natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ubundet, undtagen for deltagelse i emission af alle former for værdipapirer, levering af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Pensionsfondsadministration kræver handelsmæssig tilstedeværelse.
Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Ubundet, undtagen for modtagelse af indlån, långivning af alle typer, levering af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
life insurance:
For levering og overførsel af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og programmel i tilknytning hertil.
for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.
non-life insurance:
Ubundet for finansiel leasing, handel med pengemarkedspapirer, handel med fremmed valuta, handel med afledte produkter, valutakurs- og renteinstrumenter, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingsvirksomhed for finansielle aktiver.
for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Betalings- og pengeoverførselsvirksomhed kun tilladt gennem en resident bank.
marine, aviation, transport.
Deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration:
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Alle andre sektorer, undtagen tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger, indenlandske juridiske enheders og eneejeres accept af kreditter (alle former for lån) og af garantier og forpligtelser fra udenlandske kreditinstitutioner samt rådgivning og dermed beslægtede tjenesteydelser:
Unbound for the actuarial profession.
Medlemmer af den slovenske fondsbørs skal være registreret i Slovenien eller være filialer af udenlandske investeringsselskaber eller banker.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
(kun privat finansierede tjenesteydelser)
Unbound for intermediation.
Ubundet, undtagen for underholdning præsteret af teaterinstruktører, sanggrupper, bands og orkestre (CPC 96191), virksomhed udøvet af forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere (CPC 96192) og tjenesteydelser i tilknytning til teatervirksomhed (CPC 96193).
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works;
Ubundet for anden forlystelsesvirksomhed (CPC 96199) undtagen for biografer og teatre.
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance);
Ubundet undtagen for drift af biografer og teatre (del af CPC 96199).
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration;
C. Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
A. Søtransport
Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) [31].
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
B. Transport ad indre vandveje
Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Hvis der er tale om etablering som en juridisk person, gælder statsborgerskabskravet flertallet af de administrerende direktører, direktionen og bestyrelsen.
Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Desuden skal hovedparten af aktieandelene være i statsborgere i Den Europæiske Unions besiddelse.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
C. Jernbanetransport
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
D. Vejtransport
Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Godstransport
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
(CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning) [32].
The provision of investment services or investment advice requires either:
E. Rørledningstransport af andet end brændstoffer [33]
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
For leveringsmåde 1
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
For leveringsmåde 2
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED [34]
Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
A. Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport
Commercial presence is required for pension fund management
Godstransport inden for søtransport
Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Ubundet for håndtering af gods inden for søtransport, opbevaring og oplagring af fragt, toldbehandlingsvirksomhed, slæbe- og bugservirksomhed samt hjælpetjenesteydelser inden for søtransport.
For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software:
Ubundet for udlejning af skibe med besætning.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Ubundet, undtagen for f) Godstransportagenturvirksomhed.
Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
B. Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
(del af CPC 745)
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management:
Bestemmelser baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt.
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services:
Ubundet for håndtering af gods inden for søtransport, opbevaring og oplagring af fragt, slæbe- og bugservirksomhed samt hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Ubundet for udlejning af skibe med besætning.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
C. Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.
(only privately-funded services)
Ubundet, undtagen for c) Godstransportagenturvirksomhed.
Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
D. Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport
excluding catering in air transport services [30]
Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport
Unbound except for catering.
Ubundet for udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
Ubundet, undtagen for c) Godstransportagenturvirksomhed og f) Andre hjælpetjenesteydelser, der kræver en tilladelse.
(including tour managers)
E. Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192);
Godshåndtering (herunder catering)
Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaberne i EU, skal være registreret i den medlemsstat, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i EU.
C. Libraries, archives museums and other cultural services
Specifikke forpligtelser for investorer, der administrerer edb-reservationssystemer, der ejes eller kontrolleres af luftfartsselskaber.
A. Maritime transport
Lufthavnsforvaltning
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
F. Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer [35]
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
B. Internal Waterways Transport
A. Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
B. Rørledningstransport af brændstoffer
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning
C. Rail Transport
og engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand
D. Road Transport
Ubundet for engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand.
Freight Transportation
og detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Ubundet for detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
Ubundet for detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ, undtagen for postordre:
For Mode 1:
G. Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution
For Mode 2:
Ubundet, undtagen for konsulentvirksomhed:
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning [37]
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Telekommunikationstilslutning (CPC 7543)
Maritime freight forwarding Services
Ingen.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
Selv om der ikke er nogen forbehold, der er specifikke for en eller flere medlemsstater i Den Europæiske Union inden for en bestemt sektor, betyder det dog ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele Den Europæiske Union.
Unbound for rental of vessels with crew.
Disse begrænsninger er med hensyn til servicesektorerne ikke mere omfattende end de begrænsninger, der gælder i henhold til de eksisterende GATS-forpligtelser.
Unbound except for f) freight transport agency services.
Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-retten skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i Unionen, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår lovgivningen i en medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt.
( part of CPC 745)
Del af CPC 85201, der hører under 1.A.h).
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Læge- og tandlægevirksomhed.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 1.F.l)1 til 6.F.l) 4.Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under 1.B.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE:
»Computertjenesteydelser«.
Unbound for rental of vessels with crew
Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 1.F p).
C. Services auxiliary to rail transport
Ved ordet »håndtering« forstås her: indsamling, sortering, transport og udbringning.
Unbound for pushing and towing services.
»Postforsendelser« henviser til forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
Unbound, except for c) freight transport agency services.
»Brevforsendelser«:
D. Services auxiliary to road transport
Transport af post for egen regning ved enhver form for landtransport.
Supporting services for road transport
Svarer til kloakvæsen.
Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Svarer til rensning af udstødningsgasser
Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
E. Services auxiliary to air transport services
Catering inden for lufttransportsektoren hører under »Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed« under 12.D.a) »Ground handling-virksomhed«.
Ground-handling services (including catering services)
Rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 13.B.
Unbound except for catering
Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »Forretningsservice« under 1.F.1) 1 til 1.F.1) 4.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 13.C.
Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør- og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer.Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 3.
Airport management
Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 1.A.h) »Lægevirksomhed«, 1.A.j) 2 »Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og sundhedsydelser« (8.A og 8 C). «
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
BILAG V
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
(Afdeling B i tillæg 1 til bilag IX til aftalen, jf. aftalens artikel 124)
A. Services Incidental to Mining
FORBEHOLD VEDRØRENDE FYSISKE PERSONERS MIDLERTIDIGE TILSTEDEVÆRELSE I FORRETNINGSØJEMED
B. Pipeline Transportation of fuels
TILLÆG 1
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE NØGLEPERSONALE OG PRAKTIKANTER
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
(jf. denne aftales artikel 124)
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Nedenstående liste over forbehold angiver de økonomiske aktiviteter, som liberaliseres i henhold til denne aftales artikel 114, og for hvilke visse begrænsninger vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder anvendelse i overensstemmelse med denne aftales artikel 124.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Den Europæiske Union og dens medlemsstaterne påtager sig ingen forpligtelser for nøglepersonale og praktikanter inden for de former for erhvervsvirksomhed, der ikke er liberaliseret (forbliver ubundet) i overensstemmelse med denne aftales artikel 114.
For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where:
Forpligtelser vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
G. Services incidental to energy distribution
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, samt bestemmelser vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold, der ikke udgør en begrænsning som defineret i denne aftales artikel 112 og 113.
Unbound except for consultancy services where:
Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn og kollektive lønoverenskomster i værtslandet) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale og praktikanter hos den anden parts investorer, også selv om de ikke fremgår af listen.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Alle andre krav i Den Europæiske Unions og medlemsstaternes love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, også selv om de ikke er anført nedenfor.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
None’
I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den medlemsstat i Den Europæiske Union eller den region, hvor tjenesteydelserne vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forbehold, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Økonomisk behovsprøve.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Økonomisk behovsprøve for praktikanter.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Virksomhedsintern udstationering
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
Antallet af virksomhedsinternt udstationerede må ikke overstige 10 % af det gennemsnitlige årlige antal statsborgere i Den Europæiske Union, som beskæftiges af den pågældende bulgarske juridiske person.
Medical and dental services.
Hvis der er under 100 ansatte, kan der gives tilladelse til, at antallet af virksomhedsinternt udstationerede overstiger 10 %.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Ubundet for fysiske personer, der har været partnere i en juridisk person i den anden part.
COMPUTER SERVICES.
Administrerende direktører og revisorer
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
En udlænding, der driver forretning som privat erhvervsdrivende, skal have en tilladelse til at drive forretning og have fast bopæl i Den Europæiske Union.
‘Items of correspondence’: