natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencesatserne bør være de satser, der med regelmæssige mellemrum fastsættes af Kommissionen på grundlag af objektive kriterier og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og på internettet.
The reference rates should be those which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
Under henvisning til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), bør støtten normalt ikke udelukkende medføre, at de driftsomkostninger, som støttemodtageren normalt selv skulle afholde, nedbringes løbende eller med visse mellemrum, ligesom støtten bør stå i et rimeligt forhold til de problemer, der skal løses for at sikre socioøkonomiske fordele, der anses for at være i Fællesskabets interesse.
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in the Community interest.
Ensidige statsstøtteforanstaltninger, som blot har til formål at forbedre producenternes økonomiske situation, men som på ingen måde bidrager til sektorens udvikling, og navnlig støtte, som udelukkende ydes på grundlag af pris, mængde, produktionsenhed eller produktionsmiddelenhed, anses for at være driftsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
State aid measures which simply seek to improve the financial situation of producers but which in no way contribute to the development of the sector, and in particular aid which is granted solely on the basis of price, quantity, unit of production or unit of the means of production is considered to constitute operating aid which is incompatible with the common market.
Desuden vil en sådan støtte også ofte kunne forstyrre de fælles markedsordningers mekanismer.
Furthermore, such aid is also likely to interfere with the mechanisms of the common organisations of the markets.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at begrænse denne forordnings anvendelsesområde til investeringsstøtte og støtte til visse socioøkonomiske foranstaltninger.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to aid for investments, as well as to aid for certain socio-economic measures.
For at sikre, at støtten er nødvendig og virker som en tilskyndelse til udviklingen af bestemte aktiviteter, bør denne forordning ikke fritage støtte til aktiviteter, som støttemodtageren også ville iværksætte på almindelige markedsvilkår.
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
Der bør ikke ydes støtte til aktiviteter, der allerede er blevet gennemført.
No aid should be granted in respect of activities which have already been undertaken.
Denne forordning bør ikke fritage støtte, der kumuleres med anden statsstøtte, herunder støtte ydet af nationale, regionale eller lokale myndigheder, eller med offentlig støtte, der ydes inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2792/1999 eller med bistand fra Fællesskabet til de samme støtteberettigede udgifter, når en sådan kumulering fører til en overskridelse af de lofter, der er fastsat i den pågældende forordning.
This Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, with public support granted within the framework of Regulation (EC) No 2792/1999 or with Community assistance, in relation to the same eligible costs, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in that Regulation.
For at sikre gennemsigtighed og effektivt tilsyn i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 994/98 bør der udarbejdes en standardformular, hvori medlemsstaterne med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende bør give Kommissionen kortfattede oplysninger, når der i medfør af nærværende forordning gennemføres en støtteordning eller ydes en individuel støtte, der ikke er omfattet af en sådan støtteordning.
In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Union.
Af samme årsager bør der udarbejdes regler om de registre, medlemsstaterne skal føre over den støtte, der er fritaget i henhold til denne forordning.
For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation.
Med hensyn til den årlige rapport, som medlemsstaterne skal forelægge for Kommissionen, bør Kommissionen opstille særlige krav hertil.
For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements.
De kortfattede oplysninger og den årlige rapport bør sendes i elektronisk form, da den herfor nødvendige teknologi er tilstrækkeligt udbredt.
In view of the wide availability of the necessary technology, the summary information and the annual report should be in computerised form.
Hvis en medlemsstat ikke opfylder rapporteringsforpligtelserne i denne forordning, kan det blive umuligt for Kommissionen at udføre sin overvågningsopgave i henhold til traktatens artikel 88, stk. 1, og navnlig at vurdere, om den samlede økonomiske virkning af støtte, som er fritaget i henhold til denne forordning, vil kunne ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Failure by a Member State to comply with the reporting obligations established in this Regulation may make it impossible for the Commission to perform its monitoring task under Article 88(1) of the Treaty and, in particular, to assess whether the cumulative economic effect of the aid exempted under this Regulation is such as to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Det er derfor af største betydning, at medlemsstaterne hurtigt fremsender de relevante oplysninger, når de yder støtte i henhold til denne forordning.
It is therefore of primary importance that the Member States rapidly submit appropriate information when implementing aid under this Regulation.
Der er navnlig behov for at vurdere statsstøttens samlede virkning, når den samme støttemodtager kan få støtte fra flere kilder.
It is particularly necessary to evaluate the cumulative effect of State aid where the same beneficiary may receive aid granted by several sources.
På baggrund af Kommissionens erfaringer på dette område, især den hyppighed, hvormed det generelt er nødvendigt at revidere statsstøttepolitikken, bør anvendelsesperioden for denne forordning begrænses.
Having regard to the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Hvis forordningens anvendelsesperiode udløber uden at være blevet forlænget, bør støtteordninger, der allerede er fritaget i medfør af forordningen, fortsat være fritaget i seks måneder.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempt for six months.
KAPITEL 1 ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG BETINGELSER Artikel 1
Article 1
Denne forordning finder anvendelse på støtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer.
This Regulation shall apply to aid granted to small and medium-sized enterprises active in the production, processing or marketing of fisheries products.
støtte til eksportrelaterede aktiviteter, dvs. støtte direkte knyttet til de eksporterede mængder, til oprettelse og drift af distributionsnet eller til andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
støtte, som betinges af, at der benyttes indenlandske produkter frem for importerede.
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
Denne forordning gælder ikke for støtte til individuelle projekter, når udgifterne, hvortil der kunne ydes støtte, ligger over 2 mio. EUR, eller når støttebeløbet er over 1 mio. EUR pr. støttemodtager pr. år.
This Regulation shall not apply to aid for individual projects with eligible expenses in excess of EUR 2 million, or where the amount of aid exceeds EUR 1 million per beneficiary per year.
Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
»støtte«: enhver foranstaltning, som opfylder samtlige kriterier i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
‘aid’, means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the EC Treaty;
»fiskevarer«: både produkter, der er fanget på havet eller i de indre farvande, og akvakulturprodukterne, der er opregnet i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 [7]
‘fisheries product’, means both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [7];
»forarbejdning og afsætning«: alle aktiviteter i forbindelse med håndtering, behandling, produktion og distribution, som udføres mellem landings- eller indhøstningstidspunktet og det endelige produktstadium
‘processing and marketing’, means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing or harvesting and the end-product stage;
»små og mellemstore virksomheder« (»SMV«): virksomheder som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 70/2001.
‘small and medium-sized enterprises’ (SMEs), means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001.
Betingelser for fritagelse
Conditions for exemption
Individuel støtte, som ikke er omfattet af nogen støtteordning, men som opfylder alle betingelser i denne forordning, er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget fra anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis de kortfattede oplysninger, som er fastsat i denne forordnings artikel 16, stk. 1, er fremsendt, og hvis der udtrykkeligt henvises til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the summary information provided for in Article 16(1) of this Regulation has been submitted and that it contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Støtteordninger, der opfylder alle betingelser i denne forordning, er forenelige med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis
Aid schemes fulfilling all the conditions set out in this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
enhver støtte, som kan ydes i henhold til en sådan ordning, opfylder alle denne forordnings betingelser
any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions set out in this Regulation;
ordningen indeholder en udtrykkelig henvisning til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union;
de kortfattede oplysninger, som er fastsat i denne forordnings artikel 16, stk. 1, er fremsendt.
the summary information provided for in Article 16(1) of this Regulation has been submitted.
Støtte, der ydes i henhold til de ordninger, der nævnes i stk. 2, er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis støtten umiddelbart opfylder alle de i denne forordning fastsatte betingelser.
Aid granted under the schemes referred to in paragraph 2 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid granted directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Inden medlemsstaterne yder støtte efter denne forordning, skal de kontrollere, at de finansierede foranstaltninger og virkningerne af dem er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Before granting any aid under this Regulation, Member States shall verify that the measures financed and their effects comply with Community law.
I støtteperioden skal medlemsstaterne kontrollere, at støttemodtagerne overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik.
During the grant period, Member States shall verify that the beneficiaries of the aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
STØTTEKATEGORIER
CATEGORIES OF AID
Støtte til producentgrupper eller -sammenslutninger eller udøvere af erhvervet
Aid for producer groups or associations or members of the trade
Støtte til oprettelse og drift af producentgrupper eller producentsammenslutninger og støtte til foranstaltninger, der iværksættes af sådanne grupper eller sammenslutninger eller af udøvere af erhvervet, er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget fra anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis
Aid for the constitution and for the operation of producer groups or producer associations, and aid for measures implemented by such groups or associations or by members of the trade, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
støttebeløbet udtrykt som subventionsækvivalent ikke overstiger den sats for samlet støtte fra medlemsstaterne og Fællesskabet, som er fastsat for den pågældende støtte i bilag IV til forordning (EF) nr. 2792/1999.
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 for such aid.
Støtte til investering i beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer
Aid for investments in the protection and development of aquatic resources
Støtte til investering i beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget fra anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis
Aid for investments in the protection and development of aquatic resources shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Støtte til investeringer i innovative foranstaltninger og teknisk bistand
Aid for investments for innovative measures and technical assistance
Støtte til investeringer i innovative foranstaltninger og teknisk bistand er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelseskravet i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis
Aid for investments for innovative measures and technical assistance shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Støtte til investeringer i innovative foranstaltninger og teknisk bistand er ikke omfattet af anvendelsesområdet for stk. 1, hvis de vedrører støttemodtagerens sædvanlige driftsudgifter.
Aid for investments for innovative measures and technical assistance shall be excluded from the scope of paragraph 1 if they relate to the usual operating expenditure of the beneficiary.
Støtte til investeringer i salgsfremmende foranstaltninger og reklame for fiskevarer
Aid for investments for promotion and advertising of fisheries products
Støtte til investeringer i salgsfremmende foranstaltninger og reklame for fiskevarer er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelseskravet i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis
Aid for investments for promotion and advertising of fisheries products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
støtten går til en hel sektor, varetype eller varegruppe, således at den ikke virker til fremme af en eller flere bestemte virksomheders varer
the aid concerns an entire sector or product or group of products in such a way that it does not promote the products of one or more specific undertakings,
støttebeløbet udtrykt som subventionsækvivalent ikke overstiger den sats for samlet støtte fra medlemsstaterne og Fællesskabet, som er fastsat for den pågældende støtte i forordningens bilag IV.
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
Støtte til investeringer i forarbejdning og afsætning
Aid for investments in processing and marketing
Støtte til investeringer i forarbejdning og afsætning af fiskevarer er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget fra anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis
Aid for investments in the processing and marketing of fisheries products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Støtte til investeringer i fiskerihavneanlæg
Aid for investments in fishing port facilities
Støtte til investeringer i fiskerihavneanlæg til hjælp for landingsaktiviteter og levering af forsyninger til fiskerfartøjer er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelseskravet i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis
Aid for investments in fishing port facilities intended to assist landing operations and the provision of supplies to fishing vessels shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Støtte til endeligt ophør med fiskerivirksomhed ved ophugning af fiskerfartøjer eller ved udlægning til et nul-profit-formål uden for fiskerisektoren
Aid for the permanent cessation of fishing activities through the scrapping of a fishing vessel or its reassignment for a non profitable purpose other than fishing
Støtte til ophugning af fiskerfartøjer og støtte til varig udlægning af dem til nul-profit-formål uden for fiskerisektoren er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget fra anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis
Aid for the scrapping of fishing vessels or aid for the permanent reassignment of fishing vessels for non profitable purposes other than fishing shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
støttebeløbet udtrykt som subventionsækvivalent ikke overstiger den sats for samlet støtte fra medlemsstaterne og Fællesskabet, som er fastsat for den pågældende støtte i bilag IV til forordning (EF) nr. 2792/1999 eller i Rådets forordning (EF) nr. 2370/2002 [8].
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 or by Council Regulation (EC) No 2370/2002 [8] for such aid.
Støtte til investeringer i akvakultur og fiskeri i de indre farvande
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors
Støtte til investeringer i akvakultur og fiskeri i de indre farvande er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget fra anmeldelseskravet i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Støtte til førtidspensionering af fiskere og individuelle, faste præmiebeløb i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 12, stk. 3, litra a), b) og c), og artikel 12, stk. 4, litra a) til e), i forordning (EF) nr. 2792/1999 og i bilag III hertil er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis støttebeløbet udtrykt som subventionsækvivalent ikke overstiger den sats for samlet støtte fra medlemsstaterne og Fællesskabet, som er fastsat for den pågældende støtte i bilag IV til den nævnte forordning.
Early retirement aid for fishermen and individual flat-rate premiums in compliance with the provisions of Article 12(1) and (2), Article 12(3)(a), (b) and (c), and Article 12(4)(a) to (e) of, and Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
Afgiftsfritagelser i henhold til direktiv 77/388/EØF og 2003/96/EF
Tax exemptions in accordance with Directives 77/388/EEC and 2003/96/EC
Afgiftsfritagelser gældende for hele fiskerisektoren, som medlemsstaterne indfører i henhold til artikel 15 i direktiv 77/388/EØF eller i henhold til artikel 14 eller artikel 15, stk. 1, i direktiv 2003/96/EF, er, i det omfang de udgør statsstøtte, forenelige med fællesmarkedet og fritaget fra anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.
Tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector which Member States introduce pursuant to Article 15 of Directive 77/388/EEC or pursuant to Article 14 or Article 15(1) of Directive 2003/96/EC, shall, to the extent that they constitute State aid, be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
COMMON AND FINAL PROVISIONS
Forhold inden støttetildelingen
Steps preceding grant of aid
Støtte ifølge en støtteordning må for at kunne opnå fritagelse efter denne forordning kun ydes til aktiviteter, der gennemføres, og tjenesteydelser, der modtages, efter at støtteordningen er blevet indført og offentliggjort i henhold til denne forordning.
In order to qualify for exemption under this Regulation, aid under an aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.