natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Litauen har yderligere 35 kødvirksomheder med høj kapacitet, yderligere 5 mælkeforarbejdningsvirksomheder og yderligere 4 fiskeforarbejdningsvirksomheder problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til direktiv 64/433/EØF, i bilag I til direktiv 71/188/EØF, i bilag A og B til direktiv 77/99/EØF, i bilag I til direktiv 94/65/EF, i bilag B til direktiv 92/46/EØF og i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
In Lithuania, 35 more high-capacity meat establishments, five more milk-processing establishments and four more fish-processing establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annex I to Directive 71/118/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC, in Annex I to Directive 94/65/EC, in Annex B to Directive 92/46/EEC and in the Annex to Directive 91/493/EEC, by 1 May 2004.
De 44 virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF, 77/99/EØF, 94/65/EF, 92/46/EØF og 91/493/EØF.
Accordingly those 44 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 77/99/EEC, 94/65/EC, 92/46/EEC and 91/493/EEC.
De 44 virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en kort periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra den litauiske statslige fødevare- og veterinærtjeneste om de sidste faser af forbedringsarbejdet.
The 44 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the State Food and Veterinary Service of the Republic of Lithuania, as regards the finalisation of their upgrading process.
Der foreligger for Litauens vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne hos de enkelte virksomheder.
For Lithuania, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Litauen til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Litauen, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for de 44 virksomheder.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Lithuania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Lithuania, to grant the 44 establishments a transitional period.
Overgangsordningen bør i betragtning af, at forbedringsarbejdet på de 44 virksomheder er langt fremme, begrænses til en varighed på højst 12 måneder.
Due to the advanced stage of upgrading of the 44 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, indsættes i tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003, jf. kapitel 5, afdeling B, afsnit I, i bilag IX til tiltrædelsesakten.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
For de virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, gælder bestemmelserne i kapitel 5, afdeling B, afsnit I, litra b), i bilag IX til tiltrædelsesakten.
For the establishments listed in the Annex to this Decision, the rules foreseen in Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, point (b) to the Act of Accession are applicable.
Ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 1.
AB »Grabupėliai«, Grabupių km., Šilutės r., Klaipėdos aps.
AB ‘Grabupėliai’, Grabupių km., Šilutės r., Klaipėdos aps.
UAB »Jatkančių mėsinė«, Jatkančių km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB ‘Jatkančių mėsinė’, Jatkančių km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB »Stragutės mėsa«, Stragutės km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB ‘Stragutės mėsa’, Stragutės km., Tauragės r, Tauragės aps
UAB »Rukesa ir Ko«, Švenčionių g. 114, Nemenčinė, Vilniaus r.
UAB ‘Rukesa ir Ko’, Švenčionių g. 114, Nemenčinė, Vilniaus r.
UAB »Naujasodžio mėsa«, Linkmenų g. 15, Vilniaus m.
UAB ‘Naujasodžio mėsa’, Linkmenų g. 15, Vilniaus m.
UAB »Alytaus mėsinė«, Pramonės g. 16, Alytaus m., Alytaus aps.
UAB ‘Alytaus mėsinė’, Pramonės g. 16, Alytaus m., Alytaus aps.
UAB„Samsonas», Striūpų km.Šakių sen., Šakių raj, Marijampolės
UAB„Samsonas‘, Striūpų km.Šakių sen., Šakių raj, Marijampolės
ŽŪB«Antašavoscentras», Astravų km., Kupiškio raj, Panevėžio apsk
ŽŪB’Antašavoscentras‘, Astravų km., Kupiškio raj, Panevėžio apsk
ŽŪB«Kontautėliai», Kantautalių k., Šilalės r, Tauragės aps
ŽŪB’Kontautėliai‘, Kantautalių k., Šilalės r, Tauragės aps
UAB ’Stagena«, Pramonės g. 97, Vilniaus m.
UAB ’Stagena’, Pramonės g. 97, Vilniaus m.
UAB »Aisytė«, Vilkyčių km, Šilutės r, Klaipėdos aps
UAB ‘Aisytė’, Vilkyčių km, Šilutės r, Klaipėdos aps
UAB»Kužių agroįmonė«, Kužių km., Šiaulių r., Šiaulių a.
UAB‘Kužių agroįmonė’, Kužių km., Šiaulių r., Šiaulių a.
UAB»Molavėna«, Beržėnų km., Kelmės r., Šiaulių a.
UAB‘Molavėna’, Beržėnų km., Kelmės r., Šiaulių a.
ŽŪK»Getautų ūkininkas«, Getautų km., Pakruojo r., Šiaulių a.
ŽŪK‘Getautų ūkininkas’, Getautų km., Pakruojo r., Šiaulių a.
UAB»Norpa«, Šapnagių km., Akmenės r., Šiaulių a.
UAB‘Norpa’, Šapnagių km., Akmenės r., Šiaulių a.
UAB»Ropokalnis«, Žvejų g.2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių a.
UAB‘Ropokalnis’, Žvejų g.2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių a.
UAB »Burgis«, Babrungėnų k. Babrungo sen., Plungės r., Telšių aps.
UAB ‘Burgis’, Babrungėnų k. Babrungo sen., Plungės r., Telšių aps.
UAB »Cesta«, Žemoji Riešė, Vilniaus r, Vilniaus aps
UAB ‘Cesta’, Žemoji Riešė, Vilniaus r, Vilniaus aps
UAB»Olkusjana«, Jašiūnų k., Šalčininkų r., Vilniaus
UAB‘Olkusjana’, Jašiūnų k., Šalčininkų r., Vilniaus
UAB»Geras skonis«, Alionių km., Ukmergės, Vilniaus
UAB‘Geras skonis’, Alionių km., Ukmergės, Vilniaus
UAB »Gelombickienė ir partneriai«, Slėnio g. 2, Rumšiškės, Kaišiadorių, Kauno
UAB ‘Gelombickienė ir partneriai’, Slėnio g. 2, Rumšiškės, Kaišiadorių, Kauno
AB »Kaišiadorių paukštynas«, Paukštininkų g.15, Kaišiadorių, Kauno
AB ‘Kaišiadorių paukštynas’, Paukštininkų g.15, Kaišiadorių, Kauno
I Medžiuvienės f.„Čečeta», Čečetų km.
I Medžiuvienės f.„Čečeta‘, Čečetų km.
UAB„Damsa«, Basanavičiaus g. 57 Kybartai, Vilkaviškio raj., Marijampolės
UAB„Damsa’, Basanavičiaus g. 57 Kybartai, Vilkaviškio raj., Marijampolės
UAB„Sasnelė», Bitikų km.
UAB„Sasnelė‘, Bitikų km.
UAB„Lavirda«, Patašinės km.
UAB„Lavirda’, Patašinės km.
ŽŪB»Delikatesas«, Kudirkos g.2, Joniškio r., Šiaulių a.
ŽŪB‘Delikatesas’, Kudirkos g.2, Joniškio r., Šiaulių a.
UAB »Utenos mėsa«, Pramonės 4, Utenos m., Utenos aps.
UAB ‘Utenos mėsa’, Pramonės 4, Utenos m., Utenos aps.
UAB »Agrogrupė«, Katlierių k., Skiemonių sen., Anykščių r. Utenos aps.
UAB ‘Agrogrupė’, Katlierių k., Skiemonių sen., Anykščių r. Utenos aps.
UAB »VP MARKET«, Savanorių pr. 247, Vilniaus m.
247, Vilniaus m.
UAB ’Ketonas», Šilutės pl.
UAB ’Ketonas‘, Šilutės pl.
UAB «Olvic», Savanorių pr.178, Vilniaus m.
UAB ’Olvic‘, Savanorių pr.178, Vilniaus m.
UAB ’Šaldytuvų ūkis«, Kirtimų g. 61, Vilniaus m.
UAB ’Šaldytuvų ūkis’, Kirtimų g. 61, Vilniaus m.
ŽŪK »Mikoliškio paukštynas«, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
ŽŪK ‘Mikoliškio paukštynas’, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
AB»Kelmės pieninė«, Raseinių g.2, Kelmės m., Šiaulių a.
AB‘Kelmės pieninė’, Raseinių g.2, Kelmės m., Šiaulių a.
ŽŪB»Bariūnai«, Bariūnų km., Joniškio r., Šiaulių a.
ŽŪB‘Bariūnai’, Bariūnų km., Joniškio r., Šiaulių a.
AB »Ignalinos pieninė«, Taikos 20, Ignalinos m., Utenos aps.
AB ‘Ignalinos pieninė’, Taikos 20, Ignalinos m., Utenos aps.
AB »Varėnos pieninė«, Basanavičiaus 54, Varėnos raj., Alyatus aps.
AB ‘Varėnos pieninė’, Basanavičiaus 54, Varėnos raj., Alyatus aps.
UAB»Belvederio sūrinė«, Belvederio km., Jurbarko, Tauragės
UAB‘Belvederio sūrinė’, Belvederio km., Jurbarko, Tauragės
Sektor: Fisk
Sector: fish
UAB »Myxum«, Klemiškės II k., Sendvario sen., Klaipėdos r., Klaipėdos aps.
UAB ‘Myxum’, Klemiškės II k., Sendvario sen., Klaipėdos r., Klaipėdos aps.
UAB »Lipresa«, Naujamiesčio s., Berniūnų km., Panevėžio r., Panevėžio
UAB ‘Lipresa’, Naujamiesčio s., Berniūnų km., Panevėžio r., Panevėžio
UAB »Dakrija«, Pakalnių k., Leliūnų sen., Utenos r.
UAB ‘Dakrija’, Pakalnių k., Leliūnų sen., Utenos r.
Fersk fjerkrækød.
Fresh poultrymeat.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/474/EF af 29. april 2004 om slettelse af visse virksomheder af listerne over virksomheder i Polen, for hvilke der er indrømmet en overgangsperiode
Corrigendum to Commission Decision 2004/474/EC of 29 April 2004 deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Poland
Beslutning 2004/474/EF læses således:
Decision 2004/474/EC should read as follows:
om slettelse af visse virksomheder af listerne over virksomheder i Polen, for hvilke der er indrømmet en overgangsperiode
deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Poland
(meddelt under nummer K(2004) 1731)
(notified under document number C(2004) 1731)
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets [1] tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets [2] tiltrædelse, særlig artikel 24, bilag XII, kapitel 6, afdeling B, underafdeling I, nummer 1, litra e), og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 24, Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(e) thereof,
Polen anmoder nu om, at 34 kødforarbejdningsvirksomheder, fire mejerivirksomheder og to fiskeforarbejdningsanlæg slettes af tillæg B til bilag XII i tiltrædelsesakten.
Poland requests that 34 meat establishments, four milk-processing plants and two fish-processing plants shall be deleted from Appendix B to Annex XII to the Act of Accession.
Disse virksomheder er bragt i fuld overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
These establishments have achieved fully compliance with the community rules.
Det pågældende tillæg bør ajourføres, idet virksomheder, som er i fuld overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, slettes
It is appropriate to update the relevant Appendices deleting establishments which have achieved full compliance with Community rules.
De i bilag 1 anførte virksomheder slettes af tillæg B som omhandlet i kapitel 6, afdeling B, underafdeling I, nummer 1, i bilag XII til tiltrædelsesakten.
In Appendix B referred to in Chapter 6, Section B, subsection I, point 1 of Annex XII to the Act of Accession, the establishments listed in the Annex are deleted.
Medlem af Kommissionen [1] EFT L 236 af 23.9.2003, s. 17.
Member of the Commission
Vet. nr.
Vet. No
Kødforarbejdningsvirksomheder
Meat establishments
CEES — POL spolka jawna
CEES – POL spolka jawna
Zakłady Mięsne »POLEMAT« Sp. zo.o
Zakłady Miesne ’POLEMAT’ Sp. zo.o
Gminna Spoldzielnia »Samopomoc Chlopska«»Dobroslawa« Zakład Mięsny
Gminna Spoldzielnia ’Samopomoc Chlopska’’Dobroslawa’ Zakład Miesny
Zakład Masarski »Trio« Spolka jawna
Zakład Masarski ’Trio’ Spolka jawna
ZPM »Makowski — Krzystyniak« s.j.”
ZPM ’Makowski – Krzystyniak s.j.’
Zakłady Mięsne »Netter«
Zakłady Mięsne ’Netter’
Zakłady Mięsne »Aleksandria« Dariusz Moczarski
Zakłady Miesne ’Aleksandria’ Dariusz Moczarski
ZMS Madej — Wrobel Sp. zo.o
ZMS Madej – Wrobel Sp. zo.o
Zakłady Mięsne »PREZROL« Sp. zo.o.
Zakłady Mięsne ’PREZROL’ Sp. z o.o.
Zakład Mięsny »HAGA«
Zakład Miesny ’HAGA’
»Byk« spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
’Byk’ spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
Zaklad Przetwórstwa – Miesnego i Dodatkow – Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
Virksomheder, der håndterer hvidt kød
White meat establishments
PPH »IMEX«G. Marek i S. Sala S.J.
PPH ’IMEX’ G. Marek i S. Sala S.J.
Ubojnia Drobiu Spoldzielnia »Adorol«
Ubojnia Drobiu Spoldzielnia ’Adorol’
»Dromico« Sp. J. Uboj i Handel Drobiem E.I.
Uboj i Handel Drobiem E.I.
Køle- eller fryselagre
Cold stores
Chlodnia »MORS« Sp. zo.o
Chlodnia ’MORS’ Sp. zo.o
Fiskeforarbejdningsanlæg
Fish processing establishments
»Doral« P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
’Doral’ P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
PPH »Homar« H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
PPH ‘Homar’ H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
Mejerivirksomheder
Milk establishments
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/475/EF af 29. april 2004 om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektorerne for kød og for mælk og mejeriprodukter i Slovenien
Corrigendum to Commission 2004/475/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
Beslutning 2004/475/EF læses således:
Decision 2004/475/EC should read as follows:
om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektorerne for kød og for mælk og mejeriprodukter i Slovenien
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
(meddelt under nummer K(2004) 1732)
(notified under document number C(2004) 1732)
I Slovenien har fire kødvirksomheder med høj kapacitet og en mælkeforarbejdningsvirksomhed med høj kapacitet problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød [1], i bilag A og B til Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse [2] og i bilag B til Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter [3].
In Slovenia four high-capacity meat establishments and one high-capacity milk processing establishment have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [2] and in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3].
De fem virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i direktiv 64/433/EØF, 77/99/EØF og 92/46/EØF.
Accordingly, those five establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC, 77/99/EEC and 92/46/EEC.
De fem virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne eller har forpligtet sig til at færdiggøre nye anlæg, har afgivet pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en rimelig periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra de slovenske veterinærmyndigheder om de sidste faser af forbedringsarbejdet.
These five establishments which are currently in an advanced state of upgrading, or have made the commitment to complete new facilities, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Veterinary Administration of the Republic of Slovenia, as regards the finalisation of their upgrading process.
Der foreligger for Sloveniens vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne hos de enkelte virksomheder.
For Slovenia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Slovenien til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Slovenien, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for de fem virksomheder.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Slovenia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Slovenia, to grant a transitional period for those five establishments as an exceptional transitional measure.
Da der ikke under udvidelsesforhandlingerne blev taget højde for sådanne ekstraordinære overgangsforanstaltninger, bør der, efter at denne beslutning er vedtaget, ikke efterkommes yderligere anmodninger fra Slovenien om overgangsforanstaltninger vedrørende strukturelle krav til virksomheder, der producerer animalske produkter eller mælk og mejeriprodukter.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Slovenia for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing animal products or milk and milk products should be granted after the adoption of this Decision.
Overgangsordningen bør, i betragtning af, at forbedringsarbejdet er langt fremme, og at der er tale om en ekstraordinær overgangsforanstaltning, kun gælde indtil den 31. december 2004 og ikke forlænges derefter.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
De strukturelle krav, der er fastsat i bilag I til direktiv 64/433/EØF, bilag A og B til direktiv 77/99/EØF og bilag B til direktiv 92/46/EØF, finder først anvendelse på de virksomheder i Slovenien, der er anført i bilaget til nærværende beslutning, efter den dato, der er angivet for hver enkelt virksomhed, jf. dog betingelserne i stk. 2.
The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and in Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Slovenia listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
Virksomheder i sektorerne for kød og for mælk og mejeriprodukter omfattet af overgangsordningen
Meat and milk establishments in transition
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/476/EF af 29. april 2004 om ændring af tillæg B til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 med henblik på at optage visse virksomheder, der forarbejder animalske biprodukter, i Letland på listen over virksomheder, der er omfattet af en overgangsordning
Corrigendum to Commission Decision 2004/476/EC of 29 April 2004 amending Appendix B to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain animal by-products establishments in Latvia on the list of establishments in transition
Beslutning 2004/476/EF læses således:
Decision 2004/476/EC should read as follows:
om ændring af tillæg B til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 med henblik på at optage visse virksomheder, der forarbejder animalske biprodukter, i Letland på listen over virksomheder, der er omfattet af en overgangsordning
amending the Appendix B to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain animal by-products establishments in Latvia on the list of establishments in transition
(meddelt under nummer K(2004) 1737)
(notified under document number C(2004) 1737)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig bilag VIII, kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 2, litra d), og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(2)(d) thereto,
I henhold til kapitel 4, afdeling B, afsnit I, punkt 2, litra a), i bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 gælder de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag V, kapitel I, og bilag VII, kapitel I, til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], på visse betingelser ikke for de virksomheder i Letland, der opregnes i tillæg B til bilag VIII til tiltrædelsesakten, indtil den 31. december 2004.
Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(2)(a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in relation to Annex V, Chapter I and Annex VII, Chapter I to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] are not to apply to establishments in Latvia listed in Appendix B to Annex VIII to the Act of Accession until 31 December 2004, subject to certain conditions.
De pågældende virksomheder må kun håndtere, forarbejde og oplagre kategori 3-materiale som defineret i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The establishments referred to above may handle, process, and store only category 3 material as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Den indeholder strukturelle krav, der gælder for virksomheder, der behandler kategori 3-materiale.
It provides for structural requirements to be applied in establishments treating category 3 material.
I Letland har yderligere 6 virksomheder, der forarbejder animalske biprodukter, problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag V, kapitel I, og bilag VII, kapitel I, til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002.
In Latvia, six more animal by-products establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex V, Chapter I and Annex VII, Chapter I to Regulation (EC) No 1774/2002 by 1 May 2004.
De 6 virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Accordingly those six establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.