natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør desuden tilvejebringe data fra de seneste år, som er indsamlet ved hjælp af en analysemetode, der er i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2002/69/EF af 26. juli 2002 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af dioxinindholdet og bestemmelse af dioxinlignende PCB i levnedsmidler [3], og som giver et billede af de normale baggrundsniveauer
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 684/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Ændret ved direktiv 2004/44/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 17).
Directive as amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
Tabel: Oversigt over anbefalede mindsteantal fødevareprøver, der skal analyseres hvert år.
Table: Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Prøvernes fordeling er baseret på produktionen i de enkelte lande.
Distribution of samples is based on production in each country.
Der lægges i særlig grad vægt på fødevarer, for hvilke baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB kan forventes at variere særlig meget.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Dette gælder først og fremmest fisk.
This is particularly the case for fish.
Bemærkninger til tabellen
Remarks on the table
Kød og kødprodukter [3]
Meat and meat products [3]
Fisk og fiskeri-varer [4]
Fish and fishery products [4]
Mælk og mejeriprodukter [5]
Milk and milk products [5]
Olier og fedtstoffer [7]
Oils and fats [7]
Frugt, grøntsager og korn [8]
Fruit, vegetables and cereals [8]
Oksekød
Beef
Akvakulturprodukter
Aquaculture products
Smør/ost/yoghurt
Butter/cheese/ yoghurt
Burhønseæg
Cage eggs
Frilandsæg
Free-range eggs
Animalske
Animal
Vegetabilske
Vegetable
Fiskeolier/kosttilskud
Fish oils/ food supplements
Grøntsager
Vegetables
Frugt
Fruit
Der bør dog fastsættes en overgangsordning for de nye medlemsstater, og der rettes derfor ikke i denne forbindelse detaljerede henstillinger til disse lande vedrørende minimumshyppigheden af stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i fødevarer.
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for these countries.
De supplerende prøver bør fortrinsvis udtages af kategorier af fødevarer, der i væsentlig grad bidrager til eksponeringsniveauet, dvs. kød og kødprodukter, fisk og mejeriprodukter (gårdmælk).
The additional samples should be preferably taken from the categories of foodstuffs contributing significantly to the exposure: i.e. meat and meat products, fish and dairy products (farm milk).
Kød og kødprodukter: Ud over de allerede nævnte kategorier bør der udtages en række prøver af hestekød, gedekød, kaninkød samt i begrænset omfang kød af vildt.
Meat and meat products: in addition to the mentioned categories, a number of samples should be taken from horsemeat, goatmeat, rabbitmeat and, to a limited extent, game.
Fisk og fiskerivarer: For såvel vilde fisks som akvakulturprodukters vedkommende bør prøverne fordeles på de forskellige arter i overensstemmelse med fangstmængder eller (for så vidt angår akvakultur) produktionsmængder.
Fish and fishery products: the samples for wild fish and aquaculture should be divided over the species proportionate to the catch or production (for aquaculture).
Som vejledning kan bruges de artsspecifikke oplysninger om fangstmængder og produktion af fisk og fiskerivarer i brochuren »Fakta og nøgletal om den fælles fiskeripolitik — Grunddata om den fælles fiskeripolitik«, De Europæiske Fællesskaber, 2004.
As guidance, the species-specific data on catch and production of fish and fishery products available in the brochure ‘Facts and figures on the CFP – basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, 2004 can be used.
Det kan således anbefales at bruge disse oplysninger og udtage det nedenfor angivne antal prøver af de forskellige fiskearter og fiskerivarer.Fangster — for medlemsstaterne anbefales ≥ 10 prøverDanmark: 15 prøver 4 sild, 4 blåmusling, 7 andreSpanien: 33 prøver 7 bugstribet bonit, 4 sardin, 5 gulfinnet tun, 2 hestemakrel, 2 nordlig blæksprutte, 13 andreFrankrig: 18 prøver 3 bugstribet bonit, 3 gulfinnet tun, 2 sardin, 2 sej, 2 sild, 6 andreNederlandene: 14 prøver 4 sardinel, 2 hestemakrel, 3 sild, 2 makrel, 3 andreSverige: 10 prøver 5 sild, 4 brisling, 1 torskDet Forenede Kongerige: 24 prøver 6 makrel, 4 sild, 3 kuller, 2 torsk, 9 andreAkvakulturprodukter — for medlemsstaterne anbefales ≥ 5 prøverDanmark: 5 prøver 4 ørred, 1 ålTyskland: 5 prøver 2 muslinger, 2 ørred, 1 karpeGrækenland: 7 prøver 3 havrude, 2 havaborre, 1 musling, 1 andenSpanien: 16 prøver 8 muslinger, 3 ørred, 1 havrude, 1 østers, 1 tun, 2 andreFrankrig: 16 prøver 8 østers, 4 muslinger, 3 ørred, 1 karpeItalien: 14 prøver 6 muslinger, 3 stor tæppemusling, 3 ørred, 1 havaborre, 1 havrudeNederlandene: 7 prøver 4 muslinger, 1 ål, 1 østers, 1 malleDet Forenede Kongerige: 12 prøver 9 laks, 2 ørred, 1 musling
Using these data following numbers of samples to be taken for different fish species and fishery products can be given as guidanceCatches for Member States ≥ 10 samples recommendedDenmark: 15 samples 4 herring, 4 blue mussel, 7 otherSpain: 33 samples 7 skipjack tuna, 4 pilchard, 5 yellowfin tuna, 2 horse mackerel, 2 short-fin squid, 13 otherFrance: 18 samples 3 skipjack tuna, 3 yellowfin tuna, 2 pilchard, 2 saithe, 2 herring, 6 otherNetherlands: 14 samples 4 sardinellas, 2 horse mackerel, 3 herring, 2 mackerel and 3 otherSweden: 10 samples 5 herring, 4 sprat and 1 codUnited Kingdom: 24 samples 6 mackerel, 4 herring, 3 haddock, 2 cod and 9 otherAquaculture products for Member States ≥ 5 samples recommendedDenmark: 5 samples 4 trout and 1 eelGermany: 5 samples 2 mussels, 2 trout and 1 carpGreece: 7 samples 3 seabream, 2 seabass, 1 mussels and 1 otherSpain: 16 samples 8 mussels, 3 trout, 1 seabream, 1 oyster, 1 tuna and 2 otherFrance: 16 samples 8 oysters, 4 mussels, 3 trout and 1 carpItaly: 14 samples 6 mussels, 3 clam, 3 trout, 1 seabass, 1 seabreamNetherlands: 7 samples 4 mussels, 1 eel, 1 oyster and 1 catfishUnited Kingdom: 12 samples 9 salmon, 2 trout and 1 mussel
Mælk og mejeriprodukter: Mindst 4/5 af mælkeprøverne bør udtages af gårdmælk (hovedsagelig komælk).
Milk and milk products: at least four fifths of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
Der bør desuden udtages supplerende prøver af mælk og mejeriprodukter, som ikke er komælk (gedemælk osv.).
It is also appropriate to take some additional samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk etc.).
Æg: Ud over hønseæg bør der også udtages prøver af æg af ænder, gæs og vagtler.
Eggs: in addition to hen eggs, eggs of ducks, geese and quail should also be sampled.
Olier og fedstoffer: Der bør udtages prøver af ikke blot fiskeolie, men også kosttilskud baseret på fiskeolie (olie af hele fisk og fiskelevertran).
Oils and fats: it is appropriate that in addition to fish oil, also food supplements on the basis of fish oil (fish body oils and fish liver oils) are sampled.
Grøntsager: Primært bladgrøntsager, men også kartofler og andre rod- og knoldgrøntsager.Frugt: Omfatter også bær/jordbær.
Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.Fruit: including berries and strawberries.
Forklarende bemærkninger til blanketten til indberetning af analyseresultaterne for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i fødevarer
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Land Navnet på den medlemsstat, hvor undersøgelserne er gennemført.
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out
År Det år, undersøgelserne er gennemført.
Year the year the monitoring was carried out
Produkt Det analyserede fødevareemne — beskrives så detaljeret som muligt.
Product food item analysed — describe the food item as precise as possible
Afsætningsled Det sted, hvor produktet (prøven) er indsamlet.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected
Væv Den del af produktet, der er analyseret — f.eks. fedt- eller muskelvæv.
Tissue part of product analysed, for example, fat or muscle
Angivelse af resultater Resultaterne angives på det grundlag, maksimalgrænseværdierne er fastsat på (Rådets forordning (EF) nr. 2375/2001).
Expression of results the results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (Council Regulation (EC) No 2375/2001).
Det anbefales på det kraftigste at anvende det samme grundlag for angivelse af niveauerne i forbindelse med analyse af ikke-dioxinlignende PCB.
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
Prøveudtagningstype Stikprøveudtagning — analyseresultater fra målrettet udtagning kan også rapporteres, men det skal da klart anføres, at der har været tale om målrettet udtagning, som ikke nødvendigvis giver et billede af de normale baggrundsværdier.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels
Metode Det angives, hvilken metode der er anvendt.
Methods refer to the method used
Akkreditering Det angives, om den valgte analysemetode er akkrediteret.
Accredited specify if the analytical method is accredited or not
Usikkerhed (%) Den med analysemetoden forbundne usikkerhed i procent.
Uncertainty (%) the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method.
Antal prøver Antal analyserede prøver af samme produkt.
Sample No number of samples of same kind of product analysed.
Foreligger der analyseresultater for flere prøver, end der er kolonner i skemaet, tilføjes flere, nummererede kolonner sidst i blanketten.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with the number at the end of the form.
Produktionsmetode Konventionel/økologisk (specificeres så vidt muligt).
Method of production conventional/organic (as detailed as possible)
Område For så vidt som det er relevant, oplyses det, i hvilket distrikt/hvilken region prøven er udtaget, helst med angivelse af, om der er tale om et landdistrikt, bymæssig bebyggelse, et industriområde, en havn, åbent hav osv. (F.eks.: Bruxelles — bymæssig bebyggelse, Middelhavet — åbent hav).
Area insofar as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. For example, Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Antal delprøver Hvis den analyserede prøve er en samleprøve, opgives antallet af delprøver (antal individuelle prøver).
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Fedtindhold (%) Den procentdel, som fedt udgør af prøven.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample
Vandindhold (%) Den procentdel, som vand udgør af prøven (hvis tallet er kendt).
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppt — picogram/gram (pg/g).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
Ikke-dioxinlignende PCB Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppb — mikrogram/kilo (μg/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg).
LOQ Bestemmelsesgrænsen i pg/g eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB).
LOQ limit of quantification in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOD Påvisningsgrænsen i pg/g eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB).
LOD limit of detection in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
For analyserede kongenere med en værdi under LOD (påvisningsgrænsen) anføres »< LOD« i resultatfeltet (LOD angives som en værdi).
For congeners determined but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
For analyserede kongenere med en værdi under LOQ (bestemmelsesgrænsen) anføres »< LOQ« i resultatfeltet (LOQ angives som en værdi).
For congeners determined but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Hvor der er analyseret PCB-kongenere ud over PCB-7 og dioxinlignende PCB, tilføjes hver enkelt PCB-kongeners nummer på blanketten (f.eks. 31, 99, 110 osv.). Hvis prøven er testet for flere PCB-kongenere, end der er rækker i skemaet, tilføjes flere rækker sidst i blanketten.
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener need to be added to the form, for example, 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Blanket til indberetning af kongenerspecifikke analyseresultater for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i fødevarer
Form for reporting of congener specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food
LandBemærkningerÅrAnvendt fedtekstraktionsmetode:ProduktAfsætningsledVævAngivelse af resultaterPrøveudtagningstypeAntal prøverProduktionsmetodeOmrådeAntal delprøverFedtindhold (%)Vandindhold (%)1.Dioxiner og furaner (pg/g)KongenereTEFLODLOQGenfindelse (%)ResultaterTEQMetode2,3,7,8 — TCDD1Påvisning1,2,3,7,8 — PeCDD1Enhed1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Akkreditering1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Usikkerhed (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1TEQ-PCDD/PCDF i alt2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Øvre koncentrationer1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MiddelkoncentrationerOCDF0,0001Nedre koncentrationer2.Non-ortho-PCB (pg/g eller ng/kg)PCB-kongenereTEFLODLOQGenfindelse (%)ResultaterTEQMetodePCB-770,0001PåvisningPCB-810,0001EnhedPCB-1260,1AkkrediteringPCB-1690,01Usikkerhed (%)3.Mono-ortho-PCB (pg/g eller ng/kg)PCB-kongenereTEFLODLOQGenfindelse (%)ResultaterTEQMetodePCB-1050,0001PåvisningPCB-1140,0005EnhedPCB-1180,0001AkkrediteringPCB-1230,0001TEQ-PCB i altUsikkerhed (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005Øvre koncentrationerPCB-1670,00001MiddelkoncentrationerPCB-1890,0001Nedre koncentrationer
CountryRemarksYearLipid extraction method used:ProductStage of marketingTissueExpression of resultsType of samplingSample NoProduct methodAreaNumber of subsamplesFat content (%)Moisture content (%)1.Dioxins and furans (pg/g)CongenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethods2,3,7,8 — TCDD1Detection1,2,3,7,8 — PeCDD1Unit1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Accredited1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Uncertainty (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1Total TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Upperbound1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MediumboundOCDF0,0001Lowerbound2.Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-770,0001DetectionPCB-810,0001UnitPCB-1260,1AccreditedPCB-1690,01Uncertainty (%)3.Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-1050,0001DetectionPCB-1140,0005UnitPCB-1180,0001AccreditedPCB-1230,0001Total TEQ-PCBUncertainty (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005UpperboundPCB-1670,00001MediumboundPCB-1890,0001Lowerbound
IKKE-DIOXINLIGNENDE PCB4.PCB-7 (6) (μg/kg eller ppb)PCB-kongenereLODLOQResultaterMetodePCB-28AkkrediteringPCB-52EnhedPCB-101Usikkerhed (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Andre PCB (μg/kg eller ppb)PCB-kongenereLODLOQResultaterMetodePCB-AkkrediteringPCB-EnhedPCB-Usikkerhed (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
NON DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
Tallene i tabellen er minimumstal, og medlemsstaterne opfordres til at udtage flere prøver.
The figures mentioned in the table are minimum figures. Member States are invited to take more samples.
Rådets henstilling
Council Recommendation
om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
on the implementation of Member States' employment policies
som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(4) thereof,
som henviser til henstilling fra Kommissionen,
Having regard to the Commission recommendation,
som henviser til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget, og
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
Den europæiske beskæftigelsesstrategi er det vigtigste middel til gennemførelse af beskæftigelses- og arbejdsmarkedsmålsætningerne i Lissabon-strategien.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
En vellykket gennemførelse af Lissabon-dagsordenen forudsætter, at medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker bidrager til en ensartet virkeliggørelse af de tre komplementære og gensidigt understøttende målsætninger om fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen samt social samhørighed og integration.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Virkeliggørelsen af disse mål kræver yderligere strukturelle reformer med fokus på ti specifikke indsatsområder og bedre styring.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key specific priorities and improved governance.
I reformen af den europæiske beskæftigelsesstrategi i 2003 er hovedvægten blevet lagt på mellemfristet rådgivning og på betydningen af at gennemføre samtlige de politikker, der anbefales i beskæftigelsesretningslinjerne.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Beskæftigelsesretningslinjerne skal derfor kun revideres indgående hvert tredje år, medens der i de mellemliggende år kun bør foretages en begrænset ajourføring.
The Employment Guidelines should therefore be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
Rådet vedtog retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i 2004 i uændret form ved afgørelse 2004/740/EF [1].
The Council adopted without change the Guidelines for the employment policies of the Member States in 2004 by Decision 2004/740/EC [1].
Den 22. juli 2003 vedtog Rådet en henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik [2].
The Council adopted a recommendation on the implementation of Member States' employment policies on 22 July 2003 [2].
Af den analyse af medlemsstaternes nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som indgår i den fælles rapport om beskæftigelsen 2003-2004, fremgår det, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter kun i begrænset omfang har fulgt Rådets henstillinger.
The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners have given limited responses to these Council recommendations.
Den europæiske taskforce for beskæftigelse anbefalede, at EU skulle rette mere insisterende henstillinger til medlemsstaterne.
The European Employment Taskforce recommended that the EU should address more forceful recommendations to the Member States.
Der skulle lægges vægt på at øge arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, få flere mennesker ud på arbejdsmarkedet, få flere mennesker til at blive længere på arbejdsmarkedet og sørge for, at arbejde bliver et reelt valg for alle, investere mere og mere effektivt i menneskelige ressourcer og livslang læring og sikre en mere effektiv reformgennemførelse gennem bedre styring.
Priority should be given to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market, making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Rådet og Kommissionen deler denne vurdering og har integreret taskforcen for beskæftigelses konklusioner i deres fælles rapport om beskæftigelsen.
The Council and the Commission share this assessment and have integrated the policy messages of the Employment Taskforce report in the Joint Employment Report.
Analysen af gennemførelsen af retningslinjerne, Rådets henstillinger for 2003 i den fælles rapport om beskæftigelsen samt såvel de generelle som de landespecifikke bemærkninger til politikkerne i taskforcen for beskæftigelses rapport udgør grundlaget for EU’s henstillinger til de nationale beskæftigelsespolitikker i 2004.
The analysis of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations in the Joint Employment Report and the general and country-specific policy messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations for national employment policies in 2004.
Beskæftigelsesretningslinjerne har været gældende for de nye medlemsstater siden tiltrædelsen.
The Employment Guidelines apply to the new Member States since accession.
Alle de nye medlemsstater har i løbet af de seneste par år aflagt rapport om gennemførelsen af de fælles evalueringsdokumenter, som referer til beskæftigelsesretningslinjerne.
All of the new Member States have reported over the last few years on the implementation of Joint Assessment Papers (JAP) which refer to the Employment Guidelines.
Skal de nye medlemsstater med held videreføre den igangværende omstrukturering af deres økonomi, må de i samarbejde med arbejdsmarkedets parter gøre en større indsats for at modernisere deres beskæftigelsespolitikker.
To successfully pursue the on-going restructuring of their economies, most new Member States, together with the social partners, need to further develop their efforts to modernise their employment policies.
Det er af afgørende betydning med en ny balance mellem fleksibilitet og sikkerhed i ansættelsen, øget deltagelse i beskæftigelsen og investeringer i menneskelige ressourcer gennem livslang læring, og det samme gælder behovet for at forbedre arbejdsstyrkens sundhed.
A new balance between flexibility and security, increased participation in employment and investment in human capital through lifelong learning are essential, as is the need to improve the health of the workforce.