natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attesteret finansielt regnskab for gennemførelsen af en referenceundersøgelse af forekomsten af Salmonella spp. i æglæggerflokke af arten Gallus gallus
Certified financial report on the implementation of a baseline study on the prevalence of Salmonella spp. in laying flocks of Gallus gallus
Referenceperiode: fra til
Reporting period from to
Opgørelse over afholdte udgifter til undersøgelsen, som er omfattet af EF-støtte
Statement on costs subject to Community assistance incurred for the study
Nummeret på Kommissionens beslutning om bevilling af finansiel støtte:
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
Udgifter i forbindelse med opgaver udført hos/af
Costs incurred related to functions at/by
Antal prøver
Number of tests
Udgifter til prøver i referenceperioden i alt (national valuta)
Total costs for testing incurred during the reporting period (national currency)
Bakteriologisk påvisning af Salmonella spp.
Bacteriology for Salmonella spp.
Serotypning af Salmonella-isolater
Serotyping salmonella isolates
Støttemodtagerens bekræftelse
Certificate by the beneficiary
VI ATTESTERER, AT:
WE CERTIFY THAT
ovenstående udgifter er påløbet i forbindelse med de i beslutningen fastsatte opgaver, og at de har været nødvendige for en tilfredsstillende udførelse af disse opgaver
the above costs were genuine and incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål.
all the documents supporting the costs are available for audit purposes.
Den økonomisk ansvarliges navn:
Person financially responsible:
Cypern — CY
Cyprus (CY)
Grækenland — EL
87412 Greece (EL)
Ungarn — HU
Malta (MT)
af 29. september 2004
of 29 September 2004
om indførelse af vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af infektioner med lavpatogen aviær influenza i Italien og om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger samt om ophævelse af beslutning 2002/975/EF
on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing Decision 2002/975/EC
(meddelt under nummer K(2004) 3581)
(notified under document number C(2004) 3581)
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular, Article 9(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2], særlig artikel 10, stk. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular, Article 10(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [3], særlig artikel 16,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], and in particular Article 16 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [4], særlig artikel 13, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 13(3) thereof,
I oktober 2002 underrettede Italien Kommissionen om, at der havde været tilfælde af infektioner med lavpatogen aviær influenzavirus af subtype H7N3 i regionerne Veneto og Lombardia, og at sygdommen spredte sig hurtigt.
In October 2002, Italy reported to the Commission that infections with low pathogenic avian influenza virus of subtype H7N3 had occurred in the regions of Veneto and Lombardia and that the disease was spreading quickly.
De italienske myndigheder traf omgående foranstaltninger, bl.a. nedslagtning af inficerede fjerkræflokke, med henblik på at bekæmpe spredningen af infektionen.
Italy took immediate action including stamping out of infected poultry flocks to control the propagation of the infection.
Som en supplerende foranstaltning anmodede de italienske myndigheder endvidere om godkendelse af et program for vaccination mod aviær influenza i mindst 18 måneder med henblik på at undgå yderligere spredning af infektionen.
As a supplementary measure the Italian authorities also requested approval for a vaccination programme against avian influenza for at least 18 months in order to avoid the further spread of infection.
Vaccinationsprogrammet blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2002/975/EF af 12. december 2002 om indførelse af vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af infektioner med lavpatogen aviær influenza i Italien og om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger [5], hvori der fastsattes bestemmelser om vaccination mod aviær influenza i et bestemt geografisk område.
The vaccination programme was approved by Commission Decision 2002/975/EC, of 12 December 2002 introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], which lays down the rules concerning vaccination against avian influenza in a defined geographical area.
Beslutningen omfatter endvidere særlige bekæmpelsesforanstaltninger, f.eks. restriktioner for flytning af levende fjerkræ, rugeæg og konsumæg i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet.
The Decision also includes specific control measures such as movement restrictions on live poultry, hatching and table eggs for intra-Community trade.
De resultater af vaccinationsprogrammet, som blev forelagt på flere møder i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, var stort set positive med hensyn til kontrol af sygdommen i vaccinationsområdet.
The results of the vaccination programme reported at several meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health were generally favourable concerning the control of the disease within the vaccination area.
Infektionerne havde dog spredt sig til flere områder, som støder op til vaccinationsområdet.
However, the infection had spread to some areas adjacent to the established vaccination area.
I overensstemmelse med beslutning 2002/975/EF, som ændret ved beslutning 2003/436/EF [6], blev vaccinationsområdet udvidet til at omfatte disse tilstødende områder.
Accordingly, Decision 2002/975/EC, as amended by Decision 2003/436/EC [6] extended the vaccination area to cover those adjacent areas.
Siden slutningen af september 2003 er der ikke konstateret yderligere spredning af aviær influenza af den vilde virussubtype H7N3 under den intensive overvågning i vaccinationsområdet.
Since the end of September 2003, no further circulation of the avian influenza field virus subtype H7N3 has been detected during the intense monitoring carried out in the vaccination area.
Derfor har Italien anmodet om tilladelse til at foretage visse ændringer af vaccinationsprogrammet og restriktionerne i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet.
Consequently Italy requested to introduce some changes to the vaccination programme and the restrictions on intra-Community trade.
Disse ændringer og restriktioner blev således godkendt ved, at beslutning 2002/975/EF ændredes ved beslutning 2004/159/EF.
Accordingly, Decision 2002/975/EC, as amended by Decision 2004/159/EC approved those changes and restrictions.
I februar 2004 blev der isoleret en lavpatogen aviær influenzavirusstamme af subtype H5N3 i en andeflok i regionen Lombardia inden for vaccinationsområdet.
In February 2004, a low pathogenic avian influenza virus strain of subtype H5N3 was isolated in one duck flock in the region of Lombardia within the vaccination area.
Ifølge de epidemiologiske undersøgelser er der ikke sket en spredning, men der er risiko for indførelse af aviær influenza af subtype H5.
Although the epidemiological investigations have not revealed any spread of the infection, the risk of introduction of avian influenza subtype H5 has been demonstrated.
På indeværende tidspunkt er hverken fjerkræ vaccineret mod subtype H7 under den nuværende vaccinationskampagne eller den ikke-vaccinerede fjerkræpopulation beskyttet mod sygdom, som kan være forårsaget af aviær influenza af subtype H5.
At present neither the poultry vaccinated against H7 subtype within the framework of the existing vaccination campaign nor the non-vaccinated poultry population is protected against disease possibly caused by avian influenza subtype H5.
Derfor har Italien anmodet om tilladelse til at ændre det nuværende vaccinationsprogram med henblik på at tillade vaccination af fjerkræ inden for vaccinationsområdet med en bivalent vaccine, som beskytter mod infektioner med aviær influenza af både subtype H7 og H5, og til at foretage denne form for vaccination under alle omstændigheder indtil den 31. december 2005.
Therefore Italy has requested to amend the current vaccination programme in order to authorise the vaccination of poultry within the established vaccination area with a bivalent vaccine which protects against avian influenza virus infection of both H7 and H5 subtypes and to carry out this kind of vaccination until at least 31 December 2005.
Da beslutning 2002/975/EF allerede er ændret to gange, bør den nu af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
As Decision 2002/975/EC has already been amended twice, for reasons of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Det ændrede vaccinationsprogram mod aviær influenza, som Italien har forelagt for Kommissionen, godkendes og gennemføres i det vaccinationsområde, der er beskrevet i bilag I.
The amended vaccination programme against avian influenza presented by Italy to the Commission is approved and shall be carried out in the vaccination area described in Annex I.
Der foretages intensiv monitorering og overvågning som fastsat i det i stk. 1 omhandlede vaccinationsprogram i det vaccinationsområde, der er beskrevet i bilag I, og i det tilstødende område, der er beskrevet i bilag II.
Intensive monitoring and surveillance as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1 shall be carried out in the vaccination area described in Annex I and in the bordering area described in Annex II.
Restriktionerne med hensyn til flytning af levende fjerkræ, rugeæg og fersk kød af fjerkræ til, fra og inden for det område, der er beskrevet i bilag I, anvendes som fastsat i det i artikel 1 og følgende artikler omhandlede vaccinationsprogram.
The restrictions on movements of live poultry, hatching eggs and fresh poultry meat into, out of and within the area described in Annex I shall apply as laid down in the vaccination programme referred to in Article 1 and in the following articles.
Fra Italien må der ikke sendes levende fjerkræ og rugeæg, som kommer fra og/eller har oprindelse i fjerkræbedrifter fra det område, som er beskrevet i bilag I.
No live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from poultry holdings from the area described in Annex I shall be dispatched from Italy.
I dyresundhedscertifikater, der ledsager sendinger af levende fjerkræ eller rugeæg fra Italien, anføres følgende: »Dyresundhedsbetingelserne for denne sending er i overensstemmelse med beslutning 2004/666/EF«.
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry and hatching eggs from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2004/666/EC’.
Fersk kød af fjerkræ mærkes i overensstemmelse med bilag II i Rådet direktiv 2002/99/EF og må ikke afsendes fra Italien, hvis det kommer fra:
Fresh meat of poultry shall be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
fjerkræ vaccineret mod aviær influenza
poultry vaccinated against avian influenza.
fjerkræ fra fjerkræflokke, der er testet seropositive for aviær influenza, og som er bestemt til slagtning under officiel kontrol i overensstemmelse med det i artikel 1 omhandlede vaccinationsprogram
poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme referred to in Article 1.
fjerkræ med oprindelse i bedrifter i en restriktionszone, der er oprettet i overensstemmelse med forskrifterne i det i artikel 1 omhandlede vaccinationsprogram.
poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme referred to in Article 1.
Uanset stk. 1, litra a), mærkes fersk kød fra kalkuner og kyllinger, der er vaccineret mod aviær influenza med en heterolog vaccine af subtype H7N1 og H5N9, ikke i overensstemmelse med bilag II i Rådets direktiv 2002/99/EF, og det ferske kød kan afsendes til andre medlemsstater, hvis det kommer fra kalkun- og kyllingeflokke, der:
By way of derogation from paragraph 1(a) fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) shall not be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and may be dispatched to other Member States, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
regelmæssigt er blevet kontrolleret og testet for aviær influenza med negativt resultat i henhold til det godkendte vaccinationsprogram, idet kontroldyr undersøges med særlig opmærksomhed.Ved testning af:
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza as laid down in the approved vaccination programme, with particular attention to be paid to the sentinel birds.For the testing of:
vaccinerede dyr anvendes iIFA-prøven
vaccinated birds, the iIFA-test shall be used,
kontroldyr anvendes enten Hæmagglutination-Inhibitionstesten (HI), AGID-testen eller ELISA-testen.
sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used.
Hvis det er nødvendigt, kan iIFA-testen dog også anvendes
However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
er blevet klinisk undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 48 timer før pålæsning, idet kontroldyr undersøges med særlig opmærksomhed
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds;
er blevet serologisk testet med negativt resultat på det nationale laboratorium for aviær influenza, idet prøver udtages og testes efter proceduren i bilag III til denne beslutning
originate from flocks which have been tested serologically with negative results at the National Laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex III to this Decision;
sendes direkte til et af myndighederne udpeget slagteri og slagtes straks efter ankomsten.
shall be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and shall be slaughtered immediately after arrival.
Dyrene holdes adskilt fra flokke, som ikke opfylder disse krav.
The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
Fersk kalkun- og kyllingekød, som opfylder betingelserne i stk. 2, ledsages af det sundhedscertifikat, der er vist i bilag VI til direktiv 71/118/EØF [7], og som i punkt IV (a) indeholder følgende attestering fra embedsdyrlægen:»Det ovenfor beskrevne kalkunkød/kyllingekød opfylder kravene i beslutning 2004/666/EF.
Fresh turkey and chicken meat fulfilling the requirements as set out in paragraph 2 shall be accompanied by the health certificate laid down in Annex VI to Council Directive 71/118/EEC [7], which shall include under point IV(a) of the certificate the following attestation of the official veterinarian:‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Decision 2004/666/EC.
Italien sørger for følgende i det vaccinationsområde, der er beskrevet i bilag I:
Italy shall ensure that in the vaccination area described in Annex I:
Der anvendes kun engangsemballage eller emballage, der effektivt kan vaskes og desinficeres, til indsamling, opbevaring og transport af konsumæg.
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of table eggs;
Alle transportmidler, der anvendes til transport af levende fjerkræ, rugeæg, fersk fjerkrækød, konsumæg og fjerkræfoder, skal rengøres og desinficeres umiddelbart før og efter hver transport med desinfektionsmidler i overensstemmelse med de metoder, der er godkendt af myndighederne.
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, fresh poultry meat, table eggs and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Italien underretter mindst en dag i forvejen Kommissionen og de øvrige medlemsstater om det tidspunkt, hvor vaccinationsprogrammet med bivalent vaccine påbegyndes.
Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination programme with the bivalent vaccine, at least one day in advance.
Bestemmelserne i artikel 2 til 6 håndhæves fra det tidspunkt, hvor vaccinationen påbegyndes.
The provisions of Articles 2 to 6 shall be enforced from the date of the commencement of the vaccination.
Italien forelægger hver sjette måned en rapport for Kommissionen med oplysninger om, hvor effektivt vaccinationsprogrammet i artikel 1 har været.
Italy shall, at six-month intervals, present a report to the Commission containing information on the effectiveness of the vaccination programme referred to in Article 1.
Denne beslutning, og navnlig den periode, hvor de i artikel 2 til 6 fastsatte flytningsrestriktioner fortsat anvendes, efter at vaccinationsprogrammet er afsluttet, tages op til fornyet behandling.
This Decision, and in particular the period of time during which the movement restrictions provided for in Articles 2 to 6 shall continue to apply after the completion of the vaccination programme, shall be reviewed accordingly.
Beslutning 2002/975/EF ophæves.
Decision 2002/975/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2004.
Done at Brussels, 29 September 2004.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
EFT L 167 af 22.6.1992, s. 1.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
EFT L 337 af 13.12.2002, s. 87.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 87.
Senest ændret ved beslutning 2004/159/EF (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 63).
Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
Senest ændret ved direktiv 2004/41/EF.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
Det ikke gældende overstreges.«
Delete as appropriate’.
VACCINATIONSOMRÅDE
VACCINATION AREA
Regionen Veneto
Veneto Region
Provinsen Verona
Verona Province
området syd for motorvej A4
area to the south of the A4 motorway
Regionen Lombardia
Lombardia Region
Provinsen Brescia
Brescia Province
Provinsen Mantova
Mantova Province
OMRÅDE, SOM STØDER OP TIL VACCINATIONSOMRÅDET, OG HVOR DER FORETAGES INTENSIV OVERVÅGNING
AREA BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING IS CARRIED OUT
Provinsen Bergamo
Bergamo province
Provinsen Brescia
Brescia province
Provinsen Cremona
Cremona province
Provinsen Mantova
Mantova province
Provinsen Padova
Padua province
Provinsen Verona
Verona province
området nord for motorvej A4
area to the north of the A4 motorway
Provinsen Vicenza
Vicenza province
PRØVEUDTAGNINGS- OG TESTPROCEDURE
SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
Indledning og generel anvendelse
Introduction and general use
Den udviklede indirekte Immunofluorescens Assay (iIFA-test) anvendes til at skelne mellem kalkuner og kyllinger, som er vaccineret med en inaktiveret influenzavaccine, og kalkuner og kyllinger, som er naturligt inficeret med en vild virusstamme, i forbindelse med en »DIVA« (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vaccinationsstrategi med anvendelse af en heterolog subtypevaccine fra den vilde virussubtype.
The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a ‘DIVA’ (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
Anvendelse af testen ved afsendelse af fersk kalkun- og kyllingekød fra vaccinationsområdet i Italien til medlemsstaterne
Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy to other Member States
Kød fra kalkun- og kyllingeflokke, der er vaccineret mod aviær influenza, kan afsendes til andre medlemsstater, forudsat at alle fuglene holdes i én bygning, at en embedsdyrlæge har taget blodprøver inden for de sidste syv dage før slagtningen fra mindst 10 vaccinerede kalkuner eller kyllinger bestemt til slagtning.
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
Hvis fjerkræ holdes i mere end én gruppe eller bygning, udtages der dog prøver fra mindst 20 vaccinerede fugle, der er udvalgt tilfældigt blandt alle grupper eller bygninger på bedriften.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
af 27. september 2004
of 27 September 2004
om ændring af Kommissionens beslutning 2004/145/EF for så vidt angår tilskud i 2004 til et EF-referencelaboratorium i Det Forenede Kongerige inden for veterinærmedicin og folkesundhed (biologiske risici)
amending Commission Decision 2004/145/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2004
(meddelt under nummer K(2004) 3547)
(notified under document number C(2004) 3547)
(Kun den engelske udgave er autentisk)
(only the English text is authentic)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 28, stk. 2, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
I henhold til Kommissionens beslutning 2004/145/EF af 12. februar 2004 om EF-tilskud i 2004 til visse EF-referencelaboratoriers arbejde inden for veterinærmedicin og folkesundhed (biologiske risici) [2] får EF-referencelaboratorierne EF-tilskud til at udføre visse funktioner og opgaver.
Commission Decision 2004/145/EC of 12 February 2004 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2004 [2] grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.