natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en liste over kvoter eller Kyoto-enheder, der er overført fra den pågældende konto som følge af afsluttede transaktioner, med angivelse for hver transaktion af elementerne i afsnit 12, litra a) til g).
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
EF’s journal
CITL
60 sek.
60 sec
så sker der følgende for hver tilknytning, der skal tilføjes:
If action = ‘Add’: For each link to be added:
Rådets forordning (EF) nr. 2217/2004
Council Regulation (EC) No 2217/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Som følge af den geografiske beliggenhed af Kleinwalsertal (Gemeinde Mittelberg) og Gemeinde Jungholz, der ligger på østrigsk område og kun kan nås ad landevejen fra Tyskland, er mælken fra producenterne i disse områder blevet leveret til tyske købere.
Due to the geographic location of the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz, which are situated within the Austrian territory and only accessible by road from Germany, the milk of their producers has been delivered to German buyers.
Siden Fællesskabets mælkekvoteordning blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [2] som ændret ved forordning (EØF) nr. 856/84 [3], er den mælk, som de pågældende producenter leverer, indgået i beregningen af de tyske referencemængder for mælk.
Since Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products [2], as amended by Regulation (EEC) No 856/84 [3], has introduced the Community milk quota system, the milk marketed by these producers has been taken into account in the establishment of the German milk reference quantities.
Ved forordning (EF) nr. 1782/2003 [4] blev der med virkning fra kalenderåret 2004 indført bestemmelser om direkte betalinger i mejerisektoren.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] has introduced direct payment for the dairy sector starting from the calendar year 2004.
Betalingerne er baseret på de pågældende producenters individuelle referencemængder, som forvaltes af de tyske myndigheder, mens betaling af mælkepræmien ifølge nævnte forordning foretages af de østrigske myndigheder inden for rammerne af deres nationale referencemængde for tolvmånedersperioden 1999/2000, som fastsat i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. september 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter [5], og det budgetloft, der er fastsat i artikel 96, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
These payments are based on the individual reference quantities of producers concerned which are administered by Germany whilst, under that Regulation, the payment of the dairy premium should be carried out by the Austrian authorities within the limit of their national reference quantity for the 12-month period of 1999/2000 set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 September 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector [5] and a budgetary ceiling provided for in Article 96(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
For Østrigs vedkommende er både referencemængden og loftet blevet beregnet, uden at der er taget hensyn til de individuelle referencemængder i Kleinwalsertal (Gemeinde Mittelberg) og Gemeinde Jungholz.
Both the reference quantity and the ceiling have been calculated for Austria without taking into account the individual reference quantities for the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
Efter artikel 47, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 henregnes beløbene for mælkepræmier og tillægsbetalinger fra 2007 under den enkeltbetalingsordning, der er fastsat i nævnte forordning.
Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the inclusion of dairy payments in the single payment scheme provided for by that Regulation in 2007.
Efter samme forordnings artikel 62 kan medlemsstaterne dog beslutte, at sådanne betalinger medregnes fra 2005.
However, Article 62 of the same Regulation authorises the Member States to anticipate the inclusion of such payments from 2005.
Tyskland vil medregne de pågældende beløb fra 2005, mens det samme først vil ske på et senere tidspunkt i Østrig.
The inclusion of the dairy premium is foreseen in Germany as from 2005, while in Austria it will take place at a later stage.
Med henblik på at muliggøre, at mælkepræmien forvaltes praktisk og korrekt, og at den henregnes under enkeltbetalingsordningen, bør forordning (EF) nr. 1782/2003 derfor ændres på en sådan måde, at der i de referencemængder og det budgetloft, der er omhandlet i artikel 95, stk. 4, og artikel 96, stk. 2, for Tyskland og Østrig tages hensyn til referencemængderne for mælkeproducenterne i de pågældende områder.
To permit a practical and correct administration of the dairy premium and its inclusion in the Single Payment Scheme, Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended in such a way that, for Germany and Austria, the reference quantities and the budgetary ceiling, referred to in Articles 95(4) and 96(2), take into account the milk reference quantities of the producers of the regions concerned.
Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter bør derfor også ændres, så referencemængderne for de pågældende producenter omregnes til østrigske referencemængder med virkning fra mælkekvoteåret 2004/05.
Consequently, it is also appropriate to modify Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector in order to convert the reference quantities of producers concerned into Austrian reference quantities as from milk quota year 2004/05.
For betalingerne i 2004 bør der dog, da anvendelsesperioden allerede er udløbet, fastsættes undtagelsesbestemmelser til artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003, så Tyskland får mulighed for at udbetale præmien til landbrugere, der er etableret i Kleinwalsertal (Gemeinde Mittelberg) og Gemeinde Jungholz i Østrig —
For the payments due in 2004, taking into account that the date for application has already expired, it is however appropriate to provide for a derogation to Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 allowing Germany to pay the premium to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz,
Forordning (EF) nr. 1782/2003 ændres således:
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
I artikel 95, stk. 4, tilføjes følgende:
In Article 95(4), the following second subparagraph shall be added:
»For Tyskland og Østrig er det loft, der fastsættes på basis af referencemængderne for tolvmånedersperioden 1999/2000, dog på henholdsvis 27863827,288 og 2750389,712 tons.«
‘However, for Germany and Austria the ceiling fixed on the basis of the reference quantities for the 12-month period of 1999/2000, shall be, respectively, 27863827,288 and 2750389,712 tonnes.’
Artikel 96, stk. 2, ændres således:
Article 96(2) is hereby amended as follows:
Rubrikken vedrørende Tyskland affattes således:
the row for Germany shall be replaced by the following:
Rubrikken vedrørende Østrig affattes således:
the row for Austria shall be replaced by the following:
Bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uanset artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003 udbetaler Tyskland mælkepræmie og tillægsbetalinger for 2004 til landbrugere, der er etableret i Kleinwalsertal (Gemeinde Mittelberg) og Gemeinde Jungholz i Østrig.
By way of derogation from Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Germany shall pay the dairy premium and additional payments for 2004 to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
Den anvendes som følger:
It shall apply as follows:
Artikel 1 anvendes fra den 1. januar 2005.
Article 1 shall apply from 1 January 2005;
Artikel 2 anvendes fra den 1. april 2004.
Article 2 shall apply from 1 April 2004;
Artikel 3 anvendes fra den 1. januar 2004.
Article 3 shall apply from 1 January 2004.
Udtalelse af 14.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 14.12.2004 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 148 af 28.6.1968, s. 13.
OJ L 148, 28.6.1968, p. 13.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1255/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
EFT L 90 af 1.4.1984, s. 10.
OJ L 90, 1.4.1984, p. 10.
EFT L 405 af 31.12.1992, s. 1.
OJ L 405, 31.12.1992, p. 1.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1788/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 123) og senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2004 (EUT L 116 af 22.4.2004, s. 7).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 123) and last amended by Commission Regulation (EC) No 739/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 7).
Bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 ændres således:
Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is hereby amended as follows:
Litra a) ændres som følger:
Point (a) is amended as follows:
Litra b) ændres som følger:
Point (b) is amended as follows:
Litra c) ændres som følger:
Point (c) is amended as follows:
Litra d) ændres som følger:
Point (d) is amended as follows:
Litra e) ændres som følger:
Point (e) is amended as follows:
Kommissionens forordning (EF) nr. 2218/2004
Commission Regulation (EC) No 2218/2004
Denne forordning træder i kraft den 23. december 2004.
This Regulation shall enter into force on 23 December 2004.
til Kommissionens forordning af 22. december 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 22 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 2219/2004
Commission Regulation (EC) No 2219/2004
om bud indgivet til den licitation over tilskud til forsendelse af afskallet langkornet B-ris til Île de la Réunion, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2033/2004
concerning tenders submitted under tendering procedure for the refund on consignment of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2033/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 5, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2033/2004 [3] blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion.
Commission Regulation (EC) No 2033/2004 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
På grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
De bud, der er indgivet fra den 13. til den 16. december 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2033/2004 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornet ris B henhørende under KN-kode 10062098, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 2004 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
EUT L 353 af 27.11.2004, s. 9.
OJ L 353, 27.11.2004, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2220/2004
Commission Regulation (EC) No 2220/2004
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 13. til den 17. december 2004 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 13 to 17 December 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 13. til den 17. december 2004, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 13 to 17 December 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Generaldirektør for landbrug og udvikling of landdistrikterne
Director-General for Agriculture and Rural Development
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 13.-17.12.2004
Week of 13.-17.12.2004: percentage of requested quantity to be granted
Saint Christopher og Nevis
reached Saint Kitts and Nevis
Kommissionens forordning (EF) nr. 2221/2004
Commission Regulation (EC) No 2221/2004
om tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2005 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1847/2004 [2] indledes proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2005 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter.
Commission Regulation (EC) No 1847/2004 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [3] fastsættes det i artikel 20, stk. 3, hvilke kriterier der skal anvendes ved tildeling af foreløbige licenser i de tilfælde, hvor ansøgningerne om licens er indgivet med henblik på en produktmængde, som er i overskud i forhold til kontingenterne for det pågældende år.
Article 20(3) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [3] lays down the criteria to be applied for allocating provisional licences where applications for those licences are submitted in respect of a quantity of products in excess of one of the relevant quotas for the year in question.
Som følge af Fællesskabets udvidelse den 1. maj 2004 er der i artikel 20, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999 også fastsat overgangsforanstaltninger for 2005 med hensyn til disse kriterier.
Following the enlargement of the Community on 1 May 2004, Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 also provides for transitional measures in respect of those criteria for the year 2005.
Efterspørgslen efter eksportlicenser for visse kontingenter og produktgrupper er steget meget og overstiger i visse tilfælde langt de tilgængelige mængder.
The demand for export licences for some quotas and product groups has shown a significant increase and exceeds, sometimes by far, the quantities available.
Dette kan føre til et væsentligt fald i den mængde, der tildeles den enkelte ansøger, hvorved ordningens effektivitet reduceres.
This may lead to a substantial reduction in the quantities allocated per applicant, thereby reducing the efficiency and effectiveness of the scheme.
I tilfælde, hvor de enkelte eksportører har fået tildelt meget små mængder, har erfaringen desuden vist, at der er en risiko for, at eksportørerne under disse omstændigheder ikke er i stand til at opfylde deres eksportforpligtelse, hvorved sikkerhedsbeløbet går tabt.
In addition, where the quantities allocated to each operator are very small, experience has shown that there is a risk of an operator being unable in such circumstances to fulfil his obligation to export with the consequent loss of the security.
Med henblik på denne situation bør der anvendes en kombination af de tre kriterier, der er fastsat i artikel 20, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 174/1999, under hensyntagen til de overgangsforanstaltninger, der er fastsat.
In order to deal with that situation, it is appropriate to apply a combination of the three criteria referred to in the first subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999, taking into account the transitional measures provided for.
I overensstemmelse med det nævnte afsnits litra a) og b) bør licenserne fortrinsvis tildeles ansøgere, som allerede har været engageret i USA, hvis udpegede importører er datterselskaber, og som tidligere har eksporteret de pågældende produkter til dette bestemmelsessted.
In accordance with points (a) and (b) of that subparagraph, licences should be allocated in preference to applicants who have already been engaged in the United States of America, whose designated importers are subsidiaries and who have exported a quantity of the products concerned to that destination in the past.
Herudover bør der i henhold til litra c) i nævnte afsnit anvendes en nedsættelseskoefficient.
In addition, a reduction coefficient should be applied pursuant to point (c) of that subparagraph.
I forbindelse med produktgrupper og kontingenter, hvor der er indgivet ansøgninger for mindre mængder end dem, der er til rådighed, bør de resterende mængder i overensstemmelse med artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 174/1999 tildeles ansøgerne i forhold til de mængder, de har ansøgt om.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 174/1999, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Tildelingen af sådanne yderligere mængder bør betinges af, at den pågældende eksportør indgiver en ansøgning og stiller sikkerhed.
The allocation of such further quantities should be conditional upon the interested operator making a request and lodging a security.
I betragtning af den tidsbegrænsning, der i henhold til forordning (EF) nr. 1847/2004 gælder for gennemførelsen af denne procedure, bør nærværende forordning anvendes hurtigst muligt.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1847/2004, this Regulation should apply as soon as possible.
Ansøgninger om foreløbige eksportlicenser, som i henhold til forordning (EF) nr. 1847/2004 er indgivet for de produktgrupper og kontingenter, der er anført med identifikationen 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- og 21-Uruguay, 25-Tokyo og 25-Uruguay i kolonne 3 i bilaget til nævnte forordning, skal godkendes med forbehold af anvendelsen af den tildelingskoefficient, der er angivet i kolonne 5 i nævnte bilag, når de er indgivet af:
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of that Annex, when they are submitted by:
ansøgere, der i mindst et af de tre forudgående år har eksporteret de pågældende produkter til Amerikas Forenede Stater, og hvis udpegede importører er datterselskaber, eller
applicants who show an export to the United States of America of the products in question during at least one of the preceding three years and whose designated importers are subsidiaries, or
ansøgere, hvis udpegede importører anses for at være datterselskaber i henhold til artikel 20, stk. 3, andet afsnit, litra b), i forordning (EF) nr. 174/1999.
applicants whose designated importers are deemed to be subsidiaries pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Ansøgninger omhandlet i første afsnit skal godkendes med forbehold af anvendelsen af den tildelingskoefficient, der er angivet i kolonne 6 i bilaget, når de er indgivet af:
Applications referred to in the first subparagraph shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex, when they are submitted by:
andre ansøgere end dem, der omhandles i første afsnit, som i alle tre forudgående år har eksporteret de pågældende produkter til Amerikas Forenede Stater, eller
applicants other than those referred to in the first subparagraph who show an export to the United States of America of the products in question during each of the preceding three years, or
ansøgere, for hvilke der i henhold til artikel 20, stk. 3, andet afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 174/1999 ikke kræves en tidligere eksport.
applicants in respect of whom an historical performance is not required pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Ansøgninger omhandlet i første afsnit afvises, når de er indgivet af andre ansøgere end dem, der omhandles i første og andet afsnit.
Applications referred to in the first subparagraph shall be rejected when they are submitted by applicants other than those referred to in the first and second subparagraphs.
Hvis den mængde, der tildeles i henhold til stk. 1, er mindre end to tons, kan ansøgerne trække deres ansøgning tilbage.
If the allocated quantity resulting from the application of paragraph 1 is less than 2 tonnes, applicants may withdrawn their application.
De skal i så fald give den kompetente myndighed meddelelse herom senest fem arbejdsdage efter denne forordnings ikrafttrædelse, hvorefter sikkerheden straks frigives.
In such cases, they shall notify the competent authorities within five working days of the entry into force of this Regulation whereupon their security shall be immediately released.
Den kompetente myndighed meddeler senest otte arbejdsdage efter denne forordnings ikrafttrædelse Kommissionen de mængder, for hvilke ansøgerne har trukket deres ansøgninger tilbage, og for hvilke sikkerheden er blevet frigivet.
The competent authority shall notify the Commission within eight working days of the entry into force of this Regulation, of the quantity for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Ansøgninger om foreløbige eksportlicenser, som i henhold til forordning (EF) nr. 1847/2004 er indgivet for de produktgrupper og kontingenter, der er anført med identifikationen 22-Tokyo og 22-Uruguay i kolonne 3 i bilaget, godkendes for de mængder, der er ansøgt om.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1847/2004 in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.