natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen træder i kraft 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om accept fra alle medlemmerne.
A Government which has submitted a notification of provisional application under paragraph 1 of this article will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date and shall, from that time, be a Contracting Party.
Hvis denne betingelse ikke er opfyldt på den dato, som er fastsat af Medlemsrådet i henhold til stk. 2, anses ændringen for at være trukket tilbage.
It shall remain a Contracting Party until the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Med henblik på denne artikel gælder den i artikel 11, stk. 5, omhandlede ajourføring af listen over kontraherende parter i bilag A ikke som en ændring.
Article 31
Artikel 33
Entry into force
Udtræden
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 2017, provided that at least five of the Contracting Parties among those mentioned in annex A to this Agreement and accounting for at least 80 per cent of the participation shares out of the total 1000 participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
Et medlem kan på et hvilket som helst tidspunkt efter denne overenskomsts ikrafttræden udtræde af denne overenskomst ved at give skriftlig meddelelse herom til depositaren.
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
Medlemmet underretter samtidigt skriftligt Det Internationale Olivenråd om sin beslutning.
If, on 31 December 2016, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Contracting Parties which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
Et medlems udtræden i henhold til denne artikel får virkning 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelsen herom.
For any Contracting Party which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Artikel 34
Article 32
Udelukkelse
Amendments
Hvis Medlemsrådet fastslår, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og endvidere fastslår, at en sådan misligholdelse i væsentlig grad hæmmer denne overenskomsts funktion, kan det ved begrundet afgørelse truffet af de øvrige medlemmer ved konsensus og i det pågældende medlems fravær udelukke dette medlem fra denne overenskomst, jf. dog artikel 26.
The International Olive Council may, acting through the Council of Members, amend this Agreement by consensus.
Det Internationale Olivenråd giver omgående depositaren meddelelse om sin afgørelse.
The Council of Members shall fix the date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment in question.
Det pågældende medlem ophører med at være part i denne overenskomst 30 dage efter datoen for Medlemsrådets afgørelse.
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notification of its acceptance from all the members.
Efter datoen for afgørelsen om udelukkelsen af dette medlem pålægges dette medlem ingen nye økonomiske forpligtelser.
If this requirement is not met by the date fixed by the Council of Members in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
Artikel 35
Updates to Annex A pursuant to article 11, paragraph 5 shall not, for the purposes of this article, be considered amendments.
Afregning
Article 33
Medlemsrådet træffer på en for rådet rimelig måde bestemmelse om afregningen med et medlem under hensyntagen til alle de forpligtelser, der har retlige konsekvenser for Det Internationale Olivenråd, og som ville få følger for bidragene fra et medlem, der er udtrådt af denne overenskomst eller er blevet udelukket fra Det Internationale Olivenråd eller på anden måde er ophørt med at være part i denne overenskomst, samt om den tid, der er nødvendig for at sikre en hensigtsmæssig overgang, især i de tilfælde hvor sådanne forpligtelser skal bringes til ophør.
Withdrawal
Uanset bestemmelserne i ovenstående afsnit er det pågældende medlem forpligtet til at betale ethvert beløb, det skylder Det Internationale Olivenråd for den periode, hvor det var medlem.
Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Ved denne overenskomsts ophør har et medlem som omhandlet i stk. 1 ikke krav på nogen andel af Det Internationale Olivenråds udbytte af likvidationen eller andre aktiver; det skal heller ikke dække nogen andel af Det Internationale Olivenråds eventuelle underskud.
The member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken.
Artikel 36
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Varighed, forlængelse og udløb
Article 34
Denne overenskomst forbliver i kraft indtil den 31. december 2026.
Exclusion
Medlemsrådet kan forlænge denne overenskomst.
Without prejudice to article 26, if the Council of Members decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other members taken by consensus and in the absence of the member concerned, exclude that member from this Agreement.
Medlemsrådet underretter depositaren om en sådan forlængelse.
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
Et medlem, der ikke accepterer en sådan forlængelse af denne overenskomst, underretter Det Internationale Olivenråd herom og ophører med at være part i denne overenskomst fra forlængelsesperiodens begyndelse.
The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
Hvis Medlemsrådet inden den 31. december 2026 eller inden udløbet af en forlængelsesperiode, som Medlemsrådet har truffet beslutning om, har forhandlet en ny overenskomst på plads, som endnu ikke er trådt i kraft midlertidigt eller endeligt, forbliver nærværende overenskomst i kraft i en periode på 12 måneder efter datoen og indtil den nye overenskomst træder i kraft.
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
Medlemsrådet kan ved konsensus beslutte at bringe denne overenskomst til ophør.
Article 35
Medlemmernes forpligtelser vedbliver at bestå indtil den af Medlemsrådet fastlagte slutdato for gyldighed.
Settlement of accounts
Uanset denne overenskomsts udløb eller ophør består Det Internationale Olivenråd fortsat så længe, det er nødvendigt for gennemførelsen af dets likvidation, herunder afregning, og det har i denne periode de beføjelser og varetager de funktioner, som er nødvendige med henblik herpå.
The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contribution of a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
Medlemsrådet underretter depositaren om enhver afgørelse, der træffes i medfør af denne artikel.
Notwithstanding the provisions of the subparagraph above, such member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a member.
Artikel 37
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
Forbehold
Article 36
Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst.
Duration, extension and termination
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne overenskomst på de anførte datoer.
This Agreement shall remain in force until 31 December 2026.
UDFÆRDIGET i Genève den 9. oktober 2015, idet denne overenskomsts tekster på arabisk, engelsk, fransk og spansk har samme gyldighed.
The Council of Members may extend this Agreement.
Deltagerliste, se TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
The Council of Members shall notify the depositary of any such extension.
BILAG A
Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall inform the International Olive Council and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
ANDELE I ORGANISATIONENS BUDGET I HENHOLD TIL ARTIKEL 11
If before 31 December 2026, or before the expiry of the extension as decided by the Council of Members, a new agreement has been negotiated by the Council of Members but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement enters into force for a maximum duration of 12 months.
Albanien
The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus.
Irak
The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members.
Libanon
Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the International Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the International Olive Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
I alt:
The Council of Members shall notify the depositary of any decision taken under this article.
BILAG B
Article 37
BETEGNELSER OG DEFINITIONER PÅ OLIVENOLIE OG OLIE AF OLIVENPRESSERESTER
Reservations
Betegnelserne for olivenolie og olie af olivenpresserester er anført nedenfor sammen med den til hver betegnelse svarende definition:
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
I. Olivenolie
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated.
Jomfruolie olie, der er udvundet af oliventræets frugt (Olea europaea L.) udelukkende ved mekaniske eller andre fysiske processer under forhold, især af termisk art, der ikke medfører nogen ændring af olien, og som ikke har undergået anden behandling end vask, dekantering, centrifugering eller filtrering.
DONE at Geneva on 9 October 2015, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
Jomfruolier klassificeres og betegnes således:
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
jomfruolier, der er egnet til konsum i uændret stand:
ANNEX A
ekstra jomfruolie jomfruolie med fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
almindelig jomfruolie jomfruolie med fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er i overensstemmelse med egenskaberne i den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori [1]
Iraq
raffineret olivenolie olivenolie, der er udvundet ved raffinering af jomfruolie, med fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori [2]
Lebanon
olivenolie bestående af en sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie olie bestående af en sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie, der er egnet til konsum i uændret stand, med fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori.
Montenegro 5 Morocco
Olie af olivenpresserester [3]
Total:
rå olie af olivenpresserester olie af olivenpresserester med fysisk-kemiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori.
ANNEX B
Den er beregnet til raffinering med henblik på konsum eller til teknisk brug
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
raffineret olie af olivenpresserester olie, der er udvundet ved raffinering af rå olie af olivenpresserester med fysisk-kemiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori [4]
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
olie af olivenpresserester bestående af en sammenstikning af raffineret olie af olivenpresserester og jomfruolie olie bestående af en sammenstikning af raffineret olie af olivenpresserester og jomfruolie, der er egnet til konsum i uændret stand, med fysisk-kemiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori.
I. Olive oils
Den kan under ingen omstændigheder benævnes »olivenolie«.
Virgin olive oils Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
Dette produkt må kun sælges direkte til forbrugeren, hvis det er tilladt i det land, hvor detailsalget finder sted.
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
Hvis dette ikke er tilfældet, skal betegnelsen for dette produkt være i overensstemmelse med bestemmelserne i det pågældende land.
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
Olie af olivenpresserester må ikke sælges under betegnelsen eller med definitionen »olivenolie«.
Extra virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
BILAG C
Virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Spiseoliven klassificeres i følgende typer:
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
grønne oliven frugter, der under modningsprocessen er høstet før fuldstændig modning, på det tidspunkt, hvor de har nået normal størrelse.
Lampante virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Deres farve kan variere fra grøn til strågul
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
sorte oliven frugter, der er høstet, når de er fuldstændigt modne eller kort tid forinden.
Olive pomace oil [3]
Deres farve kan variere fra rødsort til sortlilla, dyblilla, sortgrøn eller mørkebrun.
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Handelssorterne af spiseoliven, herunder i bestemte typer forarbejdning, er omfattet af Det Internationale Olivenråds gældende markedsføringsnormer.
It is classified as follows:
Tyrkiet
Crude olive pomace oil Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Det har især til opgave at:
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
gennemgå eksekutivsekretariatets årlige arbejdsprogram for at undersøge institutionens funktionsmåde og navnlig kontrollere budgettet, de finansielle bestemmelser, de interne regler og forskrifter, inden det forelægges Medlemsrådet til godkendelse på dettes anden ordinære samling i kalenderåret
Refined olive pomace oil Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [4].
Libyen
Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
Marokko
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
bomolie jomfruolie med fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, der er i overensstemmelse med den af Det Internationale Olivenråds fastsatte varestandard for denne kategori.
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
Tunesien Grækenland
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
Den Islamiske Republik Iran
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
Medlemmerne forpligter sig til at bekæmpe enhver anvendelse i deres nationale og internationale handel af betegnelsen »olivenolie« alene eller kombineret med andre udtryk, som ikke er i overensstemmelse med denne overenskomst.
ANNEX C
Betegnelsen »olivenolie« brugt alene må under ingen omstændigheder anvendes på olie af olivenpresserester.
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
Olie, der er udvundet af olivenpresserester behandlet med opløsningsmidler eller andre fysiske midler, bortset fra olie udvundet ved reesterificering og blandinger med olier af anden art. Den klassificeres således:
Table olives shall be classified in one of the following types:
9. oktober 2015
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
LISTE OVER STATER OG ORGANISATIONER REPRÆSENTERET VED DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM FORHANDLING OM EN OVERENSKOMST, DER AFLØSER DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST AF 2005 OM OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN
Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session:
»Det Internationale Olivenråd« : den i artikel 3, stk. 1, omhandlede internationale organisation, der er nedsat med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne overenskomst
CHAPTER II
»Medlemsrådet« : Det Internationale Olivenråds beslutningstagende organ
Definitions
»kontraherende part« : en stat, en fast observatør i FN's Generalforsamling, Den Europæiske Union eller en mellemstatslig organisation som omhandlet i artikel 4, stk. 3, som har erklæret sig indforstået med at være bundet af denne overenskomst
Article 2
»medlem« : en kontraherende part som defineret ovenfor
Definitions for the purposes of this Agreement
»olivenolie« :
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
olie, der er udvundet udelukkende af oliventræets frugt (Olea europaea L.), undtagen olie, der er udvundet ved opløsnings- eller reesterificeringsprocesser, og blandinger med olier af anden art. For olien anvendes følgende betegnelser:
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
ekstra jomfruolie, jomfruolie, almindelig jomfruolie, bomolie, raffineret olivenolie og olie bestående af en sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
»olie af olivenpresserester« : olie behandlet med opløsningsmidler eller andre fysiske midler, bortset fra olie udvundet ved reesterificering og blandinger med olier af anden art. For olien anvendes følgende betegnelser:
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
»spiseoliven« : det produkt, der fremstilles af sunde frugter af bestemte sorter af det dyrkede oliventræ, som vælges, fordi de frembringer oliven, der er specielt egnede til saltning, og som gennemgår en relevant behandling eller forarbejdning og frembydes med henblik på handel og endeligt forbrug
‘Olive oil’ means the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.), to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
»olivenprodukter« : alle spiselige olivenprodukter, især olivenolier, olier af olivenpresserester og spiseoliven
It shall encompass the following designations:
»biprodukter fra oliven« : navnlig produkter, som stammer fra beskæring af oliventræer og fra olivenindustrien, samt produkter, som fremkommer ved anden brug af sektorens produkter
extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
»olivenproduktionsår« : perioden fra 1. september år n til 31. august år n + 1 for spiseoliven og perioden fra 1. oktober år n til 30. september år n + 1 for olivenolie.
‘Olive pomace oil’ means the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
»varestandarder« : standarder vedtaget af Det Internationale Olivenråds Medlemsråd, som anvendes for olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven.
‘Table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption.
KAPITEL III
‘Olive products’ means all edible olive products, in particular olive oils, olive pomace oils and table olives.
Institutionelle bestemmelser
‘Olive by-products’ means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.
Afsnit 1
‘Olive crop year’ means the period from 1 September of year n to 31 August of year n+1 for table olives and the period from 1 October of year n to 30 September of year n+1 for olive oil.
Oprettelse, organer, funktioner, privilegier og immuniteter
For the southern hemisphere this period corresponds to the calendar year n for table olives and olive oil.
Artikel 3
‘Trade standards’ means the standards adopted by the International Olive Council acting through its Council of Members which apply to olive oils, olive pomace oils and table olives.
Det Internationale Olivenråds hjemsted og struktur
CHAPTER III
Det Internationale Olivenråd handler gennem:
Institutional provisions
Medlemsrådet
Section 1
formanden og næstformanden
Establishment, organs, functions, privileges and immunities