natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyresundhedserklæring — sundhedsundersøgelser (8) og vaccination10.1. I løbet af den i punkt 11.3 nævnte isolationsperiode blev hvert af de i punkt 8.4 beskrevne dyr ved en blodprøve, der blev taget inden for 10 dage før eksporten den (dato) på et laboratorium, der er godkendt af de kompetente myndigheder i Rumænien og af de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten, underkastet følgende sundhedsundersøgelser: a) en Coggins-test for equin infektiøs anæmi med negativt resultat b) en komplementbindingsprøve for snive med negativt resultat ved en fortynding på 1:10.10.2. Dyrene er(5) enten [ikke vaccineret mod afrikansk hestepest](5) eller [ervaccineret mod afrikansk hestepest den (dato.)]11.
Animal health attestation — Health tests (8) and vaccination10.1. during the isolation period specified in point 11.3 each of the animals described in point 8.4 was subjected to the following health tests carried out in a laboratory approved by the competent authority in Romania and by the competent authority in the Member State of destination on a blood sample taken within 10 days of export on (date): (a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result; (b) a complement fixation test for glanders with negative result at a dilution of 1 in 10;10.2. the animals(5) either [were not vaccinated against African horse sickness;](5) or [were vaccinated against African horse sickness on (dates).]11.
Dyresundhedserklæring — ophold, kontakter, karantæne og undersøgelse11.1. Dyrene har i mindst 90 dage inden eksporten eller siden fødslen, hvis de er under 90 dage gamle, eller siden indførslen, hvis de inden for de sidste 90 dage er blevet importeret direkte fra Det Europæiske Fællesskab, opholdt sig på det i punkt 9.3 beskrevne område på bedrifter under veterinærtilsyn.11.2. Så vidt det kan konstateres, har de i de sidste 15 dage inden isolation forud for eksporten ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, der ikke opfylder betingelserne i punkt 9.4.11.3. I de sidste 30 dage inden eksporten har de været isoleret fra dyr af hestefamilien, der ikke er af samme sundhedsstatus, og fra dyr af hestefamilien, der er importeret til Rumænien fra andre tredjelande.11.4. De er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for 24 timer før pålæsningen og udviste: a) ingen kliniske tegn på andre infektiøse eller smitsomme sygdommeb) ingen tydelige tegn på forekomst af ektoparasitterc) ingen tydelige tegn på sygdomme, der gør dem dårligt egnet til den planlagte transport.
Animal health attestation — Residence, contacts, quarantine and examination11.1. the animals have remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if younger than 90 days of age, or since entry if they were imported directly from the European Community during the previous 90 days;11.2. as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation they have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;11.3. during the last 30 days prior to export they have been isolated from equidae not of the same health status and from equidae imported into Romania from other third countries;11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases;(b) no obvious signs of ectoparasitic infestation;(c) no obvious signs of diseases that impair their fitness for the intended transport.
DyretransporterklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr: a) før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF, især med hensyn til vanding og fodring ogb) på pålæsningsdagen syntes egnet til transport som planlagt.13.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above (a) have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13.
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage fra udstedelsesdatoen.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue.
Nedenstående erklæring underskrevet af dyrenes ejer (5) eller dennes repræsentant (5) udgør en del af dette certifikat.14.
The attached declaration signed by the owner (5) or representative of the owner (5) of the animals is part of this certificate.14.
Folkesundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i punkt 8 i dette certifikat, ikke har modtaget: stilbener eller stoffer med thyreostatisk virkning stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed.15.
Public Health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in point 8 of this certificate have not received : any stilbene or thyreostatic substances, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment.15.
Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i , den(Embedsdyrlægens underskrift)(Stempel)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)16.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)16.
Den centrale kompetente myndigheds påtegningOvenstående certifikat er kontrolleret og påtegnes af den centrale kompetente myndighed i Rumænien.Udfærdiget i , den(Den centrale kompetente myndigheds underskrift)(Stempel)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)
Endorsement by central competent authority:The above certificate has been verified and endorsed by the central competent authority in Romania.Done at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)
Vejledende noter(1) Dyr af arterne Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf til slagtning.
Indicative notes(1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter.
Dyrenes skal slagtes inden 72 timer efter ankomsten til slagteriet og ikke senere end fem dage efter ankomsten til Fællesskabet.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne eller lastvogne anføres registreringsnummer.(5) Det ikke gældende bedes overstreget.(6) Hvert dyr mærkes med en injicerbar elektronisk identifikator (transponder), der opfylder ISO-standard 11784 og 11785, og identificeres og ledsages af et identifikationsdokument, jf. bilag II til beslutning 2004/…/EF, der angiver nummeret på den elektroniske identifikator og dens indplantningssted.(7) Køn (M = han, F = hun, C = kastreret).(8) Der er foretaget laboratorieundersøgelser på et af bestemmelsesmedlemsstaten godkendt laboratorium på prøver, der er tydeligt identificeret med en reference til nummeret på den i note 6 nævnte elektroniske identifikator.
Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) Each animal is marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, is identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.(7) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Laboratory tests have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Undersøgelsesresultaterne, der er bekræftet af laboratoriet, vedhæftes sundhedscertifikatet, der ledsager dyrene.ERKLÆRINGCertifikatets nr.:Undertegnede (indsæt navn med blokbogstaver), ejer/repræsentant for ejeren (det ikke relevante overstreges) af dyrene, erklærer:(1) Dyrene vil blive sendt fra den i certifikatet beskrevne bedrift direkte til bestemmelsesstedet uden at have passeret et marked eller et samlested.(2) Transporten vil blive gennemført således, at dyrenes helbred og velfærd beskyttes effektivt, og uden at de kommer i kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke er ledsaget af et dyresundhedscertifikat som krævet for import til Det Europæiske Fællesskab.(3) Dyrene har opholdt sig i Rumænien siden fødslen eller i mindst 90 dage før denne erklæring.(Sted og dato)(Underskrift)
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner/representative of the owner (delete as appropriate) of the animals declare:(1) the animals will be sent from the holding described in the certificate directly to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animals can be protected effectively and that the animals do not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animals have remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
IDENTIFIKATIONSDOKUMENT
IDENTIFICATION DOCUMENT
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifier — Nummer på den elektroniske identifikatorRace — Breed — RaceSexe — Sex — KønRobe — Colour — FarveSignalement: Description: Beskrivelse:Circonscription — District — Distrikt:Tête: Head: Hoved:Le — On — Den:Ant.
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant.
G: Foreleg L: Venstre forparti:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Den godkendte dyrlæges (eller den kompetente myndigheds) underskrift og stempel (en lettres capitales) (in capital letters) (med blokbogstaver)Ant.
Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant.
D: Foreleg R: Højre forparti:Post G: Hindleg L: Venstre bagparti:Post D: Hindleg R: Højre bagparti:Corps: Body: Krop:Marques: Markings: Mærker:
D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques: Markings:
Afsender (fulde navn og adresse)VETERINÆRCERTIFIKAT for dyr af hestefamilien (1) til opdræt og som brugsdyr fra Rumænien, som skal sendes til Det Europæiske Fællesskab Nr. (2) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for breeding and production from Romania consigned to the European Community No (2) ORIGINAL3.
Dyrets oprindelse (3)2.
Origin of the animal (3)2.
Dyrets planlagte destination5.1.
Intended destination of the animal5.1.
Bedriftens navn, adresse og registreringsnummer:6.
Name, address and registration number of the holding:6.
Bedrift:7.1.
Holding:7.1.
Lastvogn (5) eller godsvogn (5)7.2.
Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2.
Identifikation af dyret8.1.
Identification of the animal8.1.
Dyreart og/eller krydsninger:8.2.
Animal species and/or cross-breed:8.2.
Det tilhørende identifikationsdokument, der ledsager dyret, vedlægges dette certifikat.8.3.
The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3.
Individuel identifikation af dyret i sendingen (6)Officielt identifikationsnummer (6)Alder og køn (7)9.
Individual identification of the animal included in this consignment (6)Official identification numbers (6)Age and Sex (7)9.
Dyresundhedserklæring — sygdomssituationen i landet, området og på bedriften Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser:9.1. Det drejer sig ikke om et dyr, der skal slås ned ifølge et nationalt program for udryddelse af smitsom sygdom.9.2. Det kommer fra RUMÆNIEN, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), infektiøs hesteanæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.9.3. Det kommer fra et område med områdekode RO-0 (3), som på certifikatets udstedelsesdato: a) anses for frit for afrikansk hestepest i overensstemmelse med EF-lovgivningen b) i 24 måneder har været frit for venezuelansk hesteencephalitis c) i 6 måneder har været frit for dourine, snive og vesikulær stomatitis.
Animal health attestation — disease situation in country, area and holding I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above meet the following requirements:9.1. it is not an animal to be destroyed under a national programme for infectious or contagious diseases eradication;9.2. it comes from ROMANIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;9.3. it comes from the territory with code RO-0 (3) which, at the date of issuing this certificate: (a) is considered free from African horse sickness in accordance with EC legislation; (b) has been free for 24 months from Venezuelan equine encephalomyelitis; (c) has been free for six months from dourine, glanders and vesicular stomatitis;
Det kommer:(5) enten [fra en bedrift, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager:a) i de sidste 15 dage for så vidt angår miltbrand b) i de sidste 30 dage for så vidt angår rabies c) for så vidt angår hesteencephalitis, i de forudgående 6 måneder regnet fra den dag, hvor de sidst angrebne dyr blev aflivet d) for så vidt angår infektiøs hesteanæmi, inden det tidspunkt hvor de resterende dyr, efter at de angrebne dyr var aflivet, har reageret negativt på to Coggins-test foretaget med tre måneders mellemrum](5) eller [for så vidt angår en anmeldelsespligtig infektiøs eller smitsom sygdom nævnt under punkt 9.2 fra en bedrift, hvor alle dyr af modtagelige arter er blevet slagtet og lokalerne desinficeret, og som ikke har rummet modtagelige dyr i 30 dage eller i 15 dage, såfremt der er tale om miltbrand]og de kompetente myndigheder har i de sidste 2 måneder ikke har fået indberetning om mistanke om kontagiøs equin metritis på bedriften.10.
it comes from a holding(5) either [ which has been free from any official prohibition on health grounds:(a) for the past 15 days in the case of anthrax; (b) for the past 30 days in the case of rabies; (c) for the past six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the last equidae suffering from the disease was slaughtered; (d) in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;(5) or [on which, in the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned in point 9.2, all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a period of 30 days or 15 days in the case of anthrax;]and where there was no suspicion of contagious equine metritis (CEM) reported to the competent authorities during the past two months.10.
Dyresundhedserklæring — ophold, kontakter, karantæne og undersøgelse11.1. Dyret har i mindst 90 dage inden eksporten eller siden fødslen, hvis det er under 90 dage gammelt, eller siden indførslen, hvis det inden for de sidste 90 dage er blevet importeret direkte fra Det Europæiske Fællesskab, opholdt sig på det i punkt 9.3 beskrevne område på bedrifter under veterinærtilsyn.
Animal health attestation — Residence, contact, quarantine and examination11.1. the animal has remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if less than 90 days of age, or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days;
Så vidt det kan konstateres, har det i de sidste 15 dage inden isolation forud for eksporten ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, der ikke opfylder betingelserne i punkt 9.4,og har i de sidste to måneder inden isolation forud for eksporten ikke været i indirekte eller direkte kontakt med dyr af hestefamilien, som er inficeret eller mistænkt for at være inficeret med kontagiøs equin metritis.11.3. Dyret har i mindst 30 dage har inden afsendelsen med henblik på eksport været isoleret på den i punkt 6.1 beskrevne bedrift fra dyr af hestefamilien, der ikke er af samme sundhedsstatus, og fra dyr af hestefamilien, der er importeret til dette land fra et tredjeland.11.4. Det er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for 24 timer før pålæsningen og udviste: a) ingen kliniske tegn på kontagiøs equin metritis b) ingen kliniske tegn på andre infektiøse eller smitsomme sygdomme c) ingen tydelige tegn på forekomst af ektoparasitter d) ingen tydelige tegn på sygdomme, der gør det dårligt egnet til den planlagte transport.12.
as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation it has not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;and during the past two months prior to export isolation it had no contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis (CEM);11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae imported into this territory from a third country;11.4. the animal was examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of contagious equine metritis (CEM); (b) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; (c) no obvious signs of ectoparasitic infestation; (d) no obvious signs of diseases that impair its fitness for the intended transport.12.
Dyretransporterklæring12.1.
Animal transport attestation12.1.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne dyr: a) før udstedelsen af certifikat er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF, især med hensyn til vanding og fodringog b) på undersøgelsestidspunktet syntes egnet til transport som planlagt.12.2.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above (a) has been treated before certification in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding;and (b) appeared to be fit for the intended transport at the time of examination;12.2.
Jeg har konstateret, at der er truffet foranstaltninger til at a) laste dyret med henblik på afsendelse til Det Europæiske Fællesskab inden for 24 timer efter undersøgelsen b) beskytte dyret mod enhver kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke opfylder mindst de samme sundhedsbetingelser som dem, der er beskrevet i dette certifikat c) laste dyret på et transportmiddel som nævnt i punkt 7, som forinden var rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kunne flyde ud eller falde af under transporten d) transportere dyret fra den i punkt 6.1 nævnte bedrift direkte til bestemmelsesmedlemsstaten uden at have passeret et marked eller et samlested.13.
I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13.
Den vedlagte erklæring fra dyrets ejer eller dennes repræsentant udgør en del af dette certifikat.14.
The attached declaration of the owner of representative of the owner of the animal is part of this certificate.14.
Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i , den(Embedsdyrlægens underskrift)(Stempel)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)15.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15.
Vejledende noter(1) Dyr af arterne Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf til opdræt eller som brugsdyr.
Indicative notes(1) Animal of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for breeding or production.
Efter importen skal dyret straks sendes til bestemmelsesbedriften, hvor det skal blive i mindst 30 dage, før det må flyttes fra bedriften, undtagen hvis det sendes direkte til et slagteri.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne eller lastvogne anføres registreringsnummer.(5) Det ikke gældende bedes overstreget.(6) Hvert dyr skal mærkes med en injicerbar elektronisk identifikator (transponder), der opfylder ISO-standard 11784 og 11785, og skal identificeres og ledsages af et identifikationsdokument, jf. bilag II til beslutning 2004/…/EF, der angiver nummeret på den elektroniske identifikator og dens indplantningssted.
After importation the animal must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) The animal must be marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, and must be identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.
Hvis et dyrepas ledsager dyret, bør pasnummeret anføres samt navnet på den kompetente myndighed, der har valideret det.(7) Alder (måneder). Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).(8) Undersøgelser, som er foretaget, før dyret er afsendt til eksport, og den dato (dd/mm/åå), hvor prøverne blev taget.
If a passport accompanies the animal, it should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were taken.