natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af traktaten
Amendments to the Treaty
Enhver kontraherende part kan foreslå ændringer af traktaten.
Amendments to this Treaty may be proposed by any Contracting Party.
Ændringer af traktaten vedtages på et møde for det styrende organ.
Amendments to this Treaty shall be adopted at a session of the Governing Body.
Teksten til enhver foreslået ændring forelægges de kontraherende parter af sekretæren mindst seks måneder inden det møde, hvor ændringen foreslås vedtaget.
The text of any proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Secretary at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Der kan kun vedtages en ændring af traktaten, hvis der opnås konsensus blandt de kontraherende parter, der er til stede på det styrende organs møde.
All amendments to this Treaty shall only be made by consensus of the Contracting Parties present at the session of the Governing Body.
Ændringer, der vedtages af det styrende organ, træder i kraft for de kontraherende parter, der har ratificeret, accepteret eller godkendt dem, på den halvfemsindstyvende dag efter, at mindst to tredjedele af de kontraherende parter har deponeret ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentet.
Any amendment adopted by the Governing Body shall come into force among Contracting Parties having ratified, accepted or approved it on the 90th day after the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by two-thirds of the Contracting Parties.
Derefter træder ændringerne i kraft for enhver anden part på den halvfemsindstyvende dag efter, at den pågældende part har deponeret sit instrument til ratifikation, accept eller godkendelse af ændringerne.
Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Med henblik på denne artikel anses et instrument deponeret af en af FAO’s medlemsorganisationer ikke som et instrument, der føjer sig til de instrumenter, der er deponeret af de pågældende medlemsorganisationers medlemsstater.
For the purpose of this Article, an instrument deposited by a Member Organisation of the FAO shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such an organisation.
Bilagene til denne traktat er en integreret del af traktaten, og en henvisning til denne traktat er ligeledes en henvisning til bilagene hertil.
The annexes to this Treaty shall form an integral part of this Treaty and a reference to this Treaty shall constitute at the same time a reference to any annexes thereto.
Bestemmelserne i artikel 23 om ændringer af traktaten gælder ligeledes for ændringer til bilagene.
The provisions of Article 23 regarding amendments to this Treaty shall apply to the amendment of annexes.
Denne traktat er fra den 3. november 2001 til den 4. november 2002 åben for undertegnelse hos FAO for alle FAO’s medlemmer og alle lande, som, selv om de ikke er medlemmer af FAO, er medlemmer af De Forenede Nationer, af en af dets særorganisationer eller af Det Internationale Atomenergiagentur.
This Treaty shall be open for signature at the FAO from 3 November 2001 to 4 November 2002 by all Members of the FAO and any States that are not Members of the FAO but are Members of the United Nations, or any of its specialised agencies or of the International Atomic Energy Agency.
Ratifikation, accept eller godkendelse
Ratification, acceptance or approval
Traktaten forelægges til ratifikation, accept eller godkendelse for de i artikel 25 nævnte medlemmer af FAO og lande, der ikke er medlemmer af FAO.
This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Members and non-Members of the FAO referred to in Article 25.
Ratifikations-, accept- og godkendelsesinstrumenter deponeres hos depositaren.
Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.
Denne traktat er åben for tiltrædelse af alle medlemmer af FAO og alle lande, som selv om de ikke er medlemmer af FAO, er medlemmer af De Forenede Nationer, af en af dets særorganisationer eller af Det Internationale Atomenergiagentur, fra den dato, hvor traktaten lukkes for undertegnelse.
This Treaty shall be open for accession by all Members of the FAO and any States that are not Members of the FAO but are Members of the United Nations, or any of its specialised agencies or of the International Atomic Energy Agency from the date on which the Treaty is closed for signature.
Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Traktaten træder i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter datoen for deponering af det fyrretyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, forudsat at mindst tyve ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter er deponeret af medlemmer af FAO, jf. dog artikel 29.2.
Subject to the provisions of Article 29.2, this Treaty shall enter into force on the 90th day after the deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, provided that at least 20 instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited by Members of the FAO.
For alle medlemmer af FAO og alle lande, som, selv om de ikke er medlemmer af FAO, er medlemmer af De Forenede Nationer, af en af dets særorganisationer eller af Det Internationale Atomenergiagentur, som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder traktaten efter deponeringen i henhold til artikel 28.1 af det fyrretyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, træder traktaten i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende part har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
For each Member of the FAO and any State that is not a Member of the FAO but is a Member of the United Nations, or any of its specialised agencies or of the International Atomic Energy Agency that ratifies, accepts, approves or accedes to this Treaty after the deposit, in accordance with Article 28.1, of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Treaty shall enter into force on the 90th day following the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
FAO’s medlemsorganisationer
Member Organisations of the FAO
Når en organisation, der er medlem af FAO, deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument vedrørende denne traktat, skal medlemsorganisationen i henhold til artikel II.7 i FAO’s statut anmelde enhver kompetencefordelingsmæssig ændring af den kompetenceerklæring, den har fremlagt i henhold til artikel II.5 i FAO’s statut, som måtte være nødvendig som følge af organisationens tiltrædelse af traktaten.
When a Member Organisation of the FAO deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession for this Treaty, the Member Organisation shall, in accordance with the provisions of Article II.7 of the FAO Constitution, notify any change regarding its distribution of competence to its declaration of competence submitted under Article II.5 of the FAO Constitution as may be necessary in light of its acceptance of this Treaty.
Enhver kontraherende part i traktaten kan til enhver tid anmode en organisation, der er medlem af FAO, og som er kontraherende part i denne traktat, om at oplyse, om det er medlemsorganisationen eller dennes medlemsstater, der har ansvaret for implementeringen af et givet punkt i traktaten.
Any Contracting Party to this Treaty may, at any time, request a Member Organisation of the FAO that is a Contracting Party to this Treaty to provide information as to which, as between the Member Organisation and its Member States, is responsible for the implementation of any particular matter covered by this Treaty.
Medlemsorganisationen skal give denne oplysning inden for en rimelig frist.
The Member Organisation shall provide this information within a reasonable time.
Ratifikations-, accept-, godkendelses- og tiltrædelses- eller opsigelsesinstrumenter, der deponeres af en af FAO’s medlemsorganisationer, anses ikke for at føje sig til de instrumenter, der er deponeret af de pågældende medlemsorganisationers medlemsstater.
Instruments of ratification, acceptance, approval, accession or withdrawal, deposited by a Member Organisation of the FAO, shall not be counted as additional to those deposited by its Member States.
Der kan ikke tages forbehold over for denne traktat.
No reservations may be made to this Treaty.
Lande, der ikke er parter
Non-parties
De kontraherende parter skal tilskynde ethvert land, der er medlem af FAO, eller ethvert andet land, der ikke er kontraherende part i traktaten, til at tiltræde denne.
The Contracting Parties shall encourage any Member of the FAO or other State, not a Contracting Party to this Treaty, to accept this Treaty.
Opsigelse
Withdrawals
Efter udløbet af en frist på to år fra datoen for traktatens ikrafttræden for en kontraherende part kan den pågældende part når som helst opsige traktaten ved skriftlig meddelelse til depositaren.
Any Contracting Party may at any time after two years from the date on which this Treaty has entered into force for it, notify the Depositary in writing of its withdrawal from this Treaty.
Depositaren underretter straks alle kontraherende parter herom.
The Depositary shall at once inform all Contracting Parties.
Opsigelsen får virkning et år efter datoen for modtagelsen af opsigelsen.
Withdrawal shall take effect one year from the date of receipt of the notification.
Bortfald
Termination
Traktaten bortfalder uden videre, hvis og når antallet af kontraherende parter som følge af opsigelser falder til under fyrre, medmindre de resterende kontraherende parter med enstemmighed træffer anden beslutning.
This Treaty shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of Contracting Parties drops below 40, unless the remaining Contracting Parties unanimously decide otherwise.
Depositaren skal, når antallet af kontraherende parter er faldet til fyrre, underrette de resterende kontraherende parter herom.
The Depositary shall inform all remaining Contracting Parties when the number of Contracting Parties has dropped to 40.
Ved traktatens bortfald reguleres aktivernes anvendelse af bestemmelserne i den finansforordning, der er vedtaget af det styrende organ.
In the event of termination the disposition of assets shall be governed by the financial rules to be adopted by the Governing Body.
Generaldirektøren for FAO varetager depositarfunktionerne for denne traktat.
The Director-General of the FAO shall be the Depositary of this Treaty.
Den arabiske, den engelske, den franske, den kinesiske, den russiske og den spanske udgave af traktaten er lige autentiske.
The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Treaty are equally authentic.
LISTE OVER AFGRØDER OMFATTET AF DET MULTILATERALE SYSTEM
LIST OF CROPS COVERED UNDER THE MULTILATERAL SYSTEM
Fødevareafgrøder
Food crops
Afgrøde
Crop
Slægt
Observations
Bemærkninger
Genus
Brødfrugt
Breadfruit
Kun brødfrugt
Breadfruit only.
Havre
Oat
Bederoe
Beet
Brassica og nærtstående slægter
Brassica complex
Omfatter følgende slægter: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa og Sinapis.
Genera included are: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa, and Sinapis.
Der er tale om olieafgrøder og grøntsager som f.eks. kål, raps, sennep, karse, salatsennep, radise og roe.
This comprises oilseed and vegetable crops such as cabbage, rapeseed, mustard, cress, rocket, radish, and turnip.
Arten Lepidium meyenii (»maca«) er ikke omfattet
The species Lepidium meyenii (maca)is excluded
Ærtebønne
Pigeon pea
Kikært
Chickpea
Inkl. som grundstamme Poncirus og Fortunella
Genera Poncirus and Fortunella are included as root stock
Kokosnød
Coconut
Afgrøder i Arum-familien
Major aroids
Afgrøderne i Arum-familien inkluderer taro og beslægtede afgrøder (»cocoyam«, »dasheen«) og tannia
Major aroids include taro, cocoyam, dasheen and tannia
Gulerod
Carrot
Fingerhirse
Finger millet
Jordbær
Strawberry
Sød kartoffel
Sweet Potato
Fladbælg
Grass pea
Linse
Lentil
Æble
Apple
Maniok
Cassava
Kun Manihot esculenta
Manihot esculenta only.
Banan/melbanan
Banana/plantain
Bortset fra Musa textilis
Except Musa textili.
Perlehirse
Pearl Millet
Bønne
Beans
Bortset fra Phaseolus polyanthus
Except Phaseolus polyanthus
Ært
Pea
Kartoffel
Potato
Inkl. Tuberosa-gruppen, bortset fra Solanum phureja
Section Tuberosa included, except Solanum phureja.
Aubergine
Eggplant
Inkl. Melongena-gruppen
Section Melongena included
Hvede
Wheat
Inkl. Agropyron, Elymus og Secale
Including Agropyron, Elymus, and Secale.
Hestebønne/vikke
Faba Bean/Vetch
Vignabønne et al.
Cowpea et al.
Ekskl. Zea perennis, Zea diploperennis og Zea luxurians.
Excluding Zea perennis, Zea diploperennis, and Zea luxurians
Foder
Forages
Slægt
Genera
Foderbælgplanter
Legumes forages
Fodergræsser
Grass forages
Andet foder
Other forages
VOLDGIFT
ARBITRATION
Den part, der ønsker en sag afgjort ved voldgift, skal meddele sekretæren, at parterne indbringer en tvist til voldgiftsbehandling i medfør af artikel 22.
The claimant party shall notify the Secretary that the parties to the dispute are referring it to arbitration pursuant to Article 22.
Meddelelsen skal præcisere voldgiftens genstand og navnlig indbefatte de artikler i traktaten, hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om.
The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Treaty, the interpretation or application of which are at issue.
Hvis parterne ikke bliver enige om tvistens genstand, inden formanden for voldgiftsretten er udpeget, definerer voldgiftsretten stridens genstand.
If the parties to the dispute do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter.
Sekretæren sender de modtagne oplysninger til alle de kontraherende parter i traktaten.
The Secretary shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Treaty.
Ved tvister mellem to parter består voldgiftsretten af tre medlemmer.
In disputes between two parties to the dispute, the arbitral tribunal shall consist of three members.
Hver af tvistens parter udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd udpeger efter fælles overenskomst en tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten.
Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal.
Sidstnævnte må ikke være statsborger hos en af parterne i tvisten og ej heller have fast bopæl på en af parternes territorium eller være ansat af nogen af disse, ej heller have beskæftiget sig med sagen på anden vis.
The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties to the dispute, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
I tvister mellem flere end to parter udpeger de parter, der har samme interesse, en voldgiftsmand efter fælles overenskomst.
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Er ikke alle pladser i voldgiftsretten besat, udpeges det eller de manglende medlemmer som foreskrevet for førstegangsudpegningen.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget senest to måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand, skal FAO’s generaldirektør efter anmodning fra en af parterne udpege formanden inden for en frist på yderligere to måneder.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Director-General of the FAO shall, at the request of a party to the dispute, designate the President within a further two-month period.
Hvis en af parterne i tvisten ikke har udpeget en voldgiftsmand senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen, kan den anden part forelægge sagen for FAO’s generaldirektør, som skal foretage udpegningen inden for en frist på yderligere to måneder.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the Director-General of the FAO who shall make the designation within a further two-month period.
Voldgiftsretten afsiger kendelse i overensstemmelse med denne traktat og international ret.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Treaty and international law.
Voldgiftsretten fastsætter selv sin forretningsorden, medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en af parterne anbefale presserende foreløbige beskyttelsesforanstaltninger.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
Parterne i tvisten skal lette voldgiftsrettens arbejde og skal i særdeleshed ved anvendelse af alle til rådighed stående midler:
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
stille alle relevante dokumenter, oplysninger og faciliteter til rådighed for den, og
Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
i det nødvendige omfang gøre det muligt for den at indkalde vidner eller eksperter og høre disse.
Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Parterne og voldgiftsmændene er forpligtet til at sikre, at alle oplysninger, de modtager i fortrolighed under voldgiftsbehandlingen, behandles fortroligt.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Medmindre voldgiftsretten beslutter andet på grund af særlige omstændigheder i sagen, skal voldgiftsrettens udgifter afholdes ligeligt af parterne i tvisten.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Voldgiftsretten skal føre regnskab over alle sine udgifter og fremlægge en endelig opgørelse derover for parterne.
The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute.
Enhver kontraherende part, som har en juridisk interesse i tvistens genstand, og som kan berøres af en kendelse i sagen, kan intervenere i sagsbehandlingen med voldgiftsrettens samtykke.
Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Voldgiftsretten kan behandle og afsige kendelse om modkrav, der har direkte forbindelse med tvistens genstand.
The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
Voldgiftsrettens afgørelser, både om procedurespørgsmål og om sagens realitet, træffes ved flertalsafgørelse blandt dens medlemmer.
Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
Hvis en af parterne i tvisten ikke møder for voldgiftsretten eller ikke forsvarer sin sag, kan den anden part anmode voldgiftsretten om at fortsætte sagsbehandlingen og afsige kendelse.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
At en part undlader at møde op eller undlader at forsvare sin sag, forhindrer ikke videre sagsbehandling.
Absence of a party to the dispute or a failure of a party to the dispute to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Før voldgiftsretten afsiger sin endelige kendelse, skal den forsikre sig om, at påstanden er velbegrundet ud fra såvel de faktiske omstændigheder som de retlige forhold.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Artikel 14
Article14
Voldgiftsretten afsiger sin endelige kendelse senest fem måneder efter datoen for dens endelige nedsættelse, medmindre den skønner det nødvendigt at forlænge denne tidsfrist med en periode, der ikke bør overstige yderligere fem måneder.
The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months.
Voldgiftsrettens endelige kendelse skal være begrænset til tvistens genstand og skal ledsages af en begrundelse.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Den skal indeholde navnene på de medlemmer, der har deltaget, og datoen for den endelige kendelse.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Ethvert medlem af voldgiftsretten kan vedføje den endelige kendelse en særskilt eller afvigende udtalelse.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Kendelsen er bindende for tvistens parter.
The award shall be binding on the parties to the dispute.
Den kan ikke appelleres, medmindre tvistens parter forud er blevet enige om en appelprocedure.
It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Ethvert stridsspørgsmål, som måtte opstå mellem tvistens parter vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af den endelige kendelse, kan af en af parterne indbringes til afgørelse for den voldgiftsret, der afgav kendelsen.
Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party to the dispute for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
FORLIGSBEHANDLING
CONCILIATION
Der oprettes en forligskommission på anmodning af en af tvistens parter.
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
Medmindre parterne bliver enige om andet, sammensættes kommissionen af fem medlemmer, hvoraf to udpeges af hver af de pågældende parter, og formanden vælges af medlemmerne i fællesskab.
The commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
Ved tvister mellem mere end to parter skal de parter, der har samme interesse, udpege deres medlemmer af kommissionen ved fælles overenskomst.
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
Hvis to eller flere parter har forskellige interesser, eller hvis der er uenighed om, hvorvidt de har samme interesse, skal de udpege deres medlemmer hver for sig.
Where two or more parties to the dispute have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.