natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, der er blevet underkastet: enten
Member States shall authorise imports of milk and milk-based products that have undergone either:
en sterilisering, hvorved der er opnået en F0-værdi på mindst 3,0
a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three,
UHT-behandling (behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i mindst 1 sek.))
an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second,
HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i mindst 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve) i to omgange af mælk med en pH-værdi på mindst 7,0
a high temperature short time pasteurisation treatment at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test (HTST) applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0,
HTST-behandling af mælk med en pH-værdi på under 7,0
a HTST treatment of milk with a pH below 7,0,
nedsættelse af pH-værdien til < 6 i en time
either lowering the pH below 6 for one hour,
Sendinger af mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande, der er godkendt i henhold til artikel 2, skal ledsages af og opfylde betingelserne fastsat i et sundhedscertifikat, der er udarbejde i overensstemmelse med den relevante model i del 2 i bilag II, dvs.:
Consignments of milk and milk-based products from third countries authorised in accordance with Article 2 shall be accompanied by, and comply with, conditions laid down in, a health certificate drawn up in accordance with the relevant model drawn up in Part 2 of Annex II to this Decision, as follows:
»Milk-RM« til rå mælk, der er beregnet til indsamlingscentraler, standardiseringscentre og behandlings- eller forarbejdningsvirksomheder
“Milk-RM” for raw milk intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment,
»Milk-RMP« til produkter af rå mælk
“Milk-RMP” for raw milk products,
»Milk-HTB« til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande, som ikke frembyder nogen mund- og klovesygefare
“Milk-HTB” for heat-treated milk, heat-treated milk-based products and milk-based products made from heat-treated milk, coming from third countries or parts of third countries in which there is no threat of foot-and-mouth disease,
»Milk-HTC« til varmebehandlet mælk, varmebehandlede mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter fremstillet af varmebehandlet mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande, som frembyder mund- og klovesygefare; lande, der allerede er godkendt med henblik på sådan import (som ikke frembyder nogen mund- og klovesygefare), kan dog anvende denne model.
“Milk-HTC” for heat-treated milk, heat-treated milk-based products and milk-based products made from heat-treated milk coming from third countries or parts of third countries in which there is a threat of foot-and-mouth disease, however those countries already authorised for such imports (where there is no threat of foot and mouth) may use this model.
Sendinger af mælk og mælkebaserede produkter, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, skal opfylde følgende krav:
Consignments of milk and milk-based products, introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC and not intended for importation into the EC, shall comply with the following requirements:
De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er godkendt i henhold til bilag I, i overensstemmelse med den behandling, der kræves for det pågældende produkt, jf. artikel 2.
they shall come from the territory of a third country or a part thereof authorised in Annex I to this Decision, according to the treatment required for the product concerned as laid down in Article 2;
De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som angivet i afsnit 9 i den tilsvarende model til dyresundhedscertifikat i del 2 i bilag II.
they shall meet the specific animal health conditions set out in section 9 of the corresponding model health certificate drawn up under Part 2 of Annex II to this Decision;
Uanset stk. 1 og artikel 5 tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilag til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:
By way of derogation from paragraph 1 above and Article 5, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in the Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
De dokumenter, der ledsager sendingen, jf. artikel 7 i direktiv 97/78/EF, stemples på hver side med »KUN TIL TRANSIT TIL RUSLAND VIA EF« af den kompetente myndigheds embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet.
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post;
Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.
Unloading or storage on EC territory of such consignments, as defined in Article 12 (4) or Article 13 respectively of Directive 97/78/EC, shall not be allowed.
Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af EF's område, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.
Mælk og mælkebaserede produkter, der kommer fra godkendte tredjelande eller dele af tredjelande, hvor der har været udbrud af eller er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de seneste 12 måneder, skal, før de føres ind på EF's område, underkastes en af de behandlinger, der er opført i artikel 2, stk. 3.
Milk and milk-based products from authorised third countries or parts of third countries where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred within the last 12 months or which have carried out vaccination against foot-and-mouth disease in the last 12 months shall, before they are introduced into Community territory, undergo one of the treatments listed in Article 2 (3).
Artikel 4, stk. 1, og del 3 i bilag II anvendes først fra den 1. januar 2005.
Article 4(1) and Part 3 of Annex II shall only apply from 1 January 2005.
EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
EFT L 18 af 21.1.2002, s. 11.
OJ L 18, 21.1.2002, p. 11.
EFT L 200 af 24.8.1995, s. 38.
OJ L 200, 24.8.1995, p. 38.
Senest ændret ved beslutning 2003/58/EF (EUT L 23 af 28.1.2003, s. 26).
Decision as last amended by Decision 2003/58/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 26).
EFT L 200 af 24.8.1995, s. 50.
OJ L 200, 24.8.1995, p. 50.
EFT L 200 af 24.8.1995, s. 52.
OJ L 200, 24.8.1995, p. 52.
Senest ændret ved beslutning 97/115/EF (EFT L 42 af 13.2.1997, s. 16).
Decision as last amended by Decision 97/115/EC (OJ L 42, 13.2.1997, p. 16).
landet er godkendt
country is authorised
landet er ikke godkendt
country is not authorised
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; foreløbig kode, der ikke foregriber landets definitive betegnelse, efter at de forhandlinger, der finder sted for øjeblikket i FN, er afsluttet.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations
DEL 1
PART 1
»Milk-RM«
“Milk-RM”
til rå mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande opført i kolonne A i bilag I, der er beregnet til indsamlingscentraler, standardiseringscentre og behandlings- eller forarbejdningsvirksomheder
for raw milk from third countries or parts of third countries included in Annex I column A intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment.
»Milk-RMP«
“Milk-RMP”
»Milk-HTB«
“Milk-HTB”
»Milk-HTC«
“Milk-HTC”
»Milk-T/S«
“Milk-T/S”
Det skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen skal finde sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Eksportlandets myndigheder sørger for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF.
the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Standardcertifikat »Milk-RM«
Model Milk-RM
Afsender (fuldstændigt navn og adresse)
Consignor (name and address in full)
SUNDHEDSCERTIFIKAT
HEALTH CERTIFICATE
for rå mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande godkendt jf. kolonne A i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF, der er beregnet til indsamlingscentraler, standardiseringscentre og behandlings- eller forarbejdningsvirksomheder i EF, og som siden skal anvendes til konsum
for raw milk from third countries or parts of third countries authorised in Column A of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment in the European Community and then to be used for human consumption
Modtager (fuldstændigt navn og adresse)
Consignee (name and address in full)
Den rå mælks oprindelse (2)
Origin of the raw milk (2)
ISO-kode og landenavn (og eventuelt region) (3): … …
ISO code and name of country (and region, where applicable) (3) …
Områdekode: …
Code of territory: …
Navn og officielt autorisationsnummer eller registreringsnummer på [produktionsbedriften]/[indsamlingscentralen]/[standardiseringscentret] (4), som er godkendt til eksport til EF: …
Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standardisa- tion centre] (4) approved for exportation to the Community: …
Myndighed
Competent Authority
Ministerium: …
Ministry: …
Kontor: …
Service: …
Lokal/regional myndighed: …
Local/regional level: …
Den rå mælks planlagte destination
Intended destination of the raw milk
Medlemsstat: …
EU Member State: …
[Indsamlingscentralen]/[standardiseringscentret]/ [behandlingsvirksomheden]/[forarbejdningsvirksomheden] (4), der er bestemmelsessted:
[Collection centre]/[standardisation centre]/[treatment establishment]/[processing establishment] (4) of destination:
Pålæsningssted med henblik på eksport
Place of loading for exportation
Transportmiddel og identifikation af sendingen (5)
Means of transport and consignment identification (5)
[Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (4)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (4)
Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:
Registration number(s), ship name or flight number:
Oplysninger til identifikation af sendingen (6):
Consignment identification details (6):
Identifikation af den rå mælk
Identification of the raw milk
Rå mælk af: … (dyreart)
Raw milk from: … (animal species)
Kodenummer (eventuelt): …
Code number (as appropriate): …
Emballering: …
Packaging: …
Antal kolli: …
Number of packaging units: …
Nettovægt: …
Net weight: …
Dyresundhedserklæring
Animal Health attestation
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify:
Den ovenfor beskrevne rå mælk kommer fra dyr
that the raw milk described above has been obtained from animals:
der er kontrolleret af den officielle veterinærtjeneste
under the control of the official veterinary service,
der befinder sig i et land eller en region, der i mindst tolv måneder har været fri for mund- og klovesyge samt kvægpest, og hvor der i mindst tolv måneder ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge
which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months,
der tilhører bedrifter, som ikke er underkastet restriktioner som følge af mund- og klovesyge eller kvægpest
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and,
der er regelmæssigt dyrlægekontrolleret for at sikre, at de opfylder de dyresundhedsmæssige betingelser i kapitel I i bilag A til direktiv 92/46/EØF;
subject to regular veterinary inspectors inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC;
Jeg er bekendt med dyresundhedsbestemmelserne i direktiv 92/46/EØF.
that I am familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
(Stempel) (7) …
(signature of official veterinarian) (7)
(Stempel) (7)
(stamp) (7) … (name in capital letters, qualifications and title)
Folkesundhedserklæring
Public Health attestation
Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende:
I, the undersigned official inspector, hereby certify:
den ovenfor beskrevne rå mælk:
that the raw milk described above:
under henvisning til resultaterne af overvågningsplaner, der mindst svarer til de i direktiv 92/46/EØF fastsatte, ikke indeholder restkoncentrationer af midler mod mikroorganismer, som overstiger de grænseværdier, der er fastsat i bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90, som ændret
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90, as amended;
under henvisning til resultaterne af overvågningsplaner, der mindst svarer til de i direktiv 92/46/EØF fastsatte, ikke indeholder pesticidrester, som overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II til Rådets direktiv 86/363/EØF, som ændret
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Council Directive 86/363/EEC, as amended;
under henvisning til resultaterne af overvågningsplaner, der mindst svarer til de i direktiv 92/46/EØF fastsatte, ikke indeholder forurenende stoffer, som overstiger maksimumstolerancerne i den fællesskabsliste, der er fastsat i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 315/93
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Council Regulation (EEC) No 315/93;
kommer fra bedrifter, der er registreret og kontrolleret, og som overholder de hygiejnebestemmelser, som er fastsat i kapitel II i bilag A til direktiv 92/46/EØF
comes from registered and checked holdings meeting the conditions of hygiene laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC;
er blevet fremstillet, indsamlet, afkølet, opbevaret og transporteret i henhold til de specifikke hygiejnebestemmelser i kapitel III i bilag A til direktiv 92/46/EØF
was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC;
eventuelt er blevet transporteret i tanke, der er identificeret i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/46/EØF
was transported, where applicable, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC;
overholder normerne for kimtal og celletal, der er fastsat i kapitel IV i bilag A til direktiv 92/46/EØF
meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC;
i påkommende tilfælde er blevet indsamlet og standardiseret i henhold til hygiejnebestemmelserne i kapitel I, III og IV i bilag B til direktiv 92/46/EØF.
was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
Jeg er bekendt med bestemmelserne i direktiv 92/46/EØF, i bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90, i bilag II til direktiv 86/363/EØF og i forordning (EØF) nr. 315/93.
that I am aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 86/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
Udfærdiget i …, …den
Done at …, on … …
(Stempel) (7) …
(signature of official inspector) (7)
(den officielle inspektørs underskrift) (7)
(stamp) (7)
(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)
(name in capital letters, qualifications and title)
Tildelt af myndighederne.
Issued by the competent authority.
Landenavn og områdekode (ISO), jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF (med seneste ændringer).
Country and ISO code of the territory as appearing in Annex I to Decision 2004/438/EC (as last amended).
Udfyldes, hvis tilladelsen til import til EF er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
To be specified if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Standardcertifikat »Milk-RMP«
Model Milk-RMP
for konsumprodukter af rå mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande godkendt jf. kolonne A i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF til forsendelse til EF
for raw milk products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column A of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
Oprindelse for produkterne af rå mælk (2)
Origin of the raw milk products (2)
ISO-kode og landenavn (og eventuelt region) (3): … … …
ISO code and name of Country (and region, where applicable) (3): …
Navn og officielt autorisationsnummer eller registreringsnummer på [produktionsbedriften]/[indsamlingscentralen]/[standardiseringscentret] (4), som er godkendt til eksport til EF: …
Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/ [standardisation centre] (4) approved for exportation to the Community: …
Den planlagte destination for produkterne af rå mælk
Intended destination of the raw milk products
Bestemmelsessted: …
Place of destination: …
Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer: …
Registration number(s), ship name or flight number: …
Identifikation af produkterne af rå mælk
Identification of the raw milk products
Det ovenfor beskrevne produkt af rå mælk er fremstillet af rå mælk, der kommer fra dyr:
that the raw milk product described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
Det ovenfor beskrevne produkt af rå mælk:
that the raw milk product described above:
er blevet fremstillet af rå mælk, som:
was manufactured from raw milk:
under henvisning til resultaterne af overvågningsplaner, der mindst svarer til de i direktiv 92/46/EØF fastsatte, ikke indeholder restkoncentrationer af midler mod mikroorganismer, som overstiger de grænseværdier, der er fastsat i bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90, som ændret ii)
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, as amended,
under henvisning til resultaterne af overvågningsplaner, der mindst svarer til de i direktiv 92/46/EØF fastsatte, ikke indeholder pesticidrester, som overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II til direktiv 86/363/EØF, som ændret iii)
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as amended,
under henvisning til resultaterne af overvågningsplaner, der mindst svarer til de i direktiv 92/46/EØF fastsatte, ikke indeholder forurenende stoffer, som overstiger maksimumstolerancerne i den fællesskabsliste, der er fastsat i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 315/93 iv)
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 315/93,
kommer fra bedrifter, der er registreret og kontrolleret, og som overholder de hygiejnebestemmelser, som er fastsat i kapitel II i bilag A til direktiv 92/46/EØF v)
which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC,
er blevet fremstillet, indsamlet, afkølet, opbevaret og transporteret i henhold til de specifikke hygiejnebestemmelser i kapitel III i bilag A til direktiv 92/46/EØF vi)
which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC,
overholder normerne for kimtal og celletal, der er fastsat i direktiv 92/46/EØF, i bilag A, kapitel IV, punkt A.3 for så vidt angår komælk, punkt B.2 for så vidt angår bøffelmælk og punkt C.2 for så vidt angår fåre- og gedemælk
which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Directive 92/46/EEC, Annex A, Chapter IV, paragraph A, point 3 as regards cow's milk, paragraph B, point 2 as regards buffalo milk, and paragraph C, point 2 as regards goat's and sheep's milk, and
i påkommende tilfælde er blevet indsamlet og standardiseret i henhold til hygiejnebestemmelserne i kapitel I, III og IV i bilag B til direktiv 92/46/EØF
which, where necessary, was collected and standardised in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
kommer fra behandlings- og/eller forarbejdningsvirksomheder, der frembyder garantier svarende til de garantier, som er fastsat i kapitel II i direktiv 92/46/EØF, og som står på listen over virksomheder, der har tilladelse til at eksportere til EF, og som kontrolleres af myndighederne i henhold til kapitel VI i bilag C til direktiv 92/46/EØF
comes from a processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorised to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
ikke er blevet varmebehandlet under fremstillingen på basis af rå mælk
has not undergone any heat treatment during its manufacture from raw milk;
opfylder de mikrobiologiske kriterier i kapitel II i bilag C til direktiv 92/46/EØF
meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC;