natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning af 19. maj 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til indsamling og udveksling af oplysninger om sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, og forvaltning af informationssystemet
Commission Regulation of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system.
Kommissionens forordning af 24. maj 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 488/2005 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer
Commission Regulation of 24 May 2006 amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC.
Kommissionens forordning af 22. marts 2006 om gennemførelsesbestemmelser til den fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er omhandlet i kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council.
Denne forordning finder anvendelse, så længe den er i kraft i EU.
This Regulation shall apply as long as it is in force in the EU.
Kommissionens forordning af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer, ændret ved:
Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, amended by:
Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005 af 7. marts 2005
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005,
Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2006 af 8. maj 2006
Commission Regulation (EC) No 706/2006 of 8 May 2006,
Kommissionens forordning (EF) nr. 335/2007 af 28. marts 2007
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007,
Kommissionens forordning (EF) nr. 375/2007 af 30. marts 2007
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007.
Inden for rammerne af denne aftale skal bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1702/2003 forstås således:
For the purposes of the Agreement, the provisions of Regulation No 1702/2003 shall be read subject to the following adjustment:
I stk. 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 og 14 ændres datoen »28. september 2003« til »ikrafttrædelsesdatoen for den afgørelse i Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz, som indarbejder forordning (EF) nr. 1592/2002 i bilaget til forordningen«.
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation 1592/2002 into the Annex to the Regulation.’
Kommissionens forordning af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver, ændret ved:
Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, amended by:
Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2006 af 8. maj 2006
Commission Regulation (EC) No 707/2006 of 8 May 2006,
Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2007 af 30. marts 2007
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007.
Kommissionens forordning af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency.
Kommissionens forordning af 21. marts 2005 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer
Commission Regulation of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.
Sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten
Aviation Security
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (artikel 1-8 og 10-13), ændret ved:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (Articles 1-8, and 10-13), amended by:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 849/2004 af 29. april 2004
Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
Kommissionens forordning af 4. april 2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, ændret ved:
Commission Regulation of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, amended by:
Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004,
Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2005 af 24. maj 2005 (artikel 1-2)
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 (Articles 1-2),
Kommissionens forordning (EF) nr. 857/2005 af 6. juni 2005 (artikel 1-2)
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 (Articles 1-2).
Kommissionens forordning af 4. juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart
Commission Regulation of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes.
Kommissionens forordning af 22. august 2003 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner af sikkerheden inden for civil luftfart
Commission Regulation of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security.
(Artikel 1-13 og 15-18)
(Articles 1-13, and 15-18)
Kommissionens forordning af 21. juni 2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne
Commission Regulation of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports.
Kommissionens forordning af 13. januar 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
Commission Regulation of 13 January 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Kommissionens forordning af 10. februar 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
Commission Regulation of 10 February 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Kommissionens forordning af 2. juni 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
Commission Regulation of 2 June 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Lufttrafikstyring
Air traffic management
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation).
Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 6, artikel 8, stk. 1, samt artikel 10 til 12.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8(1), 10, 11 and 12.
Uanset den horisontale tilpasning beskrevet i det første led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, er Schweiz ikke omfattet af henvisningerne til »medlemslandene« i rammeforordningens artikel 5 og i bestemmelserne i afgørelse 1999/468/EF.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Det udvalg, der er nedsat i medfør af forordning (EF) nr. 549/2004 (Udvalget for det Fælles Luftrum).
committee established by Regulation (EC) No 549/2004 (Single Sky Committee).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (»luftfartstjenesteforordningen«)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation).
Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 16, som ændret i det følgende.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 16, as amended below.
Inden for rammerne af denne aftale skal forordningens bestemmelser læses med følgende justeringer:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be amended as follows:
I stk. 2 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I stk. 1 og stk. 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Artikel 16, stk. 3, affattes således:
Article 16(3) is replaced by the following:
Kommissionen fremsender sin afgørelse til medlemsstaterne og underretter tjenesteudøveren herom, for så vidt denne er retligt berørt.«
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (»luftrumsforordningen«)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation).
De beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 10, har den også i Schweiz.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 2, 3(5) and 10.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«)
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation.
De beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 4 og 7 samt artikel 10, stk. 3, har den også i Schweiz.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
I stk. 2 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I stk. 4 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I punkt 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Kommissionens forordning af 20. december 2005 om fastsættelse af fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester
Commission Regulation of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (Text with EEA relevance).
De beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 9, har den også i Schweiz.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9.
Kommissionens forordning af 23. december 2005 om fastsættelse af fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 5. april 2006 om et EF-flyveledercertifikat
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence.
Kommissionens forordning af 11. maj 2006 om luftrumsklassifikation og adgang til flyvninger udført efter visuelflyvereglerne over flyveniveau 195
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195.
Kommissionens forordning af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky.
Kommissionens forordning af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units.
Miljø og støj
Environment and noise
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 26. marts 2002 om bestemmelser og procedurer med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne (artikel 1-12 og 14-18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18).
(Bilag I anvendes med de ændringer, der følger af bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afdeling G (Lufttransport), punkt 2, til akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union.)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Rådets direktiv af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer (artikel 1-9), ændret ved:
Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft (Articles 1-9), amended by:
direktiv 83/206/EØF
Directive No 83/206/EEC.
Rådets direktiv af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
Rådets direktiv af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
Council Directive of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I, of Annex 16 to the Convention of International Civil Aviation, second edition (1988).
Forbrugerbeskyttelse
Consumer protection
Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
(Artikel 1-10)
(Articles 1-10)
Rådets direktiv af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Rådets forordning af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (artikel 1-22), ændret ved:
Council Regulation of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (Articles 1-22), amended by:
Rådets forordning (EØF) nr. 3089/93
Council Regulation No 3089/93,
Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999
Council Regulation No 323/1999 of 8 February 1999.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91,
Andet
Miscellaneous
Rådets direktiv af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
(Artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 2)
(Article 14(1)(b), and Article 14(2))
Bilag:
Annexes:
A: Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities;
B: Bestemmelser om den finanskontrol, Fællesskabet udøver i Schweiz over for deltagerne i EASA’s aktiviteter
Provisions on financial control by the Community as regards Swiss participants in activities of the EASA;
C: Erklæringer fra Rådet om Schweiz’ deltagelse i udvalg
Déclarations du Conseil concernant la participation de la Suisse dans les Comités.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 48/2008 af 25. april 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2008 of 25 April 2008 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/2007 af 23. oktober 2007 om de kvalifikationer, der kræves af medlemmerne af Det Europæiske Kemikalieagenturs Klageudvalg [2], skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rådets forordning (EF) nr. 1354/2007 af 15. november 2007 om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [3] bør indarbejdes i aftalen —
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] is to be incorporated into the Agreement,
I punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) indsættes følgende:
the following shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
32007 R 1354: Rådets forordning (EF) nr. 1354/2007 af 15. november 2007 (EUT L 304 af 22.11.2007, s. 1).«
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006):
The following point shall be inserted after point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
»12zca.
‘12zca.
32007 R 1238: Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/2007 af 23. oktober 2007 om de kvalifikationer, der kræves af medlemmerne af Det Europæiske Kemikalieagenturs Klageudvalg (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 10).«
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency (OJ L 280, 24.10.2007, p. 10).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1238/2007 og (EF) nr. 1354/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1238/2007 and No 1354/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 223 af 21.8.2008, s. 43.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 43.
EUT L 280 af 24.10.2007, s. 10.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 10.
EUT L 304 af 22.11.2007, s. 1.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 1.
Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 28/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2008 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2008 of 14 March 2008 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005 af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet [2] bør indarbejdes i aftalen —
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the gas transmission networks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 26 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF) i bilag IV til aftalen:
The following point shall be inserted after point 26 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
32005 R 1775: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005 af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (EUT L 289 af 3.11.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the gas transmission networks (OJ L 289, 3.11.2005, p. 1).
Forordningens artikel 16 omhandler en undtagelse fra forordningen for naturgastransmissionssystemer, der er beliggende i medlemsstaterne, i den periode undtagelser indrømmet i henhold til artikel 28 i direktiv 2003/55/EF er gældende.
Article 16 of the Regulation provides for a derogation from the Regulation to natural gas transmission systems situated in Member States, for the duration of derogations granted under Article 28 of Directive 2003/55/EC.
Norge har opnået status som marked under opbygning efter artikel 28, stk. 2, i direktiv 2003/55/EF.
Norway has obtained a status as an emergent market, according to Article 28(2) of Directive 2003/55/EC.
Som følge heraf finder forordningen ikke anvendelse på Norge før udløbet af undtagelsesperioden.
Consequently, the Regulation shall not apply to Norway before that derogation period has expired.