natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Cyperns myndigheder og baseområdets myndigheder drager omsorg for, at varer, der passerer linjen, overholder EF-reglerne om sundhed, sikkerhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse og om forbud mod indførsel af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
The authorities of the Republic of Cyprus and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area shall ensure that goods crossing the line comply with the EC rules on health, safety, environmental and consumer protection and on the prohibition on the bringing in of counterfeit and pirated goods.
Handelsbeskyttelsesforanstaltninger
Trade defence measures
Der må ikke udstedes ledsagedokumenter for varer, der er underlagt EU-handelsbeskyttelsesforanstaltninger, herunder varer, i hvilke der er indarbejdet materialer, som er genstand for sådanne foranstaltninger.
No accompanying document shall be issued for goods which are subject to EU trade defence measures, including goods incorporating materials subject to such measures.
Dette berører ikke anvendelsen af Fællesskabets antidumping-, antisubsidie-, beskyttelses- eller andre handelsbeskyttelsesinstrumenter.
This is without prejudice to the application of the Community's anti-dumping, anti-subsidy, safeguard or other trade defence instruments.
Hvis varer med oprindelse i områderne overføres til andre medlemsstater, betragtes den foregående indførsel i de områder, hvor regeringen udøver faktisk kontrol, som indførsel af varer i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets direktiv 77/388/EØF [6], for hvilke ejeren af varerne eller enhver anden person, der er udpeget eller godkendt af regeringen for Republikken Cypern som værende den, der hæfter for betalingen af momsen ved indførsel, skal betale momsen i overensstemmelse med artikel 21, stk. 4, i nævnte direktiv.Artikel 7
In the event of goods originating in the Areas being transferred to other Member States, their previous entry into the areas under the effective control of the Government shall be treated as having been an importation of goods in accordance with Article 7 of Council Directive 77/388/EEC [6] for which the owner of the goods or any other person designated or accepted as being liable by the Government of the Republic of Cyprus shall be liable for the payment of import VAT in accordance with Article 21(4) of that Directive.Article 7
Nødsituationer
Emergencies
Blandt andre nødsituationer efter artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 866/2004 kan nævnes situationer eller omstændigheder, som kan forårsage eller true med at forårsage alvorlig og vedvarende økonomisk skade for en region i Republikken Cypern, eller situationer eller omstændigheder, som udgør eller truer med at udgøre en risiko for det indre markeds rette funktion, særlig når en sådan trussel opstår som følge af ikke-anvendelse i områderne af importafgifter svarende til dem, der anvendes i henhold til den fælles toldtarif, på råvarer, som medgår ved fremstilling af varer.
Other emergencies in the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004 shall include any situation or circumstance which may give rise to or threatens to give rise to serious and enduring economic damage to a region of the Republic of Cyprus or any situation or circumstance which is posing or threatens to pose a risk to the functioning of the Internal Market, in particular where such threat arises by the non-application in the Areas of import duties equivalent to those established under the Common Customs Tariff on raw materials used in the processing of goods.
Indberetningsforpligtelser
Communication obligations
Det tyrkisk-cypriotiske handelskammer eller et andet organ, der er beføjet i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 866/2004, meddeler hver måned, hvad angår art, mængde og værdi, Kommissionen, for hvilke varer de har udstedt de i artikel 2, stk. 1, nævnte dokumenter, samt enkeltheder om eventuelle uregelmæssigheder og sanktioner.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another body authorised pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004 shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume, and value of goods for which it has issued the documents referred to in Article 2(1), and details of any irregularities discovered and any sanctions applied.
Republikken Cyperns myndigheder meddeler i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 866/2004 hver måned Kommissionen, hvad angår art og mængde, hvilke varer der på grundlag af erklæringerne i de i artikel 2, stk. 1, omhandlede dokumenter har passeret linjen, enkeltheder om eventuelle uregelmæssigheder og sanktioner og oplysninger om told eller afgifter, som måtte være opkrævet på varer, der er genstand for eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger.
The authorities of the Republic of Cyprus, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 866/2004, shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume and the value of goods that have, according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1), crossed the line, details of any irregularities discovered and any sanctions applied, and details of any tariffs or duties levied on goods subject to export refunds or intervention measures.
Republikken Cyperns myndigheder meddeler hver tredje måned, hvad angår art, mængde og værdi, Kommissionen, for hvilke varer Republikken Cypern ikke har været det endelige bestemmelsessted ifølge erklæringerne i de i artikel 2, stk. 1, omhandlede dokumenter.
The authorities of the Republic of Cyprus shall communicate to the Commission every three months the type, the volume, and the value of goods the final destination of which had not been the Republic of Cyprus according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1).
Varer med en anden medlemsstat end Cypern som bestemmelsessted angives særskilt.
Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
EUT L 161 af 30.4.2004, s. 128.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
EFT L 205 af 17.8.1993, s. 24.
OJ L 205, 17.8.1993, p. 24.
Model til ledsagedokument, jf. artikel 2, stk. 1
Specimen of the accompanying document referred to in Article 2(1)
ORIGINALLEDSAGEDOKUMENT, JF. RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 866/2004Nr. 00001Producent (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Afsender (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Modtager (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Varebeskrivelse, varepostnr., mærker, numre, kollienes antal og art (for uemballerede varer angives antal eller in bulk):MængdeTransaktionsværdiNettovægt (kg)/eller anden måleenhedErklæring fra afsenderen De i dette dokument angivne varer er: bestemt til forbrug i Cypern ikke bestemt til forbrug i Cypern.
ORIGINALACCOMPANYING DOCUMENT UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks, numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/other units of measureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this document are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
Angiv bestemmelsesland:Dato:UnderskriftDet tyrkisk-cypriotiske handelskammers attestering Det attesteres herved på basis af den foretagne kontrol, at ovennævnte varer har oprindelse efter artikel 23 og 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 i de områder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten af 2003, og at de af producenten afgivne oplysninger er korrekte.Dato:Autoriseret underskrift og stempel
Please specify country of destination:DateSignatureCertification of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce It is hereby certified, on the basis of controls carried out, that the above-mentioned goods originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003 and that the specifications given by the producer are accurate.DateAuthorised signature and stamp
Model til ansøgningsformular, jf. artikel 2, stk. 2
Specimen of the application form referred to in Article 2(2)
ANSØGNINGANSØGNING, JF. RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 866/2004Nr. 00001Producent (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Afsender (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Modtager (navn eller firmanavn og fuldstændig adresse):Varebeskrivelse, varepostnr., mærker, numre, kollienes antal og art (for uemballerede varer angives antal eller in bulk):MængdeTransaktionsværdiNettovægt (kg)/ eller anden måleenhedErklæring fra producenten Undertegnede erklærer, at ovennævnte varer har oprindelse efter artikel 23 og 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 i de områder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten af 2003erklærer, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekteerklærer, at jeg med henblik på kontrol i mindst tre år opbevarer alle regnskaber vedrørende produktion (herunder indkøb af råvarer) og salg af varerneaccepterer, at det tyrkisk-cypriotiske handelskammer, plantesundhedseksperter i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 eller Kommissionens tjenestegrene på ethvert rimeligt tidspunkt kan foretage kontrol.Dato:UnderskriftErklæring fra afsenderen De i denne ansøgning angivne varer er: bestemt til forbrug i Cypern ikke bestemt til forbrug i Cypern.
APPLICATIONAPPLICATION FORM UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/ other units of measureDeclaration by the producer I, the undersigned, declare that the goods described above originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003,declare that the particulars given in this application are correct,declare that I keep available for control purposes for a time period of at least three years all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods,accept that controls can be made at any reasonable time by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, by the phytosanitary experts under Council Regulation (EC) No 866/2004 or by the Commission services.DateSignatureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this application are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
Angiv bestemmelsesland: Undertegnede ansøger om udstedelse af et ledsagedokument i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 866/2004.Dato:Underskrift
Please specify country of destination: I, the undersigned, apply for the issue of an accompanying document under Council Regulation (EC) 866/2004.DateSignature
Model til rapport om plantesundhedsinspektion, jf. artikel 3, stk. 2
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
Rapport om plantesundhedsinspektion, jf. Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 Nr.2.
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation No 866/2004 Number2.
Afsenders navn eller firmanavn og fuldstændige adresse3.
Name, or name of firm, and full address of consignor3.
Modtagers navn eller firmanavn og fuldstændige adresse4.
Name, or name of firm, and full address of consignee4.
Producentens registreringsnummer (hos plantesundhedseksperterne) og produktionssted5.
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production5.
Pakkeriets navn og fuldstændige adresse6.
Name and full address of packing station6.
Beskrivelse af sendingen (kendetegn, produktnavn, botanisk betegnelse)7.
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)7.
Angivet mængde8.
Quantity declared8.
Transportmiddel9.
Mean of conveyance9.
Behandling efter høst (behandling, aktivt stof, koncentration, temperatur)10.
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10.
Undertegnede plantesundhedsekspert, der er udpeget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004, og som harinspiceret ovennævnte produkt efter de relevante procedurer på produktionsstadiet og igen på høststadiet og inden afsætningenovervåget indladningen på transportmidlet og forseglet dette efter indladningenfastslår herved efter bedste overbevisning, og så vidt det kan konstateres, at varerneanses for at overholde de gældende plantesundhedskrav i EU, særliganses for at være fri for skadegørere som omhandlet i bilag I og eventuelt bilag II til direktiv 2000/29/EF, som ændrethvor det drejer sig om kartofler, er fremavlet direkte af læggekartofler, der er certificeret i en af medlemsstaterne, eller af læggekartofler, der er certificeret i ethvert andet land, hvorfra det er tilladt at indføre kartofler til udplantning til Fællesskabet i henhold til bilag III til direktiv 2000/29/EFhvor det drejer sig om citrusfrugter, er fri for blade og stilke og er forsynet med et passende oprindelsesmærkePlantesundhedsekspertens navn og underskriftUdstedelsessted og -dato (1) (2) (eventuelt en anden eksperts underskrift)
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) 866/2004, havinginspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketingwitnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goodsare considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particularare considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC,in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.Name and signature of the phytosanitary expert(s)Place and date of issue (1) (2) (optional co-signing expert)
Liste over de kommissionsbeslutninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1
List of Commission Decisions referred to in Article 4(1)
Kommissionens beslutning 2002/80/EF, senest ændret ved beslutning 2004/429/EF, om særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet
Commission Decision 2002/80/EC, as last amended by Decision 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
Kommissionens beslutning 2002/79/EF, senest ændret ved beslutning 2004/429/EF, om særlige betingelser for indførsel af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina
Commission Decision 2002/79/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
Kommissionens beslutning 2000/49/EF, senest ændret ved beslutning 2004/429/EF, om særlige betingelser for indførsel af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Egypten
Commission Decision 2000/49/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt
Kommissionens beslutning 2003/493/EF, senest ændret ved beslutning 2004/429/EF, om særlige betingelser for indførsel af paranødder med skal med oprindelse i eller afsendt fra Brasilien
Commission Decision 2003/493/EC, as last amended by 2004/428/EC, imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil
Kommissionens beslutning 1997/830/EF, senest ændret ved beslutning 2004/429/EF, om særlige betingelser for indførsel af pistacienødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Iran
Commission Decisions 1997/830/EC, as last amended by 2004/429/EC imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
Kommissionens beslutning 2004/92/EF af 21. januar 2004 om beredskabsforanstaltninger vedrørende chili og chiliprodukter.
Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products
Kommissionens forordning (EF) nr. 1481/2004
Commission Regulation (EC) No 1481/2004
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [1], særlig artikel 13, andet og tredje led, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91, of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second and third indents of Article 13 thereof,
Som følge af de nye landes tiltrædelse af Den Europæiske Union har den typografi til EF-logoet, der er fastsat i den grafiske vejledning i del B.4 i bilag V til forordning (EØF) nr. 2092/91, ikke længere alle de typer og accenter, der er nødvendige for samtlige officielle sprog.
Following the accession of new Member States to the European Union, the typography defined for the Community logo by the graphic manual laid down in Annex V, part B.4, to Regulation (EEC) No 2092/91 no longer has all the necessary characters and accents of all the official languages.
Den grafiske manual bør derfor suppleres med ny typografi.
Therefore, a further typography has to be allowed in the graphic manual.
Del C i bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 indeholder en liste over de ingredienser af landbrugsoprindelse, som ikke er produceret økologisk, men som må anvendes under tilberedningen af fødevarer i overensstemmelse med betingelserne i nævnte forordnings artikel 5 under forudsætning af, at det er bevist, at sådanne ingredienser ikke produceres økologisk i tilstrækkeligt omfang i EF.
Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients of agricultural origin which have not been produced organically but which may be used in the preparation of foodstuffs in accordance with the conditions laid down in Article 5 of that Regulation, provided that it has been shown that such ingredients obtained by the organic production method are not available in sufficient quantities within the Community.
Efter konstateringen af, at det ikke var muligt at skaffe tilstrækkeligt mange økologisk producerede dyretarme i EF, blev del C i bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2002 [2] med det formål at få dyretarme føjet til listen over ingredienser af landbrugsoprindelse i en overgangsperiode, der udløber den 1. april 2004.
After it had been established that organically produced casings were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 [2], in order to include casings in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.
Muligheden for at skaffe økologisk producerede dyretarme i EF er tilsyneladende stadig meget begrænset, og det er usandsynligt, at der vil kunne skaffes tilstrækkelige mængder i fremtiden.
It appears, however, that the availability in organically produced casings still remains very limited and that it is unlikely that sufficient quantities will be available in the future.
Anvendelsen af dyretarme, der ikke er produceret økologisk, bør derfor tillades på ubestemt tid.
It is therefore necessary to allow the use of casings not produced according to the organic farming method without any limit in time.
Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
I forordning (EØF) nr. 2092/91 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
I bilag V affattes del B.4, punkt 2.4 (Typografi), således:
In Annex V, part B.4, Section 2.4 (Typography) is replaced by the following:
»Teksten sættes i Frutiger eller Myriad bold condensed med versaler.
‘Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
Skriftstørrelsen reduceres som angivet i punkt 2.6.«
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6.’
Efter »dyretarme« i bilag VI, del C, punkt 3.C, udgår »kun indtil den 1. april 2004«.
In Annex VI, Section C, point C.3, in the entry for ‘casings’, ‘until 1 April 2004 only’ is deleted.
EFT L 75 af 16.3.2002, s. 21.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 21.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 746/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 746/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1482/2004
Commission Regulation (EC) No 1482/2004
til Kommissionens forordning af 20. august 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 20 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1483/2004
Commission Regulation (EC) No 1483/2004
om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Carne de la Sierra de Guadarrama«, »Ternera de Navarra« eller »Nafarroako Aratxea«, »Carne de Vacuno del País Vasco« eller »Euskal Okela«, »Ternera Asturiana« og »Carne de Cantabria«)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’)
I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Spanien sendt Kommissionen fem ansøgninger om registrering af betegnelserne »Carne de la Sierra de Guadarrama«, »Ternera de Navarra« eller »Nafarroako Aratxea«, »Carne de Vacuno del País Vasco« eller »Euskal Okela«, »Ternera Asturiana« og »Carne de Cantabria« som geografiske betegnelser.
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 Spain has submitted five applications to the Commission for registration as geographical indications for the names ‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’.