natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slutresultatet af drøftelserne vil kunne anvendes i forbindelse med yderligere forslag om ændring af den zoosanitære BSE-kodeks og dernæst indgå i den senere udformning af Fællesskabets veterinærbestemmelser.
The final outcome of the discussions could be of use for further proposals for amendment of the Terrestrial Code on BSE and subsequently be part of the further development of Community veterinary legislation.
Fællesskabet bør derfor støtte Den Europæiske Unions deltagelse i de OIE-ledede forhandlinger, der budgetteres til at koste 8000 EUR pr. delegation.
The Community should consequently support the participation by the European Union in the OIE delegated process for which the costs are budgeted at EUR 8000 for each delegation.
Der bør derfor indgås forpligtelsesbevillinger vedrørende Fællesskabets tilskud til den OIE-ledede forhandlingsproces i februar 2004.
The financial resources necessary for the Community contribution to the OIE mediated process in February 2004 should therefore be engaged.
De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Den Europæiske Unions deltagelse i den OIE-ledede forhandlingsproces godkendes til finansiering med et maksimumsbeløb på 8000 EUR over budgetpost 17 04 02 på Den Europæiske Unions budget for 2004.
The participation by the European Union in the OIE mediated process to be financed from budget heading 17 04 02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 8000, is hereby approved.
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19; Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Berigtigelse til Kommissionens afgørelse 2004/387/EF af 28. april 2004 — Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)
Corrigendum to Commission Decision 2004/387/EC of 28 April 2004 — Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)
Afgørelse 2004/387/EF læses således:
The text of Decision 2004/387/EC is replaced by the following text:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse2004/387/EF
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council
om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)
on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog ved beslutning nr. 1719/1999/EF [4] og afgørelse nr. 1720/1999/EF [5] en række aktioner, horisontale foranstaltninger og retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, med hensyn til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationer (Ida).
By Decisions No 1719/1999/EC [4] and No 1720/1999/EC [5] the European Parliament and the Council adopted a series of actions, horizontal measures and guidelines including the identification of projects of common interest, with regard to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Anvendelsen af transeuropæiske telematiknet til dataudveksling mellem offentlige myndigheder, EU-institutioner og andre enheder som f.eks. europæiske agenturer, tjenester og organisationer, der har til opgave at fremme Fællesskabets interesser, skal ikke betragtes som et mål i sig selv, men som et middel til at opnå interoperable informationstjenester og interaktive e forvaltningstjenester på paneuropæisk niveau, som udnytter fordelene ved et samarbejde mellem offentlige myndigheder på tværs af de europæiske grænser og lader disse fordele komme både borgere og virksomheder til gode.
The deployment of trans-European telematic networks to interchange information between public administrations, Community institutions and other entities, such as European agencies, services and organisations devoted to furthering the Community's interests, should not be considered as the end, but as the means to achieve interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level, building on and extending to citizens and businesses the benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe.
Med henblik på levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester er det nødvendigt at tage hensyn til bestemmelserne i navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [6] og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor [7].
For the delivery of pan-European eGovernment Services it is necessary to take into account the provisions of, in particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [7].
Handlingsplanen for e-Europa 2005, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet i Sevilla i juni 2002, især kapitlet om e-forvaltning, understreger betydningen af Ida-programmet med henblik på at fremme etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til støtte for grænseoverskridende aktiviteter, hvilket således supplerer og danner rammerne for initiativer vedrørende e-forvaltning på alle relevante niveauer.
The Action Plan for eEurope 2005, endorsed by the European Council meeting in Seville in June 2002, in particular the chapter on eGovernment, underlines the importance of the IDA programme in fostering the establishment of pan-European eGovernment services in support of cross-border activities thus complementing and providing a framework for initiatives regarding eGovernment at all appropriate levels.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [8].
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
I denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [9] udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure —
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [9], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Med denne afgørelse etableres der for perioden 2005-2009 et program for interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til europæiske offentlige myndigheder, EU-institutioner og andre organer og til europæiske virksomheder og borgere (i det følgende benævnt »Idabc-programmet«).
This Decision establishes, for the period 2005-2009, a Programme for Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to European Public Administrations, Community institutions and other entities and to European Businesses and Citizens (hereinafter the ‘IDABC programme’).
»telematiknet«: et omfattende datakommunikationssystem, der består såvel af den fysiske infrastruktur og de fysiske forbindelser som af de tilknyttede tjeneste- og applikationslag, der gør det muligt at udveksle information elektronisk mellem og inden for offentlige myndigheder samt mellem offentlige myndigheder og virksomheder og borgere
‘Telematic network’ means a comprehensive data-communication system, comprising the physical infrastructure and connections as well as the related services and application layers, thus enabling the interchange of information electronically between and within public administrations as well as between public administrations and businesses and citizens;
»paneuropæiske e-forvaltningstjenester«: grænseoverskridende informationstjenester og interaktive tjenester, enten sektorbestemte eller horisontale, dvs. fælles på tværs af sektorer, i den offentlige sektor, der leveres af offentlige myndigheder i Europa til offentlige myndigheder i Europa eller til virksomheder, herunder deres interesseorganisationer, og til borgere, herunder deres interesseorganisationer, ved hjælp af interoperable transeuropæiske telematiknet
‘Pan-European eGovernment services’ means cross-border public sector information and interactive services, either sectoral or horizontal, i.e. of cross-sectoral nature, provided by European public administrations to European public administrations, businesses, including their associations, and citizens, including their associations, by means of interoperable trans-European telematic networks;
»projekt af fælles interesse«: projekt inden for de politikområder, der er angivet i bilag I, som iværksættes eller videreføres i henhold til denne afgørelse, og som vedrører etablering eller fremme af pan-europæiske e-forvaltningstjenester
‘Project of common interest’ means a project in the policy areas identified in Annex I, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services;
»infrastrukturtjenester«: tjenester, der ydes for at opfylde generiske krav, og som omfatter teknologiske løsninger og softwareløsninger, herunder en europæisk interoperabilitetsramme, sikkerhed, middleware og netværkstjenester.
‘Infrastructure services’ means services provided to meet generic requirements, comprising technology and software solutions, including a European interoperability framework, security, middleware and network services.
»horisontal foranstaltning«: foranstaltning som angivet i bilag II, som iværksættes eller videreføres i henhold til denne afgørelse, og som vedrører etablering eller fremme af horisontale paneuropæiske e-forvaltningstjenester, infrastrukturtjenester, strategiske aktiviteter eller støtteaktiviteter
‘Horizontal measure’ means an action as identified in Annex II, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of horizontal pan-European eGovernment services, infrastructure services or strategic and support activities;
»interoperabilitet«: det forhold, at informations- og kommunikationsteknologiske systemer og de forretningsprocesser, som de understøtter, er i stand til at udveksle data og muliggøre deling af information og viden.
‘Interoperability’ means the ability of information and communication technology (ICT) systems and of the business processes they support to exchange data and to enable information and knowledge to be shared.
Projekter af fælles interesse anvender så vidt muligt horisontale paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester og bidrager til videreudvikling af disse tjenester.
Projects of common interest shall, whenever possible, make use of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services and contribute to the further development of these services.
De horisontale foranstaltninger skal gå ud på at levere, opretholde og fremme infrastrukturtjenester til offentlige myndigheder i Fællesskabet på grundlag af en vedligeholdelses- og adgangspolitik, der defineres inden for rammerne af Idabc-programmet.
Horizontal measures shall provide, maintain and promote infrastructure services for public administrations in the Community on the basis of a maintenance and access policy defined in the framework of the IDABC programme.
Gennemførelsesprincipper
Implementation principles
I denne afgørelse anses et projekt for at opfylde dette krav, når det støtter leveringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder eller borgere i forbindelse med gennemførelsen af et sektorspecifikt retsgrundlag eller ethvert andet relevant retsgrundlag.
For the purposes of this Decision, a project shall be considered to fulfil this requirement when it supports the delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, to businesses or to citizens in the framework of the implementation of a sectoral legal basis or any other relevant legal basis.
Der tages ved definitionen af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger i givet fald hensyn til resultater fra andre relevante fællesskabsaktiviteter eller aktiviteter i medlemsstaterne, navnlig Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling og andre fællesskabsprogrammer- og politikker, f.eks. eTEN [10], eContent [11], e-integration (e-inclusion), e-læring [12] og Modinis [13], med henblik på at undgå overlapning og fremskynde udviklingen af e-forvaltningstjenester.
Results achieved by other relevant Community and Member States activities, in particular the Community research and technological development programmes and other Community programmes and policies, such as eTEN [10], eContent [11] eInclusion, eLearning [12] and MODINIS [13] shall be taken into account, whenever appropriate, in the definition of projects of common interest and horizontal measures in order to avoid duplication and to speed up the development of eGovernment services.
Supplerende principper
Additional principles
Gennemførelsesprocedure
Implementation procedure
Budgetbestemmelser
Budgetary provisions
Proceduren i artikel 11, stk. 2, finder ligeledes anvendelse på forslag om en årlig budgetstigning på over 100000 EUR pr. projekt af fælles interesse eller horisontal foranstaltning.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
De tekniske specifikationer for indkaldelse af bud defineres for kontraktværdier på over 500000 EUR i samarbejde med medlemsstaterne i det relevante sektorudvalg eller det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg.
The technical specifications of the calls for tender shall, for contract values in excess of EUR 500000, be defined in coordination with the Member States in the framework of the relevant sectoral committee or the committee referred to in Article 11(1).
Fællesskabets finansielle bidrag
Community financial contribution
Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes »Udvalget vedrørende Paneuropæiske e-Forvaltningstjenester« (PEGSCO).
The Commission shall be assisted by a committee called the Pan-European eGovernment Services Committee (PEGSCO).
Årlig beretning
Annual report
Ved evalueringerne undersøges også fordelene for Fællesskabet af de paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester med hensyn til udbygningen af de fælles politikker og det institutionelle samarbejde for så vidt angår offentlige myndigheder, virksomheder og borgere set i forhold til de udgifter, Fællesskabet har haft, og der udpeges områder, hvor der vil kunne opnås forbedringer, ligesom det kontrolleres, at der er synergi med andre fællesskabsaktiviteter til fremme af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester.
The evaluations shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by the pan-European eGovernment and infrastructure services to the Community for the advancement of common policies and institutional cooperation as far as public administrations, businesses and citizens are concerned and identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community activities in the area of pan-European eGovernment and infrastructure services.
Andre net
Other networks
Med hensyn til etablering eller forbedring af alle andre net, som ikke er projekter af fælles interesse eller horisontale foranstaltninger (i det følgende benævnt »andre net«), sikrer medlemsstaterne og Fællesskabet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen om etablering af sådanne net, at stk. 2-5 overholdes.
With regard to the establishment or enhancement of other networks which are not projects of common interest or horizontal measures (hereinafter referred to as ‘other networks’), Member States and the Community shall, in accordance with the relevant provisions of the Community legislation governing the implementation of those networks, ensure compliance with paragraphs 2 to 5.
Der træffes beslutning om anvendelse af sådanne tjenester, og de finansieres i overensstemmelse med afsnit V og VI i nævnte traktat.
The use of such services shall be decided upon and financed in accordance with Titles V and VI of that Treaty.
Finansieringsramme
Financial framework
Udfærdiget i Strasbourg, den 21. april 2004.
Done at Strasbourg, 21 April 2004.
På Europa-Parlamentets vegne
For the European Parliament The President
Formand
For the Council
Roche Formand
Roche
EUT C 80 af 30.3.2004, s. 83.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 83.
EUT C 73 af 23.3.2004, s. 72.
OJ C 73, 23.3.2004, p. 72.
Europa-Parlamentets udtalelse af 18. november 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 18 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
Rådets fælles holdning af 18. december 2003 (EUT C 66 E af 16.3.2004, s. 22) og Europa-Parlamentets holdning af 11. marts 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Council Common Position of 18 December 2003 (OJ C 66 E, 16.3.2004, p. 22) and Position of the European Parliament of 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse af 30. marts 2004.
Decision of the Council of 30 March 2004.
EFT L 203 af 3.8.1999, s. 1.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 1.
Ændret ved beslutning nr. 2046/2002/EF (EFT L 316 af 20.11.2002, s. 4).
Decision as amended by Decision No 2046/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 4).
EFT L 203 af 3.8.1999, s. 9.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 9.
Ændret ved afgørelse nr. 2045/2002/EF (EFT L 316 af 20.11.2002, s. 1).
Decision as amended by Decision No 2045/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1).
EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
EFT L 14 af 18.1.2001, s. 32.
OJ L 14, 18.1.2001, p. 32.
EFT L 345 af 31.12.2003, s. 9.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
POLITIKOMRÅDER FOR PROJEKTER AF FÆLLES INTERESSE
POLICY AREAS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST
GENERELT
IN GENERAL
4 Aktioner, som inden for rammerne af Fællesskabets politikker og aktiviteter samt under uforudsete omstændigheder er påkrævede som hasteforanstaltninger for at støtte Fællesskabets og medlemsstaternes virke.
4 Actions which, within the framework of Community policies and activities and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States.
Konsolidering af gældende fællesskabsret efter udvidelsen af Den Europæiske Union.
Consolidation of the ‘acquis communautaire’ following the enlargement of the European Union.
Projekter af fælles interesse, der tidligere blev finansieret inden for rammerne af Ida-programmet, og som nu har egen fællesskabsfinansiering, falder alligevel ind under betegnelsen »andre net«, jf. artikel 14 i denne afgørelse.
The projects of common interest which were previously funded by the IDA programme and which now have their own Community funding nevertheless fall within the group ‘other networks’ referred to in Article 14 of this Decision.
HORISONTALE FORANSTALTNINGER
HORIZONTAL MEASURES
INFRASTRUKTURTJENESTER
INFRASTRUCTURE SERVICES
fælles værktøjssæt til administration af flersprogede samarbejdende websteder og portaler
a common toolkit for the management of multilingual collaborating web sites and portals;
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/407/EF af 26. april 2004 om midlertidige sundheds- og certifikatudstedelsesbestemmelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import af fotogelatine fra visse tredjelande
Corrigendum to Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
Beslutning 2004/407/EF læses således:
Decision 2004/407/EC should read as follows:
om midlertidige sundheds- og certifikatudstedelsesbestemmelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import af fotogelatine fra visse tredjelande
on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
(meddelt under nummer K(2004) 1516)
(notified under document number C(2004) 1516)
(Kun den engelske, den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
(Only the English, French and Dutch texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], særlig artikel 4, stk. 4, og artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [3], må specificeret risikomateriale ikke importeres til Fællesskabet.
According to the Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], specified risk material may not be imported into the Community,
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan kategori 1-materiale, der måske indeholder specificeret risikomateriale, importeres til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller som fastsættes efter komitéproceduren.
According to the Regulation (EC) No 1774/2002, Category 1 materials, which may contain specified risk material, may be imported into the Community in accordance with rules laid down in that Regulation or to be established by Comitology procedure.