natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske tjenester skal have adgang til de prøvningsanlæg og det måleudstyr, som er nødvendigt for at kunne føre tilsyn med og foretage prøvninger eller inspektioner som angivet i de FN-regulativer, i forbindelse med hvilke de tekniske tjenester er udpeget.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
En godkendende myndighed kan fungere som teknisk tjeneste i forbindelse med en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i punkt 1.3.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
Hvis en godkendende myndighed, der fungerer som teknisk tjeneste, er blevet udpeget gennem en kontraherende parts nationale lovgivning og finansieres af denne, skal bestemmelserne i denne fortegnelse eller bestemmelser, som svarer til de i punkt 1, 2 og 3.4 i denne oversigt angivne, være opfyldt.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Det samme gælder for tekniske tjenester, der er udpeget gennem en kontraherende parts nationale lovgivning og er underlagt finansiel og ledelsesmæssig kontrol af den kontraherende parts regering.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
Tilsvarende regler skal sikre samme grad af effektivitet og uafhængighed.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Uanset punkt 3.3 kan en fabrikant eller en repræsentant, der handler på dennes vegne, kun udpeges som teknisk tjeneste i aktivitetskategori A for de FN-regulativer, der indeholder bestemmelser om en sådan udpegelse.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
I så fald skal en sådan teknisk tjeneste, uanset punkt 1.4, være akkrediteret i overensstemmelse med de standarder, der er omhandlet i punkt 1 i anden del af denne fortegnelse.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
De enheder, der er omhandlet i punkt 1.5 og 1.6, skal overholde bestemmelserne i punkt 1.
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
Vurdering af tekniske tjenesters kompetencer
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
De kompetencer, der er nævnt i punkt 1, skal fremgå af en vurderingsrapport, der er udarbejdet af en kompetent myndighed.
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
Denne kan omfatte et akkrediteringscertifikat udstedt af et akkrediteringsorgan.
Assessment of the skills of the Technical Services
Den vurdering, der nævnes i punkt 2.1, foretages efter bestemmelserne i tredje del af denne oversigt.
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority.
Vurderingsrapporten revideres efter højst tre år.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Vurderingsrapporten tilsendes FN/ECE's sekretariat og de kontraherende parter efter anmodning.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
Den godkendende myndighed, der fungerer som teknisk tjeneste, skal fremlægge dokumentation for overholdelse.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Dette omfatter en vurdering, der skal foretages af auditorer, som er uafhængige af den aktivitet, der vurderes.
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
Sådanne auditorer kan være fra samme organisation, forudsat at de er uafhængige af det personale, der udfører den vurderede aktivitet.
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
En fabrikant eller en repræsentant, der handler på fabrikantens vegne, som er udpeget som teknisk tjeneste, skal overholde de relevante bestemmelser i punkt 2.
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Underretningsprocedurer
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
De kontraherende parter skal underrette FN/ECE's sekretariat om navne og adresser, herunder e-mailadresser, samt aktivitetskategorien for hver udpeget teknisk tjeneste.
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
De underretter også FN/ECE's sekretariat om eventuelle efterfølgende ændringer heraf.
Procedures for notification
Det skal angives i underretningsdokumentet, for hvilke FN-regulativer de tekniske tjenester er udpeget.
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
En teknisk tjeneste må kun udføre de i punkt 1 beskrevne aktiviteter med henblik på FN-typegodkendelse, hvis FN/ECE's sekretariat er blevet underrettet herom.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
En teknisk tjeneste kan udpeges og gøres til genstand for underretning af flere kontraherende parter uanset aktivitetskategori.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
FN/ECE's sekretariat offentliggør listen over og de nærmere kontaktoplysninger om de godkendende myndigheder og tekniske tjenester på sit websted.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Anden del
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Standarder, som de tekniske tjenester, der er nævnt i punkt 1-3.4 i første del af denne fortegnelse, skal opfylde
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
Prøvningsaktiviteter med henblik på FN-typegodkendelse, som skal udføres i overensstemmelse med FN-regulativer
Part Two
Kategori A (prøvninger, der udføres i egne anlæg):
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
ISO/IEC 17025:2005 om de generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence.
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
En teknisk tjeneste, der er udpeget med henblik på kategori A-aktiviteter, kan udføre eller føre tilsyn med prøvninger, der er omhandlet i de FN-regulativer, som tjenestens udpegelse omfatter, i en fabrikants eller en tredjeparts anlæg.
Category A (tests performed in own facilities):
Kategori B (tilsyn med prøvninger, der udføres i fabrikantens eller dennes repræsentants anlæg):
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
ISO/IEC 17020:2012 om de generelle kriterier for drift af forskellige typer organer, der foretager inspektion.
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
Den tekniske tjeneste skal, inden den udfører eller fører tilsyn med prøvninger i en fabrikants eller dennes repræsentants anlæg, kontrollere, at prøveanlægget og måleudstyret opfylder de relevante krav i punkt 1.1.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
Aktiviteter vedrørende produktionens overensstemmelse
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Kategori C (procedure for den indledende vurdering af fabrikantens kvalitetsstyringssystem og audit af tilsynet med det):
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
ISO/IEC 17021:2011 om krav til organer, der reviderer og certificerer forvaltningssystemer.
Activities related to conformity of production
Kategori D (inspektion eller prøvning af produktionseksemplarer eller tilsyn hermed):
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Tredje del
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Procedure for vurdering af de tekniske tjenester
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Formål
Part Three
I denne del af oversigt 2 fastsættes betingelserne for, hvordan den kompetente myndighed, der er omhandlet i punkt 2 i første del af denne oversigt, skal foretage vurdering af de tekniske tjenester.
Procedure for the assessment of Technical Services
Disse krav finder efter omstændighederne tilsvarende anvendelse på alle tekniske tjenester, uanset deres retlige status (uafhængig organisation, fabrikant eller godkendende myndighed i egenskab af teknisk tjeneste).
Purpose
Vurderingsprincipper
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
Vurderingen skal bygge på en række principper:
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
uafhængighed, der er en forudsætning for konklusionernes uvildighed og objektivitet
Principles of assessing
en evidensbaseret metode, der sikrer pålidelige og reproducerbare konklusioner.
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
Auditorerne skal udvise tillid og integritet, og de skal overholde deres tavshedspligt og optræde med diskretion.
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
De skal aflægge sandfærdig og nøjagtig beretning om resultater og konklusioner.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Auditorernes kompetencer
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
Vurderingerne må kun foretages af auditorer med de nødvendige tekniske og administrative kvalifikationer.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Auditorernes uddannelse skal være målrettet mod vurderingsvirksomhed.
Auditor skills
Derudover skal de have specifikt fagligt kendskab til det tekniske område, hvor den tekniske tjeneste udøver sin virksomhed.
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Med forbehold af bestemmelserne i punkt 3.1 og 3.2 ovenfor skal vurderingen i punkt 2.5 i første del af denne fortegnelse foretages af auditorer, der er uafhængige af de aktiviteter, der vurderes.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Ansøgning om udpegelse
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
En behørigt bemyndiget repræsentant for den ansøgende tekniske tjeneste skal til den kompetente myndighed indgive en formel ansøgning.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Ansøgningen skal mindst indeholde følgende:
Application for designation
almindelige data vedrørende den tekniske tjeneste, herunder juridisk enhed, navn, adresser, retlig status, menneskelige og tekniske ressourcer
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.
en detaljeret beskrivelse, herunder cv'er for det personale, der forestår prøvningerne, og for det ledende personale, dokumenteret af både uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer
The application shall include as a minimum the following:
ud over ovenstående skal tekniske tjenester, der anvender virtuelle prøvningsmetoder, dokumentere deres evne til at arbejde i et computerstøttet miljø
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
almindelige oplysninger om den tekniske tjeneste, såsom aktiviteter, eventuel placering inden for en større juridisk enhed samt adresser på alle de fysiske arbejdssteder, der skal omfattes af udpegelsen
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
tilsagn om at opfylde kravene til udpegelse og den tekniske tjenestes øvrige forpligtelser, som de fremgår af de FN-regulativer, som den er udpeget til
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
en beskrivelse af den overensstemmelsesvurdering, som den tekniske tjeneste foretager inden for rammerne af de gældende FN-regulativer, og en fortegnelse over de FN-regulativer, som den tekniske tjeneste søges udpeget til, herunder i givet fald dens kapacitetsgrænser
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
et eksemplar af den tekniske tjenestes kvalitetshåndbog eller tilsvarende driftsbestemmelser.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
Den kompetente myndighed skal gennemgå oplysningerne fra den tekniske tjeneste for at kontrollere, at de er fyldestgørende.
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
Den tekniske tjeneste underretter den godkendende myndighed om eventuelle ændringer i de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 4.1.
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
Gennemgang af ressourcer
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Den kompetente myndighed skal på grundlag af sin egen politik, sin kompetence og antallet af egnede auditorer og eksperter overveje, om den er i stand til at foretage vurderingen af den tekniske tjeneste.
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Udførelse af vurderingen i underentreprise
Resource review
Den kompetente myndighed kan give dele af vurderingen i underentreprise hos en anden udpegende myndighed eller anmode tekniske eksperter fra andre kompetente myndigheder om bistand.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Underentreprenører og eksperter skal godkendes af den anmodende tekniske tjeneste.
Subcontracting the assessment
Den kompetente myndighed skal tage hensyn til akkrediteringsattester med tilstrækkelig bredde, når den foretager en samlet vurdering af den tekniske tjeneste.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Forberedelse af bedømmelse
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Den kompetente myndighed skal formelt udpege en vurderingsgruppe.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Myndigheden skal sikre, at den nødvendige ekspertise er til stede ved hver arbejdsopgave.
Preparation for assessment
Gruppen som helhed skal navnlig:
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
have tilstrækkelig forståelse af området til at kunne foretage en pålidelig vurdering af den tekniske tjenestes kompetence inden for det område, som udpegelsen omfatter.
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Den kompetente myndighed skal klart definere vurderingsgruppens opgave.
In particular, the team as a whole:
Det er imidlertid den kompetente myndighed, der er ansvarlig for at få fastsat en dato, der er i overensstemmelse med planen for tilsyn og fornyet vurdering.
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Den kompetente myndighed skal sikre, at vurderingsgruppen får udleveret de nødvendige kriterier, tidligere vurderinger samt den tekniske tjenestes relevante dokumenter og journaler.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Vurdering på stedet
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Vurderingsgruppen skal foretage vurderingen af den tekniske tjeneste på det sted, hvor tjenesten er placeret, og hvorfra den udøver en eller flere nøgleaktiviteter, og den skal i givet fald ved selvsyn vurdere den tekniske tjenestes arbejde på andre udvalgte lokaliteter.
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Analyse af resultaterne og vurderingsrapporten
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Vurderingsgruppen skal analysere alle relevante oplysninger og al relevant dokumentation, der indsamles under gennemgangen af dokumenter og journaler og vurderingen på stedet.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Denne analyse skal være tilstrækkelig til, at gruppen kan vurdere den tekniske tjenestes kompetence, og i hvor høj grad den opfylder betingelserne for udpegelse.
On-site assessment
Den kompetente myndigheds rapporteringsprocedurer skal sikre, at følgende betingelser er opfyldt.
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Der skal afholdes et møde mellem vurderingsgruppen og den tekniske tjeneste, inden gruppen forlader lokaliteten.
Analysis of findings and assessment report
Vurderingsgruppen skal på mødet fremlægge en skriftlig og/eller mundtlig rapport om resultaterne af analysen.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Den tekniske tjeneste skal have mulighed for at stille spørgsmål vedrørende resultaterne, herunder eventuel manglende overensstemmelse, og om grundlaget for resultaterne.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
Den tekniske tjeneste skal omgående modtage en skriftlig rapport om resultatet af vurderingen.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Denne vurderingsrapport skal indeholde bemærkninger om kompetence og overensstemmelse og skal påpege eventuel manglende overensstemmelse, der skal afhjælpes for at opfylde alle betingelserne for udpegelse.
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
Den tekniske tjeneste skal opfordres til at reagere på vurderingsrapporten og beskrive, hvilke konkrete foranstaltninger den har truffet eller har planlagt at træffe inden for en nærmere fastsat tidsfrist, til afhjælpning af eventuel manglende overensstemmelse.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
Den kompetente myndighed skal sikre, at den tekniske tjenestes foranstaltninger til afhjælpning af den manglende overensstemmelse er tilstrækkelige og effektive.
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Hvis den tekniske tjenestes foranstaltninger forekommer utilstrækkelige, skal der anmodes om flere oplysninger.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
Derudover kan der anmodes om dokumentation for, at foranstaltningerne er blevet gennemført i praksis, eller der kan foretages en opfølgende vurdering for at kontrollere, om de korrigerende foranstaltninger er blevet gennemført i praksis.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Vurderingsrapporten skal mindst indeholde:
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
en entydig identifikation af den tekniske tjeneste
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
den eller de dato(er), hvor vurderingen på stedet er foretaget
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
navnet eller navnene på den eller de auditor(er)/ekspert(er), der har deltaget i vurderingen
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
en entydig identifikation af samtlige vurderede lokaliteter
The assessment report shall include, as a minimum:
foreslået anvendelsesområde for den pågældende udpegelse
the unique identification of the Technical Service;