natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datafortrolighed
Mauritania shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Mauretanien forpligter sig til altid at behandle alle persondata om EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles som led i aftalen, med omhu og i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Disse oplysninger anvendes udelukkende i forbindelse med aftalens gennemførelse.
Article 13
Artikel 13
National law
Gældende national lovgivning
Without prejudice to the provisions of this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under this Protocol and the Annexes and Appendices hereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Uden at det berører bestemmelserne i protokollen med bilag og tillæg, er aktiviteter, der udøves af fartøjer, som fisker i henhold til denne protokol med bilag og tillæg, herunder navnlig anvendelse af havnefaciliteter og proviantering, omfattet af den mauretanske lovgivning.
Article 14
Artikel 14
Provisional application
Midlertidig anvendelse
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be provisionally applied as from the date of its official signature by the Parties.
Denne protokol med bilag og tillæg anvendes midlertidigt fra datoen for parternes officielle undertegnelse heraf.
The date of signature shall be clearly distinct from the date of initialling indicating the end of negotiations.
Datoen for undertegnelse skal klart adskilles fra datoen for parafering, som markerer afslutningen af forhandlingerne.
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Den Europæiske Unions fiskerfartøjer kan tidligst påbegynde fiskeri fra den dato, hvor protokollen tages i midlertidig anvendelse.
Article 15
Artikel 15
Duration
Varighed
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
Protokollen med bilag og tillæg gælder i en periode på fire (4) år fra den dato, hvor den tages i midlertidig anvendelse, medmindre den opsiges.
Article 16
Artikel 16
Termination
Opsigelse
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Ved opsigelse af protokollen ud over den i artikel 8 omhandlede opsigelse skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst fire (4) måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden sin hensigt om at opsige protokollen.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Efter meddelelse af opsigelse som omhandlet i punkt 1 skal parterne holde samråd.
Article 17
Artikel 17
Entry into force
Ikrafttræden
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Denne protokol med bilag og tillæg træder i kraft på den dato, hvor parterne gensidigt meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
De Forenede Nationers Havretskonvention (med bilag, slutakt og berigtigelsesprotokoller til slutakten af 3. marts 1986 og 26. juli 1993) indgået i Montego Bay den 10. december 1982 — De Forenede Nationers traktatsamling af 16.11.1994 (bind 1834, I-31363, s. 3).
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
Oversigt over fiskerikategorier, jf. artikel 1, stk. 1
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
På grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning fastsætter de to parter i fællesskab inden for rammerne af Den Blandede Komité tildeling af fiskerimuligheder for frysetrawlere, som fisker efter demersale arter for hvilke det er fastslået, at der er ressourcer i overskud.
Categories of fishing
Fiskerikategorier
Total allowable catches and reference tonnage
Samlet tilladt fangstmængde og referencemængde
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Fartøjer, som fisker krebsdyr, med undtagelse af languster og krabber
5000 tonnes
5000 tons
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Trawlere (uden fryseanlæg) og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter senegalesisk kulmule
6000 tonnes
6000 tons
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Fartøjer, som fisker andre demersale arter end kulmule, med andre redskaber end trawl
3000 tonnes
3000 tons
Tuna seiners
Notfartøjer til tunfiskeri
12500 tonnes
12500 tons
(Reference tonnage)
(referencemængde)
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline
7500 tonnes
7500 tons
Pelagic freezer trawlers
Frysetrawlere til pelagisk fiskeri
225000 tonnes [1]
225000 tons [1]
Non-freezer pelagic vessels
Fartøjer uden fryseanlæg til pelagisk fiskeri
15000 tonnes [2]
15000 tons [2]
Cephalopods
Blæksprutte
[pm] tonnes
[pm] tons
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
Med en tilladt overskridelse på 10 % uden virkning for den finansielle modydelse, der er indbetalt af Den Europæiske Union for adgangen.
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
Hvis disse fiskerimuligheder udnyttes, skal de fratrækkes den samlede tilladte fangstmængde, som er afsat til kategori 6.
ANNEX 1
BILAG 1
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN MAURITANIAN FISHING ZONES
BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE
CHAPTER I
KAPITEL I
GENERAL PROVISIONS
GENERELLE BESTEMMELSER
Designation of competent authority
Udpegning af ansvarlige myndigheder
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union og Mauretanien følgende:
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
For Den Europæiske Union: Europa-Kommissionen, i givet fald via Den Europæiske Unions delegation i Nouakchott (kontaktpunkt)
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
For Mauretanien: Fiskeriministeriet repræsenteret ved Direktoratet for Programplanlægning og Samarbejde (kontaktpunkt), i det følgende benævnt »ministeriet«.
Mauritanian fishing zone
Mauretaniens fiskerizone
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
Koordinaterne for Mauretaniens fiskerizone er nærmere angivet i tillæg 2.
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Den Europæiske Unions fartøjer kan udøve deres fiskeriaktiviteter inden for de begrænsninger, der er fastsat for hver kategori i de specifikationsblade, som er opført i tillæg 1.
Vessel identification
Et fartøj, der skjuler sin mærkning, sit navn eller registreringsnummer, kan idømmes sanktioner efter gældende mauretansk lovgivning.
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
Bankkonti
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Inden protokollen træder i kraft, giver Mauretanien Den Europæiske Union oplysning om, hvilken bankkonto eller hvilke bankkonti (BIC- og IBAN-kode) de beløb, som Den Europæiske Unions fiskerfartøjer skal betale i henhold til protokollen, skal indsættes på.
Bank accounts
Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af rederne.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
Betalingsbetingelser
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Betalingerne foretages i euro på følgende måde:
Methods of payment
gebyrer: ved overførsel til en af de bankkonti, der er angivet i nr. 4, med Trésor de la Mauritanie (Mauretaniens statskasse) som modtager.
Payments shall be made in euros as follows:
parafiskal afgift: ved overførsel til en af de bankkonti, der er anført i nr. 4, med den mauretanske kystvagt som modtager.
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
bøder: ved overførsel til en af de bankkonti, der er anført i nr. 4, med Trésor de la Mauritanie (Mauretaniens statskasse) som modtager.
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
De i nr. 5.1 omhandlede beløb betragtes som betalt, hvis Mauretaniens statskasse eller ministeriet på grundlag af meddelelser fra Mauretaniens nationalbank bekræfter dette.
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
Udpegning af en repræsentant
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
Hvert EU-fartøj, som planlægger at lande eller omlade fangster i en havn i Mauretanien eller som følge af andre betingelser eller praktiske aspekter, som følger af denne protokol, skal repræsenteres ved en repræsentant med bopæl i Mauretanien.
Designation of an agent
KAPITEL II
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
LICENSER
CHAPTER II
Med henblik på dette bilag svarer den licens, der udstedes af de mauretanske myndigheder til Den Europæiske Unions fartøjer, til den fiskerilicens, der er omhandlet i den gældende EU-lovgivning.
LICENCES
Parterne er enedes om at fremme indførelsen af en elektronisk licensordning.
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
Ansøgning om licenser
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
Senest (20) kalenderdage før de ønskede licensers gyldighedsperiode begynder, forelægger Den Europæiske Union ministeriet lister over de fartøjer pr. fiskerikategori, som ønsker at udøve fiskeri inden for de begrænsninger, der er fastsat i protokollens specifikationsblade.
Licence applications
Listerne ledsages af den fornødne dokumentation og beviser for betalingen og overføres så vidt muligt elektronisk.
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
Licensansøgninger, der ikke er indkommet inden for ovennævnte frister, behandles ikke.
These lists shall be accompanied by the requisite documentation and proof of payment and be communicated preferably by electronic means.
Dokumentationen omfatter for hver fiskerikategori:
Licence applications failing to arrive within the deadline need not be processed.
antal fartøjer
The documentation shall specify, for each fishing category:
for hvert fartøj, de vigtigste tekniske kendetegn som anført i Den Europæiske Unions fiskerfartøjsregister
the number of vessels;
fiskeredskaber
for each vessel, its main technical characteristics as they appear in the fishing vessel register of the European Union;
det beløb, der skal betales, opdelt efter fiskerikategori
fishing gears;
antal mauretanske sømænd, som skal påmønstre, jf. kapitel IX i dette bilag.
the amount of payments due, broken down by heading;
Ved fornyelsen af en licens under denne protokol for hver tomåneders periode, for hvert kvartal eller for hvert år for et fartøj, hvis tekniske karakteristika ikke er blevet ændret, ledsages ansøgningen om fornyelse kun af dokumentation for betaling af gebyrafgifter og den parafiskale afgift.
the number of Mauritanian seamen to be taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
Dokumenter, der kræves ved ansøgning om licens
During the renewal of a licence under this Protocol every two months, quarterly or yearly for a vessel whose technical characteristics have not been changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fees and the parafiscal charge.
Ved hver førstegangsansøgning om licens indsender Den Europæiske Union for hvert fartøj, der ønsker licens, ministeriet en licensansøgning, som er udfyldt efter modellen i tillæg 3 til dette bilag.
Documents required for licence applications
I licensansøgningen anføres navnlig antallet af påmønstrede mauretanske sømænd, jf. kapitel IX i dette bilag.
On each vessel's first licence application, the European Union shall submit to the ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 3 to this annex.
Ved indgivelsen af sin første licensansøgning vedlægger rederen, om muligt elektronisk, følgende dokumenter:
This form shall state, in particular, the number of Mauritanian fishermen taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
en af flagstaten bekræftet kopi af det internationale målebrev med angivelse af fartøjets tonnage i GT, som er certificeret af anerkendte internationale organer
On a first licence application, the shipowner shall include the following documents with the application, preferably in electronic format:
et nyligt taget farvefoto (må højst være ét år gammelt), der er bekræftet af flagstatens kompetente myndigheder, og som viser fartøjet fra siden i dets aktuelle tilstand, og hvor fartøjets navn og i givet fald fartøjets internationale radiokaldesignal er synligt.
a copy, certified by the flag State, of the international tonnage certificate specifying the tonnage of the vessel in GT as certified by recognised international bodies;
Fotoet, der er overført i elektronisk format, har en minimumsopløsning på 72 dpi (1400 × 1050 pixels).
a recent (less than one year old) colour photograph certified by the competent authorities of the flag State showing a side view of the vessel in its current state, in which the name of the vessel appears and, where appropriate, the vessel's international radio call sign.
Hvis det overføres i papirformat, skal fotoet have en minimumsstørrelse på 15 cm × 10 cm
If sent in electronic format, the photograph must have a minimum resolution of 72 dpi (1400 × 1050 pixels).
de dokumenter, der kræves for indskrivning i Mauretaniens nationale fartøjsregister.
If sent in paper format, it must have a minimum size of 15 × 10 cm;
Indskrivningen er gratis.
the documents required for inclusion in the Mauritanian National Ship Register.
Inspektionen i forbindelse med registreringen i Mauretaniens nationale fartøjsregister er rent administrativ.
Such inclusion shall not entail any registration fee.
Ved enhver ændring af fartøjets tonnage er rederen forpligtet til for det pågældende fartøj at indsende en kopi af det nye målebrev udtrykt i GT, der er bekræftet af flagstaten, og dokumentation for begrundelsen for en sådan ændring, herunder en kopi af den anmodning, som rederen har indgivet til sine kompetente myndigheder, disse myndigheders godkendelse og nærmere oplysninger om de foretagne ændringer.
The inspection provided for in connection with inclusion in the National Ship Register is of a purely administrative nature.
Der skal ligeledes indsendes et nyt foto, bekræftet af flagstatens kompetente myndigheder, hvis fartøjets struktur eller dets ydre fremtræden ændres.
Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy, certified by the flag State, of the new GT tonnage certificate and any relevant supporting documents, in particular the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
Forudsætninger for at komme i betragtning til fiskeri
Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph certified by the competent authorities of the flag State must also be submitted.
Der indgives kun ansøgninger om fiskerilicenser for fartøjer, for hvilke de i nr. 2.1 og 2.2 krævede dokumenter er indsendt for.
Eligibility to fish
Ethvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i henhold til denne protokol, skal være registreret i Den Europæiske Unions fiskerfartøjsregister og være berettiget til at fiske i Mauretaniens fiskerizone.
Applications for fishing licences shall be lodged only for those vessels for which the documents required under paragraphs 2.1 and 2.2 above have been sent.
Fartøjet skal ikke optages, hvis det er et IUU-fartøj.
Each vessel wishing to engage in fishing activities under this Protocol must be entered in the European Union fishing vessels register and be eligible for fishing in the Mauritanian fishing zone.
For at et fartøj er berettiget til at fiske i Mauretaniens fiskerizone, må hverken rederen, fartøjsføreren eller selve fartøjet være omfattet af forbud mod fiskeri i Mauretanien.
The vessel must not be listed as an IUU vessel.
De skal have opfyldt deres forpligtelser over for de mauretanske myndigheder, dvs. de skal have afviklet alle tidligere forpligtelser, der er opstået som følge af deres fiskeri i Mauretanien.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
Udstedelse af licenser
They must be in order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have met all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania.
Ministeriet udsteder licenserne til fartøjerne, efter at rederens repræsentant har forelagt dokumentation for, at de enkelte fartøjer har betalt (kvittering udstedt af Mauretaniens statskasse), jf. kapitel I, senest ti (10) kalenderdage før, licensernes gyldighedsperiode begynder.
Issue of licences
Originaludgaven af licenserne er til rådighed hos ministeriets tjenestegrene i Nouadhibou (Den regionale fiskeriforvaltning).
The ministry shall issue licences to the vessels following submission, by the shipowner's agent, of individual proofs of payment for each vessel (receipt of payment issued by the Public Treasury), as specified in Chapter I, at least ten (10) calendar days before the start of their period of validity.
En indskannet kopi af disse originaler overføres af ministeriet ad elektronisk vej til Den Europæiske Union.
The originals of the licences may be obtained from the offices of the ministry in Nouadhibou (Regional Maritime Directorate).
Licenserne skal desuden indeholde oplysninger om gyldighedsperioden, fartøjets tekniske kendetegn, antallet af mauretanske sømænd og referencer til betalinger af afgifter
A scanned photocopy of these originals shall be sent electronically by the ministry to the European Union.
Fartøjer, som tildeles en licens, opføres på den liste over fartøjer med tilladelse til fiskeri, der straks sendes til den mauretanske kystvagt og til Den Europæiske Union.
The licences shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, the number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
Den Europæiske Union modtager meddelelse om licensansøgninger, som ikke er imødekommet af ministeriet.
Vessels receiving a licence shall be entered on the list of vessels authorised to fish which shall be sent simultaneously and without delay to the Mauritanian coast guard and the European Union.
I givet fald beregner ministeriet et tilgodehavende vedrørende eventuelle betalinger i denne forbindelse efter at have sikret sig dækning for eventuelle ubetalte bøder.
The European Union shall be notified of licence applications refused by the ministry.
Licensen skal altid medføres om bord på det fartøj, den gælder for, og skal ved enhver kontrol fremvises for kontrolmyndighederne.
Where appropriate, the ministry shall provide a credit note against payments relating to such applications after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
Som overgangsforanstaltning har fartøjet i en periode på højst 30 kalenderdage efter datoen for udstedelsen af licensen tilladelse til at have en kopi af denne licens om bord, hvis fartøjet faktisk er opført på den liste over fartøjer med tilladelse til fiskeri, som er omhandlet i nr. 4.4.
A fishing licence must be held on board the vessel to which it was issued at all times and presented to the inspection authorities for inspection.
Denne kopi vil blive betragtet som ligestillet med originalen.
On a transitional basis, for a maximum period of 30 calendar days after the date of issue of the licence, the vessel shall be authorised to keep a copy of this licence, provided that the ship is included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 4.4.
Licensernes gyldighedsperiode og anvendelse
This copy shall therefore be considered to be equivalent to the original.
Licensen er kun gyldig i den periode, der er betalt afgift for, og på de betingelser, der er fastsat i specifikationsbladet.
Validity and utilisation of licences
Licenserne udstedes for henholdsvis 2 måneder for rejefiskeri og 3 eller 12 måneder for de øvrige fiskerikategorier.
A licence shall be valid only for the period covered by the fee paid under the terms laid down in the Fishing Datasheet.
De kan fornyes.
Licences shall be issued for periods of two months for shrimp fishing and for three or 12 months for other categories.
Licenserne er gyldige fra den første dag i den periode, der er ansøgt om.
They shall be renewable.
Licensernes gyldighedsperiode fastsættes på basis af årsperioder, nærmere bestemt fra den 1. januar til den 31. december.
The validity of the licences starts to run on the first day of the period requested.
Protokollens første periode begynder den dato, hvor den tages i midlertidig anvendelse, og slutter den 31. december samme år.
The period of validity of licences shall be determined on the basis of annual calendar periods, from 1 January until 31 December.
Protokollens sidste periode slutter på dens udløbsdato.
The first period of the Protocol shall start on the date of its provisional application and shall end on 31 December of the same year.
Licensers gyldighedsperiode kan ikke begynde i løbet af en etårig periode og slutte i løbet af den følgende etårige periode.
The last period of the Protocol shall end at the end of its period of application.