natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprette en selvstændig investeringsfremmeinstans.
Establish an autonomous investment promotion agency.
Fortsætte med implementeringen af den nyligt oprettede nationale garantifond.
Continue implementation of the newly established national guarantee fund.
Telekommunikation:
Telecommunications
I begge republikker: sikre, at sektoren for elektronisk kommunikation liberaliseres reelt sammen med en styrkelse af tilsynsmyndighederne og vedtagelse af passende lovgivning og politik for sektoren.
In both Republics: ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
I Serbien: vedtage en lov om miljøbeskyttelse og oprette og aktivere miljøbeskyttelsesagenturet.
In Serbia: adopt a law on environment protection and set up and operationalise the Environment Protection Agency.
I Montenegro: vedtage strategien vedrørende spildevand og fast affald med henblik på en tilnærmelse til EU-retten.
In Montenegro: adoption of the strategy on waste water and solid waste with a view to approximating with EU acquis.
Gennemføre samarbejdsmemorandummet af december 2003 mellem republikkernes indenrigsministerier.
Full implementation of the Memorandum on Cooperation, signed between Republican Ministries of Interior in December 2003.
I Serbien: vedtage loven om politiet for at forbedre professionalisme og ansvarligholdelse.
In Serbia: adopt law on police in order to improve professionalism and accountability.
Revidere lovgivningen om retsvæsenets organisation (lovene om domstolene, dommere, anklagere og det øverste domstolsråd) og strafferetten (strafferetsplejeloven, straffeloven og loven om strafferetlige sanktioner) som omhandlet i protokollen om samarbejde med Europarådet.
Implement a revision of the laws on the organisation of the judiciary (Law on Courts, Law on Judges, Law on Prosecutors, and Law on High Judicial Council) and on criminal legislation (Criminal Procedure Code, Criminal Code and Law on Enforcement of Criminal Sanctions), as provided for in the protocol on cooperation with the Council of Europe.
Til opfølgning af Ohrid-konferencen om grænsesikkerhed og -forvaltning i maj 2003 påbegynde implementeringen af de foranstaltninger på kort sigt, som regeringen har vedtaget, og som blev præsenteret på ministermødet vedrørende retlige og indre anliggender inden for rammerne af forummet for EU og de vestbalkanske lande den 28. november 2003.
As a follow-up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, start implementation of the short term measures that were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
I Serbien: tage yderligere skridt til at indføre den bedste praksis i grænsepolitiet i overensstemmelse med EU-standarder; i koordination med myndighederne på statsligt niveau arbejde for demilitarisering af grænsekontrollen.
In Serbia: take further steps to implement best practices concerning border police, in line with EU Standards; proceed in coordination with the State level authorities with demilitarisation of the border control.
I Montenegro: styrke den civile kontrol af grænserne (også med uddannelse, udstyr, der er foreneligt med Schengen-bestemmelserne).
In Montenegro: strengthen civilian control of borders (including training, equipment compatible with Schengen).
Bekæmpe organiseret kriminalitet, smugleri, narkotika og hvidvaskning af penge: styrke samarbejdet mellem de relevante instanser i republikkerne og formalisere samarbejdet mellem republikkerne.
Fight organised crime, trafficking, drugs and money laundering, terrorism Strengthen inter-agency cooperation within the Republic and formalise inter-Republican cooperation.
Udvikle kapaciteten til at beslaglægge aktiver.
Develop the capacity to seize assets.
Styrke kriminalefterretningssystemet.
Strengthen criminal intelligence.
Påbegynde gennemførelsen af de specifikke praktiske foranstaltninger, der blev aftalt på ministermødet om retlige og indre anliggender i november 2003.
Start implementing the specific action oriented measures that were agreed at the JHA ministerial meeting in November 2003.
Tage forberedende skridt til at indgå en samarbejdsaftale med Europol.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Øge kapaciteten til at bekæmpe narkotikahandel og udforme en national narkotikastrategi på linje med EU's narkotikastrategi og narkotikahandlingsplan.
Increase capacity to fight against drug trafficking and develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Udvide indsatsen mod menneskesmugling og tillige yde ofrene passende hjælp og beskyttelse.
Strengthen fight against trafficking of human beings, including by providing adequate assistance and protection to the victims.
Navnlig i Montenegro: gennemføre loven om hvidvaskning af penge, især gennem den finansielle efterretningsenhed.
In particular in Montenegro: implement anti-money-laundering law, notably through the financial investigation unit.
Udvide det internationale samarbejde og gennemføre de relevante internationale konventioner mod terrorisme. Forbedre samarbejdet og informationsudvekslingen mellem politiet og efterretningstjenesterne inden for staten og med andre stater; forhindre finansiering og forberedelse af terrorhandlinger.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Visum, asyl og migration: udvikle en fælles tilgang på statsligt niveau til anliggender vedrørende visum, asyl og migration i overensstemmelse med forfatningscharteret, navnlig hvad angår den komplette harmonisering af visumordningerne i republikkerne, vedtagelse af asylloven og indgåelse og gennemførelse af flere aftaler om tilbagetagelse.
Visa, asylum and migration Develop a unified State-level approach to issues related to visa, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably with the complete harmonisation of visa regimes as applied in the Republics, the adoption of the Asylum Law and the further conclusion and implementation of readmission agreements.
Indføre ordninger for overvågning af politikken på området asyl, migration og visum, som udarbejdes på statsligt niveau, men som skal gennemføres i republikkerne hver især.
Put in place the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of asylum, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican level.
For begge republikker: deltage i koordinationsmekanismerne for vedtagelse og implementering af politikken på statsniveau.
In particular for both Republics, full participation in the coordination mechanisms for the adoption and implementation of the relevant State level policies.
PRIORITETER PÅ MELLEMLANG SIGT
MEDIUM-TERM PRIORITIES
Fortsætte med omstruktureringen af de væbnede styrker, herunder eventuelt omstilling og nedskæring (under hensyntagen til de sociale konsekvenser).
Continue process of restructuring of the armed forces, including as appropriate military conversion and downsizing (taking into account the social impact).
Fortsætte reformen af den offentlige forvaltning.
Continue public administration reform
Videreudvikle strukturerne for europæisk integration, navnlig ved at styrke kontorerne for europæisk integration, etablere gode samarbejdsmekanismer og enheder for europæisk integration i ministerierne på statsligt niveau og i republikkerne.
Further develop the European Integration structures, notably by strengthening the European Integration Offices, establishing smooth cooperation mechanisms as well as European Integration Units in the line of Ministries of State and Republican level.
På statsligt niveau: garantere en passende administrativ kapacitet til på egnet måde at løse statslige ansvarsopgaver og sørge for, at der udarbejdes og gennemføres en reformstrategi for statens offentlige forvaltning, også hvad angår lovgivning.
At the State level: ensure appropriate administrative capacity to adequately perform the State competences and that a reform strategy for the State Public Administration is developed and implemented, including the necessary legislative basis.
I Serbien: vedtage en tjenestemandslov og en lov om den offentlige forvaltning.
In Serbia: adopt civil service and public administration laws.
Implementere foranstaltninger til udvikling af de menneskelige ressourcer i den offentlige sektor.
Implement civil service human resources development measures.
Styrke kapaciteten (med hensyn til politikformulering og tværministeriel koordination) i den offentlige forvaltning på centralt og lokalt plan, navnlig ved at indføre et centralt aflønningssystem.
Strengthen capacity (policy making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels, notably by establishing a centralised payroll system.
Fremhjælpe den økonomiske politikudformningsproces f.eks. med løbende støtte til at styrke de statistiske tjenester og oprette en enhed for økonomisk planlægning på mellemlang sigt.
Strengthen the economic policymaking process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
I Montenegro: gennemføre tjenestemandsloven og oprette et agentur for forvaltning af de menneskelige ressourcer (som vil skulle stabiliseres).
In Montenegro: implement the law on civil service and set up the agency for human resources management (which needs to become sustainable).
Udvikle en uddannelses- og ansættelsespolitik.
Develop training and recruitment policy.
Fremhjælpe politikudformningsprocessen f.eks. med løbende støtte til at styrke de statistiske tjenester og oprette en enhed for økonomisk planlægning på mellemlang sigt.
Strengthen policy making process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Parlamentet:
Parliament
I Serbien: Udarbejde og gennemføre en reformstrategi for parlamentet for at bringe dets arbejdsstandarder og ressourcer op på et niveau, hvor det kan fungere som en effektiv institution.
In Serbia: develop and implement a reform strategy for the Parliament to bring its working standards and resources to a level at which it can act as an effective institution.
Fremme lokalstyre:
Promote local government
I Serbien: vedtage og gennemføre en decentraliseringsreform og sikre tilstrækkelig kapacitet lokalt til at varetage bl.a. administrative og finansielle anliggender og de kommende regionalprogrammer.
In Serbia: adopt and implement decentralisation reform and ensure sufficient local capacities to deal with, among others, administrative and financial issues and forthcoming regional programmes.
I Montenegro: gennemføre loven om lokalstyre og navnlig oprette en udligningsfond.
In Montenegro: implement law on local government, notably by establishing the equalisation fund.
Fortsætte reformer af retsvæsenet:
Continue the judicial reform
I Serbien: juridisk og i praksis beskytte domstolenes uafhængighed og effektivitet, herunder reform af den aktuelle udnævnelsesprocedure; gennemføre lovgivning om obligatorisk uddannelse og sikre balance på dommeruddannelsescentrets budget.
In Serbia: ensure full legal and practical safeguards for independence and efficiency of the courts, including the reform of the current system of appointment procedure; implement legislation on mandatory training and ensure budgetary sustainability of the Judicial Training Centre; create an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Skabe et it-net for anklagemyndigheden på alle niveauer; sikre fuldbyrdelse af domstolsafgørelser; udvikle kapaciteten til at behandle krigsforbrydersager hjemme under overholdelse af de internationale forpligtelser til at samarbejde med ICTY.
Develop the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Oprette forvaltningsdomstole og appelinstanser.
Set up appellate and administrative courts.
I Montenegro: sikre obligatorisk uddannelse af dommere ved en revision af domstolsloven og garantere balance på dommeruddannelsescentrets budget.
In Montenegro: ensure mandatory training of judges, through revision of the law on courts and budgetary sustainability of the Judicial Training Centre.
Gennemføre it-strategien for retsvæsenet.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Fængselsforhold:
Prison conditions
I Serbien: forbedre fængselsforholdene i overensstemmelse med Europarådets standarder, særlig for sårbare grupper som unge lovovertrædere; sørge for yderligere uddannelse af fængselspersonalet og bedre faciliteter.
In Serbia: improve prison conditions in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
I Montenegro: sørge for yderligere uddannelse af fængselspersonalet og bedre faciliteter.
In Montenegro: further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
Bekæmpelse af korruption:
Fight against corruption and organised crime
I begge republikker: vedtage og gennemføre en alsidig strategi for bekæmpelse af korruption, herunder vedtagelse og forbedring af de eksisterende antikorruptionsinstrumenter.
In both Republics: adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti-corruption instruments.
Sikre fuld overensstemmelse med FN-konventionen om bekæmpelse af korruption.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Lette indplaceringen af forbindelsesofficerer, der udstationeres fra EU-medlemsstaterne i de relevante statsorganer, der varetager bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member states in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Ligestilling: vedtage/gennemføre lovgivning om ikke-diskriminering.
Equality Adopt/implement anti-discrimination legislation.
Ytringsfrihed:
Freedom of expression
I Serbien: omdanne Radio Televizija Srbije til et public service-selskab.
In Serbia: transform Radio Television Serbia into a public service broadcaster.
Sørge for udvikling af medierne efter EU-standarder.
Support development of media in line with EU standards.
Fremme professionalisme blandt journalister og mediefolk.
Foster professionalism of journalists and media operators.
I Montenegro: fortsætte omdannelsen af Radio-Television Crna Gora til et public service-selskab. Sørge for udvikling af medierne efter EU-standarder.
In Montenegro: continue the transformation of Radio Television Montenegro into a public service broadcaster; support development of media in line with EU standards.
Flygtninge, fordrevne personer og mindretal: i begge republikker: garantere respekt for menneskerettighederne, også hvad angår adgang til sundhedstjenester, og let adgang til at opnå identitetspapirer; sikre retten til et reelt valg mellem bæredygtig tilbagevenden og integration; lette integrationen af dem, der ikke ønsker at vende hjem.
Refugees, displaced persons and minorities In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to return.
I Serbien: vedtage ny lovgivning om flygtninge; fortsætte med at gennemføre den nationale strategi.
In Serbia: adopt new legislation on refugees; continue to implement the National Strategy.
Yderligere forbedre det regionale samarbejde.
Further improve regional cooperation.
Yderligere uddybe den regionale handelsliberalisering på basis af de gældende frihandelsaftaler.
Further deepen regional trade liberalisation on the basis of the Free Trade Agreements in force.
Med hensyn til Athen-processen om det regionale energimarked i Sydøsteuropa forberede Serbien og Montenegro på oprettelse af et integreret regionalt energimarked i 2005.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare Serbia and Montenegro for the establishment in 2005 of an integrated regional energy market.
Fortsætte med gennemførelsen af aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale basistransportnet.
Continue to implement the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Forsætte med bæredygtige makroøkonomiske politikker: fortsætte budgettilpasningen og -konsolideringen for at reducere den relativt store ubalance på budgettet og særlig balancen over for udlandet.
Continue sustainable macroeconomic policies Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high fiscal and in particular external imbalances.
Holde sig de uundgåelige omkostninger ved strukturreformer og voksende rentebetalinger for øje og foretage en klar prioritering af de offentlige udgifter i budgetlægningen på kort og mellemlang sigt; i særdeleshed reducere subsidier, overførsler og tjenestemandslønningerne. Fortsætte med at nedbringe de offentlige udgifter i almindelighed som en andel af BNP og supplere en forsigtig monetær politik med en ligeledes forsigtig valutakurspolitik.
Take account of the inevitable costs of structural reforms and rising interest payments, clearly prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP and complement prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
I Serbien: reformere sundhedssystemet, særlig sygekassen, for at gøre det finansielt bæredygtigt og for at forbedre sundhedsbeskyttelsen og folkesundhedstilstanden.
In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population.
Fuldføre privatiseringsprocessen og omstruktureringen af finans(bank)sektoren.
Complete the privatisation process and financial (bank) restructuring.
Skabe et erhvervsklima, der kan befordre udviklingen af den private sektor og beskæftigelsen, med konkurrenceprægede markeder, lige betingelser for alle og adgang til finansiering gennem en udvikling af den finansielle sektor.
Strengthen a business environment conducive to private sector development and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through financial sector development.
Udvikle et stabilt og velfungerende marked for jord/fast ejendom.
Achieve a stable and functioning land/real estate market.
Vedtage og gennemføre lovgivning om matrikelsystemet.
Adopt and implement legislation on cadastre.
Påbegynde en jordreform og omstrukturering og privatisering af store bedrifter.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Forbedre budgetprocessen og finansforvaltningen: forbedre evnen til opstille og gennemføre et budget og dermed evnen til at prioritere.
Improve the budget process and financial management Strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Forbedre finansforvaltningen på centralt og lokalt myndighedsplan.
Improve financial management at central and local government level.
Vedtage loven om statsrevisionen.
Adopt the Law on the Supreme Audit Institution.
Indføre effektive procedurer for påvisning, behandling samt opfølgning af formodet bedrageri og andre uregelmæssigheder, der påvirker nationale og internationale finansielle ressourcer.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Påbegynde revisionen af skattelovgivningen og de administrative procedure for at sikre en effektiv og ikke-diskriminerende håndhævelse af skattelovgivningen.
Continue reviewing the fiscal legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of the tax legislation.
Fortsætte med at styrke skatteforvaltningens administrative kapacitet.
Continue strengthening the administrative capacity of the tax administrations.
Indføre en fælles udenrigshandelsordning i henhold til handlingsplanen for det indre marked/handel.
Fully establish a single external trade regime under the Internal Market/Trade Action Plan.
Indføre fælles toldsatser, afgifter o.l. for alle varer ved udgangen af den fastsatte overgangsperiode.
Enforce common tariffs, levies and charges for all products after the end of the transition periods foreseen.
Sikre, at reformen af toldvæsenet gennemføres til fulde for at garantere den bedst mulige administrative kapacitet.
Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity.
I Serbien: implementere det europæiske charter for SMV'er.
In Serbia: implement the European Charter for SMEs.
Rationalisere den komplekse organisation af handelskamre.
Rationalise complex Chamber of Commerce organisation.
Tage skridt til at lette ngo'ers mikrokreditfaciliteter.
Make arrangements to facilitate NGO micro credit facilities.
I Montenegro: implementere det europæiske charter for SMV'er.
In Montenegro: implement the European Charter for SMEs.
Fortsætte med opbygningen og etableringen af en national garantifond.
Proceed with the development and establishment of a national guarantee fund.
Videreudvikle dialogen mellem regeringen og den private sektor, også gennem SMV-agenturet, ved at oprette et formelt forum for høring og interessepleje.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.
Overtage og anvende de nye EU-regler for elektronisk kommunikation.
Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
I Serbien: bygge videre på den administrative kapacitet til at udforme og implementere politik.
In Serbia: further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Udstikke og påbegynde gennemførelsen af en politik for udvikling af landdistrikter.
Design and start implementing a rural development policy.
Videre styrke lovgivningen og kontrollen på sundhedsområdet (folkesundhed, dyre- og plantesundhed) og vedrørende fødevaresikkerhed, herunder vinlaboratorier.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phyto-sanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Forbedre affaldsforvaltningen og nedbringe forureningen fra landbruget.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
I Montenegro: vedtage en overordnet strategi for landbruget, udvikling af landdistrikter, fiskeri og dyre- og plantesundhedsanliggender.
In Montenegro: adopt an overall strategy covering agriculture, rural development, fisheries, phyto-veterinary matters.
Forbedre kapaciteten i landbrugsministeriet.
Increase capacity building of the Ministry of Agriculture.
Vedtage loven om plantesundhedsanliggender.
Adopt the law on phytosanitary matters.
I Serbien: vedtage og gennemføre en strategi som led i transportpolitikken (veje, jernbane, luftfart og indre vandveje).
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (road, rail, aviation and waterways).
Forbedre kapacitetsopbygningen, herunder evnen til projektudarbejdelse i forbindelse med større investeringer.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Øremærke tilstrækkelige ressourcer til vedligeholdelse af transportinfrastruktur og -institutioner.
Earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.