natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra datoen for protokollen til denne aftales ikrafttræden under hensyntagen til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union fastsætter Den Europæiske Union den gældende told ved indførsel i Den Europæiske Union af »baby beef«-produkter som defineret i bilag III med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til 20 % af værditolden og 20 % af den specifikke told som fastsat i De Europæiske Fællesskabers fælles toldtarif inden for et årligt toldkontingent på 1650 t slagtekrops vægt.
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the European Union shall fix the customs duties applicable to imports into the European Union of “baby-beef” products defined in Annex III and originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff of the European Communities, within the limit of an annual tariff quota of 1650 tonnes expressed in carcass weight.
Den Europæiske Union indrømmer toldfri indførsel i Den Europæiske Union af produkter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien inden for et årligt toldkontingent på 7000 t (nettovægt).
The European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
Fra datoen for protokollen til denne aftales ikrafttræden under hensyntagen til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union skal Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall:
afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union, som angivet i bilag IV(a)
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(a);
afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union, som angivet i bilag IV(b) inden for de toldkontingenter, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(b) within the limits of tariff quotas indicated for each product in that Annex;
anvende den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union, som angivet i bilag IV(c) inden for toldkontingenterne.
apply the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(c) within the limits of tariff quotas.
Handelsordningen for vin og spiritus fastlægges i en særskilt aftale om vin og spiritus.«
The trade arrangements to apply to wine and spirit products will be defined in a separate wine and spirit agreement.’ .
Bilag IV(d) til stabiliserings- og associeringsaftalen udgår.
Annex IV(d) to the SAA shall be deleted.
Artikel 28, stk. 2, i stabiliserings- og associeringsaftalen affattes således:
Article 28(2) of the SAA shall be replaced by the following:
Artikel 4
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex V(c).
Forarbejdede landbrugsprodukter
Article 4
Bilag II til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag V til denne protokol.
Processed agricultural products
Bilag III til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VI til denne protokol.
Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex V to this Protocol.
Artikel 5
Annex III to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VI to this Protocol.
Aftale om vin og spiritus
Article 5
Punkt 1 og 3 i bilag I (aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen) til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i stabiliserings- og associeringsaftalen for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, erstattes af teksten i bilag VII til nærværende protokol.
Wine and Spirit Agreement
AFDELING III
Paragraphs 1 and 3 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27(4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the text set out in Annex VII to this Protocol.
Artikel 6
Rules of origin
Bilag IV til protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VIII til denne protokol.
Article 6
AFDELING IV
Annex IV to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Overgangsbestemmelser
SECTION IV
Artikel 7
Transitional provisions
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Den Europæiske Union.
Article 7
Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller Kroatien i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendes mellem dem, accepteres i de respektive lande, hvis:
Article 8
oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
oprindelsesbeviset forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller Kroatien inden tiltrædelsesdatoen i henhold til præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, på betingelse af at dette bevis forelægges toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Den Europæiske Union og
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter Kroatiens tiltrædelse erstattes af nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union; and
Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 nævnte præferenceaftaler eller autonome ordninger, accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller Kroatien i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at de har godkendt oprindelsesbeviset som støtte for en indførselsangivelse.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Artikel 9
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Varer i transit
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraph 1 shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen kan anvendes på varer, som udføres enten fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Kroatien eller fra Kroatien til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er i overensstemmelse med protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen, og som på tiltrædelsesdatoen for Kroatien er under transport eller midlertidigt oplagret i et toldoplag eller i en frizone i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i Kroatien.
Article 9
Artikel 10
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to Croatia or from Croatia to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Croatia.
For 2013 beregnes størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til basismængderne og under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden den 1. juli 2013.
Article 10
AFDELING V
Quotas in 2013
Almindelige og afsluttende bestemmelser
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Artikel 11
SECTION V
Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.
General and final provisions
Denne protokol skal godkendes af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med deres egne procedurer.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer.
Article 12
Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Artikel 13
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. juli 2013, anvendes denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. juli 2013.
Article 13
Artikel 14
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Artikel 15
Article 14
Teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på kroatisk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of those texts being equally authentic.
Stabiliserings- og associeringsrådet godkender disse tekster.
Article 15
BILAG I
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
»BILAG IV(a)
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
INDFØRSEL I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
ANNEX I
(Nulsats)
‘ANNEX IV(a)
(jf. artikel 27, stk. 3, litra a))
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
KN-kode
(Zero-duty tariff)
Varebeskrivelse
(referred to in Article 27(3)(a))
Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende:
CN Code
Heste:
Description
Racerene avlsdyr
Live horses, asses, mules and hinnies:
Andre varer:
Horses:
Andre varer
Pure-bred breeding animals
Æsler
Other:
Hornkvæg, levende:
Other
Kvæg:
Asses
Af underslægterne Bibos eller Poephagus
Live bovine animals:
Af vægt over 80 kg, men ikke over 160 kg:
Cattle:
Til slagtning
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
Af vægt over 160 kg, men ikke over 300 kg:
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg:
Af vægt over 300 kg:
For slaughter
Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet):
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
Køer:
Of a weight exceeding 300 kg:
Bøfler:
Heifers (female bovines that have never calved):
Tamkvæg
Cows:
Svin, levende:
Buffalo:
Af vægt under 50 kg
Domestic species
Får og geder, levende:
Live swine:
Får:
Weighing less than 50 kg
Geder:
Live sheep and goats:
Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende:
Sheep:
Af vægt 185 g og derunder:
Goats:
Høns af arten Gallus domesticus:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Avls- og formeringshønekyllinger:
Weighing not more than 185 g:
Æglægningsracer
Fowls of the species Gallus domesticus:
Kalkuner
Grandparent and parent female chicks:
Ænder
Laying stocks
Gæs
Turkeys
Perlehøns
Ducks
Høns af arten Gallus domesticus:
Geese
Andre dyr, levende
Guinea fowls
Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Fowls of the species Gallus domesticus
Kød af hornkvæg, frosset
Other live animals
Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Meat of bovine animals, frozen
Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Af svin:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Andet fedt af svin ikke henhørende under pos. 02091011 eller 02091019
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget;
Of pigs:
spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
edible flours and meals of meat or meat offal
Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent
Not containing added sugar or other sweetening matter:
Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler;
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet
Not containing added sugar or other sweetening matter
Smør og andre mælkefedtstoffer;
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
smørbare mælkefedtprodukter
products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Smør
Butter and other fats and oils derived from milk;
Smørbare mælkefedtprodukter:
dairy spreads
Med fedtindhold på over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent
Butter
Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Dairy spreads:
Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst;
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
cikorieplanter og -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos. 1212
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste;
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower;
mycelium:
chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Stiklinger uden rod samt podekviste
Other live plants (including their roots), cuttings and slips;
Træer og buske, også podede, af den art, der bærer spiselige frugter eller nødder
mushroom spawn:
Rhododendron og azalea, også podede
Unrooted cuttings and slips
Rosenplanter, også podede
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
Mycelium
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Grøntsagsplanter og jordbærplanter
Roses, grafted or not
Frilandsplanter:
Mushroom spawn
Træer og buske:
Vegetable and strawberry plants
Skovtræer
Outdoor plants:
Stiklinger med rod samt ungplanter
Trees, shrubs and bushes:
Andre frilandsplanter
Forest trees
Stueplanter:
Rooted cuttings and young plants
Stiklinger med rod samt ungplanter, undtagen kaktusser
Other outdoor plants
Blomsterplanter med knopper eller blomster, undtagen kaktusser
Indoor plants:
Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
Kartofler, friske eller kølede:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Til udsæd
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede:
Potatoes, fresh or chilled:
Skalotteløg og andre spiseløg (bortset fra hvidløg)
Seed
Spiseløg, bortset fra skalotteløg og hvidløg:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:
Til udsæd
Onions and shallots
Porrer og andre Allium-arter
Onions:
Andre grøntsager, friske eller kølede:
For sowing
Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:
Leeks and other alliaceous vegetables:
Andre grøntsager:
Other vegetables, fresh or chilled:
Oliven
Sweetcorn
Artiskokker
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Asparges
Other vegetables:
Grøntsager, foreløbigt konserverede fx med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
Olives
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte:
Globe artichokes
Spiseløg
Asparagus
Svampe, judasøre (Auricularia spp.), bævresvamp (Tremella spp.) og trøfler:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Svampe af slægten Agaricus
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
Judasøre (Auricularia-arter)
Onions
Bævresvamp (Tremella-arter)
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles:
Andre grøntsager;
Mushrooms of the genus Agaricus
blandinger af grøntsager:
Wood ears (Auricularia spp.)
Kartofler, også snittede, men ikke yderligere tilberedte
Jelly fungi (Tremella spp.)
Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):
Other vegetables;
Tomater
mixtures of vegetables:
Gulerødder
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared