natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har, i givet fald og i overensstemmelse med missionens praktiske behov, bemyndigelse til, i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter, at videregive klassificerede oplysninger og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE«, som er udarbejdet med henblik på operationen, til værtslandet, OSCE, Europarådet og FN.
The SG/HR is authorised to release to the host state, the OSCE and the Council of Europe, and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Der vil blive udarbejdet lokale ordninger med henblik herpå.
Local arrangements will be drawn up for this purpose.
Den anvendes indtil den 14. juli 2005.
It shall expire on 14 July 2005.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juli 2004.
Done at Luxembourg, 28 June 2004. For the Council
Rådets fælles aktion 2004/530/FUSP
Council Joint Action 2004/530/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika og om ændring af fælles aktion 2003/869/FUSP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/869/FUSP [1] om ændring og forlængelse indtil den 30. juni 2004 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
På grundlag af en revision af nævnte fælles aktion bør mandatet for den særlige repræsentant ændres og forlænges.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
Rådet vedtog den 17. november 2003 retningslinjer vedrørende udnævnelsen af, mandatet for og finansieringen af Den Europæiske Unions særlige repræsentanter.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål, jf. artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union —
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Mandatet for Aldo AJELLO som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika, jf. fælles aktion 2003/869/FUSP, forlænges indtil den 28. februar 2005.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Fælles aktion 2003/869/FUSP ændres således:
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
For at nå de politiske mål har den særlige repræsentant følgende mandat:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
at etablere og opretholde nær kontakt med alle parterne i freds- og overgangsprocessen i De Store Søers Område i Afrika, andre lande i området, USA, andre relevante lande samt FN og andre relevante internationale organisationer, Den Afrikanske Union og subregionale organisationer og deres repræsentanter samt andre fremtrædende regionale ledere for med dem at samarbejde om at styrke Lusaka- og Arusha-fredsprocesserne og de fredsaftaler, der er undertegnet i Pretoria og Luanda
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
at overvåge fredsforhandlingerne og freds- og overgangsprocessen mellem parterne og eventuelt tilbyde Den Europæiske Union råd og mægling
observe the peace negotiations and the peace and transition process between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
på opfordring at bidrage til gennemførelsen af de freds- og våbenhvileaftaler, der opnås mellem parterne, og tage diplomatiske skridt over for dem, såfremt disse aftalers bestemmelser ikke overholdes
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
at gøre en konstruktiv indsats over for de parter, der har underskrevet aftaler som led i fredsprocesserne, for at fremme overholdelsen af de grundlæggende regler for demokrati og god regeringsførelse, herunder respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipper
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
at bidrage til gennemførelsen af EU's retningslinjer vedrørende børn og væbnede konflikter
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
at bidrage til og med FN-generalsekretærens særlige repræsentant for De Store Søers Område og den særlige udsending for formanden for Den Afrikanske Union samarbejde om forberedelsen af en konference om fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i De Store Søers Område
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
at aflægge rapport om EU's muligheder for indgriben i freds- og overgangsprocessen og om den bedste metode til at fortsætte EU-initiativer
report on the possibilities for European Union intervention in the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
at overvåge handlinger fra konfliktparternes side, som kan være til fare for de igangværende fredsprocessers udfald
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
at bidrage til en bedre forståelse af EU's rolle blandt regionens opinionsdannere.«
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region.’
I artikel 5:
In Article 5:
affattes stk. 1 således:
paragraph 1 is replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 580000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 580000.’
tilføjes følgende stykke:
the following paragraph is added:
Udstyr og materiel til den særlige repræsentants kontor i Bruxelles indkøbes eller lejes på Den Europæiske Unions vegne og for dennes regning.«
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the African Great Lakes Region shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Denne fælles aktion træder i kraft den 1. juli 2004.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Rådets fælles aktion 2004/531/FUSP
Council Joint Action 2004/531/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/870/FUSP [1] om ændring og forlængelse indtil den 30. juni 2004 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 26. januar 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/86/FUSP [2] om udnævnelse af Søren JESSEN-PETERSEN til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
På grundlag af en revision af fælles aktion 2003/870/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Rådet vedtog den 17. november 2003 retningslinjer vedrørende udnævnelsen af, mandatet for og finansieringen af Den Europæiske Unions særlige repræsentanter —
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives,
Mandatet for Søren JESSEN-PETERSEN som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, jf. fælles aktion 2003/870/FUSP, forlænges indtil den 31. juli 2004.
The mandate of Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP is hereby extended until 31 July 2004.
Udgifterne er også støtteberettigede indtil den 31. juli 2004.
Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004.
EUT L 326 af 13.12.2003, s. 39.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
EUT L 21 af 28.1.2004, s. 30.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
Rådets fælles aktion 2004/532/FUSP
Council Joint Action 2004/532/CFSP
om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/872/FUSP [1] om ændring og forlængelse indtil den 30. juni 2004 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (EUSR).
På grundlag af en revision af nævnte fælles aktion bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended.
Rådet vedtog den 28. juni 2004 fælles aktion 2004/523/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS [2].
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [2].
Den fælles aktion tildeler Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus en specifik rolle.
That Joint Action foresees a specific role for the EUSR for the South Caucasus.
Mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The mandate of the EUSR should therefore be amended accordingly.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål, jf. artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Mandatet for Heikki TALVITIE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus, jf. fælles aktion 2003/872/FUSP, forlænges indtil den 28. februar 2005.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Common Position 2003/872/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Fælles aktion 2003/872/FUSP ændres således:
Joint Action 2003/872/CFSP is amended as follows:
Følgende litra tilføjes i artikel 3:
in Article 3 the following point shall be added:
at føre politisk tilsyn med retsstatsmissionen i Georgien, EUJUST THEMIS, der er oprettet ved fælles aktion 2004/523/FUSP, at give missionschefen retningslinjer (på linje med generalsekretæren/den højtstående repræsentant) og at aflægge rapport til Rådet (gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant) om missionens aktiviteter.«
have political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, established by Joint Action 2004/…/CFSP, to give guidance to the Head of the Mission (in line with the SG/HR), and to report to the Council (through the SG/HR) on the activities of this Mission;’
Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Article 5(1) shall read as follows:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 396000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 396000.’
Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Joint Action shall be published in the Journal of the European Union.
EUT L 326 af 13.12.2003, s. 44.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
Rådets fælles aktion 2004/533/FUSP
Council Joint Action 2004/533/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan og om ændring af fælles aktion 2003/871/FUSP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/871/FUSP [1] om ændring og forlængelse indtil den 30. juni 2004 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
På grundlag af en revision af fælles aktion 2003/871/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål, jf. artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union —
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Mandatet for Francesc VENDRELL som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan, jf. fælles aktion 2003/871/FUSP, forlænges indtil den 28. februar 2005.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan, as set out in Joint Action 2003/871/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Fælles aktion 2003/871/FUSP ændres således:
Joint Action 2003/871/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 3, litra e), andet led, udgår.
The second indent of Article 3(e) is deleted.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 794000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 794000.’
EUT L 326 af 13.12.2003, s. 41.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
Rådets fælles aktion 2004/534/FUSP
Council Joint Action 2004/534/CFSP
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten og om ændring af fælles aktion 2003/873/FUSP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/873/FUSP [1] om ændring og forlængelse indtil den 30. juni 2004 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten.
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
På grundlag af en revision af fælles aktion 2003/873/FUSP bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Mandatet for Marc OTTE som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten, jf. fælles aktion 2003/873/FUSP, forlænges indtil den 28. februar 2005.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Artikel 5 i fælles aktion 2003/873/FUSP ændres således:
Article 5 of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Stk. 1 affattes således:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 1030000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1030000.’
Udstyr og materiel til den særlige repræsentants kontor i Bruxelles indkøbes eller lejes på Den Europæiske Unions vegne og for dennes regning.«
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the Middle East peace process shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
EUT L 326 af 13.12.2003, s. 46.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 46.
Rådets fælles aktion 2004/551/FUSP
Council Joint Action 2004/551/CFSP
om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur
on the establishment of the European Defence Agency
På mødet den 19.-20. juni 2003 pålagde Det Europæiske Råd i Thessaloniki »Rådets relevante organer at tage de nødvendige skridt til i løbet af 2004 at oprette et mellemstatsligt agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel«.
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
I den europæiske sikkerhedsstrategi, der er godkendt af Det Europæiske Råd, udpeges oprettelsen af et europæisk forsvarsagentur som et vigtigt element i udviklingen af mere fleksible og effektive europæiske militære ressourcer.
The European Security Strategy endorsed by the European Council identifies the establishment of a Defence Agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
Det Europæiske Forsvarsagentur (»agenturet«), der skal være underlagt Rådets myndighed og være åbent for deltagelse af alle medlemsstater, skal have til formål at udvikle forsvarskapaciteter på krisestyringsområdet, fremme og styrke det europæiske samarbejde om forsvarsmateriel, styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis (DTIB) og oprette et konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsmateriel samt, i givet fald i samarbejde med Fællesskabets forskningsaktiviteter, at fremme forskning, der tager sigte på at opnå en førende stilling inden for strategiske teknologier med henblik på fremtidige forsvars- og sikkerhedskapaciteter og dermed styrke Europas industrielle potentiale på dette område.
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Relevante politikker og strategier bør i samråd med Kommissionen og erhvervslivet, når det er relevant, fremmes med henblik på at udvikle det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis på en afbalanceret måde under hensyntagen til styrken i medlemsstaternes industrielle kapacitet.
Relevant policies and strategies should be brought forward, in consultation with the Commission and industry as appropriate, to develop the European DTIB in a balanced fashion, taking into account the strengths of the industrial capacities of the Member States.
Oprettelsen af agenturet bør bidrage til gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og især den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The establishment of the Agency should contribute to the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the European Security and Defence Policy (ESDP).
Oprettelsen af et sådant agentur er også omhandlet i udkastet til traktat om en forfatning for Europa.
Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Agenturet bør have en struktur, der giver det mulighed for at reagere på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters behov og, når det er nødvendigt, udføre sine funktioner og samarbejde med tredjelande, organisationer og enheder.
The Agency structure should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and, where necessary to fulfil its functions, to cooperate with third countries, organisations and entities.
Agenturet bør udvikle tætte arbejdsmæssige forbindelser med eksisterende arrangementer, grupperinger og organisationer såsom Letter of Intent (hensigtserklæring) (LoI), Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde (OCCAR) og Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielgruppe/Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielorganisation (WEAG/WEAO) med henblik på assimilering eller optagelse af relevante principper og praksis i det omfang det er nødvendigt.
The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as Letter of Intent (LoI), Organisation de coopération conjointe en matière d'armement (OCCAR) and Western European Armaments Group (WEAG)/Western European Armaments Organisation (WEAO), with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant bør i overensstemmelse med artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) spille en ledende rolle i agenturets struktur og fungere som det væsentlige bindeled mellem agenturet og Rådet.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR), in accordance with Article 26 of the Treaty on European Union (TEU), should have a leading role in the Agency’s structure and provide the essential link between the Agency and the Council.
Ved udøvelsen af sin rolle med politisk tilsyn og beslutningstagning bør Rådet udstikke retningslinjer for agenturet.
In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.