natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens direktiv 2005/74/EF af 25. oktober 2005 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for ethofumesat, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozin og thiabendazol [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole fixed therein [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/76/EF af 8. november 2005 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for kresoxim-methyl, cyromazin, bifenthrin, metalaxyl og azoxystrobin [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 amending Council Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC as regards the maximum residue levels of kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, metalaxyl and azoxystrobin fixed therein [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1895/2005 af 18. november 2005 om begrænsning i anvendelsen af visse epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer [5] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/79/EF af 18. november 2005 om ændring af direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler [6] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [6] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF), punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
The following indent shall be added in points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
32005 L 0070: Kommissionens direktiv 2005/70/EF af 20. oktober 2005 (EUT L 276 af 21.10.2005, s. 35).«
Commission Directive 2005/70/EC of 20 October 2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).’
32005 L 0076: Kommissionens direktiv 2005/76/EF af 8. november 2005 (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 14).«
Commission Directive 2005/76/EC of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).’
32005 L 0074: Kommissionens direktiv 2005/74/EF af 25. oktober 2005 (EUT L 282 af 26.10.2005, s. 9).«
Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 9).’
Følgende led indsættes i punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF):
The following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
32005 L 0079: Kommissionens direktiv 2005/79/EF af 18. november 2005 (EUT L 302 af 19.11.2005, s. 35).«
Commission Directive 2005/79/EC of 18 November 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzv (Kommissionens direktiv 2005/38/EF):
The following point shall be inserted after point 54zzv (Commission Directive 2005/38/EC):
»54zzw.
‘54zzw.
32005 R 1895: Kommissionens forordning (EF) nr. 1895/2005 af 18. november 2005 om begrænsning i anvendelsen af visse epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer (EUT L 302 af 19.11.2005, s. 28).«
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 302, 19.11.2005, p. 28).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1895/2005 og direktiv 2005/70/EF, 2005/74/EF, 2005/76/EF og 2005/79/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1895/2005 and Directives 2005/70/EC, 2005/74/EC, 2005/76/EC and 2005/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 29. april 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [7].
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
EUT L 147 af 1.6.2006, s. 36.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 36.
EUT L 276 af 21.10.2005, s. 35.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 35.
EUT L 282 af 26.10.2005, s. 9.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 9.
EUT L 293 af 9.11.2005, s. 14.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 14.
EUT L 302 af 19.11.2005, s. 28.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
EUT L 302 af 19.11.2005, s. 35.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 35.
Afgørelse nr. 3/2005 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
den 13. januar 2006
of 13 January 2006
om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kongeriget Swazilands særlige situation for så vidt angår produktionen af omspundet garn
derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns
I henhold til artikel 38, stk. 1, i protokol nr. 1 kan der indrømmes undtagelser fra oprindelsesreglerne, når udviklingen af eksisterende industrier eller oprettelse af nye industrier berettiger hertil.
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget traf den 10. maj 2001 afgørelse nr. 3/2001 [1] om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Kongeriget Swaziland for så vidt angår produktionen af omspundet garn (HS-position 5206.22, 5206.42, 5402.52 og 5402.62).
On 10 May 2001 Decision No 3/2001 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [1] (HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62) was adopted.
Undtagelsen i henhold til artikel 1 i afgørelsen gælder i perioden fra 1. april 2001 til 31. marts 2006.
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 April 2001 to 31 March 2006.
Da denne bestemmelse snart udløber, forelagde AVS-landene den 8. juli 2005 på Kongeriget Swazilands vegne en anmodning om en ny undtagelse fra oprindelsesreglerne i AVS-EF-partnerskabsaftalen for en årlig mængde på 1300 tons af omspundet garn fremstillet i dette land i en periode på fem år, og som indføres i Fællesskabet i perioden fra den 1. april 2006 og fremover.
In view of the expiry of this provision, the African, Caribbean and Pacific States submitted on 8 July 2005, on behalf of the Kingdom of Swaziland, a request for a new derogation from the rules of origin, as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for core spun yarns in respect of an annual quantity of 1300 tonnes, produced by this country during a period of five years and imported into the Community from 1 April 2006 onwards.
Anmodningen om undtagelse opfylder de relevante betingelser i artikel 38, stk. 5 og 6, og specielt, for så vidt angår udviklingen af eksisterende industrier i Swaziland, det forhold, at ansøgeren er en indlandsstat, og at reglerne om oprindelseskumulation ikke kan anvendes.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries in Swaziland, the fact that the applicant is a landlocked State and the inapplicability of the rules on cumulation of origin.
Undtagelsen vil i betragtning af den forventede importmængde ikke kunne forvolde den etablerede EF-industri væsentlig skade, forudsat at visse betingelser vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Undtagelsen kan ikke indrømmes for fem år, da der træder nye handelsordninger i kraft den 1. januar 2008, jf. artikel 37 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The derogation cannot be granted for five years because, in conformity with Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement, new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008.
Afgørelsen finder derfor anvendelse fra den 1. april 2006 til slutningen af 2007 i afventning af indgåelsen af de nye handelsordninger.
This Decision shall therefore apply from 1 April 2006 until the end of 2007 pending the adoption of these new trading arrangements.
I henhold til artikel 38 kan der derfor indrømmes Kongedømmet Swaziland en undtagelse for en mængde på 1300 tons omspundet garn pr. år i perioden fra den 1. april 2006 til den 31. december 2007 —
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to the Kingdom of Swaziland in respect of core spun yarns for 1300 tonnes per annum from 1 April 2006 to 31 December 2007,
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 knyttet til bilag V til AVS/EF-partnerskabsaftalens anses omspundet garn henhørende under HS-position 5206.22, 5206.42, 5402.52 og 5402.62, som fremstilles i Swaziland af materialer uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Swaziland på de i denne afgørelse fastsatte betingelser.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, core spun yarns of HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62 manufactured in Swaziland from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms of this Decision.
Undtagelse i artikel 1 gælder for de produkter og mængder, der er angivet i bilaget til denne afgørelse, og som indføres i Fællesskabet fra Swaziland i perioden fra 1. april 2006 til 31. december 2007.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Swaziland during the period of 1 April 2006 to 31 December 2007.
De i bilaget omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som træffer alle de administrative foranstaltninger, som den skønner egnede til at sikre en effektiv forvaltning heraf.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] vedrørende forvaltning af toldkontingenter finder tilsvarende anvendelse på forvaltningen af de mængder, der er anført i bilaget.Artikel 4
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Toldmyndighederne i Swaziland træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder i medfør af denne afgørelse, henvise til denne.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
De kompetente myndigheder i Swaziland sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, som der er udstedt EUR.1-varecertifikater for i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
I rubrik 7 på EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres:
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain the words:
»Derogation — Decision No 3/2005«.
‘Derogation — Decision No 3/2005’
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, EU-medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab træffer hver især de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne afgørelse.
The African, Caribbean and Pacific States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. april 2006.
This Decision shall apply from 1 April 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2006
Done at Brussels, 13 January 2006.
På vegne af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
EFT L 144 af 30.5.2001, s. 35.
OJ L 144, 30.5.2001, p. 35.
Løbenr.
Order No
HS-position
HS heading
Omspundet garn
Core spun yarns
1300 tons
1300 tonnes
975 tons
975 tonnes
Peter H. Katjavivi
Robert Verrue
Formænd
Peter H. Katjavivi
Kommissionens direktiv 2005/63/EF af 3. oktober 2005 om berigtigelse af direktiv 2005/26/EF for så vidt angår listen over levnedsmiddelingredienser og stoffer, der foreløbigt slettes i bilag IIIa til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF [2], bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 correcting Directive 2005/26/EC concerning the list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i punkt 54zzu (Kommissionens direktiv 2005/26/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
The following shall be added in point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32005 L 0063: Kommissionens direktiv 2005/63/EF af 3. oktober 2005 (EUT L 258 af 4.10.2005, s. 3).«
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 (OJ L 258, 4.10.2005, p. 3).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/63/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2005/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 258 af 4.10.2005, s. 3.
OJ L 258, 4.10.2005, p. 3.
Afgørelse truffet af det Blandede EØS-udvalg
Decision of the EEA Joint Committee
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 28/2006 af 10. marts 2006 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2006 of 10 March 2006 [1].
Kommissionens beslutning 2005/747/EF af 21. oktober 2005 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/59/EF af 26. oktober 2005 om 28. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (toluen og trichlorbenzen) [3] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2005/59/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 amending for the 28th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (toluene and trichlorobenzene) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF):
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
32005 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/59/EF af 26. oktober 2005 (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 13).«
Directive 2005/59/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 13).’
Følgende led indsættes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF):
The following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
32005 D 0747: Kommissionens beslutning 2005/747/EF af 21. oktober 2005 (EUT L 280 af 25.10.2005, s. 18).«
Commission Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/59/EF og beslutning 2005/747/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2005/59/EC and Decision 2005/747/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 29. april 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 147 af 1.6.2006, s. 42.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 42.
EUT L 280 af 25.10.2005, s. 18.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 18.
EUT L 309 af 25.11.2005, s. 13.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 13.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 36/2006 af 10. marts 2006 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2006 of 10 March 2006 [1].
Kommissionens beslutning 2002/739/EF af 3. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til indendørs malinger og lakker og om ændring af beslutning 1999/10/EF [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2002/740/EF af 3. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til madrasser og om ændring af beslutning 98/634/EF [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2002/741/EF af 4. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kopipapir og grafisk papir og om ændring af beslutning 1999/554/EF [4] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [4] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkter indsættes efter punkt 2u (Kommissionens beslutning 2005/360/EF) i bilag XX til aftalen:
The following points shall be inserted after point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) of Annex XX to the Agreement:
32002 D 0739: Kommissionens beslutning 2002/739/EF af 3. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til indendørs malinger og lakker og om ændring af beslutning 1999/10/EF (EFT L 236 af 4.9.2002, s. 4).
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 4).
32002 D 0740: Kommissionens beslutning 2002/740/EF af 3. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til madrasser og om ændring af beslutning 98/634/EF (EFT L 236 af 4.9.2002, s. 10).
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 10).
32002 D 0741: Kommissionens beslutning 2002/741/EF af 4. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kopipapir og grafisk papir og om ændring af beslutning 1999/554/EF (EFT L 237 af 5.9.2002, s. 6).«
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC (OJ L 237, 5.9.2002, p. 6).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2002/739/EF, 2002/740/EF og 2002/741/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 147 af 1.6.2006, s. 55.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 55.
EFT L 236 af 4.9.2002, s. 4.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 4.
EFT L 236 af 4.9.2002, s. 10.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 10.
EFT L 237 af 5.9.2002, s. 6.
OJ L 237, 5.9.2002, p. 6.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF af 6. juli 2005 om ændring af direktiv 1999/32/EF [2] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i punkt 21 ad (Rådets direktiv 1999/32/EF):
The following shall be added in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC):
32005 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF af 6. juli 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 59).«
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 59).’
Følgende indsættes i tilpasningsteksten til punkt 21ad (Rådets direktiv 1999/32/EF):
The following shall be added in the adaptation text in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC):
»I artikel 2, stk. 3l, indsættes ordene », og Island for så vidt angår hele landets territorium« efter ordene »traktatens artikel 299«.«
‘In Article 2(3l), the words “, and Iceland, with regard to all its territory” shall be inserted after the word “Treaty”.’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/33/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2005/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 191 af 22.7.2005, s. 59.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 59.
Rådets beslutning 2005/673/EF af 20. september 2005 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer [2] bør indarbejdes i aftalen —
Council Decision 2005/673/EC of 20 September 2005 amending Annex II of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
32005 D 0673: Rådets beslutning 2005/673/EF af 20. september 2005 (EUT L 254 af 30.9.2005, s. 69).«
Council Decision 2005/673/EC of 20 September 2005 (OJ L 254, 30.9.2005, p. 69).’