natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EU) nr. 545/2013 af 14. juni 2013 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene [6] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 af 12. juni 2013 om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn, fødevarer til særlige medicinske formål og kosterstatning til vægtkontrol og om ophævelse af Rådets direktiv 92/52/EØF, Kommissionens direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009 [7] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 718/2013 af 25. juli 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 608/2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere [8] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Forordning (EU) nr. 609/2013 ophæver med virkning fra den 20. juli 2016 Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 [9] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF [10], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til EØS-aftalen med virkning fra den 20. juli 2016.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from 20 July 2016, Commission Regulation (EC) No 41/2009 [9] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [10], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 July 2016.
Forordning (EU) nr. 609/2013 ophæver, med virkning fra anvendelsesdatoen for de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, Kommissionens forordning (EF) nr. 953/2009 [11] og Kommissionens direktiv 96/8/EF [12], 1999/21/EF [13], 2006/125/EF [14] og 2006/141/EF [15], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra anvendelsesdatoen i EØS af de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) nr. 609/2013.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 953/2009 [11] and Commission Directives 96/8/EC [12], 1999/21/EC [13], 2006/125/EC [14] and 2006/141/EC [15], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Følgende tekst indsættes i punkt 54zzo (Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004):
The following is added in point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
32013 R 0718: Kommissionens forordning (EU) nr. 718/2013 af 25. juli 2013 (EUT L 201 af 26.7.2013, s. 49).«
32013 R 0718: Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 49).’
32013 R 0438: Kommissionens forordning (EU) nr. 438/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 129 af 14.5.2013, s. 28)
32013 R 0438: Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 (OJ L 129, 14.5.2013, p. 28),
32013 R 0509: Kommissionens forordning (EU) nr. 509/2013 af 3. juni 2013 (EUT L 150 af 4.6.2013, s. 13)
32013 R 0509: Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 13),
32013 R 0510: Kommissionens forordning (EU) nr. 510/2013 af 3. juni 2013 (EUT L 150 af 4.6.2013, s. 17).«
32013 R 0510: Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 17).’
Følgende led indsættes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008):
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0545: Kommissionens forordning (EU) nr. 545/2013 af 14. juni 2013 (EUT L 163 af 15.6.2013, s. 15).«
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).’
Følgende tekst indsættes i punkt 54zzzzzp (Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012):
The following is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
32013 R 0536: Kommissionens forordning (EU) nr. 536/2013 af 11. juni 2013 (EUT L 160 af 12.6.2013, s. 4).«
32013 R 0536: Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 (OJ L 160, 12.6.2013, p. 4).’
Følgende led indsættes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
The following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
32013 R 0497: Kommissionens forordning (EU) nr. 497/2013 af 29. maj 2013 (EUT L 143 af 30.5.2013, s. 20).«
32013 R 0497: Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 (OJ L 143, 30.5.2013, p. 20).’
Følgende punkter indsættes efter punkt 75 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2013):
The following points are inserted after point 75 (Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013):
32013 R 0545: Kommissionens forordning (EU) nr. 545/2013 af 14. juni 2013 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen (EUT L 163 af 15.6.2013, s. 15).
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).
32013 R 0609: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 af 12. juni 2013 om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn, fødevarer til særlige medicinske formål og kosterstatning til vægtkontrol og om ophævelse af Rådets direktiv 92/52/EØF, Kommissionens direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009 (EUT L 181 af 29.6.2013, s. 35).«
32013 R 0609: Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Teksten i punkt 54zzzza (forordning (EF) nr. 41/2009) og 54zzzzj direktiv 2009/39/EF) udgår med virkning fra den 20. juli 2016.
The text of points 54zzzza (Regulation (EC) No 41/2009) and 54zzzzj (Directive 2009/39/EC) shall be deleted with effect from 20 July 2016.
Teksten i punkt 54p (direktiv 96/8/EF), 54w (direktiv 1999/21/EF), 54zzza (direktiv 2006/125/EF), 54zzzv (direktiv 2006/141/EF), 54zzzzl (forordning (EF) nr. 953/2009) udgår med virkning fra anvendelsesdatoen i EØS af de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) nr. 609/2013.
The text of points 54p (Directive 96/8/EC), 54w (Directive 1999/21/EC), 54zzza (Directive 2006/125/EC), 54zzzv (Directive 2006/141/EC), 54zzzzl (Regulation (EC) No 953/2009) shall be deleted with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 438/2013, (EU) nr. 497/2013, (EU) nr. 509/2013, (EU) nr. 510/2013, (EU) nr. 536/2013, (EU) nr. 545/2013, (EU) nr. 609/2013 og (EU) nr. 718/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EU) No 438/2013, (EU) No 497/2013, (EU) No 509/2013, (EU) No 510/2013, (EU) No 536/2013, (EU) No 545/2013, (EU) No 609/2013 and (EU) No 718/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [16].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
EUT L 129 af 14.5.2013, s. 28.
OJ L 129, 14.5.2013, p. 28.
EUT L 143 af 30.5.2013, s. 20.
OJ L 143, 30.5.2013, p. 20.
EUT L 150 af 4.6.2013, s. 13.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 13.
EUT L 150 af 4.6.2013, s. 17.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 17.
EUT L 160 af 12.6.2013, s. 4.
OJ L 160, 12.6.2013, p. 4.
EUT L 163 af 15.6.2013, s. 15.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 15.
EUT L 181 af 29.6.2013, s. 35.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
EUT L 201 af 26.7.2013, s. 49.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 49.
EUT L 16 af 21.1.2009, s. 3.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
EUT L 124 af 20.5.2009, s. 21.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
EUT L 269 af 14.10.2009, s. 9.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
EFT L 55 af 6.3.1996, s. 22.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
EUT L 339 af 6.12.2006, s. 16.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
Kommissionens direktiv 2009/135/EF af 3. november 2009 om tilladelse til midlertidige undtagelser fra visse kriterier for egnethed som fuldblods- og blodkomponentdonorer, jf. bilag III til direktiv 2004/33/EF, på grundlag af risikoen for en mangelsituation som følge af influenza A (H1N1)-pandemien [1], der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 2010, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Af praktiske hensyn bør der foretages en omnummerering af de akter, der er opført under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING« i kapitel XIII i bilag II.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XIII of Annex II shall be renumbered.
Teksten til punkt 15zk (direktiv 2009/135/EF) udgår.
The text of point 15zk (Directive 2009/135/EC) is deleted.
Under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING« omnummereres punkt 16 (meddelelse fra Kommissionen 310/86) til 18 (Kommissionens afgørelse 2010/453/EU) til punkt 1 til 3.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 16 (Commission Communication 310/86) to 18 (Commission Decision 2010/453/EU) are renumbered points 1 to 3.
EUT L 288 af 4.11.2009, s. 7.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Kommissionens direktiv 2013/27/EU af 17. maj 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage chlorfenapyr som et aktivt stof i bilag I hertil [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32013 L 0027: Kommissionens direktiv 2013/27/EU af 17. maj 2013 (EUT L 135 af 22.5.2013, s. 10).«
32013 L 0027: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 10).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/27/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2013/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 135 af 22.5.2013, s. 10.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 10.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Forordning (EU) nr. 528/2012 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 98/8/EF [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
Regulation (EU) No 528/2012 repeals Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 528/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 528/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
så vidt angår Liechtenstein, træder denne afgørelse i kraft samme dag eller på dagen for ikrafttrædelsen af den aftale, der er indgået mellem Liechtenstein og Schweiz om samarbejde om godkendelsesprocedurer for biocidholdige produkter i henhold til forordning (EU) nr. 528/2012, hvis dette er senere.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Switzerland laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for biocidal products according to Regulation (EU) No 528/2012, whichever is the later.
EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
Teksten til punkt 12n (direktiv 98/8/EF) i kapitel XV i bilag II affattes således:
The text of point 12n (Directive 98/8/EC) of Chapter XV of Annex II shall be replaced by the following:
»32012 R 0528: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1).
‘32012 R 0528: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
EFTA-staterne deltager i arbejdet i Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«), som er etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006.
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
Uanset bestemmelserne i protokol 1 til EØS-aftalen anses det i forordning (EU) nr. 528/2012 anvendte udtryk »medlemsstat(er)« for også at omfatte EFTA-staterne.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in Regulation (EU) No 528/2012 shall be understood to include, in addition to its meaning in that Regulation, the EFTA States.
I artikel 35 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 35:
EFTA-staterne har ret til at deltage fuldt ud i koordinationsgruppens arbejde og har i denne gruppe samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the coordination group and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.
EFTA-staternes deltagelse får fuld virkning ved koordinationsgruppens forretningsorden.«
The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Følgende afsnit tilføjes i artikel 44, stk. 5:
The following subparagraph shall be added in Article 44(5):
»Når Kommissionen giver en EU-godkendelse eller beslutter ikke at give en EU-godkendelse, træffer EFTA-staterne samtidig og senest 30 dage efter Kommissionens retsakt tilsvarende beslutninger.
“When the Commission grants a Union authorisation or decides that a Union authorisation has not been granted, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Commission act take corresponding decisions.
Det Blandede EØS-Udvalg underrettes og offentliggør jævnligt lister over sådanne afgørelser i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.«
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
I artikel 48 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 48:
Hvis Kommissionen annullerer eller ændrer en EU-godkendelse, annullerer eller ændrer EFTA-staterne den tilsvarende afgørelse.«
If the Commission cancels or amends a Union authorisation, the EFTA States shall cancel or amend the corresponding decision.”
I artikel 49 tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph shall be added in Article 49:
»Hvis Kommissionen annullerer en EU-godkendelse, annullerer EFTA-staterne den tilsvarende afgørelse.«
“If the Commission cancels a Union authorisation, the EFTA States shall cancel the corresponding decision.”
I artikel 50 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 50:
Hvis Kommissionen ændrer en EU-godkendelse, ændrer EFTA-staterne den tilsvarende afgørelse.«
If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.”
I artikel 75 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 75:
EFTA-staterne har ret til at deltage fuldt ud i arbejdet i Udvalget for biocidholdige produkter, og har i denne gruppe samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.«
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the Biocidal Products Committee and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.”
I artikel 78 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added in Article 78:
EFTA-staterne deltager i agenturets finansiering fra denne afgørelses ikrafttrædelse.
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision participate in the financing of the Agency.
I den forbindelse finder procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen anvendelse med de fornødne ændringer.«
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
I tilfælde af uenighed mellem de kontraherende parter vedrørende forvaltningen af disse bestemmelser finder del VII i aftalen anvendelse med de fornødne ændringer.«
Should any disagreement between the Contracting Parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.’
Kommissionens direktiv 2012/4/EU af 22. februar 2012 om ændring af direktiv 2008/43/EF om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende tekst indsættes i punkt 5 (Kommissionens direktiv 2008/43/EF) i kapitel XXIX i bilag II til EØS-aftalen:
The following is added in point 5 (Commission Directive 2008/43/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0004: Kommissionens direktiv 2012/4/EU af 22. februar 2012 (EUT L 50 af 23.2.2012, s. 18).«
32012 L 0004: Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/4/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Directive 2012/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 50 af 23.2.2012, s. 18.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 18.
Afgørelse nr. 1/2012 truffet af det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
Decision No 1/2012 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
af 17. december 2012
of 17 December 2012
om optagelse i bilag 1 af et nyt kapitel 20 om eksplosivstoffer til civil brug, om ændring af kapitel 3 om legetøj og om ajourføring af henvisningerne til retsforskrifter i bilag 1
on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 20 on explosives for civil use, the amendment of Chapter 3 on toys and the update of legal references listed in Annex 1
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering (»aftalen«), særlig artikel 10, stk. 4 og 5, og artikel 18, stk. 2, og
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
Parterne i aftalen er blevet enige om at ændre bilag 1 til aftalen for at optage et nyt kapitel om eksplosivstoffer til civil brug.
The Parties to the Agreement have agreed to modify Annex 1 to the Agreement to include a new chapter on explosives for civil use;
Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om sikkerhedskrav til legetøj [1], og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til artikel 1, stk. 2, i aftalen anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
The European Union has adopted a new Directive on the safety of toys [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation;
Kapitel 3, Legetøj, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Chapter 3, Toys, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Det er nødvendigt at ajourføre en række henvisninger til retsforskrifter i bilaget til aftalen.
It is necessary to update certain legal references in the Annex to the Agreement;