natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når regnskabsåret (n) er afsluttet, sender Europa-Kommissionen EFTA-staternes Stående Udvalg de data, der vedrører de programmer og andre aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i finansielt, og som står opført i det relevante bind af årsregnskabet, der er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 126 og 127.
Following the closure of the financial year (n), the European Commission shall communicate to the Standing Committee of the EFTA States the data concerning the programmes and other actions in which the EFTA States participate financially, which appear in the relevant volume of the annual accounts drawn up in accordance with the provisions of Articles 126 and 127 of the Financial Regulation.
Europa-Kommissionen giver EFTA-staternes Stående Udvalg alle andre finansielle oplysninger, som udvalget med rimelighed måtte forlange, med hensyn til programmer og andre aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i finansielt.
The European Commission shall provide the Standing Committee of the EFTA States with such other financial information as the latter may reasonably request as regards the programmes and other actions in which they participate financially.
Kontrollen med fastlæggelsen af alle indtægterne og deres disponibilitet samt kontrollen med indgåelsen af forpligtelser og forfaldsplanen for alle udgifter svarende til EFTA-staternes deltagelse, foretages i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, finansforordningen og de forordninger, der finder anvendelse på de i artikel 76 og 78 i aftalen nævnte områder.
The control of the determination and of the availability of all income as well as the control of the commitment and of the scheduling of all expenditure corresponding to the participation of the EFTA States shall take place in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, of the Financial Regulation and of the applicable regulations in the fields referred to in Articles 76 and 78 of the Agreement.
Europa-Kommissionens og EFTA-staternes revisionsmyndigheder træffer passende foranstaltninger med henblik på at lette kontrollen med indtægter og udgifter svarende til EFTA-staternes deltagelse i fællesskabsaktiviteter i henhold til stk. 1.
Appropriate arrangements shall be established between the auditing authorities of the European Commission and of the EFTA States with a view to facilitating the control of income and expenditure corresponding to the participation of EFTA States in Community activities in accordance with paragraph 1.
BNP-tal, der skal anvendes ved beregningen af proportionalitetsfaktoren
GDP figure to be taken into consideration to calculate the proportionality factor
De BNP-data udregnet på basis af markedspriserne, der er omhandlet i artikel 82 i aftalen, skal være identiske med de data, der blev offentliggjort som resultat af gennemførelsen af artikel 76 i aftalen.«
The GDP data at market prices referred to in Article 82 of the Agreement shall be those published as a result of the implementation of Article 76 of the Agreement.’
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
af 7. november 2008
of 7 November 2008
Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 95/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2008 of 26 September 2008 [1].
Det hedder i punkt 6.b i den indledende del i kapitel I i bilag I, at uden at dette berører de finansielle følger, fungerer Fællesskabets beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine som beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine for alle kontraherende parter.
Paragraph 6(b) of the Introductory part of Chapter I of Annex I states that without prejudice to financial implications, the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines shall act as reserves for all Contracting Parties.
Ifølge punkt 6.b i den indledende del af kapitel I i bilag I vil der finde samråd sted mellem de kontraherende parter for at løse alle problemer, især med hensyn til arbejdsvilkår, finansielle spørgsmål, erstatning af antigener, mulig brug af antigener og kontrolbesøg.
Paragraph 6(b) of the Introductory part of Chapter I of Annex I foresees that consultations shall take place between the Contracting Parties in order to solve all the problems concerning, in particular, working conditions, financial matters, replacement of antigen, possible use of antigens and on-the-spot inspections.
Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [2] bør indarbejdes i aftalen.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2] is incorporated into the Agreement.
Ordninger om Norges adgang til Fællesskabets EF-antigen- og vaccinebank bør etableres med henvisning til artikel 83 i direktiv 2003/85/EF.
The arrangements concerning the access of Norway to the Community foot-and-mouth disease (FMD) antigen and vaccine bank should be set out in relation to Article 83 of Directive 2003/85/EC.
Følgende erstatter tilpasningen i punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF) i del 3.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:
The following shall replace the adaptation text in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
»Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Artikel 83 finder anvendelse med følgende tilpasninger:
Article 83 shall apply with the following adaptations:
Kommissionen holder medlemsstaterne og Norge underrettet om mængden og kvaliteten af det antigenlager, der er i EF-antigenbanken, inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Commission will keep the Member States and Norway informed about quantities and qualities of available antigen stocks in the Community antigen bank within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Hvis foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge skal understøttes af nødvaccination, kan den centrale kompetente myndighed i Norge indgive en detaljeret anmodning om formulering og distribution af vacciner, der er fremstillet af antigenlagre i EF-antigenbanken, med angivelse af type, mængde og form af den vaccine, der er nødvendig i en bestemt periode.
Where FMD control measures are to be supported by emergency vaccination, the central competent authority of Norway may submit a detailed request for the formulation and delivery of vaccines produced from the antigen stocks in the Community antigen bank, specifying the type, amount and presentation of vaccine needed within a specified period.
Kommissionen vil, inden for grænserne af EF-reserverne af antigener og vacciner og under hensyntagen til den epidemiologiske situation i Fællesskabet og Norge, sørge for øjeblikkelig eller hurtig formulering af de fornødne antigener samt fremstilling, aftapning, mærkning og distribution af vaccinerne i henhold til gældende kontrakter med producenterne af antigenerne.
The Commission will, within the limits of the Community reserves of antigens and vaccines and taking into account the epidemiological situation in the Community and Norway, arrange for the immediate or urgent formulation of the appropriate antigens and production, bottling, labelling and delivery of the vaccines, under the terms of existing contracts with the manufacturer of the antigens.
Hvis Norges anmodning overstiger 500000 doser eller 50 % af lagrene af et eller flere antigener, alt efter hvad der er højest, kan spørgsmålet i lyset af den epidemiologiske situation henvises til konsultation med EF-medlemsstaterne inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Where the request of Norway exceeds 500000 doses or 50 % of the stocks of one or more antigens, whatever is more, the matter may, in the light of the epidemiological situation, be deferred to consultation with EC Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Norge påtager sig udgifterne til følgende:
Norway undertakes to bear the costs for the following actions:
overdragelse af antigenerne fra det sted, hvor de lagres, til producentens virksomhed, hvor vaccinernes formulering og efterbehandling skal foregå
the transfer of antigens from the place of storage to the establishment of the manufacturer where formulation and finishing of the vaccines is to be carried out,
formulering og fremstilling af vacciner, herunder eventuelle yderligere test, som måtte vise sig nødvendige, eller som modtageren har anmodet om
the formulation and production of vaccines, including any additional testing that might prove necessary or requested by the recipient,
aftapning og mærkning af vaccinerne og deres transport til det leveringssted, der er angivet i anmodningen
the bottling and labelling of the vaccines and their transport to the place of delivery indicated in the request,
omgående erstatning af enhver brugt mængde antigen med antigener med samme specifikation (serotype, topotype, Seed Master Strain) og af mindst samme kvalitet (oprensning, styrke osv.) og oprindelse (producent, markedsføringstilladelse).
the replacement without delay of any used quantity of antigen by antigens of the same specification (serotype, topotype, Seed Master Strain) and at least the same quality (purification, potency etc.) and origin (manufacturer, marketing authorisation).
Producenten sender fakturaen til den respektive norske kompetente myndighed.
The invoice shall be sent by the manufacturer to the respective Norwegian competent authority.
Fakturaen skal udspecificere de udgifter, der er forbundet med hver af de ovenfor anførte elementer.
It shall detail the cost incurred for each item specified above.
Der sendes en kopi af fakturaen til Kommissionen for at kontrollere og sikre overensstemmelse med betingelserne i eksisterende kontrakter.
A copy of this invoice shall be sent to the Commission in order to verify and ensure compliance with the terms of existing contracts.
Kommissionen underretter Norge om resultatet af sin vurdering.
The Commission will inform Norway about the result of its assessment.
I bilag XI i del A tilføjes ordet »Norge« til listen over medlemsstater, der benytter Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm i Danmark.«
In Annex XI Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’
Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
Done at Brussels, 7 November 2008.
EUT L 309 af 20.11.2008, s. 12.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 12.
om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2008 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2008 of 14 March 2008 [1].
Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 [2].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2008 of 26 September 2008 [2].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af 17. maj 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser [3] bør indarbejdes i aftalen —
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 9a (Kommissionens beslutning 2007/205/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Decision 2007/205/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32006 R 0842: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af 17. maj 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser (EUT L 161 af 14.6.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
Artikel 6 finder ikke anvendelse.«
Article 6 shall not apply.’
Følgende punkt indsættes efter punkt 21ap (Kommissionens beslutning 2005/381/EF) i bilag XX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the Agreement:
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 842/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 842/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 182 af 10.7.2008, s. 15.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 15.
EUT L 309 af 20.11.2008, s. 33.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 33.
EUT L 161 af 14.6.2006, s. 1.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 103/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 103/2008 of 26 September 2008 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2008 af 4. februar 2008 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet [2], berigtiget i EUT L 56 af 29.2.2008, s. 65, bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2], as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen:
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
32008 R 0101: Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2008 af 4. februar 2008 (EUT L 31 af 5.2.2008, s. 15. Berigtiget i EUT L 56 af 29.2.2008, s. 65).«
Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 15), as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65.’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 101/2008, berigtiget i EUT L 56 af 29.2.2008, s. 65, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 101/2008, as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 309 af 20.11.2008, s. 29.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 29.
EUT L 31 af 5.2.2008, s. 15.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 15.
Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 81/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2008 of 4 July 2008 [1].
Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 88/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 [2].
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2008 of 4 July 2008 [2].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2002/65/EF, 2005/60/EF og 2006/48/EF og om ophævelse af direktiv 97/5/EF [3] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2007/64/EF ophæver med virkning fra den 1. november 2009 direktiv 97/5/EF [4], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen med virkning fra den 1. november 2009 —
Directive 2007/64/EC repeals, with effect from 1 November 2009, Directive 97/5/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2009,
Følgende punkt indsættes efter punkt 16d (Kommissionens beslutning 2004/10/EF) i bilag IX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 16d (Commission Decision 2004/10/EC) of Annex IX to the Agreement:
32007 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2002/65/EF, 2005/60/EF og 2006/48/EF og om ophævelse af direktiv 97/5/EF (EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1).«
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
Følgende indsættes i punkt 23b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF):
The following shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
», ændret ved:
‘ , as amended by:
32007 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 (EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1).«
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
Følgende led indsættes i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF) og 31e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF):
The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31e (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council):
Teksten til punkt 16a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF) udgår med virkning fra den 1. november 2009.
The text of point 16a (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
Følgende led indsættes i punkt 3a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF):
The following indent shall be added in point 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council):
Teksten til punkt 7c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF) udgår med virkning fra den 1. november 2009.
The text of point 7c (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/64/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2007/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 280 af 23.10.2008, s. 12.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 12.
EUT L 280 af 23.10.2008, s. 25.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 25.
EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1.
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
EFT L 43 af 14.2.1997, s. 25.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 25.
Fælles erklæring fra de kontraherende parter vedrørende afgørelse nr. 114/2008 ved hvilken direktiv 2007/64/EF indarbejdes i EØS-aftalen
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 114/2008 incorporating Directive 2007/64/EC into the Agreement
»De kontraherende parter anerkender Liechtensteins særlige situation, navnlig hvad angår Liechtensteins og Schweiz’ valutaaftale fra 1980, hvorved Liechtenstein indgår i Schweiz’ valutaområde.
‘The Contracting Parties acknowledge the specific situation of Liechtenstein, in particular that Liechtenstein and Switzerland have concluded a Currency Treaty in 1980 by which Liechtenstein is included in the currency area of Switzerland.
Betalingstransaktioner behandles derfor gennem Schweiz’ betalingssystemer.
Payment transactions are hence being processed through Swiss Payment Systems.
Der bør tages behørigt hensyn til denne generelle ramme.«
This general framework has to be taken into due account.’
Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 84/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2008 of 4 July 2008 [1].
Kommissionens beslutning 2008/286/EF af 17. marts 2008 om ændring af beslutning 2007/176/EF, for så vidt angår listen over standarder og/eller specifikationer for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt dertil hørende faciliteter og tjenester [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2008/286/EC of 17 March 2008 amending Decision 2007/176/EC as regards the List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i punkt 5cy (Kommissionens beslutning 2007/176/EF) i bilag XI til aftalen:
The following shall be added in point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC) of Annex XI to the Agreement:
32008 D 0286: Kommissionens beslutning 2008/286/EF af 17. marts 2008 (EUT L 93 af 4.4.2008, s. 24).«
Commission Decision 2008/286/EC of 17 March 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 24).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/286/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decision 2008/286/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 280 af 23.10.2008, s. 18.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 18.
EUT L 93 af 4.4.2008, s. 24.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 24.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 104/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2008 of 26 September 2008 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2008 af 9. april 2008 om fastsættelse af reviderede procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [2] is to be incorporated into the Agreement.