natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale har forrang for enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Salomonøerne, for så vidt disse omhandler spørgsmål, der falder inden for denne aftales anvendelsesområde.
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Solomon Islands, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Salomonøerne kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
Solomon Islands may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Salomonøerne på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold svarende til denne aftale.
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
AFTALENS ARTIKEL 3, STK.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Solomon Islands, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
De kontraherende parter forstår, at perioden på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled.
UNDER HENVISNING TIL Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, hvorved 19 tredjelande, herunder Salomonøerne, blev overført til listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt ved kortvarige ophold i medlemsstaterne,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Solomon Islands, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
I BETRAGTNING AF at visumfritagelsen i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 509/2014 for disse 19 lande først gælder fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, som skal indgås med Unionen,
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
»medlemsstat« : enhver af Unionens medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
»unionsborger« : en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
»statsborger i Salomonøerne« : enhver, som har statsborgerskab i Salomonøerne
‘a citizen of Solomon Islands’ shall mean any person who holds the citizenship of Solomon Islands;
For denne kategori af personer kan hver medlemsstat selv indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i Salomonøerne, jf. artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Solomon Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
For denne kategori af personer kan Salomonøerne i henhold til sin nationale lovgivning indføre visumpligt eller ophæve den for statsborgere i hver enkelt medlemsstat.
For that category of persons, Solomon Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
OVERSÆTTELSE DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM HANDEL OG UDVIKLING
UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT
Den internationale overenskomst af 2015 om olivenolie og spiseoliven
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
GENÈVE, 5.-9.
GENEVA, 5–9 OCTOBER 2015
OKTOBER 2015
RESOLUTION ADOPTED BY THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
RESOLUTION VEDTAGET AF DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM FORHANDLING OM EN OVERENSKOMST, DER AFLØSER DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST AF 2005 OM OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN
The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005,
De Forenede Nationers konference om forhandling om en overenskomst, der skal afløse den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven,
Having met in Geneva from 5 to 9 October 2015,
som er trådt sammen i Genève fra den 5. til den 9. oktober 2015,
Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary-General of UNCTAD,
som takker UNCTADs generalsekretær for de faciliteter og tjenester, der er stillet til rådighed,
Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by its officers, as well as by the secretariat,
som udtrykker sin taknemmelighed for den indsats, som konferencens formand, dennes medarbejdere og sekretariatet, har ydet,
Having established the authentic texts of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, in the Arabic, English, French and Spanish languages,
som har fastlagt teksten til den internationale overenskomst af 2015 om olivenolie og spiseoliven, idet overenskomstens tekster på arabisk, engelsk, fransk og spansk har samme gyldighed,
Requests the Secretary-General of the United Nations to forward copies of the text of the Agreement to all Governments and intergovernmental organizations invited to the Conference for their consideration;
anmoder De Forenede Nationers generalsekretær om at forelægge teksten til overenskomsten til gennemgang for alle regeringer og alle mellemstatslige organer, som er indbudt til konferencen,
Requests the Secretary-General of the United Nations to arrange for the Agreement to be open for signature at United Nations Headquarters in New York (United States of America) from 1 January 2016 until and including 31 December 2016.
anmoder De Forenede Nationers generalsekretær om at træffe foranstaltninger til, at overenskomsten åbnes for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2016.
Second plenary meeting
plenarmøde
9 October 2015
9. oktober 2015
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005 [1]
LISTE OVER STATER OG ORGANISATIONER REPRÆSENTERET VED DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM FORHANDLING OM EN OVERENSKOMST, DER AFLØSER DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST AF 2005 OM OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN [1]
Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session:
Repræsentanter for følgende medlemsstater i UNCTAD deltog i samlingen:
Algeria
Algeriet
Jordan
Luxembourg
Latvia
Nederlandene
Libya
Cypern
Côte d'Ivoire
Spanien
Luxembourg
Egypten
Cyprus
Den Syriske Arabiske Republik
Netherlands
Elfenbenskysten
Czech Republic
Tjekkiet
Spain
Egypten
Egypt
Tyrkiet
Tunisia
Den Islamiske Republik Iran
Turkey
Følgende mellemstatslige organisationer var repræsenteret på samlingen:
Iran (Islamic Republic of)
Det Internationale Olivenråd
Italy
KAPITEL I
Venezuela (Bolivarian Republic of)
Generelle mål
The following intergovernmental organizations were represented at the session:
Artikel 1
European Union
Målene for overenskomsten
International Olive Council
STANDARDISERING OG FORSKNING
CHAPTER I
Arbejde hen imod ensartethed i national og international lovgivning vedrørende de fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber ved olivenolier, olier af olivenpresserester og spiseoliven med henblik på at forebygge handelshindringer
General objectives
Gennemføre aktiviteter inden for fysisk-kemiske og organoleptiske analyser for at øge kendskabet til olivenprodukters sammensætning og kvalitetsegenskaber med henblik på konsolidering af de internationale standarder, som muliggør:
Article 1
kontrol af produktkvalitet
Objectives of the Agreement
den internationale handel og dens udvidelse
WITH RESPECT TO STANDARDIZATION AND RESEARCH
beskyttelse af forbrugernes rettigheder
To seek to achieve uniformity in national and international legislation relating to the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oils, olive pomace oils and table olives in order to prevent any obstacle to trade;
forebyggelse af svigagtig og vildledende praksis og forfalskninger
To conduct activities in the area of physico-chemical and organoleptic testing in order to add to the knowledge of the composition and quality characteristics of olive products, with a view to consolidating international standards and so enabling:
Styrke Det Internationale Olivenråds rolle som forum med stor ekspertise inden for oliven og olivenolie i det internationale videnskabelige samfund
Product quality control;
Koordinere undersøgelser og forskningsprojekter vedrørende næringsværdien og særlige specifikke egenskaber ved olivenolie og spiseoliven
International trade and its development;
Fremme udveksling af information om den internationale handel.
Protection of consumer rights;
OLIVENDYRKNING, UDVINDING AF OLIVENOLIE OG DET TEKNISKE SAMARBEJDE
Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;
Fremme det tekniske samarbejde og forskning og udvikling inden for oliven og tilskynde til samarbejde mellem offentlige eller private organer og/eller enheder, som kan være nationale eller internationale
To strengthen the role of the International Olive Council as a forum of excellence for the international scientific community in the area of olives and olive oil;
Gennemføre aktiviteter med henblik på at identificere, bevare og udnytte oliventræets genetiske ressourcer
To coordinate studies and research on the nutritional qualities and other intrinsic properties of olive oil and table olives;
Undersøge samspillet mellem olivendyrkning og miljøet, navnlig med henblik på at fremme miljøbeskyttelse og bæredygtig produktion og sikre en integreret og bæredygtig udvikling af sektoren
To facilitate the exchange of information on international trade flows.
Anspore til teknologioverførsel ved hjælp af uddannelsesaktiviteter inden for områder med relation til olivensektoren inden for rammerne af internationale, regionale og nationale foranstaltninger
WITH RESPECT TO OLIVE GROWING, OLIVE OIL TECHNOLOGY AND TECHNICAL COOPERATION
Fremme beskyttelsen af geografiske betegnelser for olivenprodukter i overensstemmelse med de relevante internationale regelsæt, som et medlem kan være omfattet af
To promote technical cooperation and research and development in the olive sector by encouraging the cooperation of public or private bodies and/or entities, whether national or international;
Fremme udvekslingen af information og erfaringer inden for plantesundhed i olivendyrkningen.
To conduct activities for the identification, preservation and utilization of the gene sources of olive trees;
MARKEDSFØRING AF OLIVENPRODUKTER, INFORMATIONSFORMIDLING OG OLIVENØKONOMI
To study the interaction between olive growing and the environment, particularly with a view to promoting environmental conservation and sustainable production, and to ensure the integrated and sustainable development of the sector;
Styrke Det Internationale Olivenråds rolle som globalt center for dokumentation og formidling af information om oliventræet og dets produkter og som samlepunkt for alle sektorens aktører
To foster the transfer of technology through training activities in the fields connected with the olive sector by organizing international, regional and national activities;
Fremme forbruget af olivenprodukter, udvidelse af den internationale handel med olivenolie og spiseoliven og informationsudveksling om Det Internationale Olivenråds handelsvarestandarder
To promote the protection of geographical indications of olive products in compliance with the corresponding international agreements to which a member may be a party;
Støtte aktiviteter på internationalt og regionalt plan til fremme af formidling af videnskabelig information om de ernæringsmæssige, sundhedsmæssige og øvrige egenskaber ved olivenolie og spiseoliven med henblik på bedre oplysning til forbrugerne
To encourage the exchange of information and experience in the phytosanitary field on olive growing.
Undersøge globale statusopgørelser over olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven, iværksætte undersøgelser og foreslå hensigtsmæssige foranstaltninger
WITH RESPECT TO THE PROMOTION OF OLIVE PRODUCTS, DISSEMINATION OF INFORMATION AND THE OLIVE ECONOMY
Formidle data og økonomiske analyser om olivenolie og spiseoliven og stille indikatorer til rådighed for medlemmerne, som sikrer, at markederne for olivenprodukter fungerer på normal vis
To enhance the role of the International Olive Council as a world documentation and information centre about the olive tree and its products and as a meeting point for all the operators in the sector;
Formidle og udnytte resultaterne fra forsknings- og udviklingsprogrammerne for olivendyrkningen og undersøge deres anvendelighed til at forbedre produktionseffektiviteten.
To promote the consumption of olive products, the expansion of international trade of olive oil and table olives and information in relation to the trade standards of the International Olive Council;
KAPITEL II
To support international and regional activities encouraging the dissemination of generic scientific information on the nutritional, health and other properties of olive oil and table olives with a view to improving consumer information;
Definitioner
To examine the world balances for olive oil, olive pomace oils and table olives, undertake studies and propose appropriate measures;
Artikel 2
To disseminate economic data and analyses on olive oil and table olives and provide members with the indicators necessary to contribute to the smooth functioning of the olive products markets;
I denne overenskomst forstås ved:
To disseminate and use the results of research and development programmes linked to olive growing and study their applicability in increasing production efficiency.
»Det Internationale Olivenråd« den i artikel 3, stk. 1, omhandlede internationale organisation, der er nedsat med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne overenskomst
CHAPTER II
»Medlemsrådet« Det Internationale Olivenråds beslutningstagende organ
Definitions
»kontraherende part« en stat, en fast observatør i FN's Generalforsamling, Den Europæiske Union eller en mellemstatslig organisation som omhandlet i artikel 4, stk. 3, som har erklæret sig indforstået med at være bundet af denne overenskomst
Article 2
»medlem« en kontraherende part som defineret ovenfor
Definitions for the purposes of this Agreement
»olivenolie« olie, der er udvundet udelukkende af oliventræets frugt (Olea europaea L.), undtagen olie, der er udvundet ved opløsnings- eller reesterificeringsprocesser, og blandinger med olier af anden art. For olien anvendes følgende betegnelser: ekstra jomfruolie, jomfruolie, almindelig jomfruolie, bomolie, raffineret olivenolie og olie bestående af en sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
»olie af olivenpresserester« olie behandlet med opløsningsmidler eller andre fysiske midler, bortset fra olie udvundet ved reesterificering og blandinger med olier af anden art. For olien anvendes følgende betegnelser: rå olie af olivenpresserester, raffineret olie af olivenpresserester og olie af olivenpresserester bestående af en sammenstikning af raffineret olie af olivenpresserester og jomfruolie
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
»spiseoliven« det produkt, der fremstilles af sunde frugter af bestemte sorter af det dyrkede oliventræ, som vælges, fordi de frembringer oliven, der er specielt egnede til saltning, og som gennemgår en relevant behandling eller forarbejdning og frembydes med henblik på handel og endeligt forbrug
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
»olivenprodukter« alle spiselige olivenprodukter, især olivenolier, olier af olivenpresserester og spiseoliven
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
»olivenproduktionsår« perioden fra 1. september år n til 31. august år n + 1 for spiseoliven og perioden fra 1. oktober år n til 30. september år n + 1 for olivenolie.
It shall encompass the following designations: extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
»varestandarder« standarder vedtaget af Det Internationale Olivenråds Medlemsråd, som anvendes for olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven.
It shall encompass the following designations: crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
KAPITEL III
‘Table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption.
Institutionelle bestemmelser
‘Olive products’ means all edible olive products, in particular olive oils, olive pomace oils and table olives.
Afsnit 1
‘Olive by-products’ means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.
Artikel 3
For the southern hemisphere this period corresponds to the calendar year n for table olives and olive oil.
Det Internationale Olivenråds hjemsted og struktur
‘Trade standards’ means the standards adopted by the International Olive Council acting through its Council of Members which apply to olive oils, olive pomace oils and table olives.
Det Internationale Olivenråd handler gennem:
CHAPTER III
Medlemsrådet
Institutional provisions
formanden og næstformanden
Section 1
Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender og alle andre udvalg og underudvalg og
Establishment, organs, functions, privileges and immunities
eksekutivsekretariatet.
Article 3
Det Internationale Olivenråd har hjemsted i Madrid (Spanien) i denne overenskomsts gyldighedsperiode, medmindre Medlemsrådet træffer en anden afgørelse.
Structure and headquarters of the International Olive Council
Artikel 4
The International Olive Council shall carry out its functions through the following organs:
Medlemmer af Det Internationale Olivenråd
The Council of Members;
Hver kontraherende part bliver med sin tiltrædelse medlem af Det Internationale Olivenråd, hvorved denne har erklæret sig indforstået med at være bundet af denne overenskomst.
The Chair and Vice-Chair;
Hvert medlem bidrager til virkeliggørelsen af de i artikel 1 i denne overenskomst anførte mål.
The Administrative and Financial Affairs Committee, and any other committees and subcommittees;
Inden for rammerne af denne overenskomst gælder udtrykket »regering« også for repræsentanter fra enhver stat, for en fast observatør i FN's generalforsamling, for Den Europæiske Union og for enhver mellemstatslig organisation, der på tilsvarende måde er ansvarlig for forhandling, undertegnelse, indgåelse, ratificering og gennemførelse af internationale overenskomster, navnlig råvareoverenskomster.
The executive secretariat.
Artikel 5
The headquarters of the International Olive Council shall be established in Madrid, Spain, for the duration of this Agreement unless the Council of Members decides otherwise.
Privilegier og immuniteter
Article 4
Det Internationale Olivenråd har status som juridisk person.
Members in the International Olive Council
Det kan især indgå aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
Each Contracting Party which accedes shall be a member of the International Olive Council in that it has accepted to be bound by this Agreement.
Det er ikke beføjet til at optage lån.
Each member contributes to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Bestemmelserne vedrørende status, privilegier og immuniteter for Det Internationale Olivenråd, dets eksekutivdirektør, eksekutivsekretariatets højtstående embedsmænd og øvrige personale og medlemsstaternes eksperter og repræsentanter, som befinder sig på værtsregeringens område for at varetage deres opgaver, er fastlagt i en hjemstedsaftale indgået mellem værtsregeringen og Det Internationale Olivenråd.
In this Agreement, the term ‘Government’ shall be construed as including the representative of any State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union and any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, signature, conclusion, ratification and implementation of international agreements, in particular commodity agreements.
Så vidt dens lovgivning tillader det, indrømmer regeringen i den stat, hvor Det Internationale Olivenråds hjemsted er beliggende, skattefrihed for de godtgørelser, som Det Internationale Olivenråd udbetaler til sit personale, samt for dets aktiver, indtægter og øvrige ejendom.
Article 5
Det Internationale Olivenråd kan indgå aftaler med et eller flere medlemmer vedrørende sådanne privilegier og immuniteter, for at opnå en korrekt anvendelse af denne overenskomst.
Privileges and immunities
Artikel 6
The International Olive Council shall have legal personality.
Det Internationale Olivenråds sammensætning
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Det Internationale Olivenråd består af alle sine medlemmer.
It shall not have the power to borrow money.
Hvert medlem udpeger sin repræsentant i Det Internationale Olivenråd.
The status, privileges and immunities of the International Olive Council as well as of its Executive Director, senior officials and staff, and of the experts and delegates of the members who are in the territory of the host Government for the performance of their functions shall be governed by the headquarters agreement concluded between the host Government and the International Olive Council.
Artikel 7
The Government of the State in which the headquarters of the International Olive Council is situated shall, in so far as the legislation of that State allows, exempt the remuneration paid by the International Olive Council to its employees and the assets, income and other property of the International Olive Council from taxation.
Beføjelser og organernes funktioner
The International Olive Council may conclude agreements with one or more members relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
Medlemsrådet
Article 6