natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Done in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
LISTE OVER AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 1
LIST OF AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THIS AGREEMENT
Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Filippinerne og medlemsstater i Den Europæiske Union med senere ændringer, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller paraferet:
Air service agreements and other arrangements between the Philippines and Member States of the European Union as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
Lufttrafikaftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Filippinernes regering, undertegnet i Manila den 12. august 1992, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Filippinerne — Østrig«
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 12 August 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Austria Agreement’ in Annex 2;
Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Republikken Filippinernes regering, undertegnet i Manila den 30. januar 1970, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Filippinerne — Belgien«
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 30 January 1970, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Belgium Agreement’ in Annex 2;
Lufttrafikaftale mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks regering og Republikken Filippinernes regering, undertegnet i Prag den 23. april 1992, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Filippinerne — Den Tjekkiske Republik«
Air Transport Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Prague, on 23 April 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Filippinerne, undertegnet i Oslo den 8. maj 1969, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Filippinerne — Danmark«
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Republic of the Philippines, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Denmark Agreement’ in Annex 2;
Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Sverige og Republikken Filippinerne, undertegnet i Oslo den 8. maj 1969, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Filippinerne — Sverige«
Air Transport Agreement between the Republic of the Philippines and the Kingdom of Sweden, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Sweden Agreement’ in Annex 2;
Lufttrafikaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Filippinerne, undertegnet i Manila den 6. august 1971, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Filippinerne — Tyskland«
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 6 August 1971, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Germany Agreement’ in Annex 2;
Lufttrafikaftale mellem den kongelige hellenske regering og Republikken Filippinernes regering, undertegnet i Athen den 8. oktober 1949, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Filippinerne — Grækenland«
Air Transport Agreement between the Royal Hellenic Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Athens, on 8 October 1949, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Greece Agreement’ in Annex 2;
Lufttrafikaftale mellem Republikken Ungarns regering og Republikken Filippinernes regering, undertegnet i Budapest den 21. maj 1992, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Filippinerne — Ungarn«
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Budapest, on 21 May 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Hungary Agreement’ in Annex 2;
Lufttrafikaftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Filippinernes regering, undertegnet i Luxembourg den 21. november 2001, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Filippinerne — Luxembourg«
Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Luxembourg, on 21 November 2001, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Aftale mellem Republikken Polens regering og Republikken Filippinernes regering om civil lufttrafik, undertegnet i Manila den 1. juli 1993, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen Filippinerne — Polen«.
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of the Philippines concerning civil air services, signed in Manila, on 1 July 1993, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Poland Agreement’ in Annex 2.
LISTE OVER ARTIKLER I DE I BILAG 1 ANFØRTE AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2-4
LIST OF ARTICLES IN THE AGREEMENTS LISTED IN ANNEX 1 AND REFERRED TO IN ARTICLES 2 TO 4 OF THIS AGREEMENT
Udpegning:
Designation:
Artikel 3 i aftalen Filippinerne — Østrig
Article 3 of the Philippines – Austria Agreement;
Artikel 3 i aftalen Filippinerne — Belgien
Article 3 of the Philippines – Belgium Agreement;
Artikel III i aftalen Filippinerne — Den Tjekkiske Republik
Article III of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Artikel 3 i aftalen Filippinerne — Danmark
Article 3 of the Philippines – Denmark Agreement;
Artikel 3 i aftalen Filippinerne — Sverige
Article 3 of the Philippines – Sweden Agreement;
Artikel 3, stk. 1, i aftalen Filippinerne — Tyskland
Article 3(1) of the Philippines – Germany Agreement;
Artikel 2 og 3 i aftalen Filippinerne — Grækenland
Articles 2 and 3 of the Philippines – Greece Agreement;
Artikel III i aftalen Filippinerne — Ungarn
Article III of the Philippines – Hungary Agreement;
Artikel III i aftalen Filippinerne — Luxembourg
Article III of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Artikel III i aftalen Filippinerne — Polen
Article III of the Philippines – Poland Agreement;
Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Artikel 3, stk. 4 og 5, og artikel 3, stk. 6, første punktum, i aftalen Filippinerne — Tyskland
Article 3(4) and (5) and the first sentence of Article 3(6) of the Philippines – Germany Agreement;
Artikel 6 i aftalen Filippinerne — Grækenland
Article 6 of the Philippines – Greece Agreement;
Artikel IV i aftalen Filippinerne — Ungarn
Article IV of the Philippines – Hungary Agreement;
Artikel 6 i aftalen Filippinerne — Østrig
Article 6 of the Philippines – Austria Agreement;
Artikel 11 i aftalen Filippinerne — Belgien
Article 11 of the Philippines – Belgium Agreement;
Artikel X i aftalen Filippinerne — Den Tjekkiske Republik
Article X of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Artikel 11 i aftalen Filippinerne — Danmark
Article 11 of the Philippines – Denmark Agreement;
Artikel 11 i aftalen Filippinerne — Sverige
Article 11 of the Philippines – Sweden Agreement;
Artikel 10 i aftalen Filippinerne — Tyskland
Article 10 of the Philippines – Germany Agreement;
Artikel 4 i aftalen Filippinerne — Grækenland
Article 4 of the Philippines – Greece Agreement;
Artikel XIII i aftalen Filippinerne — Ungarn
Article XIII of the Philippines – Hungary Agreement;
Artikel XI i aftalen Filippinerne — Luxembourg
Article XI of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Artikel XII i aftalen Filippinerne — Polen
Article XII of the Philippines – Poland Agreement;
Artikel 7 i aftalen Filippinerne — Østrig
Article 7 of the Philippines – Austria Agreement;
Artikel 4 i aftalen Filippinerne —Belgien
Article 4 of the Philippines – Belgium Agreement;
Artikel IV i aftalen Filippinerne — Den Tjekkiske Republik
Article IV of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Artikel 4 i aftalen Filippinerne — Danmark
Article 4 of the Philippines – Denmark Agreement;
Artikel 4 i aftalen Filippinerne — Sverige
Article 4 of the Philippines – Sweden Agreement;
Artikel 4 i aftalen Filippinerne – Tyskland
Article 4 of the Philippines – Germany Agreement;
Artikel 3 i aftalen Filippinerne — Grækenland
Article 3 of the Philippines – Greece Agreement;
Artikel V i aftalen Filippinerne — Ungarn
Article V of the Philippines – Hungary Agreement;
Artikel IV i aftalen Filippinerne — Luxembourg
Article IV of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Artikel IV i aftalen Filippinerne — Polen
Article IV of the Philippines – Poland Agreement.
LISTE OVER ANDRE STATER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2
LIST OF OTHER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THIS AGREEMENT
Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport).
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
DE FORENEDE MEXICANSKE STATER, i det følgende benævnt »Mexico«,
THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as ‘Mexico’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997 og trådte i kraft den 1. oktober 2000,
WHEREAS the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, was signed in Brussels on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at første tillægsprotokol til aftalen for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Unionen blev undertegnet i Mexico City den 2. april 2004 og i Bruxelles den 29. april 2004,
WHEREAS the First Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union was signed in Mexico City on 2 April 2004 and in Brussels on 29 April 2004;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at anden tillægsprotokol til aftalen for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Unionen blev undertegnet i Mexico City den 29. november 2006,
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union was signed in Mexico City on 29 November 2006;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013,
WHEREAS the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Kroatiens tiltrædelse af aftalen i henhold til artikel 6, stk. 2, i Republikken Kroatiens tiltrædelsesakt knyttet til tiltrædelsestraktaten skal ske ved indgåelse af en protokol til aftalen,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia attached to the Treaty of Accession, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i overensstemmelse med aftalens artikel 55 ved »parter« i aftalen forstås på den ene side Fællesskabet eller dets medlemsstater eller Fællesskabet og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og på den anden side Mexico,
WHEREAS in accordance with Article 55 of the Agreement, for the purposes of the Agreement, ‘the Parties’ means, on the one hand, the Community or its Member States or the Community and its Member States, in accordance with their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community and, on the other hand, Mexico;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen i overensstemmelse med sin artikel 56 gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Mexicos område,
WHEREAS in accordance with Article 56 of the Agreement, the Agreement applies to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Mexico, on the other;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen i overensstemmelse med sin artikel 59 blev udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed,
WHEREAS in accordance with Article 59 of the Agreement, the Agreement was drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen autentificeredes i den estiske, lettiske, litauiske, maltesiske, polske, slovakiske, slovenske, tjekkiske og ungarske sprogudgave på samme vilkår som aftalens oprindelige sprogudgaver,
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen autentificeredes i den bulgarske og rumænske sprogudgave på samme vilkår som aftalens oprindelige sprogudgaver,
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Bulgarian and Romanian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne protokols artikel 5, stk. 3, bestemmer, at protokollen anvendes midlertidigt af Unionen og dens medlemsstater, inden de har afsluttet deres interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden,
WHEREAS Article 5(3) of this Protocol provides for the provisional application of this Protocol by the Union and its Member States before they have completed their internal procedures required for its entry into force,
Republikken Kroatien indarbejdes herved som part i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side.
The Republic of Croatia is hereby incorporated as a Party to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part.
Efter undertegnelsen af denne protokol fremsender Unionen den kroatiske sprogudgave af aftalen til sine medlemsstater og til Mexico.
After the signature of this Protocol, the Union shall transmit the Croatian language version of the Agreement to its Member States and to Mexico.
Med forbehold af denne protokols ikrafttræden er den kroatiske sprogudgave autentisk på samme vilkår som den bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske og ungarske sprogudgave af aftalen.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Denne protokol undertegnes og godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Uanset stk. 2 er parterne enige om, at de i afventen af gennemførelsen af Unionens og dens medlemsstaters interne procedurer, der er nødvendige for denne protokols ikrafttræden, anvender denne protokols bestemmelser fra den første dag i måneden efter den dato, på hvilken Unionen og dens medlemsstater giver notifikation om afslutningen af deres interne procedurer, der er nødvendige i så henseende, og Mexico giver notifikation om afslutningen af sine interne procedurer, der er nødvendige for denne protokols ikrafttræden.
Notwithstanding paragraph 2, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the Union and its Member States for the entry into force of this Protocol, they shall apply the provisions of this Protocol from the first day of the month following the date on which the Union and its Member States give notification of the completion of their internal procedures necessary for that purpose and Mexico gives notification of the completion of its internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.
Notifikationerne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne protokol.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary of this Protocol.
Afgørelse nr. 1/2017 truffet af EU-Colombia-Peru-Handelsudvalget
Decision No 1/2017 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
om ændring af tillæg 1 til bilag XII (»Offentlige indkøb«) til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2018/1]
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2018/1]
under henvisning til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union (»Unionen«) og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»handelsaftalen«), særlig artikel 191, og
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
I henhold til procedurerne i handelsaftalens artikel 191 kan en part ændre eller berigtige sin dækning af udbud i henhold til handelsaftalens afsnit VI.
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
Tillæg 1, afdeling A, underafdeling 2, til bilag XII (»Offentlige indkøb«) til handelsaftalen indeholder en liste over Colombias ikkecentrale statslige ordregivere, hvis udbud er omfattet af afsnit VI.
Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement specifies sub-central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI.
I forlængelse af udvekslinger mellem Unionen og Colombia om gennemførelsen af handelsaftalen meddelte Colombia Unionen, at man havde til hensigt at tilføje en note til underafdeling 2 for at præcisere, at »ordregivere« omfatter alle ikke centrale statslige ordregivere, der ikke har en industriel eller kommerciel karakter.
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Unionen og Colombia er enige om en sådan ændring og om, at en sådan ændring ikke kræver kompenserende justeringer.
The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
For at tilføje denne note er det nødvendigt at ændre tillæg 1, afdeling A, underafdeling 2, til bilag XII til handelsaftalen.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
Afgørelsen om at ændre bilaget kan vedtages af det handelsudvalg, som blev nedsat ved handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Colombia (»det pågældende undertegnende Andesland«), jf. handelsaftalens artikel 14, stk. 3, idet den udelukkende vedrører det bilaterale forhold mellem dem —
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
Noterne til tillæg 1, afdeling A, underafdeling 2, til bilag XII (»Offentlige indkøb«) til handelsaftalen affattes således:
The notes to Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement shall be replaced as follows:
»Noter til denne underafdeling:
‘Notes to this Subsection
I denne underafdeling omfatter »ordregivere« alle ikke centrale statslige ordregivere, der ikke har en industriel eller kommerciel karakter.
For the purposes of this Subsection “procuring entities” cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Denne aftales afsnit VI dækker ikke:
Title VI of this Agreement does not cover:
indkøb af fødevarer, landbrugsråvarer og levende dyr som led i landbrugsstøtteprogrammer og fødevarebistand og
procurements of food, agricultural raw materials/inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance; and