natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af fælles holdning 2004/31/FUSP vedrørende indførelse af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning
amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
Rådet vedtog den 9. januar 2004 fælles holdning 2004/31/FUSP [1] vedrørende indførelse af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning.
On 9 January 2004 the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1], imposing an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
Under hensyn til udviklingen i Sudan og i regionen, herunder undertegnelsen den 8. april 2004 af en humanitær våbenstilstandsaftale vedrørende konflikten i Darfur, og de efterfølgende planer om oprettelse af en AU-ledet våbenstilstandskommission, ønsker EU at støtte bestræbelserne for at fremme varig fred og forsoning i Sudan.
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
Det er derfor nødvendigt at ændre fælles holdning 2004/31/FUSP med henblik på at muliggøre undtagelser fra embargoen for den AU-ledede våbenstilstandskommission.
It is therefore necessary to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Gennemførelsen af visse aspekter af denne ændring gør handling fra Fællesskabets side påkrævet —
Action by the Community is needed in order to implement certain aspects of this amendment,
Artikel 2, stk. 1, i fælles holdning 2004/31/FUSP affattes således:
Article 2(1) of Common Position 2004/31/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Article 1 shall not apply to:
salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN's, Den Afrikanske Unions, EU's og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer, eller af materiel, der er bestemt for EU's, FN's og Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of materiel intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
salg, levering, overførsel eller eksport af minerydningsudstyr og -materiel til brug ved minerydningsaktioner
the sale, supply, transfer or export of de mining equipment and materiel for use in de mining operations;
levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller til Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations;
levering af teknisk bistand i forbindelse med sådant udstyr eller til Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer
the provision of technical assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations,
forudsat at sådan eksport på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat.«
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.’
Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
EUT L 6 af 10.1.2004, s. 55.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 55.
Rådets fælles aktion 2004/523/FUSP
Council Joint Action 2004/523/CFSP
om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, og artikel 26, og
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
Som udnævnelsen af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sydkaukasus allerede har vist, er Den Europæiske Union begyndt at øge sit engagement i denne region.
The European Union (EU) has initiated a greater engagement towards the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.
Gennem den særlige repræsentants tilstedeværelse vil EU fortsat medvirke til at sikre koordineringen af det internationale samfunds bestræbelser i Georgien og bidrage til den nye regerings igangværende reformbestræbelser.
Through the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new government.
EU sigter mod at støtte overgangsprocessen i Georgien ved hjælp af hele spektret af EU-instrumenter, herunder partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der implementeres ved hjælp af en række EF-programmer i Georgien.
The EU aims to support the transition process in Georgia through the full range of EU instruments, including the Partnership and Cooperation Agreement, which is being implemented through a number of EC programmes in Georgia.
Den nye georgiske regering har siden sin tiltræden taget afgørende skridt på retsstatsområdet.
In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
EU er rede til at hjælpe Georgien med at gøre yderligere fremskridt og er navnlig fast besluttet på fortsat at bistå den nye regering i dens bestræbelser på at tilnærme lokale retsstatsnormer til internationale normer og EU-normer, hvilket skal ske i fuldt og tæt samarbejde med andre internationale aktører, især OSCE.
The EU is willing to help Georgia in its further progress and is committed in particular to continue to assist the new government in its efforts to bring local standards with regard to rule of law closer to international and EU standards, in full and close cooperation with other international actors, in particular the OSCE.
Sikkerhedssituationen i Georgien er stabil, men kan forværres med mulige alvorlige følger for den regionale og internationale sikkerhed og for styrkelsen af demokratiet og retsstaten.
The security situation in Georgia is stable but may deteriorate with potentially serious repercussions on regional and international security and the strengthening of democracy and the rule of law.
Et engagement fra EU's side i form af en politisk indsats og ressourcer vil bidrage til at fastholde stabiliteten i regionen.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Den 3. juni 2004 opfordrede Georgiens premierminister Zurab Zhvania EU til at udsende en EU-retsstatsmission til Georgien i ESFP-regi, idet han erklærede, at der bør etableres hensigtsmæssige ordninger med hensyn til missionens status og aktiviteter.
On 3 June 2004, the Prime Minister of Georgia, Mr Zhvania, invited the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in the context of ESDP in Georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
Med henblik herpå skal der indgås en aftale mellem de georgiske myndigheder og EU.
An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde den 7.-9. december 2000 i Nice bør denne fælles aktion fastlægge den rolle, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant i henhold til artikel 18 og 26 i EU-traktaten (TEU) skal spille ved gennemførelsen af foranstaltninger, der hører under den politiske kontrol og den strategiske styring, der udøves af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i henhold til artikel 25 i TEU.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
I forbindelse med denne mission og dens begrænsede omfang taget i betragtning deltager der kun EU-medlemsstater.
In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States shall participate.
I henhold til artikel 14, stk. 1, i TEU skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele den fælles aktions gennemførelsesperiode. Angivelsen af et sådant grundlag, der skal afholdes over Fællesskabets budget, er et udtryk for den lovgivende myndigheds vilje og forudsætter, at der er forpligtelsesbevillinger til rådighed i det pågældende regnskabsår —
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Missionen
Mission
Den Europæiske Union opretter herved en EU-retsstatsmission til Georgien i ESFP-regi, EUJUST THEMIS, bestående af en planlægningsfase, der indledes senest den 1. juli 2004, og en operativ fase, der indledes senest den 15. juli 2004.
The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
EUJUST THEMIS skal fungere i overensstemmelse med de mål og andre bestemmelser, som er indeholdt i opgavebeskrivelsen i artikel 2.
EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Opgavebeskrivelse
Mission statement
EUJUST THEMIS skal i fuldt samarbejde og komplementaritet med EF-programmer og andre donorers programmer bistå med udviklingen af en horisontal regeringsstrategi, der kan styre reformprocessen for alle relevante interessenter på strafferetsområdet og sørge for indførelse af en mekanisme til koordinering og prioritering af strafferetsreformen.
EUJUST THEMIS, shall, in full coordination with, and in complementarity to, EC programmes, as well as other donors' programmes, assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of a mechanism for coordination and priority setting for the criminal justice reform.
Nærmere bestemt kan EUJUST THEMIS inden for sine midler og kapaciteter for det første:
Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could:
yde hastevejledning i forbindelse med den nye strategi for strafferetsreformen
Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy;
støtte de relevante georgiske myndigheders generelle koordinerende rolle i forbindelse med reformen af retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption
Support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the field of judicial reform and anti-corruption;
i nødvendigt omfang støtte planlægning af ny lovgivning, f.eks. en strafferetsplejelov;
Support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code;
for det andet:
secondarily:
støtte udviklingen af det internationale såvel som det regionale samarbejde på strafferetsområdet.
Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.
EUJUST THEMIS skal bistå med at udvikle en overordnet politik og forbedre planlægningen på højeste niveau og funktionskapaciteten på områder, hvor der identificeres et presserende behov for bistand.
EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
EUJUST THEMIS skal i princippet have følgende struktur:
EUJUST THEMIS shall, in principle, be structured as follows:
et missionshovedkontor i Tbilisi bestående af missionschefen og et personale som fastsat i operationsplanen (OPLAN)
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
eksperter, der f.eks. placeres i en række af Georgiens vigtigste organer:
experts co-located, for instance, at the following key positions within the Georgian authorities:
premierministerens kontor
the Prime Minister’s Office,
justitsministeriet
the Ministry of Justice,
det nationale sikkerhedsråd
the National Security Council,
dommerrådet
the Council of Justice,
anklagemyndighedens kontor
the Prosecutor General’s Office,
den offentlige forsvarers kontor.
the Public Defender’s Office.
Den nøjagtige deployering vil afhænge af en mere detaljeret behovsvurdering, der finder sted i begyndelsen af missionen, og som gennemføres i tæt samarbejde med de georgiske myndigheder, Kommissionen og internationale donorer.
The exact deployment will depend on a more detailed needs assessment at the beginning of the mission, to be carried out in close coordination with the Georgian authorities as well as the Commission and international donors.
Missionschef og missionseksperter
Head of Mission and mission experts
Missionschefen varetager den daglige styring af EUJUST THEMIS' aktiviteter og har ansvaret for personalesager og disciplinære sager.
The Head of Mission shall assume the day-to-day management of EUJUST THEMIS activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Missionschefen undertegner en kontrakt med Kommissionen.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Alle missionseksperter i EUJUST THEMIS' personale forbliver under den relevante EU-medlemsstats eller -institutions myndighed og udfører deres pligter og handler i missionens interesse.
All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Missionseksperterne udviser både under og efter missionen den største diskretion med hensyn til alle fakta og oplysninger vedrørende missionen.
Both during and after the mission, the mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Planlægningsfasen
Planning phase
I missionens planlægningsfase skal der oprettes en planlægningsgruppe, der består af en missionschef, der leder planlægningsgruppen og det nødvendige personale til varetagelse af opgaverne i forbindelse med missionens behov.
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Der skal som en prioritet i planlægningsprocessen foretages en omfattende situationsvurdering, der om nødvendigt kan ajourføres.
A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Planlægningsgruppen udarbejder en operationsplan og udvikler alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af EUJUST THEMIS.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute EUJUST THEMIS.
Operationsplanen skal tage hensyn til den omfattende situationsvurdering.
The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
Rådet skal godkende operationsplanen.
The Council shall approve the OPLAN.
Planlægningsgruppen arbejder i snæver samordning med relevante internationale aktører, herunder OSCE, Europarådet og bilaterale donorer.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
Antallet af EUJUST THEMIS-medarbejdere og disses kompetence skal være i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og strukturen i artikel 3.
The numbers and competences of EUJUST THEMIS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Missionseksperter udstationeres af EU-medlemsstaterne eller -institutionerne.
Mission experts shall be seconded by EU Member States or institutions.
Udstationeringsperioden bør være et år.
The period of secondment should be one year.
Den enkelte medlemsstat dækker udgifterne til de missionseksperter, den udstationerer, inkl. lønninger, dækning af lægehjælp, andre godtgørelser end dagpenge samt rejseudgifter til og fra Georgien.
Each Member State shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses to and from Georgia.
Internationalt og lokalt personale ansættes på kontrakt af EUJUST THEMIS efter behov.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS as required.
Personalets status
Status of staff
EUJUST THEMIS-personalets status i Georgien, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige for, at EUJUST THEMIS kan gennemføres og fungere godt, aftales efter proceduren i artikel 24 i TEU.
The status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the TEU.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangement on its behalf.
Den EU-medlemsstat eller -institution, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Den pågældende EU-medlemsstat eller -institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
EUJUST THEMIS-strukturen skal som led i Den Europæiske Unions generelle retsstatsindsats i Georgien og i sin egenskab af krisestyringsoperation have en fælles kommandovej.
The structure of EUJUST THEMIS, as part of the broader EU Rule of Law approach in Georgia, shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EU's særlige repræsentant aflægger rapport til Rådet gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver den politiske kontrol og den strategiske styring.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
Missionschefen leder EUJUST THEMIS og varetager den daglige ledelse.
The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management.
Missionschefen aflægger rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem EU's særlige repræsentant.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant giver missionschefen retningslinjer gennem EU's særlige repræsentant.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Politisk kontrol og strategisk styring
Political control and strategic direction
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af operationen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i TEU.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant at udnævne en missionschef og til at ændre operationsplanen og kommandovejen.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the OPLAN and the Chain of Command.
Beslutningskompetencen vedrørende operationens mål og afslutning forbliver i Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
PSC shall report to the Council at regular intervals.
PSC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra missionschefen vedrørende gennemførelsen af operationen.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité kan, i det omfang det er relevant, indkalde missionschefen til sine møder.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 2050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2050000.
Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs budgetprocedurer og -regler, idet dog enhver form for forudfinansiering ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Missionschefen henhører fuldt og helt under Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
De finansielle ordninger skal tage hensyn til EUJUST THEMIS' operationelle krav, herunder udstyrets kompatibilitet.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Fællesskabsaktioner
Community action
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at rette sin indsats mod at nå målene i denne fælles aktion, i givet fald ved hjælp af relevante fællesskabsinstrumenter.
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Rådet noterer sig desuden, at der er behov for koordineringsstrukturer både i Tbilisi og i Bruxelles.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels.
Videregivelse af klassificerede oplysninger
Release of classified information