natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Jf. også note 6.3 angående tekstilmaterialer).
A consignment shall benefit from the provisions of Article 24(1)(b) or Article 29(3) of this Protocol by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Reglen angående tilberedte næringsmidler henhørende under pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn uden oprindelsesstatus og varer deraf udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemikalier og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October.
Dette gælder imidlertid ikke for produkter, der — selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt i listen — på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Når en beklædningsgenstand henhørende under ex kapitel 62 fremstilles af fiberdug er det udelukkende tilladt at anvende garn uden oprindelsesstatus; selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn, må man ikke starte med fiberdug.
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in Euro.
Når der i en regel i listen angives to procentsatser som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procentsatser ikke lægges sammen.
The rounded–off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procentsatser.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding–off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Endvidere må de enkelte procentsatser ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
»Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre.
The amounts expressed in Euro shall be reviewed by the Committee at the request of the EU or of the SADC EPA States.
De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
When carrying out this review, the Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
»Naturlige fibre« omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503, natursilke henhørende under pos. 5002 og 5003, uld og fine eller grove dyrehår henhørende under pos. 5101-5105, bomuld henhørende under pos. 5201-5203 og andre vegetabilske fibre henhørende under pos. 5301-5305.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in Euro.
»Spindeopløsninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50-63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller garner eller papirfibre eller papirgarn.
TITLE V
»Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501-5507.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Henvises der for et bestemt produkt i listen til denne note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dette produkt, og som sammenlagt udgør 10 % eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer.
Article 35
(Se også note 5.3 og 5.4).
Products originating within the meaning of this Protocol in a SADC EPA State or in the EU shall benefit, at the time of the customs import declaration, from the preferences resulting from the Agreement only on condition that they were exported on or after the date on which the exporting country complies with the provisions laid down in paragraph 2.
Tolerancemargenen i note 5.1 kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
The SADC EPA States and the EU shall undertake to put in place:
Følgende materialer er basistekstilmaterialer:
the necessary national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, including where appropriate the arrangements necessary for the application of Articles 3, 4 and 6 of this Protocol;
natursilke
the administrative structures and systems necessary for an appropriate management and control of the origin of products and compliance with the other conditions laid down in this Protocol.
uld
They shall make the notifications referred to in Article 36 of this Protocol.
grove dyrehår
Article 36
fine dyrehår
The SADC EPA States and the EU shall provide each other through the European Commission, with the addresses of the customs authorities responsible for issuing and verifying movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations, and with specimen impressions of the stamps used in their customs offices for the issue of these certificates.
hestehår
Movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the European Commission, the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
bomuld
The SADC EPA States and the EU shall inform each other immediately whenever there are any changes to the information referred to in paragraph 1.
materialer til papirfremstilling og papir
The authorities referred to in paragraph 1 shall act under the authority of the government of the country concerned.
hør
The authorities in charge of control and verification shall be part of the governmental authorities of the country concerned.
hamp
Article 37
jute og andre bastfibre
In order to ensure the proper application of this Protocol, the EU and the SADC EPA States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the origin declarations or the supplier's declarations and the correctness of the information given in these documents.
sisal og andre agavefibre
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various SADC EPA States, in the EU and the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol concerned.
kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
Article 38
endeløse syntetiske fibre
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
endeløse regenererede fibre
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
strømførende fibre
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
korte syntetiske fibre af polypropylen
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
korte syntetiske fibre af polyester
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
korte syntetiske fibre af polyamid
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
korte syntetiske fibre af polyacrylonitril
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
korte syntetiske fibre af polyimid
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten (10) months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
korte syntetiske fibre af polytetrafluorethylen
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the exporting country on its own initiative or at the request of the importing country shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the exporting country concerned may invite the participation of the importing country in these verifications.
korte syntetiske fibre af polyphenylensulphid
Article 39
korte syntetiske fibre af polyvinylchlorid
Verification of suppliers' declarations shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the country where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or to make out an origin declaration, have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
andre korte syntetiske fibre
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Annex VI.
korte regenererede fibre af viskose
Alternatively, the customs authorities to whom a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
andre korte regenererede fibre
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three (3) years.
garn af polyuretan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
garn af polyuretan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet
The results must indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or for making out an origin declaration.
produkter henhørende under pos. 5605 (metalliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et gennemsigtigt eller farvet klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie
The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
andre produkter henhørende under pos. 5605.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence or to carry out any inspection of the supplier's account or any other check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Garn henhørende under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre henhørende under pos. 5203 og korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5506, er blandet garn.
Any movement certificate EUR.1 or origin declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver fremstilling ved anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10 % af garnets vægt.
Article 40
Vævet stof henhørende under pos. 5112, der er fremstillet af uldgarn henhørende under pos. 5107 og garn af korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5509, er et blandet stof.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 38 and 39 of this Protocol which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Committee.
Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver fremstilling ved anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver fremstilling ved anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10 % af stoffets samlede vægt.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Tuftet tekstilstof henhørende under pos. 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og bomuldsstof henhørende under pos. 5210, er kun et blandet produkt, når bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.
Article 41
Der er klart tale om to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og stof af syntetiske fibre henhørende under pos. 5407, og det tuftede tekstilstof er derfor et blandet produkt.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
For produkter, hvori der indgår »garn fremstillet af polyuretan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
Article 42
For produkter, hvori der indgår »strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et gennemsigtigt eller farvet klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie«, er tolerancen 30 % med hensyn til disse strimler.
The SADC EPA States and the EU shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
For de tekstilvarer, der i listen er markeret med en fodnote med henvisning til denne indledende note, kan besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for det fremstillede produkt, anvendes, forudsat at deres vægt ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle de medgåede tekstilmaterialer.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in a SADC EPA State or in the EU are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer er dem, der er tariferet i kapitel 50-63.
Article 43
For- og mellemfor betragtes ikke som besætningsartikler eller tilbehør.
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee, where the development of existing industries or the creation of new industries in the SADC EPA States justifies them.
Besætningsartikler og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale eller andre anvendte materialer, som indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de falder uden for anvendelsesområdet for note 3.5.
The SADC EPA State or States concerned shall, either before or when submitting the matter to the Committee, notify the EU of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
I overensstemmelse med note 3.5 kan besætningsartikler og tilbehør uden oprindelsesstatus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre produkter uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstilmaterialer, dog anvendes frit, når de ikke kan fremstilles af de i kolonne 3 anførte materialer.
The EU shall respond positively to all the SADC EPA States' requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established EU industry.
Hedder det f.eks. [1] i en regel i listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand som f.eks. en bluse, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, da disse ikke kan fremstilles af tekstilmaterialer.
In order to facilitate the examination by the Committee of requests for derogation, the SADC EPA State or States making the request shall, by means of the form given in Annex VII, furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af besætningsartikler og tilbehør ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
description of the finished product;
Som »bestemte processer« (pos. ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 og ex3403) betragtes:
nature and quantity of materials originating in a third country;
vacuumdestillation
nature and quantity of materials originating in the SADC EPA States or the countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol or the materials which have been processed there;
gendestillation i videre fraktioner
manufacturing processes;
krakning
value added;
reformning
number of employees in the enterprise concerned;
ekstraktion med selektive opløsningsmidler
anticipated volume of exports to the EU;
den proces, der består i følgende behandlinger: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid, neutralisering med alkalier; blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
other possible sources of supply for raw materials;
polymerisation
reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply;
alkylering
other observations.
isomerisation.
The same rules shall apply to any requests for extension.
Som »bestemte processer« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
The Committee may modify the form.
isomerisation
The examination of requests shall in particular take into account:
kun for tunge olier henhørende under pos. ex2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)
the level of development or the geographical situation of the SADC EPA State or States concerned;
kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a SADC EPA State to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
kun for tunge olier henhørende under pos. ex2710: hydrogenbehandling — dog ikke afsvovling — ved hvilken hydrogenet ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250 °C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator.
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment program would enable these rules to be satisfied by stages.
Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex2710 (f.eks. hydrofinishing eller affarvning) med henblik på forbedring især af farven eller stabiliteten betragtes ikke som en bestemt proces
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
kun for brændselsolier henhørende under pos. ex2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter metode ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen)
In addition, when a request for derogation concerns a least–developed SADC EPA State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
kun for tunge olier (undtagen gasolier og brændselsolier) henhørende under pos. ex2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning
the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
For pos. ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 og ex3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.
the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the SADC EPA State concerned and its difficulties.
Eksemplet tjener kun til illustration.
In the examination of requests, special account shall be taken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in their composition materials originating in LDCs or developing countries with which one or more SADC EPA States have special relations, provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
Ikke alle de på listen opførte produkter er nødvendigvis omfattet af denne aftale.
If the EU does not inform the SADC EPA States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
Der henvises derfor til de øvrige dele af denne aftale.
The derogation shall be valid for a period, generally of five (5) years, to be determined by the Committee.
HS-position
The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the SADC EPA State or States concerned submit, three (3) months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol, which have been derogated from.
Produktbeskrivelse
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.