natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Påmønstringen af søfolk på EU-fartøjer sker på grundlag af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse.
The employment of seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikkeforskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
This concerns in particular freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Fiskerimuligheder
Fishing opportunities
De fiskerimuligheder, der tildeles i henhold til aftalens artikel 5 for stærkt vandrende arter som opført i bilag 1 til FN's havretskonvention af 1982, er som følger:
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement for highly migratory species as listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea shall be as follows:
40 notfartøjer, og
40 purse seiners; and
Mauritius giver højst 20 forsyningsfartøjer tilladelse til at bistå EU-fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Mauritius' farvande, med fiskeriet, medmindre andet er fastsat af IOTC.
Mauritius shall authorise a maximum of 20 supply vessels to assist in the operations of Union vessels authorised in Mauritius waters, unless set otherwise by the IOTC.
Stk. 1 og 2 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 8 og 9.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to Articles 8 and 9 of this Protocol.
Den samlede finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsættes for den periode, der er nævnt i protokollens artikel 1, til 2300000 EUR.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 2300000.
Denne samlede finansielle modydelse omfatter:
That total financial contribution shall comprise:
et årligt beløb for adgang til Mauritius' farvande på 220000 EUR svarende til en årlig referencemængde på 4000 ton
an annual amount for access to Mauritius waters of EUR 220000 equivalent to a reference tonnage of 4000 tonnes per year;
et specifikt beløb på 220000 EUR pr. år til støtte for og gennemførelse af Mauritius' sektorpolitik for fiskeri, og
a specific amount of EUR 220000 per year for the support and implementation of Mauritius's sectoral fisheries policy; and
Hvis EU-fartøjernes årlige fangster af tun i Mauritius' farvande overstiger den årlige referencemængde, der er fastsat i stk. 2, litra a), forhøjes den samlede årlige finansielle modydelse for adgangsretten med 55 EUR pr. ton yderligere fangst.
3.
Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a).
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 to 9 of this Protocol.
Hvis EU-fartøjernes fangster i Mauritius' farvande overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, betales det skyldige beløb for den overskydende mængde det efterfølgende år.
The Union shall pay the amount referred to in paragraph 2(a) no later than 60 days after the start of the provisional application for the first year and, for each subsequent year, no later than the anniversary of the date of provisional application of this Protocol in the year concerned.
Mauritius har fuld råderet med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er fastsat i stk. 2, litra a).
If the annual level of catches of tuna by Union vessels in Mauritius waters exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the amount of the annual financial contribution for access rights shall be increased by EUR 55 for each additional tonne caught.
Den finansielle modydelse indbetales på en særlig konto, som Mauritius' statskasse opretter i Bank of Mauritius.
The total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Den finansielle modydelse, der er fastsat i stk. 2, litra b) og c), stilles til rådighed for den mauritiske enhed med ansvar for gennemførelsen af hav- og fiskeripolitikken.
Where the quantities caught by Union vessels in Mauritius waters exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the subsequent year.
De mauritiske myndigheder meddeler årligt Unionen kontonummeret.
Mauritius shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in point (a) of paragraph 2 is put.
De nærmere regler for anvendelsen af den finansielle modydelse, der er fastsat i stk. 2, litra c), vedtages på det første møde i Den Blandede Komité, som afholdes i henhold til denne protokol.
The financial contribution shall be paid into a single Mauritian Public Treasury account opened with the Bank of Mauritius.
Disse regler skal omfatte en definition af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, en angivelse af de ansvarlige afdelinger, de tilsvarende budgetoverslag, udbetalingsmåder og rapporteringsmekanismer.
The financial contribution referred to in points (b) and (c) of paragraph 2 shall be made available to the Mauritian entity responsible for implementing fishery and maritime policies.
Artikel 5
The account number shall be provided annually by the Mauritius authorities to the Union.
Sektorstøtte
The detailed implementing rules regarding the use of the financial contribution referred to in point (c) of paragraph 2 shall be agreed upon in the first Joint Committee meeting held under this Protocol.
Den Blandede Komité vedtager senest tre måneder efter datoen for den midlertidige anvendelse af protokollen et flerårigt sektorprogram samt detaljerede gennemførelsesbestemmelser herfor, navnlig:
Those rules shall include the definition of actions referred to in Article 9, the responsible departments, the corresponding budgetary approximations, the disbursement modalities as well as the reporting mechanisms.
et årligt og flerårigt program for anvendelse af den særlige finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra b)
Article 5
de årlige og flerårige mål, der skal nås for med tiden at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Mauritius' nationale hav- og fiskeripolitik og andre politikker, der har forbindelse med eller indvirkning på etableringen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, og
Sectoral support
de nødvendige kriterier og procedurer til evaluering af de årlige resultater.
No later than three months after the date of the provisional application of this Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Eventuelle ændringer af det årlige eller flerårige sektorprogram skal godkendes af Den Blandede Komité.
an annual and multiannual programme for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2);
Mauritius forelægger hvert år en rapport om de gennemførte tiltag og de resultater, som sektorstøtten har bidraget til, og den gennemgås af Den Blandede Komité.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to developing, over time, responsible and sustainable fisheries, taking into account the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries policy and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing; and
Før protokollens udløb forelægger Mauritius en rapport om, hvordan sektorstøtten er blevet anvendt i hele protokollens gyldighedsperiode.
the criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Den del af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra b), udbetales i rater.
Any amendment to the annual or multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
Raten for protokollens første år udbetales på grundlag af de behov, der er konstateret som led i de aftalte programmer.
Each year, Mauritius shall present an annual report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Raterne for de følgende år udbetales på grundlag af en analyse af de resultater, der er opnået med anvendelsen af sektorstøtten og gennemførelsen af det godkendte årlige program.
Mauritius shall report before expiry of this Protocol on the implementation of sectoral support throughout the duration of this Protocol.
Hvis analysen af nævnte resultater viser, at de opnåede resultater ikke svarer til programmet, eller hvis Den Blandede Komité konstaterer, at den finansielle gennemførelse er utilstrækkelig, kan betalingen af den særlige finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra b), ændres eller helt eller delvist suspenderes.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) shall be paid in instalments.
Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter samråd og overenskomst mellem parterne, når dette retfærdiggøres på grundlag af resultaterne af gennemførelsen af de aftalte programmer, som er omhandlet i stk. 1.
For the first year of application of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
Betalingen af den særlige finansielle modydelse, i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), må ikke finde sted udover en periode på seks måneder efter protokollens udløb.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support and the agreed annual programme.
Parterne fører om nødvendigt fortsat kontrol med gennemførelsen af sektorstøtten efter protokollens udløb.
In light of the results of such analysis, if the results obtained are inconsistent with the programming or if the financial execution is found to be insufficient by the Joint Committee, the payment of the specific financial contribution provided for in Article point (b) of 4(2) may be revised or suspended, in part or in full.
Artikel 6
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
The specific financial contribution provided for in point (b) of Article 4(2) may not be paid beyond a period of six months after the expiry of this Protocol.
Parterne forpligter sig til at respektere gældende resolutioner, henstillinger og de relevante forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af IOTC, med henblik på bevarelse og ansvarlig forvaltning af fiskeriet.
Whenever necessary, the Parties shall continue to monitor the implementation of sectoral support after the expiry of this Protocol.
Parterne kan på grundlag af henstillinger og resolutioner truffet af IOTC og i lyset af den bedste videnskabelige rådgivning og eventuelt konklusionerne af det fælles videnskabelige møde, der er fastsat bestemmelser om i aftalens artikel 4, føre samråd inden for rammerne af Den Blandede Komité og om nødvendigt vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en bæredygtig forvaltning af de af Mauritius' fiskeressourcer, der er omfattet af protokollen, og som vedrører de pågældende EU-fartøjers aktiviteter.
Article 6
Artikel 7
Scientific cooperation on responsible fishing
Forsøgsfiskeri og nye fiskerimuligheder
The Parties undertake to comply with the applicable resolutions, recommendations and the relevant management measures adopted by the IOTC regarding conservation and responsible management of fisheries.
Den Blandede Komité kan behandle spørgsmål om og give tilladelse til forsøgsfiskeri i Mauritius' farvande med henblik på at afprøve den tekniske gennemførlighed og økonomiske rentabilitet af nye former for fiskeri, som ikke er omfattet af artikel 3.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Agreement, the Parties may consult each other within the Joint Committee and, where necessary, may agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius's fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Med henblik herpå fastlægger Den Blandede Komité i hvert enkelt tilfælde, hvilke arter der må fiskes efter, og de betingelser og andre relevante parametre, der gælder herfor, herunder mauritiske videnskabsfolks deltagelse i sådant fiskeri.
Article 7
En tilladelse til forsøgsfiskeri må højst gives for seks måneder.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Hvis Unionen får interesse i nye fiskerimuligheder, fastsætter Den Blandede Komité de betingelser, som dette nye fiskeri skal være underlagt, hvis der gives tilladelse hertil, under hensyntagen til den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning og på grundlag af forsøgsfiskeriets resultater.
The Joint Committee may consider and approve the possibility of experimental fisheries campaigns in Mauritius waters with a view to testing the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 3.
Hvis parterne mener, at resultatet af forsøgsfiskeriet har været positivt, kan Mauritius tildele EU-flåden fiskerimuligheder for de nye arter, indtil denne protokol udløber.
To that end, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, the conditions, including the participation of Mauritian scientists in such campaigns, and any other relevant parameters.
Den Blandede Komité tilpasser i så tilfælde den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 4, stk. 2, litra a).
An authorisation for experimental fishing shall not exceed a period of six months.
Redernes afgifter og de betingelser, der er fastsat i bilaget, ændres tilsvarende.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental fisheries campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall, on approval, prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Artikel 8
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, Mauritius may allocate fishing opportunities for the new species to the Union fleet until the expiry of this Protocol.
Justering af fiskerimuligheder, referencemængde og tekniske foranstaltninger efter fælles overenskomst
The financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) of this Protocol shall consequently be adjusted by the Joint Committee.
Den Blandede Komité kan revurdere og justere de fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 3, hvis de henstillinger og resolutioner, der er vedtaget inden for rammerne af IOTC, bekræfter, at en sådan revision vil sikre en bæredygtig forvaltning af tun og tunlignende arter i Det Indiske Ocean.
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
I så fald tilpasses den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis ved en afgørelse truffet af Den Blandede Komité.
Article 8
Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, må dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i artikel 4, stk. 2, litra a).
Adjustment of fishing opportunities, reference tonnage and technical measures by mutual agreement
Den justering af fiskerimulighederne, der er omhandlet i denne artikel, kan også foretages på grundlag af forsøgsfiskeri, der udøves i overensstemmelse med artikel 7.
The Joint Committee may review and adjust the fishing opportunities referred to in Article 3 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the IOTC confirm that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Hvis de faktiske rapporterede fangster, som tages af EU-fartøjer i Mauritius' farvande, overstiger referencemængden, kan parterne tre måneder inden udgangen af det andet år efter starten af den midlertidige anvendelse af denne protokol revidere og justere referencemængden.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
I sådanne tilfælde kan den finansielle modydelse omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), justeres for den resterende anvendelsesperiode.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Den Blandede Komité kan, hvis det er nødvendigt, gennemgå og tilpasse betingelserne for fiskeriet samt gennemførelsesbestemmelserne til nærværende protokol og bilaget hertil.
The adjustment of fishing opportunities referred to in this Article may also be based on the results of experimental fisheries conducted in accordance with Article 7.
Artikel 9
Three months before the end of the second year following the start of the provisional application of this Protocol, and provided that the actual reported level of catches by Union vessels in Mauritius waters exceeds the reference tonnage, the Parties may review and adjust the reference tonnage.
Samarbejde om havøkonomi
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) may be adjusted for the remaining period of implementation.
Parterne forpligter sig til at skabe forudsætningerne for at fremme samarbejdet inden for havøkonomi.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and its Annex.
Der kan bl.a. samarbejdes om akvakultur, bæredygtig udvikling af havene, maritim fysisk planlægning, havenergi og havmiljøet.
Article 9
Parterne samarbejder om udvikling af fælles aktioner, der bidrager til at nå disse mål, herunder gennem de eksisterende samarbejdsinstrumenter og programmer.
Cooperation in the field of ocean economy
Parterne enes om at træffe foranstaltninger gennem oprettelse af kontaktpunkter og ved udveksling af oplysninger og ekspertise på dette område.
The Parties shall undertake to develop a framework to enhance cooperation in the field of ocean economy.
Artikel 10
This may cover, inter alia, aquaculture, sustainable development of the oceans, maritime spatial planning, marine energy and marine environment.
Suspension af protokollens gennemførelse
The Parties shall cooperate in the development of joint actions to further attain those objectives, including through existing cooperation tools and programmes.
Gennemførelsen af denne protokol suspenderes på en af parternes initiativ, hvis et eller flere af følgende forhold gør sig gældende:
The Parties agree to initiate action through the establishment of focal points and the exchange of information and expertise in this field.
usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Mauritius' farvande
Article 10
der opstår tvister mellem parterne om fortolkningen og gennemførelsen af denne protokol og bilaget dertil, som ikke kan løses
Suspension of the implementation of this Protocol
en af parterne ikke overholder bestemmelserne i denne protokol og bilaget dertil, navnlig hvis der konstateres overtrædelser af afgørende og grundlæggende aspekter af menneskerettighederne, jf. Cotonouaftalens artikel 9, og efter proceduren i nævnte aftales artikel 8 og 96
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties, in any of the following circumstances:
Unionen ikke foretager den betaling, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a), til tiden af årsager, som ikke er nævnt i dette stykkes litra c).
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius waters;
Parterne holder samråd med henblik på at finde en mindelig løsning, før der træffes afgørelse om suspension.
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
For at protokollens gennemførelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.
if either of the Parties fails to comply with the provisions of this Protocol and its Annex, in particular in relation to a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
Suspenderes gennemførelsen, fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist.
in the event that the Union fails to make the payment provided for in point (a) of Article 4(2) in due time for reasons not covered by point (c) of this paragraph.
Når en sådan løsning er fundet, fortsætter protokollens gennemførelse, og den finansielle modydelse i henhold til artikel 4 nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis, alt efter hvor længe protokollens gennemførelse har været suspenderet.
Before taking any decision to suspend, the Parties shall hold consultations to find an amicable solution.
Artikel 11
Suspension of the implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
De retlige rammer
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
EU-fartøjernes fiskeri i Mauritius' farvande udøves i henhold til Mauritius' love og administrative bestemmelser, medmindre andet er bestemt i nærværende protokol og bilaget dertil.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 4 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Begge parter underretter hinanden skriftligt i tide om eventuelle ændringer i deres respektive fiskeripolitikker og -lovgivning.
Article 11
Artikel 12
Legal framework
Fortrolighed
The activities of Union vessels in Mauritius waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Begge parter sikrer, at alle personoplysninger knyttet til EU-fartøjer og deres fiskeri i Mauritius' farvande, der indsamles inden for rammerne af aftalen og denne protokol, til enhver tid behandles i overensstemmelse med deres respektive principper om fortrolighed og databeskyttelse.
Both Parties shall notify each other in writing, in a timely manner, of any changes in their respective relevant fisheries policies and legislation.
Begge parter sørger for, at kun aggregerede oplysninger om EU-fartøjers fiskeri i Mauritius' farvande offentliggøres, jf. IOTC's og andre relevante internationale fiskeriforvaltningsorganisationers bestemmelser på området.
Article 12
Oplysninger, der ellers kan betragtes som fortrolige, må kun anvendes til gennemførelse af aftalen og med henblik på fiskeriforvaltning, tilsyn, kontrol og overvågning.
Confidentiality
Artikel 13
Both Parties shall ensure that all personal data related to the Union vessels and their fishing activities in Mauritius waters obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.