natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har en part på grundlag af objektive oplysninger konstateret, at der foreligger manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig, kan den pågældende part under usædvanlige omstændigheder midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende produkter og af den pågældende specifikke oprindelse i overensstemmelse med denne artikel.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
I denne artikel forstås ved »usædvanlige omstændigheder« omstændigheder, som har eller kunne have en betydelig negativ virkning for en part, hvis den relevante præferencebehandling af det eller de pågældende produkter skulle fortsætte.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
Den midlertidige suspension i henhold til stk. 5 er underlagt følgende betingelser:
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
den part, der på grundlag af objektive oplysninger har konstateret, at der foreligger manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig, giver hurtigst muligt Udvalget for Handel og Udvikling meddelelse herom sammen med de objektive oplysninger og indleder på grundlag af alle relevante oplysninger og objektive konstateringer, herunder oplysninger vedrørende kapacitet og/eller strukturelle begrænsninger, konsultationer i Udvalget for Handel og Udvikling med henblik på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
har Udvalget for Handel og Udvikling undersøgt spørgsmålet, og er det ikke nået frem til en acceptabel løsning senest fire (4) måneder efter modtagelsen af meddelelsen, kan den berørte part midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af det eller de pågældende produkter og af den pågældende specifikke oprindelse.
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
En midlertidig suspension meddeles Udvalget for Handel og Udvikling hurtigst muligt.
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
På anmodning af en af parterne kan fristen for at nå til enighed om en acceptabel løsning forlænges til fem (5) måneder i behørigt begrundede tilfælde
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
midlertidige suspensioner i henhold til denne artikel begrænses til, hvad der er nødvendigt for at beskytte den berørte parts finansielle interesser.
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
Suspensioner må højst vare seks (6) måneder med mulighed for forlængelse med yderligere seks (6) måneder, når Udvalget for Handel og Udvikling har haft lejlighed til at genbehandle spørgsmålet.
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Midlertidige suspensioner meddeles Udvalget for Handel og Udvikling straks efter vedtagelsen.
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
De er genstand for regelmæssige konsultationer i Udvalget for Handel og Udvikling, navnlig med henblik på at bringe dem til ophør, så snart betingelserne for deres anvendelse ikke længere er til stede.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
Artikel 31
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
Behandling af administrative fejl
Article 31
Parterne anerkender, at de hver især har beføjelse til at rette administrative fejl under gennemførelsen af denne aftale.
Management of administrative errors
Afdækkes der fejl, kan parterne hver især anmode Udvalget for Handel og Udvikling om at undersøge mulighederne for at vedtage alle passende foranstaltninger med henblik på at løse problemet.
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
Handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Artikel 32
Trade defence instruments
Antidumping- og udligningsforanstaltninger
Article 32
For begge parters rettigheder og forpligtelser hvad angår anvendelsen af antidumping- eller udligningsforanstaltninger gælder de relevante WTO-aftaler.
Anti-dumping and countervailing measures
Bestemmelserne i denne artikel er ikke underlagt bestemmelserne i del III.
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
Artikel 33
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Multilaterale beskyttelsesforanstaltninger
Article 33
Med forbehold af bestemmelserne i denne artikel er intet i denne aftale til hinder for, at en part kan indføre foranstaltninger i overensstemmelse med artikel XIX i GATT 1994, WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger, artikel 5 i WTO-aftalen om landbrug, der er knyttet som bilag til Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-aftalen«), og andre relevante WTO-aftaler.
Multilateral safeguards
Uanset stk. 1 fritager EU i betragtning af nærværende aftales overordnede udviklingsmål og SADC-ØPA-landenes beskedne økonomiske betydning import fra alle SADC-ØPA-lande for enhver foranstaltning, der måtte træffes i medfør af artikel XIX i GATT 1994, WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger og artikel 5 i WTO-aftalen om landbrug.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) and any other relevant WTO Agreements.
Bestemmelsen i stk. 2 finder anvendelse i en periode på fem (5) år fra datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Senest et hundrede og tyve (120) dage inden udløbet af denne periode tager det fælles råd anvendelsen af stk. 2 op til fornyet overvejelse i lyset af SADC-ØPA-landenes udviklingsbehov med henblik på at tage stilling til, om bestemmelsen bør forlænges.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
Bestemmelsen i stk. 1 er ikke underlagt bestemmelserne i del III.
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Artikel 34
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
Generelle bilaterale beskyttelsesforanstaltninger
Article 34
Uanset artikel 33 kan en part eller i givet fald SACU, efter at have undersøgt, om der er alternative løsninger, indføre beskyttelsesforanstaltninger af begrænset varighed, som fraviger bestemmelserne i artikel 24 og 25, på de betingelser og efter de procedurer, der er fastlagt i nærværende artikel.
General bilateral safeguards
De i stk. 1 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger kan træffes, hvis et produkt med oprindelse i en af parterne som følge af en parts forpligtelser i henhold til denne aftale, herunder toldindrømmelser, importeres til den anden parts eller i givet fald SACU's territorium i så forhøjede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage:
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
alvorlig skade for indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter på den importerende parts eller i givet fald SACU's territorium
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
forstyrrelser i en økonomisk sektor, der producerer tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter, navnlig hvis disse forstyrrelser skaber store sociale problemer eller vanskeligheder, som kunne føre til en alvorlig forværrelse af den økonomiske situation i den importerende part eller i givet fald SACU, eller
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
forstyrrelser på markederne for tilsvarende eller direkte konkurrerende landbrugsprodukter på den importerende parts eller i givet fald SACU's territorium.
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
Disse beskyttelsesforanstaltninger må ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at afhjælpe eller forebygge en alvorlig skade eller forstyrrelser.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger tager form af en eller flere af følgende foranstaltninger:
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
suspension af yderligere nedsættelser af importtolden for det pågældende produkt som fastsat i denne aftale
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
forhøjelse af toldsatsen for det pågældende produkt op til højst den på tidspunktet for indførelsen af foranstaltningen gældende MFN-toldsats eller
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
indførelse af toldkontingenter for det pågældende produkt.
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
Importeres et produkt med oprindelse i et SADC-ØPA-land i så forhøjede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage, en af de i stk. 2, litra a)-c), omhandlede situationer i en tilsvarende eller direkte konkurrerende produktionssektor i en eller flere regioner i EU's yderste periferi, kan EU træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger begrænset til den eller de pågældende regioner efter procedurerne i stk. 6-8, jf. dog stk. 1-3.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Importeres et produkt med oprindelse i EU i så forhøjede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage en af de i stk. 2, litra a)-c), omhandlede situationer i et SADC-ØPA-lande eller i givet fald SACU, kan det berørte SADC-ØPA-land eller i givet fald SACU træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger begrænset til dets territorium i overensstemmelse med procedurerne i stk. 6-8, jf. dog stk. 1-3.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in any SADC EPA State is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c) to a like or directly competitive production sector of one or several of the EU's outermost regions, the EU may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger:
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
opretholdes kun så længe, det er nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe en alvorlig skade eller forstyrrelser som omhandlet i stk. 2, 4 og 5.
Safeguard measures referred to in this Article:
må ikke anvendes i over to (2) år.
shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Er de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, fortsat til stede, kan de pågældende foranstaltninger forlænges med en yderligere periode på højst to (2) år.
shall not be applied for a period exceeding two (2) years.
Indfører et SADC-ØPA-land eller i givet fald SACU en beskyttelsesforanstaltning, eller indfører EU en foranstaltning begrænset til en eller flere regioner i dets yderste periferi, kan de dog anvende den pågældende foranstaltning i en periode på højst fire (4) år, og hvis de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af beskyttelsesforanstaltningen, fortsat er til stede, kan den forlænges med en yderligere periode på fire (4) år
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two (2) years.
som varer over et (1) år, skal ledsages af klare regler for deres gradvise afvikling senest ved udløbet af den fastsatte periode og
Where a SADC EPA State or SACU, as the case may be, apply a safeguard measure, or where the EU apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, they may however apply that measure for a period not exceeding four (4) years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extend it for a further period of four (4) years;
må ikke anvendes ved import af et produkt, som tidligere har været genstand for en sådan foranstaltning, i en periode på mindst et (1) år efter foranstaltningens udløb.
that exceed one (1) year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest; and
Ved gennemførelsen af stk. 1-6 gælder følgende bestemmelser:
shall not be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, within a period of at least one (1) year from the expiry of the measure.
er en part eller i givet fald SACU af den opfattelse, at der foreligger en af de i stk. 2, litra a)-c), stk. 4 og/eller stk. 5 omhandlede situationer, indbringer den straks sagen for Udvalget for Handel og Udvikling med henblik på undersøgelse
For the implementation of paragraphs 1 to 6, the following provisions shall apply:
Udvalget for Handel og Udvikling kan om nødvendigt fremsætte henstillinger for at afhjælpe situationen.
where a Party or SACU, as the case may be, takes the view that one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c), 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination;
Hvis Udvalget for Handel og Udvikling ikke senest tredive (30) dage efter sagens indbringelse for udvalget har fremsat henstillinger, der kan afhjælpe situationen, eller der ikke er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part indføre passende foranstaltninger til afhjælpning af situationen i overensstemmelse med denne artikel
the Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
parten eller i givet fald SACU giver, inden den træffer en foranstaltning i henhold til denne artikel, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der er omfattet af stk. 8, Udvalget for Handel og Udvikling alle de oplysninger, der er relevante for en grundig undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en for de berørte parter acceptabel løsning
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
der vælges i medfør af denne artikel fortrinsvis sådanne beskyttelsesforanstaltninger, som forstyrrer anvendelsen af denne aftale mindst muligt.
before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, the Party or SACU, as the case may be, shall, as soon as possible, supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned;
Hvis den på dagen umiddelbart inden ikrafttrædelsen af denne aftale gældende MFN-toldsats er lavere end den MFN-toldsats, der anvendes på tidspunktet for indførelsen af foranstaltningen, kan foranstaltningerne i henhold til stk. 3, litra b), overstige den på dagen umiddelbart inden ikrafttrædelsen af denne aftale gældende MFN-toldsats.
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
I så fald giver parten eller i givet fald SACU i overensstemmelse med litra c) Udvalget for Handel og Udvikling de relevante oplysninger, der viser, at en forhøjelse af tolden op til den på ikrafttrædelsestidspunktet gældende MFN-toldsats ikke er tilstrækkelig, og at det er nødvendigt med en højere toldsats for at afhjælpe eller forebygge en alvorlig skade eller forstyrrelser som omhandlet i stk. 2
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
enhver beskyttelsesforanstaltning, der træffes i medfør af denne artikel, meddeles straks Udvalget for Handel og Udvikling og er dér genstand for regelmæssige konsultationer, navnlig med henblik på fastsættelse af en tidsplan, der gør det muligt at afskaffe den, så snart omstændighederne tillader det.
In such a case, the Party or SACU, as the case may be, shall supply, in accordance with the provisions of paragraph (c), the Trade and Development Committee with the relevant information indicating that an increase of the duty up to the level of MFN applied at the time of entry into force is not sufficient and that a measure exceeding this duty is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances pursuant to paragraph 2;
Hvis en forsinkelse ville forvolde en vanskeligt genoprettelig skade, kan den importerende part eller i givet fald SACU træffe de i stk. 3, 4 og/eller 5 omhandlede foranstaltninger midlertidigt uden at opfylde kravene i stk. 7.
any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
En sådan foranstaltning kan iværksættes for en periode på højst et hundrede og firs (180) dage, når foranstaltningerne træffes af EU, og to hundrede (200) dage, når de træffes af et SADC-ØPA-land eller i givet fald SACU, eller når de af EU trufne foranstaltninger er begrænset til en eller flere regioner i dets yderste periferi.
Where delay would cause damage which would be difficult to repair, the importing Party or SACU, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4, and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
En sådan midlertidig foranstaltnings varighed medregnes som en del af den indledende periode og en eventuel forlængelse som omhandlet i stk. 6.
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
Når der træffes sådanne midlertidige foranstaltninger, tages der hensyn til alle involverede parters interesser.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Den importerende part eller i givet fald SACU underretter den anden berørte part og indbringer straks sagen for Udvalget for Handel og Udvikling med henblik på undersøgelse.
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Hvis den importerende part eller i givet fald SACU iværksætter en administrativ procedure vedrørende importen af et produkt med det formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om en udvikling i samhandelen, som kan medføre de i denne artikel omhandlede problemer, underretter den straks Udvalget for Handel og Udvikling herom.
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.