natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Montenegro: øremærke tilstrækkelige ressourcer til vedligeholdelse af transportinfrastruktur og -institutioner.
In Montenegro: earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
I begge republikker: tilpasse lovgivningen i energisektoren, herunder en langfristet strategi for en miljømæssigt bæredygtig energipolitik.
In both Republics: adopt energy sector legislation, including long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
I Serbien: sørge for en opdeling af aktiviteter med henblik på omstrukturering og privatisering.
In Serbia: ensure unbundling in view of restructuring and privatisation.
Skabe de nødvendige institutionelle strukturer: transmissionssystemoperatør, markedsoperatør og energitilsynsmyndighed.
Set up the necessary institutional structures: Transmission System Operator, Market Operator , and Energy Regulatory Agency.
Arbejde frem mod et regionalt energimarked (også med gennemførlighedsundersøgelser vedrørende sammenkobling).
Progress towards a regional energy market (including through feasibility studies on interconnectivity).
I Montenegro: styrke energitilsynsmyndigheden.
In Montenegro: strengthen the energy regulator.
Fuldføre omstruktureringen og liberaliseringen af det interne energimarked; privatisere og/eller åbne mulighed for udvikling af offentlige/private partnerskaber i sektoren.
Complete restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
I begge republikker: vedtage og gennemføre lovgivning om vurdering af virkningerne på miljøet i overensstemmelse med EU-retten.
In both Republics: adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
I Serbien: vedtage og påbegynde gennemførelsen af en strategi vedrørende luftforurening (særlig fra kraftværker), vand (spildevand) og jord (fast affald). Styrke den administrative kapacitet med hensyn til planlægning, tilladelser, inspektion, overvågning og projektforvaltning.
In Serbia: adopt and start implementing a strategy on pollution of air (notably from power plants), water (waste water) and soil (solid waste); strengthen administrative capacity notably as regards planning, permitting, inspecting, monitoring, as well as project management.
Udarbejde en flerårig plan for finansiering af investeringer baseret på omkostningsoverslag og realistiske offentlige og private finansieringskilder.
Develop a multi-annual plan for financing investments, based on estimations of costs and realistic sources of public and private funding.
I Montenegro: udarbejde en overordnet miljøstrategi (spildevand, fast affald, luft) med sigte på at vedtage rammelovgivning om miljøbeskyttelse, der er tilnærmet EU-retten, og oprette et miljøbeskyttelsesagentur.
In Montenegro: develop an overall environmental strategy (waste water, solid water, air) with a view to adopt environmental protection framework legislation approximating with the EU acquis and set up an environment protection agency.
Fortsætte med at omstrukturere politiet: sikre ansvarliggørelse; reformere politiuddannelsen; sikre samarbejde mellem de retshåndhævende instanser.
Continue restructuring the police: ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Grænseforvaltning:
Border management
I begge republikker: på basis af politikken på statsniveau udvikle den tekniske infrastruktur og de menneskelige ressourcer til at varetage politikken for integreret grænseforvaltning, herunder en styrkelse af grænsepolitiet og toldvæsenet.
In both Republics: on the basis of State level policy, develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy including strengthening the border police and the customs services.
Forbedre kontakterne over grænserne med nye grænseovergangssteder.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet, smugleri, narkotika og hvidvaskning af penge:
Fight against organised crime, trafficking, drugs and money laundering
I begge republikker: udarbejde et effektivt system for beskyttelse af vidner med elementer også af regionalt tilsnit og ikke blot vedrørende den pågældende republik.
In both Republics: develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Øge indsatsen mod økonomisk kriminalitet (herunder hvidvaskning af penge og falskmøntneri) og bedrageri og korruption og forbedre den relevante nationale lovgivning.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related national legislation.
I Serbien: styrke kapacitetsopbygningen i indenrigsministeriet (navnlig i direktoratet for organiseret kriminalitet).
In Serbia: strengthen capacity building at the Ministry of Interior (notably directorate for organised crime).
Fastlægge procedurer for deling af efterretninger mellem forskellige instanser.
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Udarbejde et effektivt system for beskyttelse af vidner med elementer også af regionalt tilsnit og ikke blot vedrørende den pågældende republik.
Develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
Oprette den finansielle efterretningsenhed i finansministeriet.
Strengthen the Financial Investigation Unit in the Ministry of Finance.
I Montenegro: øge administrationens og domstolenes evne til at gennemføre den nye strafferet, hvad angår organiseret kriminalitet.
In Montenegro: increase administrative and judicial capacity to implement the new criminal code as regards organised crime.
Styrke enheden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet i indenrigsministeriet og sørge for koordination af alle håndhævelsesorganer.
Strengthen the Unit for fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
SOM DEFINERET VED DE FORENEDE NATIONERS SIKKERHEDSRÅDS RESOLUTION 1244
AS DEFINED BY UNSCR 1244
PRIORITETER PÅ KORT SIGT
SHORT-TERM PRIORITIES
Generel prioritet
General priority
For at garantere et sikkert, demokratisk og multietnisk Kosovo en stabil fremtid, gøre væsentlige fremskridt med at nå de standarder for Kosovo, som blev præsenteret af FN-generalsekretærens særlige repræsentant og repræsentanterne for selvstyrets midlertidige institutioner i december 2003 og stadfæstet af FN's Sikkerhedsråd.
In order to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, make substantial progress in achieving the Standards for Kosovo, which were presented by the UN Special Representative of the Secretary General and representatives of the Provisional Institutions of Self Government in December 2003 and endorsed by the UN Security Council.
Særlig gennemføre de konkrete aktioner i standardimplementeringsplanen for Kosovo vedrørende:
In particular, carry out the concrete actions set in the Kosovo Standards Implementation Plan covering:
fungerende demokratiske institutioner
Functioning of democratic institutions
retsstaten
Rule of law
fri bevægelighed
Freedom of movement
forsvarlig hjemvenden og rettighederne for samfundene og deres medlemmer
Sustainable returns and rights of communities and their members
økonomi
Economy
ejendomsrettigheder
Property rights
dialog med Beograd
Dialogue with Belgrade
Kosovo-beskyttelseskorps.
Kosovo Protection Corps.
Foruden ovennævnte generelle prioritet vil følgende supplerende prioriteter skulle realiseres:
In addition to the above general priority, the following complementary priorities need to be addressed:
Selvstyrets midlertidige institutioner skal tage de nødvendige skridt som ønsket af De Forenede Nationers interimsadministration i Kosovo til at afhjælpe følgerne af og angribe årsagerne til begivenhederne i marts 2004.
The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events.
De umiddelbare prioriteter skal være udtrykkeligt at fordømme vold mod mindretalssamfund, sikre alle befolkningsgruppers sikkerhed, lette fordrevne personers tilbagevenden og reparere og genopbygge beskadiget og ødelagt ejendom, herunder historiske og religiøse mindesmærker, og samarbejde til fulde med UNMIK-KFOR om at bringe de ansvarlige for retten.
The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.
Selvstyrets midlertidige institutioner skal vise, at de går fuldt og ubetinget ind for et multietnisk Kosovo, især med hensyn til beskyttelse og fremme af medlemmerne af mindretallenes rettigheder samt sikkerhed, bevægelsesfrihed og bæredygtige indtægter for alle indbyggere i Kosovo.
The PISG need to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
Forenelighed med EU-politik: tilstræbe en EU-orientering af Kosovo-regeringens politikker gennem en institutionalisering i premierministerens kontor af mekanismen for effektiv verificering af EU-foreneligheden af regeringens politik og lovforslag og i Kosovos ministerier og forsamling udvikle en kapacitet til at sikre EU-forenelighed.
EU compatibility: develop the EU orientation of the Kosovo Government policy-making by institutionalising within the Prime Minister Office the mechanism for effective verification of EU consistency of government policies and draft laws; developing at the ministerial level and the Assembly of Kosovo capacity to ensure EU compatibility.
Bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet: forbedre samarbejdet mellem UNMIK og PISG med henblik på en virkelig politik for »nul tolerance« i kampen mod korruption, navnlig ved i enhver henseende at hjælpe OLAF og OIOS (FN's interne revisionstjeneste) med deres undersøgelser.
Fight against corruption and organised crime: improve cooperation between UNMIK and PISG effectively to implement the ‘zero tolerance’ policy against corruption, notably by providing all necessary support to the investigations undertaken by OLAF and OIOS (the UN internal audit service).
Forbedre det regionale samarbejde.
Enhance regional cooperation.
Fremme integrering i det regionale net af frihandelsaftaler, der er indgået i medfør af aftalememorandummet som led i stabilitetspagten vedrørende handelsliberalisering og lettelse i Sydøsteuropa i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244.
Further integration into the regional network of Free Trade Agreements under the Stability Pact Memorandum of Understanding on Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe, in compliance with UNSCR 1244.
Gøre fremskridt med indfrielsen af tilsagnene i henhold til 2002- og 2003-memorandummerne som led i Athen-processen og det regionale energimarked i Sydøsteuropa.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Fastlægge makroøkonomiske prioriteter for Kosovo i nært samarbejde med IMF.
Define the macro-economic priorities for Kosovo in close cooperation with IMF.
Reaktivere privatiseringsprocessen til støtte af erhvervsaktiviteten, tiltrække investeringer og udvikle en global strategi med henblik herpå.
Revitalise the privatisation process to support economic development and attract inward investment and develop a comprehensive strategy to this end.
Udvikle systemer og procedurer for teknisk støtte for at forbedre kontrollen med offentlige udgifter og gøre den mere gennemsigtig og effektiv.
Develop technical support systems and procedures to ensure transparency, efficiency, and better control of public spending.
Fortsætte arbejdet med lovgivning og politikformulering vedrørende handel og handelsanliggender og samtidig sikre forenelighed med EU- og WTO-reglerne.
Continue development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Implementere den nye toldkodeks.
Fully implement the new Customs Code.
Vedtage en lov om indenrigshandel og en lov om handelsinspektion.
Adopt a Domestic Trade Law and a Law on Trade Inspection.
Udarbejde en udtømmende miljøhandlingsplan, særlig med berøring til folkesundhedsanliggender med henblik på tilnærmelse til EU-retten.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Vedtage og gennemføre lovgivning om vurdering af virkningerne på miljøet i overensstemmelse med EU-retten.
Adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Fastlægge principperne for en transportpolitik, omfattende en gradvis udformning af en strategi for multimodal transport.
Prepare and adopt a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi-modal transport strategy.
Udvikle den civile operatør af Pristinas lufthavn, dens personale og faciliteter for at garantere et passende sikkerhedsniveau og en forsvarlig og ansvarlig forvaltning.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Etablere effektive og velfungerende forvaltningsstrukturer i energisektoren for at sikre Kosovos elselskabs leve- og bæredygtighed, navnlig ved i væsentligt omfang at øge indtægtsopkrævningen.
Establish effective and functioning governance structures in the energy sector to ensure the viability and sustainability of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collection.
Implementere den nye straffelov og strafferetsplejelov.
Implement the new Criminal and Criminal Procedure Codes.
Forenelighed med EU-politik: styrke kapaciteten i alle Kosovos institutioner til at iværksætte og håndhæve EU-forenelig politik og lovgivning, navnlig ved at styrke strukturerne for europæisk integration inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Improve EU compatibility: strengthen the capacity of all Kosovo institutions to enact and effectively enforce EU compatible policies and legislation, notably by reinforcing the structures dealing with European integration in the context of the stabilisation and association process.
Styrke reformen af den offentlige forvaltning: gennemføre reformen med sigte på en strømlining af den offentlige forvaltning og på at opbygge en professionel og ansvarlig tjenestemandsstab, der kan tiltrække kvalificeret personale.
Strengthen public administration reform: implement a Public Administration reform in order to streamline public administration and build a professional and accountable civil service able to attract and retain qualified staff.
Forbedre lokalforvaltningens evne til på en effektiv og retfærdig måde at levere service til sine målgrupper.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Intensivere reformen af retsvæsenet: styrke domstolene og de retshåndhævende instanser, navnlig ved at forbedre infrastruktur, udstyr og uddannelse.
Reinforce judicial reform: strengthen the judiciary and law enforcement agencies, notably by improving infrastructure, equipment and training.
Omdanne Kosovos retsinstitut til en levedygtig fremtidig institution for uddannelse af dommere og retsembedsmænd.
Transform the Kosovo Judicial Institute into a viable future institution responsible for judicial training.
Sikre levedygtigheden af et alsidigt system i Kosovo for retshjælp.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system for Kosovo.
Forbedre fængselssystemet med særlig vægt på forvaltning, erhvervsuddannelse og genindpasningsordninger.
Improve the penitentiary system with particular attention to management, vocational training and reintegration schemes.
Bekæmpelse af korruption: gennemføre en alsidig strategi for bekæmpelse af korruption omfattende forebyggende foranstaltninger og en effektiv efterforskning og retsforfølgelse, navnlig ved at styrke den lokale kapacitet, i overensstemmelse med Europarådets standarder.
Fight against corruption: implement a comprehensive anti-corruption strategy comprising prevention measures and an effective investigation and prosecution, notably by strengthening local capacity, in line with Council of Europe standards.
Ombudsmanden: sikre Kosovos ombudsmandsinstitutions levedygtighed og fortsatte uafhængighed.
Ombudsman: ensure the viability and the continued independence of the Ombudsman institution in Kosovo.
Yderligere udvikle ytringsfriheden: sikre det offentlige radio- og fjernsynsselskabs levedygtighed på lang sigt og dets evne til at spille sin rolle som public service-selskab for alle samfund.
Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
Forbedre beskyttelsen af mindretal: sikre mindretalssamfundenes levedygtighed og deres deltagelse i det kosovoske samfund uden nogen form for forskelsbehandling, navnlig ved at skabe grundlag for adgang på rimelige vilkår til el, vand, telefon m.v.
Improve protection of minorities: ensure the viability of minority communities and their non discriminatory participation in Kosovo society, notably by establishing the necessary framework to ensure the equitable provision of public utilities and universal services.
Sikre en låntagnings- og gældsforvaltningsinstans' levedygtighed.
Ensure viability of a borrowing and debt management capacity.
Indføre garantiordninger for politiske risici for at tiltrække udenlandske investeringer.
Develop guarantee mechanisms for political risk to attract foreign investment.
Videreudvikle lovgivningen vedrørende offentlige værker efter EU-standarder og internationale standarder, særlig i form af gennemførelsesbestemmelser, procedurer og retningslinjer.
Further develop the regulatory framework for public utilities with regard to EU and international standards, notably by adopting and implementing subsidiary legislation, procedures and guidelines.
Styrke tilsynsmyndighedernes administrative kapacitet.
Strengthen the administrative capacity of the regulators.
Sikre, at tilsynsmyndighederne har et passende lokalt personale og udvikle deres professionelle kvalifikationer og det tekniske udstyr til varetagelse af deres hverv.
Ensure that regulators have suitable local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
Udvikle kapaciteten i banksektoren til at levere langfristet finansiering til økonomien.
Develop the capacity of the banking sector to provide long-term financing to the economy.
Udvikle en socialpolitik til at fremme beskæftigelse og social samhørighed, bekæmpe fattigdom og social udelukkelse, yderligere højne de sociale standarder og udvikle effektive socialbeskyttelsesordninger.
Develop a social policy to promote employment and social cohesion, to address poverty and social exclusion, to further improve social standards and to develop effective social protection systems.
Gøre en større indsats for at sikre det statistiske systems forenelighed med EU-standarderne.
Increase efforts to ensure the compatibility of the statistical system with EU standards.
Udvikle skatteadministrationens kapacitet for at øge indtægterne fra andre kilder end told (direkte og indirekte beskatning) gennem en gradvis udvikling af skattesystemet på basis af EU-standarder.
Develop capacity of the Tax Administration in order to increase non-customs revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.
Påbegynde revisionen af den aktuelle skattelovgivning og udforme og gennemføre en realistisk handlingsplan for en gradvis styrkelse af skatteforvaltningens administrative kapacitet.
Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a realistic action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Sikre stabilitet i budgetcyklus, navnlig ved at opbygge kapacitet til budgetudarbejdelse og -gennemførelse.
Ensure viability of the budget cycle notably by capacity building for budget preparation and execution.
Udvikle Kosovos Forsamlings evne til at deltage effektivt i processen med de offentlige finanser.
Develop the capacity of the Assembly of Kosovo to effectively participate in the public finance process.
Garantere et jævnt udgiftsniveau året igennem og fremførsel af ikke-brugte midler.
Ensure smooth spending across the financial year and the ‘carry-over’ principle for unspent funds.
Fortsætte med den gradvise tilpasning af Kosovos lovgivning til alle aspekter af EU-reglerne inden for selskabsret.
Continue gradual alignment of Kosovo's legislation with all aspects of the EU's company law acquis.
Indføre lovgivning og mekanismer til at garantere fødevaresikkerheden og bedre plantesundhedskontrol på linje med de relevante EU-standarder, også for at forbedre Kosovos eksportmuligheder.
Develop a regulatory framework and appropriate mechanisms to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls in line with relevant EU standards, also to improve Kosovo's export opportunities.
Opstille en politik og indføre lovgivning til støtte af en levedygtig jordreform.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Hjælpe med at beskytte landbrugsjord mod planløs byudvikling.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Vedtage og gennemføre en miljøhandlingsplan med henblik på tilnærmelse til EU-retten.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Realisere principperne for en transportpolitik, omfattende en gradvis udformning af en strategi for multimodal transport.
Implement a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi modal transport strategy.
Fastlægge regler for offentlige/private partnerskaber og blandede investeringer i energisektoren.
Develop policy framework for public-private partnerships and mixed investments in the energy sector.
Styrke samarbejdet mellem grænseforvaltningsinstanser og kapacitet til anvendelse af dyre- og plantesundhedsstandarder som en del af det integrerede grænseforvaltningssystem.
Strengthen cooperation between border/boundaries management agencies and strengthen capacity for implementation of veterinary and sanitary and phytosanitary standards as a part of the integrated border management system.
Ændret ved forordning (EF) nr. 2415/2001 (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 ( OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Uden Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Styrke medielovgivningen, særlig loven om radio- og fjernsynsvirksomhed, ved at sikre Radio- og Fjernsynsrådets politiske uafhængighed, vedtage en lov om fri adgang til information i overensstemmelse med Europarådets standarder.
Enforce media legislation, in particular broadcasting law, by assuring political independence of the Audiovisual Council. Adopt law on free access to information, in line with Council of Europe standards.
Vedtage en strategi for samarbejde mellem ngo'er og offentlige instanser.
Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies.
Ejendomsrettigheder: i begge republikker: vedtage lovgivning om tilbagelevering af ejendom.
Property rights: In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution.