natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bituminøse blandinger på basis af naturligt asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineral tjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut backs«)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
»Mischmetall«
“Mischmetall”
Fremstilling på basis af dinatrium perborat pentahydrat
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Cycliske acetaler og indre hemiacetaler samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nucleinsyrer og salte deraf, også når de ikke er kemiske define rede; andre heterocycliske forbindelser
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 2932, 2933 og 2934, skal dog ikke over stige 20 % af produktets pris ab fabrik
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Varer bestående af to eller flere bestanddele, som er blevet sammenblandet med henblik på terapeutisk, profylaktisk brug, eller ikke sammenblandede varer til samme brug, i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Fremstillet på basis af amicacin henhørende under pos. 2941
Obtained from amikacin of heading 2941
Gødningsstoffer, undtagen:
Fertilisers; except for:
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under dette kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder, undtagen:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartel masse o.lign.; trykfarver, blæk og tusch; undtagen:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Fremstilling på basis af garveeks trakter af vegetabilsk oprindelse
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af substrat pigmenter [5]
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [5]
Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved en fleurage eller maceration; terpen holdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddamp destillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under en anden »gruppe« [6] under denne position.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengørings midler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dentalvoks og andre dental præparater på basis af gips, undtagen:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Tilberedte smøremidler, med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler, forudsat at de udgør mindre end 70 vægt procent deraf
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
På basis af paraffin, jordolie voks eller voks fra bituminøse mineraler, paraffinremanens
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Ethere og estere af stivelse
Starch ethers and esters
Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof; film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«) i plader, lysfølsomme, ikke eksponerede, også i kassetter
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«) til farveoptagelser, i kassetter
Instant print film for colour photography, in packs
Kolloid grafit i suspension i olie, og semi-kolloid grafit; kulholdig pasta til elektroder
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Grafit, i form af pasta, der udgør en blanding med jordolie, indeholdende over 30 vægt procent grafit
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Rensning: herunder destillation og raffinering af rå sulfatterpentin
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Insektbekæmpelsesmidler, rotteudryddelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbekæmpelses midler, antispiringsmidler, plantevækstregulatorer, desinfektionsmidler og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller færdige artikler (f.eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl, samt fluepapir)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nært stående industrier, ikke andetsteds tariferet
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Præparater til modvirkning af bankning, oxydation, korrosion eller harpiksdannelse, viskositets forhøjende præparater og andre tilberedte additiver til mineral olier (herunder benzin) eller til andre væsker, som anvendes til samme formål som mineralolier:
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Tilberedte additiver til smøreolier, med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse materialer
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tilberedte vulkaniseringsacceleratorer; sammensatte blødgøringsmidler til gummi eller plast, ikke andetsteds tariferet; antioxydanter og andre sammen satte stabilisatorer til gummi eller plast
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Reagensmidler på underlag, til diagnostisk brug eller laboratorie brug, samt sammensatte reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug, også på underlag, undtagen varer henhørende under pos. 3002 eller 3006; certificerede referencematerialer
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Industrielle fedtalkoholer
Industrial fatty alcohols
Følgende varer under denne position:
The following of this heading:
Alkalisk jernoxid (gasrense masse)
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Gasvand og brugt gasrense masse
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Fuselolie og dippelsolie
Fusel oil and Dippel’s oil
Af additionspolymerisations produkter, i hvilke andelen af en monomer udgør over 99 vægtprocent af polymerens samlede indhold
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik [7]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik [7]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
Copolymerer, fremstillet af polycarbonat, acrylonitril og butadienstyren (ABS)
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Materialer, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik [7]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [7]
Halvfabrikata og varer af plast, bortset fra varer henhørende under pos. ex3916, ex3917, ex3920 og ex3921, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Flade varer, bearbejdet udover overfladebehandling eller tilskåret i andet end kvadratisk eller rektangulær form; også varer bearbejdet udover overflade behandling
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Ark og film af ionomer
Ionomer sheet or film
Ark af regenereret cellulose, polyamid eller polyethylen
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Fremstilling på basis af særdeles transparente bånd af polyester, af tykkelse på under 23 micron [8]
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [8]
Regummerede eller brugte dæk, af gummi; massive og hule ringe, slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Dæk af gummi, regummierede, massive eller hule ringe
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Til plader, kors og lignende
Plates, crosses and similar forms
Blegning eller farvning samt udklipning og sammensætning af garvede eller beredte ikke-sammen satte pelsskind
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Fremstilling på basis af garvede eller beredte ikke-sammensatte pelsskind, der henhører under pos. 4302
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Slebet eller samlet ende-til-ende
Sanded or end-jointed
Ramme- og møbellister
Beadings and mouldings
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygningsbrug
Builders’ joinery and carpentry of wood
Lamelplader (cellepla der) og -tagspån (»shingles« og »shakes«) må dog anvendes
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Såkaldte »evighedskalendere«, også til udskiftelige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Fremstilling på basis af [9]natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
Manufacture from [9]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
andre naturfibre, ikke kartede eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
kemikalier eller spindeopløsninger eller
chemical materials or textile pulp, or
Bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde
Incorporating rubber thread
Fremstilling på basis af enkelttrådet garn [9]
Manufacture from single yarn [9]
Vævede stoffer af uld, af fine eller grove dyrehår eller af heste hår:
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Vævede stoffer af bomuld
Woven fabrics of cotton:
Fremstilling på basis af [9]:
Manufacture from [9]:
Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre; vævet stof af papirgarn
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Nålefilt
Needleloom felt
Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil
Rubber thread and cord, textile covered
Af nålefilt
Of needleloom felt
Af andet filt
Of other felt
naturlige fibre eller
natural fibres, or
Af tekstil i forbindelse med gummitråde
Combined with rubber thread
Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstilmaterialer
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Fremstilling på basis af garn [9]
Manufacture from yarn [9]
Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, plast eller andre materialer
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Andet stof fremstillet af garn af kemofibre, med indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtprocent
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, gastændere, lys o.lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Glødenet og glødestrømper, imprægnerede
Incandescent gas mantles, impregnated
Polerskiver og -ringe af andre materialer end filt, henhørende under pos. 5911
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Tekstilstof, filtet eller ikke, af den art, der sædvanligvis anvendes i papirmaskiner eller til anden teknisk brug, også imprægneret eller overtrukket, rørformet eller endeløst, enkelt- eller flerkædet og/eller -skuddet, eller fladvævet, flerkædet og/eller -skuddet henhørende under pos. 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
garn af polytetrafluorethylen [10]
yarn of polytetrafluoroethylene [10],
monofilament af polytetrafluorethylen [10]
monofil of polytetrafluoroethylene [10],
garn af syntetiske tekstilfibre af poly(p-phenylenterephthalamid)
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
garn af glasfibre, overtrukket med phenolharpiks og beviklet med acrylgarn [10]
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [10],
endeløse syntetiske fibre eller kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding eller
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding eller
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotagestof, der enten er skåret i form eller formtilvirket
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Fremstilling på basis af garn [9] [11]
Manufacture from yarn [9] [11]
Beklædningsgenstande til kvinder, piger og spædbørn, og konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, forsynet med broderi
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Fremstilling på basis af garn [11]eller
Manufacture from yarn [11]or
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [11]
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag af aluminiumbehandlet polyester
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke overtrukket, forudsat at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik [11]
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn [9] [11]eller
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]or
For til kraver og manchetter, tilskåret
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Fremstilling på basis af garn [11]
Manufacture from yarn [11]
Af filt, ikke-vævede stoffer
Of felt, of nonwovens
Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn [11] [12]eller
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]or
Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn [11] [12]
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]
Af ikke-vævede stoffer
Of nonwovens
Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn [9] [11]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]
Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre [11]
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Paraplyer, parasoller, spadsere stokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil; undtagen:
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Glasplader (substrater), med dielektrisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII [13]
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [13]
Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler, dekorations genstande til indendørs brug og lignende varer, af glas, undtagen varer henhørende under pos. 7010 eller 7018
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
fiberbånd, rovings, garn eller afhuggede tråde, ufarvede eller
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
Bearbejdede ædel- og halvædel sten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Ubearbejdede
Unwrought
I form af halvfabrikata eller som pulver
Semi-manufactured or in powder form
Ædelmetaldublé, i form af halv fabrikata
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Varer af naturperler eller kultur perler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekon struerede)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner og tandhjuls skinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Rørfittings af rustfrit stål (ISO No X5CrNiMo 1712) bestående af flere dele
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Konstruktioner (undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406) og dele til konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, tage og tag konstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Raffineret kobber og kobber legeringer i ubearbejdet form:
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Raffineret kobber
Refined copper
Kobberlegeringer
Copper alloys and refined copper containing other elements
Varer af aluminium andre end trådvæv, trådnet, tråddug, tråd gitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal af aluminium
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Raffineret bly
Refined lead
Fremstilling på basis af »bouillon«- eller »work«-bly
Manufacture from “bullion” or “work” lead
Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer
Other base metals; cermets; articles thereof:
Andre uædle metaller, bearbejdede; varer af disse materialer
Other base metals, wrought; articles thereof
Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202–8205, i sæt til detailsalg
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk, eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stansning, lokning, gevind skæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools