natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pakning, salgsemballage, plast (package, display, plastic)
Jerrican, plastic, removable head QN Jerrican, rectangular JC
pakning, salgsemballage, træ (package, display, wooden)
Jerrican, steel, non-removable head QK Jerrican, steel, removable head QL
palle (pallet)
Jutebag JT Keg KG
palle, 100 x 110 m (pallet, 100 cms × 110 cms)
Log LG Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT
palle, boks- (pallet, box)
Matchbox MX Mutually defined ZZ
palle, modul-, rammer 80 × 120 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 120 cms)
Package, display, plastic IC Package, display, wooden IA
palle, modul-, rammer 80 × 60 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 60 cms)
Package, paper wrapped IG Package, show IE
papkasse, papæske (carton)
Pallet PX Pallet, 100 cms × 110 cms AH
parti (lot) LT
Pallet, modular, collars 80 cms × 100 cms PD
patron (cartridge)
Pallet, modular, collars 80 cms × 120 cms PE
CQ plade (card)
Pallet, modular, collars 80 cms × 60 cms AF
plade (plate)
Parcel PC Pen PF
plade (slab)
Pipes, in bundle/bunch/truss PV
plade, i plastindpakning (sheet, plastic wrapping)
Plates, in bundle/bunch/truss PY Pot PT Pouch PO
plader i bundter/knipper (plates, in bundle/bunch/truss)
Rack, clothing hanger RJ Receptacle, fibre AB
planker i bundter/knipper (planks, in bundle/bunch/truss) PZ
Receptacle, plastic PR Receptacle, plastic wrapped MW
plastemballage, rørformet (package, flow)
Receptacle, wooden AD Rednet RT
pose (bag)
Ring RG
pose, af plastfilm (bag, plastics film)
Rods, in bundle/bunch/truss RZ Roll RO
pose, af plastvæv (bag, woven plastic)
Sack, multi-wall MS Sea-chest SE
pose, af plastvæv, pulvertæt (bag, woven plastic, sift proof)
Sheet ST Sheet, plastic wrapping SP
pose, af plastvæv, uden foring (bag, woven plastic, without inner coat/liner)
Sheets, in bundle/bunch/truss SZ Shrinkwrapped SW Skid SI Slab SB
pose, af plastvæv, vandtæt (bag, woven plastic, water resistant)
Slipsheet SL Spindle SD Spool SO
pose, fleksibel beholder (bag, flexible container)
Tank, cylindrical TY Tank, rectangular TK
pose, flerlags (bag, multiply)
Tierce TI Tin TN
pose, papir-, flerlags (bag, paper, multi-wall)
Tray, one layer no cover, plastic DS Tray, one layer no cover, polystyrene DU
pose, papir-, flerlags-, vandtæt (bag, paper, multi-wall, water resistant) XK
Tray, two layers no cover, cardboard DY Tray, two layers no cover, plastic tray DW
pose, tekstil-, pulvertæt (bag, textile, sift proof)
Tube, with nozzle TV Tubes, in bundle/bunch/truss TZ Tun TO
pose, tekstil-, uden foring (bag, textile, without inner coat/liner) XF
Unpacked or unpackaged NE Unpacked or unpackaged, multiple units NG
pose, tekstil-, vandtæt (bag, textile, water resistant) XH
Unpacked or unpackaged, single unit NF Vacuum-packed VP
pose, til bulkvarer (bag, super bulk)
Vanpack VK Vat VA
1/2005 truffet af associeringsrådet EU-Tunesien
Decision No 1/2005 of the EU-Tunisia Association Council
den 14. juli 2005
of 14 July 2005
om en undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordningen for administrativt samarbejde i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side
derogating from the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation laid down in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Tunisia
ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIEN HAR —
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side [1], i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 39 i protokol nr. 4 til denne aftale om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordningen for administrativt samarbejde, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular to Article 39 of Protocol No 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
Ifølge fælleserklæringen om artikel 39 i ovennævnte protokol er Fællesskabet rede til efter undertegnelsen af aftalen at undersøge enhver anmodning fra Tunesien om undtagelser fra oprindelsesreglerne.
The Joint Declaration on Article 39 of the said Protocol states that the Community is prepared to examine any request from Tunisia for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Den 16. februar 2005 indgav Tunesien en anmodning om en undtagelse fra oprindelsesreglerne for en mængde på 8040 tons benklæder og en mængde på 1 1855 tons andre beklædningsgenstande henhørende under kapitel 61 og 62 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
On 16 February 2005 Tunisia submitted a request for a derogation from the rules of origin for a quantity of 8040 tonnes of trousers and for a quantity of 1855 tonnes of other garments falling within chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Undtagelsen skal muliggøre fremstilling i Tunesien af beklædningsgenstande med oprindelsesstatus på basis af vævet stof med oprindelse i Tyrkiet med henblik på eksport til EU, indtil frihandelsaftalen mellem Tunesien og Tyrkiet, der blev undertegnet den 25. november 2004, træder i kraft, og indtil ændringen af ovennævnte protokol med henblik på oprindelseskumulation for hele Europa og Middelhavsområdet får virkning.
Pending the entry into force of the Tunisia-Turkey Free Trade Agreement signed on 25 November 2004 and pending the amendment of the abovementioned Protocol for the purpose of Pan-Euro-Mediterranean cumulation, the derogation would allow the manufacture in Tunisia of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the European Union.
Undtagelsen bør også gælde for vævet stof med oprindelse i Tyrkiet, som eksporteres til Tunesien fra Fællesskabet.
The derogation should be applicable also to fabrics originating in Turkey and exported to Tunisia from the Community.
Med henblik på denne undtagelse skal Tunesien og Tyrkiet anvende identiske oprindelsesregler, herunder bestemmelserne om administrativt samarbejde.
For the purpose of this derogation, Tunisia and Turkey need to implement identical rules of origin and identical provisions on administrative cooperation.
Undtagelsen kan indrømmes, indtil protokollen om oprindelsesreglerne for hele Europa-Middelhavsområdet mellem de berørte parter, nemlig Tunesien, Tyrkiet og EU, træder i kraft, dog under ingen omstændigheder længere end i et år —
The said derogation can be granted until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Tunisia, Turkey and the EU but, in any event, for no longer than a period of one year,
Uanset de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 4 til aftalen anses de beklædningsgenstande, der er opført i bilaget til denne afgørelse, og som er fremstillet i Tunesien på basis af vævet stof med oprindelse i Tyrkiet, for at have oprindelse i Tunesien på betingelserne i denne afgørelse.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol No 4 to the Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and manufactured in Tunisia from fabrics originating in Turkey shall be considered as originating in Tunisia in accordance with the terms of this Decision.
Undtagelsen i henhold til artikel 1 finder kun anvendelse, hvis der gælder præferenceoprindelsesregler, svarende til oprindelsesreglerne i ovennævnte protokol mellem Tyrkiet og Tunesien med henblik på bestemmelsen af oprindelsesstatus for vævet stof med oprindelse i Tyrkiet.
The derogation provided for in Article 1 may be applied only provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin defined in the said Protocol are in force between Turkey and Tunisia in order to determine the originating status of the fabrics originating in Turkey.
I medfør af denne afgørelse og uanset bestemmelserne i artikel 18, stk. 4 og 5, i ovennævnte protokol kan toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater udstede EUR.1-varecertifikater for vævet stof med oprindelse i Tyrkiet, som eksporteres til Tunesien.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from the provisions in Article 18(4) and (5) of the said Protocol, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Tunisia.
Den i bilaget omhandlede mængde forvaltes af Kommissionen, som træffer alle administrative foranstaltninger, som den skønner egnede til at sikre en effektiv forvaltning heraf.
The quantity given in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management.
Artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] finder tilsvarende anvendelse på forvaltningen af de i bilaget omhandlede mængder.Artikel 5
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] which relate to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 5
Tunesiens toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
The customs authorities of Tunisia shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on the exported products referred to in Article 1.
Tunesiens kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
The Tunisian competent authorities shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
I rubrik 7 i varecertifikat EUR.1, som udstedes i medfør af denne afgørelse, angives på et af de sprog, på hvilke aftalen er affattet, følgende:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages of the Agreement:
»Undtagelse — Afgørelse nr. 1/2005«.
‘Derogation — Decision No 1/2005’.
Tunesien og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater træffer hver især de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af denne afgørelse.
Tunisia and the Member States of the Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen og anvendes, så snart betingelserne i artikel 2 er opfyldt.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and be applicable as soon as the conditions of Article 2 are fulfilled.
Denne afgørelse anvendes, indtil oprindelseskumulationen mellem Tunesien, Tyrkiet og EU får virkning, dog under ingen omstændigheder længere end i et år.
This Decision shall apply until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin among Tunisia, Turkey and the European Union but, in any case, for no longer than a period of one year.
Udfærdiget i Bruxelles, 14. juli 2005.
Done at Brussels, 14 July 2005.
EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Ændret ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og om ændring af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 93).
Agreement as amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement (OJ L 336, 30.12.2000, p. 93).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
DEN I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE LISTE
LIST AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
(varer, der er omfattet af undtagelsen)
(product benefiting from the derogation)
HS-position
HS heading No
Mængder
Quantities
(tons)
(tonnes)
ex 620342 og ex 620462
ex 620342 and ex 620462
Benklæder til mænd og drenge, af bomuld
Men’s or boys’ trousers of cotton
Benklæder til kvinder og piger, af bomuld
Women’s or girls’ trousers of cotton
Benklæder til mænd og drenge, af syntetiske fibre
Men’s or boys’ trousers of synthetic fibres
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 og ex 620469
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 and ex 620469
Benklæder til mænd og drenge, af uld eller fine dyrehår
Men’s or boys’ trousers of wool or fine animal hair
Benklæder til mænd og drenge, af andre tekstilmaterialer
Men’s or boys’ trousers of other textile materials
Benklæder til kvinder og piger, af uld eller fine dyrehår
Women’s or girls’ trousers of wool or fine animal hair
Benklæder til kvinder og piger, af syntetiske fibre
Women’s or girls’ trousers of synthetic fibres
Benklæder til kvinder og piger, af andre tekstilmaterialer
Women’s or girls’ trousers of other textile materials
Chemiser, underkjoler, underskørter, trusser, underbenklæder, natkjoler, pyjamas, negligéer, badekåber, housecoats og lignende varer, af kemofibre
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres
Brystholdere, hofteholdere, korsetter, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende varer og dele dertil, også af trikotage
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Skjorter, til mænd eller drenge
Men’s or boys’ shirts
Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
611231 til 611239 og 611241 til 611249
611231 to 611239 and 611241 to 611249
Badebeklædning til mænd og drenge, af syntetiske fibre
Men’s or boys’ swimwear of synthetic fibres
Badebeklædning til mænd og drenge, af andre tekstilmaterialer
Men’s or boys’ swimwear of other textile materials
Badebeklædning til kvinder og piger, af syntetiske fibre
Women’s or girls’ swimwear of synthetic fibres
Badebeklædning til kvinder og piger, af andre tekstilmaterialer
Women’s or girls’ swimwear of other textile materials
Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Straw Formand
Straw
1/2005 truffet af Associeringsrådet EU-Marokko
Decision No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
af 4. august 2005
of 4 August 2005
om en fravigelse fra protokol 4 vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordningen for administrativt samarbejde i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
derogating from Protocol 4, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKO HAR —
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side [1], undertegnet i Bruxelles den 26. februar 1996, i det følgende benævnt »aftalen EU-Marokko«, særlig artikel 39 i protokol 4 til aftalen om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordningen for administrativt samarbejde, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], signed at Brussels on 26 February 1996, hereinafter the ‘EU-Morocco Agreement’, and in particular Article 39 of Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, thereof,
Ifølge fælleserklæringen om artikel 39 i protokol 4 til aftalen EU-Marokko er Fællesskabet rede til at foretage en undersøgelse af Marokkos anmodninger om fravigelser fra oprindelsesreglerne straks efter undertegnelsen af aftalen.
The Joint Declaration on Article 39 of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement states that the Community is prepared to examine any request from Morocco for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Den 19. april 2005 indgav Marokko en anmodning om en fravigelse fra oprindelsesreglerne for beklædningsgenstande.
On 19 April 2005, Morocco submitted a request for a derogation from the rules of origin for garments.
Den 7. juni 2005 supplerede Marokko anmodningen med en liste over produkter og de relevante mængder på i alt 10890 tons beklædningsgenstande henhørende under kapitel 61 og 62 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
On 7 June 2005, Morocco completed its request by sending the list of products and relevant quantities, for a total amount of 10890 tons of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Fravigelsen skal muliggøre fremstilling i Marokko af beklædningsgenstande med oprindelsesstatus på basis af vævet stof med oprindelse i Tyrkiet med henblik på eksport til Fællesskabet, indtil frihandelsaftalen mellem Marokko og Tyrkiet, undertegnet den 7. april 2004, træder i kraft, og indtil ændringen af protokollen mellem EU og Marokko om oprindelsesreglerne får virkning.
Pending the entry into force of the Morocco-Turkey Free Trade Agreement signed on 7 April 2004 and pending the amendment of the EU-Morocco Protocol on rules of origin, the derogation would allow the manufacture in Morocco of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the Community.
Fravigelsen gælder også vævet stof med oprindelse i Tyrkiet, som udføres til Marokko fra Fællesskabet.
This derogation applies also to fabrics originating in Turkey and exported to Morocco from the Community.
Fravigelsen foregriber virkningerne af en højere grad af kumulation i forhold til kumulationen i henhold til den gældende oprindelsesprotokol og bidrager således til en udvikling af den marokkanske økonomi, særlig tekstilsektoren.
This derogation will anticipate the effects of a higher degree of cumulation as compared to the one provided for in the current origin protocol, thus contributing to the development of the Moroccan economy, in particular of its textile sector.
Fravigelsen bør derfor bevilges på betingelse af, at frihandelsaftalen mellem Marokko og Tyrkiet, herunder den dertil knyttede oprindelsesprotokol, er trådt i kraft.
Accordingly, this derogation should be granted on the condition that the free trade agreement between Morocco and Turkey, including its protocol on rules of origin, has entered into force.
Fravigelsen kan indrømmes, indtil den nye protokol om oprindelsesreglerne for de tre berørte parter, nemlig Marokko, Tyrkiet og Fællesskabet, træder i kraft, dog under ingen omstændigheder længere end i et år —
The derogation should be granted until the entry into force of the new protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year,
Uanset bilag II til protokol 4 til aftalen EU-Marokko anses de beklædningsgenstande, der er anført i bilaget til denne afgørelse, og som er fremstillet i Marokko på basis af vævet stof med oprindelse i Tyrkiet, for at have oprindelse i Marokko.
By way of derogation from Annex II to Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and obtained in Morocco from fabric originating in Turkey shall be considered as originating in Morocco.
Fravigelsen i henhold til artikel 1 må kun gøres gældende, hvis der er præferenceoprindelsesregler svarende til oprindelsesreglerne i protokol 4 til aftalen EU-Marokko i kraft mellem Tyrkiet og Marokko med henblik på bestemmelsen af oprindelsesstatus for vævet stof indkøbt i Tyrkiet.
The derogation provided for in Article 1 may only be applied provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin contained in Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement are in force between Turkey and Morocco in order to determine the originating status of the fabrics sourced in Turkey.
Med henblik på denne afgørelse kan toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater uanset artikel 18, stk. 4 og 5, i protokol 4 til aftalen EU-Marokko udstede EUR.1-varecertifikater for vævet stof med oprindelse i Tyrkiet, som udføres til Marokko.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from Article 18(4) and (5) of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Morocco.
De i bilaget omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som træffer alle administrative foranstaltninger, som den skønner egnede til at sikre en effektiv forvaltning heraf.
The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] finder tilsvarende anvendelse på forvaltningen af de i bilaget angivne mængder.Artikel 5
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] shall apply mutatis mutandis to the management of those quantities referred to in the Annex. Article 5
Marokkos toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
The customs authorities of Morocco shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Marokkos kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
The competent authorities of Morocco shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
I rubrik 7 i varecertifikat EUR.1, som udstedes i medfør af denne afgørelse, angives på et af de sprog, på hvilke aftalen EU-Marokko er affattet, det vil sige alle fællesskabssprog og arabisk, følgende:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages in which the EU-Morocco Agreement is drawn up, that is to say all Community languages and Arabic:
»Fravigelse — Afgørelse nr. 1/2005«.
‘Derogation — Decision No 1/2005’