natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32008 R 1272: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
32008 R 1272: Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Med henblik på denne aftale tilpasses bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1272/2008 således:
The Provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Liechtenstein er ikke forpligtet til at oprette en national helpdesk som omhandlet i artikel 44 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Liechtenstein shall not be obliged to establish a national helpdesk in the meaning of Article 44 of Regulation (EC) No 1272/2008.
I stedet opretter Liechtenstein et link til helpdesken for det tyske forbundsinstitut for arbejdssikkerhed og -sundhed (»BAuA») på hjemmesiden for kontoret for miljøbeskyttelse, der er den kompetente myndighed i Liechtenstein, hvad angår kemikalier.
Instead, Liechtenstein will publish a link to the helpdesk of the German Federal Institute for Occupational Safety and Health on the homepage of the competent Liechtenstein authority for chemicals, the Office of Environmental Protection.
Artikel 51 sammenholdt med artikel 4 og artikel 46, stk. 1, for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som er anført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 og nævnt i følgende liste.
Article 51, in conjunction with Articles 4 and 46(1), with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Part 3 of Annex VI to the Regulation (EC) No 1272/2008 and shown in the following list.
Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for dette stof
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for this substance;
Artikel 51 sammenholdt med artikel 4 og artikel 46, stk. 1, for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som ikke er anført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, og som er nævnt i følgende liste.
Article 51, in conjunction with Articles 4 and 46(1), with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or group of substances not listed in Part 3 of Annex VI to the Regulation (EC) No 1272/2008 shown in the following list.
Artikel 51 sammenholdt med artikel 4, artikel 9 og artikel 46, stk. 1, for så vidt angår blandinger, der indeholder stoffer som defineret i tilpasningstekst i) og ii) ovenfor
Article 51, in conjunction with Articles 4, 9 and 46(1), with respect to mixtures containing substances as defined in adaptation text (i) and (ii) above.
Foreligger der ikke en sådan afgørelse inden den 1. juli 2014, finder undtagelserne ikke længere anvendelse fra denne dato.
In the absence of such a Decision before 1 July 2014, the derogations shall elapse on that date.
Den islandske og den norske udgave af de sætninger, der omhandles i artikel 21 og artikel 22, fastsættes i henholdsvis tillæg 5 og 6.
The Icelandic and Norwegian versions of the statements referred to in Articles 21 and 22 are set out in Appendices 5 and 6, respectively.
32010 R 0440: Kommissionens forordning (EU) nr. 440/2010 af 21. maj 2010 om gebyrer, der betales til Det Europæiske Kemikalieagentur i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (EUT L 126 af 22.5.2010, s. 1).»
32010 R 0440: Commission Regulation (EU) No 440/2010 of 21 May 2010 on the fees payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 126, 22.5.2010, p. 1).’
Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EF) og 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF) i kapitel XV udgår med virkning fra 1. juni 2015.
The texts of points 1 (Council Directive 67/548/EEC) and 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV shall be deleted with effect from 1 June 2015.
Tillæg 3 (LISTE OVER FARLIGE STOFFER I BILAG I TIL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EØF) og 4 (LISTE OVER FARLIGE STOFFER I BILAG I TIL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EØF) udgår med virkning fra 1. juni 2015.
Appendices 3 (LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES IN ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EEC) and 4 (LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES IN ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EEC) shall be deleted with effect from 1 June 2015.
Tillæg 5 (Fare- og sikkerhedssætninger på islandsk) og 6 (Fare- og sikkerhedssætninger på norsk) indsættes som anført i henholdsvis bilag II og bilag III til denne afgørelse.
Appendices 5 (Hazard and Precautionary statements in Icelandic) and 6 (Hazard and Precautionary statements in Norwegian) shall be inserted as set out in Annexes II and III to this Decision, respectively.
Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI og i punkt 1 (Rådets direktiv 88/378/EØF) i kapitel XXIII:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI and in point 1 (Council Directive 88/378/EEC) of Chapter XXIII:
32008 L 0112: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/112/EF af 16. december 2008 (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 68).»
32008 L 0112: Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 345, 23.12.2008, p. 68).’
Følgende led indsættes i punkt 9 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF) i kapitel XVII:
The following indent shall be added in point 9 (Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII:
Fare- og sikkerhedssætninger på islandsk
Hazard and Precautionary statements in Icelandic
Følgende tilføjes til bilag III til forordning (EF) nr. 1272/2008:
The following shall be added to Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008:
Følgende tilføjes til del 2 i bilag IV til forordning (EF) nr. 1272/2008:
The following shall be added to Part 2 of Annex IV of Regulation (EC) No 1272/2008:
Fare- og sikkerhedssætninger på norsk
Hazard and Precautionary statements in Norwegian
Følgende tilføjes til del 2 i bilag IV til forordning (EF) nr. 1272/2008:
The following shall be added to Part 2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008:
(6) Forordning (EF) nr. 1272/2008 ophæver Rådets direktiv 67/548/EØF [7] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [8] med virkning fra den 1. juni 2015.
Regulation (EC) No 1272/2008 repeals Council Directive 67/548/EEC [7] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [8] with effect from 1 June 2015.
Direktiverne, som er indarbejdet i aftalen, slettes derfor fra aftalen med virkning fra den 1. juni 2015.
The Directives, which have been incorporated into the Agreement, are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 1 June 2015,
Hvis proceduren for harmonisering af klassificering og mærkning, der fastsættes i artikel 37 i forordning (EF) nr. 1272/2008, efterleves, evalueres undtagelserne inden den 31. december 2013.
If the procedure for harmonisation of classification and labelling foreseen in Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008 is pursued, a review of the derogations shall take place before 31 December 2013.
Hvis evalueringen taler for at bevare undtagelserne, kan Det Blandede EØS-udvalg træffe afgørelse om at fastholde dem, såfremt evalueringens konklusioner støtter op herom.
If the derogations are supported by the outcome of that procedure, the derogations may be maintained by a Decision of the EEA Joint Committee.
[NOR-UNN-03-91]
[NOR-UNN-03-01]
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 88/2012 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 2012 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2012 of 30 April 2012 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 790/2009 af 10. august 2009 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger [2] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 252/2011 af 15. marts 2011 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) [3] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 252/2011 of 15 March 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex I [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 286/2011 af 10. marts 2011 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger [4], som berigtiget i EUT L 138 af 26.5.2011, s. 66, skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [4], as corrected by OJ L 138, 26.5.2011, p. 66, is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 0252: Kommissionens forordning (EU) nr. 252/2011 af 15. marts 2011 (EUT L 69 af 16.3.2011, s. 3).«
32011 R 0252: Commission Regulation (EU) No 252/2011 of 15 March 2011 (OJ L 69, 16.3.2011, p. 3).’;
I punkt 12zze (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008) indsættes følgende:
the following shall be added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0790: Kommissionens forordning (EF) nr. 790/2009 af 10. august 2009 (EUT L 235 af 5.9.2009, s. 1)
32009 R 0790: Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 (OJ L 235, 5.9.2009, p. 1),
32011 R 0286: Kommissionens forordning (EU) nr. 286/2011 af 10. marts 2011 (EUT L 83 af 30.3.2011, s. 1), berigtiget ved EUT L 138 af 26.5.2011, s. 66.«
32011 R 0286: Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1), as corrected by OJ L 138, 26.5.2011, p. 66.’
Teksterne til forordning (EF) nr. 790/2009, forordning (EU) nr. 252/2011 og forordning (EU) nr. 286/2011, som berigtiget ved EUT L 138 af 26.5.2011, s. 66, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 790/2009, (EU) No 252/2011 and (EU) No 286/2011, as corrected by OJ L 138, 26.5.2011, p. 66, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg [5], jf. aftalens artikel 103, stk. 1, eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 106/2012 af 15. juni 2012 [6] træder i kraft, hvis dette sker senere.
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 106/2012 of 15 June 2012 [6], whichever is the later.
EUT L 248 af 13.9.2012, s. 25.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 25.
EUT L 235 af 5.9.2009, s. 1.
OJ L 235, 5.9.2009, p. 1.
EUT L 69 af 16.3.2011, s. 3.
OJ L 69, 16.3.2011, p. 3.
EUT L 83 af 30.3.2011, s. 1.
OJ L 83, 30.3.2011, p. 1.
Se side 6 i denne EUT:
See page 6 of this Official Journal.
Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 94/2012 af 30. april 2012 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2012 of 30 April 2012 [1].
Kommissionens afgørelse 2010/368/EU af 30. juni 2010 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 5cz (Kommissionens beslutning 2006/771/EF) i bilag XI til aftalen:
The following indent shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the Agreement:
32010 D 0368: Kommissionens afgørelse 2010/368/EU af 30. juni 2010 (EUT L 166 af 1.7.2010, s. 33).«
32010 D 0368: Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 33).’.
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/368/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2010/368/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 248 af 13.9.2012, s. 32.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 32.
EUT L 166 af 1.7.2010, s. 33.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 33.
om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund), bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) og Protokol 37 til EØS-aftalen
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society), Annex XIX (Consumer protection) and Protocol 37 to the EEA Agreement
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 og artikel 101, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Bilag XIX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 68/2012 af 30. marts 2012 [2].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2012 of 30 March 2012 [2].
Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 61/2012 af 30. marts 2012 [3].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2012 of 30 March 2012 [3].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed [4] skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [4] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) [5], som berigtiget ved EUT L 263 af 6.10.2010, s. 15, skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) [5], as corrected by OJ L 263, 6.10.2010, p. 15, is to be incorporated into the Agreement.
Hvis aftalen skal fungere ordentligt, skal protokol 37 til aftalen ændres, så den kommer til at omfatte det kontaktudvalg vedrørende audiovisuelle medietjenester, der blev nedsat ved direktiv 2010/13/EU, og bilag XI skal ændres for at fastsætte procedurerne for samarbejdet med dette udvalg.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be amended to include the Contact Committee on Audiovisual Media Services set up by Directive 2010/13/EU, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Committee.
Direktiv 2010/13/EU ophæver Rådets direktiv 89/552/EØF [6], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
Directive 2010/13/EU repeals Council Directive 89/552/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Punkt 5p (Rådets direktiv 89/552/EØF) i bilag XI til aftalen affattes således:
The text of point 5p (Council Directive 89/552/EEC) of Annex XI to the Agreement shall be replaced by the following:
»32010 L 0013: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) (EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1) som berigtiget ved EUT L 263 af 6.10.2010, s. 15.
‘32010 L 0013: Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1), as corrected by OJ L 263, 6.10.2010, p. 15.
I artikel 1, stk. 1, litra n), nr. iii), indsættes »eller en EFTA-stat« efter »Unionen«.
in Article 1(1)(n)(iii), the words “or an EFTA State” shall be added after the word “Union”;
I artikel 1, stk. 1, litra n), nr. iii), indsættes følgende afsnit:
the following subparagraph shall be added to Article 1(1)(n)(iii):
»Hvis en kontraherende part agter at indgå en aftale, som har tilknytning til den audiovisuelle sektor, underrettes Det Blandede EØS-udvalg herom. Konsultationer angående indholdet af sådanne aftaler kan finde sted på foranledning af enhver kontraherende part.«
“If a Contracting Party intends to conclude an agreement related to the audiovisual sector, it shall inform the EEA Joint Committee thereof. Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party.”;
I artikel 2, stk. 5, læses »artikel 49-55 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde« som »artikel 31-35 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde«.
in Article 2(5), the words “Articles 49 to 55 of the Treaty on the Functioning of the European Union” shall read “Articles 31 to 35 of the Agreement on the European Economic Area”.
Hver EFTA-stat kan udpege en repræsentant for den kompetente myndighed, der er udpeget i hver EFTA-stat, til at deltage i møderne i kontaktudvalget vedrørende audiovisuelle medietjenester, som der henvises til i artikel 29 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU.
Each EFTA State may designate one representative of the competent authority designated by each EFTA State who is to participate in the meetings of the Contact Committee on audiovisual media services to which reference is made in Article 29 of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.
Europa-Kommissionen skal i god tid underrette deltagerne om kontaktudvalgets mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation.«
The European Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Contact Committee and shall transmit to them the relevant information.’
Følgende led indsættes i punkt 7f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004) i bilag XIX til aftalen:
The following indent shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
32007 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27).«
32007 L 0065: Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).’
I protokol 37 (som indeholder den liste, der er omhandlet i artikel 101) til aftalen foretages følgende ændringer:
Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
Teksten i punkt 12 (kontaktudvalget vedrørende audiovisuelle medietjenester (Rådets direktiv 89/552/EØF)) udgår.
the text of point 12 (Contact Committee on Television Broadcasting Activities (Council Directive 89/552/EEC)) shall be deleted;
Følgende punkt indsættes:
the following point shall be inserted:
Kontaktudvalget vedrørende audiovisuelle medietjenester (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU).«
The Contact Committee on Audiovisual Media Services (Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/65/EF og 2010/13/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Directives 2007/65/EC and 2010/13/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [7].
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
EUT L 207 af 2.8.2012, s. 48.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 48.
EUT L 207 af 2.8.2012, s. 41.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 41.
EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1.
OJ L 95, 15.4.2010, p. 1.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 95/2012 af 30. april 2012 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2012 of 30 April 2012 [1].
Kommissionens direktiv 2011/94/EU af 28. november 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF om kørekort [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2011/94/EU of 28 November 2011 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement,
I punkt 24f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF) i bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
32011 L 0094: Kommissionens direktiv 2011/94/EU af 28. november 2011 (EUT L 314 af 29.11.2011, s. 31).«
32011 L 0094: Commission Directive 2011/94/EU of 28 November 2011 (OJ L 314, 29.11.2011, p. 31).’;
Teksten til tilpasning e) affattes således:
the text of adaptation (e) shall be replaced by the following:
»I punkt 3 i bilag I erstattes ordene »EU-model« i litra e) vedrørende side 1 på kørekortet med »EØS-model«.«
‘In point 3 of Annex I, the words “European Union model” in letter (e) regarding page 1 of the licence shall be replaced by “EEA model”.’.