natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette den rutinemæssige overvågning af lægemiddelrester, som fastsat i den relevante fællesskabslovgivning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i lever eller nyrer; imidlertid er lever og nyrer hyppigt fjernet fra dyrekroppe i international handel, og der bør derfor også altid fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i muskelvæv eller fedtvæv.
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney. However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1101/2004 af 10. juni 2004 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
(Den Europæiske Unions Tidende L 211 af 12. juni 2004)
(Official Journal of the European Union L 211 of 12 June 2004)
Side 5, bilaget, punkt A, læses således:
In the Annex, on page 5, point A is replaced as follows:
Følgende stof indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 (Liste over farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer):
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed).
»Tulathromycin
“Tulathromycin
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopenta-decan-15-en udtrykt som tulathromycin-ækvivalenter
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
Nyre««
Kidney” ’
Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til menneskeføde.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1102/2004
Commission Regulation (EC) No 1102/2004
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 143. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 143nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 143. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 143nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 11. juni 2004 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 143. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1103/2004
Commission Regulation (EC) No 1103/2004
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 143. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 143. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 143rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 11. juni 2004 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 143. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2004
Commission Regulation (EC) No 1104/2004
om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 62. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 62nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
For den 62. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 10. juni 2004, fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således:
For the 62nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 June 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/2004
Commission Regulation (EC) No 1105/2004
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 315. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 315th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 315. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 315th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1106/2004
Commission Regulation (EC) No 1106/2004
om fravigelse for produktionsåret 2004/05 fra forordning (EF) nr. 2316/1999 for så vidt angår anvendelse af udtagne arealer i visse medlemsstater
derogating, for the marketing year 2004/05, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [1], and in particular Article 9 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999 af 22. oktober 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder [2] fastsættes der betingelser for udbetaling af arealstøtte til visse markafgrøder.
Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2] sets the terms on which area payments are granted for certain arable crops.
I henhold til artikel 19, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2316/1999 skal de udtagne arealer forblive ude af produktion i en periode, der senest begynder den 15. januar og tidligst slutter den 31. august, og må, medmindre andet er fastsat, ikke anvendes til nogen anden form for landbrugsproduktion eller gøres til genstand for indtægtsgivende udnyttelse.
Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a lucrative purpose.
I 2003 var nogle områder af EU udsat for ekstrem tørke, hvilket påvirkede foderforsyningerne alvorligt og resulterede i ekstremt små foderlagre på bedrifterne ved vinterens udgang i 2003.
In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
Hvis forordning (EF) nr. 2316/1999 fraviges, således at de berørte medlemsstater kan give tilladelse til, at udtaget agerjord anvendes til dyrkning af foder, vil forsyningsrisikoen kunne mindskes for det næste produktionsår.
A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign.
Det bør dog ikke på nogen måde være tilladt at udnytte jorden til indtægtsgivende formål.
However, any lucrative utilisation of such land should be effectively disallowed.
Endvidere har tørken bevirket, at en større del af skovbevoksningen end normalt er blevet angrebet af barkbiller, og derfor kræves der midlertidigt større kapacitet til lagring af det skovede træ.
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
Arealer, der er udtaget i henhold til markafgrødeordningen for produktionsåret 2004/05, kan anvendes til midlertidig oplagring af det pågældende tømmer og dermed afhjælpe problemet.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned.
Forordning (EF) nr. 2316/1999 bør derfor fraviges.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 2316/1999.
Der bør dog træffes foranstaltninger til at forhindre, at jorden udnyttes til indtægtsgivende formål.
Measures should, however, be adopted to ensure that the land is made available on a non-lucrative basis.
Uanset artikel 19, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2316/1999 kan medlemsstaterne tillade, at arealer, der er udtaget for produktionsåret 2004/05, anvendes til foderformål på betingelser, som de fastsætter.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may allow land declared as set aside for the 2004/2005 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them.
De pågældende medlemsstater træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de udtagne arealer, der er nævnt i stk. 1, ikke anvendes til indtægtsgivende formål, og især at der til afgrøder fra dem ikke ydes produktionsstøtte til tørret foder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 603/95 [3].
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for lucrative purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (EC) No 603/95 [3] is granted on crops from it.
Uanset artikel 19, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2316/1999 kan arealer, der er udtaget for produktionsåret 2004/05, anvendes til oplagring af træ i områder, som medlemsstaterne betragter som angrebet af barkbiller.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle.
De berørte medlemsstater træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de udtagne arealer til oplagring ikke anvendes til indtægtsgivende formål.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land used for storage is made available on a non-lucrative basis.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de vedtager i henhold til denne forordning.
The Member States concerned shall notify to the Commission the measures they adopt under this Regulation.
Den anvendes fra den 15. maj 2004.
It shall apply from 15 May 2004.
EFT L 280 af 30.10.1999, s. 43.
OJ L 280, 30.10.1999, p. 43.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 206/2004 (EUT L 34 af 6.2.2004, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
EFT L 63 af 21.3.1995, s. 1.
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/2004
Commission Regulation (EC) No 1107/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 708/98 for så vidt angår den tredje interventionstranches maksimumsmængde i produktionsåret 2003/04
amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities for the third tranche of intervention in the 2003/04 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 8, litra b),
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995, on the common organisation of the market in rice [1] and in particular Article 8(b) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [2], særlig artikel 32, stk. 2 og 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 32(3) thereof,
Betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 708/98 af 30. marts 1998 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag [3].
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3].
Ved forordning (EF) nr. 1785/2003 blev den mængde, som interventionsorganerne kan overtage fra 1. april til 31. juli 2004, fastsat til 100000 t. Denne mængde kan ændres på grundlag af en opgørelse over markedssituationen.
Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities that may be bought in by the intervention agencies in the period from 1 April 2004 to 31 July 2004 to 100000 tonnes.
Det ser ud til, at i flere medlemsstater er den mængde, der frembydes til intervention, langt større end mængden i bilag IV til forordning (EF) nr. 708/98.
In several Member States the quantities being offered for intervention are far greater than the quantities specified in Annex IV to Regulation (EC) No 708/98.
Denne mængde bør derfor i betragtning af den markedssituation, der følger af ovennævnte opgørelse, forøges med 45000 t og den tredje interventionstranches maksimumsmængde for produktionsåret 2003/04 ændres.
In the light of the market situation resulting from the above-mentioned supply balance, those quantities should be increased by 45000 tonnes and the maximum quantities for the third tranche of intervention for the 2003/04 marketing year amended.
Forordning (EF) nr. 708/98 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 708/98 should be amended accordingly.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 708/98 ændres tallet »0« i kolonne »tranche nr. 3« til »45000«.
In Annex IV to Regulation (EC) No 708/98, in the column headed ‘Tranche 3’, ‘0’ is replaced by ‘45000’.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæisk Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1785/2003 med virkning fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 579/2004 (EUT L 90 af 27.3.2004, s. 54).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 579/2004 (OJ L 90, 7.3.2004, p. 54).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1108/2004
Commission Regulation (EC) No 1108/2004
om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af støtten for pærer til forarbejdning i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 2201/96
fixing the aid for pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
I artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2] er det fastsat, at Kommissionen offentliggør den støtte, der er fastsat bl.a. for pærer, efter kontrol af overholdelsen af de tærskler, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 2201/96.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for pears after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Gennemsnittet af de mængder pærer, der blev forarbejdet i forbindelse med støtteordningen i de tre foregående produktionsår, er større end EF-tærsklen.
The average quantity of pears processed under the aid scheme over the previous three marketing years is above the Community threshold.
Den støtte, der skal udbetales for produktionsåret 2004/05, skal derfor være det beløb, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96 i de medlemsstater, der ikke har overskredet deres tærskel.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in Member States that have not overrun their national threshold must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
I hver af de øvrige berørte medlemsstater skal nævnte beløb nedsættes med overskridelserne af tærsklen efter fordeling i henhold til nævnte forordnings artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, af de ikke-forarbejdede mængder.
In each of the other Member States that rate must be reduced according to the individual threshold overrun as adjusted by allocation of the unprocessed quantities as specified in the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation.
I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2004 af 5. marts 2004 om midlertidige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 og forordning (EF) nr. 1535/2003 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] fastsættes støtten for produktionsåret 2004/05 i de nye medlemsstater for pærer til forarbejdning.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3] set the aid applicable in the new Member States for pears for processing during marketing year 2004/05.
For produktionsåret 2004/05 er støtten efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96 for pærer på:
For the 2004/05 marketing year the aid for pears provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
159,33 EUR/t i Grækenland
159,33 per tonne in Greece,
130,09 EUR/t i Spanien
130,09 per tonne in Spain,
161,70 EUR/t i Frankrig
161,70 per tonne in France,
119,71 EUR/t i Italien
119,71 per tonne in Italy,
161,70 EUR/t i Nederlandene
161,70 per tonne in the Netherlands,
161,70 EUR/t i Østrig
161,70 per tonne in Austria,
161,70 EUR/t i Portugal.
161,70 per tonne in Portugal.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
EUT L 68 af 6.3.2004, s. 12.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1109/2004
Commission Regulation (EC) No 1109/2004
om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren
fixing the export refunds on beef and veal
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 33, stk. 12, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
I henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1254/1999 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i forordningen, udlignes ved en eksportrestitution.
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for oksekød og visse former for konserves samt for visse bestemmelsessteder blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82 [2], (EØF) nr. 1964/82 [3], (EØF) nr. 2388/84 [4], (EØF) nr. 2973/79 [5] og (EF) nr. 2051/96 [6].
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and for certain destinations.
Anvendelsen af disse regler og kriterier på den forventede markedssituation inden for oksekødssektoren fører til fastsættelse af restitutionen som nedenfor angivet.
It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below.
Med henblik på at forenkle bestemmelserne bør der for levende dyr ikke mere ydes eksportrestitutioner for kategorier med ubetydelig samhandel med tredjelande.
With regard to live animals, for reasons of simplification export refunds should no longer be granted for categories with insignificant trade with third countries.
I betragtning af de generelle bekymringer omkring dyrs velfærd bør eksportrestitutioner for levende dyr til slagtning begrænses mest muligt.
Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Eksportrestitutioner for sådanne dyr bør derfor kun ydes for tredjelande, der af kulturelle og/eller religiøse grunde traditionelt importerer store mængder dyr til slagtning internt.
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.