natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en computerskærms elforbrug ved prøvning ligger mindst 15 % (dvs. 15 % eller mere) under Energy Star-specifikationen i alle tre tilstande (tændt tilstand/aktiv tilstand, dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby), foretages der kun én prøvning.
For the purposes of Energy Star, if a tested computer monitor uses at least 15 % less power (i.e. greater than or equal to 15 %) than the Energy Star specification in all three operating modes (On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power), then it only has to be tested once.
Hvis en computerskærms elforbrug ved prøvning ligger inden for 15 % (dvs. mindre end 15 %) under Energy Star-specifikationen i en eller flere af de tre tilstande, foretages der imidlertid prøvning på yderligere to enheder.
However, if a tested computer monitor is within 15 % (i.e. less than 15 %) of the Energy Star specification in any of the three operating modes, then two more units have to be tested.
Ingen af prøvningsværdierne må overstige Energy Star-specifikationen for modellen, hvis den skal være omfattet af Energy Star.
None of the test values may exceed the Energy Star specification for the model to qualify as Energy Star.
Alle prøvningsresultater og gennemsnitsværdierne (som bygger på mindst tre datapunkter) skal rapporteres på en Energy Star QPI-formular.
All of the test results as well as the average values (based on the three or more data points) must be reported on an Energy Star QPI form.
Denne fremgangsmåde belyses yderligere med dette eksempel:
The following example further illustrates this approach:
Eksempel: For overskuelighedens skyld antages, at specifikationen er 100 watt eller derunder, og at den kun finder anvendelse for én tilstand.
Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
85 watt udgør tærskelværdien på 15 %…
85 watts would represent the 15 % threshold…
Måles den første enhed til 80 watt, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet (med 80 watt er enheden mindst 15 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed på den sikre side af tærskelværdien på 15 %).
If the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is at least 15 % more efficient than the specification and is ‘outside’ the 15 % threshold).
Måles den første enhed til 85 watt, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er akkurat omfattet (med 85 watt er enheden præcis 15 % mere effektiv end specifikationskravet).
If the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 15 % more efficient than the specification).
Måles den første enhed til 90 watt, foretages der prøvning af to yderligere enheder for at fastslå, om modellen er omfattet (med 90 watt er enheden kun 10 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed på den usikre side af tærskelværdien på 15 %).
If the first unit is measured at 90 watts, then two more units must be tested to determine qualification (90 watts is only 10 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 15 % threshold).
Måles tre enheder til henholdsvis 90, 98 og 105 watt, er modellen ikke omfattet af Energy Star — skønt gennemsnittet er 98 watt — fordi en af værdierne (105) overstiger Energy Star-specifikationen.
If three units are tested at 90, 98 and 105 watts, the model does not qualify as Energy Star—even though the average is 98 watts— because one of the values (105) exceeds the Energy Star specification.
Luminansprøvebilleder og –procedurer
Luminance test patterns and procedures
For CRT-skærme benytter teknikeren AT01P billedet (Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) med henblik på at fastlægge skærmstørrelse og anvender det til at indstille computerskærmen i henhold til fabrikantens anbefalede skærmbilledstørrelse, der typisk er en smule mindre end den maksimalt synlige skærmstørrelse.
For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Derefter benyttes prøvebilledet (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som indeholder otte gråtoner fra fuld sort (0 volt) til fuld hvid (0,7 volt) [3].
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
Indgangssignalniveauerne skal være i overensstemmelse med VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, af december 2002.
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Teknikeren justerer (hvor dette er muligt) computerskærmens lyshed ned fra dens maksimum, indtil den sorte bjælke med det laveste luminansniveau kun er svagt synlig (VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-3K).
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Derefter benytter teknikeren et prøvebillede (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) med en fuld hvid (0,7 volt) boks, der dækker 80 % af billedfladen.
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Dernæst justerer teknikeren kontrasten, til det hvide område på skærmen giver en luminans på mindst 100 candela pr. m2 målt i henhold til VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 302-1.
The technician shall then adjust the contrast control until the white area of the screen provides at least 100 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
For alle fast pixel-opløsningspaneler (dvs. LCD m.fl.) benyttes prøvebilledet (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som indeholder otte gråtoner fra fuld sort (0 volt) til fuld hvid (0,7 volt) 2.
For all fixed pixel displays (e.g. LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt).
Med lyshed og kontrast på maksimum kontrollerer teknikeren, at den hvide og den næsten hvide gråtone kan skelnes fra hinanden.
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished.
Hvis der ikke kan ses forskel på den hvide og næsten hvide gråtone, justeres kontrasten, indtil forskellen kan ses.
If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Derefter benytter teknikeren et prøvebillede (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) med en fuld hvid (0,7 volt) boks, der dækker 80 % af billedfladen.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Dernæst justerer teknikeren lysheden, til det hvide område på skærmen giver en luminans på mindst 175 candela pr. m2 målt i henhold til VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 302-1.
The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
[Hvis computerskærmens maksimale luminans er mindre end 175 candela pr. m2 (f.eks. 150), anvender teknikeren den maksimale luminans (f.eks. 150) og rapporterer værdien til EPA sammen med den øvrige krævede dokumentation for prøvning.
[If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing documentation.
På lignende måde gælder det, at hvis computerskærmens minimum luminans er større end 175 candela pr. m2 (f.eks. 200), anvender teknikeren den minimale luminans (f.eks. 200) og rapporterer værdien på Energy Star QPI-formularen].
Similarly, if the computer monitor’s minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g. 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g. 200) and report the value on the Energy Star QPI form.
Protokoller til lysmåling
Light measurement protocols
Når der skal foretages lysmålinger, f.eks. illuminans og luminans, anvendes et LMD, og computerskærmen anbringes under mørkekammerforhold.
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, a LMD shall be used with the computer monitor located in dark room conditions.
Med et LMD foretages målinger vinkelret på computerskærmens midtpunkt (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
The LMD shall be used to make measurements at the center of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Der måles på en skærmoverflade på mindst 500 pixel, medmindre dette overstiger, hvad der svarer til et rektangulært område med sidelængder lig med 10 % af den synlige skærmhøjde og bredde (i dette tilfælde finder sidstnævnte grænse anvendelse).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Det oplyste område må dog under ingen omstændigheder være mindre end det område, som måles med LMD (Reference VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2H).
However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Displayets indstilling og karakteristik
Display set-up and characterisation
Computerskærmens tekniske karakteristik skal registreres forud for prøvningen.
The computer monitor test sample characteristics shall be recorded prior to the test.
Som minimum registreres følgende oplysninger:
The following information shall be recorded at a minimum:
Produktbeskrivelse/kategori (f.eks., 17-tommer computerskærm med hvidt kabinet)
Product description/category (e.g. 17-inch computer monitor with white housing)
Displayteknologi (f.eks. CRT, LCD, Plasma)
Display technology (e.g. CRT, LCD, Plasma)
Varemærke/fabrikant
Brand name/manufacturer
Modelnummer
Model number
Serienummer
Serial number
Nominel spænding (VAC) og frekvens (Hz)
Rated voltage (VAC) and frequency (Hz)
Skærmstørrelse (synlig diagonal) (tommer)
Viewable diagonal size (inches)
Billedformat (f.eks. 4:3)
Aspect ratio (e.g. 4:3)
Anbefalet billedstørrelse (størrelse ved prøvning) bredde × højde
Recommended image size (actual size tested) width × height
Betragtningsvinkel (grader horisontalt og vertikalt)
Viewing angle (horizontal and vertical degrees)
Opdateringsfrekvens (under prøvningen) (Hz)
Screen refresh rate (during test) (Hz)
Antal pixel ved prøvningen (horisontalt)
Number of pixels as tested (horizontal)
Antal pixel ved prøvningen (vertikalt)
Number of pixels as tested (vertical)
Angivet maksimal opløsning (horisontalt)
Maximum claimed resolution (horizontal)
Angivet maksimal opløsning (vertikalt)
Maximum claimed resolution (vertical)
Tilslutninger: analog, digital eller begge
Analogue, digital, or both interfaces
Information om instrumentering (f.eks. type signalgenerator)
Instrumentation information (e.g. type of signal generator)
Produktprøvningsmetode
Product testing methodology
I. Prøvningsmetode
I. Test method
Følgende prøvningstrin benyttes til at måle en prøvningsenheds faktiske elforbrug i tændt tilstand/aktiv tilstand, dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby.
Following are the test steps for measuring the true power requirements of the test unit in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power.
Fabrikanterne foretager prøvning af deres computerskærme med anvendelse af den analoge tilslutning, medmindre skærmen ikke er udstyret med en sådan (dvs. skærme med digital tilslutning, der i forbindelse med denne prøvning defineres som skærme, der kun er udstyret med digital tilslutning).
Manufacturers are required to test their computer monitors using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method).
Hvad angår skærme med digital tilslutning henvises til fodnote 2 angående oplysninger om spænding, og derefter følges nedenstående prøvningsmetode med anvendelse af en digital signalgenerator.
For digital interface monitors, please see footnote 2 for voltage information and then follow the test method below using a digital signal generator.
Tilslut prøvningsudstyret og den enhed, som skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden.
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
Følger der med computerskærmen en ekstern strømforsyning, anvendes denne (i modsætning til en referencestrømforsyning) i forbindelse med prøvningen.
For computer monitors shipped with an external power supply, the external power supply (as opposed to a reference power supply) must be used in the test.
Alt prøvningsudstyr tændes, og strømkildens spænding og frekvens justeres.
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Kontroller, at enheden, som der foretages prøvning af, fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand/aktiv tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens kabinet.
Bring the test unit into On Mode/Active Power either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Giv enheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter).
Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Indstil det korrekte billedformat.
Set the proper display mode.
Se også afsnit D, Prøvningsbetingelser ved måling af elforbrug.
Refer to Section D, Power measurement test conditions.
Sørg for, at prøvningen foregår under mørkekammerforhold.
Provide dark room conditions.
Se også afsnit G: Protokoller til lysmåling, og B: Mørkekammerforhold.
See Sections G, Light measurement protocols, and B, Dark room conditions.
Indstil størrelse og luminans.
Set size and luminance.
Se også afsnit F: Luminansprøvebilleder og procedurer for CRT-skærme og fast pixel-opløsningspaneler.
Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays.
Når luminansen er indstillet, er der ikke længere behov for mørkekammerforhold.
Once luminance is set, dark room conditions are no longer needed.
Kontroller, at strømmen fra stikkontakten overholder specifikationerne, eller juster vekselstrømskilden som beskrevet i afsnit A (f.eks. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Either verify that the wall outlet power is within specifications or adjust the AC power source output as described in Section A (e.g. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Indstil wattmeterets strømområde.
Set the power meter current range.
Den valgte fuldskalaværdi ganget med wattmetrets amplitudeforhold (Ipeak/Irms) skal være højere end strømmens aflæste spidsværdi på oscilloskopet.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug fra wattmeteret.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
Målinger betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode af tre minutter.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
Se også afsnit E: Måleprotokoller for elforbrug.
See Section E, Power measurement protocols.
Elforbruget og det samlede pixelformat (antal viste horisontale × vertikale pixel) skal registreres med henblik på at beregne antal pixel/watt.
Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres.
Record the test conditions and test data.
Dvaletilstand/energibesparende tilstand (tændt, men intet videosignal)
Sleep Mode/Low Power (Power Switch On, No Video Signal)
Efter at prøvningen i tændt tilstand/aktiv tilstand er afsluttet, sættes computerskærmen i dvaletilstand/energibesparende tilstand.
At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.
Indstillingsmetoden og den rækkefølge af begivenheder, der er nødvendige for at nå frem til denne tilstand, dokumenteres.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode/Low Power.
Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
Power on all test equipment and properly adjust operation range.
Lad computerskærmen blive i dvaletilstand/energibesparende tilstand, indtil målingen af elforbruget er stabil.
Allow the computer monitor to remain in Sleep Mode/Low Power until stable power readings are measured.
Fabrikanterne ser bort fra input sync signal check cycle, når der foretages målinger på modellen i dvaletilstand /energibesparende tilstand.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.
Tiden, som afsættes til målingen, skal være tilstrækkelig lang til, at den korrekte gennemsnitsværdi måles (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
Hvis enheden har flere dvaletilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest elforbrugende af disse tilstande.
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være tilstrækkelig lang til, at det sande gennemsnit, som omfatter alle tilstande, opnås.
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Slukket tilstand/standby (slukket)
Off Mode/Standby Power (Power Switch Off)
Efter at prøvningen i dvaletilstand/energibesparende tilstand er afsluttet, sættes computerskærmen i »slukket tilstand/standby«.
At the conclusion of the Sleep Mode/Low Power test, initiate the computer monitor’s Off Mode/Standby Power.
Er enheden kun forsynet med én tænd/sluk-knap (dvs. en »soft off«- eller en »hard off«-knap), trykkes der på denne knap; har enheden to tænd/sluk-knapper (dvs. en »soft off«- OG en »hard off«-knap), trykkes på »soft off«-knappen.
If only one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch.
Indstillingsmetoden og den rækkefølge af begivenheder, der er nødvendige for at nå frem til slukket tilstand/standby, dokumenteres.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode/Standby Power.
Lad computerskærmen blive i slukket tilstand/standby, indtil målingen af elforbruget er stabil.
Allow the computer monitor to remain in Off Mode/Standby Power until stable power readings are measured.
Fabrikanterne ser bort fra input sync signal check cycle, når der foretages målinger på modellen i slukket tilstand/standby.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.
Prøvning af produkter, dokumentation
Product testing documentation
Forelæggelse af data for omfattede produkter
Submittal of qualified product data
Partnere skal afgive fabrikanterklæring for de produktmodeller, som opfylder Energy Star-retningslinjerne, og rapportere oplysningerne på en QPI-formular.
Partners are required to self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
Fabrikanten forelægger hvert år — eller oftere, hvis vedkommende ønsker det — en liste over de produkter, der er omfattet af Energy Star, med oplysninger om såvel nye som udgåede modeller.
Energy Star qualifying product lists, including information about new as well as discontinued models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the manufacturer.
Brugergrænseflade
User interface
Det henstilles kraftigt til fabrikanterne at udforme produkter i overensstemmelse med standarderne for brugergrænseflader, som er opstillet inden for rammerne af Power Management Controls-projektet med henblik på at gøre strømstyringen mere ensartet og intuitiv i alle elektroniske enheder.
Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standards being developed by the Power Management Controls project to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Der findes nærmere oplysninger om dette projekt på adressen http://eetd.LBL.gov/Controls
For details on this project, see http://eetd.LBL.gov/Controls
Dato for ikrafttrædelse
Effective date
Disse specifikationer træder i kraft på følgende datoer:
The effective date of the present specifications shall be as follows:
Produkter, som er omfattet i henhold til denne specifikations Klasse 1
Qualifying products under Tier 1 of this specification
Denne specifikations klasse 1 gælder fra den 1. januar 2005.
Tier 1 of this specification shall commence on 1 January 2005.
Alle produkter, herunder modeller som oprindeligt var omfattet i henhold til tidligere specifikationer, med fremstillingsdato den 1. januar 2005 eller derefter skal opfylde de nye krav for at være omfattet af Energy Star (dette gælder også nye leverancer af modeller, som oprindeligt var omfattet i henhold til den tidligere udgave).
All products, including models originally qualified under previous specifications, with a date of manufacture on or after 1 January 2005, must meet the new requirements in order to qualify for Energy Star (including additional shipments of models originally qualified under the previous version).
Produkter, som er omfattet og mærkes i henhold til denne specifikations Klasse 2
Qualifying and labelling products under Tier 2 of this specification:
Denne anden fase af specifikationen, Klasse 2, gælder fra den 1. januar 2006.
The second phase of this specification, Tier 2, shall commence on 1 January 2006.
Specifikationerne for Klasse 2 finder anvendelse for produkter med fremstillingsdato den 1. januar 2006 eller derefter.
Specifications for Tier 2 shall apply to products with a date of manufacture on or after 1 January 2006.
Fremstillingsdatoen er den dato (f.eks. måned og år), hvor en given enhed er færdigmonteret.
The date of manufacture is the date (e.g. month and year) on which a specific unit is completely assembled.
Denne definition stemmer overens med IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, marts 2004 (Elektriske husholdningsapparater – måling af elforbrug ved standby).
This definition is consistent with IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power as of March 2004.
Forsyningsspænding: Fabrikanternes prøvning af deres computerskærme foretages på baggrund af det marked, hvor modellerne vil blive solgt.
Supply voltage: Manufacturers shall test their computer monitors based on the market in which the models will be sold.