natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 23,02 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1115/2004
Commission Regulation (EC) No 1115/2004
af 16. juni 2004
of 16 June 2004
Denne forordning træder i kraft den 17. juni 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2004.
Done at Brussels, 16 June 2004.
til Kommissionens forordning af 16. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 16 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1116/2004
Commission Regulation (EC) No 1116/2004
Denne forordning træder i kraft den 18. juni 2004.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1117/2004
Commission Regulation (EC) No 1117/2004
om fastsættelse af vekselkursen for visse former for direkte støtte og foranstaltninger af strukturel eller miljømæssig art i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i 2004
fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 751/2004 af 22. april 2004 om fastsættelse af den udløsende begivenhed for vekselkursen for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i 2004 som følge af disse landes tiltrædelse af EU [1], særlig artikel 1, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union [1], and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
Ifølge artikel 1 i forordning (EF) nr. 751/2004 er den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der skal anvendes i 2004 i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet til omregning af visse beløb til national valuta, fastsat til datoen for ikrafttrædelse af tiltrædelsestraktaten fra 2003.
Under Article 1 of Regulation (EC) No 751/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting certain amounts into national currency is the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Den kurs, der skal anvendes, er lig med pro rata temporis-gennemsnittet af de vekselkurser, som anvendes i kalendermåneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.
The exchange rate to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event.
Tiltrædelsestraktaten fra 2003 trådte i kraft den 1. maj 2004.
The 2003 Treaty of Accession entered into force on 1 May 2004.
Derfor bør den vekselkurs, der i 2004 skal anvendes for de berørte beløb og den berørte støtte, fastsættes til pro rata temporis-gennemsnittet af de vekselkurser, der anvendes i april 2004 —
The exchange rate applicable, for 2004, to the amounts and aid concerned should therefore be fixed according to the average pro rata temporis of the rates applicable during the month of April 2004,
Vekselkursen i bilaget gælder i 2004 i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet for følgende beløb:
For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply to the following amounts in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
de beløb af strukturel og miljømæssig art, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2808/98 [2]
the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 [2];
de beløb for præmier og betalinger i oksekødsektoren, der er fastsat i artikel 4, 5, 6, 11, 13 og 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 [3]
the amounts of the premiums and payments in the beef and veal sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [3];
de beløb for præmier og betalinger i fåre- og gedekødsektoren, der er fastsat i artikel 4, 5 og 11 i Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 [4]
the amounts of the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 [4];
den støtte til energiafgrøder, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [5].
the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5].
EUT L 118 af 23.4.2004, s. 19.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 19.
EFT L 349 af 24.12.1998, s. 36.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
EFT L 341 af 22.12.2001, s. 3.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
Den i artikel 1 omhandlede vekselkurs
Exchange rates referred to in Article 1
1 EUR = (gennemsnit 1.4.2004-30.4.2004)
1 euro = (average 1.4.2004-30.4.2004)
cypriotiske pund
Cyprus pound
tjekkiske koruna
Czech koruna
estiske krooner
Estonian kroon
ungarske forinter
Hungarian forint
litauiske litas
Lithuanian litas
lettiske lats
Latvian lats
maltesiske lire
Maltese lira
polske zloty
Polish zloty
slovenske tolar
Slovenian tolar
slovakiske koruna
Slovak koruna
Kommissionens forordning (EF) nr. 1118/2004
Commission Regulation (EC) No 1118/2004
om tilpasning af forordninger om oksekødssektoren som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af EU
adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Nogle tekniske tilpasninger af visse sprogangivelser er påkrævet i flere kommissionsforordninger om oksekødssektoren som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af EU, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«.
Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Commission Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the new Member States’.
Ifølge artikel 10, stk. 5, artikel 12, stk. 5, og artikel 12a, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [1] skal der anføres angivelser på alle sprog i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004 (i det følgende benævnt »De Femten«).
Article 10(5), Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 30 April 2004 (hereinafter referred to as the Community of 15).
Disse bestemmelser bør også omfatte angivelser på alle de nye medlemsstaters sprog.
Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.
Ifølge artikel 4, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød [2] skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Denne bestemmelse bør også omfatte angivelser på alle de nye medlemsstaters sprog.
That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.
Ifølge artikel 2, stk. 2, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 996/97 af 3. juni 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991 [3] skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Ifølge artikel 8, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/98 af 2. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og kvier af bestemte bjergracer, ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tredjelande og om ændring af forordning (EF) nr. 1012/98 [4] skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 8(c) of Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [4] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Desuden vedrører artikel 1, stk. 1, og bilag I i nævnte forordning handelen med de nye medlemsstater og anvendes derfor ikke længere fra tiltrædelsesdagen.
Furthermore, the provisions of Article 1(1) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Disse bestemmelser bør derfor ophæves.
Consequently, these provisions should be deleted.
Ifølge artikel 3, stk. 1, litra e), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1279/98 af 19. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for de toldkontingenter for oksekød, som ved Rådets afgørelse 2003/286/EF, 2003/298/EF, 2003/299/EF, 2003/18/EF, 2003/263/EF og 2003/285/EF er fastsat for Bulgarien, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Polen og Ungarn [5], skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 3(1)(e) of Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [5] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Desuden vedrører titlen og artikel 1, stk. 1, artikel 3, stk. 1, litra c), andet afsnit, artikel 3, stk. 2, og bilag I i nævnte forordning handelen med de nye medlemsstater og anvendes derfor ikke længere fra tiltrædelsesdagen.
Furthermore, the title and the provisions of the first paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(1)(c), Article 3(2) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Derfor bør titlen ændres og bestemmelserne ophæves.
Consequently, the title should be amended and those provisions should be deleted.
Ifølge artikel 6, stk. 4, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for kalve på ikke over 80 kg med oprindelse i visse tredjelande [6] skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 6(4)(c) of Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries [6] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Desuden vedrører artikel 2, stk. 2, artikel 7 og bilag I i nævnte forordning handelen med de nye medlemsstater og anvendes derfor ikke længere fra tiltrædelsesdagen.
Furthermore, the provisions of Article 2(2), Article 7 and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Ifølge artikel 5, stk. 3, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1247/1999 af 16. juni 1999 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for levende kvæg af en vægt på 80 til 300 kg med oprindelse i bestemte tredjelande [7] skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 5(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [7] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Desuden vedrører artikel 1, stk. 2, artikel 6 og bilag II i nævnte forordning handelen med de nye medlemsstater og anvendes derfor ikke længere fra tiltrædelsesdagen.
Furthermore, the provisions of Article 1(2), Article 6 and Annex II to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Ifølge artikel 2, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2424/1999 af 15. november 1999 om de nærmere regler for anvendelsen af det toldkontingent for import af tørret udbenet oksekød, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2249/1999 [8], skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [8] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Ifølge artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 297/2003 af 17. februar 2003 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingentet for oksekød med oprindelse i Chile [9] skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [9] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Ifølge artikel 7, stk. 3, litra a), og artikel 12, stk. 5, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 780/2003 af 7. maj 2003 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 02062991 (1. juli 2003 til 30. juni 2004) [10] skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 7(3)(a) and Article 12(5)(a) of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [10] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Ifølge artikel 8, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1146/2003 af 27. juni 2003 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning (1. juli 2003 til 30. juni 2004) [11] skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 8(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1146/2003 of 27 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2003 to 30 June 2004) [11] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Ifølge artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2234/2003 af 23. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser for 2004 til toldkontingenterne for »baby beef«-produkter med oprindelse i Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro [12] skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2234/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application in 2004 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro [12] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Ifølge artikel 4, stk. 1, litra a), og bilaget i Kommissionens forordning (EF) nr. 2247/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 om ordningen for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne [13] skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Article 4(1)(a) and the Annex to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [13] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Forordning (EF) nr. 1445/95, (EF) nr. 936/97, (EF) nr. 996/97, (EF) nr. 1143/98, (EF) nr. 1279/98, (EF) nr. 1128/1999, (EF) nr. 1247/1999, (EF) nr. 2424/1999, (EF) nr. 297/2003, (EF) nr. 780/2003, (EF) nr. 1146/2003, (EF) nr. 2234/2003 og (EF) nr. 2247/2003 bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed —
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1143/98, (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999, (EC) No 2424/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 780/2003, (EC) No 1146/2003, (EC) No 2234/2003 and (EC) No 2247/2003 should therefore be adapted accordingly,
I forordning (EF) nr. 1445/95 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
Artikel 10, stk. 5, affattes således:
Article 10(5) is replaced by the following:
Uanset stk. 1 er licensansøgninger vedrørende mængder på 22 tons eller derunder for produkter, som henhører under KN-kode 0201 og 0202, på anmodning af den erhvervsdrivende ikke underlagt fristen på fem dage.
Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag.
I dette tilfælde er licensernes gyldighed uanset artikel 8 begrænset til fem arbejdsdage efter den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, og ansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 forsynes med følgende påtegning:
In this case, Article 8 notwithstanding, the validity of licences issued shall be restricted to five working days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall carry the following entry in box 20:
Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af dette stykke.«.
The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.’.
Artikel 12, stk. 5, affattes således:
Article 12(5) is replaced by the following:
Licensen forsynes i rubrik 22 med en af følgende påtegninger:
Licences shall carry one of the following entries in box 22:
Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.«
Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.’.
Artikel 12a, stk. 5, affattes således:
Article 12a(5) is replaced by the following:
Artikel 4, litra d), i forordning (EF) nr. 936/97 affattes således:
In Article 4 of Regulation (EC) No 936/97, point (d) is replaced by the following:
licensansøgningen og selve licensen forsynes i rubrik 20 med en af følgende angivelser:
section 20 of licence applications and licences shall contain one of the following entries:
Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97).«.
Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97)’.
Artikel 2, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 996/97 affattes således:
In Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 996/97, is replaced by the following:
i rubrik 20 en af følgende angivelser:
in Section 20 at least one of the following:
Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97).«.
Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)’.
I forordning (EF) nr. 1143/98 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1143/98 is amended as follows:
I tabellen i artikel 1, stk. 1, udgår fodnote 2.
In the table of Article 1(1), footnote 2 is deleted;
Artikel 8, litra c), affattes således:
In Article 8, point (c) is replaced by the following:
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: ….«.
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …’.
Bilag I erstattes med bilag I til nærværende forordning.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
I forordning (EF) nr. 1279/98 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows:
»Kommissionens forordning (EF) nr. 1279/98 af 19. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for de toldkontingenter for oksekød, som ved Rådets afgørelse 2003/286/EF og 2003/18/EF er fastsat for Bulgarien og Rumænien«.
‘Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania’;
Artikel 1, stk. 1, affattes således: »1.
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Ved indførsel til Fællesskabet som led i de toldkontingenter, som ved Rådets afgørelse 2003/286/EF og 2003/18/EF er fastsat for Bulgarien og Rumænien, skal der fremlægges importlicens for de i bilag I fastsatte produkter.«
‘Import licences shall be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania.’;
I artikel 3, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 3(1) is amended as follows:
Litra c), andet afsnit, affattes således:
the second subparagraph of point (c) is replaced by the following:
»Ved gruppe af produkter som omhandlet i litra c) forstås følgende:
‘Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
enten produkter henhørende under KN-kode 0201 eller 0202 med oprindelse i et af de lande, der er anført i bilag I
either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
eller produkter henhørende under KN-kode 02061095, 02062991, 021020 eller 02109951 med oprindelse i Rumænien
or products falling within CN codes 02061095, 02062991, 021020 or 02109951 originating in Romania,
eller produkter henhørende under KN-kode 160250 med oprindelse i Rumænien.«
or products falling within CN code 160250 originating in Romania’;
Litra e) affattes således:
point (e) is replaced by the following:
Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 være forsynet med mindst en af nedenstående angivelser:
box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following:
Förordning (EG) nr 1279/98.«
Förordning (EG) nr 1279/98’;
I artikel 3, stk. 2, andet led, udgår KN-koderne 02109959 og 02109990.
in article 3(2), second indent, the CN codes 02109959 and 02109990 are deleted;
Bilag I affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex I is replaced by Annex II to this Regulation.
I forordning (EF) nr. 1128/1999 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1128/1999 is amended as follows:
For den i stk. 1 omhandlede mængde nedsættes toldsatsen med 90 % for dyr med oprindelse i Bulgarien og Rumænien.«
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania.’;
Artikel 6, stk. 4, litra c), affattes således:
Article 6(4)(c) is replaced by the following:
i rubrik 20 løbenr. 09.4598 og mindst en af følgende angivelser:
in box 20, the serial number 09.4598 and at least one of the following:
Förordning (EG) nr 1128/1999.«.
Förordning (EG) nr 1128/1999’;