natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Servoventiler, der er konstrueret til flowhastigheder på 24 l pr. minut eller derover, ved et absolut tryk på 7 MPa eller derover, og som har en aktivatorresponstid på mindre end 100 ms.
Servo valves designed for flow rates of 24 litres per minute or greater, at an absolute pressure of 7 MPa or greater, that have an actuator response time of less than 100 ms;
Pumper til flydende drivstoffer med akselhastigheder lig med eller større end 8000 o./min. eller med afgangstryk lig med eller større end 7 MPa.
Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.
Raketmotorer med fast brændstof, anvendelige i komplette raketsystemer eller ubemandede luftfartøjer, med en rækkevidde på 300 km, ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 9A007, med en total impulskapacitet på 0,841 MNs eller derover.
Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity of 0,841 MNs or greater.
Følgende komponenter, ud over dem der er anført i 9A008, anvendelige i "missiler", og specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med fast brændstof:
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Raketmotorhuse, "indvendig foring" og "isolering"hertil
Rocket motor cases, "interior lining" and "insulation" therefor;
Undersystemer til trykvektorstyring.
Thrust vector control sub-systems.
Eksempler på metoder til opnåelse af trykvektorstyring omfattet af 9A108.c. er:
Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A108.c. are:
Hybride raketmotorer, anvendelige i "missiler", ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 9A009, og specielt konstruerede komponenter hertil.
Hybrid rocket motors, usable in "missiles", other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor.
Kompositkonstruktioner, laminater og produkter heraf ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 9A010, specielt konstrueret til brug i løftefartøjer til "rumfartøjer" i 9A004 eller raketsonder i 9A104 eller undersystemerne i 9A005, 9A007, 9A105.a, 9A106-9A108, 9A116 eller 9A119.
Composite structures, laminates and manufactures thereof, other than those specified in 9A010, specially designed for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106 to 9A108, 9A116 or 9A119.
NB: JF. LIGELEDES 1A002.
N.B.: SEE ALSO 1A002.
Impulsjetmotorer, anvendelige i "missiler", og specielt konstruerede komponenter hertil.
Pulse jet engines, usable in "missiles", and specially designed components therefor.
NB: JF. LIGELEDES 9A011 OG 9A118.
N.B.: SEE ALSO 9A011 and 9A118.
Følgende opsendelsesudstyr:
Launch support equipment as follows:
Apparater og indretninger til håndtering, styring, aktivering eller opsendelse, som er konstrueret eller modificeret til løftefartøjer for "rumfartøjer" i 9A004, ubemandede luftfartøjer i 9A0012 eller raketsonder i 9A104
Apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
Fartøjer til transport, håndtering, styring, aktivering eller opsendelse, som er konstrueret eller modificeret til løftefartøjer for "rumfartøjer" i 9A004 eller raketsonder i 9A104.
Vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Tilbagevendende fartøjer, anvendelige i "missiler", og udstyr der er konstrueret eller modificeret hertil, som følger:
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows:
Tilbagevendende fartøjer.
Re-entry vehicles;
Varmeskjolde og komponenter hertil, som er fremstillet af keramiske eller ablative materialer.
Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
Køleflader og komponenter hertil, som er fremstillet af lette materialer med stor varmeledningsevne
Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Elektronisk udstyr, der er specielt konstrueret til tilbagevendende fartøjer.
Electronic equipment specially designed for re-entry vehicles.
Rakettrinmekanismer, adskillelsesmekanismer og mellemtrin, anvendelige i "missiler".
Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
Indretninger til forbrændingsregulering, anvendelige i motorer, der kan anvendes i "missiler", og som er pålagt eksportkontrol if. 9A011 eller 9A111.
Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in "missiles", specified in 9A011 or 9A111.
Individuelle rakettrin, anvendelige i komplette raketsystemer eller ubemandede luftfartøjer, med en rækkevidde på 300 km, ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 og 9A109.
Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 and 9A109.
Specielt konstrueret udstyr, værktøjer eller tilbehør som følger, til produktion af gasturbineblade, skovle eller støbninger til bladspidskapper.
Specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings:
Støbeudstyr med retningsbestemt eller enkeltkrystalstørkning
Directional solidification or single crystal casting equipment;
Keramiske kerner eller kapper.
Ceramic cores or shells;
On-line (tidstro) styresystemer, instrumentering (inklusive følere) eller automatisk dataindsamlings- og behandlingsudstyr, specielt konstrueret til "udvikling" af gasturbinemotorer, samlinger eller komponenter, der omfatter teknologier, der er pålagt eksportkontrol if. 9E003.a.
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for the "development" of gas turbine engines, assemblies or components incorporating "technologies" specified in 9E003.a.
Udstyr, der er specielt konstrueret til "produktion" eller afprøvning af gasturbinebørstepakninger, der er beregnet til at operere ved tiphastigheder på over 335 m/s og temperaturer på mere end 773 K (500 °C), samt specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil.
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
Værktøj, forme og tilbehør til faststofsamling af gasturbinekomponenter af "superlegeringer", titan eller intermetalliske kombinationer af blad/skive som anført i 9E003.a.3 eller 9E003.a.6.
Tools, dies or fixtures for the solid state joining of "superalloy", titanium or intermetallic airfoil-to-disk combinations described in 9E003.a.3. or 9E003.a.6. for gas turbines.
On-line (tidstro) kontrolsystemer, instrumentering (inklusive følere) eller automatisk dataindsamlings- og databehandlingsudstyr, specielt konstrueret til brug i forbindelse med følgende vindtunneler eller indretninger:
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for use with any of the following wind tunnels or devices:
NB: JF. LIGELEDES 9B105.
N.B.: SEE ALSO 9B105.
Vindtunneler konstrueret til hastigheder på mindst Mach 1,2 undtagen vindtunneler, der er specielt konstrueret til undervisningsbrug og har et "afprøvningstværsnit" (målt over siden) på mindre end 250 mm.
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a 'test section size' (measured laterally) of less than 250 mm;
Teknisk note:
Technical Note;
Ved "afprøvningstværsnit" i 9B005.a forstås diameteren af cirkelen eller siden af kvadratet eller den længste side af rektanglet, målt ved det største afprøvningstværsnit.
'Test section size' in 9B005.a. means the diameter of the circle, or the side of the square, or the longest side of the rectangle, at the largest test section location.
Indretninger til simulering af strømningsforhold ved hastigheder på mere end Mach 5, inklusive hot-shot-tunneler, plasmabuetunneler, chokrør, choktunneler, gastunneler og letgaskanoner eller
Devices for simulating flow-environments at speeds exceeding Mach 5, including hot-shot tunnels, plasma arc tunnels, shock tubes, shock tunnels, gas tunnels and light gas guns; or
Vindtunneler og indretninger, ud over to-dimensionale sektioner, i stand til at simulere strømninger med et Reynoldstal på over 25 × 106.
Wind tunnels or devices, other than two-dimensional sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
Akustisk vibrationsprøveudstyr, der er i stand til at generere lydtrykniveauer på mindst 160 dB (reference til 20 μPa) med en nominel effekt på mindst 4 kW ved en prøvecelletemperatur på mere end 1273 K (1000 °C), og specielt konstruerede kvartsvarmere hertil.
Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
NB: JF. LIGELEDES 9B106.
N.B.: SEE ALSO 9B106.
Udstyr, der er specielt konstrueret til inspektion af raketmotorers integritet ved hjælp af ikke-destruktiv prøvningsteknik (NDT) ud over plan røntgenundersøgelse eller basal fysisk eller kemisk analyse.
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis.
Transducere, der er specielt konstrueret til direkte måling af målestrømmens friktion på beklædningsoverfladen med en ligevægtstemperatur på mere end 833 K (560 °C).
Transducers specially designed for the direct measurement of the wall skin friction of the test flow with a stagnation temperature exceeding 833 K (560 °C).
Værktøj, der er specielt konstrueret til fremstilling af pulvermetallurgirotorkomponenter til turbinemotorer, der er i stand til at operere ved spændingsniveauer på mindst 60 % af trækbrudspænding (UTS) og metaltemperaturer på mindst 873 K (600 °C).
Tooling specially designed for producing turbine engine powder metallurgy rotor components capable of operating at stress levels of 60 % of ultimate tensile strength (UTS) or more and metal temperatures of 873 K (600 °C) or more.
Vindtunneler til hastigheder på mindst Mach 0,9, anvendelige til "missiler" og deres undersystemer.
Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for "missiles" and their subsystems.
NB: JF. LIGELEDES 9B005.
N.B.: SEE ALSO 9B005.
Miljøkamre eller lyddøde rum som følger:
Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:
Miljøkamre, der er i stand til at simulere følgende flyvebetingelser:
Environmental chambers capable of simulating the following flight conditions:
Vibrationsmiljøer på mindst 10 g rms (eff.) mellem 20 Hz og 2000 Hz, der overfører kræfter på mindst 5 kN, og
Vibration environments of 10 g rms or greater between 20 Hz and 2000 Hz and imparting forces of 5 kN or greater; and
Højde på mindst 15000 m eller
Altitudes of 15000 m or greater; or
Temperaturområde på mindst 223 K (– 50 °C) til 398 K (+ 125°C).
Temperature range of at least 223 K (– 50 °C) to 398 K (+125 °C);
Lyddøde rum, der er i stand til at simulere følgende flyvebetingelser:
Anechoic chambers capable of simulating the following flight conditions:
Akustiske miljøer med et totallydtrykniveau på mindst 140 dB (reference til 20 μPa) eller med en specificeret udgangseffekt på mindst 4 kW og
Acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 20 μPa) or with a rated power output of 4 kW or greater; and
Temperaturområde på mindst 223 K (– 50 °C) til 398 K (+ 125 °C).
Temperature range of at least 223 K (– 50 °C) to 398 K (+ 125 °C).
Specielt konstrueret "produktionsudstyr" til de systemer, undersystemer og komponenter, der er pålagt eksportkontrol if. 9A005-9A009, 9A011, 9A101, 9A105-9A109, 9A111 eller 9A116-9A119.
Specially designed "production equipment"for the systems, subsystems and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A119.
Specielt konstruerede "produktionsfaciliteter" til de løftefartøjer til "rumfartøjer", der er pålagt eksportkontrol if. 9A004, eller til de systemer, undersystemer og komponenter, der er pålagt eksportkontrol if. 9A005-9A009, 9A011, 9A101, 9A104-9A109, 9A111 eller 9A116-9A119.
Specially designed "production facilities"for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A104 to 9A109, 9A111, or 9A116 to 9A119.
Prøvebænke og prøvestande til raketter eller raketmotorer med fast eller flydende drivstof med en af følgende egenskaber:
Test benches and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics:
Kapacitet til at håndtere et tryk på mere end 90 kN eller
The capacity to handle more than 90 kN of thrust; or
I stand til samtidigt at måle de tre aksiale trykkomponenter.
Capable of simultaneously measuring the three axial thrust components.
Harpiksimprægnerede fiberprepregs og metalbelagte fiberpreforms hertil til kompositkonstruktioner, laminater og produkter heraf, som er pålagt eksportkontrol if. 9A110, fremstillet enten med organisk matrix eller metal-matrix ved brug af fiber- eller filamentforstærkninger med en "specifik trækstyrke" på mere end 7,62 × 104 m og et "specifikt modul" på mere end 3,18 × 106 m.
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms therefor, for composite structures, laminates and manufactures specified in 9A110, made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m and a "specific modulus" greater than 3,18 × 106 m.
NB: JF. LIGELEDES 1C110 og 1C210.
N.B.: SEE ALSO 1C010 and 1C210.
Note: I 9C110 lægges der kun eksportkontrol på sådanne harpiksimprægnerede fiberprepregs, som indeholder harpikser med en glasomdannelsestemperatur (Tg) efter hærdning på mere end 418 K (145 °C), bestemt ved ASTM D 4065 eller tilsvarende.
Note: The only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D4065 or equivalent.
"Software", der er specielt designet eller ændret til "udvikling" af udstyr eller "teknologi", der er pålagt eksportkontrol if. 9A, 9B eller 9E003.
"Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A, 9B or 9E003.
"Software", der er specielt designet eller ændret til "produktion" af udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 9A eller 9B.
"Software" specially designed or modified for the "production" of equipment specified in 9A or 9B.
Følgende "software", der er specielt designet eller ændret til "brug" af "digital elektronisk motorkontrol med fuld autoritet" ("FADEC") til fremdrivningssystemer, der er pålagt eksportkontrol if. 9A, eller udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 9B:
"Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as follows:
"Software" i digitale elektroniske kontrolsystemer til fremdrivningssystemer, prøveindretninger til luft- og rumfartøjer eller til flymotorer til brug i atmosfæren.
"Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;
Fejltolerant "software" anvendt i FADEC-systemer til fremdrivningssystemer og tilknyttede prøvefaciliteter.
Fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities.
eller 3D viskos "software", der er valideret ved hjælp af prøvedata fra vindtunnel eller flyvninger, der kræves til detaljeret modellering af strømningsforholdene i motorer.
or 3D viscous "software" validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modelling;
"Software" til afprøvning af flygasturbinemotorer, samlinger eller komponenter, specielt konstrueret til tidstro indsamling, reduktion og analyse af data, og i stand til feedbackkontrol, herunder dynamisk justering af prøveemner eller prøvebetingelser under prøvens forløb.
"Software" for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;
"Software", der er specielt udviklet til kontrol med retningsbestemt eller enkeltkrystal-støbning.
"Software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting;
"Software" i "kildekode", "objektkode" eller maskinkode, der kræves til "brug" af aktive kompenseringssystemer til kontrol med frigangen ved rotorbladtipper.
"Software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control.
Note: 9D004.d lægger ikke eksportkontrol på "software", der er indbygget i udstyr, der ikke er pålagt eksportkontrol, eller som kræves til vedligeholdelsesaktiviteter forbundet med kalibrering eller reparation eller opdatering af det aktive kompenseringssystem til frigangskontrol.
Note: 9D004.d. does not control "software" embedded in uncontrolled equipment or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system.
"Software", der er specielt konstrueret eller modificeret til "brug" af produkter, der er pålagt eksportkontrol if. 9B105, 9B106, 9B116 eller 9B117.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9B105, 9B106, 9B116 or 9B117.
"Software", der er specielt konstrueret til modellering, simulering eller konstruktionsmæssig integration af de løftefartøjer til "rumfartøjer", der er pålagt eksportkontrol if. 9A004, eller de raketsonder, der er pålagt eksportkontrol if. 9A104, eller de undersystemer, der er pålagt eksportkontrol if. 9A005, 9A007, 9A105.a, 9A106, 9A108, 9A116 eller 9A119.
"Software" specially designed for modelling, simulation or design integration of the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104, or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 or 9A119.
Note:"Software", der er pålagt eksportkontrol if. 9D103, forbliver under eksportkontrol, når det kombineres med specielt konstrueret hardware, der er pålagt eksportkontrol if. 4A102.
Note:"Software" specified in 9D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "brug" af produkter, der er pålagt eksportkontrol if. 9A001, 9A005, 9A006.d, 9A006.g, 9A007.a, 9A008.d, 9A009.a, 9A010.d, 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c, 9A106.d, 9A107, 9A108.c, 9A109, 9A111, 9A115.a, 9A116.d, 9A117 eller 9A118.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 or 9A118.
"Software", der koordinerer et eller flere undersystemers funktion, der er specielt udviklet eller modificeret til "brug" i løftefartøjer til rumfartøjer, der er pålagt eksportkontrol if. 9A004, eller raketsonder, der er pålagt eksportkontrol if. 9A104.
"Software"which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Note:"Udviklings"- eller "produktions"-teknologi til gasturbiner, der er omhandlet i 9E001-9E003, og som er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, når den anvendes som "brugs"-teknologi til reparation, renovering og eftersyn.
Note:"Development" or "production", "technology" specified in 9E001 to 9E003 for gas turbine engines remains controlled when used as "use""technology" for repair, rebuild and overhaul.
Undtaget fra eksportkontrol er: tekniske data, tegninger eller dokumentation til vedligeholdelsesaktiviteter, der er direkte forbundet med kalibrering, fjernelse eller udskiftning af beskadigede eller ubrugelige "line replaceable units ", inklusive udskiftning af hele motorer eller motormoduler.
Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or engine modules.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr eller "software", der er pålagt eksportkontrol if. 9A001.c, 9A004-9A011, 9B eller 9D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A001.c., 9A004 to 9A011, 9B or 9D.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 9A001.c, 9A004-9A011 eller 9B.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A001.c., 9A004 to 9A011, or 9B.
NB: For så vidt angår "teknologi" til reparation af konstruktioner, laminater eller materialer, der er pålagt eksportkontrol, henvises til 1E002.f.
N.B.: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af følgende gasturbinemotorkomponenter eller systemer:
"Technology""required" for the "development" or "production" of any of the following gas turbine engine components or systems:
Gasturbineblade, skovle eller bladspidskapper fremstillet af retningsbestemte størknede (DS) legeringer eller enkeltkrystallegeringer, som (i Miller Index Direction 001) har en brudspændingslevetid på over 400 timer ved 1273 K (1000 °C) ved en belastning på 200 MPa baseret på gennemsnitsværdierne af egenskaberne.
Gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
Multiple, kuppelformede brændkamre, der opererer ved gennemsnitlig afgangstemperatur fra brænderen på mere end 1813 K (1540 °C), eller brændkamre, der omfatter termisk adskilte forbrændingsforinger, ikke-metalliske foringer eller ikke-metalliske kapper.
Multiple domed combustors operating at average burner outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells;
Komponenter, der er fremstillet af et eller flere af følgende materialer:
Components manufactured from any of the following:
Organiske "kompositte" materialer, der er beregnet til drift over 588 K (315 °C)
Organic "composite" materials designed to operate above 588 K (315 °C);
Metal"matrix"-, "kompositte", keramisk "matrix"-, intermetalliske eller intermetallisk forstærkede materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C007 eller
Metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials specified in 1C007; or
"Kompositte" materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C010 og fremstillet af harpikser som omhandlet i 1C008.
"Composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008.