natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fører anvendelsen af den forholdsmæssige nedsættelse som omhandlet i artikel 129, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 ikke til et helt antal præmieberettigede dyr, ydes der for decimalen en tilsvarende del af enhedsbeløbet for præmien og i givet fald for den i artikel 104 omhandlede supplerende nationale præmie og for det i artikel 118 omhandlede ekstensiveringsbeløb.
Where the application of the proportional reduction referred to in the second subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 104 and of the extensification payment referred to in Article 118.
I den forbindelse tages kun den første decimal i betragtning.
For this purpose account shall be taken of the first decimal place only.
I en medlemsstat, der anvender den særlige ordning, skal den i artikel 125, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede forpligtelse vedrørende minimumsantallet af dyr, der skal holdes på bedriften, opfyldes 100 % enten for ammekøer, hvis landbrugeren har indgivet en ansøgning for ammekøer, eller for kvier, hvis landbrugeren har indgivet en ansøgning for kvier.
In Member States applying the special scheme, the requirement laid down in Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 concerning the minimum number of animals to be held shall be met in full either by suckler cows if the farmer has lodged an application for suckler cows or by heifers if the farmer has lodged an application for heifers.
Artikel 105-113 anvendes ikke i forbindelse med denne særlige ordning.
The provisions of Articles 105 to 113 shall not apply within this special scheme.
Afrunding af antallet af dyr
Rounding-off of animal numbers
Hvis beregningen af maksimumsantallet af kvier udtrykt i procent, jf. artikel 125, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, ikke fører til et helt tal, afrundes tallet nedad til nærmeste hele tal, hvis forskellen er under 0,5, og opad, hvis den er 0,5 og derover.
If the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 produces a result which is not a whole number, that number shall be rounded down to the nearest whole number if it is less than 0.5 and up to the nearest whole number if it is 0.5 or more.
Fælles bestemmelser for den særlige præmie og ammekopræmien
Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
Underafdeling 1
Sub-section 1
Ansøgning om den særlige præmie og ammekopræmien
Applications for the special premium and the suckler cow premium
Medlemsstaterne kan af administrative grunde fastsætte, at ansøgninger om direkte betalinger, jf. artikel 22 i forordning (EF) nr. 1782/2003, i forbindelse med den særlige præmie og ammekopræmien skal gælde et mindsteantal dyr, men dette antal må dog ikke overstige tre dyr.
Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003, as regards the special premium and the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
Med forbehold af artikel 102, stk. 2, og artikel 118c, stk. 2, kan medlemsstaterne fastlægge perioder og datoer for præmieansøgningernes indgivelse og det antal ansøgninger, som en landbruger må indgive pr. præmieordning pr. kalenderår.
Without prejudice to Articles 102(2) and 118c(2), Member States may determine the periods and dates for submission of premium applications and the number of applications that farmers may submit per premium scheme and calendar year.
Belægningsgrad
Stocking density
For hver landbruger, der for et givet kalenderår indgiver en ansøgning om direkte betalinger, jf. artikel 22 i forordning (EF) nr. 1782/2003, i forbindelse med den særlige præmie eller ammekopræmien, fastlægger de ansvarlige myndigheder det antal storkreaturer (SK), som svarer til det antal dyr, for hvilke der under hensyntagen til bedriftens foderareal kan ydes en særlig præmie eller en ammekopræmie.
For each farmer who, in respect of the same calendar year, submits an application for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 for a special premium or a suckler cow premium, the competent authorities shall establish the number of LUs (livestock units) corresponding to the number of animals for which a special premium or suckler cow premium may be granted, taking account of the forage area of his holding.
Ved bestemmelse af belægningsgraden, jf. artikel 131 i forordning (EF) nr. 1782/2003:
In establishing the stocking density referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003, the following procedure shall apply:
tages der hensyn til den individuelle referencemælkemængde, der er til rådighed for landbrugeren pr. 31. marts før begyndelsen af den tolvmånedersperiode for anvendelse af tillægsafgiftsordningen, der begynder i det pågældende kalenderår
account shall be taken of the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the period of 12 months of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned;
beregnes det antal malkekøer, der kræves for at producere denne referencemængde, efter artikel 103 i nærværende forordning.
the number of dairy cows needed to produce that reference quantity shall be calculated in accordance with Article 103 of this Regulation.
Ved bestemmelse af antallet af præmieberettigede dyr
In determining the number of animals eligible for a premium:
multipliceres det antal hektarer, som er fastlagt efter reglerne i forbindelse med det integrerede system, med den belægningsgrad, der er omhandlet i artikel 131 i forordning (EF) nr. 1782/2003
the number of hectares determined in accordance with the rules laid down in the integrated system shall be multiplied by the stocking density referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003;
reduceres det således fremkomne tal med det antal SK, der svarer til det antal malkekøer, som kræves for at producere den referencemælkemængde, som landbrugeren har til rådighed
the number of LUs corresponding to the number of dairy cows needed to produce the reference quantity of milk available to the farmer shall be deducted from the figure thus obtained;
reduceres det således fremkomne tal med det antal SK, som svarer til det antal får og/eller geder, som der er indgivet en præmieansøgning for.
the number of LUs corresponding to the number of sheep and/or goats for which a premium application is submitted shall be deducted from the figure thus obtained.
Det således fremkomne sluttal udgør det maksimale antal SK, som den særlige præmie og ammekopræmien kan ydes for.
The final figure thus obtained shall correspond to the maximum number of LUs for which the special premium and the suckler cow premium may be granted.
Medlemsstaterne underretter hver enkelt berørt landbruger om den belægningsgrad, der er konstateret for hans vedkommende, og om det heraf følgende antal SK, der kan ydes en præmie for.
The Member States shall inform each farmer concerned of the stocking density established for him and of the resultant number of LUs for which a premium may be granted.
Underafdeling 2
Sub-section 2
Ekstensiveringsbeløbsordningen
Extensification payment scheme
(Artikel 132 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
(Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Deltagelse i ekstensiveringsbeløbsordningen
Participation in the extensification payment scheme
For at opnå ekstensiveringsbeløbet skal landbrugeren i sin ansøgning om direkte betalinger, jf. artikel 22 i forordning (EF) nr. 1782/2003, angive, at han ønsker at deltage i ekstensiveringsbeløbsordningen.
To qualify for the extensification payment, farmers shall indicate on the application for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 that they wish to participate in the extensification payment scheme.
Dyr, der betragtes som dyr, der er ydet særlig præmie for, jf. artikel 88, giver ikke ret til ekstensiveringsbeløbet.
Animals which are considered to have received the special premium within the meaning of Article 88 shall not qualify for the extensification payment.
Fastlæggelse af belægningsgraden ved hjælp af optællinger
Determination of stocking density by way of census
For at kontrollere, om antallet af dyr, der er beregnet efter artikel 132, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1782/2003, er foreneligt med den eller de belægningsgrader, der er fastsat i artikel 132, stk. 2, i nævnte forordning, fastlægger medlemsstaten hvert år mindst fem datoer for optælling af dyr og underretter Kommissionen herom.
In order to check that the total number of animals calculated in accordance with Article 132(3)(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 meets the stocking density requirements laid down in Article 132(2) of that Regulation, Member States shall determine each year at least five census dates for the animals and shall inform the Commission thereof.
Medmindre en medlemsstat beslutter, at optællingsdatoerne er alle årets dage, skal disse datoer fordeles tilfældigt på en sådan måde, at de er repræsentative for hele året, og skal ændres hvert år, og hver optællingsdato skal fastlægges efterfølgende og meddeles landbrugeren tidligst to uger efter dens fastlæggelse.
Except in those cases where Member States decide that the census dates may be any day of the year, the census dates shall be distributed at random in such a way as to be representative of the entire year, being changed annually, and each census date shall be determined a posteriori and notified to the farmer at the earliest two weeks after it has been determined.
Dyrene kan optælles på optællingsdatoerne efter en af følgende metoder efter medlemsstatens valg:
On census dates the animals shall be counted in accordance with one of the following methods, at the choice of the Member State:
medlemsstaten kan anmode landbrugeren om inden en dato, som fastsættes af medlemsstaten, på grundlag af sin staldbog at oplyse antallet af SK eller antallet af dyr inden for hver af de to kategorier kvæg, som er anført i omregningstabellen i artikel 131, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1782/2003
Member States may ask each farmer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the Member State, the number of LUs or the number of animals of each of the two categories of bovine animals referred to in the conversion table laid down in Article 131(2)(a) of Regulation (EC) No 1782/2003;
medlemsstaten kan benytte elektroniske databaser, jf. artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1760/2000, til at fastslå antallet af SK, hvis de pågældende databaser på en for medlemsstaten tilfredsstillende måde sikrer, at dataene er tilstrækkeligt nøjagtige til at kunne anvendes i forbindelse med ekstensiveringsbeløbsordningen.
Member States may use the computerised databases referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 to determine the number of LUs on condition that those databases offer, to the satisfaction of the Member State concerned, adequate assurances as to the accuracy of the data they contain for the purposes of the extensification payment scheme.
Det antal SK, der lægges til grund ved afgørelsen af, om landbrugeren overholder de belægningsgrader, der er omhandlet i artikel 132, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er det aritmetiske gennemsnit af de antal SK, der er fastslået på optællingsdatoerne, hvortil kommer de SK, der svarer til de får og geder, for hvilke der er indgivet præmieansøgninger for det samme kalenderår.
The number of LUs used to determine whether the farmer is complying with the stocking density requirements laid down in Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be the arithmetic average of the numbers of LUs counted on the census dates plus the number of LUs corresponding to the sheep and goats for which premium applications have been submitted for the same calendar year.
Beslutter en medlemsstat, at optællingsdatoerne er alle årets dage, kan den dog fastsætte, at de i stk. 2, litra a) og b), omhandlede antal beregnes i forhold til varigheden af dyrenes tilstedeværelse på bedriften.
However, where Member States decide that the census dates may be any day of the year, they may provide that the numbers referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be calculated pro rata temporis for the period on which the animals are present on the holding.
Medlemsstaten træffer de nødvendige foranstaltninger til at anvende artikel 29 i forordning (EF) nr. 1782/2003 på landbrugere, der ved hjælp af unormalt lave belægningsgrader i en del af året kunstigt skaber betingelser, som kræves opfyldt efter artikel 132 i nævnte forordning.
Member States shall take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of farmers who, by means of abnormally low stocking rates during part of the year, artificially create the conditions required by Article 132 of that Regulation.
Artikel 118b
Article 118b
Forenklet fastlæggelse af belægningsgrad
Simplified determination of stocking density
Uanset artikel 118a kan medlemsstaten give landbrugeren mulighed for at vælge en forenklet ordning.
By way of derogation from Article 118a, Member States may give farmers the option of choosing a simplified scheme for calculating the stocking density.
I så fald skal landbrugeren i sin ansøgning anføre:
In that case, the farmer shall include in the aid application:
en erklæring om, at han hver dag har overholdt den maksimale belægningsgrad, der er fastsat i artikel 132 i forordning (EF) nr. 1782/2003, indtil dagen for sin ansøgning om støtte
a declaration that he has complied each day with the maximum stocking density laid down in Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003 up to the date of his aid application;
et tilsagn om hver dag at overholde nævnte belægningsgrad mellem dagen for sin ansøgning om støtte og den følgende 31. december.
an undertaking to comply each day with that stocking density between the date of his aid application and the following 31 December.
Har medlemsstaten valgt at anvende artikel 132, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal landbrugeren i sin ansøgning angive, hvilken af de to maksimale belægningsgrader han overholder.
Where the Member State concerned has chosen to apply the second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall specify on his application which of the two maximum stocking densities he is observing.
Landbrugeren kan ændre dette valg, inden der bebudes en kontrol på stedet af antallet af hans dyr.
The farmer may alter that choice before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
Landbrugeren kan give den ansvarlige myndighed meddelelse om annullering af det i andet afsnit, litra b), nævnte tilsagn, inden der bebudes en kontrol på stedet af antallet af hans dyr.
The farmer may notify the competent authority of the cancellation of the undertaking referred to in point (b) of the second subparagraph before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
I så fald er han ikke berettiget til at modtage ekstensiveringsbeløbet.
In that case he shall not qualify for the extensification payment.
Den erklæring og det tilsagn, der er fastsat i andet afsnit, er underlagt kontrol- og sanktionsbestemmelserne i det integrerede system.
The declaration and undertaking provided for in the second subparagraph shall be subject to the control and penalty provisions provided for under the integrated system.
Vælger en medlemsstat at gøre brug af valgmuligheden i artikel 132, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 eller ophøre hermed, underretter den Kommissionen herom inden den 1. januar i det pågældende kalenderår.
Where Member States choose to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, they shall inform the Commission of their decision before 1 January of the calendar year concerned.
Landbrugere i bjergområder
Farmers in mountain areas
Medlemsstater, der ønsker at udnytte den mulighed, der er fastsat i artikel 132, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003, underretter Kommissionen herom og meddeler samtidig Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå, om betingelserne i nærværende artikel er opfyldt.
Member States wishing to make use of the possibility stipulated in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall inform the Commission thereof and, at the same time, notify the Commission of the relevant data allowing establishing whether the conditions laid down in this Article are met.
I forbindelse med artikel 132, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003 forstås ved »landbruger i bjergområde« en landbruger
For the purposes of Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘farmer in mountain area’ means one of the following:
hvis bedrift ligger i et bjergområde, eller
a farmer whose farm is situated in a mountain area;
som har mindst 50 % af sit foderareal i et bjergområde.
a farmer whose at least 50 % of his forage area is situated in a mountain area.
Kommissionen afgør, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne i artikel 132, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Afgørelser, der er gældende på tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden, anvendes fortsat.
The Decisions in force at the time of the entry into force of this Regulation shall continue to apply.
Med forbehold af artikel 118, stk. 1, skal en landbruger, der ønsker at modtage ekstensiveringsbeløbet efter stk. 1 i nærværende artikel, i sin støtteansøgning anføre, at han ansøger om ekstensiveringsbeløbet.
Without prejudice to Article 118(1), farmers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 1 of this Article shall state on the aid application that they are applying for the extensification payment.
Han skal i mindst seks på hinanden følgende måneder regnet fra datoen for indgivelsen af den i artikel 118 nævnte ansøgning have et antal malkekøer, der mindst er lig med det antal malkekøer, for hvilke han ansøger om udbetaling af ekstensiveringsbeløbet.
Farmers shall keep, for at least six consecutive months starting on the date on which the application referred to in Article 118 is submitted, a number of dairy cows at least equal to the number of dairy cows for which the extensification payment has been applied for.
Perioden på seks måneder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, begynder dagen efter datoen for ansøgningens indgivelse.
That six-month retention period shall start on the day following that on which the application is submitted.
Medlemsstaten kan fastsætte særskilte perioder for indgivelse inden for denne samlede periode.
Member States may provide for separate submission periods within that overall period.
Artikel 118d
Article 118d
Maksimalt antal malkekøer, der berettiger til støtte
Maximum number of dairy cows eligible for payment
Det antal malkekøer, som en landbruger kan modtage ekstensiveringsbeløbet for, må ikke overstige:
The number of dairy cows for which the extensification payment is granted to a farmer may not exceed either of the following two figures:
det antal malkekøer, der kræves for at producere den individuelle referencemælkemængde, der er til rådighed for landbrugeren pr. 31. marts før begyndelsen af den tolvmånedersperiode for anvendelse af tillægsafgiftsordningen, der begynder i det pågældende kalenderår, idet dette antal køer beregnes ved hjælp af den gennemsnitlige mælkeydelse, der er fastlagt i bilag XVI
the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned; that number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex XVI;
det samlede antal køer på bedriften, der er fastlagt efter artikel 118a, nedsat med det antal ammekøer, der svarer til landbrugerens individuelle loft.
the total number of cows on the holding, determined in accordance with Article 118a, less the number of suckler cows corresponding to the individual ceiling.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle ændringer af den definition på »græsarealer«, der anvendes i forbindelse med artikel 132, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1782/2003, inden den 1. januar i det pågældende år.
Member States shall notify the Commission of any amendment to the definition of ‘pasture land’ used for the purposes of Article 132(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 before 1 January of the year concerned.
Ved beregningen af belægningsgraden efter nærværende underafdeling, tages der kun hensyn til de to første decimaler.
For the purpose of calculating the stocking density pursuant to this Sub-section, account shall be taken of the first two decimal places only.
Hvis de ansvarlige veterinærmyndigheder beslutter, at intet dyr må forlade produktionsenheden, medmindre det skal slagtes, multipliceres det antal SK, der konstateres på bedriften, med en koefficient på 0,8 i forbindelse med anvendelsen af denne underafdeling.
In the event that the competent veterinary authorities decide that no animal may leave the production unit except for the purpose of slaughter, the number of livestock units recorded on the holding shall be multiplied by the coefficient 0.8 for the purpose of applying this Sub-section.
Den pågældende foranstaltning begrænses til den periode, hvor den i første afsnit nævnte beslutning anvendes, forlænget med 20 dage, forudsat at landbrugeren senest ti arbejdsdage efter beslutningen skriftligt har underrettet den ansvarlige myndighed om de pågældende dyrs tilstedeværelse og har truffet alle foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge og/eller begrænse epizootiens fremkomst.
That measure shall be restricted to the period, plus 20 days, within which the decision referred to in the first subparagraph applies, provided that the farmer has informed the competent authority, by writing within 10 working days of the decision, of the presence of the animals concerned and has taken all the measures necessary to prevent and/or limit the occurrence of the epizootic.
Slagtepræmie
Slaughter premium
(Artikel 130 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
(Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
En medlemsstat kan fastsætte, at hver landbruger for at kunne modtage slagtepræmien for et kalenderår skal indgive en erklæring om deltagelse inden eller samtidig med indgivelsen af den første ansøgning for samme kalenderår.
Member States may provide that in order to qualify for the slaughter premium for a given calendar year each farmer shall, before or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of participation.
Foretager landbrugeren ingen ændringer i sin erklæring om deltagelse, kan medlemsstaten dog betragte den tidligere indgivne erklæring som fortsat gyldig.
However, where the farmer makes no changes to the statement of participation, the Member State may accept that the previous statement remains valid.
Støtteansøgningen skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for udbetaling af slagtepræmien, bl.a. dyrets fødselsdato, hvis det er født efter den 1. januar 1998.
Aid applications shall include the information needed for payment of the slaughter premium, in particular the date of birth of the animal in the case of animals born after 1 January 1998.