natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af at disse selskaber ikke er i stand til at udligne alle risici, kan disse genforsikres og gøres til genstand for retrocession i udlandet.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
(Intet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.)
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Forretningsmæssig tilstedeværelse
Commercial presence
AT: Den særlige tilladelse til filialer af udenlandske forsikringsvirksomheder skal nægtes, hvis forsikringsvirksomheden ikke i hjemlandet har en retlig form, der svarer til eller er sammenlignelig med et aktieselskab eller en gensidig forsikringsforening.
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
BE: Ethvert offentligt bud afgivet af eller på vegne af en person, virksomhed eller institution uden for en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters område med henblik på erhvervelse af belgiske værdipapirer skal forelægges finansministeren til godkendelse.
Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance.
SI: Subsektor A.1 (direkte forsikring):
Subsector A.1 (direct insurance):
Intet forsikringsselskab kan udøve virksomhed i eller fra Republikken Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil i overensstemmelse med bestemmelserne i lovene om forsikringsselskaber.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Udenlandske forsikringsselskaber kan udøve virksomhed i Republikken Cypern gennem etableringen af en filial eller en afdeling.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Det udenlandske forsikringsselskab skal have autorisation til at udøve virksomhed i sit oprindelsesland, før det kan få tilladelse til at etablere en filial eller en afdeling.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
For at ikke-residenter kan deltage i forsikringsselskaber, der er registreret i Republikken Cypern, kræves der en forudgående godkendelse fra centralbanken.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
Omfanget af udenlandsk deltagelse fastlægges for hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med de økonomiske behov.
The extent of foreign participation is determined on a case by case basis in accordance with economic needs.
CY: Subsektor A.2 (genforsikring og retrocession):
CY: Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):
Intet selskab kan udøve genforsikringsvirksomhed i Republikken Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
For at ikke-residenter kan investere i genforsikringsselskaber, kræves der forudgående godkendelse fra centralbanken.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Omfanget af udenlandsk deltagelse i lokale genforsikringsselskabers kapital fastlægges for hvert enkelt tilfælde.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
I øjeblikket findes der ikke noget lokalt genforsikringsselskab.
Currently there is no local reinsurance company.
Der kræves autorisation for mægleren i tilfælde af, at dennes mæglingsvirksomhed udøves for en filial med registreret kontor i Den Tjekkiske Republik.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
ES: Før der må etableres en filial eller et agentur i Spanien til levering af visse klasser forsikring, skal den pågældende udenlandske forsikringsvirksomhed i mindst fem år have haft tilladelse til i sit hjemland at drive virksomhed inden for de samme forsikringsklasser.
Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
ES, EL: Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer eller anden permanent tilstedeværelse for forsikringsvirksomheder, medmindre de pågældende kontorer etableres som agenturer, filialer eller hovedsæder.
ES, EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
EE: Subsektor A.1 (direkte forsikring): Intet, bortset fra at udenlandske statsborgere kan deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med udenlandsk kapitaldeltagelse, i forhold til den udenlandske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsgruppen; lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.
EE: Subsector A.1. (direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
FI: Den administrerende direktør, mindst én revisor og mindst halvdelen af en forsikringsvirksomheds garanter, direktion og tilsynsråd skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, medmindre Social- og Sundhedsministeriet har indrømmet en undtagelse.
The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
FI: Der kan ikke gives filialer af udenlandske forsikringsvirksomheder i Finland tilladelse til at tilbyde lovpligtige sociale forsikringer (lovpligtig pensionsforsikring, lovpligtig ulykkesforsikring).
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
FI: Den udenlandske forsikringsvirksomheds generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre virksomheden har sit hovedsæde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
FR: Etablering af filialer er betinget af en særlig tilladelse til filialens repræsentant.
The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
HU: Det er hensigten at gøre direkte filialer bundne, når dette er bundet i GATS og på de deri fastlagte betingelser.
It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
HU: Bestyrelsen for en finansiel institution bør indbefatte mindst to medlemmer, som er ungarske statsborgere, residenter i den betydning, der er fastlagt i de relevante valutaforskrifter, og har haft fast residens i Ungarn i mindst et år.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
EI: Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
IT: Adgang til aktuarerhvervet kun via fysiske personer.
Access to actuarial profession through natural persons only.
Fysiske personer kan danne faglige sammenslutninger (ikke selskabsstiftelse).
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
IT: Tilladelsen til etablering af filialer beror i sidste instans på en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side.
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
LV: Subsektor A.1 og A.2 (direkte forsikring og genforsikring og retrocession): Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal udenlandske forsikringsinstitutioner have en specifik juridisk form.
LV: Subsectors A.1 and A.2 (direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
LV: Subsektor A.3 (forsikringsmægling): En mægler kan kun være en fysisk person (ingen nationalitetskrav) og kan kun levere tjenesteydelser på vegne af et forsikringsselskab, der har autorisation fra forsikringstilsynsmyndigheden i Letland.
LV: Subsector A.3 (insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
LT: Forsikringsselskaber må ikke tegne kontrakter om både livsforsikring og skadesforsikring.
Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
Der kræves særskilt registrering for de to typer a) og b).
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
MT: Kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.
May be made subject to economic needs test.
PL: Subsektor A.1 til A.3 (direkte forsikring, genforsikring og retrocession og forsikringsmægling):
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
Etablering kun i form af aktieselskab eller filial efter indhentelse af en licens.
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Højest 5 % af forsikringsmidlerne kan investeres i udlandet.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
En person, der udøver forsikringsmæglingsvirksomhed, skal have en licens.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Der kræves optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
PL: Subsektor A.4 (tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
PL: Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
PT: Udenlandske virksomheder må kun foretage forsikringsmægling i Portugal via en virksomhed, der er oprettet i henhold til en EF-medlemsstats lovgivning.
Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State.
PT: For at kunne oprette en filial i Portugal skal udenlandske virksomheder kunne dokumentere mindst fem års forudgående driftsmæssig erfaring.
In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
SK: Flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for et forsikringsselskab skal have fast bopæl i Den Slovakiske Republik.
The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Der kræves licens til levering af forsikringstjenesteydelser.
License is required for provision of insurance services.
Udlændinge kan etablere et forsikringsselskab med sæde i Den Slovakiske Republik i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med registreret kontor i Den Slovakiske Republik på de generelle betingelser, der er fastlagt i forsikringsloven.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Forsikringsvirksomhed omfatter også mæglings- og genforsikringsvirksomhed.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
Mæglingsvirksomhed med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem tredjepart og forsikringsselskabet kan leveres af fysiske eller juridiske personer, som har fast bopæl i Den Slovakiske Republik, til fordel for et forsikringsselskab som har indhentet licens fra forsikringstilsynsmyndigheden.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Mæglingskontrakt med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem tredjepart og forsikringsselskabet kan kun indgås af indenlandske eller udenlandske forsikringsselskaber, hvis de forudgående har indhentet en licens fra overtilsynsmyndigheden.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority.
De finansielle ressourcer, der indgår i forsikringsmidler tilhørende forsikringsoperatører med licens, og som stammer fra forsikrings- eller genforsikringstagere med fast bopæl eller registreret kontor i Den Slovakiske Republik, skal indsættes i en resident bank i Den Slovakiske Republik og må ikke overføres til udlandet.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Til etablering kræves der en licens fra finansministeriet.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Udenlandske personer kan kun etablere et forsikringsselskab som et joint venture sammen med en indenlandsk person, idet de udenlandske personers deltagelse er begrænset til op til 99 %.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Begrænsningen af maksimalt udenlandsk ejerskab vil blive afskaffet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
En udenlandsk person kan erhverve eller øge aktierne i et indenlandsk forsikringsselskab efter forudgående godkendelse fra finansministeriet.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Finansministeriet tager, når det udsteder en licens eller godkendelse af køb af aktier i et indenlandsk forsikringsselskab, hensyn til følgende kriterier:
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
spredningen af ejerskabet til aktierne og af aktionærer fra forskellige lande
the dispersal of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries
leveringen af nye forsikringsprodukter og overførsel af dertil knyttet knowhow, hvis den udenlandske investor er et forsikringsselskab.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Ubundet for udenlandsk deltagelse i et forsikringsselskab, der er ved at blive privatiseret.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Kun selskaber, som er etableret i Republikken Slovenien, samt indenlandske fysiske personer kan være medlemmer af den gensidige forsikringsinstitution.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons.
SI: Subsektor A.2 (genforsikring og retrocession):
Subsector A.2 (reinsurance and retrocession):
Udenlandsk deltagelse i genforsikringsselskaber er begrænset op til en kontrollerende andel af kapitalen.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
(Intet, undtagen for filialer, ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.)
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
SI: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed):
Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
Til levering af tjenesteydelser inden for rådgivning og skadesgodtgørelse kræves det, at selskabet er registreret som en juridisk enhed med forsikringsbureauets samtykke.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
I forbindelse med aktuar- og risikovurderingsaktiviteter kan levering af tjenesteydelser kun finde sted gennem et erhvervsforetagende.
For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
Disse tjenesteydelser må kun vedrøre direkte forsikring og genforsikring.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
For eneejere kræves der residens i Republikken Slovenien.
For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
SE: Forsikringsmæglingsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE: Skadesforsikringsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, underkastes — i stedet for at blive beskattet af nettoresultatet — beskatning baseret på præmieindtægterne af den direkte forsikringsvirksomhed.
Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE: Stifteren af en forsikringsvirksomhed skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en retlig enhed registreret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
Fysiske personers tilstedeværelse
Presence of natural persons
HU: Ubundet.
Unbound.
Subsektor A.1 til A.3 (direkte forsikring, genforsikring og retrocession samt forsikringsmægling): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit, og undergivet følgende begrænsning: Bopælskrav for forsikringsmæglere.
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Subsektor A.4 (tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
Ubundet, medmindre andet er angivet i de respektive horisontale afsnit og undergivet følgende specifikke begrænsninger:
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
AT: En filial skal forvaltes af to fysiske personer med residens i Østrig.
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
DK: En forsikringsfilials generalagent skal have været bosiddende i Danmark i de seneste to år, medmindre vedkommende er statsborger i en af EF-medlemsstaterne.
The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
Erhvervs- og industriministeren kan indrømme en undtagelse.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
DK: Bopælskrav for et selskabs ledere og bestyrelsesmedlemmer.
Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
Erhvervs- og industriministeren kan dog indrømme en undtagelse fra dette krav.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Undtagelser skal indrømmes på et ikke-diskriminerende grundlag.
Exemption is granted on a non- discriminatory basis.
ES, IT: Der foreligger et bopælskrav til aktuarprofessionen.
ES, IT: Residence requirement for actuarial profession.
EL: Flertallet af bestyrelsesmedlemmerne i et selskab etableret i Grækenland skal være statsborgere i en af EF-medlemsstaterne.
A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
SI: For aktuar- og risikovurdering er der bopælskrav samt krav om et kvalificerende eksamensbevis, medlemskab af Republikken Sloveniens aktuarsammenslutning og sprogfærdighed i slovensk.
For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)
Banking and other financial services (excluding insurance)
BE: Levering af investeringsrådgivningstjenesteydelser forudsætter etablering i Belgien.
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under centralbanken, handel med derivater, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver, afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver, rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenesteydelser i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik og filialer af udenlandske banker med en behørig licens kan:
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
yde tjenesteydelser i forbindelse med indlån
provide deposit services,
handle med aktiver i udenlandsk valuta
trade in foreign exchange assets,
gennemføre grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter.
effect non-cash cross-border payments.
For tjekkiske ikke-bankmæssige residenter kræves der udenlandsk valutatilladelse fra den tjekkiske nationalbank eller finansministeriet til at:
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske residenter
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI)
capital payments abroad (except FDI);
yde finansielle kreditter og garantier
granting financial credits and guarantees;
foretage transaktioner med finansielle derivater
operations in financial derivates;
købe udenlandske værdipapirer, undtagen i de tilfælde der er beskrevet i valutaloven
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;