natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger af behandlingen af anmodningen, der er baseret på den af de østrigske myndigheder fremlagte tekniske dokumentation, at anmodningen bør efterkommes.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the Austrian authorities, the request should be met.
Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [9] —
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [9],
Østrig bemyndiges til at erstatte undersøgelserne af kvægbestanden i henhold til direktiv 93/24/EØF med anvendelse af ordningen for identifikation og registrering af kvæg som omhandlet i afsnit I i forordning (EF) nr. 1760/2000 for på denne måde at fremskaffe de statistiske oplysninger, der kræves ifølge nævnte direktiv.
Austria is authorised to replace the surveys of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of that Directive.
Hvis den i artikel 1 nævnte ordning ikke længere er operationel, eller den ikke længere giver mulighed for at fremskaffe pålidelige statistiske oplysninger vedrørende alle eller visse kategorier af kvæg, skal Østrig igen anvende et statistisk undersøgelsessystem til udarbejdelse af et skøn over kvægbestanden eller de relevante kategorier.
If the system referred to in Article 1 ceases to be operational or if its content no longer makes it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, Austria shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the relevant categories.
Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
EFT L 149 af 21.6.1993, s. 5. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 217 af 17.8.1999, s. 62.
OJ L 217, 17.8.1999, p. 62
EFT L 235 af 19.9.2000, s. 23.
OJ L 235, 19.9.2000, p. 23.
EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/413/EF af 28. april 2004 om ændring af beslutning 2000/585/EF om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for kaninkød og for kød af vildtlevende og opdrættet vildt, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
Corrigendum to Commission Decision 2004/413/EC of 28 April 2004 amending Decision 2000/585/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for rabbit meat and certain wild and farmed game meat transiting or being temporarily stored in the Community
Beslutning 2004/413/EF læses således:
Decision 2004/413/EC should read as follows:
om ændring af beslutning 2000/585/EF om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for kaninkød og for kød af vildtlevende og opdrættet vildt, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
amending Decision 2000/585/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for rabbit meat and certain wild and farmed game meat transiting or being temporarily stored in the Community
(meddelt under nummer K(2004) 1560)
(notified under document number C(2004) 1560)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, nr. 5), tredje led, og artikel 9, stk. 2, litra b), og stk. 4, litra c), og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8(5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c),
Ved Rådets direktiv 91/494/EØF [3] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande.
Council Directive 91/494/EEC [3] lays down animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultry meat.
Ved Rådets direktiv 92/45/EØF [5] er der fastsat bestemmelser om de sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf.
Council Directive 92/45/EEC [5] lays down provisions on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat.
Ved Rådets direktiv 92/118/EØF [7] er der fastsat dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF.
Council Directive 92/118/EEC [7] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I, to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2000/585/EF [9] er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød, og der er fastsat bestemmelser om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved en sådan import.
Commission Decision 2000/585/EC [9] lays down a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and provides for the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports.
Ved Rådets direktiv 97/78/EF [11] er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import.
Council Directive 97/78/EC [11] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af kød af vildt i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser ved import, der gælder for lande, som er godkendt med hensyn til de pågældende arter.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of game meat transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
Rådets beslutning 79/542/EØF [13] om opstilling af en liste over tredjelande eller dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød er for nylig blevet ændret, således at den også omfatter almindelige transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit fra og til Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-transitsted i den forbindelse.
Council Decision 79/542/EEC [13] drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat, has recently been amended to include general transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Erfaringerne har vist, at fremlæggelse i henhold til artikel 7 i direktiv 97/78/EF på grænsekontrolstedet af de originale veterinærdokumenter, der er udstedt i det eksporterende tredjeland for at overholde bestemmelsestredjelandets forskrifter, ikke i tilstrækkelig grad garanterer, at de dyresundhedsbetingelser, der sikrer, at produkterne føres sikkert ind på Fællesskabets område, faktisk overholdes. Der bør derfor fastlægges en særlig model til et dyresundhedscertifikat, der skal anvendes, når de pågældende produkter er i transit.
In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied; it is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Endvidere bør der foretages en afklaring af gennemførelsen af betingelsen i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, som foreskriver, at transit kun er tilladt fra tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at føre produkter ind på Fællesskabets område, ved at der henvises til listen over tredjelande i bilaget til beslutning 2000/585/EF.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decision 2000/585/EC.
Der bør dog fastsættes særlige betingelser for sendinger i transit via Fællesskabet til og fra Rusland som følge af Kaliningrads geografiske beliggenhed og under hensyntagen til klimaproblemer, der gør, at nogle havne på bestemte tider af året ikke kan anvendes.
However specific conditions for transits via the Community of consignments to and from Russia should be foreseen due to the geographical situation of Kaliningrad and taking into account climatic problems impeding the use of some ports at certain times of the year.
Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF [15] er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolsteder der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning.
Commission Decision 2001/881/EC [15] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Den engelske udgave af sundheds- og hygiejnecertifikat model E i bilag III til beslutning 2000/585/EF indeholder en redaktionel fejl, for så vidt angår identifikation af kødet.
The animal health certificate Model E in Annex III to the English version of Decision 2000/585/EC contains an error as regards identification of meat.
Denne fejl bør af klarhedshensyn rettes.
This error should be corrected for reason of clarity.
Beslutning 2000/585/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2000/585/EC should be amended accordingly.
Artikel 1
Article1
I beslutning 2000/585/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2000/585/EC is amended as follows:
Følgende indsættes som artikel 2a:
The following Article 2a is inserted:
»Artikel 2a
‘Article 2a
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af kaninkød og kød af vildt til konsum, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:
Member States shall ensure that consignments of rabbit and game meat for human consumption introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er opført i bilag I med hensyn til import af fersk kød af de pågældende arter.
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex I to this Decision for the import of fresh meat of that species.
De skal overholde de særlige dyresundhedsgarantier og -betingelser for de pågældende arter, som angivet i bilag II og i den tilsvarende model til dyresundhedscertifikat i bilag III.
they shall meet the specific animal health guarantees and conditions for the species concerned set out in Annex II and in the corresponding model animal health certificate drawn up under Annex III.
De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med model K i bilag III, og som er undertegnet af embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model K laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned.
Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).«
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.’
Følgende indsættes som artikel 2b:
The following Article 2b is inserted:
»Artikel 2b
'Article 2b
Uanset artikel 2a tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilaget til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:
By way of derogation from Article 2a Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Sendingen plomberes med en plombering med løbenummer på det grænsekontrolsted, hvor varerne føres ind i Fællesskabet, af den kompetente myndigheds veterinærtjeneste.
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the EC by the veterinary services of the competent authority;
De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet.
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP;
De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være overholdt.
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at sendingen kan godkendes til transit.
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.
Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.
unloading or storage, as defined in Article12 (4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af EF's område, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.«
regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.’
Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Artikel 2
Article 2 This Decision shall apply from 1 May 2004.
Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004. Artikel 1, nr. 1), og bilaget anvendes fra den 1. januar 2005.
Article 1 point 1 and the Annex shall only apply from 1 January 2005.
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 35.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 35.
Senest ændret ved direktiv 1999/89/EF (EFT L 300 af 23.11.1999, s. 17).
Directive as last amended by Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999, p. 17).
EFT L 268 af 14.9.1992, s. 35.
OJ L 268, 14.9.92, p. 35.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.).
EFT L 62 af 15.3.1993. s. 49.
OJ L 62, 15.3.1993. p. 49.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 60).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60.).
EFT L 251 af 6.10.2000, s. 1.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
Senest ændret ved beslutning 2004/245/EF (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 62).
Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 45).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Senest ændret ved beslutning 2004/273/EF (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 21).
Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
I bilag III til beslutning 2000/585/EF foretages følgende ændringer:
Annex III to Decision 2000/585/EC is amended as follow:
Ikke relevant for den danske udgave.
in Model E, section I, the word ‘zebra’ is deleted;
Ikke relevant for den danske udgave.
in Model E, section IV, point 4, the word ‘zebra’ is replaced by ‘land mammals’;
Følgende indsættes som model K:
the following model K is added:
»Model KSUNDHEDS- OG HYGIEJNECERTIFIKAT(Transit og/eller oplagring)Forlæg TRANSIT/STORAGE1.
‘Model K(Transit and/or storage)Model TRANSIT/STOCKAGE1.
Afsender (fuldstændigt navn og adresseVETERINÆRCERTIFIKATfor fersk kaninkød og kød af vildtlevende og opdrættet vildt (1), [i transit]/[under oplagring] (2) (7) i EFN° (3) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh rabbit meat and certain wild and farmed game meat (1), for [transit] / [storage] (1) (7) in the European Community]No (3) ORIGINAL3.
Kødets oprindelse (4)2.
Origin of the meat (4)2.
Landets navn og ISO-kode:3.2.
ISO code and name of Country:3.2.
Kødets planlagte destination vedr. [transit]/[oplagring] (2) (7)5.1.
Intended [transit]/[storage] (2) (7) destination of the meat5.1.
Oplagring i EU-medlemsstat4.3.Lokal/regional myndighed:Virksomhedens navn og adresse (5) (10)6.
Storage in EU Member4.3.Local/regional level:State:Name and address of the establishment (5) (10)6.
Endeligt bestemmelsestredjeland ved transit (10):Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (10):7.
Transit final third country destination] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.
Transportmiddel og identifikation af sendingen (6)7.3.
Means of transport and consignment identification (6)7.3.
Oplysninger til identifikation af sendingen (8):7.1.
Consignment identification details (8):7.1.
[Lastvogn] / [godsvogn]/[skib]/[fly] (7):7.2.
[Lorry] / [Rail-wagon] / [Ship] / [Aircraft] (7):7.2.
Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:8.
Registration number(s), ship name or flight number:8.
Identifikation af kødet8.1.
Identification of the meat8.1.
Kød fra: (dyreart).8.2.
Meat from: (animal species).8.2.
Temperaturforhold for kødet i sendingen [kølet]/[frosset] (7)8.3.
Temperature conditions of the meat included in this consignment : [chilled]/[frozen] (7)8.3.
Individuel identifikation af kødet i sendingen:Stykkernes art (8)Virksomhedernes nummerAntal kolli/stykkerNettovægt (kg)SlagteriOpskæring/forarbejdningKøle-/frysehusI alt
Individual identification of the meat included in this consignment:Nature of cuts (8)Number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)SlaughterhouseCutting/ManufacturingCold storeTotal
DyresundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne kød opfylder følgende krav:9.1. Det kommer fra et land, jf. bilag II, eller et område, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2000/585/EF, hvorfra import til EF er tilladt på slagtetidspunktet.9.2. Det overholder de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i standardcertifikatet [C]/[D]/[E]/[H]/[I] (7) i bilag III til Kommissionens beslutning 2000/585/EF.9.3. Det kommer fra dyr, der er blevet slagtet eller forarbejdet den …. eller mellem den …. og den ….
Animal Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat described above:9.1. comes from a country as laid down in Annex II or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC at the time of slaughter and,9.2. complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [C]/[D]/[E]/[H]/[I] (7) in Annex III to Commission Decision 2000/585/EC and9.3. is derived from animals which were slaughtered and processed on or between ….