natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og i Rumænien kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til den europæiske integration.
Dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Et sådant samarbejde bør foregå mellem Regionsudvalget på den ene side og Det Rumænske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
It seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up a Joint Consultative Committee.
Dette betyder, at Associeringsrådets forretningsorden, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/95 [2], bør ændres i overensstemmelse hermed —
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/95 [2], need to be amended accordingly,
Følgende artikler føjes til Associeringsrådets forretningsorden:
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
»Artikel 18
‘Article 18
Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, som har til opgave at bistå Associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og de regionale og lokale myndigheder i Rumænien.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania.
Dialogen og samarbejdet tager især sigte på følgende aspekter:
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
forberedelse af de rumænske lokale myndigheder til arbejdet i forbindelse med et kommende medlemskab af Den Europæiske Union
preparing Romanian local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
forberedelse af de rumænske lokale myndigheder til deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde efter Rumæniens tiltrædelse
preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania;
udveksling af oplysninger om aktuelle spørgsmål af fælles interesse, især om den aktuelle situation med hensyn til EU’s regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, og forberedelse af de rumænske lokale myndigheders deltagelse i denne politik
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on the state of play concerning EU regional policy and the accession process as well as preparation of Romanian local authorities for these policies;
tilskyndelse til en multilateral, struktureret dialog mellem a) rumænske lokalmyndigheder og b) regioner i EU-medlemsstaterne, også gennem netværksarbejde på specifikke områder, hvor direkte kontakter og samarbejde mellem lokale myndigheder i Rumænien og regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne kunne være den mest effektive måde til løsning af særlige problemer
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Romanian local authorities and (b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between local authorities from Romania, on the one hand, and regions and local authorities from EU Member States, on the other hand, might prove the most effective way of solving particular problems;
regelmæssig udveksling af oplysninger om mellemregionalt samarbejde mellem lokale myndigheder i Rumænien og regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne
providing regular exchanges of information on inter-regional cooperation between local authorities from Romania and regions and local authorities from Member States;
fremme af udveksling af erfaringer og viden inden for regionalpolitik og strukturinterventioner mellem a) rumænske lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene
encouraging exchanges of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian local authorities and (b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning the preparation of regional and local development plans or strategies and the most efficient use of Structural Funds;
bistand til de rumænske lokale myndigheder gennem udveksling af oplysninger angående den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan
assisting Romanian local authorities by means of information exchange in the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on the regional and local level;
drøftelse af alle andre relevante spørgsmål, der måtte blive foreslået af den ene eller den anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Udvalget består af otte repræsentanter for Regionsudvalget på den ene side og otte repræsentanter for det rumænske forbindelsesudvalg for samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side.
The Committee shall comprise of eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Samme antal suppleanter udpeges.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Udvalget udfører sit arbejde efter høring af associeringsrådet eller, når der skal skabes dialog mellem regionale og lokale myndigheder, på eget initiativ.
The Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the regional and local authorities, on its own initiative.
Udvalget kan rette henstillinger til associeringsrådet.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
Det skal ved valget af medlemmer sikres, at udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de regionale og lokale myndigheders forskellige niveauer både i Det Europæiske Fællesskab og Rumænien.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Udvalget træder sammen med mellemrum, som det selv vedtager i sin forretningsorden.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Regionsudvalget og et medlem af det rumænske forbindelsesudvalg for samarbejdet med Regionsudvalget.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a member of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Regionsudvalget på den ene side og det rumænske forbindelsesudvalg for samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i udvalgets møder indebærer.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Regionsudvalget, med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra rumænsk, som afholdes af det rumænske forbindelsesudvalg for samarbejdet med Regionsudvalget.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Andre udgifter i forbindelse med den egentlige tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.«
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2005.
Done at Brussels, 20 June 2005. For the Association Council
For associeringsrådet
The Chairman
EFT L 171 af 21.7.1995, s. 41.
OJ L 171, 21.7.1995, p. 41.
Afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council
den 18. maj 2005
of 18 May 2005
om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2001
amending Joint Council Decision No 2/2001
under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side [1], undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997, særlig artikel 6 sammenholdt med artikel 47, og
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Article 6 in conjunction with Article 47 thereof,
Fra den 1. maj 2004 finder traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab også anvendelse på de områder, der hører under Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) som følge af disses tiltrædelse af Den Europæiske Union.
As from 1 May 2004, the Treaty establishing the European Community also applies in the territory of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereafter the new Member States), following their accession to the European Union
Under disse omstændigheder er det nødvendigt med virkning fra den 1. maj 2004 at tilpasse bilag I til det fælles råds afgørelse nr. 2/2001 med henblik på at tilføje de myndigheder i de nye medlemsstater, der er ansvarlige for finansielle tjenesteydelser, samt de foranstaltninger, der er uforenelige med artikel 12-16 i afgørelse nr. 2/2001, som de vil opretholde, indtil artikel 17, stk. 3, er gennemført.
In these circumstances, it is necessary to adapt, with effect from 1 May 2004, Annex I of Joint Council Decision No 2/2001, in order to include the authorities responsible for financial services in the new Member States and the measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that they will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
Denne tilpasning er også en lejlighed til at ajourføre listen over myndigheder med ansvar for finansielle tjenesteydelser —
This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services,
Bilag I, del A, til afgørelse nr. 2/2001 erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
Annex I, part A, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Bilag II, del A og B, til afgørelse nr. 2/2001 erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Annex II, part A and part B, of Decision No 2/2001, shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the date on which it is adopted.
Den har virkning fra den 1. maj 2004.
It shall apply from 1 May 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2005.
Done at Brussels, 18 May 2005.
FÆLLESSKABET OG DETS MEDLEMSSTATER
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Anvendelsen af kapitel III på Fællesskabet og dets medlemsstater er undergivet de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, som De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne har fastsat i sektionerne vedrørende »alle sektorer« i deres GATS-ordninger, og dem, der angår de nedenfor anførte delsektorer.
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and its Member States in the “all sectors” sections of their GATS schedules and to those relating to the sub-sectors listed below.
Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
AT Østrig
AT Austria
BE Belgien
BE Belgium
CY Cypern
CY Cyprus
CZ Den Tjekkiske Republik
CZ Czech Republic
DE Tyskland
DE Germany
ES Spanien
ES Spain
EE Estland
EE Estonia
FR Frankrig
FR France
EL Grækenland
EL Greece
HU Ungarn
HU Hungary
EI Irland
IE Ireland
IT Italien
IT Italy
LV Letland
LV Latvia
LT Litauen
LT Lithuania
NL Nederlandene
NL The Netherlands
PL Polen
PL Poland
SK Slovakiet
SK Slovakia
SI Slovenien
SI Slovenia
SE Sverige
SE Sweden
UK Det Forenede Kongerige
UK United Kingdom
Markedsadgangsforpligtelserne vedrørende leveringsmåde 1 og 2 finder kun anvendelse på:
The market access commitments in respect of modes 1 and (2) apply only to:
de transaktioner, der for alle medlemsstaterne er anført i henholdsvis punkt B.3 og B.4 i markedsadgangssektionen i forståelsen vedrørende forpligtelser på området finansielle tjenesteydelser
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the “Understanding on Commitments in Financial Services” respectively for all Member States,
de transaktioner, der for hver af de pågældende medlemsstater er angivet nedenfor, med henvisning til definitionerne i artikel 11:
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
CY: A.1 a) (livsforsikring) og den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og søfarts-, luftfarts- og transportforsikring (MAT-forsikring)) under leveringsmåde 2, B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer) under leveringsmåde 1
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in mode 2, B.6(e) (trading of transferable securities) in mode 1;
EE: A.1 a) (livsforsikring), den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3 (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde 1 og 2, B.1 til B.10 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde 1
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in modes 1. and 2, B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1;
LV: A.1 a) (livsforsikring), den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3 (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde 2, B.7 (deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer) under leveringsmåde 1
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in mode 2, B.7 (participation in issues of all kinds of securities) in mode 1;
LT: A.1 a) (livsforsikring), den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) og den resterende del af A.3 (forsikringsmægling af andre forsikringer end MAT-forsikring) under leveringsmåde 2, B.1 til B.10 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde 1
A.1(a) (life insurance), the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3 (non-MAT insurance intermediation) in mode 2, B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1;
MT: A.1 a) (livsforsikring) og den resterende del af A.1 b) (anden forsikring end livsforsikring og MAT-forsikring) under leveringsmåde 2, B.1 og B.2 (modtagelse af indlån og långivning af alle typer) under leveringsmåde 1
A.1(a) (life insurance) and the remaining part of A.1(b) (non-life non-MAT insurance) in mode 2, B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types) in mode 1;
SI: B.1 til B.10 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, lånformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde 1.
B.1 to B.10 (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode 1.
Modsat hvad der er tilfældet for udenlandske datterselskaber, er filialer, der direkte er etableret i en medlemsstat af en mexicansk finansiel institution med visse mindre undtagelser ikke omfattet af de tilsynsregler, der er harmoniseret på fællesskabsplan, og som gør det muligt for sådanne datterselskaber at nyde godt af udvidede faciliteter ved oprettelse af nye kontorer og levere grænseoverskridende tjenesteydelser overalt i Fællesskabet.
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Sådanne filialer får derfor tilladelse til at drive virksomhed på en medlemsstats område på betingelser svarende til dem, der gælder for indenlandske finansielle institutioner i den pågældende medlemsstat, og skal eventuelt opfylde en række særlige forsigtighedskrav såsom, for så vidt angår bankvirksomhed og værdipapirer, krav om særskilt kapital og andre solvenskrav og krav om regnskabsaflæggelse og -offentliggørelse eller, for så vidt angår forsikring, særlige garanti- og indlånskrav, særskilt kapital og placering i den pågældende medlemsstat af de aktiver, der repræsenterer de tekniske reserver og mindst en tredjedel af solvensmargenen.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
Medlemsstaterne må kun anvende de restriktioner, der er anført i denne ordning, på en mexicaners direkte etablering af en forretningsmæssig tilstedeværelse eller på levering af grænseoverskridende tjenesteydelser fra Mexico; en medlemsstat må således ikke anvende disse restriktioner, herunder restriktionerne på etablering, på mexicanske datterselskaber etableret i andre af Fællesskabets medlemsstater, medmindre disse restriktioner i henhold til fællesskabsretten også kan anvendes på virksomheder eller statsborgere fra andre medlemsstater.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a Mexican of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community Law.
CY: Der gælder følgende generelle betingelser og krav, også selv om der ikke er angivet nogen begrænsninger eller betingelser i ordningen:
The following general conditions and qualifications would apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
Hensyntagen til nationale sikkerhedspolitiske og offentlige politiske målsætninger.
Consideration of national security and public policy objectives;
Denne ordning vedrører på ingen måde tjenesteydelser, der leveres som led i udøvelsen af offentlige funktioner.
This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
Den vedrører heller ikke foranstaltninger inden for handel med varer, som kan udgøre input til en af ordningen omfattet tjenesteydelse eller andre tjenesteydelser.
Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
Desuden finder markedsadgangsbegrænsninger eller national behandling med hensyn til tjenesteydelser, der kan udgøre input til eller anvendes til at levere en af ordningen omfattet tjenesteydelse, fortsat anvendelse.
In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply.
CY: De love og forskrifter, der er anført i denne ordning, skal ikke opfattes som en udtømmende henvisning til alle love og forskrifter for den finansielle sektor.
The laws and regulations mentioned in this schedule should not be construed as an exhaustive reference to all laws, and regulations governing the financial sector.