natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oprindelsesregler, der finder anvendelse på Den Europæiske Union i henhold til denne protokol, finder anvendelse på bestemmelse af oprindelse af produkter, som eksporteres fra Ceuta og Melilla til Canada.
period costs means those costs other than product costs that are expensed in the period in which they are incurred, including selling expenses and general and administrative expenses.
Bestemmelserne i denne protokol om udstedelse, anvendelse og efterfølgende kontrol af oprindelse finder anvendelse på produkter, der eksporteres fra Canada til Ceuta og Melilla, og på produkter, der eksporteres fra Ceuta og Melilla til Canada.
other costs means all costs recorded on the books of the producer that are not product costs or period costs.
Bestemmelserne om kumulation af oprindelse i denne protokol finder anvendelse på import og eksport af produkter mellem Den Europæiske Union, Canada og Ceuta og Melilla.
For the purpose of calculating the net cost of a product under Table D.1 (Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union) in Annex 5-A, the producer of the product may:
Med henblik på punkt 2, 3, 4 og 5 betragtes Ceuta og Melilla som et enkelt territorium.
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that is included in the total cost of all those products, and then reasonably allocate the resulting net cost of those products to the product;
De spanske toldmyndigheder er ansvarlige for anvendelsen af dette bilag i Ceuta og Melilla.
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the product, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs and non-allowable interest cost that is included in the portion of the total cost allocated to the product; or
BILAG 5
reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred by that producer with respect to the product so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, or non-allowable interest cost.
PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER
For the purpose of calculating the net cost of a product under paragraph 1, the producer may average its calculation over its fiscal year using any one of the following categories, on the basis of either all motor vehicles produced by that producer in the category or only those motor vehicles in the category that are produced by that producer and exported to the territory of the other Party:
Indledende noter til bilag 5
the same model line of motor vehicles in the same class of vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
Dette bilag indeholder de betingelser, et produkt skal opfylde, for at det kan anses for at have oprindelsesstatus i den i artikel 5 fastlagte betydning (tilstrækkelig produktion).
the same model line of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
I dette bilag forstås ved: kapitel
the same model line of motor vehicles produced in the territory of a Party;
et kapitel i HS position
the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party; or
et firecifret nummer eller de første fire cifre af et nummer, der anvendes i HS afsnit
any other category as the Parties may decide.
et afsnit i HS underposition
ORIGIN PROCEDURES
et sekscifret nummer eller de første seks cifre af et nummer, der anvendes i HS
Article 18
toldbestemmelse et kapitel, en position eller en underposition i HS.
Proof of origin
Den/det produktspecifikke oprindelsesregel eller sæt af oprindelsesregler, som finder anvendelse på et produkt, der tariferes under en bestemt position, underposition eller gruppe af positioner eller underpositioner, findes umiddelbart ved siden af den pågældende position, underposition eller gruppe af positioner eller underpositioner.
Products originating in the European Union, on importation into Canada, and products originating in Canada, on importation into the European Union, benefit from preferential tariff treatment of this Agreement on the basis of a declaration (‘origin declaration’).
Medmindre andet er angivet, gælder et krav om et skift i tarifering eller enhver anden betingelse, der er fastsat i en produktspecifik oprindelsesregel, kun for materialer uden oprindelsesstatus.
The origin declaration is provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Bestemmelser til et afsnit, et kapitel, en position eller en underposition findes i givet fald i begyndelsen af hvert nyt afsnit, hvert nyt kapitel, hver ny position eller hver ny underposition.
The different linguistic versions of the text of the origin declaration are set out in Annex 2.
Disse bestemmelser skal læses sammen med de produktspecifikke oprindelsesregler for det relevante afsnit, det relevante kapitel, den relevante position eller den relevante underposition og kan indeholde yderligere betingelser eller udgøre et alternativ til de produktspecifikke oprindelsesregler.
Article 19
Medmindre andet er angivet, forstås ved henvisning til vægt i en produktspecifik oprindelsesregel nettovægten, som er vægten af et materiale eller et produkt, eksklusive vægten af emballagen, jf. definitionerne af »nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus« og »produktets nettovægt« i artikel 1 (definitioner) i denne protokol.
Obligations regarding exportations
Ved henvisning til sukker uden oprindelsesstatus i en produktspecifik oprindelsesregel forstås det materiale uden oprindelsesstatus, der er omhandlet i artikel 16 (sukker) i denne protokol.
An origin declaration as referred to in Article 18.1 shall be completed:
Hvis en produktspecifik oprindelsesregel kræver:
in the European Union, by an exporter in accordance with the relevant European Union legislation; and
et skift fra ethvert andet kapitel, enhver anden position eller underposition eller et skift til produkt x [1] fra ethvert andet kapitel, enhver anden position eller underposition, må der kun anvendes materiale uden oprindelsesstatus henhørende under et andet kapitel, en anden position eller underposition end produktet i produktionen af produktet
in Canada, by an exporter in accordance with Part V of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
et skift inden for en position eller underposition eller inden for enhver af de pågældende positioner eller underpositioner, må der anvendes materiale uden oprindelsesstatus henhørende under den pågældende position eller underposition i produktionen af produktet såvel som materiale uden oprindelsesstatus henhørende under et andet kapitel, en anden position eller underposition end produktet
1 (2nd Supp.).
et skift fra enhver position eller underposition uden for en gruppe, må der kun anvendes materiale uden oprindelsesstatus henhørende uden for den pågældende gruppe af positioner eller underpositioner i produktionen af produktet
The exporter completing an origin declaration shall at the request of the customs authority of the Party of export submit a copy of the origin declaration and all appropriate documents proving the originating status of the products concerned, including supporting documents or written statements from the producers or suppliers, and fulfil the other requirements of this Protocol.
at et produkt er fuldt ud fremstillet, skal produktet være fuldt ud fremstillet i den i artikel 4 fastlagte betydning (fuldt ud fremstillede produkter).
An origin declaration shall be completed and signed by the exporter unless otherwise provided.
Hvis en forsendelse består af et antal identiske produkter, der tariferes under toldbestemmelse x, betragtes hvert produkt for sig
A Party may allow an origin declaration to be completed by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation if the origin declaration is presented in the importing Party within two years after the importation of the products to which it relates or within a longer period of time if specified in the laws of the importing Party.
produktion, hvor alt anvendt materiale henhørende under toldbestemmelse x er fuldt ud fremstillet, skal alt materiale henhørende under toldbestemmelse x, der anvendes i produktionen af produktet, være fuldt ud fremstillet i den i artikel 4 fastlagte betydning (fuldt ud fremstillede produkter)
The customs authority of the Party of import may allow the application of an origin declaration to multiple shipments of identical originating products that take place within a period of time that does not exceed 12 months as set out by the exporter in that declaration.
et skift fra toldbestemmelse x, uanset om der også er et skift fra ethvert andet kapitel, enhver anden position eller underposition, tages værdien af ethvert materiale uden oprindelsesstatus, der opfylder det skift i tarifering, som præciseres i den sætning, der begynder med ordene »uanset om«, ikke i betragtning ved beregningen af værdien af materialer uden oprindelsesstatus.
An exporter that has completed an origin declaration and becomes aware or has reason to believe that the origin declaration contains incorrect information shall immediately notify the importer in writing of any change affecting the originating status of each product to which the origin declaration applies.
Hvis to eller flere produktspecifikke oprindelsesregler finder anvendelse på en position, underposition eller gruppe af positioner eller underpositioner, afspejler det skift i tarifering, som præciseres i denne sætning, det skift, der præciseres i første oprindelsesregel
The Parties may allow the establishment of a system that permits an origin declaration to be submitted electronically and directly from the exporter in the territory of a Party to an importer in the territory of the other Party, including the replacement of the exporter's signature on the origin declaration with an electronic signature or identification code.
at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under toldbestemmelse x ikke overstiger x procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik, er det kun værdien af det materiale uden oprindelsesstatus, som præciseres i denne oprindelsesregel, der tages i betragtning ved beregningen af værdien af materialer uden oprindelsesstatus.
Article 20
Procentsatsen for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus i denne oprindelsesregel må ikke overskrides ved anvendelse af artikel 6 (tolerance)
Validity of the origin declaration
at værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme toldbestemmelse som det færdige produkt ikke overstiger x procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik, må der anvendes materialer uden oprindelsesstatus henhørende under en anden toldbestemmelse end produktet i produktionen af produktet.
An origin declaration shall be valid for 12 months from the date it was completed by the exporter, or for such longer period of time as provided by the Party of import.
Det er kun værdien af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under samme toldbestemmelse som det færdige produkt, der tages i betragtning ved beregningen af værdien af materialer uden oprindelsesstatus.
The preferential tariff treatment may be claimed, within this validity period, to the customs authority of the Party of import.
at værdien af alle materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger x procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik, tages værdien af alle materialer uden oprindelsesstatus i betragtning ved beregningen af værdien af materialer uden oprindelsesstatus.
The Party of import may accept an origin declaration submitted to its customs authority after the validity period referred to in paragraph 1 for the purpose of preferential tariff treatment in accordance with that Party's laws.
Procentsatsen for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus i denne oprindelsesregel må ikke overskrides ved anvendelse af artikel 6 (tolerance)
Article 21
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under toldbestemmelse x, der anvendes i produktionen, ikke overstiger x procent af produktets nettovægt, må de angivne materialer uden oprindelsesstatus anvendes i produktionen af produktet, forudsat at de ikke overstiger den angivne procentsats af produktets nettovægt i overensstemmelse med definitionen af »produktets nettovægt« i artikel 1.
Obligations regarding importations
Procentsatsen for maksimumsvægten af materiale uden oprindelsesstatus i denne oprindelsesregel må ikke overskrides ved anvendelse af artikel 6 (Tolerance).
For the purpose of claiming preferential tariff treatment, the importer shall:
Den produktspecifikke oprindelsesregel er den mindsteproduktion af materiale uden oprindelsesstatus, som kræves for at give det færdige produkt oprindelsesstatus.
submit the origin declaration to the customs authority of the Party of import as required by and in accordance with the procedures applicable in that Party;
Yderligere produktion end den, der kræves i den produktspecifikke oprindelsesregel for det pågældende produkt, giver også oprindelsesstatus.
if required by the customs authority of the Party of import, submit a translation of the origin declaration; and
Hvis det i en produktspecifik oprindelsesregel fastsættes, at et bestemt materiale uden oprindelsesstatus ikke må anvendes, eller at værdien eller vægten af et bestemt materiale uden oprindelsesstatus ikke må overstige en bestemt tærskel, finder disse betingelser ikke anvendelse på materiale uden oprindelsesstatus, der er tariferet andetsteds i HS.
if required by the customs authority of the Party of import, provide for a statement accompanying or forming a part of the import declaration, to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Agreement.
Når et materiale opnår oprindelsesstatus på en parts territorium, og dette materiale derefter anvendes i produktionen af et produkt, hvis oprindelse bestemmes, tages der ikke hensyn til materiale uden oprindelsesstatus, som anvendes i produktionen af dette materiale, jf. artikel 5 (Tilstrækkelig produktion).
An importer that becomes aware or has reason to believe that an origin declaration for a product to which preferential tariff treatment has been granted contains incorrect information shall immediately notify the customs authority of the Party of import in writing of any change affecting the originating status of that product and pay any duties owing.
Dette gælder, uanset om materialet har opnået oprindelsesstatus på samme fabrik, hvor produktet produceres, eller ej.
When an importer claims preferential tariff treatment for a good imported from the territory of the other Party, the importing Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Protocol.
De produktspecifikke oprindelsesregler, der er fastsat i dette bilag, gælder også for brugte produkter.
A Party shall, in conformity with its laws, provide that, if a product would have qualified as an originating product when it was imported into the territory of that Party but the importer did not have an origin declaration at the time of importation, the importer of the product may, within a period of time of no less than three years after the date of importation, apply for a refund of duties paid as a result of the product not having been accorded preferential tariff treatment.
HS-tarifering
Article 22
Produktspecifik regel for tilstrækkelig produktion i henhold til artikel 5
Proof related to transport through a third country
Afsnit I
Each Party, through its customs authority, may require an importer to demonstrate that a product for which the importer claims preferential tariff treatment was shipped in accordance with Article 14 by providing:
Levende dyr; animalske produkter
carrier documents, including bills of lading or waybills, indicating the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the product; and
Kapitel 1
when the product is shipped through or transhipped outside the territories of the Parties, a copy of the customs control documents indicating to that customs authority that the product remained under customs control while outside the territories of the Parties.
Alle dyr henhørende under kapitel 1 er fuldt ud fremstillet.
Article 23
Kapitel 2
Importation by instalments
Kød og spiselige slagtebiprodukter
Each Party shall provide that if dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the HS falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the HS are imported by instalments at the request of the importer and on the conditions set out by the customs authority of the Party of import, a single origin declaration for these products shall be submitted, as required, to that customs authority upon importation of the first instalment.
Produktion, ved hvilken alt anvendt materiale henhørende under kapitel 1 og 2 er fuldt ud fremstillet.
Article 24
Kapitel 3
Exemptions from origin declarations
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
A Party may, in conformity with its laws, waive the requirement to present an origin declaration as referred to in Article 21, for low value shipments of originating products from another Party and for originating products forming part of the personal luggage of a traveller coming from another Party.
Bemærkning:
A Party may exclude any importation from the provisions of paragraph 1 when the importation is part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the requirements of this Protocol related to origin declarations.
Akvakulturprodukter henhørende under kapitel 3 anses kun for at have oprindelse i en part, hvis de er opdrættet på den pågældende parts territorium på basis af f.eks. æg, fiskeyngel, sættefisk eller larver med eller uden oprindelsesstatus.
The Parties may set value limits for products referred to in paragraph 1, and shall exchange information regarding those limits.
Produktion, ved hvilken alt anvendt materiale henhørende under kapitel 3 er fuldt ud fremstillet.
Article 25
Kapitel 4
Supporting documents
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
The documents referred to in Article 19.2 may include documents relating to the following:
Et skift fra ethvert andet kapitel, undtagen fra tilberedte varer af mejeriprodukter henhørende under underposition 1901.90 med et mælketørstofindhold på over 10 vægtprocent, forudsat at alt anvendt materiale henhørende under kapitel 4 er fuldt ud fremstillet.
the production processes carried out on the originating product or on materials used in the production of that product;
Et skift fra ethvert andet kapitel, undtagen fra tilberedte varer af mejeriprodukter henhørende under underposition 1901.90 med et mælketørstofindhold på over 10 vægtprocent, forudsat:
the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for the product;
at alt anvendt materiale henhørende under kapitel 4 er fuldt ud fremstillet, og
the origin of, the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for all materials, including neutral elements, used in the production of the product; and
nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 40 procent af produktets nettovægt.
the shipment of the product.
nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
Article 26
Produktion, ved hvilken:
Preservation of records
alt anvendt materiale henhørende under kapitel 4 er fuldt ud fremstillet, og
An exporter that has completed an origin declaration shall keep a copy of the origin declaration, as well as the supporting documents referred to in Article 25, for three years after the completion of the origin declaration or for a longer period of time as the Party of export may specify.
Kapitel 5
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer, the producer shall be required to maintain records in accordance with paragraph 1.
Diverse produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
When provided for in laws of the Party of import, an importer that has been granted preferential tariff treatment shall keep documentation relating to the importation of the product, including a copy of the origin declaration, for three years after the date on which preferential treatment was granted, or for a longer period of time as that Party may specify.
Et skift inden for enhver af disse underpositioner eller enhver anden underposition.
Each Party shall permit, in accordance with that Party's laws, importers, exporters, and producers in its territory to maintain documentation or records in any medium, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
Afsnit II
A Party may deny preferential tariff treatment to a product that is the subject of an origin verification when the importer, exporter, or producer of the product that is required to maintain records or documentation under this Article:
Vegetabilske produkter
fails to maintain records or documentation relevant to determining the origin of the product in accordance with the requirements of this Protocol; or
Landbrugs- og gartneriprodukter, som dyrkes på en parts territorium, behandles som produkter med oprindelse i pågældende parts territorium, også selv om de er dyrket på grundlag af frø, løg, rodstokke, opskæringer, stiklinger, podekviste eller andre levende dele af planter, som er importeret fra et tredjeland.
denies access to those records or documentation.
Kapitel 6
Article 27
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
Discrepancies and formal errors
Produktion, ved hvilken alt anvendt materiale henhørende under kapitel 6 er fuldt ud fremstillet.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the origin declaration and those made in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not, because of that fact, render the origin declaration null and void if it is established that this document corresponds to the products submitted.
Kapitel 7
Obvious formal errors such as typing errors on an origin declaration shall not cause this document to be rejected if these errors do not create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
Article 28
Produktion, ved hvilken alt anvendt materiale henhørende under kapitel 7 er fuldt ud fremstillet.
The Parties shall cooperate in the uniform administration and interpretation of this Protocol and, through their customs authorities, assist each other in verifying the originating status of the products on which an origin declaration is based.
Et skift fra enhver anden underposition, forudsat:
For the purpose of facilitating the verifications or assistance referred to in paragraph 1, the customs authorities of the Parties shall provide each other, through the European Commission, with addresses of the responsible customs authorities.
at nettovægten af asparges, bønner, broccoli, kål, gulerødder, blomkål, courgetter, agurker, asier, artiskokker, svampe, løg, ærter, kartofler, sukkermajs, sød peber og tomater uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 7, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt, og
It is understood that the customs authority of the Party of export assumes all expenses in carrying out paragraph 1.
at nettovægten af grøntsager uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 7, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 50 procent af produktets nettovægt.
It is further understood that the customs authorities of the Parties will discuss the overall operation and administration of the verification process, including forecasting of workload and discussing priorities.