natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemer, der opstår i forbindelse med anvendelsen af konventionen, kan henvises til det stående udvalg, som nævnes i artikel 4 i denne protokol, med henblik på videre behandling.
The Committee may also consider possible adaptations to the Convention necessary for its application in the acceding States,
Protokol nr. 3
the acceptance of new authentic language versions pursuant to Article 73(3) of this Convention and the necessary amendments to Annex VIII,
om anvendelsen af konventionens artikel 67
a consultation on a revision of the Convention pursuant to Article 76,
Ved anvendelsen af konventionen behandles de bestemmelser, hvorved der på særlige områder fastsættes regler for retternes kompetence samt for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgørelser, og som er eller vil være indeholdt i retsakter fra De Europæiske Fællesskabers institutioner, på samme måde som de konventioner, der er omhandlet i artikel 67, stk. 1.
a consultation on amendments to Annexes I through IV and Annex VII pursuant to Article 77(1),
Hvis en bestemmelse i en retsakt fra De Europæiske Fællesskabers institutioner efter en kontraherende stats opfattelse ikke er forenelig med konventionen, overvejer de kontraherende stater omgående at ændre denne i overensstemmelse med artikel 76, dog med forbehold af den fremgangsmåde, der er indført ved protokol nr. 2.
the adoption of amendments to Annexes V and VI pursuant to Article 77(2),
Såfremt en eller flere kontraherende parter sammen indarbejder alle eller nogle af de bestemmelser, som findes i retsakter fra Det Europæiske Fællesskabs institutioner som nævnt i stk. 1, i egen lovgivning, skal disse nationale lovbestemmelser behandles på samme måde som de konventioner, der henvises til i artikel 67, stk. 1.
a withdrawal of the reservations and declarations made by the Contracting Parties pursuant to Protocol 1 and necessary amendments to Annex IX.
BILAG I
The Committee shall establish the procedural rules concerning its functioning and decision-making.
De kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, i konventionen, er:
These rules shall provide for the possibility to consult and decide by written procedure.
i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene:
The Depositary may convene, whenever necessary, a meeting of experts to exchange views on the functioning of the Convention, in particular on the development of the case-law and new legislation that may influence the application of the Convention.
§ 5-14 i lov af 16. juli 2004 om international privatret
This meeting shall be composed of experts of the Contracting Parties, of the States bound by this Convention, of the Court of Justice of the European Communities, and of the European Free Trade Association.
i Bulgarien:
It shall be open to any other experts whose presence is deemed appropriate.
§ 4, stk. 1, i lov om international privatret
Any problems arising on the functioning of the Convention may be referred to the Standing Committee referred to in Article 4 of this Protocol for further action.
i Den Tjekkiske Republik:
Protocol 3
§ 86 i lov nr. 99/1963 Coll., civilprocesloven (občanský soudní řád) med senere ændringer
on the application of Article 67 of the Convention
i Danmark:
For the purposes of the Convention, provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
§ 246, stk. 2 og 3, i civilprocesloven (Lov om rettens pleje)
If one of the Contracting Parties is of the opinion that a provision contained in a proposed act of the institutions of the European Communities is incompatible with the Convention, the Contracting Parties shall promptly consider amending the Convention pursuant to Article 76, without prejudice to the procedure established by Protocol 2.
i Tyskland:
Where a Contracting Party or several Parties together incorporate some or all of the provisions contained in acts of the institutions of the European Community referred to in paragraph 1 into national law, then these provisions of national law shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
§ 86 i civilprocesloven (tsiviilkohtumenetluse seadustik)
ANNEX I
i Grækenland:
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:
§ 40 i civilprocesloven (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας)
in Belgium:
i Frankrig:
Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
§ 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil)
in Bulgaria:
i Island:
Article 4(1) of the International Private Law Code,
§ 32, stk. 4, i civilprocesloven (Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991)
in the Czech Republic:
i Irland:
Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
bestemmelserne om kompetence i medfør af en stævning forkyndt for den sagsøgte, der midlertidigt opholder sig i Irland
in Denmark:
i Italien:
Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje),
§ 3 og 4 i akt nr. 218 af 31. maj 1995
in Germany:
i Cypern:
Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
kapitel 21, § 2, i lov om domstole nr. 14 af 1960 med senere ændringer
in Estonia:
i Letland:
Paragraph 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
kapitel 27 og stk. 3, 5, 6 og 9 i kapitel 28 i civilprocesloven (Civilprocesa likums)
in Greece:
i Litauen:
Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
§ 31 i civilprocesloven (Civilinio proceso kodeksas)
in France:
i Luxembourg:
Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
i Ungarn:
in Iceland:
§ 57 i lovdekret nr. 13 af 1979 om international privatret (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet)
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr.
i Malta:
91/1991),
§ 742, 743 og 744 i civilprocesloven — kapitel 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) og § 549 i handelsloven — kapitel 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13)
in Ireland:
i Norge:
the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
kapitel 4-3(2), andet led, i loven om tvister (tvisteloven)
in Italy:
i Østrig:
Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
§ 99 i lov om domstolskompetence (Jurisdiktionsnorm)
in Cyprus:
i Polen:
section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
§ 1103 og 1110 i civilprocesloven (Kodeks postępowania cywilnego), for så vidt kompetencen ifølge disse bestemmelser bygger på sagsøgtes bopæl i Polen, sagsøgtes besiddelse af gods i Polen eller hans ejendomsret i Polen, det forhold, at genstanden for tvisten befinder sig i Polen, og det forhold, at en af parterne er polsk statsborger
in Latvia:
i Portugal:
section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
§ 65 og § 65A i civilprocesloven (Código de Processo Civil) og § 11 i procesloven om arbejdsforhold (Código de Processo de Trabalho)
in Lithuania:
i Rumænien:
Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
§ 148-157 i lov nr. 105/1992 om internationalprivatretlige forbindelser
in Luxembourg:
i Slovenien:
in Hungary:
§ 48, stk. 2, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) vedrørende § 47, stk. 2, i civilprocesloven (Zakon o pravdnem postopku) og § 58 i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) vedrørende § 59 i civilprocesloven (Zakon o pravdnem postopku)
Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
i Slovakiet:
in Malta:
§ 37-37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed
Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
i Schweiz:
12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro ifølge definitionen i § 4 i loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
i Finland:
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
retsplejelovens kapitel 10, afsnit 1, stk. 1, andet, tredje og fjerde led (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken)
13),
i Sverige:
in Norway:
retsplejelovens kapitel 10, afsnit 3, stk. 1, første led (rättegångsbalken)
Section 4-3(2) second sentence of the Dispute Act (tvisteloven),
i Det Forenede Kongerige:
in Austria:
bestemmelserne om kompetence i medfør af:
Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
en stævning forkyndt for den sagsøgte, der midlertidigt opholder sig i Det Forenede Kongerige, eller
in Poland:
sagsøgtes besiddelse af gods i Det Forenede Kongerige eller
Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), insofar as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
sagsøgers udlæg eller arrest i gods, der befinder sig i Det Forenede Kongerige.
in Portugal:
BILAG II
Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
De retter eller kompetente myndigheder, over for hvilke de i artikel 39 omhandlede anmodninger skal fremsættes, er:
in Romania:
»tribunal de première instance« eller »rechtbank van eerste aanleg« eller »erstinstanzliches Gericht«
Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
»Софийски градски съд«
in Slovenia:
»okresní soud« eller »soudní exekutor«
Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
»byretten«
in Slovakia:
formanden for »Kammer des Landgerichts«
Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
en notar i sager, hvor et officielt bekræftet dokument erklæres for eksigibelt
in Switzerland:
»maakohus« (amtslig domstol)
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
»Μονομελές Πρωτοδικείο«
in Finland:
i Spanien:
the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
»Juzgado de Primera Instancia«
in Sweden:
»greffier en chef du tribunal de grande instance«
the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
»président de la chambre départementale des notaires« i sager, hvor et officielt bekræftet notardokument erklæres for eksigibelt
in the United Kingdom:
»High Court«
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
»héraðsdómur«
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
»corte d'appello«
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
»Επαρχιακό Δικαστήριο« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Οικογενειακό Δικαστήριο«
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
»rajona (pilsētas) tiesa«
ANNEX II
»Lietuvos apeliacinis teismas«
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
præsidenten for »tribunal d'arrondissement«
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
»megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság« og i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság«
the ‘Софийски градски съд’,
»Prim' Awla tal-Qorti Ċivili« eller »Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha«, eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Reġistratur tal-Qorti« efter fremsendelse fra »Ministru responsabbli għall-Ġustizzja«
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
i Nederlandene:
the ‘byret’,
»voorzieningenrechter van de rechtbank«
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
»tingrett«
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
»Bezirksgericht«
the ‘maakohus’ (county court),
»sąd okręgowy«
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
»Tribunal de Comarca«
in Spain:
»Tribunal«
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
»okrožno sodišče«
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
»okresný súd«
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
såfremt der er tale om retsafgørelser vedrørende opfyldelse af pengekrav »juge de la mainlevée/Rechtsoeffnungsrichter/giudice competente a pronunciare sul rigetto dell' opposizione«, efter proceduren i § 80 og 81 i loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz ueber Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
the High Court,
såfremt der er tale om retsafgørelser, der ikke vedrører opfyldelse af pengekrav »juge cantonal d'exequatur«compétent/zustaendiger»kantonaler Vollstreckungsrichter«/»giudice cantonale«competente a pronunciare l'exequatur
the ‘héraðsdómur’,
»käräjäoikeus/tingsrätt«
the ‘corte d'appello’,
»Svea hovrätt«
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
i England og Wales: »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
i Skotland: »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Sheriff Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
i Nordirland: »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
i Gibraltar: »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Attorney General of Gibraltar«.
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
BILAG III
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
De retter, til hvilke der kan indgives appel efter konventionens artikel 43, stk. 2, er:
in the Netherlands:
»tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches Gericht«, hvis afgørelsen appelleres af den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
»Апелативен съд — София«
the ‘tingrett’,
appelretten ved fremsendelse gennem distriktsdomstolen
the ‘Bezirksgericht’,
»landsretten«
the ‘sąd okręgowy’,
i Tyskland:
the ‘Tribunal de Comarca’,
»Oberlandesgericht«
the ‘Tribunal’,
»ringkonnakohus«
the ‘okrožno sodišče’,
»Εφετείο«
the ‘okresný súd’,
»Juzgado de Primera Instancia«, som afsagde den afgørelse, der gøres indsigelse mod, for at Audiencia Provincial kan udtale sig om appellen
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
»cour d'appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
præsidenten for »tribunal de grande instance« ved afgørelser om at afvise anmodningen
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
»Apgabaltiesa« ved fremsendelse gennem »rajona (pilsētas) tiesa«
the ‘Svea hovrätt’,
»Cour supérieure de justice« som appelinstans i borgerlige sager
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
den lokale domstol ved den amtslige domstol (i Budapest den centrale distriktsdomstol i Buda);
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
»rechtbank«
ANNEX III
»lagmannsrett«
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
»Landesgericht« ved fremsendelse gennem »Bezirksgericht«
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
»sąd apelacyjny« ved fremsendelse gennem »sąd okręgowy«
as regards appeal by the applicant:
»Tribunal da Relação«, er den kompetente domstol.
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
Appel iværksættes ifølge gældende national lovgivning ved indgivelse af et appelskrift til den domstol, hvis afgørelse appelleres
the ‘Апелативен съд — София’,
»Curte de Apel«
the court of appeal through the district court,
appelretten ved fremsendelse gennem den distriktsdomstol, hvis afgørelse appelleres
the ‘landsret’,
»tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale«
in the Federal Republic of Germany:
»hovioikeus/hovrätt«
the ‘Oberlandesgericht’,
i England og Wales: »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«
the ‘ringkonnakohus’,
i Skotland: »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Sheriff Court«
the ‘Εφετείο’,
i Nordirland: »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
i Gibraltar: »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«.
the ‘cour d'appel’ on decisions allowing the application;
BILAG IV
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
Afgørelser i appelsager kan i henhold til artikel 44 i konventionen anfægtes:
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
ved kassationsappel
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
»обжалване пред Върховния касационен съд«
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
»dovolání« og »žaloba pro zmatečnost«
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
ved appel til »højesteret« efter tilladelse fra »Procesbevillingsnævnet«
the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
»Rechtsbeschwerde«
the ‘rechtbank’,
»kassatsioonkaebus«
the ‘lagmannsrett’,
ved appel vedrørende et retligt spørgsmål til »Supreme Court«
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
ved appel til »Hæstiréttur«
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
ved appel til højesteret
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
ved appel til »Augstākās tiesas Senāts« ved fremsendelse gennem »Apgabaltiesa«
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
ved appel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«
the ‘Curte de Apel’,
»felülvizsgálati kérelem«
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
ingen yderligere appel til en anden ret;
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
ved appel til »Høyesterett«
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
ved »Revisionsrekurs«
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
ved »skarga kasacyjna«
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
ved appel vedrørende et retligt spørgsmål
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
ved »contestație în anulare« eller »revizuire«
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
ved appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«
ANNEX IV
ved »dovolanie«
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:
ved »recours devant le Tribunal fédéral«/»Beschwerde beim Bundesgericht«/»ricorso davanti al Tribunale federale«
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation,
ved appel til »korkein oikeus/högsta domstolen«
‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
ved appel til »Högsta domstolen«
a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
ved én enkelt appel vedrørende et retligt spørgsmål.
an appeal to the ‘højesteret’, with the leave of the ‘Procesbevillingsnævnet’,
BILAG V
a ‘Rechtsbeschwerde’,
Attest vedrørende retsafgørelser og retsforlig som omhandlet i artikel 54 og 58 i konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
a ‘kassatsioonkaebus’,
Udstedelsesstaten
an appeal on a point of law to the Supreme Court,
Navn
an appeal to the Supreme Court,
Adresse
an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
Tlf./fax/e-post
an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
Ret, der har truffet retsafgørelsen/for hvilken retsforliget er indgået
‘felülvizsgálati kérelem’,
Rettens art
no further appeal lies to any other court;
Rettens hjemsted
in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Retsafgørelsen/retsforligetDet ikke relevante overstreges.
an appeal to the ‘Høyesterett’,
Dato
a ‘Revisionsrekurs’,
Journalnummer
‘skarga kasacyjna’,
Retsafgørelsens/retsforligetsDet ikke relevante overstreges. parter
an appeal on a point of law,
Sagsøger(e)s navn(e)
a ‘contestație în anulare’ or a ‘revizuire’,
Sagsøgtes navn(e)
an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
Eventuelle andre parters navn(e)
the ‘dovolanie’,
Dato for forkyndelse af det indledende processkrift i sagen, såfremt retsafgørelsen blev truffet over for en udebleven sagsøgt
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
Domskonklusionen/retsforligetDet ikke relevante overstreges.
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
er vedlagt denne attest
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Navn på parter, som har haft fri proces
a single further appeal on a point of law.
Retsafgørelsen/retsforligetDet ikke relevante overstreges.
ANNEX V