natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. A1 af 12. juni 2009 om indførelse af en dialog- og forligsprocedure om dokumenters gyldighed, fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes, og tilkendelse af ydelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 [6] skal indarbejdes i aftalen.
Decision No A1 of 12 June 2009 concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of documents, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [6] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. A2 af 12. juni 2009 om fortolkning af artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om den lovgivning, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som midlertidigt er beskæftiget uden for den kompetente stat [7], skal indarbejdes i aftalen.
Decision No A2 of 12 June 2009 concerning the interpretation of Article 12 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the legislation applicable to posted workers and self-employed workers temporarily working outside the competent State [7] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. E1 af 12. juni 2009 om praktiske retningslinjer for overgangsperioden for den i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 [8] omhandlede elektroniske dataudveksling skal indarbejdes i aftalen.
Decision No E1 of 12 June 2009 concerning the practical arrangements for the transitional period for the data exchange via electronic means referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [8] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. F1 af 12. juni 2009 om fortolkning af artikel 68 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om samtidig ret til familieydelser [9] skal indarbejdes i aftalen.
Decision No F1 of 12 June 2009 concerning the interpretation of Article 68 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council relating to priority rules in the event of overlapping of family benefits [9] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. H1 af 12. juni 2009 om overgangen fra Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 og anvendelsen af afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [10] skal indarbejdes i aftalen.
Decision No H1 of 12 June 2009 concerning the framework for the transition from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council and the application of Decisions and Recommendations of the Administrative Commission for the coordination of social security systems [10] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. H2 af 12. juni 2009 om virksomheden for og sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [11] skal indarbejdes i aftalen.
Decision No H2 of 12 June 2009 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission for data processing of the Administrative Commission for the coordination of social security systems [11] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. P1 af 12. juni 2009 om fortolkning af artikel 50, stk. 4, artikel 58 og artikel 87, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 i forbindelse med tilkendelse af ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald [12] skal indarbejdes i aftalen.
Decision No P1 of 12 June 2009 on the interpretation of Articles 50(4), 58 and 87(5) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council for the award of invalidity, old-age and survivor’s benefits [12] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. S1 af 12. juni 2009 om det europæiske sygesikringskort [13] skal indarbejdes i aftalen.
Decision No S1 of 12 June 2009 concerning the European Health Insurance Card [13] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. S2 af 12. juni 2009 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort [14] skal indarbejdes i aftalen.
Decision No S2 of 12 June 2009 concerning the technical specifications of the European Health Insurance Card [14] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. S3 af 12. juni 2009 om definitionen af de ydelser, der er omfattet af artikel 19, stk. 1, og artikel 27, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 25, afsnit A, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 [15], skal indarbejdes i aftalen.
Decision No S3 of 12 June 2009 defining the benefits covered by Articles 19(1) and 27(1) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council and Article 25(A)(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [15] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. U1 af 12. juni 2009 om artikel 54, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 angående familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed [16] skal indarbejdes i aftalen.
Decision No U1 of 12 June 2009 concerning Article 54(3) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family [16] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. U2 af 12. juni 2009 om rækkevidden af artikel 65, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre fuldtidsledige end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat [17], skal indarbejdes i aftalen.
Decision No U2 of 12 June 2009 concerning the scope of Article 65(2) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the right to unemployment benefits of wholly unemployed persons other than frontier workers who were resident in the territory of a Member State other than the competent Member State during their last period of employment or self-employment [17] should be incorporated into the Agreement.
Afgørelse nr. U3 af 12. juni 2009 om rækkevidden af udtrykket »delvis arbejdsløshed« i forbindelse med de i artikel 65, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 omhandlede arbejdsløse [18] skal indarbejdes i aftalen.
Decision No U3 of 12 June 2009 concerning the scope of the concept of ‘partial unemployment’ applicable to the unemployed persons referred to in Article 65(1) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [18] should be incorporated into the Agreement.
Henstilling nr. P1 af 12. juni 2009 om Gottardo-dommen, hvorefter rettigheder, som indenlandske arbejdstagere er omfattet af i henhold til en bilateral overenskomst om social sikring indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, også skal gælde for statsborgere fra andre medlemsstater [19], skal indarbejdes i aftalen.
Recommendation No P1 of 12 June 2009 concerning the Gottardo judgment, according to which the advantages enjoyed by a State’s own nationals under a bilateral convention on social security with a non-member country must also be granted to workers who are nationals of other Member States [19] should be incorporated into the Agreement.
Henstilling nr. U1 af 12. juni 2009 om den lovgivning, der skal finde anvendelse på arbejdsløse, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på deltidsbasis i en anden medlemsstat end bopælslandet [20], skal indarbejdes i aftalen.
Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to unemployed persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence [20] should be incorporated into the Agreement.
Henstilling nr. U2 af 12. juni 2009 om anvendelse af artikel 64, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 på arbejdsløse, som ledsager deres ægtefælle eller partner, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, til en anden medlemsstat end den kompetente stat [21], skal indarbejdes i aftalen.
Recommendation No U2 of 12 June 2009 concerning the application of Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to unemployed persons accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity in a Member State other than the competent State [21] should be incorporated into the Agreement.
For at aftalen kan fungere efter hensigten, skal protokol 37 til aftalen ændres med henblik på at omfatte Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikkerhedsordninger, oprettet ved forordning (EF) nr. 883/2004, og bilag VI skal ændres med henblik på at fastlægge procedurerne for samarbejde med denne kommission og dertil knyttede organer.
For the Agreement to function well, Protocol 37 thereto should be amended to include the Administrative Commission for the coordination of social security systems set up by Regulation (EC) No 883/2004 and Annex VI should be amended in order to specify the procedures for association with that Commission and the bodies attached to it.
(23) Forordning (EF) nr. 883/2004 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 [22], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
Regulation (EC) No 883/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 1408/71 [22], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement.
(24) Forordning (EF) nr. 987/2009 ophæver med virkning fra den 1. maj 2010 Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 [23], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
Regulation (EC) No 987/2009 repeals, with effect from 1 May 2010, Council Regulation (EEC) No 574/72 [23], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement.
Alle retsakter under overskrifterne »Retsakter, som de kontraherende parter skal tage behørigt hensyn til« og »Retsakter, som de kontraherende parter skal tage i betragtning« er forældede og skal derfor udgå af aftalen —
All acts under the headings ‘Acts of which the Contracting Parties shall take due account’ and ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and should consequently be repealed under the Agreement,
Bilag VI til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annex VI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Punkt 5 (»Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring«) i protokol 37,(som indeholder den i artikel 101 omhandlede liste til aftalen), affattes således:
The text of point 5 (Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers) of Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be replaced by the following:
»Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004).«
‘Administrative Commission for the coordination of social security systems (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 883/2004, berigtiget ved EUT L 200 af 7.6.2004, s. 1, og EUT L 204 af 4.8.2007, s. 30, forordning (EF) nr. 987/2009 og (EF) nr. 988/2009, afgørelse nr. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 og U3 og af henstilling nr. P1, U1 og U2, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 883/2004, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 1 and OJ L 204, 4.8.2007, p. 30, (EC) No 987/2009 and (EC) No 988/2009, of Decisions Nos A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 and U3, and of Recommendations No P1, U1 and U2 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [24].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [24].
EUT L 277 af 22.10.2009, s. 34.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 34.
EUT L 277 af 21.10. 2010, s. 46.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 46.
EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 284 af 30.10.2009, s. 43.
OJ L 284, 30.10.2009, p. 43.
EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.
OJ L 284, 30.10.2009, p. 1.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 1.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 1.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 5.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 5.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 9.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 9.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 11.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 11.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 13.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 13.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 17.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 17.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 21.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 21.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 23.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 23.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 26.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 26.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 40.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 40.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 42.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 42.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 43.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 43.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 45.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 45.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 47.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 47.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 49.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 49.
EUT C 106 af 24.4.2010, s. 51.
OJ C 106, 24.4.2010, p. 51.
Teksten til bilag VI til aftalen affattes således:
The text of Annex VI to the Agreement shall be replaced by the following:
»INDLEDNING
‘INTRODUCTION
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.:
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as
rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and
informations- og notifikationsprocedurer
references to information and notification procedures,
SEKTORTILPASNINGER
SECTORAL ADAPTATIONS
I. I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Island, Liechtenstein og Norge.
I. For the purposes of this Annex and notwithstanding the provisions of Protocol 1, the term “Member State(s)” contained in the acts referred to shall be understood to include, in addition to its meaning in the relevant EC acts, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Når bestemmelserne i de i dette bilag omhandlede retsakter anvendes i forbindelse med aftalen, påtager Det Blandede EØS-udvalg sig i henhold til aftalens del VII de rettigheder og forpligtelser, der er tillagt henholdsvis Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger under Europa-Kommissionen og Revisionsudvalget og Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission.
In applying the provisions of the acts referred to in this Annex for the purposes of the present Agreement, the rights and duties conferred upon the Administrative Commission for the coordination of social security systems attached to the EC Commission and the rights and duties conferred upon the Audit Board and upon the Technical Commission for data processing, both attached to the said Administrative Commission, shall be assumed, according to the provisions of Part VII of the Agreement, by the EEA Joint Committee.
I. KOORDINERING AF ALMINDELIGE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
I. GENERAL SOCIAL SECURITY COORDINATION
32004 R 0883: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget ved EUT L 200 af 7.6.2004, s. 1, og EUT L 204 af 4.8.2007, s. 30, som ændret ved:
32004 R 0883: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 1 and OJ L 204, 4.8.2007, p. 30, as amended by:
32009 R 0988: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 988/2009 af 16. september 2009 (EUT L 284 af 30.10.2009, s. 43).
32009 R 0988: Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 284, 30.10.2009, p. 43).
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 tilpasses i forbindelse med denne aftale således:
The provisions of Regulation (EC) No 883/2004 shall, for the purposes of this Agreement, be adapted as follows:
I artikel 87, stk. 10, tilføjes følgende afsnit:
the following subparagraph shall be added to Article 87(10):
»Bestemmelserne i andet punktum i artikel 65, stk. 2 og 3, gælder i Liechtenstein med virkning fra senest den 1. maj 2012.«
“With regard to Liechtenstein, the provisions of the second sentences of Article 65(2) and (3) shall be applicable at the latest as from 1 May 2012.”;
I bilag I, nr. I, tilføjes følgende:
the following shall be added to Annex I(I):
»ISLAND
“ICELAND
Forskud på underholdsbidrag i henhold til lov nr. 100/2007 om social sikring.
Advances of maintenance payments under the Act on Social Security No 100/2007.
Forskud på underholdsbidrag i henhold til lov af 21. juni 1989 om ydelse af forskud på underholdsbidrag, som ændret.
Advances of maintenance payments under the Law on the grant of advances of maintenance payments of 21 June 1989 as amended.
Forskud på skalnebidrag i henhold til lov nr. 2 af 17. februar 1989 om forskud på skalnebidrag.«
Advance payment of child maintenance under the Advance payment of child maintenance Act of 17 February 1989 No 2.”;
I bilag I, nr. II, tilføjes følgende:
the following shall be added to Annex I(II):
Ydelser i form af engangsbeløb, der skal kompensere for omkostninger i forbindelse med international adoption i henhold til lov nr. 152/2006 om adoptionsydelser.
Lump sum grants intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Act on Adoption Grants No 152/2006.
Ydelser i form af engangsbeløb, der udbetales ved fødsel i henhold til den nationale lov om social sikring.
Lump sum grants payable at childbirth pursuant to the National Insurance Act.
Ydelser i form af engangsbeløb, der udbetales ved adoption i henhold til den nationale lov om social sikring.«
Lump sum grants payable at adoption pursuant to the National Insurance Act.”;
I bilag II tilføjes følgende:
the following shall be added to Annex II:
»ISLAND — DANMARK
“ICELAND — DENMARK
Artikel 7 i den nordiske konvention af 18. august 2003 om social sikring (om dækning af merudgifter som følge af sygdom under et midlertidigt ophold i et andet nordisk land, fordi der ved hjemrejsen til bopælslandet må benyttes en rejseform, der er dyrere end den, der ellers ville være blevet anvendt).
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence).
ISLAND — FINLAND
ICELAND — FINLAND
ISLAND — SVERIGE
ICELAND — SWEDEN
ISLAND — NORGE
ICELAND — NORWAY
NORGE — DANMARK
NORWAY — DENMARK
NORGE — FINLAND
NORWAY — FINLAND
NORGE — SVERIGE
NORWAY — SWEDEN
Artikel 7 i den nordiske konvention af 18. august 2003 om social sikring (om dækning af merudgifter som følge af sygdom under et midlertidigt ophold i et andet nordisk land, fordi der ved hjemrejsen til bopælslandet må benyttes en rejseform, der er dyrere end den, der ellers ville være blevet anvendt).«
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence).”;
I bilag III tilføjes følgende:
the following shall be added to Annex III:
NORGE«
NORWAY”;
I bilag IV tilføjes følgende:
the following shall be added to Annex IV:
LIECHTENSTEIN«
LIECHTENSTEIN”;
I bilag VIII, del 1, tilføjes følgende:
The following shall be added to Annex VIII, Part 1
Alle ansøgninger under den almindelige alderspensionsordning og ordningen med faste ydelser for statsansatte.
All applications from the old-age basic scheme and the defined benefit State employee scheme.
Alle ansøgninger om pensioner fra alders-, efterladte- og invalideforsikringer under den lovbestemte pensionsordning samt om alders-, efterladte- og invalidepensioner under beskæftigelsesordningen, for så vidt de pågældende pensionskassers regler ikke indeholder bestemmelser om nedsættelse.
All applications for pensions of the old-age, survivors’ and invalidity insurances from the statutory pension scheme as well as for old-age, survivors’ and invalidity pensions from the occupational scheme as far as the regulations of the respective pension fund do not contain provisions concerning reduction.
Alle ansøgninger om alderspension, undtagen pensioner anført i bilag IX.«
All applications for old-age pension, except pensions mentioned in Annex IX.”;
I bilag VIII, del 2, tilføjes følgende:
the following shall be added to Annex VIII, Part 2:
Alderspension under beskæftigelsesordningen.
Old-age employment pension scheme.
Alders-, efterladte- og invalidepensioner under beskæftigelsesordningen.«
Old-age, survivors’ and invalidity pensions from the occupational scheme.”;
I bilag IX, nr. I, tilføjes følgende:
the following shall be added to Annex IX(I):
Pensionsydelser til børn i overensstemmelse med lov nr. 100/2007 om social sikring og pensionsydelser til børn i overensstemmelse med lov nr. 129/1997 om obligatorisk pensionsforsikring og om pensionskassers virksomhed.«
Child pension in accordance with the Act on Social Security No 100/2007 and child pension in accordance with the Act on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of Pension Funds No 129/1997.”;
I bilag IX, nr. II, tilføjes følgende:
the following shall be added to Annex IX(II):
Invalidepension i form af en grundpension, et pensionstillæg og et aldersbestemt pensionstillæg i overensstemmelse med lov nr. 100/2007 om social sikring.
Invalidity pension in the form of basic pension, pension supplement and age-related pension supplement according to the Act on Social Security No 100/2007.
Invalidepension i overensstemmelse med lov nr. 129/1997 om obligatorisk pensionsforsikring og om pensionskassers virksomhed.
Invalidity pension according to the Act on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of Pension Funds No 129/1997.
Norsk invalidepension, også ved overgang til alderspension ved pensionsalderen, og alle pensioner (efterladte- og alderspensioner) baseret på den afdøde persons pensionsindtægter.«
Norwegian disability pension, also when converted into an old-age pension upon the reaching of the pensionable age, and all pensions (survivors’ and old-age pensions) based on the deceased person’s pension earnings.”;
I bilag X tilføjes følgende:
the following shall be added to Annex X:
»LIECHTENSTEIN
“LIECHTENSTEIN
Ydelser til blinde (lov af 17. december 1970 om tilkendelse af ydelser til blinde, som ændret).
Allowances for blind persons (Law on the granting of allowances for blind persons of 17 December 1970 as amended).
Moderskabsydelser (lov af 25. november 1981 om tilkendelse af moderskabsydelser, som ændret).
Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981 as amended).