natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Island, Liechtenstein, Norge«.«
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 2003/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 2003/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EFT L 304 af 21.11.2003, s. 1.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
EFT L 24 af 20.1.1976, s. 21.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 21.
EFT L 213 af 22.8.1977, s. 1.
OJ L 213, 22.8.1977, p. 1.
EFT L 250 af 23.9.1980, s. 7.
OJ L 250, 23.9.1980, p. 7.
EFT L 63 af 9.3.1988, s. 16.
OJ L 63, 9.3.1988, p. 16.
af 8. februar 2005
of 8 February 2005
Bilag II til aftalen blev ændret ved den aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet i Luxembourg den 14. oktober 2003.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/17/EF af 3. marts 2003 om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie skal indarbejdes i aftalen -
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indføjes under pkt. 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
The following shall be added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32003 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/17/EF af 3. marts 2003 (EUT L 76 af 22.3.2003, s. 10).
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 (OJ L 76, 22.3.2003, p. 10).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptations:
I artikel 2, nr. 4 (yderste periferi) indsættes udtrykket »for Island, hele dets område,« efter udtrykket »departementer,«.
In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of its territory,” shall be inserted after the word “departments,”.
I artikel 6, stk. 1, erstattes udtrykket »traktatens artikel 95, stk. 10« af en henvisning til »aftalens artikel 75«.«
In point 1 of Article 6, the words “Article 95(10) of the Treaty” shall be replaced by reference to “Article 75 of the Agreement”.’
Teksterne til direktiv 2003/17/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til DenEuropæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Directive 2003/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Udfærdiget i Bruxelles den 8. februar 2005.
Done at Brussels, 8 February 2005.
EUT L 76 af 22.3.2003, s. 10.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 10.
Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 169/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2004 of 3 December 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2003 af 17. oktober 2003 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet bør indarbejdes i aftalen -
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement.
I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
32003 R 1851: Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2003 af 17. oktober 2003 (EUT L 271 af 22.10.2003, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
Teksten til tilpasning b) affattes således:
The heading of adaptation (b) shall be replaced by the following:
»Bilag 2 ændres således:«
‘Annex 2 shall be amended as follows:’
Følgende indsættes før afsnit »ZA.
The following shall be inserted before the heading ‘ZA.
ISLAND« i tilpasning b):
ICELAND’ in adaptation (b):
Afsnit »D.
Section “D.
TYSKLAND« ændres således:
GERMANY” shall be amended as follows:
Stk. 2, litra a), nr. i), affattes således:
The text of paragraph 2(a)(i) shall be amended as follows:
Første led affattes således:
The text of the first indent shall be replaced by the following:
hvis den pågældende person er bosat i Island eller Nederlandene eller som islandsk eller nederlandsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Iceland or in the Netherlands or is an Icelandic or Netherlands national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster.«
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster.”
Femte led affattes således:
The text of the fifth indent shall be replaced by the following:
hvis den pågældende er bosat i Danmark, Finland, Norge eller Sverige eller som dansk, finsk, norsk eller svensk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Denmark, Finland, Norway or Sweden or is a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck.«
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.”
Syvende led affattes således:
The text of the seventh indent shall be replaced by the following:
hvis den pågældende person er bosat i Grækenland eller Liechtenstein eller som græsk eller liechtensteinsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
if the person concerned is resident in Greece or in Liechtenstein or is a Greek or Liechtenstein national resident in the territory of a non-Contracting Party:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe.«
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Stk. 2, litra b), nr. i), affattes således:
The text of paragraph 2(b)(i) shall be amended as follows:
hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en islandsk eller nederlandsk renteforsikringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into an Icelandic or Netherlands pension insurance institution:
hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en dansk, finsk, norsk eller svensk renteforsikringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish pension insurance institution:
hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en græsk eller liechtensteinsk renteforsikringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Greek or Liechtenstein pension insurance institution:
I slutningen af bilag 2 tilføjes følgende:«
The following shall be added at the end of Annex 2:’
Teksten til tilpasning c) affattes således:
The heading of adaptation (c) shall be replaced by the following:
»Bilag 3 ændres således:«
‘Annex 3 shall be amended as follows:’
ISLAND« i tilpasning c):
ICELAND’ in adaptation (c):
Stk. 3, litra a), nr. v), affattes således:
The text of paragraph 3(a)(v) shall be replaced by the following:
»i forhold til Island og Nederlandene:
“dealings with Iceland and the Netherlands:
Stk. 3, litra a), nr. vi), affattes således:
The text of paragraph 3(a)(vi) shall be replaced by the following:
»i forhold til Danmark, Finland, Norge og Sverige:
“dealings with Denmark, Finland, Norway and Sweden:
Stk. 3, litra a), nr.viii), affattes således:
The text of paragraph 3(a)(viii) shall be replaced by the following:
»i forhold til Grækenland og Liechtenstein:
“dealings with Greece and Liechtenstein:
I slutningen af bilag 3 tilføjes følgende:«
The following shall be added at the end of Annex 3:’
Teksten til tilpasning d) affattes således:
The heading of adaptation (d) shall be replaced by the following:
»Bilag 4 ændres således:«
‘Annex 4 shall be amended as follows:’
Følgende indsættes før angivelsen om Liechtenstein:
The following shall be inserted before the entry regarding Liechtenstein:
Stk. 3, litra b), nr. ii), affattes således:
The text of paragraph 3(b)(ii) shall be replaced by the following:
Stk. 3, litra b), nr. iv), affattes således:
The text of paragraph 3(b)(iv) shall be replaced by the following:
Stk. 3, litra b), nr. vii), affattes således:
The text of paragraph 3(b)(vii) shall be replaced by the following:
Følgende indsættes i afsnit »R.
The following shall be added in section “R.
ØSTRIG«:«
AUSTRIA”:’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1851/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1851/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 133 af 26.5.2005, s. 17.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 17.
EUT L 271 af 22.10.2003, s. 3.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 3.
Afgørelse nr. 197 af 23. marts 2004 om overgangsperioder i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringskort i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse nr. 191 bør indarbejdes i aftalen.
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 is to be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. 198 af 23. marts 2004 om udskiftning og ophævelse af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 og E 128 B) bør indarbejdes i aftalen -
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkter indsættes efter punkt 3.72 (afgørelse nr. 196) i bilag VI til aftalen:
The following points shall be inserted after point 3.72 (Decision No 196) of Annex VI to the Agreement:
32004 D 0777: Afgørelse nr. 197 af 23. marts 2004 om overgangsperioder i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringskort i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse nr. 191 (EUT L 343 af 19.11.2004, s. 28).
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 (OJ L 343, 19.11.2004, p. 28).
32004 D 0562: Afgørelse nr. 198 af 23. marts 2004 om udskiftning og ophævelse af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 og E 128 B) (EUT L 259 af 5.8.2004, s. 1).«
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1).’
Den islandske og norske udgave af afgørelse nr. 197 og 198, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions Nos 197 and 198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 343 af 19.11.2004, s. 28.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 28.
EUT L 259 af 5.8.2004, s. 1.
OJ L 259, 5.8.2004, p. 1.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Decision of the EEA joint Committee
Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 170/2004 af 3. december 2004;
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 170/2004 of 3 December 2004.
Kommissionens henstilling 2004/383/EF af 27. april 2004 om brug af finansielle derivatinstrumenter i institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 24, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens henstilling 2004/384/EF af 27. april 2004 om visse oplysningselementer i det forenklede prospekt omhandlet i skema C i bilag I til Rådets direktiv 85/611/EØF, som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 30, bør indarbejdes i aftalen -
Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkter indsættes efter punkt 39 (Kommissionens henstilling 2000/408/EF) i bilag IX til aftalen:
The following points shall be inserted after point 39 (Commission Recommendation 2000/408/EC) of Annex IX to the Agreement:
32004 H 0383: Kommissionens henstilling 2004/383/EF af 27. april 2004 om brug af finansielle derivatinstrumenter i institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EUT L 144 af 30.4.2004, s. 33), som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 24.
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 144, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24.
32004 H 0384: Kommissionens henstilling 2004/384/EF af 27. april 2004 om visse oplysningselementer i det forenklede prospekt omhandlet i skema C i bilag I til Rådets direktiv 85/611/EØF (EUT L 144 af 30.4.2004, s. 42), som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 30.«
Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 42), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30.’
Den islandske og norske udgave af henstilling 2004/383/EF og 2004/384/EF, som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004,henholdsvis s. 24 og s. 30, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Recommendations 2004/383/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24 and 2004/384/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 133 af 26.5.2005, s. 19.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 19.
EUT L 144 af 30.4.2004, s. 33.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 33.
EUT L 144 af 30.4.2004, s. 42.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 42.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Decision of the EEA joint committee
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004.
Kommissionens beslutning 2004/446/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for støj, godsvogne og trafiktelematik for godstrafikken, jf. direktiv 2001/16/EF, som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 1, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2004/447/EF af 29. april 2004 om ændring af bilag A til beslutning 2002/731/EF af 30. maj 2002 og om fastlæggelse af de vigtigste specifikationer for klasse A-systemerne (ERTMS) for delsystemet styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF, som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53, bør indarbejdes i aftalen -
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 37d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF): »37e.
The following point shall be inserted after point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 D 0446: Kommissionens beslutning 2004/446/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for støj, godsvogne og trafiktelematik for godstrafikken, jf. direktiv 2001/16/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 1), som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 1.«
Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1.’
Følgende tekst indsættes i punkt 37ab (Kommissionens beslutning 2002/731/EF):
The following shall be added in point 37ab (Commission Decision 2002/731/EC):
32004 D 0447: Kommissionens beslutning 2004/447/EF af 29. april 2004 (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 65), som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53.«
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
Følgende punkt indsættes efter punkt 37e (Kommissionens beslutning 2004/446/EF): »37f.
The following point shall be inserted after point 37e (Commission Decision 2004/446/EC):
32004 D 0447: Kommissionens beslutning 2004/447/EF af 29. april 2004 om ændring af bilag A til beslutning 2002/731/EF af 30. maj 2002 og om fastlæggelse af de vigtigste specifikationer for klasse A-systemerne (ERTMS) for delsystemet styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 65), som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53.«
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
Den islandske og norske udgave af beslutning 2004/446/EF, som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 1 og beslutning 2004/447/EF, som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions 2004/446/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1 and 2004/447/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 133 af 26.5.2005, s. 37.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
EUT L 155 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 155 af 30.4.2004, s. 65.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 65.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter bør indarbejdes i aftalen -
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 56ba (Kommissionens direktiv 96/40/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 56ba (Commission Directive 96/40/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0725: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6).«
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 725/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 725/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT nr. L 133 af 26.5.2005, s. 37.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.
OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
Richard. Wright
Richard Wright
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur blev med tilpasninger indarbejdet i denne aftale ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with adaptations.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1643/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.