natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom) [2], Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) [3] og Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican) [4] forbyder genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, undtagen i visse særlige tilfælde.
Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (FOD), amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [2], Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [3], and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [4] prohibiting the re-exportation and re-dispatch of products covered by specific supply arrangements, save in a few exceptional cases.
Forordning (EF) nr. 1452/2001 og (EF) nr. 1453/2001 tillader udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande for at fremme samhandelen på regionalt plan samt traditionel videreforsendelse af forarbejdede produkter.
Regulations (EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001 authorise exports of processed products to third countries in order to encourage regional trade and traditional consignments of processed products.
Forordning (EF) nr. 1454/2001 tillader traditionel udførsel og forsendelse af forarbejdede produkter.
Regulation (EC) No 1454/2001 authorises traditional exports and consignments of processed products.
Den tillader desuden udførsel af uforarbejdede produkter eller produkter, der er fremkommet ved lokal emballering, på visse betingelser, der er fastsat af Kommissionen, og som navnlig vedrører tilbagebetaling af støtten eller betaling af importafgift.
It also authorises exports of products in their unprocessed state or products resulting from local packaging of such products, under certain conditions to be laid down by the Commission, including reimbursement of aid or payment of import duties.
For at bane vejen for økonomisk udvikling i regionerne i den yderste periferi bør det tillades at udføre og forsende produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, under forudsætning af, at støtten tilbagebetales, eller at der betales importafgift.
In order to allow economic activity to be developed in the outermost regions, the exportation or dispatch of products covered by specific supply arrangements should be authorised after the aid has been reimbursed or import duties have been paid.
Da handel med produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning mellem Azorerne og Madeira, har givet anledning til visse spekulative transaktioner, foreslås det at begrænse handelen med produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, til produkter, der er forarbejdet i disse regioner i den yderste periferi.
Since trade in products covered by specific supply arrangements between the Azores and Madeira has resulted in some speculative transactions, it is proposed that such trade in products covered by the specific supply arrangements be restricted only to products processed in these outermost regions.
Forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 should be amended accordingly,
Artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1452/2001 affattes således:
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001 is hereby replaced by the following:
De produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må kun genudføres til tredjelande eller videresendes til resten af EF på de betingelser, Kommissionen har fastsat efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 23(2).
Disse betingelser omfatter navnlig tilbagebetaling af den støtte, der er ydet i henhold til den særlige forsyningsordning for de i stk. 2 nævnte produkter, eller betaling af importafgifter for de i stk. 1 nævnte produkter.
These conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in paragraph 2 or payment of import duties on the products referred to in paragraph 1.
Denne begrænsning gælder ikke for samhandelen mellem OD.
This restriction shall not apply to trade flows between the FOD.
Den i første afsnit omhandlede begrænsning gælder ikke for produkter, der er forarbejdet i OD og indeholder råvarer, der var omfattet af den særlige forsyningsordning, og:
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the FOD and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
som inden for rammerne af traditionel udførsel eller inden for rammerne af OD's regionale samhandel udføres til tredjelande, eller
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the FOD to third countries, or
som inden for rammerne af OD's traditionelle forsendelser forsendes til resten af EF.
are dispatched in the context of traditional consignments from the FOD to the rest of the Community.
Der udbetales ingen eksportrestitutioner for de i andet afsnit omhandlede produkter.«
No export refund shall be granted for the products referred to in the second subparagraph.’
Artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1453/2001 affattes således:
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 is hereby replaced by the following:
De produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må kun genudføres til tredjelande eller videreforsendes til resten af EF på de betingelser, Kommissionen har fastsat efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 35(2).
Den i første afsnit nævnte begrænsning gælder ikke for produkter, der er forarbejdet på Azorerne eller Madeira og indeholder råvarer, der var omfattet af den særlige forsyningsordning, og:
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the regions of the Azores or Madeira and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
som inden for rammerne af traditionel udførsel eller inden for rammerne af Azorernes eller Madeiras regionale samhandel udføres til tredjelande, eller
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the Azores or Madeira to third countries, or
som:
are dispatched in the context of:
inden for rammerne af Azorernes eller Madeiras traditionelle forsendelser forsendes til resten af EF, eller
traditional consignments from the Azores or Madeira to the rest of the Community, or
forsendes inden for rammerne af samhandelen mellem Azorerne og Madeira.
trade flows between the Azores and Madeira.
Artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1454/2001 affattes således:
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001 is hereby replaced by the following:
De produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må kun genudføres til tredjelande eller videreforsendes til resten af EF på de betingelser, Kommissionen har fastsat efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 21(2).
Den i første afsnit omhandlede begrænsning gælder ikke for produkter, der er forarbejdet på De Kanariske Øer og indeholder råvarer, der var omfattet af den særlige forsyningsordning, og:
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the Canary Islands and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
som inden for rammerne af traditionel udførsel fra De Kanariske Øer udføres til tredjelande, eller
are exported in the context of traditional exports from the Canary Islands to third countries, or
som inden for rammerne af De Kanariske Øers traditionelle forsendelser forsendes til resten af EF.
are dispatched in the context of traditional consignments from the Canary Islands to the rest of the Community.
Udtalelse af 21. april 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 198 af 21.7.2001, s. 11.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Rådets forordning (EF) nr. 1691/2004
Council Regulation (EC) No 1691/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår fiskerimuligheder i grønlandske farvande
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities in Greenland waters
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1245/2004 af 28. juni 2004 om indgåelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [2], fastsættes der fiskerimuligheder for Fællesskabet i grønlandske farvande.
In Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [2], fishing possibilities for the Community in Greenland waters are laid down.
Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre aftalen.
The necessary measures should be taken to implement the results of that Agreement.
Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [3], bør derfor ændres —
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [3], should therefore be amended accordingly,
Bilag IC til forordning (EF) nr. 2287/2003 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 237 af 8.7.2004, s. 1.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 1.
Bilag IC til forordning (EF) nr. 2287/2003 ændres således:
Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 is amended as follows:
Følgende oplysninger indsættes før rubrikken vedrørende skolæst i område V, XIV (grønlandske farvande):
the following entry shall be inserted before the entry concerning Roundnose grenadier in zone V, XIV (Greenland waters):
Snekrabbe
Snow crab
Område NAFO 0,1 (grønlandske farvande)
Zone NAFO 0,1 (Greenland waters)
ikke relevant«
not relevant’
Rubrikken vedrørende arten torsk i område I, II (norske farvande) affattes således:
the entry concerning the species Cod in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
Område I, II (norske farvande)
Zone I, II (Norwegian waters)
Rubrikken vedrørende arten torsk i grønlandske farvande indsættes efter rubrikken vedrørende torsk i område I, II b:
the entry concerning the species Cod in zone Greenland waters shall be inserted after the entry Cod in zone I, II b:
Område grønlandske farvande
Zone Greenland waters
Rubrikken vedrørende arten helleflynder i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
the entry concerning the species Atlantic halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Helleflynder
Atlantic halibut
Følgende rubrik indsættes efter rubrikken vedrørende dybvandsreje i område V, XIV (grønlandske farvande):
the following entry shall be inserted after the entry concerning Northern prawn in zone V, XIV (Greenland waters):
Rubrikken vedrørende arten hellefisk i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
the entry concerning the species Greenland halibut in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Følgende rubrik indsættes efter rubrikken vedrørende fladfisk i område Vb (færøske farvande):
the following entry shall be added after the entry concerning Flatfish in zone Vb (Faroese waters):
Bifangster
Bycatches
Hvoraf 200 t, der kun må tages med langline, er tildelt Norge.
Of which 200 tonnes to be fished only with long lines, are allocated to Norway.
Hvis bifangster af helleflynder i trawlfiskeriet efter torsk og rødfisk indebærer overskridelser af denne kvote, vil de grønlandske myndigheder finde løsninger, således at EF-fiskeriet efter torsk og rødfisk alligevel kan fortsætte, indtil de respektive kvoter er opbrugt.«
If bycatches of Atlantic halibut in trawl cod and redfish fisheries imply over-runs of this quota, the Greenland authorities will provide solutions to the effect that Community cod and redfish fisheries can nevertheless continue until the respective quotas have been exhausted.’
Hvoraf 800 t er tildelt Norge og 150 t er tildelt Færøerne.«
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.’
Kombinerede bifangster af torsk, havkat, rokke, lange og brosme.
Combined bycatches of cod, carfish, skate, ling and tusk.
p.m.
“pm”
Bifangsterne af torsk må ikke overstige 100 t. Må tages i underområde XIV og V (grønlandske farvande).«
The bycatch quantities of cod shall not exceed 100 tonnes. May be fished in sub-area XIV and V (Greenland waters).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1692/2004
Commission Regulation (EC) No 1692/2004
til Kommissionens forordning af 30. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 30 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1693/2004
Commission Regulation (EC) No 1693/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [2], særlig artikel 14, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 14(3) thereof,
I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003 og til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I [3] præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, som er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller i bilag IV til forordning (EF) nr. 1785/2003.
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Som følge af ordningen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til USA, der godkendtes ved Rådets afgørelse 87/482/EØF [4], er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhørende under KN-kode 19021100 og 190219 alt efter varernes bestemmelsessted.
Taking into account the settlement between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States, approved by Council Decision 87/482/EEC [4], it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 according to their destination.
I henhold til artikel 4, stk. 3 og 5, i forordning (EF) nr. 1520/2000 skal der fastsættes en nedsat eksportrestitutionssats, idet der tages hensyn til produktionsrestitutionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 [5], for det anvendte basisprodukt i den periode, hvor varerne anses for fremstillet.
Pursuant to Article 4(3) and (5) of Regulation (EC) No 1520/2000, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1676/2004 af 24. september 2004 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien [6] kan der med virkning fra den 1. oktober 2004 ikke ydes eksportrestitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er anført i traktatens bilag I, når de udføres til Bulgarien.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6] with the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for the export refunds.
De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forordning (EF) nr. 1520/2000 og de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1784/2003 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003 anførte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er anført henholdsvis i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller i bilag IV til forordning (EF) nr. 1785/2003, fastsættes som anført i bilaget til nærværende forordning.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 respectively, are fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Uanset artikel 1 og med virkning fra den 1. oktober 2004 finder de i bilaget anførte satser ikke anvendelse på varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I, når de udføres til Bulgarien.
By way of derogation from Article 1 and with effect from 1 October 2004, the rates set out in the Annex shall not be applicable to goods not covered by Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 886/2004 (EUT L 163 af 1.5.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Commision Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 163, 1.5.2004, p. 14).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1548/2004 (EUT L 280 af 31.8.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
EUT L 301 af 28.9.2004, s. 1.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 1
Restitutionssatser fra 1. oktober 2004 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Rates of the refunds applicable from 1 October 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Varer, der er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2825/93 (EFT L 258 af 16.10.1993, s. 6).
Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1694/2004
Commission Regulation (EC) No 1694/2004
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I [2] præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 1260/2001.
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001.
I henhold til artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001 må eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand.
Article 27(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.