natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 Detaljeret beskrivelse af bearbejdning og forarbejdning i SADC-ØPA-landet/landene:
Works of art, collectors' pieces and antiques
Sammensætningen af virksomhedens/ virksomhedernes egenkapital
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Værdien af gennemførte/planlagte investeringer
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Faktisk/normeret antal beskæftigede
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Værditilvækst ved bearbejdning eller forarbejdning i SADC-ØPA-landet/landene:
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Arbejdskraft:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Generalomkostninger:
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Andet:
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Løsninger, der påtænkes for i fremtiden at undgå, at det bliver nødvendigt med en undtagelse
See Introductory Note 6.
Andre eventuelle forsyningskilder for materialer
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Bemærkninger
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Hvis rubrikkerne i formularen ikke er store nok til, at man her kan angive alle de relevante oplysninger, kan disse anføres på ekstra ark, der vedlægges formularen.
ANNEX II (A)
I så fald skrives "se bilag" i den relevante rubrik.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Sammen med formularen skal så vidt muligt fremsendes vareprøver eller illustrationer (fotografier, tegninger, herunder konstruktionstegninger, kataloger mv.) af det færdige produkt og af de anvendte materialer.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Der skal udfyldes en formular for hvert af de produkter, som anmodningen vedrører.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Rubrik 3, 4, 5 og 7: Ved "tredjeland" forstås ethvert land, der ikke er omhandlet i protokollens artikel 3, 4 og 6.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Rubrik 12: Hvis der er tale om materialer fra tredjelande, der er bearbejdet eller forarbejdet i de lande eller territorier, der er omhandlet i protokollens artikel 3, 4 og 6, uden at opnå oprindelsesstatus, inden de videreforarbejdes i det SADC-ØPA-land, der anmoder om undtagelse, angives arten af den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i de lande eller territorier, der er omhandlet i protokollens artikel 3, 4 og 6.
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
Rubrik 13: De datoer, der skal anføres, er datoen for begyndelsen og datoen for udløbet af det tidsrum, i hvilket der kan udstedes certifikater EUR.1 i henhold til undtagelsen.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Rubrik 18: Værditilvæksten angives enten i procent af produktets pris ab fabrik eller som et beløb pr. produktenhed.
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Rubrik 20: Anfør eventuelle yderligere investeringer eller leverandørdifferentiering, som gør, at undtagelsen kun er nødvendig for et begrænset tidsrum.
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
BILAG VIII
ex Chapter 4
(Denne liste berører ikke disse landes og territoriers status og foregriber ikke en eventuel fremtidig ændring af denne status.)
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Kongeriget Danmark:
Chapter 6
Grønland.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Den Franske Republik:
ex Chapter 8
Ny Kaledonien og tilhørende områder
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
de franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Wallis og Futuna
ex 1101 to ex 1104
Saint-Barthélémy
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Saint-Pierre og Miquelon.
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Kongeriget Nederlandene:
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Aruba
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Curaçao
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Saba
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Sint-Eustatius
ex 1506
Sint-Maarten.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige og Nordirland:
other than solid fractions
Anguilla
ex 1507 to ex 1515
Caymanøerne
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Falklandsøerne
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Sydgeorgien og Sydsandwichøerne
ex 1516
Montserrat
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Pitcairn
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Sankt Helene med tilhørende områder
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
det britiske antarktiske territorium
ex Chapter 18
det britiske territorium i Det Indiske Ocean
Cocoa and cocoa preparations,
Turks- og Caicosøerne
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
De Britiske Jomfruøer.
ex 1901
BILAG IX
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Produkter, for hvilke kumulationsbestemmelserne omhandlet i denne protokols artikel 4 finder anvendelse efter den 1. oktober 2015
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
HS/KN-kode
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Sukker, herunder kemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel (undtagen rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose)
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
svarende til 17049099
all the products of Chapter 11 used are originating,
Sukkervarer, uden indhold af kakao, undtagen tyggegummi; lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent sakkarose, uden tilsætning af andre stoffer; hvid chokolade; råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover; pastiller og hostebolsjer; dragévarer; vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer; bolsjer og lign.; karameller, sukkervarer fremstillet ved presning eller støbning).
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
svarende til 18061030
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Kakaopulver, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
svarende til 18061090
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Kakaopulver, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 80 vægtprocent og derover
from materials of any heading, except those of heading 1806,
svarende til 18062095
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg (undtagen kakaopulver, tilberedte næringsmidler med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover; »chocolate milk crumb«; »chokoladeglasur«; chokolade og chokoladevarer; sukkervarer og erstatninger herfor fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao; smørepålæg med indhold af kakao; pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer).
ex Chapter 20
svarende til 19019099
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet (undtagen tilberedte næringsmidler uden indhold af mælkefedt, sakkarose, isoglukose, glukose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglukose på under 5 vægtprocent, af glukose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent; tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401-0404; tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg; blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905).
from materials other than those of subheading 0711.51
svarende til 21011298
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Varer tilberedt på basis af kaffe (undtagen ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater)
ex Chapter 21
svarende til 21012098
Miscellaneous edible preparations:
Varer tilberedt på basis af te eller maté (undtagen ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater)
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
svarende til 21069059
ex Chapter 23
Sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (undtagen af isoglukose, laktose, glukose eller maltodextrin)
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
svarende til 21069098
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet (undtagen proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger, undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer; sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer; tilberedninger, uden eller med mindre end 1,5 % mælkefedt, 5 % sakkarose eller isoglukose, 5 % glukose eller stivelse)
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
svarende til 33021029
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer, indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik og med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 0,5 % vol. (undtagen tilberedninger uden eller med mindre end 1,5 % mælkefedt, 5 % sakkarose eller isoglukose, 5 % glukose eller stivelse).
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
BILAG X
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
EU kan i henhold til aftalens artikel 113 forsyne SADC-ØPA-landene med kapacitetsopbygning for at hjælpe dem med at forberede gennemførelsen af de i denne aftale omhandlede oprindelsesregler.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
De foreslåede aktiviteter kan omfatte seminarer, projektgrupper, ekspertbesøg og uddannelse.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Lige som for GSP-kumulation kan der, efter levering af kapacitetsopbygning som anført ovenfor, foretages en vurdering af gennemførelsen og anbefalinger herfor.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Desuden, når EU eller SADC-ØPA-landene konstaterer vanskeligheder, vil Europa-Kommissionens, EU-medlemsstaternes og SADC-ØPA-landenes eksperter foretage en vurdering af SADC-ØPA-landenes operationelle kapacitet til at forvalte og kontrollere de relevante bestemmelser.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Resultatet af sådanne vurderinger vil blive taget op i udvalget med henblik på at vedtage passende foranstaltninger til at forbedre situationen, når det er nødvendigt, og til at justere EU's kapacitetsopbygningsindsats.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
BILAG XI
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
FÆLLES ERKLÆRING
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
vedrørende Fyrstendømmet Andorra
MOVEMENT CERTIFICATE
Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i HS accepteres af SADC-ØPA-landene som havende oprindelse i EU i den betydning, der er fastlagt i denne aftale.
Exporter (name, full address, country)
Produkter med oprindelse i SADC-ØPA-landene henhørende under kapitel 25-97 i HS, som overgår til fri omsætning i EU, vil have samme status i Fyrstendømmet Andorra.
EUR.1 No A 000.000
Protokol 1 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
See notes overleaf before completing this form
vedrørende Republikken San Marino
Certificate used in preferential trade between
Produkter med oprindelse i Republikken San Marino accepteres af SADC-ØPA-landene som havende oprindelse i EU i den betydning, der er fastlagt i denne aftale.
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Produkter med oprindelse i SADC-ØPA-landene, som overgår til fri omsætning i EU, vil have samme status i Republikken San Marino.
Consignee (name, full address, country) (Optional)
PROTOKOL 2
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
Country, group of countries or territory of destination
»varer« alle varer, der er omfattet af det harmoniserede system, uafhængigt af denne aftales anvendelsesområde
Transport details (Optional)
»toldlovgivning« alle på en parts territorium gældende love og administrative bestemmelser vedrørende import, eksport og transit af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
Remarks
»bistandssøgende myndighed« en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part med henblik på gennemførelsen af denne protokol, og som fremsætter en anmodning om bistand i henhold til denne protokol
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
»bistandssøgt myndighed« en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part med henblik på gennemførelsen af denne protokol, og som modtager en anmodning om bistand i henhold til denne protokol
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
»personoplysninger« alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person
Invoices (Optional)
»overtrædelse af toldlovgivningen« enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
CUSTOMS ENDORSEMENT
Parterne yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, som er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, især ved at forebygge, efterforske og bekæmpe overtrædelser af toldlovgivningen.
Declaration certified
Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol.
Export document (2)
Dette berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i straffesager.
Form No
Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet forhåndstilladelse til videregivelse af disse oplysninger.
Customs office
Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
Issuing country or territory
Bistand efter anmodning
Date
Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
(Signature)
Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om hvorvidt:
Stamp
varer, der er eksporteret fra partens territorium, er blevet lovligt importeret til den anden parts territorium, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure disse varer er henført under
DECLARATION BY THE EXPORTER
varer, der er importeret til partens territorium, er blevet lovligt eksporteret fra den anden parts territorium, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure disse varer er henført under.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til at sikre særlig overvågning af:
Place and date
fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningen
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse varer er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse varer er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af lovgivningen, og
Request for verification, to:
transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse transportmidler er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
Result of verification
Artikel 4
Verification carried out shows that this certificate (*)
Uanmodet bistand
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Parterne yder hinanden bistand på eget initiativ i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser, hvis de skønner, at det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
handlinger, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden part
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen
(Place and date)
varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen
Insert X in the appropriate box.
fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen, og
NOTES
transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de har været anvendt, anvendes, eller kan anvendes i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Fremsendelse og meddelelse
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til at:
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
fremsende ethvert dokument, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds territorium, og i givet fald
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
meddele enhver beslutning, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds territorium.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Bistandsanmodningernes form og indhold
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE