natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der består en uoverensstemmelse mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på erstatningskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Til orientering: der består ingen uoverensstemmelser mellem registret og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal for så vidt angår totalerne for enhedsblokkene på erstatningskontoen.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Påmindelse: de angivne enhedsblokke af kvoter udstedt for den foregående periode er endnu ikke blevet annulleret i medfør af artikel 60 og 61.
Reminder: the specified unit blocks of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
Testprocedurer
Testing procedures
Hvert register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal gennemfører følgende tests:
A registry and the Community independent transaction log shall complete the following stages of testing:
Testning af enheder: de enkelte komponenter testes for overensstemmelse med specifikationerne.
Unit tests: individual components shall be tested against their specifications.
Integrationstests: grupper af komponenter, der omfatter dele af hele systemet, testes for overensstemmelse med specifikationerne.
Integration tests: groups of components, comprising parts of the complete system, shall be tested against their specifications.
Systemtests: systemet som helhed testes for overensstemmelse med specifikationerne.
System tests: the system as a whole shall be tested against its specifications.
Belastningstests: systemet udsættes for spidsbelastning svarende til den den belastning, brugerne kan forventes at udsætte det for.
Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
Sikkerhedstestning: eventuelle sikkerhedsmæssige brister ved systemet påvises.
Security testing: any security weaknesses of the system shall be identified.
Individuelle tests for et register, der finder sted som led i de i punkt 1 nævnte tests, gennemføres efter en forud fastsat testplan, og resultaterne dokumenteres.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Dokumentationen stilles efter anmodning til rådighed for den centrale administrator.
This documentation shall be made available to the Central Administrator on request.
Påvises der mangler i et register i forbindelse med testningen i punkt 1, udbedres disse inden testning af dataudvekslingen mellem det pågældende register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log.
Den centrale administrator pålægger et register at gennemføre følgende tests:
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of testing:
Autentificeringstests: det testes, om registret kan identificere Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, og vice versa.
Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested.
Tidssynkronisering: det testes, om registret kan fastslå sin systemtid og ændre denne for at bringe den i overensstemmelse med Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournals systemtid.
Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
Dataformattests: det testes, om registret kan generere meddelelser for den relevante processtatus og -fase i det rette format, som anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Data format tests: the ability of the registry to generate messages corresponding to the appropriate process status and stage and to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Tests af programmeringskoder og databasedrift: det testes, om registret kan behandle modtagne meddelelser, når de er i overensstemmelse med det relevante format, som anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Programming code and database operations tests: the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Integreret procestestning: det testes, om registret kan gennemføre alle processer i alle relevante statuser og faser som anført i bilag VIII, IX, X og XI, og om det tillader manuel indgriben i databasen efter bilag X.
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.
Audit logging-tests: det testes, om registret kan opstille og opbevare registeroplysninger, jf. artikel 73, stk. 2.
Data logging tests: the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested.
Den centrale administrator stiller krav om, at registrene dokumenterer, at de i bilag VII nævnte input-koder og de i bilag VIII, IX, X og XI nævnte svarkoder findes i deres database og fortolkes og anvendes korrekt, hvad processerne angår.
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.
De i punkt 3 nævnte tests gennemføres i registrets testområde og i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals testområde, oprettet i medfør af artikel 71.
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71.
Individuelle tests, der gennemføres som led i de i punkt 3 nævnte tests, kan variere afhængigt af den software og hardware, det pågældende register bruger.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
Individuelle tests, der finder sted som led i de i punkt 3 nævnte tests, gennemføres efter en forud fastsat testplan, og resultaterne dokumenteres.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Påvises der mangler i et register i forbindelse med testningen i punkt 3, udbedres disse, inden der oprettes en kommunikationsforbindelse mellem det pågældende register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established.
Registeradministratoren dokumenterer, at eventuelle mangler er blevet udbedret ved at gennemføre de i punkt 3 nævnte tests.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3.
Initialiseringsprocedurer
Initialisation procedures
Hver medlemsstat meddeler senest den 1. september 2004 Kommissionen følgende oplysninger:
By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Navn, adresse, by, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på registeradministratoren for dets register.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry.
Registerets beliggenhed: adresse, by, postnummer og land.
Address, city, postcode and country of the physical location of the registry.
URL-adresser (Uniform resource locator) og porte for både registrets sikre område og offentligt tilgængelige område og for testområdet.
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area.
Beskrivelse af primær- og backup-hardware og -software, der anvendes af registret, og af hardware og software til testområdet, jf. artikel 68.
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68.
Beskrivelse af systemer og procedurer til beskyttelse af alle data, herunder hyppigheden af backup af databasen, og systemer og procedurer til øjeblikkelig genetablering af alle data og operationer i katastrofetilfælde, jf. artikel 68.
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68.
Beskrivelse af registrets sikkerhedsplan, udarbejdet i overensstemmelse med de generelle sikkerhedskrav i bilag XV.
Description of the security plan of the registry established pursuant to the general security requirements under Annex XV.
Beskrivelse af registrets system og procedurer til håndtering af ændringer, jf. artikel 72.
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72.
De af den centrale administrator krævede oplysninger, for at uddeling af digitale certifikater kan finde sted, jf. bilag XV.
Information requested by the Central Administrator to enable the distribution of digital certificates pursuant to Annex XV.
Eventuelle efterfølgende ændringer meddeles øjeblikkeligt til Kommissionen.
Any subsequent changes shall be promptly notified to the Commission.
For perioden 2005-2007 meddeler hver medlemsstat Kommissionen antallet af force majeure-kvoter, der vil blive udstedt, efter at Kommissionen har givet tilladelse til udstedelse af sådanne kvoter efter artikel 29 i direktiv 2003/87/EF.
For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
Forud for perioden 2008-2012 og hver efterfølgende femårsperiode meddeler hver medlemsstat Kommissionen følgende oplysninger:
In advance of the 2008-2012 period and each subsequent five year period, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Det samlede antal ERU’er og CER’er, som driftslederne har tilladelse til at anvende for hver periode, jf. artikel 11a, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF.
The total number of ERUs and CERs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
Reserven for forpligtelsesperioden, der i overensstemmelse med UNFCCC-partskonferencens beslutning 18/CP.7 beregnes som 90 % af medlemsstatens tildelte mængde eller 100 % af dens senest reviderede opgørelse ganget med fem, hvis dette er lavere.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 per cent of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
Krav vedrørende den nationale tildelingstabel
National allocation plan table requirements
De nationale tildelingsplaner forelægges i det i punkt 5 og 7 foreskrevne format.
Each national allocation plan shall be submitted in accordance with the formats set out in paragraphs 5 and 7.
Den nationale tildelingstabel forelægges for Kommissionen i følgende format:
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Det samlede antal tildelte kvoter: det samlede antal kvoter, der er tildelt for den periode, som den nationale tildelingsplan dækker, anføres i en enkelt celle.
Total number of allowances allocated: in a single cell the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan.
Det samlede antal kvoter i reserven for nytilkomne: det samlede antal kvoter, der er afsat til nytilkomne for den periode, som den nationale tildelingsplan dækker, anføres i en enkelt celle.
Total number of allowances in the new entrants reserve: in a single cell the total number of allowances that are set aside for new entrants for the period covered by the national allocation plan.
År: anføres i individuelle celler for hvert af de år, den nationale tildelingsplan dækker fra 2005 og derefter, i stigende rækkefølge.
Years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan from 2005 onwards in ascending order.
Tildelte kvoter: de kvoter, der skal tildeles for et givet år til et givet anlæg, anføres i den celle, der forbinder det pågældende år med anlæggets identifikationskode.
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
De under litra d) anførte anlæg omfatter anlæg, der er medtaget ensidigt i ordningen efter artikel 24 i direktiv 2003/87/EF, og omfatter ikke anlæg, der er midlertidigt undtaget fra ordningen efter artikel 27 i direktiv 2003/87/EF.
The installations listed under paragraph 5(d) shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Den nationale tildelingstabel forelægges for Kommissionen i følgende XML-skema:
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Som led i initialiseringsprocedurerne, som anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8., meddeler Kommissionen klimakonventionens sekretariat kontoidentifikationskoderne for hvert registers annulleringskonti, tilbagetrækningskonti og erstatningskonti
As part of the initialisation procedures set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, the Commission shall inform the Secretariat to the UNFCCC of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry.
Kommunikationsforbindelse mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og hvert enkelt register
Communication link between the Community independent transaction log and each registry
Fra den 1. januar 2005 indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, gennemføres alle processer vedrørende kvoter, verificerede emissioner og konti ved anvendelse af en kommunikationsforbindelse, der har følgende egenskaber:
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:
Sikker transmission skal opnås ved anvendelse af SSL-teknologi (secure socket layer) med mindst 128 bit-kryptering.
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption.
For anmodninger, der kommer fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, autentificeres hvert registers identitet ved hjælp af digitale certifikater.
The identity of each registry shall be authenticated using digital certificates for the requests originating from the Community independent transaction log.
For hver anmodning, der kommer fra et register, autentificeres Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals identitet ved hjælp af digitale certifikater.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates for each request originating from a registry.
For hver anmodning, der kommer fra et register, autentificeres registrets identitet ved hjælp af brugernavn og password.
The identity of each registry shall be authenticated using a user name and password for each request originating from a registry.
For hver anmodning, der kommer fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, autentificeres Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals identitet ved hjælp af brugernavn og password.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using a user name and password for each request originating from the Community independent transaction log.
Digitale certifikater registreres som gyldige af certificeringsmyndigheden.
Digital certificates shall be registered as valid by the certification authority.
Der anvendes sikre systemer til lagring af digitale certifikater og brugernavne og passwords, og adgangen hertil er begrænset.
Secure systems shall be used to store the digital certificates and usernames and passwords, and access shall be limited.
Brugernavne og passwords har en mindstelængde på 10 tegn og er i overensstemmelse med hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Usernames and passwords shall have a minimum length of 10 characters and shall comply with the hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Når kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, gennemføres alle processer vedrørende kvoter, verificerede emissioner, konti og Kyoto-enheder via en kommunikationsforbindelse med de egenskaber, der er anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Kommunikationsforbindelse mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og dens bemyndigede repræsentanter og mellem de enkelte registre og alle deres bemyndigede repræsentanter
Communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and each registry and all authorised representatives in that registry
Kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og dens bemyndigede repræsentanter og mellem et register og de bemyndigede repræsentanter for kontohavere, verifikatorer og registeradministrator, skal have følgende egenskaber, når repræsentanterne får adgang fra et andet netværk end det, der betjener Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller det pågældende register:
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
Hver bemyndiget repræsentants identitet autentificeres ved hjælp af brugernavne og passwords, der registreres som gyldige af registret.
The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry.
Systemet til udstedelse af brugernavne og passwords efter punkt 3, litra b), til bemyndigede repræsentanter har følgende egenskaber:
The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties:
Hver bemyndiget repræsentant har til hver en tid et entydigt brugernavn og et entydigt password.
At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password.
Registeradministratoren fører en liste over alle bemyndigede repræsentanter, som har fået adgang til registret, og over deres adgangsrettigheder inden for dette.
The registry administrator shall maintain a list of all authorised representatives who have been granted access to the registry and their access rights within that registry.
Antallet af den centrale administrators og registeradministratorens bemyndigede repræsentanter holdes på et minimum, og adgangsrettigheder gives kun, hvis dette er nødvendigt for udførelsen af administrative opgaver.
The number of authorised representatives of the Central Administrator and registry administrator shall be kept to a minimum and access rights shall be allocated solely on the basis of enabling administrative tasks to be performed.
Forud indstillede passwords fra leverandøren, der giver adgangsret som central administrator eller registeradministrator, ændres straks efter, at softwaren og hardwaren til Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller det pågældende register er installeret.
Any default vendor passwords with Central Administrator or registry administrator access rights shall be changed immediately after installation of the software and hardware for the Community independent transaction log or registry.
Bemyndigede repræsentanter skal ændre midlertidige passwords, de måtte have modtaget i forbindelse med deres første adgang til Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals eller registrets sikre område, og skal derefter ændre deres passwords mindst hver anden måned.
Authorised representatives shall be required to change any temporary passwords they have been given upon accessing the secure area of the Community independent transaction log or registry for the first time, and thereafter shall be required to change their passwords every two months at a minimum.
Passwordforvaltningssystemet fører journal over tidligere passwords for hver bemyndiget repræsentant og forhindrer genanvendelse af de ti seneste passwords for en given bemyndiget repræsentant.
The password management system shall maintain a record of previous passwords for an authorised representative and prevent re-use of the previous ten passwords for that authorised representative.
Passwords har en mindstelængde på 8 tegn bestående af både tal og bogstaver.
Passwords shall have a minimum length of 8 characters and be a mix of numeric and alphabetical characters.