natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om uddannelsens niveau3.1. Uddannelsens niveau:3.2. Uddannelsens berammede varighed:3.3. Adgangsbetingelse(r):4.
Information on the level of the qualification3.1 Level of Qualification:3.2 Official Length of Programme:3.3 Access Requirement(s):4.
Oplysninger om uddannelsens indhold og de opnåede resultater4.1. Studiets tilrettelæggelse:4.2. Krav i henhold til studieprogrammet:4.3. Nærmere detaljer i studieprogrammet:4.4. Karaktersystem, vejledende oplysninger om karakterfordeling4.5. Overordnet klassifikation:5.
Information on the contents and results gained4.1 Mode of Study:4.2 Programme Requirements:4.3 Programme Details:4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance4.5 Overall Classification:5.
Oplysninger om de rettigheder, der er forbundet med uddannelsen5.1. Adgang til videre studier:5.2. Erhvervsmæssig status:6.
Information on the function of the qualification5.1 Access to Further Study:5.2 Professional Status:6.
Yderligere oplysninger6.1. Yderligere oplysninger:6.2.
Additional information6.1 Additional Information:6.2 Additional Information Sources:7.
Kilder til yderligere oplysninger:7. Bekræftelse af tillæggets ægthedDette tillæg til eksamensbevis vedrører følgende originale dokumenter:Befuldmægtiget person:Stempel8.
Certification of the supplementThis Diploma Supplement refers to the following original Documents:Official stamp or seal:8.
Oplysninger om det nationale videregående uddannelsessystem:8.1. Institutioner og institutionel kontrol:8.2. Studier og grader:8.3. Godkendelse og godskrivning af studier og grader:8.4. Tilrettelæggelse af studier:8.4.1.
Information on the national higher education system:8.1 Types of Institutions and Institutional Control:8.2 Types of programmes and degrees awarded:8.3 Approval/Accreditation of Programmes and Degrees:8.4 Organisation Studies:8.4.1 Integrated ”Long” (one-Tier-) Programmes: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung):8.4.2 First/Second Degree Programmes (Two-tier): (Bakkalaureus/Bachelor - Magister /Master degrees):8.5 Specialised Graduate Studies:8.6 Doctorate:8.7 Grading Scheme:8.8 Access to Higher Education:8.9 National Sources of Information:
EUROPASS-SPROGMAPPE
THE EUROPASS-LANGUAGE PORTFOLIO
Europass-sprogmappen, der er udviklet af Europarådet, er et dokument, hvori sprogstuderende kan registrere deres sproglige uddannelse og kulturelle erfaringer og kompetencer.
The Europass-Language Portfolio (LP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competences.
Europass-sprogmappen har to funktioner, en pædagogisk og en rapporterende.
The LP has two functions: pedagogic and reporting.
For så vidt angår den første funktion har den til formål at øge sprogstuderendes motivation til at forbedre deres færdigheder i at kommunikere på forskellige sprog og tilskynde dem til at fortsætte med videreuddannelse og opnå tværkulturelle erfaringer.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
Den har til formål at hjælpe de lærende med at overveje deres uddannelsesmål, planlægge deres læring og lære gennem selvstudium.
It seeks to help learners to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.
For så vidt angår den rapporterende funktion er det hensigten med Europass-sprogmappen at dokumentere indehaverens sproglige kunnen på en omfattende, oplysende, åben og pålidelig måde.
As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
Det vil hjælpe de lærende til at gøre status over det kompetenceniveau, de har nået i et eller flere sprog, og gør det muligt for dem at kommunikere dette til andre på en detaljeret og internationalt sammenlignelig måde.
It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
Alle former for kompetence anføres, uanset om de er opnået inden eller uden for det formelle uddannelsessystem.
All competence is valued, regardless of whether it is gained inside or outside the ambit of formal education.
Europass-sprogmappen indeholder:
The LP contains:
et sprogpas, som indehaveren regelmæssigt ajourfører.
a language passport which its owner regularly updates.
Indehaveren beskriver sine sproglige færdigheder efter fælles europæiske kriterier.
The owner describes his/her language skills, in accordance with common criteria accepted throughout Europe,
en detaljeret sprogbiografi med en beskrivelse af indehaverens erfaringer inden for hvert enkelt sprog.
a detailed language biography describes the owner's experiences in each language,
en sagsmappe til opbevaring af eksempler på personligt arbejde til illustration af sprogkompetencer.
a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language skills.
Europass-sprogmappen er indehaverens ejendom.
The Europass-Language Portfolio is the property of the learner.
Der er blevet vedtaget et fælles sæt principper og retningslinjer for alle sprogmapper.
A set of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
Forskellige modeller er under udvikling i Europarådets medlemslande under hensyntagen til de lærendes alder og den nationale kontekst.
Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.
Alle modeller skal opfylde vedtagne principper og godkendes af et europæisk valideringsudvalg for at kunne anvende Europarådets logo.
All models should conform to agreed principles and be approved by the European Validation Committee in order to use the Council of Europe logo.
Nedenfor findes en model for sprogpasset, der er den del af sprogmappen, der skal udfærdiges i overensstemmelse med en fastlagt struktur.
A model is given below for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed in accordance with a defined structure.
I overensstemmelse med denne beslutnings artikel 12, litra e), træffer de kompetente myndigheder i forbindelse med forvaltningen af Europass-sprogmappen, især i dens elektroniske form, forholdsregler til at sikre, at de relevante EU-bestemmelser og den nationale lovgivning vedrørende behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred overholdes fuldt ud.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the LP, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Ensartet udformning af sprogpasset i Europass-sprogmappen
Common structure of the Language Passport section of the LP
En fælles, ikke-bindende model for udformningen af og teksten i sprogpasset i Europass-sprogmappen er gengivet nedenfor i den indrammede kasse.
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the LP is indicated.
Udformningen af såvel papirudgaven som den elektroniske udgave aftales med de kompetente nationale myndigheder.
The layout of the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
SPROGPAS
LANGUAGE PASSPORT
Modersmål: [anføres]Sprog:Skriftlig udtryksfærdighedMundtlig interaktionMundtlig fremstillingLæseforståelseLytteforståelseEgen bedømmelse(Gentages så ofte som nødvendigt).
Mother tongue(s): [indicate]Language:WritingSpoken interactionSpoken productionReadingListeningSelf-assessment(To be repeated as many times as necessary.)
Sammenfatning af sproguddannelse og tværkulturelle erfaringer
Summary of language learning and intercultural experiences
Sproguddannelse og -anvendelse i et land/en region, hvor dette sprog ikke talesSprog:Op til 1 årOp til 3 årOp til 5 årOver 5 årUddannelse på primær- og sekundærtrinnet, erhvervsuddannelseVideregående uddannelseVoksenuddannelseAndre kurserRegelmæssig anvendelse på arbejdspladsenRegelmæssig kontakt til indfødte sprogbrugereAndetYderligere oplysninger om sprog og tværkulturelle erfaringer:(Gentages så ofte som nødvendigt).
Language learning and use in country/region where the language is not spokenLanguage:Up to 1 yearUp to 3 yearsUp to 5 yearsOver 5 yearsPrimary/ secondary/ vocational educationHigher educationAdult educationOther coursesRegular use in the workplaceRegular contact with speakers of the languageOtherFurther information on language and intercultural experiences:(To be repeated as many times as necessary.)
Ophold i en region, hvor sproget talesSprog:Op til 1 månedOp til 3 månederOp til 5 månederOver 5 månederAnvendelse af sproget under studier eller erhvervsuddannelseAnvendelse af sproget på arbejdspladsenAndetYderligere oplysninger om sprog og tværkulturelle erfaringer:
Stays in a region where the language is spokenLanguage:Up to 1 monthUp to 3 monthsUp to 5 monthsOver 5 monthsUsing the language for study or trainingUsing the language at workOtherFurther information on language and intercultural experiences:
Kvalifikations- og eksamensbeviserSprog:Niveau:Titel:Udstedt af:År:(Gentages så ofte som nødvendigt).
Certificates and diplomasLanguage:Level:Title:Awarded by:Year:(To be repeated as many times as necessary.)
EUROPASS-TILLÆG TIL ERHVERVSUDDANNELSESBEVISER
THE EUROPASS-CERTIFICATE SUPPLEMENT
Et Europass-tillæg til et erhvervsuddannelsesbevis er et dokument, der er knyttet til et erhvervsuddannelsescertifikat, og som skal gøre det lettere for tredjemand — især i et andet land — at forstå, hvad dette certifikat betyder med hensyn til de kompetencer, som dets indehaver har erhvervet.
The Europass-Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired by its holder.
Tillægget indeholder oplysninger om:
To this end, the CS provides information on:
erhvervede færdigheder og kompetencer
the skills and competences acquired,
stillinger, som erhvervsuddannelsesbeviset giver adgang til
the range of occupations accessible,
erhvervsuddannelsesbevisets niveau
the level of the certificate,
hvordan beviset kan erhverves
the different ways of acquiring the certificate,
optagelsesbetingelser og mulighed for adgang til videreuddannelse.
the entry requirements and access opportunities to next level education.
Europass-tillægget erstatter ikke det egentlige erhvervsuddannelsescertifikat og giver ingen ret til formel anerkendelse af certifikatet af andre landes myndigheder.
The CS does not replace the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
Til gengæld medvirker det til en korrekt vurdering af erhvervsuddannelsescertifikatet og gør det på den måde lettere for de kompetente myndigheder at anerkende det.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
Europass-tillæg til erhvervsuddannelsescertifikater udstedes af de kompetente myndigheder på nationalt plan til borgere, der er indehavere af det dertil svarende erhvervsuddannelsescertifikater i henhold til procedurer fastlagt på nationalt plan.
CS's are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate in accordance with procedures agreed at national level.
Ensartet udformning af Europass-tillægget til erhvervsuddannelsescertifikater
Common structure of the CS
Den fælles model for udformningen af og teksten i Europass-tillægget til erhvervsuddannelsescertifikater er gengivet nedenfor i den indrammede kasse.
In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated.
Udformningen af både papirudgaven og den elektroniske udgave samt ændringer i udformning og tekst aftales mellem Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder.
The layout of both the paper and the electronic form will be agreed, as well as any modifications of the structure and text, between the Commission and the competent national authorities.
(Europass logo)TILLÆG TIL ERHVERVSUDDANNELSESCERTIFIKATER1.
(Europass logo)CERTIFICATE SUPPLEMENT1.
Certifikatets titel (på originalsproget):2.
Title of the certificate (in the original language):2.
Oversættelse af titlen på certifikatet (denne oversættelse er ikke juridisk bindende):3.
Translated title of the certificate (this translation has no legal status):3.
Oversigt over færdigheder og kompetencer:4.
Profile of skills and competences:4.
Erhverv, som erhvervsuddannelsescertifikatet giver adgang til:5.
Range of occupations accessible to the holder of the certificate (if applicable):5.
Officielt grundlag for erhvervsuddannelsescertifikatetNavn og status for det organ, der udsteder certifikatet:Navn på den nationale/regionale/sektorielle myndighed, der godkender/anerkender erhvervsuddannelsescertifikatet, og dens status:Erhvervsuddannelsescertifikatets niveau (nationalt eller internationalt):Karaktersystem/beståelseskrav:Adgang til næste niveau i uddannelsen/erhvervsuddannelsen:Internationale aftaler:Retligt grundlag for erhvervsuddannelsescertifikatet:6.
Official basis of the certificateName and status of the body awarding the certificate:Name and status of the national/regional/sectoral authority providing accreditation/recognition of the certificate:Level of the certificate (national or international):Grading scale / Pass requirements:Access to next level of education/training:International agreements:Legal basis of the certificate:6.
Officielt anerkendte måder til erhvervelse af certifikatetA) Beskrivelse af den erhvervede erhvervsuddannelseSkole- eller uddannelsescenter:Arbejdsplads:Godkendt tidligere uddannelse:B) Procentdel af det samlede uddannelsesforløb (%):C) Varighed (timer/uger/måneder/år):Samlet varighed af den uddannelse/erhvervsuddannelse, der fører til dette certifikat:Optagelses-/adgangskrav:Yderligere oplysningerYderligere oplysninger (herunder en beskrivelse af det nationale erhvervskvalifikationssystem) findes på: www.:
Officially recognised ways of acquiring the certificate:(A) Description of vocational education and training received:School-/training centre-based:Workplace-based:Accredited prior learning:(B) Percentage of total programme (%):(C) Duration (hours/weeks/months/years):Total duration of the education/ training leading to the certificate:Entry / access requirements:Additional information:Further information (including a description of the national qualifications system) available at: www.
INFORMATIONSSYSTEM
INFORMATION SYSTEM
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at sikre, at den enkelte borger via internettet kan udfylde sit Europass-cv og andre Europass-dokumenter, der ikke nødvendigvis skal udstedes af bemyndigede organer.
The Commission and the Member States will cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, through the Internet, their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
Alle Europass-dokumenter, der udstedes af bemyndigede organer, skal udfyldes elektronisk og gøres tilgængelige for deres indehavere.
All Europass documents issued by authorised bodies are completed in electronic form and made available to their holders.
Selv om valget af det relevante teknologiske redskab skal ske i samarbejde med Kommissionen og de relevante nationale myndigheder under hensyntagen til den seneste udvikling og de foreliggende nationale systemer, skal følgende punkter overholdes:
While choices concerning the appropriate technological instrument should be made in cooperation by the Commission and the relevant national authorities taking into account the state of the art and the existing national systems, the features listed below should be ensured.
Det åbne system.
Open system.
Under udviklingen af Europass-informationssystemet skal der tages hensyn til muligheden for udviklingen i fremtiden, især for medtagelse af yderligere dokumenter i Europass-mappen og inddragelse af informationstjenester for job- og uddannelsesmuligheder.
The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job and learning opportunities.
Interoperabilitet.
Interoperability.
De dele af Europass-informationssystemet, der forvaltes på nationalt plan i de forskellige lande, skal være fuldt ud interoperable med hinanden og med den del, der forvaltes på fællesskabsplan.
The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at Community level.
Alle Europass-dokumenter, der udstedes af bemyndigede organer, skal udfyldes elektronisk i overensstemmelse med de procedurer, der er aftalt mellem de udstedende organer og det nationale Europass-center, og i overensstemmelse med de procedurer, der er aftalt på europæisk plan.
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level.
Europass-cv'et og ethvert andet Europass-dokument, der ikke skal udstedes af et bemyndiget organ, skal også være elektronisk tilgængeligt.
The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
Borgerne får ret til:
Citizens will be entitled:
via internettet at udfylde deres Europass-cv og andre Europass-dokumenter, som ikke nødvendigvis skal udstedes af bemyndigede organer
to complete through the Internet their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
at oprette, ajourføre og fjerne links mellem deres Europass-cv og deres andre Europass-dokumenter
to establish, update and remove links between their Europass-CV and their other Europass documents,
knytte ethvert andet supplerende dokument til deres Europass-dokumenter
to attach any other supporting documents to their Europass documents,
at printe alle eller dele af deres Europass-dokumenter og eventuelle bilag.
to print totally or partially their Europass and its annexes, if any.
Adgang til dokumenter, der indeholder personoplysninger, skal kun være tilladt for den berørte person i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser vedrørende behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred.
Access to documents, including personal data, will be allowed only for the person concerned, in conformity with the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy.
FINANSIELT BILAG
FINANCIAL ANNEX
Beløbet er beregnet til at samfinansiere gennemførelsen på nationalt plan og dække nogle af de omkostninger, der opstår på fællesskabsplan i forbindelse med koordinering, pr-virksomhed og udarbejdelse af dokumenter.
The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover certain costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Fællesskabsstøtten til nationale gennemførelsesaktiviteter ydes gennem årlige driftstilskud til de nationale Europass-centre.
Community financial support for national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the National Europass Centre.
De nationale Europass-centre oprettes som juridiske personer og modtager ikke andre driftstilskud over fællesskabsbudgettet.
National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
Tilskud tildeles efter godkendelse af et arbejdsprogram i forbindelse med de aktiviteter, der er opført i artikel 11 i denne beslutning, og baseres på særlige betingelser.
The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 11 of this Decision and based on specific terms of reference.
Samfinansieringsgraden må ikke overstige 50 % af de samlede udgifter til de pågældende aktiviteter.
The co-financing rate will not exceed 50 % of the total costs of the relevant activities.
Kommissionen kan ved gennemførelsen af beslutningen benytte eksperter og organer, der yder teknisk bistand, og som kan finansieres inden for beslutningens samlede finansieringsramme.
In implementing this Decision, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Decision.
Kommissionen kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier eller andre ekspertmøder, som kan lette gennemførelsen af beslutningen, samt iværksætte relevant oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed.
The Commission may organise seminars, colloquia or such other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Decision, and may undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Rådets fælles holdning 2004/493/FUSP
Council Common Position 2004/493/CFSP
om ændring af fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere
amending Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Den 21. maj 2002 vedtog Rådet fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere [1], i henhold til hvilken disse modtog nationale tilladelser med gyldighed i op til 12 måneder.
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits valid for a period of up to 12 months.
Den 19. maj 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/366/FUSP om ændring af fælles holdning 2002/400/FUSP [2], i henhold til hvilken de pågældende tilladelsers gyldighed blev ændret til op til 24 måneder.
On 19 May 2003, the Council adopted Common Position 2003/366/CFSP amending Common Position 2002/400/CFSP [2] and modifying the validity of those permits for a period of up to 24 months.
Gyldigheden af disse tilladelser bør forlænges med yderligere seks måneder —
The validity of those permits should be extended for a further period of 6 months,
VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Fælles holdning 2002/400/FUSP ændres således:
Common Position 2002/400/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
the first subparagraph of Article 3 shall read as follows:
»Hver enkelt af de i artikel 2 nævnte medlemsstater giver de palæstinensere, den modtager, en national tilladelse til indrejse og ophold i op til 30 måneder på den pågældende medlemsstats område.«
‘Each of the Member States referred to in Article 2 shall provide the Palestinians it receives with a national permit to enter its territory and stay for a period of up to 30 months.’ ;
Artikel 8 affattes således:
Article 8 shall read as follows:
Rådet overvåger gennemførelsen af denne fælles holdning og foretager en evaluering af gennemførelsen senest 29 måneder efter vedtagelsen eller tidligere, hvis et af dets medlemmer anmoder herom.«
The Council shall keep the application of this Common Position under review and shall evaluate such application within 29 months from its adoption or earlier at the request of any of its members.’ .
Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.