natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to næstformænd er henholdsvis formand for budgetgruppen og formand for kommunikationsgruppen og varetager deres hverv under formandens myndighed
The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.
De faglige sektioner
Specialised sections
Udvalget omfatter seks faglige sektioner.
The Committee shall comprise six specialised sections.
På forslag af præsidiet kan forsamlingen dog nedsætte yderligere faglige sektioner for områder, der er omfattet af traktaterne.
Other specialised sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
Efter nybeskikkelsen hvert fjerde år nedsætter Udvalget sine faglige sektioner på den konstituerende plenarforsamling.
The Committee shall set up its specialised sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
De faglige sektioners navne og kompetenceområder kan tages op til revision i forbindelse med nybeskikkelsen hvert fjerde år.
The list of specialised sections and their terms of reference may be examined at the time of each four-yearly renewal.
På forslag af præsidiet træffer Udvalget beslutning om antallet af medlemmer i de faglige sektioner.
The number of members of the specialised sections shall be decided by the Committee on a proposal from its Bureau.
Med undtagelse af Udvalgets formand skal ethvert medlem af Udvalget være medlem af mindst én faglig sektion.
Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one specialised section.
Ingen kan være medlem af mere end to faglige sektioner, medmindre præsidiet dispenserer herfra for at sikre en ligelig repræsentation af medlemsstaterne.
No member may belong to more than two specialised sections, although the Bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Reglerne for udpegelse af medlemmer finder også anvendelse, når der skal udpeges en efterfølger for et medlem af en faglig sektion.
The procedure laid down for the appointment of specialised section members shall also be followed for the replacement of such members.
Artikel 16 (2)
Article 16 (2)
De faglige sektioners præsidier vælges for et tidsrum af to år og består af 12 medlemmer, herunder en formand og tre næstformænd, en fra hver gruppe.
The Bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each Group.
Valget af formand for og øvrige medlemmer af en faglig sektions præsidium foretages af Udvalget.
Elections of specialised section Presidents and of other members of specialised section Bureaux shall be conducted by the Committee.
Genvalg kan finde sted.
Specialised section Presidents and other members of specialised section Bureaux may be re-elected.
Formandskabet for tre faglige sektioner går på skift mellem grupperne for hver toårsperiode.
The Presidency of three specialised sections shall be rotated between the Groups every two years.
Ingen gruppe kan have formandskabet for en faglig sektion i mere end fire på hinanden følgende år.
The same Group may not hold the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
De faglige sektioner har til opgave at udarbejde udtalelser eller informationsrapporter om spørgsmål, som henvises til dem i henhold til artikel 32.
It shall be the task of the specialised sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Article 32.
Med henblik på at behandle de spørgsmål, som er blevet henvist til den faglige sektion, kan denne af sin midte enten nedsætte en studiegruppe eller en redaktionsgruppe eller udpege en ordfører uden studiegruppe.
The specialised sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Ordføreren holder sig underrettet om opfølgningen af udtalelsen efter dens vedtagelse på plenarforsamlingen og rapporterer rettidigt tilbage herom til den faglige sektion.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on opinions after their adoption at the plenary session and in due course, shall report to the specialised section.
Udnævnelsen af ordførere og eventuelle medordførere samt sammensætningen af studiegrupper og redaktionsgrupper finder sted på forslag af grupperne.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the Groups.
En studiegruppe må ikke blive et permanent organ, medmindre Udvalgets præsidium i særlige tilfælde giver forhåndstilladelse hertil.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau's prior authorisation is required for the same two-year period.
Ved forfald kan et medlem af Udvalget lade sig repræsentere af en suppleant i en studiegruppe.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.
Med henblik på godkendelse af suppleanten skal dennes navn og stilling meddeles Udvalgets præsidium.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
I studiegruppen har suppleanten samme funktion som det medlem, han repræsenterer.
The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
Underudvalg og hovedordførere
Subcommittees and rapporteur-general
Artikel 19 (2)
Article 19 (2)
Udvalget kan på præsidiets initiativ undtagelsesvis af sin midte nedsætte underudvalg til i strengt tværgående spørgsmål af generel art at udarbejde et forslag til udtalelse eller informationsrapport, som først forelægges præsidiet og dernæst plenarforsamlingen til forhandling.
On the initiative of the Bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the Bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Præsidiet kan i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger nedsætte underudvalg under forbehold af forsamlingens efterfølgende godkendelse.
In the periods between plenary sessions the Bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Et underudvalg kan kun nedsættes til behandling af en enkelt sag.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
Det opløses, så snart forsamlingen har stemt om underudvalgets forslag til udtalelse eller informationsrapport.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Hvis en sag henhører under flere faglige sektioners kompetenceområde, sammensættes underudvalget af medlemmer fra disse faglige sektioner.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more specialised sections shall be made up of members of those specialised sections.
Reglerne for faglige sektioner gælder analogt for underudvalg.
The Articles governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Udvalget kan udpege en hovedordfører til behandling af ethvert spørgsmål, det har fået forelagt.
The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it.
Observationsorganer, høringer, eksperter
Observatories, hearings, experts
Udvalget kan oprette observationsorganer, når arten, omfanget eller den specifikke karakter af forelagte emner kræver særlig fleksibilitet i arbejdsmetoder, procedurer og instrumenter.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Beslutning om oprettelse af et observationsorgan træffes af plenarforsamlingen på grundlag af en beslutning, som forinden er truffet af præsidiet på forslag af grupperne i fællesskab eller af en faglig sektion.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a joint proposal from the Groups or from a specialised section.
I beslutningen om oprettelse af et observationsorgan fastlægges organets formål, struktur, sammensætning, funktionsperiode og arbejdsform.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working Articles in each case.
I forbindelse med særligt vigtige spørgsmål kan Udvalgets forskellige instanser og arbejdsorganer foretage høring af personer udefra.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Såfremt sådanne høringer er forbundet med ekstraomkostninger, skal den pågældende instans eller det pågældende organ forinden anmode om præsidiets tilladelse, og anmodningen skal ledsages af et program med en begrundet redegørelse for, hvilke aspekter af sagen det skønnes nødvendigt at belyse med bistand udefra.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee Bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Hvis det viser sig nødvendigt for løsningen af bestemte opgaver, kan formanden på eget initiativ eller på forslag af grupperne, de faglige sektioner eller ordførerne udnævne eksperter efter regler, som er vedtaget af præsidiet i medfør af artikel 8, stk. 6.
Insofar as this is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the Groups, specialised sections or rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Article 8(6).
Rådgivende kommissioner
Consultative commissions
Artikel 24 (2)
Article 24 (2)
Udvalget kan nedsætte rådgivende kommissioner.
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
Sådanne kommissioner sammensættes af medlemmer af Udvalget og af delegerede for de områder af det organiserede civilsamfund, som Udvalget ønsker at inddrage.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Beslutning om nedsættelse af rådgivende kommissioner træffes af plenarforsamlingen, ved at denne godkender en beslutning herom truffet af præsidiet.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
I beslutningen om nedsættelse af rådgivende kommissioner fastlægges kommissionernes formål, struktur, sammensætning, funktionsperiode og regler.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their Articles.
Der kan i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 og 2 nedsættes en »rådgivende kommission for industrielle ændringer« (CCMI) bestående af medlemmer af Udvalget og delegerede fra kul- og stålsektorens repræsentative erhvervsmæssige organisationer samt fra sektorer, som er knyttet til denne.
In accordance with Article 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
Denne kommissions formand er medlem af udvalgets præsidium.
The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau.
Han vælges blandt de 25 præsidiemedlemmer, som der sigtes til i artikel 3, stk. 2, litra a).
He shall be chosen from among the 25 members of the Bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Articles of Procedure.
Dialogen med økonomiske og sociale organisationer i EU og tredjelande
Dialogue with economic and social organisations in EU and non-EU States
På initiativ af præsidiet kan Udvalget etablere strukturerede forbindelser til økonomiske og sociale råd, tilsvarende institutioner samt organisationer af økonomisk og social karakter i det organiserede civilsamfund i Den Europæiske Union og i tredjelande.
The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Tilsvarende bestræber det sig på at fremme oprettelsen af økonomiske og sociale råd eller lignende institutioner i lande, hvor sådanne endnu ikke findes.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
På forslag af præsidiet kan forsamlingen nedsætte delegationer med henblik på varetagelse af kontakten med de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i lande eller sammenslutninger af lande uden for Den Europæiske Union.
The Committee, on a proposal from the Bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in States or associations of States outside the European Union.
Samarbejdet mellem Udvalget og dets partnere i det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene varetages af blandede rådgivende udvalg, såfremt associeringsrådene har nedsat sådanne.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
I modsat fald finder det sted i kontaktgrupper.
Otherwise it shall take place in contact groups.
Grupper og kategorier
The Groups and categories
Udvalgets medlemmer opretter tre grupper til repræsentation af henholdsvis arbejdsgiverne, lønmodtagerne og de øvrige økonomiske og sociale interessegrupper i det organiserede civilsamfund.
The Committee shall be made up of three Groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Grupperne vælger formand og næstformænd.
The Groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents.
Grupperne deltager i forberedelsen, tilrettelæggelsen og samordningen af arbejdsopgaverne i Udvalget og dets organer. Grupperne bidrager til at informere disse.
These Groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Hver gruppe råder over et sekretariat.
Each Group shall be provided with a secretariat.
Gruppeformændene er medlemmer af præsidiet i medfør af artikel 3, stk. 2, litra b).
The Group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Article 3(2)(b).
Gruppeformændene bistår Udvalgets formandskab med politikformulering og, i givet fald, kontrollen med udgifterne.
The Group Presidents shall assist the Committee Presidency in the formulation of policy and where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Gruppeformændene mødes med Udvalgets formandskab for at bistå med forberedelsen af præsidiets og forsamlingens arbejde.
The Group Presidents shall meet with the Committee Presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the assembly.
Grupperne fremlægger forslag for forsamlingen med henblik på valg af formænd for de faglige sektioner i medfør af artikel 6, stk. 7, og af de faglige sektioners præsidier i medfør af artikel 16.
The Groups shall make proposals to the assembly for the election of specialised section Presidents under Article 6(7) and of specialised section Bureaux under Article 16.
Grupperne fremlægger forslag om sammensætningen af den budgetgruppe, som nedsættes af præsidiet i medfør af artikel 10, stk. 1.
The Groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Article 10(1).
Grupperne fremlægger forslag om sammensætningen af observationsorganer og rådgivende kommissioner, som oprettes af forsamlingen i medfør af artikel 21, hhv. 24.
The Groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Articles 21 and 24 respectively.
Grupperne fremlægger forslag om sammensætningen af de delegationer og blandede rådgivende udvalg, som nedsættes i medfør af artikel 26, stk. 1, hhv. stk. 2.
The Groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Articles 26(1) and (2) respectively.
Grupperne fremlægger forslag om ordførere og om sammensætningen af studiegrupper og redaktionsgrupper, som udpeges eller nedsættes af de faglige sektioner i medfør af artikel 17, stk. 3.
The Groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the specialised sections under Article 17(3).
Ved anvendelsen af stk. 6-10 tager grupperne hensyn til de enkelte medlemsstaters repræsentation i Udvalget, til de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper, til medlemmernes sagkundskab samt til kriterierne for god forvaltningsskik.
In applying Articles 27(6) to 27(10), the Groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Udvalgets medlemmer kan selv vælge, hvilken gruppe de i givet fald vil tilhøre, under forudsætning af, at den pågældende gruppes medlemmer godkender deres medlemskab.
Members may, on a voluntary basis, join one of the Groups subject to the approval of their eligibility by the members of that Group.
Et medlem kan ikke tilhøre mere end en gruppe på samme tid.
No member shall belong to more than one Group at the same time.
Generalsekretariatet yder de medlemmer, som ikke tilhører en gruppe, den materielle og tekniske bistand, som er nødvendig for udøvelsen af deres mandat.
The general secretariat shall provide members not belonging to a Group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Udvalgets formand træffer afgørelse om de pågældendes deltagelse i studiegrupper og andre interne organer efter høring af grupperne.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the Groups.
Udvalgets medlemmer kan vælge at slutte sig sammen i kategorier, som repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund i EU.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social components of organised civil society in the European Union.
En kategori kan bestå af medlemmer fra Udvalgets tre grupper.
A category may be made up of members from the three Groups within the Committee.
Et medlem kan ikke tilhøre mere end en kategori på samme tid.
No member shall belong to more than one category at the same time.
Oprettelsen af en kategori skal godkendes af præsidiet, som underretter forsamlingen herom.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the assembly.
FORRETNINGSGANGEN
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Høringen af udvalget
Consultation of the Committee
Udvalget indkaldes af formanden for at udarbejde udtalelser, som Rådet, Kommissionen eller Europa-Parlamentet har anmodet om.
The Committee shall be convened by its President to produce opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
På præsidiets forslag og med samtykke fra et flertal af Udvalgets medlemmer indkaldes forsamlingen af formanden for på eget initiativ at fremsætte udtalelse om ethvert spørgsmål vedrørende de opgaver, som er pålagt Den Europæiske Union.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
De i artikel 29, stk. 1, omhandlede anmodninger om Udvalgets udtalelse rettes til Udvalgets formand.
Requests for opinions referred to in Article 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
I samråd med præsidiet tilrettelægger formanden sagens behandling i Udvalget, således at der tages størst muligt hensyn til den frist, som er fastsat i anmodningen om udtalelse.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
På forslag af præsidiet kan Udvalget beslutte at udarbejde en informationsrapport til belysning af ethvert spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions politikker.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union.
Arbejdets tilrettelæggelse
Organisation of work
De faglige sektioner
Work of the specialised sections
Artikel 32 (1)
Article 32 (1)
Når der skal udarbejdes en udtalelse eller informationsrapport, træffer præsidiet i medfør af artikel 8, stk. 4, afgørelse om, hvilken faglig sektion der skal være ansvarlig for det forberedende arbejde.
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Article 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
Hvis spørgsmålet entydigt henhører under en bestemt faglig sektions kompetenceområde, udpeger Udvalgets formand denne sektion og underretter præsidiet om sin afgørelse.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Præsidiet tilrettelægger Udvalgets arbejde, så den rådgivende kommission får mulighed for at forberede sin udtalelse så betids, at den faglige sektion kan tage den i betragtning.
The Bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the specialised section.
Udvalgets formand giver formanden for den udpegede faglige sektion meddelelse om emnet for høringen og om den frist, inden for hvilken sektionen skal have afsluttet sit arbejde.
The President of the specialised section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Udvalgets formand underretter samtlige medlemmer om sagens henvisning og oplyser, på hvilken plenarforsamling sagen vil blive behandlet.
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
De faglige sektioner har ikke fælles forhandlinger.
Specialised sections shall not discuss matters jointly.
Udvalgets formand kan i forståelse med præsidiet bemyndige en faglig sektion til at holde møde sammen med et udvalg under Europa-Parlamentet eller et underudvalg under Regionsudvalget eller en anden faglig sektion i Udvalget.
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a specialised section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission or with another specialised section of the Committee.
Når en faglig sektion har fået en sag henvist i overensstemmelse med disse regler, indkaldes den af sin formand
Specialised sections to which a question has been referred in accordance with these Articles shall be convened by their President.
Møder i de faglige sektioner forberedes af sektionens formand i samråd med sektionens præsidium.
Meetings of the specialised sections shall be prepared by the specialised section Presidents in consultation with the section Bureau.