natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige påtegninger
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
(sted) …
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
den …
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …,
(Garantitoldstedets underskrift og stempel)
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Personer, der er bemyndiget til at underskrive angivelser til EU-forsendelse/fælles forsendelse for den person, der er ansvarlig for proceduren
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Efternavn, fornavn og underskriftsprøve for den bemyndigede person
Guarantor's undertaking accepted on
Underskrift af den person, der er ansvarlig for proceduren
Surname and forename, or name of the firm.
Udelukkende for EU-forsendelser.
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Er den person, der er ansvarlig for proceduren, en juridisk person, skal den pågældende i rubrik 12 efter sin underskrift anføre sit efternavn og fornavn samt sin stilling i firmaet.
Surname and forename, or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
BILAG C6
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
ATTEST FOR FRITAGELSE FOR SIKKERHEDSSTILLELSE
Delete what does not apply.
i tal:
Procedures other than common transit apply solely in the Union.
i bogstaver:
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Garantitoldstedet attesterer, at den ovennævnte person, der er ansvarlig for proceduren, har opnået fritagelse for sikkerhedsstillelse til at dække sine EU-forsendelser/fælles forsendelser, hvor der benyttes de nedenfor anførte toldområder, hvis navne ikke er overstreget:
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Tillæg IV til konventionen og bilagene til tillæg IV ændres således:
Front
I tillæg IV foretages følgende ændringer:
Valid until
(Vedrører ikke den danske udgave)
Day
Artikel 4, stk. 6, affattes således:
Month
»Anmodningen om oplysninger indgives ved anvendelse af formularen i bilag II til dette tillæg.«
Year
Artikel 5, stk. 4, affattes således:
Number
»Anmodningen om meddelelse indgives ved anvendelse af formularen i bilag III til dette tillæg.«
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
Artikel 13, stk. 3, affattes således:
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
»Anmodningen om retsbevarende foranstaltninger indgives ved anvendelse af formularen i bilag IV til dette tillæg.«
Customs office of guarantee (reference number)
I bilag I til tillæg IV foretages følgende ændringer:
Currency code
I artikel 4 ændres ordene »pr. telex« til »pr. e-mail«.
In figures:
I artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, ændres ordene »pr. telex« til »pr. e-mail«.
In letters:
I artikel 7 ændres ordene »pr. telex« til »pr. e-mail«.
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
I artikel 8, stk. 1, ændres ordene »efter modellen« til »ved anvendelse af formularen«.
EUROPEAN UNION, ICELAND — THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA — NORWAY — SERBIA — SWITZERLAND — TURKEY — ANDORRA — SAN MARINO
I artikel 11, stk. 1, ændres ordene »efter modellen« til »ved anvendelse af formularen«.
Special observations
I artikel 16 ændres ordene »pr. telex« til »pr. e-mail«.
Done
I bilag II, III og IV til tillæg IV ændres ordet »telex« i sætningen »(Bistandssøgende myndigheds adresse, telefonnummer, telex, bankkonto etc.)« til »e-mail«.
(date)
Toldmyndighederne kan antage ansøgninger om indrømmelse af bevillinger som omhandlet i artikel 55 og give bevillinger inden 1. maj 2016.
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
Disse bevillinger gives i overensstemmelse med betingelserne i dette tillæg og vil ikke være gyldige før 1. maj 2016.
Back
»TD« for varer, som allerede er ved at blive forsendt under en forsendelsesprocedure.
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure:
I disse tilfælde anfører luftfartsselskabet også koden »TD« på det tilsvarende luftfragtbrev og en henvisning til den benyttede procedure samt nummeret og datoen på forsendelsesangivelsen eller overførselsdokumentet og navnet på det udstedende sted
Surname, forename and specimen signature of authorised person
I tillæg III til konventionen foretages følgende ændringer:
Signature of the holder of the procedure
»FORSENDELSESANGIVELSE OG FORMULARER TIL ANVENDELSE VED ELEKTRONISKE DATABEHANDLINGSTEKNIKKER«.
Only for the Union transit operations
I artikel 3 ændres ordene »skal stemme overens med modellen og angivelserne« til »indgives ved anvendelse af formularen«.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Ændringer til bilag A1 til tillæg III
ANNEX C6
I bilag AI til tillæg III til konventionen foretages følgende ændringer:
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Ændringer til bilag A2 til tillæg III
In figures
I bilag A2 til tillæg III til konventionen foretages følgende ændringer:
In letters
Ændringer til bilag A4 til tillæg III
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
I bilag A4 til tillæg III til konventionen foretages følgende ændringer:
EUROPEAN UNION, ICELAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NORWAY, SERBIA, SWITZERLAND, TURKEY, ANDORRA, SAN MARINO
I bilag B1 til tillæg III til konventionen foretages følgende ændringer:
dd/mm/yy
Ændringer til bilag B2 til tillæg III
inclusive
I bilag B2 til tillæg III til konventionen foretages følgende ændringer:
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
I bilag B3 til tillæg III til konventionen foretages følgende ændringer:
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
I del A »Bemærkninger vedrørende de enkelte rubrikker«, rubrik 33 »Varekode«, »Første underrubrik«, andet punktum, affattes således:
ANNEX G
»I Unionen anføres dog den kombinerede nomenklaturs otte cifre, hvis det er fastsat i en EU-bestemmelse.«
Appendix IV to the Convention and the Annexes to that Appendix IV are amended as follows:
I punkt 3 ændres sætningsleddet »den dertil svarende formular« til »den dertil hørende forsendelsesangivelse«.
The text of Appendix IV is amended as follows:
I punkt 5 ændres ordet »hovedforpligtede« til »person, der er ansvarlig for proceduren,«.
in Article 3, point (a), the reference to ‘Article 3(l)’ is replaced by ‘Article 3, point (1)’;
Ændringer til bilag B6 til tillæg III
Article 4(6) is replaced by the following:
I bilag B6 til tillæg III til konventionen foretages følgende ændringer:
‘The request for information shall be provided using the form set out in Annex II to this Appendix.’;
Formand
in Article 5(2), third subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
såfremt varerne er EU-varer: ved »EU-varer« forstås varer, som falder ind under en af følgende kategorier:
in Article 7, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
»person etableret i en kontraherende parts toldområde« : — for så vidt angår en fysisk person: enhver person, som har sit sædvanlige opholdssted i den pågældende kontraherende parts toldområde
in Article 8, first paragraph, the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
En enkelt sikkerhedsstillelse, der er givet i henhold til artikel 10, stk. 2, litra a), skal dække det skyldsbeløb, som kan opstå, og det beregnes på grundlag af de højeste afgiftssatser, som gælder for varer af samme art. Ved denne beregning betragtes EU-varer, der befordres i henhold til konventionen, som ikke-EU-varer.
in Article 11(1), the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
I den anledning anfører afgangsstedet på tydelig måde koden »T2« eller »T2F« samt afgangstoldstedets stempel og den kompetente tjenestemands underskrift i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne.
in Article 14, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
For varer, der forsendes under T1-proceduren, skal der ikke anføres »T1« på det pågældende dokument.
in Article 15, third paragraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
I bilag A6 til tillæg III til konventionen foretages følgende ændringer:
in Article 16, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
(Vedrører ikke den danske udgave)
in Article 17(1) and in Article 17(2), first subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’.
I punkt 4 ændres ordene »MRN — nummeret (Movement Reference Number) som vist i bilag A4« til »MRN-nummeret (Master Reference Number)«.
In Annexes II, III and IV to Appendix IV, the word ‘telex’ in the following text ‘(Description of the applicant authority, address, telephone, telex and bank account numbers, etc.)’ is replaced by the word ‘e-mail’.
»KODER TIL UDFYLDELSE AF DE FORMULARER, DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR VARERNES TOLDMÆSSIGE STATUS SOM EU-VARER«.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
»Når en forsendelsesangivelse registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som de formularer af forsendelsesangivelsen, som den hører til.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangstoldstedets navn, eller i hånden.
Loading lists complying with Annex B5 to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Underskrift af en tjenestemand fra afgangstoldstedet er fakultativ.«
CHAPTER II Implementing rules
Ordene »Farver: sort på grøn« udgår.
The following shall be presented to the customs office of departure: — comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
Gyldigheden forlænget til og med
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III; — Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
(Garantitoldstedets underskrift og stempel)
Such lists can be used only where: — they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records; — they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
dd/mm/åå
‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
Afgørelse nr. 1/2016 vedtaget af Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed EU — Republikken Moldova
Decision No 1/2016 of the EU-Republic of Moldova Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
af 1. juni 2016
of 1 June 2016
om ændring af bilag XXIV-B til associeringsaftalen [2016/1074]
modifying Annex XXIV-B to the Association Agreement [2016/1074]
UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED HAR —
THE SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2014, særlig artikel 181 og 191, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 181 and Article 191 thereof,
I overensstemmelse med artikel 464, stk. 3 og 4, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«) har dele af aftalen, herunder bestemmelserne om sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, fundet midlertidig anvendelse siden den 1. september 2014.
In accordance with Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including the provisions on sanitary and phytosanitary measures, have been applied provisionally since 1 September 2014.
I artikel 181, stk. 1, i aftalen fastsættes det, at Republikken Moldova gradvist skal tilnærme sin sundheds- og plantesundhedslovgivning samt sin dyrevelfærdslovgivning til Unionens som anført i bilag XXIV til aftalen.
Article 181(1) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare law to that of the Union as set out in Annex XXIV to the Agreement.
Artikel 181, stk. 4, i aftalen fastslår, at Republikken Moldova senest tre måneder efter aftalens ikrafttræden skal forelægge en liste over gældende EU-ret på sundheds-, plantesundheds- og dyrevelfærdsområdet, til hvilken den agter at tilnærme sin nationale lovgivning (»listen«).
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Listen skal tjene som referencedokument i forbindelse med gennemførelsen af kapitel 4 (Sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Ved aftalens artikel 191 nedsattes Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed, som skal behandle alle spørgsmål i forbindelse med kapitel 4 i afsnit V i aftalen, herunder dets gennemførelse, og som kan revidere og ændre bilag XXIV til aftalen.
Article 191 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, which is to consider any matter related to Chapter 4 of Title V of the Agreement, including its implementation, and which may review and modify Annex XXIV to the Agreement.
Republikken Moldova forelagde listen for Europa-Kommissionen i november 2014, hvorefter listen i samråd med Europa-Kommissionen blev færdiggjort i juli 2015.
The Republic of Moldova submitted the list to the European Commission in November 2014, following which, in consultation with the European Commission, it was finalised in July 2015.
Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed bør træffe en afgørelse om at ændre aftalens bilag XXIV-B, således at det omfatter den liste, der findes i bilaget til nærværende afgørelse —
It is appropriate that the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee takes a decision to modify Annex XXIV-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision,
Bilag XXIV-B til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Annex XXIV-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2016.
Done at Brussels, 1 June 2016.
På vegne af Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed
For the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
ÆNDRING AF BILAG XXIV-B TIL ASSOCIERINGSAFTALEN
MODIFICATION OF ANNEX XXIV-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
Bilag XXIV-B til aftalen erstattes af følgende:
Annex XXIV-B to the Agreement is replaced by the following:
»BILAG XXIV-B
‘ANNEX XXIV-B
LISTE OVER EU-LOVGIVNING, SOM REPUBLIKKEN MOLDOVA SKAL TILNÆRME SIG
LIST OF THE UNION LEGISLATION TO BE APPROXIMATED TO BY THE REPUBLIC OF MOLDOVA
I overensstemmelse med artikel 181, stk. 4, i denne aftale tilnærmer Republikken Moldova sin lovgivning til følgende EU-lovgivning inden for de frister, der er anført nedenfor.
In accordance with Article 181(4) of this Agreement, the Republic of Moldova shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below.
EU-lovgivning
Union legislation
Tidsfrist for tilnærmelsen
Deadline for approximation
Afsnit 1 — Generelt
Section 1 — General
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, med undtagelse af artikel 58, 59 og 62
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, with the exception of Articles 58, 59 and 62
Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2003 af 23. juli 2003 om den procedure, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal anvende i forbindelse med de anmodninger om ekspertudtalelser, der indgives til den
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 23 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it
Kommissionens beslutning 2004/478/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2011 af 10. januar 2011 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger for det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder
Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed
Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/2009 af 27. november 2009 om fastsættelse af særlige betingelser for import af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine på grund af risiko for forurening med mineralsk olie og om ophævelse af beslutning 2008/433/EF
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 884/2014 af 13. august 2014 om indførelse af særlige betingelser for import af visse foderstoffer og fødevarer fra visse tredjelande som følge af risiko for aflatoksinforurening og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1152/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009
Kommissionens forordning (EU) nr. 258/2010 af 25. marts 2010 om særlige betingelser vedrørende import af guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien som følge af risikoen for forurening med pentachlorphenol og dioxiner og om ophævelse af beslutning 2008/352/EF
Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2013 af 11. marts 2013 om sporbarhedskrav for spirer og frø beregnet til produktion af spirer
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 931/2011 af 19. september 2011 om de sporbarhedskrav, der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 gælder for animalske fødevarer
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed — artikel 58, 59 og 62
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety — Articles 58, 59 and 62
Afsnit 2 — Veterinærområdet
Section 2 — Veterinary
Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerized veterinary system
Kommissionens beslutning 2005/734/EF af 19. oktober 2005 om biosikkerhedsforanstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab og om et system for tidlig påvisning i områder med særlig risiko
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC