natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genforsikring og retrocession
EU: Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
Direkte forsikring (inklusive coassurance):
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Skadesforsikring Ulykkes- og sygeforsikring
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Godsforsikring
Sales and Marketing
Brandforsikring og anden tingsskadeforsikring
EU: Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Forsikring mod økonomisk tab
Computer Reservations System
Ansvarsforsikring
Airport management [65]
NT: Ingen
PL: Foreign participation is limited to 49 per cent.
Forsikringsmægling, såsom mæglervirksomhed og agentur
HR, HU: Unbound
MA: Ingen
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, herunder konsulentvirksomhed, aktuarvirksomhed, risikovurdering og skadegodtgørelsesvirksomhed
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
B. BANKVIRKSOMHED OG ANDEN FINANSIEL VIRKSOMHED (undtagen forsikring)
ENERGY SERVICES
Ecuador forbeholder sig ret til at vedtage foranstaltninger vedrørende tildelingen af specifikke tjenester i forbindelse med forvaltning af offentlige midler til finansielle institutioner, der helt eller delvis ejes af staten i Ecuador.
A. Services Incidental to Mining [68]
Filialer er ikke tilladt for institutioner på værdipapirmarkedet.
(CPC 883) [69]
Modtagelse af indlån og andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden (CPC 81115-81119)
B. Pipeline Transportation of fuels [70]
Långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, finansielle institutioners factoring og finansiering af handelstransaktioner (CPC 8113)
(CPC 7131)
Finansiel leasing (CPC 8112)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Betalings- og pengeoverførselstjenester: kredit- og betalingskort, rejsechecks og bankveksler (CPC 81339)
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
Garantier og engagementer (CPC 81199)
CY, CZ, MT, PL, SK: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
Handel for egen eller kunders regning på børsen eller OTC-markedet, med følgende:
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
pengemarkedspapirer (checks, veksler, indlånsbeviser osv.) (del af CPC 81339)
(CPC 62271)
fremmed valuta (CPC 81333)
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
afledte produkter: futures og optioner (del af CPC 81339)
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
valutakurs- og renteinstrumenter, swaps og rentesikringsaftaler (del af CPC 81339)
E. Retailing Services of motor fuel
omsættelige værdipapirer (CPC 81321)
(CPC 613)
andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, herunder guldbarrer (del af CPC 71339)
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med de under overskriften »Bankvirksomhed og anden finansiel virksomhed (undtagen forsikring)« nævnte aktiviteter: herunder kreditoplysning og -analyse, investerings- og porteføljeundersøgelse og -rådgivning samt rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering (CPC 8131 eller 8133)
(CPC 63297)
MA: Ingen, undtagen med henblik på at indsamle, forvalte og levere kreditinformation.
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water [73]
Andre finansielle servicevirksomheders tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel (CPC 8131)
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER (undtagen de tjenesteydelser, der er angivet under 1.A h-j i klassifikationen W120)
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Hospitalsvirksomhed (CPC 9311)
G. Services incidental to energy distribution [74]
MA: Ingen, bortset fra at de tjenesteydelser, der tilbydes af de virksomheder, der tilbyder sundhedspleje og forudbetalt lægebehandling, skal leveres af aktieselskaber, det være sig nationale eller udenlandske.
(CPC 887)
Alle fysiske eller juridiske personer, virksomheder eller selskaber skal, inden de påbegynder turistvirksomhed som beskrevet i loven om turisme, have opnået den relevante registrering, dvs. udbydere af turisttjenesteydelser skal være registeret i det offentlige register over turistvirksomheder i Ecuadors ministerium for turisme.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, where: none.
Hotel- og restaurantvirksomhed (inklusive catering) (CPC 641-643)
SI: Unbound except for services incidental the distribution of gas, where: none.
Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed (inklusive turledere) (CPC 7471)
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Turistguidevirksomhed (CPC 7472)
Washing, Cleaning and Dyeing services
FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
(CPC 9701)
Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik og cirkus) (CPC 9619)
Hairdressing services
Omfatter ikke: Spil og væddemål (CPC 96492)
(CPC 97021)
MA, NT: Ingen, bortset fra at impresarier, fysiske eller juridiske personer, der indgår kontrakt med udenlandske kunstnere, musikgrupper eller orkestre, er forpligtede til at lade nationale kunstnere indgå som en del af forestillingen, idet sådanne kunstnere skal udgøre 60 % af forestillingen.
IT: Economic needs tests applied on a national treatment basis.
De ecuadorianske kunstneres løn må ikke være lavere end 50 % af den eller de udenlandske kunstneres løn.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Bestemmelserne i de to foregående led finder ikke anvendelse i tilfælde af forestillinger, der leveres af udenlandske kunstnere, musikgrupper eller orkestre, der er sponsoreret af deres respektive regeringer eller af nationale eller internationale offentlige organer eller organisationer, eller i tilfælde af forestillinger, hvor det ikke er muligt at inkorporere de tilsvarende ecuadorianske modparter på grund af forestillingens særlige kunstneriske karakter.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Udenlandske kunstneriske arrangementer, der er sponsoreret af andre landes regeringer eller af nationale eller internationale offentlige organer eller organisationer, skal godkendes af ministeriet for arbejde og social velfærd gennem direktoratet for beskæftigelse og menneskelige ressourcer i samråd med FENARPE (den ecuadorianske nationale sammenslutning af professionelle kunstnere).
(CPC 97022)
Nyheds- og pressebureauer (CPC 962)
Other beauty treatment services n.e.c
Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed (CPC 963)
(CPC 97029)
sports- og andre fritidsaktiviteter (CPC 964)
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Søtransport
(CPC ver.
Passagertransport (CPC 7211)
1.0 97230)
Godstransport (CPC 7212), undtagen national cabotagesejlads.
Telecommunications connection services
Omfatter transport af udstyr, så længe det ikke medfører nogen indtægter for udbyderen.
(CPC 7543)
B. Transport ad indre vandveje
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Passagertransport (CPC 7221)
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Godstransport (CPC 7222)
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
C. Jernbanetransport
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Passagertransport (CPC 7111)
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Godstransport (CPC 7112)
The horizontal limitation on public utilities applies.
Vejtransport
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Passagertransport
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Godstransport
The sector is limited to manufacturing activities.
Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører (CPC 7121+7122+7123+7124)
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
MA, NT: Ingen, undtagen at Ecuador forbeholder sig retten til at vedtage nye eller opretholde eksisterende bestemmelser vedrørende international landtransport af passagerer eller gods i grænseområder.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Lager- og pakhusvirksomhed
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Slæbe- og bugserassistance
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Forsyning med proviant, brændstof og vand
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Reparation i nødsituationer
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Ankerplads, liggeplads og liggepladstjenester
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
(CPC 741+742+748+749)
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Indehavere af koncessioner og andre former for tilladelse til at levere havnetjenester skal være registreret i Ecuador, og deres hovedforretningsområde skal være levering af disse tjenesteydelser eller udførelse af andre aktiviteter i forbindelse med driften eller administration af havne.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Fysiske personer skal have bopæl i Ecuador og være i besiddelse af den relevante tilladelse.
Legal services.
MA, NT: Ingen, undtagen at lastning, losning og lagring af kulbrinter udelukkende kan foretages af nationale, statsejede eller offentlig-private rederier, hvor staten ejer mindst 51 % af kapitalen.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
A. Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
(del af CPC 741)
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
(del af CPC 742)
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) — Medical and dental services.
(del af CPC 748)
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Udlejning af skibe med besætning
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
(del af CPC 749)
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
C. Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport (CPC 743)
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Andre hjælpetjenesteydelser (del af CPC 749)
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
D. Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Andre støtte- og hjælpetjenesteydelser (CPC 741+742+744+749) (del af CPC 741)
E.g. letter, postcards.
E. Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
Books, catalogues are included hereunder.
Lufthavnstjenester, undtagen godsbehandling (CPC 7461-tjenester)
Journals, newspapers, periodicals.
MA: NT: Ingen [7]
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Reparation og vedligeholdelse af luftfartøjer (del af CPC 8868)
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
MA, NT: Ingen, undtagen at det i ecuadorianske virksomheder kun er tilladt aeronautisk-teknisk personale med ecuadoriansk statsborgerskab at udføre betalte aeronautiske aktiviteter i landet, og at det kun er tilladt at gøre brug af udenlandske teknikere eller udenlandske instruktører for ecuadorianske teknikere, hvis det er nødvendigt for at levere eller forbedre en aeronautisk tjeneste.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Sådanne tilladelser udstedes af generaldirektøren for civil luftfart for en periode på højst seks måneder, som kan forlænges for en tilsvarende periode, hvis der fortsat er et påvist behov herfor.
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Det personale, der er blevet ansat i den forbindelse, skal i disse perioder sørge for, at de ecuadorianske ansatte får den uddannelse, der er nødvendig, for at de kan afløse dette personale.
“Items of correspondence”a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Salg og markedsføring af lufttransportydelser
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Computerreservationstjenesteydelser
Transportation of mail on own account by any land mode.
Med henblik på at indgå kontrakter om efterforskning eller produktion skal udenlandske virksomheder oprette en filial eller et selskab i henhold til selskabsloven, etablere et forretningssted i Ecuador og udpege en agent eller juridisk repræsentant, som er bosiddende i Ecuador.
Transportation of mail on own account by air.
Udenlandske statsborgere skal være optaget i de offentlige registre og udpege en juridisk repræsentant med ecuadoriansk statsborgerskab og bopæl i Ecuador.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer services.
Ecuador forbeholder sig retten til at fastlægge, i hvilke tilfælde de i fremtiden kan kræve en koncession eller anden form for tilladelse til at levere disse tjenester.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
A. TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL EFTERFORSKNING OG PRODUKTION
Footnote for clarification purposes: Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
This is not a market access limitation.
(CPC 883)
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner, udstyr og elektriske maskiner
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
(del af CPC 8861-8866)
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
(CPC 8672)
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
(CPC 8673)
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Virksomhedsrådgivning
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Services related to management consulting (tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning)
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Teknisk prøvning og analyse
It corresponds to sewage services.
B. TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL ETABLERING AF ENERGIANLÆG
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Anlæggelse af energiinfrastruktur
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Rørledninger, kommunikation og elledninger (kabler) over lange afstande (CPC 51340)
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Rørledninger og kabler i byområder; arbejde i tilknytning hertil (CPC 51350)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Bygværker til minedrift og fremstillingsvirksomhed (CPC 51360)
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
Udlejning af materiel til bygge- og anlægsarbejde samt nedrivning med betjeningspersonale (CPC 518)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
D. LAGER- OG PAKHUSVIRKSOMHED
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Oplagring af væsker eller gasser (CPC 74220)
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Rådgivning og konsulentvirksomhed inden for landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri hører under »FORRETNINGSSERVICE«.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Uden at dette berører den ecuadorianske regerings muligheder for at udøve sine beføjelser samt for at regulere og indføre nye forskrifter til fremme af bæredygtig produktion og fair handel med landbrugsprodukter, udvikling af landbrugspraksis, som beskytter og fremmer fødevaresuverænitet, fremme af økonomiske og sociale vilkår for landbrugere og landdistrikter og for bevarelse, genopretning og fordeling af dyrkbar jord.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
Den omfatter ikke aktiviteter inden for det audiovisuelle område eller som har et kulturelt indhold.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
»Brevforsendelser« omfatter skriftlige meddelelser på et hvilket som helst fysisk medium, der skal befordres og udbringes til den adresse, afsenderen har angivet på selve forsendelsen eller på dens emballage.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Bøger, kataloger, aviser og andre regelmæssige udgivelser betragtes ikke som brevforsendelser.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Krav om koncession.«
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
BILAG XI
The horizontal limitations on public utilities applies.
Nedenstående liste over forpligtelser angiver de servicesektorer, som liberaliseres i henhold til denne aftales artikel 121, og de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder tjenesteydelser og tjenesteydere fra de undertegnende Andeslande inden for disse sektorer.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.