natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et skift fra position 11.01-11.08, 17.01, 17.02 eller underposition 2905.44, uanset om der også er et skift fra enhver anden underposition, forudsat at vægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under position 11.01-11.08, 17.01, 17.02 eller underposition 2905.44 ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
Products originating in Canada, when imported into Ceuta and Melilla, shall in all respects be subject to the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Et skift til biodiesel fra enhver anden position, forudsat at biodieselen er transesterificeret på en parts territorium;
Canada shall apply to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products imported from and originating in the European Union.
Et skift til produkter, der indeholder ethanol, fra enhver anden position, undtagen fra ethanol henhørende under position 22.07 eller underposition 2208.90; eller
The rules of origin applicable to Canada under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Canada to Ceuta and Melilla.
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under underposition 3824.90 fra enhver anden position.
The rules of origin applicable to the European Union under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
Et skift fra enhver anden position, forudsat at biodieselen er transesterificeret på en parts territorium.
The provisions of this Protocol concerning the issuance, use and subsequent verification of origin shall apply to products exported from Canada to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
Afsnit VII
The provisions on cumulation of origin of this Protocol shall apply to the import and export of products between the European Union, Canada and Ceuta and Melilla.
Plast og varer deraf; gummi og varer deraf
For the purposes mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5, Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
Kapitel 39
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
Plast og varer deraf
ANNEX 5
Et skift inden for enhver af disse positioner, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme position som det færdige produkt ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik; eller
PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN
Et skift inden for enhver af disse positioner, uanset om der også er et skift fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under samme position som det færdige produkt ikke overstiger 50 procent af produktets nettovægt.
Introductory Notes to Annex 5
Kapitel 40
This Annex sets out the conditions required for a product to be considered originating within the meaning of Article 5 (Sufficient Production).
Gummi og varer deraf
The following definitions apply:
Rå huder, skind, læder, pelsskind og varer deraf; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
heading means any four-digit number, or the first four digits of any number, used in the Harmonized System;
Kapitel 41
section means a section of the Harmonized System;
Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
subheading means any six-digit number, or the first six digits of any number, used in the Harmonized System; and
Et skift inden for denne underposition eller enhver anden underposition.
tariff provision means a chapter, heading, or subheading of the Harmonized System.
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra underposition 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 eller 4106.92; eller
The product-specific rule of origin, or set of rules of origin, that applies to a product classified in a particular heading, subheading, or group of headings or subheadings is set out immediately adjacent to that heading, subheading, or group of headings or subheadings.
Kapitel 42
Section, chapter, heading, or subheading notes, where applicable, are found at the beginning of each new section, chapter, heading, or subheading.
Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
These notes must be read in conjunction with the product-specific rules of origin for the applicable section, chapter, heading, or subheading and may impose further conditions on, or provide an alternative to, the product-specific rules of origin.
Kapitel 43
Unless otherwise specified, reference to weight in a product-specific rule of origin means the net weight, which is the weight of a material or a product not including the weight of packaging as set out in the definitions of ‘net weight of non-originating material’ and ‘net weight of the product’ in Article 1 (Definitions) of this Protocol.
Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
A reference to non-originating sugar in a product-specific rule of origin means the non-originating material referred to in Article 16 (Sugar) of this Protocol.
Afsnit IX
If a product-specific rule of origin requires:
Træ og varer deraf; trækul; kork og varer deraf; kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
a change from any other chapter, heading, or subheading, or a change to product x [1] from any other chapter, heading, or subheading, only non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product may be used in the production of the product;
Kapitel 44
a change from within a heading or subheading, or from within any one of these headings or subheadings, non-originating material classified within the heading or subheading may be used in the production of the product, as well as non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product;
Træ og varer deraf; trækul
a change from any heading or subheading outside a group, only non-originating material classified outside the group of headings or subheadings may be used in the production of the product;
Kapitel 45
that a product is wholly obtained, the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products).
Kapitel 46
If a shipment consists of a number of identical products classified under tariff provision x, each product shall be considered separately;
Afsnit X
a change from tariff provision x, whether or not there is also a change from any other chapter, heading or subheading, the value of any non-originating material that satisfies the change in tariff classification specified in the phrase commencing with the words ‘whether or not’ is not considered when calculating the value of non-originating materials.
Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald); papir og pap samt varer deraf
If two or more product-specific rules of origin are applicable to a heading, subheading, or group of headings or subheadings, the change in tariff classification specified in this phrase reflects the change specified in the first rule of origin;
Kapitel 47
that the value of non-originating materials of tariff provision x does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, only the value of the non-originating material specified in this rule of origin is considered when calculating the value of non-originating materials.
Kapitel 48
that the value of non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, non-originating material classified in a tariff provision other than that of the product may be used in the production of the product.
Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap
Only the value of the non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product is considered when calculating the value of non-originating materials.
Kapitel 49
that the value of all non-originating materials does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, the value of all non-originating materials is considered when calculating the value of non-originating materials.
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance); and
Afsnit XI
that the net weight of non-originating material of tariff provision x used in production does not exceed x per cent of the net weight of the product, the specified non-originating materials may be used in the production of the product, provided that it does not exceed the specified percentage of the net weight of the product in accordance with the definition of ‘net weight of the product’ in Article 1.
Tekstilvarer
The percentage for the maximum weight of non-originating material as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance).
Kapitel 50
The product-specific rule of origin represents the minimum amount of production required on non-originating material for the resulting product to achieve originating status.
Natursilke
A greater amount of production than that required by the product-specific rule of origin for that product also confers originating status.
Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre, ekstrudering af endeløse kemofibre eller snoning, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af vævning;
In accordance with Article 5 (Sufficient Production), when a material obtains originating status in the territory of a Party and this material is further used in the production of a product for which origin is being determined, no account will be taken of any non-originating material used in the production of that material.
Vævning ledsaget af farvning;
This applies whether or not the material has acquired originating status inside the same factory where the product is produced.
Garnfarvning ledsaget af vævning; eller
The product-specific rules of origin set out in this Annex also apply to used products.
Trykning ledsaget af mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det anvendte utrykte stof ikke overstiger 47,5 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Harmonized System classification
Kapitel 51
Product specific rule for sufficient production pursuant to Article 5
Spinding af naturlige fibre eller ekstrudering af kemofibre ledsaget af spinding.
Live Animals; Animal Products
Kapitel 52
All animals of Chapter 1 are wholly obtained.
Bomuld
Chapter 2
Vævning ledsaget af farvning eller overtrækning;
Meat and edible meat offal
Trykning ledsaget af mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det anvendte utrykte stof ikke overstiger 47,5 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Production in which all the material of Chapter 1 or 2 used is wholly obtained.
Kapitel 53
Chapter 3
Andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn og vævet stof af papirgarn
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Kapitel 54
Note:
Endeløse kemofibre
Aquaculture products of Chapter 3 will only be considered as originating in a Party if they are raised in the territory of that Party from non-originating or originating seedstock such as eggs, fry, fingerlings or larvae.
Ekstrudering af kemofibre i givet fald ledsaget af spinding eller spinding af naturlige fibre.
Production in which all the material of Chapter 3 used is wholly obtained.
Snoning eller teksturering ledsaget af vævning, forudsat at værdien af anvendt ikke-snoet eller ikke-tekstureret garn ikke overstiger 47,5 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik; eller
Chapter 4
Kapitel 55
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Korte kemofibre
A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that all the material of Chapter 4 used is wholly obtained.
Vat, filt og fiberdug; særligt garn; sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af fremstilling af stof, der kan dog anvendes endeløse fibre af polypropylen henhørende under position 54.02, endeløse fibre af polypropylen henhørende under position 55.03 eller 55.06 eller bånd (tow) af endeløse fibre af polypropylen henhørende under position 55.01, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, såfremt deres samlede værdi ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik; eller
0402.21-0402.99
Fremstilling af stof alene i tilfælde af filt, der er fremstillet på basis af naturlige fibre.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Fremstilling af stof alene i tilfælde af anden filt, der er fremstillet på basis af naturlige fibre.
all the material of Chapter 4 used is wholly obtained; and
Ekstrudering af kemofibre eller anvendelse af naturlige fibre, ledsaget af ikke-vævningsteknikker, herunder gennemstikning.
Chapter 5
Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Produktion på basis af tråde og snore af gummi, uden tekstilovertræk.
0501.00-0511.99
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra garn henhørende under position 50.04-50.06, 51.06-51.10, 52.04-52.07, 53.06-53.08, 54.01-54.06 eller 55.09-55.11;
A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af spinding, eller spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre.
Section II
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af spinding, eller spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre;
Vegetable Products
Spinding ledsaget af flocking; eller
Agricultural and horticultural products grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips, grafts, shoots, buds or other live parts of plants imported from a third country.
Flocking ledsaget af farvning.
Chapter 6
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af spinding eller spinding af naturlige fibre; eller
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Flocking, ledsaget af farvning eller trykning.
Production in which all the material of Chapter 6 used is wholly obtained.
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra garn henhørende under position 50.04-50.06, 51.06-51.10, 52.04-52.07, 54.01-54.06 eller 55.09-55.11;
Chapter 7
Kapitel 57
Edible vegetables and certain roots and tubers
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer
Production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Bemærkning: For produkter henhørende under dette kapitel kan der anvendes vævet stof af jute som bundstof.
0710.10-0710.80
Produktion på basis af kokosgarn, sisalgarn eller jutegarn;
A change from any other subheading, provided that:
Flocking, ledsaget af farvning eller trykning;
the net weight of non-originating asparagus, beans, broccoli, cabbage, carrots, cauliflower, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, onions, peas, potatoes, sweet corn, sweet peppers and tomatoes of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Tuftning, ledsaget af farvning eller af trykning; eller
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af ikke-vævningsteknikker, herunder gennemstikning, der kan dog anvendes endeløse fibre af polypropylen henhørende under position 54.02, endeløse fibre af polypropylen henhørende under position 55.03 eller 55.06 eller bånd (tow) af endeløse fibre af polypropylen henhørende under position 55.01, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, såfremt deres samlede værdi ikke overstiger 40 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
0712.20-0712.39
Kapitel 58
A change to mixtures of dried vegetables from single dried vegetables from within this subheading or any other subheading, provided that:
Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; possementartikler; broderier
the net weight of non-originating cabbage, carrots, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, potatoes, sweet corn, sweet peppers, tomatoes and turnips of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Bemærkning: For produkter henhørende under position 58.11 skal de materialer, der anvendes til at producere vat, ekstruderes på den ene parts eller begge parters territorium.
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product;
Vævning, ledsaget af farvning, flocking eller overtrækning;
For any other product of subheading 0712.90, production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre eller ekstrudering af endeløse kemofibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af vævning eller fremstilling af stof;
Chapter 8
Vævning eller fremstilling af stof, ledsaget af farvning, flocking eller overtrækning;
Edible fruits and nuts; peel of citrus fruit or melons
Garnfarvning, ledsaget af vævning eller fremstilling af stof; eller
Production in which all the material of Chapter 8 used is wholly obtained.
Produktion, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
all the material of Chapter 8 used is wholly obtained, and
Vævning, strikning eller en ikke-vævningsproces, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af farvning, flocking eller overtrækning;
the net weight of non-originating almonds, apples, apricots, bananas, cherries, chestnuts, citrus fruit, figs, grapes, hazelnuts, nectarines, peaches, pears, plums and walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Garnfarvning, ledsaget af vævning, strikning eller en ikke-vævningsproces; eller
the net weight of non-originating fruits and nuts other than almonds, apples, apricots, bananas, brazil nuts, carambola, cashew apples, cashew nuts, cherries, chestnuts, citrus fruit, coconuts, figs, grapes, guava, hazelnuts, jackfruit, lychees, macadamia nuts, mangoes, mangosteens, nectarines, papaws (papaya), passion fruit, peaches, pears, pistachios, pitahaya, plums, tamarinds or walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product, and
Kapitel 59
the net weight of non-originating fruits and nuts of Chapter 8 used in production does not exceed 80 per cent of the net weight of the product.
Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret tekstilstof; tekniske varer af tekstil
Chapter 9
Vævning, strikning eller en ikke-vævningsproces, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af farvning, flocking eller overtrækning; eller
Coffee, tea, maté and spices
Med indhold af tekstilmaterialer på højst 90 vægtprocent
0901.11-0901.90
Vævning, strikning eller en ikke-vævningsproces.
A change from any other subheading.
Vævning, strikning eller en ikke-vævningsproces, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af farvning eller overtrækning; eller
Chapter 10
Vævning, strikning eller en ikke-vævningsproces, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af farvning eller overtrækning.
Cereals
Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, plast eller andre materialer
All the cereals of Chapter 10 are wholly obtained.
Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre eller ekstrudering af endeløse kemofibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af vævning, strikning eller en ikke-vævningsproces;
Chapter 11
Spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre eller ekstrudering af endeløse kemofibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af strikning;
Production in which all the material of heading 07.01, subheading 0710.10, Chapter 10 or 11, or heading 23.02 or 23.03 used is wholly obtained.
Strikning ledsaget af farvning eller overtrækning; eller
Chapter 12
Andet stof fremstillet af endeløse syntetiske fibre, med indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtprocent
A change from any other heading.
Farvning af garn af naturlige fibre ledsaget af vævning, strikning eller formgivning.
A change from any other chapter.
Et skift fra ethvert andet kapitel, undtagen fra stof henhørende under position 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12-55.16, 56.02, 56.03, kapitel 57, position 58.03, 58.06, 58.08 eller 60.02-60.06;
Chapter 13
Flocking, ledsaget af farvning eller trykning; eller
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Glødenet og glødestrømper, imprægnerede
1301.20-1301.90
Produktion på basis af rørformede emner.
1302.11-1302.39
Polerskiver og -ringe af andre materialer end filt henhørende under position 59.11
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Vævet stof, af den art der sædvanligvis anvendes i papirmaskiner eller til anden teknisk brug, også filtet, også imprægneret eller overtrukket, rørformet eller endeløst, enkelt- eller flerkædet eller -skuddet, eller fladvævet, flerkædet eller -skuddet henhørende under position 59.11
Chapter 14
Vævning, strikning eller en ikke-vævningsproces, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af farvning eller overtrækning, forudsat at der kun anvendes et eller flere af følgende materialer:
1401.10-1404.90
kokosgarn,
Section III
garn af polytetrafluorethylen,
Animal or Vegetable Fats and Oils and their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes
garn af polyamid, tvundet og overtrukket, imprægneret eller belagt med fenolharpiks,
Chapter 15
garn af syntetiske tekstilfibre af aromatiske polyamider, fremstillet ved polykondensation af m-fenylendiamin og isoftalsyre,
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
garn af syntetiske tekstilfibre af poly(p-fenylenterephthalamid),
A change from any other heading, except from heading 15.07 through 15.15, subheading 1516.20 or heading 15.18.
monofilamenter af copolyester bestående af en polyester, en tereftalsyreharpiks, 1,4-cyklohexandiethanol og isoftalsyre.
A change to single vegetable fats or oils or their fractions from any other chapter;
Ekstrudering af endeløse kemofibre eller spinding af naturlige fibre eller korte kemofibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af vævning, strikning eller en ikke-vævningsproces; eller
A change to inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils or their fractions, or preparations thereof, containing 0.15 per cent or less by net weight of insoluble impurities from within this heading or any other heading, provided that the production reduces the insoluble impurity content;
Kapitel 60
A change to any other product of heading 15.18 from any other heading.
Strikning, ledsaget af farvning, flocking eller overtrækning;
A change from within this heading or any other heading.
Farvning af garn af naturlige fibre ledsaget af strikning; eller
Section IV
Kapitel 61
Chapter 16