natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at bestemmelserne om zooteknisk kontrol i appendiks 5 og 6 i øvrigt tilsidesættes, forpligter de schweiziske myndigheder sig til at sørge for, at Schweiz i forbindelse med indførsel anvender bestemmelserne i Rådets direktiv 94/28/EF.
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Directive 94/28/EC.
I tilfælde af handelsmæssige vanskeligheder indbringes sagen for Den Blandede Veterinærkomité efter anmodning fra en af parterne.
Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.
APPENDIKS 5
APPENDIX 5
KONTROL OG GEBYRER
CHECKS AND FEES
HANDELEN MELLEM EF OG SCHWEIZ
TRADE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND
I. TRACES-systemet
I. TRACES system
Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63)
Bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.401)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Kommissionen integrerer i samarbejde med Office Vétérinaire Fédéral Schweiz i edb-systemet Traces i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/292/EF.
The Commission, in cooperation with the Office vétérinaire fédéral, shall integrate Switzerland into the TRACES computerised system provided for by Decision 2004/292/EC.
I forbindelse med handelen med levende dyr samt sæd, æg og embryoner herfra mellem EF og Schweiz anvendes de i dette bilag viste sundhedscertifikater, der er tilgængelige via Traces-systemet, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 af 30. marts 2004 om en model for certifikat og erklæring om kontrol i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet med dyr og animalske produkter (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 44).
For trade in live animals and their semen, ova and embryos between the European Community and Switzerland, the health certificates shall be those provided for in this Annex and available in the TRACES system, in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Hvis det er nødvendigt, fastsættes der overgangsforanstaltninger i Den Blandede Veterinærkomité.
If necessary, transitional measures shall be laid down in the Joint Veterinary Committee.
Bestemmelser for dyr af hestefamilien
Rules for equidae
Kontrollen med handelen mellem EF og Schweiz føres i henhold til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Checks relating to trade between the European Community and Switzerland shall be carried out in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29), as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 9 og 22 sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for implementing Articles 9 and 22.
Græsning: Handling, som indebærer, at dyr føres til græsning i et grænseområde, der højst strækker sig 10 km fra grænsen, i forbindelse med forsendelse af dyr til en medlemsstat eller til Schweiz.
grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
I behørigt begrundede særlige tilfælde kan de kompetente myndigheder give tilladelse til, at græsning finder sted på et område, der strækker sig længere på hver side af grænsen mellem Schweiz og EF.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned,
Græsning fra bedrift: Græsning, hvor dyrene ved hver dags afslutning føres tilbage til deres oprindelsesbedrift i en medlemsstat eller i Schweiz.
daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz finder bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2001/672/EF af 20. august 2001 om særlige regler for flytning af kreaturer, når de sættes på græs om sommeren i bjergområder (EFT L 235 af 4.9.2001, s. 23), senest ændret ved beslutning 2004/318/EF (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 71), tilsvarende anvendelse.
In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23), as last amended by Decision 2004/318/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 71) shall apply mutatis mutandis.
»perioden fra 1. maj til 15. oktober« ændres til »kalenderåret«
the reference period 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
for Schweiz er de i artikel 1 i beslutning 2001/672/EF omhandlede og i bilaget nævnte områder som følger:
for Switzerland, the Parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
KANTONEN ZÜRICH
CANTON OF ZÜRICH
KANTONEN BERN
CANTON OF BERN/BERNE
KANTONEN LUZERN
CANTON OF LUZERN
KANTONEN URI
CANTON OF URI
KANTONEN SCHWYZ
CANTON OF SCHWYZ
KANTONEN OBWALDEN
CANTON OF OBWALDEN
KANTONEN NIDWALDEN
CANTON OF NIDWALDEN
KANTONEN GLARUS
CANTON OF GLARIS
KANTONEN ZUG
CANTON OF ZUG
KANTONEN FREIBURG
CANTON OF FRIBOURG
KANTONEN SOLOTHURN
CANTON OF SOLOTHURN
KANTONEN BASEL-STADT
CANTON OF BASEL STADT
KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT
CANTON OF BASEL LAND
KANTONEN SCHAFFHAUSEN
CANTON OF SCHAFFHAUSEN
KANTONEN APPENZELL AUSSERRHODEN
CANTON OF APPENZELL AUSSERRHODEN
KANTONEN APPENZELL INNERRHODEN
CANTON OF APPENZELL INNERRHODEN
KANTONEN ST. GALLEN
CANTON OF SANKT GALLEN
KANTONEN GRAUBÜNDEN
CANTON OF GRAUBÜNDEN
KANTONEN AARGAU
CANTON OF AARGAU
KANTONEN THURGAU
CANTON OF THURGAU
KANTONEN TESSIN
CANTON OF TICINO
KANTONEN VAUD
CANTON OF VAUD
KANTONEN VALAIS
CANTON OF VALAIS/WALLIS
KANTONEN NEUCHÂTEL
CANTON OF NEUCHÂTEL
KANTONEN GENÈVE
CANTON OF GENEVA
KANTONEN JURA
CANTON OF JURA
I henhold til bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.401), særlig artikel 7 (registrering), og bekendtgørelse af 18. august 1999 om databasen over handelen med dyr, senest ændret den 20. november 2002 (RS 916.404), særlig artikel 2 (databasens indhold), tildeler Schweiz hvert græsningsareal en særlig registreringskode, som skal registreres i den nationale database over kvæg.
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the data base on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen for dyrenes planlagte ankomst, via det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF omhandlede edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne underrette den ansvarlige myndighed på bestemmelsesstedet (den lokale veterinærenhed) om afsendelsen af dyrene
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
udstede et certifikat efter modellen i punkt 11.
issue a certificate in accordance with the model in point 11 below.
betale de kontrolomkostninger, som anvendelsen af dette bilag giver anledning til
to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
fuldt ud samarbejde ved gennemførelsen af told- og veterinærkontrol, der kræves af de officielle myndigheder i afsendelseslandet eller bestemmelseslandet.
to cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
Bestemmelserne i punkt 2 og 3 finder kun anvendelse ved den første afsendelse i kalenderåret af dyrene til en medlemsstat eller til Schweiz.
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
Husdyrholderen forpligter sig til at underrette de ansvarlige veterinærmyndigheder om græsningsperiodens ophør.
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Model til sundhedscertifikat for kreaturer, der sendes til græsning i grænseområder eller fra bedrift, og for kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder (på eller inden det planlagte tidspunkt):
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing (at or before the end of the normal grazing period):
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABCertifikat til brug ved samhandel inden for FællesskabetDel I: Oplysninger om sendingenI.1.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart I: Details of consignment presentedI.1.
AfsenderNavnAdressePostnr.I.2.
ConsignorNameAddressPostal codeI.2.
Certifikatets referencenr.I.2.a.
Certificate reference numberI.2.a.
Lokalt referencenummerI.3.
Local reference numberI.3.
Central kompetent myndighedI.4.
Central Competent AuthorityI.4.
Lokal kompetent myndighedI.5.
Local Competent AuthorityI.5.
ModtagerNavnAdressePostnr.I.6.
ConsigneeNameAddressPostal CodeI.6.
Tilhørende originale certifikater (nr.)Ledsagedokumenter (nr.)I.7.
No.(s) of related original certificatesNo.(s) of accompanying documentsI.7.
ForhandlerNavnGodkendelsesnr.I.8.
DealerNameApproval numberI.8.
OprindelseslandISO-kode1.9.
Country of originISO code1.9.
OprindelsesregionKodeI.10.
Region of originCodeI.10.
BestemmelseslandISO-kodeI.11.
Country of destinationISO codeI.11.
BestemmelsesregionKodeI.12.
Region of destinationCodeI.12.
Oprindelsessted/fangstpladsBedriftSamlestedDen handlendes anlægGodkendt organSædbankAkvakulturbrugEmbryonopsamlingsteamVirksomhedAndetNavnGodkendelsesnr.AdressePostnr.I.13.
Place of origin/Place of harvestHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.13.
BestemmelsesstedBedriftSamlestedDen handlendes anlægGodkendt organSædbankAkvakulturbrugEmbryonopsamlingsteamVirksomhedAndetNavnGodkendelsesnr.AdressePostnr.I.14.
Place of destinationHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.14.
IndladningsstedPostnr.I.15.
Place of loadingPostal codeI.15.
Dato og klokkeslæt for afgangI.16.
Date and time of departureI.16.
TransportmidlerFlySkibTogvognKøretøjAndetIdentifikationI.17.
Means of transportAeroplaneShipRailway wagonRoad vehicleOtherIdentification:I.17.
TransportørNavnGodkendelsesnr.AdressePostnr.MedlemsstatI.18.
TransporterNameApproval numberAddressPostal codeMember stateI.18.
Dyreart/produkterI.19.
Animal species/ProductI.19.
Varekode (KN-kode)I.20.
Commodity code (CN code)I.20.
Antal/bruttovægtI.21.
Number/QuantityI.21.
Produktets temperaturOmgivelseNedkøletFrossetI.22.
Temperature of productsAmbientChilledFrozenI.22.
Antal kolliI.23.
Number of packagesI.23.
Plombe nr. og container nr.I.24.
Identification of container/Seal numberI.24.
KollitypeI.25.
Type of packagingI.25.
Dyr attesteret som/produkter attesteret til:AvlOpfedningSlagtningGræsningsskifteGodkendte organerKunstig avlRegistrerede hesteUdsætning i naturenSelskabsdyrKonsumFoderFarmaceutisk brugTeknisk brugAndetI.26.
Animals certified as/product certified for:BreedingFatteningSlaughterTranshumanceApproved bodyArtificial reproductionRegistered equidaeGame restockingPetsHuman consumptionAnimal feedingstuffPharmaceutical useTechnical useOtherI.26.
Transit gennem tredjelandTredjelandISO-kodeUdgangsstedKodeIndgangsstedGrænsekontrolsted nr.I.27.
Transit through 3rd country3rd countryISO codeExit pointCodeEntry pointBIP unit no.:I.27.
Transit gennem medlemsstaterMedlemsstatISO-kodeMedlemsstatISO-kodeMedlemsstatISO-kodeI.28.
Transit through Member statesMember stateISO codeMember stateISO codeMember stateISO codeI.28.
EksportTredjelandISO-kodeUdgangsstedKodeI.29.
countryISO codeExit pointCodeI.29.
Identifikation af dyr
Identification of the animals
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABCertifikat for samhandel inden for FællesskabetDel II: CertificeringII.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-Community CertificatePart II: CertificationII.
Sundhedsoplysninger (1); (2)II.a.
Health information (1); (2)II.a.
Certifikatets referencenr.II.b.
Reference number of certificateII.b.
Dato for ankomst til græsningsarealet (6): …A.10.
Date of arrival at the pasture ground(6)A.10.
Dato for planlagt afsendelse fra græsningsarealet: …B.*Sundhedscertifikat for kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder (på eller inden det planlagte tidspunkt)Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at:B.1. nedenfor angivne dyr (liste over dyrene ved tilbagevenden inden det planlagte tidspunkt (3) eller liste over de dyr, der er angivet i det oprindelige certifikat (3);(7);(8)) er blevet undersøgt den …(datoen for indladning af dyrene eller 48 timer inden tidspunktet for deres afsendelse), og de viste ingen kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme)B.2. græsningsområdet, som dyrene har opholdt sig i, ikke er omfattet af forbud eller begrænsninger i henhold til fællesskabslovgivningen eller national ret på grund af en kvægsygdom, og frem for alt er der ikke konstateret noget tilfælde af tuberkulose, brucellose eller leukose i græsningsperioden.
Planned date of departure from pasture ground:B.*Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period)I, the undersigned official veterinarian, certify that:B.1. the animals described above (list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate(3), (7), (8) were inspected on (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
Del A udfyldes ved afsendelse til græsning i grænseområder eller ved græsning fra bedrift, del B udfyldes ved tilbagevenden fra græsning i grænseområder(1) De obligatoriske oplysninger i dette certifikat skal på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen for dyrenes planlagte ankomst, indlæses i det edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne, der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF.(2) Certifikatet er gyldigt i ti dage at regne fra datoen for sundhedskontrollen i Schweiz eller i oprindelsesmedlemsstaten.
Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.(1) The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.(2) This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Er der tale om græsning fra bedrift, er certifikatet gyldigt i hele græsningsperioden.(3) Det ikke relevante overstreges.(4) Er der tale om græsning fra bedrift, er certifikatet gyldigt i hele græsningsperioden.(5) Denne erklæring fritager ikke transportvirksomheder fra deres forpligtelser i henhold til gældende fællesskabsbestemmelser, navnlig hvad angår dyrenes egnethed til transport.(6) Græsningsarealets registreringskode er anført i dette certifikats del I.13 (autorisationsnummer).(7) Dyr, der i græsningsperioden af sundhedsmæssige årsager sendes tilbage til deres oprindelsesbedrift sammen med et sundhedscertifikat, skal slettes fra den oprindelige liste, hvorefter sidstnævnte skal valideres af embedsdyrlægen.(8) Nummeret på det sundhedscertifikat, der er anvendt ved flytningen af dyrene ind i græsningsområdet, anføres i del I.6 af dette certifikat.Embedsdyrlæge eller officiel inspektørNavn (med blokbogstaver):Titel og stilling:Lokal veterinærenhed:StempelDen lokale veterinærenheds nummer:Dato:Underskrift:
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature:
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABCertifikat til brug ved samhandel inden for FællesskabetDel III: KontrolIII.1.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart III: ControlIII.1.
KontroldatoIII.2.
Date of the inspectionIII.2.
Certifikatets referencenr:III.3.
Certificate Reference Number:III.3.
DokumentkontrolNejJaEU-standardtilfredsstillendeikke tilfredsstillendeSupplerende garantiertilfredsstillendeikke tilfredsstillendeNationale kravtilfredsstillendeikke tilfredsstillendeIII.4.
Documentary Check:NoYesEU StandardSatisfactoryNot satisfactoryAdditional guaranteesSatisfactoryNot satisfactoryNational requirementsSatisfactoryNot satisfactoryIII.4.
Identitetskontrol:NejJatilfredsstillendeikke tilfredsstillendeIII.5.
Identity Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.5.
Fysisk kontrolNejAntal kontrollerede dyrtilfredsstillendeikke tilfredsstillendeIII.6.
Physical Check:NoTotal animals checkedSatisfactoryNot satisfactoryIII.6.
LaboratorieundersøgelserNejJaDato:Undersøgt for:stikprøvemistankeResultater:tilfredsstillendeikke tilfredsstillendeIII.7.
Laboratory Tests:NoYesDate:Tested for:RandomSuspicionResults:SatisfactoryNot satisfactoryIII.7.
Kontrol af dyrevelfærdNejJatilfredsstillendeikke tilfredsstillendeIII.8.
Welfare Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.8.
Overtrædelse af dyrevelfærdsbestemmelserIII.8.1.
Infringement of welfare regulation:III.8.1.
Ugyldig transporttilladelseIII.8.2.
Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Transportmidlet opfylder ikke kraveneIII.8.3.
Non-compliance of the means of transportIII.8.3.
BelægningsgradGennemsnitsarealIII.8.4.
Stocking density exceeded Average spaceIII.8.4.
Transporttider ikke overholdtIII.8.5.
Travel times exceededIII.8.5.
Mangelfuld vanding eller fodringIII.8.6.
Watering and feeding not fulfilledIII.8.6.
Uforsvarlig behandling af dyreneIII.8.7.
Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
AndetIII.9.
OtherIII.9.
Overtrædelse af sundhedsbestemmelserneIII.9.1.
Infringement of health legislationIII.9.1.
Manglende/ugyldigt certifikatIII.9.2.
Absence/Invalid certificateIII.9.2.
Dokumenter ikke i overensstemmelse med kraveneIII.9.3.
Mis-match with documentsIII.9.3.
Ikke-godkendt landIII.9.4.
Non authorised countryIII.9.4.
Ikke-godkendt region/zoneIII.9.5.
Non approved region/zoneIII.9.5.
Forbudt dyreartIII.9.6.
Prohibited speciesIII.9.6.
Supplerende garantier ikke opfyldtIII.9.7.
Absence of additional guaranteeIII.9.7.
Ikke-godkendt bedriftIII.9.8.
Non approved holdingIII.9.8.
Syge eller sygdomsmistænkte dyrIII.9.9.
Diseased or suspect animalsIII.9.9.
Utilfredsstillende analyseresultaterIII.9.10.
Unsatisfactory testsIII.9.10.
Manglende eller ikke-forskriftsmæssig identifikationIII.9.11.
Absence or non legal identificationIII.9.11.
Nationale krav ikke opfyldtIII.9.12.
National requirements not fulfilledIII.9.12.
Forkert adresse for endeligt bestemmelsesstedIII.9.13.
Address of destination invalidIII.9.13.
AndetIII.10.
OtherIII.10.
Transportens konsekvenser for dyreneAntal døde dyr:AnslåetAntal uegnede dyr:AnslåetAntal dyr, der har født eller aborteret:III.11.
Impact of the transport on animalsNumber of dead animals:EstimationNumber of unfit animals:EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Korrigerende foranstaltningerIII.11.1.
Corrective actionIII.11.1.
Afgangen udsatIII.11.2.
Delayed departureIII.11.2.
OverførselsprocedurerIII.11.3.
Transfer procedureIII.11.3.
Anbringelse i karantæneIII.11.4.
QuarantineIII.11.4.
AflivningIII.11.5.
Humane killing/EuthanasiaIII.11.5.
Destruktion af kadavere/produkterIII.11.6.
Destruction of carcasses/productsIII.11.6.
ReturneringIII.11.7.
Return of consignmentIII.11.7.
Behandling af produkterIII.11.8.
Treatment of productsIII.11.8.
Anvendelse af produkter til andre formålIdentifikationIII.12.
Use of products for other purposeIdentification:III.12.
Opfølgning på karantæneIII.12.1.
Follow-up of quarantineIII.12.1.
AflivningIII.12.2.
Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
FrigivelseIII.13.
ReleaseIII.13.
KontrolstedVirksomhedBedriftSamlestedDen handlendes anlægGodkendt organSædbankHavnLufthavnUdgangsstedUndervejsAndetIII.14.
Place of inspectionEstablishmentHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centrePortAirportExit pointEnrouteOtherIII.14.
Embedsdyrlæge eller officiel inspektørLokal veterinærenhedDen lokale veterinærenheds nr.Navn (med blokbogstaver)Stilling og titelDato:Underskrift:
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary UnitNo of the related LVUName (in Capital):Qualification and titleDate:Signature:
IV. Særlige bestemmelser
Specific rules
For slagtedyr, der skal til slagteriet i Basel, foretages der kun en dokumentkontrol ved et af indgangsstederne til det schweiziske område.
Where animals for slaughter are bound for the slaughterhouse in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
Denne bestemmelse gælder udelukkende for dyr med oprindelse i departementet Haut-Rhin eller i Landkreis Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald eller Freiburg im Breisgau.
This rule shall apply only to animals originating in the French department of Haut-Rhin or the German Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freiburg im Breisgau.
Denne bestemmelse kan udvides til at omfatte andre slagterier beliggende langs grænsen mellem EF og Schweiz.
This provision may be extended to other slaughterhouses along the border between the Community and Switzerland.