natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reparation og vedligeholdelse af udstyr (ikke maritime fartøjer, flyvemaskiner eller andet transportudstyr) (CPC 633 +8861-8866)
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Fotografisk virksomhed (CPC 875)
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the Republic of Armenia pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the European Union in those activities.
Emballeringsvirksomhed (CPC 876)
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to service suppliers and investors of the other Party.
Trykkeri- og forlagsvirksomhed (CPC 88442)
Horizontal
Taletelefonitjenester
None
Facilitetsbaserede pakke- og kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester og facilitetsbaserede telefaxtjenester
Legal services (CPC 861)
Pakke- og kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester til videresalg; telefaxtjenester til videresalg
Mode 1: None, except for drafting of legislative documents.
Telefax- og telegraftjenester, facilitetsbaserede og til videresalg
Mode 2: None.
Privatleasede kredsløbstjenester
Accounting service
Offentlige mobiltjenester, herunder analoge/digitale mobiltjenester, personkommunikationstjenester (PCS), specialiseret mobilradio (SMR), globalt system for mobiltelefoni (GSM), mobile satellittjenester (MSS)
Auditing service
Personsøgetjenester og mobildatatjenester, facilitetsbaserede og til videresalg
Bookkeeping services
(CPC 75213+ CPC 75291)
Mode 1: None.
Internationale facilitetsbaserede forbedrede telekommunikationstjenester, radio- eller trådbårne, herunder:
Taxation services (CPC 863)
e-mail
Medical and dental services (CPC 9312)
voicemail
Consultancy services related to installation of computer hardware
onlineinformation og databasesøgning
Software implementation services
elektronisk dataudveksling
Data processing services
avancerede faxtjenester eller faxtjenester, der tilføres en merværdi, herunder lagring og videresendelse, lagring og søgning
Data base services
kode- og protokolkonversion
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Internationale forbedrede telekommunikationstjenester til videresalg og indenlandske forbedrede telekommunikationstjenester, facilitetsbaserede og til videresalg, radio- eller trådbårne, herunder:
Research and development services (CPC 851-853)
Tjenesteydelser i tilknytning til telekommunikation (CPC 754)
Relating to private cars
Audiovisuelle tjenesteydelser
Relating to goods transport vehicles
Tjenesteydelser i tilknytning til produktion og distribution af spillefilm og videobånd
Relating to other land transport equipment
Filmfremvisning
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106-83109)
Radio- og tv-virksomhed (undtagen transmissionsvirksomhed)
Advertising services (CPC 871)
Lydoptagelser
Market research and public opinion polling services
Almindelige arbejder i tilknytning til opførelse af bygninger
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Almindelige arbejder i tilknytning til bygge- og anlægsarbejde
Mode 1: Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Installerings- og monteringsarbejde
Consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881**)
Færdiggørelse af bygninger
Consulting services incidental to mining (CPC 883**)
Uddannelsestjenester
Consulting services incidental to manufacturing (CPC 884**, 885**)
Videregående uddannelser (CPC 923)
Consulting services incidental to energy distribution (CPC 887**)
Voksenundervisning (CPC 924)
Engineering related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Spildevandstjenester (kloakvæsen)
Mode 1: Unbound.
Renovationsvæsen
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633+8861-8866)
Beskyttelse af luft og klima (rensning af udstødningsgasser)
Packaging services (CPC 876)
Behandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand (natur- og landskabspleje)
Printing, publishing (CPC 88442)
Andre miljø- og hjælpetjenesteydelser
(CPC 7511+7512)
Leveringsmåde 1: Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.
Voice telephone services
Leveringsmåde 1: Ubundet for følgende sektorer:
Facility based packet- and circuit-switched data transmission services, and facility based facsimile services
Direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
Packet- and circuit-switched data transmission services on a resale basis; facsimile services on a resale basis
Forsikringsmægling, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af risici i forbindelse med:
Telex and telegraph services, facility based and on a resale basis
Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser
Private leased circuit services
Ved handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, med følgende:
Public mobile services, including analogue/digital cellular services, personal communication services (PCS), specialised mobile radio (SMR), Global System Mobile Communications (GSM), mobile satellite services (MSS)
pengemarkedsinstrumenter (herunder checks, veksler, indskudsbeviser)
Paging services, and mobile data services, facility based and on a resale basis
andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, herunder guldbarrer
(CPC 75213 + CPC 75291)
Låneformidling
electronic mail;
Investeringspleje, såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler.
voice mail;
Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, afledte produkter og andre negotiable dokumenter.
online information and data base retrieval;
Sundheds- og socialvæsen
electronic data interchange;
Hospitalsvirksomhed (direkte ejerskab og ledelse på honorarbasis)
enhanced/ value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve;
Sundhedsvæsen i øvrigt (direkte ejerskab og ledelse på honorarbasis)
code and protocol conversion;
Leveringsmåde 1: Teknisk ikke mulig.
online information and/or data processing (including transaction processing)
Turisme og dertil knyttede tjenesteydelser
(CPC 7523 + CPC 843)
Hotel- og restaurantvirksomhed (CPC 641-643)
International value added telecommunications services on a resale basis, and domestic value added telecommunications services, facility based and on a resale basis, wire based or radio based, including:
Turistguidevirksomhed
Telecommunication related services (CPC 754)
Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter
Audiovisual services
Forlystelsesvirksomhed (undtagen audiovisuel virksomhed)
Motion picture and video tape production and distribution services
Nyhedstjenester
Motion picture projection service
Sports- og andre fritidsaktiviteter
Radio and television services (not including transmission services)
Godstransport Udlejning af skibe med fører
Sound recording services
Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
General construction work for buildings
Lufttransport
General construction work for civil engineering
Vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer (CPC 8868**)
Installation and assembly work
Salg og markedsføring af lufttransportydelser, herunder edb-reservationssystemer (CPC 748 + 749)
Building completion and finishing work
Groundhandlingtjenester
(CPC 512, 513, 514+516, 517)
Lufthavnsforvaltning
Educational services
Jernbanetransport
Higher education (CPC 923)
Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr (CPC 8868**)
Adult education (CPC 924)
Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport (CPC 743)
Waste water services (sewage services)
Vejtransport
Refuse disposal services
Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
Sanitation and similar services
Leveringsmåde 1: Differentieret behandling med hensyn til skatter og afgifter for drift og vedligeholdelse af offentlige veje og for udstedelse af indrejsetilladelser.
Protection of ambient air and climate (cleaning services of exhaust gases)
Vedligeholdelse og reparation af vejtransportudstyr (CPC 6112)
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water (nature and landscape protection services)
Godshåndtering (CPC 741)
Other environmental and ancillary services
Lager- og pakhusvirksomhed (CPC 742)
Mode 1: Unbound except for consulting services.
Anden hjælpevirksomhed i tilknytning til transport
Mode 1: Unbound for the following sectors:
Leveringsmåde 1: Toldbehandling skal udføres af en godkendt toldspeditør, der er etableret i Armenien.
Direct insurance services except for insurance of risks relating to:
rørledningstransport af naturgas, undtagen konsulentvirksomhed.
Banking and other financial services
Leveringsmåde 2: Ubundet for følgende sektorer:
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Sektorklassificeringsliste for tjenesteydelser baseret på MTN.GNS/W/120.
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
En juridisk enhed, der er registreret som lukket aktieselskab eller selskab med begrænset ansvar og som opfylder kravene i Republikken Armeniens lov om revisionsvirksomhed, og som har fået udstedt en licens til at udøve revisionsvirksomhed.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
De forpligtelser, som Armenien påtager sig, er baseret på planlægningsprincipperne i WTO-dokumenterne: »Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments« (S/GBT/W/2/Rev.1) og »Market Access Limitations on Spectrum Availability« (S/GBT/W/3).
Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent and provision of services related to such issues.
Armenien påtager sig også de forpligtelser, der er angivet i referencedokumentet om reguleringsprincipper.
Money broking.
BILAG VIII-G
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services.
REPUBLIKKEN ARMENIENS FORBEHOLD VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
Republikken Armenien tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra Den Europæiske Union leverer tjenesteydelser på dens område gennem fysiske personers tilstedeværelse, i overensstemmelse med denne aftales artikel 156 og 157, for de økonomiske aktiviteter, der er anført nedenfor, og under hensyntagen til de relevante begrænsninger.
Health and social services
Republikken Armenien påtager sig ingen forpligtelser vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende for andre servicesektorer end dem, der udtrykkeligt er anført nedenfor.
Hospital services (direct ownership and management on a fee basis)
Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens eller tilladelse, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl i det land, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves) finder under alle omstændigheder anvendelse på leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra Den Europæiske Union, også selv om de ikke er anført nedenfor.
Other human health services (direct ownership and management on a fee basis)
Alle andre krav i Republikken Armeniens love og forskrifter vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster.
Mode 1: Technically not feasible.
Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder i de relevante sektorer, som fastsat af Republikken Armenien i bilag VIII-E og VIII-F.
Tourism and related services
I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i Republikken Armenien eller den region, hvor tjenesteydelserne vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
Hotels and restaurants (CPC 641-643)
Republikken Armenien tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra Den Europæiske Union leverer tjenesteydelser på dens område gennem fysiske personers tilstedeværelse på de betingelser, der er anført i henholdsvis artikel 156 og 157 i denne aftale, i følgende subsektorer under forretningsservice:
Tourist guide services
juridiske tjenesteydelser (CPC 861)
Recreational, cultural, and sporting services
regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed (CPC 862)
Entertainment services (other than audiovisual)
skatterådgivning (CPC 863)
News agency services
arkitektvirksomhed (CPC 8671)
Sporting and recreational services
ingeniørvirksomhed (CPC 8672)
Maritime transport services
integreret ingeniørvirksomhed (CPC 8673)
Rental services of ships with operator
byplanlægning og landskabsarkitektur (CPC 8674)
Supporting services for water transport
læge- og tandlægevirksomhed (CPC 9312)
Air transport services
dyrlægevirksomhed (CPC 932)
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
konsulentvirksomhed vedrørende installering af computerhardware (CPC 841)
Selling and marketing of air transport services, including computer reservation systems services (CPC 748+749)
tjenesteydelser vedrørende implementering af software (CPC 842)
Ground-handling services
databehandlingstjenester (CPC 843)
Airport management
databasetjenester (CPC 844)
Rail transport services
vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere (CPC 845)
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868**)
andre computertjenesteydelser, herunder dataforberedelse (CPC 849)
Supporting services for railway transport (CPC 743)
tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling (CPC 851-853)
Road transport services
tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom: med egen eller leaset ejendom (CPC 821)
Rental services of commercial freight vehicles with operator
tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom: på honorar- eller kontraktbasis (CPC 822)
Mode 1: Differential treatment with respect to taxes and charges for operation and preservation of public roads and for issuing entry permits.
udlejning/leasing uden personale vedrørende luftfartøjer (CPC 83104)
Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112)
udlejning/leasing uden personale vedrørende andet transportudstyr (CPC 83101, 83102)
Cargo handling services (CPC 741)
udlejning/leasing uden personale vedrørende andre maskiner og andet udstyr (CPC 83106-83109)
Storage and warehouse services (CPC 742)
reklamevirksomhed (CPC 871)
Other supporting and auxiliary transport services
markeds- og opinionsundersøgelsesvirksomhed (CPC 864)
Mode 1: Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
virksomhedsrådgivning (CPC 865)
Pipeline transportation of fuels (CPC 7131)
tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning (CPC 866)
natural gas pipeline transportation except for consulting services.
teknisk prøvning og analyse (CPC 8676)
Mode 2: Unbound for the following sectors:
aa) konsulentvirksomhed i tilknytning til fremstillingsvirksomhed (CPC 884, 885)
Services sectoral classification list based on MTN.GNS/W/120.
bb) Reparation og vedligeholdelse af udstyr (ikke maritime fartøjer, flyvemaskiner eller andet transportudstyr) (CPC 633, 8861-8866)
A legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of Republic of Armenia's law ‘On Auditing Activity’, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
cc) Trykkeri- og forlagsvirksomhed (CPC 88442)
The commitments taken by Armenia are based on the scheduling principles provided in the WTO documents: ‘Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments’ (S/GBT/W/2/Rev.1) and ‘Market Access Limitations on Spectrum Availability’ (S/GBT/W/3).
dd) Konferencevirksomhed (CPC 87909), og
Armenia also undertakes the obligations contained in the Reference Paper on Regulatory Principles.
ee) Oversættelse og tolkning (CPC 87905)
ANNEX VIII-G
Indrejsetilladelse for op til tre år.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
BILAG IX
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual service suppliers and independent professionals of the European Union through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
PARTERNES LOVGIVNING OG KRAV I FORBINDELSE MED REGISTRERING, KONTROL OG BESKYTTELSE AF GEOGRAFISKE BETEGNELSER
The Republic of Armenia does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Del A
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the European Union.
Parternes lovgivning
All other requirements of the laws and regulations of the Republic of Armenia regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Den Europæiske Unions lovgivning
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the Republic of Armenia in Annexes VIII-E and VIII-F.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, og gennemførelsesbestemmelserne hertil
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in Armenia where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, og gennemførelsesbestemmelserne hertil
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual services suppliers and independent professionals of the European Union through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Articles 156 and 157 of this Agreement respectively, in the following business services sub-sectors:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
legal services (CPC 861);
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, og gennemførelsesbestemmelserne hertil
accounting and bookkeeping services (CPC 862);
Republikken Armeniens lovgivning
taxation services (CPC 863);
Republikken Armeniens lov om »Geografiske betegnelser«, HO-60-N, som blev vedtaget den 29.4.2010, og som trådte i kraft den 1.7.2010
architectural services (CPC 8671);
Republikken Armeniens civillovbog, artikel 1179-1183
engineering services (CPC 8672);
Regler om »Udfyldning, indgivelse og behandling af en ansøgning om geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser og garanterede traditionelle produkter«, bekræftet ved afgørelse 310 –N vedtaget af Republikken Armeniens regering den 10.3.2011
integrated engineering services (CPC 8673);
Del B
urban planning and landscape architectural services (CPC 8674);
Krav i forbindelse med registrering, kontrol og beskyttelse af geografiske betegnelser
medical and dental services (CPC 9312);
Hver part skal sikre, at dens system til registrering, kontrol og beskyttelse af geografiske betegnelser omfatter:
veterinary services (CPC 932);
et register over geografiske betegnelser, der er beskyttet på det pågældende territorium
consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
en administrativ procedure til kontrol af, at geografiske betegnelser identificerer en vare som havende oprindelse på en parts territorium eller i en region eller et sted på dette territorium, og hvis kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dens geografiske oprindelse
software implementation services (CPC 842);
et krav om, at en registreret betegnelse skal svare til et bestemt produkt eller produkter, for hvilke der foreligger en varespecifikation, som kun kan ændres ved en administrativ procedure
data processing services (CPC 843);
bestemmelser om kontrol med produktion
data base services (CPC 844);
håndhævelse af beskyttelsen af registrerede geografiske betegnelser gennem iværksættelse af passende administrative foranstaltninger fra de offentlige myndigheders side
maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845);
retlige bestemmelser om, at en registreret geografisk betegnelse:
other computer services, including data preparation services (CPC 849);
kan anvendes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører det landbrugsprodukt eller den fødevare, der svarer til den relevante varespecifikation, og
R&D services (CPC 851-853);
er beskyttet mod:
real estate services: involving own or leased property (CPC 821);
enhver form for direkte eller indirekte kommerciel brug af en registreret geografisk betegnelse for produkter, der ikke er omfattet af registreringen, for så vidt de pågældende produkter kan sammenlignes med de produkter, der er registreret under den geografiske betegnelse, eller for så vidt anvendelsen af den geografiske betegnelse indebærer en udnyttelse af det omdømme, en beskyttet geografisk betegnelse har
real estate services: on a fee or contract basis (CPC 822);
enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, uanset om produktets virkelige oprindelse er angivet, eller den beskyttede geografiske betegnelse er oversat eller er ledsaget af udtryk såsom »art«, »type«, »måde«, »som fremstillet i«, »efterligning« eller tilsvarende
rental/leasing services without operators: relating to aircraft (CPC 83104);
enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produktets herkomst, oprindelse, art og vigtigste egenskaber på den indre eller ydre emballage, i reklamerne eller i dokumenterne for det pågældende produkt samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelse, og
rental/leasing services without operators: relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102);
enhver anden form for praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse
rental/leasing services without operators: relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109);
en regel om, at beskyttede betegnelser ikke må blive til artsbetegnelser
advertising services (CPC 871);