natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der oprettes et landbrugspartnerskab mellem EU og SADC-ØPA-landene for at fremme udvekslingen af synspunkter mellem parterne vedrørende landbrug, bl.a. om fødevaresikkerhed, udvikling, regionale værdikæder og regional integration.
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
De emner, der skal være omfattet af landbrugspartnerskabet, og reglerne for dets funktionsmåde fastlægges efter aftale mellem parterne i det i artikel 103 omhandlede udvalg.
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
KAPITEL VIII
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
Løbende betalinger og kapitalbevægelser
CHAPTER VIII
Artikel 69
Current payments and capital movements
Løbende betalinger
Article 69
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 70 og 71 forpligter parterne sig til ikke at indføre restriktioner for og til at tillade, at alle betalinger for løbende transaktioner mellem deres indbyggere kan foretages i frit konvertible valutaer.
Current payments
Parterne kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i stk. 1 ikke anvendes til at foretage overførsler, som ikke overholder en parts love og administrative bestemmelser.
1 Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Artikel 70
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
Beskyttelsesforanstaltninger
Article 70
Hvis betalinger og kapitalbevægelser mellem parterne undtagelsesvis forårsager eller truer med at forårsage alvorlige problemer for gennemførelsen af valutapolitikken eller valutakurspolitikken i et eller flere SADC-ØPA-lande eller i en eller flere EU-medlemsstater, kan EU eller det berørte SADC-ØPA-land træffe absolut nødvendige beskyttelsesforanstaltninger mod betalinger og kapitalbevægelser for en periode på højst seks (6) måneder.
Safeguard measures
Det fælles råd underrettes straks om indførelsen af en eventuel beskyttelsesforanstaltning og hurtigst muligt om en tidsplan for dens ophævelse.
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
Artikel 71
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Betalingsbalanceproblemer
Article 71
Hvis en eller flere EU-medlemsstater eller et SADC-ØPA-land har alvorlige betalingsbalanceproblemer eller udefra kommende finansielle vanskeligheder eller risikerer at få det, kan de i overensstemmelse med WTO-overenskomsten og vedtægterne for Den Internationale Valutafond indføre restriktive foranstaltninger, som skal være tidsbegrænsede, og som ikke må gå videre, end hvad der er nødvendigt for at rette op på betalingsbalancesituationen.
Balance of payment difficulties
Den part, der indfører eller opretholder sådanne foranstaltninger, underretter straks den anden part herom og forelægger så snart som muligt en tidsplan for ophævelsen af de pågældende foranstaltninger.
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
KAPITEL IX
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Handel med tjenesteydelser og investeringer
CHAPTER IX
Artikel 72
Trade in services and investment
Parterne erkender den stadig større betydning, handel med tjenesteydelser og investeringer har for udviklingen af deres økonomier, og bekræfter deres tilsagn vedrørende tjenesteydelser i Cotonouaftalens artikel 41 og 43 og deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (»GATS«).
Article 72
Artikel 73
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Handel med tjenesteydelser
Article 73
Parterne kan forhandle om handel med tjenesteydelser for at udvide anvendelsesområdet for denne aftale.
Trade in services
Hvad det angår har Botswana, Lesotho, Mozambique og Swaziland (»de deltagende SADC-ØPA-lande«) på den ene side og EU på den anden side påbegyndt og agter at fortsætte forhandlinger om handel med tjenesteydelser.
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Forhandlingerne mellem EU og de deltagende SADC-ØPA-lande foregår efter følgende principper:
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
forhandlingerne skal dække definitioner og principper vedrørende liberaliseringen af handel med tjenesteydelser
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
forhandlingerne skal omfatte lister over forpligtelser, som fastlægger de betingelser, der skal finde anvendelse på liberaliseringen af handel med tjenesteydelser.
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
Disse betingelser opføres på en liste for hver liberaliseret sektor med angivelse af eventuelle begrænsninger for markedsadgang og national behandling samt overgangsperioder for liberalisering
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
forhandlingerne skal også dække administrative bestemmelser til støtte for liberaliseringen af handel med tjenesteydelser
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
liberaliseringen af handel med tjenesteydelser skal opfylde kravene i artikel V i GATS
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
liberaliseringen af handel med tjenesteydelser skal være gensidig og asymmetrisk, idet der tages hensyn til de deltagende SADC-ØPA-landes udviklingsbehov.
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
Dette kan også føre til medtagelse af bestemmelser om samarbejde og om særlig og differentieret behandling
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
forhandlingerne skal tage udgangspunkt i relevante bestemmelser i de eksisterende gældende retlige rammer.
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
EU og de deltagende SADC-ØPA-lande er enige om at samarbejde om styrkelse af de deltagende SADC-ØPA-landes lovgivningsmæssige rammer og om at støtte gennemførelsen af de forpligtelser, der følger af forhandlingerne, jf. artikel 13, stk. 5.
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
Parterne erkender, at kapacitetsopbygning på handelsområdet kan støtte udviklingen af økonomiske aktiviteter, jf. artikel 13, stk. 8.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
Hvis en part, der ikke deltager i en aftale om handel med tjenesteydelser forhandlet i medfør af stk. 1 og 2, ønsker at deltage, kan den forhandle om betingelserne for sin tilslutning til den pågældende aftale.
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
Hvis en aftale, der kommer i stand som følge af de i stk. 1 og 4 omhandlede forhandlinger, fører til resultater, der viser sig at være uforenelige med den fremtidige udvikling af en regional SADC-ramme for tjenesteydelser, forhandler parterne om at bringe aftalen i overensstemmelse med den regionale ramme og sørger samtidig for balance mellem fordelene.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Artikel 74
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Handel og investeringer
Article 74
EU og de deltagende SADC-ØPA-lande er enige om at samarbejde om investeringer, jf. artikel 13, stk. 6, og kan i fremtiden overveje at forhandle sig frem til en aftale om investeringer i andre økonomiske sektorer end tjenesteydelser.
Trade and investment
Hvis en part, der ikke deltager i en aftale om investeringer forhandlet i medfør af stk. 1, ønsker at deltage, kan den forhandle om betingelserne for sin tilslutning til den pågældende aftale.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
Hvis en aftale, der kommer i stand som følge af de i stk. 1 og 2 omhandlede forhandlinger, fører til resultater, der viser sig at være uforenelige med den fremtidige udvikling af en regional SADC-ramme for investeringer, skal parterne i fællesskab bestræbe sig på at bringe aftalen i overensstemmelse med den regionale ramme og sørger samtidig for balance mellem fordelene.
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
DEL III
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
TVISTFOREBYGGELSE OG -BILÆGGELSE
PART III
Mål og anvendelsesområde
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Artikel 75
Objective and scope
Mål
Article 75
Målet med del III er at forebygge eller bilægge eventuelle tvister mellem parterne om fortolkningen og anvendelsen af denne aftale med henblik på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning, når det er muligt.
Objective
I forbindelse med tvister, der vedrører en kollektiv handling fra SACU's side, optræder SACU samlet for så vidt angår denne del, og EU handler mod SACU som sådan.
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
I forbindelse med tvister, der vedrører en individuel handling fra et SADC-ØPA-lands side, optræder det pågældende SADC-ØPA-land individuelt for så vidt angår denne del, og EU handler kun mod det specifikke land, som det finder har overtrådt en af denne aftales bestemmelser.
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
Artikel 76
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
Del III finder anvendelse på alle tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat.
Article 76
Uanset stk. 1 finder proceduren i Cotonouaftalens artikel 98 anvendelse, hvis der opstår en tvist mellem parterne vedrørende finansieringen af udviklingssamarbejdet.
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Konsultationer og mægling
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
Artikel 77
Consultations and mediation
Parterne skal bestræbe sig på at løse eventuelle tvister som omhandlet i artikel 76 ved loyalt at indlede konsultationer med det formål at nå til enighed om en gensidigt acceptabel løsning.
Article 77
Konsultationer iværksættes ved, at den ene part sender en skriftlig anmodning til den anden part med genpart til Udvalget for Handel og Udvikling, hvori den angiver, hvilken foranstaltning det drejer sig om, og de bestemmelser i denne aftale, som parten finder, at foranstaltningen ikke er i overensstemmelse med.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
Konsultationerne indledes senest fyrre (40) dage efter modtagelsen af anmodningen.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
De anses for afsluttet senest tres (60) dage efter modtagelsen af anmodningen, medmindre de to parter bliver enige om at forlænge dem.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligt.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, indledes senest femten (15) dage efter modtagelsen af anmodningen og anses for afsluttet senest tredive (30) dage efter modtagelsen af anmodningen.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Hvis der ikke indledes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i stk. 3 og 4, eller hvis konsultationerne afsluttes, uden at man er nået frem til en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 79.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Artikel 78
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
Mægling
Article 78
Hvis konsultationerne ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne efter aftale henvende sig til en mægler.
Mediation
Medmindre parterne aftaler andet, er grundlaget for mæglingen den sag, der er henvist til i anmodningen om konsultationer.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Hvis parterne ikke når til enighed om en mægler, senest femten (15) dage efter at de har aftalt at anmode om mægling, vælger formanden for Udvalget for Handel og Udvikling eller dennes stedfortræder ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er opført på den i artikel 94 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i nogen af parterne.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Udvælgelsen foretages, senest femogtyve (25) dage efter at de har meddelt, at de ønsker at anmode om mægling, under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
Mægleren indkalder parterne til et møde senest tredive (30) dage efter sin udvælgelse.
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest femten (15) dage før mødet, og mægleren skal afgive en udtalelse senest femogfyrre (45) dage efter sin udvælgelse.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Parterne kan aftale at ændre de i stk. 2 anførte frister.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Mæglingsforhandlingerne, særlig alle oplysninger, der kommer frem, og parternes holdning under forhandlingerne, behandles fortroligt.
The mediator's opinion is non-binding.
Tvistbilæggelsesprocedurer
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Artikel 79
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Indledning af voldgiftsproceduren
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Er det ikke lykkedes parterne at løse tvisten gennem konsultationer, jf. artikel 77, eller gennem mægling, jf. artikel 78, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel.
Dispute settlement procedures
Anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes skriftligt over for den indklagede part og Udvalget for Handel og Udvikling.
Article 79
Den klagende part anfører i sin anmodning, hvilke foranstaltninger sagen drejer sig om, og gør rede for, hvordan disse foranstaltninger er i strid med bestemmelserne i denne aftale.
Initiation of the arbitration procedure
Artikel 80
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Nedsættelse af voldgiftspanelet
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Et voldgiftspanel skal bestå af tre (3) voldgiftsmænd.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Parterne udpeger hver især en voldgiftsmand senest ti (10) dage efter modtagelsen af anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel.
Article 80
De to (2) voldgiftsmænd udpeger en tredje voldgiftsmand, der skal være formand for voldgiftspanelet, senest tyve (20) dage efter modtagelsen af anmodningen om nedsættelse af et panel.
Establishment of the arbitration panel
Formanden for voldgiftspanelet må ikke være statsborger i nogen af parterne eller have fast bopæl på deres territorium.
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
Hvis ikke alle tre voldgiftsmænd er udpeget efter tyve (20) dage, eller hvis en af parterne over for Udvalget for Handel og Udvikling fremsætter en begrundet skriftlig indsigelse mod de udpegede voldgiftsmænd senest ti (10) dage efter udpegningen af den tredje voldgiftsmand, kan hver af parterne anmode formanden for Udvalget for Handel og Udvikling eller hans eller hendes repræsentant om at udvælge alle tre (3) medlemmer ved lodtrækning fra den liste, der er oprettet i henhold til artikel 94, således at ét medlem vælges blandt de personer, som den klagende part har foreslået, ét vælges blandt de personer, der er foreslået af den indklagede part, og ét blandt de personer, som parterne har udvalgt til at varetage formandshvervet.
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
Er parterne enige om et eller flere medlemmer af voldgiftspanelet, udvælges de øvrige medlemmer efter proceduren i dette stykke.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling eller hans eller hendes repræsentant udvælger voldgiftsmændene senest fem (5) dage efter modtagelsen af den af en af parterne fremsatte anmodning, jf. stk. 3, under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
Voldgiftspanelet anses for nedsat på den dato, på hvilken de tre (3) voldgiftsmænd er endeligt udvalgt.
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Artikel 81
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Interimsrapport fra panelet
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.