natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØPA-Udvalget kan om nødvendigt fremsætte henstillinger for at afhjælpe de opståede omstændigheder.
If no recommendation has been made by the EPA Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the EPA Committee, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Hvis ØPA-Udvalget ikke senest tredive dage efter sagens indbringelse for udvalget har fremsat henstillinger, der kan afhjælpe omstændighederne, og der ikke er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part indføre passende foranstaltninger til afhjælpning af omstændighederne i overensstemmelse med denne artikel.
Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, as soon as possible, Ghana shall supply the EPA Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties concerned;
Ghana giver, før det træffer en foranstaltning i henhold til denne artikel, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der er omfattet af stk. 8, ØPA-Udvalget alle oplysninger, der er relevante for en fuldstændig undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en for begge parter acceptabel løsning.
In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which permit to correct efficiently and quickly the problem in question while disturbing to the least extent possible the good operation of this Agreement;
Der vælges fortrinsvis sådanne beskyttelsesforanstaltninger, som gør det muligt at afhjælpe det opståede problem effektivt og hurtigt, og som samtidig forstyrrer anvendelsen af aftalen mindst muligt.
Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Enhver beskyttelsesforanstaltning, der træffes i medfør af denne artikel, meddeles straks ØPA-Udvalget og er dér genstand for periodiske konsultationer, navnlig med henblik på fastsættelse af en tidsplan, der gør det muligt at afskaffe den, så snart omstændighederne tillader det.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or the Ghanaian Party as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Er et øjeblikkeligt indgreb nødvendigt på grund af helt usædvanlige omstændigheder, kan den berørte importerende part, det være sig Fællesskabet eller Ghana, træffe de i stk. 3, 4 og/eller 5 omhandlede foranstaltninger på midlertidig basis uden at opfylde kravene i stk. 7.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the Ghanaian Party, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Et sådant indgreb kan iværksættes for en periode på højst 180 dage, når foranstaltningerne træffes af Fællesskabet, og 200 dage, når de træffes af Ghana, eller når de af Fællesskabet trufne foranstaltninger er begrænset til en eller flere regioner i dets yderste periferi.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
En sådan midlertidig foranstaltnings varighed medregnes som en del af den indledende periode og en eventuel forlængelse som omhandlet i stk. 6.
In the taking of such provisional measures, the interest of all Parties involved shall be taken into account.
Når der træffes sådanne midlertidige foranstaltninger, tages der hensyn til alle involverede parters interesser.
The importing Party concerned shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Den berørte importerende part underretter den anden berørte part og indbringer straks sagen for ØPA-Udvalget til undersøgelse.
If an importing Party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Hvis en importerende part undergiver indførslen af en vare en administrativ procedure med det formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om en udvikling i samhandelen, som kan medføre de i denne artikel omhandlede problemer, underretter den straks ØPA-Udvalget herom.
The WTO Agreements shall not be invoked to preclude a Party from adopting safeguard measures in conformity with this Article.
WTO-overenskomsterne kan ikke påberåbes for at forhindre en part i at indføre beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med denne artikel.
Article 26
Artikel 26
Cooperation
Samarbejde
The Parties recognise the importance of cooperation in the field of trade defence measures.
Parterne erkender betydningen af samarbejde på området handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating assistance measures, notably in the following fields:
Parterne er enige om at samarbejde i overensstemmelse med artikel 4, bl.a. ved at befordre bistandsforanstaltninger, navnlig på følgende områder:
development of regulation and institutions to ensure trade defence;
udarbejdelse af lovgivning og oprettelse af institutioner med henblik på handelsbeskyttelse
capacity building for the use of trade defence measures provided for by the present Agreement.
udvikling af kapacitet til anvendelse af de i denne aftale omhandlede handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
CHAPTER 3
KAPITEL 3
Customs and trade facilitation
Told og handelslettelser
Article 27
Artikel 27
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
Parterne erkender vigtigheden af spørgsmål vedrørende told og handelslettelser på baggrund af udviklingen i verdenshandelen.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of signatory countries.
Parterne er enige om at styrke samarbejdet på dette område for at sikre, at de relevante retsforskrifter og procedurer og de involverede myndigheders administrative kapacitet opfylder målene om effektiv kontrol og handelslettelser og medvirker til at fremme de undertegnende landes udvikling og regionale integration.
The Parties recognise that legitimate public policy objectives, including in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Parterne erkender, at de legitime mål for den offentlige orden, herunder målene vedrørende sikkerhed og forebyggelse af svig, på ingen måde må anfægtes.
The Parties undertake to ensure the free circulation of goods covered by this Agreement, within their respective territories.
Parterne forpligter sig til på deres respektive områder at sikre den frie bevægelighed for varer, der er omfattet af denne aftale.
Article 28
Artikel 28
Customs and administrative cooperation
Toldsamarbejde og administrativt samarbejde
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively to respond to the objectives laid down in Article 27, the Parties shall:
For at sikre efterlevelse af bestemmelserne i dette afsnit og effektivt opfylde målene i artikel 27 forpligter parterne sig til:
exchange information concerning customs legislation and procedures;
at udveksle oplysninger om toldlovgivning og -procedurer
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community;
at udforme fælles initiativer vedrørende indførsels-, udførsels- og transitprocedurer og med henblik på at levere effektiv service til erhvervsdrivende
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
at samarbejde om automatisering af toldprocedurer og andre handelsprocedurer og, hvis det er relevant, om indførelse af fælles standarder for udveksling af oplysninger
establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
så vidt muligt at indtage fælles holdninger i internationale organisationer på toldområdet som f.eks. WTO, Verdenstoldorganisationen (WCO), De Forenede Nationer (FN) og De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement; and
at samarbejde om planlægning og levering af faglig bistand, navnlig for at fremme told- og handelslettelsesreformer i overensstemmelse med denne aftale og
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
at tilskynde til koordinering mellem alle berørte organer, både i og mellem landene.
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Uanset stk. 1 yder parternes myndigheder hinanden administrativ bistand i toldspørgsmål, jf. protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Article 29
Artikel 29
Customs legislation and procedures
Toldlovgivning og -procedurer
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Parterne er enige om, at deres respektive love, administrative bestemmelser og procedurer på handels- og toldområdet skal være baseret på internationale instrumenter og standarder på dette område, herunder de væsentlige elementer i den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling, udfærdiget i Kyoto den 18. maj 1973, revideret i Bruxelles den 26. juni 1999 (den reviderede Kyotokonvention), WCO's »Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade«, WCO's »Customs Data Model« og konventionen om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (»HS«).
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Parterne sikrer fri transit for varer gennem deres område ad den hertil bedst egnede rute.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Eventuelle restriktioner, kontrolforanstaltninger eller krav skal være baseret på et legitimt mål for den offentlige orden, de skal være ikke-diskriminerende og rimelige, og de skal anvendes ensartet.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Parterne giver varer i transit, der er bestemt til eller hidrører fra den anden parts område, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der gives indenlandske varer, med hensyn til udførsel, indførsel og bevægelighed, uden at dette er til hinder for fortsat legitim toldkontrol og tilsyn med varer.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Parterne indfører ordninger for transport under toldlukke, der muliggør varetransit, uden at der skal betales told og andre afgifter, forudsat at der gives passende garantier.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Parterne fremmer og gennemfører regionale ordninger for transit, der kan mindske handelshindringerne.
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
Parterne anvender internationale standarder og instrumenter for varetransit.
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
Parterne sikrer samarbejde og koordinering mellem alle berørte myndigheder og organer på deres område for at lette transittrafikken og fremme samarbejde på tværs af grænserne.
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
For at forbedre arbejdsmetoderne og sikre, at principperne om ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed, effektivitet, integritet og ansvarlighed overholdes, forpligter parterne sig til:
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
at træffe yderligere foranstaltninger for at indskrænke, forenkle og standardisere de oplysninger og dokumenter, der kræves af toldmyndigheder og andre organer
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
at forenkle toldkrav og -formaliteter i det omfang, det er muligt, med henblik på hurtig frigivelse og fortoldning af varer
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
at etablere effektive, hurtige og ikke-diskriminerende procedurer, som gør det muligt at påklage toldmyndigheders og andre organers administrative handlinger, afgørelser og beslutninger vedrørende indførsel, udførsel eller varer i transit.
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
Disse procedurer skal være lettilgængelige, herunder for små og mellemstore virksomheder, og udgifterne hertil skal være rimelige og stå i forhold til de omkostninger, der medgår til indbringelsen af klagen
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
at sikre, at de højeste standarder for integritet opretholdes gennem anvendelse af foranstaltninger, der afspejler principperne i relevante internationale konventioner og instrumenter på dette område.
Article 30
at sørge for, at alle retsforskrifter, procedurer, gebyrer og afgifter samt begrundelsen for disse er offentligt tilgængelige, så vidt muligt ad elektronisk vej
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
at der er behov for rettidigt og regelmæssigt samråd med repræsentanter for handelssektoren om forslag til retsakter og procedurer vedrørende told og handel.
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
Med henblik herpå indfører parterne hver især passende og regelmæssige ordninger for konsultation mellem myndighederne og erhvervslivet
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
at der skal være en tilstrækkelig lang frist mellem offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af nye eller ændrede retsforskrifter, procedurer, gebyrer eller afgifter.
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
Parterne offentliggør relevante administrative oplysninger, navnlig om de relevante organers krav, om procedurer, åbningstider og arbejdsgang for toldkontorer i havne og ved grænseovergange samt om kontaktpunkter, hvor der kan fås oplysninger
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
at tilskynde til samarbejde mellem de erhvervsdrivende og de kompetente myndigheder gennem anvendelse af ikke-vilkårlige og offentligt tilgængelige procedurer som f.eks. aftalememoranda, der tager udgangspunkt i de af WCO udsendte
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
at sørge for, at deres respektive toldkrav mv. og de hermed forbundne forskrifter og procedurer fortsat modsvarer erhvervslivets behov, følger bedste praksis og forbliver så lidt restriktive som muligt for samhandelen.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
Toldværdiansættelse
Customs valuation
Artikel VII i GATT 1994 og WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 gælder for toldværdiansættelsesreglerne i samhandelen mellem parterne.
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Parterne samarbejder med henblik på at nå frem til en fælles holdning til spørgsmål vedrørende toldværdiansættelse.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Regional integration i Vestafrika
Regional integration in the West Africa region
Parterne er enige om at fremme gennemførelsen af toldreformer i regionen Vestafrika.
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Videreførelse af forhandlingerne om told og handelslettelser
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Parterne er enige om som led i forhandlingerne om en samlet ØPA at fortsætte forhandlingerne om nærværende kapitel for at supplere det med regionale bestemmelser.
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Et særligt udvalg for told og handelslettelser
Special committee for customs and trade facilitation
Parterne opretter inden for rammerne af ØPA-Udvalget et særligt udvalg for told og handelslettelser, der skal bestå af repræsentanter for parterne.
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Dette udvalg rapporterer til ØPA-Udvalget.
This committee will report to the EPA Committee.
Det drøfter alle sådanne toldspørgsmål, som kan lette samhandelen mellem parterne, og følger gennemførelsen og anvendelsen af dette kapitel samt den måde, hvorpå oprindelsesreglerne fungerer.
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
Parterne erkender vigtigheden af samarbejde om told og handelslettelser for gennemførelsen af denne aftale.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
Parterne er enige om at samarbejde i overensstemmelse med artikel 4, bl.a. ved at befordre bistandsforanstaltninger, navnlig på følgende områder:
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
udarbejdelse af passende, forenklede love og administrative bestemmelser
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
oplysning af de erhvervsdrivende, herunder uddannelse af involveret personale
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
styrkelse af toldmyndighedernes kapacitet, modernisering og sammenkobling.
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Tekniske handelshindringer og sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Multilaterale forpligtelser og generel kontekst
Multilateral obligations and general context
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten, herunder særlig WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (i det følgende benævnt »WTO-SPS-aftalen«) og WTO-aftalen om tekniske handelshindringer (i det følgende benævnt »WTO-TBT-aftalen«).
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
De bekræfter ligeledes deres rettigheder og forpligtelser i henhold til den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC), Codex Alimentarius og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Parterne bekræfter deres vilje til at forbedre folkesundheden i Ghana, særlig ved at styrke landets kapacitet til at finde frem til varer, der ikke lever op til kravene.
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Disse tilsagn, rettigheder og forpligtelser danner grundlag for parternes aktiviteter i henhold til dette kapitel.
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
Formålet med dette kapitel er at fremme varehandelen mellem parterne, forbedre deres evne til at indkredse, forebygge og fjerne unødvendige handelshindringer, der skyldes tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som anvendes af den ene eller den anden part, og samtidig opretholde deres evne til at beskytte folke-, dyre- og plantesundheden.
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.