natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakiet har i et dokument til Kommissionen dateret den 31. oktober 2003 fremsendt en plan for de nationale foranstaltninger, der skal gennemføres i 2004 med henblik på undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter.
Slovakia forwarded to the Commission, in a document dated 31 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Denne plan er blevet ændret ved to dokumenter af 7. januar og 27. februar 2004 som følge af Kommissionens anmodning om at få bragt planen i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF.
That plan was amended by two documents dated 7 January and 27 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
En gennemgang af disse planer har vist, at de opfylder kravene i direktiv 96/23/EF, særlig artikel 5 og 7, og de bør derfor godkendes.
Examination of these plans has shown that they comply with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 5 and 7 thereof; accordingly, they should be approved.
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed er blevet underrettet om de i denne beslutning omhandlede foranstaltninger —
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was informed about the measures provided for in this Decision,
De af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet forelagte overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf, som omhandlet i bilag I til direktiv 96/23/EF, godkendes.
The monitoring plans for the detection of the residues and substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC in live animals and animal products submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are approved.
Hver medlemsstat vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at gennemføre sin overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer som omhandlet i artikel 1.
Each Member State shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement their residues monitoring plan as referred to in Article 1.
Den underretter straks Kommissionen herom.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
EFT L 125 af 29.4.1996, s. 10.
OJ L 125, 29.4.1996, p. 10.
EUT L 236 af 23.9.2003, s. 961.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 961.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/450/EF af 29. april 2004 om standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme
Corrigendum to Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
Beslutning 2004/450/EF læses således:
Decision 2004/450/EC should read as follows:
om standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme
laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
(meddelt under nummer K(2004) 1688)
(notified under document number C(2004) 1688)
under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 11, og
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(11) thereof,
Ifølge beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af de dyresygdomme, der er anført deri, og til overvågning og bekæmpelse af visse zoonoser.
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community towards the eradication and monitoring of the animal diseases listed in that Decision and for the monitoring and control of certain zoonoses.
Medlemsstaterne skal hvert år forelægge Kommissionen de programmer, som de ønsker at få tilskud til.
Each year, Member States are to submit to the Commission the programmes for which they wish to receive a financial contribution.
Kriterierne for udryddelses- og overvågningsprogrammerne, der omhandles i beslutning 90/424/EØF, blev fastsat ved Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme [3].
Criteria for the eradication and monitoring programmes provided for in Decision 90/424/EEC have been established by Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Ved Kommissionens beslutning 2002/677/EF [5] er der fastsat standardindberetningsbestemmelser for programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil der ydes EF-tilskud.
Commission Decision 2002/677/EC [5] lays down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community.
Standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme bør på lignende vis forbedre proceduren for indgivelse og godkendelse af ansøgning samt vurdering af fremskridt under gennemførelsen af programmerne.
Similarly standard requirements for the content of applications for Community financing for eradication, monitoring and control programmes should improve the process of submission, approval and assessment of progress during implementation of the programmes.
Standardbestemmelserne bør ligeledes skabe større klarhed og gennemsigtighed for medlemsstaterne og Kommissionen og over for medlemsstaterne præcisere de kriterier, der er fastsat i beslutning 90/638/EØF.
Standard requirements should also create greater clarity and transparency for the Member States and the Commission and clarify the criteria laid down in Decision 90/638/EEC for the Member States.
Standardbestemmelserne bør omfatte alle kriterierne i beslutning 90/638/EØF.
The standard requirements should cover all the criteria laid down in Decision 90/638/EEC.
For at skabe sammenhæng og konsekvens bør de være på linje med standardindberetningsbestemmelserne for programmer for udryddelse og bekæmpelse, jf. beslutning 2002/677/EF.
For the sake of consistency they should be in line with the standard reporting requirements for eradication and control programmes laid down in Decision 2002/677/EEC.
Medlemsstater, som ansøger om EF-tilskud til udryddelse, overvågning og bekæmpelse af de dyresygdomme, der er anført i bilag I, indsender ansøgninger, der indeholder følgende:
Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of the animal diseases referred to in Annex I shall submit applications containing:
når der er tale om dyresygdomme omhandlet i bilag I, del A: mindst oplysningerne i bilag II
in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part A, at least the information set out in Annex II;
når der er tale om dyresygdomme omhandlet i bilag I, del B: mindst oplysningerne i bilag III.
in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part B, at least the information set out in Annex III.
EFT L 224 af 18.9.1990, s. 19.
OJ L 224, 18.9.1990, p. 19.
Senest ændret ved direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
EFT L 347 af 12.12.1990, s. 27.
OJ L 347, 12.12.1990, p. 27.
Ændret ved direktiv 92/65/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54).
Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
EFT L 229 af 27.8.2002, s. 24.
OJ L 229, 27.8.2002, p. 24.
Ændret ved beslutning 2003/394/EF (EUT L 136 af 4.6.2003, s. 8).
Decision as amended by Decision 2003/394/EC (OJ L 136, 4.6.2003, p. 8).
Sygdomme, jf. artikel 1, litra a)
Diseases referred to in Article 1(a)
Kvægtuberkulose
Bovine tuberculosis;
Kvægbrucellose
Bovine brucellosis;
IBR/IPV (KI + embryoner)
IBR/IPV (AI + embryo units);
Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis);
Enzootisk kvægleukose
Enzootic bovine leukosis (EBL);
Aujeszkys sygdom
Aujeszky's disease;
Salmonella pullorum
Salmonella pullorum;
Salmonella gallinarum
Salmonella gallinarum;
Miltbrand
Anthrax;
Maedi Visna og CAEV
Maedi/Visna and CAEV;
IBR/IPV (andre typer bedrifter)
IBR/IPV (other types of enterprise);
Johnes syge (paratuberkulose)
Johnes disease (paratuberculosis);
Mycoplasma gallisepticum
Mycoplasma gallisepticum;
Oksens ondartede lungesyge
Contagious bovine pleuropneumoniae;
Afrikansk svinepest
African swine fever;
Smitsomt blæreudslæt hos svin
swine vesicular disease;
Endemisk klassisk svinepest
endemic classical swine fever;
Infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN);
Cowdriose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer
heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Babesiose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer
babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Anaplasmose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer
anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Infektiøs lakseanæmi (ISA)
Infectious salmon anaemia (ISA);
Bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder
Bluetongue in endemic or high risk areas,
Rabies
Rabies;
Ekinokokkose
Echinococcosis;
Campylobacteriose og agenser heraf
Campylobacteriosis and agents thereof;
Listeriose og agenser heraf
Listeriosis and agents thereof;
Salmonellose (zoonotisk salmonella) og agenser heraf
Salmonellosis (zoonotic salmonella) and agents thereof;
Trikinose og agenser heraf
Trichinellosis and agents thereof; and
Verotoksinproducerende Escherichia coli.
Verotoxigenic Escherichia coli.
Sygdomme, jf. artikel 1, litra b)
Diseases referred to in Article 1(b)
Bovin spongiform encephalopati (BSE) eller enhver anden sygdom med langsom udvikling.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) or any other slow developing disease.
Standardbestemmelser for forelæggelse af programmer for overvågning, udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil ydes EF-tilskud
Standard requirements for the submission of programmes of monitoring, eradication and control of animal diseases co-financed by the Community
Standardbestemmelser for forelæggelse af programmer for udryddelse og overvågning af TSE, hvortil ydes EF-tilskud
Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs co-financed by the Community
Berigtigelse til berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/450/EF af 29. april 2004 om standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme
Corrigendum to corrigendum to Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
(Den Europæiske Unions Tidende L 193 af 1. juni 2004)
(Official Journal of the European Union L 193 of 1 June 2004)
Kriterierne for udryddelses- og overvågningsprogrammerne, der omhandles i beslutning 90/424/EØF, blev fastsat ved Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme [2].
Criteria for the eradication and monitoring programmes provided for in Decision 90/424/EEC have been established by Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
Ved Kommissionens beslutning 2002/677/EF [3] er der fastsat standardindberetningsbestemmelser for programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil der ydes EF-tilskud.
Commission Decision 2002/677/EC [3] lays down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community.
Når der er tale om dyresygdomme omhandlet i bilag I, del A: mindst oplysningerne i bilag II.
in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part A, at least the information set out in Annex II;
Når der er tale om dyresygdomme omhandlet i bilag I, del B: mindst oplysningerne i bilag III.
in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part B, at least the information set out in Annex III.
Smitsomt blæreudslæt hos svin
Swine vesicular disease;
Endemisk klassisk svinepest
Endemic classical swine fever;
Cowdriose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer
Heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Babesiose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer
Babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Anaplasmose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer
Anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Identifikation af programmet
Identification of the programme
Medlemsstat:
Member State:
Sygdom(me) (1):
Disease(s) (1):
Gennemførelsesår:
Year of implementation:
Dokumentets reference:
Reference of this document:
Kontaktperson (navn, tlf., fax, e-mail):
Contact (name, phone, fax, e-mail):
Dato for indsendelse til Kommissionen:
Date sent to the Commission:
Historiske data om sygdommen(e)s epidemiologiske udvikling (2):
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) (2):
Beskrivelse af det forelagte program (3):
Description of the submitted programme (3):
Der anvendes ét dokument pr. sygdom, medmindre alle programmets foranstaltninger over for målpopulationen anvendes til overvågning, bekæmpelse og udryddelse af forskellige sygdomme.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, the control and eradication of different diseases.
Der gives en koncis beskrivelse med data om målpopulationen (art, antal besætninger og antal dyr i alt og omfattet af programmet), de primære foranstaltninger (undersøgelser, undersøgelser og slagtning, undersøgelser og nedslagning, besætningers og dyrs status, vaccination …) og de primære resultater (incidens, prævalens, besætningers og dyrs status).
A concise description is given with data on the target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination …) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Der gives oplysninger om nærmere afgrænsede tidsrum, hvis foranstaltningerne er blevet ændret væsentligt.
The information is given according distinct periods if the measures were substantially modified.
Som dokumentation for oplysninger vedlægges relevante epidemiologiske oversigter i form at skemaer, diagrammer eller kort.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
Der gives en koncis beskrivelse af programmet med angivelse af de(t) primære mål (overvågning, bekæmpelse, udryddelse, besætningers og/eller områders status, reduktion af prævalens og incidens …), de primære foranstaltninger (undersøgelser, undersøgelser og slagtning, undersøgelser og nedslagning, besætningers og dyrs status, vaccination …), målpopulationerne og område(r), hvor programmet gennemføres, samt definition af et positivt tilfælde.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence …), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination …), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Foranstaltninger under det forelagte program:
Measures of the submitted programme
Oversigt over foranstaltningerne under programmet
Summary of measures under the programme
Programmets varighed:
Duration of the programme:
Første år:
First year:
Bekæmpelse
Last year:
Undersøgelse
Control Testing
Andre foranstaltninger (angiv hvilke):
Slaughter of positive animals
Sidste år: Udryddelse
Killing of positive animals
Nedslagning af positive dyr
Disposal of products
Overvågning eller tilsyn:
Eradication Testing
Undersøgelse Slagtning af positive dyr
Extended slaughter or killing
Udvidet slagtning eller nedslagning
Monitoring or surveillance
Bortskaffelse af produkter
Other measures (specify):
Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for kontrollen og for samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet (1):
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme (1):
Beskrivelse og afgrænsning af de geografiske og administrative områder, hvor programmet gennemføres (2):
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented (2):
Foranstaltning, der gennemføres under programmet (3)
Measures implemented under the programme (3)
Foranstaltninger og bestemmelser om registrering af bedrifter:
Measures and terms of legislation as regards the registration of holdings:
Foranstaltninger og bestemmelser om mærkning af dyr (4):
Measures and terms of legislation as regards the identification of animals (4):
Angiv de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen og for samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet, og de forskellige involverede erhvervsdrivende.
Describe the authorities charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Angiv ansvarsfordelingen blandt alle involverede.
Describe the responsibilities of all
Vedlæg kort som illustrationer.
involved.
Henvis til relevante EF-bestemmelser.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Ellers henvises til nationale bestemmelser.
Illustrate with maps.
Ikke relevant for fjerkræ.
Otherwise the national legislation is mentioned. Not applicable for poultry.
Foranstaltninger og bestemmelser om anmeldelse af sygdommen:
Measures and terms of legislation as regards the notification of the disease:
Foranstaltninger og bestemmelser om foranstaltning i tilfælde af et positivt resultat (1):
Measures and terms of legislation as regards the measures in case of a positive result (1):
Foranstaltninger og bestemmelser om dyrs og besætningers forskellige status:
Measures and terms of legislation as regards the different qualifications of animals and herds:
Kontrolprocedurer for programmet og navnlig regler for flytning af dyr, der kan være ramt af eller smittet med en bestemt sygdom, og for en regelmæssig undersøgelse af de pågældende bedrifter eller områder (2):
Control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned (2):
Foranstaltninger og bestemmelser om bekæmpelse af sygdommen (undersøgelse, vaccination, ...):
Measures and terms of legislation as regards the control (testing, vaccination, …) of the disease:
Foranstaltninger og bestemmelser om godtgørelse til ejerne af dyr, der er slagtet eller slået ned:
Measures and terms of legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
Generel beskrivelse af udgifter og fordele (3):
General description of the costs and benefits (3):
Der gives en kort beskrivelse af foranstaltninger med hensyn til positive dyr (slagtning, anvendelse af kadavere, anvendelse eller behandling af animalske produkter, destruktion af alle produkter, der evt. kan overføre sygdommen eller behandling af sådanne produkter med henblik på at undgå mulig kontaminering, en procedure for desinfektion af inficerede bedrifter, den valgte terapeutiske eller forebyggende behandling, en procedure for genindsætning af sunde dyr på bedrifter, hvor dyrene er blevet udsat, oprettelse af en overvågningszone omkring den inficerede bedrift, …).
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding, …).
Der gives en kort beskrivelse af kontrolprocedurerne og navnlig regler for flytning af dyr, der kan være ramt af eller smittet med en bestemt sygdom, og for en regelmæssig undersøgelse af de pågældende bedrifter eller områder.
A short description of the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
Der gives en beskrivelse af alle udgifter for myndigheder og samfundet og af fordelene for landbrugere og samfundet som helhed.
A description is provided of all costs for the authorities and society and the benefits for farmers and society in general.
Data om den epidemiologiske udvikling i de seneste 5 år (1)
Data on the epidemiological evolution during the last five years (1)
Sygdommens udvikling
Evolution of the disease
Data om sygdommens udvikling (2)
Data on evolution of the disease (2)
Data om besætninger (a) (et skema pr. år og pr. sygdom/art)
Data on herds (a) (one table per year and per disease/species)
Situation pr. (dato):
Situation on date:
Sygdom (b):
Disease (b):
Dyreart:
Animal species:
Antal besætninger i alt (d)
Total number of herds (d)
Samlet antal besætninger omfattet af programmet
Total number of herds under the programme
Antal kontrollerede besætninger (e)
Number of herds checked (e)
Antal positive besætninger (f)
Number of positive herds (f)
Antal nye positive besætninger (g)
Number of new positive herds (g)
Antal udsatte besætninger
Number of herds depopulated
Udsatte positive besætninger (%)
% positive herds depopulated
Omfattede besætninger (%)
% herd coverage
Omfattede besætninger (%)
% positive herds Period herd prevalence
Omfattede besætninger (%)
% new positive herds Herd incidence
Besætninger = henholdsvis flokke eller bedrifter.
Herds equal flocks, or holdings as appropriate.
Eventuelt sygdom og dyreart.
Disease and animal species if necessary.
Region som defineret i medlemsstatens udryddelsesprogram.
Region as defined in the eradication programme of the Member State.
Samlet antal besætninger i regionen, både besætninger, der er tilskudsberettigede og ikke tilskudsberettigede i henhold til programmet.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Ved kontrol forstås udførelse af en besætningstest i henhold til programmet for en sygdom med henblik på bevarelse, forbedring mv. af besætningens sundhedsstatus.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.