFT L 181 af 4.7.2001, s. 11.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 11.
EFT L 339 af 21.12.2001, s. 50.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 50.
EFT L 339 af 21.12.2001, s. 55.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 55.
Kommissionens afgørelse 94/140/EF af 23. februar 1994 (EFT L 61 af 4.3.1994, s. 27).
Commission Decision 94/140/EC (OJ L 61, 4.3.1994, p. 27).
om tildeling af ekstra dage til havs til Nederlandene ifølge bilag V til Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003
on the allocation of additional days absent from port to the Netherlands in accordance with Annex V to Council Regulation (EC) No 2287/2003
(meddelt under nummer K(2004) 5269)
(notified under document number C(2004) 5269)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig bilag V, punkt 6, litra c), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular paragraph 6(c) of Annex V,
Nederlandene har fremlagt data om oplægning i 2002 og 2003 af fiskerfartøjer, der om bord medfører bomtrawl med en maskestørrelse på 80 mm eller derover.
The Netherlands have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
På baggrund af de fremlagte data bør Nederlandene tildeles ekstra dage til havs for fiskerfartøjer, der medfører redskaber som angivet i punkt 4, litra b), i bilag V til forordning (EF) nr. 2287/2003 —
In the view of the data submitted, an additional number of days should be allocated to the Netherlands for fishing vessels carrying on board such fishing gears defined in paragraph 4(b) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003,
To ekstra dage, ud over dem, der er fastsat i punkt 6, litra a), i bilag V til forordning (EF) nr. 2287/2003, tildeles i hver kalendermåned til Nederlandene for fiskerfartøjer, der om bord medfører bomtrawl med en maskestørrelse på 80 mm eller derover.
Two additional days, in relation to those set out in paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the Netherlands in each calendar month for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
om finansiering af en ekstern evaluering af Fællesskabets dyresundhedspolitik og en undersøgelse til analyse af udgifterne til og betingelserne for et finansieringsinstrument for risici i forbindelse med epidemiske husdyrsygdomme i EU
concerning the financing of an external evaluation of the Community Animal Health Policy and the financing of a study analysing the costs of, and conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
under henvisning til Kommissionens afgørelse SEK/2004/120 af 11. marts 2004 om interne regler for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 15, og
Having regard to Commission Decision SEC/2004/120 of 11 March 2004 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities, and in particular Article 15 thereof,
I lyset af de henstillinger, der blev fremsat på den internationale konference om bekæmpelse og forebyggelse af mund- og klovesyge (december 2001), nye dilemmaer vedrørende bekæmpelse af meget smitsomme dyresygdomme samt det mulige behov for nye ordninger til finansiering af konsekvenserne af udbrud af disse sygdomme er det nødvendigt med yderligere revision.
In view of the recommendations at the international conference on control and prevention of food-and-mouth disease (December 2001), new dilemmas concerning the control of highly contagious animal diseases, and the possible need for new financing schemes for the consequences of these outbreaks, there is a need for further review.
Som led i denne revision bør nedenstående to foranstaltninger gennemføres inden for rammerne af et arbejdsprogram.
In order to bring this review forward, the following two actions should be carried out in the context of a work programme.
For det første bør Fællesskabets udgiftsprogrammer evalueres for at få klarlagt, hvordan de tildelte midler forvaltes, og for at fremme en kultur, hvor de høstede erfaringer udnyttes i alle faser af forvaltningen, med større vægt på resultatbaseret forvaltning.
Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out.
Denne eksterne og uafhængige evaluering af Fællesskabets dyresundhedspolitik med udgangspunkt i de finansielle aspekter skal være et redskab for Kommissionens tjenestegrene til at fastlægge hensigtsmæssige fremtidige politikker på grundlag af konsekvensanalyser.
This external and independent evaluation of the Community Animal Health Policy (CAHP) based on its financial aspects should assist the Commission services in defining adequate and impact based policy options for the future.
For det andet bør der på grundlag af Europa-Parlamentets anmodning gennemføres en undersøgelse (et pilotprojekt efter betydningen i finansforordningens artikel 49, stk. 2) til analyse af udgifterne til og betingelserne for et finansieringsinstrument for risici i forbindelse med epidemiske husdyrsygdomme i EU.
Secondly, a study (pilot project in the sense of Article 49(2) of the Financial Regulation) should analyse the costs of, and the conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU, following the European Parliament request.
Undersøgelsen vil have til formål at undersøge gennemførligheden af og omkostningerne ved alternative risikofinansieringsmodeller med henblik på at klarlægge de potentielle konsekvenser for de nationale budgetter og EU-budgettet og at fastslå, hvilket niveau støtten i nationalt regi til dækning af direkte tab realistisk set vil kunne ligge på.
The goal of this study will be to examine the feasibility and to evaluate the cost of alternative risk financing instruments options with a view to determining potential impact on the national and EU budgets and sustainable levels of national support for direct losses.
Resultaterne af denne undersøgelse kunne danne grundlag for dels en mulig harmonisering af EU-finansieringsordningerne med det formål i det mindste at stille alle landbrugere i EU lige, dels en analyse af veterinærudgifterne fremover i det udvidede Fællesskab.
The results of this study could form a basis to consider on the one hand the harmonisation of EU financing schemes, with a view at least to put farmers in an equal position across the EU, and on the other hand to analyse the future of the veterinary fund in the enlarged Community.
I henhold til artikel 15 i de interne regler for gennemførelsen af budgettet for 2004 kan et årligt arbejdsprogram også gælde som finansieringsafgørelse, forudsat at det udgør en tilstrækkeligt detaljeret ramme; den i nærværende afgørelse omhandlede evaluering, undersøgelse og revision udgør en sådan ramme.
According to Article 15 of the Internal Rules of 2004 for the execution of the budget, an annual work programme may also be considered to be the financing decision provided that it constitutes a sufficiently detailed framework, and the evaluation, study and review foreseen in this decision constitute such a framework.
Bevillinger, som kan anvendes uden en basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49, stk. 2, litra a), skal være omfattet af en afgørelse truffet af Kommissionen, der udgør en tilsvarende ramme.
Appropriations which may be used without a basic act, in accordance with Article 49(2)(a) of the Financial Regulation, must nevertheless be covered by a decision taken by the Commission offering an equivalent framework.
Nærværende afgørelse bør derfor udgøre en ramme, som svarer til en finansieringsafgørelse efter betydningen i artikel 75, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2].
Therefore, this decision should constitute a framework equivalent to a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
De i bilaget til denne afgørelse beskrevne foranstaltninger godkendes til finansiering.
The actions described in the Annex to this Decision are approved for the purpose of their financing.
Ekstern evaluering af Fællesskabets dyresundhedspolitik samt passende konsekvensanalyser med henblik på fastlæggelse af en hensigtsmæssig fremtidig politik på dette område
External evaluation of the Community Animal Health Policy and adequate impact assessments to define adequate policy options for the future in this area
Budgetpost: 17 04 02 — andre foranstaltninger
Budget line: 17 04 02 — other measures
Basisretsakt: beslutning 90/424/EØF
Basic act: Decision 90/424/EEC
Procedure og tidsplan: Evaluering og konsekvensanalyser gennemføres på grundlag af en rammekontrakt.
Procedure and timing: This evaluation and impact assessments will be done by the way of a framework contract.
Der offentliggøres et offentligt udbud vedrørende denne rammekontrakt i sidste kvartal af 2004.
A call for tender for this framework contract will be launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Udgifter: højst 530000 EUR.
Cost: maximum amount of EUR 530000.
En undersøgelse af »udgifterne til og betingelserne for et finansieringsinstrument for risici i forbindelse med epidemiske husdyrsygdomme i EU«
A study on ‘costs and conditions analysis for a risk financing instrument for livestock epidemics in the EU’
Budgetpost: 17 01 04 04
Budget line: 17 01 04 04
Pilotprojekt, jf. finansforordningens artikel 49, stk. 2
Pilot project according to Article 49(2) of the Financial Regulation
Procedure og tidsplan: Der offentliggøres et offentligt udbud i sidste kvartal af 2004.
Procedure and timing: A call for tender will be launched following an open procedure in the last quarter of the year.
Udgifter: højst 500000 EUR.
Cost: maximum amount of EUR 500000.
om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til en afgørelse truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr angående revisionen af bilag C, del II, om definition af specifikationer for skærme
determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of Annex C, part II, defining monitor specifications
under henvisning til Rådets afgørelse 2003/269/EF af 8. april 2003 om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr [1], særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Council Decision 2003/269/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion on behalf of the Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 3(3) thereof,
Aftalen indeholder en bestemmelse om, at Europa-Kommissionen sammen med USA's Environmental Protection Agency (EPA) kan revidere de specifikationer, der kræves, for at mærkning kan tildeles kontorudstyret i bilag C til aftalen, når markedsforholdene ændrer sig.
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to reassess the specifications for label qualification of office equipment listed in Annex C to the Agreement as market conditions change.
Udviklingen inden for computerskærme har gjort en revision af specifikationerne nødvendig.
Developments in the field of computer monitors have led to a revision of the specifications.
Fællesskabets holdning til ændringer af specifikationerne fastlægges af Kommissionen efter høring af det særlige udvalg, som er udpeget af Rådet.
The position of the Community with regard to amendments of the specifications shall be determined by the Commission, after consultation with the special committee designated by the Council.
Foranstaltningerne i denne afgørelse tager hensyn til udtalelse fra EF-rådet for Energy Star-programmet, jf. artikel 8 og 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 2001 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr [2].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Community Energy Star Board referred to in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [2].
Med fastsættelsen af Fællesskabets holdning for øje har Kommissionen hørt det særlige udvalg, som er udpeget af Rådet.
With a view to adopting the Community position, the Commission has consulted the special committee designated by the Council.
Specifikationen af skærme i bilag C, del II, bør ophæves og erstattes af specifikationerne i bilaget til denne afgørelse —
The monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Vedlagte udkast til afgørelse danner grundlag for den holdning, som Det Europæiske Fællesskab skal fastlægge til en afgørelse truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr angående revision af specifikationerne af skærme i aftalens bilag C, del II.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management entities, under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, on the monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
EUT L 99 af 17.4.2003, s. 47.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 47.
AFGØRELSE
Decision
truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr angående revision af bilag C, del II, om definition af specifikationer for skærme
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of the Annex C, part II, defining monitor specifications
ADMINISTRATIONSENHEDERNE HAR —
THE MANAGEMENT ENTITIES,
under henvisning til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, særlig artikel X, stk. 2, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, and in particular Article X(2) thereof,
Specifikationerne for skærme i aftalens bilag C, del II, bør ændres —
Whereas the monitor specifications in part II of Annex C to the Agreement should be amended,
Specifikationerne for skærme i aftalens bilag C, del II, ophæves og erstattes af specifikationerne i bilaget til denne afgørelse.
The monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are hereby repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af medformændene.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2005.
The Decision shall be applicable as from 1 January 2005.
Undertegnet i Washington D.C., den ….
Signed in Washington DC, ….
På vegne af US Environmental Protection Agency
On behalf of the United States Environmental Protection Agency
Undertegnet i Bruxelles, den ….
Signed in Brussels, ….
BILAG C, DEL II, TIL AFTALEN
ANNEX C, PART II TO THE AGREEMENT
SPECIFIKATIONER FOR COMPUTERSKÆRME
COMPUTER MONITOR SPECIFICATIONS
Computerskærm (også benævnt »skærm«):
Computer monitor (also referred to as ‘monitor’)
Et markedsført elektronisk produkt med en billedskærm og tilhørende elektronik i et enkelt kabinet, som er i stand til at fremvise informationsoutput fra en computer via en eller flere indgange som f.eks. VGA, DVI og/eller IEEE 1394.
A commercially available, electronic product with a display screen and its associated electronics encased in a single housing that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as VGA, DVI, and/or IEEE 1394.
Skærmen benytter normalt et katodestrålerør (CRT), flydende krystalpanel (LCD) eller anden form for visningsenhed.
The monitor usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device.
Denne definition er først og fremmest beregnet til at dække standardskærme, der er beregnet til brug sammen med computere.
This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use with computers.
For at være omfattet skal computerskærmen have en skærmstørrelse (synlig diagonal) på mere end 12 tommer, og den skal kunne forsynes med strøm fra en vekselstrømsstikkontakt eller et batteri, som sælges sammen med en lysnetadapter.
To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold with an AC adapter.
Computerskærme med tv-modtagerenhed kan være omfattet af Energy Star i henhold til disse specifikationer, så længe de markedsføres og sælges til forbrugere som computerskærme (dvs. der fokuseres på computerskærmen som primær funktion) eller som skærme med dobbelt funktion (kombinerede computer- og tv-skærme).
Computer monitors with a tuner/receiver may qualify as Energy Star under this specification as long as they are marketed and sold to consumers as computer monitors (i.e. focusing on computer monitor as the primary function) or as dual function computer monitors and televisions.
Produkter med tv-modtagerenhed og mulighed for tilslutning til en computer, der markedsføres og sælges som fjernsyn, er imidlertid ikke omfattet af denne specifikation.
However, products with a tuner/receiver and computer capability that are marketed and sold as televisions are not included in this specification.
Tændt tilstand/aktiv tilstand
On Mode/Active Power
Produktet er tilsluttet en strømkilde og frembringer et billede.
The product is connected to a power source and produces an image.
Elforbruget i denne tilstand er typisk større end i dvaletilstand og slukket tilstand.
The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
Dvaletilstand/energibesparende tilstand
Sleep Mode/Low Power
Den energibesparende tilstand, som skærmen skifter til på kommando fra en computer eller ved hjælp af andre funktioner.
The reduced power state that the computer monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
Denne tilstand er kendetegnet ved slukket skærmbillede og nedsat elforbrug.
A blank screen and reduction in power consumption characterise this mode.