natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophæver og erstatter Kommissionens afgørelse 2004/806/EF (EUT L 354 af 30.11.2004, s. 30).
Annuls and replaces Commission Decision 2004/806/EC (OJ L 354, 30.11.2004, p. 30).
om ændring af beslutning 2004/614/EF for så vidt angår anvendelsesperioden for beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i Sydafrika
amending Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa
(meddelt under nummer K(2004) 5011)
(notified under document number C(2004) 5011)
Ved Kommissionens beslutning 2004/614/EF af 24. august 2004 om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Den Sydafrikanske Republik [3] vedtog Kommissionen en række beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i strudsefugleflokke i Sydafrika.
By Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3], the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in ratite flocks in South Africa.
Det er nødvendigt, at der går mindst seks måneder, fra strudsefuglene er blevet destrueret og de inficerede bedrifter desinficeret, før der igen gives tilladelse til import af kød og æg fra strudsefugle fra Sydafrika til Fællesskabet.
At least six months should pass after destruction of the ratites and disinfection of the infected holdings before imports of meat of ratites and their eggs from South Africa may be allowed into the Community again.
I lyset af den nuværende situation bør de allerede vedtagne beskyttelsesforanstaltninger forlænges.
In view of the situation the protection measures already adopted should be prolonged.
I artikel 7 i beslutning 2004/614/EF ændres »1. januar 2005« til »31. marts 2005«.
In Article 7 of Decision 2004/614/EC, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘31 March 2005’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2004.
Done at Brussels, 20 December 2004.
EUT L 275 af 25.8.2004, s. 20.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 20.
om midlertidig handel med sædekorn af arten Secale cereale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
(meddelt under nummer K(2004) 5027)
(notified under document number C(2004) 5027)
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn [1], særlig artikel 17, og
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 17 thereof,
I Letland er mængden af sædekorn af vintersorter af rug (Secale cereale), som er egnet til dyrkning under dyrkningsforholdene i denne medlemsstat, og som opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF med hensyn til forekomsten af skadegøreren Claviceps purpurea, utilstrækkelig og kan således ikke opfylde denne medlemsstats behov.
In Latvia the quantity of available seed of winter varieties of rye (Secale cereale) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC in respect of the presence of the harmful organism Claviceps purpurea is insufficient and therefore not adequate to meet the needs of the Member State.
Det er umuligt at dække behovet for sædekorn af denne art på tilfredsstillende vis med sædekorn, som opfylder alle krav i direktiv 66/402/EØF, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande.
It is not possible to meet the demand for seed of that species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries, which satisfies all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Letland bør derfor bemyndiges til at tillade handel med sædekorn af denne art, som opfylder mindre strenge krav, i en periode, der udløber den 30. november 2004.
Accordingly, Latvia should be authorised to permit the marketing of seed of that species subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 November 2004.
Derudover bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Letland med sædekorn af denne art, bemyndiges til at tillade handel med sådant sædekorn, uanset om sædekornet er høstet i en medlemsstat eller et tredjeland, der er omfattet af Rådets beslutning 2003/17/EF af 16. december 2002 om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande [2].
In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [2] which are in a position to supply Latvia with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Letland bør fungere som koordinator for at sikre, at den samlede mængde sædekorn, der tillades i henhold til denne beslutning, ikke overstiger den sammesteds fastsatte maksimumsmængde.
It is appropriate that Latvia acts as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Indtil den 30. november 2004 tillades handel i Fællesskabet med sædekorn af vinterrug, som ikke opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF med hensyn til forekomsten af skadegøreren Claviceps purpurea, hvis de betingelser, der er fastsat i bilaget til denne beslutning, og nedenstående betingelser er opfyldt:
The marketing in the Community of seed of winter rye which does not satisfy the requirements laid down in Directive 66/402/EEC in respect of the presence of the harmful organism Claviceps purpurea shall be permitted, for a period expiring on 30 November 2004, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
En prøve på 500 g sædekorn i kategorien »basissædekorn« eller »certificeret sædekorn« må højst indeholde 15 sklerotier eller fragmenter af sklerotier af Claviceps purpurea.
the maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia of Claviceps purpurea present in a sample of 500 grams of seed of the category ‘basic seed’ or ‘certified seed’ is 15;
På den officielle etiket skal antallet af sklerotier eller fragmenter af sklerotier af Claviceps purpurea, der er fastslået i den officielle undersøgelse i henhold til artikel 2, stk. 1, litra E, underlitra d), i direktiv 66/402/EØF, være angivet.
the official label states the number of sclerotia or fragments of sclerotia of Claviceps purpurea as ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(E)(d) of Directive 66/402/EEC;
Sædekornet skal første gang være blevet bragt i handelen i henhold til artikel 2 i denne beslutning.
the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
En leverandør, der ønsker at bringe det i artikel 1 nævnte sædekorn i handelen, skal ansøge den medlemsstat, hvori han er etableret, om tilladelse hertil.
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Article 1 shall apply to the Member State in which he is established.
Den pågældende medlemsstat giver leverandøren tilladelse til at bringe sædekornet i handelen, medmindre:
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
der er velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde sædekorn, han har ansøgt om tilladelse for, i handelen, eller
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
den samlede mængde, der tillades bragt i handelen i henhold til den pågældende undtagelse, ville overstige den maksimumsmængde, der er anført i bilaget.
the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Letland fungerer som koordinerende medlemsstat for at sikre, at den samlede mængde, der gives tilladelse til, ikke overstiger den i bilaget fastsatte maksimumsmængde.
Latvia shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder sædekorn de har tilladt bragt i handelen i henhold til denne beslutning.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
EFT L 8 af 14.1.2003, s. 10.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 10.
Senest ændret ved beslutning 2003/403/EF (EUT L 141 af 7.6.2003, s. 23).
Decision as last amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23).
Sortstype
Variety
Maksimumsmængde
Maximum quantity
om midlertidig handel med sædekorn af arten Triticum aestivum, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
(meddelt under nummer K(2004) 5028)
(notified under document number C(2004) 5028)
I Danmark er mængden af sædekorn af vintersorter af hvede (Triticum aestivum), som er egnet til dyrkning under dyrkningsforholdene i denne medlemsstat, og som opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF med hensyn til spireevne, utilstrækkelig og kan således ikke dække denne medlemsstats behov.
In Denmark the quantity of available seed of winter varieties of wheat (Triticum aestivum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directive 66/402/EEC is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of the Member State.
Danmark bør derfor bemyndiges til at tillade handel med sædekorn af denne art, som opfylder mindre strenge krav, i en periode, der udløber den 30. november 2004.
Accordingly, Denmark should be authorised to permit the marketing of seed of that species subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 November 2004.
Derudover bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Danmark med sædekorn af denne art, bemyndiges til at tillade handel med sådant sædekorn, uanset om sædekornet er høstet i en medlemsstat eller et tredjeland, der er omfattet af Rådets beslutning 2003/17/EF af 16. december 2002 om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande [2].
In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [2] which are in a position to supply Denmark with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Danmark bør fungere som koordinator for at sikre, at den samlede mængde sædekorn, der tillades i henhold til denne beslutning, ikke overstiger den sammesteds fastsatte maksimumsmængde.
It is appropriate that Denmark act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Indtil den 30. november 2004 tillades handel i Fællesskabet med sædekorn af vinterhvede, som ikke opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF med hensyn til mindste spireevne, hvis de betingelser, der er fastsat i bilaget til denne beslutning, og nedenstående betingelser er opfyldt:
The marketing in the Community of seed of winter wheat which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/402/EEC shall be permitted, for a period expiring on 30 November 2004, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Spireevnen skal være på mindst 75 % af det rene sædekorn.
the germination capacity is at least 75 % of pure seed;
På den officielle etiket skal spiringen, der er fastslået ved den officielle undersøgelse i henhold til artikel 2, stk. 1, litra F, underlitra d), og artikel 2, stk. 1, litra G, underlitra d), i direktiv 66/402/EØF, være angivet.
the official label states the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Articles 2(1)(F)(d) and 2(1)(G)(d) of Directive 66/402/EEC;
En leverandør, der ønsker at bringe det i artikel 1 nævnte sædekorn i handelen, skal ansøge den medlemsstat, hvori han er etableret, om tilladelse hertil.
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 shall apply to the Member State in which he is established.
Danmark fungerer som koordinerende medlemsstat for at sikre, at den samlede mængde, der gives tilladelse til, ikke overstiger den i bilaget fastsatte maksimumsmængde.
Denmark shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Maksimumsmængde (tons)
Maximum quantity (tonnes)
om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2) thereof,
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine [1] trådte i kraft den 1. marts 1998.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine [1], entered into force on 1 March 1998.
Ifølge artikel 22, stk. 1, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal handel med visse stålprodukter reguleres på grundlag af nævnte aftales afsnit III, undtagen artikel 14, og af bestemmelserne i en aftale.
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement.
I perioden 1995-2001 var handelen med visse stålprodukter genstand for aftaler mellem par–terne og i 2002, 2003 og 2004 genstand for særlige ordninger.
For the years 1995-2001, trade in certain steel products was the subject of agreements between the Parties, and in 2002, 2003 and 2004 of specific arrangements.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at disse for så vidt angår 2004 erstattes med endnu en aftale, som tager hensyn til udviklingen i forbindelserne mellem parterne.
It is therefore appropriate to replace these as far as 2004 is concerned with a further agreement which takes account of developments in the relationship between the Parties.
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products is hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at underskrive den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
J. P. H. Donner
President
EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3.
OJ L 49, 19.2.1998, p. 3.
mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter
between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
REGERINGEN FOR UKRAINE, på den anden side,
THE GOVERNMENT OF UKRAINE,
tilsammen benævnt »parterne«,
of the other part,
ud fra følgende betragtninger:
together referred to as ‘the Parties’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine trådte i kraft den 1. marts 1998,
WHEREAS the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, entered into force on 1 March 1998;
SOM ØNSKER at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Ukraine,
DESIROUS to promote the orderly and equitable development of trade in steel between the Community and Ukraine;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 22, stk. 1, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter, at handelen med EKSF-produkter reguleres på grundlag af nævntes aftales afsnit III, undtagen artikel 14, og bestemmelserne i denne aftale,
WHEREAS Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement;
SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at Ukraine forbereder sig på tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og at Det Europæiske Fællesskab støtter Ukraines integration i det internationale handelssystem,
BEARING in mind the process of accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO) and the Community's support for the integration of Ukraine into the international trading system;
SOM PÅ NY BEKRÆFTER parternes tilsagn om at ville fuldføre liberaliseringen af handelen med stålprodukter, der er omfattet af denne aftale, så snart betingelserne derfor er opfyldt,
WHEREAS the Parties reiterate their commitment to achieve as soon as the conditions are fulfilled complete liberalisation of trade in respect of the steel products covered by this Agreement;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale bør ledsages af et samarbejde mellem parterne vedrørende deres stålindustrier, herunder passende udveksling af information, i kontaktgruppen som omhandlet i artikel 22, stk. 2, til partnerskabs- og samarbejdsaftalen,
WHEREAS this Agreement should be accompanied by cooperation between the Parties in respect of their steel industries, including appropriate exchanges of information, within a contact group on coal and steel as foreseen in Article 22.2 to the Partnership and Cooperation Agreement,
Denne aftale gælder for handel med de stålprodukter, der er opført i bilag I til denne aftale, og som har oprindelse i parterne.
This agreement applies to trade in the steel products set out in Annex I to this Agreement originating within the Parties.
Samhandelen med stålprodukter, som ikke er opført i bilag I, underlægges ikke kvantitative lofter og reguleres på grundlag af de relevante bestemmelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, navnlig bestemmelserne vedrørende antidumpingprocedurer og beskyttelsesforanstaltninger.
Trade in steel products not set out in Annex I shall not be subject to quantitative limits and shall be governed by the relevant provisions of the Partnership and Cooperation Agreement, in particular those relating to anti-dumping procedures and safeguard measures.
Hvad angår anliggender, der ikke er omfattet af denne aftale, finder partnerskabs- og samarbejdsaftalens relevante bestemmelser anvendelse.
In the case of a subject matter which is not covered by this Agreement, the relevant provisions of the Partnership and Cooperation Agreement shall apply.
Parterne er enige om for aftalens løbetid at indføre og opretholde ordningerne med de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II til denne aftale, for Ukraines udførsel til Fællesskabet af de produkter, der er anført i bilag I. Denne udførsel undergives en ordning med dobbeltkontrol, som er beskrevet i protokol A til denne aftale, i det følgende benævnt »protokol A«.
The Parties agree to establish and maintain for the period of validity of the present Agreement quantitative arrangements fixing the limits set out in Annex II of this Agreement on Ukrainian exports to the Community of the products set out in Annex I. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A of this Agreement (hereinafter referred to as ‘Protocol A’).
Parterne bekræfter på ny, at de forpligter sig til at gennemføre fuld liberalisering af handelen med stålprodukter, der er nævnt i bilag I, så snart betingelserne derfor er opfyldt.
The Parties reiterate their commitment to achieve complete liberalisation of trade in respect of the steel products set out in Annex I as soon as the conditions have been established.
For produktgrupper, der er opført af bilag I, vil de mængder, der er omfattet af importlicenser udstedt af Fællesskabet på grundlag af Rådets afgørelse 2003/893/EF af 15. december 2003, blive afskrevet på de kvantitative lofter i bilag II, fra 1. januar 2004 og indtil denne aftales ikrafttræden.
For the product groups included in Annex I, quantities covered by imports authorisations issued by the Community, on the basis of the Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003, as from 1 January 2004 until the entry into force of this Agreement, will be deducted from the quantitative limits set out in Annex II.
Indførsel af mængder ud over dem, der er anført i bilag II, tillades, hvis EF-industrien er ude af stand til at imødekomme den interne efterspørgsel, og der opstår forsyningsknaphed på et eller flere af de produkter, der er anført i bilag I. Der finder straks konsultationer sted på anmodning af en af parterne med henblik på at fastslå omfanget af forsyningsknapheden.
Imports of quantities in excess of those mentioned in Annex II shall be authorised where the Community industry is unable to meet the internal demand and results in a shortage of supply for one or more products listed in Annex I. Consultations shall take place immediately at the request of either Party to determine the level of the shortage.
Efter afslutning af konsultationerne iværksætter Fællesskabet på basis af objektive bevisligheder sine interne procedurer for forhøjelse af mængderne i bilag II.
Following the conclusions of the consultations and on the basis of objective evidence, the Community shall instigate its internal procedures to increase the quantities set out in Annex II.
Hver af parterne kan til enhver tid anmode om konsultationer vedrørende:
Each Party may, at any time, request consultations concerning:
de i bilag II fastsatte kvantitative lofters niveau, hvis forholdene omkring de produkter, der er omfattet af bilag I, har væsentlig forværret eller bedret sig
the levels of the quantitative limits set out in Annex II, where the conditions in respect of the products covered by Annex I have substantially deteriorated or improved;
muligheden for at overføre uudnyttede mængder omhandlet i bilag II fra en underudnyttet produktgruppe til andre grupper.
the possibility of transferring unused amounts set out in Annex II from under-utilised product groups to other groups.
Indførsel til Fællesskabets toldområde med henblik på fri omsætning af produkter, der er anført i bilag I, er betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de ukrainske myndigheder samt et oprindelsesbevis i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol A.
Imports into the customs territory of the Community for free circulation of the products set out in Annex I shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Ukraine and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Indførsel til Fællesskabets toldområde af produkter, der er anført i bilag I, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning.
Imports into the customs territory of the Community of the products set out in Annex I shall not be subject to the quantitative limits set out in Annex II provided they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the administrative system of control which exists within the Community.