natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordning for samarbejde mellem parternes myndigheder med ansvar for gennemførelse af konkurrencereglerne
Mechanism of cooperation between the Parties’ competition authorities responsible for the implementation of competition rules
KAPITEL I.
CHAPTER I
Mål
Objectives
Tilfælde af praksis, der strider mod artikel 36, stk. 1, litra a) og b), i aftalen, løses i overensstemmelse med relevant lovgivning med henblik på at undgå enhver form for skadelig virkning for handelen og den økonomiske udvikling og negativ indvirkning, som en sådan praksis kan have på den anden parts væsentlige interesser.
Cases relating to practices contrary to Article 36(1)(a) or (b) of the Agreement shall be dealt with by applying the appropriate legislation, in order to avoid adverse effects on trade and economic development and the possible negative impact that such practices may have on the other Party’s important interests.
Den kompetence, som parternes konkurrencemyndigheder har til at løse sådanne tilfælde, følger af parternes respektive konkurrenceregler, også når disse regler anvendes på virksomheder, der er beliggende uden for parternes respektive områder.
The competences of the Parties’ competition authorities to deal with these cases shall flow from the existing rules of their respective competition laws, including where these rules are applied to undertakings located outside their respective territories.
Formålet med bestemmelserne er at fremme samarbejdet og koordinationen mellem parterne med hensyn til anvendelsen af deres konkurrenceregler med henblik på at undgå, at konkurrencebegrænsninger hindrer eller ophæver de positive virkninger, der burde fremkomme som følge af den gradvise liberalisering af samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko.
The purpose of these rules is to promote cooperation and coordination between the Parties in the application of their competition laws in order to ensure that restrictions on competition do not block or cancel out the benefits which should be ensured following the progressive liberalisation of trade between the European Community and Morocco.
I forbindelse med disse regler forstås ved
For the purposes of these rules:
»konkurrenceret«:
‘competition law’ shall mean:
for det Europæiske Fællesskabs vedkommende (»Fællesskabet«) artikel 81 og 82 i EF-traktaten, Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger [1] og den afledte ret, der er vedtaget af Fællesskabet
for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and related secondary legislation adopted by the Community;
for Marokkos vedkommende lov nr. 06/99 om fri prisfastsættelse og konkurrence af 2 rabii I 1421 (5. juni 2000) samt dermed forbunden afledt ret
for Morocco, the Price Liberalisation and Free Competition Act (No 6/99) of 2 rabii I 1421 (5 June 2000), and related secondary legislation;
»konkurrencemyndighed«:
‘competition authority’ shall mean:
for Fællesskabets vedkommende Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved udøvelsen af de beføjelser, som Fællesskabets konkurrenceret tillægger den, og
for the Community, the Commission of the European Community as to its responsibilities pursuant to the competition law of the Community;
for Marokkos vedkommende det delegerede ministerium med ansvar for økonomiske og generelle anliggender og fremme af den økonomiske vækst.
for Morocco, the Deputy Ministry for Economic and General Affairs and the Upgrading of the Economy;
»håndhævelsesforanstaltninger«: enhver aktivitet til håndhævelse af konkurrenceretten i form af undersøgelse eller procedure, der iværksættes af en parts konkurrencemyndighed, og som kan føre til fastsættelse af sanktioner eller korrigerende foranstaltninger
‘enforcement activity’ shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party, which may result in penalties or remedies.
»konkurrencebegrænsende aktivitet« og »konkurrencebegrænsende adfærd og praksis«: enhver adfærd eller transaktion, som ikke er tilladt ifølge en parts konkurrenceret, og som kan føre til fastsættelse af sanktioner eller korrigerende foranstaltninger.
‘anti-competitive activity’ and ‘conduct and practices which restrict competition’ shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party and may be subject to penalties or remedies.
KAPITEL II.
CHAPTER II
SAMARBEJDE OG KOORDINATION
COOPERATION AND COORDINATION
Hver parts konkurrencemyndighed underretter den anden parts konkurrencemyndighed om de håndhævelsesforanstaltninger, den træffer, hvis
Each Party’s competition authority shall notify the other of its enforcement activities where:
den underrettende part finder, at de er af interesse for den anden parts håndhævelsesforanstaltninger
the notifying Party considers them relevant to enforcement activities of the other Party;
de vil kunne få betydelig indflydelse på den anden parts væsentlige interesser
they may significantly affect important interests of the other Party;
de vedrører konkurrencebegrænsninger, der vil kunne få direkte og betydelige virkninger på den anden parts område, og
they relate to restrictions on competition which may directly and substantially affect the territory of the other Party;
de vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter, der hovedsageligt udføres på den anden parts område
they involve anti-competitive activities carried out mainly in the territory of the other Party;
de betyder, at en procedure på den anden parts område underkastes visse betingelser eller forbydes.
they condition or prohibit action in the territory of the other Party.
Underretningen skal så vidt muligt, og forudsat at dette ikke strider mod parternes konkurrenceregler og ikke har negativ indflydelse på en igangværende undersøgelse, finde sted i procedurens indledende fase for at gøre det muligt for den underrettede konkurrencemyndighed at gøre rede for sine synspunkter.
As far as possible, and provided that this is not contrary to the Parties’ competition laws and does not adversely affect any investigation being carried out, notification shall take place during the initial phase of the procedure, to enable the notified competition authority to express its opinion.
Sidstnævnte konkurrencemyndighed skal i sin beslutningstagning tage behørigt hensyn til de synspunkter, den har modtaget.
The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.
De i punkt 3.1 omhandlede underretninger skal være tilstrækkeligt detaljerede til at muliggøre en vurdering af den anden parts interesser.
The notifications provided for in Article 3.1. shall be detailed enough to permit an evaluation in the light of the interests of the other Party.
Parterne forpligter sig til så vidt muligt at foretage ovennævnte underretninger afhængigt af de administrative ressourcer, de har til rådighed.
The Parties undertake to give the above notification wherever possible, depending on available administrative resources.
Udveksling af oplysninger og fortrolighed
Exchange of information and confidentiality
Parterne udveksler oplysninger, som kan fremme en korrekt anvendelse af deres respektive konkurrenceregler og et bedre kendskab til deres respektive juridiske rammer.
The Parties shall exchange information which will facilitate the effective application of their respective competition laws and promote a better understanding of their respective legal frameworks.
Udvekslingen af oplysninger er omfattet af de fortrolighedsstandarder, som anvendes i henhold til parternes respektive lovgivning.
The exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable under the law of each Party.
Fortrolige oplysninger, hvis udbredelse udtrykkelig er forbudt, eller som kan have skadelige virkninger for parterne, hvis de udbredes, må ikke meddeles uden informationskildens udtrykkelige samtykke.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.
Hver konkurrencemyndighed fortroligholder i videst muligt omfang alle oplysninger, som den anden konkurrencemyndighed i henhold til reglerne har meddelt som fortrolige, og afviser så vidt muligt enhver anmodning om videregivelse af sådanne oplysninger, der fremsættes af en tredjepart uden tilladelse fra den konkurrencemyndighed, der oprindelig afgav oplysningerne.
Each competition authority shall maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other competition authority under the rules and shall oppose, to the same extent, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the competition authority that supplied the information.
Koordination af håndhævelsesaktiviteterne
Coordination of enforcement activities
En konkurrencemyndighed kan underrette den anden om, at den ønsker at koordinere håndhævelsesaktiviteterne i forbindelse med en bestemt sag.
Each competition authority may notify the other of its willingness to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
Denne koordination forhindrer ikke konkurrencemyndighederne i at træffe autonome afgørelser.
This coordination shall not prevent the Parties from taking autonomous decisions.
Ved fastlæggelsen af koordinationens omfang tager konkurrencemyndighederne hensyn til:
In determining the extent of coordination, the competition authorities shall consider:
de resultater, der kan forventes af koordinationen
the effective results which coordination could produce;
de yderligere oplysninger, der kan indhentes
the additional information to be obtained;
udgiftsformindskelsen for konkurrencemyndighederne og de involverede økonomiske beslutningstagere og
the reduction in costs for the competition authorities and the economic agents involved; and
fristerne i henhold til parternes respektive lovgivninger.
the applicable deadlines under their respective legislation.
Konsultationer, hvis den ene parts væsentlige interesser tilsidesættes på den anden parts område
Consultation when important interests of one Party are adversely affected in the territory of the other Party
Hver part tager i forbindelse med iværksættelsen af sine håndhævelsesaktiviteter så vidt muligt og i overensstemmelse med sin egen lovgivning hensyn til den anden parts væsentlige interesser.
Each Party shall, wherever possible and in accordance with its own legislation, take into consideration the important interests of the other Party in the course of its enforcement activities.
Hvis en konkurrencemyndighed finder, at en håndhævelsesforanstaltning, der er truffet af den anden parts konkurrencemyndighed i henhold til dennes konkurrenceregler, kan skade de væsentlige interesser hos den part, den repræsenterer, meddeler den den anden konkurrencemyndighed sine synspunkter eller anmoder om en konsultation med denne.
A competition authority which considers that an enforcement activity being conducted by the competition authority of the other Party under its competition law may affect the important interests of the Party it represents should transmit its views on the matter to, or request consultations with, the other competition authority.
Den konkurrencemyndighed, som der således er rettet henvendelse til, skal, uden at dette er til hinder for, at den viderefører sin procedure i henhold til sine konkurrenceregler eller dens fulde frihed til at træffe den endelige afgørelse, omhyggeligt og velvilligt undersøge de synspunkter, den anmodende konkurrencemyndighed har fremsat, og navnlig eventuelle forslag til alternative muligheder for at opfylde håndhævelsesforanstaltningens behov og mål.
Without prejudice to the continuation of its action under its competition laws or to its full freedom of ultimate decision, the competition authority so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting competition authority, and in particular to any suggestions as to alternative means of fulfilling the needs and objectives of the enforcement activity.
Hvis en parts konkurrencemyndighed finder, at én eller flere virksomheder, der er beliggende på en parts område, er eller har været involveret i konkurrencebegrænsende aktiviteter (uanset oprindelse), som i alvorlig grad skader interesserne hos den part, den repræsenterer, kan den anmode om konsultationer med den anden konkurrencemyndighed under forståelse af, at sådanne konsultationer ikke tilsidesætter en eventuel procedure i medfør af dens konkurrenceregler eller den pågældende konkurrencemyndigheds frihed til at træffe den endelige afgørelse.
A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party’s territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are substantially and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.
Den konkurrencemyndighed, som der er rettet henvendelse til, træffer passende korrigerende foranstaltninger i henhold til gældende lovgivning.
The requested competition authority may take the appropriate remedial action, in the light of the legislation in force.
Fagligt samarbejde
Technical cooperation
Parterne stiller sig åbent over for fagligt samarbejde, hvorved de kan udnytte deres respektive erfaringer og styrke gennemførelsen af deres konkurrenceret og -politik i det omfang, de har ressourcer hertil.
The Parties shall be open to technical cooperation in order to enable them to take advantage of their respective experience and to strengthen the implementation of their competition law and policies, according to the resources available to them.
Følgende samarbejdsaktiviteter vil kunne overvejes i forbindelse med ledsageprogrammet for gennemførelsen af aftalen:
The following cooperation activities may be included in the programme to back up the implementation of the Agreement:
uddannelsesaktiviteter, der skal give embedsmænd praktisk erfaring
training for officials, to enable them to gain practical experience;
seminarer, navnlig for embedsmænd, og
seminars, in particular for civil servants;
undersøgelser af konkurrenceret og -politik for at fremme udviklingen.
studies of competition law and policies, with a view to supporting their development.
Forvaltning af gennemførelsesbestemmelserne
Management of implementing rules
Opfølgningen og evalueringen af samarbejdet på dette område varetages af det underudvalg for »Det indre marked«, der er nedsat under aftalen i kraft af Associeringsrådets afgørelse af 24. februar 2003.
Cooperation will be monitored and evaluated by the Internal Market Subcommittee established in the Agreement by the Association Council Decision of 24 February 2003.
Ændring og ajourføring af regler
Amendment and update of the rules
Associeringsrådet kan efter forudgående konsultation med konkurrencemyndighederne ændre disse regler.
The Association Council may amend these rules after consultation of the competition authorities.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
1/2005 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien
Decision No 1/2005 of the EU-Romania Association Council
om Rumæniens deltagelse i Fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (RAPEX-systemet) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed
on the participation of Romania in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
under henvisning til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 1. februar 1993, særlig artikel 93,
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, and in particular Article 93 thereof,
under henvisning til direktiv 2001/95/EF [1], særlig artikel 12,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] and in particular Article 12 thereof,
under henvisning til skrivelse af 10. november 2003 fra Rumæniens mission ved De Europæiske Fællesskaber til generaldirektøren for sundhed og forbrugerbeskyttelse, hvori Kommissionen anmodes om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at give Rumænien adgang til RAPEX-systemet, og
Having regard to the letter, dated 10 November 2003, addressed by the Mission of Romania to the European Communities to the Director General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Romania’s access to the RAPEX system,
I henhold til artikel 93 i Europaaftalen samarbejder parterne med henblik på at opnå fuld overensstemmelse mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Rumænien og i Fællesskabet.
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Romania and the Community.
Med dette sigte omfatter samarbejdet, inden for de foreliggende muligheder, blandt andet udveksling af oplysninger og adgang til Fællesskabets databaser.
To this end, cooperation shall comprise, amongst other things and within existing possibilities, the exchange of information and access to Community databases.
Det fremgår af artikel 12, stk. 4, i direktiv 2001/95/EF, at der er adgang til RAPEX for kandidatlande inden for rammerne af aftaler mellem Fællesskabet og disse lande på de vilkår, der er fastsat i disse aftaler.
Article 12(4) of Directive 2001/95/EC establishes that access to RAPEX shall be open to applicant countries, within the framework of agreements between the Community and those countries, according to arrangements defined in these agreements.
Sådanne aftaler skal bygge på gensidighed og indeholde bestemmelser om fortrolighed svarende til dem, der gælder inden for Fællesskabet.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Bilag II til direktiv 2001/95/EF indeholder reglerne for anvendelse af RAPEX og retningslinjerne for underretning.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and Guidelines for notification.
I overensstemmelse med punkt 8 i bilag II til nævnte direktiv vedtog Kommissionen den 29. april 2004 retningslinjer for forvaltningen af RAPEX [2].
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II of Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Rumænien har deltaget aktivt i TRAPEX (Overgangssystemet for hurtig udveksling af oplysninger), som er en pendant til RAPEX for kandidatlandene, lige siden systemet blev til i maj 1999 —
Romania has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Rumænien deltager i RAPEX-systemet med de samme rettigheder og forpligtelser som de nuværende medlemmer og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 2001/95/EF og RAPEX-retningslinjerne.
Romania shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Rumænien anvender de samme principper vedrørende fortrolighed som de øvrige medlemmer af RAPEX.
Romania shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Rumænien træffer i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene de nødvendige praktiske foranstaltninger for at sikre, at landet til fulde kan opfylde de i direktivet fastsatte krav og følge de i RAPEX-retningslinjerne angivne procedurer.
In cooperation with the Commission services, Romania shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Kommissionen tilrettelægger navnlig grundlæggende kurser i anvendelsen af RAPEX for rumænske embedsmænd.
The Commission shall in particular provide initial training of Romanian officials for use of the RAPEX application.
Ethvert problem, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, løses via direkte kontakt mellem Kommissionens tjenestegrene og de rumænske myndigheder i RAPEX-regi.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
Lykkes det ikke at finde en gensidigt acceptabel løsning, drøftes spørgsmålet i associeringsrådet efter anmodning fra en af parterne senest tre måneder efter denne anmodning.
Whenever this does not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.
På grundlag af disse drøftelser eller efter udløbet af den i første afsnit nævnte periode kan associeringsrådet fremsætte passende henstillinger med henblik på at få løst de pågældende problemer.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in the above subparagraph, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of those problems.
Sådanne procedurer i associeringsrådet berører ikke eventuelle afgørelser truffet i medfør af de respektive gældende forbrugerbeskyttelsesbestemmelser på parternes område.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective consumer protection laws in force in the territory of the Parties.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
EUT L 151 af 30.4.2004, s. 86, som berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 73.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2005.
Done at Brussels, 25 May 2005.
På associeringsrådets vegne
For the Association Council The President
2/2005 truffet af associeringsrådet EU-Rumænien
Decision No 2/2005 of the EU-Romania Association Council
af 20. juni 2005
of 20 June 2005
om ændring af afgørelse nr. 1/95 om vedtagelse af Associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem Regionsudvalget og Det Rumænske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, Decision No 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side [1] særlig artikel 111, og
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1] and in particular Article 111 thereof,