natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles erklæring om Danmark
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
De kontraherende parter noterer sig, at denne aftale ikke gælder for Kongeriget Danmarks område eller for danske statsborgere.
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
På denne baggrund er det hensigtsmæssigt, at Tyrkiet og Danmark indgår en tilbagetagelsesaftale med samme indhold som denne aftale.
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
Fælles erklæring om Island og Norge
Joint Declaration concerning Denmark
De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Unionen og Island og Norge, navnlig på basis af aftalen af 18. maj 1999 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengenreglerne.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
På denne baggrund er det hensigtsmæssigt, at Tyrkiet indgår en tilbagetagelsesaftale med Island og Norge med samme indhold som denne aftale.
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Fælles erklæring om Schweiz
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
Fælles erklæring om Fyrstendømmet Liechtenstein
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
BILAG 4
Joint Declaration concerning Switzerland
Fælles liste over dokumenter, der betragtes som umiddelbart vidnesbyrd for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
(Artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 2)
In such circumstances it is appropriate that Turkey concludes a readmission agreement with Switzerland in the same terms as this Agreement.
beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter ankomsten til den anmodende stat, affattet af de relevante myndigheder i denne stat
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Unionen og Schweiz, navnlig på basis af aftalen om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengenreglerne, som trådte i kraft den 1. marts 2008.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Principality of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 19 December 2011.
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Tyrkiet indgår en tilbagetagelsesaftale med Schweiz med samme indhold som denne aftale.
ANNEX 4
»kontraherende parter«: Tyrkiet og Unionen
‘Contracting Parties’ shall mean Turkey and the Union;
»tyrkisk statsborger«: enhver, der er statsborger i Tyrkiet i overensstemmelse med landets lovgivning
‘National of Turkey’ shall mean any person who holds the nationality of Turkey in accordance with its legislation;
»statsborger i en medlemsstat«: enhver, der er statsborger i en af Unionens medlemsstater
‘National of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality of a Member State of the Union;
»medlemsstat«: enhver af Unionens medlemsstater med undtagelse af Kongeriget Danmark
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the Kingdom of Denmark;
»tredjelandsstatsborger«: enhver, der er statsborger i et andet land end Tyrkiet eller en af medlemsstaterne
‘Third-country national’ shall mean any person who holds a nationality other than that of Turkey or one of the Member States;
»statsløs person«: enhver, der ikke har statsborgerskab i nogen stat
‘Stateless person’ shall mean any person who does not hold a nationality of any country;
»opholdstilladelse«: en tilladelse, uanset hvilken type der er tale om, udstedt af Tyrkiet eller en medlemsstat, som gør det muligt for en person at opholde sig på den udstedende stats område.
‘Residence permit’ shall mean a permit of any type issued by Turkey or one of the Member States entitling a person to reside on its territory.
»visum«: en tilladelse udstedt af eller en afgørelse truffet af Tyrkiet eller en af medlemsstaterne, som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem den pågældende stats område.
‘Visa’ shall mean an authorisation issued or a decision taken by Turkey or one of the Member States which is required with a view to entry in, or transit through, its territory.
»anmodende stat«: den stat (Tyrkiet eller en af medlemsstaterne), som fremsætter en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 8 eller en transitanmodning i medfør af artikel 15 i denne aftale
‘Requesting State’ shall mean the State (Turkey or one of the Member States) submitting a readmission application pursuant to Article 8 or a transit application pursuant to Article 15 of this Agreement;
»anmodede stat«: den stat (Tyrkiet eller en af medlemsstaterne), som en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 8 eller en transitanmodning i medfør af artikel 15 i denne aftale rettes til
‘Requested State’ shall mean the State (Turkey or one of the Member States) to which a readmission application pursuant to Article 8 or a transit application pursuant to Article 15 of this Agreement is addressed;
»kompetent myndighed«: enhver national myndighed i Tyrkiet eller en af medlemsstaterne, som har til opgave at gennemføre denne aftale som fastsat i gennemførelsesprotokollen i medfør af artikel 20, stk. 1, litra a)
‘Competent Authority’ shall mean any national authority of Turkey or one of the Member States entrusted with the implementation of this Agreement as designated in the implementing protocol in accordance with point (a) of Article 20(1) thereof;
»personer, der er bosiddende uden tilladelse«: enhver person, som i overensstemmelse med de relevante procedurer ifølge national lovgivning, ikke (længere) opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Tyrkiets eller en af medlemsstaternes område
‘Person residing without authorisation’ shall mean any person who, in accordance with the relevant procedures established under national legislation, does not or no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Turkey or of one of the Member States;
»transit«: en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons passage gennem den anmodede stats område under en rejse fra den anmodende stat til bestemmelseslandet
‘Transit’ shall mean the passage of a third country national or a stateless person through the territory of the Requested State while travelling from the Requesting State to the country of destination;
»tilbagetagelse«: overførsel fra den anmodende stats side og tilbagetagelse fra den anmodede stats side af personer (den anmodede stats statsborgere, tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer), som ulovligt er indrejst, opholder sig eller er bosiddende i den anmodende stat, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale
‘Readmission’ shall mean the transfer by the Requesting State and admission by the Requested State of persons (nationals of the Requested State, third country nationals or stateless persons) who have been found illegally entering, being present in or residing in the Requesting State, in accordance with the provisions of this Agreement;
»grænseovergangssted«: ethvert sted, som medlemsstaterne eller Tyrkiet har udpeget med henblik på passage af deres respektive grænser
‘Border crossing point’ shall mean any point designated for the purpose of crossing their respective borders by the Member States or Turkey;
»grænseregion«: et område i den anmodende stat, som strækker sig op til 20 km ind i landet fra den pågældende stats ydre grænse, uanset om grænsen er fælles med den anmodede stat, samt havneområder, herunder toldområder, og internationale lufthavne i den anmodende stat.
‘Border region’ of the Requesting State shall mean an area within its territory extending inwards up to 20 kilometres from the external border of the Requesting State, whether or not the border is shared between the Requesting State and the Requested State as well as the sea ports including customs zones and international airports of the Requesting State.
Civilstand: gift ugift fraskilt enke/enkemand
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Hvis personen er gift: ægtefællens navn
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Eventuelle børn, navn og alder:
Nationality and language:
Seneste adresse i den anmodede stat:
Civil status: married single divorced widowed
ja nej
Possible other States of transit
Kendskab til nogen grund til afvisning af transit (artikel 14, stk. 3)
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
C. BEMÆRKNINGER
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Fælles erklæring om samarbejdet på visumområdet
yes no
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Tyrkiet indgår en tilbagetagelsesaftale med Fyrstendømmet Liechtenstein med samme indhold som denne aftale.
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
Tillægsprotokol
Additional Protocol
til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
RUMÆNIEN
ROMANIA,
som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »EU-medlemsstaterne«,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
på den ene side, og
THE EUROPEAN UNION,
REPUBLIKKEN KOREA, i det følgende benævnt »Korea«,
of the one part, and
på den anden side,
THE REPUBLIC OF KOREA, hereinafter referred to as ‘Korea’,
i det følgende benævnt »parterne«,
of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 6. oktober 2010 og er blevet anvendt midlertidigt siden den 1. juli 2011,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens (i det følgende benævnt Kroatien) tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«) blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013,
WHEREAS the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 6 October 2010 and has been applied provisionally since 1 July 2011;
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
AFDELING I
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
PARTERNE
SECTION I
Artikel 1
THE PARTIES
Kroatien er hermed part i aftalen.
Article 1
Artikel 2
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Kroatien tilføjes på listen over parter i aftalen.
Article 2
AFDELING II
Croatia shall be added to the list of Parties to the Agreement.
OPRINDELSESREGLER
SECTION II
Artikel 3
RULES OF ORIGIN
Bilag III til protokollen om definitionen af »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde (i det følgende benævnt »protokollen om oprindelsesregler«) til aftalen ændres hermed i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til nærværende protokol.
Article 3
Artikel 4
Annex III to the Protocol concerning the Definition of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as the ‘Rules of Origin Protocol’) to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Bestemmelserne i aftalen kan anvendes på varer, der eksporteres fra Korea til Kroatien eller fra Kroatien til Korea, som er i overensstemmelse med protokollen om oprindelsesregler til aftalen, og som pr. 1. juli 2013 var under forsendelse eller befandt sig midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Korea eller Kroatien.
Article 4
Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest 12 måneder efter den 1. juli 2013 forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som er udstedt med tilbagevirkende kraft.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Korea to Croatia or from Croatia to Korea, which comply with the provisions of the Rules of Origin Protocol to the Agreement, and which on 1 July 2013 were either en route, or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Korea or in Croatia.
AFDELING III
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 12 months of 1 July 2013 of a proof of origin made out retrospectively.
HANDEL MED TJENESTEYDELSER, ETABLERING OG ELEKTRONISK HANDEL
SECTION III
Artikel 5
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Bilag 7-A-1 til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag II til nærværende protokol.
Article 5
Artikel 6
Annex 7-A-1 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex II to this Protocol.
Bilag 7-A-2 til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag III til nærværende protokol.
Article 6
Artikel 7
Annex 7-A-2 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Bilag 7-A-3 til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag IV til nærværende protokol.
Article 7
Artikel 8
Annex 7-A-3 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Bilag 7-C til aftalen erstattes af bestemmelserne i bilag V til nærværende protokol.
Article 8
AFDELING IV
Annex 7-C to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
SECTION IV
Artikel 9
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Denne protokol træder i kraft den første dag i den første måned efter den dato, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har gennemført deres respektive gældende lovgivningsmæssige krav og procedurer.
Article 9
Uanset stk. 1 anvendes denne protokol med virkning fra den 1. juli 2013.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date the Parties exchange written notifications certifying that they have completed their respective applicable legal requirements and procedures.
Parterne er enige om at anvende protokollen midlertidigt, indtil den træder i kraft, fra 10 dage efter modtagelsen af meddelelsen om midlertidig anvendelse fra enten Den Europæiske Union eller Korea, alt efter hvad der indtræffer senest.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
Meddelelser i henhold til denne artikel sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og til Koreas udenrigsministerium eller dettes efterfølger.
Pending entry into force of the Protocol, the Parties agree to apply provisionally the Protocol ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Union or from Korea.
Artikel 10
Notifications under this Article shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs of Korea, or its successor.
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og koreansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Article 10
Den Europæiske Union tilsender Korea den kroatiske udgave af aftalen.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Med forbehold for denne protokols ikrafttrædelse får den kroatiske udgave samme gyldighed som de nuværende sprogudgaver af denne protokol.
The European Union shall communicate to Korea the Croatian language version of the Agreement.
Artikel 15.16 i aftalen ændres i overensstemmelse hermed.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Artikel 11
Article 15.16 of the Agreement is modified accordingly.
Denne protokol og bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
Article 11
BILAG I
This Protocol and the Annexes to this Protocol shall form an integral part of the Agreement.
TEKST TIL OPRINDELSESERKLÆRINGEN
ANNEX I
Oprindelseserklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Bulgarsk
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spansk
Bulgarian version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved at anføre »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Tjekkisk
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Czech version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Dansk
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Danish version
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tysk
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
German version
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Estisk
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Estonian version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Græsk
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui, on selgelt näidatud teisiti.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Her anføres produkternes oprindelse.
Greek version
Engelsk
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.