natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppe
The geographical indications referred to in Article 4 shall be reserved exclusively for the products originating in the territory of the Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Party.
Der nedsættes en arbejdsgruppe under det landbrugsunderudvalg, der oprettes i henhold til artikel 130 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Unionen og Kosovo.
The geographical indications referred to in Article 4 shall be protected against:
Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten, og behandler alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation, or labelling of the product liable to convey a false impression as to its origin;
Arbejdsgruppen kan fremsætte henstillinger og forslag samt drøfte alle emner af gensidig interesse inden for sektoren for vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter, som kan bidrage til at virkeliggøre aftalens mål.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Den mødes på anmodning af en af parterne skiftevis i Unionen og i Kosovo, idet parterne i fællesskab aftaler tid, sted og form.
If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith.
Parternes opgaver
The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Parterne opretholder direkte eller gennem den arbejdsgruppe, som er omhandlet i artikel 10, forbindelse med hinanden i forbindelse med ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale.
If a geographical indication listed in Appendix 1 is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies.
Kosovo udpeger ministeriet for landbrug og landdistriktsudvikling som sit repræsentative organ.
This Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Unionen udpeger Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som sit repræsentative organ.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
Parterne underretter hinanden, hvis de ændrer deres repræsentative organer.
On the entry into force of this Agreement, the Parties shall no longer deem that the protected geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as provided for in Article 24(6) of the TRIPS Agreement.
Det repræsentative organ sikrer koordineringen af det arbejde, der udføres af alle de organer, der er ansvarlige for håndhævelsen af denne aftale.
Protection of traditional terms
Parterne skal:
In Kosovo, the traditional terms for the EU listed in Appendix 2:
efter afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsudvalget opstille og ændre de lister, der er omhandlet i artikel 4, for at tage hensyn til eventuelle ændringer i parternes love og forskrifter
shall not be used for the description or presentation of wine originating in Kosovo; and
efter afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsudvalget i fællesskab træffe afgørelse om at ændre tillæggene til denne afgørelse.
shall not be used for the description or presentation of wine originating in the EU otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU.
Tillæggene anses for at være ændret fra den dato, der er fastsat i en brevudveksling mellem parterne, eller på datoen for arbejdsgruppens afgørelse alt efter omstændighederne
Kosovo shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional terms referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the EU.
i fællesskab fastlægge de praktiske regler, der er nævnt i artikel 6, stk. 6
To that end, Kosovo shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional terms from being used to describe wine not entitled to those traditional terms, even where the traditional terms used are accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or the like.
underrette hinanden, hvis de har til hensigt at vedtage nye bestemmelser eller ændringer af gældende bestemmelser af interesse for offentligheden, f.eks. vedrørende sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for sektoren for vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter
The protection of a traditional term shall apply only:
underrette hinanden om retsforskrifter, administrative afgørelser og retsafgørelser, der vedrører gennemførelsen af denne aftale, og meddele hinanden de foranstaltninger, der vedtages på grundlag heraf.
to the language or languages in which it appear(s) in Appendix 2 and not in translation; and
Anvendelse og gennemførelse af denne aftale
for a category of product in relation to which it is protected for the EU as set out in Appendix 2.
Parterne udpeger de kontaktpunkter, der er angivet i tillæg 3, til at varetage gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale.
The protection provided for in paragraph 3 of this Article is without prejudice to Article 4.
Håndhævelse og gensidig bistand mellem parterne
Trade marks
Hvis en beskrivelse, præsentation eller mærkning af en vin eller spiritus eller et aromatiseret vinprodukt er i strid med denne aftale, træffer parterne de nødvendige administrative og/eller retlige foranstaltninger med henblik på at bekæmpe illoyal konkurrence eller forhindre andre former for misbrug af det beskyttede navn.
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title I of this Agreement if its use would lead to any of the situations referred to in Article 6(5).
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig:
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2.
hvis der for vin, spiritus eller aromatiserede vinprodukter, hvis betegnelser er beskyttede i henhold til denne aftale, direkte eller indirekte anvendes beskrivelser eller oversættelser af beskrivelser, betegnelser, indskrifter eller grafiske gengivelser, som direkte eller indirekte giver urigtige eller vildledende oplysninger om oprindelsen, arten eller kvaliteten af den pågældende vin eller spiritus eller det pågældende aromatiserede vinprodukt
Kosovo shall adopt the necessary measures to amend all trade marks so as to fully remove all reference to EU geographical indications protected under Article 4 of Title I of this Agreement.
hvis der anvendes beholdere, som er vildledende for så vidt angår vinens oprindelse.
All said references shall be removed upon the entry into force of this Agreement.
Hvis en af parterne nærer begrundet mistanke om:
Exports
at en vin eller spiritus eller et aromatiseret vinprodukt som defineret i artikel 2 i denne protokol, der er eller har været genstand for samhandel mellem Unionen og Kosovo, ikke er i overensstemmelse med reglerne for sektoren for vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter i Unionen eller i Kosovo eller med denne aftale, og
The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b) and in the case of wines, the traditional terms of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party.
denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden part og kan give anledning til administrative og/eller retlige foranstaltninger
ENFORCEMENT AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND MANAGEMENT OF THIS AGREEMENT
underretter den pågældende part straks det repræsentative organ for den anden part.
Working Group
De oplysninger, der skal fremsendes i henhold til stk. 3, skal indeholde nærmere oplysninger om den manglende overholdelse af den pågældende parts regler for sektoren for vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter og/eller manglende overholdelse af denne aftale og skal være ledsaget af officielle dokumenter, handelsdokumenter eller andre relevante dokumenter med nærmere oplysninger om de administrative eller retlige foranstaltninger, der om nødvendigt kan blive truffet.
A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 130 of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo shall be established.
Konsultationer
The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
Parterne indleder konsultationer, hvis en af dem finder, at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til denne aftale.
The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
Den part, der anmoder om konsultationerne, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for at foretage en grundig undersøgelse af den pågældende sag.
It shall meet at the request of either of the Parties, alternatively in the EU and in Kosovo, at time and a place and in a manner mutually determined by the Parties.
Hvis en forsinkelse kan bringe menneskers sundhed i fare eller forringe effektiviteten af foranstaltninger til bekæmpelse af svig, kan der træffes passende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående konsultationer, forudsat at der afholdes konsultationer umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er truffet.
Tasks of the Parties
Hvis parterne efter konsultationer i henhold til stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed, kan den part, der anmodede om konsultationerne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende foranstaltninger i henhold til artikel 136 i stabiliserings- og associeringsaftalen for at sikre en korrekt anvendelse af aftalen i dette bilag.
The Parties shall either directly or through the Working Group referred to in Article 10 maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Kosovo designates the Ministry of Agriculture and Rural Development as its representative body.
Forsendelse af små mængder i transit
The EU designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission, as its representative body.
Denne aftale gælder ikke for vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter, der:
A Party shall notify the other Party if it changes its representative body.
forsendes gennem en af parternes område i transit eller
The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement.
har oprindelse på en af parternes område og forsendes i små mængder mellem parterne på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i stk. 2.
The Parties shall:
For så vidt angår vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter anses følgende for små mængder:
establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties;
mængder i mærkede beholdere med indhold af højst 5 liter og forsynet med engangslukke, hvis den samlede transporterede mængde, der også kan bestå af særskilte forsendelser, ikke overstiger 50 liter
mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified.
mængder, der indgår i rejsendes personlige bagage, og som ikke overstiger 30 liter
The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires;
mængder, der forsendes fra en privatperson til en anden, og som ikke overstiger 30 liter
mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6);
mængder, der indgår i privatpersoners flyttegods
inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector;
mængder, der indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg, dog højst 100 liter
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
mængder, som diplomatiske repræsentationer, konsulater og lignende indfører som toldfrie varer
Application and operation of this Agreement
mængder til proviant på internationale transportmidler.
The Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement.
Den fritagelse, der er nævnt i litra a), kan ikke kombineres med én eller flere af de fritagelser, der er nævnt i litra b).
Enforcement and mutual assistance between the Parties
Markedsføring af eksisterende lagre
If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way.
Vin, spiritus eller aromatiserede vinprodukter, der ved aftalens ikrafttræden er produceret, tilberedt, beskrevet og præsenteret i henhold til parternes interne love og forskrifter, men er forbudte efter denne aftale, kan afsættes, indtil lagrene er opbrugt.
The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular:
Medmindre parterne fastsætter andet, kan vin, spiritus eller aromatiserede vinprodukter, der er produceret, tilberedt, beskrevet og præsenteret i henhold til denne aftale, men hvis produktion, tilberedning, beskrivelse eller præsentation ophører med at være i overensstemmelse med aftalen på grund af en ændring deraf, fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine;
TILLÆG 1
where containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
LISTE OVER BESKYTTEDE BETEGNELSER
If one of the Parties has reason to suspect that:
(som omhandlet i artikel 4 og 6 i bilag II til denne protokol)
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in the EU and Kosovo, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the EU or in Kosovo or with this Agreement; and
DEL A: I UNIONEN
this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
VINE MED OPRINDELSE I UNIONEN
it shall immediately inform the representative body of the other Party.
ØSTRIG
The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
Beskyttet oprindelsesbetegnelse
Consultations
Beskyttet geografisk betegnelse
The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
BELGIEN
The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
BULGARIEN
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
Tilsvarende betegnelse:
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex.
CYPERN
GENERAL PROVISIONS
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Transit of small quantities
TYSKLAND
This Agreement shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines, which:
DANMARK
pass in transit through the territory of one of the Parties, or
FRANKRIG
originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
GRÆKENLAND
The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities:
KROATIEN
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
UNGARN
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
ITALIEN
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
Beskyttet geografisk betegnelse
quantities which are forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
LUXEMBURG
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
NEDERLANDENE
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
RUMÆNIEN
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
SLOVAKIET
The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b.
SLOVENIEN
Marketing of pre-existing stocks
SPIRITUS MED OPRINDELSE I UNIONEN
APPENDIX 1
ESTLAND
LIST OF PROTECTED NAMES
IRLAND
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of this Protocol)
LETLAND
PART A: IN THE EU
POLEN
AUSTRIA
TILLÆG 2
Krasohoria Lemesou — Afames
LISTE OVER TRADITIONELLE BENÆVNELSER OG KVALITETSBETEGNELSER FOR VINE I UNIONEN
Krasohoria Lemesou — Laona
Som omhandlet i artikel 4 og 7 i bilag II til denne protokol
CZECH REPUBLIC
Bordvin med geografisk betegnelse
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Græsk
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/Retsina of Megara Attiki
Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
HUNGARY
Kvbd og khvbd
Golfo del Tigullio — Portofino
Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
Montello — Colli Asolani
Spansk
Asolo — Prosecco
Khvbd
Colli Asolani — Prosecco
Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
Engelsk
Valdobbiadene — Prosecco
Fransk
LUXEMBOURG
Kvbd, mkvbd og khvbd
PORTUGAL
eventuelt med følgende foranstillet:
ROMANIA
Kvbd og mkvbd
SLOVAKIA
Khvbd, bordvin med geografisk betegnelse
SLOVENIA
AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d'Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
SPAIN
Kvbd, mkvbd, kpvbd, khvbd og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
Ribera del Gállego — Cinco Villas
Italiensk
UNITED KINGDOM
Bordvin, »vin de pays«, vin af overmodne druer og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EU
Vin med geografisk betegnelse den selvstyrende provins Bolzano
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Vin med geografisk betegnelse regionen Aosta
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
Latinsk
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Kvbd og kpvbd
ESTONIA
Kvbd, mkvbd, khvbd og bordvin med geografisk betegnelse
FINLAND
Kvbd, kpvbd og khvbd
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Bordvin med geografisk betegnelse
IRELAND
Garibaldi Dolce (eller GD)
LATVIA
Kvbd og, mkvbd
LITHUANIA
Italia Particolare (eller IP)
POLAND
DOC Alto Adige (med betegnelsen Santa Maddalena e Terlano)
SWEDEN
London Particolar (eller LP eller Inghilterra)
AROMATISED WINE
Kvbd, khvbd, bordvin med geografisk betegnelse
PART B: IN KOSOVO
Kvbd, kpvbd og bordvin med geografisk betegnelse
APPENDIX 2
Vino Novello eller Novello
LIST OF TRADITIONAL TERMS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE EU
Mkv
Traditional terms
Ungarsk
Wines concerned
aszú … puttonyos, (mellemrummet, der er markeret med tre prikker, udfyldes med numrene 3-6)
Wine category
Bordvin med geografisk betegnelse og kvbd
Language
Delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
All
Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
Quality wine psr
Portugisisk
Czech
Bordvin med geografisk betegnelse Estremadura og Ribatejano
German
Kvbd, khvbd, mkvbd, bordvin med geografisk betegnelse
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
Mkvbd, khvbd
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) eller Character
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
Slovensk
Quality sparkling wine psr
Slovakisk
Table wine with GI
výber … putňový, (mellemrummet, der er markeret med prikker, udfyldes med numrene 3-6)
Württemberg
Kvbd, dmkvbd, mkvbd og khvbd
Greek
Bulgarsk
Quality liqueur wine psr
(vin af overmodne druer)
Quality wine psr, Table wine with GI
Rumænsk
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
De berørte vine er khvbd som omhandlet i afsnit L, punkt 8, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
De berørte vine er khvbd som omhandlet i afsnit L, punkt 11, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Spanish
TILLÆG 3
Quality liquor wine psr
LISTE OVER KONTAKTPUNKTER
Tous
Som omhandlet i artikel12 i bilagII til denne protokol
Quality wine psr Table wine with GI
Kosovo
English
Tlf. +38 1 38 21 18 34
All quality wines psr
Tlf. +32 2 299 11 11 Fax +32 2 296 62 92
Quality wine psr,
PROTOKOL III
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
Vedrørende begrebet »varer med oprindelsesstatus«
French
Gældende oprindelsesregler
Quality liqueur wine psr, table wine with GI