natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R effektiv regnehastighed
R effective calculating rate
WL ordlængde
WL word length
L ordlængdejustering
L word length adjustment
× gangetegn.
multiply
Udførelsestiden 't' udtrykkes i mikrosekunder, TP og "CTP" udtrykkes i millioner teoretiske operationer pr. sekund (Mtops), og WL udtrykkes i bit.
Execution time 't' is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bits.
"CTP"-beregningsmetoden i korte træk
Outline of "CTP" calculation method
"CTP" er et mål for den regnemæssige ydeevne i Mtops.
"CTP" is a measure of computational performance given in Mtops.
Ved udregningen af "CTP" for en sammenlægning af "CE" kræves der følgende tre trin:
In calculating the "CTP" of an aggregation of "CEs" the following three steps are required:
Udregn den effektive regnehastighed R for hver "CE"
Calculate the effective calculating rate R for each "CE";
Anvend ordlængdejustering (L) på den effektive regnehastighed (R), hvilket giver en teoretisk ydeevne (TP) for hver "CE"
Apply the word length adjustment (L) to the effective calculating rate (R), resulting in a Theoretical Performance (TP) for each "CE";
Hvis der er mere end én "CE", kombineres de resulterende TP-værdier i en "CTP" for sammenlægningen.
If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
I det følgende er der en detaljeret gennemgang af disse tre trin.
Details for these steps are given in the following sections.
Note 1: For sammenlægninger af flere "CE"er, hvori der indgår både fælles og ikke-fælles hukommelsesdelsystemer, gennemføres beregningen af "CTP" hierarkisk i to adskilte trin: først foretages beregningen for de grupper "CE"er, der har fælles hukommelse, og dernæst beregnes gruppernes "CTP" ved hjælp af den metode, der gælder for flere "CE"er, der ikke har fælles hukommelse.
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
Note 2:"CE"er, der kun udfører input/output-funktioner og perifere funktioner (f.eks. diskdrev og kommunikations- og skærmstyreenheder), indgår ikke i sammenlægningen ved beregning af "CTP".
Note 2:"CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation.
TEKNISK NOTE VEDRØRENDE "CTP"
TECHNICAL NOTE ON "CTP"
Nedenstående skema viser fremgangsmåden ved beregning af den effektive regnehastighed (R) for hver "CE":
The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
Trin 1: Den effektive regnehastighed, R
Step 1: The effective calculating rate R
For "CE"er med:
For "CEs" Implementing:
Note: Hver "CE" skal vurderes for sig.
Note: Every "CE" must be evaluated independently.
Effektiv regnehastighed, R
Effective calculating Rate, R
Kun XP
XP only
hvis der ikke udføres addition bruges:
if no add is implemented use:
Hvis der hverken udføres addition eller multiplikation, bruges den hurtigst tilgængelige aritmetiske operation som følger:
If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:
Jf. note X & Z
See Notes X & Z
Kun FP
FP only
Jf. note X & Y
See Notes X & Y
Både FP og XP (R)
Both FP and XP (R)
Beregn både Rxp, Rfp
Calculate both Rxp, Rfp
For simple logikprocessorer, der ikke foretager nogen af de specificerede aritmetiske operationer
For simple logic processors not implementing any of the specified arithmetic operations.
hvor tlog er udførelsestiden for XOR, eller i tilfælde af logikhardware, der ikke udfører XOR, den hurtigste simple logikoperation
Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
For specielle logikprocessorer, der ikke bruger nogen af de specificerede logikoperationer
For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations.
hvor R' er antallet af resultater pr. sekund, WL er antallet af bit, på hvilke den logiske operation udføres, og 64 er en faktor, der omsætter til en 64 bit-operation
Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalize to a 64 bit operation.
Note W: For en "CE" med pipeline, som kan udføre op til én aritmetisk operation eller logikoperation for hver taktcyklus, når først pipelinen er fuld, kan der beregnes en pipeline-hastighed.
Note W: For a pipelined "CE" capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established.
Den effektive regnehastighed (R) for en sådan "CE" er den største værdi af hastigheden ved udførelse med og uden pipeline.
The effective calculating rate (R) for such a "CE" is the faster of the pipelined rate or non-pipelined execution rate.
Note X: For "CE"er, der udfører multiple operationer af en bestemt type i en enkelt cyklus (f.eks. to additioner pr. cyklus eller to identiske logikoperationer pr. cyklus), angives udførelsestiden som:
Note X: For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by:
t = cyklustid
t = cycle time
antallet af identiske aritmetiske operationer pr. maskincyklus
the number of identical operations per machine cycle
"CE"er, der udfører forskellige typer aritmetiske operationer eller logikoperationer i en enkelt maskincyklus, skal behandles som multiple, separate "CE"'er, der arbejder samtidigt (f.eks. skal en "CE", der udfører en addition og en multiplikation i én cyklus, behandles som to "CE"er, hvoraf den første udfører en addition i én cyklus, og den anden udfører en multiplikation i en cyklus).
"CEs" which perform different types of arithmetic or logic operations in a single machine cycle are to be treated as multiple separate "CEs" performing simultaneously (e.g., a "CE" performing an addition and a multiplication in one cycle is to be treated as two "CEs", the first performing an addition in one cycle and the second performing a multiplication in one cycle).
Hvis en enkelt "CE" har både skalær- og vektor-funktion, bruges den korteste udførelsestid.
If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value.
Note Y: For "CE"'er, der hverken udfører FP-addition eller FP-multiplikation men FP-division, gælder:
Note Y: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
tfp division
tfp divide
Udfører "CE"'en FP-reciprok men hverken FP-addition, FP-multiplikation eller FP-division, gælder:
If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then
tfp reciprok
tfp reciprocal
Hvis ingen af de specificerede instruktioner udføres, er den effektive FP-værdi 0.
If none of the specified instructions is implemented, the effective FP rate is 0.
Note Z: Ved simple logiske operationer udfører en enkelt instruktion en enkelt logisk manipulation med kun to operander af givne længder.
Note Z: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
I komplekse logiske operationer udfører en enkelt instruktion multiple logiske manipulationer til opnåelse af et eller flere resultater fra to eller flere operander.
In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
Hastigheder skal udregnes for alle understøttede operandlængder, idet både pipeline-operationer (hvis de understøttes) og ikke-pipeline-operationer tages i betragtning, ved brug af den hurtigst udførte instruktion for hver operandlængde baseret på:
Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on:
Pipeline- eller register-til-register-operationer.
Pipelined or register-to-register operations.
Udelad ekstraordinært korte udførelsestider, der fremkommer ved operationer på en forud fastsat operand eller operander (f.eks. multiplikation med 0 eller 1).
Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
Hvis der ikke udføres nogen register-til-register operationer, fortsætter man med (2).
If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
Hvis heller ikke disse forekommer, fortsætter man med (3).
The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
Hukommelse-til-hukommelse.
Memory-to-memory.
I hvert af ovenstående tilfælde bruges den korteste udførelsestid, som producenten angiver.
In each case above, use the shortest execution time certified by the manufacturer.
Trin 2: TP for hver understøttet operandlængde WL
Step 2: TP for each supported operand length WL
Justér den effektive værdi R (eller R') med ordlængdejustering L som følger:
Adjust the effective rate R (or R') by the word length adjustment L as follows:
TP = R × L,
TP = R × L,
hvor L = (1/3 + WL/96)
where L = (1/3 + WL/96)
Note: Den ordlængde, WL, der bruges i disse beregninger, er operandlængden i bit.
Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.
(Hvis en operation bruger operander af forskellig længde, vælges den største ordlængde).
(If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.)
En kombination af en mantisse-ALU og en eksponent-ALU i en processor eller enhed med flydende komma anses for at være én CE med en ordlængde (WL), der i forbindelse med beregning af CTP er antallet af bit i datarepræsentationen (typisk 32 eller 64).
The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation.
En sådan justering bruges ikke ved specielle logikprocessorer, som ikke bruger XOR-instruktioner.
This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions.
I så fald er TP = R.
In this case TP = R.
Vælg den største resulterende værdi af TP for:
Select the maximum resulting value of TP for:
Hver kombineret FP- og XP-CE (R)
Each combined FP and XP "CE" (R);
Hver simpel logikprocessor, der ikke udfører nogen af de specificerede aritmetiske operationer, og
Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and
Hver speciel logikprocessor, der ikke bruger nogen af de specificerede aritmetiske eller logiske operationer.
Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations.
Trin 3: "CTP" for samlinger af "CE"er, herunder CPU'er
Step 3: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs
For en CPU med en enkelt "CE" gælder
For a CPU with a single "CE",
(for "CE"er, der udfører operationer med både fast og flydende komma, gælder
(for "CEs" performing both fixed and floating point operations
"CTP" for samlinger af multiple "CE"er, der kører samtidig, beregnes som følger:
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
Note 1: For samlinger, som ikke tillader alle "CE"erne at køre samtidig, skal der anvendes den mulige kombination af "CE"er, som giver den største "CTP".
Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
TP for hver medvirkende "CE" skal beregnes til den maksimalværdi, der er teoretisk mulig før kombinationens "CTP" udledes.
The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
For at bestemme de mulige kombinationer af samtidig kørende "CE"er, genereres der en instruktionsfølge, som igangsætter operationer i multiple "CE"er, først i den langsomste "CE" (dvs. den, der kræver det største antal cyklusser til gennemførelse af operationen) og sidst i den hurtigste "CE".
To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
For hver cyklus i instruktionsfølgen er den kombination af "CE"er, der kører i den pågældende cyklus, en mulig kombination.
At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
I instruktionsfølgen skal der være taget hensyn til alle hardware- og arkitekturbestemte begrænsninger for overlappende operationer.
The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations.
Note 2: En enkelt integreret chip eller et enkelt integreret printkort kan indeholde multiple "CE"er.
Note 2: A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs".
Note 3: Samtidige operationer antages at finde sted, når datamatens producent opgiver concurrent, parallel eller simultaneous operation eller udførelse i en manual eller brochure for datamaten.
Note 3: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Note 4:"CTP"-værdier skal ikke sammenlægges for "CE"-kombinationer, der er (indbyrdes) forbundet via lokalnet, fjernnet (WAN), fælles input/output-forbindelser/indretninger, input/output-kontrolenheder eller enhver form for software-implementeret kommunikationsforbindelse.
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Note 5:"CPT"-værdier skal sammenlægges for multiple "CE"er, der er specielt konstrueret til forbedring af ydelsen ved samling, samtidig kørsel eller fælles hukommelse, samt for multipel hukommelse/"CE"-kombinationer, der kører samtidig ved hjælp af særligt konstrueret hardware.
Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
En sådan sammenlægning finder ikke anvendelse for samlinger, der er beskrevet i 4A003.d.
This aggregation does not apply to "electronic assemblies" described by 4A003.c.
"CTP" = TP1 + C2 × TP2 + … + Cn × TPn
"CTP" = TP1 + C2 × TP2 + … + Cn × TPn,
For multiple "CE"er, der kører samtidig og har fælles hukommelse, gælder:
For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
= C3 = C4 = … = Cn = 0,75
= C3 = C4 = … = Cn = 0,75
Note 1: Hvis værdien af "CTP" beregnet efter ovenstående metode ikke er større end 194 Mtops, kan følgende formel benyttes til beregning af Ci:
Note 1: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci:
(i = 2,…,n)
(i = 2,…,n)
TPi for hver "CE" eller gruppe af "CE"er ikke er større end 30 Mtops.
The TPi of each "CE" or group of "CEs" does not exceed 30 Mtops;
"CE"er eller grupper af "CE"er er fælles om adgang til hovedlageret (cache-lager undtaget) over en enkelt kanal og
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and 3.
kun én "CE" eller gruppe af "CE"er kan benytte kanalen på et givet tidspunkt.
Only one "CE" or group of "CEs" can have use of the channel at any given time.
Dette finder ikke anvendelse for produkter, der er pålagt eksportkontrol ifølge kategori 3.
This does not apply to items controlled under Category 3.
Note 2:"CE"er har fælles hukommelse, hvis de har adgang til et fælles segment af en halvlederhukommelse.
Note 2:"CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory.
Denne hukommelse kan omfatte cache-lager, hovedlager eller anden intern hukommelse.
This memory may include cache memory, main memory or other internal memory.
Ydre hukommelsesindretninger som diskdrev, båndstationer eller RAM-diske omfattes ikke.
Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
For multiple "CE"er eller grupper af "CE"er, der ikke har fælles hukommelse, men er indbyrdes forbundet med en eller flere datakanaler, gælder:
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (Jf. noten nedenfor)
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (see Note below)
= 0,30 × ki (i > 256).
= 0,30 × ki (i > 256)
Værdien af Ci beregnes på grundlag af antallet af "CE"er, ikke antallet af knudepunkter,
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
hvor k i
where k i
min (Si/Kr, 1), og
min (Si/Kr, 1), and
en normaliseringsfaktor på 20 Mbyte/s
normalising factor of 20 MByte/s.
summen af de maksimale datahastigheder (udtrykt i Mbyte/s) for alle de datakanaler, der er forbundet til den i'te "CE" eller gruppe af "CE"er med fælles hukommelse.
sum of the maximum data rates (in units of MByte/s) for all data channels connected to the ith"CE" or group of "CEs" sharing memory.
Ved beregning af Ci for en gruppe af "CE"er er det tallet for den første "CE" i gruppen, der bestemmer den egentlige grænse for Ci.
When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci.
F.eks. vil den 22. gruppe i en samling af grupper, der hver har 3 "CE"er, indeholde "CE"64, "CE"65 og "CE"66.
For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Den egentlige grænse for Ci for denne gruppe er 0,60.
The proper limit for Ci for this group is 0,60.
Samling (af "CE"er eller grupper af "CE"er) skal ske fra hurtigste til langsomste, dvs.:
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
3 TP2 3 … 3 TPn og,
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, and
hvis TPi = TPi + 1, fra største til mindste, dvs.:
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
Ci 3 Ci + 1
Ci ≥ Ci + 1
Note: Hvis TPi for "CE"en eller gruppen af "CE"er er større end 50 Mtops, anvendes ki-faktoren ikke på "CE" nr. 2-12; "CE" nr. 2-12 får således Ci-værdien 0,75.
Note: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
KATEGORI 5
CATEGORY 5
TELEKOMMUNIKATION OG "INFORMATIONSSIKKERHED"
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
DEL
PART 1
TELEKOMMUNIKATION
TELECOMMUNICATIONS
Note 1: I kategori 5, del 1, defineres eksportkontrolstatus for komponenter, "lasere", prøve- og "produktions"udstyr og "software" hertil, som er specielt konstrueret til telekommunikationsudstyr eller telekommunikationssystemer.
Note 1: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Note 2:"Digitale computere", beslægtet udstyr eller "software", der er væsentligt for drift og understøtning af det telekommunikationsudstyr, der er beskrevet i denne kategori, betragtes som specielt konstruerede komponenter, forudsat at der er tale om standardmodeller, der normalt leveres af producenten.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Dette omfatter computersystemer til drift, administration, vedligeholdelse, konstruktion eller fakturering.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
Enhver type telekommunikationsudstyr med en eller flere af følgende egenskaber, funktioner eller karakteristika:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Specielt konstrueret til at modstå transiente elektroniske påvirkninger eller elektromagnetiske impulser fra en atomeksplosion.
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
Specielt modstandsdygtige mod gamma-, neutron- eller ionstråling, eller
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Specielt konstrueret til at operere uden for temperaturområdet fra 218 K (– 55 °C) til 397 K (124 °C).
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C).
Note: 5A001.a.3 finder kun anvendelse på elektronisk udstyr.
Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Note: 5A001.a.2 og 5A001.a.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på anvendelse i satellitter.
Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Telekommunikationsudstyr og systemer, og specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil, med en eller flere af følgende egenskaber, funktioner eller karakteristika:
Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Er undervandskommunikationsudstyr og har en eller flere af følgende egenskaber:
Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
En akustisk bærefrekvens uden for området 20 kHz-60 kHz.
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
Anvender en elektromagnetisk bærefrekvens på under 30 kHz, eller
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
Anvender elektronstråleretningsstyringsteknikker.
Using electronic beam steering techniques;
Er radioudstyr, der opererer i 1,5 til 87,5 MHz-båndet og har en eller flere af følgende egenskaber:
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
Omfatter adaptive teknikker, der giver mere end 15 dB undertrykkelse af et interferenssignal, eller
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Automatisk forudsigelse og valg af frekvenser og "totale digitale overføringshastigheder" pr. kanal til optimering af transmissionen, og
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Omfatter en lineær effektforstærkerkonfiguration med evne til at understøtte multiple signaler samtidigt ved en udgangseffekt på 1 kW eller mere i 1,5 til 30 MHz-frekvensområdet eller 250 W eller mere i 30 til 87,5 MHz-frekvensområdet, over en "momentan båndbredde" på én oktav eller mere og med et harmonisk og forvrængningsindhold i udgangen, der er bedre end – 80 dB.
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
Er radioudstyr, der anvender teknikker med "spredt spektrum", herunder"frekvenshop"teknikker med en eller flere af følgende egenskaber:
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, having any of the following characteristics: