natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udarbejde en køreplan for ratificering og gennemførelse af multilaterale miljøaftaler, herunder bl.a. UNECE-konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer og UNECE-konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker.
Developing infrastructure, in particular to start preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days' ministerial meeting.
Fremme forberedelserne med henblik på at blive part i Esbokonventionen og den tilhørende protokol om strategisk miljøvurdering.
The Parties will cooperate with the aim to:
færdiggøre og vedtage en lavemissionsudviklingsstrategi for Georgien
Complete Georgia's formal accession to the Energy Community Treaty as a contracting Party in line with the Association Agreement;
påbegynde gennemførelsen af Parisaftalen om klimaændringer.
Implement relevant legislation in the fields of electricity, renewable energy, energy efficiency, oil, gas, energy statistics, energy-related environment, and prospection of hydrocarbons, in the line with the terms and conditions set out in the protocol of accession to the Energy Community Treaty and in the Association Agreement.
tilnærme Georgiens lovgivning til EU's retsakter og internationale instrumenter som omhandlet i associeringsaftalen i overensstemmelse med de heri relevante bilag
Take steps towards the integration of Georgia's energy market with that of the EU, and strengthening Georgia' energy security and regulatory convergence through the further implementation of relevant EU legislation, including related secondary legislation, applicable to Georgia, in line with the AA and Energy Community commitments and in accordance with the timeline agreed by Georgia in these frameworks;
udarbejde dokumentet vedrørende det nationalt bestemt bidrag (NDC)
Cooperate on attracting international support for sustainable energy development including that from international climate funds and other financial instruments;
integrere klimaindsatsen i sektorpolitikker og -tiltag og styrke kapaciteten hos forskellige myndigheder med henblik på gennemførelse af klimaindsatsen på tværs af sektorer
Reinforce Georgia's energy infrastructure network and interconnections, in particular:
styrke Georgiens regelsæt for gennemsigtighed for klimaindsatsen, navnlig gennem en solid national ordning for overvågning af og rapportering om klimapolitikker, foranstaltninger og drivhusgasemissioner, som bygger på EU-modellen
with regard to electricity, promoting cross-border trade and interconnections with neighbouring countries and reinforcing Georgia's transmission grid;
udarbejde Georgiens langsigtede drivhusgasemissionsudviklingsstrategi for midten af dette århundrede.
with regard to natural gas, expansion of main gas pipelines, including facilitating the implementation of the expansion of the South Caucasus gas pipeline on the Georgian territory, as well as support/promotion of other gas and oil transit projects of regional importance to ensure the transportation of Caspian energy resources to western markets, as well as facilitating development of underground gas storage to enhance energy security in Georgia.
Parterne vil samarbejde for at styrke katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats.
Enhance environmental governance by adopting and implementing new legislation in Georgia on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, new legislation on environmental liability, by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing in line with the principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
Med henblik herpå vil parterne bl.a.:
Adopt the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021);
undersøge mulighederne for at fastlægge de mest hensigtsmæssige former for samarbejde i forhold til Georgiens risikoprofil og lovgivningsmæssige og organisatoriske rammer, f.eks. gennem bilaterale administrative ordninger eller brevveksling af hensigtserklæringer
Start implementation of the National Radioactive Waste Management Strategy.
gøre fremskridt med udviklingen af en landsdækkende katastroferisikovurdering og -kortlægning og efter behov støtte udviklingen af det elektroniske regionale risikoatlas samt sikre effektiv udnyttelse heraf på nationalt og regionalt plan.
Implement the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021) according to the NEAP 3 timeframe;
sikre effektiv kommunikation døgnet rundt, herunder udveksle tidlige varslinger og oplysninger om store katastrofer, der berører EU og Georgien samt tredjelande, hvor parterne er involveret i katastrofeindsats
Implement the National waste management strategy and measures foreseen in the 2016-2020 action plan;
lette gensidig bistand i tilfælde af større kriser, alt efter behov og såfremt der er tilstrækkelige midler til rådighed
Continue approximation of legislation of Georgia to EU acquis and implement the provisions of EU Directives and Regulations as envisaged in the relevant Annexes of the Association Agreement;
fremme vedtagelse og gennemførelse af EU's retningslinjer for støtte fra værtsnationen
Draw up a roadmap for the ratification and implementation of multilateral environmental agreements, including among others UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
forbedre videnbasen om katastroferisici ved at intensivere samarbejdet om datatilgængelighed og -sammenlignelighed
Advance preparations to become a party to Espoo Convention and its protocol on Strategic Environmental Assessment.
gøre fremskridt med udviklingen af en landsdækkende katastroferisikovurdering og -kortlægning og efter behov støtte udviklingen af det elektroniske regionale risikoatlas samt sikre effektiv udnyttelse heraf på nationalt plan
Finalise and adopt a Low Emission Development Strategy of Georgia;
indlede arbejdet med at udvide det europæiske Copernicus-oversvømmelsesvarslingssystem til at omfatte Georgien i samarbejde med Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter
Start implementation of the Paris Climate Agreement.
forbedre forebyggelsen af og beredskabet over for industrikatastrofer og teknologiske katastrofer udløst af naturkatastrofer
Approximate legislation of Georgia to EU acts and international instruments as envisaged by the Association Agreement in accordance with the relevant Annexes thereof;
indlede en dialog om de politiske aspekter af katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats gennem udveksling af bedste praksis, fælles uddannelsesforløb, øvelser, studiebesøg, workshopper og møder til udveksling af erfaringer fra virkelige nødoperationer og øvelser.
Elaborate the updated Nationally Determined Contribution (NDC) document;
støtte udvikling og gennemførelse af innovationspolitik, herunder reguleringsrammer og infrastruktur til innovation.
Mainstream climate action in sectoral policies and measures and strengthen the capacity of different authorities to implement climate action across sectors;
skabe størst mulige fordele for Georgien af associeringen til Horisont 2020-programmet
Enhance Georgia's transparency framework for climate action, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model;
tilskynde til øget deltagelse i forsknings- og uddannelsesprogrammet for Euratom, der supplerer Horisont 2020, navnlig inden for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
Develop Georgia's mid-century, long-term low greenhouse gas emission development strategy.
Styrke de menneskelige, materielle og institutionelle ressourcer for at forbedre forsknings- og innovationskapaciteten.
The Parties will cooperate in order to reinforce disaster prevention, -preparedness and -response.
Parterne vil samarbejde om generel modernisering og reform af Georgiens ordninger for uddannelse og erhvervsuddannelse samt på ungdomsområdet, navnlig ved at:
To that end the Parties will i.a.:
gennemføre fælles projekter og udvekslinger med henblik på at fremme Georgiens videre integration i det europæiske område for videregående uddannelse inden for rammerne af landets medlemskab af Bolognaprocessen, bl.a. ved at styrke et uafhængigt og udviklingsorienteret kvalitetssikringssystem, fremme aktiv deltagelse af interessenter og civilsamfundet i reformprocesserne og styrke samarbejdet mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet om at øge kandidaternes beskæftigelsesegnethed
Explore ways to define the most appropriate elements of cooperation in relation to the risk profile, legislative and organisational framework of Georgia, e.g. through bilateral administrative arrangements or Letters of Intent;
fremme samarbejde mellem forsknings- og uddannelsesinstitutioner, kapacitetsopbygning og mobilitet for studerende og personale gennem programmet Erasmus+ og forskeres mobilitet, uddannelse og karriereudvikling gennem Marie Skłodowska-Curie-aktioner
Achieve progress on the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national and regional level.
tilskynde til en strategisk tilgang til ungdomspolitik og forbedre udvekslingerne og samarbejdet inden for ikkeformel uddannelse for unge og ungdomsarbejdere som et middel til at fremme interkulturel dialog og støtte civilsamfundet, herunder gennem ungdomsdelen af Erasmus+
Facilitate mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
sikre retten til uddannelse for alle børn og unge, herunder personer med særlige uddannelsesmæssige behov, og tage yderligere skridt til at fremme inklusiv uddannelse på primærtrinnet og sekundærtrinnet.
Promote the adoption and implementation of the EU guidelines on host nation support;
Parterne vil:
Improve the knowledge base on disaster risks by enhancing cooperation on data accessibility and comparability;
fremme gennemførelsen af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed fra 2005
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and to support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national level;
samarbejde om at udvikle en inklusiv kulturpolitik i Georgien og om at bevare og værdsætte kultur- og naturarven med henblik på at fremme socioøkonomisk udvikling
Initiate the extension of the Copernicus European Flood Awareness System (EFAS) to Georgia in cooperation with the Joint Research Centre of the European Commission;
fremme georgiske kulturelle og audiovisuelle aktørers deltagelse i kulturelle/audiovisuelle samarbejdsprogrammer, navnlig programmet Et Kreativt Europa.
Improve prevention of and preparedness for industrial and NATECH (natural hazard triggered technological) disasters;
Parterne vil samarbejde om at forberede gennemførelsen af EU-retten, der er nævnt i de relevante bilag til associeringsaftalen, og støtte Georgien med hensyn til:
Establish dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response through exchange of best practices, joint trainings, exercises, study visits, workshops and meetings on lessons learnt gained from real emergency situations or exercises.
at arbejde for at styrke mediernes uafhængighed og professionalisme under overholdelse af relevante europæiske standarder og tilnærme lovgivningen på det audiovisuelle område til EU-retten som omhandlet i associeringsaftalen, bl.a. ved at udveksle synspunkter om audiovisuel politik, og relevante internationale standarder, herunder samarbejde om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Short-term priorities Developing a vision and strategy for the Georgian STI system (as part of overall education and science sector strategy of Georgia) within the European Research Area involving policymakers, the academic and research community, business and civil society leaders;
at udveksle bedste praksis om mediefrihed, mediepluralisme, afkriminalisering af æreskrænkelse, beskyttelse af journalisters kilder og mediernes håndtering af kulturel mangfoldighed gennem regelmæssig dialog
Supporting the development and implementation of Innovation policy, including regulatory framework and infrastructure for innovation.
at sikre, at myndigheder/organer, der fører tilsyn med medierne, får styrket deres kapacitet og uafhængighed.
Maximising the benefits to Georgia of its Association to the Horizon 2020 programme;
Parterne vil inden for rammerne af regionaludviklingspolitikkerne og dialogen mellem EU og Georgien om regionalpolitik samarbejde om Georgiens indsats for:
Encouraging participation under the Research and Training Programme of Euratom, complementing Horizon 2020, particularly in the field of nuclear safety and radiation protection based on competitive calls;
at fuldende gennemførelsen af det regionale udviklingsprogram for 2015-2017, herunder gennem etablering af effektiv interinstitutionel koordinering og forvaltningsmekanismer på flere myndighedsniveauer
Reinforcing human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
at udarbejde det efterfølgende flerårige program, herunder potentielle investeringer på områder som f.eks. innovation og SMV'er med henblik på at skabe bæredygtig vækst for alle regioner i Georgien.
The Parties will cooperate on the overall modernisation and reform of Georgia's education, training and youth systems, in particular by:
yderligere at bistå myndighederne i deres bestræbelser på at styrke forvaltning på flere myndighedsniveauer og bestræbelserne på at opbygge kapacitet hos subnationale myndigheder og andre regionale udviklingsinstrumenter
Carrying out joint work and exchanges with a view to promoting Georgia's further integration into the European Higher Education Area in the context of its membership of the Bologna process, including through strengthening an independent and development-oriented quality assurance system, promoting active participation of stakeholders and civil society in the reform processes and strengthening the academia-labour market cooperation for a greater employability of graduates;
at støtte integrerede foranstaltninger med flere aktører med henblik på Georgiens territoriale udvikling, som f.eks. på området fysisk planlægning, vandforvaltning og affaldshåndtering, el, veje og anden grundlæggende infrastruktur, diversificering af landdistrikternes økonomi, turisme og erhvervsudvikling
Promoting academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme as well as researchers' mobility, career development and training through the Marie Skłodowska-Curie actions;
at videreudvikle det tematiske samarbejde og informationsudveksling, herunder ved at gøre bedst mulig brug af den fælles erklæring om en regional politisk dialog mellem Europa-Kommissionen og Georgiens regering.
Encouraging a strategic approach to vocational education and training (VET) with a view to bringing Georgia's VET system in line with the modernisation of EU VET structures as pursued in the Copenhagen Process and through its instruments and respecting the equal opportunities principles;
Parterne vil:
Strengthening a strategic approach to youth policy and enhancing exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means to promote intercultural dialogue and support civil society, inter alia through the youth strand of Erasmus+;
gennemgå gennemførelsen af protokollen om deltagelse i EU's programmer på grundlag af Georgiens faktiske deltagelse i visse EU-programmer.
Ensuring right to education for all children and young individuals, including those with special educational needs and taking further steps to promote inclusive primary and secondary education.
Parterne vil samarbejde om at sikre en velinformeret debat, herunder med en bredere offentlighed og georgiske borgere, om mulighederne ved og konsekvenserne af Georgiens tilnærmelse til EU, herunder associeringsdagsordenen og særligt den vidtgående og brede frihandelsaftale.
The Parties will:
Følgende EU-medlemsstater er omfattet af visumfritagelsen:de EU-lande, som er en del af Schengenområdet: Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Ungarn og Østrig.de EU-medlemsstater, som endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud (dem, som endnu ikke er en del af Schengenområdet uden indre grænser): Bulgarien, Cypern, Kroatien og Rumænien.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/371 af 1. marts 2017 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (revision af suspensionsmekanismen) (EUT L 61 af 8.3.2017, s. 1).
Cooperate on the development of an inclusive cultural policy in Georgia and on the preservation and valorisation of cultural and natural heritage with a view to fostering socio-economic development;
I nærværende dokument ajourføres associeringsdagsordenen 2014-2016, og dens fokus justeres, ligesom der fastsættes nye prioriteter for det fælles arbejde i perioden 2017-2020.
Promote the participation of Georgian cultural and audio-visual operators in cultural/audio-visual cooperation programmes, in particular Creative Europe;
Der skelnes mellem prioriteter på kort sigt (som bør indfries, eller med hensyn til hvilke der bør gøres betydelige fremskridt inden udgangen af 2018) og prioriteter på mellemlangt sigt (som bør indfries, eller med hensyn til hvilke der bør gøres betydelige fremskridt inden udgangen af 2020).
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia in:
Gennemføre strategien for SMV'er og den tilhørende handlingsplan for 2016-2017 samt efterfølgende handlingsplaner; fortsætte med at forbedre retsgrundlaget, det operationelle miljø og støtten til SMV'er; forbedre den offentlig-private dialog for at identificere prioriterede områder i den private sektor med behov for støtte til strukturelle økonomiske reformer.
Work towards reinforcement of independence and professionalism of the media in compliance with relevant European standards and approximation of the audio-visual legislation with the EU acquis as envisaged by the Association Agreement, inter alia by exchanging of views on audio-visual policy, relevant international standards including co-operation in the fight against racism and xenophobia;
Støtte infrastrukturreformer i den finansielle sektor; oprette en indskudsforsikringsordning, reform af banksektoren og lovgivningen, forbedrede registre for kredit/sikkerhedsstillelse, bedre finansiel rapportering og revision, foranstaltninger til udvikling af kapitalmarkederne, f.eks. udvikling af mikrokreditter, leasing, factoring og forsikring, indføre alternative metoder til bilæggelse af handelstvister og håndhævelse af kontrakter.
The exchange of best practices and regarding freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources and cultural diversity aspects of media through regular dialogue;
Fortsætte bestræbelserne på at forbedre fængselssystemets sundhedssystem og fangers adgang til sundhedsydelser, herunder mentale sundhedsydelser.
Strengthening the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for media.
Opbygge kapaciteten blandt og styrke sundhedspersonale, der arbejder i – eller for – lukkede institutioner ved at anmelde og indberette tilfælde af mishandling
The Parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU Georgia Dialogue on Regional Policy, in view of Georgia's efforts to:
Georgien skal til stadighed opfylde de krav, der er fastsat i de fire hovedområder i handlingsplanen for visumliberalisering af 25. februar 2013.
Successfully complete implementation of its Regional Development Programme 2015-2017, including through establishment of effective inter-institutional coordination and multi-level governance mechanisms;
En effektiv, løbende og bæredygtig gennemførelse af alle benchmarks i handlingsplanen, herunder under hovedområde 3 (offentlig orden og sikkerhed), er afgørende for at opretholde den visumfri ordning med EU.
Prepare a successor multiannual programme, including potential investments in areas such as innovation and SME's, with a view to building sustainable growth for all regions of Georgia.
Tilnærmelsen bør være baseret på EU-toldkodeksen, som er gennemført pr. 1. maj 2016.
Further support authorities for strengthening multi-level governance and capacity building efforts of sub-national administrations and other regional development instruments;
Det relevante bilag til associeringsaftalen skal afspejle, at EF-toldkodeksen erstattes af EU-toldkodeksen.
Support integrated, multi-stakeholder actions for Georgia's territorial development such as in the area of spatial planning, water and waste management, roads, electricity and other basic infrastructure, diversification of the rural economy, tourism and business development;
Træffe passende foranstaltninger til at fremme handel, fri bevægelighed og økonomiske bånd på tværs af de administrative grænselinjer, herunder revision af lovgivning såsom loven om besatte områder Samarbejde om at træffe foranstaltninger til at fremme mellemfolkelige kontakter, tillidsskabelse og forsoning mellem samfundsgrupper, der er splittet af konflikt
The EU Member States covered by the visa waiver are:the EU Member States which are part of the Schengen area: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.the EU Member States who not yet fully apply the Schengen acquis (those who are not yet part of the Schengen area without internal borders): Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania.
Afgørelse nr. 1/2017 truffet af Luftfartsudvalget EU/Schweiz der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Decision No 1/2017 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
af 29. november 2017
of 29 November 2017
om erstatning af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart [2017/2465]
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2017/2465]
Aftalens bilag erstattes fra den 1. februar 2018 af bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2017.
Done at Brussels, 29 November 2017.
Enhver henvisning til forordning (EØF) nr. 2407/92 forstås som en henvisning til forordning (EF) nr. 1008/2008.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.