natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
Clocks and watches and parts thereof
ex Kapitel 95
Chapter 94
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil, undtagen:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Golfkøller og dele til golfkøller
ex Chapter 95
Dog må formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller anvendes
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
ex Kapitel 96
Golf clubs and parts thereof
Diverse, undtagen:
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
9601 og 9602
ex Chapter 96
Bearbejdet elfenben, ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, koral, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer (herunder varer fremstillet ved støbning).
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer; støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser eller af modellermasse samt andre støbte eller udskårne varer, ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende under pos. 3503) samt varer af uhærdet gelatine
9601 and 9602
Koste, børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Fremstilling:
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture:
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
from materials of any heading, except that of the product, and
Penne eller pennespidser, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Lommetændere, med gas som brændstof, til genopfyldning
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Fremstilling, ved hvilken den samlede værdi af anvendte materialer henhørende under position 9613 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil:
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Jordan den 15. juni 2006 om ændring af protokol 3 til Euro-Middelhavsaftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde ( EUT L 209 af 31.7.2006, s. 30).
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
De særlige betingelser vedrørende »specifikke behandlinger« er beskrevet i indledende note 7.1 og 7.3.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
De særlige betingelser vedrørende »specifikke behandlinger« er beskrevet i indledende note 7.2.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
For varer, der består af materialer henhørende under både position 3901-3906 på den ene side og position 3907-3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Følgende folier betragtes som særdeles transparente: folier, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er under 2 %.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 5.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Se indledende note 6.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
til ex4413
See Introductory Note 6.
Formand
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
4107, 4112 og 4113
to ex4413
Associeringsudvalget EU-Algeriets afgørelse nr. 1/2018
Decision No 1/2018 of the EU-Algeria Association Committee
af 27. december 2018
of 27 December 2018
om ændringen af betingelserne for anvendelse af toldpræferencerne for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som fastsat i artikel 14 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side [2019/74]
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [2019/74]
ASSOCIERINGSUDVALGET EU-ALGERIET HAR —
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, og
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
I lyset af, at Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (»Algeriet«) stødte på vanskeligheder i forbindelse med afviklingen af toldsatserne for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der er fastsat i overensstemmelse med betingelserne i protokol nr. 2 og nr. 5 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (»associeringsaftalen«), mødtes en ekspertgruppe fra Europa-Kommissionen og Algeriet seks gange mellem september 2010 og juli 2011.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Som følge af disse drøftelser blev der opnået enighed om acceptable ændringer af de oprindeligt aftalte basistoldsatser og kontingenter samt den oprindeligt aftalte toldafviklingsplan i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i protokol nr. 2 og protokol nr. 5 til associeringsaftalen.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
I henhold til associeringsaftalens artikel 16 kan en part på visse betingelser unilateralt ændre de aftalte toldbestemmelser.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
Den part, der foretager ændringen, skal imidlertid indrømme den anden part en tilsvarende begunstigelse, hvad angår import af dennes varer.
However, the Party making the modification is to accord imports originating in the other Party a comparable advantage.
I henhold til associeringsaftalens artikel 16, stk. 2, skal Associeringsudvalget EU-Algeriet (»associeringsudvalget«) mødes for at tage hensyn til den anden parts interesser.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
I henhold til associeringsaftalens artikel 97 har associeringsudvalget beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende aftalens forvaltning.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
Det er derfor nødvendigt, at associeringsudvalget træffer en afgørelse om de forventede ændringer —
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
De betingelser vedrørende toldsatser og varighed, der blev aftalt under de bilaterale drøftelser, og som fremgår af bilaget til nærværende afgørelse, ændrer de oprindeligt aftalte toldbestemmelser for de respektive landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter i protokol nr. 2 og nr. 5 i associeringsaftalen.
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2018.
Done at Brussels, 27 December 2018.
På Associeringsudvalget EU-Algeriets vegne
For the EU-Algeria Association Committee
Ali Mokrani
The President
EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
Efter Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets (»Algeriet«) formelle anmodning om revision af toldafviklingsplanen for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter på det 5. møde i Associeringsrådet den 15. juni 2010 og efter seks runder med konsultationer er de to parter den 11. juli 2011 nået til enighed om nye bestemmelser om ændring af toldbestemmelserne i protokol nr. 2 og nr. 5 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (»aftalen«) på grundlag af en liste over 36 underpositioner i toldtariffen (34 underpositioner for landbrugsprodukter og to underpositioner for forarbejdede landbrugsprodukter).
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
I overensstemmelse med associeringsaftalens artikel 16 skal den part, der ændrer de ordninger, der er fastsat i ovennævnte aftale indrømme den anden part en begunstigelse med tilsvarende effekt.
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
Af det algierske memorandum af juni 2010 fremgik det, at det planlagdes at afvikle 34 præferentielle toldunderpositioner for EU for landbrugsprodukter og to underpositioner for forarbejdede landbrugsprodukter.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
Efter seks møder (mellem september 2010 og juli 2011), som resulterede i indgåelse af en aftale i form af en protokol den 11. juli 2011, har parterne aftalt at afvikle 25 præferentielle underpositioner for landbrugsprodukter i associeringsaftalens protokol nr. 2 og to underpositioner for forarbejdede landbrugsprodukter i protokol nr. 5 vedrørende eksport fra EU til Algeriet.
Following six meetings (from September 2010 to July 2011) resulting in an agreement in the form of a memorandum dated 11 July 2011, the Parties agreed to eliminate 25 preferential tariff subheadings for agricultural products in Protocol No 2 to the Association Agreement and two subheadings for processed agricultural products in Protocol No 5 to the Association Agreement for Union exports to Algeria.
De aftalte også, at begunstige EU med en tilsvarende effekt for tabet af toldafgifter for de europæiske operatører ved at forhøje to eksisterende præferentielle toldunderpositioner inden for landbrug: hornkvæg, levende, racerene avlsdyr og blød hvede, dog ikke til udsæd.
They also reached an agreement on the compensation for the Union with the same effect in terms of lost customs duties for Union operators by increasing two preferential tariff subheadings for agricultural products: pure-bred breeding animals of the bovine species and common wheat, other than for sowing.
Nærmere oplysninger om disse ændringer findes i bilaget nedenfor.
Details of these changes are set out in this Annex.
De øvrige produkter, der er omhandlet i associeringsaftalens artikel 14, stk. 2, vil være omfattet af de toldpræferencer, som oprindeligt blev fastsat i protokol nr. 2 og nr. 5 til aftalen.
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
Ændringerne til associeringsaftalens protokol nr. 2 og nr. 5 er blevet anvendt ensidigt af Algeriet fra den 1. januar 2011 og er derefter revideret efter samråd mellem parterne.
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Følgende bestemmelser er blevet anvendt af Algeriet siden den 1. oktober 2012.
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
De præferencetoldkontingenter, der er tildelt Unionen i protokol nr. 2 til associeringsaftalen vedrørende følgende landbrugsprodukter, blev ophævet af Algeriet den 1. oktober 2012:
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Algerisk nomenklatur
Algerian nomenclature
Anvendt toldsats (%)
Applied tariff (%)
Toldnedsættelse (%)
Reduction in customs duties (%)
Præferencetold-kontingenter (ton)
Preferential tariff quotas (tonnes)
EU-kode
Union code
Daggamle kyllinger »kød«
Day-old broiler chicks
Daggamle kyllinger »æglæggende«
Day-old layer chicks
Daggamle kyllinger »avl — kød«
Day-old breeding, broiler chicks
Daggamle kyllinger »avl — æglæggende«
Day-old breeding, layer chicks
Ærter
Peas
Kikærter
Chickpeas
Bønner af arterne mungo hepper eller radiata
Mungo, Hepper or radiata beans
Bønner »små røde«
Small red beans
Havebønner
Kidney beans
Andre bønner
Other beans
Linser
Lentils
Hestebønner
Broad beans
Andre bælgfrugter
Other leguminous vegetables
Appelsiner og pomeranser
Oranges
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Grapefrugter, herunder pomeloer
Grapefruit, including pomelos
Citroner (Citrus limon og Citrus limonum) og limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Andre citrusfrugter
Other citrus fruit
Ærter (Pisum savitum), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 20.06.
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
Asparges
Asparagus
Andre grøntsager og blandinger af grøntsager
Other vegetables and mixtures of vegetables
Andre ikkehomogeniserede tilberedninger end af citrusfrugter
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
De præferencetoldkontingenter, der er tildelt Unionen i protokol nr. 5 i bilag 2 til associeringsaftalen vedrørende følgende forarbejdede landbrugsprodukter, blev ophævet af Algeriet den 1. oktober 2012:
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Konsumis
Ice cream and other edible ice
Dextrin og anden modificeret stivelse
Dextrins and other modified starches
De præferencetoldkontingenter, der er tildelt Unionen i protokol nr. 2 til associeringsaftalen vedrørende følgende landbrugsprodukter blev erstattet af Algeriet den 1. oktober 2012 således:
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
Hornkvæg, racerene avlsdyr
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Hvede, undtagen hård hvede, dog ikke til udsæd
Durum wheat, other than for sowing
De præferencetoldkontingenter, der er tildelt Unionen i protokol nr. 2 til associeringsaftalen vedrørende følgende landbrugsprodukter, blev genoprettet af Algeriet i deres helhed den 1. oktober 2012:
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
Drægtige kvier og kvier, der har kælvet
Heifers in calf and female calves
Andre bløde oste, ukogte eller pressede halvkogte eller kogte
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
(undtagen 90.01)
(except 90.01)
Andre oste (italienske og gouda)
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
Byg, undtagen til udsæd
Barley, other than for sowing
Margarine, undtagen flydende margarine
Margarine, excluding liquid margarine
Rør- eller roesukker samt kemisk ren sakkarose, dog ikke rå uden tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, other than raw, not containing added flavouring or colouring matter
Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelse nr. 1/2018
Decision No 1/2018 of the Stabilisation and Association Council
om overgangen til anden etape af associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, jf. stabiliserings- og associeringsaftalens artikel 5, stk. 3 [2019/83]
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement [2019/83]
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
Aftalens artikel 5, stk. 1, omhandler en overgangsperiode på højst 10 år fordelt på to på hinanden følgende etaper.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of 10 years divided into two successive stages.
Første etape påbegyndtes den 1. april 2004, hvor aftalen trådte i kraft.
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.