natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at de pågældende investeringer er i overensstemmelse med afsnit E.1.6 i rammebestemmelserne.
The Commission considers that the investments concerned were in keeping with Section E.1.6 of the Community guidelines.
Hvad angår forurening af vandet, er investeringer absolut nødvendige for at kontrollere vandomløbet fra nedlagte udvindingssteder.
As far as water pollution is concerned, the investments were indispensable for controlling the movement of minewater from abandoned mines.
Kommissionen mener, at ved fastlæggelsen af de udgifter, der kan være støtteberettigede, nettoberegnes støtten i forhold til de fordele, der følger af investeringen.
The Commission considers that, in the definition of the costs qualifying for funding relating to investments, provision was made in the net calculation of the aid for taking account of the benefits obtained as a result of the investment.
Dette element svarer til punkt 37 i rammebestemmelserne.
This element is in accordance with point 37 of the Community guidelines.
I henhold til punkt 38 tages der ved beregningen af de støtteberettigede omkostninger hensyn til den største potentielle værdi af de rehabiliterede områder.
In accordance with point 38 of the Community guidelines, the eligible costs took into account the greater potential value of the rehabilitated areas.
Hvad angår rehabiliteringen af minerne, begrænser de støtteberettigede omkostninger sig til omkostningerne til minedrift, herunder personale, materialer og afskrivning af de maskiner, der er nødvendige for at undgå emission af gasser og væsker fra de underjordiske miner, for at undgå adgangen til farlige miner og forurening af vandressourcerne og for at bidrage til genvinding af affald.
With regard to the rehabilitation of mines, eligible costs were limited to the cost of mining works, including manpower, materials and the depreciation of machinery necessary to prevent the release of gases and liquids from underground mines, prevent access to dangerous mines and prevent water contamination, as well as for mine-waste tip reclamation.
I denne henseende er ordningen i overensstemmelse med punkt 36 i rammebestemmelserne.
In this respect, the scheme conformed to point 36 of the Community guidelines.
Følgende støtte ydet af Castilla y León:
The following aid granted by Castile-Leon:
omhandler miljømæssig rehabilitering af åbne miner, og for så vidt angår projekt 607.1/01 investering i et forarbejdningsanlæg og et ledningsnet.
concerns environmental rehabilitation of opencast mines and, in the case of project 607.1/01, investment in a transformer station and electricity line.
På grundlag af de oplysninger, Spanien har forelagt, mener Kommissionen, at arbejde, som virksomheder lader udføre for at udbedre miljøskader ved at rense forurenede industrigrunde, kan være omfattet af disse rammebestemmelser.
After analysing the information submitted by Spain, the Commission considers that the interventions made by undertakings repairing environmental damage by rehabilitating polluted industrial sites may come within the scope of the Community guidelines.
Omkostningerne til miljømæssig rehabilitering er historiske omkostninger.
Environmental rehabilitation costs are historical costs.
Som følge af udvindingsvirksomhedens ophør vil vandet i minerne strømme over.
As a result of the abandonment of mining activities, minewater would flood the mines.
På grund af jordbundens struktur og de forskellige strømme er det mange gange uklart, hvilken mine der er ansvarlig for det vand, der kan udgøre en trussel mod miljøet og skal holdes under kontrol.
Owing to the structure of the ground and various currents it is, in many cases, not clear which mine is responsible for such water, which could endanger the environment and has to be kept under control.
Følgelig er det ikke muligt at udpege den ansvarlige for forureningen.
As a result, it is not possible to identify the polluter.
Minerne har endvidere ofte skiftet ejer, eller eksisterer ikke længere.
Moreover, in many cases, ownership of mines has changed or mines do not exist any more.
Kommissionen mener derfor ikke, at de virksomheder, der aktuelt arbejder i minerne, kan drages til økonomisk ansvar.
The Commission therefore considers that the coalmining undertakings currently operating the mines cannot be made to bear the cost.
I disse tilfælde er støtteordningen til dækning af udgifterne til rehabilitering af minerne i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
Consequently, the aid scheme to cover the costs of rehabilitation of mines was in conformity with the Community guidelines in these cases.
drejer sig om rehabilitering og forbedring af sikkerheden i forbindelse med affald, beskyttelse af floderne samt rensning af grunde i gamle miners eksterne miljø.
concerns work to rehabilitate or ensure the safety of mine-waste tips, to protect watercourses and to restore land above disused mines.
I forbindelse med disse enkeltsager mener Kommissionen også, at miljøforringelsen skete over mange år, at der ikke forelå rehabiliteringsstandarder, og at de ansvarlige ikke entydigt kan udpeges.
With regard to these individual cases, the Commission also considers that the deterioration of the environment occurred over many years, that there were no rules on rehabilitation or that it is not even possible to identify clearly who is responsible.
Følgelig kan omkostningerne efter Kommissionens mening ikke tilskrives ovenstående virksomheder, som nu driver minerne.
The Commission therefore considers that the abovementioned coalmining undertakings which are currently operating the mines cannot be made to bear the cost.
I overensstemmelse med punkt 38 i rammebestemmelserne overstiger støtteintensiteten ikke 100 % af de støtteberettigede omkostninger og indbefatter ikke 15 % af arbejdsbeløbet.
In keeping with point 38 of the Community guidelines, the aid intensity did not exceed 100 % of the eligible costs and did not include 15 % of the total cost of the work.
De støtteberettigede omkostninger er lig med omkostningerne ved arbejdet fratrukket grundens værdistigning.
The eligible costs were equal to the cost of the work less the increase in the value of the land.
har — selv om den blev anmeldt af Spanien som støtte til at dække ekstraordinære omkostninger som følge af omstrukturering (artikel 7 i forordning (EF) nr. 1407/2002) — hovedsagelig miljøbeskyttelsesformål, da målet er at rense jorden i minernes overflade og nedrive faste anlæg i overfladen for at afhjælpe efterladte kulminers miljøvirkninger.
although notified by Spain as aid to cover exceptional costs arising from restructuring (Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002), was intended principally for environmental protection purposes, since the objective was to reclaim land on the surface above mines and to demolish fixed installations on the surface so as to help mitigate the environmental impact of disused coalmines.
På det tidspunkt, hvor disse arbejder blev gennemført, forelå der ikke standarder for restaurering af de pågældende anlæg.
At the time that the work was carried out, there were no rules on the restoration of the sites affected.
Kommissionen finder, at minedriftens særlige karakter indebærer, at en stor del af den aktuelle forurening, der er skabt af gasser og vand fra minerne eller eksterne affaldsdepoter, hidrører fra gamle aktiviteter.
The Commission considers that the special nature of mining means that a large part of the current pollution, caused by gases and water escaping from mines or from surface waste tips, derives from past activities.
I de fleste tilfælde drejer det sig derfor om at afhjælpe virkningerne af gamle minedriftsaktiviteter, støtten skal betragtes som en historisk omkostning, og det er ikke muligt at udpege en klart ansvarlig for forureningen.
In most cases, therefore, it is a question of making good the impact of earlier mining activity, the aid has to be considered to be a historical cost, and it is not possible to identify the polluter clearly.
Støtten tager følgelig sigte på miljømæssig rehabilitering i kuldistrikterne.
The aid was therefore intended for environmental rehabilitation in mining regions.
Miljøskaderne på jordens eller på overfladevandets eller grundvandets kvalitet er omfattet af rammebestemmelsernes anvendelsesområde.
The environmental damage done to the quality of the soil or of surface water or groundwater falls within the scope of the Community guidelines.
Intensiteten af denne støtte er ikke højere end 100 % af de støtteberettigede omkostninger og indbefatter ikke 15 % af arbejdsbeløbet.
The aid intensity did not exceed 100 % of the eligible costs and did not include 15 % of the total cost of the work.
De støtteberettigede omkostninger er lig med omkostningerne ved arbejdet fratrukket grundens værdistigning, hvilket også er i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
The eligible costs, being the cost of the work less the increase in the value of the land, were also in conformity with the Community guidelines.
På baggrund af ovenstående og efter analyse af de oplysninger, Spanien har forelagt, er Kommissionen nået til den konklusion, at støtteordningen for miljøbeskyttelse er forenelig med de nævnte EF-rammebestemmelser.
In view of the above, and after analysing the information submitted by Spain, the Commission has come to the conclusion that the aid scheme for environmental protection was compatible with the abovementioned Community guidelines.
Vurdering af uddannelsesstøtten
Assessment of aid for mining training
I henhold til forordning (EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien, særlig artikel 3, stk. 1, og betragtning 21, kan uddannelsesstøtte bevilges, på betingelse af at støtten ydes i overensstemmelse med de af Kommissionen fastlagte krav og kriterier for denne støttekategori.
On the basis of Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry, and in particular Article 3(1) and recital 21 thereof, training aid may be granted, provided that such aid is granted in accordance with the requirements and criteria laid down by the Commission for this category of aid.
Kommissionen har derfor vurderet disse støtteforanstaltningers forenelighed med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte.
The Commission has therefore assessed the compatibility of these aid measures with the provisions of Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid.
Spanien skulle anmelde disse foranstaltninger, fordi betingelserne for fritagelse fra anmeldelsespligten, der er fastsat i nævnte forordning, ikke gælder for statsstøtte til kulindustrien.
Spain had to notify these measures because the conditions for exemption from the notification requirement laid down in that Regulation do not apply to State aid to the coal industry.
I forbindelse med følgende støtteforanstaltninger:
In the case of the following aid:
forholder det sig sådan, at på grundlag af de oplysninger, Spanien har forelagt, og under hensyn til at Spanien har garanteret, at den højeste støtteintensitet som anført i artikel 4 var overholdt ved anvendelsen af ordningen, finder Kommissionen, at støtteforanstaltningerne til uddannelse, som den selvstyrende region Castilla y León har ydet, ikke vil fordreje konkurrencevilkårene og kan godkendes på grundlag af ovennævnte forordning.
the Commission, after analysing the information submitted by Spain and taking into account the fact that Spain ensured that the maximum aid intensities laid down in Article 4 had been respected when applying the scheme, considers that the aid measures for mining training which the Autonomous Region of Castile-Leon granted will not lead to any distortion of competition and can be allowed on the basis of the abovementioned Regulation.
I denne henseende indeholder ordningen en henvisning til den pågældende forordning.
In this respect, the scheme contained a reference to the abovementioned Regulation.
Vurdering af støtten til forbedring af sikkerheden i minerne
Assessment of aid for mining safety
Efter at have undersøgt støtten og de af Spanien forelagte oplysninger finder Kommissionen, at denne støtte skal vurderes på grundlag af forordning (EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien.
After analysing the aid and the information submitted by Spain, the Commission considers that this aid has to be assessed on the basis of Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry.
drejer sig om de omkostninger, som virksomhederne afholder for at forbedre sikkerheds- og sundhedsforholdene.
concerns costs which undertakings have to bear in order to improve safety and health conditions.
Disse omkostninger er ikke relateret til den løbende produktion, men tager sigte på investeringer i udstyr og minedrift.
These costs were not related to current production and were intended for investments in equipment and mine workings.
I denne henseende finder Kommissionen, at de ydede beløb ikke overstiger omkostningerne til sikkerhedsarbejder, og er nået til den konklusion, at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med artikel 7 i nævnte forordning og punkt 1, litra g), i bilaget hertil, hvad angår definitionen af de udgifter, som er omhandlet i artikel 7.
In this respect, the Commission considers that the amounts granted did not exceed the costs of the safety works and has come to the conclusion that these measures were in accordance with Article 7 of the aforementioned Regulation and with point 1(g) of the Annex thereto concerning the definition of the costs referred to in Article 7.
På grundlag heraf når Kommissionen til den konklusion, at støtten til forbedring af sikkerheden i minerne er i overensstemmelse med den pågældende forordning.
On this basis, the Commission has come to the conclusion that the aid for mining safety was in accordance with the Regulation.
Kommissionen konkluderer, at Spanien ulovligt har gennemført støtten til forskning og udvikling, til miljøbeskyttelse, til uddannelse og til forbedring af sikkerheden i minerne til fordel for virksomheder inden for kulmineindustrien i den selvstyrende region Castilla y León i løbet af 2001 og 2002 i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission must conclude that Spain unlawfully put into effect the aid for research and development, environmental protection, mining training and mining safety to coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon in 2001 and 2002, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
På grundlag af en analyse af foranstaltningerne og de oplysninger, Spanien har forelagt, har Kommissionen imidlertid —
However, after analysing the measures and the information submitted by Spain, the Commission,
Den støtteordning for forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, uddannelse og forbedring af sikkerheden i minerne, som Spanien har gennemført til fordel for virksomheder inden for kulmineindustrien i den selvstyrende region Castilla y León i 2001 og 2002 med hjemmel i bekendtgørelser fra det regionale ministerium for industri, handel og turisme, som regulerer bevillingen af incitamenter til mineindustrien (Incentivos Mineros) af 19. december 2000 og 19. december 2001, er forenelig med fællesmarkedet efter traktatens artikel 87, stk. 3.
The aid scheme for research and development, environmental protection, mining training and mining safety which Spain implemented in favour of coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon in 2001 and 2002 on the basis of the Orders of the Regional Ministry of Industry, Trade and Tourism of 19 December 2000 and 19 December 2001 governing the granting of aid for mining is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty.
EUT C 105 af 1.5.2003, s. 2.
OJ C 105, 1.5.2003, p. 2.
EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 12.
Se i denne forbindelse Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb (EFT C 152 af 26.6.2002, s. 5).
See, in this regard, the Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty (OJ C 152, 26.6.2002, p. 5).
EFT L 205 af 2.8.2002, s. 1.
OJ L 205, 2.8.2002, p. 1.
Se ligeledes punkt 47 i Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb.
See also point 47 of the Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty.
EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
EFT C 48 af 13.2.1998, s. 2.
OJ C 48, 13.2.1998, p. 2.
EFT C 111 af 8.5.2002, s. 3.
OJ C 111, 8.5.2002, p. 3.
EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
EFT L 303 af 13.11.1998, s. 57.
OJ L 303, 13.11.1998, p. 57.
Hvad angår støtten til miljøbeskyttelse forelagde Spanien yderligere oplysninger om de forskellige støttekategorier, de nationale og fællesskabsstandarder, der skulle overholdes, de kulminer, som ville være omfattet af den pågældende støtte, og specificeringen af omkostningerne til rehabilitering af de forurenede industrielle anlæg.
Regarding environmental aid, Spain provided the Commission with additional information about the different categories of aid, the national and regional standards that had to be complied with and the coalmines benefiting from such aid and the specification of the costs related to the rehabilitation of polluted industrial sites. Spain described in detail the measures covered by the aid.
Formålet med disse investeringer er bl.a. at kontrollere grundvandet, undgå oversvømmelser og bidrage til risikofrit omløb af vandet fra udvindingsstederne, der skal opfylde kvalitetsstandarderne i den spanske lovgivning.
The purpose of these investments was, inter alia, to control the groundwater table, to prevent flooding and to help ensure safe movement of the minewater. This water had to meet the quality standards laid down in Spanish legislation.
af 16. december 2003
of 16 December 2003
om Frankrigs statsstøtte til EDF samt til elektricitets- og gassektoren
on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries
(meddelt under nummer K(2003) 4637)
(notified under document number C(2003) 4637)
Ved brev af 10. juli 2001 opfordrede Kommissionen de franske myndigheder til at indsende oplysninger vedrørende visse støtteordninger for Electricité de France (EDF), som kan omfatte elementer af statsstøtte.
By letter dated 10 July 2001, the Commission invited the French authorities to provide information on certain measures in favour of Electricité de France (EDF) which possibly involved State aid.
Mellem juli 2001 og juni 2002 sendtes der adskillige breve mellem Kommissionen og de franske myndigheder [2].
Between July 2001 and June 2002, many letters were exchanged between the Commission and the French authorities [2].
Der blev afholdt et teknisk møde den 3. september 2002.
A technical meeting was held on 3 September 2002.
Ved brev af 16. oktober 2002 gav Kommissionen de franske myndigheder meddelelse om de tre samlede beslutninger om EDF [3].
By letter dated 16 October 2002, the Commission informed the French authorities that it had taken three related decisions concerning EDF [3].
På den ene side opfordrede Kommissionen de franske myndigheder til i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, som en hensigtsmæssig foranstaltning at ophæve den ubegrænsede statsgaranti, som EDF nyder godt af for alle sine forpligtelser som følge af sin status som offentligretlig industri- og handelsvirksomhed, som udelukker enhver anvendelse af lovgivningen om rekonstruktion og retslig likvidation af kriseramte virksomheder.
First, it proposed to the French authorities, as an appropriate measure pursuant to Article 88(1) of the Treaty, that they should withdraw the unlimited State guarantee enjoyed by EDF on all its commitments by virtue of its public enterprise status, which precluded application of the legislation on the administration and compulsory liquidation of firms in difficulty.
På den anden side indledte Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 2, den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende de opnåede fordele ved EDF's manglende betaling af den skyldige selskabsskat, som opstod ved omstruktureringen af selskabets balance i 1997 på en del af de skattefrie regnskabsmæssige henlæggelser til udskiftning af højspændingsforsyningsnettet (RAG).
Second, the Commission initiated a formal investigation under Article 88(2) of the Treaty into the advantage resulting from the non-payment by EDF of the corporation tax due, when it restructured its balance sheet in 1997, on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG).
Endelig opfordrede Kommissionen de franske myndigheder til at indsende de nødvendige oplysninger med henblik på en undersøgelse af denne skattefordel inden for rammerne af den formelle undersøgelsesprocedure.
Third, it issued an injunction requiring the French authorities to supply information it needed in order to examine that tax concession in the context of the formal investigation procedure.
De franske myndigheder fremsendte deres bemærkninger til Kommissionen ved brev af 11. december 2002 og afviste heri, at EDF's status som offentligretlig industri- og handelsvirksomhed indebærer nogen form for statsstøtte, og afviste ligeledes at gennemføre den hensigtsmæssige foranstaltning.
In the comments they submitted to the Commission by letter dated 11 December 2002, the French authorities maintained that no State aid was involved in the public enterprise status and refused to implement the proposed appropriate measure.
De franske myndigheder afviste ligeledes, at EDF har nydt godt af en skattefordel i 1997.
They also denied that EDF had received a tax concession in 1997.
Den 12. februar 2003 afholdtes et teknisk møde mellem Kommissionen og de franske myndigheder, hvor man behandlede spørgsmålet om skattefordelen.
A technical meeting was held on 12 February 2003 between the Commission and the French authorities to discuss the issue of the tax concession.
Efter de franske myndigheders afvisning af at gennemføre den hensigtsmæssige foranstaltning og i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [4], besluttede Kommissionen den 2. april 2003 at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, om den ubegrænsede statsgaranti til EDF, idet virksomheden ikke kan gå konkurs [5].
On 2 April 2003, following the French authorities' refusal to implement the proposed appropriate measure and pursuant to Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [4], the Commission decided to initiate the formal investigation procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty in respect of the unlimited State guarantee which EDF enjoyed on account of the fact that it could not be declared bankrupt [5].
Ved brev af 12. juni 2003 fremsendte de franske myndigheder deres bemærkninger til Kommissionen inden for rammerne af den formelle undersøgelsesprocedure.
By letter dated 12 June 2003, the French authorities sent the Commission their comments in the context of the formal investigation procedure.
Ved brev af 11. november 2003 samt breve af 21. november og 11. december 2003 gav de franske myndigheder Kommissionen meddelelse om en reform af pensionssystemet inden for elektricitets- og gassektoren og fremsendte et lovforslag om omdannelse af EDF til et almenretligt erhvervsdrivende selskab. De meddelte, at begge disse reformer vil blive medtaget i samme lovforslag.
By letter dated 11 November 2003, supplemented by letters dated 21 November and 11 December 2003, the French authorities notified the Commission of a reform of the pension scheme for the electricity and gas industries and transmitted the text of a legislative provision converting EDF into a commercial enterprise governed by ordinary law.