natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indførelse af et AVS-internt FLEX-program på 50 mio. EUR for 2006 (anvendelsesår 2005) til at sikre en minimumsstøtte til lande, som berøres af de negative virkninger af ustabilitet i eksportindtægterne, uanset størrelsen af saldoen for de nationale B-rammer, hvorover der ikke er disponeret, inden ikrafttrædelsen af de afsluttende omfordelingsafgørelser
setting up an intra-ACP FLEX programme of EUR 50 million for 2006 (application year 2005) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings regardless of the level of the uncommitted balances under their national B-envelopes before the end-of-term review reallocation decisions entered into force;
genopfyldning af fredsfaciliteten for Afrika med et beløb på indtil 100 mio. EUR som et yderligere EUF-bidrag til dække den finansielle manko indtil ikrafttrædelsen af 10. EUF, med henblik på diverse fredsbevarende foranstaltninger, uddannelse og kapacitetsopbygningsinitiativer, idet 45 mio. EUR hentes fra de disponible AVS-interne midler før den i artikel 1 nævnte genopfyldning, og 35 mio. EUR efter genopfyldningen, og et supplerende beløb på 20 mio. EUR ud over de indledende skøn, der kan finansieres med midler fra de i litra h) og i) omhandlede reserver, hvorover der ikke er disponeret, eller med frigjorte beløb, der er overført til den AVS-interne reserve i henhold til artikel 1, stk. 3 og 4
replenishing the African Peace Facility for an amount of up to EUR 100 million as a further EDF contribution to bridge the financial gap until the entry into force of the Tenth EDF, for various peace support, training and capacity-building activities, of which EUR 45 million on the basis of the available intra-ACP funds before its replenishment referred to in Article 1 and EUR 35 million after this replenishment, and an additional amount of up to EUR 20 million which may be financed by uncommitted funds from the prudential reserves referred to in points (h) and (i) or by decommitments transferred to the intra-ACP reserve under Article 1(3) and (4) in excess of initial estimates;
supplering af den institutionelle støtte til AVS-sekretariatet som en overgangsforanstaltning indtil 10. EUF’s ikrafttræden med et beløb på 5,5 mio. EUR som bidrag til AVS-sekretariatets driftsudgifter i 2008
complementing the institutional support given to the ACP Secretariat in order to bridge the period until the entry into force of the Tenth EDF with an amount of EUR 5,5 million to contribute to the running costs of the ACP Secretariat for the year 2008;
tilførsel af et beløb på 2,5 mio. EUR til den AVS-interne facilitet for teknisk samarbejde
adding EUR 2,5 million to the intra-ACP technical cooperation facility;
tilvejebringelse af 4 mio. EUR som en hasteoverførsel af programmet for udryddelse af kvægpest i Afrika (PACE)
mobilising EUR 4 million as an urgent carry-over of a rinderpest eradication programme in Africa (PACE);
et supplerende bidrag på 5 mio. EUR til trustfonden for det caribiske viden- og læringsnetværk (CKLN) med henblik på kapacitetsopbygning og institutionel støtte
contributing an additional EUR 5 million to the Caribbean Knowledge and Learning Network (CKLN) trust fund for capacity building and institutional support;
oprettelse af en regional reserve på 10 mio. EUR til at supplere det regionale vejledende program for det sydlige Afrika for det tilfælde, at programmet for udbedring af vejen Milange–Mocuba (Mozambique) kan vurderes og behandles i forvaltningsproceduren i EUF-udvalget inden den 1. august 2007; hvis dette ikke sker, overføres reserven til den AVS-interne reserve
setting up a regional prudential reserve of EUR 10 million to supplement the regional indicative programme for the Southern African region in the case of the Milange–Mocuba road upgrading programme (Mozambique) being appraised and passing the management procedure of the EDF Committee before 1 August 2007; if this programme cannot be appraised in time, this prudential reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve;
oprettelse af en AVS-intern reserve på 15 mio. EUR til dækning af nye og uforudsete behov, som ikke kan finansieres via de regionsbestemte B-rammer, herunder til programmer for genopbygning efter naturkatastrofer i Stillehavsområdet og eventuelle supplerende prioriterede midlertidige behov i 2008
setting up an intra-ACP prudential reserve of EUR 15 million for new and unexpected needs which cannot be funded from the regionalised B-envelopes, including for post natural-disaster rehabilitation programmes in the Pacific region and possible additional priority transitional needs in 2008;
oprettelse af et AVS-internt FLEX-program på indledningsvis 35 mio. EUR for 2007 (anvendelsesår 2006) til at sikre en minimumsstøtte til lande, som berøres af de negative virkninger af ustabilitet i eksportindtægterne, efter regionaliseringen af B-rammerne for humanitær bistand og katastrofebistand, jf. stk. 1, litra a); dette program kan suppleres med indtil 15 mio. EUR med de midler, hvorover der ikke er disponeret, i de i litra h) og i) nævnte reserver, eller med frigjorte beløb, der er overført til den AVS-interne reserve i henhold til artikel 1, stk. 3 og 4, ud over de indledende skøn, og behovet for at supplere bidraget til fredsfaciliteten for Afrika med 20 mio. EUR, jf. litra c)
setting up an intra-ACP FLEX programme, provisionally fixed at EUR 35 million for 2007 (application year 2006) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings after the regionalisation of the B-envelopes for humanitarian and emergency assistance referred to in paragraph 1(a); this programme may be supplemented by up to EUR 15 million by uncommitted funds from the prudential reserves referred to in points (h) and (i) or by decommitments transferred to the intra-ACP reserve under Article 1(3) and (4) in excess of initial estimates and the need to complement the contribution to the African Peace Facility by EUR 20 million as referred to in point (c);
supplering af støtten til den globale fond mod hiv/aids, tuberkulose og malaria med et beløb på 38 mio. EUR.
complementing the support given to the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.
Skulle de beløb, som tilføres den AVS-interne reserve, være utilstrækkelige til at dække alle identificerede behov, indskrænkes det i stk. 1, litra j), nævnte program tilsvarende.
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve be insufficient to cover all needs identified, the programme referred to in paragraph 1(j) shall be reduced accordingly.
Hvis de manglende midler er større end det i litra j) nævnte beløb, reduceres den i stk. 1, litra i), nævnte reserve tilsvarende.
Should the shortfall of funds be larger than the amount referred to in point (j), the prudential reserve referred to in paragraph 1, point (i) shall be reduced accordingly.
En yderligere mangel på midler medfører en nedsættelse af de i stk. 1, litra c), nævnte beløb.
A further shortfall of funds shall lead to a reduction of the amount referred to in paragraph 1(c).
Skulle de beløb, som tilføres den AVS-interne reserve, være større end de indledende skøn, eller skulle de i stk. 1, litra c), d), e), g) og/eller i), øremærkede midler forblive underudnyttet, anvendes de ekstra midler, som bliver til rådighed over loftet for det program, som er nævnt i stk. 1, litra c) og j), til at opfylde CKLN-trustfonden med et beløb på 5 mio. EUR, hvis det er muligt, og derefter, hvis der stadig er midler til rådighed, til at supplere EU-AVS-trustfonden for infrastrukturer som et forskud på de under 10. EUF planlagte tildelinger.
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve exceed the initial estimates or should funds earmarked under paragraph 1, points (c), (d), (e), (g) and/or (i) be under-used, the additional funds becoming available above the ceiling set for the programmes referred to in paragraph 1, points (c) and (j) will be mobilised to top up the CKLN trust fund with an additional amount of up to EUR 5 million, if feasible, and subsequently, if excess funds are still available, to top up the EU-ACP Infrastructure Trust Fund as an advance on the allocations foreseen under the Tenth EDF.
Anmodning om støtte
Request for support
AVS-EF-Ministerrådet opfordrer i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen Kommissionen til at finansiere de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger.
In accordance with Article 13(2) of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement, the ACP-EC Council of Ministers calls on the Commission to finance the actions laid down in Article 2.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the day it is adopted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2007.
Done at Brussels, 25 May 2007.
For AVS-EF-Ministerrådet
For the ACP-EC Council of Ministers
Mohlabi K. Tsekoa
The President
EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Aftalen er midlertidigt anvendt jf. afgørelse nr. 5/2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1).
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Formand
Mohlabi K. Tsekoa
Afgørelse nr. 2/2007 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Decision No 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
den 25. maj 2007
of 25 May 2007
om muligheden for at yde yderligere bilaterale bidrag, som forvaltes af Kommissionen, til støtte for målsætningerne i fredsfaciliteten for Afrika
allowing additional bilateral contributions, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 [1], som revideret ved aftalen [2] om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig stk. 8 i bilag I, og
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
Ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2003 af 11. december 2003 om anvendelse af midler fra rammebeløbet for langsigtet udvikling under 9. Europæiske Udviklingsfond til oprettelse af en fredsfacilitet for Afrika [3] afsattes den fornødne økonomiske støtte til oprettelse af fredsfaciliteten for Afrika.
Decision No 3/2003 of the ACP-EC Council of Ministers of 11 December 2003 on the use of resources from the long-term development envelope of the Ninth European Development Fund (EDF) for the creation of a Peace Facility for Africa [3] provided the necessary financial support for the establishment of the African Peace Facility.
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) anerkendte den 5. marts 2007 behovet for hurtigt at kunne tilvejebringe midler til Den Afrikanske Unions fredsbevarende styrke i Darfur/Sudan (AMIS).
The General Affairs and External Relations Council of 5 March 2007 acknowledged the need urgently to address the funding needs of the African Union peacekeeping mission in Darfur/Sudan (AMIS).
De forventede midler til den interne AVS-bevilling til supplering af fredsfaciliteten for Afrika indtil 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF) træder i kraft, er ikke tilstrækkelige til at drive AMIS frem til denne dato.
The estimated resources provided for in the intra-ACP envelope for replenishment of the African Peace Facility until the 10th EDF enters into force are not enough to run AMIS until that date.
Medlemsstaterne har derfor givet udtryk for, at de er villige til at yde yderligere bilaterale bidrag.
EU Member States have therefore expressed their willingness to make additional bilateral contributions.
Disse yderligere bidrag bør samles i fredsfaciliteten for Afrika og forvaltes af Kommissionen for at forbedre koordineringen og styringen af midlernes anvendelse, indtil den 10. EUF træder i kraft.
Such additional contributions should be pooled in the African Peace Facility and managed by the Commission to improve coordination and monitoring of the use of the funds until the 10th EDF enters into force.
I afgørelse 2005/446/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet af 30. maj 2005 om skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF) [4] fastsættes den 31. december 2007 som skæringsdato for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. EUF.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth EDF [4] sets 31 December 2007 as the date beyond which the funds from the Ninth EDF may no longer be committed.
Der bør derfor åbnes mulighed for yderligere bidrag fra EU-medlemsstater, som forvaltes af Kommissionen, til støtte for målsætningerne i fredsfaciliteten for Afrika —
Provision therefore needs to be made for additional contributions by EU Member States, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility,
Frivillige bidrag
Voluntary contributions
Indtil den 30. september 2007 kan alle EU-medlemsstater yde yderligere frivillige bidrag til Kommissionen til støtte for målsætningerne for fredsfaciliteten for Afrika i finansprotokollen.
Until 30 September 2007 any EU Member State may provide the Commission with voluntary additional contributions to support the objectives of the African Peace Facility under the Financial Protocol.
Kommissionen får ansvaret for at forvalte disse bidrag inden for rammerne af fredsfaciliteten for Afrika i overensstemmelse med procedurerne i den 9. Europæiske Udviklingsfond med undtagelse af de frigjorte midler, som betales tilbage til medlemsstaterne i forhold til deres frivillige yderligere bidrag.
The Commission shall be entrusted with the responsibility for managing such contributions within the framework of the African Peace Facility in accordance with the procedures of the Ninth EDF, except for the decommitments which will be refunded to the EU Member States pro rata of their voluntary additional contributions.
Ikrafttrædelse
Entry into force
Aftale, som blev anvendt midlertidigt i henhold til afgørelse nr. 5/2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1).
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
EUT L 345 af 31.12.2003, s. 108.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 108.
EUT L 156 af 18.6.2005, s. 19.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 19.
Afgørelse nr. 3/2007 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Decision No 3/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
om ændring af afgørelse nr. 3/2001 om tildeling til Somalia af midler fra 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond
amending Decision No 3/2001 on the allocation of resources to Somalia from the Eighth and Ninth European Development Fund
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, på den ene side, og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] som revideret ved aftalen [2] om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale, undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 93, stk. 6, og
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 93(6) thereof,
Artikel 93, stk. 6, i AVS-EF-partnerskabsaftalen gør det muligt for AVS-EF-Ministerrådet at yde en særlig støtte til AVS-lande, der var part i de tidligere AVS-EF-konventioner, men som i mangel af normalt etablerede statslige institutioner ikke har været i stand til at undertegne eller ratificere AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement allows the ACP-EC Council of Ministers the possibility of according special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Denne støtte kan rettes mod institutionsopbygning og aktiviteter for social og økonomisk udvikling, idet der tages særlig hensyn til de mest udsatte befolkningsgruppers behov.
This support may concern institution building as well as economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
Denne bestemmelse anvendes på Somalia.
This provision applies to Somalia.
Ved afgørelse nr. 3/2001 af 20. december 2001 [3] tildelte AVS-EF-Ministerrådet Somalia 149 mio. EUR fra 9. Europæiske Udviklingsfond til finansielt og teknisk samarbejde.
By Decision No 3/2001 of 20 December 2001 [3], the ACP-EC Council of Ministers allocated an amount of EUR 149 million from the Ninth European Development Fund (EDF) to Somalia for financial and technical cooperation.
Funktionen som national anvisningsberettiget for programmeringen og gennemførelsen af denne tildeling blev betroet den ledende anvisningsberettigede for Den Europæiske Udviklingsfond.
The function of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation was entrusted to the Chief Authorising Officer of the EDF.
Artikel 3, stk. 5, i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen gør det muligt for Fællesskabet at øge tildelingen til et land under hensyn til særlige behov eller usædvanlige resultater.
Article 3(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement allows the Community the possibility of increasing a country's allocation in order to take account of special needs or exceptional performance.
Ifølge artikel 5, stk. 2, i bilag IV kan der gennemføres en undersøgelse under ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i bestemmelserne om humanitær bistand og katastrofebistand.
Article 5(2) of that Annex IV provides for the possibility of carrying out a review in exceptional circumstances that are referred to in the provisions on humanitarian and emergency assistance.
Set i lyset af konklusionerne fra ad hoc-undersøgelsen af programmet for samarbejde med Somalia kræves der yderligere midler under 9. EUF for at sikre fortsat støtte til Somalias befolkning, indtil 10.
In the light of the conclusions of the ad hoc review of the cooperation programme with Somalia, additional funds are required from the Ninth EDF in order to ensure continuation of the support to the population of Somalia until the entry into force of the 10th EDF,
EUF træder i kraft — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
I AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2001 indsættes følgende artikel:
The following Article shall be inserted in Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers:
»Artikel 3a
‘Article 3a
På baggrund af konklusionerne i en ad hoc-undersøgelse tildeles Somalia et yderligere beløb på 36144798 EUR fra 9. EUF til finansielt og teknisk samarbejde inden for den finansieringsramme for langsigtet udvikling, der er omhandlet i finansprotokollens nr. 3, litra a), anført i bilag I i AVS-EF-partnerskabsaftalen.«
On the basis of the conclusions of an ad hoc review, an additional amount of EUR 36144798 from the Ninth EDF shall be allocated to Somalia for financial and technical cooperation, from the long-term development envelope referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement.’
Midlertidig anvendt aftale i medfør af afgørelse nr. 5/2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1).
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
EFT L 56 af 27.2.2002, s. 23.
OJ L 56, 27.2.2002, p. 23.
Afgørelse nr. 2/2007 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Decision No 2/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
af 26. juli 2007
of 26 July 2007
om korrigering af den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris for sødmælkspulver
rectifying the Swiss domestic reference price of whole-milk powder
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter, undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter Den Blandede Komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
Whereas for the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee,
Den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris for sødmælkspulver bør korrigeres —
Whereas the actual Swiss domestic reference price of whole-milk powder had to be rectified,
Den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris for sødmælkspulver, som er fastsat til 653,33 CHF pr. 100 kg netto i tabel III i afgørelse nr. 1/2007 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz [1], erstattes med referenceprisen på 586,90 CHF pr. 100 kg netto.Differencen i tabel III mellem den schweiziske referencepris og EF-referenceprisen justeres tilsvarende til 232,60 CHF pr. 100 kg netto.
The Swiss domestic reference price of whole-milk powder, stated as 653,33 CHF per 100 kg net in Table III of Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee [1], is replaced by the reference price of 586,90 CHF per 100 kg net.The difference in Table III between the Swiss and the EC reference price is correspondingly adjusted to 232,60 CHF per 100 kg net.
Basisbeløbet fra ikrafttrædelsen, som er fastsat til 269,00 CHF pr. 100 kg netto i tabel IV, erstattes med 209,00 CHF pr. 100 kg netto.
The applied basic amount as from the entry into force, stated as 269,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by the amount of 209,00 CHF per 100 kg net.
Basisbeløbet fra tre år efter ikrafttrædelsen, som er fastsat til 254,00 CHF pr. 100 kg netto i tabel IV, erstattes med 198,00 CHF pr. 100 kg netto.
The applied basic amount as from three years after the entry into force, stated as 254,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by 198,00 CHF per 100 kg net.
Den anvendes fra 1. februar 2007.
It shall have legal effect as of 1 February 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2007.
Done at Brussels, 26 July 2007.
EUT L 35 af 8.2.2007, s. 29.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 29.
Afgørelse nr. 3/2007 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Decision No 3/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
af 23. august 2007
of 23 August 2007
om udskiftning af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2
replacing Tables III and IV (b) to protocol No 2