natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bilaterale dialog om skovbrugsprodukter skal træde sammen senest et år efter denne aftales ikrafttræden og derefter i overensstemmelse med artikel 25.1.2.
The responding Party shall inform, in a timely manner, its civil society organisations, through the consultative mechanisms referred to in Article 24.13.5, and the requesting Party of its decision on any action or measure to be implemented.
Parterne er enige om, at drøftelserne i den bilaterale dialog om skovbrugsprodukter kan danne grundlag for drøftelserne i Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling.
The civil society organisations, through the consultative mechanisms referred to in Article 24.13.5, and the Civil Society Forum may submit observations to the Committee on Trade and Sustainable Development in this regard.
Artikel 25.4
Article 24.16
Bilateral dialog om råstoffer
For any dispute that arises under this Chapter, the Parties shall only have recourse to the rules and procedures provided for in this Chapter.
Parterne, som anerkender betydningen af et åbent, ikke-diskriminerende og gennemsigtigt handelsmiljø baseret på regler og videnskab, bestræber sig på at etablere og opretholde et effektivt samarbejde om råstoffer.
CHAPTER TWENTY-FIVE
Med henblik på dette samarbejde omfatter råvarer mineraler, metaller og landbrugsprodukter med en industriel anvendelse.
Bilateral dialogues and cooperation
Den bilaterale dialog om råstoffer omfatter alle relevante spørgsmål af fælles interesse, herunder:
Article 25.1
at skabe et forum for drøftelser om samarbejde på råstofområdet mellem parterne, at bidrage til markedsadgang for råstofvarer og relaterede tjenesteydelser og investeringer og at undgå ikke-toldmæssige hindringer for handel med råstoffer
Building upon their well-established partnership and shared values, the Parties agree to facilitate cooperation on issues of common interest, including through:
at øge den gensidige forståelse på råstofområdet med henblik på at udveksle oplysninger om bedste praksis og om parternes reguleringspolitikker for råstoffer
strengthening bilateral cooperation on biotechnology through the Dialogue on Biotech Market Access Issues;
at anspore til aktiviteter til støtte for virksomhedernes sociale ansvar i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder såsom OECD's retningslinjer for multinationale selskaber og OECD's due diligence-retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder for mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder, og
fostering and facilitating bilateral dialogue and exchange of information on issues related to trade in forest products through the Bilateral Dialogue on Forest Products;
i givet fald at befordre konsultation om parternes standpunkter i multilaterale eller plurilaterale fora, hvor spørgsmål vedrørende råstoffer kan rejses og drøftes.
endeavour to establish and maintain effective cooperation on raw materials issues through the Bilateral Dialogue on Raw Materials; and
Artikel 25.5
encouraging enhanced cooperation on science, technology, research and innovation issues.
Forstærket samarbejde om videnskab, teknologi, forskning og innovation
Unless otherwise provided in this Agreement, bilateral dialogues shall take place without undue delay at the request of either Party or of the CETA Joint Committee.
Parterne anerkender den indbyrdes afhængighed mellem på den ene side videnskab, teknologi, forskning og innovation og på den anden side international handel og investering i forbindelse med fremme af industriel konkurrenceevne og social og økonomisk velstand.
The dialogues shall be co-chaired by representatives of Canada and the European Union.
Med udgangspunkt i denne fælles forståelse er parterne enige om at styrke deres samarbejde inden for videnskab, teknologi, forskning og innovation.
The meeting schedules and agendas shall be determined by agreement between the co-chairs.
aktiviteterne er til gensidig fordel for parterne
The co-chairs of a bilateral dialogue shall inform the CETA Joint Committee of the schedules and agendas of any bilateral dialogue sufficiently in advance of meetings.
parterne er enige om aktiviteternes omfang og parametre, og
The co-chairs of a bilateral dialogue shall report to the CETA Joint Committee on the results and conclusions of a dialogue as appropriate or on request by the CETA Joint Committee.
aktiviteterne bør tage hensyn til den vigtige rolle, som den private sektor og forskningsinstitutionerne spiller i udviklingen inden for videnskab, teknologi, forskning og innovation og i markedsføring af varer og tjenesteydelser i tilknytning hertil.
The creation or existence of a dialogue shall not prevent either Party from bringing any matter directly to the CETA Joint Committee.
Parterne anerkender også betydningen af et forstærket samarbejde inden for videnskab, teknologi, forskning og innovation, såsom aktiviteter, der tages initiativ til, udvikles og udføres af en række forskellige interessenter, herunder Canadas føderale regering, de canadiske provinser og territorier, Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
The CETA Joint Committee may decide to change or undertake the task assigned to a dialogue or dissolve a dialogue.
Hver af parterne skal i overensstemmelse med deres lovgivning tilskynde til, at den private sektor, forskningsinstitutioner og civilsamfundet på deres territorium deltager i aktiviteter for at forstærke samarbejdet.
The Parties may engage in bilateral cooperation in other areas under this Agreement on consent of the CETA Joint Committee.
KAPITEL SEKSOGTYVE
Article 25.2
Administrative og institutionelle bestemmelser
Dialogue on Biotech Market Access Issues
Artikel 26.1
The Parties agree that cooperation and information exchange on issues in connection with biotechnology products are of mutual interest.
Det Blandede CETA-Udvalg
Such cooperation and exchange of information shall take place in the bilateral dialogue on agricultural biotech market access issues of mutual interest which was established by the Mutually Agreed Solution reached on 15 July 2009 between Canada and the European Union following the WTO dispute European Communities — Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products WT/DS292.
Parterne opretter hermed Det Blandede CETA-Udvalg bestående af repræsentanter for Den Europæiske Union og repræsentanter for Canada.
The bilateral dialogue covers any relevant issue of mutual interest to the Parties, including:
Formandskabet for Det Blandede CETA-Udvalg varetages i fællesskab af Canadas minister for international handel og det medlem af Europa-Kommissionen, der har ansvaret for handel, eller af deres respektive stedfortrædere.
biotechnology product approvals in the territory of the Parties as well as, where appropriate, forthcoming applications for product approvals of commercial interest to either side;
Det Blandede CETA-Udvalg træder sammen en gang om året eller efter anmodning fra en af parterne.
the commercial and economic outlook for future approvals of biotechnology products;
Det Blandede CETA-Udvalg fastsætter selv sin mødekalender og dagsorden.
any trade impact related to asynchronous approvals of biotechnology products or the accidental release of unauthorised products, and any appropriate measures in this respect;
Det Blandede CETA-Udvalg er ansvarligt for alle spørgsmål vedrørende handel og investeringer mellem parterne og gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale.
any biotech-related measures that may affect trade between the Parties, including measures of Member States of the European Union;
En part kan til Det Blandede CETA-Udvalg henvise ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen og fortolkningen af denne aftale eller ethvert andet spørgsmål vedrørende handel og investeringer mellem parterne.
any new legislation in the field of biotechnology; and
Det Blandede CETA-Udvalg skal:
best practices in the implementation of legislation on biotechnology.
føre tilsyn med og befordre gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale og fremme dens generelle mål
The Parties also note the importance of the following shared objectives with respect to cooperation in the field of biotechnology:
føre tilsyn med arbejdet i alle specialudvalg og andre organer, der nedsættes i henhold til denne aftale
to exchange information on policy, regulatory and technical issues of common interest related to biotechnology products, and, in particular, information on their respective systems and processes for risk assessments for decision-making on the use of genetically modified organisms;
uden at dette berører kapitel otte (investering), toogtyve (handel og bæredygtig udvikling), treogtyve (handel og arbejdsmarked), fireogtyve (handel og miljø) og niogtyve (tvistbilæggelse) søge passende måder og metoder til at forhindre problemer, som måtte opstå på områder, der er omfattet af denne aftale, eller til løsning af eventuelle tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale
to promote efficient science-based approval processes for biotechnology products;
selv vedtage sin forretningsorden
to cooperate internationally on issues related to biotechnology, such as low level presence of genetically modified organisms; and
træffe afgørelser som angivet i artikel 26.3, og
to engage in regulatory cooperation to minimise adverse trade impacts of regulatory practices related to biotechnology products.
drøfte andre relevante spørgsmål vedrørende et forhold, der er omfattet af denne aftale.
Article 25.3
Det Blandede CETA-Udvalg kan:
Bilateral Dialogue on Forest Products
delegere beføjelser til de specialudvalg, som er nedsat i medfør af artikel 26.2
The Parties agree that bilateral dialogue, cooperation and exchange of information and views on relevant laws, regulations, policies and issues of importance to the production, trade, and consumption of forest products are of mutual interest.
kommunikere med alle berørte parter, herunder den private sektor og civilsamfundsorganisationer
The Parties agree to carry out this dialogue, cooperation and exchange in the Bilateral Dialogue on Forest Products, including:
overveje eller blive enige om ændringer som omhandlet i denne aftale
the development, adoption and implementation of relevant laws, regulations, policies and standards, and testing, certification and accreditation requirements and their potential impact on trade in forest products between the Parties;
undersøge udviklingen i handelen mellem parterne og overveje, hvordan handelsforbindelserne mellem parterne kan styrkes yderligere
initiatives of the Parties related to the sustainable management of forests and forest governance;
vedtage fortolkninger af denne aftales bestemmelser, som er bindende for retter, der er oprettet i henhold til kapitel otte, afdeling F, (bilæggelse af investeringstvister mellem investorer og stater) og kapitel niogtyve (tvistbilæggelse)
mechanisms to assure the legal or sustainable origin of forest products;
komme med egnede anbefalinger til at fremme udvidelsen af handel og investering som omhandlet i denne aftale
access for forest products to the Parties or other markets;
ændre eller påtage sig de opgaver, der er tildelt de specialudvalg, som er nedsat i medfør af artikel 26.2, eller opløse ethvert af disse specialudvalg
perspectives on multilateral and plurilateral organisations and processes in which they participate, which seek to promote sustainable forest management or combat illegal logging;
etablere specialudvalg og bilaterale dialoger til at bistå sig i udførelsen af sine opgaver, og
issues referred to in Article 24.10 (Trade in forest products); and
træffe alle andre foranstaltninger, som parterne beslutter, i forbindelse med udøvelsen af sine opgaver.
any other issue related to forest products as agreed upon by the Parties.
Artikel 26.2
The Bilateral Dialogue on Forest Products shall meet within the first year of the entry into force of this Agreement, and thereafter in accordance with Article 25.1.2.
Specialudvalg
The Parties agree that discussions taking place in the Bilateral Dialogue on Forest Products can inform discussions in the Committee on Trade and Sustainable Development.
Hermed nedsættes følgende specialudvalg eller gives for så vidt angår Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er omhandlet i litra c), bemyndigelse til at handle under Det Blandede CETA-Udvalg:
Article 25.4
Udvalget for Varehandel, som behandler spørgsmål vedrørende handel med varer, takster, tekniske handelshindringer, protokollen om gensidig accept af resultaterne af overensstemmelsesvurdering og intellektuelle ejendomsrettigheder vedrørende varer.
Bilateral Dialogue on Raw Materials
Udvalget for Landbrug, Udvalget for Vin og Spiritus og Den Blandede Sektorgruppe for Farmaceutiske Produkter skal også være nedsat under og rapportere til Udvalget for Varehandel
For the purposes of this cooperation, raw materials include minerals, metals and agricultural products with an industrial use.
Udvalget for Tjenesteydelser og Investeringer, som behandler spørgsmål vedrørende grænseoverskridende handel med tjenesteydelser, investering, midlertidig indrejse, elektronisk handel og intellektuel ejendomsret i forbindelse med tjenesteydelser.
The Bilateral Dialogue on Raw Materials covers any relevant issue of mutual interest, including:
Efter anmodning fra en part, efter henvisning fra det relevante specialudvalg eller i forbindelse med det forberedende arbejde forud for drøftelserne i Det Blandede CETA-Udvalg kan Udvalget for Tjenesteydelser og Investering også behandle spørgsmål, der opstår vedrørende finansielle tjenesteydelser eller offentlige udbud, hvis dette befordrer løsningen af et spørgsmål, som ellers ikke kan løses af det relevante specialudvalg.
to provide a forum of discussion on cooperation in the field of raw materials between the Parties, to contribute to market access for raw material goods and related services and investments and to avoid non-tariff barriers to trade for raw materials;
Et Blandet Udvalg for Gensidig Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer skal nedsættes under og aflægge rapport til Udvalget for Tjenesteydelser og Investeringer
to enhance mutual understanding in the field of raw materials with a view to exchange information on best-practices and on the Parties' regulatory policies vis-à-vis raw materials;
Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg (Toldsamarbejdsudvalget), som blev nedsat i henhold til 1998-aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om toldsamarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål, indgået den 4. december 1997 i Ottawa, og som behandler spørgsmål i forbindelse med nærværende aftale vedrørende oprindelsesregler, oprindelsesprocedurer, told- og handelslettelser, grænseforanstaltninger og midlertidig suspension af præferencetoldbehandling
to encourage activities that support corporate social responsibility in accordance with internationally-recognised standards such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas; and
Det Blandede Forvaltningsudvalg for Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger, som behandler spørgsmål vedrørende sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
to facilitate, as appropriate, consultation on the Parties' positions in multilateral or plurilateral fora where issues related to raw materials may be raised and discussed.
Udvalget for Offentlige Udbud, som behandler spørgsmål vedrørende offentlige udbud
Article 25.5
Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser, som behandler spørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser
Enhanced cooperation on science, technology, research and innovation
Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling, som behandler spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling
The Parties acknowledge the interdependence of science, technology, research and innovation, and international trade and investment in increasing industrial competitiveness and social and economic prosperity.
Forummet for Reguleringssamarbejde, som behandler spørgsmål vedrørende reguleringssamarbejde, og
Building upon this shared understanding, the Parties agree to strengthen their cooperation in the areas of science, technology, research and innovation.
CETA-Udvalget for Geografiske Betegnelser, som behandler spørgsmål vedrørende geografiske betegnelser.
The Parties shall endeavour to encourage, develop and facilitate cooperative activities on a reciprocal basis in support of, or supplementary to the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada, done at Halifax on 17 June 1995.
De specialudvalg, der er nedsat i henhold til stk. 1, skal fungere i henhold til bestemmelserne i stk. 3-5.
The Parties agree to conduct these activities on the basis of the following principles:
Mandatet og opgaverne for de specialudvalg, der er nedsat i henhold til stk. 1, er yderligere defineret i de denne aftales relevante kapitler og protokoller.
the activities are of mutual benefit to the Parties;
Medmindre andet er fastsat i henhold til denne aftale, eller formændene bestemmer andet, mødes specialudvalgene en gang om året.
the Parties agree on the scope and parameters of the activities; and
Der kan afholdes ekstraordinære møder efter anmodning fra en af parterne eller Det Blandede CETA-Udvalg.
the activities should take into account the important role of the private sector and research institutions in the development of science, technology, research and innovation, and the commercialisation of goods and services thereof.
Formandskabet varetages i fællesskab af repræsentanter for Canada og for Den Europæiske Union.
The Parties also recognise the importance of enhanced cooperation in science, technology, research and innovation, such as activities initiated, developed or undertaken by a variety of stakeholders, including the Canadian federal government, the Canadian Provinces and Territories, the European Union and its Member States.
Specialudvalgene fastsætter deres mødekalender og dagsorden efter fælles overenskomst.
Each Party shall encourage, in accordance with its law, the participation of the private sector, research institutions and civil society within its territory in activities to enhance cooperation.
De fastsætter og ændrer selv deres forretningsorden, hvis de finder det hensigtsmæssigt.
CHAPTER TWENTY-SIX
Specialudvalgene kan foreslå udkast til afgørelse med henblik på vedtagelse i Det Blandede CETA-Udvalg, eller de kan træffe afgørelse i de i denne aftale anførte tilfælde.
Administrative and institutional provisions
Når et specialudvalg mødes, skal hver af parterne sikre, at alle de kompetente myndigheder for hvert emne på dagsordenen er repræsenteret, således som hver part anser for det hensigtsmæssigt, og at alle spørgsmål kan drøftes på et passende ekspertiseniveau.
Article 26.1
Specialudvalgene skal underrette Det Blandede CETA-Udvalg om deres mødekalender og dagsorden i tilstrækkelig god tid forud for deres møder og skal rapportere til Det Blandede CETA-Udvalg om resultaterne og konklusionerne fra hvert af deres møder.
CETA Joint Committee
Det forhold, at der nedsættes eller findes et specialudvalg, er ikke til hinder for, at en part kan indbringe et spørgsmål direkte for Det Blandede CETA-Udvalg.
The Parties hereby establish the CETA Joint Committee comprising representatives of the European Union and representatives of Canada.
Artikel 26.3
The CETA Joint Committee shall be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the European Commission responsible for Trade, or their respective designees.
Beslutningstagning
The CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of a Party.
Det Blandede CETA-Udvalg er med henblik på opfyldelsen af formålene i denne aftale beføjet til at træffe afgørelse om alle forhold i de i denne aftale anførte tilfælde.
The CETA Joint Committee shall agree on its meeting schedule and its agenda.
De afgørelser, der træffes af Det Blandede CETA-Udvalg, er med forbehold for eventuelt nødvendige interne procedurer og krav bindende for parterne, og parterne skal gennemføre afgørelserne.
The CETA Joint Committee is responsible for all questions concerning trade and investment between the Parties and the implementation and application of this Agreement.
Det Blandede CETA-Udvalg kan også fremsætte passende henstillinger.
A Party may refer to the CETA Joint Committee any issue relating to the implementation and interpretation of this Agreement, or any other issue concerning trade and investment between the Parties.
Det Blandede CETA-Udvalg skal træffe afgørelser og vedtage henstillinger ved fælles overenskomst.
The CETA Joint Committee shall:
Artikel 26.4
supervise and facilitate the implementation and application of this Agreement and further its general aims;
Når en part forelægger oplysninger, der betragtes som fortrolige, eller som i henhold til dens lovgivning er beskyttet mod videregivelse, for Det Blandede CETA-Udvalg eller andre specialudvalg, som er nedsat i medfør af denne aftale, skal den anden part behandle de pågældende oplysninger som fortrolige.
supervise the work of all specialised committees and other bodies established under this Agreement;
Artikel 26.5
without prejudice to Chapters Eight (Investment), Twenty-Two (Trade and Sustainable Development), Twenty-Three (Trade and Labour), Twenty-Four (Trade and Environment), and Twenty-Nine (Dispute Settlement), seek appropriate ways and methods of preventing problems that might arise in areas covered by this Agreement, or of resolving disputes that may arise regarding the interpretation or application of this Agreement;
CETA-kontaktpunkter
adopt its own rules of procedure;
Hver part skal straks udpege et CETA-kontaktpunkt og give den anden part meddelelse herom senest 60 dage efter denne aftales ikrafttræden.
make decisions as set out in Article 26.3; and
CETA-kontaktpunkterne skal:
consider any matter of interest relating to an area covered by this Agreement.
overvåge arbejdet i alle institutionelle organer, der er nedsat ved denne aftale, herunder meddelelser vedrørende organer, der måtte træde i stedet for de første organer
The CETA Joint Committee may:
koordinere det forberedende arbejde forud for udvalgsmøder
delegate responsibilities to the specialised committees established pursuant to Article 26.2;
i givet fald følge op på eventuelle afgørelser truffet af Det Blandede CETA-Udvalg
communicate with all interested parties including private sector and civil society organisations;
medmindre andet er fastsat i denne aftale modtage alle meddelelser og oplysninger, der indgives i henhold til denne aftale, og, hvis det er nødvendigt, befordre kommunikationen mellem parterne vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne aftale
consider or agree on amendments as provided in this Agreement;
besvare alle anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 27.2 (afgivelse af oplysninger), og
study the development of trade between the Parties and consider ways to further enhance trade relations between the Parties;
efter bemyndigelse fra Det Blandede CETA-Udvalg drøfte andre spørgsmål, der måtte berøre anvendelsen af denne aftale.
adopt interpretations of the provisions of this Agreement, which shall be binding on tribunals established under Section F of Chapter Eight (Resolution of investment disputes between investors and states) and Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement);
CETA-kontaktpunkterne skal kommunikere i det omfang, det er nødvendigt.
make recommendations suitable for promoting the expansion of trade and investment as envisaged in this Agreement;
Artikel 26.6
change or undertake the tasks assigned to specialised committees established pursuant to Article 26.2 or dissolve any of these specialised committees;
Møder
establish specialised committees and bilateral dialogues in order to assist it in the performance of its tasks; and
Møder som omhandlet i dette kapitel bør afholdes ved personligt fremmøde.
take such other action in the exercise of its functions as decided by the Parties.
Parterne kan også aftale at mødes via video- eller telekonference.
Article 26.2
Parterne skal bestræbe sig på at mødes senest 30 dage efter, at en part modtager en anmodning om at mødes fra den anden part.
Specialised committees