natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strafferetslov, afsnit 79
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Order on the arrangement, establishment and operation of oil tanks, piping systems and pipelines), No. 724 of 1 July 2008
Lov om advokatstanden i Republikken Letland, afsnit 4
The owner or user intending to establish a pipeline for the transport of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas must obtain a permit from the local authority before commencing work.
Statsautoriserede sagførere, som er statsborgere i en EU-medlemsstat, og som er blevet registreret i det lettiske råd for statsautoriserede advokater, har ret til at deltage i og stemme på generalforsamlingen for statsautoriserede advokater.
Reservations applicable in Estonia
Ydelse af juridiske tjenesteydelser inden for national ret (en advokats og en juridisk repræsentations tjenesteydelser i kriminalsager) i Letland er i henhold til dets lovgivning kun tilladt for:
Äriseadustik (Commercial Code) § 631 (2), § 385 (1)
en statsautoriseret sagfører eller en assistent for en statsautoriseret sagfører, der er lettisk statsborger, eller
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
en udenlandsk advokat inden for rammerne af en aftale om juridisk bistand, der er indgået mellem Letland og det pågældende land.
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a Member State of the EEA or in the Swiss Confederation.
Der findes særlige krav for advokater fra en EU-medlemsstat eller udenlandske advokater.
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
For eksempel tillades deltagelse i retsmøder i kriminalsager kun i samarbejde med en advokat fra det lettiske samfund for statsautoriserede advokater.
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
Lov om statsautoriserede revisorer
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
I en kommerciel virksomhed af statsautoriserede revisorer må en udenlandsk investor kun eje mere end 50 procent af stemmekapitalandelene, hvis de er kvalificerede som statsautoriserede revisorer eller kommercielle virksomheder af statsautoriserede revisorer, eller revisorer eller kommercielle virksomheder af statsautoriserede revisorer fra EU-medlemsstater eller EØS-medlemsstater, som i henhold til EU- eller EØS-medlemsstaternes lovgivning har ret til at udøve erhvervsmæssig aktivitet som statsautoriseret revisor eller virksomhed af statsautoriserede revisorer, da denne erhvervsaktivitet er defineret i Letlands lovgivning.
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
Trykkeri- og forlagsvirksomhed
Sworn translators
Kun juridiske personer, som er stiftet i Letland, og fysiske personer i Letland har ret til at grundlægge og udgive offentlige massemedier.
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
Filialer er ikke tilladt.
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
»Søfartsloven«
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
Fartøjer må kun sejle under lettisk flag, hvis de er registreret i Letlands skibsregister, og disse fartøjer skal forvaltes af et organ, der er registreret i EU.
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Udenlandske ejere, der ikke er stiftet i EU, kan registrere fartøjer i skibsregistrerer forudsat, at deres tekniske forvaltning udføres af en juridisk person, der er registreret i Letland, på baggrund af en skibsforvaltningskontrakt.
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
Forbehold, der gælder i Litauen
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Lov om advokatsamfundet i Litauen af 18. marts 2004 nr. IX-2066, senest ændret den 17. november 2011 nr. XI-1688
Main criteria: density conditions in the area.
Republikken Litauens lov om notarerhvervet, 15. september 1992 — nr. I-2882 (senest ændret den 19. april 2012 — nr. X-1979)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Udenlandske advokater har kun møderet i henhold til bilaterale aftaler om juridisk bistand
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
CPC 86211, CPC86212, bortset fra regnskabstjenesteydelser
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
Lov om revision af 15. juni 1999 nr. VIII-1227 ( ny version af 3. juli 2008 nr. X-1676)
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
Mindst 75 procent af andelene skal ejes af revisorer eller revisionsfirmaer i EU eller EØS.
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
En revisionsrapport skal udarbejdes i samarbejde med en revisor, der har autorisation til at udøve hvervet i Litauen.
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
Etablering i form af et offentligt aktieselskab (AB) er ikke tilladt.
Reservations applicable in Finland
Lov om varemærker af 10. oktober 2000, nr. VIII-1981
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
Lov om design af 7. november 2002, nr. IX-1181
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
Forskrift for patentadvokater, godkendt efter bekendtgørelse fra Republikken Litauens regering den 20. maj 1992, nr. 362 (senest ændret den 8. november 2004 nr. 1410)
Exemptions may be granted by the registration authority.
Statsborgere fra tredjelande (ikke-EU-medlemsstater) har ikke tilladelse til at blive registreret som patentadvokater.
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
Kun patentadvokater har tilladelse til at yde patentagenttjenester i Litauen.
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Distribution af pyrotekniske produkter
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
Lov om overvågning af omsætning af civile pyrotekniske produkter (23. marts 2004.
Company exemptions may be granted by the registration authority.
Nr. IX-2074)
Engineering related scientific and technical consulting services
Distribution af pyrotekniske produkter er underlagt licens.
Ore mining
Kun juridiske personer, der er etableret i EU, kan opnå en licens.
ISIC rev 3.1 120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Rørledningstransport af brændstoffer
Kaivoslaki (Mining Act) (621/2011)
Lov om naturgas for Republikken Litauen af 10. oktober 2000, nr. VIII-1973
Ydinenergialaki (Nuclear Energy Act) (990/1987)
Der kræves etablering.
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
Licenser til transmission og distribution af brændstoffer må kun udstedes til juridiske personer i Litauen eller filialer til udenlandske juridiske personer eller andre organisationer (datterselskaber), der er etableret i Litauen.
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
Dette forbehold gælder dog ikke rådgivningstjenester i forbindelse med transmission og distribution af brændstoffer på gebyr- eller kontraktbasis.
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
ISIC rev 3.1401, CPC 887
An economic needs test may apply.
Lov om elektricitet for Republikken Litauen af 20. juli 2000, nr. VIII-1881
Animal husbandry
Licenser til transmission, distribution, offentlig forsyning og organisering af handel med elektricitet må kun udstedes til juridiske personer i Litauen eller filialer til udenlandske juridiske personer eller andre organisationer, der er etableret i Litauen.
Reindeer husbandry
Dette forbehold gælder dog ikke rådgivningstjenester i forbindelse med transmission og distribution af elektricitet på gebyr- eller kontraktbasis.
ISIC rev 3.1 014
Republikken Litauens lov om handelsskibsfart af 12. september 1996, nr. I-1513
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
Fartøjer må kun sejle under litauisk flag, hvis de er opført i registeret over søgående fartøjer og ejes eller er chartret (bareboat-charter) af en litauisk borger eller virksomhed, der er etableret (stiftet) i Litauen.
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
Republikken Litauens lov om jernbanetransport nr. IX-2152 af 22. april 2004, som ændret ved nr. X-653 af 8. juni 2006.
Exclusive rights may be granted.
Enerettigheden til ydelse af transittjenesteydelser tildeles jernbaneforetagender, som ejes, eller hvis aktier er 100 procent ejet, af staten.
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
Forbehold, der gælder i Luxembourg
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (luxembourgsk ret), herunder møderet ved domstolene.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
Der er bopælskrav (handelsmæssig tilstedeværelse) for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet.
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
Rådet for ordningen kan på baggrund af princippet om gensidig anerkendelse vælge at fravige kravet om statsborgerskab med henblik på en udenlandsk statsborger.
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
Den handelsmæssige tilstedeværelse kan kræves at antage en af de juridiske former, som er tilladt i henhold til national lovgivning på et ikke-diskriminerende grundlag, med henblik på udøvelse af advokatvirksomhed (luxembourgsk ret).
Laki asianajajista (Advocates Act) (496/1958), ss.
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
1 and 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Code of Judicial Procedure)
Lov af 9. november 1990
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
Udenlandske investorer, som ikke er statsborgere i en EU-medlemsstat eller ikke er stiftet eller har deres hovedkontor i EU, kan ikke eje 50 procent eller mere af et søgående fartøj, der sejler under luxembourgsk flag.
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
Dette forbehold gælder ikke for et skib, som er bareboat-charteret af en befragter, der opfylder ovennævnte krav om ejerskab og rent faktisk benytter skibet.
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
Forbehold, der gælder i Malta
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
Lov om fast ejendom (erhvervelse foretaget af borgere uden bopæl) (kap. 246)
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
Protokol nr. 6 i EU-tiltrædelsesaftalen om erhvervelse af fritidsboliger i Malta
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
Statsborgere fra en ikke-EU-medlemsstat må ikke erhverve fast ejendom med henblik på erhvervsmæssige formål.
Translation services
Virksomheder med ikke-EU-selskabsdeltagelse på 25 procent (eller mere) skal opnå en autorisation fra den kompetente myndighed (finansministeren) for at købe fast ejendom med henblik på erhvervsmæssige eller forretningsmæssige formål.
Part of CPC 87905
Den kompetente myndighed vil afgøre, om den foreslåede erhvervelse bidrager med en nettofordel for den maltesiske økonomi.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
Loven om organisation og civil retspleje (kap. 12)
Residency in EEA is required for certified translators.
Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (maltesisk ret), herunder møderet ved domstolene.
Other services
Den handelsmæssige tilstedeværelse kan kræves at antage en af de juridiske former, som er tilladt i henhold til national lovgivning på et ikke-diskriminerende grundlag, med henblik på udøvelse af advokatvirksomhed (maltesisk ret).
Part of CPC 9703
Kun statsborgere i en EØS-medlemsstat eller Schweiz kan opnå medlemskab af advokatsamfundet og har dermed ret til at yde juridiske tjenesteydelser med henblik på maltesisk lovgivning.
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
Forskrift for apotekstilladelser (LN279/07) udstedt i henhold til lægemiddelloven (kap. 458)
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
Udstedelse af apotekstilladelser under specifikke begrænsninger.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Ingen person må have mere end én licens i sit navn i en hvilken som helst by eller landsby (bestemmelse 5, stk. 1, i forskriften for apotekslicens (LN279/07)), bortset fra det tilfælde, når der ikke findes andre ansøgninger for den pågældende by eller landsby (bestemmelse 5, stk. 2, i forskriften for apotekstilladelser (LN279/07)).
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
Voksenundervisning
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
Retslig meddelelse 296 af 2012
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
Tjenesteydere, der ønsker at levere privatfinansieret videregående uddannelse eller voksenundervisning, skal opnå en licens fra ministeriet for uddannelse og beskæftigelse.
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
Afgørelsen om, hvorvidt der udstedes en licens, kan være skønsmæssig.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 4
Enerettigheder tildeles via offentlige indkøbsprocedurer på kontraktbasis
Agriculture and hunting
Der kræves en licens fra Maltas transportmyndighed med henblik på udlejning af fartøjer med besætning for fartøjer, der kun handler inden for lokalt farvand.
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
Specifikke offentlige serviceforpligtelser regulerer den kommercielle skibsfart inden for Maltas indre vandveje eksklusivt.
Code rural et de la pêche maritime: art.
Med henblik på cabotagebegrænsningen mellem Malta og Gozo tildeles der enerettigheder på baggrund af en koncession, der tildeles af regeringen.
R331-1 on installation and art. L. 529-2 on agricultural co-operatives
Denne enerettigheder relaterer kun til ruten Malta-Gozo mellem havnen Ċirkewwa og havnen Marsamxetto (Malta) og havnen Mġarr (Gozo) for befordring af passagerer, køretøjer og gods.
The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation.
Taksterne for sådanne tjenester er lovreguleret ved bestemmelserne om takster for passagerbefordring og godstransport for Gozo (SL499.31).
Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an agricultural co-operative.
Andre transporttjenester
Fishing and aquaculture
Forskrifter for taxabefordring (SL499.59)
ISIC rev 3.1 050, CPC 882
Taxaer:Begrænsninger i antallet af licenser.
A French vessel flying the French flag may be issued a fishing authorisation or may be allowed to fish on the basis of national quotas only when a real economic link on the territory of the France is established and the vessel is directed and controlled from a permanent establishment located on the territory of France.
Karozzini (vogne trukket af heste): Begrænsninger i antallet af licenser.
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
EneMalta plc har monopol på levering af elektricitet.
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
Del af CPC 748
Only nationals of a Member State of the EEA or ofthe Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of French law.
Almindelig toldlov (Algemene Douanewet)
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
En inspektør afgør, hvorvidt en fysisk eller juridisk person kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentant, jf. artikel 1, stk. 3 og stk. 9, i den almindelige toldlov (Algemene Douanewet).
Respresentation before the ‘Cour de Cassation’ and ‘Conseil d'Etat’ is subject to quotas.
Toldrepræsentanter, som ikke er bosat eller etableret i Nederlandene, skal tage fast bopæl eller etablere fast forretningssted i Nederlandene, før de kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentanter.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
Advocatenwet (advokatlov)
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Del af CPC 893
3, 7, 26, 27
Med henblik på kontrolstemplingsvirksomhed kræves der handelsmæssig tilstedeværelse i Nederlandene.
Provision of accounting and bookkeeping services by a foreign service supplier is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
To offentlige hollandske monopoler har i øjeblikket enerettighed til kontrolstempling af artikler af ædelmetal.
For accounting and bookkeeping services: provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Art. 311, stk. 1.b, i handelsloven (Wetboek van Koophandel)
For taxation advisory services, provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Ejerskab af et hollandsk registreret søgående fartøj er kun muligt for:
For statutory audits: provision through any company form except SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
fysiske personer med statsborgerskab i en EU- eller EØS-medlemsstat eller Schweiz,
An architect may only establish in France in order to provide architectural services using one of the following legal forms (on a non-discriminatory basis):
virksomheder eller juridiske enheder under lovgivningen i en EU-medlemsstat, et af de lande, en af de øer eller et af de områder, der er nævnt i artikel 349 og i artikel 355, stk. 1-4, og stk. 5c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eller i en EØS-medlemsstat eller Schweiz,
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) or SAS (Société par actions simplifiée), or as individual or as a partner in an architectural firm.
fysiske personer eller virksomheder eller juridiske enheder, bortset fra ovennævnte, som kan gøre krav på den europæiske ret til fri etablering eller bosættelse som følge af en aftale mellem EU og et tredjeland.
Nationality condition limited to nationals of a Member State of the EU and the EEA.
Ejeren skal have et hovedkontor eller et datterselskab i Nederlandene.
Insofar as Canada allows French citizens to provide veterinary services then France will allow Canadian service suppliers to provide veterinary services under the same conditions.
En eller flere fysiske personer med bopæl i Nederlandene skal have ansvaret for skibet, kaptajnen, besætningen og tilknyttede forhold samt have myndighed til at beslutte og repræsentere på vegne af ejeren.
The legal forms available to a company providing veterinary services are limited to three types of companies (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); and SEL (Société d'exercice liberal).
Det er ikke muligt at registrere et søgående skib, som allerede er registreret i et offentligt register, enten som et søgående skib eller som et fartøj på indre vandveje, eller i et lignende udenlandsk register.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Når der ansøges om registrering, skal ansøgeren vælge en bopæl i Nederlandene.
For surveying, access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA and SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) only.
Eldistribution
Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Transport af naturgas
Retail
ISICrev 3.1040,CPC 71310
The authorisation for large department stores is subject to an Economic Needs Test.
Ejerskabet af elektricitetsnettet og gasrørledningsnettet er tildelt eksklusivt til den hollandske regering (transmissionssystemer) og andre offentlige myndigheder (distributionssystemer).
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Mijnbouwwet (lov om minedrift)
Distribution of tobacco
Efterforskning efter og udvinding af kulbringer i Nederlandene udføres altid i fællesskab af en privat virksomhed og den offentlige (begrænsede) virksomhed, som er udpeget af økonomiministeren.
Part of CPC 6222, part of CPC 6310
Artikel 81 og 82 i loven om minedrift fastsætter, at alle andele i denne udpegede virksomhed skal være ejet direkte eller indirekte af den hollandske stat.
Code général des impôts, art.
Forbehold, der gælder i Polen
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Lov af 24. marts 1920 om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (statstidende fra 2004, nr. 167, punkt 1758, med senere ændringer)
State monopoly on wholesale and retail sales of tobacco.
Udlændinge skal have tilladelse til erhvervelse af fast ejendom, direkte og indirekte.
Nationality condition for tobacconists (buraliste).
Der udstedes tilladelse ved administrativ afgørelse af ministeren med kompetence for interne anliggender i samråd med forsvarsministeren samt i tilfælde af erhvervelse af landbrugsejendom også i samråd med ministeren for landbrug og udvikling af landdistrikter.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Law 90-1258 on the exercise of liberal professions in the form of a company )
Lov af 26. januar 1984 om presselov, statstidende, nr. 5, punkt 24, med senere ændringer
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Statsborgerskabskrav for chefredaktører for aviser og tidsskrifter.
Foreign pharmacists may be permitted to establish within annually established quotas.
Etableringsformer
Commercial presence must take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine and SARL only