natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der foretages nødvaccinationer af tamsvin, kan der således anvendes markørvacciner, som det allerede er tilladt at markedsføre i Fællesskabet.
Use of the marker vaccines already authorised for marketing in the Community can, therefore, be envisaged in the event of emergency vaccination of domestic pigs.
Nyere erfaringer vedrørende bekæmpelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Fællesskabet tyder på, at vaccination af sådanne svin med en vaccine, der gives via udlagt lokkemad, kan være effektiv.
Recent experience regarding the control of classical swine fever in feral pigs in the Community suggests that vaccination of such pigs by means of a vaccine administered via oral baits can be effective.
Med henblik på en styrkelse af Fællesskabets evne til at reagere over for klassisk svinepest er det nødvendigt at indkøbe et tilstrækkeligt antal doser markørvaccine og vaccine, der skal gives via udlagt lokkemad, og at træffe foranstaltninger til at oplagre dem og stille dem hurtigt til rådighed i tilfælde af en nødsituation.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and of vaccine to be administered via oral baits and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
Fællesskabet indkøber hurtigst muligt 1800000 doser markørvaccine mod klassisk svinepest.
The Community shall purchase as soon as possible 1800000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Fællesskabet træffer foranstaltninger til oplagring og distribution af den i stk. 1 omhandlede vaccine.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Udgifterne til de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger må højst udgøre 1500000 EUR.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed 1500000 EUR.
Fællesskabet indkøber hurtigst muligt 500000 doser vaccine mod klassisk svinepest, der skal gives via udlagt lokkemad til vildtlevende svin.
The Community shall purchase as soon as possible 500000 doses of vaccine against classical swine fever to be administered orally to feral pigs.
Udgifterne til de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger må højst udgøre 500000 EUR.
The maximum cost of the measures referred to in Article 3 shall not exceed 500000 EUR.
De i artikel 1, stk. 2, og artikel 3, stk. 2, omhandlede foranstaltninger iværksættes af Kommissionen i samarbejde med de ved udbud udpegede leverandører.
The measures provided for in Article 1(2) and Article 3(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
Ændret ved beslutning 2003/859/EF (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 55).
Decision as amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
om ændring af beslutning 2004/122/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien
amending Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
(meddelt under nummer K(2004) 2376)
(notified under document number C(2004) 2376)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 18, stk. 1 og 6,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], as last amended by the 2003 Act of Accession, and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [3], særlig artikel 22, stk. 1, 5 og 6, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Article 22(1), (5) and (6) thereof,
Ved beslutning 2004/122/EF [4] vedtog Kommissionen beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien, nemlig i Cambodja, Indonesien, Japan, Laos, Pakistan, Folkerepublikken Kina inkl. Hongkong, Sydkorea, Thailand og Vietnam.
By Decision 2004/122/EC [4] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
I visse af disse lande forekommer der stadig udbrud af aviær influenza.
Outbreaks of avian influenza are still occurring in some of these countries.
Da situationen stadig er foruroligende, bør de allerede vedtagne beskyttelsesforanstaltninger forlænges.
In view of the still worrying situation the protection measures already adopted should be prolonged.
Disse foranstaltninger bør tages op til revision på baggrund af udviklingen i sygdomssituationen og muligheden af, at Kommissionens tjenestegrene gennemfører EF-kontrol på stedet.
These measures should be reviewed in the light of further developments of the disease situation and possible on-the-spot inspections by the Commission services.
I artikel 7 i beslutning 2004/122/EF ændres »15. august 2004« til »15. december 2004«.
In Article 7 of Decision 2004/122/EC the date ‘15 August 2004’ is replaced by ‘15 December 2004’.
EFT L 24 af 31.1.1998, s. 9.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
EUT L 36 af 7.2.2004, s. 59.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59.
om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse
on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 3, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b) thereof,
under henvisning til initiativ fra Den Italienske Republik [1], og
Having regard to the initiative of the Italian Republic [1],
I den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU [3], der blev godkendt af Rådet den 28. februar 2002, og som er baseret på meddelelse af 15. november 2001 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en fælles politik mod ulovlig indvandring, er det anført, at tilbagetagelses- og tilbagesendelsespolitikken er en integrerende og meget vigtig del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
The comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union [3], approved by the Council on 28 February 2002, which built upon the Communication of 15 November 2001 from the Commission to the Council and to the European Parliament on a common policy on illegal immigration states that readmission and return policy is an integral and vital component of the fight against illegal immigration.
Med det for øje understreges det i planen, at der bør peges på en række konkrete aktioner, bl.a. fastlæggelse af en fælles fremgangsmåde og samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til at gennemføre tilbagesendelsesforanstaltninger.
To that end, the Comprehensive Plan emphasises the necessity of highlighting a number of practical measures, including the establishment of a joint approach and cooperation between Member States with regard to the implementation of return measures.
Der bør derfor vedtages fælles regler for tilbagesendelsesprocedurer.
Common standards should therefore be adopted for return procedures.
Den plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som Rådet godkendte den 13. juni 2002, og som er baseret på meddelelse af 7. maj 2002 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fælles forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, omhandler rationelle tilbagesendelsesaktioner i forbindelse med foranstaltninger og aktioner med henblik på en integreret forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
The plan for the management of the external borders of the European Union, approved by the Council on 13 June 2002, which built upon the Communication of 7 May 2002 from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union’, provides for rational repatriation operations as one of the measures and actions for the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
I det handlingsprogram for tilbagesendelse, som Rådet godkendte den 28. november 2002, og som er baseret på Kommissionens grønbog af 10. april 2002 om en EF-politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold samt på meddelelse af 14. oktober 2002 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om en EF-politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, foreslås det i forbindelse med foranstaltningerne og aktionerne til forbedring af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne, at tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i en medlemsstat tilbagesendes på en så rationel måde som muligt ved at udnytte den allerede eksisterende kapacitet med hensyn til at tilrettelægge samlet udsendelse med fly.
The Return Action Programme, approved by the Council on 28 November 2002, which built upon the Commission Green Paper of 10 April 2002 on a Community return policy on illegal residents, as well as on the Communication of 14 October 2002 from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community return policy on illegal residents recommends, as one of the measures and actions with regard to improved operational cooperation among Member States, that the return of third-country nationals illegally resident in a Member State should be made as efficient as possible by sharing existing capacities for organising joint flights.
Det er vigtigt at undgå et retligt tomrum i Fællesskabet på området for tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly.
It is important to avoid a vacuum of the Community in the field of the organisation of joint flights.
Fra 1. maj 2004 kan Rådet ikke længere træffe afgørelse på grundlag af et initiativ fra en medlemsstat.
As from 1 May 2004 the Council can no longer act on an initiative of a Member State.
Rådet har udtømt alle muligheder for i tide at opnå en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament.
Under disse exceptionelle omstændigheder bør beslutningen vedtages uden udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Under these exceptional circumstances the Decision should be adopted without the opinion of the European Parliament.
Ved anvendelsen af denne beslutning skal medlemsstaterne fuldt ud overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention af 4. november 1950, De Forenede Nationers konvention af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og New York-protokollen hertil af 31. januar 1967, den internationale konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder samt Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 18. december 2000 [5].
Member States are to implement this Decision with due respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular for the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, the United Nations Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of 10 December 1984, the Geneva Convention of 28 July 1951 and the New York Protocol thereto of 31 January 1967, relating to the status of refugees, the Convention on the rights of the child of 20 November 1989, and the Charter of fundamental rights of the European Union of 18 December 2000 [5].
Denne beslutning gælder med forbehold af de relevante internationale instrumenter om udsendelse med fly, såsom bilag 9 til Chicago-konventionen af 1944 om international civilluftfart (ICAO) og relevante dokumenter fra Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC).
This Decision should apply without prejudice to the relevant international instruments in the area of removal by air, such as Annex 9 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (ICAO) and the relevant documents of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
De ikke-bindende fælles retningslinjer for sikkerhedsbestemmelser i forbindelse med samlet udsendelse med fly bør udgøre en nyttig vejledning for gennemførelsen af denne beslutning.
The non-binding Common Guidelines on security provisions for joint removals by air should provide useful guidance in the implementation of this Decision.
I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, der derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i denne medlemsstat.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Da det imidlertid er hensigten med denne beslutning at udbygge Schengen-reglerne i henhold til bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark i henhold til nævnte protokols artikel 5 inden seks måneder efter, at Rådet har vedtaget denne beslutning, afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre beslutningen i sin nationale lovgivning.
However, given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, is to decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it in its national law.
For så vidt angår Republikken Island og Kongeriget Norge udgør denne beslutning en udbygning af Schengen-reglerne ifølge den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union indgik den 18. maj 1999 med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering med gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [7], og som falder ind under artikel 1, litra c), i Rådets afgørelse 1999/437/EF [9] om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen.
As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded on 18 May 1999 between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point C of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [9].
Ifølge de procedurer, der er fastsat i aftalen, gælder de rettigheder og forpligtelser, der følger af denne beslutning, også for disse to lande og for forbindelserne mellem disse to lande og de medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som denne beslutning er rettet til.
As a result of the procedures laid down in the said Agreement, the rights and obligations arising from this Decision should also apply to those two States and in relations between those two States and the Member States of the European Community to which this Decision is addressed.
I overensstemmelse med artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har disse stater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne beslutning —
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision,
Denne beslutning har til formål at samordne samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse (i det følgende benævnt »tredjelandsstatsborgere«).
The purpose of this Decision is to coordinate joint removals by air, from two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders (hereinafter referred to as third-country nationals).
I denne beslutning forstås ved
For the purpose of this Decision:
»tredjelandsstatsborger«: en person, der hverken er statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller i Republikken Island eller Kongeriget Norge
‘third-country national’, means any person who is not a national of a Member State of the European Union, the Republic of Iceland or the Kingdom of Norway;
»medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen«: den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen af fælles flytransport
‘organising Member State’, means a Member State, which is responsible for the organisation of joint flights;
»den deltagende medlemsstat«: den medlemsstat, der deltager i den fælles udsendelse med fly tilrettelagt af den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen
‘participating Member State’, means a Member State which participates in joint flights organised by an organising Member State;
»fælles flytransport«: befordring af tredjelandsstatsborgere, udført af et hertil udpeget luftfartsselskab
‘joint flight’, means the transport of third-country nationals carried out by an air carrier selected for that purpose;
»udsendelse« og »fælles udsendelse med fly«: alle de aktiviteter, der er nødvendige for at udsende de pågældende tredjelandsstatsborgere, herunder fælles flytransport
‘removal operations’ and ‘joint removals by air’, mean all the activities which are necessary to return the third-country nationals concerned, including transport on joint flights;
»ledsagepersonale«: det sikkerhedspersonale, der ledsager tredjelandsstatsborgere under en fælles udsendelse med fly, og de personer, der har ansvaret for lægelig bistand, samt tolke.
‘escort(s)’, means the security personnel responsible for accompanying third-country nationals on a joint flight and the persons in charge of medical care and interpreters.
Hver medlemsstat udpeger den nationale myndighed, der skal varetage tilrettelæggelsen af og/eller deltage i den fælles udsendelse med fly, og meddeler de øvrige medlemsstater de relevante oplysninger.
Each Member State shall appoint the national authority responsible for organising and/or participating in joint flights and communicate the relevant information to the other Member States.
Opgaver, der påhviler den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen
Tasks of the organising Member State
Hvis en medlemsstat beslutter at tilrettelægge fælles flytransport af tredjelandsstatsborgere, og udsendelsen er åben for andre medlemsstaters deltagelse, underretter den de nationale myndigheder i de pågældende medlemsstater.
Where a Member State decides to organise a joint flight for the removal of third-country nationals which is open to the participation of the other Member States, it shall inform the national authorities of those Member States.
Den nationale myndighed i den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den fælles flytransport forløber planmæssigt.
The national authority of the organising Member State shall adopt the necessary measures to ensure that the joint flight is conducted properly.
Den skal navnlig
In particular, it shall:
udvælge luftfartsselskabet og i samråd med dette fastsætte omkostningerne i forbindelse med den fælles flytransport, påtage sig de relevante kontraktlige forpligtelser og sikre, at luftfartsselskabet træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den fælles flytransport, herunder sørge for passende bistand til tredjelandsstatsborgerne og til ledsagepersonalet
select the air carrier and determine with the selected air carrier all the relevant costs of the joint flight, assume the relevant contractual obligations and ensure that it takes all the measures necessary for carrying out the joint flight, including providing the appropriate assistance to the third-country nationals and to the escorts;
fra transit- og bestemmelsestredjelandene anmode om og indhente de tilladelser, der kræves for at gennemføre den fælles flytransport
request and receive, from the third-countries of transit and destination, the authorisations which are required for the implementation of the joint flight;
udnytte sine kontakter og træffe passende foranstaltninger i forbindelse med tilrettelæggelsen af den fælles flytransport sammen med de deltagende medlemsstater
make use of contacts and make the appropriate arrangements for the organisation of the joint flight with the participating Member States.
fastlægge dels de nærmere bestemmelser i forbindelse med tilrettelæggelsen og procedurerne og dels i samråd med de deltagende medlemsstater, hvor meget ledsagepersonale der er relevant i forhold til det antal tredjelandsstatsborgere, der skal udsendes
define the operational details and procedures and determine, in agreement with the participating Member States, the number of the escorts which is appropriate in relation to the number of third-country nationals to be removed;
indgå de nødvendige finansielle aftaler med de deltagende medlemsstater.
conclude all the appropriate financial arrangements with the participating Member States.
Opgaver, der påhviler den deltagende medlemsstat
Tasks of the participating Member State
Hvis en medlemsstat beslutter at deltage i en fælles udsendelse med fly, sørger den for
Where it decides to participate in a joint flight, a participating Member State shall:
at meddele den nationale myndighed i den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, at den agter at deltage i den fælles udsendelse, idet den oplyser, hvor mange tredjelandsstatsborgere den ønsker at udsende
inform the national authority of the organising Member State of its intention to participate in the joint flight, specifying the number of third-country nationals to be removed;
at stille tilstrækkeligt ledsagepersonale til rådighed for hver tredjelandsstatsborger, der skal udsendes.
provide a sufficient number of escorts for each third-country national to be removed.
Hvis der kun stilles ledsagepersonale til rådighed fra den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, skal hver enkelt deltagende medlemsstat sikre, at den har mindst to repræsentanter om bord.
If the escorts are to be provided solely by the organising Member State, each participating Member State shall ensure the presence of at least two representatives on board.