natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen kan deltage i underudvalgenes forhandlinger og besvare spørgsmål fra medlemmerne.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend the deliberations of the commissions and reply to questions from members.
Artikel 49
Rule 49
I særlige tilfælde kan et underudvalg med præsidiets samtykke foranstalte en offentlig høring eller indkalde personer udefra med særlig indsigt i et eller flere punkter på dagsordenen.
In specific cases and with the agreement of the Bureau, a commission may hold a public hearing or invite outside speakers by virtue of their expertise with regard to one or more items on the agenda.
Artikel 50
Rule 50
Frister for udarbejdelse af udtalelser og rapporter
Time limits for drawing up opinions and reports
Underudvalgene forelægger deres forslag til udtalelse eller rapport inden for den frist, som formanden har fastsat.
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limit set by the President.
Underudvalgene kan højst holde 2 møder til udarbejdelse af et forslag til udtalelse eller rapport, heri ikke indbefattet det møde, hvor arbejdet tilrettelægges.
The production of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
I undtagelsestilfælde kan præsidiet give tilladelse til yderligere møder til behandling af et forslag til udtalelse eller rapport, eller det kan forlænge fristen for dets forelæggelse.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Udtalelsernes opbygning
Layout of opinions
En udtalelse fra Regionsudvalget omfatter
A Committee opinion shall consist of:
en præambel, som indeholder oplysninger om udtalelsens retsgrundlag og om den procedure, der er fulgt ved udarbejdelsen, og i givet fald indledende bemærkninger
a preamble setting out the legal basis of the opinion and the procedure followed in its preparation, and, if necessary, containing introductory comments, and
en hoveddel, som indeholder Regionsudvalgets synspunkter og henstillinger i forbindelse med det pågældende spørgsmål samt eventuelle konkrete ændringsforslag til høringsdokumentet.
a main part setting out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
I forbindelse med vurderingen af høringsdokumentet skal hoveddelen af Regionsudvalgets tekst, hvor det er muligt, komme ind på overholdelsen af subsidiaritetsprincippet samt de forventede konsekvenser for den administrative praksis og de regionale og lokale finanser.
In assessing the document under consideration, the main part of the Committee's text shall, wherever possible, address compliance with the subsidiarity principle and the expected impact on administration and regional and local finances.
For hver udtalelse forelægges der i et særskilt dokument en begrundelse, som redegør for Regionsudvalgets opfattelse som helhed og rummer særlige betragtninger vedrørende enkelte punkter.
A separate explanatory statement shall be drawn up for each opinion explaining the views of the Committee as a whole and individual points.
Begrundelsen udarbejdes under ordførerens ansvar. Den sættes ikke under afstemning.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Begrundelsen skal dog svare til ordlyden af udtalelsen, som der er holdt afstemning om.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Hvis dette ikke er tilfældet, kan underudvalgets formand lade begrundelsen bortfalde.
If it fails to do so, the chairman of the commission may delete the explanatory statement.
Artikel 52
Rule 52
Rapporternes opbygning
Layout of reports
En rapport fra Regionsudvalget omfatter
A Committee report shall consist of:
en præambel, som indeholder en redegørelse for den procedure, der er fulgt under udarbejdelsen af rapporten, og en indholdsoversigt
a preamble setting out the procedure followed in the elaboration of the report and a list of contents,
en indledning, der skildrer baggrunden for det behandlede emne
an introduction, explaining the general context of the issues in question,
en hoveddel, der indeholder specifikke bemærkninger og analyser af det behandlede emne
a main part, providing specific observations and analysis of the issues in question,
en konklusion, der rummer et resumé af Regionsudvalgets synspunkter og henstillinger vedrørende det behandlede emne.
a conclusion setting out the Committee's views and recommendations on the matter.
Om nødvendigt kan der tilføjes bilag med relevant dokumentation, referencedokumenter og/eller supplerende information.
Where necessary, appendices may include relevant documentation, reference documents and additional information.
Artikel 53
Rule 53
Ordførere
Rapporteurs
Med henblik på udarbejdelsen af et forslag til udtalelse eller rapport udnævner underudvalget på forslag af dets formand en ordfører eller i begrundede tilfælde to ordførere.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
Formandens forslag meddeles medlemmerne samtidig med dagsordenen.
The chairman's proposal shall be circulated to members with the agenda.
Foreligger anmodningen om udtalelse senere, sendes formandens forslag til medlemmerne senest en uge før mødets begyndelse.
In the case of late referrals, the chairman's proposal shall be forwarded to members at the latest one week before the beginning of the meeting.
Underudvalgene sørger i forbindelse med udnævnelse af ordførere for at sikre en afbalanceret fordeling af udtalelser og rapporter.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
I hastesager kan underudvalgets formand, efter at have underrettet generalsekretæren, lade ordføreren udpege ved skriftlig procedure.
In urgent cases the chairman may, after informing the Secretary-General, apply a written procedure to appoint a rapporteur.
Når den skriftlige procedure anvendes, sender formanden en meddelelse til medlemmerne med en opfordring til inden for en frist på 3 arbejdsdage skriftligt at fremkomme med eventuelle indvendinger mod udnævnelsen af den foreslåede ordfører.
Under this procedure the chairman shall write to the members of the commission, asking them to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
I tilfælde af indvendinger træffer formanden og første næstformand en afgørelse i fællesskab.
In such cases the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement
Udpeges formanden eller en af næstformændene til ordfører, overlades mødeledelsen i forbindelse med behandlingen af det pågældende forslag til udtalelse eller rapport til et andet medlem af præsidiet eller til det ældste tilstedeværende medlem.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to another commission bureau member or to the oldest member present.
Artikel 54
Rule 54
I begrundede tilfælde kan underudvalgene med præsidiets samtykke nedsætte arbejdsgrupper.
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
Arbejdsgrupper kan også have medlemmer fra andre underudvalg.
Working party members may also come from other commissions.
Hver arbejdsgruppe kan af sin midte udpege en formand og en næstformand.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Artikel 55
Rule 55
Underudvalgenes medlemmer kan lade sig bistå af en ekspert.
The members of the commissions may call on the services of an expert.
Et underudvalg kan udpege eksperter til at bistå det i arbejdet og til at bistå dets arbejdsgrupper.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
Efter indbydelse fra formanden kan disse eksperter deltage i underudvalgets eller en af dets arbejdsgruppers møder.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
Både disse eksperter og de eksperter, der ledsager en ordfører, kan tage ordet på opfordring.
The floor may also be given to these experts and to the experts working for and accompanying rapporteurs.
Kun ordførernes eksperter og de eksperter, der er indkaldt af underudvalget, kan få refunderet deres udgifter til rejse og ophold.
Only rapporteurs' experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Artikel 56
Rule 56
Et underudvalg er beslutningsdygtigt, når mere end halvdelen af dets medlemmer er til stede.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Beslutningsdygtigheden prøves kun under mødet og kun på anmodning af mindst 10 medlemmer.
The quorum shall be verified only during the meeting and only if at least ten members so request.
Konstateres det, at underudvalget ikke er beslutningsdygtigt, kan forhandlingerne fortsættes, men afstemninger udsættes til det følgende møde.
If it is established that there is no quorum, the commission may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Artikel 57
Rule 57
Beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Artikel 58
Rule 58
Ændringsforslag
Amendments
1. Ændringsforslag skal være underudvalgets sekretariat i hænde senest i løbet af den femte arbejdsdag inden mødedatoen.
Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
Formanden kan i undtagelsestilfælde ændre denne frist.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Afstemningen om ændringsforslagene følger punkternes rækkefølge i det forslag til udtalelse eller rapport, der behandles.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
Til slut stemmes der om teksten som helhed.
Thereafter the whole text shall be voted on.
Når forslaget til udtalelse eller rapport er vedtaget i underudvalget, sender underudvalgets formand det til Regionsudvalgets formand.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Artikel 59
Rule 59
Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport
Decision not to draw up an opinion or report
Såfremt underudvalget (i givet fald det primært ansvarlige underudvalg) er af den opfattelse, at et høringsdokument, som det har fået forelagt af præsidiet, ikke berører regionale eller lokale interesser eller ikke er af politisk relevans, kan det beslutte ikke at udarbejde udtalelse eller rapport.
Where the (lead) commission considers that a document referred to it by the Bureau has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Generalsekretariatet
Secretariat-General
Regionsudvalget bistås af et generalsekretariat.
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Generalsekretariatet ledes af en generalsekretær.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
På forslag af generalsekretæren fastlægger præsidiet generalsekretariatets opbygning således, at det er i stand til at sikre, at Regionsudvalget og dets organer fungerer bedst muligt, og til at bistå medlemmerne i udøvelsen af deres mandat.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Samtidig fastlægges generalsekretariatets bistand til medlemmerne, de nationale delegationer, de politiske grupper og løsgængerne.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Generalsekretariatet udarbejder referater af møderne i Regionsudvalgets organer.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
Artikel 61
Rule 61
Generalsekretæren
Secretary-General
Det påhviler generalsekretæren at gennemføre de afgørelser, præsidiet eller formanden træffer i henhold til denne forretningsorden og gældende retlige bestemmelser.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Generalsekretæren deltager uden stemmeret i præsidiets møder, som han tager referat af.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalsekretæren udfører sit hverv under ansvar over for formanden, der repræsenterer præsidiet.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Artikel 62
Rule 62
Ansættelse af generalsekretæren
Engagement of Secretary-General
Præsidiet ansætter generalsekretæren ved beslutning truffet med to tredjedels flertal og under anvendelse af artikel 2 og 8 i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Articles 2 and 8 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Generalsekretæren ansættes for en periode på 5 år.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
De nærmere ansættelsesbetingelser fastlægges af præsidiet.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
For så vidt angår generalsekretæren udøves de beføjelser, som i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne tillægges ansættelsesmyndigheden, af præsidiet.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Artikel 63
Rule 63
Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants
De beføjelser, som i Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
af generalsekretæren for så vidt angår tjenestemænd i lønklasse A*5-A*10 samt i kategori B*, C* og D*
for officials in Grades 5 to 10 of Category A* and for officials in Categories B*, C* and D*, by the Secretary-General,
af præsidiet på forslag af generalsekretæren for så vidt angår de øvrige tjenestemænd.
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
De beføjelser, som i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves
The powers which the Conditions of employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
af generalsekretæren for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse A*5-A*10 samt i kategori B*, C* og D*
for temporary staff in grades 5 to 10 of category A* and for temporary staff in categories B*, C* and D*, by the Secretary-General,
af præsidiet på forslag af generalsekretæren for så vidt angår andre midlertidigt ansatte
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
for så vidt angår midlertidigt ansatte i formandens eller første næstformands kabinet:
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
af generalsekretæren på forslag af formanden for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse A*5-A*10 samt i kategori B*, C* og D*
for temporary staff in grades 5 to 10 of category A* and for temporary staff in grades B*, C* and D*, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
af præsidiet på forslag af formanden for så vidt angår de andre ansatte.
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
Kontrakter for midlertidigt ansatte i formandens eller første næstformands kabinet udløber samtidig med formandens eller første næstformands mandatperiode
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office;
af generalsekretæren for så vidt angår hjælpeansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte
for auxiliary, contract and local staff, by the Secretary-General,
af generalsekretæren i henhold til artikel 119 i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår særlige rådgivere.
for special advisers, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in Article 119 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Artikel 64
Rule 64
Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender
Commission for Financial and Administrative Affairs
Præsidiet opretter i henhold til artikel 35 et rådgivende udvalg for finansielle og administrative anliggender under forsæde af et medlem af præsidiet.
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender varetager følgende opgaver:
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
drøftelse og vedtagelse af det foreløbige forslag til overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter, som generalsekretæren forelægger, i henhold til artikel 65
advising on and adopting, in accordance with Rule 65, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
udarbejdelse af forslag til præsidiets gennemførelsesbestemmelser og beslutninger i finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende medlemmer og suppleanter.
drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Formanden for Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender repræsenterer Regionsudvalget over for EU's budgetmyndigheder.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budgetary authorities of the Union.
Artikel 65
Rule 65
Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender forelægger præsidiet det foreløbige forslag til overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Præsidiet forelægger et forslag til overslag for plenarforsamlingen til vedtagelse.
The Bureau shall submit the draft to the plenary assembly for adoption.
Plenarforsamlingen vedtager overslaget over indtægter og udgifter og oversender det til Europa-Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet så betids, at tidsfristerne i finansbestemmelserne kan overholdes.
The plenary assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, to the Council and to the European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Formanden gennemfører budgettet — eller foranlediger dette gjort — efter høring af Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender og efter de interne forskrifter, som præsidiet har fastsat.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Formanden udøver denne funktion i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Interinstitutionelle samarbejdsaftaler
Cooperation agreements with other EU bodies
Inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde kan præsidiet på forslag af generalsekretæren indgå samarbejdsaftaler med andre af Den Europæiske Unions instanser (institutioner, organer og hjælpeorganer).
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude cooperation agreements with institutions and other bodies of the European Union within the framework of inter-institutional cooperation.
Fremsendelse og offentliggørelse af udtalelser, rapporter og resolutioner
Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Regionsudvalgets udtalelser og rapporter såvel som meddelelser om anvendelsen af forenklet procedure i henhold til artikel 26 eller om, at der i henhold til artikel 59 ikke udarbejdes nogen udtalelse eller rapport, rettes til Rådet, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 59, shall be addressed to the Council, to the Commission and to the European Parliament.
De fremsendes ligesom resolutioner af formanden.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Regionsudvalgets udtalelser, rapporter og resolutioner offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 68
Rule 68
Aktindsigt
Public access to documents
Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har i henhold til EF-traktatens bestemmelser ret til aktindsigt i Regionsudvalgets dokumenter i overensstemmelse med de principper, betingelser og begrænsninger, der er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001, og i henhold til de nærmere regler, der er fastlagt af Regionsudvalgets præsidium.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
På samme måde gives der så vidt muligt også andre fysiske og juridiske personer aktindsigt i Regionsudvalgets dokumenter.
Access to Committee documents shall, as far as possible, be granted in the same way to other natural or legal persons.
Regionsudvalget opretter et register over sine dokumenter.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Præsidiet vedtager de interne regler om dokumentadgang og fastlægger en fortegnelse over de dokumenter, der er umiddelbart tilgængelige.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Artikel 69
Rule 69
Revision af forretningsordenen
Revision of Rules of Procedure