natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikre, at de procedurer, som er nødvendige for at undertegne og ratificere tilbagetagelsesaftalen mellem EF og Albanien, afsluttes så hurtigt som muligt i 2004.
Ensure that the necessary procedures to sign and ratify the EC/Albania Readmission Agreement are completed as soon as possible in 2004.
Formelt vedtage den nationale handlingsplan for asyl.
Formally adopt the National Action Plan on Asylum.
Dække de resterende huller i Albaniens asylrelaterede lovgivning.
Address the remaining gaps in Albania's asylum-related legislation.
Gennemføre, især i grænseområder, forhåndsscreeningssystemet med henblik på at identificere personer, der ulovligt befinder sig på albansk område.
Implement, especially in border areas, the ‘pre screening’ system to classify persons in irregular situations within the Albanian territory.
Respektere »non-refoulement«-princippet.
Respect the non-refoulement principle.
Sikre, at behandlingen af asylansøgninger sker i overensstemmelse med lovgivningen, og at tidsfrister overholdes.
Ensure that the processing of asylum claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
Politi Fuldt ud gennemføre loven om politigrader.
Police Fully implement the law on police ranks.
Udvikle og påbegynde gennemførelsen af et gennemsigtigt disciplin- og forfremmelsessystem.
Develop and start implementing a transparent system of discipline and promotion.
Forbedre politiets efterforskningsmæssige færdigheder.
Improve police investigative skills.
Udarbejde en samlet procedurevejledning for alle kriminalbetjente.
Establish a consolidated manual of procedures for all the criminal police officers.
Fastlægge klare regler for at sikre et tilstrækkeligt samarbejde mellem forskellige politienheder og den offentlige anklagers kontor.
Establish clear rules in order to ensure adequate collaboration between various police units and the prosecutor's office.
Styrke lokalpolitiet.
Strengthen community policing.
Sikre retsforfølgning af politibetjente, der er involveret i korruption og andre kriminelle aktiviteter.
Ensure prosecution of police officers involved in corruption and other criminal activities.
Organiseret kriminalitet, ulovlig handel, narkotika, pengevask og terrorisme Gennemføre de handlingsorienterede foranstaltninger mod organiseret kriminalitet, der er vedtaget af regeringen og fremlagt på ministermødet mellem EU og Vestbalkan om retlige og indre anliggender i november 2003.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action-oriented measures against organised crime that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA Ministerial meeting of November 2003.
Sikre, at den albanske lovgivning klart definerer begrebet »organiseret kriminalitet«, så det er foreneligt med EU-lovgivningen og generelt accepterede internationale standarder.
Ensure that Albanian legislation clearly defines the concept of ‘organised crime’, consistent with EU legislation and generally accepted international standards.
Vedtage og gennemføre lovgivning om tyvekoster, der tager hensyn til internationale standarder og også dækker effekter stjålet i udlandet.
Adopt and implement legislation on stolen goods, taking into account international standards and covering also goods stolen abroad.
Sikre samarbejde og informationsudveksling mellem lovhåndhævelsesorganer, ministerier og lovgivere, der er involveret i kampen mod organiseret kriminalitet.
Ensure collaboration and information exchange between law enforcement bodies, state ministries and legislators involved in fighting organised crime.
Inden for lovens rammer og med fuld respekt for internationale standarder udstrække brugen af særlige efterforskningsmetoder til alle områder i forbindelse med organiseret kriminalitet.
Within the limits of the law and in full respect of international standards, extend the use of special investigative means to all organised crime-related areas.
Gennemføre den strategi for bekæmpelse af ulovlig handel, der blev vedtaget i 2003.
Implement the Anti-trafficking Strategy adopted in 2003.
Tage de nødvendige skridt til at forberede indgåelsen af en aftale med Europol.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol.
Træffe de nødvendige foranstaltninger til at muliggøre bilaterale udleveringsaftaler med EU-medlemsstaterne.
Take the necessary measures to allow bilateral extradition agreements with EU Member States.
Styrke den gældende narkotikalovgivning.
Enforce existing drugs-related legislation.
Sikre en vedvarende indsats i kampen mod dyrkning af og handel med cannabis.
Ensure sustained efforts in the fight against the cultivation and trafficking of cannabis.
Udarbejde en national narkotikastrategi i overensstemmelse med EU’s narkotikastrategi og handlingsplan.
Prepare a National Strategy on Drugs in compliance with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Styrke kapaciteten hos de institutioner, der er ansvarlige for at bekæmpe hvidvaskning af penge. Sikre tilstrækkeligt samarbejde mellem disse institutioner, etablere effektive arbejdsprocedurer og udvikle et passende sagsforvaltningssystem.
Strengthen the capacity of institutions responsible for fighting money laundering; ensure adequate collaboration between these institutions, establish efficient working procedures and develop an appropriate case management system.
Håndhæve den gældende lovgivning om hvidvaskning af penge.
Enforce existing money laundering legislation.
Øge det internationale samarbejde og gennemføre relevante internationale konventioner om terrorisme.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Forbedre koordinationen og informationsudvekslingen mellem politiet og efterretningstjenesterne internt i Albanien og med andre lande.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
PRIORITETER PÅ MELLEMLANG SIGT
MEDIUM TERM PRIORITIES
Yderligere forbedre den offentlige forvaltnings funktionsmåde Sikre, at de sektorer i forvaltningen, der er ansvarlige for gennemførelsen af bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen, og de sektorer, der er involveret i gennemførelsen af EU's finansielle bistand, er tilstrækkeligt uddannede og udstyrede til at udføre deres arbejde.
Further improve the functioning of the public administration Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EU financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Sikre, at lovgivningen for den offentlige forvaltning og dermed forbundne procedurer, herunder i forbindelse med karriereudvikling, forbedres i overensstemmelse med de krav, der stilles til en moderne offentlig forvaltning, og at de nøje gennemføres for at støtte udviklingen af en velforberedt, professionel, gennemsigtig og stabil forvaltning.
Ensure that civil service legislation and related procedures, including in terms of career development, are improved in line with the requirements of a modern public administration, and that they are strictly implemented to support the development of a well-prepared, professional, transparent and stable administration.
Sikre, at lokale forvaltninger er i stand til at gennemføre decentraliserede politikker.
Ensure that local administrations are in the position to implement decentralised policies.
Gennemføre de næste parlaments- og lokalvalg i overensstemmelse med internationale standarder
Carry out the next Parliamentary and local elections in accordance with international standards
Yderligere styrke retssystemet Sikre retsforfølgning af alvorlige forbrydelser, særlig organiseret kriminalitet, med særlig opmærksomhed på grænseoverskridende samarbejdsmekanismer. Retsforfølgningens succes bør afspejles i en håndgribelig og væsentlig forøgelse af antallet af domfældelser af skyldige i alvorlige forbrydelser, der modtager passende straf.
Further strengthen the judicial system Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms; successful prosecution should be reflected in a tangible and significant increase in the number of successful convictions of perpetrators of serious crimes, receiving appropriate sentences.
Reducere den nuværende sagsophobning betydeligt og sikre rettidig fuldbyrdelse af domme.
Substantially reduce the current backlog and ensure the timely execution of court sentences.
Sikre bred offentliggørelse af domstolsafgørelser.
Ensure broad publication of court decisions.
Yderligere styrke retsvæsenets uafhængighed ved effektivt at overføre inspektionen af dommeres retlige aktiviteter fra Justitsministeriet til det øverste justitsråd.
Further strengthen the independence of the Judiciary by effectively transferring the inspection of the judicial activities of judges from the Ministry of Justice to the High Council of Justice
Udvide indsatsen for bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet yderligere Gennemføre de europæiske konventioner om korruption (både strafferetlig og civilretlig), som Albanien har ratificeret, samt GRECO-henstillingerne.
Further improve the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania, as well as the Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Opnå betydelige resultater i kampen mod korruption på alle niveauer og alle områder gennem håndhævelse af hensigtsmæssig lovgivning.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Lette indplaceringen af forbindelsesofficerer, der udstationeres fra EU-medlemsstaterne i de relevante statsorganer, der varetager bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Forelægge halvårlige rapporter for EU om de håndgribelige resultater, der er nået i retsforfølgningen af aktiviteter i forbindelse med organiseret kriminalitet i overensstemmelse med FN-konventionen om transnational organiseret kriminalitet (Palermo-konventionen).
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on trans-national organised crime, known as the Palermo Convention.
Sikre, at lovhåndhævelsesorganer respekterer menneskerettighederne Sikre, at tilbageholdte og varetægtsfængslede behandles i overensstemmelse med internationale standarder.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Garantere, at menneskelig værdighed og personlig sikkerhed respekteres i tilbageholdelsesanstalter, fængsler og institutioner for sindslidende i overensstemmelse med internationale konventioner.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Etablere et fyldestgørende ungdomsretssystem.
Establish an adequate juvenile justice system.
Sikre overholdelse af Europarådets konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Sikre ytrings- og pressefriheden Håndhæve ny lovgivning for trykte og elektroniske medier under hensyntagen til EU’s standarder.
Ensure freedom of expression and media Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Sikre, at tildelingen af tv-frekvenser sker på en retfærdig og ikke-diskriminerende måde i overensstemmelse med den nationale plan, og at krav fuldt ud overholdes af tv- og radiostationer.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the National Plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Afslutte det albanske RTV’s overgang fra at være et statsejet tv-selskab til en neutral offentlig tjeneste.
Complete the transition of the Albanian RTV from a state television company to a neutral public service broadcaster.
Opmuntre til fortsat forbedring af den journalistiske kvalitet.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Styrke regionalt samarbejde Indgå og gennemføre en række aftaler med nabolandene om organiseret kriminalitet, grænseforvaltning og tilbagetagelse.
Strengthen regional cooperation Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of organised crime, border management and readmission.
Gennemføre aftalememorandummet om det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Fortsætte efterlevelsen af de forpligtelser, som Albanien har påtaget sig inden for rammerne af Athen-aftalememorandummet af 2003 om det regionale energimarked, og gøre fremskridt med hensyn til etableringen af dette marked.
Continue the implementation of the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market and make progress regarding the establishment of this market.
Sikre et tilstrækkeligt regionalt samarbejde om miljøspørgsmål.
Ensure adequate regional cooperation on environmental issues.
Gennemføre internationale forpligtelser Fuldt ud gennemføre internationale aftaler og konventioner ratificeret af Albanien, særlig konventioner på området for retlige og indre anliggender, menneskerettigheder og mindretals rettigheder samt handel.
Implement international obligations Fully Implement international agreements and conventions ratified by Albania, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights, and trade.
Afslutte privatiseringsprocessen Navnlig ved at privatisere INSIG (finanssektoren), Albtelecom (telekommunikationssektoren), Servcom, Albpetrol, Armo og KESH (energisektoren).
Complete the privatisation process in particular by privatising INSIG (financial sector), Albtelecom (telecommunications sector), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energy sector).
Forbedre erhvervsmiljøet yderligere Håndhæve forbedret handelslovgivning.
Further improve business environment Enforce improved commercial legislation.
Sikre, at dommere er veluddannede i handels- og selskabsret.
Ensure that judges are well trained on commercial and corporate legislation.
Opnå væsentlige resultater med hensyn til bekæmpelse af svig og korruption.
Achieve significant results in terms of fighting fraud and corruption.
Udarbejde en strategi til bekæmpelse af den uformelle økonomi for bl.a. at sikre redelig konkurrence mellem virksomheder.
Put in place a strategy to combat informal economy in order to guarantee, amongst other things, fair competition between companies.
Opnå et fungerende jord- og ejendomsmarked Håndhæve lovgivningen om tilbagegivelse af eller kompensation for ejendom konfiskeret i kommunisttiden.
Achieve a functioning land/real estate market Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Færdiggøre kortlægningen og registreringen af jord.
Complete land mapping and the process of land registration.
Sikre, at overdragelse af ejendom sker i overensstemmelse med lovgivningen, og træffe foranstaltninger til, at alle organer involveret i processen (notarer, ejendomsregistre osv.) fungerer korrekt.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and take measures aimed at the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Sikre, at bestemmelser vedrørende klassificering og anvendelse af jord overholdes.
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
Udarbejde og vedtage lovgivning om beskatning af jord og fast ejendom.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Forbedre forvaltningen af de offentlige finanser yderligere Gennemføre strategien for offentlig intern finanskontrol.
Further improve public finance management Implement the Public Internal Financial Control Strategy.
Styrke den eksterne revision yderligere og sikre, at både finanskontrolforvaltning og intern revision fungerer korrekt.
Further strengthen external audit and ensure that both, financial control management and internal audit, function properly.
Etablere effektive procedurer for påvisning, behandling og opfølgning af tilfælde af (formodet) svig og andre uregelmæssigheder, der påvirker nationale og internationale midler.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Varebevægelser Sikre den administrative kapacitet til at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalens krav på dette område.
Movement of goods Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Gøre yderligere fremskridt med vedtagelse af europæiske standarder.
Make further progress in adopting EU Standards.
Etablere et markedstilsynssystem.
Establish a market surveillance system.
Sikre, at organerne med ansvar for standardisering, akkreditering og certificering samt organerne med ansvar for metrologi og kalibrering fungerer bedre under hensyntagen til praksis i EU.
Ensure improved functioning, taking into account EU practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification, as well as those responsible for metrology and calibration.
Opnå betydelige forbedringer med hensyn til fødevaresikkerhed samt plantesundhedsmæssige og veterinære forhold i overensstemmelse med EU’s krav.
Achieve substantial improvement in terms of food safety and phyto-sanitary and veterinary conditions, in compliance with EU requirements.
Told Sikre den administrative kapacitet til at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalens krav.
Customs Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Sikre en betydelig tilpasning af toldlovgivning og -procedurer og deres gennemførelse til EU’s lovgivning og praksis.
Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures.
Garantere korrekt gennemførelse af oprindelsesregler.
Guarantee proper implementation of rules of origin.
Fortsætte med at sikre personalestabilitet i toldforvaltningen og forbedre effektiviteten i dens forvaltning.
Continue to ensure stability of staffing within the customs administration and to improve efficiency in its management.
Forbedre resultaterne med hensyn til bekæmpelse af svig, smugleri og ulovlig handel samt nedbringe antallet af sager, hvor toldembedsmænd er involveret i ulovlige aktiviteter, betydeligt.
Increase results in the fight against fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving customs officials engaging in illegal activities.
Afslutte gennemførelsen af ASYCUDA i hele landet og fortsætte datamatiseringsbestræbelserne.
Complete the implementation of ASYCUDA throughout the country and continue computerisation efforts.
Beskatning Fortsat styrke skatteforvaltningen.
Taxation Continue strengthening the tax administration.
Sikre fuld og effektiv gennemførelse af momssystemet.
Ensure full and efficient implementation of the VAT system.
Forbedre kommunikationen med skatteyderne og forenkle skattestrukturer og -procedurer, herunder procedurer for tilbagebetaling.
Improve communication with taxpayers, and simplify tax structure and procedures, including refund procedures.
Give alle skatteydere et unikt identifikationsnummer for skattemæssige formål.
Provide all taxpayers with a unique identification number for fiscal purposes.
Fortsat styrke skatteopkrævningen og -kontrollen samt udarbejde en revisionsstrategi.
Continue to strengthen tax collection and control and develop an audit strategy.
Konkurrence og statsstøtte Etablere en uafhængig konkurrencemyndighed i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalens krav.
Competition and State aid In line with SAA requirements, establish an independent competition authority.
Håndhæve konkurrencelovgivningen og forberede etableringen af en operationelt uafhængig statsstøttestruktur.
Enforce competition legislation, and prepare for the establishment of an operationally independent State aid structure.
Styrke de strukturer, der er ansvarlige for statsstøtte, og sikre fremskridt i retning mod afslutning af en samlet statsstøttefortegnelse og udarbejdelse af BNP-oplysninger på NUTS II-niveau.
Strengthen structures responsible for State aids and ensure progress towards both the completion of a comprehensive State aid inventory and the production of GDP data at NUTS II level.
Offentlige indkøb Sikre en betydelig grad af tilpasning mellem Albaniens retlige rammer og EU-retten.
Public procurement Ensure substantial alignment of Albania's legal framework with EU acquis.
Opnå fuldt operationelle strukturer for offentlige indkøb, der sikrer, at procedurerne for offentlige indkøb gennemføres i nøje overensstemmelse med lovgivningen og stabiliserings- og associeringsaftalens krav.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and SAA requirements.
Intellektuelle ejendomsrettigheder Korrekt gennemføre internationale konventioner, der er ratificeret på området for intellektuelle, handelsmæssige og industrielle ejendomsrettigheder.
Intellectual property rights (IPR) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Sikre en høj grad af beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og opnå resultater med hensyn til bekæmpelse af piratkopiering og efterligning.
Ensure a high degree of protection for IPR, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting.
Sikre en tilstrækkelig administrativ kapacitet for at overholde stabiliserings- og associeringsaftalens krav på dette område.
Guarantee sufficient administrative capacity in order to comply with SAA requirements in this area.
Miljø Fortsætte bestræbelserne for at løse problemerne i stærkt forgiftede områder.
Environment Continue efforts to address toxic hotspots.
Nedbringe støv- og luftforureningsniveauet i byområder.
Reduce the levels of dust and air pollution in urban areas.
Begrænse forureningen fra Balsh-raffinaderiet, herunder udledningen i Gjanica-floden, og træffe foranstaltninger til at gøre en indsats mod vandforurening generelt.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including the discharge into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Fortsætte med at gennemføre regionale og internationale forpligtelser på dette område.
Continue to implement regional and international commitments in this area.
Styrke miljøkontrollen og sikre tilstrækkeligt effektive sanktioner mod forurenere.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Sikre gennemførelsen af den nationale strategi for vandforsyning og sanitet samt vandforsynings- og kloakeringsstrategien for landdistrikterne.
Ensure implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Udarbejde og påbegynde gennemførelsen af en strategi for gradvis tilpasning til EU-retten på dette område.
Develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in this area.
Folkesundhed Styrke overvågnings- og indberetningssystemerne for overførbare sygdomme.
Public Health Strengthen surveillance and notification systems for communicable diseases.
Lette et tættere samarbejde med de offentlige sundhedsnetværk.
Facilitate closer cooperation with the public health networks.
Transport Gennemføre den overordnede transportplan.
Transport Implement the transport master plan.