natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten til punkt 2e (Kommissionens beslutning 2003/200/EF) affattes således:
the text of point 2e (Commission Decision 2003/200/EC) shall be replaced by the following:
»32011 D 0264: Kommissionens afgørelse 2011/264/EU af 28. april 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler (EUT L 111 af 30.4.2011, s. 34).«
‘32011 D 0264: Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’;
Teksten til punkt 2h (Kommissionens beslutning 2003/31/EF) affattes således:
the text of point 2h (Commission Decision 2003/31/EC) shall be replaced by the following:
»32011 D 0263: Kommissionens afgørelse 2011/263/EU af 28. april 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler (EUT L 111 af 30.4.2011, s. 22).«
‘32011 D 0263: Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).’;
Teksten til punkt 2o (Kommissionens beslutning 2002/747/EF) affattes således:
the text of point 2o (Commission Decision 2002/747/EC) shall be replaced by the following:
»32011 D 0331: Kommissionens afgørelse 2011/331/EU af 6. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til lyskilder (EUT L 148 af 7.6.2011, s. 13).«
‘32011 D 0331: Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).’;
Teksten til punkt 2q (Kommissionens beslutning 2005/341/EF) affattes således:
the text of point 2q (Commission Decision 2005/341/EC) shall be replaced by the following:
»32011 D 0337: Kommissionens afgørelse 2011/337/EU af 9. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til personlige computere (EUT L 151 af 10.6.2011, s. 5).«
‘32011 D 0337: Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).’;
Teksten til punkt 2r (Kommissionens beslutning 2005/342/EF) affattes således:
the text of point 2r (Commission Decision 2005/342/EC) shall be replaced by the following:
»32011 D 0382: Kommissionens afgørelse 2011/382/EU af 24. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til håndopvaskemidler (EUT L 169 af 29.6.2011, s. 40).«
‘32011 D 0382: Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).’;
Teksten til punkt 2s (Kommissionens beslutning 2005/343/EF) affattes således:
the text of point 2s (Commission Decision 2005/343/EC) shall be replaced by the following:
»32011 D 0330: Kommissionens afgørelse 2011/330/EU af 6. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til bærbare computere (EUT L 148 af 7.6.2011, s. 5).«
‘32011 D 0330: Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).’;
Teksten til punkt 2t (Kommissionens beslutning 2005/344/EF) affattes således:
the text of point 2t (Commission Decision 2005/344/EC) shall be replaced by the following:
»32011 D 0383: Kommissionens afgørelse 2011/383/EU af 28. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til universal- og sanitetsrengøringsmidler (EUT L 169 af 29.6.2011, s. 52), som berigtiget i EUT L 110 af 24.4.2012, s. 44.«
‘32011 D 0383: Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44.’;
Teksten til punkt 2u (Kommissionens beslutning 2005/360/EF) affattes således:
the text of point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) shall be replaced by the following:
»32011 D 0381: Kommissionens afgørelse 2011/381/EU af 24. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til smøremidler (EUT L 169 af 29.6.2011, s. 28).«
‘32011 D 0381: Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
Teksten til punkt 2x (Kommissionens beslutning 2002/741/EF) affattes således:
the text of point 2x (Commission Decision 2002/741/EC) shall be replaced by the following:
»32011 D 0333: Kommissionens afgørelse 2011/333/EU af 7. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til kopipapir og grafisk papir (EUT L 149 af 8.6.2011, s. 12), som berigtiget i EUT L 161 af 21.6.2011, s. 34.«
‘32011 D 0333: Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’.
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, som berigtiget i EUT L 161 af 21.6.2011, s. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU og 2011/383/EU, som berigtiget i EUT L 110 af 24.4.2012, s. 44, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Decisions 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU, as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [21], eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 200/2012 af 26. oktober 2012 [22], alt efter hvilken dato der er den seneste.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [22], whichever is the later.
EUT L 308 af 24.11.2010, s. 53.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 53.
EUT L 111 af 30.4.2011, s. 22.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 22.
EUT L 111 af 30.4.2011, s. 34.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 34.
EUT L 148 af 7.6.2011, s. 5.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
EUT L 148 af 7.6.2011, s. 13.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 13.
EUT L 149 af 8.6.2011, s. 12.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 12.
EUT L 151 af 10.6.2011, s. 5.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
EUT L 169 af 29.6.2011, s. 28.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 28.
EUT L 169 af 29.6.2011, s. 40.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 40.
EUT L 169 af 29.6.2011, s. 52.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 52.
EFT L 293 af 22.11.2000, s. 24.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 24.
EFT L 9 af 15.1.2003, s. 11.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
EUT L 76 af 22.3.2003, s. 25.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
EUT L 242 af 10.9.2002, s. 44.
OJ L 242, 10.9.2002, p. 44.
Se side 50 i denne EUT.
See page 50 of this Official Journal.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 af 16. september 2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [1] skal inkorporeres i EØS-aftalen.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 744/2010 af 18. august 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår kritiske anvendelser af haloner [2] skal inkorporeres i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 291/2011 af 24. marts 2011 om anvendelser af andre kontrollerede stoffer end hydrochlorfluorcarboner til væsentlige laboratorie- og analyseformål i EU, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget [3] skal inkorporeres i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
(4) Forordning (EF) nr. 1005/2009 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 [4], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
Regulation (EC) No 1005/2009 repeals Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Med forbehold af den fremtidige udvikling i Det Blandede EØS-udvalgs arbejde bør det bemærkes, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) [5] ikke indarbejdes i EØS-aftalen.
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5] is not incorporated into the EEA Agreement.
Henvisningen til denne forordning bør derfor ikke finde anvendelse.
The references to this Regulation should therefore not apply.
I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
Teksten til punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000) affattes således:
the text of point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
»32009 R 1005: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 af 16. september 2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1), som ændret ved:
‘32009 R 1005: Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1), as amended by:
32010 R 0744: Kommissionens forordning (EU) nr. 744/2010 af 18. august 2010 (EUT L 218 af 19.8.2010, s. 2).
32010 R 0744: Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 (OJ L 218, 19.8.2010, p. 2).
Henvisninger til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) finder ikke anvendelse.
The references to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) shall not apply.
Artikel 8, stk. 4, og stk. 5, litra b, finder ikke anvendelse.
Article 8(4) and (5)(b) shall not apply.
For så vidt angår EFTA-staterne, finder teksten »hvilke mængder og hvilken periode undtagelserne skal gælde for, og hvilke brugere der kan udnytte disse anvendelser til væsentlige laboratorie- og analyseformål« i artikel 10, stk. 2, ikke anvendelse.
With regard to the EFTA States, the words “, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.
Artikel 10, stk. 6, finder ikke anvendelse.
Article 10(6) shall not apply.
I artikel 11, stk. 2, indsættes teksten »med undtagelse af artikel 10, stk. 6,« efter teksten »Artikel 10, stk. 3-7«.
In Article 11(2) the words “, except for 10(6),” shall be inserted after the words “Article 10(3) to (7)”.
Artikel 11, stk. 5, finder ikke anvendelse.
Article 11(5) shall not apply.
Artikel 14 stk. 1, 3, og 4, finder ikke anvendelse.
Article 14(1), (3) and (4) shall not apply.
Kapitel IV finder ikke anvendelse.
Chapter IV shall not apply.
Bestemmelserne om import og eksport i artikel 24 finder ikke anvendelse.
The provisions concerning import and export in Article 24 shall not apply.
Artikel 27 og 28 finder ikke anvendelse.
Articles 27 and 28 shall not apply.
EFTA-staterne skal på nationalt plan iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at overholde de tilsvarende bestemmelser i Montrealprotokollen og de tilsvarende foranstaltninger i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009.«
The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council.’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009):
the following point shall be inserted after point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council):
32011 R 0291: Kommissionens forordning (EU) nr. 291/2011 af 24. marts 2011 om anvendelser af andre kontrollerede stoffer end hydrochlorfluorcarboner til væsentlige laboratorie- og analyseformål i EU, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EUT L 79 af 25.3.2011, s. 4).«
32011 R 0291: Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone (OJ L 79, 25.3.2011, p. 4).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1005/2009, (EU) nr. 744/2010 og (EU) nr. 291/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1005/2009, (EU) No 744/2010 and (EU) No 291/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
EUT L 218 af 19.8.2010, s. 2.
OJ L 218, 19.8.2010, p. 2.
EUT L 79 af 25.3.2011, s. 4.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 4.
EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
Kommissionens beslutning 2009/10/EF af 2. december 2008 om en formular til rapportering om større uheld i henhold til Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer [1] skal inkorporeres i EØS-aftalen.
Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 23aa (Kommissionens beslutning 2002/605/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
The following point shall be inserted after point 23aa (Commission Decision 2002/605/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32009 D 0010: Kommissionens beslutning 2009/10/EF af 2. december 2008 om en formular til rapportering om større uheld i henhold til Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EUT L 6 af 10.1.2009, s. 64).«
32009 D 0010: Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 6, 10.1.2009, p. 64).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/10/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2009/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 6 af 10.1.2009, s. 64.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 64.
om ændring af EØS-aftalens protokol 10 om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods to the EEA Agreement
I artikel 9b, stk. 1, i kapitel IIa i EØS-aftalens protokol 10 fastsættes, at de kontraherende parter indfører og anvender de toldsikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i kapitel IIa, over for varer, der ankommer til eller forlader deres toldområder, og sikrer således ækvivalens mellem sikkerhedsniveauerne ved deres ydre grænser.
Paragraph 1 of Article 9b of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides that the Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in Chapter IIa, thus ensuring an equivalent level of security at their external borders.
I artikel 9h i kapitel IIa i EØS-aftalens protokol 10 fastsættes en procedure til foretagelse af de nødvendige ændringer for at tage hensyn til udviklingen i EU-lovgivningen i anliggender, der er omfattet af kapitel IIa.
Article 9h of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides for a procedure to introduce the necessary amendments in order to take into account the development of the legislation of the European Union on matters covered by Chapter IIa.
EU-lovgivningen om toldsikkerhedsforanstaltninger er blevet ændret, navnlig ved Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2009 [1], Kommissionens forordning (EU) nr. 169/2010 [2] og Kommissionens forordning (EU) nr. 430/2010 [3].
The legislation of the European Union on customs security measures has been amended, in particular by Commission Regulation (EC) No 312/2009 [1], Commission Regulation (EU) No 169/2010 [2] and Commission Regulation (EU) No 430/2010 [3].
Bestemmelserne i EØS-aftalens protokol 10 skal bringes i overensstemmelse med ændringerne i EU-lovgivningen for at sikre ækvivalens mellem sikkerhedsniveauerne.
The provisions of Protocol 10 to the EEA Agreement shall be aligned with the amendments to the legislation of the European Union, in order to guarantee an equivalent level of security.
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein.
This Decision shall not apply to Iceland and Liechtenstein.
Disse lande bør dog kunne tilslutte sig den efter en ny afgørelse.
However, subject to a new Decision, it could be opened to these countries.
Protokol 10 til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Protocol 10 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
I bilag I i protokol 10 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Annex I to Protocol 10 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Artikel 2, stk. 1, litra e), affattes således:
the text of point (e) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
varer, for hvilke toldangivelsen i henhold til de kontraherende parters lovgivning kan afgives mundtligt eller i og med, at grænsen overskrides, med undtagelse af løsøre og bohave, paller, containere og transportmidler til vej-, jernbane-, luft- og søtransport samt transport ad indre vandveje, der transporteres i henhold til en transportkontrakt«
goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties, with the exception of, if carried under a transport contract, household effects, pallets, containers and means of road, rail, air, sea or inland waterway transport;’;
Artikel 2, stk. 1, litra j), affattes således:
the text of point (j) of paragraph 1 of Article 2 shall be replaced by the following:
følgende varer, der føres ind i eller ud af en kontraherende parts toldområde direkte til eller fra bore- eller produktionsplatforme eller vindmøller, som drives af en person, der er etableret i de kontraherende parters toldområde:
the following goods brought into or out from the customs territory of a Contracting Party directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
varer, der har udgjort en del af sådanne platforme eller vindmøller i nybygnings-, reparations-, vedligeholdelses- eller ombygningsøjemed
goods which were incorporated in such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion;
varer, der har været anvendt til udstyring af nævnte platforme eller vindmøller
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines;
andre forsyninger, der er blevet anvendt eller forbrugt på nævnte platforme eller vindmøller, og
other provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines; and
ufarlige affaldsprodukter fra nævnte platforme eller vindmøller«.
non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines;’;
Efter artikel 2, stk. 1, litra l), indsættes følgende:
the following points shall be added after point (l) in paragraph 1 of Article 2:
varer afsendt fra Helgoland, Republikken San Marino og Vatikanstaten til én af de kontraherende parter eller afsendt fra én af de kontraherende parter til disse områder
goods brought from Heligoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to one of the Contracting Parties or sent from one of the Contracting Parties to these territories;
varer, der transporteres med skib i fast rutefart med behørig bevilling efter de samme procedurer som fastsat i artikel 313b i forordning (EØF) nr. 2454/93.«
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified following the same procedures as laid out in Article 313b of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
Artikel 2, stk. 3, affattes således:
the text of paragraph 3 of Article 2 shall be replaced by the following:
Der kræves ingen summarisk udgangsangivelse i følgende tilfælde:
An exit summary declaration shall not be required in the following cases:
for varer, der leveres til montering som dele af eller tilbehør til skibe eller luftfartøjer, motorbrændstof, smøremidler og gas, der er nødvendig for driften af skibene eller luftfartøjerne, fødevarer og andre varer, der skal forbruges eller sælges om bord
for goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
for varer, der er omfattet af en forsendelsesprocedure, når de data, der kræves indeholdt i den summariske udgangsangivelse, er oplyst i den elektroniske forsendelsesangivelse, og såfremt bestemmelsestoldstedet også er udgangstoldstedet
for goods that are placed under a transit procedure, when the data required for the exit summary declaration are given in the electronic transit declaration and provided the office of destination is also the customs office of exit;
for varer, der lastes i en havn eller lufthavn på de kontraherende parters respektive toldområde med henblik på losning i en anden havn eller lufthavn på dette område, når disse varer under et midlertidigt ophold i en havn eller lufthavn uden for dette toldområde skal forblive om bord på det skib eller det luftfartøj, der transporterer dem
for goods that are loaded at a port or airport in the respective customs territory of the Contracting Parties for discharge at another port or airport in that territory, when during an intermediate call at a port or airport outside that customs territory, those goods are to remain loaded on board the vessel or aircraft that transports them;