natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgangstoldstedet antager forsendelsesangivelsen, under forudsætning af at følgende betingelser er opfyldt:
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
den indeholder alle de data, der er nødvendige for den fælles forsendelsesangivelse, som det fremgår af bilag II til tillæg III
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods under the common transit procedure stated in the transit declaration.
den ledsages af alle nødvendige dokumenter
Formalities at the customs office of departure
de varer, som forsendelsesangivelsen vedrører, er blevet frembudt for toldmyndighederne inden for den officielle åbningstid.
Article 30
Afgangstoldstedet kan efter anmodning fra klarereren give tilladelse til, at varerne bliver frembudt uden for den officielle åbningstid eller på et andet sted.
Lodging and acceptance of a transit declaration
Toldmyndighederne kan give tilladelse til, at de i stk. 1, litra b), omtalte dokumenter ikke fremlægges for afgangstoldstedet.
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
I så fald skal disse dokumenter være i klarererens besiddelse og være til rådighed for toldmyndighederne.
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
Artikel 31
it contains all the data necessary for the purposes of the common transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
Ændring af en forsendelsesangivelse
it is accompanied by all the necessary documents;
Klarereren kan efter ansøgning få tilladelse til at ændre en eller flere oplysninger i forsendelsesangivelsen, efter at toldmyndighederne har antaget angivelsen.
the goods to which the transit declaration refers have been presented to customs during the official opening hours.
Ændringen må ikke medføre, at der tilføjes andre varer til toldangivelsen end dem, som den oprindeligt vedrørte.
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place.
En sådan ændring kan ikke tillades, hvis der ansøges herom efter en af følgende begivenheder:
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
toldmyndighederne har meddelt klarereren, at de agter at undersøge varerne
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
toldmyndighederne har fastslået, at oplysningerne i toldangivelsen ikke er korrekte
Article 31
toldmyndighederne har frigivet varerne.
Amendment of a transit declaration
Artikel 32
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities.
Ugyldiggørelse af en forsendelsesangivelse
The amendment shall not render the transit declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Afgangstoldstedet erklærer efter ansøgning fra klarereren en allerede antaget forsendelsesangivelse for ugyldig i følgende tilfælde:
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
når der er sikkerhed for, at varerne øjeblikkeligt henføres under en anden toldprocedure
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
når der er sikkerhed for, at henførslen af varerne under den toldprocedure, som de var angivet til, som følge af særlige omstændigheder ikke længere er berettiget.
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;
Hvis afgangstoldstedet har underrettet klarereren om, at de agter at foretage en undersøgelse af varerne, kan en ansøgning om at få toldangivelsen erklæret ugyldig dog ikke antages, før undersøgelsen har fundet sted.
the customs authorities have released the goods.
Forsendelsesangivelsen kan ikke erklæres ugyldig, efter at varerne er blevet frigivet, medmindre:
Article 32
varer, der er i fri omsætning i en kontraherende parts område, ved en fejltagelse er blevet angivet til en fælles forsendelsesprocedure, og deres toldmæssige status som varer, der er i fri omsætning i samme kontraherende parts område, er blevet bevist efterfølgende
Invalidation of a transit declaration
varerne fejlagtigt er blevet angivet i mere end én toldangivelse.
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases:
Artikel 33
where it is satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
Rute for varebevægelser under fælles forsendelse
where it is satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
Varer, der henføres under den fælles forsendelsesprocedure, skal transporteres til bestemmelsestoldstedet via en økonomisk berettiget rute.
However, where the customs office of departure has informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Hvis afgangstoldstedet eller klarereren finder det nødvendigt, angiver toldstedet en rute for varebevægelsen under den fælles forsendelsesprocedure under hensyntagen til alle relevante oplysninger fra klarereren.
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where:
Toldstedet skal, når det angiver en rute, mindst anføre de lande, gennem hvilke forsendelsen skal finde sted, i det elektroniske forsendelsessystem.
goods in free circulation in a Contracting Party have been declared in error for a common transit procedure and their customs status as goods being in free circulation in the same Contracting Party has been proved afterwards;
Artikel 34
the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration.
Frist for frembydelse af varer
Article 33
Afgangstoldstedet fastsætter en frist, inden for hvilken varerne skal frembydes for bestemmelsestoldstedet, under hensyntagen til følgende:
Itinerary for movements under common transit
ruten
Goods placed under the common transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
transportmidlet
Where the customs office of departure or the declarant considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the common transit procedure taking into account any relevant information communicated by the declarant.
transportlovgivning eller anden lovgivning, som kan have en indvirkning på fastsættelsen af en frist
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the countries through which the transit is to take place.
alle relevante oplysninger fra den person, der er ansvarlig for proceduren.
Article 34
Når fristen er fastsat af afgangstoldstedet, er den bindende for toldmyndighederne i de lande, på hvis område varerne kommer ind under en fælles forsendelsestransaktion, og må ikke ændres af disse myndigheder.
Time-limit for the presentation of goods
Artikel 35
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Verifikation af en forsendelsesangivelse og undersøgelse af varerne
the itinerary;
Afgangstoldstedet kan med henblik på at verificere, at oplysningerne i en forsendelsesangivelse, der er antaget, er korrekte:
the means of transport;
undersøge angivelsen og tilhørende dokumentation
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
kræve, at klarereren forelægger andre dokumenter
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
undersøge varerne
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the countries the territory of which the goods enter during a common transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
udtage stikprøver med henblik på analyse eller dybtgående kontrol af varerne.
Article 35
Afgangstoldstedet verificerer, at sikkerhedsstillelsen findes og er gyldig.
Verification of a transit declaration and the examination of the goods
Den i stk. 1, litra c), nævnte undersøgelse af varer foretages på de steder, som afgangstoldet udpeger til det formål, og inden for den officielle åbningstid.
The customs office of departure may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a transit declaration which has been accepted:
Afgangstoldstedet kan dog efter anmodning fra klarereren foretage undersøgelsen af varerne uden for den officielle åbningstid eller på et andet sted.
examine the declaration and the supporting documents;
Artikel 36
require the declarant to provide other documents;
Identifikation af segl
examine the goods;
Afgangstoldstedet registrerer antallet af segl, som det har anbragt, og de individuelle seglidentifikatorer i det elektroniske forsendelsessystem
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
Artikel 37
The customs office of departure shall verify the existence and the validity of the guarantee.
Egnethed til forsegling
The examination of the goods provided for in paragraph 1(c) shall be carried out in the places designated by the customs office of departure for that purpose and during the official opening hours.
Vejkøretøjer, påhængsvogne, sættevogne og containere, der er godkendt til varetransport under toldsegl i overensstemmelse med en internationale aftale, som Unionen og de fælles forsendelseslande er kontraherende parter i, anses også for at være egnet til forsegling.
However, the customs authorities may, at the declarant's request, carry out the examination of the goods outside the official opening hours or at any other place.
Artikel 38
Article 36
Kendetegn ved toldsegl
Identification of seals
Toldsegl skal mindst opfylde følgende grundlæggende krav og tekniske specifikationer:
The customs office of departure shall record the number of the seals affixed by that customs office and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
grundlæggende krav for seglene:
Article 37
de forbliver intakte og sikkert fastgjort ved normal brug
Suitability for sealing
de kan let verificeres og genkendes
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union and the common transit countries are contracting parties shall also be regarded as suitable for sealing.
de er fremstillet således, at enhver form for brud, manipulation eller fjernelse efterlader spor, som kan ses med det blotte øje
Article 38
de er udformet til en eneste brug eller — for segl, der kan anvendes flere gange — er udformet på en sådan måde, at de, hver gang de genanvendes, kan forsynes med et klart individuelt identifikationsmærke
Characteristics of customs seals
de er forsynet med individuelle seglidentifikatorer, der er permanente, let læselige og entydigt nummererede
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
tekniske specifikationer:
essential characteristics of the seals:
seglenes form og dimensioner kan variere, alt efter hvilken type forsegling der anvendes, men dimensionerne skal være således, at identifikationsmærkerne let kan aflæses
remaining intact and securely fastened in normal use;
seglenes identifikationsmærker må ikke kunne forfalskes og skal være vanskelige at efterligne
being easily checkable and recognisable;
det materiale, der anvendes, skal være af en sådan art, at seglet ikke kan revne ved et tilfælde, og at det ikke kan forfalskes eller genanvendes, uden at det kan ses.
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
Når seglene er certificeret af et kompetent organ i overensstemmelse med den internationale ISO-standard nr. 17712:2013 »Fragtcontainere — Mekaniske forseglinger«, anses de pågældende segl for at opfylde kravene i stk. 1.
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
For containertransport skal der i videst mulig omfang anvendes segl med højtsikrede elementer.
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
Toldsegl skal være forsynet med følgende påtegninger:
technical specifications:
ordet »Toldvæsenet« på et af Unionens eller de fælles forsendelseslandes officielle sprog eller en tilsvarende forkortelse
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
en landekode i form af en ISO-alfa-2-landekode, som identificerer det land, hvori seglet er blevet anbragt
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
De kontraherende parter kan efter indbyrdes aftale beslutte at anvende fælles sikkerhedselementer og -teknologi.
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
Hvert land underretter Kommissionen om de typer toldsegl, det anvender.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for alle lande.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the greatest extent possible.
Når som helst det er nødvendigt at fjerne et segl for at muliggøre toldinspektion, skal toldmyndigheden bestræbe sig på, hvor det er nødvendigt, at genforsegle med et toldsegl med mindst tilsvarende sikkerhedselementer og skal notere oplysningerne i den forbindelse, herunder nummeret på det nye segl, på fragtpapirerne.
The customs seal shall bear the following indications:
Toldsegl, som er i overensstemmelse med bilag II til dette tillæg som ændret ved afgørelse nr. 1/2008 kan fortsat anvendes, indtil lageret er opbrugt eller indtil 1. maj 2019, alt efter hvad der indtræder først.
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or of the common transit countries or a corresponding abbreviation;
Artikel 39
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the country in which the seal is affixed.
Alternative identifikationsforanstaltninger til forsegling
The Contracting Parties may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Uanset konventionens artikel 11, stk. 1, kan afgangstoldstedet beslutte ikke at forsegle de varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure, og i stedet henholde sig til varebeskrivelsen i forsendelsesangivelsen eller i de supplerende dokumenter, forudsat at beskrivelsen er tilstrækkelig nøjagtig til at muliggøre let identifikation af varerne og indeholder angivelse af deres mængde og art og eventuelle særlige elementer som f.eks. varernes løbenumre.
Each country shall notify its customs seal types in use to the Commission.
Uanset konventionens artikel 11, stk. 1, og medmindre afgangstoldstedet træffer anden afgørelse, skal hverken det transportmiddel eller de enkelte kolli, der indeholder varerne, være forseglet, når:
The Commission shall make this information available to all countries.
varerne transporteres ad luftvejen, og etiketterne er påført hver sending, der er forsynet med nummeret på det ledsagende luftfragtbrev, eller sendingen udgør en lasteenhed, hvorpå nummeret på det ledsagende luftfragtbrev er anført
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a customs seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
varerne transporteres med jernbane, og jernbaneselskaberne anvender identifikationsforanstaltninger.
Customs seals compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Artikel 40
Article 39
Frigivelse af varer til den fælles forsendelsesprocedure
Alternative identification measures to sealing
Kun varer, der er blevet forseglet i overensstemmelse med konventionens artikel 11, stk. 1, 2 og 3, eller for hvilke der er truffet alternative identifikationsforanstaltninger i overensstemmelse med konventionens artikel 11, stk. 4, og artikel 39 i dette tillæg, frigives til den fælles forsendelsesprocedure.
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the common transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Ved varernes frigivelse fremsender afgangstoldstedet oplysningerne om den fælles forsendelsestransaktion
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
til det angivne bestemmelsestoldsted
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
til alle angivne grænseovergangstoldsteder.
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
De pågældende oplysninger baseres på data fra forsendelsesangivelsen med eventuelle ændringer.
Article 40
Afgangstoldstedet underretter den person, der er ansvarlig for proceduren, om varerne frigivelse til den fælles forsendelsesprocedure.
Release of goods for the common transit procedure
Artikel 41
Only goods which have been sealed in accordance with Article 11(1), (2) and (3) of the Convention or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 11(4) of the Convention and Article 39 of this Appendix shall be released for the common transit procedure.
Forsendelsesledsagedokument
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the common transit operation:
Afgangstoldstedet giver klarereren et forsendelsesledsagedokument.
to the declared customs office of destination;
Til forsendelsesledsagedokumentet anvendes formularen i bilag 3 til tillæg III, og der skal indføres de oplysninger, der er angivet i bilag A4 til tillæg III.
to each declared customs office of transit.
Hvis det er nødvendigt, skal forsendelsesledsagedokumentet suppleres med en vareliste ved anvendelse af formularen i bilag A5 til tillæg III, og der skal indføres de oplysninger, der er angivet i bilag A6 til tillæg III.
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Varelisten er en integrerende del af forsendelsesledsagedokumentet.
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the common transit procedure.
Formaliteter under transport
Article 41
Artikel 42
Transit accompanying document
Fremlæggelse af forsendelsesledsagedokument
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Forsendelsesledsagedokumentet og øvrige dokumenter, der ledsager varerne, skal fremlægges, hvis toldmyndighederne kræver det.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex 3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Artikel 43
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Frembydelse af varer, der transporteres under den fælles forsendelsesprocedure, på grænseovergangstoldstedet
The List of items shall form an integral part of the transit accompanying document.
Varerne frembydes sammen med forsendelsesledsagedokumentet med det hertil svarende MRN-nummer på hvert grænseovergangstoldsted.
Formalities during transport
Grænseovergangstoldstedet registrerer varernes grænsepassage på grundlag af de oplysninger om den fælles forsendelsestransaktion, der er modtaget fra afgangstoldstedet.
Article 42
Grænseovergangstoldstedet underretter afgangstoldstedet om grænsepassagen.
Presentation of the transit accompanying document
Grænseovergangstoldstedet kan kontrollere varerne.
The transit accompanying document and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.
Al inspektion af varerne skal udføres på grundlag af især de oplysninger om den fælles forsendelsestransaktion, der er modtaget fra afgangstoldstedet.
Article 43
Hvis varerne transporteres via et andet grænseovergangstoldsted end det, der er angivet, skal det faktiske grænseovergangstoldsted anmode om oplysningerne om den fælles forsendelsestransaktion fra afgangstoldstedet og underrette afgangstoldstedet om varernes grænsepassage.
Presentation of goods moved under the common transit procedure at the customs office of transit
Stk. 1, 2 og 4 finder ikke anvendelse på varetransport med jernbane, forudsat at grænseovergangstoldstedet kan kontrollere varernes grænsepassage ved hjælp af andre midler.
The goods together with the transit accompanying document with the corresponding MRN shall be presented at each customs office of transit.
En sådan kontrol foretages kun, hvis der er behov for det.
The customs office of transit shall record the border passage of the goods on the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Kontrollen kan foretages med tilbagevirkende kraft.
That passage shall be notified by the customs offices of transit to the customs office of departure.
Artikel 44
The customs offices of transit may inspect the goods.
Hændelser under varebevægelser under en fælles forsendelsestransaktion
Any inspection of the goods shall be carried out mainly on the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Transportøren skal indføre de nødvendige oplysninger i forsendelsesledsagedokumentet og uden unødig forsinkelse efter hændelsen frembyde varerne sammen med dette dokument for den nærmeste toldmyndighed i det land, på hvis område transportmidlet befinder sig, såfremt:
Where goods are carried via a customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall request the particulars of the common transit operation from the customs office of departure and notify the border passage of the goods to the customs office of departure.
transportøren er nødsaget til at afvige fra den rute, der er angivet i henhold til artikel 33, stk. 2, på grund af omstændigheder, som han ikke er herre over
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to the transport of goods by rail provided that the customs office of transit can verify the border passage of the goods by other means.
seglene er blevet brudt eller manipuleret under transporten, uden at dette kan tilskrives transportøren
Such verification shall take place only in case of need.
varer under toldmyndighedens tilsyn omlades fra ét transportmiddel til et andet transportmiddel
The verification may take place retrospectively.