natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En detaljeret beskrivelse af det pågældende produkt (herunder om muligt angivelse af produktets toldkode) og et foto, som gør det lettere for de håndhævende myndigheder at identificere produktet.
a detailed description of the product (including if possible the customs code of the product) together with a photograph in order to facilitate its identification by enforcement authorities.
Identifikationen og beskrivelsen af produktet bør være præcis for at undgå, at produktet forveksles med andre, lignende produkter i samme kategori, som er sikre.
The identification and description of the product should be accurate in order to avoid any confusion with similar products in the same category that are safe,
Risikovurderingen, med angivelse af først og fremmest resultaterne af afprøvninger foretaget af myndighederne.
the risk assessment including, in particular, results of tests carried out by the authority,
Anvendelsesområdet for, arten og varigheden af samt opfølgning på den foranstaltning, der er truffet for at undgå den pågældende risiko.
the scope and the nature of the measure taken in order to avoid the risk, its duration and the follow-up.
Den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, bør underrette Kommissionen om eventuelle ændringer af trufne foranstaltninger samt om den endelige afgørelse, der er truffet vedrørende det pågældende produkt.
The notifying Member State should inform the Commission of any amendment to the measure taken and of the final decision taken on the product in question.
Medlemsstaten bør i meddelelsen oplyse, om den pågældende foranstaltning er endelig (fordi beslutningen herom ikke er blevet anfægtet af producenten eller importøren, eller fordi den er blevet stadfæstet af en instans, hvis afgørelser ikke kan påklages), eller om en klage herover er sandsynlig eller allerede behandles.
The Member State should indicate in the notification whether the measure has a definitive character (i.e. it has not been contested by the manufacturer or importer, or has been confirmed by an instance that does not admit appeal) or could be, or is currently, subject to appeal.
Kommissionen bør under alle omstændigheder underrettes om eventuelle ændringer i foranstaltningens status.
In any case, any change in the status of the measure should be communicated to the Commission,
De oplysninger, der er nødvendige for at kunne identificere distributionskanalerne for det pågældende produkt samt dettes oprindelse, navnlig producent, importør eller eksportør, og andre oplysninger af relevans for produktets sporbarhed.
the information needed to identify the product's distribution channels and its origin, in particular its producer, importer or exporter, as well as other information related to its traceability.
For så vidt angår produkter, der importeres fra tredjelande, bør følgende dokumenter og oplysninger (såfremt de foreligger) ligeledes fremlægges med henblik på at gøre det lettere for oprindelsestredjelandets myndigheder at spore produktets oprindelse: kopi af købekontrakt og remburs, oplysninger om eksportdato- og sted samt varepartiets nummer.
In the case of products imported from Third Countries, and in order to facilitate investigation by the authorities of the Third Country of origin of the product, the following documents and information should also be communicated (if available): copies of Sales Contract, Letter of Credit, date and port of export and batch number of the products.
Oplysninger, der skal fremlægges om foranstaltninger vedrørende anvendelse af kemikalier
Information to provide in relation to measures concerning use of chemicals
Når medlemsstater i medfør af direktivets artikel 11 eller 12 giver meddelelse om en foranstaltning, der sigter mod at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et kemisk stof eller præparat, fremlægger de hurtigst muligt et resumé af eller henvisningerne til de relevante data om det pågældende stof eller præparat og kendte og tilgængelige erstatningsstoffer, når sådanne oplysninger foreligger.
When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States must provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available.
De meddeler desuden foranstaltningens forventede virkninger for forbrugernes sundhed og sikkerhed samt resultaterne af den risikovurdering, der er foretaget i overensstemmelse med de generelle principper for risikoevaluering af kemiske stoffer som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 793/93 [23] i tilfælde af et eksisterende stof eller artikel 3, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF [25] i tilfælde af et nyt stof.4.3. Underretning om frivillige foranstaltninger, der træffes af producenter og distributører
They will also communicate the anticipated effects of the measure on consumer health and safety together with the assessment of the risk carried out in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93 [23] in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC [25] in the case of a new substance.4.3 Notification of the voluntary measures taken by producers and distributors
I medfør af artikel 5, stk. 3, i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed skal producenter og distributører underrette de nationale myndigheder om enhver frivillig forholdsregel eller foranstaltning, de har truffet for at forebygge risici for forbrugerne.
Article 5(3) of the GPSD obliges producers and distributors to inform the national authorities of any voluntary action or measure taken to prevent risk to the consumer.
I henhold til artikel 12, stk. 1, fjerde afsnit, skal medlemsstaterne i tilfælde af en alvorlig risiko give Kommissionen meddelelse om de frivillige forholdsregler, som producenterne og distributørerne har truffet.
Article 12(1) fourth subparagraph requires Member States to notify the Commission of the voluntary measures taken by producers and distributors in the case of a serious risk.
Myndighederne bør, når de modtager oplysninger fra producenter og distributører vedrørende en risiko og frivillige forholdsregler, som er truffet for at undgå denne, på grundlag af en gennemgang af disse oplysninger vurdere, om der er grundlag for en meddelelse til Kommissionen, fordi der er tale om en alvorlig risiko, under hensyntagen til kriterierne i punkt 3.
When the authorities receive information from producers and distributors concerning a risk and the voluntary actions taken to avoid it, they should examine this information in order to assess whether a notification to the Commission is justified due to the involvement of a serious risk, taking into account the criteria outlined in chapter 3.
En sådan meddelelse på EF-niveau er obligatorisk i tilfælde af en alvorlig risiko, hvis virkninger kan række ud over en enkelt medlemsstats område (under hensyntagen til kriterierne for indberetning af lokale hændelser, jf. punkt 2.5).
Such notification at Community level is required in the case of a serious risk the effects of which can go beyond the territory of a Member State (taking into account the criteria for notifying local events: see chapter 2.5).
De informationer, der sendes til Kommissionen, bør omfatte nærmere oplysninger om frivillige forholdsregler, der er truffet af producenter eller distributører.
The information transmitted to the Commission should include details of the voluntary action taken by the producers or distributors.
Alle relevante oplysninger om den pågældende risiko bør ligeledes meddeles, herunder navnlig:
All relevant information on the risk should also be notified. In particular:
oplysninger, som gør det muligt at identificere og spore produktet eller varepartiet
information to identify and trace the product or batch of products,
en risikobeskrivelse
description of the risk,
identifikation af producenter og distributører, som deltager i gennemførelsen af foranstaltningen
identification of the producers and distributors participating in the application of the measure,
en beskrivelse af forholdsregler, der er truffet af producenter og distributører for at undgå risici for forbrugerne (anvendelsesområde, omfattede lande, overvågning)
description of the action taken by producers and distributors to avoid risks to consumers (scope, countries covered, monitoring),
det farlige produkts endelige bestemmelsessted (destruktion, istandsættelse)
final destination of the dangerous product (destruction, recondition),
initiativer til opfølgning, som nationale myndigheder tager for at overvåge effektiviteten af de frivillige foranstaltninger, der træffes af producenter og distributører
follow-up actions that national authorities would take in order to monitor the effectiveness of the voluntary measures taken by producers and distributors,
forholdsregler, som producenter eller distributører i andre medlemsstater har truffet foranstaltninger til.
actions provided for in other Member States by the producers or distributors.
Frister for indgivelse og videreformidling af RAPEX-meddelelser
DEADLINES FOR SUBMISSION AND CIRCULATION OF RAPEX NOTIFICATIONS
Frister for indgivelse af meddelelser til Kommissionen fra medlemsstaterne
Deadlines for submitting notifications to the Commission by the Member States
De nationale kontaktpunkter underretter Kommissionen så hurtigt som muligt og senest ti dage [27] efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse eller besluttet at træffe foranstaltninger [29] vedrørende produkter, der frembyder en alvorlig risiko.
National contact points are required to notify the Commission as soon as possible and at the latest 10 days [27] after the competent authorities have taken the decision or have decided to adopt measures [29] relating to products presenting a serious risk.
Foranstaltninger og forholdsregler, der træffes efter aftale mellem myndigheder og producenter og/eller distributører, bør meddeles til Kommissionen hurtigst muligt og senest 10 dage efter, at aftalen er indgået.
Measures or action taken in agreement between authorities and producers and/or distributors should be notified to the Commission as soon as possible and at the latest 10 days after the agreement has been concluded.
Kontaktpunkterne skal sende oplysninger til Kommissionen om frivillige foranstaltninger, der træffes af producenter og distributører og er indberettet til myndighederne på grund af en alvorlig risiko, og som rækker ud over en enkelt medlemsstats område.
Contact points are required to transmit information to the Commission on voluntary measures taken by producers and distributors which have been notified to the authorities by reason of a serious risk and which go beyond the territory of a Member State.
Dette bør ske så hurtigt som muligt og senest ti dage efter, at producenten og/eller distributøren har underrettet de nationale myndigheder.
This should be done as soon as possible and at the latest 10 days after the producer and/or distributor have informed the national authority.
Når der er tale om meddelelser, der nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes side (jf. definitionen i punkt 7.1), skal det nationale kontaktpunkt, der indgiver meddelelsen, underrette Kommissionen så hurtigt som muligt og senest tre dage efter, at foranstaltningen er truffet.
In the case of notifications requiring emergency action from Member States (as defined in Chapter 7.1), the notifying national contact point is required to inform the Commission as soon as possible and at the latest three days after the measure has been adopted.
Forud for denne type meddelelse bør der altid gives telefonisk besked til Kommissionen på dennes RAPEX-mobiltelefonnummer (navnlig i weekender og ferieperioder).
This type of notification should always be preceded by a phone call to the Commission RAPEX mobile phone number (in particular during week-ends and holiday periods).
Oplysninger om alvorlige risici, der skal udveksles via RAPEX, jf. punkt 2.4, sendes til Kommissionen så hurtigt som muligt og senest ti dage efter, at kontaktpunktet er blevet informeret.
Information on serious risks to be exchanged under RAPEX as described in point 2.4 is to be transmitted to the Commission as soon as possible and at the latest 10 days after the contact point was informed.
De nationale kontaktpunkter underretter Kommissionen så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse eller besluttet at træffe foranstaltninger med henblik på at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af produkter på grund af en ikke alvorlig risiko.
National contact points are required to notify the Commission as soon as possible and at the latest 15 days after the competent authorities have taken the decision or have decided to adopt measures restricting the marketing or use of products by reason of a risk that is not serious.
Disse frister finder anvendelse på udvekslingen af oplysninger mellem de nationale kontaktpunkter og Kommissionen.
These deadlines apply to the exchange of information between national contact points and the Commission.
De berører ikke nationale frister, der finder anvendelse internt i medlemsstaterne (for eksempel mellem lokale og centrale myndigheder).
They do not take into account national deadlines applicable internally in the Member States (for instance between local and central authorities).
Der bør træffes passende foranstaltninger på nationalt plan for at sikre en hurtig formidling af oplysningerne mellem de forskellige nationale myndigheder med ansvar for produktsikkerhed.
Appropriate arrangements should be put in place at national level in order to ensure rapid transmission of the information between the different national authorities in charge of product safety.
Disse frister gælder uanset eventuelle klageprocedurer, der måtte være indledt af producenten eller distributøren, og bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse.
These deadlines apply irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor or official publication requirements.
Frister for Kommissionens videreformidling af meddelelser til samtlige medlemsstater
Commission deadlines for the transmission of notifications to all the Member States
Kommissionen sender kun en meddelelse videre til kontaktpunkterne, hvis den medlemsstat, der har indgivet meddelelsen, har fremlagt de centrale oplysninger, der er omhandlet i punkt 4.1.
The Commission will transmit the notification to the contact points only if the notifying Member State has provided the essential information described in chapter 4.1.
Uden disse helt afgørende oplysninger vil enhver form for opfølgning fra andre medlemsstaters side være urealistisk.
Any follow-up by other Member States would not be feasible if such essential information were missing.
Kommissionen behandler de modtagne oplysninger efter, hvor meget de haster, i overensstemmelse med følgende inddeling:
The Commission will treat the information received in accordance with the following degrees of urgency:
Meddelelser, der nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes side, behandles af Kommissionen som førsteprioritet og sendes videre til medlemsstaterne så hurtigt som muligt og senest tre dage efter modtagelsen.
notifications requiring emergency action from Member States will be treated as priority by the Commission and transmitted to Member States as soon as possible and at the latest three days after reception,
Advarselsmeddelelser (jf. artikel 12 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed) sendes videre til medlemsstaterne senest fem dage efter modtagelsen.
alert notifications (Article 12 of the GPSD) will be transmitted to Member States within five days of reception.
Denne kategori omfatter foranstaltninger og forholdsregler truffet af myndigheder, aftaler om forholdsregler mellem myndigheder og producenter og distributører samt frivillige foranstaltninger truffet af producenter og distributører vedrørende produkter, der frembyder en alvorlig risiko.
This category includes measures or action taken by authorities, agreements for action between authorities and producers and distributors, and voluntary measures taken by producers and distributors relating to products that present a serious risk,
Andre oplysninger om alvorlige risici, der skal udveksles via RAPEX, videresendes senest fem dage efter modtagelsen.
other information on serious risks to be exchanged under RAPEX will be transmitted within five days of reception,
Meddelelser indgivet i henhold til artikel 11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed videresendes af Kommissionen senest 15 dage efter modtagelsen.
notifications presented in accordance with Article 11 of the GPSD will be sent by the Commission within 15 days of reception.
Disse meddelelser vedrører foranstaltninger, som myndighederne træffer for at begrænse markedsføringen af produkter, der ikke frembyder en alvorlig risiko, eller med henblik på tilbagetrækning eller tilbagekaldelse af disse produkter.
These notifications relate to measures taken by the authorities which restrict the placing on the market or require the withdrawal or recall of products that do not create a serious risk.
Frister for ajourføring af medlemsstaternes oplysninger
Deadlines for updating the information provided by the Member States
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ændringer i eller ophævelse af foranstaltninger eller forholdsregler senest fem dage efter, at de kompetente myndigheder har truffet beslutning om den pågældende ændring eller ophævelse.
Member States are required to notify the Commission of any modification or lifting of measures or actions at the latest five days after the competent authorities have taken the decision to modify or lift the measure.
En medlemsstat kan i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed give Kommissionen oplysninger, inden den beslutter at træffe foranstaltninger eller forholdsregler.
Member States may provide information to the Commission at the stage preceding the decision on the measures to be taken, as provided for in GPSD Article 12(1) third subparagraph.
Medlemsstaten bekræfter eller ændrer disse oplysninger inden 45 dage efter den første meddelelse (jf. bilag II, punkt 4, i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed).
The Member State will confirm or modify this information within 45 days of the first communication (GPSD Annex II.4).
Opfølgning på Rapex-meddelelser
FOLLOW-UP TO THE RAPEX NOTIFICATIONS
Medlemsstaternes opfølgning på meddelelser
Action by the Member States to follow up the notifications
Efter at have modtaget en meddelelse gennemgår medlemsstaterne alle de fremlagte oplysninger for at:
Upon receipt of a notification Member States are required to examine all the information supplied in order to:
fastslå, om produktet er markedsført på deres område
find out whether the product has been marketed in their territory,
indsamle alle relevante oplysninger
enquire in order to collect any relevant information,
foretage supplerende risikovurdering (om nødvendigt)
perform any additional assessment of the risk (if needed),
tage stilling til, hvorvidt de nationale foranstaltninger skal tilpasses på grundlag af forholdene i det pågældende land.
evaluate whether national measures should be adopted in the light of their own circumstances.
Indholdet af tilbagemeldinger til Kommissionen
Contents of the reaction to be communicated to the Commission
Kun meddelelser, der nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes side, og advarselsmeddelelser (jf. artikel 12) kræver en tilbagemelding fra medlemsstaterne, hvori disse skal orientere Kommissionen om deres opfølgning og konklusioner.
Only notifications requiring emergency action from Member States and Alert notifications (Article 12) require a reaction from the Member States informing the Commission of their follow-up activities and conclusions.
Meddelelser, der indgives i henhold til artikel 11, og »andre oplysninger om alvorlige risici, som kan udveksles via RAPEX«, forpligter til gengæld ikke medlemsstaterne til at informere Kommissionen om, hvordan der er fulgt op på de modtagne oplysninger.
On the other hand, notifications presented according Article 11 and as ‘Other information on serious risks that may be exchanged under RAPEX’ do not require Member States to inform the Commission of the follow-up given to the information received.
Efter at have modtaget en meddelelse, der nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes side, eller en advarselsmeddelelse (jf. artikel 12) skal alle medlemsstater ved hjælp af tilbagemeldingsformularen i bilag II underrette Kommissionen om konklusionerne af deres markedstilsynsaktiviteter og i den forbindelse først og fremmest oplyse:
After receiving a notification requiring emergency action from Member States or an Alert notification (Article 12) all Member States are required to inform the Commission, using the Reaction form in Annex II, of the conclusions of their market surveillance activities and in particular:
om man har fundet det pågældende produkt
whether or not the product has been found,
om enhver anden vurdering af den indberettede risiko
any differing assessment of the risk notified,
om foranstaltninger, der er truffet, eller som man har besluttet at træffe, idet beslutninger om anderledes foranstaltninger skal begrundes
the measures taken or decided on and the reasons justifying a different measure,
om de særlige omstændigheder, der måtte berettige manglende forholdsregler eller opfølgning.
the special circumstances justifying lack of action or follow-up.
Såfremt det pågældende produkt er fremstillet i EU, og den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, ikke er produktets oprindelsesland, bør myndighederne i den medlemsstat, hvor produktet er fremstillet, oplyse Kommissionen om følgende:
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product, the authorities of the Member State where the product is manufactured should inform the Commission about:
enhver kontakt med producenten
any contacts with the manufacturer,
foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at producenten løser problemet ved kilden, hvor dette er relevant
the measures adopted to ensure that the manufacturer solves the problem at source, where appropriate,
distributører eller forhandlere af produktet i andre medlemsstater.
the distributors or retailers of the product in other Member States.
Såfremt det pågældende produkt ikke er fremstillet i EU, og den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, ikke er det land, hvor produktet først blev markedsført i EU, bør myndighederne i det pågældende land oplyse Kommissionen om følgende:
If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU, the authorities of this country should inform the Commission about:
enhver kontakt med producentens repræsentant eller med importøren af produktet
any contacts with the manufacturer's representative or with the importer of the product,
foranstaltninger, som producentens repræsentant eller importøren har truffet for at sikre, at problemet løses ved kilden
the measures adopted by the manufacturer's representative or by the importer to ensure that the problem is solved at source,
distributører eller kunder til produktet i andre medlemsstater.
the distributors or clients of the product in other Member States.
Videreformidling fra Kommissionen til medlemsstaterne af modtagne tilbagemeldinger
Circulation by the Commission to the Member States of the reactions received
Kommissionen videreformidler som en prioriteret opgave enhver tilbagemelding:
The Commission will circulate as a priority case-by-case reactions:
på meddelelser, der nødvendiggør hasteopfølgning fra medlemsstaternes side
to notifications requiring emergency follow-up from Member States,
der indeholder en anden vurdering af den pågældende risiko
containing a different assessment of the risk,
med oplysninger om en anden foranstaltning til håndtering af risikoen.
containing a different measure to deal with the risk.