natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/12/EU af 19. april 2012 om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum [1] skal indarbejdes i aftalen.
Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til aftalen.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 54zq (Rådets direktiv 2001/112/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
The following indent is added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0012: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/12/EU af 19. april 2012 (EUT L 115 af 27.4.2012, s. 1).«
32012 L 0012: Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 (OJ L 115, 27.4.2012, p. 1).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/12/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2012/12/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 115 af 27.4.2012, s. 1.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1047/2012 af 8. november 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 for så vidt angår listen over ernæringsanprisninger [1] bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1047/2012 of 8 November 2012 amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1048/2012 af 8. november 2012 om godkendelse af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom [2], bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1048/2012 of 8 November 2012 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1049/2012 af 8. november 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af polyglycitolsirup i en række fødevarekategorier [3] bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1049/2012 of 8 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polyglycitol syrup in several food categories [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1050/2012 af 8. november 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår polyglycitolsirup [4] bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1050/2012 of 8 November 2012 amending Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards Polyglycitol syrup [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1056/2012 af 12. november 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 om fødevareenzymer for så vidt angår overgangsforanstaltninger [5] bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1056/2012 of 12 November 2012 amending Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes with regard to transitional measures [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1057/2012 af 12. november 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af dimethylpolysiloxan (E 900) som skumdæmpningsmiddel i kosttilskud [6] bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1057/2012 of 12 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food supplements [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1058/2012 af 12. november 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for aflatoksiner i tørrede figner [7] bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1058/2012 of 12 November 2012 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for aflatoxins in dried figs [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1147/2012 af 4. december 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af bivoks (E 901), carnaubavoks (E 903), shellak (E 904) og mikrokrystallinsk voks (E 905) på visse frugter [8] bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1147/2012 of 4 December 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) on certain fruits [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1148/2012 af 4. december 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af svovldioxid — sulfitter (E 220-228) og propylenglycolalginat (E 405) i drikkevarer på basis af gæret druemost [9] bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1148/2012 of 4 December 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2012 af 4. december 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af ekstrakter af rosmarin (E 392) i fyld til tørret pasta [10] bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1149/2012 of 4 December 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1183/2012 af 30. november 2012 om ændring og berigtigelse af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer [11] bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1183/2012 of 30 November 2012 amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 54zzzt (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006):
the following indent is added in point 54zzzt (Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 1047: Kommissionens forordning (EU) nr. 1047/2012 af 8. november 2012 (EUT L 310 af 9.11.2012, s. 36).«
32012 R 1047: Commission Regulation (EU) No 1047/2012 of 8 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 36).’;
32012 R 1058: Kommissionens forordning (EU) nr. 1058/2012 af 12. november 2012 (EUT L 313 af 13.11.2012, s. 14).«
32012 R 1058: Commission Regulation (EU) No 1058/2012 of 12 November 2012 (OJ L 313, 13.11.2012, p. 14).’;
Følgende indsættes i punkt 54zzzzq (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008):
the following is added in point 54zzzzq (Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 1056: Kommissionens forordning (EU) nr. 1056/2012 af 12. november 2012 (EUT L 313 af 13.11.2012, s. 9).«
32012 R 1056: Commission Regulation (EU) No 1056/2012 of 12 November 2012 (OJ L 313, 13.11.2012, p. 9).’;
Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 1049: Kommissionens forordning (EU) nr. 1049/2012 af 8. november 2012 (EUT L 310 af 9.11.2012, s. 41)
32012 R 1049: Commission Regulation (EU) No 1049/2012 of 8 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 41),
32012 R 1057: Kommissionens forordning (EU) nr. 1057/2012 af 12. november 2012 (EUT L 313 af 13.11.2012, s. 11)
32012 R 1057: Commission Regulation (EU) No 1057/2012 of 12 November 2012 (OJ L 313, 13.11.2012, p. 11),
32012 R 1147: Kommissionens forordning (EU) nr. 1147/2012 af 4. december 2012 (EUT L 333 af 5.12.2012, s. 34)
32012 R 1147: Commission Regulation (EU) No 1147/2012 of 4 December 2012 (OJ L 333, 5.12.2012, p. 34),
32012 R 1148: Kommissionens forordning (EU) nr. 1148/2012 af 4. december 2012 (EUT L 333 af 5.12.2012, s. 37)
32012 R 1148: Commission Regulation (EU) No 1148/2012 of 4 December 2012 (OJ L 333, 5.12.2012, p. 37),
32012 R 1149: Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2012 af 4. december 2012 (EUT L 333 af 5.12.2012, s. 40).«
32012 R 1149: Commission Regulation (EU) No 1149/2012 of 4 December 2012 (OJ L 333, 5.12.2012, p. 40).’;
Følgende led indsættes i punkt 55 (Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011):
the following indent is added in point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
32012 R 1183: Kommissionens forordning (EU) nr. 1183/2012 af 30. november 2012 (EUT L 338 af 12.12.2012, s. 11).«
32012 R 1183: Commission Regulation (EU) No 1183/2012 of 30 November 2012 (OJ L 338, 12.12.2012, p. 11).’;
Følgende led indsættes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
the following is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
32012 R 1050: Kommissionens forordning (EU) nr. 1050/2012 af 8. november 2012 (EUT L 310 af 9.11.2012, s. 45).«
32012 R 1050: Commission Regulation (EU) No 1050/2012 of 8 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 45).’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 72 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 489/2012):
the following point is inserted after point 72 (Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012):
32012 R 1048: Kommissionens forordning (EU) nr. 1048/2012 af 8. november 2012 om godkendelse af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (EUT L 310 af 9.11.2012, s. 38).«
32012 R 1048: Commission Regulation (EU) No 1048/2012 of 8 November 2012 on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk (OJ L 310, 9.11.2012, p. 38).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1047/2012, (EU) nr. 1048/2012, (EU) nr. 1049/2012, (EU) nr. 1050/2012, (EU) nr. 1056/2012, (EU) nr. 1057/2012, (EU) nr. 1058/2012, (EU) nr. 1147/2012, (EU) nr. 1148/2012, (EU) nr. 1149/2012 og (EU) nr. 1183/2012, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EU) No 1047/2012, (EU) No 1048/2012, (EU) No 1049/2012, (EU) No 1050/2012, (EU) No 1056/2012, (EU) No 1057/2012, (EU) No 1058/2012, (EU) No 1147/2012, (EU) No 1148/2012, (EU) No 1149/2012 and (EU) No 1183/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [12].
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12].
EUT L 310 af 9.11.2012, s. 36.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 36.
EUT L 310 af 9.11.2012, s. 38.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 38.
EUT L 310 af 9.11.2012, s. 41.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 41.
EUT L 310 af 9.11.2012, s. 45.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 45.
EUT L 313 af 13.11.2012, s. 9.
OJ L 313, 13.11.2012, p. 9.
EUT L 313 af 13.11.2012, s. 11.
OJ L 313, 13.11.2012, p. 11.
EUT L 313 af 13.11.2012, s. 14.
OJ L 313, 13.11.2012, p. 14.
EUT L 333 af 5.12.2012, s. 34.
OJ L 333, 5.12.2012, p. 34.
EUT L 333 af 5.12.2012, s. 37.
OJ L 333, 5.12.2012, p. 37.
EUT L 333 af 5.12.2012, s. 40.
OJ L 333, 5.12.2012, p. 40.
EUT L 338 af 12.12.2012, s. 11.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 11.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerede direktiv 2012/50/EU af 10. oktober 2012 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår undtagne anvendelser af bly skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerede direktiv 2012/51/EU af 10. oktober 2012 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår undtagne anvendelser af cadmium skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing cadmium is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF, som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved direktiv 2011/65/EU og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
Directive 2011/65/EU repeals Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Teksten til punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv2002/95/EF) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen affattes således:
The text of point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
»32011 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88), som ændret ved
‘32011 L 0065: Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p.
32012 L 0050: Kommissionens delegerede direktiv 2012/50/EU af 10. oktober 2012 (EUT L 348 af 18.12.2012, s. 16).
88), as amended by:
32012 L 0051: Kommissionens delegerede direktiv 2012/51/EU af 10. oktober 2012 (EUT L 348 af 18.12.2012, s. 18).«
32012 L 0050: Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p.
Artikel 2
16),
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/65/EU og delegeret direktiv 2012/50/EU og 2012/51/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
32012 L 0051: Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p.
Artikel 3
18).’.
Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
Article 2
Artikel 4
The text of Directive 2011/65/EU and the texts of Delegated Directives 2012/50/EU and 2012/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
Article 4
Gianluca Grippa
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88.
Done at Brussels, 3 May 2013.
EUT L 348 af 18.12.2012, s. 16.
For the EEA Joint Committee
EUT L 348 af 18.12.2012, s. 18.
The President
EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
OJ L 174, 1.7.2011, p.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
88.
Formand
OJ L 348, 18.12.2012, p.
Kommissionens afgørelse 2011/534/EU af 8. september 2011 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF, for så vidt angår undtagne anvendelser af bly og cadmium, skal indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
The following indent is added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32011 D 0534: Kommissionens afgørelse 2011/534/EU af 8. september 2011 (EUT L 234 af 10.9.2011, s. 44).«
32011 D 0534: Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 (OJ L 234, 10.9.2011, p.
Artikel 2
44).’.
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/534/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Decision 2011/534/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 234 af 10.9.2011, s. 44.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 234, 10.9.2011, p.
Formand
44.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012 af 31. august 2012 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2013, 2014 og 2015 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012 ophæver Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011 [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes af EØS-aftalen.
Implementing Regulation (EU) No 788/2012 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Punkt 68 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011) udgår.
the text of point 68 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011) is deleted;
Følgende indsættes efter punkt 73 (Kommissionens forordning (EU) nr. 1048/2012):
the following is inserted after point 73 (Commission Regulation (EU) No 1048/2012):
32012 R 0788: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012 af 31. august 2012 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2013, 2014 og 2015 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (EUT L 235 af 1.9.2012, s. 8).
32012 R 0788: Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 235, 1.9.2012, p. 8).
Følgende tilføjes i artikel 1:
The following shall be added in Article 1:
»Island kan i årene 2013, 2014 og 2015 fortsætte med at udtage de samme 61 pesticider til analyse som i forbindelse med kontrollen af fødevarer på det islandske marked i 2012.«
“Iceland may for the years 2013, 2014 and 2015 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2012.”
Følgende indsættes i punkt 5 i bilag II:
The following shall be added in point 5 of Annex II:
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Regulation (EU) No 788/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 235 af 1.9.2012, s. 8.
OJ L 235, 1.9.2012, p. 8.
Kommissionens forordning (EU) nr. 494/2011 af 20. maj 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (cadmium), som berigtiget ved EUT L 136 af 24.5.2011, s. 105, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
105, is to be incorporated into the EEA Agreement.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
Article 1
32011 R 0494: Kommissionens forordning (EU) nr. 494/2011 af 20. maj 2011 (EUT L 134 af 21.5.2011, s. 2) som berigtiget ved EUT L 136 af 24.5.2011, s. 105.«
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Artikel 2
32011 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 (OJ L 134, 21.5.2011, p.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 494/2011 som berigtiget ved EUT L 136 af 24.5.2011, s. 105, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
2), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
Artikel 3
105.’
Artikel 4
The text of Regulation (EU) No 494/2011, as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
105, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
Article 3