natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af denne aftale finder tillæg 1 og de relevante bestemmelser i tillæg 2 til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [1] (i det følgende benævnt »den regionale konvention«) anvendelse.
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg 1 til den regionale konvention og i de relevante bestemmelser i tillæg 2 til den regionale konvention fortolkes som henvisninger til denne aftale.
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Kumulation
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg 1 til den regionale konvention kan oprindelsesbeviset, såfremt kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Unionen, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring.
whether or not supplemented by:
Tvistbilæggelse
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
Hvis der i forbindelse med den kontrolprocedure, der er fastsat i artikel 32 i tillæg 1 til den regionale konvention, opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, henvises tvisterne til stabiliserings- og associeringsrådet.
Quality wine psr, table wine with GI
Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselsstedets toldmyndigheder i henhold til indførselsstedets lovgivning.
AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Ændringer af protokollen
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
Stabiliserings- og associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre denne protokol.
Italian
Udtrædelse af den regionale konvention
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
Hvis Unionen eller Kosovo med et skriftligt varsel meddeler depositaren for den regionale konvention, at de ønsker at udtræde af den regionale konvention, jf. konventionens artikel 9, indleder Unionen og Kosovo øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på aftalens gennemførelse.
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler begynder at finde anvendelse, finder oprindelsesreglerne i tillæg 1 til den regionale konvention og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg 2 til den regionale konvention, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale.
Wine with GI of Aosta region
Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg 1 til den regionale konvention og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg 2 til den regionale konvention dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem EU og Kosovo.
Latin
EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr
Om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
I denne protokol forstås ved:
Quality wine psr, quality sparkling wine psr,
»toldlovgivning«: alle gældende love og retsforskrifter på parternes område vedrørende indførsel, udførsel og forsendelse i transit af varer samt henførsel heraf under enhver toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
Garibaldi Dolce (or GD)
»bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodninger om bistand på grundlag af denne protokol
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
»bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand på grundlag af denne protokol
Italia Particolare (or IP)
»personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
»overtrædelse af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
London Particolar (or LP or Inghilterra)
Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, undersøge og bekæmpe overtrædelser af denne lovgivning.
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af parternes administrative myndigheder med kompetence til at anvende denne protokol.
DOC Pornassio or Ormeasco di Pornassio
Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender.
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, table wine with GI
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
(Regional Wine)
om varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under
Quality sparkling wine
om varer, der indføres til en af parternes område, er blevet behørigt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
Hungarian
På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine love eller retsforskrifter de nødvendige foranstaltninger for at sikre en særlig overvågning af:
aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været involveret i overtrædelser af toldlovgivningen
Table wine with GI, and quality wine psr
steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at varerne er bestemt til at blive anvendt i transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
Partial fermented grape must with GI
varer, som transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at blive anvendt i transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at blive anvendt i transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen.
Portuguese
Uanmodet bistand
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
Parterne yder på eget initiativ og inden for rammerne af deres love eller retsforskrifter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan bistand er nødvendig for at sikre den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at give indhentede oplysninger vedrørende:
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
handlinger, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden part
Reserva velha (or grande reserva)
nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen
Superior
transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller eventuelt vil blive benyttet i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Fremsendelse, meddelelse
penina
På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love eller retsforskrifter, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til:
Slovenian
at meddele alle beslutninger
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
Bulgarian
Bistandsanmodningernes form og indhold
(vintage of over ripe grapes)
Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt.
Romanian
Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger vedlægges anmodningen.
The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’.
Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal omgående bekræftes skriftligt.
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Anmodninger i henhold til stk.1 skal omfatte følgende oplysninger:
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
navn på den bistandssøgende myndighed
APPENDIX 3
den ønskede foranstaltning
LIST OF CONTACT POINTS
formålet med og begrundelsen for anmodningen
As referred to in Article 12 of Annex II of this Protocol
love eller retsforskrifter og andre relevante retlige elementer
Kosovo
en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelserne
Telephone: +38 1 38 21 18 34
et sammendrag af sagens omstændigheder og af de allerede gennemførte undersøgelser.
E-mail: mbpzhr@rks-gov.net
Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
Telephone: + 32 2 299 11 11 Fax + 32 2 296 62 92
Dette krav gælder ikke for dokumenter, der ledsager den anmodning, der er omhandlet i stk.1.
E-mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den bistandssøgte myndighed anmode om en korrektion eller supplering.
PROTOCOL III
Indtil en sådan korrektion eller supplering er foretaget, kan der træffes retsbevarende foranstaltninger.
Concerning the concept of ‘originating products’
Imødekommelse af anmodninger
Applicable rules of origin
Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning af andre myndigheder fra den samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply.
Denne bestemmelse finder også anvendelse på alle andre myndigheder, til hvilke den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den ikke er i stand til at handle på egen hånd.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Anmodninger om bistand imødekommes i overensstemmelse med gældende love eller retsforskrifter i den part, som anmodningen rettes til.
Cumulation
Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part deltage i og på de af denne part fastsatte betingelser være til stede ved indhentning hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, af oplysninger vedrørende handlinger, der er eller kan være en overtrædelse af toldlovgivningen, såfremt den bistandssøgende myndighed behøver disse oplysninger med henblik på anvendelsen af denne protokol.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part deltage i og på de af denne part fastsatte betingelser kan være til stede ved undersøgelser, der foretages på dennes område.
Dispute settlement
Form, i hvilken oplysninger skal meddeles
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC.
Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne skriftligt sammen med de relevante dokumenter, bekræftede genparter eller lignende.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter.
Disse oplysninger kan gives i elektronisk form.
Amendments to the Protocol
Der fremsendes kun originaldokumenter efter anmodning, når bekræftede genparter ikke er tilstrækkeligt.
The SAC may decide to amend this Protocol.
Originaleksemplarerne returneres hurtigst muligt.
Withdrawal from the Regional Convention
Undtagelser fra pligten til at yde bistand
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
Anmodninger om bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav er opfyldt, hvis en part skønner, at bistand i henhold til denne protokol:
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
vil kunne skade den offentlige orden og sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde, eller
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only.
krænker forretningshemmeligheder eller tavshedspligten.
OJ EU L 54, 26.2.2013, p. 4.
Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at bistanden vil gribe forstyrrende ind i en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller sag.
PROTOCOL IV
I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.
On mutual administrative assistance in customs matters
Når den bistandssøgende myndighed søger bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning.
For the purposes of this Protocol:
Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
I de i stk.1 og2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Udveksling af oplysninger og tavshedspligt
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i henhold til denne protokol, er fortrolige eller forbeholdt tjenestebrug, afhængigt af parternes respektive gældende regler.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Oplysningerne er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der gælder for tilsvarende oplysninger efter den modtagende parts lovgivning.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Personoplysninger må kun udveksles, hvis den part, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte dem på en måde, der anses for tilstrækkelig af den part, der leverer dem.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Anvendelsen af oplysninger indhentet i henhold til denne protokol i administrative sager og relaterede sager vedrørende overtrædelser af toldlovgivningen anses for at tjene protokollens formål.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Parterne kan følgelig i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i tiltaler rejst i forbindelse med administrative og relaterede sager som bevis anvende oplysninger indhentet og dokumenter fremlagt i overensstemmelse med denne protokol.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Den kompetente myndighed, som meddelte oplysningerne eller gav adgang til dokumenterne, underrettes straks om, at oplysningerne anvendes til dette formål.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
De indhentede oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Såfremt en part ønsker at anvende oplysningerne til andre formål, skal den indhente forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har givet oplysningerne.
Assistance on request
En sådan anvendelse sker i så fald på de betingelser, som denne myndighed har stillet herfor.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Eksperter og vidner
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i administrative sager eller relaterede sager vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede genparter heraf, som måtte være nødvendige for sagen.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken myndighed tjenestemanden skal møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Bistandsudgifter
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Parterne afstår hver især fra alle krav om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen, hvor det måtte være relevant, udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke er ansatte i offentlige myndigheder.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Gennemførelse
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Gennemførelsen af denne protokol varetages af toldmyndighederne i Kosovo på den ene side og af de kompetente tjenestegrene i Europa-Kommissionen og i givet fald medlemsstaternes toldmyndigheder på den anden side.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, idet de tager hensyn til gældende regler, navnlig hvad angår databeskyttelse.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
De kan rette henstillinger til de kompetente myndigheder om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.
Spontaneous assistance
Parterne rådfører sig med hinanden og holder efterfølgende hinanden underrettet om de nærmere gennemførelsesbestemmelser, som vedtages i overensstemmelse med denne protokol.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider such assistance to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Andre aftaler
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
Under hensyntagen til Unionens og dens medlemsstaters respektive kompetencer gælder følgende for denne protokol:
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
den berører ikke parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
den anses for at supplere aftaler om gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem enkelte medlemsstater og Kosovo
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.