natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der sponsoreres deltagere fra stater, der ikke er parter, og regionale aktører i små subregionale grupper eller møder af nationale beslutningstagere.
Sponsorship of participants from States not Party and regional actors in small sub-regional groups or meetings of national decision-makers.
En eller to gæstetalere fra EU, der kunne orientere deltagerne om EU-initiativer vedrørende ikke-spredning og nedrustning i forbindelse med WMD, ville være til stor hjælp.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
De samlede omkostninger ved arrangementet anslås til 48000 EUR.
Total Estimated Cost of Event: EUR 48000.
De samlede omkostninger ved projekt 1 anslås til 207000 EUR.
Total Estimated Cost of Project 1: EUR 207000.
Projekt nr. 2: National gennemførelse af CWC
Project 2: National Implementation of the CWC
Projektformål: Oprettelse af effektivt fungerende nationale myndigheder, iværksættelse af national gennemførelseslovgivning og vedtagelse af eventuelle administrative foranstaltninger, som er nødvendige i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat i artikel VII i CWC.
Project purpose: Establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures, and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Lettelse af oprettelsen af effektivt fungerende nationale myndigheder og vedtagelse af passende gennemførelsesforanstaltninger i alle regioner ved hjælp af retlig og teknisk bistand og gennemførelsesstøtte til de nationale myndigheder.
To facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
Indførelse af lovgivning, som giver de stater, der er parter, passende oplysninger og kontrol over import og eksport af CWC-registrerede kemikalier fra deres områder, samt en bredere spredning af oplysninger om og vurdering af EU's regler om eksportkontrol.
Putting in place legislation that provides States Parties with adequate information and control over import and export of CWC scheduled chemicals from their territories as well as a wider dissemination of information about and appreciation of EU export control regulations;
Fjernelse af uoverensstemmelser i import- og eksportoplysningerne fra de stater, der er parter, for at øge tilliden til, at de kan sikre, at overførsler af registrerede kemikalier sker med formål, der ikke er forbudt i CWC.
Removing discrepancies in import export data provided by States Parties to enhance confidence in the ability to ensure that transfers of scheduled chemicals are taking place for purposes not prohibited by the CWC.
Projektbeskrivelse: Projektet vil bidrage til at forbedre de nationale myndigheders faktiske funktion og til vedtagelsen af passende gennemførelsesforanstaltninger ved hjælp af:
Project description: the project will contribute to the improvement of the effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures through:
Bistandsbesøg om retlige og tekniske aspekter for at opfylde særlige behov hos anmodende stater, der er parter, som endnu ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til artikel VII.
Assistance visits on legal and technical aspects to respond to specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their Article VII obligations.
Denne bistand vil blive ydet af eksperter/ressourcer fra OPCW-personalet, om nødvendigt sammen med EU-eksperter.
Such assistance will be provided by experts/resources from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary.
Hvert besøg vil vare ca. 5 dage.
The duration of each visit will be about 5 days.
Der deltager højst 3 eksperter i hvert besøg.
These visits will comprise no more than 3 experts for each visit.
De samlede omkostninger anslås til 135000 EUR.
Total Estimated Cost: EUR 135000.
Deltagelse af nationale myndigheder og andre berørte organer i et teknisk møde om bestemmelserne om overførsel i CWC, som vil muliggøre en bredere spredning af oplysninger om disse bestemmelser samt en vurdering af EU's eksportkontrolregler.
The participation of National Authorities and other concerned agencies in a technical meeting on the transfers provisions of the CWC which will allow for a wider dissemination of information about these provisions as well as an appreciation of EU export control regulations.
De samlede omkostninger anslås til 189000 EUR.
Total Estimated Cost: EUR 189000.
Deltagelse af toldembedsmænd i et møde om eksportkontrolregler i forbindelse med CWC.
The participation of customs officials in a meeting related to export control regulations related to the CWC.
Et kritisk element med henblik på at sikre, at kemikalieoverførsler sker med de tilsigtede formål, er en passende oplysning af toldembedsmændene om CWC's bestemmelser.
A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of customs officials to the provisions of the CWC.
Dette møde vil også omfatte skrivebordsøvelser, drøftelser af scenarier og udveksling af erfaringer mellem eksperter fra EU og andre deltagende medlemsstater.
This meeting will also involve tabletop exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating Member States.
De samlede omkostninger anslås til 165000 EUR.
Total Estimated Cost: EUR 165000.
De samlede omkostninger ved projekt nr. 2 anslås til 489000 EUR.
Total Estimated Cost of Project 2: EUR 489000.
Projekt nr. 3: Internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter
Project 3: International cooperation in the field of chemical activities
Projektformål:
Project purpose:
Lettelse af udviklingen af kapaciteten i de stater, der er parter, til at gennemføre CWC med hensyn til kemiske aktiviteter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XI heri.
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI thereto.
Dette projekt fokuserer hovedsagelig på at opbygge kapacitet gennem støtte i form af udstyr, teknisk bistand til laboratorier og uddannelse i analytiske færdigheder.
This project essentially focuses on the building of capacities through equipment support, technical assistance for laboratories and training in the area of analytical skills.
Projektresultater/aktiviteter:
Project results/activities:
Identifikation af bidragyderinstitutioner, som er villige til at overføre brugt, men stadig anvendeligt, laboratorieudstyr til et offentligt finansieret laboratorium, forskningsinstitut eller akademisk institut eller regeringsorgan i stater, der er parter, og som har enten udviklings- eller overgangsøkonomi.
Identification of donor institutions, which are willing to transfer, used but still functional laboratory equipment to a publicly-funded laboratory, research or academic institution or government agency in States Parties whose economies are either developing or in transition;
Levering af 50 nye desktop-pc'er med standardkonfiguration og printere som gave til de nationale myndigheder i ovennævnte målstater, der er parter.
Supply of 50 new desktop PCs of standard configuration with printers as donation to national authorities, in the abovementioned targeted States Parties;
Tilvejebringelse af vigtigt udstyr med henblik på at forbedre kvaliteten og nøjagtigheden af kemiske analyser i offentligt finansierede laboratorier i stater, der er parter.
Provision of some essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly-funded laboratories in States Parties;
At sætte laboratorier i disse målstater, der er parter, i stand til at opgradere deres tekniske kompetenceniveau.
Enabling such laboratories in these targeted States Parties to upgrade their level of technical competence;
At bistå kvalificerede analytiske kemikere fra de stater, der er parter, med at erhverve yderligere erfaringer og praktisk viden for at lette analysen af kemikalier i forbindelse med den nationale gennemførelse af CWC.
Assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
Projektbeskrivelse:
Project description:
EU's bidrag vil fokusere på følgende tre aspekter:
The EU contribution will focus on the following three aspects:
Støtte i form af udstyr: Dette vedrører opbygning af kapacitet hos de nationale myndigheder og i andre relevante institutioner i stater, der er parter, og som har enten udviklings- eller overgangsøkonomi, for at sætte dem i stand til at gennemføre konventionen om kemiske våben og anvende kemikalier til fredelige formål.
Equipment support: it relates to the building of capacities of National Authorities and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in transition so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of chemistry.
En række nationale myndigheder har konstateret, at de mangler vigtigt kontorudstyr som f.eks. computere og tilbehør for at kunne tilrettelægge og lede deres arbejde.
A number of National Authorities have identified the lack of availability of essential office equipment like computers and accessories to organise and run their offices.
Projektet leverer de nationale myndigheder i målstater, der er parter, 50 nye desktop-pc'er med standardkonfiguration og tilbehør, herunder printere.
The project supplies National Authorities in targeted States Parties with 50 new desktop PCs of standard configuration with accessories including printers.
Godkendelsesmekanisme:
Clearance mechanism:
Der vil blive indført en godkendelsesmekanisme, der omfatter en repræsentant for EU, i forbindelse med udvælgelsen af de nationale myndigheder, der skal have de nye pc'er.
A clearance mechanism will be set up involving a representative of the EU in regard to the selection of the National Authorities for the new PCs.
De samlede omkostninger anslås til 75000 EUR.
Total Estimated Cost: EUR 75000.
Laboratoriebistand
Laboratory assistance
I henhold til programmet for laboratoriebistand har OPCW ydet bistand til at forbedre den tekniske kompetence i laboratorier, der arbejder med kemisk analyse og overvågning.
Under a Laboratory Assistance Programme, OPCW has been providing assistance to improve the technical competence of laboratories engaged in chemical analysis and monitoring.
Bistanden er grundlæggende ydet i form af finansiel støtte til teknisk evaluering eller revision af et laboratorium for at forbedre dets kompetenceniveau, uddannelse af teknisk personale i et avanceret laboratorium/institut for at udvikle færdigheder, turnustjeneste på et godkendt laboratorium for at udvikle færdigheder, samt ledelse af mindre forskningsprojekter vedrørende metodeudvikling, validering mv.
The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence and training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, for allowing internships at an accredited laboratory for skills development and for conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
Den af OPCW ydede støtte dækker imidlertid ikke omkostningerne ved erhvervelse af maskinel eller andre investeringsomkostninger.
However, the support provided by the OPCW does not cover cost of acquisition of hardware or other investment costs.
Da den ekspertbistand, der er til rådighed i OPCW, er begrænset på grund af andre forpligtelser, er det derfor nødvendigt, at sådan bistand kommer fra eksterne kilder.
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary that such assistance has to be availed from external sources.
EU's støtte til disse omkostninger vil række langt ved at sætte laboratorierne i målstaterne, der er parter, i stand til at forbedre deres tekniske kompetence betydeligt og forbedre kvaliteten og nøjagtigheden af den kemiske analyse.
EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted States Parties to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
Projektet dækker teknisk bistand samt vigtig bistand i form af maskinel (gaskromatografer, GCMS (gaskromatografi-massespektrometri) mv.) til et begrænset antal på otte offentligt finansierede laboratorier, der arbejder med kemi med formål, der ikke er forbudt i henhold til CWC, i stater, som er parter, og som har enten udviklings- eller overgangsøkonomi.
The project covers technical assistance as well as some essential hardware support (gas cromatographs, GCMS, etc) for a limited number of eight publicly funded laboratories engaged in the area of application of chemistry for purposes not prohibited under the CWC in States Parties whose economies are either developing or in transition.
Der vil blive indkaldt ansøgninger fra interesserede institutioner fra målstaterne, der er parter, som vil skulle gå gennem deres nationale myndigheder/faste delegationer.
Applications will be invited from interested institutions from the targeted States Parties which will have to be routed through their National Authorities/Permanent Delegations.
Der vil blive indført en godkendelsesmekanisme for projekt nr. 3, der omfatter repræsenter for EU's rådsformandskab, den højtstående repræsentants personlige repræsentants kontor for ikke-spredning af WMD, Kommissionens tjenestegrene og OPCW, i forbindelse med udvælgelsen af modtagerne af denne gavebistand.
A clearance mechanism for the purpose of project 3 will be set up involving representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of WMD, the Commission Services and the OPCW, regarding the selection of beneficiaries to be funded against this grant.
EU-medlemsstaternes forudgående samtykke er en forudsætning for projekter vedrørende de otte offentligt finansierede laboratorier, herunder bistand i form af maskinel.
Prior agreement by the EU Member States is needed for projects regarding the eight publicly funded laboratories, including hardware support.
Alle overførsler under dette projekt skal foretages i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse [1] samt retningslinjerne i den relevante eksportkontrolordning, inden for hvis rammer OPCW's tekniske sekretariat vil kunne opfordres til at udøve en tilsynsfunktion.
Any transfers under this project shall be made in accordance with Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [1] as well as the guidelines of the relevant export control regime, in the framework of which the OPCW Technical Secretariat may be invited to perform a supervisory role.
De stater, der er parter i CWC, og som ønsker at være modtagere i dette projekt, skal garantere, at de overførte varer anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i CWC ved at undertegne et aftalememorandum herom med OPCW's tekniske sekretariat.De samlede omkostninger anslås til 900000 EUR.
The States Parties to the CWC that will be beneficiaries under this project shall guarantee the use of the transferred goods in accordance with the provisions of the CWC by signing a Memorandum of Understanding to this end with the OPCW Technical Secretariat.Total Estimated Cost: EUR 900000.
Kursus til udvikling af analytiske færdigheder
Analytical skills development course
Der vil blive afholdt et kursus om udvikling af analytiske færdigheder ved en akademisk institution i Europa.
A course on analytical skills development is to be conducted at an academic institution in Europe.
Kurset får 20 deltagere.
The course will accommodate 20 participants.
Det får til formål at bistå kvalificerede analytiske kemikere fra stater, der er parter, med enten udviklings- eller overgangsøkonomier med at erhverve yderligere erfaringer og praktisk viden, lette analysen af kemikalier i forbindelse med den nationale gennemførelse af CWC, forbedre medlemsstaternes kapacitet ved at tilbyde uddannelse i analytisk kemi for personale fra industrien, akademiske institutter og regeringslaboratorier, lette vedtagelsen af god laboratoriepraksis og udvide den mængde af arbejdskraft, som de nationale myndigheder og OPCW's tekniske sekretariatet kan trække på i fremtiden.
Its aims are to assist qualified analytical chemists from States Parties whose economies are either developing or in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the Member States by offering training in analytical chemistry to personnel from the industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the National Authorities and the OPCW Technical Secretariat can draw in future.
Kursets varighed bliver 2 uger i juni-juli 2005.
The course will be for duration of 2 weeks in June-July 2005.
Det vil dække både teoretisk og praktisk uddannelse på områder vedrørende systemvalidering, fejlsøgning, forberedelse og analyse af prøver.
It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, trouble shooting, sample preparation and analysis.
De samlede omkostninger ved arrangementet anslås til 115000 EUR.
Total Estimated Cost of Event: EUR 115000.
De samlede omkostninger ved projekt nr. 3 anslås til 1090000 EUR.
Total Estimated Cost of Project 3: EUR 1090000.
Den samlede anslåede varighed af gennemførelsen af den fælles aktion er 12 måneder.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 12 months.
Modtagere
Beneficiaries
Modtagerne af universalitetsrelaterede aktiviteter er stater, som ikke er parter i CWC (både signatarstater og ikke-signatarstater).
The beneficiaries of universality related activities are States not Party to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Modtagerne af gennemførelsesrelaterede aktiviteter er stater, der ikke er medlemmer af EU, men parter i CWC.
The beneficiaries of implementation related activities are non EU-States Parties to the CWC.
Udvælgelsen af modtagerlandene vil blive foretaget af OPCW i samarbejde med EU-Rådets formandskab.
The selection of the countries Beneficiaries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Council Presidency.
Gennemførelsesinstans
Implementing entity
OPCW får til opgave at gennemføre de tre projekter.
The OPCW will be entrusted with the implementation of the three projects.
Gennemførelsen af disse tre projekter vil blive foretaget af OPCW's personale med hjælp fra OPCW-medlemsstaterne og deres institutioner, udvalgte eksperter eller kontrahenter som ovenfor.
The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff with the help of the OPCW Member States and their institutions, selected experts or contractors, as above.
For så vidt angår kontrahenter, sker OPCW's levering af varer, arbejder eller tjenesteydelser i forbindelse med aktionen i overensstemmelse med OPCW's gældende regler og procedurer som anført i EF's aftale om ydelse af bidrag til en international organisation.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Projektet finansieres 100 % ved denne fælles aktion.
These projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Eksperterne fra OPCW's medlemsstater kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Experts of OPCW Member States may be considered as third party participants.
De arbejder efter de almindelige regler for OPCW-eksperter.
They will work under the standard rules of operation for OPCW experts.
EU's bidrag dækker 100 % af gennemførelsen af de tre projekter som beskrevet i dette bilag.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the three projects as described in this Annex.
Projekt nr. 1: 207000 EUR
Project 1: EUR 207000
Projekt nr. 2: 489000 EUR
Project 2: EUR 489000
Projekt nr. 3: 1090000 EUR.
Project 3: EUR 1090000
Samlede omkostninger (eksklusive uforudsete udgifter): 1786000 EUR.
Total cost (excluding contingencies): EUR 1786000
Dertil kommer en reserve på omkring 3 % af de støtteberettigede omkostninger (55000 EUR).
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 55000) is included.
Samlede omkostninger (inklusive uforudsete udgifter): 1841000 EUR.
Total cost (including contingencies): EUR 1841000.
De samlede projektomkostninger er på 1841000 EUR.
The total cost of the project is EUR 1841000.
EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1.
OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1504/2004 (EUT L 281 af 31.8.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004 (OJ L 281, 31.8.2004, p. 1).
Rådets fælles aktion 2004/847/FUSP
Council Joint Action 2004/847/CFSP
om Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) for så vidt angår den integrerede politienhed (EUPOL »Kinshasa«)
on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, artikel 26 og artikel 28, stk. 3, og
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, Article 25, third subparagraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
Gennem operation Artemis, der blev gennemført i Den Demokratiske Republik Congo i 2003 under fælles aktion 2003/423/FUSP af 5. juni 2003 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo [2], har Den Europæiske Union allerede taget konkrete skridt til at bidrage til genoprettelse af sikkerheden i Congo.
The European Union, through Operation Artemis conducted in the Democratic Republic of Congo (DRC) during 2003 under Joint Action 2003/423/CFSP of 5 June 2003 on the EU Military Operation in the Democratic Republic of Congo [2], has already taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security within the DRC.
Den 14. december 2000 vedtog Rådet fælles aktion 2000/792/FUSP [3] om udnævnelse af Aldo Ajello til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika og om ophævelse af fælles aktion 96/250/FUSP.
On 14 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP [3] appointing Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Den særlige repræsentants mandat blev senest udvidet ved fælles aktion 2004/530/FUSP [4].
The mandate of the Special Representative was last extended by Joint Action 2004/530/CFSP [4].
Den 29. september 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/680/FUSP [5] om ændring af fælles holdning 2002/829/FUSP om leverance af visse former for udstyr til Den Demokratiske Republik Congo.
On 29 September 2003, the Council adopted Common Position 2003/680/CFSP [5] amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the DRC.