natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger, med fyld, af vægt ikke over 2 kg
Section XI
Et skift fra enhver anden underposition, forudsat at skiftet er et resultat af andet og mere end emballering.
Textiles and Textile Articles
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger, uden fyld, af vægt ikke over 2 kg
Chapter 50
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under position 1806.10-1806.32
Silk
Revisions- og tilvækstbestemmelser vedrørende tabel A.2
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres, accompanied by spinning or twisting.
Parterne tager oprindelseskontingentet i tabel A.2 op til revision ved udgangen af hver femårsperiode efter denne aftales ikrafttræden, forudsat at der i hvert enkelt år i den foregående femårsperiode er en udnyttelsesgrad på mindst 60 procent.
Spinning of natural or man-made staple fibres, extrusion of man-made filament yarn or twisting, in each case accompanied by weaving;
Revisionen foretages med henblik på at øge kontingentet ud fra en undersøgelse af alle relevante faktorer, navnlig udnyttelsesgraden, væksten i Canadas eksport til verden, væksten i den samlede EU-import og alle andre vigtige udviklingstendenser i handelen med de produkter, som oprindelseskontingentet finder anvendelse på.
Weaving accompanied by dyeing;
Oprindelseskontingentets tilvækstrate fastlægges for den efterfølgende periode på fem år og er på højst 10 procent af kontingentet i den foregående periode.
Yarn dyeing accompanied by weaving; or
Enhver anbefaling fra Landbrugsudvalget om at øge oprindelseskontingentet forelægges Det Blandede CETA-udvalg med henblik på en afgørelse i overensstemmelse med artikel 30.2, stk. 2.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tabel A.3
Chapter 51
Årlig kontingenttildeling for forarbejdede fødevarer, der eksporteres fra Canada til Den Europæiske Union
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Årligt kontingent for eksport fra Canada til Den Europæiske Union (ton nettovægt)
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning.
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under position 04.01-04.04, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving;
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, med indhold af æg og ris
Chapter 52
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, i andre tilfælde, med indhold af ris
Cotton
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt, med indhold af ris
Weaving, accompanied by dyeing or coating;
Andre pastaprodukter, med indhold af ris
Printing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes)
Chapter 53
Et skift inden for denne position, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at vægten af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under denne position ikke overstiger 30 procent af enten produktets nettovægt eller nettovægten af alt materiale, der anvendes i produktionen.
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn
Chapter 54
Tilberedte næringsmidler, undtagen varer henhørende under underposition 1904.10-1904.30
Man-made filaments
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Extrusion of man-made fibres accompanied, if necessary, by spinning or spinning of natural fibres.
Saft af tranebær
Twisting or texturing, accompanied by weaving, provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Saft af blåbær
Chapter 55
Andre saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; andre sammensatte smagspræparater
Man-made staple fibres
Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer, ikke tilsat sukker henhørende under underposition 1701.91-1701.99 eller med indhold af tilsat sukker henhørende under underposition 1701.91-1701.99 på under 65 vægtprocent
Extrusion of man-made fibres.
Et skift inden for samme underposition, uanset om der også er et skift fra enhver anden underposition, forudsat at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus inden for den pågældende underposition ikke overstiger 30 procent af enten produktets nettovægt eller nettovægten af alt materiale, der anvendes i produktionen.
Chapter 56
Andre tilberedte fødevarer, ikke andetsteds tariferet, ikke tilsat sukker henhørende under underposition 1701.91-1701.99 eller med indhold af tilsat sukker henhørende under underposition 1701.91-1701.99 på under 65 vægtprocent
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Revisions- og tilvækstbestemmelser vedrørende tabel A.3
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Parterne tager oprindelseskontingentet i tabel A.3 op til revision ved udgangen af hver femårsperiode efter denne aftales ikrafttræden, forudsat at der i hvert enkelt år i den foregående femårsperiode er en udnyttelsesgrad på mindst 60 procent.
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres.
Revisionen foretages med henblik på at øge kontingentet ud fra en undersøgelse af alle relevante faktorer, navnlig udnyttelsesgraden, væksten i Canadas eksport til verden, væksten i den samlede EU-import og alle andre vigtige udviklingstendenser i handelen med de produkter, som oprindelseskontingentet finder anvendelse på.
5602.21-5602.90
Tabel A.4
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation; or
Årlig kontingenttildeling for hunde- og kattefoder, der eksporteres fra Canada til Den Europæiske Union
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres.
Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, accompanied by nonwoven techniques including needle punching.
Et skift fra underposition 309.90 eller enhver anden position, undtagen hunde- og kattefoder henhørende under underposition 2309.90.
Rubber thread (textile covered)
Hunde- og kattefoder, ikke i pakninger til detailsalg
Production from rubber thread or cord, not textile covered.
Et skift inden for denne underposition eller enhver anden position, undtagen fra hunde- og kattefoder inden for denne underposition.
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 53.06 through 53.08, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
Revisions- og tilvækstbestemmelser vedrørende tabel A.4
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres.
Parterne tager oprindelseskontingentet i tabel A.4 op til revision ved udgangen af hver femårsperiode efter denne aftales ikrafttræden, forudsat at der i hvert enkelt år i den foregående femårsperiode er en udnyttelsesgrad på mindst 60 procent.
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres;
Afsnit B — Fisk og skaldyr
Spinning accompanied by flocking; or
Tabel B.1
Flocking accompanied by dyeing.
Årlig kontingenttildeling for fisk og skaldyr, der eksporteres fra Canada til Den Europæiske Union
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres; or
Filet af helleflynder, frosset, undtagen Reinhardtius hippoglossoides
Flocking, accompanied by dyeing or printing.
Et skift fra enhver anden position [3].
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
Hummer, kogt og frosset
Chapter 57
Laks, tilberedt eller konserveret
Carpets and other textile floor coverings
Sild, tilberedt eller konserveret
Note: For products of this Chapter jute fabric may be used as a backing.
Sardin, sardinel og brisling, tilberedt eller konserveret, undtagen Sardina pilchardus
Production from coir yarn, sisal yarn or jute yarn;
Krabber, tilberedt eller konserveret, undtagen Cancer pagurus
Flocking, accompanied by dyeing or printing;
Rejer, tilberedt eller konserveret
Tufting, accompanied by dyeing or printing; or
Hummer, tilberedt eller konserveret
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tilvækstbestemmelser vedrørende tabel B.1
Chapter 58
For hvert af de produkter, som er opført i tabel B.1, øges oprindelseskontingenttildelingen for det følgende kalenderår, hvis over 80 procent af et oprindelseskontingent, der er tildelt et produkt, anvendes i løbet af et kalenderår.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Tilvæksten er på 10 procent af det oprindelseskontingent, der blev tildelt produktet i det foregående kalenderår.
Note: For products of heading 58.11, the materials used to produce wadding must be extruded in the territory of one or both of the Parties.
Tilvækstbestemmelsen finder første gang anvendelse efter udløbet af det første hele kalenderår efter denne aftales ikrafttræden og anvendes i fire på hinanden følgende år i alt.
Weaving, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Den importerende part underretter skriftligt den eksporterende part om, hvorvidt betingelsen i punkt 1 er opfyldt, og — hvis det er tilfældet — om oprindelseskontingenttilvæksten og den dato, hvor den finder anvendelse.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving or fabric formation;
Parterne sikrer, at oprindelseskontingenttilvæksten og den dato, hvor den finder anvendelse, offentliggøres.
Weaving or fabric formation, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Revisionsbestemmelse vedrørende tabel B.1
Yarn dyeing, accompanied by weaving or fabric formation; or
Efter udløbet af tredje kalenderår efter denne aftales ikrafttræden og efter anmodning fra en part indleder parterne en drøftelse om mulige revisioner af dette afsnit.
Production in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Afsnit C — Tekstilvarer og beklædningsgenstande
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or non-woven process;
Tabel C.1
Weaving, knitting or non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating;
Årlig kontingenttildeling for tekstilvarer, der eksporteres fra Canada til Den Europæiske Union
Yarn dyeing, accompanied by weaving, knitting or non-woven process; or
m2 = kvadratmeter
Chapter 59
Årligt kontingent for eksport fra Canada til Den Europæiske Union (kg nettovægt, medmindre andet er angivet)
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Garn af kæmmet uld, ikke i detailsalgsoplægninger, med indhold af uld på under 85 vægtprocent
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating; or
Garn af bomuld ikke andetsteds tariferet, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, ikke i detailsalgsoplægninger, enkelttrådet garn af ikke-kæmmede fibre, over 14, men ikke over 43 mn
Containing not more than 90 per cent by weight of textile materials
Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, trykt, undtagen lærredsvævet, ikke andetsteds tariferet, af vægt 200 g eller derunder pr. m2
Weaving, knitting or a non-woven process.
60000 m2
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving, knitting or a non-woven process.
Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, trykt, undtagen lærredsvævet, ikke andetsteds tariferet, af vægt over 200 g pr. m2
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating; or
79000 m2
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating.
Garn af endeløse syntetiske fibre (undtagen sytråd), ikke i detailsalgsoplægninger, herunder syntetiske monofilamenter af finhed under 67 decitex
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Syntetiske monofilamenter af finhed 67 decitex eller derover, med største tværmål ikke over 1 mm, ikke andetsteds tariferet
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process;
Vævet stof af garn af endeløse syntetiske fibre, herunder vævet stof fremstillet af varer henhørende under position 54.04
Knitted or crocheted fabrics
4838000 m2
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting;
Trykning eller farvning ledsaget af mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 47,5 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Knitting, accompanied by dyeing or coating; or
Affald af syntetiske fibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting.
Vævet stof af korte polyesterfibre, med indhold på under 85 vægtprocent af disse fibre, ubleget eller bleget, lærredsvævet, blandet hovedsagelig eller udelukkende med bomuld, af vægt 170 g eller derunder pr. m2
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 per cent by weight of textile materials
6259000 m2
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving, knitting or forming.
Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
A change from any other chapter, except from fabric of heading 50.07, 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12 through 55.16, 56.02, 56.03, Chapter 57, heading 58.03, 58.06, 58.08 or 60.02 through 60.06;
Fiberdug, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
Flocking, accompanied by dyeing or printing; or
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, tuftede, også konfektionerede
Incandescent gas mantles, impregnated
196000 m2
Production from tubular knitted gas-mantle fabric.
Vævede bånd, bortset fra varer henhørende under position 58.07 (bortset fra etiketter, emblemer og lignende varer, i løbende længder osv.); bånd bestående af sammenlimede parallellagte garner eller fibre
Polishing discs or rings other than of felt of heading 59.11
Vatterede tekstilstoffer i løbende længder (et eller flere lag samlet med polstringsmateriale ved kædesting etc.), undtagen broderier henhørende under position 58.10
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp or weft, or flat woven with multiple warp or weft of heading 59.11
12000 m2
Spinning of natural or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting; or
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under position 59.02
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating, provided that only one or more of the following materials are used:
1754000 m2
coir yarn,
Et skift fra ethvert andet kapitel, forudsat at værdien af stof uden oprindelsesstatus ikke overstiger 60 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
yarn of polytetrafluoroethylene,
Gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker, undtagen linoleum
yarn, multiple, of polyamide, coated, impregnated or covered with a phenolic resin,
24000 m2
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
Tekstilstof, gummieret, undtagen varer henhørende under position 59.02
monofil of polytetrafluoroethylene,
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
2969000 m2
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn,
Tekstilvarer til særlig teknisk brug
copolyester monofilaments of a polyester, a resin of terephthalic acid, 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid.
Trikotagestof af bredde over 30 cm, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover, bortset fra varer henhørende under position 60.01
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process; or
Trikotagestof, kædestolsvarer (herunder varer fremstillet på hæklegallonmaskiner), bortset fra varer henhørende under position 60.01-60.04
Chapter 60
Trikotagestof, ikke andetsteds tariferet
Knitting, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Presenninger og markiser; telte, sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr, af tekstilmaterialer
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting; or
Konfektionerede varer af tekstilmaterialer, ikke andetsteds tariferet
Twisting or texturing, accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tabel C.2
Chapter 61
Årlig kontingenttildeling for beklædningsgenstande, der eksporteres fra Canada til Den Europæiske Union
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Årligt kontingent for eksport fra Canada til Den Europæiske Union (enheder, medmindre andet er angivet)
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Tilstrækkelig produktion [4]
Knitting or crocheting and making-up (including cutting).
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer af kemofibre, trikotage, til mænd eller drenge
Other (knit to shape products)
Et skift fra ethvert andet kapitel, forudsat at produktet både er tilskåret (eller fremstillet i form) og syet sammen eller på anden måde samlet på en parts territorium; eller
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting or crocheting; or
Dragter, kombinerede sæt, dragtjakker, blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele, benklæder etc. (undtagen badebeklædning), af trikotage, til kvinder eller piger
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Bluser, skjorter og skjortebluser, af kemofibre, trikotage, til kvinder eller piger
Weaving accompanied by making-up (including cutting); or
Negligéer, badekåber, housecoats og lignende varer, af kemofibre, trikotage, til kvinder eller piger
Women's, or girls' clothing, embroidered
T-shirts og undertrøjer, af trikotage, af bomuld
Production from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Sweatere, pullovere, cardigans, veste og lignende varer, af trikotage
Weaving accompanied by making up (including cutting); or
Beklædningsgenstande ikke andetsteds tariferet, af trikotage
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
90000 kg
Production from yarn; or
Strømpebenklæder, strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder graduerede kompressionsstrømper (fx mod åreknuder) og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage
Production from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
98000 kg
Weaving or other fabric formation process, accompanied by making-up (including cutting); or
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, ikke af trikotage, til kvinder eller piger, undtagen varer henhørende under position 62.04
Embroidered
Skjorter til mænd eller drenge, ikke af trikotage
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
68000 kg
Production from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Beklædningsgenstande, til kvinder eller piger, konfektioneret af tekstilstof henhørende under position 59.03, 59.06 eller 59.07, ikke andetsteds tariferet, ikke af trikotage
Weaving accompanied by making-up (including cutting).
30000 kg
Chapter 63
Træningsdragter, skidragter og badebeklædning, andre beklædningsgenstande ikke andetsteds tariferet, ikke af trikotage
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
52000 kg
Of felt, of nonwovens
Brystholdere, også af trikotage
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by a non-woven process including needle punching and making-up (including cutting).
Hofteholdere og »panties«, også af trikotage
Other, embroidered
Årlig kontingenttildeling for tekstiler, der eksporteres fra Den Europæiske Union til Canada
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching and making-up (including cutting).
Årligt kontingent for eksport fra Den Europæiske Union til Canada (kg, medmindre andet er angivet)
Of nonwovens