natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Påbegynde oprettelsen af passende administrations- og inspektionsstrukturer for fiskeripolitikken.
Start establishing adequate administrative and inspection structures for the fisheries policy.
Som følge af Kroatiens ensidige beslutning af oktober 2003 om at udvide sin jurisdiktion i Adriaterhavet, sammen med Kommissionen og interesserede nabolande, særlig Slovenien og Italien, at evaluere følgerne af fiskeriaktiviteter i området med henblik på at finde en passende løsning på, hvordan EF-fiskeriet kan fortsættes inden for rammerne af konklusionerne fra konferencen i Venedig om bæredygtig udvikling af fiskeriet i Middelhavet.
Following Croatia's unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the Adriatic, evaluate with the Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences for fishing activities in the area, with a view to elaborating appropriate solutions, within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable development of fisheries in the Mediterranean, to ensure the continuity of Community fishing activities.
Fortsætte lovgivningstilpasningen og styrke den administrative kapacitet i luftfartssektoren.
Continue legislative alignment and strengthen administrative capacity in the aviation sector.
Styrke det kroatiske statistiske kontors administrative kapacitet og forbedre koordinationen med andre producenter af officielle statistikker i Kroatien.
Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Forelægge Kommissionen et nyt forslag til statistiske regioner på linje med EU-kravene.
Submit to the Commission a new proposal for statistical regions, in line with EU requirements.
Styrke de nationale tilsynsmyndigheders kapacitet inden for telekommunikation og posttjenester og sikre deres uafhængighed.
Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.
Udarbejde horisontal lovgivning, herunder vurdering af virkningerne på miljøet og offentlighedens inddragelse.
Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Styrke den administrative kapacitet på nationalt og regionalt plan til at varetage planlægning, herunder udarbejdelse af finansielle strategier.
Strengthen the administrative capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Styrke de nationale og regionale inspektionstjenesters kapacitet og sætte dem i stand til at håndhæve miljølovgivningen effektivt.
Strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
Vedtage og påbegynde implementeringen af en affaldsforvaltningsplan.
Adopt and start implementing a waste management plan.
Finanskontrol
Financial control
Opstille en politik for indførelse af et system for offentlig intern finanskontrol.
Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control system.
Oprette eller styrke de offentlige interne kontrolfunktioner med passende personale, uddannelse og udstyr, herunder funktionelt uafhængige interne revisionsenheder.
Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
Indføre effektive procedurer for påvisning, behandling samt finansiel, administrativ og retslig opfølgning af uregelmæssigheder, der påvirker Fællesskabernes finansielle interesser.
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities' financial interests.
Grænseforvaltning
Border management
Styrke grænseforvaltningen, særlig overvågningen af søgrænserne; vedtage og gennemføre en strategi for integreret grænseforvaltning; øge investeringerne i teknisk udstyr og infrastruktur; styrke specialuddannelsen af grænsepolitikfolk.
Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
I koordination med alle relevante instanser gennemføre de foranstaltninger, der er vedtaget af regeringen og blev præsenteret på RIA-ministermødet den 28. november 2003 inden for rammerne af EU-Vestbalkan-Forummet.
In coordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Organiseret kriminalitet, narkotika og terrorisme
Organised crime, drugs, corruption and terrorism
I koordination med alle relevante instanser gennemføre de foranstaltninger, der er vedtaget af regeringen og blev præsenteret på RIA-ministermødet den 28. november 2003 inden for rammerne af EU-Vestbalkan-Forummet.
Implement the action-oriented measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Forbedre koordinationen mellem lovhåndhævende instanser og retsvæsenet, særlig i forbindelse med økonomisk kriminalitet, organiseret kriminalitet, bedrageri, hvidvaskning af penge og korruption; styrke bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel og forebyggelse af stofmisbrug og indskrænkning af efterspørgslen efter narkotika; styrke den administrative kapacitet (USKOK).
Improve coordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of USKOK.
Fortsætte med forberedelserne til at indgå en samarbejdsaftale med Europol.
Continue to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Udvide det internationale samarbejde og implementere de relevante konventioner om terrorisme; forbedre samarbejdet og informationsudvekslingen mellem politiet og efterretningstjenesterne inden for staten og med andre stater; udvide indsatsen for at forhindre finansiering og forberedelse af terrorhandlinger.
Increase international cooperation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
Gennemføre den nye asyllovgivning, herunder oprette et midlertidigt modtagelsescenter.
Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Videre styrkelse af retssystemet
Further strengthen the judicial system.
Forsætte med reformen af retssystemet og tage skridt til at reducere sagsophobningen ved alle retter; rationalisere domstolenes organisation og som led heri udvikle moderne informationsteknologisystemer og tilvejebringe et passende administrativt personale; sikre regelmæssig og effektiv fuldbyrdelse af domstolsafgørelser; sikre adgang til domstolene og retshjælp og stille de dermed forbundne budgetressourcer til rådighed; udbygge uddannelse i EU-lovgivning.
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Yderligere forbedre bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet
Further enhance the fight against corruption and organised crime
Sørge for yderligere fremskridt i forbindelse med bekæmpelse af korruption og gennemføre den dermed forbundne lovgivning.
Foster further progress in the field of the fight against corruption and implement related legislation.
Navnlig etablere ekspertenheder til bekæmpelse af korruption i de relevante tjenester og sikre dem passende uddannelse og ressourcer.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Sikre, at de standarder, der er fastsat af internationale instrumenter, opfyldes, ved at indføre hensigtsmæssige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Fremme placeringen af forbindelsesofficerer, der er midlertidigt udlånt af EU-medlemsstaterne, i de relevante statslige myndigheder involveret i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Rapportere hver 6. måned til EU om de materielle resultater, der er opnået ved retsforfølgelse af aktiviteter vedrørende organiseret kriminalitet i henhold til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, også kaldet Palermo-konventionen.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on trans-national organised crime, known as the Palermo Convention.
Yderligere forbedre den offentlige forvaltnings funktionsmåde
Further improve the functioning of the public administration
Fortsætte med processen for institutionsopbygning af direkte relevans for EU-retten og indføre reformer til at forbedre den offentlige forvaltnings effektivitet i almindelighed.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Fuldføre processen for afnationalisering.
Complete the denationalisation process.
Sikre fortsat respekt for mindretallenes rettigheder
Ensure continued respect for minority rights
Fortsætte med at forbedre romaernes situation med en øget indsats på grundlag af den relevante strategi, herunder ydelse af den nødvendige finansielle støtte på nationalt og regionalt plan tillige med foranstaltninger til at modvirke diskrimination med sigte på at skabe jobmuligheder, udvide adgangen til uddannelse og forbedre boligforholdene.
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
Fuldføre processen for flygtninges tilbagevenden ved hjælp af en konsekvent anvendelse af den relevante lovgivning.
Complete the process of refugee return through proper and timely implementation of the relevant legislation.
Sikre den økonomiske og sociale genindpasning af tilbagevendende på basis af regionale udviklingsprogrammer i de berørte områder.
Ensure economic and social reintegration of returnees through regional development programmes in affected areas.
Yderligere forbedre det regionale samarbejde
Further enhance regional cooperation
Med hensyn til Athen-processen om det regionale energimarked i Sydøsteuropa træffe forberedelse til oprettelse af et integreret regionalt energimarked.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in south-east Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market.
Økonomiske kriterier
Economic Criteria
Yderligere forbedre vilkårene for private virksomheder
Further improve conditions for private enterprises
Gøre væsentlige fremskridt med privatiseringen og fortsætte med at forbedre vilkårene for oprettelse og udvikling af private virksomheder.
Make substantial progress in the privatisation process and continue efforts to improve the conditions for the creation and development of private enterprises.
Gøre væsentlige fremskridt med omstruktureringen af store virksomheder.
Make substantial progress in the area of large enterprise restructuring.
Fuldføre jordreformen, idet vægten særlig skal lægges på registrering og privatisering af landbrugsjord.
Complete land reform with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Fortsætte reformen af arbejdsmarkedet
Continue labour market reform
Fortsætte med at forbedre fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og øge erhvervsfrekvensen.
Continue efforts to improve labour market responsiveness and increase labour force participation.
Fortsætte med at gennemføre bæredygtige budgetrammer på mellemlang sigt gennem en vedvarende nedskæring af de offentlige udgifters andel af BNP.
Continue implementation of a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
Foretage en prioritering af de offentlige udgifter for at frigøre ressourcer til udgifter i forbindelse med EU-retten, herunder reform af sundhedspleje- og pensionssystemet.
Prioritise public spending to free resources for EU acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
Fortsætte med at nedsætte subsidierne til store tabgivende virksomheder.
Continue to reduce subsidies to large loss-making enterprises.
På dette grundlag yderligere nedbringe det offentliges underskud og den offentlige sektors gældsbyrde.
On this basis, further reduce the general government deficit and the public sector debt burden.
Gøre væsentlige fremskridt med gennemførelsen af direktiverne efter den gamle og nye metode og overtagelse af EU-standarder.
Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of EU standards.
Fortsætte med tilpasningen af den kroatiske lovgivning om levnedsmidler og styrke de relevante gennemførelsesstrukturer.
Continue alignment of Croatian foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Indføre en ordning for offentlige indkøb med alle dertil hørende administrative strukturer og gøre væsentlige fremskridt mod en komplet tilpasning til EU-retten.
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the EU acquis.
Fortsætte tilpasningen til EU-retten om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer og eksamensbeviser, herunder bestemmelser om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, videreudvikle de fornødne administrative strukturer.
Continue alignment with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
Afskaffe diskriminerende foranstaltninger over for vandrende arbejdstagere fra EU og EU-borgere; styrke de administrative strukturer for koordination af socialsikringsordningerne.
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for coordination of social security schemes.
Afskaffe de resterende hindringer for etablering og levering af grænseoverskridende tjenesteydelser fra fysiske og juridiske personer fra EU.
Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU.
Fortsætte med tilpasningen af lovgivning om databeskyttelse; styrke og sikre tilsynsmyndighedens uafhængighed.
Continue alignment of data protection legislation; strengthen and ensure the independence of the supervisory authority.
Arbejde på at hæve de resterende restriktioner for kapitalbevægelser; fortsætte tilpasningen af lovgivning om betalingssystemer og sikre en effektiv gennemførelse heraf.
Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Styrke den finansielle efterretningsenheds administrative kapacitet og forbedre samarbejdet med andre institutioner, som er involveret i bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Fuldføre tilpasningen vedrørende intellektuel og industriel ejendomsret og styrke indgrebene over for piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Styrke antitrust- og statsstøttemyndigheden og opbygge et troværdigt image med hensyn til succes i praktiske tiltag.
Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Væsentligt forbedre gennemsigtigheden på statsstøtteområdet.
Substantially improve transparency in the field of State aid.
Udvikle uddannelsen i konkurrenceret og -politik på alle niveauer i forvaltningen og retsvæsenet.
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Fortsætte arbejdet med den endelige tilpasning til EU-rettens bestemmelser om moms og punktafgifter med opmærksomheden særlig rettet mod inddragelse af frizoner i den territoriale anvendelse af moms og afskaffelse af nulsatsbeskatning og omsætningsafgiften.
Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Fortsætte med at styrke skatteforvaltningen — herunder it-sektoren — og sikre, at den fungerer således, at den når EU-standarderne og kravene til sammenkobling af it-systemer.
Continue strengthening the tax administration, including the IT sector, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Udarbejde og anvende etiske regler.
Develop and implement a Code of Ethics.
Styrke og befæste toldvæsenets administrative og operationelle kapacitet.
Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.
Udvide uddannelsestilbuddene til alt personale og brugen af informationsteknologi, som skal udformes og benyttes på en med EU-systemerne forenelig måde for at sikre driftskompatibilitet.
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
Udarbejde og indføre etiske regler for toldvæsenet.
Develop and implement a Code of Ethics for the customs service.
Styrke revision og brugen af risikovurdering og selektivitet.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Foretage tilpasning af lovgivning om frizoner, forsendelse, gebyrer, toldlofter og den generelle præferenceordning.
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences.
Styrke de administrative strukturer til gennemførelse af markedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter, oprette en fortegnelse over vindyrkningsområder på linje med EU-standarderne.
Strengthen the administrative structures needed to implement market and rural development policies; establish a vineyard register in line with EU standards.
Fortsætte forberedelserne til etablering af et velfungerende forvaltnings- og kontrolsystem samt et udbetalende organ på linje med EU-standarderne.
Continue preparations for the establishment of a fully-functioning administration and control system and a paying agency in line with EU requirements.
Fortsætte og med en ekstra indsats forbedre tilpasningen af EU-retten i dyre- og plantesundhedssektoren med bl.a. indførelse af et system for dyreidentifikation, behandling af animalsk affald, modernisering af kødforarbejdningsanlæg og mejerier, programmer for kontrol med dyresygdomme og plantebeskyttelse; væsentligt forbedre inspektionsstrukturerne.
Continue and substantially improve alignment with the EU acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Fortsætte med oprettelse af administrative strukturer og fremskaffelse af materiel til at sikre en effektiv anvendelse af fiskeripolitikken, herunder forvaltning af ressourcer, inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter, markedspolitik, strukturprogrammer, en fortegnelse over fiskerfartøjer og en forvaltningsplan for flådekapaciteten i overensstemmelse med de disponible fiskerressourcer.
Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Fortsætte tilpasningen til EU-retten og udvikle en passende administrativ kapacitet inden for vejtransport (sociale, tekniske og fiskale bestemmelser), jernbanetransport (særlig bestemmelserne om driftskompatibilitet og uafhængig kapacitetstildeling) og søtransport (særlig hvad angår sikkerhed til søs).
Continue alignment with the EU acquis and develop adequate administrative capacity in the areas of road transport (social, technical and fiscal provisions), rail transport (in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity) and maritime transport (in particular in the area of maritime safety).
Fuldføre tilpasningen til EU-retten inden for luftfart på baggrund af en aftale om kroatisk deltagelse i det europæiske fælles luftfartsmarked.
Reach full alignment with the EU acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Fortsætte tilpasningen af lovgivning om centralbanken.
Continue alignment of the legislation governing the central bank.
Forbedre pengepolitikken med henblik på udvidet brug af markedsorienterede pengepolitiske virkemidler og forbedring af deres effektivitet.
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Socialpolitik og beskæftigelse
Social policy and employment
Fortsætte tilpasningen til EU-retten på områder som sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret, ligestilling og ikke-forskelsbehandling; styrke de relevante administrative strukturer og strukturerne til koordination af social sikring.
Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the coordination of social security.
Udarbejde og gennemføre en alsidig beskæftigelsesstrategi med inddragelse af alle relevante aktører med henblik på senere deltagelse i den europæiske beskæftigelsesstrategi, sammen med opbygning af en passende kapacitet til analyse-, implementerings- og vurderingsopgaver.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Videreudvikle arbejdsmarkedsparternes kapacitet, særlig i forbindelse med topartsdialogen, til at anvende EU-retten.
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the EU acquis.