natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de i dette kapitel og dette bilag fastsatte frister, herunder voldgiftspanelernes frist til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører, medmindre andet er fastsat.
Definition:
Hvis en part på grund af anvendelsen af punkt 6 modtager et dokument på en anden dato end den, hvor den anden part modtog samme dokument, skal enhver frist, der beregnes ud fra datoen for modtagelsen af nævnte dokument, beregnes ud fra den dato, hvor dokumentet sidst er modtaget.
A construction services contract is a contract which has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the CPC.
Andre procedurer
List of Division 51, CPC:
De i denne forretningsorden fastsatte frister tilpasses efter de særlige frister, der er fastsat for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer i henhold til artikel 29.14 og 29.15.
All services listed in Division 51.
Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen i forbindelse med de procedurer, der er fastsat i henhold til artikel 29.14 og 29.15, finder proceduren i artikel 29.7 anvendelse.
Section B: Works concessions
Fristen for meddelelse af kendelsen forlænges i så fald med 20 dage.
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in Annexes 19-1 and 19-2, are subject only to Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except paragraphs 3 and 4) and 19.17 of the Chapter.
BILAG 29-B
This Chapter shall not apply to:
ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND OG MÆGLERE
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example food aid, including urgent relief aid); and
I dette kapitel og i denne adfærdskodeks betyder: voldgiftsmand
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til artikel 29.7 assistent
contracts awarded by procuring entities covered under Annexes 19-1 and 19-2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Annex 19-3;
en fysisk person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser for eller bistår voldgiftsmanden kandidat
procurement related to shipbuilding and maintainance by
en person, hvis navn står på den i artikel 29.8 omhandlede liste over voldgiftsmænd, og som overvejes udvalgt til medlem af et voldgiftspanel efter artikel 29.7 mægler
procuring entities covered under Annex 19-3;
en fysisk person, der foretager mægling i overensstemmelse med artikel 29.5 procedure
bodies governed by public law covered under Annex 19-2; and
en voldgiftsprocedure, medmindre andet er angivet personale
local contracting authorities covered in Section B of Annex 19-2 (identified therein as administrative units NUTS 3 and smaller); or
for så vidt angår en voldgiftsmand fysiske personer, der arbejder under voldgiftsmandens ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.
goods and services that are procured by a covered entity internally or that are supplied by one covered entity to another.
Kandidaters og voldgiftsmænds ansvarsområde
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union shall apply.
Enhver kandidat og voldgiftsmand skal undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængig og upartisk, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage en høj adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen bevares.
The European Union will provide to Canadian suppliers access to pre-contractual remedies under Article 19.17 of this Chapter for the first ten years after the entry into force of this Agreement.
Tidligere voldgiftsmænd skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i denne adfærdskodeks' punkt 16-19.
Thereafter the access of Canadian suppliers to pre-contractual remedies will be made dependent on the outcome of the negotiations provided for under Article 19.17.8.
Oplysningsforpligtelser
Publication Media
Forud for bekræftelsen af en kandidats udvælgelse til voldgiftsmand i henhold til dette kapitel skal han eller hun oplyse om interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med sagen.
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Agreement pursuant to Article 19.5:
I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne interesser, forbindelser og andre forhold.
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars:
Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, skal kandidater oplyse om følgende interesser, forbindelser og spørgsmål:
Jurisprudence:
alle kandidatens finansielle interesser:
Laws and Regulations:
i proceduren eller i dens resultat, og
Държавен вестник (State Gazette)
i en administrativ procedure, en indenlandsk retsprocedure eller en anden panel- eller udvalgsprocedure, som omfatter emner, der kan blive truffet afgørelse om inden for rammerne af den procedure, kandidaten er i betragtning til
Administrative rulings of general application and any procedure:
alle tidligere eller bestående finansielle, erhvervsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser med nogen af de i proceduren interesserede parter eller disses juridiske rådgivere, eller enhver form for forbindelse med en kandidats arbejdsgiver, partner, forretningsforbindelse eller familiemedlem, og
Rulings of the Office for the Protection of Competition:
offentlig støtte eller juridisk eller anden form for repræsentation i forbindelse med et tvistemne i proceduren eller vedrørende samme anliggender.
Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Efter udvælgelsen skal en voldgiftsmand vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold som omhandlet i stk. 3 og oplyse om disse.
Legislation and regulations:
En voldgiftsmand har en vedvarende forpligtelse til at oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i proceduren.
Judicial Decisions:
Voldgiftsmanden skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og forhold ved skriftligt at underrette Det Blandede CETA-Udvalg derom med henblik på parternes gennemgang deraf.
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Voldgiftsmændenes pligter
Procedures regarding government procurement:
Efter udvælgelsen skal en voldgiftsmand være til rådighed til at udføre sine opgaver omhyggeligt og hurtigt under hele procedurens forløb og udvise loyalitet og rettidig omhu.
Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government).
En voldgiftsmand må kun behandle spørgsmål, der rejses i forbindelse med proceduren, og som har betydning for kendelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre.
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece)
En voldgiftsmand skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at vedkommendes assistent og personale er bekendt med og overholder bestemmelserne i denne adfærdskodeks' punkt 2-6 og 17-19.
Legislation:
En voldgiftsmand må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører proceduren.
Judicial rulings:
Voldgiftsmændenes uafhængighed og upartiskhed
No official publication
En voldgiftsmand skal undgå adfærd, der kan udlægges som partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefrakommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
En voldgiftsmand må ikke hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere nogen fordel, som på nogen måde ville være til hinder for eller give indtryk af at være til hinder for, at han eller hun udfører sine opgaver korrekt.
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
En voldgiftsmand må ikke udnytte sin stilling som medlem af voldgiftspanelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig position med hensyn til at påvirke medlemmet.
Latvijas vēstnesis (Official Newspaper)
En voldgiftsmand må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.
Laws, regulations and administrative provisions:
Tidligere voldgiftsmænds forpligtelser
Judicial decisions, jurisprudence:
Alle tidligere voldgiftsmænd skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af voldgiftspanelets afgørelse eller kendelse.
Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’
En voldgiftsmand eller en tidligere voldgiftsmand må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikke-offentlige oplysninger, der vedrører en procedure eller er indhentet under en procedure, medmindre det sker som led i proceduren, og må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser.
Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
En voldgiftsmand må ikke videregive et voldgiftspanels kendelse eller dele heraf, før den er offentliggjort i overensstemmelse med dette kapitel.
Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
En voldgiftsmand eller tidligere voldgiftsmand må på intet tidspunkt oplyse om et voldgiftspanels drøftelser eller om et medlems standpunkter.
Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
Udgifter
NETHERLANDS
Voldgiftsmænd fører hver især regnskab med og udarbejder en endelig opgørelse over den tid, de har anvendt til proceduren, og de hertil medgåede udgifter samt den tid og de udgifter, deres assistenter har anvendt/haft.
Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
Mæglere
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
Denne adfærdskodeks gælder tilsvarende for mæglere.
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
BILAG 29-C
‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
FORRETNINGSORDEN VEDRØRENDE MÆGLING
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
Artikel 1
Judicial Publications:
I tillæg til artikel 29.5 er formålet med dette bilag at gøre det lettere at finde en gensidigt acceptabel løsning på problemer ved hjælp af en udførlig og hurtig procedure med mæglerbistand.
Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Mæglingsprocedure
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure:
Artikel 2
Official Gazette of the Republic of Slovenia
En part kan til enhver tid anmode om, at parterne indleder en mæglingsprocedure.
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Der skal i så fald fremsendes en skriftlig anmodning til den anden part.
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Anmodningen skal være tilstrækkelig detaljeret til at fremstille den anmodende parts indvendinger klart, og den skal:
‘Public Bodies’:
udpege den specifikke foranstaltning, det drejer sig om,
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5:
omfatte en redegørelse for de negative virkninger, som foranstaltningen efter den anmodende parts opfattelse har eller vil få for handelen eller investeringerne mellem parterne, og
Official Journal of the European Union
gøre rede for, hvordan der efter den anmodende parts opfattelse er sammenhæng mellem disse virkninger og foranstaltningen.
Other publications in the specialized press
Mæglingsproceduren kan kun indledes efter gensidig aftale mellem parterne.
Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg
Når en part anmoder om mægling i henhold til stk. 1, skal den anden part behandle anmodningen i god tro og svare skriftligt senest 10 dage efter modtagelsen.
Public Procurement Register — http://www.aop.bg
Artikel 3
Daily Press: ‘Irish Independent’, ‘Irish Times’, ‘Irish Press’, ‘Cork Examiner’
Valg af mægler
Publication in the daily, financial, regional and specialized press
Ved starten af mæglingsproceduren skal parterne blive enige om en mægler, hvis det er muligt, senest 15 dage efter modtagelsen af svaret på anmodningen om mægling.
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia)
Mægleren bistår på en upartisk og gennemskuelig måde parterne med at skaffe klarhed over foranstaltningen og dens mulige virkninger for handelen og med at nå til enighed om en gensidigt acceptabel løsning.
Local Daily Press
I tilslutning til pkt. 21 i bilag 29-B finder adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere anvendelse på mæglere.
Latvijas vēstnesis (Official newspaper)
Pkt. 3-7 og 48-54 i forretningsordenen vedrørende voldgift i bilag 29-A finder tilsvarende anvendelse.
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement)
Artikel 4
Information supplement‘Informaciniai pranešimai’ to the Official Gazette (‘Valstybės žinios’) of the Republic of Lithuania.
Forretningsorden vedrørende mægling
Daily Press
Senest 10 dage efter udpegelsen af mægleren forelægger den part, der har anmodet om mæglingsproceduren, mægleren og den anden part en skriftlig, detaljeret redegørelse for problemet, herunder navnlig en redegørelse for, hvordan den anfægtede foranstaltning fungerer, og hvilke virkninger den har for handelen.
Government Gazette
Senest 20 dage efter indgivelsen heraf kan den anden part fremsætte skriftlige bemærkninger til redegørelsen for problemet.
Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
Hver part kan inddrage oplysninger, som de anser for relevante, i deres redegørelse eller bemærkninger.
Official Journal of the European Union.
Mægleren kan træffe afgørelse om, hvordan der bedst skaffes klarhed over den pågældende foranstaltning og dens mulige handelsrelaterede virkninger.
Electronic System for Public Procurement — http://www.e-licitatie.ro
Mægleren kan navnlig tilrettelægge møder mellem parterne, høre dem sammen eller hver for sig, søge bistand hos eller rådføre sig med relevante eksperter [1] og berørte parter samt yde yderligere støtte, som parterne måtte anmode om.
Vestník verejného obstarávania (Journal of Public Procurement)
Inden mægleren søger bistand hos eller rådfører sig med relevante eksperter og berørte parter, hører vedkommende dog parterne.
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland)
Mægleren kan tilbyde rådgivning og foreslå en løsning, som parterne kan overveje og acceptere eller afvise, eller de kan blive enige om en anden løsning.
Website address or addresses where Parties publish procurement statistics pursuant to Article 19.15.5 and notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6:
Mægleren kan dog ikke rådgive vedrørende den anfægtede foranstaltnings overensstemmelse med denne aftale eller fremsætte bemærkninger herom.
Notices concerning awarded contracts by entities listed in Annexes 19-1 through 19-3 of the European Union's Market Access Schedule are published on the Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Proceduren finder sted på den parts territorium, som anmodningen blev sendt til, eller et andet sted eller på en anden måde, som parterne er enige om.
ANNEX 20-A
Parterne bestræber sig på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning senest 60 dage efter udpegelsen af mægleren.
PART A
Indtil der opnås enighed, kan parterne overveje eventuelle midlertidige løsninger, særlig hvis foranstaltningen vedrører letfordærvelige varer.
Geographical Indications Identifying a Product Originating in the European Union
Løsningen kan vedtages ved en afgørelse, der træffes i Det Blandede CETA-Udvalg.
Indication
Gensidigt acceptable løsninger offentliggøres.
Transliteration
Den offentliggjorte udgave må dog ikke indeholde oplysninger, der af en part er udpeget som fortrolige.
(for information purposes only)
Efter anmodning fra parterne sender mægleren parterne et skriftligt udkast til en faktuel redegørelse, som kort beskriver den foranstaltning, der er genstand for proceduren, den fulgte procedure og den gensidigt acceptable løsning, der måtte være det endelige resultat af denne procedure, herunder eventuelle midlertidige løsninger.
Product Class
Mægleren giver parterne 15 dage til at fremsætte bemærkninger til udkastet.
Place of Origin
Efter at have gennemgået de bemærkninger, parterne fremsætter inden for denne frist, forelægger mægleren skriftligt en endelig faktuel redegørelse for parterne efter højst 15 dage.
(Territory, Region or Locality)
Den faktuelle rapport må ikke indeholde nogen fortolkning af denne aftale.
beer
Proceduren afsluttes:
Czech Republic
ved parternes vedtagelse af en gensidigt acceptabel løsning, på datoen for vedtagelsen
hops
ved en skriftlig erklæring fra mægleren, efter høring af parterne, om at yderligere mægling ville være formålsløs
Germany
ved en skriftlig erklæring, som en af parterne afgiver efter at have undersøgt gensidigt acceptable løsninger i løbet af mæglingsproceduren og efter at have overvejet mæglerens eventuelle rådgivende udtalelser og forslag til løsninger.
fresh, frozen and processed meats
En sådan erklæring kan ikke udstedes, før den periode, der er fastsat i artikel 4.5, er udløbet eller
confectionery and baked products
efter aftale mellem parterne på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af proceduren.
cheeses
Gennemførelse
fresh and processed vegetable products
Artikel 5
Denmark
Gennemførelse af en gensidigt accepteret løsning
table and processed olives
Er parterne blevet enige om en løsning, træffer hver part de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre den gensidigt accepterede løsning inden for den aftalte frist.
Greece
Den part, der gennemfører løsningen, oplyser skriftligt den anden part om de tiltag eller foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre den gensidigt accepterede løsning.
natural gums and resins — chewing gum
AFDELING C
oils and animal fats
Artikel 6
spices
Fortrolighed og forhold til tvistbilæggelse
Cyprus
Medmindre parterne aftaler andet, er alle faser af proceduren fortrolige, herunder eventuelle rådgivende udtalelser og foreslåede løsninger, jf. dog artikel 4.6.
Spain
Dog kan en part meddele offentligheden, at der finder mægling sted.
Cítricos Valencianos
Tavshedspligten gælder ikke for faktuelle oplysninger, der allerede er tilgængelige for offentligheden.
fresh and processed fruits and nuts
Mæglingsproceduren berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til bestemmelserne om tvistbilæggelse i denne aftale eller en anden aftale.
France
Konsultationer er ikke påkrævet, før mæglingsproceduren indledes.
fresh, frozen and processed fish products
En part bør dog sædvanligvis gøre brug af de andre relevante bestemmelser om samarbejde eller konsultationer i denne aftale, før den indleder mæglingsproceduren.
dry-cured meats
I forbindelse med andre tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til denne aftale eller en anden aftale må en part ikke anvende følgende som dokumentation eller bevis, og et voldgiftspanel må ikke i overvejelserne inddrage:
essential oils
den anden parts holdning under mæglingsproceduren eller oplysninger, der er indsamlet efter artikel 4.2,
vinegar
den anden parts tilkendegivelse af villighed til at acceptere en løsning vedrørende den foranstaltning, der er genstand for mæglingen, eller
Italy
rådgivende udtalelser eller forslag fremsat af mægleren.
cereals
En mægler kan ikke deltage i et panel i en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne aftale eller i henhold til WTO-overenskomsten, der vedrører det samme anliggende, som vedkommende har været mægler for.
Hungary
Artikel 7
Austria
Frister
oilseeds
Alle frister, der er omhandlet i dette bilag, kan ændres efter aftale mellem parterne.
Portugal
Artikel 8
Netherlands
Omkostninger
Sweden
Hver part bærer sine omkostninger ved deltagelse i en mæglingsprocedure.
Romania
Parterne deler ligeligt omkostningerne til organisatoriske aspekter, herunder mæglerens vederlag og udgifter.
PART B
Mæglerens vederlag skal ligge på linje med vederlaget for formanden for et voldgiftspanel, jf. forretningsordenens bilag 29-A, punkt 8.
Geographical Indications Identifying a Product Originating in Canada
Artikel 9
(For information purposes only)
Revision
ANNEX 20-B
Fem år efter denne aftales ikrafttræden konsulterer parterne hinanden om behovet for at ændre mæglingsordningen på baggrund af de opnåede erfaringer og udviklingen af tilsvarende ordninger i WTO.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLES 20.21.11 AND 20.21.12
En part kan ikke gøre indsigelse mod, at en ekspert høres i en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til dette kapitel eller i henhold til WTO-overenskomsten, alene med den begrundelse, at eksperten er blevet hørt i henhold til dette punkt.
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
BILAG 30-A
The term ‘comté’ in association with food products when used to refer to a county (for example ‘Comté du Prince-Edouard’; ‘Prince Edward County’; ‘Comté de Prescott-Russell’; ‘Prescott-Russell County’).
LISTE OVER BILATERALE INVESTERINGSAFTALER MELLEM CANADA OG DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
The term ‘Beaufort’ in association with cheese products, produced in the proximity of the geographical place called ‘Beaufort range’, Vancouver Island, British Columbia.
Aftale mellem Republikken Kroatiens regering og Canadas regering om fremme og beskyttelse af investeringer, udfærdiget i Ottawa den 3. februar 1997.
The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
Aftale mellem Republikken Tjekkiets regering og Canadas regering om fremme og beskyttelse af investeringer, udfærdiget i Prag den 6. maj 2009.
ANNEX 20-C
Aftale mellem Republikken Ungarns regering og Canadas regering om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer, udfærdiget i Ottawa den 3. oktober 1991.
PRODUCT CLASSES
Aftale mellem Republikken Letlands regering og Canadas regering om fremme og beskyttelse af investeringer, udfærdiget i Riga den 5. maj 2009.
fresh, frozen and processed meats means products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
Udveksling af noter mellem Canadas regering og Republikken Maltas regering, der udgør en aftale vedrørende forsikring af udenlandske investeringer, udfærdiget i Valletta den 24. maj 1982.
dry-cured meats means dry cured meat products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
Aftale mellem Republikken Polens regering og Canadas regering om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer, udfærdiget i Warszawa den 6. april 1990.
hops means products falling under heading 12.10 of the Harmonized System;