natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af kød og spiselige slagtebiprodukter af svin, der henhører under pos. 0203 eller 0206, eller af kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ, der henhører under pos. 0207
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Talg af hornkvæg, får og geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503:
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben henhørende under pos. 0506
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 er fuldt ud fremstillet
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Faste fraktioner
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 1504
Solid fractions
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 3, er fuldt ud fremstillet
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Raffineret lanolin
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Fremstilling på basis af uldfedt, rå, der henhører under pos. 1505
Refined lanolin
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 1506
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
1507 til 1515
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Vegetabilske olier og fraktioner deraf:
1507 to 1515
Sojabønneolie, jordnøddeolie, palmeolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie, træolie, oiticicaolie, myrtevoks, japanvoks, fraktioner af jojobaolie og olie til teknisk og industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler
Vegetable oils and their fractions:
Fraktioner i fast form, undtagen fraktioner af jojobaolie
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Fremstilling på basis af andre materialer henhørende under pos. 1507 til 1515
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegetabilske materialer er fuldt ud fremstillet
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2, skal være fuldt ud fremstillet, og
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
alle anvendte vegetabilske materialer er fuldt ud fremstillet.
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Materialer henhørende under pos. 1507, 1508, 1511 og 1513 må dog anvendes
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 4, skal være fuldt ud fremstillet, og
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of No 1516:
Kapitel 16
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Chapter 16
Fremstilling:
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
på basis af dyr, der henhører under kapitel 1, og/eller
Manufacture:
ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 er fuldt ud fremstillet
from animals of Chapter 1, and/or
ex Kapitel 17
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Sukker og sukkervarer undtagen:
ex Chapter 17
Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Sugars and sugar confectionery; except for:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Andet sukker, herunder kemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kemisk ren maltose eller fruktose
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 1702
chemically-pure maltose and fructose,
Andet sukker i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer har oprindelsesstatus
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Melasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Manufacture in which all the materials used are originating
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade)
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
from materials of any heading, except that of the product, and
Kapitel 18
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kakao og tilberedte varer deraf
Chapter 18
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Cocoa and cocoa preparations
Maltekstrakt
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Fremstilling på basis af korn, der henhører under kapitel 10
Malt extract
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Manufacture from cereals of Chapter 10
Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, skaldyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Fremstilling, ved hvilken alt anvendt korn og de afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, skaldyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
alt det anvendte korn og varerne deraf (undtagen hård hvede og varer deraf) er fuldt ud fremstillet, og
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 3 er fuldt ud fremstillet
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kartoffelstivelse henhørende under pos. 1108
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 1806
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
ved hvilken alt det anvendte korn og mel (undtagen hård hvede og majs af sorten Zea indurata samt varer deraf) er fuldt ud fremstillet, og
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under kapitel 11
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
ex Kapitel 20
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele undtagen:
ex Chapter 20
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grøntsager, frugter eller nødder er fuldt ud fremstillet
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Yamsrødder, batater (søde kartofler) og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
og ex2005
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Kartofler i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
and ex2005
Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede)
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt– eller nøddepuré samt frugt– eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Nødder, ikke tilsat sukker eller alkohol
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte nødder og olieholdige frø henhørende under pos. 0801, 0802 og 1202 til 1207 ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
Nuts, not containing added sugar or spirits
Jordnøddesmør; blandinger på basis af korn; palmehjerter; majs
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Andre varer, undtagen frugt og nødder, kogt på anden måde end i vand eller ved dampkogning, uden indhold af tilsat sukker, frosne
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
ex Kapitel 21
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Diverse produkter fra fødevareindustrien undtagen:
ex Chapter 21
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
Miscellaneous edible preparations; except for:
ved hvilken al den anvendte cikorie er fuldt ud fremstillet
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep
in which all the chicory used is wholly obtained
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet.
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Sennepsmel eller tilberedt sennep kan dog anvendes
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Sennepsmel og tilberedt sennep
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf
Mustard flour and meal and prepared mustard
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen tilberedte eller konserverede grøntsager henhørende under pos. 2002 til 2005
Soups and broths and preparations therefor;
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
ex Kapitel 22
Food preparations not elsewhere specified or included
Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike undtagen:
ex Chapter 22
ved hvilken alle anvendte druer eller af druer udvundne materialer er fuldt ud fremstillet
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik, og
from materials of any heading, except that of the product,
ved hvilken alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter) har oprindelsesstatus
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 2207 eller 2208, og
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
ved hvilken alle druer eller af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet eller, ved hvilken arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer har oprindelsesstatus, må anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5 % vol.
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
ex Kapitel 23
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Rest- og affaldsprodukter fra fødevareindustrien; tilberedt dyrefoder undtagen:
ex Chapter 23
Hvalmel; mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på over 40 vægtprocent
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Fremstilling, ved hvilken al anvendt majs er fuldt ud fremstillet
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af olivenolie, med et indhold af olivenolie på over 3 %
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte oliven er fuldt ud fremstillet
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
alt anvendt korn, sukkermelasse, kød eller mælk allerede skal have oprindelsesstatus, og
Preparations of a kind used in animal feeding
alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet,
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
ex Kapitel 24
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained,
Tobak og fabrikerede tobakserstatninger undtagen:
ex Chapter 24
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 24 er fuldt ud fremstillet
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af anvendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald henhørende under pos. 2401 har oprindelsesstatus
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Røgtobak
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
BILAG III
Smoking tobacco
MODELLER TIL VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1
ANNEX III
Trykningsinstruks
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades.
Printing instructions
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2.
Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Det skal være forsynet med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Parternes kompetente myndigheder kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
The competent authorities of the Parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Hver formular skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
VARECERTIFIKAT
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
MOVEMENT CERTIFICATE
EUR.1 Nr. A 000.000
Exporter (name, full address, country)
Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
EUR.1 No A 000.000
Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
See notes overleaf before completing this form.
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Certificate used in preferential trade between
(angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
Consignee (name, full address, country) (optional)
Land, landegruppe eller territorium, hvor produkterne har oprindelse
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorium
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
Country, group of countries or territory of destination
Bemærkninger
Transport details (optional)
Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse
Remarks
Bruttovægt (kg) eller andet mål (l, m3, osv.)
Item number; marks, numbers, number and kind of packages (1), description of goods