natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning 2001/851/EF, se fodnote 5.
Decision 2001/851/EC, see footnote 5.
Tal fra undersøgelsen foretaget af Price Waterhouse & Coopers, jf. fodnote 13.
Data taken from the PricewaterhouseCoopers study, see footnote 13.
Officielt ISTAT-indeks.
Official ISTAT index.
I 1998 var der i ruterne til Grækenland et samlet nettounderskud på 12216 mia. ITL.
In 1998 a cumulative net loss of ITL 12216 billion was recorded for the connections with Greece.
EFT C 205 af 5.7.1997, s. 5.
OJ C 205, 5.7.1997, p. 5.
Domstolens dom af 19. maj 1993, sag C-320/91, Corbeau, Saml. 1993 I, s. 2533.
Judgment of the Court in Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533.
Hvad angår begrebet statsstøtte jf. dommen Altmark Trans, se fodnote 22.
On the concept of State aid, see the Altmark Trans judgment, footnote 22.
Ligner ruten Genova-Palermo, der betjenes af en konkurrerende privat reder.
Comparable to the Genoa/Palermo route operated by the private competitor.
For eksempel er den seneste anskaffelse af to flyvebåde i 1999 blevet finansieret ved et tiårigt banklån optaget i Banco di Napoli på 160 milliarder ITL til en variabel rente svarende til den halvårlige Euribor, forhøjet med 0,40 %.
For instance, the acquisition of two high-speed craft was financed via a loan taken out with the Banco di Napoli in 1999 for ITL 160 billion at a variable rate equal to the six-month Euribor rate, raised by 0,40 % and repayable over 10 years.
Af de italienske myndigheders oplysninger fremgår, at det samme pengeinstitut på samme tidspunkt ydede lån til andre store virksomheder på lignende vilkår.
The information supplied by the Italian authorities shows that the same credit institution granted loans at the same time to other large companies under virtually identical conditions.
Se meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af EF-traktatens artikler 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier (EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14).
See Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Se Domstolens kendelser af 21. maj 1980, sag C-73/79 Kommissionen mod Italien (Saml. 1980, s. 1533, punkt 11), af 15. juni 1993, sag C-225/91, Kommissionen mod Matra SA, (Saml. 1993 I, s. 3203, punkt 41) og af 19. september 2000, sag C-156/98, Kommissionen mod Tyskland, (Saml. 2000 I, s. 6857, punkt 78).
See judgments of the Court in Case C-73/79 Commission v Italy [1980] ECR I-1533, paragraph 11; Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 41; Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78.
Matra-dommen, punkt 42 og 43, se fodnote 61.
Matra judgment, paragraphs 42 and 43, see footnote 61.
Kommissionens beslutning 1999/271/EF af 9. december 1999 vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/34466 — Græske færger) (EFT L 109 af 27.4.1999, s. 24), bekræftet på dette punkt af kendelse afsagt af Domstolen i Første Instans den 11. december 2003, sag T-61/99, Kommissionen mod Adriatica di Navigazione (endnu ikke offentliggjort).
Commission Decision 1999/271/EC of 9 December 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/34466 — Greek Ferries) (OJ L 109, 27.4.1999, p. 24), confirmed, on this point, by the judgment of the Court of First Instance of 11 December 2003 in Case T-61/99 Adriatica di Navigazione v Commission (not yet published).
I henhold til Kommissionens tolkning i meddelelse C(2004) 43 om Fællesskabets retningslinjer for så vidt angår statsstøtte til søtransportområdet, se fodnote 39.
As interpreted by the Commission in Communication C(2004)43 def. — Community guidelines on State aid to maritime transport, see footnote 39.
Ifølge kontrakten udbetales den årlige underskudsgaranti som følger: Hvert år i marts udbetales et forskud, som svarer til 70 % af støttebeløbet fra året før.
The agreements provide for the annual balancing subsidy to be paid as follows: an initial advance payment is made in March of each year, equivalent to 70 % of the subsidy paid the previous year.
Den følgende udbetaling sker i juni med et beløb svarende til 20 % af sidste års støtte.
A second payment, made in June, is equal to 20 % of the subsidy.
NETTOUNDERSKUD (kum. underskud-kum. fortjeneste) (A – B)
NET LOSS (accumulated losses minus accumulated revenue)
FORRENTNING AF DEN ANVENDTE KAPITAL
(A — B) RETURN ON CAPITAL INVESTED
De tjenester, som Siremar udbyder, kan sammenlignes med dem, der allerede er beskrevet for Saremar og Toremar: et regelmæssigt udbud efter ikrafttrædelsen af aftalen om offentlig tjeneste [16] og ringe sæsonmæssige udsving.
The services provided by Siremar are comparable in nature to those provided by Saremar and Toremar: supply has been stable since the public service agreement entered into force [16] and is scarcely affected by seasonal variations.
Rederiets høje driftsunderskud, der medfører en meget stor årlig støtte, forklares navnlig ved antallet af ruter (18 regelmæssige ruter), der skal opfylde mobilitetsbehovet for indbyggerne på de 14 øer, der ligger i nærheden af Sicilien.
The company’s high operating costs, entailing a huge annual subsidy, are explained in particular by the number of routes it operates (18 scheduled routes) in order to meet the mobility requirements of the inhabitants of the 14 islands situated off Sicily.
om Belgiens påtænkte statsstøtte til Stora Enso Langerbrugge
concerning investment aid in favour of Stora Enso Langerbrugge notified by Belgium
(meddelt under nummer K(2004) 3351)
(notified under document number C(2004) 3351)
(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
(Only the Dutch and French versions are authentic)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
I overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3, og punkt 76 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [2] (herefter benævnt »miljørammebestemmelserne«) indgav Belgien ved brev af 4. april 2003 anmeldelse af støtte til fordel for N.V. Stora Enso Langerbrugge (herefter benævnt »SEL«).
By letter dated 4 April 2003, pursuant to Article 88(3) of the Treaty and the point 76 of the guidelines for aid for the protection of the environment [2] (hereinafter ‘environmental aid guidelines’), Belgium notified aid in favour of Stora Enso Langerbrugge (hereinafter ‘SEL’).
Sagen blev registreret under nr. N 167/03.
The case was registered under number N167/03.
Kommissionen anmodede de belgiske myndigheder om supplerende oplysninger ved breve af 20. maj 2003, 17. juli 2003 og 20. oktober 2003.
The Commission asked Belgium further information by letters of 20 May 2003, 17 July 2003 and 20 October 2003.
De belgiske myndigheder indsendte de pågældende oplysninger ved breve af 19. juni 2003 og 15. september 2003.
Belgium provided further information by letters of 19 June 2003, 15 September 2003.
Den 9. juli og den 8. oktober 2003 blev der afholdt møder mellem repræsentanter for Kommissionen, de belgiske myndigheder og SEL.
On 9 July 2003 and 8 October 2003 meetings between representatives of the Commission, the Belgian authorities and the company took place.
Ved brev af 27. november 2003 meddelte Kommissionen de belgiske myndigheder, at den havde besluttet at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, over for den anmeldte støtte.
By letter of 27 November 2003 the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the Treaty with respect to the notified aid.
Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3]. Kommissionen opfordrede ved samme lejlighed interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtte.
The decision was published in the Official Journal of 21 January 2004 [3].
Ved brev af 19. december 2003 anmodede de belgiske myndigheder om en forlængelse af den svarfrist, de var blevet tildelt ved brev af 12. januar 2004, og derefter indsendte de bemærkninger til Kommissionens beslutning ved brev af 29. januar 2004.
Having asked for a deferral of the deadline by letter of 19 December 2003, which was granted by letter of 12 January 2004, Belgium commented on the Commission’s decision by letter of 29 January 2004.
Kommissionen fremsendte en række supplerende spørgsmål ved breve af 5. februar og 5. april 2004.
The Commission asked further questions by letters of 5 February 2004 and 5 April 2004.
De belgiske myndigheder besvarede spørgsmålene og kommenterede bemærkningerne fra tredjeparter ved breve af 8. marts 2004, 2. april 2004, 10. juni 2004 og 4. august 2004.
Belgium answered to these questions and commented on the comments received from third parties by letters of 8 March 2004, 2 April 2004, 10 June 2004 and 4 August 2004.
Der blev afholdt møder den 28. april 2004 og den 18. maj 2004, og en repræsentant for Kommissionen besøgte SEL den 7. juli 2004.
Meetings took place on 28 April 2004 and 18 May 2004, and on 7 July 2004 a Commission representative visited the plant.
Støttemodtageren
The beneficiary
Støttemodtageren hedder N.V. Stora Enso Langerbrugge og er et datterselskab af Stora Enso Oyj, der er en stor producent af magasinpapir, avispapir, finpapir, papemballage og træprodukter.
The beneficiary is N.V. Stora Enso Langerbrugge, subsidiary of Stora Enso Oyj, a large producer of magazine papers, newsprint, fine papers, packaging boards and wood products.
I 2001 havde koncernen en omsætning på 13,5 mia. EUR, og dens produktionskapacitet udgjorde omkring 15 mio. ton papir og pap.
In 2001 its turnover amounted to EUR 13.5 billion and its capacity was approximately 15 million tonnes of paper and board.
Stora Enso beskæftiger omkring 43000 personer.
The company employs some 43000 persons.
Støtten vedrører produktionsanlægget i Langerbrugge i nærheden af Gent.
The aid concerns the establishment in Langerbrugge, near Gent.
I 2000 beløb koncernens omsætning i Belgien sig til 55 mio. EUR [4].
Turnover in Belgium amounted to EUR 55 million in 2000 [4].
Projektet
The project
Projektet består af fem dele:
The project consists of five parts:
en ny papirmaskine (PM4) og et nyt afsværtningsanlæg (DIP2) til fremstilling af avispapir af 100 % genbrugsfibre
a new paper mill (PM4) and a de-inking plant (DIP2) for the production of newsprint with 100 % recycled fibre (100 % RCF newsprint);
ombygning af en papirmaskine (PM3), der tidligere fremstillede avispapir af 80 % genbrugsfibre, og som nu skal fremstille magasinpapir af 80 % genbrugsfibre
adjustments to a paper mill (PM3) that in the past produced newsprint of 80 % recycled fibre, and is now to produce magazine paper with 80 % recycled fibre (80 % RCF magazine paper);
et slamforbrændingsanlæg til produktion af el og varme
a combined heat and power sludge combustor (sludge CHP installation);
vandbehandlingsanlæg
water treatment installations;
en jernbanelinje, der forbinder møllen med det offentlige jernbanenet, og supplerende investeringer i en lagerbygning til affaldspapir.
rail infrastructure to realise a connection to the public rail network and related additional investments in waste paper storage.
Investeringerne er for en stor dels vedkommende allerede blevet gennemført.
Presently, the investments have largely been realised.
Projektet har gjort det muligt at oprette 40 nye arbejdspladser, og der er skabt sikkerhed for den eksisterende beskæftigelse på 410 personer.
The project increases employment by 40 and guarantees existing employment for 410 persons.
Den indirekte beskæftigelse er opgjort til 1350 personer.
The indirect employment would be some 1350 jobs.
For at undgå, at den samlede kapacitet kommer til at overstige væksten på markedet, er en gammel papirmaskine i Langerbrugge (PM2 med en produktionskapacitet på 120000 t om året) blevet nedlagt, og produktionen er flyttet til forskellige anlæg i Finland og Sverige.
In order to avoid an overall capacity increase ahead of market growth, an old paper mill in Langerbrugge (PM2 with an annual capacity of 120000 tonnes) was closed and production in establishments in Finland and Sweden was rearranged.
og DIP2: fremstilling af avispapir af 100 % genbrugsfibre
Paper mill 4 and de-inking plant 2: 100 % RCF newsprint production
Den samlede investering i DIP2 udgør 90111000 EUR og skulle være støtteberettiget op til 100 %.
The total investment in DIP2 is EUR 90111000 and this would fully be eligible.
Når henses til besparelserne i de første fem år, betyder det, at de samlede støtteberettigede omkostninger beløber sig til 127388000 EUR.
Taking into account the savings for the first five years, total eligible cost would amount to EUR 127388000.
De belgiske myndigheder har ligeledes forklaret, at flere af investeringerne i PM4 og DIP2 rækker ud over de normer, der gælder for SEL.
Belgium later explained that various parts of the investments in PM4 and DIP2 would go beyond the norms that are applicable to SEL.
Det gælder bl.a. investeringerne i et system til recirkulation af kølevand, den maksimale lukning af hvidvandskredsløbet, varmegenvindingssystemer, specialpresser beregnet til at opnå en tørrere papirbane efter pressepartiet, en avanceret teknologi til fastholdelse af papir i tørrepartiet, innovative teknikker til oprulning og håndtering af det færdige papir og ekstra rengøringsudstyr.
A non-exhaustive list includes investments in re-circulation of cooling water, maximum closure of the white-water circuit, heat recuperation systems, special presses for achieving a dryer paper web after the press section, advanced paper sustainance technology in the drying section, innovative techniques for rolling and handling finished paper, and additional cleaning equipment.
Ifølge de belgiske myndigheder skulle disse investeringer repræsentere en ekstra støtteberettiget miljøbeskyttelsesomkostning på mindst 19106000 EUR.
According to Belgium, these investments would account for at least an eligible extra environmental cost of EUR 19106000.
er resultatet af et helt nyt koncept, der reducerer forbruget af energi, additiver, kemiske produkter og procesvand.
has an innovative design which reduces consumption of energy, additives, chemicals and process water.
Maskinen er især kendetegnet ved, at den er bredere end de konventionelle papirmaskiner.
A crucial feature is a higher machine width compared to conventional newsprint machines.
Det nødvendiggør justeringer af hele maskineriet og navnlig en lukket og ikke åben passage mellem pressen og tørrepartiet og en produktionshastighed, der er en anelse lavere.
This requires adaptations throughout the machine, in particular a closed instead of open passage from the pressing-part to the drying-part and a somewhat lower production speed.
PM3: overgang fra avispapir til magasinpapir fremstillet af 80 % genbrugsfibre
Paper mill 3: switching from newsprint to 80 % RCF magazine paper
Den er nu blevet ombygget til fremstilling af magasinpapir af 80 % genbrugsfibre (kvalitet SC, […] [5] g/m2, ubestrøget).
Now it has been refurbished in order to produce 80 % RCF magazine paper (SC-quality, […] [5] g/m2, uncoated).
Den skal have en kapacitet på 165000 t pr. år. Investeringerne tjener til at forandre tilførslen og behandlingen af råvarer (navnlig den eksisterende DIP1), justere selve maskinen, gas- og varmeforsyningen, kvalitetskontrolsystemet osv.
Its capacity is to be 165000 tonnes per year.
Investeringsomkostningerne beløber sig til i alt 39555000 EUR.
The investments concern adaptations to the raw materials treatment and supply (in particular the existing DIP1), to the mill itself and to its gas, heating and quality control systems, etc. The total investment cost amounts to EUR 39555000.
SEL kunne også have valgt at fortsætte med at producere magasinpapir på PM2, der blev bygget i 1937 og moderniseret i 1985. Den har en kapacitet på 115000 t om året.
In the alternative, SEL could have continued production of its magazine paper mill PM2, which was constructed in 1937 and modernised in 1985 and which has a capacity of 115000 tonnes per year.
Sammenlignet med denne maskine vil den ombyggede PM3 medføre lavere el-omkostninger, men større udgifter til produktion af damp, større tab af kondensationsprodukter og større udgifter til behandlingen af aske.
Compared to this mill, the transformed PM3 has lower electricity cost, but higher costs for steam, condensate losses and treatment of ashes.
Nettobesparelsen anslås at beløbe sig til 4342000 EUR i de første fem år, hvilket skulle resultere i støtteberettigede omkostninger på 35213000 EUR.
The net saving would amount to EUR 4342000 over the first five years. This would leave an eligible cost of EUR 35213000.
Slamforbrændingsanlæg med kraft/varmeproduktion
Sludge CHP installation
SEL har udviklet et kraft/varmeanlæg, der forbrænder dels biomasse fra de to afsværtningsanlæg og fra spildevandsbehandlingsanlægget, dels naturgas.
SEL constructed a CHP installation that combusts the biomass available from the two de-inking plants and from the water treatment plant co-fired with natural gas.
Anlægget bygger på et system med forbrænding i fluidiseret leje.
The installation has a fluidised bed system.
Den maksimale installerede effekt er følgende: 1) elektricitet: Pe = 10,4 MWe brutto og 8 MWe netto, 2) overhedet højtryksdamp på 480° C, 80 bar, Pth = 53 MWth, 3) ca. 60° C varmt vand fra røggasrensningen, Pth = 5,6 MWth.
The installed maximum energetic output is (1) electricity, Pe = 10,4 MWe gross and 8 MWe net, (2) high pressure overheated steam at 480 °C, 80 bar, Pth = 53 MWth, and (3) warm water, recovered in the flue gas cleaning, at around 60 °C, Pth = 5,6 MWth.
En modtrykskedel omsætter højtryksdampen til lavtryksdamp på omkring 4 bar. Denne damp bruges til produktionen af papir.
A back-pressure boiler transforms the high pressure steam in low pressure steam at around 4 bar that is fed into the paper production process.
Kedlens virkningsgrad vil være på ca. 87,5 % ved dellast og ca. 90 % ved fuldlast.
The energy conversion efficiency of the boiler will be about 87,5 % at partial loading and about 90 % in full loading conditions.
Anlæggets forventede kapacitet er ca. 250000 t slam om året, men den maksimale kapacitet vil i virkeligheden være mindre.
The designed capacity of the installation is about 250000 tonnes of sludge per year, in practice maximum capacity is lower.
Ved en maksimal udnyttelse af papirmaskinerne kan der forventes omkring 200000 t slam om året.
With maximum capacity use of the paper machines, an annual quantity of sludge is expected of about 200000 tonnes.
De samlede investeringsomkostninger beløber sig til 55147000 EUR. Eftersom slamforbrændingsanlægget kræver mere vedligeholdelse og er mindre driftssikkert end et konventionelt kraft/varmeanlæg, inkluderer investeringen to reservedampgeneratorer.
The total investment cost amounts to EUR 55147000. As the sludge CHP installation requires more maintenance and is less reliable than a conventional CHP installation, the investment includes two back-up steam generators.
Projekteringsomkostningerne og omkostningerne til den tekniske styring er opført på balancen og afskrives efterfølgende, og de er derfor også medregnet.
Cost of engineering and technical project management are put on the balance and subsequently depreciated, and are therefore also included.
Vandbehandlingsanlæg
Water treatment installations
SEL vil benytte vand fra den lokale »Kalebeek«.
SEL will use surface water from the local ‘Kalebeek’.
Dette vand skal behandles og desinficeres, før det kan benyttes i produktionsprocessen.
This water has to be treated and disinfected before it can be used in the production process.
Den støtteberettigede investering udgør ifølge de belgiske myndigheder 7429000 EUR.
Belgium held that the eligible investment cost amounts to EUR 7429000.
SEL har planer om at udlede store mængder vand i kanalen Gand-Terneuzen.
SEL foresees substantial water discharges in the Zeekanaal Gent-Terneuzen.
Vandudledningen vil finde sted, efter at vandet har undergået en biologisk proces i to etaper.
Discharge takes place after a two-step biological process.
Ifølge de belgiske myndigheder udgør de støtteberettigede omkostninger 4431000 EUR.
Belgium held that the eligible cost amounts to EUR 4431000.
I henhold til miljøtilladelsen skal der gennemføres en teknisk-økonomisk undersøgelse med det formål at beregne det udledte spildevands COD-indhold og COD-koncentration (COD = kemisk iltforbrug).
The environmental permit states as a particular condition that a techno-economical study should be executed in order to evaluate the chemical oxygen demand (COD)-load and concentration of the effluent that will be discharged in the Zeekanaal.
Denne undersøgelse kan munde ud i, at der bliver behov for at investere endnu 1 mio. EUR i et anlæg til tertiær spildevandsbehandling.
The analysis could result in an extra investment of about EUR 1 million in a tertiary water purification plant.
Denne potentielle investering er inkluderet i anmeldelsen, skønt der kun vil kunne ydes støtte hertil, hvis der indgives en særskilt ansøgning om miljøstøtte.
This eventual investment is included in the notification, although eventual aid would be granted only following a separate application for ecological support.