natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og at de indsættes i bilag I til aftalen som henholdsvis litra aa), ab) og ac) efter de i litra z) nævnte kompetente myndigheder.
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
På Den Europæiske Unions vegne
For the European Union,
Den Europæiske Unions notifikationsskrivelse til Fyrstendømmet Liechtenstein, som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 og Kroatiens den 1. juli 2013, om en teknisk ændring af bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
Letter of notification by the European Union to the Principality of Liechtenstein of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Jeg har den ære herved at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 og Kroatiens den 1. juli 2013 er der behov for, at der i bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, foretages en teknisk ændring i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 2, første afsnit.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 20, stk. 2, første afsnit, kan listen over kompetente myndigheder i bilag I ændres ved notifikation til den anden kontraherende part; for Fyrstendømmet Liechtenstein gælder det den i litra a) i bilaget nævnte myndighed og for Fællesskabet de øvrige myndigheder.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
Den Europæiske Unions notifikationsskrivelse til Fyrstendømmet Monaco, som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 og Kroatiens den 1. juli 2013, om en teknisk ændring af bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
Letter of notification by the European Union to the Principality of Monaco of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Jeg har den ære herved at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 og Kroatiens den 1. juli 2013 er der behov for, at der i bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, foretages en teknisk ændring i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 2, første afsnit.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 20, stk. 2, første afsnit, kan listen over kompetente myndigheder i bilag I ændres ved, at Fyrstendømmet Monaco blot underretter den anden kontraherende part for så vidt angår den i litra a) omhandlede myndighed, og ved, at Det Europæiske Fællesskab underretter Fyrstendømmet Monaco for så vidt angår de øvrige myndigheder.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be modified by a simple notification to the other Contracting Party by the Principality of Monaco as regards the authority mentioned to in point (a) of the said Annex and by the European Community as regards the other authorities.
Den Europæiske Unions notifikationsskrivelse til Fyrstendømmet Andorra, som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 og Kroatiens den 1. juli 2013, om en teknisk ændring af bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
Letter of notification by the European Union to the Principality of Andorra of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Fr. ambassadør
Sir,
Jeg har den ære herved at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 og Kroatiens den 1. juli 2013 er der behov for, at der i bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, foretages en teknisk ændring i overensstemmelse med aftalens artikel 18, stk. 2, første afsnit.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 18(2), first subparagraph of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 18, stk. 2, første afsnit, kan listen over kompetente myndigheder i bilag I ændres ved notifikation til den anden kontraherende part; for Fyrstendømmet Andorra gælder det den i litra a) i bilaget nævnte myndighed og for Det Europæiske Fællesskab de øvrige myndigheder.
Article 18(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a simple notification of the other Contracting Party by the Principality of Andorra in so far as it concerns the authority referred to in (a) of the said Annex, and by the European Community insofar as it concerns the other authorities.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne undertegnede den 18. december 2013 protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen.
On 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 18. januar 2014, jf. protokollens artikel 15.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Unionen Comorerne
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Union of the Comoros
Den Europæiske Union og Unionen Comorerne undertegnede den 23. december 2013 i Bruxelles protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen.
The European Union and the Union of the Comoros signed, on 23 December 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 1. januar 2014, jf. protokollens artikel 13.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 13 thereof.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Efter undertegnelsen den 18. september 2012 meddelte den danske regering, det grønlandske landsstyre og Den Europæiske Union henholdsvis den 21. december 2012, den 28. december 2012 og den 29. januar 2014, at de havde afsluttet deres interne procedurer med henblik på at indgå fiskeripartnerskabsaftalen.
Following signature on 18 September 2012, the Government of Denmark, the Home Rule Government of Greenland and the European Union notified on 21 December 2012, on 28 December 2012 and on 29 January 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.
Protokollen trådte derfor i kraft den 29. januar 2014 i overensstemmelse med artikel 13.
The Protocol accordingly entered into force on 29 January 2014 pursuant to Article 13.1 thereof.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelsen af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Efter undertegnelsen den 21. december 2013 meddelte Republikken Mauritius og Den Europæiske Union henholdsvis den 17. januar og den 28. januar 2014, at de havde afsluttet de nødvendige interne procedurer for at indgå fiskeripartnerskabsaftalen.
Following signature on 21 December 2013, the Republic of Mauritius and the European Union notified on 17 January and 28 January 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Fisheries Partnership Agreement.
Aftalen trådte derfor i kraft den 28. januar 2014 i overensstemmelse med dens artikel 17.
The Agreement accordingly entered into force on 28 January 2014 pursuant to Article 17 thereof.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Federation
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation, der blev undertegnet den 16. november 2000 [1] og forlænget i 2003 [2], 2009 [3] og 2014 [4], trådte i overensstemmelse med aftalens artikel 12, litra a), i kraft den 14. februar 2014.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014.
Forlængelsen af aftalen med endnu en periode på fem år i overensstemmelse med aftalens artikel 12, litra b), har virkning fra den 20. februar 2014.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20 February 2014.
EFT L 299 af 28.11.2000, s. 14.
OJ L 299, 28.11.2000, p. 14.
EUT L 299 af 18.11.2003, s. 20.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 20.
EUT L 92 af 4.4.2009, s. 3.
OJ L 92, 4.4.2009, p. 3.
EUT L 32 af 1.2.2014, s. 1.
OJ L 32, 1.2.2014, p. 1.
Forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation, der blev undertegnet den 16. november 2000 og forlænget i 2003, 2009 og 2014, trådte i overensstemmelse med aftalens artikel 12, litra a), i kraft den 14. februar 2014.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 and renewed in 2003, 2009 and 2014, has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014.
EFT L 299 af 28.11.2000, s. 14.
OJ L 299, 28.11.2000, p.
EUT L 299 af 18.11.2003, s. 20.
14.
EUT L 92 af 4.4.2009, s. 3.
OJ L 299, 18.11.2003, p.
EUT L 32 af 1.2.2014, s. 1.
20.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud
Notice concerning the entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud [1] træder i kraft den 6. april 2014.
The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement [1] will enter into force on 6 April 2014.
EUT L 68 af 7.3.2014, s. 2.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 2.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på de ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer
Information on the date of signature of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes
Den 18. december 2013 undertegnede Den Europæiske Union og Schweiz samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer.
On 18 December 2013, the European Union and Switzerland signed the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes.
Aftalen anvendes følgelig midlertidigt fra den 1. januar 2014, jf. aftalens artikel 27.2.
The Agreement accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 27.2 thereof.
Meddelelse om ikrafttrædelsen, mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, af ordningen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Republic of Iceland, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Ovennævnte ordning [1] blev undertegnet den 22. september 2011 i Bruxelles.
The above mentioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af denne ordning mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, blev afsluttet den 24. marts 2014, vil denne ordning, for så vidt angår Republikken Island, træde i kraft den 1. maj 2014 i overensstemmelse med ordningens artikel 7.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland have been completed on 24 March 2014, this Arrangement will enter into force as far as the Republic of Iceland is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2014.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side
Notice concerning the entry into force of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
Aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side, som blev undertegnet i Rom den 15. december 2003, træder i kraft den 1. maj 2014.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, signed in Rome on 15 December 2003, will enter into force on 1 May 2014.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenterfor Narkotika og Narkotikamisbrug
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Aftalen mellem Den Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug [1] træder i kraft den 1. juni 2014, idet proceduren i aftalens artikel 10 afsluttedes den 2. maj 2014.
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [1] will enter into force on 1 June 2014, the procedure provided for in Article 10 of the Agreement having been completed on 2 May 2014.
EUT L 323 af 8.12.2007, s. 24.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 24.
Meddelelse om ikrafttrædelse af ordningen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Ordningen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor træder i kraft den 1. juni 2014, da proceduren i artikel 13, stk. 2, i ordningen blev afsluttet den 19. maj 2014.
The Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office will enter into force on 1 June 2014, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 19 May 2014.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om narkotikaprækursorer
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
Efter undertegnelsen den 4. juni 2013 meddelte Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union henholdsvis den 20. februar 2014 og den 21. februar 2014, at de havde afsluttet deres interne procedurer med henblik på at indgå aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om narkotikaprækursorer.
Following signature on 4 June 2013, the Government of the Russian Federation and the European Union notified on 20 February 2014 and on 21 February 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors.
Aftalen trådte derfor i kraft den 1. april 2014 i overensstemmelse med dens artikel 11.
The Agreement accordingly entered into force on 1 April 2014 pursuant to Article 11 thereof.
Oplysning om midlertidig anvendelse af en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union