natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden spiritus end den, der er omhandlet i litra b) og c):
By derogation from Article 117 of this Agreement, the Special Committee may decide to modify the Annexes of this Protocol, including matters of cooperation under Article 14(1) of this Protocol.
alkoholindhold udtrykt i % vol
The Special Committee shall determine its own rules of procedure.
indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol
Cooperation and dispute avoidance
mængde flygtige stoffer pr. 100 liter alkohol 100 % vol.
The Parties shall cooperate on matters related to GIs and trade in wines and spirits, and in particular:
Blended whisky:
product definitions, certification and labelling of wines;
mængde flygtige stoffer pr. 100 liter alkohol 100 % vol
use of grape varieties in winemaking and labelling thereof;
højere alkoholer — amylalkohol pr. 100 liter absolut alkohol.
use of traditional terms on labelling of wines;
Spiritusbaserede drikkevarer:
product definitions, certification and labelling of spirit drinks;
Likør, spirituscocktail:
issues of mutual concern relating to products classified under HS 2205; and
restsukker gram/liter
matters related to the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA as referred to in Article 17(2) of this Protocol.
Cooler:
The provisions laid down in Part III of this Agreement shall apply to any relevant matter arising under this Protocol, subject to references to Parties being limited to the Parties to this Protocol and references to the Trade and Development Committee being read to refer to the Special Committee.
total svovldioxid
Applicable rules
Flødelikør:
Unless otherwise provided for in this Protocol or in the Agreement, importation and marketing of products covered by this Protocol, traded between the Parties shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party of importation.
restsukker
Application of certain market access concessions
smørfedt
Subject to Article 113(5) of this Agreement, and pursuant to Article 113(6) of this Agreement, the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1) of this Agreement that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in ANNEXES I and II of this Agreement, shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 %.
Relation to other agreements
ERKLÆRING FRA EU OM ANVENDELSEN AF SYMBOLET FOR DEN GEOGRAFISKE BETEGNELSE
The Agreements of 2002 in the Form of Exchanges of Letters Concerning the Provisional Application of Certain Agreements between the European Community and South Africa on Trade in Wine and on Trade in Spirits are hereby terminated.
EU erklærer, at det kan anse behørigt begrundede anmodninger fra Sydafrika om betegnelser, der er beskyttet i henhold til afdeling A.1 i bilag I til denne protokol, for at være berettiget til at blive markedsført i EU ledsaget af det symbol, der angiver beskyttede geografiske betegnelser.
In respect of the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA:
ERKLÆRING FRA SYDAFRIKA OM OSTESTANDARDER
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
Sydafrika erklærer, at i en kommende ændring af dets mærkningsbestemmelser for osteprodukter og senest ti (10) år efter denne protokols ikrafttrædelse vil Sydafrika tage hensyn til de produktspecifikationer for osteprodukter med geografiske betegnelser, som er opført i afdeling B.1 i bilag I til denne protokol, for at sikre, at de kan markedsføres i Sydafrika under de rette betegnelser.
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
PROTOKOL 4
Transitional measures
Fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse i henhold til denne aftales artikel 113:
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
ophæves følgende bestemmelser i TDCA-aftalen:
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
artiklerne i afsnit II (handel) og afsnit III (handelsanliggender) og de tilhørende bilag og protokoller, med undtagelse af artikel 31 (søtransport), som fortsat finder anvendelse i forholdet mellem parterne i TDCA-aftalen
by retailers, until stocks are exhausted.
artikel 104, stk. 9 og 10
Final provisions
artikel 5 og 7 i tillægget til brevvekslingen i bilag X til TDCA-aftalen
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
har det samarbejdsråd, der er nedsat i henhold til TDCA-aftalens artikel 97, ikke længere beføjelse til at træffe retligt bindende beslutninger på de områder, der er omfattet af de bestemmelser, som ophæves i henhold til litra a)
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
er den tvistbilæggelsesordning, der er indført i henhold til TDCA-aftalens artikel 104, ikke længere til rådighed for TDCA-parterne med henblik på tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af bestemmelser, der ophæves i henhold til litra a).
This Protocol is of indefinite duration.
I tilfælde af midlertidig anvendelse af nærværende aftale fra EU's side og ratificering fra Sydafrikas side i henhold til nærværende aftales artikel 113:
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
suspenderes anvendelsen af de artikler, der ophæves i henhold til punkt 1
Annex I to Protocol 3
har det samarbejdsråd, der er nedsat i henhold til TDCA-aftalens artikel 97, ikke beføjelse til at træffe retligt bindende beslutninger på de områder, der er omfattet af de bestemmelser, som suspenderes i henhold til punkt 2, litra a)
List geographical indications of South Africa and the EU
er den tvistbilæggelsesordning, der er indført i henhold til TDCA-aftalens artikel 104, ikke til rådighed for TDCA-parterne med henblik på tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af de bestemmelser, der suspenderes i henhold til punkt 2, litra a).
Note (i):
Skulle TDCA-aftalen og nærværende aftale være uforenelige, har nærværende aftale forrang.
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »EU-medlemsstaterne«,
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
DEN EUROPÆISKE UNION
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
på den ene side og
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK,
The documentation submitted shall show that the names meet the criteria to be a geographical indication within the meaning of the third recital of this Protocol, namely that the indication identifies a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, and that the name is protected in its country of origin.
på den anden side,
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
forsamlet i Kasane den tiende juni to tusinde og seksten med henblik på undertegnelsen af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side
Section A
og SADC-ØPA-landene på den anden side, har ved aftalens undertegnelse:
Geographical indications of South Africa
vedtaget følgende bilag, protokoller og erklæringer:
Section A.1.
BILAG I EU's told på varer med oprindelse i SADC-ØPA-landene
Agricultural products and foodstuffs
BILAG II SACU's told på varer med oprindelse i EU
Country
BILAG III Mozambiques told varer med oprindelse i EU
Product category
BILAG IV Landbrugsbeskyttelsesforanstaltninger
Geographical indication
BILAG V Overgangsbeskyttelsesforanstaltninger i BLNS-landene
Priority date
BILAG VI SPS-prioriterede varer og sektorer
South Africa
PROTOKOL 1 Vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
Infusion
PROTOKOL 2 Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
PROTOKOL 3 Geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus
date of entry into force
PROTOKOL 4 Vedrørende forholdet mellem TDCA-aftalen og nærværende aftale
Rooibos/Red Bush/Rooibostee/Rooibos tea/Rooitee/Rooibosch
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
Section A.2.
ERKLÆRING FRA NAMIBIA OM FISKEVARERS OPRINDELSE
Beers
Namibia bekræfter det synspunkt, landet har givet udtryk for under ØPA-forhandlingerne om oprindelsesreglerne for fiskevarer, og fastholder derfor, at som følge af udøvelsen af dets suveræne ret til fiskeressourcerne i de farvande, der hører under dets nationale jurisdiktion, herunder den eksklusive økonomiske zone, som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, bør alle fangster i disse farvande, som obligatorisk skal landes i havne i Namibia med henblik på forarbejdning, have oprindelsesstatus.
Section A.3.
ERKLÆRING FRA EU OM PROTOKOL 1 OM TERRITORIALFARVANDENES UDSTRÆKNING
Wines
EU erindrer om, at ifølge gældende, anerkendte principper i international ret, navnlig De Forenede Nationers havretskonvention, begrænses territorialfarvandenes maksimale udstrækning til 12 sømil, og erklærer, at denne grænse skal tages i betragtning ved anvendelsen af protokollens bestemmelser, hver gang der deri henvises til dette begreb.
Bamboesbaai/Bamboo Bay
ERKLÆRING FRA RÅDET VEDRØRENDE ARTIKEL 74, STK. 1, I DEN ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG SADC-ØPA-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE
Boesmansrivier/Boesmans River
Rådet mener, at ordlyden af artikel 74, stk. 1, i SADC-ØPA ikke fraviger og ikke kan fravige kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i henhold til traktaterne, heller ikke for investeringer.
Lower Orange River/Central Orange River
I mæglerens udtalelse kan indgå en henstilling om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.
Franschhoek Valley/Franschhoek
Mæglerens udtalelse er ikke bindende.
Hoopsrivier/Hoops River
Yautia (Xanthosoma-arter)
Vinkrivier/Vink River
Mangochutney
Section A.4.
Portvin
Spirits
Dekstrin
Section B
Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 25 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent
Geographical indications of the European Union
Yautia (Xanthosoma-arter):
Section B.1.
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses materialer med oprindelse i EU i den i denne protokol fastlagte betydning for at være materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, når de indgår i et produkt, der er fremstillet i det pågældende SADC-ØPA-land, forudsat at de dér har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
Czech Republic
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 1, anses materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land i henhold til denne protokol for at være materialer med oprindelse i EU, når de indgår i et produkt, der er fremstillet i EU, forudsat at de dér har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1, og produktet eksporteres til det samme SADC-ØPA-land.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Uanset denne protokols artikel 2, stk. 1, anses bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i et SADC-ØPA-land, for at have fundet sted i EU, når materialerne dér undergår efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning, som er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1, og produktet eksporteres til det samme SADC-ØPA-land.
Denmark
Denne artikel finder ikke anvendelse på kumulation som omhandlet i denne protokols artikel 3.
Cheeses
SADC-ØPA-landene, de andre AVS-ØPA-lande og OLT'erne har indgået en ordning eller en aftale om administrativt samarbejde med hinanden, som sikrer, at denne artikel overholdes og anvendes korrekt, og som indeholder bestemmelser om anvendelse af de relevante oprindelsesbeviser
Germany
SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium har givet Europa-Kommissionen nærmere oplysninger om de ordninger eller aftaler om administrativt samarbejde, som er indgået med de andre lande eller territorier, der er omhandlet i denne artikel.
Meat products
EU [1], de andre AVS-ØPA-lande og OLT'erne har indgået en ordning eller en aftale om administrativt samarbejde med hinanden, som sikrer, at denne artikel overholdes og anvendes korrekt, og som indeholder bestemmelser om anvendelse af de relevante oprindelsesbeviser.
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Europa-Kommissionen gennem SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium har givet SADC-ØPA-landene nærmere oplysninger om de aftaler om administrativt samarbejde, som er indgået med de andre lande eller territorier, der er omhandlet i denne artikel.
Greece
værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
ex Kapitel 09
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Kaffe, te, maté og krydderier; undtagen:
Φέτα/Feta
Guldflager
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
Bourgogne
Olive oil
Val de Loire (Loiredalen)
Καλαμάτα/Kalamata
Lazio
Κασέρι/Kasseri
Toscana
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
Piemonte
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
Marsalavin
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
AFSNIT VII — PLAST OG VARER DERAF; GUMMI OG VARER DERAF
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
Med effekt over 2000 kVA
Other products (spices etc.)
Med effekt over 375 kVA
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis
Med effekt 7,5 kVA og derunder
Olive Oil
Af længde over 7,5 m
Λακωνία/Lakonia
Automatiske afbrydere:
Natural gums and resins
8536.20.15
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
Med huse af plast eller andet isolerende materiale, med en nominel strømstyrke på 800 A og derunder Industri A
Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis
Andre apparater til beskyttelse af elektriske kredsløb:
Spain
8536.30.90 Andre varer
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
8536.49.90 Andre varer
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
8536.50.25
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
8536.50.40
Confectionary
8536.50.50
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
I andre tilfælde, med støbte huse af plast eller andet isolerende materiale, med en nominel strømstyrke på 800 A og derunder Industri A
Baker's wares
Stikpropper og -dåser, lampefatninger:
France
8536.69.90 I andre tilfælde
Fisheries product
Andre apparater:
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs
8536.90.20
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
8536.90.30
Reblochon/Reblochon de Savoie
8536.90.40
Italy
8536.90.90
Sauces
8535.30.00 – Ledningsadskillere og afbrydere KG 7,5 B21
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
8535.90.00
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
0207.12.10.
Veneto Valpolicella/Veneto Euganei e Berici/Veneto del Grappa
0207.12.20.
Cyprus
0207.12.90.
Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi Geroskipou
0207.14.20.
Hungary
0207.14.90.
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
0401.10.07.
Netherlands
1102.90.90.
Austria
1517.10.10.
Portugal
1517.90.10.
Ananás dos Açores/São Miguel
1517.90.20.
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
1602.32.10.
United Kingdom
1602.32.90.
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
1602.39.10.
Section B.2.
1603.00.10.
Section B.3.
1806.20.10.
Αμύνταιο/Amynteo
1806.20.90.
Κρήτη/Crete
2003.90.90.
Μακεδονία/Macedonia
2004.90.30.
Μαντινεία/Mantinia
2004.90.40.
Νάουσα/Naoussa
2009.89.50.
Νεμέα/Nemea
2009.90.10.
Πελοπόννησος/Peloponnese
2203.00.90.
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
SACU og Mozambique underretter Europa-Kommissionen om deres respektive lister og eventuelle senere versioner deraf med angivelse af de ændringer, der er foretaget, med »vis ændringer«.
Ρόδος/Rhodes
EU underretter SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium om sin liste og senere versioner deraf med angivelse af de ændringer, der er foretaget, med »vis ændringer«.
Σάμος/Samos
i de i denne protokols artikel 24, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, i det følgende benævnt »oprindelseserklæring«, som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres; teksten til oprindelseserklæringen findes i bilag IV; eller
Σαντορίνη/Santorini
Finder denne protokols artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 4, stk. 2 og 3, anvendelse, skal oprindelsesstatus i den i denne protokols fastlagte betydning for de materialer, der kommer fra et SADC-ØPA-land, EU, et andet AVS-ØPA-land eller et OLT, dokumenteres af eksportøren i et af disse lande eller territorier eller EU, hvorfra materialerne kommer, ved et varecertifikat EUR.1, en oprindelseserklæring eller en leverandørerklæring, hvortil modellen findes i bilag V A. Finder denne protokols artikel 6, stk. 1, anvendelse, dokumenteres oprindelsesstatus ved formular A eller en oprindelseserklæring.
Στερεά Ελλάδα/Sterea Ellada
Udstedes oprindelses- og leverandørerklæringen pr. EDB, behøver leverandørerklæringen imidlertid ikke at blive underskrevet i hånden, såfremt den ansvarlige person i leverandørvirksomheden på fyldestgørende vis identificeres over for toldmyndighederne i den stat, hvor leverandørerklæringen udfærdiges De pågældende toldmyndigheder kan fastsætte betingelser for anvendelsen af dette stykke.
Θράκη/Thrace
Udtrykket »EU« i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
Angiver en regel »fremstilling på basis af alle materialer«, kan der, uden at dette berører note 3.2, anvendes materialer henhørende under samme position som produktet også anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen.
Beaune/Côte de Beaune
Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. …« forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som produktet med en anden beskrivelse end produktbeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
Graves/Graves de Vayres
ex Kapitel 29
Crozes-Hermitage/Crozes-Ermitage/Hermitage/l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage
Petroleumsulfonater, bortset fra petroleumsulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af ethanolaminer; tiofenholdige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bituminøse mineraler og salte deraf
Médoc/Haut-Médoc
Fremstilling på basis af: [5]kokosgarn
Nuits/Nuits-Saint-Georges/Côte de Nuits-Villages
Fremstilling på basis af: [5]naturlige fibre
Bardolino/Bardolino Superiore
Fremstilling på basis af: [5]naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Brachetto d'Acqui/Acqui
Fremstilling på basis af: [5]naturlige fibre, eller
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Fremstilling på basis af: [5]naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller
Toscano/Toscana
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.'
Κουμανδαρία/Commandaria
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Tokaj/Tokaji
Moselle
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
Lissabon
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Afdeling A.2 Dokumentation og certificering som omhandlet i denne protokols artikel 12, stk. 1
Cotești
Afdeling B.2 Dokumentation og certificering som omhandlet i denne protokols artikel 12, stk. 2
Section B.4.
Intet i denne protokol er til hinder for markedsføring i Sydafrika af »Retsina« med oprindelse i Grækenland, som er produceret i overensstemmelse med EU-reglerne.
Ireland
Den betragtes ved import til og markedsføring i Sydafrika som »flavoured grape liquor« ifølge sydafrikansk lovgivning.
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
I Den Europæiske Union kan de traditionelle benævnelser »Ruby«, »Tawny« og »Vintage«, jf. bestemmelserne i forordning (EF) nr. 261/2006, hvor de præciseres, anvendes i mærkningen af vin tilsat alkohol i overensstemmelse med den definition, som er fastsat i sydafrikansk lov, sammen med en af de geografiske betegnelser, der er opført i afdeling A.3 i bilag I, som vinen tilsat alkohol er berettiget til, og som er beliggende i provinserne Eastern Cape, Northern Cape eller Western Cape.
Τσίπουρο/Tsipouro
Nævnte vin tilsat alkohol skal mærkes med den relevante geografiske betegnelse og den traditionelle benævnelse med bindestreg til eller på anden måde visuelt kombineret med udtrykket »Cape«.
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
EU finansierer udviklingssamarbejdet mellem SADC-ØPA-landene og EU til støtte for gennemførelsen af denne aftale inden for rammerne af de relevante regler og procedurer, der er fastsat i Cotonouaftalen, særlig Den Europæiske Udviklingsfonds programmeringsprocedurer, og inden for rammerne af de relevante instrumenter, der finansieres over Unionens almindelige budget.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
I den forbindelse er støtten til gennemførelsen af denne aftale en prioritering.
The EU financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
kapacitetsopbygning og uddannelse
institutional/organisational development;
teknisk rådgivning
capacity building and training;
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på handel med varer mellem parterne.
Scope
Artikel 22
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties.
Oprindelsesregler
Article 22
Herudover må parterne ikke på anden måde pålægge importerede eller indenlandske produkter interne skatter og andre afgifter på en måde, som strider mod principperne i stk. 1.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.