natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i Luxembourg, den 11. oktober 2004.
Done at Luxembourg, 11 October 2004. For the Council
EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 22.
m oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 34, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes det samlede befolkningstal for hver medlemsstat for perioden 1. november 2004 til 31. december 2005 således:
stablishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 November 2004 to 31 December 2005 shall be as follows:
Tærskel (62 %)
Threshold (62 %)
Medlemsstaterne giver inden den 1. september hvert år De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor oplysninger om deres samlede befolkning pr. 1. januar samme år.
Before 1 September each year, Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Communities the data concerning their total population as at 1 January of the current year.
Med virkning fra den 1. januar hvert år tilpasser Rådet de tal, der er nævnt i artikel 1, i overensstemmelse med de oplysninger, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har til rådighed pr. 30. september det foregående år.
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.«
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
af 15. oktober 2004
of 15 October 2004
om oprettelse af Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse
establishing the European Corporate Governance Forum
Det er nødvendigt med god og gennemsigtig virksomhedsledelse, hvis erhvervslivet i EU skal have øget sin konkurrenceevne og effektivitet, og hvis aktionærernes rettigheder og beskyttelsen af tredjemand samtidig skal styrkes.
Good and transparent corporate governance is essential for enhancing competitiveness and efficiency of businesses in the European Union as well as strengthening shareholders rights and third parties protection.
I september 2001 nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe i selskabsret på højt niveau, som fik til opgave at fremsætte henstillinger vedrørende et moderne reguleringssystem for selskabsret. Ekspertgruppen i selskabsret på højt niveau fik yderligere udvidet sit mandat, så den specifikt kunne tage stilling til en række aspekter af god virksomhedsledelse.
The Commission set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a modern regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law experts was further extended to deal specifically with a number of corporate governance issues.
Efter at den endelige rapport fra ekspertgruppen i selskabsret på højt niveau var blevet fremlagt den 4. november 2002, bad Rådet Kommissionen om at udvikle en handlingsplan for selskabsret og god virksomhedsledelse. En sådan handlingsplan skulle især komme som en velovervejet reaktion på den seneste tids krak i erhvervslivet.
Following the presentation of the final report of the high level group of experts on company law on 4 November 2002, the Council invited the Commission to develop an Action Plan for company law and corporate governance; such an Action Plan should be in particular a considered response to recent corporate failures.
I Kommissionens handlingsplan »Om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union« [1], som blev vedtaget i maj 2003, blev der konstateret en række initiativer, som er nødvendige for at modernisere og forenkle reguleringssystemet, herunder oprettelsen af Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse.
The Commission Action Plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union [1], adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise and simplify the regulatory framework, including the creation of the European Corporate Governance Forum.
Den 22. september 2003 reagerede Rådet positivt på den fremlagte handlingsplan, som det betragtede som et vigtigt element i oprettelsen af et gennemsigtigt og solidt kapitalmarked i et udvidet EU. Rådet støttede Kommissionen i dens anerkendelse af betydningen af at høre eksperter og offentligheden som et nødvendigt led i udviklingen af selskabsretten og den gode virksomhedsledelse på europæisk niveau og tog Kommissionens hensigt om at oprette et forum om systemer for god virksomhedsledelse i EU til efterretning.
On 22 September 2003 the Council welcomed the presentation of the Action Plan which it considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged Union; the Council endorsed the Commission’s recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at European level and took note of the Commission’s intention to set up a Forum on systems of corporate governance within the European Union.
Det er hensigten, at Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse skal fungere som et organ til udveksling af oplysninger og bedste praksis i medlemsstaterne med henblik på at styrke konvergensen mellem nationale bestemmelser om god virksomhedsledelse. Forummet skal ligeledes reflektere, diskutere og rådgive Kommissionen om god virksomhedsledelse.
The European Corporate Governance Forum should serve as a body for exchange of information and best practices existing in Member States in order to enhance the convergence of national codes of corporate governance as well as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance.
Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse bør vedtage egen forretningsorden og fuldt ud respektere institutionernes rolle og beføjelser [2] —
The European Corporate Governance Forum should draw up its own rules of procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions [2],
Hermed nedsættes en ekspertgruppe om god virksomhedsledelse i EF, »Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse« (herefter »Forummet«).
An expert group on corporate governance in the Community, called the ‘European Corporate Governance Forum’ (hereinafter referred to as the Forum) is hereby established.
I lyset af udviklingen i praksis for virksomhedsledelse i medlemsstaterne er Forummets rolle at styrke konvergensen blandt nationale regler for god virksomhedsledelse og give strategisk rådgivning til Kommissionen, enten på Kommissionens opfordring eller på eget initiativ, om politiske aspekter af god virksomhedsledelse.
The role of the Forum shall be, in the light of developing corporate governance practices in the Member States, to enhance the convergence of national codes of corporate governance and to provide strategic advice to the Commission, either at the Commission’s request or on its own initiative, on policy issues in the field of corporate governance.
Forummet består af op til 18 medlemmer, hvis erfaring og kompetence inden for god virksomhedsledelse nyder bred anerkendelse på EF-plan.
The Forum shall comprise 15 members at most whose experience and competence regarding corporate governance are widely recognised at Community level.
Medlemmerne af Forummet udpeges af Kommissionen.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission.
Medlemslisten er vedlagt som bilag.
The list of members is reproduced in annex.
Kommissionen deltager i Forummets møder og udpeger en repræsentant til at deltage i drøftelserne.
The Commission shall be present at meetings of the Forum and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
Forummets formand er en repræsentant for Kommissionen.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Forummets medlemmer udpeges for tre år ad gangen.
The term of office of members of the Forum shall be three years.
Medlemmerne kan genudpeges.
It shall be renewable.
Efter treårsperiodens udløb forbliver de medlemmer af Forummet, indtil de erstattes, eller de genudpeges.
After the expiry of the three-year period, members of the Forum shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Hvis et medlem af Forummet fratræder eller afgår ved døden under mandatperioden, udpeger Kommissionen et nyt medlem af Forummet i overensstemmelse med artikel 3.
In the event of resignation or death of a member of the Forum during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Forum in accordance with Article 3.
Medlemslisten offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende i informationsøjemed.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Forummet kan indbyde eksperter og observatører til sine møder.
The Forum may invite experts and observers to attend its meetings.
Forummet kan nedsætte arbejdsgrupper.
The Forum may set up working groups.
Forummet fremlægger en årsberetning til Kommissionen.
The Forum shall present an annual report to the Commission.
Forummet vedtager selv sin forretningsorden.
The Forum shall adopt its own rules of procedure.
Kommissionen stiller et sekretariat til rådighed for Forummet.
The Secretariat of the Forum shall be provided by the Commission.
Medlemmers, observatørers og eksperters rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i Forummets aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Forum, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Deres funktion er ulønnet.
Their functions shall not be remunerated.
Forummet påbegynder sin virksomhed den 18. oktober 2004.
The Forum shall take up its duties on 18 October 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2004.
Done at Brussels, 15 October 2004.
KOM(2003) 284 endelig.
COM(2003) 284 final.
Fra punkt 9 i Rådets konklusioner af 22. september 2003.
Text taken from point 9 of Council Conclusions of 22 September 2003.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/1/2004
Political and Security Committee Decision BiH/1/2004
af 21. september 2004
of 21 September 2004
om accept af bidrag fra tredjelande til EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2004/732/FUSP)
(2004/732/CFSP)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/570/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [1], særlig artikel 11, stk. 2, vedrørende tredjelandes deltagelse, og
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(2) thereof on the participation of third States,
På anmodning af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og i overensstemmelse med mandatet fra EU's Militærkomité har EU's øverstbefalende for operationen og EU's øverstbefalende for styrken ledet styrkeopbygnings- og bemandingskonferencerne den 15. september 2004.
Upon request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander have conducted the Force Generation and Manning Conferences on 15 September 2004.
I forlængelse af henstillingen fra EU-operationens øverstbefalende om bidrag fra tredjelande vedtog EU's Militærkomité den 20. september 2004 at anbefale Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité at acceptere disse.
On 20 September 2004, following the recommendation of the EU Operation Commander on third States' contributions, the EUMC agreed to recommend to the Political and Security Committee to accept these third States' contributions.
Det Europæiske Råd i København vedtog den 12. og 13. december 2002 en erklæring, hvori det hed, at »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gjaldt for de EU-medlemsstater, der også enten var NATO-medlemmer eller partnere i »partnerskab for fred«, og som derfor havde indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO —
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Bidrag fra tredjelande
Third States' contributions
På baggrund af styrkeopbygnings- og bemandingskonferencerne accepteres bidrag fra de i bilaget nævnte tredjelande til EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
Following Force Generation and Manning Conferences, contributions from the third States set out in the Annex are accepted for the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
Denne afgørelse træder i kraft den dag, den vedtages.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2004.
Done at Brussels, 21 September 2004.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
For the Political and Security Committee The Chairperson
Hamer Formand
Hamer
EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
LISTE OVER DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE STATER
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/2/2004
Political and Security Committee Decision BiH/2/2004
om udnævnelse af EU's øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2004/733/FUSP)
(2004/733/CFSP)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [1], særlig artikel 6, og
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
Den næstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa (DSACEUR), admiral Rainer FEIST, blev udnævnt til EU's øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina, jf. artikel 2 i fælles aktion 2004/570/FUSP.
Under Article 2 of Joint Action 2004/570/CFSP, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
NATO har besluttet at udnævne general Sir John REITH til næstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa (DSACEUR) som efterfølger for admiral Rainer FEIST.
NATO has decided to appoint General Sir John REITH as Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) to replace Admiral Rainer FEIST.
General Sir John REITH tiltræder den 30. september 2004.
The assignment of General Sir John REITH will begin on 30 September 2004.
Rådet har bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe yderligere afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-operationen, jf. artikel 6 i fælles aktion 2004/570/FUSP.
Under Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 vedtog en erklæring, hvorefter »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gælder for de EU-medlemsstater, der også er enten NATO-medlemmer eller parter i »partnerskab for fred«, og som derfor har indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med »NATO« —
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
General Sir John REITH udnævnes til EU's øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
General Sir John REITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Denne afgørelse træder i kraft den 30. september 2004.
This Decision shall enter into force on 30 September 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, 24. september 2004.
Done at Brussels, 24 September 2004.
om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 49,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 15 og 49,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Articles 15 and 49 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse af 22. januar 2002 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget [1],
Having regard to the Council Decision of 22 January 2002 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
under henvisning til indstillingerne fra regeringerne for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet,
Having regard to the proposals made by the governments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
At Regionsudvalget som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse skal udvides ved beskikkelse af 95 medlemmer og 95 suppleanter, der repræsenterer regionale og lokale organer i de nye medlemsstater.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of ninety-five members and ninety-five alternate members representing regional and local bodies in the new Member States.
At udvalgets sammensætning skal sikre repræsentation af de regionale og lokale myndigheder —
The Committee must consist of representatives of regional and local bodies,
For perioden indtil den 25. januar 2006 har Regionsudvalget følgende sammensætning:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2006 inclusive:
som medlemmer er beskikket de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag I til denne afgørelse
as members, the persons listed by Member State concerned in Annex I to this Decision;
som suppleanter er beskikket de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag II til denne afgørelse.
as alternate members, the persons listed by Member State concerned in Annex II to this Decision.
om beskikkelse af nye medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
appointing new members of the Economic and Social Committee
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 166 thereof,
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og 48,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Articles 14 and 48 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse af 17. september 2002 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra 21. september 2002 til 20. september 2006,
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006,
under hensyn til indstillingerne fra regeringerne for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet,
Having regard to the proposals made by the governments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
efter høring af Kommissionen,
After consulting the Commission,
At Det Økonomiske og Sociale Udvalg som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse skal udvides ved beskikkelse af 95 medlemmer, som skal være repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund.
following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the Economic and Social Committee should be enlarged by the appointment of ninety-five members representing the various economic and social components of organised civil society.
At udvalgets sammensætning skal sikre en passende repræsentation af de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund —
the composition of the Committee must take account of the need to ensure adequate representation of the various economic and social components of organised civil society,
De personer, hvis navn og kompetencer er anført i bilaget, beskikkes som medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden indtil den 20. september 2006.
The persons whose names and titles are listed in the Annex are hereby appointed members of the Economic and Social Committee for the period up to 20 September 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2004.
Done at Brussels, 24 May 2004 For the Council
President, Lithuanian Trade Union »Solidarumas«
President, Lithuanian Trade Union ‘Solidarumas’
Independent Self-Governing Trade Union »Solidarity«
Independent Self-Governing Trade Union ‘Solidarity’
af 21. oktober 2004
of 21 October 2004