natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lysemitterende diodelamper (LED), med bajonet-, gevind- eller lignende fatning
Other, for medical surgical or veterinary uses
Andre lamper, med LED som lyskilde
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
Andre lamper, med fodstykke og skærm af uædelt metal
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics):
Projektører og spotlights, bestemt udelukkende eller hovedsagelig til teatre, scener, fjernsyn eller film
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments:
Lysreb, med slange af polymerer af vinylchlorid med udvendig diameter 13 mm eller derover, men ikke over 15 mm, indvendigt udstyret med indbyrdes forbundne lamper
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments:
Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters) (excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32):
Af glas:
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes:
Til armaturer til skyggeløse lamper og skibsnavigationslamper
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Af plast:
Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)
Til skyggeløse lamper og skibsnavigationslamper
Microtomes, parts and accessories
Trehjulede cykler, løbehjul, trædebiler og lignende legetøj på hjul; dukkevogne; dukker; andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art:
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Videospilkonsoller og -maskiner, varer til selskabslege og selskabsspil, herunder spilleautomater, billardborde, specialborde til kasinospil samt automatisk udstyr til bowlingbaner:
Liquid meters:
Andre spil, der aktiveres af mønter, pengesedler, bankkort, spillemønter eller lignende betalingsmidler, undtagen udstyr til bowlingbaner:
Mechanical water supply meters, designed for use with pipes with an inside diameter not exceeding 40 mm
Tilfældigheds- eller færdighedsspil
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers (excluding those of heading 90.14 or 90.15); stroboscopes:
Videospilkonsoller og -maskiner, undtagen varer henhørende under pos. 9504.30:
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like
Af den art der anvendes til fjernsynsmodtagere
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities (excluding meters of heading 90.28); instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations:
Pyntegenstande til brug ved højtider samt karnevals- og andre underholdningsartikler, herunder trylle- og skæmteartikler:
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik, atletik og andre sportsgrene (herunder bordtennis) eller til udendørsleg og -spil, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; svømme-bassiner og soppebassiner:
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power:
Ski og andet skiudstyr til vintersport:
Multimeters without a recording device
Vandski, surfbrætter, sejlbrætter og andet udstyr til vandsport:
Multimeters with a recording device
Golfkøller og andet golfudstyr:
Other instruments and apparatus:
Artikler og udstyr til bordtennis
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors:
Ketsjere til tennis, badminton og lign., også uden strenge:
Other optical instruments and appliances:
Bolde, undtagen bolde til golf eller bordtennis:
For inspecting semi-conductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Oppustelige svømmebassiner og soppebassiner, af polymerer af vinylchlorid (PVC)
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus:
Kunstige græsplæner, af den art der anvendes til sportsbaner, herunder afmærkninger, ikke samlet
Thermostats:
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til enhver brug; lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos. 92.08 eller 97.05) og lignende jagtartikler:
Identifiable for use solely or principally with electro-thermic domestic appliances (excluding those of which the operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be ascertained or automatically controlled)
Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende cirkus og omrejsende menagerier; omrejsende teatre:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Bearbejdet elfenben, ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, koral, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer (herunder varer fremstillet ved støbning):
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal:
Bearbejdede skaller af strudseæg
Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a stop-watch facility:
Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer; støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser eller af modellermasse samt andre støbte eller udskårne varer, ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende under pos. 35.03) samt varer af uhærdet gelatine
Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility:
Koste, børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste: tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser:
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches (excluding those of heading 91.01):
Tandbørster, barberkoste, hårbørster, neglebørster, øjenvippebørster og andre toiletbørster til personlig brug, herunder børster, som udgør dele til apparater:
Clocks with watch movements (excluding clocks of heading 91.04):
Tandbørster, herunder protesebørster
Other clocks:
Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler og lignende pensler til kosmetisk brug:
Alarm clocks:
Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler
Wall clocks:
(undtagen pensler henhørende under pos. 9603.30); malerpuder og malerruller
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time recorders):
Andre koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer:
Time-registers; time recorders
Børster til automatiske flaskerensere
Time switches with clock or watch movement or with synchronous motor
Dele til transportable værktøjsmaskiner
Watch movements, complete and assembled:
Dele til landbrugsmaskiner
Electrically operated:
Dele til andre industrimaskiner eller produktionsudstyr
Clock movements, complete and assembled:
Fjerkoste, af strudsefjer
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements:
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner:
Of watches:
Trykknapper og tryklåse samt dele dertil
Watch cases and parts thereof:
Knapper:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof:
Knapforme og andre dele til knapper; knapemner:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Knapforme og andre dele til knapper
Other clock or watch parts:
Knapemner
Springs, including hair-springs
Lynlåse og dele dertil:
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments:
Lynlåse:
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps):
Lynlåstandkæder, hele eller halve
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes) (excluding fairground organs and mechanical street organs):
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 96.09:
Percussion musical instruments (for example drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Kuglepenne
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions):
Filtpenne, fiberspidspenne og lign.
Keyboard instruments (excluding accordions)
Patroner til kuglepenne, bestående af spids og blækholder
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this Chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments:
Blyanter (undtagen pencils henhørende under pos. 96.08), farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt:
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) for musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds:
Skrive- og tegnetavler, også med ramme:
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.02
Med let-udviskelig overflade bestemt til brug med filtpenne eller fiberspidspenne, hvis skrift kan slettes
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker:
Military weapons (excluding revolvers, pistols and the arms of heading 93.07):
Cigarettændere og andre tændere (undtagen tændere henhørende under pos. 3603), også mekaniske eller elektriske, samt dele dertil, undtagen fyrsten og væger:
Fully automatic shotguns
Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer; hårnåle, hårklemmer, krøllenåle, papilotter og lignende varer til frisering, undtagen varer henhørende under pos. 85.16, samt dele dertil:
Rifles:
Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer:
Bolt action
Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil; pudderkvaster og -puder:
Semi-automatic
Termoflasker og andre termobeholdere med vakuumisolering, komplette med udvendigt hylster; dele dertil (undtagen glaskolber)
Fully automatic
Hygiejnebind og tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer, af ethvert materiale:
Machine-guns
Af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Sub-machine-guns:
Bleer til spædbørn og lignende varer, af plast eller af andre materialer henhørende under pos. 39.01-39.14
Fully automatic pistols
Hygiejnebind og tamponer og bleer til spædbørn og lignende varer, af plast eller af andre materialer henhørende under pos. 39.01-39.14
Revolvers and pistols (excluding those of heading 93.03 or 93.04):
Bleer til spædbørn og lignende varer, af trikotagestof
Revolvers
Bleer til spædbørn, af vævet tekstilstof
Pistols, single barrel:
Hygiejnebind, af vævet tekstilstof
Target shooting pistols of 5,6 mm calibre
Andre varer, undtagen bleer til spædbørn og lignende varer, af trikotagestof eller af vævet tekstilstof
Other, semi-automatic
Malerier, tegninger og pasteller, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde (undtagen tegninger henhørende under pos. 49.06 og hånddekorerede industriprodukter); kollager og lign.:
Pistols, multiple barrel:
Frimærker, stempelmærker, førstedagskuverter, helsager og lign., makulerede eller umakulerede, undtagen varer henhørende under pos. 49.07
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns):
Antikviteter, der er over 100 år gamle
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
Originale produktkomponenter:
Shotguns, single barrel:
Til vejtraktorer til sættevogne henhørende under pos. 8701.20, af køretøjsmasse 1600 kg og derunder
Pump-action
Til vejtraktorer til sættevogne henhørende under pos. 8701.20, af køretøjsmasse over1600 kg
Shotguns, multiple barrel, including combination guns
Til motorkøretøjer til befordring af mindst ti personer (inklusive føreren) henhørende under pos. 87.02, af køretøjsmasse 2000 kg og derunder
Other sporting, hunting or target-shooting rifles:
Til motorkøretøjer til befordring af mindst ti personer (inklusive føreren) henhørende under pos. 87.02, af køretøjsmasse over 2000 kg, undtagen køretøjer henhørende under pos. 8702.10.10
Single-shot
Til personmotorkøretøjer, herunder stationcars henhørende under pos. 87.03
Captive-bolt humane killers or stunners and line-throwing guns; anti-hail devices
Til motorkøretøjer til transport af varer henhørende under pos. 87.04, af køretøjsmasse 2000 kg og derunder, eller totalvægt 3500 kg eller derunder, eller af masse 1600 kg og derunder, eller totalvægt 3500 kg og derunder pr. chassis med kabine, undtagen dumpers, ikke til landevejskørsel, shuttle cars og lave køretøjer, flammesikre, til minedrift, og terrængående lastvogne til transport af træstammer
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding those of heading 93.07):
Til motorkøretøjer til transport af varer henhørende under pos. 87.04, af køretøjsmasseover 2000 kg, eller totalvægt over 3500 kg, eller af masse over 1600 kg, og totalvægt over 3500 kg pr. chassis med kabine, undtagen dumpers, ikke til landevejskørsel, shuttle cars og lave køretøjer, flammesikre, til minedrift, og terrængående lastvogne til transport af træstammer
Spring, air or gas-powered guns or pistols, designed to project a missile suitable for the injection of animals
Til chassiser med motorer henhørende pos. 87.06, af masse 1600 kg og derunder, eller af totalvægt 3500 kg og derunder, undtagen til dumpers, ikke til landevejskørsel, shuttle cars og lave køretøjer, flammesikre, til minedrift, og terrængående lastvogne til transport af træstammer
Other spring, air or gas guns or pistols
Til chassiser med motorer henhørende pos. 87.06, af masse over 1600 kg, og totalvægt over 3500 kg, undtagen til dumpers, ikke til landevejskørsel, shuttle cars og lave køretøjer, flammesikre, til minedrift, og terrængående lastvogne til transport af træstammer
Parts and accessories of articles of headings 93.01 to 93.04:
Håndlavede varer af:
Of revolvers or pistols:
Læder eller imiteret læder
Firing mechanisms
Træ
Frames and receivers
Flettede lidser og lignende varer af flettematerialer; kurvemagerarbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer
Barrels
Plast
Pistons, locking lugs and gas buffers
Tekstiler
Magazines and parts thereof
Sten
Silencers (sound moderators) and parts thereof
Glas
Butts, grips and plates
Uædle metaller
Slides (for pistols) and cylinders (for revolvers)
Forbrugsgoder til husholdninger
Of shotguns or rifles of heading 93.03:
Proviantering til internationale skibe og luftfartøjer
Shotgun barrels
Løsøre og personlige effekter, nye eller brugte:
Rifle barrels
Personlige effekter, nye eller brugte
Flash eliminators and parts thereof
Møbler og andre effekter til husholdningsbrug, nye eller brugte
Breeches, bolts (gunlocks) and bolt carriers
I perioden fra år 8 til år 12 indrømmer SACU EU en præferencemargen på 40 procent i forhold til de gældende MFN-toldsatser.
Of military weapons of heading 93.01:
De forklarende bemærkninger i denne kolonne er til orientering og henviser til visse toldordninger i TDCA-aftalen.
Of machine-guns, sub-machine-guns, shotguns or rifles:
BILAG III
Parts of spring, air or gas guns and pistols
MOZAMBIQUES TOLD PÅ VARER MED OPRINDELSE I EU
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles, and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads:
Indrømmelsen i dette bilag finder anvendelse fra aftalens ikrafttrædelsesdato, jf. artikel 113, stk. 2, eller den relevante dato for den midlertidige anvendelse af denne aftale, jf. artikel 113, stk. 4, alt efter hvilken dato der er den første, for varer med oprindelse i EU fremlagt til toldbehandling i Mozambique.
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets:
Følgende afviklingskategorier finder anvendelse på afskaffelsen af told i Mozambique i medfør af artikel 25, stk. 2:
Other cartridges and parts thereof:
told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »A« i Mozambiques toldafviklingsplan, afskaffes på den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato.
For riveting tools with a calibre not exceeding 6,35 mm, rimfire type
told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »B« (B1, B21 og B22) i Mozambiques toldafviklingsplan, afskaffes gradvist fem (5) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato efter følgende bestemmelser:
For captive-bolt humane killers or stunners
Kategori »B1«
Seats (excluding those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
to (2) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 75 procent af basistoldsatsen
Seats (excluding garden seats or camping equipment), convertible into beds
tre (3) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 50 procent af basistoldsatsen
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials:
fire (4) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 25 procent af basistoldsatsen, og
Other seats, with wooden frames:
fem (5) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato afskaffes tolden.
Other seats, with metal frames:
Kategori »B21«
Identifiable for use with aircraft seats of subheading 9401.10
to (2) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser til 66,6 procent af basistoldsatsen
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles:
fire (4) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 33,3 procent af basistoldsatsen, og
Other furniture and parts thereof:
fem (5) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato afskaffes tolden.
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials:
Kategori »B22«
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered:
tre (3) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 50 procent af basistoldsatsen
Mattresses:
fire (4) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 40 procent af basistoldsatsen, og
Blankets as defined in Additional Note 1 to Chapter 94
told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »C« (C1, C21, C22 og C23) i Mozambiques toldafviklingsplan, afskaffes gradvist ti (10) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato efter følgende bestemmelser:
Eiderdowns and duvets:
Kategori »C1«
With feather or down stuffing
seks (6) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 75 procent af basistoldsatsen
Quilts and bedspreads:
syv (7) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 50 procent af basistoldsatsen
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included:
otte (8) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 25 procent af basistoldsatsen
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares):
ni (9) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 12,5 procent af basistoldsatsen, og
Shadowless, commonly used in operating theatres or by dental surgeons
ti (10) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato afskaffes tolden.
Other electric lamps and lighting fittings:
Kategori »C21«
Ships navigation lamps
seks (6) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 66,6 procent af basistoldsatsen
Light emitting diode (LED) lamps of the screw-in, bayonet or similar types
otte (8) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 33,3 procent af basistoldsatsen
Other, containing light emitting diodes (LED) as a source of illumination
ni (9) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 13,3 procent af basistoldsatsen, og
Other, with base and diffusers of base metal
Kategori »C22«
Floodlights and spotlights designed for use solely or principally with theatre, stage, television or film productions
syv (7) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 50 procent af basistoldsatsen
Rope lights, having a casing of polymers of vinyl (chloride) with an outside diameter of 13 mm or more but not exceeding 15 mm, internally fitted with interconnected lamps
otte (8) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 20 procent af basistoldsatsen, og
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
Kategori »C23«
Of glass:
syv (7) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 80 procent af basistoldsatsen
For shadowless lighting fittings and ships navigation lamps
otte (8) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 40 procent af basistoldsatsen, og
Of plastics:
told på varer med oprindelsesstatus, som ikke er anført i Mozambiques toldafviklingsplan, er ikke omfattet af toldnedsættelsesforpligtelser.
For shadowless lamps and ships navigation lamps
Mozambiques toldafvikling for varer importeret fra EU i medfør af denne aftale
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds: