natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et skift til blandinger af tørrede grøntsager fra enkelte tørrede grøntsager inden for denne underposition eller enhver anden underposition, forudsat:
If there is an unusual increase in the number of requests, the customs authorities of the Parties will consult to establish priorities and consider steps to manage the workload, taking into consideration operational requirements.
at nettovægten af kål, gulerødder, courgetter, agurker, asier, artiskokker, svampe, kartofler, sukkermajs, sød peber, tomater og majroer uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 7, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt, og
With respect to products considered originating in accordance with Article 3, the Parties may cooperate with a third country to develop customs procedures based on the principles of this Protocol.
at nettovægten af grøntsager uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 7, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 50 procent af produktets nettovægt;
Article 29
For alle andre produkter henhørende under underposition 0712.90, produktion, ved hvilken alt anvendt materiale henhørende under kapitel 7 er fuldt ud fremstillet.
Origin verification
Kapitel 8
For the purpose of ensuring the proper application of this Protocol, the Parties shall assist each other, through their customs authorities, in verifying whether products are originating and ensuring the accuracy of claims for preferential tariff treatment.
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
A Party's request for an origin verification concerning whether a product is originating or whether all other requirements of this Protocol are fulfilled shall be:
Produktion, ved hvilken alt anvendt materiale henhørende under kapitel 8 er fuldt ud fremstillet.
based on risk assessment methods applied by the customs authority of the Party of import, which may include random selection; or
alt anvendt materiale henhørende under kapitel 8 er fuldt ud fremstillet, og
made when the Party of import has reasonable doubts about whether the product is originating or whether all other requirements of this Protocol have been fulfilled.
at nettovægten af mandler, æbler, abrikoser, bananer, kirsebær, kastanjer, citrusfrugter, figner, druer, hasselnødder, nektariner, ferskner, pærer, blommer og valnødder uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 8, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt,
The customs authority of the Party of import may verify whether a product is originating by requesting, in writing, that the customs authority of the Party of export conduct a verification concerning whether a product is originating.
at nettovægten af andre frugter og nødder end mandler, æbler, abrikoser, bananer, paranødder, caramboler, cashewæbler, cashewnødder, kirsebær, kastanjer, citrusfrugter, kokosnødder, figner, druer, guavabær, hasselnødder, jackfrugter, litchi, macadamianødder (queenslandnødder), mango, mangostaner, nektariner, melontræsfrugter (papaya), passionsfrugter, ferskner, pærer, pistacienødder, pitahaya, blommer, tamarinder eller valnødder uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 8, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 50 procent af produktets nettovægt, og
When requesting a verification, the customs authority of the Party of import shall provide the customs authority of the Party of export with:
at nettovægten af frugter og nødder uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 8, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 80 procent af produktets nettovægt.
the identity of the customs authority issuing the request;
Kapitel 9
the name of the exporter or producer to be verified;
Kaffe, te, maté og krydderier
the subject and scope of the verification; and
Et skift fra enhver anden underposition.
a copy of the origin declaration and, where applicable, any other relevant documentation.
Kapitel 10
When appropriate, the customs authority of the Party of import may request, pursuant to paragraph 3, specific documentation and information from the customs authority of the Party of export.
Korn
A request made by the customs authority of the Party of import pursuant to paragraph 3 shall be provided to the customs authority of the Party of export by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority.
Alt korn henhørende under kapitel 10 er fuldt ud fremstillet.
The customs authority of the Party of export shall proceed to the origin verification.
Kapitel 11
For this purpose, the customs authority may, in accordance with its laws, request documentation, call for any evidence, or visit the premises of an exporter or a producer to review the records referred to in Article 25 and observe the facilities used in the production of the product.
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer or supplier, the exporter may arrange for the producer or supplier to provide documentation or information directly to the customs authority of the Party of export upon that Party's request.
Produktion, ved hvilken alt anvendt materiale henhørende under position 07.01, underposition 0710.10, kapitel 10 eller 11 eller position 23.02 eller 23.03 er fuldt ud fremstillet.
As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in paragraph 4, the customs authority of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and fulfils the other requirements of this Protocol, and shall:
Kapitel 12
provide to the customs authority of the Party of import, by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority, a written report in order for it to determine whether the product is originating or not, and that contains:
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
the results of the verification;
Et skift fra enhver anden position.
the description of the product subject to verification and the tariff classification relevant to the application of the rule of origin;
Et skift fra ethvert andet kapitel.
a description and explanation of the production sufficient to support the rationale concerning the originating status of the product;
Kapitel 13
information on the manner in which the verification was conducted; and
Schellak og lign.; karbohydratgummier og naturharpikser samt andre plantesafter og planteekstrakter
where appropriate, supporting documentation; and
Et skift inden for enhver af disse underpositioner eller enhver anden underposition, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
subject to its laws, notify the exporter of its decision concerning whether the product is originating.
Kapitel 14
The period of time referred to in paragraph 8 may be extended by mutual consent of the customs authorities concerned.
Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Pending the results of an origin verification conducted pursuant to paragraph 8, or consultations under paragraph 13, the customs authority of the Party of import, subject to any precautionary measures it deems necessary, shall offer to release the product to the importer.
Afsnit III
If the result of an origin verification has not been provided in accordance with paragraph 8, the customs authority of the importing Party may deny preferential tariff treatment to a product if it has reasonable doubt or when it is unable to determine whether the product is originating.
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks
If there are differences in relation to the verification procedures of this Article or in the interpretation of the rules of origin in determining whether a product qualifies as originating, and these differences cannot be resolved through consultations between the customs authority requesting the verification and the customs authority responsible for performing the verification, and if the customs authority of the importing Party intends to make a determination of origin that is inconsistent with the written report provided under paragraph 8(a) by the customs authority of the exporting Party, the importing Party shall notify the exporting Party within 60 days of receiving the written report.
Kapitel 15
At the request of either Party, the Parties shall hold and conclude consultations within 90 days from the date of the notification referred to in paragraph 12 to resolve those differences.
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks
The period of time for concluding consultations may be extended on a case by case basis by mutual written consent between the Parties.
Produktion, ved hvilken samtlige olivenolier henhørende under position 15.09 eller 15.10 er fuldt ud fremstillet.
The customs authority of the importing Party may make its determination of origin after the conclusion of these consultations.
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra position 15.07-15.15, underposition 1516.20 eller position 15.18.
The Parties may also seek to resolve those differences within the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 34.
Med henblik på oprindelsesreglen for position 15.18, som henviser til indhold af uopløselige urenheder, måles dette indhold ved hjælp af American Oil Chemists' Society method Ca 3a-46.
In all cases, the settlement of differences between the importer and the customs authority of the Party of import shall be under the law of the Party of import.
Et skift til vegetabilske fedtstoffer eller olier fra én slags grøntsager eller fraktioner deraf fra ethvert andet kapitel;
This Protocol does not prevent a customs authority of a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Joint Customs Cooperation Committee or the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2(a) (Specialised Committees) or from taking any other action that it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
Et skift til ikke-spiselige blandinger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner deraf, eller tilberedninger deraf, som indeholder 0,15 nettovægtprocent eller derunder af uopløselige urenheder, inden for denne position eller enhver anden position, forudsat at produktionen reducerer indholdet af uopløselige urenheder;
Article 30
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under position 15.18 fra enhver anden position.
Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs authority as it provides to importers in its territory, to any person who:
Et skift inden for denne position eller enhver anden position.
has received a determination on origin in the application of this Protocol; or
Afsnit IV
has received an advance ruling pursuant to Article 33.1.
Produkter fra fødevareindustrien; drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike; tobak og fabrikerede tobakserstatninger
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 include access to at least two levels of appeal or review including at least one judicial or quasi-judicial level.
Kapitel 16
Article 31
Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws relating to this Protocol.
Et skift fra ethvert andet kapitel, undtagen fra kapitel 2.
Article 32
Et skift fra ethvert andet kapitel, undtagen fra kapitel 2 eller 3.
This Protocol does not require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable natural person, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's law protecting business information and personal data and privacy.
Et skift fra ethvert andet kapitel, undtagen fra kapitel 3.
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
Kapitel 17
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
Sukker og sukkervarer
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
Et skift fra enhver anden position, undtagen fra underposition 1701.91 eller 1701.99, forudsat at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under position 11.01-11.08, underposition 1701.11 eller 1701.12 eller position 17.03, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
Et skift fra enhver anden position, forudsat:
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 40 procent af produktets nettovægt; eller
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
at værdien af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 30 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik; og
Article 33
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 4, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
Advance rulings relating to origin
Kapitel 18
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
Kakao og tilberedte varer deraf
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
at værdien af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 30 procent af produktets transaktionsværdi eller pris ab fabrik, og
Each Party shall provide that its customs authority:
Kapitel 19
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
Tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller mælk; bagværk
issue the ruling within 120 days from the date on which it has obtained all necessary information from the person requesting the advance ruling; and
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under position 10.06 eller 11.01-11.08, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt,
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 30 procent af produktets nettovægt,
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 4, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt, og
a verification of origin;
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus og materiale uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 4, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 40 procent af produktets nettovægt.
a review by, or appeal to, a customs authority; or
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt, og
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 4, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 2, 3 eller 16, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt,
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt, og
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
at nettovægten af materiale uden oprindelsesstatus henhørende under position 10.06 eller 11.01-11.08, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt, og
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
if the ruling is based on an error of fact;
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 30 procent af produktets nettovægt,
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 40 procent af produktets nettovægt,
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus og materiale uden oprindelsesstatus henhørende under kapitel 4, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 50 procent af produktets nettovægt.
to conform with a judicial decision or a change in its law.
Kapitel 20
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
Et skift fra enhver anden position, hvori alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 er fuldt ud fremstillet.
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
Et skift til tilberedninger af blåbær, kirsebær, tranebær, loganbær, hindbær, saskatoonbær eller jordbær fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 60 procent af produktets nettovægt; eller
Article 34
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under position 20.06 fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
Committee
Et skift fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
Et skift til syltetøj, frugtgelé, frugtsmørepålæg eller frugtmos fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 60 procent af produktets nettovægt; eller
The JCCC shall endeavour to decide upon:
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under underposition 2007.99 fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
Med henblik på oprindelsesreglerne for tilberedninger af blåbær, kirsebær, tranebær, loganbær, hindbær, saskatoonbær eller jordbær henhørende under position 20.08 kan produktets nettovægt være nettovægten af alt det materiale, der anvendes i produktionen af produktet, eksklusive nettovægten af vand henhørende under position 22.01, som tilsættes under produktionen af produktet.
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
Nettovægten af frugt, der anvendes i produktionen, kan være nettovægten af frugten, også frosset eller udskåret, men ikke yderligere forarbejdet.
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
Et skift fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 40 procent af produktets nettovægt.
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
Et skift fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 60 procent af produktets nettovægt.
ANNEX 1
Et skift til blandinger, der indeholder blåbær, kirsebær, tranebær, loganbær, hindbær, saskatoonbær eller jordbær fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 60 procent af produktets nettovægt; eller
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
Et skift til tilberedninger af blåbær, loganbær, hindbær eller saskatoonbær fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 60 procent af produktets nettovægt; eller
natural fibres means fibres other than artificial or synthetic fibres that have not been spun.
Et skift til ethvert andet produkt henhørende under underposition 2008.99 fra enhver anden position, forudsat at nettovægten af sukker uden oprindelsesstatus, der anvendes i produktionen, ikke overstiger 20 procent af produktets nettovægt.
Natural fibres include waste, and, unless otherwise specified, include fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.