natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis udsteder udarbejder både et ikke-konsolideret årsregnskab og et konsolideret årsregnskab, skal som minimum det konsoliderede årsregnskab indgå i registreringsdokumentet.
If the issuer prepares both own and consolidated annual financial statements, include at least the consolidated annual financial statements in the registration document.
Revision af historiske årsregnskabsoplysninger
Auditing of historical annual financial information
En erklæring om, at de historiske regnskabsoplysninger er blevet revideret.
A statement that the historical financial information has been audited.
Har de autoriserede revisorer nægtet at give de historiske regnskabsoplysninger godkendelsespåtegning, eller har de ved påtegningen taget forbehold, skal denne nægtelse eller disse forbehold gengives ubeskåret og begrundelsen herfor anføres.
If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
Angivelse af de øvrige oplysninger i registreringsdokumentet, som er revideret af revisorerne.
Indication of other information in the registration document which has been audited by the auditors.
Hvis regnskabsoplysningerne i registreringsdokumentet ikke kommer fra udsteders reviderede regnskaber, skal kilden anføres, og det skal oplyses, at oplysningerne ikke er revideret.
Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is unaudited.
De seneste regnskabsoplysningers alder
Age of latest financial information
De seneste reviderede regnskabsoplysninger må ikke være ældre end:
The last year of audited financial information may not be older than one of the following:
18 måneder fra datoen for registreringsdokumentet, hvis udsteder medtager et revideret foreløbigt regnskab i registreringsdokumentet
18 months from the date of the registration document if the issuer includes audited interim financial statements in the registration document;
15 måneder fra datoen for registreringsdokumentet, hvis udsteder medtager et urevideret foreløbigt regnskab i registreringsdokumentet.
15 months from the date of the registration document if the issuer includes unaudited interim financial statements in the registration document.
Midlertidige oplysninger og andre regnskabsoplysninger
Interim and other financial information
Hvis udsteder efter det seneste reviderede årsregnskab har udarbejdet kvartals- eller halvårsregnskaber, skal disse indgå i registreringsdokumentet.
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the registration document.
Hvis kvartals- eller halvårsregnskabet er blevet kontrolleret eller revideret, skal kontrol- eller revisionsberetningen også indgå.
If the quarterly or half yearly financial information has been reviewed or audited, the audit or review report must also be included.
Hvis oplysningerne i kvartals- eller halvårsregnskabet ikke er revideret eller kontrolleret, skal dette anføres.
If the quarterly or half yearly financial information is unaudited or has not been reviewed state that fact.
Hvis registreringsdokumentet er dateret mere end ni måneder efter udgangen af det seneste reviderede regnskabsår, skal der indgå foreløbige regnskabsoplysninger, som kan være ureviderede (i så fald bør dette oplyses), der som minimum dækker regnskabsårets første seks måneder.
If the registration document is dated more than nine months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact must be stated) covering at least the first six months of the financial year.
De foreløbige regnskabsoplysninger skal indeholde sammenlignelige oplysninger for samme periode i det foregående år, dog således at kravet til sammenlignelige balanceoplysninger er opfyldt, hvis der fremlægges balanceoplysninger fra årets udgang.
The interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the years end balance sheet.
Udbyttepolitik
Dividend policy
En beskrivelse af udsteders udbyttepolitik og eventuelle restriktioner.
A description of the issuer’s policy on dividend distributions and any restrictions thereon.
Udbytte per aktie for hvert regnskabsår i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger. Hvis udsteders aktiekapital er ændret, justeres beløbet, så tallene bliver sammenlignelige.
The amount of the dividend per share for each financial year for the period covered by the historical financial information adjusted, where the number of shares in the issuer has changed, to make it comparable.
Rets- og voldgiftssager
Legal and arbitration proceedings
Oplysninger om eventuelle stats-, rets- eller voldgiftssager (herunder sager, som er anlagt eller muligvis bliver anlagt, som udsteder har kendskab til) inden for minimum de seneste tolv måneder, som kan få, eller som i den nære fortid har haft væsentlig indflydelse på udsteder og/eller koncernens finansielle stilling eller resultater, eller i modsat fald en erklæring om, at dette ikke er tilfældet.
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past significant effects on the issuer and/or group's financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement.
Væsentlige ændringer i udsteders finansielle eller handelsmæssige stilling
Significant change in the issuer’s financial or trading position
En beskrivelse af eventuelle væsentlige ændringer i koncernens finansielle eller handelsmæssige stilling siden udgangen af seneste regnskabsperiode, for hvilken der er offentliggjort enten reviderede regnskabsoplysninger eller foreløbige regnskabsoplysninger, eller i modsat fald en erklæring om, at dette ikke er tilfældet.
A description of any significant change in the financial or trading position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or provide an appropriate negative statement.
Aktiekapital
Share Capital
Følgende oplysninger per seneste statusdag skal indgå i de historiske regnskabsoplysninger:
The following information as of the date of the most recent balance sheet included in the historical financial information:
Den udstedte kapital og for hver aktieklasse:
The amount of issued capital, and for each class of share capital:
antallet af tilladte aktier
the number of shares authorised;
antallet af udstedte og fuldt indbetalte aktier og antallet af udstedte aktier, der ikke er fuldt indbetalt
the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;
aktiernes pålydende værdi eller oplysning om, at aktierne ikke har en pålydende værdi
the par value per share, or that the shares have no par value;
afstemning af antal aktier i omløb ved henholdsvis årets begyndelse og udgang.
a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year.
Hvis mere end 10 % af aktiekapitalen er betalt med aktiver i stedet for kontanter i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger, anføres dette.
If more than 10 % of capital has been paid for with assets other than cash within the period covered by the historical financial information, state that fact.
Såfremt der findes andele, som ikke repræsenterer kapitalen, anføres deres antal og vigtigste kendetegn.
If there are shares not representing capital, state the number and main characteristics of such shares.
Antal, bogført værdi og pålydende værdi i udsteder, som ejes af eller på vegne af udsteder selv eller dennes datterselskaber.
The number, book value and face value of shares in the issuer held by or on behalf of the issuer itself or by subsidiaries of the issuer.
Beløb for værdipapirer, der er konvertible, ombyttelige eller med tilknyttede warrants, med anførelse af betingelser og nærmere bestemmelser for konvertering, ombytning eller tegning.
The amount of any convertible securities, exchangeable securities or securities with warrants, with an indication of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription.
Oplysninger om og betingelser for eventuelle overtagelsesrettigheder og/eller forpligtelser vedrørende tilladt, men ikke-udstedt kapital eller en forpligtelse til at øge kapitalen.
Information about and terms of any acquisition rights and or obligations over authorised but unissued capital or an undertaking to increase the capital.
Oplysninger om koncernmedlems kapital, som er tilknyttet optioner, eller som enten med eller uden betingelser indgår i aftale om at blive tilknyttet optioner samt detaljer om sådanne optioner, herunder de personer, som optionerne står i forbindelse med.
Information about any capital of any member of the group which is under option or agreed conditionally or unconditionally to be put under option and details of such options including those persons to whom such options relate.
Aktiekapitalens udvikling med vægt på oplysninger om ændringer i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger.
A history of share capital, highlighting information about any changes, for the period covered by the historical financial information.
Stiftelsesoverenskomst og selskabsvedtægter
Memorandum and Articles of Association
Beskrivelse af udstederens vedtægtsmæssige formål med henvisning til, hvor disse findes i stiftelsesoverenskomsten og selskabsvedtægterne.
A description of the issuer’s objects and purposes and where they can be found in the memorandum and articles of association.
Resumé af bestemmelser i udsteders vedtægter og øvrige regelsæt, der vedrører medlemmer af bestyrelsen, direktionen eller tilsynsorganet.
A summary of any provisions of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws with respect to the members of the administrative, management and supervisory bodies.
En beskrivelse af rettigheder, præferencer og restriktioner, der gælder for hver klasse af de eksisterende aktier.
A description of the rights, preferences and restrictions attaching to each class of the existing shares.
En beskrivelse af de foranstaltninger, der kræves for at ændre aktionærernes rettigheder med angivelse af, om betingelserne er strengere end lovgivningens krav.
A description of what action is necessary to change the rights of holders of the shares, indicating where the conditions are more significant than is required by law.
En beskrivelse af bestemmelserne vedrørende ordinære og ekstraordinære generalforsamlinger indkaldes, herunder adgangsbestemmelser.
A description of the conditions governing the manner in which annual general meetings and extraordinary general meetings of shareholders are called including the conditions of admission.
En kort beskrivelse af bestemmelser i udsteders vedtægter og øvrige regelsæt, der kan medføre, at en ændring i kontrollen med udsteder forsinkes, udskydes eller forhindres.
A brief description of any provision of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer.
Angivelse af eventuelle bestemmelser i vedtægterne eller øvrige regelsæt om niveauet for kapitalandele, der skal anmeldes.
An indication of the articles of association, statutes, charter or bylaw provisions, if any, governing the ownership threshold above which shareholder ownership must be disclosed.
En beskrivelse af betingelser i stiftelsesoverenskomsten, vedtægterne og øvrige regelsæt for ændring af kapitalen, for så vidt som betingelserne er snævrere end retsforskrifterne.
A description of the conditions imposed by the memorandum and articles of association statutes, charter or bylaw governing changes in the capital, where such conditions are more stringent than is required by law.
VÆSENTLIGE KONTRAKTER
MATERIAL CONTRACTS
Et resumé af hver væsentlig kontrakt ud over kontrakter, der indgås som led i den normale virksomhed, som udsteder eller andre koncernmedlemmer har indgået i de to år, der går umiddelbart forud for offentliggørelsen af registreringsdokumentet.
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the two years immediately preceding publication of the registration document.
Et resumé af hver øvrig kontrakt (dog ikke kontrakter, der indgås som led i den normale virksomhed), som et koncernmedlem har indgået, og som indeholder bestemmelser, hvorved et koncernmedlem har forpligtelser eller rettigheder, der er væsentlige for koncernen på datoen for registreringsdokumentet.
A summary of any other contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group which contains any provision under which any member of the group has any obligation or entitlement which is material to the group as at the date of the registration document.
OPLYSNINGER FRA TREDJEMAND, EKSPERTUDTALELSER OG INTERESSEERKLÆRINGER
THIRD PARTY INFORMATION AND STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
Hvis der i registreringsdokumentet indgår en udtalelse eller rapport fra en ekspert, opgives personens navn, erhvervsadresse, kvalifikationer og eventuelle væsentlige interesser i udsteder.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the registration document, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Hvis rapporten er udfærdiget på udsteders foranledning, skal det anføres, at en sådan rapport eller udtalelse indgår, dens form og den sammenhæng, som den indgår i. Dette skal ske med tilsagn fra den person, som har godkendt indholdet af den del af registreringsdokumentet.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the registration document.
Hvis oplysningerne stammer fra tredjemand, skal det bekræftes, at de er gengivet korrekt, og at der efter udsteders overbevisning ud fra de oplysninger, der er offentliggjort af tredjemand, ikke er udeladt fakta, som kan medføre, at de gengivne oplysninger er unøjagtige eller vildledende.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Desuden skal kilden til oplysningerne identificeres.
In addition, identify the source(s) of the information.
DOKUMENTATIONSMATERIALE
DOCUMENTS ON DISPLAY
En erklæring om, at følgende dokumenter kan besigtiges, mens registreringsdokumentet er gældende:
A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected:
udsteders stiftelsesoverenskomst og vedtægter
the memorandum and articles of association of the issuer;
alle rapporter, breve og andre dokumenter, historiske regnskabsoplysninger, vurderinger og ekspertudtalelser, som udsteder har bestilt, og som helt eller delvis indgår
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document;
udsteders historiske regnskabsoplysninger for hvert af de to regnskabsår før offentliggørelsen af registreringsdokumentet. Hvis der er tale om en koncern, offentliggøres både udsteders og datterselskabernes oplysninger.
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the two financial years preceding the publication of the registration document.
Det anføres, hvor dokumentationsmaterialet kan besigtiges, enten fysisk eller elektronisk.
An indication of where the documents on display may be inspected, by physical or electronic means.
OPLYSNINGER OM KAPITALBESIDDELSER
INFORMATION ON HOLDINGS
Oplysninger om virksomheder, af hvis aktiekapital udstederen ligger inde med en andel, som kan have en betydelig indflydelse på vurderingen af dennes aktiver og passiver, finansielle stilling og resultater.
Information relating to the undertakings in which the issuer holds a proportion of the capital likely to have a significant effect on the assessment of its own assets and liabilities, financial position or profits and losses.
Proforma-oplysningerne skal indeholde en beskrivelse af transaktionen, de virksomheder eller enheder og den periode, som oplysningerne henviser til. Følgende skal klart fremgå:
The pro forma information must include a description of the transaction, the businesses or entities involved and the period to which it refers, and must clearly state the following:
til hvilket formål oplysningerne er indsamlet
the purpose to which it has been prepared;
at de udelukkende fremlægges med vejledende formål
the fact that it has been prepared for illustrative purposes only;
at proforma-regnskabsoplysninger i sagens natur omhandler en hypotetisk situation og derfor ikke afspejler virksomhedens reelle finansielle stilling eller resultater.
the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
Ved fremlæggelsen af proforma-regnskabsoplysninger kan der efter omstændighederne medtages balance, resultatopgørelse og forklarende noter.
In order to present pro forma financial information, a balance sheet and profit and loss account, and accompanying explanatory notes, depending on the circumstances may be included.
Proforma-regnskabsoplysninger skal normalt fremlægges i kolonneform med:
Pro forma financial information must normally be presented in columnar format, composed of:
historiske, ikke-justerede oplysninger
the historical unadjusted information;
proforma-justeringer
the pro forma adjustments;
proforma-resultatet i sidste kolonne.
the resulting pro forma financial information in the final column.
Kilderne til proforma-regnskabsoplysningerne skal anføres, og i givet fald skal de tilkøbte virksomheder eller enheders proforma-regnskaber indgå i prospektet.
The sources of the pro forma financial information have to be stated and, if applicable, the financial statements of the acquired businesses or entities must be included in the prospectus
Proforma-oplysningerne skal fremlægges i overensstemmelse med de regnskabsprincipper, der er anvendt i udsteders seneste regnskab, og der skal oplyses om følgende:
The pro forma information must be prepared in a manner consistent with the accounting policies adopted by the issuer in its last or next financial statements and shall identify the following:
på hvilket grundlag oplysningerne er indsamlet
the basis upon which it is prepared;
kilden til hver oplysning og justering
the source of each item of information and adjustment.
Proforma-oplysninger må kun offentliggøres for
Pro forma information may only be published in respect of:
den nuværende regnskabsperiode
the current financial period;
den senest afsluttede regnskabsperiode
the most recently completed financial period;
den seneste delvise regnskabsperiode, for hvilken der er eller vil blive offentliggjort relevante ikke-justerede oplysninger i samme dokument.
the most recent interim period for which relevant unadjusted information has been or will be published or is being published in the same document.
Proforma-justeringer i forbindelse med proforma-regnskabsoplysningerne skal:
Pro forma adjustments related to the pro forma financial information must be:
vises tydeligt og forklares
clearly shown and explained;
stå i direkte forbindelse med transaktionen
directly attributable to the transaction;
være faktuelt begrundede.
factually supportable.
Derudover skal det i forbindelse med proforma-resultatopgørelser eller -pengestrømsanalyser klart fremgå, hvilke af disse oplysninger der forventes fortsat at have konsekvenser for udsteder.
In addition, in respect of a pro forma profit and loss or cash flow statement, they must be clearly identified as to those expected to have a continuing impact on the issuer and those which are not.
I rapporten fra de uafhængige revisorer skal det anføres, at:
The report prepared by the independent accountants or auditors must state that in their opinion:
proforma-regnskabsoplysningerne er blevet indsamlet på forsvarlig vis på det beskrevne grundlag
the pro forma financial information has been properly compiled on the basis stated;
dette grundlag er i overensstemmelse med udsteders regnskabspolitikker.
that basis is consistent with the accounting policies of the issuer.
Mindstekrav til oplysninger i værdipapirnoten (skema)
Minimum disclosure requirements for the share securities note (schedule)
Alle personer med ansvar for de oplysninger, der gives i prospektet og i givet fald dele heraf. I sidstnævnte tilfælde skal det angives, hvilke dele de er ansvarlige for.
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
En erklæring fra de ansvarlige for prospektet om, at de har gjort deres bedste for at sikre, at oplysningerne i prospektet efter deres bedste vidende er i overensstemmelse med fakta, og at der ikke er udeladt oplysninger, som kan påvirke dets indhold.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
I givet fald en erklæring fra de ansvarlige for dele af prospektet om, at de har gjort deres bedste for at sikre, at oplysninger i den del af prospektet, som de er ansvarlige for, efter deres bedste vidende er i overensstemmelse med fakta, og at der ikke er udeladt oplysninger, som kan påvirke dets indhold.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Fremtrædende oplysninger om risikofaktorer, der er væsentlige for de værdipapirer, der udbydes og/eller optages til notering med henblik på at vurdere markedsrisikoen ved disse værdipapirer, vises i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk Factors’.
NØGLEOPLYSNINGER
KEY INFORMATION
Erklæring om arbejdskapitalen
Working capital Statement
Erklæring fra udsteder om, at denne vurderer, at arbejdskapitalen er tilstrækkelig til at dække udsteders nuværende behov. I modsat fald anføres det, hvordan udsteder agter at fremskaffe den nødvendige arbejdskapital.
Statement by the issuer that, in its opinion, the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how it proposes to provide the additional working capital needed.