natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova
amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
Rådet vedtog den 23. februar 2004 fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova [1].
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic [1].
Der føres en omfattende skræmmekampagne mod lærere, forældre og elever i de moldoviske skoler i Transdnestrien-området, hvor man benytter latinske bogstaver, og en række af disse skoler er blevet lukket.
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.
De restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/179/FUSP, bør derfor udvides til også at omfatte de personer, der er ansvarlige for skræmmekampagnen og lukningen af de moldoviske skoler, hvor man benytter latinske bogstaver —
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools,
Rådets fælles holdning 2004/179/FUSP ændres således:
Common Position 2004/179/CFSP is amended as follows:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er ansvarlige
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons, who are responsible
for at modvirke, at der sker fremskridt med hensyn til at opnå en politisk løsning på konflikten, og som er opført på listen i bilag I
for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict, as listed in Annex I;
for udformningen og gennemførelsen af skræmme- og lukningskampagnen, som er rettet mod moldoviske skoler i Transdnestrien-området i Republikken Moldova, og som er opført på listen i bilag II.«
for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic, as listed in Annex II.’;
Rådet vedtager på forslag af en medlemsstat eller Kommissionen ændringer til listerne i bilag I og II, hvis den politiske holdning i Moldova tilsiger det.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Moldova.
Bilag II ajourføres senest den 1. december 2004 i forbindelse med en vurdering af, om de moldoviske skoler i Transdnestrien-området i Republikken Moldova er genåbnet pr. 1. september 2004, og lærerne, forældrene og eleverne ved disse skoler således ikke længere er udsat for trusler, med henblik på at tage stilling til, om restriktionerne over for de personer, der er opført på listen i bilag II, kan hæves.«
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2004 with a view to assess whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2004 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’;
Bilaget erstattes af bilagene til nærværende fælles holdning.
the Annex is replaced by the Annexes to this Common Position.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2004.
Done at Brussels, 26 August 2004. For the Council
EUT L 55 af 24.2.2004, s. 68.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
LISTE OVER PERSONER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 1, STK. 1, FØRSTE LED
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
SMIRNOV, IGOR, »præsident« , født den 29.10.1941 i Chabarovsk.
SMIRNOV, IGOR, ‘President’, born on 29 October 1941 in Chabarowsk.
Russisk pas nr. 50 NO. 0337530
Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, VLADIMIR, søn af Igor Smirnov og formand for Statstoldkomitéen, født den 3.4.1961 i Vupiansk Charkov.
SMIRNOV, VLADIMIR, son of No 1 and Chairman of State Customs Committee, born on 3 April 1961 in Vupiansk Charkow.
Russisk pas nr. 50 NO. 00337016
Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, OLEG, søn af Igor Smirnov og rådgiver for Statstoldkomitéen, født den 8.8.1967 i Nowaja Wachowka, Cherson.
SMIRNOV, OLEG, son of No 1 and Adviser to the State Customs Committee, born on 8 August 1967 in Nowaja Wachowka, Cherson.
Russisk pas nr. 60 NO. 1907537
Russian passport No 60 NO. 1907537.
LEONTYEV, SERGEY, »vicepræsident«, født den 9.2.1944 i Odessa Leontovka.
LEONTYEV, SERGEY, ‘Vice-president’, born on 9 February 1944 in Odessa Leontovka.
Russisk pas nr. 50 NO. 0065438
Russian passport No 50 NO. 0065438.
MARACUTSA, GRIGORY, »formand for Den Øverste Sovjet«, født den 15.10.1942 i Teia, Grigoriopol.
MARACUTSA, GRIGORY, ‘Chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 October 1942 in Teia, Grigoriopol.
Gammelt sovjetisk pas nr. 8BM724835
Old Soviet passport No 8BM724835.
KAMINSKY, ANATOLY, »næstformand i Den Øverste Sovjet«, født den 15.3.1950 i Cita.
KAMINSKY, ANATOLY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 March 1950 in Cita.
Gammelt sovjetisk pas nr. A25056238
Old Soviet passport No A25056238.
SHEVCHUK, EVGENY, »næstformand i Den Øverste Sovjet«, født den 21.6.1946 i Novosibirsk.
SHEVCHUK, EVGENY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 21 June 1946 in Novosibirsk.
Gammelt sovjetisk pas nr. A25004230
Old Soviet passport No A25004230.
LITSKAI, VALERY, »udenrigsminister«, født den 13.2.1949 i Tver.
LITSKAI, VALERY, ‘Minister of Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver.
Russisk pas.
Russian passport.
KHAJEEV, STANISLAV, »forsvarsminister«, født den 28.12.1941 i Celabinsk.
KHAJEEV, STANISLAV, ‘Minister of Defence’, born on 28 December 1941 in Celabinsk.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, »minister for statens sikkerhed« , født i 1951 i Novosibirsk.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, ‘Minister of State Security’, born in 1951 in Novosibirsk.
KOROLYOV, ALEXANDER, »minister for indre anliggender«, født i 1951 i Briansk.
KOROLYOV, ALEXANDER, ‘Minister of Internal Affairs’, born in 1951 in Briansk.
BALALA, VIKTOR, »justitsminister«, født i 1961 i Vinitsa.
BALALA, VIKTOR, ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinitsa.
AKULOV, BORIS, »Transdnestriens repræsentant i Ukraine«
AKULOV, BORIS, ‘Representative of Transnistria in Ukraine’.
ZAKHAROV, VIKTOR, »offentlig anklager«, født i 1948 i Camenca
ZAKHAROV, VIKTOR, ‘Prosecutor's office’, born in 1948 in Camenca.
LIPOVTSEV, ALEXEY, »næstformand for Toldkomitéen«
LIPOVTSEV, ALEXEY, ‘Deputy Chairman of the Custom's Committee’.
GUDYMO, OLEG, »viceminister for sikkerhed«, født den 11.9.1944 i Alma-Ata.
GUDYMO, OLEG, ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata.
Russisk pas nr. 51 NO. 0592094
Russian passport No 51 NO. 0592094.
KOSOVSKI, EDUARD, »formand for Transdnestriens Bank«, født den 7.10.1958 i Floresti.
KOSOVSKI, EDUARD, ‘Chairman of the Transnistrian Republican Bank’, born on 7 October 1958 in Floresti.
LISTE OVER DE PERSONER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1, ANDET LED
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), SECOND INDENT
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, »Transdnestriens undervisningsminister«
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, ‘Minister of Education’’ of Transnistria.
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, »Transdnestriens første viceundervisningsminister«
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, ‘First Deputy Minister for Education’’ of Transnistria.
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, »Transdnestriens viceundervisningsminister«
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, »Transdnestriens viceundervisningsminister«
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, »chef for den kommunale administration i Bendery«
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, Head of City Administration, Bendery.
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, »sous-chef for den kommunale administration i uddannelsesspørgsmål i Bendery«
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Bendery.
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, »chef for den kommunale administration i Tiraspol«
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, Head of City Administration, Tiraspol.
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, »chef for uddannelsesafdelingen i Tiraspol«
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, Head of Department for Education, Tiraspol.
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, »chef for den kommunale administration i Ribnita«
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, Head of City Administration, Ribnita.
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, »sous-chef for den kommunale administration i uddannelsesspørgsmål i Ribnita«.
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Ribnita.
Rådets fælles aktion 2004/638/FUSP
Council Joint Action 2004/638/CFSP
om ændring af fælles aktion 2004/523/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
amending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, og artikel 26, og
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
Efter missionens planlægningsfase godkendte Rådet den 16. juli 2004 operationsplanen for EUROJUST THEMIS, og iværksatte dermed operationen.
Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation.
Det blev under planlægningsfasen fastlagt, at EUJUST THEMIS har yderligere praktiske behov, som kræver en tilpasning af dagpengene til missionens medlemmer.
During the planning phase, additional operational needs of EUJUST THEMIS were identified, necessitating an adjustment of the daily allowances for the members of the mission.
Det finansielle referencegrundlag for missionen bør derfor ændres tilsvarende —
The financial reference amount for the mission should therefore be adjusted accordingly,
Artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2004/523/FUSP affattes således:
In Article 10 of Joint Action 2004/523/CFSP, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 2307873 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be 2307873 EUR.’
Rådets fælles holdning 2004/661/FUSP
Council Common Position 2004/661/CFSP
om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
EU er fortsat alvorligt bekymret over de vedblivende forværrede betingelser for demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne i Belarus.
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus.
EU, der erindrer om Rådets konklusioner af 15. september 1997, udtrykker på ny sin klare interesse i, at der sker politiske, sociale og økonomiske fremskridt i Belarus hen imod en demokratisk stat, hvor retsstatsprincippet overholdes, og menneskerettighederne respekteres, således at landet kan indtage sin retmæssige plads i Europa.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates its clear interest in Belarus's political, social and economic progress towards a democratic state respecting the rule of law and human rights, in order for the country to take its rightful place in Europe.
EU understreger på ny, at det er interesseret i en konstruktiv dialog med Belarus, men anser det for endnu et alvorligt tilbageslag for retsstatsprincippet i Belarus, at der til dato ikke er foretaget og end ikke indledt en uafhængig, fyldestgørende og troværdig undersøgelse af de forbrydelser, der er behandlet i den rapport fra Europarådets Parlamentariske Forsamling, som blev vedtaget den 28. april 2004 (Pourgourides-rapporten).
While reaffirming its interest in a constructive dialogue with Belarus, the EU considers the fact that no independent, full and credible investigation of the crimes examined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its report adopted on 28 April 2004 (Pourgourides Report) has been carried out or even started to date, to be another serious setback for the rule of law in Belarus.
Belarus' regering har gentagne gange ignoreret opfordringerne såvel fra EU, senest i EU's erklæring af 14. maj 2004, som fra Europarådet og andre til at indlede en sådan uafhængig undersøgelse.
The government of Belarus has continuously ignored calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.
Den omfattende og velunderbyggede Pourgourides-rapport betegner udtrykkeligt Belarus' nuværende offentlige anklager, tidligere sekretær for sikkerhedsrådet, Victor Sheyman, Belarus' minister for sport og turisme, tidligere indenrigsminister, Yury Sivakov samt Dmitri Pavlichenko, oberst i en specialstyrkeenhed under Republikken Belarus' ministerium for indre anliggender, som nøgleaktører i fire kendte personers forsvinden i Belarus i 1999 og 2000 og den efterfølgende hindring af rettens gang.
The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
De hovedansvarlige for disse personers forsvinden er ikke blevet retsforfulgt.
Those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.
Rådet har i lyset af den åbenbare hindring af rettens gang derfor besluttet at indføre målrettede sanktioner i form af indrejserestriktioner over for de ansvarlige personer, der ikke har iværksat en uafhængig undersøgelse og strafforfølgning af de påståede forbrydelser, og de personer, som i Pourgourides-rapporten anses for at være nøgleaktører i forsvindingerne og de efterfølgende dækmanøvrer.
Consequently, the Council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and the subsequent cover-up.
EU forbeholder sig ret til på et senere tidspunkt at overveje yderligere restriktive foranstaltninger.
The EU reserves the right to consider additional restrictive measures at a later date.
EU vil tage sin holdning op til fornyet overvejelse i lyset af den fremtidige udvikling under hensyn til, om Belarus' relevante myndigheder viser vilje til, at der foretages en fyldestgørende og gennemsigtig undersøgelse af forsvindingerne, og at de ansvarlige for forbrydelserne bliver retsforfulgt —
The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de ansvarlige personer opført i bilaget, der ikke har iværksat en uafhængig undersøgelse og strafforfølgning af de påståede forbrydelser, og de personer, som i Pourgourides-rapporten anses for at være nøgleaktører i fire kendte personers forsvinden i Belarus i 1999 og 2000 og de efterfølgende dækmanøvrer, idet de åbenlyst hindrer rettens gang.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse i sit område.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Stk. 1 gælder ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
som værtsland for en international mellemstatslig organisation
as a host country of an international intergovernmental organisation;
som værtsland for en international konference indkaldt af eller i FN's regi eller
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter.
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
Rådet underrettes behørigt i ethvert af disse tilfælde.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
Stk. 3 anses også for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at deltage i mellemstatslige møder, herunder møder i EU's regi, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Belarus.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser, jf. stk. 5, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Undtagelsen anses for indrømmet, medmindre et eller flere rådsmedlemmer skriftligt gør indsigelse inden 48 timer efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede undtagelse.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Hvis et eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
I de tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 5 og 6 tillader personer, der er opført på listen i bilaget, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de heraf berørte personer.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen ændringer til listen i bilaget, hvis den politiske udvikling i Belarus tilsiger det.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
For at give ovennævnte foranstaltninger størst mulig virkning tilskynder EU tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til de i denne fælles holdning indeholdte.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Denne fælles holdning finder anvendelse i en periode på 12 måneder.
This Common Position shall apply for a 12-month period.
Gennemførelsen overvåges løbende.
It shall be kept under constant review.
Den fælles holdning forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Denne fælles holdning har virkning fra vedtagelsesdatoen.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1
List of persons referred to in Article 1
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Belarus' minister for sport og turisme, født den 5. august 1946 i Sakhalin-regionen, den tidligere Russiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik (RSFSR).
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Belarus' offentlige anklager, født den 26. maj 1958 i Grodno-regionen.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Prosecutor General of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer i Belarus' specialstyrker, født i 1966 i Vitebsk.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, indenrigsminister, født i 1956.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP
Council Common Position 2004/694/CFSP
om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rådet vedtog den 30. marts 2004 fælles holdning 2004/293/FUSP [1] om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) i form af restriktioner for indrejse af personer, som er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på fri fod med fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke ICTY har rejst tiltale mod dem, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre ICTY's effektive gennemførelse af sit mandat.
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the form of restrictions on admission against persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Rådet har på ny understreget behovet for at øge bestræbelserne på at få stillet Radovan Karadžić, Ratko Mladić og Ante Gotovina for ICTY.
The Council has reiterated the need to intensify efforts to bring Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY.