natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beholder, glas- (receptacle, glass)
Basket, with handle, cardboard
Beholder, i plastindpakning (receptacle, plastic wrapped)
Basket, with handle, plastic
Beholder, papir- (receptacle, paper)
Board, in bundle/bunch/truss
Beholder, plast- (receptacle, plastic)
Bobbin
Beholder, træ- (receptacle, wooden)
Bolt
Bjælke, drager (girder)
Bottle, gas
Bjælker, dragere i bundter/knipper (girders, in bundle/bunch/truss)
Bottle, non-protected, bulbous
Brædder, plader i bundter/knipper (board, in bundle/bunch/truss)
Bottle, non-protected, cylindrical
Bræt, plade (board)
Bottle, protected bulbous
Bundbræt (skid)
Bottle, protected cylindrical
Bundt (bunch)
Bottlecrate/bottlerack
Rubrik
Box
Bur (cage)
Box, aluminium
Bur, CHEP (cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Bur, rulle- (cage, roll)
Box, fibreboard
CHEP-Eurobox Box (Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox) DH
Box, for liquids
Dunk, cylinderformet (can, cylindrical)
Box, natural wood
Dunk, cylinderformet (jerrican, cylindrical)
Box, plastic
Dunk, kanister (canister)
Box, plastic, expanded
Dunk, med greb og tud (can, with handle and spout)
Box, plastic, solid
Dunk, plast- (jerrican, plastic)
Box, plywood
Dunk, plast-, med låg (jerrican, plastic, removable head)
Box, reconstituted wood
Dunk, plast-, uden låg (jerrican, plastic, non-removable head)
Box, steel
Dunk, rektangulær (can, rectangular)
Box, wooden, natural wood, ordinary
Dunk, rektangulær (jerrican, rectangular)
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls
Dunk, stål- (jerrican, steel)
Bucket
Dunk, stål-, med låg (jerrican, steel, removable head)
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 oC)
Dunk, stål-, uden låg (jerrican, steel, non-removable head)
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
Dåse, konservesdåse, metaldåse (tin)
Bulk, liquid
Fad, kar, tank, beholder (vat) VA
Bulk, solid, fine particles (powders)
Flaske, beskyttet, cylinderformet (bottle, protected cylindrical)
Bulk, solid, granular particles (grains)
Flaske, beskyttet, kolbeformet (bottle, protected bulbous)
Bulk, solid, large particles (nodules)
Flaske, gas- (bottle, gas)
Bunch
Flaske, lomme-, kolbe (flask)
Bundle
Flaske, ubeskyttet, cylinderformet (bottle, non-protected, cylindrical)
Butt
Flaske, ubeskyttet, kolbeformet (bottle, non-protected, bulbous)
Cage
Flaskekasse, flaskereol, flaskestativ (bottlecrate/bottlerack)
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
Foldeblister (clamshell)
Cage, roll
Foreligger ikke (not available)
Can, cylindrical
Forstøver (atomizer)
Can, rectangular
Frugtnet (rednet)
Can, with handle and spout
Haspe, vinde, spole (spool)
Canister
Hylster (envelope)
Canvas
Hylster (sleeve)
Capsule
Hylster, stål- (envelope, steel)
Carboy, non-protected
Junge (churn)
Carboy, protected
Jutesæk (jutebag)
Card
Kande (jug)
Carton
Kapsel (capsule)
Cartridge
Kasse (box)
Case
Kasse (case)
Case, isothermic
Kasse af træ, naturtræ, med pulvertætte sider (box, wooden, natural wood, with sift proof walls)
Case, skeleton
Kasse, af ekspanderet plast (box, plastic, expanded)
Case, steel
Kasse, af fiberplade (box, fibreboard)
Case, with pallet base
Kasse, af krydsfiner (box, plywood)
Case, with pallet base, cardboard
Kasse, af massiv plast (box, plastic, solid)
Case, with pallet base, metal
Kasse, af naturtræ (box, natural wood)
Case, with pallet base, plastic
Kasse, af træ, naturtræ, almindelig (box, wooden, natural wood, ordinary)
Case, with pallet base, wooden
Kasse, af træfiber (box, reconstituted wood)
Cask
Kasse, aluminiums- (box, aluminium)
Chest
Kasse, flerlags-, karton- (crate, multiple layer, cardboard)
Churn
Kasse, flerlags-, plast- (crate, multiple layer, plastic)
Clamshell
Kasse, flerlags-, træ- (crate, multiple layer, wooden)
Coffer
Kasse, frugt- (crate, fruit)
Coffin
Kasse, lav (crate, shallow)
Coil
Kasse, med pallebund (case, with pallet base)
Composite packaging, glass receptacle
Kasse, med pallebund, karton- (case, with pallet base, cardboard)
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate
Kasse, med pallebund, metal- (case, with pallet base, metal)
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum
Kasse, med pallebund, plast- (case, with pallet base, plastic)
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack
Kasse, med pallebund, træ- (case, with pallet base, wooden) EE Kasse, mælke- (crate, milk) MC Kasse, plast- (box, plastic) 4H Kasse, stål- (box, steel) 4A Kasse, stål- (case, steel) SS
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
Kasse, til bulkvarer, karton- (crate, bulk, cardboard)
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box
Kasse, til bulkvarer, plast- (crate, bulk, plastic)
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
Kasse, til bulkvarer, plast- (crate, framed)
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack
Kasse, til bulkvarer, træ- (crate, bulk, wooden)
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
Kasse, til væsker (box, for liquids) BW
Composite packaging, glass receptacle in steel drum
CB Kasse, åben tremme- (case, skeleton) SK Kegle (cone) AJ Kiste (coffin) CJ Kiste, boks, kasse (footlocker) FO Kiste, skab (chest) CH
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
Knippe, sæt, stablingsbakke, stablingskasse (nest)
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Kolli, sampak, pakning, pakke (package)
Composite packaging, plastic receptacle
Kompositemballage, glasbeholder (composite packaging, glass receptacle)
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
Kompositemballage, glasbeholder i aluminiumsramme (composite packaging, glass receptacle in aluminium crate)
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Kompositemballage, glasbeholder i aluminiumstromle (composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
Kompositemballage, glasbeholder i fibertromle (composite packaging, glass receptacle in fibre drum)
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Kompositemballage, glasbeholder i kasse af fiberplade (composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Kompositemballage, glasbeholder i ramme af massiv plast (composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Kompositemballage, glasbeholder i spånkurv (composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper)
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
Kompositemballage, glasbeholder i ståltromle (composite packaging, glass receptacle in steel drum)
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Kompositemballage, glasbeholder i tremmekasse af stål (composite packaging, glass receptacle in steel crate box)
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Kompositemballage, glasbeholder i tromle af krydsfiner (composite packaging, glass receptacle in plywood drum)
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Kompositemballage, plastbeholder i aluminiumsramme (composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)
Crate, bulk, cardboard
Kompositemballage, plastbeholder i aluminiumstromle (composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum)
Crate, bulk, plastic
Kompositemballage, plastbeholder i fibertromle (composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)
Crate, bulk, wooden
Kompositemballage, plastbeholder i kasse af fiberplade (composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)
Crate, framed
Kompositemballage, plastbeholder i plasttromle (composite packaging, plastic receptacle in plastic drum)
Crate, multiple layer, plastic
Kompositemballage, plastbeholder i ståltromle (composite packaging, plastic receptacle in steel drum)
Crate, multiple layer, wooden
Kompositemballage, plastbeholder i trækasse (composite packaging, plastic receptacle in wooden box)
Demijohn, protected
Kop, bæger (cup)
Dispenser
Krukke (jar)
Drum
Krympepakket (shrinkwrapped)
Drum, aluminium
Kuffert, taske (suitcase)
Drum, aluminium, non-removable head
Kumme, bassin (basin)
Drum, aluminium, removable head
Kurv (basket)
Drum, fibre
Kurv (punnet)
Drum, iron
Kurv, flet- (creel)
Drum, plastic
Kurv, med greb, karton- (basket, with handle, cardboard)
Drum, plastic, non-removable head
Kurv, med greb, plast- (basket, with handle, plastic)
Drum, plastic, removable head
Kurv, med greb, træ- (basket, with handle, wooden)
Drum, plywood
Kurv, spån- (hamper)
Drum, steel
Kurveballon, kurveflaske (wickerbottle)
Drum, steel, non-removable head
Liftvan (liftvan)
Drum, steel, removable head
Lille sæk, pose (sachet)
Filmpack
Massegods, flydende (bulk, liquid)
Hamper
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium (intermediate bulk container, aluminium)
Intermediate bulk container
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium, trykbeholder < 10 kPa (0,1 bar) (intermediate bulk container, aluminium, pressurised < 10 kpa)
Intermediate bulk container, aluminium
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium, væsker (intermediate bulk container, aluminium, liquid)
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af flerlagspapir, vandtæt (intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale (intermediate bulk container, composite)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, med foring (intermediate bulk container, textile, with liner)
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, uden foring (intermediate bulk container, textile without coat/liner)
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af træfiber (intermediate bulk container, reconstituted wood)
Intermediate bulk container, textile, coated
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af træfiber, af træfiber, med foring (intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner)
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), fleksibel (intermediate bulk container, flexible)
Intermediate bulk container, textile, with liner
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), krydsfiner (intermediate bulk container, plywood)
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), med foring (intermediate bulk container, plywood, with inner liner)
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), plastfilm (intermediate bulk container, plastic film) WS
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Net, rørformet, tekstil- (net, tube, textile)
Jerry-can, plastic
Overtræk, etui, omslag, dække (cover) CV Pakke (parcel) PC
Jerry-can, plastic, non-removable head
Pakning, af karton, med flaskehalshuller (package, cardboard, with bottle grip-holes)
Jerry-can, plastic, removable head
Pakning, salgsemballage, karton (package, display, cardboard)
Jerry-can, steel, non-removable head
Plader i bundter/knipper (plates, in bundle/bunch/truss)
Package, display, cardboard
Planke (plank)
Package, display, metal
Planker i bundter/knipper (planks, in bundle/bunch/truss)
Package, display, plastic
Plastemballage, rørformet (package, flow)
Package, display, wooden
Pose (bag)
Package, flow
Pose, af plastfilm (bag, plastics film)
Package, paper-wrapped
Pose, af plastvæv (bag, woven plastic)
Package, show
Pose, fleksibel beholder (bag, flexible container)
Pallet, 100 cm × 110 cm
Pose, flerlags (bag, multiply)
Pallet, box
Pose, papir (bag, paper)
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Pose, papir-, flerlags (bag, paper, multi-wall)
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Pose, papir-, flerlags-, vandtæt (bag, paper, multi-wall, water resistant)
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Pose, tekstil-, pulvertæt (bag, textile, sift proof)
Pipes, in bundle/bunch/truss
Pose, tekstil-, uden foring (bag, textile, without inner coat/liner)
Pitcher PH
Rundtømmer, tømmerstok, kævle, bjælke (log)
Receptacle, fibre
Rundtømmer, tømmerstokke, kævler, bjælker i bundter/knipper (logs, in bundle/bunch/truss)
Receptacle, glass
Rør (pipe)
Receptacle, metal
Rør (tube)
Receptacle, paper
Rør i bundter/knipper (pipes, in bundle/bunch/truss)
Receptacle, plastic
Rør i bundter/knipper (tubes, in bundle/bunch/truss)
Receptacle, plastic-wrapped
Sejldug, presenning (canvas)
Receptacle, wooden
Stang, stav (rod)
Sack, multi-wall
Stor kuffert, kiste (trunk)
Sheet, plastic wrapping
Stor tønde, fad (tun)
Sheet metal
Stænger, stave i bundter/knipper (rods, in bundle/bunch/truss)
Sheets, in bundle/bunch/truss
Tekasse (tea-chest)
Tank, cylindrical
Tromle, fad, bøtte (drum)
Tray, one layer no cover, plastic
Tromle, fiber- (drum, fibre)
Tray, one layer no cover, polystyrene
Tromle, jern- (drum, iron)
Tray, one layer no cover, wooden
Tromle, plast- (drum, plastic)
Tray, two layers no cover, cardboard
Tromle, plast-, med låg (drum, plastic, removable head)
Tray, two layers no cover, plastic tray
Tromle, plast-, uden låg (drum, plastic, non-removable head)
Tray, two layers no cover, wooden
Tromle, stål- (drum, steel)
Trunk
Tromle, stål-, med låg (drum, steel, removable head)
Truss
Tromle, stål-, uden låg (drum, steel, non-removable head)
Tub
Tromle, træ- (drum, wooden)
Tub, with lid
Tube (tube, collapsible)
Tube
Tube, med sprøjtespids (tube, with nozzle)
Tube, collapsible
Tændstikæske (matchbox)
Tube, with nozzle
Upakket (unpacked or unpackaged)
Unpacked or unpackaged
Upakket, enkelt enhed (unpacked or unpackaged, single unit)
Unpacked or unpackaged, multiple units
Upakket, flere enheder (unpacked or unpackaged, multiple units)
Unpacked or unpackaged, single unit
TIDLIGERE DOKUMENTKODE
PREVIOUS DOCUMENT CODE
De koder, der skal anvendes, er følgende:
The codes applicable are as follows:
Forsendelsesangivelse omfattende en fælles forsendelsesprocedure for fællesskabsvarer.
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods.
Forsendelsesangivelse omfattende en fælles forsendelsesprocedure for fællesskabsvarer, som har oprindelse i en del af Fællesskabets toldområde, hvor Fællesskabets regler for moms ikke gælder.
Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value-added tax do not apply.
Varer med fællesskabsstatus, som transporteres på grundlag af et forsendelsesdokument CIM eller et TR-transportdokument.
Community status goods carried under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note.
Varer med fællesskabsstatus, som transporteres på grundlag af et TIR carnet.
Community status goods carried under cover of a TIR carnet.
Varer med fællesskabsstatus, som transporteres på grundlag af et ATA-carnet.
Community status goods carried under cover of an ATA carnet.
Enhedsdokument, der beviser, at varerne har fællesskabsstatus.
Single Administrative Document proving the Community status of goods.
Enhedsdokument, der i udvekslingen mellem dele af Fællesskabets toldområde, hvor Fællesskabets regler for moms gælder, og dele af dette område, hvor disse regler ikke gælder, beviser, at varerne har fællesskabsstatus.
Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
Forsendelsesangivelse omfattende en fælles forsendelsesprocedure for ikke-fællesskabsvarer.
Transit declaration covering a common transit procedure for non-community goods
Ethvert andet forudgående dokument (an ..5).
any other previous document (an..5)
KODER FOR FREMLAGTE DOKUMENTER/CERTIFIKATER
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
(Nummerkoder hentet fra De Forenede Nationers katalog for udveksling af elektronisk data for administration, handel og transport 1997b: Kodeliste for dataelement 1001, Kodet navn på dokument/meddelelse).
(Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
Overensstemmelsescertifikat (Certificate of conformity)
Certificate of conformity
Kvalitetscertifikat (Certificate of quality)
Certificate of quality
A.TR.1-varecertifikat (Movement certificate A.TR.1)
Movement certificate A.TR.1
Containerspecifikation (Container list)
Container list
Pakkeliste (Packing list)
Packing list
Proformafaktura (Proforma invoice)
Proforma invoice
Handelsfaktura (Commercial invoice)
Commercial invoice
Speditørfragtbrev (samlegods) (House waybill)
House waybill
Hovedkonnossement (Master bill of lading)
Master bill of lading
Konnossement (Bill of lading)
Bill of lading
Speditørkonnossement (samlegods) (House bill of lading)
House bill of lading
CIM-fragtbrev
CIM consignment note (rail)
Ruteliste (Road list-SMGS)
Road list-SMGS
Fragtbrev (Road consignment note)
Road consignment note
Luftfragtbrev (Air waybill)
Air waybill
Hovedluftfragtbrev (Master air waybill)
Master air waybill
Afsendelsesmeddelelse (pakkepost) (Despatch note (post parcels))
Despatch note (post parcels)
Dokument for multimodal/kombineret transport (Multimodal/combined transport document (generic))
Multimodal/combined transport document (generic)
Bordereau (Bordereau)
Bordereau
Fællesskabsforsendelse (T) (Despatch note model T)
Despatch note model T
Fællesskabsforsendelse (T1) (Despatch note model T1)
Despatch note model T1
Fællesskabsforsendelse (T2) (Despatch note model T2)
Despatch note model T2
Kontroldokument (T5) (Control document T5)
Control document T5
Fællesskabsforsendelse (T2L) (Despatch note model T2L)
Despatch note model T2L
Eksportangivelse (Goods declaration for exportation)
Goods declaration for exportation
Plantesundhedsattest (Phytosanitary certificate)
Phytosanitary certificate
Sundhedsattest (Sanitary certificate)
Sanitary certificate
Veterinærcertifikat (Veterinary certificate)
Veterinary certificate
Oprindelsescertifikat (Certificate of origin)
Certificate of origin
Oprindelsesangivelse (Declaration of origin)
Declaration of origin
Præferenceoprindelsescertifikat (Preference certificate of origin)
Preference certificate of origin
GSP-oprindelsescertifikat (Certificate of origin form GSP)
Certificate of origin form GSP
Importlicens (Import licence)
Import licence
Lastangivelse (ankomst) (Cargo declaration (arrival))
Cargo declaration (arrival)
Embargotilladelse (Embargo permit)
Embargo permit
TIF-formular (TIF form)
TIF form
TIR-carnet (TIR carnet)
TIR carnet
EUR 1-oprindelsescertifikat (EUR 1 certificate of origin)
EUR 1 certificate of origin
ATA-carnet (ATA carnet)
ATA carnet
KODER FOR TRANSPORTMÅDER, POSTFORSENDELSER OG ANDRE FORSENDELSER
CODES FOR MODES OF TRANSPORT, POSTAL AND OTHER CONSIGNMENTS
Kode med et ciffer (obligatorisk)
1-figure code (obligatory);
Kode med to cifre (andet ciffer er fakultativt for de kontraherende parter)
2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties).
Betegnelse
Standing for
Søtransport
Maritime transport
Jernbanevogn på søgående skib
Railway wagon on sea-going vessel
Lastbil på søgående skib
Powered road vehicle on sea-going vessel
Påhængsvogn eller sættevogn på søgående skib
Trailer or semi-trailer on sea-going vessel
Fartøj til sejlads på indre vandveje på søgående skib
Inland waterway vessel on sea-going vessel
Jernbanetransport
Rail transport
Lastbil på jernbanevogn
Road vehicle on rail-wagon
Vejtransport
Road transport
Lufttransport
Air transport
Transport i faste installationer
Fixed transport installation
Egen fremdrift
Own propulsion
KODER FOR SÆRLIGE/SUPPLERENDE OPLYSNINGER
ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
Restriktionsbelagt udførsel fra et EFTA-land eller restriktionsbelagt udførsel fra et EF-land
Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
Eksportafgiftsbelagt udførsel fra et EFTA-land eller eksportafgiftsbelagt udførsel fra et EF-land
Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
Udførsel.
Export.
På nationalt niveau kan der også anvendes andre koder for særlige/supplerende oplysninger ud over ovennævnte.
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
KODER FOR TYPER AF SIKKERHEDSSTILLELSE
GUARANTEE CODES
Der anvendes følgende koder:
The applicable codes are:
Sikkerhedsstillelsens art
Situation
(artikel 53 i tillæg I)
(Article 53 of Appendix I)
(artikel 11 i tillæg I)
(Article 11 of Appendix I)
Fritagelse for sikkerhedsstillelse for strækningen mellem afgangsstedet og grænseovergangsstedet
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit
(artikel 10, stk. 2, litra b), i konventionen)
(Article 10(2)(b) of the Convention)
Enkeltkaution i henhold til punkt 3 i bilag IV til tillæg I
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I.
Landebetegnelse
Country codes
Der anvendes samme koder som for rubrik 51.
The codes adopted for box 51 are applicable.
TOLDSTEDSREFERENCER (CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR))
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
Kode på det land, toldstedet henhører under (se CNT)
Identifier of the country to which the Customs Office belongs (see CNT)
Toldstedets nationale nummer
National number of the Customs Office
Alfanumerisk 6
Alphanumeric 6
Felt 1 er forklaret ovenfor.
Field 1 as explained above.
Felt 2 kan frit udfyldes med 6 alfanumeriske tegn.
Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.
Dette giver de nationale toldmyndigheder mulighed for i givet fald at opstille et hierarki af toldsteder.
The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Bestemmelsesstederne er anført i liste over steder (LBD på Europa-webstedet), der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse.
The offices of destination are listed on the competent office list (COL on the Europa site) for the common transit operations.
BILAG A3
ANNEX A3
MODEL TIL FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENT
SPECIMEN OF TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENT
TRANSIT — ACCOMPANYING DOCUMENT
Retureksemplar tilbagesendes til:
Return copy has to be sent to the Office:
Afsendelses-/udførselsland
Country of dispatch/export
F DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Mærke og nummer - Containernr. - Antal og art
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Bruttomasse (kg)
Gross mass (kg)
Sted og land:
Place and country:
Ident. og nat. nyt transportmiddel:
Ident. and nat. new means transp.:
Ident. ny ctr.:
Identity of new container:
Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ.
Enter 1 if YES or 0 if NO.
Nye forseglinger: antal:
New seals: Number:
mærker:
identity:
Underskrift:
Signature:
Stempel:
Stamp:
Data allerede registreret i systemet
Data already recorded into the System
C AFGANGSTOLDSTED
OFFICE OF DEPARTURE
I KONTROLLERET AF BESTEMMELSESTOLDSTEDET
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
Ankomstdato:
Date of arrival:
Retureksemplar returneret
Return Copy sent
Forseglinger: antal:
Seals affixed: Number:
Eftersyn af forseglinger:
Examination of seals:
efter registrering under
after registration under
Bemærkninger:
Remarks:
Frist (udløbsdato):
Time limit (date):
BILAG A4
ANNEX A4
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER OG OPLYSNINGER VEDRØRENDE FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTET
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Vejledning i udfyldelse af forsendelsesledsagedokumentet
Explanatory notes for completing the transit accompanying document
Papir, der anvendes til forsendelsesledsagedokumentet, må være grønt.
The paper to be used for the transit accompanying document can be green.
Forsendelsesledsagedokumentet udskrives på grundlag af oplysninger, der afledes af forsendelsesangivelsen, i givet fald som ændret af den hovedforpligtede og/eller kontrolleret af afgangstoldstedet, suppleret med følgende:
The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed as follows: