natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PTNavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelseSENavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelseUKNavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelseCYNavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelseHUNavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelseMTNavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelseSKNavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelseCZNavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelseEENavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelseLVNavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelseLTNavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelsePLNavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelseSINavn: Adresse: Tlf.: Mobiltlf.: Fax: E-mail:Se vedlagte fortegnelse13.
PTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listEEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list13.
Andre oplysninger, som rettighedsindehaveren har kendskab til, f.eks. om:Produktionsland eller -lande:Antal vedlagte dokumenter (9)De benyttede transportveje:Antal vedlagte dokumenter (9)Tekniske forskelle mellem de ægte varer og de formodede uægte varer:Antal vedlagte dokumenter (9)KN-kode:Andre nyttige oplysninger:Antal vedlagte dokumenter (9)14.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of productionNumber of documents attached (9)Routes used by traffickersNumber of documents attached (9)Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (9)CN tariff heading:Other useful informationNumber of documents attached (9)14.
Dato for indgivelse af anmodningen:Dato for udfærdigelseStedUnderskrift af den, der har indgivet anmodningen (**)DD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature (**)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Toldmyndighedernes afgørelse (jf. artikel 5, stk. 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1383/2003)Anmodningen imødekommesAnmodningens reg.nr.:DatoDD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .StedUnderskrift og stempelAnmodningen er gyldig indtil den: . ./. ./. . .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approvedRegistration number of application for action:DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stampThe application is valid until: . ./. ./. . .
Eventuelle anmodninger om forlængelse af gyldighedsperioden sendes til den kompetente myndighed, der er angivet i rubrik 2, senest 30 arbejdsdage, inden anmodningens gyldighedsperiode udløber.Anmodningen afslåsEn begrundet afgørelse med angivelse af årsagerne til afvisningen og oplysninger om klageproceduren er vedlagt.DatoDD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .StedUnderskrift og stempel16.
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stamp16.
Kvittering for modtagelse vedrørende anmodning indgivet af (navnet på den, der har anmodet om indgriben)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAVN: STED OG DATO FOR MODTAGELSE: UNDERSKRIFT OG STEMPEL:(*) Se rubrik 9 (for yderligere oplysninger se »Bemærkninger til udfyldelsen af formularen«, bilag II-A).(**) Hvis den, der har indgivet anmodningen er stedfortræder for rettighedsindehaveren, skal vedkommende forelægge bevis for de beføjelser, han har fået overdraget.(1) Sæt kryds i den eller de relevante bokse.(2) Rådets forordning (EF) nr. 40/94 (EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1).(3) Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 (EFT L 3 af 5.1.2002, s. 1).(4) Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 (EFT L 182 af 2.7.1992, s. 1) eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1610/96 (EFT L 198 af 8.8.1996, s. 30).(5) Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1) og (EF) nr. 1493/1999 (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1).(6) Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 (EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1).(7) Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1).(8) Anfør det pågældende antal eller 0, hvis intet er vedlagt.(9) Anfør det pågældende antal eller 0, hvis intet er vedlagt.
Acknowledgement of receipt Concerning application made by (name of the applicant)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAME: PLACE AND DATE OF RECEIPT: SIGNATURE AND STAMP:(*) See box 9 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex II - A).(**) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).(3) Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).(4) Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).(5) Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).(6) Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).(7) Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(8) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.(9) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Præcise oplysninger om svigagtighedernes udformning eller de svigagtige kredsløb er vedlagt:Antal vedlagte dokumenter (8)Antal vedlagte fotos: (8)EKSEMPLAR TIL RETTIGHEDSINDEHAVEREN
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Når anmodningen indgives af en anden person, der i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b), er bemyndiget til at benytte en af de i artikel 2, stk. 1, litra a)-c), i grundforordningen omhandlede rettigheder, omfatter dokumentationen ud over de i punkt a) omhandlede beviser et bevis for, at den pågældende person er bemyndiget til at benytte den pågældende rettighed.
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question;
Den fysiske eller juridiske person, der udfylder rubrik 3 i anmodningen om indgriben, skal i alle tilfælde være den samme person, som den, der indgiver de dokumenter, der er omhandlet i rubrik 11 i anmodningen.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the Application for action.
Med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse menes de officielle betegnelser i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92, (EF) nr. 1107/96 og (EF) nr. 2400/96. Ved »geografisk betegnelse for vin« forstås de officielle betegnelser i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) mean the official indications designated in accordance with Regulations (EEC) No 2081/92, (EC) No 1107/96 and (EC) No 2400/96.‘Geographical indications for wines’means indications within the meaning of Regulation (EC) No 1493/99.‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Ved »geografiske betegnelser for spiritus« menes de officielle betegnelser i henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89. Både individuelle producenter, grupperinger og deres stedfortrædere har ret til at indgive anmodninger.
Individual producers as well as groups and their representatives are entitled to make an application.
HVAD SKAL ANMODNINGEN OM INDGRIBEN INDEHOLDE?
WHAT DOES THE APPLICATION FOR ACTION HAVE TO CONTAIN?
(Artikel 5, stk. 4: »Når den, der har anmodet om den pågældende indgriben, er rettighedsindehaver af et EF-varemærke eller et EF-design, en EF-sortsbeskyttelse eller en EF-beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller af geografiske betegnelser, kan denne anmodning ud over indgriben fra toldmyndighedernes side i den medlemsstat, hvor anmodningen er indgivet, tage sigte på indgriben fra toldmyndighedernes side i en eller flere andre medlemsstater«).
(Article 5(4): ‘Where the applicant is the holder of a Community trademark, a Community design, a Community plant variety right or a designation of origin or geographical indication protected by the Community, an application may, in addition to requesting action by the customs authorities of the Member State in which it is lodged, request action by the customs authorities of one or more other Member States’).
De retlige frister (tre-ti arbejdsdage) begynder at løbe fra modtagelsen af meddelelsen.
The legal deadlines (three working days — ten working days) start from the moment of receipt of the notification.
Det er vigtigt, at rettighedsindehaveren, umiddelbart efter at han kontaktes af toldmyndighederne, bekræfter modtagelsen af meddelelsen.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, confirms immediately the receipt of the notification.
I henhold til grundforordningen betragtes alle andre dage end officielle fri- og helligdage, lørdage og søndage som »arbejdsdage« (forordning (EØF) nr. 1182/71).
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
De i grundforordningen omhandlede frister begynder derfor først at løbe dagen efter modtagelsen af meddelelsen.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Det kompetente toldsted, hvortil anmodningen indgives, behandler anmodningen og giver senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen den, der har anmodet om den pågældende indgriben, skriftlig underretning om sin afgørelse.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
Den fysiske eller juridiske person, der udfylder rubrik 3 i anmodningen om indgriben, skal i alle tilfælde være den samme person, som den, der indgiver de dokumenter, der er omhandlet i rubrik 11 i anmodningen.
The natural or legal person who fills in box 3 of the application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the application for action.
Rubrik 6 Sæt kryds i boksen ud for de medlemsstater, hvor toldmyndighederne anmodes om at gribe ind.
Box 6 Tick the box for the Member States in which action by the customs authorities is requested.
Det tilrådes kraftigt, at man indgiver en anmodning om indgriben i hver enkelt medlemsstat.
You are strongly advised to file an application for action in every Member State.
Rubrik 7, 8 og 9 Disse rubrikker er meget vigtige.
Boxes 7, 8 and 9 These boxes are very important.
Det er nødvendigt med præcise praktiske oplysninger, så toldmyndighederne hurtigt kan identificere de varer, der er taget i bevaring (fotos, dokumenter osv.).
Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.).
Særlige oplysninger om svigagtighedernes udformning eller de svigagtige kredsløb vil fremme risikoanalysen.
Specific information relating to the type or pattern of fraud will facilitate risk analysis.
Oplysningerne bør være så detaljerede som muligt, så toldmyndighederne effektivt og uden unødigt arbejde på grundlag af risikoanalyse kan identificere mistænkelige forsendelser.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
Under disse rubrikker indgives der mere nøjagtige oplysninger om varerne med henblik på at øge toldmyndighedernes kendskab til den ulovlige handel.
These boxes should be used to provide customs with more accurate intelligence in relation to products and so improve its understanding of trafficking.
Der kan indgives yderligere oplysninger om f.eks. de lovlige varers værdi ekskl. afgift, det sted, hvor varerne befinder sig, eller det fastsatte bestemmelsessted, forsendelsens eller kollienes identifikation, varernes forventede ankomst- eller afsendelsesdato, det benyttede transportmiddel samt vareimportørens, -eksportørens eller -ihændehaverens identitet.
Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Rubrik 11 og 12 Oplysninger om kontaktpersoner i administrative spørgsmål og spørgsmål vedrørende teknisk ekspertise skal indgives under rubrik 11 og 12.
Boxes 11 and 12 Contact details for the applicant’s contact persons dealing with administrative matters and questions of technical expertise should be entered in Boxes 11 and 12.
Under rubrik 12 indgives oplysninger om den kontaktperson, der vil skulle drøfte de tekniske detaljer vedrørende de varer, der er taget i bevaring, med toldmyndighederne.
Box 12 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Den pågældende person skal være let at kontakte med kort varsel.
The person concerned must be easily reachable at short notice.
Rubrik 14 Ved at sætte sin underskrift i denne rubrik bekræfter rettighedsindehaveren, at han accepterer vilkårene i forordningen og sine forpligtelser.
Box 14 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the regulation and his obligations.
Rubrik 15 Den behørigt udfyldte og underskrevne formular ledsaget af et antal uddrag deraf svarende til det antal medlemsstater, der er anført i rubrik 6, indgives til den kompetente toldmyndighed som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
Box 15 The duly completed and signed form, together with as many extracts as the number of Member States indicated in Box 6, must be submitted to the customs office specified in Article 5(2) of the basic regulation.
Det kan blive nødvendigt at oversætte anmodningen om indgriben til de berørte medlemsstaters sprog.
The application for action may have to be translated into the language of the Member States where it is to be filed.
Yderligere oplysninger kan opnås fra de toldsteder, der er opført i bilag II-C.
The customs offices listed in Annex II-C are at your disposal for any further information.
BILAG II-B
ANNEX II-B
ERKLÆRING I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 6 I FORORDNING (EF) Nr. 1383/2003
DECLARATION ACCORDING TO ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
der er rettighedsindehaver som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1383/2003, i det følgende benævnt grundforordningen, til de intellektuelle ejendomsrettigheder, for hvilke der er vedlagt dokumentation, forpligter sig hermed til i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 6 at påtage sig det eventuelle ansvar over for de personer, der bliver berørt af en i artikel 1, stk. 1, nævnt situation, såfremt den procedure, der iværksættes i henhold til denne forordning, ikke forfølges på grund af en handling eller undladelse fra min side, eller hvis det senere fastslås, at de pågældende varer ikke er varer, der krænker en intellektuel ejendomsret.
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
Jeg attesterer herved, at erklæringen gælder i hver medlemsstat, hvor afgørelsen om imødekommelse af anmodningen finder anvendelse.
I hereby certify that the undertaken is given in every Member State in which the decision granting the application applies.
Jeg forpligter mig desuden til at afholde udgifter til eventuelt nødvendige oversættelser.
I further agree to bear any translation costs required.
BILAG II-C
ANNEX II-C
NAVNE OG ADRESSER PÅ DE MYNDIGHEDER, SOM ANMODNINGER OM INDGRIBEN SKAL INDGIVES TIL
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR ACTION
Service »Gestion des Groupes cibles« — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Adress:
Address:
Postal adress:
Postal Address:
DK-2100 Copenhagen Tel.
DK-2100 Copenhagen
BILAG II-A
ANNEX II-A
United Kingdom Tel.
United Kingdom
GR-18510 Pireas Tel.
GR-18510 Pireas
ΜΑLTA
MALTA
Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2004
Commission Regulation (EC) No 1892/2004
om overgangsforanstaltninger for 2005 for import af bananer til Fællesskabet som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 838/2004 af 28. april 2004 [3] er der fastsat overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de nye medlemsstaters ordninger inden tiltrædelsen til importordningen i den fælles markedsordning for bananer for perioden fra 1. maj til 31. december 2004.
Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the period from 1 May to 31 December 2004.
For at sikre forsyningen af markedet især i de nye medlemsstater er der i nævnte forordning midlertidigt fastsat en supplerende mængde for perioden fra 1. maj til 31. december 2004 ud over de kontingenter, der blev åbnet for import af produkter med oprindelse i alle tredjelande ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, på samme toldvilkår.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
Med henblik på at lette nævnte overgang til ordningen i den fælles markedsordning i de nye medlemsstater og med udsigten til overgangen til en ren toldordning senest den 1. januar 2006 i henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 404/93 bør der også vedtages overgangsforanstaltninger for 2005.
To this end, the necessary transitional measures should also be adopted for 2005 in order to facilitate the transition towards application of the import arrangements in force under the common organisation of the market in the new Member States, and in preparation for the transition to a tariff-only arrangement applicable to imports, no later than 1 January 2006, in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93.
For at sikre forsyningen af markedet især i de nye medlemsstater bør der fastsættes en supplerende mængde ud over de kontingenter, der blev åbnet for import af produkter med oprindelse i alle tredjelande ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, på samme toldvilkår.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, an additional quantity should be fixed over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs.
Denne supplerende mængde bør fastsættes midlertidigt og må ikke foregribe resultatet af de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO) efter de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new members.
Den skal desuden fastsættes, uden at muligheden for en eventuel forhøjelse for at imødekomme efterspørgslen udelukkes.
In addition, it should not preclude the possibility of an increase if need be to meet requirements justified by demand.
Denne supplerende mængde bør forvaltes ved at anvende mekanismerne og instrumenterne for forvaltning af toldkontingenter i forordning (EF) nr. 896/2001.
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Regulation (EC) No 896/2001 to manage the existing tariff quotas.
Den supplerende mængde bør i dens egenskab af overgangsforanstaltning forvaltes særskilt fra toldkontingenterne.
However, because these arrangements are transitional, this additional quantity must be managed separately from the tariff quotas.
I forbindelse med de mekanismer, der blev indført ved forordning (EF) nr. 896/2001, bør fordelingen af denne supplerende mængde på de to kategorier importører som fastsat i ovennævnte forordnings artikel 2 overholdes, og der bør vedtages bestemmelser for fastlæggelsen af en særlig referencemængde for hver traditionel importør og en særlig tildeling for hver ikke-traditionel importør.
Under the mechanisms introduced by Regulation (EC) No 896/2001, the additional quantity must be distributed between the two categories of operators defined in Article 2 of that Regulation and rules must be adopted for determining a specific reference quantity for each traditional operator and a specific allocation for each non-traditional operator.
Det bør erindres om, at ovennævnte fordeling og fastlæggelsen af referencemængder og tildelinger vedrører de importører, der i årene forud for tiltrædelsen forsynede markedet i de nye medlemsstater.
It should be specified that the distribution referred to above and the determination of the reference quantities and allocations concern operators who have supplied the markets of the new Member States during the years prior to accession.
Ved fastlæggelsen af de traditionelle importørers referencemængder er det berettiget at opretholde den treårige referenceperiode 2000, 2001 og 2002 som fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 838/2004 og bruge gennemsnittet af de af myndighederne kontrollerede primærimporter, der er foretaget af de enkelte traditionelle importører, der er registreret i henhold til de overgangsforanstaltninger, der blev vedtaget i 2004.
For the purposes of determining the reference quantities of traditional operators, the three-year reference period 2000, 2001 and 2002 laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 838/2004 should be retained, as should the average of primary imports carried out during that period by each traditional operator registered in accordance with the transitional measures adopted in 2004, following checks carried out by the competent authorities.