natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukølede turbineblade, skovle, bladspidskapper eller andre komponenter, der er beregnet til drift ved gasstrømstemperaturer på 1323 K (1050 °C) eller mere.
Uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components designed to operate at gas path temperatures of 1323 K (1050 °C) or more;
Kølede turbineblade, skovle eller bladspidskapper, ud over de i 9E003.a.1 beskrevne, som er udsat for gasstrømstemperaturer på 1643 K (1370 °C) eller mere.
Cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path temperatures of 1643 K (1370 °C) or more;
Kombinationer af blad/skive med faststofsammenføjning.
Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;
Gasturbinemotorkomponenter, der anvender "diffusionsbonding"-teknologi, der er pålagt eksportkontrol if. 2E003.b.
Gas turbine engine components using "diffusion bonding""technology" specified in 2E003.b.;
Roterende komponenter til beskadigelsestolerante gasturbinemotorer, der er fremstillet af pulvermetallurgimaterialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C002.b.
Damage tolerant gas turbine engine rotating components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
"FADEC" til gasturbinemotorer og motorer med kombineret arbejdsgang og dertilhørende diagnostiske komponenter, følere og specielt konstruerede komponenter.
"FADEC" for gas turbine and combined cycle engines and their related diagnostic components, sensors and specially designed components;
Justerbar strømningsvejgeometri og tilknyttede styresystemer til:
Adjustable flow path geometry and associated control systems for:
Gasgeneratorturbiner
Gas generator turbines;
Fan- eller kraftturbiner
Fan or power turbines;
Fremdrivningsdyser.
Propelling nozzles;
Note 1: Justerbar strømningsvejgeometri og tilhørende styresystemer, som er omhandlet i 9E003.a.10, omfatter ikke indgangsstyrefinner, turbinehjul med variabel stigning, variable statorer eller udtagsventiler til kompressorer.
Note 1: Adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors.
Note 2: 9E003.a.10 lægger ikke eksportkontrol på "udviklings"- eller "produktions"-"teknologi" til justerbar strømningsvejgeometri til reversering af trykket.
Note 2: 9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
Hule turbineblade med lang korde uden mellemunderstøtning.
Wide chord hollow fan blades without part-span support;
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af:
"Technology""required" for the "development" or "production" of any of the following:
Aeromodeller til vindtunneler udstyret med ikke-indragende følere, der er i stand til at overføre data fra følerne til dataindsamlingssystemet eller
Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
"Kompositte" propelblade eller propfans, der er i stand til at optage mere end 2000 kW ved flyvehastigheder på over Mach 0,55.
"Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af gasturbinemotorkomponenter, der bruger "laser"-, vandstråle-, ECM- eller EDM-hulboringsprocesser til fremstilling af huller, med et af følgende sæt af egenskaber:
"Technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser" water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
Samtlige følgende egenskaber:
All of the following:
Dybder på mere end fire gange deres diameter
Depths more than four times their diameter;
Diametre på mindre end 0,76 mm og
Diameters less than 0,76 mm; and
Indfaldsvinkler lig med eller mindre end 25 ° eller
Incidence angles equal to or less than 25°; or
Dybder på mere end fem gange deres diameter
Depths more than five times their diameter;
Diametre på mindre end 0,4 mm og
Diameters less than 0,4 mm; and
Indfaldsvinkler på mere end 25 °.
Incidence angles of more than 25°;
I forbindelse med 9E003.c måles indfaldsvinkel fra et plan, der er tangent til turbinebladets overflade i det punkt, hvor hulaksen skærer bladets overflade.
For the purposes of 9E003.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af kraftoverførselssystemer til helikoptere eller til "fly" med kipbare rotorer eller vinger.
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"Teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af stempeldieselmotorer til fremdrivning af landkøretøjer med samtlige følgende egenskaber:
"Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
Et "kassevolumen" på højst 1,2 m3
A 'box volume' of 1,2 m3 or less;
En total udgangseffekt på mere end 750 kW baseret på 80/1269/EØF, ISO 2534 eller tilsvarende nationale normer og
An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
Et effekt/volumen-forhold på mere end 700 kW/m3 af "kassevolumen".
A power density of more than 700 kW/m3 of 'box volume';
"Kassevolumen" i 9E003.e: Produktet af tre på hinanden vinkelrette dimensioner målt som følger:
'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Længde
Length
Længden af krumtapakselen fra forreste flange til svinghjulets forside.
The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;
Bredde
Width
Det største af følgende mål:
The widest of the following:
Den udvendige bredde fra ventildæksel til ventildæksel
The outside dimension from valve cover to valve cover;
Dimensionerne af de udvendige kanter af cylinderhovederne eller
The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or
Diameteren af svinghjulshuset.
The diameter of the flywheel housing;
Det største af følgende mål:
The largest of the following:
Afstanden fra krumtapakselens centerlinje til ventildækslets (eller cylinderhovedets) øverste flade plus to gange slaglængden eller
The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
Diameteren af svinghjulshuset.
The diameter of the flywheel housing.
"Teknologi", der "kræves" til "produktion" af specielt konstruerede komponenter, som følger, til højtydende dieselmotorer:
"Technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
"Teknologi", der "kræves" til "produktion" af motorsystemer med samtlige følgende komponenter, der anvender keramiske materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C007:
"Technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
Cylinderforinger
Cylinder liners;
Stempler
Pistons;
Cylinderhoveder og
Cylinder heads; and
En eller flere komponenter (inklusive udstødningsporte, turboladere, ventilstyr, ventilsamlinger eller isolerede brændstofindsprøjtningsenheder).
One or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
"Teknologi", der "kræves" til "produktion" af turboladersystemer, med enkelttrinskompressorer med samtlige følgende egenskaber:
"Technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
Opererer ved massetrykforhold på 4:1 eller højere
Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
Massestrøm i området fra 30 til 130 kg i minuttet og
A mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
Mulighed for variabelt strømningsareal i kompressor- eller turbinesektioner.
Variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
"Teknologi", der "kræves" til "produktion" af brændstofindsprøjtningssystemer med en specielt udviklet evne til at anvende multibrændstof (f.eks. diesel- eller jetbrændstof), der dækker et viskositetsområde fra dieselbrændstof (2,5 cSt ved 310,8 K (37,8 °C)) ned til benzin (0,5 cSt ved 310,8 K (37,8 °C)) med begge følgende egenskaber:
"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:
Indsprøjtet mængde mere end 230 mm3 pr. indsprøjtning pr. cylinder og
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
Specielt udviklede elektroniske styringsegenskaber til automatisk omskiftning af regulatorkarakteristik afhængigt af brændstofegenskaber for at opnå samme momentkarakteristikker ved brug af passende følere.
Specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af højtydende dieselmotorer til smøring af cylindervæggene med fast, gasformig eller flydende film (eller kombinationer heraf), som tillader drift ved temperaturer over 723 K (450 °C) målt på cylindervæggen på det øverste punkt, der nås af stemplets øverste ring.
"Technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
Højtydende dieselmotorer: dieselmotorer med et opgivet effektivt middelbremsetryk på 1,8 MPa eller mere ved en hastighed på 2300 o/m, hvis den nominelle hastighed er 2300 o/m eller mere.
High output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af produkter, der er pålagt eksportkontrol if. 9A101, 9A104-9A111 eller 9A115-9A119.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A101, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "brug" af løftefartøjer til "rumfartøjer", der er pålagt eksportkontrol if. 9A004, eller af produkter, der er pålagt eksportkontrol if. 9A005-9A011, 9A101, 9A104-9A111, 9A115-9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 eller 9D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, or goods specified in 9A005 to 9A011, 9A101, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Numrene i parentes henviser til noterne efter dette skema.
The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
GENEREL FÆLLESSKABSUDFØRSELSTILLADELSE NR. EU001
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU001
(omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1334/2000)
(referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000)
Udførselstilladelsen omfatter følgende produkter:
This export authorisation covers the following items:
Alle produkter med dobbelt anvendelse, der er anført i bilag I til denne forordning, bortset fra produkter, der er opført i del 2 nedenfor.
All dual-use items specified in any entry in Annex I of the present Regulation except those listed in Part 2 below.
Alle produkter, der er anført i bilag IV.
All items specified in Annex IV.
0C001 "Naturligt uran" eller "depleteret uran" eller thorium i form af metal, legering, kemisk forbindelse eller koncentrat og et hvilket som helst andet materiale, der indholder et eller flere af de nævnte stoffer.
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C002 Andre "Specielle, fissile materialer" end dem, der er nævnt i bilag IV.
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
0D001 "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af varer, der er pålagt eksportkontrol iflg. kategori 0, når de har forbindelse med 0C001 eller med de stoffer i 0C002, der er udelukket fra bilag IV.
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 "Teknologi" iflg. noten vedrørende nuklear teknologi (NTN), til "udvikling", "produktion" eller "brug" af varer, der er pålagt eksportkontrol iflg. kategori 0, når de har forbindelse med 0C001 eller med de stoffer i 0C002, der er udelukket fra bilag IV.
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
1A102 Resaturerede pyroliserede carbon-carbon komponenter udviklet til løftefartøjer til "rumfartøjer" anført i 9A004 eller raketsonder anført i 9A104.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1C351 Humane patoger, zoonoser og "toksiner".
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
7E104 "Teknologi" til integrering af data vedrørende styring, navigation og fremdrift i et flyvemanagement system til optimering af et raketsystems bane.
7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
9A117 Rakettrinmekanismer, adskillelsesmekanismer og mellemtrin, anvendelige i "missiler".
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
Udførselstilladelsen gælder i hele Fællesskabet for udførsel til følgende bestemmelsessteder:
This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Note: Del 2 og 3 må kun ændres i overensstemmelse med de forpligtelser og tilsagn, som hver enkelt medlemsstat har accepteret som deltager i internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolordninger, og i overensstemmelse med den enkelte medlemsstats sikkerhedsinteresser, som afspejlet i dens ansvar for de afgørelser, den træffer vedrørende ansøgningerne om tilladelse til at udføre produkter med dobbelt anvendelse, jf. artikel 6, stk. 2, i denne forordning.
Note: Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
Betingelser og krav i forbindelse med anvendelsen af tilladelsen
Conditions and requirements for use of this authorisation
Den generelle tilladelse må ikke anvendes, hvis eksportøren af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted, er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er eller kan være bestemt til anvendelse i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, anvendelse, vedligeholdelse, oplagring, sporing, identificering eller spredning af kemiske, biologiske eller nukleare våben eller andre nukleare sprænglegemer eller til udvikling, fremstilling, vedligeholdelse eller oplagring af missiler, der kan fremføre sådanne våben, eller hvis eksportøren har kendskab til, at de pågældende produkter er bestemt til en sådan anvendelse.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Den generelle tilladelse må ikke anvendes, hvis eksportøren af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted, er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter er eller kan være bestemt til militær endelig anvendelse, jf. artikel 4, stk. 2, i denne forordning, i et land, der er underkastet en EU-, OSCE- eller FN-våbenembargo, eller hvis eksportøren har kendskab til, at de pågældende produkter er bestemt til en sådan anvendelse.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end-use as defined in Article 4(2) of the Regulation in a country subject to an EU, OSCE or UN arms embargo, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Den generelle tilladelse må ikke anvendes, når de relevante produkter udføres til en frizone eller et frilager, som er beliggende på et bestemmelsessted, der er omfattet af denne tilladelse.
This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
De registrerings- og rapporteringskrav, der er knyttet til anvendelsen af denne generelle tilladelse, og de yderligere oplysninger, som den medlemsstat, hvorfra udførslen finder sted, kan kræve om produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastsættes af medlemsstaterne.
The registration and reporting requirements attached to the use of this general authorisation, and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation, are defined by Member States.
Kravene skal være baseret på dem, der er fastsat for anvendelsen af generelle udførselstilladelser, der udstedes af de medlemsstater, der giver sådanne tilladelser.
These requirements must be based on those defined for the use of general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
BILAG IIIa
ANNEX III a
(model til formular)(omhandlet i artikel 10, stk. 1)DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABUDFØRSEL AF PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE (Forordning (EF) nr. …)1.
(model form)(referred to in Article 10(1))EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
Eksportør Nr.2.
Exporter No2.
Løbenummer3.
Identification number3.
Gyldig til (hvis relevant)4.
Expiry date (if applicable)4.
Kontaktperson5.
Contact point details5.
Modtager6.
Consignee6.
Udstedende myndighed7.
Issuing authority7.
Eventuel agent/repræsentant Nr. (hvis andet end eksportør)8.
Agent/Representative (if different from exporter) No8.
Oprindelsesland (hvis relevant))Kode(1)9.
Country of origin (if applicable)Code (1)9.
Landet, hvorfra varen er afsendt (hvis relevant)Kode(1)10.
Country of consignment (if applicable)Code (1)10.
Endelig bruger (hvis anden end modtager)11.
End-user (if different from consignee)11.
I hvilken medlemsstat er eller vil produkterne blive placeretKode(1)12.
Member State of current or future location of the itemsCode (1)12.
Medlemsstat, hvor den toldmæssige udførselsprocedure forventes foretagetKode(1)13.
Member State of intended entry into the customs export procedureCode (1)13.
Det endelige bestemmelseslandKode(1)14.
Country of final destinationCode (1)14.
Produktbeskrivelse (2)15.
Description of the items (2)15.
Varekode (hvis relevant)16.
Commodity code (if applicable)16.
Valuta og værdi18.
Control list No17.
Valuta og værdi18.
Currency and Value18.
Mængde (hvis relevant)19.
Quantity of the items (if applicable)19.
Produktets endelige anvendelse20.
End-use20.
Toldudførselsprocedure22.Supplerende oplysninger, der kræves i henhold til national lovgivning (specificeres på formularen)Til fortrykte oplysninger efter medlemsstaternes skøn.Udfyldes af den udstedende myndighedUnderskriftStempelUdstedende myndighedDato(1)Jf. forordning (EF) nr. 1172/95 (EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10) med senere ændringer.(2)Denne beskrivelse kan om nødvendigt anføres i et eller flere bilag til denne formular (1a).
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)Available for pre-printed informationAt discretion of Member StatesFor completion by issuing authoritySignatureStampIssuing AuthorityDate(1) See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.(2) If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
I så fald angives det nøjagtige antal bilag i denne rubrik.1UDFØRSELSTILLADELSE1
In this case, indicate the exact number of attachments in this box).1LICENCE1
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABUDFØRSEL AF PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE (Forordning (EF) nr. …)1. Eksportør2.
EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
Løbenummer14.
Exporter2.
Produktbeskrivelse15. Varekode16.
Identification number14.
Varekode16.
Description of the items15.
Valuta og værdi18.
Commodity code16.
Valuta og værdi18.
Currency and value18.
Produktbeskrivelse15.
Quantity of the items14.
Kategori i kontrollisten17.
Description of the items15. Commodity code16.
Kategori i kontrollisten17.
Commodity code16. Control list No17.
Mængde1aUDFØRSELSTILLADELSE
Quantity of the items1 bisLICENCE
NB: I del 1 i kolonne 24 anføres den stadig disponible mængde, og i del 2 i kolonne 24 anføres den mængde, der fratrækkes ved denne lejlighed.23.
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.23.
Nettomængde/værdi (nettomasse/anden enhed med angivelse af enhed)26.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)26.
Tolddokument (type og nummer) eller uddrag (nr.) og dato for fratrækning27.
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction27.
Medlemsstat, navn og underskrift, den udstedende myndigheds stempel24.
Member state, name and signature, stamp of deduction24.
I tal25.
In numbers25.
Fratrukket mængde/værdi angivet med bogstaver1212121212121212 --------------------------------------------------
In words for quantity/value deducted1212121212121212
Overskrift på den generelle udførselstilladelse
Title of general export authorisation
Den udstedende myndigheds navn
Authority issuing the authorisation
EF-gyldighed.
EC validity.
Følgende tekst skal anvendes:
The following text shall be used:
»Dette er en generel udførselstilladelse i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1334/2000.
‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i denne forordning er tilladelsen gyldig i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater«.
This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
For produkterne skal følgende indledning anvendes:
Items concerned: the following introductory text shall be used: