natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konventionelle toldsats, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2658/87 [13], senest ændret ved forordning (EF) nr. 2344/2003 [14], eller en eventuel præferentiel toldsats finder fortsat anvendelse for importen af opdrættede laks.
The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [13], as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 [14] or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
Hvis omstændighederne ændrer sig, kan disse foranstaltninger revideres af Kommissionen.
If circumstances should change, these measures may be reviewed by the Commission.
Udviklingslande
Developing countries
Importen af opdrættede laks med oprindelse i et af de udviklingslande, der er anført i bilag II, er ikke genstand for eller tildelt toldkontingenterne.
Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex II shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Oprindelsen af de opdrættede laks, der er omfattet af denne forordning, fastsættes i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gældende i Fællesskabet.
The origin of the farmed salmon to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Med forbehold af stk. 3 er enhver overgang til fri omsætning i Fællesskabet af opdrættede laks med oprindelse i et udviklingsland betinget af:
Subject to paragraph 3, any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
at der fremlægges et oprindelsescertifikat udstedt af de kompetente nationale myndigheder i det pågældende land, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93, og
presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93; and
at varen er blevet transporteret direkte fra det pågældende land til Fællesskabet, jf. artikel 11.
the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 4, from that country to the Community.
Det i stk. 2, litra a), omhandlede oprindelsescertifikat kræves ikke for import af opdrættede laks, der er omfattet af et oprindelsesbevis, der er udstedt eller udfærdiget i overensstemmelse med de relevante regler for opnåelse af ret til at benytte præferentielle toldforanstaltninger.
The certificate of origin referred to in paragraph 2(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
Beviser for oprindelse godtages kun, hvis de opdrættede laks opfylder de kriterier for fastlæggelse af oprindelse, der er fastsat i de i Fællesskabet gældende bestemmelser.
Proof of origin shall be accepted only if the farmed salmon meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.
Nedenstående varer anses for at være transporteret direkte til Fællesskabet fra et tredjeland:
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
varer, der er transporteret uden at passere gennem noget tredjelands område
products transported without passing through the territory of any third country;
varer, der er transporteret gennem andre tredjelandes område undtagen oprindelseslandet med eller uden omladning eller midlertidig oplagring i disse lande, hvis transporten gennem disse lande har været nødvendig af geografiske grunde eller udelukkende af hensyn til transportvilkårene, og hvis varerne
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transshipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
ikke er bragt i handelen eller overgået til frit forbrug der, og
have not entered into commerce or been released for consumption there, and
ikke har undergået andre behandlinger der end aflæsning og genpålæsning.
have not undergone operations there other than unloading and reloading.
Det skal dokumenteres over for myndighederne i Fællesskabet, at de i stk. 1, litra b), omhandlede betingelser er opfyldt.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
Denne dokumentation kan navnlig have form af et af følgende dokumenter:
That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
et gennemgående transportdokument udstedt i oprindelseslandet for forsendelse gennem transitlandet eller -landene
a single transport document issued in the country of origin covering passage through the country or countries of transit;
en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet eller -landene, der indeholder:
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit containing:
en nøjagtig beskrivelse af varerne
a precise description of the goods;
datoen for varernes aflæsning og genpålæsning eller for deres indskibning og udskibning, med angivelse af navnene på de benyttede fartøjer.
the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used.
Varer, der er under forsendelse til Fællesskabet
Imports in the process of shipment to the Community
Denne forordning finder ikke anvendelse på varer, der er under forsendelse til Fællesskabet, jf. stk. 2.
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph 2.
Varer anses for at være under forsendelse til Fællesskabet, hvis de:
Products shall be deemed to be in the process of shipment to the Community if they:
forlod oprindelseslandet inden anvendelsesdatoen for nærværende forordning, og
left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
transporteres fra pålæsningsstedet i oprindelseslandet til aflæsningsstedet i Fællesskabet i henhold til et gyldigt transportdokument, som er udstedt inden anvendelsen af nærværende forordning.
are shipped from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation begins to apply.
De pågældende parter godtgør til toldmyndighedernes tilfredshed, at betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph 2 have been met.
Myndighederne kan dog anse varerne for at have forladt oprindelseslandet inden anvendelsen af nærværende forordning, hvis et af følgende dokumenter fremlægges:
However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation begins to apply if one of the following documents is provided:
i tilfælde af søtransport, konnossementet, hvoraf det fremgår, at lastningen fandt sted inden ikrafttrædelsen
in the case of transport by sea, the bill of lading showing that loading took place before that date,
i tilfælde af jernbanetransport, fragtbrevet, der blev antaget af jernbanemyndighederne i oprindelseslandet inden ikrafttrædelsen
in the case of transport by rail, the consignment note that was accepted by the railway authorities in the country of origin before that date,
i tilfælde af vejtransport, kontrakten om godsbefordring ad landevej (CMR) eller et andet transportdokument, der er udstedt i oprindelseslandet inden ikrafttrædelsen
in the case of transport by road, the CMR contract for the carriage of goods or any other transport document issued in the country of origin before that date,
i tilfælde af lufttransport, luftfragtbrevet, hvoraf det fremgår, at luftfartsselskabet antog varerne inden ikrafttrædelsen.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen om at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes indtil den 6. februar 2005.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 6 February 2005.
EFT L 286 af 11.11.2000, s. 1.
OJ L 286, 11.11.2000, p. 1.
EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
EUT C 58 af 6.3.2004, s. 7.
OJ C 58, 6.3.2004, p. 7.
Priserne justeret til ab Glasgow.
Prices adjusted to ex Glasgow.
Importpriserne er cif-priser inkl. en importtold på 2 %.
Import prices are cif including import duty of 2 %.
Det norske fiskeridirektorats statistiske undersøgelse 2002.
Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2002.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, da der ikke foreligger pålidelige tal fra Eurostat for denne periode.
Based on available information in the absence of reliable Eurostat data for this period.
EUT L 346 af 31.12.2003, s. 38.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 38.
TARIC-kode
TARIC code
Oprindelse (for gruppe 1 og 2)
Origin (for groups 1 and 2)
Toldfrit kontingent (for gruppe 1 og 2) i tons (hele fiskeækvivalenter)
Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
Løbenummer for gruppe 1
Order Number for group 1
Løbenummer for gruppe 2
Order Number for group 2
Tillægstold EUR/ton
Additional duty EUR/tonne
Førøerne
Faeroes
Anden
Other
Liste over udviklingslande, der ikke er omfattet af foranstaltningerne, da de eksporterer mindre end 3 % af Fællesskabets import.
List of developing countries — excluded from the measures as they export less than 3 % of imports to the Community.
En part hævdede, at denne vare foretrækkes af forarbejdningsvirksomheder, mens forbrugere foretrækker fersk laks.
One party claimed that it is preferred by processors whilst consumers prefer fresh salmon.
En anden hævdede, at varen ikke egner sig til at blive røget.
Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.
Af de foreliggende oplysninger (eksportstatistikker fra USA og Canada) fremgår det, at importen af vildlaks til Fællesskabet er lille, og at den under alle omstændigheder faldt i perioden fra 2000 til 2003.
However, the available information (US and Canadian export statistics) indicates that imports of wild salmon to the Community are small and have, in any event, decreased over the period 2000 to 2003.
En part hævdede også, at 2000 ikke var et egnet basisår, fordi laksepriserne var usædvanligt høje netop det år.
One party also claimed that 2000 was an inappropriate base year, claiming that salmon prices were unusually high in that year.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at en betydelig del af importen af opdrættede atlanterhavslaks fra Norge (der tegner sig for omkring 55 % af fællesskabsmarkedet) var genstand for tilsagn om mindstepriser mellem september 1997 og maj 2003.
In this regard, it should be noted that between September 1997 and May 2003, a significant proportion of imports of farmed salmon from Norway (which has around 55 % of the Community market) were subject to an MIP.
I løbet af 2002 begyndte visse norske eksporterende producenters misligholdelse af mindstepristilsagnene at undergrave dette instruments effektivitet, hvilket forvoldte prisfald.
In the course of 2002, violations of the MIP undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
Prisudviklingen i den seneste tid fremgår klarere af kvartalsvise oplysninger.
Recent price developments are more clearly illustrated by quarterly data.
Importpriserne, der i 2002 lå forholdsvis stabilt mellem 2,83 EUR og 2,93 EUR, faldt fra 2,87 EUR i første kvartal 2003 til 2,24 EUR i tredje kvartal 2003, før igen steg til 2,48 EUR i fjerde kvartal 2003.
Having remained relatively stable at between EUR 2,83 and EUR 2,93 in 2002, import prices dropped from EUR 2,87 in Q1 2003 to EUR 2,24 in Q3 2003 before making a partial recovery to EUR 2,48 in Q4 2003.
Afkast af anvendt kapital
ROCE
I dette tilfælde var den vigtigste skadelige følge af den øgede import fællesskabsproducenternes store finansielle tab. På grund af importens markeds- og prisførende rolle tvang den øgede import priserne ned i hele Fællesskabet.
In the current case, the most important injurious effect of increased imports was the large financial losses to the Community producers. Due to the market and price leadership of imports, increased imports drove down prices throughout the Community.
Gennemsnitlige produktionsomkostninger (1000 EUR/ton)
Average cost of production (EUR 1000/tonne)
Disse viste, at rentabiliteten var steget fra 15 % i 2000 til 31 % i 2002 og 33 % i 2003.
This indicated that profitability had increased from 15 % in 2000 to 31 % in 2002, and 33 % in 2003.
Selv om dette rentabilitetsniveau ikke nødvendigvis er repræsentativt for forarbejdningsindustrien som helhed, ansås det ikke for at være atypisk.
Although not necessarily representative of the processing industry as a whole, this level of profitability is not believed to be atypical.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1447/2004 af 13. august 2004 om indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af opdrættede laks
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1447/2004 of 13 August 2004 imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
(Den Europæiske Unions Tidende L 267 af 14. august 2004) Side 9, betragtning 32 affattes som følger: »(32) Mod slutningen af 2002 var de norske prognoser for den samlede lakseproduktion i 2003 på omkring 446000 tons. I februar 2003 forudså Kontali Analyse (et informationsinstitut for erhvervslivet) en fiskehøst på 475000 tons. Dette var 30000 tons over den norske produktion i 2002, men det forventedes, at hovedparten af denne stigning ville gå til nye markeder såsom Rusland og Polen og til markeder i Fjernøsten, f.eks. Japan, Hongkong, Taiwan og Kina. Væksten i Fjernøsten havde været negativ siden 2000, men Norge forventede, at dette fald ville blive vendt i 2003 gennem åbning af det kinesiske marked.«
(Official Journal of the European Union L 267 of 14 August 2004)
Side 28, bilag I affattes som følger:
On page 28, Annex I is replaced by the following:
Taric-kode
TARIC code
Toldkontingent (for gruppe 1 og 2) i tons (hele fiskeækvivalenter)
Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
Færøerne
Faeroes
Kommissionens forordning (EF) nr. 1448/2004
Commission Regulation (EC) No 1448/2004
Ifølge artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 [2] skal interventionssmør, der sælges, være indlagret inden den 1. april 2002.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 April 2002.
På baggrund af udviklingen i markedssituationen for smør og i de disponible smørmængder i interventionslagrene er det hensigtsmæssigt at sælge smør, som er indlagret inden den 1. juni 2002.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2002 should be available for sale.
I artikel 21 i forordning (EF) nr. 2771/1999 ændres datoen den 1. april 2002 til den 1. juni 2002.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 April 2002’ is replaced by the date ‘1 June 2002’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2004
Done at Brussels, 13 August 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1449/2004
Commission Regulation (EC) No 1449/2004
om ændring af forordning (EØF) nr. 1609/88 for så vidt angår fristen for indlagring af smør, der sælges i henhold til forordning (EØF) nr. 3143/85 og (EF) nr. 2571/97
amending Regulation (EEC) No 1609/88 as regards the latest date by which butter must have been taken into storage in order to be sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 10, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10,
I henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler [2] skal smør, der udbydes til salg, være indlagret inden en dato, der nærmere skal fastlægges.
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
I betragtning af udviklingen på smørmarkedet og de disponible lagermængder bør den dato, der er anført i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1609/88 [3], ændres for det i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede smør.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
Andet afsnit i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1609/88 affattes således:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
»Det i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede smør skal være indlagret inden den 1. juni 2002.«.
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 June 2002.’.
EFT L 143 af 10.6.1988, s. 23.
OJ L 143, 10.6.1988, p. 23.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1714/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 103).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1714/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 103).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004
Commission Regulation (EC) No 1450/2004
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation
implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF af 22. juli 2003 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi [1], særlig artikel 3, og
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1], and in particular Article 3 thereof,
Beslutning nr. 1608/2003/EF fastlægger de specifikke statistiske aktioner, som er nødvendige for at udarbejde fællesskabsstatistikker om videnskab, teknologi og innovation.
Decision No 1608/2003/EC determined the individual statistical actions necessary in order to establish the Community statistics on science, technology and innovation.
Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af de specifikke statistiske aktioner, som er omhandlet i artikel 2 i beslutning nr. 1608/2003/EF.
It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions as determined in Article 2 of Decision No 1608/2003/EC.
De specifikke statistiske aktioner bør udformes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003–2007 [2], som specifikt fastlægger arbejdsprogrammet for udarbejdelse og forbedring af statistikker om innovation for perioden 2003–2007.
The individual statistical actions should take into account Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [2] which specifically determined the work programme for the production and improvement of statistics on innovation for the period 2003 to 2007.
Det er nødvendigt at sikre, at fællesskabsstatistikkerne om innovation er konsistente med internationale standarder, således at statistikkerne koordineres med arbejdet i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og andre internationale organisationer.
It is necessary to ensure the consistency of the Community statistics on innovation with other international standards, which entails taking into account the work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international organisations.
Ved gennemførelsen af beslutning nr. 1608/2003/EF bør Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [3] lægges til grund ved fastlæggelsen af bestemmelser om adgang til administrative kilder og om statistisk fortrolighed.
In implementing Decision No 1608/2003/EC, regard should be had to the framework provided by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] when laying down provisions to cover access to administrative sources and statistical confidentiality.
De i denne forordning fastlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Denne forordning fastsætter de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af beslutning nr. 1608/2003/EF, for så vidt angår Fællesskabets innovationsstatistikker.
This Regulation sets up the necessary measures for implementing Decision No 1608/2003/EC with regard to Community innovation statistics.
Denne forordning omhandler Fællesskabets innovationsstatistikker.
This Regulation shall cover Community innovation statistics.
Listen over statistiske variabler, de omfattede aktiviteter og sektorer, opdelingen af resultaterne, hyppigheden af og fristerne for dataindberetningen og overgangsperioden er fastlagt i bilaget.
For these statistics, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadlines for data transmission and the transitional period shall be as specified in the Annex.
På grundlag af konklusionerne i de rapporter, der skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 1608/2003/EF, kan listen over statistiske variabler, de omfattede aktiviteter og sektorer, opdelingen af resultaterne, hyppigheden af og fristerne for dataindberetningen og andre karakteristika, der er fastlagt i bilaget til denne forordning, revideres med regelmæssige mellemrum.
On the basis of the conclusions in the reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadline for data transmission and other characteristics laid down in the Annex to this Regulation may be revised at regular intervals.
Medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige data ved at kombinere forskellige kilder som f.eks. stikprøveundersøgelser, administrative datakilder eller andre datakilder.
Member States shall acquire the necessary data using a combination of different sources such as sample surveys, administrative data sources or other data sources.
Andre datakilder skal, for så vidt angår kvalitet eller statistiske estimationsmetoder, være af mindst tilsvarende kvalitet som stikprøveundersøgelser eller administrative datakilder.
The other data sources shall be at least equivalent in terms of quality or statistical estimation procedures to sample surveys or administrative data sources.