natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»faciliteter« alle bygninger, lokaler og områder, der er nødvendige for gennemførelse af EUCAP's aktiviteter samt for indkvartering af EUCAP's personel
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises and land required for the conduct of the activities of EUCAP, as well as for the accommodation of EUCAP personnel;
»lokalt ansat personel« personel, der er statsborgere i eller har permanent opholdstilladelse i Republikken Niger
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger;
»entreprenør« person, der til EUCAP leverer varer eller tjenesteydelser i relation til EUCAP's aktiviteter.
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission’s activities.
»EUCAP's transportmidler« alle køretøjer og andre transportmidler, der ejes, lejes eller chartres af EUCAP
‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP;
»EUCAP's aktiver« udstyr, herunder transportmidler, og forbrugsvarer, der er nødvendige for EUCAP.
‘EUCAP assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUCAP Niger.
EUCAP og EUCAP's personel skal overholde Republikken Nigers love, herunder sædvaneret, og administrative bestemmelser og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med missionens mål.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUCAP skal være uafhængig med hensyn til udførelsen af sine opgaver i henhold til denne aftale.
EUCAP shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
Republikken Niger skal respektere, at EUCAP er en enhed af international karakter.
Niger shall respect the unitary and international nature of EUCAP.
Missionschefen underretter regelmæssigt Republikken Nigers regering om, hvor stort et personel, der er udstationeret ved EUCAP på Nigers område
The head of mission shall regularly inform the Government of the Republic of Niger of the number of EUCAP personnel stationed within Nigerien territory.
EUCAP's personel modtager og identificerer sig med særlige identitetskort fra EUCAP, som de altid skal bære på sig.
EUCAP personnel shall be identified by distinctive EUCAP identification cards, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Disse kort udstedes af udenrigsministeriet efter anmodning fra EUCAP.
These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request.
EUCAP's transportmidler skal være tydeligt forsynet med EUCAP's kendingsmærker, hvoraf Republikken Nigers kompetente myndigheder modtager en model, og særlige nummerplader udleveret af Republikken Nigers kompetente myndigheder.
EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and specific licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
EUCAP har ret til at opsætte EU's flag ved sit hovedkvarter og andre steder, alene eller sammen med Republikken Nigers flag, efter afgørelse truffet af missionschefen.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
Nationale flag eller insignier for de nationale elementer, som udgør EUCAP, kan opsættes eller sættes på EUCAP's bygninger og uniformer efter afgørelse truffet af missionschefen.
National flags or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Grænsepassage og bevægelser på Republikken Nigers område
Border crossing and movement within the territory of the Republic of Niger
EUCAP's personel og aktiver skal passere Republikken Nigers grænse ved de officielle grænseovergangssteder og ad internationale luftkorridorer.
EUCAP personnel and EUCAP assets shall cross the border of Niger at official border crossings and via the international air corridors.
Republikken Niger skal lette indrejse til og udrejse fra sit område for EUCAP og dets personel.
Niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra Republikken Nigers område er EUCAP's personel, der har et bevis for deltagelse i missionen, undtaget fra bestemmelser om indvandring på Republikken Nigers område.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
Visa udstedes gratis til missionens personel for en periode på et år.
Visas shall be issued free of charge to the members of the mission for a period of one year.
EUCAP's personel er undtaget fra Republikken Nigers bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke ret til varigt ophold eller bopæl på Republikken Nigers område.
EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger.
EUCAP's aktiver føres ind i, gennem eller ud af Republikken Nigers område fritaget for enhver import-, transit- eller eksporttilladelse samt for toldgebyrer og -afgifter, bortset fra betaling for lager- og fragtydelser og for ydelser.
EUCAP assets which enter, transit or exit the territory of Niger shall be exempt from all authorisations for import, transit or export and from all customs charges and duties other than charges for storage, transport and other services rendered.
Luftfartøjer, der anvendes til støtte for missionen, er ikke omfattet af lokale licens- eller registreringskrav.
Aircraft used in support of the mission shall not be subject to local licensing or registration requirements.
De relevante internationale standarder og bestemmelser finder fortsat anvendelse.
Relevant international standards and regulations shall continue to apply.
Om nødvendigt kan der fastlægges supplerende bestemmelser som omhandlet i artikel 19.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 19 shall be concluded.
Køretøjer skal dog mindst være dækket af en ansvarsforsikring.
However, vehicles must be covered by third-party liability insurance at least.
Medlemmer af EUCAP's personel kan føre motorkøretøjer, sejle fartøjer og flyve luftfartøjer på Republikken Nigers område, hvis de har gyldigt nationalt eller internationalt henholdsvis kørekort, skibsførercertifikat eller pilotcertifikat.
EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.
Republikken Niger skal acceptere kørekort eller tilladelser, der bæres af EUCAP's personel, som gyldige uden betaling af skatter eller afgifter.
Niger shall accept as valid, without tax or fee, driving licences carried by EUCAP personnel.
EUCAP og EUCAP's personel og aktiver har fri og ubegrænset bevægelsesfrihed på de områder, der er berørt af deres aktiviteter, og som fastsættes ved fælles overenskomst med de kompetente nigerske myndigheder.
EUCAP and EUCAP personnel, together with their assets, shall enjoy free and unrestricted movement in the areas in which they carry out their activities, which will be determined by common agreement with the relevant Nigerien authorities.
Om nødvendigt kan der fastsættes supplerende bestemmelser som omhandlet i artikel 19.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 19.
Privilegier og immuniteter, som Republikken Niger indrømmer EUCAP
Privileges and immunities of EUCAP granted by Niger
EUCAP's faciliteter er ukrænkelige.
EUCAP’s facilities shall be inviolable.
Republikken Nigers repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra missionschefen.
Nigerien agents shall not enter them without the consent of the head of mission.
EUCAP's faciliteter og aktiver nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.
EUCAP’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUCAP og dets aktiver, uanset lokalisering og ejerskab, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
EUCAP and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUCAP's arkiver og dokumenter er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de end måtte befinde sig.
EUCAP’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
EUCAP's officielle korrespondance er ukrænkelig.
EUCAP’s official correspondence shall be inviolable.
Ved officiel korrespondance forstås al korrespondance vedrørende missionen og dens funktioner.
‘Official correspondence’ means all correspondence relating to the mission and its functions.
EUCAP er fritaget for alle nationale, regionale og kommunale afgifter, skatter og gebyrer af lignende art for indkøbte og importerede varer, præsterede tjenesteydelser og faciliteter, som missionen anvender med henblik på missionen.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
EUCAP er ikke fritaget for betaling for præsterede tjenesteydelser.
EUCAP shall not be exempt from payment for services rendered.
Privilegier og immuniteter, som Republikken Niger indrømmer EUCAP's personel
Privileges and immunities of EUCAP personnel granted by Niger
EUCAP's personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.
EUCAP personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
Hvis en kompetent retspolitimyndighed i Republikken Niger griber gerningsmanden på fersk gerning, må den tilbageholde vedkommende, indtil de kompetente EUCAP-myndigheder kommer til stede.
If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
EUCAP's personels dokumenter, korrespondance og aktiver er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til stk. 6.
Papers, correspondence and assets of EUCAP personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
EUCAP's personel nyder immunitet med hensyn til Republikken Nigers strafferetlige jurisdiktion, bortset fra hvis den kompetente myndighed eksplicit ophæver den.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
I tilfælde af overtrædelse af straffeloven indsamler de kompetente nigerske myndigheder dog bevismateriale, som de stiller til rådighed for EUCAP's missionschef.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
Denne træffer straks foranstaltninger for at overdrage den pågældende til udsenderstaten med henblik på retsforfølgelse, idet det dog er den retlige myndighed i udsenderstaten, der suverænt træffer afgørelse om retsforfølgning.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
I dette tilfælde holdes Nigers regering regelmæssigt orienteret om forløbet af den iværksatte retssag.
In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted.
EUCAP's personel nyder immunitet med hensyn til Republikken Nigers civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, det udfører som led i udøvelsen af sine officielle funktioner.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Hvis der indledes civil retssag mod EUCAP's personel ved en domstol i Republikken Niger, skal missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten, EU-Udenrigstjenesten eller EU-institutionen omgående underrettes.
If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately.
Før sagen indledes ved den kompetente domstol, skal missionschefen skriftligt attestere, om den påtalte handling blev begået af den pågældende person som led i udøvelsen af dennes officielle funktioner.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes, og bestemmelserne i artikel 16 finder anvendelse.
If the act was committed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen gennemføres.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Hvis EUCAP's personel indleder en retssag, afskærer dette dem fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.
The initiation of proceedings by EUCAP personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
EUCAP's personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.
EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger over for EUCAP's personel, medmindre de sagsøges i en civilretlig retssag, der ikke vedrører deres officielle funktioner.
No measures of execution may be taken in respect of EUCAP personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Aktiver tilhørende EUCAP's personel, som af missionschefen attesteres som værende nødvendige for udøvelsen af dets officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse.
Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
I civilretlige retssager må EUCAP's personel ikke underkastes nogen begrænsninger i dets personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
In civil proceedings, EUCAP personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
EUCAP's personels immunitet med hensyn til Nigers jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt udsenderstatens jurisdiktion.
The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
EUCAP's personel er undtaget fra eventuelle bestemmelser inden for social sikring i Niger.
EUCAP personnel shall be exempt from social security provisions which may be in force in Niger.
EUCAP's personel er fritaget for enhver form for beskatning i Republikken Niger af de vederlag og honorarer, som EUCAP eller udsenderstaterne betaler det, samt af enhver indkomst, der modtages uden for Republikken Niger.
EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from outside Niger.
EUCAP's personel kan inden for seks måneder efter deres ankomst i Niger afgifts- og toldfrit indføre deres personlige ejendele i overensstemmelse med gældende regler i Niger.
EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger.
EUCAP's personels personlige bagage er fritaget for manuel kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder artikler, der hverken er til EUCAP's personels personlige brug eller til EUCAP's brug, eller artikler, som det i Republikken Niger ved lov er forbudt at importere eller eksportere, eller som er underlagt karantæneregler i Republikken Niger.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
En sådan inspektion må kun udføres i nærværelse af det berørte EUCAP-personel eller af en bemyndiget repræsentant for EUCAP.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
Lokalt ansat personel
Personnel employed locally
Lokalt ansat personel nyder ikke privilegier og immuniteter.
Personnel employed locally shall enjoy no privileges or immunities.
Republikken Niger udøver dog sin jurisdiktion over dette personel på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af missionens funktioner.
However, Niger shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Disciplin
Discipline
En udsenderstats kompetente myndigheder kan på Nigers område udøve de disciplinære beføjelser, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over de medlemmer af EUCAP's personel, der er underlagt udsenderstatens relevante lovgivning.
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law.
Republikken Niger garanterer sikkerheden for EUCAP's personel.
Niger shall guarantee the security of EUCAP personnel.
Med henblik herpå træffer Republikken Niger alle nødvendige foranstaltninger til EUCAP's og EUCAP's personels beskyttelse og sikkerhed.
To that end, Niger shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUCAP and EUCAP personnel.
Alle specifikke bestemmelser herom, som Republikken Niger foreslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes.
Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation.
Republikken Niger tillader og støtter uden vederlag aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EUCAP's personel.
Niger shall permit, and support free of any charge, activities relating to the evacuation of EUCAP personnel for medical reasons.
EUCAP's personel, der er udpeget af missionschefen, og hvis navne er opført på en liste, som meddeles de kompetente nigerske myndigheder, kan besidde og bære våben som led i udøvelsen af deres funktioner.
EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions.
EUCAP's personel bærer deres nationale uniform eller civil beklædning med tydelig identifikation af EUCAP.
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Det civile støttepersonale bærer civil beklædning med tydelig identifikation af EUCAP.
Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Uniformen bæres efter regler udstedt af missionschefen.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the H = head of M = mission.
Samarbejde og adgang til oplysninger
Cooperation and access to information
Republikken Niger samarbejder fuldt ud med og yder fuld støtte til EUCAP og EUCAP's personel.
Niger shall provide full cooperation and support to EUCAP and EUCAP personnel.
Missionschefen og en repræsentant udpeget af Republikken Nigers regering konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer.
The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Republikken Niger kan udpege en forbindelsesofficer ved EUCAP.
Niger may appoint a liaison officer to EUCAP.
Støtte fra Niger
Support provided by Niger
Republikken Niger accepterer efter anmodning fra EUCAP at bistå med at finde egnede faciliteter.
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
Republikken Niger stiller, når det er nødvendigt og muligt, gratis faciliteter, som den selv ejer, til rådighed, såfremt der anmodes om sådanne faciliteter med henblik på udførelse af EUCAP's administrative og operative aktiviteter.
Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Republikken Niger bidrager, så vidt dens midler og kapacitet rækker, til forberedelsen, etableringen og gennemførelsen af samt støtten til missionen.
Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.
EUCAP har den nødvendige rets- og handleevne i henhold til Republikken Nigers love og administrative bestemmelser til at kunne opfylde sin mission, navnlig med henblik på at åbne bankkonti og erhverve eller afhænde løsøre og optræde som part i en retssag.
EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUCAP i Republikken Niger, fastsættes i de respektive kontrakter.
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
Ændringer af faciliteter, der ejes af staten
Change to state-owned facilities
EUCAP er bemyndiget til at opføre, ombygge eller på anden måde ændre faciliteter, der ejes af Republikken Niger, når dette er nødvendigt af operative hensyn i forbindelse med de pågældende strukturer.
EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
Republikken Niger kan ikke kræve erstatning af EUCAP for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer.
Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Personel ved EUCAP, der er afgået ved døden
Deceased EUCAP personnel