natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Traktatens Bilag I —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De i bilaget anførte toldkontingenter ved indførsel til Fællesskabet af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz åbnes med toldfritagelse fra den 1. januar til den 31. december 2005.
The tariff quotas for imports into the Community of the processed agricultural products originating in Switzerland listed in the Annex shall be open, exempt from duty, from 1 January to 31 December 2005.
Ved indførsel af varer, der er anført i bilagets tabel 2, og som overskrider det toldfrie kontingent, anvendes en toldsats på 9,1 %.
For imports of goods listed in table 2 of the Annex which exceed the duty exempt quota, a duty of 9,1 % shall be applied.
EFT L 76 af 25.3.2000, s. 11.
OJ L 76, 25.3.2000, p. 11.
EFT L 76 af 25.3.2000, s. 12.
OJ L 76, 25.3.2000, p. 12.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 341 af 31.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 341, 31.12.2003, p. 1).
Løbenr.
Serial number
Mængder for 2005
Quantities for 2005
Pectinstoffer, pectinater og pectater, i tørform
Pectic substances, pectinates and pectates: dry
733 tons
733 tonnes
Fritagelse
Exempt
Ekstrakter, essenser og koncentrater med indhold af tørstof hidrørende fra kaffe på 95 vægtprocent eller derover
Extracts, essences and concentrates with a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
2263 tons
2263 tonnes
Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté
Extracts, essences and concentrates of tea or maté
159 tons
159 tonnes
Tilberedte næringsmidler/andre varer, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Food preparations/other containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
1309 tons [1]
1309 tonnes [1]
Mængde for 2005
Volume for 2005
Toldsats inden for kontingentet
Rate of duty applicable within the quota
Toldsats uden for kontingentet
Rate of duty applicable outside the quota
120788250 liter
120788250 litres
(Taric-kode 10)
(TARIC Code 10)
Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, med indhold af sukker
Other non-alcoholic beverages, containing sugar
Jf. Rådets forordning (EF) nr. …/2004 om visse indrømmelser over for Schweiz i form af EF-toldkontingenter for visse forarbejdede landbrugsprodukter.
See Council Regulation (EC) No …/2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products.
Som følge af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse er der tilføjet 280 tons til basiskontingentet for 2004.
Following the accession of the 10 new member states, 280 tonnes are added to the basic quota of year 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2167/2004
Commission Regulation (EC) No 2167/2004
om tilpasning af forordning (EØF) nr. 1848/93 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
adapting Regulation (EEC) No 1848/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler [1] blev der indført en EF-ordning for beskyttelse af traditionelle specialiteter og i artikel 12 og 15 fastsat et EF-symbol og en EF-angivelse.
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [1] institutes a Community system of protection for traditional specialities and provides in Articles 12 and 15 for a Community symbol and indication.
I bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1848/93 af 9. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler [2] er nævnte EF-symbol og nævnte EF-angivelse fastsat på alle EF-sprog.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1848/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2] sets out that Community symbol and that indication in all Community languages.
På grund af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse er det nødvendigt at fastsætte EF-symbolet og EF-angivelsen på de nye medlemsstaters sprog.
By reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is necessary to provide the Community symbol and indication in the languages of the new Member States.
Forordning (EØF) nr. 1848/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EEC) No 1848/93 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EØF) nr. 1848/93 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 1848/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EFT L 168 af 10.7.1993, s. 35.
OJ L 168, 10.7.1993, p. 35.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 296/2004 (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 296/2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 15).
SV GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET«
SV GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2168/2004
Commission Regulation (EC) No 2168/2004
om tilpasning af forordning (EØF) nr. 2037/93 på grund af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [1] blev der indført en EF-ordning for beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] institutes a Community system of protection for geographical indications and designations of origin.
I bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2037/93 af 27. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [2] er der fastsat et EF-symbol og en EF-angivelse på alle EF-sprog.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2] sets out the relevant Community symbol and indication in all Community languages.
Forordning (EØF) nr. 2037/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EEC) No 2037/93 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2037/93 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2037/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EFT L 185 af 28.7.1993, s. 5.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 5.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1726/98 (EFT L 224 af 11.8.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/98 (OJ L 224, 11.8.1998, p. 1).
Del A.1
Part A.1
Del A.2
Part A.2
EF-sprog
EC languages
Navn
Terms
skyddad geografisk beteckning«
skyddad geografisk beteckning’
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 2168/2004 af 17. december 2004 om tilpasning af forordning (EØF) nr. 2037/93 på grund af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2168/2004 of 17 December 2004 adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
(Den Europæiske Unions Tidende L 371 af 18. december 2004)
(Official Journal of the European Union L 371 of 18 December 2004)
På side 14, bilaget, del A.1, læses logoet for beskyttet oprindelsesbetegnelse under »Nederlands« således:
On page 14, in the Annex, Part A.1, the logo for Protected Designation of Origin in Dutch is replaced by the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2169/2004
Commission Regulation (EC) No 2169/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1535/2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager
amending Regulation (EC) No 1535/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
I henhold til artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 [2] må tillægsaftaler til kontrakter højst omfatte 30 % af den mængde, som kontrakten oprindelig lød på.
Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] provides that amendments to contracts may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30 %.
Når der er tale om tørrede figner beregnet til fremstilling af figenmasse, må tillægsaftalerne dog omfatte indtil 100 % af den mængde, som kontrakten mellem producenten og forarbejdningsvirksomheden oprindelig lød på.
However, for dried figs intended for the production of fig pastes, that percentage may be up to 100 % of the quantities originally stipulated in the contract between the producer and the processor.
Denne undtagelse gælder kun indtil produktionsåret 2003/04.
That derogation applies only until the 2003/04 marketing year.
Årsagen til undtagelsen er, at produktion og eksport strækker sig over hele produktionsåret, og da dette fortsat er tilfældet, bør undtagelsen gøres permanent.
Since the reasons for the derogation, i.e. the fact that production and exportation extend over the whole of the marketing year, continue to apply, it should be made permanent.
Forordning (EF) nr. 1535/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1535/2003 affattes således:
The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby replaced by the following:
»Dog kan der senest den 31. maj indgås tillægskontrakter for indtil 100 % af den mængde, som kontrakterne oprindelig lød på, når der er tale om uforarbejdede tørrede figner til fremstilling af figenmasse.«
‘However, amendments to contracts for unprocessed dried figs intended for the production of fig pastes may be concluded no later than 31 May and may increase the quantities originally stipulated in the contracts by no more than 100 %.’
Den anvendes fra produktionsåret 2004/05.
It shall apply from the 2004/05 marketing year.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2170/2004
Commission Regulation (EC) No 2170/2004
om fordeling for produktionsåret 2004/05 af 5000 tons korte hørfibre og hampefibre på nationale garantimængder mellem Danmark, Grækenland, Irland, Italien og Luxembourg
apportioning, for the 2004/05 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [1], særlig artikel 9, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof,
Efter artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2001 [2] om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 fordeles 5000 t korte hørfibre og hampefibre på nationale garantimængder, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1673/2000, inden den 16. november for det indeværende produktionsår.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 [2], which laid down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1673/2000, stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Med henblik herpå har Danmark og Italien sendt Kommissionen oplysninger om de arealer, for hvilke der er indgået købs-/salgskontrakter, forarbejdningstilsagn eller forarbejdningskontrakter eller foreligger skøn over udbytterne af hør- og hampestrå og -fibre.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Grækenland, Irland og Luxembourg har meddelt, at der i disse medlemsstater ikke vil blive produceret hør- og hampefibre i produktionsåret 2004/05.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2004/05 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Af de produktionsoverslag, der er udarbejdet på grundlag af de meddelte oplysninger, fremgår det, at den samlede produktion i de fem pågældende medlemsstater ikke vil nå op på de 5000 t, der er tildelt dem, hvorfor der bør fastsættes nedennævnte nationale garantimængder.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
For produktionsåret 2004/05 fastsættes den fordeling på nationale garantimængder, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1673/2000, som følger:
For the 2004/05 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
til Danmark
57 tonnes
til Luxembourg.
0 tonnes
til Italien
1227 tonnes
Den anvendes fra den 16. november 2004.
It shall apply from 16 November 2004.
EFT L 35 af 6.2.2001, s. 18.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1401/2003 (EUT L 199 af 7.8.2003, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1401/2003 (OJ L 199, 7.8.2003, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2171/2004
Commission Regulation (EC) No 2171/2004
om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2005 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2005 under Council Regulation (EC) No 517/94
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel [1], særlig artikel 17, stk. 3 og 6, og artikel 21, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules, [1] and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Forordning (EF) nr. 517/94 fastsætter kvantitative kontingenter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande, som tildeles i overensstemmelse med »først til mølle-princippet«.
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
I henhold til forordningen er det under visse omstændigheder muligt at anvende andre tildelingsmetoder, at opdele kontingenterne i dele eller at forbeholde en vis andel af et specifikt kvantitativt loft til ansøgninger, der støttes af dokumentation for tidligere importresultater.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Reglerne for forvaltning af de kontingenter, der er fastsat for 2005, bør vedtages inden kontingentårets begyndelse for ikke at forstyrre kontinuiteten i handelsstrømmen.
Rules for management of the quotas established for 2005 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
De foranstaltninger, der er vedtaget i tidligere år, som f.eks. Kommissionens forordning (EF) nr. 2308/2003 om forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2004 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94 [2], har vist sig at være tilfredsstillende, og det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage lignende regler for 2005, uden dog at medtage de justeringer, der er foretaget i forordning (EF) nr. 2308/2003 for at tage hensyn til EU’s udvidelse fra 1. maj 2004.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2308/2003 establishing rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2004 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2005 whilst excluding the adjustments made in Regulation (EC) No 2308/2003 to take account of the enlargement of the European Union from 1 May 2004.
For at tilfredsstille det størst mulige antal erhvervsdrivende er det hensigtsmæssigt at gøre tildelingsmetoden efter »først til mølle-princippet« mere fleksibel ved at lægge loft over de mængder, der kan tildeles hver enkelt erhvervsdrivende efter denne metode.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
For at sikre en vis kontinuitet i handelen og en effektiv forvaltning af kontingenterne bør de erhvervsdrivende have mulighed for at lade deres første ansøgning om importbevilling for 2005 svare til de mængder, som de indførte i 2004.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2005 equivalent to the quantity which they imported in 2004.
For at udnytte mængderne optimalt bør en erhvervsdrivende, der har opbrugt mindst halvdelen af den allerede bevilgede mængde, kunne ansøge om en supplerende mængde, forudsat at der er mængder til rådighed inden for kontingenterne.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør importbevillingerne være gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest til udgangen af året.
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Medlemsstaterne bør først udstede bevillinger, når de har modtaget underretning fra Kommissionen om, at der er mængder til rådighed, og kun hvis den erhvervsdrivende kan godtgøre, at der foreligger en kontrakt og, medmindre andet udtrykkelig er bestemt, kan attestere, at han ikke allerede har fået tildelt en fællesskabsimportbevilling i medfør af denne forordning for de pågældende kategorier og lande.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
De kompetente nationale myndigheder bør dog bemyndiges til på de pågældende importørers anmodning at forlænge gyldighedsperioden med tre måneder og indtil den 31. marts 2006, hvis mindst halvdelen af bevillingen er blevet udnyttet på anmodningstidspunktet.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2006 licences of which at least one half has been used by the application date.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det tekstiludvalg, der er nedsat i medfør af artikel 25 i forordning (EF) nr. 517/94 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for 2005 for forvaltningen af kvantitative kontingenter for import af visse tekstilvarer, der er anført i bilag III B og IV til forordning (EF) nr. 517/94.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2005.
De kontingenter, der er omhandlet i artikel 1, tildeles i den rækkefølge, hvori Kommissionen modtager medlemsstaternes meddelelse om de enkelte erhvervsdrivendes ansøgninger, for mængder, der for hver erhvervsdrivende ikke kan overstige de maksimumsmængder, der er fastsat i bilag I.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Disse maksimumsmængder gælder dog ikke for erhvervsdrivende, som ved indgivelsen af deres første ansøgning for 2005 over for de kompetente nationale myndigheder kan godtgøre, at de på grundlag af importbevillingerne for 2004 for givne kategorier og tredjelande har indført mængder, der overstiger maksimumsmængderne for de enkelte kategorier.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2005, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2004.
For disse erhvervsdrivende kan de kompetente myndigheder tillade indførsel af mængder, som ikke overstiger de mængder, der blev indført i 2004 fra givne tredjelande og af givne kategorier, forudsat at der er tilstrækkelige kontingentmængder til rådighed.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2004 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.