natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 436/2012 af 23. maj 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet azamethiphos, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance azamethiphos is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 466/2012 af 1. juni 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet clorsulon, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance clorsulon is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 R 0436: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 436/2012 af 23. maj 2012 (EUT L 134 af 24.5.2012, s. 10),
32012 R 0436: Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p.
32012 R 0466: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 466/2012 af 1. juni 2012 (EUT L 143 af 2.6.2012, s. 2).«
10).
Artikel 2
32012 R 0466: Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 (OJ L 143, 2.6.2012, p.
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 436/2012 og (EU) nr. 466/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
2).’
Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1
The texts of Implementing Regulations (EU) No 436/2012 and (EU) No 466/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 134 af 24.5.2012, s. 10.
For the EEA Joint Committee
EUT L 143 af 2.6.2012, s. 2.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 134, 24.5.2012, p.
Formand
10.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/53/EU af 27. januar 2012 om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets skal indarbejdes i aftalen.
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende tekst tilføjes i punkt 3k (Kommissionens beslutning 2006/502/EF) i kapitel XIX i bilag II til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32012 D 0053: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/53/EU af 27. januar 2012 (EUT L 27 af 31.1.2012, s. 24).«
32012 D 0053: Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 (OJ L 27, 31.1.2012, p.
Artikel 2
24).’.
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2012/53/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Implementing Decision 2012/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 27 af 31.1.2012, s. 24.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 27, 31.1.2012, p.
Formand
24.
Henstilling nr. S1 af 15. marts 2012 om de finansielle aspekter af tværnationale organdonationer fra levende donorer skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 11.2 (henstilling nr. U2) i bilag VI til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 11.2 (Recommendation No U2) of Annex VI to the EEA Agreement:
32012 H 0810(01): Henstilling nr. S1 af 15. marts 2012 om de finansielle aspekter af tværnationale organdonationer fra levende donorer (EUT C 240 af 10.8.2012, s. 3).«
32012 H 0810(01): Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations (OJ C 240, 10.8.2012, p.
Artikel 2
3).’.
Den islandske og den norske udgave af henstilling nr. S1, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Recommendation No S1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT C 240 af 10.8.2012, s. 3.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ C 240, 10.8.2012, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/829/EU af 8. december 2011 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr skal indarbejdes i aftalen.
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Følgende led indsættes i punkt 5cz (Kommissionens beslutning 2006/771/EF) i bilag XI til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
32011 D 0829: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/829/EU af 8. december 2011 (EUT L 329 af 13.12.2011, s. 10).«
32011 D 0829: Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 (OJ L 329, 13.12.2011, p.
Artikel 2
10).’.
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/829/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Implementing Decision 2011/829/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 329 af 13.12.2011, s. 10.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 329, 13.12.2011, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/484/EU af 21. august 2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om, hvorvidt Den Østlige Republik Uruguay yder en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med automatisk behandling af personoplysninger skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende indsættes efter punkt 5en (Kommissionens afgørelse 2011/61/EU) i bilag XI til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 5en (Commission Decision 2011/61/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
32012 D 0484: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/484/EU af 21. august 2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om, hvorvidt Den Østlige Republik Uruguay yder en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med automatisk behandling af personoplysninger (EUT L 227 af 23.8.2012, s. 11).«
32012 D 0484: Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p.
Artikel 2
11).’.
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2012/484/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Implementing Decision 2012/484/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 227 af 23.8.2012, s. 11.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 227, 23.8.2012, p.
Kommissionens afgørelse 2006/215/EF, der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 1. januar 2011, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
Commission Decision 2006/215/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rådets henstilling 84/550/EØF, som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Rådets direktiv 90/531/EØF, der var indarbejdet i EØS-aftalen, og Rådets henstilling 84/550/EØF skal derfor udgå af EØS-aftalen.
Council Recommendation 84/550/EEC, which is incorporated into the EEA Agreement, ceased to have effect by virtue of Council Directive 90/531/EEC, which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently Council Recommendation 84/550/EEC should be repealed under the EEA Agreement.
Rådets resolution 92/C 8/01, der er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
Council Resolution 92/C 8/01, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Teksten til punkt 5o (Kommissionens afgørelse 2006/215/EF), 12 (Rådets henstilling 84/550/EØF) og 17 (Rådets resolution 92/C 8/01) i bilag XI til EØS-aftalen udgår.
The texts of points 5o (Commission Decision 2006/215/EC), 12 (Council Recommendation 84/550/EEC) and 17 (Council Resolution 92/C 8/01) of Annex XI to the EEA Agreement are deleted.
Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2013.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Gianluca Grippa
The President
EUT L 80 af 17.3.2006, s. 74.
OJ L 80, 17.3.2006, p.
EFT L 298 af 16.11.1984, s. 51.
74.
EFT L 297 af 29.10.1990, s. 1.
OJ L 298, 16.11.1984, p.
EFT C 8 af 14.1.1992, s. 1.
51.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 297, 29.10.1990, p.
Formand
1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 646/2012 af 16. juli 2012 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende bøder og tvangsbøder i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende indsættes efter punkt 66na (Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2007) i bilag XIII til EØS-aftalen:
The following is inserted after point 66na (Commission Regulation (EC) No 103/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 R 0646: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 646/2012 af 16. juli 2012 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende bøder og tvangsbøder i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 29).
32012 R 0646: Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
29).
Når der er tale om personer og virksomheder, der er etableret i en EFTA-stat, forstås ved »Kommissionen«»EFTA-Tilsynsmyndigheden« og ved »EU-Domstolen«»EFTA-Domstolen«.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
I artikel 19 finder ordlyden »i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002« ikke anvendelse på EFTA-staterne.«
Where persons or undertakings established in an EFTA State are concerned, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and the words “Court of Justice of the European Union” shall read “EFTA Court”.
Artikel 2
In Article 19, with regards to the EFTA States, the words “in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002” shall not apply.’
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 646/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Implementing Regulation (EU) No 646/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 187 af 17.7.2012, s. 29.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Formand
29.
Rådets direktiv 77/576/EØF blev ophævet ved Rådets direktiv 92/58/EØF, som begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 77/576/EØF skal derfor udgå af aftalen.
Council Directive 77/576/EEC was repealed by Council Directive 92/58/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 77/576/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rådets direktiv 86/188/EØF blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF, som begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 86/188/EØF skal derfor udgå af aftalen.
Council Directive 86/188/EEC was repealed by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 86/188/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rådets direktiv 93/104/EF blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF, som begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 93/104/EF skal derfor udgå af aftalen.
Council Directive 93/104/EC was repealed by Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 93/104/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Bilag XVIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Annex XVIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 77/576/EØF), 6 (Rådets direktiv 86/188/EØF) og 28 (Rådets direktiv 93/104/EF) i bilag XVIII til EØS-aftalen udgår.
The texts of points 1 (Council Directive 77/576/EEC), 6 (Council Directive 86/188/EEC) and 28 (Council Directive 93/104/EC) of Annex XVIII to the EEA Agreement are deleted.
Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
EFT L 229 af 7.9.1977, s. 12.
OJ L 229, 7.9.1977, p.
EFT L 245 af 26.8.1992, s. 23.
12.
EFT L 137 af 24.5.1986, s. 28.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
EUT L 42 af 15.2.2003, s. 38.
23.
EFT L 307 af 13.12.1993, s. 18.
OJ L 137, 24.5.1986, p.
EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9.
28.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 42, 15.2.2003, p.
Formand
38.
Kommissionens afgørelse 2012/720/EU af 14. november 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens afgørelse 2012/721/EU af 14. november 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler til industri- og institutionsbrug skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkter indsættes efter punkt 2zf (Kommissionens afgørelse 2012/481/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
The following points are inserted after point 2zf (Commission Decision 2012/481/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32012 D 0720: Kommissionens afgørelse 2012/720/EU af 14. november 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug (EUT L 326 af 24.11.2012, s. 25).
32012 D 0720: Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
32012 D 0721: Kommissionens afgørelse 2012/721/EU af 14. november 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler til industri- og institutionsbrug (EUT L 326 af 24.11.2012, s. 38).«
25).
Artikel 2
32012 D 0721: Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2012/720/EU og 2012/721/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
38).’.
Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1, eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 200/2012 af 26. oktober 2012, hvis denne dato falder senere.
The texts of Decisions 2012/720/EU and 2012/721/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision No 200/2012 of the EEA Joint Committee of 26 October 2012, whichever is the later.
EUT L 326 af 24.11.2012, s. 25.
For the EEA Joint Committee
EUT L 326 af 24.11.2012, s. 38.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 326, 24.11.2012, p.
EUT L 21 af 24.1.2013, s. 50.
25.
Formand
OJ L 326, 24.11.2012, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/126/EF af 21. oktober 2009 om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af motorkøretøjer på servicestationer skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 21ata (Kommissionens afgørelse 2011/92/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
The following point is inserted after point 21ata (Commission Decision 2011/92/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32009 L 0126: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/126/EF af 21. oktober 2009 om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af motorkøretøjer på servicestationer (EUT L 285 af 31.10.2009, s. 36).«
32009 L 0126: Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Artikel 2
36).’.
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/126/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Directive 2009/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
Article 3
EUT L 285 af 31.10.2009, s. 36.
The President
Forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 285, 31.10.2009, p.
Formand
36.
Berigtigelse til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 46/2013 af 15. marts 2013 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 46/2013 of 15 March 2013 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
(Den Europæiske Unions Tidende L 231 af 29. august 2013)
(Official Journal of the European Union L 231 of 29 August 2013)
Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 46/2013 læses således:
Decision of the EEA Joint Committee No 46/2013 should read as follows:
»Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse
‘Decision of the EEA Joint Committee
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 995/2012 af 26. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 995/2012 ophæves Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004 [2] og Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004 [3], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som følgelig skal ophæves i EØS-aftalen.
Implementing Regulation (EU) No 995/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 753/2004 [2] and Commission Regulation (EC) No 1450/2004 [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
I bilag XXI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Punkt 30 (Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004) affattes således:
the text of point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) is replaced by the following:
»32012 R 0995: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 995/2012 af 26. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi (EUT L 299 af 27.10.2012, s. 18).«
‘32012 R 0995: Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 299, 27.10.2012, p. 18).’;
Punkt 31 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004) udgår.
the text of point 31 (Commission Regulation (EC) No 1450/2004) is deleted.
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 995/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Regulation (EU) No 995/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.