natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværfaglig forskning of udvikling
Inter-disciplinary research and development services
UDLEJNING/LEASING UDEN PERSONALE
RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
Vedrørende luftfartøjer
Relating to aircraft
Vedrørende andet transportudstyr
Relating to other transport equipment
Vedrørende andre maskiner og andet udstyr
Relating to other machinery and equipment
ANDEN FORRETNINGSSERVICE
OTHER BUSINESS SERVICES
Virksomhedsrådgivning
Management consulting services
Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
Services related to management consulting
Teknisk afprøvning og analyse
Technical testing and analysis services
Tjenesteydelser i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Tjenesteydelser i tilknytning til fiskeri
Services incidental to fishing
Tjenesteydelser i tilknytning til minedrift
Services incidental to mining
Tjenesteydelser i tilknytning til fremstillingsvirksomhed
Services incidental to manufacturing
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 og 8846)
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 and 8846)
Personaleudvælgelse og -rekruttering
Placement and supply services of personnel
Detektiv- og sikkerhedsvirksomhed
Investigation and security
Teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed i tilknytning hertil
Related scientific and technical consulting services
Reparation og vedligeholdelse af udstyr
Maintenance and repair of equipment
(ikke søgående skibe, luftfartøjer eller andet transportudstyr)
(not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)
(CPC 633 undtagen CPC 63302, 8861-8866)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
Ubundet undtagen hvad angår joint ventures.
Unbound except for joint ventures.
Rengøring af bygninger
Building cleaning services
Fotografisk virksomhed
Photographic services
Emballeringsvirksomhed
Packaging services
Trykkeri- og forlagsvirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
Publishing and printing on a fee or contract basis
Konferencevirksomhed
Convention services
KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED
COMMUNICATION SERVICES
Kurervirksomhed
Courier services
TELEKOMMUNIKATIONSTJENESTER (Offentlig og ikke-offentlig anvendelse)
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
Taletelefonitjenester
Voice telephone services
Pakketilkoblede datatransmissionstjenester
Packet-switched data transmission services
Kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester
Circuit-switched data transmission services
Telextjenester
Telex services
Telegraftjenester
Telegraph services
Faxtjenester
Facsimile services
Privat leasede kredsløbstjenester
Private leased circuits
Elektronisk post
Electronic mail
Talepost
Voice mail
Onlineinformation og databasesøgning
Online information and data base retrieval
Elektronisk dataudveksling (EDI) (CPC 7523)
Electronic data interchange (EDI)(CPC 7523)
Avancerede faxsimiletjenester eller faxsimiletjenester, der tilføres en merværdi, herunder lagring og videresendelse, lagring og søgning
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
Kode- og protokolkonversion
Code and protocol conversion
Onlineinformation og/eller databehandling (inklusive transaktionsbehandling)
Online information and/or data processing (including transaction processing)
Andre tjenesteydelser:
Other:
Internet og internetadgang (ikke tale)
Internet and internet access (except voice)
Personkommunikationstjenester (undtagen mobile datatjenester, personsøgningstjenester og trunkerede radiosystemer)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems)
Salg, udlejning, vedligeholdelse, opsætning og reparation og konsulentvirksomhed vedrørende telekommunikationsudstyr
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services
Trunkerede radiotjenester
Trunked radio system services
Personsøgning
Paging
Telekonferencevirksomhed
Teleconferencing services
Internationale tjenester for transmission af tale, data og video for virksomheder beskæftiget med databehandling inden for såkaldte frizoner
International voice, data and video transmission services supplied to firm involved in information processing within free zones
Videotransmissionstjenester (satellitbaserede)
Video transmission services (satellite based)
Tilslutnings- og sammenkoblingstjenester
Connection and interconnection services
(CPC 7543 og 7525)
(CPC 7543 and 7525)
BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG HERTIL KNYTTET INGENIØRVIRKSOMHED
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
ALMINDELIGE ARBEJDER I FORBINDELSE MED OPFØRELSE AF BYGNINGER
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS
(CPC 5126**) Hoteller og kursteder med over 100 værelser, restauranter og lignende bygninger
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
Ubundet, undtagen hvad angår særlige byggearbejder.
Unbound except for specialty construction
ALMINDELIGE ARBEJDER I FORBINDELSE MED BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING
INSTALLERINGS- OG MONTERINGSARBEJDE
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK
FÆRDIGGØRELSESARBEJDE PÅ BYGNINGER
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK
ANDRE TJENESTEYDELSER
OTHER
DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
DISTRIBUTION SERVICES
PROVISIONSAGENTURVIRKSOMHED
COMMISSION AGENTS’ SERVICES
Der kræves licens for leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende
Licence required for CSS and IP.
ENGROSHANDEL
WHOLESALE TRADE SERVICES
DETAILHANDEL
RETAILING SERVICES
Tjenesteydelser i forbindelse med salg, vedligeholdelse og reparation af motorcykler og snemobiler, salg af hertil knyttede dele og tilbehør
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories
(CPC 612) (undtagen vedligeholdelse og reparation af motorcykler CPC 61220)
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Detailhandelsvirksomhed med motorbrændstof
Retail sales of motor fuel
UNDERVISNING
EDUCATIONAL SERVICES
Primærundervisning
Primary education services
(undtagen offentlige og offentligt støttede nonprofitenheder)
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
Sekundærundervisning
Secondary education services
Videregående uddannelser
Higher education services
Voksenundervisning
Adult education
Anden uddannelsesvirksomhed
Other education services
TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET
ENVIRONMENTAL SERVICES
SPILDEVANDSAFLEDNING
SEWAGE SERVICES
Affalds- og spildevandshåndtering
Waste and waste water management
RENOVATIONSVÆSEN
REFUSE DISPOSAL SERVICES
Tjenesteydelser i forbindelse med indsamling af ufarligt affald
Non-hazardous waste collection services
Tjenesteydelser i forbindelse med behandling og bortskaffelse af farligt affald
Hazardous waste treatment and disposal services
Rensning af udstødningsgasser
Cleaning service of exhaust gas
For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser foretages en økonomisk behovsprøve.
Subject to an economic needs test for CSS.
Støjbekæmpelse
Noise abatement services
Oprydning og rensning af jord og vand
Remediation and clean-up of soil and waters
Closed loop-forureningskontrolsystemer til fabrikker
Closed loop pollution control systems for factories
Genanvendelsesvirksomhed
Recycling services
FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
FINANCIAL SERVICES
FORSIKRING OG FORSIKRINGSRELATEREDE TJENESTEYDELSER
ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
Livs-, ulykkes- og sygeforsikring
Life, accident and health insurance services
Anden forsikring end livsforsikring
Non-life insurance services
Ubundet, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
Unbound, except the insurance of risks relating to:
søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende tilfælde: de varer, der transporteres, det transportmiddel, der transporterer varerne, og ethvert ansvar i forbindelse hermed, og
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
varer i international transit.
goods in international transit.
Genforsikring og retrocession
Reinsurance and retrocession
Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring (formidling, agenturer)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)
(CPC 8140 undtagen aktuarvirksomhed)
(CPC 8140 except actuarial services)
Aktuarvirksomhed
Actuarial services
Rådgivning, aktuarvirksomhed, risikovurdering og skadesgodtgørelse
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
BANKVIRKSOMHED OG ANDRE FINANSIELLE TJENESTEYDELSER (eksklusive forsikring)
BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
Modtagelse af indlån og andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Alle former for udlån, herunder forbrugerkredit, hypotekkredit, factoring og finansiering af kommercielle transaktioner
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Alle betalings- og pengeoverførselsvirksomheder
All payment and money transmission services
(kun pengeoverførselsvirksomhed)
(money transmission services only)
Ubundet, undtagen filialer af autoriserede valutahandlere.
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.
Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
Ubundet for bahamadollar.
Unbound for Bahamian dollars.
Ingen for udenlandsk valuta
None for foreign currency.
Lånformidling
Money broking
Forvaltning af aktiver såsom likviditets- eller porteføljeforvaltning, forvaltning af alle former for kollektive investeringer
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
Ubundet for aktiver i bahamadollar.
Unbound on Bahamian dollar assets.
Rådgivningsvirksomhed og andre supplerende finansielle tjenesteydelser for alle aktiviteter i artikel 103, stk. 2, litra a), B, herunder kreditoplysning og -analyse, investerings- og porteføljeundersøgelse og -rådgivning samt rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Andre finansielle servicevirksomheders tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling og kabelprogrammel
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services
Registrering af offshoreselskaber og investeringsfonde (ikke forsikringsselskaber og banker) med henblik på offshorevirksomhed
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER (andre end angivet under 1. A h-j)
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)
HOSPITALSVIRKSOMHED
HOSPITAL SERVICES
SUNDHEDSVÆSEN I ØVRIGT
OTHER HUMAN HEALTH SERVICES
(CPC 9319 bortset fra 93191 og 93193)
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)
Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
Residential health facilities services other than hospital services
SOCIALE TJENESTEYDELSER
SOCIAL SERVICES
TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
HOTELLER OG RESTAURANTER (herunder catering)
HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
Hoteller
Hotels
Ingen for hoteller med mere end 100 værelser.
None for hotels in excess of 100 rooms.
Ubundet for hoteller med under 100 værelser.
Unbound for hotels of less than 100 rooms.
Virksomhed i tilknytning til udlejning af møblerede boliger
Letting services of furnished accommodation
Madservering i restauranter med fuld betjening eller i selvbetjeningsetablissementer, catering
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Ubundet, undtagen for så vidt angår specialitetsrestauranter, gourmetrestauranter og etniske restauranter samt restauranter på hoteller, kursteder eller i tilknytning til turistattraktioner.
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.
Servering af alkoholholdige drikkevarer på etablissementer med underholdning
Beverage serving services with entertainment
(CPC 64310 og 64320)
(CPC 64310 and 64320)
REJSE- OG TURISTBUREAUER
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
TURISTGUIDEVIRKSOMHED
TOURIST GUIDE SERVICES
Hoteludvikling
Hotel development
Hotelledelse
Hotel management
Virksomhed i tilknytning til marinaer
Marina services
Spavirksomhed
Spa services
FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
(undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
(other than audiovisual services)
FORLYSTELSESVIRKSOMHED
ENTERTAINMENT SERVICES
(herunder teater, levende musik og cirkus)
(including theatre, live bands and circus services)
NYHEDSTJENESTER
NEWS AGENCY SERVICES
BIBLIOTEKER, ARKIVER, MUSEER OG ANDEN KULTUREL VIRKSOMHED
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
SPORTS- OG ANDRE FRITIDSAKTIVITETER (CPC 96411-3) (undtagen spil)
(CPC 96411-3) (except gambling)
Udlejning og leasing af lystfartøjer
Rental and leasing of yachts
TRANSPORTTJENESTEYDELSER
TRANSPORT SERVICES
TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL SØTRANSPORT
MARITIME TRANSPORT SERVICES
Passagertransport (ikke cabotage)
Passenger transportation (less cabotage)
Godstransport (ikke cabotage)
Freight transportation (less cabotage)
Udlejning af skibe med besætning (ikke cabotage)
Rental of vessels with crew (less cabotage)
Vedligeholdelse og reparation af fartøjer
Maintenance and repair of vessels
Slæbe- og bugservirksomhed
Pushing and towing services
Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
Supporting services for maritime transport
Bjærgning og flotbringning
Vessel salvaging and refloating services
Skibsregistrering med henblik på kontrol, regulering og ordnet udvikling af handelsskibsfart
Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
Godstransport
Freight transportation
TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL LUFTTRANSPORT
AIR TRANSPORT SERVICES
Udlejning af fartøjer med besætning
Rental of aircraft with crew
Vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer
Maintenance and repair of aircraft
Hjælpetjenester inden for lufttransport
Supporting services for air transport
Tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer (CRS)
Computer reservation system (CRS) services
Lufthavnsforvaltning
Airport management
TJENESTEYDELSER INDEN FOR JERNBANETRANSPORT
RAIL TRANSPORT SERVICES
Passagertransport
Passenger transportation
Godstransport
Freight transport
Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
Maintenance and repair of rail transport equipment
Hjælpetjenester inden for jernbanetransport
Supporting services for rail transport services
VEJTRANSPORT
ROAD TRANSPORT SERVICES
Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
Rental of commercial vehicles with operator
Hjælpetjenester inden for vejtransport
Supporting services for road transport services
HJÆLPETJENESTER I TILKNYTNING TIL ALLE TRANSPORTFORMER
SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT
Lager- og pakhusvirksomhed
Storage and warehouse services
Andre
Other supporting and auxiliary transportation services
Frizonebehandling
Free zone operation
Omladningstjenester
Trans-shipment services
Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.«
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’
(ISIC rev 3.1: 29)
(ISIC rev 3.1:29)
(CPC 87909*)
(CPC 87909**)
(CPC 7523)
(CPC 7523**)
Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
Unbound except as indicated in the horizontal commitments. D.
Ubundet under 100 t. Ingen over 100 t.
Unbound below 100 tonnes. None above 100 tonnes.
(CPS 7442)
(CPC 7442)
Afgørelse nr. 1/2012 truffet af ØSA/EU-Toldsamarbejdsudvalget
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
den 29. november 2012
of 29 November 2012
om undtagelse fra oprindelsesreglerne i protokol 1 til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side hvad angår konserveret tunfisk og tunfiskefileter
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins
under henvisning til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, særlig artikel 41, stk. 4, i protokol 1 til denne aftale, og
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
Den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1] (»den foreløbige ØPA«) anvendes midlertidigt mellem Unionen og Republikken Madagaskar, Republikken Mauritius, Republikken Seychellerne samt Republikken Zimbabwe fra den 14. maj 2012.
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Protokol 1 til den foreløbige ØPA om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde omhandler oprindelsesregler for indførsel til Unionen af produkter med oprindelse i ØSA-landene.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
I henhold til artikel 42, stk. 8, i protokol 1 til den foreløbige aftale indrømmes der automatisk undtagelser inden for et årligt kontingent på 8000 ton for tun på dåse og et årligt kontingent på 2000 ton for tunfiskefileter.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
For at muliggøre en effektiv og fuld udnyttelse af det disponible kontingent anmodede Mauritius, Seychellerne og Madagaskar om en undtagelse for den årlige mængde på 8000 ton tun på dåse og 2000 ton tunfiskefileter, som indføres til Unionen i perioden fra 1. januar 2013 til 31. december 2022.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Eftersom de mængder, der anmodes om, ligger inden for det årlige kontingent, der automatisk indrømmes ØSA-landene, bør Toldsamarbejdsudvalget tildele ØSA-landene globalkontingentet.
Since the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
ØSA-landene bør derfor indrømmes en undtagelse for tun på dåse og tunfiskefileter for de mængder, der er anmodet om.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
For tydelighedens skyld vil det være hensigtsmæssigt at slå fast, at de eneste materialer uden oprindelsesstatus, som må anvendes til produktion af konserveret tunfisk og tunfiskefileter henhørende under KN-kode 16041416, således at disse produkter er omfattet af undtagelsen, er tun henhørende under HS-kode 0302 og 0303.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] indeholder bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Med henblik på at sikre en effektiv forvaltning i snævert samarbejde mellem myndighederne i ØSA-landene, toldmyndighederne i Unionen og Kommissionen bør disse regler finde tilsvarende anvendelse på de mængder, der importeres i henhold til den undtagelse, der indrømmes ved denne afgørelse.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the ESA States, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Undtagelsen bør indrømmes for en periode på fem år, jf. artikel 42, stk. 10, litra a), i protokol 1 til den foreløbige ØPA.
The derogation should be granted for a period of five years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
Med henblik på en effektiv overvågning af undtagelsens anvendelse bør myndighederne i ØSA-landene med regelmæssige mellemrum meddele Kommissionen oplysninger om udstedte EUR.1-varecertifikater —
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Uanset protokol 1 til den foreløbige ØPA og i overensstemmelse med artikel 42, stk. 8, i nævnte protokol anses konserveret tunfisk og tunfiskefileter henhørende under HS-kode 1604, som er fremstillet af tunfisk uden oprindelsesstatus henhørende under HS-kode 0302 eller 0303, for at have oprindelse i ØSA-landene på betingelserne i artikel 2-5 i denne afgørelse.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in the ESA States in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.