natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. er videregivelse af oplysninger, der er indeholdt i persondata, hemmelige bankoplysninger eller enhver form for hemmelige forretningsoplysninger, ikke tilladt.
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
En sådan videregivelse er underlagt bestemmelserne i de nationale love om beskyttelse af fortrolige oplysninger om bankkunder.
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks’ customers.
Desuden skal det bemærkes, at ikke-diskriminerende kvalitative foranstaltninger vedrørende tekniske standarder, folkesundhed og miljøhensyn, licenser, tilsynsmæssige hensyn, erhvervsfaglige kvalifikationer og kompetencekrav ikke er opført som betingelser eller begrænsninger for markedsadgang og national behandling.
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
CY: Uregulerede finansielle tjenesteydelser og produkter og adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser og produkter kan være underlagt krav om, at der findes eller indføres forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico.
Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council.
CY: På grund af den valutakontrol, der gælder i Cypern:
Due to exchange controls operative in Cyprus:
må residenter ikke købe banktjenesteydelser, som kan omfatte overførsel af midler i udlandet, mens de fysisk befinder sig i udlandet
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad,
skal lån til ikke-residenter/udlændinge eller ikke-residente kontrollerede selskaber godkendes af centralbanken
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank,
kræves der til ikke-residenters erhvervelse af værdipapirer også en tilladelse fra centralbanken
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank,
kan transaktioner i udenlandsk valuta kun gennemføres via en bank, som af centralbanken er blevet bemyndiget til at være »autoriseret valutahandler«.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank.
SK: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser og instrumenter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med nationale forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001.
The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001.
CZ: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Den Tjekkiske Republik, have en specifik juridisk form.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
CZ: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer tegnes hos en eneleverandør.
Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
Når monopolrettighederne vedrørende obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer afskaffes, vil denne tjenesteydelse være åben på et ikke-diskriminerende grundlag for tjenesteydere, der er etableret i Den Tjekkiske Republik.
When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Obligatorisk sygeforsikring leveres kun af tjekkisk ejede leverandører med licens.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
EE: Der er ikke forpligtelse til nogen obligatoriske socialsikringstjenester.
Compulsory social security services are not committed.
SI: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser eller produkter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19 i afgørelse nr. 2/2001.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001.
HU: Videregivelse af oplysninger, der indeholder persondata, hemmelige bankoplysninger, hemmelige værdipapiroplysninger og/eller hemmelige forretningsoplysninger, er ikke tilladt.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
HU: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Ungarn, have en specifik juridisk form.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
HU: Forvaltningen af forsikrings- og bankvirksomhed, værdipapirer og kollektive investeringer bør varetages af juridisk adskilte og uafhængigt finansierede leverandører af finansielle tjenesteydelser.
Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.
MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde 3 kan ikke-residenter, som ønsker at levere tjenesteydelser gennem registreringen af et lokalt selskab, i henhold til valutakontrollovgivningen gøre dette med forudgående tilladelse fra Maltas centralbank.
For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
For selskaber bestående af ikke-residente juridiske eller fysiske personer kræves der en minimumsaktiekapital på 10000 maltesiske liri, hvoraf 50 % skal være indbetalt.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese lira) 10000 of which 50 % has to be paid up.
Den del af aktiekapitalen, der ejes af ikke-residente personer, skal betales med midler, der stammer fra udlandet.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Selskaber med deltagelse af ikke-residente personer skal anmode finansministeriet om tilladelse til at erhverve forretningslokaler i henhold til den relevante lovgivning.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde 4, gælder kravene i Maltas lovgivning og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, køb af fast ejendom, arbejde og socialsikringsforanstaltninger fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster.
For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Maltas regering træffer afgørelse om tilståelse af indrejse-, arbejds- og opholdstilladelser.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde 1 og 2, kan en resident i henhold til valutakontrollovgivningen årligt overføre op til 5000 MTL til porteføljeinvesteringer til udlandet.
For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5000.
For beløb over 5000 MTL skal der indhentes en valutakontroltilladelse.
Amounts in excess of MTL 5000 are subject to exchange control permission.
MT: Residenter kan optage lån i udlandet uden at skulle indhente en valutakontrolgodkendelse, hvis lånet strækker sig over en periode på over tre år.
Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
Sådanne lån skal imidlertid registreres hos centralbanken.
Such borrowings have however to be registered with the Central Bank.
PL: Polen er ved at udarbejde tilsynsbestemmelserne for den finansielle sektor.
Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
Det kan kræve ændringer af de eksisterende regler samt udarbejdelse af nye love.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
SK: Følgende forsikringstjenesteydelser leveres af eneleverandører: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer, obligatorisk flyforsikring og arbejdstagernes obligatoriske forsikring mod skader eller erhvervssygdomme skal tegnes gennem det statsejede slovakiske forsikringsselskab.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
Grundliggende sygeforsikring varetages af de slovakiske sygeforsikringsselskaber, som af det slovakiske sundhedsministerium har fået licens til at levere sygeforsikringstjenesteydelser i henhold til lov 273/1994 i lovsamlingen.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
Pensionsforsikringsordninger og sygeforsikringsvirksomhed varetages af socialforsikringsselskabet.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
SI: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Republikken Slovenien, have en specifik juridisk form.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
SI: Forsikrings- og bankvirksomhed bør varetages af juridisk adskilte leverandører af finansielle tjenesteydelser.
Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
SI: Investeringstjenesteydelser kan kun leveres gennem banker og investeringsfirmaer.
Investment services can be provided only through banks and investment firms.
Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
Insurance and Insurance-Related Services
Grænseoverskridende levering
Cross-border supply
AT: Erhvervsfremme og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i Fællesskabet, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
AT: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i EF, eller af en filial, der er etableret i Østrig.
Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
AT: Der erlægges højere præmieafgift for forsikringskontrakter (undtagen kontrakter om genforsikring og retrocession), der er indgået af et datterselskab, som ikke er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der ikke er etableret i Østrig.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Der kan indrømmes fritagelse for den højere afgift.
Exception from the higher tax can be granted.
CY: Udenlandske genforsikringsselskaber, der er godkendt af forsikringsovertilsynet (på grundlag af forsigtighedskriterier), kan tilbyde genforsikrings- og retrocessionstjenesteydelser til forsikringsselskaber, som er registreret og har licens i Cypern.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
CY: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
CY: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
CZ: Intet bortset fra:
None other than:
Udenlandske leverandører af finansielle tjenesteydelser kan etablere et forsikringsselskab med sæde i Den Tjekkiske Republik i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med registreret kontor i Den Tjekkiske Republik på de betingelser, der er fastlagt i loven om forsikringsbranchen.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
Der kræves forretningsmæssig tilstedeværelse og autorisation, for at en leverandør af forsikringstjenesteydelser kan:
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring,
to provide such services including reinsurance,
indgå mæglingskontrakter med en mægler med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem leverandøren af forsikringstjenesteydelser og tredjepart.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
Der kræves autorisation for mægleren i tilfælde af, at dennes mæglingsvirksomhed udøves for en filial med registreret kontor i Den Tjekkiske Republik.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic
DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i EF.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
DK: Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsvirksomheder) end forsikringsvirksomheder med særlig tilladelse efter dansk lovgivning eller udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med residens i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
DE: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Tyskland.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany).
DE: Hvis en udenlandsk forsikringsvirksomhed har etableret en filial i Tyskland, må den kun indgå forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport via den filial, der er etableret i Tyskland.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
FI: Kun forsikringsvirksomheder med hovedsæde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller filial i Finland må tilbyde forsikringstjenesteydelser i henhold til stk. 3, litra a), i forståelsen.
Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
FI: Leveringen af forsikringsmæglertjenesteydelser er betinget af et fast forretningssted i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
FR: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i EF.
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
HU: Subsektor A.1 (direkte forsikring): Kun erhvervsdrivende, som udøver en international forretningsvirksomhed som specificeret i valutaretsreglerne, kan købe tjenesteydelser.
HU: Subsector A.1 (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
Kun forsikringsbegivenheder, der indtræffer i udlandet, kan forsikres.
Only insurance events occurring abroad can be insured.
IT: Ubundet for aktuarerhvervet.
Unbound for the actuarial profession.
IT: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med cif-eksport foretaget af residenter i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i Fællesskabet.
Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
IT: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i EF.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
LV: Ubundet for subsektor B.3 a) i forståelsen.
Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding.
MT: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
MT: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
PL: Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
PT: Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i EF; kun personer eller virksomheder etableret i EF kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
SK: Der kræves forretningsmæssig tilstedeværelse til levering af:
Commercial presence is required for supply of:
livsforsikring af personer med fast bopæl i Den Slovakiske Republik
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic,
forsikring af ejendom på Den Slovakiske Republiks territorium
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic,
ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Den Slovakiske Republiks territorium
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic,
forsikring af luft- og søtransport, herunder gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring.
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
SI: Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring: Forsikringsvirksomhed, der udøves af gensidige forsikringsinstitutioner, er begrænset til selskaber, der er registreret i Republikken Slovenien.
SI: Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
SI: Subsektor A.2, A.3 og A.4 (genforsikring og retrocession, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
SI: Subsectors A.2, A.3 and A.4 (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
SE: Levering af direkte forsikring er kun tilladt via en leverandør af forsikringstjenesteydelser, der har særlig tilladelse i Sverige, forudsat at den udenlandske leverandør af tjenesteydelser og den svenske forsikringsvirksomhed tilhører samme virksomhedskoncern eller har indgået en samarbejdsaftale.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Forbrug i udlandet
Consumption abroad
AT: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Østrig.
Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
CY: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
CY: Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
Forsikringstjenesteydelser som defineret nedenfor kan ikke købes i udlandet:
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
livsforsikring af personer med fast bopæl i Den Tjekkiske Republik
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
forsikring af ejendom på Den Tjekkiske Republiks territorium
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Den Tjekkiske Republiks territorium.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
DE: Lovpligtige lufttransportforsikringspolicer kan kun udstedes af et datterselskab etableret i EF eller en filial etableret i Tyskland.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
HU: Subsektor A.1 (direkte forsikring): Kun erhvervsdrivende, som udøver en international forretningsvirksomhed som specificeret i valutaretsreglerne, kan købe tjenesteydelser.
HU: Subsector A.1. (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
SK: Forsikringstjenesteydelser, der er omfattet af leveringsmåde 1, undtagen forsikring af luft- og søtransport, herunder gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring, må ikke købes i udlandet.
Insurance services covered by mode 1, except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
SI: Genforsikringsselskaber i Republikken Slovenien har prioritet ved opkrævning af forsikringspræmier.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.