natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forsyner Tyrkiet med detaljerede oplysninger om de pågældende regler og om proceduren for anmeldelse til Kommissionen.
The Commission shall provide Turkey with detailed information on those rules and on the procedure for notifying those bodies to the Commission.
Når anmeldelsesproceduren er afsluttet, er resultaterne af de overensstemmelsesprocedurer, der gennemføres af Fællesskabets organer og af de tyrkiske organer, gensidigt anerkendt, uden at det vil være nødvendigt at gentage procedurerne eller opfylde supplerende krav.
When the notification process has been completed, the results of the conformity assessment procedures carried out by Community bodies and by Turkish bodies shall be mutually recognised without repetition of these procedures or any additional requirements.
Parternes forpligtelser med hensyn til deres myndigheder og organer
Obligation of Parties as regards their authorities and bodies
Parterne påser, at de myndigheder på deres område, der er ansvarlige for den faktiske gennemførelse af Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning, vedblivende anvender denne lovgivning.
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall continuously apply it.
De sikrer, at disse myndigheder er bemyndiget til om fornødent at anmelde, suspendere, ophæve suspensioner og tilbagetrække anmeldelser af overensstemmelsesvurderingsorganer, sikre industrivarers overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning samt om nødvendigt kræve dem trukket tilbage fra markedet.
They shall ensure that those authorities are empowered, where appropriate, to notify, suspend, remove the suspension of and withdraw the notification of the conformity assessment bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law and to require, when necessary, their withdrawal from the market.
Parterne påser, at de organer, der på deres respektive områder er anmeldt som kompetente til at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning, vedblivende efterlever kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning.
The Parties shall ensure that bodies notified under their respective jurisdiction as competent to assess conformity in relation to requirements of Community or national law, continuously comply with the requirements of Community or national law.
De træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at organerne bevarer den fornødne kompetence til at udføre de opgaver, de har fået pålagt.
They shall take all necessary steps to ensure that those bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks assigned to them.
Hvis en part beslutter at tilbagekalde anmeldelsen af et organ på dens område, underretter den skriftligt den anden part derom.
If a Party decides to withdraw the notification of a body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing.
Det pågældende organ skal ophøre med at vurdere overensstemmelse senest på datoen for anmeldelsens tilbagekaldelse.
The body shall cease to assess conformity at the latest from the date on which its notification is withdrawn.
Overensstemmelsesvurderinger, der er foretaget før denne dato, forbliver gyldige, medmindre Det Blandede Udvalg for Toldunionen træffer anden afgørelse.
Conformity assessments carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Customs Union Joint Committee.
Efterprøvning af anmeldte organer
Verification of notified bodies
Hver part kan anmode den anden part om at efterprøve, om et organ, der er anmeldt på dens område eller på en EU-medlemsstats område, er teknisk kompetent og efterlever de relevante retsforskrifter.
Either Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance with relevant legal provisions of a notified body under the jurisdiction of the other Party or under the jurisdiction of a Member State of the Community.
Anmodningen skal begrundes for at sætte den part, der er ansvarlig for anmeldelsen, i stand til at foretage den nødvendige efterprøvning og rapportere hurtigt til den anden part.
Reasons shall be given for such a request in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party.
Parterne kan også i fællesskab undersøge, om et organ er teknisk kompetent og efterlever de relevante forskrifter.
The Parties may also jointly examine technical competence and compliance of the body.
Med henblik herpå skal parterne sikre sig det fulde samarbejde med organerne på deres område.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
Parterne træffer alle egnede foranstaltninger og benytter alle foreliggende midler til at løse de problemer, der konstateres.
The Parties shall take all appropriate steps, and use all available means necessary, in order to resolve any problems which are detected.
Hvis problemerne ikke kan løses til begge parters tilfredshed, kan de forelægge deres tvist for Det Blandede Udvalg for Toldunionen, idet de gør rede for deres synspunkter.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Customs Union Joint Committee of their dissent, giving their reasons.
Det Blandede Udvalg for Toldunionen træffer afgørelse om egnede foranstaltninger inden for en frist på to måneder.
The Customs Union Joint Committee shall decide on appropriate action within a period of two months.
Medmindre Det Blandede Udvalg for Toldunionen træffer anden afgørelse inden den frist, der er fastsat i stk. 2, suspenderes anmeldelsen af organet og anerkendelsen af dets kompetence til at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning helt eller delvis ved udgangen af denne periode.
Unless decided otherwise by the Customs Union Joint Committee within the period laid down in paragraph 2, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law shall be suspended in part or in full at the end of that period.
Med forbehold af stk. 3, kan begge parter forelægge sagen til afgørelse ved voldgift efter den tvistbilæggelsesprocedure, der er fastsat i afdeling I i kapitel V i afgørelse nr. 1/95.
Without prejudice to paragraph 3, either Party may refer the matter to arbitration under the procedure for the settlement of disputes provided for in Section III of Chapter V of Decision No 1/95.
Hvis der efter udløbet af fristen i stk. 2 fremkommer nye elementer i sagen, kan en part anmode Det Blandede Udvalg for Toldunionen om at beslutte at tage suspensionen, jf. stk. 3, op til fornyet overvejelse.
After the expiry of the period laid down in paragraph 2, if new elements emerge, a Party may request the Customs Union Joint Committee to decide that the suspension provided for in paragraph 3 be reviewed.
I så tilfælde undersøger begge parters eksperter i fællesskab det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan.
In that case, experts from both Parties shall jointly examine the conformity assessment body concerned.
Den part, der besluttede at suspendere anmeldelsen, tager sin beslutning op til fornyet overvejelse i lyset af eksperternes rapport.
The Party which decided on the suspension shall re-examine its decision in the light of the report of the experts.
Den kan beslutte fortsat at suspendere anmeldelsen, hvis den begrunder sin beslutning.
It may decide to continue the suspension, giving its reasons.
For at sikre en korrekt og ensartet anvendelse og fortolkning af denne afgørelse skal parterne sikre, at deres myndigheder og anmeldte organer:
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Decision, the Parties shall ensure that their authorities and their notified bodies:
udveksler alle relevante oplysninger om iværksættelsen af bestemmelserne i de fællesskabsinstrumenter, der er nødvendige for afskaffelsen af de tekniske handelshindringer for en bestemt vare, jf. artikel 1, herunder navnlig oplysninger om proceduren til sikring af, at de anmeldte organer efterlever de relevante forskrifter
exchange all relevant information concerning the putting into force of the provisions of the Community instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product referred to in Article 1, including, in particular, information on the procedure to ensure compliance by notified bodies;
i den udstrækning, det er hensigtsmæssigt, deltager i parternes informations- og koordinationsordninger og andre aktiviteter med tilknytning dertil
take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, coordination and other related activities of the Parties;
opfylder de informations- og kommunikationskrav, der er fastsat i de relevante retlige instrumenter for de enkelte sektorer
comply with the requirements of information and communication foreseen in the legal instruments relevant to each sector;
samarbejder med henblik på at etablere gensidige anerkendelsesordninger på frivilligt grundlag.
cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
Forvaltning
Management
Det Blandede Udvalg for Toldunionen er ansvarligt for, at denne afgørelse fungerer effektivt.
The Customs Union Joint Committee shall be responsible for ensuring the effective functioning of this Decision.
Det kan bl.a. træffe afgørelse om:
In particular, it may take decisions regarding:
udpegelse af et eksperthold til at efterprøve, om et anmeldt organ har den fornødne tekniske kompetence og efterlever de relevante forskrifter
the appointment of a team of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements;
udveksling af oplysninger om ændringer og ændringsforslag til Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning, herunder aftaler med tredjelande, i overensstemmelse med principperne i artikel 54 og 55 i afgørelse nr. 1/95
the exchange of information on proposed and actual amendments to Community and national law, including agreements with third countries, in accordance with principles set out in Articles 54 and 55 of Decision No 1/95;
vedtagelse af foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse om nødvendigt, herunder detaljerede regler for vurderingsproceduren
the adoption of measures, where appropriate, to implement this Decision, including detailed rules for the assessment procedure;
udvidelse af denne afgørelse til andre procedurer og certifikater, end dem, der er nævnt i artikel 2, og med henblik herpå vedtagelse af de regler, der er nødvendige for at forbedre anvendelsen af artikel 9 i afgørelse nr. 1/95, hvis der opstår vanskeligheder
the extension of this Decision to procedures and certificates other than those referred to in Article 2 and the adoption, to that end, of the necessary rules with a view to improving the application of Article 9 of Decision No 1/95 if difficulties emerge;
alle andre spørgsmål med tilknytning til denne afgørelse.
any other question relating to the application of this Decision.
Aftaler med andre lande
Agreements with other countries
Aftaler om overensstemmelsesvurdering, som den ene part har indgået med et land, der ikke er part i denne afgørelse, indebærer ikke, at den anden part er forpligtet til at acceptere resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er gennemført i det pågældende tredjeland, medmindre parterne i associeringsrådet udtrykkelig er enige herom.
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Decision shall not result in an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council.
Den part, der har indgået overensstemmelsesvurderingsaftaler med en tredjepart, skal samarbejde med den anden part, hvis denne overvejer at indgå tilsvarende aftaler med den samme tredjepart, og skal om nødvendigt yde den nødvendige tekniske og administrative bistand.
The Party holding conformity assessment agreements with third parties shall cooperate with the other Party in the event that the latter considers concluding parallel agreements with the same third parties and shall provide necessary technical and administrative assistance where appropriate.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2006.
Done at Brussels, 15 May 2006.
EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
EFT L 191 af 21.7.1997, s. 1.
OJ L 191, 21.7.1997, p. 1.
På Associeringsrådets vegne
For the Association Council President
Gül Formand
Gül
Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Marokko
Decision No 1/2006 of the EU-Morocco Association Council
om oprettelse af et underudvalg for menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse
creating a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance
ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
THE ASSSOCIATION COUNCIL,
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), og særlig artikel 84, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 84 thereof,
Respekt for og fremme af de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en fast bestanddel og et vigtigt led i de rammer, som danner grundlag for forbindelserne mellem EU og dets samarbejdspartnere i Middelhavsområdet.
Respect for and promotion of democratic principles, human rights and fundamental freedoms form an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Da disse spørgsmål er et afgørende element i aftalen, vil de blive drøftet med behørig opmærksomhed i de forskellige organer, der er nedsat i henhold til aftalen.
In view of their importance as an essential element of the Agreement, these matters will be discussed with due attention in the various bodies set up under the Agreement.
Den Europæiske Unions naboskabspolitik indeholder ambitiøse mål, der bygger på det gensidigt anerkendte engagement i fælles værdier som demokrati, retsstatsprincippet, god regeringsførelse og respekt for og fremme af menneskerettighederne.
The European Union's neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a reciprocally recognised attachment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for and promotion of human rights.
EU's forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere komplekse i takt med gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne og det fortsatte Euro-Middelhavspartnerskab.
The European Union's relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Gennemførelsen af de prioriterede punkter i partnerskabet og tilnærmelsen mellem lovgivningerne bør overvåges.
Implementation of the partnership's priorities and approximation of legislation should be monitored.
I overensstemmelse med EU's beføjelser opstilles der en ramme for udviklingen af forbindelserne og samarbejdet med Middelhavslandene under hensyntagen til, at der skal være sammenhæng og ligevægt i hele Barcelona-processen.
The European Union's competencies provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a way that takes account of the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced.
For at sikre at der institutionelt er grundlag for en styrkelse af samarbejdet, har associeringsrådet allerede besluttet at oprette underudvalg under associeringsudvalget —
The Association Council has already decided to create Subcommittees of the Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation,
Der nedsættes et underudvalg for menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse, og der vedtages en forretningsorden for underudvalget, jf. bilaget.
The Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance is hereby set up and its Rules of Procedure, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Underudvalget arbejder under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Underudvalget kan ikke træffe beslutninger.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
It may however submit proposals to the Association Committee.
Spørgsmål, der hører under Underudvalget, kan også behandles på højere niveauer i den politiske dialog mellem EU og Marokko.
Issues within the remit of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco.
Associeringsudvalget træffer alle andre nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det fungerer efter hensigten, og underretter associeringsrådet herom.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly and inform the Association Council accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2006.
Done at Brussels, 26 September 2006.
Forretningsorden Underudvalg nr. 7 EU-Marokko Menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse
Rules of Procedure EU-Morocco Subcommittee No 7 Human Rights, Democratisation and Governance
Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Kongeriget Marokkos regering, og formandskabet varetages af parterne på skift.
The Subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Kingdom of Morocco and shall be chaired alternately by the two parties.
Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Arbejdsområde
Topics
Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående områder.
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Med hensyn til spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse i naboskabshandlingsplanen mellem EU og Marokko skal underudvalget varetage den vigtigste tekniske opfølgning.
For matters concerning human rights, democratisation and governance included in the EU-Morocco Neighbourhood Action Plan, the Subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Det vurderer, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og gennemførelsen og anvendelsen heraf.
It shall assess progress on approximation of laws, implementation and enforcement.
Samarbejdet inden for offentlig administration behandles også.
Cooperation in public administration matters shall also be discussed.
Underudvalget vurderer de fremskridt, der er gjort, og undersøger alle problemer, der måtte opstå på de nedenfor anførte områder, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger.
The Subcommittee shall evaluate progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken.
Retsstat, god regeringsførelse og demokrati, herunder især styrkelse af demokratiet og retsstatsprincippet; et uafhængigt retsvæsen, adgang til domstolsprøvelse og modernisering af retsvæsenet.
The rule of law, good governance and democracy, including in particular: strengthening democracy and the rule of law; the independence of the judiciary and access to justice and modernisation of justice.
Styrkelse af administrativ og institutionel kapacitet på nationalt plan.
Reinforcement of national administrative and institutional capacity.
Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder tværgående emner som f.eks. statistik, bl.a. i forbindelse med gennemførelsen af det regionale program.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee, in particular as regards implementation of the regional programme.
Underudvalget kan behandle spørgsmål vedrørende et eller flere af eller alle de ovennævnte områder.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Kongeriget Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee.
Henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Underudvalget træder sammen, når omstændighederne kræver det, dog mindst en gang om året.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Der kan indkaldes til møde, når blot en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Den anden parts sekretær svarer inden for en frist på 15 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om møde i underudvalget.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes med en kortere frist, hvis parterne er enige herom.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Anmodninger om mødeindkaldelser skal fremsættes skriftligt.
All requests to convene meetings should be in writing.
Møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Inden de enkelte møder underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each party's delegation.
Hvis parterne er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til mødet med henblik på at indhente specifikke oplysninger.
If both parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.
All requests for items to be included on the Subcommittee's agenda shall be forwarded to the secretaries.
Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage forud for mødet.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Punkter, som ønskes optaget på den foreløbige dagsorden, skal meddeles sekretærerne senest femten dage inden mødet.
Items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting.
Mødedokumenterne skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.