natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende led indsættes i punkt 1zq (Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003):
the following indent shall be added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
32005 R 1980: Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2005 af 5. december 2005 (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 3).«
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).’;
Følgende indsættes i punkt 1zza (Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/2004):
the following shall be added in point 1zza (Commission Regulation (EC) No 1455/2004):
Følgende indsættes i punkt 1zze (Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004):
the following shall be added in point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzr (Kommissionens forordning (EF) nr. 1811/2005):
the following point shall be inserted after point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005):
»lzzs.
‘Izzs.
32005 R 2036: Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2005 af 14. december 2005 om permanente godkendelser af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af en ny anvendelse af visse allerede godkendte fodertilsætningsstoffer (EUT L 328 af 15.12.2005, s. 13).«
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).’;
Følgende led indsættes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF):
the following indents shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
32005 L 0086: Kommissionens direktiv 2005/86/EF af 5. december 2005 (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 16)
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 16),
32005 L 0087: Kommissionens direktiv 2005/87/EF af 5. december 2005 (EUT L 318 af 6.12.2005, s. 19).«
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 19).’
Formand
Oda Helen Sletnes
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 20/2006 af 10. marts 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2006 of 10 March 2006.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/39/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/40/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/41/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof, bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/83/EF af 23. november 2005 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af bilag I, VI, VII, VIII, IX og X til Rådets direktiv 72/245/EØF om køretøjers radiointerferens (elektromagnetisk kompatibilitet) bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/66/EF af 26. oktober 2005 om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/64/EF af 26. oktober 2005 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/78/EF af 14. november 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende gasser og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende gasser fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof og om ændring af bilag I, II, III, IV og VI hertil bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto is to be incorporated into the Agreement.
Direktiv 2005/55/EF ophæver med virkning fra den 9. november 2006 direktiv 88/77/EØF, 91/542/EØF, 96/1/EF, 1999/96/EF og 2001/27/EC, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen med virkning fra den 9. november 2006 —
Directive 2005/55/EC repeals with effect from 9 November 2006 Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 9 November 2006,
Kapitel I i bilag II til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/39/EF, 2005/40/EF, 2005/41/EF, 2005/55/EF, 2005/83/EF, 2005/66/EF, 2005/64/EF og 2005/78/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Directives 2005/39/EC, 2005/40/EC, 2005/41/EC, 2005/55/EC, 2005/83/EC, 2005/66/EC, 2005/64/EC and 2005/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 147 af 1.6.2006, s. 30.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 30.
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 143.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 143.
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 146.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 146.
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 149.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 149.
EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1.
OJ L 275, 20.10.2005, p. 1.
EUT L 305 af 24.11.2005, s. 32.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 32.
EUT L 309 af 25.11.2005, s. 37.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 37.
EUT L 310 af 25.11.2005, s. 10.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 10.
EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1.
OJ L 313, 29.11.2005, p. 1.
EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 33.
EFT L 295 af 25.10.1991, s. 1.
OJ L 295, 25.10.1991, p. 1.
EFT L 40 af 17.2.1996, s. 1.
OJ L 40, 17.2.1996, p. 1.
EFT L 44 af 16.2.2000, s. 1.
OJ L 44, 16.2.2000, p. 1.
EFT L 107 af 18.4.2001, s. 10.
OJ L 107, 18.4.2001, p. 10.
Stk. 1 i indledningen udgår, og stk. 2 bliver til stk. 1.
paragraph 1 of the introductory part shall be deleted and paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 1.;
Med virkning fra den 9. november 2006 udgår i det nye stk. 1 i indledningen udtrykket »91/542/EØF«, og udtrykket »direktiv 97/24/EF« erstattes af udtrykket »direktiv 97/24/EF og 2005/55/EF«.
with effect from 9 November 2006, in the new paragraph 1 of the introductory part, the words ‘91/542/EEC’ shall be deleted and the words ‘Directive 97/24/EC’ shall be replaced by the words ‘Directives 97/24/EC and 2005/55/EC’;
32005 L 0066: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/66/EF af 26. oktober 2005 (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 37)
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37),
32005 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/64/EF af 26. oktober 2005 (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 10).«
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).’;
Følgende led indsættes i punkt 11 (Rådets direktiv 72/245/EØF):
the following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
32005 L 0083: Kommissionens direktiv 2005/83/EF af 23. november 2005 (EUT L 305 af 24.11.2005, s. 32).«
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 32).’;
Følgende led indsættes i punkt 16 (Rådets direktiv 74/408/EØF):
the following indent shall be added in point 16 (Council Directive 74/408/EEC):
32005 L 0039: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/39/EF af 7. september 2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 143).«
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’;
Følgende led indsættes i punkt 20 (Rådets direktiv 76/115/EØF):
the following indent shall be added in point 20 (Council Directive 76/115/EEC):
32005 L 0041: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/41/EF af 7. september 2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 149).«
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).’;
Følgende led indsættes i punkt 32 (Rådets direktiv 77/541/EØF):
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 77/541/EEC):
32005 L 0040: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/40/EF af 7. september 2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 146).«
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).’;
Følgende punkter indsættes efter punkt 45zh (Kommissionens direktiv 2005/49/EF):
the following points shall be inserted after point 45zh (Commission Directive 2005/49/EC):
32005 L 0039: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/39/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 143).
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’
32005 L 0040: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/40/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 146).
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).
32005 L 0041: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/41/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 149).
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).
32005 L 0055: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1), ændret ved:
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0078: Kommissionens direktiv 2005/78/EF af 14. november 2005 (EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1).
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
I bilag I indsættes følgende i fodnoten i punkt 5.1.3:
In Annex I, the following shall be added to the footnote in point 5.1.3:
»IS = Island, FL = Liechtenstein, 16 = Norge.«
‘IS = Iceland, FL = Liechtenstein, 16 = Norway.’
32005 L 0066: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/66/EF af 26. oktober 2005 om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 37).
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37).
I bilag II indsættes følgende i punkt 3.2.1:
In Annex II, the following shall be added in point 3.2.1:
32005 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/64/EF af 26. oktober 2005 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 10).
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
32005 L 0078: Kommissionens direktiv 2005/78/EF af 14. november 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende gasser og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende gasser fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof og om ændring af bilag I, II, III, IV og VI hertil (EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1).
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
I bilag V indsættes følgende i punkt 1:
In Annex V, the following shall be added in point 1:
16 for Norge««.
16 for Norway’;
Teksten til punkt 44 (Rådets direktiv 88/77/EØF) udgår med virkning fra den 9. november 2006.
the text of point 44 (Council Directive 88/77/EEC) shall be deleted with effect from 9 November 2006.
Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 46/2006 af 28. april 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2006 of 28 April 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1822/2005 af 8. november 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår nitrat i visse grøntsager bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables is to be incorporated into the Agreement,
Følgende indsættes i punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
The following shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32005 R 1822: Kommissionens forordning (EF) nr. 1822/2005 af 8. november 2005 (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 11).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ordet », Norge« indsættes efter ordet »Nederlandene« i artikel 3b, stk. 1, og efter ordet »Irland« i artikel 3b, stk. 2, første afsnit.«
The word “, Norway” shall be inserted after the word “Netherlands” in Article 3b(1) and after the word “Ireland” in the first subparagraph of Article 3b(2).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1822/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 1822/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 175 af 29.6.2006, s. 94.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 94.
EUT L 293 af 9.11.2005, s. 11.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 11.
Kommissionens direktiv 2005/48/EF af 23. august 2005 om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til maksimalgrænseværdierne for visse pesticidrester i og på korn og visse produkter af animalsk og vegetabilsk oprindelse bør indarbejdes i aftalen —
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32005 L 0048: Kommissionens direktiv 2005/48/EF af 23. august 2005 (EUT L 219 af 24.8.2005, s. 29).«
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/48/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2005/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 219 af 24.8.2005, s. 29.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 29.
Bilag II til aftalen er blevet ændret ved en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/2006 af 10. marts 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2006 of 10 March 2006.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1911/2005 af 23. november 2005 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår flugestonacetat skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flugestone acetate is to be incorporated into the Agreement,
32005 R 1911: Kommissionens forordning (EF) nr. 1911/2005 af 23. november 2005 (EUT L 305 af 24.11.2005, s. 30).«
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1911/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 1911/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 147 af 1.6.2006, s. 37.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 37.
EUT L 305 af 24.11.2005, s. 30.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 30.
Afgørelse nr. 3/2005 truffet af Det Blandede Udvalg EF-Schweiz
Decision No 3/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
den 15. december 2005
of 15 December 2005
om ændring af protokol nr. 3 til aftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, særlig artikel 38 i protokol nr. 3, og
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto,
Det er fastsat i protokol nr. 3 til aftalen, at der er oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Schweiz (herunder Liechtenstein), Bulgarien, Island, Norge, Rumænien og Tyrkiet.
Protocol 3 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Switzerland (including Liechtenstein), Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.