natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»En ikke-hjemmehørende« eller »ikke-hjemmehørende« må ikke eje mere end en nærmere bestemt procentdel af aktierne med stemmeret i det selskab, som hver lov gælder for.
evidence that it is organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities and the confidentiality of the information it obtains;
For nogle virksomheder gælder restriktionerne for individuelle selskabsdeltagere, mens restriktionerne for andre kan gælde samlet set.
evidence that each decision relating to the attestation of competence of conformity assessment bodies is taken by a competent person different from those who carry out the assessment;
Hvis der er grænser for den procentdel, som en individuel canadisk investor kan eje, gælder disse grænser også for ikke-hjemmehørende.
the scope for which its recognition is requested;
Restriktionerne er følgende:
evidence of its competence to accredit conformity assessment bodies within the scope for which its recognition is requested, referring to applicable international standards, guides and recommendations, and applicable European or Canadian standards, technical regulations and conformity assessment procedures;
Air Canada: 25 procent samlet set
evidence of its internal procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls, including the procedures in place for documenting the duties, responsibilities and authorities of personnel who can affect the quality of the assessment as well as the attestation of competence;
Cameco Limited (tidligere Eldorado Nuclear Limited): 15 procent pr. ikke-hjemmehørende fysiske person, 25 procent samlet set
evidence of the number of competent personnel at its disposal, which should be sufficient for the proper performance of its tasks, and of the procedures in place for monitoring the performance and competence of the personnel involved in the accreditation process;
Nordion International Inc.: 25 procent samlet set
whether or not it is appointed for the scope for which its recognition is requested in the territory of the nominating Party;
Theratronics International Limited: 49 procent samlet set
evidence of its status as a signatory to the International Laboratory Accreditation Cooperation (‘ILAC’) or International Accreditation Forum (‘IAF’) multilateral recognition arrangements and to any related regional recognition arrangements; and
Canadian Arsenals Limited: 25 procent samlet set.
any other information that the Parties may decide is necessary.
med henblik på dette forbehold omfatter ikke-hjemmehørende:
The Parties recognise that differences may exist between their respective standards, technical regulations and conformity assessment procedures.
en fysisk person, som ikke er canadisk statsborger og ikke har sædvanligt opholdssted i Canada
When such differences exist, the recognising Party may seek to satisfy itself that the nominated accreditation body is competent to accredit conformity assessment bodies as competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party.
et selskab, der er stiftet, oprettet eller på anden vis organiseret uden for Canada
The recognising Party may satisfy itself based on the following:
regeringen i en fremmed stat eller en politisk underafdeling under en regering i en fremmed stat eller en person, der er bemyndiget til at varetage en funktion eller opgave på vegne af en sådan regering
an arrangement establishing cooperation between the European and Canadian accreditation systems;
et selskab, der kontrolleres direkte eller indirekte af en person eller enhed som omhandlet i litra a)-c)
or, in the absence of such an arrangement,
en trust:
a cooperation arrangement between the nominated accreditation body and an accreditation body recognised as competent by the recognising Party.
etableret af en person eller en enhed som omhandlet i litra b)-d), bortset fra en trust til forvaltning af en pensionsfond til fordel for fysiske personer, hvoraf flertallet er hjemmehørende i Canada, eller
Pursuant to a request made under paragraph 2, and subject to paragraph 3, a Party shall recognise a competent accreditation body established in the territory of the other Party under conditions no less favourable than those applied to the recognition of accreditation bodies established in its territory.
i hvilken en person eller en enhed som omhandlet i litra a)-d) har over 50 procent af den egentlige ejers ret,
The recognising Party shall respond in writing within 60 days to a request made under paragraph 2, and provide the following information in its response:
et selskab, der kontrolleres direkte eller indirekte af en trust som omhandlet i litra e).
that it recognises the nominating Party's accreditation body as competent to accredit conformity assessment bodies for the scope proposed;
Forbehold I-C-7
that it will recognise the nominating Party's accreditation body as competent to accredit conformity assessment bodies for the scope proposed following necessary legislative or regulatory amendments.
Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser
Such a response must include an explanation of the amendments required and an estimate of the period of time required for the entry into force of the amendments;
Kun en fysisk person med sædvanligt opholdssted i Canada, et foretagende med hovedkontor i Canada eller en filial i Canada, der tilhører et udenlandsk foretagende, kan ansøge om og få udstedt en import- eller eksporttilladelse eller et transitautorisationscertifikat for en vare eller relateret tjenesteydelse, der er underlagt kontrol i henhold til Export and Import Permits Act.
that the nominating Party failed to provide the information described in paragraph 2.
Forbehold I-C-8
Such a response must include a statement of what information is missing; or
Sociale tjenesteydelser
that it does not recognise the nominated accreditation body as competent to accredit conformity assessment bodies for the scope proposed.
Investeringer og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser
Such a statement must be justified in an objective and reasoned manner, and state explicitly the conditions under which recognition would be granted.
Canada forbeholder sig ret til at opretholde en foranstaltning vedrørende levering af sociale tjenesteydelser, som ikke i øvrigt er omfattet af forbehold II-C-9 vedrørende sociale tjenesteydelser.
Each Party shall publish the names of the accreditation bodies of the other Party that it recognises, and for each accreditation body, the scope of the technical regulations for which it recognises that accreditation body.
Dette forbehold vedrørende mestbegunstigelsesbehandling gælder ikke for levering af privat undervisningsvirksomhed.
Article 13
Forbehold I-C-9
Cessation of the recognition of accreditation bodies
Kommunikationstjenester
If an accreditation body that is recognised by a Party pursuant to Article 12 ceases to be a signatory of a multilateral or regional arrangement referred to in subparagraph (l) of Article 12.2 or of a cooperation arrangement of the type described in Article 12.3, the recognising Party may cease to recognise that accreditation body as competent, as well as any conformity assessment bodies recognised on the basis that they were accredited solely by that accreditation body.
Telekommunikationsnet og -tjenester
Challenges to the recognition of accreditation bodies
Radiokommunikation
Without prejudice to Article 13, the recognising Party may challenge the competence of an accreditation body that it has recognised under subparagraphs (a) or (b) of Article 12.5 on the grounds that the accreditation body is no longer competent to accredit conformity assessment bodies as, themselves, competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party.
Udenlandsk investering i leverandører af telekommunikationstjenester med eget net er begrænset til en maksimal samlet andel på 46,7 procent af stemmerettighederne baseret på 20 procent direkte investering og 33,3 procent indirekte investering.
The recognising Party shall immediately notify the nominating Party of the challenge and shall justify its reasons in an objective and reasoned manner.
Leverandører af telekommunikationstjenester med eget net skal reelt være kontrolleret af canadiere.
The Parties shall cooperate and make reasonable efforts to promptly resolve the challenge.
Mindst 80 procent af medlemmerne af bestyrelsen hos leverandører af telekommunikationstjenester med eget net skal være canadiere.
If a cooperation arrangement referred to in Article 12.3 exists, the Parties shall ensure that the European and Canadian accreditation systems or bodies, referred to in Article 12.3, seek to resolve the challenge on behalf of the Parties.
Uagtet de ovenfor beskrevne restriktioner:
The recognising Party may cease to recognise the nominated accreditation body whose competence is challenged and any conformity assessment bodies recognised on the basis that they were accredited solely by that accreditation body if:
er udenlandsk investering på op til 100 procent tilladt for leverandører, der udfører aktiviteter i henhold til en international søkabelbevilling
the Parties, including through the European and Canadian accreditation systems, resolve the challenge by concluding that the recognising Party has raised valid concerns as to the competence of the nominated accreditation body; or
kan en udenlandsk tjenesteleverandørs mobile satellitsystemer anvendes af en canadisk tjenesteleverandør til at levere tjenester i Canada
the recognising Party objectively demonstrates to the other Party that the accreditation body is no longer competent to accredit conformity assessment bodies as, themselves, competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party; and
kan en udenlandsk tjenesteleverandørs faste satellitsystemer anvendes til at levere tjenester mellem punkter i Canada og alle punkter uden for Canada
the challenge has not been resolved within 120 days after the nominating Party has been notified of the challenge.
er udenlandsk investering på op til 100 procent tilladt for leverandører, der udfører aktiviteter i henhold til en satellitautorisation
Recognition of accreditation bodies in the areas of telecommunications and electromagnetic compatibility
er udenlandsk investering på op til 100 procent tilladt for leverandører af telekommunikationstjenester med eget net, der har indtægter, herunder dem fra deres tilknyttede selskaber, fra levering af telekommunikationstjenester i Canada, som udgør mindre end 10 procent af de samlede indtægter fra telekommunikationstjenester i Canada.
For technical regulations related to telecommunications terminal equipment, information technology equipment, apparatus used for radio communication, and electromagnetic compatibility, from the date of entry into force of this Protocol, the accreditation bodies recognised by:
Forbehold I-C-10
Canada, include:
Transporttjenester
for test laboratories, any national accreditation body of a Member State of the European Union that is a signatory to the ILAC multilateral recognition arrangement; and
Toldklarerere
for certification bodies, any national accreditation body of a Member State of the European Union that is a signatory to the IAF multilateral recognition arrangement;
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport
the European Union, include the Standards Council of Canada, or its successor.
For at være toldklarerer med bevilling i Canada:
Transition from the Mutual Recognition Agreement
skal en fysisk person være canadisk statsborger
The Parties agree that a conformity assessment body which had been designated under the Mutual Recognition Agreement is automatically a recognised conformity assessment body under this Protocol, on the date of entry into force of this Agreement.
skal et selskab være stiftet i Canada, og et flertal af dets bestyrelsesmedlemmer skal være canadiske statsborgere
Communication
skal et interessentskab bestå af personer, der er canadiske statsborgere, eller af selskaber stiftet i Canada, og et flertal af deres bestyrelsesmedlemmer skal være canadiske statsborgere.
Each Party shall identify contact points responsible for communications with the other Party related to any matter arising under this Protocol.
Forbehold I-C-11
The contact points may communicate by electronic mail, video-conferencing or other means on which they decide.
Distributionstjenester
Management of this Protocol
Afgiftsfrie butikker
For the purposes of this Protocol, the functions of the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2.1 (a) (Specialised Committees) include:
CPC 631, 632 (begrænset til afgiftsfrie butikker)
managing the implementation of this Protocol;
For at være operatør af afgiftsfrie butikker med bevilling ved en national grænseovergang i Canada skal en fysisk person:
addressing any matter that a Party may raise related to this Protocol;
være canadisk statsborger
developing recommendations for amendments to this Protocol for consideration by the CETA Joint Committee;
opfylde vandelskravene
taking any other step that the Parties consider will assist them in implementing this Protocol; and
have primært ophold i Canada
reporting to the CETA Joint Committee on the implementation of this Protocol, as appropriate.
have været bosiddende i Canada i mindst 183 dage i det år, der går forud for året for ansøgning om bevillingen.
The authority of an accreditation body is generally derived from government.
For at være operatør af afgiftsfrie butikker med bevilling ved en national grænseovergang i Canada skal et selskab:
PRODUCT COVERAGE
være stiftet i Canada
Electrical and electronic equipment, including electrical installations and appliances, and related components;
have alle sine andele reelt ejet af canadiske statsborgere, der opfylder kravene i stk. 1.
Radio and telecommunications terminal equipment;
Forbehold I-C-12
Electromagnetic compatibility (EMC);
Forretningstjenesteydelser
Toys;
Tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelse vedrørende eksport og import af kulturværdier
Construction products;
Museumstjenester undtagen for steder og bygninger af historisk interesse (begrænset til tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelse af kulturværdier)
Machinery, including parts, components, including safety components, interchangeable equipment, and assemblies of machines;
CPC 96321, 87909 (begrænset til tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelse af kulturværdier)
Measuring instruments;
Kun en hjemmehørende i Canada eller en institution i Canada kan udnævnes til ekspertundersøger af kulturværdier med henblik på formålene i Cultural Property Export and Import Act.
Hot-water boilers, including related appliances;
institution en enhed, der er offentligt ejet og udelukkende drives til fordel for offentligheden, og som er etableret til uddannelsesmæssige eller kulturelle formål og konserverer genstande samt udstiller dem
Equipment, machines, apparatus, devices, control components, protection systems, safety devices, controlling devices and regulating devices, and related instrumentation and prevention and detection systems for use in potentially explosive atmospheres (ATEX equipment);
hjemmehørende i Canada en fysisk person, som har sædvanligt opholdssted i Canada, eller et selskab, der har sit hovedkontor i Canada eller driver et foretagende i Canada, hvor ansatte, som er beskæftiget i forbindelse med selskabets virksomhed, sædvanligt møder på arbejde.
Equipment for use outdoors as it relates to noise emission in the environment; and
Forbehold I-C-13
Recreational craft, including their components.
Patentagenter
PRIORITY CATEGORIES OF GOODS FOR CONSIDERATION FOR INCLUSION IN ANNEX 1 PURSUANT TO ARTICLE 2.2
Patentagenter, der yder advokatbistand og repræsentation
Medical devices including accessories;
For at repræsentere en person i forbindelse med behandling af en patentansøgning eller et andet anliggende hos patentmyndigheden skal en patentagent være hjemmehørende i Canada og være registreret af patentmyndigheden.
Pressure equipment, including vessels, piping, accessories and assemblies;
Forbehold I-C-14
Appliances burning gaseous fuels, including related fittings;
Varemærkeagenter
Personal protective equipment;
Varemærkeagenter, der yder advokatbistand og repræsentation i forbindelse med lovbestemte procedurer
Rail systems, subsystems and interoperability constituents; and
For at repræsentere en person i forbindelse med behandling af en ansøgning om et varemærke eller et andet anliggende hos varemærkemyndigheden skal en varemærkeagent være hjemmehørende i Canada og være registreret af varemærkemyndigheden.
Equipment placed on board a ship
Forbehold I-C-15
INFORMATION TO BE INCLUDED AS PART OF A DESIGNATION
Energi (olie og gas)
The information that a Party must provide when designating a conformity assessment body is as follows:
Råolie- og naturgasindustri
in all cases:
Tjenesteydelser i tilknytning til mindedrift
the scope of designation (not to exceed that body's scope of accreditation);
1985, kap. 36 (2ndSupp.)
the accreditation certificate and the related scope of accreditation;
1991, kap. 50
the body's address and contact information; and
1987, c. 3
when a Member State of the European Union designates a certification body, except for in regards to the technical regulations described in Article 15:
1988, kap. 28
the certification body's registered certification mark, including the qualifying statement [1]; and
Dette forbehold gælder for produktionstilladelser, der udstedes for »grænseland« og »offshore-områder« (områder, der ikke er under provinsjurisdiktion) som defineret i de gældende foranstaltninger.
when a Member State of the European Union designates a conformity assessment body in regards to technical regulations described in Article 15:
En person, som er indehaver af en olie- og gasproduktionstilladelse eller har andele deri, skal være et selskab, der er stiftet i Canada.
in the case of a certification body:
Forbehold I-C-16
its unique identifier [2];
1985, kap. O-7, som ændret ved Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
an application for recognition signed by the body in accordance with CB-01 (Requirements for Certification Bodies), or its successor; and
Foranstaltninger, der gennemfører Canada-Yukon Oil and Gas Accord, herunder Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, kap. 5, afsnit 20, og Oil and Gas Act, RSY 2002, kap. 162
a cross reference checklist completed by the body with evidence that it meets the applicable recognition criteria in accordance with CB-02 (Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies (CB) for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications), or its successor; and
Foranstaltninger, der gennemfører Northwest Territories Oil and Gas Accord, herunder gennemførelsesforanstaltninger, der gælder for eller vedtages af Nunavut som de efterfølgende territorier til de tidligere Northwest Territories
in the case of a testing laboratory:
Foranstaltninger, der gennemfører Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord
its unique identifier; and
I henhold til Canada Oil and Gas Operations Act skal en »nytteplan« godkendes af ministeren med henblik på autorisation til at gå videre med et olie- og gasudvindingsprojekt.
an application for recognition signed by the body in accordance with REC-LAB (Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada), or its successor; and
En nytteplan betyder en plan for beskæftigelse af canadiere og for at give canadiske producenter, rådgivere, kontrahenter og servicevirksomheder en fuld og fair mulighed for at deltage på et konkurrencemæssigt grundlag i forbindelse med leveringen af varer og tjenesteydelser, der anvendes til foreslået arbejde eller aktivitet som omhandlet i nytteplanen.
any other information as may be jointly decided upon by the Parties.
Nytteplanen, som er omhandlet i Canada Oil and Gas Operations Act, giver ministeren mulighed for at pålægge ansøgeren et yderligere krav med henblik på at sikre, at ugunstigt stillede personer eller grupper har adgang til uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder eller kan deltage i leveringen af varer og tjenesteydelser, der anvendes til foreslået arbejde som omhandlet i nytteplanen.
The qualifying statement normally takes the form of a small ‘c’ placed beside the certification body's registered certification mark to indicate that a product conforms with applicable Canadian technical regulations.
Bestemmelser, som viderefører de anførte i Canada Oil and Gas Operations Act, indbefattes i love, der gennemfører Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
Protocol on the mutual recognition of the compliance and enforcement programme regarding good manufacturing practices for pharmaceutical products
Bestemmelser, som viderefører de anførte i Canada Oil and Gas Operations Act, vil blive indbefattet i love eller forskrifter til gennemførelse af aftaler med forskellige provinser og territorier, herunder gennemførelseslovgivning for provinser og territorier (f.eks. Northwest Territories Oil and Gas Accord, Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord og New Brunswick Oil and Gas Accord).
certificate of GMP compliance means a certificate issued by a regulatory authority attesting to the compliance of a manufacturing facility with Good Manufacturing Practices (GMP);
Med henblik på dette forbehold, skal disse aftaler og gennemførelseslovning, så snart de er indgået henholdsvis vedtaget, anses for nuværende foranstaltninger.
equivalent authority means a regulatory authority of a Party that is recognised as an equivalent authority by the other Party;
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Actog Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Acthar det samme krav om en nytteplan, men kræver også at nytteplanen sikrer, at
manufacturing includes fabrication, packaging, re-packaging, labelling, testing and storage;
selskabet eller anden organisation, der fremsender planen, etablerer et kontor i den pågældende provins, hvor passende niveauer af beslutningstagning skal finde sted, inden der udføres arbejde eller en aktivitet i offshore området
medicinal product or drug means any product qualifying as a drug under the Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
der afholdes udgifter til forskning og udvikling, som skal udføres i provinsen, og til undervisning og uddannelse, der skal tilvejebringes i provinsen
F-27 or qualifying as a medicinal product, whether it is a finished, intermediate or an investigational product or an active substance under the applicable legislation of the European Union;
varer produceret eller tjenesteydelser leveret internt i provinsen kommer først i betragtning, når disse varer eller tjenesteydelser er konkurrencedygtige med hensyn til fair markedspris, kvalitet og levering.
on-site evaluation means a product-specific evaluation conducted in the context of a marketing application for a medicinal product or drug at the site of manufacture to assess the conformity of the premises where the medicinal product or drug is manufactured, the conformity of the process, conditions and control of manufacture with the information submitted, and to address any outstanding issues from the evaluation of the marketing application; and
Styrelserne, der administrerer nytteplanen i henhold til disse love, kan også kræve, at planen indbefatter bestemmelser med henblik på at sikre, at ugunstigt stillede personer eller grupper samt selskaber eller kooperativer, der drives af dem, deltager i leveringen af varer og tjenesteydelser, der anvendes til foreslået arbejde eller aktivitet som omhandlet i planen.
regulatory authority means an entity in a Party that has the legal right, under the law of the Party, to supervise and control medicinal products or drugs within that Party.
Endvidere kan Canada pålægge et krav eller håndhæve en forpligtelse eller et tilsagn med hensyn til overdragelse af teknologi, en produktionsproces eller anden ejendomsretligt beskyttet viden til en person i Canada i forbindelse med godkendelsen af udvindingsprojekter i henhold til de gældende love.
Unless specified otherwise, where this Protocol refers to inspections, these references do not include on-site evaluations.