natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskyttes begge betegnelser, forudsat at de er blevet anvendt i god tro og med behørig hensyntagen til lokal skik og brug og risikoen for forveksling
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
fastsætter Sydafrika og EU i fællesskab de praktiske regler for, hvorledes de helt eller delvis enslydende geografiske betegnelser skelnes fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for, at de berørte producenter behandles lige, og at forbrugerne ikke vildledes, jf. dog TRIPS-aftalens artikel 23
Origin of products to be indicated.
beskyttes en helt eller delvis enslydende betegnelse, der forleder forbrugerne til at tro, at produkterne stammer fra et andet territorium, ikke, selv om betegnelsen er korrekt med hensyn til det territorium, den region eller det sted, hvor det pågældende produkt har sin oprindelse.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Sydafrika og EU har ikke pligt til at beskytte en geografisk betegnelse, hvis beskyttelsen set i relation til et anset eller vitterligt kendt varemærke vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til det berørte produkts sande identitet.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Medmindre andet er fastsat i stk. 4 beskytter parterne en geografisk betegnelse, også selv om der findes et tidligere registreret varemærke som omhandlet i denne protokols artikel 6, stk. 4.
See Article 24(5) of this Protocol.
Med henblik på udvikling af geografiske betegnelser i Sydafrika kan Sydafrika forelægge op til tredive (30) betegnelser, hvis beskyttelse prioriteres, jf. denne protokols artikel 13.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
EU indgiver straks disse ansøgninger med henblik på sine interne procedurer.
ANNEX V A
Håndhævelse af beskyttelsen
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Parterne håndhæver den beskyttelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 3-7, ved at offentlige myndigheder og tilgængelige juridiske instanser etableret i henhold til hver parts nationale eller regionale lovgivning træffer passende administrative foranstaltninger.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
De håndhæver også beskyttelsen efter anmodning fra en interesseret part.
Note
For så vidt som nationale og regionale love fastsætter håndhævelsesmekanismer, der svarer til dem, som finder anvendelse i forbindelse med sammenlignelig mærkning, produktion og intellektuel ejendomsret, anses de for at opfylde kravene i stk. 1.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Samarbejde i forbindelse med forvaltningen af geografiske betegnelser
The footnotes do not have to be reproduced.
EU og Sydafrika underretter hinanden om produktspecifikationer eller resuméer heraf og om kontaktpunkter for kontrolbestemmelser svarende til den anden parts geografiske betegnelser, som er beskyttet i henhold til denne del, og kan gøre dem offentligt tilgængelige.
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til denne del, må kun annulleres af den part, på hvis territorium produkterne har deres oprindelse.
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Alle de spørgsmål, der opstår i forbindelse med en produktspecifikation for en beskyttet betegnelse, behandles i det særlige udvalg.
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
En produktspecifikation som omhandlet i denne del er den specifikation, som er godkendt af den parts myndigheder, på hvis territorium produktet har sin oprindelse, inklusive eventuelle ændringer, der også er godkendt.
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Bestemmelserne i denne del berører ikke retten til at ansøge om anerkendelse og beskyttelse af en geografisk betegnelse i henhold til den relevante lovgivning i Sydafrika eller EU.
Place and date.
DEL 2
Name and function in company.
Handel med vin og spiritus
Signature.
Anvendelsesområde og dækning
ANNEX V B
Denne del finder anvendelse på vin og spiritus henhørende under position 2204 og 2208 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i det følgende benævnt »det harmoniserede system«, undertegnet i Bruxelles den 14. juni 1983.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Vinfremstillingsmetoder
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
EU tillader import til og markedsføring på sit territorium af vin til konsum med oprindelse i Sydafrika, som er produceret i overensstemmelse med:
Description is to be given in all cases.
produktdefinitioner, der er godkendt i Sydafrika i henhold til de love og bestemmelser, der er omhandlet i afdeling A.1, litra a), i bilag II til denne protokol
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, som er godkendt i Sydafrika i henhold til de love og bestemmelser, der er omhandlet i afdeling A.1, litra b), i bilag II til denne protokol eller på anden måde godkendt til brug i vin til eksport af den kompetente myndighed, for så vidt som de er anbefalet og offentliggjort af Den Internationale Vinorganisation, i det følgende benævnt »OIV«, og
Customs values to be given only if required.
yderligere ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der er godkendt af parterne i fællesskab på de betingelser, der er fastsat i afdeling A.1, litra c), i bilag II til denne protokol.
Country of origin to be given only if required.
Sydafrika tillader import til og markedsføring på sit territorium af vin til konsum med oprindelse i EU, som er produceret i overensstemmelse med:
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
produktdefinitioner, der er godkendt i EU i henhold til de forordninger, der er omhandlet i afdeling B.1, litra a), i bilag II til denne protokol
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, som er godkendt i Den Europæiske Union i henhold til de forordninger, der er omhandlet i afdeling B.1, litra b), i bilag II til denne protokol, for så vidt som de er anbefalet og offentliggjort af OIV, og
Information certificate
yderligere ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der er godkendt af parterne i fællesskab på de betingelser, der er fastsat i afdeling B.1, litra c), i bilag II til denne protokol.
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Parterne kan i fællesskab beslutte gennem ændring af bilag II til denne protokol at tilføje, slette eller ændre henvisninger til produktdefinitioner og ønologiske fremgangsmåder og restriktioner.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Sådanne beslutninger vedtages af det særlige udvalg i henhold til dets procedurer.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
For så vidt angår ønologiske fremgangsmåder, bekræfter parterne deres WTO-tilsagn i forbindelse med national behandling og mestbegunstigelsesprincippet, navnlig under hensyntagen til deres tilsagn i denne aftales artikel 40.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Certificering af vin og spiritus
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
For vin og alkoholholdige drikkevarer, der importeres fra Sydafrika og markedsføres i EU, begrænses den dokumentation og certificering, der kan kræves af Den Europæiske Union, til, hvad der er fastlagt i afdeling A.2 i bilag II til denne protokol.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
For vin og alkoholholdige drikkevarer, der importeres fra EU og markedsføres i Sydafrika, begrænses den dokumentation og certificering, der kan kræves af Sydafrika, til, hvad der er fastlagt i afdeling B.2 i bilag II til denne protokol.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
DEL 3
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Det særlige udvalg
Supplier (1)
Parterne nedsætter herved et særligt udvalg for geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus med henblik på at overvåge udviklingen i denne protokol, intensivere deres samarbejde, udveksle oplysninger, navnlig produktspecifikationer eller resuméer heraf, og forbedre deres dialog om geografiske betegnelser.
INFORMATION CERTIFICATE
Parterne holder gennem det særlige udvalg forbindelse med hinanden vedrørende denne protokols gennemførelse og funktionsmåde.
to facilitate the issue of a
Parterne sikrer navnlig rettidig underretning af hinanden om ændringer af love og bestemmelser på de områder, der er omfattet af denne protokol, og som har en indvirkning på produkter, der handles dem imellem.
for preferential trade between the
Det særlige udvalg sørger for, at denne protokol fungerer efter hensigten, og kan fremsætte henstillinger og træffe beslutninger ved konsensus.
EUROPEAN UNION
Uanset denne aftales artikel 117 kan det særlige udvalg beslutte at ændre bilagene til denne protokol, herunder de samarbejdsområder, der er omhandlet i denne protokols artikel 14, stk. 1.
the SADC EPA STATES
Det særlige udvalg fastlægger selv sin forretningsorden.
Consignee (1)
Samarbejde og tvistforebyggelse
Processor (1)
Parterne samarbejder på områder vedrørende geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus, herunder navnlig for så vidt angår:
State in which the working or processing has been carried out
produktdefinitioner, certificering og mærkning af vine
Customs office of importation (1)
anvendelse af druesorter til vinfremstilling og mærkning heraf
For official use
anvendelse af traditionelle benævnelser i forbindelse med mærkning af vine
Import document (2)
produktdefinitioner, certificering og mærkning af spiritus
Form:
spørgsmål af fælles interesse vedrørende produkter henhørende under HS 2205 og
Series
spørgsmål i forbindelse med tillægget til brevvekslingen i bilag X til TDCA-aftalen, som omhandlet i denne protokols artikel 17, stk. 2.
Date :
Bestemmelserne i denne aftales del III finder anvendelse på alle relevante spørgsmål, der opstår i forbindelse med denne protokol, med forbehold af henvisninger til parter, som er begrænset til parterne i denne protokol, og henvisninger til Udvalget for Handel og Udvikling, der læses som henvisninger til det særlige udvalg.
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Gældende regler
Marks, numbers, quantity and kind of package
Medmindre andet er fastsat i denne protokol eller i aftalen, foregår import og markedsføring af produkter, der er omfattet af denne protokol, og som handles mellem parterne, i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gælder på den parts territorium, hvortil importen finder sted.
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Anvendelse af visse markedsadgangsindrømmelser
Quantity (1)
Med forbehold af denne aftales artikel 113, stk. 5, og i henhold til denne aftales artikel 113, stk. 6, gives de indrømmelser vedrørende adgang til landbrugsmarkedet, der er omhandlet i denne aftales artikel 24, stk. 2, og artikel 25, stk. 1, og som er markeret med en asterisk (*) i toldafviklingsplanerne i BILAG I og II til denne aftale, kun til den part, der foretager underretning i henhold til denne protokols artikel 3, stk. 3, fra og med den første dag i måneden, efter at den anden part har modtaget denne underretning.
Value (4)
Forhold til andre aftaler
IMPORTED GOODS USED
Aftalerne fra 2002 i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika om handel med vin og om handel med spiritus ophæves hermed.
Country of origin
For så vidt angår tillægget til brevvekslingen i bilag X til TDCA-aftalen:
Quantity (3)
Bestemmelserne i denne protokol om beskyttelse af betegnelserne »Port« og »Sherry« i denne protokol berører ikke anvendelsen af punkt 1-4 i nævnte tillæg.
Value (2) (5)
I punkt 6 i nævnte tillæg ændres sætningen »En sådan støtte iværksættes, når aftalen om vin og spiritus træder i kraft« til »En sådan støtte iværksættes på datoen for ikrafttrædelsen af protokol 3 om geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side«.
Nature of the working or processing carried out
Overgangsforanstaltninger
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Produkter, som på ikrafttrædelsesdatoen er blevet fremstillet, betegnet og præsenteret i overensstemmelse med parternes interne love og bestemmelser og deres bilaterale forpligtelser over for hinanden, men på en måde, der er forbudt ifølge denne protokol, kan markedsføres
Declaration certified:
af grossister eller producenter i en periode på tre (3) år og
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
af detailhandlere, indtil lagrene er opbrugt.
Document:
Afsluttende bestemmelser
Form: No:
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf.
Customs office:
Hvis denne protokol i henhold til denne aftales artikel 113 anvendes midlertidigt, betragtes henvisninger til ikrafttrædelsesdatoen som henvisninger til den dato, hvor den midlertidige anvendelse af denne aftale får virkning mellem Sydafrika og EU.
Place: Date:
Denne protokol er tidsubegrænset.
Date:
Den kan ophæves efter overenskomst mellem parterne eller som følge af opsigelse af denne aftale.
See footnotes on verso.
Bilag I til protokol 3
REQUEST FOR VERIFICATION
Liste over Sydafrikas og EU's geografiske betegnelser
RESULT OF VERIFICATION
Note i):
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
I dette bilag er forskellige versioner af de enkelte geografiske betegnelser adskilt af en skråstreg med et mellemrum før og efter ( »/« ).
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Note ii):
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Parterne skal samarbejde om at stille oplysninger om beskyttede geografiske betegnelser til rådighed.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Der kan anmodes om dokumentation for at gøre det muligt for en part at overholde sine forpligtelser med hensyn til rettidig omhu eller udelukkende til orientering.
Official Stamp
Forpligtelsen til at levere summarisk dokumentation berører ikke beskyttelsen af en geografisk betegnelse, jf. dog stk. 2 og 3.
(Official's signature)
Den dokumentation, der fremlægges, skal godtgøre, at betegnelserne opfylder kriterierne for at være en geografisk betegnelse i henhold til denne protokols betragtning tre, dvs. at betegnelsen angiver en vare som havende oprindelse på en parts territorium eller i en region eller lokalitet på dette territorium, dersom varens kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i alt væsentligt tilskrives dens geografiske oprindelse, jf. TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1, og at betegnelsen er beskyttet i sit oprindelsesland.
Delete where not applicable
I betragtning af behovet for at supplere den dokumentation, der er nødvendig i forbindelse med opfyldelse af kravene fra en parts side om rettidig omhu, skal parterne samarbejde og bistå hinanden med udarbejdelse, fremlæggelse og godkendelse af dokumentationen.
Cross references
Parterne forpligter sig til at opfylde disse krav om rettidig omhu hurtigt og objektivt.
Name of individual or business and full address.
Afdeling A
Optional information.
Sydafrikas geografiske betegnelser
Kg, hl, m3 or other measure.
Afdeling A.1.
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Landbrugsprodukter og fødevarer
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Land
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Produktkategori
ANNEX VII
Geografisk betegnelse
Commercial description of the finished product
Prioritetsdato
Customs classification (H.S. code)
Sydafrika
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
ikrafttrædelsesdato
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
Value of third country materials
Afdeling A.2.
Value of finished products
Afdeling A.3.
Origin of third country materials
Vin
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Bamboesbaai / Bamboo Bay
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Boesmansrivier / Boesmans River
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Lower Orange River / Central Orange River
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Franschhoek Valley / Franschhoek
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Hoopsrivier / Hoops River
Duration requested for derogation from to
Vinkrivier / Vink River
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Afdeling A.4.
Capital structure of the firm(s) concerned
Spiritus
Amount of investments made/foreseen
Afdeling B
Staff employed/expected
Den Europæiske Unions geografiske betegnelser
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Afdeling B.1.
Labour:
Tjekkiet
Overheads:
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Others:
Danmark
Possible developments to overcome the need for a derogation
Oste
Other possible sources of supply for materials
Tyskland
Observations
Kødprodukter
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Grækenland
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
A form shall be completed for each product covered by the request.
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Φέτα / Feta
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Olivenolie
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
Καλαμάτα / Kalamata
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
Κασέρι / Kasseri
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
ANNEX VIII
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
Within the meaning of this Protocol ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the EU listed below:
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Andre produkter (krydderier osv.)
Greenland.
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Olivenolie
New Caledonia and Dependencies,
Λακωνία / Lakonia
French Polynesia,
Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser
French Southern and Antarctic Territories,
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
Saint Barthelemy,
Spanien
Saint Pierre and Miquelon.
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
Aruba,
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
Bonaire,
Konfekture
Curaçao,
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
Saba,
Bagværk
Sint Eustatius,
Frankrig
Sint Maarten.
Æteriske olier
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Fiskevarer
Anguilla,
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
Bermuda
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Cayman Islands,
Reblochon / Reblochon de Savoie
Falkland Islands,
Italien
South Georgia and South Sandwich Islands,
Saucer
Montserrat,
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
Pitcairn,
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
Saint Helena and its Dependencies,
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
British Antarctic Territory,
Cypern
British Indian Ocean Territory,
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
Turks and Caicos Islands,
Ungarn
British Virgin Islands.
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
ANNEX IX
Nederlandene
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Østrig
HS/CN–code