natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Produktionsrestitutioner (i det følgende benævnt »restitutioner«) kan ydes til fysiske eller juridiske personer, der anvender hvede-, majs- eller kartoffelstivelse eller bestemte afledte produkter til fremstilling af de varer, som er anført på listen i bilag I.«
‘A production refund (hereinafter called refund) may be granted to natural or legal persons using starch extracted from wheat, maize or potatoes, or certain derived products, in the manufacture of the goods listed in Annex I.’;
Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Article 3(2) is replaced by the following:
Restitutionen pr. ton majs-, hvede-, byg- eller havrestivelse beregnes bl.a. på basis af forskellen, multipliceret med en koefficient på 1,60, mellem:
The refund per tonne of starch of maize, wheat, barley or oats shall be calculated in particular on the basis of the difference, multiplied by a coefficient of 1,60, between:
den markedspris for majs i Frankrig, der gælder i de fem dage forud for fastsættelsesdagen, og
the maize market price in France, valid during the five days preceding the day of fixing; and
gennemsnittet af de repræsentative cif-importpriser i Rotterdam, der blev anvendt ved beregningen af importtolden for majs, og som blev konstateret i de fem dage forud for dagen for begyndelsen af anvendelsesmåneden.
the average of the representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the maize, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
Med henblik på beregningen af den forskel, der omhandles i første afsnit, gælder følgende regler:
For the purposes of calculating the difference referred to in the first subparagraph, the following rules shall apply:
Hvis den i litra a) omhandlede markedspris for majs er over interventionsprisen, men under 155 % af denne pris, skal der tages hensyn til en pris svarende til interventionsprisen forhøjet med halvdelen af forskellen mellem den reelle pris og interventionsprisen.
if the maize market price referred to in point (a) is higher than the intervention price but less than 155 % of that price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus half the difference between the real price and the intervention price;
Hvis den i litra a) omhandlede markedspris for majs er over 155 % af interventionsprisen, skal der tages hensyn til en pris svarende til interventionsprisen forhøjet med 27,5 % af denne pris.
if the maize market price referred to in point (a) is higher than 155 % of the intervention price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus 27,5 % of the intervention price.
For kartoffelstivelse kan der fastsættes en anden restitution for at tage hensyn til størrelsen af den minimumspris, der omhandles i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92.
For potato starch a different rate may be set that reflects the minimum price indicated in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1766/92.
I dette tilfælde foretages beregningen på basis af den markedspris for majs i Frankrig, der omhandles i første afsnit, litra a), med en begrænsning, der er fastsat til 115 % af interventionsprisen.
In that case, the calculation shall be made on the basis of the maize market price in France referred to in point (a) of the first subparagraph, up to a limit of 115 % of the intervention price.
I juli, august og september er den i første afsnit, litra a), omhandlede majspris nedsat med forskellen mellem den i juni gældende interventionspris for hvede og den i juli gældende pris, undtagen hvis den i første afsnit, litra a), omhandlede majspris allerede svarer til den, der er gældende for den nye høst.«
During July, August and September, the maize price referred to in point (a) of the first subparagraph shall be reduced by the difference between the intervention price for wheat valid in June and that valid in July, save if the price of maize referred to in point (a) of the first subparagraph corresponds already to that valid for the new harvest.’;
I artikel 9, stk. 2, første afsnit, indsættes følgende:
In Article 9, the following is added to the first subparagraph of paragraph 2:
»Når produktionsrestitutionsbeløbet er lavere end 16 EUR/ton stivelse, er denne sikkerhed dog ikke nødvendig, og overvågnings- og kontrolforanstaltningerne i artikel 10 i nærværende forordning finder ikke anvendelse.«
‘However, where the amount of the production refund is less than EUR 16/tonne of starch, the security shall not be required and the verification and control measures provided for in Article 10 of this Regulation shall not apply.’;
I bilag II foretages følgende ændringer:
Annex II is amended as follows:
I tabellen i punkt A udgår linjen vedrørende risstivelse.
in the table in part A, the line relating to rice starch is deleted;
I fodnote 1 udgår ordet »ris-,«.
in footnote 1, ‘rice’ is deleted;
I fodnote 4 udgår ordet »ris«.
in footnote 4, ‘rice’ is deleted.
Restitutionscertifikater for ris- og brudrisstivelse er ikke gyldige efter den 31. august 2004.
The validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice shall be limited to 31 August 2004.
Artikel 1, punkt 1, 2 og 5, anvendes fra den 1. september 2004.
Article 1(1), (2) and (5) shall apply from 1 September 2004.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2004
Commission Regulation (EC) No 1549/2004
om fravigelse af Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 for så vidt angår importordningen for ris og om fastsættelse af særlige overgangsbestemmelser for importen af Basmati-ris
derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11(4) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/619/EF af 11. august 2004 om ændring af EU’s importordning for ris [2], særlig artikel 2,
Having regard to Council Decision 2004/619/EC of 11 August 2004 modifying the Community import regime with respect to rice in the Community [2], and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/617/EF af 11. august 2004 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 [3], særlig artikel 2,
Having regard to Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/618/EF af 11. august 2004 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 [4], særlig artikel 2, og
Having regard to Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], and in particular Article 2 thereof,
Afgørelse 2004/619/EF ændrer importordningen for afskallet ris og sleben ris i Fællesskabet.
Decision 2004/619/EC modifies the import regime for husked rice and milled rice in the Community.
Afgørelse 2004/617/EF og 2004/618/EF fastsætter betingelser for indførsel af Basmati-ris.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC lay down conditions for importing basmati rice.
Denne ændring af ordningen gør det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1785/2003.
This change in regime makes it necessary to amend Regulation (EC) No 1785/2003.
For at disse afgørelser kan anvendes fra den 1. september 2004, således som fastsat i de aftaler, der godkendtes ved disse afgørelser, bør forordning (EF) nr. 1785/2003 fraviges i en overgangsperiode, som skal udløbe den dato, hvor ændringen af nævnte forordning træder i kraft, og senest den 30. juni 2005.
In order to enable those Decisions to be applied on 1 September 2004, as provided for in the Agreements approved by those Decisions, it is necessary to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 for a transitional period expiring on the date of the entry into force of the amendment to that Regulation, and no later than 30 June 2005.
Afgørelse 2004/617/EF og 2004/618/EF fastsætter endvidere en overgangsordning for indførsel af Basmati-ris, der skal gælde indtil indførelsen af en endelig importordning for denne ris.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC also provide for a transitional import regime for basmati rice to be set in place until the entry into force of a definitive import regime for this type of rice.
Der bør fastsættes særlige overgangsbestemmelser.
Specific transitional rules should be laid down.
Basmati-ris skal for at nyde godt af nul-importtolden tilhøre en i aftalerne specificeret sort.
In order to be eligible for zero import duty, basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
For at sikre at den Basmati-ris, der er indført med anvendelse af en nultold, har disse egenskaber, bør dette attesteres ved et ægthedscertifikat udstedt af de kompetente myndigheder.
In order to ascertain that basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
For at forebygge svig bør der indføres mekanismer til kontrol af den angivne Basmati-rissort.
In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of basmati rice declared.
Under overgangsordningen for import af Basmati-ris indføres en procedure for konsultation af eksportlandet i tilfælde af markedsforstyrrelser og eventuel anvendelse af den fulde toldsats, hvis konsultationerne ikke udmunder i en tilfredsstillende løsning.
The transitional import regime for basmati rice provides for a procedure for consulting the exporting country in the event of disturbance on the market and possibly applying the full rate of duty if a satisfactory solution has not been found at the end of the consultations.
Det bør defineres, hvornår markedet kan betragtes som forstyrret.
It would be appropriate to define from what point the market may be considered to be disturbed.
Som følge af denne overgangsordnings indførelse bør Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris [5] ophæves.
Following the introduction of this transitional regime, Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice should be repealed [5].
Den importtold for afskallet ris og for sleben ris, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003, anvendes som beregningsgrundlag for den nedsatte importtold, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 638/2003 af 9. april 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 og Rådets afgørelse 2001/822/EF for så vidt angår ordningen for indførsel af ris med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og oversøiske lande og territorier (OLT) [6], Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 af 8. april 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh [7] og Rådets forordning (EF) nr. 2184/96 af 28. oktober 1996 om indførsel af ris fra Egypten [8].
The import duties for husked rice and milled rice provided for in the Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 serve as a basis for calculating the reduced import duties provided for in Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [6], by Commission Regulation (EEC) No 862/91 of 8 April 1991 laying down detailed rules applying Council Regulation (EEC) No 3491/90 to imports of rice originating in Bangladesh [7] and by Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [8].
De i nærværende forordning fastsatte importtoldsatser bør midlertidigt anvendes som grundlag for beregningen af de nedsatte satser for de pågældende produkter.
The amounts of import duty laid down by this Regulation should temporarily serve as a basis for calculating reduced duties for the products concerned.
Uanset artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003 er importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 på 65 EUR/t, og importtolden for sleben ris henhørende under KN-kode 100630 er på 175 EUR/t.
By way of derogation from Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne and the import duty on milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
Uanset artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003 kan Basmati-rissorter, der er henhørende under KN-kode 10062017 og 10062098 og specificeret i bilag I, nyde godt af en nul-importtold.
By way of derogation from Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the varieties of basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, as specified in Annex I, shall be eligible for zero import duty.
I tilfælde af anvendelse af stk. 1 finder foranstaltningerne i artikel 2-8 anvendelse.
Where the first subparagraph is applicable, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.
Ansøgningen om importlicens for Basmati-ris skal:
Import licence applications for basmati rice shall contain the following details:
i rubrik 8 indeholde oprindelseslandets navn og et kryds ved »ja«
in box 8, an indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
i rubrik 20 indeholde en af de i bilag II nævnte angivelser.
in box 20, one of the entries listed in Annex II hereto.
Licensansøgningen om import af Basmati-ris ledsages af:
Import licence applications for basmati rice shall be accompanied by:
bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person og i mindst tolv måneder har udøvet handelsvirksomhed i rissektoren, og at han er registreret i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives
proof that the applicant is a natural or legal person who has, for at least 12 months, carried on a commercial activity in the rice sector and is registered in the Member State where the application is made;
et ægthedscertifikat for produktet udstedt af et kompetent organ i eksportlandet, jf. bilag III.
a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex III hereto.
Ægthedscertifikatet udformes i overensstemmelse med blanketmodellen i bilag IV.
The authenticity certificate shall be drawn up on a form based on the specimen given in Annex IV hereto.
Denne blanket måler ca. 210 mm × 297 mm.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Originaleksemplaret trykkes på papir, som afslører enhver mekanisk eller kemisk forfalskning.
The original shall be drawn up on such paper as shall show up any tampering by mechanical or chemical means.
Formularerne skal trykkes og udfyldes på engelsk.
The forms shall be printed and completed in English.
Originaleksemplaret og kopierne udfyldes på skrivemaskine eller i hånden.
The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten.
I sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og blokbogstaver.
In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals.
Alle ægthedscertifikater forsynes i rubrikken øverst til højre med et løbenummer.
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top right-hand box.
Kopierne har samme løbenummer som originalen.
The copies shall bear the same number as the original.
Det udstedende organ opbevarer det originale ægthedscertifikat og returnerer en kopi til ansøgeren.
The body issuing the import licence shall keep the original of the authenticity certificate and give the applicant a copy.
Ægthedscertifikatet er gyldigt i 90 dage fra udstedelsesdagen.
The authenticity certificate shall be valid for 90 days from the date of issue.
Det er kun gyldigt, hvis rubrikkerne er behørigt udfyldt, og det er undertegnet.
It shall be valid only if the boxes are duly completed and it is signed.
Importlicensen for Basmati-ris skal:
Import licences for basmati rice shall contain the following details:
i rubrik 8 indeholde oprindelseslandets navn og et kryds ved »ja«
in box 8, indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
i rubrik 20 indeholde en af de i bilag V nævnte angivelser.
in box 20, one of the entries listed in Annex V hereto.
Uanset artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [9] kan de rettigheder, der følger af importlicensen for Basmati-ris, ikke overdrages.
By way of derogation from Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1291/2000 [9], rights accruing under import licences for basmati rice shall not be transferable.
Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [10] udgør satsen for sikkerhedsstillelsen for importlicensen for Basmati-ris 70 EUR/t.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [10], the security for import licences for basmati rice shall be EUR 70 per tonne.
Medlemsstaterne meddeler pr. telefax eller via elektronisk medie Kommissionen følgende oplysninger:
Member States shall send the Commission the following information by fax or e-mail:
senest den anden arbejdsdag efter afslaget de mængder Basmati-ris, for hvilke importlicensansøgningerne er afvist, med angivelse af datoen for og grundene til afslaget, KN-kode, oprindelsesland, udstedende organ og ægthedscertifikatets nummer samt indehaverens navn og adresse
no later than two business days following a refusal, the quantities in respect of which applications for import licences for basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
senest den anden arbejdsdag efter licensudstedelsen de mængder Basmati-ris, for hvilke der er udstedt importlicenser, med angivelse af dato, KN-kode, oprindelsesland, udstedende organ og ægthedscertifikatets nummer samt ansøgerens navn og adresse
no later than two business days following their issue, the quantities in respect of which applications for import licences for basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
senest den anden arbejdsdag efter licensannulleringen de mængder, der er annulleret licenser for, samt navn og adresse på indehaverne af de annullerede licenser
in the event of the cancellation of a licence, no later than two business days after cancellation, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen til fri omsætning de mængder, som rent faktisk er overgået til fri omsætning, med angivelse af KN-kode, oprindelsesland, udstedende organ og ægthedscertifikatets nummer.
on the last business day of each month following the month of release for free circulation, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger gives adskilt fra de oplysninger, der vedrører de øvrige ansøgninger om importlicenser for ris.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent separately from that relating to the other applications for import licences for rice.
I forbindelse med stikprøvekontrol eller målrettet kontrol af forretninger, hvor der er risiko for svig, tager medlemsstaterne repræsentative stikprøver af importeret Basmati-ris.
In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported basmati rice.
De sendes til oprindelseslandets kompetente organ, jf. bilag VI, til gennemførelse af en sortstest baseret på dna.
The samples shall be sent to the competent body in the country of origin, as listed in Annex VI, for a DNA-based variety test.
Medlemsstaten kan ligeledes foretage en sortstest på samme stikprøve i et EF-laboratorium.
The Member State may also carry out a variety test on the same sample in a Community laboratory.
Hvis resultaterne af en af disse tests viser, at det analyserede produkt ikke svarer til den sort, der er angivet i ægthedscertifikatet, finder den i artikel 1, stk. 1, fastsatte importtold anvendelse.
If the results of one of those tests show that the product analysed does not correspond to the variety indicated on the authenticity certificate, the import duty provided for in Article 1(1) shall apply.
Rismarkedet anses for forstyrret, når der uden en tilfredsstillende forklaring konstateres en betydelig stigning i importen af Basmati-ris i et af årets fire kvartaler i forhold til det foregående kvartal.
The rice market shall be considered to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in basmati rice imports is noted for one quarter of the year relative to the previous quarter and no satisfactory explanation exists.
Kommissionen ajourfører bilag III og VI.
The Commission shall keep Annexes III and VI up to date.
Forordning (EF) nr. 1503/96 ophæves.
Regulation (EC) No 1503/96 is hereby repealed.
De importlicenser for Basmati-ris, der er ansøgt om inden den 1. september 2004 i henhold til ovennævnte forordning, er fortsat gyldige, og de produkter, der er importeret ved anvendelse af disse licenser, nyder godt af den importtold, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning.
Import licences for basmati rice applied for prior to 1 September 2004 under this Regulation shall remain valid and products imported under such licences shall be eligible for the import duty provided for in Article 1(2) of this Regulation.
I en overgangsperiode anvendes den importtold, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning, til at beregne den importtoldnedsættelse, der omhandles i artikel 1, andet og tredje led, i forordning (EØF) nr. 862/91, artikel 1 i forordning (EF) nr. 2184/96 og artikel 6 i forordning (EF) nr. 638/2003.
On a transitional basis, the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation shall serve as a basis for calculating the reduced import duty referred to in Article 1(2) and (3) of Regulation (EEC) No 862/91, Article 1 of Regulation (EEC) No 2184/96 and Article 6 of Regulation (EEC) No 638/2003.
Den anvendes indtil datoen for anvendelsen af forordningen om ændring af artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003 og senest indtil den 30. juni 2005.
It shall apply until the date of entry into force of the Regulation amending Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, but not beyond 30 June 2005.
EUT L 279 af 28.8.2004, s. 29.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 29.
EUT L 279 af 28.8.2004, s. 17.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 17.
EUT L 279 af 28.8.2004, s. 25.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 25.