natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Handel og Udvikling vedtager de lister, som Sydafrika har givet underretning om, på det første møde efter underretningen og offentliggørelsen.
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Afskaffelse eller nedsættelse af told
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Følgende toldafviklingskategorier finder anvendelse på SACU's afskaffelse af told i henhold til artikel 25, stk. 1:
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »A« i SACU's toldafviklingsplan, afskaffes på den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato
Hand sieves and hand riddles
told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »A*« i SACU's toldafviklingsplan, afskaffes på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
[fisk] told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »B*« i SACU's toldafviklingsplan, afskaffes gradvist efter følgende bestemmelser:
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 83 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
den 1. januar efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 67 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
Buttons
et år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 50 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
Of plastics, not covered with textile material
to (2) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 33 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
Of base metal, not covered with textile material
tre (3) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 17 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale,
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
fire (4) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, afskaffes den resterende told.
Slide fasteners and parts thereof
told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »C*« i SACU's toldafviklingsplan, afskaffes gradvist efter følgende bestemmelser:
Slide fasteners
på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 90 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
Fitted with chain scoops of base metal
den 1. januar efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 80 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
et år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 70 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
to (2) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 60 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
Ballpoint pens
tre (3) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 50 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
With liquid ink (rolling ball pens)
fire (4) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 40 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
With replaceable refill
fem (5) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 30 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
seks (6) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 20 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
Fountain pens, stylograph pens and other pens
syv (7) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 10 procent af den sydafrikanske told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i EU dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale, og
Propelling or sliding pencils
otte (8) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, afskaffes den resterende told.
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Følgende toldafviklingskategorier finder anvendelse på SACU's nedsættelse af told i henhold til artikel 25, stk. 1:
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »AUTO18« i SACU's toldafviklingsplan, fastsættes på den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato til 18 procent ad valorem.
Pen nibs and nib points
Det er underforstået, at hvis SACU anvender MFN-toldsatser på varer i denne afviklingskategori med oprindelse i EU på under 25 procent, vil dette blive taget op til revision
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »PM5« i SACU's toldafviklingsplan, fastsættes for varer med oprindelse i EU på den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato med en præferencemargen på 5 procentpoint i forhold til den gældende MFN-toldsats
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »PM40« i SACU's toldafviklingsplan, fastsættes i overensstemmelse med den gradvise toldnedsættelse, der har fundet sted i henhold til planen herunder, på den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato.
With ‘leads’ of graphite
År 2
Pencil leads, black or coloured
År 3
Pastels and drawing charcoals
År 4
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
År 5
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
År 6
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
År 7
Ribbons
År 8
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
År 9
Ink-pads
År 10
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
År 11
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
År 12
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Tekstilvarer — beklædning
Other lighters
Tekstilvarer — stoffer
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Tekstilvarer — husholdning
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Tekstilvarer — garn
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Told på varer med oprindelsesstatus, som er anført for varer i afviklingskategori »X« i SACU's toldafviklingsplan, er ikke omfattet af toldnedsættelsesforpligtelser.
Combs, hair-slides and the like
Toldkotingenter for specifikke varer
Of hard rubber or plastics
De toldkontingenter, SACU indrømmer i henhold til denne aftale, forvaltes efter følgende bestemmelser:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
toldkontingenter forvaltes efter »først til mølle«-princippet for SACU som helhed, når SACU har gennemført en toldforvaltningsordning med henblik på en sådan forvaltning af toldkontingenterne
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
indtil gennemførelsen af en toldkontingentforvaltningsordning for hele SACU gælder følgende:
Toilet sprays
toldkontingenterne fordeles mellem SACU-landene ud fra den historiske handel som anført under hvert enkelt toldkontingent
Mounts and heads
toldkontingenterne forvaltes efter »først-til-mølle«-princippet undtagen for Namibia, og
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
den 1. september hvert år stilles uudnyttede toldkontingenter i en landetildeling til rådighed for import til de øvrige SACU-medlemmer.
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
De toldkontingenter, der fandt anvendelse på import til Sydafrika af varer med oprindelse i EU i medfør af TDCA-aftalen, og som indrømmes i medfør af denne aftale på de samme betingelser, finder anvendelse fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato.
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Hvis den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, fratrækkes den mængde af varen, der er importeret til Sydafrika i medfør af TDCA-toldkontingenter mellem den 1. januar i året for den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato og den pågældende dato, den mængde af varen, der kan importeres til Sydafrika i medfør af de tilsvarende toldkontingenter i denne aftale.
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Told på varer, der indføres i mængder, der overstiger de i denne afdeling anførte mængder, behandles efter afviklingskategori »X«, jf. punkt 8 i afdeling A, selv om de ikke er betegnet som henhørende under denne kategori i SACU's toldafviklingsplan.
Of wadding of textile materials
Følgende toldafviklingskategorier finder anvendelse på toldkontingenter, som SACU indrømmer i henhold til artikel 25, stk. 1:
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
[hvede og blandsæd af hvede og rug] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »D«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår, med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
300000 ton
Sanitary towels (pads)
Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres den kontingentmængde, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
Tampons
Varer inden for dette toldkontingent må kun importeres gennem havnen i Walvis Bay i Namibia og havnene i Durban og Richards Bay i Sydafrika.
Napkins and napkin liners for babies
Varer, der importeres inden for dette toldkontingent, som er bestemt til endeligt forbrug i Sydafrika, må kun indføres mellem den 1. februar og den 31. oktober.
Other (for example, incontinence care articles)
Varer, der importeres inden for dette toldkontingent, som er bestemt til endeligt forbrug i Namibia, må kun indføres mellem den 1. marts og den 30. november.
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
[byg] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »E*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår, med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
10000 ton
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres den kontingentmængde, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
Paintings, drawings and pastels
[ost] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »F*«, der kan indføres toldfrit til Sydafrika hvert kalenderår, med virkning fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
Original engravings, prints and lithographs
Mængde (ton)
Original sculptures and statuary, in any material
Efter 2016 øges toldkontingentet med 150 ton om året.
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Varer inden for dette toldkontingent henhørende under toldpos.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
0406 10 00, 0406 20 00, 0406 40 00 og 0406 90 99 kan undtagelsesvis indføres til Sydafrika til en kontingenttoldsats på 50 procent af den gældende MFN-toldsats med virkning fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
Antiques of an age exceeding 100 years
Med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato kan den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i denne afviklingskategori som fastsat i dette litra indføres toldfrit til SACU hvert kalenderår.
Appendix
[svinefedt] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »G*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår, med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
CN code and label
200 ton
Staging category
[kornbaserede fødevaretilberedninger] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »H*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 25 procent af den gældende MFN-toldsats, med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
2300 ton
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
Dette toldkontingent gælder kun for varer, der importeres i pakninger af 5 kg eller derover.
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
Varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »H*« må kun sælges til anvendelse i en fremstillingsproces.
Peaches, incl. nectarines
Modtageren eller køberen i SACU skal anføre fremstillingsvirksomhedens navn på handelsdokumenterne.
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
[svin] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »I*«, der kan indføres hvert kalenderår, med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
1500 ton
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Den samlede mængde varer kan indføres hvert kalenderår til toldsatser efter følgende bestemmelser:
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 87,5 procent af den gældende MFN-toldsats
Apple purée, incl. compotes
den 1. januar efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 75 procent af den gældende MFN-toldsats
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
et år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 62,5 procent af den gældende MFN-toldsats
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
to (2) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 50 procent af den gældende MFN-toldsats
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
tre (3) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 37,5 procent af den gældende MFN-toldsats, og
Not containing added sugar, other
fire (4) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 25 procent af den gældende MFN-toldsats
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
[smør og andre mælkefedtprodukter] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »J*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår, med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
500 ton
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
[konsumis] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »M*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 procent af den gældende MFN-toldsats, med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
150 ton
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
[mortadella bologna] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »L*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår, med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
ANNEX II
100 ton
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Varer inden for dette toldkontingent skal ledsages af et certifikat på engelsk eller med en officiel oversættelse til engelsk, hvoraf det fremgår, at varen overholder produktspecifikationen for den geografiske betegnelse »mortadella bologna«, er fremstillet af naturtarme og er importeret fra og har oprindelse i Italien.
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
SACU's toldafviklingsplan
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Forhold til SACU's kombinerede nomenklatur
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er generelt en gengivelse af bestemmelserne i SACU's kombinerede nomenklatur som omfattet af told- og afgiftsordningen, og fortolkningen af bestemmelserne i denne toldafviklingsplan, herunder hvilke varer underpositionerne i denne toldafviklingsplan omfatter, finder sted i overensstemmelse med fortolkningsreglerne og bestemmelserne til afsnit, kapitler og underpositioner i SACU's kombinerede nomenklatur.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
I det omfang, bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er identiske med de tilsvarende bestemmelser i SACU's kombinerede nomenklatur, har bestemmelserne i denne toldafviklingsplan samme mening som de tilsvarende bestemmelser i SACU's kombinerede nomenklatur.
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
BILAG II: SACU's told på varer med oprindelse i EU — del 2
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Kode
Elimination or reduction of customs duties
Andre kommentarer og/eller forklarende bemærkninger
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Heste:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Hornkvæg, levende:
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions: