natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første gælder det, at i modsætning til situationen på markedet for ruteflyvninger, er luftfartsselskabernes kunder på chartermarkedet ikke passagererne selv.
First of all, the airlines' customers in the charter market are not the passengers like in scheduled flights. In this market tour operators are the airlines' customers.
På dette marked er det rejsearrangørerne, der er luftfartsselskabernes kunder.
Tour operators request the airlines to fly to a certain holiday destination with a certain frequency and capacity.
Rejsearrangørerne anmoder luftfartsselskaberne om at flyve til et bestemt feriemål med en vis hyppighed og kapacitet.
They buy a (minimum) amount of seats on the chartered planes, which is called an allotment.
Den eneste oplysning overhovedet om, at Transavia også har ruteflyvninger, findes i det efterfølgende kapitel om markedet for flyvninger til Nordamerika, der bærer overskriften »B.
The only statement to the effect that Transavia is operating scheduled flights at all is made in the subsequent chapter on the description of the market for flights to North America: ‘B. Western Europe (via Amsterdam) — United States /Canada markets’.
Markederne Vesteuropa (via Amsterdam) — USA/Canada«»B. Western Europe (via Amsterdam) — United States/Canada markets«.
In a footnote in relation to a statement that Martinair does not participate in the KLM frequent flyer scheme it is stated: ‘Transavia passengers participate in KLM's frequent flyer program only when travelling on Transavia's scheduled flights and when KLM does not operate on such destinations itself.’
Det var først i de dokumenter, der blev indsendt i december 1998 [22], at KLM oplyste om sit salg af pladser på rutefly til rejsearrangører.
It was only in documents submitted in December 1998 [22] that KLM gave further information on its sales of seats on scheduled flights to tour operators, stating: ‘Indeed, guaranteed seats are sold to tour operators.’ [23] and ‘Tour operator fares on scheduled flights for guaranteed seats are equal to guaranteed seat fares on non-scheduled flights.’
KLM har bekræftet sidstnævnte udsagn i et brev af 4. marts 1999, som viser, at den gennemsnitlige bruttopris for garanterede pladser, der sælges til rejsearrangører, er næsten identisk på henholdsvis ruteflyvninger og charterflyvninger.
This latter statement has been confirmed by a letter from KLM of 4 March 1999 where it is shown that average gross prices of guaranteed seats sold to tour operators are almost identical on scheduled and non scheduled flights.
KLM forklarer, at selskabets oplysninger byggede på Transavias in-flight magazine, der indeholder et kort over Transavias destinationer.
KLM explains that in providing the information it based itself on the in-flight magazine published by Transavia. The in-flight magazine contains a map with Transavia destinations.
De tal, der er opgivet som svar på Kommissionens begæring om oplysninger, kan ikke lægges til KLM-gruppens markedsandel som angivet på side 62 i anmeldelsen.
The information provided in response to the Commission's request for information can not be added to the KLM Group's market share provided on p. 62 of the notification. Including Transavia scheduled flights into the market base would necessarily lead to a substantial increase of the total market base, since scheduled flights by other carriers should then be included as well.
Denne udtalelse om charter- og ruteflyvninger viser, at KLM havde forstået spørgsmålet om tilgrænsende markeder; alligevel nævnte det ikke på dette sted noget om Transavias ruteflyvninger.
That statement on charter and scheduled flights shows that KLM understood the question on neighbouring markets. However, KLM made no mention there of Transavia's scheduled flights.
NL-1182 GP Amstelveen .
NL-1182 GP Amstelveen
Malaga, Alicante, Barcelona, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Nice, Mallorca, Tenerifa.
Malaga, Alicante, Barcelona, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Nice, Mallorca, Tenerife.
om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at fritage fast brændsel af lav værdi for klimaændringsafgift i henhold til artikel 19 i direktiv 2003/96/EF
authorising the United Kingdom to apply an exemption from climate change levy for low-value solid fuel in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
under henvisning til Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet [1], særlig artikel 19, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Ved brev af 18. juni 2004 anmodede Det Forenede Kongeriges myndigheder Kommissionen om en undtagelse, som gør det muligt for dem at vedblive med at fritage fast brændsel af lav værdi for klimaændringsafgift (CCL) i henhold til artikel 19 i direktiv 2003/96/EF.
By letter of 18 June 2004, the authorities of the United Kingdom applied to the Commission for a derogation allowing them to continue to apply an exemption from climate change levy (CCL) for low-value solid fuel in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Det Forenede Kongeriges CCL har til formål at anspore til energieffektivitet og teknologier med lavt kulstofindhold uden for husholdningerne.
The United Kingdom CCL is designed to encourage energy efficiency and low carbon technologies in the non-domestic sector.
Den anvendes på gas, kul, elektricitet og flydende gas til opvarmning, som anvendes af erhvervslivet og den offentlige sektor.
It applies to gas, coal, electricity and liquefied petroleum gas used for heating by business and the public sector.
Der har siden 2001 været fastsat fritagelser for CCL med henblik på at anspore til god miljøpraksis.
Exemptions from the CCL were introduced in 2001 to encourage good environmental practice.
Fast brændsel med en værdi på mindre end 15 GBP pr. ton såsom blandinger af kulstøv og rester fra kul- og koksfremstilling er fritaget for afgiften.
Solid fuels with a value of less than GBP 15 per tonne, such as the mixed sweepings and debris left from coal and coke mining, have been exempted from the levy.
Efter ikrafttrædelsen af direktiv 2003/96/EF er det nødvendigt, at medlemsstater, som ikke beskatter dette brændsel, indfører sådanne afgifter.
With the entry into force of Directive 2003/96/EC, Member States which did not tax these fuels have to introduce such taxes.
En afgiftsfritagelse fremmer brugen af fast brændsel af lav værdi til energiproduktion i stedet for deponering.
A tax exemption would support the use of low-value solid fuel for energy production instead of landfilling it.
Da energianvendelse ud fra et miljøpolitisk synspunkt må foretrækkes frem for deponering, indebærer anvendelsen af »forureneren betaler«-princippet, at der på baggrund af energiindholdet af sådant fast brændsel af lav værdi anvendes en lavere afgiftssats på dette.
While energy use is preferable to landfilling from an environmental policy point of view, the polluter-pays principle would lead to the application of a lower rate of tax to such low-value solid fuel, in connection with its energy content.
Som følge af materialets varierende kvalitet og energiindhold og de dermed forbundne vanskeligheder ved at fastsætte en nøjagtig afgiftssats samt de beskedne involverede beløb kan en fuldstændig fritagelse godtages som en midlertidig foranstaltning.
Given the varied quality and energy content of the material and the consequent difficulties to establish an exact tax rate as well as the small amounts concerned, a complete exemption could be acceptable as a temporary measure.
Fritagelsen bør derfor være tidsbegrænset.
The exemption should therefore be time-limited.
De årlige udgifter for den britiske statskasse som følge af den nuværende lempelse i hele sektoren andrager ca. 100000 GBP.
The annual cost to the UK Exchequer of the current relief across the whole sector amounts to approximately GBP 100000.
I den udstrækning afgiftsfritagelsen udgør statsstøtte, finder de normale regler anvendelse.
Insofar as the tax exemption constitutes State aid, the normal rules apply.
Lempelsen er omfattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte [2].
It appears that the relief is covered by Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [2].
Hvis fordelen for en given virksomhed overstiger det loft, der er fastsat i den pågældende forordning, bør den dog anmeldes til Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [3].
Nevertheless, if the benefit to any single undertaking exceeds the ceiling laid down in that Regulation, it should be notified to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Kommissionen gennemgår med mellemrum nedsættelser og fritagelser med henblik på at sikre, at de ikke fordrejer konkurrencen eller udgør en hindring for det indre markeds funktionsmåde, og at de ikke er uforenelige med Fællesskabets miljøbeskyttelses-, energi- og transportpolitik —
The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they do not distort competition or hinder the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy on protection of the environment, energy and transport,
Det Forenede Kongerige bemyndiges til at fritage fast brændsel af lav værdi, dvs. mindre end 15 GBP pr. ton, for punktafgifter.
The United Kingdom is hereby authorised to apply an exemption from excise duties in favour of low-value solid fuel of less than GBP 15 per tonne.
Denne beslutning udløber den 31. december 2009.
This Decision shall expire on 31 December 2009.
af 18. februar 2005
of 18 February 2005
om ændring af beslutning 2003/760/EF om særlige betingelser for import af fiskevarer fra Fransk Polynesien for så vidt angår udpegelsen af den kompetente myndighed og modellen til sundhedscertifikat
amending Decision 2003/760/EC laying down special conditions governing imports of fishery and products from French Polynesia, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
(meddelt under nummer K(2005) 356)
(notified under document number C(2005) 356)
Ved Kommissionens beslutning 2003/760/EF [2] fastsættes det, at »Département de la Qualité Alimentaire et de l'Action Vétérinaire (DQAAV)« under »Service du Développement Rural du Ministère de l'Agriculture et de l'Élevage« er den kompetente myndighed i Fransk Polynesien for kontrol og attestering af, at fiskevarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
In Commission Decision 2003/760/EC [2], the ‘Département de la Qualité Alimentaire et de l’Action Vétérinaire (DQAAV) du Service de Développement Rural du Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage’ is identified as the competent authority in French Polynesia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Efter en omstrukturering af den polynesiske administration er det nu »Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche«, der er kompetent myndighed.
Following a restructuring of the Polynesian administration, the competent authority has changed to the ‘Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la recherche’.
Den nye myndighed er i stand til effektivt at kontrollere, at de gældende regler overholdes.
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
DQAAV har officielt forsikret, at standarderne for sundhedskontrol og -overvågning af fiskevarer og akvakulturprodukter som fastsat i direktiv 91/493/EØF vil blive overholdt, og at hygiejnekrav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv, vil blive opfyldt.
The DQAAV has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Beslutning 2003/760/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2003/760/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2003/760/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2003/760/EC is amended as follows:
»Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche« er den kompetente myndighed i Fransk Polynesien for kontrol og attestering af, at fiskevarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.«
The “Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la recherche” shall be the competent authority in French Polynesia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Denne beslutning anvendes fra den 10. april 2005.
This Decision shall apply from 10 April 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2005.
Done at Brussels, 18 February 2005.
EUT L 273 af 24.10.2003, s. 23.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 23.
for fiskevarer fra Fransk Polynesien, der er bestemt til udførsel til Det Europæiske Fællesskab, undtagen enhver form for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
for fishery products from FRENCH POLYNESIA and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Referencenummer:Afsendelsesland:FRANSK POLYNESIENKompetent myndighed:Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la rechercheI.
Reference No:Country of dispatch:FRENCH POLYNESIACompetent authority:Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la rechercheI.
Identifikation af varerne/produkterneBeskrivelse af fiskevarerne/akvakulturprodukterne (1):art (videnskabeligt navn):tilstand og behandlingsmåde (2):Evt. kodenummer:Emballagens art:Antal kolli:Nettovægt:Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Varernes/produkternes oprindelseNavn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder eller det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som DQAAV har autoriseret/registreret til eksport til Det Europæiske Fællesskab:III.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DQAAV for export to the EC:III.
Varernes/produkternes destinationFiskevarerne/akvakulturprodukterne afsendes:fra:(Afsendelsessted)til:(Bestemmelsesland og -sted)(1) Det ikke relevante overstreges.(2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
SundhedserklæringUndertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskevarer eller akvakulturprodukter:1.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2003/760/EC.Done at , on(Place) (Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
om ændring af beslutning 97/102/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Rusland for så vidt angår udpegelsen af den kompetente myndighed og modellen til sundhedscertifikat
amending Decision 97/102/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Russia, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
(meddelt under nummer K(2005) 357)
(notified under document number C(2005) 357)
Ved Kommissionens beslutning 97/102/EF [2] fastsættes det, at Den Nationale Fiskerikomité i Den Russiske Føderation er den kompetente myndighed i Rusland for kontrol og attestering af, at fiskevarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
In Commission Decision 97/102/EC [2], the ‘State Fisheries Committee of the Russian Federation’ is identified as the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Efter en omstrukturering af den russiske administration er det nu Landbrugsministeriet for Den Russiske Føderation, der er kompetent myndighed.
Following a restructuring of the Russian administration, the competent authority has changed to the ‘Ministry of Agriculture of the Russian Federation’.
Landbrugsministeriet har officielt forsikret, at standarderne for sundhedskontrol og -overvågning af fiskevarer og akvakulturprodukter som fastsat i direktiv 91/493/EØF vil blive overholdt, og at hygiejnekrav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv, vil blive opfyldt.
The Ministry of Agriculture has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Beslutning 97/102/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 97/102/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 97/102/EF foretages følgende ændringer:
Decision 97/102/EC is amended as follows:
Landbrugsministeriet for Den Russiske Føderation, bistået af Det Nationale Center for Fiskerivarers Sikkerhed og Kvalitet (National Fiskekvalitet), er den kompetente myndighed i Rusland for kontrol og attestering af, at fiskevarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.«
The “Ministry of Agriculture of the Russian Federation” assisted by the “National Centre of Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)” shall be the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Bilag A affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex A is replaced by the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 24. juni 2005.
This Decision shall apply from 24 June 2005.
EFT L 35 af 5.2.1997, s. 23.
OJ L 35, 5.2.1997, p. 23.
Ændret ved beslutning 2002/941/EF (EFT L 325 af 30.11.2002, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2002/941/EC (OJ L 325, 30.11.2002, p. 45).
for fiskevarer fra Rusland bestemt til eksport til Det Europæiske Fællesskab, bortset fra alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
for fishery products from Russia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Referencenummer:Afsendelsesland:RUSLANDKompetent myndighed:LandbrugsministerietInspektionsmyndighed:Det Nationale Center for Fiskerivarers Sikkerhed og Kvalitet (National Fiskekvalitet)I.
Reference No:Country of dispatch:RUSSIACompetent authority:Ministry of AgricultureInspection Service:National Centre for Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)I.
Identifikation af varerne/produkterneBeskrivelse af fiskevarerne/akvakulturprodukterne (1):art (videnskabeligt navn):præsentation og behandlingsmåde (2):Evt. kodenummer:Emballagens art:Antal pakninger:Nettovægt:Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:II.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Varernes/produkternes oprindelseNavn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som National Fiskekvalitet har autoriseret/registreret til eksport til EF:III.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the National Fish Quality for export to the EC:III.
Varernes/produkternes destinationVarerne/produkterne afsendesfra:(Afsendelsessted)til:(Bestemmelsesland og -sted)(1) Det ikke relevante overstreges.(2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.