natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af ovennævnte årsager er den foreliggende foranstaltning omfattet af det generelle forbud i artikel 87, stk. 1, og kan kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den kan opnå en af de undtagelser, der er fastsat i traktaten.
The measure under examination is consequently caught by the general prohibition in Article 87(1) of the Treaty, and can be considered compatible with the common market only if it qualifies for one of the exemptions laid down in the Treaty.
Støttens lovlighed
Lawfulness of the aid
Da foranstaltningen udgør statsstøtte, beklager Kommissionen, at de italienske myndigheder ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, og gennemført den uden Kommissionens forudgående godkendelse.
As the measure constitutes State aid, the Commission regrets that the Italian authorities have not fulfilled their obligation under Article 88(3) of the Treaty and have put the measure into effect before approval by the Commission.
Vurdering af støttens forenelighed
Assessment of compatibility of the aid
Efter at have fastslået, at den foreliggende foranstaltning indeholder statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, har Kommissionen undersøgt, om den kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet i medfør af artikel 87, stk. 2 eller 3.
Having determined that the measure constitutes State aid within the scope of Article 87(1) of the Treaty, the Commission considered whether it could be held to be compatible with the common market under Article 87(2) and (3).
Kommissionen fastslår, at støtten ikke kan komme i betragtning til en undtagelse i medfør af artikel 87, stk. 2, idet der ikke er tale om støtte af social karakter, jf. artikel 87, stk. 2, litra a), eller støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, jf. artikel 87, stk. 2, litra b), eller støtte omfattet af artikel 87, stk. 2, litra c).
The Commission takes the view that the aid does not qualify for exemption under Article 87(2), because it is not aid having a social character of the kind referred to in Article 87(2)(a), nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences of the kind referred to in Article 87(2)(b), nor does it fall under Article 87(2)(c).
Undtagelserne i artikel 87, stk. 3, litra b) og d), kan naturligvis heller ikke finde anvendelse.
The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) are obviously inapplicable too.
Med udgangspunkt i artikel 87, stk. 3, litra a) og c), har Kommissionen fastlagt sin politik for undtagelse af visse kategorier af støtte i forordninger, retningslinjer og rammebestemmelser.
Turning to Article 87(3)(a) and (c), the Commission has laid down its policy on certain categories of aid in exemption regulations and guidelines.
Den foreliggende støtte tager sigte på at bevare arbejdspladser og omhandler salg af kriseramte virksomheder. Dermed er den omfattet af tre former for afledt ret.
The aid under examination aims to safeguard jobs and involves the sale of firms in difficulty, which means that it may fall within the scope of any of three acts of secondary legislation.
Kommissionen har derfor undersøgt støttens forenelighed på baggrund af rammebestemmelserne for redning og omstrukturering, forordning (EF) nr. 2204/2002 og endelig retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
The Commission has accordingly examined the compatibility of the aid under the rescue and restructuring guidelines, under the Employment Aid Regulation, and finally under the guidelines on national regional aid.
I lyset af alle tre regelsæt bekræftes den tvivl om ordningens forenelighed med fællesmarkedet, som Kommissionen gav udtryk for.
But in each case the doubts expressed by the Commission as to the compatibility of the aid scheme with the common market have been confirmed.
Vurdering på baggrund af rammebestemmelserne for redning og omstrukturering
Assessment under the rescue and restructuring guidelines
Eftersom den anmeldte ordning vedrører salg af kriseramte virksomheder, henviser de italienske myndigheder i slutningen af deres vurdering til rammebestemmelserne for redning og omstrukturering.
Given that the notified scheme applied to the sale of firms in financial difficulty, the Italian authorities argued that it should be assessed under the rescue and restructuring guidelines.
Kommissionen har undersøgt, om støtteordningen kan vurderes på grundlag af disse retningslinjer.
The Commission considered whether the aid scheme could be assessed under those guidelines.
Rammebestemmelserne for redning og omstrukturering tillader:
The rescue and restructuring guidelines allow:
støtte til redning og omstrukturering af alle former for virksomheder uanset størrelse, når den anmeldes individuelt til Kommissionen
rescue and restructuring aid notified individually to the Commission, for all firms irrespective of size,
ordninger til redning og omstrukturering af små og mellemstore virksomheder.
rescue and restructuring aid schemes confined to small and medium-sized enterprises.
De italienske myndigheder har anmeldt en støtteordning, der gælder for alle virksomheder, uanset deres størrelse.
The Italian authorities notified an aid scheme that applies to all firms irrespective of size.
Eftersom ordningen i øvrigt omhandler salg af virksomheder med mindst 1000 beskæftigede, omfatter den især store virksomheder [7].
Indeed, as the scheme concerns the sale of firms having more than 1000 employees, the firms concerned will for the most part be large [7].
Dermed kan støtteordningen ikke i sin nuværende form betragtes som forenelig med fællesmarkedet på grundlag af rammebestemmelserne for redning og omstrukturering.(27) I sin beslutning om at indlede proceduren påpegede Kommissionen, at de italienske myndigheder må erindre, at hvis den anmeldte støtteordning faktisk er en individuel støttetildeling til omstrukturering af en enkelt kriseramt virksomhed, skal den anmeldes som sådan.
In its current form, therefore, the scheme cannot be considered compatible with the common market on the basis of the rescue and restructuring guidelines.(27) In its decision initiating the investigation, the Commission said that if Italy considered that the notification of the scheme was in fact an individual notification of restructuring aid to a single firm in difficulty, then the measure would have to be notified as such.
De italienske myndigheder har oplyst, at der kun er foretaget et enkelt salg i henhold til ordningen i hele dens løbetid.
The Italian authorities indicated that in reality only one firm had been sold under the scheme during its lifetime.
Alligevel har de fortsat betegnet foranstaltningen som en støtteordning og har ikke forelagt Kommissionen oplysninger, der ville gøre det muligt at vurdere den som en enkeltstående anmeldelse af støtte til omstrukturering af en enkelt kriseramt virksomhed.
But they continued to describe the measure as a scheme, and did not provide any information that might have enabled the Commission to assess it as an individual notification of restructuring aid to a single firm in difficulty.
Kommissionen kan derfor ikke vurdere salget af Ocean SpA til Brandt Italia som en enkeltstående foranstaltning.
The Commission cannot, therefore, assess the individual case of the sale of Ocean SpA to Brandt Italia SpA on its own merits.
Vurdering på grundlag af forordning (EF) nr. 2204/2002
Assessment under the Employment Aid Regulation
Formålet med den anmeldte støtteordning er at bevare arbejdspladser.
The notified aid scheme aims to safeguard jobs.
De italienske myndigheder henviser ud over rammebestemmelserne for redning og omstrukturering til forordning (EF) nr. 2204/2002.
In addition to the rescue and restructuring guidelines, the Italian authorities also referred to the Employment Aid Regulation.
De italienske myndigheder hævder:
In this respect, according to the Italian authorities:
at den anmeldte foranstaltning skal betragtes som »generelle foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen, som ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller produktion af visse varer« (betragtning 6 i forordning (EF) nr. 2204/2002), eftersom den er generel og abstrakt og gælder for alle virksomheder med over 1000 beskæftigede, der er omfattet af den særlige insolvensordning, og som sælges
the notified measure should be considered as a ‘general measure to promote employment which does not distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods’ (recital 6 to the abovementioned Regulation), as it is general and abstract, and applies to all firms with more than 1000 employees which are in special administration and which are sold,
at fordelene svarer til dem, der opnås efter ordningen med den ekstraordinære arbejdsløshedskasse (Cassa integrazione, guadagni straordinaria), der aldrig er blevet betragtet som statsstøtte
the benefits granted are the same as those available under the laid-off workers’ mobility scheme, which has never been considered State aid,
at hvis foranstaltningen betragtes som statsstøtte, bør den betegnes som en støtteordning med henblik på at forbedre beskæftigelsen; i henhold til artikel 4, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 2204/2002 må de nye arbejdstagere i disse job aldrig have haft et job, have mistet et tidligere job eller være ved at miste deres job.
if the measure is considered to constitute State aid, it should be regarded as a scheme for the creation of employment: Article 4(4)(c) of the Employment Aid Regulation explicitly provides that ‘the new workers employed as a result of the creation of employment must have never had a job or have lost or be losing their previous job’.
Dette er tilfældet i den foreliggende sag.
The measure under examination concerns the last of these cases.
Hvad angår første punkt, fastholder Kommissionen, at foranstaltningen ikke har generel karakter, som allerede påvist i denne beslutnings afsnit om støttens tilstedeværelse.
On the first point, the Commission considers that the measure is not a general measure, for the reasons already mentioned in this Decision in the section on the existence of aid.
Hvad angår det andet punkt, ændrer den pågældende foranstaltning ikke ordninger som den ekstraordinære arbejdsløshedskasse eller mobilitetsordningen.
On the second point, the measure does not modify lay-off schemes such as the special lay-off fund (Cassa integrazione straordinaria) or the laid-off workers’ mobility scheme.
Der er derimod tale om en midlertidig foranstaltning, der skal gribe ind i en specifik situation, og foranstaltningerne skal gennemføres i løbet af et kvartal.
It is a temporary measure designed for a specific situation and applies only to transactions carried out in the course of one three-month period.
Derfor kan denne foranstaltning ikke sammenlignes med ordninger som den ekstraordinære arbejdsløshedskasse eller mobilitetsordningen, som Kommissionen aldrig har vurderet på baggrund af statsstøttereglerne.
Thus it cannot be considered equivalent to general lay-off schemes such as the special lay-off fund or the laid-off workers’ mobility scheme, which have never been assessed by the Commission under the State aid rules.
Med hensyn til det tredje punkt påpeger Kommissionen, at i henhold til forordning (EF) nr. 2204/2002 er støtte til oprettelse af nye arbejdspladser i ikke-støtteberettigede områder kun tilladt, når der er tale om små og mellemstore virksomheder.
On the third point, the Commission would point out that under the Employment Aid Regulation aid towards the creation of new jobs in non-assisted areas is allowed only where it is given to small and medium-sized enterprises.
Den anmeldte støtteordning gælder i hele landet og for alle virksomheder uanset størrelse.
The notified aid scheme applies throughout the country and to all undertakings irrespective of size.
Da der desuden er tale om salg af virksomheder med over 1000 beskæftigede, er der grund til at mene, at især store virksomheder vil være omfattet.
Indeed, as the measure concerns the sale of firms having more than 1000 employees, there are grounds for supposing that the firms concerned will for the most part be large.
På baggrund af ovenstående kan den anmeldte foranstaltning ikke betragtes som forenelig med fællesmarkedet i henhold til forordning (EF) nr. 2204/2002.
The notified measure consequently cannot be considered compatible with the common market on the basis of the Employment Aid Regulation.
Vurdering på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte
Assessment under the guidelines on national regional aid
Kommissionen har også vurderet, om ordningen kan undersøges på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [8].
The Commission also considered whether the scheme could be assessed under the guidelines on national regional aid [8].
Disse retningslinjer giver på visse betingelser mulighed for at godkende støtte til bevarelse af beskæftigelse, der opfylder definitionen af driftsstøtte.
Provided certain stated requirements are met, these guidelines allow aid to maintain jobs to be authorised even if it falls within the definition of operating aid.
Der kan endvidere gives støtte til investeringer i fast kapital, der foretages ved at overtage en lukket virksomhed eller en virksomhed, som ville være lukket, hvis den ikke var blevet overtaget.
It is also possible to approve aid to investments in fixed capital undertaken in the form of the purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased.
Ordningen er imidlertid ikke omfattet af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, fordi den gælder i hele landet.
The scheme does not fall within the scope of the guidelines on national regional aid, however, because since it is applicable countrywide.
Endvidere omhandler den eneste anvendelse af ordningen en virksomhed i Verolanuova i Brescia, som ikke er omfattet af undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c).
Moreover, the only case in which the scheme is known to have been applied is that of a company located in Verolanuova, Brescia, which is not in an area falling under the exemptions in Article 87(3)(a) or (c).
Derfor kan den anmeldte foranstaltning ikke betragtes som forenelig med fællesmarkedet i medfør af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
The notified measure consequently cannot be considered compatible with the common market on the basis of the guidelines on national regional aid.
Endelig er den anmeldte foranstaltning uforenelig med fællesmarkedet, fordi den ikke indeholder nogen bestemmelse om kumulering af støtte fra forskellige kilder.
Lastly, the notified measure is incompatible with the common market in that it contains no provision on overlapping aid from different sources.
Kommissionen fastslår, at den foreliggende foranstaltning udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission finds that the measure under examination constitutes State aid within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Italien har gennemført støtten ulovligt i strid med artikel 88, stk. 3.
Italy has put the measure into effect unlawfully, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
På baggrund af ovenstående analyse fastholder Kommissionen, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet på baggrund af rammebestemmelserne for redning og omstrukturering, forordning (EF) nr. 2204/2002 og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
On the basis of the analysis set out above, the Commission finds that the aid is incompatible with the common market in the light of the rescue and restructuring guidelines, the Employment Aid Regulation and the guidelines on national regional aid.
Denne beslutning gælder støtteordningen og de tilfælde, hvor den er anvendt, og skal straks efterleves, især med hensyn til tilbagebetaling af al uforenelig støtte.
This Decision concerns the aid scheme and the individual cases in which it is applied, and must be complied with immediately, with special reference to the recovery of all incompatible aid granted.
Beslutningen udelukker ikke muligheden for, at Kommissionen senere ved en beslutning betegner individuelle støttetildelinger som led i ordningen som helt eller delvis forenelige på grundlag af deres specifikke karakteristika —
This Decision is without prejudice to the possibility that individual aid measures taken under the scheme may subsequently be considered compatible on their own merits, in whole or in part, by Commission decision,
Den statsstøtte til hasteforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen, som Italien har gennemført ved lovdekret nr. 23 af 14. februar 2003, ophøjet til lov nr. 81 af 17. april 2003, er uforenelig med fællesmarkedet.
The State aid measure providing for urgent measures to assist employment which Italy has put into effect under Decree-law No 23 of 14 February 2003, converted into statute by Act No 81 of 17 April 2003, is incompatible with the common market.
Italien ophæver den støtteordning, der er nævnt i artikel 1, hvis den fortsat har virkninger.
Italy shall withdraw the scheme referred to in Article 1 in so far as it continues to have effect.
Italien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til støttemodtagerne.
Italy shall take all necessary measures to recover from the recipients the aid granted under the scheme referred to in Article 1 which has been unlawfully made available to the recipients.
Italien indstiller udbetalingen af enhver form for støtte fra og med datoen for denne beslutning.
Italy shall cancel all outstanding payments of aid with effect from the date of this Decision.
Tilbagesøgningen skal ske uophørligt og i overensstemmelse med national lovgivning, hvis denne giver mulighed for at efterkomme beslutningen hurtigt og effektivt.
Recovery shall be effectuated without delay in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision.
Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was made available to the recipient until the date of its recovery.
Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte på den dato, hvor støtten blev udbetalt til modtageren.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid on the date on which the aid was made available to the recipient.
Den rentesats, der er nævnt i punkt 5, anvendes med renters rente for hele den periode, der er nævnt i punkt 4.
The interest rate referred to in paragraph 5 shall apply on a compound basis over the entire period referred to in paragraph 4.
Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it, using the questionnaire attached to the Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2004.
Done at Brussels, 30 March 2004.
EUT C 308 af 18.12.2003, s. 5.
OJ C 308, 18.12.2003, p. 5.
EFT C 288 af 9.10.1999.
OJ C 288, 9.10.1999.
EFT C 74 af 10.3.1998.
OJ C 74, 10.3.1998.
Dom af 13. juli 1988, sag 102/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 4067.
Judgment of the Court of Justice in Case 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067.
I forbindelse med salget af Ocean SpA til Brandt Italia har de italienske myndigheder ikke fremlagt oplysninger om størrelsen af den overtagende virksomhed, Brandt Italia.
As far as the sale of Ocean SpA to Brandt Italia is concerned, the Italian authorities did not supply any information regarding the size of the acquiring company, Brandt Italia.
Den købte virksomhed, Ocean SpA, havde over 1000 beskæftigede.
The company acquired, Ocean SpA, had more than 1000 employees.
Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2004/800/EF
Information regarding the implementation of the Commission Decision 2004/800/EC
Samlet antal støttemodtagere og samlet støttebeløb, der skal tilbagebetales
Total number of recipients and total amount of aid to be recovered
Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan det støttebeløb, der skal tilbagebetales af de enkelte modtagere, vil blive beregnet:
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated:
hovedstol
principal,
renter.
interest.
Hvad er den samlede ulovligt udbetalte støtte i henhold til ordningen, der skal tilbagebetales (bruttosubventionsækvivalent, priser pr. …)?
What is the total amount of aid granted unlawfully under this scheme that is to be recovered (gross grant equivalents; prices of …)?
Hvad er det samlede antal støttemodtagere, som skal tilbagebetale ulovligt udbetalt støtte i henhold til ordningen?
What is the total number of recipients from whom aid granted unlawfully under this scheme is to be recovered?
Forholdsregler, der er planlagt eller allerede gennemført for at geninddrive støtten
Measures planned or taken to recover the aid
Giv en detaljeret redegørelse for, hvilke forholdsregler der er planlagt, og hvilke der allerede er gennemført for at geninddrive støtten øjeblikkeligt og effektivt.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken into effect an immediate and effective recovery of the aid.
Hvad er retsgrundlaget for disse forholdsregler?
Please indicate the legal basis of the measures.
Hvornår vil tilbagebetalingen være gennemført?
By what date will the recovery of the aid be completed?
Oplysninger om de enkelte støttemodtagere
Information concerning individual recipients
I nedenstående tabel anføres oplysninger om hver af de støttemodtagere, som skal tilbagebetale ulovligt udbetalt støtte i henhold til ordningen.
On the table overleaf, please provide details of each of the recipients from whom aid granted unlawfully under the scheme is to be recovered.
Støttemodtagerens navn
Name of recipient
Støttemodtagerens adresse
Address of recipient
Dato [1]
Date [1]
Ulovligt udbetalt beløb [2]Valuta: …
Amount of aid granted unlawfully [2] Currency: …
Tilbagebetaling gennemført?
Recovery effected
Ja/nej
Yes/No
Dato(er), hvor støtten (eller en del heraf) blev stillet til rådighed for modtageren.
Date or dates on which the aid or part thereof was made available to the recipient.
Støttebeløb stillet til rådighed for modtageren (bruttosubventionsækvivalent, priser pr. …).
Amount of aid made available to the recipient (in gross grant equivalent; at prices of …).
I brev af 12. marts 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, og efter en anmodning om forlængelse af fristen for fremlæggelse af oplysninger fremsendte de italienske myndigheder de ønskede oplysninger til Kommissionen ved brev af 20. maj 2003.
By letter dated 12 March 2003 the Commission asked for further information. After a request for an extension of the deadline had been accepted by the Commission, Italy submitted additional information by letter dated 20 May 2003.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtte.
The Commission invited other interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen modtog bemærkninger fra tre interesserede parter.
No such comments were received.
Rådets afgørelse 2004/803/FUSP
Council Decision 2004/803/CFSP
af 25. november 2004
of 25 November 2004
om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
on the launching of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17 thereof,