natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (artikel 1-12)
Directive of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12)
Kommissionens forordning af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer, som ændret ved:
Commission Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2009
Commission Regulation (EC) No 1194/2009
Inden for rammerne af denne aftale skal bestemmelserne i forordningen forstås således:
For the purposes of this Agreement, the provisions of the Regulation shall be read subject to the following adjustment:
Kommissionens forordning (EU) nr. 962/2010
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2011
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
Kommissionens forordning af 31. maj 2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer, som senest ændret ved:
Commission Regulation of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, as last amended by:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/2008
Commission Regulation (EC) No 1356/2008
Kommissionens forordning af 22. marts 2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet i henhold til kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005, som senest ændret ved:
Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 295/2012 [2]
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 [2]
Kommissionens forordning af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008, som ændret ved:
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Kommissionens forordning (EU) nr. 720/2011
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2011
Commission Regulation (EU) No 1141/2011
Kommissionens forordning (EU) af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, som ændret ved:
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
Kommissionens forordning (EU) nr. 334/2011
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1087/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1147/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 173/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012
Kommissionens afgørelse (EU) af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 som ændret ved:
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Kommissionens afgørelse 2010/9139/EU
Commission Decision 2010/9139/EU,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/8042/EU
Commission Implementing Decision 2011/8042/EU,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/1228/EU
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) som ændret ved:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation), as amended by:
forordning (EF) nr. 1070/2009
Regulation (EC) No 1070/2009
I stk. 2 affattes ordene »på fællesskabsplan« som »på fællesskabsplan, hvori Schweiz deltager«.
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by the words ‘at Community level, involving Switzerland’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (»luftfartstjenesteforordningen«) som ændret ved:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Forordningens bestemmelser skal i forbindelse med denne aftale ændres således:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
I stk. 1 og stk. 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In paragraphs 1 and 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (»luftrumsforordningen«) som ændret ved:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) som ændret ved:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
De beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 4 og 7 samt artikel 10, stk. 3, har den også i Schweiz.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7, and Article 10(3).
I stk. 2 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
I stk. 4 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
I afsnit 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2010.
Commission Regulation (EU) No 691/2010
Kommissionens forordning af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum, senest ændret ved:
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky, as last amended by:
Kommissionens forordning af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder, som senest ændret ved:
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
Kommissionens forordning af 6. december 2006 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester (anvendes af Schweiz fra ikrafttrædelsen af den relevante schweiziske lovgivning, dog senest fra den 1. januar 2012), senest ændret ved:
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last amended by:
Rådets forordning af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR), som senest ændret ved:
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Kommissionens forordning af 26. oktober 2007 om krav til luft-til-jord-talekanaladskillelse for det fælles europæiske luftrum
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky
Kommissionens forordning af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
»Schweiz UIR« indsættes i bilag I, del A.
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, Part A.
Kommissionens forordning af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
Kommissionens forordning af 26. januar 2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
Kommissionens afgørelse af 29. juli 2010 om udpegning af et præstationsvurderingsorgan for det fælles europæiske luftrum
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the single European sky
Kommissionens afgørelse af 12. august 2010 om udpegning af en systemkoordinator for funktionelle luftrumsblokke i forbindelse med det fælles europæiske luftrum
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the single European sky
Kommissionens forordning af 24. februar 2011 om oplysninger, som skal forelægges forud for oprettelse eller ændring af en funktionel luftrumsblok
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Kommissionens afgørelse af 21. februar 2011 om fastsættelse af EU-dækkende præstationsmål og varslingstærskelværdier for udøvelse af luftfartstjenester for årene 2012 til 2014
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Kommissionens forordning af 7. juli 2011 om detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af netfunktioner for lufttrafikstyring (ATM) og om ændring af forordning (EU) nr. 691/2010
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Kommissionens afgørelse af 7. juli 2011 om udnævnelse af en netforvalter for lufttrafikstyringsnetfunktionerne i det fælles europæiske luftrum.
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 12. december 2006 om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 889/2002
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council
AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 1/2012
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
af 26. april 2012
of 26 April 2012
om afslutning af embedsperioden for direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
on the termination of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005, [2] og som ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 [3], særlig artikel 2, stk. 6, i bilag III,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
under henvisning til AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 8/2005 af 20. juli 2005 om vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) [4], særlig artikel 7, stk. 5, og
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(5) thereof,
Jean-Erick ROMAGNE blev ved AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2010 udnævnt til direktør for CVU med virkning fra den 6. september 2010 [5] og med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte træffe inden for sine prærogativer.
Mr Jean-Erick ROMAGNE was appointed Director of the CDE with effect from 6 September 2010 by Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives.
På et ekstraordinært bestyrelsesmøde den 27 september 2011 anbefalede CVU's bestyrelse enstemmigt at afslutte både direktørens og vicedirektørens embedsperiode —
At a special Board meeting held on 27 September 2011, the CDE Executive Board unanimously recommended terminating the services of both the Director and the Deputy Director,
Hermed afsluttes Jean-Erick ROMAGNES mandat som direktør for CVU med virkning fra den 10. august 2012.
The mandate of Mr Jean-Erick ROMAGNE as Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
CVU's bestyrelse har med øjeblikkelig virkning mandat til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre behørig forvaltning af centret, indtil en ny direktør er blevet udnævnt.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Director has been appointed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2012.
Done at Brussels, 26 April 2012.
EUT L 66 af 8.3.2006, s. 16.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
EUT L 145 af 11.6.2010, s. 17.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 17.
AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/2012
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
om afslutning af embedsperioden for vicedirektøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
on the termination of the term of office of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [2], og som ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 [3], særlig artikel 2, stk. 6, i bilag III,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
under henvisning til AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 8/2005 af 20. juli 2005 om vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) [4], særlig artikel 7, stk. 6, og
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(6) thereof,
Jyoti JEETUN blev ved AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/2010 udnævnt til vicedirektør for CVU med virkning fra den 1. september 2010 [5] og med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte træffe inden for sine prærogativer.
Dr Jyoti JEETUN was appointed Deputy Director of the CDE with effect from 1 September 2010 by Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives,
På et ekstraordinært bestyrelsesmøde den 27. september 2011 anbefalede CVU's bestyrelse enstemmigt at afslutte både direktørens og vicedirektørens embedsperiode —
At a special Board meeting held on 27 September 2011, the CDE Executive Board unanimously recommended terminating the services of both the Director and the Deputy Director,
Hermed afsluttes Jyoti JEETUNS mandat som vicedirektør for CVU med virkning fra den 10. august 2012.
The mandate of Dr Jyoti JEETUN as Deputy Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
CVU's bestyrelse har med øjeblikkelig virkning mandat til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre behørig forvaltning af centret, indtil en ny vicedirektør er blevet udnævnt.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Deputy Director has been appointed.
EUT L 145 af 11.6.2010, s. 18.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 18.
Afgørelse truffet af Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg EU/USA
Decision of the US-EU Joint Customs Cooperation Committee
af 4. maj 2012
of 4 May 2012
om gensidig anerkendelse af Amerikas Forenede Staters program »Customs-Trade Partnership Against Terrorism« og Den Europæiske Unions program »autoriserede økonomiske operatører«
regarding mutual recognition of the Customs-Trade Partnership Against Terrorism program in the United States and the Authorised Economic Operators programme of the European Union
DET BLANDEDE TOLDSAMARBEJDSUDVALG EU/USA (i det følgende benævnt »Toldsamarbejdsudvalget«),
THE US-EU JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as the ‘JCCC’),
som henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål af 28. maj 1997 (i det følgende benævnt »toldsamarbejdsaftalen«), særlig artikel 22, stk. 2, litra c),
Having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters of 28 May 1997 (hereinafter referred to as the ‘CMAA’), and in particular Article 22(2)(c) thereof,
som tager hensyn til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af toldsamarbejdsaftalen til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål, der blev indgået den 28. april 2004,
Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,
som tager hensyn til behovet for at videreudvikle det transatlantiske samarbejde og sikker handel, navnlig i henhold til Verdenstoldorganisationens SAFE-ramme (Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade) fra 2011, eftersom den med samtykke fra Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater kan ændres,
Considering the need to further develop transatlantic cooperation and secure trade, particularly in accordance with the World Customs Organisation 2011 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as the ‘SAFE Framework’), as it may be amended with the concurrence of the European Union and the United States,
som erkender, at Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »USA«) og Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »EU«) mener, at toldsikkerhed og -sikring og den internationale forsyningskæde markant kan styrkes gennem gensidig anerkendelse af deres respektive handelspartnerskabsprogrammer (herefter »handelspartnerskabsprogrammer«), the Customs-Trade Partnership against Terrorism (i det følgende benævnt »C-TPAT«) og autoriserede økonomiske operatører (i det følgende benævnt »AEO«),
Recognising that the United States of America (hereinafter referred to as the ‘US’) and the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) consider that customs security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective trade partnership programmes (hereinafter referred to as the ‘trade partnership programmes’); the Customs-Trade Partnership against Terrorism (hereinafter referred to as the ‘C-TPAT’) and Authorised Economic Operator (hereinafter referred to as the ‘AEO’),
som bekræfter, at C-TPAT- og AEO-programmerne fungerer inden for rammerne af SAFE-rammen,
Affirming that the C-TPAT and AEO programmes operate within the context of the SAFE Framework,
som erkender, at gensidig anerkendelse åbner mulighed for, at USA og EU kan lette samhandelen for operatører, der har investeret i forsyningskædesikkerhed, og som er blevet anerkendt som deltager i enten C-TPAT eller AEO,
Acknowledging that mutual recognition allows the US and the EU to facilitate trade of operators who have invested in supply chain security and have been granted membership in either C-TPAT or AEO,
som erkender, at det ved en undersøgelse af C-TPAT og AEO har vist sig, at deres kriterier for indrømmelse af status som deltager er forenelige,
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership are compatible,
Gensidig anerkendelse og ansvar for gennemførelse
Mutual recognition and responsibility for implementation
EU's og USA's handelspartnerskabsprogrammer anerkendes gensidigt som værende forenelige, og deltagerne i hvert af programmerne behandles på en måde, som er forenelig med afdeling III.
The trade partnership programmes of the EU and the US are mutually recognised to be compatible and members of each programme are treated in a manner consistent with Section III.
De i toldsamarbejdsaftalens artikel 1, litra b), anførte toldmyndigheder (i det følgende benævnt »toldmyndigheder«) er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
The customs authorities defined in Article 1(b) of the CMAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for the implementation of this Decision.
Følgende handelspartnerskabsprogrammer berøres:
The trade partnership programmes concerned are: