natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Dagmar BOVINGs fratræden, der blev meddelt Rådet den 24. juli 2004,
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Dagmar BOVING, of which the Council was informed on 24 July 2004;
Peter KORN beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Dagmar BOVING for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
Mr Peter KORN is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Dagmar BOVING for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
om Tysklands statsstøtte til Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
on the state aid granted by Germany to Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
(meddelt under nummer K(2004) 1621)
(notified under document number C(2004) 1621)
(Kun den tyske udgave er autentisk)
(Only the German version is authentic)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Den 19. juli 2002 godkendte Kommissionen redningsstøtte [2] til fordel for Fairchild Dornier GmbH (herefter benævnt »Dornier«).
On 19 July 2002 the Commission authorised rescue aid [2] for Fairchild Dornier GmbH (‘Dornier’).
Støtten bestod af en tre måneders garanti.
The aid consisted of a guarantee with a three-month maturity.
Den 6. august 2002 meddelte Tyskland Kommissionen, at den havde planer om at forlænge den godkendte garanti og gennemføre supplerende foranstaltninger til fordel for Dornier.
On 6 August 2002 Germany notified the Commission that it intended to extend the guarantee and communicated to it additional measures in favour of Dornier.
Den 5. februar 2003 blev der indledt en formel undersøgelsesprocedure på grund af forlængelsen af garantien og de supplerende foranstaltninger [3].
On 5 February 2003 a formal investigation procedure was initiated into the extension of the guarantee and the additional measures [3].
Tysklands svar på procedurens indledning blev modtaget 2. april 2003. De seneste oplysninger fra Tyskland blev modtaget 3. december 2003. Der er ikke under undersøgelsesproceduren modtaget bemærkninger fra tredjeparter.
Germany’s reply to the initiation of the investigation procedure was received on 2 April 2003, and the last information supplied by Germany on 3 December 2003 No comments were submitted by third parties during the investigation procedure.
Den tyske flyfabrikant havde siden 1996 hørt ind under det amerikanske selskab Fairchild Aerospace.
From 1996 the German aircraft manufacturer Dornier belonged to the American company Fairchild Aerospace.
Dornier, der havde ca. 3600 ansatte, fremstillede flyvemaskiner og flykomponenter i Oberpfaffenhofen-Wessling i Bayern. Fabriksanlæg og salgssteder i Amerikas Forenede Stater var afviklet.
With some 3600 employees, Dornier manufactured aircraft and aircraft parts in Oberpfaffenhofen-Wessling, Bavaria.
Selskabet indgav konkursbegæring i marts 2002.
The plant facilities and business premises in the United States were sold off. In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.
Konkursbehandlingen indledtes 1. juli 2002.
Bankruptcy proceedings were opened on 1 July 2002.
Samtidig blev de ansatte inddelt i to grupper, en aktiv og en passiv gruppe. Den passive gruppe, der omfattede ca. halvdelen af de ansatte, skulle ifølge planen afskediges.
At the same time the employees were divided into an active group and a passive group, the plan being to dismiss the latter, which accounted for about half the workforce.
De ansatte i denne gruppe ophørte med at arbejde, og der blev udarbejdet en social plan, der til dels finansieredes af en offentlig myndighed.
The employees in the passive group ceased working and were included in a social plan, which was partly financed by a state corporation.
Den 20. december 2002 besluttede konkursforvalteren at likvidere virksomheden og sælge aktiverne særskilt på auktion.
On 20 December 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
Der blev gennemført to særskilte asset deals: Flyvemaskineproduktion og kundeservice blev solgt til AvCraft Aerospace GmbH og AvCraft International Ltd, medens produktion af Airbus-komponenter og flytjenester blev overdraget til Ruag Holding (Schweiz).
There were two separate asset deals: aircraft manufacture and customer services were sold to AvCraft Aerospace GmbH and AvCraft International Ltd, while the manufacture of Airbus parts and aviation services were transferred to Ruag Holding (Switzerland).
Ifølge oplysningerne fra Tyskland foregik dette ved åbne og gennemskuelige procedurer.
According to Germany, this was done in an open, transparent procedure.
De finansielle foranstaltninger
Financial measures
Forlængelse af garantien
Extension of the guarantee
Den 19. juli 2002 godkendte Kommissionen en 50 % subsidiær garanti fra den tyske forbundsregering og delstaten Bayern for et lån på 90 mio. USD.
On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria for a loan of USD 90 million.
Garantien blev betragtet som redningsstøtte i den ønskede periode (tre måneder).
The guarantee was authorised as rescue aid for the requested period of three months.
Denne periode indledtes ved godkendelsen og skulle ifølge planen ophøre den 20. september 2002.
The period began when the authorisation was granted and would have ended on 20 September 2002.
Den 6. august 2002 meddelte Tyskland, at garantien ville blive forlænget indtil 20. december 2002, dvs. yderligere tre måneder, for at selskabet kunne videreføres, medens det søgte efter en finanspartner.
On 6 August 2002 Germany applied for an extension of the guarantee until 20 December 2002, i.e. for a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial partner.
Garantien blev formelt bragt til ophør 20. december 2002.
It was formally terminated on 20 December 2002.
Forlængelsen indtil dette tidspunkt er genstand for denne beslutning.
The extension until that date is the subject of this Decision.
I den anden anmeldelse fra 6. august 2002 blev det meddelt, at forbundsanstalten for arbejde (Bundsanstalt für Arbeit) havde overtaget ca. 12,6 mio. EUR af de samlede udgifter til en social plan på 20,6 mio. EUR for de 1800 afskedigede medarbejdere.
In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal.
De øvrige 8 mio. EUR blev finansieret af virksomheden.
The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking.
Denne foranstaltning er også genstand for denne beslutning.
The Federal Labour Office measure is also the subject of this Decision.
Ifølge oplysningerne fra Tyskland blev disse midler ikke benyttet til løn eller fratrædelsessydelser men til at finansiere følgende omkostninger: individuel støtte til medarbejderne, identificering af deres styrke og svagheder, opstilling af mål, uddannelse, foranstaltninger til fremme af mobilitet, udflytning, etablering af arbejdsformidlingskontor osv. Den del af medarbejderne, der var omfattet af denne sociale plan, ophørte med at arbejde.
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses, setting goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up a job agency, etc. The group of employees covered by the social plan ceased working.
Garantien blev efter i alt seks måneders forløb bragt til ophør i december 2002.
The guarantee was terminated in December 2002 after a total period of six months.
Den sociale plan, der var udarbejdet for de afskedigede, blev også bragt til ophør i december 2002.
The social plan drawn up for employees in the passive group also ended in December 2002.
Derefter blev Dornier likvideret, og aktiverne blev overdraget til forskellige investorer.
Dornier was then liquidated, and its assets were transferred to different investors.
Støttemodtageren eksisterer derfor ikke mere.
The beneficiary of the measures no longer exists therefore.
Da likvidationen ifølge Tyskland er afviklet efter åbne og gennemskuelige procedurer, og da aktiverne er solgt til markedspris, er det ikke nødvendigt at foretage en vurdering af foranstaltningerne.
Consequently, and since according to Germany the liquidation proceedings were carried out openly and transparently and the assets sold at market prices, an assessment of the measures would not be necessary.
Den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til de beskrevne foranstaltninger er derfor unødvendig —
The formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty of the measures described was thus rendered unnecessary,
Den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, der blev indledt 5. februar 2003, er indstillet.
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated with regard to Fairchild Dornier GmbH on 5 February 2003 is terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2004.
Done at Brussels, 7 May 2004.
EUT C 67 af 20.3.2003, s. 2.
OJ C 67, 20.3.2003, p. 2.
EUT C 239 af 4.10.2002, s. 2.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 2.
Se fodnote 2.
See footnote 2.
Garantibetingelserne var uændret og vedrørte det samme lån, som endnu ikke var fuldt udnyttet.
The terms of the guarantee remained unchanged. The guarantee related to the same loan, which had not been fully utilised.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/4/2004
Political and Security Committee Decision BiH/4/2004
af 19. oktober 2004
of 19 October 2004
om udnævnelse af chefen for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2004/821/FUSP)
(2004/821/CFSP)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
Det Nordatlantiske Råd har ved brevveksling af henholdsvis 28. september 2004 og 8. oktober 2004 mellem generalsekretæren/den højtstående repræsentant og generalsekretæren for NATO indvilget i at stille stabschefen for den fælles styrkekommandos hovedkvarter i Napoli til rådighed som chef for EU-kommandoelementet i Napoli.
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at Naples.
EU's Militærkomité godkendte den 15. september 2004 henstillingen fra EU's øverstbefalende for operationen om at udnævne stabschefen for den fælles styrkekommandos hovedkvarter i Napoli, general Ciro COCOZZA, til chef for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
The EU Military Committee on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet har i medfør af artikel 6 i fælles aktion 2004/570/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af EU-militæroperationen.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet i København den 12. og 13. december 2002 en erklæring, hvorefter »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gælder for de EU-medlemsstater, der også er enten NATO-medlemmer eller parter i »partnerskab for fred«, og som derfor har indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO —
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
General Ciro COCOZZA udnævnes herved til chef for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
General Ciro COCOZZA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2004.
Done at Brussels, 19 October 2004.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/5/2004
Political and Security Committee Decision BiH/5/2004
af 3. november 2004
of 3 November 2004
om ændring af afgørelse BiH/1/2004 om accept af bidrag fra tredjelande til EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina og afgørelse BiH/3/2004 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2004/822/FUSP)
(2004/822/CFSP)
under henvisning til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/1/2004 af 21. september 2004 om accept af bidrag fra tredjelande til EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina [1] og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/3/2004 af 29. september 2004 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [2], og
Having regard to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1] and Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],
Efter henstilling fra EU-operationens øverstbefalende om Albaniens bidrag vedtog EU's Militærkomité at anbefale Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité at acceptere Albaniens bidrag.
Following the recommendation of the EU Operation Commander on Albania’s contribution, the EUMC agreed to recommend the Political and Security Committee to accept Albania's contribution.
Danmark deltager derfor ikke i finansieringen af operationen.
Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Bilaget til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/1/2004 affattes således:
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 shall be replaced by the following:
Bilaget til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/3/2004 affattes således:
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 shall be replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2004.
Done at Brussels, 3 November 2004.
EUT L 324 af 27.10.2004, s. 20.
OJ L 324, 27.10.2004, p. 20.
EUT L 325 af 28.10.2004, s. 64. Zealand
OJ L 325, 28.10.2004, p. 64.
Norge
omania
Rumænien Schweiz
Switzerland
Tyrkiet«.
Turkey’.
om Republikken Moldovas tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine
concerning the accession by the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America
(2004/823/EF, Euratom)
(2004/823/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1766/98 af 30. juli 1998 om Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs, der optræder som én part, tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine [1], særlig artikel 3, stk. 1, 3 og 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1766/98 of 30 July 1998 concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [1], and in particular Article 3(1)(3) and (4) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (Euratom) nr. 2387/98 af 3. november 1998 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs og Det Europæiske Fællesskabs, der optræder som én part, tiltrædelse af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine, ved hvilken der i 1993 blev oprettet et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine [2], særlig artikel 2,
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a science and technology centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [2] and in particular Article 2 thereof,
Den 25. oktober 1993 indgik Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine aftalen om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine (i det følgende benævnt »aftalen«).
On 25 October 1993, Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
Ved forordning (EF) nr. 1766/98 og (Euratom) nr. 2387/98 tiltrådte Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskaberne«), der optræder som én part, ovennævnte aftale.
Through Regulations (EC) No 1766/98 and (Euratom) No 2387/98, the European Community and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Communities), acting as one party, acceded to the Agreement.
Den 12. februar 2004 deponerede Republikken Moldova instrumentet for Moldovas tiltrædelse af aftalen hos centrets sekretariat.
On 12 February 2004, the Republic of Moldova deposited with the Secretariat of the Centre the instrument of accession by Moldova to the Agreement.
I henhold til artikel XIII i aftalen tilkommer det centrets styrelsesråd at godkende tiltrædelsen.
In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board of the Centre to approve this accession.
Fællesskaberne er repræsenteret i centrets styrelsesråd af Rådets formandskab og af Kommissionen.
The Communities are represented on the Governing Board of the Centre by the Presidency of the Council and by the Commission.
Fællesskabernes holdning til spørgsmål, der henhører under artikel XIII i aftalen, fastlægges af Rådet og udtrykkes generelt af formandskabet —
The position of the Communities with regard to questions arising under Article XIII of the Agreement is determined by the Council and expressed as a general rule by the Presidency,
Republikken Moldovas tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine godkendes på Fællesskabernes vegne.
The accession of the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, is hereby approved on behalf of the Communities.
Rådets formandskab giver i centrets styrelsesråd meddelelse om Fællesskabernes godkendelse af Republikken Moldovas tiltrædelse af aftalen.
The Presidency of the Council shall express within the Governing Board of the Centre the approval of the Communities to the accession of the Republic of Moldova to the Agreement.
EFT L 225 af 12.8.1998, s. 2.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 2.
EFT L 297 af 6.11.1998, s. 4.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 4.
af 1. december 2004
of 1 December 2004
om en model for sundhedsattest til ikke kommerciel transport af hunde, katte og fritter fra tredjelande til Fællesskabet
establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community
(meddelt under nummer K(2004) 4421)
(notified under document number C(2004) 4421)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [1], særlig artikel 8, stk. 4, og
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 8(4) thereof,
I forordning (EF) nr. 998/2003 er der fastsat betingelser for ikke-kommerciel transport af hunde, katte og fritter fra tredjelande til Fællesskabet.
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community.
Betingelserne er forskellige, afhængigt af oprindelsestredjelandets og bestemmelsesmedlemsstatens status.
These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
I Kommissionens beslutning 2004/203/EF af 18. februar 2004 om en model for sundhedsattest til ikke-kommerciel transport fra tredjelande af hunde, katte og fritter [2] fastsættes modellen til den attest, der skal ledsage dyrene ved indførsel til Fællesskabet; der er offentliggjort en berigtigelse [3] til denne beslutning.
Commission Decision 2004/203/EC of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets [2] establishes the model certificate to accompany such animals when entering the Community, for which a Corrigendum [3] has been published.
Kommissionens beslutning 2004/539/EF af 1. juli 2004 om en overgangsforanstaltning for gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr [4] tillader, at attester, der er udstedt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 998/2003 eller de nationale regler, der var gældende før den 3. juli 2004, fortsat anvendes indtil den 1. oktober 2004.
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] allows until 1 October 2004 the coexistence of certificates issued in conformity with Regulation (EC) No 998/2003 or with the national rules which were in force before 3 July 2004.