natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtageudstyr til radioudsendelser, betalingsfjernsyn eller lignende udsendelser med et begrænset publikum af forbrugertypen, uden digital kryptering bortset fra kryptering, der udelukkende anvendes med henblik på at sende regnings- eller programrelaterede oplysninger tilbage til udbyderne;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Udstyr, hvor der ikke er brugeradgang til krypteringsfaciliteten, og som er specielt konstrueret og begrænset til at muliggøre en eller flere af følgende handlinger:
Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
Afvikling af kopibeskyttet software
Execution of copy-protected "software";
Adgang til
Access to any of the following:
Kopibeskyttet indhold lagret på read-only-medier; eller
Copy-protected contents stored on read-only media; or
Oplysninger, der er lagret i krypteret form på medier (f.eks. i forbindelse med beskyttelse af intellektuel ejendomsret), når mediet udbydes til salg til offentligheden i identiske eksemplarer; eller
Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; or
Kopieringskontrol med copyright-beskyttede audio-/videodata.
Copying control of copyright protected audio/video data.
Krypteringsudstyr, der er specielt konstrueret og begrænset til bank- eller pengetransaktioner.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
"Pengetransaktioner" i 5A002, note d, omfatter udstedelse og betaling af billetter eller kreditfunktioner.
'Money transactions' in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Bærbare (personlige) eller mobile radiotelefoner til civil brug (f.eks. til brug med kommercielle civile mobiltelefonisystemer), der ikke kan foretage end-to-end-kryptering;
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
Trådløst telefonudstyr, der ikke kan foretage end-to-end-kryptering, hvor den maksimale effektive rækkevidde af en uforstærket trådløs operation (dvs. et enkelt hop uden relæ mellem terminal og basestation) er mindre end 400 m if. fabrikantens specifikationer.
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications.
Udstyr, der er specielt konstrueret til:
Equipment specially designed for:
Udvikling af udstyr eller funktioner, der er pålagt eksportkontrol ifølge 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, herunder måle eller prøvningsudstyr.
The "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
Produktion af udstyr eller funktioner, der er pålagt eksportkontrol ifølge 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, herunder måle-, prøvnings-, reparations- eller produktionsudstyr.
The "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment;
Måleudstyr, der er specielt konstrueret til vurdering og godkendelse af de "informationssikkerheds"-funktioner, der er pålagt eksportkontrol ifølge 5A002 eller 5D002.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling","produktion" eller "brug" af udstyr eller "software", der er pålagt eksportkontrol ifølge 5A002, 5B002 eller 5D002.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002;
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte "teknologi", der er pålagt eksportkontrol ifølge 5E002.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
"Software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner som det udstyr, der er pålagt eksportkontrol ifølge 5A002 eller 5B002.
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
"Software" til godkendelse af "software", der er pålagt eksportkontrol ifølge 5D002.c.1.
"Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
Note: 5D002 lægger ikke eksportkontrol på:
Note: 5D002 does not control:
"Software", der er nødvendig for "brug" af udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002.
"Software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
"Software", der stiller en eller flere af de samme funktioner til rådighed som udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002.
"Software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002.
"Teknologi", ifølge den generelle teknologinote, til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr eller "software", der er pålagt eksportkontrol ifølge 5A002, 5B002 eller 5D002.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002.
KATEGORI 6
CATEGORY 6
FØLERE OG LASERE
SENSORS AND LASERS
Akustisk udstyr
Acoustics:
Akustiske systemer til brug på havet, udstyr eller specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Aktive (sender eller sender/modtager) systemer, udstyr og specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Note: 6A001.a.1 lægger ikke eksportkontrol på:
Note: 6A001.a.1. does not control:
Ekkolod, der virker lodret under apparatet, og hvis skannefunktion ikke er på mere end ± 20°, og som er begrænsede til at måle vanddybden, afstanden til objekter under vandoverfladen eller havbunden eller til søgning efter fisk.
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Akustiske radiofyr:
Acoustic beacons, as follows:
Akustiske nødradiofyr.
Acoustic emergency beacons;
Svaranordninger (pingers) særligt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Bredbanede batymetriske undersøgelsessystemer til topografisk kortlægning af havbunden med følgende karakteristika:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
Konstrueret til at foretage målinger under en vinkel på mere end 20° fra lodret,
Being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
at måle dybder på mere end 600 m under vandoverfladen, og
Being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
Konstrueret med en eller flere af følgende egenskaber:
Being designed to provide any of the following:
Omfatter multiple stråler, hvis blot en er på mindre end 1,9°, eller
Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
Har en datanøjagtighed, der er bedre end 0,3 % af vanddybden over det målte områdes bredde som et gennemsnit af de individuelle målinger i den målte bredde.
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
Objektsøgnings- eller stedbestemmelsessystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Object detection or location systems having any of the following:
Sendefrekvens under 10 kHz.
A transmitting frequency below 10 kHz;
Lydtrykniveau højere end 224 dB (reference 1 mikropascal på 1 m) for udstyr med en driftsfrekvens i båndet fra 10 kHz til 24 kHz inklusive.
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
Lydtrykniveau højere end 235 dB (reference 1 mikropascal på 1 m) for udstyr med en driftsfrekvens i båndet mellem 24 kHz og 30 kHz.
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
Danner stråler på mindre end 1° på nogen akse og har en driftsfrekvens på mindre end 100 kHz.
Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Konstrueret til at arbejde med en fejlsikker rækkevidde på mere end 5120 m, eller
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
Konstrueret til at modstå tryk under normal drift på dybder på mere end 1000 m og med transducere med en eller flere af følgende egenskaber:
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
Dynamisk trykkompensation, eller
Dynamic compensation for pressure; or
Andet end blyzirconattitanat som transducerelement.
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
Akustiske projektører, herunder transducere, der omfatter piezoelektriske, magnetostriktive, elektrostriktive, elektrodynamiske eller hydrauliske elementer, der operer individuelt eller i en konstrueret kombination, med en eller flere af følgende egenskaber:
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
Note 1: Eksportkontrolstatus for akustiske projektører, herunder transducere, specielt konstrueret til andet udstyr, bestemmes af det andet udstyrs eksportkontrolstatus.
Note 1: The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Note 2: 6A001.a.1.c lægger hverken eksportkontrol på kilder, der kun udsender lyden i lodret retning, mekaniske lydkilder (f.eks. luftkanoner og dampstødkanoner) eller kemiske lydkilder (f.eks. eksplosivstoffer).
Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Momentant udstrålet "akustisk effekttæthed" på mere end 0,01 mW/mm2/Hz for udstyr, der operer ved frekvenser under 10 kHz.
An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
Vedvarende udstrålet "akustisk effekttæthed" på mere end 0,001 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser på under 10 kHz; eller
A continuously radiated 'acoustic power density' exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
"Akustisk effekttæthed" fremkommer ved division af den akustiske udgangseffekt med produktet af arealet af den udstrålende overflade og driftsfrekvensen.
'Acoustic power density' is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
Sidesløjfeundertrykkelse på mere end 22 dB.
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
Akustiske systemer, udstyr og specielt konstruerede komponenter til bestemmelse af overflade- eller undervandsfartøjers position konstrueret til at operere over en afstand på mere end 1000 m med en placeringsnøjagtighed på mindre end 10 m effektivværdi ved måling på en afstand af 1000 m;
Acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Note: 6A001.a.1.d omfatter:
Note: 6A001.a.1.d. includes:
Udstyr, der bruger kohærent "signalbehandling" mellem to eller flere fyr og den hydrofonenhed, der findes om bord på overflade- eller undervandsfartøjet.
Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
Udstyr som er i stand til automatisk at korrigere for fejl på grund af lydens udbredelseshastighed ved beregning af et punkt.
Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
Passive (modtagende, uanset om de ved normal anvendelse har forbindelse med separat, aktivt udstyr) systemer, udstyr eller specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Hydrofoner (transducere) med en eller flere af følgende egenskaber:
Hydrophones having any of the following characteristics:
Note: Eksportkontrolstatus for hydrofoner specielt konstrueret til andet udstyr afhænger af eksportkonstrolstatus for andet udstyr.
Note: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Med kontinuerlige, bøjelige følere eller samlinger af diskrete følerelementer med enten diameter eller længde på mindre end 20 mm og med adskillelse mellem elementerne på mindre end 20 mm.
Incorporating continuous flexible sensors or assemblies of discrete sensor elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Med en eller flere af følgende følerelementer:
Having any of the following sensing elements:
Optiske fibre, eller
Optical fibres; or
Bøjelige, keramiske, piezoelektriske materialer.
Flexible piezoelectric ceramic materials;
"Hydrofonfølsomhed" bedre end – 180 dB på en hvilken som helst dybde uden accelerationskompensation.
A 'hydrophone sensitivity' better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Når de er konstrueret til at operere på dybder på over 35 m, med accelerationskompensation; eller
When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Konstrueret til at operere på dybder på mere end 1000 m.
Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
"Hydrofonfølsomhed" defineres som tyve gange 10-logaritmen af forholdet mellem udgangsspændingens effektivværdi og en reference på 1 V eff., når hydrofonføleren, uden forforstærker, anbringes i et akustisk planbølgefelt med et effektivt tryk på 1 mikropascal.
'Hydrophone sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
Slæbte akustiske hydrofonsystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
Afstand mellem hydrofongrupperne på mindre end 12,5 m, eller som er i stand til at kunne modificeres til en afstand mellem hydrofongrupperne på mindre end 12,5 m.
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or 'able to be modified' to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Konstrueret eller i stand til at kunne modificeres til at operere på dybder på mere end 35 m.
Designed or 'able to be modified' to operate at depths exceeding 35 m;
"I stand til at kunne modificeres" i betydningen i 6A001.a.2.b.1 og 2 vil sige at være forberedt til at tillade ændring af ledningsføring eller forbindelser til at forandre afstanden mellem hydrofongrupperne eller grænserne for operationsdybde.
'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Disse modificeringsmuligheder er: reserveledninger, der overstiger 10 % af antallet af ledninger, justeringsblokke til ændring af afstanden mellem hydrofongrupper eller interne indretninger til begrænsning af dybde, som er justerbare, eller som kontrollerer mere end én hydrofongruppe.
These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
Kursfølere, der er pålagt eksportkontrol if. 6A001.a.2.d.
Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
Langsgående forstærkede systemslanger.
Longitudinally reinforced array hoses;
Et samlet system med en diameter på mindre end 40 mm.
An assembled array of less than 40 mm in diameter;
Multipleksede hydrofongruppesignaler, der er beregnet til dybder på mindst 35 m, eller som har en justerbar eller aftagelig dybdemålingsanordning til drift på større dybder end 35 m, eller
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; or
Hydrofonegenskaber, der er pålagt eksportkontrol if. 6A001.a.2.a.
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.;
Databehandlingsudstyr, der er specielt konstrueret til slæbte akustiske brugerprogrammerbare hydrofonsystemer med tids- eller frekvensdomænebehandling og korrelering, herunder spektralanalyse, digital filtrering og stråleformning ved hjælp af Fast Fourier eller andre transformeringer eller processer.
Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Kursfølere med samtlige følgende egenskaber:
Heading sensors having all of the following:
En nøjagtighed, der er bedre end ± 0,5°, og
An accuracy of better than ± 0,5°; and
Konstrueret til at operere på dybder på mere end 35 m og udstyret med en justerbar eller aftagelig dybdeføleranordning, således at de kan anvendes på dybder på mere end 35 m.
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
Dybvands- eller lavvandskabelsystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Bottom or bay cable systems having any of the following:
Omfatter hydrofoner, der er pålagt eksportkontrol if. 6A001.a.2.a, eller
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
Omfatter multiplexede hydrofongruppesignalmoduler, med samtlige følgende egenskaber:
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
Konstrueret til at operere på dybder på mere end 35 m og udstyret med en justerbar eller aftagelig dybdeføleranordning, således at de kan anvendes på dybder på mere end 35 m; og
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Er operationelt udskiftelige med slæbte akustiske hydrofonsystemmoduler;
Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
Databehandlingsudstyr, der er specielt konstrueret til dybvands- eller lavvandskabelsystemer med "brugerprogrammeringsmulighed" og tids- eller frekvensdomænebehandling og korrelering, herunder spektralanalyse, digital filtrering og stråleformning ved hjælp af Fast Fourier eller andre transformeringer eller processer.
Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Sonar-log-udstyr med korrelationshastighed konstrueret til måling af udstyrsbærerens vandrette hastighed i forhold til havbunden over afstande mellem bæreren og havbunden på mere end 500 m.
Correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m.
Optiske følere
Optical sensors
NB: JF. LIGELEDES 6A102.
N.B.: SEE ALSO 6A102.
Optiske detektorer som følger:
Optical detectors, as follows:
Note: 6A002.a lægger ikke eksportkontrol på germanium- eller silicium-fotokomponenter.
Note: 6A002.a. does not control germanium or silicon photodevices.
"Rumkvalificerede" faststofdetektorer som følger:
"Space-qualified" solid-state detectors, as follows:
"Rumkvalificerede" faststofdetektorer med samtlige følgende egenskaber:
"Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
Spidsrespons ved en bølgelængde, der er større end 10 nm men højst 300 nm, og
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
Respons på mindre end 0,1 % i forhold til spidsresponsen ved en bølgelængde på mere end 400 nm.
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 900 nm, men ikke over 1200 nm, og
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
Respons-"tidskonstant" på 95 ns eller mindre.
A response "time constant" of 95 ns or less;
"Rumkvalificerede" faststofdetektorer med en spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, men ikke over 30000 nm.
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Billedforstærkerrør og specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
Billedforstærkerrør med samtlige følgende egenskaber:
Image intensifier tubes having all of the following:
Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 400 nm, dog højst 1050 nm.
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
Omfattende en mikrokanalplade til elektron-billedforstærkning med hulafstand (center-til-center) på 12 μm eller mindre, og
A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
En eller flere af følgende fotokatoder:
Any of the following photocathodes:
S-20, S-25 eller multialkali-fotokatoder, med en lysfølsomhed på over 350 μA/lm.
S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
GaAs eller GalnAs fotokatoder, eller
GaAs or GaInAs photocathodes; or
Andre III-V sammensatte halvlederfotokatoder:
Other III-V compound semiconductor photocathodes;
Note: 6A002.a.2.a.3.c finder ikke anvendelse på sammensatte halvlederfotokatoder med en strålingsfølsomhed på højst 10 mA/W.
Note: 6A002.a.2.a.3.c. does not apply to compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Specielt konstruerede komponenter som følger:
Specially designed components, as follows:
Mikrokanalplader med en hulafstand (center-til-center) på højst 12 μm.
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
GaAs eller GalnAs fotokatoder
GaAs or GaInAs photocathodes;
Note: 6A002.a.2.b.3 lægger ikke eksportkontrol på sammensatte halvlederfotokatoder med en strålingsfølsomhed på højst 10 mA/W.
Note: 6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Ikke-"rumkvalificerede""billedplansystemer" som følger:
Non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
Lineære og todimensionale multielement-detektorsystemer betegnes "billedplansystemer"
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";