natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge de nødvendige specifikke oplysninger.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings in order to provide the specific information required.
Alle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets faste sekretærer.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries.
Den fremsendes af den ansvarlige faste sekretær til dennes modpart senest ti dage før mødet.
It shall be forwarded by the permanent secretary in charge to his counterpart no later than 10 days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som de faste sekretærer senest 15 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the permanent secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet.
Supporting documentation shall be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
I særligt hastende tilfælde kan disse frister afkortes, hvis parterne er enige herom.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Referatet udarbejdes og godkendes af de faste sekretærer efter hvert møde.
Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting.
Underudvalgets faste sekretærer sender det blandede udvalgs sekretærer og formand en kopi af referatet, inklusive underudvalgets forslag.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee.
Information og pr
Publicity
Forretningsorden for underudvalget »Sociale anliggender og sundhed«
Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
beskæftigelse og social udvikling
employment and social development;
folkesundhed.
public health.
Forretningsorden for underudvalget »Forskning, innovation, informationssamfund, audiovisuel politik og medier, uddannelse og kultur«
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
kultur
culture;
ungdomsspørgsmål
youth;
informationssamfund, audiovisuel politik og medier
information society and audiovisual and media policy;
videnskab og teknologi
science and technology;
forskning og udvikling.
research and development.
Forretningsorden for underudvalget »Økonomiske og finansielle anliggender«
Rules of Procedure of the ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Emner til drøftelse
Subject-Matters of discussion
finansiel ansvarlighed og forsvarlig forvaltning af de offentlige finanser
financial accountability and sound management of public finances;
økonomisk reform og udvikling
economic reform and development;
Forretningsorden for underudvalget »Handel og det indre marked, industri, landbrug og fiskeri og told«
Rules of Procedure of the ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
handelsanliggender
trade-related issues;
landbrug og fiskeri
agriculture and fisheries;
sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige spørgsmål
sanitary and phyto-sanitary (SPS) issues;
investeringer
investment;
markeds- og forskriftsreform
market and regulatory reform;
industri og små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
industry and small and medium-sized enterprises (SMEs);
toldspørgsmål
customs issues;
det fiskale område.
taxation.
Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige faste sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other party.
Forretningsorden for underudvalget »Energi, transport, klimaændringer, miljø, vand«
Rules of Procedure of the ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
transport
transport;
klimaændringer
climate change;
miljø
environment;
vand.
water.
Afgørelse nr. 3/2012 truffet af AVS-EU-Ambassadørudvalget
Decision No 3/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
af 13. september 2012
of 13 September 2012
vedrørende omfordeling af en del af de ikketildelte midler under den 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF) til internt AVS-samarbejde
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund (EDF) to Intra-ACP cooperation
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], som ændret for første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [2] og ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 [3] (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«), særlig punkt 6 i bilag Ib, og
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
De tilbageværende midler fra Den 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF) til internt AVS-samarbejde er ikke tilstrækkelige til at opfylde de programmeringsbehov, der fremkom i forbindelse med midtvejsundersøgelsen af den AVS-interne strategi under 10. EUF.
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
For fortsat at kunne reagere hurtigt og effektivt på voldelige konflikter i Afrika er det nødvendigt at tilføre nye midler til fredsfaciliteten for Afrika.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
For at kunne finansiere EU's og AVS-staternes prioriteter bør det nødvendige beløb overføres fra de ikketildelte midler under den 10. Europæiske Udviklingsfond til bevillingsrammen for internt AVS-samarbejde.
To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
AVS-EU Ambassadørudvalget bør straks vedtage denne afgørelse —
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
Internt AVS- samarbejde
Intra-ACP cooperation
Der overføres et beløb på 195 mio. EUR fra de ikketildelte midler under den 10. EUF til bevillingsrammen for internt AVS-samarbejde i overensstemmelse med de mål, der er opstillet i artikel 11, 28, 29 og 30 i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Finansieringsanmodning
Financing request
AVS-EU-Ambassadørudvalget anmoder i overensstemmelse med artikel 12b, litra a), i bilag IV til AVS-EU-partnerskabsaftalen Kommissionen om at finansiere aktiviteter foreslået af henholdsvis EU og gruppen af AVS-stater og navnlig om at tilføre ekstra midler til fredsfaciliteten for Afrika på i alt 100 mio. EUR for at støtte Den Afrikanske Union og regionale organisationers bestræbelser på at imødegå sikkerhedsudfordringer i Afrika.
In accordance with Article 12b(a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2012.
Done at Brussels, 13 September 2012.
Afgørelse nr. 2/2012 truffet af Associeringsrådet EU-Libanon
Decision No 2/2012 of the EU-Lebanon Association Council
af 17. september 2012
of 17 September 2012
om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget
setting up subcommittees of the Association Committee
ASSOCIERINGSRÅDET EU-LIBANON HAR —
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side [1] (»aftalen«), og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon of the other part [1] (‘the Agreement’),
Senest den 1. marts 2015 skal der være etableret et frihandelsområde mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik.
A free trade area is to be established between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
Den Europæiske Unions forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere komplekse som følge af gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne og fortsættelsen af Euro-Middelshavspartnerskabet.
The relations of the European Union with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Det er fastsat i aftalens artikel 80, at der kan nedsættes de for aftalens gennemførelse nødvendige arbejdsgrupper og organer.
Article 80 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Der bør derfor nedsættes underudvalg under associeringsudvalget, og deres forretningsordener bør vedtages —
Subcommittees of the Association Committee should be therefore set up and their rules of procedures should be adopted,
Der nedsættes underudvalg under Associeringsudvalget EU-Libanon som anført i bilag I, og deres forretningsordener, som forefindes i bilag II, vedtages hermed.
The subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their rules of procedure set out in Annex II are hereby adopted.
Underudvalgene arbejder under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Underudvalgene har ingen beslutningsbeføjelser.
The subcommittees shall have no decision-making power.
Associeringsudvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de fungerer korrekt, og underretter associeringsrådet herom.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller opløse eksisterende underudvalg.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or to abolish existing subcommittees.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2012.
Done at Brussels, 17 September 2012.
UNDERUDVALG UNDER ASSOCIERINGSUDVALGET EU-LIBANON
SUBCOMMITTEES OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
Menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse
Human rights, democracy and governance
Sociale anliggender og migrationsspørgsmål
Social and migration policies
Justitsanliggender, frihed og sikkerhed
Justice, freedom and security
Forskning, innovation, informationssamfund, uddannelse og kultur.
Research, innovation, information society, education and culture
EU-LIBANON-UNDERUDVALG 1
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 1
MENNESKERETTIGHEDER, DEMOKRATI OG GOD REGERINGSFØRELSE
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE
Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og repræsentanter for den libanesiske regering.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon.
Hver part udnævner sin egen formand.
Each party shall appoint its own chairperson.
Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde.
The subcommittee shall be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Emne
Subject matter
Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.
Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Styrkelse af demokrati, god regeringsførelse og retstatsprincipperne, herunder domstolenes uafhængighed og adgang til domstolsprøvelse.
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the independence of the judiciary and access to justice.
Ratifikation og gennemførelse af de vigtigste internationale konventioner om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt protokollerne til de disse konventioner.
Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions.
Overholdelse af indberetningsforpligtelser og revision af forbehold.
Implementation of reporting obligations and review of reservations.
Administrativ kapacitet og nationale institutioner.
National administrative and institutional capacity.
Udenrigspolitisk og krisestyringssamarbejde, også i internationale organisationer.
Cooperation on foreign policy and crisis management issues, including in international organisations.
Regionalt samarbejde (herunder koordinering af regionale spørgsmål, der rejses af andre underudvalg).
Regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for den libanesiske regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Lebanon shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via sin sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part.
A meeting may be convened at the request of the chairperson of either party, channelled through its secretary, who shall pass on the request to the other party.
Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på femten arbejdsdage.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder, hvis parterne er enige herom, grupperes over nogle dage.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over several days.
I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne enes om.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Møderne indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Hvis parterne er indforstået hermed, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information desired.
Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til hans eller hendes modpart senest ti dage før mødets begyndelse.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen.
The provisional agenda shall include those items in respect of which requests for inclusion in the agenda have been received by the secretaries not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet.
Supporting documentation shall be supplied to both parties at least seven days ahead of the meeting.
I hastesager kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Offentlig omtale
Publicity
EU-LIBANON-UNDERUDVALG 2
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 2
ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
Hver part udnævner sin egen formand.
Each side shall appoint its own chairperson.
Makroøkonomisk politik.
Macroeconomic policies.
Strukturøkonomisk politik.
Structural economic policies.
Finansielle tjenesteydelser (makroøkonomiske aspekter) og kapitalmarkeder.
Financial services (macroeconomic aspects) and capital markets.
Kapitalbevægelser og betalinger.
Capital movement and payments.
Offentlig finansforvaltning, herunder offentlig intern finanskontrol.
Public finance management, including public internal financial control.
Pension og social sikring (økonomiske aspekter).
Pensions and social security (economic aspects).
Statistik.
Statistics.
I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Møderne indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
FORRETNINGSORDEN
RULES OF PROCEDURES
EU-LIBANON-UNDERUDVALG 3
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 3
INDUSTRI, HANDEL OG TJENESTEYDELSER
INDUSTRY, TRADE AND SERVICES
Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik (ENP), bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i ENP-handlingsplanen.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.
Virksomhedspolitik og industrisamarbejde.
Enterprise policy and industrial cooperation.
Gennemførelse af handelsbestemmelserne i associeringsaftalen og ENP-handlingsplanen.
Implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan.
Bilaterale handelsanliggender.
Bilateral trade issues.
Tjenesteydelser og investeringer.
Services and investment.
Udarbejdelse af handelsaftaler om tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderinger.
Preparation of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment.
Samarbejde om spørgsmål vedrørende e-handel.
Cooperation on e-commerce issues.
Turisme.
Tourism.
EU-LIBANON-UNDERUDVALG 4
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 4
Juridisk og administrativt samarbejde om forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering.
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment.
Konkurrencepolitik.
Competition policy.
Offentlige indkøb.
Public procurement.
Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.
Intellectual, industrial and commercial property rights.
Tjenesteydelser (politiske og lovgivningsmæssige spørgsmål).
Services (policy and regulatory issues).
Etableringsret og selskabsret.
Right of establishment, company law.
EU-LIBANON-UNDERUDVALG 5
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 5
SOCIALE ANLIGGENDER OG MIGRATIONSSPØRGSMÅL
SOCIAL AND MIGRATION POLICIES
Bekæmpelse af diskrimination, herunder handicapspørgsmål.
Fight against discrimination, including disability issues.
Folkesundhed.
Public health.
Ligestilling.
Equal opportunities.
Arbejdskraftens bevægelighed.
Movement of workers.
Migrationspolitik.
Migration policies.
Arbejdsmarkedspolitik.
Labour policy.
Social sikring.
Social protection.
EU-LIBANON-UNDERUDVALG 6
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 6
JUSTITSANLIGGENDER, FRIHED OG SIKKERHED
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
Migration.
Migration issues.
Asyl.
Asylum.
Særlige foranstaltninger inden for justitsanliggender, frihed og sikkerhed til bekæmpelse af terrorisme.
Specific actions to combat terrorism in the field of justice, liberty and security.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel.
Fight against organised crime, including trafficking of human beings.
Narkotika.
Drugs.
Hvidvaskning af penge, finansiel og økonomisk kriminalitet.
Money laundering, financial and economic crime.
Politi- og domstolssamarbejde.
Police and judicial cooperation.
EU-LIBANON-UNDERUDVALG 7
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 7
LANDBRUG OG FISKERI
AGRICULTURE AND FISHERIES
Landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, herunder samhandel.
Agricultural and processed agricultural products, including trade.
Sundhed og plantesundhed.
Sanitary and phyto-sanitary issues.
Landbrugspolitik og udvikling af landdistrikter, regionalt samarbejde.
Agricultural policies and rural development, regional cooperation.
Fiskerivarer, herunder samhandel.
Fishery products, including trade.
EU-LIBANON-UNDERUDVALG 8
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 8
TRANSPORT, ENERGI OG MILJØ
TRANSPORT, ENERGY AND ENVIRONMENT
Transport.
Transport.
Energi.
Energy.
Miljø.
Environment.
EU-LIBANON-UNDERUDVALG 9
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 9
TOLDSAMARBEJDE OG BESKATNING
CUSTOMS COOPERATION AND TAXATION
Toldprocedurer, toldnomenklatur og toldværdiansættelse.
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.
Oprindelsesregler.
Rules of origin.
Toldordninger.
Tariff regimes.
Toldsamarbejde.
Customs cooperation.
Beskatning.
Taxation.
EU-LIBANON-UNDERUDVALG 10
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 10
FORSKNING, INNOVATION, INFORMATIONSSAMFUND, UDDANNELSE OG KULTUR
RESEARCH, INNOVATION, INFORMATION SOCIETY, EDUCATION AND CULTURE
Forskning, videnskab og teknologisk innovation.
Research, science and technological innovation.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
Education, training and youth.
Samarbejde på kulturområdet.
Cultural cooperation.
Informationssamfund.
Information society.
Politikken på det audiovisuelle område.
Audiovisual policies.
Samarbejde i civilsamfundet.
Civil society cooperation.