natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen [1], særlig artikel 8, stk. 1, andet punktum, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1883/78 skal nedskrivningen af værdien af landbrugsprodukter, der er oplagret på offentlige interventionslagre, foretages på opkøbstidspunktet.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year.
Nedskrivningsprocenten svarer højst til forskellen mellem opkøbsprisen og den forventede salgspris for hvert produkt.
Such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
I medfør af artikel 8, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1883/78 kan Kommissionen begrænse nedskrivningen på opkøbstidspunktet til en del af denne nedskrivningsprocent, der ikke må være mindre end 70 % af den samlede nedskrivning. For regnskabsåret 2005 er det for visse produkter hensigtsmæssigt at fastsætte koefficienter, som interventionsorganerne skal multiplicere værdien af de månedlige opkøb af disse produkter med, for at de kan beregne nedskrivningsbeløbene.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; coefficients to be applied also for the 2005 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
For de i bilaget anførte produkter, som efter opkøb til offentlig intervention indgår på lager eller overtages af interventionsorganerne i perioden fra den 1. oktober 2004 til den 30. september 2005, foretages der en nedskrivning af deres værdi, svarende til forskellen mellem opkøbsprisen og den forventede salgspris for disse produkter.
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2004 and 30 September 2005, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.
For at fastsætte nedskrivningsbeløbet multiplicerer interventionsorganerne hver måned værdien af de opkøbte produkter med de i bilaget anførte koefficienter.
To establish the amount of the depreciation, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
De således beregnede udgiftsbeløb meddeles til Kommissionen i forbindelse med de meddelelser, der udarbejdes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 [2].
The expenditure amounts determined in this way shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].
Den anvendes fra den 1. oktober 2004.
It shall apply from 1 October 2004 onwards.
Nedskrivningskoefficienter, som værdien af de månedlige opkøb skal multipliceres med
‘k’ depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Blød hvede egnet til brødproduktion
Breadmaking common wheat
Uafskallet ris
Paddy rice
Ikke-udbenet oksekød
Beef with bones
Udbenet oksekød
Deboned beef
EFT L 216 af 5.8.1978, s. 1 Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 10).
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1259/96 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1769/2004
Commission Regulation (EC) No 1769/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2390/1999 om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, samt i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag
amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 4, stk. 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 4(8) thereof,
I artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen [2] er det fastsat, at formen og indholdet af de i artikel 4, stk. 1, litra c), i nævnte forordning omhandlede regnskabsoplysninger fastlægges efter proceduren i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3], der gælder for fællesskabsinstitutionerne og -organerne, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [4], der er gennemført i national lov, beskytter fysiske personers ret til fortrolighed med hensyn til behandlingen af personoplysninger.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], applicable to Community institutions and bodies, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], implemented into national law, applicable to Member States, protect the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data.
Personoplysninger, der er indeholdt i oplysninger, der indsamles i forbindelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999 [5], bør behandles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001, hvor det bl.a. er fastsat, at de registrerede skal oplyses om deres rettigheder, inkl. retten til efter anmodning at få oplyst deres personoplysninger, retten til at få berigtiget urigtige eller ufuldstændige personoplysninger og retten til på ethvert tidspunkt at gøre indsigelse over for den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Any personal data included in the information collected in the context of Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [5] shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, which provides, in particular, that data subjects should be informed of their rights, including the right to obtain, upon request, the communication of his personal data, the right to rectify any inaccurate or incomplete personal data, and the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
I henhold til traktatens artikel 248, stk. 3, har Revisionsretten adgang til regnskabsoplysningerne som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1663/95 og kan behandle personoplysninger i overensstemmelse med artikel 5, litra b), og artikel 7 i forordning (EF) nr. 45/2001.
Pursuant to Article 248(3) of the Treaty, the European Court of Auditors is entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(b) and 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Med henblik på kontrol i forbindelse med regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen, har Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) også adgang til regnskabsoplysningerne som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1663/95 og kan behandle personoplysninger i overensstemmelse med artikel 5, litra a), og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 45/2001.
For the undertaking of verifications in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts, the European Anti-fraud Office (OLAF) is also entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(a) and 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, samt i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for tiden fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Regulation (EC) No 2390/1999.
Nævnte forordning bør tilpasses.
It is appropriate to adapt that Regulation.
Som følge af ændringer i kontoplanen og for at sikre en optimal og up to date overførsel af regnskabsoplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen er det nødvendigt at tilpasse bilagene til forordning (EF) nr. 2390/1999 fra den 16. oktober 2004.
Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from 16 October 2004.
Forordning (EF) nr. 2390/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komitéen —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
I forordning (EF) nr. 2390/1999 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2390/1999 is amended as follows:
De i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1663/95 omhandlede regnskabsoplysninger skal udelukkende anvendes af Kommissionen i forbindelse med:
The accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 shall be used by the Commission for the sole purposes of:
udførelsen af arbejdet vedrørende regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1258/1999
carrying out its functions in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts pursuant to Regulation (EC) No 1258/1999;
kontrol med udviklingen og udarbejdelse af prognoser i landbrugssektoren.
monitoring developments and providing forecasts in the agricultural sector.
I denne forbindelse kan Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) få adgang til disse regnskabsoplysninger.
In this context, the European Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) may have access to this information.
Personoplysninger, der er inkluderet i de indsamlede oplysninger, behandles kun med henblik på formålene i stk. 1.
Any personal data included in the information collected shall only be processed for the purposes specified in paragraph 1.
Særlig hvis Kommissionen anvender regnskabsoplysninger til det i stk. 1, litra b), omhandlede formål, skal den gøre disse data anonyme og udelukkende behandle dem i sammenfattet form.
In particular, if accounting information is used by the Commission for the purpose referred to in paragraph 1(b), the Commission shall make such data anonymous and process it in aggregated form only.
Har den registrerede spørgsmål til behandlingen af sine personoplysninger, retter han dem til Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen: AGRI-J1@cec.eu.int
Should the data subject have any queries concerning the processing of his/her personal data, he/she shall address them to the Directorate-General for Agriculture at the European Commission at the following e-mail address: AGRI-J1@cec.eu.int
Kommissionen skal sikre, at de i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1663/95 omhandlede regnskabsoplysninger garanteres fortrolighed og sikkerhed.«
The Commission shall ensure that the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 is kept confidential and secure.’
Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 2390/1999 erstattes med de respektive bilag til nærværende forordning.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the text in Annex to this Regulation.
EFT L 295 af 16.11.1999, s. 1.
OJ L 295, 16.11.1999, p. 1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1747/2003 (EUT L 259 af 10.10.2003, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1747/2003 (OJ L 259, 10.10.2003, p. 1).
Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 2390/1999 erstattes med følgende:
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the following:
X-TABEL — Regnskabsåret 2005
X TABLE — 2005 Financial year
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR TRANSMISSION AF DATAFILER TIL EUGFL
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF
(fra den 16. oktober 2004)
(from 16 October 2004)
Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2004, der begyndte den 16. oktober 2003.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2004, which commenced on 16 October 2003.
Transmissionsmedium
Transfer medium
Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende datafilerne og den tilknyttede dokumentation til Kommissionen via STATEL/STADIUM.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
Kommissionen vil kun bidrage finansielt til en enkelt installering af STATEL/STADIUM pr. medlemsstat.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Den seneste udgave af STADIUM client og de nærmere oplysninger om brugen af STATEL/STADIUM downloades fra EUGFL's CIRCA-netsted.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA website of the EAGGF.
Datafilens struktur
Computer file structure
Medlemsstaten skal oprette en datarecord for hvert enkelt element i EUGFL's (Garantisektionens) udbetalinger og indtægter.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Disse elementer er individuelle poster, som udbetalingen (indtægten) til (fra) støttemodtageren består af.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Records skal have en unidimensionel struktur (flat file).
The records must have a flat-file structure.
Hvis felterne har mere end en værdi, kræves der særskilte records med alle datafelter.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Sørg for, at der ikke foretages dobbelt bogføring [1].
Make sure that no double counting occurs [1].
Alle oplysninger om den samme kategori betalinger eller indtægter skal indeholdes i samme datafil.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Særskilte filer for de samme betalinger (f.eks. for handlende eller inspektioner eller for basisdata og data for foranstaltninger) er ikke tilladt.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Datafilerne skal have følgende karakteristika:
The computer files must have the following characteristics:
Den første record i filen (hovedet (header row)) indeholder filbeskrivelsen.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Feltnavnene består af et »F« efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I (»X-tabellen«).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X table).
Kun feltnavne i dette bilag er tilladt.
Only field names existing in this Annex are allowed.
De følgende records i filen er de egentlige data (datarækker) i den rækkefølge, der er anført i den første record med beskrivelsen af filstrukturen.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Felterne adskilles ved hjælp af et semikolon (»;«).
The fields are separated by a semicolon (;).
Hovedet og datarækkerne skal alle indeholde det samme antal semikoloner.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
I datarækkerne fremstår tomme felter som et dobbelt semikolon (»;;«) i recorden eller som et enkelt semikolon (»;«) i slutningen af recorden.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
Alle records er ikke lige lange.
Records vary in length.
Hver record slutter med en kode »CR LF« eller »Carriage Return — Line Feed« (hexadeciam: »0D 0A«).
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Hovedet ender aldrig på et »;«.
The header row never ends with a semicolon.
Datarækker ender kun på et »;«, hvis det sidste felt er tomt.
Data rows only end with a semicolon if the last field is empty.
Filen er i ASCII-kode ifølge følgende tabel.
The file is in ASCII coding according to following table.
Andre koder (såsom EBCDIC, TAR, ZIP osv.) accepteres ikke:
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE og GB
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
CZ, HU, PL, SI og SK
CZ, HU, PL, SI and SK
GR og CY
GR and CY
EE, LV og LT
EE, LV and LT
Numeriske felter:
Numeric fields:
Decimalskilletegn: ».«
Decimal separator: ‘.’
Fortegn (»+« eller »–«) yderst til venstre umiddelbart foran tallet.
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
For positive tal er tegnet »+« valgfrit.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Fast antal decimaler (angives nærmere i bilag III til denne forordning).
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Ingen mellemrumstegn.
No spaces between digits.
Ingen mellemrum eller andre tegn mellem tusinder.
No spaces or other signs between thousands.
Datofelt: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dato med to cifre).
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
EUGFL-budgetkode (felt F109) ABB-format: uden mellemrum »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9).
EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Anførselstegn (»«) er ikke tilladt i begyndelsen eller slutningen af records.
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Feltseparatoren i form af et semikolon »;« må ikke bruges i data i tekstformat.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Alle felter: ingen mellemrumstegn hverken først eller sidst i et felt.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2004):
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Bemærk venligst +0.50 og ikke +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
(andre datarækker med felter i samme rækkefølge).
(other data rows with the fields in the same order).
Datafiler med karakteristika som beskrevet i punkt 2.4 sendes sammen med datatype »X-TABLE-DATA« (se »STADIUM client«).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Computerprogrammet for kontrol af datafilernes format før deres fremsendelse til Kommissionen (»WinCheckCsv«) er inkluderet i dataoverførselsprogrammet (»STADIUM client«).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (STADIUM client).
Betalingsorganerne opfordres til at downloade kontrolprogrammet fra CIRCA særskilt med henblik på offlinevalidering.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Kun i de følgende tilfælde skal medlemsstatens forbindelsesorgan fremsende en forklarende note for hvert betalingsorgan via STATEL/STADIUM:
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
I det tilfælde, hvor der er forskelle mellem årsregnskabet [2] som en del af den årlige regnskabsafslutning (ikke tabel 104) og summen af records i datafilerne (Σ F106), for at forklare dem pr. budgetkonto og underkonto.
in the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget heading and subheading.
STADIUM client omfatter en særlig datatype for denne overførsel, dvs. »EXPLANATORY-NOTE«.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’;
I det tilfælde, hvor der er koder, der anvendes for felter, som der i bilag III ikke er fastsat standardkoder for, for at forklare alle de anvendte koder.
in the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
I STADIUM client inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Den forklarende note skal udformes som et normalt brev.
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
Især skal afsenderens identitet eller betalingsorgans identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling klart anføres.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Dataoverførsel
Data transfer
Forbindelsesorganet skal fremsende datafilerne fuldstændigt og kun én gang.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Hvis forbindelsesorganet bemærker, at der blev fremsendt falske data, eller at der opstod et problem med dataoverførslen, skal Kommissionen straks informeres.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Alle filer, der indeholder forkerte oplysninger, skal angives.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.