natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BE, UK: Ubundet for ambulancevirksomhed, for behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed, og for sociale tjenesteydelser, der ikke er hvilehjem, plejehjem eller ældrehjem.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
BG: Krav om registrering som juridisk person (ingen filialer).
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
IT: Økonomisk behovsprøve for værtshuse, caféer og restauranter.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
HR: Placering i beskyttede områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse og i nationalparker eller naturområder kræver tilladelse fra den kroatiske regering.
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
B. Rejsebureauer og rejsearrangører (herunder turledere)
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
BG: Ubundet for direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the European Union, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy.
PT: Krav om etablering af en kommerciel virksomhed med virksomhedsbasis i Portugal (ubundet for filialer).
Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Catering inden for lufttransportsektoren hører under »Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed« under 17.E.a) »Ground handling-virksomhed«.
Only banks, insurance companies, investment firms, and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management.
FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Union.
(undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Ubundet.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company is required (no branches).
BG: Ubundet, undtagen for underholdning præsteret af teaterinstruktører, sanggrupper, bands og orkestre (CPC 96191), virksomhed udøvet af forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere (CPC 96192) og tjenesteydelser i tilknytning til teatervirksomhed (CPC 96193).
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
LV: Ubundet undtagen for drift af biografer og teatre (del af CPC 96199)
PT: Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and specialised for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up life insurance business or by entities authorised for pension fund management in other Member States of the European Union (unbound for direct branching from non-European Union countries).
FR: Den udenlandske deltagelse i selskaber, der udgiver publikationer på fransk, må ikke overstige 20 % af kapitalen eller stemmerettighederne i selskabet.
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Pressetjenester: Ubundet, bortset fra, at Koreanske pressebureauer kan etablere en filial eller et kontor i Frankrig udelukkende med henblik på at indsamle nyhedsstof.
SK: Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Det præciseres, at sådanne filialer eller kontorer ikke må distribuere nyhedsstof.
SI: Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds).
PT: Nyhedsselskaber, der er registreret i Portugal som aktieselskaber, »Sociedade Anonima«, skal have aktiekapitalen i form af aktier noteret på navn.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
C. Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed (1)
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES (1)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
(only privately funded services)
AT, LT: Krav om koncession eller licens for private operatørers deltagelse i biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed.
B. Ambulance Services
AT, SI: Ubundet for skiskoler og bjergførervirksomhed.
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Ubundet.
An economic needs test may apply.
A. Søtransport (1)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
(CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads (2)).
AT, SI: Unbound for ambulance services.
(CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads (3)).
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet for etablering af registreret virksomhed med henblik på flådedrift under flaget i den stat, hvor virksomheden etableres.
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound.
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på havnevirksomhed og anden maritim transport, der kræver anvendelse af offentlig ejendom.
HU: Unbound for social services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet for etablering af registreret virksomhed med henblik på flådedrift under flaget i den stat, hvor virksomheden etableres.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services.
Hvis der er tale om etablering som en juridisk person, gælder statsborgerskabskravet direktionen og bestyrelsen.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Desuden skal hovedparten af aktieandelene være i EU-borgeres besiddelse.
BG: Incorporation is required (no branches).
HU: Det kan eventuelt være et krav, at staten deltager i etableringen.
IT: An economic needs test applies to bars, cafes and restaurants.
FI: Tjenesteydelser kan kun leveres af skibe under finsk flag.
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of Croatia which can be denied.
C. Jernbanetransport (1)
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på jernbanetransport, der kræver anvendelse af offentlig ejendom.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
D. Vejtransport (1)
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
EU: Udenlandske investorer kan ikke udøve transportvirksomhed i en medlemsstat (cabotage), undtagen for udlejning til ikke-rutekørsel af busser med chauffør.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
EU: Økonomisk behovsprøve for taxakørsel.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Hovedkriterier: De eksisterende virksomheders antal og betydning, befolkningstætheden, den geografiske spredning, de trafikale forhold og skabelsen af nye arbejdspladser.
(other than audiovisual services)
AT, BG: Der kan kun gives eksklusive rettigheder og/eller tilladelser til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som er etableret og har deres hovedkontor i EU.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
FI, LV: Der kræves autorisation; gives ikke til udenlandsk registrerede køretøjer.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
LV og SE: Krav til etablerede enheder om at benytte køretøjer med national indregistrering.
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
ES: Økonomisk behovsprøve for CPC 7122.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 percent of the capital or of voting rights in the company.
Hovedkriterier: Lokal efterspørgsel.
Press agencies: Unbound, except that Korean press agencies may establish a branch or office in France for the sole purpose of collecting news.
IT, PT: Økonomisk behovsprøve for limousinekørsel.
For greater certainty, such branch or office may not distribute news.
ES, IE, IT: Økonomisk behovsprøve for intercitybuskørsel.
PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stocks.
FR: Ubundet for intercitybuskørsel.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services (1)
Godstransport (1)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
(CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning (2)).
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
IT, SK: Økonomisk behovsprøve.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
E. Rørledningstransport af andet end brændstoffer (3) (4)
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
AT: Der kan kun gives eksklusive rettigheder og/eller tilladelser til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som er etableret og har deres hovedkontor i EU.
A. Maritime Transport (1)
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse i visse medlemsstater.
(CPC 7211 less national cabotage transport (2)).
Del af CPC 71235, der hører under »Kommunikationsvirksomhed« under 7.A. »Post- og kurervirksomhed«
(CPC 7212 less national cabotage transport (3))
Rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 19.B.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
A. Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport (2)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Maritim speditørvirksomhed
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet for etablering af registreret virksomhed med henblik på flådedrift under flaget i den stat, hvor virksomheden etableres.
In the case of establishment as a legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board.
IT: Økonomisk behovsprøve (3) for håndtering af gods inden for søtransport.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union.
Hovedkriterier: De eksisterende operatørers antal og virkningen for disse, befolkningstætheden, den geografiske spredning og skabelsen af nye arbejdspladser.
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
For skibsagenturvirksomhed har koreanske rederier ret til at etablere filialer, der kan fungere som agenturer for deres hovedkontor.
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Der kan kun leveres tjenesteydelser i tilknytning til søtransport, der kræver anvendelse af skibe, hvis disse opererer under bulgarsk flag.
C. Rail Transport (1)
SI: Kun juridiske personer, der er etableret i Slovenien (ingen filialer), kan foretage toldbehandling.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
HR: Ubundet for c) Tjenesteydelser inden for toldbehandling, d) Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring, e) Skibsagenturvirksomhed og f) Maritim speditørvirksomhed.
D. Road Transport (1)
For a) Håndtering af gods inden for søtransport, b) Lager- og pakhusvirksomhed, j) Andre hjælpetjenesteydelser (herunder catering), h) Slæbe- og bugservirksomhed og i) Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport: Ingen, undtagen at udenlandske juridiske personer skal etablere et selskab i Kroatien, som havnemyndigheden kan meddele koncession efter en udbudsprocedure.
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Antallet af tjenesteydere kan være begrænset afhængigt af begrænsningerne i havnekapacitet.
EU: Economic needs test for taxi services.
Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »Forretningsservice« under 6.F.1) 1. til 6.F.1) 4.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på havnevirksomhed, andre støttetjenester, der kræver anvendelse af den offentlige ejendom, og slæbe- og bugservirksomhed.
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Denne bestemmelse finder anvendelse på et ikke-diskriminerende grundlag.
FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles.
Andre hjælpetjenesteydelser (herunder catering)
LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
B. Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje (1)
ES: Economic needs test for CPC 7122.
Krav om registrering eller permanent etablering af et selskab i Østrig.
Main criteria: local demand.
Desuden skal hovedparten af aktieandelene være i EU-borgeres besiddelse, undtagen for lager- og pakhusvirksomhed, godstransportagenturvirksomhed og inspektion inden afsendelse.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
Deltagelse i bulgarske selskaber er begrænset til 49 %.
ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services.
HU: Det kan eventuelt være et krav, at staten deltager i etableringen, undtagen for lager- og pakhusvirksomhed.
FR: Unbound for intercity bussing services.
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på havnevirksomhed, andre støttetjenester, der kræver anvendelse af den offentlige ejendom, og slæbe- og bugservirksomhed.
Freight Transportation (1)
C. Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport (1)
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (2)).
HR: Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.
IT, SK: Economic needs test.
Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på tjenesteydelser, der kræver anvendelse af den offentlige ejendom.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (3) (4)
D. Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport (1)
AT: Exclusive rights can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport
The horizontal limitation on public utilities applies in some Member States.
AT: For udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører kan der kun gives tilladelse til EU-statsborgere og juridiske personer fra EU, som er etableret og har deres hovedkontor i EU.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and Courier Services.
FI: Krav om tilladelse til udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører; gives ikke til udenlandsk registrerede køretøjer.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
SI: Kun juridiske personer, der er etableret i Slovenien (ingen filialer), kan foretage toldbehandling.
A. Services auxiliary to Maritime Transport (2)
HR: Ubundet for udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører.
Maritime Freight Forwarding Services
Godshåndtering (herunder catering)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
EU: Ubundet, undtagen for national behandling.
IT: Economic needs test (3) for maritime cargo-handling services.
Aktivitetskategorier afhænger af lufthavnens størrelse.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment
Antallet af leverandører i hver lufthavn kan begrænses på grund af begrænset disponibel plads, dog ikke til mindre end to leverandører af andre grunde.
For Maritime Agency Services, Korean shipping companies have the right to establish branch offices which may act as agents for their principal offices.
PL: For lagervirksomhed for fryse- og kølevarer og styrtgodslagring af væsker eller gasser afhænger aktivitetskategorierne af lufthavnens størrelse.
Services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be provided only by vessels operating under the Bulgarian flag.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ubundet.
SI: Only juridical persons established in the Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
BG: Udenlandske personer må kun levere tjenesteydelser på basis af kapitalandele i bulgarske virksomheder med en grænse på 49 % af aktiekapitalen, eller gennem filialer.
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Luftfartøjer skal opereres af et luftfartsselskab ejet af fysiske personer, som opfylder specifikke nationalitetskriterier, eller af juridiske personer, som opfylder specifikke kriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol (herunder direktørers nationalitet).
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
F. Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer (2)
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning (3)
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
Alle medlemsstater undtagen AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ingen, uden at det berører begrænsningerne som anført i denne liste over forpligtelser for en given transportform.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain, and to pushing and towing services.
Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 19.C.
This measure is applied on a non-discriminatory basis.
A. Tjenesteydelser i forbindelse med råstofudvinding (1)
Other supporting and auxiliary services (including catering)
B. Rørledningstransport af brændstoffer (3)
B. Services auxiliary to internal waterways transport (1)
C. Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning (4)
Registration of a company or permanent establishment in Austria is required.
PL: Investorer fra energieksporterende lande kan forbydes at erhverve kontrol over aktiviteten.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union, except for storage and warehouse services, freight transport agency services, and pre-shipment inspection.
Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 8.
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 percent.
og engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand (1)
HU: Participation of the State may be required in an establishment, except for storage and warehouse services.
og detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand (2)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
EU: Ubundet for detailhandel med motorbrændstof, elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand.
C. Services auxiliary to rail transport (1)
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For så vidt angår detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ er udstedelse af tilladelse for stormagasiner (i FR kun for store stormagasiner) underlagt en økonomisk behovsprøve.
HR: Unbound for pushing and towing services.
G. Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution (3)
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Ubundet, undtagen for konsulentvirksomhed, og ingen forbehold for konsulentvirksomhed.
D. Services auxiliary to road transport (1)
SI: Ubundet, undtagen for tjenesteydelser i forbindelse med distribution af gas, og ingen forbehold for distribution af gas.
Supporting services for road transport equipment
Er omfattet af den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder, undtagen for så vidt angår konsulentvirksomhed.
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union, and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
IT: Økonomisk behovstest anvendt på grundlag af national behandling.
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation is required, but not extended to foreign registered vehicles.