natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003 R 1486: Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2003 af 22. august 2003 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner af sikkerheden inden for civil luftfart (EUT L 213 af 23.8.2003, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security (OJ L 213, 23.8.2003, p. 3).
I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende:
The following shall be added to Article 5(3):
»Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner anmode om deltagelse af nationalt kontrolpersonale fra henholdsvis EFTA-staternes lister og EF-medlemsstaternes lister.
“In their respective inspections the Commission may call upon national auditors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EC Member States.
Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner opfordre hinanden til at deltage som observatør.««
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’
Teksterne til forordning (EF) nr. 1486/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1486/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 64 af 10.3.2005, s. 1
OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 849/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
EUT L 213 af 23.8.2003, s. 3.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 3.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører skal indarbejdes i aftalen —
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, is to be incorporated into the Agreement,
I bilag XIII til aftalen indsættes efter punkt 66k (Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2003) følgende punkt:
The following point shall be inserted after point 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0785: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 1).«
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (OJ L 138, 30.4.2004, p. 1).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 785/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 785/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 138 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004 af 21. juni 2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports is to be incorporated into the Agreement,
I bilag XIII til aftalen indsættes efter punkt 66l (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004) følgende punkt:
The following point shall be inserted after point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 1138: Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004 af 21. juni 2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne (EUT L 221 af 22.6.2004, s. 6).«
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports (OJ L 221, 22.6.2004, p. 6).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 1138/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1138/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 221 af 22.6.2004, s. 6.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 6.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 136/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2004 of 24 September 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 574/2004 af 23. februar 2004 om ændring af bilag I og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 amending Annexes I and III to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 912/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production is to be incorporated into the Agreement,
I punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002) indsættes følgende:
The following shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
», som ændret ved:32004 R 0574: Kommissionens forordning (EF) nr. 574/2004 af 23. februar 2004 (EUT L 90 af 27.3.2004, s. 15).«
‘, as amended by:32004 R 0574: Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).’
Efter punkt 4ab (Kommissionens forordning (EF) nr. 210/2004) indsættes følgende punkt:
The following point shall be inserted after point 4ab (Commission Regulation (EC) No 210/2004):
32004 R 0912: Kommissionens forordning (EF) nr. 912/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 71).«
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 163, 30.4.2004, p. 71).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 574/2004 og (EF) nr. 912/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) Nos 574/2004 and 912/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 64 af 10.3.2005, s. 78.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 78.
EUT L 90 af 27.3.2004, s. 15.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 15.
EUT L 163 af 30.4.2004, s. 71.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 71.
Afgørelse truffet af Det Blandede udvalg
Decision of the EEA Joint Committee
Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2004 —
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Artikel 5 i protokol 31 ændres således:
Article 5 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Stk. 5 affattes således:
Paragraph 5 shall be replaced by the following:
EFTA-staterne deltager i Fællesskabets programmer og foranstaltninger, der er nævnt i stk. 8, første og andet led, med virkning fra den 1. januar 1996, i det program, der er nævnt i tredje led, med virkning fra den 1. januar 2000, i det program, der er nævnt i fjerde led, med virkning fra den 1. januar 2001, i de programmer, der er nævnt i femte og sjette led, med virkning fra den 1. januar 2002 og i de programmer, der er nævnt i syvende og ottende led, med virkning fra den 1. januar 2004.«
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002 and in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004.’
I stk. 8 indsættes følgende led:
The following indent shall be added in paragraph 8:
32004 D 0803: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).«
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).’
Udfærdiget i Bruxelles, 29. oktober 2004.
Done at Brussels, 29 October 2004.
EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 1.
af 3. december 2004
of 3 December 2004
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 141/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2004 of 29 October 2004.
Kommissionens direktiv 2004/55/EF af 20. april 2004 om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 amending Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2004/371/EF af 20. april 2004 om betingelser for handel med frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants is to be incorporated into the Agreement,
I kapitel III i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 66/401/EØF) i del 1:
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 66/401/EEC) in Part 1:
32004 L 0055: Kommissionens direktiv 2004/55/EF af 20. april 2004 (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 18).«
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 34 (Kommissionens beslutning 2004/297/EF) i del 2:
the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2004/297/EC) in Part 2:
32004 D 0371: Kommissionens beslutning 2004/371/EF af 20. april 2004 om betingelser for handel med frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter (EUT L 116 af 22.4.2004, s. 39).«
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants (OJ L 116, 22.4.2004, p. 39).’.
Teksterne til direktiv 2004/55/EF og beslutning 2004/371/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2004/55/EC and Decision 2004/371/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
Done at Brussels, 3 December 2004.
EUT L 102 af 21.4.2005, s. 6.
OJ L 102 21.4.2005, p. 6.
EUT L 114 af 21.4.2004, s. 18.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 18.
EUT L 116 af 22.4.2004, s. 39.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 39.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 142/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2004 of 29 October 2004.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 om de tekniske forskrifter for gennemførelsen af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
32003 L 0102: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15),
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15),
32004 D 0090: Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 (EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21).«
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’;
Følgende punkter indsættes efter punkt 45zc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF):
the following points shall be inserted after point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council):
32003 L 0102: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15).
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15).
32004 D 0090: Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 om de tekniske forskrifter for gennemførelsen af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21).«
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’
Teksterne til direktiv 2003/102/EF og beslutning 2004/90/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2003/102/EC and Decision 2004/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 102 af 21.4.2005, s. 8.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 8.
EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21.
OJ L 31, 4.2.2004, p. 21.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 144/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2004 of 29 October 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 af 31. marts 2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 97/830/EF, 2000/49/EF, 2002/79/EF og 2002/80/EF for så vidt angår de indgangssteder, hvorigennem de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet, berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2004/77/EF af 29. april 2004 om ændring af direktiv 94/54/EF for så vidt angår mærkning af visse levnedsmidler, der indeholder glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf, bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt is to be incorporated into the Agreement,
I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende led indsættes i punkt 54zc (Kommissionens direktiv 94/54/EF):
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in point 54zc (Commission Directive 94/54/EC):
32004 L 0077: Kommissionens direktiv 2004/77/EF af 29. april 2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 76).«
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).’;
Følgende led indsættes i punkterne 54ze (Kommissionens beslutning 2000/49/EF), 54zv (Kommissionens beslutning 2002/79/EF), 54zw (Kommissionens beslutning 2002/80/EF) og 54zzl (Kommissionens beslutning 97/830/EF):
the following indent shall be added in points 54ze (Commission Decision 2000/49/EC), 54zv (Commission Decision 2002/79/EC), 54zw (Commission Decision 2002/80/EC) and 54zzl (Commission Decision 97/830/EC):
32004 D 0429: Kommissionens beslutning 2004/429/EF af 29. april 2004 (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 20), som berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13.«
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 20), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13.’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzn (Kommissionens direktiv 2004/16/EF):
the following point shall be inserted after point 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC):
»54zzo.32004 R 0608: Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 af 31. marts 2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 44).«
‘54zzo.32004 R 0608: Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 608/2004, direktiv 2004/77/EF og beslutning 2004/429/EF, som berigtiget ved EUT L 189 af 27.5.2004, s. 13, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 608/2004, Directive 2004/77/EC and Decision 2004/429/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 102 af 21.4.2005, s. 13.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 13.
EUT L 97 af 1.4.2004, s. 44.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
EUT L 154 af 30.4.2004, s. 20.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 20.
EUT L 162 af 30.4.2004, s. 76.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 76.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2004 of 29 October 2004.
Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004 om niogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, som berigtiget ved EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3, og EUT L 236 af 7.7.2004, s. 18, bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
32004 L 0073: Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004 (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget ved EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3, og EUT L 236 af 7.7.2004, s. 18.«
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18.’
Teksterne til direktiv 2004/73/EF, som berigtiget ved EUT L 216 af 16.6.2004, s. 3, og EUT L 236 af 7.7.2004, s. 18, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2004/73/EC, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 102 af 21.4.2005, s. 21.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 152, 30.4.2004, p. 1.