natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 (EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/435/EF af 29. april 2004 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge
Corrigendum to Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease
Beslutning 2004/435/EF læses således:
Decision 2004/435/EC should read as follows:
om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge
approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease
(meddelt under nummer K(2004) 1648)
(notified under document number C(2004) 1648)
under henvisning til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF [1], særlig artikel 72, stk. 7, og
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 72(7) thereof,
I Kommissionens beslutning 93/455/EØF af 23. juli 1993 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge [2], godkendtes sådanne planer for de nuværende medlemsstater.
Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2], approved those plans for the current Member States.
Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet har forelagt beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge til godkendelse.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted contingency plans for foot-and-mouth disease for approval.
Disse planer opfylder kriterierne og kravene i direktiv 2003/85/EF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivt.
Those plans fulfil the criteria and requirements laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objective to be attained.
De af de nye medlemsstater forelagte beredskabsplaner bør derfor godkendes.
Accordingly, the contingency plans submitted by the new Member States should therefore be approved.
De beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge, der er forelagt af de i bilaget anførte nye medlemsstater, godkendes.
The contingency plans for the control of foot-and-mouth disease submitted by the new Member States listed in the Annex are approved.
EFT L 213 af 24.8.1993, s. 20.
OJ L 213, 24.8.1993, p. 20.
Senest ændret ved beslutning 2001/96/EF (EFT L 35 af 6.2.2001, s. 52).
Decision as last amended by Decision 2001/96/EC (OJ L 35, 6.2.2001, p. 52).
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/436/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 94/984/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for fersk fjerkrækød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
Corrigendum to Commission Decision 2004/436/EC of 29 April 2004 amending Decision 94/984/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for fresh poultrymeat transiting or being temporarily stored in the Community
Beslutning 2004/436/EF læses således:
Decision 2004/436/EC should read as follows:
om ændring af beslutning 94/984/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for fersk fjerkrækød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
amending Commission Decision 94/984/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for fresh poultrymeat transiting or being temporarily stored in the Community
(meddelt under nummer K(2004) 1650)
(notified under document number C(2004) 1650)
Ved Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande [2] er der fastsat almindelige dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til Fællesskabet tredjelande.
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat [2] lays down the general animal health conditions for imports into the Community from third countries.
Ved Kommissionens beslutning 94/984/EF [3] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande.
Commission Decision 94/984/EC [3] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries.
Ved Rådets direktiv 97/78/EF [4] er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import.
Council Directive 97/78/EC [4] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5] and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af fersk fjerkrækød i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser, der gælder for lande, som er godkendt med hensyn til de pågældende arter.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of fresh poultrymeat transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [5] er for nylig blevet ændret, således at den også omfatter transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit fra og til Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-transitsted i den forbindelse.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [6], has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Endvidere bør der foretages en afklaring af gennemførelsen af betingelsen i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, som foreskriver, at transit kun er tilladt fra tredjelande, hvorfra det ikke er forbudt at føre produkter ind på Fællesskabets område, ved at der henvises til listen over tredjelande i bilaget til beslutning 94/984/EF.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decision 94/984/EC.
Ved Kommissionens beslutning 2001/881/EF [6] er der opstillet en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol af dyr og animalske produkter fra tredjelande, og det bør specificeres, hvilke grænsekontrolsteder der er udpeget til at foretage kontrol af transit i henhold til nærværende beslutning.
Commission Decision 2001/881/EC draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Kommissionens beslutning 94/984/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 94/984/EC should be amended accordingly.
I Kommissionens beslutning 94/984/EF foretages følgende ændringer:
Commission Decision 94/984/EC is amended as follows:
Følgende indsættes som artikel 1a:
the following Article 1a is inserted:
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af fjerkrækød til konsum, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:
Member States shall ensure that consignments of poultry meat for human consumption, introduced onto the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er opført i bilag I med hensyn til import af fersk fjerkrækød.
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex I of this Decision for the import of fresh poultry meat.
De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som er angivet i dyresundhedserklæringen i certifikatmodellen i del A eller B i del 2 i bilag II.
they shall meet the specific animal health conditions set out in the animal health attestation part of the model certificate, part A or B, drawn up under Annex II part 2.
De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med model C i del 2 i bilag II, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model C laid down in Annex II part 2, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned.
Uanset artikel 1a tillader medlemsstaterne transit ad landevej eller jernbane gennem Fællesskabet mellem udpegede EF-grænsekontrolsteder anført i bilaget til beslutning 2001/881/EF af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland enten direkte eller via et andet tredjeland, forudsat at følgende betingelser overholdes:
By way of derogation from Article 1a Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in the Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger på EF's område, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.
Unloading or storage, as defined in Article12 (4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af EF's område, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.«
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.’
Udfærdiget i Bruxelles, den29. april 2004.
Done at Brussels, 29 April 2004.
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2002, p. 11.
EFT L 378 af 31.12.1994, s. 11.
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
Senest ændret ved beslutning 2004/118/EF (EUT L 36 af 7.2.2004, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Directive as last amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Senest ændret ved beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Senest ændret ved beslutning 2004/273/EF (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 21).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
Bilag II, del 2, til beslutning 94/984/EF ændres således:
Annex II part 2 to Decision 94/984/EC is amended as follows:
Følgende indsættes som model C:
The following Model C certificate is added:
Berigtigelse til berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/436/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 94/984/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for fersk fjerkrækød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
Corrigendum to corrigendum to Commission Decision 2004/436/EC of 29 April 2004 amending Decision 94/984/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for fresh poultrymeat transiting or being temporarily stored in the Community
(Den Europæiske Unions Tidende L 189 af 27. maj 2004)
(Official Journal of the European Union L 189 of 27 May 2004)
Kommissionens beslutning
Commission decision
om ændring af beslutning 94/984/EF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for fersk fjerkrækød, der er i transit eller er midlertidigt oplagret i Fællesskabet
amending Decision 94/984/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for fresh poultrymeat transiting or being temporarily stored in the Community
Ved Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande [2] er der fastsat almindelige dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til Fællesskabet fra tredjelande.
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat [2] lays down the general animal health conditions for imports into the Community from third countries.
Ved Rådets direktiv 97/78/EF [4] er der fastsat principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet, og der findes i artikel 11 allerede visse bestemmelser om transit, f.eks. anvendelse af ANIMO-meddelelser og det fælles veterinærdokument til brug ved import.
Council Directive 97/78/EC [4] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1979 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [5] er for nylig blevet ændret, således at den også omfatter transitbetingelser og en fravigelse vedrørende transit fra og til Rusland med en henvisning til de særlige grænsekontrolsteder, der er udpeget som EF-transitsted i den forbindelse.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [5], has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit through Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Beslutning 94/984/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 94/984/EC should be amended accordingly.
I beslutning 94/984/EF foretages følgende ændringer:
Commission Decision 94/984/EC is amended as follows:
»Artikel 1a
“Article 1a
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af fjerkrækød til konsum, der føres ind på Fællesskabets område, som er bestemt til et tredjeland enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i henhold til artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF, og som ikke er bestemt til import til EF, opfylder følgende krav:
Member States shall ensure that consignments of poultrymeat for human consumption, introduced onto the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
De skal komme fra et tredjeland eller et område i et tredjeland, som er opført i bilag I med hensyn til import af fersk fjerkrækød.
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex I of this Decision for the import of fresh poultrymeat;
De skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, som er angivet i dyresundhedserklæringen i certifikatmodellen i del A eller B i del 2 i bilag II.
they shall meet the specific animal health conditions set out in the animal health attestation part of the model certificate, part A or B, drawn up under Annex II, part 2;
De skal være ledsaget af et dyresundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med model C i del 2 i bilag II, og som er undertegnet af en embedsdyrlæge, der hører under de kompetente veterinærmyndigheder i det pågældende tredjeland.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model C laid down in Annex II part 2, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
Embedsdyrlægen på ankomstgrænsekontrolstedet attesterer i det fælles veterinærdokument til brug ved import, at de kan godkendes til transit eller oplagring (alt efter hvad der er relevant).«
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.”
Følgende indsættes som artikel 1b:
the following Article 1b is inserted:
»Artikel 1b
“Article 1b
Det er ikke tilladt at aflæsse eller oplagre sådanne sendinger på EF’s område, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i direktiv 97/78/EF.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af EF's område, stemmer overens med det antal og de mængder, der føres ind.«
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.”
Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Artikel 1, nr. 1), og bilaget anvendes fra den 1. januar 2005.
Article 1(1) and the Annex shall only apply from 1 January 2005.
Bilag II, del 2, til beslutning 94/984/EF ændres således:
Annex II part 2 to Decision 94/984/EC is amended as follows: The following Model C certificate is added:
Følgende indsættes som model C:
“MODEL C (Transit and/or storage)
»MODEL C
MODEL TRANSIT/STORAGE 1.
(Transit og/eller oplagring)
Consignor (name and address in full) … … …
FORLÆG TRANSIT/OPLAGRING
VETERINARY CERTIFICATE for fresh poultrymeat (1), for [transit] [storage] (2) (7) in the European Community No (3)
Afsender (fuldstændigt navn og adresse)
Consignee (name and address in full) … … …
Modtager (fuldstændigt navn og adresse)
Code of territory: … 4.Competent authority 4.1.
Kødets planlagte destination vedr. [transit]/[oplagring] (7)
Intended [transit]/[storage] (7) destination of the meat
Oplagring i:
Storage in:
Medlemsstat: …
EU Member State:
Virksomhedens navn og adresse (5) (10):
Name and address of the establishment (5) (10):
Endeligt bestemmelsestredjeland ved transit (10):
Transit final third country destination (10): …
Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (10): …
Exit Community BIP name and address (10):
VETERINÆRCERTIFIKAT for fersk fjerkrækød (1) [i transit] [under oplagring] (2) (7) i EF Nr. (3) ORIGINAL 3.
Place of loading for exportation
Pålæsningssted med henblik på eksport
Registration number(s), ship name or flight number: … …
Oplysninger til identifikation af sendingen (8): …
Consignment identification details (8):
Identifikation af kødet
Identification of the meat
Kød fra: … (dyreart)
Meat from: … (animal species)
Temperaturforhold for fjerkrækødet i sendingen: kølet/frosset (5)
Temperature conditions of the poultrymeat included in this consignment: chilled/frozen (5)
Individuel identifikation af fjerkrækødet i sendingen:
Individual identification of the poultry meat included in this consignment:
Stykkernes art (8)
Nature of cuts (8)
Virksomhedens nummer
Number of the establishment(s)
Slagteri
Slaughterhouse
Opskæring/Forarbejdning
Cutting/manufacturing
Køle-/frysehus
Cold store
Antal kolli/stykker
Number of packages/pieces
Nettovægt (kg)
Net weight (kg)
Dyresundhedserklæring
Animal health attestation
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske fjerkrækød opfylder følgende krav:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh poultrymeat described above:
Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF er tilladt på slagtetidspunktet, jf. bilag I til beslutning 94/984/EF.
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex I to Decision 94/984/EC at the time of slaughter and
Det opfylder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i certifikatmodellen A/B (7) i bilag II, del 2, til beslutning 94/984/EF.
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate A/B (7) in Annex II part 2 to Decision 94/984/EC and
Det kommer fra fjerkræ, der er blevet slagtet og forarbejdet den …eller mellem den …og den … (9).
is derived from poultry which were slaughtered and processed on or between … (9).
Officielt stempel og underskrift
Official stamp and signature
Udfærdiget i …, den … …
Done at …, on …
(embedsdyrlægens underskrift) (11) …
(stamp) (11)
(Stempel) (11)
(signature of official veterinarian) (11) …
Bemærkninger
(name in capital letters, qualifications and title)
Ved fersk fjerkrækød forstås alle dele af høns, kalkuner, perlehøns, gæs og ænder, der er egnet til konsum, og som ikke har været underkastet nogen anden behandling, der forlænger holdbarheden, end kuldebehandling. (2)
Fresh poultrymeat means any parts of domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks which are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation: vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate according to this model.
Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF. (3)
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
Tildelt af myndighederne. (4)
Issued by the competent authority.