natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med projekterne og programmerne inden for udviklingssamarbejdet vil hovedvægten blive lagt på sundhed, uddannelse, udvikling af menneskelige ressourcer, navnlig for kvinder, befolkningens levevilkår, miljø og udvikling af landdistrikterne, og indsatsen vil navnlig blive rettet mod de fattigere og ugunstigt stillede befolkningslag.
Projects and programmes under development cooperation will place emphasis on the health, education, human resource development, specially for women, population welfare, environment and rural development sectors and will be specifically targeted towards the poorer and disadvantaged section of the population.
På baggrund af det ovenstående og i overensstemmelse med Fællesskabets politikker og forskrifter og grænserne for de økonomiske midler, der står til rådighed for samarbejdsindsatsen, er parterne enige om, at samarbejdet til stadighed vil blive udbygget i en kontekst kendetegnet af en klar samarbejdsstrategi og en dialog, der tager sigte på i enighed at fastlægge en prioritering og tilstræbe effektivitet og bæredygtighed.
In light of the above and in accordance with Community policies, regulations and the limits of financial means available for cooperation, the Parties agree that cooperation will continue to be developed within the context of a clear cooperation strategy and dialogue aimed at defining mutually agreed priorities, and pursuing effectiveness and sustainability.
Parterne erkender behovet for øget agtpågivenhed over for og samarbejde om narkotikakontrol og AIDS under hensyn til det arbejde, som en række internationale organisationer har udført i denne sammenhæng.
The Parties acknowledge the need for enhanced attention to and cooperation in the fields of drug control and AIDS, taking into account work done in this connection by international bodies.
Parterne bekræfter, at de har til hensigt at samarbejde om forebyggelse, overvågning og formindskelse af narkotikamisbrug og AIDS, navnlig ved forøgelse af sundhedstjenesternes kapacitet og støtte til centrale aktiviteter på sundhedsuddannelsesområdet.
The Parties affirm their resolve to cooperate in the prevention, monitoring and reduction of drug abuse and AIDS, in particular through the strengthening of health services capabilities and support to key health education activities.
Samarbejde på miljøområdet
Environmental cooperation
Parterne erkender behovet for, at miljøbeskyttelse indgår som en integrerende del af det økonomiske og udviklingsmæssige samarbejde.
The Parties recognise the need to take account of environmental protection as an integral part of economic and development cooperation.
Endvidere understreger de den betydning, de tillægger miljøanliggender, samt deres vilje til at etablere et samarbejde om beskyttelse og forbedring af miljøet med særlig vægt på vand-, jord- og luftforurening, erosion, afskovning og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne under hensyn til arbejdet i internationale fora.
Moreover, they underline the importance of environmental issues and their will to establish cooperation in protecting and improving the environment with particular emphasis on water, soil and air pollution, erosion, deforestation and sustainable management of natural resources, taking into account the work done in international forums.
Opmærksomheden vil særlig blive rettet mod:
Particular attention will be paid to:
bæredygtig forvaltning af skovenes økosystemer
the sustainable management of forest eco-systems;
beskyttelse og bevarelse af naturskove
protection and conservation of natural forests;
forebyggelse af industriforurening
prevention of industrial pollution;
beskyttelse af bymiljøet.
protection of the urban environment.
Samarbejdet på dette område koncentreres om:
Cooperation in this area will centre on:
styrkelse og forbedring af institutioner, der arbejder med miljøbeskyttelse
reinforcing and improving environmental protection institutions;
udarbejdelse af lovgivning og forbedring af standarder
developing legislation and upgrading standards;
forskning, uddannelse og oplysning
research, training and information;
gennemførelse af undersøgelser og pilotprogrammer samt tilvejebringelse af faglig bistand.
executing studies and pilot programmes and providing technical assistance.
Økonomisk samarbejde
Economic cooperation
Parterne forpligter sig til i overensstemmelse med deres respektive politikker og målsætninger og i den udstrækning, de har ressourcer til rådighed dertil, at fremhjælpe det økonomiske samarbejde til gensidig gavn.
In accordance with their respective policies and objectives and to the extent of their available resources, the Parties undertake to foster economic cooperation for mutual benefit.
De vil i fællesskab til gensidig fordel og inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder fastlægge en samarbejdsstrategi, som bestemmer områderne for og prioriteringen af de økonomiske samarbejdsprogrammer og -aktiviteter.
They will determine together, to their mutual advantage and within the limits of their respective competences, a cooperation strategy, defining the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities.
Parterne er enige om at samarbejde på følgende generelle områder:
The Parties agree to cooperate in the following broad fields:
opbygning af et kreativt og konkurrencebetonet erhvervsliv i Pakistan ved at fremme brugen af knowhow og teknologi fra Fællesskabet, bl.a. inden for design, emballage, normer, såsom forbrugs- og miljønormer, samt nye materialer og produkter
developing a creative competitive economic environment in Pakistan by facilitating the use of know-how and technology from the Community, including, in the fields of design, packaging, standards, such as consumer and environmental standards, new materials and products;
fremme af kontakter mellem økonomiske aktører og andre foranstaltninger, der har til formål at fremme udveksling af erhvervsmæssig viden, markedsudvikling og investeringer
facilitating contacts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges, market development and investment;
fremme udveksling af oplysninger om politikker over for erhvervslivet og små og mellemstore virksomheder, navnlig med henblik på at forbedre erhvervsklimaet og anspore til tættere kontakter mellem små og mellemstore virksomheder indbyrdes for at fremme samhandelen og forøge de erhvervsmæssige samarbejdsmuligheder
facilitating exchanges of information on policies relating to enterprise and to small and medium-sized enterprises (SMEs), particularly with a view to improving the business environment and encouraging closer contacts between SMEs, in order to promote trade and increase industrial cooperation opportunities;
udbygning af lederuddannelsen i Pakistan med henblik på at uddanne aktører, der kan samarbejde effektivt med det europæiske erhvervsliv
strengthening management training in Pakistan with a view to developing business operators who are able to interact effectively with the European business environment;
fremme af dialogen mellem Pakistan og Fællesskabet på områderne energipolitik og teknologioverførsel
promoting dialogue between Pakistan and the Community in the fields of energy policy and transfer of technology;
udvikling og forbedring af kommunikation, information, teknologi, landbrug, fiskeri, minedrift og turisme.
developing and improving communication, information, technology, agriculture, fisheries, mining and tourism.
Parterne er enige om at tage følgende midler i anvendelse for at føre deres mål ud i livet:
The Parties agree to pursue the following means to achieve their aims:
udveksling af oplysninger og idéer
exchange of information and ideas;
udarbejdelse af undersøgelser
preparation of studies;
faglig bistand
provision of technical assistance;
uddannelsesprogrammer
training programmes;
oprettelse af forbindelser mellem forsknings- og uddannelsescentre, specialiserede organer og erhvervssammenslutninger
establishment of links between research and training centres, specialised agencies and business organisations;
fremme af investeringer og joint ventures
promotion of investment and joint ventures;
institutionel udvikling af offentlige og private organer og forvaltninger
institutional development of public and private agencies and administrations;
gensidig adgang til parternes eksisterende databaser og oprettelse af nye
access to each other's existing databases and creation of new ones;
workshops og seminarer
workshops and seminars;
udveksling af eksperter.
exchanges of experts.
Inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder forpligter parterne sig til at anspore til øgede investeringer til gensidigt udbytte ved at skabe et gunstigere klima for private investeringer ved hjælp af forbedrede betingelser for overførsel af kapital og om nødvendigt støtte til indgåelse af konventioner mellem Fællesskabets medlemsstater og Pakistan om fremme og beskyttelse af investeringer.
Within the limits of their respective competences, the Parties undertake to encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a more favourable climate for private investments through better conditions for the transfer of capital and by supporting, where appropriate, the conclusion of conventions on the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and Pakistan.
Industri og tjenesteydelser
Industry and Services
Parterne fremmer:
The Parties shall facilitate:
fastlæggelsen af industrisektorer, hvorom samarbejdet koncentreres, og de midler, som kan bidrage til at fremme det industrielle samarbejde
the identification of sectors of Industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation;
vækst og diversificering af Pakistans produktionsgrundlag i såvel industri- som servicesektorerne, herunder modernisering og reform af den offentlige sektor, idet parternes samarbejdsforanstaltninger i særlig grad rettes mod små og mellemstore virksomheder, og idet der træffes foranstaltninger til at lette parternes adgang til kapitalkilder, markeder og teknologi, især med henblik på at fremme samhandelen mellem parterne samt på markeder i tredjelande.
the expansion and diversification of Pakistan's production base in the industrial and service sectors, including modernisation and reform of the public sector, directing their cooperative activities at small and medium-sized enterprises and taking steps to facilitate their access to sources of capital, markets and technology directed especially towards promoting trade between the Parties as well as at third country markets.
Parterne fremmer inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder adgangen til disponible oplysninger og finansieringsfaciliteter med henblik på at fremme projekter og foranstaltninger, som kan øge samarbejdet mellem firmaer, såsom joint ventures, underleverancer, teknologioverførsel, licenser, anvendt forskning og franchiser.
The parties shall facilitate within the sphere of their respective competences, access to available information and capital facilities in order to encourage projects and operations promoting cooperation between firms, such as joint ventures, subcontracting, transfer of technology, licences, applied research and franchises.
Landbrug, kvæghold og fiskeri
Agriculture, Livestock and Fisheries
Parterne er enige om at samarbejde og udvikle landbrugs-, kvægholds- og fiskerisektoren.
The Parties agree to cooperate and develop the agriculture, livestock and fisheries sector.
I den sammenhæng forpligter de sig til at undersøge mulighederne for joint ventures i forbindelse med oprettelse af enheder til forarbejdning af fødevarer, øgede samhandelsmuligheder og samarbejde om landbrugsforskning.
In this connection, they undertake to explore the possibility of joint ventures in the establishment of food processing units, increasing trade opportunities and collaborating in agricultural research.
Parterne er enige om at samarbejde om turisme på grundlag af særlige foranstaltninger, herunder udveksling af oplysninger, udførelse af undersøgelser, uddannelsesprogrammer og fremme af investeringer og joint ventures i de erhvervsgrene, der leverer til turistsektoren.
The Parties agree to cooperate on tourism, through specific measures, including exchange of information and the carrying out of studies, training programmes and the promotion of investment and joint ventures in industries serving the tourism sector.
Parterne erkender den betydning, energisektoren har for den økonomiske og sociale udvikling, og forpligter sig til at forstærke samarbejdet især med hensyn til energifremstilling og -besparelse samt effektiv udnyttelse af energi.
The Parties recognise the importance of the energy sector to economic and social development and undertake to step up cooperation relating particularly to the generating, saving and efficient use of energy.
Et forbedret samarbejde omfatter energiplanlægning, alternative energikilder og hensyntagen til energiforbrugets miljøvirkninger.
Such improved cooperation will include planning concerning energy, non-conventional energy and the consideration of its environmental implications.
Parterne er enige om, at samarbejdet mellem dem kan omfatte foranstaltninger, der træffes i henhold til samarbejdsaftaler med andre lande i samme region, forudsat at disse foranstaltninger er forenelige med denne aftale.
The Parties agree that cooperation between them may include actions undertaken under cooperation agreements with other countries in the same region, provided that such action is compatible with this agreement.
Uden at udelukke noget område er parterne enige om at prioritere følgende foranstaltninger særlig højt:
Without excluding any area, the Parties agree to give particular consideration to the following actions:
faglig bistand (tjenesteydelser leveret af udefra kommende eksperter, uddannelse af teknisk personale i visse praktiske aspekter ved integrationen)
technical assistance (services of outside experts, training of technical staff in certain practical aspects of integration);
fremme af samhandelen mellem landene i regionen
promotion of intra-regional trade;
støtte til regionale institutioner og fælles projekter og initiativer, der iværksættes af regionale organisationer som Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde (ECO)
support for regional institutions and for joint projects and initiatives established under regional organisations such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Economic Cooperation Organisation (ECO);
støtte til undersøgelser af regionale/subregionale spørgsmål, herunder bl.a. transport, kommunikation, miljøspørgsmål og menneskers og dyrs sundhed.
support for studies on regional/sub-regional issues including, inter alia, transport, communications, environmental matters and human and animal health.
Samarbejde om videnskab og teknologi
Cooperation in science and technology
Parterne vil i overensstemmelse med deres respektive politikker og kompetenceområder fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde på områder af fælles interesse, dvs. via uddannelse og fælles forskningsprogrammer, forbindelser mellem forskningsinstitutter, udveksling af oplysninger og seminarer.
The Parties, in accordance with their respective policies and competences, will promote scientific and technological cooperation in areas of common interest, namely through training and joint research programmes, links between research institutions, exchange of information and seminars.
Parterne vil bestræbe sig på at fremme overførsel af knowhow og udveksling af oplysninger om forskningsprojekter, navnlig med hensyn til miljø, informationsteknologi, telekommunikation, rumteknologi, bioteknologi og marinbiologi.
The Parties will endeavour to foster the transfer of know-how and exchange of information on research projects especially in the fields of environment, information technology, telecommunications, space technology, biotechnology and marine biology.
Prækursorer til fremstilling af narkotika samt hvidvaskning af penge
Drug precursor chemicals and money laundering
Parterne er i overensstemmelse med deres respektive kompetenceområder og de relevante retlige bestemmelser enige om at samarbejde om at forhindre udbredelse af prækursorer til fremstilling af narkotika.
In conformity with their respective competences and the pertinent legal provisions, the Parties agree to cooperate in order to prevent the diversion of drug precursor chemicals.
Desuden er de enige om, at det er nødvendigt at træffe alle foranstaltninger, der kan forhindre hvidvaskning af penge.
They also agree on the necessity of making every effort to prevent money laundering.
Parterne vil overveje, hvilke muligheder der foreligger for at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig dyrkning og produktion af samt handel med narkotika og psykotrope stoffer og til forebyggelse og nedbringelse af narkotikamisbrug.
Both Parties shall consider special measures against the illicit cultivation and production of, and trade in drugs, narcotics and psychotropic substances as well as prevention and reduction of drug abuse.
Samarbejdet på dette område skal omfatte:
Cooperation in this area shall include:
bistand til uddannelse og rehabilitering af narkomaner
assistance for the training and rehabilitation of addicts;
foranstaltninger til sikring af en alternativ økonomisk udvikling
measures for alternative economic development;
udveksling af relevante oplysninger, som sikrer, at personoplysninger beskyttes i passende omfang.
exchanges of relevant information, ensuring that personal data are suitably protected.
Udvikling af menneskelige ressourcer
Human resource development
Parterne er enige om, at udvikling af menneskelige ressourcer udgør en integrerende del af både den økonomiske udvikling og udviklingen i samfundet som helhed.
The Parties agree that human resource development constitutes an integral part of both economic and social development.
Parterne erkender, at uddannelse, udvikling af færdigheder og forbedring af levevilkårene for de fattigere og ugunstigt stillede befolkningslag med hovedvægten lagt på kvinder og børn i disse befolkningslag vil bidrage til at skabe et gunstigt økonomisk klima og et gunstigt klima i samfundet som helhed.
The Parties recognise that both education and skills development as well as improving the living conditions of the poorer and disadvantaged section of the population, with special emphasis on women and child welfare in this section, will contribute to creating a favourable economic and social environment.
Parterne minder om betydningen af, at de internationalt anerkendte vigtigste arbejdsnormer, som er fastsat i Den Internationale Arbejdsorganisations relevante instrumenter, efterleves, idet denne organisation er det kompetente organ, når det drejer sig om at fastsætte og behandle disse normer, som er en vigtig faktor bag fremskridtet i økonomien og samfundet som helhed.
The Parties recall the importance of the observance of internationally recognised core labour standards set in the relevant instruments of the International Labour Organisation, which is the competent body to set and deal with these standards, as a major factor of social and economic progress.
Desuden erkender de, at økonomisk vækst og udvikling skabt af øget samhandel og yderligere liberalisering af samhandelen bidrager til at fremme disse normer.
They also recognise that economic growth and development fostered by increased trade and further trade liberalisation contribute to the promotion of these standards.
De forpligter sig til at støtte arbejdet med at fremme disse normer og drøftelserne mellem WTO's og ILO's sekretariater.
They commit their support to the promotion of these standards and to the discussion between the WTO and ILO Secretariats.
Fællesskabet vil yde bistand til programmer, herunder programmer iværksat på ILO's initiativ, som tager sigte på at støtte Pakistans indsats på dette område.
The Community will provide assistance to programmes, including ILO initiated programmes, aimed at supporting Pakistan’s efforts in this respect.
Information, kultur og kommunikation
Information, Culture and Communication
Inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder samarbejder parterne på området information, kultur og kommunikation om at skabe bedre gensidig forståelse og udbygge de kulturelle forbindelser mellem dem, bl.a. ved hjælp af undersøgelser og faglig bistand til bevarelse af kulturarven.
Within the sphere of their respective competences, the Parties shall cooperate in the field of information, culture and communications, both to create a better mutual understanding and to strengthen cultural ties between them, including, inter alia, through studies and technical assistance for the preservation of cultural heritage.
Parterne erkender også betydningen af samarbejde på områderne telekommunikation, informationssamfundet og multimedieapplikationer, som bidrager til at forstærke den økonomiske udvikling og samhandelen.
The Parties also recognise the importance of cooperation in the fields of telecommunications, the information society and multimedia applications which contribute to increased economic development and trade.
Parterne finder, at samarbejde på dette område inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder kan fremme:
The Parties consider that cooperation in this area, within the sphere of their respective competences, may facilitate:
reguleringen af og politikken for telekommunikationssektoren
regulation and policy for telecommunications;
udviklingen af nye informationsteknologier og telekommunikationsmidler, herunder mobile kommunikationsmidler
development of new information technologies and telecommunications including mobile communication;
informationssamfundet, herunder fremme af det verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS)
the information society, including the promotion of the Global Navigation Satellite Systems;
multimedieteknologier til telekommunikation
multimedia technologies for telecommunication;
telematiske net og applikationer (transport, sundhed, uddannelse, miljø)
telematic networks and applications (transportation, health, education, environment);
investeringer og joint ventures.
promotion of investment and joint ventures.
Parterne er enige om at nedsætte et blandet udvalg, hvis opgaver vil være:
The Parties agree to set up a Joint Commission whose tasks shall be to:
at sikre, at denne aftale fungerer og gennemføres korrekt
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
at fastsætte prioriteringer i forhold til denne aftales mål
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
at rette henstillinger til fremme af denne aftales mål.
make recommendations for promoting the objectives of this Agreement.
Der vil blive fastsat bestemmelser om formandskabet på møderne og nedsættelsen af underudvalg.
Provisions will be laid down on the chairmanship of the meetings and the setting up of subgroups.
Det Blandede Udvalg består af repræsentanter for begge parter på et passende højt niveau.
The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at an appropriate high level.
Det Blandede Udvalg holder normalt møde hvert år, skiftevis i Bruxelles og Islamabad, på en dato, som parterne fastsætter efter fælles overenskomst.
The Joint Commission shall normally meet on an annual basis, alternately in Brussels and in Islamabad, on a date to be fixed by mutual agreement.
Ekstraordinære møder holdes efter aftale mellem parterne.
Extraordinary meetings may also be convened by agreement between the Parties.
Det Blandede Udvalg kan nedsætte særlige underudvalg, som skal bistå det i dets opgaver og koordinere udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter og programmer inden for rammerne af aftalen.
The Joint Commission may set up specialised subgroups to assist in the performance of its tasks and to coordinate the formulation and implementation of projects and programmes in the framework of the Agreement.
Det Blandede Udvalgs dagsorden fastsættes af parterne efter fælles overenskomst.
The agenda for meetings of the Joint Commission shall be determined by agreement between the Parties.