natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater:
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors:
Prøvebænke
Test benches
Andre optiske instrumenter og apparater:
Other optical instruments and appliances:
Til inspicering af halvlederwafers eller -komponenter eller inspicering af fotomasker eller retikler, der anvendes ved fremstilling af halvlederkomponenter
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Andre instrumenter, apparater og maskiner:
Other instruments, appliances and machines:
Til måling eller kontrollering af geometriske størrelser:
For measuring or checking geometrical quantities:
Til måling eller kontrollering af geometriske størrelser
For measuring or checking geometrical quantities
Til instrumenter, apparater og maskiner henhørende under pos. 903180, til anvendelse i civile luftfartøjer [175]fri
Of instruments, appliances and machines of subheading 903180, for use in civil aircraft [175]Free
Til apparater henhørende under pos. 90314100 eller til optiske instrumenter og apparater til måling af forurening med overfladepartikler på halvlederwafers henhørende under pos. 90314900
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314900
Til apparater henhørende under pos. 90318032
For apparatus of subheading 90318032
Instrumenter og apparater til automatisk regulering:
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus:
Termostater:
Thermostats:
Termostater med elektrisk start- eller styreanordning
With electrical triggering device
Manostater:
Manostats:
Hydrauliske eller pneumatiske:
Hydraulic or pneumatic:
KAPITEL 91
CHAPTER 91
URE OG DELE DERTIL
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
urglas og urlodder (tariferes efter materialets art)
clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
urkæder (pos. 7113 eller 7117)
watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39) eller af ædle metaller eller ædelmetaldublé (almindeligvis pos. 7115); urfjedre henhører dog under pos. 9114
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
kugler til kuglelejer (pos. 7326 eller 8482)
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
varer henhørende under pos. 8412, bestemt til at fungere uden echappement (gangmekanisme)
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
kuglelejer (pos. 8482)
ball bearings (heading 8482); or
varer henhørende under kapitel 85, der endnu ikke er samlet indbyrdes eller med andre dele, så de danner urværker eller dele, der udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til sådanne værker (kapitel 85).
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
Pos. 9101 omfatter kun ure, hvis kasse udelukkende består af ædle metaller eller ædelmetaldublé, eller af disse materialer i forbindelse med perler, herunder kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) henhørende under pos. 7101-7104.
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
Ure, hvis kasse er af uædle metaller indlagt med ædle metaller, henføres til pos. 9102.
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
Ved »lommeurværker« forstås i dette kapitel anordninger, hvis regulator er en uro med spiralfjeder, en kvartskrystal eller et andet system, der kan bestemme tidsintervaller, med visningsanordning eller med et system, der muliggør indbygning af en mekanisk visningsanordning.
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Disse værkers tykkelse må ikke overstige 12 mm, og deres bredde, længde eller diameter må ikke overstige 50 mm.
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Medmindre andet følger af bestemmelse 1 skal værker og dele, der kan anvendes såvel i ure som i andre artikler (f. eks. præcisionsinstrumenter), tariferes i dette kapitel.
Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
[177]KN-kode
[177]CN code
Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé:
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal:
Armbåndsure, elektrisk drevne, også med indbygget stopur:
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
Kun med mekanisk tidsangivelse
With mechanical display only
Kun med opto-elektronisk tidsangivelse
With opto-electronic display only
Andre armbåndsure, også med indbygget stopur:
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility:
Med automatisk optræk
With automatic winding
Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), undtagen varer henhørende under pos. 9101:
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101:
Andre ure med lommeurværk (undtagen ure henhørende under pos. 9104):
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104:
Ure til instrumenttavler og lignende ure, til motorkøretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer og skibe:
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels:
Til anvendelse i civile luftfartøjer [177]fri
For use in civil aircraft [177]Free
Andre ure:
Other clocks:
Vækkeure:
Alarm clocks:
Vægure:
Wall clocks:
Bordure og kaminure
Table-top or mantelpiece clocks
Apparater til tidskontrol og tidsmåling, med urværk eller synkronmotor (f. eks. arbejdstidskontrolure, tids- og datostemplere):
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders):
Arbejdstidskontrolure; tids- og datostemplere
Time-registers; time-recorders
Korttidsvækkere (minutalarmure) og stopure (sekundure)
Process-timers, stop-clocks and the like
Tidsafbrydere med urværk eller synkronmotor
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Lommeurværker, komplette og samlede:
Watch movements, complete and assembled:
Elektrisk drevne:
Electrically operated:
Kun med mekanisk tidsangivelse, eller med en anordning, der muliggør indbygning af en mekanisk angivelsesanordning
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
Andre urværker, komplette og samlede:
Clock movements, complete and assembled:
Til vækkeure
Of alarm clocks
Med en bredde eller diameter på 50 mm eller derunder, til anvendelse i civile luftfartøjer [177]fri
Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for use in civil aircraft [177]Free
Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker:
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements:
Lommeurværker:
Of watches:
Hele værker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt):
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets):
Med uro med spiralfjeder
With balance wheel and hairspring
Ukomplette værker, samlede
Incomplete movements, assembled
Råværker
Rough movements
Kasser til de i pos. 9101 eller 9102 omhandlede ure, samt dele dertil:
Watch cases and parts thereof:
Kasser af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Kasser af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Andre kasser
Other cases
Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof:
Patronhylstre
Cases
Urremme og urlænker samt dele dertil:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Af ædle metaller eller af ædelmetaldublé:
Of precious metal or of metal clad with precious metal:
Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Af læder eller kunstlæder
Of leather or of composition leather
Andre urdele:
Other clock or watch parts:
Fjedre, herunder spiralfjedre
Springs, including hairsprings
Sten
Jewels
Skiver
Dials
Platiner og broværker
Plates and bridges
KAPITEL 92
CHAPTER 92
MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
mikrofoner, forstærkere, højttalere, hovedtelefoner, afbrydere, stroboskoper og andre instrumenter, apparater eller andet tilbehør henhørende under kapitel 85 eller 90, der skal benyttes i forbindelse med instrumenter henhørende under nærværende kapitel, men som ikke er sammenbygget med eller anbragt i samme kabinet som disse
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus orequipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
instrumenter og apparater, der har karakter af legetøj (pos. 9503)
toy instruments and apparatus (heading 9503);
børster til rensning af musikinstrumenter (pos. 9603)
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
samlerobjekter og antikviteter (pos. 9705 eller 9706).
collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
Buer, trommestikker og lign. til musikinstrumenter henhørende under pos. 9202 og 9206, som foreligger sammen med de musikinstrumenter, hvortil de er bestemt, i et antal svarende dertil, tariferes i samme position som de pågældende instrumenter.
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
Kort, plader og ruller henhørende under pos. 9209 tariferes særskilt, selv om de foreligger sammen med de instrumenter, hvortil de er bestemt.
Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
Klaverer, herunder automatiske klaverer; cembaloer og andre strengeinstrumenter med klaviatur:
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments:
Opretstående klaverer:
Upright pianos:
Andre strengeinstrumenter (f. eks. guitarer, violiner, harper):
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps):
Strygeinstrumenter:
Played with a bow:
Violiner
Violins
Guitarer
Guitars
Pibeorgler med klaviatur; harmonier og lignende instrumenter med klaviatur og frie metaltunger
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Harmonikaer og lignende instrumenter; mundharmonikaer:
Accordions and similar instruments; mouth organs:
Harmonikaer og lignende instrumenter
Accordions and similar instruments
Andre blæseinstrumenter (f. eks. klarinetter, trompeter, sækkepiber):
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes):
Messingblæseinstrumenter
Brass-wind instruments
Slaginstrumenter (f. eks. trommer, xylofoner, bækkener, kastagnetter, maracas)
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej (f. eks. orgler, guitarer, harmonikaer):
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions):
Instrumenter med klaviatur, undtagen harmonikaer:
Keyboard instruments, other than accordions:
Orgler
Organs
Digitalklaverer
Digital-pianos
Synthesizere
Synthesisers
Spilledåser, orkestrioner, lirekasser, mekaniske sangfugle, musiksave og andre musikinstrumenter, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel; lokkefløjter af enhver art; fløjter, kaldehorn og andre kalde- eller signalinstrumenter, der blæses med munden:
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments:
Spilledåser
Musical boxes
Dele (f. eks. mekanismer til spilledåser) og tilbehør (f. eks. kort, plader og ruller til mekaniske instrumenter) til musikinstrumenter; metronomer, stemmegafler og stemmepiber af enhver art:
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds:
Dele og tilbehør til klaverer
Parts and accessories for pianos
Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9202
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9203
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9203
Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9207
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9205
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
AFSNIT XIX
SECTION XIX
VÅBEN OG AMMUNITION SAMT DELE OG TILBEHØR DERTIL
ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
KAPITEL 93
CHAPTER 93
fænghætter, detonatorer, signalraketter og andre varer henhørende under kapitel 36
goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
tanks og andre pansrede kampvogne (pos. 8710)
armoured fighting vehicles (heading 8710);
kikkertsigter og andre optiske apparater, for så vidt de ikke er monteret på et skydevåben eller foreligger sammen med de skydevåben, hvorpå de skal monteres (kapitel 90)
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
buer, pile, fægtevåben med dup og lignende sportsartikler samt legetøj (kapitel 95)
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
Som »dele« (pos. 9306) betragtes ikke radio- eller radarapparater henhørende under pos. 8526.
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
Våben til militær brug, undtagen revolvere, pistoler og våben henhørende under pos. 9307
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307:
Artillerivåben (f.eks. kanoner, haubitsere og morterer):
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars):
Raketudstyr, flammekastere, granatudskydningsapparater, torpedoudskydningsrør og lign.
Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
Revolvere og pistoler, undtagen varer henhørende under pos. 9303 eller 9304
Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
Andre ildvåben og lignende våben, som virker ved antændelse af en eksplosiv ladning (f. eks. jagtgeværer og -rifler, ildvåben til forladning, signalpistoler og andet udstyr udelukkende til afgivelse af lyssignaler, pistoler og revolvere til løst krudt, boltpistoler til slagteribrug, lineudskydningsapparater):
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns):
Ildvåben til forladning
Muzzle-loading firearms
Andre jagt- eller sportsgeværer, med mindst ét glat løb:
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
Enkeltløbede, med glat løb
Single-barrelled, smooth bore
Andre jagt- eller sportsgeværer
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
Andre våben (f. eks. luft- og fjederbøsser, knipler), undtagen varer henhørende under pos. 9307
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
Dele og tilbehør til varer henhørende under pos. 9301 til 9304:
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304:
Til revolvere eller pistoler
Of revolvers or pistols
Til geværer eller rifler henhørende under pos. 9303:
Of shotguns or rifles of heading 9303:
Glatte løb
Shotgun barrels
Til militærvåben henhørende under pos. 9301
Of military weapons of heading 9301
Bomber, granater, torpedoer, miner, missiler og lignende krigsammunition, samt dele dertil; anden ammunition (f. eks. patroner) og projektiler samt dele dertil, herunder hagl og forladninger:
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads:
Patroner til værktøj til nitning eller nagling eller til boltpistoler til slagteribrug, samt dele dertil
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof
Patroner til geværer med glat løb, samt dele dertil; hagl til luftgeværer:
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets:
Patroner
Cartridges
Andre patroner samt dele dertil:
Other cartridges and parts thereof:
Til revolvere og pistoler henhørende under pos. 9302, og til maskinpistoler henhørende under pos. 9301
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
Til militærvåben
For military weapons
Patroner med centraltænding
Centrefire cartridges
Patroner med randtænding
Rimfire cartridges
Til militær brug
For military purposes
AFSNIT XX
SECTION XX
DIVERSE VARER
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
KAPITEL 94
CHAPTER 94
MØBLER; SENGEBUNDE, MADRASSER, DYNER, PUDER OG LIGN.; LAMPER OG BELYSNINGSARTIKLER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET; LYSSKILTE, NAVNEPLADER MED LYS OG LIGNENDE VARER; PRÆFABRIKEREDE BYGNINGER
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
luftmadrasser og luftpuder samt vandmadrasser og vandpuder henhørende under kapitel 39, 40 eller 63
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
spejle til anbringelse på gulvet (pos. 7009)
mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39), samt pengeskabe henhørende under pos. 8303
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
møbler specielt konstrueret som dele til køle- og fryseapparater henhørende under pos. 8418; møbler specielt konstrueret til symaskiner (pos. 8452)
furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
lamper og belysningsartikler henhørende under kapitel 85
lamps or lighting fittings of Chapter 85;
møbler specielt konstrueret som dele til apparater henhørende under pos. 8518 (pos. 8518), pos. 8519-8521 (pos. 8522) eller pos. 8525-8528 (pos. 8529)
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of headings 8519 to 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8711-8713 (pos. 8714)
articles of heading 8714;
ij) tandlægestole med indbygget tandlægeudstyr henhørende under pos. 9018 samt spyttekummer til tandlægeklinikker (pos. 9018)
ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
ure og urkasser henhørende under kapitel 91
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
legetøjsmøbler samt lamper og belysningsartikler med karakter af legetøj (pos. 9503), billardborde og andre møbler, der er specielt indrettet til spil (pos. 9504), møbler til tryllekunst samt dekorationsartikler (undtagen elektriske guirlander) såsom kinesiske lygter (pos. 9505).
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
De under pos. 9401-9403 nævnte møbler (undtagen dele) tariferes kun i de pågældende positioner, såfremt de er bestemt til anbringelse på gulvet eller på jorden.
The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
Dog henføres til disse positioner også følgende møbler, uanset om de er indrettet til ophængning, til fastgørelse på en væg eller til anbringelse oven på hinanden:
The following are, however, to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
skabe, bogreoler og andre møbler med hylder samt elementmøbler
cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture;
siddemøbler og senge.
seats and beds.
Plader af glas (herunder spejle), af marmor eller af andre stenarter eller materialer henhørende under kapitel 68 og 69 (også tilskårne, men ikke i forbindelse med andre dele) betragtes ikke som møbeldele henhørende under pos. 9401-9403
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
de i pos. 9404 nævnte varer, som foreligger særskilt, tariferes i denne position, selv om de udgør dele til møbler henhørende under pos. 9401-9403.
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
Ved »præfabrikerede bygninger« (pos. 9406) forstås bygninger, der enten er færdiggjort på fabrikken eller leveres samlet som elementer til samling på byggepladsen, f. eks. beboelseshuse, byggepladsbarakker, kontorer, skoler, forretninger, skure, garager eller lignende konstruktioner.
For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
[178]KN-kode
[178]CN code