natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For alle sektorer undtagen telekommunikationstjenester er der krav om statsborgerskab og bopæl for den administrerende direktør for en virksomhed med begrænset ansvar.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
For telekommunikationstjenester er den administrerende direktør underlagt et krav om fast bopæl.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
For den administrerende direktør i en industri-, handels- eller håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis vedkommende ikke har opholdstilladelse.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Anerkendelse
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Den Europæiske Unions direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på statsborgere i Den Europæiske Union.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en medlemsstat i Den Europæiske Union medfører ikke samme ret i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union [2].
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
FREMSTILLINGSVIRKSOMHED [3]
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
H. Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
(ISIC rev 3.1: 22) undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis [4]
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Bopælskrav for udgivere.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Statsborgerskabskrav for udgivere.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3;
Statsborgerskabskrav for chefredaktører for aviser og blade.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).
(CPC 861) [5](undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«)
ANNEX V
For ES kan de kompetente myndigheder give dispensation.
(Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement referred to in Article 124 of the Agreement)
Statsborgerskabskrav (statsborger i en EU-medlemsstat) for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation.
RESERVATIONS REGARDING TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES
Statsborgerskabskrav for levering af juridiske tjenesteydelser for så vidt angår luxembourgsk ret og EU-ret.
(referred to in Article 124 of this Agreement)
Udøvelse af regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed kræver en tilladelse fra ministeren for økonomi, finans og budget i samråd med udenrigsministeren.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Bopælskravet må ikke overstige 5 år.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply;
Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder og for revision i henhold til specifikke østrigske love (f.eks. aktieselskabsloven, børsloven, bankloven osv.).
a second column describing the applicable limitations.
Bopælskrav.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.
Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer og for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
EØF-direktiv om selskabsret.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Kun autoriserede revisorer, som er indehavere af en licens, der formelt anerkendes af den kroatiske revisorforening, kan levere revisionstjenesteydelser.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Statsborgerskabskrav for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
EØF-direktiv om selskabsret.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Bopælskrav for selvstændige revisorer.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Statsborgerskabskrav for specialister.
Economic needs test
Bopælskrav.
Economic needs test is required for graduate trainees.
Mindst én ansvarlig person (projektmanager eller konsulent) skal have bopæl i Estland.
Scope of intra-corporate transfers
Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.
The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person:
Der er krav om statsborgerskab for byplanlægning og landskabsarkitektur.
Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Bopælskrav.
Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
Managing directors and auditors
Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria;
Statsborgerskabskrav.
natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
Der kan i særlige tilfælde dispenseres fra statsborgerskabskravet af hensyn til den offentlige sundhed.
A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Dog er adgang mulig inden for årligt fastlagte kvoter.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse fra lokal sundhedsmyndighed, baseret på økonomisk behovsprøve for læger og tandlæger i en given region.
The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse.
The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.
Recognition
Bopælskrav for psykologer.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Statsborgerskabskrav.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Statsborgerskabs- og bopælskrav.
MANUFACTURING [3]
Statsborgerskabskrav.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
For at åbne en praksis i Østrig skal den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år.
Residency requirement for publishers.
Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal jordemødre i den pågældende region.
Nationality condition for publisher.
Kræver autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Udenlandske tjenesteydere er tilladt på følgende områder:
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Betinget af økonomisk behovsprøve.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
Der træffes beslutning afhængigt af ubesatte stillinger og mangler i den pågældende region.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal sygeplejersker i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
og anden farmaceutvirksomhed [7]
Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
Inden for fastlagte kvoter er der dog mulighed for adgang for tredjelandes statsborgere, under forudsætning af at tjenesteyderen har en fransk eksamen i farmaci.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Statsborgerskabskrav.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Statsborgerskabskrav, undtagen for detailhandel med farmaceutiske præparater og medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211).
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
D. Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom [8]
Residence requirement.
Bopælskrav, medmindre andet fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Statsborgerskabskrav for praktikanter.
Condition of nationality for statutory auditors.
Statsborgerskabskrav for specialister.
Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Bopælskrav for biologer og kemikere.
Residence requirement for individual auditors.
Bopælskrav for agronomer og »periti agrari«.
Nationality condition for specialists.
Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
Residency requirement
Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale og sikkerhedskontrolvirksomhed i lufthavne.
At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
Statsborgerskabskrav for specialiseret personale.
Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
Statsborgerskabskrav for administrerende direktører og direktører.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve sikkerhedskontrol og foretage værditransport.
Residence requirement
Statsborgerskabskrav for offentligt udnævnte landmålere.
Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Statsborgerskabskrav for »landmåling« i forbindelse med etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning.
For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter for så vidt angår vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler
Condition of nationality.
Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler [9]
Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
Statsborgerskabskrav for specialiseret fotografisk virksomhed.
Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
Statsborgerskabskrav for luftfotografering.
However, access is possible within annually established quotas.
Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Bopælskrav for autoriserede translatører.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
Bopælskrav for autoriserede translatører og tolke, medmindre andet fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Økonomisk behovstest for specialister og statsborgerskabskrav for praktikanter.
Residence requirement for psychologists.
BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED
Nationality condition.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518)
Nationality condition and residence requirement.
(undtagen distribution af våben, ammunition og krigsmateriel)
Nationality requirement.
C. Detailhandel [11]
Foreign persons may apply for permission to practice
Nationalitetsbetingelse for tobakshandlere (dvs. »buralistes«).
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Dog kan statsborgere fra tredjelande opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Statsborgerskabskrav for lærere.
Foreign services suppliers are only allowed in the following activities:
Statsborgerskabskrav for lærere.
Subject to economic needs test:
Statsborgerskabskrav for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
decision is subject to regional vacancies and shortages.
Statsborgerskabskrav for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Statsborgerskabskrav for lærere.
and other services supplied by pharmacists [7]
12.
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
En filial skal forvaltes af to fysiske personer med bopæl i Østrig.
Condition of nationality
For direkte forsikring kan statsborgere, der ikke er fra i Den Europæiske Union, kun deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med udenlandsk kapitaldeltagelse, i forhold til den udenlandske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsgruppen.
Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
Lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.
D. Real Estate Services [8]
Bopælskrav og krav om tre års relevant erhvervserfaring for udøvelse af aktuarvirksomhed.
Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Bopælskrav.
Nationality condition for graduate trainees.
Bopælskrav for aktuarerhvervet.
Nationality condition for specialists
De administrerende direktører og mindst en revisor af en forsikringsvirksomhed skal være bosiddende i Den Europæiske Union, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Den udenlandske forsikringsvirksomheds generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre virksomheden har sit hovedsæde i Den Europæiske Union U.
Residence requirements for biologist and chemical analyst.
Bopælskrav for forsikringsmæglere.
Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
Krav om permanent bopæl i Bulgarien for administrerende direktører og ledende medarbejdere.
Nationality condition and residence requirement for management personnel.
De administrerende direktører og mindst en revisor af kreditinstitutioner skal være bosiddende i Den Europæiske Union, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation.
Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i Den Europæiske Union.
Nationality condition for specialised personnel.
Bestyrelsen skal lede kreditinstituttets forretninger fra Kroatiens område.
Nationality condition for managing directors and directors.
Mindst ét bestyrelsesmedlem skal kunne talende flydende kroatisk.
Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Krav om bopæl på en medlemsstat i Den Europæiske Unions område for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
Nationality condition for publicly appointed surveyors.
Mindst en leder skal være statsborger i Den Europæiske Union.
Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Statsborgerskabskrav for mindst én af bankcheferne.
For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
E. Sociale tjenesteydelser
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [9]
Den nødvendige tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner udstedes under hensyntagen til muligheden for at finde lokale ledere.
Nationality condition for speciality photography services.
Økonomisk behovsprøve for doktorer, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale.
Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
undtagen catering inden for lufttransportsektoren [12]
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
Residence requirement for certified translators
Statsborgerskabskrav for restaurations- og cateringydelser i private hjem og på gårde.
Residence requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
Statsborgerskabskrav.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Retten til at udøve erhvervet er forbeholdt de lokale organisationer for turistguider.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
(undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
C. Retailing Services [11]
Statsborgerskabskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner, når tilladelsen skal gælde i mere end to år.
Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
(CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) [13].
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Statsborgerskabskrav for skibsbesætninger.
Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.
condition of nationality for teachers.
Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
Condition of nationality for teachers.
HR, Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)