natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I førstnævnte tilfælde fandt Kommissionen, at det forhold, at det forretningsmæssigt forbundne selskab ikke længere eksisterede, var en væsentlig faktor i forbindelse med den aktuelle procedure, og at det i dette tilfælde ikke kunne konkluderes, at det nye selskab ikke opfyldte det andet kriterium.
It was considered in the first case that the fact that the related company did not exist anymore was indeed a significant element in the current procedure, and that in this case it could not be considered that the newcomer was not respecting the second criterion.
Det besluttedes derfor, at dette selskab også skulle være omfattet af toldsatsen for de samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven (nemlig 7,6 %), og at det derfor skulle føjes til listen i bilaget.
It was therefore decided that this company should also be subject to the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,6 %) and therefore be added to the list in the Annex.
I det andet tilfælde, hvor ansøgeren er forretningsmæssigt forbundet med et selskab omfattet af foranstaltninger, fandt Kommissionen, at dette ikke automatisk burde fritage selskabet for at være omfattet af den vejede gennemsnitlige told for samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven.
In the second case, where the applicant company is related to a company under measures, it was found that this should not automatically deprive the company of being subject to the weighted average duty margin for cooperating companies not included in the sample.
Det blev undersøgt, om de to forretningsmæssigt forbundne selskaber betragtet under ét ville være blevet udtaget til stikprøven af eksporterende producenter i henhold til de udvælgelseskriterier, der er fastsat i betragtning 11 i forordning (EF) nr. 74/2004.
Indeed, it was examined whether both related companies, if considered together, would have been selected in the sample of exporting producers according to the selection criteria specified in recital (11) of Regulation (EC) No 74/2004.
Da dette ikke syntes at være tilfældet, påvirker forholdet mellem de to selskaber ikke resultaterne af ovennævnte forordning.
Since this appeared not to be the case, the relationship between both companies does not affect the findings of the above mentioned Regulation.
Af disse årsager og i betragtning af Kommissionens faste praksis med at betragte alle forretningsmæssigt forbundne selskaber som en enkelt enhed, der er omfattet af samme told, blev det besluttet, at dette selskab også skulle være omfattet af den told, der gælder for de samarbejdsvillige selskaber, som ikke indgik i stikprøven, nemlig 7,6 %, og at det derfor skal føjes til listen i bilaget.
On these grounds, and given the Commission’s consistent practice to consider all related companies as one entity subject to the same duty, it was decided that this company should also be subject to the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,6 %) and therefore be added to the list in the Annex.
Alle argumenter og indlæg fra de interesserede parter blev undersøgt og taget i betragtning, når dette var berettiget —
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account when warranted,
Følgende selskaber føjes til listen over eksportører og producenter i Indien i bilaget til forordning (EF) nr. 74/2004:
The following companies shall be added to the list of exporters /producers from India listed in the Annex of Regulation (EC) No 74/2004:
»Alps Industries Ltd
‘Alps Industries Ltd
Mumbai«
Mumbai’.
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EUT L 12 af 17.1.2004, s. 1.
OJ L 12, 17.1.2004, p. 1.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 2143/2004 af 13. december 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 74/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2143/2004 of 13 December 2004 amending Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India
(Den Europæiske Unions Tidende L 370 af 17. december 2004)
(Official Journal of the European Union L 370 of 17 December 2004)
Side 2, artikel 1, listen over eksportører og producenter, venstre kolonne:
On page 2, in Article 1, list of exporters/producers, left column:
»Synergy«
‘Synergy’
»Synergy Lifestyles Pvt.
‘Synergy Lifestyles Pvt.
Ltd«.
Ltd’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2144/2004
Commission Regulation (EC) No 2144/2004
til Kommissionens forordning af 16. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2145/2004
Commission Regulation (EC) No 2145/2004
om enogfyrretyvende ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 41st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 26. november og den 2. december 2004 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 26 November and 2 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2034/2004 (EUT L 353 af 27.11.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2034/2004 (OJ L 353, 27.11.2004, p. 11.
Punktet »Al-Barakat Global Telecommunications (alias Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubai, De Forenede Arabiske Emirater; Mogadishu, Somalia; Hargeysa, Somalia « under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
The entry ‘Al-Barakat Global Telecommunications (aka: Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia; Hargeysa, Somalia
Al-Barakat Global Telecommunications (alias (a) Barakaat Globetelcompany (b) Al Barakat Telecommunications Ltd. Adresse: (a) P.O.
’under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Box 3313, Dubai
Al-Barakat Global Telecommunications (alias (a) Barakaat Globetelcompany (b) Al Barakat Telecommunications Ltd. Address: (a) PO Box 3313, Dubai (EAU)
, De Forenede Arabiske Emirater, (b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.
(b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.
Punktet »Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association for Education, Culture and Building Society ÿ Sirat, (h) Association for Education, Cultural and to Create Society ÿ Sirat, (i) Istikamet, (j) I Siratel).
The entry ‘Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens' Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association of Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (i) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (j) Istikamet, (k) in Siratel).
Adresser: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71000 Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
Strossmajerova 72, Zenica, Bosnien-Hercegovina
Strossmajerova 72, Zenica (Bosnia-Herzegovina)
; (c) Mahameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
(c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Strossmajerova 72, Zenica, Bosnien-Hercegovina
Strossmajerova 72, Zenica, (Bosnia and Herzegovina)
Punktet »Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn og Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Brancheadresse: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, (Bosnia-Herzegovina)
Brancheadresse (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Branch address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, (b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
(b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, (c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnien-Hercegovina
(c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia and Herzegovina
Andre oplysninger: lukket af de bosniske myndigheder.
Other information: Closed by Bosnian authorities.
Punktet »Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somalia; Dubai, De Forenede Arabiske Emirater« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
The entry ‘Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Barakat Banks and Remittances (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia). Adresse: (a) Mogadishu, Somalia
Barakat Banks and Remittances (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia).
; (b) Dubai, De Forenede Arabiske Emirater.
Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Dubai, UAE
Punktet »DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (alias a) DHDS, b) El-Ahouel).« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
The entry ‘DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Andre oplysninger: en gren af GIA (Groupement islamique armé), der blev dannet som følge af bruddet i 1996, hvor den afghanske veteran Kada Benchikha Larbi besluttede at gå imod lederen af GIA.
Other information: A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan Veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA.
Punktet “Global Relief Foundation, Inc., Fondation Secours Mondial, Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., Fondation Secours Mondial v.z.w., Stichting Wereldhulp — België v.z.w., Fondation Secours Mondial — Kosova, Fondation Secours Mondial »World Relief« (alias GRF eller FSM); amerikansk arbejdsgiveridentifikationsnr. 36-3804626; momsregistreringsnr.: BE 454 419 759; adresser og kontorer så vidt vides:
The entry ‘Global Relief Foundation, Inc., Fondation Secours Mondial, Secours Mondial de France (SEMONDE), Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., Fondation Secours Mondial v.z.w., Stichting Wereldhulp — België v.z.w., Fondation Secours Mondial — Kosova, Fondation Secours Mondial “World Relief”, (aka GRF or FSM); United States Federal Employer Identification Number 36-3804626; VAT Number: BE 454 419 759; addresses and offices in so far as known:
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Frankrig
49, rue du Lazaret, F-67100 Strasbourg, France
Vaatjesstraat 29, B-2580 Putte, Belgien
Vaatjesstraat 29, B-2580 Putte, Belgium
Rue des Bataves 69, B-1040 Etterbeek, Bruxelles, Belgien
Rue des Bataves 69, B-1040 Etterbeek, Brussels, Belgium
Box 6, B-1040 Etterbeek 2, Bruxelles, Belgien
PO Box 6, B-1040 Etterbeek 2, Brussels, Belgium
Mula Mustafe Besekije Vej 72, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Mula Mustafe Besekije Street 72, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Put Mladih Muslimana Vej 30/A, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, Forbundsrepublikken Jugoslavien
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo, FR Yugoslavia
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo, Forbundsrepublikken Jugoslavien
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo, FR Yugoslavia
Rruga e Kavajes, bygning 3, lejlighed 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albanien
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Saray Cad. nr. 37 B Blok, Yesilyurt lejl.
No. 37 B Blok, Yesilyurt Apt.
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial vzw, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial »World Relief«.
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Frankrig,
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France,
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien,
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium,
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgien,
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium,
Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgien,
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium,
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina,
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina,
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Rruga e Kavajes, Bygning nr. 3, Lejlighed nr. 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albanien,
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania,
Hus 267 gade nr. 54, Sektor F – 11/4, Islamabad, Pakistan,
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan,
USA. amerikansk arbejdsgiveridentifikationsnr.: 36-3804626.
Federal Employer Identification: 36-3804626.
Punktet »Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias (a) JTJ, (b) al-Zarqawi network, (c) al-Tawhid, (d) the Monotheism og Jihad Group)« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
The entry ‘Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) al-Zarqawi network; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Jama’at al-Tawhid Wa'al-ihad (alias: (a) JTJ; (b) al-Zarqawi network; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group, (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) red al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group; (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers; (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; (j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; (k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
Punktet »Nada Management Organisation S.A. (tidl. Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano
The entry ‘Nada Management Organisation S.A. (aka Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Nada Management Organisation S.A. (aliasAl Taqwa Management Organisation S.A.).
Adresse: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Schweiz.
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Andre oplysninger: afviklet og slettet af handelsregistret.
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Punktet »Tunisian Combatant Group (alias GCT eller Groupe Combattant Tunisien)« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
The entry ‘Tunisian Combatant Group (aka GCT or Groupe Combattant Tunisien’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Tunisian Combatant Group (alias (a) GCT, (b) Groupe Combattant Tunisien, (c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (d) GICT).
Tunisian Combatant Group (alias (a) GCT, (b) Groupe Combattant Tunisien, (c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (d) GICT.
Adresse: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
; (b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italien
(b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italy
Andre oplysninger: under afvikling.
Other information: In liquidation.
Punktet »Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Wien, Østrig « under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
The entry ‘Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Adresse: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Wien
Address:Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Andre oplysninger: Selskab opløst i oktober 2002, fjernet fra handelsregistret i november 2002.
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.
Punktet »Shadi Mohamed Mustafa ABDALLA, rue de Pavie 42, 1000 Bruxelles, Belgien
The entry ‘Shadi Mohamed Mustafa ABDALLA, rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
(alias a) Emad Abdelhadie, født den 27. september 1976 i Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, født den 27. september 1976 i Irbid; c) Shadi Abdallah, født den 27. september 1976 i Irbid, Jordan; d) Shadi Abdallah, født den 27. september 1976 i Irbid; e) Emad Abdekhadie, født den 27. september 1976 i Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, født den 27. september 1976 i Alhamza; g) (anvendt i Belgien) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, født den 27. september 1976 i Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (på engelsk: the shark); k) Emad Al Sitawi).
(alias (a) Emad Abdelhadie, born 27 September 1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27 September 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27 September 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27 September 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27 September 1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27 September 1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27 September 1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Født den 27. september 1976.
Date of birth: 27 September 1976.
Fødested: Irbid, Jordan.
Place of birth: Irbid, Jordan.
Nationalitet: jordansk af palæstinensisk oprindelse. Pasnr.: (a) jordansk pasnr.
Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
D 862 663, udstedt i Irgid, Jordan, den 10. august 1993; b) jordansk pasnr. H 641 183, udstedt i Irgid, Jordan, den 17. april 2002; c) tysk internationalt rejsedokument nr. 0770479, udstedt i Dortmund, Tyskland, den 16. februar 1998.
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10 August 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17 April 2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16 February 1998.
Andre oplysninger: a) faderens navn: Mohamed Abdalla; b) moderens navn: Jawaher Abdalla, født Almadaneie; c) afventer i øjeblikket dom i fængsel.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Currently in detention awaiting trial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresse: rue de Pavie 42, 1000 Bruxelles, Belgien
Address: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
Fødselsdato: 27.9.1976.
Date of birth: 27.9.1976.
Andre oplysninger: (a) faderens navn: Mohamed Abdalla; (b) moderens navn: Jawaher Abdalla, født Almadaneie; (c) dømt og fængslet i Tyskland.
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.
Punktet »Abd Al Hafiz Abd Al Wahab (alias a) Ferdjani Mouloud; b) Mourad; c) Rabah Di Roma).
The entry ‘Abd Al Hafiz Abd Al Wahab (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Født den: 7. september 1967.
Date of birth: 7 September 1967.
Fødested: Algier, Algeriet.
Place of birth: Algiers, Algeria.
Officielt registreret adresse: Via Lungotevere Dante - Rom, Italien
Domicile:Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresse: Via Lungotevere Dante — Rom, Italien
Address: Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
Punktet »Kifane Abderrahmane.
The entry ‘Kifane Abderrahmane.
Født den: 7. marts 1963.
Date of birth: 7 March 1963.
Fødested: Casablanca, Marokko.
Place of birth: Casablanca, Morocco.
Bopælsadresse: via S. Biagio 32 eller 35 - Sant'Anastasia (NA), Italien
Residence: via S. Biagio, 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italy
Adresse: via S. Biagio, 32 eller 35 — Sant'Anastasia (NA), Italien
Address: via S. Biagio, 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italy
Fødselsdato: 7.3.1963.
Date of birth: 7.3.1963.
Punktet »Abdullah Ahmed Abdullah (alias ABU MARIAM; alias AL-MASRI, Abu Mohamed; alias SALEH), Afghanistan; Født i 1963, Egypten; egyptisk statsborgerskab« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
The entry ‘Abdullah Ahmed Abdullah (aka Abu Mariam; aka Al-Masri, Abu Mohamed; aka Saleh), Afghanistan; born 1963, Egypt; citizen Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Fødselsdato: 6.6.1963.
Date of birth: 6.6.1963.
Fødested: Gharbia, Egypten.
Place of birth: Gharbia, Egypt.
Nationalitet: egyptisk.
Nationality: Egyptian.