natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union og Republikken Madagaskar undertegnede den 23. december 2014 i Bruxelles protokollen [1] om fastsættelse af de fiskerimuligheder og de finansielle bidrag, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Republikken Madagaskar og Det Europæiske Fællesskab.Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 1. januar 2015, jf. protokollens artikel 15.
The European Union and the Republic of Madagascar signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol [1] setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community.The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2015 pursuant to Article 15 thereof.
EUT L 365 af 19.12.2014, s. 8.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 8.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/37
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/37
af 6. januar 2015
of 6 January 2015
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Klenovecký syrec (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Klenovecký syrec (PGI))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 52, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Slovakiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Klenovecký syrec« er i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Klenovecký syrec’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Klenovecký syrec« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Klenovecký syrec’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Klenovecký syrec« (BGB) registreres.
The name ‘Klenovecký syrec’ (PGI) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.3 Oste i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 6 January 2015.
For formanden
For the Commission,
Medlem af Kommissionen
On behalf of the President,
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
Member of the Commission
EUT C 269 af 15.8.2014, s. 2.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
OJ C 269, 15.8.2014, p. 2.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af aftalen om en partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Republikken Senegal og af protokollen om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Republikken Senegal
Information on the date of signature of the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and of the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Den 20. november 2014 underskrev Den Europæiske Union og Republikken Senegal aftalen om en partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Republikken Senegal og protokollen om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri.
On 20 November 2014, the European Union and the Republic of Senegal signed the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership.
Aftalen og protokollen finder midlertidig anvendelse fra den 20. november 2014 i henhold til henholdsvis artikel 17 og 12.
The Agreement and the Protocol apply provisionally from 20 November 2014 pursuant to Articles 17 and 12 respectively thereof.
Oplysninger om undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak for fartøjer, der fører Danmarks, Norges og Sveriges flag
Information on the signing and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Den Europæiske Union og Kongeriget Norge underskrev den 15. januar 2015 i Bruxelles aftalen om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak for fartøjer, der fører Danmarks, Norges og Sveriges flag [1].Aftalen anvendes følgelig midlertidigt fra den 15. januar 2015, jf. aftalens artikel 9.
The European Union and the Kingdom of Norway signed, on 15 January 2015 in Brussels, the Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden [1].The Agreement accordingly applies provisionally from 15 January 2015 pursuant to Article 9 thereof.
EUT L 224 af 30.7.2014, s. 3.
OJ L 224, 30.7.2014, p.
Meddelelse om datoen for undertegnelse af protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter
Information on the date of signature of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Den 24. november 2014 blev protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter, undertegnet.
On 24 November 2014, the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force was signed.
Protokollen finder midlertidig anvendelse fra den 24. november 2014, datoen for undertegnelse, i overensstemmelse med artikel 18 heri.
The Protocol applies provisionally from 24 November 2014, date of signature, in accordance with its Article 18.
Meddelelse om undertegnelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik om de generelle principper for Den Tunesiske Republiks deltagelse i Unionens programmer
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Tunisia on the general principles for the participation of Tunisia in Union programmes
Ovennævnte protokol mellem Den Europæiske Union og Tunesien blev undertegnet den 14. april 2014 i Luxembourg.
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Meddelelse om undertegnelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side om en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik om de generelle principper for Den Libanesiske Republiks deltagelse i EU-programmer
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
Ovennævnte protokol mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik blev undertegnet den 9. februar 2015 i Bruxelles.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 9 February 2015.
Meddelelse om undertegnelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Ovennævnte protokol mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik blev undertegnet den 1. april 2015 i Bruxelles.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 1 April 2015.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik
Information on the entry into force of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik undertegnede den 24. juli 2013 i Libreville en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik.
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013, in Libreville, a Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic.
Den Europæiske Union meddelte den 15. april 2014, at den havde afsluttet de nødvendige interne procedurer for indgåelsen af protokollen.
The European Union notified on 15 April 2014 that it had completed the necessary internal procedures to conclude the protocol.
Den Gabonesiske Republik gav meddelelse herom den 8. maj 2015.
The Gabonese Republic notified on 8 May 2015.
Protokollen trådte derfor i kraft den 8. maj 2015 i overensstemmelse med dens artikel 15.
The Protocol accordingly entered into force on 8 May 2015 pursuant to Article 15 thereof.
Meddelelse om undertegnelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Algeriet på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Algeriet om de generelle principper for Algeriets deltagelse i EU-programmerne
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Algeria on the general principles for the participation of Algeria in Union programmes
Ovennævnte protokol mellem Den Europæiske Union og Algeriet blev undertegnet den 4. juni 2015 i Bruxelles.
The above Protocol between the European Union and Algeria was signed on 4 June 2015 in Brussels.
Meddelelse om ikrafttrædelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side vil træde i kraft den 1. juni 2015, efter at proceduren i aftalens artikel 134 blev afsluttet den 30. april 2015.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, will enter into force on 1 June 2015, the procedure provided for in Article 134 of the Agreement having been completed on 30 April 2015.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Føderationen Saint Kitts og Nevis om visumfritagelse for kortvarige ophold
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Føderationen Saint Kitts og Nevis om visumfritagelse for kortvarige ophold træder i kraft den 1. august 2015, idet proceduren i aftalens artikel 8, stk. 1 blev afsluttet den 3. juni 2015.
The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 August 2015, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 3 June 2015.
Meddelelse om undertegnelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Ovennævnte protokol mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik blev undertegnet den 18. juni 2015 i Bruxelles.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 18 June 2015.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)
Notice concerning the entry into force of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), undertegnet i Washington den 3. marts 1973 [1], trådte i kraft den 8. juli 2015 i overensstemmelse med artikel XXII, stk. 2, i konventionen.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), signed in Washington on 3 March 1973 [1], has entered into force on 8 July 2015, in accordance with Article XXII, paragraph 2, of that Convention.
EUT L 75 af 19.3.2015, s. 4.
OJ L 75, 19.3.2015, p. 4.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 1/2014–5/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014
Notice concerning the entry into force of Decisions Nos 1/2014 to 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014
Afgørelse nr. 1/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af associeringsrådets og associeringsudvalgets forretningsordener
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 1 i kraft den 7. maj 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 1 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Afgørelse nr. 2/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse i henhold til afsnit X og adfærdskodeksen for medlemmer af paneler og mæglere
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 2 i kraft den 7. maj 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 2 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Afgørelse nr. 3/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af listen over panelmedlemmer
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Panellists.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 3 i kraft den 7. maj 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 3 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Afgørelse nr. 4/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om vedtagelse af listen over eksperter inden for handel og bæredygtig udvikling
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 4 i kraft den 7. maj 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 4 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Afgørelse nr. 5/2014 truffet af Associeringsrådet EU-Mellemamerika af 7. november 2014 om de geografiske betegnelser, der skal medtages i bilag XVIII til aftalen
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den eneste artikel træder associeringsrådets afgørelse 5 i kraft den 5. august 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 5 of the Association Council enters into force on 5 August 2015.
Meddelelse om ikrafttrædelse af forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
Information concerning the entry into force of the renewal of the agreement on cooperation between the European Community and Ukraine
Forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, der blev undertegnet den 4. juli 2002 [1] og forlænget i 2003 [2], 2011 [3] og 2015 [4], er i overensstemmelse med aftalens artikel 12, litra a), trådt i kraft den 17. august 2015.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed in 2003 [2], 2011 [3] and 2015 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 17 August 2015.
Forlængelsen af aftalen med endnu en periode på fem år i overensstemmelse med aftalens artikel 12, litra b), har virkning fra den 8. november 2014.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 8 November 2014.
EUT L 36 af 12.2.2003, s. 31.
OJ L 36, 12.2.2003, p.
EUT L 267 af 17.10.2003, s. 24.
31.
EUT L 79 af 25.3.2011, s. 3.
OJ L 267, 17.10.2003, p.
EUT L 60 af 4.3.2015, s. 37.
24.
Oplysninger om forlængelse af konventionen om kornhandel (1995)
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995
Det Internationale Kornråd besluttede på 41. samling (den 8. juni 2015 i London) at forlænge konventionen om kornhandel (1995) [1] med en periode på to år indtil den 30. juni 2017.
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017.
EFT L 21 af 27.1.1996, s. 49.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
Det Internationale Sukkerråd besluttede på 47. samling (den 25. juni 2015 i Antigua, Guatemala) at forlænge den internationale sukkeroverenskomst (1992) [1] med en periode på to år indtil den 31. december 2017.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
EFT L 379 af 23.12.1992, s. 16.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
Oplysninger om forlængelse af konventionen om kornhandel (1995)
Sir/Madam,
Det Internationale Kornråd besluttede på 41. samling (den 8. juni 2015 i London) at forlænge konventionen om kornhandel (1995) [1] med en periode på to år indtil den 30. juni 2017.
B. Letter from the CCSBT
EFT L 21 af 27.1.1996, s. 49.
This Agreement shall apply provisionally from the day following the day of your reply pending the notification by the Union of the completion of the procedures for its conclusion.
Oplysninger om forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst (1992)
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Det Internationale Sukkerråd besluttede på 47. samling (den 25. juni 2015 i Antigua, Guatemala) at forlænge den internationale sukkeroverenskomst (1992) [1] med en periode på to år indtil den 31. december 2017.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
EFT L 379 af 23.12.1992, s. 16.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
Meddelelse om undertegnelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Ovennævnte protokol mellem Den Europæiske Union og Tunesien blev undertegnet den 14. april 2014 i Luxembourg.
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.