natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler))
the legal person created by the Euratom Treaty, and
»Fællesskabet« : såvel
the territories to which the Euratom Treaty applies.
den juridiske person, som er oprettet ved Euratomtraktaten, som
Article II
de territorier, for hvilke Euratomtraktaten gælder.
Objective
Artikel II
The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective competences of each Party.
Mål
Article III
Målet for denne aftale er at opstille rammerne for samarbejdet mellem parterne om brug af kerneenergi til fredelige formål på grundlag af fælles fordel og gensidighed, og uden at parternes beføjelser indskrænkes.
Scope of cooperation
Artikel III
Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement shall only be used for peaceful purposes and shall not be used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose or in any way to further any military purpose.
Samarbejdsområder
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any military purpose.
Nukleart materiale, ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi omfattet af denne aftale anvendes udelukkende til fredelige formål og ikke til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer, forskning i eller udvikling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer eller til militære formål eller på anden måde, som kan tjene militære formål.
The cooperation envisaged between the Parties under this Agreement may include:
Nukleart materiale, udstyr og ikke-nukleart materiale eller nukleart materiale, der er fremstillet som biprodukt, anvendes udelukkende til fredelige formål og ikke til militære formål.
the supply of nuclear material, non-nuclear material, and equipment;
Samarbejdet mellem parterne i denne aftale kan omfatte:
technology transfer, including supply of information relevant to this Article, providing that Australia and relevant Member States of the Community have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement;
levering af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale og udstyr
transfer of equipment which has been designated by the Parties as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from the other Party and which is within the jurisdiction of one of the Parties at the time of designation;
teknologioverførsel, herunder videregivelse af oplysninger med relevans for denne artikel, forudsat at Australien og relevante medlemsstater af Fællesskabet har givet udtryk for, at de er rede til at lade sådanne overførsler finde sted inden for rammerne af denne aftale
the procurement of equipment and devices;
overførsel af udstyr, der af parterne er udpeget som udstyr, der er udformet, konstrueret eller taget i anvendelse på grundlag af eller ved brug af oplysninger indhentet fra den anden part, og som på tidspunktet for udpegelsen befinder sig inden for en af parternes jurisdiktion
access to and use of equipment and facilities;
indkøb af udstyr og instrumenter
management of spent fuel and radioactive waste;
adgang til og anvendelse af udstyr og anlæg
nuclear safety and radiation protection;
håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
safeguards;
nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse
use of radioisotopes and radiation in agriculture, industry and medicine;
sikkerhedskontrol
geological and geophysical exploration, development, production, further processing and use of uranium resources;
geologisk og geofysisk efterforskning efter og udvikling, produktion, viderebehandling og udnyttelse af uranressourcer
other areas relevant to the subject of this Agreement, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
andre områder af relevans for genstanden for denne aftale, forudsat at de falder inden for parternes respektive programmer.
Cooperation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties according to complementary provisions to be agreed by the Parties.
Samarbejdet skal omfatte nuklear forsknings- og udviklingsvirksomhed af gensidig interesse for parterne i overensstemmelse med supplerende bestemmelser aftalt af parterne.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
Samarbejdet som omhandlet i stk. 2 kan antage følgende former:
organisation of symposia and seminars;
afholdelse af symposier og seminarer
organisation of joint projects and establishment of joint ventures;
tilrettelæggelse af fælles projekter og oprettelse af joint ventures
establishment of bilateral working groups for implementation of the joint projects;
oprettelse af bilaterale arbejdsgrupper med henblik på gennemførelse af fælles projekter
supply of nuclear fuel cycle services including uranium conversion and isotopic enrichment;
levering af tjenesteydelser i det nukleare brændselskredsløb, herunder urankonvertering og isotopberigning
trade and commercial cooperation relating to the nuclear fuel cycle;
andre former for samarbejde, som aftales skriftligt mellem parterne.
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
Samarbejdet på de i stk. 2 omhandlede specifikke områder kan om nødvendigt gennemføres på grundlag af aftaler mellem en retlig enhed fra Australien og en retlig enhed fra Fællesskabet, som den pågældende kompetente myndighed over for den anden kompetente myndighed angiver som værende behørigt bemyndiget til at gennemføre dette samarbejde.
The cooperation in specific areas outlined in paragraph 2 of this Article may be implemented as necessary through arrangements between a legal entity of Australia and a legal entity of the Community, which the respective competent authority notifies the other competent authority as being duly authorised to implement such cooperation.
Sådanne aftaler skal indeholde bestemmelser om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, såfremt der findes eller opstår sådanne rettigheder.
Any such arrangements shall include provisions dealing with intellectual property rights protection where such rights exist or arise.
Artikel IV
Article IV
Materiale og udstyr omfattet af aftalen
Items subject to the Agreement
Denne aftale finder anvendelse på:
This Agreement shall apply to:
nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr, der overføres direkte eller gennem et tredjeland mellem parterne eller deres respektive personer.
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Sådant nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr falder ind under denne aftale, så snart det befinder sig under modtagerpartens territoriale jurisdiktion, forudsat at den leverende part har underrettet modtagerparten skriftligt om overførslen, og modtagerparten har bekræftet skriftligt, at materialet eller udstyret er eller vil blive underkastet aftalens bestemmelser, og at den angivne modtager, såfremt denne ikke er identisk med modtagerparten, er en person, der er bemyndiget i modtagerpartens territoriale jurisdiktion
Such nuclear material, non-nuclear material, or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the transfer, and the receiving Party has confirmed in writing that such item is or will be held subject to this Agreement and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
alle former for nukleart materiale, der er tilberedt ved kemiske eller fysiske processer eller isotopseparation, idet dog den således tilberedte mængde nukleart materiale kun anses for at falde ind under denne aftales anvendelsesområde i det omfang, hvori den til tilberedningen anvendte mængde nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, udgør en del af den således anvendte samlede mængde nukleart materiale
All forms of nuclear material prepared by chemical or physical processes or isotopic separation provided that the quantity of nuclear material so prepared shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material used in its preparation, and which is subject to this Agreement, bears to the total quantity of nuclear material so used;
alle generationer af nukleart materiale, der er fremstillet ved neutronbestråling, idet dog den således fremstillede mængde nukleart materiale kun anses for at falde ind under aftalens anvendelsesområde i det omfang, hvori den mængde nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale og anvendt til fremstillingen, bidrager til denne fremstilling
All generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of the Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which, used in its production, contributes to this production;
nukleart materiale, der er fremstillet, forarbejdet eller anvendt i udstyr, hvis:
Nuclear material produced, processed or used in equipment where:
fremstillingen, forarbejdningen eller anvendelsen af det pågældende nukleare materiale helt eller hovedsagelig er baseret på ikke-nukleart materiale omfattet af denne aftale
non-nuclear material subject to this Agreement was principally or wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
fremstillingen, forarbejdningen eller anvendelsen af det pågældende nukleare materiale helt er baseret på udstyr omfattet af denne aftale
equipment subject to this Agreement was wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
9/del 1 og udtrykkeligt udelukker delkomponenter heraf
equipment referred to in sub paragraphs (ii) and (iii) is restricted to items 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 of Annex B to INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, and expressly excludes any sub-components of such equipment.
nukleart materiale, som var omfattet af aftalen om overførsler af nukleart materiale fra Australien til Det Europæiske Atomenergifællesskab, som blev udfærdiget i Bruxelles den 21. september 1981
Nuclear material which was subject to the Agreement concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
Hvis sådant nukleart materiale ikke kan underkastes alle betingelserne i artikel VII, kan det pågældende materiale ikke anvendes, før parterne gensidigt har besluttet, hvilke sikkerhedsforanstaltninger og fysiske beskyttelsesforanstaltninger der skal anvendes.
Nuclear material recovered for nuclear purposes from ores or concentrates, other than uranium ore concentrates, which are transferred between the Parties directly or through a third country, and which recovery has been notified by the transferring Party as being of relevance to the Agreement.
Bestemmelserne i denne aftale gælder for det i stk. 1 omhandlede nukleare materiale, ikke-nukleare materiale og udstyr, indtil det i overensstemmelse med procedurerne i de administrative arrangementer, der indgås i medfør af aftalens artikel XII, er fastslået,
If such nuclear material cannot be subject to all of the conditions set out in Article VII, then such nuclear material shall not be used until the Parties have mutually determined the necessary safeguards and physical protection measures to apply.
at det er blevet videreoverført uden for den modtagende parts jurisdiktion i overensstemmelse med artikel VII, stk. 5 og 6
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement:
at det nukleare materiale ikke længere er brugbart til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt som omhandlet i artikel VII, stk. 1, eller at det i praksis ikke lader sig genvinde.
that such item has been re-transferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article VII of this Agreement;
For så vidt angår afgørelsen om, hvornår nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, ikke længere er brugbart eller ikke længere i praksis lader sig genvinde til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt, skal begge parter acceptere en beslutning truffet af IAEA i henhold til bestemmelserne om afslutning af sikkerhedskontrol i den relevante sikkerhedskontrolaftale, som IAEA er part i
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VII or has become practicably irrecoverable.
at parterne skriftligt er enige om, at det ikke længere skal være omfattet af aftalen.
For the purpose of determining when nuclear material subject to this Agreement is no longer usable or is no longer practicably recoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, both Parties shall accept a determination made by the IAEA in accordance with the provisions for the termination of safeguards of the relevant safeguards agreement to which the IAEA is a party;
Inden hver overførsel bør forudgående underretning finde sted mellem den (de) pågældende medlemsstat(er) og Europa-Kommissionen på den ene side og Australiens regering på den anden side.
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
Artikel V
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Berigning
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and the Government of Australia, on the other, should be given before each transfer.
Forud for berigning af nukleart materiale omfattet af denne aftale til tyve (20) procent i isotopen uran 235 eller derover skal der indhentes skriftligt samtykke fra begge parter.
Article V
Betingelserne for anvendelse af uran beriget til tyve (20) procent eller derover skal anføres i det skriftlige samtykke.
Enrichment
Parterne kan vedtage et arrangement til fremme af gennemførelsen af denne bestemmelse.
Prior to the enrichment of any nuclear material subject to this Agreement to twenty (20) percent or more in the isotope uranium 235, the written consent of both Parties shall be obtained.
Artikel VI
Such consent shall describe the conditions under which the uranium enriched to twenty (20) percent or more may be used.
Handel med nukleart materiale, ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi
An arrangement to facilitate the implementation of this provision may be established by the Parties.
Overførsel af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale og udstyr, der finder sted i medfør af samarbejdsaktiviteterne, skal opfylde de relevante internationale forpligtelser, som Fællesskabet, dets medlemsstater og Australien har indgået vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål, jf. artikel VII.
Article VI
Parterne skal så vidt muligt bistå hinanden ved indkøb af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr, der foretages af en af parterne eller af personer i Fællesskabet eller under Australiens regerings jurisdiktion.
Trade in nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology
Videreførelsen af samarbejdet i medfør af denne aftale vil være betinget af gensidigt tilfredsstillende anvendelse af det sikkerheds- og kontrolsystem, Fællesskabet har oprettet i overensstemmelse med Euratomtraktaten, og af det system for sikkerhed og kontrol med nukleart materiale, ikke-nukleart materiale og udstyr, Australiens regering har oprettet.
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and Australia in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VII.
Bestemmelserne i denne aftale må ikke benyttes til at hindre gennemførelsen af princippet om den frie bevægelighed på det indre marked i EU.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
Overførsler af nukleart materiale og ydelse af hertil knyttede tjenester skal finde sted på rimelige handelsvilkår.
The continuation of the cooperation envisaged in the present Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Government of Australia.
Gennemførelsen af dette stykke indskrænker ikke anvendelsen af Euratomtraktaten og den deraf afledte ret og af Australiens love og bestemmelser.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
I forbindelse med artikel VII, stk. 5 og 6, må videreoverførsler uden for parternes jurisdiktion af genstande eller teknologi, der er omfattet af denne aftale, kun finde sted inden for rammerne af de forpligtelser, som regeringen i Fællesskabets enkelte medlemsstater og Australiens regering har indgået i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale.
Transfers of nuclear material and appropriate services shall be carried out under fair commercial conditions.
Bl.a. finder Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler), der findes i IAEA-dokument INFCIRC/254/rev.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to Australian laws and regulations.
9/del 1, anvendelse på videreoverførsler af alle genstande, der er omfattet af denne aftale.
Further to paragraphs 5 and 6 of Article VII any retransfers of any items or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Government of Australia within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Artikel VII
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, shall apply to retransfers of any items subject to this Agreement.
Nukleart materiale omfattet af aftalen
Article VII
Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, er underkastet følgende betingelser:
Nuclear material subject to the Agreement
i Fællesskabet, Euratoms sikkerhedskontrol i henhold til Euratomtraktaten og IAEA's sikkerhedskontrol i overensstemmelse med følgende aftaler om sikkerhedskontrol, eventuelt ændret og erstattet, og i overensstemmelse med ikke-spredningstraktaten:
Nuclear material subject to this Agreement shall be subject to the following conditions:
aftalen mellem Fællesskabets kernevåbenfri medlemsstater, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som blev udfærdiget i Bruxelles den 5. april 1973, og som trådte i kraft den 21. februar 1977 (IAEA-dokument INFCIRC/193)
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as they may be revised and replaced, and in accordance with the Non-Proliferation Treaty:
aftalen mellem Frankrig, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som blev udfærdiget i juli 1978, og som trådte i kraft den 12. september 1981 (IAEA-dokument INFCIRC/290)
the Agreement between the Community's non-nuclear weapon Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done at Brussels on 5 April 1973 and which entered into force on 21 February 1977 (IAEA INFCIRC/193);
aftalen mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelse af sikkerhedskontrol i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i forbindelse med traktaten om ikke-spredning af kernevåben, som blev udfærdiget i Wien den 6. september 1976, og som trådte i kraft den 14. august 1978 (IAEA-dokument INFCIRC/263)
the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done in July 1978 and which entered into force on 12 September 1981 (IAEA INFCIRC/290);
de tillægsprotokoller, IAEA-dokument INFCIRC/193/add.8, IAEA-dokument INFCIRC/263/add.
the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 6 September 1976 and which entered into force on 14 August 1978 (IAEA INFCIRC/263);
1 og IAEA-dokument INFCIRC/290/add.1, der blev undertegnet den 22. september 1998 i Wien, og som trådte i kraft den 30. april 2004 på grundlag af IAEA-dokument INFCIRC/540 (korrigeret) (Strengthened Safeguards System, Part II (skærpet sikkerhedskontrolsystem, del II))
the Additional Protocols IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1, and IAEA INFCIRC/290/Add.1 signed in Vienna on 22 September 1998 and which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the IAEA INFCIRC/540 (corrected) (Strengthened Safeguards System, Part II);
i Australien, IAEA's sikkerhedskontrol i henhold til aftalen mellem Australien og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelse af sikkerhedskontrol i forbindelse med traktaten om ikke-spredning af kernevåben, der trådte i kraft den 10. juli 1974 (IAEA-dokument INFCIRC/217), suppleret med en tillægsprotokol til aftalen mellem Australien og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelse af sikkerhedskontrol i forbindelse med ikke-spredningstraktaten om ikke-spredning af kernevåben, der blev udfærdiget i Wien den 23. september 1997, og som trådte i kraft den 12. december 1998 (IAEA-dokument INFCIRC/217/add.1).
In Australia, to the IAEA safeguards pursuant to the Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force on 10 July 1974 (IAEA INFCIRC/217); supplemented by a Protocol Additional to the Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 23 September 1997 and which entered into force on 12 December 1998 (IAEA INFCIRC/217/Add.1).