natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et skift til blandinger, der indeholder blåbærsaft, tranebærsaft, hyldebærsaft, loganbærsaft eller saskatoonbærsaft fra enhver anden underposition, undtagen fra blåbærsaft, tranebærsaft, hyldebærsaft, loganbærsaft eller saskatoonbærsaft uden oprindelsesstatus henhørende under position 20.09, forudsat:
Natural fibres include horsehair of heading 05.11, silk of heading 50.02 through 50.03, wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading 51.01 through 51.05, cotton fibres of heading 52.01 through 52.03, and other vegetable fibres of heading 53.01 through 53.05;
at nettovægten af juice (single strength) uden oprindelsesstatus henhørende under position 20.09, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 40 procent af produktets nettovægt, og
textile pulp, chemical materials, and paper-making materials means materials, not classified in Chapter 50 through 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns; and
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt; eller
man-made staple fibres means synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading 55.01 through 55.07.
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under underposition 2009.90 fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
For greater certainty, non-originating materials of Chapter 1 through 49 or 64 through 97, including materials that contain textiles, may be disregarded for the purpose of determining whether all the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 satisfies the applicable rule of origin set out in Annex 5.
Kapitel 21
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
Diverse produkter fra fødevareindustrien
the product is produced using two or more of the basic textile materials listed in Table 1;
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under position 04.07-04.10, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
the net weight of non-originating basic textile materials listed in Table 1 does not exceed 10 per cent of the net weight of the product; and
Et skift til tomatketchup eller barbecuesauce fra enhver anden underposition, forudsat:
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1, and non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, the product is nonetheless an originating product provided that:
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 40 procent af produktets nettovægt,
the weight of the non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether does not exceed 20 per cent of the weight of the product; and
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under position 04.07, 04.08 eller 04.10, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt, og
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1 and non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, the product is nonetheless an originating product provided that:
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus og materiale uden oprindelsesstatus henhørende under position 04.07, 04.08 eller 04.10, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 50 procent af produktets nettovægt; eller
the weight of the non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film does not exceed 30 per cent of the weight of the product; and
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under underposition 2103.20 fra enhver anden underposition, forudsat:
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 61 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under position 04.07-04.10, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
the non-originating materials are classified in a heading other than that of the product;
Med henblik på oprindelsesreglen for underposition 2103.90 udgør sammensatte smagspræparater tilberedte fødevarer, der kan tilsættes fødevarer med henblik på at forbedre eller give duft og/eller smag under fremstillingen eller tilberedningen af fødevarer, inden de serveres, eller efter at fødevarerne er serveret.
the value of the non-originating materials does not exceed 8 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Et skift til barbecuesauce, saucer på basis af frugt og sammensatte smagspræparater fra enhver anden underposition, forudsat:
This paragraph does not apply to non-originating materials used in the production of linings or interlinings of a product of Chapter 61 through 63.
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under underposition 2103.90 fra enhver anden underposition, forudsat:
The tolerance provided for in paragraphs 2 through 6 does not apply to non-originating materials used in the production of a product if those materials are subject to a rule of origin that includes a percentage for their maximum value or weight.
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 40 procent af produktets nettovægt, og
Table 1 — Basic textile materials
Kapitel 22
silk
Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike
wool
Et skift til drikkevarer, der indeholder mælk, fra enhver anden position, undtagen fra position 04.01-04.06 eller fra tilberedte varer af mejeriprodukter henhørende under underposition 1901.90 med et indhold af mælketørstof på over 10 vægtprocent, forudsat:
coarse animal hair
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under position 04.07-04.10, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt; eller
fine animal hair
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under underposition 2202.90 fra enhver anden position, forudsat:
horsehair
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra underposition 0806.10, 2009.61 eller 2009.69, position 22.07 eller 22.08.
cotton
Et skift fra enhver anden position uden for denne gruppe, undtagen fra position 22.04.
paper-making materials and paper
Kapitel 23
flax
Rest- og affaldsprodukter fra fødevareindustrien; tilberedt dyrefoder
true hemp
Et skift fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 10, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
jute and other textile bast fibres
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra kapitel 2 eller 3, forudsat:
sisal and other textile fibres of the genus Agave
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 10 eller 11, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt,
coconut, abaca, ramie, and other vegetable textile fibres
Kapitel 24
synthetic man-made filaments
Tobak og fabrikerede tobakserstatninger
artificial man-made filaments
Produktion, ved hvilken alt anvendt materiale henhørende under position 24.01 er fuldt ud fremstillet.
current-conducting filaments
Et skift fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 24, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 30 procent af nettovægten af alt materiale henhørende under kapitel 24, der anvendes i produktionen af produktet.
synthetic man-made staple fibres of polypropylene
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra underposition 2403.10, forudsat at nettovægten af materiale henhørende under position 24.01, der er fuldt ud fremstillet, er på mindst 10 vægtprocent af alt materiale henhørende under kapitel 24, der anvendes i produktionen af produktet.
synthetic man-made staple fibres of polyester
Afsnit V
synthetic man-made staple fibres of polyamide
Mineralske produkter
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile
Kapitel 25
synthetic man-made staple fibres of polyimide
Salt; svovl; jord- og stenarter; gips; kalk og cement
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene
Kapitel 26
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide)
Malme, slagger og aske
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride)
Kapitel 27
other synthetic man-made staple fibres
Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks
artificial man-made staple fibres of viscose
Et skift inden for enhver af disse positioner eller enhver anden position.
other artificial man-made staple fibres
Et skift inden for denne position eller enhver anden position, undtagen fra biodiesel henhørende under underposition 3824.90 eller position 38.26.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped
Afsnit VI
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped
Produkter fra kemiske og nærstående industrier
a material of heading 56.05 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film
Kapitel 28
any other material of heading 56.05
Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
ANNEX 2
Et produkt henhørende under dette kapitel er et produkt med oprindelsesstatus, hvis det er et resultat af:
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
et relevant skift i tarifering, der er nærmere angivet i oprindelsesreglerne i dette kapitel;
The origin declaration, the text of which is given below, must be completed in accordance with the footnotes.
en kemisk reaktion som beskrevet i Bemærkning 2 nedenfor; eller
However, the footnotes do not have to be reproduced.
rensning som beskrevet i Bemærkning 3 nedenfor.
(Period: from to (1))
Bemærkning 2: Kemisk reaktion og ændring af CAS-nummer (Chemical Abstracts Service)
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
Et produkt henhørende under dette kapitel behandles som et produkt med oprindelsesstatus, hvis det er et resultat af en kemisk reaktion, og hvis den kemiske reaktion medfører en ændring af CAS-nummer (Chemical Abstracts Service).
(Place and date)
Med henblik på dette kapitel forstås ved »kemisk reaktion« en proces (herunder en biokemisk proces), som resulterer i et molekyle med en ny struktur ved brydning af intramolekylære bindinger og ved dannelse af nye intramolekylære bindinger eller ved ændring af atomers placering i et molekyle.
(Signature and printed name of the exporter)
Følgende anses ikke for at være kemiske reaktioner med henblik på bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus:
When the origin declaration is completed for multiple shipments of identical originating products within the meaning of Article 19.5, indicate the period of time for which the origin declaration will apply.
opløsning i vand eller i et andet opløsningsmiddel;
The period of time must not exceed 12 months.
fjernelse af opløsningsmidler, herunder opløsningsmidlet vand; eller
All importations of the product must occur within the period indicated.
tilsætning eller fjernelse af krystalvand.
Where a period of time is not applicable, the field can be left blank.
Bemærkning 3: Rensning
For EU exporters: When the origin declaration is completed by an approved or registered exporter the exporter's customs authorisation or registration number must be included.
Et produkt henhørende under dette kapitel, som underkastes rensning, behandles som et produkt med oprindelsesstatus, forudsat at rensningen foregår på den ene eller begge parters territorium og resulterer i fjernelse af mindst 80 procent af urenhederne.
A customs authorisation number is required only if the exporter is an approved exporter.
Bemærkning 4: Forbud mod separering
When the origin declaration is not completed by an approved or registered exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Et produkt, der opfylder det relevante skift i tarifering på den ene eller begge parters territorium som følge af separering af et eller flere materialer fra en menneskeskabt blanding, behandles ikke som et produkt med oprindelsesstatus, medmindre det isolerede materiale har undergået en kemisk reaktion på den ene eller begge parters territorium.
For Canadian exporters: The exporter's Business Number assigned by the Government of Canada must be included.
Et skift fra enhver anden underposition; eller
Where the exporter has not been assigned a business number, the field may be left blank.
Et skift inden for enhver af disse underpositioner, uanset om der også er et skift fra enhver anden underposition, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme underposition som det færdige produkt ikke overstiger 20 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
"Canada/EU" means products qualifying as originating under the rules of origin of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Kapitel 29
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate the symbol "CM".
Organiske kemikalier
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Et produkt, der opfylder det relevante skift i tarifering på den ene eller begge parters territorium som følge af separering af et eller flere materialer fra en menneskeskabt blanding, behandles ikke som et produkt med oprindelsesstatus, medmindre det isolerede materiale har undergået en kemisk reaktion på den ene eller begge parters territorium.
Article 19.3 provides an exception to the requirement of the exporter's signature.
Kapitel 30
Where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Kapitel 31
Bulgarian version
Gødningsstoffer
Spanish version
Et skift fra enhver anden position; eller
Czech version
Et skift inden for denne position, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under denne position ikke overstiger 20 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Danish version
Kapitel 32
German version
Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farver, pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse og lign.; trykfarver, blæk og tusch
Estonian version
Et skift inden for enhver af disse underpositioner eller enhver anden underposition.
Greek version
Et skift inden for enhver af disse positioner, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme position som det færdige produkt ikke overstiger 20 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
English version
Et skift inden for denne position, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under denne position ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
French version
Kapitel 33
Croatian version
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler
Italian version
Et skift fra enhver anden position, forudsat at vægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under position 17.01 eller 17.02 ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
Latvian version
Kapitel 34
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (3).
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips
Lithuanian version
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra underposition 3402.90; eller
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(3) preferencinės kilmės prekės.
Et skift inden for denne position, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, bortset fra underposition 3402.90, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under denne position ikke overstiger 20 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Hungarian version
Et skift fra enhver anden underposition, undtagen fra underposition 3402.90.
Maltese version
Et skift inden for denne underposition, uanset om der også er et skift fra enhver anden underposition, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under denne underposition ikke overstiger 20 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Dutch version
Et skift inden for denne position, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat:
Polish version
at mindst én af komponenterne i sættet har oprindelsesstatus; og
Portuguese version
at værdien af komponenter uden oprindelsesstatus henhørende under denne position ikke overstiger 50 procent af sættets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Romanian version
Kapitel 35
Slovenian version
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer
Slovak version
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra kapitel 2-4; eller
Finnish version
Et skift fra kapitel 2-4, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 2-4 ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Swedish version
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra kapitel 2, bortset fra svineskind, eller kapitel 3, bortset fra fiskeskind; eller
ANNEX 3
Et skift fra kapitel 2, bortset fra svineskind, eller kapitel 3, bortset fra fiskeskind, uanset om der er også et skift fra enhver anden position, svineskind henhørende under kapitel 2 eller fiskeskind henhørende under kapitel 3, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 2, bortset fra svineskind, eller kapitel 3, bortset fra fiskeskind, ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
SUPPLIER'S STATEMENT FOR NON-ORIGINATING MATERIALS USED IN THE PRODUCTION OF NON-ORIGINATING PRODUCTS
Et skift til mælkeproteinstoffer fra enhver anden position, undtagen fra kapitel 4 eller fra tilberedte varer af mejeriprodukter henhørende under underposition 1901.90 med et indhold af mælketørstof på over 10 vægtprocent;
Statement:
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under position 35.04 fra enhver anden position, undtagen fra materiale uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 2-4 eller position 11.08; eller
I, the undersigned, supplier of the products covered by the annexed document, declare that:
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under position 35.04 fra kapitel 2-4 eller position 11.08, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 2-4 eller position 11.08 ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
The following materials which do not originate in the European Union/in Canada (1) have been used in the European Union/in Canada to produce the following supplied non-originating products.
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 11.08; eller
Any other materials used in the European Union/in Canada to produce these products originate there.
Et skift fra position 11.08, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 11.08 ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Description of non-originating product(s) supplied
Et skift inden for enhver af disse positioner, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme position som det færdige produkt ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
HS tariff classification of non-originating product(s) supplied
Kapitel 36
Value of non-originating product(s) supplied (2)
Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrofore legeringer; visse brændbare materialer
Description of non-originating material(s) used
Kapitel 37
HS tariff classification of non-originating material(s) used
Fotografiske og kinematografiske artikler
Value of non-originating materials used (2)
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 37.01.
Total:
Kapitel 38
I undertake to make available any further supporting documents required.
Et skift inden for enhver af disse positioner, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme position som det færdige produkt ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
(Place and Date)
Et skift til renset sulfatterpentin fra enhver anden underposition eller fra rå sulfatterpentin som et resultat af rensning ved destillation; eller
(Name and position, name and address of company)
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under underposition 3805.10 fra enhver anden underposition.
(Signature)
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 10.06 eller 11.01-11.08; eller
Strikethrough the Party not applicable, as the case may be.
Et skift fra position 10.06 eller 11.01-11.08, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at vægten af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 10.06 eller 11.01-11.08, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
For each non-originating product supplied and non-originating material used, specify the value per unit of the products and materials described in columns 3 and 6, respectively.
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra underposition 2905.31 eller 2905.49; eller
ANNEX 4
Et skift fra underposition 2905.31 eller 2905.49, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under underposition 2905.31 eller 2905.49 ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
MATTERS APPLICABLE TO CEUTA AND MELILLA
Et skift fra enhver anden underposition, undtagen fra position 11.01-11.08, 17.01, 17.02 eller underposition 2905.44; eller
For the purpose of this Protocol, in the case of the European Union, the term ‘Party’ does not include Ceuta and Melilla.