natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forsikrings- og genforsikringskontrakter med udenlandske juridiske og fysiske personer eller vedrørende disses gods
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
genforsikringskontrakter med rumænske forsikringsselskaber, forsikrings- og genforsikringsselskaber samt genforsikringsselskaber.
Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Til etablering kræves der en licens fra finansministeriet.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Udenlandske personer kan kun etablere et forsikringsselskab som et joint venture sammen med en indenlandsk person, idet de udenlandske personers deltagelse er begrænset til op til 99 %.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Begrænsningen af maksimalt udenlandsk ejerskab vil blive afskaffet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
Udlændinge kan erhverve eller øge aktierne i et indenlandsk forsikringsselskab efter forudgående godkendelse fra finansministeriet.
Currently there is no local reinsurance company.
Finansministeriet tager, når det udsteder en licens eller godkendelse af køb af aktier i et indenlandsk forsikringsselskab, hensyn til følgende kriterier:
EE, HR, LV, LT: None
spredningen af ejerskabet til aktierne og af aktionærer fra forskellige lande
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
leveringen af nye forsikringsprodukter og overførsel af dertil knyttet knowhow, hvis den udenlandske investor er et forsikringsselskab.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
Ubundet for udenlandsk deltagelse i et forsikringsselskab, der er ved at blive privatiseret.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Kun selskaber, som er etableret i Republikken Slovenien, samt indenlandske fysiske personer kan være medlemmer af den gensidige forsikringsinstitution.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Udenlandsk deltagelse i genforsikringsselskaber er begrænset op til en kontrollerende andel af kapitalen.
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
(Intet, undtagen for filialer, ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.)
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
Forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed:
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Til levering af tjenesteydelser inden for rådgivning og skadesgodtgørelse kræves det, at selskabet er registreret som en juridisk enhed med forsikringsbureauets samtykke.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
I forbindelse med aktuar- og risikovurderingsaktiviteter kan levering af tjenesteydelser kun finde sted gennem et erhvervsforetagende.
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Virksomheden er begrænset til de aktiviteter, der er omhandlet i del A, nr. i) og ii), i denne liste.
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
For eneejere kræves der residens i Republikken Slovenien.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Livsforsikring og anden forsikring, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Ubundet.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
Fysiske personer må ikke levere genforsikringstjenesteydelser.
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
EE, LV, LT, MT: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under nr. i) og ii).
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Livsforsikring og anden forsikring, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Intet.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
EE, LT, MT, SI: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under nr. i) og ii).
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
PL: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under nr. i) og ii) og undergivet følgende specifikke begrænsninger: Bopælskrav for forsikringsmæglere.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
LV, PL: Intet.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
RO: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under nr. i).
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Livsforsikring og anden forsikring samt genforsikring og retrocession:
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under nr. i) og ii).
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed:
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under nr. i) og ii), og for aktuar- og risikovurdering er der bopælskrav samt krav om et kvalificerende eksamensbevis, medlemskab af Republikken Sloveniens aktuarsammenslutning og sprogfærdighed i slovensk.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
CY: En persons og vedkommendes partnere må ikke have over 10 % direkte eller indirekte ejerskab eller stemmerettigheder i en bank, medmindre centralbanken forudgående skriftligt har godkendt dette.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
CY: Derudover er udenlandske personers direkte eller indirekte ejerskab af aktier eller erhvervelse af en del af kapitalen i de tre eksisterende lokale banker, der er noteret på fondsbørsen, begrænset til 0,5 % pr. enkeltperson eller organisation og til 6,0 % samlet.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
LV: Leveringsmåde 4: Lederen af en udenlandsk banks filial eller et datterselskab skal være lettisk skatteyder (resident).
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
Forpligtelserne vedrørende fysiske personers tilstedeværelse er bundet i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser, der gælder for alle sektorer i denne liste.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
LT: Alle subsektorer: Mindst en leder skal være litauisk statsborger.
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
Långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og finansiering af handelsmæssige transaktioner
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
CY: Subsektor v) til ix) og x), litra b): Ubundet/kun juridiske enheder med licens fra centralbanken må tilbyde banktjenesteydelser i Republikken Cypern.
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
Subsektor x), litra e), xv) og xvi): Intet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Alle andre subsektorer: Ubundet.
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
EE: Modtagelse af indlån og andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden.
EE, LV, LT, MT: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Krav om tilladelse fra Eesti Pank og registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
EE, LT: Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
EE, LT, MT, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
CY: Ubundet, undtagen for:
PL: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
EE, LV, LT, SI: Intet.
LV, PL: None.
Subsektor v) og vi): Intet.
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
Subsektor xv): Ubundet, undtagen med hensyn til levering af finansiel information fra internationale leverandører.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession
PL: Ubundet, undtagen for:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Subsektor xv): Intet.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance
RO: Ubundet, undtagen for:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Subsektor v), vi), viii), ix), xii), xv) og xvi): Intet.
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 per cent unless with the prior written approval of the Central Bank.
Finansiel leasing
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
MT: Ingen forpligtelser.
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
PL: Ingen forpligtelser.
The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
RO: Ingen forpligtelser.
LT: All subsectors: At least one manager must be Lithuanian citizen.
HR: Ubundet, undtagen for långivning, finansiel leasing, betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og engagementer, låneformidling på pengemarkedet, levering og fremsendelse af finansielle oplysninger og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
Alle betalings- og pengeoverførselstjenester, herunder kredit- og betalingskort, rejsechecks og bankveksler
CY: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b): Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
Garantier og forpligtelser
Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi): None except as indicated in the horizontal section.
PL: Eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen.
All other subsectors: Unbound
LV: Ubundet, undtagen for:
EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Subsektor xi), xv) og xvi): Intet.
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
LT: Administration af pensionsfonde: Krav om forretningsmæssig tilstedeværelse.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
MT: Subsektor v) og vi): Intet.
CY: Unbound, except for:
Ved handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, med følgende:
EE, LV, LT, SI: None.
pengemarkedspapirer (herunder checks, veksler, indskudsbeviser)
Subsectors (v) and (vi): None.
Subsektor xv): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering af sådanne tjenesteydelser.
Subsector (xv): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Subsektor v), vi), ix), xii), xv) og xvi): Intet.
PL: Unbound, except for:
Subsektor viii): Kun tilladt gennem en bank med hjemsted i landet.
Subsector (xv): None.
SI: Intet for subsektor xv) og xvi).
RO: Unbound, except for:
udenlandsk valuta
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
afledte produkter, herunder, men ikke begrænset til, terminsforretninger og optioner
Financial leasing
valutakurs- og renteinstrumenter, herunder produkter såsom swaps og aftaler om fremtidig rentesikring
MT: Not committed.
Ubundet, undtagen med hensyn til indenlandske juridiske enheders og eneejeres accept af kreditter (alle former for lån) og af garantier og forpligtelser fra udenlandske kreditinstitutioner.
PL: Not committed.
(NB: Forbrugerkreditter frigives efter vedtagelsen af den nye valutalov.)
RO:Not committed.
Alle ovennævnte kreditarrangementer skal registreres hos Sloveniens centralbank.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
(NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts
Udenlandske personer kan kun tilbyde udenlandske værdipapirer gennem indenlandske banker og børsmæglervirksomheder.
Guarantees and commitments
Medlemmer af den slovenske fondsbørs skal være registreret i Slovenien.
PL: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
værdipapirer
LV: Unbound, except for:
andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, herunder guldbarrer
Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
PL: Kun forpligtelser for x), litra e).
LT: Pension fund management: Commercial presence required.
RO: Kun forpligtelser for x), litra e).
MT: Subsectors (v) and (vi): None.
Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgarantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
CY: Subsektor v) til xiv), undtagen subsektor x), litra e).
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)
Ubundet — Residenter i Cypern skal have tilladelse fra centralbanken i overensstemmelse med valutakontrolloven til at tage lån i udenlandsk valuta eller i udlandet, til at placere midler i udlandet eller til at nyde fordel af banktjenesteydelser, som kræver udførsel af midler.
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Subsektor x), litra e), xv) og xvi)
Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Intet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
Subsector (viii): Allowed only through a resident bank.
EE, LV, LT: Intet.
SI: None for subsectors (xv) and (xvi).
Subsektor xv) og xvi): Intet.
foreign exchange
Subsektor v), vi), viii), ix), x), litra e), xii), xv) og xvi): Intet.
derivative products including, but not limited to, futures and options
PL: Undtagen deltagelse i emission af statsgældsbeviser.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
SI: Undtagen deltagelse i emission af statsobligationer.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Låneformidling
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Subsektor xv): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.
All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Subsektor xvi): Intet.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
RO: Ubundet, undtagen for:
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Subsektor vi), ix), xii), xv) og xvi): Intet.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
Subsektor v), viii) og x), litra e): Åbning af konti og brug af ressourcer i udenlandsk valuta i udlandet af rumænske fysiske og juridiske personer er kun tilladt med forudgående tilladelse fra den rumænske nationalbank.
transferable securities
Forvaltning af aktiver såsom likviditet- eller porteføjleforvaltning, forvaltning af alle former for kollektive investeringer, forvaltning af pensionsfonde samt tjenesteydelser i forbindelse med opbevaring, indskud og forvaltning af betroede midler
other negotiable instruments and financial assets, including bullion
Juridiske enheder, der er etableret i Slovenien, kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
PL: Only (x) (e) is committed.
PL: Kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeforvaltning.
RO: Only (x) (e) is committed.
RO: Kun porteføljeforvaltning, lukkede investeringstrusttjenester, investeringsforeninger og opbevaring af værdipapirer.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
SI: Ekskl. forvaltning af pensionsfonde.
CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e)
Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, derivater og andre omsætningspapirer.
Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
CY: Alle subsektorer, undtagen subsektor x), litra e)
Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
For nye banker gælder følgende krav:
None except as indicated in the horizontal section.
Der kræves licens fra de maltesiske finansmyndigheder.
EE, LV, LT: None.
Eventuel anvendelse af økonomisk behovstest.
Subsector (xv) and (xvi): None.
Intet, når de er etableret og har licens.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) and (xvi): None
Subsektor x), litra e)
PL: Excluding participation in issues of Treasury papers.
Et mæglerfirma kan kun registreres som medlem af Cyperns fondsbørs, hvis det er etableret i Cypern og er registreret i overensstemmelse med landets selskabslov.
SI: Excluding participation in issues of Treasury bonds.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Intet.
Money broking
RO: Intet, undtagen for:
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Subsektor x), litra e):
Subsector (xvi): None.
Værdipapirhandel på organiserede værdipapirmarkeder foretaget af fysiske og juridiske personer, som ikke er valutaindlændinge i Rumænien, beskattes med indtil 1,5 % af den samlede værdi af hver købskontrakt.
RO: Unbound except for:
Hjemtagelse af investeret kapital og overskud skal ske i samme valuta som den, i hvilken investeringen blev foretaget.
Subsectors (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None.
RO: Kun afregning og clearing i forbindelse med værdipapirer.
Subsector (v), (viii) and (x) (e): The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
Tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling og relateret programmel fra leverandører af andre finansielle tjenesteydelser.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
RO: Kun tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer.
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Subsektor xi) og xiii):
PL: Only portfolio management services.
Hjemtagelse af investeret kapital og overskud skal ske i samme valuta som den, i hvilken investeringen blev foretaget.
RO: Only portfolio management, closed-end investment trust services, open-ended investment funds services and securities custody services
Rådgivnings- og formidlingsmæssige samt andre supplerende finansielle tjenesteydelser for alle de aktiviteter, der er anført fra v) til xv), herunder kreditoplysning og -analyse, investerings- og porteføljeundersøgelse og -rådgivning samt rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering og -strategi.
SI: Excluding pension fund management.
Filialer af udenlandske finansielle institutioner skal være registreret i Cypern i henhold til selskabsloven og have licens.
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments
Kun medlemmer af Cyperns fondsbørs (fondsbørsmæglere) kan gennemføre transaktioner som led i børsmæglervirksomhed i Cypern.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e)
Firmaer, der optræder som mæglere, må kun beskæftige enkeltpersoner, som kan handle som mæglere under forudsætning af, at de er behørigt bemyndiget hertil.
For new banks the following requirements apply:
Banker og forsikringsselskaber må ikke udøve mæglingsvirksomhed.
A licence is required from the Maltese financial authorities.
Hvis de har datterselskaber, der er mæglerfirmaer, kan disse imidlertid udøve sådan virksomhed.
An economic needs test may be applied.
HR: Intet, undtagen for afregnings- og clearingtjenester, hvor Central Depositary Agency (CDA) er den eneste leverandør i Kroatien.
None once established and licensed.
Ikkeresidenter gives adgang til CDA's tjenester på et ikkediskriminatorisk grundlag.
Subsector (x) (e)
PL: Rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Subsektor xi):
EE, LV, LT, MT, PL, SI: None.