natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om kontrakter, hvis anslåede beløb er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 68, stk. 1, litra a) og c), er en udbudsbekendtgørelse obligatorisk.
It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 68.
Er der tale om et offentligt udbud, angives i udbudsbekendtgørelsen dato, klokkeslæt og sted for åbningsudvalgets møde, som de bydende kan deltage i.
In an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers.
Hvis agenturet ønsker at afholde en projektkonkurrence, offentliggør det en meddelelse herom.
The Agency, when wishing to organise a contest, shall issue a notice announcing its intention.
Resultaterne af udbudsproceduren meddeles i en særlig meddelelse om ordretildeling.
The award notice shall give the outcome of the procurement procedure.
For kontrakter, hvis værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 68, er en sådan meddelelse obligatorisk.
In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 68, the award notice shall be compulsory.
Den er ikke obligatorisk i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af en rammekontrakt.
It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract.
Meddelelsen om ordretildelingen sendes til Publikationskontoret senest 48 kalenderdage efter procedurens afslutning, regnet fra det tidspunkt, hvor kontrakten underskrives.
The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than forty-eight calendar days after the date on which the contract is signed.
De forskellige meddelelser og bekendtgørelser udformes efter de modeller, der er knyttet som bilag til direktiv 2001/78/EF [1].
The notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to Directive 2001/78/EC [1].
Kontrakter, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 67 og 68, og tjenesteydelseskontrakter, der er nævnt i bilag 1 B til Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler [2], skal offentliggøres på en sådan måde, at der sikres fri konkurrence og upartiskhed under udbudsproceduren.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 67 and 68 and the service contracts referred to in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [2] shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Dette indebærer, at der:a) hvis der ikke er offentliggjort en udbudsbekendtgørelse som omhandlet i artikel 55, offentliggøres en meddelelse om indkaldelse af interessetilkendegivelse, når der er tale om kontrakter med en lignende genstand, hvis værdi ligger over eller er lig med det beløb, der er angivet i artikel 65, stk. 1
Such advertising shall involve:(a) if no contract notice referred to in Article 55 has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 65(1);
årligt offentliggøres en liste over kontrahenter med angivelse af den tildelte ordres genstand og beløb.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded.
I forbindelse med kontrakter om fast ejendom offentliggøres årligt en særskilt liste over kontrahenter med angivelse af genstanden for den tildelte ordre og kontraktbeløbet.
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually, with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
Denne liste sendes til styringskomitéen.
That list shall be sent to the Steering Board.
Oplysninger om kontrakter til en værdi, der ligger over eller er lig med det beløb, der er angivet i ovennævnte artikel 65, stk. 1, sendes til Publikationskontoret.
Information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 65(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Det skal ske senest den 31. marts efter afslutningen af regnskabsåret for så vidt angår de årlige lister over kontrahenter.
The annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
For de øvrige kontrakter foretages den forudgående offentliggørelse og offentliggørelsen af den årlige liste over kontrahenter på agenturets hjemmeside på internettet; den efterfølgende offentliggørelse finder sted senest den 31. marts i det følgende regnskabsår.
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the Agency; ex post publication shall take place by 31 March of the following financial year.
Offentliggørelsen kan også finde sted i Den Europæiske Unions Tidende.
Publication may also be in the Official Journal of the European Union.
Publikationskontoret offentliggør, i Den Europæiske Unions Tidende, de meddelelser og bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 55 og 56, senest 12 kalenderdage efter afsendelsen af dem.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 55 and 56 in the Official Journal of the European Union no later than twelve calendar days after their dispatch.
Denne frist nedsættes til fem kalenderdage i forbindelse med de hasteprocedurer, der er omhandlet i artikel 81, og hvis de pågældende meddelelser og bekendtgørelser udformes og sendes elektronisk.
That period shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 81 and if the notices have been prepared and sent electronically.
Agenturet skal kunne dokumentere afsendelsesdatoen.
The Agency must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Ud over de foranstaltninger til offentliggørelse, som er angivet i artikel 55, 56 og 57, kan kontrakter gøres til genstand for offentliggørelse af enhver anden form for meddelelse, herunder i elektronisk form.
In addition to the advertising provided for in Articles 55, 56 and 57, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Der skal i den forbindelse henvises til den udbudsbekendtgørelse, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende som omhandlet i artikel 57, og offentliggørelsen af meddelelsen må ikke ligge forud for udbudsbekendtgørelsen, der er den eneste autentiske.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union as provided for in Article 57, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
En sådan meddelelse må ikke indebære nogen forskelsbehandling mellem ansøgere eller bydende eller indeholde andre oplysninger end dem, der er indeholdt i ovennævnte udbudsbekendtgørelse, hvis en sådan findes.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if one has been published in the Official Journal of the European Union.
Tildelingen af en ordre sker for offentligt og begrænset udbud og proceduren med forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller — for proceduren med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse — eventuelt efter en projektkonkurrence.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure, after publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
Et udbud er offentligt, hvis alle interesserede erhvervsdrivende kan afgive bud.
Calls for tender shall be open where all interested economic operators may submit a tender.
Det er begrænset, hvis alle erhvervsdrivende kan anmode om at deltage, og kun ansøgere, der opfylder de udvælgelseskriterier, der er omhandlet i artikel 74, og som — samtidigt og skriftligt — opfordres hertil af agenturet, kan afgive bud.
Calls for tender shall be restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 74 and invited simultaneously and in writing by the Agency may submit a tender.
Udvælgelsesproceduren kan enten gennemføres i forbindelse med hver enkelt kontrakt eller med henblik på opstilling af en liste over egnede ansøgere som led i den procedure, der er omhandlet i artikel 65.
The selection phase may be repeated for each individual contract or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 65.
Ved procedurer med forhandling vælger agenturet selv, hvilke bydende det vil henvende sig til blandt dem, der opfylder udvælgelseskriterierne i artikel 74, og forhandler kontraktvilkårene med én eller flere af disse.
In a negotiated procedure, the Agency shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 74, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Ved procedurer med forhandling, hvor der er offentliggjort en udbudsbekendtgørelse som omhandlet i artikel 64, opfordrer agenturet samtidigt og skriftligt de udvalgte ansøgere til at forhandle.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 64, the Agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
Projektkonkurrence er en procedure, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan skaffe sig en plan eller et projekt, der foreslås af et vurderingsudvalg efter udskrivning af en konkurrence med eller uden prisuddeling.
Contests are procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competitive tender with or without the award of prizes.
Ved begrænset udbud, herunder den procedure, der er omhandlet i artikel 65, må antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, ikke være mindre end fem, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 65, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Den ordregivende myndighed kan desuden fastsætte, at det maksimale antal bydende skal være 20, afhængigt af kontraktgenstanden og udvalgt efter objektive og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
The contracting authority may also provide for a maximum number of twenty candidates, depending on the subject of the contract and on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria.
I dette tilfælde meddeles det maksimale og minimale antal ansøgere og kriterierne i udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af interessetilkendegivelser, jf. artikel 55 og 56.
In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 55 and 56.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
In any event, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
Ved proceduren med forhandling må antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, ikke være mindre end tre, forudsat at der et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne.
In negotiated procedures the number of candidates invited to negotiate may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Bestemmelsen i andet afsnit gælder ikke for kontrakter, hvis værdi udgør et meget lille beløb som omhandlet i artikel 66, stk. 3.
The second subparagraph shall not apply to contracts involving very small amounts, as referred to in Article 66(3).
Agenturet forhandler med de bydende om de afgivne bud med henblik på at tilpasse dem til de krav, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen, jf. artikel 55, eller i udbudsbetingelserne og eventuelle supplerende dokumenter, med det formål at finde frem til det økonomisk mest fordelagtige bud.
In negotiated procedures, the Agency shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 55, or in the specifications and in any additional documents, in order to find the tender offering best value for money.
Agenturet sikrer, at der ikke sker forskelsbehandling af de bydende under forhandlingerne.
During the negotiation, the Agency shall ensure equal treatment for all tenderers.
Reglerne for afholdelse af projektkonkurrencer meddeles dem, der har tilkendegivet, at de er interesserede i at deltage i konkurrencen.
The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
Antallet af ansøgere, der opfordres til at deltage, skal sikre reel konkurrence.
In any event, the number of candidates invited to take part must be sufficient to ensure genuine competition.
Vurderingsudvalget udpeges af den kompetente anvisningsberettigede.
The selection board shall be appointed by the authorising officer responsible.
Vurderingsudvalget består udelukkende af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen.
It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Hvis der kræves bestemte faglige kvalifikationer for at deltage i en konkurrence, skal mindst en tredjedel af vurderingsudvalgets medlemmer have samme eller tilsvarende kvalifikationer.
Where a particular professional qualification is required for participation in a contest, at least one third of the members of the selection board must have the same or an equivalent qualification.
Vurderingsudvalget afgiver sine udtalelser i fuld uafhængighed.
The selection board shall be autonomous in its opinions.
Dets udtalelser vedtages på grundlag af de projekter, der forelægges anonymt af ansøgerne, og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Vurderingsudvalget anfører i en rapport, der underskrives af medlemmerne, de projekter, som det foreslår på grundlag af hvert enkelt projekts fordele, og knytter hertil sine bemærkninger.
The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Ansøgerne forbliver anonyme, indtil vurderingsudvalget har afgivet udtalelse.
Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
Den ordregivende myndighed træffer derefter en afgørelse, hvori navn og adresse på den udvalgte ansøger anføres sammen med begrundelsen for dette valg set i lyset af de kriterier, der på forhånd var meddelt i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen, specielt hvis myndigheden afviger fra de projekter, der blev foreslået i vurderingsudvalgets udtalelse.
The contracting authority shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion.
Agenturet kan anvende proceduren med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
The Agency may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
når der, i forbindelse med et offentligt eller begrænset udbud, enten slet ikke er afgivet bud eller ikke er afgivet egnede bud, efter afslutningen af det oprindelige udbud, forudsat at de oprindelige kontraktvilkår som anført i de udbudsdokumenter, der er omhandlet i artikel 69, ikke ændres væsentligt
where no tenders or no suitable tenders have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after the initial procedure has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the documents relating to the invitation to tender referred to in Article 69 are not substantially altered;
når gennemførelsen af kontrakten af tekniske eller kunstneriske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt erhvervsdrivende
where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator;
i det omfang det er strengt nødvendigt, når tvingende grunde som følge af uforudseelige begivenheder, der ikke kan tilskrives agenturet, og som kan bringe agenturets interesser i fare, gør det umuligt at overholde de tidsfrister, der gælder ved de andre former for udbud, og som er omhandlet i artikel 79, 80 og 81
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the Agency and likely to jeopardise the Agency's interests, it is impossible to comply with the time-limits set for the other procedures and laid down in Articles 79, 80 and 81;
når den pågældende kontrakt indgås efter en projektkonkurrence og i henhold til de gældende regler skal tildeles vinderen eller en af vinderne af konkurrencen, i hvilket fald alle vinderne af konkurrencen opfordres til at deltage i forhandlingerne
where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
ved supplerende tjenesteydelser eller arbejder, som ikke indgår i det oprindeligt planlagte projekt eller den først indgåede kontrakt, men som på grund af uforudsete forhold, som de ordregivende myndigheder ikke har nogen indflydelse på, er blevet nødvendige for udførelsen af tjenesteydelsen eller bygge- og anlægsarbejdet, jf. stk. 2
for additional services and works not included in the project initially considered nor in the contract first concluded but which, through unforeseen circumstances independent of the contracting authority, have become necessary for the performance of the services or works, subject to the conditions set out in paragraph 2;
ved nye kontrakter, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, og som overdrages til den kontrahent, der fik tildelt den oprindelige ordre af agenturet, forudsat disse nye kontrakter er i overensstemmelse med det oprindelige projekt, og at den første kontrakt er indgået i henhold til procedurerne for offentlige eller begrænsede udbud
for additional contracts consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the contractor awarded an earlier contract by the Agency, provided that the subject of the contract conforms to a basic project and that the first contract was awarded under the open or restricted procedure;
ved indkøbskontrakter:
for supply contracts:
ved supplerende leverancer til delvis fornyelse af sædvanlige leverancer eller installationer eller til udvidelse af allerede foretagne leverancer eller installationer, når et leverandørskifte ville gøre det nødvendigt for den ordregivende myndighed at anskaffe udstyr, som på grund af en forskel i teknisk beskaffenhed ville medføre teknisk uforenelighed eller uforholdsmæssigt store tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse
in the case of additional deliveries which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the length of such contracts may not exceed three years;
når de pågældende varer alene er fremstillet med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling, bortset fra prøvekørsel til påvisning af en vares handelsmæssige levedygtighed og serieproduktion til dækning af forsknings- og udviklingsomkostninger
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of commercial viability tests and large-scale production aimed at recovering research and development costs;
ved kontrakter om fast ejendom, efter undersøgelse af det lokale marked
for building contracts, after prospecting the local market;
for kontrakter, hvis værdi ligger under den beløbsgrænse, der er omhandlet i artikel 66, stk. 2.
for contracts with a value below the threshold laid down in Article 66(2).
Ved supplerende tjenesteydelser eller arbejder, jf. stk. 1, litra e), kan de ordregivende myndigheder anvende proceduren med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, forudsat at ordren tildeles den kontrahent, som udfører den oprindelige kontrakt:
For the additional services and works referred to in point (e) of paragraph 1, the contracting authority may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract:
når disse supplerende kontrakter ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for den ordregivende myndighed
where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority; or
når disse kontrakter, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.
where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
Dog må den samlede anslåede værdi af de supplerende kontrakter ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt.
The aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra f), skal muligheden for at anvende en sådan procedure med forhandling angives allerede i forbindelse med det oprindelige udbud, og den samlede anslåede værdi af de nye kontrakter skal tages i betragtning i forbindelse med de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 68.
In the cases referred to in point (f) of paragraph 1, the option of using the negotiated procedure shall be pointed out as soon as the first contract is put out to competitive tender, and the total estimated cost of the additional contracts shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 68.
Denne fremgangsmåde kan kun benyttes inden for en periode på tre år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt.
That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
Agenturet kan anvende udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
The Agency may use the negotiated procedure after having published a contract notice in the following cases: