natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilberedte næringsmidler (bortset fra de under pos. 2103 og 2104 beskrevne produkter) indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
gær i form af lægemidler samt andre varer henhørende under pos. 3003 eller 3004
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
tilberedte enzymer henhørende under pos. 3507.
prepared enzymes of heading 3507.
Ekstrakter af de i bestemmelse 1 b) nævnte kaffeerstatninger tariferes i pos. 2101.
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Som »homogeniserede sammensatte næringsmidler« i pos. 2104 anses tilberedninger af den art, der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af en fint homogeniseret blanding af to eller flere grundbestanddele, såsom kød, fisk, grøntsager eller frugt, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat blandingen som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige bestanddele.
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Ved »stivelse« (pos. 21061020 og 21069092) forstås også spaltningsprodukter af stivelse.
For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
Ved »ostefondue« (pos. 21069010) forstås tilberedninger af smelteost med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18 vægtprocent, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmentaler og Gruyère, tilsat hvidvin, kirsch, stivelse og krydderier, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder.
For the purposes of subheading 21069010, the term ‘cheese fondues’ shall be taken to mean preparations containing 12 % or more but less than 18 % of milkfats and made from melted cheese (Emmentaler and Gruyère exclusively) with the addition of white wine, kirsch, starch and spices and put up in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less.
Henførsel under denne underposition er desuden betinget af, at der fremlægges et certifikat, der opfylder betingelserne, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
Entry under the aforementioned subheading is furthermore subject to the production of a certificate issued in accordance with the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Ved »sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer) af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer« (pos. 21069020), forstås tilberedninger med et alkoholindhold på over 0,5 % vol.
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
Ved »isoglucose« (pos. 21069030) forstås en vare, der er fremstillet på basis af glucose eller polymerer deraf, med et fructoseindhold i tør tilstand på 10 vægtprocent og derover.
For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069030 bestemmes tørstofindholdet som fastlagt i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1423/95.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1423/95.
Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069059 bestemmes indholdet af saccharose, herunder indholdet af andet sukker omregnet til saccharose, efter metoden i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1423/95.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1423/95.
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Ekstrakter, essenser og koncentrater:
Extracts, essences and concentrates:
Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Bagegær:
Bakers' yeast:
Sennepsmel
Mustard flour and meal
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf:
Soups and broths and preparations therefor:
Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
Varer med indhold af mælkefedt på:
Containing by weight of milkfats:
Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer:
Protein concentrates and textured protein substances:
Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Ostefondue [98]8,3 + 78,3 €/100 kg/net [97]
Cheese fondues [98]8,3 + 78,3 €/100 kg/net [97]
Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer:
Flavoured or coloured sugar syrups:
Af isoglucose
Isoglucose syrups
Af lactose
Lactose syrup
Af glucose eller maltodextrin
Glucose syrup and maltodextrine syrup
DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
produkter som nævnt i dette kapitel (bortset fra produkter henhørende under pos. 2209), der er tilberedt til brug ved madlavning og derfor er uegnet til fortæring som drikkevarer (almindeligvis pos. 2103)
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
havvand (pos. 2501)
sea water (heading 2501);
destilleret vand, demineraliseret vand eller vand af tilsvarende renhedsgrad (pos. 2851)
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2851);
vandige opløsninger af eddikesyre med et syreindhold på over 10 vægtprocent (pos. 2915)
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
lægemidler henhørende under pos. 3003 eller 3004
medicaments of heading 3003 or 3004; or
parfumevarer, kosmetik og toiletmidler (kapitel 33).
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
I dette kapitel og i kapitel 20 og 21 bestemmes alkoholindholdet udtrykt i % vol ved en temperatur på 20 °C.
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Ved »ikke-alkoholholdige drikkevarer« i pos. 2202 forstås drikkevarer, hvis alkoholindhold udtrykt i % vol ikke overstiger 0,5 % vol. Alkoholholdige drikkevarer tariferes efter beskaffenheden i pos. 2203-2206 eller i pos. 2208.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Som »mousserende vin« i pos. 220410 betragtes vin, som i lukkede beholdere ved en temperatur på 20 °C har et overtryk på 3 bar eller derover.
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Pos. 22021000 omfatter vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, forudsat de kan fortæres direkte som drikkevarer.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
I pos. 2204, 2205 og 22060010 gælder følgende:
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
ved »totalt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås summen af virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol og potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
ved »naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås det totale alkoholindhold udtrykt i % vol i det pågældende produkt forud for en hvilken som helst forbedring
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
»% vol« er den anvendte enhed for alkoholindhold udtrykt i volumen ved 20 °C.
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
Som »druemost i gæring« (pos. 22043010) betragtes det produkt, der fremkommer ved gæring af druemost, og som har et virkeligt alkoholindhold på over 1 % vol og under tre femtedele af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
I pos. 220421 og 220429 gælder følgende:
For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
Ved »totalt tørstofindhold« forstås det samlede indhold, udtrykt i gram pr. liter, af stoffer, der — under nærmere fastsatte fysiske betingelser — ikke fordamper.
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Det totale tørstofindhold fastsættes ved en densitetsbestemmelse ved 20 °C.
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Varer henhørende under pos. 22042111-22042199 og 22042912-22042999 tariferes i de respektive underpositioner, forudsat at det totale tørstofindhold pr. liter ikke overstiger:
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 of the quantities of total dry extract per litre indicated in I, II, III and IV below does not affect their classification:
I. 90 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol eller derunder
I. products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
330 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol. Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger de under punkterne I til IV fastsatte mængder, tariferes i den nærmest følgende underposition.
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger 330 g pr. liter, tariferes i pos. 22042199 og 22042999.
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042199 and 22042999;
Reglerne i litra a) gælder ikke for varer henhørende under pos. 22042123, 22042181, 22042911 og 22042977.
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123, 22042181, 22042911 and 22042977.
Pos. 22042111-22042199 og 22042912-22042999 omfatter f. eks.:
Subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 shall be taken to include:
druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, dvs. varer:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
med et virkeligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover, men under 15 % vol, og
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
fremstillet ved, at der til ugæret druemost med et naturligt alkoholindhold på 8,5 % vol eller derover tilsættes et produkt, der er fremkommet ved destillation af vin
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation, dvs. varer:
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol eller derover, men ikke over 24 % vol, og
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
fremstillet udelukkende ved, at vin uden restsukker tilsættes et ikke-rektificeret produkt, der er fremkommet ved destillation af vin, og som har et alkoholindhold på ikke over 86 % vol, og
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
med indhold af flygtig syre på ikke over 1,50 g pr. liter, beregnet som eddikesyre
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
hedvin, dvs. varer:
liqueur wine, that is to say, a product:
med et totalt alkoholindhold på 17,5 % vol eller derover og et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol eller derover, men ikke over 22 % vol, og
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
fremstillet af druemost eller vin, idet disse produkter skal stamme fra vinstoksorter, som i de tredjelande, i hvilke de har deres oprindelse, er godkendt til fremstilling af hedvin og har et naturligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover:
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
ved frysning, eller
by freezing, or
ved tilsætning, under eller efter gæringen af:
by the addition during or after fermentation:
enten et produkt fremkommet ved destillation af vin
of a product derived from the distillation of wine, or
eller koncentreret druemost eller, for så vidt angår visse kvalitetshedvine, som er anført på en liste, der skal vedtages, og for hvilke en sådan praksis er sædvanlig, druemost, der er blevet koncentreret ved direkte opvarmning, og som, bortset fra denne proces, svarer til definitionen af koncentreret druemost
of concentrated grape must or, in the case of certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted of wines for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
eller en blanding af disse produkter.
of a mixture of these products.
Dog kan visse kvalitetshedvine, som er anført på en liste, der skal vedtages, fremstilles af ugæret druemost, selv om denne ikke har et naturligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover.
However, certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Som »kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder« betragtes i pos. 22042111-22042178, 22042181-22042183, 22042911-22042958, 22042977-22042982 vine med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der opfylder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1) samt de i medfør af denne forordning fastsatte bestemmelser, og som er defineret i de nationale lovgivninger.
For the purposes of subheadings 22042111 to 22042178, 22042181 to 22042183 and 22042911 to 22042958, 22042977 to 22042982, ‘quality wines produced in specified regions’ are wines produced in the European Community which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations.
Som »koncentreret druemost« (pos. 22043092 og 22043096) anses druemost, for hvilken refraktometret — anvendt efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — viser 50,9 % eller derover ved 20 °C.
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Pos. 2205 omfatter kun vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer, med et virkeligt alkoholindhold på 7 % vol eller derover.
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Som »piquettevin« (pos. 22060010) betragtes varer, der fremstilles ved gæring af ubehandlede presserester af druer, udblødt i vand, eller ved udvaskning med vand af presserester af gærede druer.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Som »mousserende varer« (pos. 22060031 og 22060039) betragtes:
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
gærede drikkevarer i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
gærede drikkevarer emballeret på anden måde, med et overtryk på 1,5 bar eller derover ved 20 °C.
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
Som »vineddike« (pos. 22090011 og 22090019) betragtes eddike, der er fremstillet udelukkende ved eddikesyregæring af vin, med et syreindhold, beregnet som eddikesyre, på 60 g eller derover pr. liter.
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
I beholdere med indhold af 10 liter eller derunder:
In containers holding 10 litres or less:
I flasker
In bottles
I beholdere med indhold over 10 liter
In containers holding more than 10 litres
Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009:
Mousserende vin:
Sparkling wine:
Med et virkeligt alkoholindhold på 8,5 % vol eller derover:
Of an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol:
Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning, undtagen vin henhørende under pos. 220410; vin i andre beholdere, der ved 20 °C har et overtryk på 1 bar eller derover, men under 3 bar, hidrørende fra kuldioxid i opløsning
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol eller derunder:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder:
Quality wines produced in specified regions:
Hvidvin:
White:
13,1€/hl
13,1 €/hl
14,8€/hl
14,8 €/hl
Trentino, Alto Adige (Sydtyrol) og Friuli
Trentino, Alto Adige and Friuli
Trentino og Alto Adige (Sydtyrol)
Trentino and Alto Adige
Dão, Bairrada og Douro
Dão, Bairrada and Douro
Hvidvin
White
Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
Samosvin og Muskat fra Lemnos
Samos and Muscat de Lemnos
Portvin
Port
Madeira og Moscatel de Setúbal
Madeira and Setubal muscatel
Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
Madeira, sherry og Moscatel de Setúbal
Madeira, sherry and Setubal muscatel
Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
Anden druemost:
Other grape must: