natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papir knive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers‘ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet [14]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [14]
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 8403 eller 8404.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Vejtromler
Road rollers
Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer 16 kg og derunder uden motor eller 17 kg og derunder med motor
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Kontormaskiner (f.eks. skrivemaskiner, regnemaskiner, automatiske databehandlings maskiner, duplikatorer og hæftemaskiner)
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvend te materialer med oprindelses status
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8519–8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Matricer og mastere til fremstilling af plader
Matrices and masters for the production of records
Sendere til radiotelefoni, radio telegrafi, radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer; still-billede videokameraer og andre videokameraer; digitalkameraer
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8525–8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Udelukkende eller hovedsagelig til videooptagere eller -gengivere
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Monolitiske integrerede kreds løb
Monolithic integrated circuits
Diffusion (hvori integrerede kreds løb formes på et halvledersubstrat ved selektiv påførsel af et passende doteringsmateriale), uanset om det samles og/eller afprøves i et andet land end dem, som er nævnt i artikel 3
The operation of diffusion (in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant), whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
Kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, også i for bindelse med metal, af den art der anvendes til elektrisk brug
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen:
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikro projektion
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Densimetre, aræometre, flyde vægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende samt kombinationer af disse instrumenter
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Dele og tilbehør
Parts and accessories
Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andet steds tariferet; lysskilte, navne plader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Møbler af uædle metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m [4] og derunder
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
alle andre anvendte materialer har oprindelsesstatus og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer, der henhører under samme position som produktet
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Koste og børster (undtagen riskoste o.lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Kuglepenne; filtpenne, fiberspids penne o.lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Works of art, collectors’ pieces and antiques
De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.2.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Følgende bånd betragtes som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor – målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) – er på under 2 %.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Denne regel gælder indtil 31.12.2005.
This rule shall apply until 31.12.2005.
MODEL TIL VARECERTIFIKAT EUR.1 OG TIL ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Anfør "styrtegods" eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
EUR. 1 Nr. A 000.000
EUR. 1 No A 000.000
Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art1; varebeskrivelse
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages(1); Description of goods
Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk) EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Invoices (Optional)
Udførselsdokument2
Export document (2)
Formular… nr. …
Form… No…
Toldkammer …
Customs office …
Udstedelsesland eller territorium … …
Issuing country or territory …
…, den … …
Place and date … …
Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
DECLARATION BY THE EXPORTER
Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat …, den …
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Sæt kryds ved det gældende. Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
Insert X in the appropriate box.
…, den … Stempel … (Underskrift) NOTER
NOTES
Anmodning om certifikat til anvendelse I den præferentielle samhandel mellem
Application for a certificate to be used in preferential trade between
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
… …
SPECIFY
… (Underskrift)
SUBMIT
EUR-MED Nr. A 000.000
EUR-MED No A 000.000
… og
… and …
… (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Cumulation applied with (Landets/Landenes navn)
Cumulation applied with (name of the country/countries)
No cumulation applied. (Sæt kryds ved det gældende).
No cumulation applied (Insert X in the appropriate box)
Formular … nr. …
Form…No…
ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til:
REQUEST FOR VERIFICATION, to
Undersøgelsen har vist, at (1) dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige
Verification carried out shows that this certificate (1)
dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
(Landets/Landenes navn)
(name of the country/countries)
Spansk
Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16].Tjekkisk
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16].Czech version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Her angives præferenceoprindelsen.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Origin of products to be indicated.
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Dansk
Danish version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Her angives præferenceoprindelsen.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Origin of products to be indicated.
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. .
Tysk
German version
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Her angives præferenceoprindelsen.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklareerib, et need tooted on ... [16] Her angives præferenceoprindelsen.
deklareerib, et need tooted on ... [16] Origin of products to be indicated.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [16] Her angives præferenceoprindelsen.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [16] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] Her angives præferenceoprindelsen.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Her angives præferenceoprindelsen.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [16] Her angives præferenceoprindelsen.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [16] Origin of products to be indicated.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [16] Her angives præferenceoprindelsen.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [16] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [16] Her angives præferenceoprindelsen.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [16] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [16] Her angives præferenceoprindelsen.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [16] Origin of products to be indicated.
… [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
… [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [16] Her angives præferenceoprindelsen.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [16] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [16] Her angives præferenceoprindelsen.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [16] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [16] Her angives præferenceoprindelsen.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [16] Origin of products to be indicated.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [16] Her angives præferenceoprindelsen.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [16] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [15] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [16] Her angives præferenceoprindelsen.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [16] Origin of products to be indicated.