natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning af 26. oktober 2007 om krav til luft-til-jord-talekanaladskillelse for det fælles europæiske luftrum
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the Single European Sky
Kommissionens forordning af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky
Kommissionens forordning af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 26. marts 2002 om bestemmelser og procedurer med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne (artikel 1-12 og 14-18).
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
(Bilag I anvendes med de ændringer, der følger af bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afdeling G (Lufttransport), nr. 2 til akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlaget for Den Europæiske Union.)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Rådets direktiv af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
Nr. 2006/93/EF
No 2006/93/EC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 12. december 2006 om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3 , Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
(artikel 1-10)
(Articles 1-10)
(artikel 1-11)
(Articles 1-11)
Rådets forordning af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (artikel 1-8), som ændret ved:
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
Forordning (EF) nr. 889/2002
Regulation (EC) No 889/2002.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
(artikel 1-18)
(Articles 1-18)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Rådets direktiv af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
(Artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 2).
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)
A Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
B Bestemmelser om Den Europæiske Unions finanskontrol af schweiziske deltagere i EASA’s aktiviteter
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
Denne forordning finder anvendelse i Schweiz, så længe den er i kraft i EU.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU.
Denne forordning ophæves den 29. april 2010, når forordning (EF) nr. 300/2008 finder fuld anvendelse.
This Regulation will be repealed on 29 April 2010 when Regulation (EC) No 300/2008 shall become fully applicable.
Afgørelse nr. 1/2009 truffet af Samarbejdsrådet EU-Ukraine
Decision No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
af 23. november 2009
of 23 November 2009
om nedsættelse af et blandet udvalg
on the establishment of a Joint Committee
SAMARBEJDSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
THE EU-UKRAINE COOPERATION COUNCIL,
under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 88, og
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 88 thereof,
Artikel 88 i aftalen giver samarbejdsrådet beføjelse til at nedsætte særlige udvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i varetagelsen af dets opgaver og fastlægge sådanne udvalgs eller arbejdsgruppers sammensætning og opgaver samt deres funktionsmåde.
Article 88 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Parterne i aftalen er på nuværende tidspunkt ved at forhandle en associeringsaftale, herunder en vidtgående og bred frihandelsaftale.
The Parties to the Agreement are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Parterne i aftalen er blevet enige om teksten til associeringsagendaen EU-Ukraine.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Der er behov for et udvalg, der kan undersøge, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af associeringsagendaen såvel som fremtidige prioriteter og eventuelle nødvendige tilpasninger.
There is a need for a Committee to review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Dette blandede udvalg vil fungere på højt embedsmandsplan —
This Joint Committee will function at senior official level,
Samarbejdsrådet nedsætter et blandet udvalg på højt embedsmandsplan.
The Cooperation Council hereby establishes a Joint Committee at senior official level.
Dette blandede udvalg undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af associeringsagendaen såvel som fremtidige prioriteter og eventuelle nødvendige tilpasninger hertil.
The Joint Committee shall review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments to it.
Det blandede udvalg mødes regelmæssigt mindst én gang om året.
The Joint Committee shall meet regularly, at least once per year.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2009.
Done at Brussels, 23 November 2009.
På samarbejdsrådets vegne
For the Cooperation Council
Chef for EU's delegation
Head of the EU Delegation
Chef for Ukraines delegation
Head of the Ukrainian Delegation
Henstilling nr. 1/2009 fra Samarbejdsrådet EU-Ukraine
Recommendation No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
om gennemførelse af associeringsagendaen EU-Ukraine
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 85, og
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 85 thereof,
Artikel 85 i aftalen giver samarbejdsrådet beføjelser til at fremsætte passende henstillinger efter aftale mellem de to parter.
Article 85 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations by agreement between the two Parties.
Efter artikel 102 i aftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
By the terms of Article 102 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out therein are attained.
Parterne er på nuværende tidspunkt ved at forhandle en associeringsaftale, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde.
The Parties are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Parterne er blevet enige om teksten til associeringsagendaen EU-Ukraine.
The Parties have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Associeringsagendaen EU-Ukraine skal erstatte den nuværende handlingsplan EU-Ukraine og forberede og fremme den snarlige ikrafttræden af den fremtidige associeringsaftale EU-Ukraine gennem udarbejdelse og vedtagelse af konkrete tiltag, der kan tjene som praktisk vejledning for forberedelserne og gennemførelsen.
The EU-Ukraine Association Agenda will replace the current EU-Ukraine Action Plan and will prepare for and facilitate the early entry into force of the future EU-Ukraine Association Agreement through the elaboration of and agreement on concrete steps which will provide practical guidance for such preparations and implementation.
Associeringsagendaen har to formål, nemlig at udforme konkrete tiltag til forberedelse af associeringsaftalen og at skabe bredere rammer for det overordnede mål om, at Ukraine kan opnå en politisk associering og større økonomisk integration med Den Europæiske Union.
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps in the preparation of the Association Agreement, and of providing a broader framework for the overall goal of achieving political association and greater economic integration of Ukraine to the European Union.
Associeringsagendaen er et operationelt dokument, som om nødvendigt revideres på grundlag af de fremskridtsrapporter, der er omhandlet i punkt 3.9 i associeringsagendaen, og med henblik på at opfylde dens generelle mål —
The Association Agenda is an operational document, which will be revised as necessary on the basis of progress reviews referred to in Section 3.9 of the Association Agenda and in pursuit of its overall objectives,
Samarbejdsrådet henstiller, at parterne gennemfører associeringsagendaen EU-Ukraine som indeholdt i dokument UE-UA 1056/2/09 REV 2, i det omfang dette bidrager til at forberede og gennemføre den fremtidige associeringsaftale EU-Ukraine.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda as set out in document UE-UA 1056/2/09 REV 2, insofar as such implementation is directed towards the preparations for and implementation of the future EU-Ukraine Association Agreement.
Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 1/2009
Decision No 1/2009 of the Joint Committee on Agriculture
af 9. december 2009
of 9 December 2009
om ændring af bilag 7 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMTÉ HAR —
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Formålet med aftalens bilag 7 er at lette og fremme den bilaterale samhandel med vinprodukter med oprindelse i EF eller Schweiz.
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
Ifølge artikel 27, stk. 1 og 2, i aftalens bilag 7 behandler arbejdsgruppen for vinprodukter spørgsmål vedrørende bilag 7 og gennemførelsen af det og fremsætter forslag til komitéen.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the Working Group on Wine-Sector Products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make recommendations to the Committee.
Arbejdsgruppen har holdt møde for bl.a. at se på vinproduktionen i grænseområderne, og især på spørgsmålet om den schweiziske oprindelsesbetegnelse »Genève«, hvis druer for en lille dels vedkommende stammer fra vindyrkningsarealer i Frankrig, som grænser op til det schweiziske vindyrkningsareal med den pågældende betegnelse.
The group met to examine the issue of wine-sector production in the border areas, and in particular the situation with regard to the production of the Swiss wine of registered designation of origin ‘AOC Genève’, which uses a small percentage of grapes from vines located in France and bordering on the Swiss vines used to make this wine.
For at bevare denne gamle praksis, der stammer fra begyndelsen af det 19. århundrede, bør definitionen af »vinprodukt med oprindelse i« og »geografisk betegnelse« tilpasses.
In order to maintain this practice dating back to the beginning of the 19th century, the definitions of ‘wine-sector product originating in’ and ‘geographical indication’ must be amended.
Artikel 3 i aftalens bilag 7 bør ændres, og der bør tilføjes et nyt appendiks til bilaget for at tage hensyn til nogle særlige vinproduktionsforhold i grænseområderne mellem EF og Schweiz, som allerede gjorde sig gældende, før aftalen trådte i kraft —
Article 3 of Annex 7 to the Agreement should therefore be amended and a new Appendix added to the Annex to take into account the particularities of wine-sector production in the border areas between the Community and Switzerland, which predate the entry into force of the Agreement,
I bilag 7 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is amended as follows:
i artikel 3 foretages følgende ændringer:
Article 3 shall be amended as follows:
»vinprodukt med oprindelse i« efterfulgt af navnet på en af parterne: et produkt efter artikel 2, som på den pågældende parts område er fremstillet af druer, som udelukkende er høstet på dette område eller på et område som defineret i appendiks 5, i overensstemmelse med bilagets bestemmelser«
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5, in accordance with this Annex;’
litra b) affattes således:
paragraph (b) is replaced by the following:
»geografisk betegnelse«: enhver betegnelse, herunder oprindelsesbetegnelse som nævnt i artikel 22 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der er knyttet som bilag til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt »TRIPs-aftalen«), der i en parts love eller administrative bestemmelser er anerkendt til betegnelse og præsentation af et vinprodukt som nævnt i artikel 2 med oprindelse på dens område eller et område som defineret i appendiks 5«
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the “TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
teksten i bilaget til denne afgørelse indsættes som appendiks 5.
Appendix 5 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 2010.
This Decision shall enter into force on 1 August 2010.
Udfærdiget i Bern, den 9. december 2009.
Done at Berne, 9 December 2009.
For Den Blandede Landbrugskomité
For the Joint Committee on Agriculture
Leder af EF-delegationen
The Head of the Community Delegation
Formand og leder af den schweiziske delegation
The President and Head of the Swiss Delegation
Komitéens sekretariat
The Secretary of the Committee
Særlige bestemmelser omhandlet i artikel 3, litra a) og b)
Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Genève (AOC Genève)
Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
Geografisk område
Geographical area
AOC Genèves geografiske område omfatter:
The geographical area for AOC Genève includes:
Hele kanton Genèves område
all the territory of the Canton of Geneva;
følgende franske kommuner i deres helhed:
all the French municipalities of:
de dele af følgende franske kommuner:
parts of the French municipalities of:
der er beskrevet i bestemmelserne for AOC Genève.
enumerated in the specifications for AOC Genève.
Det område, druen produceres i
Production area of the grapes
Det område, druen produceres i, omfatter:
The production area of the grapes includes:
på kanton Genèves område: de arealer, der indgår i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, jf. artikel 61 i loi fédérale sur l’agriculture (RS 910.1), og hvis produktion er beregnet til vinfremstilling
on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine;
på fransk område: de kommuners eller dele af kommuners arealer, der er nævnt i punkt 1, og som er tilplantet med vinstokke, eller som er omfattet af genplantningsrettigheder, og højst udgør 140 ha.
on the French territory: areas of the municipalities or parts of municipalities enumerated in point 1, planted with vines or subject to replanting rights constituting a maximum of 140 hectares.
Det område, vinen fremstilles i
Wine making area
Vinen fremstilles kun på schweizisk område.
The wine making area is restricted to Swiss territory.
Nedklassificering
Downgrading
Anvendelsen af AOC Genève er ikke til hinder for at anvende betegnelserne »vin de pays« og »vin de table suisse« til at betegne vin, der er fremstillet af druer fra det i punkt 2, litra b), definerede produktionsområde, og som er nedklassificeret.
Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded.
Kontrol af bestemmelserne for AOC Genève
Monitoring the specifications for AOC Genève
Kontrollen i Schweiz sorterer under de schweiziske myndigheder, nærmere betegnet Genèves myndigheder.
The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
De schweiziske myndigheder bemyndiger et fransk kontrolorgan, som er godkendt af de franske myndigheder, til at forestå den fysiske kontrol på fransk område.
The competent Swiss authority entrusts the physical checks to be carried out on the French territory to a French inspection body accredited by the French authorities.
De producenter, der har arealer tilplantet med vinstokke, som ikke ligger i det drueproduktionsområde, der er defineret i punkt 2, litra b), men som tidligere lovligt har anvendt AOC Genève, kan fortsat anvende betegnelsen indtil 2013, og de pågældende produkter kan afsættes, så længe lager haves.«
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the relevant products can be marketed until stocks are exhausted.’
Ferney-Voltaire
Ferney-Voltaire;
Challex
Challex,
Ornex
Ornex,
Chens-sur-Léman
Chens-sur-Léman,
Veigy-Foncenex
Veigy-Foncenex,
Saint-Julien-en-Genevois
Saint-Julien-en-Genevois,
Viry
Viry,
Afgørelse nr. 2/2010 truffet af AVS-EU-Ambassadørudvalget
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
den 19. marts 2010
of 19 March 2010
om udnævnelse af direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
under henvisning til den AVS-EF-partnerskabsaftale, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret ved aftalen om ændring af nævnte partnerskabsaftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 [2], særlig artikel 3 i bilag III, og
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3 of Annex III thereto,
Den tidligere direktørs mandat udløb den 28. februar 2010.
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte vedtage inden for rammerne af sine beføjelser, udnævnes Michael HAILU (Etiopien) til direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne med virkning fra den 24. maj 2010 og indtil den 28. februar 2015.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 24 May 2010 until 28 February 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2010.
Done at Brussels, 19 March 2010.
På vegne af AVS-EU-Ambassadørudvalget
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Carlos Bastarreche Sagüés
The Chairman
Et paritetisk udvælgelsesudvalg, som de to parter har nedsat, har ved afslutningen af sine drøftelser foreslået, at Michael HAILU (Etiopien) udnævnes til direktør for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne —
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
Formand
Carlos Bastarreche Sagüés
Afgørelse nr. 3/2010 truffet af AVS-EU-Ambassadørudvalget
Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
den 19. maj 2010
of 19 May 2010