natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32004 L 0104: Kommissionens direktiv 2004/104/EF af 14. oktober 2004 (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13), berigtiget i EUT L 56 af 2.3.2005, s. 35.«
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
Følgende led indsættes i punkt 11 (Rådets direktiv 72/245/EØF):
The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Følgende tilpasning indsættes i punkt 11 (Rådets direktiv 72/245/EØF):
The following adaptation shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
I bilag I indsættes følgende i punkt 5.2:
In Annex I, the following shall be added to point 5.2:
»IS for Island
‘IS for Iceland
16 for Norge«.
16 for Norway’
Følgende punkt indsættes efter punkt 45ze (Kommissionens beslutning 2004/90/EF):
The following point shall be inserted after point 45ze (Commission Decision 2004/90/EC):
32004 L 0104: Kommissionens direktiv 2004/104/EF af 14. oktober 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF om radiostøj (elektromagnetisk kompatibilitet) hos køretøjer og om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13), berigtiget i EUT L 56 af 2.3.2005, s. 35.«
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/104/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2004/104/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.
Done at Brussels, 10 June 2005.
EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 13.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 77/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 58/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005 of 29 April 2005 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1452/2003 af 14. august 2003 om videreførelse af undtagelsen i artikel 6, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 for bestemte arter af frø og vegetativt formeringsmateriale og om fastlæggelse af procedureregler og kriterier for denne undtagelse [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation [2] is to be incorporated into the Agreement,
I kapitel XII i bilag II til aftalen indsættes efter punkt 54zzp (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003) følgende punkt:
The following point shall be inserted after point 54zzp (Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
»54zzq.
‘54zzq.
32003 R 1452: Kommissionens forordning (EF) nr. 1452/2003 af 14. august 2003 om videreførelse af undtagelsen i artikel 6, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 for bestemte arter af frø og vegetativt formeringsmateriale og om fastlæggelse af procedureregler og kriterier for denne undtagelse (EUT L 206 af 15.8.2003, s. 17).«
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1452/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1452/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 239 af 15.9.2005, s. 36.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 36.
EUT L 206 af 15.8.2003, s. 17.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 17.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 78/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 78/2005
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005 of 29 April 2005 [1].
Kommissionens direktiv 2004/97/EF af 27. september 2004 om ændring af Kommissionens direktiv 2004/60/EF for så vidt angår frister [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time-limits [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/2/EF af 19. januar 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum som aktive stoffer [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum as active substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/3/EF af 19. januar 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor som aktive stoffer [4] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor as active substances [4] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF):
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
32005 L 0002: Kommissionens direktiv 2005/2/EF af 19. januar 2005 (EUT L 20 af 22.1.2005, s. 15)
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 15),
32005 L 0003: Kommissionens direktiv 2005/3/EF af 19. januar 2005 (EUT L 20 af 22.1.2005, s. 19).«
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 19).’
Følgende indsættes i 49. led i punkt 12a (Kommissionens direktiv 2004/60/EF):
The following shall be added in the 49th indent of point 12a (Commission Directive 2004/60/EC):
32004 L 0097: Kommissionens direktiv 2004/97/EF af 27. september 2004 (EUT L 301 af 28.9.2004, s. 53).«
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 53).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/97/EF, 2005/2/EF og 2005/3/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directives 2004/97/EC, 2005/2/EC and 2005/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [5].
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
EUT L 239 af 15.9.2005, s. 44.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 44.
EUT L 301 af 28.9.2004, s. 53.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 53.
EUT L 20 af 22.1.2005, s. 15.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 15.
EUT L 20 af 22.1.2005, s. 19.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 19.
Afgørelse nr. 1/2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Decision No 1/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
af 1. februar 2005
of 1 February 2005
om udskiftning af tabel III og IV, litra b), i protokol nr. 2
replacing tables III and IV(b) of Protocol 2
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter, undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter den blandede komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
Whereas for the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
Whereas actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, der er anført i tabel III og IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed.
Whereas it is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
Denne afgørelse bør træde i kraft på den dato, hvor den foreløbige anvendelse af ændringsaftalen, der blev undertegnet den 26. oktober 2004, får virkning, dvs. den første dag i den fjerde måned efter datoen for undertegnelsen, forudsat at de gennemførelsesforanstaltninger, der er fastlagt i artikel 5, stk. 4, i protokol nr. 2, vedtages på samme dato —
Whereas this Decision should enter into force on the date when the provisional application of the amending Agreement signed on 26 October 2004 becomes effective, i.e. the first day of the fourth month following the date of the signature, provided that the implementing measures as defined in Article 5(4) of Protocol 2 are adopted at the same date,
Tabel III og tabellen under tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og bilag II til denne afgørelse.
Table III and the table under table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2005.
This decision shall enter into force on 1 February 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2005.
Done at Brussels, 1 February 2005.
På den blandede komités vegne
For the Joint Committee
Richard Wright
The Chairman
»TABEL III
‘TABLE III
EF's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
EC and Swiss domestic reference prices
(CHF pr. 100 kg netto)
(CHF per 100 kg net)
Landbrugsråvarer
Agricultural raw material
Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris
Swiss domestic reference price
EF's hjemmemarkedsreferencepris
EC domestic reference price
Forskellen mellem Schweiz' og EF's referencepris
Difference Swiss/EC reference price
Blød hvede
Common wheat
Rug
Rye
Byg
Barley
Majs
Maize
Mel af blød hvede
Common wheat flour
Sødmælkspulver
Whole-milk powder
Skummetmælkspulver
Skimmed-milk powder
Smør
Butter
Friske kartofler
Fresh potatoes
Vegetabilske fedtstoffer [2]
Vegetable fat [2]
På grundlag af priserne for fugleæg i flydende tilstand og uden skal multipliceret med faktor 0,85.
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Priserne for vegetabilske fedtstoffer (til bagerier og fødevareindustrien) med et fedtindhold på 100 %.
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.
»TABEL IV
‘TABLE IV
Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Basisbeløb fra ikrafttrædelsen
Applied basic amount as from the entry into force
Basisbeløb fra tre år efter ikrafttrædelsen
Applied basic amount as from three years after the entry into force
Vegetabilske fedtstoffer
Vegetable fat
I betragtning af den støtte, der ydes for smør i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997, nedsættes basisbeløbet for smør ikke i forhold til prisforskellen i tabel III.
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in table III.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005
om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005 of 11 March 2005 [1].
Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 [2].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF [3] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 8 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/63/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
The following point shall be inserted after point 8 (European Parliament and Council Directive 94/63/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
32004 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87).
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptation:
I artikel 3, stk. 4, indsættes ordene », og for Islands vedkommende i en periode på 36 måneder efter den sidstnævnte dato i bilag II med henblik på at opbruge de islandske lagre« efter ordet »kraft«.«
In Article 3(4), the words “, and for Iceland for a period of 36 months following the latter date in Annex II, to finish the Icelandic stocks” shall be inserted after the word “force”.’
Følgende indsættes i punkt 21ab (Rådets direktiv 1999/13/EF) i bilag XX til aftalen:
The following shall be added in point 21ab (Council Directive 1999/13/EC) of Annex XX to the Agreement:
32004 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87).«
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/42/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2004/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 198 af 28.7.2005, s. 30.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 30.
EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 87.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 80/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 80/2005
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 128/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2004 of 24 September 2004 [1].
Kommissionens henstilling 2003/887/EF af 11. december 2003 om gennemførelse og anvendelse af eurokodekser for bygværker og byggevarer til bærende dele [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for construction works and structural construction products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (C/62/94/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen) i kapitel XXI i bilag II:
The following point shall be inserted after point 3 (C/62/94/p.1: Communication of the Commission) of Chapter XXI of Annex II:
32003 H 0887: Kommissionens henstilling 2003/887/EF af 11. december 2003 om gennemførelse og anvendelse af eurokodekser for bygværker og byggevarer til bærende dele (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 62).«
Commission Recommendation 2003/887/EC of 11 December 2003 on the implementation and use of Eurocodes for construction works and structural construction products (OJ L 332, 19.12.2003, p. 62).’
Den islandske og den norske udgave af henstilling 2003/887/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Recommendation 2003/887/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 64 af 10.3.2005, s. 53.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 53.
EUT L 332 af 19.12.2003, s. 62.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 62.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 82/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 82/2005
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005 of 29 April 2005 [1].
Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur [2], berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3, er at øge jernbanesystemernes interoperabilitet og anlægge en fælles tilgang til spørgsmålet om sikkerhed i det europæiske jernbanesystem.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2], as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3, has as its objective to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety on the European railway system.
Agenturets arbejde kan få indflydelse på graden af interoperabilitet og sikkerhed i jernbanesektoren i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The activities of the Agency may affect the level of railway interoperability and safety in the European Economic Area.
Forordning (EF) nr. 881/2004 skal derfor indarbejdes i aftalen med henblik på EFTA-staternes fulde deltagelse i Det Europæiske Jernbaneagentur —
Regulation (EC) No 881/2004 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Railway Agency,
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 881/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 881/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 239 af 15.9.2005, s. 57.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 57.
EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.
Følgende punkt indsættes efter punkt 42e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF) i bilag XIII til aftalen:
The following shall be inserted after point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XIII to the Agreement:
32004 R 0881: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1), berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
Forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
The Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Medmindre andet er bestemt og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« og andre udtryk, der henviser til deres offentlige myndigheder, for udover dets betydning i forordningen også at omfatte EFTA-staterne og deres offentlige myndigheder.
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Hvad angår EFTA-staterne bistår agenturet i givet fald EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA's Stående Udvalg under udøvelsen af deres respektive opgaver.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
EFTA-staterne skal være passende repræsenteret i de arbejdsgrupper, der nedsættes af agenturet.
The working parties established by the Agency shall include adequate representation from the EFTA States.
Følgende stykke indsættes i artikel 23:
The following paragraph shall be added to Article 23: