natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandtæt fodtøj, som hverken dækker knæet eller anklen, med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen ikke er fastgjort til sålen ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning eller lignende og ikke er sammensat ved en af disse metoder (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen ortopædisk fodtøj samt legetøjsfodtøj)
Waterproof footwear covering neither the ankle nor the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached, and toy footwear)
Skistøvler, fodtøj til langrend, samt snowboardstøvler, med ydersål og overdel af gummi eller plast (undtagen vandtæt fodtøj henhørende under position 6401)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401)
Sportsfodtøj, med ydersål og overdel af gummi eller plast (undtagen vandtæt fodtøj henhørende under position 6401, skistøvler, fodtøj til langrend, snowboardstøvler samt støvler med påsatte skøjter)
Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, med overdel af remme, herunder binderemme, fastgjort til sålen (undtagen legetøjsfodtøj)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs (excl. toy footwear)
Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, med indbygget beskyttelseståkappe af metal (undtagen vandtæt fodtøj henhørende under position 6401, sportsfodtøj og ortopædisk fodtøj)
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, sports footwear and orthopaedic footwear)
Fodtøj, som dækker anklen, med ydersål og overdel af gummi eller plast (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen vandtæt fodtøj henhørende under position 6401, sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj samt støvler med påsatte skøjter)
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Fodtøj, som ikke dækker anklen, med ydersål og overdel af gummi eller plast (undtagen fodtøj henhørende under position 6402.20, vandtæt fodtøj henhørende under position 6401, sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. covering the ankle or with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Skistøvler, fodtøj til langrend, samt snowboardstøvler, med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Sportsfodtøj, med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder (undtagen skistøvler, fodtøj til langrend, snowboardstøvler samt støvler med påsatte skøjter)
Sports footwear, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Fodtøj med ydersål af læder og overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Fodtøj med overdel af læder og en hovedsål af træ, uden bindsål eller indbygget beskyttelseståkappe af metal
Footwear with leather uppers, made on a base or platform of wood, with neither an inner sole nor a protective metal toecap
Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder, med indbygget beskyttelseståkappe af metal (undtagen sportsfodtøj og ortopædisk fodtøj)
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. sports footwear and orthopaedic footwear)
Fodtøj, som dækker anklen, med ydersål og overdel af læder (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj)
Footwear with outer soles and uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Fodtøj, som ikke dækker anklen, med ydersål og overdel af læder (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen fodtøj med en hovedsål af træ, uden bindsål, samt fodtøj med overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen, sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj)
Footwear with outer soles and uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear, and toy footwear)
Fodtøj, som dækker anklen, med ydersål af gummi, plast eller kunstlæder og overdel af læder (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Fodtøj, som ikke dækker anklen, med ydersål af gummi, plast eller kunstlæder og overdel af læder (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen fodtøj med en hovedsål af træ, uden bindsål, samt sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Sportsfodtøj, herunder tennissko, basketballsko, gymnastiksko, kondisko og lignende fodtøj, med ydersål af gummi eller plast og overdel af tekstilmaterialer
Sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials
Fodtøj med ydersål af gummi eller plast og overdel af tekstilmaterialer (undtagen sportsfodtøj og legetøjsfodtøj)
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and toy footwear)
Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder og overdel af tekstilmaterialer (undtagen legetøjsfodtøj)
Footwear with outer soles of leather or composition leather and uppers of textile materials (excl. toy footwear)
Fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder (undtagen med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder og undtagen ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj)
Footwear with uppers of leather or composition leather (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Fodtøj med overdel af tekstilmaterialer (undtagen med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og undtagen ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj)
Footwear with uppers of textile materials (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Fodtøj med ydersål af gummi eller plast og overdel af andre materialer end gummi, plast, læder eller tekstilmaterialer; fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder og med overdel af andre materialer end læder eller tekstilmaterialer; fodtøj med ydersål af træ, kork, pap, pelsskind, filt, strå, luffa og lignende og overdel af andre materialer end læder, kunstlæder eller tekstilmaterialer, i.a.n.
Footwear with outer soles of rubber or plastics, with uppers other than rubber, plastics, leather or textile materials; footwear with outer soles of leather or composition leather, with uppers other than leather or textile materials; footwear with outer soles of wood, cork, paperboard, furskin, felt, straw, loofah, etc., with uppers other than leather, composition leather or textile materials, n.e.s.
Fodtøjsoverdele og dele deraf (undtagen forstærkninger samt dele af asbest)
Uppers and parts thereof (excl. stiffeners and general parts made of asbestos)
Ydersåle og hæle, af gummi eller plast
Outer soles and heels, of rubber or plastics
Dele til fodtøj, af træ
Parts of footwear, of wood
Dele til fodtøj (undtagen ydersåle og hæle, af gummi eller plast, fodtøjsoverdele og dele deraf samt dele af træ eller asbest)
Parts of footwear (excl. outer soles and heels of rubber or plastics, uppers and parts thereof, and general parts made of wood or asbestos)
Hattestumper af filt, hverken formpressede eller med udformede skygger, samt plane og cylindriske hatteemner, af filt
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt
Hattestumper, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materialets art, hverken formpressede, med udformede skygger, forede eller garnerede
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excl. blocked to shape, with made brims, lined, or trimmed)
Hatte og anden hovedbeklædning, af filt, fremstillet af hattestumper eller plane hatteemner henhørende under position 6501, også forede eller garnerede (undtagen fremstillet ved samling af filtstrimler eller konfektioneret af filtstoffer og undtagen legetøjshatte og karnevalsartikler)
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed (excl. made by assembling strips or pieces of felt, and toy and carnival headgear)
Hatte og anden hovedbeklædning, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materialets art, også forede eller garnerede (undtagen hovedbeklædning til dyr samt legetøjshatte og karnevalsartikler)
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed (excl. headgear for animals, and toy and carnival headgear)
Hårnet, uanset materialets art, også forede eller garnerede
Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Hatte og anden hovedbeklædning, af trikotage eller konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller andet tekstilstof, men ikke af bånd eller strimler, også forede eller garnerede (undtagen hårnet, hovedbeklædning til dyr samt legetøjshatte og karnevalsartikler)
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed (excl. hair-nets, headgear for animals, and toy and fancy-dress headgear)
Sikkerhedshovedbeklædning, også foret eller garneret
Safety headgear, whether or not lined or trimmed
Badehætter, hætter og anden hovedbeklædning, også foret eller garneret, af gummi eller plast (undtagen sikkerhedshovedbeklædning samt legetojshatte og karnevalsartikler)
Bathing caps, hoods and other headgear, whether or not lined or trimmed, of rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the character of toys or festive articles)
Hovedbeklædning af pelsskind, også foret eller garneret (undtagen legetøjshatte og karnevalsartikler)
Headgear of furskin, whether or not lined or trimmed (excl. toy and carnival headgear)
Anden hovedbeklæding, også foret eller garneret, i.a.n.
Headgear, whether or not lined or trimmed, n.e.s.
Svederemme, for, overtræk, forme, stel, skygger og hageremme, til hovedbeklædning (undtagen pandebånd af trikotage, af de typer der anvendes af sportsfolk til at absorbere sved)
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear (excl. head-bands used by sportsmen as sweatbands, knitted or crocheted)
Haveparasoller og lignende
Garden or similar umbrellas (excl. beach tents)
Paraplyer med sammenskydelig stok eller skaft (undtagen legetøj)
Umbrellas having a telescopic shaft (excl. toy umbrellas)
Paraplyer og parasoller, herunder stokkeparaplyer (undtagen paraplyer med sammenskydelig stok eller skaft, haveparasoller og lignende samt legetøj)
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking-stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske og lignende (undtagen spadserestokke med måleinddeling, krykker, stokke, der har karakter af våben, samt stokke til sportsbrug)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like (excl. measure walking-sticks, crutches, firearm-sticks and sports sticks)
Håndtag, greb og knopper til paraplyer og parasoller henhørende under position 6601 eller til spadserestokke, piske, ridepiske og lignende varer henhørende under position 6602
Handles and knobs for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602
Stel, herunder stel monteret på skaft, til paraplyer og parasoller henhørende under position 6601
Umbrella frames, incl. frames mounted on shafts "sticks", for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
Dele, besætning og tilbehør til paraplyer eller parasoller henhørende under position 6601 eller til spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske og lignende varer henhørende under position 6602 (undtagen håndtag, greb og knopper og undtagen samt stel til paraplyer og parasoller, herunder stel monteret på skaft)
Parts, trimmings and accessories for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602 (excl. handles and knobs, and umbrella frames, incl. frames mounted on shafts "sticks")
Fugleskind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer, dele af fjer, dun og varer af disse materialer (undtagen varer henhørende under position 0505, forarbejdede fjerposer og fjerskafter, fodtøj og hovedbeklædning, legetøj, spil og sportsudstyr, samlerobjekter samt sengeudstyr og lignende henhørende under position 9404)
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (excl. goods of heading 0505, worked quills and scapes, footwear and headgear, articles of bedding and similar furnishing of heading 9404, toys, games and sports requisites, and collectors' pieces)
Marmor, travertin, alabast og varer deraf, kun tilhuggede eller udsavede, med plan eller jævn overflade (undtagen med helt eller delvis høvlet, sandpudset, grov- eller finslebet eller poleret overflade med undtagelse af varer henhørende under position 6801.00.00 eller 6802.10.00)
Marble, travertine and alabaster articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Kalksten, bortset fra marmor, travertin og alabast, og varer deraf, kun tilhuggede eller udsavede, med plan eller jævn overflade (undtagen med helt eller delvis høvlet, sandpudset, grov- eller finslebet eller poleret overflade med undtagelse af varer henhørende under position 6801.00.00 eller 6802.10.00)
Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Granit og varer deraf, kun tilhuggede eller udsavede, med plan eller jævn overfalde (undtagen med helt eller delvis høvlet, sandpudset, grov- eller finslebet eller poleret overflade med undtagelse af varer henhørende under position 6801.00.00 eller 6802.10.00)
Granite and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Monument- og bygningssten, af naturlige stenarter, bortset fra kalksten, granit og skifer, og varer deraf, kun tilhuggede eller udsavede, med plan eller jævn overflade (undtagen med helt eller delvis høvlet, sandpudset, grov- eller finslebet eller poleret overflade med undtagelse af varer henhørende under position 6801.00.00 eller 6802.10.00)
Monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. calcareous stone, granite and slate, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Marmor, travertin og alabast, af enhver form, poleret, dekoreret eller på anden måde bearbejdet (med undtagelse af varer henhørende under position 6801.00.00 eller 6802.10.00; bijouterivarer; ure, lamper og belysningsartikler, og dele dertil; knapper; originale skulpturer)
Marble, travertine and alabaster, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Kalksten, bortset fra marmor, travertin og alabast, af enhver form, poleret, dekoreret eller på anden måde bearbejdet (med undtagelse af varer henhørende under position 6802.10; bijouterivarer; ure, lamper og belysningsartikler, og dele dertil; knapper; originale skulpturer)
Calcareous stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Granit af enhver form, poleret, dekoreret eller på anden måde bearbejdet (med undtagelse af varer henhørende under position 6802.10; bijouterivarer; ure, lamper og belysningsartikler, og dele dertil; originale skulpturer)
Granite, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Monument- og bygningssten, af naturlige stenarter, bortset fra kalksten, granit og skifer, af enhver form, poleret, dekoreret eller på anden måde bearbejdet (med undtagelse af varer henhørende under position 6802.10; varer af støbt basalt; varer af steatit, keramisk brændt; bijouterivarer; ure, lamper og belysningsartikler, og dele dertil; knapper; originale skulpturer)
Monumental or building stone, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. calcareous stone, granite and slate, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, articles of fused basalt, articles of natural steatite, ceramically calcined, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Skifer, bearbejdet, og varer af skifer, herunder varer af agglomereret skifer (undtagen granulater, splinter og pulver af skifer; mosaiksten og lignende varer; grifler, skifertavler og skiferbelagte skrive- og tegnetavler, færdiggjorte)
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate (excl. slate granules, chippings and powder, mosaic cubes and the like, slate pencils, and ready-to-use slates or boards with writing or drawing surfaces)
Møllesten, slibesten og lignende varer, uden stativ, til slibning, polering, afretning eller skæring, af agglomererede slibemidler eller af keramiske materialer (undtagen af agglomererede naturlige eller syntetiske diamanter og undtagen hvæsse- og polersten til brug i hånden, parfumerede pimpsten samt slibeskiver og lignende specielt til tandlægeboremaskiner)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated abrasives or ceramics (excl. of agglomerated synthetic or natural diamond, hand sharpening or polishing stones, perfumed pumice stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Slibemidler, naturlige eller kunstige, som pulver eller korn, på underlag kun af vævet tekstilstof, også tilskåret, syet eller samlet på anden måde
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made-up
Slibemidler, naturlige eller kunstige, som pulver eller korn, på underlag kun af papir eller pap, også tilskåret, syet eller samlet på anden måde
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made-up
Slibemidler, naturlige eller kunstige, som pulver eller korn, på et andet underlag end kun af vævet tekstilstof eller kun af papir eller pap, også tilskåret, syet eller samlet på anden måde
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of materials other than woven textile fabric only or paper or paperboard only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made-up
Slaggeuld, stenuld og lignende mineralsk uld, herunder indbyrdes blandinger af disse varer, i løs masse, plader eller ruller (undtagen varer af letbeton, asbest, asbestcement, cellulosecement og lignende, blandinger og andre varer af eller på basis af asbest samt keramiske varer)
Slag wool, rock wool and similar mineral wools, incl. intermixtures thereof, in bulk, sheets or rolls
Ekspanderet, vermiculit, ekspanderet ler, skumslagger og lignende ekspanderede mineralske stoffer, herunder indbyrdes blandinger af disse varer (undtagen varer af letbeton, asbest, asbestcement, cellulosecement og lignende, blandinger og andre varer af eller på basis af asbest samt keramiske varer)
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials, incl. intermixtures thereof
Blandinger og varer af varmeisolerende, lydisolerende eller lydabsorberende mineralske stoffer (undtagen slaggeuld, stenuld og lignende mineralsk uld; ekspanderet vermiculit, ekspanderet ler, skumslagger og lignende ekspanderede mineralske stoffer; varer af letbeton, asbestcement, cellulosecement og lignende; blandinger og andre varer af eller på basis af asbest; keramiske varer)
Mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound absorbing mineral materials (excl. slag wool, rock wool and similar mineral wools, exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials, articles of light concrete, asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like, mixtures and other articles of or based on asbestos, and ceramic products)
Varer af asfalt eller af lignende materialer, f.eks. af kunstig asfaltbitumen eller stenkulstjærebeg, i ruller
Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls
Plader, tavler, fliser og lignende varer, af gips eller af blandinger på basis af gips, beklædt eller forstærket kun med papir eller pap, ikke dekorerede (undtagen varmeisolerende, lydisolerende eller lydabsorberende varer med gips som bindemiddel)
Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, of plaster or compositions based on plaster, faced or reinforced with paper or paperboard only (excl. ornamented, and plaster articles for heat-insulation, sound-insulation or sound absorption)