natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2004/461/EF af 29. april 2004 om udarbejdelse af et spørgeskema med henblik på den årlige rapportering om vurdering af luftkvaliteten i henhold til Rådets direktiv 96/62/EF og 1999/30/EF og i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/69/EF og 2002/3/EF, som berigtiget ved EUT L 202 af 7.6.2004, s. 63, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, is to be incorporated into the Agreement.
Beslutning 2004/461/EF ophæver Kommissionens beslutning 2001/839/EF, som indarbejdes i aftalen og derfor bør udgå i aftalen —
Decision 2004/461/EC repeals Commission Decision 2001/839/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Følgende punkt indsættes efter punkt 21ai (Kommissionens beslutning 2004/224/EF):
the following point shall be inserted after point 21ai (Commission Decision 2004/224/EC):
32004 D 0461: Kommissionens beslutning 2004/461/EF af 29. april 2004 om udarbejdelse af et spørgeskema med henblik på den årlige rapportering om vurdering af luftkvaliteten i henhold til Rådets direktiv 96/62/EF og 1999/30/EF og i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/69/EF og 2002/3/EF (EUT L 156 af 30.4.2004, s. 84), som berigtiget ved EUT L 202 af 7.6.2004, s. 63.
Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 30.4.2004, p. 84), as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63.
Følgende indsættes i slutningen af formular 25b i bilaget til beslutningen:
The following shall be added at the end of Form 25b in the Annex to the Decision:
Teksten i punkt 21af (Kommissionens beslutning 2001/839/EF) udgår.
the text of point 21af (Commission Decision 2001/839/EC) shall be deleted.
Teksterne til beslutning 2004/461/EF, som berigtiget ved EUT L 202 af 7.6.2004, s. 63, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The text of Decision 2004/461/EC, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 63, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 156 af 30.4.2004, s. 84.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 84.
EFT L 319 af 4.12.2001, s. 45.
OJ L 319, 4.12.2001, p. 45.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2004 of 29 October 2004.
Kommissionens beslutning 2002/990/EF af 17. december 2002 om yderligere præcisering af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder i nationalregnskaber bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts is to be incorporated into the Agreement,
Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Følgende punkt indsættes efter punkt 19dd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002) i bilag XXI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 19dd (Commission Regulation (EC) No 1889/2002) of Annex XXI to the Agreement:
32002 D 0990: Kommissionens beslutning 2002/990/EF af 17. december 2002 om yderligere præcisering af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder i nationalregnskaber (EFT L 347 af 20.12.2002, s. 42).
Commission Decision 2002/990/EC of 17 December 2002 further clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the principles for measuring prices and volumes in national accounts (OJ L 347, 20.12.2002, p. 42).
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Island indfører de nye principper for måling af priser og mængder fra 2006.
Iceland shall implement the new principles for measuring prices and volumes from 2006.
Norge indfører de nye principper for måling af priser og mængder således:
Norway shall implement the new principles for measuring prices and volumes as follows:
for CPA 73 og 75 (kollektive tjenesteydelser): fra 2005
For CPA 73 and 75 (Collective services) from 2005;
for CPA 70 og 71: fra 2006
For CPA 70 and 71 from 2006;
for CPA 64, 66, 67, 72, 74 og 75 (individuelle tjenesteydelser) og 90-93: fra 2007
For CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individual) and 90-93 from 2007;
for eksport og import af varer: fra 2006
For exports and imports of goods from 2006;
for eksport og import af tjenesteydelser: fra 2007.«
For exports and imports of services from 2007.’
Teksterne til beslutning 2002/990/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Decision 2002/990/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 102 af 21.4.2005, s. 43.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 43.
EFT L 347 af 20.12.2002, s. 42.
OJ L 347, 20.12.2002, p. 42.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002) i bilag XXI til aftalen:
The following shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
»STATISTIKKER OM INFORMATIONSSAMFUNDET
‘INFORMATION SOCIETY STATISTICS
32004 R 0808: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49).
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (OJ L 143, 30.4.2004, p. 49).
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Teksterne til forordning (EF) nr. 808/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 808/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
Bilag XXII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
Annex XXII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2004 af 6. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 10b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002) i bilag XXII til aftalen:
The following shall be inserted after point 10b (Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
32003 R 1725: Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1) som ændret ved:
Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1), as amended by:
32004 R 0707: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2004 af 6. april 2004 (EUT L 111 af 17.4.2004, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p. 3).’
Teksterne til forordning (EF) nr. 1725/2003 og (EF) nr. 707/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1725/2003 and No 707/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
EUT L 111 af 17.4.2004, s. 3.
OJ L 111, 17.4.2004, p. 3.
om ændring af protokol 3 til EØS-aftalen om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b), og protokol 4 til EØS-aftalen om oprindelsesregler
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement and Protocol 4 to the EEA Agreement, on rules of origin
Protokol 3 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 138/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004.
Protocol 3 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004.
Protokol 4 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 38/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003.
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003.
Ifølge afgørelse nr. 140/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001 forlænges overgangsperioden for Liechtenstein indtil 1. januar 2005, for så vidt angår protokol 3 til aftalen.
Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 of 23 November 2001 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to Protocol 3 to the Agreement until 1 January 2005.
Ifølge afgørelse nr. 38/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003 forlænges overgangsperioden for Liechtenstein indtil 1. januar 2005, for så vidt angår en række bestemmelser i protokol 4 til aftalen.
Decision of the EEA Joint Committee No 38/2003 of 14 March 2003 provides for a prolongation of the transitional period for Liechtenstein with regard to certain provisions of Protocol 4 to the Agreement until 1 January 2005.
I kraft af toldtraktaten af 29. marts 1923 danner Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund en toldunion.
Due to the Customs Treaty of 29 March 1923, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union.
Overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 blev gennem tillægsoverenskomsten om gyldigheden for Fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 udvidet til også at omfatte Liechtenstein.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 has been extended to Liechtenstein through the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
Den 26. oktober 2004 blev der mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund undertegnet en aftale om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (den ændrede aftale), især protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
On 26 October 2004, an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (the Amending Agreement), in particular Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, was signed.
Ifølge artikel 4, stk. 2, i den ændrede aftale gælder aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz også for Fyrstendømmet Liechtensteins område, så længe toldunionen med Schweiz består.
Article 4(2) of the Amending Agreement provides that the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation shall also apply to the territory of the Principality of Liechtenstein as long as the customs union with Switzerland is maintained.
Med bilag 2 til den ændrede aftale indsættes en ny protokol nr. 2 i stedet for protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.
Annex 2 of the Amending Agreement replaces Protocol No 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, with a new Protocol No 2.
Ifølge artikel 1, stk. 3, i den nye protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 finder bestemmelserne i denne protokol tilsvarende anvendelse på Liechtenstein, så længe Liechtenstein er fritaget for at anvende protokol 3 til aftalen.
Article 1(3) of the new Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 foresees that the provisions of this Protocol shall likewise apply to Liechtenstein as long as Liechtenstein is exempted from applying Protocol 3 to the Agreement.
På denne baggrund bør Liechtensteins ikke-anvendelse af protokol 3 til aftalen som overgangsordning afløses af en varig ordning, og Liechtenstein bør undtages fra bestemmelserne i protokol 3.
Given this, it is appropriate to commute the transitional period for Liechtenstein of non-application of Protocol 3 to the Agreement into a lasting arrangement and to exempt Liechtenstein from the provisions of Protocol 3.
Samme løsning bør gælde med hensyn til undtagelsen for Liechtenstein i artikel 2, stk. 2, i protokol 4 til aftalen —
The same solution should apply with regard to the derogation for Liechtenstein in Article 2(2) of Protocol 4 to the Agreement,
I artikel 1, stk. 2, i protokol 3 til aftalen og artikel 2, stk. 2, i protokol 4 til aftalen udgår ordene »indtil 1. januar 2005«.
In Article 1(2) of Protocol 3 to the Agreement and Article 2(2) of Protocol 4 to the Agreement, the words ‘until 1 January 2005’ shall be deleted.
Den gælder fra den 1. januar 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
EUT L 342 af 18.11.2004, s. 30.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 30.
EUT L 137 af 5.6.2003, s. 46.
OJ L 137, 5.6.2003, p. 46.
EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
EFT L 300 af 31.12.1972, s. 281.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 281.
om ændring af protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) og protokol 23 (om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne) til EØS-aftalen
amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
Protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Protokol 23 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004.
Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty is to be incorporated into the Agreement.
Forordning (EF) nr. 773/2004 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94, (EF) nr. 2842/98 og (EF) nr. 2843/98, der er indarbejdet i aftalen og derfor bør udgå af aftalen —
Regulation (EC) No 773/2004 repeals Commission Regulations (EC) No 3385/94, (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Punkt. 1.4 (Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94) affattes således:
the text of point 1(4) (Commission Regulation (EC) No 3385/94) shall be replaced by the following:
»32004 R 0773: Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).«
‘32004 R 0773: Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18).’;
Teksten til punkt 1.5 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98), punkt 1.15 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98) og punkt 1.16 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98) udgår.
the text of points 1(5) (Commission Regulation (EC) No 2842/98), 1(15) (Commission Regulation (EC) No 2842/98) and 1(16) (Commission Regulation (EC) No 2843/98) shall be deleted.
Efter artikel 10 i protokol 23 til aftalen indsættes følgende:
The following shall be added after Article 10 of Protocol 23 to the Agreement:
»AKTINDSIGT
‘ACCESS TO THE FILE
Artikel 10A
Article 10A
Når en tilsynsmyndighed giver de parter, som den har tilsendt en klagepunktsmeddelelse, aktindsigt, gælder retten til aktindsigt ikke interne dokumenter hos den anden tilsynsmyndighed eller EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder.
When a surveillance authority grants access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections, the right of access to the file shall not extend to internal documents of the other surveillance authority or of the competition authorities of the EC Member States and the EFTA States.
Retten til aktindsigt gælder heller ikke korrespondance mellem tilsynsmyndighederne, mellem en tilsynsmyndighed og EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder eller mellem EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder, hvis en sådan korrespondance indgår i den kompetente tilsynsmyndigheds sagsakter.«
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the surveillance authorities, between a surveillance authority and the competition authorities of the EC Member States or EFTA States or between the competition authorities of the EC Member States or EFTA States where such correspondence is contained in the file of the competent surveillance authority.’
Teksterne til forordning (EF) nr. 773/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 773/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, eller den dag, hvor afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 træder i kraft, hvis dette sker senere.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
EUT L 64 af 10.3.2005, s. 57.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 57.
EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 18.
EFT L 377 af 31.12.1994, s. 28.
OJ L 377, 31.12.1994, p. 28.
EFT L 354 af 30.12.1998, s. 18.
OJ L 354, 30.12.1998, p. 18.
EFT L 354 af 30.12.1998, s. 22.
OJ L 354, 30.12.1998, p. 22.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS‐udvalg
Decision of the EEA Joint Committee
af 9. december 2004
of 9 December 2004
om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS‐aftalen
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 171/2004 truffet af Det Blandede EØS‐udvalg den 3. december 2004.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 171/2004 of 3 December 2004.
Hovedformålet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur er at indføre og fastholde et højt ensartet sikkerhedsniveau inden for den civile luftfart i Fællesskabet.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency has as its principal objective to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety within the Community.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur kan have betydning for sikkerheden inden for den civile luftfart i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The activities of the European Aviation Safety Agency may affect the level of civil aviation safety within the European Economic Area.
Forordning (EF) nr. 1592/2002 skal derfor indarbejdes i aftalen med henblik på EFTA‐staternes fulde deltagelse i Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur —
Regulation (EC) No 1592/2002 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Aviation Safety Agency,
Bilag XIII til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.