natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2009 af 23. januar 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår forbedringer af International Financial Reporting Standards (IFRS) [10] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [10] is to be incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 1126/2008 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 [11], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen —
Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Teksten til punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003) i bilag XXII til aftalen affattes således:
The text of point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
»32008 R 1126: Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 af 3. november 2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (EUT L 320 af 29.11.2008, s. 1), som ændret ved:
‘32008 R 1126: Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1), as amended by:
32008 R 1260: Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2008 af 10. december 2008 (EUT L 338 af 17.12.2008, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 10),
32008 R 1261: Kommissionens forordning (EF) nr. 1261/2008 af 16. december 2008 (EUT L 338 af 17.12.2008, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 17),
32008 R 1262: Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2008 af 16. december 2008 (EUT L 338 af 17.12.2008, s. 21)
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 21),
32008 R 1263: Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/2008 af 16. december 2008 (EUT L 338 af 17.12.2008, s. 25)
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 25),
32008 R 1274: Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/2008 af 17. december 2008 (EUT L 339 af 18.12.2008, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 3),
32009 R 0053: Kommissionens forordning (EF) nr. 53/2009 af 21. januar 2009 (EUT L 17 af 22.1.2009, s. 23)
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 (OJ L 17, 22.1.2009, p. 23),
32009 R 0069: Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2009 af 23 januar 2009 (EUT L 21 af 24.1.2009, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 10),
32009 R 0070: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2009 af 23. januar 2009 (EUT L 21 af 24.1.2009, s. 16).«
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 16).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1126/2008, (EF) nr. 1260/2008, (EF) nr. 1261/2008, (EF) nr. 1262/2008, (EF) nr. 1263/2008, (EF) nr. 1274/2008, (EF) nr. 53/2009, (EF) nr. 69/2009 og (EF) nr. 70/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1126/2008, (EC) No 1260/2008, (EC) No 1261/2008, (EC) No 1262/2008, (EC) No 1263/2008, (EC) No 1274/2008, (EC) No 53/2009, (EC) No 69/2009 and (EC) No 70/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [12].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
EUT L 130 af 28.5.2009, s. 34.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 34.
EUT L 320 af 29.11.2008, s. 1.
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
EUT L 338 af 17.12.2008, s. 10.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 10.
EUT L 338 af 17.12.2008, s. 17.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 17.
EUT L 338 af 17.12.2008, s. 21.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 21.
EUT L 338 af 17.12.2008, s. 25.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 25.
EUT L 339 af 18.12.2008, s. 3.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 3.
EUT L 17 af 22.1.2009, s. 23.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 23.
EUT L 21 af 24.1.2009, s. 10.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 10.
EUT L 21 af 24.1.2009, s. 16.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 16.
Protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 73/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. juni 2006 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006 of 2 June 2006 [1].
Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2008/EF af 16. december 2008 om etablering af et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [2].
Protokol 31 til aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2009 —
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Følgende led indsættes i artikel 2, stk. 5, i protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder til aftalen:
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
32008 D 1351: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2008/EF af 16. december 2008 om etablering af et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 118).«
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).’
Den anvendes fra den 1. januar 2009.
It shall apply from 1 January 2009.
EUT L 245 af 7.9.2006, s. 44.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 44.
EUT L 348 af 24.12.2008, s. 118.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 118.
af 30. juni 2009
of 30 June 2009
om ændring af EØS-aftalens protokol 10 om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport og af protokol 37 med den liste, der er omhandlet i artikel 101
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101
Protokol 10 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret af Det Blandede EØS-udvalg.
Protocol 10 to the Agreement has not been amended by the EEA Joint Committee.
Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 61/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. maj 2009 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2009 of 29 May 2009 [1].
Det Europæiske Fællesskab og EFTA-staterne har en fælles interesse i at ændre protokol 10 til aftalen for at undgå unødigt strenge restriktioner og for at tilvejebringe et sæt bestemmelser om ækvivalente toldsikkerhedsforanstaltninger for transport af varer til og fra tredjelande.
Protocol 10 to the Agreement should be amended in the mutual interest of the European Community and the EFTA States to avoid unnecessary restrictions and to provide a set of provisions establishing equivalent customs security measures for the transport of goods coming from and going to third countries.
Denne afgørelse fra Det Blandede EØS-udvalg bør ikke finde anvendelse i Island og Liechtenstein.
This Decision of the EEA Joint Committee should not apply to Iceland and Liechtenstein.
Alle EFTA-stater bør dog kunne tilslutte sig den efter en ny afgørelse fra Det Blandede EØS-udvalg.
However, it should be open to all EFTA States, subject to a new Decision of the EEA Joint Committee.
Det Europæiske Fællesskab og Norge er besluttet på at forbedre sikkerheden inden for handelen med varer, der føres ind i eller ud af deres toldområde, uden at der lægges hindringer i vejen for afviklingen af denne handel.
The Community and Norway are determined to improve security in trade of goods entering or leaving their territory without impeding the free flow of this trade.
I Fællesskabets og Norges fælles interesse bør der træffes ækvivalente toldsikkerhedsforanstaltninger for transport af varer til og fra tredjelande, og disse foranstaltninger bør træde i kraft samtidig, idet Den Europæiske Unions medlemsstater træffer tilsvarende foranstaltninger.
In the mutual interest of the Community and Norway, equivalent customs security measures should be established for the transport of goods coming from and going to third countries, and enter into force simultaneously with the corresponding measures applied by the Member States of the European Union.
Fællesskabet og Norge er besluttet på at garantere ækvivalensen mellem sikkerhedsniveauerne på deres respektive toldområder ved hjælp af toldsikkerhedsforanstaltninger, der bygger på de lovregler, der gælder i Fællesskabet.
The Community and Norway are determined to guarantee an equivalent level of security on their respective territories by customs security measures based on the legislation in force in the Community.
Disse toldsikkerhedsforanstaltninger vedrører meddelelse af sikkerhedsoplysninger for varer, inden de føres ind eller ud, forvaltning af sikkerhedsrisici og den dertil knyttede toldkontrol samt tildeling af en gensidigt anerkendt status som autoriseret økonomisk operatør.
The customs security measures in question relate to the declaration of security data covering the goods prior to their entry or exit, to the security risk management and its related customs controls, as well as to the attribution of the mutually recognised status of authorised economic operator.
Norge bør høres om den videre udvikling af Fællesskabets forskrifter angående toldsikkerhedsforanstaltninger og underrettes om deres anvendelse.
It is desirable that Norway be consulted on the development of the Community’s rules relating to customs security measures, and that it be informed about their application.
Det gør det nødvendigt at ændre aftalens protokol 37, der indeholder en liste over de udvalg, som eksperter fra EFTA-staterne skal tilknyttes, når det er nødvendigt for, at aftalen kan fungere tilfredsstillende.
It is therefore necessary to amend Protocol 37 to the Agreement which lists committees to the work of which experts from the EFTA States shall be associated when it is called for to ensure the good functioning of the Agreement.
I det omfang Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger er indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 83/1999 [2], sikrer Norge en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger —
In so far as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 83/1999 [2], Norway provides for an adequate level of protection of personal data,
Protokol 10 til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Følgende punkt føjes til aftalens protokol 37:
In protocol 37 to the Agreement the following point shall be added:
Toldkodeksudvalget (Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92).«
The Customs Code Committee (Council Regulation (EEC) No 2913/92).’
Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2009 eller på datoen for seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, idet den seneste dato er gældende [3].
This Decision shall enter into force on 1 July 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later [3].
Så længe de i stk. 1 omhandlede meddelelser ikke er givet, anvender Fællesskabet og Norge denne afgørelse foreløbigt fra den 1. juli 2009 eller fra en senere dato, som Fællesskabet og Norge enes om og meddeler de andre EFTA-stater og EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Pending the notifications referred to in paragraph 1, the Community and Norway shall apply this Decision provisionally as from 1 July 2009 or from a later date agreed by the Community and Norway and notified to the other EFTA States and the EFTA Surveillance Authority.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2009.
Done at Brussels, 30 June 2009.
EFT L 296 af 23.11.2000, s. 41.
OJ L 296, 23.11.2000, p. 41.
I protokol 10 til aftalen foretages følgende ændringer:
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as follows:
I artikel 2 indsættes følgende stykker:
The following paragraphs shall be added to Article 2:
Toldsikkerhedsforanstaltningerne i kapitel IIa og i bilag I og II til protokollen finder kun anvendelse i forholdet mellem Fællesskabet og Norge.
The customs security measures in Chapter IIa and Annexes I and II to the Protocol shall only apply between the Community and Norway.
Når der i kapitel IIa og i bilag I og II til denne protokol henvises til de kontraherende parters toldområde, omfatter det:
When reference is made to the customs territory of the Contracting Parties in Chapter IIa and Annexes I and II to this Protocol, it covers:
Fællesskabets toldområde
the customs territory of the Community,
Norges toldområde.«
the customs territory of Norway.’
Der indsættes følgende kapitel efter kapitel II (PROCEDURER):
The following Chapter shall be inserted after Chapter II (PROCEDURES):
»KAPITEL IIa
‘CHAPTER IIa
TOLDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
CUSTOMS SECURITY MEASURES
Med henblik på anvendelsen af dette kapitel forstås ved:
For the purposes of this Chapter:
»risiko«: sandsynligheden for en hændelse, der kan opstå i forbindelse med indpassage, udpassage, transit, overførsel og særlige anvendelsesformål for så vidt angår varebevægelser mellem en af de kontraherende parters toldområde og tredjelande, og i forbindelse med tilstedeværelse af varer, der ikke er i fri omsætning, hvor en sådan hændelse udgør en trussel mod de kontraherende parters sikkerhed eller mod folkesundheden, miljøet eller forbrugerne
“risk” shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;
»risikoforvaltning«: den systematiske identifikation af risici og gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse risiciene.
“risk management” shall mean the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
Dette omfatter aktiviteter som indsamling af data og oplysninger, analyse og vurdering af risici, fastsættelse og indledning af tiltag og regelmæssig kontrol og tilsyn med processen og dens resultater baseret på kilder og strategier, der fastlægges af de kontraherende parter eller internationalt.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on sources and strategies defined by the Contracting Parties or internationally.
Almindelige bestemmelser om sikkerhed
General provisions on security
De kontraherende parter indfører og anvender de toldsikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i dette kapitel, over for varer, der ankommer til eller forlader deres toldområder, og sikrer således ækvivalens mellem sikkerhedsniveauerne ved deres ydre grænser.
The Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in this Chapter ensuring thus an equivalent level of security at their external borders.
De kontraherende parter afstår fra at anvende de toldsikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i dette kapitel, for varer, der transporteres mellem deres respektive toldområder.
The Contracting Parties shall waive the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are carried between their respective customs territories.
De kontraherende parter rådfører sig med hinanden, før de indgår aftaler med tredjelande på det område, dette kapitel omfatter, for at sikre, at aftalerne er forenelige med dette kapitels bestemmelser, navnlig hvis den pågældende aftale indeholder bestemmelser, der fraviger de toldsikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette kapitel.
Before concluding any agreement with a third country in the area covered by this Chapter, the Contracting Parties shall consult each other in order to ensure the compatibility with the provisions of this Chapter, particularly where that agreement contains provisions that are derogating from the customs security measures referred to in this Chapter.
Hver kontraherende part sørger for, at aftaler med tredjelande ikke skaber rettigheder eller forpligtelser for en anden kontraherende part, medmindre Det Blandede EØS-udvalg træffer anden afgørelse.
Each Contracting Party shall ensure that agreements with third countries do not create rights and obligations for another Contracting Party unless the EEA Joint Committee decides otherwise.
Angivelser inden ankomst og afgang
Pre-arrival and pre-departure declarations
Varer, der føres ind i de kontraherende parters toldområde fra tredjelande, skal være omfattet af en indgangsangivelse (i det følgende benævnt »summarisk indgangsangivelse«) bortset fra varer, der transporteres på transportmidler, der kun passerer igennem toldområdets søterritorium eller luftrum uden stop i området.
Goods brought from third countries into the customs territory of the Contracting Parties shall be covered by an entry declaration (hereinafter referred to as the entry summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Varer, der føres ud af de kontraherende parters toldområde til tredjelande, skal være omfattet af en udgangsangivelse (i det følgende benævnt »summarisk udgangsangivelse«) bortset fra varer, der transporteres på transportmidler, der kun passerer igennem toldområdets søterritorium eller luftrum uden stop i området.
Goods leaving the customs territory of the Contracting Parties for third countries, shall be covered by an exit declaration (hereinafter referred to as the exit summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Summariske ind- og udgangsangivelser skal indgives, inden varerne føres ind i eller ud af de kontraherende parters toldområde.
Entry and exit summary declarations shall be lodged before the goods are brought into or leave the customs territory of the Contracting Parties.
Forelæggelsen af de i stk. 1 og 2 omhandlede summariske ind- og udgangsangivelser er fakultativ indtil den 31. december 2010, forudsat at der i Fællesskabet gælder overgangsregler, hvor kravet om, at der skal forelægges sådanne angivelser, fraviges.
The lodging of the entry and exit summary declarations referred to in paragraphs 1 and 2 is optional until 31 December 2010 provided that transitional measures derogating from the obligation to present such declarations are applicable in the Community.
Når der i overensstemmelse første afsnit ikke er indgivet summarisk ind- eller udgangsangivelse, skal toldmyndighederne, senest når varerne frembydes ved ankomst eller udpassage, foretage den toldsikkerhedsmæssige risikoanalyse, jf. artikel 9e, i givet fald på grundlag af en eventuel angivelse, der omfatter disse varer, eller andre oplysninger, der foreligger om dem.
Where, in accordance with the first subparagraph, the entry or exit summary declaration is not lodged, risk analysis for customs security matters, referred to in Article 9e, shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival or exit, where appropriate on the basis of any declaration covering these goods or any other information available for them.
Hver kontraherende part udpeger de personer, der har pligt til at indgive summariske ind- eller udgangsangivelser, og de myndigheder, der har kompetencen til at modtage dem.
Each Contracting Party shall determine the persons liable for lodging entry or exit summary declarations as well as the authorities competent for accepting such declaration.
Bilag I til denne protokol fastsætter:
Annex I to this Protocol establishes:
de summariske ind- og udgangsangivelsers form og indhold
the form and the particulars of the entry or exit summary declaration,
undtagelser fra pligten til at indgive summarisk ind- eller udgangsangivelse
the exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration,
stedet, hvor summarisk ind- eller udgangsangivelse skal indgives
the place where the entry or exit summary declaration shall be lodged,
fristen for indgivelse af summarisk ind- eller udgangsangivelse
the deadlines for lodging the entry or exit summary declaration,
andre bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.
any other provision necessary to ensure the application of this Article.
En toldangivelse kan anvendes som summarisk ind- eller udgangsangivelse, hvis den opfylder oplysningskravene til summariske angivelser.
A customs declaration may be used as an entry or an exit summary declaration provided that it contains all the particulars required for a summary declaration.
Autoriseret økonomisk operatør
Authorised economic operator
Efter kriterierne i bilag II til denne protokol indrømmer hver kontraherende part enhver økonomisk operatør, der er etableret på denne parts toldområde, status som autoriseret økonomisk operatør.
Each Contracting Party shall grant, subject to the criteria provided for in Annex II to this Protocol, the status of “authorised economic operator” to any economic operator established in its customs territory.
Dog kan kravet om at være etableret på en kontraherende parts toldområde fraviges for bestemte kategorier af autoriserede økonomiske operatører på visse betingelser, navnlig under hensyntagen til internationale aftaler med tredjelande.
However, subject to specific conditions, in particular taking into account international agreements with third countries, the requirement of being established in the customs territory of a Contracting Party may be waived for specific categories of authorised economic operators.