natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 85, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) No 543/2011 gælder følgende:
Article 6
støtte i forbindelse med grøn høst omfatter kun de produkter, som fysisk er på markerne, som faktisk er genstand for grøn høst, og for hvilke den normale høst ikke er påbegyndt
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
foranstaltninger for undladt høst kan ikke foretages, hvor der er hentet en erhvervsmæssig produktion på det pågældende areal som led i den normale produktionscyklus
Union financial assistance shall be granted to producers who are not members of a recognised producer organisation to carry out non-harvesting and green harvesting operations in respect of the products referred to in Article 1(2) and during the period referred to in Article 1(3).
grøn høst og undladt høst må under ingen omstændigheder begge anvendes for samme produkt på samme areal.
By way of derogation from Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following shall apply:
Størrelsen af EU ' s finansielle bistand i forbindelse med undladt høst og grøn høst er 50 % af de beløb, der fastsættes af medlemsstaterne i henhold til artikel 5, stk. 2.
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which normal harvest has not begun;
Producenter, som ikke er medlemmer af en anerkendt producentorganisation, giver den behørige meddelelse til medlemsstatens kompetente myndighed i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser, som er vedtaget af medlemsstaten i henhold til artikel 85, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011.
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
5.
green harvesting and non-harvesting shall in no circumstances both be applied to the same product and the same given area.
Forordning (EU) nr. 1308/2013 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 finder tilsvarende anvendelse for så vidt angår denne artikel.
The amounts of Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 5(2).
Artikel 7
Producers not being members of a recognised producer organisation shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Kontrol af tilbagekøb, undladt høst og grøn høst
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Tilbagekøb som omhandlet i artikel 3 og 4 underkastes kontrol i første led i overensstemmelse med artikel 108 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011.
Article 7
Denne kontrol skal omfatte mindst 10 % af mængden af de produkter, der tilbagekøbes fra markedet, og mindst 10 % af de producentorganisationer, som modtager den finansielle EU-bistand, som er omhandlet i artikel 3 i denne forordning.
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
For tilbagekøb som omhandlet i artikel 4, stk. 5, skal kontrollen i første led dække 100 % af mængden af tilbagekøbte produkter.
The withdrawal operations referred to in Articles 3 and 4 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Kontrollen skal omfatte mindst 25 % af de berørte producerende arealer.
However, those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the Union financial assistance referred to in Article 3 of this Regulation.
Tilbagekøb som omhandlet i artikel 3 og 4 underkastes kontrol i andet led i henhold til artikel 109 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011.
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 5(3) of this Regulation is applied.
Kontrol på stedet skal dog dække mindst 40 % af de bedrifter, der underkastes kontrol i første led, og mindst 5 % af mængden af produkter, der tilbagekøbes fra markedet.
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
Medlemsstaterne træffer de fornødne kontrolforanstaltninger til at sikre, at tilbagekøb, undladt høst og grøn høst af tomater kun omfatter sorter, der er bestemt til konsum i frisk tilstand.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 6, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Artikel 8
The withdrawal operations referred to in Articles 3 and 4 shall be subject to second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Meddelelse til Kommissionen af påtænkte foranstaltninger
However, the on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn from the market.
Medlemsstaterne underretter fra dagen for denne forordnings ikrafttræden Kommissionen:
Member States shall take the appropriate control measures to ensure that withdrawals, non-harvesting and green harvesting operations for tomatoes only cover varieties intended for fresh consumption.
hver mandag (inden kl. 12.00, Bruxelles-tid) om de meddelelser, der er indkommet i henhold til artikel 78, stk. 1, og artikel 85, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fra mandag til onsdag i den forgangne uge, og
Article 8
hver torsdag (inden kl. 12.00, Bruxelles-tid) om de meddelelser, der er indkommet i henhold til artikel 78, stk. 1, og artikel 85, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fra torsdag til søndag i den forgangne uge.
Notifications of intended operations to the Commission
Disse meddelelser skal vedrøre de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på denne forordning, for så vidt angår mængder, areal og maksimale EU-udgifter for hvert enkelt af de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter.
Member States shall notify the Commission from the day of entry into force of this Regulation:
Til indgivelse af disse meddelelser bruger medlemsstaterne de formularer, der er vist i bilag II.
every Monday (before noon, Brussels time) of the notifications received in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 from Monday to Wednesday of the previous week; and
Medlemsstaterne giver Kommissionen den første mandag eller torsdag, afhængigt af hvilket tidspunkt der er senest, efter dagen for ikrafttrædelsen af denne forordning, de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, ved hjælp af formularen i bilag II, og som vedrører tilbagekøb, undladt høst eller grøn høst, der er indgivet meddelelse om, mellem den 18. august 2014 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
every Thursday (before noon, Brussels time) of the notifications received in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 from Thursday to Sunday of the previous week.
For at undgå dobbelttæling skal disse oplysninger ikke medtages i den første meddelelse til Kommissionen i henhold til stk. 1.
Those notifications shall relate to the operations to be undertaken for the purposes of this Chapter, in terms of quantities, surface and maximum Union expenditure for each of the products referred to in Article 1(2).
Ved indgivelsen af deres første meddelelse underretter medlemsstaterne Kommissionen om størrelsen af den støtte, de har fastsat i henhold til artikel 79, stk. 1, eller artikel 85, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 og artikel 3 og 4 i denne forordning, idet de anvender de formularer, der er vist i bilag III
For those notifications Member States shall use the template set out in Annex II.
Artikel 9
Member States shall notify the Commission on the first Monday or Thursday, whichever is the later, following the day of entry into force of this Regulation, of the information referred to in the paragraph 1, using the template set out in Annex II, in relation to withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations notified from 18 August 2014 until the date of entry into force of this Regulation, inclusive.
Overvågning af at maksimumsbeløbene overholdes
To avoid double counting, that information shall not be included in the first notification made to the Commission in accordance with paragraph 1.
På grundlag af de meddelelser, der indgives i henhold til artikel 8, skal Kommissionen sikre sig, at EU ' s finansielle bistand, der følger af disse meddelelser ikke overstiger et eller flere af de beløb, der er fastsat i artikel 2.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation, using the templates set out in Annex III.
Hvis Kommissionen på grundlag af disse meddelelser konstaterer, at EU ' s finansielle bistand, som skal ydes som følge af disse meddelelser, vil overstige et eller flere af de beløb, der er fastsat i artikel 2, underretter den straks alle medlemsstater om, at den ikke modtager flere meddelelser vedrørende alle produkter eller yderligere meddelelser vedrørende produkter, for hvilke de tildelte beløb er overskredet, alt efter omstændighederne.
Article 9
Hvis Kommissionen ikke har modtaget en meddelelse, før den underretter medlemsstaterne om sin konstatering i henhold til stk. 2, ydes der ingen finansiel EU-bistand i forbindelse med de pågældende tilbagekøb, undladt høst eller grøn høst.
Monitoring of the respect of the maximum amounts
Artikel 10
On the basis of the notifications received in accordance with Article 8, the Commission shall satisfy itself that the Union financial assistance arising from those notifications will not exceed one or more of the amounts established in Article 2.
Meddelelser til producentorganisationer og producenter
Where the Commission determines, on the basis of those notifications, that the Union financial assistance to be granted as a result of those notifications will exceed one or more of the amounts established in Article 2, it shall immediately inform all Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, as the case may be.
Når Kommissionen har meddelt medlemsstaterne, at den ikke modtager flere meddelelser vedrørende alle produkter eller yderligere meddelelser vedrørende de produkter, for hvilke det tildelte beløb er overskredet, underretter medlemsstaterne producentorganisationer og producenter i overensstemmelser hermed.
Where a notification has not been received by the Commission before it informs the Member States of its determination in accordance with the second paragraph, no Union financial assistance shall be granted for the withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations concerned.
Medlemsstaterne meddeler navnlig producentorganisationer og producenter om det forhold, at meddelelserne om deres foranstaltninger ikke vil blive modtaget af Kommissionen i henhold til artikel 9, andet afsnit, og at de ikke er berettiget til betaling af den finansielle EU-bistand i henhold til artikel 11 i forbindelse med disse meddelelser.
Article 10
Ansøgning om og betaling af EU ' s finansielle bistand
Where producer organisations and producers not being members of a producer organisation have submitted notifications to the Member States in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, of which Member States have notified the Commission, the Member States shall inform the producer organisations and producers concerned no earlier than two calendar days following the notification to the Commission, that the notifications in question have been received by the Commission and that they may be eligible for the payment of the Union financial assistance in accordance with Article 11 in relat ion to those notifications.
Producentorganisationerne skal ansøge om betalingen af den finansielle EU-bistand, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5 sene st den dato, som skal fastsættes af medlemsstaten.
Where the Commission has informed the Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, Member States shall inform producer organisations and producers accordingly.
Denne dato skal fastsættes af medlemsstaten og skal mindst være en uge før den sidste frist for indberetning af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1.
In particular, Member States shall inform producer organisations and producers of the fact that the notifications concerning their operations will not be received by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 9 and that they are not eligible for the payment of the Union financial assistance in accordance with Article 11 in relation to those notifications.
Uanset første og andet afsnit i artikel 72 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, skal producentorganisationer ansøge om betaling af den i artikel 3 og 5 i denne forordning omhandlede samlede EU-bistand i overensstemmelse med proceduren i artikel 72 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 senest den dato, der er omhandlet i denne artikels stk. 1.
Article 11
Loftet på 80 % af det oprindeligt godkendte bistandsbeløb for et operationelt program, som er fastsat i artikel 72, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, finder ikke anvendelse.
Application for and payment of Union financial assistance
Producenter, som ikke er medlemmer af en anerkendt producentorganisation og som ikke har indgået en kontrakt med en anerkendt producentorganisation, skal senest den dato, som er omhandlet i stk. 1, selv henvende sig til de kompetente myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at forestå betalingen af EU ' s finansielle bistand med henblik på anvendelse af artikel 4 og 6.
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 3, 4 and 5 by a date to be determined by the Member State.
Ansøgningerne i stk. 1, 2 og 3 skal ledsages af dokumentation til støtte for størrelsen af den finansielle EU-bistand, der anmodes om, og skal indeholde en skriftlig erklæring om, at ansøgeren ikke har modtaget og ikke kommer til at modtage dobbelt EU-støtte eller national støtte eller kompensation under en forsikringspolice for de foranstaltninger, der berettiger til EU ' s finansielle støtte i henhold til dette kapitel.
That date shall be fixed by the Member State and it shall be at least one week before the latest date for the notification to the Commission of the information referred to in Article 12(1).
Artikel 12
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Article 3 and 5 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by the date referred to in paragraph 1 of this Article.
Meddelelse af det samlede maksimumsbeløb for EU ' s finansielle bistand, der kan ansøges om, og tildelingskoefficient
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid in respect of an operational programme laid down in the third paragraph of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oplysningerne om de samlede mængder, der er tilbagekøbt, de samlede arealer, der har været genstand for undladt høst eller grøn høst, og EU ' s samlede finansielle bistand til hertil svarende tilbagekøb, undladt høst og grøn høst på grundlag af de meddelelser, der er indgivet til Kommissionen i henhold til artikel 8.
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by the date referred to in paragraph 1, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of Union financial assistance for the purposes of Articles 4 and 6.
Disse oplysninger meddeles Kommissionen senest seks uger fra den dato, på hvilken Kommissionen underretter alle medlemsstaterne om, at den ikke modtager flere meddelelser vedrørende alle produkter eller yderligere meddelelser vedrørende de produkter, for hvilke det tildelte beløb er overskredet, jf. artikel 9, andet afsnit.
The applications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of Union financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for Union financial assistance under this Chapter.
Hvis de beløb, der er meddelt i henhold til stk. 1, overstiger et eller flere af de beløb, der er fastsat i artikel 2, fastsætter Kommissionen en eller to tildelingskoefficienter for tildeling af EU ' s finansielle bistand og begrænser EU ' s samlede udgifter til disse beløb.
Article 12
Kommissionen fastsætter de tildelingskoefficienter, der er omhandlet i første afsnit, ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der er vedtaget uden at anvende den procedure, der er henvist til i artikel 229, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Notification of the total amount of Union financial assistance applied for and allocation coefficient
Medlemsstaterne anvender denne eller disse tildelingskoefficienter på en ensartet måde på alle de ansøgninger om betaling, der er omhandlet i artikel 9.
Member States shall notify the Commission of the information on the total quantities withdrawn, the total areas on which non-harvesting or green harvesting operations have been undertaken and the total amounts of Union financial assistance for the corresponding withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, based on the notifications made to the Commission in accordance with Article 8.
Hvis meddelelserne i stk. 1 ikke overstiger de beløb, der er fastsat i artikel 2, underretter Kommissionen medlemsstaterne om, at der ikke fastsættes en tildelingskoefficient.
That information shall be notified to the Commission within six weeks from the date on which the Commission informs all Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, as provided for in the second paragraph of Article 9.
Artikel 13
Where the amounts notified pursuant to paragraph 1 exceed one or more of the amounts established in Article 2, the Commission shall fix one or two allocation coefficients for the grant of Union financial assistance, limiting total Union expenditure to those amounts.
Betaling af EU ' s finansielle bistand
The Commission shall fix the allocation coefficients referred to in the first subparagraph by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager ikke betalinger, før den tildelingskoefficient, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, er blevet fastsat, eller Kommissionen har underrettet dem om, at der ikke fastsættes en sådan tildelingskoefficient.
Member States shall apply uniformly the allocation coefficient(s) to all applications for payment referred to in Article 9.
Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med disse betalinger er kun berettigede til EU ' s finansielle bistand, hvis medlemsstaten har gennemført betalingen senest den 30. juni 2015.
Where the notifications referred to in paragraph 1 do not exceed the amounts established in Article 2, the Commission shall inform the Member States that no allocation coefficient will be set.
KAPITEL II
Article 13
ÆNDRINGER
Payment of Union financial assistance
Artikel 14
The competent authorities of the Member States shall not make payments before the allocation coefficient referred to in Article 12(2) has been set or they have been informed by the Commission that no such allocation coefficient will be set.
Ændring af delegeret forordning (EU) nr. 913/2014
Member States ' expenditure in relation to those payments shall only be eligible for Union financial assistance if it has been paid by 30 June 2015.
I delegeret forordning (EU) nr. 913/2014 foretages følgende ændringer:
CHAPTER II
Artikel 2 ændres således:
AMENDMENTS
Stk. 1 affattes således:
Article 14
For tilbagekøb som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), er EU ' s finansielle bistand tilgængelig på følgende måde:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 913/2014
i forbindelse med tilbagekøb fra markedet med henblik på gratis uddeling i henhold til artikel 34, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013 er EU ' s finansielle bistand tilgængelig for højst 10 % af hver producentorganisations afsatte produktionsmængde
Delegated Regulation (EU) No 913/2014 is amended as follows:
i forbindelse med tilbagekøb fra markedet til andre anvendelsesformål end gratis uddeling er, uanset artikel 79, stk. 2, første afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, EU ' s finansielle bistand tilgængelig for højst 10 % af hver producentorganisations afsatte produktionsmængde af ferskner og nektariner.
Article 2 is amended as follows:
Mængder, der er afhændet på en af de måder, der er henvist til i artikel 34, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013, eller på en anden måde, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til artikel 80, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, medregnes dog ikke i denne procentsats.
Paragraph 1 is replaced by the following.
Artikel 79, stk. 2, tredje afsnit, i gennemfør elsesforordning (EU) nr. 543/2011 finder ikke anvendelse med henblik på litra b) i første afsnit i dette stykke.«
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) Union financial assistance shall be available as follows:
Som stk. 1a indsættes:
for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation;
Uanset artikel 34, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 er EU ' s finansielle bistand i forbindelse med tilbagekøb som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), i denne forordning med henblik på andre anvendelsesformål end gratis uddeling 75 % af de maksimale støttebeløb for støtte til andre anvendelsesformål, jf. bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011.«
by way of derogation from the first subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, for market withdrawals for destinations other than free distribution Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of peaches and nectarines of each producer organisation.
Artikel 3 ændres således:
However, amounts that are disposed of in one of the ways referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 or any other way approved by Member States under Article 80(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not be taken into account in that proportion.
Stk. 1 og 2 affattes således:
The third subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply for the purposes of point (b) of the first subparagraph of this paragraph.’
EU ' s finansielle bistand ydes til producenter af ferskner og nektariner, som ikke er medlemmer af en anerkendt producentorganisation, i henhold til denne artikel i forbindelse med:
The following paragraph 1a is inserted: