natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den anerkendende part over for den anden part objektivt godtgør, at resultaterne af de af det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan udførte overensstemmelsesvurderingsopgaver ikke giver tilstrækkelig sikkerhed for, at de produkter, som organet har vurderet som værende i overensstemmelse med de gældende tekniske forskrifter, reelt overholder disse tekniske forskrifter, og
Section B: Fish and Seafood
anfægtelsen ikke er afklaret senest 120 dage efter, at den part, der har udpeget overensstemmelsesvurderingsorganet, blev underrettet om anfægtelsen i medfør af stk. 1.
Section C: Textiles and Apparel
Tilbagetrækning af overensstemmelsesvurderingsorganer
Section D: Vehicles
En part trækker sin udpegelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan tilbage eller ændrer eventuelt udpegelsens dækning, hvis den konstaterer, at:
For the products listed in the tables within each Section, the corresponding rules of origin are alternatives to those set out in Annex 5 — Product-Specific Rules of Origin, within the limits of the applicable annual quota.
overensstemmelsesvurderingsorganets akkreditering er blevet reduceret i omfang
The importing Party shall manage the origin quotas on a first-come first-served basis and shall calculate the quantity of products entered under these origin quotas on the basis of that Party's imports.
overensstemmelsesvurderingsorganets akkreditering udløber
All exports under the origin quotas must make reference to Annex 5-A.
overensstemmelsesvurderingsorganet ikke længere opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 2 eller 5, eller
The Parties shall not count any products against the annual origin quota without such reference.
overensstemmelsesvurderingsorganet ikke længere er villigt eller på anden måde ikke længere er kompetent eller i stand til at vurdere overensstemmelse inden for det dækningsområde, som det er udpeget til.
Canada shall notify the European Union if any Canadian-issued documentation requirements are established for:
En part underretter skriftligt den anden part om en udpegelses tilbagetrækning eller en ændring af dens dækning i henhold til stk. 1.
products exported from Canada under the applicable origin quota; or
Når en part trækker udpegelsen af et overensstemmelsesvurderingsorgan tilbage eller ændrer udpegelsens dækning på grund af betænkeligheder ved overensstemmelsesvurderingsorganets kompetence eller fortsatte opfyldelse af de krav, der stilles til det, og det ansvar, der påhviler det i henhold til artikel 5, begrunder den skriftligt sin beslutning over for den anden part.
products imported into Canada under the applicable origin quota.
En part anfører i sin kommunikation med den anden part, fra hvilken dato den skønner, at en eller flere af de i stk. 1 eller 3 nævnte betingelser eller betænkeligheder har gjort sig gældende for overensstemmelsesvurderingsorganet.
If the European Union receives notification pursuant to paragraph 5(a), the European Union shall allow for only those products accompanied by such documentation to claim the preferential tariff treatment based on the alternative rule of origin specified in Annex 5-A.
Uden at det berører artikel 7, stk. 5, kan den anerkendende part straks ophøre med at anerkende overensstemmelsesvurderingsorganet som kompetent, hvis:
The Parties shall administer the origin quotas on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1st of each year.
overensstemmelsesvurderingsorganet af egen drift trækker sin anerkendelse tilbage
For the administration of these origin quotas in Year 1, the Parties shall calculate the quota volumes of these origin quotas by discounting the volume corresponding to the period running between the 1st of January and the date of entry into force of this Agreement.
udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganet trækkes tilbage i medfør af denne artikel
With respect to the European Union, any quantities referred to in this Annex shall be managed by the European Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management in respect of the applicable legislation of the European Union.
overensstemmelsesvurderingsorganet ophører med at være etableret på den anden parts territorium, eller
The Parties shall consult as needed to ensure that Annex 5-A is administered effectively and shall cooperate in the administration of Annex 5-A.
den anerkendende part i medfør af artikel 13 eller 14 ophører med at anerkende det akkrediteringsorgan, der har akkrediteret overensstemmelsesvurderingsorganet.
The Parties shall consult to discuss possible modifications to Annex 5-A.
Godtagelse af resultaterne af anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganers overensstemmelsesvurdering
Additional provisions, such as review or growth of the origin quotas, are provided separately for each Section.
En part godtager resultaterne af overensstemmelsesvurderingsopgaver udført af overensstemmelsesvurderingsorganer, der er etableret på den anden parts territorium, og som parten anerkender i overensstemmelse med artikel 3, på vilkår, der ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for resultaterne af overensstemmelsesvurderingsopgaver udført af anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer på dens eget territorium.
Section A — Agriculture
Parten godtager disse resultater uanset leverandørens eller fabrikantens nationalitet og beliggenhed og uanset, i hvilket land det produkt, for hvilket der er udført overensstemmelsesvurderingsopgaver, har oprindelse.
Table A.1
Hvis en part er ophørt med at anerkende et overensstemmelsesvurderingsorgan, der er etableret på den anden parts territorium, kan den ophøre med at godtage resultaterne af overensstemmelsesvurderingsopgaver udført af det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan, fra den dato, hvor den ophørte med at anerkende organet.
Annual Quota Allocation for High-Sugar Containing [1] Products Exported from Canada to the European Union [2]
Medmindre parten har grund til at tro, at det på den anden parts territorium etablerede overensstemmelsesvurderingsorgan ikke var kompetent til at vurdere produkters overensstemmelse med partens tekniske forskrifter før den dato, hvor parten ophørte med at anerkende det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan, godtager parten fortsat resultaterne af overensstemmelsesvurderingsopgaver udført af organet før den dato, hvor parten ophørte med at anerkende det, selv om produkterne måtte være markedsført i parten efter denne dato.
Product description
Godtagelse af resultater af overensstemmelsesvurdering foretaget af interne organer etableret i Canada
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes, net weight)
Den Europæiske Union godtager resultaterne af overensstemmelsesvurderingsopgaver udført af et akkrediteret internt organ, der er etableret i Canada, på vilkår, der ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for resultaterne af overensstemmelsesvurderingsopgaver udført af et akkrediteret internt organ, der er etableret på en EU-medlemsstats territorium, forudsat at:
Pectic substances, pectinates and pectates, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
det i Canada etablerede interne organ af et akkrediteringsorgan, der er udpeget af en EU-medlemsstat, er akkrediteret som kompetent til at vurdere overensstemmelse med de pågældende tekniske forskrifter, eller
A change from within this subheading or any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
det i Canada etablerede interne organ af et akkrediteringsorgan, som er anerkendt i medfør af artikel 12 eller 15, er akkrediteret som kompetent til at vurdere overensstemmelse med de pågældende tekniske forskrifter.
Cocoa powder, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Hvis Canada på datoen for denne aftales ikrafttræden ikke har nogen overensstemmelsesvurderingsprocedure, i henhold til hvilken interne organer skal udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver, og Canada efter datoen for denne aftales ikrafttræden påtænker at udvikle overensstemmelsesvurderingsprocedurer, i henhold til hvilke interne organer skal udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver, rådfører landet sig med Den Europæiske Union tidligst muligt i forløbet med fastsættelse af bestemmelser og under hele dette for at sikre, at interne organer etableret i Den Europæiske Union kan opfylde de krav, der fastlægges i de pågældende bestemmelser, på vilkår, der ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for interne organer etableret i Canada.
A change from any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
De resultater, der følger af stk. 1 og 2, godtages, uanset i hvilket land det produkt, for hvilket der er udført overensstemmelsesvurderingsopgaver, har oprindelse.
Preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 for the preparation of chocolate beverages
Markedsovervågning, håndhævelse og sikkerhedsforanstaltninger
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Bortset fra toldprocedurer sikrer en part, at aktiviteter, der udføres af markedsovervågnings- eller håndhævelsesmyndigheder med henblik på inspektion eller kontrol af overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter for produkter, som er vurderet af et anerkendt overensstemmelsesvurderingsorgan etableret på den anden parts territorium eller af et internt organ, der opfylder betingelserne i artikel 10, udføres på vilkår, der ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for produkter, som er vurderet af overensstemmelsesvurderingsorganer på den anerkendende parts territorium.
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté, or with a basis of tea or maté containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Parterne samarbejder alt efter behov om udførelsen af disse aktiviteter.
Food preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Hvis et produkts markedsføring eller anvendelse på markedet kan bringe gennemførelsen af et lovligt mål i fare, kan en part indføre eller opretholde foranstaltninger over for produktet, forudsat at de er forenelige med denne aftale.
Review and Growth Provisions Related to Table A.1
Der kan bl.a. være tale om tilbagetrækning af produktet fra markedet, forbud mod dets markedsføring eller anvendelse på markedet eller begrænsning af dets bevægelighed på markedet.
The Parties shall review the origin quota level in Table A.1 at the end of every five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement.
En part, der indfører eller opretholder sådanne foranstaltninger, underretter straks den anden part og angiver efter anmodning fra den anden part sin begrundelse for at indføre eller opretholde disse foranstaltninger.
At the end of each five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement, the origin quota volume in Table A.1 will be increased by 20 per cent of the volume set in the previous period, provided that:
En part skal, efter at have modtaget en skriftlig klage fra den anden part — der skal være underbygget med beviser — i henhold til hvilken produkter, der er vurderet af et overensstemmelsesvurderingsorgan, som parten har udpeget, ikke overholder de gældende tekniske forskrifter:
in any one year during the first five year period the fill-rate is at least 60 per cent;
straks indhente supplerende oplysninger hos det udpegede overensstemmelsesvurderingsorgan, dets akkrediteringsorgan og relevante erhvervsdrivende, hvis det er nødvendigt
in any one year during the second five year period the fill-rate is at least 70 per cent; and
behandle klagen, og
in any one year during the third five year period the fill-rate is at least 80 per cent.
give den anden part et skriftligt svar på klagen.
Any increase in the origin quota volume will be implemented in the first quarter of the subsequent calendar year.
En part kan foretage handlingerne i stk. 3 gennem et akkrediteringsorgan.
This review will be conducted by the Committee on Agriculture.
En part (»den anerkendende part«) kan i overensstemmelse med proceduren i stk. 2 og 3 anerkende et akkrediteringsorgan, der er etableret på den anden parts territorium (»den udnævnende part«), som kompetent til at akkreditere overensstemmelsesvurderingsorganer som kompetente til at vurdere overensstemmelse med den anerkendende parts relevante tekniske forskrifter.
The Parties shall ensure that an increase in the origin quota and the date it becomes applicable are publicly available.
Den udnævnende part kan anmode den anden part om at anerkende et akkrediteringsorgan, der er etableret på dens territorium, som kompetent ved at tilsende den anerkendende part følgende oplysninger om det pågældende akkrediteringsorgan (»det udnævnte akkrediteringsorgan«):
Table A.2
dets benævnelse, adresse og kontaktoplysninger
Annual Quota Allocation for Sugar Confectionery and Chocolate Preparations Exported from Canada to the European Union
bevis for, at det har statslig bemyndigelse
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
hvorvidt det handler på ikke-kommercielt og ikke-konkurrenceudsat grundlag
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
bevis for dets uafhængighed af de overensstemmelsesvurderingsorganer, det evaluerer, og af kommercielle interesser for at sikre, at der ikke opstår interessekonflikter med overensstemmelsesvurderingsorganer
A change from any other subheading, provided that the change is the result of more than packaging.
bevis for, at det er organiseret og drives på en sådan måde, at det kan udøve sin virksomhed objektivt og uvildigt, og at de indhentede oplysninger behandles fortroligt
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
bevis for, at afgørelser om attestering af overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence træffes af en kompetent person, som ikke må være en af dem, der forestår evalueringen.
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 1806.10 through 1806.32
det dækningsområde, for hvilket det ønskes anerkendt
Review and Growth Provisions Related to Table A.2
bevis for dets kompetence til at akkreditere overensstemmelsesvurderingsorganer inden for det dækningsområde, for hvilket det ønskes anerkendt, med henvisning til gældende internationale standarder, retningslinjer og anbefalinger samt gældende europæiske eller canadiske standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer
The Parties shall review the origin quota in Table A.2 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous 5 year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
bevis for, at dets interne procedurer sikrer en effektiv forvaltning og passende intern kontrol, herunder at det har procedurer til dokumentering af medarbejdernes opgaver, ansvarsområder og beføjelser, når disse medarbejdere kan påvirke kvaliteten af evalueringen og kompetenceattesteringen
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
bevis for det antal kompetente personalemedlemmer, det råder over, hvilket skal være tilstrækkeligt til, at det kan udføre sine opgaver korrekt, og for de procedurer, det har til overvågning af arbejdsindsats og kompetence hos de medarbejdere, der beskæftiger sig med akkreditering
The rate of increase in the origin quota will be established for the subsequent period of five years, and will not be greater than 10 per cent of the volume set in the previous period.
hvorvidt det er udpeget til det dækningsområde, for hvilket det ønskes anerkendt på den udnævnende parts territorium
Any recommendation of the Committee on Agriculture to increase the origin quota volume shall be submitted to the CETA Joint Committee for a decision in accordance with Article 30.2.2.
bevis for dets status som medunderskriver af den internationale akkrediteringsorganisation ILAC's eller det internationale akkrediteringsforum IAF's multilaterale aftale om gensidig anerkendelse og lignende regionale aftaler, og
Table A.3
alle andre oplysninger, som parterne måtte anse for nødvendige.
Annual Quota Allocation for Processed Foods Exported from Canada to the European Union
Parterne erkender, at der kan være forskelle på deres respektive standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes net weight)
Når sådanne forskelle forekommer, kan den anerkendende part ønske at forsikre sig om, at det udnævnte akkrediteringsorgan er kompetent til at akkreditere overensstemmelsesvurderingsorganer som kompetente til at vurdere overensstemmelse med den anerkendende parts relevante tekniske forskrifter.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 04.01 through 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Den anerkendende part kan forsikre sig herom på grundlag af følgende:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
en ordning, hvorved der etableres et samarbejde mellem de europæiske og canadiske akkrediteringssystemer
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other, containing rice
eller, hvis der ikke findes en sådan ordning,
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
en samarbejdsordning mellem det udnævnte akkrediteringsorgan og et akkrediteringsorgan, der er anerkendt som kompetent af den anerkendende part.
Other pasta, containing rice
Som følge af en anmodning i henhold til stk. 2 og med forbehold af stk. 3 anerkender en part et kompetent akkrediteringsorgan, der er etableret på den anden parts territorium, på vilkår, der ikke er mindre gunstige en dem, der gælder for anerkendelse af akkrediteringsorganer, der er etableret på dens eget territorium.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes)
Den anerkendende part besvarer skriftligt en anmodning i henhold til stk. 2 inden for højst 60 dage og oplyser følgende i sit svar:
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the weight of the non-originating materials of this heading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
at den anerkender den udnævnende parts akkrediteringsorgan som kompetent til at akkreditere overensstemmelsesvurderingsorganer for det foreslåede dækningsområde
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
at den vil anerkende den udnævnende parts akkrediteringsorgan som kompetent til at akkreditere overensstemmelsesvurderingsorganer for det foreslåede dækningsområde efter en række nødvendige lovgivningsmæssige ændringer.
Prepared foods other than those of subheading 1904.10 through 1904.30
Et sådant svar skal indeholde en redegørelse for de fornødne ændringer og et skøn over, hvor lang tid det vil tage, inden ændringerne kan træde i kraft
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
at den udnævnende part ikke har givet de i stk. 2 omhandlede oplysninger.
Cranberry juice
Et sådant svar skal indeholde en angivelse af, hvilke oplysninger der mangler, eller
Blueberry juice
at den ikke anerkender det udnævnte akkrediteringsorgan som kompetent til at akkreditere overensstemmelsesvurderingsorganer for det foreslåede dækningsområde.
Other sauces and preparations therefor, other mixed condiments and mixed seasonings
En sådan erklæring skal begrundes på en objektiv og rationel måde, og det skal udtrykkeligt fremgå, på hvilke betingelser anerkendelsen kan gives.
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Parterne offentliggør hver især navnene på de af den anden parts akkrediteringsorganer, som de anerkender, og for hvert akkrediteringsorgan dækningen af de tekniske forskrifter, for hvilken de anerkender det pågældende akkrediteringsorgan.
A change from within the same subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the net weight of non-originating material from within that subheading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
Artikel 13
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Ophør med anerkendelse af akkrediteringsorganer
Review and Growth Provisions Related to Table A.3
Hvis et akkrediteringsorgan, som en part har anerkendt i medfør af artikel 12, ophører med at være medunderskriver af en multilateral eller regional aftale som omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra l), eller af en samarbejdsordning af den i artikel 12, stk. 3, omhandlede type, kan den anerkendende part ophøre med at anerkende både akkrediteringsorganet og de overensstemmelsesvurderingsorganer, der måtte være blevet anerkendt alene på grundlag af en akkreditering givet af det pågældende akkrediteringsorgan, som kompetente.
The Parties shall review the origin quota in Table A.3 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Anfægtelse af anerkendelsen af akkrediteringsorganer
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill-rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Den anerkendende part kan anfægte et akkrediteringsorgans kompetence, som den har anerkendt det i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a) eller b), med henvisning til, at akkrediteringsorganet ikke længere er kompetent til at akkreditere overensstemmelsesvurderingsorganer som kompetente til at vurdere overensstemmelse med den anerkendende parts relevante tekniske forskrifter, jf. dog artikel 13.
Table A.4
Den anerkendende part underretter straks den udnævnende part om anfægtelsen og begrunder denne på en objektiv og rationel måde.
Annual Quota Allocation for Dog and Cat Food Exported from Canada to the European Union
Parterne samarbejder og gør en rimelig indsats for at afklare anfægtelsen hurtigt.
Dog or cat food, put up for retail sale
Hvis der findes en samarbejdsordning som omhandlet i artikel 12, stk. 3, sørger parterne for, at de europæiske og canadiske akkrediteringssystemer eller -organer, jf. artikel 12, stk. 3, bestræber sig på at afklare anfægtelsen på parternes vegne.
A change from subheading 2309.90 or any other heading, except from dog or cat food of subheading 2309.90.