natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REFERENCEBRÆNDSTOF FOR KOMPRESSIONSTÆNDINGSMOTORER, DER ER BESTEMT TIL ANVENDELSE I MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MOBILE MASKINER OG ER TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL GRÆNSEVÆRDIERNE I TRIN III B OG IV
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIB AND IV LIMIT VALUES.
Grænseværdier [19]
Limits [19]
Cetantal [20]
Cetane number [20]
Svovl [21]
Sulphur content [21]
Oxidationsbestandighed [22]
Oxidation stability [22]
Smøreevne (diameter af HFRR slidmærke ved 60 °C)
Lubricity (HFRR wear scar diameter at 60 °C)
forbudt
prohibited
Bilag VII ændres således:
ANNEX VII IS AMENDED AS FOLLOWS:
Tillæg 1 affattes således:
Apppendix 1 is replaced by the following:
PRØVNINGSRESULTATER
TEST RESULTS
OPLYSNINGER VEDRØRENDE UDFØRELSE AF NRSC-PRØVE [23]:
INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF THE NRSC TEST [23]:
Cetantal:
Cetane number:
Svovlindhold:
Sulphur content:
Densitet
Density
Smøremiddel
Lubricant
Fabrikat(er).
Make(s):
Type(r):
Type(s):
Optagen effekt PAE (kW) ved forskellige motorhastigheder [24], i det tillæg 3 til dette bilag tages i betragtning
Power PAE (kW) absorbed at various engine speeds [24], taking into account Appendix 3 of this Annex
I mellemområdet (i givet fald)
Intermediate (if applicable)
Motorydelse
Engine performance
Motorhastigheder:
Engine speeds:
Motoreffekt [25]
Engine power [25]
Maksimaleffekt målt ved prøven (PM)
Maximum power measured on test (PM)
Total optagen effekt af motordrevet udstyr i henhold til dette tillægs punkt 1.3.2 eller bilag III, punkt 3.1, (PAE)
Total power absorbed by engine driven equipment as per section 1.3.2 of this Appendix, or section 3.1 of Annex III (PAE)
Emissionsniveau
Emission levels
Dynamometerindstilling (kW)
Dynamometer setting (kW)
Belastning (%)
Percent Load
Emissionsresultater for NRSC-prøve:
Emission results on the NRSC test:
Prøvetagningssystem anvendt ved NRSC-prøve:
Sampling system used for the NRSC test:
Forurenende luftarter [26]
Gaseous emissions [26]:
Partikler [27]
Particulates:
Metode [28]: enkeltfilter/flerfilter
Method [27]: single/multiple filter
OPLYSNINGER VEDRØRENDE UDFØRELSE AF NRTC-PRØVE:
INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF THE NRTC TEST [28]:
Prøvetagningssystem anvendt ved NRTC-prøve: Forurenende luftarter [26] Angiv illustrationsnumrene svarende til bilag VI, punkt 1.
Sampling system used for the NRTC test:
Partikler [26] Angiv illustrationsnumrene svarende til bilag VI, punkt 1.
Gaseous emissions: Particulates:
Metode [25] Ukorrigeret effekt målt i henhold til bestemmelserne i bilag I, punkt 2.4. enkeltfilter/flerfilter
Method: single/multiple filter ’
Må ikke være over 10 % af den under prøven målte effekt.
For the case of several parent engines to be indicated for each of them.
Ukorrigeret effekt målt i henhold til bestemmelserne i bilag I, punkt 2.4.
Uncorrected power measured in accordance with section 2.4 of Annex I.
Angiv illustrationsnumrene svarende til bilag VI, punkt 1.
Indicate figure numbers defined in Annex VI section 1.
Er der flere stammotorer, skal der indleveres et skema for hver af disse.«
For the case of several parent engines, to be indicated for each of them.
Bilag XII ændres således:
Annex XII is amended as follows:
Der indsættes følgende nye punkt 3: »3.
The following section is added:
For motorer af kategori H, I, og J (trin IIIA) og motorer af kategori K, L og M (trin III B) som defineret i artikel 9, afsnit 3, anerkendes følgende typegodkendelser og eventuelle tilhørende typegodkendelsesmærker som ækvivalente med godkendelse efter dette direktiv:
‘ For engines categories H, I, and J (stage IIIA) and engines category K, L and M (stage IIIB) as defined in Article 9, section 3, the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive.
Typegodkendelser, som er meddelt i henhold til direktiv 88/77/EØF som ændret ved direktiv 1999/96/EF og er i overensstemmelse med trin B1, B2 eller C, jf. artikel 2 og punkt 6.2.1 i bilag I.
Type-approvals to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 99/96/EC, which are in compliance with stages B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1. of Annex I.
FN-ECE regulativ nr. 49, ændringsserie 03, som er i overensstemmelse med trin B1, B2 og C, jf. punkt 5.2.«
UN-ECE Regulation 49.03. series of amendments which are in compliance with stages B1, B2 and C provided for in paragraph 5.2.’
Identisk med C1-cyklus beskrevet i punkt 8.3.1.1 i standarden ISO8178-4: 2002(E).
Identical with C1 cycle as described in paragraph 8.3.1.1. of the ISO8178-4: 2002(E) standard.
Identisk med D2-cyklus beskrevet i punkt 8.4.1 i standarden ISO 8178-4: 2002(E).
Identical with D2 cycle as described in paragraph 8.4.1. of the ISO8178-4: 2002(E) standard.
Hjælpemotorer, der kører med fast hastighed, skal certificeres med ISO D2-driftscyklussen, dvs. den 5-sekvensers steady-state cyklus, der er specificeret i ovenstående punkt 3.7.1.2, mens hjælpemotorer, der kører med varierende hastighed, skal certificeres med ISO C1-driftscyklussen, dvs. den 8-sekvensers steady-state cyklus, der er specificeret i ovenstående punkt 3.7.1.1.
Constant-speed auxiliary engines must be certified to the ISO D2 duty cycle, i.e. the 5-mode steady-state cycle specified in Section 3.7.1.2., while variable-speed auxiliary engines must be certified to the ISO C1 duty cycle, i.e. the 8-mode steady-state cycle specified in Section 3.7.1.1.
Identisk med E3-cyklussen, der er beskrevet i punkt 8.5.1, 8.5.2 og 8.5.3 i ISO 8178-4: 2002(E)-normen.
Identical with E3 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2. and 8.5.3. of the ISO8178-4: 2002(E) standard.
Identisk med E2-cyklussen, der er beskrevet i punkt 8.5.1, 8.5.2 og 8.5.3 i ISO 8178-4: 2002(E)- normen.
Identical with E2 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2. and 8.5.3. of the ISO8178-4: 2002(E) standard.
Identisk med F-cyklussen, der er beskrevet i ISO8178-4: 2002(E).«
Identical with F cycle of ISO 8178-4: 2002 (E) standard.
Kalibreringsmetoden er fælles for NRSC- og NRTC-prøverne, bortset fra forskrifterne i punkt 1.11 og 2.6.«
The calibration procedure is common for both NRSC and NRTC tests, with the exception of the requirements specified in Sections 1.11. and 2.6.’
For NOx-emissionens vedkommende skal NOx-koncentration (NOxconc eller NOxconcc) ganges med KHNOx (faktor til fugtighedskorrektion af NOx som anført i punkt 1.3.3) på følgende måde: KHNOx × conc eller KHNOx × con
In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOx (humidity correction factor for NOx quoted in section 1.3.3) as follows: KHNOx x conc or KHNOx x concc
Partikelmassestrømningshastigheden PTmass skal ganges med Kp (fugtighedskorrektionsfaktoren for partikelemission omhandlet i punkt 1.4.1).«
The particulate mass flow rate PTmass has to be multiplied by Kp (humidity correction factor for particulates quoted in section 1.4.1).’;
De i specifikationerne angivne værdier er »sande værdier«.
The values quoted in the specifications are “true values”.
Grænseværdierne for dem er fastsat i henhold til ISO 4259 »Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test«, idet minimumsværdien er fastsat på grundlag af en minimumsforskel på 2R større end nul; for maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
I tilfælde af tvist mellem brændstofleverandør og -bruger kan bestemmelserne i ISO 4259 imidlertid anvendes til afgørelse af tvistigheder, forudsat at målingerne gentages et tilstrækkeligt antal gange til at den fornødne præcision kan opnås. Dette må foretrækkes frem for enkeltstående målinger.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Selv om iltningsstabiliteten kontrolleres, må holdbarheden antages at være begrænset.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Leverandøren bør anmodes om retningslinjer for opbevaring og holdbarhed
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited. Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
De i specifikationerne angivne værdier er »sande værdier«.
The values quoted in the specifications are ’true values’.
Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der er anvendt til Type I-prøven, skal angives. Selv om iltningsstabiliteten kontrolleres, må holdbarheden antages at være begrænset.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
Leverandøren bør anmodes om retningslinjer for opbevaring og holdbarhed.«
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited. Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.‘.
»BILAG VI
‘Annex VI
Figur nr.
Figure number
System til analyse af ufortyndet udstødningsgas
Exhaust gas analysis system for raw exhaust
System til analyse af fortyndet udstødningsgas
Exhaust gas analysis system for dilute exhaust
Delstrømssystem reguleret af CO2- eller NOx-koncentration med delstrømsprøveudtagning
Partial flow, CO2 or NOx control, fractional sampling
Delstrømssystem reguleret af CO2- eller kulstofbalance, totalprøveudtagning
Partial flow, CO2 or carbon balance, total sampling
Delstrømssystem m. dobbelt venturi eller blænde, koncentrationsåling og delstrømsprøveudtagning
Partial flow, twin venturi or orifice and concentration measurement, fractional sampling
Totalstrømsfortyndingssystem med trykpumpe eller kritisk venturi samt delstrømsprøveudtagning
Full flow, positive displacement pump or critical flow venturi, fractional sampling
Partikelprøvetagningssystem
Particulate sampling system
En detaljeret beskrivelse af det anbefalede prøvetagnings- og analysesystem er givet i punkt1.1.1 og figur 2 og 3.
Section 1.1.1 and Figures 2 and 3 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Udstødningens gaskomponenter: CO, CO2, HC, NOx
Gaseous exhaust components CO, CO2, HC, NOx
Der beskrives et analysesystem til bestemmelse af forurenende luftarter i den ufortyndede udstødningsgas, baseret på anvendelse af:
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw or diluted exhaust gas is described based on the use of:
HFID-analysator til kulbrintebestemmelse
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons,
Blokdiagram over system til bestemmelse af udstødningsgassens indhold af CO, NOx og HC
Flow diagram of exhaust gas analysis system for CO, NOx and HC
Blokdiagram over system til bestemmelse af CO, CO2, NOx og HC i fortyndet udstødningsgas
Flow diagram of dilute exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx and HC
Beskrivelse — figur 2 og 3
Descriptions — Figures 2 and 3
prøvetagningssonde for ufortyndet udstødningsgas (kun figur 2)
raw exhaust gas sampling probe (Figure 2 only)
Sondens vægtykkelse bør ikke være over 1 mm. Sonden skal have mindst tre huller i tre forskellige, radiære planer; hullerne skal være dimensioneret således, at de optager omtrent tilnærmelsesvis samme mængde prøve.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Sonden skal strække sig over mindst 80 % af udstødningsrørets diameter.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
prøvetagningssonde for fortyndet udstødningsgas (kun figur 3)
dilute exhaust gas HC sampling probe (Figure 3 only)
være opvarmet således, at gasstrømmen kan opvarmes til 463 K (190 °C) ± 10 K ved afgangen fra sonden.
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K (190 °C) ± 10 K at the exit of the probe.
sonde til udtagning af prøver af fortyndet udstødningsgas til bestemmelse af CO, CO2 og NOx (kun figur 3)
dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 3 only)
være opvarmet og isoleret over hele sin længde til en minimumstemperatur på 328 K (55 °C), således at dannelse af kondensvand forhindres.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
HSL1: prøveudtagsledning
heated sampling line
Prøveudtagsledningen leder gasprøver fra en enkeltsonde til forgreningspunktet (punkterne) og til kulbrinteanalysatoren.
The sampling line provides gas sampling from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
såfremt temperaturen af udstødningsgassen ved prøvetagningssonden er 463 K (190 °C) eller derunder, skal ledningens vægtemperatur holdes på 463 K (190 °C) ± 10 K, målt på hver sektion med særskilt temperaturregulering
maintain a wall temperature of 463 (190 °C) ± 10 K as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal or below 463 K (190 °C),
såfremt temperaturen af udstødningsgassen ved prøvetagningssonden er over 463 K (190 °C), skal ledningens vægtemperatur være over 453 K (180 °C)
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C) if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C),
gastemperaturen i ledningen skal være 463 K (190 °C) ± 10 K umiddelbart før det opvarmede filter (F2) og HFID-enheden.
maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K immediately before the heated filter (F2) and the HFID.
HSL2: Opvarmet NOx-prøvetagningsledning
heated NOx sampling line
ledningens vægtemperatur skal være mellem 328 og 473 K (55 og 200 °C) frem til konverteren, såfremt kølebad anvendes, og frem til analysatoren, såfremt kølebad ikke anvendes
maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used,
Da opvarmning af prøveudtagsledningen kun er nødvendig til forhindring af kondensation af vand og svovlsyre, vil prøveudtagsledningens temperatur være baseret på brændstoffets svovlindhold.
Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel.
prøveudtagsledning for CO (CO2)
SL sampling line for CO (CO2)
BG: udtagningssæk (valgfri; figur 3 kun CO og CO2)
BG sample bag (optional; Figure 3 CO and CO2 only)
opvarmet forfilter (valgfrit)
heated pre-filter (optional)
opvarmet filter
heated filter
opvarmet prøvetagningspumpe
P heated sampling pump
Temperaturen skal holdes mellem 453 og 473 K (180 og 200 °C).
The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200 °C).
(H)CLD-analysatorer til bestemmelse af kvælstofoxider.
(H)CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Anvendes en HCLD, skal temperaturen holdes i intervallet mellem 328 og 473 K (55 og 200 °C).
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C).
konverter
C converter
Der skal anvendes en konverter til katalytisk reduktion af NO2 til NO før bestemmelse i CLD- eller HCLD-enheden.
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
kølebad
B cooling bath
Badets temperatur holdes mellem 273 og 277 K (0 og 4 °C) ved istilsætning eller køling.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 to 277 K (0 to 4 °C) by ice or refrigeration.
T1, T2, T3: temperaturføler
T1, T2, T3 temperature sensor
temperaturføler
temperature sensor
Temperatur af NO2-NO konverteren.
Temperature of the NO2-NO converter.
G1, G2, G3: trykmåler
G1, G2, G3 pressure gauge
R1, R2: trykregulator
R1, R2 pressure regulator
R3, R4, R5: trykregulator
R3, R4, R5 pressure regulator
FL1, FL2, FL3: flowmeter
FL1, FL2, FL3 flow meter
til FL7: flowmeter (valgfrit)
to FL7 flow meter (optional)
til V6: omskifterventiler
to V6 selector valve
V7, V8: magnetventiler
V7, V8 solenoid valve
Til omgåelse af NO2-NO konverteren.
To bypass the NO2-NO converter.
nåleventil
needle valve
Til afbalancering af gennemstrømningen gennem NO2-NO konverteren og omledningen.
To balance the flow through the NO2-NO converter and the bypass.
V10, V11: nåleventil
V10, V11 needle valve
V12, V13: aftapningsventil
V12, V13 toggle valve
omskifterventil
selector valve
Fortyndingssystem
Dilution system
Delstrømsfortyndingssystem (figur 4 til 12) [29]
Partial flow dilution system (Figures 4 to 12) [29]
strømningsregulerede systemer med koncentrationsmåling (figur 6 til 10)
flow controlled systems with concentration measurement (Figures 6 to 10)
Fortyndingsforholdet bestemmes af koncentrationen af sporluftarter som CO2 eller NOx, der er naturligt forekommende i motorens udstødning.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx, naturally occurring in the engine exhaust.
strømningsregulerede systemer med flowmåling (figur 11 og 12)
flow controlled systems with flow measurement (Figures 11 and 12)
Fortyndingssystem efter delstrømsprincippet med isokinetisk sonde og delstrømsprøveudtagning (SB-regulering)
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
Fortyndingssystem efter delstrømsprincippet med isokinetisk sonde og delstrømsprøveudtagning (PB-regulering)
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
Delstrømsfortyndingssystem med måling af CO2- eller NOx-koncentration og delstrømsprøveudtagning
Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling
Koncentrationerne af sporgasser (CO2 eller NOx) måles i den ufortyndede og fortyndede udstødningsgas samt i fortyndingsluften ved hjælp af gasanalysatoren(-erne) EGA.
The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Delstrømsfortyndingssystem med CO2-koncentrationsmåling, kulstofbalance og udtagning af totalstrømsprøve
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
CO2-koncentrationen i den fortyndede udstødningsgas og i fortyndingsluften måles af gasanalysatoren(-erne) EGA.
The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Signalerne for CO2- og brændstofstrøm GFUEL tilføres enten strømningsregulatoren FC2 eller strømningsregulatoren FC3 i partikelprøvetagningssystemet (figur 14).
The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (Figure 14).
regulerer trykpumpen PB, mens FC3 regulerer partikelprøvetagningssystemet (figur 14) og derved indstiller systemets indad- og udadgående strømme, således at det ønskede delingsforhold og fortyndingsforhold i fortyndingstunnelen DT opretholdes.
controls the pressure blower PB, while FC3 controls the particulate sampling system (Figure w), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
Fortyndingsforholdet beregnes af CO2-koncentrationerne og GFUEL ved hjælp af kulstofbalancen.
The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
Delstrømsfortyndingssystem med enkelt venturi, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning
Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling
Koncentrationen af sporluftarterne (CO2 eller NOx) måles i den ufortyndede udstødningsgas, den fortyndede udstødningsgas og fortyndingsluften med udstødningsgasanalysatoren(-erne) EGA, og af de således målte værdier beregnes fortyndingsforholdet.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
Delstrømsfortyndingssystem med dobbelt venturi eller dobbelt blænde, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning
Partial flow dilution system twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling
er placeret nedstrøms for SP i EP, PCV2 mellem trykpumpen PB og DT.
is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
Koncentrationen af sporgas (CO2 eller NOx) måles i den ufortyndede udstødningsgas, den fortyndede udstødningsgas og fortyndingsluften ved hjælp af udstødningsgasanalysatoren(-erne) EGA.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Delstrømsfortyndingssystem med flerrørsopdeling, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning
Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling
Delstrømsfortyndingssystem med strømningsregulering og totalstrømsprøveudtagning
Partial flow dilution system with flow control and total sampling
Fortyndingsluftens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren FC2, der kan benytte GEXH, GAIR eller GFUEL som styresignal til regulering af udstødningsgassens delingsforhold.
The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXH, GAIR or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
Fortyndingsluftens strømningshastighed måles af flowmeteret FM1, den samlede strømningshastighed af flowmeteret FM3 i partikelprøveudtagningssystemet (figur14).
The dilution air flow rate is measured with flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (Figure 14).
Delstrømsfortyndingssystem med strømningsregulering og delstrømsprøveudtagning
Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling
Beskrivelse — figur 4 til 12
Description - Figures 4 to 12
Udstødningsrør
EP exhaust pipe
prøvetagningssonde (figur 6 til 12)
SP sampling probe (Figures 6 to 12)
Sondens indvendige diameter skal være mindst 4 mm. Forholdet mellem diameteren af udstødningsrør og sonde skal være mindst fire.
The minimum inside diameter shall be 4 mm. The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be four.
ISP: isokinetisk prøvetagningssonde (figur 4 og 5)
ISP isokinetic sampling probe (Figures 4 and 5)
og FD2: strømdelere (figur 9)
FD1, FD2 flow divider (Figure 9)
strømdeler (figur 10)
flow divider (Figure 10)
EGA: udstødningsgasanalysator (figur 6 til 10)
EGA exhaust gas analyser (Figures 6 to 10)
Der kan anvendes CO2- eller NOx-analysatorer (ved kulstofbalancemetoden kun CO2).
or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only).
Målesystemet skal kunne bestemme GEDFW, i med en præcision på ± 4%.
The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW, i is within ± 4 %.
overføringsrør (figur 4 til 12)
TT transfer tube (Figures 4 to 12)
Rørets munding skal vende nedstrøms og være placeret i fortyndingstunnelens midtlinje.
exiting on the centre-line of the dilution tunnel and pointing downstream.
Er rørets længde 1 meter eller derunder, skal det isoleres med brug af materiale med en varmeledningsevne på højst 0,05 W/(m · K) med en radial isoleringstykkelse svarende til sondens diameter.
If the tube is 1 metre or less in length, it is to be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/(m · K) with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Er røret længere end 1 meter, skal det være isoleret og opvarmet til en vægtemperatur på mindst 523 K (250 °C).
If the tube is longer than 1 metre, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
DPT: differenstryktransducer (figur 4, 5 og 10)
DPT differential pressure transducer (Figures 4, 5 and 10)
strømningsregulator (figur 4, 5 og 10)
flow controller (Figures 4, 5 and 10)