natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druemost i gæring samt druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/cm3 eller derunder og et virkeligt alkoholindhold på 1 % vol eller derunder:
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
0,9 €/ % vol/hl + 6,4 €/hl
0,9 €/% vol/hl + 6,4 €/hl
Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider, pærecider og mjød); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
»Piquettevin«
Piquette
Mousserende varer:
Sparkling:
Æblecider og pærecider
Cider and perry
Ikke-mousserende varer, i beholdere med indhold af:
Still, in containers holding:
Malt whisky, i beholdere med indhold af:
Malt whisky, in containers holding:
Rom og tafia:
Rum and tafia:
0,6 €/ % vol/hl + 3,2 €/hl
0,6 €/% vol/hl + 3,2 €/hl
Med en værdi pr. liter ren alkohol på over 7,9 €
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
Med en værdi pr. liter ren alkohol på over 2 €
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol, i beholdere med indhold af:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
1 €/ % vol/hl + 6,4 €/hl
1 €/% vol/hl + 6,4 €/hl
Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre:
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid:
Vineddike, i beholdere med indhold af:
Wine vinegar, in containers holding:
REST- OG AFFALDSPRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN; TILBEREDT DYREFODER
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
Pos. 2309 omfatter bl.a. varer anvendelige som dyrefoder, ikke andetsteds tariferet, fremstillet ved forarbejdning af vegetabilske eller animalske produkter i en sådan grad, at de har mistet deres oprindelige karakteristika; positionen omfatter ikke vegetabilske affaldsprodukter samt rest- og biprodukter fra forarbejdning af vegetabilske produkter.
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Som »rybsfrø og rapsfrø med lavt indhold af erucasyre« (pos. 230641) anses frø som defineret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 12.
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Pos. 23031011 og 23031019 omfatter kun restprodukter fra fremstilling af majsstivelse, mens blandinger af sådanne restprodukter med produkter fra andre planter eller produkter fra majs fremstillet på anden måde end ved den våde metode er udelukket; produkter omfattet af pos. 23031011 og 23031019 kan dog indeholde restprodukter fremkommet ved ekstrahering af majskimolie ved den våde metode.
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Disse varer må have et stivelsesindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på ikke over 28 vægtprocent i overensstemmelse med den metode, der er indeholdt i bilag I, punkt 1, til Kommissionens direktiv 72/199/EØF, og et fedtindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på 4,5 vægtprocent eller derunder, målt ved anvendelse af metode A, der er indeholdt i bilag I til Kommissionens direktiv 84/4/EØF.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex I. I to Commission Directive 72/199/EEC, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
Pos. 23067000 omfatter kun restprodukter fra udvinding af majskimolie, når de, beregnet i vægtprocent på grundlag af tørstofindholdet, indeholder følgende bestanddele:
Subheading 23067000 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
for produkter med et indhold af olie på under 3 %:
products of an oil content of less than 3 %:
indhold af stivelse: under 45 %
starch content: less than 45 %,
indhold af protein (nitrogenindhold × 6,25): 11,5 % eller derover
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
for produkter med et indhold af olie på 3 % og derover, men ikke over 8 %:
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
indhold af protein (nitrogenindhold × 6,25): 13 % eller derover.
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
Disse restprodukter må endvidere ikke indeholde bestanddele, som ikke hidrører fra majskorn.
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
Bestemmelse af indholdet af stivelse og protein skal ske efter de metoder, der er beskrevet i Kommissionens direktiv 72/199/EØF, bilag I, henholdsvis punkt 1 og 2.
For the determination of starch and protein content, the methods set out in Commission Directive 72/199/EEC, Annex I(1) and (2) are to be applied.
Bestemmelse af indholdet af olie og fugtighed skal ske efter de metoder, der er beskrevet i Kommissionens direktiv 71/393/EØF, henholdsvis bilagets afsnit 4, metode A, og afsnit I.
For the determination of oil and moisture content, the methods set out in Commission Directive 71/393/EEC, Annex: Section 4 (method A) and Section I, respectively, are to be applied.
Undtaget fra positionen er produkter, der indeholder bestanddele fra dele af majskorn, der er tilsat efter forarbejdningen og som ikke har været underkastet olieudvindingsprocessen.
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
I pos. 23070011, 23070019, 23080011 og 23080019 gælder følgende:
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås antal kg ren alkohol, der findes i 100 kg af varen
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås antal kg ren alkohol, der vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 kg af varen
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
ved »totalt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås summen af virkeligt alkoholindhold og potentielt alkoholindhold udtrykt i masse
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
Som »mælkeprodukter« i pos. 23091011-23091070 og 23099031-23099070 betragtes varer henhørende under pos. 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 samt pos. 04031011-04031039, 04039011-04039069, 17021100, 17021900 og 21069051.
For the purposes of subheadings 23091011 to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051.
Pos. 23099020 omfatter kun restprodukter fra fremstilling af majsstivelse, og ikke blandinger af sådanne restprodukter med produkter fra andre planter eller med produkter hidrørende fra majs på anden måde end ved fremstilling af stivelse ved den våde metode, idet førstnævnte produkter indeholder:
Subheading 23099020 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing:
restprodukter fra sigtning af majs, der er anvendt ved den våde metode, på ikke over 15 vægtprocent, og/eller
screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
restprodukter af majsstøbevand, hidrørende fra den våde metode, anvendt ved fremstilling af alkohol eller af andre produkter afledt af stivelse.
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
Disse produkter kan desuden indeholde restprodukter fremkommet ved ekstrahering af majskimolie ved den våde metode.
These products may also contain residues from the extraction of maize germ oil by the wet milling process.
Varerne må have et stivelseindhold på ikke over 28 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag I, punkt 1, til Kommissionens direktiv 72/199/EØF, et fedtindhold på ikke over 4,5 vægtprocent beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af metode A, der er indeholdt i bilag I til Kommissionens direktiv 84/4/EØF, og et proteinindhold på ikke over 40 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag I, punkt 2, til direktiv 72/199/EØF.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex I(I) to Commission Directive 72/199/EEC, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex I(2) to Commission Directive 72/199/EEC.
Mel, pulver og pellets af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Mel, pulver og pellets af kød eller slagtebiprodukter; fedtegrever
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
Mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
With a starch content not exceeding 35 % by weight
Af ris:
Of rice:
Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Af bælgfrugter
Of leguminous plants
Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter, roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter:
Residues of starch manufacture and similar residues:
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet på:
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
Over 40 vægtprocent
Exceeding 40 % by weight
40 vægtprocent og derunder
Not exceeding 40 % by weight
Roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling:
Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture:
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie, også formalede eller i form af pellets
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af jordnøddeolie, også formalede eller i form af pellets
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af vegetabilske fedtstoffer eller olier, også formalede eller i form af pellets, undtagen varer henhørende under pos. 2304 eller 2305:
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305:
Af bomuldsfrø
Of cotton seeds
Af hørfrø
Of linseed
Af solsikkefrø
Of sunflower seeds
Af rybs- eller rapsfrø:
Of rape or colza seeds:
Af rybs- eller rapsfrø med lavt indhold af erucasyre
Of low erucic acid rape or colza seeds
Af kokosnødder eller kopra
Of coconut or copra
Af palmenødder eller palmekerner
Of palm nuts or kernels
Af majskim
Of maize (corn) germ
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af olivenolie:
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil:
Med et indhold af olivenolie på 3 vægtprocent og derunder
Containing 3 % or less by weight of olive oil
Med et indhold af olivenolie på over 3 vægtprocent
Containing more than 3 % by weight of olive oil
Vinbærme; rå vinsten:
Wine lees; argol:
Vinbærme:
Wine lees:
Med et totalt alkoholindhold på 7,9 % mas og derunder og et tørstofindhold på 25 vægtprocent og derover
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
Vegetabilske produkter og vegetabilsk affald samt rest- og biprodukter fra forarbejdning af vegetabilske produkter, også i form af pellets, af den art der anvendes som dyrefoder, ikke andetsteds tariferet:
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Presserester fra vindruer:
Grape marc:
Med et totalt alkoholindhold på 4,3 % mas og derunder og et tørstofindhold på 40 vægtprocent og derover
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
Agern og hestekastanjer; presserester fra andre frugter end vindruer
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder:
Preparations of a kind used in animal feeding:
Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg:
Dog or cat food, put up for retail sale:
Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodextrin, maltodextrinsirup og andre maltodextrinopløsninger henhørende under pos. 17023051 til 17023099, 17024090, 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodextrin, maltodextrinsirup og andre maltodextrinopløsninger:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på 10 vægtprocent og derunder:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent
Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Med indhold af mælkeprodukter på 75 vægtprocent og derover
Containing not less than 75 % by weight of milk products
Med indhold af stivelse på over 10 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent:
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch:
Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent og derover
Containing not less than 50 % by weight of milk products
Med indhold af stivelse på over 30 vægtprocent:
Containing more than 30 % by weight of starch:
Uden indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodextrin, maltodextrinsirup og andre maltodextrinopløsninger, men med indhold af mælkeprodukter
Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
»Solubles« af fisk eller havpattedyr
Fish or marine mammal solubles
Varer omhandlet i supplerende bestemmelse 5 til dette kapitel
Products referred to in additional note 5 to this chapter
Andre varer, herunder tilsætningsfoder (premixes):
Other, including premixes:
Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodextrin, maltodextrinsirup og andre maltodextrinopløsninger:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrin syrup:
Roeaffald tilsat melasse
Beet-pulp with added molasses
Med indhold af cholinchlorid på 49 vægtprocent og derover, med organisk eller uorganisk bærestof
Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on an organic or inorganic base
KAPITEL 24
CHAPTER 24
TOBAK OG FABRIKEREDE TOBAKSERSTATNINGER
TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Dette kapitel omfatter ikke medicinalcigaretter (kapitel 30).
This chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald:
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
Tobak, ikke strippet:
Tobacco, not stemmed/stripped:
»Flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider); »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak [101]:
Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco [101]:
»Flue cured« Virginia
Flue-cured Virginia type
»Light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider)
Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)
»Light air cured« Maryland
Light air-cured Maryland type
»Fire cured« tobak:
Fire-cured tobacco:
Kentucky
Kentucky type
»Light air cured« tobak
Light air-cured tobacco
»Sun cured« Orient
Sun-cured Oriental type tobacco
»Dark air cured« tobak
Dark air-cured tobacco
»Flue cured« tobak
Flue-cured tobacco
Anden tobak
Other tobacco
Tobak, delvis eller helt strippet:
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:
Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
MINERALSKE PRODUKTER
MINERAL PRODUCTS
KAPITEL 25
CHAPTER 25
SALT; SVOVL; JORD- OG STENARTER; GIPS, KALK OG CEMENT
SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
For så vidt ikke andet fremgår af positionsteksterne eller af bestemmelse 4 nedenfor, omfatter dette kapitel kun ubearbejdede varer eller varer, der er slemmet (også med kemikalier til fjernelse af urenheder uden at ændre varernes struktur), knust, formalet, pulveriseret, revet, harpet, sigtet eller koncentreret ved flotation, magnetisk sortering eller anden mekanisk eller fysisk behandling (undtagen omkrystallisation), men ikke varer, der er ristet, brændt eller fremkommet ved blanding, eller som har gennemgået en mere omfattende behandling end den, der er anført i de enkelte positioner.
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Varer under dette kapitel kan være tilsat et støvdæmpende middel, forudsat denne tilsætning ikke gør varen mere egnet til specielle formål end til almindelig anvendelse.
The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
sublimeret, fældet og kolloid svovl (pos. 2802)
sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af 70 vægtprocent og derover af bundet jern, beregnet som Fe2O3 (pos. 2821)
earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
lægemidler og andre varer henhørende under kapitel 30
medicaments or other products of Chapter 30;
parfumevarer, kosmetik og toiletmidler (kapitel 33)
perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
brosten, kantsten og fortovssten (pos. 6801); terninger og lignende til mosaikarbejder (pos. 6802); skiferplader til tag- eller facadebeklædning (pos. 6803)
setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);
ædelsten og halvædelsten (pos. 7102 eller 7103)
precious or semi-precious stones (heading 7102 or 7103);
kunstigt fremstillede krystaller (bortset fra optiske artikler) af natriumchlorid eller magnesiumoxid, af vægt 2,5 g eller derover pr. stk., henhørende under pos. 3824; optiske artikler af natriumchlorid eller magnesiumoxid (pos. 9001)
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001);
billardkridt (pos. 9504)
billiard chalks (heading 9504); or
ij) skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt (pos. 9609).
(ij) writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 9609).
Varer, som kan tariferes såvel i pos. 2517 som i andre positioner i kapitlet, tariferes i pos. 2517.
Any products classifiable in heading 2517 and any other heading of the chapter are to be classified in heading 2517.