natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfattede tjenesteydelser er underlagt de begrænsninger og betingelser, der er fastlagt i parternes respektive lister over særlige forpligtelser under GATS.
Extraction and processing of fissionable and fusionable materials or materials from which they are derived
DEL 6
In some Member States of the European Union restrictions may apply.
TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED, DER ER OMFATTET
Article 64 of Law No 415 of 13 May 2003 on joint stock companies of the Republic of Kazakhstan and Article 12 of Law No 220-I of 22 April 1998 on limited liability companies and additional liability companies of the Republic of Kazakhstan.
Denne aftale finder anvendelse på udbud, der gennemføres af de i del 1-3 i dette bilag opførte ordregivere, vedrørende alle tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed, der er opført i CPCprov.
ANNEX II
DEL 7
LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
GENERELLE BEMÆRKNINGER
A juridical person of the European Union attracting intra-corporate transferees (ICTs) in a non-services sector must be engaged in production of goods [1].
Denne aftales afsnit III (Handel og erhverv), kapitel 8 (Offentlige udbud), dækker ikke:
Employment of ICTs as managers and specialists shall meet the requirements of economic needs test [2].
udbud vedrørende radio- og TV-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid.
Upon expiration of a five-year period after the Republic of Kazakhstan's accession to the WTO, economic needs test shall not be applied [3].
Udbud, der gennemføres af ordregivere, som er omfattet af del 1 og 2 i dette bilag, som led i aktiviteter vedrørende vand- og energiforsyning samt transport og posttjenester, er ikke omfattet af denne aftale, medmindre de er omfattet af del 3 i dette bilag.
The number of ICTs is limited to 50 % of the total number of executives, managers and specialists within each category in companies with a minimum of three individuals.
For Åland gælder de særlige betingelser i protokol nr. 2 om Ålandsøerne til traktaten om Østrig, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The entry and temporary stay of ICTs of the Party shall be permitted for three years, based on the permits, annually issued by the authorised body.
Hvad angår udbud, der gennemføres af ordregivere på forsvars- og sikkerhedsområdet, er kun ikke-følsomt materiel og ikke-krigsmateriel omfattet
Attraction of ICTs within subsurface use contracts will be performed in accordance with the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
Udbud foretaget af ordregivere vedrørende vare- eller tjenesteelementer, der indgår i udbud, og som ikke i sig selv er omfattet af denne aftale, betragtes ikke som omfattede udbud.
Work permit is issued only after search of appropriate candidates in the database of the competent authority and publication of vacancy announcement in mass media is completed.
udbud vedrørende landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer, herunder udbud med henblik på fødevaresikkerhed, og folkeernæringsprogrammer (f.eks. fødevarehjælp, herunder nødhjælp)
These procedures shall take no longer than one month.
udbud vedrørende radio- og TV-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid
Permission for the ICT shall be granted after these procedures have been completed unless the company has identified a local candidate who meets its needs.
udbud vedrørende varer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser i henhold til artikel 41, stk. 3, i lov nr. 303-III af 21. juli 2007 om offentlige udbud, som omfatter oplysninger, der er statshemmeligheder
ANNEX III
udbud inden for rumforskning og udforskning af rummet i fredeligt øjemed samt internationalt samarbejde om gennemførelsen af fælles projekter og programmer på rumfartsområdet
SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
udbud vedrørende finansielle tjenesteydelser, medmindre andet er fastsat i del 5 i dette bilag.
PART 1
Denne aftales afsnit III (Handel og erhverv), kapitel 8 (Offentlige udbud), finder ikke anvendelse på udbud, der er øremærket små virksomheder eller minoritetsejede virksomheder eller virksomheder, der beskæftiger personer med særlige behov.
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Ved øremærkning forstås enhver form for præferencer, såsom en eksklusiv rettighed til at levere en vare eller tjenesteydelse eller en prispræference.
Thresholds referred to in Article 120(2)(c) of this Agreement:
Denne aftales afsnit III (Handel og erhverv), kapitel 8 (Offentlige udbud), omfatter ikke udbud, der gennemføres af en ordregiver, der er omfattet, på vegne af en ordregiver, der ikke er omfattet.
300000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
Udbud, der gennemføres af ordregivere, som er omfattet af del 1 og 2 i dette bilag, som led i aktiviteter vedrørende vand- og energiforsyning samt transport og posttjenester, er ikke omfattet af denne aftale, medmindre de er omfattet af del 3 i dette bilag.
7 million SDRs for construction services (Part 6 of this Annex)
EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
For the European Union:
Undtagen tjenesteydelser, som ordregiverne skal indkøbe hos andre enheder, fordi disse har eksklusive rettigheder, der er tildelt dem i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser.
The central government entities of the Member States of the European Union listed in Annex 1 of the European Union to Appendix 1 to the WTO Agreement on Government Procurement.
Hvad angår Republikken Kasakhstan, undtagen lokale telekommunikationstjenester og radiokommunikationstjenester, herunder satellitkommunikation, bortset fra tjenesteydelser leveret af udenlandske satellitoperatører til juridiske personer i Republikken Kasakhstan, der har licens til telekommunikationstjenester, jf. Republikken Kasakhstans liste over særlige forpligtelser under GATS.
The coverage of Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement does not include the entities marked by an asterisk (*) in that list, nor the Ministries of Defence mentioned therein.
Bortset fra voldsgifts- og mæglingstjenesteydelser.
Note:
Undtagen landmåling med henblik på juridisk/administrativ fastsættelse af grænser, dataindsamling fra luften og kortlægning fra luften) og undtagen СРС 86754, jf. Republikken Kasakhstans liste over særlige forpligtelser under GATS.
The list of procuring entities covers also any subordinated entity of any listed procuring entity of a Member State of the European Union provided it does not have a separate legal personality.
BILAG IV
For the Republic of Kazakhstan:
MEDIER TIL OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER OG BEKENDTGØRELSER OM OFFENTLIGE UDBUD, JF.
Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
AFSNIT III (HANDEL OG ERHVERV), KAPITEL 8 (OFFENTLIGE UDBUD)
Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan
MEDIER TIL OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER OM OFFENTLIGE UDBUD
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
For DEN EUROPÆISKE UNION:
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan
DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
BELGIEN
Ministry of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan
Love, kongelige og ministerielle bekendtgørelser, ministerielle cirkulærer — Le Moniteur Belge
Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
Retspraksis — Pasicrisie
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
BULGARIEN
Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan
Love og andre forskrifter — Държавен вестник (Bulgariens statstidende)
Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan
Retsafgørelser — www.sac.government.bg
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget
Almengyldige administrative afgørelser og procedurer — www.aop.bg og www.cpc.bg
Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption Enforcement of the Republic of Kazakhstan
TJEKKIET
National Centre on Human Rights.
Love og andre forskrifter — Sbírka zákonů České republiky (Tjekkiets lovsamling)
The organisation and the carrying out of procurement procedures for the above-mentioned state bodies can be conducted by a single institution, determined in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Afgørelser fra kontoret for konkurrencebeskyttelse — Samling af afgørelser fra kontoret for konkurrencebeskyttelse
PART 2
DANMARK
REGIONAL AND LOCAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Love og bekendtgørelser — Lovtidende
400000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
Retsafgørelser — Ugeskrift for Retsvæsen
All regional government entities of the Member States of the European Union
Administrative afgørelser og procedurer — Ministerialtidende
Notes:
Kendelser afsagt af Klagenævnet for Udbud — Konkurrencerådets publikation Dokumentation
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
TYSKLAND
Administration of Almaty oblast
Love og andre forskrifter — Bundesanzeiger
Administration of Atyrau oblast
Retsafgørelser:
Administration of Aktobe oblast
ESTLAND
Administration of Akmola oblast
Almengyldige love, forskrifter og administrative afgørelser:
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
Retsafgørelser fra Estlands højesteret:
Administration of Zhambyl oblast
Riigi Teataja (del 3)
Administration of Western Kazakhstan oblast
IRLAND
Administration of the Karaganda oblast
Love og andre forskrifter — Iris Oifigiúil (Irlands officielle tidende)
Administration of Kyzylorda oblast
GRÆKENLAND
Administration of Kostanay oblast
Grækenlands officielle tidende — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Administration of Mangistau oblast
SPANIEN
Administration of Pavlodar oblast
Lovgivning — Boletin Oficial del Estado
Administration of the North Kazakhstan oblast
Retsafgørelser — ingen officiel publikation
Administration of the South-Kazakhstan oblast
FRANKRIG
Administration of Astana city
Lovgivning — Journal Officiel de la République française
Administration of Almaty city.
Retspraksis — Recueil des arrêts du Conseil d'État
PART 3
KROATIEN
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
ITALIEN
(none)
Lovgivning — Gazetta Ufficiale
PART 4
Retspraksis — ingen officiel publikation
GOODS COVERED
CYPERN
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
Lovgivning — Republikkens officielle tidende (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
Retsafgørelser:
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
Afgørelser fra Cyperns højesteret — Trykkeri (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
LETLAND
The description is given for information only.
Lovgivning — Latvijas Vēstnesis (Letlands officielle tidende)
HS Codes
LITAUEN
Commodity groups
Love og administrative bestemmelser — Valstybės Žinios (Litauens officielle tidende)
0401 to 0402
Lovgivning — Mémorial
Milk and cream
UNGARN
0701 to 0707
Lovgivning — Magyar Közlöny (Republikken Ungarns officielle tidende)
Certain edible vegetables
Retspraksis — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
2501 to 2530
Hivatalos Lapja (Bulletin for offentlige udbud — Rådet for offentlige udbuds officielle tidende)
Other non-metallic mineral products
Lovgivning — Maltas statstidende
2801 to 2940
NEDERLANDENE
Certain chemicals and chemical products
Lovgivning — Nederlandse Staatscourant og/eller Staatsblad
3101 to 3826
ØSTRIG
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
Lovgivning — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Newsprint, in rolls or sheets
Retsafgørelser, retspraksis — Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
POLEN
5101 to 6006
Lovgivning — Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Polens lovtidende)
Textile and textile articles
Retsafgørelser, retspraksis — »Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
7201 to 8113
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie« (udvalg af domme afsagt af voldgiftspaneler og den regionale domstol i Warszawa)
Base metals and articles of base metals
Lovgivning — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
8201 to 8311
Retspublikationer — Boletim do Ministério da Justiça
Finished metal products, except machinery and equipment
RUMÆNIEN
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
Love og andre forskrifter — Monitorul Oficial al României (Rumæniens officielle tidende)
8501 to 8517
Retsafgørelser, almengyldige administrative afgørelser og procedurer — www.anrmap.ro
Certain machinery and equipment
SLOVENIEN
8535 to 8548
Lovgivning — Republikken Sloveniens officielle tidende
Certain electrical equipment
Retsafgørelser — ingen officiel publikation
Track-laying tractors
SLOVAKIET
Other in 8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)
Lovgivning — Zbierka zakonov (lovsamling)
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Finlands lovsamling)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
SVERIGE
Motor vehicles for the transport of goods
Svensk Författningssamling (Sveriges lovsamling)
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
DET FORENEDE KONGERIGE
Trailers and semi-trailers;
Lovgivning — HM Stationery Office
other vehicles, not mechanically propelled;
Retspraksis — Law Reports
parts thereof
»Public Bodies« — HM Stationery Office
Helicopters and spacecraft
For REPUBLIKKEN KASAKHSTAN:
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Republikken Kasakhstans websted for offentlige udbud http://goszakup.gov.kz
Lamps and lighting equipment
Republikken Kasakhstans informationssystem vedrørende retsforskrifter http://adilet.zan.kz
PART 5
MEDIER TIL OFFENTLIGGØRELSE AF BEKENDTGØRELSER
SERVICES COVERED
Den Europæiske Unions Tidende http://simap.europa.eu
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
BILAG V
Description
FORRETNINGSORDEN VEDRØRENDE VOLDGIFT, JF.
CPCprov Reference No.
AFSNIT III (HANDEL OG ERHVERV), KAPITEL 14 (TVISTBILÆGGELSE)
Telecommunications services
I denne aftales afsnit III (Handel og erhverv), kapitel 14 (Tvistbilæggelse), og i forbindelse med nærværende bestemmelser forstås ved:
Financial auditing services
»rådgiver« en person, som af en part i tvisten er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedure
Accounts auditing services
»voldgiftsmand« et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til artikel 177
Market research services
»assistent« en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser for eller bistår voldgiftsmanden
Management consulting services
»klagende part« enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 176
Services related to management consulting
»indklaget part« den part, som angiveligt har overtrådt de i artikel 173 omhandlede bestemmelser
Architectural services
»voldgiftspanel« et panel nedsat i henhold til artikel 177
Engineering services
»repræsentant for en part« en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af en part i forbindelse med en tvist, der falder ind under denne aftale
Integrated engineering services
»dag« en kalenderdag
Urban planning and landscape architectural services
»arbejdsdag« alle dage undtagen helligdage, lørdage og søndage.
Related scientific and technical consulting services
Parterne deler udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder voldgiftsmændenes vederlag og udgifter.
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
Meddelelser
PART 6
Hver part i tvisten og voldgiftspanelet sender alle andre dokumenter end anmodninger om konsultationer og om nedsættelse af et voldgiftspanel til den anden part og i givet fald til hver af voldgiftsmændene pr. e-mail og pr. telefax, anbefalet brev, kurer eller ved hjælp af et andet telekommunikationsmiddel, som giver et bevis for afsendelsen.
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex of all construction services listed in CPCprov.
Medmindre andet bevises, anses en e-mail for at være modtaget på dagen for dens afsendelse.
PART 7
Hvis et støttedokument er fortroligt eller for stort til at blive sendt pr. e-mail, kan den part, der sender dokumentet, indgive det pågældende dokument til den anden part og i givet fald til hver af voldgiftsmændene i et andet elektronisk format senest en dag efter afsendelsen af e-mailen.
GENERAL NOTES
I så fald skal den part, der indgiver dokumentet, underrette den anden part og i givet fald hver af voldgiftsmændene pr. e-mail om afsendelsen af dokumentet og om dets indhold.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover:
Alle meddelelser stiles til henholdsvis regeringen for Republikken Kasakhstan og Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
Senest 30 dage efter starten for anvendelsen af denne aftales afsnit III (Handel og erhverv) skal parterne udveksle detaljerede oplysninger om den elektroniske kommunikation i henhold til punkt 3 og 4 i denne forretningsorden.
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Enhver ændring vedrørende e-mailadresser eller andre former for elektronisk kommunikation meddeles straks den anden part og i givet fald voldgiftspanelet.
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered under Part 3 of this Annex.
Mindre, rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges ved hurtig indlevering af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union shall apply.
Hvis sidste dato for indlevering af et dokument er en lørdag, en søndag eller en officiel helligdag i Den Europæiske Union eller i Republikken Kasakhstan, vil sidste dato for indleveringen være den efterfølgende arbejdsdag.
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, coverage shall be limited to goods that are non-sensitive and non-warlike materials.
Datoen for modtagelsen af et dokument anses for at være den samme som datoen for dets indlevering.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
Indledning af voldgift
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Hvis der i henhold artikel 177 eller i henhold til denne forretningsordens punkt 19, 20 eller 47 udvælges et medlem af voldgiftspanelet ved lodtrækning, skal lodtrækningen foretages på et tidspunkt og et sted, der vælges af den klagende part, og som straks meddeles den indklagede part.
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
Den indklagede part kan, hvis den ønsker det, være til stede ved lodtrækningen.
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
Lodtrækningen foretages under alle omstændigheder under overværelse af den eller de parter, der er til stede.
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
Hvis der i henhold til artikel 177 eller i henhold til denne forretningsordens punkt 19, 20 eller 47 skal udvælges et medlem af voldgiftspanelet ved lodtrækning, og Samarbejdsudvalget har to formænd, foretages lodtrækningen af begge formænd eller deres stedfortrædere, eller af den ene formand, hvis den anden formand eller dennes stedfortræder ikke ønsker at deltage i lodtrækningen.
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
Parterne underretter de udvalgte voldgiftsmænd om udnævnelsen.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
En voldgiftsmand, der er udpeget i overensstemmelse med proceduren i denne aftales artikel 177, skal over for Samarbejdsudvalget bekræfte, at vedkommende kan fungere som medlem af voldgiftspanelet, senest fem dage efter den dato, hvor vedkommende blev informeret om udnævnelsen.
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
Medmindre parterne i tvisten aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet ansigt til ansigt eller ved hjælp af et andet kommunikationsmiddel senest syv dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
Parterne og voldgiftspanelet tager stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder vederlag og godtgørelse af omkostninger, der skal betales til voldgiftsmændene.
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered by Part 3 of this Annex.
Vederlag og godtgørelse af omkostninger skal svare til WTO-standarderne.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter datoen for udvælgelsen af voldgiftsmændene, er voldgiftspanelets mandat:
Except for services which procuring entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.