natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incoterm ICC/ECE Génève
Incoterm ICC/ECE Geneva
angivet sted
location of works
angivet sted
agreed place
angiven afskibningshavn
agreed port of loading
angiven destinationshavn
agreed port of destination
angiven destination
agreed place of destination
angiven grænsestation
agreed place of delivery at frontier
efter toldberigtigelse, angiven destinationshavn
after customs clearance, agreed port
angiven destination i modtagelseslandet
agreed place of destination in arriving country
angivet leveringssted i modtagelseslandet
agreed place of delivery in arriving country
betingelserne nærmere angivet i kontrakten
precise statement of terms specified in the contract
Kodning af transportformen
Coding of mode of transport
Postforsendelser
Postal consignment
Faste installationer
Fixed transport installations
Kvalitetsindikatorer
Quality indicators
Oplysningerne om kvaliteten af de data, som medlemsstaterne indberetter, baseres på et fælles sæt kvalitetsindikatorer og de nødvendige deskriptive metadata.
The information on the quality of the data provided by the Member States shall be based on a common set of quality indicators and the necessary descriptive metadata.
De statistiske begrebers relevans betyder, at dataene opfylder brugernes behov.
Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
Nøjagtighed er et af brugernes vigtigste krav.
Accuracy is one of the main needs of users.
Den kan vurderes ved hjælp af følgende indikatorer:
It can be assessed by indicators made up as follows:
Tærskler
Thresholds
Medlemsstaterne skal indberette tærsklernes niveau.
member States shall report the levels of current threshold.
Med henblik på kontrol af de niveauer, som tærsklerne er blevet sat til, skal medlemsstaterne indberette:
in order to monitor the levels at which thresholds have been set, Member States shall report:
dækningen i % udtrykt i værdi af handelen over fritagelsestærsklen.
the coverage rate (%), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.
Med henblik på kontrol af virkningerne af tærsklerne skal medlemsstaterne indberette:
in order to monitor the impact of the thresholds, Member States shall report:
justeringsmetoden til skønsmæssig beregning af handel under tærsklerne
the method of adjustment used to estimate trade below the thresholds,
andelen i %, som den skønnede handel under tærsklerne udgør.
the share (%) of estimated trade below the thresholds.
Bortfald
Non-response
Med henblik på at vurdere bortfaldet skal medlemsstaterne indberette:
In order to assess the level of non-response, Member States shall report:
justeringsmetoden til skønsmæssig beregning af manglende handelstal
the method of adjustment used to estimate missing trade,
andelen i %, som skønnede værdier for manglende handelstal udgør.
the share (%) of values estimated for missing trade.
Statistisk værdi
Statistical value
Med henblik på at vurdere virkningen af beregningen af den statistiske værdi skal medlemsstaterne indberette:
In order to assess the impact of calculating the statistical value, Member States shall report:
den metodologi, der anvendes til beregning af den statistiske værdi
the methodology used to calculate the statistical value,
den kvantitative virkning af beregning af den statistiske værdi.
the quantitative impact of calculating the statistical value.
Revisioner
Revisions
Med henblik på vurdering af virkningen af revisionsprocedurerne skal medlemsstaterne indberette:
In order to assess the impact of the revisions procedures, Member States shall report:
en beskrivelse af revisionspolitikken
a description of the revision policy,
ændringen i % i den samlede værdi af handelen mellem de første resultater og de seneste tilgængelige resultater.
the change (%) of the total trade value between the first results and the last available results.
Med henblik på at vurdere virkningen af fortrolige handelstal skal medlemsstaterne indberette:
In order to assess the impact of confidential trade, Member States shall report:
en beskrivelse af fortrolighedsreglerne
a description of confidentiality rules,
andelen i %, som den fortrolige handel udgør udtrykt i værdi
the share (%) of confidential trade expressed in value terms,
antallet af varekoder i KN, der er berørt af fortrolighed.
the number of product codes within the CN affected by confidentiality.
Andre nøjagtighedsaspekter
Other links to accuracy
En række andre indikatorer er nyttige til vurdering af datakvaliteten, og medlemsstaterne skal derfor lade følgende indgå i kvalitetsrapporten:
Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report:
beskrivelse af kontrolprocedurerne
description of control procedures,
det gennemsnitlige månedlige antal linjer i angivelserne
monthly average number of lines in the declarations,
antal leverandører af statistisk information
number of PSIs (Providers of Statistical Information),
% elektroniske angivelser
% of electronic declarations,
% værdier, der er indberettet elektronisk.
% of values declared electronically.
Aktualiteten vurderes af Eurostat, der med henblik herpå beregner den gennemsnitlige tid mellem udgangen af referencemåneden og indberetningen af data til Eurostat, nærmere bestemt:
Timeliness shall be assessed by Eurostat by calculating the average time between the end of the reference month and transmission of the data to Eurostat, as follows:
hvor mange kalenderdage de aggregerede resultater i gennemsnit pr. år indberettes efter (+ X dage) eller før (– Y dage) udløbet af den fastsatte frist
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of aggregate results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
hvor mange kalenderdage de detaljerede resultater i gennemsnit pr. år indberettes efter (+ X dage) eller før (– Y dage) udløbet af den fastsatte frist.
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of detailed results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
Tilgængelighed for brugerne giver de statistiske data en værdi, og denne forøges, hvis dataene er let tilgængelige i formater, som brugerne har behov for.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in formats required by users.
Klarheden af de tilgængelige data afhænger af, hvilken bistand der ydes til anvendelse og fortolkning af statistikkerne, og hvilke kommentarer til og analyser af resultaterne der er tilgængelige.
Clarity of the data available depends on the assistance provided in using and interpreting the statistics and on the available comments and analysis of results.
Medlemsstaterne skal derfor i kvalitetsrapporten angive de medier, der anvendes til formidling af udenrigshandelsstatistikkerne, og henvise til yderligere oplysninger, der kan hjælpe statistikbrugerne (f.eks. metodologiske oplysninger, tidligere eller lignende publikationer osv.).
Consequently, Member States shall include in the quality report the media used to disseminate external trade statistics and references to further information that can assist the users of the statistics (e.g. methodological information, previous or similar publications, etc.).
Sammenlignelighed har til formål at måle virkningen af forskelle mellem de statistiske begreber og definitioner, når statistikkerne sammenlignes mellem geografiske områder, ikke-geografiske områder eller referenceperioder.
Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or reference periods.
Hvis der anvendes forskellige begreber og definitioner i medlemsstaterne, kan det påvirke sammenligneligheden af udenrigshandelsstatistikerne (geografisk sammenlignelighed).
The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).
Med henblik på evaluering af denne virkning skal medlemsstaterne indberette spejlberegninger og undersøgelser af asymmetrien, der er foretaget, hvis spejleffekten er signifikant.
To evaluate the impact, Member States shall report mirror exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
Sammenlignelighed over tid er et andet vigtigt kvalitetsaspekt.
Comparability over time is another important aspect of quality.
Medlemsstaterne skal indberette eventuelle ændringer af definitioner, dækning eller metoder, som kan have indflydelse på kontinuiteten.
Member States shall report any changes to definitions, coverage or methods that will have an impact on continuity.
Kohærens er et udtryk for, hvor godt forskellige sæt statistikker kan anvendes sammen.
Coherence is defined by how well sets of statistics can be used together.
Ud over i udenrigshandelsstatistikker kan oplysninger om udenrigshandelen findes i nationalregnskaber, erhvervsstatistikker og betalingsbalancen.
Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
I denne sammenhæng skal medlemsstaterne indberette eventuelle oplysninger vedrørende udenrigshandelsstatistikkernes kohærens med statistikker fra andre kilder.
In this context, Member States shall report any information concerning the coherence of foreign trade statistics and statistics originating from other sources.
Fuldstændighed er et udtryk for, at de emner, som der findes statistikker for, afspejler de behov og prioriteringer, som brugerne af det europæiske statistiske system har givet udtryk for.
Completeness refers to the fact that the themes for which statistics are available reflect the needs and the priorities expressed by users of the European Statistical System.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1983/2004
Commission Regulation (EC) No 1983/2004
For bud, der meddeles den 12. til 18. november 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 17,49 EUR/t.
For tenders notified on 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,49 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1984/2004
Commission Regulation (EC) No 1984/2004
For bud, der meddeles fra den 12. til den 18. november 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for havre til 29,99 EUR/t.
For tenders notified from 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,99/EUR t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1985/2004
Commission Regulation (EC) No 1985/2004
De bud, der er meddelt fra den 12. indtil den 18. november 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 238/2004 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af sorghum skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1986/2004
Commission Regulation (EC) No 1986/2004
Denne forordning træder i kraft den 20. november 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
til Kommissionens forordning af 19. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1987/2004
Commission Regulation (EC) No 1987/2004
Det fremgår af medlemsstaternes meddelelser i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1520/2000, at det samlede beløb, hvorom der ansøges, når op på 248761823 EUR, mens det beløb, der er til rådighed til restitutionslicenstranchen, jf. artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1520/2000, er på 78594136 EUR.
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 248761823 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 78594136 EUR.
En sådan koefficient bør derfor anvendes på de beløb, der er ansøgt om i form af restitutionslicenser, der er bestemt til brug fra 1. december 2004, jf. artikel 8, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 —
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Der anvendes en reduktionskoefficient på 0,685 på beløbene for de ansøgninger om restitutionslicenser, der er bestemt til brug fra 1. december 2004.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 December 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,685.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1988/2004
Commission Regulation (EC) No 1988/2004
om ophævelse af forordning (EF) nr. 1501/2004 om indstilling af fiskeri efter dybhavsrejer fra fartøjer, der fører svensk flag
repealing Regulation (EC) No 1501/2004 of 24 August 2004 prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/2004 [2] indstilles fiskeriet efter dybhavsrejer i de norske farvande syd for 62°00' N fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden.
En overførsel af fiskerimuligheder betyder, at Sveriges kvote ikke længere er opbrugt.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer exhausted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/2004 ophæves.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 is hereby repealed.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 (EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1).
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 13).
Fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, bør derfor have tilladelse til at fiske efter dybhavsrejer i de norske farvande syd for 62°00' N. Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/2004 bør derfor ophæves —
Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised. Commission Regulation (EC) No 1501/2004 should therefore be repealed,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1989/2004
Commission Regulation (EC) No 1989/2004
Ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestemmelser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Tarifering
Classification
Tilberedning af kogt kød med følgende sammensætning (i vægtprocent):
Cooked meat preparation with the following composition (percentage by weight):
Lever 15
Liver 15
Hakket svinekød 5
Chopped pork 5
Nakkekød 2
Collar 2
Nyre 6
Kidney 6
Lunge 13
Lung 13
Milt 7
Spleen 7
Svær 20
Rind 20
Spæk med svær 20
Fat with rind 20
Andre ingredienser 2
Other ingredients 2
Vand 10
Water 10
Tilberedningen er emballeret i dåser.
The preparation is put up in cans.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 16 og teksten til KN-kode 1602, 160220 og 16022090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and by the wording of CN codes 1602, 160220 and 16022090.
Lever er anset for at være til stede i en tilstrækkelig mængde til at give produktet karakter af en levertilberedning (jf. de forklarende bemærkninger til KN til pos. 16022011 til 16022090).
The liver content is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of liver preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 to 16022090).
Varer bestående af sukkeropløsning og små mængder af andre ingredienser med følgende sammensætning (i vægtprocent):
Products consisting of sugar solution and small quantities of other ingredients with the following composition (percentage by weight):
VARE 1:
PRODUCT 1
Sukker 31,5
Sugar 31,5
Glucosesirup 28,5
Glucose syrup 28,5
Citronsyre 5
Citric acid 5
Æblesyre 2,5
Malic acid 2,5
Xanthangummi 0,2
Xanthan gum 0,2
Natriumbenzoat 0,05
Sodium benzoate 0,05
Acesulfamkalium 0,03
Acesulfame potassium 0,03
Smagsstoffer 0,5
Flavouring 0,5
Farvestoffer 0,002
Colouring 0,002
Vand resten
Water remainder
Varen sælges i små plastikflasker med dråbetæller til detailsalg
The product is put up for retail sale in a small plastic bottle with a dropper
(h = 6 cm; Ø = 2 cm)
(h = 6 cm; ø = 2 cm)
(Se foto nr. 1) [1]VARE 2:
(See photograph No 1) [1]PRODUCT 2
Sukker 34
Sugar 34
Æblesyre 3
Malic acid 3
Fumarsyre 0,05
Fumaric acid 0,05
Natriumcarboxymethyl-cellulose 0,07
Sodium carboxymethyl cellulose 0,07
Kaliumsorbat 0,016
Potassium sorbate 0,016
Natriumbenzoat 0,01
Sodium benzoate 0,01
Varen sælges som en spray i en lille plastikflaske til detailsalg
The product is put up for retail sale as a spray in a small plastic bottle
(h = 10 cm; Ø = 1,5 cm)
(h = 10 cm; ø = 1,5 cm)
(Se foto nr. 2) [1]Begge varer er bestemt til umiddelbart konsum uden yderligere fortynding med vand.
(See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069059.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Tilberedningerne, som er flydende, opfylder ikke betingelserne for at være sukkervarer i pos. 1704, idet det er angivet i de forklarende bemærkninger til HS, pos. 1704, at »denne position dækker de fleste sukkertilberedninger, der er markedsført i en fast eller halvfast form«.
The preparations being in liquid form do not meet the criteria for sugar confectioneries in heading 1704 as the HS Explanatory Notes state ‘this heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form’.
Tilberedningerne skal heller ikke betragtes som ikke-alkoholholdige drikkevarer i pos. 22021000, idet de, som følge af deres syreindhold, ikke fortæres direkte som drikkevarer (supplerende bestemmelse 1 til kapitel 22).
Neither do they have to be regarded as non-alcoholic beverages of subheading 22021000, as they are not directly consumed as beverages because of their acid content (Additional note 1 to chapter 22).
Valleproteinisolater i pulverform med indhold af proteiner på over 90 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet.
Whey protein isolates, in powder form, containing more than 90 % protein by weight calculated on dry matter.
Produktet fremstilles ved mikrofiltrering af valle.
The product is obtained by microfiltration of whey.
Proteinprofilen er som følger:
The protein profile is as follows:
Glycopeptider: ca. 20 %.
glycopeptides: ca. 20 %
Indholdet af lactose og fedt er mindre end 1 %.
The lactose and fat content is less than 1 %.
Lecithin kan forekomme i små mængder, når det anvendes som befugtningsmiddel under fremstillingen.
Lecithin can be present in small quantities when used as a wetting agent during manufacturing.
Produktet er beregnet til menneskeføde.
The product is intended for human consumption.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 (b) til kapitel 4 og teksten til KN-kode 3502, 350220 og 35022091.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 (b) to Chapter 4 and the wording of CN codes 3502, 350220 and 35022091.
Produkterne betragtes som koncentrater af to eller flere valleproteiner, som defineret i teksten til pos. 3502, og kan ikke betragtes som et isolat af lactoglobuliner under pos. 3504.
The products are to be considered concentrates of two or more whey proteins in the meaning of heading text 3502 and cannot be regarded as an isolate of lactoglobulins of heading 3504.
Foto nr. 1:
Photograph No 1
Foto nr. 2:
Photograph No 2
Fotoerne er kun til orientering.
The photographs are purely for information.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1990/2004
Commission Regulation (EC) No 1990/2004
om overgangsforanstaltninger i vinsektoren som følge af Ungarns tiltrædelse af EU
laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
Ifølge artikel 27, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1] skal fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, der har fremstillet vin, levere samtlige biprodukter fra denne vinfremstilling til destillation.
Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] lays down that any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for denne destillation og i forordningens artikel 49 undtagelser fra forpligtelsen.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Ungarn har vedtaget de fornødne bestemmelser til gennemførelse af destillationen, men de destillerier, der skal behandle biprodukterne, råder endnu ikke over tilstrækkelig kapacitet.
Hungary has adopted the necessary measures for carrying out this distillation, but the capacity of distilleries for processing the by-products is as yet inadequate.
Desuden forventes der en meget stor høst i produktionsåret 2004/05.
Moreover, for the 2004/2005 marketing year, a sizeable crop is anticipated.
Ungarn bør derfor kunne fritage visse kategorier af producenter fra forpligtelsen til at destillere biprodukter fra vinfremstilling.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making.
Forordningen bør anvendes fra den 1. august 2004, så undtagelsen for Ungarn gælder for hele vinproduktionsåret.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.