natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende EFTA-lande vil blive opfordret til at sende observatører til møderne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14.
The EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 14.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1775/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1775/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 182 af 10.7.2008, s. 19.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 19.
EUT L 289 af 3.11.2005, s. 1.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
Fælles erklæring fra de kontraherende parter til afgørelse nr. 101/2008 vedrørende gennemførelsen i EØS-aftalen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005 af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 101/2008 concerning the implementation in the EEA Agreement of Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
I overensstemmelse med tosøjlestrukturen i EØS-aftalen (artikel 93, stk. 2) skal ny fællesskabslovgivning vedtages ved en afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg.
Under the two-pillar structure of the EEA Agreement (Art. 93(2)), new Community legislation must be adopted by a Joint Committee Decision.
Forordningens retningslinjer vedrørende betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet er retligt bindende for alle medlemsstater.
The Guidelines under the Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks are legally binding upon all Member States.
Nye retningslinjer eller ændringer af de eksisterende retningslinjer skal derfor betragtes som ny fællesskabslovgivning, der kræver vedtagelse i Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 98.
New guidelines or amendments to existing guidelines must therefore be considered as new Community legislation that requires adoption by the EEA Joint Committee, in accordance with Article 98 of the EEA Agreement.
Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. december 2007 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2007 of 7 December 2007 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 647/2005 af 13. april 2005 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 [2] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 629/2006 af 5. april 2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 [3] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [3] is to be incorporated into the Agreement.
De Europæiske Fællesskabers Domstols dom i sag C-299/05, der annullerer visse angivelser i forordning (EF) nr. 647/2005, og EFTA-Domstolens dom i sag E-5/06 tages i betragtning —
The judgment of the European Court of Justice in Case C-299/05, which annuls certain entries in Regulation (EC) No 647/2005, and the judgment of the EFTA Court in Case E-5/06 are to be taken into account,
Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71):
the following indents shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
32005 R 0647: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 647/2005 af 13. april 2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 1)
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32006 R 0629: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 629/2006 af 5. april 2006 (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 1).«
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).’;
Teksten til tilpasning m) i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) affattes således:
the text of adaptation (m) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
Bilag IIa ændres således:
Annex IIa shall be read as follows:
Litra b) i afsnit »Y.
Point (b) under the heading “Y.
FINLAND«, litra c) i afsnit »Z.
FINLAND”, point (c) under the heading “Z.
SVERIGE« og litra d) til f) i afsnit »AA.
SWEDEN” and points (d) to (f) under the heading “AA.
DET FORENEDE KONGERIGE« finder ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne.
UNITED KINGDOM” do not apply with regard to the EFTA States.
Virkningerne af opførelsen af invaliditetsydelsen i litra d) i afsnit »AA.
However, the effects of the inclusion of the Disability Living Allowance in point (d) under the heading “AA.
DET FORENEDE KONGERIGE« opretholdes, for så vidt angår denne ydelses mobilitetsdel.
UNITED KINGDOM” are maintained as regards solely the “mobility” part of that allowance.
Der tilføjes følgende til bilag IIa:
The following shall be added to Annex IIa:
Ydelser til blinde (lov om tilkendelse af ydelser til blinde af 17. december 1970).
Allowances for blind persons (Law on the granting of allowances for blind persons of 17 December 1970).
Barselsydelser (lov om tilkendelse af barselsydelser af 25. november 1981).
Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981).
Supplerende ydelser til alderdoms-, efterladte og invalideforsikringen (lov om supplerende ydelser til alderdoms-, efterladte- og invalideforsikringen af 10. december 1965, som revideret den 12. november 1992).
Supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).
Garanteret minimumstillægspension til personer, der har medfødt handicap, eller som er blevet invalideret i en ung alder i overensstemmelse med paragraf 7, stk. 3, og paragraf 8, stk. 4, i lov nr. 12 af 17. juni 1966 om national forsikring.
Guaranteed minimum supplementary pension to persons who are born disabled or become disabled at an early age in accordance with Articles 7-3 and 8-4 of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12.
Særlige ydelser i overensstemmelse med lov nr. 21 af 29. april 2005 om supplerende ydelser til personer, der kortvarigt opholder sig i Norge.«
Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.’;
Teksten til tilpasning n) i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) affattes således:
the text of adaptation (n) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
»I bilag III(A) indsættes følgende:
‘The following shall be added to Annex III(A):
ISLAND–DANMARK
ICELAND–DENMARK
Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992 om dækning af merudgifter, som opstår, fordi en person som følge af sygdom under ophold i et andet nordisk land ved hjemrejse til bopælslandet må benytte en rejseform, der er dyrere end den, han ellers ville have anvendt.
Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.
ISLAND–FINLAND
ICELAND–FINLAND
ISLAND–SVERIGE
ICELAND–SWEDEN
ISLAND–NORGE
ICELAND–NORWAY
NORGE–DANMARK
NORWAY–DENMARK
NORGE–FINLAND
NORWAY–FINLAND
NORGE–SVERIGE
NORWAY–SWEDEN
Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992 om dækning af merudgifter, som opstår, hvis en person som følge af sygdom under ophold i et andet nordisk land ved hjemrejse til bopælslandet må benytte en rejseform, der er dyrere end den, han ellers ville have anvendt.«
Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.’;
Teksten til tilpasning o) i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) udgår.
the text of adaptation (o) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
Teksten til stk. 1 under afsnittet »ZB.
the text of paragraph 1 under the heading ‘ZB.
LIECHTENSTEIN« i tilpasning t) i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) udgår.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (t) of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72):
the following indents shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Teksten til tilpasning n) i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) udgår.
the text of adaptation (n) in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be deleted.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 647/2005 og (EF) nr. 629/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 647/2005 and (EC) No 629/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 124 af 8.5.2008, s. 24.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 24.
EUT L 117 af 4.5.2005, s. 1.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 1.
EUT L 114 af 27.4.2006, s. 1.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 1.
Afgørelse nr. 207 af 7. april 2006 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring om fortolkning af artikel 76 og artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, samt artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 om samtidig ret til familieydelser og børnetilskud [2] bør indarbejdes i aftalen —
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances [2] is to be incorporated into the Agreement,
I bilag VI til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 3.81 (afgørelse nr. 205):
The following point shall be inserted after point 3.81 (Decision No 205) of Annex VI to the Agreement:
32006 D 0442: Afgørelse nr. 207 af 7. april 2006 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring om fortolkning af artikel 76 og artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, samt artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 om samtidig ret til familieydelser og børnetilskud (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 83).«
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances (OJ L 175, 29.6.2006, p. 83).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. 207, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Decision No 207 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 175 af 29.6.2006, s. 83.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 83.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 87/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2008 of 4 July 2008 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 715/2008 af 24. juli 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 R 0715: Kommissionens forordning (EF) nr. 715/2008 af 24. juli 2008 (EUT L 197 af 25.7.2008, s. 36).«
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 36).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 715/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 715/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 280 af 23.10.2008, s. 23.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 23.
EUT L 197 af 25.7.2008, s. 36.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 36.
Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2008 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2008 of 14 March 2008 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2007/30/EF af 20. juni 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/391/EØF, dets særdirektiver og Rådets direktiv 83/477/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF med henblik på forenkling og rationalisering af rapporterne om den praktiske gennemførelse [2] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 83/477/EØF) og punkt 10 (Rådets direktiv 89/655/EØF):
the following indent shall be added in points 5 (Council Directive 83/477/EEC) and 10 (Council Directive 89/655/EEC):
32007 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/30/EF af 20. juni 2007 (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 21).«
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’;
Følgende indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 89/391/EØF), punkt 9 (Rådets direktiv 89/654/EØF), punkt 11 (Rådets direktiv 89/656/EØF) punkt 12 (Rådets direktiv 90/269/EØF), punkt 13 (Rådets direktiv 90/270/EØF), punkt 16 (Rådets direktiv 91/383/EØF), punkt 16a (Rådets direktiv 92/29/EØF), punkt 16b (Rådets direktiv 92/57/EØF), punkt 16c (Rådets direktiv 92/58/EØF), punkt 16d (Rådets direktiv 92/85/EØF), punkt 16e (Rådets direktiv 92/91/EØF), punkt 16f (Rådets direktiv 92/104/EØF), punkt 16g (Rådets direktiv 93/103/EF), punkt 16h (Rådets direktiv 98/24/EF), punkt 16i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF), punkt 16ja (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/EF), punkt 16jb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF), punkt 16jc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF), punkt 16je (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/25/EF) og punkt 29 (Rådets direktiv 94/33/EF):
the following shall be added in points 8 (Council Directive 89/391/EEC), 9 (Council Directive 89/654/EEC), 11 (Council Directive 89/656/EEC), 12 (Council Directive 90/269/EEC), 13 (Council Directive 90/270/EEC), 16 (Council Directive 91/383/EEC), 16a (Council Directive 92/29/EEC), 16b (Council Directive 92/57/EEC), 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16e (Council Directive 92/91/EEC), 16f (Council Directive 92/104/EEC), 16g (Council Directive 93/103/EC), 16h (Council Directive 98/24/EC), 16i (Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council), 16ja (Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council), 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council), 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council), 16je (Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
32007 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/30/EF af 20. juni 2007 (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 21).«
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/30/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2007/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 182 af 10.7.2008, s. 30.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 30.
EUT L 165 af 27.6.2007, s. 21.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 21.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 89/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2008 of 4 July 2008 [1].
Kommissionens beslutning 2008/276/EF af 17. marts 2008 om ændring af beslutning 2005/338/EF med henblik på at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladser [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2008/277/EF af 26. marts 2008 om ændring af beslutning 2001/405/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til tissue-papirprodukter [3] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 2i (Kommissionens beslutning 2001/405/EF):
the following indent shall be added in point 2i (Commission Decision 2001/405/EC):
32008 D 0277: Kommissionens beslutning 2008/277/EF af 26. marts 2008 (EUT L 87 af 29.3.2008, s. 14).«
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 14).’;
Følgende led tilføjes i punkt 2p (Kommissionens beslutning 2005/338/EF):
the following shall be added in point 2p (Commission Decision 2005/338/EC):
32008 D 0276: Kommissionens beslutning 2008/276/EF af 17. marts 2008 (EUT L 87 af 29.3.2008, s. 12).«
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 12).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2008/276/EF og 2008/277/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions 2008/276/EC and 2008/277/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 280 af 23.10.2008, s. 27.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 27.
EUT L 87 af 29.3.2008, s. 12.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 12.
EUT L 87 af 29.3.2008, s. 14.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 14.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2008 of 4 July 2008 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 af 20. februar 2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 [2] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 177/2008 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør ophæves under aftalen —
Regulation (EC) No 177/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 2186/93 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Teksten i punkt 4b (Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93) i bilag XXI til aftalen erstattes af følgende:
The text of point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
»32008 R 0177: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 af 20. februar 2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 (EUT L 61 af 5.3.2008, s. 6).
‘32008 R 0177: Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (OJ L 61, 5.3.2008, p. 6).
Ved anvendelsen af aftalen tilpasses forordningen således:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Variabel 1.7.a i bilaget gælder ikke for Liechtenstein.
Variable 1.7a. in the Annex shall not apply for Liechtenstein.
Liechtenstein træffer de nødvendige foranstaltninger for at overholde bestemmelserne i denne forordning inden 31. december 2010.«
Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 31 December 2010.’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 177/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 177/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 280 af 23.10.2008, s. 32.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 32.
EUT L 61 af 5.3.2008, s. 6.
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
EFT L 196 af 5.8.1993, s. 1.
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1.