natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når tilsætningerne i alt udgør over 0,5 % af hele produktets vægt, udelukkes hele mængden af tilsætninger ved beregning af restitutionen.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke–mælkeprodukter, og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsætninger af ikke–mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product
Restitutionsbeløbet pr. 100 kg af produktet henhørende under denne position er lig med summen af følgende elementer:a) det anførte beløb pr. kg multipliceret med vægten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet.
The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Når tilsætningerne i alt udgør over 0,5 % af hele produktets vægt, udelukkes de ved beregning af restitutionenb) et element, der er beregnet i henhold til artikel 16, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 (EFT L 20 af 27.1.1999, s. 8).Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring det maksimale vægtindhold af saccharose, og om der er tilsat ikke–mælkeprodukter, og i bekræftende fald det maksimale vægtindhold af tilsætninger af ikke–mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 (OJ L 20, 27.1.1999, p. 8).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not lon-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product.
De omhandlede produkter kan indeholde svage tilsætninger, der er nødvendige ved fremstilling eller konservering af disse produkter.
The products referred to may contain small amounts of additives required for their manufacture or preservation.
Når toldformaliteterne gennemføres, skal importøren i sin angivelse anføre, om der er tilsat produkter, og i bekræftende fald, den maksimalt tilsatte mængde.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content
EFT L 95 af 15.4.2000, s. 24.
OJ L 95, 15.4.2000, p. 24.
EFT L 244 af 14.9.2001, s. 12.
OJ L 244, 14.9.2001, p. 12
EFT L 336 af 29.12.1999, s. 13.
OJ L 336, 29.12.1999, p. 13.
EFT L 13 af 20.1.2004, s. 3
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3
EFT L 281 af 4.11.1999, s. 11.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 11.
EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1
Kode for bestemmelsessted ved eksportrestitutioner
DESTINATION CODES FOR EXPORT REFUNDS
Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra Fællesskabet)
All destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
Andre bestemmelsessteder
Other destinations.
Alle bestemmelsessteder, ekskl. Amerikas Forenede Stater
All destinations except for the United States of America.
Alle bestemmelsessteder, ekskl. Schweiz
All destinations except for Switzerland.
Alle tredjelande
All third countries.
Andre tredjelande
Other third countries.
EFTA–lande (Den Europæiske Frihandelssammenslutning)
EFTA countries (European Free Trade Association)
Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland.
AVS–lande (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, som har undertegnet Lomé–konventionen)
ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)
Angola, Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Kap Verde, Den Centralafrikanske Republik, Comorerne (ekskl. Mayotte), Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Etiopien, Fijiøerne, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea–Bissau, Ækvatorialguinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauretanien, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Papua Ny Guinea, Dominikanske Republik, Rwanda, Saint Christopher og Nevis, Saint Vincent og Grenadinerne, Saint Lucia, Salomonøerne, Samoa, São Tomé og Principe, Senegal, Seychellerne, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Surinam, Swaziland, Tanzania, Tchad, Togo, Tonga, Trinidad og Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe
Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros (except for Mayotte), Congo, Democratic Republic of the Congo, Cote d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Fiji Islands, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Papua New Guinea, Dominican Republic, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Solomon Islands, Samoa, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Suriname, Swaziland, Tanzania, Chad, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
Lande og territorier i Middelhavsområdet
Countries or territories of the Mediterranean Basin
Ceuta og Melilla, Gibraltar, Tyrkiet, Albanien, Kroatien, Bosnien–Hercegovina, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen, Egypten, Libanon, Syrien, Israel, Vestbredden/Gazastriben, Jordan
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
OPEC–lande (Organisationen af Olieeksporterende Lande)
OPEC States (Organisation of Petroleum Exporting Countries)
Algeriet, Libyen, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudi–Arabien, Kuwait, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Indonesien
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia.
ASEAN–lande (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien)
ASEAN countries (Association of South-East Asian Nations)
Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippinerne
Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines.
Lande i Latinamerika
Countries of Latin America
Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Den Dominikanske Republik, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina
Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominican Republic, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina.
SAARC–lande (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde)
SAARC countries (South Asian Association for Regional Cooperation)
Pakistan, Indien, Bangladesh, Maldiverne, Sri Lanka, Nepal, Bhutan
Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
EØS–lande (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), ekskl. Den Europæiske Union
Countries of the EEA (European Economic Area) other than the European Union
Island, Norge, Liechtenstein
Iceland, Norway, Liechtenstein.
Central– og Østeuropæiske lande
CEEC countries (Central and eastern European Countries)
Rumænien, Bulgarien, Albanien, Kroatien, Bosnien–Hercegovina, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Romania, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
NAFTA–lande (Den Nordamerikanske Frihandelsaftale)
NAFTA countries (North-American Free Trade Agreement)
Amerikas Forenede Stater, Canada, Mexico
United States of America, Canada, Mexico.
Mercosur–lande (Det Sydamerikanske Fællesmarked)
Mercosur countries (Southern Cone Common Market)
Brasilien, Paraguay, Uruguay, Argentina
Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina.
NIC–lande (nyligt industrialiserede lande i Asien)
Newly industrialised counties of Asia
Singapore, Sydkorea, Taiwan, Hongkong
Singapore, South Korea, Taiwan, Hong Kong.
DAE–lande (dynamiske asiatiske økonomier)
Dynamic Asian economies
Thailand, Malaysia, Singapore, Sydkorea, Taiwan, Hongkong
Thailand, Malaysia, Singapore, South Korea, Taiwan, Hong Kong.
APEC–lande (økonomisk samarbejde i Asien og Stillehavsregionen)
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Amerikas Forenede Stater, Canada, Mexico, Chile, Thailand, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippinerne, Kina, Sydkorea, Japan, Taiwan, Hongkong, Australien, Papua Ny Guinea, New Zealand
United States of America, Canada, Mexico, Chile, Thailand, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Australia, Papua New Guinea, New Zealand.
SNG–lande (Samfundet af Uafhængige Stater)
Commonwealth of Independent States
Ukraine, Belarus, Moldova, Rusland, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgisistan
Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan.
OECD–lande, ekskl. EU (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling)
Non-EU OECD countries (Organisation for Economic Cooperation and Development)
Island, Norge, Schweiz, Tyrkiet, Amerikas Forenede Stater, Canada, Mexico, Sydkorea, Japan, Australien, Australsk Oceanien, New Zealand, New Zealandsk Oceanien
Iceland, Norway, Switzerland, Turkey, United States of America, Canada, Mexico, South Korea, Japan, Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
Europæiske lande og territorier, ekskl. Den Europæiske Union
European countries or territories outside the European Union
Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz, Færøerne, Andorra, Gibraltar, Vatikanstaten, Tyrkiet, Rumænien, Bulgarien, Albanien, Ukraine, Belarus, Moldova, Rusland, Kroatien, Bosnien–Hercegovina, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Romania, Bulgaria, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Lande og territorier i Nordafrika, andre afrikanske lande
Countries or territories of North Africa, other countries of Africa.
Lande og territorier i Nordafrika
Countries or territories of North Africa
Ceuta og Melilla, Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen, Egypten
Ceuta and Melilla, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt.
Andre afrikanske lande
Other countries of Africa
Sudan, Mauretanien, Mali, Burkina Faso, Niger, Tchad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea–Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Ækvatorialguinea, São Tomé og Principe, Gabon, Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi, Saint Helena og tilhørende områder, Angola, Etiopien, Eritrea, Djibouti, Somalia, Kenya, Uganda, Tanzania, Seychellerne og tilhørende områder, Britisk Territorium i Det Indiske Ocean, Mozambique, Madagaskar, Mauritius, Comorerne, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Sydafrika, Namibia, Botswana, Swaziland, Lesotho
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Cote d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Saint Helena and Dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Kenya, Uganda, Tanzania, Seychelles and Dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Madagascar, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, South Africa, Namibia, Botswana, Swaziland, Lesotho.
Nordamerika, Mellemamerika og Antillerne, Sydamerika
North America, Central America and the Antilles, South America.
Amerikas Forenede Stater, Canada, Grønland, Saint Pierre og Miquelon
United States of America, Canada, Greenland, Saint Pierre and Miquelon.
Mellemamerika og Antillerne
Central America and the Antilles
Mexico, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Christopher og Nevis, Haiti, Bahamas, Turks– og Caicosøerne, Den Dominikanske Republik, De Amerikanske Jomfruøer, Antigua og Barbuda, Dominica, Caymanøerne, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, De Britiske Jomfruøer, Barbados, Montserrat, Trinidad og Tobago, Grenada, Aruba, De Nederlandske Antiller
Mexico, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Haiti, The Bahamas, Turks and Caicos Islands, Dominican Republic, US Virgin Islands, Antigua and Barbuda, Dominica, Cayman Islands, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, British Virgin Islands, Barbados, Montserrat, Trinidad and Tobago, Grenada, Aruba, Netherlands Antilles.
Sydamerika
South America
Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falklandsøerne
Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falkland Islands.
Asien (A35) (A36)
Asia (A35) (A36)
Mellemøsten og øvrige asiatiske lande
Near and Middle East, other countries of Asia.
Mellemøsten
Near and Middle East
Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Vestbredden/Gazastriben, Jordan, Saudi–Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Oman, Yemen
Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen.
Øvrige asiatiske lande
Other countries of Asia
Kasakhstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgisistan, Afghanistan, Pakistan, Indien, Bangladesh, Maldiverne, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodja, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippinerne, Mongoliet, Kina, Nordkorea, Sydkorea, Japan, Taiwan, Hongkong, Macao
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao.
Oceanien og Polarområderne (A38) (A39)
Oceania and the polar regions (A38) (A39)
Australien og New Zealand, øvrige lande i Oceanien og Polarområderne
Australia and New Zealand, other countries of Oceania and the polar regions.
Australien, Australsk Oceanien, New Zealand, New Zealandsk Oceanien
Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
Øvrige lande i Oceanien og Polarområderne
Other countries of Oceania and the polar regions
Papua Ny Guinea, Nauru, Salomonøerne, Tuvalu, Ny Kaledonien og tilhørende områder, Amerikansk Oceanien, Wallis og Futunaøerne, Kiribati, Pitcairn, Fijiøerne, Vanuatu, Tonga, Samoa, Nordmarianerne, Fransk Polynesien, Mikronesiens Forenede Stater (Yap, Kosrae, Truk, Pohnpei), Marshalløerne, Palau, Polarområderne
Papua New Guinea, Nauru, Solomon Islands, Tuvalu, New Caledonia and Dependencies, American Pacific Territories, Wallis and Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiji, Vanuatu, Tonga, Samoa, Northern Marianas, French Polynesia, Federated States of Micronesia (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshall Islands, Palau, Polar Regions.
Oversøiske lande og territorier
Overseas countries of territories (OCTs)
Fransk Polynesien, Ny Kaledonien og tilhørende områder, Wallis og Futunaøerne, Det Sydlige Indiske Ocean og Antarktis, Saint Pierre og Miquelon, Mayotte, De Nederlandske Antiller, Aruba, Grønland, Anguilla, Caymanøerne, Falklandsøerne, De Sydlige Sandwichøer og tilhørende områder, Turks– og Caicosøerne, De Britiske Jomfruøer, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena og tilhørende områder, De Britiske Antarktiske Territorier, De Britiske Territorier i Det Indiske Ocean
French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic Lands, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Netherlands Antilles, Aruba, Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Sandwich Islands and Dependencies, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian Ocean Territory.
Kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland
Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland.
Proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra Fællesskabet
Victualling and destinations treated as exports from the Community
Bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36, 44 og 45 i forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 770/2005 af 20. maj 2005 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 770/2005 of 20 May 2005 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(Den Europæiske Unions Tidende L 128 af 21. maj 2005)
(Official Journal of the European Union L 128 of 21 May 2005)
Side 17, artikel 2, indledende sætning:
On Page 17, in the first sentence of Article 2:
»… i løbet af de ti første dage af maj 2005 …«
‘during the first 10 days of May 2005’,
»… i løbet af de ti første dage af juni 2005 …«
‘during the first 10 days of June 2005’.
Rådets forordning (EF) nr. 2200/2004
Council Regulation (EC) No 2200/2004
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 og (EF) nr. 3285/94, hvad angår den fælles ordning for import af visse tekstilvarer fra tredjelande
amending Council Regulations (EEC) No 3030/93 and (EC) No 3285/94 as regards the common rules for imports of certain textile products from third countries
Fællesskabet er medunderskriver af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande (ATC-aftalen), ifølge hvilken denne aftale og alle de deri omhandlede restriktioner ophæves pr. 1. januar 2005 i overensstemmelse med den integrationsplan, der er fastsat i aftalens artikel 9.
The Community is party to the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) according to which that Agreement and all restrictions hereunder shall stand terminated on 1 January 2005 in conformity with the integration schedule laid down in Article 9 of the Agreement.
Der er indført en ordning med efterfølgende toldbaseret tilsyn med henblik på effektivt at overvåge tendenserne i importen af liberaliserede varer.
An a posteriori customs-based surveillance system is established in order to monitor effectively trends of imports of products liberalised.
I henhold til bestemmelserne i Kinas WTO-tiltrædelsesprotokol kan der opretholdes særlige bestemmelser efter denne dato.
Special provisions may be maintained beyond that date by virtue of the provisions of China's Protocol of Accession to the WTO.
I den forbindelse og for i god tid at indsamle de nødvendige oplysninger til gennemførelse af effektivt tilsyn med visse former for import bør der forudgående iværksættes tilsyn med import af varer af kinesisk oprindelse ved hjælp af en automatisk importlicensordning, der gælder indtil den 31. december 2005, idet dog dette krav kan bortfalde tidligere, når den ordning, med efterfølgende toldbaseret tilsyn der skal indføres, er fuldt operationel.
Within this context and in order to gather in good time the necessary information to carry out an effective monitoring of certain imports, it is appropriate to establish a prior surveillance of imports of Chinese origin by an automatic import licensing regime applicable for a period of up to 31 December 2005, although this requirement can be terminated earlier once the customs-based ex-post surveillance system to be set up is fully operational.
Ifølge ATC-aftalen er importerende lande ikke forpligtet til at godtage varemængder ud over de restriktioner, der er meddelt. I overensstemmelse med fællesskabslovgivningen er afsendelsesdatoen derfor den afgørende dato ved modregning i forhold til den pågældende kvote.
According to the ATC, importing countries are not obliged to accept shipments in excess of the restrictions notified; in accordance with Community legislation the date of shipment is therefore considered to be the determining date for charging against the relevant quota.
Varer, der ankommer i 2005, men som blev afsendt i 2004, skal i en overgangsperiode i 2005 således modregnes 2004-kvoterne og forbliver derfor omfattet af dobbeltkontrolsystemet.
Consequently, goods arriving in 2005 but shipped in 2004 have, during a transitional period in 2005, to be charged against the 2004 quotas and do therefore remain subject to the system of double checking.
Det er i erhvervslivets interesse, at der foreligger forretningsmæssig vished og forudsigelighed, og der bør derfor fastsættes en endelig dato, efter hvilken der ikke længere vil ske modregning i 2004-kvoterne af forsendelser, der ankommer i 2005.
It is in the interest of the business community to establish commercial certainty and predictability, and it is therefore appropriate to set a definitive date after which the setting-off, against 2004 quotas, of shipments arriving in 2005 will no longer be applicable.
Denne endelige dato bør være den 31. marts 2005.
This terminal date should be 31 March 2005.
For at efterleve ATC-aftalens bestemmelser om ophævelse af kvantitative restriktioner for WTO-medlemmer bør bilag II til forordning (EØF) nr. 3030/93 [1] fra 2005 kun omfatte de ikke-WTO-medlemmer, som Fællesskabet har indgået bilaterale tekstilaftaler med.
To comply with the ATC provisions on the elimination of quantitative restrictions on WTO members, Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93 [1] should cover, from 2005 onwards, only those non-WTO members with which the Community has concluded bilateral textiles agreements.
Listen over tekstilvarer og beklædningsgenstande, der er omfattet af GATT-reglerne og -disciplinerne, og som er angivet i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 [2], bør ændres, således at den fra 1. januar 2005 indeholder de varer, der skal være omfattet af GATT.
The list of textiles and clothing products which are governed by the GATT rules and disciplines, contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [2], should be amended to include, as from 1 January 2005, the products to be integrated into the GATT.
Denne forordning bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen, således at de erhvervsdrivende hurtigst muligt kan drage fordel heraf —
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after that of its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible,
Forordning (EØF) nr. 3030/93 ændres således:
Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows: