natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at arbejdstagerne revurderer aventuelle risikovurderinger, der er foretaget i medfør af direktiv 98/24/EF (direktivet om kemiske agenser), under hensyntagen til oplysningerne i den risikovurdering og den risikobegrænsningsstrategi, der er udarbejdet for hydrogenperoxid i medfør af forordning (EØF) nr. 739/93, og træffer alle de fornødne foranstaltninger
employers review any risk assessments produced according to Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive) to take into account the information contained in the risk assessment and risk reduction strategy for hydrogen peroxide produced under Regulation (EEC) No 739/93, and take any necessary measures that are required.
at arbejdsgivere, der har de anvendelser af hydrogenperoxid, der kan give problemer ifølge risikovurderingen (afsnit I), følger den praktisk orienterede ikke-bindende vejledning, som Kommissionen skal til at udarbejde i medfør af artikel 12, stk. 2, i direktiv 98/24/EF, og de på grundlag heraf udarbejdede nationale sektorspecifikke vejledninger.
employers using hydrogen peroxide for the uses identified as a concern in the risk assessment (part I) should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC, and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance.
Det anbefales
It is recommended that:
at det inden for rammerne af Kommissionens direktiv 2003/83/EF [55] vedrørende den højest tilladte koncentration af hydrogenperoxid i midler til blegning af tænder, der anvendes under tandlægens tilsyn, overvejes at tillade en grænse på op til 6 %, forudsat at der på etiketten er trykt de nødvendige anvendelsesbetingelser og advarslerat tekstilblegemidler og rensemidler, der indeholder ≥ 5 % hydrogenperoxid, formuleres på en sådan måde, at risikoen for irritation/ætsning af øjnene bliver mindre (f.eks. tyktflydende opslæmning eller creme).
in the framework of Commission Directive 2003/83/EC [55] regarding the maximum acceptable percentage of hydrogen peroxide for tooth bleaching products used under supervision of a dentist, a concentration limit of up to 6 % hydrogen peroxide should be considered, provided appropriate conditions of use and warning are printed on the label,textile bleaching agents and cleaning agents which contain ≥ 5 % of hydrogen peroxide should be formulated so that the risk of eye irritation/corrosivity is diminished (e.g. viscous suspensions, cream).
I brugsanvisningen bør risikoen for irritation/ætsning af øjnene fremhæves, og det procentvise indhold af H2O2 i produkten bør angives.
In the instructions, the risk of eye irritation/corrosivity should be emphasised and the percentage of H2O2 in the product should be indicated.
For hårfarve/blegemidler bør førnævnte henstillinger, herunder om procentgrænsen, tages under overvejelse inden for rammerne af Fællesskabets lovgivning om kosmetiske midler
For hair dyes/bleaches the above mentioned recommendations, including the percentage limit, should be considered within the framework of Community legislation on cosmetic products,
at kravet om børnesikre lukninger i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [57] (direktivet om farlige præparater) kommer til at gælde for alle husholdningskemikalier, som kan være tilgængelige for børn, og som indeholder hydrogenperoxid.For miljøet
the requirement for child-resistant fastenings in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council (dangerous preparations Directive) should be extended to all household chemicals, which may be accessible to children and contain hydrogen peroxide. for ENVIRONMENT
Det henstilles, at medlemsstaterne holder nøje øje med, at der benyttes BAT ved udstedelse af tilladelser, og indberetter enhver betydningsfuld udvikling til Kommissionen som led i informationsudvekslingen om BAT.
It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
DEL 8 CAS-nr.
PART 8
79-41-4Einecs-nr. 201-204-4
CAS No 79-41-4Einecs No 201-204-4
Bruttoformel CH2 = C(CH3) -COOH
Structural formula CH2 = C(CH3) -COOH
Einecs-navn methacrylsyre
Einecs name Methacrylic acid (MAA)
IUPAC-navn 2-methyl-2-propensyre
IUPAC name 2-Propenoic acid, 2-methyl Rapporteur Germany
Referent Tyskland
Classification [57]C: R35
R21/22 Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den fuldstændige risikovurderingsrapport, referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, for stoffet, som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab [61].
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [59].
Af risikovurderingen, der bygger på tilgængelige oplysninger, fremgår det, at stoffet i EU hovedsagelig benyttes som internt og eksternt mellemprodukt i den kemiske industri til fremstilling af methacrylsyrestere og som comonomer i forskellige polymertyper.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an internal and external intermediate in the chemical industry for the production of methacrylic acid esters and as co-monomer in different kinds of polymers.
Det benyttes endvidere som bestanddel i klæbestoffer og forekommer som restmonomer i malinger og tekstilbehandlingsmidler.
Other uses are as an ingredient in adhesives and its occurrence as a residual monomer in paints and products for textile processing.
Ved risikovurderingen er der påvist andre eksponeringskilder for mennesker og miljø, f.eks. brug af methacrylatbaserede injektionsmørtler, hvilket ikke er en del af selve stoffets livscyklus, således som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular during the use of methacrylate based grouts, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
mulige problemer med irritation af luftvejene som følge af korttidseksponering ved indånding i forbindelse med produktion, videreforarbejdning som mellemprodukt i den kemiske industri, fremstilling af industrielle klæbestoffer samt industriel og håndværksmæssig anvendelse af klæbestoffer
concerns for respiratory tract irritation as a consequence of short term inhalation exposure arising from the production, further processing as a chemical intermediate in the chemical industry, the manufacture of adhesives in the industrial area and the industrial and skilled trade use of adhesives,
mulige lokale virkninger for luftvejene som følge af gentagen eksponering ved indånding i forbindelse med fremstilling og brug af klæbestoffer.
concerns for local respiratory effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from manufacture and use of adhesives.
Konklusionen af risikovurderingen for miljøet, nemlig
The conclusion of the assessment of the risks to the environment for
tænkelige virkninger for det akvatiske økosystem som følge af eksponering fra brug af acrylatbaseret injektionsmørtel.
concerns for effects on the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of acrylate based grouting agents.
at der på fællesskabsplan etableres grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for methacrylsyre
to establish at community level occupational exposure limit values for Methacrylic acid.
at arbejdsgivere, der anvender methacrylsyreholdige klæbestoffer, følger den praktisk orienterede ikke-bindende vejledning, som Kommissionen skal til at udarbejde i medfør af artikel 12, stk. 2, i direktiv 98/24/EF (direktivet om kemiske agenser), og de på grundlag heraf udarbejdede nationale sektorspecifikke vejledninger.
that employers using adhesives containing methacrylic acid should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (chemical agents Directive) and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance;
FOR MILJØET
for ENVIRONMENT
for methacrylsyre, der frigives fra kemisk injektionsmørtel, anbefales følgende:
For methacrylic acid released from chemical grouts it is recommended:
DEL 9 CAS-nr.
PART 9
80-62-6Einecs-nr. 201-297-1
CAS No 80-62-6Einecs No 201-297-1
Bruttoformel CH2 = C(CH3) – COOCH3
Structural formula CH2 = C(CH3) – COOCH3
Einecs-navn methylmethacrylat
Einecs name Methyl methacrylate (MMA)
IUPAC-navn 2-methyl-propensyremethylester
IUPAC name 2-methyl-propenoic acid, methyl ester Rapporteur Germany
Referent Tyskland
Classification [61]F:R11
Klassificering [63]F:R11
Xi:R37/38 R43
Xi:R37/38
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance as described in the risk evaluation forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [63].
Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den fuldstændige risikovurderingsrapport, referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen [65].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in production of polymers, copolymers, adhesives, reactive resins, in transesterification and in cast sheet production.
Af risikovurderingen, der bygger på tilgængelige oplysninger, fremgår det, at stoffet i EU hovedsagelig benyttes som mellemprodukt ved fremstilling af polymerer, copolymerer, klæbestoffer og reaktive harpikser, samt til omestring og inden for fremstilling af støbte plader.
Other uses are in the production of emulsion, dispersion and solvent polymers, acrylic sheet type polymers, as an ingredient in reactive adhesives and embedding resins, floor coatings, casting resins used for dental and medical applications and the substance occurs as residual monomer in paints, as well as in other polymers used for consumer products.
Da det ikke har været muligt at fremskaffe oplysninger om anvendelsen af den totale producerede og importerede mængde af stoffet i Det Europæiske Fællesskab, kan der være anvendelser, der ikke er omfattet af risikovurderingen.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular, as a decomposition product during the thermal processing of polymethyl methacrylate (PMMA), which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
mulige problemer med irritation og ætsning af luftvejene som følge af eksponering ved indånding under fremstilling af støbte plader og reaktive harpikser, fremstilling og brug af klæbestoffer, malingfremstilling og inden for håndværk såsom lægning af gulve, brug af støbeharpikser til medicinske formål og i ortopædiske værksteder, tandlægeklinikker og lægeklinikker samt udførelse af udsmykninger
concerns for respiratory tract irritation and corrosivity as a consequence of inhalation exposure arising from cast sheet production, production of reactive resins, production and use of adhesives, production of paints, skilled trade area: floor coating, use of casting resins in medical applications and in orthopaedic workshops, dental laboratories and surgeries as well as in ornamental decoration,
mulige problemer med hudsensibilisering som følge af eksponering af huden under fremstilling af methylmethacrylat og polymethylmethacrylat, omestring, fremstilling af støbte plader, fremstilling af klæbestoffer og reaktive harpikser i den kemiske industri, fremstilling af klæbestoffer, støbeharpikser og gulvbelægningsmaterialer, fremstilling af maling og lak, brug af klæbestoffer inden for plast-, elektronik- og glasindustri, håndværksmæssig brug af klæbestoffer og gulvbelægninger, brug af støbeharpikser til medicinske formål og i ortopædiske værksteder, tandlægeklinikker og lægeklinikker, fremstilling af linser/brilleglas samt udførelse af udsmykning tænkelige lokale virkninger som følge af udsættelse ved gentagen indånding i forbindelse med fremstilling af støbte plader og reaktive harpikser, fremstilling og brug af klæbestoffer, malingfremstilling samt brug af støbeharpikser i ortopædiske værksteder, tandlægeklinikker og lægeklinikker
concerns for skin sensitisation as a consequence of dermal exposure arising from production of methyl methacrylate, polymethyl methacrylate, transesterification, cast sheet production, production of adhesives and reactive resins in chemical industry, production of adhesives, casting resins and floor coating materials, production of paints and varnishes, use of adhesives in plastics, electronics and glass industry, use of adhesives and floor coating in skilled trade area, use of casting resins in medical applications, orthopaedic workshops, dental laboratories and surgeries, manufacturing of lenses and ornamental decoration, concerns for local effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from cast sheet production, production of reactive resins, production and use of adhesives and as well as production of paints, use of casting resins in orthopaedic workshops and dental laboratories and surgeries,
mulige problemer med generel systemisk toksicitet som følge af eksponering ved indånding i forbindelse med produktion af støbte plader, klæbestoffer og maling, samt inden for håndværk såsom lægning af gulve, brug af støbeharpikser i ortopædiske værksteder og udførelse af udsmykninger.
concerns for general systemic effects as a consequence of inhalation exposure arising from cast sheet production, production of adhesives, production of paints, skilled trade area: floor coating, use of casting resins in orthopaedic workshops and in ornamental decoration.
tænkelige virkninger for det lokale akvatiske økosystem som følge af eksponering fra vådpolymerisationsprocesser.
concerns for effects on the local aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from wet polymerisation processes.
at der på fællesskabsplan etableres grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for methylmethacrylat
to establish at community level occupational exposure limit values for methyl methacrylate,
at arbejdsgivere, der har de anvendelser af methylmethacrylat, der kan give problemer ifølge risikovurderingen (afsnit I), følger den praktisk orienterede ikke-bindende vejledning, som Kommissionen skal til at udarbejde i medfør af artikel 12, stk. 2, i direktiv 98/24/EF (direktivet om kemiske agenser), og de på grundlag heraf udarbejdede nationale sektorspecifikke vejledninger.
that employers using methyl methacrylate for the uses identified as a concern in the risk assessment (part I) should take note of the practical non-binding guidance to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (chemical agents Directive), and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance;
For methylmethacrylat, der anvendes i vådpolymeriseringsprocesser i anlæg på senere produktionstrin (forarbejdningskapacitet > 5000 t/år), anbefales det:
for Methyl methacrylate used in wet polymerisation processes at downstream user sites (processing capacity > 5000 t/a) it is recommended:
at Europa-Kommissionen bør overveje, om acrylsyre skal opføres på listen med prioriterede stoffer i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet), næste gang dette bilag revideres, og overveje at træffe sådanne foranstaltninger som harmoniserede krav til forudgående tilladelse for de pågældende anlæg til udledning i vand
that the European Commission should consider whether to include methyl methacrylate on the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (water framework Directive) during the next review of this Annex and should consider measures such as harmonised requirements for prior authorisation of discharges and emissions into water for the respective plants.
Det henstilles, at medlemsstaterne holder nøje øje med, at der benyttes BAT ved udstedelse af tilladelser, og indberetter enhver betydningsfuld udvikling til Kommissionen som led i informationsudvekslingen om BAT.
It is recommended that Member States carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT,
DEL 10 CAS-nr.
PART 10
108-88-3Einecs-nr.
CAS No 108-88-3Einecs No 203-625-9
Bruttoformel C6H5 – CH3
Einecs name Toluene
Einecs-navn toluen
IUPAC name Toluene
IUPAC-navn toluen
Rapporteur Denmark
Referent Danmark
Classification [65]F:R11 Xn:R20
Klassificering [67]F:R11
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [67].
Xn:R20 Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den fuldstændige risikovurderingsrapport, referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, for stoffet, som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab [69].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of other chemicals, in solvents, and adhesives, paints, lacquers, varnishes and in the mineral oil, fuel and polymer industries.
Af risikovurderingen, der bygger på tilgængelige oplysninger, fremgår det, at stoffet i EU hovedsagelig benyttes som mellemprodukt ved syntese af andre kemikalier, i opløsningsmidler og klæbestoffer, maling, lak og fernis og i mineralolie-, brændstof- og polymerindustrien.
Other uses reported are in the pulp, paper and board industry, textile industry, agricultural industry and electrical and electronic industry.
Det benyttes endvidere inden for papirmasse-, papir- og papindustri, tekstilindustri, landbrugsindustri og elektricitets- og elektronikindustri.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular the use and combustion of petroleum products, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Ved risikovurderingen er der påvist andre eksponeringskilder for mennesker og miljø, især anvendelse og forbrænding af olieprodukter, hvilket ikke er en del af selve stoffets livscyklus, således som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab.
The assessment of the risks arising from these exposures is not part of this risk assessment.
En vurdering af risiciene fra disse eksponeringer indgår ikke i nærværende risikovurdering.
The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur does however provide information that could be used to assess these risks.
mulige problemer med akut toksicitet som følge af eksponering af huden ved sprøjtemaling og brug af klæbestoffer
concerns for acute toxicity as a consequence of dermal exposure arising from spraying painting or the use of adhesives,
mulige problemer med akut toksicitet (hovedpine, svimmelhed, beruselse, døsighed og nedsat funktionsevne) som følge af eksponering ved indånding i forbindelse med fremstilling og brug som mellemprodukt og af produkter, der indeholder stoffet
concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) as a consequence of inhalation exposure arising from production and use as an intermediate, production of products containing the substance and use of products containing the substance,
mulige problemer med øjenirritaion som følge af eksponering ved fremstilling af produkter, der indeholder stoffet, og brug af produkter, der indeholder stoffet, inden for manuel rengøring, brug af klæbestoffer, trykning og maling (maskinel påføring)
concerns for eye irritation as a consequence of exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating),
mulige problemer med generel systemisk toksicitet som følge af eksponering ved indånding i forbindelse med fremstilling af produkter, der indeholder stoffet, og brug af produkter, der indeholder stoffet, inden for manuel rengøring, brug af klæbestoffer, trykning og maling (maskinel påføring)
concerns for general systemic toxicity as a consequence of inhalation exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating),
mulige problemer med generel systemisk toksicitet som følge af eksponering af huden i forbindelse med brug af produkter, der indeholder stoffet, inden for manuel rengøring, brug af klæbestoffer og sprøjtemaling
concerns for general systemic toxicity as a consequence of dermal exposure arising from use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives and spray painting,
mulige problemer med generel systemisk toksicitet som følge af samtidig eksponering af huden og ved indånding i forbindelse med brug af produkter, der indeholder stoffet, inden for manuelt malearbejde
concerns for general systemic toxicity as a consequence of the combined dermal and inhalatory exposure arising the use of products containing the substance in the sectors of manual painting,
mulige problemer med toksicitet for specifikke organer (systemisk ototoksicitet) som følge af eksponering ved indånding i forbindelse med fremstilling af produkter, der indeholder stoffet, og brug af produkter, der indeholder stoffet, inden for manuel rengøring, brug af klæbestoffer, trykning og maling (maskinel påføring)
concerns for specific organ toxicity (auditory system toxicity) as a consequence of inhalation exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating),
tænkelige virkninger for fertilitet, fosterudvikling og spontan abort som følge af eksponering ved indånding i forbindelse med fremstilling og brug af toluenholdige produkter inden for manuel rengøring, brug af klæbestoffer, trykning og maling (maskinel påføring).
concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating).
mulige problemer med akut toksicitet (hovedpine, svimmelhed, beruselse, døsighed og nedsat funktionsevne) og øjenirritation som følge af eksponering ved indånding eller udsættelse af øjnene for dampe i forbindelse med sprøjtemaling og pålægning af gulvtæpper
concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) and eye irritation as a consequence of inhalation exposure or eye exposure to vapours arising from spray painting and carpet laying.
tænkelige reproduktionstoksiske virkninger som følge af eksponering ved indånding.
concerns for effects on reproduction as a consequence of inhalation exposure.
Behovet for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser består i:
The information and/or test requirement is:
oplysninger om sammenhængen mellem de iagttagne reproduktionstoksiske virkninger og varigheden af den eksponering, der har haft disse virkninger.
information on the relationship between the observed effects on reproduction and the duration of the exposure leading to these effects.