natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at forbrydelser, som verdenssamfundet betragter med den dybeste alvor, ikke må forblive ustraffet, og at de må forfølges effektivt ved nationale foranstaltninger og ved et udvidet globalt samarbejde,
‘REAFFIRMING that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at national level and by enhancing global collaboration;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at en velfungerende international straffedomstol vil være en betydelig gevinst for freden og retfærdighed i verden,«.
CONSIDERING that the establishment and effective functioning of the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice;’.
Tiende afsnit, der begynder således: »SOM SER de udviklingsmål og principper…« erstattes af følgende:
The tenth recital, commencing ‘CONSIDERING that the development targets and principles …’, shall be replaced by the following:
»SOM SKØNNER, at Millenniumudviklingsmålene som anført i Millenniumerklæringen, som blev vedtaget af De Forenede Nationers generalforsamling i 2000, særlig hvad angår udryddelse af ekstrem fattigdom og sult, og de udviklingsmål og — principper, der er vedtaget på De Forenede Nationers konferencer, giver et klart udsyn og bør ligge til grund for AVS-EU-samarbejdet i henhold til denne aftale,«.
‘CONSIDERING that the Millennium Development Goals emanating from the Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly in 2000, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed in the United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EU cooperation within this Agreement;’.
ARTIKLERNE I COTONOU-AFTALEN
TEXT OF THE ARTICLES OF THE COTONOU AGREEMENT
I artikel 4 affattes indledningsafsnittet således:
In Article 4, the introductory part shall be replaced by the following:
»AVS-staterne fastlægger suverænt principperne, strategierne og modellerne for udviklingen af deres økonomi og samfund.
‘The ACP States shall determine the development principles, strategies and models of their economies and societies in all sovereignty.
De opstiller sammen med Fællesskabet de i denne aftale omhandlede samarbejdsprogrammer.
They shall establish, with the Community, the cooperation programmes provided for under this Agreement.
Parterne anerkender dog, at ikke-statslige aktører og lokale decentrale myndigheder kan spille en supplerende rolle i og potentielt bidrage til udviklingsprocessen.
However, the Parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors and local decentralised authorities to the development process.
Til dette formål skal ikke-statslige aktører og lokale decentrale myndigheder, når det er hensigtsmæssigt og på de i denne aftale fastlagte betingelser:«.
To this end, under the conditions laid down in this Agreement, non-State actors and local decentralised authorities shall, where appropriate:’.
Stk. 2 affattes således:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Målet med denne dialog er at udveksle oplysninger, fremme gensidig forståelse og lette fastlæggelsen af fælles prioriteter og agendaer, særlig gennem en anerkendelse af forbindelsen mellem de forskellige aspekter af forholdet mellem parterne og de forskellige samarbejdsområder, der er fastlagt ved denne aftale.
The objective of this dialogue shall be to exchange information, to foster mutual understanding and to facilitate the establishment of agreed priorities and shared agendas, in particular by recognising existing links between the different aspects of the relations between the Parties and the various areas of cooperation as laid down in this Agreement.
Dialogen letter konsultationerne mellem parterne i internationale fora.
The dialogue shall facilitate consultations between the Parties within international fora.
Målet med dialogen er også at forebygge situationer, hvor den ene af parterne måtte finde det nødvendigt at gøre brug af konsultationsprocedurerne i artikel 96 og 97.«
The objectives of the dialogue shall also include preventing situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the consultation procedures envisaged in Articles 96 and 97.’;
Stk. 6 affattes således:
paragraph 6 shall be replaced by the following:
Dialogen føres på en fleksibel måde.
The dialogue shall be conducted in a flexible manner.
Den er efter behov formel eller uformel og føres inden for eller uden for de institutionelle rammer, herunder AVS-gruppen, Den Blandede Parlamentariske Forsamling, under relevante former og på hensigtsmæssigt niveau, herunder på regionalt, subregionalt eller nationalt niveau.«
The dialogue shall be formal or informal according to the need, and conducted within and outside the institutional framework, including the ACP Group, the Joint Parliamentary Assembly, in the appropriate format and at the appropriate level, including regional, sub-regional or national level.’;
For i givet fald at hindre, at der opstår situationer, hvor en af parterne måtte skønne det nødvendigt at gribe til konsultationsproceduren i artikel 96, skal dialogen om de væsentlige elementer være systematisk og formaliseres i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag VII.«.
Where appropriate, and in order to prevent situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the consultation procedure foreseen in Article 96, dialogue covering the essential elements shall be systematic and formalised in accordance with the modalities set out in Annex VII.’.
I artikel 9 affattes titlen således:
The title of Article 9 shall be replaced by the following:
»Væsentlige elementer, hvad angår menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, og grundlæggende element, hvad angår god regeringsførelse«.
‘Essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance’.
Parterne forpligter sig til også at samarbejde om at modvirke lejesoldaters virksomhed i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til internationale konventioner og instrumenter og deres respektive love og bestemmelser.«
The Parties also undertake to cooperate in the prevention of mercenary activities in accordance with their obligations under international conventions and instruments, and their respective legislations and regulations.’;
I deres indsats for at fremme og styrke fred og international retfærdighed bekræfter parterne på ny, at de er besluttede på:
In promoting the strengthening of peace and international justice, the Parties reaffirm their determination to:
at dele erfaringer med vedtagelse af de nødvendige lovændringer til at muliggøre ratifikation og implementering af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og
share experience in the adoption of legal adjustments required to allow for the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court; and
at bekæmpe international kriminalitet i overensstemmelse med folkeretten under behørigt hensyn til Rom-statutten.
fight against international crime in accordance with international law, giving due regard to the Rome Statute.
Parterne skal tage skridt til at ratificere og implementere Rom-statutten og dermed forbundne instrumenter.«
The Parties shall seek to take steps towards ratifying and implementing the Rome Statute and related instruments.’.
»Artikel 11a
‘Article 11a
Parterne fremhæver på ny, at de på det stærkeste fordømmer alle terrorhandlinger og forpligter sig til at bekæmpe terrorisme gennem internationalt samarbejde i overensstemmelse med FN’s pagt og folkeretten, relevante konventioner og instrumenter og særlig fuldstændig implementering af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1373 og 1456 og andre relevante FN-resolutioner.
The Parties reiterate their firm condemnation of all acts of terrorism and undertake to combat terrorism through international cooperation, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, relevant conventions and instruments and in particular full implementation of UN Security Council Resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003) and other relevant UN resolutions.
Med henblik herpå er parterne enige om at udveksle:
To this end, the Parties agree to exchange:
oplysninger og terroristgrupper og deres støttenet og
information on terrorist groups and their support networks; and
synspunkter om midler og metoder til at modvirke terrorhandlinger, også på det tekniske og uddannelsesmæssige område, samt erfaringer med modarbejdelse af terrorisme.
views on means and methods to counter terrorist acts, including in technical fields and training, and experiences in relation to the prevention of terrorism.
Samarbejde om at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben
Cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction
Parterne skønner, at spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, både til statslige og ikke-statslige instanser, udgør en af de alvorligste trusler mod stabiliteten og sikkerheden i verden.
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to State and non-State actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
Parterne er derfor enige om at samarbejde og at bidrage til at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved en fuldstændig overholdelse og indfrielse på nationalt plan af deres eksisterende forpligtelser i henhold til internationale nedrustnings- og ikke-spredningstraktater og — aftaler og andre relevante internationale forpligtelser.
The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations.
Parterne er enige om, at denne bestemmelse udgør et væsentligt element i denne aftale.
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
Parterne er tillige enige om at samarbejde og bidrage til at realisere målet med ikke-spredning ved:
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to the objective of non-proliferation by:
at tage skridt til alt efter tilfældet at undertegne, ratificere eller tiltræde og til fulde gennemføre alle andre relevante internationale instrumenter
taking steps to sign, ratify or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments,
at indføre en effektiv ordning for national eksportkontrol til at overvåge eksport og overførsel af goder med relation til masseødelæggelsesvåben, herunder kontrol med, at teknologi med dobbelt anvendelsesformål ikke anvendes til fremstilling af masseødelæggelsesvåben, samt til at iværksætte effektive sanktioner mod omgåelse af eksportkontrollen.
the establishment of an effective system of national export controls, controlling the export as well as transit of weapons of mass destruction related goods, including a weapons of mass destruction end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls.
Finansiel og faglig bistand i tilslutning til samarbejdet om at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben vil blive finansieret via andre specifikke instrumenter end dem, der er bestemt til finansiering af samarbejdet mellem AVS og EU.
Financial and technical assistance in the area of cooperation to counter the proliferation of weapons of mass destruction will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of ACP-EC cooperation.
Parterne er enige om at etablere en løbende politisk dialog til at ledsage og underbygge disse bestemmelser.
The Parties agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate their cooperation in this area.
Hvis en part efter en indgående politisk dialog og med viden fra navnlig rapporter fra Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA), Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) og andre relevante multilaterale institutioner skønner, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til stk. 1, meddeler den, undtagen i særligt hastende tilfælde, den anden part og AVS-Ministerrådet og EU-Ministerrådet alle nødvendige oplysninger, for at der kan foretages en grundig undersøgelse med henblik på at finde en for begge parter acceptabel løsning.
If, after having conducted a strengthened political dialogue, a Party, informed in particular by reports by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and other relevant multilateral institutions, considers that the other Party has failed to fulfil an obligation stemming from paragraph 1, it shall, except in cases of special urgency, supply the other Party and both the ACP and the EU Councils of Ministers with the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Med henblik herpå opfordrer den den anden part til at indgå i konsultationer om foranstaltninger, som den berørte part har truffet eller skal træffe for at afhjælpe situationen.
To this end, it shall invite the other Party to hold consultations that focus on the measures taken or to be taken by the Party concerned to remedy the situation.
Konsultationerne indledes senest 30 dage efter opfordringen og fortsætter i en periode, der fastsættes ved fælles overenskomst afhængigt af, hvilken krænkelse der er tale om, og hvor alvorlig den er.
The consultations shall begin no later than 30 days after the invitation and shall continue for a period established by mutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation.
Under ingen omstændigheder må dialog som led i konsultationsproceduren vare længere end 120 dage.
In no case shall the dialogue under the consultation procedure last longer than 120 days.
Hvis konsultationerne ikke fører til en for begge parter acceptabel løsning, hvis konsultationer afvises, eller hvis der er tale om særligt hastende tilfælde, kan der træffes relevante foranstaltninger.
If the consultations do not lead to a solution acceptable to both Parties, if consultation is refused or in cases of special urgency, appropriate measures may be taken.
Sådanne foranstaltninger ophæves, så snart begrundelsen for dem ikke længere er til stede.«.
These measures shall be revoked as soon as the reasons for taking them no longer prevail.’.
I artikel 23 tilføjes følgende litra:
The following point shall be added to Article 23:
fremme af traditionel viden.«.
the promotion of traditional knowledge.’.
Artikel 25, stk. 1, litra d), affattes således:
In Article 25(1), point (d) shall be replaced by the following:
fremme af bekæmpelsen af:
promoting the fight against:
hiv/aids og sikre beskyttelse af seksuel og reproduktiv sundhed og kvinders rettigheder
HIV/AIDS, ensuring the protection of sexual and reproductive health and rights of women;
andre fattigdomsrelaterede sygdomme, særlig malaria og tuberkulose«.
other poverty-related diseases, particularly malaria and tuberculosis;’.
at hjælpe samfundsbaserede institutioner med at give børn mulighed for at udvikle deres fysiske, psykologiske, sociale og økonomiske potentiel
helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical, psychological, social and economic potential;
at reintegrere børn i samfundet ved hjælp af rehabiliteringsprogrammer i post-konfliktsituationer og«
reintegrating into society children in post-conflict situations through rehabilitation programmes; and’;
at befordre unges deltagelse i det offentlige liv og fremme udveksling af studerende og samvirke mellem AVS- og EU-ungdomsorganisationer.«.
promoting the active participation of young citizens in public life and fostering student exchanges and interaction of ACP and EU youth organisations.’.
I artikel 28 affattes indledningsafsnittet således:
The introductory part of Article 28 shall be replaced by the following:
»Samarbejdet medvirker effektivt til at virkeliggøre de mål og prioriteter, som AVS-staterne har sat sig for regionalt og subregionalt samarbejde og integration, herunder interregionalt samarbejde og samarbejde AVS-staterne imellem.
‘Cooperation shall provide effective assistance to achieve the objectives and priorities which the ACP States have set themselves in the context of regional and sub-regional cooperation and integration, including inter-regional and intra-ACP cooperation.
Det regionale samarbejde kan også involvere udviklingslande, som ikke er AVS-lande, såvel som oversøiske lande og territorier og perifert beliggende regioner.
Regional cooperation may also involve non-ACP developing countries as well as Overseas Countries and Territories (OCTs) and outermost regions.
I denne sammenhæng retter samarbejdet sig mod:«.
In this context, cooperation support shall aim to:’.
Artikel 29, litra a), nr. i), affattes således:
In Article 29(a), point (i) shall be replaced by the following:
institutioner og organisationer for regional integration, som AVS-staterne har oprettet, og sådanne som AVS-staterne deltager i, og som fremmer det regionale samarbejde og den regionale integration, og«.
regional integration institutions and organisations set up by the ACP States and those with ACP State participation that promote regional cooperation and integration, and’.
Artikel 30, stk. 2, affattes således:
Paragraph 2 of Article 30 shall be replaced by the following:
Samarbejdet støtter også ordninger og initiativer for interregionalt samarbejde og samarbejde mellem AVS-staterne, herunder sådanne ordninger og initiativer, som involverer udviklingslande, der ikke er AVS-stater.«.
Cooperation shall also support inter and intra-ACP cooperation schemes and initiatives, including those involving non-ACP developing countries.’.
I artikel 43, stk. 4, indsættes følgende led:
The following indent shall be added to Article 43(4):
udvikling og tilskyndelse til brug af lokalt indhold i informations- og kommunikationsteknologier.«.
the development and encouragement of the use of local content for Information and Communication Technologies.’.
Artikel 58 affattes således:
Article 58 shall be replaced by the following:
»Artikel 58
‘Article 58
Bistandsberettigede
Eligibility for financing
Der kan i henhold til denne aftale ydes finansiel bistand til følgende enheder eller organer:
The following entities or bodies shall be eligible for financial support provided under this Agreement:
AVS-stater
ACP States;
regionale eller mellemstatslige organer, som en eller flere AVS-stater er deltagere i, herunder organer med deltagelse af ikke-AVS-medlemsstater, og som er bemyndiget af disse AVS-stater og
regional or inter-State bodies to which one or more ACP States belong, including bodies with non-ACP State members, which are authorised by those ACP States; and
blandede organer, som er oprettet af AVS-staterne og Fællesskabet for at forfølge visse specifikke mål.
joint bodies set up by the ACP States and the Community to pursue certain specific objectives.
Der kan ligeledes med den eller de berørte AVS-staters samtykke ydes finansiel bistand til:
Subject to the agreement of the ACP State or States concerned, the following shall also be eligible for financial support:
offentlige eller halvoffentlige nationale og/eller regionale organer og AVS-staternes ministerier, også parlamenterne, og navnlig finansieringsinstitutter og udviklingsbanker
national and/or regional public or semi-public agencies and departments of ACP States, including Parliaments, and, in particular, their financial institutions and development banks;
virksomheder, firmaer og andre private organisationer og private operatører i AVS-staterne
companies, firms and other private organisations and private operators of ACP States;
virksomheder i en medlemsstat for at sætte disse i stand til ud over den indsats, de allerede selv gør, at gennemføre produktionsprojekter på en AVS-stats område
enterprises of a Community Member State to enable them, in addition to their own contribution, to undertake productive projects in the territory of an ACP State;
finansielle mellemmænd i AVS-staterne eller Fællesskabet, der fremmer og finansierer private investeringer i AVS-staterne
ACP or Community financial intermediaries providing, promoting and financing private investments in ACP States;
lokale decentrale myndigheder fra AVS-staterne og Fællesskabet og
local decentralised authorities from ACP States and the Community; and
udviklingslande, som ikke indgår i AVS-gruppen, når de deltager i et fælles initiativ eller en regional organisation sammen med AVS-staterne.
developing countries that are not part of the ACP Group where they participate in a joint initiative or regional organisation with ACP States.
Ikke-statslige aktører fra AVS-staterne og Fællesskabet, som er af lokal karakter, kan opnå finansiel støtte i henhold til aftalen efter de vedtagne regler i de nationale og regionale vejledende programmer.«
Non-State actors from ACP States and the Community which have a local character shall be eligible for financial support provided under this Agreement, according to the modalities agreed in the national and regional indicative programmes.’.
Artikel 68, stk. 2 og 3, affattes således:
Paragraphs 2 and 3 of Article 68 shall be replaced by the following:
Formålet med støtten i tilfælde af kortvarige udsving i eksportindtægterne er at beskytte de socioøkonomiske reformer og politikker, som kan blive påvirket i negativ retning på grund af et fald i indtægterne, og at afbøde de negative virkninger af ustabiliteten i eksportindtægterne, navnlig for så vidt angår landbrugs- og mineprodukter.
The purpose of support in cases of short-term fluctuations in export earnings is to safeguard socioeconomic reforms and policies that could be affected negatively as a result of a drop in revenue and to remedy the adverse effects of instability of export earnings, in particular from agricultural and mining products.
AVS-staternes økonomiers yderst store afhængighed af eksport, navnlig af landbrugs- og mineprodukter, tages med i overvejelserne ved tildelingen af midler i anvendelsesåret.
The extreme dependence of the ACP States' economies on exports, in particular from the agricultural and mining sectors, shall be taken into account in the allocation of resources in the year of application.
I denne forbindelse indrømmes de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstater og østater samt AVS-stater, der har gennemgået en konflikt eller en naturkatastrofe, en mere favorabel behandling.«.
In this context, the least developed, landlocked and island, post-conflict and post natural disaster ACP States shall receive more favourable treatment.’.
Artikel 89, stk. 1, affattes således:
In Article 89, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Der gøres en særlig indsats for at hjælpe AVS-østater med at bøde på deres voksende sårbarhed som følge af nye, alvorlige økonomiske, sociale og økologiske problemer.
Specific actions shall be pursued to support island ACP States in their efforts to halt and reverse their increasing vulnerability caused by new and severe economic, social and ecological challenges.
Indsatsen rettes mod at befordre realiseringen af små østaters prioriteter for bæredygtig udvikling og samtidig arbejde for en harmoniseret tilgang til deres økonomiske vækst og menneskelige udvikling.«.
These actions shall seek to advance the implementation of the small island developing States' priorities for sustainable development, while promoting a harmonised approach to their economic growth and human development.’.
Artikel 96 ændres således:
Article 96 shall be amended as follows: