natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndigheden skal være et fællesskabsorgan.
The Authority shall be a body of the Community.
Den har status som juridisk person.
It shall have legal personality.
Myndigheden har i hver enkelt medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Myndigheden kan i særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Myndigheden kan beslutte at oprette lokale kontorer i medlemsstaterne med disses samtykke eller i andre lande, som deltager i programmet i henhold til artikel 21.
The Authority may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating to the programme in accordance with Article 21.
Myndigheden repræsenteres af sin administrerende direktør.
The Authority shall be represented by its Executive Director.
Bestyrelsen
Administrative Board
Bestyrelsen sammensættes af en repræsentant, som hver enkelt medlemsstat udpeger, og en repræsentant udpeget af Kommissionen.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Mandatet kan fornyes én gang.
The term of office may be renewed once.
Eventuelle tredjelandsrepræsentanters deltagelse og betingelserne herfor fastsættes i givet fald i forbindelse med de i artikel 21 omhandlede ordninger.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Næstformanden varetager principielt formandens opgaver ved dennes forfald.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Myndighedens administrerende direktør deltager i drøftelserne.
The Executive Director of the Authority shall take part in the deliberations.
Bestyrelsen kan indbyde enhver, hvis synspunkt kan være af interesse, til at deltage i dens møder som observatør.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Hvis der drøftes sikkerhedsspørgsmål, deltager en repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant og formanden for Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget som observatører.
Where security issues are being discussed, a representative of the SG/HR and the Chairperson of the System Safety and Security Committee shall attend as observers.
Bestyrelsens medlemmer kan, medmindre andet er fastsat i dens forretningsorden, bistås af rådgivere eller eksperter.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Bestyrelsens sekretariatsforretninger varetages af myndigheden.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Authority.
Hvert bestyrelsesmedlem har én stemme.
Each member shall have one vote.
Myndighedens administrerende direktør deltager ikke i afstemningerne.
The Executive Director of the Authority shall not vote.
Bestyrelsen
The Administrative Board shall:
udnævner den administrerende direktør i henhold til artikel 7, stk. 2
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
vedtager senest den 30. november hvert år myndighedens arbejdsprogram for det følgende år, efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen, og videresender det til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
adopt, by 30 November each year and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Authority for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Dette arbejdsprogram vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure
This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure;
udøver sine beføjelser for så vidt angår myndighedens budget i henhold til artikel 11 og 12
perform its duties in relation to the Authority's budget pursuant to Articles 11 and 12;
er ansvarlig for alle beslutninger vedrørende de i artikel 2, litra j), beskrevne opgaver, der altid træffes efter konsultation af eller på grundlag af forslag fra Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget
be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2(j) which, in all cases, will be taken following consultation with, or on the basis of proposals from, the System Security and Safety Committee;
udøver disciplinærmyndighed over for den administrerende direktør
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
vedtager de særlige bestemmelser, som er nødvendige for at kunne udøve retten til aktindsigt i myndighedens dokumenter, jf. artikel 19
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 19;
vedtager årsrapporten om myndighedens aktiviteter og fremtidsplaner og videresender den senest den 15. juni til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten; myndigheden videresender hvert år alle relevante oplysninger om evalueringsprocedurernes resultat til budgetmyndigheden
adopt the annual report on the activities and prospects of the Authority and forward it, by 15 June, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Authority shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
fastsætter selv sin forretningsorden.
adopt its rules of procedure.
Myndigheden ledes af den administrerende direktør, som med forbehold af Kommissionens og bestyrelsens respektive beføjelser udfører sit hverv i fuldkommen uafhængighed.
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the exercise of his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen efter en af Kommissionen foreslået liste på mindst tre kandidater, idet der tages hensyn til kandidatens fortjenester og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt relevante faglige kvalifikationer og erfaringer.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission.
Europa-Parlamentet og Rådet kan anmode den administrerende direktør om at aflægge beretning om sin embedsførelse.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his duties.
repræsenterer myndigheden og er dens administrative leder
shall be responsible for representing the Authority and be in charge of its management;
er over for bestyrelsen ansvarlig for, at myndighedens årlige arbejdsprogram gennemføres
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the control of the Administrative Board;
træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af meddelelser, for at sikre, at myndigheden fungerer i overensstemmelse med denne forordning
shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation;
udarbejder overslag over myndighedens indtægter og udgifter i henhold til artikel 11 og gennemfører budgettet i henhold til artikel 12
shall draw up estimates of the Authority's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
udarbejder hvert år et udkast til almindelig beretning og forelægger det for bestyrelsen
shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
udarbejder myndighedens organisationsstruktur og forelægger den for bestyrelsen til godkendelse.
shall define the organisational structure of the Authority and submit it for approval to the Administrative Board.
Han/hun etablerer en egnet permanent struktur for gennemførelsen af sikkerhedsrelaterede afgørelser og de nødvendige sikkerhedsrelaterede operationelle kontakter
He/she shall establish a suitable permanent structure for the implementation of security-related decisions and the necessary security-related operational contacts;
udøver de i artikel 16 nævnte beføjelser over for personalet
shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
kan med bestyrelsens samtykke træffe beslutning om oprettelse af lokale kontorer i medlemsstaterne, jf. artikel 4.
may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4.
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg
Scientific and Technical Committee
Med forbehold af artikel 2 kan bestyrelsen nedsætte et videnskabeligt og teknisk udvalg og udpege dettes medlemmer og formand blandt anerkendte eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen.
Without prejudice to Article 2, the Administrative Board may set up a Scientific and Technical Committee and appoint its members and chairman from among acknowledged experts from Member States and the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen foretager indstillinger med henblik herpå.
The Member States and the Commission shall propose candidates to that effect.
Eventuelle tredjelandsrepræsentanters deltagelse i udvalgets arbejde og betingelserne herfor fastsættes i forbindelse med de i artikel 21 omhandlede ordninger.
When appropriate, the participation of representatives of third countries in the Committee and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg kan pålægges at
The Scientific and Technical Committee may be given responsibility for:
afgive udtalelse om tekniske spørgsmål eller om forslag, som indebærer væsentlige ændringer af det europæiske GNSS-systems udformning
delivering opinions on technical questions or on proposals involving major changes in the design of the European GNSS system;
give henstillinger om modernisering af systemet
making recommendations on the modernisation of the system;
udføre enhver anden opgave, som er nødvendig for udvikling af ekspertise inden for satellitbaseret radionavigation.
carrying out any other task necessary for the development of expertise in the area of satellite radio-navigation.
Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg fastsætter selv sin forretningsorden med forbehold af bestyrelsens godkendelse.
Subject to approval by the Administrative Board, the Scientific and Technical Committee shall draw up its rules of procedure.
Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget
System Safety and Security Committee
Bestyrelsen nedsætter et systemsikkerheds- og sikkerhedsudvalg.
The Administrative Board shall establish a System Safety and Security Committee.
Udvalget består af en repræsentant fra hver medlemsstat og en fra Kommissionen, som vælges blandt anerkendte sikkerhedseksperter.
It shall be composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts.
En repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant deltager i møderne som observatør.
A representative of the SG/HR shall attend the Committee meetings as an observer.
Udvalget høres om og kan fremsætte forslag om de i artikel 2, litra j), omhandlede sikkerhedsspørgsmål.
The Committee shall be consulted on and may initiate proposals on the safety and security questions referred to in Article 2(j).
Udvalget vælger en formand og en næstformand i sin midte og godkender selv sin forretningsorden.
The Committee shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members and draw up its rules of procedure.
Med forbehold af andre ressourcer og gebyrer, som skal fastlægges nærmere, omfatter myndighedens indtægter et fællesskabstilskud opført på Den Europæiske Unions almindelige budget til sikring af, at der er balance mellem indtægter og udgifter.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Authority shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Myndighedens udgifter omfatter bl.a. udgifter til personale, administration og infrastruktur samt driftsomkostninger og udgifter i forbindelse med Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget samt kontrakter og aftaler, der indgås af myndigheden med henblik på gennemførelsen af de europæiske GNSS-programmer.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Scientific and Technical Committee, the System Safety and Security Committee and the contracts and agreements concluded by the Authority with a view to implementing the European GNSS programmes.
Den administrerende direktør udarbejder et udkast til overslag over myndighedens indtægter og udgifter det følgende år og fremsender det til bestyrelsen sammen med en foreløbig stillingsfortegnelse.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Authority for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Bestyrelsen udarbejder hvert år et overslag over myndighedens indtægter og udgifter i det følgende regnskabsår på grundlag af udkastet til overslag over indtægter og udgifter.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the following financial year.
Dette overslag samt en foreløbig stillingsfortegnelse og det foreløbige arbejdsprogram fremsendes senest den 31. marts af bestyrelsen til Kommissionen og til de stater, med hvilke Fællesskabet har indgået aftaler efter artikel 21.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 21.
Kommissionen videresender dette overslag til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt »budgetmyndigheden«) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen de overslag, som den finder nødvendige for stillingsfortegnelsen og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget, i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, og forelægger dette for budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til tilskuddet til myndigheden og vedtager myndighedens stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority and shall adopt the establishment plan for the Authority.
Den administrerende direktør gennemfører myndighedens budget.
The Executive Director shall implement the budget of the Authority.
Senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår sender myndighedens regnskabsfører det foreløbige årsregnskab til Kommissionens regnskabsfører sammen med beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Authority shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører myndighedens foreløbige årsregnskab til Revisionsretten sammen med beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om myndighedens foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør på eget ansvar myndighedens endelige årsregnskab, jf. artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, og forelægger det for bestyrelsen til udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Authority, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Authority under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om myndighedens endelige årsregnskab.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. artikel 146, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Myndighedens finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6], hvis det er nødvendigt for, at myndigheden kan fungere, og Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.Artikel 14
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] unless such departure is specifically required for the operation of the Authority and the Commission has given its prior consent.Article 14
Med henblik på bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [7], ubetinget anvendelse.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [7] shall apply without restriction.
Myndigheden tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) [8] og udsteder straks de relevante bestemmelser, som skal gælde for myndighedens medarbejdere.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF) [8] and shall issue, without delay, appropriate provisions applicable to all staff of the Authority.
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og de deraf følgende gennemførelsesaftaler og instrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagere af myndighedens midler samt hos medarbejdere med ansvar for tildeling af disse midler.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting therefrom, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Authority and the agents responsible for allocating it.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for myndigheden.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority.
Myndighedens personale er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne og de gennemførelsesbestemmelser, som De Europæiske Fællesskabers institutioner i fællesskab har vedtaget med henblik på anvendelse af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Authority.
Medmindre andet er fastsat i artikel 8 udøver myndigheden over for sit personale de beføjelser, som vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne tillægger ansættelsesmyndigheden.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Authority with respect to its own staff.
Myndighedens personale består dels af medarbejderne, som myndigheden selv har ansat for kunne udføre sine opgaver, men kan også omfatte tjenestemænd, som Kommissionen eller medlemsstaterne midlertidigt har stillet til rådighed eller udstationeret.
The staff of the Authority shall consist of servants recruited by the Authority as necessary to perform its tasks, but may also include officials assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis.
Myndighedens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den for den pågældende aftale gældende lovgivning.
The contractual liability of the Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse i de af myndigheden indgåede aftaler.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Authority.