natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 324 af 11.12.2003, s. 1.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 788/2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
EFT L 326 af 21.11.1986, s. 2.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 2.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 804/2002 (EFT L 132 af 17.5.2002, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 804/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 1).
EFT L 217 af 31.7.1992, s. 3.
OJ L 217, 31.7.1992, p. 3.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2002 (EFT L 132 af 17.5.2002, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 3).
EFT L 161 af 22.6.1987, s. 1.
OJ L 161, 22.6.1987, p.1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2278/1999 (EFT L 279 af 29.10.1999, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/1999 (OJ L 279, 29.10.1999, p. 3).
EFT L 93 af 12.4.1994, s. 11.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 11.
EFT L 125 af 18.5.1994, s. 1.
OJ L 125, 18.5.1994, p. 1.
EFT L 203 af 3.8.1999, s. 41.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 41.
EFT L 279 af 29.10.1999, s. 3.
OJ L 279, 29.10.1999, p. 3.
I forordning (EF) nr. 2278/1999 indsættes som artikel 2a:
Regulation (EC) No 2278/1999 is amended as follows. The following Article 2a is inserted:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2122/2004
Commission Regulation (EC) No 2122/2004
om fastsættelse af de mængder, som der kan indgives ansøgninger om importlicenser for for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2005 for de toldkontingenter oksekød, der i forordning (EF) nr. 1279/98 er fastsat for Bulgarien og Rumænien
fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1279/98 af 19. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for de toldkontingenter for oksekød, som ved Rådets afgørelse 2003/286/EF og 2003/18/EF er fastsat for Bulgarien og Rumænien [1], særlig artikel 4, stk. 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria, Romania [1], and in particular Article 4(4) thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1349/2004 af 23. juli 2004 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i juli 2004 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød, der i forordning (EF) nr. 1279/98 er fastsat for Republikken Bulgarien og Rumænien [2] er der fastsat betingelser for antagelse af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden fra den 1. juli til den 31. december 2004.
Commission Regulation (EC) No 1349/2004 of 23 July 2004 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2004 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania [2] lays down the conditions under which applications for import licences lodged for the period from 1 July to 31 December 2004 can be accepted.
De mængder oksekødsprodukter med oprindelse i Bulgarien, der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra den 1. juli til den 31. december 2004 som fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1279/98, blev udnyttet fuldt ud.
All the available quantities of beef and veal products originating in Bulgaria that can be imported under special conditions in the period from 1 July to 31 December 2004, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, have been used up.
De mængder oksekødsprodukter med oprindelse i Rumænien, der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra den 1. juli til den 31. december 2004 som fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1279/98, og som der blev anmodet om licenser for, blev ikke udnyttet fuldt ud.
Licence applications have been lodged for smaller quantities of beef and veal products originating in Romania that can be imported under special terms in the period from 1 July to 31 December 2004, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, than the quantities actually available.
De resterende mængder for denne periode bør derfor efter nævnte artikels stk. 2 tilføjes de disponible mængder for den følgende periode for Rumænien.
In accordance with the second paragraph of that Article, therefore, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Romania.
De mængder oksekødsprodukter med oprindelse i Rumænien, der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2005, bør fastlægges under hensyntagen til de mængder, der fortsat er disponible for den forløbne periode, efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1279/98 —
The quantities of beef and veal products originating in Romania that can be imported under special terms in the period from 1 January to 30 June 2005 must be established in the light of the available quantities left over from the preceding period, in accordance with the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98,
De mængder, som der kan indgives ansøgninger om importlicenser for for perioden fra den 1. januar til den 30. juni 2005 for de i forordning (EF) nr. 1279/98 fastsatte toldkontingenter oksekød, er anført i bilaget til nærværende forordning efter oprindelsesland og kontingenternes løbenummer.
The quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for by Regulation (EC) No 1279/98 shall be as set out in the Annex to this Regulation, by country of origin and quota serial number.
EUT L 250 af 24.7.2004, s. 7.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 7.
Disponible mængder for den i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1279/98 omhandlede periode fra den 1. januar til den 30. juni 2005
Quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, running from 1 January to 30 June 2005
Disponibel mængde
Quantity available
Kommissionens forordning (EF) nr. 2123/2004
Commission Regulation (EC) No 2123/2004
Denne forordning træder i kraft den 15. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 15 December 2004.
til Kommissionens forordning af 14. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 14 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2124/2004
Commission Regulation (EC) No 2124/2004
om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for import af levende kvæg med en vægt på over 160 kg og med oprindelse i Schweiz som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1922/2004
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1922/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1922/2004 af 25. oktober 2004 om åbning som en selvstændig og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for import af levende kvæg med oprindelse i Schweiz [1], særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1922/2004 of 25 October 2004 [1] adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland, and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [2], særlig artikel 32, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2], and in particular Article 32 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1922/2004 åbnes der på et autonomt og midlertidigt grundlag et toldfrit EF-toldkontingent for perioden fra datoen for nævnte forordnings ikrafttrædelse til den 30. juni 2005 for import af 4600 stykker levende kvæg med en vægt på over 160 kg og med oprindelse i Schweiz.
Council Regulation (EC) No 1922/2004 provides for the opening of a duty-free Community tariff quota on an autonomous and transitional basis for the period from the date of its entry into force to 30 June 2005 for the import of 4600 heads of all bovine live animals weighing more than 160 kg and originating in Switzerland.
Ifølge nævnte forordnings artikel 2 skal gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter artikel 32 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Pursuant to Article 2 of that Regulation the detailed rules of application should be laid down in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Ved tildelingen af toldkontingentet er det i betragtning af de pågældende produkter hensigtsmæssigt at anvende metoden »samtidig behandling« som omhandlet i artikel 32, stk. 2, andet led, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is appropriate to apply the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
For at kunne komme ind under dette toldkontingent bør levende dyr stamme fra Schweiz i overensstemmelse med reglerne som omhandlet i artikel 4 i aftalen mellem EF og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [3] (i det følgende benævnt »aftalen«).
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, live animals should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3] (hereinafter called the Agreement).
For at undgå spekulation bør det disponible antal dyr i kontingentet stilles til rådighed for erhvervsdrivende, der kan bevise, at de rent faktisk driver betydelig handel med tredjelande.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in trade of a significant scale with third countries.
I denne forbindelse bør det for at sikre en effektiv forvaltning kræves, at de pågældende erhvervsdrivende importerede mindst 50 dyr i 2003, idet et parti på 50 dyr kan betragtes som et normalt parti.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the year 2003 given that a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Erfaringen har vist, at køb af et enkelt parti er et minimumskrav for, at en transaktion kan anses for reel og rentabel.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable.
Erhvervsdrivende i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) bør kunne ansøge på grundlag af importer fra lande, som var tredjelande for dem i 2003.
Operators in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta (hereinafter the new Member States) should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
For at disse kriterier kan kontrolleres, skal ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er momsregistreret.
If such criteria are to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
For at forhindre spekulation bør importører, der ikke længere drev handel med levende kvæg pr. 1. januar 2004, nægtes adgang til kontingentet, en sikkerhed stilles for importrettigheder, licenser ikke kunne overdrages og importlicenser kun udstedes til importørerne for de antal dyr, de har fået tildelt importrettigheder for.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota, a security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
For at sikre mere ligelig adgang til kontingentet, samtidig med at der sikres et kommercielt bæredygtigt antal dyr pr. ansøgning, bør hver ansøgning vedrøre et maksimums- og et minimumsantal dyr.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application should respect a maximum and a minimum number of heads.
Det bør fastsættes, at importrettighederne tildeles efter en betænkningstid og om nødvendigt med en fast nedsættelsesprocentsats.
It should be stipulated that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied.
Med henblik herpå bør der fastsættes regler om indgivelse af ansøgninger samt oplysninger, der skal anføres i ansøgningerne og licenserne, om nødvendigt ved tilføjelse af visse bestemmelser fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [4] og fra Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [5].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5].
For at forpligte de erhvervsdrivende til at ansøge om importlicenser for alle de tildelte importrettigheder bør det fastsættes, at med hensyn til sikkerheden for importrettigheder udgør en sådan ansøgning et primært krav som omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter [6].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that, with regard to the import rights security, such application constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Der åbnes et toldfrit EF-toldkontingent på et autonomt og midlertidigt grundlag for perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse til den 30. juni 2005 for import af 4600 stykker levende kvæg med oprindelse i Schweiz, med en vægt på over 160 kg og henhørende under KN-kode 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 eller 01029079.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this Regulation to 30 June 2005 for the import of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Toldkontingentet har løbenummer 09.4203.
This tariff quota shall have the order number 09.4203.
For at få del i det i artikel 1 nævnte kontingent kræves det, at en licensansøger er en fysisk eller juridisk person, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen på en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende måde godtgør, at han i 2003 importerede mindst 50 dyr henhørende under KN-kode 010210 og 010290.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the year 2003.
Erhvervsdrivende i de nye medlemsstater kan ansøge om importrettigheder på grundlag af de i stk. 1 omhandlede importer fra lande, der var tredjelande for dem i 2003.
Operators in the new Member States may apply for import rights on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Bevis for import føres udelukkende ved hjælp af tolddokumentet for overgang til fri omsætning, behørigt påtegnet af toldmyndighederne og med en henvisning til den pågældende ansøger.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned.
Medlemsstaterne kan acceptere kopier af ovennævnte dokumenter, når de er behørigt attesteret af myndighederne.
Member States may accept copies of the documents referred to above, duly certified by the competent authority.
Erhvervsdrivende, der den 1. januar 2004 havde indstillet deres handel med tredjelande inden for oksekødssektoren, kan ikke komme i betragtning.
Operators who at 1 January 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Et selskab, der er oprettet ved fusion af selskaber med hver især en referenceimport, og som opfylder kravet om et minimumsantal dyr som omhandlet i artikel 2, stk. 1, og artikel 2, stk. 2, kan benytte disse referenceimporter som grundlag for sin ansøgning.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in Articles 2(1) and 2(2) may use those reference imports as a basis for its application.
Ansøgninger om importrettigheder kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er registreret i et nationalt momsregister.
Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Ansøgninger om importrettigheder:
Applications for import rights:
skal omfatte mindst 100 dyr
must cover at least 100 animals,
Overskrider ansøgningerne dette antal, ses der bort fra det overskydende antal.
Where applications exceed this quantity, the excess shall be disregarded.
Ansøgninger om importrettigheder indgives før kl. 13.00, Bruxelles-tid, på den tiende arbejdsdag efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
Applications for import rights shall be lodged before 13.00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union.
En ansøger må kun indgive én ansøgning for det i artikel 1, stk. 1, omhandlede kontingent.
Applicants may lodge no more than one application in respect of the quota referred to in Article 1(1).
Indgiver den samme ansøger mere end én ansøgning, tages ingen af de pågældende ansøgninger i betragtning.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommissionen listen over ansøgere, deres adresser og det antal dyr, der er ansøgt om, senest den tiende arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Alle meddelelser, også dem om »ingen ansøgninger«, gives pr. fax eller e-mail, og indgives der ansøgninger, benyttes modellen som vist i bilaget.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex hereto in cases where applications have actually been submitted.
Overstiger det samlede antal dyr, der er ansøgt om i de i artikel 3 omhandlede ansøgninger, det disponible antal, fastsætter Kommissionen en fast procentsats for nedsættelse af det antal, der er ansøgt om.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Fører anvendelsen af den i første afsnit omhandlede nedsættelseskoefficient til et antal på under 100 dyr pr. ansøgning, tildeler de pågældende medlemsstater det disponible antal dyr ved lodtrækning om importrettigheder for 100 dyr hver.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
Resterer der under 100 dyr, tildeles der en enkelt importrettighed for dette antal.
Where the remainder is less than 100 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Der fastsættes en sikkerhed for importrettigheder på 3 EUR pr. dyr.
The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
Den skal stilles hos myndighederne sammen med ansøgningen om importrettigheder.
It must be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
Der skal ansøges om importlicenser for det tildelte antal.
Import licence applications must be made for the quantity allocated.
Denne forpligtelse er et primært krav efter artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Fører anvendelsen af den i artikel 4 omhandlede nedsættelseskoefficient til, at der tildeles færre importrettigheder, end der er ansøgt om, frigives den stillede sikkerhed straks i forhold hertil.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 4 causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Ved indførsel af det tildelte antal skal der fremlægges en eller flere importlicenser.
The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences.
Licensansøgninger kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder i forbindelse med kontingentet.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
Enhver udstedelse af importlicens skal medføre en tilsvarende nedsættelse af de opnåede importrettigheder.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Importlicenserne udstedes efter ansøgning fra de importører, der har fået tildelt importrettigheder, og i deres navn.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
i rubrik 8: oprindelseslandet. Licensen forpligter til at indføre fra det angivne land
in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;