natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der sker ophør af indregning af en post, og det kan afgøres i hvilken periode, den blev medtaget, fjernes posten fra denne periode.
When an item is derecognised, if it can be determined in which time period it was included, it is removed from that time period.
Hvis dette ikke er tilfældet, fjernes posten fra den tidligste periode, hvis den ophørte indregning hidrørte fra førtidig indfrielse, der var højere end forventet, eller allokeres til alle perioder, som indeholder den ikke længere indregnede post, på et systematisk og rationelt grundlag, hvis posten blev solgt eller værdiforringet.
If not, it is removed from the earliest time period if the derecognition resulted from higher than expected prepayments, or allocated to all time periods containing the derecognised item on a systematic and rational basis if the item was sold or became impaired.
Eventuelle beløb, som knytter sig til en bestemt periode, og hvor der ikke er sket ophør af indregning ved udløbet af denne periode, indregnes derudover i resultatet på dette tidspunkt (jvf. afsnit 89A).
In addition, any amount relating to a particular time period that has not been derecognised when the time period expires is recognised in profit or loss at that time (see paragraph 89A).
Hvis det sikrede beløb for en rentetilpasningsperiode reduceres, uden at der sker ophør af indregning af de tilknyttede aktiver (eller forpligtelser), skal det beløb, som er medtaget i den i AG114(g) beskrevne separate post, og som vedrører denne reduktion, afskrives i overensstemmelse med afsnit 92.
If the hedged amount for a repricing time period is reduced without the related assets (or liabilities) being derecognised, the amount included in the separate line item referred to in paragraph AG114(g) that relates to the reduction shall be amortised in accordance with paragraph 92.
En virksomhed kan ønske at anvende den i afsnit AG114-AG131 beskrevne metode på en porteføljesikring, som tidligere blev behandlet regnskabsmæssigt som en sikring af pengestrømme i overensstemmelse med IAS 39.
An entity may wish to apply the approach set out in paragraphs AG114-AG131 to a portfolio hedge that had previously been accounted for as a cash flow hedge in accordance with IAS 39.
Denne virksomhed ville tilbagekalde den tidligere klassifikation af en sikring af pengestrømme i overensstemmelse med afsnit 101(d) og anvende de krav, der beskrives i det afsnit.
Such an entity would revoke the previous designation of a cash flow hedge in accordance with paragraph 101(d), and apply the requirements set out in that paragraph.
Virksomheden ville desuden omklassificere sikringen som en sikring af dagsværdi og anvende den metode, der beskrives i afsnit AG114-AG131, fremadrettet på efterfølgende regnskabsår.
It would also redesignate the hedge as a fair value hedge and apply the approach set out in paragraphs AG114-AG131 prospectively to subsequent accounting periods.
I denne standard angives pengebeløb i valutaenheder (»currency units« (CU))
In this Standard, monetary amounts are denominated in ‘currency units’ (CU).
IAS 37, afsnit 39, indeholder vejledning om, hvordan man fastsætter det bedste skøn inden for et interval af mulige resultater.
IAS 37, paragraph 39 contains guidance on how to determine the best estimate in a range of possible outcomes.
Der gælder samme væsentlighedsprincip i denne forbindelse som det, der finder anvendelse i IFRS.
The same materiality considerations apply in this context as apply throughout IFRSs.
Standarden tillader, at virksomheden klassificerer en hvilken som helst del af de tilgængelige aktiver eller forpligtelser, der opfylder kriterierne, dvs. i dette eksempel en hvilken som helst del af aktiverne mellem CU0 og CU100.
The Standard permits an entity to designate any amount of the available qualifying assets or liabilities, ie in this example any amount of assets between CU0 and CU100.
jvf. afsnit 77 og AG94
see paragraphs 77 and AG94
jvf. afsnit 75
see paragraph 75
Hvis en virksomhed anvender denne standard i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne anvendelse for det tidligere regnskabsår.
If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Ændringer af IFRS 1
Amendments to IFRS 1
Der er foretaget følgende ændringer i IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
Afsnit 25A, 27A, 36A og 47A er tilføjet, og afsnit 13, 27 og 30 er ændret som følger:
Paragraphs 25A, 27A, 36A and 47A are added and paragraphs 13, 27 and 30 are amended to read as follows:
13 En virksomhed kan vælge at anvende en eller flere af følgende undtagelser:
13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
sammensatte finansielle instrumenter (afsnit 23),
compound financial instruments (paragraph 23);
aktiver og forpligtelser i dattervirksomheder, associerede virksomheder og joint ventures (afsnit 24 og 25),
assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures (paragraphs 24 and 25);
klassifikation af tidligere indregnede finansielle instrumenter (afsnit 25A).
designation of previously recognised financial instruments (paragraph 25A).
Klassifikation af tidligere indregnede finansielle instrumenter
Designation of previously recognised financial instruments
IAS 39 Finansielle Instrumenter:Indregning og måling tillader, at et finansielt instrument ved første indregning klassificeres som et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse til dagsværdi gennem resultatet eller som disponibelt for salg.
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement permits a financial instrument to be designated on initial recognition as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as available for sale.
Til trods for dette krav er det tilladt for virksomheden at foretage en sådan klassifikation på tidspunktet for overgangen til IFRS.
Despite this requirement, an entity is permitted to make such a designation at the date of transition to IFRSs.
27 Bortset fra det i afsnit 27A tilladte skal en virksomhed, som anvender IFRS for første gang, anvende kravene om ophør af indregning i IAS 39 fremadrettet på transaktioner, som finder sted 1. januar 2004 eller derefter.
27 Except as permitted by paragraph 27A, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 prospectively for transactions occurring on or after 1 January 2004.
Med andre ord må en virksomhed, som anvender IFRS for første gang, og som har ophørt med indregning af ikke-afledte finansielle aktiver eller ikke-afledte finansielle forpligtelser i henhold til tidligere regnskabsprincipper som følge af en transaktion, som fandt sted før 1. januar 2004, ikke indregne disse aktiver og forpligtelser i henhold til IFRS-standarderne (medmindre de opfylder kriterierne for indregning som følge af en senere transaktion eller begivenhed).
In other words, if a first-time adopter derecognised non-derivative financial assets or non-derivative financial liabilities under its previous GAAP as a result of a transaction that occurred before 1 January 2004, it shall not recognise those assets and liabilities under IFRSs (unless they qualify for recognition as a result of a later transaction or event).
Uanset indholdet i afsnit 27 kan de i IAS 39 anførte krav om ophør af indregning anvendes med tilbagevirkende kraft fra et tidspunkt efter virksomhedens eget valg, forudsat at de oplysninger, som kræves for at anvende IAS 39 på finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, som ikke længere indregnes som følge af tidligere transaktioner, var indhentet på tidspunktet for den første regnskabsmæssige behandling af disse transaktioner.
Notwithstanding paragraph 27, an entity may apply the derecognition requirements in IAS 39 retrospectively from a date of the entity’s choosing, provided that the information needed to apply IAS 39 to financial assets and financial liabilities derecognised as a result of past transactions was obtained at the time of initially accounting for those transactions.
30 Hvis virksomheden forud for tidspunktet for overgangen til IFRS havde klassificeret en transaktion som en sikring, men sikringen ikke opfylder betingelserne for regnskabsmæssig sikring i IAS 39, skal virksomheden anvende afsnit 91 og 101 i IAS 39 for at bringe den regnskabsmæssige sikring til ophør.
30 If, before the date of transition to IFRSs, an entity had designated a transaction as a hedge but the hedge does not meet the conditions for hedge accounting in IAS 39 the entity shall apply paragraphs 91 and 101 of IAS 39 to discontinue hedge accounting.
Transaktioner, som er indgået før datoen for overgangen til IFRS-standarderne, må ikke klassificeres som sikringer med tilbagevirkende kraft.
Transactions entered into before the date of transition to IFRSs shall not be retrospectively designated as hedges.
Undtagelse fra kravet om at tilpasse sammenligningstal for IAS 39
Exemption from the requirement to restate comparative information for IAS 39
En virksomhed, der anvender IFRS for første gang før 1. januar 2006, skal i sit første IFRS-regnskab præsentere sammenligningstal for mindst ét år, men disse sammenligningstal behøver ikke være i overensstemmelse med IAS 32 og IAS 39.
In its first IFRS financial statements, an entity that adopts IFRSs before 1 January 2006 shall present at least one year of comparative information, but this comparative information need not comply with IAS 32 and IAS 39.
En virksomhed, som vælger at præsentere sammenligningstal, som ikke er i overensstemmelse med IAS 32 og IAS 39 i det første overgangsår, skal:
An entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32 and IAS 39 in its first year of transition shall:
anvende sine tidligere regnskabsprincipper på finansielle instrumenter, der ligger inden for anvendelsesområdet for IAS 32 og IAS 39, ved udarbejdelsen af sammenligningstallene,
apply its previous GAAP to financial instruments within the scope of IAS 32 and IAS 39 in the comparative information;
give oplysning om dette sammen med grundlaget for udarbejdelsen af disse oplysninger
disclose this fact together with the basis used to prepare this information;
give oplysning om de væsentligste reguleringer, der skal foretages for at sikre, at oplysningerne er i overensstemmelse med IAS 32 og IAS 39.
disclose the nature of the main adjustments that would make the information comply with IAS 32 and IAS 39.
Det er ikke nødvendigt, at virksomheden sætter tal på disse reguleringer.
The entity need not quantify those adjustments.
Virksomheden skal imidlertid behandle alle reguleringer mellem balancen på sammenligningsårets balancedag (dvs. den balance, som indeholder sammenligningstal i henhold til de tidligere regnskabsprincipper) og balancen ved begyndelsen af det første IFRS-regnskabsår (dvs. det første regnskabsår, som indeholder oplysninger, der er i overensstemmelse med IAS 32 og IAS 39), som hidrørende fra en ændring i regnskabspraksis og give de i IAS 8, afsnit 28(a)-(f) krævede oplysninger.
However, the entity shall treat any adjustment between the balance sheet at the comparative period’s reporting date (ie the balance sheet that includes comparative information under previous GAAP) and the balance sheet at the start of the first IFRS reporting period (ie the first period that includes information that complies with IAS 32 and IAS 39) as arising from a change in accounting policy and give the disclosures required by paragraph 28(a)-(f) of IAS 8.
Afsnit 28(f) finder kun anvendelse på beløb, som præsenteres i balancen på sammenligningsårets balancedag.
Paragraph 28(f) applies only to amounts presented in the balance sheet at the comparative period’s reporting date.
I tilfælde hvor en virksomhed vælger at præsentere sammenligningstal, som ikke er i overensstemmelse med IAS 32 og IAS 39, betyder henvisninger til »datoen for overgangen til IFRS-standarderne« begyndelsen af det første IFRS-regnskabsår, men kun for så vidt angår IAS 32 og IAS 39.
In the case of an entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32 and IAS 39, references to the ‘date of transition to IFRSs’ shall mean, in the case of IAS 32 and IAS 39 only, the beginning of the first IFRS reporting period.
Klassifikation af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser
Designation of financial assets or financial liabilities
Det er tilladt for virksomheden at klassificere tidligere indregnede finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser som finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser til dagsværdi gennem resultatet eller som disponible for salg i overensstemmelse med afsnit 25A.
An entity is permitted to designate a previously recognised financial asset or financial liability as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as available for sale in accordance with paragraph 25A.
Virksomheden skal oplyse om dagsværdien af eventuelle finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser, som er klassificeret til hver kategori, samt klassifikationen og den regnskabsmæssige værdi i de tidligere årsregnskaber.
The entity shall disclose the fair value of any financial assets or financial liabilities designated into each category and the classification and carrying amount in the previous financial statements.
Appendiks A
Appendix A
Der er tilføjet følgende definition:
The following definition is added:
første IFRS-regnskabsår
first IFRS reporting period
Det regnskabsår,som slutter på balancedagen for virksomhedens første IFRS-årsregnskab.
The reporting period ending on the reporting date of an entity’s first IFRS financial statements.
Ændringer til IAS 12
Amendments to IAS 12
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 12 Indkomstskatter.
IAS 12 Income Taxes is amended as described below.
Første sætning i afsnit 20 ændres som følger:
The first sentence of paragraph 20 is amended to read as follows:
IFRS tillader eller kræver, at visse aktiver indregnes til dagsværdi, eller at værdien omvurderes (jvf. eksempelvis IAS 16 Materielle anlægsaktiver, IAS 38 Immaterielle aktiver, IAS 39 Finansielle instrumenter:Indregning og måling samt IAS 40 Investeringsejendomme).
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IAS 40 Investment Property).
Ændringer til IAS 18
Amendments to IAS 18
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 18 Omsætning.
IAS 18 Revenue is amended as described below.
Afsnit 30 ændres som følger:
Paragraph 30 is amended to read as follows:
Omsætning skal indregnes på følgende grundlag:
Revenue shall be recognised on the following bases:
rente skal indregnes ved anvendelse af den effektive rentemetode, som beskrevet i IAS 39, afsnit 9 og AG5-AG8,
interest shall be recognised using the effective interest method as set out in IAS 39, paragraphs 9 and AG5-AG8;
royalties skal indregnes efter periodiseringsprincippet i overensstemmelse med indholdet i den givne aftale
royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;
udbytte skal indregnes, når aktionærens ret til at modtage udbytte fastlægges.
dividends shall be recognised when the shareholder’s right to receive payment is established.
Afsnit 31 er ophævet.
Paragraph 31 is deleted.
Ændringer til IAS 19
Amendments to IAS 19
[Ændringen er ikke relevant for individuelle standarder].
[Amendment not applicable to bare Standards].
Ændringer til IAS 30
Amendments to IAS 30
Der er foretaget følgende ændringer i IAS 30 Oplysning i pengeinstitutters og lignende finansielle institutioners årsregnskaber.
IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is amended as described below.
Afsnit 8 ændres som følger:
Paragraph 8 is amended to read as follows:
Pengeinstitutter anvender forskellige metoder til indregning og måling af poster i deres årsregnskaber.
Banks use differing methods for the recognition and measurement of items in their financial statements.
Selvom en harmonisering af disse metoder er ønskelig, ligger det uden for denne standards anvendelsesområde.
While harmonisation of these methods is desirable, it is beyond the scope of this Standard.
For at være i overensstemmelse med IAS 1 Præsentation af årsregnskaber og dermed gøre brugere i stand til at forstå det grundlag, hvorpå et pengeinstituts årsregnskab udarbejdes, kan det være nødvendigt at oplyse anvendt regnskabspraksis for følgende poster:
In order to comply with IAS 1 Presentation of Financial Statements and thereby enable users to understand the basis on which the financial statements of a bank are prepared, accounting policies dealing with the following items may need to be disclosed:
grundlaget for opgørelse af tab ved værdiforringelse på udlån og nedskrivning til nul af uerholdelige lån (jvf. afsnit 43-49)
the basis for the determination of impairment losses on loans and advances and for writing off uncollectible loans and advances (see paragraphs 43-49);
Afsnit 10 ændres som følger:
Paragraph 10 is amended to read as follows:
Ud over kravene i andre standarder skal oplysningerne i resultatopgørelsen eller i noterne til årsregnskabet som minimum omfatte følgende indtægts- og omkostningsposter:
In addition to the requirements of other Standards, the disclosures in the income statement or the notes to the financial statements shall include, but are not limited to, the following items of income and expenses:
Renteindtægter og lignende indtægter,
Interest and similar income;
Renteomkostninger og lignende omkostninger,
Interest expense and similar charges;
Modtaget udbytte,
Dividend income;
Honorar- og provisionsindtægter,
Fee and commission income;
Gebyr- og provisionsomkostninger,
Fee and commission expense;
Nettogevinster/-tab på kortfristede værdipapirer,
Gains less losses arising from dealing securities;
Nettogevinster/-tab på langfristede værdipapirer,
Gains less losses arising from investment securities;
Nettogevinster/-tab på valutahandel,
Gains less losses arising from dealing in foreign currencies;
Andre driftsindtægter,
Other operating income;
Tab ved værdiforringelse på udlån,
Impairment losses on loans and advances;
Generelle administrationsomkostninger
General administrative expenses;
Andre driftsomkostninger.
Other operating expenses.
Afsnit 13 ændres som følger:
Paragraph 13 is amended to read as follows:
Indtægts- og omkostningsposter må ikke modregnes, bortset fra poster vedrørende sikring samt aktiver og forpligtelser, som er modregnet i overensstemmelse med IAS 32.
Income and expense items shall not be offset except for those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset in accordance with IAS 32.
Afsnit 14 ændres som følger:
Paragraph 14 is amended to read as follows:
Modregning i andre tilfælde end poster vedrørende sikring og aktiver og forpligtelser, som er modregnet som beskrevet i IAS 32, forhindrer brugere i at vurdere indtjeningen fra et pengeinstituts separate aktiviteter og det afkast, det opnår af bestemte kategorier af aktiver.
Offsetting in cases other than those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset as described in IAS 32 prevents users from assessing the performance of the separate activities of a bank and the return that it obtains on particular classes of assets.
Afsnit 23 er ophævet.
Paragraph 23 is deleted.
Afsnit 24 og 25 ændres som følger:
Paragraphs 24 and 25 are amended to read as follows:
Pengeinstitutter skal oplyse dagsværdien af hver kategori af finansielle aktiver og forpligtelser i henhold til IAS 32 Finansielle instrumenter: Oplysning og præsentation.
A bank shall disclose the fair values of each class of its financial assets and liabilities as required by IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
IAS 39 giver mulighed for fire klassifikationer af finansielle aktiver: Lån og tilgodehavender, hold-til-udløb-investeringer, finansielle aktiver til dagsværdi gennem resultatet og finansielle aktiver disponible for salg.
IAS 39 provides for four classifications of financial assets: loans and receivables, held-to-maturity investments, financial assets at fair value through profit or loss, and available-for-sale financial assets.
Pengeinstitutter skal som minimum oplyse dagsværdien af deres finansielle aktiver i disse fire kategorier.
A bank shall disclose the fair values of its financial assets for these four classifications, as a minimum.
Underafsnit (b)(iv) og (v) i afsnit 26 ophæves.
In paragraph 26, subparagraphs (b)(iv) and (v) are deleted.
Den sidste sætning i afsnit 28 er ophævet.
In paragraph 28 the last sentence is deleted.
Afsnit 43 og 44 ændres som følger:
Paragraphs 43 and 44 are amended to read as follows:
Pengeinstitutter skal oplyse følgende:
A bank shall disclose the following:
den anvendte regnskabspraksis, som beskriver grundlaget for indregning af uerholdelige lån som omkostning og nedskrivning af uerholdelige lån til nul,
the accounting policy that describes the basis on which uncollectible loans and advances are recognised as an expense and written off.
beskrivelse af bevægelser i en hensættelseskonto til tab ved værdiforringelse på udlån i regnskabsåret.
details of the movements in any allowance account for impairment losses on loans and advances during the period.
Der skal gives separat oplysning om beløb, der er indregnet som omkostning i regnskabsåret for tab ved værdiforringelse på uerholdelige lån, beløb, der er indregnet som omkostning i regnskabsåret for nedskrevne udlån og beløb, der er indregnet som indtægt i regnskabsåret for genindvundne, tidligere nedskrevne udlån,
It shall disclose separately the amount recognised as an expense in the period for impairment losses on uncollectible loans and advances, the amount charged in the period for loans and advances written off and the amount credited in the period for loans and advances previously written off that have been recovered.
den samlede størrelse af en hensættelseskonto til tab ved værdiforringelse på udlån på balancedagen.
the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date.
Hensatte forpligtelser til tab på udlån ud over de tab ved værdiforringelse på udlån, som er indregnet i henhold til IAS 39, skal regnskabsmæssigt behandles som en fordeling af overført resultat.
Any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to impairment losses recognised under IAS 39 on loans and advances shall be accounted for as appropriations of retained earnings.
Enhver tilbageførsel af sådanne hensatte forpligtelser resulterer i en stigning i overført resultat og medtages ikke ved opgørelsen af årets resultat.
Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss for the period.
Afsnit 45 er ophævet.
Paragraph 45 is deleted.
Afsnit 46 ændres som følger:
Paragraph 46 is amended to read as follows:
Lokale forhold eller lovgivning kan kræve eller tillade, at pengeinstitutter foretager hensættelser til tab ved værdiforringelse på udlån ud over de tab, som er indregnet i henhold til IAS 39.
Local circumstances or legislation may require or allow a bank to set aside amounts for impairment losses on loans and advances in addition to those losses that have been recognised under IAS 39.
Sådanne hensatte forpligtelser udgør en fordeling af overført resultat og ikke omkostninger ved opgørelsen af resultatet.
Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.
Ligeledes gælder, at enhver tilbageførsel af sådanne hensatte forpligtelser resulterer i en stigning i overført resultat og medtages ikke ved opgørelsen af resultatet.
Similarly, any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss.
Afsnit 47 ændres som følger:
Paragraph 47 is amended to read as follows: