natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nærmere enkeltheder vedrørende prøverne og analyserne er anført i bilaget.
The details of the trials and tests are set out in the Annex.
For så vidt som der normalt formeres eller afsættes formerings- og plantemateriale af de i bilaget angivne planter på medlemsstaternes område, tager medlemsstaterne prøver af dette materiale og stiller dem til rådighed for Kommissionen.
In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission.
Kommissionen kan beslutte at videreføre de i bilaget omhandlede prøver og analyser i 2006, hvis der er budgetmidler til rådighed.
Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006.
Det finansielle EF-bidrag, som højst kan være på 80 % af de støtteberettigede udgifter til en prøve eller analyse, der videreføres på dette grundlag, må ikke overstige det beløb, der er anført i bilaget.
The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2005
Trials and tests to be carried out in 2005
Ansvarligt organ
Responsible body
Krav, der skal bedømmes
Conditions to be assessed
Antal stikprøver
Number of samples
Støtteberettigede udgifter
Eligible costs
Maksimalt finansielt EF-bidrag (80 % af de støtteberettigede udgifter)
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs)
Flerårige planter
Perennials
(Paeonia spp. og Geranium spp.)
(Paeonia spp. and Geranium spp.)
Sortsægthed og -renhed, plantesundhed (i marken)
Varietal identity and purity Plant health (field)
Plantesundhed (laboratorium)
Plant health (laboratory)
Schultz-Bip. og Calibrachoa-hybrider
Schultz-Bip. and Calibrachoa-hybrids
FINANSIELT EF-BIDRAG I ALT
TOTAL COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2006
Trials and tests to be carried out in 2006
Prøver og analyser, der varer mere end et år.
Trial and tests lasting more than one year.
af 3. januar 2005
of 3 January 2005
om godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med en undersøgelse af omgåelsen af antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 769/2002 over for importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af cumarin afsendt fra Indien eller Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller Thailand eller ej
accepting an undertaking offered in connection with the anti-circumvention investigation concerning anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 thereof,
Efter en udløbsundersøgelse indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 769/2002 [2] (»den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på 3479 EUR pr. ton på importen af cumarin henhørende under KN-kode ex29322100 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People’s Republic of China (PRC).
Den 24. februar 2004 modtog Kommissionen i medfør af artikel 13, stk. 3, i grundforordningen en anmodning om at undersøge den påståede omgåelse af antidumpingforanstaltningerne for import af cumarin med oprindelse i Kina (»anmodningen«).
On 24 February 2004, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC (the request).
Anmodningen blev indgivet af European Chemical Industry Council (CEFIC) (»ansøgeren«) på vegne af den eneste producent i Fællesskabet.
The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of the sole producer in the Community.
Anmodningen indeholdt tilstrækkeligt umiddelbart bevis til at berettige indledningen af en undersøgelse.
The request contained sufficient prima facie evidence to warrant the initiation of an investigation.
Kommissionen indledte en undersøgelse ved forordning (EF) nr. 661/2004 [3] (»indledningsforordningen«) af den påståede omgåelse af antidumpingforanstaltningerne for importen af cumarin med oprindelse i Kina, ved import af cumarin afsendt fra Indien eller Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller Thailand eller ej.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
Som resultat af undersøgelsen udvidede Rådet ved forordning (EF) nr. 2272/2004 [4] antidumpingtolden på importen af cumarin med oprindelse i Kina til import af cumarin afsendt fra Indien eller Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller Thailand eller ej.
As a result of the investigation, the Council, by Regulation (EC) No 2272/2004 [4], extended the anti-dumping duty imposed on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
I tilsagnet tilbød producenten at sælge cumarin til Fællesskabet, som den rent faktisk producerer i Indien, indtil et kvantitativt loft svarende til den mængde cumarin, der rent faktisk blev produceret i Indien og solgt til Fællesskabet i perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004.
In that undertaking, the exporting producer has offered to sell to the Community coumarin which it genuinely produces in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of coumarin genuinely produced in India and sold to the Community during the period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
Selskabet vil også sende Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om dets eksport til Fællesskabet, hvilket betyder, at Kommissionen vil kunne overvåge tilsagnet effektivt.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Endvidere er selskabets salgsstruktur af en sådan art, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af det aftalte tilsagn er begrænset.
Furthermore, the sales structure of this company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Tilsagnet sikrer, at kun cumarin, der rent faktisk er produceret i Indien, vil blive eksporteret til Fællesskabet.
The undertaking offer ensures that only genuinely produced coumarin in India will be exported to the Community.
På grundlag af ovenstående er det opfattelsen, at tilsagnet vil hindre, at der sker omgåelse, og det kan derfor godtages.
In view of the above, the undertaking is considered to prevent circumvention and therefore it is acceptable.
For at sætte Kommissionen i stand til effektivt at overvåge, om selskabet overholder tilsagnet, når der forelægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, skal fritagelse for antidumpingtolden være betinget af, at der forelægges en faktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er opført i bilaget til forordning (EF) nr. 2272/2004.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 2272/2004.
Disse oplysninger er også nødvendige for at sætte toldmyndighederne i stand til med tilstrækkelig nøjagtighed at sikre sig, at sendingen svarer til handelsdokumenterne.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Forelægges der ikke en sådan faktura, eller svarer den ikke til den vare, der frembydes for toldmyndigheden, skal der betales antidumpingtold med den relevante sats.
Where no such invoice is presented, or where it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Misligholdes tilsagnet, eller trækkes det tilbage, kan der indføres en antidumpingtold i medfør af artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen —
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
Det tilsagn, der er afgivet af nedennævnte producent i forbindelse med undersøgelsen af den påståede omgåelse af antidumpingforanstaltningerne for import af cumarin med oprindelse i Kina ved import af cumarin afsendt fra Indien eller Thailand, godtages.
The undertaking offered by the producer mentioned below, in connection with the investigation into the alleged circumvention of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China by imports of coumarin consigned from India or Thailand is hereby accepted.
MS 422 101, Indien
MS 422 101, India
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. januar 2005.
Done at Brussels, 3 January 2005.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1854/2003 (EUT L 272 af 23.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
EUT L 396 af 31.12.2004, s. 18.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 18.
Ltd, en samarbejdende eksporterende producent i Indien, afgav tilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
Ltd, a cooperating exporting producer in India, has offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Ltd
Ltd,
Debhanu Mansion
Debhanu Mansion,
Nasik-Pune Highway
Nasik-Pune Highway,
Nasik Road
Nasik Road,
om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af visse landbrugs- og grøntsagsplantearter og vin efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for 2005 til 2009
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009
(meddelt under nummer K(2004) 5264)
(notified under document number C(2004) 5264)
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 20, stk. 3, 4 og 5,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [2], særlig artikel 20, stk. 3, 4 og 5,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin [3], særlig artikel 16, stk. 3, 4 og 5,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 16(3)(4) and (5) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/33/EØF af 28. april 1992 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø [4], særlig artikel 20, stk. 4, 5 og 6,
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [4], and in particular Article 20(4)(5) and (6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [5], særlig artikel 26, stk. 3, 4 og 5,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 26(3)(4) and (5) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [6], særlig artikel 43, stk. 3, 4 og 5,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 43(3)(4) and (5) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af læggekartofler [7], særlig artikel 20, stk. 3, 4 og 5,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [7], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter [8], særlig artikel 23, stk. 3, 4 og 5, og
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [8], and in particular Article 23(3)(4) and (5) thereof,
Direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF indeholder bestemmelser om de nødvendige foranstaltninger, som Kommissionen træffer til gennemførelse af sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC provide for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of seed and propagating material.
De tekniske ordninger for gennemførelse af prøverne og analyserne er blevet fastlagt i Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Med henblik på gennemførelse af disse prøver og analyser offentliggjordes der den 21. juni 2004 en indkaldelse af forslag til projekter på EU-institutionernes websted [9].
A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [9].
Der skal træffes beslutning om projekterne, de for gennemførelsen af analyserne ansvarlige organer og de støtteberettigede udgifter samt det finansielle EF-bidrag på maksimalt 80 % af de støtteberettigede udgifter.
The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
Der bør i perioden 2005-2009 gennemføres sammenlignende EF-prøver og -analyser af frø og formeringsmateriale, som er høstet i 2004, ligesom de nærmere enkeltheder vedrørende disse prøver og analyser, de støtteberettigede udgifter samt det maksimale finansielle EF-bidrag hvert år bør fastlægges i en aftale, som underskrives af den anvisningsberettigede fra Kommissionen og af det organ, der er ansvarligt for at gennemføre prøverne.
Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
For sammenlignende EF-prøver og -analyser, der varer mere end et år, bør den del af prøverne og analyserne, der foregår efter det første år, kunne godkendes af Kommissionen uden yderligere forelæggelse for Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug, for så vidt der er tilstrækkelige bevillinger til rådighed.
For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, on condition that the necessary appropriations are available.
Det bør sikres, at det til prøver og analyser anvendte materiale er tilstrækkeligt repræsentativt, i det mindste for visse udvalgte planter.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Medlemsstaterne bør deltage i de sammenlignende EF-prøver og -analyser, for så vidt som der normalt formeres eller afsættes frø af de pågældende planter på deres område, for at sikre, at de rette konklusioner kan drages heraf.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as seeds of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Der gennemføres i perioden 2005-2009 sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af de planter, der er anført i bilaget.
Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material of the plants listed in the Annex.
Kommissionen kan beslutte at videreføre de i bilaget omhandlede prøver og analyser i perioden 2006-2009, hvis der er budgetmidler til rådighed.
Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006 to 2009.
Beta vulgaris (sukkerroer)
Beta vulgaris (sugar beet)
Sortsægthed og -renhed (i marken)
Varietal identity and purity (field)
Fysisk frøkvalitet (laboratorium)
External seed quality (laboratory)
Foderplanter (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.), herunder blandinger [1]
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [1]
Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa og V. villosa)
Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa and V. villosa)
Triticum durum (hård hvede)
Triticum durum (durum wheat)
Kartofler
Potato
Sortsægthed og -renhed
Varietal identity and purity
Plantesundhed (i marken) Plantesundhed (ringbakteriose/brun bakteriose/pstv) (laboratorium)
Plant health (field) Plant health (ringrot/brown rot/pstv) (laboratory)
Grøntsager (Cichorium endivia L. — endivie, Lactuca sativa L. — salat og Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A.W.
Vegetables (Cichorium endivia L. — endive, Lactuca sativa L. — lettuce and Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W.
Hill-persille)
Hill-parsley)
Plantesundhed (i marken)
Plant health (field)
SAMLEDE OMKOSTNINGER
TOTAL COST
Foderplanter (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.), herunder blandinger [2]
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [2]
Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2007
Trials and tests to be carried out in 2007
Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2008
Trials and tests to be carried out in 2008
Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2009
Trials and tests to be carried out in 2009
Majs (Zea mays L.)
Zea mays
om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Fragaria x ananassa Duch. efter Rådets direktiv 92/34/EØF for 2005
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Fragaria x ananassa Duch. under Council Directive 92/34/EEC for the year 2005
(meddelt under nummer K(2004) 5290)
(notified under document number C(2004) 5290)
under henvisning til Rådets direktiv 92/34/EØF af 28. april 1992 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion [1], særlig artikel 20, stk. 4, 5 og 6, og
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1], and in particular Article 20(4), (5) and (6) thereof,
Direktiv 92/34/EØF indeholder bestemmelser om de nødvendige foranstaltninger, som Kommissionen træffer til gennemførelse af sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale.
Directive 92/34/EEC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating and planting material.
De tekniske ordninger for gennemførelse af prøverne og analyserne er blevet fastlagt i Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.
Der bør i 2005 gennemføres sammenlignende EF-prøver og -analyser af formerings- og plantemateriale, som er høstet i 2004, ligesom de nærmere enkeltheder vedrørende disse prøver og analyser, de støtteberettigede udgifter samt det maksimale finansielle EF-bidrag hvert år bør fastlægges i en aftale, som underskrives af den anvisningsberettigede fra Kommissionen og af det organ, der er ansvarligt for at gennemføre prøverne.
Community comparative trials and tests should be carried out in the year 2005 on propagating and planting material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorised officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
Medlemsstaterne bør deltage i de sammenlignende EF-prøver og -analyser, for så vidt som der normalt formeres eller afsættes formerings- og plantemateriale af de pågældende planter på deres område, for at sikre, at de rette konklusioner kan drages heraf.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as propagating and planting material of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Der gennemføres i 2005 sammenlignende EF-prøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af Fragaria x ananassa Duch.
Community comparative trials and tests shall be carried out in 2005 on propagating and planting material of Fragaria x ananassa Duch.