natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder erstattes oplysninger og dokumenter vedrørende aftalens og denne protokols gennemførelse automatisk af papirudgaver, jf. bilaget.
In the event of any disruption to a computer system that impedes such exchanges, the Party affected shall immediately notify the other Party.
Fortrolighed
In those circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol shall be replaced automatically by their paper version in the manner defined in the Annex.
Liberia og Unionen forpligter sig til at sikre, at alle forretningsmæssigt følsomme oplysninger vedrørende EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles inden for rammerne af denne aftale og protokol, til enhver tid behandles i overensstemmelse med deres respektive principper om fortrolighed og databeskyttelse.
Confidentiality
Parterne sørger for, at kun aggregerede oplysninger om EU-flådens fiskeri i det liberianske fiskeriområde offentliggøres, jf. ICCAT's og andre regionale fiskeriforvaltningsorganisationers (RFFO'ers) bestemmelser på området.
Liberia and the Union undertake to ensure that all commercially sensitive data related to the Union vessels and their fishing activities obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Oplysninger, der ellers kan betragtes som fortrolige, kan kun anvendes til gennemførelse af aftalen og med henblik på fiskeriforvaltning, tilsyn, kontrol og overvågning.
The Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the EU fleet in the Liberian fishing zone shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Parternes undertegnelse af protokollen bevirker, at den anvendes midlertidigt, indtil den træder i kraft.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Ikrafttrædelse
Signature of this Protocol by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Protokollen træder i kraft, når parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer er gennemført.
Entry into force
BILAG
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I LIBERIAS FISKERIOMRÅDE
ANNEX
KAPITEL I
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE LIBERIAN FISHING ZONE
GENERELLE BESTEMMELSER
CHAPTER I
Udpegning af kompetente myndigheder
GENERAL PROVISIONS
Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en kompetent myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Unionen«) og Liberia følgende:
Designation of competent authority
for Unionen: Europa-Kommissionen, i givet fald via Den Europæiske Unions delegation i Liberia (i det følgende benævnt »EU-delegation«)
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) or to Liberia as a competent authority shall mean:
for Liberia: Liberias ministerium for landbrug.
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union to Liberia (hereinafter referred to as ‘EU Delegation’);
Liberias fiskeriområde
for Liberia: the Ministry of Agriculture (hereinafter referred to as ‘MOA’).
De geografiske koordinater for Liberias fiskeriområde, som defineret i aftalens artikel 1, litra g), og basislinjerne er angivet i tillæg 5 til dette bilag.
Liberian fishing zone
De områder, hvor fiskeri og sejlads ifølge den gældende nationale lovgivning er forbudt, f.eks. nationalparker, beskyttede havområder og gydepladser, er ligeledes beskrevet i tillæg 5 til dette bilag.
The geographic coordinates of the Liberian fishing zone as defined in point (g) of Article 1 of the Agreement and the baselines are described in Appendix 5 to this Annex.
Liberia meddeler rederne koordinaterne for disse områder, når der udstedes fiskeritilladelser.
Zones closed to fishing, in line with the national legislation in force, such as national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, as well as areas closed to shipping are described in Appendix 5 to this Annex.
Liberia meddeler mindst to måneder før deres ikrafttræden Unionen eventuelle ændringer i de områder, hvor fiskeri og sejlads er forbudt.
Liberia shall notify the vessel-owners of the coordinates of those zones when the fishing authorisation is issued.
Redernes betaling
Liberia shall notify the Union, at least two months before enforcement, of any changes to the zones closed to shipping and fishing.
Inden protokollen tages i midlertidig anvendelse, giver Liberia Unionen oplysning om, hvilken bankkonto eller hvilke bankkonti de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på.
Payments by vessel owners
Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af rederne.
Before the provisional application of the Protocol, Liberia shall notify the Union of the details of the Government bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement must be paid.
Kontaktoplysninger
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
De liberianske myndigheders kontaktoplysninger er anført i tillæg 7 til dette bilag.
Contacts
KAPITEL II
The contact details of the Liberian authorities are included in Appendix 7 to this Annex.
FISKERITILLADELSER
CHAPTER II
DEL 1
FISHING AUTHORISATIONS
Ansøgning om og udstedelse af fiskeritilladelser
SECTION 1
Forudsætninger for tildeling af fiskeritilladelser
Application and issuing of fishing authorisations
Kun EU-fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt fiskeritilladelser i Liberias fiskeriområde.
Conditions for obtaining a fishing authorisation
Et fartøj har kun lov til at fiske i Liberia, hvis rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke har forbud mod at fiske der.
Only eligible vessels may obtain an authorisation to fish in the Liberian fishing zone.
De må ikke have noget mellemværende med de liberianske myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Liberia i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med Unionen.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Liberia.
Fartøjerne skal ligeledes være opført i EU-registeret over fiskerfartøjer og i ICCAT's fartøjsregister, og de må ikke være på ICCAT's eller nogen anden RFFO's liste over fartøjer, der har udført IUU-fiskeri.
They must be in order vis-à-vis the Liberian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Liberia under fisheries agreements concluded with the Union.
Ansøgning om fiskeritilladelse
Vessels must also be included in the EU register of fishing vessels, in the ICCAT record of vessels, and not on the IUU listing of ICCAT or any other RFMOs.
Unionen indgiver elektronisk senest 15 kalenderdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Liberia, med kopi til EU-delegationer i Liberia.
Application for a fishing authorisation
Unionen skal sende originalerne direkte til Liberia med en kopi til EU-delegationen i Liberia.
The Union shall submit, by electronic means, to Liberia, with a copy to the EU Delegation to Liberia, an application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 calendar days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgninger indgives i et skema, som er udarbejdet i overensstemmelse med det udkast, der er vist i tillæg 1 til bilaget, og de ledsages af følgende dokumenter:
The originals are to be sent directly by the Union to Liberia with a copy to the EU Delegation to Liberia.
bevis for forudbetaling af den afgift, som ikke kan refunderes, for den gyldighedsperiode, der er ansøgt om fiskeritilladelse til
Applications shall be submitted on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 to this Annex and shall be accompanied by the following documents:
alle førstegangsansøgninger i henhold til denne protokol eller efter en teknisk ændring af det pågældende fartøj vedlægges et nyere (12 måneder eller nyere) digitalt farvefoto af passende opløsning (mindst 15 × 10 cm), der detaljeret viser fartøjet set fra siden med fartøjets navn og identifikationsnummer synligt på skroget
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the requested fishing authorisation, which is non-refundable;
fartøjets sødygtighedsbevis
for each initial application under the Protocol, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size), showing a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull;
fartøjets registreringsattest
seaworthiness certificate of the vessel;
målebrev
vessel registration certificate;
forsikringscertifikat
certificate of tonnage;
en illustration og en detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber.
certificate of insurance;
De oplysninger, der angives i det ansøgningsskema, der henvises til i punkt 4, anvender Liberias kompetente myndigheder til at behandle og tildele den liberianske søfartsmyndigheds certifikatnummer inden for den frist, der er angivet i punkt 3.
an illustration and detailed description of the fishing gears used.
Den liberianske søfartsmyndigheds certifikatnummer tildeles, før den kompetente liberianske myndighed udsteder en fiskeritilladelse.
The information provided in the application form referred to in point 4 will be used by the competent Liberian authorities to process and issue the Liberia Maritime Authority certificate of number within the period referred to in point 3.
Som en del af deres ansøgning om fiskeritilladelse i henhold til protokollen skal alle EU-fartøjer have foretaget en inspektion forud for godkendelse.
The Liberia Maritime Authority certificate of number should be issued before the issuing of the fishing authorisation by the Liberian competent authorities.
Udstedelsen af den første fiskeritilladelse sker under forudsætning af en tilfredsstillende gennemførelse af denne inspektion, som gennemføres i udpegede havne i den underregion, der aftales mellem Unionen og Liberia, dog med forbehold den pågældende havnestats tilladelse.
As part of their first application for a fishing authorisation under the Protocol, all Union vessels shall undergo a pre-authorisation inspection.
Rederen betaler alle yderligere omkostninger i forbindelse med inspektioner, der finder sted uden for Monrovias havn.
The issuing of the first fishing authorisation shall be conditional on the succesful completion of this inspection, which shall be carried out in designated ports in the sub-region agreed between the Union and Liberia, subject to authorisation by the Port State concerned.
Ved fornyelse af en fiskeritilladelse inden for rammerne af den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af de afgifter, der ikke kan refunderes.
Any inspections taking place outside of the Port of Monrovia shall be done with all associated costs to be borne by the vessel-owner.
Hvis de tekniske specifikationer er blevet ændret, indsendes ansøgningen igen med alle de relevante dokumenter, der er angivet i punkt 4, og udstedelsen af fiskeritilladelsen sker med forbehold af, at en ny inspektion forud for godkendelse gennemføres tilfredsstillende.
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fees which are non-refundable.
Hvis Liberia ikke har fået tilladelse fra den pågældende havnestat til at gennemføre inspektionen, fritages rederen automatisk fra forpligtelsen til at gennemføre de inspektioner forud for godkendelse, der er henvist til i punkt 6 og 7.
In the event where the technical specifications have been modified, the application shall be re-submited with all relevant documents as specified in point 4 and the issuing of the fishing authorisation shall be subject to the succesful completion of a new pre-authorisation inspection.
Udstedelse af fiskeritilladelse
In the event that Liberia has not obtained authorisation from the Port State concerned to carry out the inspection, the vessel-owner shall be automatically absolved of the obligation to undergo the pre-authorisation inspections referred to in points 6 and 7.
Liberia udsteder fiskeritilladelse til redere eller meddeler Unionen, at der er givet afslag, inden for 15 kalenderdage fra modtagelsen af alle de dokumenter, der henvises til i punkt 4 ovenfor.
Issuing of the fishing authorisation
Den originale fiskeritilladelse sendes til rederne eller deres repræsentanter via Unionen.
Liberia shall issue the fishing authorisations to vessel owners or inform the Union of its refusal within 15 calendar days of receipt of all the documents referred to in point 4.
Hvis Unionens kontorer er lukkede, kan Liberia sende fiskeritilladelsen direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til Unionen.
The original of the fishing authorisation shall be sent to the vessel owners or their agents via the Union.
For at undgå at skabe forsinkelser for fiskeriet sendes der samtidig en elektronisk kopi af fiskeritilladelsen til Unionen med henblik på videresendelse til rederen og til EU-delegationen til orientering.
If the Union offices are closed, Liberia may send the fishing authorisation directly to the vessel owner or his agent with a copy to the Union.
Denne kopi kan anvendes i en periode på højst 60 kalenderdage fra den dato, hvor fiskeritilladelsen er udstedt.
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
I denne periode sidestilles kopien med originaldokumentet.
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Den originale fiskeritilladelse skal altid opbevares om bord, jf. dog bestemmelserne i punkt 10.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Liste over fartøjer med fiskeritilladelse
The original of the fishing authorisation shall be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 10.
Efter fiskeritilladelsen er udstedt, opfører Liberia straks EU-fartøjet på listen over fartøjer, som har tilladelse til at fiske i Liberias fiskeriområde.
List of vessels authorised to fish
Listen sendes straks til enheden for tilsyn, kontrol og overvågning, det nationale fiskeriovervågningscenter og Liberias ministerium for landbrug, samt til Unionen.
After the fishing authorisation is issued, Liberia shall include immediately the Union vessel in the list of vessels which are authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Liberia ajourfører jævnligt listen over fartøjer med fiskeritilladelse.
This list shall be sent immediately to the Monitoring Control and Surveillance Unit (MCSU), the National Fisheries Monitoring Center (NFMC) and MOA of Liberia and to the Union.
Den nye liste sendes straks til enheden for tilsyn, kontrol og overvågning, det nationale fiskeriovervågningscenter og Liberias ministerium for landbrug, samt til Unionen.
Liberia shall update regularly the list of vessels authorised to fish.
Hvis fiskeritilladelsen ikke udstedes inden for tidsfristen i punkt 9 ovenfor, opføres fartøjet midlertidigt på listen, medmindre der findes klare beviser for, at det ikke lever op til kravene i punkt 2.
The new list shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
I den periode har fartøjet tilladelse til at fiske.
In the event the fishing authorisation is not issued within the timeframe specified in point 9, the vessel shall be included in the list on a provisional basis, unless there is clear evidence that it does not comply with the requirements of point 2.
Overdragelse af fiskeritilladelse
During this time, the vessel shall be authorised to fish.
En fiskeritilladelse udstedes til et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
Transfer of fishing authorisation
På Unionens anmodning eller i tilfælde af påvist force majeure, som f.eks. tab eller længerevarende oplægning af et fartøj på grund af alvorlige tekniske skader, kan et fartøjs fiskeritilladelse erstattes af en ny tilladelse til et andet fartøj af samme kategori som det fartøj, der erstattes, uden at der skal betales afgift igen, dog under forudsætning af, at der indsendes en ny anmodning i henhold til punkt 4, og at der gennemføres en tilfredsstillende inspektion forud for godkendelse i henhold til punkt 6.
Fishing authorisations shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
I så fald lægges de to fartøjers samlede fangster til grund ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, a fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, subject to the submission of a new fishing authorisation application as required under point 4 and the succesful completion of a pre-authorisation inspection as required under point 6 but with no further fee due.
Rederen eller dennes repræsentant indgiver den annullerede fiskeritilladelse til Liberia via EU-delegationen i Liberia.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Den nye fiskeritilladelse gælder fra den dato, hvor den annullerede fiskeritilladelse indgives til Liberia.
The vessel owner or his agent shall return the cancelled fishing authorisation to Liberia via the EU Delegation to Liberia.
EU-delegationen i Liberia underrettes om overdragelsen af fiskeritilladelsen.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Liberia ajourfører listen over fartøjer med fiskeritilladelse og sender den straks til enheden for tilsyn, kontrol og overvågning, det nationale fiskeriovervågningscenter og Liberias ministerium for landbrug, samt til Unionen.
The EU Delegation to Liberia shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Fiskeritilladelsers gyldighedsperiode
Liberia shall update the list of vessels authorised to fish and shall send it without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Fiskeritilladelser gælder i en periode på et år og kan fornys.
Period of validity of the fishing authorisation
Med henblik på bestemmelse af gyldighedsperiodens start forstås ved årlig periode:
Fishing authorisations shall be valid for an annual period and be renewable.
i protokollens første anvendelsesår, perioden mellem den dato, hvor protokollen tages midlertidigt i anvendelse, og den 31. december samme år
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
derefter, hvert hele kalenderår
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
i protokollens sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for protokollens udløb.
then, each complete calendar year;
For protokollens første og sidste anvendelsesår beregnes den forudbetalte afgift, der henvises til i del 2, pro rata temporis.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Dokumenter, som skal forefindes om bord
For the first and last years of application of the Protocol, the advance fee referred to in Section 2 shall be calculated pro rata temporis.
Når fiskerfartøjer befinder sig i Liberias fiskeriområde eller i en aftalt udpeget havn i underregionen, forefindes følgende dokumenter altid om bord:
Documents to be carried onboard
fiskeritilladelsen
While the fishing vessel is in the Liberian fishing zone or in an agreed designated port in the sub-region, the following documents must be carried on board the vessel at all times:
fartøjets registreringscertifikat
the fishing authorization;
den liberianske søfartsmyndigheds certifikatnummer
the vessel certificate of registry;
ajourførte, bekræftede tegninger eller beskrivelser af fiskerfartøjernes indretning, især antal fiskelastrum med angivelse af lastrumskapacitet udtrykt i kubikmeter
Liberia Maritime Authority certificate of number;
hvis der er foretaget ændringer af fartøjets særlige kendetegn, hvad angår dets længde overalt, fartøjets bruttoregistertonnage, dets hoved- eller hovedmotorers effekt eller dets lastrumskapacitet, en attest med en beskrivelse af ændringens omfang bekræftet af den kompetente myndighed i fartøjets flagstat
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessels and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic meters;
hvis fiskerfartøjet er udstyret med tanke med nedkølet havvand om bord, et dokument bekræftet af en kompetent myndighed i fartøjets flagstat, der angiver tankkalibreringen i kubikmeter
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
en kopi af den gældende liberianske fiskerilovgivning, som er fremsendt af Liberia, og
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic meters;
de dokumenter, der er omhandlet i punkt 4.
a copy of the applicable Liberia fisheries legislation, to be provided by Liberia; and
DEL 2
the documents referred to in point 4.
Betingelser for fiskeritilladelser — afgifter og forskud
SECTION 2
De afgifter, som rederne skal betale, beregnes på grundlag af følgende rater pr. ton fisk fanget i Liberias fiskeriområde:
Fishing authorisation conditions — fees and advance payments
55 EUR pr. ton for det første anvendelsesår
The fees to be paid by the shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught in the Liberian fishing zone:
60 EUR pr. ton for det andet og tredje anvendelsesår
EUR 55 per tonne for the first year of application;
65 EUR pr. ton for det fjerde anvendelsesår
EUR 60 per tonne for the second and third years of application;
70 EUR pr. ton for det femte anvendelsesår.
EUR 65 per tonne for the fourth year of application;
Fiskeritilladelserne udstedes efter redernes indbetaling til de kompetente liberianske myndigheder af følgende forskud:
EUR 70 per tonne for the fifth year of application.
for notfartøjer til tunfiskeri:
Fishing authorisations shall be issued once the following advance fees have been paid by the shipowners to the competent authorities of Liberia:
7150 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 130 ton pr. år for protokollens første anvendelsesår
for tuna seiners:
7150 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 119,17 ton pr. år for protokollens andet og tredje anvendelsesår
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 130 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;