natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne sørger for en passende og effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret på områder og i sektorer af relevans for etableringen og driften af Egnossystemet og SBAS-ASECNA-systemet i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, der er fastsat i TRIPS-aftalen (»Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights« — aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder), herunder ved at sørge for effektive midler til at håndhæve disse standarder.
SUB-PART II
AFSNIT II
OTHER ACTIVITIES
ANDRE AKTIVITETER
Article 17
Parterne samarbejder om fremme og anvendelse af det system, der er etableret under Galileoprogrammet, på det afrikanske kontinent, særligt med hensyn til udvikling af applikationer og anvendelse af tjenester på grundlag af dette system, navnlig vedrørende tidsbestemmelse, navigation, overvågning, eftersøgnings- og redningstjeneste, samt fremhævelse af fordelene ved applikationer og tjenester, der er baseret på dette system.
The parties shall cooperate in order to promote and utilise the system produced by the Galileo programme on the African continent, in particular by developing applications and usage of the services based on this system in the fields of timing, navigation, surveillance, and search and rescue, and by highlighting the benefits of the applications and the services based on this system.
ASECNA afstår fra enhver handling eller ethvert initiativ, der kan skade Unionens interesser for så vidt angår de intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med Galileoprogrammet.
ASECNA shall abstain from any action or initiative which is likely to be prejudicial to the Union's interests with regard to intellectual property rights linked with the Galileo programme.
Radiofrekvenser
Radio spectrum
Parterne samarbejder og bistår hinanden med hensyn til radiofrekvensspektret, der styres af Den Internationale Telekommunikationsunion (i det følgende benævnt »UIT«), navnlig med hensyn til beskyttelse af de frekvensbånd, der er knyttet til satellitbaserede radionavigationstjenester og luftfartskommunikation.
The parties shall cooperate with and assist each other in respect of radio frequency spectrum management by the International Telecommunication Union (hereinafter ‘ITU’), especially for the protection of frequency bands linked to satellite navigation services and aviation communications.
Parterne udveksler oplysninger og bistår hinanden med hensyn til deling og tildeling af UIT's frekvenser.
The parties shall exchange information and assist each other with regard to the sharing and allocation of frequencies by the ITU.
De opfordrer til og beskytter tildelingen af frekvenser, der er egnet til Egnossystemet og SBAS-ASECNA-systemet, og også det system, der er etableret under Galileoprogrammet, for at sikre adgangen til de tjenester, som disse systemer leverer, i Unionen og Afrika.
They shall encourage and protect allocations of frequencies for the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, and for the system established under the Galileo programme, in order to assure the accessibility of services offered by these systems in the Union and in Africa.
For at beskytte radiofrekvensspektret, der anvendes ved radionavigation, mod forstyrrelser såsom støjsending, hvad enten den er intenderet eller ej, eller »vildledning«, bestræber parterne sig på at identificere kilderne til forstyrrelsen og finde løsninger, som de begge kan acceptere.
In order to protect the navigation radio spectrum against disruptions such as jamming, whether intentional or not, and ‘masking’, the parties shall strive to identify sources of disruption and seek mutually acceptable solutions.
Intet i denne aftale må fortolkes som en fravigelse af ITU's gældende bestemmelser, navnlig ITU's radiokommunikationsreglement.
Nothing in this Agreement may be interpreted as a derogation from the relevant provisions of the ITU, particularly those governing radio communications.
Artikel 19
Article 19
Standarder, certificering og internationale organisationer
Standards, certification and international organisations
Parterne bestræber sig på at følge en fælles tilgang med hensyn til standardisering og med hensyn til alle spørgsmål vedrørende satellitbaserede radionavigationssystemer, der behandles af internationale organisationer og foreninger, navnlig Organisationen for International Civil Luftfart, foreningen Radio Technical Commission for Aeronautics, Den Europæiske Organisation for Udstyr til den civile luftfart (i det følgende benævnt »EUROCAE«) og foreninger og sammenslutninger, der er aktive på standardiseringsområdet.
The parties shall seek to adopt a joint approach to standardisation and to all the issues concerning satellite navigation systems handled by international organisations and associations, especially the International Civil Aviation Organisation, the Radio Technical Commission for Aeronautics and the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE), and associations or groups active in the field of standardisation.
Parterne støtter i fællesskab udviklingen af standarder for satellitbaseret radionavigation i internationale organisationer, navnlig de af OACI anbefalede standarder og praksisser og RTCA's og EUROCAE's specifikationer af operationelle mindsteresultater.
The parties shall jointly support the development of satellite navigation standards in international organisations, especially the ICAO standards and recommended practices (SARPs) and the RTCA and EUROCAE minimum operational performance specifications (MOPS).
Inden for disse rammer støtter parterne i fællesskab disse internationale organisationers anerkendelse af Galileos, Egnos' og SBAS-ASECNA's standarder og bestræber sig på at fremme anvendelsen heraf i hele verden ved at understrege, at de er interoperable med andre satellitbaserede navigationssystemer.
They shall assist each other in seeking recognition of Galileo, EGNOS and SBAS-ASECNA standards by these international organisations and strive to promote their application throughout the world, emphasising their interoperability with other satellite navigation systems.
Artikel 20
Article 20
For at beskytte de europæiske satellitnavigationssystemer og SBAS-ASECNA-systemet mod trusler og skadelige handlinger såsom intenderet støjsending eller »vildledning« gennemfører parterne alle realistiske foranstaltninger, navnlig med hensyn til kontrol og ikkespredning af teknologier, for at sikre kontinuiteten i og sikkerheden ved satellitbaserede radionavigationstjenester samt den tilhørende infrastruktur og de tilhørende væsentlige aktiver, jf. dog artikel 6, stk. 2.
In order to protect European satellite navigation systems and the SBAS-ASECNA system against threats or malicious action, such as intentional jamming and ‘masking’, the parties shall take all possible measures, particularly with regard to control and non-proliferation of the technologies, to ensure the continuity, security and safety of satellite navigation services and their infrastructure and essential associated assets without prejudice to Article 6(2).
Artikel 21
Article 21
Parterne bestræber sig på at gennemføre fælles forsknings- og udviklingsaktiviteter med hensyn til satellitbaseret radionavigation, navnlig med hensyn til at udvikle og planlægge de fremtidige teknologiske versioner af de satellitbaserede navigationssystemer.
The parties shall seek to conduct joint research and development activities on satellite navigation, especially with a view to developing and planning future technological advances in satellite navigation systems.
Hver part fremmer den anden parts deltagelse i sine egne programmer for udvikling og forskning.
Each party shall encourage the other to participate in its research and development programmes.
Unionen faciliterer ASECNA's adgang til midlerne i sine rammeprogrammer for forskning og udvikling.
The Union shall facilitate access by ASECNA to the funds available under its framework research and development programmes.
Artikel 22
Article 22
På grundlag af sine egne erfaringer giver Unionen ASECNA alle oplysninger, som er nyttige for forvaltningen af de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for etableringen af SBAS-ASECNA-programmet.
On the basis of its own experience, the Union shall provide ASECNA with all the information which is relevant for managing the human resources required for implementing the SBAS-ASECNA programme.
Unionen bistår ASECNA med hensyn til oprettelsen af de stillinger og udviklingen af de kompetencer, der er nødvendige for etableringen og driften af SBAS-ASECNA-systemet.
The Union shall assist ASECNA in developing the jobs and skills necessary for setting up and operating the SBAS-ASECNA system.
Unionen faciliterer ethvert initiativ til samarbejde og partnerskab mellem ASECNA og de enheder, der er involveret i styrkelsen af kapacitet i forbindelse med de europæiske satellitbaserede navigationssystemer.
The Union shall support any cooperation and partnership initiative between ASECNA and the entities involved in reinforcing capacity in the fields relating to European satellite navigation programmes.
Den faciliterer også ASECNA's adgang til midlerne i sine europæiske programmer for uddannelse.
It shall also facilitate access by ASECNA to funds available under European training programmes.
Der kan også gennemføres fælles uddannelsesaktiviteter for at opfylde de behov, som etableringen og driften af Egnossystemet, SBAS-ASECNA-systemet, det system, der er etableret under Galileoprogrammet, og forberedelsen af deres nye teknologiske versioner skaber.
Joint training activities may be conducted to meet the needs for setting up and operating the EGNOS, SBAS-ASECNA and Galileo system and for preparing their technological development.
Artikel 23
Article 23
Kommunikation og synlighed
Communication and awareness-raising
Parterne bestræber sig på at gennemføre fælles aktiviteter med hensyn til oplysning om og fremme af deres respektive programmer for satellitbaseret radionavigation.
The parties shall seek to conduct joint communication and promotion activities for their respective satellite navigation programmes.
Unionen bistår ASECNA med hensyn til udformningen og etableringen af kommunikationsstrategier, der retter sig mod både de enheder, der berøres af etableringen og driften af SBAS-ASECNA-systemet, og den brede offentlighed.
The Union shall assist ASECNA in defining and implementing communication strategies targeting both the entities affected by the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system and the public at large.
Artikel 24
Article 24
Udveksling af personale
Exchanges of personnel
Parterne udveksler personale inden for rammerne af de i denne aftale omhandlede samarbejdsaktiviteter.
The parties shall exchange personnel in the course of the cooperation activities provided for by this Agreement.
Artikel 25
Article 25
Fremme af satellitbaseret radionavigation på det afrikanske kontinent
Promotion of satellite navigation on the African continent
Parterne bistår hinanden med hensyn til at fremme satellitbaseret radionavigation på det afrikanske kontinent og afholder konsultationer i nødvendigt omfang for at træffe afgørelse om fælles handlinger, der skal iværksættes på området.
The parties shall assist each other in promoting satellite navigation on the African continent and shall consult with each other whenever there is a need to agree on joint action to be taken on that front.
De støtter navnlig initiativer, der kan få brugerne til at tage godt imod satellitbaseret radionavigation, og som fremmer udviklingen af de tilsvarende markeder.
In particular, they shall support initiatives likely to promote the adoption of satellite navigation by users and development of the markets associated with this technology.
Artikel 26
Article 26
ASECNA finansierer etableringen og driften af SBAS-ASECNA-systemet ved hjælp af egne ressourcer, hjælp og støtte, navnlig de i stk. 3 omhandlede former for støtte, lån, som det optager hos finansielle institutioner, eller ved hjælp af ethvert andet middel til finansiering med forbehold for bestemmelserne i stk. 2.
ASECNA shall finance the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system from its own resources, aid or subsidies, especially those covered by paragraph 3, loans contracted with financial institutions or any other means of financing subject to the provisions of paragraph 2.
Etableringen og driften af SBAS-ASECNA-systemet kan under ingen omstændigheder finansieres ved hjælp af de budgetbevillinger, der er afsat til de europæiske satellitbaserede navigationssystemer, og som er omhandlet i kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013.
Setting up and operation of the SBAS-ASECNA system may not under any circumstances be financed by budgetary contributions earmarked for European satellite navigation and covered by Chapter II of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
Med henblik på etableringen og driften af SBAS-ASECNA-systemet faciliterer Unionen ASECNA's adgang til de af dens midler, der er afsat til samarbejde og udvikling, og som ASECNA kan drage fordel af både med hensyn til nuværende og fremtidige programmer.
For the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system, the Union shall facilitate access by ASECNA to EU cooperation and development funds for which ASECNA is eligible, both for current and future programmes.
De nuværende programmer er det panafrikanske program, jf. artikel 9 og bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 233/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde for perioden 2014-2020, og programmerne under EU's trust-fond for infrastrukturer i Afrika, jf. meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 13. juli 2006 — Integrering af Afrikas net: EU's og Afrikas infrastrukturpartnerskab KOM (2006) 376 endelig.
The current programmes are the pan-African programme covered by Article 9 and Annex III to Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for developing cooperation for the period 2014-2020, and those under the EU-Africa Trust Fund for Infrastructure provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 13 July 2006 — Interconnecting Africa: the EU-Africa Partnership on Infrastructure COM(2006) 376 final.
Artikel 27
Article 27
Retligt ansvar
Legal responsibility
Da ASECNA ikke er ejer af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer, vil det ikke få ansvar i forbindelse med ejerskab af disse systemer.
As ASECNA is not the owner of the European satellite navigation systems, it will not incur any liability linked to ownership of the systems.
Da Unionen ikke er ejer af SBAS-ASECNA-systemet, vil den ikke få ansvar i forbindelse med ejerskab af dette system.
As the Union is not the owner of the SBAS-ASECNA system, it will not incur any liability linked with ownership of that system.
Ingen af parterne kan holdes ansvarlige for skader, der forårsages af den anden parts anvendelse af de i denne aftale omhandlede teknologier, og ingen af parterne er garant for, at aftalen fungerer.
Neither of the parties may be held liable for damage resulting from the use by the other party of technologies covered by this Agreement, nor do they guarantee the sound functioning thereof.
Artikel 28
Article 28
Parterne udveksler kun klassificerede informationer, hvis de har truffet aftale herom.
The parties shall exchange classified information only if they have entered into an agreement to that effect.
De bestræber sig på fastlægge fuldt dækkende og sammenhængende retlige rammer for en sådan aftale.
They shall seek to put in place a comprehensive and coherent legal framework enabling such an agreement to be concluded.
Artikel 29
Article 29
Det blandede udvalg
Joint committee
Der nedsættes hermed et blandet udvalg benævnt »GNSS-udvalget EU-ASECNA«.
A joint committee, called the ‘GNSS EU/ASECNA Committee’ shall be set up.
Det består af repræsentanter for parterne og er ansvarligt for forvaltning og korrekt anvendelse af denne aftale.
It shall be made up of representatives of the parties and is responsible for management and correct implementation of this Agreement.
Det træffer med det formål afgørelser i de i denne aftale fastsatte tilfælde; disse afgørelser gennemføres af parterne i overensstemmelse med deres egne regler.
To that end, it shall take decisions in the cases covered by this Agreement, which shall be implemented by the parties in accordance with their own rules.
Det blandede udvalg træffer sine afgørelser ved fælles overenskomst.
The joint committee's decisions are taken by mutual agreement.
Det blandede udvalg udarbejder også anbefalinger med hensyn til spørgsmål, hvor det ikke har beføjelse til at træffe beslutninger.
The joint committee shall also draft recommendations on issues for which it has no authority to decide.
Det blandede udvalg fastsætter betingelser og retningslinjer, der ikke er beskrevet i denne aftale.
The joint committee shall define the conditions and arrangements that are not specified in this Agreement.
Det blandede udvalg fastsætter sin forretningsorden, der blandt andet indeholder retningslinjer for mødeindkaldelse, for udpegelse af formanden, for fastlæggelse af dennes mandat og for kontakten mellem parterne.
The joint committee shall establish its rules of procedure, including, amongst other provisions, the arrangements for convening meetings, designating the chairperson, defining the latter's mandate and contacts between the parties.
Det blandede udvalg træder sammen efter behov.
The joint committee shall meet as required.
Unionen eller ASECNA kan anmode om indkaldelse til et møde.
The Union or ASECNA may request that a meeting be convened.
Det blandede udvalg træder sammen senest 15 dage, efter at der er indgivet en anmodning.
The joint committee shall meet within fifteen days of a request.
Det blandede udvalg kan beslutte at nedsætte enhver arbejdsgruppe eller ekspertgruppe, som det finder egnet til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.
The joint committee may decide to form any working group or group of experts which it deems suitable to assist it in accomplishing its tasks.
Det blandede udvalg kan beslutte at ændre bilag I.
The joint committee may decide to amend Annex I.
Artikel 30
Article 30
For at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af denne aftale udveksler parterne oplysninger regelmæssigt, og de træder sammen i det blandede udvalg efter anmodning fra den ene af parterne.
For the purposes of correct performance of this Agreement, the parties shall regularly exchange information and, at the request of either one of them, shall meet in the joint committee.
Når en part anmoder herom, afholder parterne hurtigt konsultationer om ethvert spørgsmål om fortolkning eller anvendelse af denne aftale.
The parties shall consult each other rapidly, at the request of one of them, on any issue concerning the interpretation or implementation of this Agreement.
Parterne informerer regelmæssigt hinanden og sørger begge for synlighed omkring forvaltning og udvikling af deres egne programmer for satellitbaseret radionavigation.
The parties shall provide each other regularly with information and shall mutually raise awareness of the management and development of their own satellite navigation programmes.
Når en part påtænker at træffe en afgørelse, der kan få indvirkning på den anden parts satellitbaserede navigationssystem(er), høres sidstnævnte forud for afgørelsen for at få mulighed for at afgive en ikkebindende udtalelse.
If one party envisages taking a decision which may affect the other party's satellite navigation system(s), the latter shall be consulted first in order for it to draft a non-binding opinion.
Med forbehold af de krav om fortrolighed, som parterne skal opfylde i henhold til de gældende regler, accepterer hver part, at en repræsentant for den anden part deltager som observatør i dens egne arbejdsgrupper, organer og forvaltningsudvalg.
If the requirements of confidentiality provided for by the rules applicable to the parties do not preclude it, each party shall allow a representative of the other party to participate, as an observer, in its working parties and management bodies and committees.
Artikel 31
Article 31
Hver part kan efter konsultationer i det blandede udvalg træffe passende beskyttelsesforanstaltninger, herunder suspendering af en eller flere samarbejdsaktiviteter, hvis den finder, at en gensidig grad af eksportkontrol eller sikkerhed ikke længere er sikret mellem parterne.
Either party may, after consultation in the joint committee, take any safeguard measures which are required, including suspension of one or more cooperation activities, if it considers that an equivalent level of control of exports or of safety is no longer ensured between the parties.
I tilfælde, hvor en forsinkelse kan være til skade for velfungerende europæiske satellitbaserede navigationssystemer eller for SBAS-ASECNA-systemet, kan der træffes foreløbige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående konsultationer på betingelse af, at der afholdes konsultationer umiddelbart efter, at nævnte foranstaltninger er truffet.
If any delay runs the risk of compromising the sound functioning of the European satellite navigation systems or the SBAS-ASECNA system, provisional precautionary measures may be decreed without prior consultation, as long as consultations are undertaken immediately after the measures have been adopted.
Omfanget og varigheden af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er nødvendigt for at løse problemet og sikre en passende ligevægt mellem de rettigheder og forpligtelser, denne aftale fastsætter.
The scope and duration of the measures referred to in paragraph 1 shall be confined to what is necessary to control a situation and ensure that there is a fair balance between the rights and obligations under this Agreement.
Den anden part kan anmode det blandede udvalg om, at der afholdes konsultationer vedrørende forholdsmæssigheden af disse foranstaltninger.
The other party may request the joint committee to initiate consultations on the proportionality of these measures.
Hvis tvisten ikke kan løses inden for seks måneder, kan den ene af parterne overgive den til bindende voldgift, jf. proceduren i bilag I. Spørgsmål vedrørende fortolkningen af bestemmelser i denne aftale, der er identiske med tilsvarende bestemmelser i EU-retten, kan ikke afgøres på denne måde.
If it is impossible to settle this dispute in six months, it may be submitted to a binding arbitration body by one of the parties, in keeping with the procedure provided for in Annex I. No question of interpretation of the provisions of this Agreement which are identical to corresponding provisions of Union law may be settled in this context.
Artikel 32
Article 32
Uden at det berører artikel 31, løses enhver tvist om fortolkning eller anvendelse af denne aftale ved konsultationer i det blandede udvalg.
Without prejudice to Article 31, disputes concerning interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by joint committee consultations.
Hvis en tvist ikke er løst inden for tre måneder fra datoen for henvisningen til det blandede udvalg, iværksættes den voldgiftsprocedure, der er fastsat i bilag I.
If a dispute is not settled within three months following the date of referral to the joint committee, the arbitration procedure provided for in Annex I is used.
Artikel 33
Article 33
Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
The annexes to this Agreement are an integral part of it.
Artikel 34
Article 34
Revision
Amendments
Denne aftale kan ændres og udbygges på et hvilket som helst tidspunkt ved et af parterne underskrevet tillæg og i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
This Agreement may be amended and extended at any moment by a signed amendment between the parties following the respective internal procedures.
Artikel 35
Article 35
Unionen eller ASECNA kan opsige denne aftale ved notifikation af den anden part.
The Union or ASECNA may terminate this Agreement by notifying its decision to the other party.