natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eksporterende part indleder kun proceduren, hvis den importerende part ikke har truffet beskyttelsesforanstaltninger mod den eksporterende part med hensyn til den pågældende vare.
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free of African swine fever
Proceduren
Fish oil to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Den eksporterende part indleder proceduren ved at indgive en anmodning til den importerende part om anerkendelse af ækvivalens for en enkelt foranstaltning eller en gruppe af foranstaltninger eller en ordning for en vare eller en varekategori i en sektor eller en delsektor eller i alle sektorer.
Rendered fats to be used as feed materials
Denne anmodning omfatter eventuelt også anmodningen og den fornødne dokumentation med henblik på den importerende parts godkendelse på grundlag af ækvivalensen af den eksporterende parts programmer eller planer, som den importerende part kræver, og/eller status for tilnærmelse, jf. bilag XXIV til denne aftale, for så vidt angår de foranstaltninger eller ordninger, som er beskrevet i litra a) som betingelse for at tillade import af den pågældende vare eller en varekategori.
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Den eksporterende part anfører i sin anmodning:
Gelatine or Collagen to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
hvor betydningsfuld handelen med den pågældende vare eller de pågældende kategorier af varer er
Hydrolysed protein, Dicalcium phosphate or Tricalcium phosphate to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
den eller de enkelte foranstaltninger, som den kan efterleve ud af det samlede antal foranstaltninger, som er angivet i den importerende parts importbetingelser for den pågældende vare eller de pågældende varekategorier
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
den eller de enkelte foranstaltninger, hvis ækvivalens den anmoder om anerkendelse af, ud af det samlede antal foranstaltninger, som er angivet i den importerende parts importbetingelser for den pågældende vare eller de pågældende varekategorier.
Fat derivatives to be used outside the feed chain
Den importerende part anfører som svar på denne anmodning de overordnede og enkelte mål med og årsagen til foranstaltningen/foranstaltningerne og arten af risici.
Fat derivatives to be used as feed or outside the feed chain
Den importerende part forklarer hermed den eksporterende part, hvad sammenhængen er mellem de nationale foranstaltninger og importbetingelserne for den pågældende vare.
Egg products that could be used as feed material
Den eksporterende part påviser objektivt over for den importerende part, at dens foranstaltninger svarer til importbetingelserne for varen eller varekategorien.
Pet food plants (including plants manufacturing dogchews and flavouring innards)
Den importerende part vurderer objektivt den eksporterende parts påvisning af ækvivalens.
Canned pet food
Den importerende part konkluderer, om ækvivalensen kan anerkendes eller ej.
Processed pet food other than canned pet food
Den importerende part giver den eksporterende part på dennes anmodning en fuldstændig redegørelse og dokumentation for sin konklusion og beslutning.
Dogchews
Den eksporterende parts påvisning af foranstaltningernes ækvivalens og den importerende parts vurdering heraf
Raw pet food for direct sale
Den eksporterende part skal objektivt påvise ækvivalensen for hver af de foranstaltninger, den importerende part har fastlagt i sine importbetingelser.
Flavouring innards for use in the manufacture of pet food
Der skal i givet fald også påvises ækvivalens af eventuelle planer eller programmer, som er den importerende parts betingelse for at tillade import (f.eks. restkoncentrationsplaner).
Game trophies plants
Den objektive påvisning og vurdering skal så vidt muligt baseres på:
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
internationalt anerkendte standarder og/eller standarder fastlagt på baggrund af egnet videnskabeligt materiale og/eller
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
risikovurdering og/eller
Plants or establishments manufacturing intermediate products
dokumenter, rapporter og oplysninger i tilknytning til tidligere erfaringer, vurderinger og/eller verifikation og
Intermediate products
foranstaltningernes retlige eller administrative status og
Fertiliser and soil improvers
graden af gennemførelse og håndhævelse navnlig på grundlag af:
Processed animal protein including mixtures and products other than pet food containing such protein
resultater af analyser foretaget efter anerkendte metoder
All derived products
den importerende parts verifikations- og importkontrolresultater
The importing Party shall draw up lists of provisionally approved establishments as referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 and shall make these lists publicly available.
den eksporterende parts kompetente myndigheders arbejde og
Conditions and procedures for provisional approval:
tidligere erfaring.
If import of the animal product concerned from the exporting Party has been authorised by the importing Party and the relevant import conditions and certification requirements for the products concerned have been established;
Den importerende parts konklusion
If the competent authority of the exporting Party has provided the importing Party with satisfactory guarantees that the establishments appearing on its list or lists meet the relevant health requirements of the importing Party and has officially approved the establishment appearing on the lists for exportation to the importing Party;
Hvis den importerende part træffer en negativ afgørelse, skal denne give den eksporterende part en detaljeret og begrundet redegørelse herfor.
In the event of non-compliance with the said guarantees the competent authority of the exporting Party must have a real power to suspend the activities of exportation to the importing Party from an establishment for which that authority provided guarantees;
For planter og planteprodukter skal ækvivalens vedrørende plantesundhedsforanstaltninger være baseret på de betingelser, der er omhandlet i denne aftales artikel 183, stk. 6.
Verification in accordance with the provisions of Article 188 of this Agreement by the importing Party may be part of the provisional approval procedure.
BILAG XXII
This verification concerns the structure and the organisation of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of importing Party's rules.
IMPORTKONTROL OG INSPEKTIONSGEBYRER
The verification may include on the spot inspection of a certain representative number of establishments appearing on the list or lists provided by the exporting Party.
A. Principper for importkontrol
Taking into account the specific structure and division of competence within the Union, such verification in the Union may concern individual Member States.
Importkontrol omfatter dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol.
Based on the results of the verification provided for in point (d) of this paragraph, the importing Party may amend the existing list of establishments.
Arten og hyppigheden af den fysiske kontrol afhænger for dyrs og animalske produkters vedkommende af, hvilken risiko der er forbundet med en sådan import.
ANNEX XXI
Ved kontrol af plantesundhed skal den importerende part sørge for, at planter, planteprodukter og andre objekter officielt undersøges grundigt, enten i fuldt omfang eller ved repræsentative stikprøver, for at sikre sig, at de ikke er besmittet med skadegørere.
PROCESS OF RECOGNITION OF EQUIVALENCE
Afslører kontrollen, at de relevante standarder og/eller betingelser ikke er opfyldt, skal den importerende part træffe foranstaltninger, der står i forhold til den pågældende risiko.
Equivalence can be determined for an individual measure, or a group of measures, or a system related to a certain commodity, or a category of commodities or all of them;
Importøren eller dennes stedfortræder skal i størst muligt omfang have adgang til sendingen og have mulighed for at bidrage med eventuelle relevante oplysninger med henblik på at bistå den importerende part med at træffe en endelig beslutning for sendingen.
The examination by the importing Party of a request for recognition of equivalence of measures pertaining to a certain commodity of the exporting Party shall not be a reason to disrupt trade or suspend on-going imports from the exporting Party of the commodity in question;
Beslutningen skal stå i forhold til omfanget af den risiko, der er forbundet med importen.
The process of recognition of equivalence of measures is an interactive process between the exporting Party and the importing Party.
B. Hyppigheden af fysisk kontrol
The process consists of an objective demonstration of equivalence of individual measures by the exporting Party and an objective assessment of the equivalence with a view to the possible recognition of equivalence by the importing Party;
B. 1.
The final recognition of equivalence of the relevant measures of the exporting Party rests solely with the importing Party.
Import af dyr og animalske produkter til EU og Republikken Moldova
Preconditions
Grænsekontrollens art
The process depends on the health or pest status, the law and the effectiveness of the inspection and control system related to the commodity in the exporting Party.
Frekvens
To this end the law in the sector concerned shall be taken into account, as well as the structure of the competent authority of the exporting Party, the command chain, the authority, the operational procedures and resources, and the effectiveness of the competent authorities as regards inspection and control systems, including the level of enforcement related to the commodity and the regularity and the rapidity of information flow to the importing Party in case of identified hazards.
Dokumentkontrol
This recognition may be supported by documentation, verification and documents, reports and information related to past experiences, assessment and verifications;
Identitetskontrol
The Parties may initiate the process of recognition of equivalence pursuant to Article 183 of this Agreement after the successful completion of the regulatory approximation of a measure, a group of measures or a system included in the approximation list set out in Article 181(4) of this Agreement;
Fysisk kontrol
The exporting Party shall only initiate the process when no safeguard measures imposed by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
Levende dyr 100 %
The process
Varer i kategori I
The exporting Party initiates the process by submitting to the importing Party a request for recognition of equivalence of an individual measure or groups of measures or a system for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector or all of them;
Fersk kød, herunder slagteaffald, og produkter af kvæg, får, geder, svin og heste som defineret i Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og mærkning af fersk kød, som ændret
When appropriate, this request includes also the request and the required documentation for approval by the importing Party on the basis of equivalence of any programme or plan of the exporting Party required by the importing Party and/or the status of approximation as laid down in Annex XXIV to this Agreement regarding the measures or systems described in point (a) of this paragraph as a condition for allowing import of that commodity or a category of commodities;
Fiskevarer i hermetisk lukkede beholdere, der kan holde sig ved omgivelsestemperatur, frisk og frossen fisk og tørrede og/eller saltede fiskevarer
With this request, the exporting Party:
Helæg
explains the importance for trade of that commodity or a category of commodities;
Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer
identifies the individual measure(s) with which it can comply from all the measures expressed in the import conditions of the importing Party applicable to that commodity or a category of commodities;
Dyretarme
identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party, applicable to that commodity or a category of commodities;
Rugeæg
In reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective and the rationale behind its measure(s), including the identification of the risk;
Varer i kategori II
With this explanation, the importing Party informs the exporting Party on the relationship of its domestic measures and the import conditions for that commodity;
Fjerkrækød og fjerkrækødprodukter
The exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures that it has identified are equivalent to the import conditions for that commodity or a category of commodities;
Kaninkød, vildtkød (vildtlevende/opdrættet) og produkter heraf
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting Party;
Mælk og mejeriprodukter (til konsum)
The importing Party concludes whether equivalence is achieved or not;
Ægprodukter
The importing Party provides to the exporting Party full explanation and supporting data for its determination and decision if so required by the exporting Party;
Forarbejdet animalsk protein til konsum (100 % for de første seks uemballerede sendinger, Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF, som ændret).
Demonstration of equivalence of measures by the exporting party and assessment of this demonstration by the importing Party
Andre fiskevarer end dem, der er nævnt i Kommissionens beslutning 2006/766/EØF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer, som ændret.
The exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each of the identified measures of the importing Party expressed in its import conditions.
Toskallede bløddyr
When appropriate, equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or program required by the importing Party as a condition to allow import (e.g. residue plan);
Honning
Objective demonstration and assessment in this context should be based, as far as possible, on:
Varer i kategori III
internationally recognised standards; and/or standards based on proper scientific evidence; and/or
Sæd
risk assessment; and/or
Embryoner
documents, reports and information related to past experiences, assessments and verifications; and
Gødning
legal status or level of administrative status of the measures; and
Mælk og mejeriprodukter (ikke til konsum)
level of implementation and enforcement on the basis of in particular:
Frølår og snegle
corresponding and relevant results of surveillance and monitoring programmes;
Ben og benprodukter
inspection results of the exporting Party;
Huder og skind
results of analysis with recognised analysis methods;
Børster, uld, hår og fjer
verification and import check results by the importing Party;
Horn, hornprodukter, hove og hovprodukter
the performance of the competent authorities of the exporting Party; and
Biavlsprodukter
earlier experiences.
Jagttrofæer
Conclusions of the importing Party
Forarbejdet foder til selskabsdyr
In case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting Party with a detailed and reasoned explanation.
Råvarer til fremstilling af foder til selskabsdyr
For plants and plant products, equivalence concerning phytosanitary measures, shall be based on the conditions referred into Article 183(6) of this Agreement.
Råvarer, blod, blodprodukter, kirtler og organer til farmaceutisk eller teknisk brug
ANNEX XXII
Hø og halm
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
Patogener
A. Principles of import checks
Forarbejdet animalsk protein (emballeret)
Import checks consist of documentary checks, identity checks and physical checks
Mindst 1 %
As regards animals and animal products, the physical checks and their frequency shall be based on the level of the risk associated with such imports.
Højst 10 %
In carrying out the checks for plant health purposes, the importing Party shall ensure that the plants, plant products and other objects shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by inspecting a representative sample, in order to make sure, that they are not contaminated by pests.
Forarbejdet animalsk protein — ikke til konsum (uemballeret)
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the importing Party shall take official measures proportionate to the risk involved.
100 % for de første seks sendinger (pkt. 10 og 11 i kapitel II i bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 30. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, som ændret).
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to provide any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision concerning the consignment.
Import af ikke-animalske fødevarer til EU og Republikken Moldova
Such decision shall be proportional to the level of the risk associated with such imports.
Chili (Capsicum annuum), knust eller formalet — ex09042090
B. Frequencies of physical checks
Karry (chiliprodukter) — 09109105
B.1.
Curcuma longa (Gurkemeje) — 09103000 (Fødevarer — tørrede krydderier)
Import of animals and animal products to the EU and the Republic of Moldova
Rød palmeolie — ex15111090
Type of frontier check
10 % for Sudanfarvestoffer fra alle tredjelande
Frequency rate
Import til Unionen og Republikken Moldova af planter, planteprodukter og andre objekter
Documentary checks
For planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag V, del B, til direktiv 2000/29/EF:
Identity checks
Den importerende part foretager kontrol for at efterprøve sendingens/sendingernes plantesundhedsstatus.
Physical checks
Formindsket hyppighed af plantesundhedsmæssig importkontrol kan indføres for regulerede varer med undtagelse af planter, planteprodukter og andre objekter, der er defineret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1756/2004 af 11. oktober 2004 om fastsættelse af de nærmere betingelser for den fornødne dokumentation og kriterierne for type og niveau for formindskelse af plantesundhedskontrollen af visse planter, planteprodukter eller andre objekter, der er opført i del B i bilag V til Rådets direktiv 2000/29/EF.
Live animals 100 %
BILAG XXIII
Category I products
CERTIFICERING
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marking of fresh meat, as amended.
A. Principper for certificering
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish and dry and/or salted fisheries products
Planter, planteprodukter og andre objekter:
Whole eggs
For så vidt angår certificering af planter og planteprodukter samt andre objekter, anvender de kompetente myndigheder de principper, der er fastsat i de relevante ISPM.
Lard and rendered fats
For dyr og animalske produkter:
Animal casings
Parternes kompetente myndigheder sikrer, at certifikatudstederne har tilstrækkeligt kendskab til veterinærforskrifterne vedrørende de dyr og animalske produkter, der skal certificeres, og at de generelt orienteres om regler for udarbejdelse og udstedelse af certifikaterne og — om nødvendigt — om arten og omfanget af eventuelle prøver eller undersøgelser, der skal gennemføres inden certificeringen.
Hatching eggs
Certifikatudstederne må ikke attestere forhold, som de ikke har personligt kendskab til, eller som de ikke kan skaffe sig vished om.
Category II products
Certifikatudstedere må ikke underskrive blanke eller ukomplette certifikater eller underskrive certifikater, der vedrører dyr eller animalske produkter, som de ikke har undersøgt, eller som de ikke længere har mulighed for at kontrollere.
Poultry meat and poultry meat products
Hvis et certifikat underskrives på grundlag af et andet certifikat eller en anden attest, skal certifikatudstederen være i besiddelse af det pågældende dokument, inden denne underskriver.
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products thereof
En certifikatudsteder kan certificere oplysninger:
Milk and milk products for human consumption
som er blevet attesteret i overensstemmelse med punkt 1, 2 og 3 i dette bilag af en anden person, der har fået tilladelse af den kompetente myndighed, og som handler under denne myndigheds tilsyn, for så vidt som denne kan efterprøve rigtigheden af disse data, eller
Egg products
som er opnået i forbindelse med overvågningsprogrammer, ved henvisning til officielt anerkendte kvalitetssikringsordninger eller ved hjælp af et epidemiovervågningssystem, hvis dette er tilladt i henhold til veterinærlovgivningen.
Processed animal protein for human consumption (100 % for the first six bulked consignments, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as amended).
De skal især sørge for, at de af dem udpegede certifikatudstedere:
Bivalve molluscs
har en status, der sikrer, at de er upartiske, og at de ikke har nogen direkte kommerciel interesse i de dyr eller produkter, som de udsteder certifikater for, eller i de bedrifter eller virksomheder, som dyrene eller produkterne stammer fra, og
Honey
er klar over betydningen af indholdet af hvert enkelt certifikat, som de underskriver.
Category III products
For at sikre en forbindelse mellem certifikatet og sendingen udfærdiges certifikatet på et sprog, der forstås af certifikatudstederen, og i det mindste på et af de officielle sprog i den importerende part, jf. del C i dette bilag.
Semen
Datoen for underskrivelsen af certifikatet må ikke være senere end datoen for afsendelsen af sendingen/sendingerne.
Embryos
Hver kompetent myndighed skal kunne etablere forbindelsen mellem certifikaterne og certifikatudstederne og påse, at en kopi af alle de certifikater, der udstedes, opbevares i et tidsrum, som fastsættes af denne kompetente myndighed.
Manure
Parterne skal træffe de kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for at forhindre udstedelse af falske certifikater eller certificeringer, som kan virke vildledende, samt uretmæssig anvendelse af certifikater, som foregiver at være udstedt i medfør af veterinærforskrifterne.
Milk and milk products (not for human consumption)
Uden at dette berører eventuel strafferetlig forfølgning og eventuelle strafferetlige sanktioner, foretager de kompetente myndigheder undersøgelser eller kontrol og træffer passende foranstaltninger til at straffe ethvert tilfælde af falsk eller vildledende udstedelse af certifikater, som kommer til deres kendskab.
Gelatine
Disse foranstaltninger kan omfatte midlertidig suspension af certifikatudstederens mandat for det tidsrum, undersøgelsen varer.
Frog's legs and snails
Følgende gælder:
Bones and bone products
hvis det konstateres, at en certifikatudsteder bevidst har udstedt et falskt certifikat, træffer den kompetente myndighed de nødvendige foranstaltninger til for så vidt muligt at sikre, at vedkommende ikke kan gentage overtrædelsen
Hides and skins