natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT L 355 af 12.12.2014, s. 51.
For the EEA Joint Committee
EUT L 355 af 12.12.2014, s. 55.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 355, 12.12.2014, p.
EUT L 8 af 12.1.2017, s. 29.
51.
Formand
OJ L 355, 12.12.2014, p.
om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/1316]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1316]
Kommissionens forordning (EU) 2015/2112 af 23. november 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 251/2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 om statistik over erhvervsstrukturer for så vidt angår tilpasningen af dataserierne efter revisionen af den aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 1l (Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009) i bilag XXI til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 2112: Kommissionens forordning (EU) 2015/2112 af 23. november 2015 (EUT L 306 af 24.11.2015, s. 4).«
32015 R 2112: Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2112, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Regulation (EU) 2015/2112 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 306 af 24.11.2015, s. 4.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 306, 24.11.2015, p.
om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/1317]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1317]
Kommissionens forordning (EU) 2015/1711 af 17. september 2015 om fastsættelse for 2015 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 4am (Kommissionens forordning (EU) nr. 842/2014) i bilag XXI til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 4am (Commission Regulation (EU) No 842/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1711: Kommissionens forordning (EU) 2015/1711 af 17. september 2015 om fastsættelse for 2015 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 254 af 30.9.2015, s. 1).«
32015 R 1711: Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 254, 30.9.2015, p.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1711, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Regulation (EU) 2015/1711 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 254 af 30.9.2015, s. 1.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 254, 30.9.2015, p.
om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/1318]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1318]
Kommissionens forordning (EU) nr. 1175/2014 af 30. oktober 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring for så vidt angår statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Forordning (EU) nr. 1175/2014 ophæver Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010 [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 1175/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 823/2010 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Teksten til punkt 18wa (Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010) i bilag XXI til EØS-aftalen affattes således:
The text of point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
»32014 R 1175: Kommissionens forordning (EU) nr. 1175/2014 af 30. oktober 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring for så vidt angår statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010 (EUT L 316 af 4.11.2014, s. 4).«
‘32014 R 1175: Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 (OJ L 316, 4.11.2014, p.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1175/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Regulation (EU) No 1175/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikel 4
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
EUT L 316 af 4.11.2014, s. 4.
The President
EUT L 246 af 18.9.2010, s. 33.
OJ L 316, 4.11.2014, p.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
4.
Formand
OJ L 246, 18.9.2010, p.
om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/1319]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1319]
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1557 af 13. juli 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 543/2009 om afgrødestatistikker [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende tilføjes i punkt 24 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 543/2009) i bilag XXI til EØS-aftalen:
The following is added in point 24 (Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1557: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1557 af 13. juli 2015 (EUT L 244 af 19.9.2015, s. 11).«
32015 R 1557: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 (OJ L 244, 19.9.2015, p. 11).’
Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2015/1557, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1557 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 244 af 19.9.2015, s. 11.
OJ L 244, 19.9.2015, p.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
11.
om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2017/1320]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1320]
Kommissionens forordning (EU) 2015/2173 af 24. november 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard 11 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 2173: Kommissionens forordning (EU) 2015/2173 af 24. november 2015 (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 11).«
32015 R 2173: Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 11).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2173, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) 2015/2173 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 307 af 25.11.2015, s. 11.
OJ L 307, 25.11.2015, p.
om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2017/1321]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1321]
Kommissionens forordning (EU) 2015/2231 af 2. december 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår international regnskabsstandard 16 og 38 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 2231: Kommissionens forordning (EU) 2015/2231 af 2. december 2015 (EUT L 317 af 3.12.2015, s. 19).«
32015 R 2231: Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 (OJ L 317, 3.12.2015, p.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2231, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Regulation (EU) 2015/2231 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 317 af 3.12.2015, s. 19.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 317, 3.12.2015, p.
om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2017/1322]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1322]
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/95/EU af 22. oktober 2014 om ændring af direktiv 2013/34/EU for så vidt angår offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger og oplysninger om mangfoldighed for visse store virksomheder og koncerner [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 10i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU) i bilag XXII til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32014 L 0095: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/95/EU af 22. oktober 2014 (EUT L 330 af 15.11.2014, s. 1).«
32014 L 0095: Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/95/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Directive 2014/95/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [2], eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 293/2015 af 30. oktober 2015 [3], hvis denne dato falder senere.Artikel 4
Article 3
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.Article 4
EUT L 330 af 15.11.2014, s. 1.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 330, 15.11.2014, p.
EUT L 161 af 22.6.2017, s. 87.
1.
Formand
Constitutional requirements indicated.
om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen [2017/1323]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1323]
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Forordning (EU) nr. 1308/2013 ophæver Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 1308/2013 repeals Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Protokol 47 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Punkt 8 (Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007) i tillæg 1 til protokol 47 til EØS-aftalen affattes således:
The text of point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement is replaced by the following:
»32013 R 1308: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
‘32013 R 1308: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
671).
Kun følgende af forordningens bestemmelser gælder:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
artikel 1, stk. 2, litra l), jf. bilag I, del XII
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
artikel 3, stk. 1, jf. bilag II, del IV
Article 1(2)(l) cf.
artikel 75, stk. 3, litra f), g), h), k) og m), stk. 4, og stk. 5, litra d)
Annex I Part XII,
artikel 78, stk. 1, litra b), og stk. 2, jf. del II i bilag VII, jf. tillæg I til bilag VII
Article 3(1) cf.
artikel 80, jf. bilag VIII
Annex II Part IV,
artikel 81 og 82
Article 75(3)(f), (g), (h), (k) and (m), (4) and (5)(d),
artikel 83, stk. 2 og stk. 3
Article 78(1)(b) and (2) cf.
artikel 92-108
Annex VII Part II cf.
artikel 112 og 113
Appendix I of Annex VII,
artikel 117-121
Article 80 cf.
artikel 146 og
Annex VIII,
artikel 147, stk. 1 og stk. 2.
Articles 81 and 82,
Bestemmelserne gælder med de tilpasninger, der kan udledes af bestemmelserne i aftalens hovedtekst, de horisontale tilpasninger i indledningen til protokol 47 til aftalen og de specifikke tilpasninger i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen.
Article 83(2) and (3),
EFTA-staternes repræsentanter skal deltage fuldt ud i det arbejde, der udføres af komitéen, hvortil der henvises i forordningens artikel 229, som omhandler de emner, der falder inden for de i aftalen nævnte retsakters virkeområde, men de har ikke stemmeret.«
Articles 92 — 108,
Artikel 2
Articles 112 and 113,
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1308/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Articles 117 — 121,
Artikel 3
Article 146 and
Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
Article 147(1) and (2).
Artikel 4
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 229 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
Article 2
På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
The text of Regulations (EU) No 1308/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Claude Maerten
Article 3
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Article 4
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Formand
Done at Brussels, 5 February 2016.
Afgørelse nr. 1/2015 vedtaget af Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling EU-Georgien
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
af 18. november 2015
of 18 November 2015
om vedtagelse af dets forretningsorden [2017/1365]
adopting its Rules of Procedure [2017/1365]
UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-GEORGIEN HAR —
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1] (»aftalen«), særlig artikel 240, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 240 thereof,
I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt siden den 1. september 2014.
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
I henhold til aftalens artikel 240 skal Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling overvåge gennemførelsen af kapitel 13 (Handel og bæredygtig udvikling) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
Pursuant to Article 240 of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and Trade-related matters) of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 240, stk. 3, skal Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling selv vedtage sin forretningsorden —
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Udfærdiget i Tbilisi den 18. november 2015.
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
Afdelingschef for økonomisk analyse & politik, Ministeriet for Økonomi og Bæredygtig Udvikling i Georgien — Formand og repræsentant for Georgien
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
Ledende ekspert i afdelingen for udenrigshandel og internationale økonomiske forbindelser, Ministeriet for Økonomi og Bæredygtig Udvikling i Georgien
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
Politisk koordinator i kontor D1 — Handel og bæredygtig udvikling, den generelle præferenceordning, General-direktoratet for Handel, Europa-Kommissionen
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-GEORGIEN
ANNEX
Almindelige bestemmelser
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling, der er nedsat i henhold til artikel 240 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«), bistår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4 (»Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«), i udførelsen af dets opgaver.
General provisions
Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling varetager de funktioner, der er fastlagt i kapitel 13 (Handel og bæredygtig udvikling) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 240 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Georgien med ansvar for handel og bæredygtig udvikling.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Georgien med ansvar for handel og bæredygtig udvikling fungerer som formand for Underudvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling, jf. artikel 2.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for trade and sustainable development matters.
Udtrykket »parterne« i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 428.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.