natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på kontrol skal der i henhold til forordning (EF) nr. 2007/2000 ved indførsel under »baby beef«-kontingenterne for Bosnien og Hercegovina og Serbien og Montenegro, herunder Kosovo, forelægges et ægthedscertifikat, hvori det er dokumenteret, at varerne har oprindelse i det udstedende land, og at de nøje svarer til beskrivelsen i bilag II til nævnte forordning.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Af harmoniseringshensyn bør der ved indførsel under kontingenterne for »baby beef« med oprindelse i Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ligeledes forelægges et ægthedscertifikat, hvori det er dokumenteret, at varerne har oprindelse i det udstedende land, og at de nøje svarer til beskrivelsen i bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og interimsaftalen med Kroatien.
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Interim Agreement with Croatia.
Der bør endvidere fastlægges et standardforlæg til ægthedscertifikaterne og fastsættes nærmere bestemmelser for deres anvendelse.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their use.
Kosovo er som fastlagt ved resolution 1244 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999 anbragt under international civiladministration fra De Forenede Nationers Mission i Kosovo (UNMIK), som også har indført en særskilt toldadministration.
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a separate customs service.
Det bør derfor også fastlægges et særligt ægthedscertifikat for varer med oprindelse i Serbien og Montenegro/Kosovo.
There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the Serbia Montenegro/Kosovo.
De pågældende kontingenter bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
I denne forbindelse finder bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [7] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [8] anvendelse med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and Commission Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8], should be applicable subject to this Regulation.
For at sikre, at indførslen af de pågældende varer forvaltes korrekt, bør det fastsættes, at importlicenserne skal udstedes efter kontrol af bl.a. oplysningerne i ægthedscertifikaterne.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
For perioden fra 1. januar til 31. december 2005 åbnes følgende toldkontingenter:
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2005:
9400 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Kroatien
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Croatia;
1500 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Bosnien og Hercegovina
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1650 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
9975 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Serbien og Montenegro, herunder Kosovo.
9975 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Serbia and Montenegro including Kosovo.
De fire kontingenter, der er nævnt i første afsnit, har henholdsvis løbenummer 09.4503, 09.4504, 09.4505 og 09.4506.
The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505 and 09.4506 respectively.
Ved afskrivning på disse kontingenter svarer 100 kg levende vægt til 50 kg slagtet vægt.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcass weight.
I forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontingenter opkræves der en told på 20 % af værditolden og 20 % af den specifikke told i den fælles toldtarif.
The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
Indførsel i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontingenter er begrænset til visse levende dyr og visse former for kød henhørende under nedenstående KN-koder, der er omhandlet i bilag II til forordning (EF) nr. 2007/2000 og bilag III til interimsaftalen med Kroatien og til stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000 and in Annex III to the Interim Agreements concluded with Croatia and the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia:
ex01029051, ex01029059, ex01029071 og ex01029079
ex01029051, ex01029059, ex01029071 and ex01029079,
og ex02012020
and ex02012020,
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, gælder forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 for indførsler i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede kontingenter.
Save as otherwise provided in this Regulation, Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply to importing operations under the quotas referred to in Article 1.
De i artikel 1 omhandlede mængder kan indføres, hvis der ved overgangen til fri omsætning fremlægges en importlicens.
Imports of the quantities set out in Article 1 shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 8 indeholde navnet på oprindelseslandet eller -toldområdet.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin.
Licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land eller toldområde.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated.
Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde en af de i bilag I nævnte angivelser.
Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Originaleksemplaret af ægthedscertifikatet, der udfærdiges efter artikel 4, og en kopi heraf forelægges for myndighederne sammen med ansøgningen om den første importlicens, der er knyttet til ægthedscertifikatet.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originaleksemplaret af ægthedscertifikatet opbevares af myndighederne.
The original of the certificate of authenticity shall be kept by the competent authority.
Et ægthedscertifikat kan inden for den deri angivne mængde anvendes til udstedelse af flere importlicenser.
Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
I så fald forsyner myndighederne ægthedscertifikatet med en påtegning om afskrivningen.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Myndighederne må først udstede importlicensen, når de har sikret sig, at alle oplysningerne i ægthedscertifikatet svarer til de oplysninger om de pågældende indførsler, som de har modtaget fra Kommissionen i de ugentlige meddelelser.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Licensen udstedes straks derefter.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Alle ansøgninger om importlicenser i forbindelse med de kontingenter, der er nævnt i artikel 1, skal ledsages af et ægthedscertifikat, der er udstedt af eksportlandets eller -toldområdets myndigheder, jf. bilag VII, og hvori det bekræftes, at produkterne har oprindelse i det pågældende land eller toldområde og svarer til beskrivelsen enten i bilag II til forordning (EF) nr. 2007/2000 eller i bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen og til interimsaftalen, som er nævnt i artikel 1, stk. 3.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex VII attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000 or Annex III to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement referred to in Article 1(3).
Ægthedscertifikatet udfærdiges i et originaleksemplar og to kopier, der trykkes og udfyldes på et af EU’s officielle sprog i overensstemmelse med den relevante model i bilagene II til VI for eksportlandet eller -toldområdet.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the customs territory concerned.
Det kan desuden trykkes og udfyldes på eksportlandets eller -toldområdets officielle sprog eller et af dets officielle sprog.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
Myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen om importlicens indgives, kan kræve en oversættelse af certifikatet.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Originaleksemplaret og kopierne af ægthedscertifikatet udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og med blokbogstaver.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
Certifikatets format er 210 x 297 mm. Papiret skal mindst veje 40 g/m2.
The certificate forms shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Originaleksemplaret skal være hvidt, den første kopi lyserød og den anden gul.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Hvert certifikat forsynes med et løbenummer efterfulgt af udstedelseslandets eller -toldområdets navn.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
Kopierne skal have samme løbenummer og samme navn som originaleksemplaret.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Certifikatet er kun gyldigt, hvis det er korrekt påtegnet af et udstedende organ, der er opført på listen i bilag VII.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex VII.
Certifikatet anses for at være korrekt påtegnet, hvis udstedelsesdato og -sted er anført, og hvis det er forsynet med det udstedende organs stempel samt underskrift fra den eller de personer, der er bemyndiget til at underskrive det.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Et udstedende organ kan kun figurere på listen i bilag VII:
The issuing authorities listed in Annex VII shall:
hvis det er anerkendt som sådant af det pågældende eksportland eller -toldområde
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
hvis det forpligter sig til at kontrollere oplysningerne i certifikaterne
undertake to verify entries on the certificates;
hvis det forpligter sig til mindst en gang om ugen at sende Kommissionen alle de oplysninger, der gør det muligt at kontrollere oplysningerne i ægthedscertifikaterne, bl.a. certifikatets nummer, eksportøren, modtageren, bestemmelseslandet, varen (levende dyr/kød), nettovægten og underskriftsdatoen.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
Kommissionen reviderer listen i bilag VII, hvis betingelsen i stk. 1, litra a), ikke længere er opfyldt, eller hvis et udstedende organ ikke opfylder en eller flere af de forpligtelser, der påhviler det, eller hvis der udpeges et nyt udstedende organ.
The list in Annex VII shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Ægthedscertifikater og importlicenser gælder i tre måneder fra deres respektive udstedelsesdato.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Deres gyldighed udløber dog den 31. december 2005.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2005.
De pågældende eksportlande og eksporttoldområder sender Kommissionen prøver på de stempler, som deres udstedende organer anvender, og navnene og underskrifterne på de personer, der er bemyndiget til at underskrive ægthedscertifikaterne.
The exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Kommissionen sender medlemsstaternes myndigheder disse oplysninger.
The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2003 (EUT L 86 af 3.4.2003, s. 18).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
EFT L 40 af 12.2.2002, s. 9.
OJ L 40, 12.2.2002, p. 9.
EFT L 304 af 21.11.2001, s. 1.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
EFT L 25 af 29.1.2002, s. 16.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
Ændret ved forordning (EF) nr. 3/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 30).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
Angivelser som omhandlet i artikel 3, stk. 2
Entries referred to in Article 3(2)
på dansk »Baby beef« (forordning (EF) nr. 1968/2004)
in Danish ‘Baby beef’ (forordning (EF) nr. 1968/2004)
på tysk »Baby beef« (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
på estisk »Baby beef« (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
på græsk »Baby beef« [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på engelsk »Baby beef« (Regulation (EC) No 1968/2004)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1968/2004)
på fransk »Baby beef« [Règlement (CE) no 1968/2004]
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 1968/2004]
på italiensk »Baby beef« [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
på lettisk »Baby beef« (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
på litauisk »Baby beef« (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
på ungarsk »Baby beef« (1968/2004/EK rendelet)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1968/2004/EK rendelet)
på maltesisk »Baby beef« (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
på nederlandsk »Baby beef« (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
på polsk »Baby beef« (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
på slovenisk »Baby beef« (Uredba (ES) št.
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (ES) št.
på finsk »Baby beef« (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
på svensk »Baby beef« (Förordning (EG) nr 1968/2004)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1968/2004)
Afsender (fulde navn og adresse)CERTIFIKAT Nr. 0000 Originaleksemplar KROATIEN2.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2.
Modtager (fulde navn og adresse)ÆGTHEDSCERTIFIKAT for udførsel til EF af kvæg og oksekød (anvendelse af forordning (EF) nr. 1968/2004)BEMÆRKNINGER A. Dette certifikat skal udfærdiges i et originaleksemplar og to kopier.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 1968/2004)NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Mærker, numre, kollienes eller dyrenes antal og art; varebeskrivelse4.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods4.
Kode i den kombinerede nomenklatur5.
Combined Nomenclature code5.
Bruttovægt (kg)6.
Gross weight (kg)6.
Nettovægt (kg)7.
Net weight (kg)7.
Nettovægt (kg) (med blokbogstaver)8.
Net weight (kg) (in words)8.
Undertegnede, , attesterer hermed på det udstedende organs vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer har undergået sundhedskontrol i , jf. vedlagte veterinærcertifikat af , har oprindelse i og kommer fra Republikken Kroatien og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag III til interimsaftalen som fastlagt ved Rådets afgørelse 2002/107/EF (EFT L 40 af 12.2.2002, s. 9).9.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).9.
Bemyndiget udstedende organSted:Dato:(Det udstedende organs stempel)(Underskrift)
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)
Afsender (fulde navn og adresse)CERTIFIKAT Nr. 0000 Originaleksemplar BOSNIEN OG HERCEGOVINA2.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2.
Undertegnede, , attesterer hermed på det udstedende organs vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer har undergået sundhedskontrol i , jf. vedlagte veterinærcertifikat af , har oprindelse i og kommer fra Republikken Bosnien og Hercegovina og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1).9.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Afsender (fulde navn og adresse)CERTIFIKAT Nr. 0000 Originaleksemplar DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN2.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2.
Undertegnede, , attesterer hermed på det udstedende organs vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer har undergået sundhedskontrol i , jf. vedlagte veterinærcertifikat af , har oprindelse i og kommer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag III til stabiliserings- og associeringsaftalen som fastlagt ved afgørelse 2004/239/EF, Euratom (EUT L 84 af 20.3.2004, s. 1).9.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).9.
Afsender (fulde navn og adresse)CERTIFIKAT Nr. 0000 Originaleksemplar SERBIEN OG MONTENEGRO (1)2.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2.
Undertegnede, , attesterer hermed på det udstedende organs vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer har undergået sundhedskontrol i , jf. vedlagte veterinærcertifikat af , har oprindelse i og kommer fra Serbien og Montenegro og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1).9.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Bemyndiget udstedende organSted:Dato:(Det udstedende organs stempel)(Underskrift)(1) Eksklusive Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)(1) Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Afsender (fulde navn og adresse)CERTIFIKAT Nr. 0000 Originaleksemplar International civiladministration fra De Forenede Nationers Mission i Kosovo (UNMIK)2.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.