natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis operatøren deltager i SVLK-certificeringen, kontrollerer overensstemmelsesvurderingsorganet i forbindelse med indledende revision og inspektionsrevision ligeledes, at der er overensstemmelse mellem antallet af fældede tømmerstokke og listen over tømmerstokke.
The permit holder periodically submits the Log Production Reports and the related summaries to the Wasganis for approval;
Overensstemmelsesvurderingsorganer tilrettelægger endvidere om fornødent inspektioner på stedet på ad hoc-basis.
The Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports.
Afsløres uoverensstemmelser, underretter landsbylederen eller den udnævnte embedsmand eller distriktsskovinspektøren (i tilfælde af træ fra naturlig trævækst) overensstemmelsesvurderingsorganet med ansvar for at kontrollere operatørens overholdelse og omvendt.
The result of the physical verification is summarised in a log-verification-list using an official Ministry of Forestry Form;
BESKRIVELSE AF DEN OPERATIONELLE KONTROL AF TRÆFORSYNINGSKÆDER FOR LAGRE OG INDUSTRI
Subject to a positive outcome of the sample-based physical verification, the Wasganis approves the Log Production Reports;
Registrerede lagre for træ og bearbejdet træ udgør særskilte aktører i forsyningskæden.
In case of 48 hours are exceeded since the report submission, the designated technical company staff (Ganis) of the permit holder can self-approve and issue the Log Production Reports on its own responsibility (not applied for IPK);
De optræder som forhandlere og køber, lagrer og sælger træ og træprodukter til andre operatører uden at deltage i produktion eller bearbejdning.
Once logs have been verified by the Wasganis, they must be stacked separately from any non-verified logs;
Der findes tre forskellige typer tilladelser til registrerede lagre af træ og bearbejdet træ:
The Log Production Report is used to calculate the required payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund (as applicable);
Lagre, der udelukkende benytter træ (tømmerstokke) fra statsskove og/eller import (TPT-KB).
The permit holder monthly submits the approved Log Production Reports and the related summaries to the district forestry office.
Lagre, der udelukkende benytter træ og/eller bearbejdet træ fra privatejede skove/områder (TPT).
Data reconciliation:
Lagre, der udelukkende benytter bearbejdet træ fra statsskove og/eller import (TPT-KO).
For natural forest concessions or ecosystem restoration concessions or community forests concessions or village forest concessions or IPK:
Registreret lager for træ fra statsskove og importeret træ (TPT-KB)
The district forestry official checks the number of logs, the tags and the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the quota approved in the Annual Work Plan.
Registrerede lagre for træ fra statsskove og importeret træ (TPT-KB) bruges, hvis tømmerstokke ikke transporteres direkte til savværket fra koncessionsområdet og/eller mellemlagre og/eller andre TPT-KB for så vidt angår importeret træ (tømmerstokke).
Tags are not applied for IPK.
Tilladelsen til at etablere et TPT-KB gives af skovinspektøren efter ansøgning fra indehaveren af tilladelsen.
For industrial plantation forest concessions or Perum Perhutani or community forest plantation concessions or utilization of timber from reforestation area concessions:
EN TPT-KB-tilladelse gælder i tre år, men kan forlænges, når skovinspektøren har gennemgået og godkendt lageret.
The district forestry official checks the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the approved quota in the Annual Work Plan.
TPT-KB-operatører kan kun benytte SDoC, hvis de udelukkende benytter importeret træ og/eller SVLK-certificeret Perum Perhutani-træ.
The Log Production Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Indeholder blot én af deres trækilder træ fra statsskove (undtagen certificeret Perum Perhutani-træ), skal de være SVLK-certificeret.
CABs also organize field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
Wasganis annullerer gyldigheden af transportdokumentet for træ for indgående tømmerstokke.
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the compliance of the operator, and vice-versa.
Indehaveren af tilladelsen udarbejder opgørelsen over tømmerstokke.
Log-Yard
Indehaveren af tilladelsen eller Ganis udarbejder listen over tømmerstokke for udgående tømmerstokke.
Logs are transported from the log-landing site to log yards and then either directly transported to a processing mill, to an intermediate log-yard or to a registered timber depot.
Indehaveren af tilladelsen eller Ganis udfylder transportdokumentet for træ for udgående tømmerstokke ved hjælp af skovbrugsministeriets formular.
In the case the Log Production Report has not yet been approved at the Log-Landing Site:
Udstedelse eller udarbejdelse af leverandørens overensstemmelseserklæring (hvis der alene benyttes importeret træ og/eller certificeret Perum Perhutani-træ, og operatøren ikke er SVLK-certificeret).
Approval of the Log Production Report by the Wasganis;
Wasganis annullerer gyldigheden af transportdokumentet for træ for de indgående tømmerstokke.
Invoicing by the district forest office and payment of relevant amount for the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund by the permit holder based on the approved Log Production Reports;
Wasganis verificerer fysisk antallet, arten og dimensionerne af indgående tømmerstokke ved at tælle dem alle eller ved hjælp af stikprøver, hvis antallet af tømmerstokke overstiger 100.
Issuance a Log Transport Document by the Ganis, to which is annexed a log-list;
Hvis resultatet af verifikationen er tilfredsstillende, registrerer indehaveren træet i opgørelsen over tømmerstokke.
Preparation of a Log Balance-Sheet Report by the permit holder.
Indehaveren af tilladelsen udarbejder en opgørelse over tømmerstokke med henblik på at kontrollere indgående og udgående tømmerstokke på det registrerede lager.
If using the national online log tracking system, the permit holder may submit the Log Production Reports and the related summary report to the Wasganis for approval;
For udgående tømmerstokke udarbejder indehaveren af tilladelsen eller Ganis en liste over tømmerstokke, som vedlægges de tidligere transportdokumenter for træ.
the Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports, if not already approved at the log-landing site.
Transportdokumentet for træ for udgående tømmerstokke udfyldes af indehaveren af tilladelsen eller Ganis.
The result of the field inspection is summarised in a log-verification-list using an official form established by the Ministry of Forestry;
Hvis indehaveren af tilladelsen ikke er SVLK-certificeret og udelukkende benytter importeret træ og/eller certificeret Perum Perhutani-træ, udsteder vedkommende en SDoC i det format, som skovbrugsministeriet foreskriver.
subject to a positive outcome of the field inspection, the official approves the reports;
Indehaveren af tilladelsen opdaterer opgørelsen over tømmerstokke, som registrerer indgående, udgående og lagrede tømmerstokke på det registrerede lager ud fra relevante transportdokumenter for træ.
in case 48h is exceeded after the submission of the Log Production Reports and the related summary report, the Ganis self-approves the reports on its own responsibility (not applied for IPK);
Distriktsskovinspektøren kontrollerer opgørelsen over tømmerstokke og overensstemmelsen mellem de tømmerstokke, der transporteres fra råtrælageret eller mellemlageret, og de indgående tømmerstokke i det registrerede lager ved at sammenligne transportdokumentet og de indgående tømmerstokke i listen over tømmerstokke.
The permit holder submits a request to settle the relevant fees to the district forestry official in charge of billing, based on the log–list, which is attached to the request;
Distriktsskovinspektøren foretager inspektioner på stedet, når det er nødvendigt.
Based on the aforementioned request, the district forestry official issues an invoice or invoices for settlement by the permit holder;
Hvis indehaveren af tilladelsen deltager i SVLK-certificeringen, kontrolleres opgørelsen over tømmerstokke også af overensstemmelsesvurderingsorganet i forbindelse med indledende revision og inspektionsrevision.
In case 48 hours are exceeded after the submission of the request, the permit holder can issue the related invoice or invoices engaging its own responsibility;
Overensstemmelsesvurderingsorganer tilrettelægger endvidere om fornødent inspektioner på stedet på ad hoc-basis som beskrevet i retningslinjerne for verifikationssystemet.
The permit holder pays the amount set out in the Forest Resources Fee and/or Reforestation Fund Invoice(s) and/or stumpage value and the district forestry official issues a receipt or receipts for this payment.
Afsløres uoverensstemmelser, informerer distriktsskovinspektøren det overensstemmelsesvurderingsorgan, som har ansvaret for at verificere operatørens overholdelse, og omvendt.
Stumpage value only applied for HTHR or IPK;
Registrerede lagre af træ og/eller bearbejdet træ fra privatejede skove/områder (TPT)
The permit holder submits a request for the issuance of Log Transportation Documents, accompanied by the payment receipt, log-list, and Log Balance-Sheet Report;
Registrerede lagre af træ og/eller bearbejdet træ fra privatejede skove/områder (TPT) benyttes, hvis tømmerstokke og/eller bearbejdet træ ikke transporteres direkte til savværket fra privatejede skove/områder og/eller andre TPT.
The Ganis issues the Log Transport Documents to accompany the log-list;
Tilladelsen til at etablere et TPT gives af skovinspektøren efter ansøgning fra indehaveren af tilladelsen.
The permit holder prepares/updates the Log Balance-Sheet Report to record the quantity of incoming, stored and outgoing logs at the log-yard.
En TPT-tilladelse gennemgås og godkendes af skovinspektøren.
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Operatører, som driver TPT, kan alene benytte SDoC, hvis de ikke deltager i SVLK-certificering.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report comparing inflows, outflows and storage of logs at the log-yard, based on Log Production Reports and relevant Log Transport Documents.
Operatører, som driver TPT, må udelukkende benytte træ og/eller bearbejdet træ fra plantede træer fra privatejede skove/områder.
When needed, the district forestry official also carries out field inspections to assess the consistency between stocked logs, the balance-sheet report and relevant transport documents.
Indehaveren af tilladelsen kontrollerer gyldigheden af transportdokumentet for træ og/eller bearbejdet træ.
TheLog Balance-Sheet Report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Indehaveren af tilladelsen udarbejder opgørelsen over tømmerstokke og/eller bearbejdet træ.
Intermediate Log-Yard
Indehaveren af tilladelsen udarbejder listen over tømmerstokke og/eller bearbejdet træ.
Intermediate log-yards are used if logs are not transported from the concession area directly to the mill yard.
Indehaveren af tilladelsen udfylder transportdokumentet for træ og/eller bearbejdet træ.
Intermediate log-yards are used in particular for inter-island transportation of logs or if the transport mode is changed.
Udstedelse eller udarbejdelse af SDoC (hvis operatøren ikke deltager i SVLK-certificeringen).
The permit for establishment of an intermediate log-yard located in state forests is granted by the district forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Indehaveren af tilladelsen kontrollerer gyldigheden af transportdokumentet for træ og/eller bearbejdet træ for de indgående tømmerstokke og/eller bearbejdet træ.
An intermediate log-yard permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
Indehaveren af tilladelsen udarbejder opgørelsen over tømmerstokke og/eller bearbejdet træ med henblik på at kontrollere indgående og udgående tømmerstokke og/eller bearbejdet træ.
The establishment of an intermediate log-yard located outside state forests does not require any specific permit and is determined by the permit holder.
For udgående tømmerstokke udarbejder indehaveren af tilladelsen en liste over tømmerstokke og/eller en liste over bearbejdet træ, som vedlægges de tidligere transportdokumenter for træ og/eller bearbejdet træ.
Termination of the validity of the Log Transport Document for timber from natural forests by a district forestry official;
Indehaveren af tilladelsen udfylder transportdokumentet for træ og/eller bearbejdet træ.
In case 48 hours are exceeded after the submission of Log Transport Document, termination of its validity can be done by the Ganis.
Deltager indehaveren af tilladelsen ikke i SVLK-certificeringen, udsteder vedkommende en SDoC i det format, som skovbrugsministeriet har fastlagt.
In addition, termination of the validity of the Log Transport Document can be done by the Ganis only in the case of:
Indehaveren af tilladelsen opdaterer opgørelsen over tømmerstokke og/eller bearbejdet træ, som registrerer indgående, udgående og lagrede tømmerstokke og/eller bearbejdet træ i de registrerede lagre ud fra relevante transportdokumenter for træ og/eller bearbejdet træ.
an operator using timber from natural forests declaring its production through the online log tracking system, or
Indehaveren af tilladelsen indsender hver måned sin opgørelse over tømmerstokke og/eller bearbejdet træ til distriktsskovkontoret.
an operator using plantation timber (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Distriktsskovinspektøren kontrollerer opgørelsen over tømmerstokke og/eller bearbejdet træ og overensstemmelsen mellem tømmerstokke og/eller bearbejdet træ, som transporteres fra privatejede skove eller andre TPT, og tømmerstokke og/eller bearbejdet træ, der tilgår TPT, ved at sammenligne transportdokumenter for træ og/eller bearbejdet træ med listen over tømmerstokke og/eller listen over bearbejdet træ for indgående tømmerstokke og/eller bearbejdet træ.
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
Hvis indehaveren af tilladelsen deltager i SVLK-certificeringen, kontrolleres opgørelsen over tømmerstokke og/eller bearbejdet træ også af overensstemmelsesvurderingsorganet i forbindelse med indledende revision og inspektionsrevision.
Preparation of log-list by the Ganis;
Primær/integreret industri
The Ganis completes the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
Savværket udarbejder en opgørelse over tømmerstokke.
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
Distriktsskovinspektøren annullerer gyldigheden af transportdokumentet for træet.
In the case of 48 hours are exceeded after the Log Transport Document was submitted, this verification can be done by the Ganis.
En distriktsskovinspektør foretager fysisk verifikation af tømmerstokkene.
The Ganis can also carry out this verification in the case of:
Benytter operatøren et officielt onlinesporingssystem, registreres oplysningerne ved hjælp af en stregkodelæser og uploades til systemet.
an operator using timber from plantation forests (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Savværket udarbejder en opgørelse over ubearbejdet træ og træprodukter.
Subject to a positive outcome of the verification, the Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs and records the logs in the Log Balance-Sheet Report;
Savværket udarbejder en opgørelse over bearbejdet træ.
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the intermediate log-yard;
Savværket udfylder transportdokumentet for træprodukter i det format, som skovbrugsministeriet har fastlagt.
For the outgoing logs, the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
Savværket udarbejder en salgsrapport.
The Log Transport Document for moving logs from the intermediate log yard is completed by the Ganis;
Udstedelse eller udarbejdelse af SDoC (hvis operatøren udelukkende benytter træ fra privatejede skove/områder og ikke deltager i SVLK-certificeringen).
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the intermediate log-yard, based on the relevant Log Transport Documents;
Savværket udarbejder et udkast til opgørelse over tømmerstokke med henblik på at registrere indgående tømmerstokke (savværkets lager) og tømmerstokke, der tilgår selve savværket (produktionslinjer).
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet report to assess the consistency between the logs transported from the log-yard and the logs entering the intermediate log-yard.
Savværket fremsender kopier af transportdokumenterne for træ for hver modtaget forsendelse af tømmerstokke til distriktsskovinspektøren.
The Log Balance-Sheet report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Distriktsskovinspektøren annullerer gyldigheden af transportdokumenterne for træ.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF SUPPLY CHAINS OF TIMBER FROM FOR PRIVATELY OWNED FORESTS/LANDS
Benytter operatøren et officielt onlinesporingssystem, annullerer det registrerede tekniske personale transportdokumenterne for træ.
Timber harvesting operations on privately-owned forests/lands are regulated by Minister of Forestry Regulation P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulation).
Distriktsskovinspektøren verificerer oplysningerne i transportdokumenterne for træ ved at sammenligne med de fysiske produkter.
There are no legal requirements for the private owners of forests/lands to affix ID tags or marks on trees inventoried for harvesting.
Dette kan ske ved hjælp af stikprøver, hvis antallet af tømmerstokke overstiger 100.
Log-yards and intermediate log-yards are generally not used for timber harvested from privately-owned forests/lands.
Distriktsskovinspektøren verificerer oplysningerne i opgørelser over tømmerstokke.
Control procedures for timber from privately-owned forests/lands differ between logs obtained from trees which were on the site when the land title was acquired and logs obtained from trees that have been established since the title was acquired.
Hvis resultatet af verifikationen er tilfredsstillende, registreres træet i den endelige opgørelse over tømmerstokke.
They also depend on the tree species harvested.
Distriktsskovinspektøren arkiverer transportdokumenterne for træ og udarbejder en sammenfattende liste over transportdokumenterne for træ i det format, som skovbrugsministeriet har fastlagt.
The payment of the Forest Resources Fee, to the Reforestation Fund and stumpage fee apply to logs from trees already present on the site when the land title was awarded but does not apply to logs from trees established after the award of the land title.
Kopier af transportdokumenterne for træ, hvis gyldighed er blevet annulleret af en skovinspektør, fremsendes til virksomheden til arkivering.
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title, there are two scenarios:
En sammenfatning af transportdokumenterne for træ fremsendes til distriktsskovkontoret ved udgangen af måneden.
for species listed in Article 5(1) of the Regulation (such as Rubber, Sengon, and fruit trees), the owner prepares an invoice, following the format provided by the Ministry of Forestry which serves as the Transport document.
Savværket udarbejder en opgørelse over ubearbejdet træ og produkter for hver produktionslinje med henblik på at kontrollere tilførslen af tømmerstokke og udtaget af træprodukter og beregne anvendelsesprocenten.
for other species (such as Teak, Mahogany, Pine), the trained and appointed head of the village or appointed official issues the Transport document.
Savværket udarbejder en opgørelse over bearbejdet træ med henblik på at indberette tilførslen, udtaget og beholdningen af træprodukter på savværket.
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title, the district forestry official issues the Transport document.
Savværket udarbejder sine salgsrapporter med henblik på registrering.
Such timber needs to be SVLK certified.
Benytter indehaveren af tilladelsen udelukkende træ fra privatejede skove/områder, og deltager vedkommende ikke i SVLK-certificeringen, udsteder vedkommende en SDoC i det format, som skovbrugsministeriet har fastlagt.
Felling/Log-Landing Site
Indehaveren af tilladelsen indsender hver måned sin opgørelse over tømmerstokke og/eller opgørelse over bearbejdet træ til distriktsskovkontoret.
Recognition of the property right;
Skovinspektøren kontrollerer opgørelsen over tømmerstokke og opgørelsen over bearbejdet træ og sammenligner antallet af indgående, udgående og lagrede tømmerstokke med angivelserne i transportdokumenterne for træ.
Where necessary, cross-cutting;
Produktionsopgørelsen bruges til at afstemme input- og outputmængderne for produktionslinjer, og anvendelsesprocenten sammenlignes med den offentliggjorte gennemsnitsprocent.
Scaling (measurement);
Hvis indehaveren af tilladelsen deltager i SVLK-certificeringen, kontrolleres opgørelsen over tømmerstokke og opgørelsen over bearbejdet træ også af overensstemmelsesvurderingsorganet i forbindelse med indledende revision og inspektionsrevision.
Preparation of a log-list;
Afsløres uoverensstemmelser, informerer skovinspektøren det overensstemmelsesvurderingsorgan, som har ansvaret for at verificere operatørens overholdelse, og omvendt.
Invoicing by the district forestry office and payment of the invoiced amount by the owner of the Forest Resources Fee and/or to the Reforestation Fund;
Registrerede lagre af bearbejdet træ for så vidt angår træ fra statsskove og/eller import (TPT-KO)
Issuance or preparation of the transport document.
Registrerede lagre af bearbejdet træ til træ fra statsskove og/eller import (TPT-KO) er lagre af bearbejdet træ, der modtager bearbejdet træ fra primærbearbejdningsenheder og/eller fra andre TPT-KO og/eller importeret bearbejdet træ.
Issuance or preparation of the Supplier's Declaration of Conformity (SDoC), unless the operator is engaged into SVLK certification.
Træprodukter fra TPT-KO sælges til sekundærbearbejdningsenheder, andre TPT-KO, småindustrier, registrerede eksportører og/eller slutbrugere.
The private forest/land owner requests recognition of his or her property right;
Tilladelsen til at etablere et TPT-KO gives af distriktsskovinspektøren efter ansøgning fra indehaveren af tilladelsen.
Once the forest/land property right is recognised by the State (National Land Agency), the owner prepares a log-list after measurement of the logs;
En TPT-KO-tilladelse gælder i tre år, men kan forlænges, når distriktsskovinspektøren har gennemgået og godkendt lageret.
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title:
TPT-KO-operatører må kun anvende SDoC, hvis de udelukkende benytter træprodukter fra importeret, bearbejdet træ.
The owner submits a log-list and a request to settle the Forest Resources Fee, Reforestation Fund and stumpage fee payment to the district forestry official;
Indeholder blot ét af deres bearbejdede træprodukter bearbejdet træ fra naturskove, skal de være SVLK-certificeret.
The official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
Ganis annullerer gyldigheden af transportdokumentet for træprodukter.
Subject to a positive outcome of the document checks and physical verification, the district forestry official issues a Forest Resources Fee and Reforestation Fund Invoice for settlement by the owner;
Indehaveren af tilladelsen udarbejder en opgørelse over bearbejdet træ.
The landowner submits the receipt for payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund to the district forestry official, together with a request for issuance of a Log Transport Document;