natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Startanordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil
ex Chapter 66
Kapitel 89
Umbrellas, sun umbrellas, walking–sticks, seat–sticks, whips, riding–crops, and parts thereof; except for:
Skibe, både og flydende materiel
Umbrellas and sun umbrellas (including walking–stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Skrog henhørende under pos. 8906 må dog ikke anvendes
Chapter 67
ex Kapitel 90
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele og tilbehør dertil; undtagen:
ex Chapter 68
Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende under pos. 8544; ark og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Kikkerter og andre optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil, undtagen astronomiske linsekikkerter og stativer og monteringer dertil
ex 6803
Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen udladningslamper
Articles of slate or of agglomerated slate
Andre navigationsinstrumenter og -apparater
Manufacture from worked slate
Vægte, følsomme for 5 centigram og derunder, også med tilhørende lodder
ex 6812
Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt apparater til synsprøver:
ex 6814
Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater til psykotekniske undersøgelser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi
Chapter 69
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømningsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Ceramic products
Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper
ex Chapter 70
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
Glass and glassware; except for:
Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
Ure og dele dertil; undtagen:
Manufacture from materials of heading No 7001
ved hvilken, inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 9114 kun anvendes op til en værdi af 10 % af produktets pris ab fabrik
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Glass plate substrate coated with dielectric thin film, semi–conductor grade, in accordance with SEMII standards [10]
Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé
Manufacture from non–coated glass plate substrate of heading No 7006
Kapitel 92
Multiple–walled insulating units of glass
Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
Glass mirrors, whether or not framed, including rear–view mirrors
Kapitel 93
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Våben og ammunition; dele og tilbehør dertil
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
ex Kapitel 94
Hand–decoration (with the exception of silk–screen printing) of hand–blown glassware, provided the value of the hand–blown glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen:
ex 7019
ex 9401 og ex 9403
Articles (other than yarn) of glass fibres
Møbler af uædle metaller med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2 eller derunder
Manufacture from:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or glass wool
Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse sammen med materialer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at
ex Chapter 71
deres samlede værdi ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
Natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
alle de øvrige anvendte materialer har oprindelsesstatus og ikke henhører under pos. 9401 eller 9403
ex 7101
Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
ex Kapitel 95
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
Worked precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Manufacture from unworked precious or semi–precious stones
Golfkøller og dele dertil
7106, 7108 and 7110
Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
Precious metals:
ex Kapitel 96
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
Diverse; undtagen: undtagen:
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
ex 9601 og ex 9602
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position som produktet
Manufacture from unwrought precious metals
Koste og børster (undtagen riskoste og lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; vinduesskviser; svabere
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet.
Metals clad with precious metals, semi–manufactured
Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Iron and steel; except for:
Tændere (lightere), med piezoelektrisk tænding
Semi–finished products of iron or non–alloy steel
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 9613 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Piber og pibehoveder
7208 to 7216
Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non–alloy steel
Kapitel 97
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206 or 7207
Se indledende note 7.1 og 7.3 angående de særlige betingelser vedrørende »bestemte processer«.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7207
Se indledende note 7.2 angående de særlige betingelser vedrørende »bestemte processer«.
ex 7218
For produkter, der består af materialer henhørende under både pos. 3901-3906, på den ene side, og pos. 3907-3911, på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt udgør en større del af det pågældende produkt end noget andet materiale.
Semi–finished products
Følgende bånd anses for at være særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.
Manufacture from materials of headings No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Se indledende note 5 angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer.
7219 to 7222
Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of heading No 7218
Se indledende note 6.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7218
Se indledende note 6 angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samlet på anden måde af stykker af trikotage, der er tilskåret eller direkte fremstillet.
ex 7224
SEMII: Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
7225 to 7228
Undtagelser fra listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, jf. denne protokols artikel 8, stk. 2
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206, 7207, 7218 or 7224
Ikke alle de på listen opførte produkter er nødvendigvis omfattet af denne aftale.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7224
De i nedenstående tabel anførte produkter kan også være omfattet af følgende regler i stedet for reglerne i bilag II.
ex Chapter 73
Oprindelseserklæringer, der udstedes eller udfærdiges i henhold til dette bilag, skal være forsynet med følgende angivelse på engelsk:
Articles of iron or steel; except for:
»Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.«
ex 7301
Disse erklæringer anføres i rubrik 7 i de varecertifikater EUR.1, der er omhandlet i protokollens artikel 20, eller tilføjes i den oprindelseserklæring, der er omhandlet i protokollens artikel 24.
Manufacture from materials of heading No 7206
SADC-ØPA-landene og EU-medlemsstaterne træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette bilag.
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross–ties), fish–plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
HS-position
7304, 7305 and 7306
Bearbejdninger eller forarbejdninger, af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
ex Kapitel 4
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
Mælk og mejeriprodukter, med indhold af materialer henhørende under kapitel 17 på ikke over 20 vægtprocent
ex 7307
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 er fuldt ud fremstillet
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Kapitel 6
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex–works price of the product
ex Kapitel 8
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
ex 7315
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 8 er fuldt ud fremstillet
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
med indhold af materialer henhørende under kapitel 17 på ikke over 20 vægtprocent
ex Chapter 74
ex 1101-ex 1104
Copper and articles thereof; except for:
Mølleriprodukter, af andet korn end ris
Copper alloys and refined copper containing other elements
Fremstilling på basis af korn henhørende under kapitel 10, undtagen ris henhørende under pos. 1006
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
ex Chapter 75
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
Nickel and articles thereof; except for:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
7501 to 7503
undtagen planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede;
ex Chapter 76
undtagen faste fraktioner
Aluminium and articles thereof; except for:
ex 1507 til ex 1515
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme underposition som produktet.
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
undtagen olivenolie henhørende under pos. 1509 og 1510
ex 7616
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
fedtstoffer og olier og fraktioner heraf af hærdet ricinusolie, såkaldt opalvoks
Chapter 77
ex Kapitel 18
Reserved for possible future use in HS
Kakao og tilberedte varer deraf
ex Chapter 78
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
Lead and articles thereof; except for:
Tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401-0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet.
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, skaldyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus
ex Chapter 79
Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, skaldyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
Zinc and articles thereof; except for:
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 3 er fuldt ud fremstillet
ex Chapter 80
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.:
Tin and articles thereof; except for:
med indhold af materialer henhørende under kapitel 1108.13 (kartoffelstivelse) på ikke over 20 vægtprocent
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (undtagen majs) i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
8002 and 8007
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 1806
Tin waste and scrap; other articles of tin
ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus
Chapter 81
ex Kapitel 20
Other base metals; cermets; articles thereof:
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 0711.51
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 2002, 2003, 2008 og 2009
ex Chapter 82
Diverse produkter fra fødevareindustrien:
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
med indhold af materialer henhørende under kapitel 4 og 17 på ikke over 20 vægtprocent
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
ex Kapitel 23
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Rest- og affaldsprodukter fra fødevareindustrien; tilberedt dyrefoder:
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power–operated, or for machine–tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
med indhold af majs eller materialer henhørende under kapitel 2, 4 og 17 på ikke over 20 vægtprocent
ex 8211
Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, som aftalen er affattet på.
However, knife blades and handles of base metal may be used
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med eksportlandets egne retsregler.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Hvis det udfærdiges i hånden, udfyldes det med blæk og med blokbogstaver.
However, handles of base metal may be used
Certifikatets format er 210 × 297 mm med en tilladt maksimal afvigelse på plus 8 mm og minus 5 mm i længden.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake–servers, fish–knives, butter–knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2.
ex Chapter 83
Det skal være forsynet med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Eksportlandene kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne selv eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
ex 8302
I sidstnævnte tilfælde forsynes hvert certifikat med en bemærkning om godkendelsen.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Hvert certifikat forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
VARECERTIFIKAT
Statuettes and other ornaments, of base metal
EUR.1 Nr. A 000.000
ex Chapter 84
Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
(Angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
ex 8401
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Nuclear fuel elements
Bestemmelsesland, landegruppe eller territorium
8403 and ex 8404
Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Bemærkninger
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Løbenummer; mærke og nummer; kollienes antal og art (1); varebeskrivelse
Spark–ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Bruttomasse (kg) eller anden måleenhed (liter, m3 osv.)
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk)
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
TOLDMYNDIGHEDERNES PÅTEGNINGER
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
Rigtig og bekræftet erklæring
ex 8413
Eksportdokument (2)
Rotary positive displacement pumps
Formular Nr.
ex 8414
Toldsted
Industrial fans, blowers and the like
Dato
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
(Underskrift)
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Stempel
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
ex 8419
Sted og dato
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller i givet fald "styrtgods".
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
Skal kun udfyldes, hvis eksportlandets eller -territoriets interne regler kræver det.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Anmodning om kontrol, til:
8425 to 8428
Resultat af kontrollen
Lifting, handling, loading or unloading machinery