natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodningen om en sådan tilladelse til at udbyde en udenlandsk emittents værdipapirer i Republikken Slovenien skal ledsages af et udkast til prospekt og dokumentation for, at garanten for udstedelsen af den udenlandske emittents værdipapirer er en bank eller en børsmæglervirkomhed, undtagen i tilfælde af en udenlandsk emittents udstedelse af aktier.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
SE: Virksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial og — for bankernes vedkommende — via et repræsentationskontor.
Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE: En stifter af en bankvirksomhed skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en udenlandsk bank.
A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
UK: »Inter-dealer brokers«, der er en kategori af finansielle institutioner, som beskæftiger sig med statsgæld, skal være etableret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og have separat kapitaldækning.
Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
Subsektor B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer): Enkeltpersoner skal, uanset om de handler alene som mæglere eller er ansat af et mæglerfirma som mæglere, opfylde kriterierne for licens til dette formål.
Subsector B.6(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Subsektor B.1 til B.12, undtagen B.6 e): Ubundet.
Subsectors B.1 to B.12, except B.6(e): Unbound.
Valutatjenesteydelser, som ikke hører under centralbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Subsektor B.1, B.2 og B.11 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer og levering og overførsel af finansiel information): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
Subsectors B.1, B.2 and B.11 (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Subsektor B.1, B.2, B.4 og B.5 (eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit, og undergivet følgende begrænsning: nationalitetskrav for nogle (mindst én) af bankcheferne.
Subsectors B.1, B.2, B.4 and B.5 (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Subsektor B.6 e), B.7 (undtagen deltagelse i emission af statsgældsbeviser), B.9 (kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration), B.11 og B.12 (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
Subsectors B.6(e), B.7 (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9 (only portfolio management services), B.11 and B.12 (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section
Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling: Ubundet.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: Nationalitetsbetingelse for bestyrelsesformanden, generaldirektørerne og mindst to tredjedele af administratorerne samt, når værdipapirvirksomhederne har et tilsynsorgan eller -råd, for dettes bestyrelsesmedlemmer eller generaldirektør og mindst to tredjedele af dets medlemmer.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
EL: Kreditinstitutioner bør udnævne mindst to personer, som er ansvarlige for institutionens drift.
Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Disse personer er underlagt et bopælskrav.
Condition of residency applies to these persons.
IT: Krav om bopæl på en EF-medlemsstats territorium for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
LV: Lederen af en filial eller et datterselskab skal være lettisk skatteyder (resident).«
Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).’
CZ: Lovgivningen om afskaffelse af kriteriet om finansmarkedskrav er i øjeblikket til drøftelse i parlamentet.
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Foruden kapitalbeløbet skal Sloveniens centralbank, når den overvejer at udstede en ubegrænset eller en begrænset banklicens, også tage hensyn til følgende retningslinjer (for både indenlandske og udenlandske ansøgere):de nationaløkonomiske præferencer for visse bankaktiviteterbankernes aktuelle regionale dækning af Republikken Slovenienbankens faktiske varetagelse af aktiviteter sammenlignet med det, der er angivet i den eksisterende licens.(NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants)the national-economic preferences for certain banking activities;the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;the actual bank’s performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
»BILAG II
‘ANNEX II
MYNDIGHEDER MED ANSVAR FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
For Fællesskabet og dets medlemsstater
For the Community and its Member States
GD Indre marked
DG Internal Market
Økonomiministeriet
Ministry of Economy
Økonomi-, finans- og industriministeriet
Ministry of Economy, Finance and Industry
Den irske tilsynsmyndighed for finansielle tjenesteydelser
Irish Financial Services Regulatory Authority
Finansministeriet
Ministry of Treasury
Kommissionen for finans- og kapitalmarkedet
Financial and Capital Market Commission
Myndigheden for finansielle tjenesteydelser
Financial Services Authority
Finansministeriet
Treasury
Finansiel tilsynsmyndighed
Financial Supervisory Authority
Den svenske centralbank
Swedish Central Bank
Den svenske forbrugerorganisation
Swedish Consumer Agency
For Mexico, Secretaría De Hacienda Y Crédito Público
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.«
Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.’
På det fælles råds vegne
For the Joint Council The President
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, EI, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK:
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK:
Der gives ikke autorisation, hvis den offentlige handel med værdipapirer er i strid med investorernes interesser, er uforenelig med regeringens finanspolitik eller ikke er i overensstemmelse med finansmarkedskravene [1]
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with the financial market requirements [1].
PT: Tjenesteydelser i forbindelse med risikovillig kapital må ikke leveres af filialer af ventureselskaber med hovedsæde i et tredjeland.
The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Mægler- og forhandlertjenesteydelser på Lissabons fondsbørs må leveres af mægler- og forhandlervirksomheder, der er registreret i Portugal, eller af filialer af investeringsvirksomheder, der har fået særlig tilladelse i en anden EF-medlemsstat og i hjemlandet har tilladelse til at levere sådanne tjenesteydelser.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Køb af andele, der udtrykker interesser i en eksisterende forretningsbanks egenkapital, og som går ud over den fastlagte begrænsning, skal først godkendes af Slovakiets nationalbank.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Investeringstjenesteydelser i Den Slovakiske Republik kan leveres af banker, investeringsselskaber, investeringsfonde og værdipapirforhandlere, som har juridisk status som et aktieselskab med en egenkapital i overensstemmelse med lovens bestemmelser.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, EI, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
1/2005 truffet af den blandede kommission EF-EFTA »fælles forsendelse«
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
af 17. juni 2005
of 17 June 2005
om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
THE JOINT COMMITTEE,
under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1], særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) have acceded to the European Union on 1 May 2004.
Oversættelserne til estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovensk, slovakisk, tjekkisk og ungarsk af de sproglige henvisninger, der benyttes i konventionen, skal derfor indsættes heri på deres respektive pladser.
Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order.
For at kunne tage hensyn til alle de situationer, der vedrører sikkerhedsstillelse og fritagelse for sikkerhedsstillelse, er det nødvendigt at angive disse situationer ved hjælp af en kodificering, som må blive alfanumerisk på grund af antallet af situationer.
In order to take into account all the situations relating to guarantees and guarantee waivers, it is necessary to provide for these situations by means of codification which needs to be alphanumeric owing to the large number of situations to be addressed.
Som følge af indførelsen af den alfanumeriske kodificering af koderne for sikkerhedsstillelse er det nødvendigt at ændre de datagrupper, der vedrører det nye edb-baserede forsendelsessystem.
Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.
Anvendelsen af denne afgørelse bør knyttes til datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of new Member States to the European Union.
For at gøre det muligt at benytte de formularer for sikkerhedsstillelse, der er trykt efter tidligere gældende kriterier, på datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, indføres der en overgangsperiode, hvor disse trykte formularer kan anvendes under forudsætning af visse tilpasninger.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the new Member States to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, may be used.
Konventionen bør derfor ændres —
The Convention should accordingly be amended,
I konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure foretages følgende ændringer:
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Tillæg I ændres som anført i bilag A til nærværende afgørelse.
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
Tillæg II ændres som anført i bilag B til nærværende afgørelse.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
Tillæg III ændres som anført i bilag C til nærværende afgørelse.
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
Den anvendes fra den 1. maj 2004.
It shall be applicable from 1 May 2004.
De formularer, der fremgår af bilag B1, B2, B4, B5 og B6 i tillæg III til konventionen, kan fortsat benyttes, under forudsætning af at der foretages de fornødne tilpasninger vedrørende geografi og valg af processuel bopæl, så længe lager haves, dog senest indtil den 1. marts 2005.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III to the Convention may continue to be used, subject to the necessary adaptations to the geographical and residential references, until stocks are exhausted or until 1 March 2005 at the latest.
Udfærdiget i Bern, den 17. juni 2005.
Done at Bern, 17 June 2005.
På Den Blandede Kommissions vegne
For the Joint Committee
Formand
Rudolf Dietrich
EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2002 (EFT L 4 af 9.1.2003, s. 18).
Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
I tillæg I foretages følgende ændringer:
Appendix I is amended as follows:
Artikel 3, litra g), første led, affattes således:
The first indent of Article 3(g) is replaced by the following:
indgangstoldstedet i en kontraherende parts område«.
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or’
I artikel 14, stk. 3, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In the second paragraph of Article 14(3), the list of entries is replaced by the following list:
NO Begrenset gyldighet«
NO Begrenset gyldighet’
I artikel 28, stk. 7, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In the second paragraph of Article 28(7), the list of entries is replaced by the following list:
NO Fritak«
NO Fritak’
I artikel 34 foretages følgende ændringer:
Article 34 is amended as follows:
I stk. 3 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In paragraph 3 the list of entries is replaced by the following list:
NO Alternativt bevis«
NO Alternativt bevis’
I stk. 4, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries is replaced by the following list:
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)«
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)’
Stk. 5 affattes således:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Når forsendelsesangivelsen i det i stk. 4, andet afsnit, omhandlede tilfælde er forsynet med en af følgende påtegninger, skal det nye bestemmelsessted opbevare varen under tilsyn, og det kan ikke lade den overgå til anden bestemmelse end den kontraherende part, som afgangsstedet hører ind under, uden udtrykkelig tilladelse fra sidstnævnte:
Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
NO Utførsel fra …. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …«
NO Utførsel fra …. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …’
Stk. 6 affattes således:
Paragraph 6 is replaced by the following text:
Angivelsen af navnet på den kontraherende part i denne konvention og nummeret på den pågældende retsakt skal indsættes i sætningen i stk. 5 på det sprog, som angivelsen er affattet på.«
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the sentence given in paragraph 5.’
I artikel 64, stk. 2, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In Article 64(2), the list of entries is replaced by the following list:
NO Fritak for bindende reiserute«
NO Fritak for bindende reiserute’
I artikel 69, stk. 1, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In Article 69(1), the list of entries is replaced by the following list:
NO Autorisert avsender«
NO Autorisert avsender’
I artikel 70, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In Article 70(2), the list of entries is replaced by the following list:
NO Fritatt for underskrift«
NO Fritatt for underskrift’
I punkt 2.8, første led, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI«
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI’
I punkt 4.3 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In point 4.3, the list of entries is replaced by the following list:
NO UBEGRENSET BRUK«
NO UBEGRENSET BRUK’
I tillæg II foretages følgende ændringer:
Appendix II is amended as follows:
I artikel 4, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In Article 4(2), the list of entries is replaced by the following list:
NO Utstedt i etterhånd«
NO Utstedt i etterhånd’
I artikel 16, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In Article 16(2), the list of entries is replaced by the following list:
I artikel 17, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
In Article 17(2), the list of entries is replaced by the following list:
I tillæg III foretages følgende ændringer:
Appendix III is amended as follows:
I artikel 8 indsættes som stk. 5:
The following paragraph is added to Article 8:
De kompetente myndigheder i det land, hvor garantistedet er beliggende, bestemmer, på hvilket sprog sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution skal udfærdiges.«
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.’
I bilag A7, afsnit II, ændres punkt I således:
In Annex A7, Title Two, Section I is amended as follows:
Under rubrik 2, tredje afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
Under Box 2, the list of entries in the third paragraph is replaced by the following list:
NO Diverse«
NO Diverse’
Under rubrik 31, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
Under Box 31, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
NO Bulk«
NO Bulk’
Under rubrik 31, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
Under Box 40, the list of entries is replaced by the following list:
I bilag A8, del B, foretages følgende ændringer:
In Annex A8, Part (B) is amended as follows:
Under rubrik 2 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
Under Box 2, the list of entries is replaced by the following list:
Under rubrik 14, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
Under Box 14, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
NO Avsender«
NO Avsender’
I bilag A9, under rubrik 51, erstattes listen over koder, der skal anvendes, af følgende liste:
In Annex A9, under box 51, the list of codes applicable is replaced by the following list:
»Belgien
‘Belgium
Tjekkiske Republik CZ
The Czech Republic CZ
Danmark DK
Denmark DK
Tyskland DE
Germany DE
Estland EE
Estonia EE
Grækenland GR
Greece GR
Spanien ES
Spain ES
Frankrig FR
France FR
Irland IE
Ireland IE
Italien IT
Italy IT
Cypern CY
Cyprus CY
Letland LV
Latvia LV
Litauen LT
Lithuania LT
Ungarn HU
Hungary HU
Nederlandene NL
Netherlands NL
Østrig AT
Austria AT
Polen PL
Poland PL
Slovenien SI
Slovenia SI
Slovakiet SK
Slovakia SK
Sverige SE
Sweden SE
Det Forenede Kongerige GB
United Kingdom GB
Norge NO
Norway NO
Schweiz CH«
Switzerland CH’
I bilag A9, under rubrik 52, erstattes listen over koder, der skal anvendes, af følgende liste:
In Annex A9, under box 52, the list of codes applicable is replaced by the following list:
»Sikkerhedsstillelsens art
‘Situation
Andre oplysninger
Other entries
Fritagelse for sikkerhedsstillelse
For guarantee waiver
(artikel 57 i tillæg I)
(Article 57 of Appendix I)
på attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse
waiver certificate number
Samlet kaution
For comprehensive guarantee
nummer på attesten for samlet kaution
comprehensive guarantee certificate number
garantisted
office of guarantee
Enkeltkaution ved kautionist
For individual guarantee by a guarantor
henvisning til kautionsdokumentet
reference for the guarantee undertaking
Enkeltkaution ved sikkerhedsdokumenter
For individual guarantee in the form of vouchers
nummer på dokument for enkeltkaution
individual guarantee voucher number
(artikel 7 i tillæg I)
(Article 7 of Appendix I)
Fritagelse for sikkerhedsstillelse på grundlag af en aftale
For guarantee waiver by agreement
(artikel 10, stk. 2, litra a), i konventionen)
(Article 10(2)(a) of the Convention)
Fritagelse for sikkerhedsstillelse for strækningen mellem afgangsstedet og grænseovergangsstedet (artikel 10, stk. 2, litra b), i konventionen)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)