natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 1 er parterne enige om, at hvis Angola ansøger det fælles råd om tiltrædelse af denne aftale, skal betingelserne for tiltrædelse forhandles på grundlag af denne aftale under hensyntagen til Angolas specifikke situation.
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
Artikel 120
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
Sprog og autentiske udgaver
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
I tilfælde af uoverensstemmelse henvises til det sprog, på hvilket denne aftale er forhandlet.
Article 120
Artikel 121
Languages and authentic texts
Bilag
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Bilagene, protokollerne og fodnoterne til denne aftale udgør en integrerende del af denne aftale.
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
Artikel 122
Article 121
Rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale
Annexes
Intet i denne aftale må fortolkes således, at det skaber rettigheder eller forpligtelser for personer ud over de rettigheder og forpligtelser, som består mellem parterne i henhold til folkeretten.
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Article 122
Udtrykket »EU«, der benyttes i hele denne aftale, er defineret i artikel 104.
Rights and obligations under this Agreement
I forbindelse med denne artikel kan »kapacitetsopbygning« bl.a. omfatte uddannelse, udvikling af institutioner, organisatorisk udvikling (strukturer og procedurer), operationel støtte og interinstitutionelle kommunikations- og samarbejdsprocedurer.
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, er »varer« og »produkter« synonymer.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
En skat, der opfylder kravene i første punktum, anses kun for at være uforenelig med bestemmelserne i andet punktum i tilfælde, hvor der er konkurrence mellem på den ene side et beskattet produkt og på den anden side et direkte konkurrerende eller substituerbart produkt, der ikke beskattes på samme måde.
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
Undtagelsen i dette litra gælder for alle råvareaftaler, som er i overensstemmelse med de principper, der er godkendt i henhold til FN's Økonomiske og Sociale Råds resolution 30 (IV) af 28. marts 1947.
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
Parterne i den hertil knyttede protokol om geografiske betegnelser og om handel med vin og spiritus gennemfører de deri fastsatte forpligtelser.
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
LISTE OVER BILAG OG PROTOKOLLER
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
BILAG I:
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
BILAG II:
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
SACU's told på varer med oprindelse i EU
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
BILAG III:
ANNEX I:
Mozambiques told på varer med oprindelse i EU
ANNEX II:
BILAG IV:
Customs duties of SACU on products originating in the EU
BILAG V:
ANNEX III:
BILAG VI:
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
SPS-prioriterede varer og sektorer
ANNEX IV:
PROTOKOL 1:
ANNEX V:
Vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
ANNEX VI:
PROTOKOL 2:
SPS priority products and sectors
Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
PROTOCOL 1:
PROTOKOL 3:
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
Geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus
PROTOCOL 2:
PROTOKOL 4:
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
Vedrørende forholdet mellem tdca-aftalen og nærværende aftale
PROTOCOL 3:
SLUTAKT
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
BILAG I
PROTOCOL 4:
EU'S TOLD PÅ VARER MED OPRINDELSE I SADC-ØPA-LANDENE
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
Generelle bemærkninger
FINAL ACT
Er en afviklingskategori angivet med et bogstav, finder den i dette bilag beskrevne indrømmelse eller delvise indrømmelse anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale, jf. artikel 113, stk. 2, eller den relevante dato for denne aftales midlertidige anvendelse, jf. artikel 113, stk. 4, alt efter hvad der indtræffer først, for varer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, som fremlægges til toldbehandling i EU.
ANNEX I
Er en afviklingskategori angivet med et bogstav ledsaget af en asterisk (»*«), finder den i dette bilag beskrevne indrømmelse eller delvise indrømmelse anvendelse fra den dato, hvor begge de i artikel 113, stk. 5 og 6, anførte betingelser er opfyldt, for varer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, som fremlægges til toldbehandling i EU.
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
Er der i kolonnen »Afviklingskategori for Sydafrika« i afviklingsplanen i del II anført en toldsats i stedet for en afviklingskategori angivet med et bogstav, finder den pågældende told som beskrevet i dette bilag anvendelse fra den i punkt 1 omhandlede dato.
General notes
De generelle angivelser af en kategori af varer i kantede parenteser i afdeling A og B tjener kun som vejledning.
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
De enkelte afviklingskategoriers produktdækning fremgår af afviklingsplanen i del II.
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Ud over at opfylde kravene i artikel 23, stk. 5, skal EU på datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale give Sydafrikas handels- og industriministerium underretning om den liste over toldsatser, der dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført som henhørende under afviklingskategori »B*« og »C*«.
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Efter den i dette punkt omhandlede underretning offentliggør EU denne liste efter sine egne interne procedurer, senest en måned efter underretningen.
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
Udvalget for Handel og Udvikling vedtager de lister, som EU har givet underretning om, på det første møde efter underretningen og offentliggørelsen.
The product scope of each staging category is set out in the Schedule in PART II.
AFDELING A
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify to the Department of Trade and Industry of South Africa its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in South Africa and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Afskaffelse af told
After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
Medmindre andet er angivet i EU's toldafviklingsplan i del II i dette bilag, finder følgende afviklingskategorier anvendelse for så vidt angår EU's afskaffelse af told i medfør af artikel 24:
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »A« i EU's toldafviklingsplan, afskaffes på den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato
SECTION A
told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »A*« i EU's toldafviklingsplan, afskaffes på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato
Elimination of customs duties
[fisk] told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »B*« i EU's toldafviklingsplan, afskaffes gradvist efter følgende bestemmelser:
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 83 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
den 1. januar efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 67 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
et år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 50 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
to (2) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 33 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
tre (3) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 17 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale, og
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
fire (4) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, afskaffes den resterende told
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
[fisk] told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »C*« i EU's toldafviklingsplan, afskaffes gradvist efter følgende bestemmelser:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 90 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
den 1. januar efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 80 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
et år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 70 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
[fish] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
to (2) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 60 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
tre (3) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 50 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale,
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
fire (4) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 40 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
fem (5) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 30 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
seks (6) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 20 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
syv (7) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 10 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale, og
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
otte (8) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, afskaffes den resterende told
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
[appelsiner] told på varer med oprindelsesstatus, der er anført som henhørende under afviklingskategori »D*« i EU's toldafviklingsplan, er fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato ikke omfattet af toldnedsættelsesforpligtelser, bortset fra følgende tidsrum:
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
1. juni til 15. oktober, hvor der ikke gælder nogen told, og
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
16. oktober til 30. november, med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, hvor der sker en gradvis afskaffelse af tolden efter følgende bestemmelser:
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 91 procent af basistoldsatsen
[sweet oranges] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘D*’ in the EU Schedule shall, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, be excluded from tariff reduction commitments, except for the periods from:
den 1. januar efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 82 procent af basistoldsatsen
1 June to 15 October, during which no duty shall apply; and
et år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 73 procent af basistoldsatsen
16 October to 30 November, and with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
to (2) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 64 procent af basistoldsatsen
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 91 per cent of the basic duty;
tre (3) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 55 procent af basistoldsatsen
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 82 per cent of the basic duty;
fire (4) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 45 procent af basistoldsatsen
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 73 per cent of the basic duty;
fem (5) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 36 procent af basistoldsatsen
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 64 per cent of the basic duty;
seks (6) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 27 procent af basistoldsatsen
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 55 per cent of the basic duty;
syv (7) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 18 procent af basistoldsatsen
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 45 per cent of the basic duty;
otte (8) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 9 procent af basistoldsatsen og
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the basic duty;
ni (9) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, afskaffes den resterende told.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the basic duty;
Told på varer med oprindelsesstatus, som er anført for varer i afviklingskategori »X« i EU's toldafviklingsplan, er ikke omfattet af toldnedsættelsesforpligtelser.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the basic duty;
AFDELING B
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the basic duty; and
Toldkotingenter for specifikke varer
nine (9) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.