natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en ensartet indsats i hele Den Europæiske Union bør det i disse retningslinjer blandt andet angives, hvor ofte der som minimum bør gennemføres kontrol, samt hvordan resultaterne indberettes.
These guidelines should contain provisions, inter alia concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community.
Det er vigtigt, at disse data løbende rapporteres til Kommissionen.
It is important that these data are reported on a regular basis to the Commission.
Kommissionen sørger for at samle oplysningerne i en database, som gøres offentligt tilgængelig.
The Commission will ensure the compilation of these data into a database which will be publicly available for consultation.
Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltrådte Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Community on 1 May 2004.
De nye medlemsstater bør inddrages i overvågningsprogrammet snarest muligt.
It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.
Der bør dog fastsættes en overgangsordning for de nye medlemsstater, og der rettes ikke i denne forbindelse detaljerede henstillinger til de nye medlemsstater vedrørende minimumshyppigheden af stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i foderstoffer,
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for the new Member States,
at medlemsstaterne allerede fra 2004 og indtil den 31. december 2006 overvåger baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i produkter bestemt til foder og til det formål hvert år udtager og analyserer prøver med den anbefalede hyppighed, jf. den vejledende tabel i bilag I. Prøveudtagningshyppigheden bør tages op til revision hvert år på baggrund af de indvundne erfaringer
That Member States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance. The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet snarest muligt kommer til at deltage i programmet til overvågning af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i foderstoffer.
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs.
Den hyppighed, hvormed Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet hvert år skal udtage og analysere prøver, fastsættes fra 2005
The frequency of the samples to be analysed yearly by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will be established from the year 2005 onwards.
at medlemsstaterne løbende rapporterer de i bilag II anførte oplysninger til Kommissionen som angivet i samme bilag, så disse oplysninger kan samles i en enkelt database.
That Member States provide on a regular basis to the Commission the data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
De bør desuden tilvejebringe data fra de seneste år, som er indsamlet ved hjælp af en analysemetode, der er i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2002/70/EF af 26. juli 2002 om krav til bestemmelse af indholdet af dioxin og dioxinlignende PCB i foderstoffer [3], og som giver et billede af de normale baggrundsniveauer
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
at medlemsstaterne så vidt muligt også analyserer de samme prøver for forekomst af ikke-dioxinlignende PCB.
That Member States, if possible, also perform the analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2004.
Done at Brussels, 11 October 2004.
EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/100/EF (EUT L 285 af 1.11.2003, s. 33).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
EFT L 67 af 9.3.2002, s. 69.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 69.
Tabel: Oversigt over anbefalede mindsteantal foderprøver, der skal analyseres hvert år.
Table: Overview of the recommended minimum number of feed samples to analyse yearly.
Prøvernes fordeling er baseret på produktionen og/eller anvendelsen i de enkelte lande.
Distribution of samples is based on production and/or use in each country.
Der lægges i særlig grad vægt på fodermidler og foderblandinger, for hvilke baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB kan forventes at variere særlig meget.
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs
Anbefalet antal prøver pr. land i alt
Total number samples recommended for each country
Fodermidler, tilsætningsstoffer, forblandinger
Feed materials, additives, premixtures
Foderblandinger
Compound feedingstuffs
Vegetabilske
Plant origin
Mineralstoffer
Minerals
Sporstoffer, bindemidler, antiklumpningsmidler
Trace elements, binders, anti-caking agents
Forblandinge — alle arter
Premixtures — all species
Animalske
Animal origin
Landdyr
Terrestrial animals
Land [1]
Country [1]
Korn samt produkter og biprodukter heraf
Cereals, grains, their products and by-products
Olieholdige frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf/Bælgplantefrø samt produkter og biprodukter heraf
Oil seeds oil fruits, their products and by-products/legume seeds, their products and by-products
Tørrede planteprodukter og grovfoder
Forages and roughage
Andre vegetabilske fodermidler
Other feed materials of plant origin
Animalsk fedtstof/animalske produkter (herunder mælkepulver og ægprodukter)
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products)
Fiskeolie
Fish oil
Fiskemel
Fish meal
Andet (kaniner heste, foder til selskabsdyr)
Other (rabbit, horse, pet food)
EU i alt
Total EU
EØS i alt
Total EEA
Der bør dog fastsættes en overgangsordning for de nye medlemsstater, og der rettes derfor ikke i denne forbindelse detaljerede henstillinger til disse lande vedrørende minimumshyppigheden af stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i foderstoffer.
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for these countries.
Forklarende bemærkninger til blanketten til indberetning af analyseresultaterne for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i foder
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Generelle oplysninger om de analyserede prøver
General information about the samples analysed
Land Navnet på den medlemsstat, hvor undersøgelserne er gennemført.
Country Name of the Member State where the monitoring has been carried out
År Det år, undersøgelserne er gennemført.
Year The year the monitoring was carried out
Produkt Det analyserede foder — så vidt muligt anvendes fodermiddelterminologien i Rådets direktiv 1996/25/EF af 29. april 1996 om omsætning og anvendelse af fodermidler [1].
Product Feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials [1].
Resultaterne angives på det grundlag, maksimalgrænseværdierne er baseret på (beregnet for et foderstof med et vandindhold på 12 % — direktiv 2002/32/EF).
The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % — Directive 2002/32/EC).
Det anbefales på det kraftigste at anvende det samme grundlag for angivelse af niveauerne i forbindelse med analyse af ikke-dioxinlignende PCB.
In case of the analysis of non dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
Prøveudtagningstype Stikprøveudtagning — analyseresultater fra målrettet udtagning kan også rapporteres, men det skal da klart anføres, at der har været tale om målrettet udtagning, som ikke nødvendigvis giver et billede af de normale baggrundsværdier.
Type of sampling Random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Metode Det angives, hvilken metode der er anvendt.
Methods Refer to the method used
Akkreditering Det angives, om den valgte analysemetode er akkrediteret.
Accredited Specify if the analytical method is accredited or not.
Usikkerhed (%) Den med analysemetoden forbundne usikkerhed i procent.
Uncertainty (%) The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method
Specifikke oplysninger om de analyserede prøver
Specific information about the samples analysed
Antal prøver Antal analyserede prøver af samme produkt.
Sample No Number of samples of same kind of product analysed.
Foreligger der analyseresultater for flere prøver, end der er kolonner i skemaet, tilføjes flere, nummererede kolonner sidst i blanketten.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
Produktionsmetode Konventionel/økologisk (specificeres så vidt muligt).
Method of production Conventional/organic (as detailed as possible)
Område For så vidt som det er relevant, oplyses det, i hvilket distrikt/hvilken region prøven er udtaget, helst med angivelse af, om der er tale om et landdistrikt, bymæssig bebyggelse, et industriområde, en havn, åbent hav osv. (F.eks.: Bruxelles — bymæssig bebyggelse, Middelhavet — åbent hav).
Area In so far as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean — open sea
Antal delprøver Hvis den analyserede prøve er en samleprøve, opgives antallet af delprøver (antal individuelle prøver).
Number of subsamples If the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Er analyseresultatet baseret på blot én prøve, anføres »1«.
If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
Da antallet af delprøver kan variere fra samleprøve til samleprøve, bedes dette tal angivet for hver prøve.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Fedtindhold (%) Den procentdel, som fedt udgør af prøven (hvis tallet er kendt).
Fat content (%) The percentage of fat content in the sample (if available)
Vandindhold (%) Den procentdel, som vand udgør af prøven (hvis tallet er kendt).
Moisture content (%) The percentage of moisture content in the sample (if available)
Dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppt — nanogram/kilo (ng/kg).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg)
Ikke-dioxinlignende PCB Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppb — mikrogram/kilo (μg/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg)
For analyserede kongenere med en værdi under LOD (påvisningsgrænsen) anføres »< LOD« i resultatfeltet (LOD angives som en værdi).
For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
For analyserede kongenere med en værdi under LOQ (bestemmelsesgrænsen) anføres »< LOQ« i resultatfeltet (LOQ angives som en værdi).
For congeners analysed but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Hvor der er analyseret PCB-kongenere ud over PCB-7 og dioxinlignende PCB, tilføjes hver enkelt PCB-kongeners nummer på blanketten (f.eks. 31, 99, 110 osv.). Hvis prøven er testet for flere PCB-kongenere, end der er rækker i skemaet, tilføjes flere rækker sidst i blanketten.
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs, the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
I dette felt angives, hvilken fedtekstraktionsmetode der er anvendt, samt alle relevante supplerende bemærkninger til de rapporterede data.
Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
Blanket til indberetning af kongenerspecifikke analyseresultater for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i foder
Form for reporting congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
LandBemærkningerÅrAnvendt fedtekstraktionsmetode:ProduktAfsætningsledAngivelse af resultaterPrøveudtagningstypeAntal prøverProduktionsmetodeOmrådeAntal delprøverFedtindhold (%)Vandindhold (%)1.Dioxiner og furaner (ng/kg)KongenereTEFLODLOQGenfindelse (%)ResultaterTEQMetode2,3,7,8 — TCDD1Påvisning1,2,3,7,8 — PeCDD1Enhed1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Akkreditering1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Usikkerhed (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 - HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1TEQ-PCDD/PCDF i alt2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Øvre koncentrationer1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MiddelkoncentrationerOCDF0,0001Nedre koncentrationer2.Non-ortho-PCB (pg/g eller ng/kg)PCB-kongenereTEFLODLOQGenfindelse (%)ResultaterTEQMetodePCB-770,0001PåvisningPCB-810,0001EnhedPCB-1260,1AkkrediteringPCB-1690,01Usikkerhed (%)3.Mono-ortho-PCB (pg/g eller ng/kg)PCB-kongenereTEFLODLOQGenfindelse (%)ResultaterTEQMetodePCB-1050,0001PåvisningPCB-1140,0005EnhedPCB-1180,0001AkkrediteringPCB-1230,0001TEQ-PCB i altUsikkerhed (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005Øvre koncentrationerPCB-1670,00001MiddelkoncentrationerPCB-1890,0001Nedre koncentrationer
CountryRemarksYearLipid extraction method used:ProductStage of marketingExpression of resultsType of samplingSample NoProduction methodAreaNumber of subsamplesFat content (%)Moisture content (%)1.Dioxins and furans (ng/kg)CongenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethods2,3,7,8 — TCDD1Detection1,2,3,7,8 — PeCDD1Unit1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Accredited1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Uncertainty (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1Total TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Upperbound1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MediumboundOCDF0,0001Lowerbound2.Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-770,0001DetectionPCB-810,0001UnitPCB-1260,1AccreditedPCB-1690,01Uncertainty (%)3.Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-1050,0001DetectionPCB-1140,0005UnitPCB-1180,0001AccreditedPCB-1230,0001Total TEQ-PCBUncertainty (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005UpperboundPCB-1670,00001MediumboundPCB-1890,0001Lowerbound
IKKE-DIOXINLIGNENDE PCB4.PCB-7 (6) (μg/kg eller ppb)PCB-kongenereLODLOQResultaterMetodePCB-28AkkrediteringPCB-52EnhedPCB-101Usikkerhed (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Andre PCB (μg/kg eller ppb)PCB-kongenereLODLOQResultaterMetodePCB-AkkrediteringPCB-EnhedPCB-Usikkerhed (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
NON-DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
Når der er tale om en foderblanding, er dennes sammensætning en meget nyttig oplysning.Afsætningsled Det sted, hvor produktet (prøven) er indsamlet.
In the case of compound feed the composition is very useful information.Stage of marketing Place where the product (sample) was collected
Angivelse af resultater Resultaterne angives på produktbasis.
Expression of results The results have to be reported on product basis.
LOQ Bestemmelsesgrænsen i ng/kg eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB)
LOQ Limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOD Påvisningsgrænsen i ng/kg eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB)
LOD Limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner og dioxinlignende PCB i fødevarer
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs
(meddelt under nummer K(2004) 3462)
(notified under document number C(2004) 3462)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler [1] er der fastsat maksimalgrænseværdier for dioxiner i fødevarer.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1], establishes maximum levels for dioxins in foodstuffs.
I henhold til ovennævnte forordning skal maksimalgrænseværdierne senest den 31. december 2004 tages op til revision første gang på grundlag af nye oplysninger om forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB, navnlig med henblik på at også dioxinlignende PCB bliver omfattet af de værdier, der fastsættes.
The aforementioned Regulation provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Det fremgår ydermere af forordning (EF) nr. 466/2001, at grænseværdierne for dioxiner og dioxinlignende PCB senest den 31. december 2006 atter skal tages op til revision med henblik på en markant nedsættelse af disse værdier.
Regulation (EC) No 466/2001 provides for a further review of the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Det er nødvendigt at tilvejebringe pålidelige oplysninger i hele Det Europæiske Fællesskab om forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i så mange forskellige fødevarer som muligt for at opnå et aktuelt overblik over udviklingen i baggrundsniveauet for disse stoffer i fødevarer.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
Sammenhængen mellem forekomsten af dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og ikke dioxinlignende PCB er betydningsfuld, men den eksisterende viden herom yderst begrænset.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a certain extent unknown.
I Kommissionens henstilling 2002/201/EF af 4. marts 2002 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i foderstoffer og fødevarer [2] henstilles det, at medlemsstaterne gennemfører stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i fødevarer i et omfang, der står i forhold til deres produktion og forbrug af fødevarer.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2], recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs, proportionate to their production and consumption of foodstuffs.
For at sikre en ensartet indsats i hele Den Europæiske Union bør det i disse retningslinjer blandt andet angives, hvor ofte der som minimum bør gennemføres kontrol, samt hvordan resultaterne indberettes.
These guidelines should contain, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community, provisions, inter alia, concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results.
Der bør dog fastsættes en overgangsordning for de nye medlemsstater, og der rettes ikke i denne forbindelse detaljerede henstillinger til de nye medlemsstater vedrørende minimumshyppigheden af stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i fødevarer,
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for the new Member States,
at medlemsstaterne allerede fra 2004 og indtil den 31. december 2006 overvåger baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i fødevarer og til det formål hvert år udtager og analyserer prøver med den anbefalede hyppighed, jf. den vejledende tabel i bilag I. Prøveudtagningshyppigheden bør tages op til revision hvert år på baggrund af de indvundne erfaringer
That Member States perform, from the year 2004 onwards until 31 December 2006, the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance. The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet snarest muligt kommer til at deltage i programmet til overvågning af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i fødevarer.
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
at medlemsstaterne løbende rapporterer de i bilag II anførte oplysninger til Kommissionen som angivet i samme bilag, så disse oplysninger kan samles i en enkelt database.
That Member States provide, on a regular basis to the Commission, the monitoring data with the information and in the format as provided for in Annex II for compilation into one database.