natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kapitel finder ikke anvendelse på parternes respektive sociale sikringssystemer eller på aktiviteter på parternes territorium, der, også lejlighedsvist, er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.
necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Afdeling 7
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with this Title, including those relating to:
Investeringer
the prevention of deceptive and fraudulent practices, or those necessary to deal with the effects of a default on contracts;
Artikel 56
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
Gennemgang og konsultationer
safety;
Parterne gennemgår i fællesskab de retlige rammer for investeringer senest tre år efter den dato, fra hvilken dette afsnit finder anvendelse, for at afdække eventuelle hindringer for investeringer.
inconsistent with Article 46, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or services suppliers of the other Party [16].
På grundlag af denne gennemgang overvejer de, hvorvidt der bør indledes forhandlinger med henblik på at afhjælpe disse hindringer og dermed supplere denne aftale, bl.a. hvad angår de generelle principper for investeringsbeskyttelse.
This Chapter shall not apply to the Parties' respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of governmental authority.
KAPITEL 6
Section 7
Kapitalbevægelser og betalinger
Investment
Artikel 57
Article 56
Løbende poster
Review and consultations
Parterne tillader i en frit konvertibel valuta og i overensstemmelse med artiklerne i overenskomsten om Den Internationale Valutafond (IMF), når det er relevant, alle betalinger og overførsler på betalingsbalancens løbende poster mellem parterne.
In order to identify any barriers to investment, the Parties shall jointly review the investment legal framework no later than three years after the date on which this Title starts to apply.
Artikel 58
On the basis of this review, they shall consider the opportunity to start negotiations to address such barriers, with a view to supplementing this Agreement, including with respect to general principles of investment protection.
Kapitalbevægelser
CHAPTER 6
Hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalkonto og finansielle konto forpligter parterne sig under forbehold af de øvrige bestemmelser i denne aftale til ikke at indføre restriktioner for frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer, der foretages i overensstemmelse med værtslandets lovgivning, økonomiske aktiviteter, der er omfattet af kapitel 5 (Tjenesteydelser og etablering), og likvidation eller hjemtagelse af en sådan investeret kapital og ethvert afkast heraf.
Capital movements and payments
Med hensyn til transaktioner på betalingsbalancens kapitalkonto og finansielle konto, som ikke er omfattet af stk. 1, sikrer parterne i overensstemmelse med deres lovgivning og under forbehold af de øvrige bestemmelser i denne aftale frie kapitalbevægelser i forbindelse med bl.a.:
Article 57
kreditter i forbindelse med handelstransaktioner, herunder levering af tjenesteydelser, i hvilke en resident i en af parterne deltager
Current account
kapitalandele i en juridisk person, som ikke har til formål at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser.
Each Party shall authorise, in a freely convertible currency and in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF), as applicable, all payments and transfers on the current account of the balance-of-payments between the Parties.
Parterne må ikke indføre nye restriktioner for kapitalbevægelser mellem residenter i parterne og må ikke gøre de eksisterende ordninger mere restriktive, jf. dog de øvrige bestemmelser i denne aftale.
Article 58
Parterne kan rådføre sig med hinanden med henblik på yderligere at lette kapitalbevægelserne mellem dem.
Movement of capital
Artikel 59
With regard to transactions on the capital and financial account of balance-of-payments and without prejudice to other provisions of this Agreement, the Parties undertake not to impose restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country, to economic activities covered by Chapter 5 (Trade in Services and Establishment) of this Title and to the liquidation and repatriation of such invested capital and of any profit generated therefrom.
Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem lande, hvor de samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af kapitalbevægelser, må intet i dette kapitel fortolkes således, at det forhindrer nogen af parterne i at indføre eller håndhæve foranstaltninger:
With regard to transactions on the capital and financial account of balance-of-payments not covered by paragraph 1, and without prejudice to other provisions of this Agreement, each Party shall ensure, in accordance with its laws, the free movement of capital relating to, inter alia:
som er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller forskrifter, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i dette afsnit, herunder bestemmelser om:
credits relating to commercial transactions, including the provision of services, in which a resident of a Party is participating;
foranstaltninger, der indføres eller opretholdes for at sikre en parts finansielle systems integritet og stabilitet
capital participation in a juridical person with no intention of establishing or maintaining lasting economic links.
udstedelse eller handel med værdipapirer, optioner, futures eller andre derivater
Without prejudice to other provisions of this Agreement, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital between residents of the Parties and shall not make the existing arrangements more restrictive.
sikring af efterlevelse af kendelser eller domme i retssager eller administrative sager.
The Parties may hold consultations with a view to further facilitating the movement of capital between them.
Artikel 60
Article 59
Midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod kapitalbevægelser, betalinger og overførsler
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on capital movements, nothing in this Chapter shall be construed as preventing the adoption or enforcement by either Party of measures:
Den part, som indfører eller opretholder sådanne foranstaltninger, underretter straks den anden part herom og fremlægger hurtigst muligt en tidsplan for ophævelse af foranstaltningerne.
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Title, including those relating to:
KAPITEL 7
the prevention of criminal or penal offences, deceptive and fraudulent practices, or those necessary to deal with the effects of a default on contracts (bankruptcy, insolvency and protection of the right of creditors);
Intellektuel ejendomsret
measures adopted or maintained to ensure the integrity and stability of a Party's financial system;
Artikel 61
issuing, trading or dealing in securities, options, futures or other derivatives;
Målene med dette kapitel er:
ensuring compliance with orders or judgements in juridical or administrative proceedings.
at sikre et passende og effektivt niveau for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Article 60
Artikel 62
Temporary safeguard measures with regard to capital movements, payments or transfers
Forpligtelsernes indhold og dækningsområde
In exceptional circumstances of serious difficulties for the operation of monetary and exchange rate policy, in the case of the Republic of Kazakhstan, or for the operation of the economic and monetary union, in the case of the European Union, or threat thereof, safeguard measures that are strictly necessary may be taken by the concerned Party with regard to capital movements, payments or transfers for a period not exceeding one year.
Parterne minder om deres forpligtelse til at sikre en passende og effektiv gennemførelse af de internationale aftaler om intellektuel ejendomsret, som de er part i, herunder WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (»TRIPS-aftalen«).
The Party which maintains or adopts such measures shall inform the other Party forthwith and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Bestemmelserne i dette kapitel supplerer og præciserer parternes indbyrdes rettigheder og forpligtelser i henhold til TRIPS-aftalen og andre internationale aftaler om intellektuel ejendomsret.
CHAPTER 7
I denne aftale forstås ved »intellektuel ejendomsret« bl.a. samtlige de former for intellektuel ejendomsret, der er omhandlet i artikel 65-96.
Intellectual Property
Beskyttelse af intellektuel ejendomsret omfatter bl.a. beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10 b i Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret fra 1883, som ajourført og ændret (»Pariserkonventionen«).
Article 61
Dette kapitel bør ikke hindre parterne i at anvende lovgivningsbestemmelser, der sikrer et højere beskyttelses- og håndhævelsesniveau for intellektuelle ejendomsrettigheder, forudsat at disse bestemmelser ikke er i modstrid med bestemmelserne i dette kapitel.
Objectives
Artikel 63
The objectives of this Chapter are to:
Parterne er enige om at udveksle synspunkter og oplysninger om deres lovgivning og international praksis med hensyn til beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder for så vidt angår teknologioverførsel.
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights.
Det omfatter bl.a. udveksling vedrørende foranstaltninger, der skal lette informationsstrømme, forretningspartnerskaber og frivillige licens- og underleveranceaftaler.
Article 62
Der skal lægges særlig vægt på forudsætningerne for at skabe et gunstigt miljø for teknologioverførsel i værtslandene, hvilket også omfatter f.eks. de interne retlige rammer og udviklingen af menneskelige ressourcer.
Nature and scope of obligations
Når der træffes foranstaltninger vedrørende teknologioverførsel, skal intellektuelle ejendomsrettighedshaveres legitime interesser beskyttes.
The Parties recall their obligation to ensure the adequate and effective implementation of the international agreements dealing with intellectual property to which they are parties, including the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘the TRIPS Agreement’).
Artikel 64
The provisions of this Chapter shall complement and further specify the rights and obligations between the Parties under the TRIPS Agreement and other international agreements in the field of intellectual property.
Konsumption
For the purposes of this Agreement, the term ‘intellectual property’ refers, inter alia, to all categories of intellectual property referred to in Articles 65 to 96.
Parterne anvender i overensstemmelse med deres interne lovgivning en national eller regional [17] ordning for konsumption af intellektuelle ejendomsrettigheder for så vidt angår ophavsret og beslægtede rettigheder, design og varemærker.Afdeling 2
Protection of intellectual property includes protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883, as revised and amended (‘the Paris Convention’).
Standarder vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder
This Chapter shall not prevent the Parties from applying provisions in their law providing for higher standards for the protection and enforcement of intellectual property rights, provided that those provisions do not contravene the provisions of this Chapter.
OPHAVSRET OG BESLÆGTEDE RETTIGHEDER
Article 63
Artikel 65
Transfer of technology
Ydet beskyttelse
The Parties agree to exchange views and information on their law and international practices on the protection and enforcement of intellectual property rights, affecting transfer of technology.
Parterne overholder de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i følgende internationale aftaler:
This shall, in particular, include exchanges on measures to facilitate information flows, business partnerships, and voluntary licensing and subcontracting agreements.
Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Bernerkonventionen)
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as the domestic legal framework and the development of human capital.
den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Romkonventionen)
When measures are taken with regard to technology transfer, the legitimate interests of the intellectual property right holders shall be protected.
Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets (WIPO's) traktat om ophavsret
Article 64
WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer
Exhaustion
TRIPS-aftalen
Each Party shall apply a national or regional [17] exhaustion regime of intellectual property rights, in accordance with its respective domestic law, in respect of copy right and related rights, designs, and trademarks.Section 2
Artikel 66
Standards concerning intellectual property rights
Ophavsmænd
COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
Parterne giver for så vidt angår ophavsmænd eneret til at tillade eller forbyde:
Article 65
direkte eller indirekte, midlertidig eller varig, hel eller delvis reproduktion af deres værker på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form
Protection granted
enhver form for spredning til almenheden ved salg eller på anden måde af deres originalværker eller eksemplarer heraf
Each Party shall comply with the rights and obligations set out in the following international agreements:
trådbunden eller trådløs overføring til almenheden af deres værker, herunder tilrådighedsstillelse af deres værker på en sådan måde, at almenheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt.
the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention);
Artikel 67
the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention);
Udøvende kunstnere
the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty;
Parterne giver for så vidt angår udøvende kunstnere eneret til at tillade eller forbyde:
the WIPO Performances and Phonograms Treaty;
optagelse [18] af deres fremførelser
the TRIPS Agreement.
direkte eller indirekte, midlertidig eller varig, hel eller delvis reproduktion af optagelser af deres fremførelser på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form
Article 66
formidling til almenheden af optagelser af deres fremførelser ved salg eller på anden måde
Authors
trådbunden eller trådløs tilrådighedsstillelse for almenheden af optagelser af deres fremførelser på en sådan måde, at almenheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt
Each Party shall, as regards authors, provide for the exclusive right to authorise or prohibit:
udsendelse ved hjælp af radiobølger og kommunikation til offentligheden af deres fremførelser, medmindre fremførelsen i sig selv sker ved en radio- eller fjernsynsudsendelse eller på grundlag af en optagelse.
the direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of their works;
Artikel 68
any form of distribution to the public by sale or otherwise of the original of their works or of copies thereof;
Fremstillere af fonogrammer
any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Parterne giver for så vidt angår fremstillere af fonogrammer eneret til at tillade eller forbyde:
Article 67
direkte eller indirekte, midlertidig eller varig, hel eller delvis reproduktion af deres fonogrammer på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form
Performers
formidling til almenheden af deres fonogrammer, herunder eksemplarer heraf, ved salg eller på anden måde
Each Party shall, as regards performers, provide for the exclusive right to authorise or prohibit:
trådbunden eller trådløs tilrådighedsstillelse for almenheden af deres fonogrammer på en sådan måde, at almenheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt.
the fixation [18] of their performances;
Artikel 69
the direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of fixations of their performances;
Radio- og fjernsynsforetagender
the distribution to the public, by sale or otherwise, of fixations of their performances;
Parterne giver for så vidt angår radio- og fjernsynsforetagender eneret til at tillade eller forbyde:
the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of fixations of their performances;
optagelse af deres udsendelser
the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
reproduktion af optagelser af deres udsendelser
Article 68
viderespredning af deres udsendelser ved hjælp af radiobølger samt kommunikation til offentligheden af deres udsendelser, hvis denne foretages på steder, hvortil der er offentlig adgang mod betaling af entré.
Producers of phonograms
Artikel 70
Each Party shall, as regards phonogram producers, provide for the exclusive right to authorise or prohibit:
Radio- og fjernsynsudsendelse og kommunikation til offentligheden
the direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of their phonograms;
Parterne tillægger udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer ret til et enkelt rimeligt vederlag, der betales af brugeren, hvis et i kommercielt øjemed udgivet fonogram eller et udtryk for et sådant fonogram i en anden form anvendes til radio- eller fjernsynsudsendelse ved hjælp af radiobølger eller til anden kommunikation til offentligheden, og sikrer, at dette vederlag deles mellem de pågældende kunstnere og fremstillere af fonogrammer.
the distribution of their phonograms to the public, by sale or otherwise, including copies thereof;
Parterne kan, hvis der ikke er enighed mellem de udøvende kunstnere og fonogramfremstillerne, fastlægge betingelserne for et sådant vederlags fordeling mellem dem.
the making available of their phonograms to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Artikel 71
Article 69
Beskyttelsens varighed
Broadcasting organisations
Ophavsretten til litterære eller kunstneriske værker som defineret i artikel 2 i Bernerkonventionen gælder i ophavsmandens levetid og i mindst 70 år efter vedkommendes død.
Each Party shall, as regards broadcasting organisations, provide for the exclusive right to authorise or prohibit:
Tilkommer ophavsretten flere, som har samarbejdet ved værkets frembringelse, beregnes den i stk. 1 nævnte beskyttelsestid fra den længstlevende ophavsmands død.
the fixation of their broadcasts;
Udøvende kunstneres rettigheder udløber tidligst 50 år efter fremførelsesdatoen.
the reproduction of fixations of their broadcasts;
Fonogramfremstilleres rettigheder udløber tidligst 50 år efter optagelsen.
the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
Hvis fonogrammet lovligt er udgivet inden for dette tidsrum, udløber rettighederne dog tidligst 50 år efter datoen for første lovlige udgivelse.
Article 70
Hvis lovlig udgivelse ikke sker inden for det tidsrum, der er nævnt i første punktum, og hvis fonogrammet lovligt offentliggøres i dette tidsrum, udløber rettighederne tidligst 50 år efter datoen for første lovlige offentliggørelse.
Broadcasting and communication to the public
Radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder udløber tidligst 50 år efter første udsendelse, hvad enten den sendes som trådløs eller trådbåren, herunder kabel- eller satellitfremført udsendelse.
Each Party shall provide for the right to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that that remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
De i denne artikel fastsatte beskyttelsesperioder beregnes fra den 1. januar i det år, der følger efter den begivenhed, der affødte rettigheden.
Each Party may, in the absence of agreement between the performers and phonogram producers, lay down the conditions as to the sharing of that remuneration between them.
Beskyttelsens varighed kan gå ud over de i denne artikel fastsatte perioder.
Article 71
Artikel 72
Term of protection
Beskyttelse af tekniske foranstaltninger
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for no less than 70 years after his death.
Parterne indfører en passende retlig beskyttelse mod omgåelse af enhver form for effektive tekniske foranstaltninger, som den pågældende foretager, selv om vedkommende ved eller burde vide, at dette er formålet.
In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
Parterne indfører en passende retlig beskyttelse mod fremstilling, import, distribution, salg, udlejning, reklame for salg og udlejning eller besiddelse i kommercielt øjemed af anordninger, produkter eller komponenter eller ydelse af tjenester, der primært har til formål at omgå enhver form for effektive tekniske foranstaltninger eller muliggør omgåelse af sådanne foranstaltninger.
The rights of performers shall expire no less than 50 years after the date of the performance.
Artikel 73
However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire no less than 50 years after the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Beskyttelse af oplysninger om rettighedsforvaltning
The rights of producers of phonograms shall expire no less than 50 years after the fixation is made.
Parterne indfører en passende retlig beskyttelse mod personer, der uden tilladelse udfører nedennævnte handlinger:
However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire no less than 50 years after the date of the first lawful publication.
fjernelse eller ændring af elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning
If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire no less than 50 years after the date of the first lawful communication to the public.