natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Reproduction allowed within the European Economic. Area.
Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2237/2004
Commission Regulation (EC) No 2237/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS nr. 32 og IFRIC 1
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IAS No 32 and IFRIC 1
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 1. september 2002.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 1 September were adopted.
Den 17. december 2003 offentliggjorde International Accounting Standard Board (IASB) den reviderede internationale regnskabsstandard (IAS) 32 Finansielle instrumenter: Oplysning og præsentation som led i IASB’s initiativ for at forbedre femten standarder i så god tid, at de kan anvendes af virksomheder, der vælger at anvende IAS for første gang i 2005.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation as part of the IASB’s initiative to improve 15 standards in time for them to be used by companies adopting IAS for the first time in 2005.
Ved revisionen af IAS 32 ændrede IASB ikke den grundlæggende approach, der kendetegner den.
In revising IAS 32, the IASB did not reconsider the fundamental approaches contained in it.
IAS 32 fastlægger de grundlæggende principper for klassifikationen af instrumenter som forpligtelser eller egenkapital.
IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity.
Ved bestemmelsen af om instrumenterne skal klassificeres som forpligtelser eller egenkapital, skal virksomheden tage hensyn til alle betingelser i den pågældende kontrakt.
In determining whether the instruments should be classified as liabilities or equity, the entity must consider all of the terms and conditions of the respective contract.
Efter bilaterale drøftelser med repræsentanter for sektoren for kooperative virksomheder og efter anmodning fra Kommissionen opfordrede IASB sin International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) til at udarbejde et fortolkningsbidrag for at lette anvendelsen af den reviderede IAS 32.
Following bilateral discussions with representatives of the cooperative world and due to a request by the Commission, the IASB invited its International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC), to develop an interpretation to facilitate the application of the revised IAS 32.
Et endeligt fortolkningsbidrag, IFRIC 2 Members' Shares in Cooperative Entities and Similar Instrument (Selskabsdeltageres andele i kooperative selskaber og lignende instrumenter) blev offentliggjort i sin endelige form den 25. november 2004.
A final interpretation, IFRIC 2 Members’ shares in cooperative entities and similar instrument was published in final form on 25 November 2004.
Dette fortolkningsbidrags ikrafttrædelsestidspunkt er det samme som for IAS 32.
The effective date of application of this interpretation is the same as that for IAS 32.
IFRIC 2 vil blive gennemgået, sådan at Kommissionen kan godkende det så snart som muligt i 2005.
IFRIC 2 will be considered for endorsement by the European Commission as soon as possible in 2005.
Den 27. maj 2004 udsendte IASB IFRIC-fortolkningsbidrag 1 Ændringer i forpligtelser vedrørende aktiver, som skal tages ud af drift, retableringsforpligtelser og lignende forpligtelser.
On 27 May 2004, the IASB released IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities.
Fortolkningsbidraget vedrører behandlingen af ændringer i forpligtelser vedrørende aktiver, som skal tages ud af drift, retableringsforpligtelser og lignende forpligtelser, der falder inden for anvendelsesområdet af IAS 16 Materielle anlægsaktiver og indregnes som en hensat forpligtelse efter IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver.
The Interpretation addresses the way to account for changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities that fall within the scope of IAS 16 Property, plant and equipment and are recognised as a provision under IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets.
Høring af tekniske eksperter på området har bekræftet, at den reviderede IAS 32 Finansielle instrumenter: Oplysning og præsentation og IFRIC-fortolkningsbidrag 1 Ændringer i forpligtelser vedrørende aktiver, som skal tages ud af drift, retableringsforpligtelser og lignende forpligtelser opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002, specielt kravet om at være i den europæiske offentligheds interesse.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation and IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1725/2003 foretages følgende ændringer:
Annex to regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Teksten til international regnskabsstandard (IAS) 32 Finansielle instrumenter: Oplysning og præsentation, der er anført i bilaget til denne forordning, indsættes.
the text of International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Teksten til fortolkningsbidrag IFRIC 1 Ændringer i forpligtelser vedrørende aktiver, som skal tages ud af drift, retableringsforpligtelser og lignende forpligtelser, der er anført i bilaget til denne forordning, indsættes.
the text of the Interpretation IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
EUT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2236/2004 (EUT L 392 af 31.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2236/2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1).
IAS 32 Finansielle instrumenter: Oplysning og præsentation
IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation
IFRIC 1 Ændringer i forpligtelser vedrørende aktiver, som skal tages ud af drift, retableringsforpligtelser og lignende forpligtelser
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for ’fair dealing’.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2238/2004
Commission Regulation (EC) No 2238/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, for så vidt angår IFRS 1, IAS nr. 1-10, 12-17, 19-24, 27-38, 40 og 41 samt SIC nr. 1-7, 11-14, 18-27, 30-33
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkninger, der eksisterede pr. 1. september 2002.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Den 18. december 2003 offentliggjorde International Accounting Standard Board (IASB) 13 reviderede internationale regnskabsstandarder og gav meddelelse om tilbagekaldelse af IAS 15 — Oplysninger, der afspejler virkningerne af prissvingninger.
On 18 December 2003, the International Accounting Standard Board (IASB) published 13 revised International Accounting Standards and gave notice of the withdrawal of IAS 15 Information reflecting the effects of changing prices.
Formålet med revisionen var en yderligere forbedring af kvalitet og sammenhæng i de eksisterende internationale regnskabsstandarder (IAS).
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing International Accounting Standards (IASs).
Generelt var målene med forbedringsprojektet at mindske eller helt fjerne overflødige standarder eller konflikter mellem standarder, at behandle nogle af konvergensspørgsmålene og foretage forbedringer i de eksisterende IAS' struktur.
In general, the objectives of this improvement project were to reduce or eliminate alternatives, redundancies and conflicts within the standards, to deal with some convergence issues and to make improvements in the structure of existing IASs.
Desuden besluttede IASB at indarbejde eksisterende fortolkningsbidrag i de forbedrede standarder for at øge gennemsigtigheden, den logiske sammenhæng og gøre standarderne mere omfattende.
Furthermore, IASB decided to incorporate existing interpretations into the improved standards in order to increase transparency and consistency and make the standards more comprehensive.
Høring af tekniske eksperter på området har bekræftet, at de reviderede IAS opfylder kriterierne for vedtagelse som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002, navnlig kravet om at være i den europæiske offentligheds interesse.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Vedtagelsen af standarderne i »de forbedrede projekter« indebærer følgelig ændringer af andre internationale regnskabsstandarder og fortolkningsbidrag for at sikre en logisk sammenhæng mellem internationale regnskabsstandarder.
The adoption of the standards of the ‘Improvement projects’ implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
Disse ændringer får indflydelse på de internationale regnskabsstandarder (IFRS) nr. 1, de internationale regnskabsstandarder (IAS) nr. 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38, 41 og fortolkningsbidrag fra Standing Interpretation Committee (SIC) nr. 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 og 32.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 and 41 and interpretation by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 and 32.
Med vedtagelsen af disse standarder er fortolkningsbidragene fra Standard Interpretation Committee (SIC) nr. 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 og 33 blevet overflødiggjort.
By adoption of those standards the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are superseded.
Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
I bilag I til forordning (EF) nr. 1725/2003 foretages følgende ændringer:
Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
De internationale regnskabsstandarder (IAS) nr. 1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 31, 33 og 40 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
the International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 31, 33 and 40 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
IAS 15 og SIC nr. 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 og 33 udgår.
IAS 15 and SIC Nos 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 and 33 are deleted;
Vedtagelsen af IAS 1 indebærer følgelig ændringer af IAS nr. 12, 19, 34, 35 og 41 for at sikre en logisk sammenhæng mellem internationale regnskabsstandarder.
the adoption of IAS 1 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 12, 19, 34, 35 and 41 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Vedtagelsen af IAS 2 indebærer følgelig ændringer af IAS nr. 14 og 34 for at sikre en logisk sammenhæng mellem internationale regnskabsstandarder.
the adoption of IAS 2 implies, by way of consequence, amendments to IAS 14 and IAS 34 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Vedtagelsen af IAS 8 indebærer følgelig ændringer af IFRS 1, IAS nr. 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37, 38 og SIC nr. 12, 13, 21, 22, 25, 27 og 31 for at sikre en logisk sammenhæng mellem internationale regnskabsstandarder.
the adoption of IAS 8 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37 and 38 and SIC Nos 12,13, 21, 22, 25, 27 and 31 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Vedtagelsen af IAS 10 indebærer følgelig ændringer af IAS nr. 22, 35 og 37 for at sikre en logisk sammenhæng mellem internationale regnskabsstandarder.
the adoption of IAS 10 implies, by way of consequence, amendments to IAS Nos 22, 35 and 37 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Vedtagelsen af IAS 16 indebærer følgelig ændringer af IFRS 1, IAS nr. 14, 34, 36, 37, 38 og SIC nr. 13, 21 og 32 for at sikre en logisk sammenhæng mellem internationale regnskabsstandarder.
the adoption of IAS 16 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 14, 34, 36, 37 and 38 and SIC Nos 13, 21 and 32 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Vedtagelsen af IAS 21 indebærer følgelig ændringer af IFRS 1, IAS nr. 7, 12, 29, 34, 38, 41 og SIC nr. 7 for at sikre en logisk sammenhæng mellem internationale regnskabsstandarder.
the adoption of IAS 21 implies, by way of consequence, amendments to IFRS1, IAS Nos 7, 12, 29, 34, 38 and 41 and SIC 7 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Vedtagelsen af IAS 24 indebærer følgelig ændringer af IAS nr. 30 for at sikre en logisk sammenhæng mellem internationale regnskabsstandarder.
the adoption of IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to IAS 30 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Vedtagelsen af IAS 27 indebærer følgelig ændringer af IAS nr. 22 og SIC nr. 12 for at sikre en logisk sammenhæng mellem internationale regnskabsstandarder.
the adoption of IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to IAS 22 and SIC 12 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Vedtagelsen af IAS 31 indebærer følgelig ændringer af SIC nr. 13 for at sikre en logisk sammenhæng mellem internationale regnskabsstandarder.
the adoption of IAS 31 implies, by way of consequence, amendments to SIC 13 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2237/2004 (EUT L 393 af 31.12.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2237/2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1).
BILAG.
ANNEX
IAS nr.
IAS No
IAS 1 Fremlæggelse af regnskaber
IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 2 Lagerbeholdninger
IAS 2 Inventories
IAS 8 Regnskabspolitikker, ændringer i regnskabsskøn og fejl
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
IAS 10 Begivenheder efter balancedagen
IAS 10 Events after the balance sheet date
IAS 16 Ejendomme, anlæg og udstyr
IAS 16 Property, plant and equipment
IAS 17 Leasing
IAS 17 Leases
IAS 21 Virkningerne af valutakursændringer
IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
IAS 24 Oplysning om nærtstående parter
IAS 24 Related party disclosures
IAS 27 Koncernregnskaber og særskilte regnskaber
IAS 27 Consolidated and separate financial statements
IAS 28 Investeringer i associerede selskaber
IAS 28 Investments in associates
IAS 31 Investeringer i joint ventures
IAS 31 Interests in Joint Ventures
IAS 33 Indtjening pr. aktie
IAS 33 Earnings per share
IAS 40 Investeringsejendomme
IAS 40 Investment property
Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for "fair dealing".
All existing rights reserved outside the EEA with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2240/2004
Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
amending Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Gyldigheden af nævnte forordning udløber imidlertid den 31. december 2004.
The period of validity of that Regulation, however, expires on 31 December 2004.
Det er derfor nødvendigt at forlænge dens gyldighed.
It is, therefore, necessary to extend that period.
På grundlag af forholdet mellem de finansielle referencegrundlag i forordning (EF) nr. 975/1999 og de vejledende menneskerettigheds- og demokratiseringsbevillinger indtil 2006 fastlægges der i denne forordning for programmets forlængede varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [3] udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
On the basis of the ratio of the financial framework included in Regulation (EC) No 975/1999 and the indicative human rights and democratisation appropriations until 2006, this Regulation lays down, for the extended duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 975/1999 om procedurerne for gennemførelsen af støtte bør afstemmes med de retlige krav i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4] ved gennemførelsen af EU-valgovervågningsmissioner.
The provisions of Regulation (EC) No 975/1999 on procedures for the implementation of aid should be aligned with the legal requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] in the implementation of EU Election Observation Missions.
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder er en integrerende del af forordning (EF) nr. 975/1999.
The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Regulation (EC) No 975/1999.
Navnlig bør Kommissionen i aftaler og kontrakter, der indgås i henhold til denne forordning, bemyndiges til at gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (Euratom,EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [5].
In particular, agreements and contracts concluded pursuant to that Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5].
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af forordning (EF) nr. 975/1999 bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [6].
The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 975/1999 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Forordning (EF) nr. 975/1999 bør derfor ændres tilsvarende —
Regulation (EC) No 975/1999 should, therefore, be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 975/1999 ændres således:
Regulation (EC) No 975/1999 is hereby amended as follows:
I artikel 2, nr. 2), tilføjes følgende litra:
the following point shall be added to Article 2(2):
at støtte bestræbelser på at fremme etableringen af grupper af demokratiske stater i FN-organer, særorganisationer og regionale organisationer.«
supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’;
I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
the following sentence shall be added at the end of Article 4(1):
»I forbindelse med EU-valgovervågningsmissioner og »amicus curiae«-deltagelse kan fysiske personer modtage finansiel støtte i henhold til denne forordning.«
‘In the case of EU Election Observation Missions and “amicus curiae” proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this Regulation.’;
Artikel 5, første punktum, affattes således:
the first sentence of Article 5 shall be replaced by the following:
»Det Europæiske Fællesskabs støtte kan ydes til de partnere, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, første punktum, og som har hjemsted i et tredjeland, der modtager støtte fra Fællesskabet i henhold til denne forordning, eller i en af Fællesskabets medlemsstater.«
‘To be eligible for Community aid, the partners referred to in the first sentence of Article 4(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.’;
Inden for rammerne af aktioner i henhold til artikel 2 rekrutteres medlemmer af EU-valgobservationsmissioner, der betales over menneskerettigheds- og demokratiseringsbevillingerne, i overensstemmelse med de procedurer, som Kommissionen har fastlagt.«
Within the framework of operations under Article 2, members of EU Election Observation Missions paid from the human rights and democratisation appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Commission.’;
Artikel 10, stk. 1, affattes således:
the first subparagraph of Article 10 shall be replaced by the following: