natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Den Europæiske Unions Tidende L 29 af 2. februar 2005)
(Official Journal of the European Union L 29 of 2 February 2005)
Offentliggørelsen af afgørelse 2005/78/EF, Euratom skal betragtes som ugyldig.
The publication of Decision 2005/78/EC, Euratom should be considered null and void.
Rådets afgørelse 2005/81/FUSP
Council Decision 2005/81/CFSP
af 31. januar 2005
of 31 January 2005
om forlængelse af mandatet for missionschefen/politichefen for Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 23, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 23(2) thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2002/210/FUSP af 11. marts 2002 om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) [1], særlig artikel 4,
Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission [1] (EUPM), and in particular Article 4 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/188/FUSP af 23. februar 2004 om udnævnelse af missionschefen/politichefen for EUPM [2], og
Having regard to Council Decision 2004/188/CFSP of 23 February 2004 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM [2],
Rådet vedtog den 23. februar 2004 afgørelse 2004/188/FUSP om udnævnelse af Bartholomew Kevin Carty til missionschef/politichef for EUPM for et år fra den 1. marts 2004.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/188/CFSP appointing Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM as of 1 March 2004 for the duration of one year.
Afgørelse 2004/188/FUSP udløber den 1. marts 2005.
Decision 2004/188/CFSP expires on 1 March 2005.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har foreslået, at Bartholomew Kevin Cartys mandat som missionschef/politichef for EUPM forlænges indtil den 31. december 2005.
The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM until 31 December 2005.
Mandatet for EUPM's missionschef bør derfor forlænges —
The mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM should therefore be extended,
Bartholomew Kevin Cartys mandat som missionschef/politichef for EUPM forlænges hermed indtil den 31. december 2005.
The mandate of Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM is hereby extended until 31 December 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2005.
Done at Brussels, 31 January 2005. For the Council
EUT L 58 af 26.2.2004, s. 27.
OJ L 58, 26.2.2004, p. 27.
Rådets afgørelse 2005/83/FUSP
Council Decision 2005/83/CFSP
under henvisning til fælles holdning 2004/293/FUSP [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Ved fælles holdning 2004/293/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger for at begrænse indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for personer, som er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) har rejst tiltale over for disse personer, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre ICTY's effektive gennemførelse af sit mandat.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Den 28. juni 2004 vedtog Rådet afgørelse 2004/528/FUSP, som ændrede listen i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP.
On 28 June 2004 the Council adopted Decision 2004/528/CFSP, which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
På grundlag af henstillinger fra Den Høje Repræsentant for Bosnien-Hercegovina bør flere personer omfattes af disse foranstaltninger.
Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures.
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP bør derfor ændres —
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Senest ændret ved afgørelse 2004/528/FUSP (EUT L 233 af 2.7.2004, s. 15).
Common Position as last amended by Decision 2004/528/CFSP (OJ L 233, 2.7.2004, p. 15).
ID-kort-nr.:
ID Card No:
Personligt ID-nr.:
Personal ID No:
Søn af Svetko Bilkija
Son of Svetko Bilbija
Fødselsdato/fødested: 13.8.1956, Sanski Most
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most.
Pas nr.: 3715730
Passport No: 3715730
ID-kort-nr.: 03GCD9986
ID Card No: 03GCD9986
Personligt ID-nr.: 1308956163305
Personal ID No: 1308956163305
Adresse: Brace Pantica 7, Banja Luka
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka
Pas nr.: 0000148, udstedt den 26.7.1998 i Srpsko Sarajevo (annulleret)
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
ID-kort-nr: 03ETA0150
ID Card No: 03ETA0150
Personligt ID-nr.: 1910958130007
Personal ID No: 1910958130007
Adresse: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb; bor også
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb
Novacka 62c, Zagreb
also resides at Novacka 62c, Zagreb
ID-nr.: 185581
ID No: 185581
Personligt ID-nr.: 0601964100083
Personal ID No: 0601964100083
Søn af Desmir Jovicic
Son of Desmir Jovicic
Fødselsdato/fødested: 1.3.1963, Pale
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale
Pas nr.: 4363551
Passport No: 4363551
ID-kort-nr.: 03DYA0852
ID Card No: 03DYA0852
Personligt ID-nr.: 0103963173133
Personal ID No: 0103963173133
Adresse: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS
Address: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS
Pas nr./ID-nr.:
Passport No/ID No:
Søn af Slavko
Son of Slavko
Fødselsdato/fødested: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka
Pas nr.: 4191306
Passport No: 4191306
ID-kort-nr.: 04GCH5156
ID Card No: 04GCH5156
Personligt ID-nr.: 0806957100028
Personal ID No: 0806957100028
Fødselsdato/fødested:23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnien-Hercegovina, YU
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
ID-kort-nr.
ID Card No: 03DYA1935.
03DYA1935, udstedt den 7. juli 2003 i Sarajevo
Issued on 7 July 2003 in Sarajevo.
Personligt ID-nr.: 2311950173133
Personal ID No: 2311950173133
Adresse: 115 Trifka Grabeza, Pale,
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
eller Hotel KRISTAL, Jahorina
or Hotel KRISTAL, Jahorina
Personligt ID-nr.: 0412959171315
Personal ID No: 0412959171315
Adresse: Bijela, Montenegro
Address: Bijela, Montenegro
og Pale, Bosnien-Hercegovina
and Pale, Bosnia and Herzegovina
ID-kort-nr.: 03GFB1318
ID Card No: 03GFB1318
Personligt ID-nr.: 3001961120044
Personal ID No: 3001961120044
Kaldenavn: Legija (Falsk ID som IVANIC, Zeljko)
Aliases: Legija (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Søn af Dejan Malis
Son of Dejan Malis
Fødselsdato/fødested: 3.8.1966, Bjelice
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Personligt ID-nr.: 0308966131572
Personal ID No: 0308966131572
Adresse: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Pas nr. 0121391 udstedt den 12.5.1999 i Srpsko Sarajevo, Bosnien-Hercegovina (annulleret)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Annulled)
Personligt ID-nr.: 0105954171511
Personal ID No: 0105954171511
Adresse:Diskotek GITROS i Pale
Address: GITROS Discotheque in Pale
Søn af Vinko Maric
Son of Vinko Maric
Fødselsdato/fødested: 9.9.1957, Visoko
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko
Pas nr.: 4587936
Passport No: 4587936
ID-kort-nr.: 04GKB5268
ID Card No: 04GKB5268
Personligt ID-nr.: 0909957171778
Personal ID No: 0909957171778
Adresse: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Datter af Luka og Desanka, pigenavn: Simic
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Pas nr: 4166874
Passport No: 4166874
ID-kort-nr.: 03BIA3452
ID Card No: 03BIA3452
Personligt ID-nr.: 0808947710266
Personal ID No: 0808947710266
Søn af Simo
Son of Simo
Pas nr.: 3944452
Passport No: 3944452
ID-kort-nr.: 04GFE3783
ID Card No: 04GFE3783
Personligt ID-nr.: 1506943120018
Personal ID No: 1506943120018
Søn af Mico Ostojic
Son of Mico Ostojic
Fødselsdato/fødested: 29.3.1961, Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo
ID-kort-nr.: 04BSF6085
ID Card No: 04BSF6085
Personligt ID-nr.: 2903961172656
Personal ID No: 2903961172656
Adresse: Malta 25, Sarajevo
Address: Malta 25, Sarajevo
Søn af Milovan Pavlovic
Son of Milovan Pavlovic
Fødselsdato/fødested: 6.6.1957, Ratkovici
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici
Pas nr.: 4588517
Passport No: 4588517
ID-kort-nr.: 03GKA9274
ID Card No: 03GKA9274
Personligt ID-nr.: 0606957183137
Personal ID No: 0606957183137
Adresse: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Søn af Radomir Popovic
Son of Radomir Popovic
Fødselsdato/fødested: 24.3.1950, Petrovici
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
ID-kort-nr.: 04FAA3580
ID Card No: 04FAA3580
Personligt ID-nr.: 2403950151018
Personal ID No: 2403950151018
Adresse: Crnogorska 36, Bileca
Address: Crnogorska 36, Bileca
Personligt ID-nr.: 3008963171929
Personal ID No: 3008963171929
Søn af Milorad Radovic
Son of Milorad Radovic
Fødselsdato/fødested: 26.1.1951, Foca
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca
Pas nr.: tidligere 0123256 (annulleret)
Passport No: old 0123256 (annulled)
ID-kort-nr.: 03GJA2918
ID Card No: 03GJA2918
Personligt ID-nr.: 2601951131548
Personal ID No: 2601951131548
Adresse: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Pas nr.: 0442022 udstedt den 17.9.1999 i Banja Luka
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
ID-kort-nr.: 03GCA8959
ID Card No: 03GCA8959
Personligt ID-nr.: 2611957173132
Personal ID No: 2611957173132
Pas nr.: gyldigt pas nr. 3747158, udstedt den 12.4.2002 i Banja Luka.
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
ID-kort-nr.: 04EFA1053
ID Card No: 04EFA1053
Personligt ID-nr.: 1505952103022
Personal ID No: 1505952103022
ID-kort-nr.: 04PEA4585
ID Card No: 04PEA4585
Personligt ID-nr.: 1609956172657
Personal ID No: 1609956172657
Søn af Dejan Skocajic
Son of Dejan Skocajic
Fødselsdato/fødested: 5.8.1953, Blagaj
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj
Pas nr.: 3681597
Passport No: 3681597
ID-kort-nr.: 04GDB9950
ID Card No: 04GDB9950
Personligt ID-nr.: 0508953150038
Personal ID No: 0508953150038
Adresse: Trebinjskih Brigade, Trebinje
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje
SPAJIC, Ratomir Søn af Krsto
SPAJIC, Ratomir
Fødselsdato/fødested: 8.4.1957, Konjic
Date of birth/Place of birth: 8.4.1957, Konjic Son of Krsto
Pas nr.: 3667966
Passport No: 3667966
ID-kort-nr.: 04DYA7675
ID Card No: 04DYA7675
Personligt ID-nr.: 0804957172662
Personal ID No: 0804957172662
Pas nr.: gyldigt pas 3865548, udstedt den 29.8.2002 i Banja Luka.
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Ugyldige pas 0280280, udstedt den 4.12.1999 i Banja Luka (udløbsdato: 4.12.2004), og 0062130, udstedt den 16.9.1998 i Banja Luka
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka
ID-kort-nr.: 03GCE6934
ID Card No: 03GCE6934
Personligt ID-nr.: 1505956160012
Personal ID No: 1505956160012
DILBER, Zelijko
DILBER, Zeljko
Pas nr.: 0144290 udstedt den 21.11.1998 i Banja Luka (annulleret)
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka. (Annulled)
ID-kort-nr.: 03GCE3530
ID Card No: 03GCE3530
Pas nr. 4742002, udstedt i 2002 i Sarajevo, udløber 2007
Passport No: 4742002 Issued on 2002 in Sarajevo. Date of expiry 2007;
om godkendelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af den fælles konvention om sikkerhåndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald
approving the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald var åben for undertegnelse fra den 29. september 1997 til den 18. juni 2001, hvor den trådte i kraft.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Konventionen kan nu tiltrædes af regionale organisationer for integration eller lignende, forudsat at organisationens medlemmer er suveræne stater, og den har kompetence til at forhandle, indgå og anvende internationale aftaler inden for områder, som er omfattet af denne konvention, som Fællesskabet har valgt at tiltræde.
This Convention is now open for accession by regional organisations of an integration or other nature, provided that any such organisation is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention and the Community has chosen to accede.
På baggrund af de opgaver, der er overdraget Fællesskabet i medfør af kapitel 3 »Sundhedsbeskyttelse« i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, bør Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af konventionen godkendes.
In view of the tasks assigned to the Community by Chapter 3 ‘Health and Safety’ of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention should be approved.
Når Det Europæiske Atomenergifællesskab tiltræder den fælles konvention, vil det være nødt til at tage forbehold vedrørende den manglende overensstemmelse mellem artikel 12, stk. 1, i direktiv 92/3/Euratom om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet [1] og det særlige krav i konventionens artikel 27, stk. 1, nr. i), om bestemmelseslandets samtykke i forbindelse med grænseoverskridende transporter.
When acceding to this Convention the European Atomic Energy Community will have to put forward a reservation with regard to the non-compliance of Article 12(1) of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community [1] with the specific requirement in Article 27(1)(i) of the Joint Convention which requires the consent of the state of destination in the framework of transboundary movements.
Ved tiltrædelse af konventionen pålægges organisationen i henhold til artikel 39, stk. 4, nr. iii), at fremsende en erklæring til depositaren med angivelse af, hvilke stater der er medlemmer, hvilke af konventionens artikler der finder anvendelse på organisationen, og organisationens kompetence inden for områder, der er omfattet af de pågældende artikler.
When becoming party to this Convention, Article 39(4)(iii) of this Convention obliges such an organisation to communicate to the Depositary a declaration indicating which States are members thereof, which Articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles.
Medlemsstaternes kompetence, under den fælles konvention, som kontraherende parter deri vil ikke blive berørt af Fællesskabets tiltrædelse —
The competences, under the Joint Convention, of Member States as contracting parties to it will not be affected by the Community accession,
Eneste artikel
Sole article
Hermed godkendes Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
The accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is hereby approved.
Teksten til Det Europæiske Atomenergifællesskabs erklæring i henhold til bestemmelserne i artikel 39, stk. 4, nr. iii), i den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald er knyttet til denne afgørelse.
The text of the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is attached to the present Decision.
EFT L 35 af 12.2.1992, s. 24.
OJ L 35, 12.2.1992, p. 24.
Erklæring fra Det Europæiske Atomenergifællesskab i henhold til bestemmelserne i artikel 39, stk. 4, nr. iii), i den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald
Declaration by the European Atomic Energy Community According to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
Følgende stater er i øjeblikket medlemmer af Det Europæiske Atomenergifællesskab: Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Fællesskabet erklærer, at artikel 1-16, 18, 19, 21 og 24-44 i konventionen finder anvendelse på Fællesskabet.
The Community declares that Articles 1 to 16, 18, 19, 21 and 24 to 44 of the Joint Convention apply to it.
Fællesskabet har kompetence, som det deler med ovennævnte medlemsstater, på de områder, der er omfattet af artikel 4, 6-11, 13-16, 19 og 24-28 i konventionen i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, artikel 2, litra b), og de relevante artikler i afsnit II, kapitel 3, med titlen »Sundhedsbeskyttelse«.
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 4, 6 to 11, 13 to 16, 19 and 24 to 28 of the Joint Convention as provided by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled ‘Health and Safety’.
om fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse deraf afledte produkter med oprindelse i eller afsendt fra Iran
imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran
(meddelt under nummer K(2005) 117)
(notified under document number C(2005) 117)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [1], særlig artikel 53, stk. 1, litra b), og
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b) thereof,
Kommissionens beslutning 97/830/EF af 11. december 1997 om ophævelse af beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran [2] er flere gange blevet ændret på væsentlige punkter.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran [2] has been substantially amended several times.
Retsgrundlaget for Kommissionens beslutning 97/830/EF er artikel 10 i Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne [3].
The legal basis for Decision 97/830/EC is Article 10 of the Council Directive 93/43/EC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs [3].
Rådets direktiv 93/43/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2006 i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [4].
Directive 93/43/EEC will be repealed as from 1 January 2006 by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4].
Denne forordning indeholder ikke længere retsgrundlaget for en sikkerhedsforanstaltning.
This Regulation does no longer contain the legal basis for a safeguard measure.
I henhold til forordning (EF) nr. 178/2002 skal der vedtages foranstaltninger, hvis det er åbenbart, at fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet.
Regulation (EC) No 178/2002 provides that where it is evident that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health and the environment, measures are to be adopted.
Der er i mange tilfælde fundet pistacienødder med oprindelse i eller afsendt fra Iran, som var stærkt forurenede med aflatoksin B1.
Pistachios originating in, or consigned from Iran have been found, in many cases, to be contaminated with excessive levels of Aflatoxin B1.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har udtalt, at aflatoksin B1 er et stærkt kræftfremkaldende og genotoksisk stof, som selv i meget lave doser øger risikoen for leverkræft.
The Scientific Committee for Food has noted that Aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low doses, contributes to the risk of liver cancer.
Importen af pistacienødder fra Iran udgør derfor en alvorlig trussel mod folkesundheden i Fællesskabet, og det er bydende nødvendigt at vedtage beskyttelsesforanstaltninger på fællesskabsniveau.
The import of pistachios from Iran therefore constitutes a serious threat to public health within the Community and it is imperative to adopt protective measures at Community level.