natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En positioneringsnøjagtighed for koordinatboremaskiner, med "alle disponible kompenseringer", som er lig med eller mindre (bedre) end 4 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
A positioning accuracy for jig boring machines, with all "compensations available", equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse.
or national equivalents along any linear axis;
Fly cutting-maskiner med samtlige følgende egenskaber:
Fly cutting machines, having all of the following characteristics:
"Radial forskydning" og "aksial forskydning" af spindelen mindre (bedre) end 0,0004 mm total indikatorudslag (TIR), og
Spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
Vinkelforskydning i slædebevægelsen (giring, hældning og rulning) mindre (bedre) end 2 buesekunder, totalt indikatorudslag (TIR) over 300 mm vandring.
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.
Værktøjsmaskiner til slibning med en eller flere af følgende egenskaber:
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
positioneringsnøjagtighed, med "alle disponible kompenseringer", som er lig med eller mindre (bedre) end 4 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
tre eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring", eller
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
Fem eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring".
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Noter: 2B001.c lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
Note: 2B001.c. does not control grinding machines, as follows:
Cylindriske, udvendige, indvendige og udvendigt-indvendige slibemaskiner med alle følgende egenskaber:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
kun til cylindrisk slibning, og
Limited to cylindrical grinding; and
kun til en maksimal udvendig diameter eller længde af emnet på 150 mm.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
Maskiner, der er specielt konstrueret som koordinatslibemaskiner med en eller flere af følgende egenskaber:
Machines designed specifically as jig grinders having any of the following characteristics:
C-aksen bruges til at holde slibehjulet vinkelret på emnets overflade, eller
The c-axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface; or
A-aksen er konfigureret til at slibe cylindriske knaster.
The a-axis is configured to grind barrel cams.
Overfladeslibemaskiner.
Surface grinders.
Elektriske udladningsmaskiner (EDM) af typen uden tråd, som har to eller flere omdrejningsakser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring".
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Værktøjsmaskiner til at fjerne metaller, keramiske materialer eller "kompositter" med samtlige følgende egenskaber:
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:
Fjerner materiale ved hjælp af en af følgende metoder:
Removing material by means of any of the following:
vand eller andre stråler af flydende materiale, inklusive anvendelse af slibende tilsætningsstoffer,
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
elektronstråle, eller
Electron beam; or
laserstråle, og
"Laser" beam; and
Har to eller flere omdrejningsakser:
Having two or more rotary axes which:
som kan koordineres samtidigt til "profilstyring", og
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
med en positioneringsnøjagtighed på mindre (bedre) end 0,003°.
Have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
Maskiner til dybdeboring og drejemaskiner, der er modificeret til dybdeboring med en maksimal boredybdekapacitet på mindst 5000 mm samt specielt konstruerede komponenter hertil.
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor.
Numerisk styrede værktøjsmaskiner, der anvender en magnetorheologisk finbearbejdningsprocess [W] (MRF).
Numerically controlled machine tools using a magnetorheological finishing (MRF) process [W].
I forbindelse med 2B002 er MRF en materialeaftagningsproces, der anvender en slibende magnetisk væske, hvis viskositet styres af et magnetfelt.
For the purposes of 2B002, MRF is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
"Numerisk styrede" eller manuelle værktøjsmaskiner, samt specielt konstruerede komponenter, styringer og tilbehør hertil, der er specielt konstrueret til at høvle, færdigbehandle, slibe eller polere hærdede (Rc = 40 eller mere) cylindriske, heliske og dobbelt heliske tandhjul med en delediameter på mere end 1250 mm og en tandbredde på 15 % eller mere af delediameteren, bearbejdet til en kvalitet som AGMA 14 eller bedre (svarende til ISO 1328 class 3).
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
Varme "isostatiske presser" med samtlige af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
NB: JF. LIGELEDES 2B104 og 2B204.
N.B.: SEE ALSO 2B104 and 2B204.
Et styret termisk miljø inde i det lukkede kammer, og med et trykkammer med en indvendig diameter på mindst 406 mm, og
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
maksimalt arbejdstryk på mere end 207 MPa,
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
styret termisk miljø på mere end 1773 K (1500 °C); eller
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
indrettet til hydrocarbonimprægnering og fjernelse af de resulterende luftformige nedbrydningsprodukter.
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
Den indvendige kammerdimension er dimensionen på det kammer, hvor både arbejdstemperaturen og arbejdstrykket opnås, og indbefatter ikke opspændingsmidler.
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Dimensionen skal være den mindste af enten trykkammerets indvendige diameter eller det isolerede ovnkammers indvendige diameter afhængigt af, hvilket af de to kamre der befinder sig inden i det andet.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
NB: For så vidt angår specielt konstruerede matricer, forme og redskaber, se 1B003, 9B009 og kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Følgende udstyr, der er specielt konstrueret til udfældning, behandling og styring under behandlingen af uorganiske belægninger, coatings og overflademodifikationer for ikke-elektroniske substrater, ved processer, der er vist i tabellen og de tilhørende noter efter 2E003.f, samt specielt konstruerede komponenter hertil til automatisk håndtering, anbringelse, manipulering og styring:
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
"Programstyret" kemisk dampudfældnings udstyr (CVD) med samtlige følgende egenskaber:
"Stored programme controlled" chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
NB: JF. LIGELEDES 2B105.
N.B.: SEE ALSO 2B105.
processen modificeret til en af følgende:
Process modified for one of the following:
pulserende CVD
Pulsating CVD;
styret, nuklear termisk udfældning (CNTD), eller
Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
plasmaforstærket eller plasmaassisteret CVD, samt
Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
omfattende høj-vakuum (højst 0,01 Pa), roterende pakninger, eller
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or
Omfattende in situ-styring af belægningstykkelsen.
Incorporating in situ coating thickness control;
"Programstyret" ionimplanterings-produktionsudstyr med strålestrømme på mindst 5 mA.
"Stored programme controlled" ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
"Programstyret" produktionsudstyr med fysisk dampudfældning med elektronstråle (EB-PVD), med kraftforsyning med en ydelse på mere end 80 kW, og som har en eller flere af følgende:
"Stored programme controlled" electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
Et "laser"-styresystem til det flydende bads niveau, som nøjagtigt regulerer tilførselshastigheden af barrer, eller
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
En computerstyret hastighedsovervågning, der virker ved princippet om de ioniserede atomers fotoluminans i den fordampende stråle til styring af udfældningshastigheden ved coating, der indeholder to eller flere grundstoffer.
A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
"Programstyret" plasmasprøjtningsproduktionsudstyr med en eller flere af følgende egenskaber:
"Stored programme controlled" plasma spraying production equipment having any of the following characteristics:
Drift ved en atmosfære, der har begrænset tryk (højst 10 kPa målt over og inden for 300 mm fra pistolens dyseåbning) i et vakuumkammer, der er i stand til at sættes under et vakuum på ned til 0,01 Pa før sprøjteprocessen, eller
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or
"Programstyret" sputter-belægningsproduktionsudstyr, der kan operere med strømtætheder på mindst 0,1 mA/mm2 ved en belægningshastighed på mindst 15 μm/h.
"Stored programme controlled" sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
"Programstyret" produktionsudstyr til katodebuebelægning, der indbefatter et net af elektromagneter til styring af buepletten på katoden.
"Stored programme controlled" cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
"Programstyret" produktionsudstyr til ionplettering, der tillader in situ-måling af en eller flere af følgende egenskaber:
"Stored programme controlled" ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
Belægningstykkelsen på substratet og hastighedsstyring, eller
Coating thickness on the substrate and rate control; or
Optiske egenskaber.
Optical characteristics.
Note: 2B005 lægger ikke eksportkontrol på udstyr til kemisk dampudfældning, katodebuebelægning, sputter-belægning, ionplettering eller ionimplantering, der er specielt konstrueret til skære- eller værktøjsmaskiner.
Note: 2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
Følgende dimensionsinspektions- eller målesystemer og -udstyr:
Dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Datamatstyrede, "numerisk styrede" eller "programstyrede" koordinatmålingsmaskiner (CMM) med en tredimensional (volumetrisk) maksimal fejlvisningsmargen (MPEE) i et givet punkt inden for maskinens driftsområde (dvs. inden for aksernes længde) lig med eller mindre (bedre) end (1,7 + L/1000) μm (L er den målte længde i mm) afprøvet efter ISO 10360-2 (2001).
Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
NB: JF. LIGELEDES 2B206.
N.B.: SEE ALSO 2B206.
Følgende måleinstrumenter til lineær og vinkelforskydning:
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
Instrumenter til måling af lineær forskydning med en eller flere af følgende egenskaber:
Linear displacement measuring instruments having any of the following:
I 2B006.b.1 forstås ved "lineær forskydning" en ændring af afstanden mellem måleproben og den målte genstand.
For the purpose of 2B006.b.1. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Kontaktfrie målesystemer med en "opløsning", der er lig med eller mindre (bedre) end 0,2 μm med et måleområde op til 0,2 mm,
Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Systemer med lineær spændingsdifferential-omformning med både:
Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
"Linearitet" lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % inden for et måleområde på op til 5 mm, og
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
Drift lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % pr. dag ved standard prøverumstemperatur ± 1 K, eller
Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K; or
Målesystemer med samtlige følgende egenskaber:
Measuring systems having all of the following:
Indeholder en "laser", og
Containing a "laser"; and
Bibeholder i mindst 12 timer, over et temperaturområde på ± 1 K omkring en standardtemperatur og ved et standardtryk både:
Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
"Opløsning" over deres fulde skala på 0,1 μm eller mindre (bedre), og
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
"Måleusikkerhed" lig med eller mindre (bedre) end (0,2 + L/2000) μm (L er den målte længde i mm).
A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm);
Note: 2B006.b.1 lægger ikke eksportkontrol på måleinterferometersystemer, uden lukket eller åben loop-kontrol, indeholdende en "laser" til måling af værktøjsmaskiners, dimensionsinspektionsmaskiners eller lignende udstyrs slædebevægelsesfejl.
Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Instrumenter til måling af vinkelforskydning med en "vinkelstillingsafvigelse" lig med eller mindre (bedre) end 0,00025°.
Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
Note: 2B006.b.2 lægger ikke eksportkontrol på optiske instrumenter som f.eks. autokollimatorer, der bruger kollimeret lys (f.eks. laserlys) til bestemmelse af et spejls vinkelafvigelse.
Note: 2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Udstyr til måling af overfladeunøjagtigheder ved måling af optisk spredning som en funktion af vinkel, med en følsomhed på 0,5 nm eller mindre (bedre).
Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Note: Værktøjsmaskiner, der kan bruges som målemaskiner, er pålagt eksportkontrol, hvis de opfylder eller overgår de kriterier, der er specificeret for værktøjsmaskinfunktionen eller målemaskinfunktionen.
Note: Machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
"Robotter" med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede styringer og "effektorer" hertil:
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
NB: JF. LIGELEDES 2B207.
N.B.: SEE ALSO 2B207.
I stand til at udføre tidstro tredimensional billedbehandling eller fuld tredimensional "sceneanalyse" til generering eller modifikation af "programmer" eller til at generere eller modificere numeriske programdata.
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
Begrænsningen vedr. "sceneanalyse" omfatter ikke tilnærmelse til den tredje dimension ved betragtning ved en given vinkel, eller begrænset gråskalafortolkning til opfattelse af dybde eller overfladebeskaffenhed til de godkendte opgaver (2 1/2 D).
The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Specielt konstrueret til at opfylde nationale sikkerhedsstandarder gældende for miljøer med eksplosive stoffer,
Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
Specielt konstrueret eller normeret som strålingshærdede til at modstå en samlet strålingsdosis på mere end 5 x 103 Gy (silicum) uden driftsforringelse, eller
Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
Teknisk note:
Techncial Note:
Udtrykket Gy (silicium) betegner den mængde energi i joule pr. kg, der absorberes af en uafskærmet siliciumprøve, når den udsættes for ioniserende stråling.
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Specielt konstrueret til at arbejde i højder over 30000 m.
Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
Følgende samlinger eller enheder, der er specielt konstrueret til værktøjsmaskiner eller til dimensionsinspektions- eller målesystemer og -udstyr:
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Enheder med lineær stillings-feedback (dvs. indretninger af den induktive type, graduerede skalaer, infrarøde systemer eller "laser"-systemer) med en total "nøjagtighed" på mindre (bedre) end (800 + (600 x L x 10-3)) nm (L = den effektive længde i mm).
Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
NB: Med hensyn til "laser"-systemer, se også note til 2B006.b.1.
N.B.: For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
Feedback-enheder til omdrejningsstilling, f.eks. enheder af induktiv type, graduerede skalaer, infrarøde systemer eller "laser"-systemer, med en "nøjagtighed" på mindre (bedre) end 0,00025°.
Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
"Kombinerede drejeborde" og "vippespindler", som er i stand til efter producentens specifikationer at opgradere værktøjsmaskiner til mindst de i 2B nævnte niveauer.
"Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
Maskiner til trykning og flydeformning, som efter producentens tekniske specifikationer kan udstyres med "numeriske styrings"-enheder eller datamatstyring med samtlige følgende egenskaber:
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
NB: JF. LIGELEDES 2B109 OG 2B209.
N.B.: SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
To eller flere styrede akser, hvoraf mindst to kan koordineres samtidigt til "profilstyring", og
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
En valsekraft på mere end 60 kN.
A roller force more than 60 kN.
Maskiner, der har kombineret trykke- og flydeformningsfunktion, anses for så vidt angår 2B009 for at være flydeformningsmaskiner.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B009 regarded as flow-forming machines.
"Isostatiske presser", ud over dem der er pålagt eksportkontrol if. 2B004, med samtlige følgende egenskaber:
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
NB: JF. LIGELEDES 2B204.
N.B.: SEE ALSO 2B204.
Maksimalt arbejdstryk 69 MPa eller derover;
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;;
Konstrueret til at opnå og vedligeholde et kontrolleret termisk miljø på 873 K (600 °C) eller derover; og
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
Har et kammer med en indvendig diameter på 254 mm eller derover.
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Ovne til kemisk dampudfældning — ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 2B005.a — der er konstrueret eller modificeret til densifikation af carbon-carbon-kompositter.
CVD furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Flydeformningsmaskiner ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 2B009, samt følgende specielt konstruerede komponenter:
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
NB: JF. LIGELEDES 2B209.
N.B.: SEE ALSO 2B209.
Flydeformningsmaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
Flow-forming machines having all of the following: