natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-ildfast mørtel og beton:
Non-refractory mortars and concretes:
Færdigblandet beton
Concrete ready to pour
Blandinger indeholdende perhalogenerede (fuldt halogenerede) derivater af acycliske carbonhydrider, der indeholder to eller flere forskellige halogener:
Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens:
Med indhold af acycliske carbonhydrider, udelukkende perhalogeneret med fluor og chlor
Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine
Ionbyttere
Ion-exchangers
Salte af træsyre (f.eks. calciumsalte); rå calciumtartrat; rå calciumcitrat
Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate
Antirustpræparater indeholdende aminer som aktive bestanddele
Anti-rust preparations containing amines as active constituents
Uorganiske blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak og lign.
Inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products
Præparater til galvanoteknik
Preparations for electroplating
Blandinger af mono-, di- og tri-fedtsyreestere af glycerol (emulgeringsmidler til fedtstoffer)
Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats)
Produkter og præparater til pharmaceutisk eller kirurgisk brug:
Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses:
Mellemprodukter fra antibioticafremstillingsprocessen opnået ved fermenteringen af Streptomyces tenebrarius, også tørrede, bestemt til fremstilling af lægemidler til humanmedicinsk brug henhørende under pos. 3004 [129]fri
Intermediate products of the antibiotics manufacturing process obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether or not dried, for use in the manufacture of human medicaments of heading 3004 [129]Free
Mellemprodukter fra udvindingen af monensinsalte
Intermediate products from the manufacture of monensin salts
Hjælpemidler til støberier (undtagen varer henhørende under pos. 38241000)
Auxiliary products for foundries (other than those of subheading 38241000)
Præparater til brand- eller vandbeskyttelse og lignende præparater til byggeindustrien
Fireproofing, waterproofing and similar protective preparations used in the building industry
Blandinger af aminer udvundet af dimeriserede fedtsyrer, med en gennemsnitlig molekylvægt på 520 og derover, men ikke over 550
Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamin, i form af en opløsning i toluen
3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a solution in toluene
Restprodukter fra kemiske og nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet; kommunalt affald; kloakslam; andet affald som nævnt i bestemmelse 6 til dette kapitel:
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter:
Organiske opløsningsmidler i form af affald:
Waste organic solvents:
Halogenerede
Halogenated
Affald i form af væsker fra metalbejdsning, hydrauliske væsker, bremsevæsker og antifrostpræparater
Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Andet affald fra kemiske og nærstående industrier:
Other wastes from chemical or allied industries:
Hovedsagelig indeholdende organiske bestanddele
Mainly containing organic constituents
AFSNIT VII
SECTION VII
PLAST OG VARER DERAF; GUMMI OG VARER DERAF
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Med undtagelse af varer henhørende under pos. 3918 eller 3919 tariferes plast og gummi samt varer deraf forsynet med påtryk eller illustrationer, der ikke er af underordnet betydning for deres primære brug, under kapitel 49.
Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
KAPITEL 39
CHAPTER 39
PLAST OG VARER DERAF
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
Betegnelsen »plast« omfatter overalt i nomenklaturen de under pos. 3901-3914 hørende materialer, der kan eller har kunnet formes, enten på polymerisationstidspunktet eller på et senere tidspunkt, under ydre påvirkning (almindeligvis varme og tryk, eventuelt med anvendelse af et opløsnings- eller blødgøringsmiddel) ved støbning, ekstrudering, valsning eller andre processer til former, som de bevarer, når denne ydre påvirkning er ophørt.
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
Betegnelsen »plast« omfatter overalt i nomenklaturen også vulcanfiber.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘plastics’ also includes vulcanised fibre.
Udtrykket omfatter imidlertid ikke materialer, der betragtes som tekstilmaterialer henhørende under afsnit XI.
The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
voks henhørende under pos. 2712 eller 3404
waxes of heading 2712 or 3404;
isolerede kemisk definerede organiske forbindelser (kapitel 29)
separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);
heparin og dets salte (pos. 3001)
heparin or its salts (heading 3001);
opløsninger (bortset fra collodium) af de i pos. 3901-3913 nævnte stoffer i flygtige organiske opløsningsmidler, hvori vægten af opløsningsmidlet overstiger 50 % af opløsningens vægt (pos. 3208); prægefolie henhørende under. pos. 3212
solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212;
organiske overfladeaktive stoffer og præparater henhørende under pos. 3402
organic surface-active agents or preparations of heading 3402;
naturharpikser modificerede ved smeltning samt harpiksestere (pos. 3806)
run gums or ester gums (heading 3806);
reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug, på underlag af plast (pos. 3822)
diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822);
syntetgummi (som defineret i kapitel 40) og varer deraf
synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
ij) sadelmagerarbejder og seletøj (pos. 4201), kufferter, håndtasker og lignende henhørende under pos. 4202
(ij) saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer henhørende under kapitel 46
plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
vægbeklædning henhørende under pos. 4814
wallcoverings of heading 4814;
tekstilvarer henhørende under afsnit XI
goods of Section XI (textiles and textile articles);
varer henhørende under afsnit XII (f. eks. fodtøj, hovedbeklædning, paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske, ridepiske og dele til de nævnte varer)
articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
bijouterivarer henhørende under pos. 7117
imitation jewellery of heading 7117;
varer henhørende under afsnit XVI (maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel)
articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
dele til luftfartøjer og køretøjer henhørende under afsnit XVII
parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
varer henhørende under kapitel 90 (f. eks. optiske artikler, brillestel, tegneinstrumenter)
articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
urkasser og andre varer henhørende under kapitel 91
articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
varer henhørende under kapitel 92 (f.eks. musikinstrumenter og dele dertil)
articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
varer henhørende under kapitel 94 (f.eks. møbler, lamper, belysningsartikler, lysskilte, præfabrikerede bygninger)
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
varer henhørende under kapitel 95 (f. eks. legetøj, spil og sportsartikler)
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
varer henhørende under kapitel 96 (f.eks. børster, knapper, lynlåse, kamme, pibespidser, cigaretrør eller lignende, dele til termoflasker, fyldepenne, pencils).
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).
Pos. 3901-3911 omfatter kun ved kemisk syntese fremstillede varer af følgende arter:
Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
flydende syntetiske polyolefiner, af hvilke der overdestilleres mindre end 60 rumfangsprocent ved destillation op til 300 °C, omregnet til 1013 millibar ved destillation under reduceret tryk (pos. 3901 og 3902)
liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
harpikser af cumaronindentypen, med lav polymerisationsgrad (pos. 3911)
resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911);
andre syntetiske polymerer med gennemsnitlig mindst 5 monomereenheder
other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
siliconer (pos. 3910)
silicones (heading 3910);
resoler (pos. 3909) og andre prepolymerer.
resols (heading 3909) and other prepolymers.
Betegnelsen »copolymerer« omfatter alle polymerer, hvori ingen enkelt monomer udgør 95 vægtprocent eller derover af det samlede polymerindhold.
The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
I dette kapitel skal, medmindre andet følger af sammenhængen, copolymerer (herunder copolykondensater, copolyadditionsprodukter, blokcopolymerer og podede copolymerer) og blandinger af polymerer tariferes i den position, der omfatter polymerer af den comonomer, hvis vægt overstiger vægten af enhver anden enkelt comonomer.
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
For anvendelsen af denne bestemmelse skal sammensatte monomerbestanddele, der henhører under samme position, tages under ét.
For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
Hvis ingen enkelt comonomer overstiger vægten af de andre comonomerer, tariferes copolymerer eller blandinger af polymerer under den position, der har det højeste nummer blandt de, der i lige grad kan komme i betragtning.
If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Kemisk modificerede polymerer, hvori kun sidekæderne på den polymere hovedkæde er blevet modificeret ved kemisk reaktion, skal tariferes i den position, hvorunder den ikke-modificerede polymer henhører.
Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
Denne bestemmelse vedrører ikke podede copolymerer.
This provision does not apply to graft copolymers.
Ved »ubearbejdet form« i pos. 3901-3914 forstås udelukkende følgende former:
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
væsker og pastaer, herunder dispersioner (emulsioner og suspensioner) og opløsninger
liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
uregelmæssige blokke, stykker, pulvere (herunder pulvere til støbning og presning), granulater, flager og lignende former.
blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
Pos. 3915 omfatter ikke affald, afklip og skrot af et enkelt termoplastisk materiale, der er omdannet til ubearbejdet form (pos. 3901-3914).
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
Ved »rør og slanger« i pos. 3917 forstås hule varer, i form af halvfabrikata eller færdigvarer af den art der almindeligvis anvendes til fremføring og fordeling af gas eller væsker (f. eks. rillede vandslanger, perforerede rør).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
Udtrykket omfatter ligeledes kunsttarme og andre flade rør og slanger.
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
Bortset fra sidstnævnte skal varer, hvis indvendige tværsnit ikke er rundt, ovalt, kvadratisk, rektangulært (længden må ikke overstige 1,5 × bredden) eller af regelmæssig polygonal form, imidlertid ikke betragtes som rør og slanger, men som profiler.
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
Ved »væg- eller loftsbeklædning af plast« (pos. 3918) forstås varer i ruller, af bredde 45 cm og derover, egnede til væg- eller loftsdekoration, bestående af plast permanent fastgjort til et underlag af andet materiale end papir, forudsat plastlaget (på overfladen) er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret.
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
Som »plader, ark, film, folier, bånd og strimler« (pos. 3920 og 3921) betragtes kun plader, ark, film, folier, bånd og strimler (bortset fra de under kapitel 54 hørende) samt blokke af regelmæssig geometrisk form, også med påtryk eller på anden måde overfladebehandlede, ikke tilskåret eller kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form (selv om de herved får karakter af færdigvarer), men ikke på anden måde bearbejdet.
In headings 3920 and 3921, the expression ‘plates, sheets, film, foil and strip’ applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
Pos. 3925 omfatter kun følgende varer, forudsat at de ikke omfattes af en af de forudgående positioner i underkapitel II:
Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
tanke (herunder septiktanke), kar og lignende beholdere, med et rumindhold på over 300 liter
reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
konstruktionsdele til anvendelse i f. eks. gulve, mure, skillevægge, lofter eller tage
structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
tagrender og tilbehør dertil
gutters and fittings therefor;
døre, vinduer og rammer dertil, samt dørtærskler
doors, windows and their frames and thresholds for doors;
rækværker, balustrader, gelændere og lignende varer
balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
skodder, jalousier (herunder persienner) og lignende varer samt dele og tilbehør dertil
shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
store reolkonstruktioner til samling og permanent fastgørelse i f.eks. butikker, værksteder, lagerrum etc.
large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
arkitektoniske dekorationsgenstande, f.eks. kannelurer, kupler, gallerier
ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
ij) beslag og tilbehør bestemt til permanent fastgørelse i eller på døre, vinduer, trapper, mure eller andre bygningsdele, f. eks. knapper, håndtag, kroge, knagerækker, håndklædeholdere, underlagsplader til elektriske kontakter og andre beskyttelsesplader.
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
Under enhver position i dette kapitel skal polymerer (herunder copolymerer) og kemisk modificerede polymerer tariferes efter følgende bestemmelser:
Within any one heading of this chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions:
Hvis der findes en underposition »andre varer« i de pågældende serier af underpositioner:
where there is a subheading named ‘Other’ in the same series:
Beskrivelse af en polymer i en underposition ved hjælp af præfikset »poly« (f.eks. polyethylen og polyamid-6,6) betyder, at monomerbestanddelen eller monomerenheden af den pågældende polymer taget under ét skal udgøre 95 vægtprocent eller derover af det samlede polymerindhold.
the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (e.g., polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
De copolymerer, der er beskrevet i pos. 390130, 390320, 390330 og 390430 skal tariferes i disse underpositioner, såfremt comonomerenheden af de pågældende copolymerer udgør 95 vægtprocent eller derover af det samlede polymerindhold.
the copolymers named in subheadings 390130, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
Kemisk modificerede polymerer skal tariferes i underpositionerne »andre varer«, forudsat at de kemisk modificerede polymerer ikke er mere specifikt beskrevet i en anden underposition.
chemically modified polymers are to be classified in the subheading named ‘Other’, provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading;
Polymerer, der ikke er omfattet af punkt 1, 2 eller 3 ovenfor, skal tariferes i den underposition, blandt de resterende underpositioner i de respektive serier, som omfatter polymerer af den pågældende monomerenhed, hvis vægt overstiger vægten af enhver anden enkelt comonomerenhed.
polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Med henblik herpå skal monomerenheder af polymerer henhørende under samme underposition tages under ét.
For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together.
Kun comonomerbestanddele af polymerer henhørende under underpositioner i samme serie skal sammenlignes.
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared;
Hvis der ikke findes en underposition »andre varer« i de pågældende serier af underpositioner:
where there is no subheading named ‘Other’ in the same series:
Kun comonomerbestanddele af polymerer henhørende under underpositioner i samme serie skal sammenlignes.
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared;
Kemisk modificerede polymerer skal tariferes i samme underposition som den umodificerede polymer.
chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.
Blandinger af polymerer skal tariferes i samme underposition som polymerer af de samme monomerenheder i samme forhold.
Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.
Som »blødgøringsmidler« i pos. 392043 anses også sekundære blødgøringsmidler.
For the purposes of subheading 392043, the term ‘plasticisers’ includes secondary plasticisers.
Kapitel 39 omfatter handsker, vanter og luffer, imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast, uafhængig af:
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are:
om de er konfektioneret af vævet stof, trikotage (undtagen varer henhørende under pos. 5903), filt eller fiberdug, imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast, eller
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5903), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular plastics, or
om de er konfektioneret af ikke-imprægneret, ikke-overtrukket eller ikke-belagt vævet stof, trikotage, filt eller fiberdug og derefter imprægneret, overtrukket eller belagt med celleplast
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
såfremt det vævede stof, trikotagen, filten eller fiberdugen blot tjener som forstærkning (bestemmelse 3 c) til kapitel 56 og bestemmelse 2 a), punkt 5, til kapitel 59).
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 2(a)(5) to Chapter 59).
[134]KN-kode
[134]CN code
I. I UBEARBEJDET FORM
I. PRIMARY FORMS
Polymerer af ethylen, i ubearbejdet form:
Polymers of ethylene, in primary forms:
Polyethylen med densitet under 0,94:
Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94:
Lineært polyethylen
Linear polyethylene
Polyethylen med densitet 0,94 eller derover:
Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more:
Polyethylen, i former som nævnt i bestemmelse 6 b) til dette kapitel, med densitet 0,958 og derover ved 23 °C og med indhold af:
Polyethylene in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing:
aluminium på 50 mg/kg og derunder
50 mg/kg or less of aluminium,
calcium på 2 mg/kg og derunder
2 mg/kg or less of calcium,
chrom på 2 mg/kg og derunder
2 mg/kg or less of chromium,
jern på 2 mg/kg og derunder
2 mg/kg or less of iron,
nikkel på 2 mg/kg og derunder
2 mg/kg or less of nickel,
vanadium på 8 mg/kg og derunder
8 mg/kg or less of vanadium,
bestemt til fremstilling af chlorsulfoneret polyethylen [131]
for the manufacture of chlorosulphonated polyethylene [131]
Copolymerer af ethylen og vinylacetat
Ethylene-vinyl acetate copolymers
Ionomer harpiks bestående af et salt af et terpolymer af ethylen, isobutylacrylat og methacrylsyre
Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid