natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SK: Følgende forsikringstjenesteydelser leveres af eneleverandører: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer, obligatorisk flyforsikring og arbejdstagernes obligatoriske forsikring mod skader eller erhvervssygdomme skal tegnes gennem det statsejede slovakiske forsikringsselskab.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
SI: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Slovenien, have en bestemt retlig form.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
Grænseoverskridende levering
Cross border supply
AT Erhvervsfremme og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i Fællesskabet, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt.
AT Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
AT Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Østrig.
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
AT Der erlægges højere præmieafgift for forsikringskontrakter (undtagen kontrakter om genforsikring og retrocession), der er indgået af et datterselskab, som ikke er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der ikke er etableret i Østrig.
AT Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Ubundet, undtagen for tjenesteydelser, der leveres af udenlandske leverandører til udenlandske personer på Bulgariens område.
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Bulgarien må ikke indgås direkte af udenlandske forsikringsselskaber.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Et udenlandsk forsikringsselskab må kun tegne forsikringskontrakter gennem en filial.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Ubundet for national behandling.
Unbound for National Treatment.
BG Subsektor A.3. og A.4.
BG Subsectors A.3. and A.4.
(forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
CZ Intet bortset fra:
CZ None other than:
Udenlandske leverandører af finansielle tjenesteydelser kan etablere et forsikringsselskab med sæde i Den Tjekkiske Republik i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med hjemsted i Den Tjekkiske Republik på de betingelser, der er fastlagt i loven om forsikringsbranchen.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
Der kræves handelsmæssig tilstedeværelse og autorisation, for at en leverandør af forsikringstjenesteydelser kan:
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring, og
to provide such services including reinsurance, and,
Der kræves autorisation for mægleren i tilfælde af, at dennes mæglingsvirksomhed udøves for en filial med hjemsted i Den Tjekkiske Republik.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
DK Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i Fællesskabet.
DK Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
DK Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsselskaber) end forsikringsselskaber med særlig tilladelse efter dansk lovgivning eller udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med residens i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.
DK No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
DE Hvis et udenlandsk forsikringsselskab har etableret en filial i Tyskland, må det kun tegne forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport gennem den filial, der er etableret i Tyskland.
DE If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
BG Subsektor A.3. og A.4. (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet
FI Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
CY Udenlandske genforsikringsselskaber, der er godkendt af forsikringsovertilsynet (på grundlag af forsigtighedskriterier), kan tilbyde genforsikrings- og retrocessionstjenesteydelser til forsikringsselskaber, som er registreret og har licens i Cypern.
FI The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
FR Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Fællesskabet.
FR Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
HU Subsektor A.1.
HU Subsector A.1.
(direkte forsikring): Kun erhvervsdrivende, som udøver en international forretningsvirksomhed som specificeret i valutaretsreglerne, kan købe tjenesteydelser.
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring, og
IT Unbound for the actuarial profession.
IT Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med cif-eksport foretaget af residenter i Italien må kun tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Fællesskabet.
IT Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
IT Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Fællesskabet.
IT Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
DE Hvis et udenlandsk forsikringsselskab har etableret en filial i Tyskland, må det kun tegne forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport gennem den filial, der er etableret i Tyskland.
LV Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding.
MT Subsektor A.3. og A.4.
MT Subsectors A.3. and A.4.
PL Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
PL Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
RO Ubundet for subsektor B.3 (a) og (c) i forståelsen.
RO Unbound for subparagraphs B.3(a) and (c) of the Understanding.
For subsektor A.2. (genforsikring og retrocession): Genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market
PT Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i Fællesskabet; kun personer eller virksomheder etableret i Fællesskabet kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.
PT Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
SK Der kræves handelsmæssig tilstedeværelse for levering:
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic,
livsforsikring af personer med fast bopæl i Slovakiet
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic,
forsikring af ejendom på Slovakiets område ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Slovakiets område
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic,
SI Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring: Forsikringsvirksomhed, der udøves af gensidige forsikringsselskaber, er begrænset til selskaber, der er registreret i Slovenien.
SI Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
SE Levering af direkte forsikring er kun tilladt gennem en leverandør af forsikringstjenesteydelser, der har særlig tilladelse i Sverige, forudsat at den udenlandske leverandør af tjenesteydelser og det svenske forsikringsselskab tilhører samme virksomhedskoncern eller har indgået en samarbejdsaftale.
SE The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
AT Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Østrig.
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
Forsikringsgodtgørelse som følge af disse kontrakter udbetales i Bulgarien.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
CY Subsektor A.3. og A.4.
CY Subsectors A.3. and A.4.
Forsikringstjenesteydelser som defineret nedenfor kan ikke købes i udlandet:
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
livsforsikring af personer med fast bopæl i Den Tjekkiske Republik
the life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
forsikring af ejendom på Den Tjekkiske Republiks område
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Den Tjekkiske Republiks område.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
DE Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Tyskland.
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
For subsektor A.2. (genforsikring og retrocession): overdragelse af risici i form af genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
SK Forsikringstjenesteydelser, der er omfattet af leveringsmåde (1), undtagen forsikring af luft- og søtransport, herunder gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring, må ikke købes i udlandet.
SK Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
SI Genforsikringsselskaber i Slovenien har prioritet ved opkrævning af forsikringspræmier.
SI Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
Er disse selskaber ikke i stand til at udligne alle risici, kan disse genforsikres og gøres til genstand for retrocession i udlandet.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
(Intet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber).
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
AT Den særlige tilladelse til filialer af udenlandske forsikringsselskaber skal nægtes, hvis forsikringsselskabet ikke i hjemlandet har en retlig form, der svarer til eller er sammenlignelig med et aktieselskab eller en gensidig forsikringsforening.
AT The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
BE Ethvert offentligt bud afgivet af eller på vegne af en person, virksomhed eller institution uden for en af EF-medlemsstaternes område med henblik på erhvervelse af belgiske værdipapirer skal forelægges finansministeren til godkendelse.
BE Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance.
Leverandører af forsikringstjenesteydelser kan ikke etableres med henblik på levering af både livsforsikringsvirksomhed og anden forsikringsvirksomhed.
The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Udlændinge kan kun levere forsikringstjenesteydelser ved at deltage i bulgarske forsikringsselskaber uden begrænsning af aktieandelene og direkte gennem en filial med hjemsted i Bulgarien.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Der kræves tilladelse fra finanstilsynskommissionen for at etablere filialer af udenlandske forsikringsselskaber.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
Før der må etableres en filial i Bulgarien til levering af visse forsikringsklasser, skal det pågældende udenlandske forsikringsselskab i mindst fem år have haft tilladelse til i sit hjemland at drive virksomhed inden for de samme forsikringsklasser.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least 5 years.
Filialer af udenlandske forsikringsselskaber bør opfylde følgende krav: særlige garanti- og indlånskrav, særskilt kapital og placering i Bulgarien af de aktiver, der repræsenterer de tekniske reserver.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Forsikringsmidler, der stammer fra forsikringskontrakter, samt egenkapital skal investeres i Bulgarien og må kun overføres til udlandet med tilladelse fra finanstilsynskommissionen.
Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
Udenlandske leverandører kan ikke indgå forsikringskontrakter med lokale fysiske og juridiske personer gennem mæglere.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
BG Subsektor A.2.
BG Subsector A.2.
Udlændinge kan kun levere forsikringstjenesteydelser ved at deltage i bulgarske forsikringsselskaber uden begrænsning af aktieandelene.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
Udenlandske genforsikringsselskaber må levere genforsikringsvirksomhed direkte gennem en filial med hjemsted i Bulgarien.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Genforsikringsmidler, der stammer fra genforsikringskontrakter, samt egenkapital skal investeres i Bulgarien og må kun overføres til udlandet med tilladelse fra finanstilsynskommissionen.
Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission.
Udenlandske leverandører kan ikke tegne genforsikringskontrakter med lokale fysiske og juridiske personer gennem mæglere.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Ubundet for retrocessionstjenesteydelser.
Unbound for retrocession services.
Kun handelsvirksomheder, der er registreret i Bulgarien efter handelslovgivningen, og som har tilladelse fra finanstilsynskommissionen, må udøve mæglingsvirksomhed.
Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
Tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed skal vedrøre forsikring.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
Ubundet for aktuarvirksomhed.
Unbound for the actuarial services.
Intet forsikringsselskab kan udøve virksomhed i eller fra Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil i overensstemmelse med bestemmelserne i lovene om forsikringsselskaber.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Udenlandske forsikringsselskaber kan udøve virksomhed i Cypern ved at etablere en filial eller et agentur.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Det udenlandske forsikringsselskab skal have autorisation til at udøve virksomhed i sit oprindelsesland, før det kan få tilladelse til at etablere en filial eller et agentur.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
For at ikke-residenter kan deltage i forsikringsselskaber, der er registreret i Cypern, kræves der en forudgående godkendelse fra nationalbanken.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
Intet selskab kan udøve genforsikringsvirksomhed i Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
For at ikke-residenter kan investere i genforsikringsselskaber, kræves der forudgående godkendelse fra nationalbanken.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
ES Før der må etableres en filial eller et agentur i Spanien til levering af visse forsikringsklasser, skal det pågældende udenlandske forsikringsselskab i mindst fem år have haft tilladelse til i sit hjemland at drive virksomhed inden for de samme forsikringsklasser.
ES Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
ES, EL Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer eller anden permanent tilstedeværelse for forsikringsselskaber, medmindre de pågældende kontorer etableres som agenturer, filialer eller hovedsæder.
ES, EL The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
FI Den administrerende direktør, mindst én revisor og mindst halvdelen af et forsikringsselskabs garanter, direktion og tilsynsråd skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, medmindre Social- og sundhedsministeriet har indrømmet en undtagelse.
FI The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
FI Der kan ikke gives filialer af udenlandske forsikringsselskaber i Finland tilladelse til at tilbyde lovpligtige sociale forsikringer (lovpligtig pensionsforsikring, lovpligtig ulykkesforsikring).
FI Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
FI Det udenlandske forsikringsselskabs generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre selskabet har hovedsæde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
FI The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
FR Etablering af filialer kræver en særlig tilladelse til filialens repræsentant.
FR The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
HU Det er hensigten at gøre direkte filialer bundne, når dette er bundet i GATS og på de deri fastlagte betingelser.
HU It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
HU Bestyrelsen for en finansiel institution bør indbefatte mindst to medlemmer, som er ungarske statsborgere, residenter i den betydning, der er fastlagt i de relevante valutaforskrifter, og har haft fast bopæl i Ungarn i mindst et år.
HU The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
IE Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer.
IE The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
IT Adgang til aktuarerhvervet kun via fysiske personer.
IT Access to actuarial profession through natural persons only.
Erhvervssammenslutninger (ikke som selskab) blandt fysiske personer er tilladt.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.