natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importører har gyldige dokumenter, der beviser, at det importerede tømmer hidrører fra lovlige kilder.
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Ikke relevant for håndværkere/småindustri
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK)
Importmeddelelse (PIB)
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR).
Præsidentens dekret 43/1978
Business permit and maps attached to the permit (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business).
Forsendelsesliste
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Faktura
IPK in conversion areas
B/L (konnossement)
Maps attached to IPK
Importangivelse og importhenstilling
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Bevis for betaling af importafgift.
Conversion permit (IPK) for transmigration settlement
Andre relevante dokumenter (herunder CITES-tilladelser) for typer af træ, der er underlagt handelsbegrænsninger
Timber harvesting permit within non-forest zone.
Bevis for udnyttelse af importeret træ
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK) within non-forest zone.
Virksomheder anvender sporingssystem til tømmer og overholder de tilladte produktionsniveauer.
Planning document of IPK
Gælder ikke for lagre og ikke-producerende registrerede
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Optællinger af anvendt ubearbejdet træ og producerede mængder
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Outputrapporter om produktionen af bearbejdede produkter
Approved work plan for the areas covered by IPK/ILS
Virksomhedens produktion oversteg ikke den tilladte produktionskapacitet.
IPK/ILS work plan documents
Adskillelse af producerede produkter fra beslaglagt tømmer
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Produktionsproces sammen med anden part (anden virksomhed eller med håndværkere/småindustri) sikrer sporing af tømmer
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/other use permits (IPK/ILS)
Gælder ikke for håndværkere/småindustri, lagre og ikke-producerende registrerede
Forest inventory documents
Lovlighedscertifikat (S-LK) eller leverandørens overensstemmelseserklæring (DKP)
Timber Production Report documents (LHP)
Skovbrugsministerens forskrift P48/2006
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Servicekontrakt vedrørende bearbejdning af produkt med anden part
Evidence of payment of charges
Bevis for råvarer
Proof of payment of Forest Resources Fee
Adskillelse af producerede produkter
Permit holder has valid timber transportation documents
Dokumentation for råvarer, produktionsprocesser og i de relevante tilfælde, hvis eksporten sker i kraft af en servicekontrakt med andre virksomheder
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Overførsel af bearbejdede træprodukter fra leverandør til ikke-producerende registrerede eksportører
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Virksomheder skal kunne godtgøre, at de erhvervede produkter hidrører fra lovlige kilder
OSH procedures
Produkterne købes fra specificerede industripartnere, som ikke er omfattet af ETPIK, og som har et lovlighedscertifikat (S-LK) eller leverandørens overensstemmelseserklæring (DKP)
LEGALITY STANDARD 5:
Transportdokument
THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRIES AND TRADERS
Dokumenter/rapporter om ændringer i beholdningen af produkter
Business units support the realization of legal trade in timber.
Lovligheden af handel eller overdragelse af bearbejdet træ.
Timber forest product processing industry is in possession of valid permits, in the form of:
Handel med eller overførsel af træprodukter til hjemmemarkedet er i overensstemmelse med gældende lovgivning
Processing industry, and/or
Gælder ikke for ikke-producerende registrerede eksportører
Exporters of processed products
Handel med eller overførsel af træ til hjemmemarkedet ledsages af transportdokument
Processing industry units are in possession of valid permits
Transportdokument
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Fællesforskrift fra skovbrugsministeren 22/2003, transportministeren KM3/2003 samt industri- og handelsministeren 33/2003
Act 3/2014
Forsendelse af bearbejdede træprodukter til eksport er i overensstemmelse med lovgivningen
Government Regulation PP74/2011
Ikke relevant for håndværkere/småindustri og lagre.
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Forsendelse af bearbejdede træprodukter til eksport med eksportanmeldelsesdokumenter (PEB)
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Produkter til eksport
Regulation of the Minister for Home Affairs 27/2009
Lov 17/2006 (told)
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Præsidentens dekret 43/1978
Regulation of the Minister for Trade 77/2013
Skovbrugsministerens forskrift 447/2003
Regulation of the Minister for Forestry P9/2014
Finansministerens forskrift 223/2008
Regulation of the Minister for Forestry P55/2014
Toldforskrift P-40/2008
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Toldforskrift P-06/2009
Nuisance/disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Handelsministerens forskrift P50/2013
Company Registration Certificate (TDP)
Handelsministerens forskrift P97/2014
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Eksportlicensdokumenter (V-Legal)
Availability of applicable environmental impact assessment documents
Resultater af teknisk verifikation (inspektionsrapport) for produkter, der er underlagt krav om teknisk verifikation, er obligatorisk
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Bevis for betaling af evt. eksportafgift
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry.
Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning vedrørende bearbejdningsindustri
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
for så vidt angår håndværkere/småindustri, førstehjælps- og sikkerhedsudstyr
Regulation of the Minister for Trade 97/2014
Gennemførelse af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Household industry is an Indonesian legal entity
Respekt for arbejdstagernes rettigheder
Household industry owner demonstrates formal identity
Ikke relevant for håndværkere/småindustri
ID card
Fagforening eller virksomhedsprincipper, der tillader, at arbejdstagerne etablerer eller deltager i fagforeningsaktiviteter
Regulation of the Minister for Forestry P.43/2014
Eksistens af kollektiv overenskomst eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
Importers of wood-based forest products are in possession of valid permits and implement due diligence
Eksistens af kollektiv overenskomst eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
Importers of wood-based forest products have valid permits
Omfatter de væsentligste forskrifter, herunder senere ændringer.
The importers have the status of Registered Importers.
BILAG V
Regulation of the Minister for Trade 78/2014
INDONESIENS SYSTEM TIL VERIFIKATION AF LOVLIGHED FOR TRÆPRODUKTER
Importers have due diligence system
Indledning
The importers have the due diligence guidelines/procedures and proof of its implementation.
Formål:
Registered depots or registered non-producer exporters are in possession of valid permits
At kontrollere, at fældning, transport, bearbejdning og salg af tømmerstokke og bearbejdede træprodukter sker i overensstemmelse med alle relevante indonesiske love og forskrifter.
Registered depots have valid permit
Indonesien, som er kendt for sin pionerrolle i indsatsen for at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel med ulovligt fældet træ og træprodukter heraf, var vært for den østasiatiske ministerkonference om retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet (FLEG) på Bali i september 2001, som udmøntede sig i erklæringen om retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet (Bali-erklæringen).
Permit document from Head of Provincial/District Forestry office.
Indonesien har siden ført an i det internationale samarbejde med henblik på at bekæmpe ulovlig skovhugst og handel i forbindelse dermed.
Non-producer registered-exporters have valid permits.
Som en del af den internationale indsats for at løse disse problemer forpligter flere og flere forbrugerlande sig til at træffe foranstaltninger for at forhindre handel med ulovligt træ på deres markeder, mens producentlandene selv har forpligtet sig til at indføre ordninger, der garanterer lovligheden af deres træprodukter.
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit.
Det er vigtigt, at der fastlægges et troværdigt system med henblik på at garantere lovligheden af fældning, transport, bearbejdning og salg af tømmerstokke og bearbejdede træprodukter.
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non-Produsen).
Det indonesiske system til verifikation af lovlighed for træprodukter (verifikationssystemet) giver garanti for, at træ og træprodukter, der er produceret og bearbejdet i Indonesien, kommer fra lovlige kilder og er i overensstemmelse med relevante indonesiske love og forskrifter som bekræftet af en uafhængig revisor og overvåget af civilsamfundet.
Supply agreement or contract with non-ETPIK small-scale industry which has timber legality certificate (S-LK) or Supplier's Declaration of Conformity/SDoC (DKP)
Indonesiske love og forskrifter som grundlag for verifikationssystemet
Business units have applicable environmental impact assessment (EIA) documents
Verifikationssystemet oprettes ved den indonesiske forskrift om standarder og retningslinjer for vurdering af gennemførelsen af bæredygtig skovforvaltning og verifikation af lovlighed af træ i stats- og privatejede skove (skovbrugsministerens forskrift P.38/Menhut-II/2009).
Regulation of the Minister for Environment 13/2010
Verifikationssystemet omfatter også den indonesiske bæredygtighedsordning og mål med henblik på at forbedre skovforvaltningen, bekæmpe ulovlig skovhugst og den dermed forbundne handel og sikre troværdigheden og omdømmet for Indonesiens træprodukter.
Business units in the form of:
Verifikationssystemet omfatter følgende elementer:
groups (of SMEs or artisans/household industries or depots)
lovlighedsstandarder
cooperatives (artisans/household industries)
kontrol af forsyningskæde
are legally registered or with proof of establishment
verifikationsprocedurer
Not applicable for non-producer registered-exporters.
licensordning
The business units in the form of groups or cooperatives are legally established.
overvågning.
Tax Payer Registration (NPWP) in the case of cooperatives
Verifikationssystemet er det grundlæggende system til at sikre lovligheden af træ og træprodukter produceret i Indonesien med henblik på eksport til Unionen og andre markeder.
Organizational structure of the cooperatives
Udvikling af verifikationssystemet:
Cooperative decision on organizational structure
en multi-interessentproces
Type of the cooperative businesses
Siden 2003 har en lang række indonesiske interessenter inden for skovbrug arbejdet aktivt for at udvikle, gennemføre og evaluere verifikationssystemet og har derved sikret, at processen er blevet mere overskuelig, gennemsigtig og troværdig.
Documents of the cooperative business plan or document that shown the cooperative type
Som resultat af denne multi-interessentproces udstedte skovbrugsministeren i 2009 forskrift P.38/Menhut-II/2009, som blev efterfulgt af skovdirektoratets tekniske retningslinjer for skovbrug nr. 6/VI-SET/2009 og nr. 02/VI-BPPHH/2010, der blev revideret ved skovbrugsministerens forskrift P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012, P.42/Menhut-II/2013, skovdirektoratets tekniske retningslinjer for skovbrug P.8/VI-SET/2011 og P.8/VI-BPPHH/2012.
Formal identity of each cooperatives members
Baseret på erfaringerne fra gennemførelsen af det første verifikationssystem, resultaterne af den fælles vurdering i henhold til denne aftales bilag VIII og anbefalinger fra forskellige interesseparter blev forskrifterne atter revideret via en multi-interessentproces og udmøntet i skovbrugsministerens forskrift P.43/Menhut-II/2014 i juni 2014 og P.95/Menhut-II/2014 i december 2014, som blev efterfulgt af skovdirektoratets tekniske retningslinjer for skovbrug nr.P.14/VI-BPPHH/2014 i december 2014 og nr.P.1/VI-BPPHH/2015 i januar 2015 (i det følgende benævnt »retningslinjerne for verifikationssystemet«).
ID cards
Processen, der går ud på at inddrage alle interessenter, vil blive ført videre i forbindelse med gennemførelsen af verifikationssystemet.
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Omfanget af verifikationssystemet
Existence and application of a system which traces timber.
De indonesiske skovproduktionsressourcer kan groft inddeles i to typer ejerskab:
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
statsskove og privatejede skove/områder.
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase.
Statsskove består af produktionsskove til langsigtet bæredygtig træproduktion under forskellige tilladelsestyper og skovområder, der kan omlægges til andre formål end skovbrug, f.eks. til bosættelser eller landbrugsplantager.
Regulation of the Minister for Forestry P.9/2014
Anvendelsen af verifikationssystemet i statsskove og privatejede skove/områder er beskrevet i bilag II.
Regulation of the Minister for Trade P78/2014
Verifikationssystemet dækker træ og træprodukter i alle typer af tilladelse samt alle tømmerhandleres, downstream-bearbejdningsenheders og eksportørers og importørers aktiviteter.
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber;
Verifikationssystemet dækker træprodukter, der er bestemt til hjemmemarkedet og de internationale markeder.
letter of attestation of the legality of forest products
Alle indonesiske producenter, bearbejdningsenheder og forhandlere kontrolleres med hensyn til lovlighed, og det gælder også virksomheder, der forsyner hjemmemarkedet.
Imported timber is accompanied by Supplier's Declaration of Conformity or legality certificate (S-LK).
I henhold til verifikationssystemet skal importeret træ og importerede træprodukter toldbehandles og overholde Indonesiens importbestemmelser.
Only applicable in the case of artisan/household industry.
Ifølge disse forskrifter skal importeret træ og importerede træprodukter ledsages af dokumenter og andet belæg, der garanterer lovligheden af træet i hugstlandet.
Timber transport documents
Alt træ og alle træprodukter, der importeres til Indonesien, skal indgå i en forsyningskæde, hvis kontrolfunktioner skal være i fuld overensstemmelse med alle relevante indonesiske love.
Transport documents (Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/structures, unearthed timber and buried timber.
Nogle træprodukter kan indeholde genanvendte materialer.
Transport documents in the form of Nota for industrial waste wood
Specifikke krav til genanvendt træs lovlighed er beskrevet i lovlighedsstandarderne og retningslinjerne for verifikationssystemet.
Documents/reports on changes in the stock of logs/timber/products.
Beslaglagt træ kan sælges til anvendelse udelukkende på hjemmemarkedet med undtagelse af beslaglagt træ, der er fældet i bevarede skove; det skal destrueres.
Legality certificate (S-PHPL/S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
En virksomhed, der modtager beslaglagt træ, skal gennemføre foranstaltninger til at holde dette træ adskilt fra andre varer og på behørig vis underrette et overensstemmelsesvurderingsorgan (CAB), der straks vil foretage en særlig kontrol med henblik på at garantere, at denne eksport ikke indgår i forsyningskæden.
Supporting documents for, Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry
Beslaglagt træ må ikke være omfattet af en eksportlicens.
Importers have valid documents that proof the imported timber comes from legal sources.
Ændringer i procedurerne for udnyttelse og/eller forvaltning af træ fra traditionelle skove med henblik på at tage højde for forvaltningsdomstolens afgørelse (MK) nr. 35/PUU-X/2012 skal indføres efter, at dermed forbundet gennemførelseslovgivning er vedtaget.
Not applicable for artisan/household industry.
Træ og træprodukter i transit holdes strengt uden for de hovedtoldområder (Principal Customs Areas — PCA), der ifølge loven er udlagt til formålet.
Import Notification (PIB)
Sådant træ i transit må ikke komme ind i PCA'et og må heller ikke blive omfattet af Indonesiens træforsyningskæder.
President Decree 43/1978
Træ i transit må ikke få udstedt en eksportlicens.
Packing list
Verifikationssystemets lovlighedsstandarder
Invoice
Verifikationssystemet er baseret på specifikke lovlighedsstandarder for træ, som omfatter alle typer trækilder (tilladelser og operatører) og alle operatørers aktiviteter.
B/L (bill of lading)
Disse standarder og deres verifikationsretningslinjer er beskrevet i bilag II.
Import Declaration and Import Recommendation
Verifikationssystemet omfatter også standarder og retningslinjer for vurdering af gennemførelsen af bæredygtig skovforvaltning (SFM).
Proof of payment of import duty.
Ved vurderingen af bæredygtig skovforvaltning ved hjælp af SFM-standarden bekræftes det også, at den reviderede overholder verifikationssystemets relevante lovlighedskriterier.
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Indehavere af tilladelser, der opererer i produktionsskovområder i statsejede områder (permanent skovdomæne), skal overholde relevante lovligheds- såvel som SFM-standarder.
Proof of utilization of imported timber
De kan vælge alene at opfylde lovlighedsstandarden i første omgang, men de skal opfylde såvel lovlighedsstandarder som standarder for bæredygtig skovforvaltning senest den dato, hvor deres første lovlighedscertificering udløber.
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Kontrol med træforsyningskæden
Not applicable for depots and non-producer timber registered.
Indehaveren af tilladelsen (for koncessioner), jordejeren (for privatejede områder) eller virksomheden (for forhandlere, bearbejdningsenheder og eksportører) skal dokumentere, at alle led i deres forsyningskæde kontrolleres og dokumenteres i henhold til skovbrugsministerens forskrift P.30/Menhut-II/2012, P.41/Menhut-II/2014 og P.42/Menhut-II/2014 (i det følgende benævnt forskrifterne).
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
I henhold til disse forskrifter skal provins- og distriktsskovinspektører gennemføre verifikation på stedet og validere de dokumenter, der indgives af indehavere af tilladelser, jordejere eller bearbejdningsenheder i hvert led af forsyningskæden.
Output reports on the production of processed products.
De centrale dokumenter i henseende til operationelle kontroller i hvert led i forsyningskæden er angivet i diagram 1.
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Alle forsendelser i forsyningskæden skal være ledsaget af relevante transportdokumenter med angivelse af, om materialet er omfattet af et gyldigt SVLK-certifikat eller er erklæret lovlig ved brug af leverandørens overensstemmelseserklæring (SDoC) eller hidrører fra beslaglagte kilder.
Segregation/separation of produced products from impounded timbers.
Vedkommende, der ejer eller varetager alle forsendelser af træ eller træprodukter i hvert punkt af en forsyningskæde, skal registrere, hvorvidt forsendelsen er SVLK-certificeret, erklæret lovlig ved brug af leverandørens overensstemmelseserklæring eller hidrører fra en beslagt kilde.
Production process with another party (another industry or with artisans/household industries) provides for tracking of timber.
Omfatter en forsendelse beslaglagt træ, skal vedkommende, der ejer eller varetager denne forsendelse, anvende et effektivt system til at adskille træ og træprodukter fra verificerede, lovlige kilder, fra beslaglagt træ eller beslaglagte træprodukter, og føre fortegnelser, som skelner mellem disse kilder.
Not applicable for artisan/household industry, depots, and non-producer timber registered.
Operatører i forsyningskæden pålægges at føre fyldestgørende registre om træ og træprodukter, som er modtaget, lagret, bearbejdet og leveret.
Legality certificate (S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Ud fra disse registre skal der efterfølgende kunne foretages en afstemning af kvantitative data mellem og inden for de forskellige led i forsyningskæden.
Regulation of the Minister for Forestry P48/2006
Sådanne data skal udleveres til provins- og distriktsskovinspektører, som kontrollerer afstemningen.
Service contract for product processing with another party
I tillægget til dette bilag redegøres der yderligere for de væsentligste aktiviteter og procedurer, herunder afstemning, for hvert trin i forsyningskæden og overensstemmelsesvurderingsorganernes rolle i vurderingen af forsyningskædens integritet.
Letter of attestation of the raw material
Oversigt over forsyningskæde med de centrale dokumenter, der kræves i hvert led, hvor dataafstemning finder sted
Segregation/separation of produced products.
Institutionel struktur for verifikation af lovlighed og udstedelse af eksportlicenser
Documentation of raw materials, production processes, and where applicable if export is conducted through service agreement with other company.
Overensstemmelsesvurderingsorganerne (CAB) er akkrediteret af det indonesiske nationale akkrediteringsorgan (KAN).
Transfer of processed wood products from supplier to non-producer registered-exporters
Overensstemmelsesvurderingsorganerne hyres af operatører, der ønsker at få deres aktiviteter certificeret som lovlige.
Business units are able to demonstrate that the acquired products are from legal sources.
Overensstemmelsesvurderingsorganer skal operere i overensstemmelse med ISO/IEC 17065-vejledningen.
Products are purchased from listed non-ETPIK industries partners that have legality certificate (S-LK) or SDoC (DKP).
De rapporterer resultatet af revisionen til den reviderede og skovbrugsministeriet.
Transport document.
Resuméer af rapporter gøres offentligt tilgængelige.
Documents/reports on changes in the stock of products.
Overensstemmelsesvurderingsorganerne kontrollerer, at den reviderede operatør opererer i overensstemmelse med den indonesiske definition af lovlighed, jf. bilag II.
Legality of the trade or the change of ownership of timber.
Dette omfatter en effektiv gennemførelse af kontroller, der har til formål at forhindre, at materiale fra ukendte kilder tilføres operatørens forsyningskæder.
Trade or transfer of timber product for domestic market complies with applicable legislation
Når en revideret operatør, der opererer i statsskove eller en stor industri (primærindustri med en kapacitet på over 6000 m3 pr. år eller en sekundærindustri med en investering på mere end 500 mio. IDR), anses for at være i overensstemmelse, udstedes et SVLK- lovlighedscertifikat, der er gyldigt i 3 (tre) år.
Not applicable for non-producer registered-exporters
I denne periode foretager overensstemmelsesvurderingsorganet årlige overvågningsbesøg for at kontrollere, at denne overensstemmelse fastholdes.
Trade or transfer of timber for domestic market accompanied with transport document.