natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dele til lydpotter og udstødningsrør, af sænksmedet stål, til traktorer, motorkøretøjer til personbefordring, herunder til befordring af mindst ti personer inklusive føreren, motorkøretøjer til godsbefordring og motorkøretøjer til specielle formål, i.a.n.
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
Dele til lydpotter og udstødningsrør, til traktorer, motorkøretøjer til personbefordring, herunder til befordring af mindst ti personer inklusive føreren, motorkøretøjer til godsbefordring og motorkøretøjer til specielle formål, i.a.n.
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991
Koblinger og dele dertil, til traktorer, motorkøretøjer til personbefordring, herunder til befordring af mindst ti personer inklusive føreren, motorkøretøjer til godsbefordring og motorkøretøjer til specielle formål, i.a.n.
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
Dele til rat, ratstammer og styrehuse, af sænksmedet stål, til traktorer, motorkøretøjer til personbefordring, herunder til befordring af mindst ti personer inklusive føreren, motorkøretøjer til godsbefordring og motorkøretøjer til specielle formål, i.a.n.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Dele til rat, ratstammer og styrehuse, til traktorer, motorkøretøjer til personbefordring, herunder til befordring af mindst ti personer inklusive føreren, motorkøretøjer til godsbefordring og motorkøretøjer til specielle formål, i.a.n.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”- S.A.
Airbags med oppustningsanordning og dele dertil, af sænksmedet stål, til traktorer, motorkøretøjer til personbefordring, herunder til befordring af mindst ti personer inklusive føreren, motorkøretøjer til godsbefordring og motorkøretøjer til specielle formål, i.a.n.
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT” S.A.
Airbags med oppustningsanordning og dele deraf, til traktorer, motorkøretøjer til personbefordring, herunder til befordring af mindst ti personer inklusive føreren, motorkøretøjer til godsbefordring og motorkøretøjer til specielle formål, i.a.n.
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
Dele til luftfartøjer, i.a.n.
Entities operating airports on the basis of consent granted by a state authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No. 143/1998 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll., No. 37/2002 Coll., No. 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
(undtagen til rumfartøjer, herunder satellitter, samt affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer)
Airports managed by the ‘Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia’, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) and laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
Flyvetræningsudstyr, stationært, og dele dertil, i.a.n.
Publicly-owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
(undtagen simulatorer til luftslag og dele dertil)
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Dele og tilbehør til optiske mikroskoper, i.a.n.
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
(undtagen til stereoskopiske optiske mikroskoper og til mikroskoper til fotomikrografi, med udstyr specielt udformet til håndtering og transport af halvlederwafers og -masker)
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
Dele og tilbehør til elektronmikroskoper og protonmikroskoper samt til elektrondiffraktografer, i.a.n.
Highland and Islands Airports Limited
(undtagen til elektronmikroskoper med udstyr specielt beregnet til håndtering og transport af halvlederwafers og -masker)
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Dele og tilbehør til instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser, f.eks. polarimetre, refraktometre og spektrometre, til instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lignende eller til instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger, herunder belysningsmålere, i.a.n.
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
(undtagen til gas- eller røganalyseringsapparater)
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ,бр.107/09.12.2003):
Dele og tilbehør til instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af elektriske størrelser eller til måling eller påvisning af ioniserende stråler, i.a.n.
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
(undtagen til instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af halvlederwafers eller -komponenter)
‘ГЕРРАД’ АД
Dele til urkasser og lignende kabinetter til varer henhørende under kapitel 91, i.a.n.
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
Dele og tilbehør til strengeinstrumenter uden klaviatur, i.a.n.
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
(undtagen strenge og undtagen til instrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej)
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Dele og tilbehør (f.eks. kort, plader og ruller til mekaniske instrumenter) til harmonikaer og lignende instrumenter, mundharmonikaer, slaginstrumenter, spilledåser, orkestrioner, lirekasser og andre musikinstrumenter, i.a.n.
Газоснабдяване Нови Пазар АД
(undtagen metronomer, stemmegafler, stemmepiber, mekanismer til spilledåser, strenge samt dele og tilbehør til klaverer, til strengeinstrumenter uden klaviatur, til pibeorgler med klaviatur, til harmonier og lignende instrumenter med klaviatur og frie metaltunger, til musikinstrumenter hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej og til blæseinstrumenter)
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Dele og tilbehør til jagt- eller sportsgeværer henhørende under pos. 9303, i.a.n.
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
(undtagen glatte løb)
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
Dele og tilbehør til våben henhørende under pos. 9303 eller 9304, i.a.n.
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr.
(undtagen til geværer eller rifler henhørende under pos. 9303)
361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
Dele til møbler, af metal, i.a.n.
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
(undtagen til siddemøbler og møbler til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug)
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Dele til møbler, af andre materialer end metal eller træ, i.a.n.
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
(undtagen til siddemøbler og møbler til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug)
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Piber og pibehoveder herunder cigar- og cigaretrør, samt dele dertil, i.a.n.
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of “Combined Heat and Power Plants” are engaged in the distribution of heat
(undtagen af træ eller rod)
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
I forbindelse med denne afdeling forstås ved »år 1« det kalenderår, der starter den 1. januar i året efter det år, hvor denne aftale træder i kraft i henhold til aftalens artikel 330 (Ikrafttrædelse).
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99
Ved »år 2«, »år 3« osv. forstås kalenderårene efter år 1 som fastsat i dette punkt.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Det samlede kontingent er et kontingent, hvori de toldpositioner, der er omfattet af den pågældende liberaliseringsplan, indgår; anvendelsen af dette kontingent kan derfor omfatte en eller flere toldpositioner.«
GRT Gaz, manager of the gas transport network
S. Fremstilling af andet transportudstyr (ikke-militært) (ISIC rev 3.1: 35, undtagen fremstilling af krigsskibe, krigsfly og andet transportudstyr til militære formål)
Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Livsforsikring
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 1.B og 1.F.1).
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)
Omfatter ikke detailhandel i forbindelse med energiprodukter, der hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 13.E og 13.F.).
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., transporting gas
Institut national d'Assurances sociales pour travailleurs indépendants
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R.
Maksu-ja Tolliamet
No 902 of 4 October 1986 and by articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No164 of 23 May 2000
Institut Universitaires de Formation des Maîtres
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Musée national Jean Jacques Henner
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public
Welsh Rent Assessment Panels.
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas
Compagnies et établissements consulaires, chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture
Akciju sabiedrība “Latvijas gāze”
Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes [kommunesammenslutninger som oprettet i henhold til lov af 23. februar 2001]
Public entities of local governments supplying heat to the public
Transport af elektricitet, der varetages af Energinet Danmark eller datterselskaber fuldt ejet af Energinet Danmark, i henhold til lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, jf. lov nr. 1384 af 20. december 2004
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
122(Ι)/2003
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
Elforsyningsvirksomheder, der opererer på grundlag af en bevilling (vergunning) fra amtsmyndighederne ifølge Provinciewet, f.eks:
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007)
Essent
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat
Decreto-Lei no 172/2006, de 23 de agosto, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma atrás referido
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
SPTransmission plc.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
Selskaber m.v., der forestår forvaltningen af de forskellige led i vandforsyningen i henhold til den kodificerede lovgivning om lokale myndigheders og provinsmyndigheders direkte overtagelse af kontrollen med offentlige tjenester, godkendt ved Regio Decreto nr. 2578 af 15. oktober 1925, D.P.R. nr. 902 af 4. oktober 1986 og ved Decreto Legislativo nr. 267 af 18. august 2000, der indeholder teksten til den kodificerede lovgivning vedrørende de lokale myndigheders struktur, særlig artikel 112 og 116
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A.: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
For instance: NV Nederlandse Gasunie
Tværkommunale systemer — Virksomheder, hvori staten eller andre offentlige enheder har aktiemajoriteten, og private virksomheder i henhold til Decreto-Lei no 379/93 de 5 de novembro 1993, ændret ved Decreto-Lei no 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei no 439-A/99 de 29 de outubro 1999 og Decreto-Lei no 103/2003 de 23 de maio 2003; direkte administration fra statens side er tilladt
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet
Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public
Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Transports intercommunaux du canton d'Esch–sur–Alzette (TICE)
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
AS Saarte Liinid
I No 121/2000, as amended
Ordregivende enheder inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter, f.eks.:
Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
Aéroport du Findel
No 194/1994, as amended
Transport af gas, der varetages af Energinet Danmark eller datterselskaber fuldt ejet af Energinet Danmark, i henhold til lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, jf. lov nr. 1384 af 20. december 2004
Entities that transport or distribute gas pursuant to:
Virksomheder, der varetager produktion, transport eller distribution af gas på grundlag af en bevilling (vergunning) fra de lokale myndigheder ifølge Gemeentewet, f.eks.: NV Nederlandse Gasunie
‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș’
Decreto-Lei no 30/2006, de 15 de fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
Decreto-Lei no 140/2006, de 26 de julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
(VII.
Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000); and municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks.
11.)
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om visa rörledningar.
GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről,
A public gas transporter as defined in section 7(1) of the Gas Act 1986
Ordregivende enheder inden for jernbanetransport, bl.a.:
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH og
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă “CFR — Marfă”
A person licensed under section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in section 10(3) of that Act
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “CFR — Călători”
RAIL SERVICES
Afgørelse nr. 1/2015 truffet af Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser EU-Republikken Moldova
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Geographical Indications Sub-Committee
af 15. december 2015
of 15 December 2015
om vedtagelse af dets forretningsorden [2016/43]
adopting its Rules of Procedure [2016/43]
UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 306, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
I henhold til aftalens artikel 306 skal Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser (»GB-Underudvalget«) overvåge udviklingen af aftalen for så vidt angår geografiske betegnelser og fungere som et forum for samarbejde og dialog om geografiske betegnelser.
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
I henhold til aftalens artikel 306, stk. 3, skal GB-Underudvalget selv fastsætte sin forretningsorden —
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
Forretningsordenen for GB-Underudvalget som fastsat i bilaget vedtages hermed.
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Udfærdiget i Chișinău, den 15. december 2015.
Done at Chișinău, 15 December 2015.
På GB-Underudvalgets vegne
For the GI Sub-Committee
Octavian Apostol
The Chair
Liliana Vieru
Secretaries
FORRETNINGSORDEN FOR GB-UNDERUDVALGET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser (»GB-Underudvalget«), der er nedsat i henhold til artikel 306 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«), bistår associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 438, stk. 4, (»associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«) i udførelsen af dets opgaver.
The Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’), established in accordance with Article 306 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its functions.
GB-Underudvalget udfører sine opgaver som fastsat i aftalens artikel 306.
The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 306 of the Agreement.
GB-Underudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Republikken Moldova med ansvar for geografiske betegnelser.
The GI Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for matters relating to geographical indications.
Hver part udpeger sin egen delegationsleder, der fungerer som kontaktperson for alle spørgsmål vedrørende GB-Underudvalget.
The Parties shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the GI Sub-Committee.
Delegationslederne fungerer som GB-Underudvalgets formand i overensstemmelse med artikel 2.
The Heads of Delegation shall act as Chair of the GI Sub-Committee in accordance with Article 2.
Hver delegationsleder kan uddelegere alle eller en del af delegationslederens opgaver til en udpeget stedfortræder, hvorefter alle henvisninger til delegationslederen også skal forstås som henvisninger til den udpegede stedfortræder.
Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Parterne varetager på skift formandskabet for GB-Underudvalget i en periode på 12 måneder.
The Parties shall hold the chairmanship of the GI Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes GB-Underudvalget efter anmodning fra en af parterne skiftevis i Unionen og i Republikken Moldova og under alle omstændigheder senest 90 kalenderdage, efter at anmodningen er fremsat.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in the Republic of Moldova, and in any case no later than 90 calendar days from the request.
Formanden indkalder til møderne i GB-Underudvalget, der afholdes på et sted og en dato, som aftales mellem parterne.
Each meeting of the GI Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.