natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og procedurer, tekniske standarder og licenskrav og procedurer, samt bestemmelser vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold, der ikke udgør en begrænsning som defineret i denne aftales artikel 112 og 113.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn og kollektive lønoverenskomster i værtslandet) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale og praktikanter hos den anden parts investorer, også selv om de ikke fremgår af listen.
HR: Unbound for tobacco products.
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
AT, BG, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Alle andre krav i Den Europæiske Unions og medlemsstaternes love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, også selv om de ikke er anført nedenfor.
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
BG, FI, PL, RO: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den medlemsstat i Den Europæiske Union eller den region, hvor tjenesteydelserne vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
SE: Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forbehold, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Økonomisk behovsprøve.
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
BG, HU: Økonomisk behovsprøve for praktikanter.
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Virksomhedsintern udstationering
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
BG: Antallet af virksomhedsinternt udstationerede må ikke overstige 10 % af det gennemsnitlige årlige antal EU-statsborgere, som beskæftiges af den pågældende bulgarske juridiske person.
MT: Unbound for commission agents' services.
Hvis der er under 100 ansatte, kan der gives tilladelse til, at antallet af virksomhedsinternt udstationerede overstiger 10 %.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
HU: Ubundet for fysiske personer, der har været partnere i en juridisk person i den anden part.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
Administrerende direktører og revisorer
C. Retailing Services [25]
AT: Administrerende direktører for filialer af juridiske personer skal være bosiddende i Østrig.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Fysiske personer, der har ansvaret inden for en juridisk person eller en filial for, at østrigsk handelslovgivning overholdes, skal have domicil i Østrig.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
FI: En udlænding, der driver forretning som privat erhvervsdrivende, skal have en tilladelse til at drive forretning og være fast bosiddende i Den Europæiske Union.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound
For alle sektorer undtagen telekommunikationstjenester er der krav om statsborgerskab og bopæl for den administrerende direktør for en virksomhed med begrænset ansvar.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound
For telekommunikationstjenester er den administrerende direktør underlagt et krav om fast bopæl.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound
FR: For den administrerende direktør i en industri-, handels- eller håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis vedkommende ikke har opholdstilladelse.
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
RO: Flertallet af handelsselskabers revisorer og deres stedfortrædere skal være rumænske statsborgere.
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Unbound
SE: Den administrerende direktør for en juridisk person eller en filial skal være bosiddende i Sverige.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
Anerkendelse
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
EU: Den Europæiske Unions direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på EU-statsborgere.
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en EU-medlemsstat medfører ikke samme ret i en anden EU-medlemsstat [2].
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
FREMSTILLINGSVIRKSOMHED [3]
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
H. Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
(ISIC rev 3.1: 22) undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis [4]
(CPC 9401) [27]B.
HR: Bopælskrav for udgivere.
(CPC 9404) [28]D.
IT: Statsborgerskabskrav for udgivere.
Remediation and clean-up of soil and waters
PL: Statsborgerskabskrav for chefredaktører for aviser og blade.
(part of CPC 94060) [29]E.
(CPC 861) [5](undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«)
EU: Unbound except for consulting services.
HR: Statsborgerskabskrav (statsborger i en EU-medlemsstat) for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation.
goods in international transit.
For udenlandske advokater er de juridiske aktiviteter begrænset til juridisk rådgivning, som skal finde sted på grundlag af en samarbejdsaftale med en ungarsk advokat eller et ungarsk advokatfirma.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Bopælskravet må ikke overstige 5 år.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder og for revision i henhold til specifikke østrigske love (f.eks. aktieselskabsloven, børsloven, bankloven osv.).
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
DK: Bopælskrav.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
ES: Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer og for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
EL: Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
HR: Kun autoriserede revisorer, som er indehavere af en licens, der formelt anerkendes af den kroatiske revisorforening, kan levere revisionstjenesteydelser.
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
IT: Statsborgerskabskrav for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union; only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
EØF-direktiv om selskabsret.
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Bopælskrav for selvstændige revisorer.
ES: For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Godkendelse underlagt bopælskrav.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
(CPC 863) [6]
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
BG, SI: Statsborgerskabskrav for specialister.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
HU: Bopælskrav.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
EE: Mindst én ansvarlig person (projektmanager eller konsulent) skal have bopæl i Estland.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Der er krav om statsborgerskab for byplanlægning og landskabsarkitektur.
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
EL, HR, HU, SK: Bopælskrav.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
EL, HR, HU, SK: Bopælskrav.
BG, LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation.
CZ, IT, SK: Bopælskrav.
FI: Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
CZ, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
BE, LU: Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
BG, CY, MT: Statsborgerskabskrav.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
DE: Der kan i særlige tilfælde dispenseres fra statsborgerskabskravet af hensyn til den offentlige sundhed.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder.
marine, aviation, transport.
CY, CZ, EL, IT: Betinget af økonomisk behovsprøve.
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
FR: Statsborgerskabskrav.
IT: Unbound for the actuarial profession.
Dog er adgang mulig inden for årligt fastlagte kvoter.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
LV: Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse fra lokal sundhedsmyndighed, baseret på økonomisk behovsprøve for læger og tandlæger i en given region.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
PL: Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
PT: Bopælskrav for psykologer.
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
CZ, SK: Statsborgerskabs- og bopælskrav.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
IT: Bopælskrav.
non-life insurance:
PL: Statsborgerskabskrav.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
personal or property risk insurance that is not available in
AT: For at åbne en praksis i Østrig skal den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år.
Croatia; — companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; — for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); — personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; — ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
CZ, CY, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
HU: Statsborgerskabskrav.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal jordemødre i den pågældende region.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Kræver autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
PL: Statsborgerskabskrav.
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
AT: Udenlandske tjenesteydere er tilladt på følgende områder: sygeplejersker, fysioterapeuter, ergoterapeuter, talepædagoger, diætetikere og ernæringsøkonomer.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
For at åbne en praksis i Østrig skal den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år.
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
BE, FR, LU: Hvad angår praktikanter, skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
CY, CZ, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
HU: Statsborgerskabskrav.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either:
Der træffes beslutning afhængigt af ubesatte stillinger og mangler i den pågældende region.
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal sygeplejersker i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
og anden farmaceutvirksomhed [7]
IT: Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
Inden for fastlagte kvoter er der dog mulighed for adgang for tredjelandes statsborgere, under forudsætning af at tjenesteyderen har en fransk eksamen i farmaci.
LV: Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
DE, EL, SK: Statsborgerskabskrav.
LT: Commercial presence is required for pension fund management
HU: Statsborgerskabskrav, undtagen for detailhandel med farmaceutiske præparater og medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211).
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
IT, PT: Bopælskrav.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
D. Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom [8]
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
FR, HU, IT, PT: Bopælskrav.
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.
DK: Bopælskrav, medmindre andet fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services: Unbound
FR, HU, IT, PT: Bopælskrav.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
CY (kun Ecuador), LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
EU: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister.
(only privately-funded services)
EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
IT, PT: Bopælskrav for biologer og kemikere.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
IT: Bopælskrav for agronomer og »periti agrari«.
BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
BE: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
excluding catering in air transport services [30]
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Statsborgerskabs- og bopælskrav.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.
DK: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale og sikkerhedskontrolvirksomhed i lufthavne.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
ES, PT: Statsborgerskabskrav for specialiseret personale.
(including tour managers)
FR: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører og direktører.
BG, CY, HU, MT, SK: Unbound
IT: Statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve sikkerhedskontrol og foretage værditransport.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
BG: Statsborgerskabskrav for specialister.
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
DE: Statsborgerskabskrav for offentligt udnævnte landmålere.
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
FR: Statsborgerskabskrav for »landmåling« i forbindelse med etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning.
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
MT: Statsborgerskabskrav.
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
LV: Statsborgerskabskrav.
C. Libraries, archives museums and other cultural services
EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter for så vidt angår vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound