natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de disponible mængder for en gruppe produkter, der er angivet i kolonne 2 i bilag I, er fordelt mellem kontingentet efter Uruguay-runden og kontingentet efter Tokyo-runden, kan en ansøgning kun vedrøre et af kontingenterne, idet det pågældende kontingent anføres i kolonnen for gruppe- og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i bilag I.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of Annex I.
Ansøgningen udfærdiges som vist i bilag II.
Applications shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex II.
En ansøgning omfatter højst 40 % af den disponible mængde for den gruppe af produkter, der er anført i kolonne 4 i bilag I, og for det pågældende kontingent.
Applications shall cover no more than 40 % of the quantity available for the group of products indicated in column 4 of Annex I, and for the quota concerned.
En ansøgning tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han ikke har indgivet og ikke agter at indgive andre ansøgninger for den pågældende gruppe produkter og det pågældende kontingent.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Hvis en ansøger indgiver flere ansøgninger for den samme gruppe produkter og det samme kontingent i en eller flere medlemsstater, tages ingen af ansøgningerne i betragtning.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his/her applications shall be deemed inadmissible.
Med henblik på artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 174/1999 anses alle ansøgninger, der indgives inden for fristen i stk. 1, at være indgivet den 26. oktober 2004.
For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 October 2004.
Medlemsstaterne meddeler senest tre arbejdsdage efter indgivelsesperiodens udløb Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hver af produktgrupperne og i givet fald for kontingenterne i bilag I.
Member States shall notify the Commission, within three working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Alle meddelelser, herunder også meddelelser om ingen ansøgninger, fremsendes pr. telex eller telefax under anvendelse af modellen i bilag III.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by telex or fax on the model form set out in Annex III.
Meddelelsen omfatter for hver gruppe og i givet fald for hvert kontingent følgende:
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
listen over ansøgere
a list of applicants;
de mængder, som hver ansøger har ansøgt om, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur, samt deres kode i Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2004)
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2004);
de mængder af de pågældende produkter, som ansøgeren har udført i de tre foregående år
the quantities of the products concerned which were exported by the applicant during the previous three years;
navn og adresse for den af ansøgeren udpegede importør og angivelse af, om importøren er et datterselskab til ansøgeren.
the name and address of the importer designated by the applicant and the indication whether the importer is a subsidiary of the applicant.
I henhold til artikel 20, stk. 3, 4 og 5, i forordning (EF) nr. 174/1999 tildeler Kommissionen hurtigst muligt licenserne og underretter senest den 30. november 2004 medlemsstaterne herom.
The Commission shall, pursuant to Article 20(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 30 November 2004 at the latest.
Medlemsstaterne kontrollerer de oplysninger, der er meddelt i henhold til artikel 3 i denne forordning og artikel 20, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 174/1999, inden de endelige licenser udstedes og senest den 31. december 2004.
The information notified pursuant to Article 3 of this Regulation and in Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified by the Member States before the full licences are issued and by 31 December 2004 at the latest.
Konstateres det, at en erhvervsdrivende, der har fået udstedt en foreløbig licens, har afgivet urigtige oplysninger, annulleres licensen, og garantien fortabes.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a provisional licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1846/2004 (se side 16 i denne EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (see p. 16 of this Official Journal).
Udførsel af ost til Amerikas Forenede Stater i 2005 under visse kontingenter, der er en følge af GATT-aftalerne
Cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain quotas resulting from the GATT Agreements
Artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 og forordning (EF) nr. 1847/2004
(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1847/2004)
Gruppeidentifikation ifølge tillægsnoterne i kapitel 4 i Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
Gruppe- og kontingentidentifikation
Identification of group and quota
Mængde til rådighed i 2005
Quantity available for 2005
Maksimumsmængde pr. ansøgning
Maximum quantity per application
Notenummer
Note to
Gruppebetegnelse
Group
Forelæggelse af oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 20, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 174/1999
Presentation of information required pursuant to Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999
Identifikation af den amerikanske kontin- gentgruppe, som ansøgningen gælder for:Gruppe- og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i bilag 1 til forordning (EF) nr. 1847/2004Gruppebetegnelse, jf. kolonne 2 i bilag 1 til forordning (EF) nr. 1847/2004:Kontingentets oprindelse: kontingent fra Uruguay-runden/kontingent fra Tokyo-runden (1)Ansøgerens navn og adresseKombinerede nomenklatur (KN)-produktkodeMængde, der ansøges omEr påkrævet (2)Udførsel til USAUS Harmonized Tariff Schedule codeDen udpegede importørs navn og adresseEr importøren en filial af ansøgeren (3)JaNej200120022003Gennemsnit 2001-2003JaNejI alt(1) Det ikke relevante overstreges.(2) Jf. artikel 20, stk. 3, andet afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 174/1999.(3) Eller skønnes at være et datterselskab, jf. artikel 20, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999.
Identification of the United States of America quota group applied forIdentification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Origin of quota: Uruguay Round/Tokyo Round (1)Name/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied forIs required (2)Export to the United States of AmericaHarmonized Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (3)YesNo200120022003Average 2001 to 2003YesNoTotal(1) Delete where applicable.(2) In accordance with Article 20(3)(a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 174/1999.(3) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Meddelelse fra medlemsstaten, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1847/2004
Notification by Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1847/2004
Identifikation af den amerikanske kontingentgruppe, som ansøgningen gælder for:Gruppe- og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1847/2004Gruppebetegnelse, jf. kolonne 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1847/2004:Kontingentets oprindelse: kontingent fra Uruguay-runden/kontingent fra Tokyo-runden (1)NummerAnsøgerens navn og adresseKombinerede nomenklatur (KN)-produktkodeMængde, der ansøges omEr påkrævet (2)Udførsel til USAUS Harmonized Tariff Schedule codeDen udpegede importørs navn og adresseEr importøren en filial af ansøgeren (3)JaNej200120022003Gennemsnit 2001-2003JaNej1I alt2I alt3I alt4I alt(1) Det ikke relevante overstreges.(2) Jf. artikel 20, stk. 3, andet afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 174/1999.(3) Eller skønnes at være et datterselskab, jf. artikel 20, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999.
Idenfication of the United States of America quota group applied forIdenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Origin of quota: Uruguay Round/Tokyo Round (1)NoName/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied forIs required (2)Export to the United States of AmericaHarmonized Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (3)YesNo200120022003Average 2001 to 2003YesNo1Total2Total3Total4Total(1) Delete where applicable.(2) In accordance to Article 20(3)(a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 174/1999.(3) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2004
Commission Regulation (EC) No 1848/2004
Denne forordning træder i kraft den 26. oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 October 2004.
til Kommissionens forordning af 25. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 25 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1849/2004
Commission Regulation (EC) No 1849/2004
Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på grundlag af specifikke fællesskabsregler med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [2] i et tidsrum på tre måneder.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/2004 (EUT L 283 af 2.9.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Tarifering (KN-kode)
Classification (CN code)
Et videoprojektionsapparat af desktop-typen, som fra afstand ved hjælp af en anordning med flydende krystaller kan projicere data og billeder på en stor skærm eller væg.
A desktop projector to project data and images from a distance on a large screen or wall, operating by means of a liquid crystal device.
Apparatet kan forbindes med en automatisk databehandlingsmaskine.
It can be connected to an automatic data processing machine.
Det har en videoindgang til gengivelse af billeder fra videokilder såsom en videooptager eller et videokamera.
It has a video input to reproduce images coming from video sources such as a video recorder or a video camera.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8528, 852830 og 85283005.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852830 and 85283005.
Apparatet kan anses som en enhed til en automatisk databehandlingsmaskine henhørende under pos. 8471 eller som et videoprojektionsapparat henhørende under pos. 8528.
The apparatus can be considered as a unit for an automatic data processing machine of heading 8471 or as a video projector of heading 8528.
Ingen af disse funktioner udgør apparatets væsentligste funktion.
Neither of these functions gives the apparatus its principal function.
Derfor henføres apparatet til position 8528, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.
Therefore, it is classifiable in heading 8528 which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1850/2004
Commission Regulation (EC) No 1850/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1117/2004 om fastsættelse af vekselkursen for visse former for direkte støtte og foranstaltninger af strukturel eller miljømæssig art i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet i 2004
amending Regulation (EC) No 1117/2004 fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Den vekselkurs, der er angivet i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1117/2004 [2], gælder for de støtteordninger, for hvilke den udløsende begivenhed for vekselkursen i ovennævnte medlemsstater er fastsat til den 1. maj 2004 i medfør af forordning (EF) nr. 751/2004.
The exchange rates in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1117/2004 [2] apply to the support schemes for which the operative event for the exchange rate was fixed for the abovementioned Member States at 1 May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 751/2004.
Som følge af at forordning (EF) nr. 751/2004 er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 1843/2004, er den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der i 2004 i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet skal anvendes til omregning til national valuta af arealbetalingen for nødder i afsnit IV, kapitel 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [3], der fastlægger fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og visse støtteordninger for landbrugere og ændrer visse forordninger, fastsat til ikrafttrædelsesdatoen for tiltrædelsestraktaten fra 2003.
Following the amendment of Regulation (EC) No 751/2004 by Regulation (EC) No 1843/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting into national currency the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain regulations, is fixed as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
I forordning (EF) nr. 1117/2004 henvises der ikke til arealbetalingen for nødder i afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Regulation (EC) No 1117/2004 does not refer to the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
De vekselkurser, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1117/2004, bør dog også gælde for arealbetalingen for nødder.
The rates fixed in the Annex thereto should, however, also apply to the area payment for nuts.
Forordning (EF) nr. 1117/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1117/2004 should therefore be amended accordingly,
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1117/2004 indsættes som litra e):
The following point (e) is added to the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1117/2004:
den arealbetaling for nødder, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1843/2004 (EUT L 322 af 23.10.2004, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1843/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 10).
EUT L 217 af 17.6.2004, s. 8.
OJ L 217, 17.6.2004, p. 8.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2004
Commission Regulation (EC) No 1851/2004
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler [1], særlig artikel 7 og 8, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 7 and 8 thereof,
I henhold til forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for EF anvendes i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til fødevareproduktion.
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits should be established for all pharmacologically active substances that are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør først vedtages, efter at Udvalget for Veterinærlægemidler har gennemgået alle relevante oplysninger vedrørende sikkerheden ved rester af det pågældende stof for forbrugere af animalske fødevarer samt sådanne resters indflydelse på industriel forarbejdning af fødevarer.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Ved fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske fødevarer er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori sådanne rester vil kunne være til stede, den type fødevare, der fremstilles af det behandlede dyr (»målvæv«), og arten af den rest, som er relevant for overvågningen af rester (»restmarkør«).
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the relevant food obtained from the treated animal (‘target tissue’) as well as the nature of the residue that is relevant for the monitoring of residues (‘marker residue’).
I international handel er lever og nyrer imidlertid ofte fjernet fra slagtekroppene, og der bør af samme grund også altid fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i muskelvæv eller fedtvæv.
However, liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Det fremgår af forordning (EØF) nr. 2377/90, at fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer på ingen måde berører anvendelsen af andre relevante fællesskabsforskrifter.
Regulation (EEC) No 2377/90 provides that the establishment of maximum residue limits shall in no way prejudice the application of other relevant Community legislation.
På grundlag af udtalelsen fra Udvalget for Veterinærlægemidler blev bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 997/1999 [2] for at medtage foreløbige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af morantel, således at der kunne gennemføres videnskabelige undersøgelser, navnlig vedrørende restmarkøren og analysemetoden til bestemmelse af restkoncentrationer af morantel i målvævet.
Based on an opinion of the CVMP, Annex III of Regulation (EEC) No 2377/90 was amended by Commission Regulation (EC) No 997/1999 [2] to include provisional maximum residue limits for morantel, in order to allow for the completion of scientific studies, notably concerning the marker residue and the analytical method for the determination of residues of morantel in the target tissues.
Gyldighedsperioden for disse maksimalgrænseværdier blev efterfølgende forlænget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1322/2001 [3] for at give ansøgeren tid til at afslutte de nødvendige undersøgelser.
These maximum residue limits were subsequently extended by Commission Regulation (EC) No 1322/2001 [3] to allow the applicant further time for completion of the requested studies.
De krævede oplysninger om restmarkør og analysemetode blev evalueret af Udvalget for Veterinærlægemidler, som fandt, at kravene i »Regler vedrørende lægemidler i Det Europæiske Fællesskab«, bind 8, ikke var opfyldt fuldt ud.
The requested data on the marker residue and the analytical method was evaluated by the CVMP and found to be not completely in accordance with the requirements laid down in Volume 8 of the Rules Governing Medicinal Products in the European Union.
Metoden blev dog betegnet som fuldt valideret til muskelvæv og mælk samt nyre eller lever for kvæg og får.
The method was nevertheless considered fully validated for muscle and milk and either kidney or liver for the species cattle and sheep.
Udvalget for Veterinærlægemidler foreslog efterfølgende at optage morantel i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90, med den begrundelse at morantel nedbrydes hurtigt, og at fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer heraf derfor ikke var nødvendig af hensyn til beskyttelsen af folkesundheden.
The CVMP subsequently proposed to insert morantel in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90, with the motivation that residues of morantel depleted rapidly and therefore the establishment of maximum residue limits was not necessary for the protection of public health.