natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dokumentation eller en erklæring vedrørende eventuelle optegnelser i et strafferegister og
a description of the intended use and intended market of sale of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment; and
oplysninger til identifikation af de bankkonti, der påtænkes anvendt i forbindelse med transaktioner.
a description of the location where manufacturing equipment will be installed and used.
Hver part træffer på grundlag af de oplysninger, der er indberettet i henhold til stk. 1, litra c), alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at forpligtelserne i henhold til denne protokol opfyldes, hvilket kan omfatte udpegelse af en kunde, der hører under partens jurisdiktion, som en kunde, der er forbud mod at handle med, som defineret i national ret.
Due diligence pursuant to paragraph 1 may include requirements for customer identification, such as obtaining and updating information relating to the following:
Artikel 8
documentation or a declaration regarding any criminal records; and
Følge og sporing
identification of the bank accounts intended to be used in transactions.
Med henblik på at skabe større sikkerhed i forsyningskæden og bistå ved efterforskning af ulovlig handel med tobaksvarer er parterne enige om senest fem år fra denne protokols ikrafttræden at oprette et globalt følge- og sporingssystem, der omfatter nationale og/eller regionale følge- og sporingssystemer og et for alle parter tilgængeligt kontaktpunkt for global udveksling af oplysninger beliggende i sekretariatet for WHO's rammekonvention om tobakskontrol, hvortil parterne kan rette forespørgsler, og hvorfra de kan modtage relevante oplysninger.
Each Party shall, on the basis of the information reported in paragraph 1(c), take all necessary measures to ensure compliance with the obligations arising from this Protocol, which may include the designation of a customer within the jurisdiction of the Party to become a blocked customer as defined by national law.
Hver part opretter i henhold til denne artikel et følge- og sporingssystem, der kontrolleres af parten og omfatter alle tobaksvarer, som fremstilles på eller indføres til partens område, under hensyntagen til egne nationale eller regionale specifikke behov og den tilgængelige bedste praksis.
Article 8
Med henblik på effektiv følge og sporing stiller hver part krav om, at en entydig, sikker id-mærkning, der ikke kan fjernes (i det følgende benævnt »den entydige id-mærkning«), f.eks. i form af koder eller stempler, er påført eller udgør en del af alle enkeltpakker og -pakninger samt enhver ydre emballage for cigaretter senest fem år og for andre tobaksvarer senest ti år efter, at denne protokol er trådt i kraft for den pågældende part.
Tracking and tracing
Med henblik på stk. 3 stiller hver part som led i det globale følge- og sporingssystem krav om, at følgende oplysninger er enten direkte tilgængelige eller tilgængelige via et link, således at parterne bistås i arbejdet med at fastslå, hvor tobaksvarer stammer fra, og hvor der i givet fald er sket omledning, og i at overvåge og kontrollere tobaksvarers bevægelser og deres lovlighed:
For the purposes of further securing the supply chain and to assist in the investigation of illicit trade in tobacco products, the Parties agree to establish within five years of entry into force of this Protocol a global tracking and tracing regime, comprising national and/or regional tracking and tracing systems and a global information sharing focal point located at the Convention Secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and accessible to all Parties, enabling Parties to make enquiries and receive relevant information.
fremstillingsdato og -sted
Each Party shall establish, in accordance with this Article, a tracking and tracing system, controlled by the Party for all tobacco products that are manufactured in or imported onto its territory taking into account their own national or regional specific needs and available best practice.
fremstillingsanlæg
With a view to enabling effective tracking and tracing, each Party shall require that unique, secure and non-removable identification markings (hereafter called unique identification markings), such as codes or stamps, are affixed to or form part of all unit packets and packages and any outside packaging of cigarettes within a period of five years and other tobacco products within a period of ten years of entry into force of this Protocol for that Party.
maskine, der er anvendt til fremstilling af tobaksvarerne
Each Party shall, for purposes of paragraph 3, as part of the global tracking and tracing regime, require that the following information be available, either directly or accessible by means of a link, to assist Parties in determining the origin of tobacco products, the point of diversion where applicable, and to monitor and control the movement of tobacco products and their legal status:
produktionsskift eller fremstillingstidspunkt
date and location of manufacture;
navn, faktura, ordrenummer og kvitteringer for den første kunde uden tilknytning til fabrikanten
manufacturing facility;
påtænkt detailmarked
machine used to manufacture tobacco products;
varebeskrivelse
production shift or time of manufacture;
eventuel oplagring og forsendelse
the name, invoice, order number and payment records of the first customer who is not affiliated with the manufacturer;
eventuel kendt efterfølgende køber og
the intended market of retail sale;
påtænkt forsendelsesrute, afsendelsesdato, bestemmelsessted, afsendelsessted og modtager.
product description;
Oplysningerne i litra a), b) og g) og, såfremt de er tilgængelige, i litra f) skal indgå i den entydige id-mærkning.
any warehousing and shipping;
Hvis oplysningerne i litra f) ikke er tilgængelige på mærkningstidspunktet, stiller parterne krav om, at sådanne oplysninger medtages i henhold til artikel 15, stk. 2, litra a), i WHO's rammekonvention om tobakskontrol.
the identity of any known subsequent purchaser; and
Hver part stiller inden for denne artikels tidsfrister krav om, at oplysningerne i stk. 4 registreres enten på fremstillingstidspunktet eller på en fabrikants første forsendelsestidspunkt eller tidspunktet for import til partens område.
the intended shipment route, the shipment date, shipment destination, point of departure and consignee.
Hver part sikrer, at de oplysninger, der registreres i henhold til stk. 5, er tilgængelige for parten via et link med den entydige id-mærkning, der kræves i henhold til stk. 3 og 4.
The information in subparagraphs (a), (b), (g) and where available (f), shall form part of the unique identification markings.
Hver part sikrer, at de oplysninger, der registreres i henhold til stk. 5, og den entydige id-mærkning, der gør oplysningerne tilgængelige i henhold til stk. 6, har et format, som parten og dens kompetente myndigheder har fastlagt eller godkendt.
Where the information in subparagraph (f) is not available at the time of marking, Parties shall require the inclusion of such information in accordance with Article 15.2(a) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Hver part sikrer, at de oplysninger, der i henhold til stk. 5 registreres, med forbehold af stk. 9 på anmodning er tilgængelige for kontaktpunktet for global udveksling af oplysninger gennem en sikker elektronisk standardgrænseflade til partens nationale og/eller regionale kontaktpunkt.
Each Party shall require, within the time limits specified in this Article, that the information set out in paragraph 4 is recorded, at the time of production, or at the time of first shipment by any manufacturer or at the time of import onto its territory.
Kontaktpunktet for global udveksling af oplysninger opstiller en liste over parternes kompetente myndigheder og gør den tilgængelig for alle parter.
Each Party shall ensure that the information recorded under paragraph 5 is accessible by that Party by means of a link with the unique identification markings required under paragraphs 3 and 4.
Hver part eller den kompetente myndighed:
Each Party shall ensure that the information recorded in accordance with paragraph 5, as well as the unique identification markings rendering such information accessible in accordance with paragraph 6 shall be included in a format established or authorized by the Party and its competent authorities.
skal have rettidig adgang til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 4, på anmodning til kontaktpunktet for global udveksling af oplysninger
Each Party shall ensure that the information recorded under paragraph 5 is accessible to the global information sharing focal point on request, subject to paragraph 9, through a standard electronic secure interface with its national and/or regional central point.
må udelukkende anmode om sådanne oplysninger, hvis det er nødvendigt for at afsløre eller efterforske ulovlig handel med tobaksvarer
The global information sharing focal point shall compile a list of the competent authorities of Parties and make the list available to all Parties.
må ikke tilbageholde oplysninger uden rimelig grund
Each Party or the competent authority shall:
skal besvare anmodningerne om oplysninger i forbindelse med stk. 4 i overensstemmelse med national ret og
have access to the information outlined in paragraph 4 in a timely manner by making a query to the global information sharing focal point;
skal efter indbyrdes aftale beskytte alle oplysninger, der udveksles, og behandle dem fortroligt.
request such information only where it is necessary for the purpose of detection or investigation of illicit trade in tobacco products;
Hver part stiller krav om, at det gældende følge- og sporingssystems anvendelsesområde udvikles og udvides yderligere, således at al told, alle relevante skatter og i givet fald alle andre forpligtelser er blevet indfriet på fremstillingsstedet, importstedet eller ved frigivelsen fra told- eller afgiftskontrollen.
not unreasonably withhold information;
Parterne samarbejder efter indbyrdes aftale med hinanden og med kompetente internationale organisationer om at udveksle og udvikle bedste praksis for følge- og sporingssystemer, herunder:
answer the information requests in relation to paragraph 4, in accordance with its national law; and
at fremme udvikling, overførsel og anskaffelse af forbedret følge- og sporingsteknologi, bl.a. viden, færdigheder, kapacitet og ekspertise
protect and treat as confidential, as mutually agreed, any information that is exchanged.
at støtte uddannelses- og kapacitetsopbygningsprogrammer for parter, som udtrykker ønske herom, og
Each Party shall require the further development and expansion of the scope of the applicable tracking and tracing system up to the point that all duties, relevant taxes, and where appropriate, other obligations have been discharged at the point of manufacture, import or release from customs or excise control.
at videreudvikle teknologien til mærkning og scanning af enkeltpakker og pakninger af tobaksvarer, således at de oplysninger, der er anført i stk. 4, gøres tilgængelige.
Parties shall cooperate with each other and with competent international organizations, as mutually agreed, in sharing and developing best practices for tracking and tracing systems including:
Forpligtelser, der er pålagt en part, kan ikke opfyldes af eller delegeres til tobaksindustrien.
facilitation of the development, transfer and acquisition of improved tracking and tracing technology, including knowledge, skills, capacity and expertise;
Hver part sikrer, at dens kompetente myndigheders interaktion med tobaksindustrien og dem, der repræsenterer tobaksindustriens interesser, i forbindelse med følge- og sporingsordningen kun har det omfang, der er strengt nødvendigt for at gennemføre denne artikel.
support for training and capacity-building programmes for Parties that express such a need; and
Hver part kan pålægge tobaksindustrien at afholde eventuelle omkostninger, som parten har haft i forbindelse med de forpligtelser, der er omhandlet i denne artikel.
further development of the technology to mark and scan unit packets and packages of tobacco products to make accessible the information listed in paragraph 4.
Artikel 9
Obligations assigned to a Party shall not be performed by or delegated to the tobacco industry.
Registrering
Each Party shall ensure that its competent authorities, in participating in the tracking and tracing regime, interact with the tobacco industry and those representing the interests of the tobacco industry only to the extent strictly necessary in the implementation of this Article.
Hver af parterne stiller efter omstændighederne krav om, at alle fysiske og juridiske personer, der indgår i forsyningskæden for tobak, tobaksvarer eller fremstillingsudstyr, fører fuldstændige og nøjagtige registre over alle relevante transaktioner.
Each Party may require the tobacco industry to bear any costs associated with that Party's obligations under this Article.
Sådanne registre skal gøre det muligt at gøre fyldestgørende rede for, hvilke materialer der er anvendt til fremstilling af deres tobaksvarer.
Article 9
Hver part stiller efter omstændighederne krav om, at personer med autorisation i henhold til artikel 6 på anmodning forelægger de kompetente myndigheder følgende oplysninger:
Record-keeping
generelle oplysninger om markedsvolumener, tendenser, prognoser og andre relevante oplysninger og
Each Party shall require, as appropriate, that all natural and legal persons engaged in the supply chain of tobacco, tobacco products and manufacturing equipment maintain complete and accurate records of all relevant transactions.
mængden af tobaksvarer og fremstillingsudstyr, som autorisationshaver på dagen for anmodningen er i besiddelse af, har i sin varetægt eller har til rådighed på lager, på afgifts- eller toldoplag eller under ordninger for transit, omladning eller toldsuspension.
Such records must allow for the full accountability of materials used in the production of their tobacco products.
For så vidt angår tobaksvarer og fremstillingsudstyr, som sælges eller fremstilles på partens område med henblik på eksport eller er genstand for toldsuspension under transit eller omladning på partens område, stiller hver part efter omstændighederne krav om, at personer, der i henhold til artikel 6 er meddelt autorisation, på det tidspunkt, hvor varerne afsendes og dermed ikke længere er undergivet deres kontrol, på anmodning skal oplyse de kompetente myndigheder i afsendelseslandet (elektronisk, såfremt den nødvendige infrastruktur findes) om følgende:
Each Party shall, as appropriate, require persons licensed in accordance with Article 6 to provide, on request, the following information to the competent authorities:
dato for forsendelse fra det sidste sted, hvor varerne var undergivet fysisk kontrol
general information on market volumes, trends, forecasts and other relevant information; and
detaljerede oplysninger om de varer, der afsendes (herunder mærke, mængde og lager)
the quantities of tobacco products and manufacturing equipment in the licensee's possession, custody or control kept in stock, in tax and customs warehouses under the regime of transit or transhipment or duty suspension as of the date of the request.
påtænkte forsendelsesruter og bestemmelsessted
With respect to tobacco products and manufacturing equipment sold or manufactured on the territory of the Party for export, or subject to duty-suspended movement in transit or transhipment on the territory of the Party, each Party shall, as appropriate, require that persons licensed in accordance with Article 6, provide, on request, to the competent authorities in the country of departure (electronically, where the infrastructure exists) at the time of departure from their control with the following information:
den eller de fysiske eller juridiske personer, som varerne sendes til
the date of shipment from the last point of physical control of the products;
transportmetode, herunder transportvirksomhed
the details concerning the products shipped (including brand, amount, warehouse);
den forventede dato for forsendelsens ankomst til på det påtænkte bestemmelsessted og
the intended shipping routes and destination;
det marked, hvor varerne påtænkes solgt i detailledet eller anvendt.
the identity of the natural or legal person(s) to whom the products are being shipped;
Hvis det er praktisk muligt, stiller hver part krav om, at detailhandlerne og tobaksdyrkerne, med undtagelse af traditionelle tobaksdyrkere, der arbejder på ikkekommercielt grundlag, skal føre fuldstændige og nøjagtige registre over alle relevante transaktioner, som de foretager, i overensstemmelse med national ret.
the mode of transportation, including the identity of the transporter;
Med henblik på at gennemføre stk. 1 vedtager hver part effektive lovgivningsmæssige, udøvende, administrative eller andre foranstaltninger, der kræver, at samtlige registre:
the expected date of arrival of the shipment at the intended shipping destination; and
opbevares i mindst fire år
intended market of retail sale or use.
gøres tilgængelige for de kompetente myndigheder og
If feasible, each Party shall require that retailers and tobacco growers, except for traditional growers working on a non-commercial basis, maintain complete and accurate records of all relevant transactions in which they engage, in accordance with its national law.
føres i den form, som de kompetente myndigheder foreskriver.
For the purposes of implementing paragraph 1, each Party shall adopt effective legislative, executive, administrative or other measures to require that all records are:
Parterne opretter efter omstændighederne og med forbehold af national ret et system til udveksling af oplysninger i samtlige registre, der føres i henhold til denne artikel, med andre parter.
maintained for a period of at least four years;
Parterne bestræber sig på at samarbejde med hinanden og med kompetente internationale organisationer om i stigende grad at dele og udvikle forbedrede systemer til registrering.
made available to the competent authorities; and
Artikel 10
maintained in a format, as required by the competent authorities.
Sikkerhed og forebyggende foranstaltninger
Each Party shall, as appropriate and subject to national law, establish a system for sharing details contained in all records kept in accordance with this Article with other Parties.
Hver part stiller efter omstændighederne og i overensstemmelse med national ret og målene i WHO's rammekonvention om tobakskontrol krav om, at alle de i artikel 6 nævnte fysiske og juridiske personer træffer de nødvendige foranstaltninger til at forebygge, at tobaksvarer omledes ad ulovlige handelsveje, herunder bl.a.:
Parties shall endeavour to cooperate, with each other and with competent international organizations, in progressively sharing and developing improved systems for record-keeping.
indberetning af følgende til de kompetente myndigheder:
Article 10
grænseoverskridende overførsler af kontantbeløb fastsat i national ret eller af grænseoverskridende naturalydelser og
Security and preventive measures
alle »mistænkelige transaktioner« samt
Each Party shall, where appropriate, consistent with its national law and the objectives of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, require that all natural and legal persons subject to Article 6 take the necessary measures to prevent the diversion of tobacco products into illicit trade channels, including, inter alia:
levering af tobaksvarer eller fremstillingsudstyr udelukkende i mængder, der står i et rimeligt forhold til efterspørgslen efter sådanne varer på det marked, hvor detailsalg eller anvendelse påtænkes.
reporting to the competent authorities:
Hver part stiller efter omstændighederne og i overensstemmelse med national ret og målene i WHO's rammekonvention om tobakskontrol krav om, at betalinger for transaktioner, der foretages af fysiske eller juridiske personer, som er omhandlet i artikel 6, kun foretages i den valuta og på det beløb, der fremgår af fakturaen, og udelukkende på lovlige betalingsmåder via pengeinstitutter, der er hjemmehørende på det område, hvor det påtænkte marked befinder sig, og ikke gennem et alternativt pengeoverførselssystem.
the cross-border transfer of cash in amounts stipulated in national law or of cross- border payments in kind; and
En part kan stille krav om, at betalinger, der foretages af fysiske eller juridiske personer, som er omhandlet i artikel 6, som betaling for materialer, der anvendes til fremstilling af tobaksvarer i partens jurisdiktion, kun foretages i den valuta og på det beløb, der fremgår af fakturaen, og udelukkende på lovlige betalingsmåder via pengeinstitutter, der er hjemmehørende på det område, hvor det påtænkte marked befinder sig, og ikke gennem et alternativt pengeoverførselssystem.
all ‘suspicious transactions’; and
Hver part sikrer, at enhver tilsidesættelse af denne artikel er omfattet af passende strafferetlige, civilretlige eller administrative procedurer samt effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner, herunder eventuelt suspension eller tilbagekaldelse af en autorisation.
supplying tobacco products or manufacturing equipment only in amounts commensurate with the demand for such products within the intended market of retail sale or use.
Artikel 11
Each Party shall, where appropriate, consistent with its national law and the objectives of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, require that payments for transactions carried out by natural or legal persons subject to Article 6 be allowed only in the currency and in the same amount as the invoice, and only through legal modes of payment from financial institutions located on the territory of the intended market and shall not be operated through any other alternative remittance system.
Salg via internettet, telekommunikation eller anden ny teknologi
A Party may require that payments carried out by natural or legal persons subject to Article 6 for materials used for the manufacture of tobacco products in its jurisdiction be allowed only in the currency and in the same amount as the invoice, and only through legal modes of payment from financial institutions located on the territory of the intended market and shall not be operated through any other alternative remittance system.
Hver part stiller krav om, at alle juridiske og fysiske personer, der medvirker ved transaktioner vedrørende salg af tobaksvarer via internettet, telekommunikation eller anden ny teknologi, overholder alle de relevante forpligtelser i denne protokol.
Each Party shall ensure that any contravention of the requirements of this Article is subject to appropriate criminal, civil or administrative procedures and effective, proportionate and dissuasive sanctions including, as appropriate, suspension or cancellation of a licence.
Hver part overvejer at forbyde detailsalg af tobaksvarer via internettet, telekommunikation eller anden ny teknologi.
Article 11
Artikel 12
Sale by Internet, telecommunication or any other evolving technology
Toldfrie områder og international transit
Each Party shall require that all legal and natural persons engaged in any transaction with regard to tobacco products through Internet-, telecommunication- or any other evolving technology-based modes of sale comply with all relevant obligations covered by this Protocol.
Hver part gennemfører senest tre år efter, at denne protokol er trådt i kraft for den pågældende part, effektiv kontrol af al fremstilling af og alle transaktioner vedrørende tobak og tobaksvarer i toldfrie områder ved anvendelse af alle de relevante foranstaltninger, der er fastsat i protokollen.
Each Party shall consider banning retail sales of tobacco product through Internet-, telecommunication- or any other evolving technology-based modes of sale.
Desuden forbydes det at sammenblande tobaksvarer med andre varer i den enkelte container eller nogen anden lignende transportenhed på tidspunktet for udførsel fra det toldfrie område.
Article 12
Hver part indfører og anvender i overensstemmelse med national ret kontrol- og verifikationsforanstaltninger vedrørende international transit og omladning på partens område af tobaksvarer og fremstillingsudstyr i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol med henblik på at forebygge ulovlig handel med sådanne varer.
Free zones and international transit