natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen videresendte de oplysninger, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 1954/2003, til medlemsstaterne og vurderede efter en høring af disse de data, der vedrører de begrænsninger af fiskeriindsatsen, som er vedtaget under tidligere eller nuværende fællesskabsforanstaltninger, der involverer eller har involveret forvaltning af fiskeriindsatsen.
The Commission forwarded to the Member States the information required pursuant to Regulation (EC) No 1954/2003 and, after consultation with them, assessed the data provided in relation to fishing effort limitations adopted under previous or current Community measures which involve or have involved the management of fishing effort.
Den maksimale årlige fiskeriindsats, der skal fastlægges for fartøjer, der fører en medlemsstats flag, opdelt på gruppe af arter, område og fiskeri, bør svare til den samlede fiskeriindsats i femårsperioden 1998-2002 for disse fartøjer, divideret med fem —
The maximum annual fishing effort, to be fixed for the vessels flying the flag of a Member State, by group of species, area and fishery, should be equal to the global fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by five,
Denne forordning fastlægger den maksimale årlige fiskeriindsats for hver enkelt medlemsstat og hvert enkelt område og fiskeri, jf. artikel 3 og 6 i forordning (EF) nr. 1954/2003.
This Regulation sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Maksimumniveauerne
Maximum levels
De maksimale niveauer for den årlige fiskeriindsats, opdelt på gruppe af arter, område og fiskeri samt på medlemsstat, for de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1954/2003, findes i bilag I til nærværende forordning.
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the areas referred to in Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex I to this Regulation.
De maksimale niveauer for den årlige fiskeriindsats, opdelt på gruppe af arter, område og fiskeri samt på medlemsstat, for det område, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1954/2003, findes i bilag II til nærværende forordning.
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the area referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex II to this Regulation.
Gennemsejling af et område
Transiting through an area
Medlemsstaterne sikrer, at udnyttelsen af den tildelte fiskeriindsats, opdelt på område, jf. artikel 3 og 6 i forordning (EF) nr. 1954/2003, ikke medfører, at der bruges mere tid på fiskeri sammenholdt med niveauet for fiskeriindsatsen i referenceperioden.
Each Member State shall ensure that the utilisation of fishing effort allocations by area, as defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003, will not result in more time spent fishing by comparison to fishing effort levels exerted during the reference period.
Fiskeriindsatser, der er fastlagt som følge af, at et fartøj har gennemsejlet et område, hvor der ikke har fundet fiskeri sted i referenceperioden, må ikke benyttes til at udføre fiskeri i det pågældende område.
Fishing effort established as a result of a vessel transiting through an area where no fishing operation had taken place during the reference period shall not be used for the purpose of carrying out fishing operations in that area.
Hver medlemsstat skal registrere en sådan fiskeriindsats separat.
Each Member State shall record such fishing effort separately.
Metode
Methodology
Medlemsstaterne sikrer, at den metode, der anvendes til at registrere fiskeriindsatsen, er den samme som den, der anvendes til at vurdere niveauet for fiskeriindsatsen i henhold til artikel 3 og 6 i forordning (EF) nr. 1954/2003.
Each Member State shall ensure that the method used to record fishing effort is the same as the one used in assessing the levels of fishing effort according to Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Overholdelse af andre ordninger for begrænsninger af fiskeriindsatsen
Compliance with other fishing effort limitation schemes
Niveauet for den maksimale årlige fiskeriindsats, der er fastlagt i bilag I og II, griber ikke ind i de begrænsninger af fiskeriindsatsen, som er fastlagt under genopretningsplaner eller andre forvaltningsordninger i fællesskabslovgivningen, såfremt foranstaltningen med den laveste fiskeriindsats overholdes.
The maximum levels of annual fishing effort fixed in Annexes I and II shall be without prejudice to fishing effort limitations fixed under recovery plans or any other management measure under Community law provided that the measure with the lower amount of fishing effort is complied with.
EFT L 274 af 25.9.1986, s. 1.
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (EFT L 339 af 29.12.1994, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
De maksimale niveauer for den årlige fiskeriindsats som fastsat i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1954/2003
Maximum levels of annual fishing effort as determined on the basis of Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003
Fiskeområde (undtagen, når det er relevant, for det område, der er defineret i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1954/2003)
Fishing area (except, where appropriate, for the area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003)
Gennemsnitlig årlig fiskeriindsats i kW(x) dage [1] for fartøjer med en længde på 15 meter eller mere
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], in connection with vessels equal to or more than 15 metres in length
Tabel A
Table A
Demersale arter, bortset fra dem, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2347/2002
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
Kammusling
Scallops
Taskekrabbe og edderkopkrabbe
Edible crab and spider crab
Til beregningen af et fartøjs fiskeriindsats i et bestemt område defineres aktiviteten for et fartøj, der ikke er i havn, som antal dage på søen under togt i området rundet op til det nærmeste hele tal.
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for a vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
De maksimale niveauer for den årlige fiskeriindsats for det biologisk følsomme område, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1954/2003
Maximum levels of annual fishing effort as determined in the biologically sensitive area referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003
Målarter i det biologisk følsomme område, der er defineret i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1954/2003
Target species in the biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
Gennemsnitlig årlig fiskeriindsats i kW(x) dage [1] for fartøjer med en længde overalt på 10 meter eller mere
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], for vessels equal to or more than 10 metres in length overall
Til beregningen af et fartøjs fiskeriindsats i et bestemt område defineres aktiviteten for et fartøj, der ikke er i havn, som antal dage på søen under togt i området rundet op til det nærmeste hele tal.
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for the vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1416/2004
Commission Regulation (EC) No 1416/2004
Denne forordning træder i kraft den 5. august 2004.
This Regulation shall enter into force on 5 August 2004.
til Kommissionens forordning af 4. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1417/2004
Commission Regulation (EC) No 1417/2004
om overvågningsforanstaltninger vedrørende indførsel af tekstilvarer med oprindelse i Den Syriske Arabiske Republik
on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel [1], særlig artikel 11, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 11(1)(b) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2040/2002 af 15. november 2002 om overvågningsforanstaltninger vedrørende indførsel af tekstilvarer med oprindelse i Den Syriske Arabiske Republik [2] udløber den 17. maj 2004.
Commission Regulation (EC) No 2040/2002 of 15 November 2002 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic [2] expires on 17 May 2004.
Tilsyn med importen af visse syriske produkter i de forløbne 18 måneder har vist, at efter den stærke stigning i importen i 2000 til Fællesskabet af yderst billigt bomuldsgarn fra kategori 1 med oprindelse i Den Syriske Arabiske Republik (Syrien), som medførte, at importen steg fra næsten ingenting i 1996 til 10 % af Fællesskabets import i 2000, har importen stabiliseret sig i tilsynets første år.
Surveillance of imports of certain Syrian textile products over the last 18 months has shown that the surge of imports into the Community, in 2000, of very low-priced cotton yarn of Category 1 originating in the Syrian Arab Republic (Syria), which had entailed a rise in imports from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000, had stabilised in the first years of the surveillance.
Der har imidlertid været tale om en ny kraftig stigning i 2003, idet importen i 2003 i forhold til 2002 steg med 39,8 % udtrykt i mængde og 26,1 % udtrykt i værdi.
However, there has been a further surge in 2003: 2003 imports increased by 39,8 % over 2002 in volume and by 26,1 % in value.
I henhold til de seneste tal fra 2004 fortsætter denne tendens, idet importen i januar 2004 udtrykt i mængde fordobledes i forhold til den samme måned året før.
According to the latest data in 2004 that trend is continuing, since imports in January 2004 have doubled in volume compared to the same month in 2003.
Kommissionens undersøgelser i 2001 og 2002 har vist, at stigningen i Syriens produktionskapacitet og samtidig hermed landets eksport til Fællesskabet hang sammen med en stigning i kapaciteten til fremstilling af bomuldsgarn i Syrien.
The investigations conducted by the Commission in 2001 and in 2002 had demonstrated that the increase in Syria’s production capacity and, simultaneously, in its Community export sales, was related to an increase in the capacity of production of cotton yarn in Syria.
Produktionen tager næsten udelukkende sigte på eksport og er hovedsagelig koncentreret om fællesskabsmarkedet.
This is almost exclusively export-oriented and mainly focused on the Community market.
En yderligere kapacitetsforøgelse, der øjensynligt har fundet sted siden, synes at være årsagen til den kraftige stigning i den syriske eksport til Fællesskabet, der fandt sted i 2003.
A further capacity increase, which seems to have taken place since then, seems to have been the cause of the 2003 surge in Syrian exports to the Community.
Den syriske eksport udtrykt i mængde er ikke som tidligere stabil, og eksporten er for opadgående.
The past stability in Syrian export volume thus seems to have vanished and exports have become more significant.
De gennemsnitlige syriske eksportpriser til Fællesskabet falder til stadighed, og de befinder sig blandt Fællesskabets laveste importpriser.
The average Syrian export prices to the Community are still decreasing, accounting for some of the lowest Community import prices.
Resultaterne af de hidtil gennemførte undersøgelser tyder på, at der vil blive tale om yderligere prisfald, og at der som konsekvens heraf vil blive tale om yderligere stigning i eksporten til Fællesskabet, fordi Syrien i midten af 2002 fik yderligere kapacitet til bomuldsgarnproduktion.
The results of the investigations carried out so far point to a likely further price reduction and a consequent resumption of the rise in such exports to the Community, due to the installation by Syria around mid-2002 of new capacity for cotton yarn production.
Alle Fællesskabets hovedleverandører af bomuldsgarn med undtagelse af Egypten siden 1. januar 2004 og toldunionspartneren Tyrkiet er imidlertid underlagt enten kvote- eller importlicensordninger.
However, all the main Community suppliers of cotton yarn are subject either to quotas or to import licensing, with the exceptions of Egypt since 1 January 2004, and of Customs Union partner Turkey.
Importen til Fællesskabet af bomuldsgarn i kategori 1 med oprindelse i Syrien bør derfor overvåges nøje.
Consequently, imports into the Community of Category 1 cotton yarn originating in Syria should continue to be closely monitored.
Det er derfor relevant at forlænge den overvågningsmekanisme, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 956/2001 [3].
It is therefore appropriate to renew the surveillance mechanism put in place by Commission Regulation (EC) No 956/2001 [3].
Bomuldsgarnsvarer, der afsendes fra Syrien, og som overgår til fri omsætning i Fællesskabet, bør derfor indføres i Fællesskabet under overvågningsmekanismen og underlægges det i artikel 14 i forordning (EF) nr. 517/94 fastsatte krav om forelæggelse af et importdokument.
Accordingly, cotton yarn products shipped from Syria and put into free circulation in the Community should enter the Community under the surveillance mechanism and subject to the requirements as to production of an import document set out in Article 14 of Regulation (EC) No 517/94.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det i henhold til forordning (EF) nr. 517/94 nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Regulation (EC) No 517/94,
Indførsel i Fællesskabet af bomuldsgarn i kategori 1 med oprindelse i Den Syriske Arabiske Republik, der bringes i fri omsætning i Fællesskabet, skal være omfattet af en forudgående fællesskabsovervågning.
Imports into the Community of cotton yarn of Category 1, originating in the Syrian Arab Republic and released for free circulation into the Community, shall be subject to prior Community surveillance.
Den gælder til den 31. december 2004.
It shall apply until 31 December 2004.
EFT L 67 af 10.3.1994, s. 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2309/2003 (EUT L 342 af 30.12.2003, s. 21).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
EFT L 313 af 16.11.2002, s. 24.
OJ L 313, 16.11.2002, p. 24.
EFT L 134 af 17.5.2001, s. 31.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 31.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2004
Commission Regulation (EC) No 1418/2004
om sortsgrupper af høj kvalitet undtaget fra programmet for opkøb af kvoter for råtobak for 2004-høsten
determining the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco for the 2004 harvest
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak [1], særlig artikel 14a, sjette led, og,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular the sixth indent of Article 14a thereof,
Efter artikel 34, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2848/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår præmieordningen, produktionskvoterne og den særstøtte, der ydes til producentsammenslutningerne, i tobakssektoren [2], fastlægger Kommissionen på grundlag af forslag fra medlemsstaterne de følsomme produktionsområder og/eller sortsgrupper af høj kvalitet i hver medlemsstat, som er undtaget fra programmet for opkøb af kvoter.
In accordance with Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties are to be exempt from the quota buyback programme.
Nogle medlemsstater har anmodet om, at en række sortsgrupper af høj kvalitet undtages fra programmet for opkøb af kvoter for 2004-høsten.
Some Member States have asked for a number of high-quality varieties to be exempted from quota buyback for the 2004 harvest.
Disse sortsgrupper af høj kvalitet bør derfor fastlægges for 2004-høsten.
These groups of high-quality varieties should therefore be determined for the 2004 harvest.
Denne forordning bør anvendes fra den 1. november 2004, da medlemsstaterne ifølge forordning (EF) nr. 2848/98 skal offentliggøre de påtænkte salg fra den 1. november.
As Regulation (EC) No 2848/98 requires Member States to make public their intention to sell from 1 November, this Regulation should apply from 1 November 2004.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Følgende mængder af sortsgrupper af høj kvalitet undtages fra programmet for opkøb af kvoter for 2004-høsten:
The quantities of groups of high-quality varieties exempt from the quota buyback programme for the 2004 harvest are as follows:
Frankrig:
in France:
gruppe III
Group III
Portugal:
in Portugal:
gruppe I
Group I
gruppe II
Group II
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EÜT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1983/2002 (EFT L 306 af 8.11.2002, s. 8).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1419/2004
Commission Regulation (EC) No 1419/2004
om forlængelse af anvendelsen af de flerårige finansieringsaftaler og de årlige finansieringsaftaler, der er indgået mellem på den ene side Europa-Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og på den anden side Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien, og om visse undtagelser fra de flerårige finansieringsaftaler samt fra Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 og forordning (EF) nr. 2222/2000
on the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
under henvisning til tiltrædelsestraktaten, særlig artikel 41, og
Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
Der er blevet indgået flerårige finansieringsaftaler og årlige finansieringsaftaler mellem på den ene side Europa-Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og på den anden side Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien (herefter benævnt »de nye medlemsstater«).
Multiannual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other.
På de områder, der falder under EU-traktatens anvendelsesområde, vil forbindelserne mellem de nye medlemsstater og EU fra den 1. maj 2004, hvor disse lande blev medlem af EU, være omfattet af EU-lovgivningen.
In areas falling within the scope of the EU Treaty, the relationship between the new Member States and the EU, as of 1 May 2004, when these States acceded to the EU, is governed by EU law.
I princippet vil de bilaterale aftaler fortsat finde anvendelse, uden at det er nødvendigt at vedtage særlige retsakter, såfremt disse aftaler ikke er i strid med obligatorisk EU-lovgivning i almindelighed og fællesskabslovgivning i særdeleshed.
In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary, continue to apply as far as they do not contradict obligatory EU law in general and Community law in particular.
På visse områder indeholder de flerårige finansieringsaftaler og de årlige finansieringsaftaler bestemmelser, der afviger fra fællesskabslovgivningen uden dog at være i strid med bindende forskrifter.
In certain areas, the MAFAs and AFAs provide for rules which are different from Community law whilst not being contrary to any binding provisions.
Det er imidlertid hensigtsmæssigt, at de nye medlemsstater med hensyn til Sapard-programmet så vidt muligt følger samme regler som dem, der gælder under andre områder af fællesskabslovgivningen.
However, it is appropriate to foresee that in respect of Sapard the new Member States should, as far as possible, follow the same rules as those which apply to any other areas of Community law.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at de flerårige finansieringsaftaler og de årlige finansieringsaftaler fortsat anvendes med forbehold af visse fravigelser og ændringer.
It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
Samtidig er visse bestemmelser ikke længere nødvendige, da EF ikke længere har med tredjelande at gøre, men derimod medlemsstater, og disse nye medlemsstater vil være direkte underlagt fællesskabslovgivningen.
At the same time, certain provisions are no longer needed given the fact that the Community is no longer dealing with third countries but with Member States and that the new Member States will be directly submitted to provisions under Community law.
Sådanne bestemmelser i de flerårige finansieringsaftaler bør derfor ikke længere finde anvendelse.
Such MAFA provisions should therefore no longer apply.