natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den berører ikke EU-bestemmelserne om udveksling mellem Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, og som kunne være af interesse for Unionen.
Delivery, Notification
Uanset bestemmelserne i stk. 1 har denne protokol forrang for enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Kosovo, hvis sådanne aftaler er uforenelige med denne protokol.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
Med hensyn til spørgsmål vedrørende denne protokols anvendelighed konsulterer parterne hinanden for at løse spørgsmålene inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsudvalget nedsat ved denne aftales artikel 129.
to deliver any documents; or
PROTOKOL V
to notify any decisions,
Formål og anvendelsesområde
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Formål
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Formålet med denne protokol er at undgå og at bilægge handelstvister mellem parterne med henblik på at nå frem til gensidigt acceptable løsninger.
Form and substance of requests for assistance
Denne protokol gælder kun med hensyn til eventuelle forskelle i fortolkningen og anvendelsen af følgende bestemmelser, herunder i tilfælde hvor en part mener, at en af den anden part vedtagen foranstaltning eller mangel på handling er i strid med den pågældende parts forpligtelser i henhold til disse bestemmelser:
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Afsnit IV (Frie varebevægelser), undtagen artikel 35, 42, 43, stk. 1, 4 og 5 (for så vidt som disse vedrører foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 43, stk. 1, og artikel 49)
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Afsnit V (Etablering, udveksling af tjenesteydelser og kapital):
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Kapitel I Etablering (artikel 50-54)
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Kapitel II Udveksling af tjenesteydelser (artikel 55, 58 og 59)
the applicant authority;
Kapitel III Transittrafik (artikel 61, 62 og 63)
the measure requested;
Kapitel IV Løbende betalinger og kapitalbevægelser (artikel 64 og 65)
the object of and the reason for the request;
Kapitel V Almindelige bestemmelser (artikel 67-73)
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Afsnit VI (Tilnærmelse af lovgivning, retshåndhævelse og konkurrenceregler):
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Artikel 78, stk. 1 (Handelsrelaterede aspekter vedrørende intellektuel ejendom), og artikel 79, stk. 1, stk. 2, første afsnit, og stk. 3-5 og 8 (offentlige indkøb).
a summary of the relevant facts and of the inquiries already carried out.
Tvistbilæggelsesprocedurer
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Afsnit I
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Voldgiftsprocedure
If a request does not meet the formal requirements set out above, the requested authority may request its correction or completion.
Indledning af voldgiftsproceduren
Pending such correction or completion, precautionary measures may be ordered.
Hvis parterne ikke selv har kunnet løse tvisten, kan den klagende part i overensstemmelse med betingelserne i artikel 137 i denne aftale indgive en skriftlig anmodning om nedsættelse af et voldgiftspanel til den tilklagede part og til stabiliserings- og associeringsudvalget.
Execution of requests
Den klagende part skal i sin anmodning anføre tvistens genstand og alt efter omstændighederne den foranstaltning, som den anden part har truffet, eller den handling, som den anden part har undladt at foretage, og som menes at være i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate inquiries or by arranging for them to be carried out.
Voldgiftspanelets sammensætning
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Voldgiftspanelet består af tre voldgiftsmænd.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Senest ti dage efter indgivelsen af anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel til stabiliserings- og associeringsudvalget konsulterer parterne hinanden for at nå til enighed om voldgiftspanelets sammensætning.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Hvis parterne ikke kan nå til enighed om voldgiftspanelets sammensætning inden for den i stk. 2 omhandlede frist, kan hver part anmode formanden for stabiliserings- og associeringsudvalget eller dennes delegerede om ved lodtrækning at vælge alle tre medlemmer fra den liste, der er opstillet i henhold til artikel 15, hvoraf én vælges blandt de personer, der er foreslået af den klagende part, én vælges blandt de personer, der er foreslået af den tilklagede part, og én vælges blandt de voldgiftsmænd, som parterne har udpeget til at kunne fungere som formand.
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at inquiries carried out in the latter’s territory.
Hvis parterne enes om et eller flere medlemmer af voldgiftspanelet, vælges de øvrige personer efter samme procedure.
Form in which information is to be communicated
Når valget af voldgiftsmænd foretages af formanden for stabiliserings- og associeringsudvalget eller dennes delegerede, sker det under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part.
The requested authority shall communicate results of inquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Datoen for nedsættelse af voldgiftspanelet er datoen, på hvilken formanden for panelet underrettes om udnævnelsen efter fælles aftale mellem parterne af de tre voldgiftsmænd, eller datoen for deres eventuelle udnævnelse i overensstemmelse med stk. 3.
This information may be in electronic form.
Hvis en part skønner, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, jf. artikel 18, konsulterer parterne hinanden og, såfremt de når til enighed herom, udskifter de denne voldgiftsmand og vælger en ny efter fremgangsmåden i stk. 7.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Hvis parterne ikke er enige om behovet for at udskifte en voldgiftsmand, henvises spørgsmålet til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Hvis en part mener, at formanden for voldgiftspanelet ikke overholder adfærdskodeksen, jf. artikel 18, henvises spørgsmålet til et af de øvrige medlemmer af gruppen af voldgiftsmænd, der er udpeget til at kunne fungere som formand, idet vedkommende vælges ved lodtrækning foretaget af formanden for stabiliserings- og associeringsudvalget eller dennes delegerede, under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part, medmindre parterne har truffet anden aftale.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i forhandlingerne, trækker sig eller erstattes i henhold til stk. 6, findes en afløser inden for fem dage i overensstemmelse med udvælgelsesprocedurerne for valget af den oprindelige voldgiftsmand.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Panelets forhandlinger suspenderes i den tid, det tager at gennemføre denne procedure.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Voldgiftspanelets kendelse
violate an industrial, commercial or professional secret.
Voldgiftspanelet meddeler parterne og stabiliserings- og associeringsudvalget sin kendelse senest 90 dage efter voldgiftspanelets nedsættelse.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Hvis det ikke mener, at det er muligt at overholde denne frist, skal formanden for panelet skriftligt meddele parterne og stabiliserings- og associeringsudvalget årsagerne hertil.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Kendelsen må under ingen omstændigheder afgives senere end 120 dage efter panelets nedsættelse.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
I hastetilfælde, herunder tilfælde, der involverer let fordærvelige varer, gør voldgiftspanelet alt for at afgive sin kendelse senest 45 dage efter panelets nedsættelse.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Det skal under alle omstændigheder ske senest 100 dage efter panelets nedsættelse.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without delay.
Voldgiftspanelet kan senest ti dage efter dets nedsættelse afsige en foreløbig kendelse om, hvorvidt det anser sagen for at haste.
Information exchange and confidentiality
I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de relevante bestemmelser i aftalen og det primære grundlag for alle resultater og konklusioner.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Kendelsen kan indeholde anbefalinger til de foranstaltninger, der skal træffes for at efterkomme kendelsen.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it.
Den klagende part kan til enhver tid, inden kendelsen er meddelt parterne og stabiliserings- og associeringsudvalget, trække sin klage tilbage ved skriftlig meddelelse til formanden for voldgiftspanelet, den tilklagede part og stabiliserings- og associeringsudvalget.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the Party that may supply them.
En sådan tilbagetrækning berører ikke dens klagende parts ret til at indgive en ny klage om samme anliggende på et senere tidspunkt.
The use, in administrative and related proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
På anmodning af begge parter indstiller voldgiftspanelet til enhver tid sit arbejde i en periode på højst 12 måneder.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports, testimonies and charges brought in the context of administrative and related proceedings, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with this Protocol.
Efter perioden på 12 måneder udløber mandatet til at nedsætte panelet, uden at den klagende parts ret til at anmode om, at der nedsættes et panel om samme anliggende på et senere tidspunkt, tilsidesættes.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Afsnit II
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Efterkommelse
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Efterkommelse af voldgiftspanelets kendelse
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Begge parter træffer de fornødne foranstaltninger til efterkommelse af voldgiftspanelets kendelse, og parterne bestræber sig på i fællesskab at fastsætte en frist for kendelsens efterkommelse.
Experts and witnesses
Rimelig efterkommelsesfrist
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in administrative or related proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Senest 30 dage efter voldgiftspanelets meddelelse af kendelsen til parterne, meddeler den tilklagede part den klagende part, hvor lang en frist der er nødvendig for at efterkomme kendelsen (i det følgende benævnt »en rimelig frist«).
The request for appearance must indicate specifically before which authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Parterne bestræber sig på at enes om den rimelige frist.
Assistance expenses
Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist for at efterkomme voldgiftspanelets kendelse, kan den klagende part inden 20 dage efter meddelelsen i stk. 1 anmode stabiliserings- og associeringsudvalget om at genindkalde det oprindelige voldgiftspanel for at fastsætte en rimelig frist.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse inden 20 dage efter anmodningens indgivelse.
Implementation
Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 4 beskrevne procedurer anvendelse.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Kosovo and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Fristen for meddelelse af kendelsen er fortsat 20 dage fra datoen for panelets nedsættelse.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Prøvelse af foranstaltninger til efterkommelse af voldgiftspanelets kendelse
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Den tilklagede part meddeler inden udløbet af den rimelige frist den anden part og stabiliserings- og associeringsudvalget, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterkomme voldgiftspanelets kendelse.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvorvidt en af de i stk. 1 meddelte foranstaltninger er forenelig med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, kan den klagende part anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet.
Other Agreements
I anmodningen redegøres der for, hvorfor foranstaltningen ikke er forenelig med denne aftale.
Taking into account the respective competencies of the EU and the Member States, this Protocol shall:
Når voldgiftspanelet er genindkaldt, skal det afsige sin kendelse inden 45 dage fra dets gennedsættelse.
not affect the obligations of the Parties under any other international Agreement or Convention;
Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 4 beskrevne procedurer anvendelse.
be deemed complementary to Agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Kosovo;
Fristen for meddelelse af kendelsen er i dette tilfælde fortsat 45 dage fra datoen for panelets nedsættelse.
not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterkommelse
Notwithstanding paragraph 1, this Protocol shall take precedence over any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Kosovo insofar as the latter is incompatible with this Protocol.
Hvis den tilklagede part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme voldgiftpanelets kendelse, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at den foranstaltning, der er meddelt i henhold til artikel 8, stk. 1, ikke er forenelig med partens forpligtelser i henhold til aftalen, skal den tilklagede part, såfremt den klagende part anmoder herom, fremsætte et tilbud om en midlertidig kompensation.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Stabilisation and Association Committee set up under Article 129 of this Agreement.
Hvis der ikke foreligger en aftale om kompensation inden 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter voldgiftspanelets kendelse i medfør af artikel 8 om, at en foranstaltning til efterkommelse af kendelsen ikke er i overensstemmelse med denne aftale, er den klagende part berettiget til efter meddelelse til den anden part og til stabiliserings- og associeringsudvalget at suspendere anvendelsen af de fordele, der er indrømmet i henhold til de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 2 i denne protokol, i en grad, der svarer til de negative økonomiske virkninger, som den manglende efterkommelse har forårsaget.
PROTOCOL V
Den klagende part kan indføre suspensionen ti dage efter meddelelsen, medmindre den tilklagede part har anmodet om voldgift efter stk. 3.
Objective and scope
Hvis den tilklagede part mener, at graden af suspension ikke svarer til de negative økonomiske virkninger, som den manglende efterkommelse har forårsaget, kan den skriftligt og inden udløbet af fristen på ti dage som omhandlet i stk. 2 anmode formanden for det oprindelige voldgiftspanel om at genindkalde det oprindelse voldgiftspanel.
Objective
Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse om graden af suspensionen af fordelene til parterne og stabiliserings- og associeringsudvalget inden 30 dage efter datoen for anmodningens indgivelse.
The objective of this Protocol is to avoid and settle disputes between the Parties with a view to arriving at mutually acceptable solutions.
Fordele må ikke suspenderes, før voldgiftspanelet har afsagt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftskendelsen.
This Protocol shall only apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of the following provisions, including where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, is in breach of its obligations under these provisions:
Suspensionen af fordele er midlertidig og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, som konstateres at være i strid med denne aftale, er trukket tilbage eller er ændret for at sikre deres forenelighed med denne aftale, eller indtil parterne er nået til enighed om at bilægge tvisten.
Title IV (Free movement of goods), except Articles 35, 42, 43(1), (4) and (5) (insofar as these concern measures adopted under Article 43(1) and Article 49);
Prøvelse af foranstaltninger til efterkommelse efter suspension af fordele
Title V (Establishment, supply of services and capital):
Den tilklagede part meddeler den anden part og stabiliserings- og associeringsudvalget de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme voldgiftpanelets kendelse, og sin anmodning om, at den klagende parts suspension af fordele bringes til ophør.
Chapter I Establishment (Articles 50 to 54),
Hvis parterne ikke når til enighed om de meddelte foranstaltningers forenelighed med denne aftale inden 30 dage efter indgivelse af meddelelsen, kan den klagende part skriftligt anmode formanden for det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet.
Chapter II Supply of services (Articles 55, 58 and 59),
En sådan anmodning meddeles samtidig til den anden part og til stabiliserings- og associeringsudvalget.
Chapter III Transit Traffic (Articles 61, 62 and 63),
Voldgiftspanelets kendelse meddeles inden 45 dage efter anmodningens indgivelse.
Chapter IV Current payments and movement of capital (Article 64 and 65),
Hvis voldgiftspanelet når frem til, at de trufne foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med denne aftale, afgør voldgiftspanelet, om den klagende part forsat kan suspendere fordele i samme eller en anden grad.
Chapter V General provisions (Articles 67 to 73);
Hvis voldgiftspanelet når frem til, at foranstaltningerne til efterkommelse er i overensstemmelse med denne aftale, bringes suspensionen af fordele til ophør.
Title VI (Approximation of laws, law enforcement and competition rules):
Fristen for meddelelse af kendelsen er i dette tilfælde er fortsat 45 dage fra datoen for panelets nedsættelse.
Articles 78(1) (Trade-related aspects of intellectual property) and Article 79(1), the first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 5 and 8 (public procurement).
Afdeling III
Dispute settlement procedures
Åbne høringer
Section I
Voldgiftspanelets møder er åbne for offentligheden på de betingelser, der er fastsat i forretningsordenen, jf. artikel 18, medmindre voldgiftspanelet beslutter andet på eget initiativ eller på parternes anmodning.
Arbitration procedure
Information og teknisk rådgivning
Initiation of the arbitration procedure
Panelet kan på anmodning af en part eller på eget initiativ søge information fra enhver kilde, som det skønner er relevant for panelets behandling af sagen.
Where the Parties have failed to resolve the dispute, the complaining Party may under the conditions of Article 137 of this Agreement, submit a request in writing for the establishment of an arbitration panel to the Party complained against as well as to the Stabilisation and Association Committee.
Panelet har også ret til at søge ekspertrådgivning efter behov.
The complaining Party shall state in its request the subject-matter of the dispute and, as the case may be, the measure adopted by the other Party, or the failure to act, which it considers to be in breach of the provisions referred to in Article 2.
Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for begge parter, og begge parter skal kunne fremsætte bemærkninger hertil.
Composition of the arbitration panel