natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [5].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
EUT L 267 af 10.10.2009, s. 18.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 18.
EUT L 268 af 13.10.2009, s. 5.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 5.
EUT L 282 af 29.10.2009, s. 15.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 15.
Ingen forfatningsmæssige krav er angivet.
No constitutional requirements indicated.
Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 71/2004 af 8. juni 2004 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2004 of 8 June 2004 [1].
Kommissionens henstilling 2009/524/EF af 29. juni 2009 om foranstaltninger til fremme af det indre marked [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 7. december 1998 om fri bevægelighed for varer) i kapitel XX i bilag II til aftalen under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING«:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XX of Annex II to the Agreement, the following point shall be inserted after point 6 (Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting with the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods):
32009 H 0524: Kommissionens henstilling 2009/524/EF af 29. juni 2009 om foranstaltninger til fremme af det indre marked (EUT L 176 af 7.7.2009, s. 17).«
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market (OJ L 176, 7.7.2009, p. 17).’
Den islandske og den norske udgave af henstilling 2009/524/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Recommendation 2009/524/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 349 af 25.11.2004, s. 26.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 26.
EUT L 176 af 7.7.2009, s. 17.
OJ L 176, 7.7.2009, p. 17.
om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) og bilag XII (Frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen
amending Annex IX (Financial services) and Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 10/2010 af 29. januar 2010 [1].
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2010 of 29 January 2010 [1].
Bilag XII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 43/2005 af 11. marts 2005 [2].
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/44/EF af 6. maj 2009 om ændring af direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og gældsfordringer [3] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [3] is to be incorporated into the Agreement,
I punkt 16b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF) i bilag IX til aftalen indføjes følgende:
The following shall be added in point 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32009 L 0044: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/44/EF af 6. maj 2009 (EUT L 146 af 10.6.2009, s. 37).«
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).’.
I punkt 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF) i bilag XII til aftalen indføjes følgende:
The following shall be added in point 4 (Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
32009 L 0044: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/44/EF af 6. maj 2009 (EUT L 146 af 10.6.2009, s. 37).
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).
Ordlyden »som defineret i artikel 1 og artikel 2, stk. 2 og 3, i bilaget til Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder« i artikel 1, stk. 4, litra c), finder ikke anvendelse.«
In Article 1(4)(c), the words “as defined in Article 1 and Article 2(2) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises” shall not apply.’.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/44/EF, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2009/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
EUT L 101 af 22.4.2010, s. 19.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 19.
EUT L 146 af 10.6.2009, s. 37.
OJ L 146, 10.6.2009, p. 37.
om ændring af bilag XIII (Transport) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 33/2010 af 12. marts 2010 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2010 of 12 March 2010 [1].
Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 156/2006 af 8. december 2006 [2].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [2].
Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2009 af 28. september 2009 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 [4], som er indarbejdet i aftalen, udløb den 25. april 2010, og bør derfor udgå af aftalen —
Commission Regulation (EC) No 823/2000 [4], which has been incorporated into the Agreement, expired on 25 April 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74) i bilag XIII til aftalen:
The following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EEC) No 2988/74) of Annex XIII to the Agreement:
32009 R 0906: Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2009 af 28. september 2009 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
Punkt 11c (Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000) affattes således:
the text of point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) shall be replaced by the following:
»32009 R 0906: Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2009 af 28. september 2009 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 31).
‘32009 R 0906: Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
I artikel 1 læses »havne i Fællesskabet« som »havne inden for det område, der omfattes af EØS-aftalen«.«
In Article 1 the words “Community ports” shall read “ports in the territory covered by the EEA Agreement”.’
Teksterne til forordning (EF) nr. 906/2009 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 906/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg [6] har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Den anvendes fra den 26. april 2010.
It shall apply from 26 April 2010.
EUT L 143 af 10.6.2010, s. 28.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 28.
EUT L 89 af 29.3.2007, s. 31.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 31.
EUT L 256 af 29.9.2009, s. 31
OJ L 256, 29.9.2009, p. 31.
EFT L 100 af 20.4.2000, s. 24.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 24.
Anført her alene af orienteringshensyn.
Listed here for purposes of information only.
For så vidt angår anvendelsen, henvises til bilag XIV om konkurrence.«
For application, see Annex XIV on Competition.’
Bilag XIV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 156/2006 af 8. december 2006 [1].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [1].
Kommissionens forordning (EU) nr. 267/2010 af 24. marts 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet [2] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2003 [3], som er indarbejdet i aftalen, udløb den 31. marts 2010 og skal derfor udgå af aftalen —
Commission Regulation (EC) No 358/2003 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 March 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Teksten til punkt 15b (Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2003) i bilag XIV til aftalen affattes således:
The text of point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
»32010 R 0267: Kommissionens forordning (EU) nr. 267/2010 af 24. marts 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (EUT L 83 af 30.3.2010, s. 1).«
‘32010 R 0267: Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 83, 30.3.2010, p. 1).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EU) nr. 267/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EU) No 267/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Den anvendes fra den 1. april 2010.
It shall apply from 1 April 2010.
EUT L 83 af 30.3.2010, s. 1.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 1.
EUT L 53 af 28.2.2003, s. 8.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 8.
Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 147/2009 af 4. december 2009 [1].
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/2009 of 4 December 2009 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/104/EF af 16. september 2009 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2009/104/EF ophæver Rådets direktiv 89/655/EØF [3], som er indarbejdet i aftalen; det bør derfor udgå af aftalen —
Directive 2009/104/EC repeals Council Directive 89/655/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Punkt 10 (Rådets direktiv 89/655/EØF) i bilag XVIII til aftalen affattes således:
The text of point 10 (Council Directive 89/655/EEC) of Annex XVIII to the Agreement shall be replaced by the following:
»32009 L 0104: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/104/EF af 16. september 2009 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) (EUT L 260 af 3.10.2009, s. 5).«
‘32009 L 0104: Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).’.
Teksterne til direktiv 2009/104/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The text of Directive 2009/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg [4] har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
På vegne af Det Blandede EØS-udvalgy
For the EEA Joint Committee
EUT L 62 af 11.3.2010, s. 45.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 45.
EUT L 260 af 3.10.2009, s. 5.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 5.
EFT L 393 af 30.12.1989, s. 13.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 13.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF af 6. maj 2009 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (omarbejdning) [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2009/38/EF ophæver med virkning fra den 6. juni 2011 Rådets direktiv 94/45/EF [3], som er indarbejdet i aftalen; det bør derfor udgå af aftalen med virkning fra 6. juni 2011 —
Directive 2009/38/EC repeals, with effect from 6 June 2011, Council Directive 94/45/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 6 June 2011,
Punkt 27 (Rådets direktiv 94/45/EF) omnummereres til punkt 27a.
the current point 27 (Council Directive 94/45/EC) shall be renumbered as point 27a;
Følgende punkt indsættes efter punkt 26 (Rådets direktiv 92/56/EØF, udgået):
the following point shall be inserted after point 26 (Council Directive 92/56/EEC deleted):
32009 L 0038: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF af 6. maj 2009 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (omarbejdning) (EUT L 122 af 16.5.2009, s. 28).«
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).’;
Indholdet af det nye punkt 27a (Rådets direktiv 94/45/EF) udgår med virkning fra 6. juni 2011.
the text of new point 27a (Council Directive 94/45/EC) shall be deleted with effect from 6 June 2011.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/38/EF, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directive 2009/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 122 af 16.5.2009, s. 28.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 28.
EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64.
OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/2010 af 12. marts 2010 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2010 of 12 March 2010 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [2] bør indarbejdes i aftalen —
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 1i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF) i bilag XX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
32007 L 0002: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
For EFTA–staterne er de frister, der er anført i direktivets artikel 6, litra a), artikel 6, litra b), og artikel 7, stk. 3, gældende fra den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse(r) træder i kraft og dermed indarbejder de i disse artikler nævnte gennemførelsesbestemmelser i EØS–aftalen.
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision(s) of the EEA Joint Committee incorporating the implementing rules referred to in those Articles into the EEA Agreement.
For EFTA–staterne er de frister, der er anført i direktivets artikel 21, stk. 2, artikel 21, stk. 3, og artikel 24, stk. 1, og som er gældende fra direktivets ikrafttræden, gældende fra den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 55/2010 af 30. april 2010 træder i kraft og dermed indarbejder dette direktiv i EØS–aftalen.«
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1), which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 incorporating this Directive into the EEA Agreement.’.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/2/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2007/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 143 af 10.6.2010, s. 20.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 20.
EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 37/2010 af 12. marts 2010 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2010 of 12 March 2010 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (kodificeret version) [2] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/102/EF af 16. september 2009 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (kodificeret version) [3] bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ved direktiv 2009/101/EF ophæves Rådets direktiv 68/151/EØF [4], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.
Directive 2009/101/EC repeals First Council Directive 68/151/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiv 2009/102/EF ophæver Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF [5] på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra den —
Directive 2009/102/EC repeals Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Punkt 1 (Rådets første direktiv 68/151/EØF) affattes således:
the text of point 1 (First Council Directive 68/151/EEC) shall be replaced by the following:
»32009 L 0101: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (kodificeret version) (EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11).
‘32009 L 0101: Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
I artikel 1 indsættes følgende tekst:
The following shall be added in Article 1: