natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige udbud afholdes i henhold til artikel 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 og 101 i forordning (EF) nr. 1623/2000 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98.
The public sales shall take place in accordance with Articles 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Prisen for alkohol ved de offentlige udbud er på 19 EUR/hl alkohol 100 % vol.
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 19 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Alkoholen skal være afhentet senest otte måneder efter den dato, hvor Kommissionens beslutning om tildeling meddeles.
The alcohol must be removed no more than eight months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse fastsættes til 30 EUR/hl alkohol 100 % vol. Før den første afhentning af alkoholen og senest på dagen for udstedelse af overtagelsesbeviset stiller tilslagsmodtagerne over for det pågældende interventionsorgan en sikkerhed for korrekt opfyldelse, som skal sikre, at alkoholen anvendes som bioethanol i brændstofsektoren, såfremt der ikke er stillet en permanent sikkerhed.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.
De godkendte virksomheder, jf. artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000, kan mod betaling af 10 EUR/l få udleveret prøver af den alkohol, som udbydes til salg, ved at henvende sig til det pågældende interventionsorgan senest 30 dage efter bekendtgørelsen om offentligt udbud.
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.
Efter denne dato er det muligt at udtage prøver efter artikel 98, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1623/2000.
After that date, samples may be obtained in accordance with Article 98(2) and (3) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Den mængde, der leveres til de godkendte virksomheder, er begrænset til fem liter pr. beholder.
Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.
Interventionsorganerne i de medlemsstater, hvor den alkohol opbevares, som skal udbydes til salg, indfører en passende kontrol for at sikre sig alkoholens art ved den endelige anvendelse.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Med henblik herpå kan de:
To that end, they may:
med de fornødne ændringer anvende bestemmelserne i artikel 102 i forordning (EF) nr. 1623/2000
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis;
foretage en stikprøvekontrol ved hjælp af en analyse ved kernemagnetisk resonans for at efterprøve alkoholens art ved den endelige anvendelse.
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Udgifterne afholdes af de virksomheder, som har købt alkoholen.
The costs shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1710/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 98).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1710/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 98).
EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1.
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (EFT L 199 af 30.7.1999, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 8).
OFFENTLIGE UDBUD AF VINALKOHOL MED HENBLIK PÅ AT ANVENDE DEN SOM BIOETHANOL I EF
PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
Nr. 30/2004 EF, 31/2004 EF, 32/2004 EF, 33/2004 EF og 34/2004 EF
Nos 30/2004 EC, 31/2004 EC, 32/2004 EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC
I. Oplagringssted, mængde og egenskaber for den alkohol, som udbydes til salg
I. Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
Medlemsstat og nummer på parti
Member State and lot number
Nummer på beholdere
Vat number
Mængde i hl alkohol 100 % vol.
Quantity (hectolitres of alcohol at 100 % vol)
Forordning (EF) nr. 1493/1999 (artikel)
Reference to Regulation (EC) No 1493/1999 (Articles)
Alkoholtype
Type of alcohol
Godkendte virksomheder, jf. artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000
Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000
Parti nr. 30/2004 EF
Lot No 30/2004 EC
Biotanol Galicia SA
Bioetanol Galicia SA
Parti nr. 31/2004 EF
Lot No 31/2004 EC
Parti nr. 32/2004 EF
Lot No 32/2004 EC
Parti nr. 33/2004 EF
Lot No 33/2004 EC
Parti nr. 34/2004 EF
Lot No 34/2004 EC
Adressen på det franske interventionsorgan er:
The address of the French intervention agency is:
17, avenue de la Ballastière
17 avenue de la Ballastière
tlf. (33-5) 57 55 20 00
Tel. (33-5) 57 55 20 00
Adressen på det spanske interventionsorgan er:
The address of the Spanish intervention agency is:
FEGA,
FEGA
tlf. (34) 913 47 65 00
Tel. (34) 913 47 65 00
telex 23427 FEGA
Telex: 23427 FEGA
fax (34) 915 21 98 32
Fax: (34) 915 21 98 32
Adressen på det italienske interventionsorgan er:
The address of the Italian intervention agency is:
AGEA
AGEA,
tlf. (39) 06 49 49 991
Tel. (39) 06 49 49 991
fax (39) 06 44 53 940/44 54 693
Fax (39) 06 445 39 40/445 46 93
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2004 af 29. april 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår fiskerimulighederne for blåhvilling i visse områder
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 820/2004 of 29 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones
Forordning (EF) nr. 820/2004 læses således:
Regulation (EC) No 820/2004 should read as follows:
Kommissionens forordning (EF) Nr. 820/2004
Commission Regulation (EC) 820/2004
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår fiskerimulighederne for blåhvilling i visse områder
amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [1], særlig artikel 5, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Ifølge artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2287/2003 kan EF's fiskerimuligheder for blåhvilling og sild forhøjes, hvis tredjelande ikke forvalter disse bestande forsvarligt.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 2287/2003 lays down the possibility of increasing the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks.
Færøerne og Norge har ikke fastsat maksimale fiskerimuligheder for blåhvilling for 2004.
No maximum fishing opportunities for blue whiting for 2004 have been established by the Faeroe Islands and Norway.
Island har fastsat fiskerimulighederne langt over landets tidligere fangster af bestanden.
Iceland has established fishing opportunities far above their historical catches of the stock.
Det kan derfor konkluderes, at disse tredjelande ikke forvalter blåhvillingebestanden ansvarligt.
It may therefore be considered that those third countries do not respect a responsible management of the blue whiting stock.
I afventning af en langfristet aftale med de pågældende kyststater om forvaltning af blåhvillingebestanden bør EF foreløbig forhøje sin kvote med 350000 t i område II (internationale farvande), IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande), område V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV og CECAF 34.1.1 (EF-farvande).
While awaiting a long-term management agreement on the blue whiting stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community provisionally to increase its quota with 350000 tonnes in zones II (International waters), IIa (Community waters), North Sea (Community waters), V,VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, CECAF 34.1.1 (Community waters).
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Forordning (EF) nr. 2287/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Bilag IB og IC til forordning (EF) nr. 2287/2003 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes IB and IC to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilagene til forordning (EF) nr. 2287/2003 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended as follows:
I bilag IB:
In Annex IB:
affattes oplysningerne om arten blåhvilling i områderne:
The entries concerning the species blue whiting in zones:
IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)
IIa (Community waters), North Sea (Community waters),
V, VI, VII, XII og XIV
V, VI, VII, XII, and XIV,
VIIIa, b, d, e
VIIIa, b, d, e,
VIIIc, IX, X og CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1
således:
are replaced by the following:
Art:
Species
Blåhvilling
Blue whiting
Område:
Zone:
IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)
IIa (Community waters), North Sea (Community waters)
Analytisk TAC, hvis der skal foretages nedsættelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96.
Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.
Særlige betingelser:
Special conditions:
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne zoner:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
V, VI, VII, XII og XIV
V, VI, VII, XII and XIV
En hvilken som helst del af ovennævnte kvoter må fiskes i ICES-afsnit Vb (EF-farvande) samt underområde VI, VII, XII og XIV.
Any part of the abovementioned quotas may be fished in ICES Division Vb (Community waters), subareas VI, VII, XII and XIV
WHB/8ABDE.
WHB/8ABDE
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters)
I bilag IC:
In Annex IC:
affattes oplysningerne om arten blåhvilling i område I, II (internationale farvande) således:
The entry concerning the species blue whiting in zone I, II (international waters) is replaced by the following:
I, II (internationale farvande)
I, II, (international waters)
Inden for en samlet kvote på 120000 tons i EF-farvande.
Within a total quota of 120000 tonnes in Community waters.
Heraf kan op til 75 % tages i område VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande).
Of which up to 75 % may be taken in areas VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters).
Kan tages i EF-farvande i område II, IVa, VIa nord for 56° 30'N, VIb og VII vest for 12°V.
May be fished in Community waters in areas II, IVa, VIa north of 56° 30'N, VIb, VII west of 12°W
Hvoraf op til 500 tons må være guldlaks (Argentina spp.).
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
Fangster af blåhvilling kan indbefatte uundgåelige bifangster af guldlaks (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.)
Kan tages i EF-farvande i område VIa nord for 56° 30'N, VIb og VII vest for 12°V.
May be fished in Community waters in areas VIa north of 56° 30' N, VIb, VII west of 12° W.
Forordning (EF) nr. 847/2004 læses således:
Regulation (EC) No 847/2004 should read as follows:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 847/2004
Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council
om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
De internationale luftfartsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande har traditionelt været styret af bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande, de dertil knyttede bilag og andre bilaterale eller multilaterale aftaler.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air service agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Ved etablering på en medlemsstats område forstås faktisk udøvelse af en luftfartsaktivitet gennem faste arrangementer. En sådan virksomheds retlige form, hvad enten den er en filial eller et datterselskab med status som juridisk person, bør ikke være af afgørende betydning i denne forbindelse.
Establishment on the territory of a Member State implies the effective and real exercise of air transport activity through stable arrangements; the legal form of such an establishment, whether a branch or a subsidiary with a legal personality, should not be the determining factor in this respect.
Medlemsstaterne bør indføre ikke-diskriminerende og gennemskuelige procedurer til at fordele trafikrettigheder mellem EF-luftfartsselskaber.
Member States should establish non discriminatory and transparent procedures for the distribution of traffic rights between Community air carriers.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [3].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Målene for denne forordning, nemlig koordinering af forhandlinger med tredjelande om indgåelse af luftfartsaftaler og nødvendigheden af at garantere en harmoniseret fremgangsmåde med hensyn til gennemførelsen og anvendelsen af aftalerne og verifikationen af deres overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af denne forordnings fællesskabsdimension bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Regulation, namely the coordination of negotiations with third countries with a view to concluding air service agreements, the necessity of guaranteeing a harmonised approach in the implementation and application of those agreements and the verification of their compliance with Community law, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the Community wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Anmeldelse til Kommissionen
Notification to the Commission
En medlemsstat kan — uden at dette berører Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetencer — indlede forhandlinger med et tredjeland om en ny luftfartsaftale eller ændring af en eksisterende aftale, dets bilag eller enhver anden dertil knyttet bilateral eller multilateral aftale, hvis indhold delvis falder ind under Fællesskabets kompetence, under forudsætning af:
A Member State may, without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States, enter into negotiations with a third country concerning a new air service agreement or the modification of an existing air service agreement, its Annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement, the subject matter of which falls partly within the competence of the Community, provided that:
at alle relevante standardbestemmelser, der er udarbejdet og fastlagt i fællesskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen, indgår i sådanne forhandlinger,
any relevant standard clauses, developed and laid down jointly between Member States and the Commission, are included in such negotiations,
Kommissionen stiller anmeldelserne samt, efter anmodning, den ledsagende dokumentation til rådighed for andre medlemsstater, under overholdelse af fortrolighedskravene.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality.
være i strid med målene for igangværende fællesskabsforhandlinger med det pågældende tredjeland,
undermine the objectives of Community negotiations underway with the third country concerned,
resultere i en aftale, der ikke er forenelig med fællesskabsretten
lead to an agreement which is incompatible with Community law
Høring af interesserede parter og deltagelse i forhandlinger
Consultation of stakeholders and participation in negotiations
Hvis luftfartsselskaberne eller andre berørte parter inddrages i de forhandlinger, der henvises til i artikel 1, skal medlemsstaterne sikre en ligelig behandling af alle EF-luftfartsselskaber, der er etableret på deres respektive områder, for hvilke traktaten gælder.
In so far as air carriers and other interested parties are to be involved in the negotiations referred to in Article 1, Member States shall treat equally all Community air carriers with an establishment on their respective territories to which the Treaty applies.
Forbud mod indførelse af mere restriktive aftaler
Prohibition on introducing more restrictive arrangements
Indgåelse af aftaler
Conclusion of agreements
Efter undertegning af en aftale underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen om resultaterne af forhandlingerne sammen med al relevant dokumentation.
Upon signature of an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of the negotiations together with any relevant documentation.
Hvis Kommissionen aktivt forhandler med det samme tredjeland på grundlag af et landespecifikt mandat eller Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om at lade en fællesskabsaftale træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler, kan den pågældende medlemsstat uanset stk. 2 og 3 efter proceduren i artikel 7, stk. 2, bemyndiges til midlertidigt at anvende og/eller indgå aftalen.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, if the Commission is actively negotiating with the same third country on the basis of a country-specific mandate or on the basis of the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Member State concerned may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), to apply provisionally and/or conclude the agreement.
Fordeling af trafikrettigheder
Distribution of traffic rights
Hvis en medlemsstat indgår en aftale eller ændringer til en aftale eller dens bilag, som omfatter begrænsninger i anvendelsen af trafikrettigheder eller antallet af EF-luftfartsselskaber, der er berettiget til at blive udpeget til at drage fordel af trafikrettigheder, sikrer den pågældende medlemsstat, at trafikrettighederne fordeles blandt de berettigede EF-luftfartsselskaber på grundlag af en ikke-diskriminerende og gennemskuelig procedure.
Where a Member State concludes an agreement, or amendments to an agreement or its Annexes, that provide for limitations on the use of traffic rights or the number of Community air carriers eligible to be designated to take advantage of traffic rights, that Member State shall ensure a distribution of traffic rights among eligible Community air carriers on the basis of a non discriminatory and transparent procedure.
Offentliggørelse af procedurer
Publication of procedures
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet [4].
The Commission shall be assisted by the committee established pursuant to Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra Community air routes [4].
Fortrolige oplysninger
Confidentiality
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at enhver oplysning, der er angivet som værende fortrolig, behandles i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [5].Artikel 9
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated according to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [5].Article 9
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 234 af 30.9.2003, s. 21.
OJ C 234, 30.9.2003, p. 21.
Europa-Parlamentets udtalelse af 2.9.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 5.12.2003 (EUT C 54 E af 2.3.2004, s. 33), Europa-Parlamentets holdning af 30.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.4.2004.
Opinion of the European Parliament of 2 September 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 5 December 2003 (OJ C 54 E, 2.3.2004, p. 33), Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 April 2004.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Forordning (EF) nr. 849/2004 læses således:
Regulation (EC) No 849/2004 should read as follows:
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 849/2004
REGULATION (EC) No 849/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
om ændring af forordning (EF) nr. 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security
I forordning (EF) nr. 2320/2002 [5] fastsættes der harmoniserede fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
Regulation (EC) No 2320/2002 [5] establishes harmonised common rules in the field of civil aviation security.
Under anvendelsen af forordning (EF) nr. 2320/2002 har det vist sig, at der er brug for at foretage tekniske ændringer.
The application of Regulation (EC) No 2320/2002 has demonstrated that there is a need for technical amendments.