natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indeholder følgende punktum: »AVS-staterne, Fællesskabet og dets medlemsstater er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.«
They shall incorporate the following sentence: ‘The ACP States, the Community and its Member States shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision’.
Resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til AVS-EF-aftalens artikel 15, stk. 3, bærer henholdsvis betegnelsen »Resolution«, »Henstilling« eller »Udtalelse«, efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen samt angivelse af emnet.
Resolutions, declarations, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Resolution’, ‘Declaration’, ‘Recommendation’ or ‘Opinion’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Teksten til de af rådet vedtagne retsakter forsynes med formandens underskrift og opbevares i rådets arkiver.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Disse akter fremsendes af rådets to sekretærer til de i artikel 12, stk. 1, nævnte modtagere.
These acts shall be transmitted, through the two secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 12(1).
Formandskab
Presidency
Formandskabet for rådet varetages på skift som følger:
The Office of President of the Council shall be held alternately as follows:
fra 1. april til 30. september af et medlem af regeringen for en AVS-stat
from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State,
fra 1. oktober til 31. marts af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union.
from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
Udvalget
The Committee
Rådet kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i AVS-EF-aftalen delegere beføjelser til udvalget.
The Council may delegate some of its powers to the Committee in accordance with Article 15(4) of the ACP-EC Agreement.
De betingelser, hvorunder udvalget træder sammen, fastsættes i dets forretningsorden.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure.
Udvalget forbereder rådets samlinger og udfører de opgaver, som rådet pålægger det.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Deltagelse i Den Blandede Parlamentariske Forsamling
Participation in the Joint Parliamentary Assembly
Når rådet deltager i Den Blandede Parlamentariske Forsamling, repræsenteres det ved sin formand.
When the Council attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly it shall be represented by its President.
Såfremt formanden er forhindret, udpeger han det medlem, der skal træde i hans sted.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Sammenhæng i fællesskabspolitikkerne og indvirkning på anvendelsen af AVS-EF-aftalen
Consistency in Community policies and impact on the implementation of the ACP-EC Agreement
Når AVS-staterne anmoder om en konsultation i henhold til artikel 12 i AVS-EF-aftalen, finder denne sted snarest og som hovedregel senest 15 dage efter anmodningens fremsættelse.
When the ACP States request consultations pursuant to Article 12 of the ACP-EC Agreement, such consultations shall be held promptly, as a general rule within 15 days of the request.
Det kompetente organ kan være rådet, udvalget, et af de to ministerudvalg i artikel 7 eller en ad hoc-gruppe.
The body responsible may be the Council, the Committee, one of the two Ministerial Committees referred to in Article 7, or an ad hoc Working Party.
Rådets og udvalgets sekretariatsforretninger varetages af to sekretærer på paritetisk grundlag.
The Secretariat of the Council and of the Committee, shall be run jointly by two secretaries.
Den ene af disse to sekretærer udnævnes af AVS-staterne og den anden af Fællesskabet efter gensidig konsultation.
These two secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Sekretærerne udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed, idet de udelukkende har AVS-EF-aftalens interesser for øje, uden at søge eller modtage instruktioner fra nogen regering, organisation eller myndighed bortset fra rådet og udvalget.
The secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Agreement and shall neither seek nor take instructions from any Government, organisation or authority other than the Council and the Committee.
Korrespondance til rådet stiles til dettes formand på hjemstedet for sekretariatet for rådet.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
Denne afgørelse ophæver og træder i stedet for afgørelse nr. 1/2001 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 30. januar 2001 om fastsættelse af AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden.
The present Decision annuls and replaces Decision No 1/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2005.
Done at Brussels, 8 March 2005.
Asselborn Formand
Asselborn
Afgørelse nr. 2/2005 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
vedrørende forretningsordenen for Det Blandede AVS-EF-Ministerudvalg for Handel
concerning the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 38, stk. 3, og
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and, the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 38(3) thereof,
Ved aftalens artikel 38, stk. 1, nedsættes der et blandet ministerudvalg for handel.
Article 38(1) of the Agreement sets up a Joint Ministerial Trade Committee.
AVS-EF-Ambassadørudvalget fastsatte ved afgørelse nr. 4/2001 af 24. april 2001 dette ministerudvalgs forretningsorden ved delegering af beføjelser.
By Decision No 4/2001 of 24 April 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of that Committee by delegation of powers.
På AVS-EF-Ministerrådets 29. samling, der blev afholdt den 6. maj 2004 i Gaborone, Botswana, blev der truffet afgørelse om at ændre forretningsordenen i overensstemmelse hermed —
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana, on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Det Blandede Ministerudvalg for Handel, i det følgende benævnt »handelsudvalget«, består af på den ene side en minister fra hver af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og på den anden side af ministre fra AVS-staterne på et paritetisk grundlag.
The Joint Ministerial Trade Committee (hereafter referred to as the Trade Committee), shall be composed, on the one hand, of a minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a parity basis, of ministers from the ACP States.
Hver af parterne meddeler handelsudvalgets sekretariat navnene på deres repræsentanter.
Each party shall communicate the names of its representatives to the Secretariat of the Trade Committee.
Handelsudvalget kan beslutte at nedsætte snævre grupper bestående af lige mange udvalgsmedlemmer fra AVS og EF, herunder et medlem fra Kommissionen, med henblik på at udarbejde henstillinger fra udvalget vedrørende specifikke emner, jf. artikel 12, stk. 1.
The Trade Committee may decide to set up a number of smaller groups, composed of an equal number of ACP and EC members of the Committee including a member of the Commission, in order to draw up recommendations on the specific areas referred to in Article 12(1).
Formandskab
Chairmanship
Formandskabet for handelsudvalget beklædes på skift for en periode på seks måneder af medlemmet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Det Europæiske Fællesskabs vegne og af en repræsentant for AVS-staterne.
The Trade Committee shall be chaired alternately, for a period of six months, by the member of the Commission of the European Communities on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
Det første formandskab varetages af en repræsentant for AVS-staterne.
The first Chairman shall be a representative of the ACP States.
Handelsudvalget træder sammen mindst en gang om året eller hyppigere på anmodning af en af parterne.
The Trade Committee shall meet at least once a year or more frequently at the request of either party.
Handelsudvalget holder møde enten på de steder, hvor Rådet for Den Europæiske Union sædvanligvis holder sine samlinger, eller i AVS-staternes sekretariat eller i en by i en AVS-stat, i overensstemmelse med handelsudvalgets afgørelse.
The Trade Committee shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States, or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Trade Committee.
Udvalgets formand indkalder til møder i handelsudvalget.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Chairman.
Handelsudvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst et flertal af repræsentanterne for EF-medlemsstaterne, et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og et flertal af repræsentanterne for de AVS-stater, der er medlemmer af udvalget, er til stede.
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if a majority of the representatives of the Member States of the European Community, a member of the Commission of the European Communities and a majority of the representatives of the ACP States who are Committee members are present.
Medlemmerne af handelsudvalget kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at give møde.
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending a meeting.
Et medlem, der således ønsker at lade sig repræsentere, meddeler forud for mødet formanden navnet på repræsentanten.
A member wishing to be so represented must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting.
Den udpegede repræsentant for et medlem af handelsudvalget udøver dette medlems rettigheder.
The representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Medlemmerne af handelsudvalget kan ledsages af embedsmænd med kompetence i handelsspørgsmål.
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials responsible for trade matters.
Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Handelsudvalget kan med parternes samtykke indbyde ikke-medlemmer til at deltage i sine møder.
The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
Repræsentanter for AVS-staternes regionale eller subregionale organisationer, som beskæftiger sig med økonomisk integration, kan deltage i møderne som observatører efter forudgående tilladelse fra handelsudvalget.
Representatives of regional or sub-regional organisations of the ACP engaged in an economic integration process may attend the meeting as observers, subject to prior approval by the Trade Committee.
AVS-EF-Ministerrådets sekretariat varetager handelsudvalgets sekretariatsforretninger.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
Dokumenter
Documents
AVS-EF-Ministerrådets Sekretariat har ansvaret for udarbejdelsen af alle dokumenter, der er nødvendige til handelsudvalgets møder.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.
Hvis forhandlingerne i handelsudvalget er baseret på dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra handelsudvalget.
When the deliberations of the Trade Committee are based on written documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Trade Committee by its Secretariat.
Al korrespondance, der rettes til handelsudvalget eller til handelsudvalgets formand, fremsendes til handelsudvalgets sekretariat.
All correspondence addressed to the Trade Committee or to the Chairman thereof shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee.
Sekretariatet drager omsorg for, at korrespondancen fremsendes til adressaterne og, hvad angår de dokumenter, som er omhandlet i artikel 7, til andre medlemmer af handelsudvalget.
The Secretariat shall see to it that correspondence is forwarded to its addressees, and, in the case of documents referred to in Article 7, to other members of the Trade Committee.
Rundsendt korrespondance sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Generalsekretariat, EF-medlemsstaternes faste repræsentationer og AVS-staternes repræsentanters diplomatiske missioner.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission of the European Communities, the Permanent Representations of the Member States of the European Union and the diplomatic missions of the representatives of the ACP States.
Møderne i handelsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.
Unless otherwise decided, Trade Committee meetings shall not be public.
Dagsorden for møderne
Agenda for meetings
Formanden udarbejder den foreløbige dagsorden for hvert møde.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Handelsudvalgets sekretariat fremsender den til adressaterne senest 15 dage før mødet.
The Secretariat of the Trade Committee shall forward it to the addressees not later than 15 days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning fra en af parterne om optagelse er formanden i hænde senest 21 dage før mødet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda from either party not later than 21 days before the beginning of the meeting.
AVS-EF-Underudvalget vedrørende Handelssamarbejde kan også anmode om optagelse af punkter på dagsordenen.
The ACP-EC Subcommittee on Trade Cooperation may also present a request that items be included on the agenda.
I så fald indbydes medformændene for nævnte underudvalg til at deltage i mødet.
In this case, the Co-Chairmen of the said Subcommittee shall be invited to take part in the meeting.
Efter aftale mellem parterne kan tidsfristerne afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
In agreement with the parties, the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
Dagsordenen vedtages af handelsudvalget ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
Protokol
Minutes
Sekretariatet udarbejder hurtigst muligt et udkast til protokol for hvert møde.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the Secretariat.
Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysninger om:
As a general rule, the minutes shall show, in respect of each item on the agenda:
den dokumentation, der er forelagt handelsudvalget
the documentation submitted to the Trade Committee;
erklæringer, som et medlem af handelsudvalget har anmodet om at få optaget i mødeprotokollen
statements the entry of which has been requested by a member of the Trade Committee;
fremsatte henstillinger, erklæringer, der er enighed om, og de konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.
the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items.
Protokollen indeholder en fortegnelse over de medlemmer af handelsudvalget eller deres repræsentanter, som deltog i mødet.
The minutes shall include a list of members of the Trade Committee or their representatives who took part in the meeting.
Udkastet til protokol forelægges handelsudvalget til godkendelse på næste møde.
The draft minutes shall be submitted to the Trade Committee for approval at its next meeting.
Udkastet til protokol kan også godkendes af de to parter ved skriftlig procedure.
The draft minutes may also be agreed in writing by the two parties.
Efter godkendelse underskrives to autentiske genparter af protokollen af sekretariatet og arkiveres af parterne.
When the minutes have been approved, two equally authentic copies thereof shall be signed by the Secretariat and filed by the parties.
En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 8 nævnte adressater.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8.
Henstillinger
Recommendations
Handelsudvalget retter henstillinger om alle handelsspørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende multilaterale handelsforhandlinger, økonomiske partnerskabsaftaler, samarbejde i internationale fora og om råvarespørgsmål, efter indbyrdes aftale mellem parterne.
The Trade Committee shall make recommendations on all trade issues, including issues relating to multilateral trade negotiations, economic partnership agreements, cooperation in international forums and commodity issues, by mutual agreement between the parties.
I perioden mellem møderne kan handelsudvalget fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
Between meetings, the Trade Committee may make recommendations by written procedure if both parties so agree.
En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretariatets to medsekretærer, der handler i forståelse med parterne.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the parties.
Handelsudvalgets henstillinger benævnes »henstillinger« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
Recommendations of the Trade Committee shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Handelsudvalgets henstillinger attesteres af sekretariatet og formanden.
Recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 8 nævnte adressater som dokumenter fra handelsudvalget.
Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
Handelsudvalget rapporterer med regelmæssige mellemrum til AVS-EF-Ministerrådet.
The Trade Committee shall make appropriate periodic reports to the ACP-EC Council of Ministers.
Sprog
Languages
Medmindre andet bestemmes, arbejder handelsudvalget på basis af dokumenter på parternes officielle sprog.
Unless decided otherwise, the Trade Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Punkt 1 i protokol nr. 1 til aftalen om de blandede institutioners driftsomkostninger finder også anvendelse på handelsudvalgets udgifter.
Paragraph 1 of Protocol 1 to the Agreement, on the operating expenditure of the Joint Institutions, shall also apply to costs incurred by the Trade Committee.
Denne afgørelse ophæver og træder i stedet for afgørelse nr. 4/2001 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 24. april 2001 om fastsættelse af forretningsordenen for Det Blandede AVS-EF-Ministerudvalg for Handel.
The present Decision annuls and replaces Decision No 4/2001 of 24 April 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee.
3/2005 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
om fastsættelse af AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 16, stk. 3, og
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 16(3) thereof,
AVS-EF-Ambassadørudvalget fastsatte ved afgørelse nr. 2/2001 af 30. januar 2001 sin forretningsorden.
By Decision No 2/2001 of 30 January 2001, the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted its Rules of Procedure.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i AVS-EF-partnerskabsaftalen, i det følgende benævnt »AVS-EF-aftalen«, træder AVS-EF-Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«, sammen med regelmæssige mellemrum, særlig for at forberede møder i Ministerrådet, i det følgende benævnt »rådet«, og hver gang, det er nødvendigt, på anmodning af en af parterne.
As provided in Article 16(2) of the ACP-EC Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as ‘the Committee’), shall meet regularly, in particular to prepare meetings of the ACP-EC Council of Ministers (hereinafter referred to as ‘the Council’), and whenever it proves necessary, at the request of one of the parties.
Udvalget indkaldes af formanden.
The Committee shall be convened by its Chair.
Udvalget træder sammen i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union eller i sekretariatet for AVS-staterne.
The Committee shall meet at the seat of the Council of the European Union or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States.
Dog kan det efter særlig afgørelse træde sammen i en by i en AVS-stat.
It may, however, meet in a city of an ACP State if a special decision is taken to this effect.
Udvalgets opgaver
The Committee’s functions
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i AVS-EF-aftalen bistår udvalget rådet ved udførelsen af dets opgaver og udfører ethvert mandat, som det pålægges af rådet.
In accordance with Article 16(2) of the ACP-EC Agreement, the Committee shall assist the Council in carrying out its tasks and shall carry out any mandate which the Council may entrust to it.
Det overvåger i denne sammenhæng gennemførelsen af denne aftale og fremskridt i retning af virkeliggørelsen af dens mål.
In this context, it shall monitor implementation of the ACP-EC Agreement and progress towards achieving the objectives set therein.
Udvalget aflægger rapport for rådet, navnlig på de områder, der er genstand for en delegation af beføjelser.
The Committee shall report to the Council, in particular on matters in which competence has been delegated.
Det forelægger ligeledes rådet de resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det finder nødvendige eller relevante.
It shall also submit to the Council any resolutions, recommendations or opinions that it considers necessary or appropriate.
Dagsorden for møderne
Agenda of meetings
Den foreløbige dagsorden for hvert møde udarbejdes af formanden.
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the Chair.
Den fremsendes til de øvrige medlemmer af udvalget mindst otte dage inden datoen for mødet.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning om optagelse er formanden i hænde senest ti dage inden datoen for mødet.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Chair has received a request for inclusion 10 days before the date of the meeting.