natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rangorden for de værdipapirer, der udbydes og/eller optages til notering, herunder resumé af eventuelle bestemmelser med henblik på at påvirke rangordenen eller underordne værdipapirerne udsteders nuværende eller fremtidige forpligtelser.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Den nominelle rente og bestemmelserne for rentebetaling:
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable.
Dato for forrentningens påbegyndelse samt forfaldsdage.
The date from which interest becomes payable and the due dates for interest
Forældelsesfrist for krav på renter og hovedstol.
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.
Hvis renten er variabel, beskrives grundlaget og den metode, der anvendes til at forbinde disse, med en angivelse af, hvor der kan findes oplysninger om fortiden og grundlaget samt udsving heri:
Where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the two and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained.
En beskrivelse af eventuelle markeds- eller afviklingsforstyrrelser, der påvirker grundlaget
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
Justeringsregler i forbindelse med begivenheder, der påvirker grundlaget
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
Navn på den person, der foretager beregningen.
Name of the calculation agent.
Hvis værdipapiret har en derivatkomponent i rentebetalingen, gives en klar og omfattende beskrivelse, således at investorerne lettere forstår, hvordan værdien af deres investering påvirkes af de underliggende instrumenter, især under de omstændigheder, hvor risikoen fremstår tydeligst.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
Forfaldsdato og nærmere bestemmelser for lånets afvikling, herunder indfrielse.
Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
Hvis der er planer om tidlig indfrielse på udstederens eller værdipapirindehaverens initiativ, skal der gøres rede for indfrielsesvilkår og -betingelser.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions.
Den effektive rentesats anføres.
An indication of yield.
Beregningsmetoden for denne sats angives i korthed.
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
Repræsentation af gældsværdipapirindehaverne, herunder angivelse af den organisation, der repræsenterer investorerne, og bestemmelser om en sådan organisation.
Representation of debt security holders including an identification of the organisation representing the investors and provisions applying to such representation.
Angivelse af de steder, hvor offentligheden kan få adgang til teksterne til aftalerne om disse former for repræsentation
Indication of where the public may have access to the contracts relating to these forms of representation.
For så vidt angår det land, hvor udsteder har sit hjemsted, og det eller de lande, hvor værdipapirerne udbydes eller søges optaget til notering:
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
oplysninger om tilbageholdelsesskat på indtægter fra værdipapirerne
information on taxes on the income from the securities withheld at source;
Udstedelsens eller tilbuddets størrelse, hvis beløbet ikke ligger fast beskrives, hvordan og hvornår offentligheden underrettes om det endelige beløb for tilbuddet.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Detaljer om det mindste og/eller største beløb, der kan tegnes (antal værdipapirer eller samlet beløb, der kan investeres).
Details of the minimum and/or maximum amount of application, (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
Angivelse af den forventede kurs, som værdipapirerne udbydes til, eller kursfastsættelsesmetoden og offentliggørelsesprocessen.
An indication of the expected price at which the securities will be offered or the method of determining the price and the process for its disclosure.
Angivelse af eventuelle udgifter og afgifter, der specifikt pålægges køber.
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Navn og adresse på den/dem, der samordner den samlede emission og de enkelte dele heraf, og på den/dem, der placerer værdipapirerne i de forskellige lande, hvor emissionen finder sted, hvis udsteder har kendskab hertil.
Name and address of the co-ordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Hvis datoen for værdipapirernes optagelse til notering er kendt, oplyses denne dato.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Navn og adresse på de virksomheder som har afgivet bindende tilsagn om at fungere som mæglere i sekundær omsætning, som skaber likviditet gennem købs- og salgskurser, og en beskrivelse af hovedvilkårene i deres engagement.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Hvis rapporten er udfærdiget på udsteders foranledning, skal det anføres, at en sådan udtalelse eller rapport indgår, dens form og den sammenhæng, som den indgår i. Dette skal ske med tilsagn fra den person, som har godkendt indholdet af denne del af værdipapirnoten.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Den kreditvurdering, som udsteder eller dennes værdipapirer har fået, hvis udsteder har bestilt vurderingen eller samarbejdet i vurderingsprocessen.
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the co-operation of the issuer in the rating process.
En kort redegørelse for kreditvurderingens betydning, hvis kreditvurderingsinstituttet tidligere har offentliggjort en sådan.
A brief explanation of the meaning of the ratings if this has previously been published by the rating provider.
Mindstekrav til garantioplysninger
Minimum disclosure requirements for guarantees
(Yderligere modul)
(Additional building block)
GARANTIENS ART
Nature of the Guarantee
En beskrivelse af enhver aftale, hvis formål er at sikre, at væsentlige forpligtelser i forbindelse med udstedelsen overholdes, det være sig garanti, sikkerhedsstillelse, udsættelse, specialiseret forsikring og lignende forpligtelser (herefter benævnes disse samlet »garantier«, og den, der stiller disse garantier, benævnes »garant« for nemheds skyld).
A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as ‘guarantees’ and their provider as ‘guarantor’ for convenience).
Med forbehold for det forudgående afsnits generelle karakter dækker sådanne ordninger over engagementer med henblik på at sikre, at gældsværdipapirer indfries og/eller renter betales, og i beskrivelsen heraf skal det fremgå, hvordan ordningen skal sikre, at de garanterede betalinger vil blive gennemført korrekt.
Without prejudice to the generality of the foregoing, such arrangements encompass commitments to ensure obligations to repay debt securities and/or the payment of interest and the description shall set out how the arrangement is intended to ensure that the guaranteed payments will be duly serviced.
GARANTIENS OMFANG
Scope of the Guarantee
Der offentliggøres detaljer om vilkår og betingelser for garantien samt dennes omfang.
Details shall be disclosed about the terms and conditions and scope of the guarantee.
Med forbehold for det forudgående afsnits generelle karakter bør disse detaljer omfatte betingelser for anvendelse af garantien i tilfælde af misligholdelse i henhold til vilkårene for sikkerhedsstillelsen og hovedvilkårene i en specialiseret forsikring eller udsættelsesaftale mellem udsteder og garant.
Without prejudice to the generality of the foregoing, these details should cover any conditionality on the application of the guarantee in the event of any default under the terms of the security and the material terms of any mono-line insurance or keep well agreement between the issuer and the guarantor.
Der oplyses også om garantens vetoret over for ændringer i værdipapirindehaverens rettigheder, som ofte ses inden for specialiserede forsikringer.
Details must also be disclosed of any guarantor’s power of veto in relation to changes to the security holder’s rights, such as is often found in Mono-line Insurance.
OPLYSNINGER OM GARANTEN
Information to be disclosed about the guarantor
Garanten oplyser om sig selv, som om denne var udsteder af den samme type værdipapirer, som er genstand for garantien.
The guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee.
DOKUMENTATIONSMATERIALE
Documents on display
Angivelse af de steder, hvor offentligheden kan få adgang til de væsentlige aftaler og andre dokumenter vedrørende garantien.
Indication of the places where the public may have access to the material contracts and other documents relating to the guarantee.
Mindstekrav til oplysninger i registreringsdokumentet for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver (skema)
Minimum disclosure requirements for asset-backed securities registration document (schedule)
En erklæring fra de ansvarlige for registreringsdokumentet, at de har gjort deres bedste for at sikre, at oplysningerne i registreringsdokumentet efter deres bedste vidende er i overensstemmelse med fakta, og at der ikke er udeladt oplysninger, som kan påvirke dets indhold.
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information given in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and does not omit anything likely to affect its import.
I givet fald en erklæring fra de ansvarlige for dele af registreringsdokumentet, at de har gjort deres bedste for at sikre, at oplysningerne i den del af registreringsdokumentet, som de er ansvarlige for, efter deres bedste vidende er i overensstemmelse med fakta, og at der ikke er udeladt oplysninger, som kan påvirke dets indhold.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the registration document that having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in that part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Navn og adresse på udsteders revisorer for den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger (sammen med deres medlemskab af et relevant fagligt organ).
Names and addresses of the issuer’s auditors for the period covered by the historical financial information (together with any membership of any relevant professional body).
Dokumentet skal indeholde fremtrædende oplysninger om risikofaktorer, der gælder for udstederen eller dennes branche, i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«.
The document must prominently disclose risk factors in a section headed ‘Risk Factors’ that are specific to the issuer and its industry.
OPLYSNINGER OM UDSTEDER
INFORMATION ABOUT THE ISSUER:
En erklæring om, hvorvidt udsteder har oprettet et særligt selskab eller enhed med det formål at udstede værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver.
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities;
Udsteders juridiske navn og binavne
The legal and commercial name of the issuer;
Udsteders registrerede hjemsted og registreringsnummer
The place of registration of the issuer and its registration number;
Udsteders indregistreringsdato og levetid, medmindre denne er ubegrænset
The date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite;
Udsteders domicil og juridiske form, den lovgivning, som udsteder fungerer under, indregistreringsland samt adresse og telefonnummer til det indregistrerede kontor (eller hovedkontoret, hvis dette ikke er det indregistrerede kontor).
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates its country of incorporation and the address and telephone number of its registered office (or principal place of business if different from its registered office).
Angivelse af udsteders autoriserede og udstedte kapital og den kapital, der ifølge aftale kan udstedes, samt antal og klasser af værdipapirer, som den består af.
Description of the amount of the issuer’s authorised and issued capital and the amount of any capital agreed to be issued, the number and classes of the securities of which it is composed.
En kort beskrivelse af udstederens hovedvirksomhed.
A brief description of the issuer’s principal activities.
Et samlet overblik over parterne i sekuritiseringsprogrammet, herunder oplysninger om, hvordan parterne deler direkte eller indirekte ejerskab eller kontrol.
A global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
BESTYRELSE, DIREKTION OG TILSYNSORGANER
ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT AND SUPERVISORY BODIES
I det omfang udsteder har kendskab til dette forhold, skal det oplyses, om udsteder direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af andre, herunder hvem og hvordan - og der skal gives en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal forhindre, at denne kontrol ikke misbruges.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom, and describe the nature of such control and describe the measures in place to ensure that such control is not abused.
OPLYSNINGER OM UDSTEDERENS AKTIVER OG PASSIVER, FINANSIELLE STILLING OG RESULTATER
FINANCIAL INFORMATION CONCERNING THE ISSUER’S ASSETS AND LIABILITIES, FINANCIAL POSITION, AND PROFITS AND LOSSES
Hvis udstederen siden registrerings- eller stiftelsesdatoen ikke har påbegyndt sin virksomhed, og der ikke er udarbejdet regnskaber ved datoen for registreringsdokumentet, oplyses dette i registreringsdokumentet.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect shall be provided in the registration document.
Hvis udsteder siden registrerings- eller stiftelsesdatoen har påbegyndt sin virksomhed, og der er udarbejdet regnskaber, skal registreringsdokumentet indeholde reviderede regnskabsoplysninger for de seneste to regnskabsår (eller den kortere periode, som udsteder måtte have drevet virksomhed i) og revisionsberetningen for hvert år.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has commenced operations and financial statements have been made up, the registration document must contain audited historical financial information covering the latest 2 financial years (or shorter period that the issuer has been in operation) and the audit report in respect of each year.
Sådanne regnskabsoplysninger skal udarbejdes i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, hvis disse ikke er gældende, i henhold til en medlemsstats nationale regnskabsstandarder for udstedere fra Fællesskabet.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member’s State national accounting standards for issuers from the Community.
Det seneste års reviderede historiske regnskabsoplysninger skal præsenteres i en form, der er i overensstemmelse med den, som vil blive anvendt i udsteders næste offentliggjorte årsregnskab under henvisning til regnskabsstandarder og -politikker samt den lovgivning, der gælder for sådanne årsregnskaber.
The most recent year's historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next annual published financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Hvis udsteder har været aktiv på sit nuværende aktivitetsområde i mindre end ét år, skal de reviderede historiske regnskabsoplysninger for den periode være udarbejdet i overensstemmelse med de gældende standarder for årsregnskaber efter forordning (EF) 1606/2002, eller, hvis disse ikke er gældende, i henhold til en medlemsstats nationale regnskabsstandarder, hvis udsteder er fra Fællesskabet.
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards where the issuer is from the Community.
Hvis de reviderede regnskabsoplysninger udarbejdes i henhold til nationale regnskabsstandarder, skal regnskabsoplysningerne i denne rubrik som minimum indeholde følgende:
If the audited financial information is prepared according to national accounting standards, the financial information required under this heading must include at least the following:
status
the balance sheet;
resultatopgørelse
the income statement;
regnskabsprincipper og noter.
the accounting policies and explanatory notes.
Dette afsnit gælder kun ved udstedelse af værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver med pålydende værdi på mindst 50000 EUR pr. enhed.
This paragraph may be used only for issues of asset backed securities having a denomination per unit of at least EUR 50000.
Sådanne regnskabsoplysninger skal udarbejdes i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, hvis disse ikke er gældende, i henhold til en medlemsstats nationale regnskabsstandarder for udstedere fra Fællesskabet.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002 or, if not applicable, to a Member’s State national accounting standards for issuers from the Community.
I øvrige tilfælde skal følgende oplysninger indgå i registreringsdokumentet:
Otherwise, the following information must be included in the registration document:
en fremtrædende erklæring om, at regnskabsoplysningerne i registreringsdokumentet ikke er udarbejdet efter de internationale regnskabsstandarder, der er antaget efter proceduren i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002, og at regnskabsoplysningerne kunne udvise væsentlige differencer, hvis forordning (EF) nr. 1606/2002 var blevet anvendt på de historiske regnskabsoplysninger
a prominent statement that the financial information included in the registration document has not been prepared in accordance with the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 and that there may be material differences in the financial information had Regulation (EC) No 1606/2002 been applied to the historical financial information;
umiddelbart efter de historiske regnskabsoplysninger en uddybende beskrivelse af forskellen mellem de internationale regnskabsstandarder, der er antaget efter proceduren i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002, og de regnskabsprincipper, som udsteder har valgt ved udarbejdelsen af årsregnskaberne.
immediately following the historical financial information a narrative description of the differences between the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles adopted by the issuer in preparing its annual financial statements.
Det seneste års reviderede historiske regnskabsoplysninger skal præsenteres i en form, der er i overensstemmelse med den, som vil blive anvendt i udsteders næste årsregnskab under henvisning til regnskabsstandarder og -politikker samt den lovgivning, der gælder for sådanne årsregnskaber.
The most recent year’s historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
en fremtrædende erklæring om de anvendte regnskabsstandarder
a prominent statement disclosing which auditing standards have been applied;
en forklaring af eventuelle væsentlige afvigelser fra de internationale revisionsstandarder.
an explanation of any significant departures from International Standards on Auditing.
Oplysninger om eventuelle stats-, rets- eller voldgiftssager (herunder sager, som er anlagt eller muligvis bliver anlagt, som virksomheden har kendskab til) inden for minimum de seneste tolv måneder, som kan få, eller som i den nære fortid har haft væsentlig indflydelse på udsteder og/eller koncernens finansielle stilling eller resultater, eller i modsat fald en erklæring om, at dette ikke er tilfældet.
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the company is aware), during a period covering at least the previous 12 months, which may have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer and/or group’s financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement.
Væsentlige forværringer af udsteders finansielle stilling
Material adverse change in the issuer’s financial position
Hvis udsteder har udarbejdet regnskaber, gives der en erklæring om, at der ikke er sket en forværring i udsteders fremtidsudsigter siden datoen for de senest reviderede regnskaber.
Where an issuer has prepared financial statements, include a statement that there has been no material adverse change in the financial position or prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
Hvis der er sket en væsentlig forværring, skal dette oplyses i registreringsdokumentet.
Where a material adverse change has occurred, this must be disclosed in the registration document.
Hvis oplysningerne stammer fra tredjemand, skal det bekræftes, at de er gengivet korrekt, og at der efter udsteders overbevisning ud fra de oplysninger, der er offentliggjort af tredjemand, ikke er udeladt fakta, som kan medføre, at de gengivne oplysninger er unøjagtige eller vildledende. Derudover skal udsteder oplyse kilden til disse oplysninger.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information.
Mindstekrav til oplysninger i det yderligere modul for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver
Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block