natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøven omhandlet i afsnit VIII skal være taget over 3 måneder inden indførselsdatoen.B) INDFØRSEL TIL IRLAND, SVERIGE OG DET FORENEDE KONGERIGE 1) fra et tredjeland, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003: Afsnit I-XI skal udfyldes (afsnit VI, VIII, X og XI i overensstemmelse med de nationale bestemmelser) 2) fra et tredjeland, der ikke er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003: Attesten er ikke gyldig — se bemærkning 4.(1) Indsæt ISO-kode (2) Det ikke relevante overstreges (3) dd/mm/åååå
The sample referred to in Part VIII must have been taken more than three months before the date of entry.B.
om opstilling af listen over de områder i Den Slovakiske Republik, der er støtteberettigede under strukturfondsmål 2 i perioden 2004 til 2006
listing the areas of the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
(meddelt under nummer K(2004) 2137)
(notified under document number C(2004) 2137)
(Kun den slovakiske udgave er autentisk)
(Only the Slovakian text is authentic)
Befolkningsloftet for støtteberettigelse er 192000 indbyggere i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999, hvori loftet for Den Slovakiske Republik er fastsat til 31 % af befolkningen i de NUTS II-regioner, som ikke er omfattet af mål 1.
The ceiling for eligible population is 192000 habitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Slovak Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
De områder i Den Slovakiske Republik, der er støtteberettigede under strukturfondsmål 2 fra 1. maj 2004 til 31. december 2006, er anført i bilaget.
The areas in the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation last modified by the Act of Accession of 2003.
Liste over områder, der er støtteberettigede under mål 2 i Den Slovakiske Republik
List of areas eligible for Objective 2 in the Slovak Republic
Områder, der opfylder bestemmelserne i artikel 4, stk. 9, litra a), i forordning (EF) nr. 1260/1999
Areas satisfying the provisions of paragraph 9(a) of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Følgende kommuner (national kode):
the municipalities (national code):
af 13. august 2004
of 13 August 2004
om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Luxembourg i 2003
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2003
(meddelt under nummer K(2004) 3084)
(notified under document number C(2004) 3084)
(Kun den franske udgave er autentisk)
(Only the French text is authentic)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
I 2003 blev der konstateret et udbrud af klassisk svinepest i Luxembourg.
An outbreak of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2003.
Sygdommens forekomst er en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Fællesskabet har mulighed for at bidrage til at få udryddet sygdommen hurtigst muligt ved at yde et finansielt tilskud til medlemsstatens støtteberettigede udgifter i henhold til bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2] finansieres veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger, som foretages efter Fællesskabets regler, af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 8 og 9 i nævnte forordning.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Det er en forudsætning for udbetaling af EF-tilskuddet, at de planlagte aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne har leveret alle de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Den 12. marts 2004 indsendte de luxembourgske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse af samtlige udgifter, der var afholdt på deres territorium.
On 12 March 2004, Luxembourg submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Ifølge anmodningen blev 1351 dyr aflivet.
According to this request 1351 animals were culled.
Begrebet »hurtig og passende godtgørelse til dyreejerne«, som anvendes i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF, bør præciseres, og det samme gælder begreberne »rimelig betaling« og »betaling mod dokumentation« samt de udgiftskategorier, der kan ydes støtte til som »andre udgifter« i forbindelse med obligatorisk nedslagning.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Udbetaling af EF-tilskud til Luxembourg
Granting of a financial contribution from the Community to Luxembourg
Til udryddelse af klassisk svinepest i 2003 kan der ydes EF-tilskud til Luxembourg på 50 % af de udgifter, der er afholdt til:
In order to eradicate classical swine fever in 2003, Luxembourg may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
hurtig og passende godtgørelse til de dyreejere, der er tvunget til obligatorisk nedslagning af deres dyr i henhold til foranstaltningerne til udryddelse af klassisk svinepest i 2003, jf. artikel 3, stk. 2, første og syvende led, i beslutning 90/424/EØF og i overensstemmelse med nærværende beslutning
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision;
udgifter i forbindelse med nedslagning af dyr, destruktion af dyrekroppe og produkter, rengøring og desinficering af lokaler og rengøring og desinficering samt om nødvendigt destruktion af kontamineret udstyr i medfør af artikel 3, stk. 2, første, andet og tredje led, i beslutning 90/424/EØF og i overensstemmelse med nærværende beslutning.
the operational expenditure associated with the culling of the animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
I denne beslutning forstås ved:
In this Decision, the following definitions shall apply:
»hurtig og passende godtgørelse«: udbetaling senest 90 dage efter nedslagningen af dyr af et beløb svarende til markedsværdien, jf. artikel 3, stk. 1
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
»rimelig betaling«: betaling for køb af materialer eller tjenester til priser, der står i rimeligt forhold til markedspriserne før udbruddet af klassisk svinepest
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
»betaling mod dokumentation«: betaling for køb af materialer eller tjenester, hvis art og direkte forbindelse til obligatorisk nedslagning af dyr som omhandlet i artikel 1, litra a), er dokumenteret.
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
Støtteberettigede udgifter, der er omfattet af EF-tilskuddet
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Den maksimale udgift pr. dyr til godtgørelse til dyrenes ejere baseres på dyrenes markedsværdi inden tidspunktet for deres kontaminering eller nedslagning.
The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Hvis Luxembourgs udbetalinger af godtgørelser i henhold til artikel 1, litra a), foretages efter fristen på 90 dage, jf. artikel 2, litra a), reduceres de støtteberettigede beløb for udbetalinger foretaget efter fristen således:
When the compensation payments made by Luxembourg pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
25 % for udbetalinger foretaget mellem 91 og 105 dage efter nedslagning af dyr
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
50 % for udbetalinger foretaget mellem 106 og 120 dage efter nedslagning af dyr
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
75 % for udbetalinger foretaget mellem 121 og 135 dage efter nedslagning af dyr
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
100 % for udbetalinger foretaget mere end 135 dage efter nedslagning af dyr.
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
Kommissionen vil dog anvende en anden periodeopdeling og/eller lavere reduktion eller ingen reduktion, hvis der i forbindelse med bestemte foranstaltninger opstår ekstraordinære forvaltningsproblemer, eller hvis Luxembourg på anden måde kan fremlægge en god begrundelse.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by Luxembourg.
De udgifter, der er omhandlet i artikel 1, litra b), og som kan udløse tilskud, fremgår af den udtømmende liste i bilag III.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Ved beregning af EF-tilskuddet medregnes ikke
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
moms
value added tax;
løn til embedsmænd
salaries of civil servants;
brug af offentlige materialer bortset fra hjælpematerialer.
use of public material other than consumables.
Betalingsbetingelser og dokumentation
Conditions for payment and supporting documentation
EF-tilskuddet fastsættes efter proceduren i artikel 41 i beslutning 90/424/EØF på grundlag af:
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
en anmodning, der indgives i henhold til bilag I og II inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 2
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time-limit provided for in paragraph 2;
detaljeret dokumentation for beløbene i den i litra a) omhandlede anmodning
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
resultaterne af Kommissionens eventuelle kontrol på stedet, jf. artikel 5.
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred to in Article 5.
Den i litra b) omhandlede dokumentation samt relevante kommercielle oplysninger gøres tilgængelige i forbindelse med kontrol på stedet foretaget af Kommissionen.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
Den i stk. 1, litra a), omhandlede anmodning indgives i elektronisk form i overensstemmelse med bilag I og II senest 60 kalenderdage efter meddelelsen af denne beslutning.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Overholdes denne tidsfrist ikke, reduceres EF-tilskuddet med 25 % for hver måned, fristen overskrides.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Kommissionens kontrol på stedet
On-the-spot checks by the Commission
Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder foretage kontrol på stedet af gennemførelsen af foranstaltningerne til udryddelse af klassisk svinepest og udgifterne i forbindelse hermed.
The Commission may make on-the-spot checks, with the co-operation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Adressat
Recipients
Denne beslutning er rettet til Storhertugdømmet Luxembourg.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2004.
Done at Brussels, 13 August 2004.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Anmodning om tilskud til godtgørelse for værdien af obligatorisk nedslagne dyr
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Udbrud nr.
Outbreak No
Kontakt med udbrud nr.
Contact with outbreak No
Bedriftens identifikationsnummer
Identification No of holding
Dyreejer
Farmer
Bedriftens hjemsted
Location of the holding
Nedslag-ningsdato
Date of slaughter
Destruktionsmetode
Method of destruction
Vægt på destruk-tionsdatoen
Weight on date of destruction
Antal dyr pr. kategori
Number of animals by category
Udbetalt beløb pr. kategori
Amount paid by category
Andre beløb udbetalt til dyreejeren (ekskl. moms)
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
Samlet godtgørelse (ekskl. moms)
Total compensation (not including VAT)
Betalings-dato
Date of payment
Efternavn
Surname
Fornavn
First name
Destruktionsanstalt
Rendering plant
Andet (specificeres)
Other (please specify)
Søer
sows
Orner
boars
Smågrise
piglets
Svin
pigs
Anmodning, jf. artikel 4
Claim as referred to in Article 4
»Andre udgifter« (hvis relevant) påløbet for bedrift nr. … eller liste
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list
(ekskl. godtgørelse for værdien af dyrene)
(excluding compensation for the value of animals)
Beskrivelse
Item
Beløb ekskl. moms
Amount without VAT
Nedslagning
Culling
Destruktion af dyrekroppe (transport og behandling)
Destruction of carcasses (transport and treatment)
Rengøring og desinficering (løn og produkter)
Cleaning and disinfection (salary and products)
Foder (godtgørelse og destruktion)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Udstyr (godtgørelse og destruktion)
Equipment (compensation and destruction)
Støtteberettigede udgifter, jf. artikel 3, stk. 3
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
Udgifter til obligatorisk nedslagning af dyr:
Costs for the compulsory culling of the animals:
løn og honorarer til personale, der er særligt ansat til nedslagningen
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
hjælpematerialer og specifikt udstyr anvendt til nedslagning
consumables and specific equipment used for the culling;
køb af tjenester eller leje af udstyr anvendt til transport af dyrene til nedslagningsstedet
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.
Udgifter til destruktion af dyrekroppe:
Costs for the destruction of carcasses:
destruktion: køb af tjenester eller leje af udstyr anvendt til transport af dyrekroppe til opbevaringssted og destruktionsanstalt, opbevaring af dyrekroppene, behandling af dyrekroppene på destruktionsanstalten og destruktion af melet
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
nedgravning: løn og honorarer til særligt ansat personale, køb af tjenester eller leje af udstyr til transport og nedgravning af dyrekroppe samt produkter til desinficering af nedgravningsstedet
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
brænding: løn og honorarer til særligt ansat personale, brændstof eller andet materiale, køb af tjenester eller leje af udstyr til transport af dyrekroppe og produkter til desinficering af forbrændingsanlægget.
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
Udgifter til rengøring og desinficering af bedrifter:
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
produkter til rengøring og desinficering
products used for cleaning and disinfection;
løn og honorarer til særligt ansat personale.
salaries and fees for the staff specifically employed.
Udgifter til destruktion af kontamineret foder:
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
godtgørelse af foderet til anskaffelsesværdi
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
køb af tjenester eller leje af udstyr til transport og destruktion af foderet.
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
Udgifter i forbindelse med godtgørelse for destruktion af kontamineret udstyr til markedsværdien af sådant udstyr.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
Udgifter til godtgørelse for genopførelse eller sanering af landbrugsbygninger og infrastrukturudgifter er ikke støtteberettigede.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
af 17. august 2004
of 17 August 2004
om den oversigt over vinproduktionskapaciteten, som Republikken Ungarn har forelagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Hungary under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2004) 3117)
(notified under document number C(2004) 3117)
(Kun den ungarske udgave er autentisk)
(Only the Hungarian text is authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 23, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal medlemsstaterne udarbejde en oversigt over vinproduktionskapaciteten for at opnå en forøgelse af deres plantningsrettigheder og modtage støtte til omstrukturering og omstilling.
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Denne oversigt skal være i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 16.
The inventory must be presented in accordance with Article 16 of that Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapacitet [2] fastsætter i artikel 19 de nærmere regler for, hvordan oplysningerne i denne oversigt skal præsenteres.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Republikken Ungarn har pr. brev af 25. juni 2004 meddelt Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1227/2000.
By letter of 25 June 2004, the Republic of Hungary sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Efter gennemgangen af disse oplysninger kan det konstateres, at Republikken Ungarn har udarbejdet en sådan oversigt.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary has compiled the inventory.
Denne beslutning betyder ikke, at Kommissionen godkender, at oplysningerne i oversigten er korrekte, eller at den lovgivning, der er henvist til i oversigten, er i overensstemmelse med EF-retten.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Nærværende beslutning foregriber ikke eventuelle senere beslutninger, som Kommissionen vedtager herom.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Kommissionen konstaterer, at Republikken Ungarn har udarbejdet en oversigt over vinproduktionskapaciteten i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Hungary has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2004.
Done at Brussels, 17 August 2004.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1389/2004 (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
af 4. august 2004
of 4 August 2004
om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af polyethylenterephtalat med oprindelse i bl.a. Australien
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Australia