natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet finansierer udviklingssamarbejdet mellem Ghana og Fællesskabet til støtte for gennemførelsen af denne aftale inden for rammerne af de relevante regler og procedurer, der er fastsat i Cotonouaftalen, særlig Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF) programmeringsprocedurer, og inden for rammerne af de relevante finansielle instrumenter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
I den forbindelse er støtten til gennemførelsen af nærværende ØPA en prioritering.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
Fællesskabets medlemsstater forpligter sig — ved hjælp af deres respektive udviklingspolitikker og -instrumenter — til i fællesskab at støtte udviklingssamarbejdsaktiviteter til fremme af regionalt økonomisk samarbejde og regional økonomisk integration og gennemførelse af denne aftale, både på nationalt og regionalt plan, i overensstemmelse med principperne om komplementaritet og bistandseffektivitet.
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
Parterne samarbejder med henblik på at lette deltagelse af andre donorer, der ønsker at støtte Ghanas bestræbelser på at nå målene i denne aftale.
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
Parterne erkender nytteværdien af regionale finansieringsordninger som f.eks. en regional ØPA-fond, der oprettes af og for regionen med henblik på at formidle finansiering på regionalt og nationalt plan og på at gennemføre ledsageforanstaltninger til denne aftale på en effektiv måde.
When implementing paragraphs 1 to 5, the Parties commit to cooperate in financial and non-financial ways in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
For at sikre en enkel, effektiv og hurtig gennemførelse forpligter Fællesskabet sig til at formidle sin støtte gennem enten regionens egne finansieringsordninger eller andre ordninger, som de lande, der er parter i denne aftale, måtte vælge, i overensstemmelse med Cotonouaftalens regler og procedurer og de i Pariserklæringen fastsatte principper om bistandseffektivitet.
Article 5
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1-5 forpligter parterne sig til at samarbejde i finansiel og ikke-finansiel henseende på de i artikel 5-8 fastsatte områder.
Business climate
Artikel 5
The Parties agree that the business climate is an essential vector of economic development and, consequently, that the provisions of this Agreement aim at contributing to this common objective.
Erhvervsklimaet
The Parties commit, in accordance with the provisions of Article 4, to constantly foster the improvement of the business climate.
Parterne finder, at erhvervsklimaet er et væsentligt element i den økonomiske udvikling, og at bestemmelserne i denne aftale derfor skal bidrage til at nå dette fælles mål.
Article 6
Parterne forpligter sig til i overensstemmelse med artikel 4 fortsat at tilstræbe en forbedring af erhvervsklimaet.
Support to the implementation of rules
Artikel 6
The Parties agree that the implementation of the trade-related rules, for which cooperation areas are detailed in the various chapters of this Agreement, constitute an essential element for achieving the objectives of this Agreement.
Støtte til gennemførelse af bestemmelser
Cooperation in this field will be implemented in accordance with the provisions provided for in Article 4.
Parterne er enige om, at gennemførelsen af de handelsrelaterede bestemmelser, for hvilke de forskellige samarbejdsområder beskrives nærmere i de forskellige kapitler af denne aftale, er et væsentligt element til at nå målene i denne aftale.
Article 7
Samarbejdet på dette område gennemføres i overensstemmelse med artikel 4.
Reinforcing and upgrading of productive sectors
Artikel 7
In the context of the implementation of this Agreement, the Parties underline their willingness to promote the upgrading of the competitiveness of productive sectors concerned by this Agreement in Ghana.
Styrkelse og modernisering af produktionssektorer
The Parties agree to cooperate through the cooperation instruments as defined under Article 4 and to support:
Ved gennemførelsen af denne aftale bekræfter parterne deres vilje til at arbejde på at fremme konkurrenceevnen i de produktionssektorer i Ghana, der er omfattet af denne aftale.
the repositioning of the private sector vis-à-vis new economic opportunities created by this Agreement;
Parterne er enige om at samarbejde ved hjælp af samarbejdsinstrumenterne, jf. artikel 4, og om at støtte:
the definition and the implementation of upgrading strategies;
den private sektors repositionering i forhold til de nye økonomiske muligheder, der skabes ved denne aftale
the improvement of the environment of the private sector and the business climate as defined in Articles 5 and 6;
fastlæggelsen og gennemførelsen af moderniseringsstrategier
the promotion of a partnership between the private sectors of both Parties.
forbedringen af den private sektors vilkår og af erhvervsklimaet, jf. artikel 5 og 6
Article 8
fremme af partnerskaber mellem parternes private sektorer.
Cooperation with respect to financial adjustment
Artikel 8
The Parties recognise the challenge that the elimination or substantial reduction of custom duties provided for in this Agreement can pose to Ghana, and they agree to establish a dialogue and cooperation in this field.
Samarbejde om finanspolitisk tilpasning
In the light of the liberalisation schedule agreed by the Parties in this Agreement, the Parties agree to establish an in-depth dialogue on the fiscal adaptation measures to eventually ensure the budgetary balance of Ghana.
Parterne erkender, at de i denne aftale fastsatte toldafskaffelser eller betydelige toldnedsættelser kan være en udfordring for Ghana, og er enige om at etablere en dialog og indlede et samarbejde på dette område.
The Parties agree to cooperate, in the framework of the provisions of Article 4, notably through the facilitation of supporting measures in the following areas:
Parterne i denne aftale er på baggrund af den toldafviklingsplan, som de har lagt sig fast på, enige om at etablere en dybtgående dialog om finanspolitiske tilpasningsforanstaltninger, der på længere sigt skal sikre balance på Ghanas budget.
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
Parterne er enige om at samarbejde i overensstemmelse med artikel 4, navnlig ved at befordre bistandsforanstaltninger på følgende områder:
support to fiscal reforms so as to accompany the dialogue in this area.
betydelig hjælp til udjævning af den fiskale nettovirkning, idet der sikres komplementaritet med omlægningen af finanspolitikken
Article 9
støtte til omlægning af finanspolitikken sideløbende med dialogen på dette område.
Cooperation in international fora
Artikel 9
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Samarbejde i internationale fora
TITLE III
Parterne bestræber sig på at samarbejde i alle internationale fora, hvor emner af relevans for dette partnerskab tages op.
TRADE REGIME FOR GOODS
AFSNIT III
CHAPTER 1
HANDELSORDNING FOR VARER
Custom duties and non-tariff measures
KAPITEL 1
Article 10
Told og ikke-toldmæssige foranstaltninger
Customs duty
Artikel 10
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Told
charges equivalent to internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 19;
Told omfatter også afgifter af enhver art, herunder alle former for tillægsafgifter, der pålægges ved indførsel eller udførsel af varer, men ikke:
antidumping, countervailing or safeguards measure imposed consistently with Chapter 2;
skattelignende afgifter eller andre interne afgifter, der pålægges i medfør af artikel 19
fees or other charges imposed consistently with Article 11.
antidumping-, udlignings- eller beskyttelsesforanstaltninger, der anvendes i medfør af kapitel 2
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied shall be that specified in each Party's Tariff Schedule.
gebyrer og andre afgifter, der pålægges i medfør af artikel 11.
Article 11
Den basistoldsats, der gøres til genstand for successive nedsættelser, er for hver enkelt vare anført i parternes respektive toldafviklingsplaner.
Fees and other charges
Artikel 11
The Parties reaffirm their commitment to respect the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Gebyrer og andre afgifter
However, fees and other charges related to legal obligations existing at the signature of this Agreement, as referred to in Annex 3, shall continue to apply for a maximum period of ten years.
Parterne bekræfter deres vilje til at overholde bestemmelserne i artikel VIII i GATT 1994.
This period may be extended by decision of the EPA Committee if this is necessary to respect these legal obligations.
Gebyrer og andre afgifter i forbindelse med retlige forpligtelser, som bestod ved undertegnelsen af denne aftale, jf. bilag 3, finder dog fortsat anvendelse i en periode på højst ti år.
Article 12
Denne periode kan forlænges ved afgørelse truffet af ØPA-Udvalget, hvis det er nødvendigt for at overholde de pågældende retlige forpligtelser.
Customs duties on products originating in Ghana
Artikel 12
Products originating in Ghana shall be imported in the EC Party free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 1.
Told på varer med oprindelse i Ghana
Article 13
Varer med oprindelse i Ghana indføres toldfrit til Fællesskabet, bortset fra de i bilag 1 anførte varer på de deri angivne betingelser.
Customs duties on products originating in the EC Party
Artikel 13
Customs duties on imports into Ghana of products originating in the EC Party shall be reduced or eliminated in accordance with the schedule of tariff liberalisation in Annex 2.
Told på varer med oprindelse i Fællesskabet
Article 14
Told på varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres til Ghana, nedsættes eller afskaffes efter toldafviklingsplanen i bilag 2.
Rules of origin
Artikel 14
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ applies to goods fulfilling the preferential rules of origin in force on 1 January 2008 between the Parties.
Oprindelsesregler
The Parties will establish a common and reciprocal regime governing rules of origin at the latest on 30 June 2008, that will enter into force not later than the first day of provisional application of this Agreement, based on the rules of origin as defined by the Cotonou Agreement and providing for the improvement while taking into account the development objectives of Ghana.
I dette kapitel anvendes udtrykkene »med oprindelsesstatus«, »med oprindelse i« og lignende udtryk om varer, der opfylder de præferenceoprindelsesregler, der gælder mellem parterne pr. 1. januar 2008.
This new regime will be annexed to this Agreement by the EPA Committee.
Parterne indfører senest den 30. juni 2008 en fælles gensidig ordning for oprindelsesregler, der træder i kraft senest den første dag, hvor denne aftale anvendes midlertidigt, og som skal være baseret på oprindelsesreglerne i Cotonouaftalen og indeholde bestemmelser om disses forbedring under hensyntagen til Ghanas udviklingsmål.
Not later than three years after the entry into force of this Agreement, the Parties will review the provisions in force governing rules of origin with the objective to simplify the concepts and methods used to determine the origin taking into account the development objectives of Ghana.
ØPA-Udvalget vedlægger den nye ordning som bilag til denne aftale.
Within this revision process, the Parties will take into account technological development, production processes and any other factor including the ongoing reforms with regard to rules of origin which might require amendment of the reciprocal negotiated regime.
Senest tre år efter ikrafttrædelsen af denne aftale tager parterne de gældende bestemmelser om oprindelsesregler op til fornyet overvejelse med henblik på at forenkle de begreber og metoder, der anvendes til bestemmelse af oprindelsen, i lyset af Ghanas udviklingsmål.
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
I den forbindelse tager parterne hensyn til den teknologiske udvikling, produktionsprocesser og alle andre faktorer, herunder de igangværende reformer af oprindelsesreglerne, der måtte nødvendiggøre ændringer af den aftalte gensidige ordning.
Article 15
Artikel 15
Notwithstanding Articles 23 and 24, no new customs duty on imports shall be introduced on trade between the Parties and those currently applied on trade between the Parties shall not be increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Uanset artikel 23 og 24 må der fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse ikke indføres ny told ved indførsel i samhandelen mellem parterne, og gældende told må ikke forhøjes.
Notwithstanding paragraph 1, in the context of the finalisation of the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) common external tariff, Ghana may revise until 31 December 2011 its basic custom duties applying to goods originating in the European Community as long as the general incidence of those duties is not higher than the one of the duties specified in Annex 2.
Uanset stk. 1 kan Ghana i forbindelse med den endelige indførelse af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters (ECOWAS) fælles toldtarif over for tredjelande indtil den 31. december 2011 ændre sine basistoldsatser for varer med oprindelse i Fællesskabet, hvis incidensen af disse toldsatser generelt ikke er større end incidensen af de i bilag 2 fastsatte satser.
Article 16
Artikel 16
Customs duties on exports
Told ved udførsel
No new customs duty on exports or equivalent charges shall be introduced on trade between the Parties, nor those currently applied increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse må der ikke indføres ny told ved udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning i samhandelen mellem parterne, og gældende told må ikke forhøjes.
In exceptional circumstances, if the Ghanaian Party can demonstrate specific needs in terms of revenue, protection of infant industry or environment protection, temporary customs duties on exports or equivalent charges may be introduced, and the incidence of those existing could increase, after consultation of the EC Party, on a limited number of additional goods.
Hvis Ghana under helt usædvanlige omstændigheder kan godtgøre, at landet har et særligt behov for indtægter, for at beskytte en nyoprettet industri eller for at beskytte miljøet, kan landet på midlertidig basis og efter samråd med Fællesskabet indføre told ved udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning og øge den eksisterende tolds eller de eksisterende afgifters incidens for et begrænset antal yderligere varer.
The Parties agree to revisit the provisions of this Article within the EPA Committee not later than three years after the date of entry into force of this Agreement, fully taking into consideration their impact on the development and economic diversification of the Ghanaian Party.
Parterne er enige om at tage bestemmelserne i denne artikel op til fornyet overvejelse i ØPA-Udvalget senest tre år efter denne aftales ikrafttrædelse under fuld hensyntagen til deres betydning for Ghanas udvikling og diversificeringen af landets økonomi.
Article 17
Artikel 17
More favourable treatment resulting from free trade agreements
En gunstigere behandling som følge af frihandelsaftaler
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the Ghanaian Party any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
På de områder, der er omfattet af dette kapitel, indrømmer Fællesskabet Ghana enhver gunstigere behandling, som følger af Fællesskabets indgåelse af en frihandelsaftale med en tredjepart efter undertegnelsen af denne aftale.
With respect to the matters covered by this Chapter, the Ghanaian Party shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the Ghanaian Party becoming party to a free trade agreement with any major trading partner after the signature of this Agreement.
På de områder, der er omfattet af dette kapitel, indrømmer Ghana Fællesskabet enhver gunstigere behandling, som følger af Ghanas indgåelse af en frihandelsaftale med en stor handelspartner efter undertegnelsen af denne aftale.
If the Ghanaian Party obtains from a major trading partner a substantially more favourable treatment than the one offered by the EC Party, the Parties will enter into consultations and jointly decide on the implementation of the provisions of paragraph 2.
Hvis Ghana opnår en væsentligt gunstigere behandling fra en stor handelspartner end den, Fællesskabet tilbyder, indleder parterne konsultationer og træffer i fællesskab afgørelse om gennemførelsen af stk. 2.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the Parties to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the one of them being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Bestemmelserne i dette kapitel må ikke fortolkes således, at de forpligter parterne til at indrømme hinanden en præferencebehandling, som måtte følge af, at en af dem er part i en frihandelsaftale med en tredjepart på datoen for undertegnelsen af denne aftale.
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
I denne artikel forstås ved »frihandelsaftale« en aftale, der i væsentlig grad liberaliserer handelen, og som i væsentlig grad fjerner eller afskaffer forskelsbehandling mellem parterne ved at fjerne eksisterende diskriminerende foranstaltninger og/eller forbyde nye diskriminerende foranstaltninger og mere diskriminerende foranstaltninger enten ved ikrafttrædelsen af denne aftale eller i henhold til en rimelig tidsplan.
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2 [1].
I denne artikel forstås ved »stor handelspartner« ethvert udviklet land eller ethvert land, der året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 2 omhandlede frihandelsaftale tegnede sig for over 1 procent af verdenshandelen, eller enhver gruppe lande, der optræder enkeltvis, samlet eller gennem en frihandelsaftale, og som året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 2 omhandlede frihandelsaftale tegnede sig for over 1,5 procent af verdenshandelen [1].
Article 18
Artikel 18
Prohibition of quantitative restrictions
Forbud mod kvantitative restriktioner
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, all prohibitions or restrictions on import or export between the Parties, other than customs duties, taxes, fees and other charges provided for under Article 11, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
Uanset artikel 23, 24 og 25 afskaffes alle indførsels- og udførselsforbud og -restriktioner mellem parterne, bortset fra de i artikel 11 omhandlede gebyrer og afgifter, uanset om de gennemføres ved hjælp af kontingenter, import- eller eksportlicenser eller andre foranstaltninger, ved ikrafttrædelsen af denne aftale.
No new such measures shall be introduced.
Der indføres ingen nye foranstaltninger af denne art.
Article 19
Artikel 19
National treatment on internal taxation and regulation
National behandling ved intern beskatning og regulering
Imported products originating in the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like national products.
Varer, der har oprindelse i og indføres fra den anden part, må hverken direkte eller indirekte pålægges interne skatter eller andre afgifter af enhver art, som overstiger dem, der direkte eller indirekte finder anvendelse på tilsvarende nationale varer.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to national production.
Parterne må heller ikke på anden måde anvende interne skatter eller andre afgifter til at beskytte den nationale produktion.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like national products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Varer, der har oprindelse i og indføres fra den anden part, indrømmes en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes tilsvarende nationale varer i medfør af alle love og administrative bestemmelser og krav gældende for salg, udbud til salg, køb, transport, distribution eller brug.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Bestemmelserne i dette stykke er ikke til hinder for anvendelse af differentierede takster for indenlandsk transport, som udelukkende beror på hensynet til transportmidlernes økonomiske drift og ikke på varens oprindelse.
No Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Ingen af parterne indfører eller opretholder kvantitativ regulering vedrørende blanding, forarbejdning eller anvendelse af varer i bestemte mængder eller forhold, der direkte eller indirekte kræver, at en bestemt mængde eller andel af en vare, som er genstand for den pågældende regulering, skal leveres fra nationale forsyningskilder.
Moreover, no Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to national production.