natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatøren og besætningsmedlemmerne må ikke forulempe sådanne godkendte personer, lægge hindringer i vejen for, modsætte sig eller forsinke deres ombordtagning, nægte dem at komme om bord og chikanere eller genere dem under udførelsen af deres opgaver.
If the members concerned are unable to reach agreement on the appointment, the appointment shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any such member;
Rapportering
The other member shall be appointed by agreement between the member or members of the Commission seeking the review and the chairman of the Commission.
Operatøren registrerer og rapporterer fartøjets position, fangst af målarter og ikke-målarter, fiskeriindsats og andre relevante fiskeridata efter de normerne for indsamling af sådanne data som fastsat i bilag I til aftalen.
They shall appoint the President of the review panel from among those three members.
Håndhævelse
If, within 20 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Annex, the member or members seeking the review and the chairman of the Commission are unable to reach agreement on the appointment of one or more members of the panel to be appointed by agreement, or on the appointment of the President of the review panel, the remaining appointment or appointments shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any party.
Den tilladelse, som fartøjets flagstat har udstedt, og enhver licens, der måtte være udstedt af en kyststat, som er kontraherende part i denne konvention, eller en behørigt attesteret kopi, telefax eller telexbekræftelse heraf skal til enhver tid medføres om bord og fremvises, når en bemyndiget inspektør fra et af kommissionens medlemmer anmoder herom.
Such request shall be made within 10 days of the expiration of the aforementioned 20-day period;
Skibsføreren og alle medlemmer af fartøjets besætning skal øjeblikkelig følge enhver instruktion og henstilling fra en bemyndiget og identificeret inspektør fra et af kommissionens medlemmer, herunder ordre til at standse, til at sejle til et sikkert sted og til at lette sikker ombordstigning og inspektion af fartøjet, dets licens, redskaber, udstyr, bøger, faciliteter, fisk og fiskevarer.
Unless the parties agree that any appointment under subparagraphs (c), (d) and (e) of this paragraph be made by a person or a third State chosen by the parties, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea shall make the necessary appointments.
En sådan bording og inspektion skal så vidt muligt udføres på en måde, der ikke griber unødigt ind i fartøjets lovlige aktiviteter.
Any vacancy shall be filled in the manner described for the initial appointment.
Operatøren og alle medlemmer af besætningen skal lette og bistå inspektøren med enhver handling, som han udfører, og må ikke modsætte sig eller forsinke en sådan inspektørs ombordtagning, nægte ham at komme om bord og chikanere eller genere ham, når han udfører sine opgaver.
A hearing shall be convened at a place and on a date to be determined by the panel within 30 days following the constitution of the review panel.
Fartøjet skal være mærket og identificeret efter FAO's standardspecifikationer for mærkning og identifikation af fiskerfartøjer eller alternative normer, som kommissionen måtte vedtage.
The review panel shall determine its own procedures, providing for the expeditious conduct of the hearing and assuring to the applicant or applicants full opportunity to be heard and to present its or their case.
Når fartøjet befinder sig i konventionsområdet, skal alle dele af denne mærkning til enhver tid være tydelig, klart fremhævet og ikke tildækket.
The Executive Director shall act on behalf of the Commission and shall provide the review panel with sufficient information to enable it to understand the basis upon which the decision was made.
Operatøren skal sørge for, at den internationale nød- og kaldefrekvens 2182 kHz (HF) eller den internationale sikkerheds- og kaldefrekvens 156,8 Mhz (kanal 16, VHF-FM) løbende overvåges for at lette kommunikationen med kommissionsmedlemmernes myndigheder for fiskeriforvaltning, -overvågning og -håndhævelse.
Any member of the Commission may submit a memorandum to the review panel concerning the matter under review and the panel shall allow any such member full opportunity to be heard.
Operatøren sikrer, at der er en nyere og ajourført udgave af den internationale signalkode (INTERCO) om bord, og at den altid er tilgængelig.
Unless the review panel decides otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the review panel, including the remuneration of its members, shall be borne as follows:
Når et fartøj sejler gennem et område under et af kommissionens medlemmers nationale jurisdiktion, som det ikke har licens til at fiske i, og når fartøjet sejler på det åbne hav i konventionsområdet og flagstaten ikke har givet det tilladelse til at fiske på det åbne hav, skal alle fiskeredskaber om bord på fartøjet til enhver tid være stuvet eller sikret på en sådan måde, at de ikke umiddelbart kan anvendes til fiskeri.
70 % shall be borne by the applicant or, if there is more than one applicant, divided equally among the applicants;
BILAG IV
30 % shall be borne by the Commission from its annual budget.
INFORMATIONSKRAV
Any decision of the review panel shall be taken by a majority of its members.
Følgende oplysninger skal indsendes til kommissionen for alle fiskerfartøjer, som er opført i det register, der skal føres efter artikel 24, stk. 4, i denne konvention:
If the applicant or, where there is more than one applicant, any one of them, does not appear before the review panel, the panel may continue the proceedings and make its findings and recommendations.
Fartøjets navn, registreringsnummer, tidligere navne (hvis disse kendes), samt registreringshavn
Absence of an applicant shall not constitute a bar to the review proceedings.
Ejerens eller ejernes navn og adresse
The findings and recommendations of the review panel shall be confined to the subject matter of the application and state the reasons on which it is based.
Fartøjsførerens navn og nationalitet
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the finding.
Eventuelle tidligere flag
Any member of the panel may attach a separate or dissenting opinion to the finding.
Internationalt radiokaldesignal
The review panel shall not, however, substitute its decision for that of the Commission.
Fartøjets kommunikationstyper og -numre (Inmarsat A-, B- og C-numre og satellittelefonnummer)
The panel shall communicate its findings and recommendations, including its reasons, to the applicant or applicants and the Executive Director within 30 days of the end of the hearing.
Farvefoto af fartøjet
The Executive Director shall circulate copies of the review panel's findings and recommendations and reasons therefor to all members of the Commission.
Byggested og -tidspunkt
ANNEX III
Normal besætning
Introductory
Fangstmetodetype eller -typer
The operator of every fishing vessel authorised to be used for fishing in the Convention Area shall comply with the following terms and conditions at all times when the vessel is in the Convention Area.
Længde
Such terms and conditions shall apply in addition to any terms and conditions which may apply to the vessel in areas under the national jurisdiction of a member of the Commission by reason of a licence issued by such member or pursuant to a bilateral or multilateral fisheries agreement.
Sidehøjde
For the purposes of this Annex, ‘operator’ means any person who is in charge of, directs or controls a fishing vessel, including the owner, master or charterer.
Bredde
Compliance with national laws
Bruttoregistertonnage
The operator of the vessel shall comply with the applicable national laws of each coastal State Party to this Convention in whose jurisdiction it enters and shall be responsible for the compliance by the vessel and its crew with such laws and the vessel shall be operated in accordance with such laws.
Hovedmaskinens eller -maskinernes effekt
Obligations of the operator in respect of observers
Art fisketilladelse udstedt af flagstaten
The operator and each member of the crew shall allow and assist any person identified as an observer under the regional observer programme to:
Lastekapacitet, herunder frysertype, -kapacitet og -antal samt fiskelastrummenes kapacitet.
embark at a place and time agreed to;
Engelsk er den eneste gyldige tekst.
have full access to and use of all facilities and equipment on board which the observer may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board, and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records including its logs and documentation for the purpose of records inspection and copying, reasonable access to navigational equipment, charts and radios, and reasonable access to other information relating to fishing;
Rådets afgørelse
remove samples;
af 26. april 2004
disembark at an agreed place and time;
om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav
carry out all duties safely.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
The operator or any crew member shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with observers in the performance of their duties.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
The operator shall provide the observer, while on board the vessel, at no expense to the observer or the observer's government, with food, accommodation and medical facilities of a reasonable standard equivalent to those normally available to an officer on board the vessel.
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Regulation of transhipment
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
The operator shall comply with any procedures established by the Commission to verify the quantity and species transhipped, and any additional procedures and measures established by the Commission with respect to transhipment in the Convention Area.
ud fra følgende betragtninger:
The operator shall allow and assist any person authorised by the Commission or by the member of the Commission in whose designated port or area a transhipment takes place to have full access to and use of facilities and equipment which such authorised person may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records, including its log and documentation for the purpose of inspection and photocopying.
Konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav blev åbnet for undertegnelse på 7. møde i den multilaterale konference på højt plan i Honolulu den 5. september 2000.
The operator shall also allow and assist any such authorised person to remove samples and gather any other information required to fully monitor the activity.
Konventionen er åben for Fællesskabets tiltrædelse efter artikel 35 i konventionen.
The operator or any member of the crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with any such authorised person in the performance of such person's duties.
Formålet med konventionen er gennem effektiv forvaltning at sikre, at stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav bevares og udnyttes bæredygtigt på lang sigt i overensstemmelse med FN's havretskonvention og FN-aftalen af 1995 om fiskebestande.
Every effort should be made to ensure that any disruption to fishing operations is minimised during inspections of transhipments.
Der er EF-fiskere, som fisker i konventionsområdet.
Reporting
Det er derfor i Fællesskabets interesse at blive fuldgyldigt medlem af den regionale fiskeriorganisation, der skal oprettes under denne konvention, jf. Fællesskabets forpligtelser efter den internationale havret.
The operator shall record and report vessel position, catch of target and non-target species, fishing effort and other relevant fisheries data in accordance with the standards for collection of such data set out in Annex I of the Agreement.
Fællesskabet bør derfor tiltræde konventionen —
Enforcement
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
The authorisation issued by the flag State of the vessel and, if applicable, any licence issued by a coastal State Party to this Convention, or a duly certified copy, facsimile or telex confirmation thereof, shall be carried on board the vessel at all times and produced at the request of an authorised enforcement official of any member of the Commission.
Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav godkendes hermed.
The master and each member of the crew of the vessel shall immediately comply with every instruction and direction given by an authorised and identified officer of a member of the Commission, including to stop, to move to a safe location, and to facilitate safe boarding and inspection of the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products.
Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
Such boarding and inspection shall be conducted as much as possible in a manner so as not to interfere unduly with the lawful operation of the vessel.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at deponere tiltrædelsesinstrumentet hos New Zealands regering i overensstemmelse med artikel 35 i konventionen.
The operator and each member of the crew shall facilitate and assist in any action by an authorised officer and shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with an authorised officer in the performance of his or her duties.
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2004.
The vessel shall be marked and identified in accordance with the FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels or such alternative standard as may be adopted by the Commission.
På Rådets vegne
At all times when the vessel is in the Convention Area, all parts of such markings shall be clear, distinct and uncovered.
J. Walsh
The operator shall ensure the continuous monitoring of the international distress and calling frequency 2182 khz (HF) or the international safety and calling frequency 156,8 Mhz (channel 16, VHF-FM) to facilitate communication with the fisheries management, surveillance and enforcement authorities of the members of the Commission.
Samstemmende udtalelse af 1.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The operator shall ensure that a recent and up to date copy of the International Code of Signals (INTERCO) is on board and accessible at all times.
EFT L 189 af 3.7.1998, s. 16.
At all times when the vessel is navigating through an area under the national jurisdiction of a member of the Commission in which it does not have a licence to fish, and at all times when the vessel is navigating on the high seas in the Convention Area and has not been authorised by its flag State to fish on the high seas, all fishing equipment on board the vessel shall be stowed or secured in such a manner that it is not readily available to be used for fishing.
BILAG
ANNEX IV
TEKSTEN TIL KONVENTIONEN OM BEVARELSE OG FORVALTNING AF STÆRKT VANDRENDE FISKEBESTANDE I DET VESTLIGE OG CENTRALE STILLEHAV
INFORMATION REQUIREMENTS
Formand
The following information shall be provided to the Commission in respect of each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article 24(4), of this Convention:
KONVENTION OM BEVARELSE OG FORVALTNING AF STÆRKT VANDRENDE FISKEBESTANDE I DET VESTLIGE OG CENTRALE STILLEHAV
name of fishing vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
DE KONTRAHERENDE PARTER I DENNE KONVENTION,
name and address of owner or owners;
SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at sikre den langsigtede bevarelse og bæredygtige udnyttelse, navnlig til konsum, af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav til gavn for de nuværende og kommende generationer,
name and nationality of master;
SOM ERINDRER OM de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter,
previous flag (if any);
SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ, at effektive bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger kræver, at man anvender forsigtighedsprincippet og de bedste videnskabelige oplysninger, der er til rådighed,
international radio call sign;
SOM ER BEVIDSTE OM behovet for at undgå negative virkninger på havmiljøet, bevare biodiversiteten, opretholde de marine økosystemers integritet og minimere risikoen for, at fiskeriet volder uoprettelige skader på lang sigt,
vessel communication types and numbers (Inmarsat A, B and C numbers and satellite telephone number);
SOM ANERKENDER den miljømæssige og geografiske sårbarhed, der kendetegner udviklingsøstater, territorier og besiddelser i regionen, deres økonomiske og sociale afhængighed af stærkt vandrende fiskebestande og deres behov for særlig bistand, herunder økonomisk, videnskabelig og teknologisk bistand, for at give dem mulighed for at deltage effektivt i bevarelse, forvaltning og bæredygtig udnyttelse af stærkt vandrende fiskebestande,
colour photograph of vessel;
SOM ENDVIDERE ANERKENDER, at udviklingsøstater har deres helt specielle behov, der kræver særlig opmærksomhed og hensyntagen ved levering af økonomisk, videnskabelig og teknologisk bistand,
where and when built;
SOM ANERKENDER, at kompatible, effektive og bindende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger kun kan gennemføres i et samarbejde mellem kyststater og de stater, der fisker i regionen,
type of vessel;
SOM ER OVERBEVISTE OM, at en effektiv bevarelse og forvaltning af de stærkt vandrende fiskebestande som helhed i det vestlige og centrale Stillehav bedst kan opnås ved oprettelse af en regional organisation,
normal crew complement;
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
type of fishing method or methods;
Fra Australiens sydkyst stik syd langs 141o Ø til skæringspunktet med 55o S, herfra stik øst langs 150o Ø, til skæringspunktet med 60o S, herfra stik øst langs 60o S til skæringspunktet med 130o V, herfra stik nord langs 130o V til skæringspunktet med 4o S, herfra stik vest langs 4o S til skæringspunktet med 150o V, herfra stik nord langs 150o V.
length;
rettidigt indsamle og dele relevante, fuldstændige og nøjagtige fiskeridata, bl.a. vedrørende fartøjsposition, fangst af målarter og ikke-målarter samt oplysninger fra nationale og internationale forskningsprogrammer
moulded depth;
tage hensyn til bl.a. usikkerheden om bestandenes størrelse og produktivitet, referencepunkter, bestandens tilstand i forhold til sådanne referencepunkter, fiskedødeligheden og dens fordeling og fiskeriets indvirkning på ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter samt de eksisterende og forventede hav-, miljø- og socioøkonomiske forhold
beam;
tage hensyn til, hvor afhængige kyststater og stater, der fisker på det åbne hav, er af de pågældende bestande
gross register tonnage;
fremme en mindelig bilæggelse af tvister
power of main engine or engines;
tilladte fiskeredskaber og tilladt teknologi
the nature of the authorisation to fish granted by the flag State;
aflægge rapporter og fremsætte henstillinger til kommissionen efter opdrag eller på eget initiativ om spørgsmål vedrørende bevarelse og forvaltning af og forskning i målbestande eller ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter i konventionsområdet
carrying capacity, including freezer type, capacity and number and fish hold capacity.
udarbejde rapporter til kommissionen og Det Videnskabelige Udvalg om resultaterne af deres videnskabelige arbejde, rådgivning og henstillinger til brug for udformningen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger mv., og
English is the sole authentic text.
vurdere de potentielle virkninger af foreslåede ændringer i fangstmetoder eller fangstniveau og af foreslåede bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
Council Decision
overvåge og revidere overholdelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger truffet af kommissionen og fremsætte nødvendige henstillinger til kommissionen
of 26 April 2004
aflægge rapport til kommissionen om, hvilke resultater og konklusioner det er kommet frem til med hensyn til overholdelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
offentliggøre de beslutninger, som kommissionen og dens underorganer træffer, og fremme kommissionens og underorganernes aktiviteter
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
fonden som omhandlet i artikel 30, stk. 3, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Undtagen når det udtrykkeligt fastslås i konventionen, at en beslutning skal træffes med enstemmighed, skal beslutninger om procedurespørgsmål træffes ved afstemning af et flertal af de tilstedeværende, der stemmer, når alle muligheder for at nå frem til en beslutning ved enstemmighed er udtømt.
Having regard to the proposal from the Commission,
Beslutninger om væsentlige spørgsmål træffes med tre fjerdedeles flertal af de tilstedeværende, der stemmer, hvis et sådant flertal omfatter et tre fjerdedeles flertal blandt de tilstedeværende medlemmer af Fiskeriagenturet for det Sydlige Stillehav, som har stemt, og et tre fjerdedeles flertal af de tilstedeværende ikke-medlemmer af Fiskeriagenturet for det Sydlige Stillehav, som har stemt, og desuden på den betingelse, at et forslag under ingen omstændigheder må forkastes med to stemmer eller færre i nogen af kamrene.
Having regard to the assent of the European Parliament,
at beslutningen strider mod bestemmelserne i denne konvention, i aftalen eller i konventionen af 1982, eller
Whereas:
tilstiller organisationen på en måde og med de intervaller, kommissionen måtte kræve, oplysninger om deres fiskeri i konventionsområdet, herunder om fiskeriområder og fiskerfartøjer, for at gøre det lettere at kompilere pålidelige fangst- og indsatsstatistikker
The Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean was open for signature at the seventh session of the Multilateral High Level Conference held in Honolulu, on 5 September 2000.
fiskerfartøjer under dets flag overholder bestemmelserne i denne konvention og de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne konvention, og at sådanne fartøjer ikke udøver aktiviteter, der undergraver effektiviteten af sådanne foranstaltninger
This Convention is open to accession to the Community in accordance with the provisions of Article 35 thereof.
kun fisker i områder under andre staters nationale jurisdiktion, hvis fiskerfartøjet er i besiddelse en tilladelse, licens eller godkendelse som krævet af en sådan anden stat
This Convention seeks to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
at det pågældende fiskerfartøj er blevet ophugget eller oplagt eller er gået tabt
Community fishermen operate in the Convention Area.