natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemets aktiver i fremmed valuta, som ikke er i overensstemmelse med denne definition, nemlig i) fordringer på residenter i euroområdet og ii) fordringer på residenter uden for euroområdet, som ikke opfylder kriterierne vedrørende likviditet, omsættelighed og kreditværdighed, indgår som »andre valutaaktiver« i opgørelsen af internationale valutareserver (bilag II, tabel 3, afsnit I.B).
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro-area residents and (ii) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
Fordringer i euro på residenter uden for euroområdet og saldi i fremmed valuta, der indehaves af staten i de deltagende medlemsstater, betragtes ikke som reserveaktiver; sådanne beløb opgøres som »andre investeringer«, hvis de repræsenterer fordringer på residenter uden for euroområdet.
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as ‘other investment’ if they represent claims on non-euro-area residents.
Derudover skal information om forudbestemte og betingede nettotræk på kort sigt i Eurosystemet, der er forbundet med reserveaktiver og andre valutaaktiver i Eurosystemet, de såkaldte »reserverelaterede passiver«, indberettes i henhold til bilag II, tabel 3, afsnit II og IV.
In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Statistik over kapitalbalancen over for udlandet
International investment position statistics
Kapitalbalancen over for udlandet er en opgørelse over de udenlandske aktiver og passiver for euroområdet betragtet som helhed, til brug for analyse af pengepolitik og valutamarkederne.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Den bidrager navnlig til vurderingen af medlemsstaternes eksterne sårbarhed og til overvågningen af udviklingen i den pengeholdende sektors beholdninger af likvide aktiver i udlandet.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money holding sector.
Denne statistiske information er nøglen til opstillingen af konti for udlandet i euroområdets kvartalsvise finansielle konti og kan også bidrage til opstillingen af betalingsbalancestrømme.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro-area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
ECB stiller krav om kvartårlig og årlig statistik over kapitalbalancen over for udlandet vedrørende beholdninger ultimo perioden.
The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-of-period stock levels.
Dataene i kapitalbalancen over for udlandet opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder (se artikel 2, stk. 3, i denne retningslinje).
The international investment position data conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the present Guideline).
ECB opstiller kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet som helhed.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Opdelingen af statistikken for kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet fremgår af bilag II, tabel 4.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Kapitalbalancen over for udlandet viser de finansielle beholdninger ved udgangen af referenceperioden, opgjort til priser pr. ultimo perioden.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Ændringer i værdien af beholdninger kan skyldes følgende faktorer.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
For det første vil en del af ændringen i værdi i løbet af referenceperioden hidrøre fra de finansielle transaktioner, der har fundet sted, og som er blevet registreret i betalingsbalancen.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
For det andet vil en del af ændringerne i start- og slutpositionerne for en given periode skyldes ændringer i priserne på de viste finansielle aktiver og passiver.
Secondly, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
For det tredje vil ændringerne i valutakurserne i forhold til andre valutaer, hvor beholdninger er udtrykt i andre valutaer end den regningsenhed, der anvendes for kapitalbalancen over for udlandet, ligeledes påvirke disse beholdningers værdi.
Thirdly, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Endelig vil enhver anden ændring, som ikke skyldes ovennævnte faktorer, blive betragtet som hidrørende fra »øvrige korrektioner«.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to ‘other adjustments’.
En korrekt afstemning mellem de finansielle strømme og euroområdets beholdninger kræver ændringer i værdien på grund af pris, valutakursændringer og andre justeringer, som skal fremgå særskilt.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished.
Kapitalbalancen over for udlandet skal, i videst muligt omfang, opgøres på samme måde som de kvartårlige betalingsbalancestrømme.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Begreberne, definitionerne og opdelingerne er i overensstemmelse med dem, der anvendes for de kvartårlige betalingsbalancestrømme.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Så vidt det er muligt, skal dataene om kapitalbalancen over for udlandet være i overensstemmelse med andre statistikker, såsom penge- og bankstatistikker, finansielle statuskonti og nationalregnskaber.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
For så vidt angår de månedlige og kvartårlige betalingsbalancer skal NCB’erne i deres statistikker over kapitalbalancen over for udlandet sondre mellem beholdninger over for deltagende medlemsstater og alle andre eksterne positioner.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions.
I kontiene for porteføljeinvesteringer skal der sondres mellem værdipapirbeholdninger udstedt af residenter i euroområdet og residenter uden for euroområdet.
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts.
Statistikkerne over nettoaktiver i porteføljeinvesteringer for euroområdet opstilles ved at aggregere de indberettede nettoaktiver i værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet.
The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro-area residents.
Statistikker over nettopassiver i porteføljeinvesteringer for euroområdet opgøres ved at konsolidere de samlede nationale nettopassiver og nettobeholdninger i værdipapirer, der er udstedt og erhvervet af residenter i euroområdet.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro-area residents.
NCB’erne skal forelægge kvartårlige og årlige beholdninger i henhold til samme sektoropdeling for »direkte investeringer«, »porteføljeinvesteringsaktiver« og »andre investeringer« som for kvartårlige betalingsbalancestrømme.
NCBs are required to submit quarterly and annual holdings according to the same sectoral breakdown for ‘direct investment’, ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ as for quarterly balance of payments flows.
I forbindelse med ECB’s udarbejdelse af en sektoropdeling af euroområdets nettopassiver i porteføljeinvesteringer er kravene til NCB’erne vedrørende dataene om kapitalbalancen over for udlandet de samme som for betalingsbalancestrømme, i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 6, i denne retningslinje.
For the ECB’s compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(6) of this Guideline.
Porteføljeinvesteringsaktiver og -passiver i kapitalbalancen over for udlandet opstilles alene på baggrund af beholdningsdata.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Fra ultimo marts 2008 indsamler NCB'erne (og andre kompetente nationale statistiske myndigheder, hvor dette er relevant), som et minimum, kvartårlige porteføljeinvesteringsbeholdninger af aktiver og passiver, værdipapir for værdipapir, i henhold til en af de modeller, der er opstillet i tabellen i bilag VI.
From the end of March 2008, NCBs (and other competent national statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
OBLIGATORISKE OPDELINGER
REQUIRED BREAKDOWNS
Månedlige nationale bidrag til betalingsbalancen for euroområdet [1]
Monthly national contributions to the euro-area balance of payments [1]
I. Løbende poster
I. Current account
Løn og formueindkomst
Income
Lønninger til ansatte
Compensation of employees
Kapitalindkomst
Investment income
direkte investeringer
direct investment
porteføljeinvesteringer
portfolio investment
andre investeringer
other investment
Kapitalkonto
Capital account
Nettoaktiver
Net assets
Nettopassiver
Net liabilities
Finansiel konto
Financial account
Direkte investeringer
Direct investment
I udlandet
Abroad
Egenkapital
Equity
MFI'er (ekskl. centralbanker)
MFIs (excluding central banks)
I den rapporterende økonomi
In the reporting economy
Porteføljeinvesteringer [2]
Portfolio investment [2]
Værdipapirer i form af aktier
Equity securities
Monetære myndigheder
Monetary authorities
Andre deltagende medlemsstater
Non-MFIs
Gældsinstrumenter
Debt securities
Obligationer og statsgældsbeviser
Bonds and notes
Pengemarkedsinstrumenter
Money market instruments
Andre investeringer
Other investment
Sedler og indskud
Currency and deposits
Langfristede
Long-term
Kortfristede
Short-term
Reserveaktiver
Reserve assets
Kvartårlige nationale bidrag til betalingsbalancen for euroområdet [3]
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments [3]
Aktieindkomst
Income on equity
Indkomst af gældsinstrumenter (renter)
Income on debt (interest)
Porteføljeinvesteringer
Portfolio investment
Aktieindkomst (udbytte)
Income on equity (dividends)
Porteføljeinvesteringer [4]
Portfolio investment [4]
Udlån/sedler og indskud
Loans/currency and deposits
Andre aktiver/passiver
Other assets/liabilities
Handelskreditter
Trade credits
Udlån
Loans
Monetært guld
Monetary gold
SDR
SDRs
Reservestilling i Den Internationale Valutafond (IMF)
Reserve position in the International
Udenlandsk valuta
Monetary Fund (IMF)
Udenlandsk valuta
Foreign exchange
Hos monetære myndigheder
With monetary authorities
Værdipapirer
Securities
Ejerandelsbeviser
Equities
Andre tilgodehavender
Other claims
Månedlig opgørelse over eurosystemets internationale valutareserver; euroområdets reserverelaterede passiver
Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
I. Officielle reserveaktiver og andre valutaaktiver (omtrentlig markedsværdi)
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
Officielle reserveaktiver
Official reserve assets
Valutareserver (i konvertibel fremmed valuta)
Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies)
værdipapirer, for hvilke:
Securities, of which:
udstederen har hovedsæde i euroområdet
issuer headquartered in the euro area
samlet beholdning af sedler samt indskud hos
total currency and deposits with
andre NCB’er, Bank of International Settlements (BIS) og IMF
other NCBs, Bank for International Settlements (BIS) and IMF
banker med hovedsæde i euroområdet og beliggende i udlandet
banks headquartered in the euro area and located abroad
banker med hovedsæde og beliggende uden for euroområdet
banks headquartered and located outside the euro area
IMF-reservestillinger
IMF reserve position
Guld (inkl. deponeringer af guld og guld-swaps)
gold (including gold deposits and gold swaps)
Andre reserveaktiver
other reserve assets
finansielle derivater
financial derivatives
udlån til ikke-residenter, der ikke er banker
loans to non-bank non-residents
øvrige
other
Andre valutaaktiver
Other foreign currency assets
værdipapirer, der ikke indgår i officielle reserveaktiver
securities not included in official reserve assets
indskud, der ikke indgår i officielle reserveaktiver
deposits not included in official reserve assets
udlån, der ikke indgår i officielle reserveaktiver
loans not included in official reserve assets
finansielle derivater, der ikke indgår i officielle reserveaktiver
financial derivatives not included in official reserve assets
guld, der ikke indgår i officielle reserveaktiver
gold not included in official reserve assets
Forudbestemte nettotræk på kort sigt på valutaaktiver (nominel værdi)
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Opdelt efter løbetid
Maturity breakdown
(restløbetid, hvor det er relevant)
(residual maturity, where applicable)
Op til 1 måned
Up to one month
Over 1 måned og op til 3 måneder
More than one month and up to three months
Over 3 måneder og op til 1 år
More than three months and up to one year
Lån, værdipapirer og indskud i fremmed valuta
Foreign currency loans, securities and deposits
udbetalinger (–)
outflows (–)
Hovedstol
Principal
indbetalinger (+)
inflows (+)
Aggregerede korte og lange positioner i forwards og futures i udenlandsk valuta over for indenlandsk valuta (herunder forward legs af valuta-swaps)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Korte positioner (–)
Short positions (–)
Lange positioner (+)
Long positions (+)
Øvrige (specificeres)
Other (specify)
udbetalinger i forbindelse med repoer (–)
outflows related to repos (–)
indbetalinger i forbindelse med reverse-repoer (+)
inflows related to reverse repos (+)
handelskreditter (–)
trade credits (–)
handelskreditter (+)
trade credits (+)
andre udbetalinger (–)
other accounts payable (–)
andre indbetalinger (+)
other accounts receivable (+)
Betingede nettotræk på kort sigt på valutaaktiver (nominel værdi)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Eventualforpligtelser i fremmed valuta
Contingent liabilities in foreign currency
Sikkerhedsstillelse på gæld, der forfalder inden for 1 år
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Andre eventualforpligtelser
Other contingent liabilities
Værdipapirer i fremmed valuta, der udstedes med indbyggede optioner (obligationer, der kan kræves førtidsindfriet på forud aftalte vilkår)
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Uudnyttede, ubetingede kreditrammer (»credit lines«) givet af:
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
andre nationale monetære myndigheder, BIS, IMF og andre internationale organisationer
other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations
andre nationale monetære myndigheder (+)
other national monetary authorities (+)
banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde i det rapporterende land (+)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde uden for det rapporterende land (+)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Uudnyttede, ubetingede kreditrammer (»credit lines«) givet til:
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
andre nationale monetære myndigheder (–)
other national monetary authorities (–)
banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde i det rapporterende land
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-)
banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde uden for det rapporterende land (–)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-)
Aggregerede korte og lange positioner af optioner i fremmed valuta over for den indenlandske valuta
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Korte positioner
Short positions
købte put-optioner
bought puts
solgte call-optioner
written calls
Lange positioner
Long positions