natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunikation ved indsejling i og udsejling af Cookøernes fiskerifarvande
The two Parties will endeavour to implement an ERS related to the fishing activities of the Union vessels in the Cook Islands' fishing areas, subject to a common agreement on guidelines for the management and implementation of an ERS.
Med forbehold af forpligtelserne i afdeling 1 i dette kapitel, meddeler EU-fartøjer, der har tilladelse til at fiske i henhold til aftalen, Cookøernes myndigheder mindst 24 timer i forvejen, at de har til hensigt at indsejle i eller udsejle af Cookøernes fiskerifarvande.
Once the electronic system of catch declaration is implemented it will fully replace the recording provisions outlined in points 2 to 4 above, except in case of technical problems or malfunction, where declarations of catches shall be made pursuant to points 2 to 4 above.
Ved meddelelse om ind-/udsejling oplyser hvert fartøj endvidere, hvor store fangster det har om bord, og hvilke arter det drejer sig om.
Communication on entering and leaving the Cook Islands' fishery waters
Fartøjet meddeler også sin forventede position ved ind-/udsejlingstidspunktet.
Without prejudice to the obligations in Section 1 of this Chapter, Union vessels authorised to fish under the Agreement shall notify the Cook Islands authority at least 24 hours in advance of their intention to enter or exit the Cook Islands' fishing areas.
Disse meddelelser skal overholde formatet i tillæg 4, skabelon nr. 1 og 3, og foretages pr. fax eller e-mail ved hjælp af de deri anførte kontaktoplysninger.
When notifying entry/exit, vessels shall also communicate the volume and species in catches kept on board.
EU-fiskerfartøjer, der afsløres i at fiske uden på forhånd at have meddelt deres indsejling, jf. punkt 2 i denne afdeling, betragtes som fartøjer uden fiskeritilladelse.
The vessel shall also communicate its estimated position at the time of estimated entry/exit.
I sådanne tilfælde anvendes sanktionerne omhandlet i kapitel V.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, Templates No1 and No2, by fax or email, to the contacts provided therein.
De havne, der er udpeget til landingsaktiviteter på Cookøerne, er Avatui og Omoka.
Union fishing vessels found to be fishing without the prior notification of entry under point 2 of this Section, shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
EU-fartøjer, som har en fiskeritilladelse fra Cookøerne, og som ønsker at lande fangster i Cookøernes udpegede havne, skal senest 72 timer i forvejen meddele Cookøernes kompetente myndighed følgende oplysninger:
The sanctions referred to in Chapter V will be applicable in such cases.
navn og IRCS for det fiskerfartøj, som lander en fangst
The designated ports for landing activities in the Cook Islands are the Ports of Avatui and Omoka.
dato og tidspunkt for landingen
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to land catches in the Cook Islands' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
mængde i kg afrundet til nærmeste 100 kg efter art, der skal landes
the landing port;
varernes præsentation.
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
Fartøjerne skal indgive deres landingsopgørelser til Cookøernes kompetente myndigheder senest 48 timer efter landingens afslutning eller under alle omstændigheder inden fartøjet forlader havnen, hvis dette sker først.
the date and time of landing;
Omladning
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
EU-fartøjer, som har en fiskeritilladelse fra Cookøerne, og som ønsker at omlade fangster i Cookøernes fiskerifarvande, må kun gøre dette i de af Cookøerne udpegede havne, som fremgår af kapitel III, afdeling 1, punkt 4, litra a).
the product presentation.
Omladning til havs uden for havne er forbudt, og ved overtrædelse af denne bestemmelse kan overtræderen idømmes sanktioner efter Cookøernes lovgivning.
Vessels must submit their landing declarations to the competent authority of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the landing, or in any event, before the vessel leaves port, whichever occurs first.
Rederen eller fartøjets repræsentant skal senest 72 timer i forvejen meddele Cookøernes kompetente myndighed følgende oplysninger:
Transhipment
omladningshavnen, hvor omladningen finder sted
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to tranship catches in the Cook Islands' fishery waters shall do so only within the Cook Islands' designated ports as stated in Chapter III, Section 1, point 4(a).
navn og radiokaldesignal for donorfartøjet
Transhipment at sea outside ports is prohibited and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Cook Islands law.
navn og radiokaldesignal for modtagerfartøjet
The shipowner or the vessel agent must notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
dato og tidspunkt for omladningen
the transhipment port where the operation will occur;
mængde i kg afrundet til nærmeste 100 kg efter art, der skal omlades
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
Fartøjerne skal indgive deres omladningsopgørelser til Cookøernes kompetente myndigheder senest 48 timer efter omladningens afslutning, eller under alle omstændigheder inden donorfartøjet forlader havnen, hvis dette sker først.
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
Fartøjsovervågningssystem (FOS)
the date and time of transhipment;
Med forbehold af flagstatens kompetence og EU-fartøjernes forpligtelser over for deres flagstats fiskeriovervågningscenter, bringer hvert EU-fartøj sig i overensstemmelse med FFA's fartøjsovervågningssystem (FFA FOS), der pt. anvendes i Cookøernes fiskeriområder.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
Observatører
Vessels shall submit their transhipment declarations to the competent authorities of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
EU-fiskerfartøjer, der har en fiskeritilladelse fra Cookøerne, skal, når de fisker i Cookøernes fiskeriområde, sikre observatørdækning i overensstemmelse med WCPFC's relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og Cookøernes relevante lovgivning.
Vessel Monitoring System (VMS)
EU-fartøjer skal have en observatør om bord, der er udpeget fra WCPFC's regionale observatørprogram, eller en IATTC-observatør, der er udpeget via aftalememorandummet mellem WCPFC og IATTC om krydsgodkendelse af observatører.
Without prejudice to the competence of the Flag State and the obligations of Union vessels towards their Flag State Fishing Monitoring Centre, each Union vessel shall comply with the FFA Vessel Monitoring System (FFA VMS) currently applicable in the Cook Islands' fishing areas.
Kapitel IV
Observers
Kontrol
Union fishing vessels in possession of a Cook Islands' fishing authorisation, while operating in the Cook Islands' fishing areas shall ensure observer coverage in accordance with the relevant WCPFC conservation and management measures and the relevant Cook Islands' legislation.
EU-fartøjer skal overholde de relevante bestemmelser i Cookøernes nationale lovgivning om fiskeri samt de bevarings- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af WCPFC.
Union vessels shall carry on board an authorised observer from the WCPFC Regional Observer Programme or an IATTC observer authorised through the Memorandum of Understanding agreed between the WCPFC and IATTC on the cross-endorsement of observers.
Kontrolprocedurer:
Chapter IV
Førere af EU-fartøjer, der fisker i Cookøernes fiskeriområder, skal samarbejde med enhver af bemyndiget og behørigt identificeret embedsmand fra Cookøerne, der foretager fiskeriinspektion og -kontrol.
Control
Med forbehold af bestemmelser i Cookøernes nationale lovgivning, udføres ombordstigning på en sådan måde, at inspektionsfartøjet og inspektørerne kan identificeres som værende bemyndiget af Cookøerne.
Union vessels shall comply with the relevant provisions of the national legislation of the Cook Islands regarding fishing activities, as well as with the conservation and management measures adopted by the WCPFC.
Cookøerne stiller listen over alle inspektionsfartøjer, der anvendes til havinspektioner, til rådighed for EU's kompetente myndighed.
Control procedures:
Denne liste skal som minimum indeholde:
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas shall cooperate with any Cook Islands authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities;
fiskerikontrolskibenes navne
without prejudice to the provisions of the national legislation of the Cook Islands, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Cook Islands authorised officers;
nærmere oplysninger om fiskerikontrolskibene
The Cook Islands shall make available to the Union competent authority the list of all inspection platforms used for sea inspections.
et billede af fiskerikontrolskibene.
This list should contain at least:
Cookøerne kan på foranledning af Unionen eller et af denne udpeget organ tillade EU-inspektører at observere EU-fartøjernes aktiviteter, herunder omladning, i forbindelse med kontrollen på land.
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
Når en inspektion er afsluttet, og inspektionsrapporten er underskrevet af inspektøren, skal den gøres tilgængelig for fartøjsføreren med henblik på underskrift og bemærkninger.
FPV Vessel details;
Denne underskrift berører ikke parternes rettigheder i forbindelse med procedurer vedrørende en påstået overtrædelse.
FPV photography;
En kopi af inspektionsrapporten udleveres til fartøjets fører, inden inspektøren forlader fartøjet.
The Cook Islands may, on the request of the Union or a body designated by it, allow Union inspectors to observe the activities of Union vessels, including transhipments, during onshore-based controls;
Inspektører må ikke opholde sig om bord længere end nødvendigt for at udføre deres opgaver.
once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature and comments, if any, by the master.
Førere af EU-fartøjer, der lander eller omlader fangster i en havn i Cookøerne, skal tillade, at Cookøernes fiskerikontrol foretager inspektion af en sådan landing eller omladning, og lette inspektionen.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Cookøernes myndighed sig ret til at suspendere fiskeritilladelsen for det fartøj, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme sanktioner efter Cookøernes gældende lovgivning.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspector leaves the vessel;
Flagmedlemsstatens og EU's kompetente myndighed orienteres straks.
inspectors shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Kapitel V
Masters of Union vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of the Cook Islands shall allow and facilitate the inspection of such operations by the Cook Islands' authorised officers.
Håndhævelse
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Cook Islands authority reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Cook Islands legislation.
Sanktioner
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately informed.
Hvis en af bestemmelserne i kapitlerne ovenfor, i bevarings- og forvaltningsforanstaltningerne, som er vedtaget af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, eller i Cookøernes nationale lovgivning ikke overholdes, vil det føre til sanktioner i henhold til Cookøernes nationale lovgivning.
Chapter V
Flagmedlemsstaten og EU's kompetente myndighed orienteres straks og fuldt ud om sanktioner og alle relevante forhold i den forbindelse.
Enforcement
Hvis sanktionen tager form af suspendering eller tilbagekaldelse af en fiskeritilladelse, kan EU's kompetente myndighed til erstatning for en suspenderet eller tilbagekaldt fiskeritilladelse for den resterende gyldighedsperiode ansøge om en anden fiskeritilladelse til et fartøj tilhørende en anden reder.
Sanctions
Opbringning og tilbageholdelse af fiskerfartøjer
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, of the conservation and management measures adopted by relevant regional fisheries management organisations, or of the Cook Islands' national law, shall be subject to penalties as laid down by the Cook Islands' national law.
Cookøerne orienterer straks Unionen og flagmedlemsstaten om opbringningen og/eller tilbageholdelsen af ethvert fiskerfartøj, der har en fiskeritilladelse i henhold til aftalen.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately and fully informed of any sanction and of all relevant facts related thereto.
Cookøerne fremsender en kopi af inspektionsrapporten, hvoraf det fremgår under hvilke omstændigheder og af hvilke årsager opbringningen og/eller tilbageholdelsen finder sted, til Unionen og flagmedlemsstaten inden for tolv (12) timer.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period for which the authorisation has been granted, the Union competent authority may request another fishing authorisation which would have otherwise been applicable, for a vessel from another shipowner.
Procedure for udveksling af oplysninger i tilfælde af opbringning og/eller tilbageholdelse
Arrest and detention of fishing vessels
Under overholdelse af frister og procedurer for retssager i henhold til Cookøernes nationale lovgivning om opbringning og/eller tilbageholdelse holdes der efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger samråd mellem repræsentanter for Unionen og for Cookøerne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den berørte medlemsstat.
The Cook Islands shall inform immediately the Union and the flag Member State of the arrest and/or detention of any fishing vessel in possession of a fishing authorisation under the Agreement.
Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge omstændighederne.
The Cook Islands shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within twelve (12) hours to the Union and the flag Member State.
Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af samrådet og om, hvilke foranstaltninger opbringningen og/eller tilbageholdelsen kan resultere i.
Information-exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Bilæggelse af opbringning og/eller tilbageholdelse
Whilst respecting the deadlines and legal proceedings as provided for by the national laws of the Cook Islands relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between representatives of the Union and the Cook Islands, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Der gøres et forsøg på at finde en mindelig løsning på den formodede overtrædelse.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.
Denne procedure afsluttes senest tre (3) arbejdsdage efter opbringningen og/eller tilbageholdelsen i overensstemmelse med Cookøernes nationale lovgivning.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measure resulting from the arrest and/or detention.
I tilfælde af en mindelig løsning fastsættes den bøde, der skal betales, i henhold til Cookøernes nationale lovgivning.
Settlement of arrest and/or detention
Er det ikke muligt at nå frem til en mindelig løsning, må sagen afgøres ved en retssag.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Fartøjet frigives, og fartøjsføreren løslades, så snart forpligtelserne i henhold til den mindelige løsning er opfyldt, eller der er betalt kaution.
This procedure shall be completed no later than three (3) working days after the arrest and/or detention, in conformity with the national legislation of the Cook Islands.
EU-myndigheden og delegationen holdes orienteret om forløbet af eventuelt indledte procedurer og eventuelt idømte sanktioner.
In the event of an amicable settlement, the amount to be paid shall be determined by referring to the national legislation of the Cook Islands.
Kapitel VI
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take its course.
Samarbejde om bekæmpelse af IUU-fiskeri
The vessel shall be released and its master discharged as soon as the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled or the legal bail has been paid.
For at styrke overvågningen af fiskeriet og bekæmpelsen af IUU-fiskeri, vil kaptajner på EU-fiskerfartøjer bestræbe sig på at angive tilstedeværelsen af ethvert andet fiskerfartøj i Cookøernes fiskerifarvande.
The Union authority and the Delegation shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Når kaptajnen på et fiskerfartøj observerer, at et fiskerfartøj er i gang med aktiviteter, der kunne udgøre IUU-fiskeri, vil han indsamle så mange oplysninger som muligt om fartøjet og dets aktiviteter på det tidspunkt, hvor det blev set.
Chapter VI
Der sendes så straks en observationsrapport til Cookøernes kompetente myndighed med kopi til flagstatens fiskeriovervågningscenter (FOC).
Cooperation in fighting IUU fishing
Cookøernes myndighed sender snarest muligt alle observationsrapporter, de har modtaget i forbindelse med fiskerfartøjer, der udøver aktiviteter, der kunne udgøre IUU-fiskeri i Cookøernes farvande, til EU.
In order to strengthen the monitoring of fisheries and the fight against IUU fishing, captains of Union fishing vessels will endeavour to signal the presence in the Cook Islands' fishery waters of any other fishing vessel.
Tillæg til dette bilag
When the captain of a Union fishing vessel observes a fishing vessel engaged in activities that may constitute IUU fishing, he will gather as much information as possible about the vessel and its activity at the time it was sighted.
Tillæg 1 — De kompetente myndigheders kontaktoplysninger
Observation reports are sent without delay to the competent authority of the Cook Islands with a copy to the Flag State FMC.
Tillæg 2 — Skema til ansøgning om fiskeritilladelse
The Cook Islands authority will submit as soon as possible to the Union any observation report in their possession relating to fishing vessels engaged in activities that may constitute IUU activity in the fishery waters of Cook Islands.
Tillæg 4 — Meddelelsesformat
Appendix 1 — Competent Authorities' Contact Details
Tillæg 1
Appendix 2 — Fishing Authorisation Application Form
De kompetente myndigheders kontaktoplysninger
Appendix 3 — Fishing Logbook Sheet
EU's kontaktoplysninger
Appendix 4 — Communication Format Reports Templates
EU-myndigheder
Appendix 1
Adresse: Mare B3 — Bilaterale aftaler og fiskerikontrol i internationale farvande
Competent Authorities Contact Details
E-mail: mare-b3@ec.europa.eu
EU Contact Details
Tlf. +32 22969493
Union Authorities
Fax +32 22951433
Address Mare B3 — Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
EU's licenseringsenhed
E-mail mare-b3@ec.europa.eu
Adresse: D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Telephone (+32) 229 69 493
E-mail: mare-licences@ec.europa.eu
Fax (+32) 229 514 33
Tlf. +32 22991262
Union Licensing Unit
Spansk fiskeriovervågningscenter (FOC)
Address D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Adresse: Centro de Seguimiento Pesquero
E-mail mare-licences@ec.europa.eu
C/ Velazquez 147, planta baja.
Telephone (+32) 229 91 262
Tlf. +34 913471559
Spanish Fishing Monitoring Centre (FMC)
E-mail: csp@magrama.es
Address Centro de Seguimiento Pesquero
Cookøernes kontaktoplysninger
C/ Velazquez 147, planta baja.
Fiskerimyndighed
Telephone (+34) 913 471 559
Adresse: Ministry of Marine Resources
E-mail csp@magrama.es
E-mail: rar@mmr.gov.ck
Fishing Authority
Tlf. +682 29730
Addres Ministry of Marine Resources
Fax +682 29721
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
Licensudstedende myndighed
E-mail rar@mmr.gov.ck
Adresse: Ministry of Marine Resources
Telephone (+682) 29 730
E-mail: licensing@mmr.gov.ck
Fax (+682) 29 721
Fiskeriovervågningscenter (FOC)
Licensing Authority
E-mail: a.jones@mmr.gov.ck
Address Ministry of Marine Resources
Cookøernes kontaktpunkt
E-mail licensing@mmr.gov.ck
Navn Ben Ponia, Minister for marine ressourcer
Fishing Monitoring Centre (FMC)
Mobiltelefon +682 55524
E-mail a.jones@mmr.gov.ck
Tillæg 2
Cook Islands Focal point
FORMULAR A
Name Ben Ponia, Secretary of Marine Resources
Lov om marine ressourcer af 2005
Mobile Phone (+682) 555 24
ANSØGNING OM FISKERFARTØJSLICENS
Appendix 2
(Lov om Marine Ressourcer (Licensering) af 2012 — Lov nr. 4 )
FORM A
VEJLEDNING: * Marker boksene tydeligt R, hvor det er relevant
GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
* Besvar alle spørgsmålene i denne formular ved at udfylde de tomme pladser eller markere det relevante svar
Marine Resources Act 2005
* Understreg efternavn eller slægtsnavn
APPLICATION FOR A FISHING VESSEL LICENSE
* Ved adresse forstås fuldstændig postadresse
(Marine Resources (Licensing) Regulations 2012 — Regulation 4)
* Udelukkende metriske enheder; Angiv, hvis der er anvendt andre enheder
INSTRUCTIONS: * Clearly mark the boxes R where appropriate
Fiskerfartøjslicens fra Cookøerne Udenlandsk fiskerfartøjslicens
* Answer all the questions on this form either by filling in the spaces provided or checking the appropriate answer
(eller en fiskerfartøjslicens, der er »lokal/ejet af Cookøerne« (eller charterfiskerfartøjslicens)
* Underline surname or family name
Fartøjsidentifikation
* Address means complete mailing address
Fartøjets navn:
* All units Metric; Please specify if other units used
Registreringsland (flag):
Cook Islands Fishing Vessel Licence Foreign Fishing Vessel License
Internationalt radiokaldesignal:
(or ‘Local/Cook Islands Owned’ Fishing Vessel License (or Charter Fishing Vessel License)
Flagstatsregistreringsnummer:
Vessel Details
TIDLIGERE FARTØJSIDENTIFIKATION (HVIS RELEVANT)
Name of Vessel:
Fartøjets tidligere navn:
Country of Registration (Flag):
Seneste registreringsland (flag):
International Radio Call Sign:
Seneste internationale radiokaldesignal:
Flag State Registration Number:
Seneste flagstatsregistreringsnummer:
PREVIOUS VESSEL DETAILS (IF APPLICABLE)
Det år, ændringen skete:
Previous Name of Vessel:
FARTØJSSPECIFIKATIONER:
Last Country of Registration (Flag):
Registeret bruttotonnage:
Last Radio Call Sign:
Længde:
Last Flag State Registration Number:
Fremstillingsland:
Year Change Occurred:
Fremstillingsår:
VESSEL SPECIFICATIONS
Byggemateriale:
Gross Registered Tonnage (GRT):
Fiberglas
Length Overall:
Stål
Country Built:
Træ
Year Built:
Andet - angiv nærmere
Hull Material:
Samlet maskineffekt:
Fibreglass
Samlet brændstofkapacitet:
Steel
Nominel hastighed (knob):
Wood
Samlet lagerkapacitet:
Other — specify
Normal besætning:
Engine Make/Model:
Lagringsmetoder:
Total Engine Power:
Saltlage
Total Fuel Carrying Capacity:
Fryser/luftkølespiral
Rated Speed (knots):
Kølet havvand
Total Storage Capacity:
Advarsel: Det er en lovovertrædelser, der straffes med bøde, at aflevere en urigtig, ufuldstændig eller vildledende erklæring.
Normal Crew Compliment:
Der vil ikke blive udstedt en tilladelse, eller en tilladelse udstedt på grundlag af denne ansøgning vil blive annulleret, hvis de afgivne oplysninger er urigtige, ufuldstændige eller vildledende.
Storage Methods:
FARTØJSTYPE
Brine
Notfartøj, der fisker alene
Freezer/Air Coils
Fisketransportskib
Refrigerated Sea Water
Notfartøj, der fisker i gruppe:
Warning: It is an offence, punishable by a fine, to make a false, incomplete or misleading statement.