natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningsniveau:
the conformity assessment body is accredited, by an accreditation body recognised by Canada, as competent to assess conformity with the Canadian technical regulations for which the conformity assessment body is being designated; or
Nationalt
the conformity assessment body is accredited, by an accreditation body established in the European Union that has been recognised pursuant to Article 12 or 15, as competent to assess conformity with the Canadian technical regulations for which the conformity assessment body is being designated.
Foranstaltninger:
A Party may refuse to recognise a conformity assessment body that does not meet the conditions in paragraph 2 or 5, as the case may be.
Beskrivelse:
Objections to the designation of conformity assessment bodies
Undtagen som anført i stk. 3 og 7 skal investeringsdirektøren gennemgå en direkte »erhvervelse af kontrol«, som defineret i Investment Canada Act, over en canadisk virksomhed, der foretages af en investor i Den Europæiske Union, hvis værdien af den canadiske virksomhed ikke er mindre end 1,5 mia. CAD afstemt i overensstemmelse med den anvendelige metodologi i januar i hvert efterfølgende år som anført i Investment Canada Act.
A Party may object to the designation of a conformity assessment body, within 30 days of the notification by the other Party pursuant to Article 5.1, if:
Uagtet definitionen på »investor« i artikel 8.1 (definitioner) må kun investorer, som er statsborgere i Den Europæiske Union, eller enheder, der kontrolleres af statsborgere i Den Europæiske Union, som fastlagt i Investment Canada Act, drage fordel af den højere gennemgangstærskel.
the Party which designated the conformity assessment body failed to provide the information described in Annex 3; or
Den højere tærskel i stk. 1 gælder ikke for en direkte erhvervelse af kontrol over en canadisk virksomhed, der foretages af et statsejet foretagende.
the Party has reasons to believe that the conformity assessment body that is designated does not meet the conditions described in Article 5.2 or 5.5.
Sådanne erhvervelser er underlagt investeringsdirektørens gennemgang, hvis værdien af den canadiske virksomhed ikke er mindre end 369 mio. CAD i 2015 afstemt i overensstemmelse med den anvendelige metodologi i januar i hvert efterfølgende år som anført i Investment Canada Act.
Following any subsequent transmission of information by the other Party, a Party may object within 30 days of the receipt of that information, if the information remains insufficient to demonstrate that the designated conformity assessment body meets the conditions described in Article 5.2 or 5.5.
En investering underlagt gennemgang i henhold til Investment Canada Actmå ikke gennemføres, medmindre ministeren med ansvar for Investment Canada Act underretter ansøgeren om, at investeringen sandsynligvis vil udgøre en nettofordel for Canada.
Challenges to designations of conformity assessment bodies
Denne vurdering foretages i overensstemmelse med seks faktorer beskrevet i loven, som kan sammenfattes til følgende:
A Party which has recognised a conformity assessment body under this Protocol may challenge the competence of that conformity assessment body if:
indvirkningen fra investeringen på niveauet og arten af økonomisk aktivitet i Canada, herunder indvirkningen på beskæftigelse, på anvendelse af dele, komponenter og tjenesteydelser produceret i Canada og på eksport fra Canada
the Party which designated the conformity assessment body failed to take the actions required by Article 11.3, following a notification by the other Party of the non-conformity with applicable technical regulations of a product that had been assessed as being in conformity with these technical regulations by that conformity assessment body; or
graden og betydningen af canadieres deltagelse i investeringen
the Party has reasons to believe that the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body do not provide sufficient assurances that the products assessed by that body as conforming with applicable technical regulations are in fact in conformity with these technical regulations.
indvirkningen fra investeringen på produktivitet, industriel effektivitet, teknologisk udvikling og produktinnovation i Canada
A Party which challenges the competence of a recognised conformity assessment body under this Protocol shall immediately notify the Party which designated the conformity assessment body of the challenge, and provide the reasons for the challenge.
indvirkningen fra investeringen på konkurrence inden for en industri i Canada
A Party that:
investeringens forenelighed med nationale, industrielle, økonomiske og kulturelle politikker under hensyntagen til industrielle, økonomiske og kulturelle politikmålsætninger formuleret af regeringen eller den lovgivende forsamling i en provins, der kan blive påvirket væsentligt af investeringen
has challenged the competence of a recognised conformity assessment body under this Protocol; and
investeringens bidrag til Canadas evne til at konkurrere på verdensmarkeder.
has well-founded reasons to believe that the products assessed to be in conformity with applicable technical regulations by that conformity assessment body may fail to conform to its technical regulations,
Når der skal foretages en vurdering af nettofordel, kan ministeren gennem investeringsdirektøren gennemgå planer, i henhold til hvilke ansøgeren godtgør nettofordelen for Canada ved den foreslåede erhvervelse.
may refuse to accept the results of that conformity assessment body's conformity assessment activities until the challenge is resolved or the recognising Party has ceased to recognise the conformity assessment body in accordance with paragraph 5.
En ansøger kan også fremsende tilsagn til ministeren i forbindelse med en foreslået erhvervelse, der er genstand for gennemgang.
The Parties shall cooperate and make reasonable efforts to resolve the challenge promptly.
I tilfælde af manglende overholdelse af et tilsagn fra en ansøger kan ministeren anmode om en retskendelse, der påbyder overholdelse, eller ethvert andet bemyndiget retsmiddel i henhold til Investment Canada Act.
Without prejudice to paragraph 3, the recognising Party may cease to recognise the conformity assessment body whose competence is challenged if:
En ikke-canadier, der etablerer eller erhverver en canadisk virksomhed ud over dem, der er genstand for gennemgang som beskrevet ovenfor, skal underrette investeringsdirektøren.
the Parties resolve the challenge by concluding that the recognising Party has raised valid concerns as to the competence of the conformity assessment body;
De anførte gennemgangstærskler i stk. 1 og 3 gælder ikke for en erhvervelse af en kulturel virksomhed.
the Party which designated the conformity assessment body failed to complete the actions required by Article 11.3 within 60 days after being notified pursuant to subparagraph 1(a); or
Endvidere kan den specifikke erhvervelse eller etablering af en ny virksomhed inden for bestemte typer virksomhedsaktiviteter med relation til Canadas kulturarv eller nationale identitet, der normalt er anmeldelsespligtige, være underlagt gennemgang, hvis guvernøren i rådet autoriserer en gennemgang i offentlig interesse.
the recognising Party objectively demonstrates to the other Party that the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body do not provide sufficient assurance that the products assessed by it as conforming with the applicable technical regulations are in fact in conformity with these technical regulations; and
En indirekte »erhvervelse af kontrol« over en canadisk virksomhed foretaget af en investor i Den Europæiske Union, bortset fra en kulturel virksomhed, må ikke gennemgås.
the challenge has not been resolved within 120 days after the Party that had designated the conformity assessment body has been notified of the challenge pursuant to paragraph 1.
Uagtet artikel 8.5 (præstationskrav) kan Canada pålægge et krav eller håndhæve en forpligtelse eller et tilsagn i forbindelse med etablering, erhvervelse, forøgelse, gennemførelse, drift eller forvaltning af enhver investering, der foretages af en investor i Den Europæiske Union eller i et tredjeland med henblik på overdragelse af teknologi, produktionsproces eller anden ejendomsretligt beskyttet viden til en statsborger eller et foretagende, der er tilknyttet overdrageren, i Canada i forbindelse med gennemgangen af en erhvervelse af en investering i henhold til Investment Canada Act.
Withdrawals of conformity assessment bodies
Undtagen for krav, forpligtelser eller tilsagn med relation til teknologioverdragelse som anført i punkt 10 i dette forbehold gælder artikel 8.5 (præstationskrav) for krav, forpligtelser eller tilsagn, der pålægges eller håndhæves i henhold til Investment Canada Act.
A Party shall withdraw the designation, or modify the scope of the designation, as appropriate, of a conformity assessment body it has designated if the Party becomes aware that:
Med henblik på dette forbehold, betyder en »ikke-canadier« en person, regering eller en styrelse derunder eller en enhed, som ikke er canadisk, og »canadier/canadisk« betyder en canadisk statsborger eller en person med permanent ophold, en regering i Canada eller en styrelse derunder eller en canadisk kontrolleret enhed som beskrevet i Investment Canada Act.
the conformity assessment body's scope of accreditation has been reduced;
Forbehold I-C-2
the conformity assessment body's accreditation lapses;
Som anført under elementet Beskrivelse
the conformity assessment body no longer meets the other conditions described in Article 5.2 or 5.5; or
Canada eller en provins eller et territorium kan, når de sælger eller afhænder deres kapitalandele eller aktiver i et nuværende statsforetagende eller en nuværende statslig enhed, forbyde eller pålægge begrænsninger for ejeskabet af sådanne andele eller aktiver for investorer i Den Europæiske Union eller i et tredjeland eller deres investeringer og for muligheden for ejerne af sådanne andele eller aktiver for at kontrollere et foretagende, der dannes.
the conformity assessment body is no longer willing, or is otherwise no longer competent or able, to assess conformity within the scope for which it was designated.
Med hensyn til et sådant salg eller anden afhændelse kan Canada eller en provins eller et territorium vedtage eller opretholde en foranstaltning med relation til nationalitet for øverste ledelse eller medlemmer af bestyrelsen.
A Party shall notify the other Party, in writing, of a withdrawal or modification of the scope of a designation under paragraph 1.
I dette forbehold forstås ved:
When a Party withdraws the designation or modifies the scope of the designation of a conformity assessment body owing to concerns about the competence or the continued fulfilment by that conformity assessment body of the requirements and responsibilities to which it is subject under Article 5, it shall communicate the reasons for its decision in writing to the other Party.
en nuværende foranstaltning: en foranstaltning, der opretholdes eller vedtages efter datoen for denne aftales ikrafttræden, og som på tidspunktet for salg eller anden afhændelse forbyder eller pålægger en begrænsning for ejerskabet af kapitalandele eller aktiver eller pålægger et nationalitetskrav som beskrevet i dette forbehold
When communicating with the other Party, a Party shall indicate the date as of which it considers that any of the conditions or concerns enumerated under paragraphs 1 or 3 may have applied to the conformity assessment body.
statsforetagende: et foretagende, der ejes eller kontrolleres af Canada eller en provins eller et territorium gennem ejerandele, og indbefatter et foretagende, der etableres efter datoen for denne aftales ikrafttræden udelukkende med det formål at sælge eller afhænde kapitalandele eller aktiver i et nuværende statsforetagende eller en nuværende statslig enhed.
Without prejudice to Article 7.5, the recognising Party may immediately cease to recognise a conformity assessment body as competent if:
Forbehold I-C-3
the conformity assessment body voluntarily withdraws its recognition;
Et selskab kan pålægge restriktioner for udstedelsen, overdragelsen og ejeskabet af andele i et føderalt stiftet selskab.
the designation of the conformity assessment body is withdrawn pursuant to this Article;
Formålet med disse restriktioner er at gøre det muligt for et selskab at opfylde krav for canadisk ejerskab eller kontrol i henhold til bestemte love, der er anført i Canada Business Corporations Regulations, 2001, i sektorer, hvor canadisk ejerskab eller kontrol kræves som en betingelse for at modtage bevillinger, tilladelser, tildelinger, betalinger eller andre fordele.
the conformity assessment body ceases to be established in the territory of the other Party; or
Med henblik på at opretholde et bestemt niveau for canadisk ejerskab må et selskab sælge selskabsdeltagernes andele uden samtykke fra disse selskabsdeltagere og købe dets egne andele på det frie marked.
the recognising Party ceases to recognise the accreditation body that accredited the conformity assessment body pursuant to Article 13 or 14.
Canada Cooperatives Actfastlægger, at der kan pålægges restriktioner for udstedelsen eller overdragelsen af investeringsandele i et kooperativ til personer, der ikke er hjemmehørende i Canada, for at gøre det muligt for kooperativer at opfylde krav om canadisk ejerskab med henblik på at kunne opnå en bevilling til at drive en virksomhed, kunne blive udgiver af en canadisk avis eller et canadisk tidsskrift eller kunne anskaffe investeringsandele i en finansiel institution og i sektorer, hvor ejerskab eller kontrol er en krævet betingelse for at modtage bevillinger, tilladelser, tildelinger, betalinger og andre fordele.
Acceptance of the results of conformity assessment by recognised conformity assessment bodies
Når ejerskabet af eller kontrollen over investeringsandele vil have negativ indvirkning på et kooperativs mulighed for at opretholde et niveau af canadisk ejerskab eller kontrol, giver Canada Cooperatives Act mulighed for at begrænse antallet af investeringsandele, der kan ejes, og forbyde ejerskab af investeringsandele.
A Party shall accept the results of conformity assessment activities performed by conformity assessment bodies established in the other Party's territory which the Party recognises in accordance with Article 3 under conditions no less favourable than those applied to the results of conformity assessment activities performed by recognised conformity assessment bodies in its territory.
Med henblik på dette forbehold, forstås ved canadisk: »canadisk« som defineret i Canada Business Corporations Regulations, 2001 eller i Canada Cooperatives Regulations.
The Party shall accept these results regardless of the nationality and location of the supplier or manufacturer, or of the country of origin of the product for which the conformity assessment activities are performed.
Forbehold I-C-4
If a Party has ceased to recognise a conformity assessment body established in the territory of the other Party, it may cease to accept the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body from the date when it ceased to recognise that conformity assessment body.
Særlove fra parlamentet, der omfatter specifikke virksomheder
Unless the Party has reasons to believe that the conformity assessment body established in the territory of the other Party was not competent to assess conformity of products with the technical regulations of the Party prior to the date when the Party ceased to recognise that conformity assessment body, the Party shall continue to accept the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body prior to the date when the Party ceased to recognise the conformity assessment body, even though the products may have been placed on the market of the Party after that date.
Canada Business Corporations Actkræver for de fleste føderalt stiftede selskaber, at 25 procent af bestyrelsesmedlemmerne skal være hjemmehørende canadiere, og hvis sådanne selskaber har færre end fire bestyrelsesmedlemmer, skal mindst et bestyrelsesmedlem være hjemmehørende canadier.
Acceptance of results of conformity assessment by in-house bodies established in Canada
Som fastlagt i Canada Business Corporations Regulations, 2001, kræves der et simpelt flertal af bestyrelsesmedlemmer, som er hjemmehørende canadiere, for selskaber i følgende sektorer: uranbrydning, bogudgivelse eller -distribution, bogsalg, hvis salget af bøger udgør den primære del af selskabets virksomhed, samt film- eller videodistribution.
The European Union shall accept the results of conformity assessment activities performed by an accredited in-house body established in Canada under conditions no less favourable than those applied to the results of conformity assessment activities performed by an accredited in-house body established in the territory of one of the Member States of the European Union, provided that:
Tilsvarende skal selskaber, der ved en lov fra parlamentet eller forskrift er individuelt underlagt minimumskrav for canadisk ejerskab, have et flertal af bestyrelsesmedlemmer, som er hjemmehørende canadiere.
the in-house body established in Canada is accredited, by an accreditation body that has been appointed by one of the Member States of the European Union, as competent to assess conformity with those technical regulations; or
For så vidt angår Canada Business Corporations Act, betyder hjemmehørende canadier en person, som er canadisk statsboger med sædvanligt opholdssted i Canada, en canadisk statsborger uden sædvanligt opholdssted i Canada, som er medlem af en klasse anført i Canada Business Corporations Regulations, 2001, eller en »person med permanent ophold« som defineret i Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
the in-house body established in Canada is accredited, by an accreditation body that has been recognised pursuant to Article 12 or 15 as competent to assess conformity with those technical regulations.
2001, kap. 27, bortset fra en person med permanent ophold, som har haft sædvanligt opholdssted i Canada i mere end et år efter at være blevet berettiget til at ansøge om canadisk statsborgerskab.
If, at the date of entry into force of this Agreement, Canada has no conformity assessment procedure providing for conformity assessment activities to be performed by in-house bodies and after the date of entry into force of this Agreement, Canada considers developing conformity assessment procedures providing for conformity assessment activities to be performed by in-house bodies, it shall consult the European Union at the earliest stage of, and throughout the rule-making process with a view to ensuring that in-house bodies established in the European Union can meet any requirements laid down in those provisions on no less favourable conditions than in-house bodies established in Canada.
I tilfælde af et holdingselskab behøver ikke mere end en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne at være hjemmehørende canadiere, hvis holdingselskabets og dets datterselskabers indtjening i Canada udgør mindre end fem procent af holdingselskabets og dets datterselskabers bruttoindtjening.
Results pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be accepted regardless of the country of origin of the product for which the conformity assessment activities were performed.
Canada Cooperatives Act kræver, at ikke mindre end to tredjedele af bestyrelsesmedlemmerne skal være medlemmer af kooperativet.
Market surveillance, enforcement and safeguards
Mindst 25 procent af bestyrelsesmedlemmerne i et kooperativ skal være hjemmehørende i Canada.
Except for customs procedures, a Party shall ensure that activities performed by market surveillance or enforcement authorities for the inspection or verification of conformity with applicable technical regulations for products assessed by a recognised conformity assessment body established in the territory of the other Party or an in-house body which meets the conditions of Article 10, are conducted under conditions no less favourable than those conducted with respect to products assessed by conformity assessment bodies in the territory of the recognising Party.
Hvis et kooperativ kun har tre bestyrelsesmedlemmer, skal mindst et bestyrelsesmedlem være hjemmehørende i Canada.
The Parties shall co-operate as necessary in the conduct of these activities.
For så vidt angår Canada Cooperatives Act, er en hjemmehørende i Canada defineret i Canada Cooperatives Regulations som en person, der er canadisk statsborger og har sædvanligt opholdssted i Canada, en canadisk statsborger uden sædvanligt opholdssted i Canada, og som er medlem af en klasse anført i Canada Cooperatives Regulations, eller en »person med permanent ophold« som defineret i Immigration and Refugee Protection Act, bortset fra en person med permanent ophold, som har haft sædvanligt opholdssted i Canada i mere end et år efter at være blevet berettiget til at ansøge om canadisk statsborgerskab.
If a product's placement or use on the market could compromise the fulfilment of a legitimate objective, a Party may adopt or maintain measures with respect to that product provided that they are consistent with this Agreement.
Forbehold I-C-5
These measures can include withdrawing the product from the market, prohibiting its placement or use on the market or restricting its movement on the market.
Foreign Ownership of Land Regulations er udarbejdet i henhold til Citizenship Act og Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
A Party that adopts or maintains such measures shall promptly inform the other Party and, at the request of the other Party, provide its reasons for adopting or maintaining these measures.
I Alberta må en uberettiget person eller et udenlandsk ejet eller kontrolleret selskab kun være indehaver af en rettighed over kontrolleret fast ejendom, der består af højest to grunde, som samlet indeholder højest 20 acres.
A Party shall, upon receipt of a written complaint by the other Party, which must be supported by evidence, that products assessed by a conformity assessment body that the Party designated do not comply with applicable technical regulations:
uberettiget person
promptly seek additional information from the designated conformity assessment body, its accreditation body and relevant operators when necessary;
en fysisk person, som ikke er canadisk statsborger eller en person med permanent ophold
investigate the complaint; and
en udenlandsk regering eller en udenlandsk offentlig styrelse eller
provide the other Party with a written reply to the complaint.
et selskab stiftet i et andet land end Canada
A Party may take the actions in paragraph 3 through an accreditation body.
kontrolleret jord jord i Alberta, men som ikke omfatter:
Recognition of accreditation bodies
kronens gods i Alberta
A Party (‘recognising Party’) may, in accordance with the procedure described under paragraphs 2 and 3, recognise an accreditation body established in the territory of the other Party (‘nominating Party’) as competent to accredit conformity assessment bodies as, themselves, competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party.
jord i en by, mindre by, ny by, landsby eller sommerlandsby
The nominating Party may request that the other Party recognise an accreditation body established on its territory as competent by providing a notification to the recognising Party that includes the following information regarding that accreditation body (‘nominated accreditation body’):
miner eller mineraler.
its name, address and contact details;
Forbehold I-C-6
evidence that its authority is derived from the government;
1985, kap. 35 (4th Supp.)
whether it acts on a non-commercial and non-competitive basis;
1986, kap. 20
evidence of its independence from the conformity assessment bodies it assesses and from commercial pressures, in order to ensure that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur;