natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Medlemsstaterne tillader import af tyresæd fra de tredjelande, der er opført på listen i bilag I, i overensstemmelse med bestemmelserne i standarddyresundhedscertifikatet i bilag II, del 1, hvis sendingen er ledsaget af et sådant behørigt udfyldt certifikat.
Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 1 and accompanied by such a certificate duly completed.
Efter den 1. januar 2005 tillader medlemsstaterne dog import af tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004, fra de tredjelande, der er opført på listen i bilag I, i overensstemmelse med bestemmelserne i standarddyresundhedscertifikatet i bilag II, del 2, hvis sendingen er ledsaget af et sådant behørigt udfyldt certifikat.
However, as of 1 January 2005, Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species, collected, processed and stored before 31 December 2004, conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 2 and accompanied by such a certificate duly completed.
Den i stk. 1 omhandlede sæd skal opsamles efter den dato, hvor de pågældende tredjelandes kompetente nationale myndigheder har godkendt tyrestationen eller sædbanken.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third countries concerned.
Beslutning 90/14/EØF, 91/277/EØF og 94/577/EF ophæves.
Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC are repealed.
Denne beslutning anvendes fra den 18. september 2004.
This Decision shall apply from 18 September 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2004.
Done at Brussels, 6 September 2004.
EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/101/EF (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 15).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
EFT L 8 af 11.1.1990, s. 71.
OJ L 8, 11.1.1990, p. 71.
EFT L 135 af 30.5.1991, s. 60.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 60.
EFT L 221 af 26.8.1994, s. 26.
OJ L 221, 26.8.1994, p. 26.
Senest ændret ved beslutning 2004/52/EF.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC.
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af tyresæd
List of third countries from which Member States authorise importation of semen of domestic animals of the bovine species
Standardveterinærcertifikat til brug ved import
Model veterinary certificates for imports
Følgende standardcertifikat anvendes ved import af sæd, der er opsamlet i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF, ændret ved direktiv 2003/43/EF.
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC
VETERINÆRCERTIFIKAT Import af tyresæd, der er opsamlet i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF, ændret ved direktiv 2003/43/EF1.
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species for imports collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC1.
Afsendelsesland og kompetent myndighed2.
Country of provenance and competent authority2.
Sundhedscertifikat nr.A.
Health certificate NoA.
SÆDENS OPRINDELSE3.
ORIGIN OF SEMEN3.
Godkendelsesnummer på den tyrestation/sædbank (1), hvor sendingen har sin oprindelse4.
Approval number of the centre of provenance of the consignment (collection/storage (1))4.
Navn og adresse på den tyrestation/sædbank (1), hvor sendingen kommer fra5.
Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)5.
Afsenders navn og adresse6.
Name and address of the consignor6.
Afsendelsesland og -sted7.
Country and place of loading7.
TransportmiddelB.
Means of transportB.
SÆDENS BESTEMMELSESSTED8.
DESTINATION OF SEMEN8.
Bestemmelsesmedlemsstat9.
Member State of destination9.
Modtagers navn og adresseC.
Name and address of the consigneeC.
IDENTIFIKATION AF SÆDEN10.1.
IDENTIFICATION OF SEMEN10.1.
Portionernes identifikationsmærke (2)10.2.
Identification mark of the doses (2)10.2.
Antal portioner10.3.
Number of doses10.3.
Oprindelsestyrestationens godkendelsesnummer
Approval number of the collection centre of origin
OPLYSNINGER OM SUNDHEDSTILSTAND11.
HEALTH INFORMATION11.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:11.1.
I, undersigned official veterinarian, hereby certify that:11.1.
Sæden til eksport er opsamlet fra donortyre:11.5.1. der opfylder betingelserne i bilag C til direktiv 88/407/EØF11.5.2. der havde opholdt sig i eksportlandet i mindst seks måneder før opsamlingen af sæd til eksport (1) eller der var importeret til eksportlandet fra (3) mindre end seks måneder tidligere; på importtidspunktet opfyldte donortyrene de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til Fællesskabet (1).11.5.3. der havde opholdt sig:****enten i lande eller områder, der er fri for bluetongue-virus, og som opfylder betingelserne i første afsnit i artikel 2.1.9.9 i OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr (1)eller i områder, der på bestemte årstider er fri for bluetongue-virus, og som opfylder betingelserne i første afsnit i artikel 2.1.9.10 i OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr (1)eller i lande eller områder, der er ramt af bluetongue-virus, og som opfylder betingelserne i første afsnit i artikel 2.1.9.11 i OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr (1).11.5.4. der to gange med højst 12 måneders mellemrum med negativt resultat var blevet underkastet følgende test på et godkendt laboratorium før og efter sædopsamlingen (testen efter sædopsamlingen udføres på en blodprøve, der er taget mindst 21 dage efter opsamlingen af sæd til eksport), nemlig en agar-gel-immunodiffusionsprøve (4) og en virusneutralisationstest for alle serotyper af epizootisk hæmorrhagisk syge (EHD), der vides at forekomme i eksportlandet, dvs. følgende serotyper:***
At the time of import, they satisfied the animal health conditions applied to donors whose semen is intended for export to the Community (1);11.5.3. resident in:****either bluetongue virus free countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.9 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus seasonally free zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.10 of the Terrestrial Animal Health Code (1);or bluetongue virus infected countries or zones and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of Article 2.1.9.11 of the Terrestrial Animal Health Code (1);11.5.4. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;***
der på et godkendt laboratorium inden importen og hver sjette måned med negativt resultat var blevet underkastet en agar-gel-immunodiffusionsprøve (4) og en virusneutralisationstest for alle serotyper af epizootisk hæmorrhagisk syge (EHD), der vides at forekomme i eksportlandet, dvs. følgende serotyper:**11.5.6. der to gange med højst 12 måneders mellemrum med negativt resultat var blevet underkastet følgende test på et godkendt laboratorium før og efter sædopsamlingen (testen efter sædopsamlingen udføres på en blodprøve, der er taget mindst 21 dage efter opsamlingen af sæd til eksport), nemlig en serumneutralisationstest for akabane-virus.*11.6. Sæden til eksport blev opsamlet efter den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet godkendte tyrestationen eller sædbanken.11.7.
which were subjected in an approved laboratory with negative results prior to entry and every six months to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralization test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;**11.5.6. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to a serum neutralisation test for Akabane virus;*11.6. the semen to be exported was collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the exporting country;11.7.
Sæden til eksport blev behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF.E.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions, which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.E.
GYLDIGHED12.
VALIDITY12.
Dato og sted13.
Date and place13.
Embedsdyrlægens navn og titel14.
Name and qualification of the official veterinarian14.
Embedsdyrlægens underskrift og stempelBemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.(1) Det ikke relevante overstreges.(2) Svarende til donordyrenes identifikation og opsamlingsdatoen.(3) Lande som er opført i bilag I til beslutning 2004/639/EF.(4) Standarder for diagnostiske test for EHD-virus er anført i kapitlet om bluetongue i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.**** Finder kun anvendelse i Australien, Canada og USA.*** Finder kun anvendelse i Australien og USA.** Finder kun anvendelse i Canada.* Finder kun anvendelse i Australien.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(4) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the blue tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
Følgende standardcertifikat skal anvendes fra den 1. januar 2005 ved import af sæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 i overensstemmelse med de tidligere gældende bestemmelser i direktiv 88/407/EØF, og som er blevet importeret efter nævnte dato i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF.
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 for imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the former conditions of Council Directive 88/407/EEC, and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
VETERINÆRCERTIFIKAT Tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 og bestemt til import fra den 1. januar 2005 i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF1.
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004, for imports as of 1 January 2005, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC1.
Opsamlingsdato (3)10.3.
Date of collection (3)10.3.
Antal portioner10.4.
Number of doses10.4.
Embedsdyrlægens underskrift og stempelBemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.(1) Det ikke relevante overstreges.(2) Svarende til donordyrenes identifikation og opsamlingsdatoen.(3) Opsamlingen skal være foretaget før den 31. december 2004.(4) Lande som er opført i bilag I til beslutning 2004/639/EF.(6) Standarder for diagnostiske test for EHD-virus er anført i kapitlet om bluetongue i OIE's Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.**** Finder kun anvendelse i Australien, Canada og USA.*** Finder kun anvendelse i Australien og USA.** Finder kun anvendelse i Canada.* Finder kun anvendelse i Australien.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) The date of collection must be earlier than 31 December 2004.(4) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(6) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Blue Tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
af 14. september 2004
of 14 September 2004
om ændring af afgørelse 2002/627/EF om nedsættelse af de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
Ved Kommissionens afgørelse 2002/627/EF [1] nedsattes De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe vedrørende Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester.
Commission Decision 2002/627/EC [1] established the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services.
De praktiske erfaringer med denne gruppe har vist, at det er nødvendigt at afklare visse spørgsmål om medlemskab af gruppen og at koncentrere gruppens arbejde om opgaver i forbindelse med det løbende tilsyn med gennemførelsen af det nye regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Operational experience with this group has highlighted the need to clarify issues concerning the membership of the Group and to focus the work of the Group on the tasks linked to day-to-day supervision of implementation of the new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Alle medlemsstater har oprettet tilsynsmyndigheder med ansvar for det løbende tilsyn med markedet for elektronisk kommunikation —
All Member States have established regulatory authorities with responsibilities for day to day oversight of the market for electronic communications,
I afgørelse 2002/627/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2002/627/EC is amended as follows:
Artikel 2 udgår.
Article 2 is deleted;
I artikel 3 indsættes følgende stykke:
in Article 3 the following paragraph is added:
»På eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen rådgiver og bistår gruppen Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, der hører under gruppens kompetenceområde.«
‘The Group shall advise and assist the Commission on any matter related to electronic communications networks and services within its competence, either at its own initiative or at the Commission’s request.’;
Gruppen sammensættes af cheferne for de uafhængige nationale tilsynsmyndigheder i hver enkelt medlemsstat, der har hovedansvaret for det løbende tilsyn med markedet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, eller disse chefers repræsentanter.
The Group shall be composed of the heads of the independent national regulatory authority established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the market for electronic communications networks and services, or their representatives.
Der udpeges ét medlem for hver medlemsstat.
There shall be one member per Member State.
Kommissionen skal være repræsenteret på et passende niveau og varetager sekretariatsarbejdet for gruppen.
The Commission shall be represented at an appropriate level and shall provide the secretariat to the Group.
De nationale tilsynsmyndigheder, der henvises til i stk. 1, er opført i bilaget.
The relevant national authorities referred to in paragraph 1 are listed in the Annex.
Kommissionen reviderer listen i bilaget, hvis medlemsstaterne foretager ændringer i disse myndigheders navne eller ansvarsområder.«
The Commission shall keep this list under review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.’.
Det første stykke udgår.
the first paragraph is deleted;
I det sidste stykke affattes det første punktum således:
in the last paragraph, the first sentence is replaced by the following:
»Eksperter fra EØS-lande, der ikke er medlem af Den Europæiske Union, og fra EU-tiltrædelseskandidatlande kan deltage som observatører i gruppen.«
‘Experts from EEA States that are not members of the European Union and those States that are candidates for accession to the European Union may participate as observers in the Group.’
Teksten i bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag.
The text in the Annex to this Decision is added as an Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2004.
Done at Brussels, 14 September 2004.
EFT L 200 af 30.7.2002, s. 38.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
Liste over medlemmerne af De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe
List of Members of the ERG
National tilsynsmyndighed
National Regulatory Authority
Rådets afgørelse
Council Decision,
truffet efter fælles overenskomst med den indstillede formand for Kommissionen
taken by common accord with the nominee for President of the Commission,
af 13. september 2004
of 13 September 2004
om vedtagelse af listen over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
adopting the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities
(2004/642/EF, Euratom)
(2004/642/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, stk. 1, som ændret med virkning fra 1. november 2004 ved artikel 45, stk. 2, litra d), i tiltrædelsesakten af 2003 og ved artikel 4, stk. 1, i den protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, samt under henvisning til artikel 214, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 214(2) of the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 126, stk. 1, som ændret med virkning fra 1. november 2004 ved artikel 45, stk. 2, litra d), i tiltrædelsesakten af 2003 og ved artikel 4, stk. 1, i den protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, samt under henvisning til artikel 127, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 127(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
En ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat skal udnævnes for perioden 1. november 2004 til 31. oktober 2009.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
Rådet indstillede i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne den 29. juni 2004 José Manuel DURÃO BARROSO som den person, det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for perioden 1. november 2004 til 31. oktober 2009 [1].
On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009 [1].
Europa-Parlamentet har med beslutning af 22. juli 2004 godkendt denne indstilling.
The European Parliament approved that nomination by a resolution dated 22 July 2004.
Der skal efter fælles overenskomst med den indstillede formand for Kommissionen vedtages en liste over de øvrige personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for en periode på fem år fra den 1. november 2004 til den 31. oktober 2009.
The list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission for a period of five years from 1 November 2004 to 31 October 2009 should be adopted by common accord with the nominee for President of the Commission.
Med ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa udløber mandatet for det medlem af Kommissionen, der har samme nationalitet som den fremtidige udenrigsminister for Den Europæiske Union, der skal være næstformand for Kommissionen —
The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice-President of the Commission,
Efter fælles overenskomst med José Manuel DURÃO BARROSO, der er indstillet som formand for Kommissionen, indstilles følgende som de personer, Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for perioden fra den 1. november 2004 til den 31. oktober 2009:
The following are hereby nominated by common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, nominee for President of the Commission, as the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009:
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2004.
Done at Brussels, 13 September 2004. For the Council
EUT L 236 af 7.7.2004, s. 15.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 15.
om markedsføring i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af et majsprodukt (Zea mays L. linje NK603), der er genetisk modificeret med henblik på glyphosattolerance
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L. line NK603) genetically modified for glyphosate tolerance
(meddelt under nummer K(2004) 2761)
(notified under document number C(2004) 2761)
(Kun den spanske udgave er autentisk)
(Only the Spanish text is authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 1, første afsnit,
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
After consulting the European Food Safety Authority,