natgillin/translations-raw huggingface dataset:
syv (7) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 80 procent af basistoldsatsen
Golf clubs and other golf equipment:
otte (8) år efter den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 40 procent af basistoldsatsen, og
Articles and equipment for table-tennis
told på varer med oprindelsesstatus, som ikke er anført i Mozambiques toldafviklingsplan, er ikke omfattet af toldnedsættelsesforpligtelser.
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung:
Mozambiques toldafvikling for varer importeret fra EU i medfør af denne aftale
Balls (excluding golf balls and table-tennis balls):
Kategori
Collapsible swimming pools and paddling pools, of polymers of vinyl chloride (PVC)
Ikrafttrædel-sesdato (basis-toldsats)
Artificial turf in the form of sports fields playing surfaces including marking lines, presented unassembled
1 år efter ikrafttrædelsen
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (excluding those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites:
2 år efter ikrafttrædelsen
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres:
3 år efter ikrafttrædelsen
Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding):
4 år efter ikrafttrædelsen
Worked ostrich egg shells
5 år efter ikrafttrædelsen
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (excluding gelatin of heading 35.03) and articles of unhardened gelatin
6 år efter ikrafttrædelsen
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (excluding roller squeegees):
7 år efter ikrafttrædelsen
Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
8 år efter ikrafttrædelsen
Tooth brushes, including dental-plate brushes
9 år efter ikrafttrædelsen
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics:
10 år efter ikrafttrædelsen
Artists brushes and writing brushes
Mozambiques toldtarif
Paint, distemper, varnish or similar brushes (excluding brushes of subheading 9603.30); paint pads and rollers
Kapitel
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles:
HS-kode
Machine bottle brushes
Varebeskrivelse
Parts of portable machine-tools
Enhed
Parts of agricultural machinery
Almindelig tarif
Parts of other industrial or manufacturing machinery
Af vægt under 200 kg
Feather dusters, of ostrich feathers
Certificerede avlsdyr
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 03.04
Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
Hestemakrel (Caranx trachurus og Trachurus trachurus)
Buttons:
Til småbørn, mærket derefter på pakningen
Button moulds and other parts of buttons; button blanks:
Til industriel anvendelse, emballeret i beholdere med et rumindhold på 25 kg eller derover
Button moulds and other parts of buttons
Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder undtagen rødder henhørende under pos. 12.12
Button blanks
Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos. 12.12
Slide fasteners and parts thereof:
Hybridfrø af kokospalme
Slide fasteners:
Bananer, herunder melbanan, friske
Slide fastener chains or stringers
Pærer og kvæder
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles (excluding those of heading 96.09):
Kiwifrugter
Ball point pens
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01-08.06; blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel i Mozambiques toldtarif
Felt tipped and other porous-tipped pens and markers
Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen og kommen;
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir
enebær
Pencils (excluding pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks:
Anis og stjerneanis
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed:
Kommen
With a dry-erasable surface designed for use with non-permanent felt or fibre tipped markers
Blandinger omhandlet i bestemmelse 1, litra b), til dette kapitel i Mozambiques toldtarif
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes:
Hård hvede (Triticum durum)
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof (excluding flints and wicks):
Af lucerne
Combs, hair-slides and the like; hair pins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like (excluding those of heading 85.16), and parts thereof:
Græskarfrø
Combs, hair-slides and the like:
Auberginefrø
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Frø af portugisisk grønkål
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof (excluding glass inners)
Frø af bladkål
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Kålrabifrø
Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Agurkefrø
Napkins for babies and similar articles of plastics or of other materials of headings 39.01 to 39.14
Peberfrø
Sanitary towels (pads), tampons and napkin liners for babies and similar articles of plastics or of other materials of heading 39.01 to 39.14
Tomatfrø
Napkins for babies and similar articles, of knitted or crocheted textile material
Melon- eller vandmelonfrø
Napkins for babies, of woven textile material
I andre tilfælde (OBS: Pålægges en ikke fastlagt tillægsafgift)
Sanitary towels (pads), made up from woven textile materials
Andre varer
Other (excluding napkins for babies and similar articles), made up from woven, knitted or crocheted textile material
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 04.01 til 04.04, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand (excluding drawings of heading 49.06 and excluding hand-painted or hand-decorated manufactured articles); collages and similar decorative plaques:
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 19.05
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper) and the like, used or unused (excluding those of heading 49.07)
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Antiques of an age exceeding one hundred years
Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter
Original equipment components:
Spiritusholdige drikkevarer med et alkoholindhold på 8,5 % vol. eller derunder
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass not exceeding 1600 kg
Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre, til menneskeføde
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass exceeding 1600 kg
Xylol (xylen)
For motor vehicles for the transport of ten or more persons including the driver, of heading 87.02 of a vehicle mass not exceeding 2000 kg
Jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler; affaldsolier
For motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver of heading 87.02 of a vehicle mass exceeding 2000 kg (excluding vehicles of subheading 8702.10.10)
I andre pakninger
For motor cars (including station wagons) of heading 87.03
KG P2O5
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg, or of a mass not exceeding 1600 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
KG NaOH
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass exceeding 2000 kg or a G.V.M. exceeding 3500 kg, or of a mass exceeding 1600 kg and of a G.V.M. exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Uorganiske eller organiske forbindelser af kviksølv, undtagen amalgamer
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass not exceeding 1600 kg, or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Aminoalkoholer, undtagen sådanne med flere indbyrdes forskellige oxygenholdige grupper, samt ethere og estere deraf; salte af disse produkter:
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass exceeding 1600 kg and a G.V.M. exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Vitamin A og derivater deraf
Hand-made articles of:
Vitamin B1 og derivater deraf
Leather or imitation leather
D- eller DL-pantothensyre (vitamin B3 og vitamin B5) samt derivater deraf
Wood
Vitamin C og derivater deraf
Plaits and similar products of plaiting materials; basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
Vitamin E og derivater deraf
Plastics
Kirtler og andre organer til organo-terapeutisk brug, tørrede, også pulveriserede; ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter, til organo-terapeutisk brug; heparin og salte deraf; andre menneskelige eller animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke andetsteds tariferet
Textiles
Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera, andre blodbestanddele og modificerede immunologiske produkter, også fremstillet ved bioteknologiske processer; vacciner, toksiner, kulturer af mikroorganismer (undtagen gær) samt lignende produkter
Stone
Antisera, andre blodbestanddele samt modificerede immunologiske produkter, også fremstillet ved bioteknologiske processer
Glass
Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 30.02, 30.05 og 30.06), bestående af mindst to produkter, der er blandede til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg
Base metal
Med indhold af hormoner eller andre varer henhørende under pos. 29.37, men uden indhold af antibiotika:
Household consumables
Med indhold af alkaloider eller derivater deraf, men uden indhold af hormoner eller andre varer henhørende under pos. 29.37 eller af antibiotika
Stores for foreign-going ships and aircrafts
Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 30.02, 30.05 og 30.06), bestående af blandede eller ublandede produkter, til terapeutisk eller profylaktisk brug, i doseret stand (herunder sådanne produkter i form af transdermiske administrationssystemer) eller i former eller pakninger til detailsalg
Personal and household effects, new or used:
Andre lægemidler med indhold af vitaminer eller andre varer henhørende under pos. 29.36
Personal effects, new or used
Farmaceutiske produkter som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel
Household furniture and other household effects, new or used
Steril catgut, lignende sterile suturmaterialer (herunder steril resorberbar kirurgisk og dental tråd), samt steril vævslim til sårlukning efter kirurgiske indgreb; sterile laminaria; sterile resorbérbare blodstillende midler til kirurgisk eller dental brug; sterile sammenvoksningsbarrierer til kirurgisk eller dental brug, også resorberbare
In the period from year 8 to year 12, SACU would provide EU exports with a preference margin of 40 per cent compared to MFN applied tariffs.
Kemiske svangerskabsforebyggende midler, fremstillet på basis af hormoner, andre produkter henhørende under pos. 29.37 eller sæddræbende midler
Explanatory notes in this column serve an indicative purpose and refer to certain tariff regimes in the TDCA.
KG N
ANNEX III
KG K2O
CUSTOMS DUTIES OF MOZAMBIQUE ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne kvælstof, fosfor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under dette kapitel i Mozambiques toldtariff, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder
The concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in Mozambique.
Andre farvestoffer; præparater som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, undtagen varer henhørende under pos. 32.03, 32.04 eller 32.05; uorganiske produkter, af den art der anvendes som luminophorer, også kemisk definerede
The following staging categories apply to the elimination of customs duties by Mozambique pursuant to Article 25(2):
Med indhold af titandioxid på 80 vægtprocent og derover, beregnet på tørsubstansen
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the Mozambique's Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Maling og lakker, klare eller pigmenterede, på basis af syntetiske polymerer eller kemisk modificerede naturlige polymerer, dispergerede eller opløste i et ikke-vandigt medium; opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel i Mozambiques toldtariff
customs duties on originating goods listed as staging category ‘B’ (B1, B21 and B22) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
Tilberedt lim og klister samt andre tilberedte klæbemidler, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Category ‘B1’
Varer som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel i Mozambiques toldtariff
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
Reagensmidler på underlag, til diagnostisk brug eller laboratoriebrug, samt sammensatte reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug, også på underlag, undtagen varer henhørende under pos. 30.02 eller 30.06; certificerede referencematerialer
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
Fluorholdige polymerer
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty; and
Poly(vinylalkohol), også med indhold af ikke-hydrolyserede acetatgrupper
five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Jordolieharpikser, cumaronindenharpikser, polyterpener, polysulfider, polysulfoner og andre produkter som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel i Mozambiques toldtariff, ikke andetsteds tariferet, i ubearbejdet form
Category ‘B21’
Ionbyttere på basis af polymerer henhørende under pos. 39.01 til 39.13, i ubearbejdet form
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
Monofilamenter, hvis største tværmål overstiger 1 mm, stænger og profiler, også overfladebehandlede, men ikke på anden måde bearbejdet, af plast
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty; and
Bøjelige rør og slanger med et sprængningstryk på mindst 27,6 MPa
five (5) years after date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Gulvbelægningsmaterialer af plast, også selvklæbende, i ruller eller som fliser; væg- eller loftsbeklædning af plast som defineret i bestemmelse 9 til dette kapitel i Mozambiques toldtariff
Category ‘B22’
I ruller af bredde ikke over 20 cm
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
Monoaxialt orienterede
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
Med indhold af blødgøringsmidler på 6 vægtprocent og derover
customs duties on originating goods listed as category ‘C’ (C1, C21, C22 and C23) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
Agglomererede blokke af polyuretan, af tykkelse 50 cm og derover
Category ‘C1’
Af multidirektionel plast til vakuumpakning
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
Termoformede kopper af polyvinylklorid eller polyestere
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
Beholdere til emballering af lægemidler og varer til personlig hygiejne
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty;
Emner til fremstillinger af flasker
nine (9) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 12.5 per cent of the basic duty; and
Kassetter til lydoptagelse, uden magnetbånd, også uden æsker
ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Tanke, kar og lignende beholdere, med et rumindhold på over 300 liter
Category ‘C21’
Andre varer af plast samt varer af andre materialer henhørende under pos. 39.01 til 39.14
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
Flåd til fiskeri
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty;
Skafter til koste, børster og plastmopper
Category ‘C22’
Syntetgummi og factis fremstillet af olier, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd; blandinger af produkter henhørende under pos. 40.01 med produkter henhørende under denne position, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
Styrenbutadiengummi (SBR); styrenbutadiencarboxylgummi (XSBR)
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 20 per cent of the basic duty; and
Opløsninger; dispersioner undtagen varer henhørende under undpos.
Category ‘C23’
4005.10
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 80 per cent of the basic duty;
Ikke-vulkaniseret gummi i andre former (fx stænger, rør og profiler) samt varer af ikke-vulkaniseret gummi (fx rondeller og ringe)
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
Endeløse drivremme med trapezformet tværsnit (V-remme), undtagen med langsgående riller, med omkreds på over 60 cm, men ikke over 180 cm
customs duties on originating goods not listed in the Mozambique Party's schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Endeløse drivremme med trapezformet tværsnit (V-remme), undtagen med langsgående riller, med omkreds på over 180 cm, men ikke over 240 cm
Tariff dismantling by Mozambique on goods imported from the EU pursuant to this Agreement
Af den art der anvendes til entreprenørkøretøjer og -maskiner og som har en fælgstørrelse på ikke over 61 cm
Category
Af den art der anvendes til entreprenørkøretøjer og -maskiner og som har en fælgstørrelse på over 61 cm
Date of entry into force (basic duty)
I bulk eller i blokke, plader, folier, bånd, stænger, profiler eller rør
1 year after entry into force
Affald, pulver og skrot af hårdgummi
2 years after entry into force
Dele til positionerne i afsnit XVII og kapitel 90 og 91
3 years after entry into force
Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede
4 years after entry into force
Hele huder og skind, ikke spaltet, af vægt pr. skind ikke over 8 kg i kun tørret stand, 10 kg i tørsaltet stand, eller 16 kg i frisk, vådsaltet eller på anden måde konserveret stand
5 years after entry into force
Hele huder og skind, af vægt over 16 kg pr. stk.
6 years after entry into force
Andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 b) eller c) til dette kapitel
7 years after entry into force
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 41.14
8 years after entry into force
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af får og lam, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 41.14
9 years after entry into force
Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af andre dyr, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 41.14
10 years after entry into force
Semsgarvet læder (vaskeskind); laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Tariff schedule of Mozambique
Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller
Chapter