natgillin/translations-raw huggingface dataset:
virkningerne af projektmekanismerne for værtslandene, navnlig for deres udviklingsmålsætninger, herunder hvorvidt der er godkendt JI- og CDM-projektaktiviteter for vandkraftanlæg med en kapacitet på over 500 MW med negative miljømæssige eller sociale virkninger, og den fremtidige anvendelse af CER eller ERU fra sådanne projektaktiviteter for vandkraftanlæg i fællesskabsordningen
the impact of project mechanisms on host countries, particularly on their development objectives, whether JI and CDM hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 500 MW and having negative environmental or social impacts have been approved, and the future use of CERs or ERUs resulting from any such hydroelectric power production project activities in the Community scheme;
støtten til kapacitetsopbygningstiltag i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi
the support for capacity-building efforts in developing countries and countries with economies in transition;
fremgangsmåderne og procedurerne for medlemsstaternes godkendelse af nationale projektaktiviteter og for udstedelse af kvoter med hensyn til reduktion eller begrænsning af emissioner fra sådanne aktiviteter fra 2008
the modalities and procedures for Member States' approval of domestic project activities and for the issuing of allowances in respect of emission reductions or limitations resulting from such activities from 2008;
de tekniske bestemmelser med hensyn til den midlertidige karakter af tilgodehavender og grænsen på 1 % for at komme i betragtning for så vidt angår arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug som anført i beslutning 17/CP.7 samt bestemmelserne vedrørende resultatet af evalueringen af potentielle risici ved anvendelse af genetisk modificerede organismer og potentielt indtrængende fremmede arter ved projektaktiviteter vedrørende plantning af skov og genplantning af skov for at gøre det muligt for driftslederne at anvende CER og ERU fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug i fællesskabsordningen fra 2008 i overensstemmelse med beslutninger vedtaget i henhold til UNFCCC eller Kyoto-protokollen.«
technical provisions relating to the temporary nature of credits and the limit of 1 % for eligibility for land use, land-use change and forestry project activities as established in Decision 17/CP.7, and provisions relating to the outcome of the evaluation of potential risks associated with the use of genetically modified organisms and potentially invasive alien species by afforestation and reforestation project activities, to allow operators to use CERs and ERUs resulting from land use, land-use change and forestry project activities in the Community scheme from 2008, in accordance with the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’
I overensstemmelse med artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen hvert andet år om, i hvilken grad hjemlige foranstaltninger faktisk udgør et væsentligt element i bestræbelserne på nationalt plan, og i hvilken grad anvendelsen af projektmekanismen rent faktisk supplerer de hjemlige foranstaltninger, og forholdet imellem dem, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen og beslutninger vedtaget i henhold hertil.
Member States shall, in accordance with Article 3 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol, report to the Commission every two years on the extent to which domestic action actually constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level, as well as the extent to which use of the project mechanisms is actually supplemental to domestic action, and the ratio between them, in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder.
Kommissionen aflægger rapport herom i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte beslutning.
The Commission shall report on this in accordance with Article 5 of the said Decision.
På baggrund af denne rapport fremsætter Kommissionen om nødvendigt lovgivningsmæssige eller andre forslag som supplement til bestemmelser vedtaget af medlemsstaterne for at sikre, at anvendelsen af mekanismerne udgør et supplement til de hjemlige foranstaltninger i Fællesskabet.«
In the light of this report, the Commission shall, if appropriate, make legislative or other proposals to complement provisions adopted by Member States to ensure that use of the mechanisms is supplemental to domestic action within the Community.’
I bilag III tilføjes følgende punkt:
In Annex III the following point is added:
Procentsatsen skal være i overensstemmelse med medlemsstatens supplerende forpligtelser efter Kyoto-protokollen og beslutninger vedtaget i henhold til UNFCCC eller Kyoto-protokollen.«
The percentage shall be consistent with the Member State’s supplementarity obligations under the Kyoto Protocol and decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 13. november 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 November 2005.
Udfærdiget i Strasbourg, den 27. oktober 2004.
Done at Strasbourg, 27 October 2004.
Borrell FontellesJ. den 27. oktober 2004.
Borrell FontellesJ. ctober 2004.
EUT C 80 af 30.3.2004, s. 61.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 61.
Europa-Parlamentets udtalelse af 20.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.9.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 September 2004 (not yet published in the Official Journal).
EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
Kommissionens direktiv 2004/102/EF
Commission Directive 2004/102/EC
om ændring af bilag II, III, IV og V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 14, stk. 2, litra c) og d), og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Ifølge direktiv 2000/29/EF skal træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., i form af pakkasser, tremmekasser, tromler, lastpaller og lignende, stuvholt, afstandsklodser og -ribber, herunder træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Korea, Taiwan og USA være afbarket og fri for ormehuller med en diameter på over 3 mm og have et vandindhold på under 20 % i tørstoffet opnået på fremstillingstidspunktet.
Directive 2000/29/EC stipulates that wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., in the form of packing cases, crates, drums, pallets, box pallets or other load boards, dunnage, spacers and bearers including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA shall be stripped of its bark, and shall be free from grub holes larger than 3 mm across, and shall have a moisture content expressed as a percentage of dry matter, of less than 20 %, achieved at the time of manufacture.
FAO's International Standard for Phytosanitary Measures nr. 15 om Guidelines for regulating wood packaging material in international trade [2] omfatter plantesundhedsforanstaltninger, der vedrører flytning af træemballeringsmateriale i form af pakkasser, tremmekasser, tromler, lastpaller og lignende, pallerammer og stuvholt, med henblik på formindskelse af risikoen for indslæbning og/eller spredning af karantæneudløsende skadegørere i forbindelse med træemballeringsmateriale, der er fremstillet af råtræ af nåletræer eller ikke-nåletræer, og som anvendes i den internationale handel.
The FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade [2] contains phytosanitary measures in respect of movement of wood packaging material in the form of packing cases, crates, drums, pallets, load boards, pallet collars and dunnage, aiming at reducing the risk of introduction and/or spread of quarantine pests associated with wood packaging material, made of coniferous and non-coniferous raw wood, in use in international trade.
De pågældende bestemmelser i direktiv 2000/29/EF om træemballeringsmateriale bør bringes i overensstemmelse med nævnte retningslinjer.
The relevant provisions of Directive 2000/29/EC on wood packaging material should be brought in line with the provisions of the said Guidelines.
Bestemmelserne om træ med oprindelse i lande, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. vides at forekomme, bør ændres, da der er blevet adgang til nye tekniske behandlinger mod dette patogen.
The provisions for wood originating in countries where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur should be modified as new technical treatments against this pathogen became available.
Bestemmelserne om træ med oprindelse i Rusland, Kasakhstan og Tyrkiet og andre tredjelande bør forbedres og tilpasses for bedre at beskytte Fællesskabet mod indslæbning af skadegørere på træ og for at tage hensyn til nye tekniske behandlinger, der for nylig er blevet adgang til mod skadegørere på træ.
The provisions for wood originating in Russia, Kazakhstan, and Turkey and other third countries should be improved and adjusted to better protect the Community against the introduction of wood affecting harmful organisms and to take into account new technical treatments, which recently became available against wood affecting harmful organisms.
De forbedrede foranstaltninger bør omfatte brugen af et »plantesundhedscertifikat« for træprodukter med oprindelse i tredjelande.
These improved measures should include the use of a ‘phytosanitary certificate’ for wood products originating in third countries.
Bestemmelserne vedrørende Cryphonectria parasitica (Murrill.)
The provisions as regards Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Barr. bør på baggrund af de ajourførte oplysninger om denne parasits tilstedeværelse i Fællesskabet og risikoen for, at den indslæbes med træ og isoleret bark af Castanea Mill. og spredes i Fællesskabet, ændres således, at de kun vedrører de beskyttede områder i Tjekkiet, Danmark, Grækenland, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvor det er fastslået, at denne organisme ikke forekommer.
Barr. should be modified to take into account the updated information on its presence in the Community and its risk of introduction into and spread within the Community with wood and isolated bark of Castanea Mill., by restricting them to protected zones in the Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom where it has been determined that this organism is not present.
Bestemmelserne vedrørende træprodukter, der har oprindelse uden for Fællesskabet, og som skal underkastes plantesundhedskontrol i oprindelseslandet eller afsenderlandet, inden de tillades ført ind i eller flyttet inden for Fællesskabet, bør ændres på baggrund af ændringerne af de tekniske krav for sådant træ og ændringerne af told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.
The provisions as regards wood products which must be subjected to a plant health inspection in the country of origin or the consignor country, if originating outside the Community, before being permitted to enter the Community or moved within the Community, should be modified in the light of the changes made to the technical requirements on such wood and changes in the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff.
Bestemmelserne vedrørende risikoen for indslæbning af skadegørere med isoleret bark af nåletræer (Coniferales) med oprindelse i visse tredjelande bør ændres, da der er fremkommet nye oplysninger om behandling af sådant isoleret bark og imødegåelse af ovennævnte risiko.
The provisions as regards the risk of introduction of harmful organisms with isolated bark of conifers (Coniferales) originating in certain third countries should be modified, as new information became available on treatment of such isolated bark, obviating the above risk.
Skadegøreren Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau bliver sandsynligvis den almindeligt accepterede betegnelse for skadegøreren Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.
The harmful organism Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau is likely to become the generally accepted name for the organism Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi.
De relevante bilag til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres tilsvarende.
The relevant annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 28. februar 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish by 28 February 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. marts 2005.
They shall apply those provisions from 1 March 2005.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
ISPM nr. 15, marts 2002, FAO, Rom.
ISPM No 15, March 2002, FAO, Rome.
I bilag II, del A, kapitel I, litra c), affattes nr. 4 således:
In Annex II, Part A, Section I, point (c) 4 is replaced by the following:
Planter af Acer saccharum Marsh., dog ikke frugt og frø, med oprindelse i USA og Canada, træ af Acer saccharum Marsh., herunder træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA og Canada«.
Plants of Acer saccharum Marsh., other than fruit and seeds, originating in the USA and Canada, wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada’.
I bilag II, del A, kapitel II, litra c), affattes teksten i højre kolonne under nr. 3 således:
In Annex II, Part A, Section II, point (c) 3, the text of the right hand column is replaced by the following:
»Planter af Castanea Mill. og Quercus L., til udplantning, dog ikke frø«.
‘Plants of Castanea Mill and Quercus L., intended for planting, other than seeds’.
I bilag II, del B, litra c), indsættes følgende punkt umiddelbart før punkt 1:
In Annex II, Part B(c), the following point is added before point 1:
Træ, bortset fra afbarket træ og isoleret bark af Castanea Mill.
Wood, excluding wood which is bark-free, and isolated bark of Castanea Mill.
CZ, DK, EL (Kreta, Lésvos), IRL, S, UK (undtagen Isle of Man)«
CZ, DK, EL, (Crete, Lesvos) IRL, S, UK (except the Isle of Man)’.
I bilag III, del A, udgår punkt 4.
In Annex III, Part A, point 4 is deleted.
I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 og 1.5 således:
Annex IV, Part A, Section I, points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 are replaced by the following:
Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., dog ikke træ i form af:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., other than in the form of:
flis, spåner, savsmuld og affald, som helt eller delvis stammer fra sådanne nåletræer
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or part from these conifers,
træemballeringsmateriale i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der faktisk anvendes til transport af genstande af enhver art
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
træ, der anvendes til at fastkile eller understøtte anden last end trælast
wood used to wedge or support non-wood cargo,
træ af Libocedrus decurrens Torr., såfremt der foreligger bevis for, at træet er blevet forarbejdet eller fremstillet til blyanter ved varmebehandling, hvorved der er opnået en minimumstemperatur på 82 °C i en periode på 7-8 dage,
wood ofLibocedrus decurrens Torr. where there is evidence that the wood has been processed or manufactured for pencils using heat treatment to achieve a minimum temperature of 82 °C for a seven to eight-day period,
men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Republikken Korea, Mexico, Taiwan og USA, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. vides at forekomme.
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Det er officielt konstateret, at træet har undergået passende:
Official statement that the wood has undergone an appropriate:
varmebehandling for at opnå en kernetemperatur på mindst 56 °C i mindst 30 minutter.
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes.
Dette skal godtgøres ved mærket »HT« anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane og på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii)
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
rygning i overensstemmelse med en specifikation, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Dette skal være godtgjort ved, at der på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), er angivet det aktive stof, træets minimumstemperatur, forhold (g/m3) og behandlingstid (t)
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
kemisk trykimprægnering med et produkt, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Dette skal være godtgjort ved, at der på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), er angivet det aktive stof, tryk (psi eller kPa) og koncentration (%).
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%).
Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., i form af:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., in the form of:
med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Republikken Korea, Mexico, Taiwan og USA, hvor Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. vides at forekomme.
originating in Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
varmebehandling for at opnå en kernetemperatur på mindst 56 °C i mindst 30 minutter, hvilket skal anføres på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii)
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
Dette skal være godtgjort ved, at der på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), er angivet det aktive stof, træets minimumstemperatur, forhold (g/m3) og behandlingstid (t).
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h).
Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af Thuja L., dog ikke træ i form af:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., other than in the form of:
flis, spåner, savsmuld og affald
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap,
det er officielt konstateret, at træet:
Official statement that the wood:
er afbarket
is bark-free,
er ovntørret til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram.
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Dette skal godtgøres ved et mærke som »kiln-dried« eller »K.D.« eller et andet internationalt anerkendt mærke anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
har undergået passende varmebehandling for at opnå en kernetemperatur på mindst 56 °C i mindst 30 minutter.
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes.
Dette skal godtgøres ved mærket »HT« anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane og på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii)
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
har undergået passende rygning i overensstemmelse med en specifikation, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
har undergået passende kemisk trykimprægnering med et produkt, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
has undergone an appropriate chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af Thuja L., i form af:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., in the form of:
er fremstillet af afbarket rundtræ
has been produced from debarked round wood,
er ovntørret til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule,