natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PL: For levering og overførsel af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og programmel i tilknytning hertil.
Financial leasing services (CPC 8112)
Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.
Payment and money transmission services: credit, charge and debit cards, travellers' cheques and bankers' drafts (CPC 81339)
RO: Ubundet for finansiel leasing, handel med pengemarkedspapirer, handel med fremmed valuta, handel med derivater, valuta- og renteinstrumenter, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingsvirksomhed for finansielle aktiver.
Guarantees and commitments (CPC 81199)
Betalings- og pengeoverførselsvirksomhed kun tilladt gennem en resident bank.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market, the following:
Deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration: Ubundet.
money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits etc.) (part of CPC 81339);
Alle andre sektorer, undtagen tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger, indenlandske juridiske enheders og eneejeres accept af kreditter (alle former for lån) og af garantier og forpligtelser fra udenlandske kreditinstitutioner samt rådgivning og dermed beslægtede tjenesteydelser: Ubundet.
foreign exchange (CPC 81333),
Medlemmer af den slovenske fondsbørs skal være registreret i Slovenien eller være filialer af udenlandske investeringsselskaber eller banker.
derivative products: futures and options (part of CPC 81339) exchange rate and interest rate instruments, swaps and forward rate agreements.
PL: For levering og overførsel af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og programmel i tilknytning hertil.
(part of CPC 81339)
Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.
transferable securities (CPC 81321)
SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER
other negotiable instruments and financial assets, including bullion (part of CPC 71339)
(kun privat finansierede tjenesteydelser)
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132) MA: None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.
Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ubundet.
(CPC 8119 + 81323) MA: None
BE: Ubundet for sociale tjenesteydelser, der ikke er hvilehjem, plejehjem eller ældrehjem.
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
undtagen catering inden for lufttransportsektoren [30]
(CPC 81339 or 81319)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet, undtagen for catering.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed under the heading banking and other financial services (excluding insurance):credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring (CPC 8131 or 8133)
B. Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed:
MA: None, except than to collect, maintain and deliver credit information.
(inklusive turledere)
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
BG, CY, HU, MT, SK: Ubundet.
(CPC 8131)
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Ubundet.
HEALTH AND SOCIAL SERVICES (except those listed under 1.A h-j of the Classification W120)
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.
Hospital services (CPC 9311)
BG: Ubundet, undtagen for underholdning præsteret af teaterinstruktører, sanggrupper, bands og orkestre (CPC 96191), virksomhed udøvet af forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere (CPC 96192) og tjenesteydelser i tilknytning til teatervirksomhed (CPC 96193).
MA; None, except that the services offered by health and prepaid medical care companies must be provided by joint stock companies, whether national or foreign.
EE: Ubundet for anden forlystelsesvirksomhed (CPC 96199) undtagen for biografer og teatre.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, within the Ministry of Tourism of Ecuador.
LT, LV: Ubundet undtagen for drift af biografer og teatre (del af CPC 96199).
Hotels and Restaurants (including Catering) (CPC 641-643)
C. Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
Tourist guides services (CPC 7472)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
AT: Ubundet for skiskoler og bjergførervirksomhed.
Entertainment Services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Ubundet.
Excluded are: Gambling and Betting Services (CPC 96492)
CY, EE: Ubundet.
MA; NT: None, save that impresarios, natural or legal persons who contract foreign artistes, musical groups or orchestras shall be required to present national artistes as part of the same show, with such artistes to make up 60 % of the artistic performance.
A. Søtransport
The wages paid to Ecuadorian artistes shall be no lower than 50 % of those paid to the foreign artiste(s).
(CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) [31]
The provisions of the two preceding indents shall not apply in the cases of performances by foreign artistes, musical groups or orchestras sponsored by their respective governments or by national or international public bodies or organisations, or to those in which it is not possible to include the corresponding Ecuadorian counterparts because of the special artistic nature of the performance.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Udøvelse af feeder-virksomhed kræver tilladelse.
Foreign artistic performances sponsored by governments of other countries or by national or international public bodies or organisations must obtain the approval of the Ministry of Labour and Social Welfare, via the Directorate of Employment and Human Resources in consultation with FENARPE (the Ecuadorian National Federation of Professional Artistes).
Hvis der er tale om etablering som en juridisk person, gælder statsborgerskabskravet flertallet af de administrerende direktører, direktionen og bestyrelsen.
News and Press Agency Services (CPC 962)
Desuden skal hovedparten af kapitalandelene være i statsborgere i Den Europæiske Unions besiddelse.
Libraries, archives, museums and other cultural services (CPC 963)
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ubundet.
Sporting and other Recreational Services (CPC 964)
C. Jernbanetransport
Maritime Transport Services
EU: Ubundet.
Passenger transportation (CPC 7211)
D. Vejtransport
Freight transportation (CPC 7212) excluding national cabotage transport.
Godstransport
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
(CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning) [32]
B. Internal Waterways Transport
EU: Ubundet.
Passenger transportation (CPC 7221)
E. Rørledningstransport af andet end brændstoffer [33]
Freight transportation (CPC 7222)
For leveringsmåde 1
C. Rail transport
For leveringsmåde 2
Passenger transportation (CPC 7111)
TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED [34]
Freight transportation (CPC 7112)
A. Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport
Road Transport Services
Godstransport inden for søtransport
Passenger transport services
EU: Ubundet for håndtering af gods inden for søtransport, opbevaring og oplagring af fragt, toldbehandlingsvirksomhed, slæbe- og bugservirksomhed samt hjælpetjenesteydelser inden for søtransport.
Freight transport services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af skibe med besætning.
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
HR: Ubundet, undtagen for f) Godstransportagenturvirksomhed.
MA; NT: None, save that Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
B. Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
EU: Bestemmelser baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt.
Auxiliary services (for maritime transport only)
EU: Ubundet for håndtering af gods inden for søtransport, opbevaring og oplagring af fragt, slæbe- og bugservirksomhed samt hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje.
Storage and warehousing services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af skibe med besætning.
Towing and pushing assistance
EU: Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.
Provisioning, fuelling and watering
HR: Ubundet, undtagen for c) Godstransportagenturvirksomhed.
Navigation aid services
Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport
Emergency repair services
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
Anchorage, berth and berthing services
HR: Ubundet, undtagen for c) Godstransportagenturvirksomhed og f) Andre hjælpetjenesteydelser, der kræver en tilladelse.
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
Godshåndtering (herunder catering)
Holders of concessions and other forms of permission to provide port services must be incorporated in Ecuador and have as their main corporate purpose the provision of such services or the performance of other activities related to the operation or administration of ports.
EU: Ubundet, undtagen for catering.
In the case of natural persons, they must be domiciled in Ecuador and hold the corresponding authorisation.
EU: Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaberne i EU, skal være registreret i den medlemsstat, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i EU.
MA; NT: None, save that the loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
EU: Specifikke forpligtelser for investorer, der administrerer edb-reservationssystemer, der ejes eller kontrolleres af luftfartsselskaber.
A. Services auxiliary to internal waterways transport
Lufthavnsforvaltning
(Part of CPC 741)
F. Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer [35]
(Part of CPC 742)
Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
(Part of CPC 748)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.
Rental of vessels with crew
A. Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
(Part of CPC 749)
(CPC 883) [36]
C. Services auxiliary to rail transport
B. Rørledningstransport af brændstoffer
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
og engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand
D. Services auxiliary to road transport
EU: Ubundet for engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand.
Other supporting and auxiliary services (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (part of CPC 741)
og detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand
E. Services auxiliary to air transport services
EU: Ubundet for detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand.
Airport operation services excluding cargo handling (CPC 7461 services)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Ubundet for detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ, undtagen for postordre: ingen.
MA: NT: None [7]
G. Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution
Aircraft repair and maintenance services (Part of CPC 8868)
EU: Ubundet, undtagen for konsulentvirksomhed: Ingen.
MA; NT: None, save that in Ecuadorian companies only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning [37]
Such authorisations will be granted by the Directorate-General for Civil Aviation for a period of no longer than six months, renewable for a similar period if the proven need for this persists.
Telekommunikationstilslutning (CPC 7543)
During these periods the contracted staff shall provide the appropriate training to the Ecuadorian staff who will replace them.
Selv om der ikke er nogen EU-medlemsstatsspecifikke forbehold inden for en bestemt sektor, betyder det dog ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele Den Europæiske Union.
Selling and marketing of air transport services.
Disse begrænsninger er med hensyn til servicesektorerne ikke mere omfattende end de begrænsninger, der gælder i henhold til de eksisterende GATS-forpligtelser.
Computerised reservation services
Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeretten, EU-ret og lovgivningen i enhver retskreds, hvor tjenesteyder eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er omfattet af de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i medlemsstaterne.
In order to conclude exploration and production contracts, foreign undertakings must establish a branch or set up a company in accordance with the Companies Act, establish a location in Ecuador and appoint an agent or legal representative resident in Ecuador.
Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-retten skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i Den Europæiske Union, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår lovgivningen i en medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt.
Foreign nationals must be entered in the public registers and appoint a legal representative of Ecuadorian nationality and resident in Ecuador.
I visse medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.
Ecuador reserves the right to define the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide such services.
Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 1.F p).
A. SERVICES INCIDENTAL TO EXPLORATION AND PRODUCTION
Ved »postforsendelser« forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
Related scientific and technical consulting services;
Transport af post for egen regning ved enhver form for landtransport.
Services incidental to mining
Svarer til kloakvæsen.
(CPC 883)
Svarer til rensning af udstødningsgasser.
Maintenance and repair services of metal products, of machinery and equipment, and of electrical machinery
Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
(part of CPC 8861-8866)
Catering inden for lufttransportsektoren hører under »TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED« under 12.D.a) »Ground handling-virksomhed«.
(CPC 8672)
Del af CPC 71235, der hører under »KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED« under 2.A. »Post- og kurérvirksomhed«.
(CPC 8673)
Rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 13.B.
Management consulting services
Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »FORRETNINGSSERVICE« under 1.F.1) 1 til 1.F.1) 4.
Services related to management consulting
Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »ENERGIVIRKSOMHED« under 13.C.
Technical testing and analysis services
Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer.Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 3. »BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE«.
B. SERVICES INCIDENTAL TO THE CONSTRUCTION OF ENERGY INFRASTRUCTURE
Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 1.A.h) »Lægevirksomhed«, 1.A.j) 2 »Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og sundhedsydelser« (8.A og 8 C). «
Construction of energy infrastructure
BILAG XII
Long distance pipelines, communication and power lines (cables) (CPC 51340)
Denne liste over forpligtelser er i overensstemmelse med de forfatningsmæssige og retlige bestemmelser, der gælder for servicesektoren i Ecuador, samt de tilsagn, der er givet på multilateralt niveau.
Urban pipelines and cables; ancillary works (CPC 51350)
I forbindelse med udarbejdelsen af dette tilbud blev der for så vidt angår den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser taget hensyn til De Forenede Nationers statistikafdelings centrale produktnomenklatur (CPC — Central Products Classification), Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
Constructions for mining and manufacturing (CPC 51360)
Nedenstående liste består af følgende elementer:
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operators (CPC 518)
første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken Ecuador forpligter sig, og omfanget af den forpligtelse, der er omfattet af forbehold
D. STORAGE AND WAREHOUSING SERVICES
anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold, den leveringsmåde og den forpligtelse, der berøres (markedsadgang (MA) eller national behandling (NB)).
Storage services of liquids or gases (CPC 74220)
Forpligtelserne vedrørende henholdsvis markedsadgang og national behandling er uafhængige af hinanden; hvis der ikke er nogen forpligtelse vedrørende markedsadgang (forbliver »ubundet«), ugyldiggør dette således ikke forpligtelsen vedrørende national behandling.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES.
Med henblik på metodologisk revision og analyse gøres opmærksom på følgende forhold:
Without prejudice to the powers of the Government of Ecuador to exercise its powers and regulate and introduce new regulations on the promotion of sustainable production and fair trade in agricultural goods, the development of agricultural practices that protect and promote food sovereignty, the fostering of economic and social conditions for farmers and rural communities and for the preservation, restoration and distribution of arable soils.
Der er ingen forpligtelser af nogen art for de sektorer eller subsektorer, der ikke er opført på listen.
It does not include activities that are audiovisual related or present a cultural content.
For de subsektorer inden for tjenesteydelser, hvor forpligtelserne opretholdes, eller nye forpligtelser tilføjes, er ændringerne anført i venstre kolonne »Sektor eller subsektor«.
“Items of correspondence” shall include written communications on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Som supplement til listen er i samme højre kolonne »bemærkninger« også anført bemærkninger til de forpligtelser eller forbehold, der tilføjes eller opretholdes, og som anses for at være nødvendige.
Books, catalogues, newspapers and other regular publications shall not be considered items of correspondence.
Forpligtelserne omfatter ikke bestemmelser vedrørende krav, tekniske standarder, procedurer eller processer, som er nødvendige for leveringen af en tjenesteydelse, og som anvendes, selv om de ikke fremgår af listen, medmindre de anføres som begrænsninger af reglerne om markedsadgang og national behandling.
Subject to concession.’
Nævnte forbehold, betingelser og udelukkelser vil derfor kun være gældende og påkrævet for de nye sektorer og/eller leveringsmåder, som er opført på nedenstående liste.
ANNEX XI
Levering af tjenesteydelser inden for strategiske sektorer og af offentlige tjenesteydelser
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
Levering af offentlige tjenesteydelser og tjenesteydelser inden for strategiske sektorer kræver, at koncessionsrettigheder, licenser, bevillinger og andre former for tilladelse opnås på forhånd i overensstemmelse med den relevante lovgivning for den pågældende sektor.
The list is composed of the following elements:
I de tilfælde, hvor der er et krav om, at leveringen af tjenesteydelserne skal finde sted helt eller delvis på Ecuadors område, kan der også indføres krav om, at en virksomhed skal være hjemmehørende i Ecuador, for så vidt der er tale om juridiske personer, der er registreret i henhold til et andet lands lovgivning, og hvis hoveddomicil er i et andet land.
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
Sådanne krav finder anvendelse på levering af offentlige tjenesteydelser og tjenesteydelser, der vedrører alle former for energiudnyttelse, telekommunikation, udnyttelse af ikke-vedvarende naturressourcer, transport og raffinering af kulbrinter, biodiversitet og genetisk arv, vand og radiospektrum.
A second column describing the applicable reservations.
Kriterierne for tildeling af licenser, bevillinger og andre former for tilladelse skal være gennemsigtige og ikkediskriminerende for så vidt angår tjenesteydere fra EU-partens deltagelse og må ikke udgøre en kvantitativ restriktion for levering af tjenesteydelsen.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].