natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Opracolex, ville støtten få varige virkninger for medlemmerne, da den ville sikre Opracolex’ overlevelse, hvilket desuden ville gøre det muligt for olivenolieproducenterne at regne med den støtte, som organisationen hidtil har ydet.
as regards Opracolex, this aid would have a lasting effect as regards its members’ situation since it would mean that Opracolex could continue to operate, so providing olive oil producers with support.
V. VURDERING AF STØTTEN
V. ASSESSMENT OF THE AID
EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Article 87(1) of the Treaty
I henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Under Article 87(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
EF-traktatens artikel 87 og 88 finder anvendelse på alle de landbrugsprodukter i bilag I til traktaten, som er underlagt en fælles markedsordning. Olivenolie er et produkt, der er underlagt en fælles markedsordning.
Articles 87 and 88 of the Treaty apply to all agricultural products under Annex I which are subject to a market organisation.
EF-traktatens artikel 87 og 88 finder derfor anvendelse på olivenolie.
Olive oil is such a product so Articles 87 and 88 of the Treaty apply to it.
Inden for rammerne af denne støtteordning er modtagerne anerkendte producentorganisationer i henhold til forordning nr. 136/66/EØF.
The beneficiaries of this aid scheme are producer groups recognized within the meaning of Regulation No 136/66/EEC.
Disse producentorganisationer skal i henhold til forordningens artikel 20c, stk. 1:
These producer groups must, in conformity with Article 20(1)(c) of the Regulation:
bestå af individuelle olivendyrkere og organisationer, der producerer og udnytter oliven og olivenolie, og som udelukkende omfatter olivendyrkere
consist of individual growers and/or organisations engaged in producing, processing or marketing olives and olive oil and consisting solely of olive growers;
være i stand til at kontrollere deres medlemmers produktion af oliven og olivenolie
be capable of verifying the olive and olive-oil production of their members;
såfremt de ikke er tilsluttet en anerkendt forening:
where they do not belong to a recognized association be empowered to:
være beføjede til at indgive en ansøgning om støtte for alle olivendyrkere, der er medlemmer
submit an application for production aid on behalf of all their member growers,
være beføjede til at modtage støtten og fordele den mellem medlemmerne
receive the aid and to share it out among their members;
såfremt de er tilsluttet en forening, være beføjede til at forelægge foreningen en opgørelse over hvert olivendyrkende medlems produktion med henblik på indgivelse af ansøgningen om støtte
where they belong to an association, be empowered to provide the association with a statement of the production of each member grower, for the purposes of the application for aid;
have et minimum af medlemmer eller repræsentere en vis procentdel af olivendyrkerne eller af olieproduktionen i det område, hvor de er oprettet
have a minimum number of members or represent a minimum percentage of growers or of oil production in the region in which they have been set up;
i hele deres virksomhed undgå enhver forskelsbehandling af producenter, som kan tænkes at blive medlemmer, med hensyn til nationalitet eller etableringssted
exercise no discrimination in any of their activities, between producers who are eligible to become members, in particular on grounds of nationality or location of establishment;
i deres vedtægter have bestemmelser, der sikrer, at de medlemmer af en producentorganisation, som ønsker at opgive deres medlemskab, kan gøre dette …«.
have statutes which include provisions to ensure that the members of a group who wish to withdraw from membership may do so […].’
I artikel 20c i forordning nr. 136/66/EØF beskrives den virksomhed, der udøves af de organisationer, som modtager støtte.
The activities developed by the organisations benefiting from these aids are detailed in the above mentioned Article 20c of Regulation No 136/1966/EEC.
Deres virksomhed består af administrative opgaver, som omfatter administration og kontrol af fællesskabsstøtte til olivenolieproduktionen.
These activities consist in an administrative task of managing and inspecting Community olive oil production aid.
Denne virksomhed må kun udøves af de producentorganisationer, der er anerkendt af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 136/66/EØF.
These activities can only be executed by the producer groups recognised by each Member state within the meaning of the Regulation No 136/1966/EEC.
Det ville derfor ikke være muligt at lade denne virksomhed, der omfatter kontrol af producenterne, udføre af andre enheder eller af producentorganisationer fra en anden medlemsstat.
For these reasons, it would not be possible for these activities, which include the inspection of producers, to be executed by other entities or by a producer group of another Member state.
De organisationer, der modtager denne støtte, indgiver ansøgninger om produktionsstøtte på vegne af de olivendyrkende medlemmer og kontrollerer deres medlemmers produktion af oliven og olivenolie.
The organisations receiving the aid submit the applications for production aid on behalf of the producers and verify the olive and olive-oil production of their members.
Organisationerne udøver deres virksomhed til gavn for olivenolieproducenterne.
These groups carry on this activity for the benefit of olive oil producers.
I forbindelse med fremsættelsen af sine bemærkninger vedlagde Opracolex en kopi af den årlige oversigt over balancen mellem indtægter og udgifter for 1999, 2000 og 2001. Af disse oplysninger fremgår det, at udgifterne overstiger indtægterne, at organisationen er fuldstændig afhængig af lån, og at støtten ikke giver overskud.
Opracolex, whose comments included a copy of the annual summaries of income and expenditure for 1999, 2000 and 2001, showed that expenditure exceeded income, that the organisation is basically dependent on loans and that the aid does not generate a surplus.
Forskellen mellem indtægter og udgifter afholdes af medlemmerne, der betaler årlige ekstrabidrag.
The difference between income and expenditure is borne by the members who pay annual contributions.
Støtten ville derfor gøre det muligt at nedsætte eller sågar overflødiggøre de bidrag, der betales af medlemmerne af den organisation, der modtager støtte.
This aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even eliminated.
Af denne grund er de faktiske støttemodtagere i dette tilfælde producenterne, der begunstiges af lavere årlige ekstrabidrag.
For these reasons, the real beneficiaries of this aid are producers who benefit from lower annual contributions.
Statens finansiering af tjenesteydelser, der reducerer landbrugernes normale driftsudgifter, udgør støtte til landbrugerne (se Domstolens dom af 20. november 2003 i sag C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie mod GEMO SA [12]).
The funding by the state of services which reduce farmers’ normal operating costs is an aid to the farmer (see judgment of 20 November 2003 of the Court of Justice in Case C-126/01, Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie v GEMO SA [12].
Den pågældende støtte giver modtagerne en fordel, som mindsker de byrder, der normalt belaster deres budget.
The aid in question confers on its beneficiaries an advantage which reduces the normal burden on their budget.
Den ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler.
It is granted by the State or from State resources.
Den er specifik eller selektiv forstået således, at den begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner, i dette tilfælde olivenolieproducenter.
It is specific or selective in that it favours certain undertakings or types of productions, specifically olive oil producers.
På baggrund af sine erfaringer mener Kommissionen ikke, at meget små støttebeløb, der ydes i landbrugssektoren, opfylder kravene i traktatens artikel 87, stk. 1, såfremt visse betingelser er opfyldt.
In the light of the experience acquired, the Commission considers that very low levels of aid granted in the agriculture sector do not fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty, provided certain conditions are met.
Dette er tilfældet, når både det støttebeløb, som individuelle producenter modtager, er lille, og det samlede støttebeløb, der ydes til landbrugssektoren, ikke overstiger en lille procentdel af produktionens værdi.
This is the case where both the amount of aid received by individual producers remains small, and the overall level of aid granted to the agriculture sector does not go above a small percentage of the value of production.
Landbrugsproduktionen i Fællesskabet er normalt karakteriseret ved, at en vare produceres af et stort antal meget små producenter, der hovedsagelig producerer substituerbare varer som led i fælles markedsordninger.
Agricultural production in the Community is normally characterised by the fact that a commodity is produced by a large number of very small producers, producing largely interchangeable goods within the framework of common organisations of the market.
Derfor bør virkningen af små støttebeløb, der ydes til individuelle producenter i en given periode, stå i forhold til værdien af landbrugsproduktionen på sektorniveau i samme periode.
For this reason, the impact of small amounts of aid granted to individual producers over a given period of time should be related to the value of agricultural production at sector level over the same period of time.
Støtte på højst 3000 EUR pr. støttemodtager over en treårig periode, forudsat at det samlede beløb af en sådan støtte til alle virksomheder i løbet af de tre år ikke når et loft, der er fastsat til ca. 0,3 % af landbrugsproduktionen for 2001 (for Spanien 106755000 EUR), påvirker ikke samhandelen mellem medlemsstaterne og/eller fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og falder derfor ikke ind under traktatens artikel 87, stk. 1.
Aid not exceeding a ceiling of EUR 3000 per beneficiary over any period of three years, where the total amount of such aid granted to all enterprises over three years remains below a ceiling around 0,3 % of the agricultural output for 2001 (for Spain, EUR 106755000) does not affect trade between Member States and/or does not distort or threaten to distort competition and therefore does not fall under Article 87(1) of the Treaty
Denne konklusion vil ikke finde anvendelse på støtte, hvis størrelse fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af et produkt, der måtte blive bragt på markedet, støtte til eksportrelaterede aktiviteter, navnlig støtte, der måtte være direkte knyttet til de eksporterede mængder, til etablering og drift af et distributionsnet eller til andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed, eller på støtte, som måtte være betinget af, at der blev anvendt indenlandske produkter i stedet for importerede.
This conclusion would not apply to aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market, aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity and aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
Budgettet for den pågældende støtteordning er 120000 EUR pr. år.
The total budget for the present scheme of aid is EUR 120200 per year.
Da antallet af producenter, der begunstiges af ordningen, hævdes at være 11500, er støttebeløbet pr. modtager 10,4 EUR.
As the number of producers who benefit from the scheme is said to be 11500, the amount of aid per beneficiary and year is EUR 10,4.
I betragtning af det lave støttebeløb pr. modtager og måden, hvorpå støtten ydes, er det Kommissionens vurdering, at støtteordningen ikke falder ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
In view of the reduced amount of aid per beneficiary, its method of granting and the overall level of aid granted, the Commission considers that the aid in question does not fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Denne støtteordning udgør ikke støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1 —
This aid does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
Den støtteordning, som Spanien påtænker at gennemføre til gavn for olivenolieproducenternes organisationer, og som er beskrevet i det anmeldte forslag til regionalt dekret, udgør ikke støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The scheme of State aid which Spain intends to grant to olive oil producer organisations under the draft regional decree notified does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Det tillades derfor, at støtteordningen gennemføres.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
EFT C 222 af 18.9.2002, s. 18.
OJ C 222, 18.9.2002, p. 18.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
EFT L 91 af 31.3.2001, s. 44.
OJ L 91, 31.3.2001, p. 44.
EFT L 293 af 31.10.1998, s. 50.
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1780/2003 (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 6).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
EFT L 208 af 3.8.1984, s. 3.
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/98 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 38).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1639/98. (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
Sml. 1995 II, s. 1675.
ECR II-1675.
Sml. 1979, s. 2161.
ECR 2161.
I henhold til bestemmelserne i artikel 20d i forordning nr. 136/66/EØF.
Within the meaning of Article 20d of Regulation No 136/1966/EEC.
»Mapa de ayudas estatales de finalidad regional para el período 2000-2006« (oversigt over statsstøtte til regionale formål 2000-2006) (ayuda estatal N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Map of State aids for regional purposes for 2000-06 (State aid No N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Endnu ikke offentliggjort.
Not yet published.
Den første faktor er den enorme forskel i udbetalingen af forskuddet på disse 0,8 % til henholdsvis organisationerne og foreningerne specielt under Kommissionens forordning (EF) nr. 647/2001 [4] om fastsættelse for produktionsåret 2000/01 af de beløb, der skal udbetales i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 [5] om ordningen for produktionsstøtte for produktionsårene 1998/99 til 2000/01.
The first is the enormous difference in the allocation of the 0,8 % advance between the organisations and the associations of organisations, specifically under Commission Regulation (EC) No 647/2001 [4] fixing, for the 2000/2001 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 laying down rules for the application of the aid scheme for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years [5].
Denne forskel udgør 2 EUR pr. støtteansøgning til fordel for foreningerne.
That difference is EUR 2 per aid application in favour of the associations.
Balance 2000
Opracolex provided a copy of the annual summaries of its income and expenditure in 1999, 2000 and 2001. They show that expenditure exceeded income and that the organisation relied basically on loans.
Balance 2001
In no circumstances did the aid generate a surplus which could be shared among the producers who were members of Opracolex. The difference between income and expenditure is borne by the members, who pay annual contributions, which means a reduction in their income. (EUR) Balance for 1999 Balance for 2000 Balance for 2001
Den ville gøre det muligt at forbedre kontrollen af de fremgangsmåder, der er nødvendige for at opnå støtte.
it would improve supervision of the approaches required to secure aid.
Selv om det ikke drejer sig om produktionsstøtte, bidrager den til at forbedre olivenolieproducenternes situation i en særlig ugunstigt stillet region, idet den sikrer, at disse producenter har en samarbejdspartner på et område, der er af stor betydning for deres virksomhed, nemlig administrationen af støtte.
Although this is not production aid, it helps improve the situation of olive oil producers in a particularly disadvantaged region by allowing them to secure cooperation for an important aspect of their activities, namely the management of aid,
Opracolex ville blive begunstiget af økonomisk støtte, der ville gøre det muligt for organisationen at få dækket i det mindste nogle af sine driftsudgifter.
Opracolex will benefit from economic aid which will allow it to cover at least some of its operating costs.
Uden støtten ville organisationen ikke kunne overleve, og medlemmerne ville således miste den administrator af støtte, som organisationen for øjeblikket udgør.
Without aid it could not continue, so depriving its members of the management of aid which it now offers them,
om godkendelse af planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg
approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs
(meddelt under nummer K(2004) 4544)
(notified under document number C(2004) 4544)
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 3, stk. 2 og 3, og
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], in particular Article 3(2) and (3),
Ved Kommissionens beslutning 92/139/EØF [2], 92/140/EØF [3], 92/141/EØF [4], 92/281/EØF [5], 92/282/EØF [6], 92/283/EØF [7], 92/342/EØF [8], 92/344/EØF [9], 92/345/EØF [10], 92/379/EØF [11], 92/480/EØF [12], 94/964/EF [13] og 95/141/EF [14] godkendes de af Danmark, Irland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Portugal, Nederlandene, Tyskland, Grækenland, Spanien, Belgien, Italien, Finland og Sverige forelagte planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg.
Commission Decisions 92/139/EEC [2], 92/140/EEC [3], 92/141/EEC [4], 92/281/EEC [5], 92/282/EEC [6], 92/283/EEC [7], 92/342/EEC [8], 92/344/EEC [9], 92/345/EEC [10], 92/379/EEC [11], 92/480/EEC [12], 94/964/EC [13] and 95/141/EC [14] approve plans for establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by Denmark, Ireland, France, the United Kingdom, Portugal, the Netherlands, Germany, Greece, Spain, Belgium, Italy, Finland and Sweden.
På grund af udviklingen i fjerkræsektoren er disse medlemsstater og Østrig blevet anmodet om at ajourføre deres planer og forelægge dem for Kommissionen.
In view of the developments in the poultry sector those Member States and Austria have been requested to update their plans and resubmit them to the Commission.
Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet har forelagt planer for Kommissionen for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted plans to the Commission for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
Disse planer opfylder kriterierne i direktiv 90/539/EØF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de gennemføres effektivt.
Those plans fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and subject to an effective implementation, permit the desired objective to be attained.
Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed og sammenhæng bør de af medlemsstaterne forelagte ændrede planer og de af de nye medlemsstater og Østrig forelagte planer godkendes.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, the amended plans submitted by Member States and the plans submitted by the new Member States and by Austria should be approved.
Beslutning 92/139/EØF, 92/140/EØF, 92/141/EØF, 92/281/EØF, 92/282/EØF, 92/283/EØF, 92/342/EØF, 92/344/EØF, 92/345/EØF, 92/379/EØF, 92/480/EØF, 94/964/EF og 95/141/EF bør derfor ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
Accordingly, Decisions 92/139/EEC, 92/140/EEC, 92/141/EEC, 92/281/EEC, 92/282/EEC, 92/283/EEC, 92/342/EEC, 92/344/EEC, 92/345/EEC, 92/379/EEC, 92/480/EEC, 94/964/EC and 95/141/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Planerne og de ændrede planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg, der er forelagt af de i bilaget anførte medlemsstater, godkendes.
The plans and the amended plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
Beslutning 92/139/EØF, 92/140/EØF, 92/141/EØF, 92/281/EØF, 92/282/EØF, 92/283/EØF, 92/342/EØF, 92/344/EØF, 92/345/EØF, 92/379/EØF, 92/480/EØF, 94/964/EF og 95/141/EF ophæves.
Decisions 92/139/EEC, 92/140/EEC, 92/141/EEC, 92/281/EEC, 92/282/EEC, 92/283/EEC, 92/342/EEC, 92/344/EEC, 92/345/EEC, 92/379/EEC, 92/480/EEC, 94/964/EC and 95/141/EC are repealed.
EFT L 150 af 2.6.1992 s. 24.
OJ L 150, 2.6.1992 p. 24.
Liste over medlemsstater omhandlet i artikel 1
List of Member States referred to in Article 1
af 6. december 2004
of 6 December 2004
om ændring og berigtigelse af beslutning 2004/4/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe hasteforanstaltninger mod spredning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, for så vidt angår Egypten
amending and correcting Decision 2004/4/EC authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt
(meddelt under nummer K(2004) 4602)
(notified under document number C(2004) 4602)
I henhold til Kommissionens beslutning 2004/4/EF [2] forbydes i princippet indførsel på EF’s område af knolde af Solanum tuberosum L. med oprindelse i Egypten.
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Community.
Som undtagelse kan sådanne knolde med oprindelse i »skadegørerfrie områder« i importsæsonen 2003/04 føres ind på EF's område, forudsat at bestemte betingelser overholdes.
However for the 2003/2004 import season the entry into the Community of such tubers is permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
Der blev i importsæsonen 2003/04 påvist en række tilfælde af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, og Egypten besluttede selv at forbyde al eksport af egyptiske kartofler til EF fra den 9. april 2004.
During the 2003/2004 import season, a number of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded and Egypt itself decided to ban all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 9 April 2004.
Situationen blev taget op til fornyet vurdering.
The situation was reassessed.
Egypten informerede Kommissionen om, at der ville blive truffet strenge foranstaltninger over for producenter, inspektører, eksportører og pakkecentraler, som ikke overholder Egyptens instrukser vedrørende eksport af kartofler til Fællesskabet.
Egypt informed the Commission that stringent measures are taken against producers, inspectors, exporters and packing stations which violate Egyptian instructions on the export of potatoes destined for the Community.