natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan den forenklede kode »QV« for partnermedlemsstaten anvendes.
The simplified partner country code ‘QV’ may be used.
Produkter fra havet
Sea products
forstås ved »produkter fra havet«: fiskeriprodukter, mineraler, bjærget gods og alle andre produkter, som endnu ikke er blevet landet af søgående skibe
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea going vessels;
anses produkter fra havet for at tilhøre den medlemsstat, hvor det skib, som foretager fangsten, udvindingen eller bjærgningen, er registreret.
sea products shall be deemed to belong to that Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered.
Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter følgende forsendelser og modtagelser:
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals:
Modtagelser, når produkterne fra havet landes i den indberettende medlemsstats havne, eller af skibe, der er registreret i den indberettende medlemsstat, erhverves fra et skib, der er registreret i en anden medlemsstat.
arrivals when sea products are landed in the reporting Member State’s ports or acquired by vessels registered in the reporting Member State from a vessel registered in another Member State;
Forsendelser, når produkter fra havet landes i en anden medlemsstats havne, eller af skibe, der er registreret i en anden medlemsstat, erhverves fra et skib, der er registreret i den indberettende medlemsstat.
dispatches when sea products are landed in another Member State’s ports or acquired by vessels registered in another Member State from a vessel registered in the reporting Member State.
Partnermedlemsstaten er ved modtagelser den medlemsstat, hvor det fartøj, som foretager fangsten, udvindingen eller bjærgningen, er registreret, og ved forsendelse den medlemsstat, hvor produktet fra havet landes, eller hvor det skib, der erhverver produktet fra havet, er registreret.
The partner Member State shall be, on arrival, the Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered and, on dispatch, the Member State where the sea product is landed or the vessel acquiring the sea product is registered.
Rumfartøjer
Spacecraft
I denne artikel forstås ved »rumfartøjer«: fartøjer, som kan bevæge sig i rummet uden for jordatmosfæren.
For the purposes of this Article, ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere.
Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter følgende forsendelser og modtagelser af rumfartøjer:
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals of spacecraft:
Forsendelse eller modtagelse af et rumfartøj med henblik på eller efter lønarbejde som defineret i fodnote e i bilag III til denne forordning.
the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following processing under contract as defined in Annex III footnote (e) to this Regulation;
Opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er blevet overdraget mellem to fysiske eller juridiske personer, der er etableret i forskellige medlemsstater, anses:
the launching into space of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between two natural or legal persons established in different Member States is to be considered:
som en forsendelse i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er blevet bygget
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft,
som en modtagelse i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.
as an arrival in the Member State where the new owner is established.
Følgende særlige bestemmelser gælder for de i stk. 2, litra b), omhandlede statistikker:
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2(b):
Den statistiske værdi er rumfartøjets værdi ab fabrik i overensstemmelse med de leveringsbetingelser, der er anført i bilag IV til denne forordning.
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft ex-works in accordance with the delivery terms specified in Annex IV to this Regulation.
Partnermedlemsstaten er ved modtagelser den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er blevet bygget, og ved forsendelser den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.
The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne indbefatter forsendelser og modtagelser af elektricitet.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity.
Forudsat at det ikke strider mod anden national lovgivning eller EF-lovgivning, skal de nationale myndigheder, der er ansvarlige for Intrastat, have adgang til yderligere datakilder ud over Intrastat-systemet og det administrative enhedsdokument til skatte- og afgiftsformål, som de måtte have brug for for at indberette data om handel med elektricitet mellem medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat).
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data on the trading of electricity between Member States to the Commission (Eurostat).
Den statistiske værdi, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), kan baseres på skøn.
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om den metodologi, der anvendes ved fastlæggelsen af skønnet, før denne bestemmelse anvendes.
Member States have to inform the Commission (Eurostat) on the methodology used for the estimate before application.
Militært materiel
Military goods
Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne indbefatter forsendelser og modtagelser af varer til militært brug.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods intended for military use.
Medlemsstaterne kan indberette mindre detaljerede oplysninger end anført i artikel 9, stk. 1, litra b)-h), i forordning (EF) nr. 638/2004, når oplysningerne er omfattet af militær fortrolighed i overensstemmelse med de gældende definitioner i medlemsstaterne.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 9(1) points (b) to (h) of Regulation (EC) No 638/2004 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member States.
Der skal dog som minimum til Kommissionen (Eurostat) indberettes data om den samlede månedlige statistiske værdi af forsendelserne og modtagelserne.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
INDBERETNING AF DATA TIL EUROSTAT
DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT
De aggregerede resultater, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 638/2004, udgøres for hver strøm af den samlede værdi af handelen med andre medlemsstater.
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of the trade with other Member States.
Derudover skal medlemsstater i euroområdet foretage en opdeling af deres handel uden for euroområdet efter varer i henhold til afsnit (1-cifret) i Standard International Trade Classification, rev. 3.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown of their trade outside the euro area by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at indsamlingen af handelsdata fra virksomhederne over tærsklen på 97 % er udtømmende.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the collection of trade data from companies above the threshold of 97 % is exhaustive.
Ændringer, der foretages i medfør af artikel 12 i forordning (EF) nr. 638/2004, skal indberettes til Eurostat som minimum opdelt efter partnerland og varekode på tocifret niveau i KN.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner country and commodity code at two digit level of the CN.
Medlemsstaterne foretager skøn over varernes statistiske værdi, hvis denne ikke indsamles.
As regards the statistical value of the goods, Member States shall estimate this value, where not collected.
Medlemsstater, der har ændret referenceperioden i medfør af artikel 3, stk. 1, sikrer, at der indberettes månedlige resultater til Kommissionen (Eurostat) — om nødvendigt ved hjælp af skøn — hvis referenceperioden til skatte- og afgiftsmæssige formål ikke falder sammen med en kalendermåned.
Member States having adapted the reference period according to Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, when the reference period for fiscal purposes does not correspond with a calendar month.
Medlemsstaterne indberetter data, der er erklæret fortrolige, til Kommissionen (Eurostat), så de kan offentliggøres som minimum under de oprindelige første to cifre i KN, hvis fortroligheden herved sikres.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least under the original first two-digits of the CN code if the confidentiality is thereby assured.
Hvis der foretages ændringer i månedlige resultater, der allerede er indberettet til Kommissionen (Eurostat), skal medlemsstaterne indberette reviderede resultater senest i den måned, der følger efter den måned, hvor de reviderede data foreligger.
When monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit revised results no later than in the month following the availability of revised data.
KVALITETSRAPPORT
QUALITY REPORT
Medlemsstaterne forelægger senest 10 måneder efter kalenderårets udgang Kommissionen (Eurostat) en kvalitetsrapport indeholdende alle oplysninger, som Kommissionen anmoder om, med henblik på vurdering af kvaliteten af de indberettede data.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) no later than 10 months following the calendar year with a quality report containing all information that it requests to assess the quality of the data transmitted.
Kvalitetsrapporten tager sigte på følgende kvalitetsmæssige aspekter af statistikkerne:
The quality report aims at covering quality of statistics with reference to the following dimensions:
de statistiske begrebers relevans
relevance of statistical concepts,
skønnenes nøjagtighed
accuracy of estimates,
rettidigheden ved indberetning af resultaterne til Kommissionen (Eurostat)
timeliness in transmission of results to the Commission (Eurostat),
oplysningernes tilgængelighed og klarhed
accessibility and clarity of the information,
statistikkernes sammenlignelighed
comparability of statistics,
kohærensen
coherence,
fuldstændigheden.
completeness.
Kvalitetsindikatorerne er defineret i bilag VI til denne forordning.
The quality indicators are defined in Annex VI to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1901/2000 og forordning (EØF) nr. 3590/92 ophæves med virkning fra den 1. januar 2005.
Regulation (EC) No 1901/2000 and Regulation (EEC) No 3590/92 are hereby repealed with effect from 1 January 2005.
EUT L 102 af 7.4.2004, s. 1.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2207/2003 (EUT L 330 af 18.12.2003, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2207/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 15).
EFT L 364 af 12.12.1992, s. 32.
OJ L 364, 12.12.1992, p. 32.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1558/2004 (EUT L 283 af 2.9.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Liste over varer, der ikke er omfattet af de statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat)
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
legale betalingsmidler og værdipapirer
means of payment which are legal tender and securities
monetært guld
monetary gold
nødhjælp til katastrofeområder
emergency aid for disaster areas
varer, der er omfattet af diplomatisk, konsulær eller lignende immunitet
goods benefiting from diplomatic, consular or similar immunity
varer der udveksles midlertidigt, forudsat at samtlige nedennævnte betingelser er opfyldt:
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
Der påtænkes eller foretages ingen forarbejdning.
no processing is planned or made
Den forventede varighed af den midlertidige anvendelse overstiger ikke 24 måneder.
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months
Forsendelsen/modtagelsen skal ikke angives som en levering/erhvervelse til momsformål
the dispatch/arrival has not to be declared as a delivery/acquisition for VAT purposes
informationsmedier som f.eks. disketter, edb-bånd, film, tegninger, audio- og videokassetter og cd-rommer med lagret edb-software, når disse fremstilles til en bestemt kunde eller ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion, samt varer, der leveres som supplement til en tidligere leverance, f.eks. opdateringer, som ikke faktureres modtageren
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g. updates for which the consignee is not invoiced.
forudsat at varerne ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion:
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
reklamemateriale
advertising material
vareprøver
commercial samples
varer beregnet til reparation og varer efter reparation og de dertil knyttede reservedele.
goods for and after repair and the associated replacement parts.
Reparation af varer indebærer, at de bringes tilbage til deres oprindelige funktion eller stand.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Formålet med reparationen er blot at bevare varerne i funktionsdygtig stand. Dette kan indebære visse former for ombygning eller forbedringer, men ændrer ikke varernes art på nogen måde
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way
varer, der afsendes til nationale væbnede styrker, som er stationeret uden for statistikområdet, samt varer fra en anden medlemsstat, der har været ført ud af statistikområdet af de nationale væbnede styrker, samt varer, der erhverves eller overdrages på en medlemsstats statistikområde af en anden medlemsstats væbnede styrker, som er stationeret der
goods dispatched to national armed forces stationed outside the statistical territory and goods received from another Member State which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the armed forces of another Member State which are stationed there
affyringsudstyr til rumfartøjer, ved afsendelse og modtagelse med henblik på opsendelse, og ved opsendelsen
spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
fysiske eller juridiske momspligtige personers salg af nye transportmidler til private fra andre medlemsstater.
sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
Liste over KN-positioner, jf. artikel 9, stk. 1
List of CN subheadings referred to Article 9(1)
Kodning af transaktionens art
Coding of the nature of transaction
Transaktioner som indebærer faktisk eller tilsigtet ejerskifte mod finansiel eller anden modydelse (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 2, 7 eller 8) [1] [2] [3]
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7 and 8) [1] [2] [3]
Fast køb/salg [2]
Outright/purchase/sale [2]
Levering af varer til salg efter besigtigelse eller på prøve, i konsignation eller med kommissionær som mellemled
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Byttehandel (modydelse i naturalier)
Barter trade (compensation in kind)
Privatpersoners køb
Purchases by private individuals
Finansiel leasing [3]
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Returforsendelse efter registrering af den oprindelige transaktion under kode 1 [4]; vederlagsfri ombytning af varer [4]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Returforsendelser
Return of goods
Ombytning af returnerede varer
Replacement for returned goods
Ombytning (f.eks. under garanti) af ikke-returnerede varer
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Transaktioner, som indebærer ejerskifte (ikke midlertidige transaktioner) uden modydelse (finansiel eller anden modydelse)
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Varer, der sendes som led i hjælpeprogrammer, som administreres eller finansieres helt eller delvist af Det Europæiske Fællesskab
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Anden offentlig støtte
Other general government aid deliveries
Anden støtte (privat, ikke-offentlig organisation)
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Varebevægelser med henblik på lønarbejde [5] (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7)
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Varebevægelser efter lønarbejde [5] (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Særlige transaktioner, der kodes til nationale formål [6]
Particular transactions coded for national purposes [6]
Varebevægelser som led i fælles forsvarsprojekter eller andre fælles mellemstatslige produktionsprogrammer
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Levering af byggematerialer og udstyr til arbejde, som udføres i en bygge- og anlægskontrakt [7]
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Andre transaktioner
Other transactions
Omfatter hovedparten af forsendelser og modtagelser, dvs. transaktioner hvor:ejendomsretten overgår fra en hjemmehørende til en ikke-hjemmehørende, og hvorder foreligger eller senere vil foreligge en finansiel eller anden modydelse.Bemærk, at herunder hører også varebevægelser mellem forskellige afdelinger af en virksomhed og til og fra distributionscentre, selv om der ikke umiddelbart foretages betalinger.
This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
Inklusive reservedele eller andre erstatningsvarer mod betaling.
Including spare parts and other replacements made against payment.
Inklusive finansiel leasing: leasingbeløbet beregnes således, at det dækker eller omtrent dækker godernes værdi.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Risici og fordele ved ejendomsretten til et gode overdrages til leasingtageren.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Ved leasingkontraktens udløb bliver leasingtageren ejer af goderne.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Returnering eller ombytning af varer, som oprindeligt er registreret under kolonne A, nr. 3-9, registreres under det pågældende nr.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Forarbejdning omfatter aktiviteter (ændring, bygning, samling, forbedring, renovering osv.) med det formål at fremstille en ny eller en virkelig forbedret vare.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation…) with the objective of producing a new or really improved item.
Dette indebærer ikke nødvendigvis en ændring af produktklassificeringen.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Forarbejdningsaktiviteter for egen regning er ikke omfattet og registreres under nr. 1 i kolonne A.Varer med henblik på eller efter forarbejdning registreres som modtagelser og forsendelser.Reparationer registreres dog ikke her.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position.
Formålet med reparationen er blot at bevare varerne i funktionsdygtig stand. Dette kan indebære visse former for ombygning eller forbedringer, men ændrer ikke varernes art på nogen måde.Varer med henblik på og efter reparation indgår ikke i de statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat) (jf. bilag I, litra h)).
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
Transaktioner, der registreres her, kan f.eks. være: transaktioner, der ikke indebærer overdragelse af ejendomsretten, f.eks. reparationer, udlejning, lån, operationel leasing og anden midlertidig anvendelse af under to års varighed, undtagen forarbejdning i form af lønarbejde (levering eller modtagelse).
Transactions recorded under this position could be: transactions not involving transfer of ownership e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses less than two years, except processing under contract (delivery or return).
Transaktioner, der registreres under denne kode, indberettes ikke til Kommissionen (Eurostat).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission (Eurostat).
De transaktioner, der skal registreres under kolonne A, nr. 8, vedrører kun varer, der ikke faktureres særskilt, men for hvilke en enkelt faktura omfatter hele arbejdets værdi.
The transactions recorded under item 8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
Hvis dette ikke er tilfældet, registreres transaktionerne under punkt 1.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Kodning af leveringsbetingelser
Coding of delivery terms
Yderligere oplysninger (hvis påkrævet)
Additional information (when required):
Sted på den pågældende medlemsstats område.
place located in the territory of the Member State concerned
Sted i en anden medlemsstat.
place located in another Member State
Andet (sted uden for EF).
other (place located outside the Community)
Om nødvendigt angives stedet
Place to be indicated, when required
Incoterm-kode
Incoterm Code