natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af bilag XII (frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
Bilag XII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 154/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003.
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse skal indarbejdes i aftalen —
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001) i bilag XII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
32002 L 0047: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (EFT L 168 af 27.6.2002, s. 43).«
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).’
Teksterne til direktiv 2002/47/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 41 af 12.2.2004, s. 47.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 47.
EUT L 168 af 27.6.2002, s. 43.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved beslutning nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 om ændring af direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv skal indarbejdes i aftalen —
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 56j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32003 L 0103: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 (EUT L 326 af 13.12.2003, s. 28).«
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).’
Teksterne til direktiv 2003/103/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2003/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 349 af 25.11.2004, s. 36
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
EUT L 326 af 13.12.2003, s. 28.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 28.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 af 5. marts 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i punkt 56n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002), i første led (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002) i punkt 55c (Rådets forordning (EF) nr. 2978/94), punkt 56 (Rådets forordning (EØF) nr. 613/91), punkt 56m (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002) og i tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002) i punkt 56c (Rådets forordning (EF) nr. 3051/95) i bilag XIII til aftalen:
The following shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council), in the first indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of points 55c (Council Regulation (EC) 2978/94), 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91), 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) and in the third indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0415: Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 af 5. marts 2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10).«
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 415/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 415/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 349 af 25.11.2004, s. 36.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 10.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i denne aftale ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
I bilag XIII til aftalen indsættes følgende i punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003):
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0068: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004 (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 14).«
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 14).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 68/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 68/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 10 af 16.1.2004, s. 14.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 14.
om ændring af bilag XVII (intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
Bilag XVII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
Annex XVII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, skal indarbejdes i aftalen —
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, is to be incorporated into the Agreement,
Bilag XVII til aftalen ændres således:
Annex XVII to the Agreement shall be amended as follows:
Følgende indsættes før tilpasningsteksten i punkt 7 (Rådets direktiv 92/100/EØF) og i punkt 9 (Rådets direktiv 93/98/EØF):
The following shall be added before the adaptation text in point 7 (Council Directive 92/100/EEC) and in point 9 (Council Directive 93/98/EEC):
32001 L 0029: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10), som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70.«
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.’
Følgende punkt indsættes efter punkt 9d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF):
The following point shall be inserted after point 9d (Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council):
32001 L 0029: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10), som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.
Bestemmelserne i dette direktiv gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
EFTA-staterne opfordres til at sende repræsentanter til møderne i Kontaktudvalget.«
The EFTA States shall be invited to send representatives to the meetings of the Contact Committee.’
Teksterne til direktiv 2001/29/EF, som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-supplement, er autentiske.
The texts of Directive 2001/29/EC, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10.
OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Rådets henstilling 2003/134/EF af 18. februar 2003 om forbedring af beskyttelsen af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skal indarbejdes i aftalen —
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers is to be incorporated into the Agreement,
I bilag XVIII til aftalen indsættes følgende efter punkt 16k (Meddelelse fra Kommissionen, KOM(2000) 466 endelig udg.):
The following point shall be inserted after point 16k (Communication from the Commission COM(2000) 466 final) of Annex XVIII to the Agreement:
32003 H 0134: Rådets henstilling 2003/134/EF af 18. februar 2003 om forbedring af beskyttelsen af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (EUT L 53 af 28.2.2003, s. 45).«
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers (OJ L 53, 28.2.2003, p. 45).’
Teksterne til henstilling 2003/134/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Recommendation 2003/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 53 af 28.2.2003, s. 45.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 45.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår skal indarbejdes i aftalen —
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions is to be incorporated into the Agreement,
I bilag XVIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
I punkt 18 tilføjes følgende (Rådets direktiv 76/207/EØF):
The following shall be added in point 18 (Council Directive 76/207/EEC):
32002 L 0073: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 (EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15).«
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).’
Tilpasningen i punkt 18 (Rådets direktiv 76/207/EØF) ændres således:
The adaptation in point 18 (Council Directive 76/207/EEC) shall be amended as follows:
Denne tilpasning nummereres som a).
The present adaptation shall be numbered as (a).
Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning a):
The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
I artikel 2, stk. 8, ændres »i overensstemmelse med traktatens artikel 141, stk. 4,« således:
The words “within the meaning of Article 141(4) of the Treaty” in Article 2(8) shall be replaced with the following:
»for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere,««
“with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,”’
Teksterne til direktiv 2002/73/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2002/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EFT L 269 af 15.10.2002, s. 15.
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2004 of 8 June 2004.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer skal indarbejdes i aftalen —
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i punkt 23a (Rådets direktiv 96/82/EF) i bilag XX til aftalen:
The following shall be added in point 23a (Council Directive 96/82/EC) of Annex XX to the Agreement:
32003 L 0105: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 97).«
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 97).’
Teksterne til direktiv 2003/105/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2003/105/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee
Udfærdiget i Bruxelles den 9. juli 2004.
Done at Brussels, 9 July 2004.
EUT L 349 af 25.11.2004, s. 39.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 39.
EUT L 345 af 31.12.2003, s. 97.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 97.
DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR—
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 86/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2004 of 8 June 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 210/2004 af 23. december 2003 om fastsættelse for 2004 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 4aa (Kommissionens forordning (EF) nr. 347/2003) i bilag XXI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 4aa (Commission Regulation (EC) No 347/2003) of Annex XXI to the Agreement:
32004 R 0210: Kommissionens forordning (EF) nr. 210/2004 af 23. december 2003 om fastsættelse for 2004 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 45 af 14.2.2004, s. 1)«.
Commission Regulation (EC) No 210/2004 of 23 December 2003 establishing for 2004 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 45, 14.2.2004, p. 1).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 210/2004 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 210/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 349 af 25.11.2004, s. 46.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 46.
EUT L 45 af 14.2.2004, s. 1.
OJ L 45, 14.2.2004, p. 1.
af 6. august 2004
of 6 August 2004
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte pilotprojekter til fremme af unges deltagelse.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the pilot projects for participation of young people.
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 —
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Følgende afsnit indsættes efter afsnit 2i:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2i:
EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2004 i fællesskabsaktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for finansåret 2004:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the Community actions related to the following budget heading, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2004:
Budgetpost 15 07 03:»Pilotprojekter til fremme af unges deltagelse«.«
budget heading 15 07 03:“Pilot projects for participation of young people”.’;
Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:
the text of paragraph 3 shall be replaced with the following:
EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i og 2j, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«
The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i and 2j.’
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse fra Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2004.
Done at Brussels, 6 August 2004.
EUT L 349, 25.11.2004, s. 52.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
Protocol 31 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte samarbejdet vedrørende gennemførelsen og udviklingen af det indre marked.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
Artikel 7 i protokol 31 til aftalen ændres således:
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows: