natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kautionisten skal være etableret i den kontraherende parts område, hvor sikkerheden er stillet, og skal være godkendt af de kompetente myndigheder i dette land.
The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
Kautionisten opslår bopæl eller udpeger en befuldmægtiget i hver af de kontraherende parters område, der er omfattet af den pågældende fælles forsendelsestransaktion.
He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
Hvis Fællesskabet er en af de kontraherende parter, skal kautionisten opslå bopæl eller udpege en befuldmægtiget i hver af medlemsstaterne.
Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
Den af kautionisten stillede sikkerhed dækker også afgiftsbeløb, der opkræves som følge af efterfølgende kontroller, inden for det garanterede beløb.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following a posteriori checks.
De kompetente myndigheder afslår at godkende kautionisten, når de finder, at denne ikke fuldt ud vil kunne sikre rettidig betaling af enhver skyld, der kan forfalde til betaling, med indtil det beløb, for hvilket der er stillet sikkerhed.
The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
Når garantien stilles af en kautionist ved et garantisted:
When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
tildeles den hovedforpligtede et »referencenummer for sikkerhedsstillelse« med henblik på udnyttelse af sikkerhedsstillelsen og på at identificere hver enkelt sikkerhedsstillelse
a “Guarantee Reference Number” is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
tildeles den hovedforpligtede en adgangskode, som er forbundet med »referencenummeret for sikkerhedsstillelse«, og denne kode meddeles denne.
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal.
Fritagelse for sikkerhedsstillelse
Guarantee Waiver
Undtagen i tilfælde, der fastlægges efter behov, skal der ikke stilles sikkerhed for:
Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
lufttransport
journeys by air;
varetransport på Rhinen og Rhin-vandvejene
the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
varetransport gennem rørledninger
movement by pipeline;
fælles forsendelser, der foretages i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1, litra f), nr. i).
common transit operations carried out in accordance with Article 44(1)(f)(i).
Hvert land kan ved varetransport på andre end de i stk. 1, litra b), omhandlede vandveje, der findes på dets område, fritage for sikkerhedsstillelse.
Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b).
Landet underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå, og denne underretter de øvrige lande.
It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
Dokumenters og undersøgelsesresultaters retlige status
Legal status of documents and records
Uanset mediet har forskriftsmæssigt udstedte forsendelsesdokumenter og foranstaltninger, som er truffet eller accepteret af de kompetente myndigheder i et land, samme retsvirkning i de øvrige lande som forskriftsmæssigt udstedte forsendelsesdokumenter og foranstaltninger, der er truffet eller accepteret af de kompetente myndigheder i hvert af disse lande.
Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
Resultater af undersøgelser foretaget af et lands kompetente myndigheder som led i den fælles forsendelsesprocedure har i de øvrige lande samme beviskraft som resultater af undersøgelser foretaget af de kompetente myndigheder i hvert af disse lande.
Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
Fortegnelse over toldsteder, der er kompetente til at foretage ekspeditioner vedrørende fælles forsendelse
List of customs offices competent to deal with transit operations
Hvert land registrerer en fortegnelse over de toldsteder, der er kompetente til at foretage ekspeditioner vedrørende fælles forsendelse, med angivelse af deres identifikationsnumre, beføjelser og ekspeditionstider (dage og tidspunkter) i edb-systemet.
Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Alle ændringer skal ligeledes registreres i edb-systemet.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Kommissionen videreformidler sådanne oplysninger til alle landene gennem edb-systemet.
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries.
Centralkontor
Central office
Hvert land underretter i givet fald Kommissionen om etablering af centralkontorer og om, hvilke beføjelser disse kontorer får med hensyn til forvaltning og kontrol af fællesforsendelsesproceduren samt med hensyn til modtagelse og videresendelse af dokumenter med angivelse af typen af de pågældende dokumenter.
Each country, should the occasion arise, shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Common transit procedure and in the receipt and transmission of documents indicating the types of the documents involved.
Kommissionen meddeler de øvrige lande disse oplysninger.
The Commission shall forward this information to the other countries.
Overtrædelser og sanktioner
Offences and penalties
Landene træffer de nødvendige foranstaltninger til at behandle overtrædelser eller uregelmæssigheder samt til at indføre effektive, hensigtsmæssige og afskrækkende sanktioner.
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
ORDNINGENS FUNKTIONSMÅDE
OPERATION OF THE PROCEDURE
Sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution
Individual guarantee
Enkeltkaution ved kautionist
Form of the individual guarantee
Sikkerhedsbeløbet for enkeltkaution skal fuldt ud dække den skyld, der kan forfalde til betaling, og beregnes på grundlag af de højeste afgiftssatser, herunder importafgifter, der gælder i afgangslandet for varer af denne type ved indførsel fra tredjeland og fortoldet til frit forbrug.
The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
Ved denne beregning betragtes fællesskabsvarer, der forsendes i henhold til konventionen om proceduren for fællesforsendelse, som ikke-fællesskabsvarer.
For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
De satser, der benyttes ved beregningen af sikkerhedsbeløbet, kan dog ikke være mindre end en minimumssats, når der er angivet en sådan sats i femte kolonne i bilag I.
However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, where such a rate is given in the fifth column of Annex I.
Enkeltkaution i form af kontant depositum er gyldig i alle kontraherende parters område.
Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties.
Den tilbagebetales, når forsendelsen er blevet afsluttet.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
En kautionists sikkerhedsstillelse for enkelt kaution kan ske på grundlag af sikkerhedsdokumenter til et beløb af 7000 EUR udstedt af kautionisten til personer, der påtænker at handle som hovedforpligtede, og de er gyldige i alle kontraherende parters område.
An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
Kautionisten hæfter for et beløb på indtil 7000 EUR pr. sikkerhedsdokument.
The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
Når sikkerhedsstillelsen for enkeltkaution stilles af en kautionist, kan den hovedforpligtede ikke ændre adgangskoden til »referencenummeret for sikkerhedsstillelsen« ud over rammerne for anvendelse af bilag IV, punkt 3.
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “Guarantee Reference Number” shall not be modified by the principal, except within the framework of the application of Annex IV, point 3.
Former for enkeltkaution ved kautionsdokument
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Der stilles enkeltkaution ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag C1 til tillæg III.
An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
Kautionsdokumentet opbevares af garantistedet.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
Når nationale love eller administrative bestemmelser eller sædvaner kræver det, kan hvert land tillade, at den i stk. 1 omhandlede sikkerhed stilles på anden måde, såfremt der herved opnås samme retsvirkninger som ved anvendelse af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med modellen.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
Former for enkeltkaution ved sikkerhedsdokumenter
Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
I det i artikel 16, stk. 3, omhandlede tilfælde stilles enkeltkautionen ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag C2 til tillæg III.
In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III.
Artikel 17, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Article 17(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Kautionisten stiller alle de krævede oplysninger vedrørende sikkerhedsdokumentet for enkeltkaution, som vedkommende har udstedt, til rådighed for garantistedet i henhold til de bestemmelser, der fastlægges af de kompetente myndigheder.
The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued in the manner decided by the competent authorities.
Sidste anvendelsesdato kan ikke fastsættes ud over en frist på et år regnet fra udstedelsesdatoen.
The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
Kautionisten meddeler den hovedforpligtede et »referencenummer for sikkerhedsstillelsen« for hvert sikkerhedsdokument for enkeltkaution, som tildeles denne.
A “Guarantee Reference Number” is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him.
Den tilhørende adgangskode kan ikke ændres af den hovedforpligtede.
The associated access code cannot be modified by the principal.
For så vidt angår anvendelsen af artikel 22, stk. 1, litra b), overdrager kautionisten den hovedforpligtede sikkerhedsdokumentet for enkeltkaution i papirformat udarbejdet i henhold til modellen i bilag C3; af dokumentet fremgår identifikationsnummeret.
For implementing Article 22(1)(b), the principal may use these individual guarantee vouchers in paper form, corresponding to the specimen in Annex C3, including the identification number.
Kautionisten kan udstede sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution, som ikke er gyldige for en fælles forsendelse med varer, der er opført i bilag I. I den forbindelse anbringer kautionisten diagonalt på det eller de sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution, der udstedes, følgende påtegning:
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Common transit operation involving goods listed in Annex I. In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Begrænset gyldighed — 99200.
Limited validity — 99200.
Tilbagetrækning og ophævelse af kautionsdokument
Revocation and cancellation of the guarantee
Garantistedet trækker godkendelsen af en kautionists tilsagn tilbage, når de betingelser, der var gældende på udstedelsestidspunktet, ikke længere er opfyldt.
The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
Kautionisten kan ligeledes ophæve sit tilsagn til enhver tid.
Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
Tilbagetrækningen eller ophævelsen har virkning fra den sekstende dag efter dagen for meddelelsen herom til kautionisten henholdsvis garantistedet.
The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
Fra den dato, hvor tilbagetrækningen eller ophævelsen træder i kraft, kan de dokumenter for enkeltkaution, der er udstedt tidligere, ikke længere benyttes ved henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure.
From that date, no individual guarantee vouchers allocated earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
De kompetente myndigheder i landet, hvor garantistedet er beliggende, indfører oplysningen om tilbagetrækningen eller ophævelsen og ikrafttrædelsesdatoen herfor i edb-systemet.
The competent authorities of the country responsible for the relevant office of guarantee shall record such revocation or cancellation in the computerised system together with the date when either becomes effective.
Transportmidler og angivelser
Means of transport and declarations
Indladningsbetingelser
Loading
Hver forsendelsesangivelse må kun omfatte varer, der er indladet eller skal indlades i et og samme transportmiddel, og som skal transporteres fra samme afgangssted til samme bestemmelsessted.
Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
I forbindelse med denne artikel anses følgende for at udgøre et og samme transportmiddel, når de medfører varer, der skal transporteres samlet:
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
et vejkøretøj med en eller flere påhængsvogne eller sættevogne
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
en togstamme
a line of coupled railway carriages or wagons;
skibe, der udgør en enhed
boats constituting a single chain;
containere, der er indladet på et og samme transportmiddel som omhandlet i denne artikel.
containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
Et og samme transportmiddel kan benyttes til indladning af varer ved flere afgangssteder og til aflæsning ved flere bestemmelsessteder.
A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Forsendelsesangivelse pr. edb
Transit declarations by means of a data processing technique
Oplysningerne i angivelsen i henhold til bilag A1 til tillæg III indsættes som kodede oplysninger eller indsættes i en anden form, som fastsættes af toldmyndighederne med henblik på edb-behandling i overensstemmelse med de krævede oplysninger.
The particulars of the declaration referred to in Annex A1 to Appendix III are established in the form of data in coded or any other form specified by those authorities for computer processing and correspond to the data required.
En forsendelsesangivelse udarbejdet ved EDI betragtes som værende indgivet på det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder modtager EDI-meddelelsen.
A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the competent authorities.
Godkendelsen af forsendelsesangivelsen udarbejdet ved EDI bekræftes over for den hovedforpligtede i form af en svarmeddelelse, der mindst indeholder identifikationen af den modtagne meddelelse og/eller registreringsnummeret for forsendelsesangivelsen samt godkendelsesdatoen.
Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date.
4 Forsendelsesangivelsen udfyldes i overensstemmelse med tillæg III på et af de kontraherende parters officielle sprog, som accepteres af de kompetente myndigheder i afgangslandet.
The transit declaration shall be completed in accordance with Appendix III, in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Om fornødent kan de kompetente myndigheder i et land, som er berørt af forsendelsestransaktionen, anmode om oversættelse heraf til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land.
Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Følger proceduren for fælles forsendelse i afgangslandet efter en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, kan afgangsstedet anmode om, at de tilhørende dokumenter fremlægges.
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
Afgangsstedet kan fritage for forelæggelse af dette dokument ved toldbehandlingen, idet det dog skal kunne forevises.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
Ikke-elektronisk forsendelsesangivelse
Transit declarations in writing
Varerne kan henføres under proceduren for fælles forsendelse ved hjælp af en forsendelsesangivelse udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i tillæg 1 til bilag I til SAD-konventionen i følgende tilfælde:
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made in writing on a form corresponding to the model in Appendix 1 of Annex I to the SAD Convention in the following cases:
når varerne transporteres af rejsende, der ikke har direkte adgang til toldvæsenets edb-system, i henhold til bestemmelserne i artikel 22a
where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system, according to the methods described in the Article 22a;
når nødproceduren anvendes i henhold til bestemmelserne i bilag V
where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex V;
når en af de kontraherende parter beslutter det.
where a Contracting Party so decides.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a) og c), sørger de kompetente myndigheder for, at forsendelsesoplysningerne udveksles mellem de kompetente myndigheder gennem toldvæsenets edb-system.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using the customs computerised system.
Brugen af en skriftlig forsendelsesangivelse, jf. stk. 1, litra b), skal godkendes af de kompetente myndigheder, når den hovedforpligtedes edb-system og/eller netværket ikke fungerer.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) when the principal's computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the competent authorities.
Forsendelsesangivelsen kan suppleres med en eller flere yderligere formularer i henhold til modellen i tillæg 3 til bilag I til SAD-konventionen.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the SAD Convention.
Formularerne er en integrerende del af angivelsen.
The forms shall be an integral part of the declaration.
De i stk. 1, 4 og 5 omhandlede formularer udfyldes i overensstemmelse med tillæg III.
The forms referred to in paragraphs 1, 4 and 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
Artikel 21, stk. 4-6, gælder tilsvarende.
Article 21, paragraphs 4 to 6 shall be applicable mutatis mutandis.
Forsendelsesangivelse for rejsende
Transit declaration for travellers
Med henblik på anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), udarbejder den rejsende forsendelsesangivelsen i overensstemmelse med artikel 5 og 6 og bilag B6 til tillæg III.
For the application of Article 22(1)(a), the traveller draws up the transit declaration in accordance with Article 5, 6 and Annex B6 of Appendix III.
Sammensatte forsendelser
Mixed consignments
For forsendelser, som omfatter såvel varer, der forsendes efter T1-proceduren, som varer, der forsendes efter T2-proceduren, udfyldes forsendelsesangivelsen, der er forsynet med »T«, for hver varepost med angivelse af »T1«, »T2« eller »T2F«.
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.
Underskrift af forsendelsesangivelsen og den hovedforpligtedes forpligtelse
Signing of the transit declaration and principal's undertaking
Forsendelsesangivelsen skal indeholde en elektronisk signatur eller en anden form for identifikation.
The transit declaration shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Indgivelsen af forsendelsesangivelsen forpligter den hovedforpligtede med hensyn til:
Lodging of the transit declaration makes the principal responsible for the following:
nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført i forsendelsesangivelsen
the accuracy of the information given in the declaration;
de fremlagte dokumenters ægthed
the authenticity of the documents presented;
overholdelse af alle forpligtelser i forbindelse med henførslen af de pågældende varer under den fælles forsendelsesprocedure.
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
Procedurer på afgangsstedet
Procedure at the office of departure
Indgivelse af forsendelsesangivelsen
Presentation of transit declarations
Forsendelsesangivelsen indgives og varerne frembydes på afgangsstedet på den dag og det tidspunkt, som de kompetente myndigheder har angivet.
The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed by the competent authorities.