natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrets direktør og ansatte, bortset fra lokalt ansatte, skal betale den i artikel 65 i personalevedtægterne omhandlede skat til centret.
The following shall be liable to the tax for the benefit of the Centre referred to in Article 65 of the Staff Regulations: the Director and the staff of the Centre, excluding local staff.
Faste eller ikke faste beløb og ydelser, som udgør dækning af udgifter afholdt som følge af tjenestens udøvelse, holdes dog uden for beskatningsgrundlaget.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Der foretages et nedslag på 10 % for udgifter i forbindelse med arbejdet og for personlige udgifter i det beløb, der fremkommer efter anvendelse af punkt 1 og 2.
An abatement of 10 % for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2 of this Annex.
Alle beløb, som den pågældende betaler inden for rammerne af den socialsikringsordning, han er omfattet af, fradrages beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 60-63 og de tilsvarende interne regler.
All amounts paid by the person under the social security scheme to which he is subject shall be deducted from the basic taxable amount, as defined in Articles 60 to 63 and the corresponding internal rules.
Skatten beregnes ved at anvende nedenstående satser på det skattepligtige beløb, der fremkommer ved anvendelse af punkt 3, idet beløb, der ikke overstiger104 EUR, lades ude af betragtning:
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3 disregarding any amount not exceeding EUR 104 and by applying the following rate:
0 % af beløb under
0 % to amounts of less than
104 EUR
EUR 104
8 % af beløb mellem
8 % to amounts between
10 % af beløb mellem
10 % to amounts between
12,5 % af beløb mellem
12,5 % to amounts between
15 % af beløb mellem
15 % to amounts between
17,5 % af beløb mellem
17,5 % to amounts between
20 % af beløb mellem
20 % to amounts between
22,5 % af beløb mellem
22,5 % to amounts between
25 % af beløb mellem
25 % to amounts between
27,5 % af beløb mellem
27,5 % to amounts between
30 % af beløb mellem
30 % to amounts between
32,5 % af beløb mellem
32,5 % to amounts between
35 % af beløb mellem
35 % to amounts between
40 % af beløb mellem
40 % to amounts between
45 % af beløb over
45 % to amounts above
størrelsen af den forfaldne skat,
the amount of tax payable,
Udvalget vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag.
The Committee shall adopt any provisions necessary for implementing the provisions of this Annex.
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1750/2002 (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
Tvister mellem centrets ansatte eller direktør på den ene side og centret på den anden side kan bilægges ved mægling i overensstemmelse med nærværende procedureregler.
Disputes between the staff of the Centre, the Director on the one hand, and the Centre, on the other, may be settled by conciliation in accordance with these procedural rules.
AVS-stat: en stat, der tilhører den gruppe af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet Cotonou-aftalen
ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States which are signatories to the Cotonou Agreement
Medlemsstat: en medlemsstat i Den Europæiske Union
Member State: a Member State of the European Union
Domstolen: Den Internationale Arbejdsorganisations forvaltningsdomstol
The Tribunal: the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation
Aftalen: AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou
The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou
Ministerrådet: AVS-EF-Ministerrådet i henhold til Cotonou-aftalen
The Council of Ministers: the ACP-EC Council of Ministers referred to in the Cotonou Agreement
Udvalget: AVS-EF-Ambassadørudvalget
The Committee: the ACP-EC Committee of Ambassadors
Bestyrelsen: bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
The Executive Board: the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Centret: Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
The Centre: the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Vedtægterne: personalevedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
The Staff Regulations: the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Cotonou Agreement
Klagende part: den part, der indleder mægling ved at sende den anden part en begæring om mæglingsprocedure og ved at rejse krav
Claimant: the party which commences conciliation by giving notice to the other party requesting the proceedings and submitting claims
Indklagede part: den part i mæglingen, mod hvem der rejses krav
Respondent: the party to the conciliation against whom claims are made
Part: i forbindelse med en mægling den klagende eller den indklagede part i mæglingen.
Party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.
Er modtageren skyld i, at meddelelsen ikke kan afleveres, eller nægter han at kvittere for modtagelsen, anses meddelelsen for at være forkyndt.
Any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice.
På et hvilket som helst tidspunkt forud for en begæring til Den Internationale Arbejdsorganisations forvaltningsdomstol kan en person, der har ret til at begære en sådan bilæggelse, anmode om, at tvisten bilægges ved mægling i overensstemmelse med nærværende regler.
At any time before an application to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, a person with the right to request such a settlement may request the settlement of the dispute by conciliation in accordance with these rules.
Hvis der er tale om en tvist mellem direktøren og centret, skal den klagende part sende anmodningen om at få udpeget en forligsmand til udvalget.
If the dispute is between the Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Hvis der ikke opnås forlig inden fire måneder efter, at forligsmanden er blevet udpeget, kan parterne henvise deres tvist til Den Internationale Arbejdsorganisations forvaltningsdomstol, og i så fald vil intet af det, der er kommet frem i forbindelse med forligsmandens behandling, på nogen måde påvirke parternes rettigheder ved domstolen.
Should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights of any of the parties to the Tribunal.
Hvis mæglingen mislykkes, kan sagen inden for tre måneder indbringes for Den Internationale Arbejdsorganisations forvaltningsdomstol.
In the event that conciliation has failed, the case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation.
SAMMENSÆTNING OG PROCEDURER FOR DE ORGANER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4 I PERSONALEVEDTÆGTERNE
COMPOSITION AND PROCEDURES OF THE BODIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 4 OF THE STAFF REGULATIONS
For hver ledig stilling eller forfremmelse, der er forudset i budgettet, skal direktøren nedsætte et udvalg for ansættelse/forfremmelse.
For each vacant post or promotion provided for in the budget, a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
I den ansattes ansættelseskontrakt, der opstilles i overensstemmelse med modellen i bilag I, angives den dato, fra hvilken kontrakten på ubestemt tid træder i kraft, i hvilken kategori og på hvilket niveau og løntrin den pågældende ansættes, samt den ansattes forpligtelse til at overholde bestemmelserne i disse vedtægter.
The contract engaging a member of staff, drawn up in accordance with the specimen in Annex I, shall state the date on which the indefinite contract takes effect, the category, level and step, and the obligation of the staff member to comply with these Regulations. The years of service in any previous employment as a staff member at the Centre shall be taken into account in this contract.
samt
and
Formand
René Makongo
Ved beregningen af beskatningsgrundlaget fratrækkes yderligere 16 % af bruttolønnen for ansatte, der ikke gør tjeneste i deres hjemland; minimumsfradraget i henhold til denne bestemmelse er 200 EUR.
To calculate the basic taxable amount, an additional abatement of 16 % shall be applied to the gross remuneration of each expatriate member of staff. The minimum abatement under this provision shall not be less than EUR 200.
Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »forenkling af formaliteterne«
Decision No 1/2006 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
af 25. oktober 2006
of 25 October 2006
om ændring af konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen
amending the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
THE JOINT COMMITTEE,
under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen, i det følgende benævnt »konventionen«, særlig artikel 11, stk. 3, og
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods, hereinafter ‘the Convention’, and in particular Article 11(3) thereof,
Fællesskabet er nu færdig med at revidere bestemmelserne vedrørende brugen af det administrative enhedsdokument, og det har blandt andet resulteret i, at der nu kræves færre oplysninger fra de erhvervsdrivende og at en del af oplysningerne er blevet kodificerede.
The Community has revised the provisions on the use of the single administrative document (SAD) to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data.
Disse ændringer har ikke en afgørende indflydelse på indholdet af konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
These amendments do not fundamentally affect the substance of the Convention.
Der bør dog foretages visse mindre tilpasninger for ikke at miste kohærensen i den lovtekst, der danner grundlag for brug af det administrative enhedsdokument i Europa.
Some minor amendments should, however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the SAD in Europe.
Det vil endvidere være på tide at komme med en ny udgivelse af formularerne til det administrative enhedsdokument, da der er sket ændringer i dem, siden de blev indført.
It also seems advisable to republish the SAD forms, which have been amended since they were first introduced.
Bilag I og II til konventionen bør derfor ændres -
Annexes I and II to the Convention should therefore be amended accordingly,
Bilag I til konventionen ændres i overensstemmelse med bilag A.
Annex I to the Convention is amended in accordance with Annex A.
Bilag II til konventionen ændres i overensstemmelse med bilag B.
Annex II to the Convention is amended in accordance with Annex B.
Den anvendes fra den 1.1.2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2006.
Done at Brussels, 25 October 2006
Senest ændret ved Den Blandede Kommissionens afgørelse (EUT L 117 af 14.5.1996, s. 18).
Convention as last amended by Decision No 2/95 of the Joint Committee (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
Tillæg 1 til 4 i bilag I ændres således:
Appendices 1 to 4 to Annex I are amended as follows:
Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 1, erstattes af følgende modeller:
The specimen SADs in Appendix 1 are replaced by the following:
Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 2, erstattes af følgende modeller:
The specimen SADs in Appendix 2 are replaced by the following:
Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 3, erstattes af følgende modeller:
The specimen SADs in Appendix 3 are replaced by the following:
Modellerne til det administrative enhedsdokument, der er vist i tillæg 4, erstattes af følgende modeller.
The specimen SADs in Appendix 4 are replaced by the following:
Tillæg 3 til bilag II ændres således:
Appendix 3 of Annex II is amended as follows:
I afsnit I
In Title I:
affattes litra B, andet afsnit, første led, således:
the first indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
udførselsformaliteterne: rubrik nr. 1 (første og anden underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 54,«
export formalities: boxes 1 (first and second subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 and 54.’;
affattes litra B, andet afsnit, andet led, således:
the second indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
forsendelsesformaliteterne: rubrik nr. 1 (tredje underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (første underrubrik), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56,«
transit formalities: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56.’;
I afsnit II, nr. I,
In Title II, Section I:
affattes den forklarende note til rubrik 2 således:
the explanatory note to box 2 is replaced by the following:
»Rubrik 2: Eksportør
‘Box 2: Exporter
Rubrikken er fakultativ for de kontraherende parter.
Box for optional use by the Contracting Parties.
Her anføres navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den pågældende modtager.
Enter the full name and address of the person or company concerned.
For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de kontraherende parter (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik på skattemæssige, statistiske eller andre oplysninger).
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres »diverse«, og at eksportørlisten vedlægges angivelsen.
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box and that the list of exporters be attached to the declaration.
For så vidt angår forsendelse er denne rubrik fakultativ for de kontraherende parter.«
In the case of transit this box is optional for the Contracting Parties.’;
affattes den forklarende note til rubrik 14 således:
the explanatory note to box 14 is replaced by the following:
»Rubrik 14: Klarereren eller eksportørens repræsentant
‘Box 14: Declarant or representative of the exporter
Her anføres i overensstemmelse med gældende bestemmelser den pågældendes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
Såfremt det drejer sig om én og samme person, anføres »eksportør«.
Where the declarant is also the exporter, enter “exporter”.
For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af de kontraherende parter (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik på skattemæssige, statistiske eller andre formål).«
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.’;
affattes den forklarende note til rubrik 15 således:
the explanatory note to box 15 is replaced by the following:
»Rubrik 15: Udførselsland
‘Box 15: Country of export
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår udførselsformaliteterne, men obligatorisk i forbindelse med forsendelse.
Box for optional use by the Contracting Parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.
Her anføres navnet på det land, hvorfra varerne udføres.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
I rubrik 15a anføres koden for det pågældende land.
In box 15a enter the code for the country concerned.
Rubrik 15b er fakultativ for de kontraherende parter (angivelse af den region, hvorfra varerne udføres).
Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).
Rubrik 15b udfyldes ikke i forbindelse med forsendelse.«
Box 15b must not be used for transit purposes.’;
affattes den forklarende note til rubrik 17 således:
the explanatory note to box 17 is replaced by the following:
»Rubrik 17: Bestemmelsesland
‘Box 17: Country of destination
Her anføres det pågældende lands navn.
Enter the name of the country concerned.
I rubrik 17a anføres koden for det pågældende land.
In box 17a enter the code for this country.
Det er ikke påkrævet at udfylde rubrik 17b.
Box 17b must not be completed at this stage in trade.
Rubrik 17b udfyldes ikke i forbindelse med forsendelse.«
Box 17b must not be used for transit purposes.’;
affattes den forklarende note til rubrik 25 således:
the explanatory note to box 25 is replaced by the following:
»Rubrik 25: Transportmåde ved grænsen
‘Box 25: Mode of transport at the border
Her angives i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder transportmåden svarende til det aktive transportmiddel, som forventes benyttet til transporten, når varerne forlader den eksporterende kontraherende parts område.
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party of export.
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse med forsendelse.«
Box for optional use by the Contracting Parties in the case of transit.’;
affattes den forklarende note til rubrik 29 således:
the explanatory note to box 29 is replaced by the following:
»Rubrik 29: Udgangstoldsted
‘Box 29: Office of exit
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (her angives det toldsted, via hvilket det er planen, at varerne skal forlade den pågældende kontraherende parts område).«
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the territory of the Contracting Party concerned).’;
affattes den forklarende note til rubrik 50 således:
the explanatory note to box 50 is replaced by the following:
»Rubrik 50: Den hovedforpligtede og dennes bemyndigede repræsentant, sted, dato og underskrift
‘Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
Her angives den hovedforpligtigedes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse samt det registreringsnummer, han har fået tildelt af de kompetente myndigheder.
Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
I givet fald anføres navn og fornavn eller firmanavn for den bemyndigede repræsentant, der underskriver på den hovedforpligtedes vegne.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser om anvendelse af edb, skal vedkommendes håndskrevne underskrift være anført på det eksemplar, der skal forblive på afgangstoldstedet.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure.
Når det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anføre navn, fornavn og stilling.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Ved udførsel kan klarereren eller hans repræsentant angive navn og adresse for en person, der er etableret i udgangstoldstedets myndighedsområde, og til hvem det af udgangstoldstedet (udpassagetoldstedet) attesterede eksemplar 3 kan afleveres.«
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.’;
affattes den forklarende note til rubrik 51 således:
the explanatory note to box 51 is replaced by the following:
»Rubrik 51: Planlagte grænseovergangssteder (og lande)
‘Box 51: Intended transit offices (and countries)
Her anføres det planlagte grænseovergangstoldsted for hver kontraherende part, gennem hvis område varerne forventes transporteret, eller, såfremt varerne transporteres gennem andre områder end de kontraherende parters, det udgangstoldsted, hvor det pågældende transportmiddel forlader de kontraherende parters område.
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave their territory.
Grænseovergangstoldstederne er anført i listen over kompetente toldsteder i forbindelse med forsendelse.
Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations.
Efter toldstedets navn anføres koden for det pågældende land.«
Enter the code for the country concerned.’;
I afsnit II, nr. III,
In Title II, Section III:
affattes den forklarende note til rubrik 8 således:
the explanatory note to box 8 is replaced by the following:
»Rubrik 8: Modtager
‘Box 8: Consignee
Er der tale om samleladninger, kan de kontraherende parter bestemme, at ordet »diverse« anføres i denne rubrik, og modtagerlisten vedlægges angivelsen.
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
»Rubrik 14: Klarereren eller modtagerens repræsentant
‘Box 14: Declarant or representative of the consignee
Såfremt det drejer sig om én og samme person, anføres »modtager.«
Where the declarant is also the consignee, enter “consignee”.
Her angives i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder transportmåden svarende til det aktive transportmiddel, der anvendes ved varernes ankomst til den kontraherende parts område, som varerne er bestemt for.«
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which provided the active means of transport on which the goods entered the territory of the Contracting Party of destination.’;
»Rubrik 29: Indgangstoldsted
‘Box 29: Office of entry
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (her angives det toldsted, via hvilket varerne er ankommet til den pågældende kontraherende parts område).«
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which the goods entered the territory of the Contracting Party concerned).’;
affattes den forklarende note til rubrik 34 således:
the explanatory note to box 34 is replaced by the following:
»Rubrik 34: Kode for oprindelsesland
‘Box 34: Country of origin code
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (i rubrik 34a anføres koden for oprindelseslandet, der eventuelt er anført i rubrik 16).
Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16).