natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der findes følsomme oplysninger blandt de PNR-oplysninger, som CBP videregiver på et retsgrundlag, der ikke giver mulighed for skøn (jf. punkt 35), bestræber CBP sig på, forud for indførelsen af automatiske filtre (jf. punkt 10), så vidt muligt og i henhold til USA’s lovbestemmelser at begrænse videregivelsen af følsomme PNR-oplysninger.
Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘sensitive’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of ‘sensitive’ PNR data, consistent with US law.
Personer, der rejser i transit gennem Amerikas Forenede Stater, er omfattet.
This would include persons transiting through the United States.
Hvis luftfartsselskaberne påtager sig at eksportere PNR-oplysninger til CBP, indleder sidstnævnte drøftelser med luftfartsselskaberne om mulighederne for at eksportere PNR-oplysninger med regelmæssige mellemrum mellem 72 timer forud for flyets afgang fra et udenlandsk afrejsepunkt og flyets ankomst til Amerikas Forenede Stater eller inden 72 timer forud for flyets afgang fra Amerikas Forenede Stater.
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.
CBP forsøger at anvende en metode til eksport af de nødvendige PNR, der både opfylder CBP’s krav til effektiv risikovurdering og begrænser de økonomiske konsekvenser for luftfartsselskaberne.
CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency’s needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers.
Disse autoriserede CBP-brugere omfatter ansatte, der arbejder i lokalafdelingernes (field offices) analyseenheder (analytical units), og ansatte, der er tilknyttet National Targeting Center.
These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center.
Som tidligere anført har de personer, der vedligeholder, udvikler og kontrollerer CBP’s database, også adgang til sådanne data til disse begrænsede formål.
As indicated previously, persons charged with maintaining, developing or auditing the CBP database will also have access to such data for those limited purposes.
Selv om PNR-oplysningerne rent teknisk ikke slettes, når de overføres til filen med slettede oplysninger (Deleted Record File), opbevares de dog kun som rådata (dvs. i en form, der ikke tillader umiddelbar søgning, og som derfor ikke kan anvendes til »traditionel« retshåndhævende efterforskning) og er kun tilgængelige for autoriseret personale fra CBP’s Office of Internal Affairs (og i visse tilfælde for Office of the Inspector General i forbindelse med kontrol) og det personale, der er ansvarlig for at vedligeholde databasen i CBP’s Office of Information Technology, og dette kun i det omfang, det er nødvendigt for udførelsen af deres opgaver.
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.
»Eksternt personales« adgang til PNR-oplysninger i CBP’s edb-systemer er begrænset til de personer, der i henhold til en kontrakt med CBP skal medvirke til vedligeholdelsen og udviklingen af CBP ' s edb-system.
Access by ‘contractors’ to any PNR data contained in the CBP computer systems would be confined to persons under contract with CBP to assist in the maintenance or development of CBP’s computer system.
CBP anvender disse undtagelser uden at tage hensyn til den registreredes nationalitet eller opholdsland.
CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data.
CBP understreger, at det i forbindelse med berigtigelse ikke har beføjelse til at ændre de PNR-oplysninger, som det har adgang til hos luftfartsselskaberne.
By ‘rectify’, CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.
Der oprettes i stedet et separat notat, der knyttes til PNR-registret, om, at det er blevet konstateret, at de pågældende oplysninger er ukorrekte, og om, hvorledes de skal berigtiges.
Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction.
Mere specifikt knytter CBP et notat til passagerens sekundære kontrolregister (secondary examination record) for at angive, at visse PNR-oplysninger kan være eller er ukorrekte.
Specifically, CBP will annotate the passenger’s secondary examination record to reflect that certain data in the PNR may be or are inaccurate.
DHS Chief Privacy Officer er uafhængig af alle afdelinger i Department of Homeland Security.
The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security.
DHS Chief Privacy Officer er ifølge loven forpligtet til at sikre, at personoplysninger anvendes i overensstemmelse med den relevante lovgivning (se fodnote 13).
She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
De afgørelser, der træffes af Chief Privacy Officer, er bindende for Department af Homeland Security og må ikke tilsidesættes af politiske grunde.
The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.
Begge parter underretter på forhånd hinanden om deres respektive delegationers sammensætning, idet disse delegationer kan omfatte relevante myndigheder inden for databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, toldkontrol og andre former for retshåndhævelse, grænsekontrol og/eller luftfartssikkerhed.
The composition of the teams on both sides will be notified to each other in advance and may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security.
De berørte myndigheder skal indhente alle nødvendige sikkerhedsgodkendelser og skal i forbindelse med drøftelser og dokumentation, som de måtte få adgang til, overholde deres tavshedspligt.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
Tavshedspligten forhindrer dog ikke parterne på begge sider i at aflægge passende rapport om den fælles evaluering til deres respektive myndigheder, herunder Den Amerikanske Kongres og Europa-Parlamentet.
Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament.
De berørte myndigheder må dog under ingen omstændigheder videregive personoplysninger om en registreret. De må heller ikke videregive ikke-offentlig information fra dokumenter, som de får adgang til, eller eventuel operationel eller intern information om organer, de måtte få kendskab til under den fælles evaluering.
However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
Parterne på begge sider fastsætter efter fælles overenskomst de nærmere detaljer for den fælles evaluering.
The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
BILAG A
ATTACHMENT A
PNR-oplysninger, som luftfartsselskaberne skal oplyse til CBP
PNR data elements required by CBP from air carriers
PNR-registrets lokaliseringskode (PNR record locator code)
PNR record locator code
Reservationsdato
Date of reservation
Planlagt(e) rejsedato(er)
Date(s) of intended travel
Andre navne i PNR-registret
Other names on PNR
Alle former for betalingsoplysninger
All forms of payment information
Faktureringsadresse
Billing address
Telefonnumre
Contact telephone numbers
Hele rejseruten for den pågældende PNR
All travel itinerary for specific PNR
Frequent flyer-oplysninger (kun antal rejsekilometer og adresse(r))
Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es))
Rejsebureau
Travel agency
Rejseagent
Travel agent
PNR-dataelementer om kodedeling
Code share PNR information
Passagerens rejsestatus
Travel status of passenger
Delte PNR-dataelementer
Split/divided PNR information
E-post-adresse
E-mail address
Billetoplysninger
Ticketing field information
20 Billetnummer
20 Ticket number
Pladsnummer
Seat number
Billettens udstedelsesdato
Date of ticket issuance
Passager, der ved tidligere lejligheder ikke har tjekket ind (no show)
No show history
Baggageseddelnummer
Bag tag numbers
Passager, der ved tidligere lejligheder har tjekket ind i sidste øjeblik uden reservation (go show)
Go show information
Andre OSI-oplysninger (Other Service Information)
OSI information
27. Særlige SSI/SSR-oplysninger (Special Service Information/Special Service Requirements)
SSI/SSR information
Kildeoplysninger
Received from information
Alle tidligere ændringer af PNR
All historical changes to the PNR
Antal rejsende under PNR
Number of travellers on PNR
Pladsoplysninger
Seat information
Enkeltbilletter
One-way tickets
Eventuelle indsamlede APIS-oplysninger (Advanced Passenger Information System)
Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
ATFQ-felter (Automatic Ticketing Fare Quote).
ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote) fields
CBP vil på grundlag af et skøn under hensyn til sagens konkrete omstændigheder kun udlevere PNR-oplysninger til andre offentlige myndigheder, herunder udenlandske, der beskæftiger sig med terrorbekæmpelse eller retshåndhævelse, med henblik på at forebygge og bekæmpe de i punkt 3 anførte overtrædelser (myndigheder, hvormed CBP kan udveksle sådanne oplysninger, benævnes herefter »udpegede myndigheder«).
CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein. (Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
I henhold til section 222 i Homeland Security Act of 2002 (Public Law 107-296 af 25. november 2002), skal Privacy Officer for DHS foretage en analyse af konsekvenserne for beskyttelsen af privatlivets fred (privacy impact assessment) af de bestemmelser, der foreslås af Department of Homeland Security, med hensyn til »beskyttelsen af personoplysninger, herunder den type personoplysninger, der indsamles, og antallet af berørte personer«, og aflægge rapport til Kongressen én gang om året vedrørende de »aktiviteter, der udføres af Department of Homeland Security, og som kan påvirke beskyttelsen af privatlivets fred …«.
Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’.
Det fremgår også udtrykkeligt af section 222(5) i Homeland Security Act, at DHS Privacy Officer skal behandle alle »klager over krænkelse af privatlivets fred« og aflægge rapport herom til Kongressen.
Section 222(5) of the Act also expressly directs the DHS Privacy Officer to hear and report to Congress regarding all ‘complaints of privacy violations’.
Afgørelse truffet af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne
Decision of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government
af 29. juni 2004
of 29 June 2004
om indstilling af den person, som det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission
i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne,
Meeting in the composition of Heads of State or Government,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 214, stk. 2, første afsnit —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 214(2), first subparagraph, thereof,
José Manuel DURÃO BARROSO indstilles som den person, Rådet foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for perioden 1. november 2004 til 31. oktober 2009.
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
Denne afgørelse fremsendes til Europa-Parlamentet.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2004.
Done at Brussels, 29 June 2004. The President
om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
(2004/537/EF, Euratom)
(2004/537/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 2, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
Der bør udnævnes en generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, som skal være højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik —
Whereas the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
Javier SOLANA MADARIAGA udnævnes til generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for en periode på fem år fra den 18. oktober 2004.
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Formanden for Rådet meddeler Javier SOLANA MADARIAGA denne afgørelse.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2004.
Done at Brussels, 29 June 2004. For the Council
om udnævnelse af vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
(2004/538/EF, Euratom)
(2004/538/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 2, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
ud fra følgende betragtning: Der bør udnævnes en vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union —
Whereas the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union should be appointed,
Pierre DE BOISSIEU udnævnes til vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union for en periode på fem år fra den 18. oktober 2004.
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Formanden for Rådet meddeler Pierre DE BOISSIEU denne afgørelse.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
af 1. juli 2004
of 1 July 2004
om en overgangsforanstaltning for gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr
establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
(meddelt under nummer K(2004) 2365)
(notified under document number C(2004) 2365)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF [1] , særlig artikel 21, og
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 21 thereof,
Forordning (EF) nr. 998/2003, som fastlægger veterinærbetingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, skal finde anvendelse fra den 3. juli 2004.
Regulation (EC) No 998/2003 establishing veterinary conditions applicable to the non-commercial movements of pet animals, is to apply from 3 July 2004.
På trods af de foranstaltninger, der er blevet vedtaget med henblik på at lette overgangen fra de eksisterende betingelser til betingelserne i forordning (EF) nr. 998/2003, kræver gennemførelsen navnlig, at passet er til rådighed hos alle dyrlæger, at der udstedes nye attestmodeller for indførsel fra tredjelande, og at der efter vaccinationen foretages test af dyr fra tredjelande, som ikke er anført i del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
Despite measures which have been adopted to ease the transition from the existing conditions to those established by Regulation (EC) No 998/2003, its implementation requires in particular the availability of the passport document in all the veterinary offices, the issuing of new models of import certificates for entry from third countries, and post-vaccination testing for animals from third countries not listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Det ser ud til, at der på trods af medlemsstaternes indsats stadig er en vis usikkerhed med hensyn til disse betingelser, navnlig set i lyset af det betragtelige antal personer, som på dette tidspunkt af året snart vil rejse på sommerferie med deres selskabsdyr.
It appears that in spite of the efforts undertaken by Member States some uncertainties remain with regard to those conditions, in particular taking into account the considerable number of people about to travel with their pet at this period of the year for summer holidays.
Følgelig kunne den periode i løbet af året, hvor transporten af selskabsdyr er mest omfattende, medføre utallige administrative vanskeligheder.
Consequently, the annual peak in pet movements could result in numerous administrative difficulties.
Det er derfor tilrådeligt efter behov at fortsætte med at anvende de nationale betingelser, som gælder på nuværende tidspunkt, i en periode af en tilstrækkelig længde.
It is therefore advisable to maintain as necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of time.
Følgelig skal transport af selskabsdyr i denne periode være tilladt i overensstemmelse med enten forordning (EF) nr. 998/2003 eller de nationale regler, der var gældende før den 3. juli 2004.
As a consequence, during this period movements shall be allowed in conformity either with Regulation (EC) No 998/2003 or with national rules which were in force before 3 July 2004.
Som følge heraf bør den fravigelse fra beslutning 2003/803/EF [2] og 2004/203/EF [3], som Kommissionens beslutning 2004/301/EF indeholder bestemmelser om, for så vidt angår formatet af de attester og pas, der skal anvendes ved ikke-kommerciel transport af selskabsdyr af arterne hund, kat og fritte, udsættes.
Accordingly, the derogation from Commission Decisions 2003/803/EC [2] and 2004/203/EC [3], provided for in Commission Decision 2004/301/EC, as regards the format for certificates and passports to be used for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets should be postponed.
Uden at stk. 2 i artikel 25 i forordning (EF) nr. 998/2003 derved tilsidesættes, tillader medlemsstaterne indtil den 1. oktober 2004, at selskabsdyr af de arter, der er anført i nævnte forordnings bilag I, føres ind på deres område i overensstemmelse med de nationale regler, der var gældende før den 3. juli 2004.
Without prejudice to the second paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 998/2003, Member States shall allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to that Regulation in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
I artikel 1, stk. 1, litra a), i beslutning 2004/301/EF erstattes datoen »3. juli 2004« med datoen »1. oktober 2004«.
In Article 1, first paragraph, point (a), of Decision 2004/301/EC, the date ‘3 July 2004’ is replaced by the date ‘1 October 2004’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2004.
Done at Brussels, 1 July 2004.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2004 (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 7).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
EUT L 65 af 3.3.2004, s. 13.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
Ændret ved beslutning 2004/301/EF (EUT L 98 af 2.4.2004, s. 55).
Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
Afgørelse THEMIS/1/2004 truffet af den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Political and Security Committee Decision THEMIS/1/2004
af 30. juni 2004
of 30 June 2004
om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien inden for rammerne af ESPF, EUJUST THEMIS
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS
(2004/540/FUSP)
(2004/540/CFSP)
DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/523/FUSP af 28. juni 2004 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS [1], særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Council Joint Action 2004/523/CFSP of 28 June 2004 on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Efter artikel 9, stk. 1, i fælles aktion 2004/523/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i TEU, herunder kompetencen til efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant at udnævne en missionschef.
Article 9(1) of Joint Action 2004/523/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Sylvie PANTZ til udnævnelse —
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Ms Sylvie PANTZ,