natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablere en uafhængig undersøgelsesmekanisme til undersøgelse af påstande om mishandling fra de retshåndhævende organers side; øge ligestillingen mellem kønnene og sikre ligebehandling i det sociale, politiske og økonomiske liv og fokusere på foranstaltninger til beskyttelse af børn mod alle former for vold.
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
Fortsætte reformbestræbelserne for at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger.
Ensure effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and Action plan to prevent, detect and address corruption, in particular complex corruption as well as implement the verification of the asset and income declarations of all relevant officials.
På det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område
Human rights and fundamental freedoms
Bevare et effektivt samarbejde mellem EU og Georgien om løsning af konflikten inden for de aftalte rammer; intensivere effektivt samarbejde og effektiv koordinering mellem EU og Georgien om konfliktløsning; fastholde konstruktiv deltagelse i og sikre støtte til de internationale drøftelser i Genève under ledelse af EU, FN og OSCE; anvende Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien til at bidrage til stabilitet, normalisering og tillidsskabelse; træffe passende foranstaltninger til at fremme handel, fri bevægelighed og økonomiske bånd på tværs af administrative grænselinjer, herunder revision af lovgivning; fremme mellemfolkelige kontakter, tillidsskabelse og forsoning.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
Intensiveret samarbejde på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Uddybe den bilaterale dialog om sikkerheds- og forsvarsspørgsmål for at behandle spørgsmål af fælles interesse, herunder terrorisme, international organiseret kriminalitet osv., og styre det videre samarbejde; lette Georgiens deltagelse i EU's krisestyringsoperationer og FSFP-relaterede uddannelses- og konsultationsaktiviteter; aktivere EU's forskellige instrumenter til støtte for modstandsdygtighed og kapacitetsopbygning i Georgien for at imødegå hybride trusler.
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
Økonomisk udvikling og markedsmuligheder
In the field of foreign and security policy
Forbedret erhvervsklima og investeringsforvaltning
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
Landbrug og udvikling af landdistrikter
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
Gennemføre Georgiens strategi for landdistrikter for 2017-2020; støtte udviklingen af effektive værdikæder, forbedre beskæftigelsen i landdistrikterne og hjælpe SMV'erne med at øge deres konkurrenceevne i udvalgte sektorer med høj eksportværdi.
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
Gennemføre strategien vedrørende tekniske handelshindringer; udvikle infrastruktur i forbindelse med forvaltningen af standarder, tekniske forskrifter, metrologi, markedsovervågning, akkreditering og overensstemmelsesvurderingsprocedurer; gennemføre markedsovervågningsstrategien; yderligere forbedre handelsstatistikker; gennemføre den strategiske ramme for toldsamarbejde; tilnærme lovgivning om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og sikre overholdelsen af »standstill«-klausulen for gældende importafgifter.
Improved business environment and investment management
Gennemføre strategi- og tilnærmelsesprogrammet for fødevaresikkerhed, navnlig loven om fødevaresikkerhed, og sikre trinvis vedtagelse af den horisontale gennemførelseslovgivning; sikre veterinær-, plantesundheds- og fødevaresikkerhedskontrol ved grænsekontrolstederne; støtte systemet for tidlig varsling for fødevarer og foder, dyresundhed og plantesundhed og øge laboratoriekapaciteten for foranstaltninger på sundheds- og plantesundhedsområdet.
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.
Konnektivitet, energieffektivitet, miljø og klimaforanstaltninger
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
Energisikkerhed og energieffektivitet
Agriculture and rural development
Støtte den rettidige gennemførelse af forpligtelser affødt af Georgiens formelle tiltrædelse af Energifællesskabet, især gennem reformer af lovgivning og investeringer i energisikkerhed og energieffektivitet, herunder styrke energireguleringsmyndighedens mandat, kapacitet og uafhængighed; styrke energiinfrastrukturnet og -sammenkoblinger samt forbedre elektricitets- og gasenergimarkedets gennemsigtighed og funktion.
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
Udvikle økonomisk vigtig infrastruktur, herunder gennem yderligere gennemførelse af projekter til udvikling af TEN-T-hovednettet.
Trade related reforms and sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Miljø- og klimaforanstaltninger
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Styrke tilnærmelsen til EU's miljølovgivning inden for miljøforvaltningen ved at vedtage og gennemføre ny lovgivning om miljøkonsekvensvurdering, strategisk miljøvurdering og erstatningsansvar på miljøområdet; inddrage alle berørte parter samt integrere miljøet i andre politikområder og forbedre informationsudvekslingen ved at sikre offentlig adgang til miljøoplysninger og offentlig deltagelse i beslutningsprocesser.
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
Færdiggøre en lavemissionsudviklingsstrategi.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Starte gennemførelsen af den nye globale aftale om klimaændringer (Parisaftalen).
Energy security and energy efficiency
Mobilitet og mellemfolkelig kontakt
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Migration, asyl og grænseforvaltning
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
Sikre vedvarende overholdelse af alle benchmarks i handlingsplanen for visumliberalisering som krævet i den reviderede mekanisme til suspension af visumfritagelsen; effektivt gennemføre mobilitetspartnerskabet mellem EU og Georgien, Georgiens migrationsstrategi for 2016-2020 og Georgiens statslige integrerede grænseforvaltningsstrategi for 2014-2018 og de tilhørende handlingsplaner.
Environment and climate action
Uddannelse, beskæftigelse, forskning, innovation og ungdomsanliggender
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
Forbedre de samlede resultater på uddannelses- og forskningsområdet gennem en omfattende reform af uddannelses- og forskningssystemet og udvikle en strategisk tilgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse; udvikle en vision og strategi for udvikling af den georgiske ordning for videnskab, teknologi og innovation, herunder den georgiske innovationspolitik; gennemføre grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
Finalise a Low Emission Development Strategy.
Den politiske dialog og samarbejdet om reformer inden for rammerne af denne associeringsdagsorden tager sigte på fortsat at øge respekten for de demokratiske principper, såsom politisk pluralisme, inklusion i forbindelse med beslutningstagning og magtens tredeling og samarbejde med oppositionen, retsstatsprincippet og god regeringsførelse, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder rettighederne for personer, der tilhører mindretal, som nedfældet i FN's og Europarådets grundlæggende konventioner og tilhørende protokoller og på at bidrage til konsolidering af indenrigspolitiske reformer, navnlig ved tilnærmelse til gældende EU-ret.
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
Dialogen og samarbejdet vil omfatte følgende områder:
In the field of mobility and people to people contacts
Styrkelse af stabiliteten, uafhængigheden og effektiviteten af institutioner, der sikrer demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, navnlig ved:
Migration, asylum and border management
fortsat at sikre demokratisk afholdelse af valg — også ved lokalvalgene i oktober 2017 — ved i den nye valgperiode at afhjælpe tilbageværende mangler i de lovgivningsmæssige rammer og valgadministrationen, der er påpeget af den tværinstitutionelle taskforce vedrørende frie og retfærdige valg (IATF) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)/Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), navnlig anbefalingerne i sidstnævntes rapport om valgobservationsmissionen efter parlamentsvalget i 2016
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans.
fortsat at sikre, at lovændringer, der påvirker nøgleaspekter af retsstaten, såsom retsvæsenets uafhængighed, underkastes omfattende høring på nationalt plan og i givet fald Europarådets Venedigkommission for at sikre, at de kan fungere på lang sigt og lever op til europæiske standarder, navnlig i forbindelse med de planlagte ændringer af den georgiske forfatning, hvor samarbejde mellem Venedigkommission og den georgiske forfatningskommission er af afgørende betydning
Education, employment, research innovation and youth
yderligere at forbedre magtforholdet mellem forskellige dele af regeringen og parlamentets kapacitet til at udføre sine tilsyns- og lovgivningsmæssige funktioner.
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
Yderligere reform af retsvæsenet, navnlig sikre dommernes fulde uafhængighed og styrke retsvæsenets og de retshåndhævende myndigheders ansvarlighed, effektivitet, upartiskhed og professionalisme uden utidig indblanding; fortsætte korruptionsbekæmpelsen:
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
Prioriteter på kort sigt
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
Udvikle og gradvis gennemføre retsstrategien og den tilhørende handlingsplan, der bl.a. vil omfatte forbedring af politik og praksis i forbindelse med udnævnelse, forfremmelse og uddannelse af dommere, med særligt fokus på menneskerettighederne og stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at sikre de fornødne retslige kompetencer; yderligere fremme uafhængigheden af High School of Justice (uddannelsesinstitution for retspersonale), navnlig gennem øgede kapaciteter
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
Navnlig at forbedre det øverste domstolsråds effektivitet bl.a. ved at sikre institutionens uafhængighed og ansvarlighed
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
Forbedre det retlige ansvar ved gennemførelse af klare og udtømmende disciplinærregler, som håndhæves effektivt, samt ved at sikre dommernes professionalisme og integritet
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
Strømline de almindelige domstoles institutionelle struktur, herunder om nødvendigt ved at indføre særlige paneler og kamre, og reducere efterslæbet i sagsbehandlingen i civile afdelinger af almindelige domstole
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.
Udvikle et elektronisk sagsfordelingssystem og forbedre det elektroniske sagsforvaltningsprogram med henblik på at øge tilliden til retsvæsenet
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
Fortsætte reformen af anklagemyndigheden, der tager sigte på yderligere at sikre anklagemyndighedens uafhængighed af enhver utidig indblanding og en højere grad af gennemsigtighed og ansvarlighed
Short-term priorities
Fortsætte reformen af straffeloven med henblik på liberalisering af straffe og modernisering af loven og på at sikre, at den er i fuld overensstemmelse med de relevante EU-standarder og internationale standarder
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
Yderligere forbedre de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for gratis retshjælp af høj kvalitet samt for juridiske tjenester, der ydes mod betaling
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
Fortsat sikre en retfærdig rettergang, adgang til domstolsprøvelse og proceduremæssige rettigheder i straffesager i overensstemmelse med Georgiens forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, Domstolens retspraksis og andre relevante konventioner fra Europarådet ved fuldt ud:
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
at sikre de proceduremæssige rettigheder for tiltalte i straffesager
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
at sikre retten for ofre for kriminalitet, herunder hadforbrydelser, til adgang til retlig prøvelse, beskyttelse, støtte og erstatning
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
Indføre rimelige og effektive alternative metoder til tvistbilæggelse med bredere anvendelse
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
Gennemføre rehabiliterings- og resocialiseringstilgange inden for fængselsvæsenet og prøveløsladelsesordninger og endnu videre for at forhindre nye lovovertrædelser og sørge for en passende balance mellem at sikre offentlig orden og sikkerhed samt sikre beskyttelsen af menneskerettighederne.
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
Prioriteter på mellemlangt sigt
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
Modernisere lovgivningen vedrørende handel, det civile og det administrative område i overensstemmelse med de nationale strategier og gældende EU-ret
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
Sikre adgang for alle til domstolsprøvelse gennem tilstrækkeligt finansieret retshjælp.
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
Øge den demokratiske kontrol med retshåndhævende myndigheder og disses ansvarlighed.
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
Klager over politi vil skulle håndteres via en professionel, effektiv mekanisme til troværdig reaktion.
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
Overveje at træffe yderligere foranstaltninger for at fremme uafhængig og effektiv efterforskning af klager rettet mod retshåndhævelsespersonale.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
Sørge for omfattende faglig uddannelse af retshåndhævelsespersonale i etiske standarder og menneskerettighederne som garanteret ved den europæiske menneskerettighedskonvention
Medium term priorities
Yderligere udvide anvendelsen af alternativer til fængsling ved at indføre nye ikkefrihedsberøvende straffe og øge prøveløsladelsesordningens kapacitet.
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
Fortsætte bekæmpelsen af korruption og sikre effektiv gennemførelse af relevante internationale juridiske instrumenter som f.eks. FN's konvention mod korruption og strafferetskonventionen om korruption og dens tillægsprotokol samt anbefalingerne fra Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (Greco) og henstillingerne fra OECD's antikorruptionsnet for Østeuropa og Centralasien
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
Forbedre borgernes ret til information som en af de vigtigste foranstaltninger til effektiv forebyggelse af korruption
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
Fortsat styrke kapaciteten i eksisterende organer, der udfører tilsyn, revision og finansiel efterforskning
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
Fortsætte inklusiv beslutningstagning med deltagelse af borgere og dialog mellem civilsamfundet og nationale og lokale myndigheder
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
Styrke parlamentets tilsynskapacitet ved at forbedre sektorudvalgenes kapacitet
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;