natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves tilladelse fra finanstilsynskommissionen for at etablere filialer af udenlandske forsikringsselskaber.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
Før der må etableres en filial i Bulgarien til levering af visse forsikringsklasser, skal det pågældende udenlandske forsikringsselskab i mindst fem år have haft tilladelse til i sit hjemland at drive virksomhed inden for de samme forsikringsklasser.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Filialer af udenlandske forsikringsselskaber bør opfylde følgende krav: særlige garanti- og indlånskrav, særskilt kapital og placering i Republikken Bulgarien af de aktiver, der repræsenterer de tekniske reserver.
SK: Commercial presence is required for supply of:
BG: Ubundet for andre tjenesteydelser end livsgenforsikring og anden genforsikring.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
For livsforsikring og anden forsikring: Genforsikringsmidler, der stammer fra genforsikringskontrakter, samt egenkapital skal investeres i Republikken Bulgarien og må kun overføres til udlandet med tilladelse fra finanstilsynskommissionen.
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
BG: Ubundet for genforsikrings- og retrocessionstjenesteydelser, bortset fra livsgenforsikring og anden genforsikring.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic;
Leverandører af genforsikringstjenesteydelser kan ikke etableres med henblik på levering af både livsforsikringsvirksomhed og anden forsikringsvirksomhed.
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
Udlændinge kan kun levere forsikringstjenesteydelser ved at deltage i bulgarske forsikringsselskaber uden begrænsning af aktieandelene.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Udenlandske genforsikringsselskaber må levere genforsikringsvirksomhed direkte gennem en filial med hjemsted i Bulgarien.
BG: Unbound for Reinsurance and retrocession services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Der kræves tilladelse fra finanstilsynskommissionen for at etablere filialer af udenlandske forsikringsselskaber.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [21]: Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Udenlandske leverandører kan ikke tegne genforsikringskontrakter med lokale fysiske og juridiske personer gennem mæglere.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
SK: Flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for et forsikringsselskab skal have fast bopæl i Den Slovakiske Republik.
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
SE: Skadesforsikringsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, underkastes — i stedet for at blive beskattet af nettoresultatet — beskatning baseret på præmieindtægterne af den direkte forsikringsvirksomhed.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
SE: Stifteren af en forsikringsvirksomhed skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en retlig enhed registreret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
BG: For forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, såsom rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skaderegulering: Kun handelsvirksomheder, der er registreret i Republikken Bulgarien efter handelslovgivningen, og som har tilladelse fra finanstilsynskommissionen, må udøve mæglingsvirksomhed.
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
Tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed skal vedrøre forsikring.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
Ubundet for aktuarvirksomhed.
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
FI: Den administrerende direktør, mindst én revisor og mindst halvdelen af en forsikringsvirksomheds garanter, direktion og tilsynsråd skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, medmindre Social- og Sundhedsministeriet har indrømmet en undtagelse.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
FI: Der kan ikke gives filialer af udenlandske forsikringsvirksomheder i Finland tilladelse til at tilbyde lovpligtige sociale forsikringer (lovpligtig pensionsforsikring, lovpligtig ulykkesforsikring).
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [22]: Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
FR: Etablering af filialer er betinget af en særlig tilladelse til filialens repræsentant.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
EL: Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer eller anden permanent tilstedeværelse for forsikringsselskaber, medmindre de pågældende kontorer etableres som agenturer, filialer eller hovedsæder.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [23]: The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
IT: Adgang til aktuarerhvervet kun via fysiske personer.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
IT: Tilladelsen til etablering af filialer beror i sidste instans på en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
IE: Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
SK: Der kræves licens til levering af forsikringstjenesteydelser.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Udlændinge kan etablere et forsikringsselskab med sæde i Slovakiet i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med hjemsted i Slovakiet på de generelle betingelser, der er fastlagt i forsikringsloven.
BG: Unbound for services other than Life and non-life reinsurance services.
Forsikringsvirksomhed omfatter også mæglings- og genforsikringsvirksomhed.
For Life and non-life reinsurance services: Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
Mæglingsvirksomhed med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem tredjepart og forsikringsselskabet kan leveres af fysiske eller juridiske personer, som har fast bopæl i Slovakiet, til fordel for et forsikringsselskab, som har indhentet licens fra forsikringstilsynsmyndigheden.
BG: Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
Mæglingskontrakt med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem tredjepart og forsikringsselskabet kan kun indgås af indenlandske eller udenlandske forsikringsselskaber, hvis de forudgående har indhentet en licens fra overtilsynsmyndigheden.
Reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
De finansielle ressourcer, der indgår i forsikringsmidler tilhørende forsikringsoperatører med licens, og som stammer fra forsikrings- eller genforsikringstagere med fast bopæl eller hjemsted i Slovakiet, skal indsættes i en resident bank i Slovakiet og må ikke overføres til udlandet.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
SE: Forsikringsmæglingsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Ubundet for forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, såsom rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skaderegulering
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
EL: Flertallet af bestyrelsesmedlemmerne i et selskab etableret i Grækenland skal være statsborgere i en af EF-medlemsstaterne.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
AT: En filial skal forvaltes af to fysiske personer med bopæl i Østrig.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
DK: En forsikringsfilials generalagent skal have været bosiddende i Danmark i de seneste to år, medmindre vedkommende er statsborger i en af EF-medlemsstaterne.
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
Erhvervs- og industriministeren kan indrømme en undtagelse.
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
DK: Bopælskrav for et selskabs ledere og bestyrelsesmedlemmer.
BG: For Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services: Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission (FSC) may conduct intermediation activity.
Erhvervs- og industriministeren kan dog indrømme en undtagelse fra dette krav.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
Undtagelser skal indrømmes på et ikkediskriminerende grundlag.
Unbound for the actuarial services.
IT: Bopælskrav for aktuarerhvervet.
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
B. Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under centralbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter er ikke bundne.
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
SK: Handel med umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling er ubundet.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
BE: Levering af investeringsrådgivningstjenesteydelser kræver etablering i Belgien.
IT: Access to actuarial profession through natural persons only.
BG: Ubundet, undtagen for tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling og relateret programmel fra leverandører af andre finansielle tjenesteydelser og finansiel rådgivning.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Intet, bortset fra de begrænsninger og betingelser vedrørende brug af telenet som anført i den relevante sektor i listen over specifikke forpligtelser vedrørende tjenesteydelser.
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
IT: Ubundet for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
SK: License is required for provision of insurance services.
BG: Ubundet, undtagen for tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling og relateret programmel fra leverandører af andre finansielle tjenesteydelser og finansiel rådgivning.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Intet.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
CZ: Ubundet for handel med omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Intet, bortset fra:
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority
Kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik og filialer af udenlandske banker med en behørig licens kan:
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
yde tjenesteydelser i forbindelse med indlån
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
handle med aktiver i udenlandsk valuta
Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
gennemføre grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
For tjekkiske ikkebankmæssige residenter kræves der udenlandsk valutatilladelse fra den tjekkiske nationalbank eller finansministeriet til at:
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske residenter
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI)
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
yde finansielle kreditter og garantier
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
foretage transaktioner med finansielle derivater
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
købe udenlandske værdipapirer undtagen i de tilfælde, der er beskrevet i valutaloven
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
udstede udenlandske værdipapirer til offentlig og privat handel i Den Tjekkiske Republik eller til indførelse heraf på det nationale marked.
IT: Residence requirement for actuarial profession.
IE: Levering af investeringstjenesteydelser eller investeringsrådgivning kræver enten i) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret som juridisk person eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller ii) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF's direktiv om investeringsservice.
B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
SK: Ubundet for handel med omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities are not committed.
Tjenesteydelser i forbindelse med indlån varetages af indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik.
SK: Trading of bullion, money broking, and intermediation are not committed.
Kun autoriserede indenlandske banker, filialer af udenlandske banker i Slovakiet og personer, som er indehavere af en valutalicens, kan handle med aktiver i udenlandsk valuta.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Kun fondsbørsmedlemmer må handle på Bratislavas fondsbørs.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
Residenter kan handle på RM-System Slovakia uden nogen begrænsninger, mens ikkeresidenter kun kan handle gennem værdipapirforhandlere.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter, kan kun gennemføres af autoriserede indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Slovakiet.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None.
Der kræves valutalicens fra den slovakiske nationalbank til:
CZ: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
slovakiske ikkebankmæssige residenters åbning af en konto i udlandet, undtagen hvis der er tale om fysiske personer under disses ophold i udlandet
None other than:
kapitalbetalinger i udlandet
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
indhentning af finansiel kredit fra en valutaudlænding, undtagen for kreditter fra udlandet, der accepteres af personer med fast bopæl i landet, med en tilbagebetalingsperiode på over tre år og lån mellem fysiske personer til ikkeerhvervsmæssige aktiviteter.
provide deposit services;
Eksport og import af slovakisk valuta og udenlandsk valuta i kontanter til en værdi over 150 000 SKK og umøntet ædelmetal er underlagt indberetningskrav.
trade in foreign exchange assets;
Der kræves valutatilladelse eller -licens fra valutamyndighederne til, at residenter i udlandet kan indsætte finansielle aktiver.
effect non-cash cross-border payments.
Kun valutaenheder, der er etableret i Slovakiet, kan tilstå og indhente garantier og fremmedkapital i overensstemmelse med bestemte begrænsninger og bestemmelser fastsat af den slovakiske nationalbank.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
BG: Ubundet, undtagen for tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling og relateret programmel fra leverandører af andre finansielle tjenesteydelser og finansiel rådgivning.
opening and funding of an account abroad by Czech residents,
Intet, undtagen som anført ovenfor under 1).
capital payments abroad (except FDI),
CZ: Ubundet for forvaltning af aktiver.
granting financial credits and guarantees,
FI: Betalinger fra offentlige enheder (udgifter) skal foregå via Sampo Bank Ltd.
operations in financial derivates,
Finansministeriet kan i visse særlige tilfælde indrømme en undtagelse fra dette krav.
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act,
SK: Ubundet for forvaltning af aktiver.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
Der kræves valutatilladelse eller -licens fra valutamyndighederne til, at personer med fast bopæl i udlandet kan indsætte finansielle aktiver.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Kun virksomheder, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet, kan fungere som depositarer for investeringsinstitutters formue.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Modtagelse af indlån og andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.