natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faste afgifter/forskud
The original forms shall be sent directly by the relevant EU authorities to the Directorate for Sea Fishing (DPM) via the EU Delegation.
Afgiften for de demersale arter fremgår af specifikationsbladet i tillæg 2.
Applications shall be submitted to the DPM on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Fiskeritilladelserne udstedes efter indbetaling til de kompetente nationale myndigheder af det forskud, der er angivet i samme specifikationsblad.
All fishing authorisation applications shall be accompanied by the following documents:
Afgiften for notfartøjer til tunfiskeri og stangfartøjer, i EUR pr. ton fangst i Senegals fiskeriområder, beregnes som følger:
proof of payment of the flat-rate advance for its period of validity;
55 EUR for det første anvendelsesår
a colour photograph of the vessel, showing a lateral view.
60 EUR for det andet og tredje anvendelsesår
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
65 EUR for det fjerde anvendelsesår
Flat-rate/advance fee
70 EUR for det femte anvendelsesår.
The amount of the fee for demersal species is indicated in the technical sheet in Appendix 2.
Fiskeritilladelserne udstedes efter indbetaling til de kompetente nationale myndigheder af følgende faste afgifter:
Fishing authorisations shall be issued once the advance fees indicated in this sheet have been paid to the competent national authorities.
for notfartøjer til tunfiskeri:
The fee payable for tuna seiners and pole-and-line vessels, in EUR per tonne caught in the Senegalese fishing zones, is as follows:
13750 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 250 tons pr. år for protokollens første anvendelsesår
EUR 55 for the first year of application;
15000 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 250 tons pr. år for protokollens andet og tredje anvendelsesår
EUR 60 for the second year of application and for the third year of application;
16250 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 250 tons pr. år for protokollens fjerde anvendelsesår
EUR 65 for the fourth year of application;
17500 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 250 tons pr. år for protokollens femte anvendelsesår
EUR 70 for the fifth year of application.
For stangfartøjer:
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate fees have been paid to the competent national authorities:
8250 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 150 tons pr. år for protokollens første anvendelsesår
For tuna seiners:
9000 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 150 tons pr. år for protokollens andet og tredje anvendelsesår
EUR 13750 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
9750 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 150 tons pr. år for protokollens fjerde anvendelsesår
EUR 15000 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
10500 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 150 tons pr. år for protokollens femte anvendelsesår.
EUR 16250 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
Den faste afgift omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og gebyrer for tjenesteydelser.
EUR 17500 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol;
Hvis fiskeritilladelsens gyldighedsperiode er på under et år, f.eks. på grund af en biologisk hvileperiode, tilpasses den faste afgift efter den gyldighedsperiode, der anmodes om.
For pole-and-line vessels:
Udstedelse af fiskeritilladelser og opstilling af en foreløbig liste over fartøjer med fiskeritilladelse
EUR 8250 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
Efter modtagelsen af ansøgningerne om fiskeritilladelse, jf. punkt 2.2 og 2.3, opstiller Senegal inden for en frist på 5 dage for hver fartøjskategori en foreløbig liste over fartøjer med fiskeritilladelse.
EUR 9000 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU.
EUR 9750 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
EU sender den foreløbige liste til rederen eller dennes repræsentant.
EUR 10500 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol.
Hvis EU's kontor er lukket, kan Senegal sende den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til EU.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Fartøjerne har tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste.
If the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, in particular, because of a biological rest period, the flat-rate fee shall be adapted pro rata to the period of validity requested.
I så fald skal de pågældende fartøjer altid medføre en kopi af den foreløbige liste, indtil de har fået udstedt fiskeritilladelse.
Issue of a fishing authorisation and provisional list of vessels authorised to fish
Fiskeritilladelserne for alle fartøjer udstedes af DPM senest tyve (20) arbejdsdage efter, at denne myndighed har modtaget alle de dokumenter, der er omhandlet i punkt 2, nr. 3, til rederne eller deres repræsentanter via EU's delegation i Senegal.
Once it has received the applications for fishing authorisations in accordance with points 2.2 and 2.3, Senegal shall, within five days, draw up the provisional list of vessels authorised to fish for each category of vessel.
For at undgå at skabe forsinkelser for fiskeriet i området sendes der samtidig en elektronisk kopi af fiskeritilladelsen til rederne.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Denne kopi kan anvendes i en periode på højst 60 dage fra den dato, hvor fiskeritilladelsen er udstedt.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
I denne periode sidestilles kopien med originaldokumentet.
If the EU offices are closed, Senegal may send the provisional list directly to the ship owner or his agent, with a copy to the EU.
Fiskeritilladelsen skal altid opbevares om bord, jf. dog denne afdelings punkt 4 og 6.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Overdragelse af fiskeritilladelser
These vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents by the DPM via the EU Delegation to Senegal within twenty (20) working days of receipt of all the documents referred to in point 2.3.
I tilfælde af påvist force majeure, som f.eks. tab eller længerevarende oplægning af et fartøj på grund af alvorlige tekniske skader, erstattes et fartøjs fiskeritilladelse dog på anmodning af EU med en ny fiskeritilladelse til et andet fartøj af samme kategori, uden at der skal betales afgift på ny.
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation shall be sent to the ship owner electronically.
I så fald lægges de to fartøjers samlede fangster til grund ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the authorisation was issued.
For så vidt angår det fartøj, der skal erstattes, indgiver rederen eller dennes repræsentant den annullerede fiskeritilladelse til DPM via EU's delegation i Senegal.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Den nye fiskeritilladelse gælder fra den dato, hvor den annullerede fiskeritilladelse indgives til DPM.
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of points 4 and 6 of this Section.
EU's delegation underrettes om overdragelsen af fiskeritilladelsen.
Transfer of a fishing authorisation
Fiskeritilladelsers gyldighedsperiode
A fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Fiskeritilladelser til notfartøjer til tunfiskeri og stangfartøjer udstedes for et år ad gangen.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category, with no further fee due.
Fiskeritilladelser til trawlere til demersalt dybvandsfiskeri udstedes for et kvartal ad gangen.
In this case, the calculation of catch levels to determine any additional payment shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Fiskeritilladelser kan fornys.
The owner of the initial vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the DPM via the EU Delegation to Senegal.
Med henblik på bestemmelse af gyldighedsperiodens start forstås ved —
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the DPM.
et år i protokollens første anvendelsesår, perioden fra protokollens ikrafttrædelsesdato og til den 31. december samme år;
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
derefter hvert hele kalenderår;
Period of validity of the licence
Kvartal ved begyndelsen af protokollens anvendelsesperiode, perioden fra protokollens ikrafttrædelsesdato til datoen for det følgende kvartals begyndelse, idet et kvartals begyndelsesdato altid er enten den 1. januar, den 1. april, den 1. juli eller den 1. oktober;
Fishing authorisations for tuna seiners and pole-and-line vessels shall be valid for an annual period.
derefter hvert hele kvartal;
Fishing authorisations for ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) shall be valid for a quarterly period.
ved afslutningen af protokollens anvendelsesperiode, perioden fra slutningen af det sidste hele kvartal til datoen for protokollens udløb.
Fishing authorisations shall be renewable.
Hjælpefartøjer
In order to establish the start of the period of validity of fishing authorisations, ‘annual period’ shall mean:
På anmodning af EU giver Senegal tilladelse til, at EU-fartøjer med fiskeritilladelse benytter hjælpefartøjer.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Der gælder den samme procedure for indgivelse af anmodninger om fiskeritilladelse, der er omhandlet i kapitel II, for hjælpefartøjer, i det omfang disse procedurer gælder for sådanne fartøjer.
‘quarterly period’ shall mean:
Senegal opstiller listen over de hjælpefartøjer, der har fået udstedt tilladelse, og meddeler den hurtigst muligt til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU.
at the start of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and the date of the start of the next quarter, a quarter having to begin on 1 January, 1 April, 1 July or 1 October;
KAPITEL III
then, each complete quarter;
TEKNISKE FORANSTALTNINGER
at the end of application of the Protocol, the period between the end of the last full quarter and the date of expiry of the Protocol.
De tekniske foranstaltninger, der gælder for trawlere til demersalt dybvandsfiskeri med fiskeritilladelse med hensyn til fiskeriområde, fiskeredskaber og bifangster, er fastsat i specifikationsbladet i tillæg 2.
Support vessels
Tunfiskerfartøjer skal efterleve samtlige henstillinger og afgørelser vedtaget af ICCAT.
At the request of the EU, Senegal shall authorise Union fishing vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
KAPITEL IV
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
KONTROL, OVERVÅGNING OG TILSYN
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
AFDELING 1
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisation set out in Chapter II, to the extent applicable.
Fangstopgørelsesordning
Senegal shall draw up the list of authorised support vessels and send it without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Fiskerilogbog
CHAPTER III
Føreren af et EU-fartøj, der fisker i henhold til aftalen, fører en fiskerilogbog som vist i tillæg 3a og 3b til dette bilag for hver fiskerikategori.
TECHNICAL MEASURES
Fiskerilogbogen udfyldes af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Senegals fiskeriområde.
The technical measures applicable to ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) holding a fishing authorisation, relating to zone, fishing gear and additional catch, are set out in the technical sheet contained in Appendix 2.
Fartøjsføreren registrerer hver dag i fiskerilogbogen fangstmængden for hver art, der er fanget og beholdt om bord, med angivelse af artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations and resolutions adopted by ICCAT.
For hver hovedart registrerer fartøjsføreren også nulfangst.
CHAPTER IV
Fartøjsføreren registrerer også hver dag i fiskerilogbogen mængden af eventuelt udsmid af hver art, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk.
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Fiskerilogbogen udfyldes letlæseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.
SECTION 1
Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de data, der registreres i fiskerilogbogen, er korrekte.
Catch Reporting Arrangements
Fangstopgørelse
Fishing logbook
Fartøjsføreren indberetter fartøjets fangster ved at sende Senegal sine fiskerilogbøger for den periode, hvor fartøjet har befundet sig i landets fiskerizone.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendices 3a and 3b of this Annex.
Indtil det elektroniske registrerings- og indberetningssystem, der er omhandlet i denne afdelings punkt 4, tages i brug, sendes fiskerilogbøgerne således:
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Senegalese fishing zone.
i. ved anløb af havn i Senegal afleveres hver original fiskerilogbog til Senegals lokale repræsentant, som skriftligt bekræfter modtagelsen
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
ved udsejling af Senegals fiskeriområder uden forudgående anløb af havn i Senegal sendes den originale fiskerilogbog
For each main species, the master shall also include the bad catch.
som en skannet elektronisk udgave til den adresse, som Senegal har oplyst.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Senegal anerkender straks modtagelsen pr. e-mail
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
undtagelsesvis:
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
pr. fax til det nummer, som Senegal har oplyst, eller
Catch reporting
senest 14 dage efter anløb af havn og under alle omstændigheder senest 45 dage efter udsejling af Senegals fiskeriområde pr. brev, som sendes til Senegal.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Senegal its fishing logbooks for the period of its presence in the Senegalese fishing zones.
Fartøjsføreren sender en kopi af alle fiskerilogbøger til EU.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
Er der tale om tunfartøjer sender fartøjsføreren ligeledes en kopi af alle fiskerilogbøger til et af følgende videnskabelige institutter:
when passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Senegal, who shall confirm receipt thereof in writing;
IRD (Institut de recherche pour le développement)
when leaving the Senegalese fishing zones without first passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be sent:
IEO (Instituto Español de Oceanografía) eller
in scanned form by e-mail, to the address given by Senegal.
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas) samt til
Senegal shall confirm receipt thereof without delay by return e-mail;
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
or, in exceptional cases,
Hvis fartøjet vender tilbage til Senegals fiskeriområde i fiskeritilladelsens gyldighedsperiode, indgives der en ny fangstopgørelse.
by fax, to the number given by Senegal; or
Hvis fangstopgørelsesbestemmelserne ikke overholdes, kan Senegal suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil Senegal har modtaget en eventuelt manglende fangstopgørelse, og pålægge rederen sanktioner efter bestemmelserne i den gældende nationale lovgivning.
within 14 days of arriving in port, and in any case within 45 days of leaving the Senegalese zone, by post sent to Senegal.
Ved gentagne overtrædelser kan Senegal nægte at forny en fiskeritilladelse.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Senegal underretter straks EU om enhver sanktion i den forbindelse.
For tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Kvartalsvis fangstopgørelse for trawlere
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Indtil det elektroniske registrerings- og indberetningssystem, der er omhandlet i denne afdelings punkt 4, tages i brug, meddeler Europa-Kommissionen Direction des Pêches Maritimes — DPM (direktoratet for havfiskeri) inden udgangen af hvert kvartal de mængder, der er fanget af trawlere i løbet af det foregående kvartal, i overensstemmelse med modellen i tillæg 3c til dette bilag.
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
Overgang til et elektronisk registrerings- og indberetningssystem (ERS)
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas); as well as to,
Parterne er enige om at bane vejen for overgangen til et elektronisk fangstrapporteringssystem, som er baseret på de specifikke tekniske krav i tillæg 6.
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
Parterne er enige om at fastlægge fælles bestemmelser med henblik på, at denne overgang sker så hurtigt som muligt.
The return of the vessel into the Senegalese fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Senegal underretter EU, så snart betingelserne for overgangen er opfyldt.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Senegal may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the ship owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Fra den dato, hvor denne oplysning er fremsendt, fastsætter parterne en frist på to måneder, inden for hvilken systemet skal gøres fuldt ud operationelt.
If the offence is repeated, Senegal may refuse to renew the fishing authorisation.
Opgørelse over skyldige afgifter for tunfiskerfartøjer
Senegal shall inform the EU without delay of any penalty applied in this context.
Årlig opgørelse
Quarterly catch reporting for trawlers
Med henblik på validering sendes der til ovennævnte videnskabelige institutter en årlig fangstopgørelse, som er baseret på fiskerilogbøgerne og de oplysninger, som fartøjsføreren har indgivet.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the European Commission shall notify the DPM, before the end of the third month of each quarter, of the quantities caught by the trawlers during the preceding quarter, using the model in Appendix 3c of this Annex.
Når de er valideret, sendes opgørelserne til DPM, DPSP og CRODT med henblik på kontrol.
Transition to an electronic fishing data communication system (ERS)
Senegal meddeler hurtigst muligt EU resultaterne af denne kontrol.
The two Parties agree to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Hvis der er brug for afklaring af spørgsmål, henvender EU sig til sine egne videnskabelige institutter og meddeler Senegal resultaterne af denne afklaring.
The Parties agree to define the common arrangements with the aim of this transition taking place as soon as possible.
Oplysningerne sendes elektronisk.
Senegal shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Den fælles videnskabelige arbejdsgruppe holder møde om nødvendigt.
The Parties agree to have the system fully operational within two months from the date this information is sent.
Om nødvendigt indledes der yderligere drøftelser om kontrolprocedurerne, og der holdes i givet fald et møde med deltagelse af samtlige videnskabelige institutter.
Final statement of fees for tuna vessels
Endelig opgørelse
Annual declaration
På grundlag af fangstopgørelserne, som er valideret af ovennævnte videnskabelige institutter og forskningscenter, udarbejder EU for hvert tunfiskerfartøj en endelig opgørelse over, hvor meget de enkelte fartøjer skal betale i afgift for deres fiskeri i det foregående kalenderår.
An annual declaration of catches based on the fishing logbooks and the information provided by the master shall be sent to the above-mentioned scientific institutes for validation.
EU meddeler den endelige opgørelse til Senegal og rederen inden den 15. juli i året efter det år, hvor fangsterne har fundet sted.
When validated, these declarations shall be sent to the DPM, the DPSP and CRODT for verification.
Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end den forudbetalte faste afgift for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Senegal senest den 30. august i det indeværende år.
Senegal shall inform the EU swiftly of the results of this verification.
Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb end den forudbetalte faste afgift, får rederen ikke penge tilbage.
Should clarifications be necessary, the EU shall contact the EU scientific institutes and pass on the clarifications to Senegal.
AFDELING 2
These notifications will take place electronically.
Indsejling i og udsejling af Senegals farvande
The Joint Scientific Working Group shall meet if necessary.
EU-fiskerfartøjer, der fisker i henhold til denne protokol i Senegals farvande, skal senest seks (6) timer i forvejen meddele de kompetente myndigheder i Senegal, at de agter at sejle ind i eller ud af Senegals farvande.
Other discussions on the verification process may be initiated, if necessary with a meeting of all the scientific institutes.
Ved meddelelse om indsejling i eller udsejling af Senegals farvande skal fartøjerne samtidig oplyse deres position, og hvor store fangster de har taget og beholdt om bord, angivet ved alfa-3-FAO-kode og udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk, jf. dog punkt 2 i tillæg 6.
Final statement