natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
Concerning the Republic of San Marino
Andre produkter (krydderier osv.)
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
Olivenolie
PROTOCOL 2
Λακωνία / Lakonia
Mutual administrative assistance in customs matters
Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Spanien
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Konfekture
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Bagværk
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Frankrig
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Æteriske olier
Assistance on request
Fiskevarer
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
Reblochon / Reblochon de Savoie
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
Italien
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Saucer
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Cypern
Article 4
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
Spontaneous assistance
Ungarn
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Nederlandene
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Østrig
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Ananás dos Açores / São Miguel
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Det Forenede Kongerige
Delivery and notification
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
Afdeling B.2.
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
Afdeling B.3.
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
Αμύνταιο / Amynteo
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Κρήτη / Crete
Form and substance of requests for assistance
Μακεδονία / Macedonia
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Μαντινεία / Mantinia
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Νάουσα / Naoussa
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Νεμέα / Nemea
Requests may also be communicated in electronic form.
Πελοπόννησος / Peloponnese
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
the name of the Applicant Authority;
Ρόδος / Rhodes
the measure requested;
Σάμος / Samos
the object of and the reason for the request;
Σαντορίνη / Santorini
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
Θράκη / Thrace
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Beaune / Côte de Beaune
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
Graves / Graves de Vayres
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Execution of requests
Médoc / Haut-Médoc
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
Bardolino / Bardolino Superiore
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Brachetto d'Acqui / Acqui
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco / Conegliano — Prosecco / Valdobbiadene — Prosecco
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
Toscano / Toscana
at enquiries carried out in the latter's territory.
Κουμανδαρία / Commandaria
Form in which information is to be communicated
Πάφος / Pafos
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Tokaj / Tokaji
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Rumænien
Exceptions to the obligation to provide assistance
Slovakiet
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Afdeling B.4.
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Irland
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
violate an industrial, commercial or professional secret.
Τσίπουρο / Tsipouro
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
Mere end ét (1) land: Ungarn og Østrig
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Jägertee / Jagertee / Jagatee
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
Polen
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
Polska Wódka / Polish Vodka
Information exchange and confidentiality
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Sverige
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
Mere end ét land: Belgien, Tyskland og Østrig
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
Mere end ét land: Grækenland og Cypern
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Ούζο / Ouzo
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Sortsbetegnelserne »Kalamon« og »Kalamata« kan fortsat anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller produktets nøjagtige oprindelse.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Ost med betegnelsen »Feta« anvendt i overensstemmelse med denne protokol må markedsføres i Sydafrika på betingelse af: beskyttelse af feta af græsk oprindelsesameksistens for allerede eksisterende varemærker, der er indført ved tidligere brug eller i henhold til common law eller registreret i henhold til sydafrikansk lovfor andre brugere, anvendelse af udtryk som »South African Feta« eller »Feta-Style« eller »Feta-Type«gradvis indførelse inden for 5 år af mærkningskrav, som alle anvendelser af »Feta« skal opfylde: i) krav vedrørende oprindelsesland, ii) mærkningskrav vedrørende det mælkeydende dyrs oprindelse og iii) anvendelse af udtryk for produkter uden oprindelsesbetegnelse, med undtagelse af dem, der er udpeget til sameksistens, som »South African Feta« eller »Feta-Style« eller »Feta-Type« og ækvivalenter på andre sydafrikanske sprog.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
De sortsbetegnelser, der indeholder eller udgøres af udtrykket »Valencia«, kan fortsat anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller produktets nøjagtige oprindelse.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
I Sydafrika klassificeres dette produkt som »flavoured grape liquor«.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Bilag II til protokol 3
Experts and witnesses
Import og markedsføring af vin og spiritus med oprindelse i Sydafrika og EU
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Produkter med oprindelse i Sydafrika
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Afdeling A.1 Ønologiske fremgangsmåder og restriktioner og produktdefinitioner, der er omhandlet i denne protokols artikel 11, stk. 1
Assistance expenses
I artikel 11 i og afdeling A.1, litra a), i bilag II til denne protokol omfatter udtrykket »produktdefinitioner« ikke produktionsmetoder eller ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der er omfattet af litra b) og c).
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Tilsætning af brændevin er udelukket for alle andre vine end hedvine, som kun må tilsættes druebrændevin.
Implementation
Forordninger vedrørende produktdefinitioner:
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
Love: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989), senest ændret ved Liquor Products Amendment Act 32 (lov nr. 32 af 2008):
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
afdeling 1 og 5.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Bestemmelser: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations, GG 12558 af 29.6.1990, senest ændret ved GN R525, GG 35501 af 13.7.2012:
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
afdeling 1, 3, 4 og 5,
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
tabel 2.
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
Ordning for vin med oprindelsesbetegnelse: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 af 29. juni 1990, senest ændret ved GN R526, GG 35501 af 13.7.2012:
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
afdeling 1,
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
afdeling 8 til og med 14N,
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
afdeling 20.
PROTOCOL 3
Forordninger vedrørende ønologiske fremgangsmåder og restriktioner:
Geographical indications and trade in wines and spirits
Love: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989), senest ændret ved Liquor Products Amendment Act 32 (lov nr. 32 af 2008), samt efterfølgende ændringer:
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
Bestemmelser: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations, GG 12558 af 29.6.1990, senest ændret ved GN R525, GG 35501 af 13.7.2012, samt efterfølgende ændringer:
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
afdeling 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 og 32,
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
tabel 1, 2, 6, 7 og 13.
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
Ordning for vin med oprindelsesbetegnelse: Liquor Products Act 60 (nr. 60 af 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 af 29. juni 1990, senest ændret ved GN R526, GG 35501 af 13.7.2012, samt efterfølgende ændringer:
Application of the Protocol
afdeling 17 og 20,
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
tabel 1, 2 og 4.
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
Yderligere ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
Agar-agar
PART 1
Agar-agar kan anvendes midlertidigt, indtil OIV har fastlagt, om det er tilladeligt i forbindelse med vinfremstilling (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations).
Geographical indications
Koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost kan anvendes som tilsætning og til sødning på særlige og begrænsede betingelser, der er fastsat i sydafrikanske bestemmelser, idet anvendelse af disse produkter i rekonstitueret form i vin, der er omfattet af denne protokol, dog er udelukket (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations).
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
Tilsætning af vand
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.