natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert medlem af kommissionen skal på anmodning af et andet medlem, og når de får de relevante oplysninger stillet til rådighed, foretage en tilbundsgående undersøgelse af enhver påstået overtrædelse af denne konventions bestemmelser eller af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af kommissionen, som måtte være begået af fiskerfartøjer, der fører det pågældende medlems flag.
It is thus in the Community's interest to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention in compliance with its obligations under the international Law of the Sea.
et kommissionsmedlems rettigheder efter de nationale love og bestemmelser vedrørende fiskeri, herunder retten til at pålægge det pågældende fartøj passende sanktioner som følge af overtrædelser begået i områder under national jurisdiktion i overensstemmelse med sådanne nationale love og bestemmelser
The Community should therefore accede to this Convention,
nødvendigheden af at undgå negative indvirkninger på og sikre adgang til fiskerierne for subsistensfiskere, fiskere, der driver kystnært fiskeri, og arbejdstagere i fiskeriet samt den oprindelige befolkning i de udviklingslande, der er kontraherende parter, navnlig udviklingsøstater, og i territorier og besiddelser
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
bestandsvurdering og videnskabelig forskning
The accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean is hereby approved.
tre stater beliggende nord for den 20o N og
The text of the Convention is attached to this Decision.
70 % afholdes af ansøgeren eller deles ligeligt, hvis der er flere ansøgere
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of accession with the Government of New Zealand in accordance with Article 35 of this Convention.
gå fra borde på det aftalte tidspunkt og sted
Done at Luxembourg, 26 April 2004.
den 8. februar 2005
of 8 February 2005
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 120/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004 of 24 September 2004.
Kommissionens beslutning 2001/183/EF blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2002.
Commission Decision 2001/183/EC was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2002.
Ifølge stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I skal det i forbindelse med den specifikke retsakt udtrykkeligt angives, om retsakterne gælder for Island.
Paragraph 2 in the Introductory Part to Chapter I of Annex I foresees that it shall be explicitly stated in relation to the specific act if the acts shall apply to Iceland.
Da Kommissionens beslutning 2001/183/EF også bør gælde for Island, bør aftalen ændres i overensstemmelse hermed.
As Commission Decision 2001/183/EC also shall apply to Iceland, the Agreement should be amended accordingly.
Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein -
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Følgende tilpasningstekst indsættes i punkt 63 (Kommissionens beslutning 2001/183/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:
The following adaptation text shall be added in point 63 (Commission Decision 2001/183/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
»Denne retsakt gælder også for Island.«
‘This act applies also to Iceland.’
Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
Done at Brussels, 8 February 2005.
EUT L 64 af 10.3.2005, s. 12.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 12.
EUT L 67 af 9.3.2001, s. 65.
OJ L 67, 9.3.2001, p. 65.
EUT L 266 af 3.10.2002, s. 17.
OJ L 266, 3.10.2002, p 17
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 140/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2004 of 29 October 2004
Rådets forordning (EF) nr. 355/2003 af 20. februar 2003 om tilladelse til tilsætningsstoffet avilamycin i foderstoffer bør indarbejdes i aftalen.
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003 af 25. juli 2003 om ændring af godkendelsesbetingelserne for en række tilsætningsstoffer til foderstoffer, der tilhører gruppen »mikromineraler«, som ændret ved EUT L 14 af 21.1.2004, s. 54, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2003 af 21. oktober 2003 om en tiårig tilladelse til anvendelse af et coccidiostatikum i foderstoffer bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2112/2003 af 1. december 2003 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1334/2003 om ændring af godkendelsesbetingelserne for en række tilsætningsstoffer til foderstoffer, der tilhører gruppen »mikromineraler« bør indarbejdes i aftalen -
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 correcting Regulation (EC) No 1334/2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group trace elements is to be incorporated into the Agreement,
Kapitel II i bilag I til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 355/2003, (EF) nr. 1334/2003 som berigtiget ved EUT L 14 af 21.1.2004, s. 54, (EF) nr. 1831/2003, (EF) nr. 1852/2003 og (EF) nr. 2112/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) Nos 355/2003, 1334/2003, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, 1831/2003, 1852/2003 and 2112/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 102, af 21.4.2005, s 4.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 4.
EUT L 53 af 28.2.2003, s. 1.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 1.
EUT L 187 af 26.7.2003, s. 11.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EUT L 271 af 22.10.2003, s. 13.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 13.
EUT L 317 af 2.12.2003, s. 22.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 22.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet
No constitutional requirements indicated
til afgørelse nr. 2/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg
to Decision of the EEA Joint Committee No 2/2005
I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:1.
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.1.
Punkt 1a ændres til punkt 1aa.
Point 1a shall be renumbered as point 1aa.
Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF):
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC):
32003 R 1831: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Island kan:for så vidt angår coccidiostatika og histomonostatika fortsat anvende sine nationale bestemmelser
Iceland may,with regard to coccidiostates and histomonostats, maintain its national legislation;
for så vidt angår antibiotika fortsat anvende sine nationale bestemmelser, indtil disse stoffer udgår af EF-registeret for fodertilsætningsstoffer efter forordningens artikel 11, stk. 2.
with regard to antibiotics, maintain its national legislation until such substances are deleted from the Community Register of Feed Additives in accordance with Article 11 paragraph 2 of the Regulation.
Norge kan:for så vidt angår coccidiostatika og histomonostatika og sporstoffet kobber som vækstfremmende middel fortsat anvende sine nationale bestemmelser
Norway may,with regard to coccidiostates and histomonostats and trace element copper as growth promoter, maintain its national legislation;
Tilpasning a) og b) skal også gælde for godkendelser af coccidiostatika og histomonostatika og sporstoffet kobber som vækstfremmende middel og antibiotika til brug som fodertilsætningstoffer«.
Adaptations a) and b) shall also apply to authorisations of coccidistates and histomonostats, trace element copper as growth promoter and antibiotics for use as additives in animals nutrition.’
Følgende punkter indsættes efter punkt 1zo (Kommissionens forordning (EF) nr. 880/2004):
The following points shall be inserted after point 1zo (Commission Regulation (EC) No 880/2004):
32003 R 0355: Rådets forordning (EF) nr. 355/2003 af 20. februar 2003 om tilladelse til tilsætningsstoffet avilamycin i foderstoffer (EUT L 53 af 28.2.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs (OJ L 53, 28.2.2003, p. 1).
32003 R 1334: Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003 af 25. juli 2003 om ændring af godkendelsesbetingelserne for en række tilsætningsstoffer til foderstoffer, der tilhører gruppen »mikromineraler«, »(EUT L 187 af 26.7.2003, s. 11), som berigtiget ved EUT L 14 af 21.1.2004, s. 54« som ændret ved:
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, “(OJ L 187, 26.7.2003, p. 11) as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54”, as amended by:
32003 R 2112: Kommissionens forordning (EF) nr. 2112/2003 af 1. december 2003 (EUT L 317 af 2.12.2003, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
32003 R 1852: Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2003 af 21. oktober 2003 om en tiårig tilladelse til anvendelse af et coccidiostatikum i foderstoffer (EUT L 271 af 22.10.2003, s. 13).«
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs (OJ L 271, 22.10.2003, p. 13).’
Følgende led indsættes i punkt 15 (Rådets direktiv 82/471/EØF):
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/471/EEC):
32003 R 1831: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29).«
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).’
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 162/2004 af 3. december 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2004 of 3 December 2004.
Kommissionens direktiv 2004/78/EF af 29. april 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/56/EF om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og af Rådets direktiv 70/156/EØF med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, som berigtiget ved EUT L 231 af 30.6.2004, s. 69, bør indarbejdes i aftalen -
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
32004 L 0078: Kommissionens direktiv 2004/78/EF af 29. april 2004 (EUT L 153 af 30.4.2004, s. 100), som berigtiget ved EUT L 231 af 30.6.2004, s. 69.«
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 100), as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69.’
Følgende indsættes i 19. led i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/56/EF):
The following shall be added in the 19th indent of point 1 (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and the Council):
Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/78/EF, der offentliggøres i Den EuropæiskeUnions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2004/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 133, 26.5. 2005, s. 3.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
EUT L 153, 30.4.2004, s. 100.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 100.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/11/EF af 11. februar 2004 om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser bør indarbejdes i aftalen -
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
I kapitel I i bilag II til aftalen indsættes følgende i punkt 45e (Rådets direktiv 92/24/EØF):
The following shall be added in point 45e (Council Directive 92/24/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
32004 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/11/EF af 11. februar 2004 (EUT L 44 af 14.2.2004, s. 19).«
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 19).’
Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/11/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2004/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
Done at Brussels, 8 February 2005
EUT L 133, 25.5.2005, s. 3.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
EUT L 44, 14.2.2004, s. 19.
OJ L 44, 14.2.2004, p. 19.
Kommissionens direktiv 2004/86/EF af 5. juli 2004 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 93/93/EØF om masse og dimensioner for to- og trehjulede motordrevne køretøjer bør indarbejdes i aftalen -
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
I kapitel I i bilag II til aftalen indsættes følgende i punkt 45p (Rådets direktiv 93/93/EØF):
The following shall be added in point 45p (Council Directive 93/93/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
32004 L 0086: Kommissionens direktiv 2004/86/EF af 5. juli 2004 (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 12).«
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 12).’
Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/86/EF, der offentliggøres i Den EuropæiskeUnions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2004/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 133,26.5.2005, s. 3.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
EUT L 236, 7.7.2004, s. 12.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 12.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 163/2004 af 3. december 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2004 of 3 December 2004.
Kommissionens direktiv 2004/61/EF af 26. april 2004 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af visse pesticider, som det er forbudt at anvende i Det Europæiske Fællesskab, bør indarbejdes i aftalen -
Commission Directive 2004/61/EC of 26 April 2004 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides prohibited for use in the European Community is to be incorporated into the Agreement,
I kapitel XII i bilag II til aftalen indsættes følgende led i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32004 L 0061: Kommissionens direktiv 2004/61/EF af 29. april 2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 81).«
Commission Directive 2004/61/EC of 29 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).’
Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/61/EF, der offentliggøres i Den EuropæiskeUnions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2004/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 133, 26.5.2005, s. 5.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 5.
EUT L 127, 29.4.2004, s. 81.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 81.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
No constitutional requirements indicated
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse 146/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2004 of 29 October 2004.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF af 22. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål bør indarbejdes i aftalen -
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 86/609/EØF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
The following shall be added in point 7 (Council Directive 86/609/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32003 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF af 22. juli 2003 (EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32).«
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).’
Den islandske og norske udgave af direktiv 2003/65/EF, der offentliggøres Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2003/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 102 af 21.4.2005, s. 17.
OJ L 102, 21.4. 2005, p. 17.
EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 32.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt ’aftalen’, særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 76/116/EØF, Kommissionens direktiv 77/535/EØF, Rådets direktiv 80/876/EØF og Kommissionens direktiv 87/94/EØF ophæves ved forordning (EF) nr. 2003/2003.
Regulation (EC) No 2003/2003 repeals Council Directive 76/116/EEC, Commission Directive 77/535/EEC, Council Directive 80/876/EEC, and Commission Directive 87/94/EEC.
De resterende EF-retsakter, der er omhandlet i kapitel XIV (gødning) i bilag II til aftalen (Rådets direktiv 89/284/EØF, Kommissionens direktiv 89/519/EØF og Rådets direktiv 89/530/EØF) er blevet uden relevans.
The remaining community acts referred to in Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement (Council Directive 89/284/EEC, Commission Directive 89/519/EEC and Council Directive 89/530/EEC) have become devoid of purpose.
Hele kapitel XIV (gødning) i bilag II til aftalen bør derfor erstattes med en henvisning til forordning (EF) nr. 2003/2003 -
Consequently, the entire Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 2003/2003,
Kapitel XIV (gødning) i bilag II til aftalen affattes således:
The text of Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
32003 R 2003: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2000 af 13. oktober 2003 om gødning (EFT L 304 af 22.11.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Det står EFTA-staterne frit for at begrænse adgangen til deres markeder i overensstemmelse med krav i eksisterende lovgivning på datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale, for så vidt angår cadmium i gødninger.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The EFTA States will be free to limit access to their market according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement concerning cadmium in fertilizers.
De kontraherende parter tager i fællesskab situationen op til fornyet overvejelse i 2009.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2009.
I bilag I, A.2 indsættes følgende i parentes i nr. 1, kolonne 6, tredje afsnit:
In Annex I, A.2, the following shall be added to the text in brackets of No. 1, column 6, third paragraph:
»Island, Liechtenstein, Norge«.
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.
I bilag I, B1.1, B.2.1 og B.4 indsættes følgende i parentes efter (6b) i kolonne 5, stk. 3, andet afsnit, første led:
In Annex I, B.1.1, B.2.1 and B.4, the following shall be added to the text in brackets after (6b) in column 5, point 3, second paragraph first indent: