natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et paritetisk udvælgelsesudvalg, som de to parter har nedsat, har ved afslutningen af sine drøftelser foreslået, at Jean-Erick ROMAGNE (Frankrig) udnævnes til direktør for Centret for Virksomhedsudvikling —
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) as Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte træffe inden for sine prærogativer, udnævnes Jean-Erick ROMAGNE hermed til direktør for Centret for Virksomhedsudvikling med virkning fra den 6. september 2010 og indtil den 28. februar 2015.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 6 September 2010 until 28 February 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2010.
Done at Brussels, 19 May 2010.
René Makongo
The Chairman
Afgørelse nr. 4/2010 truffet af AVS-EU-Ambassadørudvalget
Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
om udnævnelse af vicedirektøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
on the appointment of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Den tidligere vicedirektørs mandat udløb den 28. februar 2010.
The previous Deputy Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Et paritetisk udvælgelsesudvalg, som de to parter har nedsat, har ved afslutningen af sine drøftelser foreslået, at Jyoti JEETUN (Mauritius) udnævnes til vicedirektør for Centret for Virksomhedsudvikling —
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) as Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte træffe inden for sine prærogativer, udnævnes Jyoti JEETUN hermed til vicedirektør for Centret for Virksomhedsudvikling med virkning fra den 1. september 2010 indtil den 28. februar 2015.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 September 2010 until 28 February 2015.
Afgørelse nr. 1/2009
Decision No 1/2009
af 21. december 2009
of 21 December 2009
truffet af det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering om optagelse i bilag 1 af et nyt kapitel 17 om elevatorer og om ændring af kapitel 1 om maskiner
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 17 on Lifts and on the amendment of Chapter 1 on Machinery
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering (aftalen), særlig artikel 10, stk. og 5, og artikel 18, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof,
EU har vedtaget et nyt maskindirektiv [1], og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til artikel 1, stk. 2, i aftalen anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
Whereas the European Union has adopted a new machinery directive [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
Kapitel 1 om maskiner i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
Whereas Chapter 1, Machinery, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Bilag 1 om varesektorer til aftalen ændres for at optage et nyt kapitel 17 om elevatorer i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg A til denne afgørelse.
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 17 on Lifts in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Kapitel 1 om maskiner i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg B til denne afgørelse.
Chapter 1, Machinery, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Denne ændring får virkning fra 29. december 2009.
This amendment becomes effective from 29 December 2009.
Afgørelsen, der er udfærdiget i 2 eksemplarer, undertegnes af repræsentanter for udvalget, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
Undertegnet i Bern, den 21. december 2009.
Signed at Bern, 21 December 2009.
Undertegnet i Bruxelles, den 18. december 2009.
Signed at Brussels, 18 December 2009.
På Den Europæiske Unions vegne
On behalf of the European Union
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17.5.2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Følgende kapitel 17 om elevatorer indsættes i bilag 1, varesektorer:
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on Lifts shall be introduced:
»KAPITEL 17
‘CHAPTER 17
ELEVATORER
LIFTS
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (EFT L 213 af 7.9.1995, s. 1)
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
Forbundslov af 19. marts 1976 om tekniske installationers og apparaters sikkerhed (RO 1977 2370), senest ændret den 17. juni 2005 (RO 2006 2197)
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Bekendtgørelse af 23. juni 1999 om elevatorers sikkerhed (RO 1999 1875), senest ændret den 2. april 2008 (RO 2008 1785)
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Ved udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer overholder de udpegende myndigheder de almindelige principper i bilag 2 til denne aftale samt vurderingskriterierne i bilag VII til direktiv 95/16/EF.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 95/16/EC.
Informationsudveksling
Information exchange
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 95/16/EF kan Europa-Kommissionen, de i afsnit III anførte myndigheder og de overensstemmelsesvurderingsorganer, der er anerkendt i henhold til denne aftale, efter anmodning, hos installatøren få udleveret en kopi af overensstemmelseserklæringen og af de prøvningsrapporter, som er udfærdiget i forbindelse med den afsluttende kontrol.
In accordance with Article 8(3) of Directive 95/16/EC, the European Commission, the authorities listed in section III and the conformity assessment bodies recognised under this Agreement may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests carried out in the final inspection.
I overensstemmelse med punkt A 5 og B 5 i bilag V til direktiv 95/16/EF kan de hos det overensstemmelsesvurderingsorgan, som har udstedt typeafprøvningsattesten, få en kopi af attesten, og de kan efter begrundet anmodning få en kopi af den tekniske dokumentation og rapporterne for de foretagne undersøgelser, beregninger og prøvninger.
In accordance with Annex V, points A 5 and B 5 of Directive 95/16/EC, they may obtain from the conformity assessment body which has issued the type-examination certificate, a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
I overensstemmelse med punkt A 7 og B 7 i bilag V til direktiv 95/16/EF skal de overensstemmelsesvurderingsorganer, som har udstedt typeafprøvningsattester, meddele medlemsstaterne, Schweiz og de øvrige overensstemmelsesvurderingsorganer relevante oplysninger om de typeafprøvningsattester, som de har udstedt eller tilbagekaldt.
In accordance with Annex V, points A 7 and B 7 of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies which have issued type-examination certificates must communicate to the Member States, Switzerland and the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the type-examination certificates they have issued or withdrawn.
I overensstemmelse med punkt 6 i bilag VIII, IX, XII, XIII og XIV til direktiv 95/16/EF meddeler de overensstemmelsesvurderingsorganer, der er anerkendt i henhold til denne aftale, de øvrige overensstemmelsesvurderingsorganer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetsstyringssystemer.
In accordance with point 6 of Annexes VIII, IX, XII, XIII and XIV of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement must forward to the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued or withdrawn.
I de i artikel 8, stk. 2, litra i)-iii), i direktiv 95/16/EF nævnte tilfælde skal den person, som er ansvarlig for konstruktionen af elevatoren, give den person, der er ansvarlig for fremstillingen, installationen og afprøvningen af elevatoren, alle de nødvendige oplysninger, for at sidstnævnte kan udføre sit arbejde under betryggende forhold.
In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the lift all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
For så vidt angår den tekniske dokumentation, som er nødvendig for de nationale myndigheder med henblik på inspektion, er det tilstrækkeligt, at fabrikanten af en sikkerhedskomponent, dennes godkendte repræsentant, som er etableret i EU eller Schweiz, eller, hvor ingen af disse personer er til stede, den ansvarlige for at markedsføre sikkerhedskomponenterne, stiller en kopi af overensstemmelseserklæringen med tilføjelser (alt efter tilfældet) til rådighed for dem sammen med den tekniske dokumentation på én af parternes område i en periode på mindst ti år regnet fra datoen for sikkerhedskomponentens sidste fremstillingsdato.
It shall be sufficient for manufacturer of a safety component, his authorised representative established in the Union or in Switzerland or, where neither of these is present, the person responsible for placing its safety components on the market to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions (as the case may be) required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties) for at least ten years from the date on which the safety component was last manufactured.
Det er tilstrækkeligt, at installatøren af elevatoren sammen med den tekniske dokumentation opbevarer en kopi af overensstemmelseserklæringen med tilføjelser og (i givet fald) den endelige kontrolattest i en periode på ti år regnet fra den dato, hvor elevatoren blev markedsført.
It shall be sufficient for the installer of the lift to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions and the final inspection certificate (if needed) for 10 years from the date on which the lift was placed on the market.
Er elevatorinstallatøren ikke etableret i EU eller Schweiz, påhviler denne pligt det relevante bemyndigede organ.
Where the installer is not established in the Union or in Switzerland, this obligation falls to the relevant notified body.
Hver af parterne underretter den anden part om sine aktiviteter inden for markedstilsyn i de til dette formål udpegede organer.«
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.’
TILLÆG B
ATTACHMENT B
Bilag 1, kapitel 1, »maskiner«, affattes således og får virkning fra 29. december 2009, når det nye maskindirektiv træder i kraft.
In Annex 1, Chapter 1, ‘Machinery’, the text should be deleted and replaced by the following one, which shall be effective from 29 December 2009 when the new Machinery Directive becomes applicable:
»KAPITEL 1
‘CHAPTER 1
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24)
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Bekendtgørelse af 12. juni 1995 om tekniske installationers og apparaters sikkerhed (RO 1995 2770), senest ændret den 2. april 2008 (RO 2008 1785)
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Bekendtgørelse af 2. april 2008 om maskiners sikkerhed (RO 2008 1785)
Ordinance of 2 April 2008 on the safety of machinery (RO 2008 1785).
Ved udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer overholder de udpegende myndigheder de almindelige principper i bilag 2 til denne aftale samt vurderingskriterierne i bilag XI til direktiv 2006/42/EF.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex XI to Directive 2006/42/EC.
Princippet i denne aftales artikel 1, stk. 2, finder dog anvendelse på maskiner, der lovligt er markedsført og/eller taget i brug på en af parternes marked, og som eksporteres som brugte maskiner til den anden parts marked.
The principle contained in Article 1(2) of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.
Omtale i overensstemmelseserklæringen for maskiner af den person, der er bemyndiget til at udfylde de tekniske data
Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to compile the technical file
Overensstemmelseserklæringen for en maskine skal indeholde navn og adresse på den person, der er bemyndiget til at udfylde de tekniske data, og som skal være etableret på de respektive parters område.
The declaration of conformity of the machinery must contain the name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the respective Parties’ territory.
Parterne anerkender gensidigt denne person.
The Parties shall mutually recognise this person.
Fabrikanten, dennes repræsentanter eller, hvis ingen af disse er til stede, den person, som er ansvarlig for den ene parts markedsføring, er ikke forpligtet til at udpege en person, der er ansvarlig for at udfylde de tekniske data, på den anden parts område.«
The manufacturer, his authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market of one Party, shall not be obliged to designate a person, who is responsible for compiling the technical file, in the territory of the other Party.’
Afgørelse nr. 1/2010 truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Montenegro
Decision No 1/2010 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
af 14. juni 2010
of 14 June 2010
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«), særlig artikel 119 og 120, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘Agreement’) and in particular Articles 119 and 120 thereof,
Aftalen trådte i kraft den 1. maj 2010 —
Whereas the Agreement entered into force on 1 May 2010,
Formandskabet for stabiliserings- og associeringsrådet udøves på skift for 12 måneder ad gangen af formanden for Rådet for Den Europæiske Union for Udenrigsanliggender på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Det Europæiske Atomenergifællesskab og af en repræsentant for Montenegros regering.
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Montenegro.
Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associerings rådet til den 31. december 2010.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2010.
Stabiliserings- og associeringsrådet træder sammen på ministerplan én gang om året.
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
Der kan afholdes særlige møder i stabiliserings- og associeringsrådet på anmodning af en af parterne, hvis parterne er enige herom.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes alle stabiliserings- og associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger på datoer, som aftales mellem parterne.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Stabiliserings- og associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i stabiliserings- og associeringsrådet efter aftale med formanden.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Den, der repræsenterer et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Medlemmerne af stabiliserings- og associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i stabiliserings- og associeringsrådets møder som observatør, når der er spørgsmål på dagsordenen, som vedrører banken.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Stabiliserings- og associeringsrådet kan invitere ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
En embedsmand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand ved Montenegros mission ved Den Europæiske Union fungerer i fællesskab som sekretærer for stabiliserings- og associeringsrådet.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Montenegro to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Korrespondance til stabiliserings- og associeringsrådet stiles til formanden for stabiliserings- og associeringsrådet og sendes på adressen for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til stabiliserings- og associeringsrådets formand, og at den om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Rundsendt korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Montenegros mission ved Den Europæiske Union.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Montenegro to the European Union.
Meddelelser fra stabiliserings- og associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og om nødvendigt til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet på de i stk. 2 omhandlede adresser.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Møderne i stabiliserings- og associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Den udsendes senest 15 dage før mødet af stabiliserings- og associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er nævnt i artikel 6.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Dagsordenen vedtages af stabiliserings- og associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Emner, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis begge parter er enige herom.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.