natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levende akvakulturfisk og -fiskevarer, der importeres til direkte konsum eller til videreforarbejdning før konsum, underkastes veterinærkontrol på grænsekontrolstedet i ankomstmedlemsstaten i henhold til artikel 8 i direktiv 97/78/EF, og det fælles veterinærdokument til brug ved import, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 136/2004, udfyldes på behørig vis.«
Live fish of aquaculture origin and products thereof imported for immediate human consumption or for further processing before human consumption, shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
»Artikel 8
‘Article 8
Forebyggelse af forurening af naturlige vandområder
Preventing contamination of natural waters
Medlemsstaterne sørger for, at importerede levende akvakulturfisk til konsum ikke udsættes i naturlige vandområder på deres område.
Member States shall ensure that imported live fish of aquaculture origin intended for human consumption are not released into natural waters within their territory.
Medlemsstaterne sørger for, at importerede akvakulturprodukter til konsum ikke forurener naturlige vandområder på deres område.
Member States shall ensure that imported products of aquaculture origin intended for human consumption do not contaminate any natural waters within their territory.
Medlemsstaterne sørger for, at naturlige vandområder på deres område ikke forurenes via transportvand fra importerede sendinger.«
Members States shall ensure that transport water from imported consignments does not lead to contamination of natural waters within their territory.’
Bilag II affattes som angivet i bilag I til denne beslutning.
Annex II is replaced by Annex I to this Decision.
Bilag III affattes som angivet i bilag II til denne beslutning.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
Bilag IV affattes som angivet i bilag III til denne beslutning.
Annex IV is replaced by Annex III to this Decision.
Bilag V affattes som angivet i bilag IV til denne beslutning.
Annex V is replaced by Annex IV to this Decision.
Bilag VI udgår.
Annex VI is deleted.
Senest ændret ved beslutning 2004/454/EF (EUT L 156 af 30.4.2004, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 33).
Ændret ved forordning (EF) nr. 585/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
EFT L 332 af 18.11.1992, s. 22.
OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
Senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for tiltrædelsen (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
EFT L 9 af 15.1.1993, s. 33.
OJ L 9, 15.1.1993, p. 33.
Eksportland og kompetente myndigheder1.1.
Exporting country and authorities involved1.1.
Eksportland:1.2.
Exporting country:1.2.
Myndighed:1.3.
Competent authority:1.3.
Udstedende myndighed:3.
Competent issuing authority:3.
Sendingens bestemmelsessted3.1.
Destination of the consignment3.1.
Medlemsstat:(1)[3.2.
Member State:(1)[3.2.
Zone i eller del af (3) medlemsstaten:](1)[3.3.
Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3.
Brugets navn:]3.4.
Farm, name:]3.4.
Adresse:3.5.
Address:3.5.
Modtagers navn, adresse og telefonnummer:2.
Name, address and phone number of the consignee:2.
Sendingens oprindelsessted2.1.
Place of origin of the consignment2.1.
Oprindelsesområdets kode (2):(1)[2.2.
Code of territory of origin (2):(1)[2.2.
Oprindelsesbrugets navn:](1)[2.3.
Farm of origin, name:](1)[2.3.
Brugets adresse eller beliggenhed:]2.4.
Address or location of farm:]2.4.
Afsenders navn, adresse og telefonnummer:4.
Name, address and phone number of the consignor:4.
Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)4.1.
Means of transport and consignmentidentification (4)4.1.
Transportmiddel: (1) [Lastvogn] (1) [Godsvogn] (1) [Skib] (1) [Fly]4.2.
Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2.
[Registreringsnummer](1) [Skibsnavn](1) [Rutenummer]:4.3.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3.
Oplysninger til identifikation af sendingen:
Consignment identification details:
Beskrivelse af sendingenOpdrættede bestandeVilde bestandeLevende fiskMælkeBefrugtede ægUbefrugtede ægLarver/yngelFiskeartFisk — samlet vægt (kg)(1)[Antal](1)[Mængde æg](1)[Mængde mælke]Levende fisks alderVidenskabeligt navn:Almindeligt navn:>24 måneder12-24 måneder0-11 månederUkendt6.
Description of the consignmentFarmed stocksWild stocksLive fishGametesFertilised eggsUnfertilised eggsLarvae/fryFish speciesTotal weight of fish (kg)(1)[Number of fish](1)[Volume of eggs](1)[Volume of gametes]Age of live fishScientific name:Common name:>24 months12-24 months0-11 monthsunknown6.
De opfylder følgende krav:De har ikke siden indsamlingstidspunktet været i kontakt med levende fisk, æg eller mælke med lavere sundhedsstatus end den, der er nævnt i punkt 6.1.De skal ikke destrueres eller slagtes med henblik på udryddelse af sygdommene ISA, VHS, IHN, EHN, forårsviræmi hos karper (SVC), infektiøs pankreasnekrose (IPN), bakteriel nyresygdom (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunkulose (Aeromonas salmonicida), rødmundssyge (ERM, Yersinia ruckeri) eller Gyrodactylus salaris eller på grund af sygdom forårsaget af et andet patogen.De er ikke omfattet af forbud af dyresundhedsmæssige årsager.De udviste ikke nogen kliniske tegn på sygdom på pålæsningsdagen.(10)[De er undersøgt visuelt på grundlag af en tilfældigt udvalgt repræsentativ del af sendingen, inkl. alle de dele, der er af forskellig oprindelse, og der blev ikke fundet andre fiskearter end dem, der er nævnt i punkt 5.](11)[De er blevet desinficeret i henhold til OIE's(8) International Aquatic Animal Health Code, 2003, appendiks 5.2.1.](12) [7.
They:have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1. of this certificate,are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA, VHS, IHN, EHN, spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunculosis (Aeromonas salmonicida), enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, or due to diseases caused by any other pathogen,are not subject to any prohibitions for animal health reasons,showed no clinical signs of disease on the day of loading,(10)[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and(11)[have been disinfected in accordance with OIE (8) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1.].(12) [7.
Særlige dyresundhedsbetingelser med hensyn til VHS, IHN, SVC, IPN, BKD og Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de (1) [levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke] , der er nævnt i punkt 5, og som betragtes som modtagelige (6) for Gyrodactylus salaris, har oprindelse i et område (2)hvor G. salaris skal anmeldes til myndighederne, og indberetninger af mistanke om infektion straks skal undersøges af de officielle tjenesterhvor enhver indførsel af arter, der er modtagelige (6) for G. salaris, er sket fra en zone eller et brug, som er erklæret fri for G. salarishvor alle brug, der opdrætter arter, som er modtagelige (6) for G. salaris , er under myndighedernes tilsynhvor alle nødvendige foranstaltninger (16) er truffet for at forebygge indslæbning af sygdommesom ud over at opfylde de garantier, der gives i punkt 6, af myndighederne er godkendt som havende samme sundhedsstatus som zoner i EF, der opfylder supplerende garantier med hensyn til Gyrodactylus salaris, fordi de:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] referred to at point 5 of this certificate, which is considered susceptible (6) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,in which all introduction of species susceptible (6) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,where all farms raising species susceptible (6) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases,that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they:
Udfærdiget i , den(Sted)(Dato)Officielt stempel(Den officielle inspektørs underskrift)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)Bemærkninger(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Område (et helt land eller en zone eller et brug) og områdekode, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2003/858/EF.(3) Det gældende anføres: zone, brug eller, hvis det drejer sig om levende fisk til konsum, virksomhed.
Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC.(3) Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
Det ikke gældende overstreges.(16) Gælder ikke for kyst- eller indlandszoner, hvor der ikke er nogen brug.
Retain as appropriate.(16) Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
Fisk fra brug eller zoner, der ikke er godkendt, må ikke udsættes i godkendte brug og zoner.
Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
Stedet må ikke anvendes til fiskeri, medmindre det foregår under forhold, som de lokale myndigheder har godkendt og kontrollerer.(17) Særlige supplerende betingelser, der skal være opfyldt ved eksport til medlemsstater eller dele af medlemsstater i EF med EF godkendt status som sygdomsfri eller EF-godkendte programmer for bekæmpelse og udryddelse (supplerende garantier) med hensyn til forårsviræmi hos karper (SVC), infektiøs pankreasnekrose (IPN) og/eller bakteriel nyresygdom (BKD), jf. Kommissionens beslutning 2004/453/EF.(18) Gælder kun for arter, der er modtagelige for SVC, IPN og/eller BKD, og som udsættes i områder med supplerende garantier med hensyn til SVC, IPN og/eller BKD.
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.(17) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.(18) Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
Overstreges, hvis det ikke er relevant.(19) Gælder kun for indlandsbrug, hvor epizootiologiske undersøgelser har vist, at sygdommen ikke er spredt til andre brug eller i naturen.
Retain as applicable.(19) Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Overstreges, hvis det ikke er relevant.(20) Særlige supplerende betingelser, der skal være opfyldt ved eksport til medlemsstater eller dele af medlemsstater i EF med EF-godkendt status som sygdomsfri (supplerende garantier) med hensyn til Gyrodactylus salaris, jf. Kommissionens beslutning 2004/453/EF.(21) I henhold til punkt I A i bilag B til direktiv 91/67/EØF kan en del af et afvandingsområde kun erklæres fri for en sygdom, hvis der er tale om den øverste del af afvandingsområdet fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser fiskenes vandring neden for denne forhindring.(22) I overensstemmelse med kapitel I, punkt B, i bilag I til beslutning 2004/453/EF.(23) Når indlandszoner erklæres fri for Gyrodactylus salaris, skal der tages højde for risikoen for, at sygdommen spredes med fisk, der vandrer mellem forskellige indlandszoner, hvis saltholdigheden i det vand, der forbinder dem, er lav eller middel (under 25 promille).
Retain as applicable.(20) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC.(21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(22) According to the requirements in Chapter 1.B of Annex I to Decision 2004/453/EC.(23) When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
Således kan en indlandszone ikke erklæres sygdomsfri, hvis en anden indlandszone, hvorfra der er afstrømning til den samme kystzone, er inficeret eller har ukendt status, medmindre de to zoner er adskilt af havvand med en saltholdighed på over 25 promille.(24) Oprindelsesland og -område (kode) og bestemmelsesland og -område; afsenders og modtagers navn og telefonnummer.
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
EXPLANATORY NOTES
Eksportlandets myndigheder udsteder certifikater som vist i bilag II, IV eller V til denne beslutning under hensyntagen til, hvor fiskene eller produkterne skal sendes hen, samt hvad de skal anvendes til efter ankomsten til EF.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV or V to this Decision taking into account the destination and use of the fish or products after the arrival in the European Community (EC).
Det skal øverst til højre på hver side være mærket »Original« og være forsynet med et særligt kodenummer, som udstedes af myndighederne.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Alle certifikatets sider skal være nummererede — (sidetal) af (samlet sidetal).
All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
Det originale certifikat og de etiketter, der er nævnt i standardcertifikatet, skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen skal finde sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Certifikater udstedt for levende fisk samt æg og mælke herfra skal udfyldes den dag, sendingen læsses til eksport til EF.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC.
Det originale certifikat skal forsynes med et officielt stempel og underskrives af en officiel inspektør, som myndighederne har udpeget.
The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Certifikater udstedt for levende fisk samt æg og mælke herfra er gyldige i ti døgn fra udstedelsesdatoen.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes shall be valid for 10 days from the date of issue.
Levende fisk samt æg og mælke herfra må ikke transporteres sammen med andre fisk, æg eller mælke, der enten ikke skal sendes til EF eller også har lavere sundhedsstatus.
The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
Den certifikatudstedende embedsmand skal derfor tage følgende i betragtning:
The certifying officer should therefore consider the following:
Oprindelsesstedet skal være det brug, hvor fiskene, æggene eller mælken er blevet opdrættet, indtil de har nået den handelsstørrelse, som er relevant for den af dette certifikat omfattede sending.«
the ‘Place of origin’ should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
Model til sundhedscertifikat til anvendelse ved import til EF af akvakulturfiskevarer til videreforarbejdning før konsumReferencekodenr. ORIGINALHygiejnecertifikatetsreferencekodenummerBemærkning til importøren:Dette certifikat skal ledsage slagtede akvakulturfisk, som skal undergå en videreforarbejdningsproces i EF, der ændrer fiskenes anatomiske tilstand, inden de markedsføres til konsum.Forarbejdningen af akvakulturfiskevarer af arter, som er modtagelige for EHN, ISA, VHS og IHN, skal finde sted på godkendte importcentraler, medmindre fiskene er blevet renset før afsendelsen, eller sundhedsstatussen på oprindelsesstedet mindst svarer til sundhedsstatussen på det sted, hvor de skal forarbejdes.Dette certifikat er kun til veterinærformål, og originalen skal ledsage sendingen, indtil den når frem til grænsekontrolstedet.
Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for further processing before human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Dette certifikat knyttes til det certifikat, der udstedes i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF.Dyresundhedserklæring til brug ved import til EF af akvakulturfiskevarer til videreforarbejdning før konsum1.
This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption1.
Generelle kravUndertegnede officielle inspektør bekræfter, at de akvakulturfiskevarer, der er nævnt i det hygiejnecertifikat, som dette certifikat er knyttet til, stammer fra fisk, der ikke viste kliniske tegn på sygdom på tidspunktet for [indsamling] (1) [slagtning](1) [pålæsning] (1), og at(2) [Særlige betingelser for arter, der er modtagelige (3) for EHN og/eller ISAenten:(3) [de stammer fra fisk, der er høstet på et akvakulturbrug eller i en zone, som den centrale myndighed har godkendt som værende fri for infektiøs lakseanæmi (ISA) eller epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN).]eller(3) [de er blevet slagtet og renset.]](4) [Særlige betingelser for arter, der er modtagelige for VHS og/eller IHNenten:(1) [de har oprindelse på et udpeget akvakulturbrug.]eller:(1) [de stammer fra fisk, der er høstet på et akvakulturbrug eller i en zone, som den centrale myndighed har godkendt som havende samme sundhedsstatus som akvakulturbrug og zoner med EF-godkendte programmer eller -status med hensyn til [VHS] (1) [og] (1) [IHN] (1).]eller:(1) [de er blevet slagtet og renset.]]
General requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1), and(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and/or ISAeither(3) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic haematopoietic necrosis (EHN).]or(3) [have been slaughtered and eviscerated.]](4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHNeither(1) [originate from a designated farm.]or(1) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS](1) (1) [IHN](1).]or(1) [have been slaughtered and eviscerated.]]