natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke videregives eller udleveres til tredjeparter eller til andre af parternes institutioner eller enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part, jf. dog stk. 2
retains the marking affixed to it by the providing Party in accordance with Article 4;
håndteres i overensstemmelse med de eventuelle begrænsninger, som den videregivende part har mærket de klassificerede oplysninger med i henhold til artikel 4, stk. 5
is not downgraded or declassified without the prior consent in writing of the providing Party;
sikres i overensstemmelse med denne aftale og de administrative gennemførelsesordninger, som er omhandlet i artikel 11.
without prejudice to paragraph 2, is not disclosed or released to third parties, or to any institution or entity of the Parties not mentioned in Article 3 without the prior consent in writing of the providing Party;
Den modtagende part underretter den videregivende part om enhver anmodning fra en judiciel myndighed eller en lovgivende myndighed, der har en undersøgelsesfunktion, om at modtage klassificerede oplysninger fra den videregivende part i medfør af denne aftale.
is handled in compliance with any limitations which the providing Party has marked on the classified information in accordance with Article 4(5);
Ved vurderingen af en sådan anmodning tager den modtagende part i videst muligt omfang hensyn til den videregivende parts synspunkter.
is safeguarded in accordance with this Agreement and the implementing administrative arrangements referred to in Article 11.
Hvis denne anmodning i medfør af den modtagende parts love og forskrifter indebærer videregivelse af de klassificerede oplysninger til den anmodende judicielle eller lovgivende myndighed, sikrer den modtagende part i videst muligt omfang, at oplysningerne beskyttes passende, herunder mod eventuel senere videregivelse.
The receiving Party shall inform the providing Party of any request by a judicial authority or legislative authority acting in an investigative capacity, to obtain classified information received from the providing Party under this Agreement.
Artikel 6
In assessing such a request, the receiving Party shall take the views of the providing Party into account to the maximum extent possible.
Sikkerhed med hensyn til personale
If, by virtue of the receiving Party's laws and regulations, that request entails transmission of the said classified information to the requesting judicial or legislative authority, the receiving Party shall ensure, to the maximum extent possible, that the information is appropriately protected, including from any subsequent disclosure.
Parterne sikrer, at de klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, kun er tilgængelige på need-to-know-grundlag.
Article 6
Parterne sikrer, at enhver enkeltperson, der gives adgang til klassificerede oplysninger, som videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, orienteres om sikkerhedsforskrifterne og -procedurerne for beskyttelse af de klassificerede oplysninger og anerkender sit ansvar for at beskytte de klassificerede oplysninger.
Personnel Security
Parterne sikrer, at adgang til klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, begrænses til enkeltpersoner, som:
The Parties shall ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement is accessible only on a need-to-know basis.
er autoriseret til at få adgang til de klassificerede oplysninger i medfør af deres funktion, og
The Parties shall ensure that any individual who is granted access to classified information provided or exchanged under this Agreement is briefed on the security rules and procedures relevant to the protection of that classified information and acknowledges the responsibility to protect that classified information.
har den krævede sikkerhedsgodkendelse eller er specifikt bemyndiget eller autoriseret i overensstemmelse med parternes respektive love og forskrifter.
The Parties shall ensure that access to classified information provided or exchanged under this Agreement is limited to individuals:
Artikel 7
who are authorised to access that classified information based on their functions; and
Sikkerhed med hensyn til sted
who have the required personnel security clearance or are specifically empowered or authorised in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Den modtagende part sikrer, at de klassificerede oplysninger, som den anden part videregiver til den, opbevares et sted, der er sikkert, kontrolleret og beskyttet.
Article 7
Artikel 8
Security of Location
Udlevering eller videregivelse af klassificerede oplysninger til kontrahenter
The receiving Party shall ensure that the classified information provided to it by the other Party is held in a location which is secure, controlled, and protected.
Hver part kan videregive klassificerede oplysninger til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, hvis den videregivende part har givet sit forudgående skriftlige samtykke.
Article 8
Den modtagende part sikrer inden videregivelse af klassificerede oplysninger til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, at kontrahenten eller den potentielle kontrahent har sikret sine faciliteter og er i stand til at beskytte de klassificerede oplysninger, jf. artikel 7, samt at kontrahenten eller den potentielle kontrahent selv har den krævede facilitetssikkerhedsgodkendelse og passende sikkerhedsgodkendelser for den del af sit personale, der skal have adgang til klassificerede oplysninger.
Release or Disclosure of Classified Information to Contractors
Videregivelse af oplysninger, som er mærket RESTREINT UE/EU RESTRICTED, og canadiske oplysninger, som er mærket PROTECTED A eller PROTÉGÉ A, til en kontrahent eller en potentiel kontrahent kræver ikke udstedelse af en facilitetssikkerhedsgodkendelse.
Each Party may provide classified information to a contractor or prospective contractor, with the prior written consent of the providing Party.
EU videregiver ikke canadiske oplysninger, som er mærket PROTECTED B eller PROTÉGÉ B og PROTECTED C eller PROTÉGÉ C, til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, undtagen i særlige tilfælde hvor Canada har givet sit forudgående skriftlige samtykke hertil, herunder om foranstaltningerne vedrørende beskyttelse af sådanne oplysninger.
Before disclosing any classified information to a contractor or prospective contractor, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor has secured its facilities and is able to protect the classified information in accordance with Article 7, and that the contractor or prospective contractor has the required facility security clearance for itself and the appropriate security clearances for its personnel who need access to classified information.
Artikel 9
The provision of RESTREINT UE/EU RESTRICTED and Canadian PROTECTED A or PROTÉGÉ A information to a contractor or prospective contractor shall not require the issuance of a facility security clearance.
Videregivelse af klassificerede oplysninger
The EU shall not provide Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C to a contractor or prospective contractor, except in specific cases where Canada has given its prior written consent, including on the measures governing the protection of such information.
sender Canada klassificerede oplysninger i elektronisk eller magnetisk form eller i papirudgave via Rådets centralregistratur, som videresender dem til EU-medlemsstaterne og de EU-institutioner og -enheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1.
Article 9
stiler EU klassificerede oplysninger i elektronisk eller magnetisk form eller i papirudgave til registraturen i den relevante myndighed eller det relevante ministerium under Canadas regering via Canadas regerings mission ved Den Europæiske Union i Bruxelles.
Transmission of Classified Information
En part kan sende klassificerede oplysninger og kræve, at de kun gøres tilgængelige for specifikke kompetente embedsmænd, organer eller tjenester i de institutioner eller enheder, der er omhandlet i artikel 3.
Canada shall send classified information in electronic, magnetic, or paper document form through the Central Registry of the Council, which will forward it to the EU Member States and to the EU institutions and entities referred to in Article 3(1);
Ved fremsendelsen af sådanne klassificerede oplysninger udpeger parten de specifikke kompetente embedsmænd, organer eller tjenester i de institutioner eller enheder, der er omhandlet i artikel 3, som eneste modtagere.
the EU shall address classified information in electronic, magnetic, or paper document form, to the registry office of the relevant Canadian Government agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
I så tilfælde gælder følgende for videregivelsen af klassificerede oplysninger:
A Party may send classified information and require that it be made accessible only to specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3.
Canada sender klassificerede oplysninger via Rådets centralregistratur, Europa-Kommissionens centralregistratur eller EU-Udenrigstjenestens centralregistratur, alt efter hvad der er relevant.
In sending this classified information, the Party shall designate the specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3 as the only recipients.
EU stiler klassificerede oplysninger til registraturen i den relevante myndighed eller enhed eller det relevante ministerium under Canadas regering via Canadas regerings mission ved Den Europæiske Union i Bruxelles.
In this case, the following shall apply to the transmission of classified information:
Artikel 10
Canada shall send classified information through the Central Registry of the Council, the Central Registry of the European Commission or the Central Registry of the EEAS, as appropriate;
Tilsyn
the EU shall address classified information to the registry office of the relevant Canadian Government entity, agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
Parterne er enige om, at følgende enheder fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale:
Article 10
for Canada den enhed, der udpeges af Canadas regering, og hvis navn sendes til EU via diplomatiske kanaler
Oversight
for EU Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, og generalsekretæren for Rådet.
The Parties agree that the following entities oversee the implementation of this Agreement:
Artikel 11
for Canada, the entity that is designated by the Government of Canada and whose name is transmitted by diplomatic channel to the EU;
Administrative gennemførelsesordninger
for the EU, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member of the European Commission responsible for security matters, and the Secretary-General of the Council.
Med henblik på gennemførelsen af denne aftale sikrer parterne, at deres kompetente myndigheder indgår administrative gennemførelsesordninger, der fastsætter kravene for anliggender såsom:
Article 11
sikkerhedsgodkendelser
Implementing Administrative Arrangements
procedurer for videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger
In order to implement this Agreement, the Parties shall ensure that their competent authorities enter into implementing administrative arrangements, which shall set out the requirements for matters such as:
oplysninger om lagersikkerhed samt
security clearances;
procedurer for tilfælde, hvor klassificerede informationer bortkommer, kompromitteres eller videregives uautoriseret og
procedures for providing or exchanging classified information;
procedurer for beskyttelse af klassificerede oplysninger i elektronisk form.
information on storage security;
Parterne gennemfører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og vurderingsbesøg med henblik på at vurdere effektiviteten af de sikkerhedsordninger, som hver af parterne anvender for de klassificerede oplysninger, der videregives af den anden part i henhold til denne aftale og de administrative gennemførelsesordninger, der er omhandlet i stk. 1.
procedures for instances in which classified information is lost, compromised, or disclosed without authorisation; and
Parterne bestemmer i fællesskab hyppigheden og tidspunkterne for disse konsultationer og vurderingsbesøg.
procedures for the protection of classified information in electronic form.
Inden en part videregiver klassificerede oplysninger til den anden part, skal den videregivende part skriftligt bekræfte, at den modtagende part er i stand til at beskytte de klassificerede oplysninger på en måde, der stemmer overens med denne aftale og med de administrative gennemførelsesordninger omhandlet i stk. 1.
The Parties shall conduct reciprocal security consultations and assessment visits to evaluate the effectiveness of the security measures applied by each Party to the classified information provided by the other Party under this Agreement and under the implementing administrative arrangements referred to in paragraph 1.
Artikel 12
The Parties shall jointly decide on the frequency and timing of those consultations and assessment visits.
Klassificerede oplysninger, som bortkommer, kompromitteres eller videregives uautoriseret
Before a Party provides classified information to the other Party, the providing Party shall confirm in writing that the receiving Party is able to protect the classified information in a manner that is consistent with this Agreement and with the implementing administrative arrangements referred to in paragraph 1.
Den modtagende part skal straks underrette den videregivende part, hvis den modtagende part opdager, at klassificerede oplysninger, der er modtaget i medfør af denne aftale, kan være bortkommet, kompromitteret eller videregivet uautoriseret, og den modtagende part skal indlede en undersøgelse for at fastlægge, hvordan oplysningerne bortkom, kompromitteredes eller videregaves.
Article 12
Derudover skal den modtagende part sende den videregivende part resultaterne af undersøgelsen og oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre en gentagelse.
Classified Information that is Lost, Compromised or Disclosed without Authorisation
EU's beskyttelse i henhold til denne aftale af canadiske beskyttede oplysninger forpligter ikke nogen EU-medlemsstat til at behandle en eventuel kompromittering af sådanne oplysninger som en strafbar handling i henhold til den pågældende EU-medlemsstats strafferet.
The receiving Party shall immediately inform the providing Party if it discovers that classified information received under this Agreement may have been lost, compromised or disclosed without authorisation, and it shall initiate an investigation to determine how that information was lost, compromised or disclosed.
Artikel 13
Furthermore, the receiving Party shall forward to the providing Party the results of the investigation and information regarding measures taken to prevent recurrence.
Omkostninger
The protection by the EU under this Agreement of Canadian protected information shall not oblige any EU Member State to treat any compromise of such information as a criminal offence under its criminal law.
Hver af parterne afholder sine egne omkostninger ved gennemførelsen af denne aftale.
Article 13
Artikel 14
Costs
Andre aftaler
Each Party shall bear its own costs for the implementation of this Agreement.
Nærværende aftale ændrer ikke gældende aftaler eller ordninger mellem parterne eller aftaler eller ordninger mellem Canada og EU's medlemsstater.
Article 14
Den berører på ingen måde indholdet af fremtidige aftaler eller ordninger mellem Canada og EU's medlemsstater.
Other Agreements
Nærværende aftale hindrer ikke parterne i at indgå andre aftaler eller ordninger om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger.
This Agreement does not alter existing agreements or arrangements between the Parties, or agreements or arrangements between Canada and EU Member States.
Artikel 15
It is entirely without prejudice to the content of future agreements or arrangements between Canada and EU Member States.
Bilæggelse af tvister
This Agreement does not preclude the Parties from concluding other agreements or arrangements relating to the provision or exchange of classified information.
Uenigheder om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved konsultationer mellem parterne.
Article 15
Artikel 16
Dispute Settlement
Ikrafttræden, ændring og ophør
The Parties shall deal with any differences arising from the interpretation or application of this Agreement through consultations.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne har underrettet hinanden om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende.
Article 16
Hver af parterne underretter den anden part om eventuelle ændringer i partens love og forskrifter, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i henhold til denne aftale.
Entry into force, amendment and termination
Hver part kan når som helst anmode om en evaluering af denne aftale med henblik på eventuelle ændringer.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Denne aftale kan ændres efter fælles aftale.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information provided or exchanged under this Agreement.
Den part, der ønsker at ændre en bestemmelse i denne aftale, underretter skriftligt den anden part.
At any time, either Party may request a review of this Agreement for consideration of possible amendments.
En ændring træder i kraft i overensstemmelse med proceduren i stk. 1.
This Agreement may be amended by mutual agreement.
En part kan opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse til den anden part.
The Party seeking to amend a provision of this Agreement shall notify the other Party in writing.
Denne aftale ophører tre måneder efter, at den anden part har modtaget meddelelsen.
An amendment shall enter into force in accordance with the procedure described in paragraph 1.
Begge parter yder fortsat alle klassificerede oplysninger, som er videregivet inden denne aftales ophør, den beskyttelse, der er beskrevet i denne aftale.
A Party may denounce this Agreement by notice in writing to the other Party.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
This Agreement shall terminate three months after the notification is received by the other Party.
UDFÆRDIGET i Bruxelles, den fjerde december to tusind og sytten, i to eksemplarer på engelsk og fransk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Both Parties shall continue to provide the protection described in this Agreement to any classified information provided prior to the termination of this Agreement.
For Den Europæiske Union
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
REPUBLIKKEN UNGARN,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
KONGERIGET NEDERLANDENE,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
REPUBLIKKEN POLEN,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
RUMÆNIEN,
THE REPUBLIC OF POLAND,
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
ROMANIA,
REPUBLIKKEN FINLAND,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
KONGERIGET SVERIGE,
THE SLOVAK REPUBLIC,
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
på den ene side, og
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
REPUBLIKKEN FILIPPINERNE, i det følgende benævnt »Filippinerne«,
Contracting Parties to the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
på den anden side,
of the one part, and
i det følgende samlet benævnt »parterne«,
THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, hereinafter referred to as ‘the Philippines’,
SOM HENVISER TIL de traditionelle venskabsforbindelser mellem parterne og de nære historiske, politiske og økonomiske bånd, som knytter dem sammen,
of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne lægger særlig vægt på, at deres indbyrdes forhold er af alsidig karakter,
Hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale af parterne anses for at være en del af en mere omfattende forbindelse mellem dem og omfatter dermed blandt andet aftaler, som begge parter har tilsluttet sig,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
SOM BEKRÆFTER deres tilslutning til respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne i De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne og andre relevante internationale instrumenter vedrørende menneskerettigheder, som de har tilsluttet sig,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
SOM BEKRÆFTER deres tilslutning til principperne om retsstaten og god regeringsførelse og deres ønske om at opnå økonomiske og sociale fremskridt for deres folk,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider relationship between them and through, among others, agreements to which both sides are parties together,
SOM BEKRÆFTER deres ønske om at fremme samarbejde og international stabilitet, retfærdighed og sikkerhed for at fremme bæredygtig social og økonomisk udvikling, udryddelse af fattigdom og opfyldelse af millenniumudviklingsmålene,
REAFFIRMING the attachment of the Parties to the respect of democratic principles and human rights as laid down in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments to which they are parties,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne anser terrorisme for at være en global trussel mod sikkerhed, og at de ønsker at intensivere deres dialog og samarbejde i kampen mod terrorisme under fuld hensyntagen til FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme fra 2006 og relevante instrumenter fra FN's Sikkerhedsråd, især resolutionerne 1373, 1267, 1822 og 1904,
REAFFIRMING their attachment to the principles of the rule of law and of good governance, and their desire to promote economic and social progress for their peoples,
SOM UDTRYKKER deres fulde tilslutning til at forebygge og bekæmpe alle former for terrorisme og til at skabe internationale instrumenter til at udrydde terrorisme med,
REAFFIRMING their desire to enhance cooperation on international stability, justice and security in order to promote sustainable social and economic development, the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne bekræfter, at foranstaltninger til effektiv bekæmpelse af terrorisme og beskyttelse af menneskerettigheder bør supplere og gensidigt styrke hinanden,
WHEREAS the Parties view terrorism as a threat to global security and wish to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, taking fully into account the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and relevant UN Security Council (UNSC) instruments, particularly UNSC Resolutions 1373, 1267, 1822 and 1904,