natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyr, der kommer fra eller er bragt i overensstemmelse med kravene i lande, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, må ikke føres ind i Irland, Sverige eller Det Forenede Kongerige, hverken direkte eller via et andet land anført i bilag II, medmindre de opfylder de nationale bestemmelser.5.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II, unless brought into conformity with National Rules.5.
Den kliniske undersøgelse (afsnit VI) skal foretages højst 24 timer inden transporten.6.
The clinical examination (Part VI) must be done within 24 hours before movement.6.
Afsnit, attesteringen ikke vedrører, overstreges.BETINGELSERDel VI skal udfyldes.Del IV, V, VII og VIII udfyldes, hvis bestemmelsesmedlemsstaten anmoder herom.
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONSCompletion of Part VI is compulsory.Parts IV, V, VII and VIII shall be completed depending on the request of the Member State of destination.
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra disse betingelser.
Member States can derogate to any of these conditions.
af 28. januar 2005
of 28 January 2005
om visse midlertidige, supplerende garantier til Danmark i forbindelse med ændringen af landets status som medlemsstat, der ikke vaccinerer mod Newcastle disease
as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease
(meddelt under nummer K(2005) 143)
(notified under document number C(2005) 143)
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 12, stk. 2 og 3, og
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
Det blev ved Kommissionens beslutning 91/552/EØF af 27. september 1991 om Danmarks status med hensyn til Newcastle disease [2] besluttet at give Danmark status som medlemsstat, der i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet og import fra tredjelande af levende fjerkræ ikke vaccinerer mod Newcastle disease.
Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease [2], established the status of Denmark as a non-vaccinating Member State against Newcastle disease for the purpose of intra-Community trade and imports from third countries in live poultry.
Som følge af den seneste udvikling i situationen i Danmark med hensyn til Newcastle disease agter de danske myndigheder nu at indføre vaccination af fjerkræ mod denne sygdom, og Danmarks status som medlemsstat, der ikke vaccinerer mod Newcastle disease, bør derfor ophæves i henhold til direktiv 90/539/EØF.
Due to recent developments in relation to its Newcastle disease situation, Denmark intends to introduce vaccination of poultry against that disease and its status of a non-vaccinating Member State should therefore be suspended as provided for in Directive 90/539/EEC.
For ikke i den indledende fase af vaccinationsindsatsen mod Newcastle disease at forringe den nuværende sundhedssituation for fjerkræ i Danmark bør der fastsættes overgangsbestemmelser for supplerende garantier for sendinger til Danmark i en vis periode.
In order to safeguard the current poultry health situation in Denmark during the introductory phase of vaccination against Newcastle disease, it is appropriate to lay down transitional rules for additional guarantees concerning consignments to that Member State for a certain period.
Danmark bør derfor indrømmes visse supplerende garantier, der kan omfatte undersøgelse af levende fjerkræ som fastsat i Kommissionens beslutning 92/340/EØF [3] om undersøgelse af fjerkræ for Newcastle disease inden flytning.
Accordingly, Denmark should be granted certain additional guarantees, which may include the testing of live poultry as provided for in Commission Decision 92/340/EEC [3] on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement.
Beslutning 91/552/EØF bør derfor ophæves.
Decision 91/552/EEC should therefore be repealed.
Anvendelsesområde og formål
Scope and subject matter
Denne beslutning finder anvendelse på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ som defineret i artikel 2, stk. 1, i direktiv 90/539/EØF, der sendes til Danmark fra medlemsstater, der i henhold til artikel 12, stk. 2, i dette direktiv ikke har status som medlemsstat, der ikke vaccinerer mod Newcastle disease, og fra tredjelande.
This Decision shall apply to intra-Community trade in poultry, such as defined in Article 2(1) of Directive 90/539/EEC, to be dispatched to Denmark from Member States which do not have a non-vaccinating status against Newcastle disease, as provided for in Article 12(2) of that Directive, and from third countries.
Forudgående tilladelse til forsendelser af fjerkræ til Danmark
Prior authorisation for consignments of poultry to Denmark
Der skal ansøges om tilladelse fra de kompetente veterinærmyndigheder i Danmark, inden fjerkræet afsendes.
The prior authorisation from the competent veterinary authority of Denmark shall be requested before the dispatch of poultry.
Ansøgningen om tilladelse skal indeholde oplysninger om vaccinetype og det vaccinationsprogram, der er anvendt til immunisering af fjerkræet mod Newcastle disease.
That request for authorisation shall include information on the type of vaccine and the vaccination scheme used for the immunisation of the poultry against Newcastle disease.
Prøveudtagning og undersøgelse af fjerkræ med henblik på forsendelse til Danmark
Sampling and testing of poultry for consignment to Denmark
De kompetente danske myndigheder kan kræve, at fjerkræet undersøges i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i beslutning 92/340/EØF, idet de tager behørigt hensyn til de oplysninger, der gives i henhold til artikel 2 i denne beslutning.
The competent authority of Denmark may require testing of the poultry in accordance with Articles 1 and 2 of Decision 92/340/EEC, taking into account the information provided in accordance with Article 2 of this Decision.
Afvisning af forsendelser af fjerkræ til Danmark
Refusal of consignments of poultry by Denmark
Hvis de danske myndigheder under hensyntagen til de oplysninger, der gives i henhold til artikel 2 i denne beslutning, og på grundlag af de undersøgelser, der foretages i henhold til artikel 3 i denne beslutning, beslutter ikke at tillade, at en forsendelse af fjerkræ indføres på dansk område, skal de underrette Kommissionen og de øvrige berørte medlemsstater eller tredjelande om begrundelsen herfor.
If Denmark, taking into account the information provided for in accordance with Article 2 of this Decision and the outcome of the testing referred to in Article 3 of this Decision, decides not to authorise the introduction of a consignment of poultry onto its territory, it shall inform the Commission and the other Member State or third countries concerned on the grounds for its Decision to.
Ophævelse af beslutning 91/552/EØF
Repeal of Decision 91/552/EEC
Beslutning 91/552/EØF ophæves.
Decision 91/552/EEC is repealed.
Anvendelsesperiode
Applicability
Denne beslutning anvendes indtil den 28. februar 2006.
This Decision shall apply until 28 February 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2005.
Done at Brussels, 28 January 2005.
EFT L 188 af 8.7.1992, s. 34.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
om ophævelse af beslutning 2003/363/EF om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Belgien
repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium
(meddelt under nummer K(2005) 144)
(notified under document number C(2005) 144)
(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [1], særlig artikel 16, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), thereof,
Der blev i november 2002 konstateret klassisk svinepest i populationen af vildtlevende svin i Belgien.
In November 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Belgium.
Ved Kommissionens beslutning 2003/363/EF [2] godkendte Kommissionen den plan, Belgien havde forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Belgien.
By Commission Decision 2003/363/EC [2], the Commission approved the plan presented by Belgium for the eradication of classical swine fever in the feral pig population in certain areas of Belgium.
Belgien har fremlagt oplysninger, som viser, at man har haft held til at udrydde klassisk svinepest i populationen af vildtlevende svin i Belgien, og at der ikke længere er behov for den godkendte udryddelsesplan.
Belgium has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in Belgium and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Beslutning 2003/363/EF bør derfor ophæves.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/363/EC.
Beslutning 2003/363/EF ophæves.
Decision 2003/363/EC is repealed.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/634/EF om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
(meddelt under nummer K(2005) 148)
(notified under document number C(2005) 148)
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter [1], særlig artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2003/634/EF [2] godkendes og anføres programmer, som diverse medlemsstater har forelagt.
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
På grundlag af programmerne kan medlemsstaterne siden indlede procedurerne, for at en zone eller et akvakulturbrug, der ligger i en ikke-godkendt zone, kan opnå status som godkendt zone eller godkendt akvakulturbrug beliggende i en ikke-godkendt zone med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN).
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Ved brev af 20. april 2004 anmodede Cypern om godkendelse af det program, der skal gælde for hele Cyperns område.
By letter dated 20 April 2004, Cyprus applied for approval of the programme to be applied in the entire territory of Cyprus.
Ansøgningen er fundet i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 91/67/EØF, og programmet bør derfor godkendes.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
Programmerne vedrørende Zona Val Brembana og akvakulturbruget Azienda Troticoltura S. Cristina i Italien er afsluttet.
The programmes applicable to the Zona Val Brembana and to the farm Azienda Troticoltura S. Cristina in Italy have been finalised.
De bør derfor udgå af bilag I og II til beslutning 2003/634/EF.
Therefore, they should be deleted from Annexes I and II to Decision 2003/634/EC.
Beslutning 2003/634/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 2003/634/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2003/634/EC is amended as follows:
Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
Senest ændret ved beslutning 2004/328/EF (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 129).
Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).
PROGRAMMER, DER ER FORELAGT, FOR AT ZONER KAN OPNÅ STATUS SOM GODKENDTE ZONER MED HENSYN TIL VHS OG IHN
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
DE PROGRAMMER, SOM DANMARK FORELAGDE DEN 22. MAJ 1995, OMFATTER:
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
afvandingsområdet for FISKEBÆK Å
the catchment area of FISKEBÆK Å,
alle DELE AF JYLLAND syd og vest for afvandingsområderne for Storåen, Karup Å, Gudenåen og Grejs Å
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
alle DANSKE ØER.
the area of all THE DANISH ISLES.
DE PROGRAMMER, SOM TYSKLAND FORELAGDE DEN 25. FEBRUAR 1999, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
en zone i afvandingsområdet for »OBERN NAGOLD«.
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS BOLZANO DEN 6. OKTOBER 2001, SOM ÆNDRET VED SKRIVELSE AF 27. MARTS 2003, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
den selvstyrende provins Bolzano
Zona Province of Bolzano
Zonen omfatter alle afvandingsområder i Bolzano-provinsen.
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Zonen omfatter den øvre del af ZONA VAL DELL'ADIGE, dvs. Adige-flodens afvandingsområder, fra dens udspring i Bolzano-provinsen til grænsen til Trento-provinsen.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
(NB: Den nedre del af ZONA VAL DELL'ADIGE er omfattet af det godkendte program for den selvstyrende provins Trento.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
Zonens øvre og nedre del skal betragtes som én epidemiologisk enhed).
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
DE PROGRAMMER, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS TRENTO HHV. DEN 23. DECEMBER 1996 OG DEN 14. JULI 1997, OMFATTER:
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
Noce-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til S. Giustina-dæmningen.
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Zona Val dell'Adige — den nedre del
Zona Val dell’Adige — lower part
Adige-flodens afvandingsområder og dens udspring i den selvstyrende provins Trento, fra grænsen til provinsen Bolzano til Ala-dæmningen (vandkraftværk).
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
(NB: Den øvre del af ZONA VAL DELL'ADIGE er omfattet af det godkendte program for Bolzano-provinsen.
The upstream part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
Arnò-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til nedstrømsdæmningen forud for det sted, hvor Arnò-bjergstrømmen løber sammen med Sarca-floden.
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Ambies-bjergstrømmens afvandingsområde frem til dæmningen ved et vandkraftværk.
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Magnone-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til vandfaldet.
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Chiese-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Condino-dæmningen, bortset fra afvandingsområderne for bjergstrømmene Adanà og Palvico.
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
Palvico-bjergstrømmens afvandingsområde frem til en dæmning af beton og stenfyld.
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE VENETO-REGIONEN DEN 21. FEBRUAR 2001, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED BYITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
Astico-flodens afvandingsområde, fra udspringet (i den selvstyrende provins Trento og i Vicenza-provinsen, Veneto-regionen) til dæmningen tæt ved Pedescala-broen i Vicenza-provinsen.
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Astico-flodens nedre del, mellem dæmningen tæt ved Pedescala-broen og Pria Maglio-dæmningen, betragtes som en stødpudezone.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE UMBRIA-REGIONEN DEN 20. FEBRUAR 2002, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
Zona Fosso de Monterivoso: Monterivoso-flodens afvandingsområde, fra udspringet til den ikke passerbare dæmning nær Ferentillo.
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 23. DECEMBER 2003, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
Zona Valle de Torrente Venina: Venina-flodens afvandingsområde, fra udspringet til følgende afgrænsning:
Zona Valle de Torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
vest: Livrio-dalen
west: Livrio valley,
syd: Alpi Orobie fra Publino-passet til Pizzo Redorto
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
øst: Armisa- og Armisola-dalene.
east: Armisa and Armisola valleys.
DET PROGRAM, SOM FINLAND FORELAGDE DEN 29. MAJ 1995, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING
alle FINLANDS fastlands- og kystområder undtagen: ÅLAND
all continental and coastal areas of FINLAND except:
det område i PYTTIS, der er omfattet af restriktioner
the restriction area in Pyhtää,
det område, der er omfattet af restriktioner, og som dækker kommunerne NYSTAD, PYHÄRANTA og RAUMO.
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
DET PROGRAM, OG HERUNDER SÆRLIGE FORANSTALTNINGER TIL UDRYDDELSE AF VHS OG IHN, SOM FINLAND FORELAGDE DEN 29. MAJ 1995, SOM ÆNDRET VED SKRIVELSE AF HHV. 27. MARTS 2002, 4. JUNI 2002, 12. MARTS 2003, 12. JUNI 2003 OG 20. OKTOBER 2003, OMFATTER:
THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003 AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
hele ÅLAND
the whole Province of Åland,
DE PROGRAMMER, SOM CYPERN FORELAGDE DEN 20. APRIL 2004, OMFATTER:
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
hele Cypern.«
the entire territory of Cyprus.’
PROGRAMMER, DER ER FORELAGT, FOR AT AKVAKULTURBRUG KAN OPNÅ STATUS SOM GODKENDTE AKVAKULTURBRUG I EN IKKE-GODKENDT ZONE MED HENSYN TIL VHS OG IHN
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE FRIULI VENEZIA GIULIA-REGIONEN, UDINE-PROVINSEN, DEN 2. MAJ 2000, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
akvakulturbrug beliggende i Tagliamento-flodens afvandingsområde:
farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE VENETO-REGIONEN DEN 21. DECEMBER 2003, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
akvakulturbrug:
the farm:
DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE PIEMONTE-REGIONEN DEN 5. SEPTEMBER 2002, OMFATTER:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF PIEMONTE ON 5 SEPTEMBER 2002 COVERING:
Incubatoio ittico di valle — Loc Cascina Prelle — Traversella (TO).«
Incubatoio ittico di valle — Loc. Cascina Prelle — Traversella (TO)’
det område i PYTTIS, der er omfattet af restriktioner
the Province of Åland, the restriction area in Pyhtää,
om ændring af afgørelse 2004/197/FUSP om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena)
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena)
(2005/68/FUSP)
(2005/68/CFSP)
Rådet vedtog den 23. februar 2004 afgørelse 2004/197/FUSP [1], hvori det fastsættes, at første revision heraf finder sted inden udgangen af 2004.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review is to take place before the end of 2004.
Rådet bekræftede i sine konklusioner af 14. maj 2003 behovet for en hurtig reaktionskapacitet, især med henblik på humanitære opgaver og redningsopgaver.
The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
EU's Militærkomité har i detaljer fastlagt EU's hurtige militære reaktionskoncept i sin rapport af 3. marts 2004.
The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
Militærkomitéen har endvidere defineret EU's kampgruppekoncept den 14. juni 2004.
It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
Det Europæiske Råd godkendte den 17. juni 2004 en rapport om ESFP, hvori det understreges, at arbejdet med EU's hurtige reaktionskapacitet bør fremmes med henblik på en første operationel kapacitet tidligt i 2005.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on ESDP which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
Som følge af denne udvikling bør midlertidig finansiering af EU's militæroperationer forbedres, især med henblik på hurtige reaktionsoperationer.
In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.