natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 492/2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 492/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 6).
Rådets forordning (EF) nr. 1296/2004
Council Regulation (EC) No 1296/2004
om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Socialist Republic of Vietnam
Den 15. december 1992 paraferede Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam en aftale om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande [1], som blev godkendt ved afgørelse 96/477/EF [2].
On 15 December 1992, the European Community and the Socialist Republic of Vietnam initialled an Agreement on trade in textile and clothing products [1] which was approved by Decision 96/477/EC [2].
Aftalen er senest blevet ændret ved brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam, som blev paraferet den 15. februar 2003 og midlertidigt anvendt fra den 10. september 2003 [3].
That Agreement has been last amended by an Exchange of Letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam, initialled on 15 February 2003 and provisionally applied from 10 September 2003 [3].
Ifølge aftalens artikel 9 kan visse kvantitative lofter overføres til det følgende år, hvis de ikke er blevet udnyttet i det indeværende år.
Pursuant to Article 9 of that Agreement, certain quantitative limits may be transferred to the following year if they have not been used in the current year.
I lyset af det øgede kontingent, der blev muliggjort ved brevvekslingen af 15. februar 2003, anmodede Den Socialistiske Republik Vietnam den 10. september 2003 om, at de uudnyttede mængder af det øgede kontingent for 2003 blev overført til de kvantitative lofter for kontingentåret 2004.
In the light of the quota increase provided for under the Exchange of Letters of 15 February 2003, the Socialist Republic of Vietnam, on 10 September 2003, made a request that the unused quantities of the quota increase for 2003 be transferred to the quantitative limits of quota year 2004.
Da Vietnams og Fællesskabets erhvervsdrivende kun delvis har kunnet nyde godt af det øgede kontingent i 2003, er det hensigtsmæssigt at overføre de uudnyttede dele af disse ekstra mængder til kontingentniveauerne for kontingentåret 2004 —
As Vietnamese and Community operators could only partially benefit from the quota increase in 2003, it is appropriate to transfer the unused part of these additional quantities to the quota levels of quota year 2004,
Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam tillades for kontingentåret 2004 i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Socialist Republic of Vietnam are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
EFT L 410 af 31.12.1992, s. 279.
OJ L 410, 31.12.1992, p. 279.
EFT L 199 af 8.8.1996, s. 1.
OJ L 199, 8.8.1996, p. 1.
EUT L 152 af 20.6.2003, s. 41.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 41.
Justering
Adjustment
Overførsel af uudnyttede mængder fra kontingentår 2003
Transfers of unused quantities from quota year 2003
Arbejdsniveau 2004 efter gennemførelse af normal fleksibilitet
Working level 2004 after implementing normal flexibilities
Uudnyttede mængder fra 2003
Unused quantities of 2003
% af samlet kontingent for 2003, der skal justeres
% of total 2003 quota increase
Nyt tilpasset arbejdsniveau for 2004
New adjusted working level 2004
Loft 2004
Limit 2004
stk.
pcs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1297/2004
Commission Regulation (EC) No 1297/2004
til Kommissionens forordning af 15. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1298/2004
Commission Regulation (EC) No 1298/2004
De restitutionssatser, som fra den 25. juni 2004 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2004 [2].
The rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1162/2004.
Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1162/2004 på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1162/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
De i forordning (EF) nr. 1162/2004 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1162/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
EUT L 224 af 25.6.2004, s. 9.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 9.
Restitutionssatser fra 16. juli 2004 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 16 July 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1299/2004
Commission Regulation (EC) No 1299/2004
om fastsættelse af den faktiske olivenolieproduktion og enhedsbeløbet for produktionsstøtten for produktionsåret 2002/03
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2002/2003 marketing year
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [1], særlig artikel 5,
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer [2], særlig artikel 17a, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(2) thereof,
Ifølge artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF reduceres enhedsbeløbet for produktionsstøtten i en medlemsstat, hvis den faktiske produktion overstiger den nationale garantimængde, som er fastsat i samme artikels stk. 3.
Pursuant to Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
For at vurdere, hvor stor overskridelsen er, bør der for Grækenlands, Spaniens, Frankrigs, Italiens og Portugals vedkommende tages hensyn til den anslåede produktion af spiseoliven, udtrykt som olivenolieækvivalent på grundlag af de dertil svarende koefficienter, som for Grækenlands vedkommende er nævnt i Kommissionens beslutning 2001/649/EF [3], for Spaniens vedkommende i Kommissionens beslutning 2001/650/EF [4], for Frankrigs vedkommende i Kommissionens beslutning 2001/648/EF [5], for Italiens vedkommende i Kommissionens beslutning 2001/658/EF [6] og for Portugals vedkommende i Kommissionens beslutning 2001/670/EF [7].
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
For at enhedsbeløbet for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud, kan beregnes, skal den anslåede produktion bestemmes for det pågældende produktionsår i henhold til artikel 17a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2261/84.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Dette beløb skal fastsættes således, at enhver risiko for uberettigede udbetalinger til olivendyrkerne undgås.
That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
Beløbet vedrører også spiseoliven udtrykt som olivenolieækvivalent.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
For produktionsåret 2002/03 er den anslåede produktion og enhedsbeløbet for produktionsstøtten, der kan udbetales som forskud, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2003 [8].
For the 2002/03 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1794/2003 [8].
For at kunne fastsætte den faktiske produktion, som retten til støtte er anerkendt for, skal de pågældende medlemsstater i henhold til artikel 14, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 [9] inden den 15. maj efter hvert produktionsår give Kommissionen meddelelse om den mængde, der er ydet støtte for.
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission by no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
Ifølge de modtagne meddelelser ser det ud til, at der for produktionsåret 2002/03 er ydet støtte for 473820 t i Grækenland, 960716 t i Spanien, 3344 t i Frankrig, 686342 t i Italien og 28771 t i Portugal.
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2002/03 marketing year is 473820 tonnes for Greece, 960716 tonnes for Spain, 3344 tonnes for France, 686342 tonnes for Italy and 28771 tonnes for Portugal.
Når medlemsstaterne yder støtte for disse mængder, betyder det, at der er foretaget kontrol i henhold til forordning (EØF) nr. 2261/84 og forordning (EF) nr. 2366/98.
Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Fastsættelsen af den faktiske produktion på basis af de af medlemsstaterne meddelte oplysninger om de mængder, der er ydet støtte for, foregriber dog ikke de konklusioner, der kan drages af kontrollen af disse oplysningers nøjagtighed i forbindelse med proceduren for regnskabsafslutning.
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Under hensyn til den faktiske produktion bør enhedsbeløbet for produktionsstøtten, som er nævnt i artikel 5, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF, og som skal betales for den støtteberettigede faktiske produktion, også fastsættes.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
For produktionsåret 2002/03 er den faktiske produktion, der skal lægges til grund for støtten til olivenolie som nævnt i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF:
For the 2002/03 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
473820 t for Grækenland
473820 tonnes for Greece,
960716 t for Spanien
960716 tonnes for Spain,
3344 t for Frankrig
3344 tonnes for France,
686342 t for Italien
686342 tonnes for Italy,
28771 t for Portugal.
28771 tonnes for Portugal.
For produktionsåret 2002/03 er enhedsbeløbet for produktionsstøtten, der skal betales for den støtteberettigede faktiske produktion som nævnt i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF:
For the 2002/03 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
118,35 EUR/100 kg for Grækenland
118,35 EUR/100 kg for Greece,
103,43 EUR/100 kg for Spanien
103,43 EUR/100 kg for Spain,
130,40 EUR/100 kg for Frankrig
130,40 EUR/100 kg for France,
102,85 EUR/100 kg for Italien
102,85 EUR/100 kg for Italy,
130,40 EUR/100 kg for Portugal.
130,40 EUR/100 kg for Portugal.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/98 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 38).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Ændret ved beslutning 2001/880/EF (EFT L 326 af 11.12.2001, s. 42).
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 42).
Ændret ved beslutning 2001/883/EF (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 43).
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 43).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1780/2003 (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1300/2004
Commission Regulation (EC) No 1300/2004
om fastsættelse for produktionsåret 2003/04 af støttebeløbet for ikke-egreneret bomuld
fixing the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj 2001 om støtte til bomuldsproduktionen [2], særlig artikel 2, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
I henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes produktionsstøtten til ikke-egreneret bomuld med udgangspunkt i forskellen mellem på den ene side målprisen, som fastsættes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, og artikel 7 i nævnte forordning, og på den anden side verdensmarkedsprisen, som fastsættes i overensstemmelse med artikel 4 i nævnte forordning.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that the amount of the production aid for unginned cotton is to be fixed on the basis of the difference between, on the one hand, the guide price established in accordance with Article 3(1) and Article 7 of that Regulation and, on the other, the world market price determined in accordance with Article 4 thereof.
Ifølge artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2001 af 2. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for bomuld [3] fastsættes støtten for ikke-egreneret bomuld for hver periode, for hvilken der er fastsat en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld, senest den 30. juni i det pågældende produktionsår.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Ifølge artikel 7 i forordning (EF) nr. 1051/2001 blev den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld og den heraf følgende nedsættelse af målprisen fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1123/2004 [4] for produktionsåret 2003/04.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 1123/2004 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2003/2004 marketing year.
Ifølge artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1051/2001 blev verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld fastsat periodevis i produktionsåret 2003/04.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
Med henblik på produktionsåret 2003/04 bør støttebeløbene derfor fastsættes for hver af de perioder, for hvilke der blev fastsat en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld —
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2003/2004 marketing year,
For perioden 1. juli 2003 til 31. marts 2004 er støttebeløbene for ikke-egreneret bomuld svarende til de verdensmarkedspriser, der er fastsat i de i bilaget anførte forordninger, fastsat i nævnte bilag med virkning fra de berørte forordningers ikrafttrædelsesdato.
For the period from 1 July 2003 to 31 March 2004, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1486/2002.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002.
EUT L 218 af 18.6.2004, s. 3.
OJ L 218, 18.6.2004, p. 3.
STØTTE TIL IKKE-EGRENERET BOMULD
AID FOR UNGINNED COTTON
Kommissionens forordning om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld (EF) nr.
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton (EC) No
Støttebeløb
Aid amount
EUT 162 af 1.7.2003, s. 65.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 65.
EUT 173 af 11.7.2003, s. 43.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 43.
EUT 181 af 19.7.2003, s. 23.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 23.
EUT 186 af 25.7.2003, s. 33.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 33.
EUT 194 af 1.8.2003, s. 51.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 51.
EUT 197 af 5.8.2003, s. 10.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 10.
EUT 198 af 6.8.2003, s. 7.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 7.
EUT 202 af 9.8.2003, s. 9.
OJ L 202, 9.8.2003, p. 9.
EUT 211 af 21.8.2003, s. 17.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 17.
EUT 213 af 23.8.2003, s. 9.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 9.
EUT 218 af 30.8.2003, s. 45.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 45.
EUT 227 af 11.9.2003, s. 11.
OJ L 227, 11.9.2003, p. 11.
EUT 229 af 13.9.2003, s. 18.
OJ L 229, 13.9.2003, p. 18.
EUT 233 af 19.9.2003, s. 12.
OJ L 233, 19.9.2003, p. 12.
EUT 234 af 20.9.2003, s. 12.
OJ L 234, 20.9.2003, p. 12.
EUT 249 af 1.10.2003, s. 35.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 35.
EUT 260 af 11.10.2003, s. 7.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 7.
EUT 262 af 14.10.2003, s. 16.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 16.
EUT 267 af 17.10.2003, s. 20.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 20.
EUT 269 af 21.10.2003, s. 7.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 7.
EUT 277 af 28.10.2003, s. 13.
OJ L 277, 28.10.2003, p. 13.
EUT 285 af 1.11.2003, s. 25.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 25.
EUT 293 af 11.11.2003, s. 8.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 8.
EUT 303 af 21.11.2003, s. 16.
OJ L 303, 21.11.2003, p. 16.
EUT 311 af 27.11.2003, s. 7.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 7.
EUT 316 af 29.11.2003, s. 19.
OJ L 316, 29.11.2003, p. 19.
EUT 324 af 11.12.2003, s. 22.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 22.
EUT 333 af 20.12.2003, s. 47.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 47.
EUT 336 af 23.12.2003, s. 93.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 93.
Ændret ved forordning (EF) nr. 97/2004 (EUT 15 af 22.1.2004, s. 12).
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 12).
EUT 340 af 24.12.2003, s. 53.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 53.
Ændret ved forordning (EF) nr. 97/2004.
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004.
EUT 6 af 10.1.2004, s. 28.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 28.
EUT 14 af 21.1.2004, s. 9.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 9.
EUT 28 af 31.1.2004, s. 17.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 17.
EUT 32 af 5.2.2004, s. 7.
OJ L 32, 5.2.2004, p. 7.
EUT 34 af 6.2.2004, s. 37.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 37.
EUT 36 af 7.2.2004, s. 19.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 19.
EUT 37 af 10.2.2004, s. 7.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 7.
EUT 39 af 11.2.2004, s. 18.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 18.
EUT 52 af 21.2.2004, s. 49.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 49.
EUT 63 af 28.2.2004, s. 43.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 43.
EUT 71 af 10.3.2004, s. 7.
OJ L 7, 10.3.2004, p. 7.
EUT 72 af 11.3.2004, s. 85.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 85.
EUT 83 af 20.3.2004, s. 9.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 9.
EUT 86 af 24.3.2004, s. 20.
OJ L 8, 24.3.2004, p. 20.
EUT 94 af 31.3.2004, s. 43.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 43.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2004
Commission Regulation (EC) No 1301/2004
om fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes inden for rammerne af toldkontingentet for hvede, som er fastsat i forordning (EF) nr. 958/2003
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 958/2003 af 3. juni 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 2003/286/EF for så vidt angår indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse kornprodukter med oprindelse i Republikken Bulgarien og om ændring af forordning (EF) nr. 2809/2000 [2], særlig artikel 2, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
Forordning (EF) nr. 958/2003 har åbnet et årligt toldkontingent på 275000 tons hvede for produktionsåret 2004/05.
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 275000 tonnes of corn for the 2004/2005 marketing year.
De mængder, der i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2003 var ansøgt om den 12. juli 2004, overstiger de disponible mængder.
The quantities applied for on 12 July 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, ved fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Hver ansøgning om importlicens for »Bulgarien«-kontingentet for hvede, der i henhold til artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 958/2003 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 12. juli 2004, imødekommes i et omfang på 39,85507 % af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 12 July 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 39,85507 % of the quantity applied for.
EUT L 136 af 4.6.2003, s. 3.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1302/2004
Commission Regulation (EC) No 1302/2004
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 16. juli 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 16. juli 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1303/2004
Commission Regulation (EC) No 1303/2004
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 16. JULI 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JULY 2004