natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionens forordning af 4. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 4 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1925/2004
Commission Regulation (EC) No 1925/2004
om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value-added tax
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og ophævelse af forordning (EØF) nr. 218/92 [1], særlig artikel 18, 35 og 37, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value-added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [1] and, in particular Articles 18, 35 and 37 thereof,
De bestemmelser vedrørende det administrative samarbejde på momsområdet, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 218/92 og i Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier [2],er blevet sammenskrevet og styrket i forordning (EF) nr. 1798/2003.
The provisions on VAT administrative cooperation laid down in Regulation (EEC) No 218/92 and Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums [2] have been merged and strengthened in Regulation (EC) No 1798/2003.
Det er nødvendigt at fastsætte nøjagtigt, hvilke kategorier af oplysninger der skal udveksles uden forudgående anmodning, hvor hyppigt og hvordan udvekslingen i praksis skal foregå.
It is necessary to specify the exact categories of information to be exchanged without prior request, as well as the frequency with which those exchanges are to be made, and the relevant practical arrangements.
Der bør vedtages nærmere regler for den elektroniske udveksling af oplysninger, som foretages i henhold til forordning (EF) nr. 1798/2003.
Arrangements should be laid down for the provision of information communicated pursuant to Regulation (EC) No 1798/2003 by electronic means.
Endelig er det nødvendigt at opstille en liste over de statistiske oplysninger, der er nødvendige for evaluering af forordning (EF) nr. 1798/2003.
Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EC) No 1798/2003.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til artikel 18, 35 og 37 i forordning (EF) nr. 1798/2003.
This Regulation lays down detailed rules for implementing Articles 18, 35 and 37 of Regulation (EC) No 1798/2003.
»stråmandsselskab«: en erhvervsdrivende, der er momsregistreret, og som eventuelt med henblik på bedrageri erhverver eller foregiver at erhverve varer eller tjenesteydelser uden at betale moms og leverer disse varer eller tjenesteydelser med moms indregnet, men uden at overføre den skyldige moms til de berørte nationale myndigheder.
‘missing trader’ shall mean a trader registered as a taxable person for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without payment of VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT due to the appropriate national authority.
»at stjæle et momsregistreringsnummer«: at anvende en anden erhvervsdrivendes momsregistreringsnummer ulovligt.
‘to hijack a VAT registration’ shall mean to use another trader’s VAT registration number illicitly.
Kategorier af oplysninger, der udveksles uden forudgående anmodning
Categories of information to be exchanged without prior request
Følgende kategorier af oplysninger udveksles automatisk eller struktureret automatisk, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 1798/2003:
The categories of information to be the subject of automatic or structured automatic exchange, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1798/2003, shall be the following:
oplysninger om afgiftspligtige personer, der ikke er etableret
information on non-established traders;
oplysninger om nye transportmidler
information on new means of transport;
oplysninger om fjernsalg, der ikke er momspligtigt i oprindelsesmedlemsstaten
information concerning distance selling not subject to VAT in the Member State of origin;
oplysninger om transaktioner inden for Fællesskabet, der formodes at være uretmæssige
information concerning intra-Community transactions presumed to be irregular;
oplysninger om (potentielle) »stråmandsselskaber«.
information on (potential) ‘missing traders’.
Underkategorier af oplysninger, der udveksles uden forudgående anmodning
Subcategories of information to be exchanged without prior request
Hvad angår afgiftspligtige personer, der ikke er etableret, vedrører udvekslingen af oplysninger:
In respect of non-established traders the information shall relate to the following:
tildeling af momsregistreringsnummer til afgiftspligtige personer, der er etableret i en anden medlemsstat
the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;
refusion af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet, i overensstemmelse med Rådets direktiv 79/1072/EØF [3].
VAT refunds to taxable persons not established in the territory of the country, pursuant to Council Directive 79/1072/EEC [3].
Hvad angår nye transportmidler, vedrører udvekslingen af oplysninger:
In respect of new means of transport, the information shall relate to the following:
leveringer, der er fritaget for afgifter i henhold til artikel 28c, litra A, underlitra b), i Rådets direktiv 77/388/EØF [4], af nye transportmidler, som defineret i artikel 28a, stk. 2, der foretages af personer, der betragtes som afgiftspligtige personer i henhold til artikel 28a, stk. 4, og som er momsregistreret
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Council Directive 77/388/EEC [4], of new means of transport as defined in Article 28a(2), by persons regarded as taxable persons pursuant to Article 28a(4) who are registered for VAT;
leveringer, der er fritaget for afgift i henhold til artikel 28c, litra A, underlitra b), i direktiv 77/388/EØF, af nye både og luftfartøjer, som defineret i artikel 28a, stk. 2, der foretages af andre afgiftspligtige momsregistrerede personer end nævnt under litra a), til personer, der ikke er momsregistreret
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Directive 77/388/EEC, of new vessels and aircraft as defined in Article 28a(2), by taxable persons registered for VAT, other than those mentioned under point (a), to persons not registered for VAT;
leveringer, der er fritaget for afgift i henhold til artikel 28c, litra A, underlitra b), i direktiv 77/388/EØF, af nye motordrevne landkøretøjer, som defineret i artikel 28a, stk. 2, der foretages af andre afgiftspligtige momsregistrerede personer end nævnt under litra a), til personer, der ikke er momsregistreret.
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Directive 77/388/EEC, of new motorised land vehicles as defined in Article 28a(2), by taxable persons registered for VAT, other than those mentioned under point (a), to persons not registered for VAT.
Hvad angår oplysninger om fjernsalg, der ikke er momspligtigt i oprindelsesmedlemsstaten, vedrører udvekslingen af oplysninger:
In respect of distance selling not subject to VAT in the Member State of origin, the information shall relate to the following:
leveringer, der overstiger den tærskel, der er fastsat i artikel 28b, litra B, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF
supplies above the threshold provided for in Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC;
leveringer, der ligger under den tærskel, der er fastsat i artikel 28b, litra B, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF, hvis den afgiftspligtige person vælger afgiftsopkrævning i bestemmelsesmedlemsstaten i henhold til artikel 28b, litra B, stk. 3, i dette direktiv.
supplies below the threshold provided for in Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, where the taxable person opts for taxation in the Member State of destination in accordance with Article 28b(B)(3) of that Directive.
Hvad angår oplysninger om transaktioner inden for Fællesskabet, der formodes at være uretmæssige, vedrører udvekslingen af oplysninger:
In respect of intra-Community transactions presumed to be irregular, the information shall relate to the following:
leveringer, hvor det er åbenbart, at værdien af de leveringer inden for Fællesskabet, der er noteret i momsinformationsudvekslingssystemet (VIES), afviger betydeligt fra værdien af tilsvarende meddelte erhvervelser inden for Fællesskabet
supplies in cases where it is certain that the value of intra-Community supplies notified under the VAT Information exchange system (VIES) varies significantly from the value of the corresponding intra-Community acquisitions reported;
leveringer inden for Fællesskabet af varer, der ikke er fritaget for moms i henhold til artikel 28c, litra A, i direktiv 77/388/EØF, til en afgiftspligtig person, der er etableret i en anden medlemsstat.
intra-Community supplies of goods not exempted from VAT in accordance with Article 28c(A) of Directive 77/388/EEC to a taxable person established in another Member State.
Hvad angår oplysninger om (potentielle) »stråmandsselskaber«, vedrører udvekslingen af oplysninger:
In respect of (potential) ‘missing traders’, the information shall relate to the following:
afgiftspligtige personer, hvis momsregistreringsnummer er blevet annulleret eller ikke længere er gyldigt på grund af manglende eller foregivet erhvervsaktivitet, og som har foretaget transaktioner inden for Fællesskabet
taxable persons for whom a VAT identification number has been cancelled or is no longer valid due to an absence or simulation of economic activity, and who have made intra-Community transactions;
afgiftspligtige personer, som driver (potentielle) »stråmandsselskaber«, men hvis momsregistreringsnummer ikke er blevet annulleret
taxable persons who are (potential) ‘missing traders’ but whose VAT identification number has not been cancelled;
afgiftspligtige personer, som foretager leveringer inden for Fællesskabet, og deres kunder i andre medlemsstater, hvis kunden driver et (potentielt) »stråmandsselskab« eller anvender et »stjålet momsregistreringsnummer«.
taxable persons who carry out intra-Community supplies and their customers in other Member States in cases where the customer is a (potential) ‘missing trader’ or uses a ‘hijacked VAT registration’.
Meddelelse om deltagelse i udveksling af oplysninger
Notification of participation in the exchange of information
I overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1798/2003 meddeler hver medlemsstat senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden skriftligt Kommissionen sin beslutning om, hvorvidt den vil deltage i udvekslingen af en bestemt kategori eller underkategori af oplysninger, jf. artikel 3 og 4, og i givet fald om den vil lade udvekslingen være automatisk eller struktureret automatisk.
Each Member State shall notify the Commission in writing, within three months from the entry into force of this Regulation, of its decision, taken in accordance with the second paragraph of Article 18 of Regulation (EC) No 1798/2003, as to whether it is going to take part in the exchange of a particular category or subcategory of information referred to in Articles 3 and 4 and, if so, whether it is going to do so in an automatic or structured automatic way.
Kommissionen underretter de andre medlemsstater herom.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Hvis en medlemsstat senere ændrer kategorierne eller underkategorierne af de oplysninger, den vil udveksle, eller måden, hvorpå den vil deltage i udvekslingen af oplysninger, meddeler den det skriftligt til Kommissionen.
A Member State which subsequently modifies the categories or subcategories of information which it exchanges or the way in which it takes part in the exchange of information shall notify the Commission accordingly in writing.
Udvekslingens hyppighed
Frequency of the transmission of the information
Ved automatisk udveksling fremsendes oplysningerne:
In cases where the automatic exchange system is being used, the information shall be provided in accordance with the following timetable:
senest inden udgangen af den tredje måned efter det kalenderår, hvor den pågældende oplysning er blevet tilgængelig, for de kategorier, der er beskrevet i artikel 3, stk. 1 og 3
at the latest within three months of the end of the calendar year in which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(1) and (3);
senest inden udgangen af den tredje måned efter det kvartal, hvor den pågældende oplysning er blevet tilgængelig, for de kategorier, der er beskrevet i artikel 3, stk. 2.
at the latest within three months of the end of the calendar quarter during which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(2).
Oplysninger, der vedrører de kategorier, der er beskrevet i artikel 3, stk. 4 og 5, fremsendes, så snart de bliver tilgængelige.
Information concerning the categories referred to in Article 3(4) and (5) shall be provided as soon as it becomes available.
Transmission af meddelelser
Transmission of communications
Alle oplysninger, der meddeles skriftligt i overensstemmelse med artikel 37 i forordning (EF) nr. 1798/2003, sendes så vidt muligt kun elektronisk via CCN/CSI-netværket, med undtagelse af:
All information communicated in writing pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
anmodninger om meddelelse, jf. artikel 14 i forordning (EF) nr. 1798/2003, samt de akter eller afgørelser, som anmodningen vedrører
the request for notification referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 and the instrument or decision of which notification is requested;
originaldokumenter, der fremsendes i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1798/2003.
original documents provided pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1798/2003.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan give afkald på meddelelse af de under stk. 1, litra a) og b), nævnte oplysninger på papir.
The competent authorities of the Member States may agree to waive the communication on paper of the information specified in points (a) and (b) of paragraph 1.
Foranstaltningerne vedrørende administrativt samarbejde evalueres i overensstemmelse med artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1798/2003 med tre års mellemrum fra nærværende forordnings ikrafttræden.
The arrangements for administrative cooperation shall be evaluated in accordance with Article 35(1) of Regulation (EC) No 1798/2003, at three-yearly intervals with effect from the entry into force of this Regulation.
Statistiske oplysninger
Statistical data
Listen over de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 35, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1798/2003, findes i bilaget til nærværende forordning.
The list of statistical data referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003 is set out in the Annex.
Hver medlemsstat sender inden den 30. april hvert år og så vidt mulig elektronisk de pågældende statistiske oplysninger til Kommissionen ved anvendelse af modellen i bilaget.
Each Member State shall, before 30 April each year and as far as possible by electronic means, communicate to the Commission those statistical data, using the model set out in this Annex.
Meddelelse af nationale retsforskrifter
Communication of national measures
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen teksten til alle nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af denne forordning.
Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.
Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse foranstaltninger.
The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
Ændret ved forordning (EF) nr. 885/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
EFT L 331 af 27.12.1979, s. 11.
OJ L 331, 27.12.1979, p. 11.
Model til medlemsstaternes meddelelse af oplysninger til Kommissionen, jf. artikel 35, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1798/2003
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003
Kalenderår:
Calendar year:
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER:
EXPLANATORY NOTES:
Del A. Statistikker, der opdeles pr. medlemsstat
Part A. Statistics to be broken down by Member State
Rubrik 1 og 2 Her angives, hvor mange anmodninger der er sendt til eller modtaget fra hver medlemsstat det pågældende kalenderår.
Box Nos 1 and 2: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
En anmodning betragtes først som sendt eller modtaget, når alle ledsagende bilag også er sendt eller modtaget.
A request shall be considered to be sent or received only when all accompanying attachments are also sent or received.
Alle anmodninger skal angives, også hvis de ikke er sendt fra det centrale forbindelseskontor.
All requests should be reported, even if they are not sent from the Central Liaison Office itself.
Rubrik 3 Her angives, hvor mange gange fristen på tre måneder er blevet overskredet i referenceåret, også hvis anmodningen er sendt det foregående år, eller hvis svaret endnu ikke er sendt i slutningen af referenceåret.
Box No 3: What should be counted here is the number of times the three months deadline has passed during the reporting year, even if the request was sent during the preceding year or even if the reply is still not sent by the end of the reporting year.
Hvis det pågældende svar stadig ikke er sendt et år efter, medregnes det ikke igen ved opgivelse af tallene for den følgende referenceperiode.
In case such a reply is still not sent after another year, it should not be counted a second time when submitting the figures for the following reporting period.
Rubrik 4 Her angives, hvor mange gange der er modtaget svar fra en bestemt medlemsstat inden for en måned efter den pågældende anmodning.
Box No 4: What should be counted here is the number of times a reply is received from a particular Member State, when the request was made less than one month before.
Svar på anmodninger sendt i løbet af det foregående år skal medregnes, men ikke svar modtaget det efterfølgende år på anmodninger, der er sendt i referenceperioden.
Replies to requests sent during the previous year should be counted but not replies received the following year to requests made during the reporting period.
Rubrik 5 Her angives, hvor mange underretninger i henhold til artikel 10, der er modtaget i løbet af referenceåret.
Box No 5: What should be reported here is the number of Article 10 notifications received during the reporting year.
Rubrik 6 og 7 Her angives, hvor mange anmodninger der er sendt til eller modtaget fra hver medlemsstat i løbet af kalenderåret.
Box Nos 6 and 7: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
Del B. Statistikker, der opgives globalt uden opdeling pr. medlemsstat
Part B. Statistics to be reported globally, without any breakdown per Member State
Rubrik 8 og 9 Her angives det samlede antal nationale erhvervsdrivende, som har erklæret at have foretaget de pågældende transaktioner mindst én gang i løbet af referenceperioden.
Box Nos 8 and 9: What should be reported here is the total number of national traders who declared having made such transactions at least once in the reporting period.
Rubrik 10 og 11 De tal, der angives her, skal både omfatte kontroller finansieret under Fiskalis-programmet 2003-2007 og alle andre kontroller (herunder rent bilaterale kontroller).
Box Nos 10 and 11: The figures reported here should include those controls that are financed out of the Fiscalis 2003-2007 programme but also all other controls (including purely bilateral controls).
Samtidige kontroller angives inden for det år, hvor der er foretaget underretning derom i henhold til artikel 13.
Simultaneous controls shall be reported within the year during which the notification provided for in Article 13 is done.
Rubrik 12 og 13 Disse administrative undersøgelser skal indberettes inden for det år, hvor der blev indgivet anmodning derom, jf. artikel 5, stk. 3.
Box Nos 12 and 13: Those controls shall be reported within the year during which the request provided for in Article 5(3) is done.
Del A: Statistikker pr. medlemsstat:
Part A: statistics per Member State:
Anmodninger om oplysninger (artikel 5)
Requests for information (Article 5)
Forsinkede svar fra andre medlemsstater (artikel 8, stk. 1)
Late replies from other Member States (Article 8(1))
Hurtige svar fra andre medlemsstater (artikel 8, stk. 2)
Early replies from other Member States (Article 8(2))
Underretninger i henhold til artikel 10
Article 10 notifications
Anmodninger om meddelelse (artikel 14 til 16)
Requests for notification (Articles 14 to 16)
Antal modtagne anmodninger (rubrik 1)
Number received (Box No 1)
Antal sendte anmodninger (rubrik 2)
Number sent (Box No 2)
Antal gange, hvor fristen på 3 måneder er overskredet (rubrik 3)
Number of times for which the three month deadline has passed (Box No 3)
Antal gange, hvor fristen på 1 måned er overholdt (rubrik 4)
Number of times for which the one month deadline has been respected (Box No 4)
Antal modtagne underretninger (rubrik 5)
Number received (Box No 5)
Antal modtagne anmodninger (rubrik 6)
Number of requests received (Box No 6)
Antal sendte anmodninger (rubrik 7)
Number of requests sent (Box No 7)
Del B: Andre globale statistikker:
Part B: Other global statistics:
Statistikker over de erhvervsdrivende
Statistics on traders
Antal momsregistrerede erhvervsdrivende, der har erklæret at have foretaget erhvervelser inden for Fællesskabet (rubrik 8)
Number of traders identified for VAT that have declared intra-Community acquisitions (Box No 8)
Antal momsregistrerede erhvervsdrivende, der i deres kvartalsopgørelser har anført leveringer inden for Fællesskabet (rubrik 9)
Number of traders identified for VAT that have reported intra-Community supplies in the quarterly statements (Box No 9)
Statistikker over kontroller og undersøgelser
Statistics on controls and enquiries
Antal samtidige kontroller, der er foretaget (artikel 12 og 13) (rubrik 10)
Number of simultaneous controls organised (Articles 12 and 13) (Box No 10)
Antal samtidige kontroller, der er foretaget med deltagelse af medlemsstaten (artikel 12 og 13) (rubrik 11)
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated (Articles 12 and 13) (Box No 11)
Antal administrative undersøgelser, der er blevet anmodet om (artikel 5, stk. 3) (rubrik 12)
Number of administrative enquiries requested (Article 5(3)) (Box No 12)
Antal administrative undersøgelser, der er foretaget på anmodning af en anden medlemsstat (artikel 5, stk. 3) (rubrik 13)
Number of administrative enquiries carried out following a request from another Member State (Article 5(3)) (Box No 13)