natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[De er blevet desinficeret i henhold til OIE's (7) International Aquatic Animal Health Code, 6. udgave, 2003, appendiks 5.2.1].
[have been disinfected in accordance with OIE (7) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1;]
Særlige dyresundhedsbetingelser med hensyn til VHS, IHN, SVC, IPN, BKD og Gyrodactylus salaris
Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de (1) [levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke], der er nævnt i punkt 5, har oprindelse i et område (2), der ud over at opfylde de garantier, som gives i punkt 6, af myndighederne er godkendt som havende samme sundhedsstatus som akvakulturbrug og zoner i EF, der er godkendt med hensyn til (1) [VHS] (1) [og] (1) [IHN], fordi de:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate, originate from a territory (2) that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones within the Community, with approved status as regards (1) [VHS] (1) (1) [IHN] , as they:
enten
Either
[enten (1) [har oprindelse i en kystzone, hvor alle brug er under myndighedernes tilsyn, og fiskene]
[either (1) [originate from a coastal zone in which all farms are under the supervision of the competent authority, and the fish]
eller (1) [har oprindelse i en indlandszone, hvor alle brug er under myndighedernes tilsyn, og fiskene]
or (1) [originate from a continental zone in which all farms are under the supervision of the competent authority and the fish]
eller (1) [har oprindelse på et udpeget akvakulturbrug, som er under myndighedernes tilsyn, og hvor vandforsyningssystemet sikrer fuldstændig inaktivering af (1) [VHS] (1) [og] (1) [IHN], og fiskene]
or (1) [originate from a designated farm which is under the supervision of the competent authority, and where the water is supplied by means of a system which ensures the complete inactivation of (1) [VHS] (1) (1) [IHN] and the fish]
eller (1) [har oprindelse i en kystzone, hvor der ikke ligger nogen brug, og vildfiskene:]
or (1) [originate from a coastal zone in which there are no farms and the wild fish:]
eller (1) [har oprindelse i en indlandszone, hvor der ikke ligger nogen brug, og vildfiskene:]
or (1) [originate from a continental zone in which there are no farms and the wild fish:]
har været omfattet af sundhedskontrol, som foretages med mellemrum, der er tilpasset udviklingen i (1) [VHS] (1) [og] (1) [IHN], og der tages prøver, som af et officielt godkendt laboratorium undersøges for disse patogener med negativt resultat, og prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoderne svarer mindst til dem, der er fastsat i direktiv 91/67/EØF og 93/53/EØF og beslutning 2001/183/EF, idet følgende overvågningsordning er anvendt:
have been subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of (1) [VHS] (1) (1) [IHN] and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory and the sampling and testing methods are at least equivalent to those laid down in Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and Decision 2001/183/EC as the following surveillance scheme has been used:
[»EF-model A« — mindst fire års dokumenteret frihed, herunder et toårigt overvågningsprogram] (12) [»EF-model B« — mindst seks års dokumenteret frihed, herunder et toårigt overvågningsprogram med reduceret prøvestørrelse] (13) [»særlige EF-bestemmelser« — nye brug] (13) [»særlige EF-bestemmelser« — brug, der genoptager deres arbejde] (1) [»OIE« — metoder som beskrevet i OIE's (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, 4. udgave, 2003, kapitel I.1.4 (General) og (1) [2.1.5.
[‘EC Model A’ – at least four years documented freedom, including a two-year surveillance program] (12) [‘EC Model B’ – at least six years documented freedom, including a two- year surveillance program with reduced sample size] (13) [‘EC Special provisions’ – new farms] (13) [‘EC Special provisions’- farms which recommence their activities] (1) [‘OIE’ – methods as described in the OIE (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, 2003, Chapters: I.1.4 (General) and (1) [2.1.5.
(VHS)] (1) [og] (1) [2.1.2.
(VHS)] (1) (1) [2.1.2.
i mindst to år har været fri for kliniske og andre tegn på (1) [VHS] (1) [og] (1) [IHN]
since at least two years have been free of clinical and other signs of (1) [VHS] (1) (1) [IHN]
har oprindelse i et område (2), hvor alle nødvendige foranstaltninger (14) er truffet for at forebygge indslæbning af sygdomme.]
originate from a territory (2) where all necessary measures (14) are taken to prevent the introduction of diseases.]
[har oprindelse på et brug, der ikke har forbindelse til kystfarvande eller en flodmunding, og som ikke har fisk af de arter, der betragtes som modtagelige (5) for (1) [VHS] (1) [og] (1) [IHN].]
[originate from a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (5) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de (1) [levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke], der er nævnt i punkt 5, og som betragtes som modtagelige (5) for (1) [forårsviræmi hos karper] (1) [og] (1) [infektiøs pankreasnekrose] (1) [og] (1) [bakteriel nyresygdom], har oprindelse i et område (2):
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate, which is considered susceptible (5) to (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) Bacterial kidney disease], originate from a territory (2):
hvor (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD] skal anmeldes til myndighederne, og indberetninger af mistanke om infektion straks skal undersøges af de officielle tjenester
where (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,
hvor enhver indførsel af arter, der er modtagelige (5) for (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD], er sket fra en zone eller et brug, der har samme sundhedsstatus med hensyn til (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD]
in which all introduction of species susceptible (5) (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] has come from a zone or farm having the same health status with respect to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD],
[hvor fisk ikke er blevet vaccineret mod (1) [SVC] [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD]]
[in which the fish has not been vaccinated against (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD],]
hvor alle brug, der opdrætter arter, som er modtagelige (5) for (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD], er under myndighedernes tilsyn
where all farms raising species susceptible (5) to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] are under the supervision of the competent authority,
hvor alle nødvendige foranstaltninger (14) er truffet for at forebygge indslæbning af sygdomme
where all necessary measures (14) are taken to prevent the introduction of diseases,
som ud over at opfylde de garantier, der gives i punkt 6, af myndighederne er godkendt som havende samme sundhedsstatus som zoner i EF, der opfylder supplerende garantier med hensyn til (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD], fordi de:
that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to zones within the Community, having additional guarantees with regard to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] as they:
[har oprindelse i følgende område (2): …, der betragtes som fri for (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD], jf. bilag I til beslutning 2003/858/EF.]
[originate from the following territory (2) …, which is considered free from (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] in accordance with Annex I to Decision 2003/858/EC.]
[har oprindelse på følgende brug: …, som af myndighederne i mindst de sidste to år er blevet underkastet en årlig kontrol på det tidspunkt af året, hvor (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD] normalt forekommer, idet der er anvendt prøveudtagningsmetoder, som mindst svarer til de prøveudtagningsprogrammer, der er fastlagt i Kommissionens beslutning 2001/183/EF (12), eller overvågningsmetoder som beskrevet i OIE's (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel I.1.4 samt kapitlerne om de relevante sygdomme, og der er foretaget laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med de relevante kapitler i den seneste udgave af OIE's (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, altid med et negativt resultat.]
[originate from the following farm: …, which at the time of the year (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] is expected to manifest itself, have been submitted for at least two years to inspections by the competent authorities, with sampling at least equivalent to those sampling programmes laid down by Commission Decision 2001/183/EC (12) or surveillance methods as described in the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapters, and as laboratory tests have been carried out in accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results.]
[har oprindelse på følgende indlandsbrug: …, hvor (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD] er forekommet inden for de sidste to år, men hvor hele fiskebestanden er blevet fjernet, og alle damme, tanke og andre anlæg og udstyr desinficeret under myndighedernes tilsyn, og der derefter kun er udsat fisk fra bestande, der af myndighederne er attesteret som værende sygdomsfri, idet der er anvendt prøveudtagningsmetoder, som mindst svarer til de prøveudtagningsprogrammer, der er fastlagt i Kommissionens beslutning 2001/183/EF (12) (13), eller overvågningsmetoder som beskrevet i OIE's (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel I.1.4 samt kapitlerne om de relevante sygdomme, og der er foretaget laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med de relevante kapitler i den seneste udgave af OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, altid med et negativt resultat.]
[originate from the following continental farm: …, where (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks or other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free by the competent authority after sampling at least equivalent to those sampling programmes laid down in Commission Decision 2001/183/EC (12) (13) or surveillance methods as described in the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapters and as laboratory tests have been carried out accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results.]
Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de (1) [levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke], der er nævnt i punkt 5, og som betragtes som modtagelige (5) for Gyrodactylus salaris, har oprindelse i et område (2)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] referred to at point 5 this certificate, which is considered susceptible (5) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)
hvor G. salaris skal anmeldes til myndighederne, og indberetninger af mistanke om infektion straks skal undersøges af de officielle tjenester
where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,
hvor enhver indførsel af arter, der er modtagelige (5) for G. salaris, er sket fra en zone eller et brug, som er erklæret fri for G. salaris
in which all introduction of species susceptible (5) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,
hvor alle brug, der opdrætter arter, som er modtagelige (5) for G. salaris, er under myndighedernes tilsyn
where all farms raising species susceptible (5) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,
som ud over at opfylde de garantier, der gives i punkt 6, af myndighederne er godkendt som havende samme sundhedsstatus som zoner i EF, der opfylder supplerende garantier med hensyn til Gyrodactylus salaris, fordi de:
that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they;
[har oprindelse i følgende område (2): …, der betragtes som fri for Gyrodactylus salaris, jf. bilag I til beslutning 2003/858/EF.]
[originate from the following territory (2) …, which is considered free from Gyrodactylus salaris in accordance with Annex I to Decision 2003/858/EC.]
[har oprindelse på følgende indlandsbrug: …, som af myndighederne i mindst de sidste to år er blevet underkastet en årlig kontrol på det tidspunkt af året, hvor Gyrodactylus salaris normalt forekommer, idet der er anvendt en prøvestørrelse, som mindst svarer til de prøveudtagningsprogrammer, der er fastlagt i Kommissionens beslutning 2001/183/EF (12), og hvor der er foretaget prøveudtagning og laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med de relevante kapitler i den seneste udgave af OIE's (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, altid med et negativt resultat, og bruget ligger enten i en del (19) af et afvandingsområde, som er erklæret fri (20) for Gyrodactylus salaris, eller i et afvandingsområde, som er erklæret fri (20) for G. salaris, og alle andre afvandingsområder, hvorfra der er afstrømning til den samme flodmunding, er erklæret fri (20) (21) for G. salaris, og]
[originate from the following continental farm: …, which at the time of the year Gyrodactylus salaris is expected to manifest itself, has been submitted for at least two years to inspections by the competent authorities, with sample size at least equivalent to those sampling programmes laid down in Commission Decision 2001/183/EC (12) and sampling and laboratory tests have been carried out in accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results; and the farm is either situated in a part (19) of a water catchment area declared free (20) from Gyrodactylus salaris, or situated in a water catchment area declared free (20) from G. salaris and all other water catchment areas draining into the same estuary are declared free (20) (21) from G. salaris, and]
[har oprindelse på følgende kystbrug: …, som ligger i en kystzone, hvor salthol- digheden er på under 25 promille, og hvor alle afvandingsområder, hvorfra der er afstrømning til flodmundingen, er erklæret fri (20) (21) for G. salaris, og]
[originate from the following coastal farm: …, which is situated in an coastal zone with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free (20) (21) of G. salaris, and]
[har oprindelse på følgende kystbrug: …, som ligger i en kystzone, hvor saltholdigheden af havvandet er på over 25 promille, og hvor der inden for de sidste 14 dage ikke er indført levende fisk af modtagelige arter (5) og]
[originate from the following coastal farm: …, which is situated in a coastal zone where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species (5) have been introduced during the previous 14 days, and]
[har oprindelse på følgende brug: …, hvor æggene er blevet desinficeret i overensstemmelse med OIE's International Aquatic Animal Health Code, 6. udgave, 2003, appendiks 5.2.1, således at der er sikkerhed for, at G. salaris er elimineret.]]
[originate from the following farm: …, where the eggs have been disinfected according to the OIE International Aquatic Animal Health Code Sixth edition 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination G. salaris.]]
Transportbetingelser
Transport requirements
De opfylder endvidere følgende krav:
Furthermore, they:
De anbringes under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
are placed under conditions that do not alter their health status, and
De er anbragt i (1) [plomberede, vandtætte containere, der forinden er blevet rengjort og desinficeret med et godkendt desinfektionsmiddel, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket] (1) [et skib, hvis bassin samt rør- og pumpesystemer er fri for fisk, og som forinden er blevet rengjort og desinficeret med et godkendt desinfektionsmiddel og kontrolleret før lastning, og som medfører et ladningsmanifest] med de relevante (22) oplysninger, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3, og med følgende erklæring:
have been placed in (1) [sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label] (1) [a well boat where the well and its pipe and pump systems were free of fish, cleaned and disinfected using an authorised disinfectant, and inspected before loading, carrying a manifest] with the relevant (22) information referred to in point 1, 2 and 3 of this certificate and with the following statement:
[»(1) [Levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke] til opdræt i EF-zoner og -akvakulturbrug undtagen zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt program eller -status og supplerende garantier med hensyn til egtvedsyge (VHS), infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), forårsviræmi hos karper (SVC), infektiøs pankreasnekrose (IPN), bakteriel nyresygdom (BKD) og Gyrodactylus salaris.«]
(1) [Live fish] (1) (1) [Eggs] (1) (1) [Gametes] certified for farming in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, and additional guarantees with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD) and Gyrodactylus salaris.
[»Levende akvakulturfisk til udsætning i put and take-fiskeri i EF-zoner og -akvakulturbrug undtagen zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt program eller -status, supplerende garantier eller beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til egtvedsyge (VHS), infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), forårsviræmi hos karper (SVC), infektiøs pankreasnekrose (IPN), bakteriel nyresygdom (BKD) og Gyrodactylus salaris.«]
[‘Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and-take fisheries in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD) and Gyrodactylus salaris.’]
[»(1) [Levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke] til opdræt i EF-zoner og -akvakulturbrug, herunder zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt program eller -status, supplerende garantier eller beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til (1) [egtvedsyge (VHS)] (1) [og] (1) [infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)] (1) [og] (1) [forårsviræmi hos karper (SVC)] (1) [og] (1) [infektiøs pankreasnekrose (IPN)] (1) [og] (1) [bakteriel nyresygdom (BKD)] (1) [og] (1) [Gyrodactylus salaris].«]
[‘(1) [Live fish] (1) (1) [Eggs] (1) (1) [Gametes] certified for farming in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (1) [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) (1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) [Bacterial kidney disease] (1) (1) [Gyrodactylus salaris].’]
[»Levende akvakulturfisk til udsætning i put and take-fiskeri i EF-zoner og -akvakulturbrug, herunder zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt program eller -status, supplerende garantier eller beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til (1) [egtvedsyge (VHS)] (1) [og] (1) [infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)] (1) [og] (1) [forårsviræmi hos karper (SVC)] (1) [og] (1) [infektiøs pankreasnekrose (IPN)] (1) [og] (1) [bakteriel nyresygdom (BKD)] (1) [og] (1) [Gyrodactylus salaris].«]
[‘Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and-take fisheries in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (1) [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) (1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) [Bacterial kidney disease] (1) (1) [Gyrodactylus salaris]’]
(Sted) (Dato)
(Place) (Date)
(Den officielle inspektørs underskrift)
(Signature of official inspector) Official stamp
(Navn med blokbogstaver, stilling og titel) Officielt stempel
(Name in capital letters, qualifications and title)
Bemærkninger
Indicative notes
Det ikke gældende overstreges.
Retain as appropriate
Område (et helt land eller en zone eller et brug) og områdekode, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2003/858/EF.
Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC
Det gældende anføres: zone, brug eller, hvis det drejer sig om levende fisk til konsum, virksomhed.
Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
Er zonen angivet under punkt 3.2, skal navnet på bruget eller, hvis det drejer sig om levende fisk til konsum, virksomheden anføres under punkt 3.3.
If the zone is specified under point 3.2, then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3
For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 4.3.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 4.3
Kendte modtagelige arter, jf. følgende skema:
Known susceptible species, see table below
Modtagelige værtsarter (*)
Susceptible host species (*)
Laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og havørred (Salmo trutta)
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Almindelig aborre (Perca fluviatilis), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), Macquaria-aborre (Macquaria australasica), sølvaborre (Bidyanus bidyanus), bjerggalaxias (Galaxias olidus), malle (Siluris glanis), sort dværgmalle (Ictalurus melas) og gambusia (Gambusia affinis) og andre arter af Poeciliidae-familien
Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae