natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som defineret i Rådets direktiv 67/548/EØF [1].Dette krav gælder ikke flammehæmmere, som ved anvendelsen ændrer deres kemiske natur således, at de ikke længere bør klassificeres med nogen af ovennævnte fareangivelser, og hvor mindre end 0,1 % af flammehæmmeren bibeholder sine oprindelige egenskaber i den behandlede del.
as defined in Council Directive 67/548/EEC [1].This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Alle anvendte flammehæmmere angives i den medfølgende dokumentation til ansøgningen om miljømærket, der indsendes til det ansvarlige organ (anført med navn og CAS-nr.).
All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no).
Den benyttede kølemiddeltype og det skumdannende middel, der er anvendt ved isolering, skal angives på apparatet i nærheden af eller på pladen med angivelse af det relative energiforbrug for at lette en mulig fremtidig genvinding.
The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
Ansøgeren skal med henvisning til kriterium 5.1, 5.2, 5.3 og 5.5 erklære, at apparatet opfylder disse krav.
With reference to criteria 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5, the applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Ansøgeren skal levere et eksemplar af demonteringsrapporten til det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the disassembly report.
Ansøgeren og/eller dennes leverandør eller leverandører skal oplyse det ansvarlige organ om, hvilke kølemidler og skumdannende midler der er anvendt.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used.
Med henvisning til kriterium 5.4 må de flammehæmmere, som i givet fald er anvendt, ikke have fået tildelt en eller flere af ovenstående risikosætninger eller være opført i bilag 1 til direktiv 67/548/EØF med senere ændringer om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
With reference to criterion 5.4, the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Flammehæmmere, som i givet fald er anvendt i eller på plastdele, der vejer mere end 25 g, skal angives i den medfølgende dokumentation til ansøgningen i form af navn og CAS-nr.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Brugsanvisning
User instructions
Med apparatet skal der følge en instruktionsmanual, der giver anvisninger om, hvorledes det anvendes miljørigtigt, og mere specifikt:
The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
Følgende tekst anføres på omslaget eller den første side: »Denne manual indeholder oplysninger om, hvordan skadelige miljøpåvirkninger minimeres.«
The following text on the cover page or first page: ‘Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.’
Gode råd vedrørende energibesparende anvendelse af apparatet, herunder:
Recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
Retningslinjer for, hvordan apparatet skal placeres eller installeres, med angivelse af bl.a. mindste frirum mellem apparatet og dets omgivelser for at sikre en tilstrækkelig luftcirkulation og angivelse af, at energiforbruget sænkes betydeligt, hvis brugeren har mulighed for at placere apparatet i et uopvarmet eller let opvarmet rum.
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
Råd om at undgå at placere apparatet i nærheden af en varmekilde (ovne, radiatorer osv.) eller i direkte sollys. Råd om, at forbrugeren bør overveje at isolere apparatet fra varmekilder i vægge og gulv.
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
Råd om, at indstillingen af termostaten afhænger af lufttemperaturen, og at temperaturindstillingen derfor bør kontrolleres med et termometer (fremgangsmåden bør forklares).
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);
Råd om, at varme fødevarer bør stå til afkøling, inden de lægges i køleapparatet, idet dampen fra fødevarerne bidrager til rimen på fordampningsenheden, men at afkølingsperioden bør være så kort som muligt af hensyn til sundheden og hygiejnen.
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
Råd om at holde fordampningsenheden fri for tykke islag, og at hyppig afrimning gør det lettere at fjerne islaget.
advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
Råd om at lågens tætningsliste bør udskiftes, hvis den ikke fungerer korrekt.
advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning properly;
Råd om, at hvis apparatet placeres et andet sted, bør det først tilsluttes efter et passende tidsrum.
advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;
Råd om, at kondensatoren på bagsiden af apparatet og rummet under apparatet bør holdes rene for støv og mados.
advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris;
Oplysning om, at energiforbruget og dermed driftsomkostningerne øges, hvis ovenstående råd ikke følges.
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
Råd om, at enhver beskadigelse af kondensatoren (varmeveksleren) på bagsiden af apparatet eller andre påvirkninger, som kan bringe kølemidlet i kontakt med miljøet, bør undgås som følge af den hermed forbundne miljø- og sundhedsrisiko.
Advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks.
Det skal udtrykkeligt anføres i manualen, at skarpe genstande (f.eks. knive eller skruetrækkere) ikke må anvendes til at fjerne is, da de kan ødelægge fordampningsenheden.
The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.
Information om, at apparatet er fremstillet af dele og materialer, herunder væsker, som kan genbruges og/eller genvindes.
Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
Oplysning om, hvordan forbrugeren kan benytte producentens tilbagetagningstilbud.
Advice on how the consumer can make use of the manufacturer’s take-back offer.
Ansøgeren skal erklære, at apparatet opfylder disse krav.
The applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Ansøgeren skal levere et eksemplar af instruktionsmanualen til det ansvarlige organ, som vurderer ansøgningen.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the instruction manual.
Begrænsning af støjniveauet
Limit noise emissions
Luftbåren støj fra apparatet må ikke overstige 40 dB(A) (re 1 pW).
Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).
Oplysningerne om støjniveauet for apparatet skal gives på en måde, som er klart synlig for forbrugeren.
Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
Dette skal gøres ved at medtage denne information på energimærket for kølemøbler.
This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
Målingen af støjniveauet og oplysninger vedrørende støj skal være i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/594/EØF [2] under anvendelse af standard EN 28960.Dette kriterium gælder ikke for kummefrysere angivet som kategori 9: »husholdningsfrysere, kummer« i bilag IV til direktiv 94/2/EF.
The measurement of the noise level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC [2], using EN 28960 standard.This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: ‘household food freezers, chest’ in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
Emballage skal opfylde følgende krav:
Packaging shall meet the following requirements:
Alle emballagedele skal let kunne adskilles manuelt i individuelle materialetyper for at lette genvinding.
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Anvendt papemballage skal bestå af mindst 80 % genvundne materialer.
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Ansøgeren skal erklære, at dette krav er opfyldt, og indlevere en eller flere prøver af produktemballagen til det ansvarlige organ sammen med ansøgningen.
The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding Competent Body as part of the application.
Forbrugeroplysninger
Consumer information
Oplysninger på miljømærket
Information appearing on the eco-label
I miljømærkets kasse 2 skal der stå følgende:
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Lavt energiforbrug
low energy consumption,
Minimalt globalt opvarmningspotentiale
minimised global warming potential,
Lavt støjniveau.
low noise.
Ansøgeren skal erklære, at produktet opfylder dette krav, og levere et eksemplar af miljømærket, som det påføres emballagen og/eller produktet og/eller den ledsagende dokumentation.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/73/EF (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
om beskikkelse af et østrigsk medlem af og en østrigsk suppleant til Regionsudvalget
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den østrigske regering, og
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
Rådet traf den 22. januar 2002 [1] afgørelse om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Sole Article
Eneste artikel
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions:
Som medlem af Regionsudvalget beskikkes:
as a member:
Som suppleant til Regionsudvalget beskikkes:
as an alternate member:
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
Der er efter udløbet af Jörg HAIDERs mandatperiode blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, og der er efter udløbet af Adam UNTERRIEDERs mandatperiode blevet en plads ledig som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. maj 2004 —
The seat of a member and the seat of an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jörg HAIDER, member, and of Mr Adam UNTERRIEDER, alternate member, of which the Council was notified on 10 May 2004, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Jörg HAIDER
Jörg HAIDER
Josef MARTINZ
Josef MARTINZ
som efterfølger for Adam UNTERRIEDER
to replace Mr Adam UNTERRIEDER;
om beskikkelse af en tysk suppleant til Regionsudvalget
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstillingen fra Tysklands regering, og
Having regard to the proposal from the German Government,
Rådet traf den 22. januar 2002 [1] afgørelse om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Rolf BÖHME er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 17. november 2003 —
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rolf BÖHME, notified to the Council on 17 November 2003,
Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Rolf BÖHME for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Ms Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Rolf BÖHME for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
om beskikkelse af et finsk medlem af og en finsk suppleant til Regionsudvalget
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
under henvisning til indstillingen fra Finlands regering, og
Having regard to the proposal from the Finnish Government,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Markku KAUPPINEN er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. maj 2004, og der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Ossi MARTIKAINEN er blevet beskikket som medlem — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Markku KAUPPINEN, notified to the Council on 10 May 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Ossi MARTIKAINEN to be a full member,
Eneste artikel
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Følgende udnævnes til henholdsvis medlem af og suppleant til Regionsudvalget:
Sole Article
Ossi MARTIKAINEN
Mr Ossi MARTIKAINEN,
til posten som medlem, som efterfølger for Markku KAUPPINEN
is hereby appointed a member in place of Mr Markku KAUPPINEN;
Auli HYVÄRINEN
Ms Auli HYVÄRINEN,
til posten som suppleant, som efterfølger for Ossi MARTIKAINEN
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Ossi MARTIKAINEN,
for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja
Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja,
Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen
Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen,
vedrørende Republikken Maltas anmodning om tilladelse til at anvende en nedsat momssats på elektricitetsleverancer
concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity
(meddelt under nummer K(2004) 3240) (Kun den engelske udgave er autentisk)
(notified under document number C(2004) 3240)
under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [1], senest ændret ved direktiv 2004/66/EF [2], særlig artikel 12, stk. 3, litra b), og
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
Ved brev registreret i Kommissionen den 18. juni 2004 informerede Republikken Malta Kommissionen om, at den ønskede at anvende en nedsat momssats på elektricitetsleverancer.
By letter registered at the Commission on 18 June 2004 the Republic of Malta informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity.
Den påtænkte foranstaltning er en generel foranstaltning, der vedrører anvendelse af en nedsat momssats på elektricitetsleverancer i medfør af artikel 12, stk. 3, litra b), i sjette momsdirektiv.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Da Maltas elektricitetsnet er lille og isoleret, er der ingen fare for, at foranstaltningen fører til konkurrenceforvridning i det indre marked.
Since Malta’s electricity system is small and isolated, there is no risk of distorting competition on the internal market.
På nuværende tidspunkt forbruges der ikke naturgas på Malta, da landet ikke har noget distributionsnet og ikke er tilsluttet noget gasnet.
At present Malta does not use natural gas because it has no gas network or connection.
Endvidere er momsreglerne for levering af elektricitet, der er fastsat i det sjette direktiv 77/388/EØF, blevet ændret ved direktiv 2003/92/EF [3].
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Den afsluttende elektricitetslevering fra forhandlere og distributører til slutforbrugeren beskattes der, hvor erhververen anvender og rent faktisk forbruger varen, således at det sikres, at beskatningen finder sted i det land, hvor forbruget rent faktisk finder sted.
The supply of electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Da der er tale om en generel foranstaltning uden undtagelsesbestemmelser, må risikoen for konkurrenceforvridning anses for at være lig nul.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Da den i det pågældende direktivs artikel 12, stk. 3, litra b), indeholdte betingelse er opfyldt, bør Malta kunne anvende den pågældende foranstaltning, så snart denne beslutning er meddelt —
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Malta should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Malta kan anvende den i brev af 18. juni 2004 omtalte foranstaltning, dvs. at landet kan benytte en nedsat momssats på elektricitetsleverancer, uanset hvordan produktion og leverancer finder sted.
Malta may apply the measure notified in its letter of 18 June 2004, applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity irrespective of the conditions of production and supply.
EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
EUT L 260 af 11.10.2003, s. 8.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
af 15. september 2004
of 15 September 2004
om EF-tilskud til udgifterne til vaccination mod mund- og klovesyge i Nederlandene i 2001
on a financial contribution from the Community towards the costs of the vaccination against foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001
(meddelt under nummer K(2004) 3453)
(notified under document number C(2004) 3453)
(Kun den nederlandske udgave er autentisk)
(Only the Dutch text is auhtentic)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 11, stk. 4, litra c), og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11(4) (c) thereof,
Så snart forekomsten af mund- og klovesyge var officielt bekræftet i 2001, meddelte de nederlandske myndigheder, at de straks havde gennemført de bekæmpelsesforanstaltninger, der er påkrævet i tilfælde af udbrud af denne sygdom i henhold til Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge [2] som forudsætning for at modtage EF-tilskud til udryddelse af denne sygdom i overensstemmelse med beslutning 90/424/EØF.
As soon as the presence of foot-and-mouth disease was officially confirmed in 2001, the Netherlands reported that it had immediately implemented the control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease as provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease [2], as required in order to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease in accordance with Decision 90/424/EEC.
I henhold til Kommissionens beslutning 2001/652/EF [3] blev der ydet EF-tilskud til godtgørelse til ejerne for værdien af dyr, som obligatorisk blev slået ned som led i foranstaltningerne til udryddelse i forbindelse med udbrud af mund- og klovesyge i 2001.
Under Commission Decision 2001/652/EC [3] of 16 August 2001, a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
I henhold til Kommissionens beslutning 2003/182/EF [4] blev der endvidere ydet EF-tilskud til driftsomkostningerne til udryddelse af mund- og klovesyge i Nederlandene i 2001.
A financial contribution from the Community was also granted towards the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 under Commission Decision 2003/182/EC of 14 March 2003 [4].
I henhold til artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 2001/246/EF af 27. marts 2001 om fastlæggelse af betingelserne for bekæmpelse og udryddelse af mund og klovesyge i Nederlandene i henhold til artikel 13 i direktiv 85/511/EØF [5] fik Nederlandene tilladelse til at beslutte at indføre forebyggende vaccination på de betingelser, der var fastlagt i bilaget til den pågældende beslutning.
Under Article 2(1) of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on resorting to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.
I henhold til artikel 1, nr. 2), i beslutning 2001/279/EF om ændring af beslutning 2001/246/EF fik Nederlandene endvidere tilladelse til at beslutte at indføre beskyttende vaccination på de betingelser, der var fastlagt i bilagene til den pågældende beslutning.
Under Article 1(2) of Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001 amending Decision 2001/246/EC, the Netherlands were also authorised to decide on resorting to protective vaccination under the conditions specified in the Annexes to that Decision.