natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for så vidt angår indtægter, som fastlagt i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
in respect of revenue as defined in Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources any intentional act or omission relating to:
anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører uretmæssig formindskelse af indtægterne på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller på budgetter, der forvaltes af eller for De Europæiske Fællesskaber
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
uretmæssig udnyttelse af en lovligt opnået fordel, med samme følge.
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
Ved grov svig forstås svig, som vedrører et mindstebeløb, der ikke må fastsættes til et beløb, der overstiger 50000 EUR.«
Serious fraud shall be considered to be fraud involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/60/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2005/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.«
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’”
i afgørelse nr. 87/2006 om indarbejdelse af direktiv 2005/60/EF i EØS-aftalen
to Decision No 87/2006 incorporating Directive 2005/60/EC into the EEA Agreement
For så vidt angår direktiv 2005/60/EF skal de kontraherende parter minde om, at referencer til retsakter vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager ikke berører den generelle enighed om, at politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (afsnit VI i EU-traktaten) ligger uden for EØS-aftalens anvendelsesområde.
With regard to Directive 2005/60/EC, the Contracting Parties recall that references to legal acts concerning police and judicial cooperation in criminal matters are without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI EU Treaty) fall outside the scope of the EEA Agreement.
For så vidt angår indarbejdelsen af direktiv 2005/60/EF i EØS-aftalen skal de kontraherende parter minde om, at der skal tages tilbørlig hensyn til Kommissionens erklæring, EØS-EFTA-staternes fælleserklæring samt fælleserklæringen fra de kontraherende parter, der er tilføjet Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 98/2003 af 11. august 2003.
Furthermore, with regard to the incorporation of 2005/60/EC into the EEA Agreement, the Contracting Parties recall, and take into account, the Declaration by the Commission, the Joint Declaration by the EEA EFTA States as well as the Joint Declaration by the Contracting Parties as added to Decision of the EEA Joint Committee No 98/2003 of 11 August 2003.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter
Joint Declaration by the Contracting Parties
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 30ca (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF):
the following shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Arbejdsmarkedets pensionskasser
Occupational Retirement Provisions
32003 L 0041: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed (EUT L 235 af 23.9.2003, s. 10).«
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).’;
Overskriften »IV« erstattes af »V«.
present heading ‘IV’ shall be renumbered as heading ‘V’.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2003/41/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2003/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
EUT L 235 af 23.9.2003, s. 10.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF af 29. april 2004 om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet, som ændret ved EUT L 200 af 7.6.2004, s. 50, bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 18a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32004 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF af 29. april 2004 om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet (EUT L 166 af 30.4.2004, s. 124), som ændret ved EUT L 200 af 7.6.2004, s. 50.«
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ L 166, 30.4.2004, p. 124), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50.’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/52/EF, som ændret ved EUT L 200 af 7.6.2004, s. 50, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2004/52/EC, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
EUT L 166 af 30.4.2004, s. 124.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 124.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2004 af 26. april 2004 med landespecifikke tilpasninger.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Kommissionens forordning (EF) nr. 240/2006 af 10. februar 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003) i bilag XIII til aftalen:
The following indent shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32006 R 0240: Kommissionens forordning (EF) nr. 240/2006 af 10. februar 2006 (EUT L 40 af 11.2.2006, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 240/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 240/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
EUT L 40 af 11.2.2006, s. 3.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 3.
Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2005 af 30. september 2005.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2005 of 30 September 2005.
Kommissionens direktiv 2005/81/EF af 28. november 2005 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/842/EF af 28. november 2005 om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at yde tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be incorporated into the Agreement,
I bilag XV til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
Følgende led indsættes i punkt 1 (Kommissionens direktiv 80/723/EØF):
the following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
32005 L 0081: Kommissionens direktiv 2005/81/EF af 28. november 2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47).«
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).’;
Følgende indsættes efter punkt 1g (Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002):
the following shall be inserted after point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
»Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
‘Services of general economic interest
32005 D 0842: Kommissionens beslutning 2005/842/EF af 28. november 2005 om anvendelse af EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at yde tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67).
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
ved udtrykket »Kommissionen« forstås »kompetent tilsynsmyndighed som defineret i EØS-aftalens artikel 62«
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
ved ordene »forenelig med fællesmarkedet« forstås »forenelig med EØS-aftalens funktion«
The words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
ved udtrykket »medlemsstat« forstås »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.
The term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
Ved udtrykket »medlemsstater« forstås »EF-medlemsstater eller EFTA-stater«
The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
i artikel 1 forstås ved udtrykket »traktatens artikel 88, stk. 3,«»artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«
In Article 1, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
i artikel 2 forstås ved udtrykket »traktatens artikel 86, stk. 2,«»EØS-aftalens artikel 59, stk. 2«
In Article 2, the term “Article 86(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
i artikel 3 forstås ved udtrykket »traktatens artikel 88, stk. 3«»artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.«
In Article 3, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;’.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/81/EF og beslutning 2005/842/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2005/81/EC and Decision 2005/842/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 339 af 22.12.2005, s. 32.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 32.
EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 47.
EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Decision No 1/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
af 31. januar 2006
of 31 January 2006
om udskiftning af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter, undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter den blandede komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, der er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed —
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Tabel III og tabellen under tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og bilag II til denne afgørelse.
Table III and the table under Table IV point (b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2006.
This decision shall enter into force on 1 February 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2006.
Done at Brussels, 31 January 2006.
Bernhard Marfurt
The Chairman
(CHF pr. 100 kg netto)
(in CHF per 100 kg net)
Priserne for vegetabilske fedtstoffer (til bagerier og fødevareindustrien) med et fedtindhold på 100 %.«
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
I betragtning af den støtte, der ydes for smør i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 og senere forordninger, nedsættes basisbeløbet for smør ikke i forhold til prisforskellen i tabel III.«
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 and its successors, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in Table III.’
Formand
Bernhard Marfurt
om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) bør indarbejdes i aftalen —
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indføjes efter punkt 7e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF) i bilag XIX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
32004 R 2006: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) (EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1).«
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 2006/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 2006/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
Afgørelse nr. 2/2006 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Decision No 2/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
om ændring af tabel I, tabel II, tabel IV, litra c), og tillægget til tabel IV i protokol nr. 2
amending Table I, Table II, Table IV(c) and the Appendix to Table IV of Protocol 2
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter, undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
Den gensidige frie markedsadgang for ikke-denatureret ethanol (ethylalkohol) bør gennemføres fuldt ud ved at tilføje ikke-denatureret ethanol (ethylalkohol) med et alkoholindhold på under 80 % vol henhørende under HS-pos. 2208.90 i tabel I og tabel IV, litra c), i protokol nr. 2.
The mutual free market access for undenatured ethyl alcohol shall be completed by adding undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. of the HS heading No 2208.90 to Table I and Table IV(c) of Protocol 2.
I den schweiziske toldtarif klassificeres produkter med indhold af fedt ikke i pos. 1901.2099.
The Swiss customs tariff does not classify products containing fat in tariff no 1901.2099.
Standardsammensætningen af denne toldposition i tillægget til tabel IV bør derfor tilpasses ved at fjerne smørindholdet og delvis erstatte det med et større indhold af hvedemel.
Therefore, the standard recipe of this tariff number in the Appendix to Table IV shall be adapted by removing the butter content and replacing it partially by an increased wheat flour content.
Drikkevarer med indhold af mælkebestanddele bør omfattes af prisudligningsforanstaltninger og derfor anføres i tabel I i protokol nr. 2.
Beverages containing milk components shall be subject to price compensation measures and therefore listed in Table I of Protocol 2.
Da tabel I ændres, skal tabel II i protokol nr. 2 også ændres.
Following the modification of Table I, Table II of Protocol 2 must also be amended.
Da præferenceimport til Schweiz ikke pålægges importtold, bør disse produkter også anføres i tabel IV, litra c), i protokol nr. 2 —
As no import duties are imposed on preferential imports to Switzerland, these products shall be listed in Table IV(c) of Protocol 2 as well,
Tabel I, tabel II, tabel IV, litra c), og tillægget til tabel IV i protokol nr. 2 ændres som angivet i bilag I-IV til denne afgørelse.
Table I, Table II, Table IV(c) and Appendix to Table IV of Protocol 2 are amended as indicated in Annex I to Annex IV to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2006.
This Decision shall enter into force on 1 February 2006.
»TABEL I
‘TABLE I
HS-pos.
HS Heading No
uændret
unchanged
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Med indhold af mælkebestanddele henhørende under pos. 0401 og 0402
Containing milk components of headings No 0401 and No 0402
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Undtagen koncentreret druesaft tilsat spiritus
Other than concentrated grape juice containing added spirit
uændret«
unchanged’
»TABEL II
‘TABLE II
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Undtagen frugt- og grøntsagssafter fortyndet med vand eller tilsat kulsyre og undtagen varer med indhold af mælkebestanddele henhørende under pos. 0401 og 0402
Other than fruit juice or vegetable juice diluted with water or aerated and other than containing milk components of headings No 0401 and No 0402