natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Oplysninger, der afgives eller modtages i medfør af denne artikel, må kun anvendes til det formål, til hvilket de blev afgivet eller modtaget.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Fysiske og juridiske personer eller enheder, herunder disses ledelse og personale, som implementerer denne forordning, og som i god tro indefryser pengemidler og økonomiske ressourcer eller afviser at stille pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed i forvisningen om, at dette er i overensstemmelse med denne forordning, kan ikke på nogen måde drages til ansvar, medmindre det godtgøres, at indefrysningen er sket som følge af uagtsomhed.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over, og som har relation til denne forordning, navnlig oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af nationale domstole.
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
at ændre bilag I under hensyntagen til Rådets afgørelser om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP, og
amend Annex I, taking into account the Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP, and
at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Medlemsstaterne fastsætter reglerne for, hvilke sanktioner der skal gælde ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres.
The Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler straks efter denne forordnings ikrafttræden og om eventuelle efterfølgende ændringer.
The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Denne forordning finder anvendelse:
This Regulation shall apply:
på Fællesskabets område, herunder dets luftrum
within the territory of the Community, including its airspace;
om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
på enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
på alle juridiske personer, grupper eller enheder, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
på alle juridiske personer, grupper eller enheder, som opererer inden for Fællesskabet.
to any legal person, group or entity doing business within the Community.
Se side 52 i denne EUT.
See page 52 of this Official Journal.
Liste over personer omhandlet i artikel 2
List of persons referred to in Article 2
Fødselsdato: 12. oktober 1955.
Date of birth: 12 October 1955.
Fødested: øen Pasman, Zadar, Republikken Kroatien.
Place of birth: island of Pasman, Zadar, Republic of Croatia.
Fødselsdato: 19. juni 1945.
Date of birth: 19 June 1945.
Fødested: Savnik, Serbien og Montenegro.
Place of birth: Savnik, Serbia and Montenegro.
Fødselsdato: 12. marts 1942.
Date of birth: 12 March 1942.
Fødested: Kalinovik, Bosnien-Hercegovina.
Place of birth: Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Liste over kompetente myndigheder omhandlet i artikel 3 og 4
List of competent authorities referred to in Articles 3 and 4
Erhvervs- og Byggestyrelsen/National Agency for Enterprise and Construction
National Agency for Enterprise and Construction/Erhvervs- og Byggestyrelsen
Vedrørende indefrysning af pengemidler:
Concerning freezing of funds / Einfrieren von Guthaben:
Vedrørende varer:
Concerning goods / Waren:
Indefrysning af aktiver
Freezing of Assets
Import- og eksportrestriktioner
Import- Export restrictions
NEDRLANDENE
NETHERLANDS
Koordinerende myndighed:
Organ koordynujący:
Indefrysning af pengemidler:
Zamrażanie aktywów:
Retshjælp:
Pomoc prawna:
Personbevægelser:
Przepływ osób:
Direktorat A — FUSP
Directorate CFSP
Kontor A.2: Institutionelle og juridiske anliggender vedrørende forbindelser udadtil. Sanktioner
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Ante GOTOVINA.
Ante GOTOVINA.
Radovan KARADŽIĆ.
Radovan KARADŽIĆ.
Ratko MLADIĆ.
Ratko MLADIĆ.
DK-2100 København Ø
DK-2100 København Ø Tlf.
D-80281 München Tel.
D-80281 München
D-65760 Eschborn Tel.
D-65760 Eschborn
GR-101 80 Athens Tel.
GR-101 80 Athens
GR-105 63 Athens Tel.
GR-105 63 Athens
I-00194 Roma Tel.
I-00194 Roma
OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF CYPRUS Tel.
OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
Rīga LV-1395 Tel.
Rīga LV-1395
LT-01511 Vilnius, Lietuva Tel.
LT-01511 Vilnius, Lietuva
LT-01106 Vilnius, Lietuva Tel.
LT-01106 Vilnius, Lietuva
(+370) 5 271 74 47 Pasitikėjimo tel.
Tel. (+370) 5 271 74 47
Hungary Tel.
Hungary
Magyarország Tel.
Magyarország
2500 EE Den Haag Tel.
2500 EE Den Haag
A-1090 Wien Tel.
A-1090 Wien
Polska Tel.
Polska
(+48 22) 523 9427 lub 9348
Tel. (+48 22) 523 9427 lub 9348
(+48 22) 694 59 70 lub 694 34 12 lub 826 01 87
Tel. (+48 22) 694 59 70 lub 694 34 12 lub 826 01 87
(+48 22) 521 24 61 lub 521 24 661
Tel. (+48 22) 521 24 61 lub 521 24 661
02-514 Warszawa Tel.
02-514 Warszawa
Slovenia Tel.
Slovenia
Tlf. (32-2) 296 25 56
tel. (32-2) 296 25 56
E-post: relex-sanctions@cec.eu.int
E-Mail: relex-sanctions@cec.eu.int
Kommissionens forordning (EF) nr. 1764/2004
Commission Regulation (EC) No 1764/2004
Denne forordning træder i kraft den 14. oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2004.
til Kommissionens forordning af 13. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 13 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1765/2004
Commission Regulation (EC) No 1765/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2076/2002 for så vidt angår den fortsatte brug af de i bilag II anførte stoffer
amending Regulation (EC) No 2076/2002 as regards the continued use of the substances listed in Annex II
under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 8, stk. 2, fjerde afsnit, og
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2002 af 20. november 2002 om forlængelse af den periode, der er angivet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF, og om afvisning af optagelse af visse aktive stoffer i bilag I til dette direktiv og tilbagetrækning af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer [2] indeholder bestemmelser om midlertidige foranstaltninger, som gør det muligt at udvikle alternativer for anvendelser, for hvis vedkommende der er forelagt yderligere teknisk bevis for, at der er et væsentligt behov for fortsat anvendelse af det aktive stof, og at der ikke findes noget effektivt alternativ.
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2], contains temporary measures to enable the development of alternatives concerning uses for which additional technical evidence had been provided demonstrating the essential need for further use of the active substance and the absence of an efficient alternative.
Frankrig har fremlagt nye beviser, som godtgør, at stofferne fortsat er nødvendige til væsentlige anvendelsesformål.
France has presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Disse oplysninger er blevet vurderet af Kommissionen i samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne.
Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
Der bør kun indrømmes undtagelser i tilfælde, hvor det forekommer berettiget og risikofrit, og udelukkende i forbindelse med skadegørere, for hvilke der ikke findes effektive alternativer.
Derogations should be given only for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Forordning (EF) nr. 2076/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
I bilag II til forordning (EF) nr. 2076/2002 affattes linjen vedrørende det aktive stof 4-CPA (4-chlorphenoxyeddikesyre) således:
In Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 the line concerning the active substance 4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) is replaced by the following:
»4-CPA (4-chlorphenoxyeddikesyre)
‘4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
Druer (uden kerner)
Grape (seedless)
Tomater, auberginer
Tomato, aubergine
Tomater, auberginer«
Tomato, aubergine’
EFT L 319 af 23.11.2002, s. 3.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 835/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 43).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1766/2004
Commission Regulation (EC) No 1766/2004
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 41, første afsnit, og
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2199/2003 [1] fastsætter overgangsbestemmelser for anvendelse i 2004 af den generelle arealbetalingsordning i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«).
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States).
Det er specielt fastsat i artikel 8, stk. 1, at betalingerne foretages en gang om året i perioden fra den 1. december 2004 til den 30. april 2005.
In particular, Article 8(1) provides that payments shall be made once a year within the period from 1 December 2004 to 30 April 2005.
For at undgå eventuelle likviditetsproblemer i såningsperioden i 2004 som følge af overgangen fra førtiltrædelsesstøtteordningerne, hvorunder der blev ydet forskellige former for støtte, bør den 16. oktober 2004 være den dato, fra hvilken de nye medlemsstater, som benytter den generelle arealbetalingsordning, kan begynde at foretage udbetalinger til landbrugerne for 2004.
In order to avoid possible cash flow difficulties during the 2004 sowing period, due to the transition from the pre-accession support regimes which provided various kinds of support, the date from which the new Member States using the single area payment scheme may start the payments to the farmers in respect of the year 2004 should be 16 October 2004.
Forordning (EF) nr. 2199/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 2199/2003 should therefore be amended accordingly.
Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2199/2003 affattes således:
In Article 8 of Regulation (EC) No 2199/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Betalinger foretages en gang om året i perioden fra den 16. oktober 2004 til den 30. april 2005.«
Payments shall be made once a year within the period from 16 October 2004 to 30 April 2005.’
Den anvendes fra den 16. oktober 2004.
It shall apply from 16 October 2004.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1111/2004 (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 3).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1767/2004
Commission Regulation (EC) No 1767/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2318/2001 for så vidt angår anerkendelse af producentorganisationer inden for fiskeri og akvakultur
amending Regulation (EC) No 2318/2001 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [1], særlig artikel 6, stk. 7, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 6(7) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2318/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår anerkendelse af producentorganisationer inden for sektoren for fiskeri og akvakultur [2] omfatter navnlig kriterier for anerkendelse af sammenslutninger af producentorganisationer, der kun er anerkendt i én medlemsstat.
Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector [2] contains in particular criteria for the recognition of associations of producer organisations recognised in one Member State.
Disse kriterier er ikke tilstrækkelige til at omfatte anerkendelse af sammenslutninger af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater.
These criteria are not sufficient to cover the recognition of associations of producer organisations recognised in different Member States.
Det er nødvendigt at fastsætte betingelser og procedurer for medlemsstaternes anerkendelse af og tilbagekaldelse af anerkendelse af sammenslutninger af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater, for at sikre, at bestemmelserne i den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter anvendes ensartet.
It is necessary to lay down the conditions and procedure for the Member States’ granting of recognition to, and withdrawal of recognition from, associations of producer organisations recognised in different Member States in such a way as to guarantee consistent application of the rules governing the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Oprettelsen af sammenslutninger af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater, kan bidrage til at nå det generelle mål, som er at opnå en rationel og bæredygtig udnyttelse af ressourcer omfattet af den fælles fiskeripolitik og sikre et levedygtigt fiskeri på lang sigt.
The setting-up of associations of producer organisations recognised in different Member States may contribute to the general objective of achieving rational and sustainable exploitation of resources falling under the common fisheries policy and securing the long-term viability of the fisheries sector.
EF's konkurrenceregler gælder for produktion af og handel med fiskerivarer, idet deres anvendelse dog hverken må underminere specifikke bestemmelser i den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter eller bringe opfyldelsen af målene i den fælles fiskeripolitik i fare.
Community competition rules are applicable to production of and trade in fishery products in so far as their application does neither undermine express rules establishing the common market organisation in fishery and aquaculture products nor jeopardise the attainment of the objectives of the common fisheries policy.
Bestemmelserne i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 104/2000 om udvidelse af producentorganisationers regler til også at gælde for ikke-medlemmer gælder ikke for sammenslutninger af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater.
The provisions on an extension to non-members of rules introduced by a producer organisation laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 104/2000 are not applicable to an association of producer organisations recognised in different Member States.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2318/2001 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 2318/2001 should, therefore, be amended.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
I forordning (EF) nr. 2318/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2318/2001 is amended as follows:
I titlen ændres »om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår anerkendelse af producentorganisationer inden for sektoren for fiskeri og akvakultur« til:
In the title the words ‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector’ are replaced by the following:
»om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 for så vidt angår anerkendelse af producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer inden for fiskeri og akvakultur«.
‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations and associations of producer organisations in the fishery and aquaculture sector.’
En medlemsstat kan anerkende en sammenslutning af producentorganisationer, der kun er anerkendt i den pågældende medlemsstat, hvis:
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in that Member State only on condition that:
sammenslutningen omfatter et vist minimum af det samlede antal producentorganisationer, som medlemsstaten har anerkendt inden for en bestemt aktivitetssektor, og
it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch; and
værdien af den produktion, som sammenslutningen afsætter, repræsenterer mindst 20 % af værdien af den nationale produktion i den pågældende aktivitetssektor.
the value of the production marketed by the association represents at least 20 % of the value of national production in that branch.
En medlemsstat kan anerkende en sammenslutning af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater, hvis:
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in different Member States, on condition that:
sammenslutningen har hjemsted på medlemsstatens område
the association has its official headquarters on the territory of that Member State;
værdien af den produktion, som sammenslutningen afsætter, repræsenterer et vist minimum af værdien af produktionen af en bestemt fiskerivare i et givet område
the value of the production marketed by the association represents a minimum proportion of the production of a certain fishery product in a given area;
de producentorganisationer, som sammenslutningen består af, beskæftiger sig med fiskeri efter og produktion og markedsføring af fiskeressourcer, der udnyttes i fællesskab, og
the producer organisations forming the association deal with the fishing, production and marketing of jointly exploited fishery resources; and
sammenslutningen udfører sine opgaver, uden at bestemmelserne for tildeling af fiskerimuligheder til medlemsstaterne efter artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik [3] derved tilsidesættes.
the association performs its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
Den medlemsstat, på hvis område sammenslutningen har hjemsted, etablerer sammen med de øvrige involverede medlemsstater det administrative samarbejde, der er nødvendigt for at sikre, at betingelserne for anerkendelse overholdes, og for at føre kontrol med sammenslutningens aktiviteter.
The Member State hosting the official headquarters of the association shall set up, in collaboration with the other Member States concerned, the administrative cooperation needed to ensure that the conditions for recognition are respected and to carry out checks on the activities of the association.
Det administrative samarbejde omfatter også tilbagekaldelse af anerkendelser.
Such administrative cooperation shall also cover the withdrawal of recognition.
En sammenslutning af producentorganisationer må ikke indtage en dominerende stilling på et givet marked, medmindre det er nødvendigt for at nå målene i traktatens artikel 33.
An association of producer organisations may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Artikel 3, 4, 5, 6 og 7 i forordning (EF) nr. 2318/2001 gælder tilsvarende for sammenslutninger af producentorganisationer, der er anerkendt i mindst én medlemsstat.
Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2318/2001 shall apply mutatis mutandis to the associations of producer organisations recognised in one and more than one Member State.
Artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 908/2000 gælder ikke for sammenslutninger af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater.«
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 908/2000 shall not apply to the associations of producer organisations recognised in different Member States.’
EFT L 313 af 30.11.2001, s. 9.
OJ L 313, 30.11.2001, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1768/2004
Commission Regulation (EC) No 1768/2004
om fastsættelse af de nedskrivningskoefficienter, der skal benyttes ved interventionsopkøb af landbrugsprodukter for regnskabsåret 2005
fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 2005 financial year