natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forbehold berører ikke Northwest Territories' ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies.
Forbehold II-PT-27
Art. 311, paragraph 1.b of the Commercial Code (Wetboek van Koophandel)
Forbehold II-PT-28
The ownership of a Dutch registered seagoing vessel is only possible for:
Papirmasse og pap
natural persons with the nationality of a Member State of the EU, the EEA or the Swiss Confederation;
CPC 03, 321, 881 (bortset fra udlejning af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale og 8814), 88430 og 88441
companies or legal entities under the law of a Member State of the EU, one of the countries, islands or areas as meant in Articles 349 and in paragraphs 1 through 4 and paragraph 5(c) of Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation; and
Forbehold II-PT-29
natural persons or companies or legal entities other than above which can claim the European right of free establishment or settlement due to an agreement between the EU and a third country.
Dette forbehold berører ikke Northwest Territories' ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
The owner must have a principal office or a subsidiary in the Netherlands.
Forbehold II-PT-30
One or more natural persons domiciled in the Netherlands must have the responsibility for the ship, captain, crew and related matters, and have the authority to decide and represent on behalf of the owner.
Forbehold II-PT-31
It is not possible to register a seagoing ship that is already registered in a public register, either as a seagoing ship or as an inland navigation vessel, or in any similar foreign register.
Northwest Territories forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for prospektering, produktion, udvinding og udvikling af råolie og naturgas, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
When making a request for a registration, the applicant shall elect a domicile within the Netherlands.
Northwest Territories forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende tildeling af eksklusive rettigheder til at drive et distributions- eller transportsystem, herunder relateret rørtransport og relaterede distributions- og transportydelser på havet.
Electricity distribution
Forbehold II-PT-32
Transportation of natural gas
Engroshandel med fiskeprodukter
ISIC rev 3.1 040, CPC 71310
Forbehold II-PT-33
The ownership of the electricity network and the gas pipeline network are exclusively granted to the Dutch government (transmission systems) and other public authorities (distribution systems).
Andre transporttjenesteydelser til lands
Mijnbouwwet (Mining Act)
Northwest Territories forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde økonomiske behovsprøver for tjenesteydelser i tilknytning til bustransport i og mellem byer.
The exploration for and exploitation of hydrocarbons in the Netherlands is always performed jointly by a private company and the public (limited) company designated by the Minister of Economic Affairs.
De vigtigste kriterier omfatter undersøgelse af egnetheden af det nuværende serviceniveau, de markedsvilkår, som ligger til grund for udvidelsen af serviceniveauet, og virkningen af nye aktører for offentlige hensyn, herunder hensynet til kontinuitet og servicekvalitet, og ansøgerens egnethed, vilje og evne til at levere en korrekt service.
Articles 81 and 82 of the Mining Act stipulate that all shares in this designated company must be directly or indirectly held by the Dutch State.
Forbehold, der gælder i Nova Scotia
Reservations applicable in Poland
Forbehold II-PT-34
Law of 24th March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Journal of Laws of 2004 No. 167, item 1758 with later amendments)
Nova Scotia forbeholder sig retten til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektorer, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
The acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners requires a permit.
Dette forbehold berører ikke Nova Scotias ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
Forbehold II-PT-35
Act of 26 January 1984 on Press law, Journal of Laws, No. 5, item 24, with subsequent amendments
Fiskeri og jagt
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Transport af frost- eller kølevarer
Types of establishment
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, del af 71231, 8813 og 882
Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, arts.
Forbehold II-PT-36
13.3 and 95.
Forbehold II-PT-37
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Nova Scotia forbeholder sig retten til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektorer, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, non-EU investors may undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company, while domestic companies have access also to the forms of non-commercial partnership companies (general partnership and unlimited liability partnership).
Forbehold II-PT-38
Act of 5 July 2002 on the provision by foreign lawyers of legal assistance in the Republic of Poland, art.
Forbehold II-PT-39
19
Provisionsagenturvirksomhed, engroshandel, detailhandel (spiritus, vin og øl samt spiritus-, vin- og ølforretninger)
Foreign lawyers may establish only in the form of a registered partnership, a limited partnership, or a limited joint-stock partnership while domestic companies have access also to the forms of civil law partnership and professional partnership.
Fremstilling af alkoholiske drikkevarer
Act of 7 May 2009 on statutory auditors, audit firms and on public oversight — Journal of Laws, No. 77, item 649, with subsequent amendments
Forbehold II-PT-40
Audit firms may be established only in certain Polish legal forms.
Nova Scotia forbeholder sig retten til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektor, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Law of 21st December 1990 on the Profession of Veterinary Surgeon and Chambers of Veterinary Surgeons
Forbehold II-PT-41
For the provision of veterinary services by a physical person present in the territory of Poland, only nationals of a Member State of the EU may provide veterinary services.
Nunavut forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektorer, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Dette forbehold berører ikke Nunavuts ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
Act of 25 November 2004 on the profession of sworn translator or interpreter (Journal of Laws no 273 item 2702), art.
Forbehold II-PT-42
2.1
Nunavut har i henhold til Liquor Act hjemmel til at importere, købe, producere, distribuere, levere, markedsføre og sælge alkoholiske drikkevarer i Nunavut og til at udføre disse aktiviteter gennem et territorialt monopol.
Only natural persons may be sworn translators.
Forbehold II-PT-43
Act on insurance activity of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1151)
Nunavut forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektor, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1154), arts.
Forbehold II-PT-44
16 and 31
Nunavut forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektorer, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Financial Services Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Forbehold II-PT-45
Part of CPC 742
Elektriske fordelings- eller kontrolapparater
Polish Aviation Law of 3 July 2002, Articles 174.2 and 174.3
Nunavut opretholder et monopol på produktion, udvikling, transmission, distribution, levering og eksport af elektricitet og tilknyttede tjenesteydelser i henhold til paragraf 5.1 i Qulliq Energy Corporation Act.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases at airports, the possibility to supply certain categories of services will depend on the size of the airport.
Forbehold II-PT-46
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Nunavut forbeholder sig også retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, der begrænser markedsadgangen inden for olie- og gasudvinding.
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
Forbehold II-PT-47
Production, transmission and distribution of electricity
Søtransport af gods
Bulk storage services of liquids or gases
Nunavut forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektor, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Wholesale or retail of electricity
Forbehold II-PT-48
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Nunavut forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde økonomiske behovsprøver for tjenesteydelser i tilknytning til bustransport i og mellem byer.
Energy Law Act of 10 April 1997, arts.
Forbehold II-PT-49
32 and 33
Ontario forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for prospektering, produktion, udvinding, import, eksport, transport, transmission, distribution, lagring, (detail)salg, markedsføring, bevarelse, efterspørgsels- og belastningsstyring samt udvikling af energi (herunder elektricitet, naturgas og vedvarende energi) med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act:
Ontario forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen ved tildeling af eksklusive rettigheder til at eje eller drive et transmissions- eller distributionssystem eller til at producere, lagre, sælge (til detailmarkedet) eller markedsføre energi (herunder elektricitet, naturgas eller vedvarende energi).
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
Det præciseres, at dette forbehold ikke berører Ontarios ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
Forbehold II-PT-50
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
Prince Edward Island forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektorer, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
Dette forbehold berører ikke Prince Edward Islands ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
Forbehold II-PT-51
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Vedvarende energisystemer
Reservations applicable in Portugal
Elektrisk energi, olie og naturgas
Law 15/2005, arts.
Forbehold II-PT-52
203,194
Forbehold II-PT-53
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts.
Prince Edward Island forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektor, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
5, 7 — 9
Forbehold II-PT-54
Decree-Law 88/2003, arts.
Forbehold II-PT-55
77 and 102
Landbrug og fiskeri
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
Produkter fra landbrug samt havebrugs- og gartneriprodukter
Law 78/2001, arts.
Kød, fisk, frugt, grøntsager, olier og fedtstoffer
31, 4.
Mølleriprodukter, stivelse og stivelsesprodukter, andre fødevarer
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (bortset fra udlejning af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale), 8812 og 882
Law 21/2007 on criminal mediation, art.
Quebec forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for produktion, overførsel af besiddelse eller ejerforhold, forarbejdning og fælles markedsføring af akvakultur-, hav- og fiskeprodukter, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
12
Québec forbeholder sig også retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i forbindelse med udstedelsen af tilladelser i henhold til Food Products Act.
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts.
Disse foranstaltninger omfatter indførelse af en prøvning af offentlighedens interesse og hensyntagen til socioøkonomiske faktorer.
3 and 5, among others
Det præciseres, at dette forbehold ikke berører Quebecs ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
Decree-Law 54/2004, art.
Forbehold II-PT-56
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Elektricitet
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
Quebec forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for produktion af, fastsættelse og ændring af priser og vilkår for, transmission, levering, distribution og eksport af elektricitet og vedligeholdelse af elektricitetsværker, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
Quebec forbeholder sig ret til i forbindelse med de aktiviteter, der er nævnt i det foregående stykke, at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende overførsel og tildeling af arealer inden for staten og løsøre og fast ejendom samt enhver foranstaltning vedrørende alle energikilder, hvorfra det er muligt at fremstille elektricitet.
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
Hydro-Québec er indehaver af eksklusive rettigheder til produktion, transmission, distribution og eksport af elektricitet.
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Quebec forbeholder sig retten til at indføre nye eller bevare beføjelser og rettigheder for Hydro-Québec i forbindelse med ovennævnte aktiviteter.
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Disse foranstaltninger omfatter hensyntagen til socioøkonomiske faktorer.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
Forbehold II-PT-57
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts.
Quebec forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for drift af olie- og gasdistributionssystemer og rørtransport, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
85, 87
Quebec forbeholder sig også retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for olie- og gasudvinding.
Decree-Law 487/99, amended and republished by Decree-Law 224/2008 — Portuguese Public Professional Association for Statutory Auditors (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
Forbehold II-PT-58
Arts.
Quebec forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for lotterier, forlystelsesautomater, videolottomaskiner, hasardspil, væddeløb, bookmakerforretninger, bingospil, kasinoer, reklamekonkurrencer samt rådgivning og tjenesteydelser i tilknytning til implementering, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
95-97
Société des loteries du Québec er tildelt eller kan tildeles et monopol inden for de ovennævnte aktiviteter.
Accounting services: Only locally licensed accountants can own accountancy firms.
Forbehold II-PT-59
However, accounting services may also be provided by a legal person incorporated under the Portuguese company code without such ownership restrictions, in so far as the actual accounting services are provided by a locally licensed accountant
Tryksager og beslægtede varer
Collection agency services
Quebec forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i skovsektoren, navnlig foranstaltninger vedrørende skovudvikling, hugst af skovressourcer og produkter afledt heraf (herunder biomasse og andre produkter end træ), med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Credit reporting services