natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter at være vedtaget og gennemført kan et FN-regulativ senere ændres efter de procedurer, der er beskrevet i denne overenskomst, særlig artikel 12.
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Det uændrede FN-regulativ samt FN-regulativet, som det foreligger efter inkorporeringen af efterfølgende ændring(er), betragtes som to særskilte udgaver af det pågældende FN-regulativ
The term ‘whole vehicle type-approval’ indicates that type-approvals granted pursuant to applicable UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts of a vehicle are integrated into an approval of the whole vehicle according to the provisions of the administrative IWVTA system.
»der anvender et FN-regulativ« angiver, at et FN-regulativ træder i kraft for en kontraherende part.
The term ‘version of a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation, following its adoption and establishment, may subsequently be amended following the procedures described in this Agreement, in particular Article 12.
I den forbindelse har de kontraherende parter mulighed for at bibeholde deres egen nationale/regionale lovgivning.
The unamended UN Regulation as well as the UN Regulation, after integration of any subsequent amendment(s), are considered to be separate versions of that UN Regulation.
Hvis de ønsker det, kan de lade deres nationale/regionale lovgivning erstatte af kravene i de FN-regulativer, de anvender, men de er ikke bundet af overenskomsten til at gøre det.
The term ‘applying a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation enters into force for a Contracting Party.
Imidlertid skal de kontraherende parter acceptere FN-typegodkendelser, der er meddelt i henhold til den seneste udgave af de FN-regulativer, der anvendes i deres land/region, som et alternativ til den relevante del af deres nationale/regionale lovgivning.
When doing so, Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.
De rettigheder og forpligtelser, der påhviler de kontraherende parter, der anvender et FN-regulativ, er beskrevet i de forskellige artikler i denne overenskomst.
If they wish, they may substitute their national/regional legislation by the requirements of the UN Regulations they are applying, but they are not bound by the Agreement to do so.
FN-regulativerne kan gennemføres ved forskellige andre administrative procedurer end typegodkendelse.
However, Contracting Parties shall accept, as an alternative to the relevant part of their national/regional legislation, UN type-approvals granted pursuant to the latest version of UN Regulations applied in their country/region.
Den eneste alternative procedure, der er almindeligt kendt og anvendt i visse af de stater, der er medlem af Den Økonomiske Kommission for Europa, er fabrikanterklæring, hvor fabrikanten uden nogen form for forudgående administrativ kontrol attesterer, at hvert enkelt produkt, der bringes i omsætning på markedet, er i overensstemmende med det pågældende regulativ.
The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.
De kompetente administrative myndigheder kan ved udtagning af stikprøver på markedet efterprøve, at sådanne selvcertificerede produkter opfylder kravene i det pågældende FN-regulativ.
For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
Administrationsudvalget har som medlemmer alle de kontraherende parter, jf. forretningsordenen i tillægget.
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
Når et FN-regulativ er udarbejdet efter proceduren i tillægget, fremsender Administrationsudvalget det til De Forenede Nationers generalsekretær, i det følgende benævnt »generalsekretæren«.
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.
Snarest muligt derefter giver generalsekretæren de kontraherende parter meddelelse om FN-regulativet.
A UN Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in the appendix, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called ‘Secretary-General’.
FN-regulativet anses for vedtaget, medmindre mere end en femtedel af de lande, der er kontraherende parter på meddelelsestidspunktet, inden seks måneder efter generalsekretærens meddelelse om FN-regulativet har underrettet generalsekretæren om, at de ikke kan tilslutte sig det.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this UN Regulation to the Contracting Parties.
FN-regulativet skal omfatte følgende:
The UN Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-fifth of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the UN Regulation.
de hjulkøretøjer, det udstyr og de dele, som det drejer sig om
The UN Regulation shall cover the following:
tekniske krav, som så vidt muligt skal være præstationsorienteret, som ikke indskrænker konstruktionsfriheden, som objektivt tager højde for de tilgængelige teknologier, relevante udgifter og fordele, og som kan omfatte alternativer
wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
prøvningsmetoder, som skal benyttes til godtgørelse af, at præstationskravene er opfyldt
technical requirements, which shall be performance-oriented wherever appropriate and not design-restrictive, that give objective consideration to available technologies, costs and benefits as appropriate, and may include alternatives;
vilkår for meddelelse af typegodkendelse og gensidig anerkendelse af sådanne godkendelser, herunder administrative bestemmelser, eventuel typegodkendelsesmærkning og vilkår for sikring af produktionens overensstemmelse
test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
datoen eller datoerne for FN-regulativets ikrafttræden, herunder datoen for, hvornår de kontraherende parter, der anvender regulativet, kan udstede godkendelser efter FN-regulativet, og datoen for, hvornår de skal anerkende godkendelser (hvis tidspunkterne er forskellige)
conditions for granting type-approval and their reciprocal recognition including administrative provisions, any approval markings and conditions for ensuring conformity of production;
et oplysningsskema fra fabrikanten.
the date(s) on which the UN Regulation enters into force, including the date when Contracting Parties applying it can issue approvals pursuant to that UN Regulation, and the date from which they shall accept approvals (if different);
FN-regulativet kan om nødvendigt omfatte henvisninger til de laboratorier, der er akkrediteret af de godkendende myndigheder, hvor godkendelsesprøvningerne af de typer hjulkøretøjer, udstyr og dele, som forelægges til godkendelse, skal være gennemført.
an information document to be provided by the manufacturer.
Ud over de ovenfor nævnte FN-regulativer indeholder denne overenskomst bestemmelser om fastsættelse af et FN-regulativ om indførelse af et system for typegodkendelse af et helt køretøj.
The UN Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the approval authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval shall be carried out.
I dette FN-regulativ fastsættes anvendelsesområde, administrative procedurer og tekniske krav af forskellig strenghed i en og samme udgave af det pågældende regulativ.
In addition to the abovementioned UN Regulations, this Agreement provides for establishing a UN Regulation to introduce a system of whole vehicle type-approval.
Uanset bestemmelserne i artikel 1 og 12 er en kontraherende part, der anvender FN-regulativet om IWVTA-systemet, kun forpligtet til at acceptere de typegodkendelser, der er udstedt efter de strengeste krav i den seneste udgave af det pågældende FN-regulativ.
This UN Regulation shall set the scope, administrative procedures, and technical requirements that can include different levels of stringency in one version of the said UN Regulation.
Denne overenskomst omfatter også fortegnelser over administrative og proceduremæssige bestemmelser, som gælder for alle til overenskomsten knyttede FN-regulativer og alle kontraherende parter, der anvender et eller flere FN-regulativer
Notwithstanding other provisions of Article 1 and Article 12, a Contracting Party applying the UN Regulation on IWVTA shall only be obliged to accept those type-approvals granted pursuant to the highest level of stringency of the latest version of the said UN Regulation.
Når et FN-regulativ er vedtaget, giver generalsekretæren snarest muligt alle de kontraherende parter meddelelse herom med angivelse af, hvilke kontraherende parter der har fremsat indsigelse eller meddelt, at de tilslutter sig, men ikke agter at anvende FN-regulativet på ikrafttrædelsesdatoen, og for hvem FN-regulativet ikke træder i kraft.
This Agreement also includes Schedules of Administrative and Procedural Provisions applicable to all UN Regulations annexed to this Agreement and to all Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Det vedtagne FN-regulativ træder i kraft på de(n) deri anførte dato(er) som et til denne overenskomst knyttet regulativ for alle de kontraherende parter, der hverken har meddelt, at de ikke kan tilslutte sig det, eller at de agter ikke at anvende det på den givne dato.
When a UN Regulation has been adopted, the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected, or have notified their agreement but have the intention not to begin applying the UN Regulation at the date of entry into force, and in respect of which the UN Regulation shall not enter into force.
Ved deponeringen af sit tiltrædelsesinstrument kan enhver ny kontraherende part erklære, at den ikke vil anvende visse FN-regulativer, som på tidspunktet er knyttet som bilag til denne overenskomst, eller at den ikke vil anvende nogen af dem.
The adopted UN Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a UN Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which have not notified either their disagreement or their intention not to apply it on that date.
Hvis den i stk. 2, 3 og 4 fastlagte fremgangsmåde på det pågældende tidspunkt er i gang for et FN-regulativudkast eller et vedtaget FN-regulativ, sender generalsekretæren den nye kontraherende part det pågældende FN-regulativudkast eller vedtagne FN-regulativ, og det træder i kraft som et FN-regulativ for den nye kontraherende part, medmindre denne inden for en periode på seks måneder efter deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet meddeler, at den ikke kan tilslutte sig det vedtagne FN-regulativ.
When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it will not apply certain UN Regulations then annexed to this Agreement or that it will not apply any of them.
Generalsekretæren underretter alle de kontraherende parter om datoen for en sådan ikrafttræden.
If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted UN Regulation, the Secretary-General shall communicate such draft or adopted UN Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a UN Regulation for the new Contracting Party unless this Contracting Party notifies its disagreement with the adopted UN Regulation within a period of six months after the deposit of its instrument of accession.
Generalsekretæren skal også meddele parterne eventuelle erklæringer om ikke-anvendelse af visse FN-regulativer, som en kontraherende part har valgt i overensstemmelse med vilkårene i dette stykke.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
Enhver kontraherende part, der anvender et FN-regulativ, kan til enhver tid med et års varsel meddele generalsekretæren, at den ikke længere agter at anvende det pågældende FN-regulativ.
The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain UN Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
Generalsekretæren gør de andre kontraherende parter bekendt med en sådan meddelelse.
Any Contracting Party applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, about its intention to cease applying that UN Regulation.
Godkendelser, som den pågældende kontraherende part har meddelt i henhold til det pågældende FN-regulativ, forbliver gyldige, medmindre de inddrages i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.
Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
Ophører en kontraherende part med at meddele typegodkendelser i henhold til et FN-regulativ, skal den
Approvals previously granted pursuant to that UN Regulation by that Contracting Party shall remain valid unless they are withdrawn in accordance with the provisions of Article 4.
fortsat føre behørigt tilsyn med produktionens overensstemmelse for så vidt angår produkter, den tidligere har meddelt typegodkendelse for
If a Contracting Party ceases to issue approvals to a UN Regulation it shall:
tage de nødvendige skridt som anført i artikel 4, når den af en kontraherende part, der stadig anvender FN-regulativet, underrettes om manglende overensstemmelse
maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type-approval;
fortsat give de øvrige kontraherende parter meddelelse om inddragelse af godkendelser, jf. artikel 5
take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the UN Regulation;
fortsat meddele udvidelser af eksisterende godkendelser.
continue to notify the other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
Enhver kontraherende part, der ikke anvender et FN-regulativ, kan til enhver tid meddele generalsekretæren, at den fremover agter at anvende det, og FN-regulativet vil derpå træde i kraft for denne part på den tresindstyvende dag efter denne meddelelse.
continue to grant extensions to existing approvals.
Generalsekretæren underretter alle de kontraherende parter om enhver ikrafttræden af et FN-regulativ for en ny kontraherende part, som finder sted i overensstemmelse med vilkårene i dette stykke.
Any Contracting Party not applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it and the UN Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
De kontraherende parter, for hvilke et FN-regulativ er i kraft, benævnes i det følgende »de kontraherende parter, der anvender et regulativ«.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a UN Regulation for a new Contracting Party affected in accordance with the terms of this paragraph.
Artikel 2
The Contracting Parties for which a UN Regulation is in force shall hereinafter be referred to as ‘the Contracting Parties applying a UN Regulation’.
Enhver kontraherende part, der først og fremmest anvender FN-regulativer i form af typegodkendelser, meddeler de i de pågældende FN-regulativer beskrevne typegodkendelser og typegodkendelsesmærkninger for de typer hjulkøretøjer, udstyr og dele, der er omfattet af FN-regulativet, forudsat at den besidder den fornødne tekniske kompetence og er tilfreds med de foranstaltninger, der er truffet til at sikre produkternes overensstemmelse med den godkendte type.
Article 2
Enhver kontraherende part, der meddeler typegodkendelse, træffer de nødvendige foranstaltninger som anført i fortegnelse 1, der er knyttet som bilag til denne overenskomst, for at kontrollere, at der er truffet passende foranstaltninger til at sikre, at hjulkøretøjer, udstyr og dele er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type.
Each Contracting Party applying UN Regulations largely through type-approval shall grant the type-approvals and approval markings described in any UN Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the UN Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type.
Hver kontraherende part, der udsteder typegodkendelser i henhold til et FN-regulativ, angiver en godkendende myndighed for FN-regulativet.
Each Contracting Party which grants type-approval shall take the necessary measures as set out in Schedule 1 annexed to this Agreement to verify that adequate arrangements have been made to ensure that wheeled vehicles, equipment and parts are manufactured in conformity with the approved type.
Den godkendende myndighed er ansvarlig for alle aspekter af typegodkendelsen i henhold til det pågældende FN-regulativ.
Each Contracting Party issuing type-approvals pursuant to a UN Regulation shall specify an approval authority for the UN Regulation.
Den godkendende myndighed kan udpege tekniske tjenester til på dens vegne at foretage de prøvninger og inspektioner, der er nødvendige for den kontrol, der er nævnt i stk. 1.
The approval authority shall have the responsibility for all aspects of type-approval pursuant to the said UN Regulation.
De kontraherende parter skal sikre, at de tekniske tjenester vurderes, udpeges og underrettes i overensstemmelse med kravene i fortegnelse 2, der er knyttet som bilag til denne overenskomst.
This approval authority may designate Technical Services to carry out on its behalf the testing and inspections necessary for the verifications required in paragraph 1 of this Article.
Typegodkendelser, godkendelsesmærkning og identifikatorer for typerne af hjulkøretøjer, udstyr og dele angives i FN-regulativet og meddeles efter de procedurer, der er fastsat i fortegnelse 3-5, som er knyttet til denne overenskomst.
Contracting Parties shall ensure that Technical Services are assessed, designated and notified in accordance with the requirements set out in Schedule 2 annexed to this Agreement.
Enhver kontraherende part, der anvender et FN-regulativ, skal nægte at meddele de typegodkendelser og godkendelsesmærkninger, der omfattes af FN-regulativet, hvis ovennævnte betingelser ikke er opfyldt.
The type-approvals, approval markings and identifiers for the types of wheeled vehicles, equipment and parts shall be specified in the UN Regulation and granted in accordance with the procedures set out in Schedules 3 to 5 annexed to this Agreement.
Artikel 3
Each Contracting Party applying a UN Regulation shall refuse to grant the type-approvals and approval markings covered by the UN Regulation if the abovementioned conditions are not complied with.
Hjulkøretøjer, udstyr eller dele, for hvilke der er udstedt typegodkendelse af en kontraherende part i overensstemmelse med artikel 2 i denne overenskomst, skal anses for at være i overensstemmelse med den relevante del af den nationale lovgivning for alle de kontraherende parter, der anvender det pågældende regulativ.
Article 3
Kontraherende parter, der anvender FN-regulativer, skal ved gensidig anerkendelse i forbindelse med markedsføring på deres markeder og med forbehold af artikel 1, 8 og 12 samt eventuelle særlige bestemmelser i disse FN-regulativer acceptere typegodkendelser, som er meddelt efter disse FN-regulativer, uden i den forbindelse at kræve yderligere prøvning, dokumentation, certificering eller mærkning.
Wheeled vehicles, equipment or parts for which type-approvals have been issued by a Contracting Party in accordance with Article 2 of this Agreement shall be held to be in conformity with the relevant part of the national legislation of all the Contracting Parties applying the said UN Regulation.
Artikel 4
Contracting Parties applying UN Regulations shall, by mutual recognition, accept for the placement on their markets, and subject to the provisions of Articles 1, 8 and 12 as well as any special provisions within these UN Regulations, type-approvals granted pursuant to these UN Regulations, without requiring any further testing, documentation, certification or marking concerning these type-approvals.
Hvis en kontraherende part, der anvender et FN-regulativ, konstaterer, at visse hjulkøretøjer, udstyr eller dele, der bærer typegodkendelsesmærker, som er udstedt i henhold til det pågældende FN-regulativ af en af de kontraherende parter, ikke er i overensstemmelse med de godkendte typer eller kravene i det pågældende FN-regulativ, skal den underrette den kontraherende parts godkendende myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
Article 4
Den kontraherende part, der har udstedt godkendelsen, træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den manglende overensstemmelse afhjælpes.
Should a Contracting Party applying a UN Regulation find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said UN Regulation by one of the Contracting Parties do not conform to the approved types or the requirements of the said UN Regulation, it shall advise the approval authority of the Contracting Party which issued the approval.
Når den manglende overensstemmelse skyldes, at de tekniske krav, der er fastsat i et FN-regulativ, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), ikke er overholdt, underretter den kontraherende part, der har udstedt godkendelsen, straks alle de øvrige kontraherende parter om situationen og sørger for regelmæssigt at orientere dem om, hvilke foranstaltninger den træffer, herunder om godkendelsen eventuelt tilbagetrækkes.
The Contracting Party that issued the approval shall take the necessary steps to ensure that the non-conformity is rectified.
Efter at have undersøgt den potentielle indvirkning på køretøjets sikkerhed, miljøbeskyttelse, energibesparelse eller tyverisikringsniveau kan de kontraherende parter forbyde salg og anvendelse af sådanne hjulkøretøjer, udstyr eller dele på deres område, indtil den manglende overensstemmelse er afhjulpet.
When the non-conformity is due to non-compliance with the technical requirements specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(b), the Contracting Party that issued the approval shall immediately inform all other Contracting Parties about the situation and shall provide regular advice to Contracting Parties of the steps it is taking, which may include, if necessary, the withdrawal of the approval.
I sådanne tilfælde underretter de pågældende kontraherende parter sekretariatet for Administrationsudvalget om de foranstaltninger, der er truffet.
After having considered the potential impact on vehicle safety, protection of the environment, energy saving or the performance of anti-theft technology, Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory until this non-conformity is rectified.
For bilæggelse af tvister mellem de kontraherende parter, finder proceduren i artikel 10, stk. 4, anvendelse.
In such a case, these Contracting Parties shall inform the secretariat of the Administrative Committee of the measures taken.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal den kontraherende part, som er ansvarlig for godkendelsen, tilbagetrække denne midlertidigt eller definitivt, hvis et ikke-overensstemmende produkt, jf. stk. 2, ikke er blevet bragt i overensstemmelse inden for en periode på tre måneder.
For resolution of disputes between the Contracting Parties, the procedure provided in Article 10.4 shall apply.