natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Jean ASSELBORN er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 21. september 2004, og Lydia MUTSCH er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 18. oktober 2004, og der er blevet fire pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Romain SCHNEIDER, Jean-Marie HALSDORF, John LIBER og Lucien LUX er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 18. oktober 2004 —
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Jean ASSELBORN, notified to the Council on 21 September 2004, and Ms Lydia MUTSCH, notified to the Council on 18 October 2004, and four seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Romain SCHNEIDER, Mr Jean-Marie HALSDORF, Mr John LIBER and Mr Lucien LUX, notified to the Council on 18 October 2004, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
om bemyndigelse af Republikken Østrig til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 17 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [1], særlig artikel 27, stk. 1,
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Ved brev registreret den 12. december 2003 af Kommissionens Generalsekretariat anmodede de østrigske myndigheder om bemyndigelse til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 17 i direktiv 77/388/EØF.
By letter registered at the Commission's Secretariat-General on 12 December 2003, the Austrian authorities requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 17 of Directive 77/388/EEC.
De øvrige medlemsstater blev informeret om anmodningen den 26. marts 2004.
The other Member States were informed of this request on 26 March 2004.
Hensigten med undtagelsesforanstaltningen er helt at ophæve fradragsretten for merværdiafgiften (moms) på udgifter til varer eller tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons eller den afgiftspligtige persons personales privatforbrug og mere generelt en ikke-forretningsmæssig anvendelse af disse udgør over 90 % af den samlede anvendelse.
The derogating measure is intended completely to exclude the value-added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Denne undtagelsesforanstaltning, der fraviger artikel 17, kan retfærdiggøres ud fra en betragtning om, at det er nødvendigt at forenkle momsopkrævningen.
This derogating measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the levying of VAT.
Bemyndigelsen bør kun gælde til og med den 31. december 2009.
The duration of the authorisation should be limited to 31 December 2009.
Denne maksimumsfrist vil med udgangspunkt i de erfaringer, Østrig gør med undtagelsesforanstaltningen i den ovennævnte periode, gøre det muligt at vurdere, om den skal opretholdes.
This maximum period will allow an evaluation to be made of the advisability of maintaining the derogating measure in the light of Austria's experience over this period.
Denne undtagelsesforanstaltning har ingen negativ indvirkning på Fællesskabets egne momsindtægter —
The derogating measure would have no negative effect on the Community's own resources from VAT,
Ved fravigelse af artikel 17, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF bemyndiges Republikken Østrig til at ophæve fradragsretten for moms på udgifter til varer eller tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons eller den afgiftspligtige persons personales privatforbrug og mere generelt en ikke-forretningsmæssig anvendelse af disse udgør over 90 % af den samlede anvendelse.
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC, the Republic of Austria is hereby authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of a taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Denne beslutning finder anvendelse til og med den 31. december 2009.
This Decision shall apply until 31 December 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004.
Done at Brussels, 13 December 2004. For the Council
om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet)
amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
efter høring af Regionsudvalget, og
After consulting the Committee of the Regions,
Hovedformålet med beslutning 2002/463/EF [3] er at fremme administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring.
The principal objective of Decision 2002/463/EC [3] is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
I sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 3. juni 2003 om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold gør Kommissionen opmærksom på muligheden af at revidere ARGO-programmet, så der kan ydes finansiel støtte til nationale projekter på området ydre grænser, der tjener til at afhjælpe strukturelle svagheder ved strategiske grænsesteder, som skal identificeres i fuld enighed med medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki opfordrede Kommissionen til at undersøge muligheden af at bevilge midler under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag under hensyn til behovet for at sikre, at de mest presserende strukturelle behov på dette område kan opfyldes i perioden 2004-2006 og at tillade en bredere definition af solidaritet, der blandt andet omfatter fællesskabsstøtte til forvaltning af de ydre grænser.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders.
Budgetmyndigheden [4] har, med henblik på en bedre forvaltning af de ydre grænser, foretaget en væsentlig forøgelse af bevillingerne til ARGO-programmet for 2004.
The budgetary authority [4] has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
For at gøre programmet mere tilgængeligt for de nationale administrationer bør medlemsstaterne kunne foreslå foranstaltninger, som ikke nødvendigvis involverer andre medlemsstater, men som bidrager til de generelle målsætninger og støtter aktiviteterne vedrørende ydre grænser, jf. beslutning 2002/463/EF.
In order to make it more accessible to national administrations, Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
Der bør fastsættes et vejledende loft over de disponible bevillinger, der er øremærkede til en enkelt medlemsstats foranstaltninger.
An indicative ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.
Bestemmelserne om høring af ARGO-udvalget i beslutning 2002/463/EF bør bringes i overensstemmelse med den nye finansforordning [5], som gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [5].
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is therefore not bound by it or subject to its application.
I henhold til artikel 3 i den protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har Det Forenede Kongerige meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne beslutning.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of the present Decision.
I henhold til artikel 1 i den protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne beslutning.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Decision.
Bestemmelserne i denne beslutning gælder derfor ikke for Irland, jf. dog artikel 4 i den pågældende protokol.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
Beslutning 2002/463/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision No 2002/463/EC should therefore be amended accordingly,
Beslutning 2002/463/EF ændres således:
Decision 2002/463/EC is amended as follows:
I artikel 10 indsættes følgende stykke:
In Article 10 the following paragraph is inserted:
Foranstaltninger som omhandlet i artikel 8 og foreslået af en medlemsstats nationale myndigheder, der implementerer en af aktiviteterne på det i artikel 4 omhandlede politikområde, er berettiget til samfinansiering under ARGO-programmet, forudsat at de:
Actions referred to in Article 8 and proposed by a national agency of one Member State which implement one of the activities in the policy area referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided they:
sigter på at fremme et af de generelle mål i artikel 3, og
pursue one of the general objectives referred to in Article 3; and
bidrager til integreret grænseforvaltning ved at afhjælpe specifikke strukturelle svagheder ved strategiske grænsesteder, som er identificeret på grundlag af objektive kriterier.«
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria.’.
Artikel 11 ændres således:
Article 11 is amended as follows:
I stk. 3, 4 og 6 ændres »artikel 10, stk. 1,« til »artikel 10, stk. 1 og 1a,«.
In paragraphs 3, 4 and 6 ‘Article 10(1)’ is replaced by ‘Article 10(1) and (1a)’.;
Stk. 5 affattes således:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Afgørelser om tildeling af tilskud fra Fællesskabet til de i artikel 10, stk. 1 og 1a, omhandlede foranstaltninger forudsætter aftaler om tilskud mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, der foreslår foranstaltningerne.
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10(1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Implementeringen af disse tildelingsafgørelser og -aftaler underkastes Kommissionens finanskontrol og Revisionsrettens revision.«
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
Stk. 3, litra a), affattes således:
Paragraph 3(a) is replaced by the following:
udarbejder Kommissionen et årligt arbejdsprogram, der omfatter særlige mål, tematiske prioriteter, de objektive kriterier som omhandlet i artikel 10, stk. 1a, litra b), en definition af den vejledende maksimale andel af de årlige disponible bevillinger til foranstaltningerne i artikel 10, stk. 1a, en beskrivelse af de i artikel 10, stk. 3, omhandlede foranstaltninger, som Kommissionen agter at iværksætte, samt eventuelt en liste over andre foranstaltninger.«
prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b), definition of the indicative maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.’;
Stk. 4 affattes således:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Det årlige arbejdsprogram og de foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen, samt særlige foranstaltninger i henhold til artikel 9 vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 2.
The annual work programme including the actions proposed by the Commission and the specific actions provided for in Article 9 shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Med hensyn til de i artikel 10, stk. 1 og 1a, omhandlede foranstaltninger vedtages listen over udvalgte foranstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 3.«
As regards the actions referred to in Article 10(1) and (1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).’.
Denne beslutning anvendes fra datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 17.11.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 17.11.2004 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 27.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 27.10.2004 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 161 af 19.6.2002, s. 11.
OJ L 161, 19.6.2002, p. 11.
EU's almindelige budget for regnskabsåret 2004 (EUT L 53 af 23.2.2004).
General budget of the EU for the financial year 2004 (OJ L 53, 23.2.2004).
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 175(1), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
af 24. februar 2004
of 24 February 2004
om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet
concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Bevaring og bæredygtig anvendelse af de plantegenetiske ressourcer til landbrugforskning og avlsarbejde er en forudsætning for den globale fødevaresikkerhed og for bæredygtige landbrug.
World food security and sustainable agriculture depend on the conservation and sustainable use of plant genetic resources for agricultural research and breeding.
Fællesskabet er medlem af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
The Community is a Member of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare og landbrugsområdet, i det følgende benævnt »den internationale traktat«, blev vedtaget af FAO-Konferencen i Rom den 3. november 2001.
The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, hereinafter referred to as the ‘International Treaty’, was adopted by the FAO Conference in Rome on 3 November 2001.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne underskrev den internationale traktat den 6. juni 2002.
The Community and its Member States signed the International Treaty on 6 June 2002.
Med den internationale traktat indføres en retligt bindende overordnet ramme for bæredygtig bevarelse af plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet samt et multilateralt system, som ikke alene giver alle traktatens medunderskrivere adgang til sådanne ressourcer, men også giver dem mulighed for at dele de handelsmæssige og andre fordele, som en sådan adgang frembringer, med hinanden.
The International Treaty provides a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the Treaty not only have access to such resources but may also share the commercial and other benefits arising from their use.
Bevaring og bæredygtig anvendelse af plantegenetiske ressourcer til landbrugsforskning og avlsarbejde er særdeles vigtig for landbrugets produktionsudvikling og for opretholdelsen af biologisk mangfoldighed i landbruget.
The conservation and sustainable use of plant genetic resources for agricultural research and breeding are essential for the development of agricultural production, and for the preservation of agricultural biodiversity.
Gennem en forbedret adgang til plantegenetiske ressourcer i et multilateralt system bør den omtalte internationale traktat kunne fremme tekniske fremskridt inden for landbruget i overensstemmelse med artikel 33 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
By facilitating access to plant genetic resources under a multilateral system, the International Treaty should promote technical progress in agriculture, in accordance with Article 33 of the Treaty establishing the European Community.
I henhold til artikel 174 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal fællesskabets miljøpolitik bidrage til at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten.
Pursuant to Article 174 of the Treaty establishing the European Community, Community policy on the environment is to contribute to the preservation, protection and improvement of the quality of the environment.
Fællesskabet godkendte ved afgørelse 93/626/EØF [2] konventionen om biologisk mangfoldighed inden for rammerne af FN's Miljøprogram.
By Decision 93/626/EEC [2], the Community concluded the Convention on Biological Diversity under the auspices of the United Nations Environment Programme.
De foranstaltninger til bevarelse af den biologiske mangfoldighed i landbruget, som indgår i den internationale traktat, vil fremme konventionens mål.
The measures to ensure the preservation of agricultural biodiversity included in the International Treaty will further the objectives of the Convention.
Ifølge den internationale traktats artikel 26 skal traktaten ratificeres, accepteres eller godkendes.
Article 26 of the International Treaty stipulates that it shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Ratificerings-, accept-, eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos FAO's generaldirektør.
Instruments of ratification, acceptance, or approval are to be deposited with the Director-General of the FAO.
Sammenfaldet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes kompetencer samt princippet om enhed i Fællesskabets internationale repræsentation taler til fordel for en fælles aktion af Fællesskabet og dets medlemsstater og en samtidig deponering af godkendelsesinstrumenterne for den internationale traktat.
Mixed Community and Member States' competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the said International Treaty by the Community and its Member States.
For at tillade deltagelse fra Fællesskabet og fra medlemsstaterne i styrelsesrådet for den internationale traktat så hurtigt som muligt efter dennes ikrafttræden, bør medlemsstaterne bestræbe sig på at tilendebringe deres interne godkendelsesprocedurer straks.
In order to allow the participation of the Community and of its Member State in the Governing Body of the International Treaty as soon as possible after its entry into force, Member States should endeavour to complete their internal procedures for approval without delay.
Den i afgørelsen omhandlede internationale traktat knyttet til denne afgørelse bør derfor godkendes på vegne af Fællesskabet —
It is therefore appropriate that the International Treaty attached to this Decision be approved on behalf of the Community,
Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet (i det følgende benævnt»den internationale traktat«), som blev vedtaget af FAO-Konferencen på den 31. samling i november 2001, godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (hereinafter referred to as the ‘International Treaty’), which was adopted by the FAO Conference at its 31st Session in November 2001, is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til den internationale traktat er vedlagt denne afgørelse som bilag A.
The text of the International Treaty is attached to this Decision as Annex A.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udnævne en eller flere personer, som får beføjelse til på Fællesskabets vegne at deponere det godkendelsesinstrument og de erklæringer, som er fastsat i bilag B og C til denne afgørelse, hos generaldirektøren for FAO i overensstemmelse med artikel 26 og 34 i den internationale traktat.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of approval and the declarations set out in Annex B and C to this Decision with the Director-General of the FAO, in accordance with Articles 26 and 34 of the International Treaty.
Medlemsstaterne skal bestræbe sig på at foretage det nødvendige med henblik på at deponere deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter samtidig med Fællesskabet og de andre medlemsstater og så vidt muligt senest den 31. marts 2004.
Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 31 March 2004.