natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inkl. 480 t Parma- og San Daniela-skinker, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og EØF.
Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Inkl. 170 t Bresaola, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og EØF.
Including 170 tonnes of Bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Inden for et samlet årligt kontingent på 60000 planter.
Subject to an overall annual quota of 60000 plants.
Inkl. bidraget til garantifonden for obligatorisk oplagring.
Including the contribution to the guarantee fund for compulsory storage.
Kun de produkter, der er omhandlet i aftalens bilag 7, er omfattet.
Covers only products specified in Annex 7 to the Agreement.
Beskrivelse: Ved »portvin« forstås en kvalitetsvin, der er fremstillet i det bestemte portugisiske område, som bærer samme navn, jf. forordning (EF) nr. 1493/1999.
Description: ‘Port’ means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
Beskrivelse: Ved »Retsina« forstås en bordvin, der opfylder EF-bestemmelserne i bilag VII, punkt A.2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
EF’s indrømmelser
Concessions granted by the Community
For nedennævnte produkter med oprindelse i Schweiz indrømmer EF følgende toldlempelser, i givet fald inden for en fast årlig mængde:
The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:
(EUR/100 kg netto)
(EUR/100 kg net weight)
Hornkvæg, levende, af vægt over 160 kg
Live bovine animals of a live weight exceeding 160 kg
04600 dyr
04600 head
Kød af hornkvæg, udbenet, tørret
Meat of bovine animals, boneless, dried
Fløde, med fedtindhold på over 6 vægtprocent
Cream, of a fat content, by weight, exceeding 6 %
Yoghurt
Yogurt
Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med fedtindhold på over 10 vægtprocent [1]
Special milk, for infants, in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % [1]
Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; Mushroom spawn
Afskårne blomster og blomsterknopper, til buketter eller til pynt, friske
Cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh
Læggekartofler, friske eller kølede
Seed potatoes, fresh or chilled
fri [2]
free [2]
Spiseløg, dog ikke sætteløg, porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede
Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), bortset fra rosenkål, friske eller kølede
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels sprouts, fresh or chilled
Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), herunder cikorie af arten Chicorum intybus var. foliosum, friske eller kølede
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled
Gulerødder og turnips, friske eller kølede
Carrots and turnips, fresh or chilled
Rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, bortset fra peberrod (Cochlearia armoracia), friske eller kølede
Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Agurker (undtagen drueagurker), friske eller kølede
Cucumbers, fresh or chilled
Bønner (Vigna-arter, Phaseolu-arter), friske eller kølede
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), fresh or chilled
Auberginer, friske eller kølede
Aubergines (egg-plants), fresh or chilled
Selleri, undtagen knoldselleri, friske eller kølede
Celery other than celeriac, fresh or chilled
Svampe af slægten Agaricus, friske eller kølede
Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled
Trøfler, friske eller kølede
Truffles, fresh or chilled
Svampe, bortset fra svampe af Agaricus-slægten, friske eller kølede
Mushrooms other than of the genus Agaricus, fresh or chilled
Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, frisk eller kølet
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), fresh or chilled
Salat, bortset fra hovedsalat og cikorie, frisk eller kølet
Salad vegetables, other than lettuce and chicory, fresh or chilled
Fennikel, friske eller kølede
Fennel, fresh or chilled
Courgetter, friske eller kølede
Courgettes, fresh or chilled
Andre grøntsager, friske eller kølede
Others vegetables, fresh or chilled
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, også fremstillet af tidligere kogte grøntsager, men ikke yderligere tilberedte, bortset fra spiseløg, svampe, judasøre (Auricularia spp.) bævresvamp (Tremella spp.) og trøfler
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Æbler, bortset fra æbler til fremstilling af æblecider, friske
Apples, other than cider apples, fresh
Pærer og kvæder, friske
Pears and quinces, fresh
Abrikoser, friske
Apricots, fresh
Kirsebær, bortset fra surkirsebær, friske
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Blommer og slåen, friske
Plums and sloes, fresh
Hindbær, friske
Raspberries, fresh
Brombær, morbær og loganbær, friske
Blackberries, mulberries and loganberries, fresh
Mel og pulver af andre varer henhørende under kapitel 8
Flour, meal and powder of other fruits of Chapter 8
Pulver af tomater, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse [4]
Powdered tomatoes, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Svampe, bortset fra svampe af slægten Agaricus, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Mushrooms, other than of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Kartofler, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
Potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
Kartofler, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra mel eller flager
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006, with the exception of flour, meal or flakes
Kartofler, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen kartofler henhørende under pos. 2006, bortset fra tilberedninger i form af mel eller flager og tilberedninger i tynde skiver, stegte, med eller uden salt eller krydderier, i hermetisk lukkede pakninger, tilberedte til umiddelbar fortæring
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Pulver af grøntsager og blandinger af grøntsager, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse [4]
Powdered preparations of vegetables and mixtures of vegetables, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Flager og pulver af citrusfrugter, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse [4]
Flaked or powdered citrus fruit, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Flager og pulver af pærer, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse [4]
Flaked or powdered pears, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Flager og pulver af abrikoser, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse [4]
Flaked or powdered apricots whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Kirsebær, tilberedte eller konserverede på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Kirsebær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler
Cherries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Sødkirsebær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Flager og pulver af ferskner, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse [4]
Flaked or powdered peaches, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Flager og pulver af jordbær, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse [4]
Flaked or powdered strawberries, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Flager og pulver af andre frugter, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse [4]
Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Pulver af appelsinsaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Powdered orange juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver af saft af grapefrugt, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver af andre safter af citrusfrugter, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver af ananassaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver af æblesaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver af pæresaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Powdered pear juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver af andre frugt- og grøntsagssafter, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Powdered juice of any other fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Med henblik på anvendelsen af denne underposition forstås der ved specialmælk til børn produkter, der ikke indeholder patogene og toksikogene kim, og som indeholder under 10000 levedygtige aerobe bakterier og under to colibakterier pr. gram.
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
Den specifikke toldsats, der afviger fra minimumstoldsatsen, anvendes i givet fald.
Where relevant, a specific duty and not the minimum duty should apply.
Inkl. de 1000 t, der omhandles i brevvekslingen af 14. juli 1986.
Including 1000 tonnes under the terms of the Exchange of Letters of 14 July 1986.
Jf. den fælles erklæring om tarifering af grøntsagspulver og frugtpulver.
See Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruit.
andre tomater, med et tværmål på 80 mm eller derover (kødfulde tomater):
other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes):
Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 4/2005
Decision No 4/2005 of the Joint Committee on Agriculture
af 19. december 2005
of 19 December 2005
om ændring af appendiks 1 til bilag 9 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
on amending Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agriculture Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Bilag 9 har til formål at fremme handelen med økologiske landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet og Schweiz.
Annex 9 to that Agreement is aimed at promoting trade in agricultural products and foodstuffs obtained from organic farming and originating in the Community and Switzerland.
Ifølge artikel 8, stk. 2, i bilag 9 til aftalen undersøger arbejdsgruppen løbende udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser og udarbejder bl.a. forslag, som den forelægger for Den Blandede Landbrugskomité med henblik på tilpasning og ajourføring af de pågældende appendikser.
Under Article 8(2) of Annex 9 to the Agreement, the working group is to consider the state of the parties’ respective laws and regulations and to draft proposals to submit to the Joint Committee with a view to adapting and updating the relevant appendices.
Appendiks 1 til bilag 9 til aftalen vedrører de bestemmelser, der gælder for afsætning af økologiske landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet og Schweiz.
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement refers to the legal provisions applicable to the marketing of agricultural products and foodstuffs obtained from organic farming in the Community and Switzerland.
Appendiks 1 til bilag 9 til aftalen bør tilpasses for at tage hensyn til udviklingen i bestemmelserne i Fællesskabet og i Schweiz —
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement should be adjusted to take account of the state of laws and regulations in the Community and Switzerland,
Appendiks 1 til bilag 9 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the text annexed to this Decision.
Gældende EF-bestemmelser
Regulations applicable in the European Community
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2254/2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 20).
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92 af 14. januar 1992 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 11 af 17.1.1992, s. 14), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2004 (EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10).
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 11, 17.1.1992, p. 14), as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 207/93 af 29. januar 1993 om fastlæggelse af indholdet af bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler og om gennemførelsesbestemmelser til artikel 5, stk. 4, i nævnte forordning (EFT L 25 af 2.2.1993, s. 5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2020/2000 (EFT L 241 af 26.9.2000, s. 39).
Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto (OJ L 25, 2.2.1993, p. 5), as last amended by Regulation (EC) No 2020/2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 39)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/2001 af 7. september 2001 om gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne for kontrolattesten for import fra tredjelande under artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 243 af 13.9.2001, s. 3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 746/2004 (EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 243, 13.9.2001, p. 3), as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2003 af 5. februar 2003 om kravene til mærkning ved økologisk produktion af foderstoffer, foderblandinger og fodermidler og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 (EUT L 31 af 6.2.2003, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 31, 6.2.2003, p. 3)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1452/2003 af 14. august 2003 om videreførelse af undtagelsen i artikel 6, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 for bestemte arter af frø og vegetativt formeringsmateriale og om fastlæggelse af procedureregler og kriterier for denne undtagelse (EUT L 206 af 15.8.2003, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17)
Gældende bestemmelser i Schweiz
Provisions applicable in Switzerland
»Ordonnance« af 22. september 1997 om økologisk landbrug og økologiske produkters og fødevarers betegnelse (»Ordonnance« om økologisk landbrug), senest ændret den 10. november 2004 (RO 2004 4891).
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 10 November 2004 (RO 2004 4891)
»Ordonnance« af 22. september 1997 om økologisk landbrug, udstedt af Département fédéral de l’économie, senest ændret den 10. november 2004 (RO 2004 4895).
Ordinance of the Département Fédéral de l’Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 10 November 2004 (RO 2004 4895).
Produkter fra den schweiziske gedeproduktion, når dyrene er omfattet af undtagelsen i artikel 39d i »ordonnance« 910.18 om økologisk landbrug og økologiske produkters og levnedsmidlers betegnelse.«
Products from Swiss goat farming where the animals qualify for the derogation provided for in Article 39d of Ordinance 910.18 on organic farming and the labelling of organic products and foodstuffs.’
af 25. november 2005
of 25 November 2005
I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets direktiv (EF) nr. 93/104, som blev tilføjet ved artikel 1, stk. 3, i afgørelse nr. 3/2004 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz [1]:»Nr.437/2003
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/104/ES of the Council, as inserted by Article 1(3) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee [1]:‘No 437/2003
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning«.
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air’.
I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter tilføjelsen nævnt i artikel 1, stk. 1, i denne afgørelse:
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil«.
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto’.
I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter tilføjelsen nævnt i artikel 1, stk. 2, i denne afgørelse: »Nr.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of this Decision:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører«.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators’.
I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92:
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 2408/92:
»(De ændringer af bilag I, der hidrører fra bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afsnit G (Lufttransport), punkt 1, i akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er gældende)«.
‘(The modifications to Annex I, stemming from Annex II, chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.