natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Denne udførselstilladelse omfatter følgende produkter«
‘This export authorisation covers the following items’
For bestemmelsesstederne skal følgende indledning anvendes:
Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
»Denne udførselstilladelse gælder for udførsel til følgende bestemmelsessteder«
‘This export authorisation is valid for exports to the following destinations’
Betingelser og krav
Conditions and requirements
(Liste, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1334/2000)
(List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000)
Under de enkelte punkter gives der ikke altid en fuldstændig beskrivelse af produkterne og de dertil knyttede noter i bilag I. [1].
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
Kun bilag I indeholder en fuldstændig beskrivelse af produkterne.
Only Annex I provides the complete description of the items.
Anførelsen af et produkt i dette bilag berører ikke anvendelsen af bestemmelserne om masseforhandlede produkter i bilag I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
(mulighed for national generel tilladelse til handel inden for Fællesskabet)
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
Produkter under Stealth-teknologi
Items of stealth technology
1C001 Materialer, der er specielt udviklet til brug for at absorbere elektromagnetiske bølger eller intrinsisk ledende polymerer.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
NB: JF. LIGELEDES 1C101
SEE ALSO 1C101
1C101 Materialer og indretninger til formindskede observerbare størrelser som radarreflektivitet, ultraviolet/ infrarøde og akustiske signaturer, ud over dem der er anført i 1C001, til anvendelse i "missiler" og deres undersystemer.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems;
1D103 "Software", der er specielt udviklet til analyse af reducerede observable størrelser som radarreflektivitet, ultraviolette/infrarøde signaturer og akustiske signaturer.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
1E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af varer, der er anført i 1C101 eller 1D103.
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E102 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er anført i 1D103.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
6B008 Impulsradarsystemer til måling af tværsnit med sendeimpulsbredde på 100 ns eller mindre og specielt konstruerede komponenter hertil.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor;
NB: JF. LIGELEDES 6B108
SEE ALSO 6B108
6B108 Systemer, der er specielt konstrueret til måling af radartværsnit, og som er anvendelige i "missiler" og deres undersystemer.
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems;
Produkter under Fællesskabets strategiske kontrol
Items of the Community strategic control
1C239 Højeksplosive stoffer, ud over dem der er anført i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, eller stoffer eller blandinger indeholdende mere end 2 vægtprocent deraf, med en krystalmassetæthed på mere end 1,8 g/cm3 og en detonationshastighed på mere end 8000 m/s.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
1E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af varer, der er anført i 1C239.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
3A229 Følgende tændapparater og tilsvarende stærkstømsimpulsgivere:
3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
NB: JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
3A232 Følgende detonatorer og flerpunktstændsystemer:
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
3E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er anført i 3A229 eller 3A232.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
6A001 Akustisk udstyr begrænset til nedenstående:
6A001 Acoustics, limited to the following:
Sendefrekvens inférieure à 5 kHz.
A transmitting frequency below 5 kHz;
Konstrueret til at modstå … .
Designed to withstand …;
Hydrofoner … Med …
Hydrophones … Incorporating …
Hydrofoner … Med en eller flere …
Hydrophones … Having any …
Hydrofoner … Konstrueret til …
Hydrophones … Designed for …
Slæbte akustiske hydrofonsystemer …
Towed acoustic hydrophone arrays …
Databehandlingsudstyr, der er specielt konstrueret til tidstro anvendelse med slæbte akustiske "brugerprogrammerbare" hydrofonsystemer med tids- eller frekvensdomænebehandling og korrelering, herunder spektralanalyse, digital filtrering og stråleformning ved hjælp af Fast Fourier eller andre transformeringer eller processer.
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Omfatter hydrofoner …, eller
Incorporating hydrophones …, or
Omfatter multiplexede hydrofongruppesignalmoduler … .
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
Databehandlingsudstyr, der er specielt konstrueret til tidstro anvendelse med dybvands- eller lavvandskabelsystemer med "brugerprogrammeringsmulighed" og tids- eller frekvensdomænebehandling og korrelering, herunder spektralanalyse, digital filtrering og stråleformning ved hjælp af Fast Fourier eller andre transformeringer eller processer.
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
"Software" til "tidstro behandling" af akustiske data.
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
Aktiv støjdæmpning eller støjudligning, eller magnetiske lejer, specielt konstrueret til krafttransmissionssystemer, og med elektroniske kontrolsystemer, der er i stand til aktivt at reducere udstyrets vibration ved at danne anti-støj eller anti-vibrationssignaler direkte til kilden.
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
"Teknologi" til "udvikling", "produktion", reparation, hovedreparation eller renovering (nybearbejdning) af propeller, der er specielt konstrueret til reduktion af undervandsstøj.
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
Produkter under Fællesskabets strategiske kontrol — kryptering — kategori 5, Del 2
Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2
5A002.a.2. Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til at udføre kryptoanalytiske funktioner
5A002.a.2. equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5D002.c.1 Kun "software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner som det udstyr, der er anført i 5A002.a.2.
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5E002 Kun "teknologi" til "udvikling", "produktion" eller "brug" de varer, der er anført i 5A002.a.2. eller 5D002.c.1. ovenfor.
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
Produkter under MTCR-teknologi
Items of the MTCR technology
7A117 "Styreenheder", der er anvendelige "missiler", som er i stand til at opnå en systemnøjagtighed på 3,33 % eller derunder af rækkevidden (f.eks. en "CEP" på 10 km eller derunder på en afstand af 300 km), undtagen "styreenheder", der er konstrueret til missiler med en rækkevidde på mindre end 300 km eller bemandede fly.
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles", capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7B001 Prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr, der er specielt konstrueret til udstyr, der er anført i 7A117 ovenfor.
7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B003 Udstyr, der er specielt konstrueret til "produktion" af udstyr, der er anført i 7A117 ovenfor.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
7B103 "Produktionsfaciliteter", der er specielt konstrueret til udstyr, der er anført i .7A117 ovenfor.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7D101 "Software", der er specielt konstrueret til "brug" af udstyr, der er anført i 7B003 eller 7B103 ovenfor.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7E001 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr eller "software", der er anført i 7A117, 7B003, 7B103 eller 7D101 ovenfor.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E002 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er anført i 7A117, 7B003 og 7B103 ovenfor.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er anført i 7A117, 7B003, 7B103 og 7D101 ovenfor.
7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
9A004 Løftefartøjer til "rumfartøjer", som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg over en afstand af mindst 300 km.
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Note 1: 9A004 pålægger ikke kontrol med nyttelast.
Note 1: 9A004 does not control payloads.
9A005 Raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof, indeholdende komponenter eller systemer, der er anført i 9A006, anvendelige i løftefartøjer til "rumfartøjer" anført i 9A004 ovenfor eller raketsonder anført i 9A104 nedenfor.
9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
Raketfremdrivningssystemer med fast brændstof, , anvendelige i løftefartøjer til "rumfartøjer" anført i 9A004 ovenfor eller raketsonder anført i 9A104 nedenfor med:
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Total impulseffekt over 1,1 MNs;
Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs;
NB: JF. LIGELEDES 9A108.c.
N.B.: SEE ALSO 9A108.c.
Bevægelige dyser eller trykvektorkontrolsystemer med sekundær væskeinjektion, anvendelige i løftefartøjer til "rumfartøjer" anført i 9A004 ovenfor eller raketsonder anført i 9A104 nedenfor og som er i stand til:
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
9A104 Raketsonder, som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg med en rækkevidde på mindst 300 km.
9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Raketmotorer med flydende drivstof, anvendelige i "missiler", ud over dem, der er anført i 9A005, med en total impulskapacitet på 1,1 MNs eller derover, undtagen apogæummotorer med flydende brændstof, der er konstrueret eller modificeret til satellitapplikationer med følgende egenskaber:
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity of 1.1 MNs or greater; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
dysehalsdiameter på 20 mm eller derunder og
nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
forbrændingskammertryk på 15 bar eller derunder.
combustion chamber pressure of 15 bar or less.
Undersystemer til trykvektorstyring, undtagen systemer, der er konstrueret til raketsystemer, som ikke kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg med en rækkevidde på mindst 300 km.
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A116 Tilbagevendende fartøjer, anvendelige i "missiler", og udstyr der er konstrueret eller modificeret hertil, bortset fra tilbagevendende fartøjer konstrueret til anden nyttelast end våben, som følger:
9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads:
Køleflader og komponenter hertil, som er fremstillet af lette materialer med stor varmeledningsevne.
Heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
9A119 Individuelle rakettrin, anvendelige i komplette raketsystemer eller ubemandede luftfartøjer, der kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg med en rækkevidde på 300 km, ud over dem, der er anført i 9A005 eller 9A007.a. ovenfor.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
9B115 Specielt konstrueret "produktionsudstyr" til de systemer, undersystemer og komponenter, der er anført i 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 eller 9A119 ovenfor.
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B116 Specielt konstruerede "produktionsfaciliteter" til løftefartøjer til rumfartøjer, der er anført i 9A004, eller de systemer, undersystemer og komponenter, der er anført i 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 eller 9A119 ovenfor.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9D101 "Software", der er specielt konstrueret til "brug" af varer, der er anført i 9B116 ovenfor.
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
9E001 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr eller "software", der er anført i 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 eller 9D101 ovenfor.
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E002 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er anført i 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 eller 9B116 ovenfor.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
Note: For så vidt angår "teknologi" til reparation af konstruktioner, laminater eller materialer, se 1E002.f.
Note: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
9E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af varer, der er anført i 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 eller 9A119 ovenfor.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E102 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af løftefartøjer til "rumfartøjer", der er anført i 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 eller 9D101 ovenfor.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
Undtagelser:
Exemptions:
Bilag IV pålægger ikke kontrol med produkter under MTCR-teknologi,
Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
som overføres på grundlag af ordrer i henhold til en aftalemæssig forbindelse fra Den Europæiske Rumorganisation (ESA), eller som ESA overfører for at udføre sine officielle opgaver
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
som overføres på grundlag af ordrer i henhold til en aftalemæssig forbindelse fra en medlemsstats nationale rumorganisation, eller som den overfører for at udføre sine officielle opgaver
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
som overføres på grundlag af ordrer i henhold til en aftalemæssig forbindelse i forbindelse med et udviklings- og produktionsprogram for raketaffyring på fællesskabsplan, der er underskrevet af en eller flere europæiske regeringer
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
som overføres til et statskontrolleret raketaffyringssted inden for en medlemsstats område, medmindre den pågældende medlemsstat pålægger kontrol med sådanne overførsler inden for denne forordnings bestemmelser.
that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
Del II
Part II
(ingen mulighed for national generel tilladelse til handel inden for Fællesskabet)
(no National General Authorisation for intra-Community trade)
Produkter under konventionen om kemiske våben
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
Produkter under NSG-teknologi
Items of the NSG technology
Hele kategori 0 i bilag I er medtaget i bilag IV, bortset fra følgende:
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
0C001: er ikke medtaget i bilag IV
this item is not included in Annex IV.
0C002: er ikke medtaget i bilag IV, bortset fra følgende specielle, fissile materialer:
this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
udskilt plutonium
separated plutonium;
"uran beriget med uran-233 eller -235" ud over 20 %.
"uranium enriched in the isotopes 233 or 235" to more than 20 %.
(software) er medtaget i bilag IV, medmindre den har forbindelse med 0C001 eller til de stoffer i 0C002, der er udelukket fra bilag IV.
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
(teknologi) er medtaget i bilag IV, medmindre den har forbindelse med 0C001 eller til de stoffer i 0C002, der er udelukket fra bilag IV.
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
NB: 0C003 og 0C004, kun hvis brugt i "atomreaktor" (inden for 0A001.a.).
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
1B226 Elektromagnetiske isotopseparatorer, konstrueret til eller udstyret med enkelte eller multiple ionkilder, der er i stand til at afgive en total ionstrålestrøm på mindst 50 mA.
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
1C012 Materialer som følger:
1C012 Materials as follows:
1B231 Tritiumindretninger og -anlæg eller udstyr hertil, som følger:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Hydrogen- eller heliumkøleenheder, der er i stand til at køle til 23 K (- 250 °C) eller derunder, med en varmeafgivelseseffekt på mere end 150 W,
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
1B233 Indretninger, anlæg eller udstyr til adskillelse af lithiumisotoper som følger:
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1C233 Lithium beriget til lithium-6 (6Li) isotopen med mere end dets naturlige isotopiske indhold, og produkter eller apparater indeholdende beriget lithium, som følger: elementar lithium, legeringer, forbindelser eller blandinger indeholdende lithium, produkter heraf, affald og skrot af nogle af ovennævnte.
1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
1C235 Tritium og forbindelser og blandinger af tritium, i hvilke tritium/hydrogenatomforholdet overstiger 1 promille, og produkter eller apparater indeholdende nogle af ovennævnte.
1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
Note: 1C235 pålægger ikke kontrol med produkter eller apparater, som indeholder mindre end 1,48 x 103 GBq (40 Ci) tritium.
Note: 1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
1E001 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote til "udvikling" eller "produktion" af udstyr eller materialer, der er anført i 1C012.b.
1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
1E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote til "brug" af varer, der er anført i 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 eller 1C235.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
3A228 Følgende koblingsindretninger:
3A228 Switching devices, as follows:
Mærkeanodespidsspænding mindst 2,5 kV;
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
Mærkeanodespidsstrøm mindst 100 A; og
Anode peak current rating of 100 A or more; and
Styrede gnistgab som har begge følgende egenskaber:
Triggered spark gaps having both of the following characteristics:
En anodeforsinkelse på højst 15 μs, og
An anode delay time of 15 μs or less; and