natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mægleren bistår på en upartisk og gennemskuelig måde parterne med at skaffe klarhed over foranstaltningen og dens mulige virkninger for handelen og med at nå til enighed om en gensidigt acceptabel løsning.
The Parties shall react promptly to the assessment provided by the other Party and complement it with available additional information.
Adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere i bilag XXXIV til denne aftale gælder tilsvarende for mæglere.
If one Party is unable to adequately assess or accept the other Party's assessment of the situation, or the estimated timeframe within which an emergency situation or a threat thereof may be eliminated, the corresponding Coordinator may request consultations, which are to commence within a time period not exceeding 3 days from the moment of forwarding the notification provided for in paragraph 6.
Punkt 3-7 (Meddelelser) og 41-45 (Oversættelse og tolkning) i forretningsordenen i bilag XXXIII til denne aftale finder tilsvarende anvendelse.
Such consultations shall take place through an Experts Group consisting of representatives authorised by the Coordinators.
Regler for mæglingsproceduren
The consultations shall aim at:
Senest 10 dage efter udpegelsen af mægleren forelægger den part, der har påberåbt sig mæglingsproceduren, mægleren og den anden part en skriftlig, detaljeret redegørelse for problemet, herunder navnlig en redegørelse for, hvordan den anfægtede foranstaltning fungerer, og hvilke virkninger den har for handelen.
elaborating a common evaluation of the situation and of possible further developments;
Senest 20 dage efter indgivelsen heraf kan den anden part fremsætte skriftlige bemærkninger til redegørelsen for problemet.
elaborating recommendations to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof;
Hver part kan inddrage oplysninger, som de anser for relevante, i deres redegørelse eller bemærkninger.
elaborating recommendations on a joint action plan in order to minimise the impact of an emergency situation and, if possible, to overcome the emergency situation, including the possibility of establishing a Special Monitoring Group.
Mægleren kan træffe afgørelse om, hvordan der bedst skaffes klarhed over den pågældende foranstaltning og dens mulige virkninger for handelen.
The consultations, common evaluations and proposed recommendations shall be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Mægleren kan navnlig tilrettelægge møder mellem parterne, høre dem sammen eller hver for sig, søge bistand hos eller rådføre sig med relevante eksperter og berørte parter samt yde yderligere støtte, som parterne måtte anmode om.
The Coordinators, within their competencies, shall work to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof taking into account the recommendations that have been elaborated as the result of the consultations.
Inden mægleren søger bistand hos eller rådfører sig med relevante eksperter og berørte parter, hører vedkommende dog parterne.
The Experts Group referred to in paragraph 8 shall report on its activities to the Coordinators promptly after the implementation of any agreed plan of action.
Mægleren kan tilbyde rådgivning og foreslå en løsning, som parterne kan overveje.
If an emergency situation occurs, the Coordinators may establish a Special Monitoring Group with the task of examining the ongoing circumstances and development of events and keeping an objective record of them.
Parterne acceptere eller afvise den foreslåede løsning, eller de kan blive enige om en anden løsning.
The Special Monitoring Group shall consist of:
Mægleren rådgiver dog ikke vedrørende den anfægtede foranstaltnings overensstemmelse med denne aftale og fremsætter ikke bemærkninger herom.
representatives of both Parties;
Mæglingsproceduren finder sted på den parts territorium, som anmodningen blev sendt til, eller et andet sted eller på en anden måde, som parterne er enige om.
representatives of energy companies of the Parties;
Parterne bestræber sig på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning senest 60 dage efter udpegelsen af mægleren.
representatives of international energy organisations, proposed and mutually approved by the Parties;
Indtil der opnås enighed, kan parterne overveje eventuelle midlertidige løsninger, særlig hvis foranstaltningen vedrører letfordærvelige varer.
independent experts proposed and mutually approved by the Parties.
Løsningen kan vedtages ved en afgørelse, der træffes i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. denne aftales artikel 438, stk. 4.
The Special Monitoring Group shall start its work without delay and shall operate, as necessary, until the emergency situation has been solved.
Hver af parterne kan gøre en sådan løsning betinget af gennemførelsen af de nødvendige interne procedurer.
A decision on the termination of the work of the Special Monitoring Group shall be taken jointly by the Coordinators.
Gensidigt acceptable løsninger offentliggøres.
From the time at which a Party informs the other Party of the circumstances described in paragraph 5, and until the completion of the procedures set out in this Annex and the resolution of the emergency situation or the elimination of the threat thereof, the Parties will do their utmost to minimise negative consequences for the other Party.
Den offentliggjorte udgave må ikke indeholde oplysninger, der af en part er udpeget som fortrolige.
The Parties shall cooperate with the aim to reach an immediate solution in a spirit of transparency.
Efter anmodning fra parterne sender mægleren parterne et skriftligt udkast til en faktuel redegørelse, som kort beskriver den foranstaltning, der er genstand for procedurerne, de fulgte procedurer og den gensidigt acceptable løsning, der måtte være det endelige resultat af disse procedurer, herunder eventuelle midlertidige løsninger.
The Parties shall refrain from any actions unrelated to the ongoing emergency situation that could create or deepen the negative consequences for the supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Mægleren giver parterne 15 dage til at fremsætte bemærkninger til udkastet.
Each Party independently carries the costs relating to the actions in the framework of this Annex.
Efter at have gennemgået de bemærkninger, parterne fremsætter inden for fristen, forelægger mægleren skriftligt en endelig faktuel redegørelse for parterne efter højst 15 dage.
The Parties shall maintain in confidence all information exchanged between them that is designated as being of a confidential nature.
Den faktuelle redegørelse må ikke indeholde nogen fortolkning af denne aftale.
The Parties shall take any necessary measures to protect confidential information on the basis of the relevant legal and normative acts of the Republic of Moldova, or the Union and/or its Member States, as applicable, as well as in accordance with applicable international agreements and conventions.
Proceduren afsluttes:
The Parties may invite, by mutual agreement, representatives of third parties to take part in the consultations or monitoring referred to in paragraphs 8 and 12.
ved parternes vedtagelse af en gensidigt acceptabel løsning, på datoen for vedtagelsen
The Parties may agree to adapt the provisions of this Annex in view of establishing an Early Warning Mechanism between them and other Parties.
ved gensidig aftale mellem parterne på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af proceduren, på datoen for aftalen
A violation of the Early Warning Mechanism cannot serve as a basis for dispute settlement procedures under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
ved en skriftlig erklæring fra mægleren, efter høring af parterne, om at yderligere mægling ville være formålsløs, på datoen for erklæringen, eller
Moreover, a Party shall not rely on, or introduce as evidence in such dispute settlement procedures:
ved en skriftlig erklæring, som en af parterne afgiver efter at have undersøgt gensidigt acceptable løsninger i løbet af mæglingsproceduren og efter at have overvejet mæglerens eventuelle rådgivende udtalelser og forslag til løsninger, på datoen for erklæringen.
positions taken or proposals made by the other Party in the course of the procedure set out in this Annex; or
Gennemførelse af en gensidigt acceptabel løsning
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the emergency situation subject to the Early Warning Mechanism.
Er parterne blevet enige om en løsning, træffer hver part de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre den gensidigt acceptable løsning inden for den aftalte frist.
ANNEX XXXII
Den part, der gennemfører løsningen, oplyser skriftligt den anden part om de tiltag eller foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre den gensidigt acceptable løsning.
MEDIATION MECHANISM
Almindelige bestemmelser
The objective of this Annex is to facilitate a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Fortrolighed og forhold til tvistbilæggelse
Procedure under the Mediation Mechanism
Medmindre parterne aftaler andet, er alle etaper af proceduren fortrolige, herunder eventuelle rådgivende udtalelser og foreslåede løsninger, jf. dog artikel 5, stk. 6, i dette bilag.
Request for information
Dog kan en part meddele offentligheden, at der finder mægling sted.
Before the initiation of the mediation procedure, a Party may request, at any time, in writing, information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
Mæglingsproceduren berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til bestemmelserne om tvistbilæggelse i kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale eller en anden aftale.
The Party to which such request is made shall provide, within 20 days, a written response containing its comments on the information contained in the request.
Der kræves ikke konsultationer i henhold til kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggende) i denne aftale, før mæglingsproceduren indledes.
Where the responding Party considers that a response within 20 days is not practicable, it shall inform the requesting Party of the reasons for the delay, together with an estimate of the shortest period within which it will be able to provide its response.
En part bør dog sædvanligvis gøre brug af de andre bestemmelser om samarbejde eller konsultationer i denne aftale, før den indleder mæglingsproceduren.
Initiation of the procedure
I forbindelse med andre tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til denne aftale eller en anden aftale må en part ikke anvende følgende som dokumentation eller bevis, og et panel må ikke i overvejelserne inddrage:
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation procedure.
den anden parts holdning under mæglingsproceduren eller oplysninger, der er indsamlet efter artikel 5, stk. 1 og 2, i dette bilag
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
den anden parts tilkendegivelse af villighed til at acceptere en løsning vedrørende den foranstaltning, der er genstand for mæglingen, eller
The request shall be sufficiently detailed in order to clearly present the concerns of the requesting Party and shall:
rådgivende udtalelser eller forslag fremsat af mægleren.
identify the specific measure at issue;
En mægler kan ikke deltage i et panel i en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne aftale eller i henhold til WTO-overenskomsten, der vedrører det samme anliggende, som vedkommende har været mægler for.
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
Frister
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
Alle frister, der er omhandlet i dette bilag, kan ændres efter aftale mellem parterne i mæglingsprocedurerne.
The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties.
Udgifter
The Party to which a request pursuant to paragraph 1 is addressed shall give sympathetic consideration to the request and reply by accepting or rejecting it in writing within 10 days of its receipt.
Parterne afholder deres egne udgifter til deltagelse i mæglingsproceduren.
Selection of the mediator
Parterne deler ligeligt udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder mæglerens vederlag og udgifter.
Upon the launch of the mediation procedure, the Parties shall endeavour to agree on a mediator no later than 15 days after the receipt of the reply to the request referred to in Article 3 of this Annex.
Mæglerens vederlag skal ligge på linje med det vederlag, der fastsættes for formanden for et voldgiftspanel, jf. forretningsordenens punkt 8, litra e).
In the event that the Parties are unable to agree on the mediator within the time frame laid down in paragraph 1 of this Article, either Party may request the chair or co-chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, or their delegates, to select the mediator, by drawing lots, from the list established under Article 404(1) of this Agreement.
BILAG XXXIII
Representatives of both Parties shall be invited, with sufficient advance notice, to be present when the lots are drawn.
FORRETNINGSORDEN VEDRØRENDE TVISTBILÆGGELSE
In any event, the drawing of lots shall be carried out with the Party/Parties that is/are present.
I kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale og i disse bestemmelser forstås ved:
The chair or co-chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, or their delegates, shall select the mediator within five working days of the request made under paragraph 2 of this Article by either Party.
»rådgiver« en person, som af en part i tvisten er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedure
Should the list referred to in Article 404(1) of this Agreement not be established at the time a request is made pursuant to Article 3 of this Annex, the mediator shall be selected, by drawing lots, from the individuals which have been formally proposed by one or both of the Parties.
»voldgiftsmand« et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til denne aftales artikel 385
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
»voldgiftspanel« et panel nedsat i henhold til denne aftales artikel 385
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
»assistent« en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser for eller bistår voldgiftsmanden
The Code of Conduct for Arbitrators and Mediators set out in Annex XXXIV to this Agreement shall apply to mediators, mutatis mutandis.
»klagende part« enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til denne aftales artikel 384
Rules 3 to 7 (Notifications) and 41 to 45 (Translation and interpretation) of the Rules of Procedure of Annex XXXIII to this Agreement shall also apply, mutatis mutandis.
»dag« en kalenderdag
Rules of the mediation procedure
»indklaget part« den part, som angiveligt har overtrådt de i denne aftales artikel 381 omhandlede bestemmelser
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party having invoked the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
»repræsentant for en part« en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part, og som repræsenterer parten i forbindelse med en tvist, der falder ind under denne aftale.
Within 20 days after the date of delivery of this description, the other Party may provide, in writing, its comments on the description of the problem.
Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelse af høringer, medmindre andet aftales.
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
Parterne deler udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder voldgiftsmændenes vederlag og udgifter.
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade effects.
Meddelelser
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Hver part i tvisten og voldgiftspanelet sender anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter pr. e-mail til den anden part, og, for så vidt angår skriftlige indlæg og anmodninger i forbindelse med voldgift, til hver af voldgiftsmændene.
However, before seeking the assistance of, or consulting with, relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.
Voldgiftspanelet sender også dokumenter til parterne pr. e-mail.
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties.
Medmindre andet bevises, anses en e-mail for at være modtaget på dagen for dens afsendelse.
The Parties may accept or reject the proposed solution or agree on a different solution.
Hvis et støttedokument fylder mere end 10 megabyte, skal det sendes til anden part i et andet elektronisk format og, hvis det er relevant, til voldgiftsmændene senest to dage efter afsendelsen af e-mailen.
However, the mediator shall not advise or give comments on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
En kopi af dokumenter, der sendes i overensstemmelse med punkt 3, skal sendes til den anden part og, hvis det er relevant, til voldgiftsmændene den samme dag, som e-mailen sendes, enten pr. telefax, anbefalet brev, kurer, brev med aflevering mod kvittering eller ved hjælp af et andet telekommunikationsmiddel, som giver et bevis for afsendelsen.
The mediation procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or by mutual agreement in any other location or by any other means.
Alle meddelelser skal stiles til henholdsvis Republikken Moldovas økonomiministerium og til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel.
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days from the appointment of the mediator.
Mindre, rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
Hvis sidste dag for indgivelse af et dokument er en officiel helligdag eller hviledag i Republikken Moldova eller Unionen, anses dokumentet for leveret inden for fristen den efterfølgende arbejdsdag.
The solution may be adopted by means of a decision of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement.
Indledning af voldgift
Either Party may make such a solution subject to the completion of any necessary internal procedures.
Hvis der i henhold til denne aftales artikel 385 eller i henhold til denne forretningsordens punkt 20 vælges en voldgiftsmand ved lodtrækning, skal lodtrækningen foretages på et tidspunkt og et sted, der er valgt af den klagende part, og som straks meddeles den indklagede part.
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
Den indklagede part kan, hvis den ønsker det, være til stede ved lodtrækningen.
The version disclosed to the public may not contain any information that a Party has designated as confidential.
Hvis der i henhold til denne aftales artikel 385 eller i henhold til denne forretningsordens punkt 20 skal vælges en voldgiftsmand ved lodtrækning, og Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. denne aftales artikel 438, stk. 4, har to formænd, foretages lodtrækningen af begge formænd eller deres stedfortrædere, eller af den ene formand, hvis den anden formand eller dennes stedfortræder ikke ønsker at deltage i lodtrækningen.
On request of the Parties, the mediator shall issue to the Parties, in writing, a draft factual report, providing a brief summary of the measure at issue in these procedures, the procedures followed, and any mutually agreed solution reached as the final outcome of these procedures, including possible interim solutions.
Parterne underretter de udvalgte voldgiftsmænd om deres udnævnelse.
The mediator shall allow the Parties 15 days to comment on the draft report.
En voldgiftsmand, der er udpeget i overensstemmelse med proceduren i denne aftales artikel 385, skal over for Associeringsudvalget i dettes handelsammensætning, jf. denne aftales artikel 438, stk. 4, bekræfte, at vedkommende kan fungere som voldgiftsmand, senest fem dage efter den dato, hvor vedkommende blev informeret om udnævnelsen.
After considering the comments of the Parties submitted within that period, the mediator shall submit, in writing, a final factual report to the Parties within 15 days.
Hvis en kandidat afslår udnævnelsen med en gyldig begrundelse, vælges en ny voldgiftsmand ved den samme procedure, som blev anvendt til udvælgelsen af den kandidat, der ikke er til rådighed.
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
Medmindre parterne i tvisten aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest syv dage efter nedsættelsen heraf for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres omkostninger, som skal svare til WTO-standarderne.
The procedure shall be terminated:
Vederlaget til hver voldgiftsmands assistent må ikke overstige 50 % af den pågældende voldgiftsmands vederlag.
by the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of its adoption;
Voldgiftsmændene og repræsentanterne for parterne i tvisten kan deltage i dette møde pr. telefon- eller videokonference.
by mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement;
Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter datoen for udvælgelsen af voldgiftsmændene, er voldgiftspanelets mandat: »på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen, som parterne i tvisten har påberåbt sig, at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de i denne aftales artikel 381 omhandlede bestemmelser, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med denne aftales artikel 387 og 402.«
by a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration; or
Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat, senest tre dage efter at de er nået til enighed herom.
by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.
Indledende indlæg
Implementation of a mutually agreed solution
Den klagende part indgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.
Where the Parties have reached agreement on a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
Den indklagede part indgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter datoen for modtagelsen af det indledende skriftlige indlæg.
The implementing Party shall inform the other Party in writing of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
Arbejdsgang i voldgiftspaneler
General Provisions