natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levende bløddyr til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning eller til videreforarbejdning før konsum
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption
Kroatien [2]
Croatia [2]
Udelukkende levende bløddyr til videreforarbejdning før konsum
Live molluscs for further processing before human consumption only
Marokko [2]
Morocco [2]
Tunesien [2]
Tunisia [2]
Tyrkiet [2]
Turkey [2]
USA [2]
United States of America [2]
Indsæt »Ja« eller »Nej«, alt efter om det udpegede akvakulturbrug eller kyst- eller indlandszonen af eksportlandets centrale myndigheder er godkendt som et område, der opfylder de særlige dyresundhedsbetingelser vedrørende udsætning i EF-zoner og -akvakulturbrug, der har et EF-godkendt program eller status som godkendt med hensyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens.
“Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that also fulfils the specific animal health requirements for introduction into Community zones and farms having a Community approved programme or status as regards Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Midlertidig opførelse — tages op til fornyet behandling inden den 1. juni 2005.«
Temporary listing, shall be reviewed before 1 June 2005.’
om den oversigt over vinproduktionskapaciteten, som Republikken Cypern har forelagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Cyprus under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2004) 3139)
(notified under document number C(2004) 3139)
Republikken Cypern har pr. brev af 4. maj 2004 meddelt Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1227/2000.
By letter of 4 May 2004, the Republic of Cyprus sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Efter gennemgangen af disse oplysninger kan det konstateres, at Republikken Cypern har udarbejdet en sådan oversigt.
Examination of this information shows that the Republic of Cyprus has compiled the inventory.
Kommissionen konstaterer, at Republikken Cypern har udarbejdet en oversigt over vinproduktionskapaciteten i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Cyprus has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
om den oversigt over vinproduktionskapaciteten, som Tjekkiet har forelagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Czech Republic pursuant to Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2004) 3154)
(notified under document number C(2004) 3154)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapacitet [2] fastsætter i artikel 19 de nærmere regler for, hvordan oplysningerne i denne oversigt skal præsenteres.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Tjekkiet har pr. brev af 13. april 2004 meddelt Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1227/2000.
By letter dated 13 April 2004, the Czech Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Efter gennemgangen af disse oplysninger kan det konstateres, at Tjekkiet har udarbejdet en sådan oversigt.
Examination of this information shows that the Czech Republic has compiled the inventory.
Kommissionen konstaterer, at Tjekkiet har udarbejdet en oversigt over vinproduktionskapaciteten i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The Commission notes that the Czech Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
af 28. juli 2004
of 28 July 2004
om ændring af afgørelse 96/252/EF om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Kroatien og Thailand, og tilbagetrækning af godkendelsen af tilsagn afgivet af visse thailandske eksportører
amending Decision 96/252/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and withdrawing the acceptance of undertakings offered by certain exporters in Thailand
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Articles 8(9) and 9 thereof,
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 584/96 [2] en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Kroatien og Thailand, senest bekræftet ved forordning (EF) nr. 964/2003 [3].
The Council, by Regulation (EC) No 584/96 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, as last confirmed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [3].
Foranstaltningerne i forbindelse med denne import består af en værditold undtagen for to thailandske eksporterende producenters vedkommende, hvis tilsagn blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 96/252/EF [4].
The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [4].
I april 2001 indledte Kommissionen på eget initiativ en interimsundersøgelse med henblik på at fastslå hensigtsmæssigheden af de foranstaltninger, der var gældende for import med oprindelse i Thailand [5].
In April 2001 the Commission initiated an ex officio interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures concerning the imports originating in Thailand [5].
Undersøgelsen blev indledt, fordi der havde været håndhævelsesproblemer i forbindelse med overvågningen af de tilsagn, der var godtaget fra to eksportører i Thailand, nemlig Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd og TTU Industrial Corp. Ltd. Efterforskningen blev gennemført i sammenhæng med den undersøgelse, der skulle gennemføres som følge af foranstaltningernes udløb (forordning (EF) nr. 964/2003).
The review was initiated on the grounds that enforcement problems had been encountered in the monitoring of the undertakings accepted from the two exporters in Thailand: i.e. Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd. The investigation was carried out in conjunction with the expiry review concluded by Regulation (EC) No 964/2003.
Med udgangspunkt i efterforskningsresultaterne, som beskrevet i betragtning 33, 34 og 35 i Rådets forordning (EF) nr. 1496/2004 [6], konkluderedes det, at de gældende foranstaltningers karakter ikke længere var formålstjenlig, da tilsagnene i deres nuværende form ikke anses for at være et hensigtsmæssigt og effektivt middel til at afhjælpe de skadelige virkninger af dumpingen.
On the basis of the findings of this investigation, as explained in recitals 33, 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1496/2004 [6], it has been concluded that the form of the measures in force is no longer appropriate, as the undertakings in their present form are not considered appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.
Kommissionen har derfor i overensstemmelse med indholdet af de relevante klausuler i de pågældende tilsagn, der giver Kommissionen ret til egenhændigt at tilbagetrække godkendelsen af tilsagn, besluttet at tilbagetrække godkendelsen af tilsagnene fra Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd og TTU Industrial Corp., Ltd.
Therefore, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd should be withdrawn.
De pågældende eksportører blev informeret om indholdet af Kommissionens konklusioner og fik lejlighed til at fremkomme med deres kommentarer.
The exporters concerned were informed of the Commission's conclusions and given the opportunity to comment.
Der blev taget hensyn til deres bemærkninger, hvor det var relevant, og konklusionerne blev ændret i overensstemmelse hermed.
Their comments were taken into account and, where appropriate, the findings modified accordingly.
Begge virksomheder blev opfordret til at fremkomme med reviderede pristilsagn indeholdende bl.a. minimumsimportpriser, der ville skulle respekteres.
Both companies were invited to offer revised price undertakings in which, inter alia, minimum import prices would have to be respected.
Kommissionen har imidlertid ikke modtaget sådanne tilsagn.
However, no offer has been received by the Commission.
Det fremgår af ovenstående, at de tilsagn, der blev godtaget af Kommissionen ved afgørelse 96/252/EF, bør tilbagetrækkes hvad begge thailandske virksomheder angår, som artikel 8, stk. 9, i grundforordningen giver mulighed for.
It follows from the above that, as provided for by Article 8(9) of the basic Regulation, the undertakings accepted by Decision 96/252/EC should be withdrawn for both Thai companies concerned.
Parallelt med denne afgørelse har Rådet ved forordning (EF) nr. 1496/2004 ændret forordning (EF) nr. 964/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i bl.a. Thailand og har indført en endelig antidumpingværditold på import af disse varer fremstillet af de pågældende virksomheder —
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 1496/2004 has amended Regulation (EC) No 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings originating, inter alia, in Thailand and has imposed a definitive ad valorem anti-dumping duty on the imports of these products manufactured by the companies concerned,
Godkendelsen af tilsagnene fra Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn, og TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende import af visse rørfittings af jern eller stål med oprindelse i bl.a. Thailand tilbagetrækkes.
The acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and by TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand, is hereby withdrawn.
Der foretages følgende ændring i artikel 1, litra b), i afgørelse 96/252/EF:
Article 1(b) of Decision 96/252/EC shall be amended as follows:
Henvisningen til Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn, og TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, udgår.
The reference to Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and to TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok shall be deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2004.
Done at Brussels, 28 July 2004.
EFT L 84 af 3.4.1996, s. 1.
OJ L 84, 3.4.1996, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 778/2003 (EUT L 114 af 8.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
EUT L 139 af 6.6.2003, s. 1.
OJ L 139, 6.6.2003, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2212/2003 (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2212/2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 3).
EFT L 84 af 3.4.1996, s. 46.
OJ L 84, 3.4.1996, p. 46.
Ændret ved afgørelse 2000/453/EF (EFT L 182 af 21.7.2000, s. 25).
Decision amended by Decision 2000/453/EC (OJ L 182, 21.7.2000, p. 25).
EFT C 103 af 3.4.2001, s. 5.
OJ C 103, 3.4.2001, p. 5.
om oprettelse af en rådgivende gruppe for fødevarekæden, dyresundhed og plantesundhed
concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
I sin hvidbog om nye styreformer i EU, som blev vedtaget den 25. juli 2001 [1], forpligter Kommissionen sig til at åbne op for politikplanlægningsprocessen for at få flere borgere og organisationer involveret i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker.
In its White Paper on European governance adopted on 25 July 2001 [1], the Commission committed itself to opening up the policy-making process in the European Union to involve more people and organisations in developing and implementing policies.
Kommissionen vedtog den 11. december 2002 en meddelelse om generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter [2] med det formål at sikre en ensartet afvikling af alle Kommissionens høringer og at gøre høringerne mere gennemsigtige.
On 11 December 2002 the Commission adopted a communication on the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [2], to ensure a consistent approach to consultation on the part of all the Commission's departments and to make the consultation process more transparent.
Det er nødvendigt for Kommissionen at høre og informere forbrugerne og de aktører inden for erhvervslivet, der har interesse i spørgsmål vedrørende mærkning af og præsentationsmåder for fødevarer og foder, fødevarers og foders sikkerhed, menneskers ernæring i forbindelse med fødevarelovgivningen, dyresundhed og -velfærd og plantesundhed.
It is necessary for the Commission to consult and inform consumers and socio-professional circles concerned with issues relating to labelling and presentation of food and feed, food and feed safety, human nutrition in relation to food legislation, animal health and animal welfare, as well as plant health.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed [3] skal offentligheden i forbindelse med udarbejdelse, evaluering og ændring af fødevarelovgivning høres på en åben og gennemskuelig måde enten direkte eller gennem repræsentative organer, bortset fra tilfælde, hvor det på grund af sagens hastende karakter ikke er muligt.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] provides for open and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
I henhold til hvidbogen om fødevaresikkerhed, som Kommissionen vedtog den 12. januar 2000 [4], skal der oprettes en rådgivende komité for fødevaresikkerhed ved at strømline de eksisterende rådgivende komitéer (foranstaltning nr. 81).
The White Paper on food safety adopted by the Commission on 12 January 2000 [4] provides for the creation of an advisory group on food safety by reorganising the existing advisory committees (Action 81).
Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 80/1073/EØF [5].
The Advisory Committee on Foodstuffs was established by Commission Decision 80/1073/EEC [5].
Ved Kommissionens afgørelse 98/235/EF [6] blev der nedsat en række andre rådgivende komitéer med ansvar for emner vedrørende den fælles landbrugspolitik.
Other advisory committees dealing with matters covered by the common agricultural policy were established by Commission Decision 98/235/EEC [6].
De hidtidige erfaringer har vist, at der er behov for at omgruppere og omorganisere de eksisterende rådgivende komitéer med ansvar for spørgsmål vedrørende fødevarekæden samt dyrs og planters sundhed og at gøre dem mere effektive.
Past experience has shown the need to regroup and reorganise the different advisory committees on matters concerning the food chain and animal and plant health and to improve their operation.
Det er af afgørende betydning, at der indføres faste procedurer for høring af borgerne på europæisk plan i forbindelse med udarbejdelse, evaluering og ændring af Fællesskabets fødevarelovgivning.
It is essential to establish ongoing systems for the consultation of citizens at European level during the preparation, evaluation and revision of Community food law.
På baggrund af behovet for en samlet strategi for fødevarekæden, dyresundhed og plantesundhed med henblik på at beskytte forbrugerne er det vigtigt, at høringssystemerne anvendes til alle spørgsmål, der er af relevans for fødevarelovgivningen, herunder aspekter af mærkning af og præsentationsmåder for fødevarer og foder, fødevarers og foders sikkerhed, menneskers ernæring i forbindelse med fødevarelovgivningen, dyresundhed, herunder spørgsmål vedrørende dyrevelfærd, forskellige plantesundhedsspørgsmål såsom plantebeskyttelse, plantebeskyttelsesmidler og restkoncentrationer heraf, betingelserne for handel med frø og formeringsmateriale samt biologisk mangfoldighed, herunder også industriel ejendomsret og dermed forbundne spørgsmål.
In view of the need for an integrated approach to the food chain and animal and plant health in order to protect consumers, it is important to include all issues of food legislation in the consultation systems, including aspects relating to the labelling and presentation of food and feed, safety of food and feed, human nutrition in relation to food legislation, animal health, including measures relating to animal welfare, and the various aspects of plant health, such as plant protection, plant protection products and their residues, and conditions for the marketing of seed and propagation material, including biodiversity, and including matters pertaining to industrial property.
Høringerne omfatter et meget bredt emneområde og dermed mange berørte parter, og for at sikre, at de faste høringsprocedurer er effektive, må borgerne høres gennem de organer, der repræsenterer interesser vedrørende fødevarekæden samt dyrs og planters sundhed på europæisk plan, selvom det dog fortsat altid skal være muligt at høre borgerne direkte.
In view of the broad field of consultation in question and the subsequently large number of interested parties, an effective ongoing consultation system will involve the consultation of citizens through bodies representing interests related to the food chain and animal and plant health at European level, although the direct consultation of citizens must still be possible.
De berørte aktører i samfundsøkonomien, herunder også forbrugersammenslutningerne i medlemsstaterne, har oprettet organisationer på EU-niveau, som arbejder for at sikre, at de interesser, der knytter sig til fødevarekæden samt dyre- og plantesundhed, er repræsenteret på europæisk plan.
The socioeconomic players involved, including consumer associations in Member States, have set up organisations at European Union level to represent interests related to the food chain and animal and plant health at European level.
Kvaliteten af høringsprocedurerne er afhængig af, at Kommissionen og de repræsentative organer på europæisk plan kan udveksle synspunkter direkte inden for rammerne af strukturerede møder i en rådgivende gruppe, især når der er tale om Kommissionens arbejdsprogram på fødevareområdet.
The quality of consultation systems depends on a direct dialogue between the Commission and representative European bodies taking place at structured meetings in the context of an advisory group, especially with regard to the Commission's programme of work on food issues.
Af hensyn til den praktiske tilrettelæggelse af møderne bør den rådgivende gruppe være begrænset til en passende størrelse; interesserne vedrørende fødevarekæden samt dyre- og plantesundhed skal dog være repræsenteret på behørig vis.
For practical reasons connected with the organisation of meetings, the composition of the advisory group should not be too broad; however, adequate representation of the interests of the food chain and animal and plant health should be ensured.
Eftersom gruppen først og fremmest vil blive hørt om Kommissionens arbejdsprogram, er det af afgørende betydning, at gruppen har deltagelse af de repræsentative organer, der bedst er i stand til at varetage de almindelige interesser vedrørende fødevarekæden samt dyre- og plantesundhed på europæisk plan.
As the group will be consulted in particular on the Commission's programme of work, it will in practice be essential for it to embrace the representative bodies that are the most capable of protecting, at European level, general interests connected with the food chain and animal and plant health.
For at sikre effektivitet og åbenhed i gruppens arbejde giver reglerne for dennes virkemåde mulighed for at afholde arbejdsgruppemøder, der om nødvendigt kan udvides til andre interesserede personer eller organer.
To ensure that the group works efficiently and transparently, its operating procedures should include the possibility of organising working group meetings which would be open to other interested parties or bodies, where necessary.
Af hensyn til klarheden bør afgørelse 80/1073/EØF ophæves —
In the interests of clarity, Decision 80/1073/EEC should be repealed,
Der nedsættes ved Kommissionen en rådgivende gruppe for fødevarekæden, dyresundhed og plantesundhed, i det følgende benævnt »gruppen«.
An advisory group on the food chain and animal and plant health, hereinafter called ‘the group’, shall be set up and attached to the Commission.
Kommissorium
Tasks
Kommissionen hører gruppen om sit arbejdsprogram på følgende områder:
The Commission shall consult the group on its programme of work in the following fields:
sikkerhed ved fødevarer og foder
food and feed safety,
mærkning af og præsentationsmåder for fødevarer og foder
food and feed labelling and presentation,
menneskers ernæring i forbindelse med fødevarelovgivningen
human nutrition, in relation to food legislation,
dyresundhed og -velfærd
animal health and welfare,
spørgsmål vedrørende plantebeskyttelse, plantebeskyttelsesmidler og restkoncentrationer heraf samt betingelserne for handel med frø og formeringsmateriale, herunder også biologisk mangfoldighed, industriel ejendomsret og dermed forbundne spørgsmål.
matters relating to crop protection, plant protection products and residues thereof, and conditions for the marketing of seed and propagation material, including biodiversity, and including matters pertaining to industrial property.
Kommissionen kan desuden høre gruppen om enhver foranstaltning, som den ser sig foranlediget til at træffe eller foreslå på disse områder.
In addition, the Commission will be able to consult the group on any measures which the Commission has to take or propose in these fields.
Sammensætning
Composition of the group
Gruppen består af repræsentanter for repræsentative organer på europæisk plan; den kan højst have 45 medlemmer.
The group shall be composed of no more than 45 representatives of representative European bodies.