natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office vétérinaire fédéral og Fællesskabets medlemsstater overholder de relevante bestemmelser om import, der er fastsat i de retsakter, der nævnt i afsnit I i dette appendiks, gennemførelsesbestemmelserne og listerne over virksomheder, hvorfra der kan tillades import.
The Federal Veterinary Office shall apply, simultaneously with the Member States of the Community, the import conditions set out in the acts mentioned in point I of this Appendix, the implementing measures and the lists of establishments from which the corresponding imports are authorised.
Denne forpligtelse finder anvendelse på alle relevante retsakter uanset vedtagelsesdato.
This undertaking shall apply to all the relevant acts, irrespective of their date of adoption.
Office vétérinaire fédéral kan vedtage strengere foranstaltninger og kræve supplerende garantier.
The Federal Veterinary Office may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.
Office vétérinaire fédéral og Fællesskabets medlemsstater underretter hinanden om specifikke importbetingelser, der er fastsat på bilateralt plan, og som ikke er harmoniseret på fællesskabsplan.
The Federal Veterinary Office and the Member States of the Community shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally, which have not been harmonised at Community level.
Ved anvendelsen af dette bilag på Schweiz anerkendes zoologisk have i Zürich som godkendt center i overensstemmelse med bilag C til direktiv 92/65/EØF.«.
For the purposes of this Annex, for Switzerland, Zürich Zoo is accepted as an approved centre in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC.’.
Appendiks 4 i bilag 11 affattes således:
Appendix 4 to Annex 11 is replaced as follows:
»Appendiks 4
‘Appendix 4
Retsforskrifter [1]
Legislation [1]
Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg (EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8).
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8).
Rådets direktiv 88/661/EØF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36).
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36).
Rådets direktiv 87/328/EØF af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent avlskvæg til avlsbrug (EFT L 167 af 26.6.1987, s. 54).
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 167, 26.6.1987, p. 54).
Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf (EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10).
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 194, 22.7.1988, p. 10).
Rådets direktiv 90/118/EØF af 5. marts 1990 om godkendelse af racerene avlssvin til avlsbrug (EFT L 71 af 17.3.1990, s. 34).
Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p. 34).
Rådets direktiv 90/119/EØF af 5. marts 1990 om godkendelse af hybridavlssvin til avlsbrug (EFT L 71 af 17.3.1990, s. 36).
Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p. 36).
Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 55).
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55).
Bekendtgørelse af 14. november 2007 om opdræt (RS 916.310).
Ordinance of 14 November 2007 on animal breeding (RS 916.310).
For så vidt angår dette appendiks, sker handel med levende dyr og animalske produkter mellem Fællesskabets medlemsstater og Schweiz på samme betingelser, som gælder for handel mellem Fællesskabets medlemsstater.
For the purposes of this Appendix, live animals and animal products traded between the Member States of the Community and Switzerland shall circulate under the conditions established for trade between the Member States of the Community.
Uden at bestemmelserne om zooteknisk kontrol i appendiks 5 og 6 i øvrigt tilsidesættes, forpligter de schweiziske myndigheder sig til at sørge for, at Schweiz i forbindelse med indførsel anvender de samme bestemmelser som dem, der er indeholdt i Rådets direktiv 94/28/EF.
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Council Directive 94/28/EC.
I tilfælde af vanskeligheder indbringes sagen for Den Blandede Veterinærkomité efter anmodning fra en af parterne.«
Where difficulties arise, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either party.’.
Appendiks 5 i bilag 11 affattes således:
Appendix 5 to Annex 11 is replaced as follows:
»Appendiks 5
‘Appendix 5
LEVENDE DYR, SÆD, ÆG OG EMBRYONER: GRÆNSEKONTROL OG GEBYRER
LIVE ANIMALS, THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS: BORDER CHECKS AND INSPECTION FEES
Almindelige bestemmelser – Traces-systemet
General provisions — TRACES system
Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Lov af 1. juli 1966 om epizootier (LFE), (RS 916.40).
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), (RS 916.40);
Bekendtgørelse af 27. juni 1995 om epizootier (OFE) (RS 916.401).
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), (RS 916.401);
Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE), (RS 916.443.10).
Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), (RS 916.443.10);
Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import og transit af animalske produkter fra tredjelande ad luftvejen (OITPA) 916.443.13)
Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA), (916.443.13);
Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import af selskabsdyr (OIAC) (RS 916.443.14).
Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC), (RS 916.443.14).
Kommissionen integrerer i samarbejde med Office vétérinaire fédéral Schweiz i edb-systemet Traces i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/292/EF.
The Commission, in cooperation with the Federal Veterinary Office, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
Hvis det er nødvendigt, fastsættes der overgangsforanstaltninger og supplerende foranstaltninger i Den Blandede Veterinærkomité.
If necessary, transitional and complementary measures shall be laid down by the Joint Veterinary Committee.
Veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater og Schweiz
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland
RETSFORSKRIFTER [1] Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30. juni 2008.
LEGISLATION [1] Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 30 June 2008.
Veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater og Schweiz gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende retsakter:
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser (EFT L 351 af 2.12.1989, s. 34).
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34).
Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29).
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Lov om epizootier (LFE) af 1. juli 1966, (RS 916.40), særlig artikel 57.
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof;
Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import af selskabsdyr (OIAC) (RS 916.443.14).
Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC), (RS 916.443.14);
GENERELLE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
GENERAL IMPLEMENTING RULES
I de i artikel 8 i direktiv 90/425/EØF omhandlede tilfælde sætter de kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet sig straks i forbindelse med de kompetente myndigheder i afsendelseslandet.
In the cases provided for in Article 8 of Directive 90/425/EEC, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of dispatch without delay.
De træffer de nødvendige foranstaltninger og meddeler den kompetente myndighed i afsendelseslandet og Kommissionen, hvilken kontrol der er udført, hvilke afgørelser der er truffet, samt begrundelsen for disse.
They shall take all necessary measures and notify the competent authority of the place of dispatch and the Commission of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 10, 11 og 16 i direktiv 89/608/EØF og i artikel 9 og 22 i direktiv 90/425/EØF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of the provisions of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC and Articles 9 and 22 of Directive 90/425/EEC.
C. SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DYR, DER SKAL TIL GRÆSNING I GRÆNSEOMRÅDER
SPECIAL RULES APPLICABLE TO ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
Græsning fra bedrift: Græsning, hvor dyrene ved hver dags afslutning føres tilbage til deres oprindelsesbedrift i en medlemsstat eller i Schweiz
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
Hvad angår græsning mellem Fællesskabets medlemsstater og Schweiz finder bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2001/672/EF af 20. august 2001 om særlige regler for flytning af kreaturer, når de sættes på græs om sommeren i bjergområder (EFT L 235 af 4.9.2001, s. 23) tilsvarende anvendelse.
In the event of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23) shall apply mutatis mutandis.
»perioden fra 1. maj til 15. oktober« ændres til »kalenderåret«
the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
KANTONEN WAADT
CANTON OF VAUD
KANTONEN WALLIS
CANTON OF VALAIS/WALLIS
KANTONEN NEUENBURG
CANTON OF NEUCHÂTEL
KANTONEN GENF
CANTON OF GENEVA
KANTONEN JURA.
CANTON OF JURA.
I henhold til bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995 (RS 916.401), særlig artikel 7 (registrering), og bekendtgørelse af 23. november 2005 om databasen over handelen med dyr (RS 916.404), særlig afsnit 2 (databasens indhold), tildeler Schweiz hvert græsningsareal en særlig registreringskode, som skal registreres i den nationale database over kvæg.
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration), and the Ordinance of 23 November 2005 on the database on animal movements (RS 916.404), and in particular Section 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Hvad angår græsning mellem medlemsstaterne og Schweiz skal embedsdyrlægen i afsendelseslandet:
In the case of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
udstede et certifikat efter modellen i punkt 9.
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
ved en skriftlig erklæring acceptere at rette sig efter alle foranstaltninger, der træffes i henhold til dette bilag, og at rette sig efter andre lokalt fastsatte foranstaltninger på samme måde som enhver husdyrholder med oprindelse i en medlemsstat eller i Schweiz
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
Om nødvendigt høres Den Blandede Veterinærkomité.
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Som undtagelse fra bestemmelserne om græsning i punkt 1-7 gælder følgende for græsning fra bedrift mellem Fællesskabets medlemsstater og Schweiz:
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States of the Community and Switzerland:
dyrene må ikke komme i kontakt med dyr fra en anden bedrift
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
husdyrholderen forpligter sig til at underrette den ansvarlige veterinærmyndighed om enhver kontakt mellem dyrene og dyr fra en anden bedrift
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
sundhedscertifikatet i punkt 9 nedenfor skal hvert kalenderår forelægges for de ansvarlige veterinærmyndigheder, når dyrene første gang indføres i en medlemsstat eller i Schweiz.
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
Sundhedscertifikatet skal kunne forevises for de ansvarlige veterinærmyndigheder på forlangende
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
bestemmelserne i punkt 2 og 3 finder kun anvendelse ved den første afsendelse i kalenderåret af dyrene til en medlemsstat eller til Schweiz
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
bestemmelserne i punkt 6 finder ikke anvendelse
point 6 shall not apply;
husdyrholderen forpligter sig til at underrette de ansvarlige veterinærmyndigheder om græsningsperiodens ophør.
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Model til sundhedscertifikat for kreaturer i forbindelse med græsning i grænseområder eller græsning fra bedrift og kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder:
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Model til sundhedscertifikat for kreaturer i forbindelse med græsning i grænseområder eller græsning fra bedrift og kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Del I: Oplysninger om sendingen
Part I: Details of consignment presented
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EUROPEAN COMMUNITY
Certifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet
Intra trade certificate
Afsender
Consignor
Postnr
Postal code
Certifikatets referencenr
Certificate reference number
Lokalt referencenummer
Local reference number:
Central kompetent myndighed
Central Competent Authority
Lokal kompetent myndighed
Local Competent Authority
Modtager
Consignee
Tilhørende originale certifikater (nr.)
No(s) of related original certificates
Ledsagedokumenter (Nr.)
No(s) of accompanying documents
Forhandler
Dealer
Godkendelsesnr.
Approval number
Oprindelsesland
Country of origin
ISO-kode
ISO code
Oprindelsesregion
Region of origin
Bestemmelsesland
Country of destination
Bestemmelsesregion
Region of destination
Oprindelsessted/fangstplads
Place of origin/Place of harvest
Bedrift
Holding
Bestemmelsessted
Place of destination
Indladningssted
Place of loading
Dato og klokkeslæt for afgang
Date and time of departure
Transportmidler
Means of transport
Fly
Aeroplane
Skib
Ship
Togvogn
Railway wagon
Køretøj
Road vehicle
Identifikation
Identification:
Transportør
Transporter
Dyreart/produkter
Animal species/product
Varekode (KN-kode)
Commodity code (CN code)
Antal/bruttovægt
Number/quantity
Antal kolli
Number of packages
Kollitype
Type of packaging
Dyr attesteret som/ produkter attesteret til
Animals certified as/products certified for
Græsningsskifte
Transhumance
Transit gennem tredjeland
Transit through third country
Tredjeland
Third country
Udgangssted
Exit point
Indgangssted
Entry point
Grænsekontrolsted nr.
BIP unit no.:
Transit gennem medlemsstater
Transit through Member States
Forventet transporttid
Estimated journey time
Ruteplan
Route plan
Identifikation af dyrene/produkterne
Identification of the animals/products
Identifikationsnr.
Identification number
Del II: Udstedelse af certifikat
Part II: Certification
2005/22 Sommergræsning
2005/22 Summer grazing
INFORMATION OM SUNDHED (1) (2)
HEALTH INFORMATION (1) (2)
Lokalt referencenr
Local reference number
Sundhedscertifikat for kreaturer i forbindelse med græsning i grænseområder (3) eller græsning fra bedrift (3) (4).
Health certificate for bovine animals sent for grazing (3) or daily grazing (3) (4) in border areas.
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at hvert dyr i nedenfor angivne sending:
I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
stammer fra en oprindelsesbesætning og et område, der i overensstemmelse med EF-ret eller national lovgivning ikke er underkastet forbud eller restriktioner som følge af kvægsygdomme
comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
stammer fra en oprindelsesbesætning i en medlemsstat eller på en medlemsstats område
comes form a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
som har indført et overvågningssystem, der er godkendt i henhold til Kommissionens beslutning …/…/EF eller, for Schweiz' vedkommende, i henhold til aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt I)
with a surveillance network approved by Commission Decision xx/xx/EC, or, for Switzerland, by the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland (point I of Appendix 2 to Annex 11);
som officielt er anerkendt som værende fri for leukose, tuberkulose og brucellose
which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
er et avlsdyr (3) eller et brugsdyr (3) som:
is an animal for breeding (3) or production (3) that:
så vidt det har kunnet konstateres, har opholdt sig på oprindelsesbedriften i de seneste 30 dage eller, hvis dyrene er under 30 dage gamle, siden fødslen, og at ingen dyr, der er indført fra tredjelande, er optaget på den pågældende bedrift i løbet af denne periode uden at blive isoleret fra alle andre dyr på bedriften
has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding;
i de seneste 30 dage ikke har været i kontakt med dyr fra besætninger, som ikke opfylder kravene i punkt II.1.2.
has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point II.1.2.
ovennævnte dyr (dato) inden for de sidste 48 timer inden tidspunktet for deres planlagte afsendelse er blevet undersøgt, og de viste ingen kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme
The above described animals were inspected on [insert date], during the 24 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
oprindelsesbedriften og efter omstændighederne det autoriserede samlested og det område, hvor de ligger, ikke er omfattet af forbud eller restriktioner, der skyldes kvægsygdomme, i overensstemmelse med EF-ret eller national lovgivning
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
alle relevante bestemmelser i Rådets direktiv 64/432/EØF er overholdt
All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
dyrene opfylder kravene om supplerende garantier vedrørende infektion med smitsom bovin rhinotracheitis /vulvovaginitis infectiosa pustulosa, jf. Kommissionens beslutning 93/42/EØF, hvis bestemmelser finder tilsvarende anvendelse i overensstemmelse med aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999
The animals comply with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 93/42/EEC, which applies mutatis mutandis in accordance with the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland.
ovennævnte dyr på kontroltidspunktet var egnede til at blive transporteret den planlagte strækning i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1/2005 (5).
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (5).
Dato for ankomst til græsningsarealet (6):
Date of arrival at the pasture (6):
Dato for planlagt afsendelse fra græsningsarealet:
Planned date of departure from the pasture:
Sundhedscertifikat for kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder (på eller inden det planlagte tidspunkt).
Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period).
nedenfor angivne dyr [liste over dyrene ved tilbagevenden inden det planlagte tidspunkt (3) eller liste over de dyr, der er angivet i det oprindelige certifikat (3), (7), (8)] er blevet undersøgt den … (datoen for indladning af dyrene eller 48 timer inden tidspunktet for deres afsendelse), og de viste ingen kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme
the animals described above [list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate (3), (7), (8)] were inspected on … (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;