natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 8 og 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 and 9 thereof,
Den 19. februar 2004 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 306/2004 [2] en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af poly(ethylenterephtalat) (i det følgende benævnt »PET« eller »den pågældende vare«) med oprindelse i Australien, Folkerepublikken Kina og Pakistan (»forordningen om midlertidig told«).
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2], a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of poly(ethylene terephthalate) (hereinafter referred to as PET or product concerned) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the provisional Regulation).
Efter at have truffet midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse af dumping, skade og Fællesskabets interesser.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
De endelige resultater og konklusioner af undersøgelsen er anført i Rådets forordning (EF) nr. 1467/2004 [3] om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af PET med oprindelse i Australien, Folkerepublikken Kina og Pakistan (»forordningen om midlertidig told«).
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1467/2004 [3] imposing definitive anti-dumping duties on imports of PET originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the definitive Regulation).
Undersøgelsen bekræftede de midlertidige undersøgelsesresultater vedrørende skadelig dumping i forbindelse med importen af den pågældende vare med oprindelse i Australien og Folkerepublikken Kina.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan.
TILSAGN
UNDERTAKING
Efter vedtagelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger afgav en samarbejdsvillig eksporterende producent i Australien (Leading Synthetics Pty Ltd) et pristilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, one cooperating exporting producer in Australia (Leading Synthetics Pty Ltd) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
I dette pristilsagn indvilligede den pågældende eksporterende producent i at sælge den pågældende vare til eller over en pris, der fjerner de skadelige virkninger af dumping.
In this undertaking, the exporting producer in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Selskabet vil også give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om sin eksport til Fællesskabet, således at Kommissionen kan overvåge tilsagnet effektivt.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Desuden har selskabet en sådan salgsstruktur, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er meget begrænset.
Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Derfor anses tilsagnet for at kunne godtages.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
For at gøre det muligt for Kommissionen effektivt at overvåge, om selskabet overholder tilsagnet, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning i henhold til tilsagnet for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for tolden betinget af, at der fremlægges en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilag 2 til Rådets forordning (EF) nr. 1467/2004.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in Annex 2 to Council Regulation (EC) No 1467/2004.
Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal antidumpingtolden betales med den relevante sats.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
Hvis tilsagnet brydes, trækkes tilbage eller formodes brudt, kan der indføres antidumpingtold, jf. artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen —
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
Det tilsagn, som den nedenfor nævnte producent har afgivet i forbindelse med denne antidumpingprocedure vedrørende importen af visse poly(ethylenterephtalat) med oprindelse i Australien, Folkerepublikken Kina og Pakistan, godtages.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of certain poly(ethylene terephthalate) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan is hereby accepted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2004.
Done at Brussels, 4 August 2004.
EUT L 52 af 21.2.2004, s. 5.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 5.
Se side 1 i denne EUT.
See page 1 of this Official Journal.
af 18. august 2004
of 18 August 2004
om den oversigt over vinproduktionskapaciteten, som Republikken Slovenien har forelagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Slovenia under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2004) 3121)
(notified under document number C(2004) 3121)
(Kun den slovenske udgave er autentisk)
(Only the Slovenian text is authentic)
Republikken Slovenien har pr. brev af 20. maj 2004 meddelt Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1227/2000.
By letter of 20 May 2004, the Republic of Slovenia sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Efter gennemgangen af disse oplysninger kan det konstateres, at Republikken Slovenien har udarbejdet en sådan oversigt.
Examination of this information shows that the Republic of Slovenia has compiled the inventory.
Kommissionen konstaterer, at Republikken Slovenien har udarbejdet en oversigt over vinproduktionskapaciteten i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Slovenia has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2004.
Done at Brussels, 18 August 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1389/2004 (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2003, p. 7).
om den oversigt over vinproduktionskapaciteten, som Den Slovakiske Republik har forelagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Slovak Republic under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2004) 3123)
(notified under document number C(2004) 3123)
(Kun den slovakiske udgave er autentisk)
(Only the Slovak text is authentic)
Den Slovakiske Republik har pr. brev af 4. juni 2004 meddelt Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1227/2000.
By letter of 4 June 2004, the Slovak Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Efter gennemgangen af disse oplysninger kan det konstateres, at Den Slovakiske Republik har udarbejdet en sådan oversigt.
Examination of this information shows that the Slovak Republic has compiled the inventory.
Kommissionen konstaterer, at Den Slovakiske Republik har udarbejdet en oversigt over vinproduktionskapaciteten i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The Commission notes that the Slovak Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
om den oversigt over vinproduktionskapaciteten, som Republikken Malta har forelagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Malta under Council Regulation (EC) No 1493/1999
(meddelt under nummer K(2004) 3130)
(notified under document number C(2004) 3130)
Republikken Malta har pr. brev af 14. juni 2004 meddelt Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1227/2000.
By letter of 14 June 2004, the Republic of Malta sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Efter gennemgangen af disse oplysninger kan det konstateres, at Republikken Malta har udarbejdet en sådan oversigt.
Examination of this information shows that the Republic of Malta has compiled the inventory.
Kommissionen konstaterer, at Republikken Malta har udarbejdet en oversigt over vinproduktionskapaciteten i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Malta has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
om bemyndigelse af det tyrkisk-cypriotiske handelskammer i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 866/2004
on the authorisation of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce according to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004
(meddelt under nummer K(2004) 2583)
(notified under document number C(2004) 2583)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 [1], særlig artikel 4, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 [1], and in particular Article 4(5) thereof,
I henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 bør varer, som ankommer fra de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol til de områder, hvor der udøves en sådan kontrol, ledsages af et dokument udstedt af det tyrkisk-cypriotiske handelskammer, som er bemyndiget hertil af Kommissionen efter aftale med regeringen for Republikken Cypern.
According to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004, goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus in the areas under such control shall be accompanied by a document issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus.
Det er derfor nødvendigt at give det tyrkisk-cypriotiske handelskammer bemyndigelse hertil.
It is therefore necessary to duly authorise the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for that purpose.
Regeringen for Republikken Cypern har givet sit samtykke til denne bemyndigelse —
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this authorisation,
Det tyrkisk-cypriotiske handelskammer er bemyndiget til at udstede ledsagedokumenter i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 866/2004.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce is authorised to issue accompanying documents as provided for in Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004.
En model til ledsagedokumentet findes i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/2004 [2].
A specimen of the accompanying document is given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2].
EUT L 161 af 30.4.2004, s. 128. Berigtigelse i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 51.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128; corrigendum in OJ L 206, 9.6.2004, p. 51.
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organers afgørelse
Decision of the Translation Centre for the bodies of the European Union
af 13. april 2004
of 13 April 2004
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents
BESTYRELSEN HAR —
THE MANAGEMENT BOARD,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer [1], senest ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 [2], særlig artikel 18a, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1645/2003 [2] of 18 June 2003, in particular Article 18a thereof,
Åbenheden sikrer forvaltningen en større legitimitet, effektivitet og gør den mere ansvarlig over for borgerne i et demokratisk system. Åbenhed bidrager til at styrke principperne om demokrati og respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder som fastsat i artikel 6 i EU-traktaten og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Openness guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I artikel 18a i forordning (EF) nr. 2965/94 fastsættes det, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [3] (i det følgende benævnt »forordning (EF) nr. 1049/2001«) også finder anvendelse på centrets dokumenter. Heri fastsættes det endvidere, at bestyrelsen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1049/2001 —
Article 18a of Regulation (EC) No 2965/94 provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3] (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) shall also apply to documents held by the Centre and it also provides that the Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001,
Personer, der har ret til aktindsigt, og anvendelsesområde
Beneficiaries and scope
Enhver fysisk eller juridisk person har ret til aktindsigt i Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organers (i det følgende benævnt »centrets«) dokumenter med forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1049/2001, og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the Translation Centre for the bodies of the European Union (the Centre) subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and in accordance with the provisions of this decision.
Dokumenter, som centret er i besiddelse af med det ene formål at oversætte disse, betragtes ikke som dokumenter i centrets besiddelse i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Documents in the Centre’s possession for translation purposes only are not held by the Centre within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1049/2001.
I denne beslutningafgørelse forstås ved:
For the purpose of this decision:
»dokument«: ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser) vedrørende emner, der har at gøre med politikker, aktiviteter og beslutninger, der henhører under centrets kompetenceområde
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the Centre’s sphere of responsibility;
»tredjemand«: enhver fysisk eller juridisk person eller enhed uden for centret, herunder medlemsstaterne, andre institutioner og organer i eller uden for fællesskabsregi og tredjelande.
‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the Centre, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Begæringer
Applications
Alle begæringer om aktindsigt indgives til centret via centrets internetadresse (www.cdt.eu.int), elektronisk post (cdt@cdt.eu.int), almindelig post (Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
All applications for access to a document shall be sent to the Centre via its website (www.cdt.eu.int), by e-mail (cdt@cdt.eu.int), by mail (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
eller telefax ((352) 42 17 11-220).
, or by fax ((352) 421711 220).
Centret besvarer førstegangsbegæringer og genfremsatte begæringer om aktindsigt inden 15 arbejdsdage fra registreringen af begæringen.
The Centre shall reply to initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
I tilfælde af, at begæringen vedrører komplekse eller omfangsrige dokumenter, kan tidsfristen forlænges med 15 arbejdsdage.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
Enhver forlængelse af en tidsfrist skal begrundes og på forhånd meddeles den, der fremsætter begæringen.
Reasons must be given for any extension of the deadline and be notified to the applicant in advance.
I tilfælde af upræcise begæringer, jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001, opfordrer centret den person, der har fremsat begæringen, til at tilvejebringe supplerende oplysninger, der gør det muligt at identificere de ønskede dokumenter; svarfristen begynder først at løbe fra det tidspunkt, hvor centret råder over disse oplysninger.
If an application is not sufficiently precise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Centre shall ask the applicant to provide further information to help identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the date on which the Centre is in receipt of such information.
Enhver hel eller delvis negativ beslutning skal indeholde en begrundelse for afslaget, der er baseret på en af de undtagelser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001, og beslutningen skal oplyse den person, der har fremsat begæringen, om dennes klagemuligheder.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies open to it.
Når en begæring registreres, sendes der en bekræftelse for modtagelsen til den person, der har fremsat begæringen, medmindre svaret kan sendes med det samme.
Once the application has been registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless a reply is sent immediately.
Bekræftelsen for modtagelsen og svaret sendes skriftligt, eventuelt med e-post.
The acknowledgement of receipt and the reply shall be sent in writing, where appropriate in electronic form.
Administrationsafdelingen har beføjelse til at træffe afgørelse om, hvad der videre skal ske med oprindelige begæringer, jf. dog artikel 9.
Subject to the provisions of Article 9 of this decision, the Administration Department shall have the power to decide on the action to be taken with regard to initial applications.
Med henblik herpå udpeges en ansat, der skal behandle begæringerne om aktindsigt og koordinere centrets stillingtagen.
To that end, a member of staff shall be assigned to process applications for access and to coordinate replies.
Den person, der har fremsat begæringen, skal have svar på sin begæring om aktindsigt.
The applicant shall be informed of the outcome of its application.
I alle helt eller delvis negative svar skal den person, der har fremsat begæringen, informeres om sin ret til senest 15 arbejdsdage efter modtagelsen af svaret at genfremsætte sin begæring for centret.
Any reply which is even partly negative shall inform the applicant of its right to submit, within 15 working days from receipt of the reply, a confirmatory application to the Centre.
I tilfælde af helt eller delvist afslag kan den, der fremsætter begæringen, senest 15 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af centrets svar genfremsætte en begæring om, at centret ændrer sin holdning.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the Centre’s reply, make a confirmatory application asking the Centre to reconsider its position.
Har centret ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, kan den, der har fremsat begæringen, genfremsætte den.
Failure by the Centre to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Centrets direktør træffer beslutning om genfremsatte begæringer.
The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications.
Han underretter centrets bestyrelse herom.
He shall inform the Centre’s Management Board of his decision.
Den person, der har fremsat begæringen, underrettes skriftligt, eventuelt via e-post, om beslutningen og om sin ret til at klage ved Retten i Første Instans eller indgive klage til Den Europæiske Ombudsmand.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate in electronic form, informing the applicant of its right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Konsultationer
Consultation
Når centret modtager en begæring om aktindsigt i et dokument, som det råder over, men som hidrører fra tredjemand, kontrollerer centret, om en af de undtagelser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001, finder anvendelse.
Where the Centre receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Centre shall examine whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Hvis centret efter at have gennemført undersøgelsen vurderer, at det er nødvendigt at give afslag på aktindsigt i det ønskede dokument i henhold til en af de undtagelser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001, sendes afslaget til den person, der har fremsat begæringen, uden at ophavsmanden konsulteres.
If, after examination, the Centre considers that access to the document requested must be refused by reason of one of the exceptions provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Uanset bestemmelserne i stk. 4 efterkommer centret begæringen om aktindsigt uden at konsultere ophavsmanden, når:
Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, the Centre shall grant the application without consulting the third-party author where: