natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styresystemet til de glidende sidepresenninger, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at det efter lukning og toldforsegling af døre og andre bevægelige dele ikke er muligt at åbne eller lukke disse udefra, uden at der efterlades synlige spor.
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that when closed, and Customs sealed, doors and other movable parts cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.
Styresystemet til de glidende sidepresenninger, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at der efter fastgørelse af lukkeanordningerne ikke kan opnås adgang til lastrummet, uden at der efterlades synlige spor.
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Et eksempel på konstruktion af et sådant system er vist i skitse 9 i tillægget til disse bestemmelser.«
An example of such a system of construction is given in sketch No 9 appended to these Regulations.’.
Bilag 2, ny artikel 5:
Annex 2, new Article 5:
Efter den ændrede artikel 4 indsættes:
After the modified Article 4 insert:
Køretøjer med presenningsoverdækket skydetag
Vehicles with a sheeted sliding roof
Bestemmelserne i artikel 1, 2, 3 og 4 finder i givet fald anvendelse på køretøjer med presenningsoverdækket skydetag.
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of these Regulations shall apply to vehicles with a sheeted sliding roof.
Sådanne køretøjer skal desuden opfylde nærværende artikels bestemmelser.
In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.
Det presenningsoverdækkede skydetag skal opfylde kravene i nr. i)-iii) nedenfor.
The sheeted sliding roof shall fulfil the requirements set out in (i) to (iii) below.
Det presenningsoverdækkede skydetag skal enten være samlet med anordninger, der ikke kan af- og påmonteres udefra, uden at der efterlades synlige spor, eller være samlet på en sådan måde, at konstruktionen ikke kan ændres, uden at der efterlades synlige spor.
The sheeted sliding roof shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
Den glidende tagpresenning skal overlappe den faste del af taget foran på lastrummet, så tagpresenningen ikke kan trækkes hen over den øvre længdebjælkes overkant.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the load compartment, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
På begge sider og i hele lastrummets længde skal der i tagpresenningens søm være monteret et forspændt stålkabel på en sådan måde, at kablet ikke kan af- og påmonteres, uden at der efterlades synlige spor.
In the length of the load compartment, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
Tagpresenningen skal være fastgjort til slæden på en sådan måde, at den ikke kan af- og påmonteres, uden at der efterlades synlige spor.
The roof sheet shall be secured to the sliding carriage in such a way that it cannot be removed and re-secured without leaving obvious traces.
Styresystemet til skydetaget, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at det efter lukning og toldforsegling af døre, tag og andre bevægelige dele ikke er muligt at åbne eller lukke disse udefra, uden at der efterlades synlige spor.
The sliding roof guidance, the sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that when closed, and Customs sealed, doors, roof and other movable parts cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.
Styresystemet til skydetaget, strammeanordningerne samme de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at der efter fastgørelse af lukkeanordningerne ikke kan opnås adgang til lastrummet, uden at der efterlades synlige spor.
The sliding roof guidance, sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Et eksempel på konstruktion af et sådant system er vist i skitse 10 i tillægget til disse bestemmelser.«
An example of a possible system of construction is shown in sketch No 10, appended to these Regulations.’.
Bilag 2, skitse 9:
Annex 2, Sketch No 9:
Skitse 9 affattes således:
For the existing Sketch No 9 substitute:
»Skitse 9
‘Sketch No 9
EKSEMPEL PÅ KONSTRUKTION AF ET KØRETØJ MED GLIDENDE SIDEPRESENNINGER
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH SLIDING SHEETS
Skitse 9, fortsat
Sketch No 9 continued
Skitse 9, fortsat
Sketch No 9 continued:
Bilag 2, ny skitse 10
Annex 2, new Sketch No 10:
Efter den nye skitse 9 indsættes:
After new Sketch No 9 insert:
»Skitse 10
‘Sketch No 10
EKSEMPEL PÅ KONSTRUKTION AF ET KØRETØJ MED PRESENNINGSOVERDÆKKET SKYDETAG
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH A SHEETED SLIDING ROOF
Skitse 10, fortsat
Sketch No 10 continued:
Bilag 7, første del, artikel 5, stk. 2, nr. i):
Annex 7, Part I, Article 5, paragraph 2(i):
Glidende sidepresenninger, gulv, døre og alle andre dele af containeren skal enten være samlet med anordninger, der ikke kan af- og påmonteres udefra, uden at der efterlades synlige spor, eller være samlet på en sådan måde, at konstruktionen ikke kan ændres, uden at der efterlades synlige spor.«
The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the container shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.’.
Bilag 7, første del, artikel 5, stk. 2, nr. iii):
Annex 7, Part I, Article 5, paragraph 2(iii):
Styresystemet til de glidende sidepresenninger, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at det efter fastgørelse af lukkeanordningerne er umuligt at opnå adgang til containeren, uden at der efterlades synlige spor.
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices has been secured.
Bilag 7, første del, ny artikel 6:
Annex 7, Part I, new Article 6:
Efter den ændrede artikel 5 indsættes:
After the modified Article 5 insert:
Containere med presenningsoverdækket skydetag
Containers with a sheeted sliding roof
Bestemmelserne i artikel 1, 2, 3, 4 og 5 finder i givet fald anvendelse på containere med presenningsoverdækket skydetag.
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of these Regulations shall apply to containers with a sheeted sliding roof.
Sådanne containere skal desuden opfylde nærværende artikels bestemmelser.
In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.
Den glidende tagpresenning skal overlappe den faste del af taget foran på containeren, så tagpresenningen ikke kan trækkes hen over den øvre længdebjælkes overkant.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the container, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
På begge sider og i hele containerens længde skal der i tagpresenningens søm være monteret et forspændt stålkabel på en sådan måde, at kablet ikke kan af- og påmonteres, uden at der efterlades synlige spor.
In the length of the container, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
Styresystemet til skydetaget, strammeanordningerne hertil og de andre bevægelige dele skal samles på en sådan måde, at der efter fastgørelse af lukkeanordningerne ikke kan opnås adgang til containeren, uden at der efterlades synlige spor.
The sliding roof guidance, sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Bilag 7, del I, skitse 9:
Annex 7, Part I, Sketch No 9:
EKSEMPEL PÅ KONSTRUKTION AF EN CONTAINER MED GLIDENDE SIDEPRESENNINGER
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH SLIDING SHEETS
Bilag 7, del I, ny skitse 10:
Annex 7, Part I, new Sketch No 10:
EKSEMPEL PÅ KONSTRUKTION AF EN CONTAINER MED PRESENNINGSOVERDÆKKET SKYDETAG
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH A SHEETED SLIDING ROOF
Aftale om forlængelse af rammeaftalen for internationalt samarbejde om forskning i og udvikling af nukleare Generation IV-energisystemer
extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
Canadas regering, Det Europæiske Atomenergifællesskab, Folkerepublikken Kinas regering, Den Franske Republiks regering, Japans regering, Republikken Koreas regering, Den Russiske Føderations regering, Den Sydafrikanske Republiks regering, Det Schweiziske Forbunds regering, og Amerikas Forenede Staters regering, hver især som part i rammeaftalen om internationalt samarbejde om forskning og udvikling af nukleare fjerdegenerationsenergisystemer udfærdiget i Washington den 28. februar 2005 (herefter benævnt »rammeaftalen«), samlet benævnt »parterne«,
The Government of Canada, the European Atomic Energy Community, the Government of the People's Republic of China, the Government of the French Republic, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Swiss Confederation, and the Government of the United States of America, each as a Party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, done at Washington on 28 February 2005 (hereinafter the ‘Framework Agreement’), collectively ‘the Parties’:
som ØNSKER at fortsætte et vellykket og gensidigt fordelagtigt samarbejde, der er gennemført i henhold til den hidtige rammeaftale
CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date;
som NOTERER sig ajourføringen af teknologikøreplanen (Technology Roadmap) for nukleare Generation IV-energisystemer (januar 2014)
NOTING the Technology Roadmap Update for Generation IV Nuclear Energy Systems (January 2014);
som HENVISER til artikel XV i rammeaftalen, hvorefter ethvert samarbejde, som påbegyndes under rammeaftalen, men som ikke er afsluttet ved rammeaftalens udløb eller ophør, kan fortsættes og afsluttes i henhold til rammeaftalens bestemmelser og
RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and
som HANDLER i henhold til artikel XII, stk. 3, i rammeaftalen,
ACTING pursuant to paragraph 3 of Article XII of the Framework Agreement,
er blevet enige om følgende:
Hereby agree as follows:
Forlængelse af rammeaftalen
Extension of the Framework Agreement
Med forbehold af artikel XII, stk. 5, i rammeaftalen, forlænges rammeaftalen med en periode på ti (10) år, indtil den 28. februar 2025.
Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025.
Undertegnelse og ikrafttræden
Signature and Entry into Force
Denne aftale træder i kraft for de parter, der har givet deres samtykke til at være bundet af den, på den dato, hvor tre parter har afgivet deres samtykke til at være bundet af den.
This Agreement shall enter into force, for those Parties that have given their consent to be bound, on the date when three Parties have indicated their consent to be bound.
Parterne giver deres samtykke til at være bundet enten ved undertegnelse uden forbehold for godkendelse eller ved undertegnelse med forbehold af godkendelse efterfulgt af deponering af et godkendelsesinstrument hos depositaren.
The Parties shall indicate their consent to be bound either by signature not subject to acceptance or by signature subject to acceptance followed by deposit of an instrument of acceptance with the Depositary.
For en part, som har givet sit samtykke til at være bundet efter datoen for denne aftales ikrafttræden, træder aftalen i kraft for den pågældende part på dagen for dens undertegnelse uden forbehold for godkendelse eller på datoen for deponeringen af partens godkendelsesinstrument hos depositaren.
For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary.
Parterne agter, i overensstemmelse med artikel XV i rammeaftalen, i henhold til bestemmelserne i rammeaftalen at fortsætte samarbejde, som er påbegyndt, men ikke afsluttet pr. 28. februar 2015, med de parter i rammeaftalen, for hvilke denne aftale ikke er trådt i kraft den 28. februar 2015.
The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015.
Aftalens originaleksemplar deponeres hos generalsekretæren for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling.
The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Til BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
Udfærdiget i ét originaleksemplar på engelsk og fransk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
DONE in one original, in the English and French languages, each text being equally authentic.
FOR CANADAS REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:
Dato: 21. oktober 2016 FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB:
FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Mr Tibor Navracsics EU Commissioner
Date: 10 November 2016
Dato: 10. november 2016 FOR FOLKEREPUBLIKKEN KINAS REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
Mr Jun Zhai Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to France
Date: 23 June 2016
Dato: 23. juni 2016 FOR DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Mr Daniel Verwaerde Administrateur général du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives
Date: 26 February 2015
Dato: 26. februar 2015
FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
Mr Kazuo Kodama Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Delegation of Japan to the OECD
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA:
Mr Si-hyung Lee Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Korean Permanent Delegation to the OECD
FOR THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION:
Mr Sergey Vladilenovich Kirienko Chief Executive Officer of the State Atomic Energy Corporation »Rosatom«
Date: 29 June 2015
Dato: 29. juni 2015 FOR REPUBLIKKEN SYDAFRIKAS REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA:
Ms Tina Joemat-Pettersson Minister of Energy of the Republic of South Africa
Date: 15 September 2015
Dato: 15. september 2015 FOR DET SCHWEIZISKE FORBUNDS REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF THE SWISS CONFEDERATION:
Mr Mauro Dell'Ambrogio Secrétaire d'Etat de la Confédération suisse à la formation, à la recherche et à l'innovation
Date: 27 August 2015
Dato: 27. august 2015 FOR AMERIKAS FORENEDE STATERS REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde
on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
i det følgende benævnt »Unionen«,
hereinafter referred to as ‘the Union’
kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
i det følgende benævnt »medlemsstaterne«,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
på den ene side, og
hereinafter referred to as the ‘Member States’,
DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAM,
of the one part, and
i det følgende benævnt Vietnam
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM,
på den anden side,
hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
SOM HENVISER TIL de traditionelle venskabsforbindelser mellem parterne og de nære historiske, politiske og økonomiske bånd, som knytter dem sammen,
Hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne lægger særlig vægt på, at deres indbyrdes forhold er af alsidig karakter, hvilket blandt andet kom til udtryk i den vietnamesiske »Masterplan for forbindelserne mellem Vietnam og Den Europæiske Union frem til 2010 og retningen frem mod 2015« fra 2005 og de efterfølgende drøftelser mellem parterne,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale af parterne anses for at være en del af en mere omfattende og sammenhængende forbindelse mellem dem ved hjælp af aftaler, som begge parter har tilsluttet sig,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship, as demonstrated, inter alia, by the Vietnamese ‘Master Plan for relations between Viet Nam and the European Union until 2010 and orientations towards 2015’ of 2005 and the ensuing discussions between the Parties,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til de generelle principper i folkeretten og målsætningerne og principperne for FN-pagten samt respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER respekten for Den Socialistiske Republik Vietnams uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og nationale enhed,
REAFFIRMING their commitment to the general principles of the international law and the purposes and principles of Charter of the United Nations, and the respect for democratic principles and human rights,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til princippet om god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption,
REAFFIRMING their respect for the independence, sovereignty, territorial integrity and national unity of the Socialist Republic of Viet Nam,
SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres ønske om at fremme deres folks økonomiske og sociale fremskridt under hensyn til principperne om bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelseskravene,
REAFFIRMING their attachment to the principle of good governance and the fight against corruption,
SOM MENER, at Den Internationale Straffedomstol er en vigtig faktor for freden og den internationale retfærdighed, der sigter mod effektiv retsforfølgelse af de alvorligste forbrydelser, som berører verdenssamfundet,
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and environmental protection requirements,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne deler det synspunkt, at spredning af masseødelæggelsesvåben udgør en alvorlig trussel for international sikkerhed, og at de ønsker at styrke deres dialog og samarbejde på dette område.
CONSIDERING that the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice, which aims at the effective prosecution of the most serious crimes of concern to the international community,
Vedtagelsen ved konsensus af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 understreger hele det internationale samfunds støtte til kampen mod spredning af masseødelæggelsesvåben,
WHEREAS the Parties share the view that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) poses a major threat to international security and wish to strengthen their dialogue and cooperation in this area.
SOM ERKENDER behovet for at styrke tilsagnene om nedrustning og ikke-spredning i henhold til de internationale forpligtelser, der gælder for parterne,
The adoption by consensus of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1540 underlies the commitment of the whole international community to fight against the proliferation of weapons of mass destruction,
SOM UDTRYKKER deres fulde tilslutning til at bekæmpe alle former for terrorisme i overensstemmelse med folkeretten, herunder menneskeretten og den humanitære folkeret, samt til at etablere et effektivt internationalt samarbejde sammen med effektive redskaber til at udrydde dem, og som minder om de relevante resolutioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd,
RECOGNISING the need to strengthen disarmament as well as non-proliferation commitments under international obligations applicable to the Parties,
SOM ERKENDER betydningen af samarbejdsaftalen af 7. marts 1980 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand — medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), som i 1999 blev udvidet til at omfatte Vietnam, samt samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam af 17. juli 1995,
EXPRESSING their full commitment to fighting all forms of terrorism in conformity with international law, including human rights law and humanitarian law, and to establishing effective international cooperation and instruments to ensure their eradication, and recalling the relevant UNSC Resolutions,
SOM ERKENDER betydningen af en styrkelse af de eksisterende forbindelser mellem parterne med sigte på at udvide deres indbyrdes samarbejde og af deres fælles vilje til at befæste, uddybe og diversificere deres forbindelser på områder af fælles interesse på grundlag af suverænitet, lighed, ikke-forskelsbehandling, respekt for naturmiljøet og til gensidig fordel,
RECOGNISING the importance of the Cooperation Agreement of 7 March 1980 between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand — member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — and which was extended to Viet Nam in 1999, as well as the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam of 17 July 1995,
SOM ERKENDER Vietnams status som udviklingsland og tager højde for parternes respektive udviklingsniveauer,
RECOGNISING the importance of strengthening the existing relationship between the Parties with a view to enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of sovereignty, equality, non-discrimination, respect for the natural environment and mutual benefit,