natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo vil stille generiske modeller til rådighed for de lokale elementer
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
»udstyr til global navigation samt steds- og tidsbestemmelse«: alt civilt slutbrugerudstyr, der er konstrueret til at transmittere, modtage eller behandle satellitbaserede navigations- eller tidssignaler med henblik på levering af en tjeneste eller på at fungere med regional forstærkning
OJ L 70, 18.3.2000, p.
Aftale
3.
mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas
‘GALILEO local elements’ means local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellation in use.
DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«, og
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarigt ophold.
‘Classified information’ means information in any form requiring protection against unauthorised disclosure, which could cause varying degrees of prejudice to the vital interests, including national security interests, of the Parties or of an individual Member State.
Medlemsstaterne og Kina forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarige ophold på deres område, hvis en eller flere af disse betingelser ikke er opfyldt.
Its level of classification is identified by specific markings.
De unionsborgere, der er omfattet af denne aftale, skal under deres ophold overholde de love og bestemmelser, som er i kraft på Kinas område.
‘Parties’ means, on the one hand, the Community, or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco; ‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
De statsborgere i Kina, der er omfattet af denne aftale, skal under deres ophold overholde de love og bestemmelser, som er i kraft på hver medlemsstats område.
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’), HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.
Joint research activities should contribute to planning the future development of a GNSS for civil use.
Visumspørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, skal afgøres i henhold til EU-retten, medlemsstaternes nationale ret og Kinas nationale ret, jf. dog artikel 8.
The Parties agree to define an appropriate mechanism for ensuring useful contacts and effective participation in the research programmes.
Opholdets varighed
This Agreement shall not affect the application of Community legislation establishing the European GNSS Supervisory Authority and its institutional structure.
Unionsborgere, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas udstedt af en medlemsstat eller en EU-passérseddel, må opholde sig på Kinas område i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments and export control for dual-use items and national measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
Statsborgere i Kina, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas udstedt af Kina, må opholde sig på de medlemsstaters område, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco.
Ved beregning af denne periode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
Such a regional system shall be intended to provide regional integrity services additional to those provided by the GALILEO system globally.
Statsborgere i Kina, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas udstedt af Kina, må opholde sig i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage på hver af de medlemsstaters område, som endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på de medlemsstaters område, der fuldt ud anvender Schengenreglerne.
Agreement
Denne aftale berører ikke Kinas og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.
between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
Besøg af højtstående embedsmænd
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
Embedsmænd på eller over viceministerniveau i den centrale regering og embedsmænd på eller over generalmajorniveau i Kinas væbnede styrker underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder ad diplomatiske kanaler, inden de rejser til sidstnævntes område i officielt øjemed.
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as ‘China’,
Embedsmænd på eller over viceministerniveau i den centrale regering i medlemsstaterne og embedsmænd på eller over generalmajorniveau i medlemsstaternes væbnede styrker underretter Kinas kompetente myndigheder ad diplomatiske kanaler, inden de rejser til sidstnævntes område i officielt øjemed.
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
Territorial anvendelse
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and continuing to strengthen close ties between the Contracting Parties,
Denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.
DESIRING to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for holders of diplomatic passports and EU laissez-passer and to safeguard the principles of equality and reciprocity,
Denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
Purpose
De kontraherende parter nedsætter et blandet ekspertudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«) bestående af repræsentanter for Unionen og repræsentanter for Kina.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of China, holders of a valid diplomatic passport or EU laissez-passer, when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Unionen repræsenteres af Europa-Kommissionen.
For the purpose of this Agreement:
Udvalget har bl.a. til opgave at:
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne aftale
‘a citizen of China’ shall mean any person who holds the Chinese nationality;
bilægge tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full;
Udvalget indkaldes efter behov på anmodning af en af de kontraherende parter.
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Scope of application
Forholdet mellem denne aftale og eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og Kina
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may enter and stay without a visa in the territory of China for the period of stay as defined in Article 4(1).
Denne aftale har forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Kina, for så vidt bestemmelserne heri omhandler spørgsmål, der falder ind under denne aftale.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Udveksling af prøveeksemplarer
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
Såfremt det ikke allerede er sket, udveksler Kina, medlemsstaterne og Unionen ad diplomatiske kanaler prøveeksemplarer af deres gyldige diplomatpas og EU-passérsedler senest 90 dage efter aftalens undertegnelse.
The Member States and China reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Hvis der indføres nye diplomatpas, officielle pas eller EU-passérsedler, eller de eksisterende ændres, sender Kina, medlemsstaterne og Unionen ad diplomatiske kanaler hinanden prøveeksemplarer af sådanne nye eller ændrede pas eller EU-passérsedler med specifikationer og oplysninger om anvendelse, senest 90 dage før de tages i brug.
The citizens of the Union benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of China during their stay.
Afsluttende bestemmelser
The citizens of China benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of each Member State during their stay.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste af de to meddelelser, hvorved de kontraherende parter underretter hinanden om, at de respektive interne procedurer med henblik herpå er afsluttet.
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
Denne aftale anvendes midlertidigt fra tredjedagen efter datoen for dens undertegnelse.
Without prejudice to Article 8, issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of China.
Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges i overensstemmelse med stk. 5.
Duration of stay
Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter.
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may stay in the territory of China for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af irregulær migration eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Afgørelsen herom meddeles den anden part senest to måneder før dens planlagte ikrafttræden.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.
This Agreement does not affect the possibility for China and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part.
Visits by high officials
Aftalen ophører 90 dage efter dette varsel.
Officials at or above vice-ministerial level of the central government and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of China shall inform the competent authorities of the Member States through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
Kina kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
Officials at or above vice-ministerial level of the central government of the Member States and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of the Member States shall inform the competent authorities of China through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
Unionen kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
Territorial application
Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
I tilfælde af uoverensstemmelser mellem de autentiske sprogudgaver har den engelske udgave forrang.
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af formen på de passérsedler, som udstedes af Den Europæiske Union (EUT L 353 af 28.12.2013, s. 26).
Joint Committee for the management of the Agreement
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of China.
De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
The Union shall be represented by the European Commission.
Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Kina på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas svarende til denne aftale.
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
FÆLLES ERKLÆRING OM, HVORDAN PERIODEN PÅ 90 DAGE I LØBET AF EN PERIODE PÅ 180 DAGE, JF.
monitoring the implementation of this Agreement;
AFTALENS ARTIKEL 4, SKAL FORTOLKES
suggesting amendments or additions to this Agreement;
De kontraherende parter forstår, at maksimumsperioden på 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.
settling disputes arising from the interpretation or application of this Agreement.
Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for en periode på 180 dage fortsat er opfyldt.
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
The Committee shall establish its rules of procedure.
FÆLLES ERKLÆRING OM ANDRE SAMARBEJDSOMRÅDER INDEN FOR RAMMERNE AF DIALOGEN MELLEM UNIONEN OG KINA OM MOBILITET OG MIGRATION
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and China
De kontraherende parter minder om, at denne aftale er et af resultaterne af den forhandlingskøreplan, der blev opnået enighed om i referatet af anden runde af dialogen mellem EU og Kina om mobilitet og migration, og som de politiske ledere bekræftede i deres fælles erklæring på det 17. topmøde mellem EU og Kina.
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and China, in so far as their provisions cover issues falling within the scope of this Agreement.
Denne køreplan indeholder i første fase forhandlinger om og undertegnelse af en gensidig visumfritagelsesaftale for indehavere af diplomatpas, åbning af visumansøgningscentre i de i fællesskab aftalte kinesiske byer, hvor der ikke findes et konsulat, og indledning af samarbejde i praksis om bekæmpelse af irregulær migration og i anden fase forhandlinger om aftale om visumlettelser og samarbejde om bekæmpelse af irregulær migration.
Exchange of specimens
De kontraherende parter gentager, at de er fast besluttet på at opfylde forpligtelserne i køreplanen, og har en fælles forståelse af, at disse forpligtelser er indbyrdes afhængige og udgør en del af en udelelig pakke.
If they have not done so already, China, the Member States and the Union shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their valid diplomatic passports and the EU laissez-passer no later than 90 days after the date of signature of this Agreement.
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’),
Artikel 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Artikel 3
Its level of classification is identified by specific markings.
mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas
between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
FOLKEREPUBLIKKEN KINA, i det følgende benævnt »Kina«,
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as ‘China’,
MED HENBLIK PÅ yderligere at udvikle de venskabelige forbindelser mellem de kontraherende parter og fortsætte med at styrke de tætte bånd mellem dem,
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and continuing to strengthen close ties between the Contracting Parties,
UD FRA ØNSKET OM at gøre det lettere at rejse ved at sikre visumfri indrejse og kortvarigt ophold for indehavere af diplomatpas og EU-passérsedler og sikre principperne om lighed og gensidighed,
DESIRING to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for holders of diplomatic passports and EU laissez-passer and to safeguard the principles of equality and reciprocity,
UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bekræftes det, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Denne aftale indeholder bestemmelser om visumfritagelse for unionsborgere og statsborgere i Kina, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas eller en EU-passérseddel, ved indrejse i den anden kontraherende parts område med henblik på ophold i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of China, holders of a valid diplomatic passport or EU laissez-passer, when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
»medlemsstat« : enhver af Unionens medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
»unionsborger« : en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
»statsborger i Kina« : enhver, som har kinesisk statsborgerskab
‘a citizen of China’ shall mean any person who holds the Chinese nationality;
»Schengenområdet« : det område uden indre grænser, der omfatter områder tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full;
»EU-passérseddel« : det dokument, der udstedes af Unionen til visse tjenestemænd i EU-institutionerne, jf. Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013.
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013.
Unionsborgere, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas udstedt af en medlemsstat eller en EU-passérseddel, har ret til visumfri indrejse og ophold i Kina i den i artikel 4, stk. 1, fastsatte opholdsperiode.
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may enter and stay without a visa in the territory of China for the period of stay as defined in Article 4(1).
Statsborgere i Kina, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas udstedt af Kina, har ret til visumfri indrejse i og ophold på medlemsstaternes område i den i artikel 4, stk. 2, fastsatte opholdsperiode.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).