natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De parter, der undertegner dette aftalememorandum, erklærer, at de finder, at den i punkt 1 omhandlede aftale og dette aftalememorandum udgør en acceptabel og afbalanceret ordning, som kan anses for at beskytte parternes interesser.
The signatories to this Memorandum of Understanding declare that they consider the Agreement referred to in point 1 and this Memorandum to provide an acceptable and balanced arrangement that can be considered as safeguarding the interests of the parties.
De vil derfor gennemføre de aftalte foranstaltninger i god tro og vil for at undgå, at denne ordning skades, ikke handle ensidigt uden behørig grund.
They will therefore implement the agreed measures in good faith and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
Hvis der konstateres betydelige forskelle mellem anvendelsesområdet for direktivet som vedtaget den 3. juni 2003 og aftalens anvendelsesområde, specielt med hensyn til aftalens artikel 6, indleder de kontraherende parter straks konsultationer i henhold til aftalens artikel 13, stk. 1, for at sikre, at foranstaltningerne i aftalen fortsat svarer til direktivets.
If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be discovered, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13(1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is maintained.
Fyrstendømmet Liechtenstein skal i overensstemmelse med landets procedureregler bestræbe sig på hurtigst muligt at afgøre, om en behørigt begrundet anmodning kan efterkommes i henhold til aftalens artikel 10.
Liechtenstein undertakes to use its best endeavours to determine without delay the acceptability of a duly justified request for exchange of information under Article 10 of the Agreement, in accordance with its procedural laws.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil i deres samarbejde med Liechtenstein, herunder om skatte- og afgiftsanliggender, tage hensyn til Liechtensteins beslutning om at indføre foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i direktivet.
The European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in the Directive in their cooperation with Liechtenstein, including cooperation in fiscal matters.
Signatarerne er i den forbindelse enige om, at hver af parterne i de forhandlinger, der er omhandlet i aftalens artikel 10, stk. 4, sideløbende med disse forhandlinger kan tage andre beskatningsspørgsmål op, f.eks. vedrørende afskaffelse af dobbeltbeskatning af indtægter.
The signatories agree in this context that either party to negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement may raise in parallel with such negotiations other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income.
Undertegnet i Bruxelles, den 7. december 2004, i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Drawn up at Brussels, on 7 December 2004 in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these languages being equally authentic.
Gyldigheden af sprogudgaven på maltesisk bekræftes af de kontraherende parter ved brevudveksling.
The Maltese language version shall be authenticated by the signatories on the basis of an Exchange of Letters.
Denne sprogudgave får samme gyldighed som de sprogudgaver, der er nævnt i stk. 1.
It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in the preceding paragraph.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, and
Liechtenstein fastlægger en procedure, som gør det muligt for de i artikel 4 omhandlede retmæssige ejere at undgå den tilbageholdelse, der er fastlagt i artikel 1, ved udtrykkeligt at bemyndige sin betalende agent i Liechtenstein til at indgive information om rentebetalingerne til den kompetente myndighed i den pågældende stat. En sådan bemyndigelse omfatter alle de rentebetalinger, som den betalende agent udbetaler til den retmæssige ejer.
Liechtenstein shall provide for a procedure which allows the beneficial owner as defined in Article 4 to avoid the retention specified in Article 1 by expressly authorising his paying agent in Liechtenstein to report the interest payments to the competent authority of that State. Such authorisation shall cover all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Eγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
af 23. december 2004
of 23 December 2004
(meddelt under nummer K(2004) 5212)
(notified under document number C(2004) 5212)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue [1], særlig artikel 8, stk. 2, litra d), artikel 9, stk. 1, litra c), og artikel 12, og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d) and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2004/762/EF [2] ændredes beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue [3], idet der blev fastsat en spærrezone (zone F) på baggrund af bluetonguesituationen i Spanien.
Commission Decision 2004/762/EC [2] has amended Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] by establishing a restricted zone (zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain.
Nye epidemiologiske, økologiske og geografiske oplysninger gør det muligt at undtage visse regioner i Spanien fra denne spærrezone.
New epidemiological, ecological and geographical data allow to exclude certain Spanish regions from this restricted zone.
I bilag I affattes afsnittet vedrørende zone F således:
in Annex I, zone F is replaced by the following:
Provinserne Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres og Badajoz
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Provinsen Jaén (distrikterne (comarcas) Jaén og Andujar)
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Provinsen Toledo (distrikterne Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara og Los Navalmorales)
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
Provinsen Ciudad Real (distrikterne Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén og Almodóvar del Campo).
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
Landbrugsministeriets regionalkontor (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: kommunerne (concelhos) Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (øst for A2, sognene (freguesias) Santa Susana, Santiago og Torrão) og Gavião (sognene Gavião, Atalaia, Margem og Comenda)
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda);
Landbrugsministeriets regionalkontor (Direcção Regional da Agricultura) i Ribatejo e Oeste: kommunerne Montijo (sognene Canha, S. Isidoro de Pegões og Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca (sognene Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto og Parreira), Constância (sognet Sta Margarida de Coutada) og Abrantes (sognene Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós og Bemposta).«
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Denne beslutning anvendes fra den 27. december 2004.
This Decision shall apply from 27 December 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2004.
Done at Brussels, 23 December 2004.
Rådets afgørelse 2004/900/FUSP
Council Decision 2004/900/CFSP
af 22. december 2004
of 22 December 2004
om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til fælles holdning 2004/694/FUSP [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Ved fælles holdning 2004/694/FUSP vedtog Rådet foranstaltninger med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører Radovan Karadžić, Ratko Mladić og Ante Gotovina.
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
Rådet vedtog den 15. november 2004 afgørelse 2004/767/FUSP [2], ved hvilken listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP blev ændret.
On 15 November 2004 the Council adopted Decision 2004/767/CFSP [2], which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Den 12. november 2004 bekræftede ICTY's anklagemyndighed, at Miroslav BRALO er varetægtsfængslet ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal.
On 12 November 2004, the Office of the ICTY Prosecutor confirmed that Mr Miroslav BRALO was in the custody of the Tribunal.
Den 3. december 2004 bekræftede ICTY's anklagemyndighed, at Dragomir MILOSEVIC er varetægtsfængslet ved tribunalet.
On 3 December 2004 the Office of the Prosecutor confirmed that Mr Dragomir MILOSEVIC was in the custody of the Tribunal.
Disse to personer bør derfor fjernes fra listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP.
These two persons should therefore be taken off the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly.
Der er behov for en handling fra Fællesskabets side for at gennemføre denne afgørelse —
Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
EUT L 339 af 16.11.2004, s. 16.
OJ L 339, 16.11.2004, p. 16.
Navn: BOROVCANIN Ljubomir
Name: BOROVCANIN Ljubomir
Fødselsdato: 27.02.1960
Date of birth: 27.02.1960
Fødested: Han Pijesak, Bosnien-Hercegovina
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina
Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk
Nationality: Bosnia and Herzegovina
Navn: BOROVNICA Goran
Name: BOROVNICA Goran
Fødselsdato: 15.08.1965
Date of birth: 15.08.1965
Fødested: Kozarac, Prijedor, Prijedor kommune, Bosnien-Hercegovina
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Navn: DJORDJEVIC Vlastimir
Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Fødselsdato: 1948
Date of birth: 1948
Fødested: Vladicin Han, Serbien og Montenogro
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro
Nationalitet: serbisk-montenegrinsk
Nationality: Serbia and Montenegro
Navn: GOTOVINA Ante
Name: GOTOVINA Ante
Fødselsdato: 12.10.1955
Date of birth: 12.10.1955
Fødested: Øen Pasman, Zadar kommune, Republikken Kroatien
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia
Nationalitet:
Nationality:
Fødselsdato: 07.09.1958
Date of birth: 07.09.1958
Fødested: Vinkovci, Republikken Kroatien
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia
Navn: JANKOVIC Gojko
Name: JANKOVIC Gojko
Fødselsdato: 31.10.1954
Date of birth: 31.10.1954
Fødested: Trbusce, Foca kommune, Bosnien-Hercegovina
Place of birth: Trbusce, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina
Navn: KARADZIC Radovan
Name: KARADZIC Radovan
Fødselsdato: 19.06.1945
Date of birth: 19.06.1945
Fødested: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbien og Montenegro
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro
Navn: LAZAREVIC Vladimir
Name: LAZAREVIC Vladimir
Fødselsdato: 23.03.1949
Date of birth: 23.03.1949
Fødested: Grncar, Serbien og Montenegro
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro
Navn: LUKIC Milan
Name: LUKIC Milan
Fødselsdato: 06.09.1967
Date of birth: 06.09.1967
Fødested: Visegrad, Bosnien-Hercegovina
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina
bosnisk-hercegovinsk
Bosnia and Herzegovina
Muligvis serbisk-montenegrinsk
Possibly Serbia and Montenegro
Navn: LUKIC Sredoje
Name: LUKIC Sredoje
Fødselsdato: 05.04.1961
Date of birth: 05.04.1961
Navn: LUKIC Sreten
Name: LUKIC Sreten
Fødselsdato: 28.03.1955
Date of birth: 28.03.1955
Navn: MLADIC Ratko
Name: MLADIC Ratko
Fødselsdato: 12.03.1942
Date of birth: 12.03.1942
Fødested: Bozanovici, Kalinovik kommune, Bosnien-Hercegovina
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Navn: NIKOLIC Drago
Name: NIKOLIC Drago
Fødselsdato: 09.11.1957
Date of birth: 09.11.1957
Fødested: Bratunac, Bosnien-Hercegovina
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina
Navn: PANDUREVIC Vinko
Name: PANDUREVIC Vinko
Fødselsdato: 25.06.1959
Date of birth: 25.06.1959
Fødested: Sokolac, Bosnien-Hercegovina
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Navn: PAVKOVIC Nebojsa
Name: PAVKOVIC Nebojsa
Fødselsdato: 10.04.1946
Date of birth: 10.04.1946
Fødested: Senjski Rudnik, Serbien og Montenegro
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro
Navn: POPOVIC Vujadin
Name: POPOVIC Vujadin
Fødselsdato: 14.03.1957
Date of birth: 14.03.1957
Fødested: Sekovici, Bosnien-Hercegovina
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina
Navn: TODOVIC Savo
Name: TODOVIC Savo
Fødselsdato: 11.12.1952
Date of birth: 11.12.1952
Fødested: Foca, Bosnien-Hercegovina
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina
Navn: ZELENOVIC Dragan
Name: ZELENOVIC Dragan
Fødselsdato: 12.02.1961
Date of birth: 12.02.1961
Navn: ZUPLJANIN Stojan
Name: ZUPLJANIN Stojan
Fødselsdato: 22.09.1951
Date of birth: 22.09.1951
Fødested: Kotor Varos, Bosnien-Hercegovina
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina
Nationalitet: kroatisk, fransk
Nationality: Croatian
Navn: HADZIC Goran
French Name: HADZIC Goran
Rådets afgørelse 2004/901/FUSP
Council Decision 2004/901/CFSP
om ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja
amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
under henvisning til Rådets fælles aktion 1999/34/FUSP af 17. december 1998 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben [1], særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Den 15. november 1999 vedtog Rådet afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja [2] til gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP.
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in implementation of Joint Action 1999/34/CFSP.
Den 22. november 2004 vedtog Rådet afgørelse 2004/792/FUSP [3] om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 1999/730/FUSP indtil den 15. november 2005.
On 22 November 2004 the Council adopted Decision 2004/792/CFSP [3], extending Decision 1999/730/CFSP until 15 November 2005.
Projektlederens mandat bør tilpasses med henblik på gennemførelsen af de projekter, der er omfattet af afgørelse 1999/730/FUSP for den relevante periode i 2005 —
The terms of reference for the Project Manager should be adapted for the purposes of the implementation of the projects covered by Decision 1999/730/CFSP for the relevant period in 2005,
Bilaget til afgørelse 1999/730/FUSP erstattes med bilaget til denne afgørelse.
The Annex to Decision 1999/730/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Denne afgørelse har virkning fra vedtagelsesdatoen.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
EUT L 348 af 24.11.2004, s. 47.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 47.
PROJEKTLEDERENS MANDAT (2005)
TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2005)
I medfør af artikel 1, litra c), fortsætter projektlederen i samarbejde med de cambodjanske væbnede styrker indsatsen med henblik på registrering, forvaltning og sikring af våbenlagre samt fastlæggelse af politik, retningslinjer og praksis på dette område.
For the purposes of Article 1(c), the Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Med henblik herpå fører projektlederen tilsyn med de projekter, der tidligere er gennemført i militærregion 1 (Stung Treng), militærregion 2 (Kampong Cham), militærregion 3 (Kampong Speu), militærregion 4 (Siem Reap) og militærregion 5 (Battambang).
To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap) and Military Region 5 (Battambang).
I nært samarbejde med forsvarsministeriet fastlægger og gennemfører han et yderligere projekt om sikker oplagring og registrering af det kongelige gendarmeris våben i alle 24 provinser.
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Royal Gendarmerie in all twenty-four provinces.
Dette vil omfatte bygning af oplagringsfaciliteter på kort og mellemlang sigt, uddannelse af relevant personale på alle niveauer og registrering af alle våben i forsvarsministeriets centraliserede database.
This will include the building of medium and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Projektlederen tilrettelægger på samme betingelser et tilsvarende projekt i den særlige militærregion Phnom Penh og fortsætter på nationalt niveau indsatsen inden for uddannelse, systemudvikling og registrering af våben.
The Project Manager will organise, under the same conditions, a similar project in the Special Military Region of Phnom Penh and continue, at national level, the efforts regarding training, systems development and the recording of arms.
De gennemførte projekter skal omfatte bistand med støtte fra eksperter på området til den cambodjanske regerings program for større og mindre offentlige ceremonier for destruktion af overskudsvåben fra militæret, hvor det er hensigtsmæssigt, indsamlede våben og eventuelle overskudsvåben fra hæren og politi- og sikkerhedsstyrkerne.
The projects implemented are to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government's programme of larger and smaller public ceremonies for the destruction of surplus military weapons, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may still be held by the army and police and security forces.
Projektlederen vil så vidt muligt føre tilsyn med de aktiviteter, der tidligere blev gennemført som en del af EU-ASAC-programmet, herunder behandlingen af et udkast til våbenlovgivning i nationalforsamlingen og den efterfølgende gennemførelse, bistand til regeringens program for indsamling af skjulte og ulovlige våben og uddannelse af medlemmerne af kommunalrådene i våbensikkerhed og oplysningsprogrammer om våbensikkerhed.
The Project Manager will, as far as possible, monitor the activities that were previously implemented as part of the EU ASAC programme, including progress of the draft Arms Law through the National Assembly and its subsequent implementation, assistance to the Government's programme of collecting hidden and illegally held weapons and the training of members of the Commune Councils in weapons security and public awareness programmes on weapons security.
Når det er nødvendigt, rådgiver projektlederen fortsat — og bistår om muligt — regeringen, internationale organisationer og lokale ngo'er om spørgsmål vedrørende våbensikkerhed og EU-ASAC's nuværende og tidligere aktiviteter.
When required, the Project Manager will continue to advise — and where possible assist — the Government, international organisations and local NGOs on issues relating to weapons security and EU ASAC's current and previous activities.
Projektlederen tilskynder andre bidragydere til og bistår dem med at støtte tiltag til reduktion af og kontrol med håndskydevåben og lette våben og er rede til, inden for grænserne af det nuværende mandat, at iværksætte sådanne projekter sammen med andre bidragydere, hvis det er relevant.
The Project Manager will encourage and assist other donors to support efforts to reduce and control small arms and light weapons and will stand ready, as appropriate, to carry out such projects with other donors within the limits of his powers under these terms of reference.
Under hensyn til Den Europæiske Unions foregangsrolle på dette område sørger projektlederen for at være drivkraften i de internationale bestræbelser og bidrager i påkommende tilfælde til forvaltningen af projekter, der støttes af andre bidragydere.
Bearing in mind the European Union's vanguard position in this domain, he will ensure that he plays a pivotal role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other donors.