natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre tilfælde––– å over 10 vægtprocent
Other:––– er content exceeding 10 % by weight
Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt––– rn:
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat––– and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
I andre tilfælde–––– emidler
Other–––– sweetening matter
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)–– er:
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)–– es:
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)– rveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)–
Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover––––– under pos. 2006:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch––––– specified or included:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:– er og koncentrater deraf:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:– essences and concentrates thereof:
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:– r koncentrater eller på basis af te eller maté:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences and concentrates or with a basis of tea or maté:
Tørgær––– ller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Dried–––
3 vægtprocent og derover, men under 7 vægtprocent–– under 3 vægtprocent mælkefedt
3 % or more but less than 7 %––
7 vægtprocent og derover–– en under 7 vægtprocent
7 % or more–– t less than 7 %
I andre tilfælde, med indhold af fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404:–– de under pos. 0401-0404
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:–– 0401 to 0404
Under 0,2 vægtprocent––– ld af fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404:
Less than 0,2 %––– weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
0,2 vægtprocent eller derover, men under 2 vægtprocent––– der pos. 0401-0404:
0,2 % or more but less than 2 %––– tained from the products of headings 0401 to 0404:
I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder:– t eller derover, men under 2 vægtprocent––– der pos. 0401-0404:
In containers holding 2 litres or less:– ined from the products of headings 0401 to 0404:
Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol. eller derunder–– ver, men under 2 vægtprocent––– der pos. 0401-0404:
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less–– headings 0401 to 0404:
Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol.–– erunder
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol–– f headings 0401 to 0404:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas:– nder 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:– of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder:–– druekvas:
In containers holding 2 litres or less:–– grape marc:
Cognac––– med indhold af 2 liter eller derunder:
Cognac––– s holding 2 litres or less:
Armagnac––– d indhold af 2 liter eller derunder:
Armagnac––– holding 2 litres or less:
Grappa––– med indhold af 2 liter eller derunder:
Grappa––– s holding 2 litres or less:
Brandy de Jerez––– ld af 2 liter eller derunder:
Brandy de Jerez––– 2 litres or less:
I beholdere med indhold over 2 liter:–– derunder:
In containers holding more than 2 litres:–– rape marc:
Rådestillat––– ndhold over 2 liter:
Raw distillate––– g more than 2 litres:
Andre varer:––– dhold over 2 liter:
Other:––– late
Cognac––––
Cognac–––– e
Grappa––––
Grappa–––– e
Brandy de Jerez–––– over 2 liter:
Brandy de Jerez–––– re than 2 litres:
Andre varer––––
Other–––– Jerez
Maltwhisky, i beholdere med indhold af:––– nder:
Malt whisky, in containers holding:–––
2 liter eller derunder–––– ndhold af:
2 litres or less–––– ers holding:
Over 2 liter–––– under
More than 2 litres–––– s holding:
Blended whisky, i beholdere med indhold af:––– :
Blended whisky, in containers holding:––– rape marc:
2 liter eller derunder–––– ed indhold af:
2 litres or less–––– ainers holding:
Over 2 liter–––– under
More than 2 litres–––– ners holding:
Andre varer, i beholdere med indhold af:–––
Other, in containers holding:––– ding:
2 liter eller derunder–––– indhold af:
2 litres or less–––– lding:
Over 2 liter–––– under
More than 2 litres–––– ing:
Andre varer, i beholdere med indhold af:––
Other in containers holding:––
2 liter eller derunder––– indhold af:
2 litres or less––– lding:
Over 2 liter––– runder
More than 2 litres––– ing:
Gin og genever:–
Gin and Geneva:– itres
Gin, i beholdere med indhold af:–– d af:
Gin, in containers holding:–– :
2 liter eller derunder––– af:
2 litres or less––– ding:
Over 2 liter––– runder
More than 2 litres––– ng:
Genever, i beholdere med indhold af:–– :
Geneva, in containers holding:–– olding:
2 liter eller derunder––– hold af:
2 litres or less––– holding:
Over 2 liter––– runder
More than 2 litres––– lding:
Med et alkoholindhold på 45,4 % vol. eller derunder, i beholdere med indhold af:–– ritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:–– rits, liqueurs and other spirituous beverages:
2 liter eller derunder––– 4 % vol. eller derunder, i beholdere med indhold af:
2 litres or less––– th by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
Over 2 liter––– runder
More than 2 litres––– by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
Med et alkoholindhold på over 45,4 % vol., i beholdere med indhold af:–– old af:
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:–– ts, liqueurs and other spirituous beverages:
2 liter eller derunder––– r 45,4 % vol., i beholdere med indhold af:
2 litres or less––– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Over 2 liter––– runder
More than 2 litres––– by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Likør:–
Liqueurs and cordials:– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder–– re med indhold af:
In containers holding 2 litres or less–– e than 45,4 % vol in containers holding:
I beholdere med indhold over 2 liter–– r derunder
In containers holding more than 2 litres–– than 45,4 % vol in containers holding:
2 liter eller derunder:––– 2 liter
2 litres or less:––– ore than 2 litres
Ouzo–––– er derunder:
Ouzo–––– less:
Andre varer:–––– der:
Other:–––– ess:
Spiritus (undtagen likør):––––– er derunder
Spirits (excluding liqueurs):–––––
Af frugt:–––––– likør):
Distilled from fruit:––––––
Calvados––––––– ikør):
Calvados––––––– it:
Andre varer––––––– r):
Other––––––– fruit:
I andre tilfælde:––––––
Other:–––––– m fruit:
»Korn«
Corn––––––– fruit:
Tequila–––––––
Tequila––––––– uit:
Andre spiritusholdige drikkevarer––––– nder
Other spirituous beverages––––– es
Over 2 liter:––– sholdige drikkevarer
More than 2 litres:––– verages
Spiritus (undtagen likør):–––– arer
Spirits (excluding liqueurs):–––– es
Af frugt––––– en likør):
Distilled from fruit––––– :
Tequila––––– gen likør):
Tequila––––– m fruit
I andre tilfælde––––– ):
Other––––– rom fruit
Andre spiritusholdige drikkevarer–––– erunder
Other spirituous beverages––––
Med indhold af D-mannitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol–––– sholdige drikkevarer:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
Med indhold af D-mannitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol–––– sholdige drikkevarer:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
I andre tilfælde–––– itol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol
Other–––– 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
Af den art der anvendes i drikkevareindustrien:–– evareindustrien:
Of a kind used in the drink industries:–– es:
Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik:––– råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:––– nd used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
I andre tilfælde––––– e samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik:
Other––––– ntaining all flavouring agents characterizing a beverage:
Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Ægalbumin:– under koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Egg albumin– ding concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Tørret––
Dried:––
Dextrin og anden modificeret stivelse– basis af stivelse, dextrin eller anden stivelse:
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Anden modificeret stivelse:–– velse
Other modified starches:–– tarches
Stivelse, esterificeret eller etherificeret––– velse, dextrin eller anden stivelse:
Starches, esterified or etherified––– ased on starches, or on dextrins or other modified starches:
Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 290544:– dustrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Sorbitol other than that of subheading 290544:– ed industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Med indhold af D-mannitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol––– andetsteds tariferet:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
I andre tilfælde––– nitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol
Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Ostefondue–– r lan="EN" type="X"–– en under 7 vægtprocent
Cheese fondues–– ess than 7 %
Andre varer:–– lan="EN" type="X"–– en under 7 vægtprocent
Other:–– ndues
Armagnac–––– ndhold over 2 liter:
Armagnac––––
Skotsk whisky:–– ez
Scotch whisky:–– ez
Kommissionens forordning (EF) nr. 1677/2004
Commission Regulation (EC) No 1677/2004
Denne forordning træder i kraft den 28. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 28 September 2004.
til Kommissionens forordning af 27. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1678/2004
Commission Regulation (EC) No 1678/2004
om suspension af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien
on the suspension of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter [1], særlig artikel 7, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 1999/278/EF af 9. marts 1999 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning [2], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 1999/278/EC of 9 March 1999 relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including improvements to the existing preferential arrangements [2], and in particular Article 2 thereof,
I protokol 3 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 94/908/EF, EKSF, Euratom af 19. december 1994 [3], fastsættes handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er anført heri.
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [3], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Protokol 3 blev ændret ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien [4], godkendt ved afgørelse 1999/278/EF og ændret ved afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien [5].
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [4], approved by Decision 1999/278/EC and amended by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council. [5].
De årlige kontingenter, der er omhandlet i bilag I til protokol 3, er blevet vedtaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1446/2002 af 8. august 2002 om suspension og åbning af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og om ændring af forordning (EF) nr. 1477/2000 [6].
The annual quotas provided for in Annex I to Protocol 3 have been adopted by Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [6].
I henhold til artikel 2 i forordningen åbnes disse toldkontingenter årligt fra den 1. januar til den 31. december.
Article 2 to that Regulation provides that those tariff quotas are to be opened annually from 1 January to 31 December.
Der er for nylig blevet ført forhandlinger om nye handelsordninger, som har til formål at forbedre den økonomiske konvergens som forberedelse af Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
New trade arrangements have recently been negotiated which aim to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union.
Der er opnået enighed om indrømmelser i form af fuldstændig eller gradvis liberalisering af handelen for visse landbrugsprodukter og toldfrie kontingenter for andre produkter.
Concessions have been agreed in the form of complete or progressive liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Fællesskabets indrømmelser træder i kraft i form af autonome og midlertidige foranstaltninger den 1. oktober 2004 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1676/2004 af 24. september 2004 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien [7].
The concessions granted by the Community entered into force in the form of autonomous measures and transitory measures on 1 October 2004 pursuant to Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [7].
Det er derfor nødvendigt at suspendere anvendelsen af de toldkontingenter, der for 2004 ved forordning (EF) nr. 1446/2002 er åbnet for indførsel til Fællesskabet af produkter med oprindelse i Bulgarien.
It is therefore necessary to suspend the application of the tariff quotas, opened for the year 2004 for imports into the Community of products originating in Bulgaria by Regulation (EC) No 1446/2002.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Anvendelsen af de toldkontingenter, der ved forordning (EF) nr. 1446/2002 blev åbnet for produkter med oprindelse i Bulgarien, suspenderes fra den 1. oktober 2004.
The application of tariff quotas for goods originating in Bulgaria, opened by Regulation (EC) No 1446/2002, shall be suspended with effect from 1 October 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1679/2004
Commission Regulation (EC) No 1679/2004
Den anvendes fra den 29. september til den 12. oktober 2004.
It shall apply from 29 September to 12 October 2004.
til Kommissionens forordning af 27. september 2004 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben
to the Commission Regulation of 27 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Periode: 29. september til 12. oktober 2004
Period: from 29 September to 12 October 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1680/2004
Commission Regulation (EC) No 1680/2004
af 28. september 2004
of 28 September 2004
Denne forordning træder i kraft den 29. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 29 September 2004.
til Kommissionens forordning af 28. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/2004
Commission Regulation (EC) No 1681/2004
Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1620/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1620/2004 [4].
EUT L 294 af 17.9.2004, s. 10.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 10.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 29. september 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2004
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1682/2004
Regulation (EC) no 1682/2004 of the european parliament and of the council
om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life)
amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Det finansielle instrument for miljøet, Life, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 [3], gennemføres i etaper, og den tredje etape afsluttes den 31. december 2004.
The financial instrument for the environment, LIFE, as established by Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council [3], is being implemented in phases the third of which will end on 31 December 2004.
Den 22. juli 2002 blev Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF [4].
A Sixth Community Environment Action Programme was adopted on 22 July 2002 by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Life bør styrkes som et specifikt finansielt instrument, der supplerer Fællesskabets forskningsprogrammer samt programmerne under strukturfondene og programmerne for landdistriktudvikling.
LIFE should be reinforced as a specific financial instrument, complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
Meddelelsen »Udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi« blev vedtaget af Kommissionen den 25. marts 2003.
The Communication entitled ‘Developing an action plan for environmental technology’ was adopted by the Commission on 25 March 2003.
Denne meddelelse blev den 28. januar 2004 fulgt op med en handlingsplan for miljøteknologi, der bør tjene som reference for retningslinjerne for Life-Miljø.
This Communication was followed by an environmental technology action plan adopted on 28 January 2004, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
I Revisionsrettens særberetning nr. 11/2003 [5] undersøges udformningen, forvaltningen og gennemførelsen af Life.
The Court of Auditors' special report No 11/2003 [5] examined the conception, management and implementation of LIFE.
Den 1. maj 2004 tiltrådte ti nye medlemsstater Den Europæiske Union, og dette bør give sig passende udslag i budgetmidlerne til Life.
On 1 May 2004 10 new Member States joined the European Union and this should be reflected accordingly in the budget allocation to LIFE.