natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WTO-medlemmer, der ikke er part i denne aftale, er berettigede til at deltage i udvalgets møder som observatører efter skriftlig henvendelse til udvalget.
Any WTO Member that is not a Party to this Agreement shall be entitled to participate in the Committee as an observer by submitting a written notice to the Committee.
En WTO-observatør kan sende en skriftlig henvendelse til udvalget om deltagelse i udvalgets møder som observatør, og udvalget kan give vedkommende observatørstatus.
Any WTO observer may submit a written request to the Committee to participate in the Committee as an observer, and may be accorded observer status by the Committee.
Artikel XXII
Article XXII
Godkendelse og ikrafttræden
Acceptance and Entry into Force
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1996 for regeringer [1], hvis aftalte dækning er indeholdt i bilagene til tillæg I til denne aftale, og som ved undertegnelsen har godkendt aftalen den 15. april 1994 eller senest på denne dato har undertegnet aftalen med forbehold af ratifikation og derefter har ratificeret aftalen senest den 1. januar 1996.
This Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments [1] whose agreed coverage is contained in the Annexes of Appendix I of this Agreement, and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994, or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and have subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.
Tiltrædelse
Accession
Ethvert medlem af WTO kan tiltræde denne aftale på vilkår, der skal aftales mellem det pågældende medlem og parterne, og som skal fremgå af en afgørelse truffet af udvalget.
Any Member of the WTO may accede to this Agreement on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the Committee.
Tiltrædelse sker ved deponering hos WTO's generaldirektør af et tiltrædelsesinstrument, der indeholder de således aftalte vilkår.
Accession shall take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession that states the terms so agreed.
Aftalen træder i kraft for ethvert medlem, der tiltræder den, på tredivtedagen efter deponeringen af tiltrædelsesdokumentet.
This Agreement shall enter into force for a Member acceding to it on the 30th day following the deposit of its instrument of accession.
Forbehold
Reservations
Parterne kan ikke fremsætte forbehold vedrørende bestemmelserne i denne aftale.
No Party may enter a reservation in respect of any provision of this Agreement.
National lovgivning
Domestic Legislation
Enhver part skal sørge for, at dens love, forskrifter og administrative bestemmelser samt de regler, procedurer og former for praksis, der anvendes af partens ordregivere, senest på den dato, hvor denne aftale træder i kraft for den pågældende part, er i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.
Each Party shall ensure, not later than the date of entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures, and the rules, procedures and practices applied by its procuring entities, with the provisions of this Agreement.
Hver part underretter udvalget om enhver ændring i love og andre forskrifter, der vedrører denne aftale, og i forvaltningen af sådanne love og andre forskrifter.
Each Party shall inform the Committee of any changes to its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
Kommende forhandlinger og arbejdsprogrammer
Future Negotiations and Future Work Programmes
Parterne skal søge at undgå at indføre eller forlænge diskriminerende foranstaltninger, der fordrejer offentlige udbud.
Each Party shall seek to avoid introducing or continuing discriminatory measures that distort open procurement.
Parterne indleder senest tre år efter datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud, som blev vedtaget den 30. marts 2012, og derefter regelmæssigt, yderligere forhandlinger med henblik på forbedring af denne aftale, gradvis mindskelse eller afskaffelse af diskriminerende foranstaltninger, og med henblik på at opnå den størst mulige dækning blandt parterne på grundlag af gensidighed, samtidig med at der tages hensyn til udviklingslandenes behov.
Not later than the end of three years from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, adopted on 30 March 2012, and periodically thereafter, the Parties shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement, progressively reducing and eliminating discriminatory measures, and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, taking into consideration the needs of developing countries.
Udvalget gennemfører yderligere arbejder for at fremme gennemførelsen af denne aftale og de i stk. 7 omtalte forhandlinger, gennem vedtagelse af arbejdsprogrammer inden for følgende områder:
The Committee shall undertake further work to facilitate the implementation of this Agreement and the negotiations provided for in paragraph 7, through the adoption of work programmes for the following items:
små og mellemstore virksomheder
the treatment of small and medium-sized enterprises;
indsamling og formidling af statistikker
the collection and dissemination of statistical data;
bæredygtige udbud
the treatment of sustainable procurement;
udelukkelser og begrænsninger i parternes bilag, og
exclusions and restrictions in Parties' Annexes; and
sikkerhedsstandarder i internationale udbud.
safety standards in international procurement.
Udvalget:
The Committee:
kan vedtage en afgørelse, der omfatter en liste over arbejdsprogrammer om yderligere emner, som kan revideres og ajourføres regelmæssigt, og
may adopt a decision that contains a list of work programmes on additional items, which may be reviewed and updated periodically; and
vedtager en afgørelse om det arbejde, der skal gennemføres for hvert arbejdsprogram i litra a), og eventuelle arbejdsprogrammer, der er vedtaget i henhold til litra b), nr. i).
shall adopt a decision setting out the work to be undertaken on each particular work programme under subparagraph (a) and any work programme adopted under subparagraph (b)(i).
Efter afslutningen af arbejdsprogrammet om harmonisering af oprindelsesreglerne for varer, der skal gennemføres i henhold til aftalen om oprindelsesregler i bilag 1A til WTO-overenskomsten, og forhandlingerne om samhandelen med tjenesteydelser tager parterne ved ændring af artikel IV, stk. 5, hensyn til resultatet af arbejdsprogrammet og forhandlingerne.
Following the conclusion of the work programme to harmonize rules of origin for goods being undertaken under the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A to the WTO Agreement and negotiations regarding trade in services, the Parties shall take the results of that work programme and those negotiations into account in amending Article IV:5, as appropriate.
Udvalget behandler senest ved udgangen af det femte år efter datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud anvendeligheden af artikel XX, stk. 2, litra b).
Not later than the end of the fifth year from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, the Committee shall examine the applicability of Article XX:2(b).
Parterne kan ændre denne aftale.
The Parties may amend this Agreement.
Beslutninger om vedtagelse af ændringer og om at fremlægge den til parternes godkendelse træffes ved konsensus.
A decision to adopt an amendment and to submit it for acceptance by the Parties shall be taken by consensus.
En ændring træder i kraft:
An amendment shall enter into force:
for de parter, der har godkendt den, når to tredjedele af parterne har godkendt den, og derefter for enhver anden part på tidspunktet for dennes godkendelse heraf, jf. dog litra b)
except as provided for in subparagraph (b), in respect of those Parties that accept it, upon acceptance by two thirds of the Parties and thereafter for each other Party upon acceptance by it;
for alle parter, når to tredjedele af parterne har godkendt den, når der er tale om en ændring, som udvalget ved konsensus har fastslået er af en art, der ikke ændrer på parternes rettigheder og forpligtelser.
for all Parties upon acceptance by two thirds of the Parties if it is an amendment that the Committee, by consensus, has determined to be of a nature that would not alter the rights and obligations of the Parties.
Opsigelse
Withdrawal
En part kan opsige denne aftale.
Any Party may withdraw from this Agreement.
Opsigelsen træder i kraft 60 dage efter, at generaldirektøren for WTO har modtaget den skriftlige meddelelse om opsigelsen.
The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date the Director-General of the WTO receives written notice of the withdrawal.
Enhver part kan efter en sådan meddelelse anmode om, at udvalget øjeblikkeligt indkaldes.
Any Party may, upon such notification, request an immediate meeting of the Committee.
Hvis en part i denne aftale ophører med at være medlem af WTO, ophører denne part med at være part i aftalen med virkning fra samme dato, hvor den ophører med at være medlem af WTO.
Where a Party to this Agreement ceases to be a Member of the WTO, it shall cease to be a Party to this Agreement with effect on the date on which it ceases to be a Member of the WTO.
Ikke-anvendelse af denne aftale mellem enkelte parter
Non-application of this Agreement between Particular Parties
Denne aftale finder ikke anvendelse på forholdet mellem to parter, såfremt en af disse parter på tidspunktet for godkendelsen eller tiltrædelsen af aftalen ikke samtykker heri.
This Agreement shall not apply as between any two Parties where either Party, at the time either Party accepts or accedes to this Agreement, does not consent to such application.
Tillæg
Appendices
Tillæggene til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
The Appendices to this Agreement constitute an integral part thereof.
WTO's sekretariat varetager sekretariatsopgaverne i forbindelse med denne aftale.
This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.
Deponering
Deposit
Denne aftale deponeres hos WTO's generaldirektør, som straks tilsender hver part en bekræftet genpart af aftalen, af enhver berigtigelse eller ændring af denne i henhold til artikel XIX og af enhver ændring af denne i henhold til stk. 11 samt en meddelelse om enhver tiltrædelse af aftalen i henhold til stk. 2 og om enhver opsigelse af denne i henhold til stk. 12 eller 13.
This Agreement shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party a certified true copy of this Agreement, of each rectification or modification thereto pursuant to Article XIX and of each amendment pursuant to paragraph 11, and a notification of each accession thereto pursuant to paragraph 2 and of each withdrawal pursuant to paragraphs 12 or 13.
Denne aftale registreres i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.
This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
I forbindelse med aftalen omfatter udtrykket «regeringer« Den Europæiske Unions kompetente myndigheder.
For the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Union.
Protokollen træder i kraft for de 1994-aftaleparter, som har deponeret deres respektive acceptinstrumenter, på tredivtedagen efter, at to tredjedele af 1994-aftaleparterne har deponeret deres acceptinstrumenter.
This Protocol shall enter into force for those Parties to the 1994 Agreement that have deposited their respective instruments of acceptance of this Protocol, on the 30th day following such deposit by two thirds of the Parties to the 1994 Agreement.
Derefter træder protokollen i kraft for hver 1994-aftalepart, der har deponeret sit acceptinstrument, på tredivtedagen efter deponeringen.
Thereafter this Protocol shall enter into force for each Party to the 1994 Agreement which has deposited its instrument of acceptance of this Protocol, on the 30th day following the date of such deposit.
Fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
REPUBLIKKEN MAURITIUS, i det følgende benævnt »Mauritius«,
THE REPUBLIC OF MAURITIUS, hereinafter referred to as ‘Mauritius’,
under ét i det følgende benævnt »parterne«,
both hereinafter referred to as ‘the Parties’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er et nært samarbejde mellem Unionen og Mauritius, bl.a. som led i Cotonouaftalen, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge forbindelserne yderligere,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Mauritius, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
SOM TAGER HENSYN TIL, at de to parter ønsker at fremme bæredygtig udnyttelse af deres fiskeressourcer gennem samarbejde,
CONSIDERING the desire of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea,
SOM ANERKENDER, at Mauritius' højhedsområde eller jurisdiktion omfatter farvandene ud til 200 sømil fra basislinjerne, jf. De Forenede Nationers havretskonvention,
RECOGNISING that Mauritius exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baseline in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
SOM ER BESLUTTET PÅ at anvende de afgørelser og henstillinger, der vedtages af de relevante regionale organisationer, som parterne er medlemmer af,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant regional organisations of which the Parties are members,
SOM ER BEVIDSTE OM betydningen af principperne i den adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på Fødevare- og Landbrugsorganisationens konference i 1995,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde om at skabe et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de levende marine ressourcer bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, skal supplere hinanden, være forenelige med den fastlagte politik og skabe en synergieffekt,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
SOM ER BESLUTTET PÅ, at parterne med henblik på et sådant samarbejde indleder den dialog, der er nødvendig for at gennemføre Mauritius' fiskeripolitik, ved at inddrage civilsamfundet,
DECIDED, for the purposes of such cooperation, that the Parties shall establish the dialogue needed to implement the fishing policies of Mauritius by involving civil society operators,
SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser og vilkår for EU-fartøjers fiskeri i Mauritius' farvande og for EU-støtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse farvande,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in Mauritian waters and Union support for responsible fishing in those waters,
SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at udvide det økonomiske samarbejde inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter ved at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder fra begge parter,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities by promoting cooperation between companies from both Parties,
»mauritiske myndigheder« Mauritius' fiskeriministerium
‘Mauritian authorities’ means the Ministry of Fisheries of the Republic of Mauritius;
»EU-myndigheder« Europa-Kommissionen
‘Union authorities’ means the European Commission;
»fiskerfartøj« ethvert fartøj, der anvendes til fiskeri efter Mauritius' lovgivning
‘fishing vessel’ means any vessel used for fishing purposes according to Mauritian law;
»EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i Unionen
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
»blandet komité« en komité, der består af repræsentanter for Unionen og Mauritius, jf. artikel 9 i denne aftale
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the Union and Mauritius, as specified in Article 9 of this Agreement;
»omladning« overførsel i havn af en del af eller hele fangsten om bord på et fiskerfartøj til et andet fartøj
‘transhipment’ means the transfer in the port area of some or all of the catch from one fishing vessel to another vessel;
»reder« den person, der er juridisk ansvarlig for et fiskerfartøj, og som har kommandoen eller kontrollen over det
‘shipowner’ means the person legally responsible for a fishing vessel, in its charge and control;
»AVS-sømand« en sømand fra et ikke-europæisk land, der har undertegnet Cotonouaftalen
‘ACP seamen’ means any seamen who are nationals of a non-European country signatory to the Cotonou Agreement.
»FAO« Fødevare- og Landbrugsorganisationen.
‘FAO’ means Food and Agriculture Organisation.
Formålet med denne aftale er at fastsætte de betingelser og vilkår, i henhold til hvilke fartøjer, der er registreret i EU og som fører en EU-medlemsstats flag (i det følgende benævnt »EU-fartøjer), kan udøve tunfiskeri i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Mauritius' højhedsområde eller jurisdiktion (i det følgende benævnt »mauritiske farvande«) i overensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskonvention (UNCLOS) og andre bestemmelser i den internationale ret og praksis.
The purpose of this Agreement is to establish the terms and conditions under which vessels registered in and flying the flag of EU (hereinafter referred to as EU vessels) may carry out tuna fishing in the waters over which Mauritius has sovereignty or jurisdiction (hereinafter referred to as ‘Mauritius waters’) in accordance with the provisions of UNCLOS and other rules of international Law and practises.
Ved denne aftale fastlægges principper, regler og procedurer for:
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at fremme et ansvarligt fiskeri i Mauritius' farvande, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og at udvikle det mauritiske fiskerierhverv
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Mauritius’ waters in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop Mauritius’ fisheries sector;
samarbejde om fiskerikontrol i Mauritius' farvande med henblik på at sikre, at ovennævnte betingelser og vilkår overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri hindres
cooperation on the arrangements for policing fisheries in Mauritius’ waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented;
partnerskaber mellem aktører med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter.
partnerships between operators aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
Principper og mål for aftalens gennemførelse
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Mauritius' farvande som foreskrevet i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritian waters as provided for in FAO’s Code of Conduct for Responsible Fishing on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Parterne samarbejder med henblik på at overvåge resultaterne af gennemførelsen af den fiskeripolitik, som Mauritius' regering har vedtaget, og at evaluere de foranstaltninger, programmer og tiltag, der gennemføres på basis af aftalen, og indleder i den forbindelse en politisk dialog inden for fiskerisektoren.
The Parties shall cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of the fishing policy adopted by the Mauritian Government and evaluating the measures, programmes and actions carried out on the basis of this Agreement and shall establish, to this end, a political dialogue in the fisheries sector.
Resultaterne af evalueringen analyseres af Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9.
The results of the evaluations shall be analysed by the Joint Committee referred to in Article 9 of this Agreement.
Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om god økonomisk og social styring og med respekt for fiskebestandenes tilstand.
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Påmønstringen af mauritiske søfolk på EU-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse.
The employment of Mauritian seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Der gælder samme betingelser for ikke-mauritiske AVS-sømænd om bord på EU-fartøjer.
Non-Mauritian ACP seamen on board Union vessels shall enjoy the same conditions.
Parterne rådfører sig med hinanden, inden de træffer beslutninger, der kan berøre EU-fartøjers aktiviteter i henhold til aftalen.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Videnskabeligt samarbejde
Scientific cooperation
I protokollens anvendelsesperiode bestræber Unionen og de mauritiske myndigheder sig på at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i Mauritius' farvande.
During the period covered by this Agreement, the Union and the Mauritian authorities shall endeavour to monitor the evolution of resources in Mauritius waters.
Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden i en fælles videnskabelig arbejdsgruppe eller i de relevante internationale organisationer for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer i Det Indiske Ocean og for at samarbejde om relevant videnskabelig forskning.
The Parties undertake to consult one other, by means of a joint scientific working group or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Indian Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.