natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GB-Underudvalgets formand kan ad hoc efter aftale med parterne indbyde repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne for at give oplysninger om bestemte emner.
The Chair of the GI Subcommittee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Formanden for GB-Underudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chair of the GI Subcommittee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
GB-Underudvalgets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the GI Subcommittee.
en liste over mødedeltagere, en liste over embedsmænd, der ledsager dem, og en liste over eventuelle observatører eller eksperter, der deltager i mødet
a list of the participants in the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
den dokumentation, der er forelagt GB-Underudvalget
documentation submitted to the GI Subcommittee;
erklæringer, som et medlem af GB-Underudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og
statements which the GI Subcommittee has asked to be entered in the minutes; and
de praktiske konklusioner fra mødet om nødvendigt, jf. stk. 4.
operational conclusions of the meeting, if necessary, as provided for in paragraph 4.
Udkastet til protokol forelægges GB-Underudvalget til godkendelse.
The draft minutes shall be submitted to the GI Subcommittee for approval.
Protokollen og de praktiske konklusioner skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde i GB-Underudvalget.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Subcommittee meeting.
GB-Underudvalgets sekretær for den part, der varetager GB-Underudvalgets formandskab, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen senest 15 kalenderdage før mødets begyndelse.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Subcommittee of the Party holding the chairmanship of the GI Subcommittee, and circulated to the Parties together with the agenda, no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
I takt med at mødet skrider frem, ajourføres udkastet, således at GB-Underudvalget ved mødets afslutning kan vedtage de praktiske konklusioner, der afspejler parternes opfølgende foranstaltninger, medmindre parterne bestemmer andet.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the GI Subcommittee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Når de praktiske konklusioner er godkendt, vedlægges de protokollen, og deres gennemførelse tages op til revision på et senere møde i GB-Underudvalget.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the GI Subcommittee.
GB-Underudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at sammenholde de enkelte foranstaltninger med en bestemt frist.
To that end the GI Subcommittee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
GB-Underudvalget har beføjelse til at vedtage afgørelser i de i aftalens artikel 179, stk. 3, nævnte tilfælde.
The GI Subcommittee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 179(3) of the Agreement.
Vedtagelsen af disse afgørelser kræver enighed mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen.
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Disse afgørelser er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger for at gennemføre dem.
They shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Enhver afgørelse undertegnes af GB-Underudvalgets formand og autentificeres af GB-Underudvalgets sekretærer.
Each decision shall be signed by the Chair of the GI Subcommittee and authenticated by the Secretaries of the GI Subcommittee.
Formanden undertegner disse dokumenter i løbet af det møde, hvor den pågældende afgørelse vedtages, jf. dog stk. 4.
Without prejudice to paragraph 4, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
GB-Underudvalget kan træffe afgørelser eller vedtage rapporter ved skriftlig procedure efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer.
The GI Subcommittee may take decisions or adopt reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures, if the Parties so agree.
Til dette formål rundsendes forslagets ordlyd, jf. artikel 7, inden for en frist på mindst 21 kalenderdage, og eventuelle forbehold eller ændringer skal tilkendegives inden for denne frist.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller rapporten af formanden, og den autentificeres af sekretærerne.
Once the text is agreed, the decision or the report shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Retsakter vedtaget af GB-Underudvalget betegnes henholdsvis »afgørelse« eller »rapport«.
The acts of the GI Subcommittee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Report’ respectively.
Afgørelser rundsendes til parterne.
The decisions shall be circulated to the Parties.
Hver part kan beslutte at offentliggøre GB-Underudvalgets afgørelser i deres respektive officielle tidende.
Each Party may decide on the publication of the decisions of the GI Subcommittee in its respective official publication.
GB-Underudvalget rapporterer om sit virke til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning ved hvert ordinært årligt møde i sidstnævnte udvalg.
The GI Subcommittee shall report to the Association Committee in Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
GB-Underudvalgets arbejdssprog er engelsk og georgisk.
The working languages of the GI Subcommittee shall be English and Georgian.
Medmindre der bestemmes andet, baserer GB-Underudvalget sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
Unless otherwise decided, the GI Subcommittee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i GB-Underudvalget møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Subcommittee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regards to postal and telecommunications expenditure.
Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse vedtaget af GB-Underudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 179, stk. 2.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Subcommittee in accordance with Article 179(2) of the Agreement.
Formand
Nikolos Gogilidze
Afgørelse nr. 2/2015 truffet af Associeringsudvalget EU-Chile
Decision No 2/2015 of the EU-Chile Association Committee
af 30. november 2015
of 30 November 2015
om erstatning af artikel 12 i afsnit III i bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, for så vidt angår direkte transport [2017/958]
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part concerning direct transport [2017/958]
ASSOCIERINGSUDVALGET EU-CHILE HAR —
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1], særlig artikel 38 i bilag III, og
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 38 of Annex III thereto,
I artikel 12 i afsnit III i bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (»aftalen«) fastsættes det, at præferencebehandling kun gælder for varer, der opfylder betingelserne i bilag III, og som transporteres direkte mellem Republikken Chile (»Chile«) og Den Europæiske Union.
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’) establishes that preferential treatment applies only to goods satisfying the requirements of Annex III which are transported directly between the Republic of Chile (‘Chile’) and the European Union.
Chile og Den Europæiske Union har siden ikrafttrædelsen af aftalen indgået adskillige aftaler med handelsmæssigt indhold, som har givet de økonomiske aktører mulighed for at tilpasse deres eksportstrategi for at spare omkostninger og reagere bedre på efterspørgslen på markedet.
Chile and the European Union have concluded numerous agreements with trade content since the entry into force of the Agreement, which gave economic operators the possibility to adapt their export strategy in order to save costs and better respond to market demand.
Chile og Den Europæiske Union er blevet enige om at ændre artikel 12 i afsnit III i bilag III til aftalen for at give de økonomiske aktører større fleksibilitet —
Chile and the European Union have agreed to amend Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, in order to allow for more flexibility for economic operators,
Artikel 12 i afsnit III i bilag III til aftalen vedrørende direkte transport erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, concerning direct transport, is replaced with the text set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft 90 dage efter datoen for den sidste meddelelse fra parterne om, at de nødvendige nationale retlige procedurer er afsluttet.
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2015.
Done at Brussels, 30 November 2015.
På Associeringsudvalget EU-Chiles vegne
For the EU-Chile Association Committee
Viceudenrigsminister, Chile
Vice Minister for Foreign Affairs, Republic of Chile
Viceadministrerende direktør for Nord- og Sydamerika, EU-Udenrigstjenesten
Deputy Managing Director to the Americas, EEAS
EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3.
OJ L 352, 30.12.2002, p.
»Artikel 12
ANNEX
Direkte transport
‘Article 12
Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til denne aftale, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i dette bilag, og som transporteres direkte mellem Den Europæiske Union og Chile.
Direct transport
Dog kan produkter transporteres gennem andre territorier med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end anbringelse eller påføring af mærker, etiketter eller segl, losning, lastning, opdeling af sendinger eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the European Union and Chile.
Stk. 1 anses for overholdt, medmindre toldmyndighederne har grund til at tro, at det modsatte er tilfældet.
However, products may be transported through other territories with transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than adding or affixing marks, labels, or seals; unloading; reloading; splitting of consignments; or any operation designed to preserve them in good condition.
I så fald kan toldmyndighederne kræve, at importøren godtgør overholdelsen, hvilket kan gøres ved hjælp af ethvert hensigtsmæssigt middel såsom kontraktmæssige transportdokumenter som f.eks. konnossementer eller faktuelle eller konkrete beviser på grundlag af mærkning eller nummerering af kolli eller enhver form for bevis med tilknytning til selve varerne.«
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary.
af 30. oktober 2015
of 30 October 2015
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1022]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1022]
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 653/2014 af 15. maj 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår elektronisk identifikation af kvæg og mærkning af oksekød [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 7c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000) i kapitel 1, del 1.1, i bilag I til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0653: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 653/2014 af 15. maj 2014 (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 33).«
32014 R 0653: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 33).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 653/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EU) No 653/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [2]
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Oda Sletnes
The President
EUT L 189 af 27.6.2014, s. 33.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 33.
Formand
Oda Sletnes
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1023]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1023]
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/704/EU af 8. oktober 2014 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2014/704/EU of 8 October 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 D 0704: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/704/EU af 8. oktober 2014 (EUT L 294 af 10.10.2014, s. 46).«
32014 D 0704: Commission Implementing Decision 2014/704/EU of 8 October 2014 (OJ L 294, 10.10.2014, p. 46).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/704/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Implementing Decision 2014/704/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 294 af 10.10.2014, s. 46.
OJ L 294, 10.10.2014, p. 46.
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1024]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1024]
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/919 af 12. juni 2015 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/919 of 12 June 2015 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 D 0919: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/919 af 12. juni 2015 (EUT L 149 af 16.6.2015, s. 15).«
32015 D 0919: Commission Implementing Decision (EU) 2015/919 of 12 June 2015 (OJ L 149, 16.6.2015, p. 15).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/919, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/919 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 149 af 16.6.2015, s. 15.
OJ L 149, 16.6.2015, p. 15.
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1025]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1025]
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/250/EU af 29. april 2014 om ændring af afgørelse 2010/221/EU for så vidt angår godkendelse af nationale foranstaltninger til forebyggelse af indslæbning af ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) i visse områder af Irland og Det Forenede Kongerige [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2014/250/EU of 29 April 2014 amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i kapitel 1, del 4.2, punkt 94 (Kommissionens afgørelse 2010/221/EU) i bilag I til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 D 0250: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/250/EU af 29. april 2014 (EUT L 132 af 3.5.2014, s. 79).«
32014 D 0250: Commission Implementing Decision 2014/250/EU of 29 April 2014 (OJ L 132, 3.5.2014, p. 79).’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/250/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Implementing Decision 2014/250/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
EUT L 132 af 3.5.2014, s. 79.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 79.
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1026]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1026]
Kommissionens forordning (EU) 2015/728 af 6. maj 2015 om ændring af definitionen af specificeret risikomateriale i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2015/728 of 6 May 2015 amending the definition of specified risk material set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) 2015/1162 af 15. juli 2015 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU [3], som er indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 167/2014 [4], vedrører andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr.
Commission Implementing Decision 2013/503/EU [3], incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee 167/2014 [4] concerns live animals other than fish and aquaculture animals.
Det skal derfor fremgå, at gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU ikke gælder for Island.
It should therefore be indicated that Implementing Decision 2013/503/EU is not to apply to Iceland.
Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
The following indents are added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32015 R 0728: Kommissionens forordning (EU) 2015/728 af 6. maj 2015 (EUT L 116 af 7.5.2015, s. 1)
32015 R 0728: Commission Regulation (EU) 2015/728 of 6 May 2015 (OJ L 116, 7.5.2015, p. 1),
32015 R 1162: Kommissionens forordning (EU) 2015/1162 of 15. juli 2015 (EUT L 188 af 16.7.2015, s. 3).«
32015 R 1162: Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 3).’
Følgende indsættes i punkt 59 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU) i del 7.2:
The following shall be added in point 59 (Commission Implementing Decision 2013/503/EU) in Part 7.2:
»Denne retsakt gælder ikke for Island.«
‘This act shall not apply to Iceland.’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/728 og (EU) 2015/1162, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EU) 2015/728 and (EU) 2015/1162 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [5].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
EUT L 116 af 7.5.2015, s. 1.
OJ L 116, 7.5.2015, p. 1.
EUT L 188 af 16.7.2015, s. 3.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 3.
EUT L 273 af 15.10.2013, s. 38.
OJ L 273, 15.10.2013, p.
EUT L 202 af 30.7.2015, s. 12.
38.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 202, 30.7.2015, p. 12.
om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1027]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1027]