natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristen for indgivelse af bud til den første periodiske licitation udløber den 16. december 2004 kl. 10 (Bruxelles-tid).
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Den seneste dato for indgivelse af bud er fastsat til den 23. juni 2005.
The final date for submission of tenders shall be 23 June 2005.
EFT L 214 af 30.7.1992, s. 20.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
Ændret ved forordning (EF) nr. 3304/94 (EFT L 341 af 30.12.1994, s. 48).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
Licitation over eksportrestitutioner for sleben rundkornet, middelkornet og langkornet ris A, der udføres til visse tredjelande
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
Frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt): …
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Mængder
Quantity
(tons)
in tonnes
Eksportrestitutionsbeløb
Amount of export refund
(EUR/t)
(in EUR per tonne)
Minimumsmængder [1](tons)
Minimum quantity [1]in tonnes
Mængder som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra e), i forordning (EØF) nr. 584/75.
Quantities referred to in Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 584/75.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2004
Commission Regulation (EC) No 2032/2004
om licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for skoldet sleben langkornet ris B, der udføres til visse tredjelande
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
For at råde bod på denne situation bør der fastsættes restitutioner for eksport til zoner, der kan forsyne sig i Fællesskabet.
In order to remedy this situation, it is appropriate to grant export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Den særlige situation på markedet for ris gør det hensigtsmæssigt at begrænse restitutionerne kvantitativt og dermed fastsætte eksportrestitutionsbeløbet ved licitation.
The special situation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from refunds, and therefore to fix the amount of the export refund by tendering procedure.
Det bør præciseres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 af 6. marts 1975 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris [2] gælder for denne licitation.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [2] applies to this tendering procedure.
Der åbnes en licitation over fastsættelse af de eksportrestitutioner, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1785/2003, for skoldet sleben langkornet ris af kategori B henhørende under KN-kode 10063067.
A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067.
I licitationsperioden afholdes der periodiske licitationer, for hvilke tidspunktet for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Et bud kan kun antages, hvis det omfatter en eksportmængde på mindst 50 t og højst 3000 t.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Buddene indgives via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for indgivelse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
De skal fremsendes ved anvendelse af formularen i bilaget.
They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
at fastsætte maksimumseksportrestitutioner under hensyntagen til bl.a. kriterierne i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1785/2003
either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
eller at licitationen skal være uden virkning.
or not to take any action on the tenders.
Den seneste dato, hvor bud kan indgives, fastsættes til den 23. juni 2005.
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Licitation over eksportrestitutioner for skoldet sleben langkornet ris B, der udføres til visse tredjelande
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
Minimumsmængder [1](t)
Minimum quantity [1]in tonnes
Mængder som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra e), i forordning (EØF) nr. 584/75.
Quantities referred to in Article 2(2)(e) of Regulation (EEC) No 584/75.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2033/2004
Commission Regulation (EC) No 2033/2004
om licitation med henblik på fastsættelse af tilskuddet til forsendelse af afskallet langkornet ris B til Réunion
opening a tendering procedure for the refund on consignment of husked long-grain B rice to Réunion
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
En gennemgang af forsyningssituationen på Réunion viser, at der er mangel på ris.
Examination of the supply balance in Réunion indicates that rice is in short supply.
Da der er ris til rådighed på Fællesskabets marked, bør det gøres muligt for Réunion at forsyne sig på Fællesskabets marked, idet der ydes et tilskud til levering af ris med henblik på forbrug på Réunion.
In view of the rice available on the Community market, Réunion should be able to be supplied with rice from the Community market by granting a subsidy for consignments of rice intended for consumption there.
Den særlige situation på Réunion gør det hensigtsmæssigt at begrænse de mængder, der skal forsendes, og følgelig at fastsætte størrelsen af tilskuddet ved licitation.
Because of Réunion's particular circumstances, it is appropriate to limit the quantities to be sent and thus fix the amount of the subsidy by tendering procedure.
Det bør anføres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion [2] skal anvendes i forbindelse med denne licitation.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
I medfør af artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren [3] skal bud, der indgives i forbindelse med en licitation, der gennemføres i henhold til en retsakt vedrørende den fælles landbrugspolitik, udtrykkes i euro.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Der afholdes en licitation over fastsættelse af det i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003 omhandlede tilskud til forsendelse af afskallet langkornet ris B henhørende under KN-kode 10062098 til Réunion.
A tendering procedure is hereby opened to fix the amount of the subsidy for the consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 10062098, referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Licitationen afvikles efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2692/89 og bestemmelserne i nærværende forordning.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2692/89 and this Regulation.
Et bud kan kun antages, hvis det omfatter en mængde til forsendelse på mindst 50 t og højst 3000 t.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for shipment of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Den i artikel 7, stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2692/89 omhandlede sikkerhedsstillelse er på 30 EUR/t.
The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
Dokumenter om tilskuddet, der udstedes i forbindelse med denne licitation, anses for så vidt angår deres gyldighedsperiode som udstedt på den sidste dag for indgivelse af bud.
The subsidy documents issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
På grundlag af de indgivne bud beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003:
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
at fastsætte et maksimumstilskud, eller
either to fix a maximum subsidy,
at licitationen skal være uden virkning.
or not to take any action on the tenders.
Er der fastsat et maksimumstilskud, gives tilslaget til den eller de blandt de bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats.
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders do not exceed the maximum subsidy.
Den sidste dato, hvor bud kan indgives, er fastsat til den 23. juni 2005.
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1275/2004 (EUT L 241 af 13.7.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
Licitation over tilskuddet til forsendelse af afskallet langkornet ris B til Réunion
Tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion
Forsendelsestilskudsbeløb
Amount of consignment subsidy
(EUR/t)
(in euro per tonne)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2034/2004
Commission Regulation (EC) No 2034/2004
om fyrretyvende ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 40th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan [1], særlig artikel 7, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 22. november 2004 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 22 November 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1840/2004 (EUT L 322 af 23.10.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1840/2004 (OJ L 322, 23.10. 2004, p. 5).
Punktet »Lionel DUMONT (alias a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE).
The entry ‘Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
Fødested: Roubaix (Frankrig).
Place of birth: Roubaix (France).
Født den 21.1.1971« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Date of birth: 21.1.1971’‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Lionel DUMONT (alias a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
‘Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
Adresse: ingen fast bopæl i Italien.
Address: no fixed address in Italy.
Født den: a) 21. januar 1971, b) 29. januar 1975.«
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 2035/2004
Commission Regulation (EC) No 2035/2004
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 153. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 153. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 26. november 2004 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 153. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2004
Commission Regulation (EC) No 2036/2004
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 153. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 153. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 26. november 2004 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 153. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2037/2004
Commission Regulation (EC) No 2037/2004
om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 72. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 72th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
For den 72. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 23. november 2004, fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således:
For the 72th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
198,24 EUR/100 kg
198,24 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2038/2004
Commission Regulation (EC) No 2038/2004
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 325. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 325th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
For den 325. særlige licitation, der er afholdt i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation, fastsættes maksimumsstøtten og destinationssikkerheden således:
For the 325th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
69 EUR/100 kg
69 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 2039/2004
Commission Regulation (EC) No 2039/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 9. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 9. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 23. november 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 270 EUR/100 kg.
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2040/2004
Commission Regulation (EC) No 2040/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 8. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 8. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 23. november 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 210,00 EUR/100 kg.
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 210,00 EUR/100 kg.
Rådets forordning (EF) nr. 2041/2004
Council Regulation (EC) No 2041/2004
om import af visse stålprodukter med oprindelse i Den Russiske Føderation
on the import of certain steel products originating in the Russian Federation
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og regeringen for Den Russiske Føderation indgik den 9. juli 2002 en aftale om handel med visse stålprodukter [1], i det følgende benævnt »aftalen«.
On 9 July 2002, the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Russian Federation concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
De nødvendige gennemførelsesbestemmelser blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 2002/602/EKSF af 8. juli 2002 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation [2].
The necessary implementing measures have been adopted by Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [2].
Efter EKSF-traktatens udløb er Det Europæiske Fællesskab indtrådt i alle rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
Following the expiry of the ECSC Treaty, the European Community took over all rights and obligations under the Agreement.
Ved Kommissionens beslutning 2002/602/EKSF fastsættes der kvantitative lofter for importen i Fællesskabet.
Commission Decision 2002/602/ECSC sets quantitative limits on the imports into the Community.
I betragtning af den kraftige stigning i efterspørgslen på verdensplan efter visse stålprodukter og de deraf følgende vanskeligheder for visse brugere i Fællesskabet med at skaffe disse stålprodukter på Fællesskabets marked er det nødvendigt at tillade en større import i Fællesskabet end oprindeligt aftalt i aftalen.
Given the important increase in the demand worldwide for certain steel products and the ensuing comparable difficulty for some Community users to source those steel products in the Community market, it is necessary to authorise more imports into the Community than originally agreed in the Agreement.
De pågældende stålprodukter (varmtvalsede pladeemner i ruller) tariferes under Taric-kode 7208370010, 7208380010 og 7208390010.
The steel products in question (hot-rolled coils for re-rolling) are classified under TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Det er vigtigt, at de ekstra mængder er til rådighed så snart som muligt.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
Genforhandling af aftalen og siden gennemførelse af den i sin ændrede form vil tage for lang tid.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
Det er derfor at foretrække, at der anvendes en autonom foranstaltning.
It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
Af hensyn til det indre marked må det sikres, at de formaliteter, som importører i Fællesskabet skal opfylde, er identiske, uanset hvor toldformaliteterne i forbindelse med varerne finder sted.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared.
Produkter, der er anbragt i frizone eller indført i henhold til procedurerne for toldoplag, midlertidig indførsel eller aktiv forædling (suspensionsordningen), bør ikke afskrives på de kvantitative lofter for de pågældende produkter.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
For at denne forordning kan anvendes effektivt, må der kræves EF-importlicens for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de pågældende produkter sammen med en ordning for administrationen af udstedelsen af sådanne EF-importlicenser.
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.