natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektor: Kød
Sector: Meat
Kødprodukter
Meat productse
Kølelager
Cold store
Kwiatowa 19 58 . 130 Żarów, Buków
Kwiatowa 19 58.130 Żarów, Buków
„Bolan” Bolesław Wojtasik
‘.Bolan’ Bolesław Wojtasik
Przedsiębiorstwo Rolno .Drobiarskie „Sawdrob” w Gródku Z. P. M Ubojnia Drobiu w Osiu
Przedsiębiorstwo Rolno .Drobiarskie ‘Sawdrob’ w Gródku Z. P. M Ubojnia Drobiu w Osiu
Marwoj, sp.j.,Mielcarek.Przybylski
Marwoj, sp. j., Mielcarek.Przybylski
Stępień sp.j.
Stępień sp. j.
Zakład Przetwórstwa Mięsa „MATTHIAS” Sp z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘MATTHIAS’ Sp z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego sp.j.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego spj.
Mielczarek,sp. j.
Mielczarek, sp. j.
»Jamir« Skup,Ubój, Przetwórstwo Mięsa,
‘Jamir’ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa,
Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowo .
Przedsiębiorstwo Produkcyjno — Handlowo .
Usługowe Bak.
Usługowe Bak .
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Gaik” – Andrzej Gaik,
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Gaik’ — Andrzej Gaik,
Janina Stanisław Zalewscy P. P. H. U. Zakład Mięsny Borowina,
Janina Stanisław Zalewscy P.P.H.U. Zakład Mięsny Borowina,
Zakłady Mięsne Makro Walichnowy sp. z o.o.,
Zakłady Mięsne Makro Walichnowy sp. z o. o.,
Zakład Produkcji Konserw „Marko.
Zakład Produkcji Konserw ‘, Marko .
Pek” sp. z o.o.
Pek’ sp. z o.o.
Ubojnia Masarnia, J. Karczmarek,
Ubojnia Masarnia, J.Karczmarek,
„Markam” Andrzej Marek Skolarus
‘, Markam’ Andrzej Marek Skolarus
Handel Zwierzętami Rzeżnymi i Ubój»Antocel«, Antoni Słaby,
Handel Zwierzętami Rzeżnymi i Ubój ‘Antocel’, Antoni Słaby,
„BIELA” Skup Ubój Zwierząt, Sprzedaż Hurtowa Mięsa, Handel Wyrobami Mięsnymi, Transport Ciężarowy, Stanisław Biela,
‘BIELA’ Skup Ubój Zwierząt, Sprzedaż Hurtowa Mięsa, Handel Wyrobami Mięsnymi, Transport Ciężarowy, Stanisław Biela,
»Lepro.Pol« Sp.j.
‘Lepro.Pol’ Sp.j.
Zakład Mięsny »Nowopol« Sp. j. Odział:Garbatka Letnisko
Zakład Mięsny ‘Nowopol’ Sp. j. Odział:Garbatka Letnisko
Zakład Masarski SADEŁKO Sp.j.
Zakład Masarski ‘SADEŁKO”Sp.j.
Usługowo.Handlowe „DURO” Sp. z o.o.
Usługowo.Handlowe ‘DURO’ Sp. z o.o.
Zakład Masarski „KRAWCZYK”
Zakład Masarski ‘KRAWCZYK’
Zakłady Mięsne „Ratyński i Synowie” Sp.j.
Zakłady Mięsne ‘Ratyński i Synowie’ Sp.j.
»Ubojnia« A.J.K.
‘Ubojnia’ A.J.K.
Matejka sp.j.,
Matejka sp. j.,
Ubojnia Zwierząt Rzeźnych P.P.M. „Taurus” Sp. z o.o.
Ubojnia Zwierząt Rzeźnych P.P.M.‘Taurus’ Sp. z o.o.
Produkcyjno.Przetwórczy A.Leja i wspólnicy sp.j. w Jodłowej
Produkcyjno.Przetwórczy A.Leja i wspólnicy sp. j. w Jodłowej
Szopena 5, 37.550 Radymno FPH sp.j.
Szopena 5, 37,550 Radymno FPH sp. j.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego »Radikal«,
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ‘Radikal’,
ZPM »Kabanos«, Sp. z o.o.,
ZPM ‘Kabanos’, Sp. z o.o.,
Paśko sp.j.,
Paśko sp. j.
ZM »Smak.Eko« sp. z o.o.,
ZM ‘Smak.Eko’ sp. z o.o.,
„Stan”
‘Stan’
Zieliński i Spółka, sp.j.
Zieliński i Spółka, sp. j.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ”Jan Bielesz” sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Jan Bielesz’ sp. z o.o.
»ADAM .
“ADAM.
POL«, Adam Gajdzik ul.
POL”, Adam Gajdzik ul.
„Selgros” Sp. z o. o. Dział Produkcji Mięsa
‘,Selgros’ Sp. z o.o. Dział Produkcji Mięsa
Zakłady Mięsne „BRADO .
Zakłady Mięsne ‘BRADO .
2” S.A w Tomicach, Oddział nr 2 Ubojnia w Tomicach
2’ S.A w Tomicach, Oddział nr 2 Ubojnia w Tomicach
»POL.MIĘS« Ubojnia Zwierząt, Mirosław Kwiecień
‘POL.MIĘS’ Ubojnia Zwierząt, Mirosław Kwiecień
„WIR” Szproch i Pietrusiewicz Przetwórstwo Mięsa Spółka Jawna
‘WIR’ Szproch i Pietrusiewicz Przetwórstwo Mięsa Spółka Jawna
Zakład Rolny i Przetwórstwa Mięsnego ’JANPOL” Jan i Grażyna Słomka,Sp. j.
Zakład Rolny i Przetwórstwa Mięsnego ‘JANPOL’ Jan i Grażyna Słomka, Sp. j.
Handel Mięsem –Ubój i Rozbiór Mięsa, H. Brela
Handel Mięsem — Ubój i Rozbiór Mięsa, H. Brela
Zakład Przetwórstwa Mięsnego »Jawor« Janusz Stefański
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Jawor’ Janusz Stefański
Masarnia »Kurpianka«Sp.j.,
Masarnia ‘Kurpianka’ Sp. j.,
Drop S.A.
Drop S.A
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Kompleks”, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp. J. 22-110 Ruda Huta, Leśniczówka
22-110 Ruda Huta, Leśniczówka
Zakład Przetwórstwa Mięsnego Sp. J., Piotr Zubrzycki, Janusz Zieliński, w Kolonii Łaszczówka 49; 22-600 Tomaszów Lubelski
J., Piotr Zubrzycki, Janusz Zieliński, w Kolonii Łaszczówka 49; 22-600 Tomaszów Lubelski
Zakład Przetwórstwa Mięsnegow Kamionce firmy »IMPERIAL« S.A., ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego w Kamionce firmy ‘IMPERIAL’ S.A., ul.
ZPM »MATTHIAS« Sp. z o.o.
ZPM ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
Firma „Świerczek” Zakład Uboju, Rozbioru i Przetwórstwa Mięsa, 32-043 Skała, ul.
Firma ‘Świerczek’ Zakład Uboju, Rozbioru i Przetwórstwa Mięsa, 32-043 Skała, ul.
„KRAK – MIĘS” J., Naruszewicz, ul.
‘KRAK — MIĘS’ J., Naruszewicz, ul.
Firma Mięsno – Wędliniarska „AJPI”, Filia nr.1,2,3, 41-400 Mysłowice, ul.
Firma Mięsno — Wędliniarska ‘AJPI’, Filia nr.1,2,3, 41-400 Mysłowice, ul.
„HIT” sp. z o.o.
‘HIT’ sp. z o.o.
Pomorski Przemysł Mięsny „Agros Koszalin.S.A.”
Pomorski Przemysł Mięsny ‘Agros Koszalin.S.A.’
»Agro - Tusz« Sp. j., A. Okaj, R. Kręgulewski, J. Głodowski,55-106 Zawonia, Tarnowiec 92 A,
‘Agro - Tusz’ Sp. j., A. Okaj, R. Kręgulewski, J. Głodowski, 55-106 Zawonia, Tarnowiec 92 A,
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, „Masarnia z Ubojnią”, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, ‘Masarnia z Ubojnią’, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Zakład Rzeźniczo-Wędliniarski, Krzysztof Kotrych,Śliwkowo 7, 87-731 Waganiec
Zakład Rzeźniczo-Wędliniarski, Krzysztof Kotrych, Śliwkowo 7, 87-731 Waganiec
CHMARZYŃSKI – Przemysł Mięsny i Handel Sp. z o. o. ul.
CHMARZYŃSKI — Przemysł Mięsny i Handel Sp. z o. o. ul.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego „WĘDZONKA” Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ‘WĘDZONKA’ Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „ROL-PEK” Leszek Roleski ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘ROL-PEK’ Leszek Roleski ul.
Firma „BATCZEW”, Stanisław Komperda, Zakład Masarski, Morawczyna 111, 34-404 Klikuszowa
Firma ‘BATCZEW’, Stanisław Komperda, Zakład Masarski, Morawczyna 111, 34-404 Klikuszowa
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Getmor” Tadeusz MroczkowskiChrzanowo 28, 06-225 Rzewnie
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Getmor’ Tadeusz Mroczkowski Chrzanowo 28, 06-225 Rzewnie
„Wisapis” Zakład Mięsny – Andrzej Jurzyk, 05-200 Zielonka, ul.
‘Wisapis’ Zakład Mięsny — Andrzej Jurzyk, 05-200 Zielonka, ul.
ZMs „Beef-San” S.A.w Sanoku 38-500 Sanok, ul.
ZMs ‘Beef-San’ S.A.w Sanoku 38-500 Sanok, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „SZAREK”, 37-500 Jarosław, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘SZAREK’, 37-500 Jarosław, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego „BALERONIK” Ziegert Henryk, 83-300 Kartuzy, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘BALERONIK’ Ziegert Henryk, 83-300 Kartuzy, ul.
GS „SCH” Żukowo 83-330 Żukowo, ul.3-go Maja 9E
GS ‘SCH’ Żukowo 83-330 Żukowo, ul.3-go Maja 9E
Zakład Mięsny Gminna Spółdzielnia „Samopomoc Chłopska”w Karsinie ul.
Zakład Mięsny Gminna Spółdzielnia ‘Samopomoc Chłopska’ w Karsinie ul.
»P i A« Sp. z o. o. 83-130 Pelplin, ul.
‘P i A’ Sp. z o. o. 83-130 Pelplin, ul.
Prywatny Zakład Mięsny „GAIK”, Sp. z o.o.
Prywatny Zakład Mięsny ‘GAIK’, Sp. z o.o.
„PAT- TRADE” Sp. z o.o., 41-200 Sosnoweic, ul.
‘PAT- TRADE’ Sp. z o.o., 41-200 Sosnoweic, ul.
Zakład Mięsny „ANTOSIK” 41-300 Dąbrowa Górnicza, ul.
Zakład Mięsny ‘ANTOSIK’ 41-300 Dąbrowa Górnicza, ul.
Zakład Produkcyjno – Handlowy „ADMAR” Siedlec, ul.
Zakład Produkcyjno — Handlowy ‘ADMAR’ Siedlec, ul.
PHP „YABRA” Sp. z o.o.
PHP ‘YABRA’ Sp. z o.o.
Wschodnia 15 Zakład Przetwórstwa Mięsnego iProdukcji Konserw w Kamienicy Polskiej, ul.
Wschodnia 15 Zakład Przetwórstwa Mięsnego i Produkcji Konserw w Kamienicy Polskiej, ul.
„ROMAN” Eksport-Import Sp. z o.o.
P.P.H.U.‘ROMAN’ Eksport-Import Sp. z o.o.
„ROJBER”, Tomasz Rojek Sp.J., 40-479 Katowice, ul.
‘ROJBER’, Tomasz Rojek Sp.J., 40-479 Katowice, ul.
Zakłady Mięsne „PORAJ” Marian Pucek, 42-360 Poraj, ul.
Zakłady Mięsne ‘PORAJ’ Marian Pucek, 42-360 Poraj, ul.
Warsztat Rzeźniczo – Wędliniarski, F. Szostok 43-211 Czarków, ul.
Warsztat Rzeźniczo — Wędliniarski, F. Szostok 43-211 Czarków, ul.
RSP „PRZEŁOM” – Masarnia 43-196 Mikołów – Bujaków, ul.
RSP ‘PRZEŁOM’ — Masarnia 43-196 Mikołów — Bujaków, ul.
P.P.H-U Rzeźnictwo – Wędliniarstwo, Handel i Gastronomia, Tadeusz Kaczyna Zakład nr.1, 44-373 Wodzisław – Zawada, ul.
P.P.H-U Rzeźnictwo — Wędliniarstwo, Handel i Gastronomia, Tadeusz Kaczyna Zakład nr.1, 44-373 Wodzisław — Zawada, ul.
PPUH „JANTAR” Sp. z o.o.
PPUH ‘JANTAR’ Sp. z o.o.
PPH „ROMA” Romana Leks- Krzanowska 44-361 Syrynia ul.
PPH ‘ROMA’ Romana Leks- Krzanowska 44-361 Syrynia ul.
„KODRIN” Henryk Serafin, 43-176 Gostyń, ul.
‘KODRIN’ Henryk Serafin, 43-176 Gostyń, ul.
WarsztatWędliniarski, „Myrcik” Sp. J., 41-800 Zabrze, ul.
J., 41-800 Zabrze, ul.
„JAN*M*JAN” s.c., 42-400 Zawiercie, ul.
‘JAN*M*JAN’ s.c., 42-400 Zawiercie, ul.
Rzeźnictwo – Wędliniarstwo Grzegorz Zdrzałek 43-178 Ornontowice, ul.
Rzeźnictwo — Wędliniarstwo Grzegorz Zdrzałek 43-178 Ornontowice, ul.
ZPM Grupa „Farmer”, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
ZPM Grupa‘Farmer’, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
Fersk fjerkrækød - kødprodukter
Fresh poultrymeat — Meat products
Zakład Przemysłu Mięsnego »Dróbalex« s.c. w Rudnikach
Zakład Przemysłu Mięsnego ‘Dróbalex’ s.c. w Rudnikach
»Alma« Ubój i Dzielenie Drobiu w Cieniach
‘Alma’ Ubój i Dzielenie Drobiu w Cieniach
Ubojnia i Handel Drobiem
Ubojnia i Handel Drobiem ‘Ko - Ko’ Sp.j. w Świerczowie
Spółdzielnia Producentów Drobiu »Eko-Gril« w Sokółce
Spółdzielnia Producentów Drobiu ‘Eko-Gril’ w Sokółce
„Matyja” Jolanta Matyja Ubojnia Drobiu, Bór
‘Matyja’ Jolanta Matyja Ubojnia Drobiu, Bór
Firma Produkcyjno – Handlowa Hybro sp. z o.o. w Katowicach
Firma Produkcyjno — Handlowa Hybro sp. z o.o. w Katowicach
Zakład Drobiarski »Lech Drob« w Zalewie
Zakład Drobiarski ‘Lech Drob’ w Zalewie
PPHU »Kusy«, Przetwórstwo Mięsne, Spółka Jawna, 97-400 Bełchatów, Korczew 6a
PPHU ‘Kusy’, Przetwórstwo Mięsne, Spółka Jawna, 97-400 Bełchatów, Korczew 6a
Grupa Producentów Drobiu „BOBROWNIKI” Sp. z o.o., Bobrowniki, 99-418 Bełchów
Grupa Producentów Drobiu ‘BOBROWNIKI'’ Sp. z o.o., Bobrowniki, 99-418 Bełchów
Zakłady Drobiarskie, »DROB-BOGS«, Jacek Bogusławski Kaleń 5 97-320 Wolbórz
Zakłady Drobiarskie, ‘DROB-BOGS’, Jacek Bogusławski Kaleń 5 97-320 Wolbórz
A&B DROB Sp. z o. o. ul.
A&B DROB Sp. z o.o. ul.
PUH – Ubojnia Drobiu, „Hubart”, Piotr i Maria Powęzka Bruskowo Wielkie 24 76-206 Słupsk 8
PUH — Ubojnia Drobiu,‘Hubart’, Piotr i Maria Powęzka Bruskowo Wielkie 24 76-206 Słupsk 8
Ubojnia Drobiu „Jolgus” 42-583 Bobrowniki, ul.
Ubojnia Drobiu ‘Jolgus’ 42-583 Bobrowniki, ul.
PPH „Szendera” S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
PPH ‘Szendera’ S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
Ubojnia Drobiu Florian Merda, Kopanica,Jaromierz
Ubojnia Drobiu Florian Merda, Kopanica, Jaromierz
Kølelager
Cold stores
Przedsiębiorstwo, Przemysłu Chłodniczego, „FRIGOPOL” S.A.
Przedsiębiorstwo, Przemysłu Chłodniczego, ‘FRIGOPOL’ S.A.
Zakład Przetwórstwa Spożywczego „MAKÓW” Sp. z o. o., Chłodnia Składowa Maków, ul.
Zakład Przetwórstwa Spożywczego ‘MAKÓW’ Sp. z o.o., Chłodnia Składowa Maków, ul.
Sektor: Mælk og mejeriprodukter
Sector: Milk
Mælk og mælkebaserede produkter
Milk and milk-based products
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Zgorzelcu
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Zgorzelcu
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska; 23-200 Krasnik,
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska; 23-200 Kraśnik,
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Lubartowie
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Lubartowie
Spóldzielnia Mleczarska »Michowianka«;Michów
Spółdzielnia Mleczarska ‘Michowianka’;Michów
Zamojska Spóldzielnia Mleczarska; Zamosc
Zamojska Spółdzielnia Mleczarska; Zamość
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska Lask
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska Łask
Spóldzielnia Mleczarska w Luznej
Spółdzielnia Mleczarska w Łużnej
Zaklad Produkcji Mleczarskiej Z.J.J.Dominik Sp.j.
Zakład Produkcji Mleczarskiej Z.J.J.Dominik Sp.j.
»MLEKTAR« S.A.
‘MLEKTAR’ S.A.
Ciechanowska Spóldzielnia Mleczarska w Ciechanowie
Ciechanowska Spółdzielnia Mleczarska w Ciechanowie
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Garwolinie
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Garwolinie
»Mleko« spólka z o.o. w Lipsku
‘Mleko’ spółka z o.o. w Lipsku
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, Zaklad Produkcyjny Ostroleka
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, Zakład Produkcyjny Ostrołęka
»JAL« Zaklad Produkcyjno Uslugowy Sp.j.
‘’JAL Zakład Produkcyjno Usługowy Sp.j.
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Myszkowie
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Myszkowie
»Olmlek« Sp. z o.o., Olsztyn
‘Olmlek’ Sp. z o. o., Olsztyn
Spóldzielnia Mleczarska »Mlekosz« w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spóldzielnia Mleczarska »Mlekosz« Zaklad Mleczarski w Koszalinie
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ Zakład Mleczarski w Koszalinie
Spóldzielnia Mleczarska w Listwie, 86-230 Lisewo ul.
Spółdzielnia Mleczarska w Listwie, 86-230 Lisewo ul.
Chelminska 48
Chełmińska 48
Spóldzielnia Mleczarska ul.
Spółdzielnia Mleczarska ul.
Lódzka Spóldzielnia Mleczarska Oddzial Produkcyjny Puczniew
Łódzka Spóldzielnia Mleczarska Oddział Produkcyjny Puczniew
Starodworska 6 Zaklad produkcyjny Limanowa
Starodworska 6 Zakład produkcyjny Limanowa
OSM w Limanowej Zaklad Produkcyjny Tymbark
OSM w Limanowej Zakład Produkcyjny Tymbark
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Brzegu Oddzial Produkcyjny w Lewinie, Brzeskim ul.Marii Konopnickiej 1, 49-340 Lewin Brzeski
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Brzegu Oddział Produkcyjny w Lewinie, Brzeskim ul.Marii Konopnickiej 1, 49-340 Lewin Brzeski
Zaklad Produkcyjno-Handlowy »SER-MILK« J. Kazubska, S. Kazubski, Zielin 1, 77-235 Trzebielino
Zakład Produkcyjno-Handlowy ‘SER-MILK’ J. Kazubska, S. Kazubski, Zieliń 1, 77-235 Trzebielino
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska 83-300 Kartuzy ul.
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska 83-300 Kartuzy ul.
Msciwoja II1
Mściwoja II1
OSM Rawicz Zaklad Produkcyjno Handlowy w Lesznie
OSM Rawicz Zakład Produkcyjno Handlowy w Lesznie
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, 78 — 200 Bialogard, ul.
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, 78 — 200 Białogard, ul.
Mleczarnia, Irena Kostyla 78-445 Lubowo, ul.
Mleczarnia, Irena Kostyła 78-445 Łubowo, ul.
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, 78 — 200 Bialogard.
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, 78 — 200 Białogard.
Topialnia Serów Rabino
Topialnia Serów Rąbino
Spóldzielnia Mleczarska »Kurów«, 24 - 170 Kurów, ul.
Spółdzielnia Mleczarska ‘Kurów’, 24 - 170 Kurów, ul.
Rolnicza Spóldzielnia Mleczarska »Rolmlecz« w Radomiu, Zaklad Mleczarski w Zwoleniu, ul.
Rolnicza Spółdzielnia Mleczarska ‘Rolmlecz’ w Radomiu, Zakład Mleczarski w Zwoleniu, ul.
Pulawska 88, 26-700 Zwolen
Puławska 88, 26-700 Zwoleń
Sektor: Fisk
Sector: Fish
Firma Produkcyjno Handlowa »HELENA«
Firma Produkcyjno Handlowa ‘HELENA’
»AMIKA« Zaklad Przetwórstwa Rybnego
‘AMIKA’ Zakład Przetwórstwa Rybnego
PPH »MARK« M.K.
PPH ‘MARK’ M.K.
Szczesny
Szczęsny
Jacek Schomburg Zaklad w Brusach
Jacek Schomburg Zakład w Brusach
»SONA«, Sp. z o.o.
‘SONA’, Sp. z o.o.
PPH »HORN«, Sp. z o.o.
PPH ‘HORN’, Sp. z o.o.
Zaklad Przetwórstwa Spozywczego »SOLAR« Sp. Jawna, E. i M. Dziobak
Zakład Przetwórstwa Spożywczego ‘SOLAR’ Sp. Jawna, E. i M. Dziobak
Przedsiebiorstwo Wielobranzowe »HEST«
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe ‘HEST’
»REX« P. P. H. i U. Przetwórnia Artykulów Spozywczych i Ryb, Roman Boniewski, ul.
‘REX’ P. P. H. i U. Przetwórnia Artykułów Spożywczych i Ryb, Roman Boniewski, ul.
Lanowa 2, 52-311 Wroclaw
Łanowa 2, 52-311 Wrocław
Zaklad Przetwórstwa Rybnego »KRAK — FISH«, Marek Piekara, Antoni Solecki, S.J.
Zakład Przetwórstwa Rybnego ‘KRAK — FISH’, Marek Piekara, Antoni Solecki, S.J.
Handel i Przetwórstwo Ryb »Belona«, Helena Wenta ul.
Handel i Przetwórstwo Ryb ‘Belona’, Helena Wenta ul.
Rybolówstwo Morskie, Jacek Schomburg, z siedziba w Helu Zaklad w Karsinie, ul.
Rybołówstwo Morskie, Jacek Schomburg, z siedzibą w Helu Zakład w Karsinie, ul.
Dluga 29, 83-440 Karsin
Długa 29, 83-440 Karsin
PHU Przetwórstwo Rybne BOJA, 84-300 Lebork, ul.
PHU Przetwórstwo Rybne BOJA, 84-300 Lębork, ul.
Zaklad Rybny »ARPOL« 84 — 120 Wladyslawowo, ul.
Zakład Rybny ‘ARPOL’ 84 — 120 Władysławowo, ul.
Przetwórstwo Ryb oraz Handel Obwozny Halina Szymanska 84-120 Wladyslawowo, ul.
Przetwórstwo Ryb oraz Handel Obwoźny Halina Szymańska 84-120 Władysławowo, ul.
Rózy Wiatrów 24
Róży Wiatrów 24
Przetwórnia Ryb »Kamila« Kolonia Ostrowicka 83-135 Mala Karczma
Przetwórnia Ryb ‘Kamila’ Kolonia Ostrowicka 83-135 Mała Karczma
»REDRYB« mgr Helena Truszkowska, 84-240 Reda, ul.
‘REDRYB’ mgr Helena Truszkowska, 84-240 Reda, ul.
Spóldzielcza 13
Spółdzielcza 13
Firma Produkcyjno-Handlowa »MAS«, Warszkowo Mlyn, 84-106 Lesniewo
Firma Produkcyjno-Handlowa ‘MAS’, Warszkowo Młyn, 84-106 Leśniewo
Robakowska 75, 84-241 Goscicino
Robakowska 75, 84-241 Gościcino
»Rybpol« Spólka Jawna 78-422 Gwda Wielka, Strazacko
‘Rybpol’ Spółka Jawna 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
Przedsiebiorstwo Produkcyjno — Handlowe »AMIKA« Zaklad Przetwórstwa Rybnego 22-100 Chelm ul.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno — Handlowe ‘AMIKA’ Zakład Przetwórstwa Rybnego 22-100 Chełm ul.
» ADMIRAL« Sp. z o.o.
‘ADMIRAŁ’ Sp. z o.o.
43-143 Ledziny, ul.
43-143 Lędziny, ul.
»BIG _ FISH« Sp. z o.o.
‘BIG _ FISH’ Sp. z o.o.
Zaklad Produkcyjny, 43-143 Ledziny, ul.
Zakład Produkcyjny, 43-143 Lędziny, ul.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/459/EF af 29. april 2004 om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Ungarn
Corrigendum to Commission Decision 2004/459/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
Beslutning 2004/459/EF læses således:
Decision 2004/459/EC should read as follows:
om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Ungarn
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
(meddelt under nummer K(2004) 1711)
(notified under document number C(2004) 1711)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [3], særlig artikel 42, og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Article 42 thereof,
21 virksomheder, der forarbejder mælk i Ungarn, har problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i bilag B til Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter [5].
In Hungary, 21 milk-processing establishments have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [5].
De 21 virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i direktiv 92/46/EØF.
Accordingly, these 21 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 92/46/EEC.
De 21 virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en rimelig periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra det ungarske departement for dyresundhed og fødevarekontrol om de sidste faser af forbedringsarbejdet.
These 21 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Hungarian Animal Health and Food Control Department as regards the finalisation of their upgrading process.
Der foreligger for Ungarns vedkommende detaljerede oplysninger om manglerne hos de enkelte virksomheder.
For Hungary, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Ungarn til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Ungarn, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for de 21 virksomheder.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Hungary to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Hungary, to grant a transitional period for those 21 establishments as an exceptional transitional measure.
Da der ikke under udvidelsesforhandlingerne blev taget højde for sådanne ekstraordinære overgangsforanstaltninger, bør der, efter at denne beslutning er vedtaget, ikke efterkommes yderligere anmodninger fra Ungarn om overgangsforanstaltninger vedrørende strukturelle krav til virksomheder, der producerer mælk og mejeriprodukter.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Hungary for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing milk and milk products should be granted after the adoption of this Decision.
De strukturelle krav, der er fastsat i bilag B til direktiv 92/46/EØF, finder først anvendelse på de virksomheder i Ungarn, der er anført i bilaget til nærværende beslutning, efter den dato, der er angivet for hver enkelt virksomhed, jf. dog betingelserne i stk. 2.
The structural requirements laid down Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Hungary listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
så længe de i bilaget til denne beslutning anførte virksomheder er omfattet af bestemmelserne i stk. 1, må produkter fra disse virksomheder kun markedsføres på hjemmemarkedet eller anvendes til videre forarbejdning i samme virksomhed uanset markedsføringsdatoen
as long as the establishments listed in the Annex to this Decision benefit from the provisions of paragraph 1, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing,
produkterne skal være påført et særligt sundhedsmærke.
they shall bear the special health mark.
EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.
EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter omfattet af overgangsordningen
Milk establishments in transition
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/460/EF af 29. april 2004 om ændring af tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 med henblik på at optage visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk i Letland på listen over virksomheder, der er omfattet af en overgangsordning
Corrigendum to Commission Decision 2004/460/EC of29 April 2004amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Latvia in the list of establishments in transition
Beslutning 2004/460/EF læses således:
Decision 2004/460/EC should read as follows:
om ændring af tillæg A til bilag VIII til tiltrædelsesakten af 2003 med henblik på at optage visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk i Letland på listen over virksomheder, der er omfattet af en overgangsordning
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Latvia in the list of establishments in transition
(meddelt under nummer K(2004) 1712)
(notified under document C(2004) 1712)