natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Køb af jord
The Yukon Liquor Corporation is the sole commercial importer of alcoholic beverages into Yukon.
Litauen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået af EU, og som finder anvendelse i Litauen, i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) med hensyn til erhvervelse af jord.
In-territory manufacturers of alcoholic beverages may operate a retail outlet at the manufacturing facility as a manufacturer's agent of the Yukon Liquor Corporation.
Procedurerne, vilkårene og betingelserne samt begrænsningerne for køb af jord er fastsat i forfatningen, loven om jord og loven om erhvervelse af landbrugsjord.
This reservation is without prejudice to the right of Yukon to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Lokale myndigheder (kommuner) og andre nationale enheder i medlemmer af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling samt Den Nordatlantiske Traktats Organisation med økonomiske aktiviteter i Litauen, der er specificeret i forfatningen i overensstemmelse med kriterierne for europæisk eller anden integration, som Litauen har forpligtet sig til, har dog retten til at købe og eje ikke-landbrugsjord, der er nødvendig til opførelse og drift af de bygninger og anlæg, som er nødvendige for deres direkte aktiviteter.
Reservation II-PT-64
Republikken Litauens forfatning
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the ownership and operation of gambling and gaming facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bestemmelserne i Litauens forfatning om gennemførelsen af artikel 47, stk. 3, i Republikken Litauens forfatning af 20. juni 1996, nr. I-1392, som senest ændret den 20. marts 2003, nr. IX-1381
Yukon reserves the right to limit market access in lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through a monopoly.
Lov om jord af 27. januar 2004, nr. IX-1983
Reservation II-PT-65
Lov om erhvervelse af jord af 24. april 2014, nr. XII-854
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of oil and gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Udenlandske advokater har kun møderet i Litauen i henhold til bilaterale aftaler om juridisk bistand.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure granting an exclusive right to operate a natural gas or oil distribution or transportation system, including, an activity related to oil and natural gas pipeline and marine distribution and transport services.
Litauen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende rekruttering af ledende personale, arbejdsformidling og rekruttering af kontorpersonale.
Reservation II-PT-66
Litauen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af vagt- sikkerhedsvirksomhed.
Electricity and related services
I Litauen er detektivtjenester et monopol, der er forbeholdt staten.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in water power, the production, transport, distribution, furnishing, and exportation of electricity, the commercial and industrial uses of water, and services incidental to energy distribution with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser
Reservation II-PT-67
For så vidt, at Canada og landets provinser og territorier tillader statsborgere i Litauen at levere turistguidevirksomhed, vil Litauen tillade statsborgere i Canada at levere turistguidevirksomhed på samme betingelser.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in activities related to forestry and logging products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Den statslige virksomhed »Infostruktura« har eneret til at levere følgende tjenesteydelser: dataoverførsel gennem sikre statslige datatransmissionsnet, tildeling af internetadresser, som slutter med »gov.lt«, og certificering af elektroniske kasseapparater.
Reservation II-PT-68
Regeringens resolution af 28. maj 2002 nr. 756 om godkendelse af standardproceduren for fastsættelse af priser og takster for varer og tjenesteydelser med monopolistisk karakter ydet af statsejede virksomheder og offentlige institutioner, der er etableret af ministerier, statslige institutioner og amtmænd og tildelt disse.
Forestry and agriculture
Republikken Litauens lov om bygge- og anlægsvirksomhed af 19. marts 1996 nr. I-1240
CPC 03, 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Retten til at udarbejde teknisk dokumentation for bygge- og anlægsarbejder af særlig betydning er forbeholdt arkitektvirksomheder, der er registreret i Litauen, eller udenlandske arkitektvirksomheder, som er blevet godkendt af en institution, som af regeringen er godkendt til sådanne aktiviteter.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in agricultural land, forest resources, and grazing agreements, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Retten til at udføre tekniske aktiviteter på de vigtigste områder inden for bygge- og anlægsvirksomhed kan gives til ikke-litauiske personer, der er blevet godkendt af en institution, som er bemyndiget af regeringen i Litauen.
Reservation II-PT-69
Republikken Litauens lov om bygge- og anlægsvirksomhed af 19. marts 1996 nr. I-1240
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in fisheries, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Litauen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af alle sociale tjenesteydelser, der modtager offentlig støtte eller statsstøtte i en hvilken som helst form og derfor ikke kan anses for at være privatfinansieret.
Reservation II-PT-70
National behandling
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in research and development services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Republikken Litauens lov om banker af 30. marts 2004 nr. IX-2085
Reservation II-PT-71
Republikken Litauens lov om institutter for kollektive investeringer af 4. juli 2003 nr. IX-1709
Recycling on a fee or contract basis
Republikken Litauens lov om frivillige supplerende pensionsordninger af 3. juni 1999 nr. VIII-1212
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access related to recycling, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Til forvaltningen af aktiver skal der etableres et specialiseret administrationsselskab (ingen filialer).
In all Member States of the EU, services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Kun banker, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted eller en filial i Litauen, kan fungere som depositarer for investeringsinstitutters aktiver.
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, research and development (R&D) services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Kun banker, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted eller en filial i Litauen, og som har tilladelse til at levere investeringsservice i EU-medlemsstaterne eller EØS-medlemsstaterne, kan fungere som depositarer for investeringsinstitutters aktiver.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Mindst én af de ledende ansatte i en banks administration skal kunne tale litauisk og have fast bopæl i Litauen.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Litauen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende rørledningstransport af brændstoffer.
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Republikken Litauens lov om naturgas af 10. oktober 2000 nr. VIII-1973
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning
creates an internal market in services and investment;
Litauen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende hjælpetjenesteydelser for rørledningstransport af andre varer end brændstoffer.
grants the right of establishment; or
Republikken Litauens lov om naturgas af 10. oktober 2000 nr. VIII-1973 (artikel 10.8)
requires the approximation of legislation in one or more economic sectors.
CPC 86764, CPC 86769 og del af CPC 8868
An internal market on services and establishment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
I Litauen er vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr underlagt et statsmonopol.
The right of establishment means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement.
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af bilaterale aftaler, og som regulerer transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelser, herunder bilateral transit og andre transporttilladelser for transporttjenesteydelser i, til, gennem eller fra Litauen til de kontraherende parter, samt vejafgifter og skatter.
The right of establishment shall include the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the law of the country where such establishment takes place.
I forbindelse med registrering og godkendelse af et fiskerfartøj kræves det, at ejeren eller fartøjsføreren er bosiddende i Malta i overensstemmelse med bestemmelserne i loven om (udlændinges erhvervelse af) fast ejendom.
The approximation of legislation means:
Gældende foranstaltninger:
the alignment of the legislation of one or more of the parties to the regional economic integration agreement with the legislation of the other party or parties to that agreement; or
Malta forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorpersonale.
the incorporation of common legislation into the law of the parties to the regional economic integration agreement.
Malta forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af ledende personale og kontorpersonale.
Such alignment or incorporation shall take place, and shall be deemed to have taken place, only at such time that it has been enacted in the law of the party or parties to the regional economic integration agreement.
Malta forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af vagt- sikkerhedsvirksomhed.
European Economic Area (EEA)
Malta forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansieret primær- og sekundærundervisning, privatfinansierede videregående uddannelser og privatfinansieret voksenundervisning.
Stabilisation Agreements
Malta forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende privatfinansierede hospitaler, privatfinansieret ambulancevirksomhed og privatfinansierede behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed.
EU-Swiss Confederation bilateral agreements
Dette forbehold gælder for fagfolks levering af alle sundhedsrelaterede ydelser, herunder ydelser leveret af fagfolk såsom læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og psykologer.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment relating to the right of establishment to nationals or enterprises through existing or future bilateral agreements between the following Member States of the EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, and any of the following countries or principalities: San Marino, Monaco, Andorra, and the Vatican City State.
I Malta kan disse tjenesteydelser kun leveres af statsborgere i en EU-medlemsstat, der har forudgående tilladelse, og kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.
Aquaculture
Malta forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure, in particular within the framework of the Common Fisheries Policy, and of fishing agreements with a third country, with respect to access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the EU.
Personbefordring med bus: Hele nettet er genstand for en koncession, som omfatter en forpligtelse til offentlig tjeneste for at dække behovene i visse sociale sektorer (f.eks. studerende og ældre).
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure:
CPC 7213, CPC 7214, del af CPC 742, CPC 745 og del af CPC 749
regulating the landing of catches performed in the sub-quotas allocated to vessels of Canada or of a third country in EU ports;
Maltas maritime forbindelse til det kontinentale Europa gennem Italien er genstand for enerettigheder.
determining a minimum size for a company in order to preserve both artisanal and coastal fishing vessels; or
Nederlandene forbeholder sig retten til at kræve etablering og til at forbyde grænseoverskridende rekruttering af kontorvikarpersonale.
according differential treatment to a Canada or a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fisheries.
Anvendelsesområdet for gunstige betingelser for etablering eller grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, som kan omfatte afskaffelse eller ændring af visse restriktioner, der findes på den liste over forbehold, der gælder i Polen, kan udvides gennem handels- og skibsfartsaftaler.
A commercial fishing licence granting the right to fish in the territorial waters of a Member State of the EU may only be granted to vessels flying the flag of a Member State of the EU.
Polen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger, hvormed der indrømmes differentieret behandling af tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra bestemte lande i henhold til gældende eller fremtidige bilaterale aftaler vedrørende fiskeri i det geografiske område for fiskeri, der henhører under kompetencen for de pågældende lande, i overensstemmelse med internationale bevarelsesmetoder og -politikker eller fiskeriaftaler, navnlig i Østersøen.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of the crew of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the EU.
Polen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorvikarpersonale.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK and UK.
Polen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende rekruttering af ledende personale og kontorpersonale.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to activities, including services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the supply of drinking water, and water management.
Polen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af vagt- sikkerhedsvirksomhed.
Services of notaries
Polen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af ambulancetjenester.
Services by bailiffs
Polen forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser.
Part of CPC 861, part of CPC 87902
Alle passager- og godstransporttjenesteydelser, undtagen søtransport
The EU, with the exception of SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of legal advisory and legal authorisation and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
(Del af CPC 711, del af CPC 712 og del af CPC 722)
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services provided by pharmacists
I det omfang, at Canada og landets provinser og territorier tillader polske leverandører af passager- og godstransporttjenesteydelser at levere transporttjenesteydelser i og gennem Canadas territorium, vil Polen tillade canadiske leverandører af passager- og godstransporttjenesteydelser at levere transporttjenesteydelser i og gennem Polens territorium på samme betingelser.
For all Member States of the EU with the exception of BE, BG, EE, and IE, mail order is only possible from Member States of the EEA, thus establishment in any of these countries is required for the retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the general public in the EU.
Portugal forbeholder sig retten til at give afkald på krav om statsborgerskab for udøvelse af visse aktiviteter og erhverv for fysiske personer, der leverer tjenesteydelser til lande, hvor portugisisk er det officielle sprog (Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mozambique og São Tomé og Principe).
In BG, DE and EE, the mail order of pharmaceuticals is prohibited.
CPC 86211 og CPC 86212 (med undtagelse af regnskabsvæsen)
In IE, the mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
Portugal forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende levering af revision.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, FI, SE and SK.
Portugal forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende etablering af virksomheder, der tilbyder rekruttering af kontorvikarpersonale.
The EU, with the exception of EL, IE, LT, LU, NL, and the UK, reserves the right to adopt or maintain any measure which restricts the number of suppliers entitled to provide a particular service in a specific local zone or area on a non-discriminatory basis in order to prevent oversupply in areas of limited demand.
Portugal forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende rekruttering af ledende personale og kontorvikarpersonale.
An economic needs test may therefore be applied, taking into account such factors as the number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density or geographic spread.
Det er ikke tilladt for udenlandske leverandører at levere vagt- og sikkerhedsvirksomhed på tværs af grænserne.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE and SI.
Statsborgerskabskrav for specialiseret personale.
Other business services (collection agency services, credit reporting services)
I Portugal er detektivtjenester et monopol, der er forbeholdt staten.
The EU, with the exception of ES and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of collection agency services and credit reporting services.
Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i EU.
Placement services of office support personnel and other workers
Kun personer eller virksomheder etableret i EU kan optræde som mæglere for sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel
Art. 7 i lovdekret 94-B/98 og art. 7 i lovdekret 144/2006
The EU, with the exception of BE, HU and SE, reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of placement services of office support personnel and other workers.
Portugal forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende levering af privatfinansierede sociale tjenesteydelser med undtagelse af tjenesteydelser i tilknytning til hvilehjem, plejehjem og ældrehjem.
The EU, with the exception of HU and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of placement services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel.
Elektricitet, naturgas, råolie eller olieprodukter
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, and SK.
ISIC rev.
Investigation services
3.1232, ISIC rev.
The EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of investigation services.
3.1 4010, ISIC rev.
Residency or commercial presence is required and nationality requirements may exist.
3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422 og CPC 887 (med undtagelse af rådgivning og konsulentvirksomhed)
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in LT and PT.
Portugal forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende produktion, transmission og distribution af elektricitet, produktion af gas, rørledningstransport af brændstoffer, engroshandel med elektricitet, detailhandel med elektricitet og gas (ikke flaskeglas) og tjenesteydelser i tilknytning elektricitets- og naturgasdistribution.
Auxiliary services to maritime, internal waterways, rail and air transport