natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 21,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 21 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [1], særlig artikel 22, stk. 3, andet afsnit, og artikel 29, stk. 3, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 22(3) and the third subparagraph of Article 29(3) thereof,
I Kommissionens beslutning 1999/246/EF af 30. marts 1999 om godkendelse af visse beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest [2] godkendtes sådanne beredskabsplaner for Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Commission Decision 1999/246/EC of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever [2], approved those contingency plans for Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet har forelagt Kommissionen beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest til godkendelse.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval.
Disse beredskabsplaner opfylder kriterierne i direktiv 2001/89/EF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivt.
Those contingency plans fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objective to be attained.
De af de nye medlemsstater forelagte beredskabsplaner bør derfor godkendes.
The contingency plans submitted by the new Member States should therefore be approved.
De beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest, der er forelagt af de i bilaget anførte nye medlemsstater, godkendes.
The contingency plans for the control of classical swine fever submitted by the new Member States listed in the Annex are approved.
Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5; Directive as amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.
EFT L 93 af 8.4.1999, s. 24.
OJ L 93, 8.4.1999, p. 24.
Ændret ved beslutning 2000/113/EF (EFT L 33 af 8.2.2000, s. 23).
Decision as amended by Decision 2000/113/EC (OJ L 33, 8.2.2000, p. 23).
Liste over de i artikel 1 omhandlede nye medlemsstater
List of new Member States as referred to in Article 1
ISO-kode
Code
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/432/EF af 29. april 2004 om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF
Corrigendum to Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
Beslutning 2004/432/EF læses således:
Decision 2004/432/EC should read as follows:
om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF
on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
(meddelt under nummer K(2004) 1624)
(notified under document number C(2004) 1624)
under henvisning til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF [1], særlig artikel 29, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
I direktiv 96/23/EF er det fastsat, at optagelse eller opretholdelse på de lister over tredjelande, der er omhandlet i fællesskabslovgivningen, og hvorfra medlemsstaterne kan indføre dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse (»produkter«), som er omfattet af direktivet, er betinget af, at de pågældende tredjelande forelægger en plan med oplysninger om de garantier, de stiller med hensyn til overvågning af de grupper af restkoncentrationer og stoffer, som er omhandlet i direktivet.
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin (the products) covered by that Directive are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Direktivet indeholder endvidere visse bestemmelser om frister for forelæggelse af planer.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
Kommissionens beslutning 2000/159/EF af 8. februar 2000 om midlertidig godkendelse af tredjelandes planer for restkoncentrationer i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF [2], indeholder en midlertidig liste over de tredjelande, der har forelagt en overvågningsplan for restkoncentrationer med oplysning om de garantier, de giver vedrørende kravene i direktivet.
Commission Decision 2000/159/EC of 8 February 2000 on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC [2], lists provisionnally the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Som følge af evalueringen af de pågældende planer, som er blevet forelagt af de tredjelande, som er blevet midlertidigt opført i bilaget til beslutning 2000/159/EF, bør listen over tredjelande, der opfylder kravene i direktiv 96/23/EF (»listen«), nu ikke længere betragtes som midlertidig.
Due to the evaluations of those plans presented by the third countries listed provisionally in the Annex to Decision 2000/159/EC, the list of third countries complying with Directive 96/23/EC (the list) should no longer be considered as provisional.
Visse tredjelande har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der ikke er opført på listen i beslutning 2000/159/EF.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2000/159/EC.
Evalueringen af disse planer og de supplerende oplysninger, Kommissionen har anmodet om, giver tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i de pågældende tredjelande for så vidt angår de anførte dyr og produkter.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those countries for the concerned animals and products.
De pågældende dyr og produkter bør derfor optages på listen for de pågældende landes vedkommende.
Those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.
Visse tredjelande har ikke forelagt overvågningsplaner for restkoncentrationer eller har ikke givet tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der oprindeligt er opført på listen i beslutning 2000/159/EF.
Certain third countries have not presented residue monitoring plans or have presented insufficient guarantees in the area of residue monitoring for animals and products originally listed in Decision 2000/159/EC.
De pågældende dyr og produkter bør for de pågældende landes vedkommende derfor ikke længere være opført på listen.
Those animals and products should therefore no longer be included in the list of those third countries.
Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør Beslutning 2000/159/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
In the interests of clarity of Community legislation Decision 2000/159/EC should be repealed and replaced by this Decision.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Overvågningsplanerne for restkoncentrationer forelagt af de tredjelande, der er opført i bilaget, godkendes for så vidt angår de dyr og animalske primærprodukter, der er opført i bilaget med et »X«.
The residue monitoring plans submitted by the third countries listed in the Annex to this Decision are approved for the animals and primary animal products marked with an 'X' in the table set out in that Annex.
Beslutning 2000/159/EF ophæves.
Decision 2000/159/EC is repealed.
EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EFT L 51 af 24.2.2000, s. 30.
OJ L 51, 24.2.2000, p. 30.
Senest ændret ved beslutning 2003/702/EF (EUT L 254 af 8.10.2003, s. 29).
Decision as last amended by Decision 2003/702/EC (OJ L 254, 8.10.2003, p. 29).
ISO2-kode
Code ISO2
Får og geder
Ovine/caprine
Svin
Swine
Dyr af hestefamilien
Equine
Akvakultur
Aquaculture
Kaniner
Rabbit
Vildtlevende vildt
Wild game
Opdrættet vildt
Farmed game
Nederlandske Antiller
Netherlands Antilles
Serbien og Montenegro [8]
Serbia and Montenegro [8]
Falklandsøerne
Falklands Islands
Færøerne
Faeroe Islands
Indonesien
Indonesia
Sydkorea
South Korea
Marokko
Morocco
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [9]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [9]
Mongoliet
Mongolia
Norge [11]
Norway [11]
Filippinerne
Philippines
Rusland
Russia
Seychellerne
Seychelles
Tunisien
Tunisia
Usbekistan
Uzbekistan
Oprindelig plan for overvågning af restkoncentrationer, der er godkendt af veterinærundergruppen EF/Andorra (i overensstemmelse med afgørelse nr. 2/1999 truffet af den blandede komité EF/Andorra af 22. december 1999 (EFT L 31 af 5.2.2000, s. 84)).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary subgroup EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Kun tarme.
Only casings.
Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra andre godkendte tredjelande til fødevareproduktion.
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Udførsel af levende heste til slagtning (kun dyr, der bruges i fødevareproduktion).
Exports of live horses for slaughter (food producing animals only).
Kun får.
Only sheep.
Ekskl. Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999
Den passende betegnelse drøftes stadig i FN.
Appropriate denomination still under discussion at UN.
Kun halvøen Malaysia (vestlige).
Peninsular (western) Malaysia only.
Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med EFTA-tilsynsmyndighedens beslutning nr. 223/96/KOL af 4. december 1996 (EFT L 78 af 20.3.1997, s. 38).
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Kun for rensdyr fra Murmanskregionen.
Only for reindeer from the Murmansk region.
Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/94 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino af 28. juni 1994 (EFT L 238 af 13.9.1994, s. 25).
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/433/EF af 29. april 2004 om overgangsbestemmelser for Letland som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/74/EF vedrørende højden i bure til æglæggende høner
Corrigendum to Commision Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens
Beslutning 2004/433/EF læses således:
Decision 2004/433/EC should read as follows:
om overgangsbestemmelser for Letland som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/74/EF vedrørende højden i bure til æglæggende høner
laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens
(meddelt under nummer K(2004) 1628)
(notified under document number C(2004) 1628)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof
Fra den 1. maj 2004 skal hold af æglæggende høner i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (»de nye medlemsstater«) opfylde de mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner, der er fastsat i Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner [1].
From 1 May 2004 the keeping of laying hens in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the New Member States) has to comply with the minimum standards for the protection of laying hens set out in Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [1].
I artikel 5, stk. 1, nr. 4), i direktiv 1999/74/EF er der fastsat minimumskrav til højden i bure, der ikke er stimulusberigede.
Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC specifies the minimum height required for unenriched cages.
For fem af de nye medlemsstater er der allerede fastsat specifikke undtagelser fra disse krav ved tiltrædelsesakten af 2003 for visse virksomheder, der er nævnt i tillæg til akten.
For five new Member States specific derogations from that requirement have already been laid down in the 2003 Act of Accession for certain establishments listed in the Appendices thereto.
Med henblik på at lette overgangen til dyrevelfærdsstandarder for hold af æglæggende høner i overensstemmelse med direktiv 1999/74/EF bør også Letland undtages fra nævnte krav.
Derogations from that requirement should also be granted for Latvia in order to facilitate the transition to welfare standards for the keeping of laying hens resulting from the application of the Directive 1999/74/EC.
For at undgå konkurrenceforvridning, der gør markedet for animalske produkter mindre velfungerende, bør æg produceret i bure, der er omfattet af undtagelsen, være udelukket fra samhandelen inden for EF.
In order to avoid distortions of competition interfering with the smooth running of the organisation of the market in animal products, it is appropriate to exclude eggs produced in cages benefiting from the derogation from intra-Community trade.
Uanset artikel 5, stk. 1, nr. 4), i direktiv 1999/74/EF kan de virksomheder i Letland, der er opført i bilaget til denne beslutning, indtil den 1. maj 2007 i deres produktion fortsat anvende eksisterende bure til æglæggende høner forudsat at disse bure er mindst 35 cm høje over mindst 65 % af burarealet, og at de ingen steder er lavere end 29 cm.
By way of derogation from Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC, the establishments in Latvia listed in the Annex to this Decision may until 1 May 2007 maintain in service existing cages for laying hens provided that they are at least 35 cm high over at least 65 % of the cage area and not less than 29 cm at any point.
Æg fra bure, for hvilke der er dispenseret i henhold til artikel 1, må ikke afsættes i en anden medlemsstat.
Eggs from cages benefiting from the derogation under Article 1 shall not be placed on the market in another Member State.
Denne forordning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra og med datoen herfor.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53. Ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53; Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Virksomheder i Letland med ikke-stimulusberigede bure til æglæggende høner, der er omfattet af overgangsbestemmelser som undtagelse fra artikel 5, stk. 1, nr. 4), i direktiv 1999/74/EF
Establishments in Latvia with unenriched cages for laying hens subject to transitional arrangements by way of derogation from Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC
Virksomhedens navn og adresse
Name and address of the establishment
Produktionskapacitet (æg pr. år) (1000)
Production capacity (eggs/year) (thousands)
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/434/EF af 29. april 2004 om tilpasning af beslutning 2003/324/EF om dispensation fra forbuddet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 mod genanvendelse inden for samme art for pelsdyrs vedkommende, som følge af Estlands tiltrædelse
Corrigendum to Commission Decision 2004/434/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council by reason of the accession of Estonia
Beslutning 2004/434/EF læses således:
Decision 2004/434/EC should read as follows:
om tilpasning af beslutning 2003/324/EF om dispensation fra forbuddet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 mod genanvendelse inden for samme art for pelsdyrs vedkommende, som følge af Estlands tiltrædelse
adapting Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council by reason of the accession of Estonia
(meddelt under nummer K(2004) 1632)
(notified under document number C(2004) 1632)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk 1, og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(1) thereof,
For visse retsakter, som fortsat er gyldige efter den 1. maj 2004, og som skal tilpasses på grund af tiltrædelsen, er de nødvendige tilpasninger ikke foretaget i tiltrædelsesakten af 2003, eller de er foretaget, men kræver yderligere tilpasninger.
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for but need further adaptations.
Alle disse tilpasninger skal vedtages inden tiltrædelsen for at kunne anvendes fra tiltrædelsen.
All these adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
Ifølge artikel 57, stk. 2, i tiltrædelsesakten vedtages sådanne tilpasninger af Kommissionen i alle tilfælde, hvor Kommissionen har vedtaget den oprindelige retsakt.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], er det forbudt at fodre dyr med forarbejdet animalsk protein fra dyr af samme art. Ifølge forordningen kan der gives dispensation for så vidt angår pelsdyr.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] provides for a prohibition on the feeding of animals with processed animal protein derived from animals of the same species. That Regulation also provides that derogations may be granted in relation to fur animals.
I Kommissionens beslutning 2003/324/EF [2] anføres de medlemsstater, der har fået tilladelse til at gøre brug af dispensationen, de arter, der må fodres med forarbejdet animalsk protein fra dyr af samme art, og bestemmelserne om, hvordan fodring skal finde sted.
Commission Decision 2003/324/EC [2] lists the Member States authorised to make use of that derogation, the species which may be fed with processed animal protein derived from animals of the same species, and the rules under which the feeding may take place.
Estland har ansøgt om dispensation fra forbuddet mod genanvendelse inden for samme art for pelsdyrs vedkommende og har indgivet fyldestgørende oplysninger om de sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet med hensyn til, hvordan fodring skal finde sted.
Estonia has submitted a request for a derogation on the intra-species recycling ban for fur animals and has submitted satisfactory information on the safety measures under which the feeding may take place.
Beslutning 2003/324/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2003/324/EC should therefore be amended accordingly,
I beslutning 2003/324/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2003/324/EC is amended as follows:
I artikel 1 affattes den indledende sætning således:
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
»I medfør af artikel 22, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1774/2002 har Estland og Finland hermed dispensation til at fodre følgende pelsdyr med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art:«
‘Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia and Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species:’;
Estland og Finland træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Estonia and Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
De underretter straks Kommissionen herom.«
They shall immediately inform the Commission thereof.’;
Denne beslutning er rettet til Republikken Estland og Republikken Finland.«
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and the Republic of Finland.’