natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identificere de stadier i produktions-, forarbejdnings- og distributionsled for foderstoffer og fødevarer, herunder foderstoffers anvendelse, som giver de mest pålidelige og retvisende oplysninger om overholdelsen af foderstof- og fødevarelovgivningen
identify the stages of production, processing and distribution of feed and food, including the use of feed, which will provide the most reliable and indicative information about compliance with feed and food law;
tilskynde til udvikling af effektiv kontrol af sporbarhedssystemer
encourage the development of effective controls on traceability systems;
Årsrapporter
Annual reports
den form for manglende overholdelse, der er konstateret, og antallet af sådanne tilfælde
the type and number of cases of non-compliance identified;
For at sikre, at rapporten og særlig resultaterne af den offentlige kontrol foreligger i en sammenhængende form, tages der i de i stk. 1 omhandlede informationer hensyn til de retningslinjer, som Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
In order to promote the consistent presentation of this report and in particular of the results of official controls, the information referred to in paragraph 1 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
FÆLLESSKABSAKTIVITETER
COMMUNITY ACTIVITIES
FÆLLESSKABSKONTROL
COMMUNITY CONTROLS
Fællesskabskontrol i medlemsstaterne
Community controls in Member States
De generelle audit kan suppleres med specifikke audit og tilsyn, inden for et eller flere specifikke områder.
Specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement general audits.
Kommissionen gør sine rapporter offentligt tilgængelige.
The Commission shall make its reports publicly available.
Fællesskabskontrol i tredjelande
Community controls in third countries
Eksperter fra Kommissionen kan foretage offentlig kontrol i tredjelande med det formål at verificere, på grundlag af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 47, stk. 1, om et givet tredjelands lovgivning og ordninger er i overensstemmelse med eller ligestillet med EF-foderstof- og fødevarelovgivningen og EF-dyresundhedslovgivningen.
Commission experts may carry out official controls in third countries in order to verify, on the basis of the information referred to in Article 47(1), the compliance or equivalence of third-country legislation and systems with Community feed and food law and Community animal health legislation.
fællesskabslovgivningen
the provisions of Community legislation;
tegn på nye sygdomssituationer eller andre omstændigheder, der kan bevirke, at levende dyr, levende planter eller foderstoffer eller fødevarer importeret fra et tredjeland udgør en sundhedsrisiko
evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in live animals, live plants or feed or food imported from a third country presenting health risks;
Proceduren og de detaljerede regler for kontrol i tredjelande kan fastsættes eller ændres efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
The procedure and detailed rules for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Der skal særlig være procedurer og detaljerede regler for:
They shall include, in particular, procedures for and detailed rules on:
Hvis der under fællesskabskontrollen konstateres en alvorlig sundhedsrisiko for mennesker eller dyr, træffer Kommissionen straks de nødvendige beredskabsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002 eller beskyttelsesbestemmelser i anden relevant fællesskabslovgivning.
If, during a Community control, a serious risk to human or animal health is identified, the Commission shall immediately take any necessary emergency measures in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 or safeguard provisions in other relevant Community legislation.
Om nødvendigt skal rapporten indeholde henstillinger.
Its report shall, if appropriate, contain recommendations.
IMPORTBETINGELSER
IMPORT CONDITIONS
Almindelige importbetingelser
General import conditions
procedurer for risikovurdering, faktorer, der er taget i betragtning, samt bestemmelse af det relevante niveau for sundheds- og plantesundhedsbeskyttelse
risk-assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
Retningslinjer for, hvordan de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede oplysninger skal udarbejdes og forelægges for Kommissionen, og for overgangsforanstaltninger, der giver tredjelandene tid til at udarbejde disse oplysninger, udarbejdes efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Guidelines, specifying how the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be drawn up and presented to the Commission, as well as transitional measures allowing time for third countries to prepare this information shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Særlige importbetingelser
Specific import conditions
I den udstrækning betingelser og nærmere procedurer for import af produkter fra tredjelande eller områder i tredjelande ikke er fastsat i fællesskabslovgivningen og navnlig i forordning (EF) nr. 854/2004, kan de om fornødent fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
fastsættelse af en liste over tredjelande, hvorfra specifikke produkter kan importeres til et af de områder, der er anført i bilag I
the establishment of a list of third countries from which specific products may be imported into one of the territories referred to in Annex I;
der er udarbejdet en liste over sådanne virksomheder, og at listen holdes ajourført
a list of such establishments is drawn up and kept up to date;
Efter gennemførelse af en ligestillingsaftale eller efter en tilfredsstillende audit kan der efter proceduren i artikel 62, stk. 3, træffes afgørelse om at anerkende, at foranstaltninger, som et tredjeland eller et område i et tredjeland anvender på specifikke områder, frembyder tilsvarende garantier som dem, der anvendes i Fællesskabet, hvis tredjelandene forelægger objektive beviser herfor.
Following the implementation of an equivalence agreement, or a satisfactory audit, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), recognising that measures that third countries or their regions apply in specific areas offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third countries supply objective proof in this respect.
Støtte til udviklingslande
Support for developing countries
en gradvis indførelse af de i artikel 47 og 48 omhandlede krav til produkter, der eksporteres til Fællesskabet.
a phased introduction of the requirements referred to in Articles 47 and 48 for products exported to the Community.
I forbindelse med Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde fremmer Kommissionen støtte til udviklingslande med hensyn til foderstof- og fødevaresikkerhed i almindelighed og overholdelse af foderstof- og fødevarestandarder i særdeleshed med henblik på at opbygge den institutionelle kapacitet, der er nødvendig for at opfylde betingelserne i artikel 5, 12, 47 og 48.
In the context of the Community's development cooperation policy, the Commission shall promote support to developing countries with regard to feed and food safety in general and compliance with feed and food standards in particular, in order to build the institutional capacity required to meet the requirements referred to in Articles 5, 12, 47 and 48.
UDDANNELSE AF KONTROLPERSONALE
TRAINING OF CONTROL STAFF
Uddannelse af kontrolpersonale
Training of control staff
ANDRE FÆLLESSKABSAKTIVITETER
OTHER COMMUNITY ACTIVITIES
Tredjelandes kontrol i medlemsstaterne
Third-country controls in Member States
I så fald underretter medlemsstater, på hvis område et tredjeland skal foretage kontrol, Kommissionen om planlægning, omfang og dokumentation samt fremsender alle andre relevante oplysninger, således at Kommissionen kan deltage effektivt i kontrollen.
In such cases, Member States in whose territory a third country is to carry out a control shall inform the Commission about the planning, scope, documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part effectively in the control.
Koordinerede kontrolplaner
Coordinated control plans
Kommissionen kan anbefale fællesskabskoordinerede planer efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
The Commission may recommend coordinated plans in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Planerne:
These plans shall be:
tilrettelægges om fornødent på ad hoc-basis, navnlig med henblik på at bestemme prævalensen af farer i foderstoffer, fødevarer eller dyr.
where considered necessary, organised on an ad hoc basis, in particular with a view to establishing the prevalence of hazards in feed, food or animals.
HÅNDHÆVELSESFORANSTALTNINGER
ENFORCEMENT MEASURES
NATIONALE HÅNDHÆVELSESFORANSTALTNINGER
NATIONAL ENFORCEMENT MEASURES
Foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse
Action in case of non-compliance
Når den træffer afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, tager den kompetente myndighed hensyn til den manglende overholdelses karakter og om denne leder tidligere har gjort sig skyldig i manglende overholdelse.
When deciding which action to take, the competent authority shall take account of the nature of the non-compliance and that operator's past record with regard to non-compliance.
overvågning af og om nødvendigt krav om tilbagekaldelse, inddragelse og/eller destruktion af foderstoffer eller fødevarer
monitoring and, if necessary, ordering the recall, withdrawal and/or destruction of feed or food;
tilladelse til at anvende foderstoffer eller fødevarer til andre formål end de oprindeligt tilsigtede
the authorisation to use feed or food for purposes other than those for which they were originally intended;
skriftlig meddelelse om dens afgørelse vedrørende foranstaltninger, som skal træffes i henhold til stk. 1, sammen med begrundelserne for afgørelsen
written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision;
EF-HÅNDHÆVELSESFORANSTALTNINGER
COMMUNITY ENFORCEMENT MEASURES
Der træffes foranstaltninger efter procedurerne i artikel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002, hvis:
Measures shall be taken under the procedures provided for in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 if:
Kommissionen råder over oplysninger vedrørende en alvorlig mangel i en medlemsstats kontrolordninger,
the Commission has evidence of a serious failure in a Member State's control systems;
Sådanne foranstaltninger må først træffes, når:
Such measures shall be adopted only after:
TILPASNING AF FÆLLESSKABSLOVGIVNING
ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION
Ændring af direktiv 96/23/EF
Amendment of Directive 96/23/EC
I direktiv 96/23/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 96/23/EC is hereby amended as follows:
Fællesskabets referencelaboratorier er dem, der er omhandlet i den relevante del af bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes.
The Community reference laboratories shall be those referred to in the relevant part of Annex VII of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
I artikel 30 affattes den del af stk. 1, der begynder med »Hvis en ny kontrol viser...« og afsluttes med »anvendes til andre formål, som er godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen, og der ydes hverken erstatning eller kompensation herfor« således:
In Article 30, the part of paragraph 1 beginning ‘Where such additional checks demonstrate…’ and ending ‘…or to use it for other purposes authorised by Community legislation, without indemnity or compensation’, is replaced by the following:
»Hvis en kontrol viser, at der forekommer ikke-tilladte stoffer eller produkter, eller at maksimalgrænseværdier er overskredet, finder artikel 19-22 i forordning (EF) nr. 882/2004 anvendelse.«
‘Where checks demonstrate the presence of unauthorised substances or products or when maximum limits have been exceeded, the provisions of Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.’
Bilag V udgår.
Annex V is deleted.
Ændring af direktiv 97/78/EF
Amendment of Directive 97/78/EC
Artikel 1 i direktiv 97/78/EF affattes således:
Article 1 is replaced by the following:
»Medlemsstaterne foretager i overensstemmelse med dette direktiv og med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, der indføres i et af de i bilag I anførte områder.2) Artikel 2, stk. 2, litra a), affattes således:
‘Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.2. Article 2(2)(a) is replaced by the following:
»produkter«: produkter af animalsk oprindelse som omhandlet i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum samt de i artikel 19 omhandlede planteprodukter.
“products” means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption; it also includes the plant products referred to in Article 19.
I artikel 7, stk. 3, ændres »de inspektionsudgifter, der er omhandlet i Rådets direktiv 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering af veterinærundersøgelse og kontrol som omhandlet i direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF, 90/675/EØF og 91/496/EØF (ændret og kodificeret)« til følgende:
In Article 7(3), ‘inspection fees referred to in Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated)’ is replaced by the following:
»de kontrolgebyrer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 882/2004«.
‘inspection fees referred to in Regulation (EC) No 882/2004’.
I artikel 10, stk. 1, litra b), udgår »eller i tilfælde af virksomheder, der er godkendt i henhold til Rådets beslutning 95/408/EØF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr fra en virksomhed, som har været underkastet enten fællesskabskontrol eller national kontrol«.
In Article 10(1)(b), the following phrase is deleted: ‘or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection.’
Artikel 12, stk. 9, udgår.
Article 12(9) is deleted.
Artikel 15, stk. 5, udgår.
Article 15(5) is deleted.
I artikel 16 indsættes følgende stykke:
In Article 16, the following paragraph is inserted:
Nærmere bestemmelser om introduktion af animalske produkter bestemt til forplejning af besætning og passagerer på internationale transportmidler, og om produkter af animalsk oprindelse, der erhverves gennem fjernbestilling (f.eks. pr. post, pr. telefon eller via internettet), og som leveres til forbrugeren, fastsættes i henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 882/2004«.
Detailed rules for the introduction of products of animal origin for the supply of the crew and passengers of international means of transport, and for products of animal origin ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the internet) and delivered to the consumer, shall be laid down in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 882/2004.’
Artikel 21 udgår.
Article 21 is deleted.
I artikel 24, stk. 1, andet led, ændres »som anført i artikel 17, stk. 2, litra a) og b),« til »som anført i artikel 17«.
In Article 24(1), second indent, ‘in accordance with Article 17(2)(a) and (b)’ is replaced by ‘in accordance with Article 17’.
Ændring af direktiv 2000/29/EF
Amendment of Directive 2000/29/EC
Følgende artikel indsættes i direktiv 2000/29/EF:
The following Article is inserted in Directive 2000/29/EC:
»Artikel 27a
‘Article 27a
For så vidt angår dette direktiv og med forbehold af artikel 21 heri finder artikel 41-46 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, i givet fald anvendelse.Artikel 60
For the purpose of this Directive and without prejudice to Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules shall apply, as appropriate.Article 60
Ændring af forordning (EF) nr. 854/2004
Amendment of Regulation (EC) No 854/2004
I forordning (EF) nr. 854/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 854/2004 is hereby amended as follows:
I artikel 1 tilføjes følgende stykke som stk. 1a:
In Article 1, the following paragraph is added:
Denne forordning gælder sammen med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes.
This Regulation shall apply in addition to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
udgår litra a), b), d) og e) i stk. 1
in paragraph 1, subparagraphs (a), (b), (d) and (e) are deleted;
Følgende nye litra indsættes i stk. 2:
the following subparagraph is added to paragraph 2:
Forordning (EF) nr. 882/2004«
Regulation (EC) No 882/2004.’
De kompetente myndigheder autoriserer en virksomhed på det tidspunkt og den måde, der fremgår af bestemmelserne i artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004.«
The competent authorities shall approve establishments when, and in the manner, specified in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004’; and
udgår stk. 4, litra a) og b), samt stk. 6.
paragraphs 4(a) and (b) and paragraph 6 are deleted.
Artikel 9 udgår.
Article 9 is deleted.
Artikel 10 affattes således:
Article 10 is replaced with the following:
Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af principperne og betingelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 178/2002 og afsnit VI, kapitel II, i forordning (EF) nr. 882/2004, finder procedurerne i dette kapitel anvendelse.«
To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and Title VI, Chapter II, of Regulation (EC) No 882/2004 the procedures laid down in this Chapter shall apply.’
affattes stk. 2 således:
paragraph 2 is replaced by the following:
Et tredjeland opføres kun på denne liste, hvis der er foretaget en fællesskabskontrol i landet, som har påvist, at landets kompetente myndighed fremlægger passende garantier som anført i artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. 882/2004.
A third country shall appear on such lists only if a Community control in that country has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Et tredjeland kan imidlertid opføres på en sådan liste, uden at der er foretaget fællesskabskontrol, hvis:
However, a third country may appear on such lists without a Community control having taken place if:
den risiko, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 46, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 882/2004, ikke berettiger det,
the risk determined in accordance with Article 46(3)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 does not warrant it;
det, når det besluttes at opføre et bestemt tredjeland på en liste i henhold til stk. 1, bestemmes, at den kompetente myndighed ifølge andre oplysninger fremlægger de nødvendige garantier.«
it is determined, when deciding to add a particular third country to a list in accordance with paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.’
affattes indledningen i stk. 4 således:
in paragraph 4, the introduction is replaced by the following:
Ved udarbejdelse eller ajourføring af lister skal der især tages hensyn til de kriterier, der er angivet i artikel 46 og artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. 882/2004.
When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the criteria listed in Articles 46 and 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Der skal også tages hensyn til:«
Regard shall also be had to.’; and
udgår litra b)-h) i stk. 4.
subparagraphs (b) to (h) of paragraph 4 are deleted.
Artikel 14, stk. 2, litra b), affattes således:
Article 14(2)(b) is replaced by the following:
særlige betingelser for import i henhold til artikel 48 i forordning (EF) nr. 882/2004«.
any specific import conditions established in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004.’
I artikel 18 udgår nr. 17)-20).
Article 18(17) to (20) are deleted.
Ophævelse af EF-retsakter
Repeal of Community acts
Medmindre de er i strid med denne forordning, gælder de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget på grundlag af ovennævnte retsakter, jf. navnlig listen i bilag VIII, dog fortsat indtil vedtagelsen af de nødvendige bestemmelser på grundlag af denne forordning.
However, the implementing rules adopted on the basis of those acts, in particular those referred to in Annex VIII, shall remain in force in so far as they are not in contradiction with this Regulation, pending the adoption of the necessary provisions on the basis of this Regulation.