natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde konserverede
ANNEX I TO PROTOCOL I
I andre tilfælde:
DUTIES APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE EU OF GOODS ORIGINATING IN KOSOVO
Naturlige animalske vaskesvampe:
Duties are set to zero for imports into the EU of processed agricultural products originating in Kosovo as listed hereinafter.
Rå varer
Yoghurt:
Sukkermajs
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten Cichorium intybus sativum), af den art, der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet:
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
Tang og andre alger
Exceeding 27 %
Andre varer (tang og andre alger, uegnet til menneskeføde, undtagen tang og alger, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske produkter)
Other, of a milkfat content, by weight:
Plantesafter og planteekstrakter:
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Af lakrids
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Af humle
Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Af planter af slægten Ephedra
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Pektinstoffer, pektinater og pektater:
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
I tørform
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø:
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød
Other:-
Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark)
Natural sponges of animal origin:
Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Raw
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Maté
Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Træolie (tungolie); jojobaolie, oiticicaolie; myrtevoks og japanvoks; fraktioner deraf
Seaweeds and other algae
Jojobaolie, oiticicaolie; myrtevoks og japanvoks; fraktioner deraf
Other (Seaweeds and other algae unfit for human consumption, other than used in pharmacy)
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf:
Vegetable saps and extracts:
Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks)
Of liquorice
Margarine, undtagen flydende margarine:
Of hops
Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Of plants of the genus Ephedra
Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme
Pectic substances, pectinates and pectates:
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet:
Dry
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier eller af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner heraf
Agar-agar
Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or sugar seeds:
Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
Of locust beans or locust bean seeds
Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fruktose
Wool grease and fatty substances derived there from (including lanolin):
Kemisk ren maltose
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade)
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Kakaomasse, også affedtet
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie
Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan Wax; their fractions
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao
Vegetable fats and oils and their fractions:
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401-0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Margarine, excluding liquid margarine:
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt:
Containing, by weight more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Med indhold af æg
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
Uden indhold af mel af blød hvede
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:
Linoxyn
Kogte
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Andre pastaprodukter:
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Ikke tilberedt
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured:
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Degras
Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:
Chemically pure fructose
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Yamsrødder, batater (søde kartofler) og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Chemically pure maltose
I form af mel eller flager
Cocoa paste, whether or not defatted:
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Cocoa butter, fat and oil
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Jordnøddesmør
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Palmehjerter
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Yamsrødder, batater (søde kartofler) og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
Containing eggs
Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Containing no common wheat flour or meal
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep
Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared:
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte fødevarer:
Cooked
Konsumis, også med indhold af kakao
Other pasta:
Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer:
Couscous:
Uden indhold af mælkefedt, sakkarose, isoglukose, glukose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af sakkarose på under 5 vægtprocent, af isoglukose på under 5 vægtprocent, af glukose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Unprepared
Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Uden indhold af mælkefedt, sakkarose, isoglukose, glukose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af sakkarose på under 5 vægtprocent, af isoglukose på under 5 vægtprocent, af glukose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Øl fremstillet af malt:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
In the form of flour, meal or flakes
Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak:
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf:
Peanut butter
Andre polyvalente alkoholer:
Palm hearts
D-glucitol (sorbitol)
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
I vandig opløsning:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Med indhold af D-mannitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Terpenholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Ekstraherede oleoresiner:
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Af lakrids og af humle
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
Protein concentrates and textured protein substances:
Af den art der anvendes i drikkevareindustrien:
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Kasein, kaseinater og andre kaseinderivater; kaseinlim:
Beer made from malt:
Kasein:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Til fremstilling af regenererede tekstilfibre
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og foderstoffer
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Dekstrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Dekstrin og anden modificeret stivelse:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Dekstrin
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Anden modificeret stivelse:
Other polyhydric alcohols:
Stivelse, esterificeret eller etherificeret
Mannitol
Lim:
D-glucitol (sorbitol):
Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på under 25 vægtprocent
In aqueous solution:
Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 25 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 55 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
Glycerol
Med indhold af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse på 80 vægtprocent og derover
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
På basis af stivelse eller stivelsesprodukter:
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Med indhold af disse produkter på under 55 vægtprocent
Extracted oleoresins
Med indhold af disse produkter på 55 vægtprocent og derover, men under 70 vægtprocent
Of liquorice and hops
Med indhold af disse produkter på 70 vægtprocent og derover, men under 83 vægtprocent
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Med indhold af disse produkter på 83 vægtprocent og derover
Of a kind used in the food or drink industries
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer
Of the type used in the drink industries:
Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 290544:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:
BILAG II TIL PROTOKOL I
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
GÆLDENDE TOLD PÅ VARER MED OPRINDELSE I UNIONEN VED INDFØRSEL I KOSOVO
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 %sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
(øjeblikkeligt eller gradvist)
Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues:
Toldsats (% af MFN)
Casein:
År 1 Ikrafttrædelse
For the manufacture of regenerated textile fibres
År 2
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder
År 3
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
År 4
Dextrins and other modified starches:
År 5
Dextrins
År 6
Other modified starches:
År 7 og fremefter
Starches estherified or modified
0- - - I anden form, med indhold af mælkefedt på:
Glues:
Sukkermajs
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Pektinstoffer, pektinater og pektater
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
0- Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø:
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark)
With a basis of amylaceouos substances:
Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Containing by weight of such substances less than 55 %
Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin)
Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Jojobaolie, oiticicaolie; myrtevoks og japanvoks; fraktioner deraf
Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
0- - I andre tilfælde:
Containing by weight of such substances 83 % or more