natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Kommissionen sender hinanden alle de oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning og for at opfylde de internationale forpligtelser med hensyn til olivenolie og spiseoliven.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning olive oil and table olives.
De nærmere regler for fastlæggelse af, hvilke oplysninger der er nødvendige, og for meddelelse og videregivelse af disse oplysninger vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Detailed rules to determine which information is necessary, as well as those for its communication and distribution, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Olivenolie og Spiseoliven (i det følgende benævnt »komitéen«).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Olive Oil and Table Olives (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Sådanne foranstaltninger kan fravige visse bestemmelser i denne forordning, men kun i det strengt nødvendige omfang og tidsrum.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such period as, is strictly necessary.
Forordning (EF) nr. 1258/1999 og gennemførelsesbestemmelserne hertil er gældende for medlemsstaternes udgifter i forbindelse med opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af denne forordning.
Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations pursuant to this Regulation.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TRANSITIONAL AND FINAL RULES
Forordning nr. 136/66/EØF ændres således:
Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Fra produktionsåret 1998/99 fastsættes enhedsbeløbet for den i stk. 1 omhandlede produktionsstøtte til 1322,5 EUR pr. ton.«
From the 1998/99 marketing year, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be EUR 1322,5/tonne.’;
I artikel 20d, stk. 1, ændres »for produktionsårene 1998/99-2003/04« til »fra produktionsåret 1998/99«.
In Article 20d(1), ‘for the 1998/99 to 2003/04 marketing years’ are replaced by ‘from the marketing year 1998/99’.
I forordning (EØF) nr. 1638/98 udgår artikel 5, stk. 1.
In Article 5 of Regulation (EEC) No 1638/98, the first paragraph is deleted.
Forordning (EF) nr. 1873/2002 ændres således:
Regulation (EC) No 1873/02 is hereby amended as follows:
I artikel 2 ændres »for produktionsårene 2002/03 og 2003/04« til »fra produktionsåret 2002/03«.
In Article 2, ‘for the 2002/2003 and 2003/04 marketing years’ is replaced by ‘from the marketing year 2002/03’;
I artikel 3 ændres »for produktionsårene 2002/03 og 2003/04« til »fra produktionsåret 2002/03«.
In Article 3, ‘for the 2002/03 and 2003/04 marketing years’ shall be replaced by ‘from the marketing year 2002/03’.
1. Forordning nr. 136/66/EØF, (EØF) nr. 154/75, (EØF) nr. 2754/78, (EØF) nr. 3519/83, (EØF) nr. 2261/84, (EØF) nr. 2262/84, (EØF) nr. 3067/85, (EØF) nr. 1332/92, (EØF) nr. 2159/92, (EØF) nr. 3815/92, (EF) nr. 1414/97, (EF) nr. 1638/98 og (EF) nr. 1873/2002 ophæves pr. 1. november 2005.
Regulations (EEC) No 136/66/EEC, (EEC) No 154/75, (EEC) No 2754/78, (EEC) No 3519/83, (EEC) No 2261/84, (EEC) 2262/84, (EEC) No 3067/85, (EEC) No 1332/92, (EEC), No 2159/92, (EEC) No 3815/92, (EC) No 1414/97, (EC) No 1638/98 and (EC) No 1873/2002 are repealed as from 1 November 2005.
De bestemmelser, der er nødvendige for at forvalte og kontrollere produktionsstøtten, er dog fortsat gældende med henblik på forvaltning og kontrol af produktionsstøtten vedrørende produktionsårene indtil produktionsåret 2004/05.
However, the provisions necessary for the management and control of the production aid remain applicable for the purposes of managing and controlling production aid related to the marketing years up to the marketing year 2004/05.
Henvisninger til den ophævede forordning nr. 136/66/EØF betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Regulation No 136/66/EEC are construed as references to this Regulation.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 827/68 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Den anvendes fra produktionsåret 2005/06.
It shall apply from the marketing year 2005/06.
Artikel 21-23 anvendes dog fra den 1. november 2004.
However, Articles 21 to 23 shall apply as from 1 November 2004.
Udtalelse af 10.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 25.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 25 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (se s. 48 i denne EUT).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (see page 48 of this Official Journal).
EFT L 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Rådets forordning (EØF) nr. 154/75 af 21. januar 1975 om oprettelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i de olivenproducerende medlemsstater (EFT L 19 af 24.1.1975, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil (OJ L 19, 24.1.1975, p. 1).
Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3788/85 (EFT L 367 af 31.12.1985, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 2754/78 af 23. november 1978 om intervention i olivenoliesektoren (EFT L 331 af 28.11.1978, s. 13).
Council Regulation (EEC) No 2754/78 of 23 November 1978 on intervention in the olive oil sector (OJ L 331, 28.11.1978, p. 13).
Ændret ved forordning (EØF) nr. 2203/90 (EFT L 201 af 31.7.1990, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2203/90 (OJ L 201, 31.7.1990, p. 5).
Rådets forordning (EØF) nr. 3519/83 af 12. december 1983 om fastsættelse af visse foranstaltninger for sure olier fra raffinering fremstillet af biprodukter fra olivenolie eller olie af presserester af oliven (EFT L 352 af 15.12.1983, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 3519/83 of 12 December 1983 laying down certain measures for acid oils from refining of by-products of olive oil or olive-residue oil (OJ L 352, 15.12.1983, p. 2).
Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer (EFT L 208 af 3.8.1984, s. 3).
Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (OJ L 208, 3.8.1984, p. 3).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 (EFT L 293 af 31.10.1998, s. 50).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2366/98 (OJ L 293, 31.10.1998, p. 50).
Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84 af 17. juli 1984 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (EFT L 208 af 3.8.1984, s. 11).
Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (OJ L 208, 3.8.1984, p. 11).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2292/2001 (EFT L 308 af 27.11.2001, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2292/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 1).
Rådets forordning (EØF) nr. 3067/85 af 29. oktober 1985 om kriterierne for tilvejebringelse på Fællesskabets marked af vegetabilske olier bestemt til fødevarehjælp (EFT L 290 af 1.11.1985, s. 96).
Council Regulation (EEC) No 3067/85 of 29 October 1985 setting criteria for mobilisation on the Community market for vegetable oils for supply as food aid (OJ L 290, 1.11.1985, p. 96).
Rådets forordning (EØF) nr. 1332/92 af 18. maj 1992 om indførelse af specifikke foranstaltninger for spiseoliven (EFT L 145 af 27.5.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1332/92 of 18 May 1992 introducing specific measures for table olives (OJ L 145, 27.5.1992, p. 1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000 (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Rådets forordning (EØF) nr. 2159/92 af 23. juli 1992 om finansiering af udgifterne til oprettelse og ajourføring af fortegnelsen over olivendyrkningsarealer (EFT L 217 af 31.7.1992, s. 8).
Council Regulation (EEC) No 2159/92 of 23 July 1992 on the financing of expenditure for the establishment and updating of the register of olive cultivation (OJ L 217, 31.7.1992, p. 8).
Rådets forordning (EØF) nr. 3815/92 af 28. december 1992 om anvendelse af den fælles interventionspris for olivenolie i Spanien (EFT L 387 af 31.12.1992, s. 9).
Council Regulation (EEC) No 3815/92 of 28 December 1992 on application of the common intervention price for olive oil in Spain (OJ L 387, 31.12.1992, p. 9).
Rådets forordning (EF) nr. 1414/97 af 22. juli 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af priserne, støtten og tilbageholdelsen for olivenolie samt af den maksimale garantimængde (EFT L 196 af 24.7.1997, s. 4).
Council Regulation (EC) No 1414/97 of 22 July 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive oil sector, together with the maximum guarantee quantity (OJ L 196, 24.7.1997, p. 4).
Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32).
Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 210, 28.7.1998, p. 32).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Rådets forordning (EF) nr. 1873/2002 af 14. oktober 2002 om fastsættelse af grænser for EF-finansiering af aktivitetsprogrammerne for godkendte erhvervsorganisationer i olivensektoren som fastsat i forordning (EF) nr. 1638/98 og om fravigelse af forordning nr. 136/66/EØF (EFT L 284 af 22.10.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1873/2002 of 14 October 2002 setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC (OJ L 284, 22.10.2002, p. 1).
EFT L 151 af 30.6.1968, s. 16.
OJ L 151, 30.6.1968, p. 16.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1272/2002 (EFT L 184 af 13.7.2002, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1272/2002 (OJ L 184, 13.7.2002, p. 7).
BETEGNELSER OG DEFINITIONER PÅ OLIVENOLIE OG OLIE AF OLIVENPRESSERESTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE-POMACE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 4
Jomfruolie
VIRGIN OLIVE OILS
Disse olier klassificeres og betegnes udelukkende således:
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows.
Ekstra jomfruolie
Extra virgin olive oil
Jomfruolie med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 0,8 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jomfruolie
Virgin olive oil
Jomfruolie med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 2 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Bomolie
Lampante olive oil
Jomfruolie med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på over 2 g pr. 100 g og/eller de øvrige kendetegn for denne kategori.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Raffineret olivenolie
REFINED OLIVE OIL
Olivenolie, der er udvundet ved raffinering af jomfruolie, med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 0,3 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivenolie — sammensat af raffineret olivenolie og jomfruolie
OLIVE OIL — COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
Olie, der er fremkommet ved sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie, bortset fra bomolie, med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 1 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Rå olie af olivenpresserester
CRUDE OLIVE-POMACE OIL
Olie, der er udvundet af olivenpresserester, som er behandlet med et opløsningsmiddel eller ved fysiske processer, eller som med undtagelse af bestemte kendetegn svarer til bomolie, bortset fra olie udvundet ved reesterificering og blandinger med olier af anden art, og som har de øvrige kendetegn for denne kategori.
Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Raffineret olie af olivenpresserester
REFINED OLIVE-POMACE OIL
Olie, der er udvundet ved raffinering af rå olie af olivenpresserester, med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 0,3 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olie af olivenpresserester
OLIVE-POMACE OIL
Olie, der er udvundet ved sammenstikning af raffineret olie af olivenpresserester og jomfruolie, bortset fra bomolie, med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 1 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
I bilaget til forordning (EØF) nr. 827/68 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is hereby amended as follows:
Efter varebeskrivelsen under KN-kode 11082000 (»—Inulin«) indsættes følgende:
after the description of the goods under CN code 11082000 (‘Inulin’), the following is inserted:
Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, med skal, i andre tilfælde end til udsæd
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, også afskallede eller knuste
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken
Solsikkefrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Palmenødder og palmekerner, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Palm nuts and kernels, whether or not broken, other than for sowing
Bomuldsfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing
Ricinusfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Castor oil seeds, whether or not broken, other than for sowing
Sesamfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing
Sennepsfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing
Saflorfrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Safflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Valmuefrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
Sheafrø (karitefrø), også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Shea nuts (Karite nuts), whether or not broken, other than for sowing
Hampefrø, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
Andre varer, olieholdige frø og frugter, også knuste, i andre tilfælde end til udsæd
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
Mel af olieholdige frø og frugter, undtagen sennepsmel«
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard’
Efter varebeskrivelsen under KN-kode 150300 (»Lardstearin, lardolie, oleostearin (pressetalg), oleomargarine og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt«) indsættes følgende:
After the description of the goods under CN code 150300 (‘Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared’), the following is inserted:
Fedtstoffer og olier, udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Palmeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Sunflower seed, safflower or cotton-seed oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Rypsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie: 15159015) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil: 15159015) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede (undtagen hærdet ricinusolie, såkaldt opalvoks: 15162010)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, (excluding hydrogenated castor oil, so called ’opalwax’15162010)
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer og olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516, med undtagelse af pos. 15171010, 15179010 og 15179093
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
Blandinger af vegetabilsk olie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Oliefod og sæbefod (soap-stock), restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen varer med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Andre varer af restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen varer med indhold af olie, der har karakter af olivenolie«
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil’
Efter varebeskrivelsen under KN-kode 23025000 (»—Af bælgfrugter«) indsættes følgende:
After the description of the goods under CN code 23025000 (‘ of leguminous plants’), the following is inserted:
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie, også formalede eller i form af piller (pellets)
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af jordnøddeolie, også formalede eller i form af piller (pellets)«
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil’.
Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 af 29 april 2004 om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession
Forordning (EF) nr. 866/2004 læses således:
Regulation (EC) No 866/2004 should read as follows:
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 866/2004
COUNCIL REGULATION (EC) No 866/2004
om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten
on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession
under henvisning til protokol nr. 10 til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union [1], særlig artikel 2,
Having regard to Protocol 10 on Cyprus to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til protokol nr. 3 til nævnte tiltrædelsesakt om de baseområder i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed [2], særlig artikel 6,
Having regard to Protocol 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus [2] to the said Act of Accession, and in particular Article 6 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the Commission, [3]