natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1796/2004
Commission Regulation (EC) No 1796/2004
om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 14/2004 for så vidt angår den foreløbige forsyningsopgørelse over korn og forarbejdede frugter og grøntsager til de franske oversøiske departementer samt de foreløbige forsyningsopgørelser over vegetabilske olier, forarbejdede frugter og grøntsager, mælk og mejeriprodukter og svinekød til Madeira
amending and correcting Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the French overseas departments in the cereal and processed fruit and vegetable product sector and the forecast supply balances for Madeira in the vegetable oil, processed fruit and vegetable product, milk and milk product and pigmeat sectors
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom) [1], særlig artikel 3, stk. 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) [2], særlig artikel 3, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 14/2004 af 30. december 2003 om fastsættelse af foreløbige forsyningsopgørelser og EF-støtte til levering af vigtige produkter til konsum, forarbejdning og anvendelse som rå- og hjælpestoffer og til levering af levende dyr og æg til regionerne i den yderste periferi i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 [3] opstilles de foreløbige forsyningsopgørelser, og EF-støtten fastsættes.
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [3] establishes forecast supply balances and Community aid.
Det viser sig nu, at de mængder korn og forarbejdede frugter og grøntsager, der ifølge den årlige forsyningsopgørelse skal leveres til de franske oversøiske departementer, og de mængder vegetabilske olier, forarbejdede frugter og grøntsager, sødmælkspulver, ost og svinekød, der skal leveres til Madeira, ikke modsvarer behovet, idet efterspørgslen er større end forventet.
Current execution of the annual supply balances for the French overseas departments for cereals and products processed from fruit and vegetables, and for Madeira for vegetable oil, products processed from fruit and vegetables, whole-milk powder and cheese and pigmeat indicates that the quantities fixed for the supply of the above products are below requirements because of the higher-than-expected demand.
Mængderne for ovennævnte produkter bør derfor tilpasses de faktiske behov i de pågældende fjerntliggende regioner.
The quantity of the above products should therefore be adjusted in line with the actual needs of the outermost regions concerned.
Ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 14/2004 er der sket en fejl i angivelsen af den KN-kode for avlsheste til de franske oversøiske departementer, der står opført i del I i bilag II.
Regulation (EC) No 14/2004 contains a technical error concerning the CN code of breeding horses referred to in Part I of Annex II, intended for the French overseas departments.
Denne fejl bør rettes.
That error should be corrected.
Forordning (EF) nr. 14/2004 bør derfor ændres og berigtiges.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended and corrected.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
I forordning (EF) nr. 14/2004 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 14/2004 is hereby amended as follows:
Del 1 og 3 i bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by Annex I hereto.
Del 3, 4, 6 og 8 i bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Parts 3, 4, 6 and 8 of Annex III are replaced by Annex II hereto.
I del 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 14/2000 foretages følgende berigtigelse af KN-koden for avlsheste:
In Part I of Annex II to Regulation (EC) No 14/2004, the CN code for breeding horses is hereby corrected as follows:
i stedet for »01011100« indsættes »01011010«.
for ‘01011100’ read ‘01011010’.
Artikel 2 anvendes fra den 1. januar 2004.
Article 2 shall apply from 1 January 2004.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
EUT L 3 af 7.1.2004, s. 6.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1232/2004 (EUT L 234 af 3.7.2004, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1232/2004 (OJ L 234, 3.7.2004, p. 5).
»Del 1
‘Part 1
Korn og kornprodukter til foder og konsum; olieafgrøder, proteinafgrøder og tørret foder
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops, dried fodder
Foreløbig forsyningsopgørelse og EF-støtte til levering af EF-produkter pr. kalenderår
Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
Blød hvede, byg, majs og malt
common wheat, barley, maize and malt
Blød hvede, byg, majs, produkter til foder og malt
common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
Blød hvede, byg, majs, gryn og groft mel af hård hvede, havre og malt
common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 (EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7).«
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).’
»Del 3
‘Part 3
Forarbejdede frugter og grøntsager
Products processed from fruit and vegetables
Frugtpuré fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler, bestemt til forarbejdning
Fruit purée obtained by cooking whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Frugtmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, bestemt til forarbejdning
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Koncentreret frugtsaft (herunder druemost), ugæret, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, bestemt til forarbejdning
Concentrated fruit juice (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29).«
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).’
Vegetabilske olier
Vegetable oil
Vegetabilske olier (undtagen olivenolie):
Vegetable oils (except olive oil):
Vegetabilske olier
vegetable oil
Olivenolie:
Olive oil:
Jomfruolie
virgin olive oil
Olivenolie
olive oil
AZORERNE
AZORES
Undtagen 1509 og 1510.
Except 1509 and 1510.
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF.
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF.«
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.’
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Tilberedninger, undtagen homogeniserede, fremstillet af andre frugter end citrusfrugter
Preparations other than homogenised, containing fruit other than citrus fruit
pærer
pears
kirsebær
cherries
ferskner
peaches
andre varer, herunder blandinger, undtagen blandinger henhørende under KN-kode 200819
Other, including mixtures, other than those of subheading 200819
blandinger
Mixtures
andre varer, undtagen palmehjerter og blandinger
Other than palm hearts and mixtures
»Del 6
‘Part 6
Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler [2]
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [2]
Skummetmælkspulver [2]
Skimmed-milk powder [2]
Sødmælkspulver [2]
Whole-milk powder [2]
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter [2]
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads [2]
Ost [2]
Cheese [2]
I EUR/100 kg nettovægt, medmindre andet er angivet.
In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified.
De pågældende produkter og de tilhørende fodnoter er de samme som dem, der hører under Kommissionens forordning om fastsættelse af eksportrestitutioner i henhold til artikel 31 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48).
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Når de restitutioner, der ydes ifølge artikel 31 i nævnte forordning, er differentieret, jf. artikel 2, stk. 1, litra e) og l), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11), er støttebeløbet lig med den højeste restitution, der ydes for produkter henhørende under den samme kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (forordning (EØF) nr. 3846/87, EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).For smør, der tildeles i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 (EFT L 350 af 20.12.1997, s. 3), er beløbet dog det, som er angivet i kolonne II.«
Where the refunds granted under Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code [Regulation (EC) No 3846/87, OJ L 366, 24.12.1987, p. 1].However, for butter awarded under Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3), the amount shall be as indicated in column II.’
»Del 8
‘Part 8
Svinekød
Pigmeat sector
Kode [1]
Code [1]
Svinekød, fersk, kølet eller frosset:
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen:
Hele og halve kroppe
carcases and half-carcases
Skinke og stykker deraf
hams and cuts thereof
Bov og stykker deraf
shoulders and cuts thereof
Forende og stykker deraf
fore-ends and cuts thereof
Kam og stykker deraf
loins and cuts thereof
Brystflæsk og stykker deraf
bellies (streaky) and cuts thereof
Andre varer: udbenet
other: boned
Produktkoderne og fodnoterne er defineret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der eventuelt ydes ifølge artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 (EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1).«
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code, where applicable, granted under Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 1).’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1797/2004
Commission Regulation (EC) No 1797/2004
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003-2004 [2] fastsættes der kvoter for byrkelange for 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for blue ling for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter byrkelange i farvandene i ICES-underområde VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, som fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas VI, VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota for 2004.
Det Forenede Kongerige har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 9. august 2004.
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 9 August 2004.
Fiskeriet efter byrkelange i ICES-underområde VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, har medført, at Det Forenede Kongeriges kvote for byrkelange for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas VI, VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Fiskeriet efter byrkelange i ICES-underområde VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for blue ling in the waters of ICES sub-areas VI, VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as is the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 9. august 2004.
It shall apply from 9 August 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, 14. oktober 2004.
Done at Brussels, 14 October 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1798/2004
Commission Regulation (EC) No 1798/2004
om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den 1. december 2004 til den 28. februar 2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2002 af 2. april 2002 om fastsættelse af ordningen for forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med oprindelsescertifikater for hvidløg fra tredjelande [2], særlig artikel 8, stk. 2, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 8(2) thereof,
De mængder, hvortil der er blevet søgt om licens af de traditionelle importører og af de nye importører den 11. og 12. oktober 2004 i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 565/2002, overstiger de mængder, der er tilgængelige for produkter med oprindelse i Kina, Argentina samt alle andre tredjelande.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 11 and 12 October 2004, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and Argentina and other third countries.
Det bør derfor afgøres, hvorvidt de licensansøgninger, som Kommissionen har modtaget den 14. oktober 2004, kan imødekommes, og der bør efter importørkategorierne og produkternes oprindelse fastsættes datoer for, hvor længe udstedelsen af licenser bør være suspenderet —
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 October 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Til de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002 den 11. og 12. oktober 2004, og som Kommissionen har modtaget den 14. oktober 2004, tildeles den procentvise del af den anmodede mængde, som er angivet i bilag I til denne forordning.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 on 11 and 12 October 2004 and sent to the Commission on 14 October 2004, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
For de pågældende importørkategorier og oprindelsessteder afvises de ansøgninger om importlicenser indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002, som vedrører kvartalet fra den 1. december 2004 til den 28. februar 2005, og som er indgivet efter den 12. oktober 2004 og før den dato, der er angivet i bilag II til denne forordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 and lodged after 12 October 2004 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1799/2004
Commission Regulation (EC) No 1799/2004
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. oktober 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2004
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 15. oktober 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 15 October 2004
perioden 1.10.-14.10.2004
period from 1.10.2004-14.10.2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 28,13 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 35,86 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,13 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 35,86 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2004
Commission Regulation (EC) No 1800/2004
om en tiårig tilladelse til anvendelse i foderstoffer af tilsætningsstoffet »Cycostat 66G«, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler
concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Robenidin-produktet Cycostat 66G er et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«, jf. kapitel I i bilag B til direktiv 70/524/EØF.
The robenidine product, Cycostat 66G, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B of Directive 70/524/EEC.
Den ansvarlige for markedsføringen af Cycostat 66G indsendte i overensstemmelse med direktivets artikel 9g, stk. 2 og 4, en ansøgning om tilladelse til stoffet sammen med den relevante dokumentation.
The person responsible for putting into circulation Cycostat 66G submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Denne bestemmelse finder anvendelse på tilladelsen til Cycostat 66G.
This provision is applicable to the authorisation of Cycostat 66G.
Kommissionen anmodede den 26. april 2001 Den Videnskabelige Komité for Foder om en fuldstændig risikovurdering, og denne anmodning blev efterfølgende videresendt til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The Commission requested the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 a full risk evaluation and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Der blev under revurderingen fremsat flere anmodninger om supplerende oplysninger, hvilket gjorde det umuligt at afslutte revurderingen inden for de i artikel 9g fastsatte frister.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, som er tilknyttet Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, har afgivet positiv udtalelse om sikkerheden ved og effektiviteten af Cycostat 66G til slagtekyllinger, slagtekaniner og kalkuner.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Cycostat 66G for chickens for fattening, rabbits for fattening and for turkeys.
Den af Kommissionen gennemførte revurdering af Cycostat 66G viste, at de relevante betingelser i direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
The re-evaluation of Cycostat 66G carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Cycostat 66G bør derfor tillades i en periode på ti år som et tilsætningsstof, der er knyttet til den ansvarlige for markedsføringen, og optages i kapitel I i den fortegnelse, der er nævnt i direktivets artikel 9t, litra b).
Cycostat 66G should therefore be authorised for ten years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Da tilladelsen til tilsætningsstoffet nu er knyttet til den ansvarlige for markedsføringen og erstatter den tidligere tilladelse, der ikke var knyttet til en bestemt person, bør sidstnævnte tilladelse tilbagekaldes.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.