natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle former for identitetskort (herunder midlertidige identitetskort), bortset fra søfolks identitetskort.
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones), with the exception of seaman's identity cards.
Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som umiddelbart bevis for statsborgerskab (Artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 1, og artikel 9, stk. 2)
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (2))
de dokumenter, der er anført i bilag 1, hvis gyldighedsperiode er udløbet med mere end seks måneder
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than 6 months,
fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1
photocopies of any of the documents listed in Annex 1,
nationalitetsattester og andre officielle dokumenter, som omtaler eller klart angiver statsborgerskab
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship,
søfartsbøger og skibsføreres tjenestekort og søfolks identitetskort
seaman's registration books and skippers' service cards, and seaman's identity cards,
bekræftelse af identitet som resultat af en søgning i visuminformationssystemet
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,
i tilfælde af medlemsstater, der ikke benytter visuminformationssystemet, positiv identifikation ud fra optegnelser over visumansøgninger i disse medlemsstater
in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
bekræftelse af identitet som resultat af en søgning i IAMAS (Aserbajdsjans automatiske informationssystem for ind- og udrejse og registrering).
confirmation of identity as a result of a search carried out in IAMAS (Entry-Exit and Registration Automated Information Search System of the Republic of Azerbaijan).
Fælles liste over dokumenter, der betragtes som bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer (Artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 1)
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (1))
ind- eller udrejsestempler eller lignende påtegning i den pågældende persons rejsedokument eller andet bevis for ind- eller udrejse (f.eks. fotografisk materiale)
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
identitetskort udstedt til statsløse personer, der er fast bosiddende i den anmodede stat
identity cards issued to stateless persons permanently residing in the Requested State,
laissez-passer til statsløse personer, der er fast bosiddende i den anmodede stat.
laissez-passer issued to stateless persons permanently residing in the Requested State.
Fælles liste over dokumenter, der betragtes som umiddelbart bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer (Artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 2)
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (2))
beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter ankomsten til den anmodende stat, affattet af de relevante myndigheder i denne stat
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State;
oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation (f.eks. UNHCR)
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR);
dokumenter, bon'er og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den anmodede stat
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State;
billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller skib, som viser, at den pågældende person har befundet sig i den anmodede stat, samt personens rejserute på den anmodede stats område
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State;
oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har gjort brug af en rejsearrangør eller et rejsebureau
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency;
officielle erklæringer, bl.a. fra personale ved grænsemyndighederne og andre vidner, som har været vidne til den pågældende persons passage af grænsen
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
officiel erklæring fra den pågældende person i retssager eller administrative sager
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings;
udtalelser fra den pågældende selv
statement by the person concerned;
[Republikken Aserbajdsjans emblem]
[Emblem of the Republic of Azerbaijan]
HASTEPROCEDURE (artikel 7, stk. 3)
(Designation of requested authority)
AFHØRINGSANMODNING (artikel 9, stk. 3)
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
TILBAGETAGELSESANMODNING
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
i medfør af artikel 8 i aftalen af mellem
READMISSION APPLICATION
Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
the European Union and the Republic of Azerbaijan
Foto
on the readmission of persons residing without authorisation
A.OPLYSNINGER OM PERSONEN
Photograph
Fulde navn (efternavnet understreges):
A.PERSONAL DETAILS
Pigenavn:
Full name (underline surname):
Fødested og fødselsdato:
Maiden name:
Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller pseudonymer):
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Nationalitet og sprog:
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Civilstand: gift ugift fraskilt enke(mand)
Nationality and language:
For gifte personer:Ægtefælles navn
Civil status: married single divorced widowed
Eventuelle børn, navn og alder
If married:Name of spouse
Seneste adresse i den anmodede stat:
Names and age of children (if any)
B.OPLYSNINGER OM ÆGTEFÆLLE (HVIS DETTE ER RELEVANT)
Last address in the requested State:
Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):
B.PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
C.OPLYSNINGER OM BØRN (HVIS DETTE ER RELEVANT)
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
D.SÆRLIGE OMSTÆNDIGHEDER VEDRØRENDE DEN OVERFØRTE PERSON
C.PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
Sundhedstilstand
D.SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
(evt. behov for særlig pleje: smitsom sygdoms latinske navn):
State of health
Angivelse af, om det drejer sig om en særlig farlig person
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
(f.eks. mistanke om alvorlig lovovertrædelse, aggressiv adfærd):
Indication of particularly dangerous person
E.VEDLAGT DOKUMENTATION
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(Pasnummer)
E.MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
(udstedelsesdato og -sted)
(Passport No.)
(Identitetskortnummer)
(expiry date)
(Kørekortnummer)
(Identity card No.)
(Numre på andre officielle dokumenter)
(Driving licence No.)
F.BEMÆRKNINGER
(Other official document No.)
(Underskrift) (Segl/stempel)
F.OBSERVATIONS
TRANSITANMODNING
ANNEX 6
i medfør af artikel 15 i aftalen af … mellem
TRANSIT APPLICATION
Rejsedokumentets art og nummer:
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
B.TRANSITOPERATION
Type and number of travel document:
Transittype
B.TRANSIT OPERATION
ad luftvejen
Type of transit
over land
by air
ad søvejen
by land
Endeligt bestemmelsesland
by sea
Mulige andre transitlande
State of final destination
Foreslået sted for grænsepassage, dato, overførselstidspunkt og eventuel ledsagelse
Possible other States of transit
Indrejsetilladelse sikret i anden transitstat og i den endelige bestemmelsesstat (artikel 14, stk. 2)
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
ja nej
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Kendes grunden til, at transitanmodningen er blevet afvist? (artikel 14, stk. 3)
yes no
C. BEMÆRKNINGER
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
BILAG 7
C.OBSERVATIONS
EU-standardrejsedokument til udsendelsesformål
ANNEX 7
EFT C 247 af 19.9.1996, s. 18.
EU standard travel document for expulsion purposes
BILAG 8
OJ C 247, 19.9.1996, p. 18.
FÆLLESERKLÆRING
ANNEX 8
Om artikel 3, stk. 3
JOINT DECLARATION
De kontraherende parter noterer sig, at i henhold til lovgivningen om statsborgerskab i Republikken Aserbajdsjan kan en statsborger i Republikken Aserbajdsjan ikke fratages sit statsborgerskab.
concerning Article 3(3)
Parterne forpligter sig til snarest at indlede samråd i tilfælde af ændringer af denne retstilstand.
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Azerbaijan, it is not possible for a citizen of the Republic of Azerbaijan to be deprived of his or her nationality.
Om artikel 4 og 6
The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.
Parterne vil sørge for, at tredjelandssatsborgere, som ikke (længere) opfylder de gældende retlige betingelser for indrejse i, ophold eller bopæl på deres respektive områder, tilbagesendes til vedkommendes oprindelsesland.
concerning Articles 4 and 6
Om Kongeriget Danmark
The parties will endeavour to return any third country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on, their respective territories, to his or her country of origin.
De kontraherende parter noterer sig, at denne aftale ikke gælder for Kongeriget Danmarks område eller for danske statsborgere.
concerning the Kingdom of Denmark
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Aserbajdsjan og Danmark indgår en tilbagetagelsesaftale med samme indhold som denne aftale.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Om Republikken Island og Kongeriget Norge
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge, navnlig på basis af aftalen af 18. maj 1999 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Aserbajdsjan indgår en tilbagetagelsesaftale med Republikken Island og Kongeriget Norge med samme indhold som denne aftale.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Om Schweiz
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
Om Fyrstendømmet Liechtenstein
concerning the Swiss Confederation
De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund, navnlig på basis af aftalen om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, som trådte i kraft den 1. marts 2008.
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Aserbajdsjan indgår en tilbagetagelsesaftale med Det Schweiziske Forbund med samme indhold som denne aftale.
concerning the Principality of Liechtenstein
Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Aserbajdsjan indgår en tilbagetagelsesaftale med Fyrstendømmet Liechtenstein med samme indhold som denne aftale.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Principality of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 19 December 2011.
mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
THE EUROPEAN UNION hereinafter referred to as ‘the Union’;
REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN,
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN,
i det følgende benævnt »parterne«,
hereinafter referred to as ‘the Parties’;
SOM ØNSKER at fremme mellemfolkelige kontakter som en vigtig forudsætning for stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd, ved at lette udstedelsen af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan på basis af gensidighed,
DESIRING to facilitate people to people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties, by facilitating the issuing of visas to citizens of the Union and the Republic of Azerbaijan on a basis of reciprocity,
SOM BEMÆRKER partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side samt forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Aserbajdsjan, der blev indledt i 2010,
BEARING IN MIND the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, as well as the negotiations on an EU-Azerbaijan Association Agreement which were launched in 2010,
SOM HENVISER TIL fælleserklæringen fra topmødet om det østlige partnerskab i Prag den 7. maj 2009, hvor der blev udtrykt politisk støtte til liberalisering af visumordningen under sikre forhold,
HAVING REGARD to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit held on 7 May 2009 stating the political support towards visa liberalization of the visa regime in a secure environment,
SOM ANERKENDER, at lempelse af visumreglerne ikke må føre til ulovlig migration, og som er særlig opmærksomme på sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterne,
RECOGNISING that visa facilitation should not lead to irregular migration and paying special attention to security and readmission,
SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke finder anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol of the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this agreement do not apply to the Kingdom of Denmark,
Formålet med denne aftale er på basis af gensidighed at lempe reglerne for udstedelse af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan til et planlagt ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of the Union and the Republic of Azerbaijan.
De i denne aftale indeholdte bestemmelser om lempelse af visumreglerne finder kun anvendelse på statsborgere i Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan i det omfang, de ikke er fritaget for visumpligt i henhold til Republikken Aserbajdsjans, Unionens eller medlemsstaternes lovgivning eller andre internationale aftaler.
The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of the Union and of the Republic of Azerbaijan only insofar as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Republic of Azerbaijan, of the Union or the Member States, this Agreement or other international Agreements.
Republikken Aserbajdsjans eller medlemsstaternes eller Unionens lovgivning finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, bl.a. afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter, dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse af indrejse og udsendelsesforanstaltninger.
The national law of the Republic of Azerbaijan or of the Member States or Union law shall apply to issues not covered by the provisions of this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.
»medlemsstat«: enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige
‘Member State’ shall mean any Member State of the European Union, with the exception of the Kingdom of Denmark, the Republic of Ireland and the United Kingdom;
»statsborger i Den Europæiske Union«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
‘Citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
»statsborger i Republikken Aserbajdsjan«: en person, der har statsborgerskab i Republikken Aserbajdsjan i overensstemmelse med dens lovgivning
‘Citizen of the Republic of Azerbaijan’ shall mean any person who holds the citizenship of the Republic of Azerbaijan in accordance with its legislation in force;
»visum«: tilladelse udstedt af en medlemsstat eller Republikken Aserbajdsjan med henblik på transit gennem eller forventet ophold på medlemsstaternes eller Republikken Aserbajdsjans område af en varighed på højst 90 dage for hver given periode på 180 dage
‘visa’ shall mean an authorisation issued by a Member State or the Republic of Azerbaijan with a view to transiting through, or an intended stay of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, in the territory of Member States or the Republic of Azerbaijan;
»person med lovligt ophold«:
‘legally residing person’ shall mean:
for Republikken Aserbajdsjans vedkommende, en statsborger i Den Europæiske Union med midlertidig eller permanent opholdstilladelse til en periode på over 90 dage på Republikken Aserbajdsjans område
for the Republic of Azerbaijan, a citizen of the Union who acquired temporary or permanent residence permit for a period of more than 90 days in the territory of the Republic of Azerbaijan,
for Den Europæiske Unions vedkommende, en statsborger i Republikken Aserbajdsjan med tilladelse eller ret til at opholde sig i over 90 dage på en medlemsstats område i henhold til Unionens lovgivning eller national lovgivning.
for the Union, a citizen of the Republic of Azerbaijan authorized or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Union law or national legislation.
For følgende kategorier af statsborgere i Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan er følgende dokumenter tilstrækkelig dokumentation for rejsens formål over for den anden part:
For the following categories of citizens of the Union and of the Republic of Azerbaijan, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party:
nære pårørende — ægtefæller, børn (herunder adopterede), forældre (herunder værger), bedsteforældre og børnebørn — der besøger statsborgere i Den Europæiske Union med lovligt ophold på Republikken Aserbajdsjans område, eller statsborgere i Republikken Aserbajdsjan med lovligt ophold i medlemsstaterne, eller statsborgere i Den Europæiske Union bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, eller statsborgere i Republikken Aserbajdsjan bosat på Republikken Aserbajdsjans område:
for close relatives — spouses, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grand-children — visiting citizens of the European Union legally residing in the territory of the Republic of Azerbaijan or citizens of the Republic of Azerbaijan legally residing in the Member States, or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals, or citizens of the Republic of Azerbaijan residing in the territory of the Republic of Azerbaijan:
medlemmer af officielle delegationer, herunder faste medlemmer af sådanne delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til medlemsstaterne, Den Europæiske Union eller Republikken Aserbajdsjan skal deltage i officielle møder, samråd, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på Republikken Aserbajdsjans eller en medlemsstats område, jf. dog artikel 10
without prejudice to Article 10, for members of official delegations including permanent members of such delegations who, following an official invitation addressed to the Member States, the European Union or the Republic of Azerbaijan, shall participate in official meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Republic of Azerbaijan or one of the Member States by intergovernmental organisations:
et brev udfærdiget af en kompetent myndighed i en medlemsstat eller Republikken Aserbajdsjan eller af en Den Europæiske Unions institutioner, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er medlem af dens delegation eller fast medlem af dens delegation på rejse til den anden parts område for at deltage i de angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den officielle indbydelse
a letter issued by a competent authority of a Member State or of the Republic of Azerbaijan or by an institution of the European Union confirming that the applicant is a member of its delegation respectively or a permanent member of its delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;