natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved kontrolbesøget blev det imidlertid konstateret, at der stadig var mangler ved de sundhedsbetingelser, som Kina anvender for produktion af fjerkrækød bestemt til eksport til Fællesskabet.
However, the inspection visit still identified some deficiencies as regards the sanitary conditions applied in China to the production of poultry meat intended for export to the Community.
På grund af disse mangler og som følge af udbruddene af aviær influenza kan importrestriktionerne for fjerkrækød endnu ikke ophæves.
In view of those deficiencies, together with the situation created by the outbreaks of avian influenza, the restrictions on imports of poultry meat cannot yet be lifted.
Beslutning 2002/994/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2002/994/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
Artikel 2 og 3 affattes som følger:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Medlemsstaterne tillader import af de produkter, der er opført i bilaget, i henhold til bestemmelserne i denne beslutning og de særlige dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser, der gælder for de pågældende produkter.
Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex in accordance with this Decision, and with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
Medlemsstaterne tillader import af sendinger af de produkter, der er opført i bilagets del II, når de er ledsaget af en erklæring fra den kompetente kinesiske myndighed om, at hver sending inden eksporten er blevet underkastet en kemisk test for at sikre, at de pågældende produkter ikke frembyder nogen risiko for menneskers sundhed.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in section II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Testen udføres med særligt henblik på at påvise chloramphenicol, nitrofuran og nitrofuranmetabolitter.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of Chloramphenicol and Nitrofuran and its metabolites.
Resultaterne af de analytiske test anføres i erklæringen.«
The results of the analytical checks have to be included.’ ;
Artikel 4 udgår.
Article 4 is deleted;
Artikel 6 affattes som følger:
Article 6 is replaced by the following:
Denne beslutning tages op til revision på baggrund af oplysningerne og garantierne fra de kompetente kinesiske myndigheder og om nødvendigt resultaterne af et EF-kontrolbesøg på stedet.«
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Chinese competent authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.’;
Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra 31. august 2004.
This Decision shall apply from 31 August 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2004.
Done at Brussels, 26 August 2004.
EFT L 30 af 31.1.2002, s. 50.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 50.
Senest ændret ved beslutning 2002/933/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 71).
Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
EFT L 348 af 21.12.2002, s. 154.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
Senest ændret ved beslutning 2003/72/EF (EFT L 26 af 31.1.2003, s. 84).
Decision as amended by Decision 2003/72/EC (OJ L 26, 31.1.2003, p. 84).
Liste over animalske produkter til konsum eller foderbrug, der kan importeres til EF uden den i artikel 3 omhandlede erklæring
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided for in Article 3
fiskevarer bortset fra:
Fishery products, except:
akvakulturprodukter
those obtained by aquaculture,
pillede og/eller forarbejdede rejer
peeled and/or processed shrimps,
krebs af arten Procambrus clarkii, der er fanget i naturligt ferskvand ved fiskeri
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
Liste over animalske produkter til konsum eller foderbrug, der kan importeres til EF, når de ledsages af den i artikel 3 omhandlede erklæring
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to the attestation provided by Article 3:
akvakulturprodukter
Aquaculture fishery products.
pillede og/eller forarbejdede rejer
Peeled and/or processed shrimps.
krebs af arten Procambrus clarkii, der er fanget i naturligt ferskvand ved fiskeri
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations.
tarme
Casings.
kaninkød
Rabbit meat.
honning
Honey.
gelée royale.«
Royal Jelly.’.
om ændring af beslutning 2003/804/EF for så vidt angår import af levende bløddyr til konsum
amending Decision 2003/804/EC as regards imports of live molluscs for human consumption
(meddelt under nummer K(2004) 2613)
(notified under document number C(2004) 2613)
Ved Kommissionens beslutning 2003/804/EF af 14. november 2003 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af bløddyr samt æg og mælke herfra til yderligere vækst, opfedning, genudlægning eller konsum [2] fastsættes særlige dyresundhedsbetingelser for import til EF af levende bløddyr fra tredjelande.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live molluscs into the Community from third countries.
Det må tages i betragtning, at import af små mængder bløddyr — produkter, som ofte er af høj værdi — direkte til detailsalg i supermarkeder eller restauranter sandsynligvis vil være forbundet med en meget begrænset dyresundhedsrisiko, idet disse sendinger ikke er bestemt til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-vande.
It is necessary to take into consideration that imports of small quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or restaurants, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growth, fattening, or relaying in Community waters.
De betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr [3] og i Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer [4], sikrer et passende beskyttelsesniveau for så vidt angår levende bløddyr pakket i pakninger af en størrelse, der egner sig til detailsalg til restauranter eller direkte til forbrugeren, forudsat at bløddyrene ikke kommer i kontakt med EF-vande.
The requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [3], and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [4], give the appropriate level of protection as regards live molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer, provided the molluscs do not come in contact with Community waters.
Det burde ikke være nødvendigt med supplerende dyresundhedscertifikater for sådanne sendinger.
Additional animal health certification for such consignments should not be necessary.
Der må også tages hensyn til muligheden af, at importerede levende bløddyr, som ikke opfylder alle betingelserne i artikel 3 i beslutning 2003/804/EF vedrørende situationer, hvor bløddyrene er bestemt til videreforarbejdning, finder vej til importcentraler, der er godkendt i henhold til artikel 8 i beslutning 2003/804/EF, og pakkes i pakninger af en størrelse, der egner sig til detailsalg til restauranter eller direkte til forbrugeren.
It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer.
I sådanne tilfælde vil de importerede bløddyr ikke komme i direkte kontakt med naturlige vandområder i EU.
In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community.
Levende toskallede bløddyr bør behandles som levende vanddyr, når de er bestemt til videre opdræt og produktion, men de kan også betragtes som varer, når de er til direkte konsum, hvis der ses bort fra, at de transporteres levende, for at de kan holde sig friske.
Live bivalve molluscs should be treated as live aquatic animals where they are for further breeding and production, but they may also be considered as products where they are for immediate human consumption, except that they are transported in the live state to preserve freshness.
Med hensyn til veterinærkontrollen bør alle levende toskallede bløddyr dog undersøges på anlæg, som er godkendt til at håndtere animalske produkter, og som er bedre egnede til at håndtere sendinger af denne art.
However, as regards veterinary checks, all live bivalve molluscs should be examined in facilities approved to handle products of animal origin, which are more appropriate for handling such consignments.
Levende toskallede bløddyr importeret fra tredjelande bør således være omfattet af veterinærkontrol i henhold til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [5].
Live bivalve molluscs imported from third countries should therefore be subject to veterinary checks according to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5].
Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2004 af 18. februar 2004 om et dokument til anmeldelse og veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande [6] har erstattet Kommissionens beslutning 92/527/EØF [7].
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [6], has replaced Commission Decision 92/527/EC [7].
Når der er tale om levende toskallede bløddyr til opdræt eller produktion, bør kontrolproceduren i artikel 8 i direktiv 97/78/EF finde anvendelse, ligesom det fælles veterinærdokument til brug ved import som omhandlet i forordning (EF) nr. 282/2004 bør udfyldes af embedsdyrlægen i overensstemmelse dermed.
Where live bivalve molluscs are destined for breeding or production the control procedure in Article 8 of Directive 97/78/EC should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Ved import af levende toskallede bløddyr til konsum bør det fælles veterinærdokument til brug ved import som omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004 om procedurer for EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter [8] anvendes og udfyldes af embedsdyrlægen i overensstemmelse dermed.
Where live bivalve molluscs are imported and intended for human consumption the common veterinary entry document set down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down the procedures for the veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [8] should be used and completed accordingly by the official veterinarian.
I lyset af den begrænsede risiko for dyresundheden, sådanne sendinger frembyder, bør kontrolprocedurerne i artikel 6 i beslutning 2003/804/EF ændres i overensstemmelse hermed, og bilag IV udgå, så importen ikke forstyrres unødigt.
In order not to interrupt imports unnecessarily, taking into account the low animal health risk such consignments represent, the control procedures laid down in Article 6 of Decision 2003/804/EC should be amended accordingly, and Annex IV deleted.
I beslutning 2003/804/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2003/804/EC is amended as follows:
Betingelser for import af levende bløddyr til konsum
Conditions related to the importation of live molluscs intended for human consumption
Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af levende bløddyr til videreforarbejdning før konsum, hvis sendingen:
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for further processing before human consumption only if the consignment:
opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, eller
complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
sendes direkte til en godkendt importcentral til videreforarbejdning.
is sent directly to an approved import centre for further processing.
Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af levende bløddyr til direkte konsum, hvis bløddyrene har oprindelse i tredjelande og virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 9 i direktiv 91/492/EØF og artikel 11 i direktiv 91/493/EØF, og opfylder de hygiejnebetingelser, som er fastsat i disse direktiver, og
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for immediate human consumption only if the molluscs originate in third countries and establishments authorised under Article 9 of Directive 91/492/EEC and Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under those Directives; and
sendingen består af bløddyr pakket i pakninger af en størrelse, der egner sig til detailsalg til restauranter eller direkte til forbrugeren, og som er tydeligt mærket »Levende bløddyr til direkte konsum.
the consignment consists of molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer; and the packages are clearly labelled with the following text “Live molluscs for immediate human consumption.
Må ikke genudlægges i EF-vande.«
Not to be relayed in Community waters.”;
sendingen sendes direkte til en godkendt importcentral, hvor bløddyrene videreforarbejdes.
the consignment is sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed.
Levedygtige bløddyr må dog kun forlade importcentralen, hvis de er pakket og mærket i overensstemmelse med litra a).«
However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’
Levende toskallede bløddyr, der importeres fra tredjelande, underkastes veterinærkontrol på grænsekontrolstedet i ankomstmedlemsstaten i henhold til artikel 8 i direktiv 97/78/EF.
Live bivalve molluscs imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC.
For levende bløddyr samt æg og mælke herfra, der importeres til Fællesskabet med henblik på yderligere vækst, opfedning eller genudlægning, udfyldes det fælles veterinærdokument til brug ved import som omhandlet i forordning (EF) nr. 282/2004 i overensstemmelse dermed.
In the case of live molluscs, their eggs and gametes, imported into the Community for the purpose of further growth, fattening or relaying, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
For levende bløddyr, der importeres til Fællesskabet til direkte konsum eller med henblik på videreforarbejdning før konsum, udfyldes det fælles veterinærdokument til brug ved import som omhandlet i forordning (EF) nr. 136/2004 i overensstemmelse dermed.«
In the case of live molluscs imported into the Community for immediate human consumption or for the purpose of further processing before human consumption, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Bilag II affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex II is replaced by the Annex to this Decision.
Bilag IV udgår.
Annex IV is deleted.
Del A, punkt 2, i bilag V affattes således:
Annex V(A)(2) is replaced by:
Levedygtige bløddyr må kun forlade en godkendt importcentral, hvis de er pakket og mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a), i denne beslutning.«
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled according to Article 4(2)(a) of this Decision.’
EUT L 302 af 20.11.2003, s. 22.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
Senest ændret ved beslutning 2004/319/EF (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 73).
Decision as amended by Decision 2004/319/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 73).
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 1.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 585/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
EUT L 332 af 18.11.1992, s. 22.
OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
EUT L 21 af 28.1.2004, s. 11.
DO OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
Model til dyresundhedscertifikat til anvendelse ved import til EF af [levende bløddyr, æg og mælke til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning] (1) [levende bløddyr til videreforarbejdning før konsum] (1)Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål, og originaleksemplaret skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.Referencekodenr.ORIGINALReferencekodenr. på hygiejnecertifikatet (hvor dette er relevant)1.
Model animal health certificate for the importation into the European Community (EC) of [live molluscs, eggs and gametes for further growth, fattening or relaying] (1) [live molluscs for further processing before human consumption] (1)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment until it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public health certificate (where relevant)1.
Eksportland og kompetente myndigheder 1.1.
Exporting country and authorities involved 1.1.
Eksportland: 1.2.
Exporting country: 1.2.
Myndighed: 1.3.
Competent authority: 1.3.
Udstedende myndighed:4.
Competent issuing authority:4.
Sendingens bestemmelsessted 4.1.
Destination of the consignment 4.1.
Medlemsstat: [4.2.
Member State: [4.2.
Zone i eller del af (3) medlemsstaten: ] (1) [4.3.
Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3.
Brugets navn: ] (1)2.
Farm, name: ] (1)2.
Sendingens oprindelsessted4.4.
Place of origin of the consignment4.4.
Adresse:2.1.
Address:2.1.
Oprindelsesområdets kode (2):4.5.
Code of territory of origin (2):4.5.
Modtagers navn, adresse og telefonnummer:[2.2.
Name, address and phone number of the consignee:[2.2.
Oprindelsesbrugets navn:] (1)[2.3.
Farm of origin, name:] (1)[2.3.
Brugets adresse eller beliggenhed:] (1)5.
Address or location of farm:] (1)5.
Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)2.4.
Means of transport and consignment identification (4)2.4.
Afsenders navn, adresse og telefonnummer:5.1.
Name, address and phone number of the consignor:5.1.
[Lastvogn] (1) [godsvogn] (1) [skib] (1) [fly] (1):3.
[Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3.
Høststed (hvis det ikke er det samme som oprindelsesstedet) 3.1.
Place of harvest (if different from place of origin) 3.1.
Land:5.2.
Country:5.2.
[Registreringsnummer] (1) [skibsnavn] (1) [rutenummer] (1):5.3.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3.
Oplysninger til identifikation af sendingen:3.2.
Consignment identification details:3.2.
Høstområdets kode (2):[3.3.
Code of territory of harvest (2):[3.3.
Høstbrugets navn:] (1)[3.4.
Farm of harvest, name:] (1)[3.4.
Brugets adresse eller beliggenhed:] (1)6.
Address or location of farm:] (1)6.
Beskrivelse af sendingen Opdrættede bestande Naturlige banker Mælke Æg LarverBløddyrartBløddyr samlet vægt (kg)[Mængde æg] (1) [Mængde mælke] (1)[Antal bløddyr] (1) [Bløddyrenes gennemsnits-størrelse (cm)] (1)Levende bløddyrs alderVidenskabeligt navnAlmindeligt navn> 24 måneder 12-24 måneder 0-11 måneder Ukendt
Description of the consignment Farmed stocks Harvested natural beds Gametes Eggs LarvaeMollusc speciesTotal weight (kg) of molluscs[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes] (1)[Number of molluscs] (1) [Mean size of molluscs (cm)] (1)Age of live molluscsScientific name:Common name:> 24 months 12-24 months 0-11 months; unknown
Referencekodenr.ORIGINAL7.
Reference code NoORIGINAL7.
Referencekodenr.ORIGINAL7.2.
Reference code NoORIGINAL7.2. they: (a) have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, their eggs or gametes of a lower health status; (b) are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi); mikrocitosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen; (c) showed no clinical signs of disease on the day of loading, including abnormal mortality (5); (1)(8) [(d) were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].(10) [8.
Transportbetingelser De opfylder endvidere følgende krav: De transporteres under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
Reference Code NoORIGINAL9.