natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til turisme, herunder tjenesteydelser i forbindelse med jagt, fældefangst, outfitting og turistguider.
Reservation I-PT-104
Forbehold I-PT-182
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W.
Rå huder, skind og pelsskind
1 and 3(2)
Der kræves tilladelse, for at en person kan drive en pelsdyrfarm i Yukon.
A person seeking to harvest wild rice on Crown lands must obtain a licence.
Kun personer hjemmehørende i Yukon kan få en tilladelse.
Only those who have resided in Ontario for 12 consecutive months immediately preceding the application are eligible for a licence.
Der er tale om bopæl, når man har været bosiddende i Yukon i et år i overensstemmelse med Wildlife Act.
Reservation I-PT-105
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til landbrug, herunder rå huder, skind og pelsskind, tjenesteydelser i forbindelse med husdyravl og tjenesteydelser i forbindelse med jagt.
Land surveying (cadastral surveying)
CPC 531, 8811 (bortset fra leje af udstyr med betjeningspersonale), 8812
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3)
Lands Act,R.S.Y.
General, O. Reg.
Lands Regulation,O.I.C.
1026, s.
Lands Act — Regulation to Amend the Lands Regulation,O.I.C.
23
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act,S.C.
Only a resident of Canada may obtain a licence to conduct cadastral surveying.
Ansøgere i form af selskaber, der ansøger om anvendelse af landbrugsjord, skal være stiftet i Canada eller Yukon, og hovedandelshaverne skal være canadiske statsborgere eller personer med fast bopæl, som har været bosiddende uafbrudt et år i Yukon.
Only Canadian citizens can serve as councillors of the Association of Ontario Land Surveyors (‘AOLS’).
For at kunne ansøge om anvendelse af landbrugsjord skal en forening være registreret i Yukon, og dens ledelse skal være canadiske statsborgere eller personer med fast bopæl, og de skal have været bosiddende uafbrudt et år i Yukon.
A corporation must primarily offer professional survey services and 50 per cent of the board of directors must be members of the AOLS in order to obtain a Certificate of Authorization to offer cadastral surveying services.
Et flertal af medlemmerne i en landbrugssammenslutning eller ansøgere i form af kooperativer skal være hjemmehørende i Yukon.
If the corporation offers cadastral surveying at least one director or full time employee must be licenced by the AOLS.
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til landbrug, herunder landbrugsjord, skove og andre træbevoksede områder.
Reservation I-PT-106
for at pålægge præstationskrav
1997, c.
for at begunstige canadiske personer eller canadiske tjenesteydere og
41, s. 1(1)
vedrørende nationalitet eller bopæl for den øverste ledelse og bestyrelser.
665/98, s. 37
Forbehold I-PT-184
Only a resident may be issued a licence for taking of bullfrogs for sale or barter.
CPC 8811 (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale), 8812, 531
A resident is a permanent resident or has his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six months of the preceding 12 months.
Land Titles Act,R.S.Y.
Reservation I-PT-107
Grazing Regulations,O.I.C.
Trapping, O. Reg.
For at kunne ansøge om en græsningsaftale:
667/98, s.
skal de enkelte ansøgere være canadiske statsborgere eller have status som personer med fast bopæl og have været bosiddende i Yukon et år før indgivelsen af ansøgningen
11(1)
skal ansøgere i form af selskaber have et flertal af de andele, der ejes af personer hjemmehørende i Yukon, eller
Only a Canadian citizen or an Ontario resident may be issued a licence to hunt or trap fur-bearing animals.
flertallet af medlemmerne i en landbrugssammenslutning eller ansøgere i form af kooperativer skal være hjemmehørende i Yukon.
An Ontario resident is defined as a person having his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six of the 12 months preceding application for a licence.
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til landbrug, herunder tjenesteydelser i forbindelse med landbrug, tjenesteydelser i forbindelse med husdyravl, landbrugsjord, skove og andre træbevoksede områder samt leasingkontrakter og tilladelser i forbindelse med statsjord (»Crown land«).
Reservation I-PT-108
vedrørende nationalitet eller bopæl for den øverste ledelse og bestyrelser.
Sporting services
Forbehold I-PT-185
1997, c. 41
Produktion, omdannelse og transport af landbrugsprodukter
Hunting, O. Reg.
Fødevarer og produkter fra havet
665/98, s.
Tjenesteydelser i forbindelse med landbrug, skovbrug og jagt
12
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale og 8814), 882
Only Ontario residents are eligible to be appointed to instruct hunting education courses.
Meat Inspection and Abattoir Regulations,O.I.C.
1(1), and 32
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til landbrug, herunder produktion, markedsføring, omdannelse og transport af landbrugsprodukter, fødevarer og produkter fra havet samt tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri.
Hunting, O. Reg.
vedrørende nationalitet eller ophold for den øverste ledelse og bestyrelser.
665/98, ss.
Forbehold I-PT-186
94 and 95
Forest Resources Regulation,O.I.C.
To be eligible for a licence to act as a guide for hunting in the Territorial District of Rainy River and for migratory bird hunting on Lake St. Clair, an applicant must be an Ontario or Canadian resident.
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til skovbrug, herunder landbrugsjord, skove og andre træbevoksede områder samt produkter fra skovbrug og skovning.
A resident is a person having resided in Ontario for six consecutive months immediately preceding application for a licence.
Forbehold I-PT-187
Reservation I-PT-110
Quartz Mining Land Use Regulation,O.I.C.
1990, c. F.33
Yukon forbeholder sig ret til at fastsætte og ændre elektricitetstakster.
No person is permitted to control the buying or selling of fish in Ontario except as authorised in the relevant Act.
Yukon kan stille ethvert anlæg eller enhver form for vandkraft, der ejes eller kontrolleres af Yukon, til rådighed for Yukon Development Corporation (eller et datterselskab eller en retssuccessor) til operationelle formål.
Reservation I-PT-111
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til energi, herunder elektrisk energi samt tjenesteydelser i forbindelse med energidistribution.
Logs of coniferous wood
Forbehold I-PT-188
Logs of non-coniferous wood
Produktion, transmission og distribution af elektricitet
30 and 34
Gas, damp og varmt vand
General, O. Reg.
Energy Conservation Fund,O.I.C.
167/95
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til energi, herunder produktion, transmission og distribution af elektricitet, gas, damp og varmt vand samt tjenesteydelser i forbindelse med energidistribution.
Forest resource licences that authorise the harvesting of Crown trees are subject to the condition that all trees harvested shall be manufactured in Canada into lumber, pulp, or other products.
Forbehold I-PT-189
Forest resource licences are issued in respect of specific areas of land.
Rørtransport
As such there are limits to the number of licences issued.
Transport af brændstoffer
The Minister may amend a forest resource licence in accordance with Regulation 167/95, which requires the submission of a forest management plan relating to social and economic objectives.
Transport af andre varer
The needs and benefits of the local communities will be given priorities into the planning effort and objective setting and achievement before broader non-local communities.
Kommissæren i eksekutivrådet (Commissioner in Executive Council) kan udpege ethvert »energiprojekt« (fastlagt til at indbefatte enhver olie- eller gasrørledning) som et »reguleret projekt« og lader ministeren fastlægge vilkår og betingelser med hensyn til projektet.
Reservation I-PT-112
Kommissæren i eksekutivrådet (Commissioner in Executive Council) kan give anvisninger til Yukon Utilities Board om blandt andet forbrugstakster og driften af offentlige forsyningsselskaber.
1990, c. V. 3
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til transport, herunder rørledningstransport, transport af brændsler og transport af andre varer samt tjenesteydelser i forbindelse med energidistribution.
General, O. Reg.
Forbehold I-PT-190
1093/90
Olie og gas
Only a Canadian citizen or permanent resident, or another status under the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Oil and Gas Act,R.S.Y.
2001, c. 27, consistent with the class of licence for which the application is made, is eligible to be licenced to practice veterinary medicine in Ontario.
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til energi, herunder olie og gas, tjenesteydelser i forbindelse med energidistribution, råolie og naturgas samt rørledningstransport.
Reservation I-PT-113
Forbehold I-PT-191
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
Fremstilling og transport af alkoholiske drikkevarer
1990, c.
CPC 24 (bortset fra 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (bortset fra 71231, 71232, 71233 og 71234) og 8841
L.-23
Liquor Act,R.S.Y.
General, O. Reg.
Yukon Act,S.C.
730/90
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til alkoholiske drikkevarer, herunder engroshandel, detailhandel med fødevarer, spiritus-, vin- og ølforretninger, spiritus, vin og øl, kommissionærers tjenesteydelser, produktion, fremstilling og transport af alkoholiske drikkevarer samt detailhandel.
Only persons with an established place of business in Ontario are eligible to be licenced to sell livestock medicine in Ontario.
Forbehold I-PT-192
Licences may be issued to sellers who have established a temporary place of business at events such as races and agricultural fairs or shows.
Public Lotteries Act,R.S.Y.
Reservation I-PT-114
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til spil og væddemål, herunder regulering af tjenesteydelser, leverandører af tjenesteydelser, fremstilling, leverandører af materialer, aktiviteter og reparationer med relation til lotterisystemer, spillemaskiner, videospillemaskiner, hasardspil, væddeløb, bookmakerforretninger, bingospil, kasinoer og salgsfremmende konkurrencer, og til at udføre sådanne aktiviteter, herunder gennem territorialmonopoler.
Legal services (legal documentation and certification services)
Forbehold I-PT-193
1990, c.
Veterinære tjenesteydelser i forbindelse med selskabsdyr
N.6, s. 2(1)
Andre veterinære tjenesteydelser
Canadian citizenship is required to be appointed a notary public in Ontario for a person who is not a barrister or solicitor.
Animal Protection Act,R.S.Y.
Reservation I-PT-115
Animal Health Act,R.S.Y.
Ores and minerals, electricity, gas and water
Occupational Training Act,R.S.Y.
Natural gas
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til veterinære tjenesteydelser i forbindelse med selskabsdyr og andre veterinære tjenesteydelser.
Electrical energy
for at begrænse ejerskab på grundlag af statsborgerskab eller bopæl og
Ontario Energy Board Act, S.O.
Forbehold I-PT-194
Electricity Act, S.O.
Forskning og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab og teknologi
Green Energy Act, S.O.
Forskning og eksperimentel udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
Green Energy and Green Economy Act, 2009, S.O.
Forskning og eksperimentel udvikling, tværfaglig
2009, c. 12
CPC 852, 851 (kun lingvistik og sprog) og 853
The Government of Ontario and its energy authorities, entities, and agencies, including, Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. and the Ontario Energy Board, and their successors or assigns, may permit one or more persons or entities to establish or expand pipelines and electricity and gas infrastructure or to produce, transmit, distribute, conserve, manage (demand and load), store, sell, retail or market energy (including electricity, natural gas or renewable energy) in any region in Ontario including on corridor lands.
Scientists and Explorers Act,R.S.Y.
Further, the Government of Ontario or one of its energy authorities, the Ontario Energy Board, or its successors or assigns, may regulate the rates, storage, standards or services provided by energy producers, distributors, transmitters, sellers, retailers, marketers and storage companies in Ontario.
Historic Resources Act,R.S.Y.
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and energy authorities, entities, and agencies mentioned above and their successors or assigns, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Languages Act,R.S.Y.
residents of Ontario; or
De ovenfor anførte foranstaltninger giver regeringen i Yukon tilladelse til at regulere og udstede forskellige autorisationer med relation til tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling inden for naturvidenskab og teknologi, samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber samt tjenesteydelser vedrørende tværfaglig forskning og eksperimentel udvikling.
entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business in Ontario.
EU-partens liste
For greater certainty, any enterprise formed in accordance with the laws of Ontario and having a place of business in Ontario, shall be treated in the same manner as an enterprise that is a resident of Ontario.
Forbehold, der gælder i Den Europæiske Union
Reservation I-PT-116
(finder anvendelse i alle EU's medlemsstater, medmindre andet er anført)
Metal ores, other minerals
EU-niveau — Nationalt
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
All ores or minerals raised or removed from lands, claims or mining rights in Ontario must be treated and refined in Canada to yield refined metal or other product suitable for direct use in the arts without further treatment, unless the Lieutenant Governor in Council exempts any lands, claims or mining rights from the operation of this requirement.
Alle virksomheder eller firmaer, som er dannet i overensstemmelse med lovgivningen i en EU-medlemsstat og har deres registrerede kontor, centraladministration eller primære forretningssted i EU, herunder dem, som er etableret i EU-medlemsstater af canadiske investorer, er berettiget til at blive behandlet i henhold til artikel 54 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Reservation I-PT-117
En sådan behandling gælder ikke for filialer eller agenturer for virksomheder eller firmaer, der er etableret uden for EU.
Interurban transportation
Den behandling, der tildeles virksomheder eller firmaer, som er dannet af canadiske investorer i overensstemmelse med lovgivningen i en EU-medlemsstat, og som har deres registrerede kontor, centraladministration eller primære forretningssted i EU, berører ikke eventuelle betingelser eller vilkår, der er i overensstemmelse med kapitel otte (investering), som kan være blevet pålagt sådanne virksomheder eller firmaer, da de blev oprettet i EU, og som fortsat skal gælde.
The issuance of operating licences for public vehicles is subject to a necessity and convenience test administered by the Ontario Transport Highway Board.
Tjenesteydelser vedrørende forskning og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab og teknologi, tjenesteydelser vedrørende tværfaglig forskning og eksperimentel udvikling
Reservation I-PT-118
National behandling
Educational services
Forvaltningsniveau:
Driver certification services
EU-niveau — Nationalt — Regionalt Foranstaltninger:
1990, c.
Alle aktuelle og alle fremtidige EU-rammeprogrammer for forskning og innovation, inklusive alle FP7-regler for deltagelse og bestemmelser vedrørende fælles teknologiinitiativer (FTI'er), art. 185-afgørelser, Rammeprogrammet for Konkurrenceevne og Innovation (CIP) og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) samt alle eksisterende nationale, regionale og lokale forskningsprogrammer.
H.8, s.
I forbindelse med tjenesteydelser angående offentligt finansieret forskning og udvikling (FoU), der finansieres fra EU på EU-niveau, kan enerettigheder og autorisationer kun tildeles statsborgere i EU-medlemsstater og juridiske personer i EU, der har deres registrerede kontor, centraladministration eller primære forretningssted i EU.
32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements
I forbindelse med tjenesteydelser angående offentligt finansieret forskning og udvikling (R&D), der finansieres af en medlemsstat, kan enerettigheder og autorisationer kun tildeles statsborgere i den pågældende EU-medlemsstat og juridiske personer i den pågældende medlemsstat med hovedsæde i den pågældende medlemsstat.
Drivers' Licences, O. Reg.
Dette forbehold berører ikke udelukkelse fra udbud af en part, datterselskaber eller regeringsstøtte til handel med tjenesteydelser i henholdsvis artikel 8.15, stk. 5, litra a) og b), og artikel 9.2, stk. 2, litra f) og g).
340/94
Sundhedstjenester og sociale tjenester samt undervisningsvirksomhed
Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg. 473/07
EU-niveau — Nationalt — Regionalt
Driver Certification Program Policy
Alle EU-medlemsstater kan, når de sælger eller afhænder deres kapitalandele eller aktiver i et nuværende statsforetagende eller en nuværende statslig enhed, der yder sociale eller undervisningsmæssige tjenester, forbyde eller pålægge begrænsninger for ejeskabet af sådanne andele eller aktiver og for muligheden for ejerne af sådanne andele og aktiver for at kontrollere et foretagende for investorer i Canada eller i et tredjeland eller deres investeringer.
Beginner Driver Education Program School Bus Driver Improvement Course
Med hensyn til et sådant salg eller anden afhændelse kan enhver EU-medlemsstat vedtage eller opretholde en foranstaltning med relation til nationalitet for øverste ledelse eller medlemmer af bestyrelsen samt begrænse antallet af leverandører.
To be eligible for a licence to deliver driver education and training programs in Ontario, including the Driver Certification Program, the School Bus Driver Improvement Course, and the Beginner Driver Education Program, an applicant must own or lease premises in Ontario that serve as the driving school's office and classrooms.
I dette forbehold forstås ved:
Reservation I-PT-119
»nuværende foranstaltning«: en foranstaltning, der opretholdes eller vedtages efter datoen for denne aftales ikrafttræden, og som på tidspunktet for salg eller anden afhændelse forbyder eller pålægger begrænsninger for ejerskabet af kapitalandele eller aktiver eller pålægger et nationalitetskrav eller pålægger begrænsninger i antallet af leverandører, som beskrevet i dette forbehold
14(1) and 85(3)
»statsforetagende«: et foretagende, der ejes eller kontrolleres af en EU-medlemsstat gennem ejerandele og indbefatter et foretagende, der etableres efter datoen for denne aftales ikrafttræden udelukkende med det formål at sælge eller afhænde kapitalandele eller aktiver i et nuværende statsforetagende eller en nuværende statslig enhed.
A majority of directors of every co-operative shall be resident Canadians.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen).
Co-operative corporations must have a head office in Ontario
De interventionsorganer, der er udpeget af EU-medlemsstaterne, skal opkøbe korn, som er høstet i EU.
Reservation I-PT-120
Der ydes ingen eksportrestitution på ris, der importeres fra og geneksporteres til Canada eller et tredjeland.
1990, c. L. 18
Kun risproducenter i EU kan kræve kompensationsbetalinger.
General, O. Reg.
Regnskabs- og revisionsvirksomhed
717/90
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF
1996, c. 26, Sched.
De kompetente myndigheder i en EU-medlemsstat kan anerkende en kvalifikationsækvivalens for en revisor, som er statsborger i Canada eller i et tredjeland, med henblik på at godkende denne til at fungere som lovpligtig revisor i EU under forudsætning af gensidighed.
Assignment of Powers and Duties, O. Reg.
Kommunikationstjenester
141/01
Posttjenester
Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario policies and practices
Del CPC 71235, del af CPC 73210, del af 751
The above measures permit Ontario to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in Ontario and to conduct these activities, including through provincial monopolies.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet, som ændret ved direktiv 2002/39/EF og direktiv 2008/06/EF
Beer may only be sold in authorised government stores.
I EU kan organisationen af opstillingen af postkasser på offentlig vej, udstedelsen af frimærker og tilvejebringelsen af rekommanderet posttjeneste, der anvendes i forbindelse med retlige eller administrative procedurer, begrænses i overensstemmelse med national lovgivning.
The Registrar of Alcohol and Gaming authorises Ontario wine, spirits and beer manufacturers to operate stores for the sale of their own wine, spirits and beer, respectively.
Der kan etableres licensordninger for disse tjenesteydelser, som er omfattet af den almindelige forsyningspligt.
The Alcohol and Gaming Commission of Ontario also authorises only The Beer Store for the sale of domestic and import beer.
Disse licenser kan være omfattet af en særlig forsyningspligt eller finansielle bidrag til en kompensationsfond.
Reservation I-PT-121
Hjælpetjenester inden for lufttransport
Agricultural land, forest and other wooded land
Udlejning af luftfartøjer
1990, c.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet
A.31, s.
Rådets Direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne
7
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 80/2009 af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer
General, O. Reg.
Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber i EU, skal være registreret i den EU-medlemsstat, som har givet selskabet autorisation eller, såfremt den EU-medlemsstat, som har givet autorisation, tillader dette, i et andet EU-land.
282/98
For blive registreret skal luftfartøjet være ejet enten af fysiske personer, som opfylder specifikke nationalitetskriterier, eller af foretagender, som opfylder specifikke kriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol.
Farm land and managed forest land owned by a Canadian citizen or a person lawfully admitted to Canada for permanent residence, or by a corporation whose voting rights are more than 50 per cent controlled by Canadian citizens or persons lawfully admitted to Canada for permanent residence, are subject to reduced property taxes.