natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksterne til forordning (EF) nr. 1592/2002 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS‐tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1592/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS‐udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 10 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2004.
Done at Brussels, 9 December 2004.
På vegne af Det Blandede EØS‐udvalg
For the EEA Joint Committee
Se s. 21 i denne EUT.
See page 21 of this Official Journal.
EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
til afgørelse truffet af Det Blandede EØS‐udvalg nr. 179/2004
to Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004
I bilag XIII til aftalen indsættes følgende efter punkt 66m (Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004):
The following shall be inserted after point 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004) in Annex XIII to the Agreement:
32002 R 1592: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The text of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Medmindre andet er bestemt og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« for også at omfatte EFTA‐staterne.
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member States(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Punkt 11 i protokol 1 finder anvendelse.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Hvad angår EFTA‐staterne, bistår agenturet i givet fald EFTA‐Tilsynsmyndigheden eller EFTA’s Stående Udvalg under udøvelsen af deres respektive opgaver.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur kan ikke med henvisning til denne forordning bemyndiges til i forbindelse med internationale aftaler at handle på EFTA-staternes vegne, hvis det drejer sig om andet end at bistå dem med overholdelsen af deres forpligtelser i henhold til sådanne aftaler.
Nothing in the present Regulation shall be construed so as to transfer to EASA authority to act on behalf of the EFTA States under international agreements for other purposes than to assist in the performance of their obligations pursuant to such agreements.
I stk. 1 indsættes ordene »eller en EFTA-stat« efter »Fællesskabet«.
In paragraph 1, the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Community”.
Stk. 2 affattes således:
Paragraph 2 of Article 9 shall be replaced by the following:
Når Fællesskabet forhandler med et tredjeland om indgåelse af en aftale om, at en medlemsstat eller agenturet kan udstede certifikater på grundlag af certifikater, som er udstedt af luftfartsmyndighederne i det pågældende tredjeland, skal det arbejde for, at EFTA‐staterne tilbydes en lignende aftale med det pågældende tredjeland.
“Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question.
EFTA‐staterne bestræber sig på deres side på at indgå aftaler med tredjelande svarende til Fællesskabets aftaler.«
The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”
I artikel 11 indsættes som stk. 5:
The following paragraph shall be added to Article 11:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter anvendes i forbindelse med denne forordning ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA‐staterne.«
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Følgende indsættes i artikel 12, stk. 2, litra b):
The following shall be added in Article 12(2)(b):
»Agenturet bistår desuden EFTA‐Tilsynsmyndigheden og yder Tilsynsmyndigheden den samme bistand, når disse foranstaltninger og opgaver ifølge aftalen hører under Tilsynsmyndighedens ansvarsområde.«
“The Agency shall also assist the EFTA Surveillance Authority and provide it with the same support, where such measures and tasks fall within the competence of the Authority pursuant to the Agreement.”
Artikel 12, stk. 2, litra e), affattes således:
Article 12(2)(e) shall be replaced by the following:
»e)inden for sit ansvarsområde udføre funktioner og opgaver, som er pålagt de kontraherende parter ved gældende internationale konventioner, navnlig Chicago-konventionen.
“in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international Conventions, in particular the Chicago Convention.
EFTA‐staternes nationale luftfartsmyndigheder varetager kun de funktioner og opgaver, der er fastsat i nærværende forordning.«
The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as foreseen in the present Regulation.”
Artikel 15, stk. 1, affattes således:
The first sentence of Article 15 shall be replaced by the following:
Med hensyn til materiel, dele og apparatur, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, varetager agenturet i givet fald og som omhandlet i Chicago-konventionen eller bilagene hertil, design-, fabrikations- eller registreringsstatens funktioner og opgaver, når de vedrører designgodkendelse.
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its annexes, carry out the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.
EFTA‐staternes nationale luftfartsmyndigheder varetager kun de funktioner og opgaver, som de pålægges i medfør af denne artikel.«
The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as ascribed to them pursuant to the present Article.”
Følgende indsættes i stk. 1:
The following shall be added in paragraph 1:
»Agenturet aflægger rapport til EFTA‐Tilsynsmyndigheden om standardinspektioner i en EFTA‐stat.«
“The Agency shall report to the EFTA Surveillance Authority on standardisation inspections in an EFTA State.”
Følgende indsættes i stk. 3:
The following shall be added in paragraph 3:
»Med hensyn til EFTA‐staterne høres agenturet af EFTA‐Tilsynsmyndigheden.«
“As regards the EFTA States, the Agency shall be consulted by the EFTA Surveillance Authority.”
I artikel 20 indsættes som stk. 4:
The following paragraph shall be added to Article 20:
Som undtagelse fra artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere fra EFTA‐staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt indgået med agenturets administrerende direktør.«
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
Følgende indsættes i artikel 21:
The following shall be added to Article 21:
»EFTA‐staterne anvender på agenturet og dettes personale protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og de gældende regler, som er vedtaget i medfør af protokollen.«
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol”
I artikel 23, stk. 1, indsættes følgende efter "Fællesskabets officielle sprog’:
The following shall be inserted after the word “Community” in the first paragraph of Article 23:
», islandsk og norsk«
“, Icelandic and Norwegian.”
ca) »den almindelige beretning og agenturets arbejdsprogram, jf. litra b) og c), sendes til EFTA‐Tilsynsmyndigheden.«
The general report and the Agency’s programme of work, pursuant to paragraphs (b) and (c) respectively, shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”
I artikel 25 indsættes som stk. 3:
The following paragraph shall be added in Article 25:
EFTA‐staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EU‐medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.«
The EFTA Sates shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
I artikel 32 indsættes som stk. 6:
The following paragraph shall be added in Article 32:
EFTA‐staternes statsborgere kan udnævnes til medlemmer af og formænd for klagenævnene.
Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, including Chairpersons, of Boards of Appeal.
Når Kommissionen opstiller den personliste, der omtales i stk. 3, tager den hensyn til egnede ansøgere med statsborgerskab i en EFTA‐stat.«
When the Commission draws up the list of persons referred to in paragraph 3, it shall also consider suitable persons of EFTA States’ nationalities.”
I slutningen af artikel 45, stk. 1, indsættes følgende:
The following shall be inserted at the end of paragraph 1 of Article 45:
»Hvad angår EFTA‐staterne, bistår agenturet EFTA‐Tilsynsmyndigheden i udførelsen af ovennævnte opgaver.«
“As regards the EFTA States, the Agency shall assist the EFTA Surveillance Authority in the performance of the aforesaid tasks.”
I artikel 48 indsættes som stk. 8:
The following paragraph shall be added in Article 48:
EFTA‐staterne bidrager til den finansielle støtte fra Fællesskabet, jf. stk. 1, litra a).
The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 1.
I denne forbindelse anvendes procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen med de nødvendige tilpasninger.«
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
I artikel 54 indsættes som stk. 6 og 7:
The following paragraphs shall be added in Article 54:
EFTA‐staterne deltager fuldt ud i det udvalg, der nedsættes i medfør af stk. 1, med samme rettigheder og forpligtelser som EU‐medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1 and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
I de tilfælde, hvor Rådet som følge af uenighed mellem Kommissionen og udvalget træffer afgørelse i en sag, kan EFTA‐staterne indbringe spørgsmålet for Det Blandede EØS‐udvalg i henhold til artikel 5 i aftalen.««
Where, in the absence of an agreement between the Commission and the committee, the Council may take a decision on the matter in question, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint Committee in conformity with Article 5 of the Agreement.”’
Følgende indsættes efter artikel 24, stk. 2, litra c):
The following shall be inserted after Article 24(2)(c): “(ca)
af 16. december 2004
of 16 December 2004
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til spørgsmål, der er omfattet af aktiviteterne i fællesforetagendet Galileo, som anført i Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002.
It is appropriate to encourage appropriate cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the Galileo Joint Undertaking as set up in Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002.
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde —
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place,
Efter stk. 7 i artikel 1 (Forskning og teknologisk udvikling) i protokol 31 til aftalen indsættes følgende stykke:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 in Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
De kontraherende parter fremmer formålstjenligt samarbejde mellem de kompetente organisationer, institutioner og andre organer på deres respektive områder, hvor dette vil kunne bidrage til at styrke og udvide samarbejdet i spørgsmål, der er omfattet af aktiviteterne i fællesforetagendet Galileo.
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the competent organizations, institutions and other bodies in their respective territories where it would contribute to the strengthening and broadening of cooperation in matters covered by the activities of the Galileo Joint Undertaking.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004.
Done at Brussels, 16 December 2004.
EFT L 138 af 28.5.2002, s. 1.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.
32002 R 0876: Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo.
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking.’
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.«
No constitutional requirements indicated.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 3
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement. Article 3
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 117/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. august 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2004 of 6 August 2004.
Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme.
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2005 —
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Følgende underled indsættes i fjerde led i artikel 13, stk. 4, (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF) i protokol 31 til aftalen:»—
The following subindent shall be added in the fourth indent of Article 13(4) (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:‘—
32004 D 0626: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).«
Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 99, 3.4.2004, p. 3).’
EUT L 64 af 10.3.2005, s. 5.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 5.
EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3.
OJ L 99, 3.4.2004, p. 3.
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 115/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. august 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2004 of 6 August 2004.
Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 —
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
I første punktum i stk. 2h ændres ordet »program« til ordet »programmer«.
in the introductory phrase of paragraph 2h the word ‘programme’ shall be replaced by ‘programmes’;
Følgende led tilføjes til stk. 2h:
the following indent shall be added in paragraph 2h:
32004 D 0791: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).
Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
EFTA-staterne deltager i programmets emneområde 2, 3A, 3B og 3C.«
The EFTA States shall participate in Action 2, 3A, 3B and 3C of the programme.’
EUT L 64 af 10.3.2005, s. 1.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 1.
EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Efter afsnit 2j indsættes følgende afsnit:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2j:
EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2005 i følgende program:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2005, participate in the following programme:
32004 D 0790: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 24).«
Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (OJ L 138, 30.4.2004, p. 24).’;
Teksten i stk. 3 erstattes af følgende:
the text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
»EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j og 2k i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j and 2k.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004
Done at Brussels, 16 December 2004.
EUT L 138 af 30.4.2004, s. 24.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
Berigtigelse til afgørelse nr. 1/2004 (2004/404/EF) truffet af luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz af 6. april 2004 om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Corrigendum to Decision No 1/2004 of the Community/Switzerland AirTransport Committee of 6 April 2004 amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
(Den Europæiske Unions Tidende L 151 af 30. april 2004)
(Official Journal of the European Union L 151 of 30 April 2004)
Afgørelse nr. 1/2004 (2004/404/EF) læses således:
Decision No 1/2004 (2004/404/EC) should read as follows:
AFGØRELSE Nr. 1/2004 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
DECISION No 1/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
af 6. april 2004
of 6 April 2004
om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4 —
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 [1]:»og ved Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999.«
In point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Council Regulation (EEC) No 2299/89:‘, and by Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999.’
I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen udgår følgende: »Nr.
In point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement the following shall be deleted:
Rådets forordning af 29. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.
Council Regulation of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
(Artikel 1)«.
(Article 1)’
I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen tilføjes følgende i henvisningen til Rådets forordning nr. 17:
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be added to the reference to Council Regulation (EEC) No 17: