natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia [1], særlig artikel 11, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Den 23. juni og den 13. juli 2004 besluttede sanktionsudvalget under FN’s Sikkerhedsråd at ændre listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 23 June and 13 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1149/2004 (EUT L 222 af 23.6.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 17).
I bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Andre oplysninger: Ejer af Hotel Africa; formand for Oriental Timber Company.«
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ .
Punktet »Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
The entry ‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Fødselsdato: (a) 14. december 1947, (b) 18. oktober 1946, (c) ubekendt.
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown).
Israelske pas: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Russisk pas: KI0861177; Boliviansk pas: 65118; Græsk pas: ingen nærmere oplysninger.
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Ejer af Exotic Tropical Timber Enterprises.« affattes således:
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ shall be replaced by the following:
»Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Nationalitet: Israelsk.
Nationality: Israeli.
Falske tyske pas (navn: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Forged German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Ejer af Exotic Tropical Timber Enterprises.«
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ .
Punktet »Baba Jobe.
The entry ‘Baba Jobe.
Andre oplysninger: Direktør for Gambia New Millenium Air Company.
Other information: Director of Gambia New Millennium Air Company.
Medlem af det gambiske parlament.« affattes således:
Member of Parliament of Gambia.’ shall be replaced by the following:
»Baba Jobe.
‘Baba Jobe.
Andre oplysninger: Tidligere direktør for Gambia New Millenium Air Company.
Other information: Former Director of Gambia New Millennium Air Company.
Tidligere medlem af det gambiske parlament.«
Former Member of Parliament of Gambia.’
Punktet »Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
The entry ‘Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Andre oplysninger: Ejer af Hotel Africa; formand for Oriental Timber Company« affattes således:
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following:
»Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
‘Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1479/2004
Commission Regulation (EC) No 1479/2004
Denne forordning træder i kraft den 20. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2004.
til Kommissionens forordning af 19. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 19 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/2004
Commission Regulation (EC) No 1480/2004
om særlige regler for varer, der ankommer fra områder, hvor den cypriotiske regering ikke udøver faktisk kontrol, til områder, hvor regeringen udøver faktisk kontrol
laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 af 29. april 2004 [1], særlig artikel 4, stk. 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 [1], and in particular Article 4(12) thereof,
efter høring af det ved forordning (EF) nr. 866/2004 nedsatte udvalg, og
After consultation of the Line Regulation Committee,
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 866/2004 omhandler en særlig ordning for behandling af varer, der ankommer fra områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, i det følgende benævnt »områderne«, til områder, hvor regeringen udøver faktisk kontrol.
Article 4 of Regulation (EC) No 866/2004 provides a special regime for the treatment of goods arriving from the areas not under effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called the Areas) to the areas in which the Government exercises effective control.
Hvad angår andre varer end sådanne, som er fuldt ud fremstillet i områderne, og som opfylder kravene i bilag II til forordning (EF) nr. 866/2004, skal Kommissionen med henblik på anvendelsen af den ved nævnte forordning indførte ordning vedtage særlige regler i medfør af nævnte forordnings artikel 4, stk. 12.
The implementation of the regime established by Regulation (EC) No 866/2004, as regards goods other than those that are both wholly obtained in the Areas and compliant with Annex II of that Regulation, is subject to the adoption of specific rules by the Commission pursuant to Article 4(12) of the Regulation.
Det er imidlertid klart hensigten, at disse særlige regler bør gælde for alle varer, der falder ind under forordningen.
It is however clearly intended that these specific rules should apply to all goods within the remit of the Regulation.
Det er nødvendigt at fastsætte detaljerede regler vedrørende form og indhold af det dokument, som det tyrkisk-cypriotiske handelskammer eller et andet beføjet organ skal udstede, og vedrørende kontrollen med overholdelsen af de gældende regler.
It is necessary to provide detailed rules concerning the form and content of the document to be issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or by another authorised body and concerning controls with regard to compliance with the applicable rules.
Det er også nødvendigt at fastlægge detaljerede regler vedrørende indberetningsforpligtelserne for det tyrkisk-cypriotiske handelskammer eller et andet beføjet organ, Republikken Cyperns myndigheder og baseområdets myndigheder, hvad angår art, mængde, bestemmelse og værdi af de varer, for hvilke der udstedes certifikater, og som passerer linjen, samt eventuelle sanktioner og importafgifter.
It is also necessary to provide detailed rules concerning obligations of communication for the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another authorised body, the authorities of the Republic of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area in Cyprus with respect to the nature, the quantities, the destination and the value of the goods for which certificates are established and which cross the line, and also any sanctions applied or import duties levied.
Plantesundheds- og fødevaresikkerhedskravene og andre sikkerhedskrav skal garanteres.
Plant health, food safety and other safety requirements need to be guaranteed.
Der skal sikres beskyttelse mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, og der skal fastsættes detaljerede regler for udstedelse af dokumenter og for den kontrol, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 866/2004.
The protection against the introduction into the Community and against the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products needs to be ensured and detailed rules concerning the issuing of documents related to the checks as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 866/2004 have to be established.
Indtil områdernes plantesundhedsmæssige status er fastslået, hvad angår de relevante skadegørere, der er opregnet i bilag I og II til Rådets direktiv 2000/29/EF [2], bør der anvendes særlige beskyttelsesforanstaltninger eller føres ekstra kontrol.
Pending the establishment of the phytosanitary status of the Areas as regards the relevant harmful organisms listed in Annex I or II to Council Directive 2000/29/EC [2], specific protective measures or additional checks should be imposed.
Af sikkerhedsårsager og for fra første færd at undgå misbrug bør visse kategorier af varer, som er genstand for restriktioner eller handelsbeskyttelsesforanstaltninger, udelukkes fra anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 866/2004.
For reasons of safety and in order to avoid from the outright any abuse certain categories of goods which are subject to restrictions or measures of commercial defence should be excluded from the scope of application of Regulation No 866/2004.
Det bør tydeliggøres, at i tilfælde af overførsel af varer med oprindelse i områderne til andre medlemsstater skal disse varer i momshenseende anses for at være indført i Republikken Cypern.
It should be clarified that in the event of the transfer of goods originating in the Areas to other Member States, these goods must for VAT purposes then be regarded as having been imported into the Republic of Cyprus.
Det er også nødvendigt at definere, hvad der forstås ved nødsituation i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 866/2004 —
It is also necessary to determine the meaning of emergencies in Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004,
Oprindelsen af enhver vare, der er omfattet af denne forordning, fastsættes i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gældende i Fællesskabet.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Ledsagedokument
Accompanying document
Det ledsagedokument, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 866/2004, skal opfylde følgende betingelser:
The accompanying document referred to in Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004 shall fulfil the following conditions:
Det skal indeholde alle de angivelser, der er nødvendige til at identificere de varer, det vedrører, især:
it shall contain all the particulars necessary for identifying the goods to which it relates, in particular:
varebeskrivelse
a description of the goods;
varepostnummer, varernes mærke og antal i givet fald
the item number, marks and numbers of goods, if any;
antal kolli og deres art
the number and kind of packages;
varernes mængde og værdi
the volume and value of the goods;
producentens navn og adresse
the name and the address of the producer of the goods;
afsenderens og modtagerens navn og adresse.
the name and the address of the consignor and the consignee;
Det skal sikre, at de i artikel 1 nævnte oprindelsesregler er overholdt, og utvetydigt attestere, at de varer, som det vedrører, har oprindelse i områderne som defineret i artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten af 2003; med henblik herpå foretager det tyrkisk-cypriotiske handelskammer eller et andet beføjet organ den nødvendige kontrol til at sikre, at de oplysninger, som producenten og afsenderen har afgivet, er korrekte.
it shall ensure the compliance with the rules of origin referred to in Article 1 and certify unambiguously that the goods to which it relates originate in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession; for that purpose, before issuing such a document, the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or any other authorised body shall carry out controls as necessary to ascertain that the specifications given by the producer and the consignor are accurate.
Kontrollen skal omfatte mindst én undersøgelse i producentens lokaler.
Such controls shall include at least one verification at the producer's premises.
Ledsagedokumentet udfærdiges på formularer, der svarer til modellen i bilag I.
The accompanying document shall be made out on forms corresponding to the specimen given in Annex I.
Erhvervsdrivende skal indgive en skriftlig ansøgning til de ovenfor nævnte udstedende myndigheder om et ledsagedokument.
Operators requesting an accompanying document shall submit a written application to the issuing bodies referred to above.
Ansøgningen skal indeholde følgende oplysninger:
This application shall contain the following information:
en erklæring fra producenten, ved hvilken han:
a statement by the producer by which he
erklærer, at de pågældende varer har oprindelse i områderne som defineret i artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten af 2003
declares that the goods concerned originate in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003;
forpligter sig til til kontrolformål i et tidsrum på mindst tre år fra ansøgningstidspunktet at opbevare alle regnskaber vedrørende produktion (herunder indkøb af råvarer) og salg af varerne og at acceptere, at de i stk. 1 omhandlede organer eller Kommissionens tjenestegrene på ethvert rimeligt tidspunkt kan foretage kontrol
undertakes to keep available for control purposes for a time period of at least three years from the date of application all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods and to accept that controls can be made at any reasonable time by the bodies mentioned in paragraph 1 or by the Commission services;
en erklæring fra afsenderen om varernes bestemmelse.
a statement by the consignor concerning the destination of the goods.
Ansøgningen udfærdiges på formularer, der svarer til modellen i bilag II.
The application form shall be made out on forms corresponding to the specimen given in Annex II.
De i stk. 1, nr. 2), omhandlede organer meddeler Kommissionen, den cypriotiske regering og baseområdernes myndigheder navn og titel på de personer, som er beføjet til at underskrive dokumenterne, sammen med en prøve på deres underskrift og det benyttede stempel.
The bodies mentioned in paragraph 1(2) shall forward to the Commission, the Government of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area the names and titles of the persons entrusted to sign the documents as well as a specimen of their signature and the stamp used.
Republikken Cyperns myndigheder underretter Kommissionens tjenestegrene om tilfælde af begrundet mistanke om, at varerne ikke opfylder oprindelseskriterierne.
The authorities of the Republic of Cyprus shall inform the Commission services of cases of reasonable doubt as to the compliance of the goods with the origin criteria.
Republikken Cyperns myndigheder tillader i sådanne tilfælde, at varerne passerer linjen på de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 866/2004 fastsatte vilkår, forudsat at der træffes sikkerhedsforanstaltninger i afventning af resultaterne af en efterfølgende kontrol.
In such cases, the authorities of the Republic of Cyprus shall allow the goods to cross the line under the conditions set out in Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 866/2004, subject to any precautionary measures judged necessary while awaiting the results of subsequent verification.
Hvis det konstateres, at dokumenterne er udstedt, uden at betingelserne er opfyldt på tilfredsstillende måde, forfalder al told og alle afgifter ved overgang til fri omsætning af varerne på Fællesskabets toldområde til den sats, der gælder for tredjelande uden præferencebehandling.
If it is established that the documents have been issued without the conditions having been properly fulfilled, all duties and taxes due on the release for free circulation of the goods into the customs territory of the Community shall be due, at the rate applicable to third countries in the absence of any preferential treatment.
Bestemmelserne vedrørende en toldskylds opståen og opkrævning finder tilsvarende anvendelse.
The provisions concerning the incurrence of a customs debt and its recovery shall apply mutatis mutandis.
Plantesundhedsinspektion og -indberetning
Phytosanitary inspection and reporting
Når varerne består af planter, planteprodukter og andre objekter, der er omfattet af del B i bilag V til direktiv 2000/29/EF, inspicerer uafhængige plantesundhedseksperter i koordination med det tyrkisk-cypriotiske handelskammer, der står for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 866/2004, varerne på produktionsstadiet og igen på høst- og afsætningsstadiet.
Where goods consist of plants, plant products and other objects covered by Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC, independent phytosanitary experts appointed by the Commission and operating in coordination with the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for the implementation of Regulation (EC) No 866/2004, shall inspect the goods at the stage of production and again at harvest and at stage of marketing.
Når det drejer sig om kartofler, kontrollerer ovennævnte eksperter, at sendingen er fremavlet direkte af læggekartofler, der er certificeret i en af medlemsstaterne, eller af læggekartofler, der er certificeret i ethvert andet land, hvorfra det er tilladt at indføre kartofler til udplantning til Fællesskabet i henhold til bilag III til direktiv 2000/29/EF.
In the case of potatoes, the above experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC.
Når det drejer sig om citrusfrugter, kontrollerer ovennævnte eksperter, at frugterne er fri for blade og stilke og er forsynet med et passende oprindelsesmærke.
In the case of citrus fruits, the above experts shall verify that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
Hvis ovennævnte eksperter efter bedste overbevisning, og så vidt det kan konstateres, fastslår, at de pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter i sendingen opfylder de relevante krav og undergår den relevante kontrol som omhandlet i bilag II til forordning (EF) nr. 866/2004 tillige med bestemmelserne i stk. 1, andet og tredje afsnit, indberetter de deres konklusioner ved anvendelse af standardformularen til rapport om plantesundhedsinspektion, jf. bilag III til denne forordning.
If the above experts, to the best of their knowledge and as far as can be determined, establish that the relevant plants, plant products or other objects in the consignment comply with the relevant requirements and checks as set out in Annex II of Regulation (EC) No 866/2004 as well as with the provisions of the second and third subparagraph of paragraph 1, they shall report their findings, using the model form of ‘Report of phytosanitary inspection’ under Annex III to this Regulation.
Rapporten om plantesundhedsinspektion føjes som tillæg til det i artikel 2 omhandlede ledsagedokument.
The ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be added as a supplement to the accompanying document as referred to in Article 2.
Eksperterne udarbejder ikke rapporter om plantesundhedsinspektion for planter til udplantning, herunder knolde af Solanum tuberosum L. til udplantning.
The experts shall not issue ‘Reports of phytosanitary inspection’ in respect of plants intended for planting, including tubers of Solanum tuberosum (L.) intended for planting.
De forsegler følgelig lastbiler og andre transportmidler på en sådan måde, at sendingen ikke kan åbnes, før den har passeret linjen.
They shall consequently seal the lorries or other means of transport in such a way as to prevent any opening of the consignment until it crosses the line.
Ingen vare, der er omfattet af denne artikels bestemmelser, må passere over linjen, før nævnte rapport er udfyldt og behørigt underskrevet af mindst en af ovennævnte plantesundhedseksperter.
No commodities covered by the provisions of this Article shall be moved across the line unless the said report form is filled in completely and duly signed by at least one of the above mentioned phytosanitary experts.
Ved ankomsten til de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, foretager de kompetente myndigheder en undersøgelse af sendingen.
Upon arrival in the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, the competent authorities shall examine the consignment.
Rapporten om plantesundhedsinspektion erstattes i givet fald af et plantepas, der udstedes i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens direktiv 92/105/EØF [3] og 93/51/EØF [4].
Where applicable, the ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be replaced by a plant passport, issued in conformity with the provisions of Commission Directives 92/105/EEC [3] and 93/51/EEC [4].
Hvis sendingen består af eller indeholder partier af kartofler, undersøges en passende del af disse partier med hensyn til Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. og Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. i overensstemmelse med Fællesskabets etablerede metoder for påvisning og diagnosticering af disse skadegørere.
If the consignment consists of or contains potato lots, an appropriate part of these lots shall be examined in respect of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of those harmful organisms.
Fødevare- og produktsikkerhed, varemærkeforfalskede og piratkopierede varer
Food and product safety, counterfeit and pirated goods
Af hensyn til fødevaresikkerheden er flytning over linjen af foderblandinger, tilsætningsstoffer til foder, forblandinger og alle foderstoffer, der indeholder produkter af animalsk oprindelse, samt alle produkter, der henhører under de kommissionsbeslutninger, der er opregnet i bilag IV, samt lignende beslutninger, der vedtages i fremtiden, forbudt.
For food safety reasons the movement across the line of compound feedings stuffs, feed additives, pre-mixtures, or all feedings stuffs containing products of animal origin and any product falling under the Commission Decisions listed in Annex IV as well as similar decisions adopted in the future shall be prohibited.
Artikel 6, 7 og 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [5] finder tilsvarende anvendelse.
Articles 6, 7 and 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply mutatis mutandis.