natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ananás dos Açores / São Miguel
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
corresponding to 17049099
Det Forenede Kongerige
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
corresponding to 18061030
Afdeling B.2.
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Afdeling B.3.
corresponding to 18061090
Αμύνταιο / Amynteo
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Κρήτη / Crete
corresponding to 18062095
Μακεδονία / Macedonia
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Μαντινεία / Mantinia
corresponding to 19019099
Νάουσα / Naoussa
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
Νεμέα / Nemea
corresponding to 21011298
Πελοπόννησος / Peloponnese
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
corresponding to 21012098
Ρόδος / Rhodes
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Σάμος / Samos
corresponding to 21069059
Σαντορίνη / Santorini
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
corresponding to 21069098
Θράκη / Thrace
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
corresponding to 33021029
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Beaune / Côte de Beaune
ANNEX X
Graves / Graves de Vayres
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Médoc / Haut-Médoc
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Bardolino / Bardolino Superiore
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Brachetto d'Acqui / Acqui
ANNEX XI
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco / Conegliano — Prosecco / Valdobbiadene — Prosecco
JOINT DECLARATION
Toscano / Toscana
Concerning the Principality of Andorra
Κουμανδαρία / Commandaria
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Πάφος / Pafos
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Tokaj / Tokaji
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Concerning the Republic of San Marino
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Rumænien
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
Slovakiet
PROTOCOL 2
Afdeling B.4.
Mutual administrative assistance in customs matters
Irland
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Τσίπουρο / Tsipouro
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Mere end ét (1) land: Ungarn og Østrig
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Jägertee / Jagertee / Jagatee
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Polen
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Polska Wódka / Polish Vodka
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Sverige
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Mere end ét land: Belgien, Tyskland og Østrig
Assistance on request
Mere end ét land: Grækenland og Cypern
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Ούζο / Ouzo
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Sortsbetegnelserne »Kalamon« og »Kalamata« kan fortsat anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller produktets nøjagtige oprindelse.
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
Ost med betegnelsen »Feta« anvendt i overensstemmelse med denne protokol må markedsføres i Sydafrika på betingelse af:
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
beskyttelse af feta af græsk oprindelse
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
sameksistens for allerede eksisterende varemærker, der er indført ved tidligere brug eller i henhold til common law eller registreret i henhold til sydafrikansk lov
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
for andre brugere, anvendelse af udtryk som »South African Feta« eller »Feta-Style« eller »Feta-Type«
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
gradvis indførelse inden for 5 år af mærkningskrav, som alle anvendelser af »Feta« skal opfylde: i) krav vedrørende oprindelsesland, ii) mærkningskrav vedrørende det mælkeydende dyrs oprindelse og iii) anvendelse af udtryk for produkter uden oprindelsesbetegnelse, med undtagelse af dem, der er udpeget til sameksistens, som »South African Feta« eller »Feta-Style« eller »Feta-Type« og ækvivalenter på andre sydafrikanske sprog.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
De sortsbetegnelser, der indeholder eller udgøres af udtrykket »Valencia«, kan fortsat anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller produktets nøjagtige oprindelse.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
I Sydafrika klassificeres dette produkt som »flavoured grape liquor«.
Spontaneous assistance
Bilag II til protokol 3
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Import og markedsføring af vin og spiritus med oprindelse i Sydafrika og EU
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Produkter med oprindelse i Sydafrika
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Afdeling A.1 Ønologiske fremgangsmåder og restriktioner og produktdefinitioner, der er omhandlet i denne protokols artikel 11, stk. 1
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
I artikel 11 i og afdeling A.1, litra a), i bilag II til denne protokol omfatter udtrykket »produktdefinitioner« ikke produktionsmetoder eller ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der er omfattet af litra b) og c).
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Tilsætning af brændevin er udelukket for alle andre vine end hedvine, som kun må tilsættes druebrændevin.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Forordninger vedrørende produktdefinitioner:
Delivery and notification
Love: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989), senest ændret ved Liquor Products Amendment Act 32 (lov nr. 32 af 2008):
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
afdeling 1 og 5.
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
Bestemmelser: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations, GG 12558 af 29.6.1990, senest ændret ved GN R525, GG 35501 af 13.7.2012:
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
afdeling 1, 3, 4 og 5,
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
tabel 2.
Form and substance of requests for assistance
Ordning for vin med oprindelsesbetegnelse: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 af 29. juni 1990, senest ændret ved GN R526, GG 35501 af 13.7.2012:
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
afdeling 1,
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
afdeling 8 til og med 14N,
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
afdeling 20.
Requests may also be communicated in electronic form.
Forordninger vedrørende ønologiske fremgangsmåder og restriktioner:
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Love: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989), senest ændret ved Liquor Products Amendment Act 32 (lov nr. 32 af 2008), samt efterfølgende ændringer:
the name of the Applicant Authority;
Bestemmelser: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations, GG 12558 af 29.6.1990, senest ændret ved GN R525, GG 35501 af 13.7.2012, samt efterfølgende ændringer:
the measure requested;
afdeling 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 og 32,
the object of and the reason for the request;
tabel 1, 2, 6, 7 og 13.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Ordning for vin med oprindelsesbetegnelse: Liquor Products Act 60 (nr. 60 af 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 af 29. juni 1990, senest ændret ved GN R526, GG 35501 af 13.7.2012, samt efterfølgende ændringer:
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
afdeling 17 og 20,
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
tabel 1, 2 og 4.
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Yderligere ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Agar-agar
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
Agar-agar kan anvendes midlertidigt, indtil OIV har fastlagt, om det er tilladeligt i forbindelse med vinfremstilling (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations).
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
Koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost kan anvendes som tilsætning og til sødning på særlige og begrænsede betingelser, der er fastsat i sydafrikanske bestemmelser, idet anvendelse af disse produkter i rekonstitueret form i vin, der er omfattet af denne protokol, dog er udelukket (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations).
Execution of requests
Tilsætning af vand
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Tilsætning af vand i forbindelse med vinfremstilling er udelukket, medmindre dette er nødvendigt af en særlig teknisk grund.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
Hydrogenperoxid
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Anvendelse af hydrogenperoxid, som omhandlet i de sydafrikanske bestemmelser (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations) er begrænset til brug i druesaft, druekoncentrat eller druemost.
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
Anvendelse af vinsyre til syring, som omhandlet i de sydafrikanske bestemmelser (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations), er tilladt, forudsat at det oprindelige syreindhold ikke øges med mere end 4,0 g/l udtrykt som vinsyre.
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
Certifikater og analyserapporter
at enquiries carried out in the latter's territory.
Den Europæiske Union tillader import af vin til sit territorium i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i henhold til betingelserne i tillægget herom.
Form in which information is to be communicated
Den Europæiske Union forpligter sig til ikke at underkaste import af vin med oprindelse på Sydafrikas territorium mere restriktive importcertifikatkrav end dem, der er fastsat i denne protokol.
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Den Europæiske Union tillader import af spiritus til sit territorium i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i dens interne lovgivning.
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
Produkter med oprindelse i Den Europæiske Union
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Tilsætning af brændevin er udelukket for alle andre vine end vine tilsat alkohol, som kun må tilsættes druebrændevin.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671), navnlig bestemmelser vedrørende produktion i vinsektoren, jf. artikel 75, 78, 80, 81, 83 og 91 i og del II i bilag VII til nævnte forordning
Exceptions to the obligation to provide assistance
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1), navnlig artikel 2 i og bilag II og III til nævnte forordning
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60), navnlig artikel 7, 57, 58, 64 og 66 i og bilag XIII, XIV og XVI til nævnte forordning.
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671), navnlig bestemmelser vedrørende produktion i vinsektoren, jf. artikel 75, 80, 83 og 91 i og del I og II i bilag VIII til nævnte forordning, samt efterfølgende ændringer.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1), samt efterfølgende ændringer.
violate an industrial, commercial or professional secret.
Calciumsulfat
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Calciumsulfat kan anvendes til »vino generoso (de licor)«, grænseværdier på 2,5 g/l udtrykt i kaliumsulfat i det endelige produkt (punkt A.2, litra b), i bilag III til forordning (EF) nr. 606/2009).
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.