natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De formularer, der fremgår af bilag C1, C2, C3, C4, C5 og C6 i tillæg III, kan fortsat benyttes indtil udgangen af den tolvte måned efter datoen for denne afgørelses anvendelse, under forudsætning af at der foretages de fornødne geografiske tilpasninger og tilpasninger vedrørende processuel bopæl eller adressen på den procesbefuldmægtigede.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the 12th month following the date of application of this Decision, at the latest.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2012.
Done at Brussels, 26 June 2012.
I bilag B1, under rubrik 51, tilføjes følgende led mellem Det Forenede Kongerige og Island:
In Annex B1, under box 51 the following indent is added between United Kingdom and Iceland:
Kroatien HR«.
Croatia HR’
I bilag B6, afsnit III, foretages følgende ændringer:
In Annex B6, Title III is amended as follows:
I første del af tabellen »Begrænset gyldighed — 99200« indsættes følgende led før IS:
In the first part of the table ‘Limited validity - 99200’ the following indent is added before IS:
HR Valjanost ograničena«.
HR Valjanost ograničena’
I anden del af tabellen »Fritaget — 99201« indsættes følgende led før IS:
In the second part of the table ‘Waiver - 99201’ the following indent is added before IS:
HR Oslobođeno«.
HR Oslobođeno’
I tredje del af tabellen »Alternativt bevis — 99202« indsættes følgende led før IS:
In the third part of the table ‘Alternative proof - 99202’ the following indent is added before IS:
HR Alternativni dokaz«.
HR Alternativni dokaz’
I fjerde del af tabellen »Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) — 99203« indsættes følgende led før IS:
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added before IS:
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)«.
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)’
I femte del af tabellen »Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … — 99204« indsættes følgende led før IS:
In the fifth part of the table ‘Exit from… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added before IS:
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …«.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …’
I sjette del af tabellen »Fritaget for bindende transportrute — 99205« indsættes følgende led før IS:
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added before IS:
HR Oslobođeno od propisanog plana puta«.
HR Oslobođeno od propisanog plana puta’
I syvende del af tabellen »Godkendt afsender — 99206« indsættes følgende led før IS:
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added before IS:
HR Ovlašteni pošiljatelj«.
HR Ovlašteni pošiljatelj’
I ottende del af tabellen »Fritaget for underskrift — 99207« indsættes følgende led før IS:
In the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added before IS:
HR Oslobođeno potpisa«.
HR Oslobođeno potpisa’
I niende del af tabellen »Forbud mod samlet kaution — 99208« indsættes følgende led før IS:
In the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added before IS:
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo«.
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo’
I tiende del af tabellen »Ubegrænset anvendelse — 99209« indsættes følgende led før IS:
In the 10th part of the table ‘Unrestricted use- 99209’, the following indent is added before IS:
HR Neograničena uporaba«.
HR Neograničena uporaba’
I elvte del af tabellen »Udstedt efterfølgende — 99210« indsættes følgende led før IS:
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively - 99210’, the following indent is added before IS:
HR Izdano naknadno«.
HR Izdano naknadno’
I tolvte del af tabellen »Diverse — 99211« indsættes følgende led før IS:
In the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added before IS:
HR Razni«.
HR Razni’
I trettende del af tabellen »Bulk — 99212« indsættes følgende led før IS:
In the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added before IS:
HR Rasuto«.
HR Rasuto’
I fjortende del af tabellen »Afsender — 99213« indsættes følgende led før IS:
In the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added before IS:
HR Pošiljatelj«.
HR Pošiljatelj’
Bilag C1 erstattes af følgende tekst:
Annex C1 is replaced by the following text:
»BILAG C1
‘ANNEX C1
Undertegnede… med bopæl (forretningssted) i … indestår ved garantistedet … med indtil et maksimalt beløb af … som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, samt over for Republikken Kroatien, Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino for de beløb, den hovedforpligtede … skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder, for de nedenfor anførte varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse hos afgangsstedet … til bestemmelsesstedet …
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte lande at betale de krævede beløb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på 30 dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at proceduren er afsluttet.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
(Underskrift)II.
[Signature]II.
Kautionserklæring godkendt den … for fællesskabsforsendelsen/den fælles forsendelse i henhold til forsendelsesangivelse nr. … udstedt den …
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
(Stempel og underskrift)
[Stamp and signature]
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af …« og beløbet anføres med bogstaver.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Bilag C2 erstattes af følgende tekst:
Annex C2 is replaced by the following text:
»BILAG C2
‘ANNEX C2
Undertegnede … med bopæl (forretningssted) i … indestår ved garantistedet … som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Kroatien, Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino med indtil et maksimalt beløb på 7000 EUR for hvert sikkerhedsdokument, for de beløb, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution, og som en hovedforpligtet skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, som pålægges varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kautionen«.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”.
Bilag C4 erstattes af følgende tekst:
Annex C4 is replaced by the following text:
»BILAG C 4
‘ANNEX C 4
Undertegnede … med bopæl (forretningssted) i … indestår ved garantistedet … med indtil et maksimalt beløb af … svarende til 100/50/30 % af referencebeløbet som selvskyldnerkautionist over for Den Europæiske Union bestående af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Kroatien, Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino, for de beløb, den hovedforpligtigede … skylder eller kommer til at skylde de nævnte lande i told og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder, for de varer, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af …« og beløbet anføres med bogstaver.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
I bilag C5, i rubrik 7, tilføjes ordet »Kroatien« mellem ordene »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
I bilag C6, i rubrik 6, tilføjes ordet »Kroatien« mellem ordene »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
Afgørelse nr. 1/2012 truffet af Det Blandede Udvalg EU-PLO
Decision No 1/2012 of the EU-PLO Joint Committee
af 17. februar 2012
of 17 February 2012
om nedsættelse af seks underudvalg og om ophævelse af afgørelse nr. 1/2008 truffet af Det Blandede Udvalg EF-PLO
setting up six subcommittees and repealing Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee
under henvisning til Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side [1] (»interimsassocieringsaftalen«), og
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1] (‘the Interim Association Agreement’),
Interimsassocieringsaftalens artikel 66 fastsætter, at der kan nedsættes udvalg (»underudvalg«) til at bistå Det Blandede Udvalg EU-PLO i udøvelsen af dets opgaver.
Article 66 of the Interim Association Agreement provides for the setting up of any other committee (‘subcommittee’) that can assist the EU-PLO Joint Committee in carrying out its duties.
Nedsættelsen af nye underudvalg er en forudsætning for, at den europæiske naboskabspolitik og de tilhørende handlingsplaner inden for en lang række områder kan gennemføres.
The functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of a new set of subcommittees.
Interimsassocieringsaftalen er trådt ind i en ny gennemførelsesfase i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik og udviklingen i regionen.
The Interim Association Agreement has entered a new phase of implementation in the context of the European Neighbourhood Policy and developments in the region.
Den Palæstinensiske Myndighed har anmodet om, at antallet af underudvalg øges.
The Palestinian Authority has requested that the number of subcommittees be increased.
Afgørelse nr. 1/2008 truffet af Det Blandede Udvalg EF-PLO bør derfor ophæves —
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee should therefore be repealed,
De i bilag I opførte seks underudvalg i Det Blandede Udvalg EU-PLO nedsættes.
The six subcommittees of the EU-PLO Joint Committee, listed in Annex I, are hereby set up.
Underudvalgenes forretningsordner, som angivet i bilag II, vedtages hermed.
Their rules of procedure, as set out in Annex II, are hereby adopted.
Det Blandede Udvalg EU-PLO vil tage alle skridt til at sikre, at underudvalgene fungerer korrekt.
The EU-PLO Joint Committee will take any action needed to ensure that the subcommittees operate properly.
Det kan yderligere beslutte at nedsætte arbejdsgrupper eller at opløse eksisterende arbejdsgrupper.
It may further decide to set up groups or to abolish existing groups.
Afgørelse nr. 1/2008 truffet af Det Blandede Udvalg EF-PLO ophæves.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2012.
Done at Brussels, 17 February 2012.
EUT L 187 af 16.7.1997, s. 3.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
UNDERUDVALG UNDER DET BLANDEDE UDVALG EU-PLO
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
Underudvalg »Menneskerettigheder, god regeringsførelse og retsstaten«
The ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Underudvalg »Sociale anliggender og sundhed«
The ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
Underudvalg »Forskning, innovation, informationssamfund, audiovisuel politik og medier, uddannelse og kultur«
The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
Underudvalg »Økonomiske og finansielle anliggender«
The ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Underudvalg »Handel og det indre marked, industri, landbrug og fiskeri og told«
The ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
Underudvalg »Energi, transport, klimaændringer, miljø, vand«.
The ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Forretningsorden for underudvalg »Menneskerettigheder, god regeringsførelse og retsstaten«
Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og repræsentanter for Den Palæstinensiske Myndighed.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Palestinian Authority.
Funktion
Role
Underudvalget refererer til det blandede udvalg og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
The subcommittee shall work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.
Underudvalget har ingen beslutningsbeføjelser, men kan forelægge det blandede udvalg forslag.
The subcommittee shall not have any decision-making power but may submit proposals to the Joint Committee.
Emner til drøftelse
Matters of discussion
Underudvalget drøfter gennemførelsen af interimsassocieringsaftalen og den tilhørende handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik i nedenstående sektorer, og vurderer, om der gøres fremskridt med virkeliggørelsen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes i underudvalget, hvis dette er relevant.
Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
I denne sammenhæng undersøger underudvalget alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger:
In this context, it shall examine any problems that may arise in the sectors below and shall suggest possible steps to be undertaken:
menneskerettigheder
human rights;
god regeringsførelse
good governance;
retsstaten.
rule of law.
Listen er ikke udtømmende, og det blandede udvalg kan ved en afgørelse tilføje andre sektorer, herunder tværgående sektorer.
The above list is not exhaustive and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående sektorer.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
En tjenestemand fra Den Europæiske Union og en embedsmand fra Den Palæstinensiske Myndighed fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Henvendelser vedrørende underudvalget skal fremsendes til dets sekretærer.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige faste sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who shall pass the request onto the other party.
Den anden parts faste sekretær svarer inden for en frist på 15 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om møde i underudvalget.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis parterne er enige herom.
In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Møder indkaldes af den ansvarlige faste sekretær efter aftale med formanden.
The meetings shall be convened by the permanent secretary in charge, in agreement with the chair.
Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.