natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til ændringer af konventionen behandles på kommissionens årsmøde, medmindre et flertal af medlemmerne forlanger et ekstraordinært møde for at drøfte ændringsforslaget.
Such cooperating non-parties to this Convention shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with, and their record of compliance with, conservation and management measures in respect of the relevant stocks.
Et ekstraordinært møde kan ikke indkaldes med mindre end 60 dages varsel.
Non-parties to this Convention, may, upon request and subject to the concurrence of the members of the Commission and to the rules of procedure relating to the granting of observer status, be invited to attend meetings of the Commission as observers.
Ændringer af denne konvention skal vedtages med enstemmighed.
PART XI
Ordlyden af en ændring vedtaget af kommissionen fremsendes omgående til alle kommissionens medlemmer af eksekutivdirektøren.
GOOD FAITH AND ABUSE OF RIGHTS
Ændringer af denne konvention træder i kraft for de kontraherende parter, der ratificerer eller tiltræder dem, på tredivtedagen efter, at et flertal af de kontraherende parter har deponeret deres ratificerings- eller tiltrædelsesinstrumenter.
Article 33
For alle kontraherende parter, der ratificerer eller tiltræder en ændring efter deponering af det krævede antal af sådanne instrumenter, træder ændringen i kraft på tredivtedagen efter deponeringen af den pågældende parts ratificerings- eller tiltrædelsesinstrument.
Good faith and abuse of rights
Artikel 41
The obligations assumed under this Convention shall be fulfilled in good faith and the rights recognised in this Convention shall be exercised in a manner which would not constitute an abuse of right.
Bilag
PART XII
Bilagene udgør en integrerende del af denne konvention, og, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, er en henvisning til denne konvention eller en del heri også en henvisning til de tilhørende bilag.
FINAL PROVISIONS
Bilagene til denne konvention kan revideres fra tid til anden, og ethvert medlem af kommissionen kan foreslå ændringer af et bilag.
Article 34
Uanset bestemmelserne i artikel 40 skal en revision af et bilag, hvis dette vedtages med enstemmighed på et møde i kommissionen, indarbejdes i denne konvention og træde i kraft på datoen for dens vedtagelse eller på en anden dato, som angives i revisionen.
Signature, ratification, acceptance, approval
Opsigelse
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories.
En kontraherende part kan ved skriftlig meddelelse til depositaren opsige denne konvention og kan anføre årsagen hertil.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Undladelse af at anføre årsagen berører ikke opsigelsens gyldighed.
Each Contracting Party shall be a member of the Commission established by this Convention.
Opsigelsen får virkning ét år efter datoen for modtagelsen af meddelelsen, medmindre der i meddelelsen er anført en senere dato.
Article 35
En kontraherende parts opsigelse af denne konvention berører ikke de økonomiske forpligtelser, der måtte være pålagt den pågældende kontraherende part, før opsigelsen træder i kraft.
Accession
En kontraherende parts opsigelse af denne konvention påvirker under ingen omstændigheder medlemmets pligt til at opfylde alle forpligtelser i henhold til denne konvention, som medlemmet måtte være underlagt efter folkeretten uafhængigt af denne konvention.
This Convention shall remain open for accession by the States referred to in Article 34, paragraph 1, and by any entity referred to in Article 305, paragraph 1, subparagraphs (c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area.
Artikel 43
After the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may, by consensus, invite other States and regional economic integration organisations, whose nationals and fishing vessels wish to conduct fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area to accede to this Convention.
Territoriers deltagelse
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Nedenstående territorier kan deltage i kommissionen og dens underorganer, forudsat at de har fået behørig tilladelse hertil af den kontraherende part, der har ansvaret for deres internationale anliggender:
Article 36
Amerikansk Samoa
Entry into force
Fransk Polynesien
This Convention shall enter into force 30 days after the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession by:
Ny Kaledonien
three States situated north of the 20o parallel of north latitude;
Nordmarianerne
seven States situated south of the 20o parallel of north latitude.
Wallis- og Futunaøerne.
If, within three years of its adoption, this Convention has not been ratified by three of the States referred to in paragraph 1(a), this Convention shall enter into force six months after the deposit of the thirteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession or in accordance with paragraph 1, whichever is the earlier.
Art og omfang af en sådan deltagelse fastlægges af de kontraherende parter i særlige procedurebestemmelser for kommissionen under hensyntagen til folkeretten, kompetencefordelingen i spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, og udviklingen i et sådant territoriums mulighed for at udøve rettigheder og ansvar i henhold til denne konvention.
For each State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation which ratifies, formally confirms, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the entry into force of this Convention, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession.
Uanset stk. 2 har alle sådanne deltagere ret til at deltage fuldt ud i kommissionens arbejde, herunder retten til at være til stede og til at tale på møder i kommissionen og dennes underorganer.
Article 37
Kommissionen tager ved udøvelsen af sine funktioner og ved beslutningstagningen hensyn til alle deltageres interesser.
Reservations and exceptions
Artikel 44
No reservations or exceptions may be made to this Convention.
Depositar
Article 38
New Zealands regering er depositar for denne konvention og eventuelle ændringer eller revisioner heraf.
Declarations and statements
Depositaren lader denne konvention registrere hos generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.
Article 37 does not preclude a State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State, entity or regional economic integration organisation.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne konvention.
Article 39
Udfærdiget i Honolulu den 5. september 2000 i ét enkelt originaleksemplar.
Relation to other agreements
BILAG I
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties, and fishing entities referred to in Article 9(2), which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
FISKERIENHEDER
Article 40
Når denne konvention er trådt i kraft, kan alle fiskerienheder, hvis fartøjer fisker efter stærkt vandrende fiskebestande i konventionsområdet, ved et skriftligt instrument indleveret til depositaren acceptere at være bundet af den ordning, der indføres ved denne konvention.
Amendment
En sådan aftale træder i kraft på tredivtedagen efter deponering af instrumentet.
Any member of the Commission may propose amendments to this Convention to be considered by the Commission.
Enhver sådan fiskerienhed kan opsige en sådan aftale ved indgivelse af skriftlig meddelelse herom til depositaren.
Any such proposal shall be made by written communication addressed to the Executive Director at least 60 days before the meeting of the Commission at which it is to be considered.
En sådan fiskerienhed deltager i kommissionens arbejde, herunder beslutningstagning, og skal opfylde forpligtelserne i henhold til denne konvention.
The Executive Director shall promptly circulate such communication to all members of the Commission.
Henvisninger hertil foretaget af kommissionen eller kommissionens medlemmer omfatter med henblik på anvendelsen af denne konvention sådanne fiskerienheder tillige med de kontraherende parter.
Amendments to this Convention shall be considered at the annual meeting of the Commission unless a majority of the members request a special meeting to consider the proposed amendment.
Hvis en tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, der omfatter en fiskerienhed, ikke kan løses ved en aftale mellem tvistens parter, kan begge tvistens parter anmode om, at tvisten indbringes til endelig og bindende voldgift efter de relevante regler for Den Faste Voldgiftsret.
A special meeting may be convened on not less than 60 days notice.
Bestemmelserne i dette bilag vedrørende fiskerienheders deltagelse anvendes kun med henblik på anvendelsen denne konvention.
Amendments to this Convention shall be adopted by consensus.
BILAG II
The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Director to all members of the Commission.
REVISIONSPANEL
Amendments to this Convention shall enter into force for the Contracting Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by a majority of Contracting Parties.
I henhold til artikel 20, stk. 6, skal en anmodning om revision af en beslutning truffet af kommissionen indgives skriftligt til eksekutivdirektøren senest 30 dage efter vedtagelsen af den pågældende beslutning.
Thereafter, for each Contracting Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
En sådan meddelelse skal ledsages af en erklæring om årsagerne til, at man ønsker en revision.
Article 41
Eksekutivdirektøren rundsender kopier af meddelelsen og den ledsagende erklæring til alle kommissionens medlemmer.
Annexes
Revisionspanelet nedsættes således:
The Annexes form an integral part of this Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
Revisionspanelet skal bestå af tre medlemmer, der udpeges i overensstemmelse med dette bilag og hentes fra den liste over eksperter på fiskeriområdet, som udarbejdes og føres af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation i overensstemmelse med artikel 2 i bilag VIII til konventionen af 1982, eller en tilsvarende liste, som føres af eksekutivdirektøren.
The Annexes to this Convention may be revised from time to time and any member of the Commission may propose revisions to an Annex.
Det medlem af kommissionen, der indgiver anmodningen om revision (»ansøger«), udpeger et medlem, som kan være statsborger i samme land.
Notwithstanding the provisions of Article 40, if a revision to an Annex is adopted by consensus at a meeting of the Commission, it shall be incorporated in this Convention and shall take effect from the date of its adoption or from such other date as may be specified in the revision.
Hvis flere end ét medlem af kommissionen ønsker den samme beslutning revideret, udpeger disse medlemmer inden 20 dage efter modtagelsen af den første meddelelse i fællesskab et medlem af panelet, uanset årsagerne til de enkelte ansøgeres ønske om revision.
Withdrawal
Hvis de pågældende medlemmer er ude af stand til at nå til enighed om udnævnelsen, sker udnævnelsen i overensstemmelse med litra f) efter anmodning fra et hvilket som helst af disse medlemmer.
A Contracting Party may, by written notification addressed to the depositary, withdraw from this Convention and may indicate its reasons.
Det andet medlem udpeges efter aftale mellem det eller de medlemmer af kommissionen, der anmoder om revisionen, og kommissionens formand.
The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Formanden for revisionspanelet udpeges blandt disse tre medlemmer.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not affect the financial obligations of such member incurred prior to its withdrawal becoming effective.
Hvis det eller de medlemmer, der anmoder om revisionen, og kommissionens formand ikke senest 20 dage efter modtagelsen af den i stk. 1 i dette bilag omtalte meddelelse er nået til enighed om udnævnelsen af et eller flere medlemmer af panelet, som skal udpeges ved aftale, eller om udnævnelsen af revisionspanelets formand, sker den eller de resterende udnævnelser i overensstemmelse med litra f) efter anmodning fra en af parterne.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not in any way affect the duty of such member to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.
Sådanne anmodninger skal fremsættes senest 10 dage efter udløbet af ovennævnte periode på 20 dage.
Article 43
Medmindre parterne aftaler, at alle udnævnelser i henhold til litra c), d) og e) i dette stykke skal foretages af en person eller et tredjeland, der vælges af parterne, foretager præsidenten for Den Internationale Havretsdomstol de nødvendige udnævnelser.
Participation by territories
Eventuelle ledige pladser udfyldes på samme måde som beskrevet for den oprindelige udnævnelse.
The Commission and its subsidiary bodies shall be open to participation, with the appropriate authorisation of the Contracting Party having responsibility for its international affairs, to each of the following:
Der indkaldes til en høring på et sted og et tidspunkt, som fastsættes af panelet, senest 30 dage efter nedsættelsen af revisionspanelet.
American Samoa
Revisionspanelet fastlægger sine egne procedurer, idet der tages hensyn til en hurtig afvikling af høringen, og idet ansøgeren eller ansøgerne sikres alle muligheder for at blive hørt og fremføre sin/deres sag.
French Polynesia
Eksekutivdirektøren handler på kommissionens vegne og stiller tilstrækkelige oplysninger til rådighed for revisionspanelet til, at det kan sætte sig ind i grundlaget for beslutningen.
Guam
Alle medlemmer af kommissionen kan indgive et memorandum til revisionspanelet vedrørende det spørgsmål, der skal revideres, og panelet giver alle sådanne medlemmer mulighed for at blive hørt.
New Caledonia
Medmindre revisionspanelet på grund af særlige omstændigheder ved sagen beslutter anderledes, afholdes udgifterne til revisionspanelet, herunder aflønning af dets medlemmer, på følgende måde:
Northern Mariana Islands
30 % afholdes af kommissionen over dets årlige budget.
Tokelau
Alle revisionspanelets beslutninger træffes ved flertalsafgørelse.
Wallis and Futuna.
Hvis ansøgeren, eller én af ansøgerne, hvis der er flere ansøgere, ikke giver møde for revisionspanelet, kan panelet fortsætte sagsbehandlingen for at nå frem til konklusioner og henstillinger.
The nature and extent of such participation shall be provided for by the Contracting Parties in separate rules of procedure of the Commission, taking into account international law, the distribution of competence on matters covered by this Convention and the evolution in the capacity of such territory to exercise rights and responsibilities under this Convention.
Manglende fremmøde fra ansøgerens side udgør ikke nogen hindring for revision.
Notwithstanding paragraph 2, all such participants shall be entitled to participate fully in the work of the Commission, including the right to be present and to speak at the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Revisionspanelets konklusioner og henstillinger vedrører udelukkende emnet for anmodningen, og begrundelserne for anmodningen skal ligeledes anføres.
In the performance of its functions, and in taking decisions, the Commission shall take into account the interests of all participants.
Den skal indeholde navnene på de medlemmer, der har deltaget, samt datoen for den pågældende konklusion.
Article 44
Alle panelets medlemmer kan afgive en dissens eller afvigende udtalelse til konklusionen.
Depositary
Revisionspanelets beslutning træder imidlertid ikke i stedet for kommissionens beslutning.
The Government of New Zealand shall be the depositary of this Convention and any amendments or revisions thereto.
Panelet meddeler sine konklusioner og henstillinger inklusive begrundelserne til ansøgeren eller ansøgerne og eksekutivdirektøren senest 30 dage efter høringens afslutning.
The depositary shall register this Convention with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Eksekutivdirektøren rundsender kopier af revisionspanelets konklusioner og henstillinger samt begrundelserne til alle kommissionens medlemmer.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
BILAG III
Done at Honolulu this fifth day of September, two thousand, in a single original.
BESTEMMELSER OG BETINGELSER FOR FISKERI
ANNEX I
Indledning
FISHING ENTITIES
Operatøren af et fiskerfartøj, der har tilladelse til at fiske i konventionsområdet, skal til enhver tid overholde nedenstående bestemmelser og betingelser, når fartøjet befinder sig i konventionsområdet.
After the entry into force of this Convention, any fishing entity whose vessels fish for highly migratory fish stocks in the Convention Area, may, by a written instrument delivered to the depositary, agree to be bound by the regime established by this Convention.
Sådanne bestemmelser og betingelser anvendes sideløbende med alle bestemmelser og betingelser, der måtte være gældende for fartøjet i områder under et af kommissionsmedlemmernes nationale jurisdiktion i henhold til en licens udstedt af et sådant medlem eller i medfør af en bilateral eller multilateral fiskeriaftale.
Such agreement shall become effective 30 days following the delivery of the instrument.
I dette bilag forstås ved »operatør« enhver person, som har ansvaret for, fører eller kontrollerer et fiskerfartøj, herunder ejer, fartøjsfører eller befragter.
Any such fishing entity may withdraw such agreement by written notification addressed to the depositary.
Overholdelse af national lovgivning
Such fishing entity shall participate in the work of the Commission, including decision-making, and shall comply with the obligations under this Convention.
Operatøren af fartøjet skal overholde gældende national lovgivning i alle kyststater, der har undertegnet denne konvention, og hvis jurisdiktion fartøjet sejler ind i, og er ansvarlig for, at fartøjet og dets besætning overholder sådanne love, og fartøjet skal drives i overensstemmelse med sådanne love.
References thereto by the Commission or members of the Commission include, for the purposes of this Convention, such fishing entity as well as Contracting Parties.
Operatørens forpligtelser over for observatører
If a dispute concerning the interpretation or application of this Convention involving a fishing entity cannot be settled by agreement between the parties to the dispute, the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be submitted to final and binding arbitration in accordance with the relevant rules of the Permanent Court of Arbitration.
Operatøren og ethvert besætningsmedlem skal tillade enhver person, der identificeres som observatører under det regionale observatørprogram, at komme om bord og være denne behjælpelig med at:
The provisions of this Annex relating to participation by fishing entities are solely for the purposes of this Convention.
komme om bord på det aftalte tidspunkt og sted
ANNEX II
få fuld adgang til og anvende af alle faciliteter og alt udstyr ombord, som observatøren måtte anse for nødvendigt for udførelsen af sine pligter, herunder fuld adgang til broen, fangst om bord og områder, der anvendes til opbevaring, forarbejdning, vejning og oplagring af fisk, og fuld adgang til fartøjets bøger, herunder logbøger og dokumentation med henblik på inspektion og kopiering af bøger, rimelig adgang til navigationsudstyr, søkort og radioer samt rimelig adgang til andre oplysninger vedrørende fiskeriet
REVIEW PANEL
udtage stikprøver
In accordance with Article 20, paragraph 6, an application for review of a decision of the Commission shall be submitted within 30 days of the adoption of the decision by written notification to the Executive Director.
udføre alle pligter på en sikker måde.
Such notification shall be accompanied by a statement of the grounds upon which the review is sought.
Operatøren og besætningsmedlemmerne må ikke forulempe observatører, lægge hindringer i vejen for, modsætte sig eller forsinke deres ombordtagning, nægte dem at komme om bord og chikanere eller genere dem under udførelsen af deres opgaver.
The Executive Director shall circulate copies of the notification and the accompanying statement to all members of the Commission.
Operatøren skal, mens observatøren er om bord på fartøjet, uden udgifter for observatøren eller observatørens regering, tilbyde observatøren kost og logi og adgang til lægefaciliteter af en rimelig standard svarende til de faciliteter, der normalt stilles til rådighed for en officer om bord på fartøjet.
The review panel shall be constituted as follows:
Bestemmelser om omladning
The review panel shall consist of three members appointed in accordance with this Annex from the list of experts in the field of fisheries drawn up and maintained by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations pursuant to Annex VIII, Article 2, of the 1982 Convention or a similar list maintained by the Executive Director;
Operatøren skal følge alle procedurer, som kommissionen fastlægger med henblik på at kontrollere mængde og art af omladede fisk, og eventuelle andre procedurer og foranstaltninger, som kommissionen har fastsat vedrørende omladning i konventionsområdet.
The member of the Commission submitting the application for review (the applicant) shall appoint one member, who may or may not be its national.
Operatøren skal tillade enhver person, som er godkendt af kommissionen eller af et medlem af kommissionen, i hvis udpegede havn eller område omladning finder sted, og være en sådan person behjælpelig med at få fuld adgang til og anvende de faciliteter og det udstyr, som den pågældende person anser for en forudsætning for at kunne udføre sine pligter, herunder fuld adgang til broen, fangst om bord og områder, der anvendes til opbevaring, forarbejdning, vejning og oplagring af fisk, og fuld adgang til fartøjets bøger, herunder logbøger og dokumentation med henblik på inspektion og fotokopiering.
The appointment shall be included in the written notification referred to in paragraph 1;
Operatøren skal ligeledes tillade, at en sådan godkendt person udtager stikprøver og indsamler andre oplysninger med henblik på en fuldstændig overvågning af aktiviteten, og bistå den pågældende person i sit arbejde.
Where more than one member of the Commission is seeking review of the same decision, such members shall, within 20 days of receipt of the first notification submitted, appoint one member of the panel jointly by agreement, irrespective of the grounds upon which review is sought by each applicant.