natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedre den bæredygtige anvendelse af jord i landbrugsfødevaresektoren
The parties will work together to improve the business and regulatory environment in the Republic of Moldova, to stimulate investments and business activities by all types of companies, with special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), including microenterprises.
Forbedre den bæredygtige anvendelse af vandressourcer i landbrugsfødevaresektoren ved hjælp af nye teknologier
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 and its corresponding Action Plan;
Udvikle centrale og lokale forvaltningers kapacitet inden for politikker til udvikling af landdistrikter
Develop an industrial policy focussed on infrastructure development and innovation;
Styrke betalingsorganets kapacitet til at sikre gennemsigtighed, effektivitet og forudsigelighed i den udbetalte statsstøtte
Effectively implement the Programme on Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) which includes such initiatives as the Enterprise Europe Network (EEN), Erasmus for Young Entrepreneurs, cluster cooperation projects, etc., through strengthening the capacity of relevant institutional and private sector stakeholders in the Republic of Moldova;
Reducere landbrugssektorens sårbarhed over for klimatrusler.
Implement initiatives to strengthen innovation capacities, in line with the new EU4Innovation initiative launched in the Eastern Partnership, fostering the development of policy measures and incentives for supporting innovative businesses.
Parterne vil samarbejde om at tilpasse Moldovas digitale vilkår til EU's digitale indre marked.
Implement the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment;
Dette vil skabe job, vækst og innovation i Republikken Moldova og ikke mindst være til gavn for de unge i henseende til uddannelsesmuligheder lokalt eller på afstand, og det vil fremme etableringen af virksomheder med små krav til startkapital.
Link SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters, and finalise the development of a dedicated cluster policy within this context;
Parterne vil navnlig samarbejde om at støtte Republikken Moldovas gennemførelse af EU-retten, jf. de relevante bilag til associeringsaftalen, for at:
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
Styrke den nationale tilsynsmyndighed inden for elektronisk kommunikations uafhængighed og administrative kapacitet for at sikre dens evne til at træffe passende tilsynsforanstaltninger og håndhæve sine egne afgørelser og alle gældende forskrifter og for at fremme loyal konkurrence på markederne
Implement the conceptual, legislative and operational framework stimulating the development of industrial production through modernisation and innovation as an employment generator, including through clusters where economically relevant, in the Republic of Moldova.
Gøre fremskridt med gennemførelsen af det fælles europæiske alarmnummer 112 i Republikken Moldova.
In this regard, further develop and implement the new industrial policy.
Styrke den digitale sektor ved at udveksle oplysninger og erfaringer om gennemførelsen af det digitale indre marked (DSM).
The parties will exchange information on mining and raw materials to achieve a better understanding of their respective strategic directions and policies.
Fremme tilpasningen i Republikken Moldova til EU's lovgivning, bedste praksis og normer, bl.a. inden for e-handel, databeskyttelse gennem modstandsdygtige netværk, fastlæggelse af en national strategi for cybersikkerhed, kapacitetsopbygning af nationale IT-beredskabsenheder (CERT) og fastlæggelse af en national model for udrulning af bredbånd i landdistrikterne
The discussions will take place through the dedicated Subcommittee.
Forbedre cybersikkerheden og beskyttelsen af personoplysninger i elektronisk kommunikation for at sikre tilgængeligheden og integriteten af elektroniske offentlige tjenester og øge borgernes tillid til disse tjenester.
The parties will work together to:
Parterne vil samarbejde om at:
Establish contacts to strengthen the development of a competitive and sustainable tourism industry and outlining the steps needed to deepen the collaboration between the Republic of Moldova and EU operators in the field of tourism;
Fremme Republikken Moldovas aktive deltagelse i EU's sundhedsprogram for 2014-2020.
Continue to exchange best practices and share knowledge, training and education in the field of tourism.
Fremme reformer af sundhedssektoren og støtte Republikken Moldova i at forberede gennemførelsen af EU's sundhedslovgivning, jf. bilagene til associeringsaftalen, især lovgivning vedrørende bekæmpelse af tobaksrygning, kvalitet og sikkerhed ved stoffer af menneskelig oprindelse (blod, væv, organer og celler) og om sundhedstrusler, herunder i overensstemmelse med Republikken Moldovas internationale forpligtelser i henhold til rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning og det internationale sundhedsregulativ
To cooperate in the policy and legislative approximation to the EU's Common Agricultural Policy (CAP) and, in particular, to respect the timeframe commitments on the specific areas laid down in the relevant annexes to the Association Agreement, the parties will work together to:
Styrke beredskab, uddannelse og epidemiologisk overvågning af overførbare sygdomme, bl.a. gennem: 1) Republikken Moldovas deltagelse i MediPIET (Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training), 2) samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, 3) sikring af landets ejerskab af og bæredygtigheden af nationale programmer for forebyggelse af og kontrol med HIV, tuberkulose og hepatitis, 4) styrkelse af vaccinationsprogrammer
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area;
Sikre tiltrædelsen og efterfølgende gennemførelse af protokollen om ulovlig handel med tobaksvarer
Develop Ministry of Agriculture and Food Industry's capacities in agricultural statistics and economic analysis.
Styrke nationale tværsektorielle foranstaltninger til bekæmpelse af antimikrobiel resistens, bl.a. gennem styrkelse af overvågningen, en hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer og infektionskontrol i sundhedsmiljøer.
Develop and implement the policy, legal and institutional framework (including food safety requirements, quality policy, organic farming and marketing standards) in the area of agriculture and rural development;
Gennemføre loven om byplanlægning og byggeri for årene 2017-2020 gennem udvikling og vedtagelse af den afledte lovgivning (lovforslag og regeringsafgørelser) i overensstemmelse med »Moldova 2020-strategien«
Develop, promote and implement sectorial programmes for specific agricultural sub-sectors;
Træffe foranstaltninger til fremme af ordninger for fysisk planlægning på nationalt, regionalt og lokalt plan samt masterplaner og kommunale udviklingsplaner for at fremme en integreret regionaludviklingspolitik.
Improve the competitiveness of agricultural production and the diversification of economic activities in rural areas;
Parterne vil inden for rammerne af regionaludviklingspolitikkerne og dialogen om regionalpolitik mellem EU og Republikken Moldova samarbejde om Republikken Moldovas indsats for at:
Develop an up-to-date, transparent land cadastre as a basis for monitoring land use, as well as facilitating land reform and consolidation of agricultural holdings, with a view to improving the structural situation of the agri-food sector and the implementation of agriculture and rural development policies;
Styrke Republikken Moldovas deltagelse i EU-strategien for Donauområdet yderligere for at få gavn af udvekslingen af erfaringer og bedste praksis med deltagende regioner fra EU-medlemsstaterne
Improve the sustainable use of land in the agri-food sector;
Forbedre de institutionelle ordninger og opbygge tilstrækkelig kapacitet på nationalt, regionalt og lokalt plan til at deltage i alle grænseoverskridende samarbejdsprogrammer
Improve the sustainable use of water resources in the agri-food sector, by using new technologies;
Gennemføre Republikken Moldovas regionaludviklingsstrategi for 2016-2020 i overensstemmelse med Moldova 2020-dagsordenen på hele landets område med henblik på at støtte en mere afbalanceret vækst i landet som helhed
Develop capacities of central and local administrations on rural development policies;
Som led i målet fastlagt i Republikken Moldovas regionaludviklingsstrategi om at sikre bæredygtig økonomisk vækst i regionerne, navnlig fremme regional økonomisk specialisering og innovation, iværksætteri og en styrkelse af potentialet i byområder for konkurrencebaseret økonomisk udvikling samt promovere begrebet »intelligent specialisering« gennem fastlæggelse af forsknings- og innovationsstrategier
Strengthen the capacity of the Paying Agency to ensure transparency, efficiency and predictability of disbursed state aid;
Styrke de nationale, regionale og lokale institutioners institutionelle og operationelle kapacitet inden for regionaludvikling, herunder arbejde med at udvikle et effektivt system til flerniveaustyring og en klar ansvarsfordeling
Reduce vulnerability of the agricultural sector to climatic hazards.
Øge inddragelsen af interessenter på regionalt og lokalt niveau og konsolidere partnerskabet mellem alle de parter, der er involveret i regionaludvikling
The parties will cooperate to align the country's digital environments to the EU's Digital Single Market.
Styrke Republikken Moldovas deltagelse i EU-strategien for Donauområdet for at give Republikken Moldova mulighed for at få gavn af udvekslingen af erfaringer og bedste praksis med de deltagende regioner fra EU-medlemsstaterne på en række områder, herunder de områder, der er omfattet af associeringsaftalen.
This will create in the Republic of Moldova jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Fremme en integreret tilgang til maritime anliggender ved at etablere et nationalt kontaktpunkt og deltage i havområdebaserede initiativer med det formål at udpege områder af fælles interesse for sortehavssamarbejdet og projektudvikling.
In particular, the parties will cooperate to support the Republic of Moldova for the implementation of EU acquis mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement in order to:
Intensivere samarbejdet og indsatsen for at skabe bæredygtigt fiskeri i Sortehavet inden for både bilaterale og multilaterale rammer i overensstemmelse med Bukaresterklæringen fra 2016 afgivet af alle kyststaterne og ud fra en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning
Strengthen the independence and administrative capacity of the national regulator for electronic communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its decisions and all applicable regulations and to promote fair competition in the markets;
Øge det administrative, videnskabelige og tekniske samarbejde for at forbedre overvågningen og kontrollen af fiskeriaktiviteter og af handelen med fiskevarer og deres sporbarhed med henblik på at bekæmpe IUU-fiskeri (ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri) effektivt.
Advance the implementation of 112 Single European Emergency Number in the Republic of Moldova.
Parterne vil samarbejde om at forbedre energisikkerheden gennem øget diversificering og større energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi.
Strengthen the digital sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM).
Det fælles mål er fortsat at etablere et konkurrencebaseret og gennemsigtigt energimarked i Republikken Moldova og integrere dette fuldt ud i EU's energimarked.
Promote in the Republic of Moldova the alignment to the EU legislation, best practices and norms inter alia, on: eCommerce; data protection through network resilience; national cyber security strategy definition; national CERT capacity building; and national model definition for rural broadband implementation;
Republikken Moldova vil i denne forbindelse vedtage en ny lov om energi på en gennemsigtig og inklusiv måde og gennemføre alle anbefalingerne fremsat i forbindelse med gennemgangen af ANRE foretaget af energifællesskabets sekretariat
Enhance the level of cyber security and the protection of personal data in electronic communications, in order to ensure the availability and integrity of electronic public services and to increase the trust of citizens in these services.
Fortsat tage skridt til at integrere Republikken Moldovas energimarked i EU's
The parties will cooperate to:
Gennemføre den nye (»tredje energipakke«) lov om elektricitet ved at træffe de nødvendige foranstaltninger som foreskrevet i loven og ved at vedtage den nødvendige afledte lovgivning
Facilitate the active participation of the Republic of Moldova in the EU Health Programme 2014-2020.
Gennemføre Republikken Moldovas forpligtelser og aftaler fuldt ud, herunder dem, der er indgået blandt målene i de finansielle programmer for IMF, som f.eks. fuldstændig inddrivelse af tidligere tarifafvigelser i henhold til anbefalingerne fra energifællesskabets sekretariat
Foster health sector reforms and support the Republic of Moldova in preparing for the implementation of EU health acquis, as mentioned in the annexes to the Association Agreement, in particular concerning legislation in the areas of tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, and cells) and health threats in line also with the international obligations of the Republic of Moldova under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
Gennemføre den nye (»tredje energipakke«) lov om naturgas
Strengthen preparedness, training and epidemiological surveillance and control of communicable diseases through inter alia: 1) participation of the Republic of Moldova in the Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET); 2) cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control; 3) ensuring country ownership and sustainability of national HIV, tuberculosis and hepatitis prevention and control programmes; 4) strengthening of immunisation programmes;
Afslutte den retlige adskillelse og forberede den fuldstændige adskillelse af Moldovatransgas under hensyntagen til Energifællesskabets Ministerråds afgørelse om tidsplanen for adskillelse af netværksaktiviteter fra andre aktiviteter i gassektoren
Implement Urban Planning and Construction Code for years 2017-2020, through the development and adoption of the secondary legislation (draft laws and Government decisions) in line with the ‘Moldova 2020 Strategy’;
Gennemføre køreplanen for forbedring af gas- og elektricitetssammenkoblingerne mellem Republikken Moldova og Rumænien.
Undertake measures to ensure the spatial planning schemes of the national, regional and rayon levels, as well as master plans and municipal development plans, in order to promote integrated regional development policy.
Lige konkurrencevilkår i form af tilsvarende grundlæggende regler med hensyn til markedsadgang, markedsinfrastruktur og markedsåbning, samt forenelige miljø- og sikkerhedsstandarder vil lette betydelig handel med el og gas mellem EU og Republikken Moldova i fremtiden
The parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU-Republic of Moldova Dialogue on Regional Policy, in the view of the efforts of the Republic of Moldova to:
Afslutte omstruktureringen af Termoelectrica
Further enhance the participation of the Republic of Moldova in the EU Strategy for the Danube Region in order to benefit from exchange of experience and best practice with participating regions from EU Member States;
Forbedre og garantere gennemsigtighed i udbud og aftaler om elforsyning
Improve institutional arrangements and build adequate capacity on national/regional/local levels to participate in all cross-border cooperation (CBC) programmes;
Udvikle støtteordninger, administrative bestemmelser og andre nødvendige foranstaltninger for at øge brugen af vedvarende energi på grundlag af loven om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder
Start participating in the ENI Cross Border Cooperation Programmes 2014-2020 (Joint Operational Programme Romania/Republic of Moldova and Joint Operational Programme Black Sea), and Danube transnational programme.
Udarbejde og gennemføre en handlingsplan for strategiske oliereserver i overensstemmelse med forpligtelsen inden for rammerne af energifællesskabet
Continue the implementation of the Eastern Partnership Territorial Cooperation Programme Republic of Moldova-Ukraine.
Bringe loven om energieffektivitet i bygninger i overensstemmelse og oprette egnede og gennemsigtige ordninger til støtte for energieffektivitetsforanstaltninger i både offentlige bygninger og husholdninger
Implement the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development for 2016-2020, in line with the Moldova 2020 agenda, throughout the entire territory of the country with a view to supporting a more balanced growth of the country as a whole;
Identificere og gennemføre foranstaltninger med henblik på at øge konkurrencen på el- og gasmarkederne og diversificeringen af energikilder samtidig med at det sikres, at operatører ikke forskelsbehandles
Promote in particular, as part of the objective enshrined in the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development of ensuring sustainable economic growth in the regions, regional economic specialisation and innovation, entrepreneurship and enhancement of the competitive economic development potential of urban centres, and promote the concept of smart specialisation for the design of research and innovation strategies;
Træffe foranstaltninger for at opfylde forordningen eller forordningerne om forsyningssikkerhed.
Strengthen the institutional and operational capacity of national, regional and local institutions in the field of regional development, including work on developing an effective system of multi-level governance and a clear division of responsibilities;
Tage yderligere skridt til at reducere transmissions- og distributionstabene i el-, gas- og varmenet
Enhance the involvement of stakeholders at the regional and local levels and consolidate the partnership between all the parties involved in regional development;
Vedtage og gennemføre en handlingsplan, der skal øge de vedvarende energikilders andel af det samlede bruttoenergiforbrug til 17 % inden 2020
Enhance its participation in the EU Strategy for the Danube Region in order to allow the Republic of Moldova to benefit from exchange of experience and best practice with the participating regions from EU Member states on a series of topics, including those covered by the Association Agreement.
Vedtage en ny lov om energieffektivitet i overensstemmelse med direktiv 2012/27/EU og fortsat udvide mærkningen vedrørende energi- og ressourceforbrug til at omfatte nye produkter
Foster an integrated approach to maritime affairs by nominating a national contact point, and participating in the sea-basin-wide EU initiatives with a view to identifying areas of common interest for Black Sea cooperation and project development.
Styrke konkurrencen på el- og gasmarkederne for at opnå den nødvendige likviditet til at udvikle organiserede konkurrencebaserede markeder
Step up cooperation and work towards sustainable fisheries in the Black Sea, both in the context of bilateral and multilateral frameworks, in line with the 2016 Bucharest Declaration of all riparian States, and based on an ecosystem approach to fisheries management;
Identificere de skridt og foranstaltninger, der skal træffes for at sikre en gradvis overgang til markedsbaserede (konkurrencebaserede) prisfastsættelsesmekanismer på grundlag af en regelmæssig evaluering af markedsvilkårene
Increase administrative, scientific and technical cooperation to enhance the monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing).
Forbedre prissætningsmetoden for at sikre gennemsigtighed og omkostningsdækning i overensstemmelse med IMF's og Energifællesskabets anbefalinger
The parties will work together towards improved energy security through increased diversification, as well as greater energy efficiency and use of renewable energy.
Gennemføre den fuldstændige adskillelse af Moldovagas og Moldovatransgaz og vedtage nye entry- og exittariffer i naturgassektoren
The common goal remains the establishment of a competitive and transparent energy market in the Republic of Moldova and its full integration in the EU's energy market.
Identificere og gennemføre foranstaltninger for at styrke den sociale støtte til og beskyttelse af sårbare forbrugere
For this purpose, the Republic of Moldova will adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner, and implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat;
Færdiggøre energisammenkoblingerne med Rumænien (og/eller Ukraine) og tage skridt til regional markedsintegration.
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU;
Indlede onlineudveksling af miljøstrålingsdata ved at lette Republikken Moldovas deltagelse i den europæiske platform for udveksling af radiologiske data Eurdep (European Radiological Data Exchange Platform)
Implement the new (‘third energy package’) law on electricity by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation;
Opdatere energistrategien 2030 i overensstemmelse med den nye tilnærmelse af lovgivningen og resultaterne af sammenkoblingerne.
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF such as the full recovery of previous tariff deviations, following the recommendations of the Energy Community Secretariat;
Parterne vil samarbejde om at sikre den videre gennemførelse af EU-retten, jf. bilagene til associeringsaftalen, og om at støtte Republikken Moldova.
Implement the new (‘third energy package’) law on natural gas;
Forberede reform- og omstruktureringsprogrammet for jernbanesektoren
In line with IMF recommendations, continue working towards the elimination of accumulated debts within the energy sector;
Intensivere bestræbelserne på at gennemføre EU's luftfartslovgivning for at få fuldt udbytte af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem EU og Republikken Moldova
Take steps towards greater natural gas market opening;
Gennemføre den nye omfattende transport- og logistikstrategi for 2013-2022
Complete the legal unbundling and prepare for the full unbundling of Moldovatransgas taking into account the Energy Community Ministerial Council's decision on the timing for unbundling in the gas sector;
Sikre vejfonden og en stabil finansiering af gennemførelsen af de resultatbaserede vedligeholdelseskontrakter (PBMC)
Implement the roadmap for improving gas and electricity interconnections between the Republic of Moldova and Romania.
Foretage de nødvendige reformer, så Republikken Moldova hurtigst muligt kan fjernes fra Parisaftalememorandummets sortliste
A level playing field in terms of equivalent basic rules with respect to market access, infrastructure and opening, as well as compatible environmental and safety standards will facilitate substantial electricity and gas trade between the EU and the Republic of Moldova in the future;