natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugerprogrammerbare spredekoder, eller
User programmable spreading codes; or
Total transmitteret båndbredde, der er mindst 100 gange båndbredden for nogen enkelt informationskanal, og over 50 kHz.
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
Note: 5A001.b.3.b lægger ikke eksportkontrol på radioudstyr, der er specielt konstrueret til anvendelse med civile mobiltelefonisystemer.
Note: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Note: 5A001.b.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret til at fungere med en udgangseffekt på højst 1,0 watt.
Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
Er radioudstyr, der anvender teknikker med "tidsmoduleret ultrabredbånd", med brugerprogrammerbare kanaliserings- eller krypteringskoder.
Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes;
Er digitalt styrede radiomodtagere, der har alle følgende egenskaber:
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
Mere end 1000 kanaler;
More than 1000 channels;
Har en "frekvensskiftetid" på mindre end 1 ms;
A "frequency switching time" of less than 1 ms;
Automatisk søgning eller skanning af en del af det elektromagnetiske spektrum, og
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Identifikation af de modtagne signaler eller sendertype, eller
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
Note: 5A001.b.5 lægger ikke eksportkontrol på radioudstyr, der er specielt konstrueret til anvendelse med civile mobiltelefonisystemer.
Note: 5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Anvender digitale "signalbehandlings"-funktioner, som yder talekodningsoutput på hastigheder på mindre end 2400 bit/s.
Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.
For talekodning med variabel hastighed finder 5A001.b.6 anvendelse på talekodningsoutput for vedvarende tale.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Fiberoptiske kommunikationskabler, optiske fibre og tilbehør som følger:
Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
Optiske fibre af mere end 500 m længde, som efter fabrikantens specifikationer er i stand til at modstå en trækprøvning på 2 × 109 N/m2 eller mere.
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Prøvning: On-line eller off-line produktionsprøvning, som dynamisk påfører enforeskrevet trækspænding over 0,5 til 3 m af en fiber ved en løbehastighed på 2 til 5 m/s, mens den passerer mellem ruller, der er ca. 150 mm i diameter.
Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Rumtemperaturen er nominelt 293 K (20 °C) og den relative fugtighed 40 %.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Tilsvarende nationale standarder kan anvendes ved gennemførelsen af denne prøvning.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
Optiske fiberkabler og tilbehør beregnet til undervandsbrug.
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
Note: 5A001.c.2 lægger ikke eksportkontrol på standardkabler og -tilbehør til civil telekommunikation.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
NB 1: For så vidt angår undervandsforbindelseskabler og konnektorer til disse, jf. 8A002.a.3.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
NB 2: For så vidt angår fiberoptiske skroggennemføringer eller konnektorer, jf. 8A002.c.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
"Elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer", der opererer over 31 GHz.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
Note: 5A001.d lægger ikke eksportkontrol på "elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer" til landingssystemer med instrumenter, der overholder International Civil Aviation Organisation (ICAO)-standarder (mikrobølge-landingssystemer (MLS)).
Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Fjernmålings- og fjernstyringsudstyr, herunder jordbaseret udstyr, der er konstrueret eller modificeret til "missiler".
Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
Ved "missiler" forstås i 5A101 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Note: 5A101 lægger ikke eksportkontrol på:
Note: 5A101 does not control:
Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til bemandede luftfartøjer eller satellitter
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
Jordbaseret udstyr, der er konstrueret eller modificeret til anvendelse på landjorden eller til søs
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
Udstyr, der er konstrueret til kommercielle, civile eller "Safety of Life" (f.eks. dataintegritet, flysikkerhed) GNSS-tjenester.
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Udstyr og særligt konstruerede komponenter og tilbehør hertil, konstrueret med særligt henblik på "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, funktioner eller karakteristika, der er pålagt eksportkontrol if. 5A001, 5B001, 5D001 eller 5E001.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001.
Note: 5B001.a lægger ikke eksportkontrol på udstyr til karakterisering af optiske fibre.
Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Udstyr og særligt konstruerede komponenter eller tilbehør hertil, konstrueret med særligt henblik på "udvikling" af en eller flere af følgende former for telekommunikationstransmissions- eller koblingsudstyr:
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Udstyr, der anvender digitale teknikker, der er fremstillet til en "samlet digital overføringshastighed" på over 15 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
I forbindelse med koblingsudstyr måles "samlet digital overføringshastighed" ved den port eller linje, der har den højeste hastighed.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Udstyr, der anvender "laser", og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
Transmissionsbølgelængde over 1750 nm;
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
Udfører "optisk forstærkning";
Performing "optical amplification";
Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker); eller
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på mere end 2,5 GHz;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Note: 5B001.b.2.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret med særlig henblik på "udvikling" af kommercielle tv-systemer.
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Udstyr, der anvender "optisk kobling".
Equipment employing "optical switching";
Radioudstyr, der anvender kvadratur-amplitude-modulations (QAM)-teknikker over niveau 256; eller
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Udstyr, der anvender "fælleskanalsignalering" i ikke-associeret driftsform.
Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, funktioner eller karakteristika, der er pålagt eksportkontrol if. 5A001 eller 5B001.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified by 5A001 or 5B001.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte "teknologi", der er pålagt eksportkontrol if. 5E001.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001.
Specifik "software" som følger:
Specific "software" as follows:
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til at tilvejebringe egenskaber, funktioner eller karakteristika i udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 5A001 eller 5B001.
"Software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
"Software", der ikke er i maskineksekverbar form, og som er udviklet specielt til "dynamisk adaptiv rutning".
"Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive routing".
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling" af en eller flere af følgende former for telekommunikationstransmissions- eller koblingsudstyr:
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Transmissionsbølgelængde over 1750 nm; eller
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
Note: 5D001.d.2.b lægger ikke eksportkontrol på "software", der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på "udvikling" af kommercielle tv-systemer.
Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Udstyr, der anvender optisk kobling; eller
Equipment employing "optical switching"; or
Radioudstyr, der anvender kvadratur-amplitude-modulations (QAM)-teknikker over niveau 256.
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
"Software", der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på "brug" af udstyr, som er omhandlet i 5A101.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
"Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling", "produktion", eller "brug" (eksklusive drift) af udstyr, funktioner eller karakteristika eller "software", der er pålagt eksportkontrol if. 5A001, 5B001 eller 5D001.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001.
Specifikke "teknologier" som følger:
Specific "technologies", as follows:
"Teknologi" der "kræves", til "udvikling" eller "produktion" af telekommunikationsudstyr, der er specielt konstrueret til brug i satellitter.
"Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
"Teknologi " til "udvikling" eller "brug" af laserkommunikationsteknikker med evne til automatisk indhentning og sporing af signaler og opretholdelse af kommunikation gennem exosfæren eller under vandoverfladen.
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
"Teknologi" til "udvikling" af digitalt modtageudstyr til mobiltelefonbasestationer, hvis modtagefaciliteter med flerbånds-, flerkanal-, multimode-, multikodningsalgoritme- eller flerprotokolfunktioner kan ændres ved hjælp af ændringer i "softwaren".
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
"Teknologi" til "udvikling" af teknikker med "spredt spektrum", herunder "frekvenshop"-teknikker.
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af en eller flere af følgende former for telekommunikationstransmissions- eller koblingsudstyr, funktioner eller karakteristika:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features:
Udfører optisk forstærkning under anvendelse af praseodym-doped fluoridfiberforstærkere (PDFFA);
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker);
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
Anvender bølgelængdedelings-multiplekseringsteknikker med mere end 8 optiske bærere i et enkelt optisk vindue; eller
Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
Note: 5E001.c.2.e lægger ikke eksportkontrol på "teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af kommercielle tv-systemer.
Note: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Radioudstyr, der anvender en af følgende:
Radio equipment having any of the following:
Kvadratur-amplitude-modulations (QAM)-teknikker over niveau 256; eller
Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Fungerer ved input- eller outputfrekvenser på over 31,8 GHz; eller
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Note: 5E001.c.4.b lægger ikke eksportkontrol på "teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af udstyr, der konstrueres eller modificeres til brug inden for et frekvensbånd, der er "allokeret af International Telecommunications Union (ITU)" til radiokommunikationstjenester, men ikke til radiostedbestemmelse.
Note: 5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 5A101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
DEL
PART 2
"INFORMATIONSSIKKERHED"
"INFORMATION SECURITY"
Note 1: Eksportkontrolstatus for "informationssikkerheds"udstyr, "software", systemer, "enheder", moduler, integrerede kredsløb, komponenter eller funktioner, der er specifikke for den konkrete anvendelse, defineres i kategori 5, 2. del, selv om de er komponenter eller "enheder", der indgår i andet udstyr.
Note 1: The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Note 2: Kategori 5, 2. del, lægger ikke eksportkontrol på produkter, når de ledsager brugeren med henblik på dennes personlige brug.
Note 2: Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Note vedrørende kryptering
Cryptography Note
5A002 og 5D002 lægger ikke eksportkontrol på varer, der opfylder følgende betingelser:
5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Varer, der er generelt tilgængelige for offentligheden ved salg uden begrænsninger fra lager ved detailsalgssteder i en af følgende former:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
Transaktioner gennemført ved telefonopkald.
Telephone call transactions;
Krypteringsfunktionen kan ikke let ændres af brugeren
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
Konstrueret med henblik på installation af brugeren uden yderligere væsentlig støtte fra leverandøren og
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
Nærmere oplysninger om varerne skal efter anmodning stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted med henblik på fastslåelse af overholdelsen af betingelserne i litra a-c ovenfor.
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
I kategori 5, 2. del, indgår paritetsbit ikke i nøglelængden.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
Systemer, udstyr, "enheder", moduler, eller integrerede kredsløb til "informationssikkerhed", der er specifikke for den konkrete anvendelse, som følger, og andre specielt konstruerede komponenter hertil:
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows, and other specially designed components therefor:
NB: For så vidt angår eksportkontrol på modtageudstyr til globale satellitnavigationssystemer, der indeholder eller anvender dekryptering (dvs. GPS eller GLONASS), jf. 7A005.
N.B.: For the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
Konstrueret eller modificeret til at bruge "kryptografi" ved hjælp af digitale teknikker under udførelse af en anden krypteringsfunktion end autentifikation eller digital signatur med en af følgende karakteristika:
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following:
Funktionerne for autentifikation og digital signatur omfatter den dertil knyttede nøgleforvaltningsfunktion.
Authentication and digital signature functions include their associated key management function.
Autentifikationen omfatter alle aspekter af adgangskontrol, når der ikke er foretaget nogen anden kryptering af filer eller tekst end den, der er direkte knyttet til beskyttelse af passwords, personidentifikationsnumre (PIN-koder) eller lignende data, der tjener til forebyggelse af uautoriseret adgang.
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
"Kryptering" omfatter ikke "faste" datakomprimerings- eller kodningsteknikker.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
Note: 5A002.a.1 omfatter udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på brug af "kryptering" under anvendelse af analoge principper implementeret med digitale teknikker.
Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
En "symmetrisk algoritme" med en nøglelængde på mere end 56 bit; eller
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
En "asymmetrisk algoritme", hvor algoritmens sikkerhed er baseret på et eller flere af følgende elementer:
An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
Heltalsregning ud over 512 bit (f.eks RSA);
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
Beregning af særskilte logaritmer i en multiplikationsgruppe bestående af et finit felt større end 512 bit (f.eks. Diffie-Hellman over Z/pZ); eller
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Særskilte logaritmer i en anden gruppe end nævnt i 5A002.a.1.b.2 ud over 112 bit (f.eks. Diffie-Hellman over en elliptisk kurve).
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Konstrueret eller modificeret til at udføre kryptoanalytiske funktioner.
Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
Specielt konstrueret eller modificeret til at reducere kompromitterende udsendelse af informationsbærende signaler, ud over hvad der er nødvendigt med henblik på overholdelse af normer for sundhed, sikkerhed eller elektromagnetisk interferens.
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
Konstrueret eller modificeret til at bruge kryptografiske teknikker til at danne spredekoden til systemer med "spredt spektrum", herunder hoppekoden til "frekvenshop"-systemer.
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Konstrueret eller modificeret til at bruge kryptografiske teknikker til at danne kanaliserings- eller krypteringskoder til systemer med "tidsmoduleret ultrabredbånd".
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising or scrambling codes for "time-modulated ultra-wideband" systems;
Kommunikationskabelsystemer, der er konstrueret eller modificeret til at bruge mekaniske, elektriske eller elektroniske midler til opdagelse af hemmelig aflytning.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion.
Note: 5A002 lægger ikke eksportkontrol på:
Note: 5A002 does not control:
"Personlige chipkort"
"Personalised smart cards":
for hvilke krypteringsmulighederne er begrænset til brug i udstyr eller systemer, der ikke er omfattet af eksportkontrol if. litra b-f i denne note; eller
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
til programmer til brug for den brede offentlighed, hvor der ikke er brugeradgang til krypteringsfaciliteten, og det er specielt konstrueret og begrænset til at muliggøre beskyttelse af de personoplysninger, der er lagret på det.
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within.
NB: Hvis et "personligt chipkort" har flere funktioner, vurderes hver enkelt funktions eksportkontrolstatus særskilt;
N.B.: If a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;