natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identiteten på den toldmyndighed, der foretager anmodningen,
importer means an importer located in the territory of a Party;
navnet på den eksportør eller producent, der skal kontrolleres,
material means any ingredient, component, part, or product that is used in the production of another product;
kontrollens emne og omfang og
net weight of non-originating material means the weight of the material as it is used in the production of the product, not including the weight of the material's packaging;
forelægge en kopi af oprindelseserklæringen og, i givet fald, enhver anden relevant dokumentation.
net weight of the product means the weight of a product not including the weight of packaging.
Når det er relevant, kan toldmyndigheden i den importerende part i henhold til stk. 3 anmode om særlig dokumentation og information fra den eksporterende parts toldmyndighed.
In addition, if the production includes a heating or drying operation, the net weight of the product may be the net weight of all materials used in its production, excluding water of heading 22.01 added during production of the product;
En anmodning fra toldmyndigheden i den importerende part i henhold til stk. 3 sendes til toldmyndigheden i den eksporterende part rekommanderet eller anbefalet eller på enhver anden måde, der fører til en bekræftelse af modtagelsen fra sidstnævnte toldmyndigheds side.
producer means a person who engages in any kind of working or processing including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
Toldmyndigheden i den eksporterende part iværksætter kontrol af oprindelse.
product means the result of production, even if it is intended for use as a material in the production of another product;
Til dette formål kan toldmyndigheden i overensstemmelse med gældende lovgivning anmode om dokumentation, kræve oplysninger eller aflægge besøg hos en eksportør eller en producent for at gennemgå de i artikel 25 omhandlede oplysninger og inspicere de anlæg, der anvendes i produktionen af produktet.
production means any kind of working or processing, including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
Hvis en eksportør har baseret en oprindelseserklæring på en skriftlig erklæring fra producenten eller leverandøren, kan eksportøren få producenten eller leverandøren til direkte at forelægge toldmyndigheden i den eksporterende part dokumentation eller information efter anmodning fra den pågældende part.
transaction value or ex-works price of the product means the price paid or payable to the producer of the product at the place where the last production was carried out, and must include the value of all materials.
Toldmyndigheden i den eksporterende part afslutter hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 12 måneder efter modtagelsen af den i stk. 4 omhandlede anmodning kontrollen af, om produktet har oprindelsesstatus og opfylder de øvrige krav i denne protokol, og:
If there is no price paid or payable or if it does not include the value of all materials, the transaction value or ex-works price of the product:
sender rekommanderet eller anbefalet eller på enhver anden måde, der fører til en bekræftelse af modtagelsen, toldmyndigheden i den importerende part en skriftlig rapport, der sætter den i stand til at bestemme, om produktet har oprindelsesstatus eller ej, og som indeholder:
must include the value of all materials and the cost of production employed in producing the product, calculated in accordance with generally accepted accounting principles; and
resultaterne af kontrollen,
may include amounts for general expenses and profit to the producer that can be reasonably allocated to the product.
en beskrivelse af det produkt, der er genstand for kontrollen, og den tarifering, som er relevant for anvendelsen af oprindelsesreglen,
Any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported are excluded.
en beskrivelse af og redegørelse for produktionen, der er tilstrækkelig til at støtte begrundelsen for produktets oprindelsesstatus,
If the transaction value or ex-works price of the product includes costs incurred subsequent to the product leaving the place of production, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance, those costs are to be excluded; and
information om den måde, hvorpå kontrollen blev gennemført, og
value of non-originating materials means the customs value of the material at the time of its importation into a Party, as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement.
i givet fald støttedokumenter, og
The value of the non-originating material must include any costs incurred in transporting the material to the place of importation, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance.
underretter med forbehold af gældende lovgivning eksportøren om sin afgørelse af, om produktet har oprindelsesstatus.
If the customs value is not known or cannot be ascertained, the value of non-originating materials will be the first ascertainable price paid for the materials in the European Union or in Canada.
Den frist, der er omhandlet i stk. 8, kan forlænges efter fælles overenskomst mellem de berørte toldmyndigheder.
RULES OF ORIGIN
Indtil resultaterne af en kontrol af oprindelse foretaget i henhold til stk. 8 eller af høringer gennemført i henhold til stk. 13 foreligger, skal toldmyndigheden i den importerende part med forbehold af eventuelle sikkerhedsforanstaltninger, den måtte finde nødvendige, tilbyde at frigive produktet til importøren.
General requirements
Hvis der ikke forelægges resultater af en kontrol af oprindelse i overensstemmelse med stk. 8, kan toldmyndigheden i den importerende part nægte et produkt præferencetoldbehandling, hvis den nærer begrundet tvivl eller ikke er i stand til at bestemme, om produktet har oprindelsesstatus.
For the purposes of this Agreement, a product is originating in the Party where the last production took place if, in the territory of a Party or in the territory of both of the Parties in accordance with Article 3, the product:
Hvis der er meningsforskelle i forbindelse med kontrolprocedurerne i denne artikel eller fortolkningen af oprindelsesreglerne med henblik på at bestemme, om et produkt har oprindelsesstatus, og disse meningsforskelle ikke kan bilægges ved høringer mellem den toldmyndighed, der anmoder om kontrol, og den toldmyndighed, der er ansvarlig for at foretage kontrollen, og hvis toldmyndigheden i den importerende part har til hensigt at foretage en bestemmelse af oprindelse, som er i strid med den skriftlige rapport, som toldmyndigheden i den eksporterende part har sendt i henhold til stk. 8, litra a), underretter den importerende part den eksporterende part senest 60 dage efter modtagelsen af den skriftlige rapport.
has been wholly obtained within the meaning of Article 4;
Efter anmodning fra en af parterne skal parterne afholde og afslutte høringer senest 90 dage fra datoen for den i stk. 12 omhandlede underretning for at bilægge disse meningsforskelle.
has been produced exclusively from originating materials; or
Fristen for at afslutte høringerne kan forlænges fra sag til sag efter fælles skriftlig overenskomst mellem parterne.
has undergone sufficient production within the meaning of Article 5.
Toldmyndigheden i den importerende part kan foretage en bestemmelse af oprindelse efter afslutningen af disse høringer.
Except as provided for in paragraphs 8 and 9 of Article 3, the conditions set out in this Protocol relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the territory of one or both of the Parties.
Under alle omstændigheder bilægges meningsforskelle mellem importøren og den importerende parts toldmyndighed i henhold til den importerende parts lovgivning.
A product that originates in a Party is considered originating in the other Party when used as a material in the production of a product in that other Party.
Denne protokol er ikke til hinder for, at toldmyndigheden i en part udsteder en bestemmelse af oprindelse eller en forhåndsafgørelse i forbindelse med ethvert spørgsmål, der er under behandling i Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg eller Udvalget for Handel med Varer, der er nedsat i henhold til artikel 26.2, litra a) (specialudvalg), eller træffer andre foranstaltninger, som den finder nødvendige, i afventning af en løsning på sagen i henhold til denne aftale.
An exporter may take into account production carried out on a non-originating material in the other Party for the purposes of determining the originating status of a product.
Artikel 30
Paragraphs 1 and 2 do not apply if the production carried out on a product does not go beyond the operations referred to in Article 7 and the object of this production, as demonstrated on the basis of a preponderance of evidence, is to circumvent financial or fiscal legislation of the Parties.
Hver part giver i alt væsentligt samme ret til prøvelse og klage i forbindelse med bestemmelser af oprindelse og forhåndsafgørelser udstedt af dens toldmyndighed, som den giver til importører på sit territorium, til enhver person, der:
If an exporter has completed an origin declaration for a product referred to in paragraph 2, the exporter must possess a completed and signed supplier's statement from the supplier of the non-originating materials used in the production of the product.
har modtaget en bestemmelse af oprindelse i forbindelse med anvendelsen af denne protokol eller
A supplier's statement may be the statement set out in Annex 3 or an equivalent document that contains the same information describing the non-originating materials concerned in sufficient detail for their identification.
har modtaget en forhåndsafgørelse i henhold til artikel 33, stk. 1.
If a supplier's statement referred to in paragraph 4 is in electronic format, it does not need to be signed, provided that the supplier is identified to the satisfaction of the customs authorities in the Party where the supplier's statement was completed.
I henhold til artikel 27.3 (administrative procedurer) og artikel 27.4 (prøvelse og klage), skal hver part sikre, at den ret til prøvelse og klage, der er omhandlet i stk. 1, omfatter adgang til mindst to niveauer af prøvelse og klage, herunder mindst et retligt eller kvasiretligt niveau.
A supplier's statement applies to a single invoice or multiple invoices for the same material that is supplied within a period that does not exceed 12 months from the date set out in the supplier's statement.
Artikel 31
Subject to paragraph 9, if, as permitted by the WTO Agreement, each Party has a free trade agreement with the same third country, a material of that third country may be taken into consideration by the exporter when determining whether a product is originating under this Agreement.
Hver part opretholder foranstaltninger, der pålægger strafferetlige, civilretlige eller administrative sanktioner for overtrædelser af dens love vedrørende denne protokol.
Each Party shall apply paragraph 8 only if equivalent provisions are in force between each Party and the third country and upon agreement by the Parties on the applicable conditions.
Artikel 32
Notwithstanding paragraph 9, if each Party has a free trade agreement with the United States, and upon agreement by both Parties on the applicable conditions, each Party shall apply paragraph 8 when determining whether a product of Chapter 2 or 11, heading 16.01 through 16.03, Chapter 19, heading 20.02 or 20.03, or subheading 3505.10 is originating under this Agreement.
Denne protokol kræver ikke, at en part leverer eller giver adgang til forretningsoplysninger eller til oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person, hvis videregivelse ville hindre retshåndhævelse eller være i strid med denne parts lovgivning til beskyttelse af forretningsoplysninger og personoplysninger og privatlivets fred.
Wholly obtained products
Hver part behandler i overensstemmelse med sin lovgivning de oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol, fortroligt og beskytter disse oplysninger mod videregivelse, der kunne skade konkurrenceevnen hos den person, som afgiver oplysningerne.
The following products shall be considered as wholly obtained in a Party:
Hvis den part, der modtager eller indhenter oplysningerne, i henhold til sin lovgivning pålægges at videregive oplysningerne, underretter denne part den person eller part, som har afgivet oplysningerne.
mineral products and other non-living natural resources extracted or taken from there;
Hver part sikrer, at de fortrolige oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, ikke anvendes til andre formål end administration og håndhævelse af bestemmelse af oprindelse og toldspørgsmål, undtagen med tilladelse fra den person eller part, som har afgivet de fortrolige oplysninger.
vegetables, plants, and plant products harvested or gathered there;
Uanset stk. 3 kan en part tillade, at oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol, anvendes til administrative, retlige eller kvasiretlige procedurer, som indledes på grund af manglende overholdelse af toldrelateret lovgivning til gennemførelse af denne protokol.
live animals born and raised there;
En part underretter den person eller part, der afgav oplysningerne, forud for en sådan anvendelse.
products obtained from live animals there;
Parterne udveksler oplysninger om deres respektive lovgivning om databeskyttelse med henblik på at fremme anvendelsen af stk. 2.
products from slaughtered animals born and raised there;
Artikel 33
products obtained by hunting, trapping, or fishing conducted there, but not beyond the outer limits of the Party's territorial sea;
Forhåndsafgørelser om oprindelse
products of aquaculture raised there;
Hver part sørger gennem sin toldmyndighed forud for importen af et produkt til sit territorium for hurtig udstedelse i overensstemmelse med sin lovgivning af en skriftlig forhåndsafgørelse om, hvorvidt et produkt kan karakteriseres som et produkt med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol.
fish, shellfish, and other marine life taken beyond the outer limits of any territorial sea by a vessel;
Hver part vedtager eller opretholder procedurer for udstedelse af forhåndsafgørelser, herunder en detaljeret beskrivelse af de oplysninger, der med rimelighed kan kræves for at behandle en anmodning om en afgørelse.
products made aboard factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (h);
Hver part sikrer, at dens toldmyndighed:
mineral products and other non-living natural resources, taken or extracted from the seabed, subsoil, or ocean floor of:
når som helst i løbet af en evaluering af en anmodning om en forhåndsafgørelse kan anmode om supplerende oplysninger fra den person, der anmoder om afgørelsen,
the exclusive economic zone of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
udsteder afgørelsen senest 120 dage efter den dato, hvor den har fået alle de nødvendige oplysninger fra den person, der anmoder om forhåndsafgørelsen,
the continental shelf of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part VI of UNCLOS; or
giver den person, der anmoder om forhåndsafgørelsen, en fuldstændig begrundelse for afgørelsen.
the Area as defined in Article 1(1) of UNCLOS,
Når en anmodning om en forhåndsafgørelse indebærer et spørgsmål, der omfatter:
by a Party or a person of a Party, provided that that Party or person of a Party has rights to exploit such seabed, subsoil, or ocean floor;
en oprindelseskontrol,
raw materials recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery;
en prøvelse foretaget af eller klage til en toldmyndighed eller
components recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery, when the component is:
en retlig eller kvasiretlig prøvelse på toldmyndighedens territorium,
incorporated into another product; or
kan toldmyndigheden i overensstemmelse med gældende love afslå eller udsætte udstedelsen af afgørelsen.
further produced resulting in a product with a performance and life expectancy equivalent or similar to those of a new product of the same type;
Hver part anvender en forhåndsafgørelse på import til sit territorium af det produkt, for hvilket der blev anmodet om en afgørelse, fra datoen for dens udstedelse eller fra en senere dato, hvis dette er angivet i afgørelsen, jf. dog stk. 7.
products, at any stage of production, produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) through (j).
Hver part giver enhver person, der anmoder om en forhåndsafgørelse, samme behandling som enhver anden person, som den har udstedt en forhåndsafgørelse til, forudsat at de faktiske forhold og omstændigheder i alt væsentligt er identiske.
For the purpose of subparagraphs 1(h) and (i), the following conditions apply to the vessel or factory ship:
Den part, der udsteder en forhåndsafgørelse, kan ændre eller tilbagekalde en forhåndsafgørelse:
the vessel or factory ship must be:
hvis afgørelsen bygger på en faktisk vildfarelse,
registered in a Member State of the European Union or in Canada; or
hvis der sker en ændring i de faktiske forhold og omstændigheder, som afgørelsen bygger på,
listed in Canada, if such vessel:
for at sikre overensstemmelse med en ændring af kapitel to (national behandling og markedsadgang for varer) eller denne protokol eller
immediately prior to its listing in Canada, is entitled to fly the flag of a Member State of the European Union and must sail under that flag; and
for at sikre overensstemmelse med en retsafgørelse eller en ændring i sin lovgivning.
fulfills the conditions of sub-subparagraphs 2(b)(i) or 2(b)(ii);
Hver part sørger for, at en ændring eller tilbagekaldelse af en forhåndsafgørelse har virkning fra den dato, hvor ændringen eller tilbagekaldelsen er udstedt, eller fra en senere dato, hvis dette er angivet i afgørelsen, og ikke finder anvendelse på import af et produkt, der har fundet sted før denne dato, medmindre den person, som forhåndsafgørelsen er udstedt til, ikke har handlet i overensstemmelse med dens vilkår og betingelser.
entitled to fly the flag of a Member State of the European Union or of Canada and must sail under that flag; and
Uanset stk. 8 kan den part, der udsteder en forhåndsafgørelse, i overensstemmelse med gældende lovgivning udsætte den dato, hvorfra en ændring eller tilbagekaldelse har virkning i højst seks måneder.
with respect to the European Union, the vessel or factory ship must be:
Hver part sikrer, at en forhåndsafgørelse forbliver i kraft og overholdes, jf. dog stk. 7.
at least 50 per cent owned by nationals of a Member State of the European Union; or
Artikel 34
owned by companies that have their head office and their main place of business in a Member State of the European Union, and that are at least 50 per cent owned by a Member State of the European Union, public entities or nationals of a Member State of the European Union; or
Udvalg
with respect to Canada, the vessel or factory ship must take the fish, shellfish, or other marine life under the authority of a Canadian fishing licence.
Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg (»Toldsamarbejdsudvalget«), der er bemyndiget til at handle under Det Blandede CETA-Udvalgs auspicier som et specialudvalg i henhold til artikel 26.2, stk. 1, (specialudvalg), kan revidere denne protokol og foreslå ændringer til dens bestemmelser til Det Blandede CETA-udvalg.
Canadian fishing licences include Canadian commercial fishing licences and Canadian aboriginal fishing licences issued to aboriginal organisations.
Toldsamarbejdsudvalget skal bestræbe sig på at træffe afgørelse om:
The holder of the Canadian fishing licence must be:
en ensartet forvaltning af oprindelsesreglerne, herunder tariferings- og værdiansættelsesspørgsmål i forbindelse med denne protokol,
a Canadian national;
tekniske, fortolkningsmæssige eller administrative spørgsmål i forbindelse med denne protokol eller
an enterprise that is no more than 49 per cent foreign owned and has a commercial presence in Canada;
prioriteter i forbindelse med kontrol af oprindelse og andre spørgsmål vedrørende kontrol af oprindelse.
a fishing vessel owned by a person referred to in sub-subparagraph (i) or (ii) that is registered in Canada, entitled to fly the flag of Canada and must sail under that flag; or
Processer som f.eks. nedkøling, frysning eller ventilation anses for utilstrækkelige i henhold til litra a), hvorimod processer som f.eks. anbringelse i saltlage, tørring eller rygning, der har til formål at give et produkt særlige eller forskellige egenskaber, ikke anses for utilstrækkelige.
an aboriginal organisation located in the territory of Canada.
BILAG 1
A person fishing under the authority of a Canadian aboriginal fishing licence must be a Canadian national.
TOLERANCE FOR TEKSTILVARER OG BEKLÆDNINGSGENSTANDE
Sufficient production
I dette bilag forstås ved: naturlige fibre
For the purpose of Article 2, products that are not wholly obtained are considered to have undergone sufficient production when the conditions set out in Annex 5 are fulfilled.
andre fibre end regenererede og syntetiske fibre, som ikke er spundet.
If a non-originating material undergoes sufficient production, the resulting product shall be considered as originating and no account shall be taken of the non-originating material contained therein when that product is used in the subsequent production of another product.
Naturlige fibre omfatter også affald og, medmindre andet er angivet, fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
Tolerance
Naturlige fibre omfatter også hestehår henhørende under position 05.11, natursilke henhørende under position 50.02-50.03, uld og fine eller grove dyrehår henhørende under position 51.01-51.05, bomuld henhørende under position 52.01-52.03 og andre vegetabilske fibre henhørende under position 53.01-53.05 spindeopløsninger, kemikalier og materialer til papirfremstilling
Notwithstanding Article 5.1, and except as provided in paragraph 3, if the non-originating materials used in the production of a product do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product shall be considered an originating product provided that:
materialer, der ikke tariferes i kapitel 50-63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn korte kemofibre
the total value of those non-originating materials does not exceed 10 per cent of the transaction value or ex-works price of the product;
syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under position 55.01-55.07.
any of the percentages given in Annex 5 for the maximum value or weight of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph; and
Det præciseres, at materialer uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 1-49 eller 64-97, herunder materialer, der indeholder tekstiler, kan lades ude af betragtning i forbindelse med bestemmelse af, om alle de materialer uden oprindelsesstatus, som anvendes i produktionen af et produkt henhørende under kapitel 50-63, opfylder den relevante oprindelsesregel i bilag 5.
the product satisfies all other applicable requirements of this Protocol.
Med forbehold af stk. 7 gælder det, at hvis de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af et produkt henhørende under kapitel 50-63, ikke opfylder de betingelser, som er fastsat i bilag 5, er produktet ikke desto mindre et produkt med oprindelsesstatus, forudsat:
Paragraph 1 does not apply to products wholly obtained in a Party within the meaning of Article 4.
at produktet er produceret af to eller flere basistekstilmaterialer, der er opført i tabel 1,
If the rule of origin specified in Annex 5 requires that the materials used in the production of a product be wholly obtained, the tolerance provided for in paragraph 1 applies to the sum of these materials.