natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne antages må de ansøgninger om importlicens, der indgives af en traditionel importør, ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den referencemængde, der er meddelt i medfør af artikel 1, og summen af mængderne i de importlicenser, der blev udstedt til den pågældende importør for 2004.
To be accepted, the requests for import licences submitted by a traditional operator must not cover a quantity higher than the difference between the reference quantity, communicated pursuant to Article 1, and the total of the quantities referring to the import licences which were issued to him for 2004.
De nationale myndigheder udsteder straks importlicenserne.
The national authorities shall issue the import licences as soon as possible.
Forordning (EF) nr. 2036/2003 ophæves.
Regulation (EC) No 2036/2003 shall be repealed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2045/2004
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
om ændring af forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne
amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] fastsætter procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne.
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
De nye kommunikationsmidler bør anvendes til at informere alle interesserede parter i hele Fællesskabet om salg fra interventionslagre.
New modern means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
Dette vil gøre det muligt at give interventionsorganerne tilladelse til at udbyde større mængder til salg uden en forudgående kommissionsbeslutning under hensyntagen til markedssituationen i deres medlemsstater.
This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities without prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
For at forenkle salget til eksport bør det ikke længere være nødvendigt at nævne oplagringsstedet i beslutningen om iværksættelse af licitationer.
To simplify the sales for export, the mention of the storage localisation should not be required in the decision issuing invitations to the tender.
I medlemsstater, der ikke har søhavne, straffes de bydende på grund af højere transportomkostninger.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
Som følge af disse meromkostninger er det vanskeligere at eksportere korn fra disse medlemsstater, hvilket navnlig resulterer i længere opbevaring i interventionslagre og yderligere udgifter på EF-budgettet.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Der bør derfor indføres en bestemmelse, som gør det muligt i visse tilfælde at finansiere de laveste transportomkostninger mellem oplagringsstedet og udgangsstedet for at gøre buddene sammenlignelige.
Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
Den rumænske havn Constanta var en traditionel udgangshavn for landene i Centraleuropa inden disses tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union.
Det er derfor nødvendigt at medtage Constanta som et sted, ud fra hvilket der beregnes de transportomkostninger, som kan refunderes i tilfælde af eksport.
It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export.
For at forenkle kornsalgsproceduren bør den sikkerhed, der skal stilles ved bud for salg til eksport, være den samme som for salg på EF-markedet.
In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security accompanying the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.
Forordning (EØF) nr. 2131/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
I forordning (EØF) nr. 2131/93 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
I artikel 2, stk. 2, ændres udtrykket »2000 tons« til udtrykket »5000 tons«.
in Article 2 (2), ‘2000 tonnes’ is replaced by ‘5000 tonnes’;
Artikel 3, stk. 1, første punktum, affattes således:
in Article 3(1), the first sentence is replaced by the following sentence:
»Interventionsorganerne udarbejder en licitationsbekendtgørelse i overensstemmelse med artikel 12 og sørger for en passende offentliggørelse heraf, bl.a. ved opslag på interventionsorganets hjemsted og på deres netsted eller på det kompetente ministeriums netsted.«
‘The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by displaying them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent Ministry.’;
I stk. 1 udgår litra b).
in paragraph 1, point (b) is deleted;
I stk. 2a indsættes som sidste punktum:
in paragraph 2a, the following sentence is added:
»Ifølge dette stykke kan den rumænske havn Constanta betragtes som et faktisk udgangspunkt.«
‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’;
Artikel 13, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
in Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
»Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af et bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 5 EUR/t.«
‘Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne’.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2046/2004
Commission Regulation (EC) No 2046/2004
Denne forordning træder i kraft den 1. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
til Kommissionens forordning af 29. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 2047/2004
Commission Regulation (EC) No 2047/2004
til Kommissionens forordning af 29. november 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 2048/2004
Commission Regulation (EC) No 2048/2004
til Kommissionens forordning af 29. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 2049/2004
Commission Regulation (EC) No 2049/2004
til Kommissionens forordning af 29. november 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 2050/2004
Commission Regulation (EC) No 2050/2004
til Kommissionens forordning af 29. november 2004 de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Rådets forordning (EF) nr. 2051/2004
Council Regulation (EC) No 2051/2004
om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse [3] indeholder bestemmelser vedrørende centrets ledelse og især dets bestyrelse.
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [3] includes provisions concerning the organisation of the Centre, and in particular its Management Board.
Disse bestemmelser er blevet ændret adskillige gange som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse, og der er tilføjet nye medlemmer til bestyrelsen.
Those provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Management Board.
En ekstern evaluering af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, i det følgende benævnt »centret«, blev gennemført i 2001.
An external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter the Centre) was carried out in 2001.
Kommissionens svar herpå samt den handlingsplan, som bestyrelsen udarbejdede på grundlag af dette svar, understreger behovet for at tilpasse bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 337/75 for at sikre et effektivt center med effektive ledelsesstrukturer.
The Commission's response and the Action Plan established by the Management Board on the basis of that response underline the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 337/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Centre and of its management structures.
Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om at revidere sammensætningen af og arbejdsmåden i organernes bestyrelser og forelægge passende forslag.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals.
Bestyrelserne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, centret og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har forelagt Kommissionen en fælles udtalelse om, hvordan disse bestyrelser skal styres og fungere i fremtiden.
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, of the Centre and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
Trepartsstyringen af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, centret og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, hvori regeringerne, arbejdsgivernes organisationer og arbejdstagernes organisationer er repræsenteret, er en vigtig forudsætning for disse organers positive resultater.
The tripartite governance of the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Arbejdsmarkedets parters deltagelse i styringen af disse tre fællesskabsorganer er en særegenhed, der gør det nødvendigt, at de fungerer i henhold til fælles regler.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Bestyrelsens opdeling i tre grupper med repræsentanter fra regeringer, arbejdsgivere og arbejdstagere samt udnævnelsen af en koordinator for arbejdsgivernes og arbejdstagernes grupper har vist sig at være af væsentlig betydning.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Denne ordning bør derfor formaliseres og udvides til gruppen af regeringsrepræsentanter.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Bibeholdelse af systemet med national trepartsrepræsentation fra hver medlemsstat sikrer, at alle nøgleaktører inddrages, samtidig med at der tages hensyn til de forskelligartede systemer og indfaldsvinkler, som erhvervsuddannelsesområdet er kendetegnet ved.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of systems and approaches which characterise vocational training issues.
Det er nødvendigt at få fastlagt, hvilke følger den forestående udvidelse af EU kan forventes at få for centret i praksis.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Centre of the forthcoming enlargement of the Union.
Bestyrelsens sammensætning og drift bør tilpasses for at tage hensyn til nye medlemsstaters tiltrædelse.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Forretningsudvalget, som er beskrevet i bestyrelsens forretningsorden, skal styrkes med henblik på at sikre kontinuitet i centrets virke og en effektiv beslutningsproces.
The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Management Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Centre and efficiency in its decision making.
Forretningsudvalgets sammensætning bør fortsat afspejle bestyrelsens trepartsstruktur.
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
I overensstemmelse med traktatens artikel 3 skal Fællesskabet i alle sine aktiviteter tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
According to Article 3 of the Treaty, the Community is to aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women in all its activities.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tilskynde til en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i sammensætningen af bestyrelsen og forretningsudvalget.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board and the Bureau.
Forordning (EØF) nr. 337/75 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 337/75 should, therefore, be amended accordingly.
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelsen af denne forordning —
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
I forordning (EØF) nr. 337/75 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 337/75 is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 2, affattes således:
in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
I udførelsen af sine opgaver skal centret etablere relevante kontakter, navnlig med specialiserede offentlige eller private organer på nationalt eller internationalt plan, med offentlige myndigheder og uddannelsesinstitutioner samt med arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
In carrying out its tasks, the Centre shall establish appropriate contacts, particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, with public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
Centret skal især sikre relevant samarbejde med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, dog under hensyntagen til centrets egne mål.«
In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims.’;
Centret består af:
The Centre shall comprise:
en bestyrelse
a Governing Board;
et forretningsudvalg
a Bureau;
en direktør.
a Director.
Bestyrelsen består af:
The Governing Board shall consist of:
et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer regeringen
one member representing the Government from each Member State;
et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer arbejdsgivernes organisationer
one member representing the employers’ organisations from each Member State;
et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer arbejdstagernes organisationer
one member representing the employees’ organisations from each Member State;
tre medlemmer, der repræsenterer Kommissionen.
three members representing the Commission.
De i stk. 1, litra a), b) og c), nævnte medlemmer udnævnes af Rådet på grundlag af lister over kandidater, som forelægges af medlemsstaterne samt af arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations.
De medlemmer, der repræsenterer Kommissionen, udnævnes af denne.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Rådet offentliggør listen over bestyrelsesmedlemmer i Den Europæiske Unions Tidende og på centrets internetsted.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the Centre’s Internet site.
Bestyrelsesmedlemmerne udnævnes for tre år.
The term of office of members shall be three years.
Ved udløbet af deres mandat eller ved udtræden fortsætter medlemmerne deres hverv, indtil der er truffet foranstaltning til genudnævnelse eller afløsning.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Bestyrelsen udpeger blandt medlemmerne af de tre i stk. 5 omtalte grupper og Kommissionens repræsentanter sin formand og tre næstformænd for en toårsperiode; genudnævnelse kan finde sted.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5 and the Commission, to serve for a period of two years renewable.
Regeringsrepræsentanterne og repræsentanterne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer danner hver en gruppe internt i bestyrelsen.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees’ organisations and employers’ organisations shall each form a group.
Hver gruppe udpeger en koordinator.
Each group shall designate a coordinator.
Koordinatorerne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes grupper bør være repræsentanter for deres respektive organisationer på europæisk niveau og deltager i bestyrelsens møder uden stemmeret.
The coordinators of the employees’ and the employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Formanden indkalder bestyrelsen en gang om året.
The chairman shall convene the Governing Board once a year.
Formanden indkalder til yderligere møder efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne af bestyrelsen.
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Forretningsudvalget består af formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen, en koordinator for hver gruppe, jf. stk. 5, samt endnu en repræsentant for Kommissionens tjenestegrene.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one coordinator per group referred to in paragraph 5 and one more representative of the Commission services.
Medlemsstaterne, de i stk. 2 omtalte organisationer, Rådet, Kommissionen og bestyrelsen bestræber sig på i overensstemmelse med deres respektive kompetencer at sikre en ligelig repræsentation af mænd og kvinder blandt de i stk. 2 omtalte kandidater og udnævnelser, de i stk. 4 omtalte valg og de i stk. 8 omtalte udnævnelser.
The Member States, the organisations referred to in paragraph 2, the Council, the Commission and the Governing Board shall endeavour, each according to their powers, to ensure a balanced representation of men and women in the candidacies and appointments referred to in paragraph 2, in the elections referred to in paragraph 4 and in the appointments referred to in paragraph 8.
Uden at dette berører direktørens ansvar, jf. artikel 7 og 8, skal forretningsudvalget efter mandat fra bestyrelsen føre tilsyn med gennemførelsen af bestyrelsens beslutninger og træffe alle nødvendige foranstaltninger med hensyn til ledelsen af centret mellem bestyrelsens møder, dog ikke vedrørende de i artikel 6, stk. 1, artikel 8, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, omhandlede dispositioner.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 7 and 8, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Board and take all necessary measures for the management of the Centre between the Governing Board meetings, except those referred to in Article 6(1), Article 8(1) and Article11(1).
Formanden indkalder til yderligere møder i forretningsudvalget efter anmodning fra dets medlemmer.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Forretningsudvalgets træffer sine beslutninger i enighed.
Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
Hvis der ikke kan opnås enighed, henviser forretningsudvalget sagen til bestyrelsen, som derefter træffer en beslutning.«
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.’;
Artikel 7, stk. 1 og 2, affattes således:
in Article 7, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Direktøren er ansvarlig for ledelsen af centret og skal gennemføre bestyrelsens og forretningsudvalgets beslutninger.
The Director shall be responsible for the management of the Centre and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Direktøren er centrets juridiske repræsentant.
He shall be the legal representative of the Centre.
Han forbereder og tilrettelægger arbejdet i bestyrelsen og forretningsudvalget og sørger for sekretariatsbistand til deres møder.«
He shall prepare and organise the work of the Governing Board and the Bureau and provide the secretariat for their meetings.’;
Artikel 8, stk. 1, affattes således:
in Article 8, paragraph 1 shall be replaced by the following:
På grundlag af et udkast forelagt af direktøren vedtager bestyrelsen de prioriterede mål på mellemlang sigt og det årlige arbejdsprogram i forståelse med Kommissionens tjenestegrene.
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall adopt the medium term priorities and the annual work programme in agreement with the Commission services.
Programmet udformes under hensyntagen til fællesskabsinstitutionernes prioritering af behovene.«
The programme shall take into account the priority needs indicated by the Community institutions.’;
Denne ændring vedrører ikke den danske tekst.
each time the term ‘Management Board’ appears in the articles, it shall be replaced by the term ‘Governing Board’.
Udtalelse af 31.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 31 March 2004 (not yet published In the Official Journal).
EUT C 112 af 30.4.2004, s. 53.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 53.
Rådets forordning (EF) nr. 2052/2004
Council Regulation (EC) No 2052/2004
om udvidelse af den endelige antidumpingtold, som indførtes ved forordning (EF) nr. 964/2003 på importen af rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af rørfittings af stål og jern afsendt fra Indonesien, uanset om de er angivet med oprindelse i Indonesien
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not