natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører og direktører.
Foreign persons may apply for permission to practice.
IT: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve sikkerhedskontrol og foretage værditransport.
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
BG: Statsborgerskabskrav for specialister.
CY, EE, RO: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
DE: Statsborgerskabskrav for offentligt udnævnte landmålere.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
FR: Statsborgerskabskrav for »landmåling« i forbindelse med etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning.
PL: Nationality condition.
MT: Statsborgerskabskrav.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
LV: Statsborgerskabskrav.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter, undtagen for:
HU: A nationality condition.
CPC 63301, 63302, del af 63303, 63304, 63309;
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; og
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Statsborgerskabskrav for specialister.
and other services supplied by pharmacists [7]
HR, LV: Statsborgerskabskrav for specialiseret fotografisk virksomhed.
However, within established quotas, access for Korean nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
PL: Statsborgerskabskrav for luftfotografering.
DE, EL, SK: A nationality condition.
SI: Statsborgerskabskrav.
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
FI: Bopælskrav for autoriserede translatører
IT, PT: Residency requirement.
DK: Bopælskrav for autoriserede translatører og tolke, medmindre andet fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
D. Real Estate Services [8]
BE, EL, IT: Statsborgerskabskrav.
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
(undtagen distribution af våben, ammunition og krigsmateriel)
LV, MT, SI: Nationality condition.
C. Detailhandelsvirksomhed [11]
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
FR: Nationalitetskrav for tobakshandlere (dvs. »buralistes«).
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Koreanske statsborgere kan opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
IT, PT: Residency requirements for biologists and chemical analysts.
IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
IT: Residency requirements for agronomists and 'periti agrari'.
EL: Statsborgerskabskrav for lærere.
BE: Nationality condition and a residency requirement for management personnel.
LV: Statsborgerskabskrav for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residency requirement.
Koreanske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
DK: Nationality condition and a residency requirement for managers and for airport guard services.
CZ, SK: Statsborgerskabskrav for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
DK: Statsborgerskabskrav for lærere.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
EE: For direkte forsikring kan koreanske statsborgere kun deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med koreansk kapitaldeltagelse, i forhold til den koreanske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsorganet.
BG: Nationality condition for specialists.
IT: Bopælskrav for aktuarerhvervet.
MT: Nationality condition.
FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af en forsikringsvirksomhed skal være bosiddende i EU, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Den koreanske forsikringsvirksomheds generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre virksomheden har sit hovedsæde i EU.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
BG: Krav om permanent bopæl i Bulgarien for administrerende direktører og ledende medarbejdere.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainee, except for:
FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af kreditinstitutioner skal være bosiddende i EU, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866;
Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i EU.
BG for repair services of personal and household goods (excl.
IT: Krav om bopæl på en EU-medlemsstats territorium for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
LT: Mindst en leder skal være EU-statsborger.
AT for CPC 633, 8861-8866;
PL: Krav om statsborgerskab for mindst én af bankcheferne.
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
Bestyrelsen skal lede kreditinstituttets virksomhed fra Kroatiens territorium.
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
Mindst et medlem af bestyrelsen skal tale flydende kroatisk.
SI for CPC 633, 8861, 8866.
E. Sociale tjenesteydelser
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
FR: Der kræves tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner.
HR, LV: Nationality condition for specialty photography services.
Ved udstedelse af tilladelse tages muligheden for at finde lokale ledere i betragtning.
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
LV: Økonomisk behovsprøve for læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale.
SI: Nationality condition.
PL: Til udenlandske personers udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse.
FI: Residency requirement for certified translators.
undtagen catering inden for lufttransportsektoren [12]
DK: Residency requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
BE, EL, IT: Nationality condition.
HR: Statsborgerskabskrav for restaurations- og indlogeringstjenester i private hjem og på gårdferiesteder.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
HR: En stilling som leder af et turistkontor skal godkendes af turismeministeriet.
C. Retailing Services [11]
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Statsborgerskabskrav.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
Nationalitetskrav for ledere af underholdningsvirksomheder, hvis der kræves tilladelse for over 2 år.
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
(CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads).
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
(CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads).
EL: Nationality condition for teachers.
EU: Statsborgerskabskrav for skibsbesætninger.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
DK, HR: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
DK: Nationality condition for professors.
(CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning [13])
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
HR: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Korean capital participation may include Korean nationals only in proportion to the Korean participation and in any event not more than half of the members of the management body.
E. Rørledningstransport af andet end brændstoffer [14](CPC 7139)
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED [15]
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
DK: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
HR: Residency requirement.
EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
IT: Bopælskrav for »raccomandatario marittimo«.
The general agent of a Korean insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Andre hjælpetjenesteydelser (herunder catering)
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
F. Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer [16]a) Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
FI: A managing director and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
SK: Bopælskrav.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Union.
Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning [18](CPC ver.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the European Union for 'promotori di servizi finanziari' (financial salesmen).
1.0 97230)
LT: At least one manager must be a citizen of the European Union.
For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i artikel 7.21.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 6.A.a) »Juridiske tjenesteydelser«.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 6.F.l)1. til 6.F.l) 4.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Forretningsservice« under 6.B og 6.F.1).
E. Social Services
Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Energivirksomhed« under 19.E og 1.F.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
Catering inden for lufttransportsektoren hører under »Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed« under 17.E.a) »Ground handling-virksomhed«.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør- og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 6.A.h) »Læge- og tandlægevirksomhed«, 6.A.j) 2. »Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale« og »Sundhedsvæsen« (13.A og 13.C).
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
BILAG V
excluding catering in air transport services [12]
LISTE OVER MFN-UNDTAGELSER
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 percent.
Beskrivelse af foranstaltning med angivelse af uoverensstemmelse med artikel 7.8 og 7.14
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Lande, der er omfattet af foranstaltningen
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
Forventet gyldighedsperiode
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
Forhold, der nødvendiggør en undtagelse
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Alle sektorer
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Den Europæiske Union forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, der giver lande differentieret behandling som følge af en specifik bestemmelse i aftaler om økonomisk integration, som Den Europæiske Union har indgået, og ifølge hvilken Den Europæiske Union kun må ændre bestemmelser, når en sådan ændring ikke medfører, at foranstaltningen ikke i samme omfang som før ændringen er i overensstemmelse med forpligtelser vedrørende markedsadgang, national behandling og mestbegunstigelsesbehandling i disse aftaler om økonomisk integration.
(CPC 7212 less national cabotage transport)
Alle lande.
EU: Nationality condition for ships' crew.
Tidsubegrænset.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Formålet er at beskytte en differentieret behandling som følge af klausuler om, at det ikke er muligt at vende tilbage til tidligere bestemmelser (»bordet fanger«).
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
Vejtransport
DK, HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
I Rumænien er den tilladelse, ifølge hvilken biler, der er registreret i de i kolonne 3) anførte lande, må transportere varer og/eller passagerer, i overensstemmelse med eksisterende eller fremtidige bilaterale transportaftaler.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account [13]).
Cabotagekørsel er forbeholdt nationalt registrerede køretøjer.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers
Østrig, Albanien, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Cypern, Kroatien, Danmark, Schweiz, Letland, Litauen, Frankrig, Finland, Italien, Iran, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Norge, Nederlandene, Polen, Portugal, Spanien, Sverige, Slovakiet, Syrien, Slovenien, Tyrkiet, Ungarn, og muligvis andre lande i fremtiden.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [14](CPC 7139)
Behovet for en undtagelse beror i de særlige regionale forhold, der gør sig gældende for grænseoverskridende levering af vejtransporttjenesteydelser.
AT: Nationality condition for managing directors.
Jernbanetransport
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [15]
Passagerer og gods
DK: Requirement of residency for customs clearance services.
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som regulerer trafikrettigheder og driftsbetingelser samt leveringen af transporttjenesteydelser i Bulgarien, Tjekkiet og Slovakiet og mellem de berørte lande.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
Formålet er at beskytte jernbaneinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Tjekkiet og Slovakiet og mellem de berørte lande.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
Bestemmelser i eksisterende eller fremtidige aftaler om international vejtransport (herunder kombineret transport — vej/jernbane) og passagertransport, der indgås mellem Fællesskabet og/eller Den Europæiske Union eller medlemsstaterne og tredjelande, som
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [16]a) Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser mellem de kontraherende parter eller gennem de kontraherende parters territorium til køretøjer, der er registreret i de kontraherende parter [1], eller
SK: Residency requirement.
giver skattefritagelse for sådanne køretøjer.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [18](CPC ver.
Schweiz, lande i Central-, Øst- og Sydøsteuropa samt alle medlemmer af Fællesskabet af Uafhængige Stater, Albanien, Tyrkiet, Libanon, Israel, Syrien, Jordan, Egypten, Tunesien, Algeriet, Marokko, Iran, Afghanistan, Irak og Kuwait.
1.0 97230)
Behovet for en undtagelse beror i de særlige regionale forhold, der gør sig gældende for grænseoverskridende levering af vejtransporttjenesteydelser.
In order for non-European Union country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 7.21, is necessary.
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser og/eller fordelagtige vejafgifter for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Tjekkiet til de berørte kontraherende parter.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal Services.
Formålet er at beskytte vejtransportinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Tjekkiet og mellem de berørte lande.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.
Bestemmelser i eksisterende eller fremtidige gensidige, bilaterale og multilaterale aftaler om international vejtransport (herunder kombineret transport — vej og jernbane), der forbeholder retten til cabotagetransport i Finland.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået bilaterale eller multilaterale aftaler.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Særlige regionale forhold for vejtransporttjenesteydelser.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Momsfritagelse i Østrig er forbeholdt international passagertransport, der udføres af udenlandske vognmænd ved hjælp af køretøjer, der er registreret i de i kolonne 3) anførte lande.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
Det tidligere Jugoslaviens efterfølgerstater, Schweiz, det tidligere USSR's efterfølgerstater (undtagen de Baltiske lande, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Usbekistan).
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
Gensidighed og fremme af udviklingen af international transport.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
Undtagelse fra afgift på køretøjer i Østrig på visse betingelser og på grundlag af »de facto«-reciprocitet, begrænset til køretøjer, der er registreret i de i kolonne 3) anførte lande.
ANNEX V
Israel, Monaco, San Marino, Tyrkiet, Vatikanstaten og USA.
LIST OF MFN EXEMPTIONS
Gensidighed og fremme af udviklingen af international transport og/eller international godstransport.
Description of measure indicating its inconsistency with Articles 7.8 and 7.14
Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af bilaterale aftaler, og som regulerer transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelser, herunder bilateral transit og andre transporttilladelser for transporttjenesteydelser til, gennem eller fra Litauen til de kontraherende parter, samt vejafgifter og skatter.
Countries to which the measure applies
Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler.
Intended duration
Formålet er at beskytte transportinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Litauen og mellem de berørte lande.
Conditions creating the need for the exemption