natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af samme grund bør virksomhederne have en frist på 12 måneder til at komme af med sådanne produkter, der er indlagret på toldoplag inden den 1. januar 2005.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
Det bør sikres, at ethvert sådant produkt, som efter den 1. januar 2006 stadig opbevares på toldoplag i Fællesskabet, og som ikke er i overensstemmelse med de relevante EF-retsakter, destrueres under den kompetente myndigheds tilsyn.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006, any such products still stored in customs warehouses in the Community that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under the control of the competent authority.
Indtil den 31. december 2005 kan sendinger af produkter, der er omfattet af beslutning 79/542/EØF, 94/984/EF, 97/221/EF, 2000/572/EF, 2000/585/EF, 2000/609/EF, 2003/779/EF og 2004/438/EF, og som inden den 1. januar 2005 er indlagret på toldoplag, der er godkendt i henhold til artikel 12, stk. 4, litra b), i direktiv 97/78/EF, forlade de toldoplag, hvor de opbevares, med henblik på levering på deres bestemmelsessted enten i deres helhed eller som delpartier, jf. artikel 12, stk. 8, eller artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 97/78/EF, uden at være ledsaget af det relevante dyresundhedscertifikat som fastlagt ved de relevante EF-retsakter.
Until 31 December 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC and which were introduced before 1 January 2005 into customs warehouses, approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, shall be allowed to leave the warehouses where they are stored to be delivered either in whole or in part to their destination as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Fra den 1. januar 2006 destrueres enhver sending af produkter som omtalt i artikel 1, som stadig er oplagret, under den kompetente myndigheds tilsyn.
From 1 January 2006, any such consignments, as referred to in Article 1, remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
af 3. februar 2005
of 3 February 2005
(2005/94/EF, Euratom)
(2005/94/EC, Euratom)
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2005.
Done at Brussels, 3 February 2005.
af 13. januar 2005
of 13 January 2005
om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det boreale biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
(meddelt under nummer K(2004) 5462)
(notified under document number C(2004) 5462)
Det boreale biogeografiske område, der er nævnt i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF omfatter dele af Finlands, Sveriges og Litauens territorier samt Estlands og Letlands territorier, som specificeret i det biogeografiske kort, Habitatudvalget nedsat ved direktivets artikel 20 godkendte den 23. oktober 2000.
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland, Sweden and Lithuania and the territory of Estonia and Latvia, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Territorierne for de medlemsstater, der tiltrådte Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004, er ikke omfattet af denne beslutning.
This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004.
Disse data vil blive inddraget i en kommende kommissionsbeslutning, når alle relevante oplysninger er indsamlet og der er foretaget en tilbundsgående videnskabelig evaluering af disse medlemsstaters forslag til lokaliteter.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Inden for rammerne af en proces, der er påbegyndt i 1995, er det endvidere nødvendigt at skabe fremskridt med hensyn til at etablere Natura 2000-nettet, som er et vitalt element i beskyttelsen af Det Europæiske Fællesskabs biodiversitet.
It is furthermore necessary, in the context of a process initiated since 1995, to make progress in the establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community.
Lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning i den i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF omhandlede betydning, er, i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 4, stk. 1, blevet fremsendt til Kommissionen for det boreale biogeografiske område af Finland og Sverige.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and August 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Finland and Sweden.
Listerne over de foreslåede lokaliteter er ledsaget af oplysninger om hver lokalitet indgivet på den formular, som er fastlagt ved Kommissionens beslutning 97/266/EF af 18. december 1996 om en formular for oplysninger vedrørende foreslåede Natura 2000-lokaliteter [2].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Kendskabet til forekomsten og fordelingen af naturtyperne og arterne bliver stadig bedre som følge af den overvågning, der foregår i medfør af artikel 11 i direktiv 92/43/EØF.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
På grundlag af de foreliggende oplysninger og de fælles vurderinger, der er foretaget i tilknytning til de biogeografiske seminarer, som Det Europæiske Temacenter for Naturbeskyttelse og Biodiversitet har afholdt, og de bilaterale møder, der er afholdt med medlemsstaterne, må det konstateres, at de lokaliteter, som nogle medlemsstater har foreslået, ikke er tilstrækkelige til at opfylde kravene i direktiv 92/43/EØF, hvad visse naturtyper og arter angår.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
For de arter og naturtyper, der er opført i bilag 2 til denne beslutning, kan det derfor ikke konkluderes, at nettet er fuldstændigt.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
I betragtning af de forsinkelser, der er indtrådt i modtagelsen af de nødvendige oplysninger og i opnåelsen af enighed med medlemsstaterne, mener Kommissionen imidlertid, at den bør vedtage en foreløbig liste over lokaliteter, der skal revideres i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF for de naturtyper og arter, der er opført i bilag 2 til denne beslutning, og for hvilke de anførte medlemsstater ikke har foreslået tilstrækkelige lokaliteter i overensstemmelse med kravene i direktiv 92/43/EØF.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at den foreløbige liste om nødvendigt bør revideres for de forskellige naturtyper og arter i bilag 3 til denne beslutning i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
De andre naturtyper i bilag I og arter i bilag II til direktivet, som er underkastet videnskabelig undersøgelse, er også opført i bilag 3 til denne beslutning.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Listen i bilag 1 til denne beslutning er en foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det boreale biogeografiske område, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2005.
Done at Brussels, 13 January 2005.
Dom af 11. september 2001, sag C-71/99, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 2001 I, s. 5811, præmis 27 og 28.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR I-5811, points 27 and 28.
Foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det boreale biogeografiske område
Initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Disse oplysninger er indgivet af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, afsnit 2 (undtagen for de naturtyper og arter, der er opført i bilag 2 til denne beslutning).
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Alle oplysningerne i Fællesskabets liste nedenfor bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Finland og Sverige.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Finland and Sweden.
Liste over naturtyper, for hvilke Kommissionen ikke kan konkludere, at nettet er fuldstændigt
List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Marine åse, der danner øer med sand-, klippe- eller stenstrandsvegetation og sublittoral vegetation i Østersøen
Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
Boreale holme og småøer i Østersøen
Boreal Baltic islets and small islands
Boreale sandstrande med flerårig vegetation ved Østersøen
Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation
Boreale smalle havarme i Østersøen
Boreal Baltic narrow inlets
Klitter med gråris (Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae))
Dunes with Salixrepens ssp. argentea (Salicionarenariae)
Oligotrofe søer og vandhuller med meget lavt mineralindhold på sandet jordbund (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletaliauniflorae)
Fennoskandiske naturlige floder
Fennoscandian natural rivers
Alpine og boreale heder
Alpine and boreal heaths
Subarktisk pilekrat med Salix spp.
Sub-Arctic Salix sp. scrub
Nordisk alvar og prækambriske kalkholdige fladklipper
Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks
Nordlige boreale enge på sø- og vandløbsaflejringer
Northern boreal alluvial meadows
Fennoskandiske træbevoksede enge (løvenge)
Fennoscandian wooded meadows
Aapa-moser
Aapa mires
Vestlig taïga
Western taïga
Fennoskandiske hemiboreale naturlige gamle løvskove (Quercus sp., Tilia sp., Acer sp., Fraxinus sp. eller Ulmus sp.) rige på epifytter
Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
Nordiske subalpine/subarktiske skove med Betula pubescens ssp. czerepanovii
Nordic subalpine/subarctic forests with Betulapubescens ssp. czerepanovii
Fennoskandiske urterige skove med Picea abies
Fennoscandian herb-rich forests with Piceaabies
Nåleskove på eller ved åse aflejret af smeltevand
Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
Fennoskandiske græsningsskove
Fennoscandian wooded pastures
Fennoskandiske løvfældende sumpskove
Fennoscandian deciduous swamp woods
Elle- og askeskove ved vandløb, søer og væld Alnus glutinosa og Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Alluvial forests with Alnusglutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae)
FI FinlandSE Sverige.
FI Finland.SE Sweden.
Liste over naturtyper og arter, for hvilke det ikke kan konkluderes, at nettet er fuldstændigt eller ufuldstændigt
List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Berørte marine naturtyper/arter
Marine habitat types/species concerned
Naturtyper/arter, hvor der er taget videnskabeligt forbehold
Habitat type/species subject to a scientific reserve
I henhold til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis må Kommissionen, »for at kunne opstille et udkast til en liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning med henblik på at oprette et sammenhængende europæisk økologisk net af særlige bevaringsområder, have en udtømmende oversigt over valgte lokaliteter, der på nationalt niveau har en relevant økologisk interesse med hensyn til det formål, som tilsigtes med direktivet, nemlig bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities, ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
(…) Kun på denne måde er det muligt at realisere det formål, der tilsigtes med direktivets artikel 3, stk. 1, første afsnit — opretholdelsen og genopretningen af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og levesteder i deres naturlige udbredelsesområde — for så vidt angår områder, der er beliggende på begge sider af en eller flere af Fællesskabets indre grænser« [3].
[…] Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’ [3].
om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts
(meddelt under nummer K(2005) 126)
(notified under document number C(2005) 126)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 20, stk. 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(3) thereof [1],
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [2], særlig artikel 6, stk. 4,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [3], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter [4] bør ajourføres for at tage hensyn til bl.a. udviklingen i visse medlemsstater vedrørende sådanne grænsekontrolsteder og de kontrolbesøg, der er gennemført i overensstemmelse med beslutningen.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.
Traces-enhedsnummeret er angivet for hvert enkelt grænsekontrolsted, der er opført på listen i beslutning 2001/881/EF (herefter »listen«).
The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the TRACES unit number for every border inspection post.
Traces er et informationssystem, der blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF [5] og erstatter det tidligere Animo-system, som bygger på et kommunikationsnet, der blev etableret ved beslutning 91/398/EØF [6], med det formål at gøre det muligt at spore dyr og visse produkter i samhandelen inden for Fællesskabet og i forbindelse med import.
TRACES is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC [5] and replacing the previous Animo system, which is based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Efter tilfredsstillende kontrolbesøg i overensstemmelse med beslutning 2001/881/EF bør grænsekontrolstederne i Daugavpils, Rezekne, Ríga og Ventspils i Letland, Castellón i Spanien og Eperjeske, Gyékényes og Kelebia i Ungarn også opføres på listen.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Daugavpils, Riga, Rezekne and Ventspils in Latvia, at Castellón in Spain, and at Gyékényes, Kelebia and Eperjeske in Hungary should be added to the list.
Efter anmodning fra de britiske myndigheder bør havnen i North Shields udgå af listen, og efter anmodning fra de franske myndigheder bør Divonne og havnen i La Rochelle Rochefort udgå af listen.
At the request of the United Kingdom the port of North Shields, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.
Desuden bør listen ajourføres for at tage hensyn til de seneste ændringer for så vidt angår de kategorier af dyr eller produkter, der kan kontrolleres på grænsekontrolstederne, og den måde, hvorpå kontrolcentrene under en række grænsekontrolsteder, der allerede er godkendt i overensstemmelse med beslutning 2001/881/EF, er opbygget.
In addition, the list should be updated to take account of recent changes concerning categories of animals or products which can be checked in the posts and the organisation of inspection centres within the posts, for a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC.
Listen er blevet ændret flere gange.
The list has been amended a number of times.
Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør listen derfor udskiftes med listen i nærværende beslutning.
Accordingly, in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace it by the list set out in this Decision.
Beslutning 2001/881/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2001/881/EC should therefore be amended accordingly.
Traces-enhedsnummeret er anført for hvert enkelt grænsekontrolsted i Fællesskabet på den liste over enheder, der er etableret i henhold til Kommissionens beslutning 2002/459/EF af 4. juni 2002 om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet »Animo« og om ophævelse af beslutning 2000/287/EF [7].
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [7] includes the TRACES unit number for each border inspection post in the Community.
Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør denne liste derfor ajourføres for at tage hensyn til alle relevante ændringer og for at opretholde en liste, der er identisk med listen i beslutning 2001/881/EF.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that set out in Decision 2001/881/EC.
Beslutning 2002/459/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaget til beslutning 2001/881/EF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilaget til beslutning 2002/459/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende beslutning
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2004/477/EF (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 53, corrected in OJ L 12.6.2004, p. 53).
Decision as last amended by Decision 2004/477/EC (OJ L 160, 30.4.2004, p. 53). Corrected in OJ L 212, 12.6.2004, p. 53.
»PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
‘PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
Molo »O«
Molo “O”
HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT«
HC-T(1), HC-NT(1), NHC-T(FR), NHC-NT’
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i ESTLAND
In the section for border inspection posts in ESTONIA,
indsættes følgende linjer:
the following entries are added:
Narva«.
Narva’
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i SPANIEN
In the section for border inspection posts in SPAIN,
indsættes følgende linje:
the following entry is added:
Castellón«.
Castellón’
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i FRANKRIG
In the section for border inspection posts in FRANCE,
udgår følgende linjer:
the following entries are deleted:
Divonne«.
Divonne’
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i TYSKLAND
In the section for border inspection posts in GERMANY,
Rügen«.
Rügen’
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i UNGARN
In the section for border inspection posts in HUNGARY,
Kelebia«.
Kelebia’
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i LETLAND
In the section for border inspection posts in LATVIA,
Havnen i Riga
Riga Port
Ríga Baltmarine Terminal
Riga Baltmarine Terminal
Ventspils«.
Ventspils’
I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i MALTA
In the section for border inspection posts in MALTA,