natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Ungarn til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Ungarn, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for de 15 virksomheder.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Hungary to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Hungary to grant the 15 establishments a transitional period.
Overgangsordningen bør, i betragtning af at forbedringsarbejdet på de 15 virksomheder er langt fremme, begrænses til en varighed på højst 12 måneder.
Due to the advanced stage of upgrading of the 15 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, indsættes i tillæg A til bilag X til tiltrædelsesakten af 2003, jf. kapitel 5, afdeling B, punkt 1, i bilag X til tiltrædelsesakten.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X to the 2003 Act of Accession.
For de virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, gælder bestemmelserne i kapitel 5, afdeling B, punkt 1, litra b), i bilag X til tiltrædelsesakten.
For the establishments listed in the Annex to this Decision the rules foreseen in Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(b) of the Act of Accession are applicable.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/463/EF af 29. april 2004 om ændring af tillægget til bilag XIV til tiltrædelsesakten af 2003 med henblik på at optage visse virksomheder i kødsektoren i Slovakiet på listen over virksomheder, der er omfattet af en overgangsordning
Corrigendum to Commission Decision 2004/463/EC of 29 April 2004 amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Slovakia in the list of establishments in transition
Beslutning 2004/463/EF læses således:
Decision 2004/463/EC should read as follows:
om ændring af tillægget til bilag XIV til tiltrædelsesakten af 2003 med henblik på at optage visse virksomheder i kødsektoren i Slovakiet på listen over virksomheder, der er omfattet af en overgangsordning
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Slovakia in the list of establishments in transition
(meddelt under nummer K(2004) 1730)
(notified under document number C(2004) 1730)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [3], særlig bilag XIV, kapitel 5, afdeling B, litra d), og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
I henhold til kapitel 5, afdeling B, litra a), i bilag XIV til tiltrædelsesakten af 2003 gælder de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød [5] og i bilag A og B til Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse [7], på visse betingelser ikke for de virksomheder i Slovakiet, der opregnes i tillægget til bilag XIV til tiltrædelsesakten, indtil den 31. december 2006
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [5] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [7] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
I Slovakiet har yderligere 9 kødvirksomheder med høj kapacitet problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til direktiv 64/433/EØF og i bilag A og B til direktiv 77/99/EØF.
In Slovakia, nine more high-capacity meat establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC and in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC by 1 May 2004.
De 9 virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i direktiv 64/433/EØF og 77/99/EØF.
Accordingly those nine establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC and 77/99/EEC .
De 9 virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en kort periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra den slovakiske fødevare- og veterinærtjeneste om de sidste faser af forbedringsarbejdet.
The nine establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Slovak Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of their upgrading process.
Der foreligger for Slovakiets vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne hos de enkelte virksomheder.
For Slovakia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Slovakiet til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Slovakiet, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for de 9 virksomheder.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Slovakia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Slovakia, to grant the nine establishments a transitional period.
Overgangsordningen bør, i betragtning af at forbedringsarbejdet på de 9 virksomheder er langt fremme, begrænses til en varighed på højst 12 måneder.
Due to the advanced stage of upgrading of the nine establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, indsættes i tillægget til bilag XIV til tiltrædelsesakten af 2003, jf. kapitel 5, afdeling B, i bilag XIV til tiltrædelsesakten.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV of the 2003 Act of Accession.
For de virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, gælder bestemmelserne i kapitel 5, afdeling B, litra b), i bilag XIV til tiltrædelsesakten.
For the establishments listed in the Annex to this Decision, the rules foreseen in Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (b) of the Act of Accession are applicable
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36.)
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/464/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en overgangsforanstaltning for visse anlæg i Letland, der behandler animalske biprodukter
Corrigendum to Commission Decision 2004/464/EC of 29 April 2004 adopting transitional measures in favour of certain animal by-product establishments in Latvia
Beslutning 2004/464/EF læses således:
Decision 2004/464/EC should read as follows:
om vedtagelse af en overgangsforanstaltning for visse anlæg i Letland, der behandler animalske biprodukter
adopting transitional measures in favour of certain animal by-product establishments in Latvia
(meddelt under nummer K(2004) 1739)
(notified under document number C(2004) 1739)
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 [1] er der fastsat sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1] lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
I forordningen er der ligeledes fastsat strukturelle krav til anlæg, der behandler kategori 1-, kategori 2- og kategori 3-materiale.
It provides for structural requirements to be applied in establishments treating category 1, 2 and 3 material.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Letland til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er der i bilag VIII til tiltrædelsesakten fastsat bestemmelser om overgangsforanstaltninger, som betyder, at visse anlæg får længere tid til at udbedre strukturelle mangler, men at de pågældende anlægs aktiviteter begrænses til behandling af kategori 3-materiale som omhandlet i forordning (EF) nr. 1774/2002.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Latvia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, transitional measures foreseen in Annex VIII to the Act of Accession provide for supplementary time for establishments to correct their structural shortcomings, but limit the activities of the said establishments to the processing of category 3 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002.
Ved Kommissionens beslutning 2004/476/EF [3] om ændring af tillæg B til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 vedrørende optagelse af visse anlæg i Letland, der behandler animalske biprodukter, på listen over anlæg, der er omfattet af en overgangsordning, er der optaget yderligere seks anlæg i tillægget.
Commission Decision 2004/476/EC [3] amending Appendix B to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain animal by-products establishments in Latvia in the list of establishments in transition has included six additional establishments to the list in the Appendix.
Der bør for disse anlæg og for yderligere et anlæg, der allerede er optaget på listen, indrømmes dispensation fra aktivitetsbegrænsningen for at undgå navnlig de negative sundhedsmæssige konsekvenser, som kunne opstå, hvis anlæggene midlertidigt skulle ophøre med deres aktiviteter.
For those establishments, and one establishment already listed, it appears appropriate to derogate from the activity limitation in order to avoid in particular the negative sanitary consequences which could emerge if the establishments were to suspend their activities.
Overgangsordningen bør i betragtning af, at forbedringsarbejdet er langt fremme, og at der er tale om en ekstraordinær overgangsforanstaltning, udløbe den 31. december 2004 og ikke forlænges derefter.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
Uanset kapitel 4, afdeling B, underafdeling I, punkt 2, litra b), i bilag VIII til tiltrædelsesakten kan de i bilaget til denne beslutning anførte virksomheder fortsat behandle kategori 1- eller kategori 2-materiale som omhandlet i forordning (EF) nr. 1774/2002 indtil den 31. december 2004.
By derogation from Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I, point 2(b) to the Act of Accession, the establishments listed in the Annex to this Decision may continue to process category 1 or category 2 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002, as specified in the Annex, and until the 31 December 2004 at the latest.
Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
EUT L 160 af 30.4.2004.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 88.
Materialekategori, som der er givet tilladelse til at behandle
Category of material authorised to be treated
Overgangsperioden udløber
Date of compliance
Holdingselskab
Holding company
Iecavas pagasts,
Iecavas parish, Bauskas district,
GP Adaži,
GP Adazi,
Adaži pagasts,
Adazu parish,
Rigas rajons,
Rigas district,
R-Soft Razotajs LTD »Abava«,
R- Soft Razotajs LTD
Pures pagasts,
‘Abava’, Pures parish,
Tukuma rajons,
Tukuma district,
Putnu fabrika ”Kekava”
Putnu fabrika ‘Kekava’
Kekavas pagasts,
Kekavas parish,
Rigas rajons
Rigas district
Saldus pagasts,
Saldus parish,
Saldus rajons,
Saldus district,
Ceraukstes pagasts,
Ceraukstes parish,
Bauskas rajons,
Bauskas district,
Trials Valmiera SH
Trials Valmiera SH sub.branch
sub.branch LTD
LTD
Rupniecibas iela 1,
Rupniecibas street 1,
Berigtigelse til Rådets beslutning 2004/465/EF af 29. april 2004 om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol
Corrigendum to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
(Den Europæiske Unions Tidende L 157 af 30. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004)
Beslutning 2004/465/EF læses således:
Decision 2004/465/EC should read as follows:
Rådets beslutning
Council Decision
om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol
on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
Den fælles fiskeripolitik fastsætter generelle regler for bevarelse, forvaltning, ansvarlig udnyttelse, forarbejdning og afsætning af levende akvatiske ressourcer.
The common fisheries policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Der er opstillet specifikke mål og regler navnlig i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [2].
Specific objectives and rules are set out in particular in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2].
Ansvaret for at sikre, at aktiviteter, der udøves under den fælles fiskeripolitik, er i overensstemmelse med disse regler, ligger hovedsagelig hos medlemsstaterne.
Responsibility for ensuring that activities carried out within the scope of the CFP comply with those rules lies primarily with Member States.
Medlemsstaterne bør have de fornødne menneskelige og finansielle ressourcer til at kunne varetage deres ansvar for at kontrollere fiskeriet og håndhæve reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Member States should have the requisite human and financial resources to discharge their responsibility for controlling fishing activities and enforcing the CFP rules.
I forordning (EF) nr. 2371/2002 blev det understreget, at kontrollen med fiskeri måtte forbedres yderligere for med alle midler at bekæmpe ulovligt og urapporteret fiskeri i og uden for EF-farvandene.
Regulation (EC) No 2371/2002 stressed the need to further improve control of fishing activities in order to fight by any means against illegal and undeclared fishing within and outside Community waters.
I samme forordning anførtes fjernovervågning som en metode til bedre at nå kontrolmålene under den fælles fiskeripolitik, ligesom forordningen udvidede kravet om fjernovervågning ved hjælp af fartøjsovervågningssystemer til at gælde for fartøjer med en længde overalt på over 15 m.
It identified remote control technologies as a tool to better achieve the control objectives under CFP and extended the obligation for remote monitoring by means of vessel monitoring systems to vessels more than 15 metres overall.
Reglerne i den fælles fiskeripolitik gælder for de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen, og de nye medlemsstater bør fra det tidspunkt kunne opfylde alle betingelser i EF-retten, navnlig på kontrolområdet.
With effect from the date of accession the CFP rules will apply to new Member States which should be able to comply with all the requirements laid down by Community law, in particular in the control field.
De nye medlemsstater bør have de midler stillet til rådighed, der er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser.
Those new Member States should be given the means to enable them to carry out their obligations.
Fællesskabet har siden 1990 ydet tilskud til medlemsstaterne for at gøre kontrollen mere effektiv og navnlig for at indføre og udvide fjernovervågningsteknik og it-net, at højne personalets kvalifikationer og at udstyre de relevante myndigheder med patruljefartøjer og overvågningsfly.
The Community has been granting financial assistance to Member States since 1990 to make controls more efficient and effective and in particular to introduce and extend remote-control technology and information technology networks, to improve staff skills and to equip competent authorities with patrol vessels and surveillance aircraft.
Den nuværende finansieringsordning i henhold til Rådets beslutning 2001/431/EF af 28. maj 2001 om tilskud fra Fællesskabet til bestemte udgifter, som medlemsstaterne afholder til iværksættelse af kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik [3], udløb ved udgangen af 2003.
The current financial scheme pursuant to Council Decision 2001/431/EC of 28 May 2001 on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy [3] expired at the end of 2003.
Det er imidlertid godtgjort, at medlemsstaterne fortsat ikke har tilstrækkelige ressourcer.
There is evidence, however, that the resources of Member States are still inadequate.
Det er af største vigtighed at sikre, at reglerne i den fælles fiskeripolitik håndhæves effektivt i hele Fællesskabet.
It is of paramount importance to ensure that CFP rules are effectively enforced throughout the Community.
Det har vist sig, at visse af dem, der er ansvarlige for de administrative eller strafferetlige procedurer, ikke altid er fuldstændigt bevidste om nødvendigheden af at idømme sanktioner med afskrækkende virkning for at undgå, at fiskebestandene overudnyttes.
It appears that some of those involved in the administrative or penal procedures are not always fully aware of the need to impose sanctions, which are dissuasive in order to avoid overexploitation of fishing stocks.
Derfor bør foranstaltninger, der fokuserer på dette problem, fremmes.
It is therefore appropriate to promote actions to focus attention on this issue.
I forordning (EF) nr. 2371/2002 understregedes behovet for øget samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne og med Kommissionen for at skærpe kontrollen og modvirke adfærd, der er uforenelig med reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Regulation (EC) No 2371/2002 underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules.
En struktur, der gør det muligt at organisere samarbejdet om og samordningen af kontrolaktiviteter og -midler, ventes at være operationel i 2006.
A structure designed to organise cooperation and coordination of control activities and of means dedicated to control purposes is expected to be operational in 2006.
Der bør derfor fortsat ydes tilskud til medlemsstaterne indtil da. Det skal sikres, at EF-midlerne anvendes effektivt, så de konstaterede mangler kan afhjælpes.
It is therefore appropriate to continue to provide financial support to Member States until that time. It is necessary to ensure that Community funds are allocated efficiently with a view to reducing identified weaknesses.
Midlerne bør anvendes efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The funds should be used in accordance with the principle of sound financial management.
Der indsættes i denne beslutning et finansielt referencegrundlag som defineret i punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [4], og dette referencegrundlag gælder for hele den periode, hvor der ydes tilskud, uden at budgetmyndighedens traktatfæstede beføjelser herved tilsidesættes.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4], is included in this Decision for the entire duration of the period for which financial assistance is to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Medlemsstaterne bør hvert år i hele den periode, som denne beslutning og beslutning 2001/431/EF dækker, vurdere deres programmer og virkningerne af deres udgifter til kontrol, inspektion og overvågning.
Member States should assess their programmes and the impact of their expenditure on control, inspection and surveillance, each year and over the whole period covered by this Decision and Decision 2001/431/EC.
Der bør indføres overgangsforanstaltninger for anmodninger om godtgørelse af udgifter på grundlag af beslutning 2001/431/EF.
Transitional measures should be established for claims for reimbursement of expenditure on the basis of Decision 2001/431/EC.
For at sikre kontinuiteten af beslutning 2001/431/EF bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den 1. januar 2004 —
To ensure continuity with Decision 2001/431/EC, this Decision should apply from 1 January 2004,
I denne beslutning fastsættes betingelserne for ydelse af EF-tilskud til medlemsstaterne til programmer for fiskerikontrol.
This Decision establishes the conditions under which the Community may grant a financial contribution to Member States for their fisheries control programmes.
»tilskud«: et tilskud fra EF til en medlemsstat i henhold til denne beslutning
‘financial contribution’ means a financial contribution paid by the Community to a Member State pursuant to this Decision;
»program for fiskerikontrol«: en medlemsstats program for overvågning og kontrol på områder omfattet af den fælles fiskeripolitik, jf. forordning (EF) nr. 2371/2002
‘fisheries control programme’ means a programme drawn up by a Member State for monitoring, control and surveillance in fields covered by the common fisheries policy (CFP) as required by Regulation (EC) No 2371/2002;
»ny medlemsstat«: et land, som bliver medlem af Fællesskabet den 1. maj 2004.
‘new Member State’ means a country which accedes to the Community on 1 May 2004.
Årlige programmer for fiskerikontrol
Annual fisheries control programmes
Medlemsstater, der ønsker at modtage tilskud, skal til Kommissionen indsende et årligt program for fiskerikontrol, hvori følgende angives:
Member States wishing to receive a financial contribution shall notify to the Commission an annual fisheries control programme specifying:
programmål
the objectives of the programme;
disponible menneskelige ressourcer
the human resources available;
disponible finansielle ressourcer
the financial resources available;
antal disponible fartøjer og fly
the number of vessels and aircraft available;
en liste over projekter, som der ansøges om tilskud til
a list of projects for which a financial contribution is sought;
påregnede samlede udgifter til gennemførelse af projekterne
the overall expenditure planned for achieving the projects;