natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform af valgloven — i Serbien: fuldføre den igangværende reform af valgloven (herunder valgregister), således at valgsystemet tilnærmes internationale standarder, navnlig ved en revision af lovgivningen om valg på linje med henstillingerne fra Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), og en komplet implementering af lovgivningen vedrørende finansiering af politiske partier.
Electoral law reform — In Serbia: complete the ongoing electoral law reform (including electorate register) to bring the electoral system up to international standards notably by revising electoral laws, in line with the Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations and fully implementing legislation on financing of political parties.
Reform af den offentlige forvaltning:
Public administration reform
Styrke og opretholde den administrative kapacitet i institutioner, som beskæftiger sig med europæisk integration på statsniveau og i republikkerne (hvad angår personale, uddannelse og udstyr) og forbedre koordinationen mellem dem.
Strengthen and maintain administrative capacity of the institutions dealing with European integration at the State and Republican level (in terms of staff, training, equipment) and improve cooperation among them.
I Serbien: vedtage en alsidig strategi for reform af den offentlige forvaltning, herunder en præcis tidsplan for indgreb, og navnlig påbegynde en reform af tjenestemandslønsystemet og dermed forbundne foranstaltninger til udvikling af de menneskelige ressourcer; oprette og opretholde de relevante institutioner og tildele de nødvendige ressourcer; udarbejde lovgivning om regeringen og den offentlige tjeneste.
In Serbia: adopt a comprehensive strategy on public administration reform including a precise calendar of actions, in particular address civil service pay system reforms and related human resource development measures; establish and maintain the relevant institutions and allocate the necessary resources; prepare the legislation on government and civil service.
I Montenegro: gennemføre strategien for reform af den offentlige forvaltning, særlig vedtage og påbegynde implementeringen af lovgivning om tjenestemænd for at sikre professionalisme og ansvarligholdelse.
In Montenegro: implement the strategy on public administration reform, in particular adopt and start implementing the legislation on civil service to ensure professionalism and accountability.
Vedtage loven om tjenestemænds og offentlige ansattes lønninger.
Implement the law on salaries of civil servants and public employees.
Reform af retsvæsenet:
Judicial reform
Sikre en gnidningsløs overførsel af den militære jurisdiktion til civile retter i overensstemmelse med forfatningscharteret.
Ensure the smooth transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.
I Serbien: modernisere domstolssystemet og gøre det mere effektivt og uafhængigt, særlig handelsretterne; sikre funktionel uafhængighed for anklagemyndigheden i krigsforbrydelsessager.
In Serbia: modernise and increase efficiency and independence of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of war crime prosecutor.
Træffe forberedelse til oprettelse af forvaltningsdomstole og appelinstanser.
Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.
I Montenegro: fortsætte forberedelserne til implementering af straffeloven og strafferetsplejeloven og anklagerloven og specielt sikre funktionel uafhængighed for den særlige anklagemyndighed for organiseret kriminalitet.
In Montenegro: continue preparations for implementation of the Criminal Code and of the Criminal Procedure Code, and law on prosecutors, in particular ensure functional independence of special prosecutor for organised crime.
Oprette forvaltningsdomstole og appelinstanser.
Set up administrative and appellate jurisdictions.
Bekæmpelse af korruption:
Fight against corruption
I begge republikker: udarbejde en alsidig strategi for bekæmpelse af korruption i overensstemmelse med Europarådets standarder og vedtage en lov om interessekonflikt.
In both Republics: prepare a comprehensive anti-corruption strategy in line with Council of Europe standards and adopt law on conflict of interests.
Forpligtelserne inden for rammerne af Europarådet — indfri alle forpligtelserne på kort sigt i forbindelse med medlemskabet af Europarådet, også hvad angår ensartet effektiv implementering gennem statsunionen af den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og den europæiske konvention til forebyggelse af tortur.
Council of Europe obligations — Fulfil all short term obligations arising out of membership of the Council of Europe including uniform effective implementation, throughout the State Union, of European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and European Convention for the Prevention of Torture.
Ombudsmand:
Ombudsman
I Serbien: vedtage lovgivning om oprettelse af et ombudsmandskontor.
In Serbia: adopt the legislation to set up an Ombudsman Office.
I Montenegro: styrke ombudsmandens kontors administrative kapacitet.
In Montenegro: strengthen the administrative capacity of the Ombudsman Office
Afskaffelse af tortur: i begge republikker: træffe vidtgående og gennemsigtige foranstaltninger i alle påståede tilfælde af tortur.
Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.
Ytrings- og foreningsfrihed:
Freedoms of expression and association
I Serbien: Afkriminalisere bagvaskelse.
In Serbia: decriminalise slander.
Skabe betingelser (også hvad angår de finansielle aspekter), der kan befordre udvikling af ngo'er og civilsamfundsorganisationer, herunder arbejdsmarkedets parter, navnlig ved vedtagelse af loven om foreningsfrihed og en lov om udenlandske ngo'ers retlige status.
Create an environment (including financial aspects), conducive to the development of NGO and civil society organisations including social partners, notably by adopting the law on associations, and a law on the legal status of foreign NGOs.
I Montenegro: vedtage lovgivning om adgang til offentlig information i overensstemmelse med Europarådets standarder.
In Montenegro: adopt law on access to public information in line with Council of Europe Standards.
Styrke samarbejdet med Bosnien-Hercegovina og Kroatien om tilbagevenden.
Strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable returns.
Indlede en dialog med Pristina-myndighederne om fordrevne personers tilbagevenden og dermed forbundne anliggender, såsom ejendomsrettigheder og sociale rettigheder.
Engage in dialogue with Pristina on the return of displaced persons and related issues such as property and social rights.
I begge republikker: ændre lovgivning, således at alle diskriminerende bestemmelser ophæves.
In both Republics: amend legislation to repeal all discriminatory provisions.
I Montenegro: afskaffe det lovfæstede forbud for flygtninge mod at tage arbejde og ændre restriktive bestemmelser, således at de gives mulighed for at søge om statsborgerskab.
In Montenegro: abolish legal prohibition for refugees to work and amend restrictive provisions to allow them possibility to apply for citizenship.
Regionalt og internationalt samarbejde/regionale og internationale forpligtelser
Regional and international cooperation/obligations
Sikre et komplet samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Overholde FN-Sikkerhedsrådets resolution 1244 til fulde og fortsætte dialogen med Pristina-myndighederne om praktiske aspekter af fælles interesse.
Fully respect the UNSCR 1244 and continue dialogue with Pristina on practical issues of common interest.
Sikre anerkendelse af UNMIK-rejsedokumenter og bilnummerplader.
Ensure recognition of UNMIK travel documents and car plates.
Styrke stabiliteten og det regionale samarbejde.
Strengthen stability and regional cooperation.
Opfylde kravene i henhold til stabiliserings- og associeringsprocessen og indfri Thessaloniki-tilsagnene om regionalt samarbejde.
Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Ratificere og anvende alle frihandelsaftaler, som staten har indgået.
Ratify and fully enforce all free trade agreements concluded by the State.
Påbegynde implementeringen af aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale basistransportnet og særlig tage skridt til at oprette samarbejdsmekanismer, bl.a. et styringsudvalg og det sydøsteuropæiske transportobservationsorgan.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Gøre fremskridt med indfrielsen af tilsagnene i henhold til Athen-memorandummet fra 2003 og det regionale energimarked i Sydøsteuropa.
Make progress in meeting commitments under the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in South East Europe
Markedsøkonomi og strukturreformer
Market economy and structural reforms
Underbygge den makroøkonomiske stabilitet.
Sustain macroeconomic stability.
Gennemføre et budget for 2004, som afspejler den videre nødvendige budgetjustering og konsolidering.
Implement a 2004 budget that reflects further necessary fiscal adjustment and consolidation.
Fortsætte arbejdet med at opnå en aftale med de kommercielle kreditorer (London-klubben) om gældsomstrukturering.
Continue efforts with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on debt restructuring.
Særlig i Serbien: fastholde en forsigtig pengepolitik med opbakning i en passende valutakurspolitik og indføre mere effektive pengepolitiske instrumenter til en bedre målretning af de monetære aggregater.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary aggregates.
Liberalisere de resterende regulerede priser og fjerne administrativ kontrol.
Liberalise remaining prices and remove administrative controls.
Justere specielt energipriserne i retning af omkostningsdækning og tillige gradvis erstatte eksisterende prissubsidier til mindrebemidlede forbrugere med direkte overførsler.
In particular adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to poor consumers by direct transfers.
Fremskynde omstruktureringen, privatiseringen og/eller likvidationen af store selvejende og statsejede virksomheder.
Speed up the restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially- and State owned enterprises.
Tillige fremskynde omstruktureringen af store offentligt ejede forsyningsselskaber (el, olie og gas, jernbaner, luftfartsselskab, telekommunikation osv.).
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
Fortsætte reformen af banksektoren på en mere energisk måde og særlig forberedelserne til privatisering i Serbien af flertallet af de statsejede banker.
Continue banking sector reform more vigorously and in particular the preparation of privatisation in Serbia of the majority of the State-owned banks.
Sørge for tilstrækkelige budgetressourcer til dækning af omkostninger ved afskedigelser og omstrukturering.
Ensure allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Udvikle et stabilt og velfungerende marked for jord/fast ejendom.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Udarbejde lovgivning om matrikelregistrering.
Prepare legislation on cadastre.
Beskæftigelsespolitik:
Employment policy
I begge republikker: udarbejde og gennemføre en alsidig strategi til fremme af beskæftigelsen og bekæmpelse af arbejdsløshed, særlig med hensyn til erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedsreformer med inddragelse af alle relevante aktører; forbedre den offentlige arbejdsformidling og afsætte tilstrækkeligt personale og ressourcer hertil.
In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation.
Uarbejde pålidelige statistikker.
Develop reliable statistics.
Revidere og vedtage masterplanen for statistikker med sigte på en klar ansvarsfordeling mellem de tre statistiske kontorer på statsunionsplan og i republikkerne og garantere en effektiv indbyrdes koordination.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to ensure a clear allocation of responsibilities among the three statistical offices at State Union level and the republican level and an effective coordination among them.
Vedtage lovgivning om statistikker på statsunionsplan og i begge republikker.
Adopt the laws on statistics at the State Union level and in both Republics.
Fortsætte med at formalisere den grå økonomi og udvide beskatningsgrundlaget ved hjælp af et system til forvaltning af de offentlige udgifter (finansforvaltning, offentlig intern finanskontrol) og gennem omfattende skattereformer med færre undtagelse og lavere satser, særlig hvad angår arbejdskraft, og mere effektiv anvendelse af skattelovgivningen.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
I Serbien vedtage og gennemføre skattereformpakken, inkl. indførelse af moms og de dermed forbundne it-systemer.
In particular, in Serbia, adopt and implement the tax reform package, including the adoption of VAT and necessary related IT systems.
Fortsætte med at styrke og modernisere kontoret for offentlige indtægter med fokus på indtægtsopkrævning og -kontrol for at reducere skattesvig.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
I Montenegro påbegynde revisionen af den aktuelle skattelovgivning og de administrative procedurer for at sikre en effektiv og ikke-diskriminerende håndhævelse af skattelovgivningen.
In Montenegro, start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Styrke den administrative kapacitet hos skattemyndighederne med henblik på en effektiv opkrævning og kontrol af skatteindtægter, særlig moms.
Strengthen the administrative capacity of the tax legislation to effectively collect and control fiscal revenues, in particular VAT.
I begge republikker vil indførelsen af moms på statsunionsplan skulle ske på et harmoniseret grundlag for ikke at skabe hindringer for det indre markeds funktion.
Forboth Republics, the legislation and implementation of VAT throughout the State Union should be harmonised in order not to lead to obstacles to the functioning of the internal market.
Fuldføre det indre marked i alle dets aspekter og gennemføre handelshandlingsplanen.
Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan.
Særlig sætte ind på at fastlægge fælles toldsatser for alle varer og harmonisere alle tillægsimportafgifter og andre belastninger i overensstemmelse med den relevante toldharmoniseringsplan.
In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
Afskaffe alle importafgifter og andre belastninger, som er indført i strid med standstillklausulen i EU's ordning med autonome handelspræferencer.
Abolish all import levies and additional charges that were introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Afskaffe importlicenssystemet for jern- og stålprodukter, som er indført i strid med standstillklausulen i EU's ordning med autonome handelspræferencer.
Abolish the import licensing system for steel and iron products that was introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Afskaffe eksporttolden på ferro- og nonferrometaller og rå huder.
Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide.
Tilvejebringe det nødvendige institutionelle grundlag til, at staten kan optræde som en enkelt partner i handels- og toldanliggender internationalt, særlig ved at styrke det fælles toldkontor og forbindelseskontoret for dyre- og plantesundhedsanliggender og det statistiske kontor og ved at give disse institutioner de fornødne beføjelser.
Ensure the necessary institutional set-up for the State to act as a single trade/customs interlocutor internationally, especially by strengthening the Joint Customs Office, the veterinary/phyto-sanitary Liaison Offices and the Statistical Office, and by granting these institutions the necessary powers.
Fortsætte med at modernisere toldadministrationen med sigte på at udvikle en høj administrativ kapacitet.
Continue to modernise customs administrations in order to ensure the development of a high level of administrative capacity.
Styrke det administrative samarbejde og sikre, at forpligtelserne i forbindelse med præferencehandelsforanstaltninger (oprindelse) overholdes.
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Afvikle eksisterende og undgå nye hindringer på statens indre marked som omhandlet i forfatningscharteret.
Dismantle existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Sikre markedsadgang på statsniveau for indenlandske og udenlandske operatører, hvad angår varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
Ensure State-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Sikre høring som led i lovgivningsprocessen og anvende princippet om gensidig anerkendelse af alle republikkernes beslutninger om markedsadgang.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all republican decisions on market access.
Indføre en konsekvent og effektiv ordning for offentlige indkøb i Serbien og Montenegro.
Implement a consistent and effective public procurement regime in Serbia and Montenegro.
Sikre gennemsigtige procedurer uanset værdien af den pågældende kontrakt og ikke-forskelsbehandling mellem serbiske og montenegrinske leverandører.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
Skabe en direkte forbindelse mellem erhvervsregistre for at sikre etableringsretten overalt i staten.
Install a direct link between business registers to safeguard free State-wide establishment.
I Serbien vedtage loven om overflytning af erhvervsregistret fra handelsretterne til en uafhængig instans.
In Serbia, adopt the Law transferring the business register from the Commercial Courts to an independent agency.
Etablere en antitrustordning gældende for hele staten for virkningerne af al konkurrencestridig praksis både inden for og mellem republikkerne samt for virkningerne for den bilaterale handel med EU.
Ensure a State-wide anti-trust regime, applicable to all anti-competitive effects both within and between the Republics, as well as to effects on bilateral trade with the EU.
Sikre den administrative kapacitet til en effektiv og uafhængig håndhævelse af disse regler, bl.a. ved at styrke den fælles konkurrencekommission på statsniveau.
Ensure the administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules, including the strengthening of the Joint Competition Commission on State level.
Oprette koordinationssteder for statsstøtte og skabe fuldstændig gennemsigtighed i statsstøtten som et første skridt mod statsstøttekontrol.
Establish State aid coordination points and create full State aid transparency, as a first step towards State aid control.
Sikre en sammenhængende horisontal tilgang til fremme af konkurrencepolitikken.
Ensure a coherent horizontal approach to promote competition policy.
Styrke beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved hjælp af revideret lovgivning.
Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws.
Harmonisere de strafferetlige bestemmelser og styrke implementeringskapaciteten på dette felt, navnlig grænsepolitiet.
Ensure harmonised penal provisions and strengthen implementation capacity in this field, notably in border services.
Indføre et system med korresponderende konti i forretningsbanker for at sikre frie kapitalbevægelser mellem republikkerne.
Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Sektorpolitik
Sector policies
I Serbien: vedtage lovgivning om fødevaresikkerhed og styrke de relevante laboratorier; vedtage lovgivning om dyresundhed og styrke kontrollen.
In Serbia: adopt food safety legislation and strengthen food safety laboratories; adopt legislation on veterinary matters and strengthen controls.
Oprette et agentur for laboratorier for fødevarekæden.
Establish Food-Chain Laboratories Agency.
I Montenegro: gennemføre loven om dyresundhed (herunder fiskerivarer) og oprette dyre- og plantesundhedslaboratorier, herunder for fisk og vin. Styrke kontrollen.
In Montenegro: implement law on veterinary matters (including fishery products) and establish the veterinary and phyto-sanitary laboratories, including for fish and wine; strengthen controls.
Transport:
Transport
I Serbien: vedtage lovgivning om jernbanerne.
In Serbia: adopt law on railways.
Påbegynde udarbejdelsen af en national transportstrategi, også for sektorens økonomiske levedygtighed.
Begin development of a national transport strategy, including economic viability of the sector.
I Montenegro: vedtage og påbegynde implementeringen af loven om vejtransport (sammen med oprettelse af de relevante strukturer) og vedtage loven om jernbanetransport.
In Montenegro: adopt and start implementing the Road Transport Law (including establishment of the relevant implementation structures) and adopt the Law on Rail Transport.
I Serbien: vedtage energiloven og oprette en uafhængig energitilsynsmyndighed, fortsætte miljørevisionerne på energiproduktionsanlæg og tage de værste forurenere under behandling.
In Serbia: adopt the Energy Law and establish the independent Energy Regulatory Agency, continue environmental audits on energy plants and address worst polluters.
I Montenegro: udarbejde og vedtage en energiudviklingsstrategi med tilhørende energieffektivitetsstrategi; styrke økonomiministeriets administrative kapacitet på energiområdet; opdele og omstrukturere elforsyningsvirksomhed.
In Montenegro: prepare and adopt the energy development strategy, also covering energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy as regards energy; unbundle and restructure the electric power utility.
Industri og små og mellemstore virksomheder:
Industry and SMEs
I begge republikker: fortsætte med gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder.
In both Republics: continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
I Serbien: vedtage den ændrede konkurslov.
In Serbia: adopt the amended bankruptcy law.
I Montenegro: omdanne og rationalisere institutioner, der er involveret i omstrukturering og privatisering af virksomheder, specielt udviklingsfonden.
In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.