natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeriet efter guldlaks i ICES-underområde V, VI, VII (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
EFT L 356 af 31.12.2002, s. 1.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2004
Commission Regulation (EC) No 1569/2004
om indstilling af fiskeri efter lubbe fra fartøjer, der fører portugisisk flag
prohibiting fishing for pollock by vessels flying the flag of Portugal
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2] fastsættes der kvoter for lubbe for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for pollock for 2004 [2].
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter lubbe i farvandene i ICES-underområde IX, X og i CECAF-afsnit 34.1.1 (EF-farvande) fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of pollock in the waters of ICES subareas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Portugal har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 15. juli 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 15 July 2004.
Fiskeriet efter lubbe i ICES-underområde IX, X og i CECAF-afsnit 34.1.1 (EF-farvande) fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, har medført, at Portugals kvote for lubbe for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Fiskeriet efter lubbe i ICES-underområde IX, X og i CECAF-afsnit 34.1.1 (EF-farvande) fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 15. juli 2004.
It shall apply from 15 July 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1570/2004
Commission Regulation (EC) No 1570/2004
Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr 1560/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2004 [4].
EUT L 283 af 2.9.2004, s. 11.
OJ L 283, 2.9.2004, p. 11.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 4. september 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 September 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1571/2004
Commission Regulation (EC) No 1571/2004
Denne forordning træder i kraft den 7. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 7 September 2004.
til Kommissionens forordning af 6. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 6 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/2004
Commission Regulation (EC) No 1572/2004
til Kommissionens forordning af 7. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 7 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/2004
Commission Regulation (EC) No 1573/2004
om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, der fører fransk flag
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of France
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2287/2003 af 19. december 2003 om fastsættelse for 2004 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger [2] fastsættes der kvoter for tunge for 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter tunge i farvandene i ICES-underområde II (Nordsøen) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Fiskeriet efter tunge i ICES-underområde II (Nordsøen) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, har medført, at Frankrigs kvote for tunge for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Fiskeriet efter tunge i ICES-underområde II (Nordsøen) fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/2004
Commission Regulation (EC) No 1574/2004
Denne forordning træder i kraft den 9. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 9 September 2004.
til Kommissionens forordning af 8. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 8 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2004
Commission Regulation (EC) No 1575/2004
om ophævelse af forordning (EF) nr. 717/96, (EF) nr. 1484/96, (EF) nr. 1508/96, (EF) nr. 164/97, (EF) nr. 299/97 og (EF) nr. 1112/97 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Belgien, Tyskland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige
repealing Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 related to exceptional support measures for the beef market in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 39, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in the beef and veal sector [1], and in particular Article 39 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 717/96 [2], (EF) nr. 1484/96 [3], (EF) nr. 1508/96 [4], (EF) nr. 164/97 [5], (EF) nr. 299/97 [6] og (EF) nr. 1112/97 [7] om ekstraordinære støtteforanstaltninger i Belgien, Tyskland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige bemyndigede de pågældende medlemsstater til at udbetale en erstatning for kreaturer, der er blevet slagtet efter ordre fra de pågældende kompetente myndigheder som led i foranstaltninger med henblik på udryddelse af bovin spongiform encephalopati (BSE).
Commission Regulations (EC) No 717/96 [2], (EC) No 1484/96 [3], (EC) No 1508/96 [4], (EC) No 164/97 [5], (EC) No 299/97 [6] and (EC) No 1112/97 [7] adopting exceptional support measures in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, authorised the Member States concerned to pay compensation for bovine animals slaughtered by order of their competent authorities as part of measures concerning the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Da de betingelser, der førte til vedtagelsen af disse foranstaltninger, ikke længere er opfyldt, er det nødvendigt at ophæve forordning (EF) nr. 717/96, (EF) nr. 1484/96, (EF) nr. 1508/96, (EF) nr. 164/97, (EF) nr. 299/97 og (EF) nr. 1112/97.
Since the conditions which led to the adoption of these measures are no longer fulfilled, it is necessary to repeal Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97.
Forordning (EF) nr. 717/96, (EF) nr. 1484/96, (EF) nr. 1508/96, (EF) nr. 164/97, (EF) nr. 299/97 og (EF) nr. 1112/97 ophæves.
Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 are repealed.
EFT L 99 af 20.4.1996, s. 16.
OJ L 99, 20.4.1996, p. 16.
Ændret ved forordning (EF) nr. 841/96 (EFT L 114 af 8.5.1996, s. 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 841/96 (OJ L 114, 8.5.1996, p. 18).
EFT L 188 af 27.7.1996, s. 25.
OJ L 188, 27.7.1996, p. 25.
EFT L 189 af 30.7.1996, s. 86.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 86.
EFT L 29 af 31.1.1997, s. 1.
OJ L 29, 31.1.1997, p. 1.
EFT L 50 af 20.2.1997, s. 16.
OJ L 50, 20.2.1997, p. 16.
EFT L 162 af 19.6.1997, s. 17.
OJ L 162, 19.6.1997, p. 17.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1576/2004
Commission Regulation (EC) No 1576/2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1577/2004
Commission Regulation (EC) No 1577/2004
Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr 1570/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1570/2004 [4].
EUT L 285 af 4.9.2004, s. 15.
OJ L 285, 4.9.2004, p. 15.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 9. september 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 September 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1578/2004
Commission Regulation (EC) No 1578/2004
til Kommissionens forordning af 9. september 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 9 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1579/2004
Commission Regulation (EC) No 1579/2004
De mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. september 2004 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt.
All applications for import licences from 1 to 5 September 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af oktober 2004 indgives licensansøgninger for 2529,950 t.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2004 for 2529,950 t.
Denne forordning træder i kraft den 11. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2004
Commission Regulation (EC) No 1580/2004
Den 26. august 2004 besluttede sanktionsudvalget under FN’s Sikkerhedsråd at ændre listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 25 and 26 August 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2004 (EUT L 271 af 19.8.2004, s. 36).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1478/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 36).
Andre oplysninger: Liberias ambassadør i Forbundsrepublikken Nigeria.
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria;
Fødselsdato: 31. maj 1942.
Date of birth: 31 May 1942;
Andre oplysninger: Direktør i Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Punktet »Jewell Howard Taylor.
The entry ‘Jewell Howard Taylor.
Andre oplysninger: Hustru til tidligere præsident Charles Taylor« affattes således:
Other information: wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Pasnr.: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Passport number: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Andre oplysninger: Hustru til tidligere præsident Charles Taylor«.
Other information: wife of former President Charles Taylor.
»Jewell Howard Taylor.
Jewell Howard Taylor.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1581/2004
Commission Regulation (EC) No 1581/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1639/2001 om udformning af det minimale og det udvidede EF-program for indsamling af data i fiskerisektoren og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000
amending Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 af 29. juni 2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 5, stk. 1, og artikel 8, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(1) and 8(1) thereof,
Når der under de respektive nationale programmer oprettes en ordning for prøveudtagning om bord, skal der garanteres adgang til fartøjerne med henblik på prøveudtagning.
Whenever an on-board sampling scheme is established within the respective national programmes, access to vessels should be guaranteed for sampling purposes.
Ethvert fartøj bør derfor acceptere observatører om bord, så skønnene bliver uvildige.
Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates.
Det er nødvendigt at forbedre prøveudtagningen for så vidt angår bestande, der er indført genopretningsplaner for, og bestande af dybvandsarter for at få større viden om disse særlige bestande.
There is a need to assure a better sampling of stocks under recovery plans and deep-sea species, to obtain a better knowledge of these particular stocks.
Den analyse af medlemsstaternes rapporter om data for fangst pr. indsatsenhed (i det følgende benævnt »CPUE«) indsamlet i perioden 1995-2000, der er foretaget i samarbejde med Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), danner et passende grundlag for fastsættelse af, hvilke CPUE-dataserier der skal indsamles i fremtiden.
The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF), provides a basis on which to lay down the eligible CPUE data series to be collected in the future.
På baggrund af erfaringerne fra det første dataindsamlingsår (2002) og under hensyntagen til STECF's rådgivning er der behov for tekniske ændringer af de detaljerede retningslinjer for dataindsamling, der er fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2001 [2], navnlig for så vidt angår bestandsnavne og strategierne for udtagning af længde- og aldersprøver.
Based on the acquired experience during the first year of data collection in 2002 and taking into consideration the STECF advice, technical modifications are needed to the detailed guidelines for data collection laid down in Commission Regulation (EC) No 1639/2001 [2], and in particular to the names of the stocks and the sampling approach for length and age sampling strategies.
Forordning (EF) nr. 1639/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1639/2001 should therefore be amended accordingly.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
I forordning (EF) nr. 1639/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
I stk. 3 foretages følgende ændringer:
Article 3 is amended as follows:
Stk.1, litra c), affattes således:
in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
i tilfælde af prøveudtagning en detaljeret beskrivelse af de valgte strategier og de anvendte statistiske skøn, der gør det muligt at anslå præcisionsniveauerne og forholdet mellem omkostninger og præcision; beskrivelsen skal også indeholde skøn over den anslåede parameters præcisionsniveauer; beskrivelsen skal indgå i den endelige rapport i et format, der fastsættes af Kommissionen efter samråd med STECF.«
in the event of sampling, a detailed description of the strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and relationship between the cost and precision; this description shall also include estimates of levels of precision of the estimated parameter; these estimates shall be included in the final report, in a format established by the Commission, after having consulted the STECF.’;
Stk. 2 udgår.
the second paragraph is deleted;
Som litra e) indsættes:
the following point is added:
i tilfælde af prøveudtagning skal de procedurer, der er fastsat i de nationale programmer, sikre, at de fornødne data indsamles af behørigt udpegede observatører, og at fartøjsføreren accepterer, at sådanne inspektører kommer om bord, og samarbejder med dem, jf. artikel 22, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002.
in the event of sampling, the procedures set within the national programmes shall ensure the collection of the required data by duly appointed observers and the acceptance on board and cooperation with such observers by masters of fishing vessels, in accordance with Article 22(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Bilaget ændres som anført i bilag I til denne forordning.
The Annex is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Tillæggene ændres som anført i bilag II til denne forordning.
The Appendices are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.«.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.’
I bilaget til forordning (EF) nr. 1639/2001 foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
I kapitel I, afsnit B, indsættes som punkt 5:
In Chapter I, Section B, the following point is added:
Med hensyn til indsamling af data for bestande, der er omfattet af en genopretningsplan i henhold til en rådsforordning, skal prøveudtagningskravene i forbindelse med det udvidede program også gælde for det minimale program i det år, der følger efter forordningens vedtagelse, og i den periode, hvor genopretningsplanen løber.
With regard to the data collection of stocks subject to a recovery plan pursuant to a Council Regulation, sampling requirements for the extended programme shall become mandatory under the minimum programme for the year following the Regulation’s adoption and during the applicable period of the recovery plan.
Det samme gælder undersøgelser, der først og fremmest vedrører en bestand, der er omfattet af en genopretningsplan.«
The same shall apply to surveys where the main objective stock is subject to a recovery plan.’
Kapitel III, afsnit F, affattes således:
In Chapter III, Section F is replaced by the following:
Indsamling af data for fangst pr. indsatsenhed og/eller specifikke erhvervsfiskerflåders faktiske indsats
Collection of data concerning the catches per unit of effort and/or effective effort of specific commercial fleets
Der kræves følgende dataserier:
The following series are required:
For det minimale program skal dataene kun bestå af dataserier for fangst og indsats for:
At the minimum programme level, data shall only contain data series for catches and effort for:
flåder, der fra 1995 og frem på et eller andet tidspunkt er blevet anvendt i bestandsvurderinger i analytiske modeller og/eller produktionsmodeller
fleets which have been used at any time from 1995 onwards in stock assessments, either analytical and/or production models,
bestande, der ikke er blevet vurderet, og for hvilke CPUE-dataserier har været den eneste brugbare metode til vurdering af tendenserne i bestandsstørrelsen fra 1995 og frem
stocks where there is no stock assessment and where CPUE data series were the only way to estimate trends in the stocks abundance at any time from 1995 onwards,
fiskerier underkastet forpligtelser fastsat af de regionale fiskeriorganisationer (i det følgende benævnt RFO).
fisheries for which there are regional fisheries organisation (hereinafter referred to as RFO) obligations.
Bestandsdefinitionerne skal stemme overens med RFO-definitionerne, og prøveudtagningsstrategierne skal som et minimum omfatte de dertil svarende strata.
Stock definitions shall correspond with the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the corresponding strata.
Medlemsstaterne skal nøje beskrive, hvordan forekomstindekset for hver bestand er beregnet.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.
For det udvidede program skal dataindsamlingen bestå af dataserier for fangst og indsats for:
At the extended programme level, data series for catches and effort for: