natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af evalueringen fremsendes til bestyrelsen, som udfærdiger henstillinger om eventuelle ændringer af forordningen, agenturet og dets arbejdsgange og forelægger dem for Kommissionen, som dernæst fremsender dem til Rådet sammen med sin egen holdning og relevante forslag.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Agenturet indleder sin virksomhed den 1. maj 2005.
The Agency shall take up its responsibilities from 1 May 2005.
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2004.
Done at Luxembourg, 26 October 2004. For the Council
Udtalelse af 9.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 108 af 30.4.2004, s. 97.
OJ C 108, 30.4.2004, p. 97.
Denne forordning udgør en videreudvikling af Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [9].
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Agenturet skal, samtidig med at der tages hensyn til, at ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne, fremme og effektivisere anvendelsen af nuværende og fremtidige fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og herved bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af medlemsstaternes ydre grænser.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders. It shall do so by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
EFT 17 af 6.10.1958, s. 385.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Rådets forordning (EF) nr. 2008/2004
Council Regulation (EC) No 2008/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
Mulighederne for i støttemodtagende lande, der ikke tiltræder EU i 2004, dvs. Bulgarien og Rumænien, at yde støtte til at forberede landbosamfund til at udvikle og implementere lokale strategier for udvikling af landdistrikter bør tilpasses mulighederne i de modtagerlande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004.
The support possibilities to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies in beneficiary countries, which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in beneficiary countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Derfor bør der træffes en passende foranstaltning svarende til artikel 33f i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) [3].
Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3].
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1268/1999 [4] om maksimale støttesatser bør gøres tydeligere.
The provisions of Regulation (EC) No 1268/1999 [4] as regards limits on aid rates should be clarified.
Samtidig bør disse bestemmelser ændres således, at støtte, der gør det lettere at få adgang til lån bevilget under andre instrumenter, ikke tages i betragtning ved anvendelsen af støttelofterne.
At the same time those provisions should be amended in such a way that subsidies of a nature to facilitate access to credits granted under other instruments are not taken into account in the application of those aid limits.
Eftersom dette ville fjerne en mulig tvetydighed, bør denne ændring gælde med tilbagevirkende kraft for alle modtagerlande.
As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries.
Det er imidlertid vigtigt at sikre, at de støttelofter, der er fastsat i Europaaftalerne, overholdes i alle tilfælde.
It is however necessary to ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
De maksimale støtteintensiteter i Bulgariens og Rumæniens bjergområder bør fra den 1. januar 2004 tilpasses de maksimale støttesintensiteter, der gælder for ugunstigt stillede områder i de lande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, for så vidt angår investeringer i landbrugsbedrifter og unge landbrugere, jf. artikel 33l, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
The aid intensity limits in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania should be aligned from 1 January 2004 on those in less-favoured areas of countries that acceded to the Union on 1 May 2004, for investments in agricultural holdings and for young farmers, as provided for in Article 331(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Støtteintensiteterne og EF-bidraget til de samlede støtteberettigede offentlige udgifter til udviklingsforanstaltninger, der vedrører infrastrukturer og visse andre foranstaltninger i modtagerlande, der ikke tiltrådte EU i 2004, dvs. Bulgarien og Rumænien, bør tilpasses støtteintensiteterne og bidragene i de lande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004.
The aid intensities and the proportion of the Community contribution in total eligible public expenditure for rural development measures involving infrastructure and certain other measures in beneficiary countries which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Forordning (EF) nr. 1268/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1268/1999 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1268/1999 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
I artikel 2 indsættes følgende led:
in Article 2, the following indent shall be added:
for Bulgariens og Rumæniens vedkommende forberedelse af landbosamfund til at udvikle og implementere lokale strategier for udvikling af landdistrikter og integrerede pilotstrategier for udvikling af landdistrikter inden for de grænser, der er afstukket i artikel 33f i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
EF-bidragssatser og støtteintensiteter
Rate of Community contribution and aid intensities
EF’s bidrag kan højst udgøre 75 % af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the total eligible public expenditure.
HStøtteloftet er dog:
However, that ceiling shall be:
80 % for foranstaltninger omhandlet i artikel 2, fjerde, syvende, ellevte og sekstende led, og for alle infrastrukturprojekter
80 % for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure;
85 % for relevante projekter som led i enhver foranstaltning, hvor Kommissionen fastslår, at der har været exceptionelle naturkatastrofer
85 % for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred;
100 % for foranstaltningen omhandlet i artikel 2, femtende led, og artikel 7, stk. 4.
100 % for the measure referred to in the fifteenth indent of Article 2 and in Article 7(4).
Den offentlige støtte må højst udgøre 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter til investeringen.
Public aid shall not exceed the ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
55 % for unge landbrugeres investeringer i landbrugsbedrifter
55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
60 % for investeringer i landbrugsbedrifter i bjergområder
60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
65 % for unge landbrugeres investeringer i landbrugsbedrifter i bjergområder
65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
75 % for investeringer som omhandlet i stk. 1, litra b)
75 % for investments referred to in paragraph 1(b);
100 % for investeringer i infrastrukturer, der ikke giver større nettoindtægter
100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
100 % for foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, sekstende led.
100 % for measures referred to under the sixteenth indent of Article 2.
Ved fastsættelse af satsen for offentlig støtte med henblik på anvendelsen af dette stykke tages der ikke hensyn til statsstøtte, der ydes for at give lettere adgang til lån, som bevilges uden EF-bidrag under det nuværende instrument.
In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
EF-bidraget skal under alle omstændigheder overholde de lofter for støttesatser og kumulation, der i Europaaftalerne er fastsat for statsstøtte.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid in the Europe Agreements.
EF-bidraget udtrykkes i euro.«
The amount of the Community contribution shall be expressed in euro.’
Artikel 1, nr. 2), anvendes dog fra den 1. januar 2000, for så vidt angår det nyligt indsatte næstsidste afsnit i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1268/1999.
However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second last subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
Udtalelse af 14.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 14 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 2.6.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 2 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).«
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/2004
Commission Regulation (EC) No 2009/2004
af 24. november 2004
of 24 November 2004
Denne forordning træder i kraft den 25. november 2004.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2004.
Done at Brussels, 24 November 2004.
til Kommissionens forordning af 24. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 24 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/2004
Commission Regulation (EC) No 2010/2004
om fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes inden for rammerne af det delkontingent II for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2375/2002
laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2375/2002 af 27. december 2002 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 [2], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
Forordning (EF) nr. 2375/2002 har åbnet et årligt toldkontingent på 2981600 tons blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet.
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Dette kontingent er opdelt i tre delkontingenter.
That quota is divided into three subquotas.
I artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er delkontingent II fastsat til 38000 tons for perioden fra 1. januar til 31. december 2004.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II for the period 1 January to 31 December 2004.
De mængder, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2375/2002 var ansøgt om den 22. november 2004, overstiger de disponible mængder.
The quantities applied for on 22 November 2004, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Hver ansøgning om importlicens for delkontingent II for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, der i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er indgivet og fremsendt til Kommissionen den 22. november 2004, imødekommes i et omfang på 16,1214 % af de mængder, der er ansøgt om.
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 22 November 2004 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 16,1214 % of the quantity applied for.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 88.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1111/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 21).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2011/2004
Commission Regulation (EC) No 2011/2004
Denne forordning træder i kraft den 26. november 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2004.
Done at Brussels, 25 November 2004.
til Kommissionens forordning af 25. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2012/2004
Commission Regulation (EC) No 2012/2004
om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 26. november 2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 26. november 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 2013/2004
Commission Regulation (EC) No 2013/2004
EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 26. NOVEMBER 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 2014/2004
Commission Regulation (EC) No 2014/2004
RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 26. NOVEMBER 2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 2015/2004
Commission Regulation (EC) No 2015/2004
om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 13. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1327/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
For den 13. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1327/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 45,400 EUR/100 kg.
For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,400 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2016/2004
Commission Regulation (EC) No 2016/2004
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1846/2004 (EUT L 322 af 22.10.2004, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 22.10.2004, p. 16).
til Kommissionens forordning af 25. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 2017/2004
Commission Regulation (EC) No 2017/2004
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 24. november 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 24. november 2004, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2018/2004
Commission Regulation (EC) No 2018/2004
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 31,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 24. november 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2019/2004
Commission Regulation (EC) No 2019/2004
Restitutionssatser fra 26. november 2004 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2004
Commission Regulation (EC) Νo 2020/2004
til Kommissionens forordning af 25. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Berigtigelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2004 af 25. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2020/2004 of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
(Den Europæiske Unions Tidende L 351 af 26. november 2004)
(Official Journal of the European Communities L 351 of 26 November 2004)
Bilaget på side 27 læses således:
On page 26, the Annex should be replaced with the following:
Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien og Rumænien.«
All destinations except for Bulgaria and Romania’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2021/2004
Commission Regulation (EC) No 2021/2004
til Kommissionens forordning af 25. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Kommissionens forordning (EF) nr. 2022/2004
Commission Regulation (EC) No 2022/2004
til Kommissionens forordning af 25. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Kommissionens forordning (EF) nr. 2023/2004
Commission Regulation (EC) No 2023/2004
om fastsættelse af justeringskoefficienter til multiplikation af referencemængden for de enkelte traditionelle importører under A/B- og C-importtoldkontingenterne for bananer for 2005
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2005
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 20,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF [2], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 5(3) thereof,