natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver part frafalder alle fordringer, som denne måtte have (undtagen fordringer, der er forbundet med godtgørelse for bistand, der ydes som led i denne aftale) over for den anden part, for skade på eller tab eller ødelæggelse af dens ejendom eller tilskadekomst eller dødsfald blandt dens personale, der skyldes aktiviteter, der udføres af den andens parts militære styrker, personale, medarbejdere, repræsentanter og leverandører (herunder underleverandører) i medfør af denne aftale.
Each Party waives all claims it may have (other than claims associated with the reimbursement for assistance provided hereunder) against the other Party for damage to, or loss or destruction of, its property or injury or death to its personnel arising out of activities of the Military Forces, personnel, employees, agents, and contractors (including subcontractors) of the other Party pursuant to this Agreement.
Fordringer fra tredjeparter, der indgives over for USA eller EU for skade eller tab, der forårsages af deres respektive militære styrker, personale, medarbejdere, repræsentanter og leverandører (herunder underleverandører), og som skyldes aktiviteter i medfør af denne aftale, skal behandles af den part, over for hvilken sådanne fordringer indgives, i overensstemmelse med denne parts gældende love, regler og forskrifter.
Claims of third parties filed against the United States of America or the EU for damages or loss caused by their respective Military Forces, personnel, employees, agents, or contractors (including subcontractors) arising from activities under this Agreement shall be resolved by the Party against which such claims are filed in accordance with that Party's applicable laws, rules and regulations.
Informationssikkerhed
Security of information
Det er parternes hensigt, at aktiviteter i medfør af denne aftale og eventuelle gennemførelsesbestemmelser udføres på ikkeklassificeret niveau.
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Ikkeklassificeret information skal stilles til rådighed eller udarbejdes i henhold til denne aftale eller eventuelle gennemførelsesbestemmelser.
No Classified Information shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
Fortolkning og ændring
Interpretation and amendments
Eventuelle tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale og eventuelle gennemførelsesbestemmelser eller transaktioner, der foretages i henhold hertil, løses gennem konsultationer mellem parterne og henvises ikke til nogen national eller international domstol eller tredjepart med henblik på bilæggelse.
Any disagreements regarding the interpretation or application of this Agreement, any Implementing Arrangements, or transactions executed hereunder shall be resolved through consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal, or third party for settlement.
Hver af parterne kan til enhver tid anmode om ændring af denne aftale ved skriftligt at underrette den anden part.
Either Party may, at any time, request amendment of this Agreement by providing written notice to the other Party.
I tilfælde af en sådan anmodning indleder parterne straks forhandlinger.
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.
Denne aftale kan kun ændres ved skriftlig aftale mellem parterne.
This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Denne aftale, som består af en præambel, artikel I-X og bilag A og B, træder i kraft på dagen for den sidste undertegnelse.
This Agreement, which consists of a Preamble, Articles I-X, and Annexes A and B, shall enter into force upon the date of the last signature.
Denne aftale forbliver i kraft, medmindre den ophæves ved fælles skriftlig overenskomst mellem parterne eller ved skriftlig samtykke fra en af parterne, idet der gives mindst 180 dages skriftlig varsel til den anden part om hensigten om ophævelse.
This Agreement shall remain in force unless terminated by the mutual written consent of the Parties or by either Party giving not less than 180 days' notice in writing to the other Party of its intent to terminate.
Uanset ophævelse af denne aftale skal alle godtgørelsesforpligtelser i medfør af vilkårene heri fortsat være bindende for den ansvarlige part indtil de er indfriet.
Notwithstanding termination of this Agreement, all reimbursement obligations incurred pursuant to its terms shall remain binding on the responsible Party until satisfied.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
UDFÆRDIGET i Bruxelles, den 6. december 2016 i to eksemplarer, der er affattet på engelsk.
DONE at Brussels, on this sixth day of December 2016, in duplicate, in the English language.
BILAGSFORTEGNELSE
For the European Union For the United States of America
BILAG A
LIST OF ANNEXES
Væsentlige dataelementer, der som minimum skal angives ved bestilling
ANNEX A
SKEMA A
Minimum Essential Data Elements for Orders
Standardformular til bestilling
TAB A
BILAG B
Standard Order Form
VÆSENTLIGE DATAELEMENTER, DER SOM MINIMUM SKAL ANGIVES VED BESTILLING
ANNEX B
Bestillingsdato
MINIMUM ESSENTIAL DATA ELEMENTS FOR ORDERS
Udpegelse af og adresse på det kontor, der skal faktureres
Date of Order
Numerisk fortegnelse over produkternes lagernummer, hvis de findes
Designation and address of office to be billed
Mængde og beskrivelse af det materiale/de bestilte tjenesteydelser, der anmodes om
Numerical listing of stock numbers of items, if any
Leveret mængde
Quantity and description of material/services requested
Måleenhed
Quantity furnished
Pris pr. enhed i den valuta, der er angivet af den fakturerende part, medmindre andet er aftalt i bestillingen
Unit of Measurement
Leveret mængde 5) divideret med pris pr. enhed 7)
Unit price in currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Den valuta, der er angivet af fakturerende part, medmindre andet er aftalt i bestillingen
Quantity furnished (5) multiplied by unit price (7)
Pris i alt for bestillingen i den valuta, der er angivet af tjenesteyder, medmindre andet er aftalt i bestillingen
Currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Navn (maskinskrevet eller trykt), underskrift og titel på den bemyndigede repræsentant, der afgiver bestillingen
Total Order amount expressed in currency specified by billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Betalingsmodtager, der skal udpeges ved overførslen
Name (typed or printed), signature, and title of authorized Ordering representative
Udpegelse af og adresse på det kontor, der skal modtage overførslen
Payee to be designated on remittance
Modtagerens underskrift på bestillingen eller på et særskilt supplerende dokument, hvorved modtagelsen af logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser bekræftes
Designation and address of office to receive remittance
Bestillingens dokumentnummer
Recipient's signature acknowledging Logistic Support, Supplies, or Services received on the Order or a separate supplementary document
Modtagende organisation
Document number of Order
Udstedende organisation
Receiving organization
Transaktionstype
Issuing organization
Henvisning til midler eller bekræftelse af disponible midler, når det er relevant i henhold til parternes procedurer
Transaction type
Dato og sted for den oprindelig overførsel; i tilfælde af en udvekslingstransaktion angives en tidsplan for modydelsen, herunder tidspunkt og sted for modydelsestransaktionen
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
Navn, underskrift og titel på den bemyndigede repræsentant, der har godkendt bestillingen
Date and place of original transfer; in the case of an Exchange Transaction, a replacement schedule including time and place of replacement transfer
Yderligere særlige krav, hvis der er nogen, f.eks. transport, emballage, osv.
Name, signature and title of authorized acceptance official
Begrænsning af regeringens erstatningsansvar
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
Angivelse af navn, underskrift, dato og titel for den repræsentant for den leverende part, der reelt leverer logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser.
Limitation of government liability
BILAG A/SKEMA A
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
STANDARDFORMULAR TIL BESTILLING
ANNEX A/TAB A
AFTALE VEDRØRENDE ERHVERVELSE OG CROSS-SERVICING/GENSIDIG LOGISTISK STØTTE
STANDARD ORDER FORM
Rekvisition nummer
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
Støtteaftale
Requisition No.
Operation/område
Support Agreement
Bestillingsdato
Operation/Theater
Anmodende enhed
Order Date
Anmodende stat
Requesting Unit
Leverende enhed
Requesting Nation
Leverende stat
Providing Unit
Den enhed, der skal modtage leveringen
Providing Nation
Den stat, der skal modtage leveringen
Deliver to Unit
Leveringssted
Deliver to Country
Leveringstidspunkt
Deliver Place
SAMMENFATNING AF DE PRODUKTER, DER ANMODES OM (JF.
Deliver Time
VEDLAGTE FORTEGNELSE OVER PRODUKTDETALJER)
REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
Undernummer
Sub
Bilag
Attch
Lagernummer og beskrivelse
Stock No. & Description
Måleenhed
Unit of Mes
Mængde, der anmodes om (det der allerede er modtaget trækkes fra)
Quantity Request (Less Previously Received)
Modtaget mængde
Quantity Received
Enhedspris
Unit Price
Betalingsmetode
Method of Payment
Beløb, der ikke må overstiges
Not to Exceed Amount
Produktomkostninger
Line Item Cost
Kontant Modydelse i naturalier Udveksling baseret på samme værdi
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
Bemyndiget anmodende part
Authorized Requestor
Bemyndiget leverandør
Authorized Supplier
Overførselsomkostninger
Trans Costs
Øvrige omkostninger
Other Costs
Navn (efter- og fornavn, militær rang/titel)
Name (Last, First MI Rank/Title)
I alt opkrævet
Total Claimed
Enhed/kontor
Unit/Office
Stat/organisation
Nation/Organization
Aftalt returneringsdato
Agreed Return Date
Bestilling nr.
Purchase Order No.
Henvisninger til midler
Fund Citation
Faktura udstedt til
Bill To
Faktura nr.
Invoice No.
Kontonummer/Nr. til sporing af finansiering
Acct No./Finance Tracking No.
Betaling til
Pay To
Kvittering
Receipt
Jeg bekræfter, at det fakturerede beløb er eksklusive alle skatter, for hvilke der er givet fritagelse i henhold til bestemmelserne i eksisterende aftale, og at fakturaen er retvisende.
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.
GODTGØRELSE
REIMBURSEMENT
For overførsler af logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser i medfør af denne aftale skal parterne nå til enighed om betaling enten i kontanter (»transaktion mod godtgørelse«) eller en modydelse i naturalier eller en udveksling baseret på samme værdi (hvoraf begge er »udvekslingstransaktioner«).
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
Den modtagende part betaler den leverende part som fastsat i dette bilags punkt 1.a eller 1.b.
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either paragraph 1.a. or paragraph 1.b. of this Annex.
Transaktion mod godtgørelse.
Reimbursable Transaction.
Den leverende part forelægger fakturaer for den modtagende part efter levering eller ydelse af den logistiske støtte, forsyningerne og tjenesteydelserne.
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
Begge parter sørger for at betale alle transaktioner og hver af parterne fakturerer den anden part mindst hver tredje (3.) måned for alle transaktioner, der ikke er faktureret.
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
Fakturaer skal ledsages af den nødvendige støttedokumentation og skal betales inden for 60 dage fra den dato, der er planlagt og anført på fakturaen.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
Betaling skal foretages i den leverende parts valuta, medmindre andet er aftalt i bestillingen.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
Ved prisfastsættelse af en transaktion mod godtgørelse tilslutter partnerne sig følgende gensidige principper for prisfastsættelse:
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
Hvis den leverende part foretager en specifik erhvervelse hos sine leverandører på vegne af den modtagende part, må prisen ikke være mindre fordelagtig end den pris, som leverandøren opkræver hos den leverende parts militære styrker for identiske produkter eller tjenesteydelser, idet beløb, der er undtaget i henhold til artikel VI i denne aftale, trækkes fra.
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
I den opkrævede pris kan der tages hensyn til prisforskelle, der skyldes tidsplaner for levering, leveringssteder og andre lignende hensyn.
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
I tilfælde af overførsel fra den leverende parts egne ressourcer eller for EU's vedkommende fra dets medlemsstaters ressourcer, opkræver den leverende part den samme pris, som den opkræver hos sine egne militære styrker for identisk logistisk støtte, identiske forsyninger og tjenesteydelser fra datoen for levering eller ydelse, idet beløb, der er undtaget i henhold til artikel VI i denne aftale, trækkes fra.
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
Hvis der ikke blevet fastlagt en pris eller der ikke foretages opkrævninger på vegne af ens egen militære styrker, skal parterne under alle omstændigheder nå til enighed om en pris i forvejen, der afspejler de gensidige principper for prisfastsættelse, eksklusive opkrævninger, der er undtaget i henhold til selvsamme gensidige principper for prisfastsættelse.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one's own Military Forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
Udvekslingstransaktion.
Exchange Transaction.
Udvekslingstransaktioner kan bestå i modydelser i naturalier eller udveksling baseret på samme værdi.
Exchange Transactions may be by Replacement-in-Kind or Equal-Value-Exchange.
Den modtagende part skal betale ved at overføre den logistiske støtte, de forsyninger og tjenesteydelser, der aftalt mellem parterne, til den leverende part, og som skal være identiske/identiske (eller i det væsentlige identisk/identiske) med eller være af samme monetære værdi som den logistiske støtte, de forsyninger og tjenesteydelser, som den leverende part har leveret eller ydet.
The Receiving Party shall pay by transferring to the Supplying Party Logistic Support, Supplies, and Services that are agreed between the Parties to be identical (or substantially identical) or to be of equal monetary value to the Logistic Support, Supplies, and Services delivered or performed by the Supplying Party.
Når udveksling baseret på samme værdi er den aftale betalingsmetode, vil begge parter forud for tilvejebringelse af den støtte, der er anmodet om, så vidt muligt nå til enighed om de varer og tjenesteydelser, der vil blive godtaget som betaling.
When Equal-Value-Exchange is the agreed method of payment, prior to the provision of the requested support both Parties will agree, to the extent possible, on the goods and services that will be accepted for payment.
Den modtagende part har ansvar for at tilrettelægge returtransport og levering af modydelsen i form af logistisk støtte, forsyninger og tjenesteydelser på det sted, som parterne i fællesskab har valgt på tidspunktet for underskrivelsen af bestillingen.
The Receiving Party is responsible for arranging return transportation and delivery of the replacement Logistic Support, Supplies, and Services to the location mutually agreed between the Parties at the time the Order is signed.
Hvis den modtagende part ikke fuldfører udvekslingen på de vilkår i en tidsplan for modydelse, der blev fastsat eller var gældende på tidspunktet for den oprindelige transaktion, som ikke må være længere end et år fra datoen for den oprindelige transaktioner, anses transaktionen for at være forfalden til godtgørelse og underlagt punkt 1.a ovenfor, med undtagelse af, at prisen skal fastlægges ved hjælp af de reelle eller estimerede priser, der gælder på den dato, hvor betalingen ellers skulle forfalde.
If the Receiving Party does not complete the exchange within the terms of a replacement schedule agreed to or in effect at the time of the original transaction, which may not exceed one year from the date of the original transaction, the transaction shall be deemed reimbursable and governed by paragraph 1.a. above, except that the price shall be established using actual or estimated prices in effect on the date payment otherwise would have been due.
Pris- eller værdifastsættelse.
Establishment of Price or Value.
Følgende prisfastsættelsesmekanismer indføres for at skaffe klarhed over anvendelsen af de gensidige principper for prisfastsættelse.
The following pricing mechanisms are provided to clarify application of the reciprocal pricing principles.
Den pris, der fastsættes for lagermateriel på inventarfortegnelsen, skal være den leverende parts pris fra lagerlisten, som for EU's vedkommende skal være den pågældende medlemsstats lagerpris.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party's stock list price, which, in the case of the EU, shall be the relevant Member State's stock price.
Prisen for nyerhvervelser skal være den samme pris, som den leverende part betaler til leverandøren eller sælgeren.
The price for new procurement shall be the same price paid to the contractor or vendor by the Supplying Party.
Prisen for leverede tjenesteydelser vil være den leverende parts standardpris eller, hvis dette ikke er relevant, de omkostninger, der er direkte forbundet med levering af tjenesteydelserne.
The price for services rendered will be the Supplying Party's standard price, or, if not applicable, the costs directly associated with providing the services.
De opkrævede priser bør ikke omfatte alle de skatter og afgifter, som den modtagende part er fritaget for at betale i henhold til andre gældende aftaler.
Prices charged should exclude all taxes and duties that the Receiving Party is exempted from paying under other applicable agreements.
Hvis der anmodes herom, aftaler parterne at forelægge tilstrækkelig information til at kontrollere, at disse gensidige principper for prisfastsættelse er blevet fulgt, og at priserne ikke indeholder fritagede eller udelukkende omkostninger.
Upon request, the Parties agree to provide information sufficient to verify that these reciprocal pricing principles have been followed and that prices do not include waived or excluded costs.
Når der i forvejen ikke aftales en endelig pris for bestillingen, skal bestillingen indtil den endelige pris foreligger angive det maksimale beløb, som den part, der bestiller den logistiske støtte, forsyningerne og tjenesteydelserne, skal betale.
When a definitive price for the Order is not agreed to in advance, the Order, pending agreement on final price, shall set forth a maximum liability to the Party ordering the Logistic Support, Supplies, and Services.
Derefter skal parterne straks indlede forhandlinger for at fastsætte den endelige pris.
Then the Parties shall enter into negotiations promptly to establish the final price.
Kontaktpunkter, der varetager betalinger og inkasseringer for hver af parterne, udpeges i de underretninger, der udveksles mellem Athena og USA's forsvarsministerium.
POCs for payments and collections for each Party are identified in the notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Tiltrædelsesprotokol
Protocol
til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side for at tage hensyn til Ecuadors tiltrædelse af aftalen
of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
REPUBLIKKEN COLOMBIA (i det følgende benævnt »Colombia«),
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
REPUBLIKKEN PERU (i det følgende benævnt »Peru«)
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
REPUBLIKKEN ECUADOR (i det følgende benævnt »Ecuador«),
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
SOM TAGER I BETRAGTNING, at handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012, og at nogle af aftalens bestemmelser i medfør af dens artikel 330 har været anvendt mellem Den Europæiske Union og Peru siden den 1. marts 2013 og mellem Den Europæiske Union og Colombia siden den 1. august 2013,
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at tillægsprotokollen til aftalen for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tillægsprotokollen«) blev undertegnet af Den Europæiske Union, Colombia og Peru i Bruxelles den 30. juni 2015,
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;