natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Castilla y Léon (Spanien), Navarra (Spanien), Zona de Campezo i Baskerlandet (Spanien), Ipiros (Grækenland), Banite, Zlatograd, Madan og Dospat kommuner i Djebel og Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovo, Varna, Dalgopol, Toshevo generelt, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla og Antonovo kommuner i det nordlige Bulgarien
Castile-Leon (Spain), Navarra (Spain), the Campezo area in the Basque Country (Spain), Epirus (Greece), Banite, Zlatograd, Madan and Dospat municipalities in the Djebel area and Veliki Preslav, Varbitsa, Shumen, Smiadovо, Varna, Dalgopol, General Tоshevо, Dobrich, Kavarna, Krushari, Shabla and Antonovo municipalities in the North Bulgaria area (Bulgaria)
31999 R 1493: Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1), som ændret ved:
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1), as amended by:
32000 R 1622: Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24.7.2000 (EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24.7.2000 (OJ L 194, 31.7.2000, p. 1),
32000 R 2826: Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19.12.2000 (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2),
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19.12.2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2),
32001 R 2585: Rådets forordning (EF) nr. 2585/2001 af 19.12.2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 10),
Council Regulation (EC) No 2585/2001 of 19.12.2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 10),
32003 R 1795: Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 af 13.10.2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13.10.2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
I artikel 6 tilføjes følgende:
The following is added to Article 6:
For Bulgarien og Rumænien vil der blive tildelt nye plantningsrettigheder til produktion af kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde på højst 1,5 % af det samlede vindyrkningsareal, dvs. 2302,5 ha for Bulgarien og 2830,5 ha for Rumænien på tiltrædelsesdatoen.
For Bulgaria and Romania, newly created planting rights shall be allocated for the production of quality wines psr amounting to 1,5 % of the total vineyard area, amounting to 2302,5 hectares for Bulgaria and 2830,5 hectares for Romania as of the date of accession.
Disse rettigheder vil blive tildelt en national reserve, som artikel 5 finder anvendelse på.«
These rights shall be allocated to a national reserve to which Article 5 shall apply.’
I bilag III (vindyrkningszoner) indsættes følgende i punkt 2:
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 2:
i Rumænien området Podișul Transilvaniei«.
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei’.
I bilag III (vindyrkningszoner) affattes sidste punktum i punkt 3 således:
In Annex III (Wine-growing zones), the last sentence in point 3 is replaced by the following:
i Slovakiet Tokay-området.
in Slovakia, the Tokay region
i Rumænien vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 2, litra g), eller punkt 5, litra f)«.
in Romania, areas under vines not included in points 2(g) or 5(f).’.
I bilag III (vindyrkningszoner) indsættes følgende i punkt 5:
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 5:
i Bulgarien vindyrkningsarealerne i følgende områder: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)
in Bulgaria, areas under vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)
i Rumænien vindyrkningsarealerne i følgende områder: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului og Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, det sydlige vindyrkningsområde, bl.a. sandstrækninger og andre gunstige områder«.
in Romania, areas under vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions’.
I bilag III (vindyrkningszoner) indsættes følgende i punkt 6:
In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 6:
»I Bulgarien omfatter vindyrkningszone C III a) vinarealer, der ikke er omfattet af punkt 5, litra e)«.
‘In Bulgaria, wine-growing zone C III a) comprises the areas under vines not included in point 5(e)’.
I bilag V, del D, punkt 3, tilføjes følgende:
In Annex V, Part D.3, the following is added:
»og i Rumænien«
‘and in Romania’.
32000 R 1673: Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 16), som ændret ved:
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre (OJ L 193, 29.7.2000, p. 16), as amended by:
32002 R 0651: Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2002 af 16.4.2002 (EFT L 101 af 17.4.2002, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 651/2002 of 16.4.2002 (OJ L 101, 17.4.2002, p. 3),
32003 R 1782: Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29.9.2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1),
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29.9.2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1),
32004 R 0393: Rådets forordning (EF) nr. 393/2004 af 24.2.2004 (EUT L 65 af 3.3.2004, s. 4).
Council Regulation (EC) No 393/2004 of 24.2.2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).
For lange hørfibre fastsættes der en maksimal garantimængde på 80878 tons pr. produktionsår, som fordeles mellem alle medlemsstaterne i form af nationale garantimængder.
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre and apportioned among all the Member States as national guaranteed quantities.
Mængden fordeles således:
That quantity shall be apportioned as follows:
13800 tons til Belgien
13800 tonnes for Belgium,
13 tons til Bulgarien
13 tonnes for Bulgaria,
1923 tons til Den Tjekkiske Republik
1923 tonnes for the Czech Republic,
300 tons til Tyskland
300 tonnes for Germany,
30 tons til Estland
30 tonnes for Estonia,
50 tons til Spanien
50 tonnes for Spain,
55800 tons til Frankrig
55800 tonnes for France,
360 tons til Letland
360 tonnes for Latvia,
2263 tons til Litauen
2263 tonnes for Lithuania,
4800 tons til Nederlandene
4800 tonnes for the Netherlands,
150 tons til Østrig
150 tonnes for Austria,
924 tons til Polen
924 tonnes for Poland,
50 tons til Portugal
50 tonnes for Portugal,
42 tons til Rumænien
42 tonnes for Romania,
73 tons til Slovakiet
73 tonnes for Slovakia,
200 tons til Finland
200 tonnes for Finland,
50 tons til Sverige
50 tonnes for Sweden,
50 tons til Det Forenede Kongerige.«
50 tonnes for the United Kingdom.’.
I artikel 3, stk. 2, affattes indledningsafsnittet og litra a) således:
In Article 3(2), the introductory paragraph and subparagraph (a) are replaced by the following:
For korte hørfibre og hampefibre, for hvilke der kan ydes støtte, fastsættes der en maksimal garantimængde på 147265 tons pr. produktionsår.
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes per marketing year shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Mængden fordeles således:
That quantity shall be apportioned in the form of:
nationale garantimængder til følgende medlemsstater:
national guaranteed quantities for the following Member States:
10350 tons til Belgien
10350 tonnes for Belgium,
48 tons til Bulgarien
48 tonnes for Bulgaria,
2866 tons til Den Tjekkiske Republik
2866 tonnes for the Czech Republic,
12800 tons til Tyskland
12800 tonnes for Germany,
42 tons til Estland
42 tonnes for Estonia,
20000 tons til Spanien
20000 tonnes for Spain,
61350 tons til Frankrig
61350 tonnes for France,
1313 tons til Letland
1313 tonnes for Latvia,
3463 tons til Litauen
3463 tonnes for Lithuania,
2061 tons til Ungarn
2061 tonnes for Hungary,
5550 tons til Nederlandene
5550 tonnes for the Netherlands,
2500 tons til Østrig
2500 tonnes for Austria,
462 tons til Polen
462 tonnes for Poland,
1750 tons til Portugal
1750 tonnes for Portugal,
921 tons til Rumænien
921 tonnes for Romania,
189 tons til Slovakiet
189 tonnes for Slovakia,
2250 tons til Finland
2250 tonnes for Finland,
2250 tons til Sverige
2250 tonnes for Sweden,
12100 tons til Det Forenede Kongerige.
12100 tonnes for the United Kingdom.
Den nationale garantimængde, der er fastsat for Ungarn, vedrører dog kun hampefibre.«
However, the national guaranteed quantity fixed for Hungary concerns hemp fibre only.’
32003 R 1782: Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1), som ændret ved:
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by:
32004 R 0021: Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17.12.2003 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8)
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8),
32004 R 0583: Rådets forordning (EF) nr. 583/2004 af 22.3.2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1)
Council Regulation (EC) No 583/2004 of 22.3.2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1),
32004 D 0281: Rådets afgørelse 2004/281/EF af 22.3.2004 (EUT L 93 af 30.3.2004, s. 1)
Council Decision 2004/281/EC of 22.3.2004 (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1),
32004 R 0864: Rådets forordning (EF) nr. 864/2004 af 29.4.2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29.4.2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Artikel 2, litra g), affattes således:
Article 2(g) is replaced by the following:
»nye medlemsstater« Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet«.
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.’
I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende i slutningen af første afsnit:
In Article 5(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
»Bulgarien og Rumænien sikrer dog, at arealer, der var permanente græsarealer den 1. januar 2007, forbliver permanente græsarealer.«
‘However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.’
I artikel 54, stk. 2, tilføjes følgende i slutningen af første afsnit:
In Article 54(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
»For Bulgarien og Rumænien er datoen for ansøgningerne om arealstøtte dog den 30. juni 2005.«
‘However, for Bulgaria and Romania, the date provided for the area aid applications shall be 30 June 2005.’
I artikel 71g tilføjes følgende:
The following is added to Article 71g:
For Bulgarien og Rumænien:a) er den treårige referenceperiode i stk. 2 fra 2002 til 2004
For Bulgaria and Romania:(a) the three-year reference period referred to in paragraph 2 shall be 2002 to 2004;
er det år, der er omhandlet i stk. 3, litra a), 2004
the year referred to in paragraph 3(a) shall be 2004;
ændres henvisningen i stk. 4, første afsnit, fra 2004 og/eller 2005 til 2005 og/eller 2006, og henvisningerne til 2004 ændres til 2005.«
in the first subparagraph of paragraph 4, the reference to 2004 and/or 2005 shall be 2005 and/or 2006, and the references to 2004 shall be to 2005.’
I artikel 71h tilføjes følgende:
The following is added to Article 71h:
»For Bulgarien og Rumænien ændres henvisningen til den 30. juni 2003 til den 30. juni 2005.«
‘However, for Bulgaria and Romania the reference to 30 June 2003 shall be to 30 June 2005.’
Artikel 74, stk. 1, affattes således:
Article 74(1) is replaced by the following:
Støtten ydes til nationale basisarealer i de traditionelle produktionsområder i bilag X.
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex X.
Basisarealerne er følgende:
The base area shall be as follows:
Artikel 78, stk. 1, affattes således:
Article 78(1) is replaced by the following:
Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 1648000 ha, som der kan ydes støtte for.«
A maximum guaranteed area of 1648000 ha for which the aid may be granted is hereby established.’
Artikel 80, stk. 2, affattes således:
Article 80(2) is replaced by the following:
Støtten fastsættes til følgende beløb efter udbytterne i de berørte medlemsstater:
The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Produktionsåret 2004/2005 og i tilfælde af anvendelse af artikel 71
Marketing year 2004/2005 and in case of application of Article 71
Produktionsåret 2005/2006 og frem
Marketing year 2005/2006 and onward
det europæiske område
metropolitan territory
Fransk Guyana
French Guyana
Artikel 81 affattes således:
Article 81 is replaced by the following:
»Artikel 81
‘Article 81
Arealer
Areas
Der fastsættes et nationalt basisareal for hver producentmedlemsstat.
A national base area for each producing Member State is hereby established.
For Frankrig fastsættes der imidlertid to basisarealer.
However, for France two base areas are established.
Basisarealerne er følgende:
The base areas shall be as follows:
En medlemsstat kan underinddele sit basisareal i delbasisarealer efter objektive kriterier.«
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective criteria.’
Artikel 84 affattes således:
Article 84 is replaced by the following:
»Artikel 84
‘Article 84
En medlemsstat yder EF-støtte inden for et loft, som beregnes ved at multiplicere antallet af hektar NGA som fastsat i stk. 3 med det gennemsnitlige støttebeløb på 120,75 EUR.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 829229 ha.
A maximum guaranteed area of 829229 ha is hereby established.
Det i stk. 2 omhandlede maksimale garantiareal fordeles på følgende NGA:
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGA:
Slo-venien
Slovenia
En medlemsstat kan underinddele sit NGA i underarealer efter objektive kriterier, særlig på regionalt niveau eller i forhold til produktionen.«
A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.’
I artikel 95, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
In Article 95(4) the following subparagraphs are added:
»For Bulgarien og Rumænien findes de samlede mængder, der er omhandlet i første afsnit, i bilag I, tabel f), til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003, og de tages op til revision i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, sjette afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003.
‘For Bulgaria and Romania the total quantities referred to in the first subparagraph are set out in table (f) of Annex I of Council Regulation (EC) No 1788/2003 and reviewed in accordance with Article 6(1) sixth subparagraph of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
For Bulgarien og Rumænien er tolvmånedersperioden i første afsnit 2006/2007.«
For Bulgaria and Romania the 12-month period referred to in the first subparagraph shall be that of 2006/2007.’
I artikel 103, stk. 2, tilføjes følgende:
In Article 103, the following is added to the second paragraph:
»For Bulgarien og Rumænien er det dog en betingelse for at anvende dette afsnit, at arealbetalingsordningen anvendes i 2007, og at artikel 66 bringes i anvendelse.«
‘However, for Bulgaria and Romania the condition for the application of this paragraph will be that the single area payment scheme is applied in 2007 and that the application of Article 66 has been opted for.’
Artikel 105, stk. 1, affattes således:
Article 105(1) is replaced by the following:
Der udbetales et supplement til arealbetalingen på
A supplement to the area payment of:
291 EUR/ha for produktionsåret 2005/2006
EUR 291/ha for the marketing year 2005/2006,
285 EUR/ha for produktionsåret 2005/2007 og fremefter
EUR 285/ha for the marketing year 2006/2007 and onwards,
for det areal, hvor der dyrkes hård hvede i de traditionelle produktionsregioner, der er nævnt i bilag X under iagttagelse af følgende lofter:
shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
(hektar)
(hectares)
I artikel 108, stk. 2, tilføjes følgende:
In Article 108, the following is added to the second paragraph:
»For Bulgarien og Rumænien kan ansøgninger om betalinger dog ikke indgives for arealer, der pr. 30. juni 2005 var permanente græsarealer, blev anvendt til flerårige afgrøder eller henlå som skovarealer eller arealer med ikke landbrugsmæssig udnyttelse.«
‘However, for Bulgaria and Romania, applications for payment may not be made in respect of land which, on 30 June 2005, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.’
Artikel 110c, stk. 1, affattes således:
Article 110c(1) is replaced by the following:
Bulgarien: 10237 ha
Bulgaria: 10237 ha
Grækenland: 370000 ha
Greece: 370000 ha
Spanien: 70000 ha
Spain: 70000 ha
Portugal: 360 ha.«
Portugal: 360 ha.’
Artikel 110c, stk. 2, affattes således:
Article 110c(2) is replaced by the following:
Støttebeløbet pr. støtteberettiget hektar fastsættes som følger:
The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
Bulgarien: 263 EUR
Bulgaria: EUR 263
Grækenland: 594 EUR for 300000 ha og 342,85 EUR for de resterende 70000
Greece: EUR 594 for 300000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70000 hectares
Spanien: 1039 EUR
Spain: EUR 1039
Portugal: 556 EUR.«
Portugal: EUR 556.’
Artikel 116, stk. 4, affattes således:
Article 116(4) is replaced by the following:
Følgende lofter finder anvendelse:
The following ceilings shall apply:
Rettigheder (x 1000)
Rights (x 1000)
Artikel 123, stk. 8, affattes således:
Article 123(8) is replaced by the following:
Følgende regionale lofter finder anvendelse:
The following regional ceilings shall apply:
Artikel 126, stk. 5, affattes således:
Article 126(5) is replaced by the following:
Følgende nationale lofter finder anvendelse:
The following national ceilings shall apply:
Spanien [5]
Spain [5]
Frankrig [6]
France [6]
Artikel 130, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
In Article 130(3), the second subparagraph is replaced by the following:
»For de nye medlemsstater gælder de nationale lofter i nedenstående tabel:
‘For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
Tyre, stude, køer og kvier
Bulls, steers, cows and heifers
Kalve på mere end én og under otte måneder og med en slagtet vægt op til 185 kg
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
I artikel 143a tilføjes følgende stykke:
The following paragraph is added to Article 143a:
»For Bulgarien og Rumænien indføres der dog direkte betalinger efter følgende plan for stigninger udtrykt i procent af det gældende niveau for disse betalinger i Fællesskabet pr. 30. april 2004:
‘However, for Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Community as constituted on 30 April 2004:
100 % fra 2016.«
100 % as from 2016.’
I artikel 143b, stk. 4, indsættes følgende nye afsnit:
The following subparagraph is added to Article 143b(4):
»For Bulgarien og Rumænien gælder det dog, at landbrugsområdet i henhold til den generelle arealbetalingsordning er den del af landets udnyttede landbrugsareal, der er holdt i god landbrugsmæssig stand, uanset om det er opdyrket, og, hvor det er relevant, tilpasset i overensstemmelse med de objektive kriterier, som Bulgarien eller Rumænien fastsætter med Kommissionens samtykke.«
‘However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.’
Artikel 143b, stk. 9, affattes således:
Article 143b(9) is replaced by the following:
Den generelle arealbetalingsordning skal være til rådighed for alle nye medlemsstater i en anvendelsesperiode, der løber indtil udgangen af 2006, med mulighed for forlængelse to gange med et år efter anmodning fra den nye medlemsstat.
For any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2006 with the possibility of renewal twice by one year at the new Member State's request.
Den generelle arealbetalingsordning skal dog være til rådighed for Bulgarien og Rumænien i en anvendelsesperiode, der løber indtil udgangen af 2009, med mulighed for forlængelse to gange med et år efter deres anmodning.
However, for Bulgaria and Romania, the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2009 with the possibility of renewal twice by one year at their request.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 11 kan en ny medlemsstat beslutte at bringe anvendelsen af ordningen til ophør ved udgangen af det første eller det andet år af anvendelsesperioden med henblik på at anvende enkeltbetalingsordningen.
Subject to the provisions of paragraph 11, any new Member State may decide to terminate the application of the scheme at the end of the first or the second year of the period of application with a view to applying the single payment scheme.
Nye medlemsstater skal underrette Kommissionen om, at de agter at ophøre med ordningen senest den 1. august i det sidste anvendelsesår.«
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate by 1 August of the last year of application.’
I artikel 143b, stk. 11, indsættes følgende nye afsnit:
The following subparagraph is added to Article 143b(11):
»Indtil udløbet af den generelle arealbetalingsordnings femårige anvendelsesperiode (dvs. 2011) vil procentsatsen i artikel 143a, stk. 2, være gældende for Bulgarien og Rumænien.
‘For Bulgaria and Romania, until the end of the 5 year period of application of the single area payment scheme (i.e. 2011), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a shall apply.
Hvis anvendelsen af den generelle arealbetalingsordning forlænges ud over nævnte dato i henhold til en afgørelse truffet efter litra b), skal den procentsats, der er fastsat i artikel 143a, stk. 2, for 2011, gælde indtil udløbet af den generelle arealbetalingsordnings sidste anvendelsesår.«
If the application of the single area payment scheme is extended beyond that date pursuant to a decision taken under point (b), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a for the year 2011 shall apply until the end of the last year of application of the single area payment scheme.’
Artikel 143c, stk. 2, affattes således:
Article 143c(2), is replaced by the following:
De nye medlemsstater skal med forbehold af Kommissionens tilladelse have mulighed for at supplere de direkte betalinger op til:
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to: