natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del 2 ændres således:
Part 2 is amended as follow:
I slutningen af listen over »forlæg« indsættes følgende linje:
in the list of ‘Models’, the following entry is added at the end:
»CAM: Forlæg for særlig erklæring vedrørende dyr, som importeres fra Saint Pierre og Miquelon på de betingelser, der er fastsat i del 4 i bilag I.«
‘CAM: Model of specific attestation for animals imported from St Pierre et Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.’
Forlægget »RUM« affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
The ‘Model RUM’ is replaced by the model in Annex II to this Decision.
Forlægget for den særlige erklæring i bilag III til nærværende beslutning indsættes efter forlægget »SUI«.
The model of specific attestation in Annex III to this Decision is added after the model ‘SUI’.
Bilag IV til nærværende beslutning indsættes som del 4.
the text in Annex IV to this Decision is inserted as Part 4.
EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28; Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EFT L 268 af 14.9.1992, s. 52. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/ 2003 (EUT L 198 af 6.8.2003, s. 3).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 52; Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).
EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
OJ 121, 29,7,1964, p 1977/64; Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p 42; Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
OJ L 46, 19.2.1991, p 19; Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 45).
OJ L 146, 14.6.1979, p 15; Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
EUT L 321 af 6.12.2003, s. 61.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 61.
LEVENDE DYR
LIVE ANIMALS
Liste over tredjelande og dele af tredjelande [15]
List of third countries or parts thereof [15]
Områdekode
Code of Territory
Beskrivelse af området
Description of territory
Veterinærcertifikat
Veterinary certificate
Forlæg
Model(s)
BG – Bulgarien
BG- Bulgaria
Hele landet
Whole country
Provinserne Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, byen Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana og Vidin
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
CA – Canada
CA - Canada
Hele landet undtagen regionen Okanagan Valley i British Columbia beskrevet som følger:
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120°15' V længde, 49o N bredde
From a point on the Canada/United States border 120o 15' longitude, 49o latitude;
mod nord til et punkt beliggende 119°35' V, 50°30' N
Northerly to a point 119o 35' longitude, 50o 30' latitude;
mod nordøst til et punkt beliggende 119o V, 50°45' N
North-easterly to a point 119o longitude, 50o 45' latitude;
mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118°15' V, 49o N
Southerly to a point on the Canada/United States border 118o 15' longitude, 49o latitude
CH – Schweiz
CH - Switzerland
CL – Chile
CL - Chile
CY – Cypern [17]
CY – Cyprus [17]
CZ – Tjekkiet [17]
CZ - Czech Republic [17]
BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y POR-X, POR-Y
EE – Estland [17]
EE - Estonia [17]
GL – Grønland
GL - Greenland
HR – Kroatien
HR - Croatia
HU – Ungarn [17]
HU - Hungary [17]
IS – Island
IS - Iceland
LT – Litauen [17]
LT - Lithuania [17]
LV – Letland [17]
LV - Latvia [17]
MT - Malta(**)
MT - Malta [17]
NZ – New Zealand
NZ - New Zealand
PL – Polen [17]
PL - Poland [17]
PM – St. Pierre og Miquelon
PM - St Pierre Miquelon
RO – Rumænien
RO - Romania
SI – Slovenien [17]
SI – Slovenia [17]
SK – Slovakiet [17]
SK – Slovakia [17]
Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante EF-aftaler med tredjelande.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Fællesskabet.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
»Forlæg RUM1.
’Model RUM1.
Afsender (fuldstændigt navn og adresse)VETERINÆRCERTIFIKATfor ikke domesticerede dyr (1) undtagen dyr af svinefamilien, som skal sendes til EFNr. (2) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor non domestic animals (1) other than Suidae, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Dyrenes oprindelse (3)2.
Origin of the animals (3)2.
Land:3.2.
Country:3.2.
Ministerium:4.2.Kontor:5.
Ministry:4.2.Service:5.
Dyrenes planlagte destination5.1.
Intended destination of the animals5.1.
Medlemsstat:5.2.
EU Member State:5.2.
Bedriftens navn, adresse og registreringsnummer:4.3.Lokal/regional myndighed:6.
Name, address and registration number of the holding:4.3.Local/Regional level:6.
Virksomhed, hvor dyrene læsses til eksport(bedriftens navn og adresse)7.
Establishment where animals are loaded for exportation(name and address of the holding)7.
Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)7.1.
Means of transport and consignment identification (4)7.1.
(Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (5):7.2.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5):7.2.
Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:7.3.Oplysninger til identifikation af sendingen (6):8.
Registration number(s), ship name or flight number:7.3.Consignment identification details (6):8.
Identifikation af dyrene og undersøgelser8.1.
Identification of the animals and tests8.1.
Dyreart: … (kun én dyreart)8.2.
Animal species: … (one single animal species)8.2.
Individuel identifikation af dyrene i sendingen (7)Officielt identifikationsnummer (7)Alder og køn (8)Undersøgelser (5) (9)8.3.
Individual identification of the animals included in this consignment (7)Official identification numbers (7)Age and sex (8)Tests (5) (9)8.3.
Antal dyr i alt (med tal og bogstaver):
Total number of animals (in figures and letters):
FolkesundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:9.1. Dyrene kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose og tuberkulose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste 6 måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.9.2. De er ikke blevet behandlet med:stilbener eller stoffer med thyreostatisk virkningstoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i Rådets direktiv 96/22/EF).10. DyresundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser:10.1.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:any stilbene or thyrostatic substances,oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
blevet læsset på et transportmiddel som nævnt i punkt 7 med henblik på afsendelse til EF, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.11.
in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
DyretransporterklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr både før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF, især med hensyn til vanding og fodring, og at de er egnet til at blive transporteret som planlagt.(5) (14) [ 12. Særlige betingelser12.1.
Animal transport attestation, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.(5) (14) [ 12. Specific requirements12.1.
Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske eller patologiske symptomer på bovin herpesvirus 1 (IBR) på den oprindelsesbedrift/-virksomhed (5), der er nævnt i punkt 6, i de sidste 12 måneder12.2. De dyr, der er nævnt i punkt 8:a) har været isoleret i faciliteter, der er godkendt af myndighederne, i de sidste 30 dage umiddelbart før afsendelsen til eksportb) har reageret negativt på en serologisk prøve for IBR på sera taget mindst 21 dage efter, at dyrene er anbragt i isolation, og alle andre dyr, der er isoleret samme sted, har også reageret negativt på denne prøvec) er ikke blevet vaccineret mod IBR.(5) [ 12.3 (yderligere betingelser og/eller undersøgelser)] ]
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment(5) of origin referred to in point 6, for the last 12 months;12.2. the animals referred to in point 8:(a) have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and(b) have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and(c) have not been vaccinated against IBR.;(5) [ 12.3 further requirements and/or tests)] ]
Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i, den(Embedsdyrlægens underskrift)Stempel(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Bemærkninger(1) Levende dyr, der tilhører ordenen Proboscidea eller Artiodactyla (undtagen dyr af svinefamilien, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries og Capra hircus).Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesbedriften, hvor de skal blive i mindst 30 dage, før de må flyttes fra bedriften, undtagen hvis de sendes direkte til et slagteri.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
(stamp)Official stamp and signatureDone on(signature of official veterinarian)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live animals of the taxa Proboscidea and Artiodactyla (excluding Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries and Capra hircus).After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.(5) Det ikke gældende overstreges.(6) Udfyldes, hvis det er relevant.(7) Dyrene skal være forsynet med:a) et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The animals must bear:(a) an individual number which permits tracing of the holding of origin.
Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder), og hvor på dyret det er anvendtb) et øremærke med eksportlandets ISO-kode.(8) Alder (måneder).
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.(8) Age (months).
Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).(9) Undersøgelser, der kan være foretaget i de sidste 30 dage, før dyret er afsendt til eksport.
Sex ( M = male, F = female, C = castrated).(9) Tests that may have been carried out in the animal during 30 days prior to dispatch for exportation.
De sygdomme, som der er blevet undersøgt for i henhold til protokollerne i del 3.C i bilag I eller efter krav fra bestemmelsesmedlemsstaten, anføres ved hjælp af koderne i del 3.C(10) I dette tilfælde skal sundhedscertifikatet ledsages af de officielle dokumenter vedrørende betingelser for karantæne og undersøgelser, jf. del 1 i bilag 1 til beslutning 79/542/EØF (forlæg ”CAM”).(11) Officielt tuberkulosefri/brucellosefri områder eller besætninger, der opfylder kravene i bilag A til direktiv 64/432/EØF, og for hvilke der i kolonne 6, del 1, i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer) står ”VII” for tuberkulose og ”VIII” for brucellose.(12) Undersøgelser, der er foretaget i henhold til de protokoller for den pågældende sygdom, der er beskrevet i del 3.C i bilag I. I forbindelse med tuberkulinprøven betragtes en fortykkelse af hudfolden på 2 mm eller derover eller kliniske tegn som ødem, ekssudation, nekroser, smerte eller betændelse dog som positiv reaktion.(13) Pålæsningsdato.
Use, as appropriate, the codes as appearing in Part 3.C of this Annex I identifying the diseases, that have been tested in accordance with the protocols of this Part 3.C or using tests for diseases requested by the Member State of destination.(10) In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions in Annex I, Part 1 to Decision 79/542/EEC (model “CAM”).(11) Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.(12) Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of this Annex I. However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.(13) Date of loading.
Dyrene kan ikke importeres, hvis de er blevet læsset enten før den dato, hvor området i bemærkning 3 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af disse dyr fra det nævnte område.(14) Hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten.«
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(14) When required by the EU Member State of destination.’
»Særlig dyresundhedserklæring for dyr, der har været i karantæne i Saint Pierre og Miquelon forud for eksport til Det Europæiske FællesskabCAM1.
‘Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to export to the European CommunityCAM1.
Erklæring om karantænebetingelserUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr (1), der er omhandlet i dyresundhedscertifikat (2) nr. ….., og som er frigivet den…, fra den … [indsættelsesdato (3)] har opholdt sig på Saint Pierre og Miquelons karantænestation på de betingelser, der er foreskrevet i del 4 i bilag IV til beslutning 79/542/EØF, i: … dage, inden de blev frigivet til eksport til EU, og at de i den periode er blevet underkastet følgende undersøgelser (4), som med negativ reaktion (5) er blevet foretaget af et godkendt laboratorium i Det Europæiske Fællesskab.1.2.
Quarantine conditions attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals (1) described in the animal health certificate (2) number….. released on …. have been resident from … (date of entry (3)] in the quarantine station of St.Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Annex IV Part 4 to Decision 79/542/EEC for a period of :… days before being released for exportation to the EU and during this period they have been subject to the following tests (4), carried out in an approved laboratory within the European Community, with a negative result (5).1.2.
BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT og RBT senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dageb) B. ovis: CFT senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dagec) B. melitensis: SAT og RBT senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage1.3.
BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.
BLUETONGUE og EPIZOOTISK HÆMORAGISK SYGEentento undersøgelser ved anvendelse af bluetongue kompetitiv ELISA senest to dage efter ankomsten og efter mindst 21 dage (6)ellerdyrene har været i karantæne i over 100 dage, og karantænestationen har i den periode været fri for bluetongue-vektorer (Culicoides), og der ikke er blevet påvist nogen kliniske sygdomstegn (6).1.4.
BLUETONGUE and EPIZOOTIC HAEMORRHAGIC DISEASEeithertwo tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days (6)orthey have been quarantined for more than 100 days and during this period the quarantine station remained free of Blue Tongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected (6).1.4.
TUBERKULOSEto intradermale tuberkulinprøver i henhold til bilag B til direktiv 64/432/EF ved anvendelse af kvæg- og fjerkrætuberkulin gennemført senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage efter den første prøve.1.5.
TUBERCULOSIStwo intradermal tuberculin test according to annex B of Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test1.5.
Mund- og klovesyge: ELISA til påvisning af antistoffer og en virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.6.
FMD: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days1.6.
KVÆGPEST: kompetitiv ELISA senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.7.
RINDERPEST: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days1.7.
VESIKULÆR STOMATITIS: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.8.
VESCICULAR STOMATITIS: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days1.8.
RIFT VALLEY FEVER: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.9.
RIFT VALLEY FEVER: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days1.9.
LUMPY SKIN DISEASE: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.10.
LUMPY SKIN DISEASE: ELISA or virus neutralization test within two days after arrival and after at least 42 days1.10.
KRIM-CONGO HÆMORAGISK FEBER: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.11.
CRIMEAN CONGO HAEMORRAGIC FEVER: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days1.11.
SURRA (Trypanosoma evansi): blodmikroskopi senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.1.12.
SURRA: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days1.12.
ONDARTET KATARFEBER: immunofluorescenstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.2.
MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.
Supplerende garantier2.1.
Supplementary guarantees2.1.
KVÆGLEUKOSE: AGID-test eller ELISA senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage (når det kræves af bestemmelsesmedlemsstaten) (6)3.
BOVINE LEUKOSIS: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (6)3.
BEHANDLINGERDyrene har været underkastet:3.1. en indvortes og udvortes parasitbehandling i karantæneperioden3.2. entenen behandling med streptomycin 25mg/kg (6)eller en antibiotikabehandling, der er effektiv mod Leptospira spp (angiv ….…mg/kg…..)
TREATMENTSThey have been subjected to3.1. an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period3.2. eithera treatment with streptomycin 25mg/kg (6)or an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg…..)
(6)3.3. en rabiesvaccination (hvis der er krav herom) den … (dd/mm/åå) ved anvendelse af vaccinen …(type, producent og batchnr.) med prøveresultat … (6)
(6)3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/aa) using vaccine …(type, producer and lot) test result … (6)