natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Anbefalet dosis/kg fuldfoder:
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), fx med indhold af byg på over 35 % og af hvede på over 20 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley and 20 % wheat.
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), fx med indhold af hvede på over 40 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Smågrise (afvænnede)
Piglets (weaned)
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), fx med indhold af hvede på over 30 % og af byg på over 30 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley.
Til brug i afvænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Præparat af endo-1,4-beta-glucanase og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 600.94), med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
Endo-1,4-beta-glucanase: 10000 BGU [3]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 10000 BGU/ [3]g
5000-10000 BGU
5000–10000 BGU
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), fx med indhold af byg på over 60 %.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 60 % barley.
Præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) og polygalacturonase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Slagtesvin
Pigs for fattening
Anvendes i foderblandinger, der indeholder korn med højt indhold af stivelse og andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), fx med indhold af byg på over 40 %.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Polygalacturonase: 50 U
polygalacturonase: 50 U
Alfa-amylase
Alpha-amylase
Præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase og endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) og af alfa-amylase produceret af Aspergillus oryzae (ATCC 66222), med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) having a minimum activity of:
Alfa-amylase: 3100 U [10]/g
Alpha-amylase: 3100 U [10]/g
Alfa-amylase: 1550 U
alpha-amylase: 1550 U
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af stivelse og andre polysaccharider end stivelse, fx blandet foder, der indeholder byg, majs eller hvede.
For use in compound feeds rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed diets containing barley, maize, wheat.
Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W), med en aktivitet på mindst:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W), having a minimum activity of:
Pulver:
Powder form:
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner), fx med indhold af hvede på over 40 %.
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), for example more than 40 % wheat.
1 FXU er den mængde enzym, der frigiver 0,15 mikromol xylose fra azurin-tværbundet xylan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 BGU er den mængde enzym, der frigiver 0,15 mikromol xylose fra azurin-tværbundet beta-glucan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende sukker (glucoseækvivalenter) fra byg-beta-glucan pr. minut ved pH 5,0 og 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende sukker (xyloseækvivalenter) fra havreavne-xylan pr. minut ved pH 5,3 og 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende materiale (galacturonsyreækvivalenter) fra et poly-D-galacturonsyresubstrat pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende sukker (glucoseækvivalenter) fra havre-beta-glucan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende sukker (glucoseækvivalenter) fra havreavne-xylan pr. minut ved pH 4,0 og 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende sukker (glucoseækvivalenter) fra hvedestivelse pr. minut ved pH 4,0 og 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from wheat starch per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 IFP er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende sukker (xyloseækvivalenter) fra havreavne-xylan pr. minut ved pH 4,8 og 50 °C.
1 IFP is the quantity of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (measured as xylose equivalent) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
4860-6000 FXU
4860–6000 FXU
2025-2500 BGU.
2025–2500 BGU.
2000-4000 FXU.
2000–4000 FXU.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2004
Commission Regulation (EC) No 1454/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2090/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner
amending Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 af 12. februar 1990 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof,
Ifølge artikel 10, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 [2] skal medlemsstaterne hvert kalenderår foretage et antal ombytningskontroller, som ikke må være lavere end antallet af dage, hvor produkter, som der ydes eksportrestitutioner for, forlader Fællesskabets toldområde.
Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [2] requires Member States to execute a number of substitution checks each calendar year, which shall not be less than the number of days on which export refund products leave the Community’s customs territory.
Det bør præciseres, at antallet af ombytningsskontroller ikke bør være lavere end det antal dage eller halvdelen af det antal dage, hvor sendinger, der består af produkter, som der ydes eksportrestitutioner for, og som ikke er forseglet i henhold til artikel 10, stk. 2, første afsnit, forlader Fællesskabets toldområde via det pågældende udgangstoldsted.
It should be clarified that the number of substitution checks should not be less than the number of days or half the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
Ifølge artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 skal medlemsstaterne hvert år forelægge en evaluering af gennemførelsen og effektiviteten af den kontrol, der er foretaget i henhold til nævnte forordning, og de procedurer, der følges ved udvælgelse af varer til fysisk kontrol.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under that Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Ifølge artikel 26, stk. 7, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3] skal medlemsstaterne også hvert år forelægge en evaluering af gennemførelsen og effektiviteten af den kontrol, der er foretaget af betalingsangivelser i henhold til forordning (EF) nr. 2090/2002.
Article 26(7) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] also requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under Regulation (EC) No 2090/2002 on payment declarations.
Elementerne i disse årlige rapporter bør angives mere detaljeret for at sikre gennemsigtighed og muliggøre en fælles evaluering.
The elements of those annual reports should be set out more in detail in order to ensure transparency and to enable a common evaluation.
Disse årlige rapporter bør udarbejdes på dette grundlag fra 2005-rapporten, som vedrører 2004.
Those annual reports should be drawn up on this basis from the 2005 report covering the year 2004.
Da det kan blive nødvendigt for medlemsstaterne at tilpasse tilrettelæggelsen af indsamlingen af oplysninger om beløbet for de restitutioner, der er ansøgt om, kan de vælge at rapportere disse oplysninger fra 2006-rapporten, som vedrører 2005.
As Member States may need organisational adaptations for gathering information on the requested value of refunds, they may choose to report such information from the 2006 report covering the year 2005.
De pågældende forvaltningskomitéer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Management Committees concerned have not delivered an opinion within the time limit set by their chairman,
I forordning (EF) nr. 2090/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Artikel 10, stk. 2, andet og tredje afsnit, affattes således:
in Article 10 (2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
»Antallet af ombytningskontroller pr. kalenderår må ikke være lavere end antallet af dage, hvor sendinger, der består af produkter, som der ydes eksportrestitutioner for, og som ikke er forseglet i henhold til første afsnit, forlader Fællesskabets toldområde via det pågældende udgangstoldsted.
‘The number of substitution checks carried out each calendar year shall not be less than the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph, leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
Er kun en enkelt eksportør berørt af ombytningskontrollen, må dette antal ikke være lavere end halvdelen af det antal dage, hvor sendinger, der består af produkter, som der ydes eksportrestitutioner for, og som ikke er forseglet i henhold til første afsnit, forlader Fællesskabets toldområde via det pågældende udgangstoldsted.«
Where only one exporter is subject to the substitution check, that number may not be less than half the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph, leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.’;
Hvert år inden den 1. maj sender medlemsstaterne Kommissionen en evalueringsrapport om gennemførelsen og effektiviteten af den kontrol, der er foretaget i henhold til denne forordning, og de procedurer, der følges ved udvælgelse af varer til fysisk kontrol.
Before 1 May each year, the Member States shall send to the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Rapporten skal omfatte de elementer, der er anført i bilag III, og som vedrører de udførselsangivelser, der blev antaget i perioden 1. januar til 31. december det foregående år.
The report shall include the elements listed in Annex III covering export declarations accepted between 1 January and 31 December of the preceding year.
Rapporterne skal indsendes på en ISO 9660-kompatibel cd-rom eller et tilsvarende elektronisk datamedium og på papir.
The reports shall be submitted on an ISO 9660 compatible CD-ROM or equivalent electronic data medium and on paper.
For årsrapporten 2005, der omfatter udførselsangivelser, som blev antaget i 2004, kan medlemsstaterne vælge ikke at rapportere
For the 2005 annual report covering declarations accepted in 2004, Member States may choose not to report:
de finansielle følger af uregelmæssigheder mellem 200 EUR og 4000 EUR, jf. punkt 1.5, 2.5 og 10.3 i bilag III
the financial incidence of irregularities between EUR 200 and EUR 4000 under point 1.5, 2.5 and 10.3 of Annex III,
de oplysninger, der anmodes om i henhold til punkt 1.7 i bilag III.«
the information requested under point 1.7 of Annex III.’;
Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag III.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
EFT L 42 af 16.2.1990, s. 6.
OJ L 42, 16.2.1990, p. 6.
Ændret ved forordning (EF) nr. 163/94 (EFT L 24 af 29.1.1994, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
EFT L 322 af 27.11.2002, s. 4.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 4.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 909/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 61).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 909/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 61).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
ELEMENTER I ÅRSRAPPORTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 11
ELEMENTS OF THE ANNUAL REPORT PURSUANT TO ARTICLE 11
Gennemførelse af kontrol på udførselstoldstederne
Execution of checks at the customs offices of export
Antallet af udførselsangivelser pr. varesektor pr. toldsted, som der er taget hensyn til i henhold til artikel 2 ved beregningen af minimumssatsen for kontrol.
The number of export declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.
Angivelse af, om udførselsangivelser, som der ikke er taget hensyn til, falder ind under artikel 2, stk. 2, litra a), eller artikel 2, stk. 2, litra b).
Indication whether declarations were excluded under Article 2(2)(a) or under Article 2(2)(b).
Antallet af fysiske kontroller, der er foretaget pr. varesektor pr. toldsted.
The number of physical checks carried out per sector per customs office.
Hvis det er relevant, en liste over toldsteder, der anvender nedsatte kontrolsatser i henhold til artikel 6, litra c).
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
Beløbet for de restitutioner, der er ansøgt om, pr. varesektor for udførselsangivelser, som har undergået fysisk kontrol.
The requested value of refunds per sector of declarations subjected to physical checks.
Gennemførelse af ombytningskontrol på udgangstoldstederne
Execution of substitution checks at the customs offices of exit
Antallet af dage pr. udgangstoldsted, hvor sendinger, der består af produkter, som der ydes eksportrestitutioner for, og som ikke er blevet forseglet i henhold til artikel 10, stk. 2, første afsnit, har forladt EF’s toldområde via det pågældende udgangstoldsted.
The number of days per customs office of exit on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), have left the customs territory of the Community through the particular customs office of exit.
Antallet af ombytningskontroller i henhold til artikel 10, stk. 2, der er foretaget pr. udgangskontrolsted.
The number of substitution checks referred to in Article 10(2) carried out per customs office of exit.
Antallet af udførselsangivelser, i forbindelse med hvilke udførselstoldstedet ikke har forseglet transportmidlet eller kolliet.
The number of export declarations for which the customs office of export has not sealed the means of transport or the packaging.
Antallet af udførselsangivelser, i forbindelse med hvilke den forsegling, der er anbragt ved afgangen, ikke er blevet fjernet under toldkontrol eller er brudt, eller der ikke er blevet indrømmet fritagelse for forsegling i henhold til artikel 357, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The number of export declarations for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
Antallet af særlige ombytningskontroller i henhold til artikel 10, stk. 2a, i denne forordning pr. toldsted.
The number of specific substitution checks referred to in Article 10(2a) of this Regulation executed per customs office.
Antallet af ombytningskontroller i henhold til denne forordnings artikel 10, stk. 2, den økonomiske følge af konstaterede uregelmæssigheder, som overstiger et restitutionsbeløb på 200 EUR, samt i givet fald det referencenummer, som er anvendt ved indberetning i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 595/91.
The number of substitution checks referred to in Article 10(2) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
Antallet af særlige ombytningskontroller i henhold til denne forordnings artikel 10, stk. 2a, den økonomiske følge af konstaterede uregelmæssigheder, som overstiger et restitutionsbeløb på 200 EUR, samt i givet fald det referencenummer, som er anvendt ved indberetning i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 595/91.
The number of specific substitution checks referred to in Article 10(2a) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
Hvis det er relevant, en ajourføring af antallet af uregelmæssigheder, som blev meddelt Kommissionen i den foregående årsrapport.
If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission in the preceding annual report.
Omfanget af udgangstoldstedernes anvendelse af artikel 10, stk. 7, i denne forordning og de oplysninger, der blev afgivet af de pågældende betalingsorganer.
To what extent the customs offices of exit applied Article 10(7) of this Regulation and which information was given from the paying agencies concerned.
Procedurer for udvælgelse af sendinger til fysisk kontrol
Procedures for the selection of consignments for physical checks
En beskrivelse af procedurerne for udvælgelse af sendinger til fysisk kontrol og deres effektivitet.
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks and their effectiveness.
Ændringer af risikoanalysesystemet eller -strategien
Modifications of the risk analysis system or strategy
De medlemsstater, der anvender en risikoanalyse i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 386/90, anmodes om at afgive oplysningerne i henhold til punkt 4.1.
The information in point 4.1 is requested from the Member States applying a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90.
En beskrivelse af alle ændringer af de foranstaltninger, der er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 3122/94 [2].5.
A description of all modifications of the measures notified to the Commission under Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 3122/94 [2].5.
Udførlige oplysninger om udvælgelsessystemer og om risikoanalysesystemet
Detailed information on selection systems and on the risk analysis system
De medlemsstater, der anvender en risikoanalyse i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3122/94, anmodes om at afgive oplysningerne i henhold til punkt 5.1-5.4.
The information in points 5.1 to 5.4 is requested from the Member States applying a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94.
Oplysningerne skal kun forelægges, hvis der har været ændringer siden den sidste rapport.
The information shall only be submitted if there have been modifications since the latest report.
De medlemsstater, der ikke anvender en risikoanalyse i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3122/94, anmodes om at afgive oplysningerne i henhold til punkt 5.5.
The information in point 5.5 is requested from the Member States not applying a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94.
En beskrivelse af det ensartede system, hvis et sådant system findes, til fastlæggelse af den vægt, der tillægges de risici, som er forbundet med hver sending.
Description of the uniform system, if existent, of recording the weighting rate of risks associated with each consignment.
En beskrivelse af intervallerne mellem den periodiske evaluering og revision af de vurderede risici.
Description of the intervals of the periodical evaluation and revision of the assessed risks.
En beskrivelse af det overvågnings- og tilbagemeldingssystem, som anvendes for at sikre, at der gennemføres målrettet kontrol, eller, hvis det ikke er tilfældet, en fyldestgørende begrundelse herfor.
Description of the monitoring and feedback system in order to ensure that targeted checks are carried out or that satisfactory reasons are recorded for not doing so.
Hvis der ikke er foretaget nogen revision af risikoevalueringen (se punkt 5.2) i de seneste rapporteringsperioder, redegøres der for, hvorfor den eksisterende evaluering stadig er det rette middel til at sikre den fysiske kontrols effektivitet.
If there hasn’t been any revision of risk evaluation (see point 5.2) for the latest reporting periods, explain why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.