natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2011 af 1. marts 2011 om en model for erklæring af overensstemmelse med en godkendt jernbanekøretøjstype [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 37de (Kommissionens beslutning 2011/155/EU) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 37de (Commission Decision 2011/155/EU) of Annex XIII to the Agreement:
32011 R 0201: Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2011 af 1. marts 2011 om en model for erklæring af overensstemmelse med en godkendt jernbanekøretøjstype (EUT L 57 af 2.3.2011, s. 8).«
32011 R 0201: Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 201/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 201/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 57 af 2.3.2011, s. 8.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 8.
Afgørelse nr. 1/2011 truffet af det fælles udvalg, der er nedsat i henhold til Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus,
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
om fastsættelse af udvalgets forretningsorden og om tilpasning af aftalens bilag 1 om de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, som udfører personbefordring ad vej og af aftalens bilag 2 om tekniske normer for busser samt af kravene i aftalens artikel 8 om bestemmelserne på det sociale område
adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
som henviser til Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus [1], særlig artikel 23 og 24, og
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
I henhold til artikel 23, stk. 3, i Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (i det følgende benævnt »aftalen«) fastsætter det fælles udvalg sin egen forretningsorden.
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
I henhold til aftalens artikel 24, stk. 2, litra c), har det fælles udvalg ansvar for at tilpasse aftalens bilag 1 om de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, som udfører personbefordring ad vej og aftalens bilag 2 om tekniske normer for busser.
The Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(c) of the Agreement, for adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators and Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches.
Endvidere har det fælles udvalg i medfør af aftalens artikel 24, stk. 2, litra e), ansvar for at tilpasse kravene i aftalens artikel 8 om bestemmelserne på det sociale område med henblik på at indføje nye foranstaltninger, som vedtages i Unionen,
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
Det fælles udvalgs forretningsorden, som opført i bilag I til denne afgørelse, vedtages.
The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
Aftalens bilag 1 om de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, som udfører personbefordring ad vej, aftalens bilag 2 om tekniske normer for busser samt kravene i aftalens artikel 8 om bestemmelserne på det sociale område tilpasses som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
EFT L 321 af 26.11.2002, s. 13.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
Forretningsorden for det fælles udvalg, der er nedsat i medfør af Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus
Rules of procedure of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Benævnelse for det fælles udvalg
Name of Joint Committee
Det fælles udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 23 i Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus, benævnes i det følgende »udvalget«.
The Joint Committee established under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall hereinafter be referred to as ‘the Committee’.
Formandskabet for udvalget udøves af en repræsentant for Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) på vegne af Den Europæiske Union.
The Committee shall be chaired by a representative of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’), on behalf of the European Union.
Lederen af Unionens delegation, eller i givet fald dennes stedfortræder, udøver hvervet som formand for udvalget.
The head of the Union delegation, or where necessary his deputy, shall carry out the duties of the Chairman of the Committee.
Formanden leder udvalgets arbejde.
The Chairman shall direct the work of the Committee.
De aftaleparter, for hvilke aftalen er trådt i kraft (i det følgende benævnt »parterne«), udpeger deres repræsentanter til udvalget.
The parties for which the Agreement has entered into force (hereinafter referred to as ‘the parties’) shall appoint their representatives on the Committee.
Unionens delegation består af repræsentanter for Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Union delegation shall be made up of representatives of the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Hver part udpeger en leder for sin delegation og, hvis det er nødvendigt, en stedfortræder for denne.
Each party shall appoint the head and, where necessary, deputy head of its delegation.
Hver part kan udpege nye repræsentanter til udvalget.
Each party may appoint new representatives on the Committee.
Udvalgets sekretær underrettes øjeblikkelig skriftligt om sådanne ændringer.
The Secretary of the Committee shall be informed forthwith in writing of any such changes.
Repræsentanter for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union kan deltage i udvalgets møder med observatørstatus.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee.
Efter aftale med de andre delegationsledere kan formanden indbyde personer, der ikke er medlemmer af delegationerne, til at deltage i et udvalgsmøde for at bidrage med oplysninger om specifikke emner.
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Senest en uge før hvert møde underretter parterne udvalgets sekretær om deres delegationers sammensætning.
At least 1 week before the meeting, the parties shall notify the Secretary of the Committee of the composition of their delegation.
En repræsentant for Kommissionen forestår udvalgets sekretariatsopgaver.
A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee.
Sekretæren udpeges af formanden for udvalget og varetager sine opgaver, indtil der udpeges en ny sekretær.
The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.
Formanden meddeler de øvrige parter sekretærens navn og andre relevante oplysninger om vedkommende.
The Chairman shall notify the name and details of the Secretary to the other parties.
Sekretæren har ansvaret for kommunikationen mellem delegationerne, herunder fremsendelsen af dokumenter, og fører tilsyn med sekretariatsopgaverne.
The Secretary shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
Udvalgets møder
Meetings of the Committee
Udvalget mødes på anmodning af mindst én part.
The Committee shall meet at the request of at least one party.
Det indkaldes af formanden.
It shall be convened by the Chairman.
Senest 15 arbejdsdage inden mødet sender formanden indkaldelsen, den foreløbige dagsorden og mødedokumenterne til lederne af de øvrige delegationer.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Når en nærmere bestemt sag er særlig hastende, kan en part anmode formanden om at afkorte indkaldelsesfristen i stk. 2.
A party may request the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the urgency of a particular matter.
Medmindre delegationslederne beslutter andet, er udvalgets møder ikke offentlige.
Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public.
Udvalgets møder afholdes i Bruxelles, medmindre parterne aftaler et andet mødested.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
Formanden opstiller med bistand fra sekretæren en foreløbig dagsorden for hvert møde og fastsætter mødedato og -sted efter samråd med lederne af de øvrige delegationer.
The Chairman, assisted by the Secretary, shall draw up the draft agenda for each meeting and shall fix the date and venue of the meeting after consulting the heads of the other delegations.
Formanden sender den foreløbige dagsorden til delegationslederne senest 15 arbejdsdage inden mødet.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Alle nødvendige arbejdsdokumenter udsendes sammen med dagsordenen.
The agenda shall be accompanied by all the necessary working documents.
Den i stk. 1 fastsatte indkaldelsesfrist gælder ikke for de hastemøder, som der indkaldes til i medfør af artikel 5, stk. 3.
The period of notice laid down in paragraph 1 shall not apply to urgent meetings convened in accordance with Article 5(3).
Senest 24 timer inden mødet kan hver part foreslå et eller flere yderligere punkter optaget på den foreløbige dagsorden.
Each party may propose one or more items to be added to the provisional agenda at the latest 24 hours before the beginning of the meeting.
Anmodninger om optagelse af yderligere punkter på dagsordenen begrundes og sendes skriftligt til formanden.
Requests to have items added to the agenda shall be sent in writing to the Chairman, indicating the reason therefore.
Vedtagelse af akter
Adoption of acts
Udvalgets afgørelser træffes med enstemmighed af de repræsenterede parter i overensstemmelse med aftalens artikel 23, stk. 5 og 6.
The decisions of the Committee shall be adopted by unanimous vote of the parties represented, in accordance with Article 23(5) and (6) of the Agreement.
Henstillinger, bl.a. dem, der er omhandlet i aftalens artikel 24, stk. 2, litra g), vedtages ved konsensus mellem de repræsenterede parters delegationer.
The recommendations, and in particular those referred to in Article 24(2)(g) of the Agreement, shall be taken by consensus between the delegations of the parties represented.
Afgørelser og henstillinger benævnes »afgørelse« eller »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en angivelse af emnet.
The decisions and recommendations shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Udvalgets afgørelser og henstillinger forsynes med formandens og sekretærens underskrift.
The decisions and recommendations of the Committee shall bear the signature of the Chairman and the Secretary.
Sekretæren sender dem til lederne af de øvrige delegationer.
They shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Hver part kan vedtage at offentliggøre enhver af udvalgets akter.
Each party may decide to publish any act adopted by the Committee.
Udvalgets akter kan vedtages ved skriftlig procedure, når delegationslederne er enige om det.
The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
Formanden sender udkastet til en akt til de øvrige delegationsledere, der afgiver svar med angivelse af, om de accepterer eller ikke accepterer udkastet, om de foreslår ændringer til udkastet, eller om de udbeder sig yderligere betænkningstid.
The Chairman shall submit the draft act to the other heads of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Hvis udkastet vedtages, færdigbehandler formanden afgørelsen eller henstillingen i overensstemmelse med stk. 1 og 2.
If the draft is adopted, the Chairman shall finalise the decision or recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2.
Henstillinger og afgørelser affattes på engelsk, fransk og tysk, der alle har samme gyldighed.
The recommendations and decisions shall be drawn up in English, French and German, these texts being authentic.
Hver part sikrer en korrekt oversættelse af henstillingerne og afgørelserne til sit eller sine officielle sprog.
Each party shall be responsible for the correct translation of recommendations and decisions into its official language or languages.
Kommissionen varetager oversættelsen til de øvrige EU-sprog.
Translation into other Union languages shall be carried out by the Commission.
Mødereferater
Minutes
Sekretæren udarbejder under formandens ansvar et udkast til mødereferat for hvert møde i udvalget inden for en frist på 15 arbejdsdage efter mødet.
The Secretary shall draw up, under the responsibility of the Chairman, draft minutes of each meeting of the Committee within 15 working days following the meeting.
Mødereferatet indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
de dokumenter, der er forelagt udvalget
details of the documents submitted to the Committee,
de erklæringer, som en part har anmodet om at få optaget i referatet
statements which a party has asked to be recorded,
de afgørelser, der er truffet, de henstillinger, der er udarbejdet, og de konklusioner, der er vedtaget.
the decisions taken, recommendations made and conclusions adopted.
Udkastet til mødereferat sendes til udvalget med henblik på godkendelse i overensstemmelse med den skriftlige procedure som omhandlet i artikel 7, stk. 4.
The draft minutes shall be submitted to the Committee for approval in accordance with the written procedure referred to in Article 7(4).
Hvis denne procedure ikke er afsluttet, godkender udvalget referatet på sit næste møde.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Når udvalget har godkendt mødereferatet, underskrives det af formanden og sekretæren og opbevares af sidstnævnte.
Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary.
Sekretæren sender de øvrige delegationsledere en genpart heraf.
A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Uanset bestemmelsen om offentliggørelse af akter i artikel 7, stk. 3, er drøftelserne under udvalgets møder samt udvalgets dokumenter omfattet af tavshedspligt.
Notwithstanding the provision on the publication of acts laid down in Article 7(3), the deliberations of the meetings and the documents of the Committee shall be governed by professional secrecy.
Hver part afholder sine egne udgifter i forbindelse med deltagelsen i udvalgets møder.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Udvalget træffer afgørelse om refusion af udgifterne til de opgaver, som er tildelt personer, der er indbudt af formanden i medfør af artikel 3, stk. 4.
The Committee shall decide on the reimbursement of expenses connected with missions assigned to persons called in by the Chairman in accordance with Article 3(4).
Al korrespondance til og fra udvalgets formand formidles af udvalgets sekretær.
All correspondence with or from the Chairman of the Committee shall be sent to the Secretary of the Committee.
Sekretæren sender en genpart af al korrespondance vedrørende aftalen til samtlige delegationer.
The Secretary shall send a copy of all correspondence relating to the Agreement to all delegations.
Udvalget beslutter, hvilke sprog der skal anvendes på dets møder og i dets dokumenter.
The languages used in meetings of the Committee and in documents shall be decided by the Committee.
Den part, der er mødevært, har ingen pligt til at yde tolkning til de øvrige sprog.
There shall be no obligation on the party hosting the meeting to provide interpretation for other languages.
Tilpasning af aftalens bilag 1 om de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, som udfører personbefordring ad vej, af aftalens bilag 2 om tekniske normer for busser samt af kravene i aftalens artikel 8 om bestemmelserne på det sociale område [1]1. Tilpasning af aftalens bilag 1 om de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, som udfører personbefordring ad vej
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and of the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement [1]1.
»Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 51)«.
‘Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51)’.
Tilpasning af aftalens bilag 2 om tekniske normer for busser
Adaptation of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches
I aftalens bilag 2 affattes artikel 1, litra a), b), c) og d), således:
In Article 1 of Annex 2 to the Agreement, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil:
roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF af 6. maj 2009 om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EUT L 141 af 6.6.2009, s. 12)
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12),
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område (EFT L 203 af 10.8.2000, s. 1), ændret ved Kommissionens direktiv 2003/26/EF (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 37)
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1) as amended by Commission Directive 2003/26/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 37);
Hastighedsbegrænsende anordninger:
speed limitation devices:
Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 2.3.1992, s. 27), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF (EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8)
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27) as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8);
Største tilladte dimensioner og største tilladte vægt:
maximum dimensions and maximum weights:
Rådets direktiv 96/53/EF af 25 juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47)
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59) as last amended by Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 67, 9.3.2002, p. 47),
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF (EFT L 233 af 25.8.1997, s. 1), ændret ved Kommissionens direktiv 2003/19/EF (EUT L 79 af 26.3.2003, s. 6)
Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1) as amended by Commission Directive 2003/19/EC (OJ L 79, 26.3.2003, p. 6);
Kontrolapparatet inden for vejtransport
recording equipment in road transport:
Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1266/2009 (EUT L 339 af 22.12.2009, s. 3), eller tilsvarende regler fastsat ved AETR-overenskomsten, herunder dens protokoller.«
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8) as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3) or equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols.’.
Artikel 2 i bilag 2 til aftalen ændres således:
Article 2 of Annex 2 to the Agreement is amended as follows:
Følgende tekst indsættes efter stk. 1, før tabellen:
the following text is inserted after the first paragraph and before the table:
»Udstødningsgas:
‘Exhaust emissions: