natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gældende lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne på fællesskabsplan anses som en tilfredsstillende ramme for den fornødne begrænsning af risiciene ved stoffet og gælder.
The legislation for workers protection currently in force at Community level is considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
Inden for denne ramme anbefales følgende:
Within this framework it is recommended:
at en revision af den nugældende grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering, som er fastsat i medfør af Kommissionens direktiv 91/322/EØF [13], tages under overvejelse, så det fremgår, at eksponering af huden kan medvirke til den samlede belastning af arbejdstagerne.For miljøet
to consider revising the current occupational exposure limit value adopted under Commission Directive 91/322/EEC [13] to provide an indication that dermal exposure can make a contribution to the worker body burden.for ENVIRONMENT
Europa-Kommissionen bør overveje at opføre acetonitril på listen med prioriterede stoffer i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [15] (vandrammedirektivet), næste gang dette bilag revideres.For at lette udstedelse af tilladelser i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF [17] (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening - IPPC), bør stoffet inddrages under det igangværende arbejde om vejledning i, hvad der er bedste tilgængelige teknik (BAT).
that the European Commission should consider the inclusion of acetonitrile in the priority list of Annex X to Council and Parliament Directive 2000/60/EC [15] (Water Framework Directive) during the next review of this Annex.to facilitate permitting under Council Directive 96/61/EC [17] (Integrated Pollution Prevention and Control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Det henstilles, at medlemsstaterne holder nøje øje med, at der benyttes BAT ved udstedelse af tilladelser, og indberetter enhver betydningsfuld udvikling til Kommissionen som led i informationsudvekslingen om BAT.Lokale emissioner til miljøet bør om nødvendigt begrænses ved hjælp af nationale regler, således at der ikke forventes nogen risiko for miljøet.
It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
DEL 2 CAS-nr.
PART 2
79-06-1Einecs-nr. 201-173-7
CAS No 79-06-1Einecs No 201-173-7
Bruttoformel CH2 = CH-CONH2
Structural formula CH2 = CH–CONH2
Einecs-navn acrylamid
Einecs name Acrylamide
IUPAC-navn 2-propenamid
IUPAC name 2-propenamide
Referent Det Forenede Kongerige
Rapporteur United Kingdom
Klassificering [19]Carc.Cat.2:R45
Classification [19]Carc.Cat.2:R45
Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den fuldstændige risikovurderingsrapport, referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, for stoffet, som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab [21].
The risk assessment is based on current practices related to the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur [21].
Af risikovurderingen, der bygger på tilgængelige oplysninger, fremgår det, at stoffet i EU hovedsagelig benyttes som mellemprodukt i den kemiske industri til fremstilling af polyacrylamid.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the chemical industry for the production of polyacrylamide.
Det benyttes endvidere til fremstilling af polyacrylamidgeler til umiddelbar brug og i injektionsmørtler.
Other uses are as on-site preparation of polyacrylamide gels and as grouting agents.
Hovedanvendelserne for polyacrylamid ligger inden for spildevandsbehandling, papir- og papirmasseforarbejdning og mineraloparbejdning; andre anvendelser er bl.a. som tilsætningsstof til kosmetiske midler og som middel til forbedring af jordens struktur.
The main uses of polyacrylamide are in waste water treatment, paper and pulp processing and mineral processing; minor uses include as cosmetic additives and as soil conditioners.
Da det ikke har været muligt at fremskaffe oplysninger om anvendelsen af den totale producerede og importerede mængde af stoffet i Det Europæiske Fællesskab, kan der være anvendelser, der ikke er omfattet af risikovurderingen.
It was not possible to obtain information on the use of the total volume of substance produced in or imported into the European Community, therefore some uses may exist which are not covered by this risk assessment.
mulige problemer med mutagenicitet og carcinogenicitet som følge af eksponering ved produktion af stoffet, brug som mellemprodukt i den kemiske industri til fremstilling af polyacrylamid, brug af polyacrylamid, brug af polyacrylamidgeler til elektroforese og brug af acrylamidbaseret injektionsmørtel (brug i stor og lille skala).
concerns for mutagenicity and carcinogenicity as a consequence of exposure arising from production of the substance, use as an intermediate in the chemical industry for the production of polyacrylamide, use of polyacrylamide, use of polyacrylamide gels for electrophoresis and use of acrylamide based grouts (small and large scale applications).
mulige problemer med neurotoksicitet og reproduktionstoksicitet som følge af eksponering ved brug af acrylamidbaseret injektionsmørtel i både stor og lille skala.
concerns for neurotoxicity and reproductive toxicity as a consequence of exposure arising from the small and large scale use of acrylamide based grouts.
FORBRUGERE
CONSUMERS
er, at der kan være risici ved enhver eksponering, da stoffet er identificeret som kræftfremkaldende uden nedre grænse.
is that risks can not be excluded at any exposure, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen.
Det bør tages med i betragtning, om de eksisterende forholdsregler er tilstrækkelige, og om yderligere specifikke foranstaltninger kan gennemføres i praksis.
The adequacy of existing controls and the feasibility and practicability of further specific measures should be considered.
Risikovurderingen har imidlertid vist, at risikoen allerede er meget lav.
However, the risk assessment indicates that risks are already low.
Dette bør tages med i betragtning, når det overvejes, om de eksisterende kontrolforanstaltninger er tilstrækkelige, og om yderligere specifikke foranstaltninger til begrænsning af risikoen kan gennemføres i praksis.
This should be taken into account when considering the adequacy of existing controls and the feasibility and practicability of further specific risk reduction measures.
OFFENTLIGHEDENS UDSÆTTELSE VIA MILJØET
HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
mulige problemer med neurotoksicitet, reproduktionstoksicitet, mutagenicitet og carcinogenicitet som følge af eksponering i forbindelse med brug af acrylamidbaseret injektionsmørtel ved store bygge- og anlægsarbejder.
concerns for neurotoxicity, reproductive toxicity, mutagenicity and carcinogenicity as a consequence of exposure resulting from the use of acrylamide based grouts in large scale construction applications.
Til ovenstående konklusion kommer, at enhver risiko ikke kan udelukkes i betragtning af de øvrige anvendelser, da stoffet er identificeret som kræftfremkaldende uden nedre grænse.
In addition to the conclusion given above, risks cannot be excluded considering the remaining uses, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen.
Konklusionen af risikovurderingen for
The conclusion of the assessment of the risks to
AKVATISKE ØKOSYSTEMER
AQUATIC ECOSYSTEM
tænkelige virkninger for akvatiske økosystemer som følge af eksponering fra brug af acrylamidbaseret injektionsmørtel til bygge- og anlægsformål og indirekte eksponering af andre organismer via vand, der forurenes som følge af samme brug.
concerns for the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of acrylamide based grouts in construction applications, and to indirect exposure of other organisms through contaminated water from the same use.
Konklusionen af risikovurderingen for
The conclusion of the assessment of the risks to the
TERRESTRISKE ØKOSYSTEMER
TERRESTRIAL ECOSYSTEM
er, at der er behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser.
is that there is a need for further information and/or testing.
mulige problemer med brug af acrylamidbaseret injektionsmørtel til bygge- og anlægsformål.
concerns for use of acrylamide-based grouts in construction applications.
Behovet for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser består i:
The information and/or testing requirement is:
oplysninger, som giver en mere detaljeret vurdering af risikoen for miljøet.
information to refine the risk evaluation for the environment.
Behovet for disse oplysninger er vurderet endnu en gang på baggrund af strategien for risikobegrænsning og er bortfaldet (jf. afsnit II - strategi for risikobegrænsning)
The need to obtain this information was re-evaluated in light of the risk reduction strategy and is no longer required (see section II Strategy for limiting risks).
For sundheden og miljøet
for HUMAN HEALTH and the ENVIRONMENT
Det anbefales
It is recommended:
at overveje, at der i rådsdirektiv 76/769/EØF [23] indføres begrænsninger for markedsføring og brug af acrylamid [25] i injektionsmørtel til anvendelse i både lille og stor skala.
to consider at Community level marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC [23] for the use of acrylamide [25] in grouts for small and large-scale applications,
For at fastslå, om undtagelser er berettigede, kan der være behov for yderligere arbejde
further work may be necessary to determine if derogations can be justified,
De foreslåede begrænsninger for markedsføring og brug vil betyde, at der ikke behøves yderligere oplysninger til en mere detaljeret vurering af risikoen for miljøet
the marketing and use restrictions proposed will eliminate the need for more information to refine the risk evaluation for the environment.
Gældende lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne på fællesskabsplan anses generelt som en tilfredsstillende ramme for den fornødne begrænsning af risiciene ved stoffet og gælder.
The legislation for worker protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
at der på fællesskabsplan etableres grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for acrylamid.
to establish at community level occupational exposure limit values for acrylamide.
For forbrugerne
for CONSUMERS
Gældende lovgivning om forbrugerbeskyttelse, især bestemmelserne i direktiv 76/769/EØF (direktivet om markedsføring og brug) om kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer (CMR-stoffer) og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (produktsikkerhed i almindelighed) [27] om produkter, anses for tilstrækkelige til at beskytte forbrugerne mod de påviste risici.DEL 3 CAS-nr.
The existing legislative measures for consumer protection, in particular the provisions under Directive 76/769/EEC (Marketing and Use Directive) as regards substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction (CMR substances), and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (general product safety) [27] as regards products which are considered sufficient to address the risks identified.PART 3
107-13-1Einecs-nr. 203-466-5
CAS No 107-13-1Einecs No 203-466-5
Bruttoformel: CH2 = CH – C ≡ N
Structural Formula CH2 = CH – C ≡ N
Einecs-navn acrylonitril
Einecs Name Acrylonitrile
IUPAC-navn 2-propennitril
IUPAC Name 2-propenenitrile
Referent Irland
Rapporteur Ireland
Klassificering [29]F:R11
Classification [29]F:R11
Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den fuldstændige risikovurderingsrapport, referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, for stoffet, som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab [31].
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [31].
Af risikovurderingen, der bygger på tilgængelige oplysninger, fremgår det, at stoffet i EU hovedsagelig benyttes som monomer ved fremstilling af polymermaterialer, først og fremmest acryl- og modacrylfibre, acrylonitril-butadien-styren-plast og styren-acrylonitril-plast.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as a monomer in the production of polymeric materials, primarily acrylic and modacrylic fibres, acrylonitrile-butadiene-styrene plastics and styrene-acrylonitrile plastics.
Det benyttes endvidere som monomer ved syntese af nyskabte polymermaterialer og produktion af acrylamid, adiponitril, fedtaminer og fedtalkoholer.
Other uses are as a monomer in the synthesis of novel polymeric materials, production of acrylamide, adiponitrile, fatty amines and fatty alcohols.
Ved risikovurderingen er der påvist andre eksponeringskilder, som har betydning for mennesker og miljø, og som ikke er en del af selve stoffets livscyklus, således som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab, idet stoffet bl.a. dannes under forbrænding af fossilt brændsel.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, which do not result from the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community, in particular, the substance is produced during combustion of fossil fuels.
Den fuldstændige risikovurderingsrapport, som referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, indeholder imidlertid oplysninger, som muligvis tillader en vurdering af disse risici.
The comprehensive Risk Assessment Report, as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur, does however provide information which could be used to assess these risks.
mulige problemer med generelle systemiske virkninger og carcinogenicitet som følge af eksponering under fremstilling og forarbejdning af stoffet.
concerns for general systemic effects and carcinogenicity as a consequence of exposure arising during the production and processing of the substance.
er, at der er behov for særlige foranstaltninger for at begrænse risikoen.
are that there is a need for specific measures to limit the risks.
Risici ved samtlige eksponeringsscenarier kan ikke udelukkes, da stoffet i dag anses for kræftfremkaldende uden nedre grænse.
Risks can not be excluded for all exposure scenarios, as the substance is currently regarded as a non-threshold carcinogen.
tænkelige virkninger for det lokale vandmiljø som følge af eksponering fra produktion af acrylfibre på et givet anlæg.
concerns for effects on the local aquatic sphere as a consequence of exposure arising from production of acrylic fibres at a particular site.
atmosfæren og terrestriske økosystemer
ATMOSPHERE and TERRESTRIAL ECOSYSTEM
Konklusionen af risikovurderingen for
The conclusion of the assessment of the risks for
risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovennævnte miljømedier.
the risk assessment shows that risks related to the environmental sphere mentioned above are not expected.
De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.
Risk reduction measures already being applied are considered sufficient
Ved risikovurderingen er der påvist andre kilder til acrylonitrilemissioner (f.eks. brug af fossile brændsler).
The risk assessment has identified other sources of acrylonitrile emissions (e.g. burning of fossil fuels).
Dette er ikke omfattet af forordning (EØF) nr. 793/93 og indgår ikke i strategien for risikobegrænsning.
This is outside the scope of Regulation (EEC) No 793/93 and has not been considered in the risk reduction strategy.
Gældende lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne på fællesskabsplan anses generelt som en tilfredsstillende ramme for den fornødne begrænsning af risiciene ved stoffet og gælder.
The legislation for workers protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
at der på fællesskabsplan etableres grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for acrylonitril
to establish at community level occupational exposure limit values for Acrylonitrile
For forbrugere og offentlighedens udsættelse via miljøet
for CONSUMERS and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
Gældende lovgivning om forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af mennesker, der udsættes via miljøet, især bestemmelserne i direktiv 76/769/EØF (direktivet om markedsføring og brug) om CMR-stoffer, direktiv 2001/95/EF (produktsikkerhed i almindelighed) om produkter og direktiv 96/61/EF (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening - IPPC), anses for tilstrækkelige til at beskytte forbrugerne mod de påviste risici.
The existing legislative measures for the protection of consumers and humans exposed via the environment, in particular the provisions under the Directive 76/769/EEC (marketing and use Directive) as regards CMR substances, Directive 2001/95/EC (general product safety) as regards products, and Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) are considered sufficient to address the risks identified.
For miljøet
for the ENVIRONMENT
For at lette udstedelse af tilladelser i henhold til direktiv 96/61/EF (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening - IPPC), bør stoffet inddrages under det igangværende arbejde om vejledning i, hvad der er bedste tilgængelige teknik (BAT).Det henstilles, at medlemsstaterne holder nøje øje med, at der benyttes BAT ved udstedelse af tilladelser, og indberetter enhver betydningsfuld udvikling til Kommissionen som led i informationsudvekslingen om BAT.
to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘best available techniques’ (BAT). It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT,
at lokale emissioner til miljøet om nødvendigt begrænses ved hjælp af nationale regler, således at der ikke forventes nogen risiko for miljøet.
local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
DEL 4 CAS-nr.
PART 4
79-10-7Einecs-nr. 201-177-9
CAS No 79-10-7Einecs No 201-177-9
Bruttoformel CH2 = CH–COOH
Structural formula CH2 = CH–COOH
Einecs-navn acrylsyre
Einecs name Acrylic Acid
IUPAC-navn 2-propensyre
IUPAC name 2-propenoic acid
Referent Tyskland
Rapporteur Germany
Klassificering [33]C:R35
Classification [33]C:R35
Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den fuldstændige risikovurderingsrapport, referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, for stoffet, som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab [35].
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [35].
Af risikovurderingen, der bygger på tilgængelige oplysninger, fremgår det, at stoffet i EU hovedsagelig benyttes som mellemprodukt ved fremstilling af polyacrylater.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the production of poly-acrylates.
Det benyttes endvidere som bestanddel i klæbestoffer og forekommer som restmonomer i klæbestoffer, malinger, bindemidler, trykfarver, hygiejnebind, trusseindlæg og blebukser.
Other uses are as an ingredient in adhesives and its occurrence as a residual monomer in adhesives, paints, binding agents, printing inks, sanitary towels, panty-liners and nappy pants.
Polyacrylater anvendes hovedsagelig som cobuilder i fosfatfrie vaskemidler, i flokkuleringsmidler og til drikkevands- og spildevandsbehandling.
Polyacrylates are mainly used as co-builders in phosphate free washing agents, in flocculating agents and for treatment of drinking and waste water.
Ved risikovurderingen er der påvist andre eksponeringskilder for mennesker og miljø, f.eks. brug af acrylatbaserede injektionsmørtler og dannelse som nedbrydningsprodukt ved produktion af trykte kredsløbskort og fjernelse af maling med blæselampe, hvilket ikke er en del af selve stoffets livscyklus, således som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular, during the use of acrylate based grouting agents, as a decomposition product during the production of printed circuit boards and during the removal of paints using gas flames, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Ved risikovurderingen er der påvist andre eksponeringskilder for mennesker og miljø, især afgivelse som dekomponeringsprodukt ved varmebearbejdning af polymethylmethacrylat, hvilket ikke er en del af selve stoffets livscyklus, således som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab.
The assessment of the risks arising from these exposures are part of this risk assessment.
mulige problemer med irritation og ætsning af luftvejene som følge af indånding af en enkeltdosis i forbindelse med produktion og forarbejdning, produktion af klæbestoffer, der indeholder stoffet, og anvendelse af klæbestoffer, der indeholder stoffet
concerns for respiratory tract irritation and corrosivity as a consequence of single inhalation exposure arising from production and processing, production of adhesives containing the substance and use of adhesives containing the substance,
tænkelige lokale virkninger som følge af udsættelse ved gentagen indånding i forbindelse med produktion af klæbestoffer, der indeholder stoffet, og anvendelse af klæbestoffer, der indeholder stoffet
concerns for local effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from production of adhesives containing the substance and use of adhesives containing the substance,
mulige problemer med generel systemisk toksicitet som følge af eksponering ved gentagen indånding i forbindelse med produktion og brug af klæbestoffer, der indeholder stoffet.
concerns for general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation exposure arising from production and use of adhesives containing the substance.
tænkelige virkninger for det lokale akvatiske økosystem som følge af eksponering fra vådpolymerisationsprocesser, herunder våd fremstilling af superabsorberende polymerer, og brug af acrylatbaseret injektionsmørtel.
concerns for effects on the local aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from wet polymerisation processes including wet production of super absorber polymers and the use of acrylate based grouts.
Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:
This conclusion is reached because