natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU understreger de stærke elementer af differentiering og fleksibilitet, der indgår i ordningen for arbejdskraftens frie bevægelighed.
The European Union stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
Medlemsstaterne skal i deres nationale lovgivning tilstræbe at lette bulgarske statsborgeres adgang til arbejdsmarkedet med henblik på at fremskynde tilnærmelsen til gældende fællesskabsret.
Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Bulgarian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
Følgelig skulle beskæftigelsesmulighederne i EU blive væsentligt forbedret for bulgarske statsborgere fra Bulgariens tiltrædelse.
As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Bulgarian nationals should improve substantially upon Bulgaria's accession.
EU's medlemsstater vil endvidere udnytte den foreslåede ordning bedst muligt, således at de så hurtigt som muligt når frem til at anvende gældende fællesskabsret fuldt ud for så vidt angår arbejdskraftens frie bevægelighed.
Moreover, the EU Member States will make best use of the proposed arrangement to move as quickly as possible to the full application of the acquis in the area of free movement of workers.
Fælles erklæring om bælgsæd: Bulgarien
Joint declaration on grain legumes: Bulgaria
For så vidt angår bælgsæd, har man lagt et areal på 18047 til grund for beregningen af Bulgariens nationale loft i bilag VIII A til forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
With regard to grain legumes an area of 18047 ha has been taken into account for the calculation of Bulgaria's national ceiling in Annex VIIIA to Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Fælles erklæring om arbejdskraftens frie bevægelighed: Rumænien
Joint declaration on the free movement of workers: Romania
Medlemsstaterne skal i deres nationale lovgivning tilstræbe at lette rumænske statsborgeres adgang til arbejdsmarkedet med henblik på at fremskynde tilnærmelsen til gældende fællesskabsret.
Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Romanian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
Følgelig skulle beskæftigelsesmulighederne i EU blive væsentligt forbedret for rumænske statsborgere fra Rumæniens tiltrædelse.
As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Romanian nationals should improve substantially upon Romania's accession.
Fælles erklæring om udvikling af landdistrikterne: Bulgarien og Rumænien
Joint declaration on rural development: Bulgaria and Romania
For så vidt angår forpligtelsesbevillingerne til landdistriktudvikling fra EUGFL, Garantisektionen, til Bulgarien og Rumænien i treårsperioden 2007-2009 som nævnt i artikel 34, stk. 2, i tiltrædelsesprotokollen og artikel 34, stk. 2, i tiltrædelsesakten, bemærker Unionen, at der kan påregnes følgende tildelinger: (mio.
With regard to the commitment appropriations for rural development originating from the EAGGF Guarantee Section for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007‐2009 mentioned in Article 34(2) of the Accession Protocol and Article 34(2) of the Act of Accession, the Union notes that the following allocations can be expected:
For så vidt angår tildelingerne til Bulgariens og Rumæniens landdistriktudvikling efter treårsperioden 2007-2009 vil gældende regler eller de regler, der følger af eventuelle reformer af politikken, som måtte blive gennemført i mellemtiden, blive lagt til grund.
Bulgaria's and Romania's rural development allocations beyond the three year period 2007‐2009 will be based on application of existing rules or those rules deriving from any policy reforms taking place in the meantime.
FÆLLES ERKLÆRING FRA DE NUVÆRENDE MEDLEMSSTATER OG KOMMISSIONEN
JOINT DECLARATION BY THE PRESENT MEMBER STATES AND THE COMMISSION
Fælles erklæring om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesforberedelser
Joint declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge Bulgariens og Rumæniens forberedelser og resultater, herunder den effektive gennemførelse af de forpligtelser, der er indgået på alle områder af gældende fællesskabsret.
The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's and Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis.
Den Europæiske Union erindrer om formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004, navnlig punkt 8 og 12, hvori det understreges, at der for så vidt angår Rumænien især vil blive lagt vægt på forberedelserne med hensyn til retlige og indre anliggender, konkurrence og miljø, og at der for så vidt angår Bulgarien især vil blive lagt vægt på forberedelserne med hensyn til retlige og indre anliggender.
The European Union recalls the Presidency Conclusions of the European Council of 16/17 December 2004, in particular under points 8 and 12, underlining that, in the case of Romania, particular attention will be paid to preparation in the areas of Justice and Home Affairs, Competition and Environment, and that in the case of Bulgaria, particular attention will be paid to preparation in the area of Justice and Home Affairs.
Kommissionen vil fortsat forelægge årsrapporter om Bulgariens og Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse, ledsaget af anbefalinger, hvis det er relevant.
The Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's and Romania's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Den Europæiske Union erindrer om, at der er blevet udformet sikkerhedsklausuler om foranstaltninger, der skal tage højde for alvorlige problemer, der måtte opstå enten inden tiltrædelsen eller i de første tre år efter tiltrædelsen.
The European Union recalls that safeguard clauses provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession.
FÆLLES ERKLÆRING FRA FORSKELLIGE NUVÆRENDE MEDLEMSSTATER
JOINT DECLARATION BY VARIOUS PRESENT MEMBER STATES
Fælles erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig om arbejdskraftens frie bevægelighed: Bulgarien og Rumænien
Joint declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
Affattelsen af punkt 13 i overgangsforanstaltningerne vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed i henhold til direktiv 96/71/EF i bilag VI og VII til både tiltrædelsesprotokollen og tiltrædelsesakten forstår Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig i forståelse med Kommissionen således, at »visse regioner«, i påkommende tilfælde, også kan omfatte hele det nationale område.
The wording of point 13 of the transitional measures on the free movement of workers under Directive 96/71/EC in Annexes VI and VII to both the Accession Protocol and the Act of Accession is understood by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria in agreement with the Commission as meaning that ‘certain regions’ may, where appropriate, also comprise the entire national territory.
ERKLÆRING FRA REPUBLIKKEN BULGARIEN
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA
Erklæring fra Republikken Bulgarien om brug af det kyrilliske alfabet i Den Europæiske Union
Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the cyrillic alphabet in the European Union
Med anerkendelsen af bulgarsk som autentisk sprog i traktaterne samt som officielt sprog og arbejdssprog i den Europæiske Unions institutioner bliver det kyrilliske alfabet et af de tre alfabeter, der officielt anvendes i Den Europæiske Union.
With the recognition of Bulgarian as an authentic language of the Treaties as well as an official and working language to be used by the institutions of the European Union, the Cyrillic alphabet will become one of the three alphabets officially used in the European Union.
Denne væsentlige del af Europas kulturelle arv er et særegent bulgarsk bidrag til Unionens sproglige og kulturelle mangfoldighed.
This substantial part of the cultural heritage of Europe represents a particular Bulgarian contribution to the linguistic and cultural diversity of the Union.
BREVVEKSLING
EXCHANGE OF LETTERS
Brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien og Rumænien om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen
Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Brev nr. 1
Letter No 1
Jeg henviser til det under tiltrædelsesforhandlingerne rejste spørgsmål om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes forud for Deres lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Jeg kan hermed bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med en sådan procedure på de betingelser, der fremgår af bilaget til dette brev, og at proceduren kan anvendes fra den 1. oktober 2004.
I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied with effect from 1 October 2004.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Brev nr. 2
Letter No 2
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
»Jeg henviser til det under tiltrædelsesforhandlingerne rejste spørgsmål om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes forud for Deres lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
‘I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.«
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
Jeg bekræfter hermed, at min regering er indforstået med indholdet af dette brev.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Traktat
Treaty
mellem
between
Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain And Northern Ireland
(Den Europæiske Unions Medlemsstater)
(member states of the European Union)
Republikken Bulgarien og Rumænien
the Republic of Bulgaria And Romania,
om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Concerning the Accession of the Republic of Bulgaria And Romania To the European Union
PRÆSIDENTEN FOR CYPERN,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
FORENET i ønsket om at fortsætte virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
MED DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig tættere sammenslutning mellem de europæiske folk på det allerede skabte grundlag,
DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
I BETRAGTNING AF, at artikel I-58 i traktaten om en forfatning for Europa ligesom artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union giver europæiske stater mulighed for at blive medlem af Unionen,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
I BETRAGTNING AF, at Republikken Bulgarien og Rumænien har ansøgt om at blive medlem af Unionen,
CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the Union,
I BETRAGTNING AF, at Rådet efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet har udtalt sig til fordel for disse staters optagelse,
CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
I BETRAGTNING AF, at traktaten om en forfatning for Europa ved denne traktats undertegnelse var undertegnet, men endnu ikke ratificeret af alle Unionens medlemsstater, samt at Republikken Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union i den form, den har den 1. januar 2007,
CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will join the European Union as constituted on 1 January 2007,
ER NÅET TIL ENIGHED om optagelsesvilkår og -ordninger og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE AGREED on the conditions and arrangements for admission, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs
Statssekretær for Europaspørgsmål under udenrigsministeren
State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
Rumæniens præsident
President
Rumæniens premierminister
Prime Minister
Udenrigsminister
Minister of Foreign Affairs
Minister for Europaspørgsmål
Minister of European Affairs
Første viceudenrigsminister, med ansvar for EU-spørgsmål
Deputy Minister for Union Affairs
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Den Tjekkiske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union
Direktør for Udenrigsministeriet
Permanent Secretary of State
Kongeriget Danmarks faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of the Kingdom of Denmark to the European Union
Viceminister for Europaspørgsmål
Minister of State for Europe
Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
Republikken Estlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of the Republic of Estonia to the European Union
Viceudenrigsminister
Deputy Minister for Foreign Affairs
Fast repræsentant for Den Hellenske Republik ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union
Udenrigs- og samarbejdsminister
Minister for External Affairs and Cooperation
Statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union
Secretary of State for the European Union
Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål
Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
Den Franske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of the French Republic to the European Union
Viceminister med særligt ansvar for Europaspørgsmål
Minister of State for European Affairs
Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Under Secretary of State for Foreign Affairs
Den Italienske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
Republikken Cyperns faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
Republikken Letlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union
Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Under-secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Premierminister, ministre d'Etat og finansminister
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
Vicepremierminister samt udenrigs- og indvandringsminister
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
Minister uden portefølje med ansvar for Europaspørgsmål
Minister without portfolio responsible for European Union Affairs
Maltas faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of Malta to the European Union
Vicekansler
Minister for European Affairs
Forbundsudenrigsminister
Vice Chancellor
Ministro de Estado og udenrigsminister
Federal Minister for Foreign Affairs
Udenrigsminister
Secretary of State for European Affairs
Chefforhandler med Den Europæiske Union
Minister of State and Foreign Affairs
Statssekretær, Udenrigsministeriet
Minister of Foreign Affaires
Statssekretær, Udenrigsministeriet
Chief Negotiator with the European Union
Republikken Finlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Kongeriget Sveriges faste repræsentant ved Den Europæiske Union
State Secretary of Foreign Affairs
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Permanent Representative of the Republic of Finland to the European Union
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union
Artikel 1
Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union
Republikken Bulgarien og Rumænien bliver hermed medlem af Den Europæiske Unionen,
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
Republikken Bulgarien og Rumænien bliver part i traktaten om en forfatning for Europa og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab med de deri foretagne ændringer og tilføjelser.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Optagelsesvilkår og -ordninger findes i protokollen til denne traktat.
Article 1
Protokollens bestemmelser udgør en integrerende del af denne traktat.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union.
Protokollen med bilag og tillæg knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa og til traktaten om oprettelse at Det Europæiske Atomenergifællesskab, og protokollens bestemmelser bliver en integrerende del af disse traktater.
The Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
Artikel 2
The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.
Hvis traktaten om en forfatning for Europa ikke er trådt i kraft på tiltrædelsesdagen, bliver Republikken Bulgarien og Rumænien part i de traktater, som Unionen bygger på, med de deri foretagne ændringer og tilføjelser.
The provisions of that Protocol shall form an integral part of this Treaty.
I så tilfælde finder artikel 1, stk. 2 - 4, anvendelse fra den dato, hvor traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft.
The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties.
Optagelsesvilkårene og de af optagelsen nødvendiggjorte tilpasninger af de traktater, som Unionen bygger på, er indeholdt i den akt, der er knyttet som bilag til denne traktat, og de skal finde anvendelse fra tiltrædelsesdatoen til den dato, hvor traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft.
Article 2
Bestemmelserne i akten udgør en integrerende del af denne traktat.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or supplemented.
Hvis traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft efter tiltrædelsen, erstatter den protokol, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, den akt, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, på ikrafttrædelsesdatoen for nævnte traktat.
In such event Article 1(2) to (4) shall become applicable from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
I så tilfælde anses ovennævnte protokols bestemmelser ikke for at skabe nye retsvirkninger, men for at bevare de retsvirkninger, som bestemmelserne i den akt, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, allerede har skabt på betingelserne i traktaten om en forfatning for Europa, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og ovennævnte protokol.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Retsakter, der på grundlag af den nuværende traktat eller den akt, der er nævnt i stk. 2, er vedtaget inden ikrafttrædelsen af den protokol, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, forbliver i kraft og bevarer deres retsvirkninger, indtil de ændres eller ophæves.
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
Artikel 3
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty.
Bestemmelserne om medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser samt den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Unionens institutioner, finder anvendelse på denne traktat, således som de fremgår af de traktater, som Bulgarien og Rumænien bliver part i.
In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect, but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects which have already been created by the provisions of the Act referred to in Article 2(2).
Artikel 4
Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed.
Denne traktat ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Article 3