natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 L 0123: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/123/EF af 21. oktober 2009 (EUT L 280 af 27.10.2009, s. 52).«
32009 L 0123: Directive 2009/123/EC of the European Parliament and Council of 21 October 2009 (OJ L 280, 27.10.2009, p. 52).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/123/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2009/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 280 af 27.10.2009, s. 52.
OJ L 280, 27.10.2009, p. 52.
DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLES ERKLÆRING
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 188/2015 af 10. juli 2015 om indarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/123/EF i EØS-aftalen
to Decision of the EEA Joint Committee No 188/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
»Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/123/EF har hjemmel i artikel 80 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (nu artikel 100 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og har til formål at forbedre sikkerheden til søs og øge beskyttelsen af havmiljøet mod forurening fra skibe.
‘Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council is based on Article 80 TEC (now Article 100 TFEU) and aims at the improvement of maritime safety and the enhanced protection of the marine environment.
Formand
This is to be accomplished through the use of legal means provided for by criminal law.
om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2017/29]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/29]
Kommissionens forordning (EU) 2015/140 af 29. januar 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 965/2012 for så vidt angår sterilt cockpit og om forordningens berigtigelse [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards sterile flight crew compartment and correcting that Regulation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 0140: Kommissionens forordning (EU) 2015/140 af 29. januar 2015 (EUT L 24 af 30.1.2015, s. 5).«
32015 R 0140: Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 (OJ L 24, 30.1.2015, p. 5).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/140, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) 2015/140 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 24 af 30.1.2015, s. 5.
OJ L 24, 30.1.2015, p. 5.
om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2017/30]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/30]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/310 af 26. februar 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 29/2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2014 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky and repealing Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/310 ophæver Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2014 [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
Implementing Regulation (EU) 2015/310 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
I punkt 66wg (Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009) i bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Leddet (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2014) udgår.
the indent (Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014) is deleted;
32015 R 0310: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/310 af 26. februar 2015 (EUT L 56 af 27.2.2015, s. 30).«
32015 R 0310: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 30).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/310, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/310 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 56 af 27.2.2015, s. 30.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 30.
EUT L 130 af 1.5.2014, s. 37.
OJ L 130, 1.5.2014, p. 37.
om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/31]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/31]
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/99/EF af 19. november 2008 om strafferetlig beskyttelse af miljøet [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiv 2008/99/EF dækker både handlinger, der er indarbejdet i aftalen og handlinger, der ikke er indarbejdet i EØS-aftalen.
Directive 2008/99/EC covers acts that are incorporated into the Agreement as well as acts that are not incorporated into the EEA Agreement.
Følgende indsættes efter punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
The following is inserted after point 1l (Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32008 L 0099: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/99/EF af 19. november 2008 om strafferetlig beskyttelse af miljøet (EUT L 328 af 6.12.2008, s. 28).
32008 L 0099: Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
Eftersom visse EU-retsakter opført i direktiv 2008/99/EF ikke er indarbejdet i EØS-aftalen, finder alle henvisninger til disse retsakter, definitioner i disse retsakter og strafbare handlinger vedrørende aktiviteter, der er omfattet af de i direktiv 2008/99/EF omhandlede retsakter, ikke anvendelse på EFTA-landene.
Since certain Community acts listed in Directive 2008/99/EC are not incorporated into the EEA Agreement, all references to such acts, to definitions in these acts and to offences concerning conduct falling within the scope of these acts contained in Directive 2008/99/EC shall not apply to the EFTA States.
Disse retsakter er i øjeblikket:
These acts currently are:
Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water,
Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds,
Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora,
Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation,
Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein,
Rådets direktiv 2003/122/Euratom af 22. december 2003 om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/44/EF af 6. september 2006 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life,
Rådets direktiv 2006/117/Euratom af 20. november 2006 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.«
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/99/EF, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2008/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 328 af 6.12.2008, s. 28.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 28.
vedrørende Det Blandede EØS-Udvalg afgørelse nr. 191/2015 af 10. juli 2015 om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/99/EF i EØS-aftalen
to Decision of the EEA Joint Committee No 191/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
»Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/99/EF er baseret på artikel 175 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (nu artikel 192 i TEUF) og sigter mod en effektiv beskyttelse af miljøet.
‘Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council is based on Article 175 TEC (now Article 192 TFEU) and aims at the effective protection of the environment.
om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/32]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/32]
Kommissionens afgørelse 2014/746/EU af 27. oktober 2014 om opstilling af en liste over, hvilke sektorer og delsektorer der anses for at være udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF, for perioden 2015-2019 [1], skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Afgørelse 2014/746/EU ophæver Kommissionens afgørelse 2010/2/EU [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
Decision 2014/746/EU repeals Commission Decision 2010/2/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Teksten til punkt 21alb (Kommissionens afgørelse 2010/2/EU) i bilag XX til EØS-aftalen affattes således:
The text of point 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
»32014 D 0746: Kommissionens afgørelse 2014/746/EU af 27. oktober 2014 om opstilling af en liste over, hvilke sektorer og delsektorer der anses for at være udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF, i perioden 2015-2019 (EUT L 308 af 29.10.2014, s. 114).«
‘32014 D 0746: Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2014/746/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2014/746/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 308 af 29.10.2014, s. 114.
OJ L 308, 29.10.2014, p. 114.
EUT L 1 af 5.1.2010, s. 10.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/33]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/33]
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4. juli 2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiv 2012/18/EU ophæver Rådets direktiv 96/82/EF [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
Directive 2012/18/EU repeals Council Directive 96/82/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Teksten til punkt 23 (udgået) affattes som følger:
the text of point 23 (deleted) is replaced by the following:
»32012 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4. juli 2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF (EUT L 197 af 24.7.2012, s. 1).«
‘32012 L 0018: Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).’;
Punkt 23a (Rådets direktiv 96/82/EF) udgår.
the text of point 23a (Council Directive 96/82/EC) is deleted.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/18/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2012/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 10 af 14.1.1997, s. 13.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/34]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/34]
Kommissionens afgørelse 2014/955/EU af 18. december 2014 om ændring af beslutning 2000/532/EF vedrørende listen over affald i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 amending Decision 2000/532/EC on the list of waste pursuant to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 32aa (Kommissionens beslutning 2000/532/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 D 0955: Kommissionens afgørelse 2014/955/EU af 18. december 2014 (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 44).«
32014 D 0955: Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 44).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2014/955/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2014/955/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 370 af 30.12.2014, s. 44.
OJ L 370, 30.12.2014, p. 44.
om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/35]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/35]
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (omarbejdning) [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved direktiv 2012/19/EU og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
Directive 2012/19/EU repeals Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Teksten til punkt 32fa (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF) i bilag XX til EØS-aftalen affattes således:
The text of point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
»32012 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (omarbejdning) (EUT L 197 af 24.7.2012, s. 38).«
‘32012 L 0019: Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/19/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2012/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2017/36]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/36]
Samarbejdet om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling, bør fortsættes mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2014 —
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014,
I artikel 7 i protokol 31 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Efter stk. 9 indsættes følgende stykke:
the following paragraph is inserted after paragraph 9:
EFTA-landene deltager fra den 1. januar 2015 i EU-aktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015:
The EFTA States shall, as from 1 January 2015, participate in the Union actions related to the following budget lines, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2015:
Budgetpost 02.03.01:»Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer«
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
Budgetpost 12.02.01:»Gennemførelse og udvikling af det indre marked«.«
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.’
Ordene i stk. 3 og 4 ændres fra »stk. 5-9« til »stk. 5-10«.
the words ‘paragraphs 5 to 9’ in paragraphs 3 and 4 are replaced by the words ‘paragraphs 5 to 10’.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 1/2016
Decision No 1/2016 of the Joint Committee on Agriculture
af 16. november 2016
of 16 November 2016
om ændring af bilag 10 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2017/51]
on amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/51]
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Aftalens bilag 10 om anerkendelse af kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fresh fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
I henhold til artikel 6 i bilag 10 til aftalen behandler arbejdsgruppen »frugt og grøntsager« ethvert spørgsmål vedrørende nævnte bilag og dets anvendelse, og den undersøger med mellemrum udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser på de af nævnte bilag omfattede områder.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and periodically reviews the Parties' internal laws and regulations in the fields covered by the said Annex.
Arbejdsgruppen udformer forslag, som den forelægger komitéen med henblik på tilpasning og ajourføring af appendikserne til nævnte bilag.
In particular, the Working Group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
I den forbindelse har arbejdsgruppen foreslået komitéen at ændre nævnte bilag, med henblik på at citrusfrugter omfattes af dets anvendelsesområde efter anerkendelse af plantebeskyttelsesreglerne for denne type produkter.
The Working Group has now proposed to the Committee that the said Annex be amended in order to include citrus fruit in its scope, following the recognition of plant health rules for this type of product.
Desuden bør teksten i bilag 10 afspejle vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 [1].
Furthermore, the text of Annex 10 should reflect the adoption of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
Bilag 10 bør derfor ændres —
Accordingly, Annex 10 should be amended,
Artikel 1 i bilag 10 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter erstattes af følgende tekst.
Article 1 of Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the following text:
Dette bilag finder anvendelse på frugter og grøntsager, der er bestemt til forbrug i frisk eller tørret tilstand, og for hvilke Den Europæiske Union har fastsat handelsnormer, eller som Unionen har anerkendt som alternativ til den generelle norm på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1308/2013.Artikel 2
This Annex shall apply to fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2017.
This Decision shall enter into force on 1 February 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2016.
Done at Brussels, 16 November 2016.