natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den modtager en ansøgning om godkendelse fra personer, der ikke er hjemmehørende i Québec, tager kommissionen de mulige anvendelser af jorden til landbrugsmæssige formål og de økonomiske følger deraf i betragtning.
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
I et specificeret landbrugsområde må ingen person anvende et areal til et andet formål end landbrug uden godkendelse fra kommissionen, der tager specifikke socioøkonomiske faktorer i betragtning, når den træffer en beslutning.
Pulp, paper and paper products
Personer, der er hjemmehørende i Québec, har fortrinsret i forbindelse med køb og leasing af jord på statens område.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
Forbehold I-PT-139
Manufacture of articles of straw and plaiting materials, on a fee or contract basis
Landbrug, skovbrug og fiskeri
Market access (CPC 31 only)
Kød, fisk, frugter, grøntsager, olier og fedtstoffer
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Mølleriprodukter
Reservation I-PT-65
Stivelse og stivelsesprodukter
Forestry and fishing
Andre fødevarer
Wholesale trade services of agriculture raw materials and live animals
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (bortset fra leje af landbrugsudstyr med betjeningspersonale), 8812, 882
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Fælles planer for produktion samt markedsføring af landbrugsprodukter og afsætningsråd for producenter kan administreres af faglige konsortier.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Kun canadiske statsborgere kan anmode om at danne et fagligt konsortium og blive medlemmer af dets ledelse.
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L.
Kun canadiske statsborgere må have adgang til reserven for nye rugeægproducenter, kan komme i betragtning til visse programmer og kan drage fordel af æggekvoteoverførsler uden for det centraliserede system.
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L.
Forbehold I-PT-140
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L.
Fiskevarer
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and the marketing of fish products and wild fur within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Marine Products Processing Act,C.Q.L.R., c. T-11.01
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Ministeren kan ved lovgivning foreskrive de minimumsstandarder for forarbejdning, som en operatør skal overholde i forbindelse med tilberedning eller dåsepåfyldning af et produkt fra havet.
Reservation I-PT-66
Standarderne kan variere afhængig af det pågældende produkt fra havet.
Prepared and preserved fish
Forbehold I-PT-141
Wholesale trade services of fisheries products
Kulturgoder og kulturværdier
Fisheries Act, S.N.L.
Cultural Heritage Act,C.Q.L.R., c. P-9.002
Fish Inspection Act, R.S.N.L.
Kulturarv kan omfatte kulturgenstande i form af dokumenter, fast ejendom, genstande eller lokaliteter.
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L.
Efter at have indhentet en udtalelse fra Conseil du patrimoine culturel kan ministeren for kultur og kommunikation klassificere hele eller en del af den pågældende kulturarv, hvis viden herom og dens beskyttelse, forskønnelse eller videregivelse er i offentlighedens interesse.
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L.
Der kræves autorisation fra ministeren, når en fysisk eller juridisk person ønsker at sælge eller bortskænke et klassificeret kulturarvsdokument eller en klassificeret kulturarvsgenstand til en regering eller et departement eller offentligt organ udover Gouvernement du Québec, til en fysisk person, der ikke er canadisk statsborger eller har fast bopæl, eller til en juridisk person, som ikke har et primært forretningssted i Québec.
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L.
Klassificeret kulturarv, der befinder sig på statens område, må ikke sælges, overdrages gennem langtidslejemål eller bortskænkes uden ministerens autorisation.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
I andre afhændelsestilfælde kræves der forudgående skriftlig meddelelse.
These measures provide for the imposition of performance requirements in certain circumstances.
Forbehold I-PT-142
Reservation I-PT-67
Kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c.
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies,C.Q.L.R., c. L-0.2, r. 1
C-36
En fysisk person, der ønsker en tilladelse til at fungere som bedemand på sine egne vegne eller for en juridisk person, et interessentskab eller en sammenslutning med hovedkontor in Québec, skal have været bosiddende i Québec i mindst 12 måneder forud for anmodningen.
At least 25 per cent of the directors of all corporations incorporated under the Corporations Act must be resident Canadians, except:
En person, der ønsker en tilladelse til at foretage balsamering, kremering eller istandgørelse af afdøde, er ikke underlagt kravet om at være bosiddende i Québec, forudsat vedkommende er bosiddende i Canada.
a corporate body that was incorporated under The Companies Act and was continued under the Corporation Act, and maintains the same proportion of non-resident directors after January 1, 1987 that it had before January 1, 1987; or
Forbehold I-PT-143
a corporation that earns no income in Canada.
Taxabefordring
Directors of a corporation incorporated under the Corporations Act must not transact a business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of directors present are resident Canadians, except if a resident Canadian director who is unable to be present approves, in writing or by telephone or other communications facilities, of the business transacted, and at least 25 per cent of the directors at the meeting would have been resident Canadian had that director been present.
For at en taxavognmandstilladelse kan udstedes, tildeles eller overføres af Commission des transports du Québec, skal en fysisk person være canadisk statsborger eller have fast bopæl.
Reservation I-PT-68
For at få udstedt et taxakørekort af Société de l'assurance automobile du Québec skal en fysisk person være canadisk statsborger eller have fast bopæl i Canada.
Surface surveying services
Der er en grænse på 20 taxavognmandstilladelser pr. person.
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L.
Forbehold I-PT-144
1991, c. C-37
Specialtransport mellem byer
Canadian permanent residency is required for the issuance of a certificate of authorisation to a firm, a partnership or corporate body to practice surveying within the Province.
Transport af andet gods
Reservation I-PT-69
I henhold til International Registration Plan (»IRP«) betaler transportvirksomheder kun registreringsgebyrer én gang til den hjemlige jurisdiktion, der til gengæld sikrer kørsel i andre jurisdiktioner for køretøjer med behørig bevilling.
Private investigation and security services
Dette system med fordelelige gebyrer fungerer på grundlag af den kørte afstand i hver jurisdiktion.
The holder of a licence to carry on the business of private investigation or security services agency must be a citizen or permanent resident of Canada, and the manager of such business must ordinarily reside in Canada.
Et IRP-registreringscertifikat anerkendes af de canadiske provinser og af staterne i Amerikas Forenede Stater.
A majority of the board of directors must be permanent residents of Canada.
En fordelt registrering vil kun blive tildelt til en person, der har et forretningssted i Québec, og hvor mindst et af vedkommendes køretøjer opsamler kilometer.
Reservation I-PT-70
Forbehold I-PT-145
Services incidental to hunting, tourist guide agencies
Bustransport
Non-residents of the Province must employ licenced guides while undertaking certain licenced hunting activities within the Province.
I forbindelse med udstedelse af bustransporttilladelser kan Commission des Transports du Québec anvende kriterier for offentligt behov i det område, der skal betjenes.
Non-residents of the Province are not permitted to obtain certain types of licences, and are required to obtain non-resident licences to undertake certain fishing activities within the Province.
Den kan også tage højde for, hvorvidt udstedelse af den tilladelse, som ansøgeren anmoder om, vil kunne medføre, at en anden bustransporttjeneste forsvinder, eller vil kunne påvirke kvaliteten af den mærkbart.
Canadian residency is required in order to obtain registration as a guide.
Forbehold I-PT-146
Reservation I-PT-71
Vejtransport
Only permanent residents of the Province are eligible to receive residential cottage licences for Crown land.
Transportministeren fastlægger de betingelser, som en operatør af tunge køretøjer, der har hjemsted uden for Québec, men i området for en part i aftalen om intern handel (Agreement on Internal Trade), skal opfylde for at blive optaget i registeret over lastbiltransport af bulkgods.
Reservation I-PT-72
Det samlede antal tilladte registreringer er begrænset.
Railroad transportation services
En operatør af tunge køretøjer, der har hjemsted uden for Québec, skal drive sit primære forretningssted uden for Québec, og registreringen heraf kan ikke overføres.
A person seeking to purchase, operate or construct a rail service within the Province must first obtain Provincial approval.
Deltagelse i udførelsen af en kontrakt om bygge- og anlægsarbejder, reparation eller vedligeholdelse af veje, der tildeles af transportministeren, er — for så vidt angår mindst 50 procent af den krævede transport, som skal tilbydes indehaveren af formidlingstilladelse — begrænset til små virksomheder inden for lastbiltransport af bulkgods, som har tilsluttet sig en formidlingstjeneste i en sammenslutning, der har en formidlingstilladelse.
This approval may be granted on terms and conditions the Province considers appropriate.
Virksomheder inden for lastbiltransport af bulkgods, der ikke er optaget i registeret, vil kun have adgang til de resterende 50 procent af den transport, der er behov for, hvis indehaveren af formidlingstilladelsen accepterer tilbuddet om at transportere 50 procent af den transport, der er påkrævet.
Without limiting the generality of the foregoing, this approval may involve discretionary decisions based on various factors, including the imposition of performance requirements.
For at opnå en formidlingstilladelse skal en ikke-kommerciel juridisk person eller et kooperativ godtgøre, at de repræsenterer mindst 35 procent af operatørerne af tunge køretøjer, der er optaget i registeret over lastbiltransport af bulkgods, og at de driver deres primære forretningssted i det område, for hvilket der ansøges om tilladelse.
Reservation I-PT-73
En operatør skal tilslutte sig formidlingsydelser i det formidlingsområde, hvor vedkommende har sit primære forretningssted, eller i det område, der fastsættes ved lov.
Other land transportation services
Forbehold I-PT-147
Liquor Corporation Act, R.S.N.L.
Søtransport
Public convenience and needs tests are applied to passenger transportation and to some subsectors of freight transportation within the Province.
Commission des Transports du Québec skal udstede eller overføre en tilladelse til transport af passagerer til vands til en person, der ansøger om dette på den af kommissionen anvendte formular, hvis den er af den opfattelse, at personen opfylder et reelt og presserende behov for en yderligere tjenesteydelse for hvert af de skibe, der skal anvendes, og, såfremt vedkommende tilbyder passagerer en færgetjeneste, som konkurrer med en anden færgetjeneste.
The criteria relating to approval include: the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Ingen person må være medlem af bestyrelsen, medmindre vedkommende er bosat i Québec.
Performance requirements may be imposed.
Forbehold I-PT-148
Reservation I-PT-74
Sports- og andre fritidsaktiviteter
Labour Relations Act, R.S.N.L.
Med hensyn til professionel kampsport kan en person, der ikke er bosat i Canada, ikke få en årlig kampleder- eller dommertilladelse, men kan få en tilladelse, der gælder for en specifik sportsbegivenhed.
The above measure allows the Lieutenant Governor in Council of Newfoundland and Labrador to issue Special Project Orders.
Forbehold I-PT-149
Without limiting the generality of the foregoing, these Orders may involve discretionary decisions based on various factors and limitations on or linkages to investment or market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Rejsebureauer
Reservation I-PT-75
Turoperatørvirksomhed
Recreational, cultural, sporting and associated services
En fysisk person, der ansøger om tilladelse til for egen regning at udøve virksomhed som rejseagent, skal etablere og drive et primært forretningssted i Québec.
Services incidental to manufacturing of metal products, machinery and equipment
Sammenslutningen, interessentskabet eller personen, på hvis vegne der ansøges om tilladelse, skal etablere og drive et primært forretningssted i Québec.
Market access (CPC 8844 and 885 only)
Et primært forretningssted er et forretningssted, hvori de aktiviteter, som tilladelsens indehaver udfører, primært udføres.
The above measure permits the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests.
Forbehold I-PT-150
Reservation I-PT-76
Regulation under the Cooperatives Act,C.Q.L.R., c. C-67.2, r. 1
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643 and 88411
Cooperatives Actpålægger restriktioner for udstedelse, overdragelse og ejerskab af andele.
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, distribution, supply, sale, and marketing of alcoholic beverages.
Medlemsskab af kooperativet er betinget af, at medlemmet faktisk anvender de tjenesteydelser, der udbydes af kooperativet, og af kooperativets evne til at levere dem til den pågældende.
The Newfoundland Liquor Corporation operates as a monopoly responsible for the distribution, supply, transport, sale and marketing of alcoholic beverages.
Cooperatives Act fastlægger også, at ethvert medlem af kooperativet eller enhver repræsentant for en juridisk person eller et interessentskab, der er medlem, kan være bestyrelsesmedlem.
Reservation I-PT-77
Et hovedkontor for et kooperativ, et forbund eller en sammenslutning skal altid befinde sig i Québec.
Legal services (notaries)
Et kooperativ, et forbund eller en sammenslutning skal sammen med dets medlemmer drive en andel af dets samlede virksomhed i overensstemmelse med en procentdel, der fastsættes ved offentlig regulering.
Notaries Public Act, R.S.N.L.
I tilfælde af et solidaritetskooperativ beregnes denne andel separat for de medlemmer, der er brugere af kooperativet, og for dem, der arbejder for kooperativet.
Only a Canadian citizen that is resident in the Province is eligible to become a notary public for the Province.
Forbehold I-PT-151
Reservations applicable in the Northwest Territories
Hugst på statens område, herunder biomassemængder, skal forarbejdes fuldstændigt i Québec.
Reservation I-PT-78
Regeringen kan dog på de betingelser, den fastlægger, tillade afsendelse uden for Québec af ufuldstændigt forarbejdet træ fra statens område, hvis det synes at være i modstrid med offentlighedens interesse at gøre andet.
Legal services (notaries public)
Ministeren kan træffe foranstaltninger til udvikling af landarealer eller skovressourcer på statens område, der hører under vedkommendes beføjelse, med henblik på at fremme regional udvikling eller gennemføre enhver anden relateret politik.
Territorial — Northwest Territories
Forbehold I-PT-152
A person who seeks appointment as a notary public must reside in the Northwest Territories and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Hestevæddeløb
Reservation applicable in Nova Scotia
Kun en canadisk statsborger kan ansøge om en tilladelse til at drive en væddeløbsbane, afholde væddeløb eller drive en bookmakerforretning.
Reservation I-PT-79
En person, der ansøger om registrering af en hingst af racen amerikansk traver hos Régie des alcools, des courses et des jeux (»RACJ«), skal være bosiddende i Québec i mindst 183 dage.
Accounting services
Kun en væddeløbshest fra Québec som defineret i Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses kan være berettiget til en rettighed eller en fordel.
Provincial — Nova Scotia
Forbehold I-PT-153
Only residents of Canada are eligible to be licenced to practice as a public accountant in Nova Scotia and to use the designation ‘Public Accountant’.
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux,C.Q.L.R. chapter R-6.1
Reservation I-PT-80
En person, der ansøger om en tilladelse til at drive et lotterisystem, skal være canadisk statsborger eller i tilfælde af en virksomhed eller et selskab have et kontor i Québec.
Tourism and recreational services
En person, der ønsker at opnå en bevilling som spillemaskineoperatør eller -forhandler, skal være canadisk statsborger, og i tilfælde af et selskab have sit hjemsted eller sit primære forretningssted i Canada og have et kontor i Québec.
Service incidental to hunting
Med hensyn til videospillemaskiner, der drives et andet sted end på et offentligt ejet kasino, kan Régie des alcools, des courses et des jeux (»RACJ«) tage canadisk statsborgerskab eller bopæl i betragtning, når der udarbejdes regler til fastlæggelse af betingelserne for opnåelse af foreskrevne bevillinger samt driftsstandarder, restriktioner og forbud.
Tour guide agencies
RACJ kan fastlægge betingelser for spillerdeltagelse eller standarder, restriktioner eller forbud relateret til promovering, annoncering eller undervisningsprogrammer vedrørende videospillemaskiner, som kan gælde helt eller delvist for enkelte kategorier af personer.
Only Nova Scotia residents are eligible to receive a fur harvesters' or moose hunting licence.
Med hensyn til bingospil skal projekter, for hvilke en velgørende eller religiøs organisation ansøger om en tilladelse til at afholde bingospil enten i en hal, i forbindelse med et medie eller i fritidsøjemed, udføres fuldstændigt i Québec.
Non-residents may be subject to supervision by a qualified guide while hunting or fishing in designated rivers.
Personer eller virksomheder, der ansøger om en tilladelse til at afholde bingospil, skal have et forretningssted i Québec.
Reservation I-PT-81
Forbehold I-PT-154
Highway freight transport
Detailhandel
The Public Utilities Act, R.S., c.
Drikkevarer
380, s.
An Act respecting liquor permits,C.Q.L.R., c. P-9.1
1
Regulation respecting liquor permits,C.Q.L.R., c. P-9.1, r. 5
Public convenience and needs tests are applied to some sub-sectors of freight transportation within the Province.
Société des alcools du Québec drives som et monopol med ansvar for import, distribution, levering, transport, salg, handel og markedsføring af alkoholiske drikkevarer.
The criteria relating to approval include the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Ingen person må være medlem af bestyrelsen, medmindre vedkommende er bosat i Québec.
Reservation I-PT-82
Forbehold I-PT-155
Interurban motor bus transport and scheduled services
Kun personer, som ejer et forretningssted i Québec, kan opnå en tilladelse som øldistributør, brygger, destillatør, vinproducent, ciderproducent eller en tilladelse til at drive et lager og til produktion i mindre målestok eller til at producere øl i mindre målestok.
Licencing of new entrants to this service is subject to public convenience and needs tests which includes: the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Indehavere af en tilladelse som destillatør må kun sælge de produkter, de producerer eller tapper, til Société des alcools du Québec (»SAQ«), medmindre de afsender sådanne produkter uden for Québec.
Reservation I-PT-83
Indehavere af en tilladelse til produktion i mindre målestok må sælge de alkoholiske drikkevarer, de producerer, på deres produktionssteder.
Other land
Forbehold I-PT-156
An applicant who claims land in a land titles clarification area based on historical adverse possession must be a resident of Nova Scotia.
Hotel- og restaurationsvirksomhed
Reservation I-PT-84
CPC 24 (bortset fra 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Credit and collection services
For at opnå en spiritusbevilling i henhold til Act respecting liquor permits skal personer, der ikke er canadiske statsborgere, have været bosiddende i Québec som personer med fast bopæl i Canada, medmindre de ansøger om en bevilling til salg af alkohol ved en sammenkomst eller en såkaldt »Man and His World«-bevilling som autoriserede repræsentanter for en regering, et land, en provins eller en stat.
Credit reporting and collection agency services
Virksomheder eller selskaber, der ikke er noteret på en canadisk børs, kan kun få en bevilling til at sælge alkohol, hvis alle deres interessenter eller bestyrelsesmedlemmer og indehavere af andele med ti procent eller mere med fuld stemmeret, er canadiske statsborgere eller har været bosiddende i Québec som personer med fast bopæl i Canada.
Consumer reporting agencies
For visse produktkategorier udføres markedsføring af indehavere af en købmandsbevilling, der udstedes af Régie des alcools, des courses et des jeux (»RACJ«).
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c.
Købmænd skal købe autoriserede alkoholiske drikkevarer af en autoriseret distributør.
91
Ansøgere af spiritusbevillinger, som ikke er canadiske statsborgere, skal dokumentere, at de har boet i Québec mindst et år.
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c.
Hvis en ansøger er en virksomhed eller et selskab, der ikke er noteret på en canadisk børs, skal den pågældende for hver af sine interessenter eller bestyrelsesmedlemmer og selskabsdeltagere, der ejer 10 procent eller mere med fuld stemmeret, og som ikke er canadiske statsborgere, dokumentere, at de har boet i Québec mindst et år.
92
Den person, som på vegne af en indehaver af en bevilling, der tillader salg eller servering af alkoholiske drikkevarer til indtagelse på en lokalitet, har fået til opgave at lede forretningsstedet, skal have et canadisk socialforsikringsnummer.
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c.