natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Revisionsretten i sin revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde når til det resultat, at årsregnskaberne for regnskabsåret 2003 med visse indskrænkninger giver et retvisende billede af indtægter og udgifter i regnskabsåret og af den finansielle stilling ved regnskabsårets udgang,
Whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year.
der henviser til, at Revisionsrettens konklusion om lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner er baseret på revisionen af en stikprøve af transaktionerne,
Whereas the Court of Auditors’ conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions.
der henviser til, at Revisionsretten på grundlag af den undersøgte dokumentation erklærer, at det er dens opfattelse, at de indtægter, der er registreret i regnskaberne, de beløb, der er tildelt de forskellige EUF, samt regnskabsårets forpligtelser og betalinger som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
Whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2003;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
EUT C 293 af 30.11.2004, s. 315.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 315.
EUT C 293 af 30.11.2004, s. 327.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 327.
Første ændringsbudget fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) for 2005
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2005
(2005/651/EF, Euratom)
(2005/651/EC, Euratom)
I henhold til artikel 26, stk. 2 i finansforordningen for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA), som blev vedtaget af bestyrelsen den 10. juni 2004, »offentliggøres budgettet og ændringsbudgetterne i deres endeligt vedtagne form i Den Europæiske Unions Tidende«
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Det første ændringsbudget fra EMEA for 2005 blev vedtaget af bestyrelsen den 14. juli 2005 (MB/226064/2005).
The first amending budget of the EMEA for 2005 was adopted by the Management Board on 14 July 2005 (MB/226064/2005).
Revideret budget for 2005
Revised budget 2005
Særligt bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme
Special contribution for orphan medicinal products
Indretning af lokaler
Fitting out of premises
Vurdering af udpegede lægemidler til sjældne sygdomme
Evaluation of designated orphan medicinal products
Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005
Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
OVERSIGT OVER INDTÆGTER
STATEMENT OF REVENUE
Afsnit
Title
Kapitel Tekst
Heading
Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab
European Communities subsidy
Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab i alt.
Total subsidy of the European Communities
Bidrag fra tredjelande
Third countries contribution
Bidrag fra tredjelande
Contributions from third countries
Andre bidrag
Other contributions
Tilskud fra den græske regering.
Subsidy from the Government of Greece
Administrative transaktioner
Administrative operations
Andre forventede indtægter
Other expected income
Tilsammen
Grand Total
OVERSIGT OVER UDGIFTER
STATEMENT OF EXPENDITURE
Samlet beløb til dækning af personaleomkostninger.
Total funding for covering personnel costs
Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter
Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Samlet beløb til dækning af almindelige administrative omkostninger.
Total funding for covering general administrative costs
Driftsudgifter
Operating expenditure
Samlet beløb til driftsudgifter
Total funding for operational expenditures
Tjenestegørende personale
Staff in active employment
Kapitel 1 1
Chapter 1 1
Udgifter til rekruttering
Recruitment expenditure
Kapitel 1 2
Chapter 1 2
Sociomedicinske ydelser og uddannelse
Socio-medical services and training
Kapitel 1 3
Chapter 1 3
Midlertidigt ansatte
Temporary assistance
Kapitel 1 4
Chapter 1 4
Afsnit 1 — i alt
Total Title 1
Agenturets drift
Functioning of the Agency
Ejendomme og omkostninger i forbindelse hermed
Buildings and associated costs
Kapitel 2 0
Chapter 2 0
Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Movable property and associated costs
Kapitel 2 1
Chapter 2 1
Løbende administrative udgifter
Current administrative expenditure
Kapitel 2 2
Chapter 2 2
Kapitel 2 3
Chapter 2 3
Møder i bestyrelsen
Management Board
Kapitel 2 4
Chapter 2 4
Oversættelsescentret (Luxembourg)
CDT Luxembourg
Kapitel 2 5
Chapter 2 5
Afsnit 2 — i alt
Total Title 2
Gruppeaktiviteter
Group activities
Kapitel 3 0
Chapter 3 0
Operationelle aktiviteter
Operational activities
KAPITEL 3 1
Chapter 3 1
Intern revisionsfunktion
Internal audit capability
KAPITEL 3 4
Chapter 3 4
Afsnit 3 — i alt
Title 3
om artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights
I henhold til artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder [1] finder direktivet anvendelse på enhver krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder som fastsat i fællesskabsretten og/eller den pågældende medlemsstats nationale ret.Efter Kommissionens opfattelse er mindst følgende intellektuelle ejendomsrettigheder omfattet af direktivets anvendelsesområde:
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [1] states in Article 2(1) that the Directive applies to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member State concerned.The Commission considers that at least the following intellectual property rights are covered by the scope of the Directive:
ophavsrettigheder
copyright,
databasefremstillerens sui generis-ret
sui generis right of a database maker,
patentrettigheder, herunder rettigheder afledt af supplerende beskyttelsescertifikater
patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates,
brugsmodelrettigheder
utility model rights,
sortsbeskyttelsesrettigheder
plant variety rights,
handelsnavne, for så vidt disse er beskyttet som eksklusive ejendomsrettigheder efter den pågældende nationale ret.
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.
EUT L 157 af 30.4.2004, s. 45.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
Berigtiget og offentliggjort på ny i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 16.
Directive as corrected and republished in OJ L 195, 2.6.2004. p. 16.
varemærkerettigheder
trademark rights,
designrettigheder
design rights,
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tjekkiet
authorising methods for grading pig carcases in the Czech Republic
(meddelt under nummer K(2004) 5266)
(notified by number C(2004) 2566)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [1], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Ved artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød efter statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele. Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendes. Denne tolerance er fastlagt i artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [2].
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase; the authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment; this tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Den tjekkiske regering har anmodet Kommissionen om at godkende fire metoder til klassificering af svinekroppe og har indgivet resultaterne af sine dissektionsprøver, som blev udført inden tiltrædelsen, ved at forelægge del 2 af protokollen i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2967/85.
The Government of the Czech Republic has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for godkendelse af disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Apparater og klassificeringsmetoder må kun ændres ved en ny kommissionsbeslutning vedtaget på baggrund af de indhøstede erfaringer. Den foreliggende godkendelse kan derfor tilbagekaldes.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes i Tjekkiet:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Czech Republic:
klassificeringsmetoden, der betegnes som »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)«, med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 1 i bilaget
the grading method known as ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
apparatet »Fat-O-Meater (FOM)« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 2 i bilaget
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
apparatet »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 3 i bilaget
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
apparatet »Ultra-FOM 300« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 4 i bilaget.
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
Klassificeringsmetoden »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« må kun anvendes i slagterier, hvor der højst slagtes 200 svin om ugen.
The grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Hvad angår apparatet »Ultra-FOM 300«, skal det efter afslutningen af målingen være muligt på slagtekroppen at kontrollere, at apparatet har målt værdierne P2 på det sted, der er fastsat i bilagets del 4, punkt 3.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’ it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3.
Målestedet skal derfor afmærkes samtidig med, at målingen foretages.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Der tillades ingen ændringer af apparaterne eller beregningsmetoderne.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1.
OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39.
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Regulation amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
Metoder til klassificering af svinekroppe i Tjekkiet
Methods for grading pig carcases in the Czech Republic
Svinekroppe klassificeres efter metoden »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)«.
Grading of pig carcases shall be carried out by use of the method termed ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.
Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
ý det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen i procent
ý the estimated percentage of lean meat in the carcase,
S (ZP) spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm målt med en skydelære på det sted, hvor lændemusklen (gluteus medius) er mest konveks
S (ZP) thickness of fat (including rind), measured by a slide rule in the point where the musculus gluteus medius (m.g.m.) is the most convex (mm),
M (ZP) musklens tykkelse i mm målt med en skydelære på det sted, hvor afstanden mellem den forreste del af lændemusklen og rygmarvskanalens dorsale kant er kortest.
M (ZP) thickness of muscle measured by a slide rule at the shortest connection between the cranial end of the m.g.m. and the dorsal edge of the vertebral canal.
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Fat-O-Meater (FOM)«.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Apparatet er forsynet med en sonde med en diameter på 6 mm, som er udstyret med en fotodiode af typen Siemens SFH 950/960 og har et arbejdsområde på mellem 3 og 103 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of six millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en datamat.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
S (FOM) spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6,5 cm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben
S (FOM) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
M (FOM) musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som S (FOM).
M (FOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (FOM).
DEL 3
PART 3
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Apparatet er forsynet med en sonde med en diameter på 5,95 mm (og på 6,3 mm på den kniv, der er anbragt på enden af sonden), som er udstyret med en fotodiode (Siemens LED af typen LYU 260-EO) og fotodetektor af typen 58 MR og har et arbejdsområde på mellem 0 og 120 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 4 selv eller en datamat, der er forbundet med apparatet.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
S (HGP) spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7,5 cm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben
S (HGP) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
M (HGP) musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som S (HGP).
M (HGP) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (HGP).
DEL 4
PART 4
Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Ultra-FOM 300«.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
Apparatet er forsynet med en ultralydssonde på 3,5 MHz.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz.
Ultralydssignalet digitaliseres, lagres og bearbejdes af en mikroprocessor.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Målereværdierne omsættes til beregnet indhold af magert kød ved hjælp af Ultra-FOM-apparatet selv.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
S (UFOM) spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben (såkaldt »P2-måling«)
S (UFOM) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcase between the second and third last rib (measurement known as ‘P2’),
M (UFOM) musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som S (UFOM).
M (UFOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (UFOM).
om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formeringsmateriale af visse arter af prydplanter efter Rådets direktiv 98/56/EF for 2005 og 2006
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC for the years 2005 and 2006
(meddelt under nummer K(2004) 5288)
(notified under document number C(2004) 5288)
under henvisning til Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale [1], særlig artikel 14, stk. 4, 5 og 6, og
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants [1], and in particular Article 14(4), (5) and (6) thereof,
Direktiv 98/56/EF indeholder bestemmelser om de nødvendige foranstaltninger, som Kommissionen træffer til gennemførelse af sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formeringsmateriale.
Directive 98/56/EC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating material.
De tekniske ordninger for gennemførelse af prøverne og analyserne er blevet fastlagt i Det Stående Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale og Prydplanter.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants.
Med henblik på gennemførelsen af disse prøver og analyser blev der den 21. juni 2004 offentliggjort en indkaldelse af forslag til projekter på EU-institutionernes websted [2].
A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [2].
Forslagene er blevet vurderet på grundlag af de udvælgelses- og tildelingskriterier, der er fastsat i indkaldelsen af forslag.
The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
Der skal træffes beslutning om projekterne, de for gennemførelsen af analyserne og prøverne ansvarlige organer og de støtteberettigede udgifter samt det finansielle EF-bidrag på maksimalt 80 % af de støtteberettigede udgifter.
The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and trials and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
Der bør i 2005 og 2006 gennemføres sammenlignende EF-prøver og -analyser af formeringsmateriale, som er høstet i 2004, ligesom de nærmere enkeltheder vedrørende disse prøver og analyser, de støtteberettigede udgifter samt det maksimale finansielle EF-bidrag hvert år bør fastlægges i en aftale, som underskrives af den anvisningsberettigede fra Kommissionen og af det organ, der er ansvarligt for at gennemføre prøverne.
Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 and 2006 on propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
For sammenlignende EF-prøver og -analyser, der varer mere end et år, bør den del af prøverne og analyserne, der foregår efter det første år, kunne godkendes af Kommissionen uden yderligere forelæggelse for Det Stående Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale og Prydplanter, for så vidt der er tilstrækkelige bevillinger til rådighed.
For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants, on condition that the necessary appropriations are available.
Det bør sikres, at det til prøver og analyser anvendte materiale er tilstrækkeligt repræsentativt, i det mindste for visse udvalgte planter.
Adequate representation of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Medlemsstaterne bør deltage i de sammenlignende EF-prøver og -analyser, for så vidt som der normalt formeres eller afsættes formeringsmateriale af de pågældende planter på deres område, for at sikre, at de rette konklusioner kan drages heraf.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as propagating material of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn there from.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale og Prydplanter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants,
Der gennemføres i 2005 og 2006 sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formeringsmateriale af de planter, der er anført i bilaget.
Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 and 2006 on propagating material of the plants listed in the Annex.
De støtteberettigede udgifter og det maksimale finansielle EF-bidrag til prøverne og analyserne i 2005 er fastsat i bilaget.
The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.