natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, der gives af udsteder, udbyder eller den person, der ansøger om optagelse til notering på et reguleret marked i henhold til denne forordning, bør være underlagt Den Europæiske Unions bestemmelser om databeskyttelse.
Information given by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, according to this Regulation, should be subject to European Union provisions relating to data protection.
Hvor et prospekt består af særskilte dokumenter, bør der udvises omhu, således at de samme oplysninger ikke gentages; med dette formål for øje bør der for hver værdipapirtype fastlægges særskilte, detaljerede skemaer for registreringsdokumentet og for værdipapirnoten, som er tilpasset den relevante type udsteder og det pågældende værdipapir.
Care should be taken that, in those cases where a prospectus is composed of separate documents, duplication of information is avoided; to this end separate detailed schedules for the registration document and for the securities note, adapted to the particular type of issuer and the securities concerned, should be laid down in order to cover each type of security.
Udsteder, udbyder eller den person, der ansøger om optagelse til notering på et reguleret marked, kan i prospektet eller basisprospektet medtage oplysninger ud over de oplysninger, der er fastlagt i skemaerne og modulerne.
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market are entitled to include in a prospectus or base prospectus additional information going beyond the information items provided for in the schedules and building blocks.
Yderligere oplysninger bør være relevante for den pågældende værdipapirtype eller udsteders natur.
Any additional information provided should be appropriate to the type of securities or the nature of the issuer involved.
På baggrund af, at udstederne og værdipapirtyperne varierer, at en tredjemand eventuelt kan være garant, at der kan være tale om børsnotering m.v., kan et enkelt skema ikke give en investor tilstrækkelige oplysninger til at træffe en investeringsbeslutning.
In most cases, given the variety of issuers, the types of securities, the involvement or not of a third party as a guarantor, whether or not there is a listing etc, one single schedule will not give the appropriate information for an investor to make his investment decision.
Det bør derfor være muligt at kombinere forskellige skemaer.
Therefore the combination of various schedules should be possible.
Der bør opstilles en ikke-udtømmende liste med forskellige kombinationer af skemaer og moduler for de fleste værdipapirtyper med henblik på at hjælpe udstedere, der udarbejder et prospekt.
A non exhaustive table of combinations, providing for different possible combinations of schedules and ‘building blocks’ for most of the different type of securities, should be set up in order to assist issuers when drafting their prospectus.
Aktieregistreringsdokumentskemaet bør gælde for aktier og andre omsættelige værdipapirer, som svarer til aktier, men også for andre værdipapirer, som giver adgang til udsteders kapital gennem konvertering eller ombytning.
The share registration document schedule should be applicable to shares and other transferable securities equivalent to shares but also to other securities giving access to the capital of the issuer by way of conversion or exchange.
I sidstnævnte tilfælde bør dette skema ikke anvendes, hvis de underliggende aktier, der skal leveres, allerede er udstedt før de værdipapirer, der giver adgang til udsteders kapital. Dette skema bør imidlertid benyttes, hvis de underliggende aktier, der skal leveres, allerede er udstedt, men endnu ikke er optaget til omsætning på et reguleret marked.
In the latter case this schedule should not be used where the underlying shares to be delivered have already been issued before the issuance of the securities giving access to the capital of the issuer; however this schedule should be used where the underlying shares to be delivered have already been issued but are not yet admitted to trading on a regulated market.
Frivillig offentliggørelse af resultatprognoser i et aktieregistreringsdokument bør præsenteres ensartet og sammenhængende og bør ledsages af en erklæring fra de uafhængige revisorer.
Voluntary disclosure of profit forecasts in a share registration document should be presented in a consistent and comparable manner and accompanied by a statement prepared by independent accountants or auditors.
Disse oplysninger må ikke forveksles med oplysninger om bekendte tendenser eller øvrige fakta, der har væsentlig betydning for udsteders fremtidsudsigter.
This information should not be confused with the disclosure of known trends or other factual data with material impact on the issuers' prospects.
Desuden bør de indeholde en forklaring på eventuelle ændringer i offentliggørelsespraksis vedrørende resultatprognoserne, når de ledsager et prospekt, eller når der udarbejdes et nyt prospekt.
Moreover, they should provide an explanation of any changes in disclosure policy relating to profit forecasts when supplementing a prospectus or drafting a new prospectus.
Der er behov for proforma-regnskabsoplysninger ved større bruttoændringer, dvs. et udsving på over 25 % for en eller flere indikatorer for omfanget af udsteders virksomhed som følge af en bestemt transaktion, bortset fra tilfælde, hvor der kræves fusionsregnskab.
Pro forma financial information is needed in case of significant gross change, i. e. a variation of more than 25 % relative to one or more indicators of the size of the issuer's business, in the situation of an issuer due to a particular transaction, with the exception of those situations where merger accounting is required.
Skemaet for aktienoten bør gælde for alle aktieklasser, da det omhandler oplysninger om rettighederne ved værdipapiret og proceduren for at udøve disse rettigheder.
The schedule for the share securities note should be applicable to any class of share since it considers information regarding a description of the rights attached to the securities and the procedure for the exercise of any rights attached to the securities.
Visse gældsværdipapirer, f.eks. strukturerede obligationer, indeholder elementer fra derivater, og derfor bør der i værdipapirskemaet for gældsværdipapirer stilles yderligere oplysningskrav for derivatkomponenten i rentebetalingen.
Some debt securities such as structured bonds incorporate certain elements of a derivative security, therefore additional disclosure requirements related to the derivative component in the interest payment should be included in the securities note schedule for debt securities.
Det ekstra modul for garantier bør gælde for alle forpligtelser vedrørende alle værdipapirer.
The additional ‘building block’ related to guarantee should apply to any obligation in relation to any kind of security.
Registreringsdokumentet for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver bør ikke gælde for panteobligationer som fastsat i artikel 5, stk. 4, litra b), i direktiv 2003/71/EF eller andre dækkede obligationer.
The asset backed securities registration document should not apply to mortgage bonds as provided for in Article 5(4)(b) of Directive 2003/71/EC and other covered bonds.
Det samme bør gælde for det ekstra modul for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver, der skal kombineres med værdipapirnoten for gældsværdipapirer.
The same should apply for the asset backed securities additional ‘building block’ that has to be combined with the securities note for debt securities.
Erhvervsinvestorer bør kunne træffe deres investeringsbeslutninger på grundlag af andre elementer end private investorer.
Wholesale investors should be able to make their investment decision on other elements than those taken into consideration by retail investors.
Derfor er der behov for differentierede prospekter for gældsværdipapirer og derivater, der er rettet mod investorer, som køber gældsværdipapirer og derivater med en pålydende værdi på mindst 50000 EUR pr. stk. eller med en tilsvarende værdi i en anden valuta.
Therefore a differentiated content of prospectus is necessary for debt and derivative securities aimed at those investors who purchase debt or derivative securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 or a denomination in another currency provided that the value of such minimum denomination when converted to EURO amounts to at least EURO 50000.
Hvad angår aktiecertifikater, bør der fokuseres på udstederen af de underliggende aktier og ikke på udstederen af aktiecertifikatet.
In the context of depository receipts, emphasis should be put on the issuer of the underlying shares and not on the issuer of the depository receipt.
Hvis depositaren kan drages retligt til ansvar ud over sine betroede forpligtelser eller sine forpligtelser som formidler, bør afsnittet om risikofaktorer i prospektet indeholde alle oplysninger herom og om omstændighederne ved denne regres.
Where there is legal recourse to the depository over and above a breach of its fiduciary or agency duties, the risk factors section in the prospectus should contain full information on this fact and on the circumstances of such recourse.
Hvis et prospekt udarbejdes som et trepartsdokument (dvs. registreringsdokument, værdipapirnote og resumé), bør registreringsdokumentet kun give oplysninger om depositaren.
Where a prospectus is drafted as a tripartite document (i.e. registration document, securities note and summary), the registration document should be limited to the information on the depository.
Skemaet over registreringsdokumentet for banker bør kunne bruges for banker fra tredjelande, som ikke er omfattet af definitionen af kreditinstitutter i artikel 1, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut [4], men som har deres hjemsted i en stat, som er medlem af OECD.
The banks registration document schedule should be applicable to banks from third countries which do not fall under the definition of credit institution provided for in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [4] but have their registered office in a state which is a member of the OECD.
Hvis en særlig virksomhed udsteder gældsværdipapirer og derivater, som garanteres af en bank, bør den ikke anvende skemaet over registreringsdokumenter for banker.
If a special purpose vehicle issues debt and derivative securities guaranteed by a bank, it should not use the banks registration document schedule.
Skemaet over værdipapirnoten for derivater bør anvendes for værdipapirer, som ikke omfattes af andre skemaer eller moduler.
The schedule ‘securities note for derivative securities’ should be applicable to securities which are not covered by the other schedules and building blocks.
Dette skemas anvendelsesområde bestemmes ved henvisning til de to andre generiske kategorier af aktier og gældsværdipapirer.
The scope of this schedule is determined by reference to the other two generic categories of shares and debt securities.
Med henblik på at give investorerne en klar og dækkende forklaring, således at de bedre kan forstå, hvordan værdien af deres investering påvirkes af den underliggende kursværdi, bør udstederne kunne vælge at anvende passende eksempler.
In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.
Den mest effektive måde at forklare komplekse derivaters natur kan bl.a. være ved at give eksempler.
For instance, for some complex derivatives securities, examples might be the most effective way to explain the nature of those securities.
Det yderligere oplysningsmodul om underliggende aktier for visse aktieværdipapirer bør indgå i værdipapirnoten for gældsværdipapirer eller bør i stedet indgå i »krævede oplysninger om grundlaget« i skemaet over værdipapirnoten for derivater afhængigt af de udstedte værdipapirers kendetegn.
The additional information ‘building block’ on the underlying share for certain equity securities should be added to the securities note for debt securities or substitute the item referring to ‘information required in respect of the underlying’ of the schedule securities note for derivative securities, depending on the characteristics of the securities being issued.
Medlemsstaterne og deres regionale eller lokale myndigheder står uden for direktiv 2003/71/EF.
Member States and their regional or local authorities are outside the scope of Directive 2003/71/EC.
Imidlertid kan de vælge at udstede et prospekt i henhold til dette direktiv.
However, they may choose to produce a prospectus in accordance with this Directive.
Suveræne tredjelande, som udsteder værdipapirer, og deres regionale eller lokale myndigheder står ikke uden for direktiv 2003/71/EF’s anvendelsesområde, og de skal udfærdige et prospekt, hvis de ønsker at udbyde værdipapirer til offentligheden i Fællesskabet eller ønsker deres værdipapirer optaget til notering på et reguleret marked.
Third country sovereign issuers and their regional or local authorities are not outside the scope of Directive 2003/71/EC and are obliged to produce a prospectus if they wish to make a public offer of securities in the Community or wish their securities to be admitted to trading on a regulated market.
I sådanne tilfælde bør der anvendes særlige skemaer for værdipapirer, som udstedes af stater, disses regionale og lokale myndigheder og af offentlige internationale organer.
For those cases, particular schedules should be used for the securities issued by States, their regional and local authorities and by public international bodies.
Et basisprospekt med endelige vilkår bør indeholde de samme oplysninger som et prospekt.
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
Alle generelle principper for et prospekt gælder ligeledes for de endelige vilkår.
All the general principles applicable to a prospectus are applicable also to the final terms.
Hvis de endelige vilkår imidlertid ikke indgår i basisprospektet, skal de ikke godkendes af den kompetente myndighed.
Nevertheless, where the final terms are not included in the base prospectus they do not have to be approved by the competent authority.
Ved visse udstederkategorier bør den kompetente myndighed have mulighed for at kræve tilpassede oplysninger ud over de oplysningspunkter, der er fastlagt i skemaerne og modulerne på grund af disse udstederes særlige virksomhed.
For some categories of issuers the competent authority should be entitled to require adapted information going beyond the information items included in the schedules and building blocks because of the particular nature of the activities carried out by those issuers.
Der er behov for en restriktiv liste over udstedere, som muligvis skal give tilpassede oplysninger.
A precise and restrictive list of issuers for which adapted information may be required is necessary.
De tilpassede oplysningskrav bør stå i forhold til den pågældende erhvervstype.
The adapted information requirements for each category of issuers included in this list should be appropriate and proportionate to the type of business involved.
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg kan aktivt forsøge at skabe overensstemmelse mellem disse oplysningskrav inden for Fællesskabet.
The Committee of European Securities Regulators could actively try to reach convergence on these information requirements within the Community.
Der bør kun tilføjes nye kategorier på denne liste, hvis dette kan begrundes.
Inclusion of new categories in the list should be restricted to those cases where this can be duly justified.
Ved helt nye værdipapirtyper, som ikke kan omfattes af de bestående skemaer eller kombinationer heraf, bør udsteder stadig have mulighed for at søge om godkendelse af prospektet.
In the case of completely new types of securities which cannot be covered by the existing schedules or any of their combinations, the issuer should still have the possibility to apply for approval for a prospectus.
I sådanne tilfælde bør udsteder kunne drøfte indholdet af de oplysninger, der skal gives, med den kompetente myndighed.
In those cases he should be able to discuss the content of the information to be provided with the competent authority.
Det prospekt, som i disse tilfælde godkendes af den kompetente myndighed, bør omfattes af det fælles pas i direktiv 2003/71/EF.
The prospectus approved by the competent authority under those circumstances should benefit from the single passport established in Directive 2003/71/EC.
Den kompetente myndighed bør altid forsøge at finde ligheder og i videst muligt omfang gøre brug af bestående skemaer.
The competent authority should always try to find similarities and make use as much as possible of existing schedules.
Eventuelle yderligere oplysningskrav bør være rimelige og passende i forhold til den relevante værdipapirtype.
Any additional information requirements should be proportionate and appropriate to the type of securities involved.
Visse oplysninger, som kræves i skemaerne og modulerne, eller lignende oplysninger er ikke relevante for visse værdipapirtyper og kan derfor være uanvendelige i specifikke tilfælde. I så fald bør udsteder have mulighed for at udelade disse oplysninger.
Certain information items required in the schedules and building blocks or equivalent information items are not relevant to a particular security and thus may be inapplicable in some specific cases; in those cases the issuer should have the possibility to omit this information.
Den øgede fleksibilitet ved udarbejdelsen af et basisprospekt med endelige vilkår i forhold til et enkelt prospekt bør ikke lægge hindringer i vejen for investorernes adgang til væsentlige oplysninger.
The enhanced flexibility in the articulation of the base prospectus with its final terms compared to a single issue prospectus should not hamper the easy access to material information for investors.
Af basisprospekter bør det fremgå enkelt og tydeligt, hvilke oplysninger der skal indgå som endelige vilkår.
With respect to base prospectuses, it should be set out in an easily identifiable manner which kind of information will have to be included as final terms.
Dette krav bør kunne opfyldes på flere måder, for eksempel ved at basisprospektet indeholder tomme felter, således at eventuelle oplysninger kan indføjes som endelige vilkår, eller ved at basisprospektet indeholder en liste over manglende oplysninger.
This requirement should be able to be satisfied in a number of different ways, for example, if the base prospectus contains blanks for any information to be inserted in the final terms or if the base prospectus contains a list of the missing information.
Hvis et enkelt dokument indeholder mere end ét basisprospekt, og hvert basisprospekt kræver godkendelse af forskellige kompetente hjemlandsmyndigheder, bør de forskellige kompetente myndigheder arbejde sammen og i givet fald overføre godkendelsen af prospektet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, i direktiv 2003/71/EF, således at det bliver tilstrækkeligt, at hele dokumentet kun godkendes af en enkelt kompetent myndighed.
Where a single document includes more than one base prospectus and each base prospectus would require approval by a different home competent authority, the respective competent authorities should act in cooperation and, where appropriate, transfer the approval of the prospectus in accordance with Article 13(5) of Directive 2003/71/EC, so that the approval by only one competent authority is sufficient for the entire document.
Historiske regnskabsoplysninger, som skal indgå i skemaerne, bør først og fremmest præsenteres i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder [5] eller medlemsstaternes regnskabsstandarder.
Historical financial information as required in the schedules should principally be presented in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standard [5] or Member States’ accounting standards.
Der bør imidlertid fastlægges specifikke krav til udstedere fra tredjelande.
Specific requirements should, however, be laid down for third country issuers.
Ved offentliggørelse af det dokument, hvortil der henvises i artikel 10 i direktiv 2003/71/EF, bør udstederne kunne vælge, hvilken offentliggørelsesmetode de finder mest velegnet blandt de metoder, der nævnes i direktivets artikel 14.
For the purposes of publication of the document referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC, issuers should be allowed to choose the method of publication they consider adequate among those referred to in Article 14 of that Directive.
Ved valg af offentliggørelsesmetode bør de overveje, hvilket formål dokumentet har, og at det bør give investorerne hurtig og omkostningseffektiv adgang til oplysningerne.
In selecting the method of publication they should consider the objective of the document and that it should permit investors a fast and cost-efficient access to that information.
Formålet med integrering ved henvisning, som er fastsat i artikel 11 i direktiv 2003/71/EF, er at forenkle og mindske udgifterne ved at udarbejde prospekter; dette mål bør imidlertid ikke nås til skade for de øvrige interesser, som skal beskyttes af prospektet.
The aim of incorporation by reference, as provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC, is to simplify and reduce the costs of drafting a prospectus; however this aim should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect.
Der skal for eksempel også tages hensyn til, at det er mest oplagt at give de krævede oplysninger i prospektet, og at oplysningerne bør præsenteres i en tilgængelig og forståelig form.
For instance, the fact that the natural location of the information required is the prospectus, and that the information should be presented in an easily and comprehensible form, should also be considered.
Der bør tages særligt hensyn til, hvilket sprog de oplysninger, der integreres ved henvisning, er affattet på, og om dette er i overensstemmelse med selve prospektet.
Particular attention should be granted to the language used for information incorporated by reference and its consistency with the prospectus itself.
Oplysninger, der integreres ved henvisning, kan omfatte historiske oplysninger, men hvis disse oplysninger ikke længere er relevante som følge af væsentlige ændringer, bør dette klart fremgå af prospektet, og de opdaterede oplysninger bør også indgå.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however if this information is no more relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Hvis et prospekt offentliggøres elektronisk, er det nødvendigt med flere sikkerhedsforanstaltninger end ved traditionelle offentliggørelsesmetoder, ved at bruge »best practice« til at sikre oplysningernes integritet, at sikre mod manipulation og modifikation af uautoriserede personer, at sikre samme grad af forståelse og at undgå eventuelle ulemper som følge af forskellige metoder ved offentlige værdipapirudbud i tredjelande.
Where a prospectus is published in electronic form, additional safety measures compared to traditional means of publication, using best practices available, are necessary in order to maintain the integrity of the information, to avoid manipulation or modification from unauthorised persons, to avoid altering its comprehensibility and to escape from possible adverse consequences from different approaches on offer of securities to the public in third countries.
Det dagblad, der vælges til offentliggørelse af et prospekt, bør have et bredt distributionsområde og et stort oplag.
The newspaper chosen for the publication of a prospectus should have a wide area of distribution and a high circulation.