natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, der skal gives om kvægbrucellose, IBR/IPV (KI + embryoner), fåre- og gedebrucellose (B. melitensis), Aujeszkys sygdom, Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, miltbrand, IBR/IPV (andre typer bedrifter), Johnes syge (paratuberkulose), Mycoplasma gallisepticum, cowdriose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer, babesiose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer, anaplasmose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer, bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder, rabies, echinokokkose og salmonellose (zoonotisk salmonella) og agenser heraf.
Data to provide for bovine brucellosis, IBR/IPV (AI + embryo units), ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Aujeszky's disease, salmonella pullorum, salmonella gallinarum, anthrax, IBR/IPV (other types of enterprise), Johnes disease (paratuberculosis), mycoplasma gallisepticum, heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments, babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments, anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments, bluetongue in endemic or high risk areas, rabies, echinococcosis, salmonellosis (zoonotic salmonella) and agents thereof.
Anfør nærmere oplysninger om vaccinen og vaccinationsordningen (hvilke besætninger og dyr samt prøveudtagningsfrekvens og -interval) med henvisning til de nationale bestemmelser.
Specify the vaccine and the vaccination scheme (which herds and animals, the frequency and the interval of vaccination) with reference to the national legislation.
Mål for vaccination eller behandling (1) af vildtlevende dyr
Targets on vaccination or treatment (1) of wildlife
Mål for vaccinations- eller behandlingsprogram
Targets on the vaccination or treatment programme
Forventet antal indgivne vaccinationsdoser eller behandlinger under kampagnen
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Forventet antal kampagner
Expected number of campaigns
Samlet forventet antal indgivne vaccinationsdoser eller behandlinger under kampagnen
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Nærmere analyse af udgifterne til programmet (1)
Detailed analysis of the cost of the programme (1)
Udgifter til
Costs related to
Specifikation
Specification
Antal enheder
Number of units
Udgift pr. enhed (EUR)
Unitary cost in euro
Samlet beløb (EUR)
Total amount in euro
Ansøgt om EF-tilskud (ja/nej)
Community funding requested (yes/no)
Undersøgelser
Testing
Udgifter til analyser
Cost of the analysis
Test: 1.2.
Test:
Udgifter til prøveudtagning
Cost of sampling
Andre udgifter
Other costs
Vaccination eller behandling
Vaccination or treatment
Indkøb af vaccine/behandling
Purchase of vaccine/treatment
Distributionsudgifter
Distribution costs
Udgifter til indgift 2.4.
Administering costs
Udgifter til kontrol
Control costs
Faste udgifter bør ikke medregnes.
Fixed costs should not be included.
Alle beløb er ekskl. moms. 3.
All amounts are VAT excluded.
Nedslagning og destruktion 3.1.
Slaughter and destruction
Godtgørelse for dyr 3.2.
Compensation of animals
Transportudgifter 3.3.
Transport costs
Udgifter til destruktion 3.4.
Destruction costs
Tab i forbindelse med nedslagning
Loss in case of slaughtering
Udgifter til behandling af produkter (mælk, æg, rugeæg sv.)… 4.
Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc)
Rengøring og desinfektion
Cleaning and disinfection
Løn (til personale, der er ansat udelukkende til programmet)
Salaries (staff contracted for the programme only)
Hjælpematerialer og særligt udstyr 7.
Consumables and specific equipment
Standardbestemmelser for forelæggelse af programmer for udryddelse og overvågning af TSE (1), hvortil ydes EF-tilskud
Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs (1) co-financed by the Community
Sygdom(me) (2):
Disease(s) (2):
Beskrivelse af programmet:
Description of the programme:
Beskrivelse af sygdommens epidemiologiske situation:
Description of the epidemiological situation of the disease:
Foranstaltninger under programmet
Measures included in the programme
Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for kontrollen og for samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet:
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Beskrivelse og afgrænsning af de geografiske og administrative områder, hvor programmet gennemføres:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
Eksisterende ordning for registrering af bedrifter:
System in place for the registration of holdings:
Eksisterende ordning for mærkning af dyr:
System in place for the identification of animals:
Eksisterende foranstaltninger vedr. anmeldelse af sygdommen:
Measures in place as regards the notification of the disease:
Overvågning af kvæg
Monitoring in bovine animals
Antal test (skøn)
Estimated number of tests
Dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 2.1, 3 og 4.1, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 (3)
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 of Regulation (EC) No 999/2001 (3)
Dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 2.2, 4.2 og 4.3, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Andre dyr (specificeres)
Others (specify)
Bovin spongiform encephalopati (BSE) og scrapie.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie.
Der anvendes ét dokument pr. sygdom, medmindre alle programmets foranstaltninger over for målpopulationen anvendes til bekæmpelse og udryddelse af forskellige sygdomme.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2003 (EUT L 333 af 20.12.2003, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2245/2003 (OJ L 283, 19.12.2003, p. 28).
Overvågning af får og geder
Monitoring in ovine and caprine animals
Dyr omhandlet i kapitel A, del II, punkt 2, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Dyr omhandlet i kapitel A, del II, punkt 3, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Dyr omhandlet i kapitel A, del II, punkt 4, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 of Regulation (EC) No 999/2001
Dyr omhandlet i punkt 3.1, litra c), og punkt 6, litra d), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals referred to in Annex VII, points 3.1 (c) and 6 (d) of Regulation (EC) No 999/2001
Genotypebestemmelse af positive og tilfældigt udvalgte dyr
Genotyping of positive and randomly selected animals
Dyr omhandlet i kapitel A, del II, punkt 7.1, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 7.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Dyr omhandlet i kapitel A, del II, punkt 7.2, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 7.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Udryddelse
Eradication
Foranstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst af BSE:
Measures following confirmation of a BSE case:
Foranstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst af scrapie
Measures following confirmation of a scrapie case
Oversigtsskema
Summary table
Antal test (skøn)
Estimated number
Dyr, der skal slås ned i henhold til punkt 2, litra b), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Dyr, der skal genotypebestemmes i henhold til punkt 2, litra b), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Avlsprogram med henblik på TSE-resistens hos får
Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
Generel beskrivelse (1):
General description (1):
Moderfår, der skal genotypebestemmes som led i et avlsprogram i henhold til Kommissionens beslutning 2003/100/EF (2)
Ewes to be genotyped under the framework of a breeding programme as established in Commission Decision 2003/100/EC (2)
Væddere, der skal genotypebestemmes som led i et avlsprogram i henhold til Kommissionens beslutning 2003/100/EF
Rams to be genotyped under the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC
Programmet beskrives ud fra minimumskravene i Kommissionens beslutning 2003/100/EF (der kan henvises til rapporten, der er omhandlet i artikel 5, litra a)).
Description of the programme according to the minimum requirements laid down by Commission Decision 2003/100/EC (reference can be made to the Report referred to in Article 5(a)).
EUT L 41 af 14.2.2003, s. 41.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 41.
Udgifter
Costs
Nærmere analyse af udgifterne:
Detailed analysis of the costs:
Oversigt over udgifterne
Summary of the costs
BSE-test (1)
BSE testing (1)
Indkøb af kits til hurtige test
Purchase of rapid test kits
Scrapie-test (2)
Scrapie testing (2)
Jf. punkt 4.6.1.
As referred to in point 4.6.1.
Jf. punkt 4.6.2.
As referred to in point 4.6.2.
Genotypebestemmelse
Genotyping
Genotypebestemmelse af dyr som led i foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 999/2001 (1)
Determination of genotype of animals in the framework of the measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 (1)
Genotypebestemmelse af dyr som led i et avlsprogram i henhold til Kommissionens beslutning 2003/100/EF (2)
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC (2)
Obligatorisk nedslagning
Compulsory Slaughter
Godtgørelse for dyr, der skal slås ned i henhold til punkt 2, litra b), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001
Compensation for animals to be killed under the requirements Point 2(b) of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001
Jf. punkt 4.6.3 og 4.7.2.2.
As referred to in points 4.6.3 and 4.7.2.2.
Jf. punkt 4.7.3.2.
As referred to in point 4.7.3.2.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/451/EF af 29. april 2004 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2003
Corrigendum to Commission Decision 2004/451/EC of 29 April 2004 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
Beslutning 2004/451/EF læses således:
Decision 2004/451/EC should read as follows:
om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for regnskabsåret 2003
on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
(meddelt under nummer K(2004) 1699)
(notified under document number C(2004) 1699)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 7, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
efter høring af EUGFL-komitéen, og
After consulting the Fund Committee,
Efter artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1258/1999 afslutter Kommissionen regnskaberne for de i artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning omhandlede betalingsorganer på grundlag af medlemsstaternes årsregnskaber, ledsaget af de for deres regnskabsafslutning nødvendige oplysninger, af attester om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, og af de attesterende organers rapporter.
Under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for clearance and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Efter artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL) [3] skal de udgifter, der bogføres for regnskabsåret 2003, svare til de udgifter, som medlemsstaterne afholdt mellem den 16. oktober 2002 og den 15. oktober 2003.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], account is taken for the 2003 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2002 and 15 October 2003.
Fristerne er udløbet for medlemsstaternes indgivelse til Kommissionen af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1258/1999 og i artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 729/70 for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [5].
The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [5], have expired.
Kommissionen har kontrolleret de fremsendte oplysninger og inden den 31. marts 2004 meddelt medlemsstaterne resultaterne af dens kontrol af disse oplysninger, vedlagt de nødvendige ændringer.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 2004 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Efter artikel 7, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1663/95 fastlægges ved den i artikel 7, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1258/1999 omhandlede beslutning om regnskabsafslutning, jf. dog senere beslutninger efter nævnte artikel 7, stk. 4, de udgifter, der blev afholdt i hver medlemsstat i det pågældende regnskabsår, og som skal anerkendes som påhvilende EUGFL, Garantisektionen, på grundlag af de i ovennævnte forordnings artikel 6, stk. 1, litra b) omhandlede regnskaber samt nedsættelser og suspensioner af forskud for det pågældende regnskabsår, herunder de i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 296/96 omhandlede nedsættelser.
Under the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, the accounts clearance decision referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 must determine, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 7(4) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, on the basis of the accounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999 and the reductions and suspensions of advances for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
Efter artikel 154 til Rådets forordning (EF, Euratom), nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [7], opføres resultatet af beslutningen om regnskabsafslutning, som eventuelt viser, at de samlede udgifter, der efter artikel 151, stk. 1, og artikel 152 er bogført under det pågældende regnskabsår, afviger fra de samlede udgifter, som Kommissionen har anerkendt ved nærværende beslutning om regnskabsafslutning, under én artikel med saldobeløbet.
Under Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 and the total expenditure taken into consideration by the Commission in this Decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
For visse betalingsorganer gør årsregnskaberne og ledsagedokumenterne det muligt for Kommissionen at træffe afgørelse, om de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige i lyset af de foretagne kontroller.
For certain paying agencies, in the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Bilag I opregner de beløb, der kan anerkendes for hver medlemsstat.
Annex I lists the amounts cleared by Member State.
Disse beløb er nærmere beskrevet i den sammenfattende rapport, som er forelagt EUGFL-Komitéen på samme tidspunkt som nærværende beslutning.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Den foretagne kontrol har vist, at information fremsendt af visse betalingsorganer kræver yderligere undersøgelser, og deres regnskaber kan derfor ikke afsluttes ved nærværende beslutning.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Bilag II opregner de pågældende betalingsorganer.
Annex II lists the paying agencies concerned.
I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 296/96 er det i forbindelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 af 26. september 2000 om budgetdisciplin [9] fastsat, at medlemsstaternes betaling af udgifterne efter udløbet af de foreskrevne frister medfører nedsættelse af forskuddene på bogføringen.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, in liaison with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [9] lays down that advances against booking are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the limits or deadlines laid down.
Efter artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 296/96 tages overskridelserne af fristerne i august, september og oktober dog i betragtning ved beslutningen om regnskabsafslutning, undtagen hvis de kan konstateres inden den sidste beslutning om forskud i regnskabsåret.
However, under Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to advances.
En del af de udgifter, som visse medlemsstater anmeldte i ovennævnte periode og for foranstaltninger, for hvilke Kommissionen ikke har accepteret nogen formildende omstændigheder, blev afholdt efter udløbet af de foreskrevne frister.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period and for the measures for which the Commission did not accept any extenuating circumstances was effected after the statutory limits or deadlines laid down.
Der bør derfor i nærværende beslutning træffes afgørelse om de tilhørende nedsættelser.
This Decision should therefore lay down the relevant reductions.
Disse nedsættelser og andre udgifter, som er blevet afholdt efter udløbet af tidsfristerne, vil på et senere tidspunkt blive omfattet af en beslutning efter artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999, hvor de udgifter, der skal afvises fra fællesskabsfinansiering, vil blive fastsat definitivt.
A decision will be taken at a later date, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, definitively fixing the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the limits or deadlines laid down.
Kommissionen har efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 2040/2000 og artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 296/96 reduceret eller suspenderet visse månedlige forskud på bogføring af udgifter i regnskabsåret 2003 og foretager ved nærværende beslutning de reduktioner, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 296/96.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2003 financial year and makes in this Decision the reductions laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
I lyset af det foregående og for at undgå en forhastet eller kun midlertidig tilbagebetaling af de pågældende beløb bør de ikke godkendes i forbindelse med nærværende beslutning, under forbehold af, at de undersøges senere i henhold til artikel 7 stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999.
In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
I artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1663/95 er det fastsat, at de beløb der, som følge af beslutningen om regnskabsafslutning omhandlet i det første afsnit, skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat, fastsættes ved, at det forskud, der er udbetalt for det pågældende regnskabsår, dvs. 2003, trækkes fra de udgifter, der er anerkendt for samme regnskabsår i henhold til første afsnit.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2003, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
Disse beløb trækkes fra eller lægges til forskuddene for udgifterne i den anden måned efter den måned, hvor beslutningen om regnskabsafslutning træffes.
Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Efter artikel 7, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999 og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1663/95 foregriber nærværende beslutning, der træffes på grundlag af regnskabsoplysninger, ikke Kommissionens senere beslutninger om afvisning af fællesskabsfinansiering for udgifter, der ikke er afholdt i henhold til fælleskabsbestemmelserne —
In accordance with the final subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,