natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De afghanske myndigheder sikrer, at formodede og faktiske tilfælde af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, der skader EU-midler, efterforskes og retsforfølges.
They shall take appropriate measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities affecting such funds.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig kan, hvor det er relevant, bistå de kompetente afghanske myndigheder med denne opgave.
They shall inform the European Commission of any such measure.
I overensstemmelse med EU-lovgivningen og udelukkende for at beskytte Unionens finansielle interesser har Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig tilladelse til på anmodning at foretage kontrol på stedet og inspektioner i Afghanistan.
The Afghan authorities shall transmit to the European Commission without delay any information that comes to their notice as to suspected or actual cases of fraud, corruption or any other illegal activities in connection with the implementation of Union funds.
Disse skal forberedes og foretages i tæt samarbejde med de kompetente afghanske myndigheder.
In case of suspicion of fraud or corruption, the European Anti-Fraud Office shall also be informed.
De afghanske myndigheder yder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig al den bistand, det har brug for til at udføre sit arbejde.
The Afghan authorities shall also inform the European Commission of any measures taken in connection with facts communicated under this paragraph.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig kan aftale at samarbejde yderligere med de kompetente afghanske myndigheder på området bekæmpelse af svig, herunder indgå operationelle ordninger.
The Afghan authorities shall ensure investigation and prosecution of suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of Union funds.
Artikel 52
Where appropriate, the European Anti-Fraud Office may assist the competent Afghan authorities in this task.
Perspektiver for aftalens videreudvikling
In accordance with Union legislation, and exclusively in order to protect the Union's financial interests, the European Anti-Fraud Office shall be authorised, on request, to carry out on-the-spot checks and inspections in Afghanistan.
Hver part kan komme med forslag til at udvide omfanget af samarbejdet efter denne aftale under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med dens gennemførelse.
These shall be prepared and conducted in close cooperation with the competent Afghan authorities.
Artikel 53
The Afghan authorities shall provide the European Anti-Fraud Office with any assistance it needs to allow it to discharge its duties.
Andre aftaler
The European Anti-Fraud Office may agree with the competent Afghan authorities on further cooperation in the anti-fraud field, including the conclusion of operational arrangements.
Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde berører hverken denne aftale eller foranstaltninger, der træffes i henhold til denne aftale, medlemsstaterne i Den Europæiske Unions kompetence til at indlede et bilateralt samarbejde med eller i givet fald indgå bilaterale aftaler og samarbejdsaftaler med Afghanistan.
Article 52
Nærværende aftale berører ikke anvendelsen eller gennemførelsen af de forpligtelser, som de respektive parter har påtaget sig over for tredjeparter.
Future development of the Agreement
Parterne kan supplere nærværende aftale ved at indgå specifikke aftaler på et hvilket som helst samarbejdsområde, der henhører under dens anvendelsesområde.
Either Party may put forward suggestions for widening the scope of cooperation under this Agreement, taking into account experience gained in its implementation.
Sådanne specifikke aftaler udgør en integrerende del af de samlede bilaterale forbindelser som reguleret ved nærværende aftale og er en del af en fælles institutionel ramme.
Article 53
Artikel 54
Other agreements
Opfyldelse af forpligtelser
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken under it shall affect the power of the Member States of the European Union to engage in bilateral cooperation or to conclude, where appropriate, bilateral and cooperation agreements with Afghanistan.
Enhver af parterne kan indbringe en eventuel uenighed vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for det blandede udvalg.
This Agreement shall not affect the application or implementation of the commitments undertaken by either Party in the context of its relations with third parties.
Hvis en af parterne mener, at den anden part ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger med hensyn til denne aftale eller eventuelle specifikke aftaler som omhandlet i artikel 53, stk. 2.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within its scope.
Med undtagelse af særligt hastende tilfælde meddeler parten forud herfor det blandede udvalg alle de relevante oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en løsning, der er acceptabel for parterne.
Such specific agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Ved valget af passende foranstaltninger skal foretrækkes de foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser for denne aftale eller eventuelle specifikke aftaler som omhandlet i artikel 53, stk. 2.
Article 54
Disse foranstaltninger meddeles straks den anden part og gøres til genstand for konsultationer i det blandede udvalg, hvis den anden part anmoder om det.
Fulfilment of obligations
Med henblik på korrekt fortolkning og praktisk anvendelse af denne aftale er parterne enige om, at der ved de i stk. 3 omhandlede »særligt hastende tilfælde« forstås tilfælde af en af parternes væsentlige brud på denne aftale.
Either Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
Et væsentligt brud på denne aftale består i:
If either Party considers that the other has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures with regard to this Agreement or any specific agreement referred to in Article 53(2).
fornægtelse af denne aftale uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler eller
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
overtrædelse af et af denne aftales væsentlige elementer, jf. artikel 2, stk. 3, og artikel 9, stk. 2.
In the selection of appropriate measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement or any specific agreement referred to in Article 53(2).
Artikel 55
Those measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Faciliteter
The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term ‘cases of special urgency’ in paragraph 3 means a case of material breach of this Agreement by one of the Parties.
For at fremme samarbejdet inden for rammerne af denne aftale er parterne enige om at sørge for, at de embedsmænd og eksperter, der er involveret i gennemførelsen af samarbejdet, har de faciliteter til deres rådighed, som de har brug for til udførelsen af deres funktioner i overensstemmelse med parternes respektive interne regler og forskrifter.
Material breach of this Agreement consists in:
Artikel 56
repudiation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
Sikkerhedsinteresser og videregivelse af oplysninger
violation of any of the essential elements of this Agreement, as referred to in Articles 2(3) and 9(2).
Bestemmelserne i denne aftale berører ikke parternes respektive love og forskrifter om offentlig adgang til officielle dokumenter.
Article 55
Ingen af bestemmelserne i denne aftale må fortolkes således, at en part er forpligtet til at videregive oplysninger, hvis videregivelse den anser som værende i strid med sine væsentlige sikkerhedsinteresser.
Facilities
Parterne bekræfter på ny deres forpligtelse til at beskytte eventuelle klassificerede oplysninger, som de måtte modtage i løbet af samarbejdet.
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Parties agree to provide officials and experts involved in implementing cooperation with the facilities they need to perform their functions, in accordance with the Parties' respective internal rules and regulations.
Definition af parterne
Security interests and disclosure of information
I denne aftale forstås ved udtrykket »parterne« på den ene side Unionen eller dens medlemsstater eller Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og på den anden side Afghanistan.
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the Parties' respective laws and regulations on public access to official documents.
Artikel 58
None of the provisions of this Agreement shall be construed as requiring a Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Territorial anvendelse
The Parties reaffirm their commitment to protecting any classified information received in the course of their cooperation.
Denne aftale finder anvendelse på de områder, hvorpå traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde finder anvendelse, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktater, og på Afghanistans område.
Article 57
Artikel 59
Definition of the Parties
Ikrafttræden, midlertidig anvendelse, varighed og opsigelse
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, of the one part, and Afghanistan, of the other part.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter hinanden om afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende.
Article 58
Uanset stk. 1 er Unionen og Afghanistan enige om at anvende dele af denne aftale som specificeret af Unionen midlertidigt, jf. stk. 3, i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer og lovgivning, hvor dette er relevant.
Territorial application
Den midlertidige anvendelse får virkning fra den første dag i den anden måned, der følger efter datoen for modtagelse af følgende:
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied, under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Afghanistan.
Unionens meddelelse om afslutningen af de i den henseende nødvendige procedurer, hvori den angiver de dele af aftalen, der skal anvendes midlertidigt, og
Article 59
Afghanistans deponering af ratifikationsinstrumentet i overensstemmelse med landets procedurer og relevante lovgivning.
Entry into force, provisional application, duration and denunciation
Denne aftale gælder indledningsvis for en periode på ti år.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Den forlænges automatisk med fem år ad gangen, medmindre en af parterne seks måneder inden udløbet af aftalens gyldighedsperiode skriftligt meddeler den anden part, at den agter ikke at forlænge aftalen.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Afghanistan agree to provisionally apply this Agreement in part, as specified by the Union, as set out in paragraph 3, and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Enhver ændring af denne aftale skal være efter aftale mellem parterne og træder først i kraft, når parterne har underrettet hinanden om afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende.
The provisional application shall be effective from the first day of the second month following the date of receipt of the following:
Hver part kan bringe denne aftale til ophør ved skriftlig at meddele den anden part, at aftalen opsiges.
the Union's notification on the completion of the procedures necessary for that purpose, indicating the parts of the Agreement that are to be provisionally applied; and
Opsigelsen får virkning seks måneder efter, at den anden part har modtaget en sådan meddelelse.
Afghanistan's deposit of the instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Meddelelser efter denne artikel gives, alt efter omstændighederne, til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union eller Afghanistans udenrigsministerium.
This Agreement is valid for an initial period of 10 years.
Artikel 60
It shall be automatically extended for further consecutive periods of five years unless, six months prior to the expiry of its validity, a Party notifies in writing its intention not to extend it.
Autentiske tekster
Any amendments to this Agreement shall be made by agreement between the Parties and enter into force only after they have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, pashto og dari, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party written notice of denunciation.
De understreger vigtigheden af at have en inklusiv fredsproces, der bygger på konsensus blandt alle afghanere, således som det blev udtrykt i fredsjirgaen i juli 2010 og den traditionelle Loya jirga i november 2011.
Termination shall take effect six months after receipt of such notification by the other Party.
De anerkender, at en forudsætning for en vellykket fredsproces er, at det afghanske folk og de afghanske institutioner tager ejerskab med stærk opbakning fra det internationale samfund.
Notifications in accordance with this Article shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union or the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, as the case may be.
Parterne påskønner og bekræfter støtten til Istanbulprocessen som et vigtigt initiativ til at fremme det politiske samarbejde mellem Afghanistan og dets naboer, herunder ved tillidsskabende foranstaltninger som aftalt på ministerkonferencen i Kabul den 14. juni 2012 som led i Asiens hjerte-proces.
Article 60
Unionen støtter Afghanistans bestræbelser på at sikre en effektiv gennemførelse af de tillidsskabende foranstaltninger og andre regionale forpligtelser.
Authentic texts
Protokol (2015)
Protocol (2015)
om ændring af bilaget til aftalen om handel med civile luftfartøjer
amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Signatarerne af aftalen om handel med civile luftfartøjer (i det følgende benævnt »aftalen«),
Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as ‘the Agreement’),
SOM HAR ført forhandlinger med henblik på indarbejdelse i bilaget af de ændringer, der blev indført i 2007-udgaven af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (i det følgende benævnt »det harmoniserede system«),
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’),
ER gennem deres repræsentanter blevet enige om følgende:
HAVE, through their representatives, agreed as follows:
Det bilag, der er knyttet til denne protokol, erstatter ved sin ikrafttræden, jf. stk. 3, bilaget til aftalen om handel med civile luftfartøjer.
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Denne protokol er åben for accept fra aftalens signatarer.
This Protocol shall be open for acceptance by Signatories to the Agreement.
Denne protokol registreres i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.
Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance.
Denne protokol vedrører kun told og afgifter i henhold til aftalens artikel 2.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2.
Undtagen for så vidt angår kravet om toldfri behandling af produkter, der er omfattet af denne protokol, er der intet i denne protokol eller den herved ændrede aftale, der ændrer eller påvirker en signatars rettigheder og forpligtelser i den form, de har på dagen før denne protokols ikrafttræden i henhold til nogen af de WTO-aftaler, der er nævnt i artikel II i Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
UDFÆRDIGET i Genève den 5. november 2015 i ét eksemplar på engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement.
BILAG
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
PRODUKTDÆKNING
DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Produktdækningen er defineret i artikel 1 i aftalen om handel med civile luftfartøjer.
ANNEX
Signatarerne er enige om, at de produkter, der er omfattet af de beskrivelser, der er anført nedenfor og klassificeret i overensstemmelse med de positioner og underpositioner i det harmoniserede system, der er angivet ved siden af, indrømmes toldfri behandling, hvis disse produkter anvendes i civile luftfartøjer eller stationært flyvetræningsudstyr [1] og til indbygning heri i forbindelse med disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning.
PRODUCT COVERAGE
Disse produkter omfatter ikke:
The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
et ufuldstændigt eller ikke-færdigbearbejdet produkt, medmindre det har væsentlig karakter af fuldstændig eller færdigbearbejdet del, komponent, underenhed eller udstyrsdel i et civilt luftfartøj eller stationært flyvetræningsudstyr [1] Med henblik på artikel 1, stk. 1, i denne aftale betragtes stationære flyvesimulatorer som »stationært flyvetræningsudstyr«, jf. pos. 8805.29 i det harmoniserede system.
Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.
(f.eks. en artikel, der har et komponentnummer fra en fabrikant af civile luftfartøjer),
These products shall not include:
materialer under nogen form (f.eks. plader, profiler, stålbånd, stænger, rør eller andre former), medmindre de er skåret til eller formet med henblik på indbygning i et civilt luftfartøj eller et stationært flyvetræningsudstyr [1] Med henblik på artikel 1, stk. 1, i denne aftale betragtes stationære flyvesimulatorer som »stationært flyvetræningsudstyr«, jf. pos. 8805.29 i det harmoniserede system.
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
(f.eks. en artikel, der har et komponentnummer fra en fabrikant af civile luftfartøjer),
, (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
råmaterialer og hjælpematerialer.
materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
I dette bilag er der anført et »ex« til angivelse af, at den anførte produktbeskrivelse ikke dækker hele spektret af produkter under det harmoniserede systems positioner og underpositioner.
(e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
HS-position ex
raw materials and consumable goods.
HS-underposition ex
For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below.
Beskrivelse
HS Heading Ex
Stive rør og slanger, af polymerer af ethylen, forsynet med fittings
HS Subheading Ex
Stive rør og slanger, af polymerer af propylen, forsynet med fittings
Description
Stive rør og slanger, af polymerer af vinylchlorid, forsynet med fittings
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of ethylene, with attached fittings
Stive rør og slanger, af anden plast, forsynet med fittings
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of propylene, with attached fittings
Bøjelige rør og slanger, af plast, med et sprængningstryk på mindst 27.6 MPa, forsynet med fittings
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of vinyl chloride, with attached fittings
Bøjelige rør og slanger, af plast, ikke forstærkede eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, forsynet med fittings
Tubes, pipes and hoses, rigid, of other plastics, with attached fittings
Bøjelige rør og slanger, af plast, forstærkede eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, forsynet med fittings
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa, with attached fittings
Fittings til rør og slanger, af plast
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Andre varer af plast
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Profiler af blødgummi (ikke cellegummi), tilskåret
Fittings for tubes, pipes and hoses, of plastics
Rør og slanger af blødgummi, ikke forstærket eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, forsynet med fittings, til anvendelse til rørledninger til gas eller væsker
Other articles of plastics
Rør og slanger af blødgummi, forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med metal, forsynet med fittings, til anvendelse til rørledninger til gas eller væsker
Profile shapes of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber, cut to size