natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carboxymethylcellulose (CMC) kan anvendes til rødvin til stabilisering af vinsyreindholdet op til en grænse på 100 mg/l, indtil OIV har fastlagt, om det er tilladeligt i forbindelse med vinfremstilling.
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og sakkarose.
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
Koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og sakkarose kan anvendes som tilsætning og til sødning på særlige og begrænsede betingelser (del I i bilag VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013), idet anvendelse af disse produkter i rekonstitueret form i vin, der er omfattet af denne protokol, dog er udelukket.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
Frisk vinbærme
Information exchange and confidentiality
Frisk vinbærme kan anvendes på særlige og begrænsede betingelser (punkt 21 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009).
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Tannin kan anvendes midlertidigt (punkt 25 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009), indtil OIV har fastlagt, om det er tilladeligt i forbindelse med vinfremstilling som antioxidant og stabilisator.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
Sydafrika tillader import af vin til sit territorium i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i henhold til betingelserne i tillægget herom.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
Sydafrika forpligter sig til ikke at underkaste import af vin med oprindelse på Den Europæiske Unions territorium mere restriktive importcertifikatkrav end dem, der er fastsat i denne protokol.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
Sydafrika tillader import til sit territorium af spiritus i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i dets interne lovgivning.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Afdeling C
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Særlige regler for import, mærkning og markedsføring, der gælder for produkter fra en af parterne, som importeres til den anden part
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Intet i denne protokol er til hinder for markedsføring i Den Europæiske Union af alkoholholdige drikkevarer (også mousserende) fremstillet af druer tilsat fødevaregodkendte guldflager, men sådanne alkoholholdige drikkevarer kan ikke mærkes eller på anden måde markedsføres som nogen form for vin.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Druesorter
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Druesorter, der kan anvendes i vin, som importeres til og markedsføres på parternes territorium, er sorter af planter af slægten Vitis vinifera og hybrider af slægten Vitis vinifera, uden at dette berører den eventuelt mere restriktive lovgivning, som en part måtte anvende for vin produceret på sit område.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Import og markedsføring af vin, der er fremstillet af sorterne Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah og Othello, er forbudt.
Experts and witnesses
Miljøvenlige produktionsmetoder på etiketter
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Parterne er enige om at tillade udtryk, der betegner miljøvenlige produktionsmetoder, på vinetiketter, hvis anvendelsen af sådanne udtryk er reguleret i oprindelseslandet.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Etiketter, der henviser til økologisk produktion, er ikke omfattet af dette punkt.
Assistance expenses
Navne på stater
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Følgende betegnelser er beskyttede, for så vidt angår vin og spiritus:
Implementation
henvisninger til navnet på en af Den Europæiske Unions medlemsstater for vin og spiritus med oprindelse i den pågældende medlemsstat
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
navnet Sydafrika eller andre navne, der anvendes til at angive Sydafrika, for vin og spiritus med oprindelse heri.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Gensidig bistand mellem håndhævelsesmyndigheder
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Hver part udpeger de organer og myndigheder, der skal være ansvarlige for anvendelsen af denne protokol.
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Hvis en part udpeger mere end ét kompetent organ, sikrer den sig, at organernes arbejde koordineres.
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Med henblik herpå udpeges der én enkelt forbindelsesmyndighed.
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
Parterne meddeler hinanden navn og adresse på de organer og myndigheder, der er omhandlet i første afsnit, senest seks (6) måneder efter datoen for denne protokols ikrafttrædelse.
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
Der etableres et snævert og direkte samarbejde mellem organerne.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
De organer og myndigheder, der er omhandlet i første afsnit, tilstræber at forbedre den gensidige bistand i forbindelse med anvendelsen af denne protokol for at bekæmpe svigagtig praksis.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
Beskyttelsesforanstaltninger
PROTOCOL 3
Parterne forbeholder sig ret til at indføre midlertidige, supplerende importcertifikatkrav for vin og spiritus, der importeres fra den anden part, hvis legitime offentlige hensyn såsom sundheds- eller forbrugerbeskyttelse eller bekæmpelse af svig tilsiger det.
Geographical indications and trade in wines and spirits
I så fald skal den anden part rettidigt meddeles de oplysninger, der er nødvendige for at kunne efterkomme de supplerende krav.
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
Parterne er enige om, at sådanne krav ikke må strække sig ud over den periode, som de offentlige hensyn, der har begrundet kravenes indførelse, kræver.
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
Mærkningsudtryk og traditionelle benævnelser
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
Parterne anerkender betydningen af anvendelsen af mærkningsudtryk og traditionelle benævnelser til at beskrive vine, der markedsføres på deres respektive markeder.
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
Parterne er enige om at fortsætte samarbejdet om dette spørgsmål i henhold til denne protokols artikel 14.
Application of the Protocol
Parterne er enige om at undersøge formålet med, principperne for og anvendelsen i visse bestemte tilfælde med henblik på at indgå en aftale senest to (2) år efter ikrafttrædelsen, som indarbejdes i denne protokol.
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
Indtil en sådan aftale er kommet i stand, er anvendelsen af disse udtryk på produkter, der importeres fra den anden part, underlagt reglerne, procedurerne og praksisserne hos den importerende part, uanset om disse udtryk udgør vinklasser eller udtryk, som er fastsat i lovgivningen hos den eksporterende part, jf. denne protokols artikel 11.
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
Tillæg til bilag II
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
Importcertifikat og analysedokumentation
PART 1
I henhold til afdeling A.2, litra a), og afdeling B.2, litra a), i dette bilag godtgøres det over for de kompetente myndigheder i den importerende part, at betingelserne for import af vin til en parts territorium er opfyldt, ved fremlæggelse:
Geographical indications
af et certifikat, der er udstedt af en gensidigt anerkendt offentlig myndighed i oprindelseslandet og
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
hvis vinen er bestemt til direkte konsum, af en analyserapport, der er udarbejdet af et laboratorium, som er officielt anerkendt af oprindelseslandet.
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
Analyserapporten skal indeholde følgende oplysninger:
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
totalt alkoholindhold udtrykt i volumen
Protection of established geographical indications
virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
totalt tørstofindhold
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
totalt syreindhold udtrykt i vinsyre
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
flygtig syre udtrykt i eddikesyre
Right of use of geographical indications
indhold af citronsyre
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
restsukkerindhold
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
totalt svovldioxidindhold.
Scope of protection
Parterne fastlægger nærmere i fællesskab de regler, der er omhandlet i punkt 1, herunder hvilke formularer der skal anvendes, og hvilke oplysninger der skal afgives.
GIs referred to in Article 3 and listed in Annex I to this Protocol as well as those added pursuant to Article 7 of this Protocol shall be protected against:
Med henblik på anvendelse af bilag II, afdeling C, punkt 6, er parterne enige om, at de analysemetoder, som OIV har anerkendt som referencemetoder og offentliggjort eller, hvis der ikke er offentliggjort en hensigtsmæssig metode, en analysemetode, der opfylder de standarder, som anbefales af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), anvendes som referencemetoder ved bestemmelse af vinens analysemæssige sammensætning med henblik på kontrolforanstaltninger.
any direct or indirect commercial use of a protected name:
Dette skal ske ved en beslutning truffet af det særlige udvalg, der er nedsat i henhold til denne protokols artikel 13.
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
ERKLÆRINGER
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
FÆLLESERKLÆRING FRA EU OG SYDAFRIKA OM FLASKESTØRRELSER OG ALKOHOLINDHOLD I SPIRITUS
any misuse, imitation or evocation including:
Parterne erklærer, at flaskestørrelser og mindsteindholdet af alkohol udtrykt i volumen i spiritus, der overgår til konsum, ikke bør udgøre en unødig byrde for eksportørerne hos begge parter.
use in connection with an indication of the true origin of the product in question;
De erklærer endvidere, at de vil fremme yderligere harmonisering.
use in translation, transcription or transliteration;
FÆLLESERKLÆRING FRA EU OG SYDAFRIKA OM CERTIFICERING OG ANALYSE
use together with words such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’, or similar words or expressions;
Parterne erklærer, at følgende parametre er omfattet af analyse i forbindelse med de importcertifikatprocedurer ved import af spiritus, der er fastsat i Sydafrikas regler for importprocedurer for spiritus:
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of a like product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
Anden spiritus end den, der er omhandlet i litra b) og c):
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product.
alkoholindhold udtrykt i % vol
Protected GIs shall not be deemed to become generic in the territories of the Parties.
indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol
This Protocol shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
mængde flygtige stoffer pr. 100 liter alkohol 100 % vol.
Where South Africa or the EU, in the context of negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of the third party, and the name is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name becomes protected.
Blended whisky:
Nothing in this Part shall oblige South Africa or the EU to protect a geographical indication which is not or ceases to be protected in its country of origin.
mængde flygtige stoffer pr. 100 liter alkohol 100 % vol
South Africa and the EU shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
højere alkoholer — amylalkohol pr. 100 liter absolut alkohol.
Relation between geographical indications and trade marks
Spiritusbaserede drikkevarer:
The Parties shall refuse to register or shall invalidate a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol and which relates to same type of product, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Likør, spirituscocktail:
In the case of invalidation, a competent authority of a Party may provide that invalidation shall only be effected pursuant to an application duly lodged by an interested party and brought in a manner prescribed in applicable legislation.
restsukker gram/liter
For the GIs listed in Annex I to this Protocol at the date of entry into force of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the priority date indicated in Annex I of this Protocol, without prejudice to the continued validity, in respect of a trade mark that was earlier in time than the said date, of priority rights that applied in the territory of a Party immediately before the date of entry into force of this Protocol.
Cooler:
For GIs referred to in Article 7 of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the date of a Party's receipt of a request by the other Party to protect a geographical indication, provided the said geographical indication is subsequently protected by the receiving Party.
total svovldioxid
The protection of a geographical indication under Article 5 of this Protocol is without prejudice to the continued use of a trade mark which has been applied for, registered or established by use in good faith, in the territory of a Party before the date of the application for protection of the geographical indication provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation of the Party concerned.
Flødelikør:
The date of application for protection of the geographical indication is determined in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
restsukker
In respect of the GIs listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’, a trade mark applied for between the date of publication for comments or opposition of the said GIs and the date of entry into force of this Protocol that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol shall be presumed to have been applied for in bad faith.
smørfedt
Addition of Geographical Indications for protection
indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 %.
South Africa and the EU may add GIs to the lists in Annex I to this Protocol in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Protocol.
ERKLÆRING FRA EU OM ANVENDELSEN AF SYMBOLET FOR DEN GEOGRAFISKE BETEGNELSE
A name may not be added to the list in Annex I to this Protocol where, in the territory of a Party, it conflicts with the name of a plant variety, including a grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product, or if it wholly comprises a generic term for similar product.
EU erklærer, at det kan anse behørigt begrundede anmodninger fra Sydafrika om betegnelser, der er beskyttet i henhold til afdeling A.1 i bilag I til denne protokol, for at være berettiget til at blive markedsført i EU ledsaget af det symbol, der angiver beskyttede geografiske betegnelser.
If a geographical indication referred to in Articles 3 or 7(1) of this Protocol is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected or proposed for protection in the territory of the Party concerned:
ERKLÆRING FRA SYDAFRIKA OM OSTESTANDARDER
protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion;
Sydafrika erklærer, at i en kommende ændring af dets mærkningsbestemmelser for osteprodukter og senest ti (10) år efter denne protokols ikrafttrædelse vil Sydafrika tage hensyn til de produktspecifikationer for osteprodukter med geografiske betegnelser, som er opført i afdeling B.1 i bilag I til denne protokol, for at sikre, at de kan markedsføres i Sydafrika under de rette betegnelser.
without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, South Africa and the EU shall mutually decide the practical conditions of usage under which the wholly or partially homonymous GIs will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled;
PROTOKOL 4
a wholly or partially homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse i henhold til denne aftales artikel 113:
South Africa and the EU shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well–known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product concerned.
ophæves følgende bestemmelser i TDCA-aftalen:
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect a geographical indication also where a prior trade mark in the sense of Article 6(4) of this Protocol exists.