natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vacuumdestillation
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as soon as possible and in any case not later than seventy five (75) working days after the request is received by the EU Co–chairman of the Committee.
gendestillation i videre fraktioner
If the EU does not inform the SADC EPA States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
krakning
The derogation shall be valid for a period, generally of five (5) years, to be determined by the Committee.
den proces, der består i følgende behandlinger: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid, neutralisering med alkalier; blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 8.
polymerisation
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
alkylering
In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
isomerisation.
On conclusion of its review the Committee may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of derogation or any other condition previously laid down.
Som »bestemte processer« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation concerning prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non–originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, shall be granted to Namibia from the date the Agreement takes effect between Namibia and the EU pursuant to Article 113 of this Agreement within an annual quota of 800 metric tons.
isomerisation
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation to in Article 7(2)(c)of this Protocol shall be granted to Mozambique.
kun for tunge olier henhørende under pos. ex2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)
This derogation shall apply for a duration of five (5) years from the entry into force of this Agreement to shrimps, prawns and lobsters of HS Headings 0306 and 1605 caught in the Exclusive Economic Zone of Mozambique and landed and processed in Mozambique.
kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
TITLE VI
kun for tunge olier henhørende under pos. ex2710: hydrogenbehandling — dog ikke afsvovling — ved hvilken hydrogenet ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250 °C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator.
CEUTA AND MELILLA
Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex2710 (f.eks. hydrofinishing eller affarvning) med henblik på forbedring især af farven eller stabiliteten betragtes ikke som en bestemt proces
Article 44
kun for brændselsolier henhørende under pos. ex2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter metode ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen)
The term ‘EU’ used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
kun for tunge olier (undtagen gasolier og brændselsolier) henhørende under pos. ex2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning
The term ‘products originating in the EU’ does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
For pos. ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 og ex3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in a SADC EPA State when imported into Ceuta and Melilla.
Eksemplet tjener kun til illustration.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or in the EU undergo working and processing in a SADC EPA State, they shall be considered as having been wholly obtained in the SADC EPA States.
Det er ikke retligt bindende.
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when materials undergo further working or processing in a SADC EPA State.
Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 9 of this Protocol shall not be considered as working or processing.
Ikke alle de på listen opførte produkter er nødvendigvis omfattet af denne aftale.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Der henvises derfor til de øvrige dele af denne aftale.
TITLE VII
HS-position
FINAL PROVISIONS
Produktbeskrivelse
Article 45
Bearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
In accordance with Article 101 of this Agreement, the Joint Council shall examine annually, or whenever the SADC EPA States or the EU so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
eller (4)
The Joint Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Levende dyr
In accordance with Article 50 of this Agreement, the Committee shall, inter alia, take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 43 of this Protocol.
Kapitel 02
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Kød og spiselige slagtebiprodukter
Article 47
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 1 og 2 skal være fuldt ud fremstillet
The EU and the SADC EPA States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
ex Kapitel 03
The commitments to provide administrative cooperation between the EU and ACP EPA States are provided within their respective protocols on rules of origin and administrative cooperation.
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr; undtagen:
Council Decision 2009/729/EC of 13 July 2009.
Alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 skal være fuldt ud fremstillet
According to Annex I to Council Regulation (EEC) No2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and subsequent amending and corresponding legal acts.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 ikke overstiger 15 % af produktets pris ab fabrik
For the purpose of the implementation of this specific exclusion, EU non preferential rules of origin shall apply.
Krebsdyr, også afskallede, tørrede, saltede eller i saltlage; røgede krebsdyr, også afskallede, også kogt før eller under røgningen; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde
According to Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences.
Hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, tørrede, saltede eller i saltlage; røgede hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, egnet til menneskeføde
Note 1:
ex Kapitel 04
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 8 of the Protocol.
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
Note 2:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 skal være fuldt ud fremstillet
The first two columns in the list describe the product obtained.
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Fremstilling, ved hvilken:
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 skal være fuldt ud fremstillet
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter) henhørende under pos. 2009 allerede skal have oprindelsesstatus;
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 5 skal være fuldt ud fremstillet
Note 3:
Bearbejdede svine- og vildsvinebørster
The provisions of Article 8 of this Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the EU or in the SADC EPA States.
Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine- og vildsvinebørster
Example:
Kapitel 06
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non–originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex–works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
If this forging has been forged in the EU from a non–originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 6 skal være fuldt ud fremstillet
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the EU.
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
The value of the non–originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non–originating materials used.
Kapitel 07
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 skal være fuldt ud fremstillet
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Kapitel 08
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
ex Kapitel 09
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Kaffe, te, maté og krydderier; undtagen:
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 9 skal være fuldt ud fremstillet
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
Fremstilling på basis af alle materialer
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Kapitel 10
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 10 skal være fuldt ud fremstillet
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
ex Kapitel 11
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten; undtagen:
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Fremstilling, ved hvilken alt anvendt korn, alle anvendte spiselige grøntsager, rødder og rodknolde henhørende under pos. 0714 eller al anvendt frugt skal være fuldt ud fremstillet
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Mel og pulver af tørrede udbælgede bælgfrugter, henhørende under pos. 0713
Note 4:
Tørring og formaling af bælgfrugter henhørende under pos. 0708
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Kapitel 12
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 12 skal være fuldt ud fremstillet
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Note 5:
Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Fremstilling på basis af ikke-modificerede planteslimer og gelatineringsmidler
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
The following are the basic textile materials:
Kapitel 14
silk,
Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
wool,
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 14 skal være fuldt ud fremstillet
coarse animal hair,
ex Kapitel 15
fine animal hair,
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks; undtagen:
horsehair,
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
cotton,
Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503:
paper–making materials and paper,
Ben- og destruktionsfedt
flax,
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 0203, 0206 eller 0207 eller ben henhørende under pos. 0506
true hemp,
Fremstilling på basis af kød og spiselige slagtebiprodukter af svin henhørende under pos. 0203 eller 0206 eller kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ henhørende under pos. 0207
jute and other textile bast fibres,
Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben henhørende under pos. 0506
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 skal være fuldt ud fremstillet
synthetic man–made filaments,
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 1504
artificial man–made filaments,
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 3 skal være fuldt ud fremstillet
current conducting filaments,
Raffineret lanolin
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
Fremstilling på basis af råt uldfedt henhørende under pos. 1505
synthetic man–made staple fibres of polyester,
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
synthetic man–made staple fibres of polyamide,
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 1506
synthetic man–made staple fibres of polyacrylonitrile,
1507-1515
synthetic man–made staple fibres of polyimide,
Vegetabilske olier og fraktioner deraf:
synthetic man–made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Sojabønneolie, jordnøddeolie, palmeolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie, træolie (tungolie) og oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks, fraktioner af jojobaolie samt olie til teknisk og industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af fødevarer
synthetic man–made staple fibres of polyphenylene sulphide,
Faste fraktioner, undtagen af jojobaolie
synthetic man–made staple fibres of polyvinyl chloride,
Fremstilling på basis af andre materialer henhørende under pos. 1507-1515
other synthetic man–made staple fibres,
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegetabilske materialer skal være fuldt ud fremstillet
artificial man–made staple fibres of viscose,
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede
other artificial man–made staple fibres,
alle anvendte vegetabilske materialer skal være fuldt ud fremstillet.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
Materialer henhørende under pos. 1507, 1508, 1511 og 1513 må dog anvendes
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516
other products of heading No 5605.
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 4 skal være fuldt ud fremstillet
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
ex Kapitel 16
Therefore, non–originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Tilberedte produkter af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; undtagen:
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Fremstilling på basis af dyr henhørende under kapitel 1
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn;
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
ex Kapitel 17
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Sukker og sukkervarer; undtagen:
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Note 6: