natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Beslutning 2003/858/EF ændres som følger:
Decision 2003/858/EC is amended as follows:
Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Bilag III affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Decision.
EUT L 324 af 11.12.2003, s. 37.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
EUT L 156 af 30.4.2004.
OJ L 156, 30.4.2004.
Områder, hvorfra det er tilladt til EF at importere visse arter af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt
Territories from which importation of certain species of live fish, their eggs, and gametes intended for farming in the European Community (EC) are authorised
Område
Territory
Særlige betingelser [7]
Specific requirements [7]
Bemærkninger [9]
Comments [9]
Bulgarien
Brazil
Brasilien
Bulgaria
Kun karper
Carps only
Congo
Chile
Folkerepublikken Kina Kun karper CO
China, Peoples Republic of
Kun karper HR Kroatien ID
Colombia
Kun karper JP Japan
Congo
Kun karper
Croatia
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Former Yugoslav Republic of Macedonia ID Indonesia IL Israel Carps only JM Jamaica
Kun karper
Carps only JP Japan
Malaysia (kun Vestmalaysia på Malacca-halvøen)
Malaysia (Peninsular, western Malaysia only) Carps only NZ
Kun karper
New Zealand
New Zealand
Russian Federation
Rusland
Singapore
Singapore
South Africa
Thailand
Sri Lanka
Tyrkiet
Taiwan
Taiwan
Thailand
USA
Turkey
Sydafrika
United States
Indsæt »Ja« eller »Nej«, alt efter om det udpegede akvakulturbrug, kyst- eller indlandszonen af eksportlandets myndigheder er godkendt som et område, der opfylder de særlige dyresundhedsbetingelser, herunder at der ikke vaccineres, med henblik på udsætning i EF-zoner og -akvakulturbrug, der har et EF-godkendt program eller status som godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) eller supplerende garantier for forårsviræmi hos karper (SVC), bakteriel nyresygdom (BKD), infektiøs pankreasnekrose (IPN) og/eller Gyrodactylus salaris (G. salaris).
Insert ‘Yes’ or ‘No’ as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that fulfils the specific animal health requirements — including a non-vaccination policy — for introduction into European Community zones and farms having a Community approved programme or status, or for one or more of the diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), additional guarantees for spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD, infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or Gyrodactylus salaris (G. salaris).
Ingen begrænsninger, hvis intet er angivet.
No limitations if left empty.
Hvis landet eller området kun må eksportere visse arter og/eller æg eller mælke, angives arten og/eller en bemærkning som fx »kun æg« i denne kolonne.
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Foreløbig kode, som ikke har nogen betydning for landets endelige betegnelse, som der skal træffes beslutning om, når de igangværende forhandlinger i FN er afsluttet.«
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
»BILAG III
“ANNEX III
Forklarende bemærkninger
Explanatory notes
Eksportlandets myndigheder udsteder certifikater som vist i bilag II, IV eller V til denne beslutning under hensyntagen til, hvad fisken skal anvendes til efter ankomsten til EF.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV, or V to this Decision taking into account the use to which the fish are to be put after the arrival to the Community.
Afhængigt af bestemmelsesstedets status i medlemsstaten med hensyn til egtvedsyge (VHS), infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), forårsviræmi hos karper (SVC), bakteriel nyresygdom (BKD), infektiøs pankreasnekrose (IPN) og Gyrodactylus salaris (G. salaris) indsættes de relevante særlige supplerende betingelser i certifikatet.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the Community Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Originalen af hvert certifikat skal bestå af et enkelt ark med tryk på begge sider, eller det skal, hvis der kræves mere end ét ark, være udformet således, at alle de nødvendige sider udgør et sammenhængende hele.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Det skal øverst til højre på hver side være mærket »Original« og være forsynet med et særligt kodenummer, som udstedes af myndighederne.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as original and bear a specific code number issued by the competent authority.
Alle certifikatets sider skal være nummereret — (sidetal) af (samlet sidetal).
All pages of the certificate shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
Det originale certifikat og de etiketter, der er nævnt i standardcertifikatet, skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen skal finde sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the Community Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the Community Member State of destination.
Det originale certifikat skal den dag, sendingen læsses til eksport til EF, forsynes med et officielt stempel og underskrives af en officiel inspektør, som myndighederne har udpeget.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the Community with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
I den forbindelse sørger eksportlandets myndigheder for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed
Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af varerne i sendingen, skal disse sider betragtes som en del af det originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med den udstedende officielle inspektørs underskrift og stempel.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the Community border inspection post.
Certifikatet er gyldigt i ti dage fra udstedelsesdatoen.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
Fisk, æg og mælke må ikke transporteres sammen med andre fisk, æg eller mælke, der enten ikke skal sendes til EF eller også har lavere sundhedsstatus.
The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to Community, or are of a lower health status.
De må desuden ikke transporteres under forhold, der ændrer deres sundhedsstatus.
Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
Den mulige forekomst i vandet af patogener er af relevans for en vurdering af sundhedsstatus for levende fisk, æg og mælke.
The possible presence of pathogens in the water is relevant for considering the health status of live fish, eggs and gametes.
Den certifikatudstedende embedsmand skal derfor tage følgende i betragtning: Oprindelsesstedet skal være det brug, hvor fiskene, æggene eller mælken er blevet opdrættet, indtil de har nået den handelsstørrelse, som er relevant for den af dette certifikat omfattede sending.«
The certifying officer should therefore consider the following: The Place of origin should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
Berigtigelse til berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/454/EF af 29. april 2004 om ændring af bilag I, II og III til beslutning 2003/858/EF om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt og levende akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum
Corrigendum to corrigendum to Commission Decision 2004/454/EC of 29 April 2004 amending Annexes I, II and III to Decision 2003/858/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
(Den Europæiske Unions Tidende L 202 af 7. juni 2004)
(Official Journal of the European Union L 202 of 7 June 2004)
Kommissionens beslutning 2003/858/EF [2] indeholder særlige dyresundhedsbetingelser og modeller til certifikater for tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan importere levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt og levende akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum.
Commission Decision 2003/858/EC [2] lays down the specific animal health conditions and model certificates applicable to third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption.
Ved Kommissionens beslutning 2004/453/EF af 29. april 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 91/67/EØF for så vidt angår foranstaltninger mod visse sygdomme hos akvakulturdyr [3] indrømmedes Danmark, Finland, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige krav om supplerende garantier med hensyn til visse sygdomme i bilag A, kolonne 1, liste III, i direktiv 91/67/EØF.
By Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3] Denmark, Finland, Ireland, Sweden and the United Kingdom have been granted additional guarantees for certain diseases referred to in Annex A, Column 1, List III to Directive 91/67/EEC.
Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 4.
Corrected in OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
Særlige betingelser [1]
Specific requirements [1]
Bemærkninger [2]
Comments [2]
ISO-kode
ISO-code
Folke-republikken Kina
China, Peoples Republic of
Malaysia (kun Vestmalaysia på Malacca-halvøen)
Malaysia (Peninsular, Western Malaysia only)
Rusland
Russian Federation
Indsæt »Ja« eller »Nej«, alt efter om det udpegede akvakulturbrug, kyst- eller indlandszonen af eksportlandets myndigheder er godkendt som et område, der opfylder de særlige dyresundhedsbetingelser, herunder at der ikke vaccineres, med henblik på udsætning i EF-zoner og -akvakulturbrug, der har et EF-godkendt program eller status som godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) eller supplerende garantier for forårsviræmi hos karper (SVC), bakteriel nyresygdom (BKD), infektiøs pankreasnekrose (IPN) og/eller Gyrodactylus salaris (G. salaris).
Insert “Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that fulfils the specific animal health requirements - including a non-vaccination policy - for introduction into European Community zones and farms having a Community approved programme or status, or for one or more of the diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), additional guarantees for spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD, infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or Gyrodactylus salaris (G. salaris).
Hvis landet eller området kun må eksportere visse arter og/eller æg eller mælke, angives arten og/eller en bemærkning som fx »kun æg« i denne kolonne.
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example “eggs only” shall be inserted in this column.
Foreløbig kode, som ikke har nogen betydning for landets endelige betegnelse, som der skal træffes beslutning om, når de igangværende forhandlinger i FN er afsluttet.«
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.”
MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT TIL ANVENDELSE VED IMPORT TIL EF AF (1) [LEVENDE FISK, ÆG OG MÆLKE TIL OPDRÆT] (1) [LEVENDE AKVAKULTURFISK TIL (1) [KONSUM] [UDSÆTNING I PUT AND TAKE-FISKERI]]
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTATION OF (1) [LIVE FISH, EGGS AND GAMETES FOR FARMING] (1) [LIVE FISH OF AQUACULTURE ORIGIN FOR THE PURPOSE OF (1) [HUMAN CONSUMPTION] (1) [RESTOCKING OF PUT AND TAKE FISHERIES]] INTO THE EUROPEAN COMMUNITY (EC)
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål, og originaleksemplaret skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has - in its original - to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. Reference Code No
Eksportland og kompetente myndigheder
Exporting country and authorities involved
Eksportland: …
Exporting country: …
Myndighed: … …
Competent authority: …
Udstedende myndighed: …
Competent issuing authority: …
Sendingens oprindelsessted
Place of origin of the consignment
Oprindelsesområdets kode (2): …
Code of territory of origin (2): …
Oprindelsesbrugets navn: …
Farm of origin, name: …
Brugets adresse eller beliggenhed: …
Address or location of farm:
Afsenders navn, adresse og telefonnummer: …
Name, address and phone number of the consignor: …
Sendingens bestemmelsessted
Destination of the consignment
Medlemsstat: …
Member State: …
Zone i eller del af (3) medlemsstaten: …
Zone or part (3) of the Member State: …
Brugets navn: …
Farm, name: …
Adresse: …
Address: …
Modtagers navn, adresse og telefonnummer:
Name, address and phone number of the consignee:
Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)
Means of transport and consignment identification (4)
Transportmiddel: (1) [Lastvogn] (1) [Godsvogn] (1) [Skib] (1) [Fly]: …
Means of transport: (1) [lorry] (1) [rail-wagon] (1) [ship] (1) [Aircraft]: …
[Registreringsnummer] (1) [Skibsnavn] (1) [Rutenummer]: … …
[registration number(s)] (1) [ship name] (1) [flight number]: …
Oplysninger til identifikation af sendingen:
Consignment identification details: …
Beskrivelse af sendingen
Description of the consignment
Opdrættede bestande
Farmed stocks
Vilde bestande
Wild stocks
Levende fisk
Live fish
Mælke
Gametes
Befrugtede æg
Fertilised eggs
Ubefrugtede æg
Unfertilised eggs
Larver/yngel
Larvae/fry
Fiskeart
Fish specie(s)
Videnskabeligt navn:
Scientific name:
Almindeligt navn:
Common name:
Fisk — samlet vægt (kg) (1) [Antal]
Total weight of fish (kg) (1) [Number of fish]
[Mængde æg] (1) [Mængde mælke]
[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes]
Levende fisks alder
Age of live fish
>24 måneder
>24 months
12-24 måneder
12-24 months
0-11 måneder
0-11 months
Ukendt
unknown
Referencekodenr.
Reference Code No
Dyresundhedserklæring til brug ved import af (1) [(1) [levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke] til opdræt] (1) [levende akvakulturfisk til (1) [konsum] (1) [opdræt eller udsætning i put and take-fiskeri] ]
Animal health attestation for importation of (1) [(1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] for farming] (1) [live fish of aquaculture origin intended for (1) [human consumption] (1) [for farming or restocking of put-and take fisheries]]
Undertegnede officielle inspektølr bekræfter, at de (1) [levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælkel], der er nævnt i punkt 5, opfylder følgende betingelser:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate fulfils the following requirements:
Enten:
either:
[De har oprindelse i følgende område (2) med kode: … (2), hvor der gælder følgende for alle brug, der opdrætter eller holder levende fisk, æg eller mælke af enhver art, der betragtes som modtagelige (5) for følgende sygdomme: infektiøs lakseanæmi (ISA), epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN), egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN):
[They originate from the territory (2) with the code: … (2) and in which all farms rearing or keeping live fish, their eggs or gametes, of any species considered as susceptible (5) to the following diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN):
De er officielt registreret af myndighederne.
are officially registered by the competent authority,
De fører løbende bog over levende fisk, æg og mælke, der tilgår og forlader bruget, og alle oplysninger om levering og afsendelse af dem, antal eller vægt, størrelse, oprindelse, leverandører og konstateret dødelighed (6).
keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality (6),
De skal hurtigst muligt give myndighederne meddelelse om mistanke om følgende sygdomme: ISA, EHN, VHS og IHN og om kliniske tegn, der giver anledning til mistanke om en sygdom, der kan true fiskebestanden.
have to notify as soon as possible to the competent authority, any suspicion of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN; and any clinical signs giving reason to suspect the presence of a disease capable of causing significant impact to the fish stock,
De er omfattet af behørige sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der i givet fald mindst svarer til dem, der kræves i Rådets direktiv 91/67/EØF og 93/53/EØF, herunder forbud mod vaccination mod ISA, og hvad angår prøveudtagning og undersøgelser også beslutning 2001/183/EF og 2003/466/EF; er der ikke fastlagt prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoder i EF-retsforskrifterne, anvendes de metoder, der er fastlagt i de relevante kapitler i OIE's (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, 4. udgave, 2003.
are subject to appropriate disease control measures as necessary at least equivalent to those required in Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC including prohibition as regards vaccination against ISA, and as regards sampling and testing also Decisions 2001/183/EC and 2003/466/EC; in cases where sampling and testing methods are not established in the Community legislation, the methods are those laid down in the relevant chapters of the OIE (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, 2003,
De har ikke haft sygdom, der har truet bestanden, i de sidste seks måneder før afsendelsen, og i de sidste to år har der ikke været nogen tilfælde af ISA eller EHN.
have had no disease, that has caused significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases: ISA, and EHN,
I de sidste to år før afsendelsen har de ikke udsat levende fisk, æg eller mælke med en lavere sundhedsstatus.
have, during the last two years prior to dispatch not introduced live fish, eggs or gametes with a lower health status,
På pålæsningsdagen er der ikke nogen kliniske tegn på sygdom, og der er ikke nogen mistanke om forekomst af nogen af følgende sygdomme: ISA, EHN, VHS og IHN].
there are, on the day of loading, no clinical signs of disease and there is no suspicion of the presence of any of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN,]
[De har oprindelse i følgende område (2) med kode: … (2), og det drejer sig om:
[They originate from the territory (2) with the code: … (2) and which:
et udpeget akvakulturbrug eller et brug, der ikke har forbindelse til kystfarvande eller en flodmunding, og som ikke har fisk af de arter, der betragtes som modtagelige (5) for følgende sygdomme: infektiøs lakseanæmi (ISA), epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN), egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
is a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters, and that does not contain fish of the species considered as susceptible (5) to the diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
som løbende fører bog over levende fisk, æg og mælke, der tilgår og forlader bruget, og alle oplysninger om levering og afsendelse af dem, antal eller vægt, størrelse, oprindelse, leverandører og konstateret dødelighed (6)].
keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality (6)]
De opfylder følgende krav:
They:
De har ikke siden høsttidspunktet været i kontakt med levende fisk, æg eller mælke med lavere sundhedsstatus end den, der er nævnt i punkt 6.1.
have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1 of this certificate,
De skal ikke destrueres eller slagtes med henblik på udryddelse af sygdommene ISA, VHS, IHN, EHN, forårsviræmi hos karper (SVC), infektiøs pankreasnekrose (IPN), bakteriel nyresygdom (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunkulose (Aeromonas salmonicida), rødmundssyge (ERM, Yersinia ruckeri) eller Gyrodactylus salaris eller på grund af sygdom forårsaget af et andet patogen.
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA; VHS; IHN; EHN; spring viraemia of carp (SVC); Infectious pancreatic necrosis (IPN); Bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum); Furunculosis (Aeromonas salmonicida); Enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri); Gyrodactylus salaris; or due to diseases caused by any other pathogen,
De er ikke omfattet af forbud af dyresundhedsmæssige årsager.
are not subject to any prohibitions for animal health reasons,
De blev kontrolleret på pålæsningsdagen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom.
were inspected on the day of loading and showed no clinical signs of disease,
[De er undersøgt visuelt på grundlag af en tilfældigt udvalgt repræsentativ del af sendingen, inkl. alle de dele, der er af forskellig oprindelse, og der blev ikke fundet nogen andre fiskearter end dem, der er nævnt i punkt 5].
[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and