natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i protokollens sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for protokollens udløb.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
For protokollens første og sidste år beregnes den afgift, der skal betales forud, pro rata temporis.
For the first and for the last year of the Protocol the advance payment fee should be calculated on the prorata temporis basis.
Dokumenter, som skal forefindes om bord
Documents to be carried onboard
Under ophold i Mauritius' farvande eller i en mauritisk havn forefindes følgende dokumenter altid om bord:
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
fiskeritilladelsen
the fishing authorization;
dokumenter udstedt af en kompetent myndighed i det pågældende fartøjs flagstat, af hvilke følgende fremgår:
documents issued by a competent authority of the flag state of such fishing vessel, showing:
fartøjets registreringsnummer
the number under which the fishing vessel is registered,
fartøjets registreringscertifikat
the vessel certificate of registry;
ajourførte, bekræftede tegninger eller beskrivelser af fiskerfartøjets indretning, især antal fiskelastrum med angivelse af lastrumskapacitet udtrykt i kubikmeter
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
hvis der er foretaget ændringer af fartøjets særlige kendetegn, hvad angår dets længde overalt, fartøjets bruttoregistertonnage, dets hoved- eller hovedmotorers effekt eller dets lastrumskapacitet, en attest med en beskrivelse af ændringens omfang bekræftet af den kompetente myndighed i fartøjets flagstat
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
hvis fiskerfartøjet er udstyret med tanke med nedkølet havvand om bord, et dokument bekræftet af en kompetent myndighed i fartøjets flagstat, der angiver tankkalibreringen i kubikmeter
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic metres;
en kopi af Mauritius' fiskerilov af 2007 (Fisheries and Marine Ressources Act 2007).
a copy of Mauritius Fisheries and Marine Ressources Act 2007.
Overdragelse af fiskeritilladelser
Transfer of fishing authorisation
En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
I tilfælde af påvist force majeure og efter anmodning fra EU kan fiskeritilladelsen dog erstattes af en ny tilladelse, der udstedes for et andet tilsvarende fartøj eller for et fartøj svarende til det fartøj, som skal udskiftes, uden at der skal betales afgift på forskud én gang til.
However, where force majeure is proven, at the request of the EU, a vessel fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel, without payment of a new advance payment.
I dette tilfælde skal der i opgørelsen i kapitel IV over afgifter for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og langlinefartøjer medregnes begge fartøjers samlede fangst i Mauritius' farvande.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners in Chapter IV shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius’ waters.
En sådan overdragelse foregår på den måde, at rederen eller dennes repræsentant i Mauritius leverer den fiskeritilladelse, der skal udskiftes, tilbage, og at Mauritius straks herefter udsteder erstatningstilladelsen.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the ship-owner or its consignee in Mauritius and the immediate drawing up by Mauritius of the replacement authorisation as soon as possible.
Erstatningstilladelsen udstedes straks til rederen eller dennes repræsentant efter tilbageleveringen af den fiskeritilladelse, der skal udskiftes.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the ship-owner or its consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Erstatningstilladelsen er gyldig fra den dag, hvor den tilladelse, der skal udskiftes, leveres tilbage.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Mauritius ajourfører hurtigst muligt listen over fartøjer med fiskeritilladelse.
Mauritius shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Den nye liste sendes straks til Mauritius' fiskerikontrolmyndigheder og EU.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
De tekniske foranstaltninger, der gælder for fartøjer med tilladelse til at fiske i Mauritius' farvande, samt fiskeredskaber og fangst ud over referencemængden, er fastsat i tillæg 2 til dette bilag for hver enkelt fiskerikategori.
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to Mauritius waters, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Fartøjerne skal overholde Mauritius' fiskerilovgivning og alle resolutioner, der er vedtaget af IOTC (Tunkommissionen for Det Indiske Ocean).
The vessels shall respect the fisheries legislation of Mauritius and all the resolutions adopted by the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission).
Definition af fangstrejse
Definition of the fishing trip
Ved anvendelsen af dette bilag forstås ved varigheden af et EU-fartøjs fangstrejse:
For the purposes of this Annex, the duration of a fishing trip by a EU vessel shall be defined as follows:
perioden mellem indsejling i og udsejling af Mauritius' farvande eller
the period elapsing between entering and leaving Mauritius’s waters, or
perioden mellem indsejling i Mauritius' farvande og omladning i havn og/eller landing i Mauritius.
the period elapsing between entering Mauritius’s waters and a transhipment in port and/or a landing in Mauritius.
Føreren af et EU-fartøj, der fisker i henhold til aftalen, fører en IOTC-fiskerilogbog i overensstemmelse med den model for hver fiskerikategori, der er vist i tillæg 3 til dette bilag.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 of this Annex.
Fiskerilogbogen skal være i overensstemmelse med IOTC's resolution 08/04 for langlinefartøjer og resolution 10/03 for notfartøjer.
The fishing logbook must comply with IOTC resolution 08/04 for longliners and resolution 10/03 for purse seiners.
Fiskerilogbogen føres af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Mauritius' farvande.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius’ waters.
Fartøjsføreren registrerer hver dag i fiskerilogbogen mængden af hver art, der er fanget og opbevares om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its code alpha 3 of the FAO, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
For hver hovedart angiver fartøjsføreren også bifangst.
For each main species, the master shall also mention the by- catch.
Fiskerilogbogen skal være letlæselig, udfyldes med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Fartøjsføreren er ansvarlig for, at oplysningerne i fiskerilogbogen er korrekte.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Fangstrapportering
Catch reporting
Fartøjsføreren indberetter fartøjets fangster ved at sende Mauritius sine fiskerilogbøger for den periode, hvor fartøjet har befundet sig i Mauritius' farvande.
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
ved anløb af havn i Mauritius afleveres hver original fiskerilogbog til Mauritius' lokale repræsentant, som skriftligt bekræfter modtagelsen; en kopi af logbogen afleveres til Mauritius' inspektionshold
when passing through a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
hvis fiskerfartøjet forlader Mauritius' farvande uden at have anløbet havn i Mauritius, indgives hver original fiskerilogbog senest syv (7) arbejdsdage efter anløb af anden havn og under alle omstændigheder senest femten (15) arbejdsdage efter, at fartøjet har forladt Mauritius' farvande
when leaving the Mauritius’ waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of seven (7) working days after arrival in any other port, and in any case within a period of fifteen (15) working days after leaving the Mauritius’ waters;
via e-mail til den e-mailadresse, som er anvist af den nationale fiskerikontrolmyndighed eller
by e-mail, to the e-mail address given by the national body supervising fishing activities; or
eller via fax til det nummer, som er anvist af den nationale fiskerikontrolmyndighed eller
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
eller via brev til den nationale fiskerikontrolmyndighed.
by letter sent to the national body supervising fishing activities.
Fartøjsføreren sender en kopi af alle fiskerilogbøger til EU og til flagstatens kompetente myndigheder.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU and the competent authority of the flag State.
For tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline sender fartøjsføreren også en kopi af alle fiskerilogbøger til ét af følgende videnskabelige institutter:
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima)
IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).
Hvis fartøjet vender tilbage til Mauritius' farvande i fiskeritilladelsens gyldighedsperiode, skal der indgives en ny fangstopgørelse.
The return of the vessel into the waters of Mauritius within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Hvis bestemmelserne vedrørende fangstrapportering ikke overholdes, kan Mauritius suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil den manglende fangstopgørelse er modtaget, og træffe foranstaltninger over for rederen i henhold til gældende national lovgivning.
Where the provisions concerning catch reporting are not observed, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the ship-owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Ved gentagne overtrædelser kan Mauritius nægte at forny en fiskeritilladelse.
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
Mauritius underretter omgående EU om enhver sanktion i den forbindelse.
Mauritius shall inform the EU immediately of any sanction applied in this context.
Endelig opgørelse over de skyldige afgifter for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
EU udarbejder for hvert oceangående notfartøj til tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline på grundlag af fangstopgørelser bekræftet af ovennævnte videnskabelige institutter en endelig opgørelse over, hvor meget de enkelte fartøjer skal betale i afgift for deres fiskeri i det foregående kalenderår.
For each ocean-going tuna seiner and surface long liner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
EU sender den endelige opgørelse til Mauritius og rederen senest den 31. juli i det igangværende år.
The EU shall send this final statement to Mauritius and to the ship-owner before 31 July of the year in progress.
Mauritius kan inden for en frist på tredive (30) arbejdsdage fra meddelelsesdatoen gøre indsigelse mod den endelige opgørelse, idet en sådan indsigelse dog skal dokumenteres behørigt.
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within thirty (30) working days of its being sent.
I tilfælde af uenighed holder parterne samråd i Den Blandede Komité.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Hvis Mauritius ikke gør indsigelse inden for fristen på tredive (30) arbejdsdage, betragtes den endelige opgørelse som godkendt.
If Mauritius does not object within thirty (30) working days, the final statement shall be considered to be adopted.
Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end ovennævnte afgift (punkt 3 i kapitel II), der er betalt i forskud for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Mauritius senest den 30. september i det igangværende år.
Where the final statement is greater than the above-mentionned (point 3 of Chapter II) advance payment fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship-owner shall pay the outstanding balance to Mauritius by 30 September of the year in progress.
Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb end den forudbetalte faste afgift, kan rederen ikke kræve restbeløbet betalt tilbage.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship-owner.
LANDING OG OMLADNING
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Omladning på havet er forbudt.
Transhipment at sea are prohibited.
Enhver omladning i havn overvåges ved tilstedeværelse af Mauritius' fiskerikontrolmyndigheder.
All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors.
Føreren af et EU-fartøj, der ønsker at lande eller omlade, skal senest 72 timer før landing eller omladning meddele Mauritius:
The master of an EU vessel wishing to land or to tranship must notify Mauritius, at least 72 hours before landing or transhipment, of the following:
navnet på det fiskerfartøj, der skal lande eller omlade fangst, og dets nummer i IOTC's fartøjsregister
the name of the fishing vessel which must land or tranship and its number in the IOTC record of fishing vessels;
landings- eller omladningshavn
the port of landing or transhipment;
forventet dato og klokkeslæt for landing eller omladning
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
mængde (i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk) af hver art, der skal landes eller omlades (angivet ved hjælp af artens alfa-3-FAO-kode)
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
ved omladning, modtagerfartøjets navn.
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel.
For modtagerfartøjer gælder det, at føreren af modtagerfartøjet senest 24 timer før påbegyndelse og afslutning af omladningen skal meddele Mauritius' myndigheder mængden af tun og tunlignende arter, der omlades til hans fartøj, og udfylde og indgive omladningsopgørelsen til Mauritius' myndigheder inden for 24 timer.
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
Omladning kræver en forudgående tilladelse, som Mauritius giver fartøjsføreren eller dennes repræsentant senest 24 timer efter ovennævnte meddelelse.
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its consignee within 24 hours after the above mentioned notification.
Omladningen skal finde sted i en mauritisk havn, hvor det er tilladt at foretage omladning.
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for this purpose.
Den udpegede fiskerihavn i Mauritius, hvor det er tilladt at foretage omladning, er Port Louis (havn, der er anmeldt til IOTC i henhold til resolution 10/11, og som opfylder kravene vedrørende havnestatsforanstaltninger).
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis (port declared to the IOTC under resolution 10/11 and as per Port State Measures requirements).
Ved manglende overholdelse af disse bestemmelser finder de sanktioner, der er fastsat i Mauritius' lovgivning, anvendelse.
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
Indsejling i og udsejling af Mauritius' farvande
Entering and leaving Mauritius’ waters
EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal senest tre timer før hver indsejling i eller udsejling af Mauritius' farvande give Mauritius meddelelse om sådan ind- eller udsejling.
Any entry into or departure from the Mauritius waters of an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 24 hours prior to entry or exit.
Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud af Mauritius' farvande, meddeler det bl.a.:
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
forventet dato, klokkeslæt og position for ind- eller udsejling
the date, time and point of passage scheduled;
mængden af hver målart om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk
the quantity of each target species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
mængden af hver art, der er fanget som bifangst, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk.
The quantity of each by-catch species as identified by its FAO alpha 3-code and expressed in kilograms of its live weight or, if necessary, the number of individual fish.
Meddelelsen sendes om muligt pr. e-mail, eller, hvis dette ikke kan lade sig gøre, pr. fax til en e-mailadresse eller et telefon- eller faxnummer, som Mauritius har oplyst, ved at benytte skemaet som vist i tillæg 4 til bilaget.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax, to an e-mail address or a telephone number or a fax number communicated by Mauritius, using the form attached to the Annex as Appendix 4.
Mauritius bekræfter straks modtagelsen pr. e-mail eller pr. fax.
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail or fax
Mauritius meddeler omgående de berørte fartøjer og EU eventuelle ændringer af e-mailadresse, telefonnummer eller radiofrekvens.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Ethvert fartøj, der tages i at fiske i Mauritius' farvande uden i forvejen at have meddelt sin tilstedeværelse, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse.
Any vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorized fishing vessel.
Overtrædelse af denne bestemmelse straffes i henhold til Mauritius' fiskerilov af 2007 (Fisheries and Marine ressources Act 2007).
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties and sanctions provided for in the Fisheries and Marine ressources Act 2007.
Meddelelserne om fangst ved indsejling og udsejling opbevares om bord i mindst ét år fra datoen for indgivelsen af fangstopgørelsen.
The entry/exit catch reports must be kept onboard at least for one year from the date of the report transmission.
Regelmæssig fangstrapportering
Periodic catch report
Når et EU-fartøj fisker i Mauritius' farvande, skal føreren af det pågældende EU-fartøj, som er i besiddelse af en fiskeritilladelse, hver tredje (3.) dag give Mauritius' myndigheder meddelelse om fangsten i Mauritius' farvande.
When an EU vessel is operating in Mauritius waters, the captain of an EU vessel holding a fishing authorization must notify the Mauritius Authority every three (3) days with the catch made in Mauritius waters.
Den første fangstopgørelse indgives tre (3) dage efter datoen for indsejling i Mauritius' farvande.
The first catch declaration will start three (3) days after the date of entry in Mauritius waters.
Når fartøjet hver tredje (3.) dag sender sin regelmæssige fangstopgørelse, meddeler det følgende:
Every three (3) days when notifying its periodic catch report, the vessel shall notify in particular:
dato, klokkeslæt og position på tidspunktet for meddelelsen
the date, time and position on reporting;
mængden af hver målart, der er fanget og opbevaret om bord i løbet af de tre (3) dage, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk
the quantity of each target species caught and held on board during the three (3) days period, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
mængden af hver art, der er fanget som bifangst i løbet af perioden på tre (3) dage, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk
the quantity of each by-catch species during the three (3) days period, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
varernes præsentationsform
product presentation;
for notfartøjer til tunfiskeri:
For tuna Purse seine fishing vessels:
antal vellykkede træk/sæt med FAD siden sidste meddelelse
number of successful sets on FAD since last report;
antal vellykkede træk/sæt på frit svømmende stimer siden sidste meddelelse
number of successful sets on free school since last report;
antal resultatløse træk/sæt.
number of unsuccessful sets.
for langlinefartøjer til tunfiskeri:
For tuna Long line fishing vessels:
antal træk/sæt siden sidste meddelelse
number of sets since last report;
antal anvendte kroge siden sidste meddelelse.
number of hooks deployed since last report.
Meddelelsen skal om muligt sendes pr. e-mail, eller, hvis dette ikke er muligt, pr. fax til en e-mailadresse eller et telefonnummer, der er oplyst af Mauritius, ved at benytte skemaet som vist i tillæg 5 til bilaget.
Notification shall be given preferably by e-mail or, by fax, to an e-mail address or a telephone number communicated by Mauritius, using the form attached to the Annex as Appendix 5.
Ethvert fartøj, der tages i at fiske i Mauritius' farvande uden at have indgivet sin regelmæssige fangstopgørelse for tredagesperioden, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse.
Any vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having notified its three (3) days periodic catch report shall be considered to be an unauthorized fishing vessel.
De regelmæssige fangstopgørelser opbevares om bord i mindst ét (1) år fra datoen for indgivelsen af opgørelsen.
The periodic catch reports must be kept on board at least one (1) year from the date of the report transmission.
Inspektion til havs
Inspection at sea