natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ammekopræmie for ammekøer og kvier, i alt
Suckler cow premium for suckler cows and heifers, total
(sum af rubrik 732og 733)
(or sum of headings 732 and 733)
Ammekopræmie for ammekøer
Suckler cow premium for suckler cows
fakultativt
Optional
Ammekopræmie for kvier
Suckler cow premium for heifers
Ammekopræmie: supplerende national ammekopræmie
Suckler cow premium : additional national premium
(sum af rubrik 741 og 742)
(sum of headings 741 and 742)
Slagtepræmie: 1 til 7 måneder
Slaughter premium: 1 to 7 months
Slagtepræmie: 8 måneder og derover
Slaughter premium: 8 months and over
Ekstensiveringsbeløb i alt
Extensification payment, total
(eller sum af rubrik 751og 753)
(or sum of headings 751 and 753)
Ekstensiveringsbeløb for handyr og ammekøer
Extensification premium for male bovines and suckler cows
Ekstensiveringsbeløb for malkekøer
Extensification premium for dairy cows
Supplerende betalinger (nationale midler)
Additional payments (national envelope)
(sum af rubrik 761 og 769)
(sum of headings 761 and 769)
Betalinger for antal kreaturer, i alt
Headage payments, total
(eller sum af rubrik 762, 763, 764, 765 og 766)
(or sum of headings 762, 763, 764, 765 and 766)
Supplement til slagtepræmie for kreaturer på 8 måneder og derover
Top-up of slaughter premium for cattle of 8 months and over
Tyre
Male bovine animals
Supplement til ammekopræmie
Top-up of suckler cow premium
Supplement til ammekopræmie
Dairy cows
Kvier
Area payments
Mælkepræmie, inklusive tillægsbetalinger efter forordning (EF) nr. 1782/2003
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Rubrik
Heading
obligatorisk
Dairy premium
Tillægsbetalinger
Additional payments
KOLONNER I TABEL M
COLUMNS IN TABLE M
Produkt eller produktkombination (kolonne 1)
Product or product combination (column 1)
(kolonne 2 og 3)»Fri«
(Columns 2 and 3) Unused
Antal basisenheder for betalinger (kolonne 4).
Number of basic units for payments (column 4).
For rubrik 600 til 655, 680 og 769 angives det areal i ar, som der skal udbetales støtte for til producenten.
For headings 600 to 655, 680 and 769, the area in ares should be indicated in respect of which aids are payable to the producer.
For rubrik 710 til 766 anføres antallet af betalinger.
For headings 710 to 766 the number of payments should be entered.
For rubrik 670 til 674 anføres antallet af aktiverede rettigheder.
For headings 670 to 674, the number of activated entitlements should be entered.
For rubrik 770 til 772 anføres størrelsen af den individuelle referencemængde (i hkg).
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
Støtte i alt (kolonne 5)
Total aid (column 5)
Summen af den støtte, der er modtaget eller fastslået ret til i regnskabsåret.
Total for aid received or for which entitlement is established during the accounting year.
Referenceudbytte (kolonne 6)
Reference amount (column 6)
For rubrik 602 til 613, 622 til 633 og 650 anføres det referenceudbytte (i kg/ha), som var beregningsgrundlag for de præmier, der modtages.
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
Hvis denne oplysning ikke findes i bedriftens regnskaber, kan den indføjes af forbindelsesorganet på grundlag af de regionale tal og bedriftens beliggenhed.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
(kolonne 7 til 10). »Fri«.«
(Columns 7 to 10) Unused.’
I givet fald kan disse koder også anvendes for supplerende national direkte støtte i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet.
When applicable, these codes can be used also for CNDPs in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
Regime speciale agriturismo
Regime normale agriturismo
Punkt 113 affattes således:
point 113. is replaced by the following: ‘113.
Arealbetalinger for spindhør
Area payments for flax grown for fibre
613 Arealbetalinger for spindhamp
Area payments for hemp grown for fibre
Kommissionens forordning (EF) nr. 2254/2004
Commission Regulation (EC) No 2254/2004
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler [1], særlig artikel 13, andet led, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
De harmoniserede regler for økologisk husdyrproduktion er ret nye, og selv med den seneste udvikling i denne sektor er biodiversiteten af økologisk opdrættede husdyrarter på markedet fortsat utilstrækkelig.
Harmonised rules for organic livestock production are still quite recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market.
Det er derfor fortsat nødvendigt at lette udviklingen af den økologiske husdyrproduktion.
Hence, there is still a need to facilitate the development of the organic livestock production.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2003 [2], der ændrede bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2092/91, blev overgangsperioden for at indsætte konventionelle dyr i det økologiske produktionssystem forlænget til den 31. december 2004.
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 [2], which amended Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91, extended the transitional period for bringing conventional animals into the organic farming system until 31 December 2004.
Forlængelsen af fristen har dog vist sig at være utilstrækkelig for fjerkræproduktion, der omfatter forskellige etaper for forskellige specialsektorer.
However, this extension has proved not to be sufficient in particular in the case of poultry production, which comprises different stages where different specialised sectors are involved.
Der er derfor fortsat brug for dyr, som ikke er økologisk opdrættet.
There is, therefore, still a need for reliance on non-organically reared animals.
Bestemmelserne om dyrenes oprindelse bør derfor tilpasses.
The provisions on the origin of the animals should be adapted accordingly.
Selv om det allerede er muligt at udbygge oprindelsesreglerne for kyllinger til æglægning, er produktionsreglerne for disse dyr endnu ikke blevet harmoniseret.
Although it is already possible to reinforce the provisions on the origin of pullets for egg production, production standards for these animals have not been harmonised yet.
Indtil sådanne regler opstilles, bør højst 18 uger gamle kyllinger til æglægning, der ikke er økologisk opdrættet, kunne indsættes i økologiske produktionsenheder, hvis økologisk opdrættede kyllinger ikke findes, på de betingelser, der gælder, inden sådanne dyr indsættes i det økologiske produktionssystem.
Until such standards are established, it is appropriate to permit bringing non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, under certain conditions applying prior to bringing these animals into the organic farming system.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor ændres.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Nærværende forordning bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, fordi visse bestemmelser om dyrs oprindelse udløber den 31. december 2004.
Considering the urgency of the measure due to the fact that certain provisions on the origin of animals expire on 31 December 2004, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1481/2004 (EUT L 272 af 20.8.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p.11).
I del B i bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 foretages følgende ændringer:
Annex I(B) to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Første og andet led i punkt 3.4. affattes således:
The first and second indents of point 3.4. are replaced by the following:
Kyllinger til æglægning og fjerkræ til kødproduktion skal være under tre dage gamle.«.
pullets for the production of eggs and poultry for meat production must be less than three days old.’
Punkt 3.5. affattes således:
The text of point 3.5. is replaced by the following:
Denne undtagelse skal kontrolmyndigheden eller kontrolorganet forud give tilladelse til.«.
This derogation must be authorised beforehand by the inspection authority or body.’
Punkt 3.6. affattes således:
The text of point 3.6. is replaced by the following:
Fornyelse eller genetablering af en besætning eller en flok kan som en tredje undtagelse, hvis der ikke findes økologisk opdrættede dyr, tillades af kontrolmyndigheden eller kontrolorganet i følgende situationer:
By way of a third derogation, the renewal or reconstitution of the herd or flock shall be authorised by the control authority or body when organically reared animals are not available, and in the following cases:
ved høj dødelighed hos dyrene som følge af helbredsmæssige årsager eller katastrofer
high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances;
kyllinger til æglægning og fjerkræ til kødproduktion, som er under tre dage gamle
pullets for egg production and poultry for meat production less than three days old.
smågrise til avl, der skal opdrættes efter denne forordnings bestemmelser, så snart de er vænnet fra, skal veje under 35 kg.
piglets for breeding purposes, which must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and must weigh less than 35 kg.
Tilladelsen i tilfælde c) gives for en overgangsperiode, der udløber den 31. juli 2006.«.
Case (c) is authorised for a transitional period expiring on 31 July 2006.’
Punkt 3.7. affattes således:
The text of point 3.7. is replaced by the following:
Uanset punkt 3.4. og 3.6. kan højst 18 uger gamle kyllinger til æglægning, der ikke er opdrættet økologisk, indsættes i økologiske produktionsenheder på nedenstående betingelser, hvis økologisk opdrættede kyllinger ikke findes:
Notwithstanding the provisions laid down in points 3.4. and 3.6., non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks may be brought into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, subject to following conditions:
myndighederne skal forud give tilladelse hertil, og
prior authorisation of the competent authority, and
fra den 31. december 2005 anvendes bestemmelserne i punkt 4 (Foder) og 5 (Sygdomsforebyggelse og veterinærbehandling) i dette bilag I på kyllinger, der ikke er opdrættet økologisk, og som skal indsættes i økologiske produktionsenheder.«.
from 31 December 2005, the provisions laid down in paragraphs 4 (Feed) and 5 (Disease prevention and veterinary treatment) of this Annex I shall apply to non-organically reared pullets intended to be brought into organic livestock units.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2255/2004
Commission Regulation (EC) No 2255/2004
om bevis for afslutning af toldformaliteter ved import af sukker til et tredjeland, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999
on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 27, stk. 11, første afsnit, andet led, andet punktum, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second sentence of the second indent of the first subparagraph of Article 27(11) thereof,
Efter artikel 27, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1260/2001 kan eksportrestitutionen for sukkerprodukter differentieres efter destination, når situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gør dette nødvendigt.
Article 27(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1327/2004 af 19. juli 2004 om en løbende licitation for produktionsåret 2004/05 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker [2] er der fastsat bestemmelser om en sådan differentiering, idet visse destinationer er udelukket.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/05 marketing year [2] provides for such differentiation by excluding certain destinations.
Visse destinationer er også udelukket i forbindelse med den fastsættelse hver anden uge eller hver måned af eksportrestitutionen for hvidt sukker, råsukker, sirupper og visse andre sukkerprodukter, der er fastsat i artikel 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Moreover, the bi-monthly or monthly setting, as the case may be, of export refunds for white sugar, raw sugar without further processing, syrups and other sugar sector products as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/2001 excludes certain destinations.
Efter artikel 27, stk. 11, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001 betales restitutionen først, når det er godtgjort, at produkterne er blevet udført fra Fællesskabet og, for så vidt angår en differentieret restitution, har nået den i licensen anførte destination eller en anden destination, for hvilken der er fastsat en restitution.
The first subparagraph of Article 27(11) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that the refund is to be paid upon proof that the products have been exported from the Community and, in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund has been fixed.
I artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [3], er det anført, hvilke dokumenter der kan udgøre bevis for afslutning af toldformaliteter ved import til tredjelande, hvis restitutionen differentieres efter destination.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] lists the various documents that may constitute proof of the completion of customs formalities in a third country where the refund rate is differentiated according to destination.
Ifølge disse bestemmelser kan Kommissionen i tilfælde, der skal fastlægges nærmere, bestemme, at det i nævnte artikel omhandlede bevis anses for at være ført ved hjælp af et særligt dokument eller på enhver anden måde.
Under that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way.
Eksportforretninger i sukkersektoren reguleres normalt ved hjælp af fob-kontrakter i overensstemmelse med terminsmarkedet i London.
In the sugar sector, export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
Køberne overtager derfor alle kontraktlige forpligtelser på fob-stadiet, herunder bevis for afslutning af toldformaliteter, uden at have modtaget den restitution, som beviset giver ret til.
As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof confers the right.
Fremskaffelse af bevis for alle mængder, der er eksporteret, kan skabe store administrative vanskeligheder i visse lande, hvorved betaling af restitutionen for alle de mængder, der faktisk er eksporteret, kan blive betydeligt forsinket eller slet ikke finde sted.
Obtaining that proof for all quantities exported may entail considerable administrative difficulties in certain countries, which may substantially delay or prevent payment of the refund for all the quantities actually exported.
For at begrænse følgerne heraf for markedets ligevægt blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 40/2004 af 9. januar 2004 om bevis for afslutning af toldformaliteter ved import af sukker til et tredjeland, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 [4] fastsat bestemmelser om alternative beviser, ud fra hvilke produktet kan anses for importeret til tredjelandet.
In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 40/2004 of 9 January 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries, as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4], defined the alternative proofs offering guarantees enabling the product to be deemed to have been imported into a third country.
I perioden op til den 31. december 2004, hvor anvendelsesperioden for forordning (EF) nr. 40/2004 udløber, hersker der fortsat administrative vanskeligheder med de deraf følgende konsekvenser for markedet, og der bør derfor på ny anvendes alternative ankomstbeviser for eksportforretninger, der gennemføres fra den 1. januar 2005.
Since the administrative difficulties and their impact on the market still persist at the approach of the deadline of 31 December 2004, when Regulation (EC) No 40/2004 ceases to apply, the alternative proofs of destination should be defined again for exports effected as from 1 January 2005.
Da det drejer sig om undtagelsesbestemmelser, bør de kun anvendes i en begrænset periode.
This being a derogation, its period of application should be restricted.
Ved eksport, der gennemføres i henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 1260/2001, og for hvilken eksportøren ikke kan fremlægge de beviser, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 800/1999, anses produktet uanset artikel 16 at være importeret til et tredjeland, hvis følgende tre dokumenter fremlægges:
In the case of exports effected in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999, products shall, by derogation from that Article, be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
en kopi af transportdokumentet
a copy of the transport document;
en attest for losning af produktet, der er udstedt af en officiel tjeneste i det pågældende tredjeland eller af en medlemsstats officielle tjenester i destinationslandet eller af et internationalt kontrolselskab, der er godkendt i henhold til artikel 16a til 16f i forordning (EF) nr. 800/1999, og som attesterer, at produktet har forladt losningsstedet eller, for så vidt som de tjenester eller selskaber, der udfærdiger attesten, er underrettet, at produktet ikke siden er blevet indladet med henblik på genudførsel
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
et bankdokument, der er udfærdiget af godkendte mellemmænd etableret i Fællesskabet, og som attesterer, at betaling for den pågældende eksport er blevet godskrevet på eksportørens konto hos dem, eller beviset for betaling.
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
Ved anvendelse af artikel 20 i forordning (EF) nr. 800/1999 tager medlemsstaterne hensyn til bestemmelserne i nærværende artikels stk. 1.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States shall take account of paragraph 1 of this Article.
Den anvendes til den 31. december 2005.
It shall apply up to 31 December 2005.
EUT L 6 af 10.1.2004, s. 17.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 17.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 778/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 62).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 778/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 62).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2256/2004
Commission Regulation (EC) No 2256/2004
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 hvad angår fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Egypten, Malta og Cypern og hvad angår referencemængder for visse produkter med oprindelse i Malta og Cypern
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Egypt, in Malta and in Cyprus and as regards reference quantities for certain products originating in Malta and in Cyprus
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1981/94 og (EF) nr. 934/95 [2] særlig artikel 5, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [2], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Ved sin afgørelse 2004/664/EF af 24. september 2004 [3] gav Rådet tilladelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse fra 1. maj 2004 af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
By its Decision 2004/664/EC [3] of 24 September 2004, the Council has given authorisation for the signature and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.