natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis emballering i henhold til punkt 5 i de almindelige tariferingsbestemmelser i HS er inkluderet i produktet ved tariferingen, tages dette i betragtning, når det bestemmes, om alle de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af produktet, opfylder kravene i bilag 5.
Duties of arbitrators
Emballeringsmateriale og emballeringsgenstande, hvori et produkt er pakket til forsendelse, lades ude af betragtning ved bestemmelse af det pågældende produkts oprindelse.
Upon selection an arbitrator shall be available to perform and shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
Artikel 10
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Regnskabsmæssig adskillelse af fungible materialer eller produkter
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, paragraphs 2 through 6, and 17 through 19.
Hvis der anvendes fungible materialer med og uden oprindelsesstatus i produktionen af et produkt, behøver bestemmelsen af de fungible materialers oprindelse ikke at ske gennem fysisk adskillelse og identifikation af eventuelle særlige fungible materialer, men kan ske på grundlag af et lagerstyringssystem, eller
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
hvis fungible produkter med og uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 10, 15, 27, 28, 29, position 32.01-32.07 eller position 39.01-39.14 i HS fysisk kombineres eller blandes på et lager i den ene part før eksport til den anden part, behøver bestemmelsen af de fungible produkters oprindelse ikke at ske gennem fysisk adskillelse og identifikation af eventuelle særlige fungible produkter, men kan ske på grundlag af et lagerstyringssystem.
Independence and impartiality of arbitrators
Lagerstyringssystemet skal:
An arbitrator shall avoid creating an appearance of bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party, or fear of criticism.
sikre, at der til enhver tid ikke er flere produkter, som får oprindelsesstatus, end det ville have været tilfældet, hvis de fungible materialer eller fungible produkter var blevet fysisk adskilt,
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
angive mængden af materialer eller produkter med og uden oprindelsesstatus, herunder på hvilke datoer disse materialer eller produkter blev anbragt på lager og, hvis det kræves i henhold til den gældende oprindelsesregel, værdien af disse materialer eller produkter,
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
angive mængden af produkter, der er produceret ved hjælp af fungible materialer, eller mængden af fungible produkter, der leveres til kunder, som kræver bevis for oprindelse i en part med henblik på at opnå præferencebehandling i medfør af denne aftale, samt til kunder, som ikke kræver en sådan dokumentation, og
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
angive, om der var et lager af produkter med oprindelsesstatus til rådighed i tilstrækkelig mængde til at kunne støtte erklæringen om oprindelsesstatus.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
En part kan kræve, at en eksportør eller producent på dennes territorium, som ønsker at anvende et lagerstyringssystem i henhold til denne artikel, får en forhåndstilladelse fra den pågældende part til at anvende systemet.
Obligations of former arbitrators
Den pågældende part kan inddrage tilladelsen til at anvende et lagerstyringssystem, hvis eksportøren eller producenten gør ukorrekt brug af den.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Med henblik på stk. 1 forstås ved »fungible materialer« eller »fungible produkter« materialer eller produkter af samme art og kommercielle kvalitet med samme tekniske og fysiske egenskaber, som ikke kan skelnes fra hinanden med hensyn til oprindelse.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Artikel 11
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with this Chapter.
Tilbehør, reservedele og værktøj
An arbitrator or former arbitrator shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member's view.
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres sammen med et produkt, der udgør en del af dets faste udstyr, reservedele eller værktøj, der ikke faktureres særskilt fra produktet, og hvis mængder og værdi er sædvanlige for produktet,
Expenses
tages i betragtning ved beregningen af værdien af de relevante materialer uden oprindelsesstatus, når den oprindelsesregel i bilag 5, der finder anvendelse på produktet, indeholder en procentsats for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of her or his expenses as well as the time and expenses of her or his assistant.
tages ikke i betragtning, når det bestemmes, om alle de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af produktet, undergår det relevante skift i tarifering eller opfylder andre krav, der er fastsat i bilag 5.
Mediators
Artikel 12
This Code of Conduct applies, mutatis mutandis, to mediators.
Sæt
ANNEX 29-C
Uden at tilsidesætte bilag 5 har et sæt som omhandlet i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i HS oprindelsesstatus, forudsat:
RULES OF PROCEDURE FOR MEDIATION
at alle sættets komponenter har oprindelsesstatus, eller
Article 1
hvis sættet indeholder en komponent uden oprindelsesstatus, at mindst én af komponenterne eller alt emballeringsmateriale og alle emballeringsgenstande til sættet har oprindelsesstatus, og
Further to Article 29.5, the objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
at værdien af komponenter uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 1-24 i HS ikke overstiger 15 procent af sættets transaktionsværdi eller pris ab fabrik
Mediation proceeding
at værdien af komponenter uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 25-97 i HS ikke overstiger 25 procent af sættets transaktionsværdi eller pris ab fabrik og
Article 2
at værdien af alle sættets komponenter uden oprindelsesstatus ikke overstiger 25 procent af sættets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Initiation of the proceeding
Værdien af komponenter uden oprindelsesstatus beregnes på samme måde som værdien af materialer uden oprindelsesstatus.
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation proceeding.
Sættets transaktionsværdi eller pris ab fabrik beregnes på samme måde som produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik.
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
Artikel 13
The request shall be sufficiently detailed to present clearly the concerns of the requesting Party and shall:
Neutrale elementer
identify the specific measure at issue;
For at fastslå, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som kan anvendes i produktionen af det, har oprindelsesstatus:
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
energi og brændsel
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
anlæg og udstyr
The mediation proceeding may only be initiated by mutual consent of the Parties.
maskiner og værktøj eller
When a Party requests mediation pursuant to paragraph 1, the other Party shall give good faith consideration to the request and reply in writing within 10 days of receiving it.
materialer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i produktets endelige sammensætning.
Article 3
Artikel 14
Selection of the mediator
Transport gennem et tredjeland
Upon the start of the mediation proceeding, the Parties shall agree on a mediator, if possible, no later than 15 days after the receipt of the reply to the request for mediation.
Et produkt, der har undergået en produktion, som opfylder kravene i artikel 2, anses kun for at have oprindelsesstatus, hvis produktet efter den pågældende produktion:
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
ikke undergår yderligere produktion eller nogen anden proces uden for parternes territorier, bortset fra losning, lastning eller enhver anden proces, der er nødvendig for at bevare det i god stand eller transportere produktet til en parts territorium, og
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
forbliver under toldkontrol, mens det er uden for parternes territorier.
Further to paragraph 21 of Annex 29-B, the Code of Conduct of Arbitrators and Mediators applies to mediators.
Oplagring af produkter og forsendelser eller opdeling af forsendelser kan finde sted, hvis det sker på eksportørens eller en efterfølgende produktihændehavers ansvar, og produkterne forbliver under toldkontrol i transitlandet eller transitlandene.
Paragraphs 3 through 7 and 48 through 54 of the Rules of Procedure for Arbitration in Annex 29-A shall also apply, mutatis mutandis.
Artikel 15
Article 4
Genimporterede produkter med oprindelsesstatus
Rules of procedure for mediation
Hvis et produkt med oprindelsesstatus, der er eksporteret fra en part til et tredjeland, genimporteres, anses det som et produkt uden oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at det genimporterede produkt:
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party requesting the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
er det samme som det eksporterede og
Within 20 days after the date of delivery of this submission, the other Party may provide, in writing, its comments to the description of the problem.
ikke har undergået nogen proces, ud over hvad der er nødvendigt for at bevare det i god stand.
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
Artikel 16
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade-related impact.
Sukker
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of or consult with relevant experts [1] and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Hvis en oprindelsesregel kræver, at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger en bestemt tærskel, opfylder produktet denne betingelse, hvis den samlede nettovægt af alle monosaccharider og disaccharider i produktet eller i de materialer, der anvendes i produktionen, ikke overstiger denne tærskel.
However, before seeking the assistance of or consulting with relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.
Produktet opfylder også betingelsen i stk. 1, hvis tærsklen ikke overskrides, for så vidt angår nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus henhørende under position 17.01 eller underposition 1702.30-1702.60 eller 1702.90, bortset fra maltodextrin, kemisk ren maltose eller sukkerkulør som beskrevet i bestemmelserne til position 17.02, når anvendt som sådan i produktionen af:
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties which may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.
produktet og
However, the mediator may not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
de sukkerholdige materialer uden oprindelsesstatus henhørende under underposition 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90 og 3302.10, der anvendes som sådan i produktionen af produktet.
The procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or, by mutual consent of the Parties, in any other location or by any other means.
Alternativt kan nettovægten af alle monosaccharider og disaccharider i ethvert af disse sukkerholdige materialer også anvendes.
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days from the appointment of the mediator.
Hvis nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen af disse sukkerholdige materialer, eller nettovægten af monosaccharider og disaccharider i disse sukkerholdige materialer ikke er kendt, finder den samlede nettovægt af disse materialer, der anvendes som sådan i produktionen, anvendelse.
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
Nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, jf. stk. 2, kan beregnes på tørstofbasis.
The solution may be adopted by means of a decision of the CETA Joint Committee.
Med henblik på oprindelsesreglerne for position 17.04 og 18.06 henviser værdien af sukker uden oprindelsesstatus til værdien af det materiale uden oprindelsesstatus, der er omhandlet i stk. 2, og som anvendes i produktionen af produktet.
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
Artikel 17
However, the version disclosed to the public may not contain any information that a Party has designated as confidential.
Nettoomkostninger
On request of the Parties, the mediator shall issue to the Parties, in writing, a draft factual report, providing a brief summary of the measure at issue in the proceeding, the procedure followed and any mutually agreed solution reached as the final outcome of the proceeding, including possible interim solutions.
Med henblik på nærværende artikel finder følgende definitioner anvendelse ud over dem i artikel 1:
The mediator shall provide the Parties 15 days to comment on the draft report.
motorkøretøj: et produkt henhørende under underposition 8703.21-8703.90
After considering the comments of the Parties submitted within the period, the mediator shall submit, in writing, a final factual report to the Parties within 15 days.
nettoomkostninger: de samlede omkostninger minus omkostninger til salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice, royalties, forsendelses- og emballeringsomkostninger samt ikke-tilladelige renteomkostninger, der indgår i de samlede omkostninger
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
ikke-tilladelige renteomkostninger: renteomkostninger, der afholdes af en producent, og som ligger mere end 700 basispoint over den gældende nationale regerings rentesats for tilsvarende løbetider
The proceeding shall be terminated:
royalties: betalinger af enhver art, herunder betalinger i forbindelse med teknisk bistand eller lignende aftaler, for anvendelsen af eller retten til at anvende enhver ophavsret, ethvert litterært, kunstnerisk eller videnskabeligt arbejde, ethvert patent, varemærke, mønster eller enhver model, tegning, hemmelig formel eller produktionsmetode, undtagen betalinger i forbindelse med teknisk bistand eller lignende aftaler, der kan sættes i relation til bestemte tjenesteydelser såsom:
by the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of adoption.
personaleuddannelse, uanset hvor den gennemføres, og
by a written declaration of the mediator, after consulting with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail;
hvis de foregår på en eller begge parters territorium, ingeniørvirksomhed, værktøjstjenesteydelser, softwareudvikling og lignende EDB-tjenesteydelser eller andre tjenesteydelser
by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation proceeding and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator.
omkostninger til salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice: følgende omkostninger i forbindelse med salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice:
Such declaration may not be issued before the period set out in Article 4.5 has expired; or
salgs- og markedsfremme; mediereklamer; reklame og markedsanalyse; PR- og demonstrationsmaterialer; udstillinger; salgskonferencer, messer og kongresser; bannere; markedsføringsskilte; gratis prøver; salgs-, markedsførings- og eftersalgsservicelitteratur (produktbrochurer, kataloger, teknisk litteratur, prislister, betjeningsvejledninger og oplysninger til støtte for salget); registrering og beskyttelse af logoer og varemærker; sponsorater; omkostninger til supplering af engros- og detaillagerbeholdning; repræsentationsudgifter
at any stage of the procedure by mutual agreement of the Parties.
salgs- og markedsincitamenter; forbruger-, detailhandler- eller grossistrabatter; vareincitamenter
Implementation
lønninger; salgsprovision; bonusser; ydelser (f.eks. sygesikring, forsikring og pension); rejse- og opholdsudgifter; og medlemskab og honorarer i forbindelse med personale til salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice
Article 5
rekruttering og uddannelse af personale til salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice samt eftersalgsuddannelse af kunders ansatte, hvis disse omkostninger er angivet særskilt for salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice af produkter i producentens årsregnskab eller omkostningsregnskab
Implementation of a mutually agreed solution
produktansvarsforsikring
Where the Parties have agreed to a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
kontorartikler i forbindelse med salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice af produkter, hvis disse omkostninger er angivet særskilt for salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice af produkter i producentens årsregnskab eller omkostningsregnskab
The implementing Party shall inform the other Party in writing of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
telefon, mail og anden kommunikation, hvis disse omkostninger er angivet særskilt for salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice af produkter i producentens årsregnskab eller omkostningsregnskab
SECTION C
leje og afskrivning af salgsfremme-, markedsførings- og eftersalgsservicekontorer og -distributionscentre
Article 6
ejendomsforsikringspræmier, skatter, omkostninger til forsyningstjenester og reparation og vedligeholdelse af salgsfremme-, markedsførings- og eftersalgsservicekontorer og -distributionscentre, hvis disse omkostninger er angivet særskilt for salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice af produkter i producentens årsregnskab eller omkostningsregnskab
Confidentiality and relationship to dispute settlement
betalinger fra producenten til andre personer til reparationer omfattet af en garanti
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 4.6, all stages of the proceeding, including any advice or proposed solution, are confidential.
forsendelses- og emballeringsomkostninger omkostninger til emballering af et produkt til forsendelse og forsendelse af produktet fra stedet for direkte forsendelse til køberen, bortset fra omkostninger til klargøring og emballering af produktet til detailsalg
However, any Party may disclose to the public that mediation is taking place.
samlede omkostninger alle produktomkostninger, periodeomkostninger og andre omkostninger i forbindelse med produktionen af et produkt i Canada, hvor der ved:
The obligation of confidentiality does not extend to factual information already existing in the public domain.
produktomkostninger de omkostninger, der er forbundet med produktionen af et produkt, og som omfatter værdien af materialer, direkte arbejdskraftomkostninger og generalomkostninger
The mediation proceeding is without prejudice to the Parties' rights and obligations under the provisions on Dispute Settlement in this Agreement or any other agreement.
periodeomkostninger de omkostninger bortset fra produktomkostninger, der udgiftsføres i den periode, hvor de afholdes, herunder salgs-, administrations- og andre generalomkostninger
Consultations are not required before initiating the mediation proceeding.
andre omkostninger alle de omkostninger, der er registreret i producentens regnskaber, og som ikke er produktomkostninger eller periodeomkostninger.
However, a Party should normally avail itself of the other relevant cooperation or consultation provisions in this Agreement before initiating the mediation proceeding.
Med henblik på at beregne et produkts nettoomkostning i forbindelse med tabel D.1 (årlig kontingenttildeling for køretøjer, der eksporteres fra Canada til Den Europæiske Union) i bilag 5-A, kan producenten af produktet:
A Party shall not rely on or introduce as evidence in other dispute settlement proceedings under this Agreement or any other agreement, nor shall an arbitration panel take into consideration:
beregne de samlede omkostninger til alle de produkter, der produceres af den pågældende producent, fratrække de omkostninger til salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice, royalties, forsendelses- og emballeringsomkostninger samt ikke-tilladelige renteomkostninger, der indgår i de samlede omkostninger til alle disse produkter, og derefter på rimelig vis allokere de heraf følgende nettoomkostninger til disse produkter til produktet,
positions taken by the other Party in the course of the mediation proceeding or information gathered under Article 4.2;
beregne de samlede omkostninger til alle de produkter, der produceres af den pågældende producent, på rimelig vis allokere de samlede omkostninger til produktet og derefter fratrække de omkostninger til salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice, royalties, forsendelses- og emballeringsomkostninger samt ikke-tilladelige renteomkostninger, der indgår i den del af de samlede omkostninger, der allokeres produktet, eller
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation; or
på rimelig vis allokere den enkelte omkostning, som indgår i den pågældende producents samlede omkostning til produktet, således at summen af disse omkostninger ikke omfatter salgsfremme, markedsføring og eftersalgsservice, royalties, forsendelses- og emballeringsomkostninger eller ikke-tilladelige renteomkostninger.
advice given or proposals made by the mediator.
Med henblik på at beregne nettoomkostningen ved et produkt, jf. stk. 1, kan producenten tage et gennemsnit af sin beregning i løbet af sit regnskabsår og anvende en af følgende kategorier enten ud fra alle motorkøretøjer fremstillet af den pågældende producent i kategorien eller kun de motorkøretøjer i kategorien, som er fremstillet af den pågældende producent og eksporteret til den anden parts territorium:
A mediator may not serve as a panellist in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which she or he has been a mediator.