natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I punkt 3 (Teknisk harmonisering) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets direktiv 93/65/EØF:
The following shall be added to point 3 (Technical harmonisation) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/65/EEC:
»(De ændringer af bilag II, der hidrører fra bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afsnit G (Lufttransport), punkt 2, i akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er gældende)«.
‘(The modifications to Annex II, stemming from Annex II, chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.
I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets direktiv 30/2002/EF, som blev tilføjet ved artikel 1, stk. 1, i afgørelse nr. 3/2004 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz:
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Directive (2002/30/EC) of the European Parliament and of the Council, as inserted by Article 1(1) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee:
»(De ændringer af bilag I, der hidrører fra bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afsnit G (Lufttransport), punkt 2, i akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er gældende)«.
‘(The modifications to Annex I, stemming from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.
I punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003:
The following shall be added to point 4 (Air safety) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 2042/2003:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
Directive (2004/36/EC) of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports
(Artikel 1-9 og 11-14)«.
(Articles 1 to 9 and 11 to 14)’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2005
Done at Brussels, 25 November 2005.
Daniel Calleja Crespo
The Head of the Community Delegation
Raymond Cron
The Head of the Swiss Delegation
EUT L 151 af 30.4.2004, s. 9.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 9, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 7.
Leder af Fællesskabets delegation
Daniel Calleja Crespo
Leder af den schweiziske delegation
Raymond Cron
Afgørelse nr. 1/2005 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Decision No 1/2005 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products
af 21. december 2005
of 21 December 2005
om ændring af appendiks 6 i aftalens bilag 11
on the amendment to Appendix 6 to Annex 11 to the Agreement
Appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til landbrugsaftalen blev ændret første gang ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, den 25. november 2003 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen [1].
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [1].
Appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til landbrugsaftalen blev senest ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, den 9. december 2004 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen [2].
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement were last amended by Decision No 2/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 9 December 2004 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [2].
Det Schweiziske Forbund har forpligtet sig til i sin nationale lovgivning at indarbejde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [3], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [4], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [5] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [6].
The Swiss Confederation has given an undertaking to incorporate in its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6].
De sundhedsforanstaltninger, der er fastsat i schweizisk lovgivning, anerkendes som ligestillede med henblik på handel for så vidt angår mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum.
The animal-health measures provided for under Swiss law are recognised as equivalent for trade purposes for milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption.
Bestemmelserne i appendiks 6 i bilag 11 til landbrugsaftalen og deres virkninger for kontrollen tages op til fornyet behandling i Den Blandede Veterinærkomité, senest et år efter at denne afgørelse er trådt i kraft, med henblik på at behandle spørgsmålet om ligestilling for alle animalske produkter til konsum, bortset fra mælk og mejeriprodukter fra køer, jf. kapitel III i appendiks 6 i bilag 11.
Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement, together with its effects on the checks, will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this Decision in order to examine equivalence for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with the provisions of Chapter III of Appendix 6 to Annex 11.
Appendiks 6 i bilag 11 til aftalen bør ændres for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i EF-retsforskrifterne og i de schweiziske retsforskrifter frem til den 1. januar 2006 —
Appendix 6 to Annex 11 to the Agricultural Agreement should be amended to take account of the changes in Community and Swiss legislation in force on 1 January 2006,
Det første skema (Produkter: Mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum) i appendiks 6, kapitel 1, i bilag 11 til landbrugsaftalen erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
The first table (Products: Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption) in Chapter 1 of Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is hereby replaced by the table shown in the Annex to this Decision.
Spørgsmålet om ligestilling for de sundhedsforanstaltninger, der er fastsat i schweizisk lovgivning, for så vidt angår alle animalske produkter til konsum (bortset fra mælk og mejeriprodukter fra køer) tages op til fornyet behandling i Den Blandede Veterinærkomité, senest et år efter at denne afgørelse er trådt i kraft.
The equivalence of animal-health measures provided for under Swiss law for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species shall be examined in the Joint Veterinary Committee with a view to being recognised for trade purposes not later than one year following the entry into force of this Decision.
Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Den har virkning fra den 1. januar 2006.
It shall take effect on 1 January 2006.
Undertegnet i Bruxelles, den 21. december 2005.
Signed at Brussels, 21 December 2005.
For Den Blandede Veterinærkomité Hans Wyss
For the Joint Veterinary Committee
Leder af Det Schweiziske Forbunds delegation
Head of delegation of the Swiss Confederation
EUT L 17 af 20.1.2005, s. 1.
OJ L 17, 20.1.2005, p. 1.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
»Produkter: Animalske produkter til konsum
‘Animal products for human consumption
EF's eksport til Schweiz og Schweiz' eksport til EF
Exports from the European Community to Switzerland and Exports from Switzerland to the European Community
Forordning (EF) nr. 852/2004 nr. 853/2004 nr. 854/2004 nr. 882/2004
Regulations (EC) No 852/2004 No 853/2004 No 854/2004 No 882/2004
Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Loi sur les denrées alimentaires) (forbundslov om fødevarer og genstande), senest ændret den 18. juni 2004 (RS 817.0)
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (Law on foodstuffs), as last amended on 18 June 2004 (RS 817.0)
Ordonnance du 27 mai 1981 sur la protection des animaux (OPAn) (bekendtgørelse om beskyttelse af dyr), senest ændret den 27. juni 2001 (RS 455.1)
Order of 27 May 1981 on the protection of animals, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
Ordonnance du 1er mars 1995 sur la formation des organes chargés du contrôle de l'hygiène des viandes (OFHV) (bekendtgørelse om oprettelse af kødhygiejnekontrolorganer (RS 817.191.54)
Order of 1 March 1995 on the setting up of bodies responsible for checking meat hygiene (OFHV) (RS 817.191.54)
Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE) (bekendtgørelse om epizootier), senest ændret den 18. august 2004 (RS 916.401)
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 18 August 2004 (RS 916.401)
Ordonnance du 23 novembre 2005 sur la production primaire (bekendtgørelse om primærproduktion) (RS 916.020)
Order of 23 November 2005 on primary production (RS 916.020)
Ordonnance du 23 novembre 2005 concernant l’abattage d’animaux et le contrôle des viandes (OAbCV) (bekendtgørelse om slagtning af dyr og kødkontrol) (RS 817.190)
Order of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV) (RS 817.190)
Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs) (bekendtgørelse om fødevarer og genstande) (RS 817.02)
Order of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs) (RS 817.02)
Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur l’exécution de la législation sur les denrées alimentaires (bekendtgørelse om gennemførelse af fødevarelovgivningen) (RS 817.025.21)
DFI Order of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21)
Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE concernant l’hygiène dans la production primaire (bekendtgørelse om hygiejne i primærproduktionen) (RS 916.020.1)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (RS 916.020.1)
Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur l’hygiène (bekendtgørelse om hygiejne) (RS 817.024.1)
DFI Order of 23 November 2005 on hygiene (RS 817.024.1)
Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE concernant l'hygiène lors de l'abattage d’animaux (OHyAb) (bekendtgørelse om slagtehygiejne) (RS 817.190.1)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene on the slaughter of livestock (OHyAb) (RS 817.190.1)
Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur les denrées alimentaires d’origine animale (bekendtgørelse om animalske fødevarer) (RS 817.022.108)
DFI Order of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108)
på særlige betingelser
with special conditions
I forbindelse med dette appendiks og på baggrund af udviklingen i EF-retsforskrifterne på dette område (gennemførelsesbestemmelser) og i EF-retsforskrifterne om kontrol af import fra tredjelande forpligter de schweiziske myndigheder sig til at ændre deres lovgivning for at vedtage en lovgivning, der er ligestillet med henblik på handel.
Under this Appendix, in the light of the development of Community legislation in this field (implementing instruments) and of Community legislation on the control of imports from third countries, the Swiss authorities undertake to amend their legislation in order to adopt equivalent trade legislation.
De schweiziske myndigheder har udarbejdet og forelagt forslag til bekendtgørelser til behandling.
The Swiss authorities have drawn up and submitted draft ordinances for consultation.
Bestemmelserne i dette appendiks tages op til fornyet behandling i Den Blandede Veterinærkomité senest et år efter, at denne afgørelse er trådt i kraft, med henblik på at behandle spørgsmålet om ligestilling for alle animalske produkter til konsum (bortset fra mælk og mejeriprodukter fra køer), jf. kapitel III i dette appendiks.
The provisions of this Appendix will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this amendment in order to examine the equivalence of all animal products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with Chapter III of this Appendix.
Så længe en sådan ændring af dette appendiks ikke er gennemført, henhører alle animalske produkter til konsum, bortset fra mælk og mejeriprodukter fra køer, og animalske biprodukter, ikke bestemt til konsum, herunder mælk og mejeriprodukter fra køer, ikke bestemt til konsum, fortsat under kapitel II i dette appendiks.
Until the corresponding amendment of this Appendix has been made, all animal products other than milk products and products of milk of the bovine species and animal by-products not intended for human consumption, including milk and products of milk of the bovine species not intended for human consumption will continue to come within Chapter II of this Appendix.
Mælk og mejeriprodukter fra køer
Milk and products of milk of the bovine species
Direktiv 64/432/EØF
Directive 64/432/EEC
Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE) (bekendtgørelse om epizootier), senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.401), særlig artikel 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 og 295
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916,401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
Bekendtgørelse af 23. november 2005 om kvalitetssikring og-kontrol i mejerisektoren (bekendtgørelse om mælkekvalitet, OQL) (RS 916.351.0)
Order of 23.11.2005 on ensuring quality in the dairy sector (Ordinance on milk quality, OQL) (RS 916.351.0)
Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE réglant l’hygiène de la production laitière (OHyPL) (bekendtgørelse om hygiejne i mælkeproduktionen) (RS 916.351.021.1)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Handel mellem EF's medlemsstater og Schweiz med mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum, sker udelukkende på samme betingelser som for handel indbyrdes mellem EF's medlemsstater med mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum.
Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between the Community Member States and Switzerland will only move on the same conditions as milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between EU Member States.
Kravene i schweizisk lovgivning om bl.a. tilvirkning og varmebehandling af mælk og mejeriprodukter og mærkningskravene i den forbindelse gælder ikke for produkter, der er lovligt fremstillet og/eller markedsført i en EU-medlemsstat, eller som er lovligt fremstillet i et land, der er medlem af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The requirements of Swiss legislation concerning the processes and heat treatment used for milk and milk products, and their implications regarding labelling, do not apply to products manufactured and/or traded lawfully in a European Union Member State or lawfully manufactured in a State signatory to the European Free Trade Association (EFTA), which is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Schweiz opstiller i overensstemmelse med artikel 31 (registrering/godkendelse af virksomheder) i forordning (EF) nr. 882/2004 en liste over godkendte virksomheder.«
Switzerland will draw up a list of its establishments approved in accordance with Article 31 (registration/approval of establishments) of Regulation (EC) No 882/2004.’
Jaana Husu-Kallio
Hans Wyss
Leder af Det Europæiske Fællesskabs delegation
Head of delegation of the European Community Jaana Husu-Kallio
Meddelelse om ikrafttræden af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus [1] trådte i kraft den 1. juni 2004, da de procedurer, der er omhandlet i aftalens artikel 41, blev afsluttet den 27. april 2004.
The Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks [1], entered into force on 1 June 2004, the procedures provided for in Article 41 of the Agreement having been completed on 27 April 2004.
EUT L 35 af 6.2.2004, s. 3.
OJ L 35 of 6.2.2004, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for tillægsprotokollen til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union
Notice of the date of entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of new Member States to the European Union
Da de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de har afsluttet de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, som blev vedtaget af Rådet på samlingen den 31. januar 2005, træder tillægsprotokollen i kraft med virkning fra 1. februar 2005 i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i denne tillægsprotokol.
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005, the Additional Protocol will enter into force with effect from 1 February 2005, in accordance with Article 5(2) thereof.
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for afgørelse nr. 1/2005 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico om en berigtigelse til afgørelse nr. 3/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 29. juli 2004
Notice of the date of entry into force of Decision No 1/2005 of the EU-Mexico Joint Council, concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004
Da de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de har afsluttet de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 1/2005 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico om en berigtigelse til afgørelse nr. 3/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 29. juli 2004, som blev vedtaget af Rådet på samlingen den 31. januar 2005, træder afgørelsen i kraft med virkning fra 21. februar 2005 i overensstemmelse med artikel 2 i denne afgørelse.
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 1/2005 of the EU-Mexico Joint Council, concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
Information relating to the entry into force of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1] trådte i kraft den 1. marts 2005, idet de i aftalens artikel 198 omhandlede procedurer blev afsluttet den 28. februar 2005.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile [1] entered into force on 1 March 2005, the procedures provided for in Article 198 of the Agreement having been completed on 28 February 2005.
EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3, og EUT L 332 af 19.12.2003, s. 64.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3 and OJ L 332, 19.12.2003, p. 64.