natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 96/2013 af 1. februar 2013 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus plantarum (DSM 30139) og et præparat af Lactobacillus buchneri (DSM 6135) som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter [8] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 103/2013 af 4. februar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 786/2007 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af et præparat af endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) [9] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EC) No 786/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 105/2013 af 4. februar 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af dimethylglycinnatriumsalt [10] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013 of 4 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of dimethylglycine sodium salt [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 107/2013 af 5. februar 2013 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for melamin i dåsefoder til selskabsdyr [11] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 107/2013 of 5 February 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for melamine in canned pet food [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 159/2013 af 21. februar 2013 om godkendelse af et præparat af natriumbenzoat, propionsyre og natriumpropionat som tilsætningsstof til foder til svin, fjerkræ, kvæg, får, geder, kaniner og heste og om ændring af forordning (EF) nr. 1876/2006 og (EF) nr. 757/2007 [12] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 160/2013 af 21. februar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 162/2003, (EF) nr. 971/2008, (EU) nr. 1118/2010, (EU) nr. 169/2011 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2011 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af diclazuril i foder [13] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013 of 21 February 2013 amending Regulations (EC) No 162/2003, (EC) No 971/2008, (EU) No 1118/2010 and (EU) No 169/2011 and Implementing Regulation (EU) No 888/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of diclazuril in animal feed [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 161/2013 af 21. februar 2013 om godkendelse af et præparat af natriumhydroxid som tilsætningsstof til foder til hunde, katte og prydfisk [14] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ved forordning (EU) nr. 68/2013 ophæves Kommissionens forordning (EU) nr. 575/2011 [15], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
Regulation (EU) No 68/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 575/2011 [15] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Denne afgørelse bør derfor ikke gælde for Liechtenstein.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Følgende tekst indsættes i punkt 1zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/2004):
the following is added in point 1zu (Commission Regulation (EC) No 1332/2004):
32012 R 1206: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2012 af 14. december 2012 (EUT L 347 af 15.12.2012, s. 12).«
32012 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 12).’;
Følgende led indsættes i punkt 1zzs (Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2005):
the following indent is added in point 1zzs (Commission Regulation (EC) No 2036/2005):
Følgende led indsættes i punkt 1zzzf (Kommissionens forordning (EF) nr. 1876/2006):
the following indent is added in point 1zzzf (Commission Regulation (EC) No 1876/2006):
32013 R 0159: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 159/2013 af 21. februar 2013 (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 47).«
32013 R 0159: Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 47).’;
Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzu (Kommissionens forordning (EF) nr. 757/2007):
the following is added in point 1zzzu (Commission Regulation (EC) No 757/2007):
Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzw (Kommissionens forordning (EF) nr. 786/2007):
the following is added in point 1zzzw (Commission Regulation (EC) No 786/2007):
32013 R 0103: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 103/2013 af 4. februar 2013 (EUT L 34 af 5.2.2013, s. 12).«
32013 R 0103: Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 12).’;
Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzzt (Kommissionens forordning (EF) nr. 971/2008), punkt 2q (Kommissionens forordning (EU) nr. 1118/2010), punkt 2zo (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2011) og punkt 2zv (Kommissionens forordning (EU) nr. 169/2011):
the following is added in points 1zzzzt (Commission Regulation (EC) No 971/2008), 2q (Commission Regulation (EU) No 1118/2010), 2zo (Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2011) and 2zv (Commission Regulation (EU) No 169/2011):
32013 R 0160: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 160/2013 af 21. februar 2013 (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 50).«
32013 R 0160: Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013 of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 50).’;
Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzzzx (Kommissionens forordning (EU) nr. 9/2010):
the following is added in point 1zzzzzx (Commission Regulation (EU) No 9/2010):
32012 R 1196: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1196/2012 af 13. december 2012 (EUT L 342 af 14.12.2012, s. 25).«
32012 R 1196: Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2012 of 13 December 2012 (OJ L 342, 14.12.2012, p. 25).’;
Følgende tekst indsættes i punkt 2za (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011):
the following is added in point 2za (Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011):
32013 R 0105: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 105/2013 af 4. februar 2013 (EUT L 34 af 5.2.2013, s. 15).«
32013 R 0105: Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 15).’;
Følgende led indsættes i punkt 31o (Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009):
the following indent is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009):
32013 R 0051: Kommissionens forordning (EU) nr. 51/2013 af 16. januar 2013 (EUT L 20 af 23.1.2013, s. 33).«
32013 R 0051: Commission Regulation (EU) No 51/2013 of 16 January 2013 (OJ L 20, 23.1.2013, p. 33), as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36.’;
Følgende led indsættes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF):
the following indent is added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0107: Kommissionens forordning (EU) nr. 107/2013 af 5. februar 2013 (EUT L 35 af 6.2.2013, s. 1).«
32013 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2013 of 5 February 2013 (OJ L 35, 6.2.2013, p. 1).’;
Følgende led indsættes i punkt 37 (Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2003):
the following indent is added in point 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
Ordene i punkt 51 (Kommissionens forordning (EU) nr. 575/2011) ændres til ordene:
the text of point 51 (Commission Regulation (EU) No 575/2011) is replaced by the following:
»32013 R 0068: Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 af 16. januar 2013 om fortegnelsen over fodermidler (EUT L 29 af 30.1.2013, s. 1).«
‘32013 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).’;
Følgende tekst indsættes i punkt 55 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 837/2012):
the following is added in point 55 (Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012):
32012 R 1265: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1265/2012 af 17. december 2012 (EUT L 356 af 22.12.2012, s. 61).«
32012 R 1265: Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012 of 17 December 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 61).’;
Følgende punkter indsættes efter punkt 72 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1119/2012):
the following points are inserted after point 72 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012):
32012 R 1195: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2012 af 13. december 2012 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma koningii (MUCL 39203) til slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen: Lyven) (EUT L 342 af 14.12.2012, s. 23).
32012 R 1195: Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2012 of 13 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Lyven) (OJ L 342, 14.12.2012, p. 23).
32012 R 1206: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2012 af 14. december 2012 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus oryzæ (DSM 10287) som fodertilsætningsstof til slagtefjerkræ, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ændring af forordning (EF) nr. 1332/2004 og (EF) nr. 2036/2005 (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products) (EUT L 347 af 15.12.2012, s. 12).
32012 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 347, 15.12.2012, p. 12).
32013 R 0095: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 95/2013 af 1. februar 2013 om godkendelse af præparatet Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til alle fisk bortset fra laksefisk (indehaver af tilladelsen er Lallemand SAS) (EUT L 33 af 2.2.2013, s. 19).
32013 R 0095: Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 33, 2.2.2013, p. 19).
32013 R 0096: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 96/2013 af 1. februar 2013 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 og et præparat af Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (EUT L 33 af 2.2.2013, s. 21).
32013 R 0096: Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species (OJ L 33, 2.2.2013, p. 21).
32013 R 0159: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 159/2013 af 21. februar 2013 om godkendelse af et præparat af natriumbenzoat, propionsyre og natriumpropionat som tilsætningsstof til foder til svin, fjerkræ, kvæg, får, geder, kaniner og heste og om ændring af forordning (EF) nr. 1876/2006 og (EF) nr. 757/2007 (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 47).
32013 R 0159: Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 47).
32013 R 0161: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 161/2013 af 21. februar 2013 om godkendelse af et præparat af natriumhydroxid som tilsætningsstof til foder til hunde, katte og prydfisk (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 52).«
32013 R 0161: Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish (OJ L 49, 22.2.2013, p. 52).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2012, (EU) nr. 1196/2012, (EU) nr. 1206/2012, (EU) nr. 1265/2012, forordning (EU) nr. 51/2013, (EU) nr. 68/2013, gennemførelsesforordning (EU) nr. 95/2013, (EU) nr. 96/2013, (EU) nr. 103/2013, (EU) nr. 105/2013, forordning (EU) nr. 107/2013, gennemførelsesforordning (EU) nr. 159/2013, (EU) nr. 160/2013 og (EU) nr. 161/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1195/2012, (EU) No 1196/2012, (EU) No 1206/2012, (EU) No 1265/2012, Regulations (EU) No 51/2013, as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36, (EU) No 68/2013, Implementing Regulations (EU) No 95/2013, (EU) No 96/2013, (EU) No 103/2013, (EU) No 105/2013, Regulation (EU) No 107/2013, Implementing Regulations (EU) No 159/2013, (EU) No 160/2013 and (EU) No 161/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [16].
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
Done at Brussels, 8 October 2013.
EUT L 342 af 14.12.2012, s. 23.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 23.
EUT L 342 af 14.12.2012, s. 25.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 25.
EUT L 347 af 15.12.2012, s. 12.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 12.
EUT L 356 af 22.12.2012, s. 61.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 61.
EUT L 20 af 23.1.2013, s. 33.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 33.
EUT L 29 af 30.1.2013, s. 1.
OJ L 29, 30.1.2013, p. 1.
EUT L 33 af 2.2.2013, s. 19.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 19.
EUT L 33 af 2.2.2013, s. 21.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 21.
EUT L 34 af 5.2.2013, s. 12.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 12.
EUT L 34 af 5.2.2013, s. 15.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 15.
EUT L 35 af 6.2.2013, s. 1.
OJ L 35, 6.2.2013, p. 1.
EUT L 49 af 22.2.2013, s. 47.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 47.
EUT L 49 af 22.2.2013, s. 50.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 50.
EUT L 49 af 22.2.2013, s. 52.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 52.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1012/2012 af 5. november 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 og forordning (EF) nr. 1251/2008 for så vidt angår listen over vektorarter, sundhedsbestemmelserne og bestemmelserne om udstedelse af certifikat vedrørende epizootisk ulcerativt syndrom og for så vidt angår oplysningerne om Thailand i listen over tredjelande, hvorfra import af visse fisk og fiskevarer til Union er tilladt [1], skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative syndrome and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 101/2013 af 4. februar 2013 om anvendelse af mælkesyre til at reducere mikrobiologisk overfladeforurening på slagtekroppe af kvæg [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Følgende led indsættes i del 1.2, punkt 134 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) og i del 6.2, punkt 53 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005):
The following indent is added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2:
32012 R 1012: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1012/2012 af 5. november 2012 (EUT L 306 af 6.11.2012, s. 1).«
32012 R 1012: Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 (OJ L 306, 6.11.2012, p. 1).’
Følgende led indsættes i del 4.2, punkt 86 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008):
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2:
Følgende punkt indsættes efter punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF) i del 6.1:
The following point is inserted after point 18 (Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
32013 R 0101: Kommissionens forordning (EU) nr. 101/2013 af 4. februar 2013 om anvendelse af mælkesyre til at reducere mikrobiologisk overfladeforurening på slagtekroppe af kvæg (EUT L 34 af 5.2.2013, s. 1).«
32013 R 0101: Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases (OJ L 34, 5.2.2013, p. 1).’
Følgende led indsættes i punkt 31k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 31k (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Følgende led indsættes i punkt 54zzzk (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 54zzzk (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1012/2012 og forordning (EU) nr. 101/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 and Regulation (EU) No 101/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
EUT L 306 af 6.11.2012, s. 1.
OJ L 306, 6.11.2012, p. 1.
EUT L 34 af 5.2.2013, s. 1.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 1.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-»aftalen«), særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Kommissionens forordning (EU) nr. 143/2013 af 19. februar 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 for så vidt angår bestemmelse af CO2-emissioner fra køretøjer, der underkastes etapevis typegodkendelse [1], skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 143/2013 of 19 February 2013 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 45zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008) og i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
The following indent is added in points 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) and 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32013 R 0143: Kommissionens forordning (EU) nr. 143/2013 af 19. februar 2013 (EUT L 47 af 20.2.2013, s. 51).«
32013 R 0143: Commission Regulation (EU) No 143/2013 of 19 February 2013 (OJ L 47, 20.2.2013, p. 51).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 143/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EU) No 143/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
EUT L 47 af 20.2.2013, s. 51.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 51.
Kommissionens direktiv 2013/8/EU af 26. februar 2013 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Directive 2013/8/EU of 26 February 2013 amending, for the purpose of adapting its technical provisions, Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 23 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF) i kapitel II i bilag II til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement: