natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1676/2004 af 24. september 2004 on autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien [3] kan der med virkning fra den 1. oktober 2004 ikke ydes eksportrestitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er anført i traktatens bilag I, når de udføres til Bulgarien.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [3] with effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for export refunds.
De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forordning (EF) nr. 1520/2000 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 anførte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er anført i bilag V til forordning (EF) nr. 1260/2001, fastsættes som anført i bilaget til nærværende forordning.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, and exported in the form of goods listed in Annex V to Regulation (EC) No 1260/2001, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Restitutionssatser fra 1. oktober 2004 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of refunds applicable from 1 October 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1695/2004
Commission Regulation (EC) No 1695/2004
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I [2] præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75.
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1676/2004 af 24. september 2004 on autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien [3] kan der med virkning fra den 1. oktober 2004 ikke ydes eksportrestitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er anført i traktatens bilag I, når de udføres til Bulgarien.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [3], with effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for export refunds.
Restitutionssatser fra 1. oktober 2004, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 1 October 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1696/2004
Commission Regulation (EC) No 1696/2004
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I [2] præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 1255/1999.
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999.
I henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1520/2000 fastsættes restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de pågældende basisprodukter for hver måned.
In accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kg for each of the basic products in question must be fixed for each month.
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler [3] skal der leveres smør og fløde til nedsatte priser til industrier, der fremstiller visse varer.
Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1676/2004 af 24. september 2004 om autonome og midlertidige foranstanltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og for udfrsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien [4] kan der med virkning fra den 1. oktober 2004 ikke ydes eksportrestitutioner for forarbejdede landbrusprodukter, som ikke er anført i traktatens bilag I, når de udføres til Bulgarien.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [4] with effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for export refunds.
De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forordning (EF) nr. 1520/2000 og de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1255/1999 anførte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 1255/1999, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999, and exported in the form of goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999 shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Uanset artikel 1 og med virkning fra den 1. oktober 2004 finder de i bilaget anførte satser ikke anvendelse på varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I, når de udføres til Bulgarien.
By way of derogation from Article 1 and with effect from 1 October 2004, the rates set out in the Annex are not applicable to goods not covered by Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria.
Restitutionssatser fra 1. oktober 2004 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 1 October 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 1697/2004
Commission Regulation (EC) No 1697/2004
om koefficienter for korn, der eksporteres i form af Irish whiskey, for perioden 2004/05
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2004/05
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2825/93 af 15. oktober 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår fastsættelse og ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer [2], særlig artikel 5, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
I artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2825/93 er det fastsat, at restitutionen ydes for de mængder korn, som den restitutionsberettigede har anbragt under kontrol og destilleret, multipliceret med en koefficient, der fastsættes hvert år for hver af de pågældende medlemsstater.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Koefficienten udtrykker forholdet mellem de samlede eksporterede mængder og de samlede markedsførte mængder af den pågældende alkoholholdige drikkevare på grundlag af den konstaterede tendens i udviklingen af disse mængder i det antal år, der svarer til den gennemsnitlige lagringsperiode for den pågældende alkoholholdige drikkevare.
The coefficient expresses the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
På grundlag af oplysninger fra Irland om perioden fra den 1. januar til den 31. december 2003 androg den gennemsnitlige lagringsperiode i 2003 fem år for Irish whiskey.
On the basis of the information supplied by Ireland on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Irish whiskey in 2003 was five years.
Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2004 til den 30. september 2005 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The coefficients for the period 1 October 2004 to 30 September 2005 should therefore be set accordingly.
Ifølge artikel 10 i protokol nr. 3 til aftalen om EØS må der ikke ydes eksportrestitutioner ved eksport til Liechtenstein, Island og Norge.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Desuden har Fællesskabet indgået aftaler med visse tredjelande, der indebærer afskaffelse af eksportrestitutioner.
Moreover, the Community has concluded agreements with certain third countries abolishing export refunds.
I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2825/93 bør der tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienterne for perioden 2004/05 —
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2004/2005.
For perioden fra den 1. oktober 2004 til den 30. september 2005 er de koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2825/93, og som gælder for korn, der i Irland anvendes til fremstilling af Irish whiskey, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in Ireland in the production of Irish whiskey shall be as set out in the Annex hereto.
EFT L 258 af 16.10.1993, s. 6.
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/2000 (EFT L 187 af 26.7.2000, s. 29).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
Koefficienter for Irland
Coefficients applicable In Ireland
Anvendelsesperiode
Period of application
Koefficient
Coefficient applicable
for byg til fremstilling af Irish whiskey, kategori B [1]
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
for korn til fremstilling af Irish whiskey, kategori A
to cereals used in the production of Irish whiskey, category A
1. oktober 2004 til 30. september 2005
1 October 2004 to 30 September 2005
Herunder byg forarbejdet til malt.
Including malted barley.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1698/2004
Commission Regulation (EC) No 1698/2004
om koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky, for perioden 2004/05
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2004/05
På grundlag af oplysninger fra Det Forenede Kongerige om perioden fra den 1. januar til den 31. december 2003 androg den gennemsnitlige lagringsperiode i 2003 syv år for Scotch whisky.
On the basis of the information supplied by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Scotch whisky in 2003 was seven years.
Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2004 til den 30. september 2005 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The coefficients for the period 1 October 2004 to 30 September 2005 should be set accordingly.
I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2825/93 bør der tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienterne for perioden 2004/05 —
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should therefore be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2004/2005,
For perioden fra den 1. oktober 2004 til den 30. september 2005 er de koefficienter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2825/93, og som gælder for korn, der i Det Forenede Kongerige anvendes til fremstilling af Scotch whisky, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in the United Kingdom in the production of Scotch whisky shall be as set out in the Annex hereto.
Koefficienter for Det Forenede Kongerige
Coefficients applicable in the United Kingdom
for byg forarbejdet til malt til fremstilling af malt whisky
to malted barley used in the production of malt whisky
for korn til fremstilling af grain whisky
to cereals used in the production of grain whisky
Kommissionens forordning (EF) nr. 1699/2004
Commission Regulation (EC) No 1699/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 275/2004, for så vidt angår registrering af importen af tovværk og kabler af stål fremstillet af en marokkansk eksporterende producent
amending Regulation (EC) No 275/2004 as regards registration of imports of steel ropes and cables produced by one Moroccan exporting producer
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) [1], særlig artikel 13 og 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 13 and 14 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1796/1999 [2] indførte Rådet i august 1999 en antidumpingtold på 60,4 % på import af tovværk og kabler af stål (»stålwirer«) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (»Kina«).
The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (steel wire ropes or SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC).
Fra European Federation of Steel Wire Rope Industries (EWRIS) modtog Kommissionen den 5. januar 2004 en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i grundforordningen om undersøgelse af den påståede omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der er indført på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Kina.
On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the European Federation of Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
Ifølge anmodningen består omgåelsen i, at stålwirer med oprindelse i Kina afsendes til Fællesskabet via Marokko.
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community.
Anmodningen blev indgivet på vegne af producenter, som tegner sig for en betydelig del af produktionen af stålwirer i Fællesskabet, og den indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser med hensyn til de faktorer, der er anført i grundforordningens artikel 13, stk. 1.
This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR and contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
Kommissionen indledte en undersøgelse af den påståede omgåelse ved forordning (EF) nr. 275/2004 [3] (»indledningsforordningen«).
The Commission initiated an investigation into the alleged circumvention by Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation).
Artikel 2 i indledningsforordningen pålægger toldmyndighederne at registrere importen af stålwirer, der er afsendt fra Marokko, fra den 19. februar 2004, uanset om denne import er angivet som værende af marokkansk oprindelse eller ej, jf. artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, i grundforordningen.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, Article 2 of the initiating Regulation instructed the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004.
Ifølge artikel 2 i indledningsforordningen kan Kommissionen også ved en forordning give toldmyndighederne instruks om at ophøre med registrering af import til Fællesskabet af varer fremstillet af producenter, som har anmodet om fritagelse for registrering, og som det er fastslået ikke omgår antidumpingtolden.
Article 2 of the initiating Regulation also provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
ANMODNINGER OM FRITAGELSE
REQUESTS FOR EXEMPTION
Kommissionen modtog inden for den frist, der er fastsat i artikel 3 i indledningsforordningen, en anmodning om fritagelse for registreringen og foranstaltningerne fra en eksporterende producent, Remer Maroc SARL, Settat, Marokko (»ansøgeren«).
Within the deadlines laid down in Article 3 of the initiating Regulation, the Commission received a request for exemption from the registration and measures from one exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat, Morocco (the applicant).
Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2003 (»undersøgelsesperioden«).
The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
Der blev indhentet oplysninger fra 1999 til slutningen af undersøgelsesperioden for at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
RESULTATER AF UNDERSØGELSEN AF REMER MAROC SARL
FINDINGS IN RESPECT OF REMER MAROC SARL
Ansøgeren besvarede det spørgeskema, der blev udsendt af Kommissionen i løbet af undersøgelsen.
The applicant replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
Kommissionen aflagde virksomheden i Marokko et kontrolbesøg.
The Commission carried out a verification visit at the company’s premises in Morocco.
Ansøgeren blev i 2001 oprettet som et fuldt ejet datterselskab af det italienske selskab Remer Italia.
The applicant was set up in 2001 as a fully-owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.
I undersøgelsesperioden eksporterede ansøgeren kun en meget lille mængde af den pågældende vare til Fællesskabet, idet der var tale om mindre end 5 % af den samlede import af stålwirer fra Marokko i samme periode.
During the IP, the applicant, exported only a very small quantity of the product concerned to the Community, representing less than 5 % of the total imports of SWR from Morocco in the same period.
Siden selskabet blev oprettet i 2001, har størstedelen af dets salg været bestemt til det lokale marokkanske marked.
From the time the company was established, in 2001, the majority of its sales have been destined to the local Moroccan market.
Det blev også konstateret, at ansøgeren både er producent og eksportør af stålwirer og har produktionsanlæg til hele fremstillingsprocessen for den pågældende vare, og at der anvendes indkøbt stålwire, tekstilkerne og fedt.
It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
Ansøgeren sælger kun sin egen eller sit italienske moderselskabs produktion og har aldrig købt hverken stålwirer eller andre materialer i Kina.
It only sells its own production or that of its mother company in Italy, and never purchased any SWR, or other materials, from the PRC.
Derfor fandtes selskabet ikke at have omgået de gældende antidumpingforanstaltninger.
Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
I betragtning af undersøgelsesresultaterne bør registreringen af importen af stålwirer, der er afsendt fra Marokko og fremstillet af ansøgeren, indstilles.
In the light of the above findings, registration of imports of SWR consigned from Morocco and produced by the applicant should cease.
Enhver afgørelse vedrørende eksportører bør på dette tidspunkt begrænses til fritagelse for registrering.
Any decision concerning exporters should be limited to exemption from registration at this stage.
Hvis Rådet senere vedtager en forordning om udvidelse af antidumpingforanstaltningerne i henhold til artikel 13 i grundforordningen, kan det også beslutte at fritage visse eksportører for sådanne udvidede foranstaltninger.
If the Council subsequently adopts a Regulation extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic Regulation, it may also decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Kommissionen finder det derfor passende at ændre indledningsforordningen, for så vidt som den indeholder bestemmelser om registrering af importen af stålwirer afsendt fra Marokko, uanset om varen er angivet med Marokko som oprindelsesland eller ej.
The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulation in so far as it provides for the registration of imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.