natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsesvis kan denne frist forlænges med en periode på højst tre måneder, medmindre en eller flere kontraherende parter, der anvender det pågældende FN-regulativ, protesterer.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, if a non-conforming product, as referred to in paragraph 2 of this Article, has not been brought into conformity within a period of three months, the Contracting Party responsible for the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval.
Hvis perioden forlænges, skal den kontraherende part, der har udstedt godkendelsen, inden for den første tremåneders periode, underrette alle kontraherende parter, som anvender det pågældende FN-regulativ, om, at den agter at forlænge perioden for afhjælpning af den manglende overensstemmelse samt begrunde en sådan forlængelse.
By exception, this period may be extended by a period not exceeding three months unless one or more Contracting Parties applying the concerned UN Regulation object.
Hvis den manglende overensstemmelse skyldes manglende overholdelse af administrative bestemmelser, godkendelsesmærkning, betingelser for produktionens overensstemmelse eller det oplysningsskema, der er angivet i et FN-regulativ, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra d) og f), skal den kontraherende part, der har udstedt godkendelsen, midlertidigt eller definitivt tilbagetrække godkendelsen, hvis den manglende overensstemmelse ikke er afhjulpet inden for en periode på seks måneder.
When the period is being extended, the Contracting Party that issued the approval shall, within the initial three-month period, notify all Contracting Parties applying the concerned UN Regulation of its intention to extend the period in which the non-conformity shall be rectified and provide a justification for such extension.
Stk. 1-4 finder også anvendelse i situationer, hvor en kontraherende part, der er ansvarlig for udstedelse af godkendelsen, selv konstaterer, at visse hjulkøretøjer, udstyr eller dele, der er forsynet med mærkningen, ikke er i overensstemmelse med de godkendte typer eller kravene i et FN-regulativ.
When the non-conformity is due to non-compliance with the administrative provisions, approval markings, conditions for conformity of production or the information document specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(d) and 1.2(f), the Contracting Party that issued the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval if the non-conformity has not been rectified within a period of six months.
Artikel 5
Paragraphs 1 to 4 of this Article also apply in the situation where the Contracting Party responsible for issuing of the approval itself finds that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings do not conform to the approved types or the requirements of a UN Regulation.
De godkendende myndigheder i hver kontraherende stat, der anvender FN-regulativer, sender efter anmodning fra andre kontraherende parters kompetente myndigheder en liste over de hjulkøretøjer, udstyr og dele, for hvilke den har nægtet at meddele eller inddraget godkendelse.
Article 5
Desuden skal de efter anmodning fra en anden kontraherende part, der anvender et FN-regulativ, i henhold til bestemmelserne i fortegnelse 5, der er knyttet som bilag til denne overenskomst, straks tilsende denne kontraherende part en kopi af alle relevante oplysninger, hvorpå den har baseret sin beslutning om at meddele, nægte eller inddrage en godkendelse for et hjulkøretøj, udstyr eller dele i henhold til det pågældende FN-regulativ.
The approval authorities of each Contracting Party applying UN Regulations shall send upon request from the other Contracting Parties, a list of the wheeled vehicles, equipment or parts of which it has refused to grant or has withdrawn approvals.
Papirudgaven kan erstattes af en elektronisk fil i overensstemmelse med fortegnelse 5, der er knyttet som bilag til denne overenskomst.
In addition, on receiving a request from another Contracting Party applying a UN Regulation, it shall send forthwith, in accordance with the provisions of Schedule 5 annexed to this Agreement, to that Contracting Party a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or part pursuant to that UN Regulation.
Artikel 6
The paper copy may be replaced by an electronic file in accordance with Schedule 5 annexed to this Agreement.
Stater, der er medlemmer af Den Økonomiske Kommission for Europa, stater, der deltager i denne i rådgivende egenskab i henhold til stk. 8 i kommissoriet, og regionale organisationer for økonomisk integration, som er oprettet af medlemmer af Den Økonomiske Kommission for Europa, og hvortil medlemsstaterne har overdraget kompetence inden for områder, der er omfattet af denne overenskomst, herunder bemyndigelse til at træffe beslutninger, der er bindende for medlemsstaterne, kan blive kontraherende parter i denne overenskomst.
Article 6
Ved beregning af det stemmeantal, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og i artikel 12, stk. 2, råder regionale organisationer for økonomisk integration over det antal stemmer, som de af deres medlemsstater, der er medlem af den Økonomiske Kommission for Europa, har.
Member States of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organisations set up by Member States of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
Stater, der er medlemmer af De Forenede Nationer, som eventuelt deltager i visse aktiviteter under Den Økonomiske Kommission for Europa, jf. afsnit 11 i kommissoriet, og regionale organisationer for økonomisk integration i sådanne lande til hvilke de respektive medlemsstater har overdraget kompetencer på de af denne overenskomst omfattede områder, herunder kompetencen til at træffe beslutninger, der er bindende for medlemsstaterne, kan blive kontraherende parter i denne overenskomst.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe.
Ved beregning af det stemmeantal, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, råder regionale organisationer for økonomisk integration over det antal stemmer, som de af deres medlemsstater, der er medlem af De Forenede Nationer, har.
Member States of the United Nations which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organisations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
Nye kontraherende parter, som ikke er parter i overenskomsten af 1958, kan tiltræde overenskomsten ved deponering af et instrument hos generalsekretæren, efter at denne overenskomst er trådt i kraft.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the United Nations.
Artikel 7
Accession to this Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of this Agreement.
Denne overenskomst træder i kraft ni måneder efter den dag, hvor generalsekretæren har fremsendt den til alle de kontraherende parter i overenskomsten af 1958.
Article 7
Denne overenskomst træder ikke i kraft, hvis nogen af de kontraherende parter i overenskomsten af 1958 har gjort indsigelse herimod inden seks måneder efter den dag, hvor generalsekretæren har fremsendt den til dem.
This Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
For en ny kontraherende part, der tiltræder denne overenskomst, træder overenskomst i kraft den tresindstyvende dag efter, at dette land har deponeret sit tiltrædelsesinstrument.
This Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.
Artikel 8
For any new Contracting Party acceding to this Agreement, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession.
Enhver kontraherende part kan opsige denne overenskomst ved at meddele generalsekretæren herom.
Article 8
En opsigelse træder i kraft tolv måneder efter den dato, hvor generalsekretæren har modtaget en sådan meddelelse.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General.
Typegodkendelser, som den kontraherende part har meddelt, forbliver gyldige i en periode på tolv måneder efter opsigelsens ikrafttræden, jf. artikel 8, stk. 2.
Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
Artikel 9
Any type-approvals granted by the Contracting Party shall remain valid for a period of 12 months after the denunciation has taken effect in accordance with Article 8.2.
En kontraherende part som defineret i overenskomstens artikel 6 kan på tidspunktet for tiltrædelsen eller på et hvilket som helst senere tidspunkt ved at sende en meddelelse til generalsekretæren erklære, at overenskomsten skal omfatte alle eller nogle af de territorier, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig.
Article 9
Overenskomsten omfatter det eller de i meddelelsen nævnte territorier fra og med den tresindstyvende dag efter, at generalsekretæren har modtaget meddelelsen.
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
Enhver kontraherende part som defineret i overenskomstens artikel 6, som i henhold til stk. 1 har afgivet en erklæring om, at denne overenskomst skal omfatte et territorium, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, kan opsige overenskomsten særskilt for det pågældende territorium efter bestemmelserne i artikel 8.
The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the 60th day after its receipt by the Secretary-General.
Artikel 10
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8.
Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst skal så vidt muligt bilægges ved forhandling mellem parterne.
Article 10
Enhver tvist, der ikke bilægges ved forhandling, skal, hvis nogen af de kontraherende parter, der berøres af tvisten, fremsætter anmodning derom, henvises til voldgift og skal i overensstemmelse hermed henvises til en eller flere voldgiftsmænd, der vælges efter aftale mellem parterne i tvisten.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
Hvis de parter, der berøres af tvisten, ikke inden for tre måneder fra datoen for anmodningen om voldgift, kan nå til enighed om udvælgelsen af en eller flere voldgiftsmænd, kan parterne anmode generalsekretæren om at udpege en enkelt voldgiftsmand, for hvem tvisten indbringes til afgørelse.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Den afgørelse, der træffes af den eller de voldgiftsmænd, som er udpeget i henhold til stk. 2, er bindende for de kontraherende parter, der berøres af tvisten.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af FN-regulativer, der er knyttet som bilag til denne overenskomst, bilægges ved forhandling i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i fortegnelse 6, der er knyttet som bilag til denne overenskomst.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Artikel 11
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.
En kontraherende part kan på tidspunktet for tiltrædelse af denne overenskomst, erklære, at den ikke anser sig for bundet af overenskomstens artikel 10, stk. 1-3.
Article 11
Andre kontraherende parter er ikke bundet af artikel 10, stk. 1-3, i forholdet til en kontraherende part, som har afgivet et sådant forbehold.
Any Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 of the Agreement.
Enhver kontraherende part, der har fremsat et forbehold som omhandlet i denne artikels stk. 1, kan på et hvilket som helst tidspunkt trække et sådant forbehold tilbage ved at meddele generalsekretæren herom.
Other Contracting Parties shall not be bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Intet andet forbehold over for denne overenskomst, dens tillæg, fortegnelser og de dertil knyttede regulativer er tilladt; dog kan enhver kontraherende part i overensstemmelse med vilkårene i artikel 1, stk. 5, erklære, at den ikke har til hensigt at anvende visse af FN-regulativerne eller ikke har til hensigt at anvende nogen af dem.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
Artikel 12
No other reservation to this Agreement, its Appendix, Schedules and the UN Regulations annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, paragraph 5, declare that it does not intend to apply certain of the UN Regulations or that it does not intend to apply any of them.
De FN-regulativer, der er knyttet som bilag til denne overenskomst, kan ændres efter følgende procedure:
Article 12
Ændringer til FN-regulativer udarbejdes af Administrationsudvalget som beskrevet i artikel 1, stk. 2, efter fremgangsmåden i tillægget.
The UN Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Når en ændring til et FN-regulativ er udarbejdet, sender Administrationsudvalget den til eksekutivsekretæren for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
Amendments to UN Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in the appendix.
Snarest muligt derefter underretter eksekutivsekretæren for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, og generalsekretæren om ændringen.
An amendment to the UN Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
En ændring til et FN-regulativ anses for vedtaget, medmindre mere end en femtedel af de kontraherende parter, der anvender regulativet på meddelelsestidspunktet, inden seks måneder efter meddelelsen herom fra eksekutivsekretæren for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, har underrettet generalsekretæren om, at de ikke kan tilslutte sig ændringen.
As soon as possible thereafter, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the UN Regulation and the Secretary-General.
Når en ændring til et FN-regulativ er vedtaget, erklærer generalsekretæren snarest muligt ændringen for vedtaget og bindende for de kontraherende parter, der anvender dette regulativ.
An amendment to a UN Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
Ændringer til et FN-regulativ kan omfatte overgangsbestemmelser om det ændrede FN-regulativs ikrafttræden, idet de kontraherende parter frem til denne dato skal acceptere typegodkendelser udstedt i henhold til den forudgående udgave af FN-regulativet, og idet de efter denne dato ikke skal være forpligtet til at acceptere typegodkendelser, der er udstedt i henhold til den forudgående udgave af det ændrede FN-regulativ.
When an amendment to a UN Regulation is adopted, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the UN Regulation.
Uanset at overgangsbestemmelserne i en udgave af FN-regulativerne kan være udformet på anden måde, kan de kontraherende parter i denne overenskomst, der anvender FN-regulativer, såfremt bestemmelserne i artikel 2 er opfyldt, under alle omstændigheder udstede typegodkendelser i henhold til tidligere udgaver af FN-regulativer.
Amendments to a UN Regulation may include transitional provisions relating to the entry into force of the amended UN Regulation, the date up to which Contracting Parties shall accept approvals pursuant to the preceding version of the UN Regulation and the date as from which Contracting Parties shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to the preceding version of the amended UN Regulation.
Medmindre andet følger af denne artikels stk. 3, er kontraherende parter, der anvender et FN-regulativ, ikke forpligtet til at acceptere typegodkendelser, der er udstedt i henhold til sådanne tidligere udgaver.
Notwithstanding that transitional provisions in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, Contracting Parties to this Agreement which are applying UN Regulations may, subject to compliance with the provisions of Article 2, nevertheless issue type-approvals pursuant to earlier versions of UN Regulations.
Alle kontraherende parter, der anvender et FN-regulativ, bortset fra kontraherende parter, som har underrettet generalsekretæren om, at de har til hensigt at ophøre med at anvende FN-regulativet, skal acceptere typegodkendelser, der er udstedt i henhold til den seneste udgave af det pågældende FN-regulativ.
However, subject to paragraph 3 of this Article, Contracting Parties applying a UN Regulation shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to these earlier versions.
En kontraherende part, som har underrettet generalsekretæren om sin hensigt om at ophøre med at anvende et FN-regulativ, skal i løbet af den periode på et år, der er nævnt i artikel 1, stk. 6, acceptere typegodkendelser, som er meddelt i henhold til den eller de udgaver af FN-regulativet, der finder anvendelse for den pågældende kontraherende part på tidspunktet for underretningen af generalsekretæren.
All Contracting Parties applying a UN Regulation, except for Contracting Parties which notified the Secretary-General of their intention to cease applying the UN Regulation, shall accept approvals granted pursuant to the latest version of that UN Regulation.
En kontraherende part, der anvender et FN-regulativ, kan bevilge godkendt undtagelse i henhold til et FN-regulativ for en enkelt type hjulkøretøj, udstyr eller del, der er baseret på ny teknologi, hvis denne nye teknologi ikke er omfattet af det eksisterende FN-regulativ og er uforenelig med et eller flere krav i det pågældende FN-regulativ.
A Contracting Party which notified the Secretary-General of its intention to cease applying a UN Regulation shall, during the one-year period mentioned in paragraph 6 of Article 1, accept approvals granted pursuant to the version(s) of the UN Regulation applicable for that Contracting Party at the instance of its notification to Secretary-General.
I et sådant tilfælde finder procedurerne i fortegnelse 7, der er knyttet som bilag til denne overenskomst, anvendelse.
A Contracting Party applying a UN Regulation may grant an exemption approval pursuant to a UN Regulation for a single type of wheeled vehicle, equipment or part which is based on a new technology, when this new technology is not covered by the existing UN Regulation, and is incompatible with one or more requirements of this UN Regulation.
Hvis en ny kontraherende part tiltræder denne overenskomst mellem det tidspunkt, hvor eksekutivsekretæren for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa gav meddelelse om ændringen af et FN-regulativ, og dets ikrafttræden, træder det pågældende FN-regulativ i kraft for den pågældende kontraherende part, medmindre denne inden for en periode på seks måneder fra generalsekretærens meddelelse om tiltrædelse, har underrettet generalsekretæren om, at den ikke kan tilslutte sig ændringen.
In such a case, the procedures set out in Schedule 7 annexed to this Agreement shall apply.
Artikel 13
Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a UN Regulation by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and its entry into force, the UN Regulation in question shall enter into force for that Contracting Party unless, within a period of six months from its notification of accession by the Secretary-General, that Party has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Teksten til selve overenskomsten og dens tillæg kan ændres efter følgende procedure:
Article 13
Enhver kontraherende part kan foreslå ændringer til denne overenskomst og dens tillæg.
The text of the Agreement itself and of its appendix may be amended in accordance with the following procedure:
Teksten til eventuelle ændringsforslag til overenskomsten og dens tillæg fremsendes til generalsekretæren, som videregiver den til alle de kontraherende parter og underretter alle de øvrige i artikel 6, stk. 1, omhandlede lande derom.
Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its appendix.
Ethvert ændringsforslag, der er blevet rundsendt i overensstemmelse med stk. 1, anses for at være godkendt, dersom ingen kontraherende part fremsætter indsigelse inden for et tidsrum af ni måneder efter datoen for generalsekretærens rundsendelse af ændringsforslaget.
The text of any proposed amendment to the Agreement and its appendix shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof.