natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
The Committee Secretary
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).«
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Krisztina Bende
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Komitéens sekretær
The Head of the Swiss Delegation Krisztina Bende
AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2016
Decision No 5/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
af 22. december 2016
of 22 December 2016
om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) for gennemførelsen af centrets budgetter for regnskabsårene 2011 og 2012 [2017/52]
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012 [2017/52]
under henvisning til artikel 27, stk. 5, andet afsnit, i CVU's finansforordning [1], og
Having regard to the Article 27(5), second subparagraph of the CDE's Financial Regulation [1],
Centrets indtægter for regnskabsårene 2011 og 2012 bestod af bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 17850484,11 EUR for 2011 og 15856427,31 EUR for 2012.
The revenues of the Centre for the financial years 2011 and 2012 consisted of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 17850484,11 for 2011 and EUR 15856427,31 for 2012;
Direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsårene 2011 og 2012 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der på baggrund af årsregnskaberne og de lovpligtige revisionsberetninger for Centret for Virksomhedsudvikling for år 2011 og 2012 kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af disse budgetter —
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2011 and 2012 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2011 and 2012, he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
På grundlag af revisorernes beretninger for 2011 og 2012 samt balancerne og forvaltningsregnskaberne for disse regnskabsår meddeler AVS-EU-Ambassadørudvalget hermed direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling decharge for gennemførelsen af centrets budgetter for regnskabsårene 2011 og 2012.
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2011 and 2012, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2016.
Done at Brussels, 22 December 2016.
Peter Javorčík
The Chairman
EUT L 70 af 9.3.2006, s. 52.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
Formand
P. Javorčík
Afgørelse nr. 1/2016 truffet af ØPA-Udvalget,
Decision No 1/2016 of the EPA Committee
der er nedsat i henhold til den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
af 15. december 2016
of 15 December 2016
vedrørende vedtagelsen af dets forretningsorden [2017/108]
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee [2017/108]
ØPA-UDVALGET HAR —
THE EPA COMMITTEE,
under henvisning til den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 15. januar 2009, og som har fundet midlertidig anvendelse siden 4. august 2014, særlig artikel 92, og
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
I henhold til vilkårene i aftalen og til denne afgørelse består parten Centralafrika af Republikken Cameroun.
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon,
Det er ved aftalen fastsat, at parterne i fællesskab skal aftale, hvordan ØPA-Udvalget skal sammensættes, organiseres og fungere —
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee,
ØPA-Udvalgets forretningsorden fastsættes som angivet i bilaget.
The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
Denne forretningsorden berører ikke de særlige bestemmelser, der er fastsat i aftalen, eller som ØPA-Udvalget måtte fastsætte.
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for undertegnelsen.
This Decision shall enter into force upon its signature.
Udfærdiget i Yaoundé, den 15. december 2016.
Done at Yaoundé, 15 December 2016.
På Republikken Camerouns vegne
For the Republic of Cameroon
FORRETNINGSORDEN FOR ØPA-UDVALGET,
RULES OF PROCEDURE OF THE EPA COMMITTEE
ØPA-Udvalgets opgaver
Tasks of the EPA Committee
ØPA-Udvalget er ansvarligt for forvaltningen af alle de områder, der er omfattet af aftalen, og for udførelsen af alle de heri nævnte opgaver.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement.
ØPA-Udvalget har bl.a. til opgave:
The EPA Committee shall in particular:
På handelsområdet:
In the area of trade:
at overvåge og sikre en passende gennemførelse og håndhævelse af aftalen; det skal til dette formål undersøge og anbefale prioriterede samarbejdsområder
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement; to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
at evaluere de resultater, der er opnået inden for rammerne af aftalen, og i givet fald forbedre aftalen
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
iværksætte enhver foranstaltning for at undgå og/eller bilægge tvister, der måtte opstå ved fortolkning eller anvendelse af aftalen
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
at overvåge udviklingen inden for regional integration og med hensyn til parternes indbyrdes økonomiske og handelsmæssige forbindelser
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
at overvåge og vurdere virkningen af gennemførelsen af denne aftale på den bæredygtige udvikling hos parterne
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
at drøfte og iværksætte enhver foranstaltning, der måtte fremme handelen, investeringerne og forretningsmulighederne mellem parterne
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
at drøfte ethvert anliggende, der er omfattet af aftalen, og alle andre anliggender, der kan gøre det vanskeligt at opfylde dens målsætninger.
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
På området for udviklingssamarbejde:
In the area of development cooperation:
at sikre anvendelsen af bestemmelserne vedrørende udviklingssamarbejdet inden for aftalens anvendelsesområde
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
at overvåge og sammen med de øvrige partnere at koordinere gennemførelsen af de i aftalen fastsatte samarbejdsbestemmelser
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
at føre løbende tilsyn med de i aftalen fastsatte udviklingsprioriteringer og, hvor det måtte være relevant, fremsætte henstillinger om inddragelse af nye prioriteringer
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
at sikre gennemførelsen af de fælles retningslinjer, der er knyttet til aftalen.
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
ØPA-Udvalget sammensættes dels af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og af Europa-Kommissionen, dels af repræsentanter for Republikken Cameroun på minister- eller højt embedsmandsplan.
Composition and Chair
Ved henvisningen i denne forretningsorden til »parterne« forstås parterne som defineret i aftalens artikel 95.
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
ØPA-Udvalgets formandskab udøves på skift i en periode på 12 måneder af en repræsentant for Den Europæiske Union og en repræsentant for Republikken Cameroun.
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
Første formandskabsperiode begynder på datoen for afholdelse af ØPA-Udvalgets første møde og slutter den 31. december det følgende år.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Formandskabet udøves først af en repræsentant for Republikken Cameroun.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Artikel 3
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Observatører
Article 3
Repræsentanterne for Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskabs kommission (CEMAC) og for Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskabs generalsekretariat (CEEAC) opfordres til at deltage som observatører i alle ØPA-Udvalgets møder.
Observers
Parterne kan beslutte at invitere repræsentanter for civilsamfundet og den private sektor samt eksperter og alle andre personer efter deres valg til at deltage som observatører i ØPA-Udvalgets møder.
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
ØPA-Udvalget kan beslutte, at møder, hvor der behandles følsomme spørgsmål eller, hvor der træffes afgørelse i ØPA-Udvalget, er lukket for observatører.
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
Artikel 4
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
Sekretariat
Article 4
ØPA-Udvalgets sekretariatfunktion varetages i en periode på 12 måneder af skiftevis Europa-Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne og Republikken Cameroun.
Secretariat
Disse perioder skal være sammenfaldende med perioderne for ØPA-Udvalgets formandskab, der går på skift.
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months.
Artikel 5
These periods shall coincide with the alternate holding of the Chair of the EPA Committee.
Underudvalg
Article 5
ØPA-Udvalget kan med henblik på en effektiv udøvelse af sine beføjelser nedsætte underudvalg under sin myndighed til at behandle specifikke emner inden for aftalens anvendelsesområde.
Sub-Committees
ØPA-Udvalget fastsætter til dette formål de nævnte underudvalgs sammensætning og hverv.
For the effective performance of its tasks the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
KAPITEL III
To this end the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
FUNKTIONSMÅDE
CHAPTER III
Artikel 6
FUNCTIONING
Afgørelser og henstillinger
Article 6
ØPA-Udvalget vedtager sine afgørelser og henstillinger ved konsensus.
Decisions and recommendations
ØPA-Udvalget kan beslutte at forelægge ethvert spørgsmål af generel karakter og af fælles interesse for AVS-landene og Den Europæiske Union, der opstår i forbindelse med aftalen, for AVS-EU-Ministerrådet, jf. artikel 15 i partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»Cotonou-aftalen«).
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
I perioden mellem møderne kan ØPA-Udvalget, hvis parterne er enige herom, træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure.
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
En skriftlig procedure består i udveksling af noter mellem parterne.
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
ØPA-Udvalgets afgørelser og henstillinger benævnes »afgørelse« eller »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en angivelse af emnet.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
I hver afgørelse angives en ikrafttrædelsesdato.
The decisions or recommendations of the EPA Committee shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Afgørelser truffet og henstillinger vedtaget af ØPA-Udvalget bekræftes af en repræsentant for Europa-Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne og af en repræsentant for Republikken Cameroun.
Each decision shall indicate the date of its entry into force.
Afgørelser og henstillinger videresendes til parterne som dokumenter fra ØPA-Udvalget.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Artikel 7
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as documents of the EPA Committee.
Al korrespondance til ØPA-Udvalget sendes videre til dets sekretariat.
Correspondence
Sekretariatet sørger for, at korrespondance adresseret til ØPA-Udvalget videresendes til formandskabet for udvalget, og hvis der er grund til det, rundsendes korrespondancen til parternes kontaktpunkter som defineret i aftalens artikel 92 som dokumenter i henhold til artikel 10 i denne forretningsorden.
All correspondence addressed to the EPA Committee shall be directed to its Secretary.
Sekretariatet sender korrespondance, som hidrører fra formandskabet for ØPA-Udvalget, til hver parts kontaktpunkt og, hvis der er grund til det, rundsendes den som et dokument i henhold til artikel 10 i denne forretningsorden til ØPA-Udvalgets øvrige medlemmer.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chair of the Committee and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the focal point of each Party, as defined under Article 92 of the Agreement.
Artikel 8
Correspondence from the Chair of the EPA Committee shall be sent to the focal point of each Party by the Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the other members of the EPA Committee.
Møder
Article 8
ØPA-Udvalget træder sammen med regelmæssige mellemrum på højst et år og afholder ekstraordinære møder, når omstændighederne kræver det, og hvis parterne er enige herom.
Meetings
Alle mødesteder og -datoer for ØPA-Udvalgets møder fastsættes af parterne i fællesskab.
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of 1 year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
ØPA-Udvalgets møder indkaldes af den part, der varetager formandskabet, efter at have hørt den anden part.
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a place and on a date agreed by the Parties.
Mødeindkaldelserne sendes til deltagerne senest 15 dage inden mødedatoen.
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Party holding the Chair, after consulting the other Party.
Artikel 9
Invitations shall be sent to participants at the latest 15 days before each meeting.
Delegationer
Article 9
Før hvert møde underrettes ØPA-Udvalgets formand om den planlagte sammensætning af de deltagende delegationer fra Den Europæiske Union og Republikken Cameroun og om eventuelle observatører.
Delegations
Artikel 10
Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers.
Dokumenter
Article 10
Er forhandlingerne i ØPA-Udvalget baseret på dokumenter, skal disse nummereres og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra ØPA-Udvalget senest 14 dage før mødets begyndelse.
Documentation
Artikel 11
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the EPA Committee by the Secretary at least 14 days before the beginning of the meeting.
Dagsorden for møderne
Article 11
ØPA-Udvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Agendas for Meetings
Den fremsendes af ØPA-Udvalgets sekretariat til parternes kontaktpunkter senest 15 dage før mødets begyndelse.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the EPA Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretariatet senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; de optages dog kun på den foreløbige dagsorden, hvis de relevante bilag er sekretariatet i hænde senest på datoen for udsendelsen af den foreløbige dagsorden.
It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting.
ØPA-Udvalget vedtager dagsordenen ved begyndelsen af hvert møde.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda.
Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
The agenda shall be adopted by the EPA Committee at the beginning of each meeting.
ØPA-Udvalgets formand kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i udvalgets møder for at indhente oplysninger om specifikke spørgsmål.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Sekretariatet kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chair of the EPA Committee, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects.
Artikel 12
With the agreement of the Parties, the Secretary may shorten the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in order to take account of the requirements of a particular case.
Mødereferat
Article 12
ØPA-Udvalgets medlemmer udarbejder og underskriver et resumé af konklusionerne efter hvert møde.
Minutes
Sekretariatet udarbejder senest en måned efter hvert møde et udkast til et mødereferat for mødet.
At the end of each meeting, a summary of the conclusions shall be drawn up and signed by the EPA Committee members.
Mødereferatet indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary at the latest within 1 month.
alle dokumenter, der er forelagt ØPA-Udvalget
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
eventuelle erklæringer, som et medlem af ØPA-Udvalget har anmodet om at få optaget i referatet
all the documents submitted to the EPA Committee;
de trufne afgørelser, de fremsatte henstillinger, de vedtagne erklæringer samt de konklusioner, der er vedtaget i specifikke spørgsmål.
any statement that a member of the EPA Committee has asked to be entered;
Mødereferatet indeholder desuden en liste over ØPA-Udvalgets deltagere samt en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede disse, og en liste over eventuelle observatører ved mødet.
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Mødereferatet godkendes skriftligt af begge parter senest to måneder efter mødet.
The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting.
Når referatet er godkendt, underskriver sekretæren to eksemplarer heraf, og hver part modtager et sådant originalt og autentisk eksemplar.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 2 months of the date of the meeting.
Artikel 13
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Offentlighed
Article 13
ØPA-Udvalgets møder er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet.
Public access
Hver part kan beslutte at offentliggøre ØPA-Udvalgets afgørelser i deres respektive officielle tidende.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the EPA Committee shall not be public.
KAPITEL IV
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER IV
Artikel 14
FINAL PROVISIONS
Sprogordning
Article 14
ØPA-Udvalgets arbejdssprog er de officielle sprog, der er fælles for parterne.
Linguistic regime