natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Det er hensigtsmæssigt, at samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter udvides til at omfatte samarbejde om fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemer og foranstaltninger for migranter, herunder migranter fra tredjelande.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2016 —
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
I artikel 5, stk. 5 og 13, i protokol 31 til EØS-aftalen ændres ordene »og 2015« til », 2015 og 2016«.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2015’ are replaced by the words ‘, 2015 and 2016’.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder [2017/2151]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2151]
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Artikel 1
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Artikel 7 i protokol 31 til EØS-aftalen ændres således:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I stk. 3 og 4 ændres ordene »stk. 5 til [11]« til ordene »denne artikel«.
Article 1
Følgende stykke tilføjes:
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2016 i EU-aktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016:
In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’.
Budgetpost 12 02 01: »Gennemførelse og udvikling af det indre marked for finansielle tjenesteydelser«.«
The following paragraph is added:
Artikel 2
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [1]
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’
Den anvendes fra den 1. januar 2016.
Article 2
Artikel 3
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
It shall apply from 1 January 2016.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
The President
Afgørelse nr. 1/2017 truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU,
Decision No 1/2017 of the Joint Cariforum-EU Council
der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side,
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
af 17. november 2017
of 17 November 2017
om ændring af bilag IX til protokol I: Oversøiske lande og territorier [2017/2202]
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories [2017/2202]
under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 41 i protokol I, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 41 of Protocol I thereof,
Artikel 1
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU [3] on the association of the overseas countries and territories with the European Union, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
Bilag IX til protokol I erstattes af bilaget, der er knyttet til denne afgørelse.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Annex IX to Protocol I is replaced by the Annex which is annexed to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2017.
Article 2
På vegne af Cariforumlandene
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På vegne af Den Europæiske Union
Done at Brussels, 17 November 2017.
Det Europæiske Råds afgørelse 2012/419/EU af 11. juli 2012 om ændring af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union (EUT L 204 af 31.7.2012, s. 131).
For the CARIFORUM States
Det Europæiske Råds afgørelse 2010/718/EU af 29. oktober 2010 om ændring af øen Saint-Barthélemys status i forhold til Den Europæiske Union (EUT L 325 af 9.12.2010, s. 4).
For the EU Party
Rådets afgørelse 2013/755/EU af 25. november 2013 om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union (EUT L 344 af 19.12.2013, s. 1).
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
BILAG
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
BILAG IX TIL PROTOKOL I
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ L 344, 19.12.2013, p.
Oversøiske lande og territorier
1).
I denne protokol forstås ved »oversøiske lande og territorier« nedenstående lande og territorier, der er omhandlet i bilag II til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
ANNEX
(Denne liste berører ikke disse landes og territoriers status og foregriber ikke en eventuel fremtidig ændring af denne status.)
ANNEX IX TO PROTOCOL I
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Kongeriget Danmark:
Overseas countries and territories
Grønland.
For the purposes of this Protocol “overseas countries and territories” means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Den Franske Republik:
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
la Nouvelle-Calédonie et ses dépendances
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
la Polynésie française
Greenland.
Saint-Pierre-et-Miquelon
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Saint-Barthélemy
New Caledonia and Dependencies,
les Terres australes et antarctiques françaises
French Polynesia,
Wallis-et-Futuna.
Saint Pierre and Miquelon,
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Kongeriget Nederlandene:
Saint Barthélemy,
Aruba
French Southern and Antarctic Territories,
Bonaire
Wallis and Futuna.
Curaçao
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Saba
Aruba,
Sint-Eustatius
Bonaire,
Sint-Maarten.
Curaçao,
Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige og Nordirland:
Saba,
Anguilla
Sint Eustatius,
Bermuda
Sint Maarten.
Cayman Islands
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Falkland Islands
Anguilla,
South Georgia and the South Sandwich Islands
Bermuda,
Montserrat
Cayman Islands,
Pitcairn
Falkland Islands,
Saint Helena and Dependencies
South Georgia and the South Sandwich Islands,
British Antarctic Territory
Montserrat,
British Indian Ocean Territory
Pitcairn,
Turks and Caicos Islands
Saint Helena and Dependencies,
Aftalens protokol I — Vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde — definerer oversøiske lande og territorier (OLT'er) som de oversøiske lande og territorier, der er anført i bilag IX.
British Antarctic Territory,
Afgørelse nr. 2/2017 truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU,
Decision No 2/2017 of the Joint CARIFORUM-EU Council
nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side,
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
hvad angår udarbejdelsen af en liste over voldgiftsmænd [2017/2203]
as regards the establishment of a list of arbitrators [2017/2203]
under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, særlig artikel 221, stk. 1,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
Den liste over femten voldgiftsmænd, der er omhandlet i artikel 221, stk. 1, og som er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedtages af parterne.
The list of 15 arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU kan ændre listen over voldgiftsmænd, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may amend the list of arbitrators annexed to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2017.
Done at Brussels, 17 November 2017.
Liste over voldgiftsmænd omhandlet i aftalens artikel 221, stk. 1
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
Voldgiftsmænd udvalgt af Cariforumlandene:
Arbitrators selected by the CARIFORUM States:
Tracy BENN-ROBERTS (Antigua og Barbuda)
Ms Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Nicole FOSTER (Barbados)
Ms Nicole FOSTER (Barbados)
Bertha COOPER-ROSSEAU (Bahamas)
Ms Bertha COOPER - ROSSEAU (The Bahamas)
Michelle A. BROWN (Jamaica)
Ms Michelle A. BROWN (Jamaica)
Fabiola MEDINA GARNES (Den Dominikanske Republik)
Ms Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Voldgiftsmænd udvalgt af EU:
Arbitrators selected by the EU:
Jacques BOURGEOIS (Belgien)
Mr Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Claus-Dieter EHLERMANN (Tyskland)
Mr Claus - Dieter EHLERMANN (Germany)
Pieter Jan KUIJPER (Nederlandene)
Mr Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Giorgio SACERDOTI (Italien)
Mr Giorgio SACERDOTI (Italy)
Ramon TORRENT (Spanien)
Mr Ramon TORRENT (Spain)
Voldgiftsmænd udvalgt af parterne i fællesskab:
Arbitrators jointly selected by the Parties:
Frederick ABBOTT (USA)
Mr Frederick ABBOTT (United States)
James BACCHUS (USA)
Mr James BACCHUS (United States)
Armand DE MESTRAL (Canada)
Mr Armand DE MESTRAL (Canada)
Claudia OROZCO (Colombia)
Ms Claudia OROZCO (Colombia)
Helge SELAND (Norge)
Mr Helge SELAND (Norway)
Afgørelse nr. 52/2017 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater
Decision No 52/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
af 24. november 2017
of 24 November 2017
om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2017/2290]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2290]
Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
På vegne af Amerikas Forenede Stater
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Undertegnet i Washington D.C., den 15. november 2017.
On behalf of the United States of America
På vegne af Den Europæiske Union
Signed in Washington DC, 15 November 2017
Undertegnet i Bruxelles, den 24. november 2017.
On behalf of the European Union
TILLÆG A
Signed in Brussels, 24 November 2017
EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
ATTACHMENT A
FRANKRIG
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
FRANCE
BESTEMT FØLGENDE:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
7 rue Georges Méliès
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Afgørelse nr. 53/2017 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater
Decision No 53/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2017/2291]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2291]
Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
På vegne af Den Europæiske Union
Signed in Washington DC, on 15 November 2017
TILLÆG A
Signed in Brussels, on 24 November 2017
ITALIEN
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
ITALY
Afgørelse nr. 54/2017 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater
Decision No 54/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2017/2292]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2292]
AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 1/2017
Decision No 1/2017 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
af 8. december 2017
of 8 December 2017
om gennemførelsen af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68 [2017/2357]
regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement [2017/2357]
Støtteordningen som hidtil defineret i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen skal tilpasses for at afspejle parternes behov og sikre en fleksibel og hurtig levering af bistand.
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
Ifølge AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 100 kan aftalens bilag Ia, II, III, IV og VI revideres, revurderes og/eller ændres af AVS-EU-Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
Ifølge AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 15, stk. 4, kan AVS-EU-Ministerrådet overdrage beføjelser til AVS-EU-Ambassadørudvalget.
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
Ifølge artikel 16, stk. 2, i AVS-EU-partnerskabsaftalen udfører AVS-EU-Ambassadørudvalget ethvert mandat, som det pålægges af Ministerrådet.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, III, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
Ved mandat fra AVS-EU-Ministerrådets samling den 5. maj 2017 fik AVS-EU-Ambassadørudvalget beføjelse til at vedtage en afgørelse om gennemførelse af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68 vedrørende udefra kommende chok og ændring af bilag II, kapitel 3.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
En afgørelse om gennemførelsen af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68 bør vedtages —
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
Artikel 1
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
Finansiel støtte til AVS-staterne i tilfælde af makroøkonomisk ustabilitet som følge af udefra kommende chok, jf. artikel 68 i AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68, er omfattet af bestemmelserne i denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Der kan fra den 11.
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
Europæiske Udviklingsfonds reserve til uforudsete behov tilvejebringes supplerende finansiel støtte med henblik på at afbøde de kortfristede, negative virkninger af udefra kommende chok, herunder virkningerne på eksportindtægterne, og for at beskytte de socioøkonomiske reformer og politikker, som kan blive påvirket i negativ retning på grund af et fald i indtægterne.
Article 2
AVS-stater, der rammes af udefra kommende chok, kan til dette formål anmode Europa-Kommissionen om økonomisk støtte, og sådanne anmodninger vurderes i hvert enkelt tilfælde ud fra en behovsorienteret tilgang inden for den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for AVS-EU-partnerskabsaftalen.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
Bistanden forvaltes og ydes efter procedurer, der åbner mulighed for hurtige, fleksible og effektive indgreb.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Europa-Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Artikel 3
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
De kontraherende parter i aftalen, dvs. Europa-Kommissionen og AVS-sekretariatet, underrettes om den praktiske gennemførelse af artikel 68.
Article 3
Artikel 4
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
Bilag II, kapitel 3, i AVS-EU-partnerskabsaftalen anvendes i overensstemmelse med denne afgørelse.
Article 4
Artikel 5
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
Done at Brussels, 8 December 2017.
K. Tael
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
EUT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
The President
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1], særlig artikel 100 sammenholdt med artikel 15, stk. 4, og artikel 16, stk. 2, og
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Associeringsrådet EU-Georgiens henstilling nr. 1/2017
Recommendation No 1/2017 of the EU-Georgia Association Council
af 20. november 2017
of 20 November 2017
om associeringsdagsordenen mellem EU og Georgien [2017/2445]
on the EU-Georgia Association Agenda [2017/2445]
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,