natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sammensættes af en repræsentant for hver af de deltagende medlemsstater og en repræsentant for Kommissionen og med repræsentanter for de WEAG-lande, der ikke er medlemmer af EU, i overensstemmelse med bestemmelser, der skal aftales med disse.
It shall include a representative of each participating Member State and a representative of the Commission, and representatives of the non-EU WEAG members in accordance with modalities to be agreed with them.
Andre europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlemmer af EU, kan efter anmodning også deltage i den rådgivende komité, der er omhandlet i stk. 6, i overensstemmelse med bestemmelser, der skal aftales med disse.
Upon request, other non-EU European NATO members may also participate in the Consultative Committee referred to in paragraph 6, in accordance with modalities to be agreed with them.
Den rådgivende komité, der er omhandlet i stk. 6, kan også tjene som forum for dialog med andre tredjeparter om særlige spørgsmål af fælles interesse inden for agenturets ansvarsområde, og kan tjene til at sikre, at de holdes fuldt ud orienteret om udviklingen i spørgsmål af fælles interesse og om muligheder for fremtidigt samarbejde.
The Consultative Committee referred to in paragraph 6 may also serve as a forum for dialogue with other third parties on specific matters of mutual interest within the Agency's remit, and may serve to ensure that they are kept fully informed of developments in matters of common interest and of opportunities for future cooperation
DIVERSE BESTEMMELSER
MISCELLANEOUS PROVISIONS
De privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af agenturets, den daglige leders og personalets opgaver, fastsættes i en aftale mellem de deltagende medlemsstater.
Privileges and immunities necessary for the performance of the duties of the Agency, the Chief Executive and its staff shall be provided for in an agreement between participating Member States.
Senest tre år efter denne fælles aktions ikrafttræden eller ved ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa, idet det første tidspunkt lægges til grund, forelægger agenturets øverste leder styringskomitéen en rapport om gennemførelsen af denne fælles aktion med henblik på Rådets eventuelle revision af denne.
The Head of the Agency shall present no later than three years from the entry into force of this Joint Action or upon the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, whichever is the earlier, a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.
Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Personalets personlige ansvar over for agenturet fastsættes i de relevante bestemmelser, der gælder for agenturet.
The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
Styringskomitéen vedtager på forslag af den daglige leder bestemmelser om aktindsigt i agenturets dokumenter, idet der tages hensyn til de principper og begrænsninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter [2].Artikel 30
Upon a proposal by the Chief Executive, the Steering Board shall adopt rules on public access to the documents of the Agency, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].Article 30
Agenturet anvender Rådets sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i afgørelse 2001/264/EF [3].
The Agency shall apply the Council’s security regulations set out in Decision 2001/264/EC [3].
Agenturet sørger for en passende sikkerhed og hastighed i sine eksterne kommunikationer.
The Agency shall ensure appropriate security and speed in its external communications.
Agenturets sprogordning fastsættes af Rådet med enstemmighed.
The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for den operative etablering af agenturet.
The SG/HR shall take the necessary measures for the operational setting-up of the Agency.
Vedkommende kan med henblik herpå også udøve de beføjelser, der i denne fælles aktion tillægges den daglige leder, indtil denne er udpeget.
For this purpose, he/she may also exercise the powers granted to the Chief Executive under this Joint Action until his/her appointment.
Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
Den daglige leder er ansvarlig for overvågning og koordinering af de funktionelle enheder og sikrer den generelle sammenhæng i deres arbejde og er tillige chef for agenturets personale.
He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work. He/she shall be the head of the Agency’s staff.
Rådets fælles aktion 2004/552/FUSP
Council Joint Action 2004/552/CFSP
om aspekter ved det europæiske satellitbaserede radionavigationssystems drift, som måtte berøre Den Europæiske Unions sikkerhed
on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation [1] er der etableret et fællesskabsorgan, benævnt Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (tilsynsmyndigheden).
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programme [1] has set up a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority (SA).
Efter nævnte forordning skal tilsynsmyndigheden bl.a. forvalte alle aspekter vedrørende radionavigationssystemets sikkerhed, medmindre andet er fastsat i forbindelse med aspekter vedrørende Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters sikkerhed.
That Regulation provides that the SA will, inter alia, manage all aspects relating to the radio-navigation system's safety and security, without prejudice to aspects relating to the security of the European Union and its Member States.
Det fastsættes endvidere, at tilsynsmyndigheden er koncessionsgivende myndighed over for den private koncessionshaver, der har til opgave at gennemføre og forvalte systemets drift, og som i henhold til koncessionsaftalen med tilsynsmyndigheden skal efterkomme enhver instruks, som Rådet udsteder i medfør af denne fælles aktion.
It also provides that the SA will be the licensing authority vis-à-vis the private concession holder, who will be responsible for implementing and managing the operation of the system, and will, through the concession agreement with the SA, be obliged to carry out any instructions from the Council pursuant to this Joint Action.
Hvis systemets drift vil kunne berøre Den Europæiske Unions eller dens medlemsstaters sikkerhed, bør Rådet træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger det er nødvendigt at træffe.
In situations where the operation of the system may affect the security of the European Union or its Member States, the Council should decide on the necessary measures to be taken.
Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør med henblik på denne fælles aktion have bemyndigelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger i hastende tilfælde og bør kunne sikre permanent overvågning af systemets drift —
The Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), should, for the purposes of this Joint Action, be empowered to take the necessary measures in cases of urgency, and should be in a position to ensure permanent surveillance of the operation of the system,
Med forbehold af forordning (EF) nr. 1321/2004 fastlægger denne fælles aktion Rådets ansvar i tilfælde, hvor driften af det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem, i det følgende benævnt »systemet«, vil kunne berøre Den Europæiske Unions eller medlemsstaternes sikkerhed.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004, this Joint Action sets out the responsibilities to be exercised by the Council in cases where the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system (hereinafter the system).
Rådet træffer med enstemmighed afgørelse om de nødvendige instrukser, der skal gives til tilsynsmyndigheden og systemets koncessionshaver, hvis der opstår en trussel mod Den Europæiske Unions eller en medlemsstats sikkerhed på grund af systemets drift eller anvendelse, eller hvis systemets drift er udsat for en trussel, navnlig som følge af en international krise.
In the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously, shall decide on the necessary instructions to the European GNSS Supervisory Authority (SA) and the concession holder of the system.
Ethvert medlem af Rådet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller Kommissionen kan anmode om, at Rådet indkaldes til drøftelser med henblik på at vedtage sådanne instrukser.
Any Member of the Council, the SG/HR or the Commission may request a Council discussion to agree such instructions.
Rådet opfordrer, hvis det er praktisk muligt, tilsynsmyndigheden til at afgive udtalelse om, hvilke yderligere konsekvenser de instrukser, det agter at træffe afgørelse om, kan forventes at få for Galileo-systemet.
The Council shall, if practicable, invite advice from the SA on the likely wider impact on the Galileo system of any instructions it intends to decide on.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité afgiver udtalelse til Rådet i det omfang, det er relevant.
The Political and Security Committee shall provide an opinion to the Council as appropriate.
I helt særlige tilfælde, hvor hastende omstændigheder kræver omgående handling, bemyndiges generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at udstede de nødvendige instrukser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1.
In exceptional cases, where the urgency of the situation is such that it requires immediate action, the SG/HR is authorised to issue the necessary instructions referred to in Article 2(1).
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant underretter straks Rådet og Kommissionen om enhver instruks, der udstedes i medfør af nærværende artikel.
The SG/HR shall immediately inform the Council and the Commission of any instructions issued pursuant to this Article.
Rådet kan beslutte at ændre instrukserne i det omfang, det er nødvendigt.
The Council may decide to modify the instructions as necessary.
På baggrund af udviklingen i det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem reviderer og præciserer Rådet med enstemmighed, i det omfang det er nødvendigt, reglerne og procedurerne i denne fælles aktions artikel 2 og 3.
The Council, acting unanimously, will as necessary review and refine the rules and procedures set out in Articles 2 and 3 of this Joint Action in the light of the development of the European satellite radio-navigation system.
Rådet præciserer i den forbindelse navnlig de foranstaltninger, der skal træffes, hvis der opstår en trussel mod Den Europæiske Unions eller en medlemsstats sikkerhed, og navnlig hvis PRS-modtagere går tabt eller misbruges eller disses sikkerhedssystemer brydes. Det præciserer ligeledes, hvordan det kan forsyne tilsynsmyndigheden med de nødvendige instrukser vedrørende alle spørgsmål, der kan berøre Den Europæiske Unions eller medlemsstaternes sikkerhed.
In that context, the Council will, in particular, specify the measures to be taken in the event of a threat to the security of the European Union or a Member State, notably where PRS receivers are lost, misused or compromised; it will also specify how it can provide the SA with the necessary instructions for all matters that could have an impact on the security of the European Union or its Member States.
Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Rådets fælles holdning 2004/553/FUSP
Council Common Position 2004/553/CFSP
om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak
amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
Den 7. juli 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1] til gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003).
On 7 July 2003 the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq in implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1483 (2003).
Den 8. juni 2004 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1546 (2004), hvori der udtrykkes tilfredshed med dannelsen af en suveræn irakisk midlertidig regering, som den 30. juni 2004 ville få fuldt ansvar for og fuld myndighed med hensyn til at regere Irak, samt tilfredshed med, at besættelsen af Irak ville ophøre den 30. juni 2004, ligesom koalitionsmyndigheden ville ophøre med at eksistere og Irak genvinde fuld suverænitet; i resolutionen understreges det imidlertid, at det er vigtigt, at alle stater overholder de forbud, der blev indført ved Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990) og efterfølgende relevante resolutioner, herunder resolution 1483 (2003), mod salg eller levering af våben og tilhørende materiel til Irak, bortset fra våben og tilhørende materiel, der er nødvendigt for den irakiske regering eller den multinationale styrke, som blev oprettet ved resolution 1511 (2003), og endelig erindres der i resolutionen om, at medlemsstaterne fortsat er forpligtet til at indefryse og overføre visse midler, aktiver og økonomiske ressourcer i henhold til resolution 1483 (2003), og om de forbud eller forpligtelser, der stadig gælder for medlemsstaterne med hensyn til de produkter, der er omhandlet i punkt 8 og 12 i resolution 687 (1991), eller de aktiviteter, der er omhandlet i punkt 3, litra f), i resolution 707 (1991).
On 8 June 2004, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1546 (2004) welcoming the formation of a sovereign Interim Government of Iraq which would assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq, by 30 June 2004 the occupation of Iraq would end, the Coalition Provisional Authority would cease to exist and Iraq would reassert its full sovereignty, but stressing the importance for all States to abide by the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material established by UNSCR 661 (1990) and subsequent relevant Resolutions including UNSCR 1483 (2003), other than those arms and related material required by the Government of Iraq or the multinational force established under UNSCR 1511 (2003), and recalling the continuing obligations of Member States to freeze and transfer certain funds, assets, and economic resources under UNSCR 1483 (2003), as well as the continuing prohibitions on or obligations of States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of UNSCR 687 (1991) or activities described in paragraph 3(f) of UNSCR 707 (1991).
Den 28. juni ophørte den midlertidige koalitionsmyndighed med at eksistere, og Irak genvandt fuld suverænitet.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
Gennemførelsen af en række foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures.
Rådets fælles holdning 2003/495/FUSP bør derfor ændres —
Council Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended,
Artikel 1 i fælles holdning 2003/495/FUSP affattes således:
Article 1 of Common Position 2003/495/CFSP shall be replaced by the following:
Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og tilhørende materiel af alle typer, herunder skydevåben og ammunition, militærkøretøjer og militærudstyr, paramilitært udstyr og reservedele til ovennævnte, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Irak forbydes, uanset om de hidrører fra medlemsstaterne.
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Iraq by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Med forbehold af de forbud eller forpligtelser, der gælder for medlemsstaterne med hensyn til de produkter, der er omhandlet i punkt 8 og 12 i Sikkerhedsrådets resolution 687 (1991) af 3. april 1991, eller de aktiviteter, der er omhandlet i punkt 3, litra f), i Sikkerhedsrådets resolution 707 (1991) af 15. august 1991, finder stk. 1 i denne artikel ikke anvendelse på salg, levering, overførsel eller eksport af våben og tilhørende materiel, der i henhold til sikkerhedsrådets resolution 1546 (2004) er nødvendigt for den irakiske regering eller den multinationale styrke, som blev oprettet ved sikkerhedsrådets resolution UNSCR 1511 (2003).
Without prejudice to the prohibitions on or obligations of Member States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of UNSCR 687 (1991) of 3 April 1991 or activities described in paragraph 3(f) of UNSCR 707 (1991) of 15 August 1991, paragraph 1 of this Article shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related material required by the Government of Iraq or the multinational force established under UNSCR 1511 (2003) to serve the purposes of UNSCR 1546 (2004).
Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og tilhørende materiel, jf. stk. 2, kræver en godkendelse, som skal udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.«
The sale, supply, transfer or export of arms and related material referred to in paragraph 2 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.’.
Bestemmelserne i artikel 5 i fælles holdning 2003/495/FUSP finder fortsat anvendelse, bortset fra at de privilegier og immuniteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 2, litra a), og artikel 5, stk. 2, litra b), ikke finder anvendelse i forbindelse med en retskraftig dom vedrørende en kontraktlig forpligtelse, som Irak har indgået efter den 30. juni 2004.
The provisions in Article 5 of Common Position 2003/495/CFSP shall continue to apply, except that the privileges and immunities provided for in Article 5(1), 5(2)(a) and 5(2)(b) shall not apply with respect to any final judgement arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.
Den finder anvendelse fra den 28. juni 2004.
It shall apply from 28 June 2004.
EUT L 169 af 8.7.2003, s. 72.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
Ændret ved fælles holdning 2003/735/FUSP (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 40).
Commission Position amended by Commission Position 2003/735/CFSP (OJ L 264, 15.10.2003, p. 40).
Rådets fælles aktion 2004/565/FUSP
Council Joint Action 2004/565/CFSP
om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af fælles aktion 2003/870/FUSP
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Joint Action 2003/870/CFSP
Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/870/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [1].
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 26. januar 2004 udnævnte Rådet ved fælles aktion 2004/86/FUSP [2] Søren JESSEN-PETERSEN til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis mandat udløber den 31. juli 2004.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, whose mandate expires on 31 July 2004.
Den 12. juli 2004 besluttede Rådet at udnævne Michael SAHLIN til Den Europæiske Unions nye særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som efterfølger for Søren JESSEN-PETERSEN.
On 12 July 2004 the Council agreed to appoint Mr Michael SAHLIN as the new European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, to replace Mr Søren JESSEN-PETERSEN.
Fælles aktion 2003/870/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Joint Action 2003/870/CFSP should be amended accordingly.
Den Europæiske Unions særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål, jf. artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union —
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Artikel 1 i fælles aktion 2003/870/FUSP affattes således:
Article 1 of Joint Action 2003/870/CFSP is hereby replaced by the following:
Michael SAHLIN udnævnes til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fra den 1. august 2004 til den 28. februar 2005.«
Mr Michael SAHLIN is appointed European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 August 2004 until 28 February 2005.’
Artikel 5, stk. 1, i fælles aktion 2003/870/FUSP affattes således:
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP is hereby replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 530000 EUR. Udgifter er støtteberettigede fra den 1. august 2004.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be 530000 EUR. Expenditure shall be eligible as from 1 August 2004.’
Denne fælles aktion har virkning fra den 1. august 2004.
This Joint Action shall enter into force on 1 August 2004.
Rådets fælles aktion 2004/569/FUSP
Council Joint Action 2004/569/CFSP
om mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina og om ophævelse af fælles aktion 2002/211/FUSP
on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP
Den 11. marts 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/211/FUSP om udnævnelse af Lord Ashdown til EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina [1] og fælles aktion 2002/210/FUSP om oprettelse af en EU-politimission for at sikre en vellykket opfølgning af De Forenede Nationers internationale politistyrke i Bosnien-Hercegovina (BiH) fra den 1. januar 2003 [2].
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/211/CFSP appointing Lord Ashdown as the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina [1] and Joint Action 2002/210/CFSP establishing the European Union Police Mission in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina (BiH) as from 1 January 2003 [2].