natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre varer (friske)
Other (fresh)
I andre tilfælde (ikke friske)
Other (not fresh)
Blade
Foliage
Orkidéer
Orchids
Strelitzia og Heliconia
Strelitzias and Heliconias
Løg
Bulbs
Protea
Proteas
Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004
Commission Regulation (EC) No 1138/2004
om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne
establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart [1], særlig artikel 4, stk. 2, og punkt 2.3, litra a), i bilaget, og
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof and point 2.3(a) of the Annex thereto,
Ifølge forordning (EF) nr. 2320/2002 skal Kommissionen vedtage en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder.
Pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002 the Commission is required to establish a common definition of the critical parts of security restricted areas.
Definitionen bør mindst dække de områder i en lufthavn, som afrejsende passagerer har adgang til efter screening, og de områder, som afgående indskrevet bagage kan passere eller opbevares i efter screening.
Such a definition should cover at least those parts of an airport to which departing passengers, after screening, have access and those parts through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held.
Alt personale, herunder flybesætninger, og genstande, de medbringer, bør screenes, inden de får adgang til de kritiske zoner i security-beskyttede områder.
All staff, including flight crews, and the items they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
Der bør kunne gøres undtagelse for de områder i lufthavnene, som afgående indskrevet bagage kan passere eller opbevares i efter screening, hvis bagagen, efter at være blevet sikret, kan håndteres af ikke-screenet personale, uden at det går ud over securityniveauet.
An exemption should be allowed for parts of an airport through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held, if the baggage, having been secured could be handled by unscreened staff without compromising the level of security.
Der bør træffes foranstaltninger for at sikre, at uautoriseret omgang med sådan sikret bagage ikke er mulig inden lastningen på et luftfartøj.
Measures should be taken to ensure that such secured baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
I lufthavne, hvor kun ganske få ansatte har adgang til security-beskyttede områder, bør der tages rimeligt hensyn både til behovet for at sikre security og til nødvendigheden af driftseffektivitet.
At airports where very few staff have access to security restricted areas, a balance should be struck between the need to ensure security and the need to ensure operational effectiveness.
Ikke-screenet personale bør kun gives adgang til de kritiske zoner i security-beskyttede områder i en lufthavn, hvis de hele tiden er ledsaget af screenet og autoriseret personale.
Unscreened staff should be allowed access into critical parts of security restricted areas of an airport only on condition that they are at all times escorted by screened and authorised staff.
Hvis andre ikke-screenede personer kan have haft adgang til de kritiske zoner i security-beskyttede områder, bør der gennemføres et fuldt securityeftersyn for at sikre, at der ikke er forbudte genstande i de kritiske zoner i security-beskyttede områder.
Where other unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search should be carried out in order to ensure that critical parts of security restricted areas do not contain prohibited articles.
Hvor områder ikke permanent er kritiske zoner, bør der foretages et grundigt securityeftersyn af dem, umiddelbart inden de igen tages i brug som kritiske zoner.
Where critical parts are not continuously maintained as such, then immediately before being re-established as such they should be subjected to a full security search.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2320/2002 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 9(1) of Regulation (EC) No 2320/2002,
I lufthavne, hvor over 40 ansatte har lufthavns-id-kort, der giver adgang til security-beskyttede områder, er de kritiske zoner i de security-beskyttede områder mindst følgende:
At airports where more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, the critical parts of security restricted areas shall be at least the following:
alle områder i lufthavnen, som afrejsende passagerer med deres håndbagage har adgang til efter screening
any part of an airport to which departing passengers, including their cabin baggage, after screening, have access;
alle områder i lufthavnen, som afgående indskrevet bagage, som ikke er sikret, kan passere eller opbevares i efter screening.
any part of an airport through which, after screening, departing hold baggage may pass or in which it may be held, if the baggage has not been secured.
I forbindelse med stk. 1 anses ethvert område i en lufthavn som en kritisk zone i security-beskyttede områder i de perioder, hvor
For the purposes of paragraph 1, any part of an airport shall be regarded as a critical part of security restricted areas for as long as:
afrejsende passager med deres håndbagage befinder sig i det pågældende område efter screening
departing passengers, including their cabin baggage, after screening, are present in that part;
afgående indskrevet bagage, som ikke er sikret, passerer eller opbevares i det pågældende område efter screening.
departing hold baggage, after screening, is passing through or being held in that part, if it has not been secured.
I forbindelse med stk. 1 og 2 anses fly, busser, bagagevogne eller andre transportmidler, adgangsveje for passagerer eller passagerbroer (jetway) for at være områder i en lufthavn.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport or a walkway or jetway shall be regarded as a part of an airport.
I denne forordning forstås ved »sikret bagage« screenet afgående indskrevet bagage, der er fysisk beskyttet med henblik på at sikre, at der ikke anbringes genstande deri.
For the purposes of this Regulation ‘secured baggage’ shall mean screened departing hold baggage physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
I lufthavne, hvor højst 40 ansatte har lufthavns-id-kort, der giver adgang til security-beskyttede områder, kan medlemsstaterne fortsat definere de kritiske zoner i security-beskyttede områder i henhold til punkt 2.3., litra a), andet afsnit, i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002.
At airports where no more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, Member States may continue to identify the critical parts of security restricted areas in accordance with the second subparagraph of point 2.3(a) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Alt personale, herunder flybesætninger, og genstande, de medbringer, skal screenes, inden de får adgang til de områder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), for så vidt disse områder ligger inden for terminalbygningen.
All staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the terminal building.
Senest den 1. januar 2006 skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at alt personale, herunder flybesætninger, og genstande, de medbringer, screenes, inden de får adgang til de områder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a).
No later than 1 January 2006, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1).
Senest den 1. juli 2009 skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at alt personale, herunder flybesætninger, og genstande, de medbringer, screenes, inden der gives adgang til de områder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b).
No later than 1 July 2009, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (b) of Article 1(1).
Senest den 1. juli 2009 skal der for de tilfælde, hvor sikret bagage håndteres af personale, der ikke er blevet screenet, træffes foranstaltninger til at forhindre uautoriseret omgang med sådan bagage inden lastningen på et luftfartøj.
No later than 1 July 2009, where secured baggage is handled by unscreened staff, measures shall be taken to ensure that that baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Uanset bestemmelserne i artikel 4 skal personale dog ikke screenes for at få adgang til kritiske zoner af security-beskyttede områder, hvis de ledsages af en screenet og autoriseret ansat, der er blevet screenet.
By way of derogation from Article 4, staff need not be screened before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are escorted by a screened and authorised staff member.
Ledsageren er ansvarlig for overtrædelser af regler om security, som den ledsagede begår.
The escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being escorted.
Uanset artikel 4 skal screenet personale, der midlertidigt forlader kritiske zoner i security-beskyttede områder, ikke screenes på ny, når de vender tilbage, såfremt de konstant har været under tilstrækkeligt opsyn til at sikre, at de ikke medbringer forbudte genstande i de pågældende kritiske zoner i security-beskyttede områder.
By way of derogation from Article 4, screened staff members who temporarily leave critical parts of security restricted areas need not be screened on their return provided that they have been under constant observation sufficient to ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts of security restricted areas.
Uanset bestemmelserne i artikel 6 skal der, såfremt ikke-screenede personer kan have haft adgang til kritiske zoner i security-beskyttede områder, foretages et grundigt securityeftersyn af disse zoner.
Without prejudice to Article 6, whenever unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search of those parts shall be carried out.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1139/2004
Commission Regulation (EC) No 1139/2004
Den anvendes fra den 23. juni til den 6. juli 2004.
It shall apply from 23 June to 6 July 2004.
til Kommissionens forordning af 21. juni 2004 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben
to the Commission Regulation of 21 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Periode: 23. juni til 6. juli 2004
Period: from 23 June to 6 July 2004
Rådets forordning (EF) nr. 1140/2004
Council Regulation (EC) No 1140/2004
om suspension af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif for visse fiskevarer med oprindelse i Ceuta og Melilla
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla
Rådet åbnede ved forordning (EF) nr. 656/2000 [1] EF-toldkontingenter til nultold for visse fiskevarer med oprindelse i Ceuta, og de udløb den 31. december 2002.
By Regulation (EC) No 656/2000 [1], the Council opened zero-duty Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta, which expired on 31 December 2002.
Spanien anmodede i oktober 2002 om forlængelse af gyldigheden af de kontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 656/2000, med henvisning til den sociale og økonomiske situation i Ceuta, som er præget af en trængt økonomi og problemer for det lokale fiskerierhverv.
In October 2002 Spain asked to extend the validity of the quotas referred to in Regulation (EC) No 656/2000 and backed its request with social and economic arguments on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.
Anmodningen er berettiget, eftersom Ceutas økonomiske situation kræver, at der vedtages præferenceforanstaltninger med henblik på at lette områdets eksport til Fællesskabet.
The request is justified as the economic situation in Ceuta requires the adoption of preferential measures to facilitate its exports to the Community.
Fællesskabet suspenderede med Rådets og Kommissionens afgørelse 2000/204/EF, EKSF af 24. januar 2000 om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side [2] importtolden i den fælles toldtarif for en stor mængde fiskevarer med oprindelse i Marokko.
With the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [2], the Community fully suspended the import duties of Common Customs Tariff for a wide range of fishery products originating in Morocco.
Aftalen indeholder ingen kvantitative begrænsninger for import af disse varer til Fællesskabet, og den omfatter mange flere varer end toldkontingenterne for Ceuta.
The imports of these products into the Community are not subject to any quantity limitations and their range is far wider than the range of products which are covered by the tariff quotas opened for the Ceuta.
Eftersom Marokko omgiver Ceutas og Melillas områder på fastlandet, bør yderligere forskelsbehandling ophøre, og Ceuta og Melilla bør indrømmes præferencebehandling for de samme fiskevarer som Marokko, således at disse områder opnår tilsvarende erhvervsmuligheder, og deres økonomiske udvikling fremmes.
Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for the same range of fishery products in order to provide for similar business opportunities and to promote the economic development in those territories.
Eftersom associeringsaftalen med Kongeriget Marokko ikke fastsætter en tidsbegrænset anvendelse af præferencebehandlingen af fiskevarerne, bør der ikke fastsættes en tidsbegrænsning i denne forordning.
Since the association agreement with Morocco does not provide for any time limits for the application of the preferential treatment for the fishery products no time limit should be introduced for this Regulation.
Berettigelsen til de toldsuspensioner, der fastsættes ved denne forordning, er betinget af de oprindelsesregler, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 82/2001 af 5. december 2000 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesbetegnelse« og om ordninger for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla [3] —
Eligibility for the tariff suspensions introduced by this Regulation is subject to the origin rules set out in Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla [3],
Den fælles toldtarifs autonome toldsatser for de varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, der er opført i bilaget, suspenderes.
The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex hereto originating in Ceuta and Melilla shall be totally suspended.
Bevis for varernes oprindelsesstatus fremlægges i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 82/2001.
Proof of the products’ originating status shall be adduced in accordance with Regulation (EC) No 82/2001.
EFT L 80 af 31.3.2000, s. 5.
OJ L 80, 31.3.2000, p. 5.
EFT L 70 af 18.3.2000, s. 1.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 1.
EFT L 20 af 20.1.2001, s. 1.
OJ L 20, 20.1.2001, p. 1.
Produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, for hvilke de autonome toldsatser i den fælles toldtarif suspenderes
Products originating in Ceuta and Melilla, for which autonomous Common Customs Tariff duties are totally suspended
Fisk, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced
Laks
Salmon
Sild
Herrings
Sardin, sardinel og brisling
Sardines, sardinellas and brisling or sprats
Tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda-arter)
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Ansjos
Anchovies
Salmonidae, undtagen laks
Salmonidae, other than salmon
Fisk af slægten Euthynnus, undtagen bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Fisk af arten Orcynopsis unicolor
Fish of the species Orcynopsis unicolor
Andre varer
Other fish
Anden fisk, tilberedt eller konserveret:
Other prepared or preserved fish:
Laks
Of salmon
Salmonidae, undtagen laks
Of salmonidae, other than salmon
Ansjos
Of anchovies
Sardin, bonit, makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus; fisk af arten Orcynopsis unicolor
Of sardines, bonito, of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus; of fish of the species Orcynopsis unicolor
Tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Andre fisk
Of other fish
Kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn
Caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Krabber
Crab
Rejer
Shrimps and prawns
Hummer
Lobster
Andre krebsdyr
Other crustaceans
Muslinger (Mytilus-arter, Perna-arter), i hermetisk lukkede pakninger
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), in airtight containers
I andre tilfælde
Other mussels
Andre varer
Other molluscs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1141/2004
Commission Regulation (EC) No 1141/2004
af 22. juni 2004
of 22 June 2004
Denne forordning træder i kraft den 23. juni 2004.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2004.
Done at Brussels, 22 June 2004.
til Kommissionens forordning af 22. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 22 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1142/2004
Commission Regulation (EC) No 1142/2004
om udstedelse af importlicenser for visse former for svampekonserves, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1076/2004
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1076/2004
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/2004 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for svampekonserves [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
De licensansøgninger, som de traditionelle og nye importører indgav til medlemsstaternes myndigheder i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1076/2004, overstiger den disponible mængde.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 exceed the available quantities.
Det bør derfor afgøres, i hvilket omfang licenserne kan udstedes —
The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
De importlicenser, som de traditionelle importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1076/2004, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 17. og 18. juni 2004, udstedes i et omfang, der svarer til 9,53 % af den mængde, der er ansøgt om.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 9,53 % of the quantity applied for.
De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1076/2004, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 17. og 18. juni 2004, udstedes i et omfang, der svarer til 6,94 % af den mængde, der er ansøgt om.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 6,94 % of the quantity applied for.
Den anvendes indtil den 31. december 2004.
It shall apply until 31 December 2004.
Generaldirektør for landbrug
Director-General for Agriculture
EUT L 203 af 8.6.2004, s. 3.
OJ L 203, 8.6.2004, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/2004
Commission Regulation (EC) No 1143/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 143/2004 for så vidt angår fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation med henblik på salg på EF-markedet af blød hvede fra det svenske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 143/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2004 [2] er der åbnet en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af blød hvede fra det svenske interventionsorgan, hvor fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation er fastsat til den 24. juni 2004.
Commission Regulation (EC) No 143/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
I den nuværende markedssituation bør der fastsættes en senere frist for den sidste dellicitation.
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
Forordning (EF) nr. 143/2004 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 143/2004 should therefore be amended.
Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 143/2004 affattes således:
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 143/2004 is hereby replaced by the following:
»Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 15. juli 2004, kl. 9 (Bruxelles-tid).«
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
EUT L 24 af 29.1.2004, s. 34.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 34.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/2004
Commission Regulation (EC) No 1144/2004