natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 2065/2003 og direktiv 2004/19/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 2065/2003 and Directive 2004/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 309 af 26.11.2003, s. 1.
OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
EUT L 71 af 10.3.2004, s. 8.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 8.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 59/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 59/2005
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 32/2005 af 11. marts 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005 of 11 March 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2004 af 25. oktober 2004 om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32004 R 1851: Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2004 af 25. oktober 2004 (EUT L 323 af 26.10.2004, s. 6).«
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1851/2004, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 1851/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 198 af 28.7.2005, s. 22.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 22.
EUT L 323 af 26.10.2004, s. 6.
OJ L 323, 26.10.2004, p. 6.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 60/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2004 af 28. oktober 2004 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår natriumsalicylat og fenvalerat bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate is to be incorporated into the Agreement,
32004 R 1875: Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2004 af 28. oktober 2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 19).«
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326 29.10.2004, p. 19).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1875/2004, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 1875/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 326 af 29.10.2004, s. 19.
OJ L 326 29.10.2004, p. 19.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 61/2005
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2005 of 8 February 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2004 af 3. december 2004 om første tilpasning af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (EDDHSA og tripel superphosphat) bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003) i kapitel XIV i bilag II til aftalen:
The following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
32004 R 2076: Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2004 af 3. december 2004 (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 25).«
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 2076/2004, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 2076/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 161 af 23.6.2005, s. 17.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 17.
EUT L 359 af 4.12.2004, s. 25.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 25.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 62/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005
Kommissionens direktiv 2004/99/EF af 1. oktober 2004 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage acetamiprid og thiacloprid som aktive stoffer bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF):
the following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC)
32004 L 0099: Kommissionens direktiv 2004/99/EF af 1. oktober 2004 (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 6).«
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).’;
Tilpasningstekst j) til punkt 12e (Rådets forordning (EØF) nr. 793/93) affattes således:
the text of adaptation (j) in point 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) shall be replaced by the following:
»I bilag V tilføjes følgende vedrørende informationskontorer
‘In Annex V the following shall be added concerning information offices:
EFTA-stater
EFTA States
Fax (32-2) 28 61800«
Telefax: 32 2286 1800’
Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/99/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2004/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 198 af 28.7.2005, s. 43.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
EFT L 309 af 6.10.2004, s. 6.
OJ L 309, 6.10.2004, p. 6.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 63/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005
Kommissionens direktiv 2004/87/EF af 7. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2004/88/EF af 7. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2004/94/EF af 15. september 2004 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF for så vidt angår bilag IX bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2004/93/EF af 21. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III til Rådets direktiv 76/768/EØF bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2000/41/EF, Kommissionens direktiv 2003/80/EF, som berigtiget ved EUT L 58 af 26.2.2004, s. 28, og Kommissionens direktiv 2003/83/EF, som berigtiget ved EUT L 58 af 26.2.2004, s. 28, som allerede er indarbejdet i punkt 11, 12 og 13 i aftalen, flyttes til et andet punkt i kapitel XVI i bilag II til aftalen —
Commission Directive 2000/41/EC, Commission Directive 2003/80/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, and Commission Directive 2003/83/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, which are already incorporated into the Agreement in points 11, 12 and 13, need to be moved to a different point of Chapter XVI of Annex II to the Agreement,
I kapitel XVI i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Chapter XVI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF):
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
32000 L 0041: Kommissionens direktiv 2000/41/EF af 19. juni 2000 (EFT L 145 af 20.6.2000, s. 25)
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000 (OJ L 145, 20.6.2000, p. 25),
32003 L 0080: Kommissionens direktiv 2003/80/EF af 5. september 2003 (EUT L 224 af 6.9.2003, s. 27), som berigtiget i EUT L 58 af 26.2.2004, s. 28
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 27), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0083: Kommissionens direktiv 2003/83/EF af 24. september 2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 23), som berigtiget i EUT L 58 af 26.2.2004, s. 28
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32004 L 0087: Kommissionens direktiv 2004/87/EF af 7. september 2004 (EUT L 287 af 8.9.2004, s. 4)
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 4),
32004 L 0088: Kommissionens direktiv 2004/88/EF af 7. september 2004 (EUT L 287 af 8.9.2004, s. 5)
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5),
32004 L 0094: Kommissionens direktiv 2004/94/EF af 15. september 2004 (EUT L 294 af 17.9.2004, s. 28)
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 (OJ L 294, 17.9.2004, p. 28),
32004 L 0093: Kommissionens direktiv 2004/93/EF af 21. september 2004 (EUT L 300 af 25.9.2004, s. 13).«
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 13).’;
Punkt 11 (Kommissionens direktiv 2000/41/EF), punkt 12 (Kommissionens direktiv 2003/80/EF) og punkt 13 (Kommissionens direktiv 2003/83/EF) udgår.
points 11 (Commission Directive 2000/41/EC), 12 (Commission Directive 2003/80/EC) and 13 (Commission Directive 2003/83/EC) shall be deleted.
Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/87/EF, 2004/88/EF, 2004/94/EF og 2004/93/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directives 2004/87/EC, 2004/88/EC, 2004/94/EC and 2004/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 287 af 8.9.2004, s. 4.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 4.
EUT L 287 af 8.9.2004, s. 5.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 5.
EUT L 294 af 17.9.2004, s. 28.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 28.
EUT L 300 af 25.9.2004, s. 13.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 13.
EFT L 145 af 20.6.2000, s. 25.
OJ L 145, 20.6.2000, p. 25.
EUT L 224 af 6.9.2003, s. 27.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 27.
EUT L 238 af 25.9.2003, s. 23.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 23.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 64/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2005
Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering, som berigtiget i EUT L 215 af 16.6.2004, s. 3, bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Punkt 29c, 29d og 29e omnummereres til henholdsvis punkt 29aa, 29ab og 29ac.
points 29c, 29d and 29e shall be renumbered as points 29aa, 29ab and 29ac respectively;
Følgende punkt indsættes efter punkt 29b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF):
the following point shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 R 0809: Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering (EUT L 149 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 215 af 16.6.2004, s. 3«.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 809/2004, som berigtiget i EUT L 215 af 16.6.2004, s. 3, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 809/2004, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 149 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 149, 30.4.2004, p. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 65/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF, som berigtiget i EUT L 45 af 16.2.2005, s. 18, bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2004/39/EF ophæver med virkning fra den 30. april 2006 direktiv 93/22/EØF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen —
Directive 2004/39/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Directive 93/22/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Bilag IX til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF), punkt 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og punkt 30a (Rådets direktiv 93/6/EØF):
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in points 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
32004 L 0039: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 45 af 16.2.2005, s. 18.«
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 30c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF):
the following point shall be inserted after point 30c (Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 L 0039: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 45 af 16.2.2005, s. 18, bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.
For så vidt angår forbindelser med investeringsselskaber i tredjelande beskrevet i artikel 15 i direktivet gælder følgende:1. For at få størst mulig ensartethed i anvendelsen af en tredjelandsordning for investeringsselskaber udveksler de kontraherende parter oplysninger som beskrevet i artikel 15, stk. 1 og 4, og der afholdes konsultationer om de i artikel 15, stk. 2 og 3, omhandlede anliggender i Det Blandede EØS‐udvalg og i overensstemmelse med de specifikke procedurer, som de kontraherende parter har aftalt.
As regards relations with third-country investment firms described in Article 15 of the Directive, the following shall apply:1. with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 15(1) and 15(4) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 15(2) and 15(3), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles investeringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der er underlagt lovgivningen i et tredjeland, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt på alle de kontraherende parters område.
authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
hvis et tredjeland indfører kvantitative restriktioner på etableringen af et EFTA-lands investeringsselskaber eller påfører sådanne investeringsselskaber restriktioner, som det ikke påfører EF-investeringsselskaber, har tilladelser, der af kompetente myndigheder i Fællesskabet er meddelt investeringsselskaber, der direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, som er underlagt lovgivningen i det pågældende tredjeland, kun gyldighed i Fællesskabet, medmindre en EFTA-stat bestemmer andet for sit områdes vedkommende
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorisations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
såfremt Fællesskabet har bestemt, at beslutninger vedrørende tilladelser til investeringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der er underlagt et tredjelands lovgivning, skal begrænses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et sådant investeringsselskab, kun gyldighed inden for den pågældende stats område, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit områdes vedkommende
where the Community has decided that decisions regarding authorisations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
begrænsninger eller suspensioner i litra a) og b) gælder ikke investeringsselskaber eller disses datterselskaber, som allerede har tilladelse på en kontraherende parts område.
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorised in the territory of a Contracting Party;
Hvis Fællesskabet forhandler med et tredjeland på grundlag af artikel 15, stk. 2 og 3, for at opnå national behandling og faktisk markedsadgang for sine investeringsselskaber, bestræber det sig på at opnå samme behandling for EFTA-staternes investeringsselskaber.«
whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 15(2) and 15(3), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.’;
Punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF) udgår med virkning fra den 30. april 2006.
point 30b (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 30 April 2006.
Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/39/EF, som berigtiget i EUT L 45 af 16.2.2005, s. 18, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2004/39/EC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 66/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 66/2005
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.