natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af henstillinger fra de relevante videnskabelige rådgivende organer, kan Grønland anmode om gennemførelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger med hensyn til forsøgsfiskeriet, herunder tidsbegrænsninger og områdelukninger.
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
Det grønlandske selvstyres bekendtgørelse nr. 18 af 9. december 2010 om kontrol med fiskeri til havs.
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
Tillæg til dette bilag
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
Tillæg 1 — Skema til ansøgning om fiskeritilladelse
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
Tillæg 2 — De kompetente grønlandske myndigheders kontaktoplysninger
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
Tillæg 3 — FOS-dataformat
Appendices to this Annex
Tillæg 4 — Fleksibilitetsordning for fiskeri efter pelagisk rødfisk mellem grønlandske farvande og NEACF-farvande
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Tillæg 1
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
Ansøgningsskema for fiskeritilladelse i den grønlandske fiskerizone
Appendix 3 — VMS Data format
Flagstat
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Fartøjets navn
Appendix 1
EU-flåderegisternummer
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
Ydre identifikationsbogstaver og -tal
Flag State
Registreringshavn
Name of Vessel
Internationalt radiokaldesignal (IRCS)
EU Fleet Register Number
Inmarsat-nummer (telefon, telex, e-mail) [1]
External identification letters and number
Byggeår
Port of registration
IMO-nummer (hvis det foreligger)
International Radio call Sign (IRCS)
Fartøjstype
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
Redskabstype
Year of Building
Målarter + mængde
IMO number (if available)
Fiskerizone (ICES/NAFO)
Type of Vessel
Fiskeritilladelsens gyldighedsperiode
Type of fishing gear
Redere, fysiske eller juridiske personers adresse, telefon, telex, e-mail
Target Species + Quantity
Befragter, fysiske eller juridiske personers adresse, telefon, telex, e-mail
Fishing area (ICES/NAFO)
Fartøjsførerens navn
Time period for a fishing authorisation
Antal besætningsmedlemmer
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Maskineffekt (kW)
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Længde overalt (L.O.A.)
Name of Master
Bruttotonnage (GT)
Number of crew members
Indfrysningskapacitet i ton pr. døgn
Engine power (kW)
Repræsentant (agent), navn og adresse
Length (L.O.A.)
Adresse, hvortil ansøgningen om fiskeritilladelse sendes
Tonnage in GT
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Freezing capacity in tons per day
, fax +32 2 2962338, e-mail Mare-licences@ec.europa.eu
Representative (agent), name and address
Kan fremsendes, når ansøgningen er blevet godkendt.
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
Tillæg 2
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Kontaktoplysninger for de kompetente grønlandske myndigheder
, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu
Fremsendelse af rapporter og meddelelser
May be forwarded when application has been approved.
Rapporter og meddelelser, der indgives i henhold til kapitel IV, del 1, 2 og 3, skal være på grønlandsk, dansk eller engelsk.
Appendix 2
Meddelelser sendes via kystradio, fax eller e-mail til Grønlands Fiskerilicenskontrol (GFLK) og Arktisk Kommando (AKO):
Contact details for the greenlandic competent authorities
GFLK, tlf. +299 34 50 00, fax +299 34 63 60,
Transmission of reports and notices
AKO, tlf. +299 36 40 00, fax +299 36 40 99,
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
Fiskerilogbøger skal sendes til:
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
Grønlands fiskerilicenskontrol (GFLK)
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
Tillæg 3
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
Format for FOS-meddelelser til den anden parts FOC
Fishing logbooks must be sent to:
Meddelelse om »INDSEJLING« (ENTRY)
Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL)
Dataelement:
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
Felt Kode:
Appendix 3
Obligatorisk (M)/Valgfrit (O)
VMS data format
Bemærkninger:
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
Registrering påbegyndt
‘ENTRY’ message
Systemdata, angiver, at registreringen påbegyndes
Data Element:
Adresse
Field Code:
Meddelelsesdata, modtagerens Alfa-3-ISO-landekode
Mandatory/Optional
Fra
Remarks:
Meddelelsesdata, afsenderens Alfa-3-ISO-landekode
Start Record
Registrering nr.
System detail; indicates start of record
Meddelelsesdata, registreringens serienummer i det relevante år
Address
Registreringsdato
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Meddelelsesdata, transmissionsdato
From
Tidspunkt for registrering
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Meddelelsesdata, transmissionstidspunkt
Record Number
Meddelelsestype
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Meddelelsesdata, meddelelsestype »ENT«
Record Date
Radiokaldesignal
Message detail; date of transmission
Fartøjsdata, fartøjets internationale radiokaldesignal
Record Time
Internt referencenummer
Message detail; time of transmission
Fartøjsdata, entydigt fartøjsnummer i form af flagstatens Alfa-3-ISO-landekode efterfulgt af nummer
Type of Message
Eksternt registreringsnummer
Message detail; message type, ‘ENT’
Fartøjsdata, fartøjets sidenummer
Radio Call Sign
Breddegrad
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Positionsdata, position ± 99.999 (WGS-84)
Internal Reference Number
Positionsdata, position ± 999.999 (WGS- 84)
Unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number
Hastighed
External Registration Number
Positionsdata, fartøjets fart i tiendedele knob
Vessel detail; the side number of the vessel
Kurs
Latitude
Positionsdata, fartøjets kurs på en 360°-skala
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
Dato
Longitude
Positionsdata, UTC-dato for position (ÅÅÅÅMMDD)
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Klokkeslæt
Speed
Positionsdata, UTC-klokkeslæt for position (TTMM)
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Registrering afsluttet
Course
Systemdata, angiver, at registreringen er slut
Position detail; Vessel course 360° scale
Meddelelse/indberetning af »POSITION«
Date
Meddelelsesdata, meddelelsestype, »POS« [1]
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
Aktivitet
Time
Positionsdata, »ANC« til angivelse af nedsat indberetningshyppighed
Position detail; UTC time of position (HHMM)
Meddelelse om »UDSEJLING«
End of Record
Meddelelsesdata, meddelelsestype, »EXI«
System detail; indicates end of the record
Format
‘POSITION’ message/report
Alle meddelelser i en datatransmission struktureres således:
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
en dobbelt skråstreg (//) og bogstaverne »SR« angiver begyndelsen af en meddelelse
Activity
en enkelt skråstreg (/) adskiller feltkoden og dataene
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
datapar adskilles af et mellemrum
‘EXIT’ message
bogstaverne »ER« og en dobbelt skråstreg (//) angiver afslutningen af registreringen.
Message detail; message type, ‘EXI’
Alle feltkoder i dette bilag følger det nordatlantiske format, som beskrevet i NEAFC's kontrol- og håndhævelsesordning.
Format details
Meddelelsestype skal være »MAN« for indberetninger fra fartøjer med defekt satellitovervågningsudstyr.
Each message in a data transmission is structured as follows:
Finder kun anvendelse, hvis fartøjet sender POS-meldinger med nedsat hyppighed.
double slash (//) and the character ‘SR’ indicates the start of a message,
Tillæg 4
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element,
Fleksibilitetsordning for fiskeri efter pelagisk rødfisk mellem grønlandske farvande og NEACF-farvande
a single slash (/) separates the field code and the data,
For at kunne fiske i henhold til fleksibilitetsordningen for fiskeri efter pelagisk rødfisk mellem grønlandske farvande og NEACF-farvande skal et fartøj være i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt af Grønland i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II i bilaget til protokollen.
pairs of data are separated by space
Ansøgningen og fiskeritilladelsen henviser klart til aktiviteter uden for den grønlandske fiskerizone.
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record.
Alle foranstaltninger vedrørende dette fiskeri i det NEAFC-regulerede område, der er vedtaget af NEAFC, skal overholdes.
All field codes in this Annex are in The North Atlantic Format as described in The NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
Et fartøj må kun fiske sin grønlandske rødfiskkvote, når det har opbrugt den andel af EU's NEAFC-rødfiskkvote, som det har fået tildelt af sin flagstat.
Type of message shall be ‘MAN’ for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
Et fartøj kan fiske sin grønlandske kvote inden for det NEAFC-område, hvor dets NEAFC-kvote er fanget, jf. dog punkt 5 nedenfor.
Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.
Et fartøj kan fiske sin grønlandske kvote inden for rødfiskbeskyttelsesområdet på de betingelser, der er fastlagt i NEAFC's henstilling om forvaltning af rødfisk i Irmingerhavet og tilstødende farvande, men ikke i dele af området, der ligger inden for Islands fiskerizone.
Appendix 4
Et fartøj, der fisker i det NEAFC-regulerede område, fremsender en FOS-positionsrapport til NEAFC via sin flagstats FOC i overensstemmelse med de forskriftsmæssige krav.
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Under fiskeri på den grønlandske kvote i NEAFC's rødfiskbeskyttelsesområde skal flagstatens FOC specifikt sørge for, at resultaterne af indberetningen hver time af fartøjets FOS-positionsrapport fremsendes til Grønlands FOC tæt på realtid.
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in line with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol.
Fartøjsføreren sikrer, at de rødfiskfangster, der er taget i det NEAFC-regulerede område i henhold til den grønlandske fleksibilitetsordning, ved indberetning til NEAFC og de grønlandske myndigheder tydeligt angives som taget på den grønlandske fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold til fleksibilitetsordningen.
The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.
Før påbegyndelse af fiskeriet på sin grønlandske fiskeritilladelse sender et fiskerfartøj en AKTIVMELDING.
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
Under fiskeri på den grønlandske fiskeritilladelse sendes en melding om DAGLIG FANGST senest kl. 23:59 UTC.
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the EU NEAFC redfish quota allocated by its Flag State.
Når et fartøj ophører med sine fiskeriaktiviteter på den grønlandske kvote, skal det sende en melding om INDSATSOPHØR.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5 below.
AKTIVMELDINGEN, MELDINGEN OM DAGLIG FANGST og MELDING OM INDSATSOPHØR indberettes i henhold til kapitel IV, del 2, i bilaget.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
For at øge beskyttelsen af gydeområderne må fiskeri ikke påbegyndes før den dato, der er fastsat i NEAFC's henstilling om forvaltning af rødfisk i Irmingerhavet og tilstødende farvande.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its Flag State FMC in accordance with regulatory requirements.
Flagstaten indberetter de fangster, der er taget inden for rammerne af den grønlandske kvote i grønlandske farvande og i det NEAFC-regulerede område, til EU-myndighederne.
Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA the Flag State FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
Det gælder for alle fangster, der tages inden for rammerne af fleksibilitetsordningen, med klar angivelse af fangsten og den relaterede fiskeritilladelse.
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.
Ved udgangen af fangstperioden skal hver enkelt flagstats FOC sende de grønlandske myndigheder fangststatistikker for pelagisk rødfisk inden for rammerne af denne fleksibilitetsordning.
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report.
I særlige tilfælde, hvor EU's fiskerimuligheder for de pågældende arter ikke er blevet anvendt fuldt ud, og udelukkende for at undgå en afbrydelse af et EU-fartøjs fiskeriaktiviteter, som fisker i den grønlandske fiskerizone med en fiskeritilladelse i henhold til protokollen, skal flagstaten straks, hvis den tilladte mængde sandsynligvis vil blive overskredet af det pågældende fartøj, underrette den kompetente grønlandske myndighed med kopi til den kompetente EU-myndighed om hensigten om at indgive en formel ansøgning om en ny fiskeritilladelse for yderligere mængder af samme art. Fartøjet får tilladelse til at fortsætte fiskeriet, forudsat at et bevis for betaling af de relevante afgifter stilles til rådighed af rederiet til den kompetente grønlandske myndighed inden 24 timer efter flagstatens meddelelse, og forudsat at den pågældende ansøgning om en ny fiskeritilladelse sendes til den kompetente grønlandske myndighed senest 5 arbejdsdage efter flagstatens underretning i overensstemmelse med proceduren i stk. 2.
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC.
Den første position, der registreres efter indsejling i Grønlands fiskerizone, angives med koden »ENT«.
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.
Alle efterfølgende positioner angives med koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Grønlands fiskerizoner og angives med koden »EXI«.
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported according to Chapter IV Section 2 of the Annex.
Boks 501, 3900 Nuuk, Grønland.
To enhance the protection of the areas of larval extrusion, fishing activities shall not commence prior to the date set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters.
om fastsættelse for en periode på fire år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
De fiskerimuligheder, der er tildelt i henhold til artikel 5 og 6 i aftalen, er fastsat i det skema, der er knyttet til denne protokol, og i overensstemmelse med betingelserne i de specifikationsblade, der er opført i bilag 1 til denne protokol, gælder for en periode på fire (4) år fra den dato, hvor protokollen tages i midlertidig anvendelse.
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of four (4) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol and in keeping with the conditions stipulated in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Udenlandske flåder tildeles adgang til fiskeressourcerne i Mauretaniens fiskerizoner i det omfang, der er ressourcer i overskud, jf. artikel 62 i De Forenede Nationers havretskonvention [1], efter at der er taget hensyn til den mauretanske flådes fangstkapacitet.3.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.3.
Efter at have hørt det organ, der har ansvaret for at udføre havforskning i Mauretanien, og de regionale fiskeriorganisationer, fastsætter de mauretanske myndigheder i henhold til den mauretanske lovgivning for hvert fiskeri målene for forvaltning og bæredygtig udnyttelse og de samlede tilladte fangstmængder.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set by the Mauritanian Government for each fishery, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent Regional Fisheries Organisations.
Ved denne protokol sikres Den Europæiske Unions fiskerflåder prioriteret adgang til de overskydende ressourcer, der er til rådighed i den mauretanske fiskerizone.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in the Mauritanian fishing zone.
De fiskerimuligheder, der tildeles Den Europæiske Unions fiskerflåder, jf. protokollens bilag 1, tages fra det disponible overskud, før der tildeles fiskerimuligheder til andre tredjelandsflåder med tilladelse til at fiske i Mauretaniens fiskerizone.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in the Mauritanian fishing zone.
Samtlige tekniske bevarelses-, regulerings- og forvaltningsforanstaltninger for ressourcerne og de finansielle betingelser, gebyrer, finansielle bidrag fra det offentliges side og andre rettigheder, der er en forudsætning for at få udstedt fiskeritilladelser, og som er fastsat for hvert fiskeri i bilag 1 til denne protokol, gælder for alle industrielle tredjelandsflåder, der fisker i Mauretaniens fiskerizone på samme tekniske betingelser som dem, der vedrører Den Europæiske Unions flåder.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees, public financial contribution and other rights also included relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
Mauretanien forpligter sig til at offentliggøre alle offentlige eller private aftaler, der giver fremmede fartøjer adgang til sin eksklusive økonomiske zone, herunder:
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including:
stater eller andre enheder, der deltager i aftalen
countries or other entities participating in the agreement;
den eller de perioder, som aftalen gælder for
the period(s) covered by the agreement;
antallet af tilladte fartøjer og fiskeredskaber
the number of vessels and types of gears authorised;
de arter eller bestande, som det er tilladt at fiske, herunder alle gældende fangstbegrænsninger
the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable;
foreskrevne foranstaltninger med hensyn til rapporterings-, overvågnings- og kontrolforanstaltninger
the measures concerning reporting, monitoring, inspection and surveillance which are required;
en kopi af den skriftlige aftale.
a copy of the written agreement.
Med henblik på anvendelse af punkt 4 og 5 meddeler Mauretanien hvert år Den Europæiske Union en detaljeret beretning, hvori der for hver fiskerikategori redegøres for antallet af fiskeritilladelser, som er udstedt til fartøjer, der sejler under tredjelandes flag, de relevante tilladte fangstmængder, de faktiske fangstmængder samt finansielle og tekniske betingelser, der gælder for disse fartøjers adgang til Mauretaniens fiskerizone.
For the purposes of the implementation of paragraphs 4 and 5 above, Mauritania shall each year provide the European Union with a detailed report indicating the number of fishing authorisations for each fishing category granted to fishing vessels flying the flag of other third countries, the corresponding volumes of catches authorised, actual catch numbers and the financial and technical arrangements for providing such vessels with access to Mauritania's fishing zone.
Denne beretning gennemgås af Den Blandede Komité og stilles til rådighed for Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komité, jf. artikel 4.
This report is to be examined by the Joint Committee and may be made available to the Independent Joint Scientific Committee referred to in Article 4.
Efter aftalens artikel 6 må fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, kun fiske i den mauretanske fiskerizone, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold til denne protokol, og efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat i bilag I til protokollen.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritania's fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol and in accordance with Annex 1 hereto.
De to parter følger henstillinger og resolutioner fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), og konsulterer hinanden forud for afholdelsen af nævnte organisations årlige møder.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and consult each other ahead of the annual meetings of that organisation.
Finansiel modydelse for adgang
Financial contribution regarding access
De samlede tilladte fangstmængder (kategori 1, 2, 3, 6, 7 og 8) og referencemængder (kategori 4 og 5) er nærmere fastlagt i specifikationsbladene i bilag 1 til denne protokol.
Payment by the European Union of the financial contribution referred to in paragraph 1 regarding access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone shall take place no later than three (3) months after the date of provisional application in the first year and in the following years no later than the anniversary date of the provisional application of the Protocol.