natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme gennemsigtighed i statsstøtteprincipperne samt håndhævelse af dem.
Promote transparency and basic enforcement of State aid principles.
Fremme konkurrencepolitikken gennem liberalisering, forbedring af praksis i forbindelse med offentlige indkøb, sikre en konkurrencefremmende tilgang til privatisering.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende statsstøtte og styrke den administrative kapacitet til at anvende lovgivningen.
Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
Offentlige indkøb forbedre de gældende regler om offentlige indkøb på linje med EU-rettens bestemmelser og oprette et organ for offentlige indkøb, der er i stand til at anvende lovgivningen.
Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret vedtage gennemførelsesbestemmelser til loven om industriel ejendomsret og gennemføre loven.
Intellectual, industrial and commercial property rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Fortsætte med at forbedre lovgivningen om ophavsret og beslægtede rettigheder.
Continue improvement of legislation copyright and related rights.
Industri og SMV ' er vedtage omstrukturerings- og omstillingsprogrammet for stålindustrien i overensstemmelse med de konkurrencerelevante regler i EU-retten for at skabe effektive og konkurrencedygtige firmaer.
Industry and SMEs Adopt the restructuring and conversion programme for the steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive firms.
Implementere principperne fra det europæiske charter for små virksomheder og realisere målene for 2004.
Implement the principles of the European Charter for Small Enterprises and implement targets set for 2004.
Forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til finansielle og andre tjenesteydelser.
Improve access of small and medium-sized enterprises to financial and non-financial services.
Fortsætte forberedelserne til oprettelse af en national garantifond.
Continue preparation of a national guarantee fund.
Energi udbygge den nyligt etablerede energitilsynskommission, således at den opfylder EU-retningslinjerne og undgå, at der opstår en monopolsituation i energisektoren.
Energy Develop the newly-established Energy Regulatory Commission in order to meet EU guidelines and avoid a monopolistic situation emerging in the energy sector.
Ændre energiloven med bestemmelserne om etablering af transmissionssystem-operatøren og om forsyningspligt.
Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and addressing the public service obligations.
Videreføre reformerne (privatisering) i elektricitetssektoren.
Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Telekommunikation sikre, at sektoren for elektronisk kommunikation liberaliseres reelt sammen med en styrkelse af tilsynsmyndighederne og vedtagelse af passende lovgivning og politik for sektoren.
Telecommunication Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Miljø vedtage loven om miljø, affaldsforvaltning, vandforvaltning, beskyttelse af naturressourcerne og luftkvaliteten i overensstemmelse med EU-standarderne.
Environment Adopt laws on environment, waste management, water management, protection of natural resources and air quality in line with EU standards.
Udvikle en national strategi for bæredygtig udvikling i overensstemmelse med EU-retten, herunder en samlet plan for gennemførelsen af henstillingerne i konklusionerne fra FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg 2002.
Develop a national strategy for sustainable development, in line with the acquis, including a comprehensive plan for the implementation of the recommendations set out in the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002.
Grænseforvaltning til opfølgning af Ohrid-konferencen om grænsesikkerhed og forvaltning i maj 2002 implementere de foranstaltninger på kort sigt, som regeringen har vedtaget, og som blev præsenteret på ministermødet vedrørende retlige og indre anliggender inden for rammerne af forummet for EU og de vestbalkanske lande den 28. november 2003.
Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Gennemføre strategien for integreret grænseforvaltning, som blev vedtaget i december 2003, i samarbejde med de involverede instanser.
Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.
Styrke koordinationen mellem indenrigsministeriet og forsvarsministeriet for at lette overførslen af kompetence vedrørende grænsekontrol til grænsepolitiet, og sikre udvikling af grænsepolitiets institutioner.
Strengthen the coordination between the Ministry of Interior and the Ministry of Defence to facilitate the transfer of competences on border control to the border police, and ensure the institutional development of border police service.
Migrations- og asylpolitik gennemføre asylloven af 2003.
Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum.
Oprette en uafhængig og gennemsigtig ankeinstans for asylsøgere.
Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
Vedtage passende gennemførelsesbestemmelser og udvikle politikken for modtagelse af asylsøgere og modtagelsesfaciliteterne.
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of reception policies and facilities.
Revidere lovgivningen om migration, særlig hvad angår lovlig og ulovlig indvandring og menneskesmugling.
Revise the migration legislation, in particular review the legislation related to legal and illegal immigration and trafficking in human beings.
Opstille en fælles strategi til at bekæmpe ulovlig indvandring og menneskesmugling under hensyntagen til den regionale dimension.
Establish a common strategy to fight illegal immigration and the trafficking of human beings, integrating the regional dimension.
Vedtage en ny udlændingelov.
Adopt a new Law on Foreigners.
Politiet Sørge for, at politiet, navnlig særpolitistyrkerne, optræder i overensstemmelse med internationale standarder og praksis.
Police Ensure that the police services, in particular the special police forces, behave according to international standards and practices.
Klarlægge indenrigsministeriets og forsvarsministeriets respektive roller i krisestyringssituationer på linje med EU-praksis.
Clarify the respective roles of the Ministry of Interior and the Ministry of Defence in crisis management situations in line with EU practices.
Vedtage og gennemføre en handlingsplan for reform af politiet under hensyntagen til en ligelig repræsentation på alle niveauer, og planlægge de nødvendige ressourcer til gennemførelsen.
Adopt and implement an Action Plan for the reform of the police, taking into consideration equitable representation at all levels, and plan the necessary resources for its implementation.
Hurtigt træffe foranstaltninger til reform af forvaltningen af de menneskelige ressourcer.
Take urgent measures to reform human resources management.
Forbedre samarbejdet med retsvæsenet.
Improve cooperation with the Judiciary.
Forbedre uddannelseskapaciteten og sikre, at politiskolen fungerer ordentligt, også ved tildeling af passende budgetmidler.
Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources.
Mindske korruption og upassende adfærd i politiets rækker.
Reduce corruption and irregular behaviour within police ranks.
Fremme samarbejdet med Interpol og andre internationale retshåndhævende instanser, særlig gennem bedre muligheder for konsultation af deres databaser.
Promote cooperation with Interpol and other international law enforcement organisation, in particular through improved consultation of their databases.
Organiseret kriminalitet, smugleri, narkotika, hvidvaskning af penge og terrorisme implementere de praktiske foranstaltninger, som regeringen har vedtaget, og som blev præsenteret på ministermødet vedrørende retlige og indre anliggender mellem EU og de vestbalkanske lande den 28. november 2003.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003.
Fuldføre ratifikationen af FN-konventionen af 2002 om organiseret kriminalitet og dertil hørende protokoller om håndvåben, menneskehandel og migrantsmugling og implementere dem.
Complete the ratification of the 2002 UN Convention on Organised Crime and its related protocols on small arms, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and ensure implementation.
Forbedre koordinationen mellem retshåndhævende instanser, der er inddraget i bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Enhance coordination between law-enforcement bodies involved in fighting organised crime.
Forbedre efterretning og risikoanalyse og oprette en central kriminalefterretningsenhed, som skal samarbejde med alle retshåndhævende instanser.
Enhance intelligence and risk analysis and set up a central criminal intelligence unit, working in cooperation with all law enforcement agencies.
Vedtage lovgivningsændringer, som muliggør brug af særlige undersøgelsesredskaber.
Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means.
Udvikle programmer for beskyttelse af vidner.
Develop witness protection programmes.
Øge kapaciteten til bekæmpelse af narkotikahandel.
Increase capacity to fight against drug trafficking.
Opstille en national narkotikastrategi på linje med EU's narkotikastrategi og narkotikahandlingsplan.
Develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Klarlægge, hvilken rolle direktoratet for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finanspolitiet skal spille hver især, og opgradere direktoratet til, hvad der vil svare til en finansiel efterretningsenhed efter EU-standarder.
Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial Police and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards.
Tage forberedende skridt til at indgå en aftale med Europol.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol.
Udvide det internationale samarbejde og gennemføre de relevante internationale konventioner mod terrorisme.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Forbedre samarbejdet og informationsudvekslingen mellem politiet og efterretningstjenesterne inden for staten og med andre stater.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Gennemføre Ohrid-rammeaftalen gennemføre den strategiske plan for rimelig repræsentation af mindretal.
Implement the FA Implement the strategic plan for equitable representation of minorities.
Sørge for, at forvaltningen på decentralt niveau fungerer ordentligt.
Ensure the proper functioning of the decentralised levels of government.
Sætte ind på at revitalisere tidligere kriseområder.
Sustain efforts in revitalising former crisis areas.
Yderligere forbedre forvaltningens funktionsmåde fremme forvaltningens uafhængighed, gennemsigtighed i ansættelsesprocedurer og karriereforløb baseret på fortjeneste, professionalisme og ligelig repræsentation af alle samfund.
Further improve the functioning of the administration Further promote independence of the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit, professionalism and equitable representation of all communities.
Fortsætte reformen af den offentlige forvaltning, særlig i lyset af resultatet af den »funktionelle« analyse.
Pursue the reform of the public administration, in particular in view of the outcome of the ‘functional’ analysis.
Yderligere udvikle ministeriernes evne til at udøve en række fælles funktioner til støtte af generalsekretariatets og andre centrale instansers koordinationsrolle (politikudformning, strategisk planlægning, finansforvaltning, personaleforvaltning, informationsteknologi).
Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).
Sørge for, at de afdelinger i forvaltningen, der har ansvaret for gennemførelsen af bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen, er behørigt udstyret til at udføre deres hverv.
Ensure that the sectors in the administration responsible for the implementation of the SAA provisions are duly equipped to carry out their duties.
Yderligere anspore til udvikling af civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parters organisationer og deres deltagelse i beslutningsprocessen.
Further encourage the development of civil society including social partners organisations and their participation in the decision making process.
Yderligere styrke retssystemet gennemføre en alsidig reform af retssystemet med de nødvendige forfatningsændringer og lovændringer og styrke kapaciteten generelt i retssystemet.
Further strengthen the judicial system Implement a comprehensive reform of the judicial system, including the necessary changes in the Constitution and in the legal framework, and strengthen the overall capacity of the judicial system.
Sørge for, at skolen for dommere og justitsembedsmænd fungerer.
Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates.
Forbedre uddannelsen i EU-lovgivning, grænseoverskridende samarbejde i straffesager og -praksis.
Enhance training on EU legislation, cross border cooperation in criminal matters and practices.
Reducere puklen af sager ved alle domstole.
Decrease the backlog of cases in all courts.
Sikre, at der er egnet materiel og et veluddannet og specialiseret administrativt personale med en passende status til rådighed.
Ensure provision of appropriate equipment and well trained and specialised administrative staff with the appropriate status.
Skaffe tilstrækkelige budgetressourcer til at garantere adgang til domstolene og retshjælp.
Ensure sufficient budgetary resources to guarantee access to justice and legal aid.
Hæve lønningerne.
Increase salaries.
Yderligere forbedre bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet opnå væsentlige, håndgribelige resultater med bekæmpelsen af korruption på alle niveauer ved hjælp af passende lovgivning og planmæssig gennemførelse af det nationale program for bekæmpelse af korruption.
Further improve the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper implementation of the national programme against corruption.
Forelægge halvårlige rapporter for EU om de håndgribelige resultater, der er nået i retsforfølgningen af aktiviteter i forbindelse med organiseret kriminalitet i overensstemmelse med FN-konventionen om transnational organiseret kriminalitet (Palermo-konventionen).
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Sørge for at de retshåndhævende instanser respekterer menneskerettighederne sørge for, at politiet, dommerne, anklagere og andre retshåndhævende instanser er helt klar over deres forpligtelser og indfrier dem.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations and that they are implemented.
Sørge for at menneskets værdighed respekteres i varetægtsarrester og fængsler.
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.
Yderligere underbygge ytringsfriheden og medierne sørge for, at medieloven er på linje med EU-standarder og gennemføres korrekt.
Further promote freedom of expression and media Ensure that the laws in the media sector are in line with the EU standards and are properly implemented.
Yderligere fremme princippet om ikke-diskrimination og ligelig repræsentation skabe jobmuligheder for alle etniske grupper og lette adgangen til uddannelse.
Further promote the principle of non-discrimination and equal representation Foster employment opportunities for all ethnic communities and facilitate access to education.
Fremme højere uddannelse for mindretallene og sikre, at højere uddannelse på albansk lever op til EU-standarderne som defineret i Bologna-erklæringen.
Promote higher education for minorities and ensure that higher education in Albanian respects EU standards as defined in the Bologna declaration.
Regionalt og internationalt samarbejde
Regional and International Cooperation
Yderligere fremme det regionale samarbejde føre en konstruktiv og afbalanceret regionalpolitik for fremme af dialog, stabilitet, gode naboskabsforbindelser og samarbejde.
Further promote regional cooperation Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability, good neighbourhood and cooperation.
Implementere aftalememorandummet om det sydøsteuropæiske regionale basistransportnet.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe (SEE) Core Regional Transport Network.
Indfri tilsagnene, der er afgivet inden for rammerne af Athen-aftalememorandummet af 2003, om det regionale energimarked i Sydøsteuropa og træffe forberedelser til oprettelsen af det integrerede regionale energimarked.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE, and prepare for the establishment of the Integrated Regional Energy Market.
Gennemføre internationale aftaler, der er indgået af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gennemføre internationale aftaler og konventioner, der er ratificeret af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, særlig konventionerne om retlige og indre anliggender, menneskerettigheder og mindretals rettigheder samt handel.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Fully implement international agreements and conventions ratified by the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights and trade.
Fri markedsøkonomi og strukturreformer
Free Market Economy and Structural Reforms
Sikre de økonomiske reformers bæredygtighed
Ensure sustainability of economic reforms
Yderligere forbedre erhvervsklimaet sikre anvendelse af de vigtigste internationale og EU-standarder inden for selskabsret, regnskabs- og revisionsvæsen.
Further improve the business environment Ensure effective implementation of main international and EU standards on company law, accounting and auditing.
Gøre forvaltningen og retsvæsenet endnu mere effektivt, fuldføre gennemførelsen af programmet om forenkling og indskrænkning af licensprocedurerne og yderligere øge gennemsigtigheden i alle administrative procedurer, der påvirker virksomhederne.
Further upgrade the efficiency of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Sikre håndhævelse af kreditorers rettigheder inden for rammerne af gennemsigtige retsregler og ved en reform af matrikelsystemet.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
Arbejde for indførelse af en adfærdskodeks for virksomhedsstyring.
Promote the implementation of a code on corporate governance.
Beskæftigelse og socialpolitik udforme en socialpolitik til at fremme social samhørighed, effektive socialbeskyttelsessystemer, forbedre de sociale standarder og løse problemer med fattigdom og social udelukkelse.
Employment and social policy Develop a social policy to promote social cohesion, effective social protection systems, improve social standards and address poverty and social exclusion.
Arbejde videre med en beskæftigelsespolitik med inddragelse af alle relevante aktører.
Further develop an employment policy, involving all relevant actors.
Yderligere forbedre de offentlige finanser og forvaltningen heraf forbedre den offentlige interne og eksterne finanskontrol.
Further improve public finances and their management Enhance public internal and external financial control.
Fjerne de vigtigste hindringer for udvikling af anden søjle i pensionssystemet, særlig ved finansiering af omstillingen fra et solidaritetssystem til et obligatorisk akkumuleringssystem.
Remove the main obstacles for the development of the second pillar of the pension system, in particular the financing of the transition from a solidarity system to a mandatory accumulation system.
Bedrageri indføre effektive procedurer for påvisning, behandling samt opfølgning af (formodet) bedrageri og andre uregelmæssigheder, der påvirker nationale og internationale finansielle ressourcer.
Fraud Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Varebevægelser styrke regeringens evne til at anvende stabiliserings- og associeringsaftalen, særlig gennem udvikling af intern sagkundskab til at vurdere, hvorvidt lovforslag er på linje med EU-retten.
Movement of goods Reinforce the Government's capacity to implement the SAA, in particular through developing internal expertise to assess whether draft legislation is in line with the EU acquis.
Finansielle tjenesteydelser garantere egnede arbejdsforhold for uafhængige og veluddannede tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder.
Financial services Ensure effective implementation of independent and well trained supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
Beskyttelse af personoplysninger fortsætte den institutionelle styrkelse af myndigheden for databeskyttelse på linje med EU-standarder og -praksis.
Personal data protection Continue institutional strengthening of the data protection authority in line with EU standards and practices.
Told yderligere styrke toldadministrationen og sikre, at den efterhånden fungerer efter EU-standarderne.
Customs Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Gennemføre den strategiske plan for 2004-2008.
Implement the Strategic Plan 2004 to 2008.
Beskatning fortsætte med at styrke skatteforvaltningen, særlig hvad angår skatteopkrævning og -kontrol, og sikre, at den efterhånden fungerer efter EU-standarder.
Taxation Continue strengthening the tax administration, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Udvikle en revisionsstrategi og passende it-systemer.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Konkurrence og statsstøtte gennemføre lovgivning om konkurrencebegrænsende praksis.
Competition and State aid Implement the legislation against the restriction of competition.
Yderligere styrke konkurrencemyndigheden med beføjelser til at håndhæve lovgivning og anvende sanktioner.
Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and pronounce sanctions.