natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektroniske regnemaskiner, der kan fungere uden ydre elektrisk energikilde, samt maskiner i lommeformat til optagelse, gengivelse og visning af data, med indbyggede regnefunktioner
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Andre elektroniske regnemaskiner:
Other electronic calculating machines:
Med indbygget trykkeanordning
Incorporating a printing device
Andre regnemaskiner
Other calculating machines
Bogholderimaskiner
Accounting machines
Kasseapparater
Cash registers
Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til datamedier i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet:
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Analoge og hybride automatiske databehandlingsmaskiner:
Analogue or hybrid automatic data-processing machines:
Bærbare digitale automatiske databehandlingsmaskiner, af vægt ikke over 10 kg, bestående af mindst en centralenhed, et tastatur og en skærm
Portable digital automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Andre digitale automatiske databehandlingsmaskiner:
Other digital automatic data-processing machines:
Bestående af mindst en centralenhed og en indlæse- og udlæseenhed (som kan være kombinerede), sammenbygget i et fælles kabinet:
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined:
Andre, der foreligger som systemer:
Other, presented in the form of systems:
Digitale bearbejdningsenheder, undtagen de under pos. 847141 eller 847149 hørende, uanset om de i et fælles kabinet indeholder en eller to af følgende enheder: lagerenheder, indlæseenheder, udlæseenheder:
Digital processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units:
Indlæse- eller udlæseenheder, også sammenbygget med en lagerenhed i et fælles kabinet:
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing:
Printere
Printers
Tastaturer
Keyboards
Lagerenheder:
Storage units:
Centrallagerenheder
Central storage units
Pladelagerenheder:
Disk storage units:
Optiske, herunder magnetisk-optiske
Optical, including magneto-optical
Pladelagre med faste plader
Hard disk drives
Båndlagerenheder
Magnetic tape storage units
Andre enheder til automatiske databehandlingsmaskiner
Other units of automatic data-processing machines
Andre maskiner og apparater til kontorbrug (f. eks. duplikatorer af hektograftypen og stencilduplikatorer, adresseringsmaskiner, automatiske seddelautomater, møntsorterings-, mønttælle- og møntpakkemaskiner, blyantspidsemaskiner, perforeringsmaskiner og hæftemaskiner):
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines):
Duplikatorer
Duplicating machines
Adresseringsmaskiner og maskiner til prægning af adresseplader
Addressing machines and address plate embossing machines
Maskiner til brevbehandling (sortering, sammenfoldning, kuvertering, omvikling med bånd, åbning, lukning, forsegling samt påsætning og stempling af frimærker)
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Møntsorterings-, mønttælle- og møntpakkemaskiner
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Pengeautomater
Automatic teller machines
Dele og tilbehør (undtagen beskyttelsesovertræk, transportkasser og lign.), som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner og apparater henhørende under pos. 8469-8472:
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472:
Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8469:
Parts and accessories of the machines of heading 8469:
Sammensatte elektroniske komponenter:
Electronic assemblies:
Til maskiner henhørende under pos. 84691100
Of machines of subheading 84691100
Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8470:
Parts and accessories of the machines of heading 8470:
Til elektroniske regnemaskiner henhørende under pos. 847010, 847021 og 847029:
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029:
Sammensatte elektroniske komponenter
Electronic assemblies
Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8471:
Parts and accessories of the machines of heading 8471:
Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8472:
Parts and accessories of the machines of heading 8472:
Til maskiner henhørende under pos. 84729030
Of machines of subheading 84729030
Dele og tilbehør, der er lige anvendelige til maskiner og apparater henhørende under pos. 8469-8472:
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472:
Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling, blanding og æltning af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, også i pulver- og pastaform; maskiner og apparater til agglomerering og formning af faste brændselsstoffer, keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mineralske produkter i pulver- eller pastaform; maskiner til fremstilling af støbeforme af sand:
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand:
Maskiner til sortering, harpning eller vaskning
Sorting, screening, separating or washing machines
Maskiner til knusning og formaling:
Crushing or grinding machines:
Til mineralske stoffer, af den art der anvendes i den keramiske industri
For mineral substances of a kind used in the ceramics industry
Blande- og æltemaskiner:
Mixing or kneading machines:
Beton- og mørtelblandemaskiner
Concrete or mortar mixers
Maskiner og apparater til blanding og æltning af mineralske stoffer, af den art der anvendes i den keramiske industri
Machinery for mixing or kneading mineral substances of a kind used in the ceramics industry
Maskiner til samling af elektriske lamper, elektronrør og blitzlamper, indkapslet i glas; maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i varm tilstand:
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware:
Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i varm tilstand:
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware:
Salgsautomater (f.eks. frimærke-, cigaret-, fødevare- og drikkevareautomater), herunder vekselautomater:
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines:
Drikkevareautomater:
Automatic beverage-vending machines:
Med køle- eller varmeanordning
Incorporating heating or refrigerating devices
Maskiner og apparater til bearbejdning af gummi og plast eller til fremstilling af varer af disse materialer, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel:
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter:
Sprøjtestøbemaskiner:
Injection-moulding machines:
Indkapslingsudstyr til samling af halvlederkomponenter
Encapsulation equipment for assembly of semiconductor devices
Ekstrudere
Extruders
Maskiner og apparater til formblæsning
Blow-moulding machines
Maskiner og apparater til vakuumstøbning og anden termoformning
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Andre maskiner og apparater til støbning og formning:
Other machinery for moulding or otherwise forming:
Til formpresning eller regummering af dæk, eller til formning af slanger
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Pressere
Presses
Maskiner og apparater til fremstilling af celleplast, cellegummi eller tilsvarende materialer:
Machines for the manufacture of foam products:
Maskiner til forarbejdning af reaktive harpikser
Machines for processing reactive resins
Fragmenteringsmaskiner
Size reduction equipment
Blandemaskiner, æltemaskiner og røremaskiner
Mixers, kneaders and agitators
Skæremaskiner og spaltemaskiner
Cutting, splitting and peeling machines
Til maskiner henhørende under pos. 84771010 eller 84775905
For machines of subheadings 84771010 and 84775905
Maskiner og apparater til forarbejdning af tobak, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel:
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter:
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber med selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel:
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter:
Maskiner og apparater til bygge- og anlægsarbejder og lign.
Machinery for public works, building or the like
Maskiner og apparater til udvinding eller tilberedning af animalske eller fede vegetabilske olier og fedtstoffer
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Pressere til fremstilling af spånplader og fiberplader af træ eller andre træagtige materialer; andre maskiner og apparater til behandling af træ eller kork:
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork:
Maskiner til fremstilling af reb, tovværk og kabler
Rope or cable-making machines
Industrirobotter, ikke andetsteds tariferet
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Luftkølere af fordampningstypen
Evaporative air coolers
Andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber:
Other machines and mechanical appliances:
Til behandling af metal, herunder apparater til bevikling af elektriske spoler og lign.
For treating metal, including electric wire coil-winders
Til blanding, æltning, knusning, formaling, harpning, filtrering, homogenisering, emulgering eller sammenrøring
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Følgende varer til anvendelse i civile luftfartøjer: Hydropneumatiske akkumulatorer; Mekaniske reverseranordninger til jetmotorer; Toiletter, specielt fremstillet; Luftbefugtere og luftaffugtere; Servomekanismer, ikke elektriske; Startaggregater, ikke elektriske; Pneumatiske startaggregater til turbinereaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner; Vindspejlviskere, ikke elektriske; Apparater til indstilling af propeller, ikke elektriske [165]fri
The following goods, for use in civil aircraft: hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric [165]Free
Mobile hydrauliske maskiner til understøttelse i miner
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Apparater til dyrkning eller trækning af monokrystalhalvlederstave
Apparatus for growing or pulling monocrystal semiconductor boules
Apparater til pålægning af epitaksiale lag på halvlederwafers
Apparatus for epitaxial deposition on semiconductor wafers
Apparater til vådætsning, fremkaldelse, stripning eller rensning af halvlederwafers eller substrater til fladskærme
Apparatus for wet etching, developing, stripping or cleaning semiconductor wafers or flat panel display substrates
Udstyr til påsætning af chips og tape automated bonders, til samling af halvlederkomponenter
Die attach apparatus and tape automated bonders for assembly of semiconductor devices
Maskiner og apparater til glasering, emaljering og dekorering af keramiske produkter
Machines for glazing and decorating ceramic products
Til maskiner henhørende under pos. 84798965, 84798970, 84798973, 84798977 eller 84798979
Of machines of subheading 84798965, 84798970, 84798973, 84798977 or 84798979
Formkasser til metalstøbning; bundplader til støbeforme; støbeformsmodeller; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller), metalcarbider, glas, mineralske materialer, gummi og plast:
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics:
Bundplader til støbeforme
Mould bases
Støbeformsmodeller:
Moulding patterns:
Støbeforme til metaller og metalcarbider:
Moulds for metal or metal carbides:
Til sprøjtestøbning eller presning
Injection or compression types
Støbeforme til glas
Moulds for glass
Støbeforme til mineralske materialer:
Moulds for mineral materials:
Til presning
Compression types
Støbeforme til gummi og plast:
Moulds for rubber or plastics:
Til sprøjtestøbning eller presning:
Injection or compression types:
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere, herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler:
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves:
Trykreguleringsventiler:
Pressure-reducing valves:
Sammenbygget med filtre eller smøreapparater
Combined with filters or lubricators
Af støbejern eller stål
Of cast iron or steel
Ventiler til oliehydrauliske og pneumatiske transmissioner:
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions:
Ventiler til pneumatiske transmissioner
Valves for the control of pneumatic power transmission
Kontraventiler:
Check (non-return) valves:
Sikkerheds- og aflastningsventiler:
Safety or relief valves:
Andre haner, ventiler og lign.: Sanitetsventiler:
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures:
Blandingsventiler
Mixing valves
Ventiler til centralvarmeradiatorer:
Central heating radiator valves:
Termostatregulerede ventiler
Thermostatic valves
Ventiler til dæk og slanger
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Procesreguleringsventiler:
Process control valves:
Temperaturregulatorer
Temperature regulators
Skydeventiler:
Gate valves:
Af stål
Of steel
Sædeventiler:
Globe valves:
Kugleventiler og haner med told
Ball and plug valves
Spjældventiler
Butterfly valves
Membranventiler
Diaphragm valves
Kugle- og rullelejer:
Ball or roller bearings:
Kuglelejer:
Ball bearings:
Med største udvendige diameter på 30 mm og derunder
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Koniske rullelejer, herunder monteringssæt til koniske rullelejer
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Sfæriske rullelejer
Spherical roller bearings
Andre cylindriske rullelejer
Other cylindrical roller bearings
Andre varer, herunder kombinerede kugle- og rullelejer
Other, including combined ball/roller bearings
Kugler, nåle og ruller:
Balls, needles and rollers:
Koniske ruller
Tapered rollers
Transmissionsaksler (herunder kamaksler og krumtapaksler) og krumtappe; lejehuse og aksellejer; tandhjulsudvekslinger og friktionsgear; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere; svinghjul og remskiver, herunder taljeblokke; akselkoblinger og andre koblinger, herunder universalkoblinger:
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints):
Transmissionsaksler (herunder kamaksler og krumtapaksler) og krumtappe:
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks:
Krumtappe og krumtapaksler:
Cranks and crank shafts:
Af frismedet stål
Of open-die forged steel
Lejehuse med kugle- og rullelejer:
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings:
Af den art der anvendes i luftfartøjer og rumfartøjer
Of a kind used in aircraft and spacecraft
Lejehuse uden kugle- og rullelejer; aksellejer:
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings:
Lejehuse:
Bearing housings:
Til kugle- og rullelejer
For ball or roller bearings
Aksellejer
Plain shaft bearings
Tandhjulsudvekslinger og friktionsgear, undtagen enkelte tandhjul og andre enkeltkomponenter til kraftoverførsel; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere:
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters:
Tandhjulsudvekslinger, undtagen friktionsgear:
Gears and gearing (other than friction gears):
Med cylindriske tandhjul
Spur and helical
Med koniske eller cylinderkoniske tandhjul
Bevel and bevel/spur
Snekkegear
Worm gear
Kugle- og rulleskruer
Ball or roller screws
Gearkasser og andre regulerbare gear:
Gear boxes and other speed changers:
Gearkasser
Gear boxes
Svinghjul og remskiver, herunder taljeblokke:
Flywheels and pulleys, including pulley blocks:
Akselkoblinger og andre koblinger, herunder universalkoblinger:
Clutches and shaft couplings (including universal joints):
Tandhjul og andre komponenter til kraftoverførsel, som foreligger særskilt; dele:
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts:
Dele til lejehuse
Parts of bearing housings
Pakninger og lign. af metalplader i forbindelse med andet materiale eller af to eller flere lag metal; sæt og assortimenter af pakninger og lign. af forskellig beskaffenhed i poser, hylstre eller lignende emballager; mekaniske pakninger:
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals:
Pakninger og lign. af metalplader i forbindelse med andet materiale eller af to eller flere lag metal:
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal:
Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber ikke andetsteds tariferet i dette kapitel og ikke forsynet med elektriske forbindelsesdele, isolatorer, spoler, kontakter eller andre elektriske dele:
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter:
Skruer til skibe og både samt blade dertil:
Ships' or boats' propellers and blades therefor:
Af bronze
Of bronze
Af støbejern, ikke smedbart
Of non-malleable cast iron
Af stålstøbegods
Of cast steel
Af frismedet jern og stål
Of open-die forged iron or steel
Af sænksmedet jern og stål
Of closed-die forged iron or steel
KAPITEL 85
CHAPTER 85
ELEKTRISKE MASKINER OG APPARATER, ELEKTRISK MATERIEL SAMT DELE DERTIL; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE SAMT BILLED- OG LYDOPTAGERE OG BILLED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN SAMT DELE OG TILBEHØR DERTIL
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
tæpper, puder, fodposer og lign. med elektrisk opvarmning; beklædningsgenstande, fodtøj, ørevarmere og andre artikler med elektrisk opvarmning, der bæres på personen
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
varer af glas henhørende under pos. 7011
articles of glass of heading 7011; or
møbler med elektrisk opvarmning (kapitel 94).
electrically heated furniture of Chapter 94.
Positionerne 8501-8504 omfatter ikke varer, der er omhandlet i en af positionerne 8511, 8512, 8540, 8541 eller 8542.
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Kviksølvdampensrettere, der er monteret i metalskab (stålensrettere), henføres dog til pos. 8504.
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Pos. 8509 omfatter kun følgende elektromekaniske maskiner og apparater, for så vidt de er af de typer, der sædvanligvis anvendes i husholdninger:
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
støvsugere, herunder apparater til opsugning af både våde og tørre materialer, bonemaskiner, maskiner til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler, frugt- og grøntsagssaftpressere uanset vægten
vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
andre maskiner og apparater, forudsat vægten ikke overstiger 20 kg.
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Pos. 8509 omfatter ikke ventilatorer og emhætter med indbygget ventilator (med eller uden filter) (pos. 8414), tørrecentrifuger til tøj (pos. 8421), opvaskemaskiner (pos. 8422), vaskemaskiner (pos. 8450), strygeruller og andre strygemaskiner (pos. 8420 eller 8451), symaskiner (pos. 8452), elektriske sakse (pos. 8467) og elektrotermiske apparater (pos. 8516).
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Ved »trykte kredsløb« i pos. 8534 forstås kredsløb fremstillet ved, at der ved en trykkeproces (herunder prægning, plettering og ætsning) eller ved filmkredsteknik på et isolerende underlag er dannet elektriske ledere, kontakter eller andre trykte komponenter (f. eks. induktionsspoler, modstande og kondensatorer), enten enkeltvis eller forbundet efter et forud bestemt mønster, med undtagelse af komponenter, der kan producere, ensrette, modulere eller forstærke et elektrisk signal (f. eks. halvlederkomponenter).
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Betegnelsen »trykte kredsløb« omfatter ikke kredsløb i forbindelse med komponenter, som ikke er fremstillet ved trykkeprocessen, og heller ikke selvstændige, diskrete modstande, kondensatorer eller induktionsspoler.
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Trykte kredsløb kan dog være forsynet med ikke-trykte forbindelser.
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.