natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
IT: State monopoly.
DK: I tilladelsen for autoriserede translatører og tolke kan der være en begrænsning til bestemte aktiviteter.
Model agency Services
HR: Ubundet for oversættelse og tolkning for/ved kroatiske domstole.
(part of CPC 87209)
PL: Ubundet for tjenesteydelser leveret af edsvorne tolke.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
BG, HU, SK: Ubundet for autoriseret oversættelse og tolkning.
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
Indretningsvirksomhed og anden specialiseret designvirksomhed
Unbound for the supply of airport guard services.
IT, PT: Statsborgerskabskrav for investorer.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
BE: Statsborgerskabskrav for investorer i forbindelse med databanker til brug ved ydelse af forbrugerkredit.
ES: Access is subject to prior authorisation.
IT, PT: Statsborgerskabskrav for investorer.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
F.eks. aviser, blade og tidsskrifter.
LV: State monopoly.
håndtering af forsendelser omhandlet under i) til iii) som rekommanderet eller med angiven værdi, v) eksprestjenester (1) for forsendelser omhandlet under i) til iii), vi) håndtering af uadresserede forsendelser og vii) dokumentudveksling (2).
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
(del af CPC 751, del af CPC 71235 (1) og del af CPC 73210 (2))
Main criteria: space and capacity constraints.
Al virksomhed inden for afsendelse og modtagelse ved hjælp af elektromagnetiske midler (3) undtagen sendevirksomhed (4)
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
Ingen (5)
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
( 5) Radio- og tv-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
F. l) 1. to 6.
Satellittransmissionsvirksomhed (1)
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
EU: Tjenesteydere i denne sektor kan være underlagt kravet om at beskytte almene interesser i forbindelse med leveringen af audiovisuelt indhold gennem deres net i overensstemmelse med EU's regelsæt for elektronisk kommunikation.
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
Alle nedenstående subsektorer (2)
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
AT: Ubundet for distribution af fyrværkeriartikler, antændelige artikler, sprængningsudstyr og giftige stoffer.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Der kan for distributionen af farmaceutiske præparater og tobaksvarer kun gives eksklusive rettigheder og/eller tilladelser til EU-statsborgere og juridiske personer, som er etableret og har deres hovedkontor i EU.
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
FI: Ubundet for distribution af alkoholholdige drikke og farmaceutiske produkter.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
HR: Ubundet for distribution af tobaksvarer.
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Denne horisontale begrænsning finder anvendelse på distribution af kemiske produkter, farmaceutiske produkter, produkter til medicinsk brug, f.eks. medicinsk og kirurgisk udstyr, lægemidler og genstande til medicinsk brug, militært udstyr og ædle metaller (og sten) samt, i visse EU-medlemsstater, ligeledes distribution af tobak og tobaksvarer samt alkoholholdige drikkevarer.
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
FR, IT: Statsmonopol på tobak.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
FR: Tilladelser til engroshandel med apotekervarer er underlagt en økonomisk behovsprøve.
Interior Design and other Specialty Design Services
C. Detailhandelsvirksomhed (2)
IT, PT: Nationality condition for investors.
ES, FR, IT: Statsmonopol på tobak.
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Tilladelse for stormagasiner (i FR kun for store stormagasiner) er underlagt en økonomisk behovsprøve.
IT, PT: A nationality condition for investors.
Hovedkriterier: De eksisterende stormagasiners antal og betydning, befolkningstætheden, den geografiske spredning, de trafikale forhold og skabelsen af nye arbejdspladser.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Forretningsservice« under 6.B og 6.F.1).
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Energivirksomhed« under 19.E og 19.F.
None (5)
Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler (1)
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B.
UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. ( 5)
EU: For private operatørers deltagelse i uddannelsesnetværk kræves koncession.
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
AT: Ubundet for videregående uddannelse og voksenundervisning ved hjælp af radio- eller tv-udsendelser.
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
BG: Ubundet for udenlandske fysiske personers og sammenslutningers levering af primær- og/eller sekundærundervisning og levering af videregående uddannelser.
This is not a market access limitation.
CZ, SK: Statsborgerskabskrav for flertallet af bestyrelsen.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Ubundet for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
Satellite broadcast transmission services (1)
HR: Ubundet for primærundervisning (CPC 921).
EU: Service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
For sekundærundervisning: Ingen for juridiske personer.
All sub-sectors mentioned below (2)
Detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler hører under »Liberale tjenesteydelser« under 6.A.k).
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices, and of toxic substances.
EL: Statsborgerskabskrav for flertallet af bestyrelsen i primær- og sekundærskoler.
For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Ubundet for videregående uddannelsesinstitutioner, der udsteder anerkendte statslige eksamensbeviser.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Hovedkriterier: De eksisterende operatørers population og tæthed.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
HU, SK: Antallet af skoler, der oprettes, kan begrænses af de lokale myndigheder (eller af de centrale myndigheder i tilfælde af gymnasier eller andre højere uddannelsesinstitutioner), der har ansvaret for at udstede tilladelser.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and, in some Member States of the European Union, also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
LV: Ubundet for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
FR, IT: State monopoly on tobacco.
SI: Ubundet for primærskoler.
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
Statsborgerskabskrav for flertallet af bestyrelsen i sekundærskoler og videregående uddannelsesinstitutioner.
C. Retailing Services (2)
CZ, SK: For private operatørers deltagelse i uddannelsesnetværk kræves koncession.
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
Statsborgerskabskrav for flertallet af bestyrelsen.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET (1)
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
D. Oprydning og rensning af jord og vand
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
(del af CPC 9406) (1)
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
AT: Der gives ikke tilladelse til filialer af koreanske forsikringsvirksomheder, hvis forsikringsvirksomheden ikke i Korea har en retlig form, der svarer til eller er sammenlignelig med et aktieselskab eller en gensidig forsikringsforening.
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
BG, ES: Før der må etableres en filial eller et agentur i Bulgarien eller Spanien til levering af visse forsikringstyper, skal det pågældende koreanske forsikringsselskab i mindst fem år have haft tilladelse til i Korea at drive virksomhed inden for de samme forsikringstyper.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 19.D.
EL: Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer eller anden permanent tilstedeværelse for forsikringsselskaber, medmindre de pågældende kontorer etableres som agenturer, filialer eller hovedsæder.
Does not include maintenance and repair services which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).
FI: Mindst halvdelen af en forsikringsvirksomheds garanter, direktion og bestyrelse skal være bosiddende i EU, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E. and 19.F.
Filialer af koreanske forsikringsvirksomheder i Finland kan ikke få tilladelse til at tilbyde lovpligtige sociale forsikringer.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (1)
IT: Tilladelsen til etablering af filialer beror i sidste instans på en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
BG, PL: Krav om optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere (ingen filialer).
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
PT: For at kunne oprette en filial i Portugal skal koreanske virksomheder kunne dokumentere mindst fem års forudgående driftsmæssig erfaring.
AT: Unbound for higher education services and for adult schools by means of radio or television broadcasting.
Direkte filialer er ikke tilladt for forsikringsmægling, som er forbeholdt selskaber, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en EU-medlemsstat.
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations, and for the supply of higher education services.
SI: Udenlandske investorer kan ikke deltage i forsikringsselskaber under privatisering.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Kun selskaber, som er etableret i Slovenien (ingen filialer), og indenlandske fysiske personer kan være medlemmer af det gensidige forsikringsselskab.
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Til levering af tjenesteydelser inden for rådgivning og skadesgodtgørelse kræves det, at selskabet er registreret som en juridisk enhed (ingen filialer).
For Secondary Education Services: None for legal persons.
SE: Forsikringsmæglingsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k).
EU: Kun virksomheder, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i EU, kan fungere som depositarer for investeringsinstitutters formue.
EL: A nationality condition for the majority of members of the board in primary and secondary schools.
Etablering af et specialiseret administrationsselskab med hovedkontor og forretningssted i samme EU-medlemsstat er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber.
Unbound for higher education institutions granting recognised State diplomas.
BG: Pensionsforsikring skal finde sted gennem deltagelse i registrerede forsikringsselskaber (ingen filialer).
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
Der er krav om permanent bopæl i Bulgarien for bestyrelsesformanden og formanden for direktionen.
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
CY: Kun medlemmer af Cyperns fondsbørs (fondsbørsmæglere) kan gennemføre transaktioner som led i børsmæglervirksomhed i Cypern.
Main criteria: population and density of existing establishments.
Et mæglerfirma kan kun registreres som medlem af Cyperns fondsbørs, hvis det er etableret i Cypern og er registreret i overensstemmelse med landets selskabslov (ingen filialer).
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
HR: Ingen, undtagen for afregnings- og clearingtjenester, hvor Central Depositary Agency (CDA) er den eneste leverandør i Kroatien.
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Ikke-residenter gives adgang til CDA's tjenester på et ikke-diskriminatorisk grundlag.
SI: Unbound for primary schools.
HU: Filialer af koreanske institutter må ikke levere tjenesteydelser vedrørende forvaltning af aktiver for private pensionsfonde eller forvaltning af risikovillig kapital.
Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.
Bestyrelsen for en finansiel institution bør indbefatte mindst to medlemmer, som er ungarske statsborgere, residenter i den betydning, der er fastlagt i de relevante valutaforskrifter, og har haft fast bopæl i Ungarn i mindst et år.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
IE: Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger i form af investeringsfonde og virksomheder med variabel kapital (undtagen institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)), skal formueadministratoren/depositaren og administrationsselskabet være registreret i Irland eller en anden EU-medlemsstat (ingen filialer).
Nationality condition for the majority of members of the board.
Hvis der er tale om et investeringskommanditselskab, skal mindst en af komplementarerne være registreret i Irland.
ENVIRONMENTAL SERVICES (1)
For at blive medlem af en fondsbørs i Irland skal en enhed enten a) have særlig tilladelse i Irland, hvilket forudsætter, at den er registreret eller er et partnerskab med hovedsæde/forretningssted i Irland, eller b) have særlig tilladelse i en anden EU-medlemsstat i henhold til EU's direktiv om investeringsservice.
D. Remediation and clean up of soil and waters
IT: For at få tilladelse til at forvalte værdipapirafviklingssystemet med en etablering i Italien, skal et selskab registreres i Italien (ingen filialer).
(part of CPC 9406) (1)
Et selskab skal registreres som juridisk person i Italien (ingen filialer) for at få tilladelse til at forvalte en værdipapircentral med en etablering i Italien.
AT: The licence for branch offices of Korean insurers shall be denied if the insurer in Korea does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger bortset fra harmoniserede investeringsinstitutter i henhold til EU-retten, skal formueadministratoren/depositaren være registreret som juridisk person i Italien eller en anden EU-medlemsstat og være etableret via en filial i Italien.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a Korean insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in Korea for at least five years.
Administrationsselskaber (lukkede investeringsselskaber og realkreditfonde) skal også være registreret som juridisk person i Italien (ingen filialer).
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Kun banker, forsikringsselskaber, investeringsselskaber og harmoniserede investeringsinstitutter i henhold til EU-retten med retligt hovedsæde i EU samt investeringsinstitutter, der er registreret som juridisk person i Italien, må administrere pensionsfondsmidler.
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Til dørsalg skal formidlere anvende autoriserede sælgere af finansielle tjenesteydelser med bopæl i en EU-medlemsstat.
Korean insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Udenlandske formidleres repræsentationskontorer kan ikke udføre aktiviteter med sigte på at levere tjenesteydelser på investeringsområdet.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
LT: Til forvaltningen af aktiver skal der etableres et specialiseret administrationsselskab (ingen filialer).
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Kun firmaer med forretningssted i Litauen kan optræde som depositarer for aktiver.
PT: In order to establish a branch in Portugal, Korean insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
PT: Administration af pensionsfonde må kun varetages af specialiserede selskaber, der er registreret som juridisk person i Portugal til dette formål, og af forsikringsselskaber, der er etableret i Portugal og har tilladelse til at udøve livsforsikringsvirksomhed, eller af enheder, der har tilladelse til at foretage forvaltning af pensionsfonde i andre EU-medlemsstater (ubundet for direkte filialer fra tredjelande).
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
RO: Filialer af udenlandske institutter må ikke levere tjenesteydelser vedrørende forvaltning af aktiver.
SK: Korean nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in Slovakia (no branches).
SK: Investeringstjenesteydelser i Slovakiet kan leveres af banker, investeringsselskaber, investeringsfonde og værdipapirforhandlere, som har juridisk status som et aktieselskab med en egenkapital i overensstemmelse med lovens bestemmelser (ingen filialer).
SI: Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation.
SI: Ubundet med hensyn til deltagelse i banker under privatisering og for private pensionsfonde (frivillige pensionsfonde).
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia (no branches) and domestic natural persons.
SE: En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med bopæl i Den Europæiske Union.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity (no branches).
SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE FORANSTALTNINGER (1)
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only through a branch.
(kun privat finansieret virksomhed)
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
B. Ambulancevirksomhed
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the European Union, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
EU: Krav om koncession for private operatørers deltagelse i sundhedsnetværk og sociale netværk.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Eventuel anvendelse af økonomisk behovstest.
Permanent residency in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Hovedkriterier: De eksisterende etablissementers antal og betydning, den trafikale infrastruktur, befolkningstætheden, den geografiske spredning og skabelsen af nye arbejdspladser.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
AT, SI: Ubundet for ambulancevirksomhed.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
BG: Ubundet for hospitalsvirksomhed, ambulancevirksomhed og for behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Ubundet.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
HU: Ubundet for sociale tjenesteydelser.
HU: Branches of Korean institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
PL: Ubundet for ambulancevirksomhed, for behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed, og for sociale tjenesteydelser.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.