natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. juli 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
I overensstemmelse med aftalens artikel 436, stk. 1, har Associeringsrådet beføjelse til at fremsætte henstillinger med henblik på at opfylde aftalens mål.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Efter artikel 453, stk. 1, i aftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
I revisionen af den europæiske naboskabspolitik blev det foreslået at indlede en fase med nyt gensidigt engagement mellem partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Unionen og Republikken Moldova er blevet enige om at konsolidere deres partnerskab ved at fastlægge et sæt prioriteter for perioden 2017-2019 med henblik på at støtte og styrke Republikken Moldovas modstandsdygtighed og stabilitet og samtidig søge tættere politisk associering og dybere økonomisk integration.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Parterne i aftalen er blevet enige om teksten til associeringsdagsordenen mellem EU og Republikken Moldova, der vil støtte gennemførelsen af aftalen og koncentrere samarbejdet om fælles interesser, der er fastlagt i fællesskab —
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører den i bilaget fastsatte associeringsdagsorden mellem EU og Republikken Moldova.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Associeringsdagsordenen mellem EU og Republikken Moldova, jf. bilaget, erstatter den associeringsdagsorden mellem EU og Republikken Moldova, der blev vedtaget den 26. juni 2014.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Denne henstilling træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Udfærdiget i Chișinău, den 4. august 2017.
Done at Chisinau, 4 August 2017.
Pavel Filip
The Chair
ASSOCIERINGSDAGSORDEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN MOLDOVA
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Associeringsdagsorden mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova
Association Agenda between the European Union and the Republic of Moldova
Principper, instrumenter og ressourcer til gennemførelse af associeringsdagsordenen
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Associeringsdagsordenens prioriteter
Priorities of the Association Agenda
Centrale prioriteter
Key priorities
Politisk dialog, god regeringsførelse og styrkelse af institutioner
Political dialogue, Good Governance and Strengthening Institutions
Styrkelse af stabiliteten, uafhængigheden og effektiviteten af institutioner, der sikrer demokratiet og retsstaten i Republikken Moldova
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova
Yderligere reform af retsvæsenet, navnlig sikring af domstolenes uafhængighed, upartiskhed, professionalisme og effektivitet
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary
Sikring af respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms
Samarbejde i civilsamfundet
Civil society cooperation
Mishandling og tortur
Ill-treatment and torture
Vold i hjemmet
Domestic violence
Ligebehandling
Equal treatment
Fagforeningsrettigheder og grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder
Trade union rights and core labour standards
Terrorisme, ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og ulovlig våbeneksport
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Konflikten i Transdnestrien
The Transnistria conflict
Samarbejde om frihed, sikkerhed og retfærdighed
Cooperation on freedom, security and justice
Politireform
Police reform
Politisamarbejde og databaser
Police co-operation and databases
Menneskehandel
Trafficking in human beings
Bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn
Fighting child sexual abuse and sexual exploitation
Bekæmpelse af cyberkriminalitet
Fighting cybercrime
Forebyggelse og bekæmpelse af korruption og interessekonflikter
Prevention and fight against corruption and conflict of interest
Bekæmpelse af hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme og økonomisk kriminalitet
Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing and combatting financial crime
Handel og handelsrelaterede anliggender (DCFTA)
Trade and trade related matters (DCFTA)
Handel med varer
Trade in goods
Tekniske forskrifter, standardisering og tilhørende infrastruktur
Technical regulations, standardisation and related infrastructure
Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-foranstaltninger)
Sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Told og handelslettelser
Customs and trade facilitation
Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel
Establishment, trade in services and electronic commerce
Offentligt udbud
Public procurement
Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR)
Intellectual property rights (IPR)
Økonomisk udvikling og markedsmuligheder
Economic development and Market Opportunities
Selskabsret, regnskabs- og revisionsvæsen samt corporate governance
Company law, accounting and auditing, and corporate governance
Beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik og lige muligheder
Employment, social policies and equal opportunities
Industri- og virksomhedspolitik
Industrial and enterprise policy
Minedrift og råstoffer
Mining and raw materials
Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Agriculture and rural development
Informationssamfundet/den digitale økonomi og det digitale samfund
Information society/Digital Economy and Society
Byplanlægning og byggeri
Urban Planning and Construction
Regionaludvikling
Regional development
Fiskeri og havpolitik
Fisheries and maritime policy
Forbindelser, energieffektivitet, klimaindsats, beskyttelse af miljøet og civilbeskyttelse
Connectivity, Energy Efficiency, Climate Action, Environment and Civil Protection
Klima
Environment
Civilbeskyttelse
Climate action
Mobilitet og mellemfolkelige kontakter
Civil protection
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
Mobility and People to People
Forskning og innovation
Education, training, and youth
Kultur, audiovisuel politik og medier
Research and innovation
Deltagelse i EU's agenturer og programmer
Culture, audiovisual policy and media
Offentlige outreachaktiviteter og synlighed
Participation in EU Agencies and Programmes
Den 27. juni 2014 undertegnede Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Republikken Moldova (i det følgende benævnt »parterne«) en ambitiøs og innovativ associeringsaftale, der omfatter et vidtgående og bredt frihandelsområde (DCFTA).
Public outreach and visibility
Aftalen indeholder bindende, regelbaserede bestemmelser og skal sikre et styrket samarbejde.
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Den er mere vidtgående end traditionelle aftaler og dækker alle interesseområder.
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Aftalen blev gennemført midlertidigt fra den 1. september 2014 indtil afslutningen af ratifikationsprocessen, hvorefter den kunne gennemføres fuldt ud den 1. juli 2016.
The Agreement was provisionally applied from 1 September 2014 until completion of the ratification process, which allowed the full application of the Association Agreement on 1 July 2016.
For at forberede og lette gennemførelsen af associeringsaftalen blev parterne den 26. juni 2014 i Bruxelles enige om at udarbejde en associeringsdagsorden med henblik på at opstille en liste over prioriteter for fælles tiltag i perioden 2014-2016.
With a view to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement the Parties agreed in Brussels on 26 June 2014 on an Association Agenda, drawing-up of a list of priorities for joint work in the period 2014-2016.
Følgende fælles principper vil gælde for gennemførelsen af associeringsdagsordenen:
It distinguishes between short-term (on which significant progress should be achieved by end 2017) and medium-term priorities (on which significant progress should be achieved in the following 2 years).
Prioriteterne i associeringsdagsordenen afspejler EU's og Republikken Moldovas ansvar for at gennemføre associeringsaftalens bestemmelser fuldt ud, nu hvor den er trådt fuldt ud i kraft.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries for citizens of the Republic of Moldova holding a biometric passport entered into force in April 2014.
Begge parter skal være involveret i gennemførelsen af associeringsdagsordenen med fuld respekt for principperne om ejerskab, gennemsigtighed, ansvarlighed og rummelighed.
The Visa Liberalisation Action Plan's benchmarks need to be continuously fulfilled to ensure the sustainability of the visa-free regime and thus contribute to mobility and people-to-people contacts between the EU and the Republic of Moldova, which are some of the fundamental elements underpinning political association and economic integration of the Republic of Moldova with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
De resultater, der er opnået inden for rammerne af associeringsdagsordenen, vil være et vigtigt bidrag til opfyldelsen af de 2020-prioriteter, som der skal opnås enighed om på topmødet i Det Østlige Partnerskab i Bruxelles.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Associeringsdagsordenen har til formål at opnå konkrete og fastsatte bæredygtige resultater ved gradvis gennemførelse af praktiske foranstaltninger og inddragelse af civilsamfundet og andre interessenter.
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration;
Begge parter vil navnlig sikre, at alle lovgivningsmæssige og strategiske dokumenter udarbejdet inden for rammerne af associeringsdagsorden vil blive udarbejdet i en inklusiv og evidensbaseret proces.
The priorities of the Association Agenda reflect the responsibility of the EU and the Republic of Moldova to fully implement the provisions of their Association Agreement, now that it has fully entered into force;
Parterne anerkender betydningen af at støtte de fastlagte prioriteter gennem passende og tilstrækkelige politiske, tekniske og finansielle midler.
Both parties must be involved in implementing the Association Agenda, in full respect of the principles of ownership, transparency, accountability and inclusiveness;
Gennemførelsen af associeringsdagsordenen vil være underlagt overvågning, årlig rapportering og vurdering.
The deliverables achieved under the Association Agenda will be an important contribution towards fulfilling the 2020 priorities to be agreed at the Brussels Eastern Partnership Summit;
De fremskridt, der er gjort, vil blive gennemgået, bl.a. på møderne i de bilaterale strukturer, der er etableret ved aftalen.
The Association Agenda aims to achieve tangible, defined and sustainable results through the progressive implementation of practical measures and involving civil society and other stakeholders.
Civilsamfundet vil også blive tilskyndet til at koncentrere sine overvågningsaktiviteter om associeringsdagsordenen.
Both parties will especially ensure that any legislation and strategic documents developed in the framework of the Association Agenda will be prepared in an inclusive and evidence-based process;
Den Europæiske Union vil støtte Republikken Moldova i at gennemføre de mål og prioriteter, der er fastlagt i associeringsdagsordenen.
The parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means;
Det vil den gøre ved at tilbyde alle tilgængelige kilder til EU-støtte, bistå med ekspertise og rådgivning, lette udvekslingen af bedste praksis, knowhow og oplysninger og støtte kapacitetsopbygning og institutionel styrkelse.
The implementation of the Association Agenda will be subject to monitoring, annual reporting, and assessment.
Den Europæiske Union vil også tilskynde til og søge at koordinere støtte fra Republikken Moldovas øvrige partnere.
Progress made will be reviewed, including during the meetings of the bilateral structures set up by the Association Agreement.
Den vil udnytte de relevante finansielle instrumenter, den råder over, til at bidrage til gennemførelsen af associeringsdagsordenen.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Associeringsdagsordenen er imidlertid ikke et dokument om finansiel programmering og er ikke en erstatning for den finansielle programmering, som parterne foretager.
The European Union will support the Republic of Moldova in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
EU vil yde støtte inden for rammerne af de overordnede prioriteter for bistand til Republikken Moldova som angivet i den fælles støtteramme under det europæiske naboskabsinstrument (ENI) og i den flerlandeprogrammering, der er udarbejdet for Republikken Moldova gennem ENI, idet det samtidig søger at tage hensyn til prioriteterne i associeringsdagsordenen.
To do this, it will: offer all available sources of EU support; provide expertise and advice; facilitate the sharing of best practices, know-how, and information; and support capacity-building and institutional strengthening.
Det kan også yde bistand fra andre EU-instrumenter.
The European Union will also encourage and seek coordination of support from other partners of the Republic of Moldova.
Al finansiel bistand vil blive ydet i fuld overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne og -procedurerne for EU's eksterne bistand.
It will use its relevant financial instruments to help implement the Association Agenda.
I overensstemmelse med disse procedurer vil al EU's bistand til Republikken Moldova fortsat være underlagt strenge betingelser, hvis opfyldelse regelmæssigt vil blive overvåget og evalueret.
However, the Association Agenda is not a financial programming document and is not a substitute for the financial programming carried out by the parties.
De nødvendige systemer for tidlig varsling skal etableres med henblik på at mindske risikoen.
The EU will provide support in the context of the overall priorities for assistance to the Republic of Moldova, as outlined in the European Neighbourhood Instrument (ENI) Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming prepared for the Republic of Moldova through the ENI, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Blandt prioriteterne i associeringsdagsordenen bør følgende reformtiltag behandles som en prioritet:
It may also provide assistance from other EU instruments.
Styrkelse af institutioner og god regeringsførelse:
Any financial assistance will be provided in full compliance with the implementation rules and procedures governing EU external assistance.
Gennemføre den nuværende lovgivning vedrørende retsvæsenet og de retshåndhævende myndigheder for at sikre retsvæsenets, herunder anklagemyndighedens, uafhængighed, upartiskhed, integritet, professionalisme og effektivitet, idet disse ikke bør udsættes for politisk eller anden utidig indblanding, og for at fremme nultolerance over for korruption og forhindre enhver form for korrupt adfærd.
Necessary early warning systems need to be established in order to reduce risks.
Gennemføre bestemmelser om funktionel immunitet i overensstemmelse med europæiske standarder og god praksis.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2019.
Sikre, at en uafhængig myndighed foretager en gennemsigtig og meritbaseret rekruttering af dommere og anklagere.
The Association Agenda may be amended or updated at any time, by agreement of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Forebyggelse og bekæmpelse af korruption, svig og interessekonflikter
Among the priorities in the Association Agenda, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Gennemføre loven om integritet.
In the field of strengthening institutions and good governance:
Gennemføre lovgivning, der kræver, at alle relevante embedsmænd fremlægger en erklæring om de aktiver, som de og deres relevante nære pårørende besidder, og rapporterer om potentielle interessekonflikter i tilknytning til deres egne eller deres nære pårørendes personlige interesser, og sikre en effektiv gennemførelse af håndhævelsesproceduren.
Independence of the judiciary
Vedtage love om forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner for korruption og hvidvaskning af penge.
Implement the current legislation relating to the justice and law enforcement agencies to ensure the independence, impartiality, integrity, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference, as well as to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour.
Gennemføre den nye strategi for integritet og bekæmpelse af korruption for at forebygge og reducere antallet af korruptionssager effektivt i overensstemmelse med EU's værdier og standarder.
Implement rules on functional immunity in line with European standards and good practice.
Styrke kapaciteten i agenturerne til bekæmpelse af korruption og forbedre koordineringen og samarbejdet mellem dem.
Carry out transparent merit-based recruitment of judges and prosecutors by an independent authority.
Indføre en velfungerende retlig ramme for at beskytte whistleblowere.
Prevention and fight against corruption, fraud and conflict of interest
Inddrivelse af aktiver og efterforskning af banksvindel
Implement the Law on Integrity.
Etablere en effektiv national tjeneste for inddrivelse af aktiver.
Implement the law that requires all relevant officials to provide a declaration of the assets they and their relevant close relatives own and to report on potential conflicts of interest in relation to their personal interests or those of close relatives, and ensure the effective implementation of the enforcement procedure.
Formidle de vigtigste resultater af den igangværende anden fase af Krollundersøgelsen med EU i henhold til de betingelser, der er aftalt med Kroll, uden at bringe den videre undersøgelse og beslaglæggelsen af aktiver i fare.
Adopt laws on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences.
Sikre, at alle de svindelsager, der har påvirket Republikken Moldovas banksystem i 2012-2014, gøres til genstand for en grundig, upartisk undersøgelse, også med henblik på at få de forsvundne midler tilbage og retsforfølge de ansvarlige.
Implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy, with the aim to effectively prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Reform af den offentlige forvaltning, herunder forvaltningen af de offentlige finanser
Strengthen capacities of anti-corruption agencies and improve co-ordination and cooperation between them.
Gennemføre reformen af den offentlige forvaltning og underliggende strategier udviklet i 2016 efter høring af OECD/Sigma og donorsamfundet.
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers.
Reorganisere statslige institutioner, administrative myndigheder og statsejede virksomheder for at øge ansvarligheden, effektiviteten og produktiviteten.
Asset recovery and investigation on the banking fraud
Gennemgå systemet for politikudvikling og -koordinering for at gøre beslutningsprocessen mere rummelig, sammenhængende, effektiv, forudsigelig og gennemsigtig.
Set up an efficient national asset recovery service.
Forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af offentlige tjenesteydelser.
Share the main results of the ongoing second-phase of the Kroll investigation with the EU under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigation and the recovery of assets.
Sikre en professionel offentlig tjeneste og et moderne system for forvaltning af menneskelige ressourcer.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
Iværksætte en territorial reform, som gør det muligt at maksimere de ressourcer, der stilles til rådighed for borgerne på lokalt niveau.
Public administration reform, including public financial management
Inddrage civilsamfundet i stigende grad for at øge ansvarligheden og gennemsigtigheden af og modtageligheden over for en reform af den offentlige forvaltning.
Implement the Public Administration Reform (PAR) Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community.
Grundlæggende frihedsrettigheder
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
Beskytte mediefrihed og mediepluralisme, herunder gennem vedtagelsen af en ny audiovisuel lov, der er i overensstemmelse med Europarådets, Den Europæiske Unions og OSCE's anbefalinger, med henblik på at tilpasse lovgivningen i Republikken Moldova til direktivet om audiovisuelle medietjenester og hurtigt gribe hurtigt ind over for koncentrationen af medieejerskab og monopoliseringen af reklamemarkedet og tage fat på reformen af det nationale TV-selskab.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Definere det audiovisuelle koordineringsråds kompetencer og opgaver mere præcist for at styrke dets uafhængighed.
Improve the quality and accessibility of public services.
Løsning af konflikten i Transdnestrien
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.