natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyrene skal komme fra et sygdomsfrit område, jf. de grundlæggende generelle kriterier i bilag II, og det skal være forbudt at føre dyr, som er vaccineret mod de sygdomme, der er opført i nævnte bilag, ind i det pågældende område.
the animals must come from a disease-free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II and into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited;
Dyrene skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, jf. artikel 6.
the animals must comply with the specific animal health conditions provided for in Article 6;
Dagen før dyrene læsses med henblik på afsendelse til Fællesskabet, skal de have opholdt sig på det godkendte tredjelands område i et tidsrum, der skal fastsættes i de særlige dyresundhedsbetingelser, jf. artikel 6.
before the day of loading for shipment to the Community, the animals must have remained in the territory of the authorised third country for a period of time to be set out in the specific animal health conditions referred to in Article 6;
Inden dyrene afsendes til Fællesskabet, skal de have gennemgået en kontrol foretaget af en embedsdyrlæge til sikring af, at dyrene er sunde, og at de transportbetingelser, der er omhandlet i direktiv 91/628/EØF, overholdes, navnlig for så vidt angår vanding og fodring.
before shipment to the Community, the animals must have undergone a check by an official veterinarian to ensure that they are healthy and that the transport conditions provided for in Directive 91/628/EEC are complied with, in particular as regards watering and feeding;
Alle dyr skal ledsages af et veterinærcertifikat, som er i overensstemmelse med artikel 11 og med et standardveterinærcertifikat, der er udarbejdet efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
the animals must be accompanied by a veterinary certificate which complies with Article 11 and with a specimen veterinary certificate established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Der kan efter samme procedure indføres bestemmelser om anvendelse af elektroniske dokumenter.
Provision may be made for the use of electronic documents under the same procedure;
Ved ankomsten til Fællesskabet skal dyrene kontrolleres på et godkendt grænsekontrolsted, jf. artikel 4 i direktiv 91/496/EØF.
upon arrival in the Community, the animals must be checked at an agreed border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 91/496/EEC.
Fravigelse vedrørende garantier, som godkendte tredjelande skal give
Derogation from guarantees to be provided by authorised third countries
Uanset artikel 6 og 7 kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige bestemmelser, herunder standardveterinærcertifikater, om import og transit af levende hovdyr fra tredjelande, der er godkendt i medfør af artikel 3, stk. 1, såfremt de pågældende dyr
By way of derogation from Articles 6 and 7, specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) for the importation or transit of live ungulates from third countries authorised under Article 3(1) if those animals:
udelukkende midlertidigt skal græsse eller anvendes som trækdyr i nærheden af Fællesskabets grænser
are intended exclusively for grazing or draught purposes, on a temporary basis, in the vicinity of the Community frontiers;
anvendes i forbindelse med sportsarrangementer, cirkus, udstillinger og skuer, men ikke selv indgår i handelstransaktioner
are related to sporting events, circuses, shows and exhibitions but not related to commercial transactions of the animals themselves;
er bestemt til zoologisk have, forlystelsespark, forsøgslaboratorium eller organ, institut eller center, der er officielt godkendt, som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 92/65/EØF
are intended for a zoo, an amusement park, an experimental laboratory or, as defined in Article 2(c) of Directive 92/65/EEC, an approved body, approved institute or approved centre;
udelukkende er i transit gennem Fællesskabets område via godkendte EF-grænsekontrolsteder under toldvæsenets godkendelse og under tilsyn af en embedsdyrlæge uden andre stop i Fællesskabet end dem, der er nødvendige af hensyn til dyrevelfærden
exclusively transit the territory of the Community through approved Community border inspection posts under customs and official veterinary approval and supervision, with no stop in the Community other than those necessary for animal welfare purposes;
ledsager deres ejere som selskabsdyr,
accompany their owners as pet animals;
forevises ved et godkendt EF-grænsekontrolsted, efter at de har forladt Fællesskabet:
are presented at an approved Community border inspection post after they have left the Community:
inden 30 dage med henblik på et af de i litra a), b) og e) omhandlede formål,
within a period of 30 days for one of the purposes referred to in points (a), (b) and (e),
med henblik på transit gennem et tredjeland,
transiting a third country,
tilhører en truet art.
which belong to endangered species.
Fravigelse fra artikel 7, litra a), for så vidt angår import eller transit fra godkendte tredjelande, hvor der forekommer sygdomme opført i bilag II, og/eller hvor der foretages vaccinationer
Derogation from Article 7(a) as regards imports or transit from authorised third countries where diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations are carried out
Uanset artikel 7, litra a), kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige betingelser for import til eller transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr fra et godkendt tredjeland, hvor der forekommer visse sygdomme opført i bilag II, og/eller hvor der foretages vaccinationer mod de pågældende sygdomme.
By way of derogation from Article 7(a), and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), conditions may be established for the importation or transit of live ungulates into the Community from an authorised third country where certain diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations against those diseases are carried out.
Fravigelserne fastsættes for hvert enkelt land.
Such derogations shall be established country by country.
Fravigelse fra artikel 7, litra a), for så vidt angår import eller transit fra godkendte tredjelande, hvorfra import eller transit er suspenderet eller forbudt
Derogation from Article 7(a) as regards imports or transit from authorised third countries where imports or transit have been suspended or prohibited
Uanset artikel 7, litra a), kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes et bestemt tidsrum, hvorefter import eller transit af levende hovdyr fra et godkendt tredjeland kan genoptages efter suspension eller forbud mod import eller transit som følge af ændret sundhedssituation, under hensyntagen til eventuelle supplerende betingelser, der skal overholdes efter genoptagelsen.
By way of derogation from Article 7(a), and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), a specific period may be determined after which the importation or transit of live ungulates from an authorised third country may be resumed after the suspension or prohibition of importation or transit due to any change in the health situation, together with any additional conditions to be fulfilled after such resumption.
Når det besluttes, at import eller transit af sådanne dyr kan genoptages, tages der hensyn til:
When deciding to resume the importation or transit of such animals, account shall be taken of:
internationale standarder
international standards,
om et udbrud eller et antal epizootiologisk indbyrdes forbundne udbrud af en af de sygdomme, der er opført i bilag II, forekommer i et geografisk begrænset område i et godkendt tredjeland eller område
whether an outbreak or a number of epizootiologically interrelated outbreaks of one of the diseases listed in Annex II occurs within a geographically limited area in an authorised third country or region,
om udbruddet/udbruddene er blevet udryddet inden for et begrænset tidsrum.
whether the outbreak or outbreaks are successfully eradicated within a limited period of time.
Veterinærcertifikater
Veterinary Certificates
Alle sendinger af dyr ledsages ved import til eller transit gennem Fællesskabet af et veterinærcertifikat, der opfylder kravene i bilag III.
A veterinary certificate complying with the requirements set out in Annex III shall be presented with each consignment of animals upon their import or transit into the Community.
Veterinærcertifikatet attesterer, at betingelserne i dette direktiv og anden fællesskabslovgivning om dyresundhed eller i givet fald i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, bestemmelser, der er ligestillede hermed, er opfyldt.
The veterinary certificate shall certify that the requirements of this Directive and other Community legislation on animal health, or where applicable in accordance with Article 6(3), provisions that are equivalent to those requirements, have been complied with.
Veterinærcertifikatet kan indeholde erklæringer, som anden fællesskabslovgivning om folkesund, dyresundhed og dyrevelfærd kræver.
The veterinary certificate may include certification statements required under other Community legislation on public health, animal health and animal welfare.
Tilladelse til anvendelse af veterinærcertifikatet, jf. stk. 1, kan suspenderes eller inddrages efter proceduren i artikel 14, stk. 2, hvis dyresundhedssituationen i det godkendte tredjeland begrunder suspension eller inddragelse.
The use of the veterinary certificate provided for in paragraph 1 may be suspended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) where the animal health situation in the authorised third country justifies such suspension or withdrawal.
Kontrol og audit i tredjelande
Inspections and audits in third countries
Kommissionens eksperter kan foretage kontrol og/eller audit i tredjelande for at verificere, om der er overensstemmelse eller ækvivalens med EF-dyresundhedsbestemmelserne.
Inspections and/or audits may be carried out in third countries by experts from the Commission in order to verify conformity with or equivalence to Community animal health rules.
Kommissionens eksperter kan ledsages af eksperter fra medlemsstaterne, der er godkendt af Kommissionen til at udføre en sådan kontrol og/eller audit.
The experts from the Commission may be accompanied by experts from the Member States authorised by the Commission to carry out such inspections and/or audits.
Kontrol og/eller audit i henhold til stk. 1 foretages på Fællesskabets vegne, og Kommissionen afholder de udgifter, der er forbundet hermed.
The inspections and/or audits provided for in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, and the Commission shall meet the costs incurred.
Proceduren for gennemførelse af kontrol og/eller audit i henhold til stk. 1 i tredjelande kan fastlægges eller ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The procedure for carrying out the inspections and/or audits in third countries as provided for in paragraph 1 may be established or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Hvis der under kontrol og/eller audit i henhold til stk. 1 konstateres en alvorlig risiko for dyresundheden, træffer Kommissionen straks, også hvis risikoen ikke har direkte sammenhæng med formålet med den pågældende kontrol/audit, de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 91/496/EØF, herunder suspension eller inddragelse af tilladelsen, jf. artikel 3, stk. 1.
If a serious animal health risk is identified during an inspection and/or audit as provided for in paragraph 1, even if it is not directly related to the objectives of the inspection/audit, the Commission shall immediately, take the measures necessary to safeguard animal health, as laid down in Article 18 of Directive 91/496/EEC, including the suspension or withdrawal of the authorisation provided for in Article 3(1).
Kompetencebestemmelser
Empowering provisions
Følgende kan fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2:
The following may be established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv
detailed rules for the application of this Directive;
bestemmelser om dyrenes oprindelse
rules regarding the origin of animals;
kriterier for klassificering af godkendte tredjelande og områder deraf, med hensyn til dyresygdomme
the criteria for classifying authorised third countries or regions thereof with regard to animal diseases;
bestemmelser, jf. artikel 7, litra e), om anvendelse af elektroniske dokumenter i forbindelse med standardveterinærcertifikater
provisions for the use of electronic documents relating to model veterinary certificates as provided for in Article 7(e);
standardveterinærcertifikater, jf. artikel 11, stk. 1.
models of veterinary certificates as provided for in Article 11(1).
Bilagene til dette direktiv kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2, navnlig med henblik på at tage hensyn til:
The Annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in order to take account, in particular of:
videnskabelig rådgivning og viden, navnlig vedrørende nye risikovurderinger
scientific opinions and scientific knowledge particularly concerning new risk assessments;
den tekniske udvikling og/eller ændring af internationale standarder
technical developments and/or amendments to international standards;
fastlæggelsen af sikkerhedsmål for dyresundheden.
the setting of safety targets for animal health.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 15 dage.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Ændring af direktiv 90/426/EØF
Amendment to Directive 90/426/EEC
I direktiv 90/426/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 90/426/EEC is hereby amended as follows:
Import til Fællesskabet af enhovede dyr tillades kun fra tredjelande, der er opført på en liste eller lister, der opstilles eller ændres efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
The importation of equidae into the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Under hensyntagen til sundhedssituationen og de garantier, tredjelandet giver for så vidt angår enhovede dyr, kan det efter proceduren i artikel 24, stk. 2, besluttes, at den tilladelse, der er omhandlet i første afsnit, gælder for det pågældende tredjelands samlede område eller kun for en del af dets område.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) that the authorisation provided for in the preceding subparagraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
I den forbindelse og på grundlag af de relevante internationale standarder tages det i betragtning, hvordan det pågældende tredjeland anvender og gennemfører de pågældende standarder, navnlig princippet om regionalisering inden for dets eget område og dets sundhedsbetingelser for import fra andre tredjelande og fra Fællesskabet.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
Ved udarbejdelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede lister tages navnlig følgende i betragtning:
when the lists provided for in paragraph 1 are drawn up or amended, particular account shall be taken of:
den sundhedsstatus, som enhovede dyr, andre husdyr og vildtbestanden i tredjelandet har, navnlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme og generelle sundheds- og miljøforhold i tredjelandet, der kan udgøre en fare for sundhedsstatus og miljøstatus i Fællesskabet
the health status of the equidae, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and environmental status of the Community;
tredjelandets eventuelle medlemskab af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) og den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet fremsender oplysninger om forekomst af smitsomme eller infektiøse sygdomme hos enhovede dyr på dets område, navnlig de sygdomme, der er anført på OIE-lister og i bilag A til dette direktiv
whether the third country is a member of the Office International des Epizooties (OIE) and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious diseases of equidae in its territory, in particular those diseases listed by the OIE and in Annex A to this Directive;
de garantier, som tredjelandet giver med hensyn til direkte at underrette Kommissionen og medlemsstaterne:
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
efter højst 24 timer, om bekræftelse af forekomst af infektiøse sygdomme hos enhovede dyr, der er opført i bilag A, og om ændringer af vaccinationspolitikken over for de pågældende sygdomme
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex A and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
inden for et passende tidsrum, om forslag til ændringer af de nationale sundhedsbestemmelser om enhovede dyr, navnlig vedrørende import af enhovede dyr
within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae;
regelmæssigt, om dyresundhedsstatus på dets område for så vidt angår enhovede dyr
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equidae;
erfaringen med tidligere import af enhovede dyr fra tredjelandet og resultaterne af en eventuel importkontrol
any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
de bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og bekæmpelse af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, og anvendelsen heraf, herunder også bestemmelser om import af enhovede dyr fra andre tredjelande.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third countries.
Kommissionen sørger for, at ajourførte udgaver af alle lister, der er opstillet eller ændret i henhold til stk. 1, stilles til rådighed for offentligheden.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or amended as provided for in paragraph 1 to be made available to the public.
Der fastsættes særlige importbetingelser for hvert tredjeland eller hver gruppe af tredjelande under hensyntagen til dyresundhedssituationen vedrørende enhovede dyr i det pågældende tredjeland eller gruppen af tredjelande efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og kriterier for at optage tredjelande eller dele af tredjelande på listerne omhandlet i stk. 1 efter proceduren i artikel 24, stk. 2.«
Detailed rules for the application of this Article and criteria for including third countries or parts of third countries in the lists provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’
Følgende punkt tilføjes til artikel 19:
the following point is added to Article 19:
udpege et EF-referencelaboratorium for en eller flere af de i bilag A nævnte hovdyrsygdomme og fastlægge de funktioner, opgaver og procedurer, som skal gælde for samarbejdet med de laboratorier, der har til opgave at diagnosticere infektiøse sygdomme hos hovdyr i medlemsstaterne.«
may designate a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex A and shall stipulate the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States.’
Ændring af direktiv 92/65/EØF
Amendment to Directive 92/65/EEC
I direktiv 92/65/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/65/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
»I dette direktiv fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser, der skal gælde for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der med hensyn til dyresundhedsmæssige betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser som omhandlet i bilag F.«
‘This Directive lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to in Annex F.’
Litra A, nr. 1), litra e), affattes således:
in A(1), point (e) is replaced by;
" e) de skal være ledsaget af et certifikat efter modellen i bilag E, del 1, som indeholder følgende erklæring:
" (e) must be accompanied by a certificate corresponding to the specimen given in Annex E part 1, bearing the following declaration:
Litra A, nr. 1), litra f), udgår.
in A(1), point (f) is deleted;
Litra A, nr. 2), litra b), affattes således:
in A(2), point (b) is replaced by:
hvis de ikke kommer fra en bestand, der opfylder betingelserne i litra a), skal de komme fra en bedrift, hvor der ikke er konstateret tilfælde af brucellose eller tuberkulose i de seneste 42 dage inden indladningen, og hvor dyrene i løbet af de 30 dage, der går forud for afsendelsen, med negativt resultat har været underkastet en prøve for brucellose og tuberkulose.«
where they do not come from a herd meeting the conditions laid down in (a), they must come from a holding in which no case of brucellosis or tuberculosis has been recorded in the 42 days preceding loading of the animals and in which the ruminants have in the 30 days prior to dispatch undergone with negative results a test for brucellosis and tuberculosis.’
Litra A, nr. 3, litra e), f) og g), udgår.
in A(3), points (e), (f) and (g) are deleted;
I litra A indsættes følgende:
the following point is added to (A):
Kravene til prøver omhandlet i denne artikel og prøvekriterierne kan fastsættes efter proceduren i artikel 26.
The testing requirements referred to in this Article and their criteria may be established in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Disse afgørelser skal tage hensyn til drøvtyggere, som opdrættes i Fællesskabets arktiske regioner.
These decisions shall take into consideration the case of ruminants reared in the arctic regions of the Community.
De nationale bestemmelser finder fortsat anvendelse, indtil de i første afsnit omhandlede afgørelser er truffet.«
Pending the decisions provided for in the preceding subparagraph, national rules shall continue to apply.’
Stk. 3, litra a) og b), affattes således:
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, der er i stand til at give medlemsstaterne og Kommissionen garantier svarende til dem, der er fastsat i kapitel II, for så vidt angår dyr, sæd, æg og embryoner,
a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos,