natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure
Roasted coffee of the variety Arabica
(ISIC rev 3.1: 33)
Manufacture from materials of any heading
(ISIC rev 3.1: 34)
Peru
S. Fremstilling af andet transportudstyr (ikke-militært)
120 Metric Tonnes
(ISIC rev 3.1: 35 undtagen fremstilling af krigsskibe, krigsfly og andet transportudstyr til militære formål)
30 Metric Tonnes
T. Fremstilling af møbler; fremstillingsvirksomhed i.a.n.
110 Metric Tonnes’;
(ISIC rev 3.1: 361, 369)
Note 3 is replaced by the following:
U. Genbrug
‘Note 3
(ISIC rev 3.1: 37)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
PRODUKTION, TRANSPORT OG DISTRIBUTION FOR EGEN REGNING AF ELEKTRICITET, GAS, DAMP OG VARMT VAND [11]
100 Metric Tonnes
(undtagen kerneenergiproduktion)
450 Metric Tonnes
A. Produktion af elektricitet; transport og distribution for egen regning af elektricitet
120 Metric Tonnes’;
(del af ISIC rev 3.1: 4010) [12]
Note 5 is replaced by the following:
B. Fremstilling af gas; distribution for egen regning af luftformige brændstoffer gennem rørledninger
‘Note 5
(del af ISIC rev 3.1: 4020) [13]
The following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
C. Produktion af damp og varmt vand; distribution for egen regning af damp og varmt vand
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, noncellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
(del af ISIC rev 3.1: 4030) [14]
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
FORRETNINGSSERVICE
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 per cent of the ex works price of the product
A. Liberale tjenesteydelser
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 55 per cent of the ex works price of the product
Juridiske tjenesteydelser
15000 Metric Tonnes
(CPC 861) [15]undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«)
If more than 75 per cent of the above-stated quota quantities is used during a given year, these quantities shall be reviewed, with a view to agree on their increase, in the Subcommittee.’;
AT: Udenlandske advokater (som skal være fuldt kvalificerede i deres hjemland) må ikke have over 25 % kapitalandele i driftsresultaterne i et advokatfirma.
Note 7 is replaced by the following:
De må ikke have afgørende indflydelse på de beslutninger, der træffes i firmaet.
‘Note 7
BE: Der gælder visse kvoter for møderetten ved »Cour de cassation« i sager, der ikke er straffesager.
Women's or girls' briefs and panties, knitted or crocheted of man-made fibres
CY (kun Ecuador): Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet.
Manufacture from nylon yarn or elastomeric yarns from headings 5402 and 5404
FR: Der gælder visse kvoter for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d'Etat«.
Men's or boys' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark og advokatfirmaer registreret i Danmark kan have kapitalandele i et dansk advokatfirma.
Women's or girls' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark kan have sæde i bestyrelsen eller tage del i ledelsen af et dansk advokatfirma.
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få autorisation til at virke i Danmark.
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få beskikkelse til at virke i Danmark.
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
I et advokatfirma, der leverer tjenesteydelser for så vidt angår fransk ret eller EU-ret, skal mindst 75 % af de partnere, der besidder 75 % af andelene, være fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet i Frankrig.
Other women's full-length or knee length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
HR: Kun medlemmer af Kroatiens advokatråd (»odvjetnici«) kan udøve partsrepræsentation ved domstolene.
Other, of synthetic fibres
Statsborgerskabskrav for medlemskab af advokatrådet.
the following note 7a is inserted after Note 7:
HU: Handelsmæssig tilstedeværelse skal antage form af partnerskab med en ungarsk procederende advokat (»ügyvéd«) eller et advokatkontor (»ügyvédi iroda«) eller et repræsentationskontor.
‘Note 7a
PL: Mens andre typer retlige former kan anvendes af advokater fra Den Europæiske Union, har udenlandske advokater kun mulighed for at oprette interessentskaber og kommanditselskaber.
The following rule shall confer origin for products exported from Ecuador to the European Union and from the European Union to Ecuador:
SE (kun Ecuador): Bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at anvende den svenske advokattitel (»advokat«).
ex 6504
Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
Toquilla straw hats
(CPC 86212 undtagen »revisionsvirksomhed«, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
Manufacture in which the toquilla straw of heading 1401 used is originating’;
AT: Udenlandske regnskabsførere (som skal være beskikkede efter loven i deres hjemland) må ikke have kapitalandele i driftsresultaterne i en østrigsk juridisk enhed, som overstiger 25 %, hvis ikke de er medlemmer af en faglig organisation i Østrig.
Note 8 is replaced by the following:
CY: Tilladelse er underlagt økonomisk behovsprøve.
‘Note 8
Hovedkriterier: beskæftigelsessituationen i subsektoren.
The rules of origin provided for in Appendix 2 for the products listed below shall apply for as long as the European Union maintains a 0 per cent WTO bound tariff for these products.
DK: Udenlandske regnskabsførere kan indgå partnerskaber med danske registrerede regnskabsførere efter tilladelse fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
If the European Union increases the WTO bound tariff applicable to these products, the following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
Revisionsvirksomhed
7209 to 7214
(CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel; bars and rods of iron or non-alloy steel
AT: Udenlandske regnskabsførere (som skal være beskikkede efter loven i deres hjemland) må ikke have kapitalandele i driftsresultaterne i en østrigsk juridisk enhed, som overstiger 25 %, hvis ikke de er medlemmer af en faglig organisation i Østrig.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product
CZ, SK: Mindst 60 % af kapitalandelene eller stemmerettighederne er forbeholdt statsborgere i landene.
7216 to 7217
EØF-direktiv om selskabsret.
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel; wire of iron or non-alloy steel
FI: Bopælskrav for mindst én af revisorerne i et finsk aktieselskab.
7304 to 7306
HR: Ingen, bortset fra at revision kun kan foretages af juridiske personer.
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron or steel
LV: I et firma med edsvorne revisorer skal over 50 % af den stemmeberettigede kapital ejes af edsvorne revisorer eller firmaer med edsvorne revisorer fra Den Europæiske Union.
Structures and parts of structures, of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
LT: Mindst 75 % af kapitalandelene skal ejes af revisorer eller revisionsfirmaer, der er hjemmehørende i Den Europæiske Union.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
SE: Kun revisorer, der er godkendt i Sverige, må udøve revisionsvirksomhed i visse juridiske enheder, bl.a. i alle aktieselskaber.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
Kun disse personer kan eje kapitalandele eller danne partnerskab i virksomheder, der foretager autoriseret revision (til offentligt brug).
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated
Godkendelse underlagt bopælskrav.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated
SI: Udenlandske personer i et revisionsselskab må ikke eje over 49 % af egenkapitalen.
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel
Skatterådgivning
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hotrolled, hot-drawn or hotextruded, but including those twisted after rolling
(CPC 863) [16]
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
AT: Udenlandske skatterådgivere (som skal være beskikkede efter loven i deres hjemland) må ikke have over 25 % kapitalandele i driftsresultaterne i en østrigsk juridisk enhed; dette gælder kun for personer, der ikke er medlemmer af den østrigske erhvervsorganisation.
Wire of iron or non-alloy steel
Arkitektvirksomhed
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
Byplanlægning og landskabsarkitektur
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
(CPC 8671 og CPC 8674)
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
BG: For projekter af national eller regional betydning må udenlandske investorer kun levere tjenesteydelser i partnerskab med eller som underkontrahent til lokale investorer.
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
LV: Der kræves 3 års praksis i Letland inden for projektering og en universitetsgrad for at opnå licens til at drive arkitektvirksomhed med fuldt juridisk ansvar og rettigheder til at undertegne projektkontrakter.
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
Ingeniørvirksomhed
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
Integrated engineering services (integreret ingeniørvirksomhed)
Note 9 is replaced by the following:
(CPC 8672 og CPC 8673)
‘Note 9
Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
(CPC 9312 og del af CPC 85201)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
AT: Ubundet, undtagen for tandlægevirksomhed og psykologer og psykoterapeuter: Ingen.
Other cast articles of iron or steel
DE: Økonomisk behovsprøve for læger og tandlæger, som har tilladelse til at behandle medlemmer af offentlige sygesikringsordninger.
20000 units
Hovedkriterier: Mangel på læger og tandlæger i det pågældende område.
50000 Metric Tonnes
CY (kun Ecuador), FI: Ubundet
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
FR: Mens andre typer retlige former kan anvendes af investorer fra Den Europæiske Union, har udenlandske investorer kun adgang til de retlige former »société d'exercice liberal« og »société civile professionnelle«.
Appendix 5 is amended as follows:
LV: Økonomisk behovsprøve.
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
BG, LT: Til en sådan virksomhed kræves tilladelse baseret på en sundhedsvæsensplan, som er udarbejdet på grundlag af behovene og under hensyntagen til befolkningen og allerede eksisterende læge- og tandlægeydelser.
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
SI: Ubundet for arbejdsmedicin, sanitære, epidemiologiske, øko-medicinske tjenesteydelser, levering af blod, blodpræparater og transplantater samt obduktion
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
UK: Læger kan kun nedsætte sig under det nationale sundhedsvæsen afhængigt af personaleplanlægningen på det medicinske område.
the title of the ‘Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Peru and Colombia’ is replaced by the following:
Veterinary services (veterinærtjenester)
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
(CPC 932)
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
AT, CY (kun Ecuador): Ubundet
‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’;
BG: Økonomisk behovsprøve.
the introductory wording is replaced by the following:
Hovedkriterier: Antallet af virksomheder og deres geografiske spredning.
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
HU: Økonomisk behovsprøve.
ANNEX VII
Hovedkriterier: Arbejdsmarkedsforhold inden for sektoren.
‘SECTION C
Jordemodervirksomhed
ECUADOR
(del af CPC 93191)
Subject Goods and Trigger Import Volumes
BG, CY (kun Ecuador), FI, MT, SI: Ubundet.
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
LT: Eventuel anvendelse af økonomisk behovsprøve.
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
Hovedkriterier: Beskæftigelsessituationen i subsektoren.
Tariff lines
Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
for the following tariff lines under category L4, as detailed below:
AT: Udenlandske investorer tillades kun inden for følgende fag: sygeplejersker, fysioterapeuter, ergoterapeuter, talepædagoger, diætister og ernæringsøkonomer.
Entry into Force
BG, CY (kun Ecuador), MT: Ubundet.
20 % in addition of the prorated quota
FI, SI: Ubundet for fysioterapeuter og paramedicinsk personale.
ANNEX VIII
LV: Økonomisk behovsprøve for udenlandske fysioterapeuter og udenlandsk paramedicinsk personale.
‘Appendix 1
Hovedkriterier: Beskæftigelsessituationen i den pågældende region.
COMPETENT AUTHORITIES
Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler
Competent Authorities of the EU Party
(CPC 63211)
Control competences are shared between the national services of the European Union Member States and the European Commission.
og anden farmaceutvirksomhed [17]
In this respect the following applies:
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Ubundet
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party. (b) as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union; (c) the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Tilladelse er underlagt en økonomisk behovsprøve.
Competent Authorities of Colombia
Hovedkriterier: Antallet af eksisterende apoteker og deres geografiske spredning.
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
B. Computertjenesteydelser og lign.
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
(CPC 84)
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
C. Forsknings- og udviklingsvirksomhed [18]
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
Forskning og udvikling inden for naturvidenskab
Competent Authorities of Peru
(CPC 851)
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
(CPC 852 undtagen psykologvirksomhed) [19]c) Tværfaglig forsknings- og udviklingsvirksomhed
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
(CPC 853)
Ministerio de Salud
For a) og c):
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
EU: Der kan for offentligt finansieret forsknings- og udviklingsvirksomhed kun gives eksklusive rettigheder og/eller tilladelser til EU-statsborgere og juridiske personer i Den Europæiske Union, som er etableret og har deres hovedkontor i Den Europæiske Union.
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
D. Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom [20]
Competent Authorities of Ecuador
Med egen eller leaset ejendom
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
(CPC 821)
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
På honorar- eller kontraktbasis
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
(CPC 822)
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
Ingen, undtagen:
ANNEX IX
CY (kun Ecuador): Ubundet
‘SECTION B
E. Udlejning/leasing uden personale
EU PARTY
Vedrørende skibe
The following abbreviations are used:
(CPC 83103)
AT Austria
LT: Skibe skal ejes af litauiske fysiske personer eller selskaber etableret i Litauen.
BE Belgium
SE: For at sejle under svensk flag kræves der dokumentation for svensk dominans, hvis der er udenlandske ejerrettigheder i skibene.
BG Bulgaria
Vedrørende luftfartøjer
CY Cyprus
(CPC 83104)
CZ Czech Republic
EU: Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber i Den Europæiske Union, skal være registreret i den EU-medlemsstat, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i Den Europæiske Union.
DE Germany
Luftfartøjet skal være ejet enten af fysiske personer, som opfylder specifikke nationalitetskriterier, eller af juridiske personer, som opfylder specifikke kriterier vedrørende kapitalforhold og kontrol (herunder direktørers nationalitet).
DK Denmark
Der kan dispenseres fra dette krav for kortere leasingkontrakter eller under særlige omstændigheder.
ES Spain
Vedrørende andet transportudstyr
EE Estonia
(CPC 83101, CPC 83102 og CPC 83105)
EU European Union, including all its Member States
Vedrørende andre maskiner og andet udstyr
FI Finland
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 og CPC 83109)
FR France
Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler
EL Greece
(CPC 832)
HR Croatia
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet for CPC 83202
HU Hungary
Udlejning af telekommunikationsudstyr
IE Ireland
(CPC 7541)
IT Italy
F. Anden forretningsservice
LV Latvia
Reklamevirksomhed
LT Lithuania
(CPC 871)
LU Luxembourg
Markeds- og opinionsundersøgelser
MT Malta
(CPC 864)
NL The Netherlands
Virksomhedsrådgivning
PL Poland
(CPC 865)
PT Portugal
Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
RO Romania
(CPC 866)
SK Slovak Republic
HU: Ubundet for voldgifts- og mæglingstjenesteydelser (CPC 86602).
SI Slovenia
Teknisk prøvning og analyse [21]
SE Sweden
(CPC 8676)
UK United Kingdom
Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
(del af CPC 881)
The lists are composed of the following elements:
CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Ubundet
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
Rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med fiskeri
a second column describing the applicable reservations.
(del af CPC 882)
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til fremstillingsvirksomhed
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
(del af CPC 884 og del af CPC 885)
In identifying individual sectors and sub-sectors:
Personaleformidling
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Rekruttering af ledende personale (headhunting)
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
(CPC 87201)
“CPC ver.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ubundet
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Arbejdsformidling
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.