natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af forskning, teknologisk udvikling og innovation, 2) bedre adgang til og brug og kvalitet af informations- og kommunikationsteknologi, 3) fremme af små og mellemstore virksomheders (»SMV'er«), landbrugssektorens og fiskeri- og akvakultursektorens konkurrenceevne, 4) støtte til overgangen til en lavemissionsøkonomi i alle sektorer, 5) fremme af tilpasning til klimaforandringer og risikoforebyggelse og -styring, 6) bevarelse og beskyttelse af miljøet og fremme af ressourceeffektivitet, 7) fremme af bæredygtig transport og afskaffelse af flaskehalsproblemer i vigtige netinfrastrukturer, 8) fremme af bæredygtig beskæftigelse af høj kvalitet og støtte til arbejdskraftens mobilitet, 9) fremme af social inklusion, bekæmpelse af fattigdom og enhver forskelsbehandling, 10) investeringer i uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på færdigheder og livslang læring, 11) styrkelse af institutionel kapacitet for offentlige myndigheder og interesseparter og effektiv offentlig forvaltning.
Article 11
BILAG TIL PROTOKOL 38C
At the end of the period as defined in Article 2 and without prejudice to the rights and obligations under the Agreement, the Contracting Parties shall, in the light of Article 115 of the Agreement, review the need to address economic and social disparities within the European Economic Area.
Innovation, forskning, uddannelse og konkurrenceevne
Strengthening research, technological development and innovation; (2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies; (3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), of the agricultural sector and of the fishery and aquaculture sector; (4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors; (5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management; (6) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency; (7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures; (8) promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility; (9) promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination; (10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning; (11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration.
Virksomhedsudvikling, innovation og SMV'er
ANNEX TO PROTOCOL 38C
Forskning
Innovation, Research, Education and Competitiveness
Uddannelse, stipendier, lærlingeuddannelse og unges iværksætteri
Business Development, Innovation and SMEs
Balance mellem arbejdsliv og privatliv
Research
Social inklusion, ungdomsbeskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse
Education, Scholarships, Apprenticeships, and Youth Entrepreneurship
Folkesundhedsudfordringer i Europa
Work-life Balance
Inklusion og myndiggørelse af romaer
Social Inclusion, Youth Employment and Poverty Reduction
Udsatte børn og unge
European Public Health Challenges
Unges arbejdsmarkedsdeltagelse
Roma Inclusion and Empowerment
Lokal udvikling og fattigdomsbekæmpelse
Children and Youth at Risk
Miljø, energi, klimaændringer og lavemissionsøkonomi
Youth Participation in the Labour Market
Miljø og økosystemer
Local Development and Poverty Reduction
Vedvarende energi, energieffektivitet og energisikkerhed
Environment, Energy, Climate Change and Low Carbon Economy
Modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer
Environment and Ecosystems
Kultur, civilsamfund, god forvaltningsskik, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder
Renewable Energy, Energy Efficiency, Energy Security
Kulturelt iværksætteri, kulturarv og kulturelt samarbejde
Climate Change Mitigation and Adaptation
Civilsamfundet
Culture, Civil Society, Good Governance, and Fundamental Rights and Freedoms
God forvaltningsskik, ansvarlige institutioner og gennemsigtighed
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation
Menneskerettigheder — national gennemførelse
Civil Society
Retlige og indre anliggender
Good Governance, Accountable Institutions, Transparency
Asyl og migration
Human Rights — National Implementation
Kriminalforsorg og varetægtsfængsling
Justice and Home Affairs
Internationalt politisamarbejde og kriminalitetsbekæmpelse
Asylum and Migration
Retssystemets effektivitet og styrkelse af retsstaten
Correctional Services and Pre-trial Detention
Vold i hjemmet og kønsrelateret vold
International Police Cooperation and Combatting Crime
Katastrofeforebyggelse og -beredskab
Effectiveness and Efficiency of the Judicial System, strengthening Rule of Law
De landespecifikke bevillinger stilles til rådighed for følgende modtagerlande: Bulgarien, Cypern, Estland, Kroatien, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn og fordeles som følger: Modtagerland
The country-specific allocations shall be made available to the following Beneficiary States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, in accordance with the following distribution:
Midler (mio. EUR)
Beneficiary State
Bulgarien 95,1
Funds (million EUR)
Kroatien 46,6
Bulgaria
Tjekkiet 89,0
Croatia
Letland
Cyprus
Litauen
Estonia 35,7
Polen
Lithuania 61,4 Malta 3,6
Kongeriget Norge aflægger rapport om sit bidrag til at nå den norske finansieringsmekanismens mål og, i relevant omfang, de europæiske struktur- og investeringsfondes 11 tematiske mål (2014-2020).
The Kingdom of Norway shall report on its contribution to the objectives of the Norwegian Financial Mechanism and, as appropriate, to the 11 thematic objectives for the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island
to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island undertegnet den 22. juli 1972 og de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellem Island og Fællesskabet,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed on 22 July 1972, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Iceland and the Community,
SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for 2009-2014, særlig artikel 1,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island efter Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 2,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 thereof,
HAR BESLUTTET AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Island, er fastsat i denne protokol og bilaget hertil.
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
De årlige toldfrie kontingenter er fastlagt i bilaget til denne protokol.
The annual duty-free tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Kontingenterne finder anvendelse fra den dato, hvor den midlertidige anvendelse af denne protokol får virkning, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, indtil den 30. april 2021.
These tariff quotas shall be applicable from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4, until 30 April 2021.
Ved udløbet af denne periode vurderer de kontraherende parter behovet for at opretholde de særlige bestemmelser, der er omhandlet i stk. 1, og tager om nødvendigt kontingentniveauet op til fornyet overvejelse under hensyntagen til alle relevante interesser.
At the end of this period, the Contracting Parties will assess the need to maintain the special provisions referred to in paragraph 1 and, if necessary, review the quota levels while taking into account all relevant interests.
Toldkontingenterne skal åbnes på den dato, hvor den midlertidige anvendelse af denne protokol får virkning, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 4, stk. 3.
The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4.
Toldkontingentmængder er fastlagt i bilaget til denne protokol.
The volumes of the tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Artikel 3
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Oprindelsesreglerne, der gælder for de toldkontingenter, der er angivet i bilaget til denne protokol, skal være de samme som i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island undertegnet den 22. juli 1972.
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application of this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Denne protokol ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in the Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland signed on 22 July 1972.
Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Article 4
Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Denne protokol anvendes midlertidigt fra den første dag i den tredje måned efter, at den sidste meddelelse herom er blevet deponeret, indtil afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Artikel 5
It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af parterne i denne protokol.
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis as from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
BILAG
Article 5
SÆRLIGE BESTEMMELSER OMHANDLET I PROTOKOLLENS ARTIKEL 1
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Icelandic languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
I tillæg til de permanente toldfrie kontingenter åbner Den Europæiske Union følgende nye årlige toldfrie kontingenter for varer med oprindelse i Island:
ANNEX
KN-kode
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
Varebeskrivelse
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Iceland:
Årlig (1.5-30.4) kontingentmængde i nettovægt, medmindre andet er angivet
CN code
Sild af arten Clupea harengus og Clupea pallasii, frosne, undtagen lever og rogn
Description of products
950 ton
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
Jomfruhummer (Nephrops norvegicus), frosset
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
1000 ton
950 tonnes
Filet af rødfisk (Sebastes spp.), fersk eller kølet
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
2000 ton
1000 tonnes
Andre fisketilberedninger
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
2500 ton
2000 tonnes
Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden fra den 15. februar til den 15. juni.
Other preparations of fish
Kontingenterne tilføjes i overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 2, stk. 3.
2500 tonnes
De første kontingenter gælder fra datoen for den midlertidige anvendelse af denne protokol indtil den 30. april 2017.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Fra den 1. maj 2017 og fremefter tildeles de efterfølgende kontingenter årligt fra den 1. maj til den 30. april indtil udløbet af den periode, der er omhandlet i denne protokols artikel 1.
Quantities shall be added in accordance with Article 2(3) of the Additional Protocol.
Tillægsprotokol til overenskomsten
Additional Protocol
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
KONGERIGET NORGE,
THE KINGDOM OF NORWAY
SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge undertegnet den 14. maj 1973, i det følgende benævnt »overenskomsten«, og de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellem Norge og Fællesskabet,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973, hereinafter called the ‘Agreement’, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Norway and the Community,
SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for 2009-2014, særlig artikel 1,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 2 og 3,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 and 3 thereof,
De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Norge, er fastsat i denne protokol og bilaget hertil.
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
Toldkontingenterne skal åbnes på den dato, hvor den midlertidige anvendelse af denne protokol får virkning, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 5, stk. 3.
The quota levels shall be reviewed by the end of the period taking into account all relevant interests.
Toldkontingentmængderne for perioden fra den 1. maj 2014 indtil den midlertidige anvendelse af denne protokol tildeles forholdsmæssigt og gælder for resten af den periode, der er omhandlet i denne protokols artikel 1.
Article 2
Norge tager de fornødne skridt til at sikre den fortsatte gyldighed af ordningen vedrørende tilladelse til fri transit for fisk og fiskevarer, der er landet i Norge af skibe, som sejler under en EU-medlemsstats flag.
The first tariff quota shall be available from the date of provisional application of this Protocol until 30 April 2017.
Idet der tages højde for perioden fra den 1. maj 2014 indtil den midlertidige anvendelse af denne protokol, hvor transitordningen ikke gjaldt, skal ordningen gælde i syv år fra den dato, hvor den midlertidige anvendelse af denne protokol får virkning.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Artikel 4
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Oprindelsesreglerne, der gælder for de toldkontingenter, der er angivet i bilaget til denne protokol, skal være de samme som i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge undertegnet den 14. maj 1973.
Article 3
Artikel 5
Norway shall take the necessary steps to ensure the continuation of the arrangement allowing for free transit of fish and fishery products landed in Norway from vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Denne protokol ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.
Taking into account the period from 1 May 2014 to the provisional application of this Protocol when the transit arrangement was not in place, the arrangement shall apply for seven years from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective.
Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973.
Denne protokol anvendes midlertidigt fra den første dag i den tredje måned efter, at den sidste meddelelse herom er blevet deponeret, indtil afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer.
Article 5
Artikel 6
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af parterne.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
BILAG
It shall enter into force on the first day of the second month following after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
SÆRLIGE BESTEMMELSER OMHANDLET I PROTOKOLLENS ARTIKEL 1
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
I tillæg til de permanente toldfrie kontingenter åbner Den Europæiske Union følgende nye årlige toldfrie kontingenter for varer med oprindelse i Norge:
Article 6
KN-kode
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
Varebeskrivelse
ANNEX
Årlig (1.5-30.4) kontingentmængde i nettovægt, medmindre andet er angivet
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
Andre frosne laksefisk
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Norway:
2000 ton
CN code
Sild af arten Clupea harengus og Clupea pallasii, frosset, undtagen lever og rogn
Description of products
26500 ton
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, frosset, hel, undtagen lever og rogn
Other frozen salmonidae
25000 ton
2000 tonnes
Makrel, frosne filetter og frosne lapper
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
11300 ton
26500 tonnes
Chilensk hestemakrel (Trachurus murphyi), frosset
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, frozen, whole, excluding livers and roes
2200 ton
25000 tonnes
Andre fisk, frosne, end hestemakrel (Caranx trachurus)
Mackerel, frozen fillets and frozen flaps
Sergentfisk (Rachycentron canadum)
11300 tonnes
Andre fisk, frosne
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi), frozen
Rokker (Rajidae)
2200 tonnes
Guldbrasen (Sparus aurata)
Other fish, frozen, other than horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
alle varer undtagen lever og rogn
Cobia (Rachycentron canadum)
Sildefileter af arterne Clupea harengus og Clupea pallasii, frosne
Other fish, frozen
55600 ton
Rays and skates (Rajidae)
Sildelapper af arterne Clupea harengus og Clupea pallasii, frosne
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Sildefileter af arterne Clupea harengus og Clupea pallasii, ferske
all products excluding livers and roes
9000 ton
Frozen fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
Sildelapper af arterne Clupea harengus and Clupea pallasii, ferske
55600 tonnes
Rejer, pillede og frosne, tilberedte eller konserverede
Frozen flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
7000 ton
Fresh fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
Sild, tilberedt med krydderier og/eller eddike, i saltlage
9000 tonnes
11400 ton drænet nettovægt
Fresh flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
Mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
1000 ton
7000 tonnes
Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden fra den 15. februar til den 15. juni.
Herring, spiced and/or vinegar-cured, in brine
Kontingenterne tilføjes i overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 2, stk. 3.
11400 tonnes net drained weight
Disse kontingenter skal dække perioden fra den 1. maj 2014 til den 30. april 2021.
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Ved udløbet af denne periode tages kontingentniveauet op til fornyet overvejelse under hensyntagen til alle relevante interesser.
1000 tonnes