natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side [1] trådte i kraft den 1. juli 1999.
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1], entered into force on 1 July 1999.
Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstans regering vedtog at indføre en ordning med dobbeltkontrol af visse stålprodukter for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001.
The European Community and the Republic of Kazakhstan agreed to establish a double-checking system in respect of certain steel products for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001.
Denne aftale i form af brevveksling blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved afgørelse 1999/865/EF [3].
This Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved on behalf of the European Community by means of Decision 1999/865/EC [3].
Ved forordning (EF) nr. 2743/1999 [5] fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabet.
Regulation (EC) No 2743/1999 [5] established the corresponding implementing legislation for the Community.
Situationen vedrørende importen til Fællesskabet af visse stålprodukter fra Republikken Kasakhstan har været genstand for en indgående undersøgelse, og på grundlag af de foreliggende oplysninger har parterne indgået en aftale i form af brevveksling [7], hvorved der indføres en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, der gælder for perioden fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato til den 31. december 2004, medmindre parterne inden da efter fælles overenskomst ophæver ordningen.
The situation relating to imports of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters [7] which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2004, unless both Parties agree to terminate the system earlier.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [9] —
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
I perioden fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato til den 31. december 2004 er import til Fællesskabet af visse stålprodukter, som har oprindelse i Republikken Kasakhstan og er opført i tillæg I, i henhold til nævnte aftale i form af brevveksling betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i tillæg II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet.
For the period running from the date on which this Regulation enters into force to 31 December 2004, in accordance with the provisions of the abovementioned Agreement in the form of an Exchange of Letters, imports into the Community of certain steel products originating in the Republic of Kazakhstan, as listed in Appendix I, shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Appendix II issued by the authorities in the Community.
I perioden fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato til den 31. december 2004 er import til Fællesskabet af de stålprodukter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Republikken Kasakhstan, tillige betinget af, at de kompetente kasakh iske myndigheder har udstedt et eksportdokument.
For the period running from the date on which this Regulation enters into force to 31 December 2004, imports into the Community of the steel products originating in the Republic of Kazakhstan and listed in Appendix I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Kazakhstan authorities.
Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg III.
The export document shall conform to the model shown in Appendix III.
Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.
It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes.
The importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.
Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«).
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the CN).
Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Republikken Kasakhstan om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN), for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.
The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Kazakhstan of any changes in the CN in respect of products covered by this Regulation before their date of entry into force in the Community.
Varer, der er afsendt inden denne forordnings ikrafttræden, er ikke omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning.
Goods shipped before the entry into force of this Regulation shall be excluded from the scope of this Regulation.
Det i artikel 1 omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk og uden omkostninger af den kompetente myndighed i medlemsstaten for de ønskede mængder inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter forelæggelsen af en ansøgning fra en fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret.
The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
Denne ansøgning anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andet bevises.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er opført i tillæg IV, er gyldigt i hele Fællesskabet.
A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Appendix IV shall be valid throughout the Community.
Importørens ansøgning om et tilsynsdokument skal omfatte følgende oplysninger:
The importer's application for a surveillance document shall include the following elements:
ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefaxnummer, og eventuelt identifikationsnummer, som anvendes af de kompetente nationale myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis den pågældende er momspligtig
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
eventuelt fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnummer)
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
eksportørens fulde navn og adresse
the full name and address of the exporter;
nøjagtig varebeskrivelse af varerne, herunder:
the exact description of the goods, including:
handelsbetegnelse
their trade name,
KN-kode
the CN code(s),
oprindelsesland
the country of origin,
afsendelsesland
the country of consignment;
nettovægt i kg og mængde i den foreskrevne enhed, hvis der er tale om andet end nettovægt, efter position i den kombinerede nomenklatur
the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
varernes værdi i EUR cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode
the cif value of the goods in euros at the Community frontier by combined nomenclature heading;
angivelse af, om de pågældende produkter er af sekundakvalitet [11]
whether the products concerned are seconds or of substandard quality [11];
forventet periode og sted for toldklareringen
the proposed period and place of customs clearance;
om ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme kontrakt
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren (ansøgerens efternavn anføres med blokbogstaver):
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
»Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet.«
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’;
Importøren forelægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten, proformafakturaen og/eller produktionscertifikatet udstedt af det stålværk, der har fremstillet varen, hvis den ikke er købt direkte i produktionslandet.
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Tilsynsdokumenter kan kun anvendes så længe importliberaliseringsordningerne er i kraft med hensyn til de pågældende transaktioner.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Uden at dette er til hinder for, at der kan ske ændringer i de gældende importforordninger eller afgørelser og beslutninger truffet inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et kontingent:
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
fastsættes tilsynsdokumentets gyldighed hermed til fire måneder
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumenters gyldighed forlænges med en tilsvarende periode.
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
Importøren tilbagesender tilsynsdokumenter til den udstedende myndighed, når gyldighedsperioden udløber.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Konstateres det, at enhedsprisen ved den pågældende transaktion overstiger den pris, der er angivet i importdokumentet, men med mindre end 5 %, eller at den samlede værdi eller mængde af de produkter, der frembydes til import, overstiger den i importdokumentet angivne værdi eller mængde, men med mindre end 5 %, er dette dog ikke til hinder for, at de pågældende produkter overgår til fri omsætning.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Ansøgningerne om importdokumenter og selve dokumenterne er fortrolige.
Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.
De er forbeholdt de kompetente myndigheder og ansøgeren.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen om:
Within the first 10 days of each month, the Member States shall communicate to the Commission:
nærmere enkeltheder om de mængder og værdier (i EUR), for hvilke der er udstedt importdokumenter i den foregående måned
details of the quantities and values (calculated in euros) for which import documents were issued during the preceding month;
nærmere enkeltheder om importen i den måned, der går forud for den i litra a) omhandlede måned.
details of imports during the month preceding the month referred to in (a).
Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN-kode og land.
The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country.
Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som de måtte opdage, og i påkommende tilfælde om grunden til, at de måtte afvise at udstede et importdokument.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.
Alle meddelelser i den forbindelse indgives til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og formidles elektronisk via det integrerede net, der er etableret til dette formål, medmindre det af tvingende tekniske årsager midlertidigt er nødvendigt at benytte andre kommunikationsmidler.
Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission and shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ændringer af tillæggene, som er nødvendige af hensyn til ændringer af bilag eller tillæg til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan eller ændringer af fællesskabsreglerne vedrørende statistik, toldordninger, fælles importordninger eller importtilsyn, vedtages efter proceduren i artikel 6, stk. 2.
Amendments to the Appendices which may be necessary to take into account modifications to the Annex or Appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).
Denne forordning træder i kraft på femtendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 196 af 28.7.1999, s. 3.
OJ L 196, 28.7.1999, p. 3.
EFT L 342 af 31.12.1999, s. 37.
OJ L 342, 31.12.1999, p. 37.
EFT L 342 af 31.12.1999, s. 1.
OJ L 342, 31.12.1999, p. 1.
Efter kriterierne i meddelelse fra Kommissionen vedrørende de kriterier for identifikation af stålvarer af sekundakvalitet fra tredjelande, som anvendes af medlemsstaternes toldmyndigheder (EFT C 180 af 11.7.1991, s. 4).
Under the criteria given in the Commission communication concerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States (OJ C 180, 11.7.1991, p. 4).
Tillæg I
Appendix I
Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofter
List of products subject to double-checking without quantitative limits
KASAKHSTAN
KAZAKHSTAN
(Taric-kode 7211233099)
(TARIC code 7211233099)
(Taric-kode 7211238099)
(TARIC code 7211238099)
(Taric-kode 7211290091)
(TARIC code 7211290091)
(Taric-kode 7211290099)
(TARIC code 7211290099)
(Taric-kode 7211900090)
(TARIC code 7211900090)
(Taric-kode 7211232090)
(TARIC code 7211232090)
(Taric-kode 7225191000)
(TARIC code 7225191000)
(Taric-kode 7225199000)
(TARIC code 7225199000)
(Taric-kode 7226191000)
(TARIC code 7226191000)
(Taric-kode 7226198010)
(TARIC code 7226198010)
(Taric-kode 7226198090)
(TARIC code 7226198090)
(Taric-kode 7226110090)
(TARIC code 7226110090)
Proposed place date of import4.
Proposed place and date of import4.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB/TILSYNSDOKUMENT
Appendix III
Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15 Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract.1.
Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver
Exporter (name, full address, country)ORIGINAL2.
Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. -------------------------------------------------- Tillæg III (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract.1. Exporter (name, full address, country)ORIGINAL2. No3. Year4.
Year4.
Quantity (1)13.
Quantity (1)13. Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15 Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
Exporter (name, full address, country)COPY2 No3.
Exporter (name, full address, country)COPY2. No3.
Fob value (2)14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
Fob value (2)14.
Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp) EKSPORTDOKUMENT (stålprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. År 4. Varekategori 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse — Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde [1] 13. FOB-værdi [3]
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i … den … (Underskrift) (Stempel)
Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
Service public fédéral »Économie, PME, classes moyennes et énergie«
Service public fédéral ‘Économie, PME, classes moyennes et énergie’
Politiques d'accès aux marchés, service »Licences«
Politiques d'accès aux marchés, service ‘Licences’
Bureau »Textile importations«
Bureau ‘Textile importations’
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Gedimino pr.
Rådets forordning (EF) nr. 1386/2004
Council Regulation (EC) No 1386/2004
om ændring af Kommissionens afgørelse 2002/602/EKSF om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation
amending Commission Decision 2002/602/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side [1] trådte i kraft den 1. december 1997.
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], entered into force on 1 December 1997.
Artikel 21 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter, at handelen med Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs produkter (i det følgende benævnt »EKSF-produkter«) er omfattet af afsnit III i den pågældende aftale, undtagen artikel 15, og af bestemmelserne i en aftale om kvantitative arrangementer for samhandelen med EKSF-produkter.
Article 21 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as the ECSC) products is to be governed by Title III of that Agreement, save for Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
EKSF og regeringen for Den Russiske Føderation indgik den 9. juli 2002 en sådan aftale om handel med visse stålprodukter [2] (i det følgende benævnt »aftalen«), som blev godkendt på EKSF’s vegne ved Kommissionens afgørelse 2002/603/EKSF [3].
On 9 July 2002 the ECSC and the Government of the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2] (hereinafter referred to as the Agreement), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/603/ECSC [3].
EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002, og Det Europæiske Fællesskab overtog alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
Parterne blev enige om, at aftalen fortsat ville gælde, og at alle parternes rettigheder og forpligtelser skulle gælde efter traktatens udløb, jf. aftalens artikel 10, stk. 2.
The Parties agreed pursuant to Article 10(2) of the Agreement that it should be continued and that all rights and obligations of the Parties should be maintained after such expiry.
Parterne indledte konsultationer som omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 4, og enedes om at forhøje de kvantitative lofter i bilag II hertil for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(4) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out in Annex II thereto to take account of the enlargement of the European Union.
Parterne enedes endvidere om at forhøje de kvantitative lofter i forbindelse med erklæring nr. 1 til aftalen om russiske operatørers oprettelse af servicecentre i Den Europæiske Union.
Moreover, the Parties agreed to increase the quantitative limits with regard to Declaration No 1 of the Agreement on the setting up by Russian operators of service centres in the European Union.
Forhøjelserne blev genstand for en ny aftale, som trådte i kraft på dagen for undertegnelsen [4].
Those increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
Regeringen for Den Russiske Føderation har desuden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i aftalen anmodet om inden for de tilladte lofter for hver produktgruppe at kunne overføre visse mængder under de kvantitative lofter, som ikke er blevet udnyttet i 2003.
Furthermore, the Government of the Russian Federation has requested, in accordance with Article 3(3) of the Agreement, to carry over, within the authorised limits for each product group, certain amounts of the quantitative limits not used during the year 2003.
Kommissionens afgørelse 2002/602/EKSF [5] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Commission Decision 2002/602/ECSC [5] should be amended accordingly,