natgillin/translations-raw huggingface dataset:
etablering af forretningsforbindelser af enhver art (herunder deltagelse i et selskabs kapital) og ansættelse af lokalt rekrutteret personale (eller i tilfælde af udenlandsk personale efter den horisontale forpligtelse ved udstationering af personale) med lokalt etablerede skibsagenturer
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
handlen på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet.
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
Ved »multimodal transportoperatør« forstås den person, på hvis vegne konnossementet/det multimodale transportdokument eller ethvert andet dokument, der dokumenterer en kontrakt om multimodal godstransport, bliver udstedt, og som er ansvarlig for godstransporten i henhold til transportkontrakten.
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
FÆLLESSKABET (fortsat)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
Tillæg A
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
ORDLISTE
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
ANVENDTE UDTRYK FOR INDIVIDUELLE MEDLEMSSTATER
I. Other Transport Services
FRANKRIG
(Provision of Combined Transport Service)
N.B.: Alle disse selskabsformer har status som juridiske personer.
Unbound except for FI: none
TYSKLAND
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (et aktieselskab med begrænset ansvar) ist
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (europæisk økonomisk interessesammenslutning)
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
ITALIEN
Definitions Concerning Maritime Transport
SPA Società per Azioni (aktieselskab)
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
SRL Società a Responsabilità Limitata (selskab med begrænset ansvar)
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
For Italiens vedkommende er følgende liberale tjenesteydelser omfattet af EF-tilbuddet:
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
Ragionieri-periti commerciali Bogholderi, regnskabsvæsen, revision
These activities include, but are not limited to:
Commercialisti Bogholderi, regnskabsvæsen, revision
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
Geometri Landmålere
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
Ingegneri Ingeniører
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
Architetti Arkitekter
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
Geologi Geologer
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
Medici Læger
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
Farmacisti Farmaceuter
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
Psicologi Psykologer
COMMUNITY (continued)
Veterinari Dyrlæger
Attachment A
Biologi Biologer
GLOSSARY
Chimici Kemikere
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
Periti agrari Landbrugseksperter
FRANCE
Agronomi Agronomer
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
Attuari Aktuarer
GERMANY
For Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende er der ikke taget noget horisontalt forbehold for tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed.
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
Forklarende note: Offentlig forsyningsvirksomhed findes i sektorer som f.eks. videnskabelig og teknisk rådgivning, F&U-tjenesteydelser i tilknytning til samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber, teknisk afprøvning og analyse, miljø, sundhedsvæsen, transport og hjælpetjenesteydelser for alle transportformer.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
Eksklusive rettigheder til sådanne tjenesteydelser indrømmes ofte til private operatører, f.eks. sådanne, som de offentlige myndigheder har indrømmet koncessioner forbundet med specifikke serviceforpligtelser.
ITALY
Da der også ofte findes offentlig forsyningsvirksomhed på niveauer under centraladministrationen, er en detaljeret og udtømmende opregning ikke praktisk mulig.
SPA Società per Azioni (joint stock company)
Der kan indrømmes undtagelser fra disse krav, hvis det kan bevises, at det ikke er nødvendigt med fast bopæl.
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
SI: Ifølge loven om erhvervsselskaber betragtes en filial etableret i Republikken Slovenien ikke som en juridisk person, men hvad angår deres virke, behandles de på samme måde som et datterselskab.
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
Handels-, industri- og håndværksvirksomhed vedrører sektorer som: andre forretningstjenesteydelser, bygge- og anlægsvirksomhed, distribution og turisme.
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
Det vedrører ikke telekommunikation og finansielle tjenesteydelser.
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
CZ: Der anvendes et ikkediskriminerende system med valutakontrol bestående i:a) begrænsning af residente statsborgeres erhvervelse af udenlandsk valuta til personlige formålb) krav om valutatilladelse for tjekkiske residenter til accept af finansielle kreditter fra udenlandske personer, direkte kapitalinvesteringer i udlandet, erhvervelse af fast ejendom i udlandet og køb af udenlandske værdipapirer.
Geometri Surveyors
PL: Der anvendes et ikkediskriminerende system med valutakontrol vedrørende begrænsning af omsætning i udenlandsk valuta og systemet med valutatilladelser (generelle og individuelle) blandt andet begrænsninger af kapitalstrømme og valutabetalinger.
Ingegneri Engineers
Følgende valutatransaktioner kræver tilladelse:overførsel af udenlandsk valuta ud af landetoverførsel af polsk valuta ind i landetoverførsel af ejerskab til retten til monetære aktiver mellem inden- og udenlandske personerindenlandske personers indrømmelse af og træk på lån og kreditter i forbindelse med valutatransaktionerfastsættelse eller gennemførelse af betalinger i udenlandsk valuta i Polen for erhvervede varer, fast ejendom, ejendomsrettigheder, tjenesteydelser eller arbejdeåbning og besiddelse af en bankkonto i en bank i udlandeterhvervelse og besiddelse af udenlandske værdipapirer og erhvervelse af fast ejendom i udlandetindgåelse af andre forpligtelser i udlandet med lignende virkning.
Architetti Architects
SK: Indførsler registreres af gennemsigtighedshensyn.
Geologi Geologists
BG: Der findes et ikkediskriminerende system for valutakontrol med overførsler og betalinger i forbindelse med løbende transaktioner:i) begrænsninger ved eksport og import af national eller udenlandsk valuta i kontanter, ii) begrænsning af erhvervelse af udenlandsk valuta til personlige formål for borgere med fast bopæl i landet, iii) udenlandske arbejdstagere kan købe udenlandsk valuta for op til 70 % af deres arbejdsløn, iv) betalingerne og overførsler til udlandet af udenlandsk valuta skal ske gennem banker, v) overførsler kræver tilladelse fra den bulgarske nationalbank, vi) betalingerne på Republikken Bulgariens område skal ske i BGL.
Medici Doctors
Udlændinge kan til udlandet overføre følgende afkast og kompensation fra investeringer i Republikken Bulgarien: modtaget dividende, kompensation for ekspropriering af investeringer i statens interesse, udbytte af likvidation eller salg af en komplet investering eller dele deraf, beløb modtaget i medfør af en fordring, der er sikret i valuta ved pant eller realkredit.
Farmacisti Pharmacists
PL: Fodnoten under markedsadgang gælder også for national behandling.
Psicologi Psychologists
RO: 30 % af kapitalen i statsejede handelsselskaber er blevet fordelt vederlagsfrit til rumænske statsborgere ved hjælp af »ejerskabscertifikater«, som ikke kan sælges til udenlandske juridiske og fysiske personer.
Veterinari Veterinarians
RO: De resterende 70 % af kapitalen i disse selskaber skal sælges.RO: Udenlandske investorer kan som led i privatiseringsprocessen købe aktiver og aktier i handelsselskaber.
Biologi Biologists
Rumænske juridiske og fysiske personer har fortrinsret i den forbindelse.
Chimici Chemists
Ved privatisering efter MEBO-metoden (Management-Employee-Buy-Out) er retten til at købe et handelsselskab forbeholdt de ansatte.
Periti agrari Agricultural experts
Varigheden af »midlertidigt ophold« fastsættes af medlemsstaterne og i givet fald i fællesskabslove og -bestemmelser vedrørende indrejse, ophold og arbejde.
Agronomi Agronomists
Den præcise varighed kan variere efter de forskellige kategorier af fysiske personer, der er nævnt i denne liste.
Attuari Actuarists
For kategori i) er opholdets varighed begrænset i følgende medlemsstater således: BG — et år, som kan forlænges med et yderligere år til en samlet varighed på ikke over tre år, EE — tre år, som kan forlænges med op til to yderligere år til en samlet varighed på ikke over fem år, LV — fem år, LT — tre år, som for ledende personale kan forlænges med op til to yderligere år, PL og SI — et år, som kan forlænges.
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
For kategori ii) er opholdets varighed begrænset i følgende medlemsstater således: BG — tre måneder inden for ét kalenderår, EE — 90 dage pr. seks måneders periode, PL — tre måneder, LT — tre måneder om året, HU, LV, SI — 90 dage.
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Alle andre krav i Fællesskabets og medlemsstaternes love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
»Virksomhedsinternt udstationeret personale« defineres som en fysisk person, der arbejder i en juridisk person, bortset fra ikkeerhvervsmæssige organisationer, etableret på Chiles område, og som udstationeres midlertidigt i forbindelse med levering af en tjenesteydelse gennem en handelsmæssig tilstedeværelse på en medlemsstats område; de pågældende juridiske personer skal have deres hovedvirksomhed på Chiles område, og udstationeringen skal ske til et foretagende (kontor, filial eller datterselskab), der tilhører nævnte juridiske person, og som faktisk leverer tjenesteydelser på en medlemsstats område, på hvilket EF-traktaten finder anvendelse.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Tjenesteydelseskontrakten skal opfylde love, bestemmelser og krav, som er fastlagt af Fællesskabet og den medlemsstat, hvor tjenesteydelseskontrakten udføres.
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Når de ikke bærer titel af »advokat« eller EØS-advokat under hjemlandets advokattitel, kan udenlandske advokater frit tilbyde juridisk rådgivning.
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
BG: Juridisk konsulentvirksomhed omfatter ikke: juridisk repræsentation ved domstole (indenretslige og udenretslige procedurer) og administrative organer samt udarbejdelse af juridiske dokumenter til sådanne procedurer, juridiske udtalelser om lovgivning, bortset fra lovgivningen i den jurisdiktion, hvor tjenesteleverandøren er uddannet som advokat, og udenretslig juridisk repræsentation i forbindelse med bulgarske statsborgeres rettigheder og forpligtelser.
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
Adgang til advokatstanden i henhold til fransk lov nr. 90-1259 af 31. december 1990, som åbner for hele spektret af juridiske og retlige aktiviteter.
It does not relate to telecommunications and financial services.
International ret omfatter også EF-ret.
CZ: A non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Adgang til advokatstanden i henhold til fransk lov nr. 90-1259 af 31.12.1990, som åbner for hele spektret af juridiske og retlige aktiviteter.
PL: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to the system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
Forklarende note: Den grænseoverskridende måde er ubundet, da der kræves handelsmæssig tilstedeværelse for at udøve revisionsvirksomhed.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad;undertaking other obligations abroad of similar effect.
Kun etablerede autoriserede revisorer kan godkendes af de nationale erhvervsorganisationer.
SK: Entries being listed for transparency reasons.
Godkendelse er en forudsætning for at kunne udøve erhvervet.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions:(i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
SI: Ifølge slovensk ret er revision et anliggende for firmaer, ikke for fysiske personer.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Udenlandske eksaminer og erfaring, der giver tilsvarende kompetence, anerkendes.
PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
Angiver, at den specificerede tjenesteydelse kun udgør en del af det samlede spekter af aktiviteter, der er omfattet af den tilsvarende CPC-post.
RO: Thirty per cent of the capital of the State-owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
Honorarer for private tjenesteydelser fastsættes af erhvervsorganisationer og godkendes af sundhedsministeriet.
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatization process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
Til etablering i form af juridiske personer kræves tilladelse fra sundhedsministeriet.
Romanian legal and natural persons have a priority right in this respect.
Disse kriterier anvendes på grundlag af national behandling undtagen for FR.
The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
Yderligere forpligtelse: I IT er erhvervssammenslutning (ikke som aktieselskab) tilladt for fysiske personer.
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler/ejendomshandler og ikke rettigheder og/eller begrænsninger for fysiske og juridiske personer, som køber fast ejendom.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
LV: Den specificerede tjenesteydelse udgør kun en del af det samlede spekter af aktiviteter, der er omfattet af den tilsvarende CPC-post.
All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
SI: Offentlig forsyningsvirksomhed findes; koncessionsrettigheder kan tilstås private operatører etableret i Republikken Slovenien.
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
I den omhandlede virksomhed indgår ikke minedrift.
The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.
Forpligtelse ved denne form for levering er ikke mulig.
When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
Forpligtelsen er anført i rækkefølge efter den foreslåede klassificering, som er blevet meddelt WTO af Fællesskabet og dets medlemsstater den 23. marts 2001 (WTO-dokument S/CSS/W/61).
BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
Ved ordet »håndtering« forstås her indsamling, sortering, transport og udbringning.
Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
International law includes also EC law.
»Brevforsendelser«: meddelelse i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium, der skal befordres og udbringes til den adresse, afsenderen har angivet på selve forsendelsen eller på dens emballage.
Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter betragtes ikke som brevforsendelser.
Explanatory note: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
F.eks. breve og postkort.
Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
Bøger og kataloger falder ind under dette.
Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
Aviser, blade, tidsskrifter.
SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.
Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.
Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.
Levering af midler, herunder levering af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
Prices charged for private services are determined by professional organisations and approved by the Minister of Health Care.