natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side på Republikken Camerouns område.
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cameroon.
I henhold til aftalens artikel 102, stk. 3, kan ØPA-Udvalget træffe afgørelse om eventuelle ændringer, som måtte være nødvendige som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen —
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
Republikken Kroatien godkender og noterer sig som part i aftalen på samme måde som Unionens øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som de bilag, protokoller og erklæringer, der er knyttet dertil.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as of the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Aftalens artikel 107 affattes således:
Article 107 of the Agreement is replaced by the following:
»Artikel 107
‘Article 107
Autentiske aftaletekster
Authentic texts
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’
Unionen fremsender den kroatiske udgave af aftalen til Republikken Cameroun.
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to the Republic of Cameroon.
Aftalens bestemmelser finder anvendelse på varer, der eksporteres enten fra Republikken Cameroun til Republikken Kroatien eller fra Republikken Kroatien til Republikken Cameroun, og som er i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der er gældende på parternes område, og som den 4. august 2014 var under transport eller midlertidigt oplagt i et toldlager eller i en frizone i Republikken Cameroun eller Republikken Kroatien.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either the Republic of Cameroon to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of Cameroon, which comply with the rules of origin in force in the territories of the Parties to the Agreement and which, on 4 August 2014, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the Republic of Cameroon or in the Republic of Croatia.
Der indrømmes præferencebehandling i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, forudsat at et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft forelægges toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision.
Republikken Cameroun forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at gøre indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til artikel XXIV.6 og XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) fra 1994 eller artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i forbindelse med Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Republic of Cameroon undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Dog finder artikel 3 og 4 anvendelse fra den 4. august 2014.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 4 August 2014.
Udfærdiget i Yaoundé, den 18. februar 2019.
Done at Yaoundé, 18 February 2019.
Meddelelse om ikrafttrædelse af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden
Information concerning the entry into force of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco of the other part
Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Kongeriget Marokko, der blev undertegnet den 12. december 2006 i Bruxelles, trådte i kraft den 19. marts 2018 i overensstemmelse med aftalens artikel 30, stk. 2, idet den sidste notifikation blev deponeret den 19. februar 2018.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 12 December 2006, entered into force on 19 March 2018, in accordance with Article 30(2) of the Agreement, as the last notification was given on 19 February 2018.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Tuvalu om visumfritagelse for kortvarige ophold
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Tuvalu om visumfritagelse for kortvarige ophold træder i kraft den 1. februar 2019, idet proceduren i aftalens artikel 8, stk. 1, blev afsluttet den 19. december 2018.
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 December 2018.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Grenada om visumfritagelse for kortvarige ophold
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Grenada om visumfritagelse for kortvarige ophold træder i kraft den 1. februar 2019, idet proceduren i aftalens artikel 8, stk. 1, blev afsluttet den 20. december 2018.
The Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 20 December 2018.
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab
Notice concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab, som blev undertegnet i Tokyo den 17. juli 2018, træder i kraft den 1. februar 2019.
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, signed in Tokyo on 17 July 2018, will enter into force on 1 February 2019.
EUT L 330 af 27.12.2018, s. 3.
OJ L 330, 27.12.2018, p. 3.
Meddelelse om ikrafttrædelse af den multilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Republikken Island, Republikken Montenegro, Kongeriget Norge, Rumænien, Republikken Serbien og De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde (FELO)
Information concerning the entry into force of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Den multilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Republikken Island, Republikken Montenegro, Kongeriget Norge, Rumænien, Republikken Serbien og De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde (FELO), undertegnet i 2006 i Luxembourg og Bruxelles, trådte i kraft den 1. december 2017 i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, i aftalen, da den sidste underretning blev givet den 25. oktober 2017.
The Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), signed in Luxembourg and Brussels in 2006, entered into force on 1 December 2017, in accordance with Article 29(2) of the Agreement, as the last notification was given on 25 October 2017.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Den Europæiske Union og Den Uafhængige Stat Samoa har givet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for den midlertidige anvendelse af den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side, i overensstemmelse med artikel 76, stk. 2, i denne aftale.
The European Union and the Independent State of Samoa have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Aftalen finder derfor midlertidig anvendelse fra den 31. december 2018 mellem Den Europæiske Union og Den Uafhængige Stat Samoa.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 31 December 2018 between the European Union and the Independent State of Samoa.
EUT L 272 af 16.10.2009, s. 1.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 1.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Japan på den anden side
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
artikel 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 og 41
Consequently, Japan and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of the Agreement in accordance with (Article 47(2)) as from 1 February 2019.
artikel 13, artikel 15 (med undtagelse af stk. 2, litra b)), artikel 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 og 37, artikel 38, stk. 1, og artikel 39, i det omfang de omfatter spørgsmål, hvor Unionen allerede har udøvet sin kompetence internt
By virtue of Article 4 of Council Decision (EU) 2018/1197 of 26 June 2018 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Japan:
artikel 1, 2, 3, 4 og artikel 5, stk. 1, i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence til at fastlægge og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Articles 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 and 41;
artikel 42 (med undtagelse af stk. 2, litra c)), artikel 43-47, artikel 48, stk. 3, og artikel 49, 50 og 51, i det omfang disse bestemmelser er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse.
Article 13, Article 15 (with the exception of point (b) of paragraph 2), Articles 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 37, Article 38(1) and Article 39 to the extent that they cover matters for which the Union has already exercised its competence internally;
EUT L 216 af 24.8.2018, s. 4.
Articles 1, 2, 3, 4, 5(1) to the extent that they cover matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy;
Den Europæiske Union og Japan gav den 21. december 2018 hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for midlertidig anvendelse af den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Japan på den anden side.
Article 42 (with the exception of point (c) of paragraph 2), Articles 43-47, Article 48(3) and Articles 49, 50 and 51 to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Fra den 1. februar 2019 kan Japan og Unionen derfor ved gensidig aftale midlertidigt anvende bestemte bestemmelser i aftalen, jf. artikel 47, stk. 2.
OJ L 216, 24.8.2018, p. 4.
Meddelelse vedrørende ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund, Kongeriget Norge og Republikken Tyrkiet inden for rammerne af den generelle præferenceordning
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund, Kongeriget Norge og Republikken Tyrkiet inden for rammerne af den generelle præferenceordning træder i kraft den 1. februar 2019 i overensstemmelse med aftalens punkt 18.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences will enter into force on 1 February 2019 in accordance with point 18 of the Agreement.
Meddelelse vedrørende ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund, Kongeriget Norge og Republikken Tyrkiet inden for rammerne af den generelle præferenceordning
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund, Kongeriget Norge og Republikken Tyrkiet inden for rammerne af den generelle præferenceordning træder i kraft den 1. februar 2019 i overensstemmelse med aftalens punkt 18.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences will enter into force on 1 February 2019 in accordance with point 18 of the Agreement.
Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/655 af 23. april 2015 om en polydimethylsiloxanbaseret formulering bragt i omsætning med henblik på myggebekæmpelse, jf. artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012
Corrigendum to Commission Implementing Decision (EU) 2015/655 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes
(Den Europæiske Unions Tidende L 107 af 25. april 2015)
(Official Journal of the European Union L 107 of 25 April 2015)
I titlen i indholdsfortegnelsen og på side 75, samt under slutformularen på side 75:
On the cover, in the table of contents, and on page 75, in the title, and date of signature:
af 8. december 2006
for:
»23. april 2015«
‘23 April 2015’,
»KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1828/2006
read:
»24. april 2015«
‘24 April 2015’.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 af 8. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/1999
Corrigendum to Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
(Den Europæiske Unions Tidende L 371 af 27. december 2006, berigtiget i Den Europæiske Unions Tidende L 45 af 15. februar 2007)
(Official Journal of the European Communities 45 of 14 June 1962)
Side 1 i EUT L 371 af 27.12.2006, titlen, berigtiget på side 3 i EUT L 45 af 15.2.2007:
(English Special Edition, Series I, Chapter 1959 to 1962, p.
I stedet for: »KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1828/2006
135)
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/1999«
On page 147, Article 50, fifth paragraph:
af 8. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling«
‘When the official's entitlement to the allowance ceases, he shall be entitled (…) to receive payment of pension under Article 9 of Annex VIII.’
Berigtigelse til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 af 22. marts 2004 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities
(Den Europæiske Unions Tidende L 124 af 27. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004) In Annex I, under ‘Amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities’:
Side 16, bilag I »Ændringer til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber«, punkt 41, litra b) (ændring af artikel 41, stk. 3, syvende afsnit): I stedet for:
On page 16, in point 41(b) (amendment of the seventh subparagraph of Article 41(3)):
»… den vægtning, der er nævnt i artikel 3, stk. 5, første afsnit, i bilag XI, …« læses:
for ‘… weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, …’,
»… den vægtning, der er nævnt i artikel 3, stk. 5, litra a), i bilag XI, …«.
read ‘… weighting referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI, …’.
Andet punktum udgår.«
for:
læses: »b)
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89a:’,
Side 45, bilag I »Ændringer til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber«, punkt 98, litra k) (ændring af artikel 12, stk. 1, litra a), i bilag VIII):
On page 39, in point 97(g) (amendment of Article 7(2) of Annex VII):
I stedet for: »a)
for ‘1.
hvis han har tilbagelagt en tjenestetid på mindst et år og ikke har gjort brug af ordningen i artikel 11, stk. 2, udtrædelsespenge svarende til tre gange det beløb, der er tilbageholdt af grundlønnen som alderspension, fraregnet beløb, der eventuelt er udbetalt i henhold til artikel 42 og 112 i vilkårene for de øvrige ansatte«
The basis for calculating …’,
læses: »a)
read ‘2.
hvis han har tilbagelagt en tjenestetid på mindre end et år og ikke har gjort brug af ordningen i artikel 11, stk. 2, udtrædelsespenge svarende til tre gange det beløb, der er tilbageholdt af grundlønnen som alderspension, fraregnet beløb, der eventuelt er udbetalt i henhold til artikel 42 og 112 i vilkårene for de øvrige ansatte«.
The basis for calculating …’.
Side 57, bilag I »Ændringer til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber«, punkt 100, litra f), nr. ii), litra b) (ændring af artikel 9, stk. 2, første afsnit, i bilag X):
On page 58, point 100(m) (amendment of Article 21, first subparagraph, point (b) of Annex X): for ‘(b) transporting his personal effects or of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’, read ‘(b)
I stedet for:
transporting his personal effects and of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’. In Annex II, under ‘Amendments to the Conditions of employment of other servants of the European Communities’:
Andet og tredje punktum udgår.«
read: ‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89:’.
Berigtigelse til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1473/72 af 30. juni 1972 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160 af 16. juli 1972)
Corrigendum to Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
Side 677, artikel 38 (ny affattelse af artikel 90, stk. 2, første afsnit, første punktum, i vedtægten for tjenestemænd):
(Official Journal of the European Communities 45 of 14 June 1962)
I stedet for: »… indbringe en klage over en akt, der indeholder et klagepunkt imod ham;«
(English Special Edition, Series I, Chapter 1959 to 1962, p. 135)
læses: »… indbringe en klage over en akt, der går ham imod;«.
On page 142, in Article 27 of the Staff Regulations:
Side 677, artikel 38 (ny affattelse af artikel 90, stk. 2, første afsnit, andet led, i vedtægten for tjenestemænd): I stedet for:
the last sentence, ‘No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.’ shall become a separate paragraph.