natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren i stk. 1 angiver, at hvis kontrollen gennemføres på godkendte undersøgelsessteder, skal ansøgeren anmode de ansvarlige officielle organer, der står for gennemførelse af denne kontrol, om, at kontrollen gennemføres på de steder, der er nævnt i anmodningen.
The procedure referred to in paragraph 1 shall indicate that, if the checks are to be carried out at approved places of inspection, any applicant shall apply to the responsible official bodies in charge of carrying out such checks, requesting that checks be carried out at places mentioned in the request.
Ansøgningen skal omfatte teknisk dokumentation, som indeholder de oplysninger, der er nødvendige til en vurdering af, om de foreslåede steder egner sig som godkendt undersøgelsessted, og navnlig:
The application shall include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the suitability of proposed places as an approved place of inspection, and covering, in particular:
oplysninger om de pågældende produkter, der er bestemt til import, og de steder, hvor de importerede produkter oplagres eller opbevares i afventning af de endelige resultater af kontrollen, og især oplysninger om, hvordan adskillelsen som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra e), kan sikres, og
information relating to the products concerned intended to be imported and the places in which the imported products concerned will be stored or kept awaiting the final results of the checks, and in particular how separation referred to in Article 1(3)(e) is to be secured, and
hvis de pågældende produkter er bestemt til en person, der har status som »godkendt modtager« og opfylder betingelserne i artikel 406 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2], eller hvis de pågældende steder er omfattet af en bevilling, som omhandlet i artikel 497 i forordningen, eventuelt relevant dokumentation herfor.
where appropriate, when the products concerned are intended for a person to whom the status of ‘authorised consignee’ was granted and fulfil the conditions laid down in Article 406 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] or when the places concerned are subject to an authorisation as referred to in Article 497 of the said Regulation, relevant evidence thereof.
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgningen som omhandlet i stk. 2 registreres, og at de ansvarlige officielle organer:
Member States shall ensure that the application referred to in paragraph 2 shall be recorded and that the responsible official bodies shall:
undersøger de oplysninger, som ansøgningen indeholder
examine the information supplied in the application;
vurderer, om kontrollen kan gennemføres på de foreslåede undersøgelsessteder, der som minimum bør opfylde kravene i stk. 3, litra b) og c), i bilaget til Kommissionens direktiv 98/22/EF [3], eller yderligere krav, som medlemsstaterne på ikke-diskriminerende vis kan indføre, og som er berettigede for at muliggøre effektiv kontrol
evaluate the suitability for carrying out checks at the proposed places of inspection, which should fulfil minimum requirements which are at least those laid down in paragraph 3(b) and (c) of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [3], or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections;
svarer ansøgeren enten ved at tilkendegive:
respond to the applicant by either:
at ansøgningen kan accepteres, og at de pågældende steder udpeges som godkendte undersøgelsessteder, eller
indicating that the application is acceptable and that the places concerned are designated as approved place of inspection, or
at ansøgningen ikke kan accepteres og begrundelsen herfor.
indicating that the application is not acceptable and the reason therefore.
Medlemsstaterne fører en ajourført liste over godkendte undersøgelsessteder og stiller den efter anmodning til rådighed for Kommissionen og medlemsstaterne.
Member States shall keep and make available to the Commission and to the Member States on request, the updated list of the approved places of inspection.
Medlemsstaterne sikrer, at de ansvarlige officielle organer træffer de nødvendige foranstaltninger, hvis der konstateres forhold, som bevirker, at gennemførelse af kontrol på de godkendte undersøgelsesteder på deres område ikke fungerer efter hensigten.
Member States shall ensure that the responsible official bodies shall take the necessary measures if it is found that there are elements which would militate against the proper functioning of carrying out checks at the approved places of inspection situated in their territory.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de berørte medlemsstater om alle væsentlige tilfælde af manglende overholdelse af de betingelser, der gælder for et godkendt undersøgelsessted.
Member States shall notify the Commission and the Member States concerned of all significant cases of non-compliance with the conditions which apply to an approved place of inspection.
Medlemsstaterne sikrer, at importøren af forsendelser, for hvilke det er bestemt, at kontrollen kan gennemføres på et godkendt undersøgelsessted, opfylder følgende forpligtelser, uden at det berører de forpligtelser, der allerede er fastlagt i Kommissionens direktiv 92/90/EØF [4]:a) Importøren giver i tilstrækkelig god tid det relevante officielle organ på bestemmelsesstedet meddelelse om indførelsen af de pågældende produkter; meddelelsen indeholder navnlig:
Member States shall ensure that the importer of the consignments for which it was decided that checks of these consignments may be carried out at an approved place of inspection, shall be subject to the following obligations, without prejudice to those already laid down in Commission Directive 92/90/EEC [4]:(a) the importer shall notify the introduction of the products concerned sufficiently in advance to the relevant official body of destination, which notification shall contain in particular:
det godkendte undersøgelsessteds navn, adresse og beliggenhed
the name, address and the location of the approved place of inspection;
forventet dato og tidspunkt for de pågældende produkters ankomst til det godkendte undersøgelsessted
the scheduled date and time of arrival at the approved place of inspection of the products concerned;
det i artikel 1, stk. 3, litra c), omhandlede plantesundhedstransportdokuments serienummer, hvis dette kendes
if available, the individual serial number of the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c);
eventuel dato og sted for udfærdigelsen af plantesundhedstransportdokumentet, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c)
if available, the date and place at which the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c) was drawn up;
importørens navn, adresse og officielle registreringsnummer
the name, the address and the official registration number of the importer;
referencenummeret på plantesundhedscertifikatet og/eller plantesundhedscertifikatet for genudførsel eller andre krævede plantesundhedsdokumenter.
the reference number of the phytosanitary certificate and/or phytosanitary certificate for re-export, or any other required phytosanitary document;
Importøren giver det relevante officielle organ på bestemmelsesstedet meddelelse om alle ændringer vedrørende de oplysninger, der er givet i henhold til litra a).
the importer shall notify to the relevant official body of destination any changes as regards the information supplied pursuant to subparagraph (a).
Medlemsstaterne sikrer, at kontrollen af de pågældende produkter, der gennemføres på det godkendte undersøgelsessted, som minimum opfylder kravene i stk. 1, stk. 2 og stk. 3, litra a), i bilaget til Kommissionens direktiv 98/22/EF eller yderligere krav, som medlemsstaterne på ikke-diskriminerende vis kan indføre, og som er berettigede for at muliggøre effektiv kontrol.
Member States shall ensure that the checks of the products concerned carried out at the approved place of inspection satisfy minimum conditions which are at least those laid down in paragraphs 1, 2 and 3(a) of the Annex to Directive 98/22/EC, or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections.
Medlemsstaterne kan fastlægge yderligere krav, som findes nødvendige for at udpege et foreslået sted som et godkendt undersøgelsessted.
Member States may lay down additional requirements deemed necessary to designate a proposed place as an approved place of inspection.
Medlemsstaterne sikrer om nødvendigt samarbejde mellem:
Member States shall ensure cooperation, where applicable, between:
det officielle organ på indførselsstedet og det officielle organ på bestemmelsesstedet
the official body of point of entry and the official body of destination
det officielle organ på indførselsstedet og indførselstoldstedet
the official body of point of entry and the customs office of point of entry
det officielle organ på bestemmelsesstedet og bestemmelsestoldstedet
the official body of destination and the customs office of destination
det officielle organ på indførselsstedet og bestemmelsestoldstedet
the official body of point of entry and the customs office of destination
gennem udveksling af relevante oplysninger i papirformat eller i elektronisk form om planter, planteprodukter eller andre objekter, der er bestemt til import, deres emballering og transportmidler ved hjælp af det plantesundhedstransportdokument, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c).
by means of exchange of relevant information on the plants, plant products or other objects intended to be imported, their packaging and means of transport in written or electronic form using the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c).
Hvis det sted, hvor de pågældende produkter føres ind i Fællesskabet, og det godkendte undersøgelsessted er beliggende i forskellige medlemsstater, kan forsendelsen sendes til og kontrollen gennemføres på et godkendt undersøgelsessted efter aftale mellem de berørte medlemsstaters ansvarlige officielle organer.
If the point of entry into the Community of the products concerned and the approved place of inspection are situated in different Member States, the consignment may be sent to and the checks may be carried out at an approved place of inspection on the basis of an agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned.
Dokumentation for en sådan aftale mellem de berørte medlemsstaters ansvarlige officielle organer skal fremgå af plantesundhedstransportdokumentet.
Evidence of the agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned shall be recorded on the Plant health movement document.
Efter at produkterne er blevet undersøgt på det godkendte undersøgelsessted, attesterer det officielle organ i plantesundhedstransportdokumentet, at den relevante identitetskontrol og plantesundhedskontrol, jf. artikel 13a, stk. 1, litra b), nr. ii) og iii), i direktiv 2000/29/EF, er gennemført, ved at stemple og datere dokumentet.
After the products have been inspected at the approved place of inspection, the official body of destination shall certify on the Plant health movement document, using a service stamp and a date, that the relevant identity and plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC have been carried out.
Resultaterne af denne kontrol skal angives i rubrikken »Beslutning«.
The final outcome of these checks shall be shown in the box headed ‘Decision’.
Denne bestemmelse finder med de nødvendige ændringer anvendelse, hvis dokumentkontrollen, jf. artikel 13c, stk. 2, litra a), i direktiv 2000/29/EF, også er overholdt.
This provision applies, mutatis mutandis, if the documentary checks referred to in Article 13c(2)(a) of Directive 2000/29/EC have also been complied with.
Hvis resultatet af den i stk. 3 nævnte kontrol er »Frigivelse«, forelægges forsendelsen og det ledsagende plantesundhedstransportdokument toldmyndighederne med ansvar for det område, hvor det »godkendte undersøgelsessted« befinder sig, hvilket gør det muligt at henføre forsendelsen under den relevante toldprocedure som omhandlet i artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 is ‘Release’, the consignment and the accompanying Plant health movement document shall be presented to the customs authorities responsible for the area of the ‘approved place of inspection’ enabling the consignment to be placed under the relevant customs procedure referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Plantesundhedstransportdokumentet skal ikke længere ledsage forsendelsen, og dette dokument eller en kopi heraf opbevares derfor af det officielle organ på bestemmelsesstedet i mindst et år.
The Plant health movement document shall no longer be required to accompany the consignment and this document or a copy thereof shall be kept for at least one year by the official body of point of destination.
Hvis resultatet af den i stk. 3 nævnte kontrol fører til en forpligtelse til at flytte de pågældende produkter inden for Fællesskabet til et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, skal de forblive under toldtilsyn, indtil genudførslen har fundet sted.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 leads to the obligation to move the products concerned within the Community to a destination outside the Community, they shall remain under Customs supervision until the re-export of the products has taken place.
Dette direktiv tages op til revision senest den 1. januar 2007.
This Directive shall be reviewed by 1 January 2007 at the latest.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2004 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser med virkning fra den 1. januar 2005.
They shall apply those provisions from 1 January 2005.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 126 af 28.4.1998, s. 26.
OJ L 126, 28.4.1998, p. 26.
Plantesundhedstranportdokument som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c), i Kommissionens direktiv 2004/103/EF2.
Plant health movement document as referred to in Article 1(3)(c) of Commission Directive 2004/103/EC2.
PLANTESUNDHEDSTRANSPORTDOKUMENT Nr. EF/…/… (1)3.
PLANT HEALTH MOVEMENT DOCUMENT No EC/…/… (1)3.
Identifikation af forsendelsen (2) Denne forsendelse indeholder produkter af plantesundhedsmæssig relevans Plante, planteprodukt eller andet objekt (angives med Taric-koden): De krævede plantesundhedscertifikaters referencenummer/-numre: Udstedelsesland: Udstedelsesdato: Mærke/mærker, numre, antal pakninger, mængde (vægt/enheder): De krævede tolddokumenters referencenummer/-numre:4.
Identification of consignment (2) This consignment contains produce of phytosanitary relevance Plant, plant product or other object (TARIC code): Reference number(s) of required phytosanitary documentation: Country of issue: Date of issue: Distinguishing mark(s), numbers, number of packages, amount (weights/units): Reference number(s) of required customs documentation:4.
Importørens officielle registreringsnummer: Undertegnede importør anmoder herved det ansvarlige officielle organ om at gennemføre officiel identitetskontrol og plantesundhedskontrol af de ovennævnte planter, planteprodukter eller andre objekter på det godkendte undersøgelsessted, som er anført nedenfor, og forpligter sig til at overholde de regler og procedurer, som er fastsat af det ansvarlige officielle organ.
Official registration number of importer: I, the undersigned importer, hereby request the responsible official body to carry out the official identity checks and plant health checks of the abovementioned plants, plant products or other objects at the approved place of inspection listed below and I undertake to respect the rules and procedures set by the responsible official body.
Dato og importørens navn og underskrift:5.1.
Date, name and signature of importer:5.1.
Indførselssted:5.2.
Point of entry:5.2.
Kontrasignering af det officielle organ på indførselsstedet (dato, navn, stempel og underskrift):6.
Countersigning by official body of point of entry (date, name, service stamp and signature):6.
Godkendt(e) undersøgelsessted(er) (3)A-B- (erstatter A)Planterne, planteprodukterne eller andre objekter flyttes til ovennævnte undersøgelsessted(er) i overensstemmelse med den aftale, der er truffet mellem (4)Forsendelsen må ikke flyttes til andre steder end de ovenfor nævnte, medmindre der foreligger en officiel godkendelse7.
Approved place(s) of inspection (3)A-B- (replaces A)The plants, plant products or other objects are moved to the abovementioned place(s) of inspection in accordance with the agreement concluded between (4)The consignment may not be moved to places other than those listed above unless this has been officially approved.7.
Dokumentkontrol8.
Documentary check8.
Identitetskontrol9.
Identity check9.
PlantesundhedskontrolSted/dato:Sted/dato:Sted/dato:Navn:Navn:Navn:Stempel/underskrift:Stempel/underskrift:Stempel/underskrift:10.
Plant health checkPlace/date:Place/date:Place/date:Name:Name:Name:Service stamp/signature:Service stamp/signature:Service stamp/signature:10.
BeslutningFrigivelse.Sted/dato: Navn: Stempel/underskrift:Angiv evt. EF-plantepassets nummer (serie, uge eller parti):Officiel foranstaltning.Indførsel nægtetDestruktionFlytning uden for FællesskabetKarantæneperiodeFjernelse af inficerede/angrebne varerPassende behandlingBemærkninger:(1) Henvis til landekode/-nummer.(2) Udfyld rubrikken eller henvis til oplysningerne på plantesundhedscertifikatet, som skal vedlægges.(3) Henvis til «C» (artikel 13c, stk. 2, litra c), i direktiv 2000/29/EF) eller «D» (artikel 13c, stk. 2, litra d), i direktiv 2000/29/EF).(4) Giv om nødvendigt nærmere oplysninger om aftalen mellem medlemsstaternes officielle myndigheder.
Decision:ReleasePlace/date: Name: Service stamp/signature:Indicate EC Plant Passport (serial or week or batch) number when appropriate:Official measureRefusal of entryDestructionMovement outside the CommunityQuarantine periodRemoval of infected/infested produceAppropriate treatmentRemark:(1) Make reference to country code/number.(2) Fill in box or make reference to information on Phytosanitary certificate which must be attached.(3) Make reference to ‘C’ (Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC) or ‘D’ (Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC).(4) When appropriate, give details on agreement between Member States’ official services, either on a case-by-case agreement or on the basis of a longer-term agreement.
Kommissionens direktiv 2004/104/EF
Commission Directive 2004/104/EC
om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF om radiostøj (elektromagnetisk kompabilitet) hos køretøjer og om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil [1], særlig artikel 13, stk. 2,
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular Article 13(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972 om radiostøj hos køretøjer (elektromagnetisk kompatibilitet) [2], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
Direktiv 72/245/EØF er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF.
Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Siden 1995, hvor den seneste ændring af direktiv 72/245/EØF fandt sted, er antallet af elektriske og elektroniske komponenter, der monteres i motorkøretøjer, steget kraftigt.
Since 1995, when Directive 72/245/EEC was amended, there has been a considerable increase in the number of electrical and electronic components fitted to motor vehicles.
Sådanne komponenter kontrollerer nu ikke kun komfort-, informations- og underholdningsudstyr, men også visse sikkerhedsrelevante funktioner.
Such components now control not only comfort, information and entertainment devices but even certain safety-relevant functions.
Under hensyntagen til erfaringerne siden den seneste ændring af direktiv 72/245/EØF vil det ikke fremtidigt være nødvendigt, at efterfølgende monteret udstyr, der ikke har sikkerhedskritisk funktion, skal være omfattet af et særligt direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet i motorkøretøjer.
In the light of the experience gained since the amendment to Directive 72/245/EEC, it is no longer necessary for after-market equipment unrelated to safety functions to be regulated by a Directive specifically concerning electromagnetic compatibility (EMC) in the automobile sector.
For sådant udstyr anses en overensstemmelseserklæring i henhold til procedurerne i Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet [3] og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [4] for at være tilstrækkelig.
For such equipment it is sufficient to obtain a Declaration of Conformity in accordance with the procedures laid down in Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [3] and in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4].
Kravene til elektromagnetisk kompatibilitet og målemetoder er løbende blevet aktualiserede gennem det standardiseringsarbejde, som CISPR og ISO har gennemført.
The EMC requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have constantly been updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Det vil derfor være passende i dette direktiv at referere til de prøvningsmetoder, der er beskrevne i de seneste udgaver af de relevante standarder.
It is therefore appropriate to refer in this Directive to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
Direktiv 72/245/EØF bør derfor ændres tilsvarende.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
Ændringerne af direktiv 72/245/EØF indvirker på direktiv 70/156/EØF.
The amendments to Directive 72/245/EEC have an impact on Directive 70/156/EEC.
Dette direktiv bør derfor ændres tilsvarende.
It is therefore necessary to amend that directive accordingly.