natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsdrivende i de nye medlemsstater kan ansøge om importrettigheder på grundlag af indførsler i perioden og af produkterne som omhandlet i første afsnit fra lande, der var tredjelande for dem indtil den 30. april 2004.
Operators in the new Member States may apply for import rights on the basis of imports in the period and of the products referred to in the first subparagraph from countries which for them were third countries until 30 April 2004.
Et selskab, der er oprettet ved fusion af selskaber, som hvert især har referenceimporter, kan benytte disse referenceimporter som grundlag for sin ansøgning.
A company formed by the merger of companies each having reference imports may use those reference imports as basis for its application.
Bevis for indførsler som omhandlet i stk. 1 ledsager ansøgningen om importrettigheder og føres ved en behørigt påtegnet kopi til modtageren af toldangivelsen med henblik på overgang til frit forbrug.
Proof of imports referred to in paragraph 1 shall accompany the application for import rights and shall be provided by means of duly endorsed copy for the consignee of the customs declaration for release for free circulation.
Senest kl. 13.00 belgisk tid på den anden fredag efter datoen for offentliggørelsen af nærværende forordning i Den Europæiske Unions Tidende skal ansøgninger om importrettigheder være myndighederne i hænde i den medlemsstat, hvor ansøgeren er optaget i det nationale momsregister.
No later than 13.00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union, applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register.
Alle mængder, der indgår i referencemængden efter artikel 3, udgør de importrettigheder, der ansøges om.
All quantities presented as reference quantity, in application of Article 3, shall constitute the import rights applied for.
Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommissionen senest den fjerde fredag efter datoen for offentliggørelsen af nærværende forordning i Den Europæiske Unions Tidende en liste over ansøgere af importrettigheder i forbindelse med kontingentet som omhandlet i artikel 1, stk. 1, inkl. deres navne og adresser og mængder af omfattet kød, der blev importeret i den pågældende referenceperiode.
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the fourth Friday following the date of the publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1(1), including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
Meddelelserne med de i stk. 2 omhandlede oplysninger, herunder også »ingen ansøgninger«, sendes pr. fax eller e-post under anvendelse af modellen i bilag I.
Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the form in Annex I.
Kommissionen træffer hurtigst muligt afgørelse om, i hvilket omfang der kan tildeles importrettigheder under kontingentet i artikel 1, stk. 1.
The Commission shall decide as soon as possible the extent to which import rights under the quota provided for in Article 1(1) may be granted.
Overstiger den mængde, som der ansøges om importrettigheder for, den disponible mængde, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, fastsætter Kommissionen en tilsvarende nedsættelseskoefficient.
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix a corresponding reduction coefficient.
For at komme i betragtning skal ansøgningen om importrettigheder ledsages af en sikkerhedsstillelse på 6 EUR pr. 100 kg udbenet vægt.
In order to be admissible, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent.
Fører anvendelsen af den i artikel 5 omhandlede nedsættelseskoefficient til, at der tildeles færre importrettigheder, end der er ansøgt om, frigives den stillede sikkerhed straks i forhold hertil.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Ansøgning om en eller flere importlicenser for en samlet mængde svarende til de tildelte importrettigheder udgør et primært krav som omhandlet i artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85.
The application for one or several import licences totalling the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
De tildelte mængder kan kun importeres, hvis der fremlægges en eller flere importlicenser.
Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of one or more import licences.
Der kan kun indgives licensansøgninger i den medlemsstat, hvor ansøgeren har opnået importrettigheder under kontingentet i artikel 1, stk. 1.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has obtained import rights under the quota provided for in Article 1(1).
Ved hver udstedelse af importlicens nedsættes de opnåede importrettigheder med en tilsvarende mængde.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
I licensansøgningerne og licenserne anføres:
Licence applications and licences shall contain:
i rubrik 20 en af angivelserne i bilag II
in section 20, one of the entries listed in Annex II;
i rubrik 16 en af følgende grupper af KN-koder:
one of the following groups of CN codes in section 16:
1. Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save where otherwise provided in this Regulation.
Ingen importlicens er gyldig efter den 30. juni 2005.
No import licence shall be valid after 30 June 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 673/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
EF-fax: (32-2) 299 85 70
Fax (32-2) 299 85 70
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1203/2004
Application of Regulation (EC) No 1203/2004
Løbenummer: 09.4003
Order No: 09.4003
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD AGRI D.2 OKSEKØDANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDERDato:Kontingentperiode:Medlemsstat:Ansøgers nr.Ansøger (navn og adresse)Indført mængde (tons)I altMedlemsstat:Fax: Tlf.: E-post:Fortløbende nummerering.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (Name and address)Quantity imported (tonnes)TotalMember State Fax: Tel.: E-mail:Continuous numbering.
Udtrykt i udbenet kød (se artikel 1, stk. 2).
Expressed in boneless beef (see Article 1(2)).
Angivelser som omhandlet i artikel 7, stk. 3, litra a)
Entries referred to in Article 7(3)(a)
på dansk Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1203/2004)
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1203/2004)
på tysk Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004)
på estisk Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 1203/2004)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 1203/2004)
på græsk Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
in Greek Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
på engelsk Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1203/2004)
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1203/2004)
på fransk Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 1203/2004]
in French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 1203/2004]
på italiensk Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1203/2004]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1203/2004]
på lettisk Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 1203/2004)
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 1203/2004)
på litauisk Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004)
på ungarsk Fagyasztott szarvasmarhahús (1203/EK rendelet)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (1203/EK rendelet)
på nederlandsk Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004)
på polsk Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
på slovensk Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
in Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
på finsk Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1203/2004)
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1203/2004)
på svensk Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 1203/2004)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 1203/2004)
på spansk Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1203/2004]
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1203/2004]
på tjekkisk Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č.
in Czech Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č.
på portugisisk Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 1203/2004]
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 1203/2004]
på slovakisk Zmrazené hovädzie mäso (Smernica (ES) č.
in Slovak Zmrazené hovädzie mäso (Smernica (ES) č.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1204/2004
Commission Regulation (EC) No 1204/2004
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for levende kvæg på 80-300 kg med oprindelse i Bulgarien og Rumænien (1. juli 2004 til 30. juni 2005)
opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July 2004 to 30 June 2005)
Ved Rådets afgørelse 2003/18/EF af 19. december 2002 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet [2] og Rådets afgørelse 2003/286/EF af 8. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet [3] blev der åbnet årlige toldkontingenter på 153000 levende kreaturer på 80-300 kg (løbenummer 09.4537) med oprindelse i visse tredjelande, herunder Bulgarien og Rumænien, på de betingelser, der er fastsat i bilag A(b) til protokollerne til nævnte afgørelser.
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] and Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [3] provide for the opening of certain tariff quotas each year, namely for 153000 live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms (order number 09.4537) and originating in certain third countries including Bulgaria and Romania, subject to certain conditions set out in Annexes A(b) to the respective Protocols of these Decisions.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1247/1999 af 16. juni 1999 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for levende kvæg af en vægt på 80 til 300 kg med oprindelse i bestemte tredjelande blev der fastsat nærmere bestemmelser for anvendelsen af dette toldkontingent [4].
Detailed rules of application for this tariff quota were adopted by Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [4].
For at tage hensyn til Tjekkiets, Estlands, Letlands, Litauens, Ungarns, Polens og Slovakiets tiltrædelse (disse lande har sammen med Bulgarien og Rumænien adgang til toldkontingentet) samt Cyperns, Maltas og Sloveniens tiltrædelse og for at tage højde for resultaterne af forhandlingerne om nye toldindrømmelser til fordel for Bulgarien og Rumænien bør det i de nærmere bestemmelser for forvaltningen af dette toldkontingent fastsættes, at den disponible mængde i perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005 skal fordeles over året på en hensigtsmæssig måde, jf. artikel 32, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999, til fordel for Bulgarien og Rumænien.
To take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia, beneficiaries of this tariff quota together with Bulgaria and Romania, and the accession of Cyprus, Malta and Slovenia and pending the results of the negotiations of new tariff concessions for Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 the available quantity should be staggered over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 for the benefit of Bulgaria and Romania.
Erhvervsdrivende i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet bør kunne ansøge på grundlag af import fra lande, som for dem var tredjelande i 2003.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
For at sikre en streng statistisk kontrol med de dyr, der importeres under kontingentet, anvendes tolerancen i artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 ikke.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Forordning (EF) nr. 1247/1999 bør derfor ophæves og erstattes af nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1247/1999 should be subsequently repealed and replaced by this Regulation.
I perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005 må der efter bestemmelserne i denne forordning og med forbehold af eventuelle nedsættelser, som EF og Bulgarien og Rumænien efterfølgende når til enighed om, importeres 153000 levende kreaturer på over 80 kg, men højst 300 kg henhørende under KN-kode 01029021, 01029029, 01029041 eller 01029049 med oprindelse i Bulgarien og Rumænien.
153000 live bovine animals of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 300 kg falling within CN code 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria or Romania may be imported for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 pursuant to this Regulation, subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and these countries.
Toldkontingentet har løbenummer 09.4537.
The tariff quota shall have the order number 09. 4537.
33000 levende kreaturer i perioden 1. juli 2004 til 31. december 2004
33000 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 31 December 2004;
60000 levende kreaturer i perioden 1. januar 2005 til 31. marts 2005
60000 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
60000 levende kreaturer i perioden 1. april 2005 til 30. juni 2005.
60000 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
For at få del i det i artikel 1 nævnte kontingent kræves det, at licensansøgeren er en fysisk eller juridisk person, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen over for medlemsstatens myndigheder kan godtgøre, at han i 2003 har importeret mindst 100 dyr henhørende under HS-underposition 010290.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by HS subheading 010290 during the year 2003.
Erhvervsdrivende, der den 1. januar 2004 er ophørt med deres handelsaktiviteter med tredjelande inden for oksekødssektoren, kan ikke komme i betragtning.
Operators who at 1 January 2004 had ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Hvis en ansøgning omfatter et større antal dyr end det, der er nævnt i første afsnit, litra b), tages den kun i betragtning for det tilladte antal.
Where applications exceed the quantity referred to in the first subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Ansøgninger om importlicenser skal indgives i løbet af de første ti arbejdsdage af hver af de i artikel 1, stk. 3, nævnte perioder.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred to in Article 1(3).
Ansøgninger for den første periode skal dog indgives senest den anden torsdag efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
However, applications for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Alle meddelelser, også dem om »ingen ansøgninger«, gives pr. fax eller e-post, og indgives der ansøgninger, benyttes modellen som vist i bilag I.
All notifications, including nil returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
i rubrik 16: følgende KN-kodegruppe: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049
in box 16, the following group of Combined Nomenclature codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4537) og mindst en af de angivelser, der er fastsat i bilag II.
in box 20, the order number of the quota (09.4537) and at least one of the mentions provided for in Annex II.
Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 1445/95 er importlicenser, der er udstedt i henhold til artikel 1, stk. 3, litra a), gyldige i 150 dage.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 the validity for import licences issued pursuant to Article 1(3)(a) shall be 150 days.
Uanset bestemmelserne i afsnit III, afdeling 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 frigives sikkerheden ikke, før det er bevist, at licensindehaveren har båret det forretningsmæssige og logistiske ansvar for opkøbet og transporten af de pågældende dyr samt for deres overgang til fri omsætning.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
den originale handelsfaktura eller en bekræftet kopi heraf udstedt i licensindehaverens navn af sælgeren eller dennes repræsentant, der begge er etableret i eksporttredjelandet, og bevis for licensindehaverens betaling eller for dennes åbning af en uigenkaldelig remburs til fordel for sælgeren
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his/her representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
Forordning (EF) nr. 1247/1999 ophæves.
Regulation (EC) No 1247/1999 is repealed.
Der gives automatisk afslag på ansøgninger om importrettigheder, der måtte være indgivet i henhold til sidstnævnte forordning.
Applications for import rights which could have been submitted pursuant to Regulation (EC) No 1247/1999 are automatically rejected.
Medlem af Kommissionen
Franz Fischler
Fax: (32-2) 299 85 70
Fax (32-2) 299 85 70
Anvendelse af forordning (EF) nr. 1204/2004
Application of Regulation (EC) No 1204/2004
Løbenummer: 09.4537
Order No: 09.4537
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD AGRI D.2 OKSEKØDANSØGNING OM IMPORTLICENSERDato:Kontingentperiode:Medlemsstat:Ansøgers nr.Ansøger (navn og adresse)Mængde (dyr)I altMedlemsstat: Fax: Tlf.: E-post:Fortløbende nummerering.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember State Fax Tel. E-mail:Continuous numbering.
Angiv med en asterisk, hvis en ansøgning er indgivet i henhold til artikel 2, stk. 3, andet afsnit.
Indicate with an asterisk where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
på dansk Forordning (EF) nr. 1204/2004
in Danish Forordning (EF) nr. 1204/2004
på tysk Verordnung (EG) Nr. 1204/2004
in German Verordnung (EG) Nr. 1204/2004
på estisk Määrus (EÜ) nr 1204/2004
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1204/2004
på engelsk Regulation (EC) No 1204/2004
in English Regulation (EC) No 1204/2004
på fransk Règlement (CE) no 1204/2004
in French Règlement (CE) no 1204/2004
på italiensk Regolamento (CE) n. 1204/2004
in Italian Regolamento (CE) n. 1204/2004
på lettisk Regula (EK) Nr. 1204/2004
in Latvian Regula (EK) Nr. 1204/2004
på litauisk Reglamentas (EB) Nr. 1204/2004
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1204/2004
på ungarsk Az 1204/2004/EK rendelet
in Hungarian Az 1204/2004/EK rendelet
på nederlandsk Verordening (EG) nr. 1204/2004
in Dutch Verordening (EG) nr. 1204/2004
på polsk Rozporządzenie (WE) nr 1204/2004
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1204/2004
på finsk Asetus (EY) N:o 1204/2004
in Finnish Asetus (EY) N:o 1204/2004
på svensk Förordning (EG) nr 1204/2004
in Swedish Förordning (EG) nr 1204/2004
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 852/2003 (EUT L 123 af 17.5.2003, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 852/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 9).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 325/2003 (EUT L 47 af 21.2.2003, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 325/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 21).
på spansk Reglamento (CE) no 1204/2004
in Spanish Reglamento (CE) no 1204/2004
på portugisisk Regulamento (CE) n.o 1204/2004
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2004
Commission Regulation (EC) No 1205/2004
om åbning af en licitation med henblik på tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, druer til spisebrug, æbler og ferskner)
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 [2] fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager.
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.