natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godstransport inden for søtransport
Sworn solicitors who are nationals of a Member State of the EU, and who have registered in the Latvian Council of Sworn Advocates, have the right to participate and vote in the General Meeting of Sworn Advocates.
Edb-reservationssystemer
Providing domestic legal services (the services of an advocate and legal representation in criminal proceedings) in Latvia in accordance with its law is only permitted by:
Passager- og godstransport med jernbane
a sworn solicitor or an assistant of a sworn solicitor holding Latvian nationality; or
Reparationstjenester i.a.n. for motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne, på honorar- eller kontraktbasis
a national of a Member State of the EU who has been designated as an advocate in one of the Member States of the EU; or
Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer
a foreign advocate, in the framework of an agreement on legal assistance concluded between Latvia and the relevant foreign country.
Vedligeholdelse og reparation af motorcykler og snemobiler
For advocates of a Member State of the EU or foreign advocates, special requirements exist.
Godshåndtering inden for landtransport
For example, participation in court proceedings in criminal cases is only permitted in association with an advocate of the Latvian Collegium of Sworn Advocates.
Lager- og pakhustjenesteydelser for landtransport
Law on Sworn Auditors
Godstransportagenturtjenesteydelser for landtransport
In a commercial company of sworn auditors, a foreign investor may only own more than 50 per cent of the voting capital shares, if they are qualified as sworn auditors or commercial companies of sworn auditors, or auditors or commercial companies of auditors of Member States of the EU or Member States of the EEA, who, in accordance with laws of the Member State of the EU or the Member State of the EEA, are entitled to pursue the professional activity of a sworn auditor or a company of sworn auditors, as this professional activity is defined in the laws of Latvia.
Andre støtte- og hjælpetransporttjenesteydelser i tilknytning til landtransport
Printing and publishing
CPC 07, CPC 51, CPC 61 og CPC 886 samt enhver anden erhvervsmæssig aktivitet, der udføres fra eller vedrørende et fartøj, et fly, motorkøretøjer eller jernbanetransportudstyr, med undtagelse af:
Law on the Press and Other Mass Media, s.
CPC 741 (kun landtransporttjenester)
8
CPC 742 (kun landtransporttjenester)
Only legal persons incorporated in Latvia, and natural persons of Latvia have the right to found and publish mass media.
CPC 7480 (kun landtransporttjenester)
Branches are not allowed.
CPC 7490 (kun landtransporttjenester)
Law ‘Maritime Code’
CPC 8868 (kun jernbanetransportudstyr)
The Latvian flag is granted only to vessels registered in the Ship Register of Latvia, and these vessels must be managed by EU registered entity.
Tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer som defineret i artikel 8.1 (definitioner) og artikel 9.1 (definitioner)
Foreign owners not incorporated in the EU can register vessels in the Ship Register, provided that their technical management is performed by a legal person registered in Latvia on the basis of a ship management contract.
Tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner som defineret i artikel 8.1 (definitioner) og artikel 9.1 (definitioner)
Reservations applicable in Lithuania
Maritime tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring, skibsagenturtjenesteydelser og godstransport inden for søtransport som defineret i artikel 14.1 (definitioner)
Law on the Bar of the Republic of Lithuania of 18 March 2004 No. IX-2066 as last amended on 17 November 2011 No.XI-1688
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende udpegning, etablering, udvidelse eller drift af monopoler eller eksklusive tjenesteydere i transportsektoren.
Republic of Lithuania Law on the Notarial profession 15 September 1992 — No.
Forbehold II-C-18
I-2882 (As last amended on 19 April 2012 — No.
Støtte- og hjælpetransporttjenesteydelser
X-1979)
Groundhandlingstjenesteydelser som defineret i artikel 8.1 (definitioner) og artikel 9.1 (definitioner)
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
CPC 74, groundhandlingstjenesteydelser som defineret i artikel 8.1 (definitioner) og artikel 9.1 (definitioner)
CPC 86211, CPC86212 other than accounting services
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, som begrænser antallet af leverandører af visse støtte- og hjælpetransporttjenesteydelser vedrørende: passagerbetjening, fragt, gods (herunder post) og tilrettelæggelse af befordring til støtte for transporttjenesteydelser i lufthavne, hvor fysiske eller operationelle begrænsninger hovedsageligt opstår som følge af sikkerhedshensyn.
Law on Audit of 15 June 1999 No. VIII -1227 (a new version of 3 July 2008 No.
For så vidt angår groundhandlingstjenesteydelser præciseres, at dette forbehold ikke berører Canadas rettigheder og forpligtelser i medfør af lufttransportaftalen mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, indgået den 17. december 2009 i Bruxelles og den 18. december 2009 i Ottawa.
X-1676)
Forbehold II-C-19
Not less than 75 per cent of shares shall belong to auditors or auditing companies of the EU or EEA.
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der påvirker lovbestemt inspektion og certificering af fartøjer på Canadas vegne.
An auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Det præciseres, at kun en person, et klassifikationsselskab eller en anden organisation, som er godkendt af Canada, kan udføre lovbestemte inspektioner og udstede canadiske søtransportdokumenter til canadiske registrerede fartøjer og deres udstyr på vegne af Canada.
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
Forbehold II-C-20
Part of CPC 879
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes differentieret behandling i henhold til enhver bilateral eller multilateral international aftale, der var gældende eller blev undertegnet før den 1. januar 1994.
Law on Trade Marks of 10 October 2000 No.
Canada forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes differentieret behandling i henhold til en eksisterende eller fremtidig bilateral eller multilateral aftale om:
VIII-1981
luftfart
Law on Designs of 7 November 2002 No. IX-1181
fiskeri eller
Patent Law of 18 January 1994 No. I-372
maritime anliggender, herunder bjærgning.
Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products of 16 June 1998
Forbehold II-PT-1
Patent Attorneys Regulation, approved by the Order of Government of the Republic of Lithuania on 20 May 1992 No. 362 (as last amended on 8 November 2004 No. 1410)
Alberta forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende lotterier, spilleterminaler, hasardspil, væddeløb, bingospil, kasinoer eller lignende aktiviteter, som:
Third country (non-Member States of the EU) nationals are not allowed to be registered as patent attorneys.
begrænser antallet af omfattede investeringer eller tjenesteydere, der kan udføre en bestemt økonomisk aktivitet, hvad enten der er tale om numeriske kvoter, monopoler, tjenesteydere med eksklusive rettigheder eller krav om en økonomisk behovsprøve
Only patent attorneys are allowed to provide patent agent services in Lithuania.
begrænser den samlede værdi af transaktioner eller aktiver ved hjælp af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve
Distribution of pyrotechnics
begrænser det samlede antal transaktioner eller den samlede produktion udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve
Law on Supervision of Civil Pyrotechnics Circulation (23 March 2004.
begrænser det samlede antal fysiske personer, der kan være beskæftiget i en delsektor, eller som omfattede investeringer må beskæftige, og som er nødvendige for og direkte forbundet med udøvelsen af en økonomisk aktivitet, ved hjælp af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve, eller
No.
begrænser eller kræver specifikke former for juridiske enheder eller joint ventures, gennem hvilke en investor kan udøve økonomisk aktivitet.
IX-2074)
Dette forbehold berører ikke Albertas ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
The distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
Gældende foranstaltninger
Only the juridical persons established in the EU may obtain a licence.
Forbehold II-PT-2
Pipeline transport of fuels
Provisionsagenturvirksomhed, engroshandel, detailhandel (spiritus, vin og øl samt spiritus-, vin- og ølforretninger)
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No.
Alberta forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger i ovennævnte sektor, som:
VIII-1973
Forbehold II-PT-3
Establishment is required.
Produkter fra landbrug, skovbrug og fiskeri
Licences for transmission and distribution of fuels may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal persons or other organisations (subsidiaries) established in Lithuania.
Skovressourcer og forarbejdning heraf
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of fuels.
Alberta forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende fremstilling, forarbejdning, markedsføring, udvinding og udvikling af skovressourcer og heraf afledte produkter, som:
ISIC rev 3.1 401, CPC 887
Forbehold II-PT-4
Law on electricity of the Republic of Lithuania of 20 July 2000 No. VIII-1881
Alberta forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende fremstilling, forarbejdning og fælles markedsføring af akvakultur-, hav- og fiskeprodukter, som:
The licences for transmission, distribution, public supply and organizing of trade of electricity may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal person or other organisations established in Lithuania.
Forbehold II-PT-5
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of electricity.
Produktion, transmission og distribution af elektricitet, gas, damp og varmt vand
The Law of the Republic of Lithuania on Merchant Shipping of 12 September 1996, No. I-1513
Alberta forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende: i) prospektering, produktion, udvinding og udvikling af råolie og naturgas ii) tildeling af eksklusive rettigheder til at drive et distributions- eller transportsystem, herunder relateret rørtransport og relaterede distributions- og transportydelser på havet, og iii) produktion, transport, distribution, forsyning samt import og eksport af elektricitet, som:
The Lithuanian flag is granted only to vessels registered in the Lithuanian register of maritime vessels and owned or chartered (bareboat charter) by a Lithuanian citizen or company established (incorporated) in Lithuania.
Forbehold II-PT-6
Rail transport services
Produktion, transmission og distribution af elektricitet, gas, damp og varmt vand
Railway transport Code of the Republic of Lithuania of 22 April 2004 No. IX-2152 as amended by 8 June 2006 No. X-653.
Jordoliegas og andre gasformige karbonhydrider
The exclusive rights for the provision of transit services are granted to railway undertakings which are owned, or whose stock is 100 per cent owned, by the state.
British Columbia forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende: i) prospektering, produktion, udvinding og udvikling af råolie og naturgas ii) rettigheder til at drive et distributions- eller transportsystem til råolie og naturgas, herunder relateret rørtransport og relaterede distributions- og transportydelser på havet, eller iii) produktion, transport, distribution, forsyning samt import og eksport af elektricitet, som:
Reservations applicable in Luxembourg
Dette forbehold berører ikke British Columbias ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Luxembourg law, including representation before courts.
Forbehold II-PT-7
Nationality of a Member State of the EU and residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
British Columbia forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende fremstilling, forarbejdning, markedsføring, udvinding og udvikling af skovressourcer og heraf afledte produkter, herunder tildeling af licenser, som:
The Council of the Order may, on the basis of reciprocity, agree to waive the nationality requirement for a foreign national.
begrænser antallet af omfattede investeringer eller tjenesteydere, der kan udføre en bestemt økonomisk aktivitet, hvad enten der er tale om numeriske kvoter, monopoler, tjenesteydere med eksklusive rettigheder eller krav om en økonomisk behovsprøve
To provide legal services in respect of Luxembourg law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
begrænser det samlede antal fysiske personer, der kan være beskæftiget i en delsektor, eller som omfattede investeringer må beskæftige, og som er nødvendige for og direkte forbundet med udøvelsen af en økonomisk aktivitet, ved hjælp af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve, eller
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
Forbehold II-PT-8
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041)
British Columbia forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende fremstilling, forarbejdning og fælles markedsføring af akvakultur-, hav- og andre fiskeprodukter, som:
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017)
Forbehold II-PT-9
Law 9 November 1990
British Columbia forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende gennemførelsen og forvaltningen af alle spil i provinsen, herunder lotterier, hasardspil eller spil, der kombinerer held og færdigheder, og direkte relaterede virksomheder, som:
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated in the EU or having their principal office in the EU, cannot own 50 per cent or more of a seagoing vessel flying the flag of Luxembourg.
Forbehold II-PT-10
This reservation does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the above owner-ship requirements and is actually making use of the ship.
British Columbia forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende indførsel, markedsføring, licensudstedelse, salg og distribution af alkoholiske drikkevarer i provinsen, som:
Reservations applicable in Malta
Forbehold II-PT-11
Immoveable Property (Acquisition By Non-Residents) Act (Cap.
Manitoba forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektorer, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
246)
Dette forbehold berører ikke Manitobas ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
Protocol No. 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta
Forbehold II-PT-12
Non-nationals of a Member State of the EU may not acquire immovable property for commercial purposes.
Forbehold II-PT-13
Companies with 25 per cent (or more) of non-EU shareholding must obtain an authorisation from the Competent Authority (Minister responsible for Finance) to buy immovable property for commercial or business purposes.
Alkoholiske drikkevarer
The Competent Authority will determine whether the proposed acquisition represents a net benefit to the Maltese economy.
Forbehold II-PT-14
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap.
Forbehold II-PT-15
12)
Forarbejdning af skovressourcer
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Maltese law, including representation before courts.
Fremstilling af papir og papirvarer, på honorar- eller kontraktbasis
To provide legal services in respect of Maltese law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
CPC 031, 321, 881 (bortset fra udlejning af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale og 8814), 88430 og 88441
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Maltese law.
Forbehold II-PT-16
Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act (Cap.
Forbehold II-PT-17
458)
New Brunswick forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen inden for overførsel af hydraulisk kraft på provinsens område, produktion, transport, distribution og eksport af elektricitet og vedligeholdelse af elektricitetsværker, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Issuance of Pharmacy licences under specific restrictions.
Dette forbehold berører ikke New Brunswicks ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
No person shall have more than one licence in his name in any town or village (Regulation 5(1) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)), except in the case where there are no further applications for that town or village (Regulation 5(2) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)).
Forbehold II-PT-18
Adult education services
New Brunswick forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde monopoler i ovennævnte delsektorer.
Legal Notice 296 of 2012
Forbehold II-PT-19
Service suppliers seeking to provide privately funded higher or adult education services must obtain a licence from the Ministry of Education and Employment.
Provisionsagenturvirksomhed, engroshandel, detailhandel (spiritus, vin og øl samt spiritus-, vin- og ølforretninger)
The decision on whether to issue a licence may be discretionary.
Fremstilling af alkoholiske drikkevarer
CPC 721, part of 742, CPC 745,part of CPC 749
New Brunswick forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektorer, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31)
Forbehold II-PT-20
Exclusive rights are allocated through public procurement procedures on the basis of contracts
CPC 031, 321, 881 (bortset fra udlejning af landbrugsmaskiner med betjeningspersonale og 8814), 88430 og 88441
A licence is required from Transport Malta for the Rental of Vessels with Crew for vessels trading exclusively within local waters.
Newfoundland og Labrador forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende ovennævnte delsektorer, som:
Specific Public Service Obligations govern commercial shipping exclusively within Malta's internal waters.
begrænser antallet af omfattede investeringer eller tjenesteydere, hvad enten der er tale om numeriske kvoter, monopoler, tjenesteydere med eksklusive rettigheder eller krav om en økonomisk behovsprøve eller
Regarding the cabotage restriction between Malta and Gozo, exclusive rights are given according on the basis of a concession awarded by the Government.
Dette forbehold berører ikke Newfoundland og Labradors ret til at indføre begrænsninger for udenlandsk kapitals deltagelse, når kapitalinteresser eller aktiver i en eksisterende statsejet virksomhed eller en eksisterende offentlig enhed sælges eller afhændes i henhold til Canadas forbehold I-C-2.
This exclusivity only relates to the route Malta-Gozo between the Port of Ċirkewwa and the Port of Marsamxetto (Malta) and the Port of Mġarr (Gozo) for the carriage of passengers, vehicles and goods.The tariffs for such services are regulated by law through the Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31).
Forbehold II-PT-21
Other transport services
Fiskeri og jagt
Taxi Services Regulations (SL499.59)
Spiselige produkter af animalsk oprindelse i.a.n.
Taxis: Numerical restrictions on the number of licences apply.
Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset (herunder kaninkød), undtagen frølår
Karozzini (horse drawn carriages): Numerical Restrictions on the number of licences apply.
Animalske olier og fedtstoffer, rå og raffinerede
EneMalta plc has a monopoly for the provision of electricity.
Garvede eller beredte pelsskind
Reservations applicable in the Netherlands
Salg på honorar- eller kontraktbasis af føde-, drikke- og tobaksvarer
Part of CPC 748
Engroshandel med fiskeprodukter
General Customs Act (Algemene Douanewet)
begrænser eller kræver specifikke former for juridiske enheder eller joint ventures, gennem hvilke en investor kan udøve økonomisk aktivitet.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act (Algemene Douanewet).
Forbehold II-PT-22
Customs representatives who are not a resident of or established in the Netherlands are required to take up residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they may perform activities as an admitted customs representative.
Forbehold II-PT-23
Advocatenwet (Act on Advocates)
Investeringer og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser
Only locally-licensed lawyers may use the name or title ‘Advocaat’ according to articles 2(c), and 16(b), (c), (d) Advocatenwet (Act on Advocates).
Forbehold II-PT-24
Only lawyers registered in the Dutch registry can use the title ‘advocaat’ .
Newfoundland og Labrador forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende ovennævnte delsektor, som:
Instead of using the full term ‘advocaat’, (non-registered) foreign lawyers are obliged to mention their home country professional organisation for the purposes of their activities in the Netherlands.
Forbehold II-PT-25
Hallmarking services
Forbehold II-PT-26
Part of CPC 893
Northwest Territories forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i ovennævnte delsektorer, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indførelse af begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i en maksimal procentdel af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller totale udenlandske investeringer.
To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.