natgillin/translations-raw huggingface dataset:
377 L 0249 Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17), ændret ved:
377 L 0249 Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
1 79 H Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 91)
1 79 H Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic to the European Communities and the adjustments to the treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
1 85 I Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 160)
1 85 I Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
95/1/EF, Euratom, EKSF Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).
95/1/EC, Euratom, ECSC Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
For the purposes of this Agreement, the Directive shall be amended as follows:
I artikel 1, stk. 2, indsættes følgende:
the following shall be added to Article 1(2):
»Schweiz:
“Switzerland:
Avvocato«.
Avvocato.”
398 L 0005 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36).
398 L 0005 Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
For the purposes of this Agreement, the Directive is amended as follows:
I artikel 1, stk. 2, litra a), indsættes følgende:
the following text shall be added to Article 1(2)(a):
Erhverv inden for sundhedssektoren
Medical and paramedical activities
381 L 1057 Rådets direktiv 81/1057/EØF af 14. december 1981 om supplering af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF og 78/1026/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger, for så vidt angår erhvervede rettigheder (EFT L 385 af 31.12.1981, s. 25).
381 L 1057 Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25).
Læger
Doctors of medicine
393 L 0016 Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1), ændret ved:
393 L 0016 Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by:
398 L 0021 Kommissionens direktiv 98/21/EF af 8. april 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 119 af 22.4.1998, s. 15)
398 L 0021 Commission Directive 98/21/EC of 8 April 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 119, 22.4.1998, p. 15),
398 L 0063 Kommissionens direktiv 98/63/EF af 3. september 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 253 af 15.9.1998, s. 24)
398 L 0063 Commission Directive 98/63/EC of 3 September 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 253, 15.9.1998, p. 24),
399 L 0046 Kommissionens direktiv 1999/46/EF af 21. maj 1999 om ændring af Rådets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 25)
399 L 0046 Commission Directive 1999/46/EC of 21 May 1999 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25),
32001 L 0019 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om ændring af direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)
32001 L 0019 Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),
52002 XC 0316 (02) Meddelelse — Notifikation af benævnelser for speciallæger
52002 XC 0316 (02) Communication: Notification of titles of qualification in specialised medicine,
52002 XC 1128 (01) Notifikation af benævnelser for speciallæger.
52002 XC 1128 (01) Notification of titles of qualification in specialised medicine;
Artikel 3 erstattes af bilag A om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, hvori følgende indsættes:
Article 3 shall be replaced by Annex A on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, to which the following text shall be added:
»BILAG A
“ANNEX A
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger
Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine
Kvalifikationsbevis
Title of diploma
Udstedende myndighed
Body awarding diploma
Bevis, der ledsager kvalifikationsbeviset
Certificate accompanying diploma
Département fédéral de l’intérieur
Département fédéral de l'intérieur
Dipartimento federale dell’interno«
Dipartimento federale dell'interno”
Artikel 5 erstattes af bilag B om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger, hvori følgende indsættes:
Article 5 shall be replaced by Annex B on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine, to which the following text shall be added:
»BILAG B
“ANNEX B
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger
Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine
Diploma de médecin spécialiste
Diplôme de médecin spécialiste
Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Département fédéral de l'intérieur et Fédération des médecins suisses
Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri«
Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri”
Artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, erstattes af bilag C om benævnelser for speciallægeuddannelser, hvori følgende indsættes:
Articles 5(3) and 7(2) shall be replaced by Annex C on titles of training courses in specialised medicine, to which the following text shall be added:
»BILAG C
“ANNEX C
Anæstesiologi
Anaesthetics
Uddannelsens mindstevarighed: tre år
Minimum period of training: three years
Uddannelsens mindstevarighed: fem år
Minimum period of training: five years
Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Neurosurgery
Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
Gynaecology and obstetrics:
Uddannelsens mindstevarighed: fire år
Minimum period of training: four years
Intern medicin
Internal medicine
Oftalmologi eller øjensygdomme
Opthhalmology
Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-hals-sygdomme
Otorhinolaryngology
Pædiatri eller sygdomme hos børn
Paediatrics
Medicinske lungesygdomme
Pneumo-phthisiology
Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Urology
Ortopædisk kirurgi
Orthopaedics
Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
Chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur
Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser
Pathological anatomy
Neurologi eller medicinske nervesygdomme
Neurology
Psykiatri
Psychiatry
Onkologi
Radiotherapy
Plastikkirurgi
Plastic surgery
Børnekirurgi
Paediatric surgery
Kardiologi eller medicinske hjerte- og kredsløbssygdomme
Cardiology
Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme
Gastroenterology
Reumatologi eller gigtsygdomme
Rheumatology
Hæmatologi
General haematology
Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme
Endocrinology
Fysiurgi
Physical and rehabilitative medicine
Dermato-venereologi eller hud- og kønssygdomme
Dermato-venereology
Tropemedicin
Tropical medicine
Børnepsykiatri
Child psychiatry
Nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Renal diseases
Samfundsmedicin
Public health and social medicine
Klinisk farmakologi
Pharmacology
Arbejdsmedicin
Occupational medicine
Allergologi eller overfølsomhedssygdomme
Allergology
Kæbe-ansigts-kirurgi (grunduddannelse som læge)
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Chirurgia mascello-facciale«
Chirurgia mascello-facciale”
96/C/216/03 Liste over de officielle benævnelser på eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser samt erhvervsmæssige titler, der indehaves af alment praktiserende læger, jf. artikel 41 i direktiv 93/16/EØF:
96/C/216/03 List of designations of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as general medical practitioner published in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC:
benævnelser på eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser:
titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
»diplôme de médecin praticien«
“diplôme de médecin praticien”
»Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin«
“Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin”
»diploma di medico generico«
“diploma di medico generico”
benævnelser på erhvervsmæssige titler:
professional titles:
»médecin praticien«
“médecin praticien”
»praktischer Arzt/praktische Ärztin«
“praktischer Arzt/praktische Ärztin”
»medico generico«
“medico generico”
377 L 0452 Rådets direktiv 77/452/EØF af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1), ændret ved:
377 L 0452 Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
389 L 0594 Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19)
389 L 0594 Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
389 L 0595 Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 30)
389 L 0595 Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30).
390 L 0658 Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73)
390 L 0658 Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
32001 L 0019 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1).
32001 L 0019 Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1);
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
for the purposes of this Agreement, the Directive shall be amended as follows:
I artikel 1, stk. 2, indsættes følgende:
the following text shall be added to Article 1(2):
»i Schweiz:
“in Switzerland:
infermiera, infermiere«.
infermiera, infermiere”;
Artikel 3 erstattes af bilaget om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, hvori følgende indsættes:
Article 3 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care), to which the following text shall be added:
»BILAG
“ANNEX
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care)
infirmière diplômée et infirmier diplômé diplomierte
infirmière diplômée et infirmier diplômé
Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato«
Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Statu”
377 L 0453 Rådets direktiv 77/453/EØF af 27. juni 1977 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 8), ændret ved:
377 L 0453 Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (OJ L 176, 15.7.1977, p. 8), as amended by:
389 L 0595 Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 30)
389 L 0595 Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
Tandlæger
Dental practitioners
378 L 0686 Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1), ændret ved:
378 L 0686 Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
I artikel 1 indsættes følgende:
the following text shall be added to Article 1:
medico-dentista«.
medico-dentista”;
Artikel 3 erstattes af bilag A om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger, hvori følgende indsættes:
Article 3 shall be replaced by Annex A on the diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of dental practitioner, to which the following text shall be added:
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of dental practitioners
Dipartimento federale dell’interno«
Dipartimento federale dell’interno”
Artikel 5, nr. 1, erstattes af bilag B om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger, hvori følgende indsættes:
Article 5, point 1, shall be replaced by Annex B on the titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of practitioners of specialist dentistry, to which the following text shall be added:
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of specialist dental practitioners
Ortodonti
Orthodontics
Mundkirurgi
Oral surgery
Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia«
Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia”
378 L 0687 Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10), ændret ved:
378 L 0687 Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.8.1978, p. 10), as amended by:
95/1/EF, Euratom, EKSF Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)
95/1/EC, Euratom, , ECSC Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Dyrlæger
Veterinary surgeons
378 L 1026 Rådets direktiv 78/1026/EØF af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1), ændret ved:
378 L 1026 Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
1 79 H Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)
1 79 H Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic to the European Communities and the adjustments to the treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 92)
Artikel 3 erstattes af bilaget om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, hvori følgende indsættes:
Article 3 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, to which the following text shall be added:
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine
Eidgenössisches Tierarzt diplom
Eidgenössisches Tierarztdiplom
378 L 1027 Rådets direktiv 78/1027/EØF af 18. december 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (EFT L 362 af 23.12.1978, s. 7), ændret ved:
378 L 1027 Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (OJ L 362, 23.12.1978, p. 7), as amended by:
Jordemødre
Midwives
380 L 0154 Rådets direktiv 80/154/EØF af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 33 af 11.2.1980, s. 1), ændret ved:
380 L 0154 Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
380 L 1273 Rådets direktiv 80/1273/EØF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 74)
380 L 1273 Council Directive 80/1273/EEC of 22 December 1980 (OJ L 375, 31.12.1980, p. 74),
1 85 I Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 161)
185 I Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (OJ L 302, 15.11.1985, p. 161),
sage-femme
Sage–femme
Levatrice«.
Levatrice”
Artikel 3 erstattes af bilaget om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre, hvori følgende indsættes:
Article 3 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of midwifery, to which the following text shall be added:
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery
380 L 0155 Rådets direktiv 80/155/EØF af 21. januar 1980 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder (EFT L 33 af 11.2.1980, s. 8), ændret ved:
380 L 0155 Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives (OJ L 33, 11.2.1980, p. 8), as amended by:
Farmaceuter
Pharmacy
385 L 0432 Rådets direktiv 85/432/EØF af 16. september 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (EFT L 253 af 24.9.1985, s. 34), ændret ved:
385 L 0432 Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253, 24.9.1985, p. 34), as amended by: