natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Somalia om status for den EU-ledede flådestyrke i Republikken Somalia i forbindelse med EU’s militæroperation Atalanta
between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
DEN EUROPÆISKE UNION (EU),
THE EUROPEAN UNION (EU),
REPUBLIKKEN SOMALIA, i det følgende benævnt »værtsstaten«,
THE SOMALI REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
i det følgende tilsammen benævnt »parterne«,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
ER UNDER HENVISNING TIL:
TAKING INTO ACCOUNT:
De Forenede Nationers (FN) Sikkerhedsråds resolution 1814 (2008), 1816 (2008) og 1838 (2008) samt efterfølgende resolutioner,
United Nations (UN) Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) and successor Resolutions,
skrivelsen af 1. november 2008 fra premierministeren for Republikken Somalias føderale overgangsregering til generalsekretæren for EU-Rådet/den højtstående repræsentant for EU’s fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som svar på EU’s tilbud om samarbejde og meddelelsen fra Republikken Somalias føderale overgangsregering om dette tilbud til FN’s generalsekretær af 14. november 2008,
the letter dated 1 November 2008 from the Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia to the Secretary-General of the Council of the EU/High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the EU in response to the EU’s cooperation offer and the notification by the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia of this offer to the UN Secretary-General dated 14 November 2008,
EU-Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (operation »Atalanta«),
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta),
at denne aftale ikke anfægter de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —
that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Denne aftale finder anvendelse på de EU-ledede styrker og deres personel.
This Agreement shall apply to the European Union-led forces and to their personnel.
Denne aftale finder kun anvendelse på værtsstatens område, herunder dens indre farvande, territorialfarvande og luftrum.
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State, including its internal waters, territorial sea and airspace.
»EU-ledet flådestyrke (EUNAVFOR)«: EU’s militære hovedkvarter og de nationale kontingenter, der bidrager til operationen, deres fartøjer, fly, udstyr, aktiver og transportmidler
‘European Union-led naval force (EUNAVFOR)’ shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the operation, their vessels, their aircraft, their equipment and assets and their means of transport;
»operation«: forberedelse, fastlæggelse, gennemførelse og opretholdelse af militærmissionen på baggrund af det mandat, der følger af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1814 (2008) og 1816 (2008) og alle efterfølgende relevante resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd samt FN’s havretskonvention fra 1982
‘operation’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission further to the mandate arising out of UN Security Council Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008) and any subsequent relevant UN Security Council Resolutions and the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
»øverstbefalende for EU-operationen«: den øverstbefalende for operationen
‘EU operation commander’ shall mean the commander of the operation;
»øverstbefalende for EU-styrken«: den øverstbefalende i operationsområdet
‘EU force commander’ shall mean the commander in the theatre of operations;
»EU’s militære hovedkvarterer«: de militære hovedkvarterer og dele heraf, uanset disses placering, som er under kommando af EU-officerer, der har ansvaret for den militære kommando eller ledelse af operationen
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;
»nationale kontingenter«: enheder, fartøjer, fly og elementer, som tilhører Den Europæiske Unions medlemsstater og andre stater, der deltager i operationen, herunder udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer og militærstyrker om bord på handelsskibe
‘national contingents’ shall mean units, vessels, aircraft and elements belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation, including vessel protection detachments and embarked military forces on board merchant ships;
»EUNAVFOR-personel«: civilt og militært personel, som er udstationeret ved EUNAVFOR, samt personel, der er deployeret til forberedelse af operationen, og personel på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution som led i operationen, og som, medmindre andet er bestemt i aftalen, befinder sig på værtsstatens område, dog ikke lokalt ansat personel og personel ansat af internationale kommercielle kontrahenter
‘EUNAVFOR personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUNAVFOR as well as personnel deployed for the preparation of the operation and personnel on mission for a Sending State or an EU institution in the framework of the operation, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
»udsenderstat«: en stat, der stiller et nationalt kontingent til rådighed for EUNAVFOR
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR;
»farvande«: værtsstatens indre farvande og territorialfarvande samt luftrummet over disse farvande.
‘waters’ shall mean the internal waters and territorial sea of the Host State and the airspace above these waters.
EUNAVFOR og EUNAVFOR-personel skal overholde værtsstatens love og forskrifter og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med operationens mål.
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the operation.
EUNAVFOR skal orientere værtsstatens regering om, hvilke fartøjer og fly der opererer i og over dens farvande, og hvilke fartøjer der anløber værtsstatens havne.
EUNAVFOR shall inform the government of the Host State of the vessels and aircraft operating in the Host State’s waters and of the vessels making calls to the Host State’s ports.
Identifikation
Identification
EUNAVFOR-personel, der befinder sig på værtsstatens landområde, skal altid have pas eller militære identitetskort på sig.
EUNAVFOR personnel present on the land territory of the Host State must carry passports or military identity cards with them at all times.
EUNAVFOR-fly og -fartøjer skal være forsynet med EUNAVFOR-kendingsmærker, som meddeles værtsstatens relevante myndigheder.
EUNAVFOR aircraft and vessels shall carry distinctive EUNAVFOR identification, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
EUNAVFOR har ret til at føre Den Europæiske Unions flag samt anvende mærker, som f.eks. militære emblemer, titler og officielle symboler, på sine fly og fartøjer.
EUNAVFOR shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols, on its aircraft and vessels.
På værtsstatens landområde skal der på EUNAVFOR-personels uniformer bæres et særligt EUNAVFOR-emblem.
On the land territory of the Host State, the uniforms of EUNAVFOR personnel shall carry a distinctive EUNAVFOR emblem.
Nationale flag eller emblemer for de nationale kontingenter, der deltager i operationen, kan anvendes på EUNAVFOR-uniformer efter afgørelse truffet af den øverstbefalende for EU-styrken.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the operation may be displayed on the EUNAVFOR uniforms, as decided by the EU force commander.
Grænsepassage og bevægelser på værtsstatens område
Border crossing and movement within the Host State’s territory
EUNAVFOR-personel kan kun indrejse på værtsstatens landområde på grundlag af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede dokumenter.
EUNAVFOR personnel shall enter the Host State’s land territory only on presentation of the documents provided for in Article 3(1).
De er undtaget fra pas- og visumregler samt indrejse- og toldkontrol ved indrejse i, udrejse fra eller ophold på værtsstatens område.
They shall be exempt from passport and visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
EUNAVFOR-personel er undtaget fra værtsstatens regler for registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke nogen ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens område.
EUNAVFOR personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State’s territory.
EUNAVFOR-aktiver og -transportmidler, der til støtte for operationen føres ind i, gennem eller ud af værtsstatens område, er fritaget for at skulle medføre materielfortegnelser og enhver anden tolddokumentation samt for kontrol.
EUNAVFOR assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host State’s territory in support of the operation shall be exempt from any requirement to produce inventories or other customs documentation, and from any inspection.
EUNAVFOR-personel kan føre motorkøretøjer, sejle fartøjer og flyve fly på værtsstatens område, hvis det har gyldigt nationalt, internationalt eller militært henholdsvis kørekort, skibsfører- eller pilotcertifikat.
EUNAVFOR personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the Host State’s territory provided they have valid national, international or military driving licences, ship master’s certificates or pilot licences, as appropriate.
Med henblik på operationen sikrer værtsstaten EUNAVFOR og EUNAVFOR-personel bevægelses- og rejsefrihed på sit område, herunder i sine farvande og i sit luftrum.
For the purpose of the operation, the Host State shall grant EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its waters and airspace.
Bevægelsesfrihed i værtsstatens territorialfarvande skal omfatte standsning og opankring under alle vilkår.
Freedom of movement within the territorial sea of the Host State shall include stopping and anchoring under any circumstances.
Med henblik på operationen kan EUNAVFOR i værtsstatens farvande og luftrum gennemføre enhver øvelse eller manøvre med våben, herunder afsendelse, landsætning eller ombordtagning af ethvert fly eller militært materiel.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR may carry out within the Host State’s waters and its airspace, any exercise or practice with weapons as well as the launching, landing or taking on board of any aircraft or military device.
Med henblik på operationen kræves det ikke, at EUNAVFOR-undervandsbåde sejler udykkede eller viser deres flag i værtsstatens territorialfarvande.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR submarines are not required to navigate on the surface and to show their flag in the territorial sea of the Host State.
Med henblik på operationen kan EUNAVFOR og de transportmidler, den chartrer, benytte offentlige veje, broer, færger, lufthavne og havne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR and the means of transport that it charters may use public roads, bridges, ferries, airports and ports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
EUNAVFOR er ikke fritaget for at betale rimelige takster for bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens væbnede styrker.
EUNAVFOR shall not be exempt from reasonable charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUNAVFOR
Privileges and immunities of EUNAVFOR granted by the Host State
EUNAVFOR-fartøjer og -fly er ukrænkelige.
EUNAVFOR’s vessels and aircraft shall be inviolable.
Værtsstatens repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra den øverstbefalende for EU-styrken.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the EU force commander.
EUNAVFOR-fartøjer og -fly samt dens transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.
EUNAVFOR’s vessels and aircraft as well as its means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUNAVFOR, dens fartøjer, fly, ejendom og aktiver, uanset deres lokalisering og indehaver, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
EUNAVFOR, its vessels, aircraft, property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUNAVFOR-arkiver og -dokumenter er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de måtte befinde sig.
EUNAVFOR’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
EUNAVFOR’s officielle korrespondance er ukrænkelig.
The official correspondence of EUNAVFOR shall be inviolable.
Ved officiel korrespondance forstås al korrespondance vedrørende operationen og dens funktioner.
Official correspondence means all correspondence relating to the operation and its functions.
Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUNAVFOR-personel
The Host State shall permit the entry of articles for the operation and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
EUNAVFOR-personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.
Article 6
EUNAVFOR-personels papirer, korrespondance og ejendom er ukrænkelig.
Privileges and immunities of EUNAVFOR personnel granted by the Host State
EUNAVFOR-personel nyder under alle vilkår immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige, civilretlige og administrative jurisdiktion.
EUNAVFOR personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
EUNAVFOR-personels immunitet med hensyn til værtsstatens jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller den pågældende EU-institution.
Papers, correspondence and property of EUNAVFOR personnel, shall enjoy inviolability.
En sådan ophævelse skal altid ske skriftligt.
EUNAVFOR personnel shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host State under all circumstances.
Hvis EUNAVFOR-personel indleder en retssag, afskærer dette det fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med hovedkravet.
The immunity from jurisdiction of EUNAVFOR personnel may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be.
EUNAVFOR-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.
Such waiver must always be in writing.
Der må ikke træffes nogen fuldbyrdelsesforanstaltninger over for EUNAVFOR-personel.
The initiation of proceedings by EUNAVFOR personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
EUNAVFOR-personels immunitet med hensyn til værtsstatens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.
EUNAVFOR personnel are not obliged to give evidence as witnesses.
EUNAVFOR-personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUNAVFOR og udsenderstaterne betaler det, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten.
No measures of execution may be taken in respect of EUNAVFOR personnel.
Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle love og forskrifter, som den måtte vedtage, indførsel af genstande til EUNAVFOR-personels personlige brug og fritager disse for told, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.
The immunity of EUNAVFOR personnel from the jurisdiction of the Host State does not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
EUNAVFOR-personels personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til EUNAVFOR-personels personlige brug, eller genstande, for hvilke det gælder, at import eller eksport i værtsstaten er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler.
EUNAVFOR personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUNAVFOR or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
En sådan inspektion må kun udføres i nærværelse af det berørte EUNAVFOR-personel eller af en bemyndiget repræsentant for EUNAVFOR.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on articles for the personal use of EUNAVFOR personnel.
Artikel 7
The personal baggage of EUNAVFOR personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUNAVFOR personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
Strafferetlig jurisdiktion
Such inspection shall be conducted only in the presence of the concerned EUNAVFOR personnel or of an authorised representative of EUNAVFOR.
En udsenderstats kompetente myndigheder har ret til på værtsstatens område at udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over for alt EUNAVFOR-personel, der er underlagt udsenderstatens relevante lovgivning.
Article 7
Artikel 8
Criminal jurisdiction
Uniform og våben
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise on the territory of the Host State all the criminal jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUNAVFOR personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Uniform bæres efter regler, der fastlægges af den øverstbefalende for EU-styrken.
Article 8
Militært EUNAVFOR-personel må bære våben og ammunition, hvis de har tjenstlig bemyndigelse til det.
Uniform and arms
Artikel 9
The wearing of uniform shall be subject to rules adopted by the EU force commander.
Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter
EUNAVFOR military personnel may carry arms and ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Værtsstaten bistår, så vidt dens midler og kapacitet rækker, i forberedelsen, fastlæggelsen, gennemførelsen og opretholdelsen af operationen.
Article 9
Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUNAVFOR i værtsstaten, fastsættes i kontrakten.
Host State support and contracting
Værtsstaten fremmer gennemførelsen af kontrakter, som EUNAVFOR har indgået med handelsvirksomheder med henblik på operationen.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for the operation.
Artikel 10
The law applicable to contracts concluded by EUNAVFOR in the Host State shall be determined by the contract.
EUNAVFOR-personel, der er afgået ved døden
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUNAVFOR with commercial entities for the purposes of the operation.
Den øverstbefalende for EU-styrken har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemsendelse af EUNAVFOR-personel, der er afgået ved døden, samt af de pågældendes personlige ejendele.
Article 10
Artikel 11
Deceased EUNAVFOR personnel
EUNAVFOR’s sikkerhed
The EU force commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUNAVFOR personnel, as well as that of their personal property.
EUNAVFOR er bemyndiget til, på værtsstatens landområde og i dens indre farvande, at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte sine fartøjer, fly og aktiver, samt de fartøjer, den beskytter, mod ethvert angreb eller enhver indtrængen udefra.
Article 11
Artikel 12
Security of EUNAVFOR
Kommunikation
EUNAVFOR is authorised, on the land territory of the Host State and its internal waters, to take the measures necessary to protect its vessels, aircraft and assets as well as the vessels that it protects, against any external attack or intrusion.
EUNAVFOR har ret til ubegrænset radiokommunikation (herunder via satellitradio, bærbar eller håndholdt radio), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt anden kommunikation.
Article 12
Værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret.
Communications
Artikel 13
EUNAVFOR shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
Erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade og tab
The Host State shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
EUNAVFOR og EUNAVFOR-personel drages ikke til ansvar for skade på eller tab af civil eller statslig ejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUNAVFOR.
Article 13
Erstatningskrav for skade på eller tab af civil eller statslig ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt for skade på eller tab af EUNAVFOR-ejendom bilægges ved diplomatiske midler.
Claims for death, injury, damage and loss
I tilfælde af en retssag i forbindelse med skade, der er påført tredjemand, træder Republikken Somalia i EUNAVFOR’s sted under sagen.
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUNAVFOR.
Republikken Somalia betaler under alle omstændigheder enhver form for erstatning for skade, der er påført tredjemand, jf. dog stk. 1.
Claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUNAVFOR property, shall be settled by diplomatic means.
Kan en sådan erstatning føres tilbage til EUNAVFOR, refunderer EUNAVFOR beløbet helt eller delvist.
In the event of legal action instituted in connection with a prejudice caused to third parties, the Republic of Somalia shall stand in lieu of EUNAVFOR in the proceedings.
Artikel 14
In all events, the Republic of Somalia shall pay any compensation due as redress for prejudice caused to third parties other than those referred to in paragraph 1.
Kontakter og tvister
If such compensation is attributable to EUNAVFOR, the amount of compensation shall be totally or partially refunded by EUNAVFOR.
Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, undersøges i fællesskab af repræsentanter for EUNAVFOR og værtsstatens kompetente myndigheder.
Article 14