natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »egenvægt« forstås i pos. 880211-880240 luftfartøjets vægt i normal flyveklar stand, eksklusive vægten af besætning, brændstof og udrustning, der ikke er permanent fastgjort.
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
[172]KN-kode
[172]CN code
Bunden toldsats (%)
Conventional Rate of duty (%)
Balloner og luftskibe; svæveplaner, dragefly og andre luftfartøjer, uden motorfremdrift:
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft:
Svæveplaner og dragefly:
Gliders and hang gliders:
Til anvendelse i civile luftfartøjer [171]fri
For civil use [171]Free
Balloner og luftskibe
Balloons and dirigibles
Andre luftfartøjer (f.eks. helikoptere, flyvemaskiner); rumfartøjer (herunder satellitter) samt affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer:
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles:
Helikoptere:
Helicopters:
Med egenvægt 2000 kg og derunder:
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg:
Civile luftfartøjer [171]fri
Civil helicopters [171]Free
Med egenvægt over 2000 kg:
Of an unladen weight exceeding 2000 kg:
Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt 2000 kg og derunder:
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg:
Civile luftfartøjer [171]fri
Civil aircraft [171]Free
Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt over 2000 kg, men ikke over 15000 kg:
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg:
Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt over 15000 kg:
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg:
Rumfartøjer (herunder satellitter) samt affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer:
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles:
Rumfartøjer (herunder satellitter)
Spacecraft (including satellites)
Affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Dele til luftfartøjer mv. henhørende under pos. 8801 og 8802:
Parts of goods of heading 8801 or 8802:
Propeller og rotorer, samt dele dertil:
Propellers and rotors and parts thereof:
Til anvendelse i civile luftfartøjer [171]fri
For use in civil aircraft [171]Free
Landingsstel og dele dertil:
Under-carriages and parts thereof:
Andre dele til flyvemaskiner eller helikoptere:
Other parts of aeroplanes or helicopters:
Til almindelige drager
Of kites
Til rumfartøjer (herunder satellitter)
Of spacecraft (including satellites)
Til affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Til anvendelse i civile luftfartøjer [171]fri
For use in civil aircraft and gliders [171]Free
Faldskærme (herunder styrbare faldskærme og paraglidere) og rotochutes; dele og tilbehør dertil
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Startanordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil:
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles:
Startanordninger til luftfartøjer, samt dele dertil; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger, samt dele dertil:
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof:
Startanordninger til luftfartøjer samt dele dertil
Aircraft launching gear and parts thereof
Stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil:
Ground flying trainers and parts thereof:
KAPITEL 89
CHAPTER 89
SKIBE, BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
Skibsskrog og ukomplette eller ufærdige fartøjer, samlede, ikke samlede eller i adskilt stand samt færdige fartøjer ikke samlede eller i adskilt stand tariferes i pos. 8906, når fartøjets art ikke kan fastslås.
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Pos. 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 og 89069010 omfatter kun skibe og andre fartøjer, der er konstrueret til søgående sejlads, og hvis skroglængde (bortset fra dele, der rager ud over skroget) er 12 m og derover. Fiskefartøjer og redningsfartøjer, der er konstrueret til søgående sejlads, tariferes som søgående fartøjer, uanset deres skroglængde.
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Pos. 89051010 og 89059010 omfatter kun skibe og andre fartøjer samt flydedokke, der er konstrueret til søgående sejlads.
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Under pos. 8908 henføres også følgende varer, der indføres i fartøjer til ophugning, forudsat de har udgjort normal udrustning til det pågældende fartøj:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
reservedele (såsom skibsskruer), også nye
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
løse genstande (møbler, køkkenudstyr, bordservice mv.), såfremt de tydeligt bærer spor af at være brugte.
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
[173]KN-kode
[173]CN code
Maskindrevne
Mechanically propelled
Oppustelige bolde:
Inflatable:
Af vægt 100 kg og derunder
Of a weight not exceeding 100 kg each
Af længde 7,5 m og derunder
Of a length not exceeding 7,5 m
Af længde over 7,5 m
Of a length exceeding 7,5 m
Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor:
Motor boats, other than outboard motor boats:
Andet flydende materiel (f. eks. flåder, tanke, sænkekasser, landingsbroer og sømærker):
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons):
Oppustelige flåder
Inflatable rafts
Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning [173]fri
Vessels and other floating structures for breaking up [173]Free
AFSNIT XVIII
SECTION XVIII
OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; URE; MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
KAPITEL 90
CHAPTER 90
OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
varer til teknisk brug af blødgummi (pos. 4016), af læder eller kunstlæder (pos. 4204) eller af tekstilmaterialer (pos. 5911)
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanized rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4204) or of textile material (heading 5911);
støttebælter og andre støtteartikler af tekstilmateriale, hvis effekt på det organ, der skal støttes eller holdes, alene hidrører fra deres elasticitet (f. eks. svangerskabsbælter, brystbandager, underlivsbandager, bandager til led eller muskler) (afsnit XI)
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
ildfaste produkter henhørende under pos. 6903; laboratorieartikler samt varer til kemisk eller anden teknisk brug (pos. 6909)
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
spejle af glas, ikke optisk bearbejdet (pos. 7009); spejle af uædle eller ædle metaller, som ikke er optiske artikler (pos. 8306 eller kapitel 71)
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
varer af glas henhørende under pos. 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 eller 7017
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39)
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
væskepumper med målere (pos. 8413); tælle- og kontrolvægte samt vægtlodder, der foreligger særskilt (pos. 8423); maskiner og apparater til løftning eller flytning (pos. 8425-8428); skæremaskiner af enhver art til forarbejdning af papir eller pap (pos. 8441); specialtilbehør til justering af materiale eller værktøj på værktøjsmaskiner, henhørende under pos. 8466, også forsynet med optiske anordninger til aflæsning af skalaer (f. eks. »optiske« delehoveder), undtagen sådanne apparater, der i sig selv hovedsagelig udgør optiske instrumenter (f. eks. indstillingsteleskoper); regnemaskiner (pos. 8470); ventiler og andre varer henhørende under pos. 8481
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, ‘optical’ dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances (heading 8481);
projektører til cykler eller motorkøretøjer (pos. 8512); transportable elektriske lygter (pos. 8513); kinematografiske lydoptagere og lydgengivere samt apparater til seriefremstilling (pos. 8519 og 8520); lydhoveder (pos. 8522); stillbillede-videokameraer, andre videokameraer og digitalkameraer (pos. 8525); radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater (pos. 8526); numeriske kontrolapparater henhørende under pos. 8537; sealed beam-lamper (pos. 8539); kabler af optiske fibre (pos. 8544)
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519 or 8520); sound-heads (heading 8522); still image video cameras, other video camera recorders and digital cameras (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
ij) projektører henhørende under pos. 9405
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
articles of Chapter 95;
målekar (tariferes efter beskaffenheden)
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
spoler og lignende varer (tariferes efter beskaffenheden, f. eks. i pos. 3923 eller afsnit XV).
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
Med mindre andet følger af bestemmelse 1, tariferes dele og tilbehør til maskiner, apparater, instrumenter og andre varer henhørende under dette kapitel efter følgende regler:
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
dele og tilbehør, der i sig selv er varer henhørende under en position i dette kapitel eller i kapitel 84, 85 eller 91 (undtagen pos. 8485, 8548 og 9033) tariferes i den pågældende position
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8485, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
andre dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til en bestemt maskine, instrument eller apparat eller til flere maskiner, instrumenter eller apparater henhørende under samme position (herunder også pos. 9010, 9013 og 9031), tariferes i den samme position som de pågældende maskiner, instrumenter eller apparater
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
alle andre dele og tilbehør tariferes i pos. 9033.
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
Reglerne i bestemmelse 4 til afsnit XVI finder også anvendelse i dette kapitel.
The provisions of note 4 to Section XVI apply also to this chapter.
Pos. 9005 omfatter ikke kikkertsigter til våben, periskoper til undervandsbåde eller tanks og teleskoper til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under dette kapitel eller under afsnit XVI (pos. 9013).
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Optiske maskiner, instrumenter og apparater til måling, afprøvning eller kontrollering, der efter positionsteksten vil kunne henføres såvel til pos. 9013 som til pos. 9031, henføres til pos. 9031.
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
Ved »ortopædiske artikler« i pos. 9021 forstås anordninger til:
For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
forebyggelse eller korrektion af deformiteter på legemet
preventing or correcting bodily deformities; or
støtte eller fastholdelse af dele af legemet efter sygdom, operation eller læsion.
supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
Ortopædiske artikler omfatter fodtøj og specielle indersåler, der er konstrueret til at korrigere ortopædiske tilstande, forudsat de 1) er fremstillet efter mål eller 2) er masseproduceret, forudsat varerne foreligger som enkelteksemplarer og ikke som par, og er fremstillet til at passe hver fod lige godt.
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Pos. 9032 omfatter kun:
Heading 9032 applies only to:
instrumenter og apparater til automatisk regulering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker og gasser eller til automatisk temperaturregulering, også når deres virkemåde beror på et elektrisk fænomen, der varierer med den størrelse, der skal automatisk reguleres; instrumenterne og apparaterne er bestemt til at bringe denne størrelse til en ønsket værdi og derefter fastholde den stabiliseret mod forstyrrelser ved konstant eller periodisk måling af størrelsens aktuelle værdi
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
instrumenter og apparater til automatisk regulering af elektriske størrelser samt instrumenter og apparater til automatisk regulering af ikke-elektriske størrelser, hvis virkemåde beror på et elektrisk fænomen, der varierer med den størrelse, der skal reguleres; instrumenterne og apparaterne er bestemt til at bringe denne størrelse til en ønsket værdi og derefter fastholde den stabiliseret mod forstyrrelser ved konstant eller periodisk måling af størrelsens aktuelle værdi.
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
Ved »elektroniske« i pos. 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241010, 90248010, 90251991, 90258091, 90261051, 90261059, 90262030, 90268091, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303930, 90308992, 90318032, 90318034, 90318039 og 90321030 forstås instrumenter og apparater indeholdende en eller flere komponenter henhørende under pos. 8540, 8541 eller 8542. Ved anvendelsen af denne regel ses dog bort fra komponenter henhørende under pos. 8540, 8541 eller 8542, hvis funktion udelukkende er ensretning af strøm, eller som er en del af strømforsyningsenheden i de pågældende instrumenter eller apparater.
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241010, 90248010, 90251991, 90258091, 90261051, 90261059, 90262030, 90268091, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303930, 90308992, 90318032, 90318034, 90318039 and 90321030, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende under pos. 8544; folier og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked:
Optiske fibre, samt bundter og kabler af optiske fibre:
Optical fibres, optical fibre bundles and cables:
Billedlederkabler
Image conductor cables
Brilleglas af glas:
Spectacle lenses of glass:
Ukorrigerende
Not for the correction of vision
Korrigerende:
For the correction of vision:
Med begge sider færdigbearbejdede:
Both sides finished:
Enkeltfokale
Single focal
Brilleglas af andre materialer:
Spectacle lenses of other materials:
Til anvendelse i civile luftfartøjer [175]fri
For use in civil aircraft [175]Free
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet:
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked:
Objektiver:
Objective lenses:
Til kameraer, projektionsapparater eller fotografiske forstørrelses- og formindskelsesapparater
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Filtre
Filters
Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller og lign. samt dele dertil:
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof:
Stel og indfatninger:
Frames and mountings:
Af ædle metaller eller ædelmetaldublé
Of precious metal or of rolled precious metal
Af uædle metaller
Of base metal
Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet:
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other:
Solbriller:
Sunglasses:
Med glas, der er optisk bearbejdet
With lenses optically worked
Med glas af plast
With lenses of plastics
Kikkerter og andre optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil; andre astronomiske instrumenter samt stativer og monteringer dertil, undtagen instrumenter til radio-astronomi:
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy:
Dele og tilbehør (herunder stativer og monteringer)
Parts and accessories (including mountings)
Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen udladningslamper henhørende under pos. 8539:
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539:
Reproduktionskameraer, af den art der anvendes ved fremstilling af trykplader og trykcylindre:
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders:
Mønstergenererende apparater til fremstilling af masker eller retikler ud fra fotoresistbelagte substrater
Pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates
Fotografiapparater specielt konstrueret til undervands- eller luftfotografering, til medicinsk eller kirurgisk undersøgelse af indre organer; sammenligningskameraer til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Fotografiapparater til øjeblikkelig fremkaldelse og kopiering (instant-kameraer)
Instant print cameras
Andre fotografiapparater:
Other cameras:
Spejlreflekskameraer, til rullefilm af bredde 35 mm og derunder
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Andre kameraer, til rullefilm af bredde under 35 mm
Other, for roll film of a width less than 35 mm
Andre kameraer, til rullefilm af bredde 35 mm:
Other, for roll film of a width of 35 mm:
Fotografiapparater til engangsbrug
Disposable cameras
Lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug:
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs:
Elektronblitzapparater
Discharge lamp (‘electronic’) flashlight apparatus
Lynlyslamper, lynlysterninger og lign.
Flashbulbs, flashcubes and the like
Dele og tilbehør:
Parts and accessories:
Til fotografiapparater:
For cameras:
Til apparater henhørende under pos. 90061010
Of apparatus of subheading 90061010
Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller -gengivere:
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus:
Kameraer:
Cameras: