natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Kartofler:– ager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Andre grøntsager og blandinger af grøntsager:– å anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Other vegetables and mixtures of vegetables:– se than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Kartofler:– ager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede:– ødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:– ther sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Inaktiv gær, andre inaktive encellede mikroorganismer– ikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:– sms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Tilberedte bagepulvere– ive encellede mikroorganismer
Prepared baking powders– ngle-cell micro-organisms, dead:
Sennepsmel og tilberedt sennep:–
Mustard flour and meal and prepared mustard:– epared mustard:
Sennepsmel
Mustard flour
Tilberedt sennep
Prepared mustard
Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt– ner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer:– under 3 vægtprocent mælkefedt
Protein concentrates and textured protein substances– weight of such fats
Ostefondue
Cheese fondues
Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret, is og sne
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas– under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Rom og tafia– en
Rum and taffia– by distilling grape wine or grape marc
Gin og genever–
Gin and Geneva– by distilling grape wine or grape marc
Likør– 870
Liqueurs and cordials– tilling grape wine or grape marc
Andre varer– r
Other– 890
Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak– druekvas
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rc
Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet:– % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:– pirits, liqueurs and other spirituous beverages
I pakninger af nettovægt 500 g og derunder
In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Andre polyvalente alkoholer:– tueret tobak
Other polyhydric alcohols:– ves:
Med indhold af D-mannitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien:– en art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
Of a kind used in the food or drink industries– ore of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Industrielle monocarboxylfedtsyrer, sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Oliesyre
Oleic acid
Talloliefedtsyre
Tall oil fatty acids
Destillerede fedtsyrer
Distilled fatty acids
Fedtsyredestillat
Fatty acid distillate
Kontingenter og told ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Rumænien
Quotas and duties applicable upon import into the Community of goods originating in Romania
Mængde i tons
Volume in tonnes
Told inden for kontingentet
Duty within quota
Fra 1.1.2005 til 31.12.2005 [1]
From 1.1.2005 to 31.12.2005 [1]
Smørbare mælkefedtprodukter:–
Dairy spreads:– .12.2006
Andre varer:– old på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Other:– cocoa:
Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:– ikke over 75 vægtprocent
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– 5 %
Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 80 vægtprocent og derover
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Andre varer:– af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 80 vægtprocent og derover
Other– ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Andre varer:– lberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændigt fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Other– act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Andre varer:– keoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Other:– or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Andre varer:– mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009:
Other:– including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
I andre tilfælde, med indhold af fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
Under 0,2 vægtprocent
Less than 0,2 %
0,2 vægtprocent eller derover, men under 2 vægtprocent
0,2 % or more but less than 2 %
2 vægtprocent og derover
2 % or more
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
50 % af MFN-satsen
50 % of MFN
I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder:– rocent
In containers holding 2 litres or less:– ined from the products of headings 0401 to 0404:
Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol eller derunder
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover– hanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher– hyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet– r derover
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– of 80 % vol or higher
50 % af MFN-satsen [3]
50 % of MFN rate [3]
Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak– uanset alkoholindholdet
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rength
Cigaretter med indhold af tobak:– ed indhold af tobak
Cigarettes containing tobacco:– containing tobacco
Andre varer–
Other– 29000
For 2005 nedsættes kontingenterne i forhold til det antal måneder, der allerede er gået af året.
For 2005, the volume of the quotas will be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
For mængder ud over kontingentet finder toldsatsen i bilag I anvendelse.
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex I will apply.
For kontingentet på 200 tons, der åbnes fra 1.1.2006 til 31.12.2006, vil toldsatsen inden for kontingentet være 0 %.
For the quota of 200 tonnes opened from 1.1.2006 to 31.12.2006, the duty within the quota will be 0 %.
Toldkontingenter ved indførsel til Rumænien af varer med oprindelse i Fællesskabet
Tariff quotas applicable upon imports into Romania of goods originating in the Community
Told inden for kontingentet [1]
Duty within quota [1]
Fra 1.1.2005 til 31.12.2005 [2]
From 1.1.2005 to 31.12.2005 [2]
Uden fyld
not filled
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905– ltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905– containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter:– s, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn:– på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på under 30 vægtprocent
Containing by weight of sucrose less than 30 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:– sukker beregnet som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Sweet biscuits; waffles and wafers:– % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Kartofler:– ager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Potatoes:–
Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Tilberedte bagepulvere– iv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Prepared baking powders– e); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf:– nismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Soups and broths and preparation therefor:– ll micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Homogeniserede sammensatte næringsmidler– fremstilling deraf:
Homogenised composite food preparations– :
Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt– ner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
50 % af MFN-satsen
50 % of MFN rate
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas– under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Andre varer (undtagen 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 og 22089099)– itus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Other (excluding 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 and 22089099)– spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
135 tons til 60 %
135 tonnes at 60 %
135 tons til 30 %
135 tonnes at 30 %
For mængder ud over kontingenter finder toldsatsen i bilag II anvendelse.
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex II will apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.
Done at Brussels, 5 July 2005.
Fra 1.1.2007
From 1.1.2007
Afgørelse Nr. 6/2005 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for Fælles Forsendelse
Decision No 6/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
af 4. oktober 2005
of 4 October 2005
under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1], i det følgende benævnt »konventionen«, særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Rumænien tiltræder konventionen.
Romania is to accede to the Convention.
Oversættelserne til rumænsk af de sproglige referencer i konventionen bør indsættes på deres rette plads.
Accordingly, the Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Denne afgørelse bør anvendes fra samme dato som Rumæniens tiltrædelse af konventionen.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of Romania to the Convention.
For at gøre det muligt at benytte de formularer for sikkerhedsstillelse, der er trykt efter kriterier gældende før datoen for Rumæniens tiltrædelse af konventionen, bør der indføres en overgangsperiode, hvor disse trykte formularer med visse tilpasninger kan anvendes.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Romania to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could be used.
Konventionen om en fælles forsendelsesprocedure ændres således:
The Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Tillæg I ændres som anført i bilag A til nærværende afgørelse.
Appendix I shall be amended in accordance with Annex A to this Decision.
Tillæg II ændres som anført i bilag B til nærværende afgørelse.
Appendix II shall be amended in accordance with Annex B to this Decision.
Tillæg III ændres som anført i bilag C til nærværende afgørelse.
Appendix III shall be amended in accordance with Annex C to this Decision.
De formularer, der fremgår af bilag B1, B2, B4, B5 og B6 i tillæg III, kan fortsat benyttes indtil den 31. december 2006 under forudsætning af, at der foretages de fornødne tilpasninger i geografisk henseende og vedrørende den procesfuldmægtiges valg af processuel bopæl eller adresse.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2006 at the latest.
I artikel 14, stk. 3, andet afsnit, tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 14(3):
RO Validitate limitată«.
RO Validitate limitată’;
I artikel 28, stk. 7, andet afsnit, tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 28(7):
RO Dispensă«.
RO Dispensă’;
I artikel 34 foretages følgende ændringer:
Article 34 shall be amended as follows:
I stk. 3 tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to paragraph 3:
RO Probă alternativă«.
RO Probă alternativă’;
I stk. 4, andet afsnit, tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to the second subparagraph of paragraph 4:
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)«.
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)’;
I stk. 5 tilføjes følgende led:
the following indent shall be added to paragraph 5: