natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side [1] trådte i kraft den 1. februar 1995.
A Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], came into force on 1 February 1995.
Ifølge artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen kan Bulgarien i løbet af de første fem år efter aftalens ikrafttræden som en fravigelse fra stk. 1, punkt iii), undtagelsesvis, hvad angår stålprodukter, yde offentlig støtte til omstruktureringsformål, forudsat at støtten medfører, at de begunstigede virksomheder kan overleve under normale markedsvilkår ved udgangen af omstruktureringsperioden, at støttebeløbet og -intensiteten udelukkende er begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at genskabe virksomhedernes konkurrenceevne, at støtten nedsættes gradvist, samt at omstruktureringsprogrammet er knyttet til en generel rationalisering og indskrænkning af produktionskapaciteten i Bulgarien.
Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced and the restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
Den oprindelige femårsperiode udløb den 31. december 1997.
The initial period of five years expired on 31 December 1997.
Republikken Bulgarien anmodede om en forlængelse af ovennævnte periode den 21. november 2002.
The Republic of Bulgaria requested an extension of the abovementioned period on 21 November 2002.
Det er hensigtsmæssigt at forlænge den pågældende periode, således at den løber i yderligere otte år regnet fra den 1. januar 1998 eller indtil Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union afhængigt af, hvilken begivenhed der indtræffer først.
It is appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
Til dette formål undertegnede Fællesskabet og Bulgarien den 21. november 2002 en tillægsprotokol til Europaaftalen, og denne tillægsprotokol finder foreløbig anvendelse fra nævnte dato.
To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Bulgaria on 21 November 2002 and is provisionally applied from that date.
I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen er forlængelsen af ovennævnte periode gjort afhængig af, at Bulgarien forelægger Kommissionen et omstruktureringsprogram og strategiplaner, der opfylder kravene i artikel 9, stk. 4 i protokol 2 til Europaaftalen, og at disse er blevet vurderet og godkendt af tilsynsmyndigheden for statsstøtte (kommissionen for konkurrencebeskyttelse).
Pursuant to Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Bulgaria to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its national State aid authority (the Commission for Protection of Competition).
I marts 2004 forelagde Bulgarien Kommissionen et omstruktureringsprogram og en strategiplan for landets eneste virksomhed, der har modtaget eller modtager statsstøtte til omstrukturering.
In March 2004, Bulgaria submitted to the Commission a restructuring programme and a business plan for its only company having benefited or benefiting of a State support for restructuring.
Ifølge artikel 3 i tillægsprotokollen forudsætter en forlængelse af ovennævnte periode, at Kommissionen foretager en endelig vurdering af omstruktureringsprogrammet og strategiplanerne.
Pursuant to Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.
Kommissionen har foretaget en endelig vurdering af det omstruktureringsprogram og den strategiplan, som Bulgarien har fremlagt. Det fremgår af denne vurdering, at gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet og strategiplanen vil gøre den pågældende virksomhed i stand til at klare sig under normale markedsforhold.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plan submitted by Bulgaria; this assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plan will allow the company concerned to reach viability under normal market conditions.
Det fremgår endvidere, at planen er begrænset til, hvad der er nødvendigt, for at den pågældende virksomhed kan overleve, og at støtten vil blive nedtrappet gradvist og helt ophøre i 2005.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plan is strictly limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be progressively reduced and stopped by 2005.
Vurderingen viser også, at der vil blive gennemført en samlet rationalisering og nedbringelse af overskudskapaciteten i den pågældende virksomhed.
The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary company will be reached.
Konklusionen på vurderingen er derfor, at omstruktureringsprogrammet og strategiplanen opfylder kravene i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen —
The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plan meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement,
Det omstruktureringsprogram og den strategiplan, Bulgarien har forelagt Kommissionen i henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen, er i overensstemmelse med kravene i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2.
The restructuring programme and business plan submitted to the Commission by Bulgaria pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Den periode, hvori Bulgarien undtagelsesvis, for så vidt angår stålprodukter, må yde offentlig støtte til omstruktureringsformål i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2, forlænges med yderligere otte år fra den 1. januar 1998, eller indtil Bulgarien tiltræder Den Europæiske Union, afhængigt af, hvilken begivenhed der indtræffer først, som fastsat i artikel 1 i tillægsprotokollen.
The period during which Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, as foreseen by Article 1 of the Additional Protocol.
Udfærdiget i Luxembourg, den 18. oktober 2004.
Done at Luxembourg, 18 October 2004. For the Council
af 26. oktober 2004
of 26 October 2004
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/25/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af fåre- og gedebestanden og fåre- og gedeproduktionen
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
(meddelt under nummer K(2004) 4092)
(notified under document number C(2004) 4092)
under henvisning til Rådets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af fåre- og gedeproduktionen [1], særlig artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2 og 3, artikel 7 og artikel 13, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks [1], and in particular Articles 2(2), 3(2) and (3), 7, and 13(3) thereof,
Af hensyn til gennemførelsen af de statistiske undersøgelser i henhold til direktiv 93/25/EØF er der behov for præcise definitioner.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC.
Der er således behov for at fastlægge, hvilke landbrugsbedrifter der indgår i undersøgelserne.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Der er desuden behov for en præcis definition af de forskellige kategorier til opdeling af undersøgelsesresultaterne og af bestandsstørrelsesklasserne og de underinddelinger efter områder, som skal udgøre grundlaget for medlemsstaternes udarbejdelse af resultaterne af de statistiske undersøgelser, som de gennemfører regelmæssigt.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Med henblik på udarbejdelse af slagtningsstatistikker er der behov for en fælles definition af slagtevægt.
A standard definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse er det nødvendigt at foretage en række tekniske tilpasninger.
Because of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 [2] indfører en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for medlemsstaterne; det er derfor nødvendigt at udskifte de regionale niveauer som hidtil defineret med den nye nomenklatur (NUTS).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [2] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the regional levels previously defined for these must therefore be replaced by the new NUTS classification.
Kommissionens beslutning 2003/597/EF af 4. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/25/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af fåre- og gedebestanden og fåre- og gedeproduktionen bør ophæves [3].
Commission Decision 2003/597/EC of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production [3] should be repealed.
Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
En landbrugsbedrift som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/25/EØF skal forstås som en teknisk-økonomisk enhed, der administreres som en enhed og producerer landbrugsprodukter.
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/25/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
De i artikel 1, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF nævnte undersøgelser vedrører:
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er lig med eller over en hektar
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er mindre end en hektar, hvis de i et vist omfang producerer med henblik på salg, eller hvis deres produktionsenhed overstiger bestemte fysiske tærskler.
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
Medlemsstater, der i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen ønsker at anvende en anden tærskel, har pligt til at fastsætte denne tærskel på en sådan måde, at kun de allermindste bedrifter holdes udenfor, dvs. bedrifter, hvis samlede bidrag til den pågældende medlemsstats standarddækningsbidrag — som defineret i Kommissionens beslutning 85/377/EØF [4] — højst udgør 1 %.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Definitionerne af de fåre- og gedekategorier, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, og artikel 13, stk. 2, i direktiv 93/25/EØF, findes i bilag I til denne beslutning.
The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3(1) and Article 13(2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I to this Decision.
For så vidt angår de underopdelinger efter områder, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF, anvender medlemsstaterne det niveau i den fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS), der er angivet i bilag II til denne beslutning.
For the territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC the Member States shall follow the level of the common classification of Territorial Units for Statistics set out in Annex II to this Decision.
De er dog ikke forpligtet til at foretage opgørelsen af resultater for regioner, hvor fåre- og gedebestanden udgør mindre end 1 % af den nationale bestand.
They need not compile results for regions with herd populations of less than 1 % of the national population.
De bestandsstørrelsesklasser, der er nævnt i artikel 10, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF, fremgår af bilag III til denne beslutning.
The herd size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III to this Decision.
Slagtevægten i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 93/25/EØF er vægten af et slagtet dyrs krop i kold tilstand, efter flåning, afblødning, udtagning af indvolde og efter afskæring af hoved (afskåret fra kroppen i nakkeleddet), ben (afskåret mellem carpus og metacarpus eller mellem tarsus og metatarsus), hale (afskåret mellem halens sjette og syvende ryghvirvel), yver og kønsorganer.
The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Nyrer og nyrefedt forstås som en del af kroppen.
Kidneys and kidney fats are included in the carcass.
Beslutning 2003/597/EF ophæves.
Decision 2003/597/EC is repealed.
Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2004.
Done at Brussels, 26 October 2004.
EFT L 149 af 21.6.1993, s. 10.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 10.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
EUT L 203 af 12.8.2003, s. 46.
OJ L 203, 12.08.2003, p. 46.
EFT L 220 af 17.8.1985, s. 1.
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1.
DEFINITION AF KATEGORIER
DEFINITIONS OF CATEGORIES
Moderfår og bedækkede får
Ewes and ewe lambs put to the ram
Hundyr, der har fået lam, og hundyr, der er førstegangsbedækkede.
Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Mælkeydende får
Milk ewes
Andre moderfår
Other ewes
Andre moderfår end mælkeydende får.
Ewes other than milk ewes.
Lam
Lambs
Unge får, hanner og hunner, indtil cirka 12 måneder.
Male or female sheep under 12 months old.
UNDERINDDELING EFTER OMRÅDER
TERRITORIAL SUBDIVISIONS
for får:
for sheep:
for geder:
for goats:
Bestandsstørrelsesklasser for fårehold
Size classes of sheep stocks held
Fåreproducenter (i alt)
Holders of sheep (total)
Producenter af bedækkede får + moderfår [2]
Holders of ewe lambs put to the ram + ewes [2]
Producenter af mælkeydende får og bedækkede mælkeydende får [3]
Holders of milk ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Producenter af andre moderfår og bedækkede får [3]
Holders of other ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Får (i alt)/fåreproducent
Sheep (total)/holder
Gedeproducenter Antal
Holder’s number
Geder Antal
Livestock number
Bedækkede får, moderfår/fåreproducent
Ewe lambs put to the ram, ewes/holder
Mælkeydende får, bedækkede mælkeydende får/fåreproducent
Milk ewes, milk ewe lambs put to the ram/holder
Andre moderfår og bedækkede får/fåreproducent
Other ewes and ewe lambs put to the ram/holder
Bestandsstørrelsesklasser for gedehold
Size classes of goat stocks held
Gedeproducenter (i alt)
Holders of goats (total)
Producenter af bedækkede geder og geder, som har fået kid [7]
Holders of goats mated and goats which have already kidded [7]
Geder (i alt)/gedeproducent
Goats (total)/holder
Bedækkede geder og geder, som har fået kid [7]/gedeproducent
Goats mated and goats which have already kidded [7]/holder
Frivillig opdeling for BE, CZ, DK, LV, LT, LU, PL, SI, SK, SE.
Breakdown optional for BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK.
Frivillig opdeling for BE, CZ, DE, LV, LT, NL, PL, SI, SK, SE.
Breakdown optional for BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK.
Frivillig opdeling for BE, CZ, DE, IE, LV, LT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE, UK.
Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK.
Frivillig opdeling for MT.
Breakdown optional for MT.
Frivillig opdeling for BE, DE, IE, LT, LU, PL, PT, SI, SK, SE, UK.
Breakdown optional for BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
Frivillig opdeling for FR.
Breakdown optional for FR.
Frivillig opdeling for BE, DE, LT, NL, PL, SK, SE.
Breakdown optional for BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
Får, som udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til at producere mælk til konsum og/eller til fremstilling af mejeriprodukter, herunder mælkeydende udsætterfår (uanset om de er fedet op i perioden mellem deres sidste malkning og slagtningen).
Ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products. This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af midler under forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 af 21. juni 1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument [1], særlig artikel 15, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 godkendte resultaterne af de forhandlinger, der er mundet ud i, at otte lande, som på daværende tidspunkt var omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1267/1999, tiltrådte Fællesskabet i 2004.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations which resulted in the accession to the Community in 2004 of eight countries at the time benefiting from the provisions of Regulation (EC) No 1267/1999.
I perioden 2004 til 2006 er det derfor kun Bulgarien og Rumænien, der vil være omfattet af forpligtelserne i nævnte forordning.
Consequently, during the period from 2004 to 2006, only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Med godkendelsen af Kommissionens foreslåede køreplaner for Bulgarien og Rumænien besluttede Det Europæiske Råd i København på grundlag af en generel fremgangsmåde for omfordeling, at omfordelingsforholdet fastsættes til 30/70 i forbindelse med det Phare-program, som blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen [2], det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard), der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1268/1999 [3], og det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa), som blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1267/1999.
By endorsing the ‘roadmaps’ for Bulgaria and Romania proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed, by way of a general approach for reallocation, that the ratio for reallocation should be fixed at 30/70, respectively, under the Phare programme set up under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 [3] and the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), set up under Regulation (EC) No 1267/1999.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1267/1999 tages der med omfordelingsforholdet hensyn til Bulgariens og Rumæniens behov for og evne til at absorbere støtten samt til de kriterier, der er fastsat i artikel 4 i nævnte forordning.
In accordance with the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1267/1999, the ratio takes account of the need and capacity of Bulgaria and Romania for absorbing assistance, as well as of the criteria laid down in Article 4 of that Regulation.
Eftersom fordelingsforholdet 30/70 anvendes på treårsperioden 2004 til 2006 under ét, bør der angives en vejledende årlig tildeling af de samlede midler, som er i overensstemmelse med dette forhold.
Since the 30/70 ratio applies to the three-year period 2004 to 2006 as a whole, it is appropriate to permit an indicative allocation of the total resources on an annual basis consistent with that ratio.
I overensstemmelse med den generelle fremgangsmåde til omfordeling af midler mellem de tilbageværende lande, Bulgarien og Rumænien, bør 30/70-forholdet anvendes på treårsperioden 2004 til 2006 under ét, og der bør fastsættes en vejledende årlig fordeling af de samlede midler ved hjælp af en fordelingsnøgle, der er i overensstemmelse med dette generelle fordelingsforhold —
Consequently, the general approach for reallocation between the remaining beneficiary countries, namely Bulgaria and Romania, should be that the 30/70 ratio is to apply to the three-year period from 2004 to 2006 as a whole, and an indicative allocation of the total resources is to be determined on an annual basis in accordance with a bracket reflecting that overall ratio,