natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/51/EF (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 164).
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25), as last amended by Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164).
AFDELING 5 — ANDRE OMRÅDER
SECTION 5 — OTHER FIELDS
Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19), ændret ved direktiv 1994/74/EF (EFT L 365 af 31.12.1994, s. 46).«
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992, p. 19), as amended by Directive 1994/74/EC (OJ L 365, 31.12.1994, p. 46).’
Afgørelse nr. 31/2005 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater,
Decision No 31/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
den 14. februar 2005
of 14 February 2005
under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og, ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, and in particular Articles 7 and 14,
Undertegnet i Washington D.C., den 9. februar 2005.
Signed in Washington DC, 9 February 2005.
Undertegnet i Bruxelles, den 14. februar 2005.
Signed in Brussels, 14 February 2005.
Tlf. (44-1482) 80 18 01
Tel. (44-1482) 80 18 01
Afgørelse nr. 2/2005 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Decision No 2/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om ændringerne af appendikserne til bilag 4
concerning the amendments to the Appendices to Annex 4
Bilag 4 har til formål at lette samhandelen mellem parterne med planter, planteprodukter og andre objekter, der er truffet plantesundhedsforanstaltninger for.
The purpose of Annex 4 is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
Nævnte bilag 4 skal suppleres med en række appendikser, som beskrevet i den fælles erklæring om iværksættelse af bilag 4, der er vedlagt aftalen som bilag (med undtagelse af appendiks 5, der blev vedtaget, da aftalen blev indgået).
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Appendikserne til bilag 4 blev første gang erstattet ved Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 1/2004, der er vedlagt Kommissionens afgørelse 2004/278/EF [1].
The appendices to Annex 4 were replaced for the first time by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1].
Siden denne afgørelse nr. 1/2004 trådte i kraft den 1. april 2004, er fællesskabslovgivningen på plantesundhedsområdet blevet ændret for så vidt angår en række aspekter, der berører aftalen.
Since the entry into force on 1 April 2004 of the above Decision No 1, Community legislation in the plant health field has been amended in areas which affect the Agreement.
Efter udvidelsen af Fællesskabet bør listen over de officielle organer, som det påhviler at udstede plantepas, suppleres.
Following the enlargement of the Community, the list of authorities responsible for issuing the plant passport must be supplemented.
Appendiks 1, 2, 3 og 4 til bilag 4 bør således ændres på ny for at tage højde for disse ændringer —
Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
Appendiks 1 og 2 til bilag 4 til aftalen ændres i overensstemmelse med appendiks 1 og 2, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
Appendices 1 and 2 to Annex 4 to the Agreement are hereby amended in accordance with Appendices 1 and 2 annexed to this Decision.
Appendiks 3 og 4 til bilag 4 til aftalen erstattes af appendiks 3 og 4, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
Appendices 3 and 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by Appendices 3 and 4 annexed to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2005.
This Decision shall enter into force on 1 March 2005.
På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
For the Joint Committee on Agriculture
Michael Scannell Formand og leder af Fællesskabets delegation
The President and Head of the Community Delegation
Leder af den schweiziske delegation
The Head of the Swiss Delegation
EUT L 87 af 25.3.2004, s. 31.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 31.
APPENDIKS 1
APPENDIX 1
I punkt A.1.1 tilføjes følgende arter:
The following species are added to point A.1.1:
»Camellia sp.«
‘Camellia sp.’
»Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch.«
‘Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.’
»Viburnum spp.«
‘Viburnum spp.’
I punkt A.1.2 tilføjes følgende art:
The following species is added to point A.1.2:
»Amelanchier Med.«
‘Amelanchier Med.’
Punkt A.1.5 udgår.
Point A.1.5 is deleted.
Punkt A.1.6 affattes således:
Point A.1.6 is replaced by the following:
Træ, der helt eller delvis har bevaret sin naturlige runding, også afbarket, eller i form af flis, spåner, savsmuld og træaffald
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap
hvis det helt eller delvis kommer fra Platanus L., herunder også træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding
where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface,
hvis det svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i II. del i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1].
where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, part 2 to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]:
Varebeskrivelse
Description
Brænde
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Træ, undtagen nåletræ, i form af flis eller spåner
Non-coniferous wood, in chips or particles
Træaffald (undtagen savsmuld), ikke agglomereret til briketter eller lignende former
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Stolper, pæle, stokke og lign. undtagen af nåletræ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm«
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm’
Punkt A.1.7 udgår.
Point A.I.7 is deleted.
I overskriften til punkt B.2.3. indsættes »Iran« mellem »Irak« og »Mexico«.
In the title of point B.2.3, ‘Iran’ is inserted between India and Iraq.
I punkt B.3 erstattes »Acer saccharum Marsh., med oprindelse i nordamerikanske lande« med »Acer saccharum Marsh., med oprindelse i USA og Canada«.
In point B.3, ‘Acer saccharum Marsh., originating in North American countries’ is replaced by ‘Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada’.
I punkt B.3 erstattes »Castanea Mill.« med »Camellia sp.«
In point B.3, ‘Castanea Mill.’ is replaced by ‘Camellia sp.’.
Punkt B.6 affattes således:
Point B.6 is replaced by the following:
hvis det helt eller delvis kommer fra en af nedenstående ordener, slægter eller arter, bortset fra pakningsmateriale af træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der anvendes til transport af genstande af enhver art, undtagen ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder, med oprindelse i andre områder end de to parters:
where it has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, originating outside the territories of the Parties:
Quercus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA, undtagen træ, der svarer til beskrivelsen i litra b) af KN-kode 44160000, såfremt der foreligger dokumentation for, at træet er blevet varmebehandlet, hvorved der er opnået en minimumstemperatur på 176 °C i 20 minutter
Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA eller Armenien
Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia,
Populus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i lande på det amerikanske kontinent
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent,
Acer saccharum Marsh., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA og Canada
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,
nåletræer (Coniferales), herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i ikke-europæiske lande, Kasakhstan, Rusland og Tyrkiet
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
hvis det svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i II. del i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, part 2 to Regulation (EEC) No 2658/87:
Nåletræ, i form af flis eller spåner
Coniferous wood, in chips or particles
Savsmuld
Sawdust
Andet træaffald, ikke agglomereret, i form af briketter eller lignende former
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Nåletræ, ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Egetræ (Quercus spp.), ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Stolper, pæle, stokke og lignende, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
Split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Jernbane- og sporvejssveller af træ
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarving, af tykkelse over 6 mm
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Egetræ (Quercus spp.), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet eller ikke høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet eller ikke høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller af træ, lastpaller og lignende, af træ, pallerammer af træ
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Præfabrikerede bygninger, af træ
Prefabricated buildings of wood
Pakningsmateriale af træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der anvendes til transport af genstande af enhver art, med undtagelse af ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof,
træ, der anvendes til at støtte gods eller holde andet gods end træ på plads, herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, undtagen ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder.«
wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof.’
I punkt B.7, litra b), andet led, udgår »Estland«, »Letland« og »Litauen«.
In the second indent of point B.7(b), Estonia, Latvia and Lithuania are deleted.
I punkt B.8 erstattes »nåletræ (Coniferales)« med »nåletræ (Coniferales) med oprindelse i ikke-europæiske lande«.
In point B.8, ‘conifers (Coniferales)’ is replaced by ‘conifers (Coniferales), originating in non-European countries’.
I punkt B.9 indsættes »Iran« mellem »Irak« og »Mexico«.
In point B.9, the word ‘Iran’ is added between India and Iraq.
I punkt C.4.1 erstattes »Stranvaesia Lindl« med »Photinia davidiana (Dcne.)
In point C.4.1, the term ‘Stranvaesia Lindl’ is replaced by ‘Photinia davidiana (Dcne.)
Cardot«.
Cardot’.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 (EUT L 327 af 30.10.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
LOVGIVNING
LEGISLATION
EF-retsforskrifter
European Community provisions
led og 29. led affattes således:
The 25th and 29th indents are amended as follows:
led:
indent:
Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF af 5. oktober 2004«
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004’;
Kommissionens beslutning 2002/757/EF af 19. september 2002 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., senest ændret ved beslutning 2004/426/EF af 29. april 2004«.
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., as last amended by Decision 2004/426/EC of 29 April 2004’.
19., 28., 31., 32. og 33. led udgår.
The 19th, 28th, 31st, 32nd and 33rd indents are deleted.
Nedenstående referencer indsættes efter 33. led:
The following references are added after the 33rd indent:
Kommissionens direktiv 2003/116/EF af 4. december 2003 om ændring af bilag II, III, IV og V til Rådets direktiv 2000/29/EF hvad angår skadegøreren Erwinia amylovora (Burr.)
Commission Directive 2003/116/EC of 4 December 2003 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Kommissionens beslutning 2004/95/EF af 20. januar 2004 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra kravet om plantesundhedscertifikat i Rådets direktiv 2000/29/EF for varmebehandlet træ af nåletræer med oprindelse i Canada
Commission Decision 2004/95/EC of 20 January 2004 authorising the Member States to provide for derogations from the phytosanitary certificate requirement of Council Directive 2000/29/EC in respect of heat-treated wood of conifers originating in Canada
Kommissionens beslutning 2004/200/EF af 27. februar 2004 om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i EF af pepinomosaikvirus
Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus
Kommissionens direktiv 2004/102/EF af 5. oktober 2004 om ændring af bilag II, III, IV og V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet«
Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community’.
Retsforskrifter for Schweiz
Swiss provisions
og 3. led affattes således:
The 1st and 3rd indents are amended as follows:
Ordonnance af 28. februar 2001 om beskyttelse af planter (RO 2001 1191), senest ændret den 20. april 2004 (RO 2004 2201)«
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201)’
Ordonnance udstedt af OFAG den 25. februar 2004 om midlertidige plantesundhedsforanstaltninger (RO 2004 1599)«.
OFAG ordinance of 25 February 2004 on temporary plant health measures (RO 2004 1599)’.
Officielle organer, som det påhviler at udstede plantepas
Authorities responsible for issuing plant passports
DET SCHWEIZISKE FORBUND
SWITZERLAND
Zoner nævnt i artikel 4 og særlige betingelser i forbindelse hermed
Zones referred to in Article 4 and special requirements relating to them
De zoner, der er nævnt i artikel 4, og de særlige betingelser i forbindelse hermed, som skal opfyldes af de to parter, er fastsat i parternes love og administrative bestemmelser, nærmere bestemt:
The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties’ respective legislative and administrative provisions set out below.
Kommissionens direktiv 2001/32/EF af 8. maj 2001 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet, og om ophævelse af direktiv 92/76/EØF, senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/522/EF af 28. april 2004.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC, as last amended by Commission Decision 2004/522/EC of 28 April 2004.
Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF af 5. oktober 2004.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004.
Ordonnance af 28. februar 2001 om beskyttelse af planter, bilag 4, del B (RO 2001 1191), senest ændret den 20. april 2004 (RO 2004 2201).
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, part B (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201).
Christian Häberli
Michael Scannell
Remigi Winzap
Christian Häberli
Komitéens sekretær
The Secretary of the Committee Remigi Winzap
B-1000 Brussel Tel.
B-1000 Brussel
CZ-11705, Praha 1 Tel.
CZ-11705, Praha 1
DK-2800 Lyngby Tel.
DK-2800 Lyngby
EE-Tallinn 15056 Tel.
EE-Tallinn 15056
GR-176 71 Athens Tel.
GR-176 71 Athens
E-28014 Madrid Tel.
E-28014 Madrid
E-41013 Sevilla Tel.
E-41013 Sevilla
E-50059 Zaragoza Tel.
E-50059 Zaragoza
E-33005 Oviedo — Asturias Tel.
E-33005 Oviedo — Asturias
E-07006 Palma de Mallorca — Baleares Tel.
E-07006 Palma de Mallorca — Baleares