natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»konkurrencemyndighed« eller »konkurrencemyndigheder«
for the EU Party, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), and their implementing regulations and amendments;
for EU-partens vedkommende: Europa-Kommissionen og
for Colombia, Ecuador and Peru, the following, as appropriate:
for Colombias, Ecuadors og Perus vedkommende: deres respektive nationale konkurrencemyndigheder.
domestic laws related to competition adopted or maintained in compliance with Article 260, and their implementing regulations and amendments; and/or
I artikel 278 affattes teksten i fodnote (81) således:
Andean Community legislation applying in Colombia, Ecuador or Peru and its implementing regulations and amendments;
Peru og Ecuador fortolker denne artikel på baggrund af princip 15 i Rioerklæringen om miljø og udvikling.«
“competition authority” and “competition authorities” mean:
I artikel 304 foretages følgende ændringer:
for the EU Party, the European Commission; and,
Stk. 1, første punktum, affattes således:
for Colombia, Ecuador and Peru, their respective national competition authorities.
»Handelsudvalget udfærdiger på sit første møde en liste over 30 personer, der er villige til og i stand til at fungere som voldgiftsmænd.«
in Article 278, the text in footnote (81) is replaced by the following:
Stk. 4, første punktum, affattes således:
Peru and Ecuador interpret this Article against the background of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.’
»Handelsudvalget fastsætter endvidere supplerende lister med 15 personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af denne aftale.«
Article 304 is amended as follows:
Artikel 324, stk. 2, litra d) og e), der affattes således:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
styrke de kommercielle og institutionelle kapaciteter på området med henblik på at gennemføre og anvende denne aftale bedst muligt og
‘The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 30 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.’;
imødekomme behov for samarbejde, der konstateres i de øvrige dele af aftalen.
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
( 3a) I ecuadoriansk ret benævnes en »fysisk person« ( »persona física«) »persona natural«.
‘The Trade Committee shall establish, furthermore, additional lists of 15 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by this Agreement.’.
( 9a) I denne artikel forstås for Ecuadors vedkommende ved alvorlig skade eller fare for alvorlig skade for en indenlandsk producent også alvorlig skade eller fare for alvorlig skade for en nyoprettet industri.«
in Article 324, subparagraphs 2(d) and 2(e) are replaced by the following:
( 10a) For Ecuadors vedkommende finder kompensation i form af indrømmelser eller suspension af i alt væsentligt tilsvarende indrømmelser først efter, at den bilaterale beskyttelsesforanstaltning har fundet anvendelse i tre år.«
strengthening commercial and institutional capacities in this field, for the implementation of this Agreement and making the most of it; and
( 11a) Ecuador anerkender en leverandørs erklæring om, at produktet stemmer overens med Den Europæiske Unions tekniske forskrifter, som tilstrækkeligt bevis for dets overensstemmelse med Ecuadors tekniske forskrifter.
addressing the needs of cooperation identified in other parts of this Agreement.
Denne form for anerkendelse gælder, indtil EU-parten og Ecuador bliver enige om en anden løsning i Handelsudvalget.«
( 3a) In Ecuadorian law, a “physical person” ( “persona física”) is referred to as a “natural person” ( “persona natural”).
»Radio- og tv-spredning« defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
( 9a) For the purposes of this Article, with respect to Ecuador, serious injury or a threat of serious injury to domestic producers shall also be understood as serious injury or a threat of serious injury in an infant industry.’.
Mellem EU-parten og Peru finder denne afdeling kun anvendelse på telekommunikationstjenester til offentligheden, som involverer realtidstransmission af kundeleveret information mellem to eller flere punkter uden end-to-end-ændringer i formen eller indholdet af kundens information.
( 10a) With respect to Ecuador, compensation in the form of concessions or the suspension of substantially equivalent concessions shall take place only after the bilateral safeguard measure has been applied for three years.’.
Mellem EU-parten og Colombia finder denne afdeling også anvendelse på forbedrede telekommunikationstjenester.
( 11a) Ecuador shall recognise a self-declaration from the supplier that the product conforms to the technical regulations of the European Union as sufficient proof of conformity with Ecuadorian technical regulations.
Med henblik på denne afdeling samt bilag VII (Liste over forpligtelser vedrørende etablering) og bilag VIII (Liste over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser) præciseres det, at der ved »forbedrede telekommunikationstjenester« forstås telekommunikationstjenester, hvor leverandørerne »forbedrer« kundens information ved at forbedre dens form eller indhold eller ved at muliggøre lagring og hentning.
This form of recognition shall remain in force until the EU Party and Ecuador agree on an alternative to replace it within the Trade Committee.’.
( 45a) Mellem EU-parten og Ecuador finder denne afdeling også anvendelse på forbedrede telekommunikationstjenester.
( 33a) The EU Party acknowledges that membership of an accredited profession is not mandatory in Ecuador.’.
Med henblik på denne afdeling samt bilag VII (Liste over forpligtelser vedrørende etablering) og bilag VIII (Liste over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser) præciseres det, at der for Ecuadors og EU-partens vedkommende ved »forbedrede telekommunikationstjenester« forstås telekommunikationstjenester, hvor leverandørerne »forbedrer« kundens information ved at forbedre dens form eller indhold eller ved at muliggøre lagring og hentning.
“Broadcasting” is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
( 52a) Udtrykket »tilsynsmæssige årsager« kan bl.a. omfatte opretholdelse af individuelle finansielle tjenesteyderes sikkerhed, soliditet, integritet og finansielle ansvar.
Between the EU Party and Peru, this Section shall only apply to telecommunication services offered to the general public that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.
( 72a) Denne bestemmelse finder anvendelse på Ecuador fem år efter ikrafttrædelsen af tiltrædelsesprotokollen til denne aftale for at tage hensyn til Ecuadors tiltrædelse.«
Between the EU Party and Colombia, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 72b) På tidspunktet for undertegnelsen af protokollen om Ecuadors tiltrædelse af denne aftale gælder den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder af 2. december 1961, ændret den 23. oktober 1978, i Ecuador.«
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Colombia and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
( 76a) For Ecuadors vedkommende artikel 336 i Constitución de la Republica del Ecuador (Ecuadors forfatning), der forpligter staten til at sikre gennemsigtighed og effektivitet på markederne og fremme konkurrence, samt Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (lov om regulering af og kontrol med markedskræfterne).«
( 45a) Between the EU Party and Ecuador, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 88a) Ecuador understreger, at sådanne initiativer også bør bidrage til at styrke produktionskapaciteten og en bæredygtig økonomisk udvikling for parterne.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Ecuador and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
( 88b) I den sammenhæng understreger Ecuador betydningen af også at tage hensyn til projekter i forbindelse med denne aftales afsnit III, kapitel 4.«
( 52a) The term “prudential reasons” may include the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of individual financial service suppliers.
BILAG II
( 72a) This provision shall apply with respect to Ecuador five years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
»UNDERAFDELING 3
( 72b) At the moment of the signature of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised on 23 October 1978, is in force in Ecuador.’.
EU-PARTENS TOLDAFVIKLINGSPLAN FOR VARER MED OPRINDELSE I ECUADOR
( 76a) For Ecuador, Article 336 of the Constitución de la Republica del Ecuador (Constitution of Ecuador), establishing the obligation for the State to ensure transparency and efficiency in the markets and foster competition, and the Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Organic Law on the Regulation and Control of Market Forces).’.
Basistoldsatsen og afviklingskategorien, der ligger til grund for fastsættelsen af den mellemliggende toldsats, der skal anvendes for hver toldafviklingsetape, angives for hver toldposition i EU-partens afviklingsplan, som er omfattet af denne underafdeling (i det følgende benævnt »afviklingsplan«).
( 88a) Ecuador underlines that such initiatives should also contribute to the strengthening of production capacities and to the sustainable economic development of the Parties.
I forbindelse med toldafviklingen nedrundes de mellemliggende toldsatser i hver etape mindst til den nærmeste tiendedel af et procentpoint eller, hvis toldsatsen er udtrykt i monetære enheder, mindst til nærmeste tiendedel af en euro.
( 88b) In this context, Ecuador underlines the importance of also considering projects related to Chapter 4 of Title III of this Agreement.’.
I forbindelse med denne underafdeling forstås der ved »år 1« det år, hvor denne aftale træder i kraft, jf. aftalens artikel 330 (Ikrafttræden).
ANNEX II
I forbindelse med denne underafdeling skal hver årlig nedbringelse fra og med år 2 finde sted den 1. januar i det relevante år.
‘SUBSECTION 3
Er denne aftales ikrafttrædelsesdato senere end 1. januar og inden 31. december i samme kalenderår, beregnes kontingentmængden pro rata i forhold til resten af kalenderåret.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
A. Toldafvikling
The base rate of customs duty and staging category to determine the interim rate of customs duty at each stage of reduction are indicated for each tariff line in the Tariff Elimination Schedule of the EU Party included in this Subsection (hereinafter referred to as the “Schedule”).
Medmindre andet er fastsat i afviklingsplanen, anvendes følgende kategorier til EU-partens toldafvikling i henhold til artikel 22 (Afskaffelse af told) i aftalens del III (Handel med varer):
For the purposes of the elimination of customs duties, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of a euro.
Told på varer med oprindelse i Ecuador (i det følgende benævnt »varer med oprindelsesstatus«), der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori (i det følgende benævnt »kategori«) »0« i afviklingsplanen, afvikles fuldstændigt, og sådanne varer betragtes som toldfrie på denne aftales ikrafttrædelsesdato.
For the purposes of this Subsection, “year one” means the year this Agreement enters into force as provided in Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »3« i afviklingsplanen, afvikles over fire lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 4.
For the purposes of this Subsection, beginning in year two, each annual reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »5« i afviklingsplanen, afvikles over seks lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 6.
If the entry into force of this Agreement falls on a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »7« i afviklingsplanen, afvikles over otte lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 8.
A. Tariff Elimination
Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »10« i afviklingsplanen, afvikles over 11 lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 11.
Except as otherwise provided in the Schedule, the following categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU Party pursuant to Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »–« i afviklingsplanen, forbliver lig med basistoldsatsen.
customs duties on goods originating in Ecuador (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category (hereinafter referred to as “category”) “0” in the Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
Disse varer er udelukket fra toldafvikling eller -nedbringelse.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “3” in the Schedule shall be removed in four equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective on 1 January of year four;
Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »0+EP« i afviklingsplanen, afskaffes på denne aftales ikrafttrædelsesdato.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “5” in the Schedule shall be removed in six equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year six;
Liberaliseringen vedrører kun værditolden.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “7” in the Schedule shall be removed in eight equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eight;
Den specifikke told, der er knyttet til indgangsprisordningen, der finder anvendelse på disse varer med oprindelsesstatus som fastsat i afdeling A i tillæg 2 til dette bilag, fastholdes.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “10” in the Schedule shall be removed in eleven equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eleven;
Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »0/5+EP« i afviklingsplanen, afskaffes i) for perioden mellem den 1. maj og den 31. oktober på denne aftales ikrafttrædelsesdato og ii) for perioden mellem den 1. november og den 30. april den 1. januar i år 6 over seks lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “–” in the Schedule shall remain at base rate; these goods are excluded from duty elimination or reduction;
Liberaliseringen vedrører kun værditolden.
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘0+EP’ in the Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
Den specifikke told, der er knyttet til indgangsprisordningen, der finder anvendelse på disse varer med oprindelsesstatus som fastsat i afdeling A i tillæg 2 til dette bilag, fastholdes.
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “0/5+EP” in the Schedule shall be eliminated (i) for the period between 1 May and 31 October on the date this Agreement enters into force and (ii) for the period between 1 November and 30 April on 1 January of year six, in six equal yearly stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
For toldpositioner i afviklingskategori »AV0« i afviklingsplanen afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse.
for the tariff lines in staging category AV0 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement;
For toldpositioner i afviklingskategori »AV0-3« i afviklingsplanen afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse; toldens specifikke element afvikles over fire lige store etaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
for the tariff lines in staging category AV0-3 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
For toldpositioner i afviklingskategori »AV0-5« i afviklingsplanen afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse; toldens specifikke element afvikles over seks lige store etaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
for the tariff lines in staging category AV0-5 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
For toldpositioner i afviklingskategori »AV0-7« i afviklingsplanen afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse; toldens specifikke element afvikles over otte lige store etaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
for the tariff lines in staging category AV0-7 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Nedenstående præferencetoldsatser på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i afviklingskategori »SP1« i afviklingsplanen, finder anvendelse:
the following preferential customs duty on originating goods corresponding to the tariff lines in staging category “SP1” in the Schedule shall apply:
Udløsende importmængde
Preferential customs duty
(metriske ton)
Trigger import volume
Fra 1. januar til 31. december 2014
(Metric Tonnes)
Fra 1. januar til 31. december 2015
From 1 January until 31 December 2014
Fra 1. januar til 31. december 2016
From 1 January until 31 December 2015
Fra 1. januar til 31. december 2017
From 1 January until 31 December 2016
Fra 1. januar til 31. december 2018
From 1 January until 31 December 2017
Fra 1. januar til 31. december 2019
From 1 January until 31 December 2018
Fra 1. januar 2020
From 1 January until 31 December 2019
Ikke relevant
As from 1 January 2020
Præferencetoldsatserne i ovenstående tabel finder anvendelse fra og med denne aftales ikrafttrædelsesdato.
Not applicable
Toldsatserne nedbringes ikke med tilbagevirkende kraft.
The preferential customs duties indicated in the table shall apply from the date of the entry into force of this Agreement; the duties shall not be retroactively reduced;
I 2019 undersøger EU-parten og Ecuador, hvordan toldliberaliseringen for de varer, der er omfattet af afviklingskategori »SP1«, kan forbedres.
In 2019, the EU Party and Ecuador shall examine the improvement of tariff liberalisation of goods included in staging category “SP1”;
Der indføres en stabiliseringsklausul på grundlag af følgende elementer:
A stabilisation clause shall be based on the following elements:
Der fastsættes en udløsningsimportmængde for indførsel af varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »SP1« for hvert år i overgangsperioden, som fastsat i 3. kolonne i ovenstående tabel.
a trigger import volume is set for imports of originating goods provided for in the tariff lines in staging category “SP1” for each of the years during the transition period, as indicated in the third column of the table above;
Når indførslen når op på denne udløsende mængde i løbet af kalenderåret, kan EU-parten midlertidigt suspendere den gældende præferencetoldsats i det samme år i en periode på højst tre måneder, som ikke må strække sig ud over kalenderåret.
once the trigger volume is met during the corresponding calendar year, the EU Party may temporarily suspend the preferential customs duty applicable during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the corresponding calendar year;
Suspenderer EU-parten denne præferencetoldsats, skal EU-parten anvende den mindste basistoldsats eller den mestbegunstigelses(MFN)-toldsats, der anvendes på tidspunktet for foranstaltningen.
in the event that the EU Party suspends the said preferential customs duty, the EU Party shall apply the least of the base rate or the Most Favoured Nation (hereinafter referred to as “MFN”) duty that will apply at the time this action will be taken;