natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEL C
Part C
Regler for anmodninger om godtgørelse som omhandlet i artikel 12
Rules on claims for reimbursement as referred to in Article 12
Anmodninger om godtgørelse skal indeholde følgende:
Claims for reimbursement include the following:
en henvisning til beslutningen omhandlet i artikel 6 og tabellen, der er knyttet som bilag til sidstnævnte beslutning, og hvori tilskuddet er fastsat
a reference to the decision referred to in Article 6 and the table annexed thereto specifying the aid granted;
en liste over alle bilag, inddelt efter projekt
a list of all the supporting documents classified by project;
de beløb, der anmodes om godtgørelse af, ekskl. moms, inddelt efter projekt
the amounts claimed without VAT, classified by project;
for hvert projekt, som der anmodes om godtgørelse af udgifter for, en kort beskrivelse af, hvad der er fuldført, ledsaget af en vurdering af investeringens indvirkning på overvågningen og kontrollen og dens forventede anvendelse.
a brief description of each project for which a reimbursement is claimed on what has been achieved, accompanied by an assessment of the impact of the investment on monitoring, control and surveillance activity and a forecast of its use.
Berigtigelse til Rådets beslutning 2004/466/EF af 29. april 2004 om ændring af Den Fælles Håndbog med henblik på at indarbejde bestemmelser om målrettet grænsekontrol af ledsagede mindreårige
Corrigendum to Council Decision 2004/466/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors
Beslutning 2004/466/EF læses således:
Decision 2004/466/EC should read as follows:
om ændring af Den Fælles Håndbog med henblik på at indarbejde bestemmelser om målrettet grænsekontrol af ledsagede mindreårige
amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 790/2001 af 24. april 2001 om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med grænsekontrol og grænseovervågning [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [1],
under henvisning til initiativet fra Den Italienske Republik, og
Having regard to the initiative of the Italian Republic,
Det er nødvendigt at vedtage særlige procedurer for ind- og udrejsekontrol med personer, der krydser de ydre grænser, herunder ledsagede mindreårige, navnlig fordi de personer, der ledsager eller tilsyneladende ledsager mindreårige, rent faktisk ofte er menneskesmuglere; der bør derfor udarbejdes bestemmelser om, at grænsekontrolmyndighederne skal være særligt opmærksomme på alle rejsende mindreårige.
It is necessary to adopt special procedures for entry and exit checks on persons crossing the external borders, including on accompanied minors, given especially that the persons accompanying or supposedly accompanying minors are in fact often traffickers in human beings, and provision should be made for border control authorities to pay particular attention to all travelling minors.
Punkt 5 i Eksekutivkomitéens erklæring af 9. februar 1998 om bortførelse af mindreårige fastslår, at det er lige så afgørende, at de myndigheder, der er ansvarlige for grænsekontrollen ved de ydre grænser, systematisk kontrollerer mindreåriges identitetspapirer og rejsedokumenter.
Point 5 of the Declaration of the Executive Committee of 9 February 1998 on the abduction of minors states that ‘it is equally imperative that the authorities responsible for border control systematically check the identity papers and the travel documents of minors.
Dette er især vigtigt, hvis mindreårige rejser i selskab af kun én voksen.
This is particularly important if minors are travelling in the company of just one adult’.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Inden seks måneder efter at Rådet har truffet afgørelse om denne beslutning til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne beslutning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it into its national law.
For så vidt angår Republikken Island og Kongeriget Norge udgør denne beslutning en udbygning af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som falder ind under artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale af 18. maj 1999, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne [2].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC [2] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Denne beslutning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [3]. Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af beslutningen, som ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne beslutning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [4]. Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af beslutningen, som ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne beslutning udgør en retsakt, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengen-reglerne, jf. artikel 3, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 2003 —
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
I del II, punkt 6.8.1, andet afsnit, i Den Fælles Håndbog affattes sætningsleddet »Kontrolpersonalet skal være særlig opmærksom på mindreårige, som rejser alene« således: »Kontrolpersonalet skal være særlig opmærksom på mindreårige, uanset om de rejser med ledsagelse eller alene«.
In the second paragraph of point 6.8.1 of part II of the Common Manual, the sentence reading: ‘Staff carrying out checks must pay particular attention to minors travelling unaccompanied’ shall be amended as follows: ‘Staff carrying out checks must pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied’.
EFT L 116 af 26.4.2001, s. 5.
OJ L 116, 26.4.2001, p. 5.
EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/467/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger for Cypern og Estland vedrørende brænding eller nedgravning på stedet af animalske biprodukter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002
Corrigendum to Commission Decision 2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Beslutning 2004/467/EF læses således:
Decision 2004/467/EC should read as follows:
om fastsættelse af overgangsforanstaltninger for Cypern og Estland vedrørende brænding eller nedgravning på stedet af animalske biprodukter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002
laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], kan der i begrænsede tilfælde gives dispensation fra reglerne vedrørende brænding eller nedgravning på stedet af animalske biprodukter.
Pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], derogations may be granted regarding the disposal by on-site burning or burial of animal by-products in restricted circumstances.
Det er ligeledes fastsat i forordningen, at der ikke må gives dispensation for dyr, der mistænkes for at være inficeret med en overførbar spongiform encephalopati (TSE), eller for hvilke der foreligger officiel bekræftelse på forekomst af en TSE.
That Regulation also provides that no derogation may be granted in respect of animals suspected of being infected with a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) or in which the presence of a TSE has been officially confirmed.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 811/2003 af 12. maj 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forbuddet mod genanvendelse inden for samme art for fisks vedkommende, nedgravning og brænding af animalske biprodukter samt visse gennemførelsesforanstaltninger [2], er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for dispensationer, der gives i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, til bortskaffelse af animalske biprodukter ved brænding eller nedgravning på stedet.
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for derogations granted according to Regulation (EC) No 1774/2002 for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial.
Cypern og Estland når ikke inden den 1. maj 2004 at etablere fungerende systemer for indsamling af animalske biprodukter, som ville gøre det muligt for disse to nye medlemsstater at overholde reglerne vedrørende bortskaffelse af animalske biprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Cyprus and Estonia will not have operational collection systems in place for animal by-products on 1 May 2004 which would permit those two new Member States to comply with the rules regarding the disposal of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte overgangsforanstaltninger for at give Cypern og Estland tilladelse til fortsat at foretage brænding eller nedgravning på stedet af animalske biprodukter indtil den 1. januar 2005.
Therefore, it is necessary to lay down transitional measures to permit Cyprus and Estonia to continue on-site burning or burial of animal by-products until 1 January 2005.
I overgangsperioden bør Cypern og Estland træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
During the transitional period Cyprus and Estonia should take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment.
Derfor bør de relevante gennemførelsesbestemmelser vedrørende dispensationer fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1774/2002 om bortskaffelse af animalske biprodukter ved brænding eller nedgravning på stedet som fastsat i forordning (EF) nr. 811/2003 finde anvendelse.
Accordingly, the relevant implementing rules for derogations granted pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial as laid down in Regulation (EC) No 811/2003 should apply.
Cypern og Estland gives hermed dispensation fra artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1774/2002 og kan tillade brænding eller nedgravning på stedet af animalske biprodukter på deres eget område indtil den 1. januar 2005.
By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus and Estonia may, in respect of their own territory, for a period until 1 January 2005 permit on-site burning or burial of animal by-products.
Den i stk. 1 omhandlede dispensation gælder ikke for kategori 1-materiale som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a), nummer i), i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The derogation referred to in paragraph 1 does not apply to category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Når Cypern og Estland giver tilladelse til brænding eller nedgravning på stedet i henhold til artikel 2 i denne beslutning, træffer de alle nødvendige foranstaltninger for at undgå risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i artikel 6 og 9 i forordning (EF) nr. 811/2003.
Cyprus and Estonia shall, when permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid down in Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 811/2003.
De underretter Kommissionen herom senest den 1. maj 2004.
They shall inform the Commission by 1 May 2004 of the measures taken.
Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
This Decision shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Denne beslutning anvendes indtil den 1. januar 2005.
It shall apply until 1 January 2005.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 (EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/468/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger for Estland og Ungarn vedrørende materiale, der indsamles ved behandling af spildevand i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002
Corrigendum to Commission Decision 2004/468/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Estonia and Hungary as regards the material collected when treating waste water pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Beslutning 2004/468/EF læses således:
Decision 2004/468/EC should read as follows:
om fastsættelse af overgangsforanstaltninger for Estland og Ungarn vedrørende materiale, der indsamles ved behandling af spildevand i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002
laying down transitional measures to be applied by Estonia and Hungary as regards the material collected when treating waste water pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], stilles der visse krav til behandling af spildevand fra virksomheder, der håndterer kategori 1- og kategori 2-materiale.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] sets out certain requirements concerning the treatment of waste water from establishments handling category 1 and category 2 material.
Der bør vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den eksisterende ordning i visse nye medlemsstater, som ikke til fulde opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1774/2002 til spildevandsbehandling.
It is appropriate to adopt transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in certain new Member States which does not fully meet the requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 concerning the treatment of waste water.
Som en midlertidig foranstaltning bør Estland således indtil den 31. august 2004 og Ungarn indtil den 1. maj 2005 have dispensation til at tillade, at virksomhedsledere fortsat anvender nationale regler for indsamling af kategori 1- og kategori 2-materiale i forbindelse med behandling af spildevand.
Accordingly, as a temporary measure a derogation should be granted to Estonia until 31 August 2004 and to Hungary until 1 May 2005 to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the collection of category 1 and category 2 material when treating waste water.
For at undgå risiko for menneskers eller dyrs sundhed bør der opretholdes passende kontrolsystemer i Estland og Ungarn i den periode, hvor overgangsforanstaltningerne anvendes.
In order to prevent a risk to animal and public health appropriate control systems should be maintained in Estonia and Hungary for the period of the transitional measures.
Uanset kapitel IX i bilag II til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan Estland indtil den 31. august 2004 og Ungarn indtil den 1. maj 2005 fortsat udstede individuelle godkendelser til ledere af forarbejdningsanlæg, driftssteder og slagterier, jf. artikel 4, stk. 1, litra d), og artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1774/2002, således at de kan anvende nationale regler for indsamling af spildevand, forudsat at:
By way of derogation from Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, Estonia may continue to grant individual approvals until 31 August 2004 at the latest and Hungary until 1 May 2005 at the latest to operators of processing plants, premises and slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) and Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1774/2002, in conformity with national rules, to apply such rules for the collection of waste water, provided that:
alt animalsk materiale, som tilbageholdes i eksisterende systemer på de pågældende forarbejdningsanlæg, driftssteder og slagterier, indsamles, transporteres og bortskaffes som kategori 1- eller kategori 2-materiale, alt efter hvad der er relevant, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002
all animal material retained in current systems from those processing plants, premises and slaughterhouses are collected, transported and disposed of as category 1 or category 2 material as appropriate, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
de nationale regler udelukkende anvendes i anlæg og udstyr, der anvendte sådanne regler pr. 1. maj 2004.
the national rules are only applied in premises and facilities that applied those rules on 1 May 2004.
Myndighederne træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere, om godkendte ledere af anlæg og udstyr overholder betingelserne i stk. 1.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by authorised operators of premises and facilities with the conditions set out in paragraph 1.
Individuelle godkendelser, som myndighederne har udstedt vedrørende materiale indsamlet ved behandling af spildevand, inddrages straks permanent for ledere, anlæg eller udstyr, hvis betingelserne i denne beslutning ikke længere er opfyldt.
Individual approvals granted by the competent authority for the material collected when treating waste water shall be immediately and permanently withdrawn in respect of any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Decision are no longer fulfilled.
Myndighederne inddrager alle godkendelser, der er udstedt i henhold til artikel 1, stk. 1, senest den 31. august 2004 i Estland og senest den 1. maj 2005 i Ungarn.
The competent authority shall withdraw any approvals granted pursuant to Article 1(1) by 31 August 2004 at the latest in Estonia and by 1 May 2005 at the latest in Hungary.
Myndighederne udsteder ikke en endelig godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, medmindre det på grundlag af deres inspektioner er godtgjort, at anlæg og udstyr som omhandlet i artikel 1 opfylder alle krav i forordningen.
The competent authority shall not grant a final approval pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 unless on the basis of its inspections it is satisfied that the premises and facilities referred to in Article 1 meet the requirements of that Regulation.
Estland og Ungarn træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning, og de offentliggør foranstaltningerne.
Estonia and Hungary shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Denne beslutning anvendes indtil den 1. maj 2005.
It shall apply until 1 May 2005.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/469/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder med henblik på Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
Corrigendum to Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Den Europæiske Unions Tidende L 160 af 30. april 2004
(Official Journal of the European Union L 160 of 30 April 2004)
Beslutning 2004/469/EF læses således:
Decision 2004/469/EC should read as follows: