natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som er uforenelige med artikel 19, forudsat at forskellen i behandling har til sigte at sikre en retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, der vedrører økonomiske aktiviteter, som udøves af investorer eller tjenesteydere fra den anden part.
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
Artikel 69
relate to the products of prison labour; or
Undtagelser af sikkerhedshensyn
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
Intet i denne aftale må fortolkes således:
Article 69
at det af parterne kræves, at de skal give oplysninger, hvis videregivelse de betragter som stridende mod deres væsentlige sikkerhedsinteresser
Security exceptions
at parterne forhindres i at foretage en handling, som de anser for nødvendig til beskyttelse af deres væsentlige sikkerhedsinteresser, når sådanne handlinger
Nothing in this Agreement shall be construed:
vedrører fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves direkte eller indirekte med henblik på at forsyne et militært anlæg
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
har tilknytning til produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
vedrører offentlige indkøb, der er nødvendige for den nationale sikkerhed eller nationale forsvarsformål
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
at parterne forhindres i at handle med henblik på at efterkomme forpligtelser, de har påtaget sig for at opretholde international fred og sikkerhed.
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
Parterne underretter i videst muligt omfang hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af stk. 1, litra b) og c), samt om, hvornår de bringes til ophør.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Artikel 70
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
Skattespørgsmål
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Intet i denne aftale eller i ordninger, som indføres på grundlag af denne aftale, må fortolkes således, at parterne ved anvendelsen af de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning hindres i at sondre mellem skatteydere i forskellige situationer, f.eks. på grundlag af bopæl eller på grundlag af, hvor de har investeret deres kapital.
Article 70
Intet i denne aftale og i ordninger, som indføres på grundlag af denne aftale, må fortolkes således, at det er til hinder for indførelse eller håndhævelse af foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse på grundlag af aftaler om afskaffelse af dobbeltbeskatning eller andre beskatningsaftaler eller på grundlag af indenlandsk skattelovgivning.
Taxation
Intet i denne aftale berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til skatteaftaler.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Skulle nærværende aftale på et givet område være uforenelig med en sådan aftale, har sidstnævnte aftale forrang.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
AFSNIT VII
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Artikel 71
TITLE VII
Videreførelse af forhandlingerne
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Parterne fortsætter forhandlingerne i henhold til bestemmelserne i denne aftale.
Article 71
Når forhandlingerne er afsluttet, vil de heraf følgende udkast til ændringer blive forelagt de relevante nationale myndigheder til godkendelse.
Modalities for the continuation of negotiations
Artikel 72
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Definition af parterne og opfyldelse af forpligtelser
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
De kontraherende parter i denne aftale er Republikken Ghana, i aftalen benævnt »Ghana«, på den ene side og Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater eller Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i aftalen benævnt »Fællesskabet«, på den anden side.
Article 72
Parterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale, og drager omsorg for, at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med målene i denne aftale.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Artikel 73
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Parterne er enige om, at ØPA-Udvalget skal sammensættes, organiseres og fungere i overensstemmelse med lighedsprincippet.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Udvalget fastlægger de regler, hvorefter det skal organiseres og fungere.
Article 73
ØPA-Udvalget er ansvarligt for forvaltningen af alle de områder, der er omfattet af denne aftale, og for udførelsen af alle de heri nævnte opgaver.
EPA Committee
For at fremme kommunikationen og sikre en effektiv gennemførelse af denne aftale udpeger hver af parterne en kontaktperson af udvalgets midte.
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
ØPA-Udvalgets møder kan være åbne for tredjemand.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Kommissionen for ECOWAS kan indbydes til at deltage i ØPA-Udvalgets møder efter dettes interne procedurer.
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Artikel 74
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Regionerne i Det Europæiske Fællesskabs yderste periferi
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
I betragtning af at regionerne i Fællesskabets yderste periferi og Ghana ligger geografisk tæt på hinanden, og med henblik på at styrke de økonomiske og sociale forbindelser mellem disse regioner og Ghana, bestræber parterne sig på at fremme samarbejdet inden for alle de områder, der er omfattet af denne aftale, samt at lette handelen med varer og tjenesteydelser, fremme investeringer og tilskynde til transport- og kommunikationsforbindelser mellem regionerne i den yderste periferi og Ghana.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Målene i stk. 1 forfølges også så vidt muligt gennem fremme af Ghanas og regionerne i den yderste periferis fælles deltagelse i Fællesskabets rammeprogrammer og særprogrammer på de områder, der er omfattet af denne aftale.
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Fællesskabet bestræber sig på at sikre koordineringen mellem de forskellige finansielle instrumenter under Fællesskabets samhørigheds- og udviklingspolitikker for at fremme samarbejdet mellem Ghana og regionerne i Fællesskabets yderste periferi på de områder, der er omfattet af denne aftale.
Article 74
Denne aftale er ikke til hinder for, at Fællesskabet anvender eksisterende foranstaltninger, der har til formål at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 299, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Outermost regions of the European Community
Artikel 75
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Ikrafttrædelse og varighed
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Denne aftale undertegnes, ratificeres eller godkendes i overensstemmelse med parternes respektive forfatningsmæssige bestemmelser eller, for Fællesskabets vedkommende, dets interne bestemmelser og procedurer.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den måned, i hvilken Ghana og Fællesskabet giver hinanden notifikation om, at de i denne forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Notifikationerne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne aftale.
Article 75
Parterne er enige om at anvende aftalen midlertidigt, indtil den træder i kraft, i overensstemmelse med deres respektive love eller ved ratificering af aftalen.
Entry into force and duration
Der gives notifikation om den midlertidige anvendelse til depositaren.
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Aftalen anvendes midlertidigt fra ti dage efter modtagelsen af notifikationen om midlertidig anvendelse fra enten Fællesskabet eller Ghana, alt efter hvad der indtræffer senest.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Uanset stk. 4 kan Fællesskabet og Ghana anvende aftalen, helt eller delvist, inden den finder midlertidig anvendelse, i det omfang det er muligt i henhold til deres nationale lovgivning.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Hver part kan skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige denne aftale.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Opsigelsen får virkning seks måneder efter meddelelsen.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Denne aftale afløses af en samlet ØPA, der indgås på regionalt plan med Fællesskabet, på datoen for dens ikrafttrædelse.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
I så fald bestræber parterne sig på i ØPA'en, der indgås på regionalt plan, at bibeholde størsteparten af de fordele, Ghana har opnået i henhold til denne aftale.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
Artikel 76
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Territorial anvendelse
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Aftalen gælder på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat på den ene side, og på Ghanas områder på den anden side.
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
Artikel 77
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
Nye EU-medlemslandes tiltrædelse
Article 76
ØPA-Udvalget underrettes om enhver anmodning fra et tredjeland om at blive medlem af Den Europæiske Union (EU).
Territorial application
Under forhandlingerne mellem EU og ansøgerlandet giver Fællesskabet Ghana alle relevante oplysninger, og Ghana underretter Fællesskabet om sine ønsker, således at der fuldt ud kan tages hensyn hertil.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Ghana underrettes om enhver tiltrædelse af EU.
Article 77
Nye medlemmer af EU tiltræder denne aftale fra deres tiltrædelse af EU ved en bestemmelse herom i tiltrædelsesakten.
Accession of new EU Member States
Hvis akten om tiltrædelse af EU ikke indeholder en bestemmelse om den nye EU-medlemsstats automatiske tiltrædelse af denne aftale, tiltræder den pågældende EU-medlemsstat denne aftale ved at deponere en tiltrædelsesakt hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som sender attesterede kopier til Ghana.
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Parterne undersøger virkningerne af nye EU-medlemsstaters tiltrædelse for denne aftale.
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
ØPA-Udvalget kan træffe afgørelse om overgangsforanstaltninger eller nødvendige ændringer.
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Artikel 78
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Dialog om finansielle spørgsmål
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
Parterne er enige om at fremme dialog og gennemsigtighed og om at udveksle bedste praksis inden for skattepolitik og -forvaltning.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Artikel 79
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Samarbejde om bekæmpelse af ulovlige økonomiske aktiviteter
Article 78
Fællesskabet og Ghana forpligter sig til at forebygge og bekæmpe svig og korruption, hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og træffer alle de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger til at overholde internationale standarder, herunder dem, der er indeholdt i De Forenede Nationers konvention mod korruption, De Forenede Nationers konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet samt protokollerne hertil, De Forenede Nationers konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme og Den Finansielle Aktionsgruppes anbefalinger.
Dialogue on finance issues
Fællesskabet og Ghana er enige om at udveksle oplysninger og at samarbejde på disse områder.
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Artikel 80
Article 79
Forhold til andre aftaler
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Med undtagelse af bestemmelserne om udviklingssamarbejde i Cotonouaftalens del 3, afsnit II, har bestemmelserne i denne aftale forrang i tilfælde af uoverensstemmelse med bestemmelserne i Cotonouaftalens del 3, afsnit II.
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Intet i denne aftale må fortolkes således, at det forhindrer Fællesskabet eller Ghana i at indføre foranstaltninger, herunder handelsmæssige og handelsrelaterede foranstaltninger, som anses for relevante, i henhold til Cotonouaftalens artikel 11b, 96 og 97.
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
Parterne er enige om, at denne aftale ikke forpligter dem til at handle i modstrid med deres WTO-forpligtelser.
Article 80
Artikel 81
Relations with other agreements
Autentiske udgaver
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Artikel 82
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Bilag
Article 81
Bilagene og protokollerne til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
Authentic texts
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede underskrevet denne aftale.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Til denne beregning anvendes officielle WTO-data om førende eksportører inden for verdenshandelen med varer (ekskl. handel EU-medlemsstaterne imellem).
Article 82
I denne artikel forstås ved landbrugsprodukter de produkter, der er omfattet af bilag I til WTO-aftalen om landbrug.
Annexes
Tillæg I
The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
PRIORITEREDE VARER MED HENBLIK PÅ UDFØRSEL FRA GHANA TIL FÆLLESSKABET
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Ghana udpeger disse varer og meddeler dem til ØPA-Udvalget senest tre måneder efter datoen for undertegnelsen af denne aftale.
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
ØPA-Udvalget vedtager varelisten.
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Tillæg II
Appendix I
KOMPETENTE MYNDIGHEDER
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
A. Fællesskabets kompetente myndigheder
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Kontrollen varetages dels af de nationale tjenester i de enkelte medlemsstater, dels af Europa-Kommissionen.
The EPA Committee will adopt the list of products.
I den forbindelse gælder følgende:
Appendix II
Ved udførsel til Ghana er Fællesskabets medlemsstater ansvarlige for kontrol af produktionsforhold og -betingelser, herunder gennemførelse af den foreskrevne inspektion og udstedelse af sundhedscertifikater (også vedrørende dyrevelfærd), der bekræfter, at de aftalte standarder og betingelser er opfyldt.
COMPETENT AUTHORITIES
Ved indførsel fra Ghana er Fællesskabets medlemsstater ansvarlige for kontrol af overholdelsen af Fællesskabets betingelser for indførsel.
A. Competent authorities of the European Community
Europa-Kommissionen er ansvarlig for den overordnede samordning, inspektion og revision af kontrolordningerne og fastsættelse af de fornødne bestemmelser til at sikre ensartet anvendelse af standarder og betingelser i Fællesskabets indre marked.
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
B. Ghanas kompetente myndigheder
In this respect the following applies:
Ghana udpeger disse myndigheder og meddeler dem til ØPA-Udvalget senest tre måneder efter datoen for undertegnelsen af denne aftale.
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
ØPA-Udvalget vedtager et ændret tillæg.
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
BILAG 1
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.