natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun canadiske statsborgere eller personer med fast bopæl kan ansøge om tilladelser til bjærgning af træ.
The higher threshold in paragraph 1 does not apply to a direct acquisition of control by a state-owned enterprise of a Canadian business.
Kun canadiske statsborgere, personer med fast bopæl eller et selskab, bortset fra en forening, der ledes af personer, som er canadiske statsborgere eller har fast bopæl, kan ansøge om småskovslicenser.
Such acquisitions are subject to review by the Director of Investments if the value of the Canadian business is not less than CAD $369 million in 2015, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Afstanden mellem privat bopæl og den foreslåede licens til bjærgning af træ i småskove samt strækning og størrelse på privat jord, som skal medtages i det foreslåede skovområde, er to af de kriterier, der anvendes i forbindelse med tildelingen af en bevilling.
An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
Forbehold I-PT-22
This determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarised as follows:
Skovbrug og skovning
the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the use of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada;
Kun følgende enheder må indgå en aftale om et specifikt lokalt skovområde:
the degree and significance of participation by Canadians in the investment;
en forening, der er stiftet i henhold til Society Act,R.S.B.C.
the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
en sammenslutning som defineret i Cooperative Association Act, S.B.C.
the effect of the investment on competition within an industry in Canada;
et selskab, hvis selskabet er etableret ved eller i henhold til en retsforskrift eller er registreret som en virksomhed uden for provinsen i henhold til Business Corporations Act, S.B.C.
the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of a province likely to be significantly affected by the investment; and
et interessentskab, hvis interessentskabet består af kommuner eller regionale distrikter, foreninger, sammenslutninger, virksomheder eller virksomheder uden for provinsen eller en kombination af de førnævnte, eller
the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
en kommune eller et regionalt distrikt.
In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
Aftaler om et specifikt lokalt skovområde kan tildeles direkte.
An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with a proposed acquisition that is the subject of review.
Forbehold I-PT-23
In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorised under the Investment Canada Act.
Landbrugsprodukter
A non-Canadian who establishes or acquires a Canadian business, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
Havebrug og gartneri
The review thresholds set out in paragraphs 1 and 3, do not apply to an acquisition of a cultural business.
Tjenesteydelser i forbindelse med landbrug (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale)
In addition, the specific acquisition or establishment of a new business in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be subject to review if the Governor in Council authorises a review in the public interest.
CPC 01, 8811 (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale), 8812
An indirect ‘acquisition of control’ of a Canadian business by an investor of the European Union other than a cultural business is not reviewable.
En ansøger, der kan påvise lokal tilstedeværelse, skal gives fortrinsret ved tildelingen af græsningsbevillinger og -tilladelser.
Notwithstanding Article 8.5 (Performance requirements), Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct, operation, or management of any investment of an investor of the European Union or of a third country for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
Forbehold I-PT-24
Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 10 of this reservation, Article 8.5 (Performance requirements) applies to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
Det kan kræves af en ansøger, at vedkommende forpligter sig til at etablere et fremstillingsanlæg for at komme i betragtning til en bevilling i forbindelse med et skovområde.
For the purposes of this reservation, a ‘non-Canadian’ means an individual, government or agency thereof or an entity that is not Canadian; and ‘Canadian’ means a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agency thereof, or a Canadian-controlled entity as described in the Investment Canada Act.
Forbehold I-PT-25
Reservation I-C-2
Tildelingen af en bevilling til bjærgning af træ i et specifikt område er begrænset til særlige grupper, især foreninger og kooperative sammenslutninger, med henblik på f.eks. at tilvejebringe sociale og økonomiske fordele for British Columbia, bidrage til offentlige indtægter, tilvejebringe muligheder for at opfylde en række målsætninger i dette område, herunder beskæftigelse og andre sociale, miljømæssige og økonomiske fordele, tilskynde til samarbejde i området og blandt interessenter, muliggøre anvendelse af egnet træ samt andre faktorer, som ministeren eller en person bemyndiget af ministeren specificerer i opfordringen eller annonceringen.
As set out in the Description element
Forbehold I-PT-26
Canada or a province or territory, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets and on the ability of owners of such interests or assets to control a resulting enterprise by investors of the European Union or of a third country or their investments.
Forest Act,R.S.B.C.
With respect to such a sale or other disposition, Canada or a province or territory may adopt or maintain a measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
Der tildeles kun et begrænset antal restriktive bevillinger i forbindelse med et skovområde.
For the purposes of this reservation:
Tildelingen af sådanne bevillinger kan være underlagt præstationskrav, herunder kravet om at eje eller lease forarbejdningsanlæg i provinsen.
a measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes a limitation on the ownership of equity interests or assets or imposes a nationality requirement described in this reservation is an existing measure; and
Forbehold I-PT-27
government enterprise means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province or territory, and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
Land Act,R.S.B.C.
Reservation I-C-3
1996, c. 412, et andet offentligt organ eller til South Coast British Columbia Transportation Authority, der videreføres under South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
A corporation may place constraints on the issue, transfer and ownership of shares in a federally incorporated corporation.
1998, c. 30, eller til et eventuelt datterselskab.
The object of those constraints is to permit a corporation to meet Canadian ownership or control requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, in sectors where Canadian ownership or control is required as a condition to receive licences, permits, grants, payments or other benefits.
Kun canadiske statsborgere må forpagte græsningsarealer.
In order to maintain certain Canadian ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
Virksomheder pålægges præstationskrav som en betingelse for at få tildelt forpagtningen af græsningsarealer.
The Canada Cooperatives Act provides that constraints may be placed on the issue or transfer of investment shares of a cooperative to persons not resident in Canada, to permit cooperatives to meet Canadian ownership requirements to obtain a licence to carry on a business, to become a publisher of a Canadian newspaper or periodical or to acquire investment shares of a financial intermediary and in sectors where ownership or control is a required condition to receive licences, permits, grants, payments and other benefits.
Forbehold I-PT-28
Where the ownership or control of investment shares would adversely affect the ability of a cooperative to maintain a level of Canadian ownership or control, the Canada Cooperatives Act provides for the limitation of the number of investment shares that may be owned or for the prohibition of the ownership of investment shares.
Fiskeri
For the purposes of this reservation Canadian means ‘Canadian’ as defined in the Canada Business Corporations Regulations, 2001 or in the Canada Cooperatives Regulations.
Fisk og andre fiskeprodukter
Reservation I-C-4
Kun en canadisk statsborger eller en person med fast bopæl i Canada kan få tildelt land registreret under »the Crown« med henblik på akvakulturaktiviteter, medmindre personens ansøgning om overdragelse af statsjord (»Crown land«) blev godkendt før 1. maj 1970.
Special Acts of Parliament incorporating specific companies
Forbehold I-PT-29
The Canada Business Corporations Act requires, for most federally incorporated corporations, that 25 per cent of directors be resident Canadians and, if such corporations have fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Krav om bopæl og statsborgerskab samt præstationskrav kan pålægges som en betingelse for at få tilladelse til at foretage tage fisk og høste havplanter eller vilde østers eller til at varetage fiskeforarbejdning, -køb eller -handel.
As provided in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, a simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in the following sectors: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, if the sale of books is the primary part of the corporation's business; and film or video distribution.
Offshore forarbejdning eller forarbejdning til havs er begrænset til fiskere, der forarbejder deres egne fangster, og hvis fiskearterne ikke kan forarbejdes på økonomisk vis i eksisterende forarbejdningsanlæg på land.
Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or Regulation, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadian directors.
Forbehold I-PT-30
For the purposes of the Canada Business Corporations Act, resident Canadian means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Passenger Transportation Act,S.B.C.
2001, c. 27, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Motor Vehicle Act,R.S.B.C.
In the case of a holding corporation, not more than one-third of the directors need to be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five per cent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
Passenger Transportation Act kræver, at en person skal indhente en bevilling til passagerbefordring fra Passenger Transportation Board for at kunne levere taxa- og rutebiltjenester i British Columbia.
The Canada Cooperatives Act requires that not less than two-thirds of the directors be members of the cooperative.
Passenger Transportation Board kan godkende en ansøgning om en bevilling, hvis det er den opfattelse, at
At least 25 per cent of directors of a cooperative must be resident in Canada; if a cooperative has only three directors, at least one director must be resident in Canada.
der er et offentligt behov for tjenesteydelsen
For the purposes of the Canada Cooperatives Act, a resident of Canada is defined in the Canada Cooperatives Regulations as an individual who is a Canadian citizen and who is ordinarily resident in Canada; a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada and who is a member of a class set out in the Canada Cooperatives Regulations, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
ansøgeren er »egnet og hæderlig« og i stand til at levere tjenesteydelsen og
Reservation I-C-5
ansøgningen, såfremt den imødekommes, vil fremme sunde økonomiske forhold inden for passagerbefordringsbranchen i British Columbia.
The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
Passenger Transportation Board har beføjelse til at pålægge vilkår og betingelser for en bevilling.
In Alberta, an ineligible person or foreign owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of a maximum of two parcels containing, in the aggregate, a maximum of 20 acres.
Hvis bevillingen skal indbefatte en autorisation til at drive motorkøretøjer som rutebiler, indbefatter vilkårene og betingelserne for bevillingen ruter og minimumrutefrekvenser for den drift.
ineligible person means:
Hvis bevillingen skal indbefatte en autorisation til at drive motorkøretøjer som hyrevogne (som f.eks. taxaer og limousiner), indbefatter vilkårene og betingelserne for bevillingen flådestørrelse, takster og geografisk driftsområde.
a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident;
Forbehold I-PT-31
a foreign government or foreign government agency; or
Vejtransport: offentlig transport
a corporation incorporated in a country other than Canada; and
British Columbia Transit Act,R.S.B.C.
controlled land means land in Alberta, but does not include:
South Coast British Columbia Transportation Authority Act,S.B.C.
land of the Crown in right of Alberta;
British Columbia Transit er en Crown corporation med enebeføjelse til at planlægge, anskaffe og anlægge systemer til offentlig passagerbefordring, som støtter regionale vækststrategier, officielle planer for lokalsamfundet og den økonomiske udvikling på områderne for transporttjenester i alle områder af British Columbia, undtagen transporttjenesteregionen, der varetages af South Coast British Columbia Transportation Authority.
land within a city, town, new town, village or summer village; and
South Coast British Columbia Transportation Authority har enebeføjelse til at tilvejebringe et regionalt transportsystem for alle kommuner og landdistrikter i Greater Vancouver Regional District, der transporterer personer og varer samt støtter den regionale vækststrategi, miljømæssige målsætninger på provinsniveau og regionalt niveau (herunder målsætninger for luftkvalitet og reducering af drivhusgasemissioner) samt den økonomiske udvikling inden for transporttjenesteydelser i regionen.
mines or minerals.
Forbehold I-PT-32
Reservation I-C-6
Energi
1985, c.
Elektricitet
35 (4th Supp.)
Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution
1986, c. 20
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act,S.B.C.
A ‘non-resident’ or ‘non-residents’ may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
2003. c. 86
For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
Clean Energy Act,S.B.C.
If there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
Utilities Commission Act,R.S.B.C.
The restrictions are as follows:
Hydro and Power Authority Act,R.S.B.C.
Air Canada: 25 per cent in the aggregate;
I British Columbia drives elektricitetsselskaber som regulerede monopoldistributører af elektricitet inden for det område, de servicerer.
Cameco Limited (formerly Eldorado Nuclear Limited): 15 per cent per non-resident natural person, 25 per cent in the aggregate;
British Columbia Hydro and Power Authority (»BC Hydro«) er et crown corporation, der ejer de fleste genererings-, transmissions- og distributionsfaciliteter i British Columbia.
Nordion International Inc.: 25 per cent in the aggregate;
BC Hydro modtager differentieret behandling i henhold til provinslovgivningen og er i nogle tilfælde fritaget fra British Columbia Utilities Commission's kontrol.
Theratronics International Limited: 49 per cent in the aggregate; and
BC Hydro må ikke afhænde (herunder ved salg) dele af sin kulturarv, medmindre de ikke længere anvendes eller er nyttig.
Canadian Arsenals Limited: 25 per cent in the aggregate.
under ledelse af Viceguvernøren regulerer British Columbia Utilities Commission takster for salget af elektricitet inden for provinsen.
For the purposes of this reservation, non-resident includes:
Forbehold I-PT-33
a natural person who is not a Canadian citizen and not ordinarily resident in Canada;
Uafhængig minearbejder
a corporation incorporated, formed or otherwise organised outside Canada;
Mineral Tenure Act,R.S.B.C.
the government of a foreign State or a political subdivision of a government of a foreign State, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government;
For at opnå et certifikat som uafhængig minearbejder skal en person være hjemmehørende i Canada i mindst 183 dage i hvert kalenderår eller have tilladelse til at arbejde i Canada eller have et canadisk selskab eller interessentskab, der består af kvalificerede individuelle eller canadiske selskaber.
a corporation that is controlled directly or indirectly by a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (c);
Forbehold, der gælder i Manitoba
a trust:
Forbehold I-PT-34
established by a person or an entity referred to in subparagraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of natural persons the majority of whom are resident in Canada; or
Kollektive og personlige tjenesteydelser
in which a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (d) has more than 50 per cent of the beneficial interest; and
Begravelsesvæsen
a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in subparagraph (e).
Tjenesteydelser i forbindelse med krematorier og bedemandsvirksomhed
Reservation I-C-7
Provinsen Manitoba
Cross-Border Trade in Services
Enhver, der leverer forud aftalte begravelsesplaner på kommerciel basis, skal have en tilladelse.
Only a natural person ordinarily resident in Canada, an enterprise with its head office in Canada or a branch office in Canada of a foreign enterprise may apply for and be issued an import or export permit or transit authorisation certificate for a good or related service subject to controls under the Export and Import Permits Act.
Kun en person, der regelmæssigt udøver erhvervet med levering af tjenesteydelser i forbindelse med begravelsesvæsen, og som i den forbindelse har et forretningssted i Manitoba, kan ansøge om en sådan tilladelse.
Reservation I-C-8
Forud aftalte begravelsesplaner må kun tilbydes af det forretningssted, der er knyttet til tilladelsen.
Social services
Forbehold I-PT-35
Investment and Cross-Border Trade in Services
Tjenesteydelser i tilknytning til organisationer og foreninger
Canada reserves the right to maintain a measure with respect to the provision of social services not otherwise reserved under Reservation II-C-9 in respect of social services.
Juridisk dokumentation og certificering
This reservation against most-favoured-nation treatment does not apply to the provision of private education services.
Politik vedrørende bopæl og statsborgerskab for udnævnte personer
Reservation I-C-9
Forbehold I-PT-36
Communication services
Undervisning
Telecommunications transport networks and services
Anden undervisningsvirksomhed
radiocommunications
Ingen person kan blive optaget som medlem af Manitoba Registered Music Teachers' Association og således anvende titlen »Registreret musiklærer«, medmindre den person kan påvise seks måneders forudgående bopæl i Manitoba.
Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is restricted to a maximum, cumulative total of 46.7 per cent voting interest, based on 20 per cent direct investment and 33.3 per cent indirect investment.
Forbehold I-PT-37
Facilities-based telecommunications service suppliers must be controlled in fact by Canadians.
Alle bestyrelsesmedlemmer i et selskab, der udsteder obligationer med henblik på udvikling i lokalsamfundet, skal være hjemmehørende i Manitoba.
At least 80 per cent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadians.
Stifterne af selskabet skal være hjemmehørende i kommunen, hvor selskabets hovedkontor er placeret, eller i en kommune i nærheden.
Notwithstanding the restrictions described above:
Hvis regeringen i Manitoba har stillet en garanti for obligationen, kan kun berettigede obligationsindehavere anmode om garantien.
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence;
Berettigede obligationsindehavere er personer med en tilknytning til Manitoba eller Canada, da de købte obligationen: f.eks. personer hjemmehørende i Manitoba, et selskab fra Manitoba etableret i henhold til Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c. C-44, et selskab med et hovedkontor i Manitoba, en trust, hvis flertallet af trustforvaltere eller begunstigede er hjemmehørende i Manitoba, eller en kommune i Manitoba.
mobile satellite systems of a foreign service supplier may be used by a Canadian service supplier to provide services in Canada;
Det frembragte provenu fra udstedelsen af obligationerne til udvikling i lokalsamfundet skal investeres i »berettigede virksomheder«.
fixed satellite systems of a foreign service supplier may be used to provide services between points in Canada and all points outside Canada;
De omfatter selskaber eller kooperativer:
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under a satellite authorisation; and