natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 om fastsættelse af tekniske tilpasninger til fællesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdstageres sociale sikring for så vidt angår Grønland [6], så længe denne forordning ikke er ophævet eller ændret
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland [6], for as long as that Regulation has not been repealed or modified;
aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [7] og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer [8] samt andre aftaler, der indeholder en henvisning til forordning (EØF) nr. 1408/71, så længe disse aftaler ikke er blevet ændret som følge af nærværende forordning.
the Agreement on the European Economic Area [7] and the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [8] and other agreements which contain a reference to Regulation (EEC) No 1408/71, for as long as those agreements have not been modified in the light of this Regulation.
Henvisninger til forordning (EØF) nr. 1408/71 i Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet [9], forstås som henvisninger til nærværende forordning.
2 References to Regulation (EEC) No 1408/71 in Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community [9] are to be read as referring to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft tyve dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
McDowell
The President
EFT C 38 af 12.2.1999, s. 10.
OJ C 38, 12.2.1999, p. 10.
EFT C 75 af 15.3.2000, s. 29.
OJ C 75, 15.3.2000, p. 29.
Europa-Parlamentets udtalelse af 3.9.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 3 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
Rådets fælles holdning af 26.1.2004 (EUT C 79 E af 30.3.2004, s. 15) og Europa-Parlamentets holdning af 20.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Council Common Position of 26 January 2004 (OJ C 79 E, 30.3.2004, p. 15) and Position of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse af 26.4.2004.
Decision of the Council of 26 April 2004.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1).
EUT L 124 af 20.5.2003, s. 1.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 1.
EFT L 160 af 20.6.1985, s. 7.
OJ L 160, 20.6.1985, p. 7.
EFT L 1 af 3.1.1994, s. 1.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 1.
Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 55).
Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Committee (OJ L 187, 26.7.2003, p. 55).
FORSKUD PÅ UNDERHOLDSBIDRAG, SÆRLIGE FØDSELS- OG ADOPTIONSYDELSER
ADVANCES OF MAINTENANCE PAYMENTS AND SPECIAL CHILDBIRTH AND ADOPTION ALLOWANCES
(Artikel 1, litra z))
(Article 1(z))
I. Forskud på underholdsbidrag
I. Advances of maintenance payments
DANMARK
DENMARK Advance payment of child support laid down in the Act on Child Benefits
Forskud på børnebidrag fastlagt i lov om børnetilskud og forskudsvis udbetaling af børnebidrag, der er konsolideret ved lovbekendtgørelse nr. 765 af 11. september 2002
Advance payment of child support consolidated by Law No 765 of 11 September 2002
Forskud på underholdsbidrag i henhold til lov om forskudsvis udbetaling af bidrag til børns underhold (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 — UVG)
Advances of maintenance payments under the Federal Law on the grant of advances of child maintenance (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 – UVG)
II. Særlige fødsels- og adoptionsydelser
Special childbirth and adoption allowances
Fødsels- eller adoptionsydelse som del af »ydelse ved ankomst af små børn« (»prestations d'accueil au jeune enfant«)
Birth or adoption grants as part of the ‘early childhood benefit’
FINLAND
FINLAND
Barselspakke, fast beløb ved barsel og bistand i form af et fast beløb, der skal udligne omkostningerne ved international adoption i henhold til lov om barselsydelse.
Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act.
BESTEMMELSER I OVERENSKOMSTER SOM ER GÆLDENDE, OG SOM ALT EFTER OMSTÆNDIGHEDERNE ER BEGRÆNSET TIL DE PERSONER, DER ER DÆKKET AF DISSE BESTEMMELSER
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
BEGRÆNSNING AF RET TIL NATURALYDELSER FOR EN GRÆNSEARBEJDERS FAMILIEMEDLEMMER
RESTRICTION OF RIGHTS TO BENEFITS IN KIND FOR MEMBERS OF THE FAMILY OF A FRONTIER WORKER
(Artikel 18, stk. 2)
(Article 18(2))
FLERE RETTIGHEDER FOR PENSIONISTER, DER VENDER TILBAGE TIL DEN KOMPETENTE MEDLEMSSTAT
MORE RIGHTS FOR PENSIONERS RETURNING TO THE COMPETENT MEMBER STATE
(Artikel 27, stk. 2)
(Article 27(2))
Flere rettigheder for tidligere grænsearbejdere, der vender tilbage til den medlemsstat, hvor de tidligere udøvede deres lønnede eller selvstændige virksomhed (finder kun anvendelse, hvis den medlemsstat, hvor den kompetente institution, der er ansvarlig for udgifterne til de naturalydelser, der ydes pensionisten i hans bopælsland, er beliggende, også er opført på listen)
MORE RIGHTS FOR FORMER FRONTIER WORKERS WHO RETURN TO THEIR PREVIOUS MEMBER STATE OF ACTIVITY AS AN EMPLOYED OR SELF-EMPLOYED PERSON (APPLICABLE ONLY IF THE MEMBER STATE IN WHICH THE COMPETENT INSTITUTION RESPONSIBLE FOR THE COSTS OF THE BENEFITS IN KIND PROVIDED TO THE PENSIONER IN HIS/HER MEMBER STATE OF RESIDENCE IS SITUATED ALSO APPEARS ON THE LIST)
(Artikel 28, stk. 2)
(Article 28(2))
UDPEGNING AF TYPE A-LOVGIVNING, DER SKAL NYDE GODT AF DEN SÆRLIGE KOORDINERING
IDENTIFICATION OF TYPE A LEGISLATION WHICH SHOULD BE SUBJECT TO SPECIAL COORDINATION
(Artikel 44, stk. 1)
(Article 44(1))
Storbritannien
Great Britain
Del 30A, stk. 5, del 40, 41 og 68 i Contributions and Benefits Act 1992.
Sections 30A(5), 40, 41 and 68 of the Contributions and Benefits Act 1992
OVERENSSTEMMELSE MELLEM LOVGIVNINGEN I MEDLEMSSTATERNE OM KRITERIERNE I FORBINDELSE MED INVALIDITETSGRAD
CONCORDANCE BETWEEN THE LEGISLATIONS OF MEMBER STATES ON CONDITIONS RELATING TO THE DEGREE OF INVALIDITY
(Artikel 46, stk. 3, i forordningen)
(Article 46(3) of the Regulation)
Medlemsstater
Member State
Ordning for minearbejdere
Miners' scheme
Ordning for søfolk
Mariners' scheme
Erhvervsudygtighed
Occupational invalidity
Gruppe III (plejetilfælde)
Group III (constant attendance)
Overensstemmelse
Concordance
Fuld almindelig invaliditet
Total, general invalidity
2/3 almindelig invaliditet
Two-thirds general invalidity
Plejetilfælde
Constant attendance
Ordning for minearbejdere:
Miners' scheme:
Partiel, almindelig invaliditet
Partial, general invalidity
Ordning for søfolk:
Mariners' scheme:
Invaliditet - arbejdere
Invalidity — manual workers
Invaliditet - funktionærer
Invalidity — clerical staff
Utjenstdygtighed til søs
Unfitness for seafaring
Invaliditet (arbejdere)
Workers' invalidity — manual workers
partiel almindelig invaliditet
partial general invalidity
erhvervsudygtighed
occupational invalidity
Overensstemmelse [3]
Concordance [3]
Overensstemmelse [2]
Concordance [2]
invaliditet (arbejdere)
invalidity — manual workers
invaliditet (funktionærer)
invalidity — clerical staff
Utjenstdygtighed til søs
unfitness for seafaring
Søfolk, der er ude af stand til at sejle
Mariners unfit for navigation
Arbejdere
Manual workers
Funktionærer
Clerical staff
fuld almindelig invaliditet
total general invalidity
plejetilfælde
constant attendance
Overensstemmelse [6]
Concordance [6]
Ikke overensstemmelse [6]
concordance [6]
2/3 almindelig invaliditet
two-thirds general invalidity
Overensstemmelse
concordance
For så vidt den invaliditet, der anerkendes af de belgiske institutioner, er almindelig invaliditet.
In so far as the invalidity recognised by the Belgian institution is general invalidity.
TILFÆLDE, HVOR DEN NATIONALE YDELSE ER LIG MED ELLER HØJERE END PRO RATA-YDELSEN
CASES IN WHICH THE INDEPENDENT BENEFIT IS EQUAL TO OR HIGHER THAN THE PRO RATA BENEFIT
(Artikel 52, stk. 4)
(Article 52(4))
Invalide-, alders og efterladtepensionsansøgninger bortset fra de tilfælde, hvor de samlede forsikringsperioder tilbagelagt under mere end en medlemsstats lovgivning svarer til eller overstiger 21 kalenderår, de nationale forsikringsperioder svarer til eller ligger under 20 år, og beregningen foretages i henhold til artikel 11 i lovdekret nr. 35/2002, 19. februar, der fastlægger reglerne for fastsættelsen af pensionsbeløbet.
Invalidity, old-age and survivors' pension claims, except for the cases where the total periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal to, or less than, 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree Law No 35/2002, 19 February, which defines the rules for the determination of the pension amount.
I sådanne tilfælde kan det beløb, der følger af pro rata-beregningen, ved anvendelsen af mere gunstige satser for pensionsbidraget være højere end det, der følger af den uafhængige beregning
In such cases, by applying more favourable pension formation rates, the amount resulting from the pro rata calculation may be higher than that resulting from the independent calculation.
Indkomstafhængig alderspension (lov 1998:674), indkomstafhængig efterladtepension i form af »omställningspension« og børnepension, når døden indtraf inden 1. januar 2003, og enkepension (lov 2000:461 og lov 2000:462)
Earnings-related old-age pension (Act 1998:674), earnings-related survivor's pension in the form of adjustment pension and child's pension allowance when the death occurred before 1 January 2003 and widow's pension (Act 2000:461 and Act 2000:462)
den berørte part havde tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperiode i henhold til Det Forenede Kongeriges og en anden medlemsstats lovgivning,
the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State;
YDELSER OG AFTALER, DER GIVER MULIGHED FOR ANVENDELSE AF ARTIKEL 54
BENEFITS AND AGREEMENTS WHICH ALLOW THE APPLICATION OF ARTICLE 54
I. Ydelser nævnt i artikel 54, stk. 2, litra a), i forordningen, hvis størrelse er uafhængig af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde
I. Benefits referred to in Article 54(2)(a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed
Ydelser i forbindelse med invalidepension under den oversøiske sociale sikringsordning og invalideordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi
Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi
Type A-invalidepension
Type A Invalidity pension
I. SVERIGE
I. SWEDEN
Indkomstafhængig efterladtepension i form af børnepension og »omställningspension«, når døden indtraf den 1. januar 2003 eller senere, når afdøde var født i 1938 eller senere (lov 2000:461)
Earnings-related survivor's pension in the form of child's pension allowance and adjustment pension when the death occurred on 1 January 2003 or later when the deceased was born in 1938 or later (Act 2000:461)
Den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.
Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.
(Artikel 70, stk. 2, litra c)
(Article 70(2)(c))
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR ANVENDELSEN AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
(Artikel 51, stk. 3, artikel 56, stk. 1, og artikel 83)
(Articles 51(3), 56(1) and 83)
Rådets forordning (EF) nr. 885/2004
Council Regulation (EC) No 885/2004
om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003, Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000, (EF) nr. 2157/2001, (EF) nr. 152/2002, (EF) nr. 1499/2002, (EF) nr. 1500/2003 og (EF) nr. 1798/2003, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF, nr. 253/2000/EF, nr. 508/2000/EF, nr. 1031/2000/EF og nr. 163/2001/EF, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF, samt Rådets afgørelse 1999/382/EF og 2000/821/EF, Rådets beslutning 2003/17/EF og Rådets afgørelse 2003/893/EF, på området frie varebevægelser, selskabsret, landbrug, beskatning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, kulturpolitik og audiovisuel politik samt eksterne forbindelser, som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
adapting Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1334/2000, (EC) No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) No 1499/2002, (EC) No 1500/2003 and (EC) No 1798/2003, Decisions No 1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002/EC and No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC in the fields of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual policy and external relations, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
under henvisning til akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union [2] (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«), særlig artikel 57,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2] (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 57 thereof,
For visse retsakter, som fortsat er gyldige efter den 1. maj 2004, og som skal tilpasses på grund af tiltrædelsen, var der ikke i tiltrædelsesakten taget højde for de nødvendige tilpasninger, eller der var taget højde for dem, men de kræver yderligere tilpasning.
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the Act of Accession, or were provided for but need further adaptation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 [3], Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 [4], (EF) nr. 2157/2001 [5], (EF) nr. 152/2002 [6], (EF) nr. 1499/2002 [7], (EF) nr. 1500/2003 [8] og (EF) nr. 1798/2003 [9], Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF [10], Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF [11], nr. 253/2000/EF [12], nr. 508/2000/EF [13], nr. 1031/2000/EF [14], nr. 163/2001/EF [15], Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2235/2002/EF [16] og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF [17] samt Rådets afgørelse 1999/382/EF [18], 2000/821/EF [19], Rådets beslutning 2003/17/EF [20] og Rådets afgørelse 2003/893/EF [21] bør derfor ændres tilsvarende —
Regulation (EC) No 2003/2003 [3] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1334/2000 [4], (EC) No 2157/2001 [5], (EC) No 152/2002 [6], (EC) No 1499/2002 [7], (EC) No 1500/2003 [8] and (EC) No 1798/2003 [9], Decisions No 1719/1999/EC [10], No 1720/1999/EC [11], No 253/2000/EC [12], No 508/2000/EC [13], No 1031/2000/EC [14], No 163/2001/EC [15], No 2235/2002/EC [16] and No 291/2003/EC [17] of the European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC [18], 2000/821/EC [19], 2003/17/EC [20] and 2003/893/EC [21] should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1334/2000, (EF) nr. 2157/2001, (EF) nr. 152/2002, (EF) nr. 1499/2002, (EF) nr. 1500/2003 og (EF) nr. 1798/2003, beslutning nr. 1719/1999/EF og (EF) nr. 2003/2003 og afgørelse nr. 1720/1999/EF, nr. 253/2000/EF, nr. 508/2000/EF, nr. 1031/2000/EF, nr. 163/2001/EF, beslutning 2235/2002/EF, afgørelse nr. 291/2003/EF, afgørelse 1999/382/EF, 2000/821/EF, beslutning 2003/17/EF og afgørelse 2003/893/EF ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Regulations (EC) No 2003/2003, (EC) No 1334/2000, (EC) No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) No 1499/2002, (EC) No 1500/2003, and (EC) No 1798/2003 and Decisions No 1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002/EC, No 291/2003/EC, 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC are amended as set out in the Annex of this Regulation.
Denne forordning træder kun i kraft under forudsætning af og på datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelse.
This Regulation shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 149/2003 (EUT L 30 af 5.2.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 149/2003 (OJ L 30, 5.2.2003, p. 1).
EFT L 294 af 10.11.2001, s. 1.
OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
EFT L 25 af 29.1.2002, s. 1.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 1.
EFT L 227 af 23.8.2002, s. 1.
OJ L 227, 23.8.2002, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1445/2003 (EUT L 206 af 15.8.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1445/2003 (OJ L 206, 15.8.2003, p. 1).
EUT L 216 af 28.8.2003, s. 1.
OJ L 216, 28.8.2003, p. 1.
EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
Senest ændret ved beslutning nr. 2046/2002/EF (EFT L 316 af 20.11.2002, s. 4).
Decision as amended by Decision No 2046/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 4).
Senest ændret ved beslutning nr. 2045/2002/EF (EFT L 316 af 20.11.2002, s. 1).
Decision as amended by Decision No 2045/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1).
Senest ændret ved afgørelse nr. 451/2003/EF (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 6).
Decision as amended by Decision No 451/2003/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 6).
EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1.
OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
EFT L 117 af 18.5.2000. s. 1.
OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1.
OJ L 341, 17.12.2002, p. 1.
EUT L 43 af 18.2.2003, s. 1.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 1.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Decision as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EUT L 8 af 14.1.2003, s. 10.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 10.
Ændret ved beslutning 2003/403/EF (EUT L 141 af 7.6.2003, s. 23).
Decision as amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23).
GØDNINGER
FERTILISERS
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers.
I bilag I, A.2, nr. 1, indsættes følgende i kolonne 6, stk. 1, i teksten i parentes efter »Grækenland«:
In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Greece’:
»Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet«
‘Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia’;
I bilag I, B.1, B.2 og B.4, indsættes følgende i kolonne 5, stk. 3, andet afsnit, første led, i teksten i parentes efter »Grækenland«:
in Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Greece’:
»Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet«.
‘Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia’.
HORISONTALE OG PROCEDUREMÆSSIGE FORANSTALTNINGER
HORIZONTAL AND PROCEDURAL MEASURES
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF af 12. juli 1999 om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida).
Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
I artikel 10, stk. 1 og 3, udgår følgende:
In Article 10, points 1 and 3, the following is deleted:
», Cypern, Malta«
‘, Cyprus, Malta’.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF af 12. juli 1999 om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida).
Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
I artikel 14, stk. 1 og 3, udgår følgende:
In Article 14, points 1 and 3, the following is deleted:
Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE).
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE).
I bilag I indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
»TJEKKIET:
‘CZECH REPUBLIC:
akciová společnost«
akciová společnost’
»ESTLAND:
‘ESTONIA:
aktsiaselts«
aktsiaselts’
»CYPERN:
‘CYPRUS:
LETLAND:
LATVIA:
LITAUEN:
LITHUANIA:
akcinės bendrovės«
akcinės bendrovės’
»UNGARN:
‘HUNGARY:
kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies«
kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies’
»POLEN:
‘POLAND:
spółka akcyjna«
spółka akcyjna’
»SLOVENIEN:
‘SLOVENIA:
SLOVAKIET:
SLOVAKIA:
akciová spoločnosť«.
akciová spoločnos’;
I bilag II indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
in Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
společnost s ručením omezeným«
společnost s ručením omezeným’
aktsiaselts ja osaühing«
aktsiaselts ja osaühing’
uždarosios akcinės bendrovės«
uždarosios akcinės bendrovės’
kumpaniji privati/private limited liability companies«
kumpaniji privati/private limited liability companies’
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością«
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’
spoločnosť s ručením obmedzeným«.
spoločnosť s ručením obmedzeným’.
Rådets beslutning 2003/17/EF af 16. december 2002 om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
I bilag I udgår punkterne vedrørende Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovenien og Slovakiet.
In Annex I, the entries for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia are deleted.