natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ferske, frosne og forarbejdede fiskevarer produkter henhørende under kapitel 3 og position 16.03, 16.04 eller 16.05 i det harmoniserede system
ex 29.21: toxic products
smør produkter henhørende under position 04.05 i det harmoniserede system
ex 29.22: toxic products
oste produkter henhørende under position 04.06 i det harmoniserede system
ex 29.23: toxic products
friske og forarbejdede vegetabilske produkter produkter henhørende under kapitel 7 i det harmoniserede system og produkter med indhold af grøntsager henhørende under kapitel 20 i det harmoniserede system
ex 29.26: explosives
friske og forarbejdede frugter og nødder produkter henhørende under kapitel 8 i det harmoniserede system og produkter med indhold af frugter eller nødder henhørende under kapitel 20 i det harmoniserede system
ex 29.27: toxic products
krydderier produkter henhørende under kapitel 9 i det harmoniserede system
ex 29.29: explosives
korn produkter henhørende under kapitel 10 i det harmoniserede system
Chapter 30:
mølleriprodukter produkter henhørende under kapitel 11 i det harmoniserede system
Pharmaceutical products
olieholdige frø produkter henhørende under kapitel 12 i det harmoniserede system
Chapter 31:
drikkevarer på basis af planteekstrakter produkter henhørende under position 13.02 i det harmoniserede system
Fertilizers
olier og animalske fedtstoffer produkter henhørende under kapitel 15 i det harmoniserede system
Chapter 32:
sukkervarer og bagværk produkter henhørende under position 17.04, 18.06, 19.04 eller 19.05 i det harmoniserede system
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
pasta produkter henhørende under position 19.02 i det harmoniserede system
Chapter 33:
spiseoliven og forarbejdede oliven produkter henhørende under position 20.01 eller 20.05 i det harmoniserede system
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Sennepspasta produkter henhørende under underposition 2103.30 i det harmoniserede system
Chapter 34:
Øl produkter henhørende under position 22.03 i det harmoniserede system
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Eddike produkter henhørende under position 22.09 i det harmoniserede system
Chapter 35:
æteriske olier produkter henhørende under position 33.01 i det harmoniserede system
Albuminoidal substances, glues, enzymes
vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser — tyggegummi produkter henhørende under position 17.04 i det harmoniserede system.
Chapter 37:
BILAG 29-A
Photographic and cinematographic goods
FORRETNINGSORDEN FOR VOLDGIFT
Chapter 38:
Definitioner og almindelige bestemmelser
Miscellaneous chemical products
I dette kapitel og i denne forretningsorden forstås ved: rådgiver
ex 38.19: toxic products
en fysisk person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med voldgiftsproceduren voldgiftspanel
Chapter 39:
et panel nedsat i henhold til artikel 29.7 voldgiftsmand
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til artikel 29.7
Chapter 40:
assistent en fysisk person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser for eller bistår voldgiftsmanden dag
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
en kalenderdag, medmindre andet er angivet offentlig fridag
ex 40.11: bullet-proof tyres
hver lørdag og søndag og enhver anden dag, som en part har udpeget som en helligdag med henblik på denne forretningsorden repræsentant for en part
Chapter 41:
en ansat eller enhver anden fysisk person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part, og som repræsenterer parten i forbindelse med en tvist, der falder ind under denne aftale svarende part
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
den part, som angiveligt har overtrådt de i artikel 29.2 omhandlede bestemmelser, og anmodende part
Chapter 42:
enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 29.6
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Det påhviler den svarende part at varetage den logistiske administration af voldgiftsproceduren, navnlig tilrettelæggelse af høringer, medmindre andet aftales.
Chapter 43:
Parterne dækker imidlertid ligeligt de administrative udgifter i forbindelse med voldgiftsproceduren samt vederlag og alle rejse- og opholdsudgifter samt almindelige udgifter for voldgiftsmændene og deres assistenter.
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Meddelelser
Chapter 44:
Medmindre andet aftales, indgives en anmodning, en meddelelse, et skriftligt indlæg eller andre dokumenter af parterne og voldgiftspanelet pr. e-mail, idet der samme dag fremsendes en kopi ved faxoverførsel, anbefalet post, kurer, aflevering mod kvittering eller ethvert andet telekommunikationsmiddel, der giver bevis for indgivelsen.
Wood and articles of wood, wood charcoal
Medmindre andet bevises, anses en e-mail for at være modtaget på dagen for dens afsendelse.
Chapter 45:
Når der kommunikeres skriftligt, skal en part forelægge en elektronisk kopi af sine meddelelser for den anden part og hver af voldgiftsmændene.
Cork and articles of cork
Mindre, rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftsproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
Chapter 46:
Hvis sidste dag for indgivelse af et dokument er en officiel helligdag eller hviledag i Canada eller Den Europæiske Union, kan dokumentet indgives den efterfølgende arbejdsdag.
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
Ingen dokumenter, meddelelser eller anmodninger af nogen art kan anses for at være modtaget på en offentlig fridag.
Chapter 47:
Alt afhængigt af de omtvistede bestemmelser sendes der af alle anmodninger og meddelelser, som stiles til Det Blandede CETA-Udvalg i overensstemmelse med dette kapitel, en kopi til andre relevante institutionelle organer.
Paper-making material
Indledning af voldgift
Chapter 48:
Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest syv arbejdsdage efter panelets nedsættelse for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres udgifter, som skal være i overensstemmelse med WTO-standarderne.
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Vederlaget til hver voldgiftsmands assistent må ikke overstige 50 % af den pågældende voldgiftsmands samlede vederlag.
Chapter 49:
Voldgiftsmændene og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde pr. telefon- eller videokonference.
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Medmindre parterne aftaler andet senest fem arbejdsdage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet, er panelets mandat:
Chapter 65:
»på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de i artikel 29.2 omhandlede bestemmelser, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med artikel 29.10, 29.17 og 29.18.«
Headgear and parts thereof
Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest tre arbejdsdage efter, at de er nået til enighed herom.
Chapter 66:
Voldgiftspanelet kan træffe afgørelse om sin egen kompetence.
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Indledende indlæg
Chapter 67:
Den anmodende part indgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 10 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Den svarende part indgiver sit skriftlige modindlæg senest 21 dage efter datoen for indgivelse af det indledende skriftlige indlæg.
Chapter 68:
Arbejdsgang i voldgiftspaneler
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder.
Chapter 69:
Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.
Ceramic products
Høringerne finder sted ansigt til ansigt.
Chapter 70:
Medmindre der i dette kapitel er fastsat andet, kan voldgiftspanelet varetage sine andre opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller it-forbindelse, jf. dog punkt 30.
Glass and glassware
Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets drøftelser, men panelet kan give sine assistenter tilladelse til at overvære drøftelserne.
Chapter 71:
Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Voldgiftspanelets resultater, konklusioner og henstillinger i henhold til artikel 29.9 og 29.10 bør fastlægges ved konsensus, men hvis det ikke er muligt, med stemmeflertal blandt medlemmerne.
Chapter 73:
Voldgiftsmændene kan afgive særskilte udtalelser om spørgsmål, hvorom der ikke opnås enstemmighed.
Iron and steel and articles thereof
Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i kapitel niogtyve (tvistbilæggelse), kan voldgiftspanelet efter samråd med parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med nævnte bestemmelser, og som sikrer ligebehandling af parterne.
Chapter 74:
Hvis voldgiftspanelet skønner, at der er behov for at ændre en tidsfrist for proceduren eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer i proceduren, som kan være påkrævet for at opnå rimelighed og effektivitet i procedurerne, skal det skriftligt underrette parterne om begrundelserne for den pågældende ændring eller justering med angivelse af den frist eller justering, der er behov for.
Copper and articles thereof
Voldgiftspanelet kan efter samråd med parterne vedtage en sådan ændring eller justering.
Chapter 75:
Alle frister, der er nævnt i dette kapitel og dette bilag, kan ændres efter aftale mellem parterne.
Nickel and articles thereof
Hvis en part anmoder herom, kan voldgiftspanelet ændre de frister, der gælder for proceduren.
Chapter 76:
Voldgiftspanelet suspenderer sit arbejde:
Aluminium and articles thereof
efter anmodning fra den anmodende part i en periode, der er fastsat i anmodningen, men ikke overstiger 12 på hinanden følgende måneder, og genoptager det efter anmodning fra den anmodende part, eller
Chapter 77:
efter at den har udstedt sin foreløbige rapport eller i tilfælde af en procedure vedrørende uenighed om ækvivalens i henhold til artikel 29.14 eller en procedure i henhold til artikel 29.15, men kun efter anmodning fra begge parter, i en periode, der er fastsat i anmodningen, og genoptager det efter anmodning fra en af parterne.
Magnesium and beryllium and articles thereof
Hvis der ikke anmodes om genoptagelse af voldgiftspanelets arbejde ved udløbet af den periode, der er anført i anmodningen om suspension, afsluttes proceduren.
Chapter 78:
Indstillingen af voldgiftspanelets arbejde berører ikke parternes rettigheder i forbindelse med en anden procedure vedrørende samme anliggende under kapitel niogtyve (Tvistbilæggelse).
Lead and articles thereof
Udskiftning
Chapter 79:
Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med artikel 29.7.3.
Zinc and articles thereof
Finder en part, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen i bilag 29-B (»Adfærdskodeksen«) og derfor skal udskiftes, underretter denne part den anden part herom, senest 15 dage efter at den er blevet bekendt med omstændighederne ved voldgiftsmandens brud på adfærdskodeksen.
Chapter 80:
Hvis en part finder, at en voldgiftsmand, bortset fra formanden, ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter, såfremt de når til enighed, voldgiftsmanden ved at vælge en afløser efter proceduren i artikel 29.7.3.
Tin and articles thereof
Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt en voldgiftsmand bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.
Chapter 81:
Hvis formanden som følge af en sådan anmodning finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, vælger han eller hun en ny voldgiftsmand ved lodtrækning fra den i artikel 29.8.1 omhandlede liste over personer, på hvilken den oprindelige voldgiftsmand var opført.
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Hvis den oprindelige voldgiftsmand blev valgt af parterne i henhold til artikel 29.7, skal afløseren vælges ved lodtrækning blandt de personer, der foreslås af den anmodende part og den svarende part i henhold til artikel 29.8.1.
Chapter 82:
Den nye voldgiftsmand udvælges senest fem arbejdsdage efter datoen for indgivelse af anmodningen om udskiftning til formanden for voldgiftspanelet.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Hvis en part finder, at formanden for voldgiftspanelet ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og afskediger, såfremt de når til enighed, formanden og vælger en afløser efter proceduren i artikel 29.7.3.
ex 82.05: tools
Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til de øvrige to voldgiftsmænd.
ex 82.07: tools, parts
Voldgiftsmændenes afgørelse om, hvorvidt formanden skal udskiftes, er endelig.
Chapter 83:
Hvis voldgiftsmændene finder, at formanden ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, udvælger de en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageværende personer på den i artikel 29.8.1 omhandlede liste.
Miscellaneous articles of base metal
Den nye formand udvælges senest fem arbejdsdage efter indgivelsen af den i dette punkt omhandlede anmodning.
Chapter 84:
Hvis voldgiftsmændene ikke kan træffe en afgørelse inden 10 dage efter, at sagen er indbragt for dem, finder den i artikel 29.7 omhandlede procedure anvendelse.
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Voldgiftsproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre den i stk. 21-24 omhandlede procedure.
ex 84.06: engines
Høringer
ex 84.08: other engines
Formanden fastsætter datoen og tidspunktet for en høring i samråd med parterne og de øvrige voldgiftsmænd og bekræfter dette skriftligt over for parterne.
ex 84.45: machinery
Den part, som varetager den logistiske administration af proceduren, stiller også disse oplysninger til rådighed for offentligheden, jf. dog pkt. 39.
ex 84.53: automatic data-processing machines
Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den anmodende part er Canada, og i Ottawa i de tilfælde, hvor den anmodende part er Den Europæiske Union.
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
Der bør som hovedregel kun gennemføres en høring.
ex 84.59: nuclear reactors
Voldgiftspanelet kan på eget initiativ eller efter anmodning fra en af parterne indkalde til yderligere en høring, hvis tvisten vedrører særligt komplekse spørgsmål.
Chapter 85:
Der indkaldes ikke til yderligere høringer i forbindelse med procedurerne efter artikel 29.14 og 29.15 undtagen i tilfælde af uenighed om overholdelse og ækvivalens.
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.
ex 85.13: telecommunication equipment
Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:
ex 85.15: transmission apparatus
repræsentanter for parterne
Chapter 86:
administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere samt
ex 86.02: armoured locomotives, electric
voldgiftsmændenes assistenter.
ex 86.03: other armoured locomotives
Kun repræsentanter og rådgivere for parterne må rette henvendelse til voldgiftspanelet.
ex 86.05: armoured wagons
Senest fem arbejdsdage inden en høring skal hver part samtidigt give voldgiftspanelet og den anden part en liste med navnene på de fysiske personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage i høringen.
ex 86.06: repair wagons
Voldgiftspanelet afholder høringen på følgende måde, idet det sikres, at den anmodende part og den svarende part får tildelt lige meget tid:
ex 86.07: wagons
Anbringende
Chapter 87:
den anmodende parts anbringende
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
den svarende parts anbringende
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
Modanbringende
ex 87.01: tractors
den anmodende parts replik
ex 87.02: military vehicles
den svarende parts duplik
ex 87.03: breakdown lorries
Voldgiftspanelet kan stille spørgsmål til begge parter når som helst under en høring.
ex 87.09: motorcycles
Voldgiftspanelet skal efter at have modtaget bemærkningerne fra parterne give disse et endeligt referat af hver høring.
ex 87.14: trailers
Senest 10 arbejdsdage efter høringen kan hver part til voldgiftsmændene og den anden part afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under høringen.
Chapter 89:
Skriftlige forespørgsler
Ships, boats and floating structures
Voldgiftspanelet kan under proceduren når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter.
ex 89.01 A: warships
Hver part modtager en kopi af alle voldgiftspanelets forespørgsler.
Chapter 90:
Hver part sender også en kopi af partens skriftlige besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler til den anden part.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof
Hver part har mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til den anden parts besvarelse senest fem arbejdsdage efter modtagelsen heraf.
ex 90.05: binoculars
Gennemsigtighed og fortrolighed
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
Med forbehold af stk. 39 gør hver part sine bemærkninger offentligt tilgængelige, og voldgiftspanelets høringer er åbne for offentligheden, medmindre parterne aftaler andet.
ex 90.14: telemeters
Voldgiftspanelet mødes for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige forretningsoplysninger.
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
Parterne holder voldgiftspanelets høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre.
ex 90.11: microscopes
Parterne og deres rådgivere behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådanne.
ex 90.17: medical instruments
Når en parts indlæg til voldgiftspanelet indeholder fortrolige oplysninger, skal denne part også inden 15 dage forelægge en ikke-fortrolig version af indlæggene, som kan videregives til offentligheden.
ex 90.18: mechano-therapy appliances
Ex parte-kontakter
ex 90.19: orthopaedic appliances
Voldgiftspanelet må ikke mødes eller tage kontakt med en part i den anden parts fravær.
ex 90.20: X-ray apparatus
Voldgiftsmænd må ikke i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte aspekter af de forhold, der er genstand for sagen, med en part eller begge parter.
Chapter 91:
Information og teknisk rådgivning
Manufacture of watches and clocks
Efter anmodning fra en part i tvisten eller på eget initiativ kan voldgiftspanelet indhente oplysninger og teknisk rådgivning fra enhver person eller ethvert organ, som det skønner hensigtsmæssigt, på de vilkår eller betingelser, der er aftalt af parterne.
Chapter 92:
Alle oplysninger, der indhentes på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil.
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Amicus curiae-indlæg
Chapter 94:
Ikke-statslige personer, som er etableret på en parts område, kan indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med følgende punkter.
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet, kan panelet modtage uanmodede skriftlige indlæg, forudsat at disse afgives senest 10 dage efter voldgiftspanelets nedsættelse, at de under ingen omstændigheder fylder mere end 15 maskinskrevne sider inkl. eventuelle bilag, og at de er direkte relevante for det spørgsmål, der behandles af voldgiftspanelet.
ex 94.01 A: aircraft seats
Indlægget skal indeholde en beskrivelse af den fysiske eller juridiske person, der afgiver det, herunder karakteren af den pågældende persons aktiviteter og finansieringskilde og af dens interesse i voldgiftsproceduren.
Chapter 95:
Det skal være affattet på de sprog, som parterne har valgt i overensstemmelse med punkt 48 og 49.
Articles and manufactures of carving or moulding material
Voldgiftspanelet opregner i sin kendelse alle de indlæg, det har modtaget, som er i overensstemmelse med denne forretningsorden.
Chapter 96:
Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin kendelse at behandle de anbringender, der fremføres i sådanne indlæg.
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Voldgiftspanelet skal forelægge parterne alle de indlæg, det modtager, med henblik på bemærkninger.
Chapter 98:
Hastesager
Miscellaneous manufactured articles
I hastende tilfælde, som er omhandlet i artikel 29.11, justerer voldgiftspanelet i samråd med parterne og efter behov de frister, der er nævnt i denne forretningsorden, og underretter parterne herom.
Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included:
Arbejdssprog for proceduren, oversættelse og tolkning
Service
Under de i artikel 29.7.2 omhandlede konsultationer og senest på det i punkt 8 omhandlede møde bestræber parterne sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog til brug for proceduren ved voldgiftspanelet.
Services related to management consulting (except arbitration and conciliation services)
Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog, sørger de hver især for oversættelse af deres skriftlige indlæg til det sprog, den anden part har valgt, og afholder udgifterne hertil.
8861 to 8864, and 8866
Den svarende part sørger for tolkning af de mundtlige indlæg til de sprog, parterne har valgt.
Notes to the European Union's Annex 19-5
Voldgiftspanelets kendelser udarbejdes på det eller de sprog, parterne har valgt.
For procuring entities covered under Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355,000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Udgifterne til oversættelse af en voldgiftskendelse til det eller de sprog, parterne har valgt, fordeles ligeligt mellem parterne.
This Chapter does not apply to services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
En part kan fremsætte bemærkninger til nøjagtigheden af en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i overensstemmelse med denne forretningsorden.
The European Union stands ready, should the ongoing revision of European Union legislation on public procurement result in a widening of the scope of services and services concessions covered by that legislation, to take up negotiations with Canada in view of extending the mutual coverage of services and services concessions of this Chapter.
Beregning af frister
Section A: Construction services