natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal ledsages af den dokumentation, der skønnes hensigtsmæssig for at gøre det muligt at efterkomme dem.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Anmodninger kan også fremsendes elektronisk.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
DECLARE
den bistandssøgende myndigheds navn
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
formålet med og begrundelsen for anmodningen
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
love eller administrative bestemmelser og andre relevante retlige elementer
SUBMIT
så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, som anmodningen drejer sig om, og
the following supporting documents (1):
et sammendrag af sagsomstændighederne og af de allerede gennemførte undersøgelser.
UNDERTAKE
Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Dette krav gælder ikke for den dokumentation, der ledsager en anmodning, jf. stk. 1.
REQUEST
Hvis en anmodning ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret.
the issue of the attached certificate for these goods.
I mellemtiden kan der træffes retsbevarende foranstaltninger.
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Efterkommelse af anmodninger
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand meddeler den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra andre myndigheder hos samme part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Denne bestemmelse finder også anvendelse på alle andre myndigheder, til hvilke den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den ikke er i stand til at handle på egen hånd.
Bulgarian version
Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte parts love og administrative bestemmelser.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
Behørigt bemyndigede embedsmænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de betingelser, der er fastsat af denne, være til stede:
Spanish version
hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, og indhente oplysninger vedrørende handlinger, der er eller kan være en overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol
Croatian version
ved undersøgelser, der foretages på dennes territorium.
Czech version
Meddelelse af oplysninger
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne sammen med relevante dokumenter, bekræftede genparter heraf mv.
Danish version
Efter anmodning kan de i stk. 1 omhandlede oplysninger leveres elektronisk.
German version
Der fremsendes kun originaldokumenter efter anmodning, når det ikke er tilstrækkeligt med bekræftede genparter.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Originaleksemplarerne returneres hurtigst muligt.
Estonian version
Undtagelser fra forpligtelsen til at yde bistand
Greek version
Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyldes, hvis en berørt part skønner, at bistand i henhold til denne protokol:
English version
sandsynligvis vil krænke suveræniteten hos et SADC-ØPA-land eller en af Den Europæiske Unions medlemsstater, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, eller
French version
sandsynligvis vil skade den offentlige orden, statens sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de i denne protokols artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde, eller
Italian version
krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.
Latvian version
Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at det vil forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces.
Lithuanian version
I så fald rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.
Hungarian version
Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning.
Maltese version
Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks til den bistandssøgende myndighed.
Dutch version
Udveksling af oplysninger og fortrolighed
Polish version
De oplysninger, der i enhver form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler hos hver af parterne.
Portuguese version
De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EU's myndigheder.
Romanian version
Personoplysninger må kun udveksles, hvis den part, der modtager dem, indvilliger i at sikre et passende niveau af beskyttelse af de pågældende oplysninger.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol, i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende overtrædelse af toldlovgivningen, betragtes som værende i overensstemmelse med denne protokol.
Slovak version
Parterne kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med denne protokol.
Finnish version
Den kompetente myndighed, som har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om en sådan anvendelse.
Swedish version
De modtagne oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Hvis en part ønsker at benytte sådanne oplysninger til andre formål, skal den indhente forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne.
Notes
Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksperter og vidner
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
En embedsmand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede genparter heraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure.
Origin of products to be indicated.
I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed embedsmanden skal give møde, og om hvilke spørgsmål og i hvilken egenskab denne vil blive afhørt.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Udgifter til ydelse af bistand
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Parterne afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
See Article 24(5) of this Protocol.
Gennemførelse
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Gennemførelsen af denne protokol varetages af SADC-ØPA-landenes toldmyndigheder på den ene side og, alt efter det enkelte tilfælde, af Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene og Den Europæiske Unions medlemsstaters toldmyndigheder på den anden side.
ANNEX V A
De træffer beslutning om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, idet de tager hensyn til gældende regler, navnlig med hensyn til databeskyttelse.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Parterne rådfører sig med hinanden og holder hinanden underrettet om de gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Parterne kan rette henstillinger til Udvalget for Handel og Udvikling om ændringer, som de skønner bør foretages i denne protokol.
Note
Denne protokol supplerer og forhindrer ikke anvendelsen af alle aftaler om gensidig administrativ bistand, som er indgået eller kan indgås mellem parterne, og den forhindrer heller ikke, at der i henhold til sådanne aftaler ydes mere udstrakt gensidig bistand.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Bestemmelserne i denne protokol berører ikke parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner.
The footnotes do not have to be reproduced.
Bestemmelserne i denne protokol berører ikke EU-bestemmelserne om udveksling mellem Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene og Den Europæiske Unions medlemsstaters toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet på områder, som er omfattet af denne protokol, og som kan være af interesse for EU.
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Uanset bestemmelserne i stk. 1 har denne protokols bestemmelser forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater af Den Europæiske Union og et SADC-ØPA-land, hvis bestemmelserne i aftalen er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Med hensyn til spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne protokol rådfører parterne sig med hinanden for at finde en løsning inden for rammerne af Det Særlige Udvalg for Told- og Handelslettelser, der er nedsat ved denne aftales artikel 50.
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
PROTOKOL 3
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus
Place and date.
SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin, der blev undertegnet i Paarl den 28. januar 2002, og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus, der blev undertegnet i Paarl den 28. januar 2002,
Name and function in company.
SOM ER PART I aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, der blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999, aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin af 28. januar 2002 og aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus af 28. januar 2002,
Signature.
SOM ØNSKER at fremme udviklingen af geografiske betegnelser defineret som betegnelser, der angiver en vare som havende oprindelse på en parts territorium eller i en region eller lokalitet på dette territorium, dersom varens kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i alt væsentligt tilskrives dens geografiske oprindelse, jf. TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1,
ANNEX V B
SOM ANERKENDER betydningen for deres økonomier af sektoren for drikkevarer og behovet for at fremme handelen med vin og spiritus dem imellem
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Anvendelse af protokollen
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Sydafrika og EU (»parterne«).
Description is to be given in all cases.
Andre SADC-ØPA-lande kan tiltræde denne protokol, udelukkende for så vidt angår geografiske betegnelser, ved at indgive en ansøgning til Det Særlige Udvalg for Geografiske Betegnelser og Handel med Vin og Spiritus, der er omhandlet i denne protokols artikel 13 (»det særlige udvalg«).
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Dette udvalg kan forelægge forslag til ændringer for det fælles råd til drøftelse og godkendelse af det berørte SADC-ØPA-lands tiltrædelse af denne protokol i henhold til denne aftales artikel 117.
Customs values to be given only if required.
DEL 1
Country of origin to be given only if required.
Geografiske betegnelser
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
Denne del finder anvendelse på anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser, som angiver produkter henhørende under de kategorier af produkter, der er angivet i overskrifterne i afdelingerne i bilag I til denne protokol, og som har oprindelse i parternes territorier.
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Bestemmelserne i denne del supplerer og præciserer parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til TRIPS-aftalen og andre eksisterende multilaterale aftaler, som parterne er part i, og derfor er der ingen bestemmelser i denne del, der vil være i strid med eller være til skade for bestemmelserne i en sådan multilateral aftale.
Information certificate
I denne del er definitionen af »geografisk betegnelse« forenelig med den, der er fastlagt i TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1.
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Beskyttelse af eksisterende geografiske betegnelser
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
EU skal beskytte de af Sydafrikas geografiske betegnelser, der er opført i bilag I til denne protokol, i henhold til det beskyttelsesniveau, som er fastlagt i denne protokol.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Sydafrika skal beskytte de af EU's geografiske betegnelser, der er opført i bilag I til denne protokol, i henhold til det beskyttelsesniveau, som er fastlagt i denne protokol.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Når alle de af henholdsvis EU's og Sydafrikas geografiske betegnelser, der er opført i bilag I til denne protokol og angivet deri som geografiske betegnelser, hvis prioritetsdato er anført som »ikrafttrædelsesdato«, er blevet beskyttet i henhold til stk. 1 eller 2, underretter hver part den anden om, at beskyttelsen har fundet anvendelse.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Ret til at anvende geografiske betegnelser
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
En geografisk betegnelse, der er beskyttet i henhold til denne del, kan anvendes af erhvervsdrivende, der markedsfører det pågældende produkt, som er i overensstemmelse med den relevante produktspecifikation.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Når en geografisk betegnelse først er beskyttet i henhold til denne del, må anvendelsen af den beskyttede betegnelse ikke gøres betinget af, at brugerne registreres, eller af yderligere klausuler.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Beskyttelsens omfang
Supplier (1)
De geografiske betegnelser, der er omhandlet i artikel 3 i og opført i bilag I til denne protokol, og de betegnelser, der tilføjes i henhold til denne protokols artikel 7, er beskyttet mod:
INFORMATION CERTIFICATE
enhver direkte eller indirekte kommerciel anvendelse af en beskyttet betegnelse:
to facilitate the issue of a
for lignende produkter, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede betegnelses produktspecifikation, eller
for preferential trade between the
for så vidt en sådan anvendelse udnytter en geografisk betegnelses omdømme
EUROPEAN UNION
enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, herunder
the SADC EPA STATES
anvendelse i forbindelse med en angivelse af det pågældende produkts virkelige oprindelse
Consignee (1)
anvendelse i oversættelse, transskription eller translitteration
Processor (1)
anvendelse sammen med ord som »art«, »type«, »måde«, »efterligning«, »metode« eller lignende ord eller udtryk
State in which the working or processing has been carried out
enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af et lignende produkts herkomst, oprindelse, art eller vigtigste egenskaber på den indre eller ydre emballage, i reklamer eller i de dokumenter, der vedrører det pågældende produkt, samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af dets oprindelse
Customs office of importation (1)
enhver anden praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
For official use
Beskyttede geografiske betegnelser må ikke blive til artsbetegnelser på parternes territorier.
Import document (2)
Denne protokol indskrænker på ingen måde en persons ret til i forbindelse med handel at anvende sit eget navn eller sin forgængers navn, medmindre et sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.
Form:
Hvis Sydafrika eller EU i forbindelse med forhandlinger med en tredjepart påtænker at beskytte en af tredjepartens geografiske betegnelser, og den pågældende betegnelse er helt eller delvis enslydende med en af den anden parts geografiske betegnelser, skal sidstnævnte part underrettes herom og have lejlighed til at fremsætte bemærkninger, inden betegnelsen beskyttes.
Series
Intet i denne del forpligter Sydafrika eller EU til at beskytte en geografisk betegnelse, som ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet.
Date :
Sydafrika og EU underretter hinanden, hvis en geografisk betegnelse ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet.
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Forholdet mellem geografiske betegnelser og varemærker
Marks, numbers, quantity and kind of package
Parterne afviser at registrere et varemærke, som vedrører samme type produkt, hvis det fører til en af de situationer, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1, eller erklærer det ugyldigt, hvis der ansøges om registrering af varemærket, efter at der er ansøgt om beskyttelse af den geografiske betegnelse på det pågældende territorium.
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Hvis det erklæres ugyldigt, kan en parts kompetente myndighed fastsætte, at dette kun kan ske i henhold til en behørigt indgivet ansøgning fra en berørt part på en måde, der er foreskrevet i gældende lovgivning.
Quantity (1)
For de geografiske betegnelser, som er opført i bilag I til denne protokol på datoen for denne protokols ikrafttrædelse, er den dato for ansøgning om beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1, den prioritetsdato, som er angivet i bilag I til denne protokol, uden at det berører den fortsatte gyldighed, for så vidt angår et varemærke, der var registreret tidligere end ovennævnte dato, af den forrang, som fandt anvendelse på en parts territorium umiddelbart inden datoen for denne protokols ikrafttrædelse.
Value (4)
For de grafiske betegnelser, som er omhandlet i denne protokols artikel 7, er den dato for ansøgning om beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1, datoen for en parts modtagelse af en anmodning fra den anden part om at beskytte en geografisk betegnelse, forudsat at nævnte geografiske betegnelse efterfølgende beskyttes af den modtagende part.
IMPORTED GOODS USED
Beskyttelsen af en geografisk betegnelse i henhold til denne protokols artikel 5 berører ikke den fortsatte anvendelse af et varemærke, som der er ansøgt om, som er registreret, eller som har vundet hævd i god tro, på en parts territorium før datoen for ansøgningen om beskyttelse af den geografiske betegnelse, forudsat at der ikke foreligger nogen ugyldigheds- eller fortabelsesgrund mod dette varemærke i den pågældende parts lovgivning.
Country of origin
Datoen for ansøgning om beskyttelse af den geografiske betegnelse fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 og 3.
Quantity (3)
For så vidt angår de geografiske betegnelser, der er opført i bilag I til denne protokol og angivet deri som geografiske betegnelser, hvis prioritetsdato er anført som »ikrafttrædelsesdato«, antages ansøgning om et varemærke mellem datoen for offentliggørelsen af bemærkninger eller indsigelser mod nævnte geografiske betegnelser og datoen for ikrafttrædelsen af denne protokol, hvis det fører til en af de situationer, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1, for at være foretaget i ond tro.
Value (2) (5)