natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre at disse kvantitative lofter, der er fastsat ved denne forordning, ikke overskrides, bør der følges en særlig forvaltningsprocedure, hvorefter de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ikke udsteder importlicens uden Kommissionens forudgående bekræftelse af, at der fortsat er mængder til rådighed af det pågældende kvantitative loft —
In order to ensure that the quantitative limits established by this Regulation are not exceeded, a procedure should be followed whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Uanset beslutning 2002/602/EKSF tillades der import i Fællesskabet af ekstra mængder på op til 200000 tons af de stålprodukter, der er omhandlet i stk. 2, med oprindelse i Den Russiske Føderation.
Without prejudice to Decision 2002/602/ECSC, the importation into the Community of additional quantities of the steel products mentioned in the second subparagraph originating in the Russian Federation shall be authorised up to 200000 tonnes.
Stålprodukterne tariferes under Taric-kode 7208370010, 7208380010 og 7208390010.
The steel products are classified under the TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Tariferingen af produkterne er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«.
The classification of the products is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘combined nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’).
Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med gældende regler i Fællesskabet.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Frigivelse til fri omsætning i Fællesskabet af de i artikel 1 anførte stålprodukter med oprindelse i Den Russiske Føderation er betinget af, at der forelægges importlicens udstedt af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.
The release for free circulation in the Community of the steel products set out in Article 1 originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
For at sikre at de mængder, for hvilke der udstedes importlicenser, på intet tidspunkt overstiger de samlede kvantitative lofter, udsteder de i bilag II anførte kompetente myndigheder i medlemsstaterne først importlicens, efter at Kommissionen har bekræftet, at der stadig er disponible mængder til rådighed inden for de kvantitative lofter.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits.
I denne forordning anses fra datoen fra dens anvendelse et produkt for at være afsendt på den dato, hvor det indlades eksporttransportmidlet.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Afsendelsen skal ske senest den 31. december 2004.
Shipment must take place no later than 31 December 2004.
De kvantitative lofter, der er omhandlet i artikel 1, gælder ikke for produkter, som er anbragt i frizoner eller på frilagre eller indført under proceduren for toldoplag, midlertidig indførsel eller aktiv forædling (suspensionsordningen).
The quantitative limits referred to in Article 1 shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Når de i stk. 1 omhandlede produkter efterfølgende frigives til fri omsætning, enten i uforandret stand eller efter bearbejdning eller forarbejdning, finder artikel 2, stk. 2, anvendelse, og de således frigivne produkter afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat i artikel 1.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the quantitative limit set out in Article 1.
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 2, underretter de i bilag II anførte kompetente myndigheder i medlemsstaterne, inden de udsteder importlicenser, Kommissionen om de mængder, for hvilke de har modtaget ansøgning om importlicens.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences which they have received.
Kommissionen bekræfter straks, om der er plads inden for lofterne til import af de mængder, for hvilke der er ansøgt om importlicens, i den rækkefølge medlemsstaternes underretning er modtaget (efter »først til mølle-princippet«).
By return, the Commission shall notify whether the requested amounts of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (first-come, first-served basis).
Importlicensen udstedes inden fem arbejdsdage efter positiv bekræftelse fra Kommissionen.
The import licence shall then be issued within five working days of the positive confirmation of the Commission.
De ansøgninger, der indgår i underretningerne til Kommissionen, er gyldige, hvis de hver især indeholder tydelig angivelse af eksportlandet, den mængde, der skal indføres, kontingentåret, den medlemsstat, hvor produkterne skal overgå til fri omsætning, og den specifikke kode til identifikation af de i artikel 1 nævnte produkter.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the amounts to be imported, the quota period, the Member State in which the products are intended to be put into free circulation and the specific code to identify the products referred to in Article 1.
De nødvendige tekniske regler for en forsvarlig forvaltning af disse kvantitative lofter aftales med Forbindelsesudvalget for Stål.
The necessary technical modalities for the proper management of these quantitative limits shall be agreed within the Steel Liaison Committee.
De i stk. 1 og 2 nævnte underretninger formidles elektronisk via det integrerede net, der er etableret til dette formål, medmindre det af tvingende tekniske årsager midlertidigt er nødvendigt at benytte andre kommunikationsmidler.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Kommissionen bekræfter så vidt muligt over for myndighederne hele den mængde, der er angivet i de modtagne ansøgninger.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified.
Importlicenserne eller tilsvarende dokumenter udstedes i overensstemmelse med bilag I.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Annex I.
Importlicenser, der udstedes i medfør af denne forordning, er gyldige på hele Fællesskabets toldområde.
Import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
En EF-importør kan ansøge om en importlicens hos enhver af de kompetente myndigheder.
A Community importer may apply for an import licence with any of the competent authorities.
Importøren skal indgive sin ansøgning senest inden den 31. december 2004, og den skal indeholde følgende:
The importer's application shall be made no later than 31 December 2004 and shall include the following elements:
ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefaxnummer, og evt. identifikationsnummer, som anvendes af de kompetente nationale myndigheder), samt momsregistreringsnummer, hvis den pågældende er momspligtig
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnummer)
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
nøjagtig varebeskrivelse, herunder
the exact description of the goods, including:
kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
the combined nomenclature (CN) code(s),
forsendelsesland
the country of consignment;
nettovægt i kg og også mængde i den foreskrevne enhed, hvor den er forskellig fra nettovægten, efter position i den kombinerede nomenklatur
the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
varernes værdi i euro cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
de pågældende produkters kvalitet som eventuelt sekundavarer eller deklasserede varer [3]
whether the products concerned are seconds or of substandard quality [3];
hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme kontrakt
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
en genpart af salgs- eller købskontrakten og af proformafakturaen
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;
følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren, hvis efternavn skrives med blokbogstaver:
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
»Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet«.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
Gyldighedsperioden for en importlicens er fire måneder.
The period of validity of the import licence is hereby fixed at four months.
På behørigt begrundet anmodning fra en importør kan en medlemsstats myndigheder forlænge gyldighedsperioden med yderligere to måneder.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a period of two months.
På betingelser, som de kompetente nationale myndigheder fastsætter, kan de tillade, at erklæringer eller anmodninger fremsendes eller udskrives elektronisk.
The competent national authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
De kompetente nationale myndigheder skal imidlertid have adgang til al dokumentation og bevismateriale.
However, all documents and evidence shall be available to the competent national authorities.
Importlicensen kan udstedes elektronisk, når blot de berørte toldsteder har adgang til dokumentet via et edb-net.
The import licence may be issued by electronic means, as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Importørerne er ikke forpligtet til at importere hele den mængde, der er angivet i importlicensen, i en enkelt sending.
The importers shall be under no obligation to import in one consignment the total quantity mentioned in an import licence.
Konstateres det, at enhedsprisen i forbindelse med den pågældende transaktion er mindre end 5 % højere eller lavere end den pris, der er angivet i importlicensen, eller at den samlede mængde af de produkter, der frembydes til import, overstiger den mængde, der er angivet i importlicensen med mindre end 5 %, er dette ikke til hinder for, at de pågældende produkter kan overgå til fri omsætning.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the import licence by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the import licence by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Ansøgningerne om importlicens og selve dokumenterne er fortrolige.
Applications for import licence and the documents themselves shall be confidential.
De er forbeholdt de kompetente nationale myndigheder og ansøgeren.
They shall be restricted to the competent national authorities and the applicant.
Senest ændret ved aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 33).
Agreement as last amended by the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 255, 31.7.2004, p. 33).
Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1386/2004 (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1386/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 1).
Efter kriterierne i EFT C 180 af 11.7.1991, s. 4.
Under the criteria given in OJ C 180, 11.7.1991, p. 4.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB — IMPORTLICENS1.
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE1.
Udstedelsesnr.3.
Issue number3.
Periode4.
Period4.
Ansvarlig udstedelsesmyndighed (navn, adresse og tlf.nr.)5.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
Klarerer/eventuelt repræsentant (navn og fuldstændig adresse)6.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Oprindelsesland (og geonomenklaturkode)7.
Country of origin (and geonomenclature code)7.
Modtagerland (og geonomenklaturkode)8.
Country of consignment (and geonomenclature code)8.
Sidste gyldighedsdag9.
Last day of validity9.
KN-kode11.
CN code11.
Mængde udtrykt i kontingentmåleenheder12.
Quantity expressed in quota unit12.
Sikkerhedsstillelse (eventuelt)13.
Security/guarantee (as applicable)13.
Supplerende bemærkninger14.
Further particulars14.
Den kompetente myndigheds påtegningDato: (Underskrift)(Stempel)Indehaverens eksemplar11
Competent authority's endorsementDate: (Signature)(Stamp)Holder’s copy11
TILDELINGER Angiv den disponible mængde i del 1 af kolonne 17 og den tildelte mængde i del 2 deraf16.
ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed, der angiver enheden)19.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Tolddokument (formular og nummer) eller uddragsnummer og tildelingsdato20.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
Den tildelende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift17.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Med tal18.
In figures18.
Med bogstaver for den tildelte mængde1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Fortsættelsesblade hæftes hertil
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
Den kompetente myndigheds påtegningDato: (Underskrift)(Stempel)Udstedelsesmyndighedens eksemplar22
Competent authority’s endorsementDate: (Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2004
Commission Regulation (EC) No 2042/2004
Denne forordning træder i kraft den 30. november 2004.
This Regulation shall enter into force on 30 November 2004.
til Kommissionens forordning af 29. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2043/2004
Commission Regulation (EC) No 2043/2004
om indstilling af fiskeri efter guldlaks fra fartøjer, der fører irsk flag
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Ireland
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003-2004 [2] fastsættes der kvoter for guldlaks for 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for great silver smelt for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter guldlaks i farvandene i ICES-underområde III og IV (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører irsk flag eller er registreret i Irland, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
Irland har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 1. august 2004.
Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Fiskeriet efter guldlaks i ICES-underområde III og IV (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører irsk flag eller er registreret i Irland, har medført, at Irlands kvote for guldlaks for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
Fiskeriet efter guldlaks i ICES-underområde III og IV (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører irsk flag eller er registreret i Irland, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 1. august 2004.
It shall apply with effect from 1 August 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2044/2004
Commission Regulation (EC) No 2044/2004
om fastsættelse af justeringskoefficienter til multiplikation af referencemængden for de enkelte traditionelle importører under A/B- og C-importtoldkontingenterne for bananer for 2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2004
I artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF er der fastsat en beregningsmetode for de traditionelle A/B- og C-importørers referencemængde for årene 2004 og 2005 på grundlag af disse importørers anvendelse af importlicenser i et referenceår.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Ifølge medlemsstaternes meddelelser, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001, andrager de samlede således fastlagte referencemængder for 2004 2197147,342 t for samtlige traditionelle A/B-importører og 630713,105 t for samtlige traditionelle C-importører.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2004 is 2197147,342 tonnes for all traditional operators A/B and 630713,105 tonnes for all traditional operators C.
Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001 blev der ikke ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2003 af 19. november 2003 [3] foreløbigt fastsat justeringskoefficienter til multiplikation af de enkelte traditionelle importørers referencemængde under A/B- og C-importtoldkontingenterne for bananer for 2004 for at muliggøre vedtagelsen af passende foranstaltninger, der måtte vise sig berettiget for at behandle særlige nødsituationer og tage hensyn til igangværende retssager.
Notwithstanding Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 [3] did not provisionally fix the adjustment factors to be applied to the traditional operators’ reference quantity for the tariff quotas A/B and C for 2004, in order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations and in order to take account of pending legal procedures.
For 2004 er 5731,658 t og 5642,248 t disponible for henholdsvis A/B- og C- toldkontingenterne. I medfør af artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001 bør der fastsættes en justeringskoefficient til multiplikation af de enkelte traditionelle importørers referencemængde i hver af de to kategorier A/B- og C-importører, og forordning (EF) nr. 2036/2003 bør ophæves.
Ultimately, for 2004, the quantities of 5731,658 tonnes and 5642,248 tonnes prove available respectively for the tariff quotas A/B and C. Pursuant to Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, it is advisable to fix an adjustment factor to be applied to the reference quantity of each traditional operator in each of the two categories of A/B and C operators, and to repeal Regulation (EC) No 2036/2003.
Det bør fastsættes, at der udstedes importlicenser for de disponible mængder.
It is advisable to provide for the issuing of import licences to the amount of the quantities available.
Bestemmelserne i nærværende forordning bør træde i kraft straks for at gøre det muligt at udstede importlicenser hurtigst muligt.
The provisions of this regulation must enter into force immediately in order to allow for the issuing of import licences as soon as possible.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Med hensyn til A/B- og C-toldkontingenterne i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93 fastsættes justeringskoefficienten i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001 for 2004 til:
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2004, shall be:
1,00261 for hver traditionel A/B-importør
for each traditional operator A/B: 1,00261;
1,00894 for hver traditionel C-importør.
for each traditional operator C: 1,00894.
Medlemsstaternes myndigheder underretter senest den 3. december 2004 de pågældende importører om den referencemængde, der er blevet justeret i henhold til denne artikel.
By 3 December 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Importørerne kan indgive licensansøgninger den 7. og 8. december 2004.
Operators can submit licence requests on 7 and 8 December 2004.