natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De toldkontingenter, EU indrømmer i denne aftale, forvaltes efter »først til mølle«-princippet.
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the EU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
De toldkontingenter, der fandt anvendelse på import til EU af produkter med oprindelse i Sydafrika i medfør af TDCA-aftalen (»TDCA-toldkontingenter«), og som indrømmes i medfør af denne aftale på de samme betingelser, finder anvendelse fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato.
SECTION B
Hvis den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, fratrækkes den mængde af produktet, der er importeret til EU i medfør af TDCA-toldkontingenter mellem den 1. januar i året for den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato og den pågældende dato, den mængde af produktet, der kan importeres til EU i medfør af de tilsvarende toldkontingenter i denne aftale.
Tariff rate quotas (TRQs) for specific goods
Told på varer, der indføres i mængder, der overstiger de i denne afdeling anførte mængder, behandles efter afviklingskategori »X«, jf. punkt 7 i afdeling A, selv om de ikke er betegnet som henhørende under denne kategori i EU's toldafviklingsplan.
The TRQs granted by the EU under this Agreement shall be managed on a first-come first-served basis.
Uanset artikel 116 tager parterne forvaltningen af toldkontingenterne op til fornyet gennemgang, hvis en af parterne anmoder herom, bl.a. med hensyn til, hvor effektivt de udnytter kontingenterne.
The TRQs that were applied to imports into the EU of products originating in South Africa under the TDCA (‘TDCA TRQs’) that are granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Parterne kan fremsætte henstillinger med henblik på at justere den måde, hvorpå toldkontingenterne fungerer, i lyset af nævnte gennemgang.
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into the EU under the TDCA TRQs from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into the EU under the corresponding TRQs provided for under this Agreement.
Følgende toldafviklingskategorier finder anvendelse på toldkontingenter, som EU indrømmer i henhold til artikel 24, stk. 2:
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the EU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as provided in paragraph 7 of Section A.
[skummetmælkspulver] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »E*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
Notwithstanding Article 116, the Parties, at the request of either Party, shall review the administration of the TRQs, including with regard to their effectiveness in ensuring quota fill.
Mængde
The Parties may make recommendations to adjust the operation of the TRQs in the light of this review.
(ton)
The following staging categories shall apply to TRQs granted by the EU pursuant to Article 24(2):
Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres den kontingentmængde, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
[skimmed milk powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[smør] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »F*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
Quantity
[blomster: roser, orkideer og krysantemum] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »G*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
(metric tons)
Efter 2020 øges toldkontingentet med 15 ton om året.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Toldkontingentet for kalenderåret gælder fra 1. juni til 31. oktober for orkideer (KN-kode 06031300) og fra 1. november til 31. maj for roser (KN-kode 06031100) og krysantemum (KN-kode 06031400).
[butter] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Told og toldkontingenter på varer med oprindelsesstatus i denne afviklingskategori afskaffes med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
Year
[blomster: liljer mv.] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »H*«, der kan indføres hvert kalenderår fra 1. juni til 31. oktober til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
After 2020, the TRQ shall increase by 15 metric tons annually.
Efter 2020 øges toldkontingentet med 18 ton om året.
The TRQ within the calendar year shall apply from 1 June to 31 October to orchids (CN 06031300), and from 1 November to 31 May to roses (CN 06031100) and chrysanthemums (CN 06031400).
Herudover afskaffes tolden på varer med oprindelsesstatus fra 1. november til 31. maj, således at disse varer kan indføres toldfrit i dette tidsrum hvert kalenderår.
In addition, customs duties on orchids (CN 06031300) shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and such goods shall be permitted to enter each calendar year duty-free.
[blomster: ikke friske] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »I*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 25 % af den gældende MFN-toldsats fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties and TRQs on originating goods of this staging category shall be eliminated.
[jordbær] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »J«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
[flowers: lilies and ‘other’] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year from 1 June to 31 October at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Efter 2020 øges toldkontingentet med 7,5 ton om året.
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
[sukker] de samlede mængder varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »K*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
Mængde raffineret sukker eller rørsukker til raffinering
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Mængde rørsukker til raffinering
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres de kontingentmængder, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
[hvidt krystallinsk pulver] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »L*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres den kontingentmængde, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
[marmelade, hvori der indgår citrusfrugter] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »M*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
Quantity of cane sugar for refining
[frugt på dåse, undtagen tropiske frugter på dåse] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »N*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantities, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall respectively be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Mængde pærer, abrikoser og ferskner
[white crystalline powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Mængde blandinger af ikke-tropiske frugter
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Efter 2020 øges toldkontingentet hvert år med 1236,75 ton for pærer, abrikoser og ferskner og med 550,20 ton for blandinger af ikke-tropiske frugter.
[citrus jams] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘M*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato gælder følgende:
[canned fruit, except tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘N*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i denne afviklingskategori, der kan indføres hvert kalenderår, er som anført nedenfor:
Quantity of pears, apricots and peaches
tolden afskaffes gradvist efter følgende bestemmelser:
Quantity of non-tropical fruit mixtures
på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 45 procent af den gældende MFN-toldsats
After 2020, the TRQ shall increase annually by 1236,75 metric tons for pears, apricots and peaches and by 550,20 metric tons for non-tropical fruit mixtures.
den 1. januar efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 41 procent af den gældende MFN-toldsats
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX:
et år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 36 procent af den gældende MFN-toldsats
the aggregate quantity of originating goods under this staging category permitted to enter each calendar year shall be as specified below:
to (2) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 32 procent af den gældende MFN-toldsats
customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
tre (3) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 27 procent af den gældende MFN-toldsats
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 45 per cent of the MFN applied rate;
fire (4) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 23 procent af den gældende MFN-toldsats
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 41 per cent of the MFN applied rate;
fem (5) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 18 procent af den gældende MFN-toldsats
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the MFN applied rate;
seks (6) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 14 procent af den gældende MFN-toldsats
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 32 per cent of the MFN applied rate;
syv (7) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 9 procent af den gældende MFN-toldsats
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the MFN applied rate;
otte (8) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 5 procent af den gældende MFN-toldsats, og
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 23 per cent of the MFN applied rate;
Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, er toldkontingentet for resten af året 57156 ton reduceret med den mængde, der er importeret i medfør af toldkontingenter i TDCA-aftalen og denne aftale mellem den 1. januar i det pågældende kalenderår og den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the MFN applied rate;
[tropiske frugter på dåse] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »O*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats med virkning fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 14 per cent of the MFN applied rate;
Efter 2020 øges toldkontingentet med 60 ton om året.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the MFN applied rate;
Med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato afskaffes tolden på varer i denne afviklingskategori, som er omfattet af EU's KN-kode 20079950, og importen af disse varer er da ikke længere underlagt betingelserne for toldkontingentet og medregnes ikke for så vidt angår udnyttelsen af kontingentet.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 5 per cent of the MFN applied rate; and
[frossen appelsinsaft] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »P*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats med virkning fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 57156 metric tons reduced by the quantity imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Efter 2020 øges toldkontingentet med 21 ton om året.
[tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘O*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Told og på varer med oprindelsesstatus, der importeres inden for dette toldkontingent, afskaffes med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
[æblesaft og ananassaft] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »Q*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
Efter 2020 øges kontingentmængden med 150 ton om året.
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
told og toldkontingenter for varer i denne afviklingskategori, som er omfattet af EU's KN-kode 20094192 (undtagen varer af værdi ikke over 30 EUR pr. 100 kg nettovægt) og EU's KN-kode 20094930, afskaffes, og
After 2020, the TRQ quantity shall increase by 21 metric tons annually.
den samlede mængde resterende varer med oprindelsesstatus i denne afviklingskategori, som kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats, fastsættes til 47 % af den samlede mængde, der er opført i tabellen ovenfor for det år, der omfatter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties on originating goods imported within this TRQ shall be eliminated.
Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, fastsættes toldkontingentet for resten af året til 47 % af den samlede mængde, der er anført i tabellen ovenfor for det år, der omfatter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceret med den mængde af disse resterende varer, der er importeret i medfør af toldkontingenter i TDCA-aftalen og denne aftale mellem den 1. januar i det pågældende kalenderår og den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
[apple juice and pineapple juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘Q*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
For hvert efterfølgende kalenderår øges kontingentmængden med 70,5 ton hvert år, undtagen i det tidsrum på ti (10) kalenderår, der starter med det kalenderår, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, i hvilket tidsrum kontingentmængden øges med yderligere 46,5 ton hvert år, hvilket giver en årlig stigning med 117,0 ton.
After 2020, the in-quota quantity shall increase by 150 metric tons annually.
[levende gær] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »R«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
the customs duties and TRQs for goods falling under EU CN 20094192 (excluding goods of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight) and EU CN 20094930 of this staging category shall be eliminated; and
[vin]
the aggregate quantity of originating goods for the remaining goods under this staging category that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Liberaliserede vine
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, reduced by the quantity of these remaining goods imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Told på varer med oprindelsesstatus, som er anført for varer i afviklingskategori »S« og »S*«, som:
For each calendar year thereafter, the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by 70,5 metric tons, except for the period of ten (10) calendar years beginning from the calendar year following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which period the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by an additional 46,5 metric tons, resulting in an annual increase of 117,0 metric tons.
har et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol. eller
[active yeast] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘R*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
har et virkeligt alkoholindhold på ikke over 13 % vol., undtagen hvidvine og vine i beholdere med et indhold på 2 liter eller derunder,
[wine]
afskaffes, og disse varer kan indføres toldfrit med virkning fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato.
The liberalised wines
TDCA-toldkontingentet
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that:
Den samlede mængde varer med oprindelsesstatus, undtagen de liberaliserede vine, i afviklingskategori »S«, for hvilke det virkelige alkoholindhold er på ikke over 15 % vol., og som kan indføres toldfrit hvert kalenderår fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 %; or