natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bælgfrugter, også udbælgede, også kogte i vand eller dampkogte, frosne (undtagen ærter og bønner)
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61
Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, frosset
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Sukkermajs, også kogt i vand eller dampkogt, frosset
Planing milling or moulding (by cutting) machines
Blandinger af grøntsager, også kogt i vand eller dampkogt, frosne
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Oliven, foreløbigt konserverede, fx med svovldioxidgas, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
For machines of heading 84.64
Agurker og asier, foreløbigt konserverede fx med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
For machines of heading 84.65
Svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserverede, fx med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
For machines of headings 84.56 to 84.61
Spiseløg, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedt (bortset fra skalotteløg og hvidløg)
For machines of heading 84.62 or 84.63
Mel af korn (undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug, rugmel, majsmel, rismel, durramel og havremel)
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 85.15; gas-operated surface tempering machines and appliances
Mel og pulver af kartofler
Typewriters other than printers of heading 84.43; word-processing machines
Margarine med indhold af mælkefedt på > 10 vægtprocent, men <= 15 vægtprocent (undtagen flydende margarine)
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data not elsewhere specified or included
1517.10.90.
Processing units other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Andre former for margarine (undtagen flydende margarine)
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72
Blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier, spiselige, samt af spiselige fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier, med indhold af mælkefedt på > 10 vægtprocent, men <= 15 vægtprocent (undtagen spiselige fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede)
Parts and accessories of the machines of heading 84.69
Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme
Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29
Postejer af høns af arten Gallus domesticus, tilberedte eller konserverede
Parts and accessories of the machines of heading 84.71
Kød, slagtebiprodukter eller blod af høns af arten Gallus domesticus, tilberedt eller konserveret, dog ikke postejer (undtagen pølser og lignende varer, homogeniserede tilberedninger og tilberedte varer af lever)
Parts and accessories of the machines of heading 84.72
Postejer af fjerkræ henhørende under pos. 0105 bortset fra høns af arten Gallus domesticus eller af kalkuner, tilberedte eller konserverede
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
Kødekstrakter (undtagen af hvalkød)
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Chokolade og andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt > 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt > 2 kg, chokolade og sukkervarer med indhold af kakao
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff; parts and accessories
Andre former for chokolade og andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt > 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt > 2 kg
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Chokolade og andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger, af vægt <= 2 kg, med fyld
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger, af vægt <= 2 kg, uden fyld
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, med indhold af æg
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 85.08
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, uden indhold af æg
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Honningkager og lignende, også tilsat kakao
Windscreen wipers, defrosters and demisters.
Svampe af slægten Agaricus, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre og frosne (undtagen færdigretter)
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12
Svampe, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre (undtagen svampe af slægten Agaricus og frosne (undtagen færdigretter))
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45
Oliven, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne
Machines for the preparation of coffee or tea without boiler
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne
Machines for the preparation of coffee or tea with boiler, mill and purifier for industrial purposes
Bønner (Vigna-arter,Phaseolus-arter), udbælgede, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
Bønner (Vigna-arter,Phaseolus-arter), ikke udbælgede, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Asparges, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Video recording or reproducing apparatus
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.19 to 85.21
Homogeniserede tilberedninger i form af syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller sødemidler
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Syltetøj, gelé, marmelade, puré eller mos, af citrusfrugter, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen homogeniserede tilberedninger henhørende under pos. 2007.10)
In cassettes
Druesaft (herunder druemost), med en Brix-værdi på over 30
For educational, social and technical-professional purposes
Æblesaft med en Brix-værdi på over 20
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 84.71
Saft af frugter, ugæret, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen tilsat alkohol, blandinger samt saft af citrusfrugter, ananas, tomater, druer, herunder druemost, æbler, tranebær, kiwi, granatæbler, kirsebær og passionsfrugter)
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Blandinger af frugtsaft, herunder druemost, ugæret, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen tilsat spiritus)
Suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 and 85.26
Øl, undtagen traditionel afrikansk øl som defineret i supplerende bestemmelse 1 til kapitel 22
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8525.50, 8525.60 and 85.26
Sæbe i andre former end stænger, blokke eller støbte stykker og figurer
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 86.08)
Toiletpapir i ruller af bredde <= 36 cm
Similar equipment
Lommetørklæder, renseservietter og håndklæder, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30
Duge og servietter, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar(power capacitors)
Papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde <= 36 cm eller tilskåret; varer af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- hygiejne- eller hospitalsbrug (undtagen toiletpapir, lommetørklæder, renseservietter og håndklæder, duge, servietter, hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, sockets and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Paraplyer og parasoller, herunder stokkeparaplyer (undtagen paraplyer og parasoller med sammenskydelig stok eller skaft, haveparasoller og lign. samt legetøjsparaplyer)
Lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors
Lynlåse med hægter af uædelt metal
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 85.17
Lynlåse (undtagen lynlåse med hægter af uædelt metal)
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37
BILAG VI
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
SPS-PRIORITEREDE VARER OG SEKTORER
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes), other than those of heading 85.39
De i artikel 60, litra b), og artikel 65, litra e), omhandlede prioriterede varer og sektorer er anført herunder.
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
A: Prioriterede varer og sektorer, som SADC-ØPA-landene skal harmonisere:
Data/graphic display tubes, monochrome
Fisk, fiskevarer, akvakulturprodukter, også forarbejdede
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes:
Kvæg, får og fjerkræ
Klystrons
Fersk kød
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells, whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Forarbejdede kødprodukter
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Korn
Electric conductors, without coating
Grøntsager og krydderier
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Olieholdige frø
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Kokosnødder
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Jordnødder
Tractors (other than tractors of heading 87.09)
Maniok
Agricultural tractors and forestry tractors
Øl, safter
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes:
Tørrede frugter og frugter på dåse
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity of less than 3200 cm3
B: Prioriterede varer og sektorer, som SADC-ØPA-landene kan eksportere til EU:
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity exceeding 3200 cm3
Fisk, fiskevarer, akvakulturprodukter, også forarbejdede
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
Oksekød og oksekødsprodukter
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05
Andre kødprodukter
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
Frugter og nødder
Parts of goods of heading 88.01 or 88.02
Afskårne blomster
Cruise ships, excursion boats and similar principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Kaffe
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing and preserving fishery products
Sukker
Sailboats with auxiliary motor
PROTOKOL 1
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 85.44; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 85.39
Indhold
Cameras:
AFSNIT I:
For film of a width less than 16 mm or for ‘double 8mm’ film
Almindelige bestemmelser
Slide projectors
ARTIKEL
Other still image projectors
Definitioner
Photographic enlargers and reducers
AFSNIT II:
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff; negatoscopes; projection screens
Definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus«
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
ARTIKEL
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
Generelle krav
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
Bilateral kumulation
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Diagonal kumulation
Thermometers, not combined with other instruments:
Kumulation vedrørende materialer, som er omfattet af mestbegunstigelsestoldfritagelse i EU
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
Kumulation vedrørende materialer med oprindelse i andre lande, der er omfattet af told- og kvotefri præferenceadgang til EU's marked
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
Fuldt ud fremstillede produkter
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
Kvalificerende enhed
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
Tilbehør, reservedele og værktøj
Other clocks.
Neutrale elementer
Jewels
AFSNIT III:
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Territorialkrav
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Territorialitetsprincip
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Uændret tilstand
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
Regnskabsmæssig adskillelse
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Forsendelse af sukker
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
Udstillinger
ANNEX IV
AFSNIT IV:
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
Oprindelsesbevis
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
Reference quantities (metric tons) [1]
Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1
Tariff lines
Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
Edible offals
Udstedelse af et varecertifikat EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Worked cereals
Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring
Meat preparations
Godkendt eksportør
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
Oprindelsesbevisets gyldighed
Preserved cucumbers and olives
Indgivelse af oprindelsesbevis
Chocolate
Import i form af delforsendelser
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
Informationsprocedure i kumulationsøjemed
ANNEX V
Støttedokumenter
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
Uoverensstemmelser og formelle fejl
HS code
Beløb udtrykt i euro
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
AFSNIT V:
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Ordninger for administrativt samarbejde
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
Administrative betingelser for, at produkter kan være omfattet af denne aftale
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Underretning af toldmyndigheder
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
Gensidig bistand
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Kontrol af oprindelsesbeviser
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
Kontrol af leverandørerklæringer
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
Tvistbilæggelse
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), frozen
Sanktioner
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Frizoner
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Undtagelser
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
AFSNIT VI:
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption