natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af gyldige data for AOT40 henviser til de tilgængelige timedata i den relevante periode (for plantebeskyttelse: mellem 8:00 og 20:00 fra maj til juli, dvs. højst 1104 timer, for beskyttelse af skove: mellem 8:00 og 20:00 fra april til september, dvs. højst 2196 timer.
The number of valid data for AOT40 refers to the hourly data available in the relevant period (for vegetation protection between 8:00 and 20:00 from May to July, maximum 1104 hours; for forest protection between 8:00 and 20:00 from April-September, maximum 2196 hours).
Formular 16: Årsgennemsnit for ozonprækursorkoncentrationer (2002/3/EF, artikel 10, stk. 2, litra b), og bilag VI)
Form 16. Annual average concentrations of ozone precursor substances (Directive 2002/3/EC Article 10(2b) and Annex VI)
Formular 16a: Årsgennemsnit for koncentrationer af anbefalede flygtige organiske forbindelser
Form 16a. Annual average concentrations of recommended volatile organic compounds
Hydrocarboner i alt, bortset fra methan
Total non-methane hydrocarbons Form 16b.
Formular 16b: Årsgennemsnit for koncentrationer af andre ozonprækursorer
Annual average concentrations of other ozone precursor substances
Noter til formular 16:
Notes to Form 16:
I den første linje af formular 16a bør medlemsstaten anføre stationskoderne og i de følgende linjer den årlige gennemsnitskoncentration for ozonprækursorer, der vurderes i henhold til direktiv 2002/3/EF, artikel 9, stk. 3.
In the first line of Form 16a the Member State should report the EoI station codes and in the following lines the annual average concentration of ozone precursor substances assessed under Directive 2002/3/EC Article 9(3).
For andre ozonprækursorer end dem, der er nævnt i formular 16a og som vurderes i henhold til direktiv 2002/3/EF, artikel 9, stk. 3, bør medlemsstaten udfylde formular 16b på samme måde som formular 16a og anføre stofferne i den første kolonne.
For ozone precursor substances other than those described in Form 16a and assessed under Directive 2002/3/EC Article 9(3), the Member State should fill in Form 16b following the structure of Form 16a, indicating these other substances in the first column.
Indberetningsforpligtelserne for ozonprækursorer skal omfatte »relevante flygtige organiske forbindelser«, men listen i formular 16a er kun en anbefaling jf. bilag VI til direktiv 2002/3/EF.
Whereas reporting obligations of ozone precursor substances must include ‘appropriate volatile organic compounds’, the list presented in Form 16a is only a recommendation according to Annex VI of Directive 2002/3/EC.
Koncentrationer, som er indberettet i henhold til Rådets beslutning 97/101/EF om udveksling af oplysninger bør ikke indberettes i formular 16.
Concentrations that have been reported under the Exchange of Information Decision 97/101/EC should not be reported in Form 16.
Formular 17: Overvågningsdata for SO2-niveauer som timinuttersgennemsnit (1999/30/EF, artikel 3, stk. 3)
Form 17. Monitoring data on 10 minutes mean SO2 levels (Directive 1999/30/EC Article 3(3))
Antal gange, hvor koncentrationen som timinuttersgennemsnit overstiger 500 μg/m3
The number of concentrations averaged over 10 minutes which have exceeded
Antal dage i kalenderåret, hvor sådanne overskridelser forekommer
The number of days within the calendar year on which such exceedences occurred
I hvor mange af de i foregående kolonne anførte dage overskrider timekoncentrationen af SO2 samtidig 350 μg/m3
The number of the days referred to in the previous column, on which hourly concentrations of sulphur dioxide simultaneously exceeded 350 mg/m3
Den største, målte koncentration som timinuttersgennemsnit (μg/m3)
The maximum concentration averaged over 10 minutes recorded (mg/m3)
Dato, hvor denne koncentration forekom
Date on which the maximum concentration occurred
Note til formular 17:
Note to Form 17:
Når det ikke er praktisk muligt for en medlemsstat at registrere data om SO2-koncentrationen som timinuttersgennemsnit, skal denne formular ikke udfyldes.
Where it is not practicable for a Member State to record data on concentrations of sulphur dioxide averaged over 10 minutes this form does not have to be completed.
Formular 18: Overvågningsdata for PM2,5-niveauer som gennemsnit over 24 timer (1999/30/EF, artikel 5, stk. 2)
Form 18. Monitoring data on 24hr mean PM2,5 levels (Directive 1999/30/EC Article 5(2))
Middelværdien μg/m3
Arithmetic mean (μg/m3)
Medianen (μg/m3)
Median (μg/m3)
98 percentilen (μg/m3)
98 percentile (μg/m3)
Maksimum koncentration (μg/m3)
Maximum concentration (μg/m3)
Formular 19: Supplerende vurdering: Tabelresultater og anvendte metoder (1999/30/EF, artikel 7, stk. 3, og bilag VIII, afsnit II, 2000/69/EF, artikel 5, stk. 3, og bilag VI, afsnit II, samt 2002/3/EF, artikel 9, stk. 1, og bilag VII, afsnit II)
Form 19. Tabular results of and methods used for supplementary assessment (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II), Directive 2000/69/EC Article 5(3) and Annex VI(II) and Directive 2002/3/EC Article 9(1) and Annex VII(II))
Formular 19a: Supplerende vurdering af SO2: Resultater og anvendte metoder
Form 19a. Results of and methods used for supplementary assessment for SO2
Over LV for sundhedsbeskyttelse (timegennemsnit)
Above LV for health (1hr mean)
Over LV for sundhedsbeskyttelse (gennemsnit over 24 timer)
Above LV for health (24hr mean)
Over LV for beskyttelse af økosystemer
Above LV for ecosystems
Over LV for beskyttelse af økosystemer (vintergennemsnit)
Above LV for ecosystems (winter mean)
Udsat befolkning
Population exposed
Arealet af udsatte økosystemer
Ecosystem area exposed
Formular 19b: Supplerende vurdering af NO2/NOx: Resultater og anvendte metoder
Form 19b. Results of and methods used for supplementary assessment for NO2/NOx
Over LV for sundhedsbeskyttelse (årsgennemsnit)
Above LV for health (annual mean)
Over LV for beskyttelse af plantevæksten
Above LV for vegetation
Vejlængde
Road length
Udsatte plantevækstområder
Vegetation area exposed
Formular 19c.1: Supplerende vurdering af PM10 (Fase 1): Resultater og anvendte metoder
Form 19c.1 Results of and methods used for supplementary assessment for PM10 (Stage 1)
Over LV (gennemsnit over 24 timer)
Above LV (24hr mean)
Over LV (årsgennemsnit)
Above LV (annual mean)
Formular 19c.2: Supplerende vurdering af PM10 (Fase 2): Resultater og anvendte metoder
Form 19c.2 Results of and methods used for supplementary assessment for PM10 (Stage 2)
Formular 19d: Supplerende vurdering af bly: Resultater og anvendte metoder
Form 19d. Results of and methods used for supplementary assessment for lead
Over LV
Above LV
Formular 19e: Supplerende vurdering af benzen: Resultater og anvendte metoder
Form 19e. Results of and methods used for supplementary assessment for benzene
Formular 19f: Supplerende vurdering af carbonmonoxid: Resultater og anvendte metoder
Form 19f. Results of and methods used for supplementary assessment for carbon monoxide
Formular 19g: Supplerende vurdering af ozon: Resultater og anvendte metoder
Form 19g. Results of and methods used for supplementary assessment for ozone
Over TV for sundhedsbeskyttelse
Above TV for health
Over LTO for sundhedsbeskyttelse
Above LTO for health
Over TV for beskyttelse af økosystemer
Above TV for ecosystems
Over LTO for beskyttelse af økosystemer
Above LTO for ecosystems
Noter til formular 19:
Notes to Form 19:
»Metode« er en kode, der defineres af medlemsstaten og henviser til en særskilt liste over henvisninger (formular 20) til offentliggørelser eller rapporter, hvori den supplerende metode er dokumenteret.
‘Method’ is a code defined by the Member State that refers to a separate list of references (Form 20) on publications or reports in which the supplementary method is documented.
Formular 20 er en del af den rapport, der skal sendes til Kommissionen; selve offentliggørelserne eller rapporterne skal ikke sendes til Kommissionen.
Form 20 is part of the report to the Commission; the publications or reports referred to are not to be sent to the Commission.
Formular 19 kan suppleres med kort over koncentrationsfordelingen.
Form 19 can be complemented by maps showing concentration distributions.
Det anbefales, at medlemsstaten om muligt kompilerer kort, der viser koncentrationsfordelinger i alle zoner og bymæssige områder.
It is recommended that the Member State, if possible, compiles maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
Det anbefales at afbilde parametrene, som luftkvalitetstærskelværdierne er udtrykt i (se tabel 3), som iso-koncentrationskurver med en afstand svarende til 10 % af tærskelværdien.
It is recommended to provide concentration iso-lines of the parameters in which the air quality thresholds are expressed (see Table 3) using iso-lines at intervals of 10 % of the threshold.
Oplysningerne skal omhandle de relevante middelværdiperioder for de langsigtede mål (1 år), målværdien for sundhedsbeskyttelse (3 år) og målværdien for plantevækst (5 år).
The information should refer to the appropriate averaging period for the long-term objectives (one year), the target value for health (three years) and the target value for vegetation (five years).
Tabel 3: Statistiske parametre, som skal anvendes i koncentrationskort
Table 3 Statistical parameters to be used in concentration maps
Forurenende stof
Pollutant
99,7 percentil af timegennemsnittet; 98,9 percentil af gennemsnittet over 24 timer; årsgennemsnit; vintergennemsnit
99,7 percentile of 1h means; 98,9 percentile of 24h means; annual mean; winter mean
99,8 percentil af timegennemsnittet
99,8 percentile of 1h means
Årsgennemsnit
Annual mean
90,1 percentil af gennemsnittet over 24 timer (Fase 1); 97,8 percentil af gennemsnittet over 24 timer (Fase 2)
90,1 percentile of 24h means (stage 1); 97,8 percentile of 24h means (stage 2)
og PM2,5
and PM2,5
Carbonmonoxid
Carbon monoxide
Højeste 8-timersmiddelværdi inden for én dag
Maximum daily eight-hour mean
92,9 percentil af 8-timersmiddelværdien i gennemsnit i de seneste 3 år; højeste 8-timersmiddelværdi i referenceåret; AOT40 (maj til juli) i gennemsnit for de seneste 5 år
92,9 percentile of daily eight-hour means averaged over the last three years; maximum daily eight-hour mean in reference year; AOT40 (May to July) averaged over the last five years
Formular 20: Liste over henvisninger til yderligere vurderingsmetoder, jf. formular 19 (1999/30/EF, artikel 7, stk. 3, og bilag VIII, afsnit II)
Form 20. List of references to supplementary assessment methods referred to in Form 19 (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II))
Fyldestgørende henvisning
Full reference
Formular 21: Overskridelser af grænseværdier for SO2 som følge af naturlige kilder (1999/30/EF, artikel 3, stk. 4)
Form 21. Exceedence of limit values of SO2 due to natural sources (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
Formular 21a: SO2-grænseværdi for sundhedsbeskyttelse (timegennemsnit)
Form 21a. SO2 limit value for health (1hr mean)
Antal målte overskridelser
Number of exceedences measured
Kode(r) for de naturlige kilder
Natural source code(s)
Skønnet antal overskridelser, når naturens bidrag er trukket fra
Estimated number of exceedences after subtraction of natural contribution
Henvisning til dokumentation
Reference to justification
Formular 21b: SO2-grænseværdi for sundhedsbeskyttelse (gennemsnit over 24 timer)
Form 21b. SO2 limit value for health (24hr mean)
Formular 21c: SO2-grænseværdi for beskyttelse af økosystemer (årsgennemsnit)
Form 21c. SO2 limit value for ecosystems (annual mean)
Gennemsnitlig koncentration over et år
Annual mean concentration
Skønnet gennemsnitlig koncentration over et år, når naturens bidrag er trukket fra
Estimated annual mean concentration after subtraction of natural contribution
Formular 21d: SO2-grænseværdi for beskyttelse af økosystemer (vintergennemsnit)
Form 21d. SO2 limit value for ecosystems (winter mean)
Gennemsnitlig koncentration over vinter
Winter mean concentration
Note til formular 21:
Note to Form 21:
Den naturlige kilde kan angives med en eller flere af de standardkoder, der er angivet i dette spørgeskema (se tabel 4) eller medlemsstaten kan definere en kode, som henviser til en særskilt liste over naturlige kilder beskrevet af medlemsstaten (se formular 22).
The natural source can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 4) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of natural sources described by the Member State (Form 22)).
Tabel 4: Naturlige SO2-kilder: standardkoder
Table 4. Natural SO2 sources: standard codes
Kode for de naturlige kilder
Natural source code
Vulkansk aktivitet inden for medlemsstaten
Volcanism inside the Member State
Vulkansk aktivitet uden for medlemsstaten
Volcanism outside the Member State
Kystnære vådområder
Coastal wetlands
Selvantændte brande inden for medlemsstaten
Natural fires inside the Member State
Selvantændte brande uden for medlemsstaten
Natural fires outside the Member State
Formular 22: Naturlige SO2-kilder: medlemsstaten kan definere yderligere koder (1999/30/EF, artikel 3, stk. 4)
Form 22. Natural SO2 sources: optional additional codes to be defined by Member State (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
Formular 23: Overskridelser af grænseværdier for PM10 som følge af naturbegivenheder (1999/30/EF, artikel 5, stk. 4)
Form 23. Exceedence of limit values of PM10 due to natural events (Directive 1999/30/EC Article 5(4)) Form 23a.
Formular 23a: Naturbegivenheders bidrag til overskridelser af grænseværdien for PM10 (Fase 1, gennemsnit over 24 timer)
Contribution of natural events to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; 24hr mean)
Kode(r) for naturbegivenheder
Natural event code(s)
Henvisning til dokumentation
Reference to justification Form 23b.
Formular 23b: Naturbegivenheders bidrag til overskridelser af grænseværdien for PM10 (Fase 1, årsgennemsnit)
Contribution of natural events to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; annual mean)
Note til formular 23:
Note to Form 23:
Naturbegivenhedens art kan angives med en eller flere af de standardkoder, der er angivet i dette spørgeskema (se tabel 5).
The natural event can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 5).
Tabel 5: Naturbegivenheder, som skaber overskridelser af grænseværdierne for PM10: standardkoder
Table 5 Natural events causing limit value exceedences for PM10: standard codes
Kode for naturbegivenheder
Natural event code
Vulkanudbrud inden for medlemsstaten
Volcanic eruption inside the Member State
Vulkanudbrud uden for medlemsstaten
Volcanic eruption outside the Member State
Seismisk aktivitet inden for medlemsstaten
Seismic activity inside the Member State
Seismisk aktivitet uden for medlemsstaten
Seismic activity outside the Member State
Geotermisk aktivitet inden for medlemsstaten
Geothermal activity inside the Member State
Geotermisk aktivitet uden for medlemsstaten
Geothermal activity outside the Member State
Ukontrollerede brande på åbent land inden for medlemsstaten
Wild-land fire inside the Member State
Ukontrollerede brande på åbent land uden for medlemsstaten
Wild-land fire outside the Member State
Stormfænomener inden for medlemsstaten
High wind event inside the Member State
Stormfænomener uden for medlemsstaten
High wind event outside the Member State
Atmosfærisk resuspension inden for medlemsstaten
Atmospheric resuspension inside the Member State
Atmosfærisk resuspension uden for medlemsstaten
Atmospheric resuspension outside the Member State
Transport i atmosfæren af naturlige partikler fra tørre områder inden for medlemsstaten
Transport of natural particles from dry regions inside the Member State
Transport i atmosfæren af naturlige partikler fra tørre områder uden for medlemsstaten
Transport of natural particles from dry regions outside the Member State
Formular 24: Overskridelser af grænseværdier for PM10 som følge af sandspredning på veje om vinteren (1999/30/EF, artikel 5, stk. 5)
Form 24. Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding (Directive 1999/30/EC Article 5(5)) Form 24a.
Formular 24a: Bidrag til overskridelser af grænseværdien for PM10 som følge af sandspredning på veje om vinteren (Fase 1, gennemsnit over 24 timer)
Contribution of winter sanding to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; 24hr mean)
Skønnet antal overskridelser, når bidrag som følge af sandspredning på veje om vinteren er trukket fra
Estimated number of exceedences after subtraction of winter sanding contribution
Henvisning til dokumentation
Reference to justification Form 24b.
Formular 24b: Bidrag til overskridelser af grænseværdien for PM10 som følge af sandspredning på veje om vinteren (Fase 1, årsgennemsnit)
Contribution of winter sanding to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; annual mean)
Skønnet gennemsnitlig koncentration over et år, når bidrag som følge af sandspredning på veje om vinteren er trukket fra
Estimated annual mean concentration after subtraction of winter sanding contribution
Formular 25: Høringer om grænseoverskridende forurening (96/62/EF, artikel 8, stk. 6)
Form 25. Consultations on transboundary pollution (Directive 96/62/EC Article 8(6))
Formular 25a: Generelt
Form 25a. General
Har medlemsstaten rådført sig med andre medlemsstater om betydelig luftforurening med oprindelse i andre medlemsstater?
Has the Member State consulted other Member States on significant air pollution originating in other Member States?
Anfør venligst “y” for ja eller “n” for nej:
Please tick with‘y’if yes or‘n’if no:
(y eller n)
(yorn)
Formular 25b: Specifikation opdelt efter lande
Form 25b. Specification per Member State
Hvis svaret er ja:
If yes, please:
afkryds det pågældende medlemsland eller land
tick the MS or country concerned
anfør, hvis dagsorden eller dagsordenerne for denne eller disse høringer er vedlagt denne rapport
tick if the agenda(s) of the consultations has/have been added to this report
anfør, hvis referatet eller referaterne for denne eller disse høringer er vedlagt denne rapport
tick if the minutes of the consultations have been added to this report
Note til formular 25b:
Note to Form 25b:
Anfør »y«, hvis svaret er ja.
Tick only if yes, using ‘y’.
Formular 26: Overskridelser af de grænseværdier, der er fastsat i direktiv 80/779/EØF, 82/884/EØF og 85/203/EØF, som skal rapporteres i henhold til 1999/30/EF, artikel 9, stk. 6
Form 26. Exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC to be reported pursuant to Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Overskredet grænseværdi
Limit value exceeded
Anvendt overvågningsmetode
Monitoring method used
Målt værdi ((mg/m3)
Measured value (mg/m3)
Trufne foranstaltninger
Measures taken
Noter til formular 26:
Notes to Form 26:
Den numeriske værdi af den grænseværdi, der er overskredet, skal anføres i den anden kolonne.
The numerical value of the limit value exceeded should be indicated in the second column.
For SO2 og svævestøv bør det angives, om metoden med sort røg eller den gravimetriske metode er anvendt.
For SO2 and suspended particulates it should be indicated whether the black-smoke or the gravimetric method was used.
Det er ikke obligatorisk at angive stationens kode, men det anbefales kraftigt.
Identifying the station is not mandatory, but highly recommended.
Årsagen til overskridelsen kan angives med en eller flere af de standardkoder, der er angivet i dette spørgeskema (se tabel 5), eller medlemsstaten kan definere en kode, som henviser til en særskilt liste over årsager beskrevet af medlemsstaten (se formular 27).
The reason for exceedence can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 5) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of reasons described by the Member State (Form 27).
Formular 27: Årsager til overskridelser af de grænseværdier, der er fastsat i direktiv 80/779/EØF, 82/884/EØF og 85/203/EØF: medlemsstaten kan definere yderligere koder (1999/30/EF, artikel 9, stk. 6)
Form 27. Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/462/EF af 29. april 2004 om ændring af tillæg A til bilag X til tiltrædelsesakten af 2003 med henblik på at optage visse virksomheder i kødsektoren i Ungarn på listen over virksomheder, der er omfattet af en overgangsordning
Corrigendum to Commission Decision 2004/462/EC of 29 April 2004 amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Hungary in the list of establishments in transition
Beslutning 2004/462/EF læses således:
Decision 2004/462/EC should read as follows:
af 21. maj 2004
of 29 April 2004
om ændring af tillæg A til bilag X til tiltrædelsesakten af 2003 med henblik på at optage visse virksomheder i kødsektoren i Ungarn på listen over virksomheder, der er omfattet af en overgangsordning
amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Hungary in the list of establishments in transition
(meddelt under nummer K(2004) 1715)
(notified under document number C(2004) 1715)
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [3], særlig bilag X, kapitel 5, afdeling B, punkt 1, litra d), og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(d) thereto,
I henhold til kapitel 5, afdeling B, punkt 1, litra a), i bilag X til tiltrædelsesakten af 2003 gælder de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød [5], på visse betingelser ikke for de virksomheder i Ungarn, der opregnes i tillæg A til bilag X til tiltrædelsesakten, indtil den 31. december 2006.
Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [5] are not to apply to establishments in Hungary listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
I Ungarn har yderligere 15 kødvirksomheder med høj kapacitet problemer med pr. 1. maj 2004 at overholde de strukturelle krav, der er fastlagt i bilag I til direktiv 64/433/EØF.
In Hungary, 15 more high-capacity meat establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC by 1 May 2004.
De 15 virksomheder behøver derfor længere tid til at afslutte forbedringen af deres anlæg for at være i fuld overensstemmelse med de relevante strukturelle krav, der er fastlagt i direktiv 64/433/EØF.
Accordingly those 15 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 64/433/EEC.
De 15 virksomheder, som på nuværende tidspunkt er langt fremme med forbedringerne, har afgivet pålidelige forsikringer om, at de råder over de nødvendige midler til at udbedre de resterende mangler inden for en kort periode, og har modtaget en positiv udtalelse fra det ungarske departement for dyresundhed og fødevarekontrol om de sidste faser af forbedringsarbejdet.
The 15 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Hungarian Animal Health and Food Control Department, as regards the finalisation of their upgrading process.