natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 538/2014 af 16. april 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 691/2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is to be incorporated into the EEA Agreement.
I punkt 27c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011) i bilag XXI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Point 27c (Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Følgende tilføjes:
The following is added:
32014 R 0538: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 538/2014 af 16. april 2014 (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 113).«
32014 R 0538: Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p.
Tilpasning a) og b) bliver til hhv. tilpasning b) og c).
113).’
Følgende tilpasning indsættes:
Adaptations (a) and (b) are renumbered as adaptations (b) and (c), respectively.
I artikel 8, stk. 2, ændres ordene »den 17. september 2014« til ordene »tre måneder efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 242/2014 af 24. oktober 2014« for så vidt angår EFTA-staterne.«
The following adaptation is inserted:
Artikel 2
In Article 8(2), the words “17 September 2014” are replaced by the words “3 months after the entry into force of EEA Joint Committee Decision No 242/2014 of 24 October 2014” as regards the EFTA States.’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 538/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The texts of Regulation (EU) No 538/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 158 af 27.5.2014, s. 113.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 158, 27.5.2014, p.
Formand
113.
om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2015/1467]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/1467]
Kommissionens forordning (EU) nr. 1174/2013 af 20. november 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 10 og 12 og IAS 27 skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32013 R 1174: Kommissionens forordning (EU) nr. 1174/2013 af 20. november 2013 (EUT L 312 af 21.11.2013, s. 1).«
32013 R 1174: Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1174/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 2
Artikel 3
The text of Regulation (EU) No 1174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 312 af 21.11.2013, s. 1.
The President
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 312, 21.11.2013, p.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2015/1468]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1468]
Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 157/2014 af 9. juli 2014 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2015/92] blev samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen udvidet til at omfatte begrænset deltagelse i telekommunikationssektoren, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010.
the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include limited participation in the telecommunications sector of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2014 of 9 July 2014 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/92].
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 283/2014 af 11. marts 2014 om retningslinjer for transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1336/97/EF.
it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Følgende led tilføjes i artikel 2, stk. 5, i protokol 31 til EØS-aftalen:
The following indent is added in paragraph 5 of Article 2 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32014 R 0283: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 283/2014 af 11. marts 2014 om retningslinjer for transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1336/97/EF (EUT L 86 af 21.3.2014, s. 14).«
32014 R 0283: Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
Artikel 2
14).’
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
Article 2
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Artikel 3
It shall apply from 1 January 2014.
EUT L 15 af 22.1.2015, s. 85
The President
EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129.
OJ L 348, 20.12.2013, p.
EUT L 86 af 21.3.2014, s. 14.
129.
Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
OJ L 15, 22.1.2015, p.
Formand
85.
Afgørelse nr. 2/2014 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz
Decision No 2/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
den 13. maj 2014
of 13 May 2014
om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 (i det følgende benævnt »overenskomsten«), særlig artikel 11,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
under henvisning til protokol nr. 3 til overenskomsten om begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde (i det følgende benævnt »protokol nr. 3«), særlig artikel 39, og
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
Republikken Kroatien (i det følgende benævnt »Kroatien«) tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013.
The Republic of Croatia, hereinafter referred to as ‘Croatia’, acceded to the European Union on 1 July 2013.
Ved Kroatiens tiltrædelse er handel mellem Kroatien og det Schweiziske Forbund (i det følgende benævnt »Schweiz«) omfattet af overenskomsten, og anvendelsen af de handelsaftaler, der er indgået mellem Schweiz og Kroatien, ophører fra den nævnte dato.
Upon Croatia's accession, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’), is covered by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and Croatia is discontinued from that date.
Med virkning fra Kroatiens tiltrædelse skal varer med oprindelse i Kroatien, der importeres til Schweiz inden for rammerne af overenskomsten, behandles som varer med oprindelse i Unionen.
With effect from Croatia's accession, goods originating in Croatia imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as being of Union origin.
Handel mellem Kroatien og Schweiz bør derfor fra 1. juli 2013 være omfattet af overenskomsten som ændret ved denne retsakt.
From 1 July 2013 trade between Croatia and Switzerland should therefore be subject to the Agreement as amended by this Act.
For at sikre en smidig overgang og garantere retssikkerheden er visse tekniske ændringer af protokol nr. 3 samt overgangsforanstaltninger nødvendige.
In order to ensure a smooth transition process and guarantee legal certainty, some technical amendments to Protocol No 3, as well as transitional measures, are required.
Lignende overgangsforanstaltninger og -procedurer er fastsat i bilag IV, nr. 5, i tiltrædelsesakten af 2012.
Similar transitional measures and procedures are provided for in point 5 of Annex IV to the 2012 Act of Accession.
Protokol nr. 3, der er omfattet af følgende overgangsbestemmelser, bør derfor finde anvendelse fra 1. juli 2013 —
Protocol No 3, subject to the following transitional dispositions, should therefore apply from 1 July 2013,
TEKNISKE ÆNDRINGER I PROTOKOLLENS TEKST
TECHNICAL AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
Bilag IVa erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
Annex IVa is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Bilag IVb erstattes af teksten i bilag II til nærværende afgørelse.
Annex IVb is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Oprindelsesbeviser, der er udstedt behørigt enten af Kroatien eller Schweiz eller udfærdiget i forbindelse med en præferenceaftale dem imellem, accepteres i de respektive lande, forudsat at:
Proofs of origin properly issued by either Croatia or Switzerland or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt eller udfærdiget senest dagen før tiltrædelsesdatoen, og
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and
Når varer er blevet angivet til import enten i Kroatien eller Schweiz inden tiltrædelsesdatoen i forbindelse med en præferenceaftale, der anvendtes mellem Kroatien og Schweiz på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft i forbindelse med den pågældende aftale også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
Where goods were declared for importation in either Croatia or Switzerland, prior to the date of accession, under a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland at that time, proof of origin issued retrospectively under that agreement may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Kroatien bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i en præferenceaftale, der er anvendt mellem Kroatien og Schweiz inden tiltrædelsesdatoen, forudsat at:
Croatia is authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland prior to the date of accession, provided that:
de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende i forbindelse med overenskomsten.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter overenskomstens bestemmelser.
Those authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til den præferenceaftale, som er omhandlet i stk. 1 og 2, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Schweiz eller Kroatien i en periode på tre år, efter at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i en periode på tre år, efter at oprindelsesbeviset er accepteret som støtte for en importangivelse.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Overenskomstens bestemmelser kan anvendes på varer, der enten udføres fra Kroatien til Schweiz eller fra Schweiz til Kroatien, som opfylder bestemmelserne i protokol nr. 3, og som på tiltrædelsesdatoen er i transit eller under midlertidig opbevaring, i et toldoplag eller i en frizone i Kroatien eller i Schweiz.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Croatia to Switzerland or Switzerland to Croatia, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Croatia or in Switzerland.
Den anvendes fra den 1. juli 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2014.
Done at Brussels, 13 May 2014.
»BILAG IVa
‘ANNEX IVa
Bulgarsk udgave
Bulgarian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произходSpansk udgave
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvori erklæringen udfærdiges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Tjekkisk udgave
Czech version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Dansk udgave
Danish version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Estonian version
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvori erklæringen udfærdiges.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Engelsk udgave
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Italiensk udgave
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Ungarsk udgave
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Rumænsk udgave
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Svensk udgave
[2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her angives præferenceoprindelsen.
preferencijalnog podrijetla.
(Sted og dato)
Italian version
Her angives præferenceoprindelsen.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. ] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
BILAG II
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
EUR-MED-FAKTURAERKLÆRING
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
no cumulation applied [3] Udfyldes og overstreges, hvis ikke relevant.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Estisk udgave
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
Maltese version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. .
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Dutch version