natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen videreformidler i form af ugentlige rapporter tilbagemeldinger, der er modtaget efter de relevante frister, samt tilbagemeldinger, hvoraf det fremgår:
The Commission will circulate in the form of weekly reports reactions received after the deadlines and reactions informing it:
at man har fundet produktet og truffet tilsvarende foranstaltninger
that the product has been found and similar actions taken,
at en medlemsstat ikke har truffet forholdsregler eller opfølgende foranstaltninger
of a lack of action or of follow-up by Member States,
at produktet ikke er fundet på det nationale marked.
that the product has not been found on the national market.
Frister for tilbagemeldinger til Kommissionen fra medlemsstaterne
Deadlines for submitting reactions to the Commission by the Member States
Det er umuligt for Kommissionen at sikre en tilfredsstillende opfølgning, hvis medlemsstaterne ikke lever op til deres forpligtelse til at reagere på de modtagne meddelelser.
Adequate follow-up by the Commission will not be possible if Member States do not fulfil their obligation to react to the notifications received.
Medlemsstaterne skal melde tilbage:
Member States are required to react:
så hurtigt som muligt og inden for 20 dage, når der reageres på en meddelelse, der nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes side
as soon as possible and in any case not later than 20 days if the reaction relates to a notification requiring emergency action from Member States,
så hurtigt som muligt og inden for 45 dage, når der er tale om advarselsmeddelelser vedrørende foranstaltninger truffet af myndighederne, forholdsregler ifølge aftale mellem myndighederne og producenter og distributører eller frivillige forholdsregler meddelt på fællesskabsplan vedrørende produkter, der frembyder en alvorlig risiko.
as soon as possible and in any case not later than 45 days in the case of alert notifications on measures taken by authorities, actions agreed between authorities and producers and distributors, or voluntary actions notified at Community level concerning products presenting a serious risk.
Såfremt det pågældende produkt er fremstillet i EU, og den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, ikke er produktets oprindelsesland, bør myndighederne i den medlemsstat, hvor produktet er fremstillet, reagere på meddelelsen inden for 15 dage med oplysninger om enhver kontakt med producenten og om foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at producenten løser problemet ved kilden.
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product, the authorities of the Member State where the product is manufactured should react to the notification within 15 days, providing information about the contacts with the manufacturer and the measures adopted to ensure that the manufacturer will solve the problem at source.
Den samme frist gælder for den medlemsstat, hvor producentens repræsentant eller importøren af det pågældende produkt er etableret, i de tilfælde, hvor produktet ikke er fremstillet i EU, og den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, ikke er det land, hvor produktet først blev markedsført i EU.
The same deadline is applicable to the Member State where the manufacturer's representative or the importer of the product is established in cases where the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU.
Medlemsstater, der ikke har reageret på en meddelelse 45 dage efter datoen for afsendelse af meddelelsen, vil modtage en påmindelse.
A reminder will be sent to the Member States that have not reacted to the notifications after 45 days from the date when the notification was sent.
Det udvalg, der er nedsat i henhold til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, vil også blive underrettet om ethvert tilfælde af manglende tilbagemelding.
The GPSD Committee will also be informed about any missing reactions. The Commission will circulate the reactions as follows:
Kommissionen videreformidler tilbagemeldingerne: så hurtigt som muligt og inden for tre dage, når der reageres på en meddelelse, der nødvendiggør hasteopfølgning fra medlemsstaternes side
as soon as possible and in any case not later than three days if the reaction relates to a notification requiring emergency follow-up from Member States,
så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for fem dage, når der er tale om andre reaktioner på meddelelser om nationale foranstaltninger, aftaler mellem myndigheder og producenter eller frivillige forholdsregler.
as soon as possible and in any case not later than five days for other reactions to notifications on national measures, agreements between authorities and producers, or voluntary actions.
Kommissionens gennemgang af meddelelser
EXAMINATION BY THE COMMISSION OF NOTIFICATIONS
Undersøgelse af, om meddelelserne er komplette og korrekte
Examination of the completeness and correctness of the notifications
Kommissionens kontaktpunkt gennemgår alle oplysninger, der modtages via systemet, inden de sendes videre.
The Commission contact point checks all information received through the system before further transmission.
Gennemgangen af meddelelserne indebærer ikke, at Kommissionen påtager sig noget ansvar for de formidlede oplysninger, idet dette fortsat ligger hos den medlemsstat, der har indgivet meddelelsen.
The examination of the notifications by the Commission does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted which remains with the notifying Member State.
Der er indført særlige interne ordninger for formidling af oplysninger til de berørte tjenestegrene i Kommissionen.
Specific internal arrangements have been put in place in order to circulate information to the Commission services concerned.
Gennemgangen omfatter følgende faser med kontrol og om nødvendigt supplering af oplysningerne:
The examination includes the following steps to check and complete the information, if necessary:
Er oplysningerne ufuldstændige, anmodes oprindelseskontaktpunktet om supplerende informationer.
If the information is incomplete, additional details are requested from the contact point of origin.
Såfremt det pågældende produkt er fremstillet i EU, og den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, ikke er produktets oprindelsesland og ikke har tilvejebragt de nødvendige oplysninger til meddelelsen, kontakter Kommissionen myndighederne i den medlemsstat, hvor produktet er fremstillet, for at få suppleret oplysningerne om distributionskanalerne og bestemmelsesstederne for det pågældende produkt.
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product and has not obtained the essential information for the notification, the Commission will contact the authorities of the Member State where the product is manufactured in order to complete the information on the distribution channels and destinations of the product.
Oprindelsesmedlemsstatens myndigheder vil blive anmodet om at kontakte producent eller distributører og fremskaffe disse oplysninger.
The authorities of the Member State of origin will be requested to obtain this information by contacting the producer or distributors.
Hvis det pågældende produkt ikke er fremstillet i EU, og den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, ikke er det land, hvor produktet først blev markedsført i EU, og ikke har tilvejebragt de nødvendige oplysninger til meddelelsen, kontakter Kommissionen myndighederne i den medlemsstat, hvor produktet først blev markedsført, for at få klarhed over, om produktet er blevet distribueret til andre medlemsstater.
If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU and has not obtained the essential information of the notification, the Commission will contact the authorities of the Member State where the product was first marketed in order to obtain information on the possible distribution of the product to other Member States.
Kommissionen foretager følgende kontrol af de modtagne meddelelser:
To check the notifications received, the Commission will:
Den kontrollerer generelt, om de modtagne oplysninger er i overensstemmelse med EU-retten og med de i disse retningslinjer omhandlede regler for forvaltningen af RAPEX.
verify in general whether the information received is in conformity with EU legislation and with the provisions applicable to the functioning of RAPEX as defined in these guidelines,
Den kontakter om nødvendigt det land, der har indgivet meddelelsen, for at indhente yderligere oplysninger.
contact the notifying country, if necessary, in order to obtain extra information.
Systematisering
Classification
Meddelelserne systematiseres efter, hvor meget de haster (jf. bilag II, punkt 11, i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed), i følgende kategorier:
Notifications will be classified according to the degree of urgency (GPSD Annex II. 11) in:
meddelelser, der nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes side (alvorlig risiko, forudsigeligt behov for vedtagelse af foranstaltninger på fællesskabsplan og/eller sandsynlighed for politisk fokus på spørgsmålet og/eller dækning i massemedierne)
notifications requiring emergency action from Member States (serious risk, foreseeable need for measures to be agreed at Community level and/or likely political visibility of the issue and/or mass-media coverage);
advarselsmeddelelser (jf. artikel 12 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed): foranstaltninger eller forholdsregler, der træffes vedrørende produkter, der frembyder en alvorlig risiko
alert notifications (Article 12 of the GPSD): measures or actions taken on products presenting a serious risk;
meddelelser i henhold til artikel 11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed: foranstaltninger eller forholdsregler, der træffes af de kompetente myndigheder vedrørende produkter, der ikke udgør en alvorlig risiko
notifications under Article 11 of the GPSD: measures or actions taken by the competent authorities on products not posing a serious risk;
meddelelser til orientering: oplysninger om alvorlige risici, der skal udveksles via RAPEX, jf. punkt 2.4.
for Information Only: information on serious risks to be exchanged under RAPEX as described in chapter 2.4.
Når det produkt, der indgives meddelelse om, er omfattet af sektorspecifik lovgivning, anmoder Kommissionens kontaktpunkt i det nødvendige omfang om ekspertrådgivning fra andre af Kommissionens tjenestegrene.
When the product notified falls under the scope of specific sector legislation, the Commission contact point will ask for expert advice from other Commission services, if necessary.
Kommissionen kan, hvis den finder det nødvendigt, på eget initiativ gennemføre en undersøgelse eller anmode om videnskabelig rådgivning.
The Commission may, whenever it considers it to be necessary, carry out an investigation on its own initiative or ask for scientific advice.
Søgning i databaser
Database research
Medlemsstaterne og Kommissionen må bestræbe sig på at undgå unødvendig overlapning mellem meddelelser ved at kontrollere tidligere meddelelser i de tilgængelige databaser, der administreres af de nationale myndigheder eller af Kommissionen.
The Member States and the Commission should avoid any unnecessary duplication of notifications by checking previous notifications in the available database used by national authorities or by the Commission.
Undersøgelse vedrørende RAPEX-systemets anvendelsesområde
Examination in relation to the scope of RAPEX
Kommissionen undersøger, om det produkt, der er indgivet meddelelse om, er en forbrugsvare, der hører under anvendelsesområdet for direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, for så vidt angår bestemmelserne om RAPEX, og om det er omfattet af et andet, tilsvarende system for hurtig varsling.
The Commission will check whether the product notified is a consumer product falling under the scope of the GPSD as far as RAPEX provisions are concerned and whether it is covered by equivalent alert system.
Kommissionen kontrollerer ligeledes, at meddelelsen er i overensstemmelse med direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og med reglerne for forvaltningen af RAPEX.
The Commission will also verify that the notification complies with the GPSD and with the provisions applicable to the functioning of RAPEX.
Kommissionen foretager ikke en risikovurdering af produktet.
The Commission will not make a risk assessment of the product.
Medlemsstaterne bør derfor i alle meddelelser give et fuldstændigt resumé af deres risikovurdering og oplyse resultaterne af alle prøver og analyser, de har gennemført til vurdering af risikoniveauet.
Therefore, Member States should include in all notifications a complete summary of their risk evaluation and the results of any tests or analyses carried out to assess the level of risk.
Kommissionen vil i første omgang basere sine konklusioner vedrørende klassificeringen af meddelelsen på de oplysninger, der er fremlagt af den medlemsstat, der har indgivet meddelelsen.
In the first instance, the Commission will base its conclusions on the classification of the notification on the information provided by the notifying Member State.
Efter gennemgangen videresender Kommissionen meddelelsen til de øvrige medlemsstater eller anmoder den medlemsstat, der har indgivet meddelelsen, om en nærmere redegørelse eller supplerende oplysninger.
After examination the Commission will forward the notification to the other Member States or ask for clarification or additional information from the notifying Member State.
Gennemgang af reaktioner i form af opfølgning
Examination of the follow-up reactions
På grundlag af gennemgangen af oplysningerne i meddelelserne og tilbagemeldingerne beslutter Kommissionen, hvilke forholdsregler der bør træffes; disse kan bestå i at:
On the basis of the examination of the information obtained from the notifications and reactions, the Commission will decide on the appropriate action, such as to:
indkalde det udvalg, der er nedsat i henhold til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, til at behandle de modtagne oplysninger og de opnåede resultater samt evaluere de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes
convene the GPSD Committee to discuss the information received and the results obtained and to evaluate the measures taken or to adopt,
anmode om en uafhængig risikovurdering
request an independent risk assessment,
iværksætte en undersøgelse i samarbejde med medlemsstaterne
institute an investigation in cooperation with Member States,
høre en af Kommissionens videnskabelige komitéer
consult a Commission Scientific Committee,
bemyndige standardiseringsorganerne til at udarbejde udkast til nye eller ændre allerede eksisterende standarder, hvis der ikke foreligger klare og ensartede sikkerhedsspecifikationer for en bestemt produktkategori
mandate the standardisation bodies to draft new standards or amend existing ones if clear and consistent safety specifications are not available for a category of products,
underrette tredjelande
inform Third countries,
udarbejde forslag til ny eller ændret lovgivning
prepare proposals for new or modified legislation,
indlede Kommissionens beslutningsprocedure i henhold til artikel 13 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (i hastetilfælde).
launch the procedure for a Commission Decision based on Article 13 of the GPSD in urgent cases.
15 dage efter udløbet af tilbagemeldingsfristen (45 dage efter datoen for afsendelse af meddelelsen) sender Kommissionen de nationale kontaktpunkter en rapport, som indeholder følgende:
15 days after the date on which the reaction period has expired (45 days after the notification was sent), the Commission will send the national contact points a report with:
den endelige konklusion om meddelelsen under hensyntagen til de oplysninger, medlemsstaterne har fremlagt i deres tilbagemeldinger.
the final conclusion on the notification taking into account the information received as reactions from Member States.
Er der ikke behov for yderligere opfølgning, afsluttes sagen.
If no further follow-up is required the file will be closed.
Fremkommer nye oplysninger af relevans for meddelelsen på et senere tidspunkt, genåbner Kommissionen sagen
If new developments concerning the notification occur later, the Commission will reopen the file,
oplysninger om de opfølgningsforanstaltninger, medlemsstaterne skal træffe, i tilfælde af at nogle tilbagemeldinger stadig ikke foreligger, eller andre nationale strategier finder anvendelse.
the follow-up actions to be taken by the Member States if any reactions are still outstanding or if there are different national approaches.
Det udvalg, der er nedsat ved direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, holdes løbende orienteret om alle modtagne meddelelser og relevant opfølgning.
The GPSD Committee will be periodically informed of all the notifications received and of the follow-up.
Netværk for udveksling via RAPEX
NETWORK FOR THE EXCHANGES UNDER RAPEX
Etablering af tostrengede interne netværker i medlemsstaterne med ansvar for indsamling og formidling af relevante oplysninger
Setting up of two-way internal networks by the Member States to collect and to distribute the relevant information
Medlemsstaterne bør sørge for nationale systemer, der sikrer, at deres nationale, regionale og lokale myndigheder kender deres ansvarsområder og ved, hvad de skal foretage sig for at underrette andre tjenester om problemer, der dukker op på deres område.
Member States should ensure that there are systems at national level so that their national, regional or local authorities are aware of their responsibilities and of the action they should take to inform other services if a problem comes to light in their area.
Medlemsstaterne bør opbygge en intern struktur på to niveauer, som består af:
Member States should establish a two-level internal structure consisting of:
ét enkelt kontaktpunkt, som står for kontakten med Kommissionen.
a single contact point with the Commission.
Dette kontaktpunkt tilsender Kommissionen og modtager herfra alle oplysninger, der udveksles via RAPEX, og
This contact point will send the Commission and receive from the Commission all information exchanged through RAPEX, and
et nationalt netværk med deltagelse af alle myndigheder med ansvar for produktsikkerhed.
a national network involving all the authorities responsible for product safety.
Disse myndigheder tilsender kontaktpunktet og modtager herfra meddelelser og tilbagemeldinger.
These authorities send to and receive from the contact point the notifications and reactions.
Det bør oplyses til Kommissionen, hvordan netværkerne er sammensat.
The composition of the network should be communicated to the Commission.
Udpegelse af de myndigheder, der er ansvarlige for at underrette Kommissionen, og som Kommissionen formidler meddelelser til
Designation of the authorities in charge of notifying the Commission and to whom the Commission communicates notifications
De nationale kontaktpunkters vigtigste opgaver er:
The main tasks of the national contact points are:
inden de sender en meddelelse til Kommissionen
before sending a notification to the Commission
at kontrollere oplysningerne fra de nationale, regionale eller lokale myndigheder med henblik på at afgøre, hvorvidt der skal gøres brug af RAPEX-systemet (på grundlag af direktivet, retningslinjerne og den opbyggede erfaring)
to verify the information received from the national, regional or local authorities in order to decide whether use of the RAPEX system is required (based on the Directive, the guidelines and previous experience),
at efterprøve, om der allerede tidligere er indgivet meddelelse om det pågældende produkt, eller om oplysninger om dette allerede er blevet udvekslet, så unødvendigt dobbeltarbejde undgås
to check if the product has already been notified or information related to it exchanged in order to avoid any unnecessary duplication,
at kontrollere, at meddelelsesformularen og oplysningerne deri er fuldstændige
to check that the notification form and the information are complete,
at rubricere oplysningerne i en af de på forhånd fastsatte meddelelseskategorier
to classify the information into one of the predefined categories of notifications.
efter at have modtaget oplysninger fra Kommissionen
after receiving information from the Commission
at videreformidle oplysningerne til de nationale, regionale eller lokale myndigheder med ansvar for produktsikkerhed på de forskellige niveauer
to transmit the information to the national, regional or local authorities responsible for product safety at the various different levels,
at sikre, at der følges op på oplysningerne
to ensure follow-up of the information,
at underrette Kommissionen om deres konklusioner.
to inform the Commission of their conclusions.
De nationale kontaktpunkter bør desuden:
National contact points should also:
hjælpe med at sætte producenter og distributører ind i, hvilke forpligtelser de har, og hvilke krav der stilles til dem i henhold til EU-retten og national lovgivning med hensyn til indberetning af farlige produkter
help explain the obligations and requirements created by Community and national legislation for producers and distributors concerning the notification of dangerous products,
bidrage til at skabe en netværkskultur blandt de forskellige nationale myndigheder på diverse niveauer
assist in the creation of a network culture among the different national authorities at the various different levels,
bistå disse myndigheder i anvendelsen af RAPEX-systemet
assist these authorities in the use of RAPEX,
sørge for, at de interne procedurer for udveksling af oplysninger fungerer tilfredsstillende.
ensure that the internal procedures for information exchange work properly.
Etablering af ordninger for samarbejdet mellem de kompetente myndigheder, navnlig med toldmyndighederne
Setting up of cooperation arrangements between the competent authorities, in particular with customs.
Toldmyndigheders beslutninger om af sikkerhedsmæssige hensyn at tilbageholde eller afvise produkter ved EU's grænser er også af interesse for markedstilsynsmyndighederne og Kommissionen.
Customs officials' decisions to block or to reject products at the EU borders for safety reasons are also of interest to market surveillance authorities and the Commission.
Retsgrundlaget for sådanne beslutninger er Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne [31], samt Kommissionens beslutning 93/583/EØF [33] af 28. juli 1993, hvori der i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 fastlægges en prioriteret, ikke-udtømmende liste over produkter. Kontaktpunkterne bør informere Kommissionen om disse beslutninger.
The legal basis for such decisions is Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 [31] on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from Third countries and Commission Decision 93/583/EEC of 28 July 1993 [33] drawing up a priority and non-exhaustive list of products as provided for in Article 8 of Regulation 339/93/EEC.Contact points should inform the Commission about these decisions.
Oplysningerne er kun relevante, hvis den tilbageholdte eller afviste forbrugsvare frembyder en alvorlig risiko.
This information is only pertinent if the consumer product blocked or rejected presents a serious risk.
Kommissionen sender informationerne til kontaktpunkterne, som bør formidle disse videre til toldmyndighederne i deres respektive lande, så det forhindres, at disse produkter kommer ind på det europæiske marked.
The Commission will transmit the information to the contact points and they should circulate this information to customs officials in their country in order to prevent the entry of these products within the European market.
Beslutningen om at forbyde indførsel i EU bør begrundes i de dokumenter, der ledsager de farlige produkter.
The reasons for prohibiting entry into the EU should be mentioned in the documents accompanying the dangerous products.