natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter skal benytte de passende samarbejdsformer, som nævnes i aftalens artikel 80, med henblik på at nå de mål, som er fastsat i Rådets direktiv 2008/114/EF.
With a view to achieving the aims set out in Directive 2008/114/EC, the Contracting Parties shall make use of the appropriate forms of cooperation mentioned in Article 80 of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 79, stk. 3, finder aftalens del VII (Institutionelle bestemmelser), med undtagelse af afdeling 1 og 2 i kapitel 3, anvendelse på dette stykke.«
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3, shall apply to this paragraph.’
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
EUT L 262 af 6.10.2011, s. 64.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 64.
EUT L 345 af 23.12.2008, s. 75.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 75.
om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
Protokol 47 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 50/2011 af 20. maj 2011 [1].
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [2] skal indarbejdes i aftalen.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 af 26. maj 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår fortegnelsen over vindyrkningsarealer, de obligatoriske anmeldelser og indsamlingen af oplysninger til overvågning af markedet, dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og ind- og udgangsbøger i vinsektoren [3], skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rådets forordning (EF) nr. 491/2009 af 25. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [4] skal indarbejdes i aftalen.
Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed [5] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter [6] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [6] is to be incorporated into the Agreement.
(7) Forordning (EF) nr. 436/2009 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 [7], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
Regulation (EC) No 436/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2001 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
(8) Forordning (EF) nr. 606/2009 ophæver Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 [8], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
Regulation (EC) No 606/2009 repeals Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [8] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
(9) Forordning (EF) nr. 607/2009 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1607/2000 [9] og (EF) nr. 753/2002 [10], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
Regulation (EC) No 607/2009 repeals Commission Regulations (EC) No 1607/2000 [9] and (EC) No 753/2002 [10] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 [11] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 [12], som er indarbejdet i aftalen, er blevet ophævet i EU og bør derfor slettes fra aftalen.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 [11] and Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [12], which are incorporated into the Agreement, have been repealed in the EU and should therefore be repealed under the Agreement.
De fleste bestemmelser i forordning (EF) nr. 1234/2007 og forordning (EF) nr. 436/2009 er ikke EØS-relevante, da de vedrører den fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
Most provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 436/2009 are not EEA relevant as they are related to the common organisation of agricultural markets.
Bestemmelserne, som gælder, bør derfor nævnes specifikt.
The provisions which are applicable should therefore be specifically listed.
Bestemmelserne skal fortolkes i lyset af aftalens hovedtekst og de horisontale og specifikke tilpasninger i protokol 47.
These provisions shall be interpreted in light of the main text of the Agreement and the horizontal and specific adaptations in Protocol 47.
Tillæg 1 til protokol 47 til aftalen ændres således:
Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as follows:
Teksten i punkt 1 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90, punkt 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999), punkt 3 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1607/2000), punkt 4 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000), punkt 5 (Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001) og punkt 6 (Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002) udgår.
the text of points 1 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90), 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999), 3 (Commission Regulation (EC) No 1607/2000), 4 (Commission Regulation (EC) No 1622/2000), 5 (Commission Regulation (EC) No 884/2001) and 6 (Commission Regulation (EC) No 753/2002) shall be deleted;
Følgende indsættes efter punkt 7 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1793/2003):
the following shall be inserted after point 7 (Commission Regulation (EC) No 1793/2003):
32007 R 1234: Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1), som ændret ved:
32007 R 1234: Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), as amended by:
32009 R 0491: Rådets forordning (EF) nr. 491/2009 af 25. maj 2009 (EUT L 154 af 17.6.2009, s. 1).
32009 R 0491: Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 (OJ L 154, 17.6.2009, p. 1).
Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Kun følgende af forordningens bestemmelser gælder:
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
Artikel 1, stk. 1, litra l), jf. del XII ibilag I
Article 1(1)(l), cf. Part XII of Annex I,
Artikel 2, stk. 1, jf. del IIIa i bilag III
Article 2(1), cf. Part IIIa of Annex III,
Artikel 113d, jf. bilag XIb
Article 113d, cf. Annex XIb,
Artikel 118a-118c
Articles 118a to 118c,
Artikel 118e-118zb
Articles 118e to 118zb,
Artikel 120a-120g
Articles 120a to 120g,
Artikel 185c, stk. 1, og stk. 2, og
Article 185c(1) and (2), and
Artikel 185d.
Article 185d.
Bestemmelserne gælder med de tilpasninger, der kan udledes af bestemmelserne i aftalens hovedtekst, de horisontale tilpasninger i indledningen til protokol 47 til aftalen og de specifikke tilpasninger i tillæg I til protokol 47 til aftalen.
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix I to Protocol 47 to the Agreement.
EFTA-staternes repræsentanter skal deltage fuldt ud i det arbejde, der udføres af komitéerne, hvortil der henvises i forordningens artikel 195, som omhandler de emner, der falder inden for de i aftalen nævnte retsakters virkeområde, men de har ikke stemmeret.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committees referred to in Article 195 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.
32009 R 0436: Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 af 26. maj 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår fortegnelsen over vindyrkningsarealer, de obligatoriske anmeldelser og indsamlingen af oplysninger til overvågning af markedet, dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og ind- og udgangsbøger i vinsektoren (EUT L 128 af 27.5.2009, s. 15).
32009 R 0436: Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Artikel 21, stk 1, nr. iii) under litra a), b), og c)
Article 21(1), point (iii) of letter (a), letter (b) and letter (c),
Artikel 22-26
Articles 22 to 26,
Artikel 27, stk. 3
Article 27(3),
Artikel 28 og 29
Articles 28 and 29,
Artikel 31, stk. 1-5,
Article 31(1) to (5),
Artikel 32-35
Articles 32 to 35,
Artikel 47
Article 47,
Artikel 48, stk. 1, og
Article 48(1), and
Artikel 49.
Article 49.
I artikel 34, stk. 1, tredje afsnit, skal ordlyden: »Ved transport inden for EF gives denne underretning i henhold til forordning (EF) nr. 555/2008.« erstattes af »Denne underretning skal fremsendes i henhold til tillæg 2 til protokol 47 til aftalen.«.
In the third paragraph of Article 34(1) the words “In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008.” shall be replaced by “Such information shall be forwarded in accordance with Appendix 2 to Protocol 47 to the Agreement.”.
32009 R 0606: Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1).
32009 R 0606: Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
32009 R 0607: Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60).«
32009 R 0607: Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 436/2009, (EF) nr. 491/2009, (EF) nr. 606/2009 og (EF) nr. 607/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1234/2007, (EC) No 436/2009, (EC) No 491/2009, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [13].
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
EUT L 128 af 27.5.2009, s. 15.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 15.
EUT L 154 af 17.6.2009, s. 1.
OJ L 154, 17.6.2009, p. 1.
EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1.
OJ L 193, 24.7.2009, p. 1.
EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.
OJ L 193, 24.7.2009, p. 60.
EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1.
OJ L 272, 3.10.1990, p. 1.
af 15. juni 2012
of 15 June 2012
Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 80/2012 af 30. april 2012 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2012 of 30 April 2012 [1].
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 af 14. juli 2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektioner hos hunde [2] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1153/2011 af 30. august 2011 om ændring af bilag Ib til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår de tekniske krav til rabiesvaccination [3] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1153/2011 of 30 August 2011 amending Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the technical requirements for the anti-rabies vaccination [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2007/43/EF af 28. juni 2007 om minimumsforskrifter for beskyttelse af slagtekyllinger [4] skal indarbejdes i aftalen.
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/629/EU af 20. september 2011 om ændring af bilag D til Rådets direktiv 88/407/EØF for så vidt angår handel inden for Unionen med tyresæd afsendt fra tyrestationer og sædbanker [5] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Implementing Decision 2011/629/EU of 20 September 2011 amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres [5] is to be incorporated into the Agreement.
Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr og dyreprodukter, såsom æg, embryoner og sæd.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen.
Denne afgørelse vedrører lovgivning vedrørende veterinæranliggender.
This Decisions concerns legislation regarding veterinary matters.
32011 R 1153: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1153/2011 af 30. august 2011 (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 13).«
32011 R 1153: Commission Delegated Regulation (EU) No 1153/2011 of 30 August 2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 13).’;
Følgende indsættes efter punkt 148 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/215/EU) i del 1.2:
the following shall be inserted after point 148 (Commission Implementing Decision 2011/215/EU) in Part 1.2:
32011 R 1152: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 af 14. juli 2011 (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 6).
32011 R 1152: Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
I bilag I, del A, tilføjes følgende til listen:
In Annex I Part A the following shall be added to the list:
Hele landet« «
Whole territory” ’
Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 88/407/EØF) i del 4.1:
the following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1:
32011 D 0629: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/629/EU af 20. september 2011 (EUT L 247 af 24.9.2011, s. 22).«
32011 D 0629: Commission Implementing Decision 2011/629/EU of 20 September 2011 (OJ L 247, 24.9.2011, p. 22).’;
Følgende led indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 88/407/EØF) i del 8.1:
the following indent shall be added in point 6 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 8.1:
Følgende punkt indsættes efter punkt 12 (Rådets direktiv 2008/119/EF) i del 9.1:
the following point shall be inserted after point 12 (Council Directive 2008/119/EC) in Part 9.1:
32007 L 0043: Rådets direktiv 2007/43/EF af 28. juni 2007 om minimumsforskrifter for beskyttelse af slagtekyllinger (EUT L 182 af 12.7.2007, s. 19).
32007 L 0043: Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
Den norske udgave af delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 og (EU) nr. 1153/2011, direktiv 2007/43/EF og gennemførelsesafgørelse 2011/629/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1152/2011 and (EU) No 1153/2011, Directive 2007/43/EC and Implementing Decision 2011/629/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
Done at Brussels, 15 June 2012.
EUT L 248 af 13.9.2012, s. 13.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 13.
EUT L 296 af 15.11.2011, s. 6.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 6.
EUT L 296 af 15.11.2011, s. 13.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 13.
EUT L 182 af 12.7.2007, s. 19.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 19.
EUT L 247 af 24.9.2011, s. 22.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 22.
Berigtigelse til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2012 af 15. juni 2012 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 103/2012 of 15 June 2012 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
(Den Europæiske Unions Tidende L 270 af 4. oktober 2012)
(Official Journal of the European Union L 270 of 4 October 2012)
Side 2, i det nye punkt 149 under punkt 2 i artikel 1 i Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2012 skal ordlyden »om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 988/2003 for så vidt angår forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektioner hos hunde« tilføjes efter »Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 af 14. juli 2011«.
On page 2, Article 1(2), in the first paragraph of new point 149, the words ‘supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs’ shall be added after the words ‘Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2012 af 11. januar 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår krav vedrørende frosne animalske fødevarer til konsum [2] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 16/2012 of 11 January 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements concerning frozen food of animal origin intended for human consumption [2] is to be incorporated into the Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:
The following indent shall be added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
32012 R 0016: Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2012 af 11. januar 2012 (EUT L 8 af 12.1.2012, s. 29).«
32012 R 0016: Commission Regulation (EU) No 16/2012 of 11 January 2012 (OJ L 8, 12.1.2012, p. 29).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 16/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 16/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 8 af 12.1.2012, s. 29.
OJ L 8, 12.1.2012, p. 29.
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 82/2012 af 30. april 2012 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2012 of 30 April 2012 [1].
Kommissionens forordning (EU) nr. 234/2011 af 10. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer [2] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] is to be incorporated into the Agreement.