natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 02101981 bør restitutionen begrænses til et beløb, som tager hensyn til dels de kvalitative karakteristika for hvert af produkterne henhørende under denne KN-kode og dels den forventede udvikling med hensyn til produktionsomkostningerne på verdensmarkedet.
In the case of products falling within CN code 02101981, the refund should be limited to an amount which takes account of the qualitative characteristics of each of the products falling within these codes and of the foreseeable trend of production costs on the world market.
Det er dog hensigtsmæssig for visse typiske italienske produkter henhørende under KN-kode 02101981 at sikre opretholdelsen af Fællesskabets deltagelse i den internationale handel.
It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain typical Italian products falling within CN code 02101981.
På grund af konkurrencebetingelserne i visse tredjelande, som traditionelt er de vigtigste importlande for produkter henhørende under KN-kode 160100 og 1602, bør beløbet for disse produkter fastsættes under hensyntagen til denne situation.
Because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally importers of products falling within CN codes 160100 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account.
Restitutionen kan kun ydes for nettovægten af spiseligt affald, idet vægten af eventuelle ben indeholdt i disse tilberedninger dog fratrækkes.
Steps should be taken to ensure that the refund is granted only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations.
Ifølge artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2759/75, alt efter bestemmelse.
Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75 according to destination.
Restitutionerne bør fastsættes under hensyn til ændringerne i den nomenklatur over eksportrestitutioner, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [2].
The refunds should be fixed taking account of the amendments to the refund nomenclature established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2].
Ydelsen af eksportrestitutioner bør forbeholdes produkter, der kan omsættes frit inden for Fællesskabet.
Refunds should be granted only on products that are allowed to circulate freely within the Community.
Det må derfor fastsættes, at forudsætningen for, at der kan udbetales restitution for produkterne er, at de er påsat en sundhedsmærkning i overensstemmelse med Rådets direktiv 64/433/EØF [3], Rådets direktiv 94/65/EF [4] og Rådets direktiv 77/99/EØF [5].
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC [3], Council Directive 94/65/EC [4] and Council Directive 77/99/EEC [5].
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Fortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 omhandlede eksportrestitution ydes, samt restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilaget.
The list of products on which the export refund specified in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 is granted and the amount of the refund shall be as set out in the Annex hereto.
Produkterne skal overholde de krav om sundhedsmærkning, der fastsættes i:
The products concerned must comply with the relevant provisions on health marks laid down in:
bilag I, kapitel XI, i direktiv 64/433/EØF
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
bilag I, kapitel VI, i direktiv 94/65/EF
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
bilag B, kapitel VI, i direktiv 77/99/EØF.
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1365/2000 (EFT L 156 af 29.6.2000, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
Senest ændret ved direktiv 97/76/EF (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 25).
Directive as last amended by Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25).
til Kommissionens forordning af 25. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on pigmeat
NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 27.3.2002, s. 1).
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 27.3.2002, p. 1) as amended.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2004
Commission Regulation (EC) No 1185/2004
om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 1000000 tons rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.
Til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operation are achieved without excessive cost to the operators.
Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93.
Hvis afhentningen af rug forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning.
Where removal of the rye is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
Det tyske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af rug, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of rye held by it.
Licitationen omfatter maksimalt 1000000 tons rug med henblik på eksport til alle tredjelande.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000000 tonnes of rye for export to third countries.
Oplagringsområderne for de 1000000 tons rug er anført i bilag I.
The regions in which the 1000000 tonnes of rye are stored are set out in Annex I.
Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris, uden månedlig forhøjelse.
As an exception to the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase
Ved udførsel i medfør af nærværende forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse.
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 anvendes ikke.
Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not apply.
Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned.
Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter.
Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [3].
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3].
Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 1. juli 2004, kl. 9.00 (belgisk tid).
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 1 July 2004.
Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9.00 (belgisk tid), bortset fra den 22. juli 2004, den 5. august 2004, den 19. august 2004, den 2. september 2004, den 23. december 2004, den 24. marts 2005, den 5. maj 2005 og den 26. maj 2005.
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 22 July 2004, 5 August 2004, 19 August 2004, 2 September 2004, 23 December 2004, 24 March 2005, 5 May 2005 and 26 May 2005.
Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 23. juni 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan:
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslagsmodtageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere.
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded to the Commission.
Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er
Where the final result of sample analyses indicates a quality:
højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger
higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established;
højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 68 kg/hl
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl,
1 procentpoint for vandindholdet
one percentage point as regards moisture content,
1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 [4], og1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 824/2000, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [4], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger
the successful tenderer must accept the lot as established;
højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may:
enten acceptere partiet, som det foreligger
accept the lot as established, or
eller afvise at overtage partiet.
refuse to take over the lot concerned.
Han frigøres dog først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsrug af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning herom.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II
The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.
below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsrug af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge.
I så fald frigives sikkerheden ikke.
In that case, the security shall not be released.
Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
Hvis udlagringen af rug finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen.
However, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed in accordance with Annex II.
Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder minimumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden.
Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes.
Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93, frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventionspris, der var gældende på licitationsdagen, og tilslagsprisen, dog ikke under 25 EUR/t.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning.
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92
As an exception to Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:
frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde.
the part of the security lodged when the licence is issued shall be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs territory of the Community.
Uanset artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93
As an exception to Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93:
frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører de i artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [6] omhandlede beviser.
the remainder of the security shall be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [6].
Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f.eks. ved indledning af en administrativ undersøgelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhandlede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, where the securities provided for in this Article are released after the time limits specified in this Article, the Member State shall be required to pay compensation amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay.
Erstatningen finansieres ikke af EUGFL.
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV.
Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 23 af 27.4.2004, s. 50).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 23, 27.4.2004, p. 50).
EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
EFT L 301 af 17.10.1992, s. 17.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
Oplagringssted
Place of storage
Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
(Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1185/2004)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1185/2004)
Tilslagsmodtagers navn:
Name of successful tenderer:
Licitationsdato:
Date of award:
Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
Parti nr.
Number of lot
Mængde (t)
Quantity in tonnes
Siloens adresse
Address of the silo
Begrundelse for afvisning af overtagelse
Reason for refusal to take over
egenvægt (kg/hl)
PS (kg/hl)
% af spirede kerner
% of sprouted grains
% andre urenheder (Schwarzbesatz)
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
% bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
andet
Other