natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU, undtagen i FI: Kun transportvirksomheder, der er etableret i en medlemsstat, og som opfylder betingelserne for adgang til erhvervet og til markedet for godstransport mellem medlemsstaterne, kan i forbindelse med en kombineret transport mellem medlemsstaterne udføre transporten på de indledende og/eller afsluttende vejstrækninger, der udgør en integrerende del af den kombinerede transport, uanset om disse vejstrækninger passerer en grænse.
Freight transport agency services
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: Ingen, uden at det berører begrænsningerne som anført i denne liste over forpligtelser for en given transportform.
(part of CPC 748)
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ubundet.
BG: Supply of services by foreign persons is allowed only through participation in Bulgarian companies, with 49 % limitation on equity participation and through branches.
ENERGIVIRKSOMHED
Rental of aircraft with crew
Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding (CPC 883)
EU: Aircraft used by Union air carriers have to be registered in the Member States licensing the air carrier or elsewhere in the Union.
Rørledningstransport af brændstoffer
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning
By exception, aircraft registered outside EU may be leased by a foreign air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
Engroshandel med faste, flydende og luftformige brændstoffer og lign.
Sales and marketing
og engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand
Computer reservations system
EU: Ubundet for engroshandel med motorbrændstof, elektricitet, damp og varmt vand.
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by CRS services suppliers outside EU, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by non-EU air carriers, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers in the European Union, or to the non-EU CRS services suppliers by the air carriers in the European Union.
Detailhandel med motorbrændstof
Airport operation services
Detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ
Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel
og detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
EU: Ubundet for detailhandel med motorbrændstof, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Ubundet for detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ, undtagen for postordre:
OTHER TRANSPORT SERVICES
Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution
Provision of combined transport service
EU: Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.
EU, except in FI: Only hauliers established in a Member State who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States may, in the context of a combined transport operation between Member States, carry out initial and/or final road haulage legs which form an integral part the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Frisørvirksomhed
ENERGY SERVICES
Kosmetisk behandling, manicure og pedicure
Services incidental to mining (CPC 883)
Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning (CPC ver.
Pipeline transportation of fuels
1.0 97230)
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Telekommunikationstilslutning (CPC 7543)
Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeret, EU-ret og retten i enhver jurisdiktion, hvor investor eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er leveringen omfattet af de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i EU-medlemsstaterne.
EU: Unbound for wholesale trade services of motor fuel, electricity, steam and hot water.
For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeret og fremmed ret, kan dette bl.a. ske i overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet.
Retailing services of motor fuel
Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende EU-medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU, eftersom det medfører anvendelse af retsplejereglerne inden for EU-ret og national ret.
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i eller stammer fra den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 1.A.a).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Unbound for Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order.
Juridiske tjenesteydelser.
Services incidental to energy distribution
Levering af lægemidler til offentligheden er ligesom levering af andre tjenester underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i EU-medlemsstaterne.
EU: Unbound except for consultancy services.
I visse medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Del af CPC 85201, der hører under 1.A.h.
Washing, cleaning and dyeing services
Læge- og tandlægevirksomhed.
Hairdressing services
Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler/ejendomshandler og påvirker ikke de rettigheder eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicure services
Vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 1.F.l) 1 til 1.F.l) 4.
Other beauty treatment services n.e.c.
Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 1.F. p).
(CPC 97029)
Ved ordet »håndtering« forstås her indsamling, sortering, transport og udbringning.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (CPC ver.
Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
1.0 97230)
F.eks. breve og postkort.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Omfatter bøger og kataloger.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Aviser, blade og tidsskrifter.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
For subsektor i) til iv) kan individuelle licenser være undergivet særlige krav om befordringspligt og/eller finansielt bidrag til en kompensationsfond.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU since it involves practice of EU and national procedural law.
Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Transport af post for egen regning ved enhver form for landtransport.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Transport af post for egen regning ved lufttransport.
Legal services.
Disse tjenesteydelser omfatter ikke onlineinformation og/eller databehandling (herunder transaktionsbehandling) (del af CPC 843), som hører under 1.B.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Computertjenesteydelser
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Disse tjenesteydelser omfatter telekommunikationsvirksomhed bestående af afsendelse og modtagelse af radio- og TV-fjernsynsudsendelser via satellit (defineret som den uafbrudte transmissionskæde via satellit, der er nødvendig for distribution af TV- og radioprogramsignaler til offentligheden).
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h.
Dette omfatter salg af brugsretten til satellitter men ikke salg af TV-programpakker til husholdninger.
Medical and dental services.
Disse tjenesteydelser, der omfatter CPC 62271, hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 18.D.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Omfatter ikke tjenesteydelser i tilknytning til reparation og vedligeholdelse, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 1.B og 1.F.1).
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.
Detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler hører under »LIBERALE TJENESTEYDELSER« under 1.A.k).
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Svarer til kloakvæsen.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Svarer til rensning af udstødningsgasser.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
E.g. letter, postcards.
Catering inden for lufttransportsektoren hører under »TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED« under 12.D.a) »Groundhandlingvirksomhed«.
Books, catalogues are included hereunder.
Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som »cabotage« under den relevante nationale lovgivning, omfatter denne liste ikke national cabotagetransport, som i princippet dækker transport af passagerer eller varer mellem en havn eller et sted i en EU-medlemsstat og en anden havn eller et andet sted i den samme medlemsstat, herunder på dens kontinentalsokkel som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller på samme sted i en EU-medlemsstat.
Journals, newspapers, periodicals
Omfatter feeder-tjenester og transport af udstyr foretaget af leverandører af internationale søtransportydelser mellem havne i samme land, når det ikke medfører nogen indtægter.
For subsectors (i) to (iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Del af CPC 71235, der hører under »KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED« under 2.A.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Post- og kurérvirksomhed.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 13.B.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 1.F.1) 1 til 1.F.1) 4.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Ved »tilsvarende behandling« forstås en ikkediskriminerende behandling af luftfartsselskaber og CRS-tjenesteydere fra Den Europæiske Union.
Transportation of mail on own account by air.
Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 13.C.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentvirksomhed vedrørende råstofudvinding, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.
Computer services.
Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 1.A.h) »Lægevirksomhed«, 1.A.j) 2 »Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og sundhedsydelser« (8.A og 8.C).
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
BILAG VIII-C
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
FORBEHOLD VEDRØRENDE NØGLEPERSONALE, PRAKTIKANTER OG SALGSREPRÆSENTANTER I DEN EUROPÆISKE UNION
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Nedenstående forbehold angiver de økonomiske aktiviteter, som liberaliseres i henhold til denne aftales artikel 151, og for hvilke der gælder visse begrænsninger vedrørende nøglepersonale og praktikanter i henhold til denne aftales artikel 154 og vedrørende salgsrepræsentanter i henhold til aftalens artikel 155, idet disse begrænsninger præciseres.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Nedenstående liste består af følgende elementer:
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger, og
Corresponds to sewage services.
anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
Corresponds to cleaning services of exhaust gases.
Når kolonnen, hvortil der henvises i litra b), kun omfatter medlemsstatsspecifikke forbehold, forpligter de medlemsstater, der er ikke er angivet, sig i den pågældende sektor uden forbehold (selv om der ikke er nogen medlemsstatsspecifikke forbehold inden for en bestemt sektor, betyder det dog ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele EU).
Corresponds to parts of nature and landscape protection services.
Den Europæiske Union påtager sig ingen forpligtelser for nøglepersonale, praktikanter og salgsrepræsentanter inden for de økonomiske aktiviteter, der ikke er liberaliseret (forbliver ubundet) i overensstemmelse med denne aftales artikel 144.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) groundhandling services.
Forpligtelser vedrørende nøglepersonale, praktikanter, sælgere af forretningsservice og sælgere af varer finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind i eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licens- og tilladelseskrav samt procedurer, når de ikke udgør en begrænsning i den i aftalens artikel 154 og 155 anvendte betydning.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved.
Disse foranstaltninger (f.eks. kravet om licens eller tilladelse, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale og praktikanter fra Republikken Armenien.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
Alle andre retlige krav fra Den Europæiske Unions og medlemsstaternes side vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster.
Postal and courier services.
I overensstemmelse med denne aftales artikel 141, stk. 3, omfatter nedenstående liste ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B.
Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den EU-medlemsstat eller den region, hvor tjenesteydelsen vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
ALLE SEKTORER
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C.
Omfanget af virksomhedsinternt udstationeret personale
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and down-hole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
BG: Antallet af virksomhedsinternt udstationerede ansatte må ikke overstige 10 % af det gennemsnitlige årlige antal EU-statsborgere, som beskæftiges af den pågældende bulgarske juridiske person.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8.C).
Hvis der er under 100 ansatte, kan der gives tilladelse til, at antallet af virksomhedsinternt udstationerede ansatte overstiger 10 %.
ANNEX VIII-C
HU: Ubundet for fysiske personer, der har været partnere i en juridisk person fra Armenien.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS OF THE EUROPEAN UNION