natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at befordre teknologioverførsel med henblik på bæredygtig energiproduktion og -udnyttelse
diversifying energy supplies in order to improve security of supply, developing new and renewable forms of energy, and cooperating on upstream and downstream industrial energy activities;
at undersøge forbindelsen mellem adgang til energiydelser til en overkommelig pris og bæredygtig udvikling.
achieving rational use of energy with contributions from both supply and demand sides and enhancing cooperation to combat climate change, including through the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol;
Artikel 24
fostering the transfer of technology aimed at sustainable energy production and use;
Parterne søger at samarbejde på alle relevante områder inden for transportpolitik med sigte på at forbedre personbefordring og godstransport, fremme sikkerheden, sikkerhed og sikring inden for sø- og luftfart, udvikling af menneskelige ressourcer, miljøbeskyttelse og på at gøre deres transportsystemer mere effektive.
addressing the links between affordable access to energy and sustainable development.
Samarbejdet kan bl.a. omfatte:
Article 24
eventuel brug af det europæiske globale satellitnavigationssystem (Galileo) med fokus på spørgsmål af gensidig interesse
The Parties endeavour to cooperate in all relevant areas of transport policy with a view to improving the movement of goods and passengers, promoting safety, maritime and aviation safety and security, human resource development, environmental protection, and increasing the efficiency of their transport systems.
en dialog om lufttransportydelser med sigte på en videreudvikling af de bilaterale forbindelser mellem parterne på områder af gensidig interesse, også en ændring af visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler mellem Indonesien og individuelle medlemsstater om luftfartsydelser for at bringe dem i overensstemmelse med parternes respektive lovgivning og administrative bestemmelser og for at undersøge muligheden af en yderligere udvikling af samarbejdet inden for lufttransport
The forms of cooperation may include, inter alia:
en dialog om søtransportydelser med sigte på ubegrænset adgang til det internationale søfartsmarked og søfartshandel på et kommercielt grundlag, forpligtelse til ikke at indføre lastfordelingsarrangementer, national behandling og MFN-behandling af fartøjer, som drives af statsborgere eller virksomheder fra den anden part og ret til at arrangere dør-til-dør-transportydelser
exchanges of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban, rural, inland water and maritime transport, including their logistics and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks, as well as the management of road, railways, ports and airports;
anvendelse af standarder og forskrifter vedrørende sikring, sikkerhed og forureningsforebyggelse, navnlig inden for sø- og luftfart i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner.
possible utilisation of the European global satellite navigation system (Galileo), with a focus on issues of mutual interest;
Artikel 25
a dialogue in the field of air transport services, aiming at the further development of bilateral relations between the Parties in areas of mutual interest; including amending certain elements in existing bilateral Air Services Agreements between Indonesia and individual Member States in order to bring these into conformity with the respective laws and regulations of the Parties, and to examine possibilities for further development of cooperation in the field of air transport;
Uddannelse og kultur
a dialogue in the field of maritime transport services aiming at unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial basis, abstention from introducing cargo sharing clauses, national treatment and MFN clause for vessels operated by nationals or companies of the other Party and issues related to door-to-door transport services;
Parterne er enige om at fremme samarbejdet om uddannelse og på det kulturelle område under behørig hensyntagen til deres forskelligartethed med henblik på at øge den gensidige forståelse for og viden om deres respektive kulturer.
the implementation of security, safety and pollution prevention standards and regulations, notably as regards maritime transport and aviation, in line with the relevant International Conventions.
Parterne tager passende skridt til at understøtte kulturelle udvekslinger og gennemføre fælles initiativer på forskellige felter af kulturlivet, herunder fælles kulturarrangementer.
Article 25
Parterne er i denne sammenhæng også enige om at forsætte med at støtte Asien-Europa-fondens aktiviteter.
Education and Culture
Parterne er enige om at konsultere hinanden og samarbejde i internationale fora som f.eks. UNESCO, for at udveksle synspunkter om den kulturelle mangfoldighed, herunder udviklinger som ratificeringen og gennemførelsen af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
The Parties agree to promote education and cultural cooperation that duly respects their diversity, in order to enhance mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
Parterne lægger desuden stor vægt på foranstaltninger, der kan skabe forbindelser mellem parternes specialinstanser på området, på at udveksle information og publikationer, knowhow, studerende, eksperter og tekniske ressourcer, at fremme anvendelsen af ikt inden for uddannelse, samt at udnytte de muligheder, som EF-programmer i Sydøstasien inden for uddannelse og kultur byder på, og de erfaringer, begge parter har indhøstet på området.
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres including the joint organisation of cultural events.
Begge parter er enige om at fremme gennemførelsen af Erasmus Mundus-programmet.
In this regard, the Parties also agree to continue supporting the activities of the Asia-Europe Foundation.
Artikel 26
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as the Unesco, and to exchange views on cultural diversity including developments such as the ratification and the implementation of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Menneskerettigheder
The Parties shall furthermore place emphasis on measures designed to create links between their respective specialist agencies, to encourage exchanges of information and publications, know-how, students, experts and technical resources, to promote ICT in education, and taking advantage of the facilities offered by Community programmes in Southeast Asia in the area of education and culture as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Parterne er enige om at samarbejde om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
Both sides also agree to promote the implementation of the Erasmus Mundus programme.
Samarbejdet kan bl.a. omfatte:
Article 26
støtte til gennemførelsen af Indonesiens nationale handlingsplan for menneskerettighederne
Human Rights
fremme af menneskerettighederne og uddannelse i dermed forbundne spørgsmål
The Parties agree to cooperate in the promotion and protection of human rights.
styrkelse af institutioner, som arbejder til forsvar af menneskerettighederne.
Such cooperation may include, inter alia:
Artikel 27
supporting the implementation of the Indonesian National Plan of Action of Human Rights;
Miljø og naturressourcer
human rights promotion and education;
Parterne er enige om, at det er nødvendigt at bevare og forvalte naturressourcerne og den biologiske mangfoldighed på en bæredygtig måde som grundlag for nuværende og fremtidige generationers udvikling.
strengthening of human rights-related institutions;
Der tages i alle aktiviteter, som parterne påtager sig i henhold til denne aftale, hensyn til resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling samt gennemførelsen af de relevante multilaterale miljøaftaler, som er gældende for begge parter.
Article 27
Parterne stræber mod at fortsætte deres samarbejde om de regionale programmer for beskyttelse af miljøet, særlig hvad angår:
Environment and Natural Resources
miljøoplysning og kapaciteten til håndhævelse af miljølovgivningen
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
kapacitetsopbygning inden for klimaændringer og energieffektivitet med fokus på forskning og udvikling, overvågning og analyse af klimaændringer og drivhuseffekter, afhjælpnings- og tilpasningsprogrammer
The outcome of the World Summit on Sustainable Development as well as the implementation of relevant multilateral environmental agreements applicable to both Parties shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
kapacitetsopbygning med henblik på deltagelse i og gennemførelse af multilaterale miljøaftaler, også vedrørende biodiversitet, biosikkerhed og CITES
The Parties endeavour to continue their cooperation in the regional programmes on protection of the environment, specifically as regards:
fremme af miljøteknologier, -produkter og -tjenester, herunder kapacitetsopbygning inden for miljøforvaltningssystemer og miljømærkning
environmental awareness and law enforcement capacity;
forhindring af grænseoverskridende overførsel af farlige stoffer, farligt affald og andre former for affald
capacity building on climate change and energy efficiency focused on research and development, monitoring and analysis of climate change and greenhouse effects, mitigating and adaptation programs;
kyst- og havmiljøet, bevarelse, kontrol med forurening og forringelse
capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements, including biodiversity, biosafety and CITES;
lokal deltagelse i miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling
promoting environmental technologies, products and services, including capacity building in environmental management systems and environmental labelling;
jord- og arealforvaltning
prevention of illegal transboundary movement of hazardous substances, hazardous wastes and other forms of waste;
foranstaltninger til at modvirke grænseoverskridende røgforurening.
coastal and marine environment, conservation, pollution, and degradation control;
Parterne søger at give hinanden adgang til deres programmer på dette felt, på grundlag af de specifikke bestemmelser, der gælder for de enkelte programmer.
local participation in environmental protection and sustainable development;
Artikel 28
soils and land management;
Skovbrug
taking measures to counter transboundary haze pollution.
Parterne er enige om, at det er nødvendigt at beskytte, bevare og forvalte skovressourcerne og deres biologiske mangfoldighed på en bæredygtig måde til fordel for nuværende og fremtidige generationer.
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes.
Parterne stræber mod at fortsætte deres samarbejde om at forbedre forvaltningen af skove og kontrollen med skovbrande, at bekæmpe ulovlig hugst og dermed forbunden handel, skovforvaltningspraksis samt fremme af bæredygtig skovforvaltning.
Article 28
Parterne udarbejder samarbejdsprogrammer bl.a. om:
Forestry
samarbejde via de relevante internationale, regionale og bilaterale fora om fremme af retslige instrumenter til at modvirke ulovlig hugst og dermed forbunden handel
The Parties agree on the need to protect, conserve, and manage in a sustainable manner forest resources and their biological diversity for the benefit of current and future generations.
kapacitetsopbygning, forskning og udvikling
The Parties endeavour to continue their cooperation to improve forest and land fire management, combating illegal logging and its associated trade, forest governance, and the promotion of sustainable forest management.
støtte til udvikling af en bæredygtig skovsektor
The Parties shall develop cooperation programmes, among others on:
udvikling af skovcertificering.
cooperation via the relevant international, regional and bilateral fora on promoting the establishment of legal instruments, dealing with illegal logging and related trade;
Artikel 29
capacity building, research and development;
Landbrug og udvikling af landdistrikter
Support for the development of a sustainable forest sector;
Parterne er enige om at opbygge et samarbejde om landbrug og udvikling af landdistrikter.
the development of forest certification.
Blandt samarbejdsområder, som kan yderligere udvikles, kan nævnes:
Article 29
landbrugspolitik og internationale udsigter for landbruget i almindelighed
Agriculture and Rural Development
mulighederne for at fjerne hindringer for handelen med afgrøder, husdyr og produkter deraf
The Parties agree to develop cooperation on agriculture and rural development.
udviklingspolitik for landdistrikter
Areas of cooperation that can be further developed among others are:
kvalitetspolitik for afgrøder og husdyr og beskyttede geografiske betegnelser
agricultural policy and international and agricultural outlook in general;
markedsudvikling og fremme af internationale handelsforbindelser
the possibilities for removing barriers to trade in crops, livestock, and their products;
udvikling af et bæredygtigt landbrug.
development policy in rural areas;
Artikel 30
quality policy for crops, and livestock, and Protected Geographical Indications;
Havpolitik og fiskeri
market development and the promotion of international trade relations;
Parterne tilskynder til et samarbejde om hav- og fiskerianliggender på bilateralt og multilateralt plan, navnlig med sigte på at fremme en bæredygtig og ansvarlig udvikling og forvaltning af havets ressourcer og fiskeriet.
development of sustainable agriculture.
Samarbejdet kan omfatte:
Article 30
informationsudveksling
Marine and Fisheries
støtte til en bæredygtig og ansvarlig langsigtet hav- og fiskeripolitik, som omfatter bevarelse og forvaltning af kyst- og havressourcerne
The Parties shall encourage marine and fisheries cooperation, at bilateral and multilateral level, particularly in view of promoting sustainable and responsible marine and fisheries development and management.
fremme af indsatsen til forebyggelse og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og
Areas of cooperation may include:
markedsudvikling og kapacitetsopbygning.
exchange of information;
Artikel 31
supporting sustainable and responsible long term marine and fisheries policy including conservation and management of coastal and marine resources;
Sundhed
promoting efforts to prevent and combat illegal, unreported and unregulated fishing practices and
Parterne er enige om at samarbejde i sundhedssektoren på områder af gensidig interesse med sigte på at udvide aktiviteterne inden for forskning, forvaltning af sundhedssystemet, ernæring, lægemidler, præventiv medicin, større overførbare sygdomme såsom fugleinfluenza og pandemisk influenza, hiv/aids, sars såvel som ikke-overførbare sygdomme såsom kræft, hjertesygdomme, trafikskader og andre trusler mod sundheden, herunder stofafhængighed.
market development and capacity building.
Samarbejdet tager navnlig form af:
Article 31
udveksling af oplysninger og erfaringer på ovennævnte områder
Health
programmer vedrørende epidemiologi og decentralisering, finansiering af sundhedsvæsenet, lokalsamfundskapacitering og administration af sundhedsvæsenet
The Parties agree to cooperate in the health sector in areas of mutual interest, with a view to strengthening activities in the fields of research, health system management, nutrition, pharmaceuticals, preventive medicine, major communicable diseases such as Avian and pandemic influenza, HIV/AIDS, SARS, as well as non-communicable diseases such as cancer and cardiac diseases, traffic injuries and other health threats, including drug dependence.
kapacitetsopbygning ved hjælp af teknisk bistand og erhvervsuddannelsesprogrammer
Cooperation shall take place mainly through:
programmer til forbedring af sundhedsydelserne og til støtte af dermed forbundne aktiviteter, bl.a. mindskelse af mor-barn-dødeligheden.
exchange of information and experiences in the abovementioned areas;
Artikel 32
programmes on epidemiology, and decentralisation, health financing, community empowerment and administration of health services;
Statistiske oplysninger
capacity building through the technical assistance, development of vocational training programmes;
Parterne er enige om på deres respektive kompetenceområder og i overensstemmelse med eksisterende aktiviteter inden for det statistiske samarbejde mellem EF og ASEAN at fremme en harmonisering af deres statistiske metoder og praksis, således at der på et gensidigt acceptabelt grundlag kan gøres brug af statistikker over handelen med varer og tjenesteydelser, og generelt statistikker vedrørende de områder af denne aftale, som egner sig til statistisk bearbejdning.
programmes to improve health services, and to support related activities including among others the reduction of infant and maternal mortality rates.
Artikel 33
Article 32
Beskyttelse af personoplysninger
Statistics
Parterne er enige om at engagere sig på dette område med det fælles mål at forbedre beskyttelsen af personoplysninger under hensyntagen til bedste internationale praksis som omhandlet i De Forenede Nationers retningslinjer for regulering af edb-registre over personoplysninger (FN-generalforsamlingens resolution 45/95 af 14. december 1990).
The Parties agree to promote in accordance with existing activities on statistical cooperation between the Community and ASEAN, the harmonisation of statistical methods and practice including the gathering and dissemination of statistics, thus enabling them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods and services and, more generally, on any other area covered by this Agreement which lends itself to statistical processing, such as collection, analysis and dissemination.
Samarbejdet om beskyttelse af personoplysninger kan bl.a. omfatte teknisk bistand i form af udveksling af oplysninger og sagkundskab under overholdelse af parternes respektive lovgivning og administrative bestemmelser.
Article 33
Artikel 34
Personal Data Protection
Indvandring
The Parties agree to engage in this field, with the mutual aim of improving the level of protection of personal data bearing in mind best international practice, such as that contained in the United Nations Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files (UN General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990).
Parterne bekræfter betydningen af en fælles forvaltning af migrationsstrømmene mellem deres territorier, og med henblik på at styrke samarbejdet indleder de en omfattende dialog om alle migrationsspørgsmål, som bl.a. kan berøre ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel og beskyttelse af personer, der har brug for international beskyttelse.
Cooperation on protection of personal data may include, inter alia, technical assistance in the form of exchange of information and expertise taking into account the laws and regulations of the Parties.
Migrationsaspekterne indarbejdes i de nationale strategier for økonomisk og social udvikling hos begge parter.
Article 34
Begge parter er enige om at overholde de humanitære principper ved behandlingen af migrationsspørgsmål.
Migration
Samarbejdet mellem parterne bør baseres på en specifik behovsanalyse, som parterne foretager i fællesskab, og som gennemføres i overensstemmelse med parternes gældende lovgivning.
The Parties reaffirm the importance of joint efforts in managing migratory flows between their territories and with a view to strengthening cooperation, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as well as the protection of those in need of international protection.
Samarbejdet skal bl.a. rettes mod:
Migration aspects shall be included in the national strategies for economic and social development of both Parties.
de grundlæggende årsager til migration
Both Parties agree to respect humanitarian principles in addressing migratory issues.
udarbejdelse og gennemførelse af national lovgivning med dertil hørende praksis i overensstemmelse med den relevante internationale lovgivning, som gælder for begge parter, særlig for at sikre overholdelse af princippet om non-refoulement
Cooperation between the Parties should be according to a specific needs-assessment conducted in mutual consultation between the Parties and be implemented in accordance with the relevant legislation of the Parties in force.
anliggender, der anses for at være af gensidig interesse på visumområdet, rejsedokumenter og grænseforvaltning
The cooperation, inter alia, will focus on:
indrejseregler, de indrejste personers rettigheder og status, redelig behandling og integration af lovligt fastboende i samfundet, uddannelse og foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad
addressing root causes of migration;
teknisk og menneskelig kapacitetsopbygning
development and implementation of national legislation and practices in accordance with relevant international laws applicable to both Parties and, in particular, to ensure the respect of the principle of ‘non-refoulement’;
fastlæggelse af en effektiv og præventiv politik mod ulovlig migration, menneskesmugling og -handel, også spørgsmålet om, hvordan smuglerringe kan bekæmpes, og ofrene for sådan praksis kan beskyttes
issues identified as being of mutual interest in the field of visas, travel documents and border control management;
tilbagevenden under humane og værdige omstændigheder af personer, der har taget ulovligt ophold, herunder tilskyndelse til frivillig tilbagevenden, og tilbagetagelse af sådanne personer i overensstemmelse med stk. 3.
admission rules, as well as the rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully residing non-nationals, education and training, measures against racism and xenophobia;
Parterne er desuden som led i samarbejdet om at forhindre og kontrollere ulovlig indvandring og uden at dette berører kravet om beskyttelse af ofre for menneskehandel enige om:
technical and human capacity building;
at identificere formodede egne statsborgere og tilbagetage egne statsborgere, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats eller Indonesiens område, på anmodning og uden ubehørig forsinkelse og uden videre formaliteter, så snart statsborgerskabet er fastslået
the establishment of an effective and preventive policy against illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, including ways to combat networks of smugglers and traffickers and protect the victims of such trafficking;
at udstyre deres tilbagetagne statsborgere med passende identitetspapirer til dette formål.
the return, under humane and dignified conditions, of persons residing illegally including the promotion of their voluntary return, and the readmission of such persons in accordance with paragraph 3.
Parterne er enige om på anmodning at føre forhandlinger om indgåelse af en aftale om parternes specifikke forpligtelser vedrørende tilbagetagelse, herunder pligten til tilbagetagelse af deres respektive statsborgere og andre landes statsborgere.
Within the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration and without prejudice to the need for protection of victims of human trafficking, the Parties further agree to:
Det gælder desuden spørgsmålet om statsløse personer.
identify their alleged nationals and readmit any of their nationals illegally present on the territory of a Member State or Indonesia, upon request and without undue delay and further formalities once nationality has been established;
Artikel 35
provide their readmitted nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption
The Parties, upon request, agree to negotiate with a view to conclude an agreement regulating the specific obligations for the Parties on readmission, including an obligation for the readmission of their respective nationals and nationals of other countries.