natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magnetiske kompensationssystemer til magnetiske følere, der er konstrueret til drift på mobile platforme.
Magnetic compensation systems for magnetic sensors designed for operation on mobile platforms;
"Superledende" elektromagnetiske følere, der indeholder komponenter, der er fremstillet af "superledende" materialer, med samtlige følgende egenskaber:
"Superconductive" electromagnetic sensors, containing components manufactured from "superconductive" materials and having all of the following:
Konstrueret til drift ved temperaturer under den "kritiske temperatur" for mindst én af deres "superledende" bestanddele (inklusive indretninger med Josephson-effekt eller "superledende" kvante-interferensmaskiner (SQUIDS)).
Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));
Konstrueret til at føle elektromagnetiske feltvariationer ved frekvenser på 1 kHz eller mindre, og:
Being designed for sensing electromagnetic field variations at frequencies of 1 kHz or less; and:
Omfattende tynd-film-SQUIDS med en mindste målestørrelse på mindre end 2 μm og med tilhørende indgangs- og udgangskoblingskredsløb.
Incorporating thin-film SQUIDS with a minimum feature size of less than 2 μm and with associated input and output coupling circuits;
Konstrueret til drift med en "slew-rate" for det magnetiske felt på mere end 1 × 106 magnetiske flux-kvanter pr. sekund.
Designed to operate with a magnetic field slew rate exceeding 1 × 106 magnetic flux quanta per second;
Konstrueret til at fungere uden magnetisk skærmning i jordens ambiente magnetfelt, eller
Designed to function without magnetic shielding in the earth's ambient magnetic field; or
Med temperaturkoefficient mindre end 0,1 magnetisk flux kvante/K.
Having a temperature coefficient less (smaller) than 0,1 magnetic flux quantum/K.
Gravimetre og graviationsgradiometre, som følger:
Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
NB: JF. LIGELEDES 6A107.
N.B.: SEE ALSO 6A107.
Gravimetre, der er konstrueret eller modificeret til brug på landjorden, med en statisk nøjagtighed, der er mindre (bedre) end 10 mikrogal.
Gravity meters designed or modified for ground use having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
Note: 6A007.a lægger ikke eksportkontrol på jordgravimetre af kvartselementtypen (Worden).
Note: 6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
Gravimetre, der er konstrueret til mobile platforme, med samtlige følgende egenskaber:
Gravity meters designed for mobile platforms, having all of the following:
Statisk nøjagtighed på mindre (bedre) end 0,7 milligal, og
A static accuracy of less (better) than 0,7 mgal; and
Driftsnøjagtighed på mindre (bedre) end 0,7 milligal med en indsvingningstidsregistrering på mindre end 2 minutter under en hvilken som helst kombination af ledsagende korrektionskompensering og bevægelsesindflydelser.
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Gravitationsgradiometre.
Gravity gradiometers.
Radarsystemer, udstyr og enheder med en eller flere af følgende egenskaber, samt specielt konstruerede komponenter hertil, der
Radar systems, equipment and assemblies having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
NB: JF. LIGELEDES 6A108.
N.B.: SEE ALSO 6A108.
Note: 6A008 lægger ikke eksportkontrol på:
Note: 6A008 does not control:
Sekundær overvågningsradarer (SSR).
Secondary surveillance radar (SSR);
Bilradarer konstrueret til forhindring af kollisioner.
Car radar designed for collision prevention;
Displays eller monitorer som bruges til flyvekontrol (ATC) med højst 12 opløselige elementer pr. mm.
Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;
Meterologisk (vejr-) radarer.
Meteorological (weather) radar.
opererer ved frekvenser fra 40 GHz til 230 GHz og med en middeludgangseffekt på mere end 100 mW.
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having an average output power exceeding 100 mW;
har en afstemmelig båndbredde på mere end ± 6,25 % af "midtdriftsfrekvensen".
Having a tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the 'centre operating frequency';
"Midtdriftsfrekvensen" er lig med halvdelen af summen af den højeste og den laveste angivne driftsfrekvens.
The 'centre operating frequency' equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
er i stand til at operere samtidigt på mere end to bærefrekvenser.
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
er i stand til at operere i radarmode med syntetisk blænde (SAR), radarmode med invers syntetisk blænde (ISAR) eller "sidelooking airborne" (SLAR) radarmode.
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
omfatter "elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer".
Incorporating "electronically steerable phased array antennae";
er i stand til at finde højden på ikke-medvirkende mål.
Capable of heightfinding non-cooperative targets;
Note: 6A008.f lægger ikke eksportkontrol på præcisionsindflyvningsradar (PAR), der er i overensstemmelse med ICAO-standarder.
Note: 6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards.
er konstrueret specielt til luftbåren (med ballon eller fly) operation og med Doppler-signalbehandling til søgning af bevægelige mål.
Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
anvender radarsignalbehandling ved hjælp af:
Employing processing of radar signals using any of the following:
"Radar spredt-spektrum"-teknik, eller
"Radar spread spectrum" techniques; or
"Radar-frekvensagilitets"-teknik.
"Radar frequency agility" techniques;
i. udfører landbaseret operation med maksimal "instrumenteret rækkevidde" på mere end 185 km.
i. Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Note: 6A008.i lægger ikke eksportkontrol på:
Note: 6A008.i. does not control:
Radarer til overvågning af fiskeriområder.
Fishing ground surveillance radar;
Jordradarudstyr, der er specielt konstrueret til langdistanceflyvekontrol, såfremt samtlige følgende betingelser er opfyldt:
Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:
Det har en maksimal "instrumenteret rækkevidde" på højst 500 km.
It has a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Det er konfigureret således, at radarens måldata kun kan transmitteres i én retning, nemlig fra radarens position til et eller flere civile ATC-centre.
It is configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
Det indeholder ikke udstyr til fjernstyring af radarskannehastigheden fra ATC-centre på ruten, og
It contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
Det skal installeres permanent.
It is to be permanently installed;
Vejrballonsporingsradarer.
Weather balloon tracking radars.
er "laser"-radarer eller Light Detection og Ranging (LIDAR)-udstyr, med en eller flere af følgende egenskaber:
Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following:
Anvender kohærent heterodyn eller homodyn søgeteknik og med vinkelopløsning på mindre (bedre) end 20 mikroradianer.
Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians);
Note: 6A008.j lægger ikke eksportkontrol på LIDAR-udstyr, der er specielt konstrueret til landmåling eller til meteorologisk observation.
Note: 6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for surveying or for meteorological observation.
omfatter signalbehandlings-undersystemer, der anvender "impulskompression" med en eller flere af følgende egenskaber:
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression", with any of the following:
"impulskompressions"forhold på mere end 150, eller
A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
impulsbredde på mindre end 200 ns, eller
A pulse width of less than 200 ns; or
omfatter databehandlings-undersystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Having data processing sub-systems with any of the following:
"Automatisk målsøgning", der ved enhver antennerotation giver den forudberegnede målposition efter tidspunktet for næste passage af antennestrålen.
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
Note: 6A008.l.1 lægger ikke eksportkontrol på konfliktalarm i ATC-systemer, eller sø- eller havneradarer.
Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
Udregning af målhastighed fra primær radar med uperiodiske (variable) skannehastigheder.
Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
Databehandling med henblik på automatisk mønstergenkendelse (feature extraction) og sammenligning med databaser med målegenskaber (bølgeformer eller billeder) til identifikation eller klassificering af mål, eller
Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or
Overlejring og korrelering eller sammenlægning af måldata fra to eller flere "geografisk spredte" og "indbyrdes forbundne radarfølere" til fremhævelse af og skelnen mellem mål.
Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Note: 6A008.l.4 lægger ikke eksportkontrol på systemer, udstyr og enheder, der bruges til trafikstyring på havet.
Note: 6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
Strålehærdede "detektorer", ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 6A002, specielt udviklet eller modificeret med henblik på beskyttelse imod nukleare virkninger (f.eks. elektromagnetisk impuls (EMP), røntgenstråler, kombineret eksplosionstryk og varmevirkning) og anvendelige til "missiler", konstrueret eller normeret til at modstå strålingsniveauer, der svarer til eller overstiger en total strålingsdosis på 5 × 105 rads (silicium).
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
I 6A102 forstås ved en "detektor", en mekanisk, elektrisk, optisk eller kemisk indretning, der automatisk identificerer og lagrer eller registrerer en stimulus som for eksempel en ændring i den omgivende temperatur eller det omgivende tryk, et elektrisk eller elektromagnetisk signal eller stråling fra et radioaktivt materiale.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Dette omfatter også indretninger med engangsfunktion eller som udløses ved svigt.
This includes devices that sense by one time operation or failure.
Gravimetre og komponenter til gravimetre og gravitationsgradiometre som følger:
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
Gravimetre, ud over dem der er specificeret i 6A007.b, konstrueret eller modificeret til brug i luften eller på havet, med en statisk nøjagtighed eller driftsnøjagtighed på 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) eller mindre (bedre), og med en indsvingningstidsregistrering på to minutter eller mindre.
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Specielt konstruerede komponenter til gravimetre, der er specificeret i 6A007.b eller 6A107.a, og gravitationsgradiometre, der er specificeret i 6A007.c.
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
Følgende radarsystemer og sporingssystemer, ud over dem der er pålagt eksportkontrol if. 6A008:
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Radar og laserradarsystemer, der er konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til "rumfartøjer", der er pålagt eksportkontrol if. 9A004, eller raketsonder, der er pålagt eksportkontrol if. 9A104.
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Note: 6A108.a omfatter følgende:
Note: 6A108.a. includes the following:
Udstyr til kortlægning af terrænkonturer
Terrain contour mapping equipment;
Billeddannende sensorudstyr
Imaging sensor equipment;
Udstyr til "scene mapping" og korrelation (både digitalt og analogt)
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Dopplerudstyr til radarnavigation
Doppler navigation radar equipment.
Følgende præcisionssporingssystemer, anvendelige i "missiler":
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
Sporingssystemer, som bruger en kodeoversætter i forbindelse med referencer enten på jorden eller i luften eller i forbindelse med navigationssatellitsystemer, for at skaffe tidstro målinger af position og hastighed under flyvningen.
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Instrumentradar til afstandsmåling med tilknyttet optisk/infrarødt sporingsinstrument med samtlige følgende egenskaber:
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Vinkelopløsning bedre end 3 milli-radianer (0,5).
Angular resolution better than 3 milliradians (0,5 mils);
Rækkevidde på mindst 30 km med en afstandsopløsning, der er bedre end 10 m eff.
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
Ved "missiler" forstås i 6A108.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Fotomultiplikatorrør med samtlige følgende egenskaber:
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
fotokatodeareal på mere end 20 cm2, og
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
anodeimpulsstigetid på mindre end 1 ns.
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Følgende kameraer og komponenter, ud over dem der er pålagt eksportkontrol if. 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Følgende kameraer med mekanisk roterende spejl samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Billedkameraer med optagelseshastighed på mere end 225000 billeder pr. sekund
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Streak-kameraer med skrivehastighed på mere end 0,5 mm pr. mikrosekund.
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Note: I 6A203.a omfatter komponenter til sådanne kameraer disses synkroniseringselektronikenheder og rotorenheder bestående af turbiner, spejle og lejer.
Note: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
Følgende elektroniske streak-kameraer, elektroniske billedkameraer, rør og indretninger:
Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
Elektroniske streak-kameraer i stand til tidsopløsning på højst 50 ns.
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Streak-rør til kameraer, der er pålagt eksportkontrol if. 6A203.b.1.
Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
Elektroniske billedkameraer (eller billedkameraer med elektronisk lukker) med belysningstid på højst 50 ns.
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Følgende rør til billedkameraer og faststof-billeddannende indretninger til brug med de kameraer, der er pålagt eksportkontrol if. 6A203.b.3:
Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
Billedforstærkningsrør med nærhedsfokusering og med fotokatoden lagt på en transparent, ledende belægning for at reducere modstanden i fotokatodelaget.
Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
Vidiconrør med gate-siliciumforstærkermålelektrode (SIT), hvor et hurtigt system tillader slusning af fotoelektronerne fra fotokatoden før de rammer SIT-pladen.
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Elektrooptiske lukkere med Kerr- eller Pockels-celle.
Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
Andre billeddannende rør og faststof-billeddannende indretninger, der har en hurtig-billed gating-tid på mindre end 50 ns specielt konstrueret til kameraer, der er pålagt eksportkontrol if. 6A203.b.3.
Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
Strålingsbeskyttede tv-kameraer eller linser hertil, der er specielt konstrueret eller normeret til at modstå en samlet strålingsdosis på over 50 × 103 Gy (silicium) (5 × 106 rad (silicium)) uden driftsforringelse.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Følgende lasere, laserforstærkere og oscillatorer, ud over dem der er pålagt eksportkontrol if. 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005:
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Argonionlasere med samtlige følgende egenskaber:
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
bølgelængder mellem 400 nm og 515 nm, og
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
middeludgangseffekt på over 40 W
An average output power greater than 40 W;
Afstemmelige impuls-single-mode-farveoscillatorer med samtlige følgende egenskaber:
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
bølgelængder mellem 300 nm og 800 nm
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
middeludgangseffekt på over 1 W
An average output power greater than 1 W;
impulsfrekvens højere end 1 kHz, og
A repetition rate greater than 1 kHz; and
impulsbredde mindre end 100 ns:
Pulse width less than 100 ns;
Afstemmelige impuls-farvelaserforstærkere og oscillatorer med samtlige følgende egenskaber:
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
middeludgangseffekt på over 30 W
An average output power greater than 30 W;
Note: 6A205.c lægger ikke eksportkontrol på single-mode-oscillatorer.
Note: 6A205.c. does not control single mode oscillators;
Impuls-carbondioxidlasere med samtlige følgende egenskaber:
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
bølgelængder mellem 9000 og 11000 nm
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
impulsfrekvens højere end 250 Hz
A repetition rate greater than 250 Hz;
middeludgangseffekt på over 500 W, og
An average output power greater than 500 W; and
impulsbredde mindre end 200 ns.
Pulse width of less than 200 ns;
Para-hydrogen Raman-skiftere beregnet til drift ved 16 mm udgangsbølgelængde og impulsfrekvens højere end 250 Hz.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Impuls-exciterede, Q-switchede, neodym-dopede (andet end glas) "lasere" med samtlige følgende egenskaber:
Pulse-excited, Q-switched neodymium-doped (other than glass) "lasers", having all of the following characteristics:
en udgangsbølgelængde på mere end 1000, men højst 1100 nm
An output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm;
en impulslængde på mindst 1 ns, og
A pulse duration equal to or more than 1 ns; and
en multipel-transvers mode middeludgangseffekt på mere end 50 W.
A multiple-transverse mode output having an average power exceeding 50 W.
Hastighedsinterferometre til at måle hastigheder på mere en 1 km/sek. i tidsintervaller på mindre end 10 ms.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
Note: 6A225 omfatter hastighedsinterferometre som f.eks. VISAR'er og Doppler-laserinterferometre (DLI).
Note: 6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
Følgende trykfølere:
Pressure sensors, as follows:
Manganinmålere til tryk på mere end 10 GPa, eller
Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
Kvartstryktransducere til tryk på mere end 10 GPa.
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Udstyr til måling af den absolutte refleksionskoefficient med en nøjagtighed på ± 0,1 % af refleksionskoefficientværdien.
Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
Andet udstyr end udstyr til måling af overfladers lysspredning, som har en ikke-tildækket åbning på over 10 cm og er specielt konstrueret til berøringsfri optisk måling af en ikke-plan genstand med optisk overflade (kontur) med en nøjagtighed på 2 mm eller derunder (bedre) sammenholdt med den krævede kontur.
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Note: 6B004 lægger ikke eksportkontrol på mikroskoper.
Note: 6B004 does not control microscopes.
Udstyr til at fremstille, oprette og kalibrere landbaserede gravimetre med en statisk nøjagtighed, der er bedre end 0,1 milligal.
Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0,1 mgal.
Impulsradarsystemer til måling af tværsnit med sendeimpulsbredde på 100 ns eller mindre og specielt konstruerede komponenter hertil.
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
NB: JF. LIGELEDES 6B108.
N.B.: SEE ALSO 6B108.
Andre systemer end de i 6B008 specificerede, der er specielt konstrueret til radarmåling af tværsnit, og som er anvendelige i "missiler" og deres undersystemer.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Følgende optiske føler-materialer:
Optical sensor materials, as follows:
Usammensat tellur (Te) af en renhed, der er lig med eller højere end 99,9995 %.
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;