natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning (naturgas).
Maintenance and repair of vessels, rail transport equipment and aircraft and parts thereof
Elektricitetstransmission og -distribution sker på grundlag af eksklusive koncessionskontrakter om offentlige tjenesteydelser.
Part of CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
Koncessioner vedrørende transmission, distribution og underjordisk oplagring af naturgas samt LNG-terminaler til modtagelse, oplagring og forgasning tildeles på grundlag af koncessionskontrakter efter offentlige udbud.
The EU, with the exception of DE, EE and HU, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of rail transport equipment from outside its territory.
Disse koncessioner for el- og gassektoren tildeles kun aktieselskaber med hovedkvarter og den faktiske ledelse i Portugal.
The EU, with the exception of CZ, EE, HU, LU and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of internal waterways transport vessels from outside its territory.
Lovdekret 230/2012 og lovdekret 231/2012, 26. oktober — naturgas
The EU, with the exception of EE, HU and LV, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of maritime vessels from outside its territory.
Lovdekret 215-A/2012 og lovdekret 215-B/2012, 8. oktober — elektricitet
Only recognised organisations authorised by the EU may carry out statutory surveys and certification of ships on behalf of Member States of the EU.
Lovdekret 31/2006, 15. februar — råolie/olieprodukter
Establishment may be required.
Der foretages en økonomisk behovsprøve i forbindelse med limousinekørsel (passagerbefordring).
The EU, with the exception of AT, EE, HU, LV, and PL, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance (including line maintenance) and repair services of aircraft and parts thereof from outside its territory.
Portugal forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser i tilknytning til begravelsesvæsen, krematorier og bedemandsvirksomhed.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to broadcast transmission services.
Privat forvaltning og drift af kirkegårde sker i henhold til en offentlig koncession.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Lovdekret 109/2010, 14. oktober 2010
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 other than CPC 96492
Lov 13/2011, 29. april 2011
The EU, with the exception of AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of library, archive, museum, and other cultural services.
Rumænien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af forsknings- og udviklingsvirksomhed.
LT reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of these services.
Regeringsbekendtgørelse nr. 6/2011
In AT and LT, a licence or concession may be required to provide these services.
Bekendtgørelse fra ministeren for undervisning og forskning nr. 3548/2006
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Regeringsbekendtgørelse nr. 134/2011
In addition, the EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and restricting the cross-border supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Rumænien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorvikarpersonale.
BG reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of the following entertainment services: circus, amusement park and similar attraction services, ballroom, discotheque and dance instructor services, and other entertainment services.
Rumænien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende rekruttering af ledende personale og kontorvikarpersonale.
EE reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of other entertainment services except for cinema theatre services.
Rumænien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af vagt- sikkerhedsvirksomhed.
LT and LV reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all entertainment services other than cinema theatre operation services.
Rumænien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansieret primær- og sekundærundervisning, privatfinansierede videregående uddannelser og privatfinansieret voksenundervisning.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of sporting and other recreational services.
Rumænien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser.
AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of mountain guide or ski school services.
Udenlandske virksomheder eller fysiske personer må ikke erhverve land- eller skovarealer uden for kommuners bebyggede områder og visse andre arealer (f.eks. naturressourcer, søer, floder, offentlige veje osv.)
Gambling and betting services
Lov 202/1995, loven om udenlandsk valuta, art. 19
The EU, with the exception of MT, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of gambling activities, which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including in particular lotteries, scratch cards, gambling services offered in casinos, gambling arcades or licensed premises, betting services, bingo services and gambling services operated by and for the benefit of charities or non-profit-making organisations.
Lov 229/1991 om lovene om tilpasning af ejerskabsforholdene for jord
This reservation does not apply to games of skill, gambling machines that do not give prizes or that give prizes only in the form of free games, and promotional games, whose exclusive purpose is to encourage the sale of goods or services which are not covered by this exclusion.
Slovakiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorvikarpersonale.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all educational services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Slovakiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende rekruttering af ledende personale og kontorvikarpersonale.
The EU, with the exception of CZ, NL, SE and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded other education services, which means other than those classified as being primary, secondary, higher and adult education services.
Slovakiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af vagt- sikkerhedsvirksomhed.
Where the supply of privately funded education services by a foreign provider is permitted, participation of private operators in the education system may be subject to concession allocated on a non-discriminatory basis.
CPC 921, CPC 922 og CPC 923 med undtagelse af CPC 92310 og CPC 924
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI, and SK.
EØS-bopælskrav for leverandører af al privatfinansieret undervisning, undtagen teknisk og erhvervsfaglig videregående undervisning.
CPC 931 other than 9312, part of 93191
Eventuel anvendelse af økonomisk behovstest — antallet af skoler, der oprettes, kan begrænses af de lokale myndigheder.
The EU, with the exception of HU, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply of health services from outside their territory.
I Slovakiet skal flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for en institution, der tilbyder undervisning, være statsborgere i Slovakiet.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in their territory of suppliers and restricting the cross-border supply of social services from outside their territory, as well as with respect to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Lov 245/2008 om uddannelse
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, which are covered by other reservations.
Lov 131/2002 om universiteter, artikel 2, 47 og 49a
CPC 931 other than 9312, part of CPC 93191
Lov 596/2003 om statsforvaltning inden for uddannelse, artikel 16
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Slovakiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende privatfinansierede hospitaler, privatfinansieret ambulancevirksomhed og privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to all privately funded health services, other than privately funded hospital, ambulance, and residential health facilities services other than hospital services.
Slovakiet forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser.
The participation of private operators in the privately funded health network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Udlændinge kan etablere et forsikringsselskab i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem en filial med registreret kontor i Slovakiet.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Tilladelsen er i begge tilfælde afhængig af resultaterne af tilsynsmyndighedernes evaluering.
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services supplied by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists,, which are covered by other reservations.
Lov 8/2008 om forsikring
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK and UK.
Lov 566/2001 om værdipapirer
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services
Lov 483/2001 om banker
CPC 9312, part of CPC 93191
Investeringsservice kan i Den Slovakiske Republik leveres af administrationsselskaber, som har retlig status som et aktieselskab med en egenkapital, som er i overensstemmelse med lovens bestemmelser (ingen filialer).
In the EU, with the exception of BE, FI, NL and SE, the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, requires residency.
Der kræves en tilladelse til produktion, transmission og distribution af elektricitet, fremstilling af gas og distribution af luftformige brændstoffer, produktion og distribution af damp og varmt vand, rørledningstransport af brændstoffer, engros- og detailsalg af elektricitet, damp og varmt vand samt tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution.
These services may only be provided by natural persons physically present in the territory of the EU.
En økonomisk behovsprøve anvendes, og ansøgningen kan kun afvises, hvis markedet er mættet.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK and UK.
For alle disse aktiviteter kan der kun gives tilladelse til en fysisk person med fast bopæl i en EU- eller EØS-medlemsstat eller en juridisk person, der er etableret i EU eller EØS.
None
Lov 51/1988 om minedrift, artikel 4a
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Lov 569/2007 om geologiske aktiviteter, artikel 5
The participation of private operators in the privately funded social network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Lov 251/2012 om energi, artikel 6 og 7
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK, and UK.
Lov 657/2004 om termisk energi, artikel 5
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring a financial institution, other than a branch, when establishing in a Member State of the EU to adopt a specific legal form, on a non-discriminatory basis.
Transport
Cross-Border supply of financial services
Vandtransport
Only firms having their registered office in the EU can act as depositories of the assets of investment funds.
I Slovakiet skal udenlandske investorer have hjemsted i Slovakiet for at ansøge om en licens, der gør det muligt for dem at udføre en tjenesteydelse.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the EU, is required to perform the activities of management of common funds, including unit trusts, and where allowed under national law, investment companies.
For godstransport anvendes en økonomisk behovsprøve.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
CPC 7111 og CPC 7112
Air transport
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser eller fordelagtige vejafgifter, for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Slovakiet til de berørte kontraherende parter.
Servicesauxiliary to air transport
Slovenien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorvikarpersonale.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to the following Auxiliary air transport services:
Slovenien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende rekruttering af ledende personale og kontorvikarpersonale.
computer reservation system (CRS) services; and
Slovenien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af vagt- sikkerhedsvirksomhed.
other services auxiliary to air transport, such as ground-handling services and airport operation services.
Slovenien forbeholder sig retten til at kræve etablering og begrænse grænseoverskridende levering af privatfinansieret primærundervisning.
In respect of maintenance and repair of aircrafts and parts, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future trade agreements pursuant to Article V of GATS.
Flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for en institution, der tilbyder privatfinansieret sekundærundervisning eller privatfinansierede videregående uddannelser skal være slovenske statsborgere.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure relating to air services, or related services in support of air services and other services supplied by means of air transport other than the services set out in Article 8.2.2(a) (i) to (v), with respect to the establishment, acquisition or expansion of a covered investment, to the extent that such measures are not excluded from the scope of Sections B and C of Chapter Eight (Investment).
Slovenien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede ambulancetjenester.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the registration of a non-seagoing vessel in order to fly the national flag of a Member State of the EU, and with regard to the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Slovenien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser.
This reservation relates to, among other elements, requirements for incorporation or to maintain a principal office in the Member State of the EU concerned, as well as requirements relating to ownership of capital and control.
Spanien forbeholder sig retten til at begrænse antallet af virksomheder, der tilbyder rekruttering af ledende personale.
Any other commercial activity undertaken from a ship
Spanien forbeholder sig retten til at begrænse antallet af udbydere af arbejdsformidling.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of crew on a seagoing or non-seagoing vessel.
Adgang kun via Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales og Sociedades Cooperativas.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of national cabotage transport.
Der kræves bopæl eller alternativt to års relevant erhvervserfaring for udøvelse af aktuarvirksomhed.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, national cabotage transport is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the EU and another port or point located in the same Member State of the EU, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the EU.
Spanien forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
For greater certainty, this reservation applies inter alia to feeder services.
For så vidt angår passagerbefordring, anvendes der en økonomisk behovsprøve for tjenesteydelser, der er omfattet af CPC 7122.
This reservation does not apply to shipping companies of Canada repositioning owned or leased containers on a non-revenue basis.
Økonomisk behovsprøve for intercitybuskørsel.
Water transport:pilotage and berthing services, pushing and towing services
Vejtransport (gods)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of pilotage and berthing services.
Autorisation for etablering af handelsmæssig tilstedeværelse i Spanien kan nægtes tjenesteydere, hvis hjemland ikke giver spanske tjenesteydere en effektiv markedsadgang.
For greater clarity, regardless of the criteria which may apply to the registration of ships in a Member State of the EU, the EU reserves the right to require that only ships registered on the national registers of Member States of the EU may provide pilotage and berthing services.
Sverige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde diskriminerende krav til grundlæggere, øverste ledelse og bestyrelse, når nye former for juridiske enheder inkorporeres i svensk ret.
For the EU, with the exception of LT and LV, only vessels carrying the flag of a Member State of the EU may provide pushing and towing services.
finansiel støtte til virksomheder [5], der anvender miljøteknologi (Nordisk miljøfinansieringsbureau).
For LT, only juridical persons of Lithuania or juridical persons of a Member State of the EU with branches in Lithuania that have a Certificate issued by the Lithuanian Maritime Safety Administration may provide pilotage and berthing, pushing and towing services.
Dette forbehold berører ikke udelukkelsen af en parts offentlige udbud, subsidier eller offentlige støtte til handel med tjenesteydelser som omhandlet i henholdsvis artikel 8.15.5, litra a) og b), og artikel 9.2.2, litra f) og g).
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future agreements relating to access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned who meet nationality criteria regarding ownership.
Råstofindvinding, elektricitetsproduktion samt gas- og vandforsyning
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
ISIC rev.
This part of the reservation only applies to the following Member States of the EU: BE, DE, FR and NL.
3.1 1200, ISIC rev.
The EU reserves the right to require establishment and to limit the cross-border supply of road transport services.
3.1 2330 og del af ISIC rev.
The EU reserves the right to adopt or maintain measures limiting the supply of cabotage within a Member State of the EU by foreign investors established in another Member State of the EU.
3.1 4010
An economic needs test may apply to taxi services in the EU with the exception of BE.
Sverige forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende oparbejdning af nukleart brændsel og kerneenergiproduktion.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of service suppliers.
Den svenske miljølov (1998:808)
Main criteria: Local demand as provided in applicable laws.
Lov om aktiviteter inden for nuklear teknologi (1984:3)
For road passenger and freight transportation, national complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE, and SK.
Detailhandel med lægemidler og medicinalvarer og ortopædiske varer, og andre tjenesteydelser, der ydes af apotekere
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC