natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når finansieringen gælder en foranstaltning, der gennemføres som led i et regionalt initiativ, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nr. 1, og alle fysiske og juridiske personer, som deltager i det pågældende initiativ.
whenever the Fund finances an operation implemented as part of a regional initiative, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under point 1, and to all natural and legal persons from a country participating in the relevant initiative.
Når finansieringen gælder en foranstaltning, der samfinansieres med et tredjeland, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nr. 1, og alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nævnte tredjelands regler.
whenever the Fund finances an operation co-financed with a third State, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons eligible under point 1, and to all persons eligible under the rules of the above mentioned third State.
Samme regler gælder for leverancer og materialer.«
The same rules apply for supplies and materials.’;
»Artikel 22
‘Article 22
Undtagelser
Derogations
I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan fysiske og juridiske personer fra tredjelande, som ikke er berettigede i henhold til artikel 20, få tilladelse til at deltage i udbuds- og tilskudsprocedurer, som finansieres af Fællesskabet, efter begrundet anmodning fra de berørte AVS-stater.
In exceptional duly substantiated circumstances, natural or legal persons from third countries not eligible under Article 20 may be authorised to participate in procedures for the awarding of procurement contracts or grants financed by the Community at the justified request of the ACP States concerned.
De berørte AVS-stater forelægger i hvert tilfælde Kommissionen de nødvendige oplysninger til, at denne kan træffe en afgørelse om sådanne undtagelser, idet den er særlig opmærksom på:
The ACP States concerned shall, on each occasion, provide the Commission with the information needed to decide on such derogation, with particular attention being given to:
den berørte AVS-stats geografiske beliggenhed
the geographical location of the ACP State concerned;
konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og konsulenter fra medlemsstaterne og AVS-staterne
the competitiveness of contractors, suppliers and consultants from the Member States and the ACP States;
ønsket om at undgå for voldsomme stigninger i udgifterne til aftalernes udførelse
the need to avoid excessive increases in the cost of performance of the contract;
transportvanskeligheder og forsinkelser som følge af leveringsfrister eller andre lignende problemer
transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems;
den teknologi, der er bedst egnet og bedst tilpasset de lokale forhold
technology that is the most appropriate and best suited to local conditions;
særligt hastende tilfælde
cases of extreme urgency;
mulighederne for at skaffe varer og tjenesteydelser på de pågældende markeder.
the availability of products and services in the relevant markets.
EIB’s udbudsregler finder anvendelse på projekter, som finansieres af investeringsfaciliteten.«
In the case of projects financed from the Investment Facility, the procurement rules of the Bank shall apply.’;
»Artikel 24
‘Article 24
Udførelse i offentligt regi
Implementation by direct labour
I forbindelse med operationer udført i offentligt regi gennemføres programmer og projekter af offentlige eller halvoffentlige organer eller tjenester i den eller de berørte AVS-stater eller af den juridiske person, som er ansvarlig for at gennemføre foranstaltningen.
In the case of direct labour operations, programmes and projects shall be implemented through public or semi-public agencies or departments of the ACP State or States concerned or by the legal person responsible for executing the operation.
Fællesskabet yder tilskud til de berørte tjenesters udgifter ved at bevilge manglende udstyr og/eller materialer og/eller midler til rekruttering af det nødvendige ekstra personale, f.eks. eksperter fra den berørte AVS-stat eller fra en anden AVS-stat.
The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the equipment and/or materials that it lacks and/or resources to allow it to acquire additional staff required in the form of experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
Fællesskabets tilskud dækker kun udgifter i forbindelse med supplerende foranstaltninger og kun midlertidige gennemførelsesudgifter, der er nøje forbundet med de berørte programmer og projekter.
The Community's participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the programmes and projects in question.
Programoverslagene, som danner grundlag for gennemførelsen af operationer i offentligt regi, skal være forenelige med Fællesskabets regler, procedurer og standarddokumenter som defineret af Kommissionen, der er gældende på tidspunktet for godkendelsen af de pågældende programoverslag.«
Programme estimates implementing direct-labour operations must comply with the Community rules, procedures and standard documents laid down by the Commission, as applicable at the time of approval of the programme estimates.’;
»Artikel 26
‘Article 26
Præferencer
Preferences
Der træffes foranstaltninger til at fremme bredest mulig deltagelse af fysiske og juridiske personer fra AVS-staterne i udførelsen af EUF-finansierede aftaler, således at de fysiske og menneskelige ressourcer i disse stater kan udnyttes optimalt.
Measures shall be taken to encourage the widest participation of the natural and legal persons of ACP States in the performance of contracts financed by the Fund in order to permit the optimization of the physical and human resources of those States.
Med henblik herpå:
To this end:
gives der ved aftaler om bygge- og anlægsarbejder af en værdi på under 5 mio. EUR tilbudsgivere fra AVS-stater en præference på 10 % ved sammenligning med bud af samme økonomiske, tekniske og administrative kvalitet, såfremt mindst en fjerdedel af kapitalen og det ledende personale kommer fra en eller flere AVS-stater
for works contracts of a value of less than EUR 5000000, tenderers from the ACP States, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more ACP States, shall be accorded a 10 % price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
gives der ved aftaler om indkøb, uanset værdi, tilbudsgivere fra AVS-stater, som tilbyder leverancer, hvor mindst 50 % af aftaleværdien er fra AVS-staterne, en præference på 15 % ved sammenligning med bud af samme økonomiske, tekniske og administrative kvalitet
for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderers from the ACP States who offer supplies of at least 50 % in contract value of ACP origin, shall be accorded a 15 % price preference where tenders of equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
gives der ved aftaler om tjenesteydelser efter en sammenligning af tilbud med samme økonomiske og tekniske egenskaber, præference til:
in respect of service contracts, where tenders of equivalent economic and technical quality are compared, preference shall be given to:
eksperter, institutioner eller konsulentfirmaer fra AVS-stater ved sammenligning med bud af samme økonomiske og tekniske kvalitet
experts, institutions or consultancy companies or firms from ACP States with the required competence;
bud afgivet af et AVS-selskab, der deltager i et konsortium med EF-partnere
offers submitted by ACP firms, either individually or in a consortium with European partners; and
bud afgivet af EF-tilbudsgivere med AVS-underleverandører eller -eksperter
offers presented by European tenderers with ACP sub-contractors or experts;
giver den valgte tilbudsgiver, når det påtænkes at anvende underleverandører, præference til fysiske personer og selskaber i AVS-staterne, der kan udføre aftalen på samme betingelser
where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of ACP States capable of performing the contract required on similar terms; and
kan AVS-staten i udbuddet foreslå potentielle tilbudsgivere bistand fra selskaber, nationale eksperter eller konsulenter fra andre AVS-stater, som udvælges efter fælles overenskomst.
the ACP State may, in the invitation to tender, offer prospective tenderers assistance from other ACP States' companies or firms or national experts or consultants selected by mutual agreement.
Hvis to bud på grundlag af ovenstående kriterier anses for at være lige gode, foretrækkes:
Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given:
buddet fra en tilbudsgiver i en AVS-stat, eller
to the tenderer of an ACP State; or
hvis der ikke foreligger et sådant bud:
if no such tender is forthcoming, to the tenderer who:
det bud, som fører til den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneskelige ressourcer
allows for the best possible use of the physical and human resources of the ACP States;
det bud, som giver de bedste muligheder for underleverancer til selskaber eller fysiske personer i AVS-staterne, eller
offers the greatest subcontracting possibilities for ACP companies, firms or natural persons; or
et bud afgivet af et konsortium af fysiske personer eller selskaber fra AVS-staterne og Fællesskabet.«
is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.’;
I kapitel 6 affattes titlen således:
In Chapter 6, the title shall be replaced by the following:
»ANSVARLIGE FOR FORVALTNING OG GENNEMFØRELSE AF EUF’s RESSOURCER«
‘FUND-RESOURCE MANAGEMENT AND EXECUTING AGENTS’;
»Artikel 34
‘Article 34
Kommissionen
The Commission
Kommissionen varetager den finansielle forvaltning af operationer, der finansieres med EUF-ressourcer, med undtagelse af investerings- og rentegodtgørelsesfaciliteten, efter følgende ledende forvaltningsprincipper:
The Commission shall undertake the financial execution of operations carried out with Fund resources, with the exception of the Investment Facility and interest-rate subsidies, using the following main methods of management:
centralt
centralised management;
decentralt.
decentralised management.
Kommissionens finansforvaltning af EUF-ressourcerne sker som generel regel decentralt.
As a general rule, the financial execution of the Fund resources by the Commission shall be decentralised.
AVS-staterne varetager i så fald forvaltningsopgaverne i overensstemmelse med artikel 35.
In this instance, the execution duties shall be carried out by the ACP States in accordance with Article 35.
Med henblik på den finansielle forvaltning af EUF-ressourcerne delegerer Kommissionen gennemførelsesbeføjelser inden for sine tjenestegrene.
In order to carry out the financial execution of the Fund resources, the Commission shall delegate its executive powers within its own departments.
Kommissionen meddeler AVS-staterne og Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering om denne delegering.«
The Commission shall inform the ACP States and the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee of this delegation of tasks.’;
Artikel 35 affattes således:
Article 35 shall be replaced by the following:
»Artikel 35
‘Article 35
Den nationale anvisningsberettigede
National Authorising Officer
Hver AVS-stats regering udpeger en national anvisningsberettiget, der repræsenterer den ved alle foranstaltninger, som finansieres over den del af EUF’s midler, som Kommissionen og Banken forvalter.
The Government of each ACP State shall appoint a National Authorising Officer to represent it in all operations financed from the Fund resources managed by the Commission and the Bank.
Den nationale anvisningsberettigede udpeger en eller flere stedfortrædende nationale anvisningsberettigede, som afløser ham, hvis han er forhindret i at udføre sit hverv, og underretter Kommissionen herom.
The National Authorising Officer shall appoint one or more deputy National Authorising Officers to replace him when he is unable to carry out his duties and shall inform the Commission of this appointment.
Den nationale anvisningsberettigede kan, hver gang betingelserne med hensyn til institutionel kapacitet og forsvarlig finansforvaltning er opfyldt, overdrage sine beføjelser til gennemførelse af programmer og projekter til den ansvarlige enhed inden for hans nationale administration.
Wherever the conditions regarding institutional capacity and sound financial management are met, the National Authorising Officer may delegate his functions for implementation of the programmes and projects concerned to the body responsible within the national administration.
Han underretter Kommissionen om sådanne overdragelser.
The National Authorising Officer shall inform the Commission of any such delegation.
Hvis Kommissionen bliver vidende om problemer med procedurerne for forvaltning af EUF-ressourcerne, optager den alle nødvendige kontakter med den nationale anvisningsberettigede for at afhjælpe situationen og træffer i givet fald egnede foranstaltninger.
When the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to management of Fund resources, it shall, in conjunction with the National Authorising Officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any appropriate steps.
Den nationale anvisningsberettigede påtager sig kun det finansielle ansvar for de gennemførelsesopgaver, der pålægges ham.
The National Authorising Officer shall assume financial responsibility only for the executive tasks entrusted to him.
Den nationale anvisningsberettigede skal i forbindelse med den decentrale forvaltning af EUF-ressourcerne og med forbehold af supplerende beføjelser, som Kommissionen eventuelt overdrager ham:
Where Fund resources are managed in a decentralised way and subject to any additional powers that might be granted by the Commission, the National Authorising Officer shall:
varetage koordinationen, programmeringen, det løbende tilsyn og de årlige revisioner, midtvejs- og slutrevisioner af samarbejdets gennemførelse samt koordinationen med donorerne
be responsible for the coordination, programming, regular monitoring and annual, mid-term and end-of-term reviews of implementation of cooperation, and for coordination with donors;
i nært samarbejde med Kommissionen være ansvarlig for programmernes og projekternes udarbejdelse, forelæggelse og forundersøgelse
in close cooperation with the Commission, be responsible for the preparation, submission and appraisal of programmes and projects;
udarbejde udbudsmateriale og i givet fald materiale vedrørende indkaldelse af forslag
prepare tender dossiers and, where appropriate, the documents for calls for proposals;
inden iværksættelsen af udbud og i givet fald indkaldelser af forslag forelægge udbudsmaterialet og i givet fald materialet vedrørende indkaldelse af forslag for Kommissionen til godkendelse
submit tender dossiers and, where appropriate, documents for calls for proposals, to the Commission for approval before launching invitations to tender and, where appropriate, calls for proposals;
i nært samarbejde med Kommissionen indkalde bud og i givet fald forslag
in close cooperation with the Commission, launch invitations to tender and, where appropriate, calls for proposals;
modtage bud og i givet fald forslag og fremsende kopi heraf til Kommissionen, forestå gennemgangen af dem, og opstille resultatet af denne gennemgang inden for vedståelsesfristen for tilbuddet under hensyntagen til den tid, der går til godkendelse af kontrakten
receive tenders and, if applicable, proposals, and transmit copies of tenders to the Commission; preside over the opening of tenders and decide on the results of their examination within the period of validity of the tenders, taking account of the time required for approval of contracts;
indbyde Kommissionen til gennemgangen af buddene og i givet fald forslagene og forelægge resultatet af gennemgangen af buddene og forslagene for Kommissionen med henblik på godkendelse af forslagene til tildeling af kontrakter og tilskud
invite the Commission to the opening of tenders and, if applicable, proposals and notify the Commission of the results of the examination of tenders and proposals for approval of the proposals for the award of contracts and grants;
forelægge kontrakter og programoverslag samt tillæg hertil for Kommissionen til godkendelse
submit contracts and programme estimates and any addenda thereto to the Commission for approval;
underskive kontrakter og tillægskontrakter, som er godkendt af Kommissionen
sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;
fastsætte og anvise udgifter inden for rammerne af de midler, han har fået tildelt
clear and authorise expenditure within the limits of the funds assigned to him; and
under gennemførelsen foretage nødvendige tilpasninger for at sikre en økonomisk og teknisk set tilfredsstillende gennemførelse af de godkendte programmer og projekter.
during the execution operations, make any adaptation arrangements necessary to ensure the proper execution of approved programmes or projects from the economic and technical viewpoint.
Under foranstaltningernes gennemførelse træffer den nationale anvisningsberettigede, forudsat at han underretter Kommissionen derom, beslutning om følgende:
The National Authorising Officer shall, during the execution of operations and subject to the requirement to inform the Commission, decide on:
tekniske ændringer og detailtilpasninger af programmer og projekter, forudsat at de ikke påvirker de valgte tekniske løsninger og ikke overskrider det beløb, der er afsat i finansieringsaftalen til ændringer
technical adjustments and alterations to programmes and projects in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments provided for in the financing agreement;
ændringer i placeringen af programmer og projekter, der består af flere enheder, når dette er berettiget af tekniske, økonomiske eller sociale grunde
changes of site for multiple-unit programmes or projects where justified on technical, economic or social grounds;
pålæg eller eftergivelse af bod for forsinkelse
imposition or remission of penalties for delay;
frigivelse af sikkerhedsstillelse
acts discharging guarantors;
køb af varer på det lokale marked uden hensyn til oprindelse
purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
anvendelse af entreprenørmateriel og -maskiner, der ikke har oprindelse i medlemsstaterne eller AVS-staterne, når tilsvarende materiel og maskiner ikke fremstilles i medlemsstaterne og AVS-staterne
use of construction equipment and machinery not originating in the Member States or ACP States provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Member States or ACP States;
underleverancer
subcontracting;
endelig overtagelse, forudsat at Kommissionen er til stede ved den foreløbige overtagelse, påtegner rapporterne herom og om fornødent er til stede ved den endelige overtagelse, navnlig når der ved den foreløbige overtagelse er taget så mange forbehold, at et større supplerende arbejde er påkrævet
final acceptance, provided that the Commission is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work; and
rekruttering af konsulenter og andre eksperter i faglig bistand.«
hiring of consultants and other technical assistance experts.’;
Artikel 36 affattes således:
Article 36 shall be replaced by the following:
»Artikel 36
‘Article 36
Delegationslederen
Head of Delegation
Kommissionen repræsenteres i hver AVS-stat eller i hver regional gruppe, som udtrykkeligt anmoder herom, af en delegation under en delegationsleders myndighed efter godkendelse fra den eller de berørte AVS-stater.
The Commission shall be represented in each ACP State or in each regional grouping which expressly so requests, by a delegation under the authority of a Head of Delegation, with the approval of the ACP State or States concerned.
Hvis delegationslederen udpeges til en gruppe af AVS-stater, træffes der egnede foranstaltninger.
Appropriate measures shall be taken in any case in which a Head of Delegation is appointed to a group of ACP States.
Delegationslederen repræsenterer Kommissionen inden for alle dens kompetenceområder og i alle dens aktiviteter.
The Head of Delegation shall represent the Commission in all spheres of its competence and in all its activities.
Delegationslederen er den vigtigste kontaktperson for AVS-staterne og AVS-organer, som er berettiget til finansiel støtte i henhold til aftalen.
The Head of Delegation shall be the main contact for ACP States and bodies or organisations eligible for financial support under the Agreement.
Han samarbejder tæt med den nationale anvisningsberettigede.
He shall cooperate and work in close cooperation with the National Authorising Officer.
Delegationslederen modtager de nødvendige instrukser og beføjelser for at lette og fremskynde alle foranstaltninger i henhold til denne aftale.
The Head of Delegation shall have the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite all operations under the Agreement.
Delegationslederen underretter jævnligt de nationale myndigheder om fællesskabsaktiviteter, der kan være af direkte betydning for samarbejdet mellem Fællesskabet og AVS-staterne.«
On a regular basis, the Head of Delegation shall inform the national authorities of Community activities which may directly concern cooperation between the Community and the ACP States.’;
Artikel 37 affattes således:
Article 37 shall be replaced by the following:
»Artikel 37
‘Article 37
Med henblik på effektuering af betalinger i AVS-staternes valutaer kan der af Kommissionen og i Kommissionens navn i AVS-staterne åbnes konti i en medlemsstats valuta eller i euro i et nationalt offentligt eller halvoffentligt finansieringsinstitut, som udvælges efter fælles overenskomst mellem AVS-staten og Kommissionen.
For the purpose of effecting payments in the national currencies of the ACP States, accounts denominated in the currencies of the Members States or in euro may be opened in the ACP States by and in the name of the Commission with a national public or semi-public financial institution chosen by agreement between the ACP State and the Commission.
Det pågældende finansieringsinstitut optræder som national udbetalende myndighed.
This institution shall exercise the functions of National Paying Agent.
Den nationale udbetalende myndighed modtager ikke vederlag for sine tjenesteydelser, og de indestående beløb forrentes ikke.
The National Paying Agent shall receive no remuneration for its services and no interest shall be payable by it on deposited funds.
Kommissionen foretager indbetalinger på de lokale konti i en medlemsstats valuta eller i euro på grundlag af et skøn over de fremtidige kontantbehov så tidligt, at AVS-staterne undgår forhåndsfinansiering, og der ikke opstår betalingsforsinkelser.
The local accounts shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member States or in euro, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid the need for pre-financing by ACP States and to prevent delayed disbursements.
Betalingerne foretages af Kommissionen efter de af Fællesskabet og Kommissionen fastlagte regler, eventuelt efter, at den nationale anvisningsberettigede har fastsat og anvist udgifterne.
Payments shall be made by the Commission in accordance with the rules laid down by the Community and the Commission, where appropriate after the expenditure has been cleared and authorised by the National Authorising Officer.