natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2006/478/EF af 19. juni 2006 om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse bør indarbejdes i aftalen.
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority should be incorporated into the Agreement.
Denne afgørelse anvendes ikke på Liechtenstein.
This Decision is not to apply to Liechtenstein.
Denne afgørelse bør anvendes på Island uden den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen i kapitel I i bilag I til aftalen —
This Decision should apply to Iceland without the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement,
Bilag I og II til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 1304/2003 (berigtiget i EUT L 186 af 25.7.2003, s. 46), (EF) nr. 1642/2003, (EF) nr. 2230/2004 og (EF) nr. 575/2006 og beslutning 2004/478/EF (berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 60), og afgørelse 2006/478/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 1304/2003 (as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46), (EC) No 1642/2003, (EC) No 2230/2004 and (EC) No 575/2006 and Decisions 2004/478/EC (as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60) and 2006/478/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007, hvis denne dato falder senere.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
EUT L 47 af 21.2.2008, s. 12.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 12.
EUT L 47 af 21.2.2008, s. 21.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 21.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
EUT L 185 af 24.7.2003, s. 6.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 6.
Berigtiget i EUT L 186 af 25.7.2003, s. 46.
Regulation as corrected in OJ L 186, 25.7.2003, p. 46.
EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 4.
EUT L 379 af 24.12.2004, s. 64.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 64.
EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3.
OJ L 100, 8.4.2006, p. 3.
EUT L 189 af 12.7.2006, s. 7.
OJ L 189, 12.7.2006, p. 7.
Følgende indsættes efter punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:
the following shall be added after point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
»Generel fødevarelovgivning og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
‘General food law and the European Food Safety Authority
32002 R 0178: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EUT L 31 af 1.2.2002, s. 1), ændret ved:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), as amended by:
32003 R 1642: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1642/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4),
32006 R 0575: Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 af 7. april 2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 178/2002 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of Regulation (EC) No 178/2002 shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Forordningen og retsakter, der er vedtaget i henhold til den, anvendes på Island uden den overgangsperiode, der er fastsat i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I.
the Regulation, and acts adopted pursuant to it, shall apply to Iceland without the transitional period laid down in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I;
EFTA-staterne deltager i arbejdet i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, i det følgende benævnt »autoriteten«, dog uden stemmeret.
the EFTA States shall participate in the work of the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, except for the right to vote.
Medmindre andet bestemmes herefter og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« for også at omfatte EFTA-staterne.
Unless otherwise established hereafter, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Stk. 11 i protokol 1 anvendes.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply;
De pågældende EFTA-stater opfordres til at sende observatører til møderne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som udfører de opgaver, der er omfattet af fællesskabsretsakter omhandlet i aftalen.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
Repræsentanterne for EFTA-staterne deltager fuldt ud i komitéens arbejde, men har ikke stemmeret.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
Artikel 12 affattes således:
the text of Article 12 shall be replaced by the following:
»EFTA-staternes lovgivning vedrørende produktion, import og markedsføring af fødevarer og foder skal overholde de relevante krav i fødevarelovgivningen, herunder effektive foranstaltninger til at sikre, at varer, der tages tilbage fra markedet i en EU-medlemsstat, ikke eksporteres eller reeksporteres til et tredjeland via en EFTA-stat.«
“The legislation of the EFTA States pertaining to production, import and marketing of food and feed shall comply with the relevant requirements of food law, including effective measures to ensure that products withdrawn from the market in an EU Member State cannot be exported or re-exported to a third country via an EFTA State.”;
EFTA-Tilsynsmyndigheden modtager de i artikel 26, stk. 3, artikel 32, stk. 2, artikel 33, stk. 4 og 6, og artikel 34, stk. 4, anførte oplysninger.
the EFTA Surveillance Authority shall receive the information provided for in Articles 26(3), 32(2), 33(4) and (6), and 34(4);
Artikel 29 anvendes med følgende tilpasninger:
Article 29 shall apply with the following adaptations:
En EFTA-stat kan anmode autoriteten om at afgive en ekspertudtalelse om spørgsmål, der hører under dens kommissorium.
An EFTA State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
En sådan anmodning stiles i første omgang til Kommissionen, som, hvis den finder, at anmodningen er af fælles interesse, videregiver den til autoriteten for at få den udtalelse, der anmodes om.
Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where it considers that the request is of common interest, forward it to the Authority with a view to obtaining the opinion requested.
EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode autoriteten om ekspertudtalelser i sagen.
The EFTA Surveillance Authority may request the Authority for scientific opinions in the case.
EFTA-Tilsynsmyndigheden samarbejder med Kommissionen for at sikre en ensartet fremgangsmåde.
The EFTA Surveillance Authority shall cooperate with the Commission to ensure a harmonised approach;
Artikel 31 anvendes med følgende tilpasninger:
Article 31 shall apply with the following adaptation:
EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode autoriteten om videnskabelig eller teknisk bistand som beskrevet i artikel 31 inden for områder under autoritetens kommissorium i henhold til aftalen.
the EFTA Surveillance Authority may request the Authority to provide scientific and technical assistance as described in Article 31, on matters falling within its competence pursuant to the Agreement;
Følgende indsættes i artikel 48:
the following shall be added in Article 48:
»Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere i EFTA-staterne, som har deres fulde borgerrettigheder, blive ansat på kontrakt af autoritetens administrerende direktør.«
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.”;
Artikel 53 og 54 anvendes med følgende tilpasninger:
Articles 53 and 54 shall apply with the following adaptations:
I tilfælde af fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller en EFTA-stat gælder følgende:
In the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
Hvis Fællesskabet eller en EFTA-stat har til hensigt at vedtage beredskabsforanstaltninger over for de kontraherende parter, underrettes de øvrige parter straks herom.
if the Community or an EFTA State intends to adopt emergency measures against the other Contracting Parties, it shall inform the other Parties without delay.
Hver kontraherende part og både Europa-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden underrettes straks om de foreslåede foranstaltninger.
The proposed measures shall be notified without delay to each Contracting Party and to both the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
På en af parternes anmodning konsulterer Europa-Kommissionen og de berørte parter hinanden hurtigst muligt for at finde en tilfredsstillende løsning, uden at muligheden for straks at træffe foranstaltninger derved tilsidesættes.
Without prejudice to the possibility of putting the measures into force immediately, consultations among the EC Commission and the Parties concerned, at the request of any of them, shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
I tilfælde af uenighed kan enhver berørt part henvise sagen til Det Blandede EØS-udvalg.
In case of disagreement, any of the Parties concerned may refer the matter to the EEA Joint Committee.
Hvis udvalget ikke kan nå til enighed, kan en kontraherende part træffe hensigtsmæssige foranstaltninger.
If an agreement cannot be reached in that Committee, a Contracting Party may adopt appropriate measures.
Sådanne foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at råde bod på situationen.
Such measures shall be restricted to what is strictly necessary to remedy the situation.
Foranstaltninger, der griber mindst muligt ind i aftalens virkemåde, foretrækkes.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement;
Hvis Europa-Kommissionen agter at træffe en beslutning om beredskabsforanstaltninger vedrørende dele af Fællesskabets område, underretter den straks EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne herom.
if the EC Commission intends to take a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, it shall inform the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States without delay.
Hvis Europa-Kommissionen vedtager en beslutning om beredskabsforanstaltninger vedrørende dele af Fællesskabets område, vedtager den berørte EFTA-stat efter høring og efter en undersøgelse af situationen tilsvarende foranstaltninger, medmindre den specifikke situation i den pågældende stat ikke berettiger til sådanne foranstaltninger.
If the EC Commission takes a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, the EFTA State concerned, after consultation and after an examination of the situation, shall adopt corresponding measures unless the specific situation of that State indicates that such measures are not justified.
I så fald underretter den straks EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen herom.
In that case, it shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission.
Høringerne finder sted hurtigst muligt for at finde passende løsninger.
Consultations shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
I tilfælde af uenighed anvendes fjerde afsnit i litra a).
In case of disagreement, the fourth subparagraph of paragraph (a) shall apply.
I tilfælde af fødevarer og foder fra et tredjelande gælder følgende:
In the case of food and feed from a third country the following shall apply:
EFTA-staterne træffer samtidig med EF-medlemsstaterne beredskabsforanstaltninger svarende til dem, sidstnævnte træffer over for import fra tredjelande.
the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take emergency measures corresponding to those taken by the latter on imports from third countries;
Hvis der opstår vanskeligheder med at anvende en fællesskabsretsakt, underretter den berørte EFTA-stat straks Det Blandede EØS-udvalg herom.
in the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matter to the EEA Joint Committee;
Anvendelse af dette stykke tilsidesætter ikke muligheden for en EFTA-stat for at træffe ensidige beredskabsforanstaltninger, indtil de i litra a) omhandlede beslutninger træffes.
the application of this paragraph is without prejudice to the possibility of an EFTA State taking unilateral emergency measures pending the adoption of the decisions mentioned in (a);
Det Blandede EØS-udvalg kan tage hensyn til fællesskabsbeslutningerne.
the EEA Joint Committee may take note of the Community decisions;
Artikel 60 ændres således:
Article 60 shall be amended as follows:
»Hvis en EFTA-stat er af den opfattelse, at en EU-medlemsstat har truffet en foranstaltning, som er uforenelig med denne forordning, eller som må formodes at påvirke aftalens virkemåde, forelægger den sagen for Det Blandede EØS-udvalg.
“If an EFTA State is of the opinion that a measure taken by an EU Member State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement, it shall refer the matter to the EEA Joint Committee.
Det samme gælder, hvis en EU-medlemsstat er af den opfattelse, at en EFTA-stat har truffet en foranstaltning, som er uforenelig med denne forordning, eller som må formodes at påvirke aftalens virkemåde.«
The same shall apply if an EU Member State is of the opinion that a measure taken by an EFTA State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement.”;
I stk. 2, første og sidste punktum, ændres ordene »de to berørte medlemsstater« til »den berørte EFTA-stat og EU-medlemsstat« og ordet »Kommissionen« til »Det Blandede EØS-udvalg«.
in paragraph 2, first and last sentence, the words “the two Member States” shall read “the EFTA State and the EU Member State” and the term “Commission” shall read “EEA Joint Committee”.
I andet punktum ændres ordene »kan Kommissionen« til »kan Det Blandede EØS-udvalg på anmodning af én af de kontraherende parter«.
In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties”;
EFTA-staterne bidrager finansielt til autoritetens budget i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 i aftalen.
the EFTA States shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement;
EFTA-staterne tilstår autoriteten privilegier og immuniteter svarende til dem, protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter indeholder.«
the EFTA States shall grant privileges and immunities to the Authority equivalent to those contained in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.’;
Følgende punkter indsættes efter punkt 29 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2006) i del 7.2 i kapitel I i bilag I:
the following points shall be inserted after point 29 (Commission Regulation (EC) No 1177/2006) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I:
32003 R 1304: Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2003 af 11. juli 2003 om den procedure, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal anvende i forbindelse med de anmodninger om ekspertudtalelser, der indgives til den (EUT L 185 af 24.7.2003, s. 6. Berigtiget i EUT L 186 af 25.7.2003, s. 46).
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it (OJ L 185, 24.7.2003, p. 6), Regulation as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46.
32004 D 0478: Kommissionens beslutning 2004/478/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 98. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 60).
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management (OJ L 160, 30.4.2004, p. 98), Decision as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60.
Bestemmelserne i beslutning 2004/478/EF gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of Decision 2004/478/EC shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Hvis Kommissionen konstaterer, at der foreligger en situation, som omhandlet i artikel 56, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, hvoraf en EFTA-stat berøres direkte, og opretter en krisestab i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, i forordning (EF) nr. 178/2002, deltager den/de krisestyringskoordinator(er), der er udpeget af den direkte berørte EFTA-stat, og den krisestyringskoordinator, der er udpeget af EFTA-Tilsynsmyndigheden, i krisestabens arbejde.
Where the Commission identifies a situation referred to in Article 56(1) of Regulation (EC) No 178/2002 in which an EFTA State is directly concerned and sets up a crisis unit in accordance with Article 56(2) of Regulation (EC) No 178/2002, the crisis coordinator(s) designated by the EFTA State directly concerned and the crisis coordinator designated by the EFTA Surveillance Authority shall take part in the work of the crisis unit.
32004 R 2230: Kommissionens forordning (EF) nr. 2230/2004 af 23. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår netværkssamarbejde mellem organisationer, der beskæftiger sig med områder, som hører under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets kommissorium (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 64).
Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission (OJ L 379, 24.12.2004, p. 64).
32006 D 0478: Rådets afgørelse 2006/478/EF af 19. juni 2006 om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse (EUT L 189 af 12.7.2006, s. 7).«
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 189, 12.7.2006, p. 7).’;
Følgende indsættes efter punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
the following shall be inserted after point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode autoriteten om videnskabelig eller teknisk bistand som beskrevet i artikel 31 inden for områder under autoritetens kommissorium i henhold til aftalen.
The EFTA Surveillance Authority may request the Authority to provide scientific and technical assistance as described in Article 31, on matters falling within its competence pursuant to the Agreement;
Følgende indsættes i artikel 48:
the following shall be added to Article 48:
I tilfælde af fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller en EFTA-stat gælder følgende:
in the case of food or feed of Community or EFTA State origin, the following shall apply:
I andet punktum ændres ordene »kan Kommissionen« til »kan Det Blandede EØS-udvalg på anmodning af én af de kontraherende parter«.
In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties.”;
EFTA-staterne tilstår autoriteten privilegier og immuniteter svarende til dem, protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter indeholder.
the EFTA States shall grant privileges and immunities to the Authority equivalent to those contained in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.
this Regulation shall not apply to Liechtenstein.
Liechtenstein deltager derfor ikke i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og bidrager ikke finansielt til dens arbejde.
Consequently Liechtenstein will not participate in the European Food Safety Authority or contribute financially to its operation.
Følgende indsættes efter punkt 54zzzb (Kommissionens forordning (EF) nr. 2023/2006) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
the following shall be inserted after point 54zzzb (Commission Regulation (EC) No 2023/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
»54zzzc.
‘54zzzc.
Denne forordning og retsakter, der er vedtaget i henhold til denne forordning, anvendes på Island uden den overgangsperiode, der er fastsat i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I.
the Regulation, and acts adopted pursuant to the Regulation, shall apply to Iceland without the transitional period laid down in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I;
Medmindre andet er bestemt og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« for også at omfatte EFTA-staterne.
Unless otherwise established hereafter, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
De pågældende EFTA-stater opfordres til at sende observatører til møderne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som udfører de opgaver, der er omfattet af fællesskabsretsakter omhandlet i denne aftale.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
I tilfælde af fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller en EFTA-stat gælder følgende:
in the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
Følgende indsættes i stk. 1:
The following shall be added to paragraph 1:
I stk. 2, første og sidste punktum, ændres ordene »de to berørte medlemsstater« til »den berørte EFTA-stat og EU-medlemsstat« og ordet »Kommissionen« til »Det Blandede EØS-udvalg«.
In paragraph 2, first and last sentence, the words “the two Member States” shall read “the EFTA State and the EU Member State” and the term “Commission” shall read “EEA Joint Committee”.