natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2008 af 23. april 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistiske data om udenlandske datterselskaber og de undtagelser, der skal indrømmes medlemsstaterne [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 R 0364: Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2008 af 23. april 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistiske data om udenlandske datterselskaber og de undtagelser, der skal indrømmes medlemsstaterne (EUT L 112 af 24.4.2008, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States (OJ L 112, 24.4.2008, p. 14).
Ved anvendelsen af aftalen tilpasses forordningen således:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
I bilag III »UNDTAGELSER« tilføjes følgende:
The following shall be added in Annex III “DEROGATIONS”:
»Medlemsstat
“Member State
Modulet om statistik over udenlandske datterselskabet i indlandet
Module inward statistics on foreign affiliates
Modulet om statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet
Module outward statistics on foreign affiliates
Fritagelse for opdeling af aktiviteter: NACE rev. 1.1 hovedafdeling J for referenceårene 2007-2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference years 2007-2010
Fuldstændig undtagelse for referenceårene 2007-2008« «
Complete derogation for reference years 2007-2008” ’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 364/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 364/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 112 af 24.4.2008, s. 14.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 14.
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 41/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. marts 2006 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2006 of 10 March 2006 [1].
Samarbejdet mellem de kontraherende parter til aftalen bør omfatte Kommissionens beslutning 2008/49/EF af 12. december 2007 om gennemførelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) hvad angår beskyttelse af personoplysninger [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data [2].
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, så at dette udvidede samarbejde kan finde sted.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3] er ikke blevet indarbejdet i aftalen —
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] has not been incorporated into the Agreement,
I protokol 31 til aftalen indsættes i artikel 17, stk. 5, litra b), første led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF) følgende underled:
The following sub-indent shall be added in the indent of Article 17(5)(b) (Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
32008 D 0049: Kommissionens beslutning 2008/49/EF af 12. december 2007 om gennemførelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) hvad angår beskyttelse af personoplysninger (EUT L 13 af 16.1.2008, s. 18).«
Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (OJ L 13, 16.1.2008, p. 18).’
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
EUT L 147 af 1.6.2006, s. 64.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 64.
EUT L 13 af 16.1.2008, s. 18.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
af 5. november 2008
of 5 November 2008
om ændring af protokol 32 til EØS-aftalen om finansielle bestemmelser for gennemførelsen af artikel 82
amending Protocol 32 to the EEA Agreement on financial modalities for implementation of Article 82
Protokol 32 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret af Det Blandede EØS-udvalg.
Protocol 32 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
Den 25. juni 2002 vedtog Rådet for Den Europæiske Union forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [1] om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som blev ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 [2] og ved Rådets forordning (EF) nr. 1525/2007 [3].
The Council of the European Union adopted on 25 June 2002 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, which was amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [2] and by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [3].
Protokol 32 bør afspejle de nye procedurer, som er fastsat i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Protocol 32 should reflect the new procedures provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Den procedure, som er fastsat i protokol 32, herunder de frister, som gælder inden for denne procedure, bør fastlægges mere detaljeret.
The procedure laid down in Protocol 32 should be set out in more detail, including the deadlines applicable within this procedure.
EFTA-staternes bidrag bør ikke længere betales i to trancher.
The contributions by the EFTA States should no longer be paid in two stages.
Forældede bestemmelser bør udgå af protokol 32.
Obsolete provisions should be deleted from Protocol 32.
Protokol 32 til aftalen bør derfor ændres —
Protocol 32 to the Agreement should therefore be amended,
Protokol 32 til aftalen ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Protocol 32 to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2008.
Done at Brussels, 5 November 2008.
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 390, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9.
OJ L 343, 27.12.2007, p. 9.
Teksten til protokol 32 til aftalen affattes således:
The text of Protocol 32 to the Agreement shall be replaced by the following:
Procedure for fastsættelse af EFTA-staternes finansielle bidrag for hvert regnskabsår (n)
Procedure for the determination of the financial participation of the EFTA States for each financial year (n)
Senest den 31. januar hvert år (n–1) sender Europa-Kommissionen EFTA-staternes Stående Udvalg det finansielle programmeringsdokument, som omfatter de aktiviteter, der skal gennemføres i den resterende periode af den relevante flerårige finansielle ramme, og som angiver de vejledende forpligtelsesbevillinger, som er forudset for disse aktiviteter.
At the latest by 31 January of each year (n–1), the European Commission shall communicate to the Standing Committee of the EFTA States the financial programming document covering the activities to be implemented for the remaining period of the relevant Multiannual Financial Framework and giving the indicative commitment appropriations foreseen for these activities.
EFTA-staternes Stående Udvalg sender senest den 15. februar i år (n–1) Europa-Kommissionen en liste over de fællesskabsaktiviteter, som EFTA-staterne for første gang ønsker at medtage i EFTA-bilaget til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret (n).
The Standing Committee of the EFTA States shall communicate to the European Commission at the latest by 15 February of the year (n–1), a list of Community activities which the EFTA States wish, for the first time, to include in the EEA Annex to the preliminary draft budget of the European Union for the financial year (n).
Listen berører ikke nye forslag, som Fællesskabet fremsætter i løbet af året (n–1), og foregriber ikke den endelige holdning, som EFTA-staterne vedtager med hensyn til deres deltagelse i disse aktiviteter.
The list shall be without prejudice to new proposals that are introduced by the Community during the year (n–1) and without prejudice to the final position adopted by the EFTA States as regards their participation in these activities.
Senest den 15. maj hvert år (n-1) meddeler Europa-Kommissionen EFTA-staternes Stående Udvalg sin holdning vedrørende EFTA-staternes anmodning om at deltage i aktiviteter i regnskabsåret (n) sammen med følgende oplysninger:
At the latest by 15 May of each year (n–1), the European Commission shall communicate to the Standing Committee of the EFTA States its position concerning the requests of the EFTA States to participate in activities during the financial year (n), together with the following information:
de vejledende beløb, som er opført »til orientering« som forpligtelses- og betalingsbevillinger i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget for de aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i eller har angivet, at de ønsker at deltage i, beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 82 i aftalen
the indicative amounts entered “for information” as commitment and payment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union for the activities in which the EFTA States are taking part or have indicated a wish to take part and calculated in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement;
de anslåede beløb, der svarer til EFTA-staternes bidrag, som er opført »til orientering« i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag.
the estimated amounts corresponding to the contributions of the EFTA States, entered “for information” in the statement of revenue of the preliminary draft budget.
Europa-Kommissionens holdning berører ikke muligheden for at forsætte drøftelserne om aktiviteter, for hvilke den ikke har accepteret EFTA-staternes deltagelse.
The position of the European Commission shall be without prejudice to the possibility of continuing discussions on activities for which it has not accepted the participation of the EFTA States.
Hvis de beløb, som er omhandlet i stk. 3, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 82 i aftalen, kan EFTA-staternes Stående Udvalg anmode om korrektioner inden den 1. juli i år (n–1).
In the event that the amounts referred to in paragraph 3 are not in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement, the Standing Committee of the EFTA States may request corrections before 1 July of the year (n–1).
De beløb, som er omhandlet i stk. 3, justeres efter vedtagelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget under overholdelse af bestemmelserne i artikel 82 i aftalen.
The amounts referred to in paragraph 3 shall be adjusted following the adoption of the general budget of the European Union, with due respect to the provisions of Article 82 of the Agreement.
De justerede beløb meddeles straks EFTA-staternes Stående Udvalg.
These adjusted amounts shall be communicated to the Standing Committee of the EFTA States without delay.
Inden for en frist på 30 dage efter offentliggørelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget i Den Europæiske Unions Tidende bekræfter formændene for Det Blandede EØS-udvalg ved en brevveksling, som indledes af Europa-Kommissionen, at de beløb, som er opført i EØS-bilaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 82 i aftalen.
Within a period of 30 days following the publication of the general budget of the European Union in the Official Journal of the European Union, the Chairs of the EEA Joint Committee shall confirm, by an exchange of letters initiated by the European Commission, that the amounts entered in the EEA Annex to the general budget of the European Union are in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement.
Senest den 1. juni i regnskabsåret (n) meddeler EFTA-staternes Stående Udvalg Europa-Kommissionen den endelige fordeling af bidraget på de enkelte EFTA-stater.
At the latest by 1 June of the financial year (n), the Standing Committee of the EFTA States shall communicate to the European Commission the final breakdown of the contribution for each EFTA State.
Denne fordeling er bindende.
This breakdown shall be binding.
Hvis disse oplysninger ikke foreligger senest den 1. juni i regnskabsåret (n), anvendes den procentvise fordeling, som blev anvendt i år (n–1), på en midlertidig basis.
Should this information not be provided by 1 June of the financial year (n), the percentages of the breakdown implemented during the year (n–1) shall apply on a provisional basis.
Justeringen foretages efter proceduren i artikel 4.
The adjustment shall be made according to the procedure set out in Article 4.
Hvis Det Blandede EØS-udvalg ikke senest den 10. juli i regnskabsåret (n), medmindre der under særlige omstændigheder aftales en senere dato, har truffet afgørelse om, at EFTA-staterne deltager i en aktivitet, som er medtaget i EØS-bilaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret (n), eller hvis der ikke senest samme dato er givet meddelelse om, at eventuelle forfatningsmæssige krav i forbindelse med en sådan afgørelse er opfyldt, udsættes EFTA-staternes deltagelse i den pågældende aktivitet til år (n+1), medmindre andet aftales.
If, by 10 July of the financial year (n) at the latest, unless a later date is agreed upon in exceptional circumstances, a decision of the EEA Joint Committee establishing the participation of the EFTA States in an activity included in the EEA Annex to the general budget of the European Union for the financial year (n) is not adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for such a decision, if any, is not notified by that date at the latest, the participation of the EFTA States in the activity in question shall be deferred to the year (n+1), unless otherwise agreed.
Når det for regnskabsåret (n) er fastlagt, at EFTA-staterne deltager i en aktivitet, finder EFTA-staternes finansielle bidrag anvendelse på alle transaktioner, som foretages inden for de relevante budgetposter i det pågældende regnskabsår, medmindre andet aftales.
Once the participation of the EFTA States in an activity is established for a financial year (n), the financial contribution of the EFTA States shall apply to all the transactions that are made on the relevant budget lines in that financial year, unless otherwise agreed.
Frigørelse af EFTA-staternes bidrag
Making available the contributions of the EFTA States
På grundlag af EØS-bilaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, som færdiggjort i overensstemmelse med artikel 1, stk. 6 og 7, udarbejder Europa-Kommissionen for hver EFTA-stat en indkaldelse af bidrag, som er beregnet på grundlag af betalingsbevillingerne og i overensstemmelse med finansforordningens artikel 71, stk. 2 [1].
On the basis of the EEA Annex to the general budget of the European Union, finalised in accordance with Articles 1(6) and 1(7), the European Commission shall establish, for each EFTA State, a call for funds calculated on the basis of the payment appropriations and in accordance with Article 71(2) of the Financial Regulation [1].
Denne indkaldelse af bidrag skal være EFTA-staterne i hænde senest den 15. august i regnskabsåret (n) og skal anmode om, at hver enkelt EFTA-stat betaler sit bidrag senest den 31. august i det omhandlede år (n).
This call for funds shall reach the EFTA States no later than 15 August of the financial year (n) and shall request the payment by each EFTA State of its contribution by 31 August of that year (n) at the latest.
Hvis Den Europæiske Unions almindelige budget ikke vedtages inden den 10. juli i regnskabsåret (n) eller den dato, som under særlige omstændigheder er aftalt i henhold til artikel 1, stk. 8, anmodes der om betaling på grundlag af det vejledende beløb, som er fastsat i det foreløbige budgetforslag.
If the general budget of the European Union is not adopted before 10 July of the financial year (n) or the date agreed upon pursuant to Article 1(8) in exceptional circumstances, the payment shall be requested on the basis of the indicative amount foreseen in the preliminary draft budget.
Justeringen foretages efter proceduren i artikel 4.
The adjustment shall take place according to the procedure set out in Article 4.
Bidragene angives og betales i EUR.
Contributions shall be expressed and paid in EUR.
Med henblik herpå skal hver EFTA-stat i sin finansforvaltning eller det organ, den udpeger til dette formål, oprette en eurokonto på vegne af Europa-Kommissionen.
To this end, each EFTA State shall open with its Treasury, or the body it shall designate for this purpose, an account in EUR on behalf of the European Commission.
Enhver forsinkelse med hensyn til indbetalinger på den i stk. 4 nævnte konto medfører, at den pågældende EFTA-stat skal betale rente til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner i EUR, forhøjet med halvandet procentpoint.
Any delay in the entries in the account referred to in paragraph 4 shall give rise to the payment of interest by the EFTA State concerned at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in EUR, plus one and a half percentage points.
Referencesatsen er den rentesats, som er gældende den 1. juli i det pågældende år, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
The reference rate shall be the rate in force on 1 July of that year, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Gennemførelsesbetingelser
Conditions for implementation
Udnyttelsen af bevillingerne i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse skal ske i henhold til finansforordningens bestemmelser.
The utilisation of the appropriations arising from the participation of the EFTA States shall be in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Med hensyn til udbudsprocedurer skal udbuddene være åbne for såvel alle Fællesskabets medlemsstater som alle EFTA-stater, for så vidt som de indebærer finansiering via budgetposter, som EFTA-staterne deltager i.
With regard to tendering procedures, calls for tender shall be open to all EC Member States as well as to all EFTA States in so far as they involve financing on budgetary lines in respect of which the EFTA States are participating.
Regulering af EFTA-bidraget i lyset af gennemførelsen
Regularisation of EFTA contribution in the light of implementation
EFTA-staternes bidrag, som er fastsat for hver af de pågældende budgetposter i henhold til bestemmelserne i artikel 82 i aftalen, kan ikke ændres i løbet af det pågældende regnskabsår (n).
The contribution of the EFTA States, determined for each budgetary line concerned, in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement, shall remain unchanged during the financial year (n) in question.
Efter regnskabsafslutningen for hvert regnskabsår beregner Europa-Kommissionen, som led i udarbejdelsen af årsregnskabet i år (n+1) resultatet af budgetgennemførelsen for EFTA-staterne under hensyntagen til:
Following the closure of the accounts relating to each financial year, the European Commission shall, within the framework of the establishment of the annual accounts in the year (n+1), calculate the budget outturn of the EFTA States, taking into account:
størrelsen af de bidrag, som EFTA-staterne har betalt i henhold til artikel 2
the amount of the contributions paid by the EFTA States in accordance with Article 2;
størrelsen af EFTA-staternes andel af de samlede gennemførelsestal for budgetbevillingerne på de budgetposter, hvor EFTA-staternes deltagelse var aftalt, og
the amount of the EFTA States’ share in the total implementation figures of budget appropriations on the budget lines for which the participation of the EFTA States was agreed; and
ethvert beløb til dækning af fællesskabsrelaterede udgifter, som EFTA-staterne dækker hver for sig, eller betalinger foretaget af EFTA-staterne i form af naturalydelser (f.eks. i form af administrativ bistand).
any sums covering Community-related expenditure which the EFTA States cover individually or payments made by EFTA States in kind (e.g. administrative support).
Alle beløb, som inddrives fra tredjemand under hver budgetpost, hvor EFTA-staternes deltagelse var aftalt, behandles som formålsbestemte indtægter inden for den samme budgetpost i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra f).
All sums recovered from third parties under each budget line for which the participation of the EFTA States was agreed shall be treated as assigned revenues within the same budget line in accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation.
Reguleringen af EFTA-staternes bidrag for regnskabsåret (n) på grundlag af resultatet af budgetgennemførelsen foretages i forbindelse med indkaldelsen af bidrag for regnskabsåret (n+2) og baseres på den endelige fordeling af bidraget mellem EFTA-staterne i år (n).
The regularisation of the contribution of the EFTA States for the financial year (n), based on the budget outturn, shall be made within the framework of the call for funds for the financial year (n+2) and be based on the final breakdown between the EFTA States in the year (n).
Det Blandede EØS-udvalg kan om nødvendigt vedtage supplerende bestemmelser vedrørende gennemførelsen af stk. 1 og 4.
Complementary rules for the implementation of paragraphs 1 and 4 shall be adopted as necessary by the EEA Joint Committee.
Dette gælder navnlig for de fællesskabsudgifter, som skal afholdes af hver enkelt EFTA-stat, eller for EFTA-staternes bidrag i form af naturalydelser.
This shall apply in particular for Community expenditure to be borne by each EFTA State individually or for their in kind contributions.
Oplysninger
Information
Efter udløbet af hvert kvartal sender Europa-Kommissionen EFTA-staternes Stående Udvalg kontoudtog, der både hvad angår indtægter og udgifter viser situationen med hensyn til gennemførelsen af programmerne og andre aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i finansielt.
The European Commission shall provide the Standing Committee of the EFTA States, at the end of each quarter, with an extract from its accounts showing, with regard both to receipts and expenditure, the situation concerning the implementation of the programmes and other actions in which the EFTA States participate financially.