natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indkalder krisestaben så hurtigt som muligt, efter at denne er oprettet.
The Commission shall convene the crisis unit as soon as possible after its creation.
Krisestaben udfører sine opgaver i overensstemmelse med afsnit 5, 7 og 8.
The crisis unit shall take action as provided for in sections 5, 7 and 8.
trin
Step 2
De løsningsmodeller, krisestaben når frem til, sendes til Kommissionen, som omgående sender dem videre til medlemsstaterne.
The options identified by the crisis unit shall be transmitted to the Commission, which will forward them immediately to the Member States.
Kommissionen forbereder de nødvendige foranstaltninger.
The Commission shall prepare the measures to be taken where necessary.
Den kan desuden anmode autoriteten om en hasteudtalelse, såfremt en formel videnskabelig udtalelse fra autoriteten vurderes at være påkrævet.
It may also request the Authority to provide an urgent scientific opinion, if a formal scientific opinion from the Authority is deemed necessary.
trin
Step 3
Hvor det er relevant, afholder Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed møde for at behandle og afgive udtalelse om de foranstaltninger, der er foreslået.
Meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health to examine and give an opinion on the measures proposed, where necessary.
Om nødvendigt vedtages beredskabsforanstaltninger, først og fremmest med udgangspunkt i de procedurer, der er beskrevet i artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Where necessary, adoption of emergency measures, in particular, on the basis of the procedures provided for in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
I tilfælde af en anmodning om en videnskabelig hasteudtalelse træffer autoriteten de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udtalelsen afgives så hurtigt som muligt.
In the event of a request for an urgent scientific opinion, the Authority shall take the necessary measures to ensure that the opinion is delivered as soon as possible.
Faste aktioner, som skal gennemføres under hele krisens forløb
Permanent action to be taken throughout the crisis
Under hele krisens forløb indsamler og evaluerer krisestaben løbende relevante data og tager de foreliggende løsningsmodeller op til fornyet overvejelse.
Throughout the crisis, the crisis unit shall continuously collect and evaluate the relevant data and re-evaluate the options available.
De opdaterede løsningsmodeller sendes til Kommissionen og medlemsstaterne.
The updated options shall be transmitted to the Commission and the Member States.
Kommissionen kan udarbejde forslag til ændrede foranstaltninger og bede Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed tage stilling til disse.
The Commission may prepare amended measures and submit them for consideration to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Under hele krisens forløb afholder Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed såvel faste møder som krisemøder for at sikre, at alle relevante oplysninger udveksles, navnlig oplysninger om vedtagelse af nødvendige foranstaltninger og om opfølgning af gennemførelsen af krisestyringsforanstaltningerne (rapporter fra de berørte medlemsstater, som er henvist til og behandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed).
Throughout the crisis, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall hold regular and emergency meetings to ensure that all relevant information is shared, in particular on the adoption of all necessary measures and on the follow-up of the implementation of the crisis management measures (reports from the Member States concerned, submitted and discussed in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health).
Under hele krisens forløb holder krisestaben offentligheden og de berørte parter underrettet i overensstemmelse med den kommunikationsstrategi, der er omhandlet i afsnit 7, og med principperne vedrørende åbenhed i afsnit 8.
On the basis of the communication strategy indicated in section 7 and in accordance with the principles of transparency in section 8, the crisis unit shall keep the public and the stakeholders informed throughout the crisis.
Praktiske mekanismer skal sikre, at der er en passende sammenhæng mellem krisestabens arbejde og beslutningsprocessen.
Practical mechanisms will ensure that the work of the crisis unit and the decision-making process are adequately connected.
Først og fremmest holdes den stående komité løbende orienteret om krisestabens arbejde, og autoriteten indbydes til den stående komités møder.
In particular, the Standing Committee shall be regularly updated on the work of the crisis unit and the Authority shall be invited to the meetings of the Standing Committee.
Krisestaben holdes løbende orienteret om de foranstaltninger, der træffes via beslutningsprocessen med henblik på at samordne oplysningerne om dette spørgsmål.
The crisis unit shall be kept continuously informed about the measures taken as part of the decision-making process in order to coordinate the information on this issue.
Afslutning på krisen
Resolution of the crisis
Ovenfor beskrevne procedurer anvendes, indtil krisestaben opløses.
The above procedures will remain in place until the crisis unit is dissolved.
Kommissionen kan - efter samråd med krisestaben og i tæt samarbejde med medlemsstaterne inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — opløse krisestaben, når den vurderer, at risikoen er under kontrol, og stabens arbejde dermed fuldført.
When the Commission considers, after consulting the crisis unit and in close collaboration with the Member States through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, that the work of the crisis unit is completed because the risk has been brought under control, it may dissolve the crisis unit.
»Efter krise«-vurdering
Post-crisis assessment
Der foretages en overordnet »efter krise«-vurdering, som omfatter de berørte parter.
An overall post-crisis assessment, involving the stakeholders, shall be undertaken.
Krisestyringskoordinatorerne afholder efter krisens afslutning et møde med det formål at forbedre effektiviteten i praksis af de forskellige redskaber, der anvendes til håndtering af en krise, idet de tager udgangspunkt i »efter krise«-vurderingen og de erfaringer, der er gjort.
A meeting of the crisis coordinators shall be held after the conclusion of a crisis in order to improve the operational procedures for the different tools used in crisis management, in light of the post-crisis assessment and on the basis of the experience gained.
Procedurer til håndtering af potentielt alvorlige risici
Management procedures in the event of a potentially serious risk
Når analysen af oplysninger om risici lader slutte, at betingelserne i afsnit 2.2 kan være opfyldt, etablerer Kommissionen en første kontakt til den eller de berørte medlemsstater for at undersøge situationen samt til autoriteten for at blive orienteret om den risiko, der gør sig gældende.
When, on analysing the information concerning risks, the Commission takes the view that the conditions listed in section 2,2 might be met, it shall make preliminary contact with the Member State(s) concerned to examine the situation and with the Authority to request information on the risk involved.
Hvis Kommissionen på grundlag af vurderingen af alle tilgængelige relevante oplysninger slutter, at de i afsnit 2.2 omhandlede betingelser er opfyldt, underretter den omgående medlemsstaterne og autoriteten om, at afsnit 6, 7 og 8 i den generelle plan finder anvendelse.
On the basis of the assessment of all relevant information available and if the Commission considers that the conditions established in section 2,2 have been met, the Commission shall immediately inform the Member States and the Authority that sections 6, 7 and 8 of the general plan are applicable.
Så hurtigt som muligt efter beslutningen om at lade denne del af den generelle plan finde anvendelse sørger Kommissionen for følgende:
As soon as possible after it has been decided to apply this section of the general plan, the Commission shall take the following action:
Den etablerer de nødvendige kontakter til den eller de direkte berørte medlemsstater og til autoriteten med anmodning om, at deres interne krisestyringssystemer aktiveres.
establish appropriate contact with the Member State(s) directly concerned and the Authority to request activation of their internal system for crisis management.
Om nødvendigt aktiveres de mekanismer til udveksling af videnskabelige data, som autoriteten har udviklet (autoritetens netværk) til brug i krisesituationer.
Where necessary, the mechanisms for sharing scientific data developed by the Authority in the event of emergencies (Authority's networks) should be activated,
Om nødvendigt anmodes de kompetente laboratorier om bistand, ligesom resultaterne af deres analyser videreformidles.
where necessary, request activation of the competent laboratories and sharing of their analytical results,
De nødvendige kontakter til eller møder med den eller de direkte berørte medlemsstater og autoriteten etableres/afholdes for at sikre, at alle relevante oplysninger udveksles (videnskabelige data, kontrolresultater osv.).
establish appropriate contact or hold meetings with the Member State(s) directly concerned and the Authority in order to ensure that all relevant information is shared (scientific data, control data, etc.),
Der træffes kommunikationsforanstaltninger (jf. afsnit 7).
take action as regards communication (see section 7).
Principperne vedrørende åbenhed i afsnit 8 finder anvendelse.
The principles of transparency mentioned in section 8 shall apply.
Dette arbejde fortsættes, indtil risikoen er blevet analyseret mere tilbundsgående.
This action will continue to be taken until the risk has been assessed more fully.
Anses den pågældende risiko for alvorlig, og vurderer Kommissionen, at de i afsnit 2.1 omhandlede betingelser er opfyldt, oprettes en krisestab, og procedurerne i afsnit 5, 7 og 8 bringes i anvendelse.
If the risk is considered to be serious and if the Commission considers that the conditions set out in section 2.1 have been met, a crisis unit shall be set up and the procedures provided for in sections 5, 7 and 8 shall apply.
Såfremt risikoen ikke udvikler sig til at blive betragtet som alvorlig, anvendes de almindelige gældende bestemmelser vedrørende risikostyring.
If the risk is not considered to be serious, the existing normal provisions for the management of risk shall apply.
Kommunikationsstrategi
Communication strategy
Krisestaben udvikler sin kommunikationsstrategi i overensstemmelse med behovene i hvert enkelt tilfælde med henblik på at holde offentligheden underrettet om den pågældende risiko og de foranstaltninger, der træffes.
The crisis unit shall develop its communication strategy in line with the case in hand in order to keep the public informed about the risk and the measures taken.
Kommunikationsstrategien skal dække indholdet af oplysningerne og timingen af meddelelsen om det pågældende problem og blandt andet omfatte en hensigtsmæssig plan for offentliggørelsen.
This communication strategy shall cover the content of the message and the timing of the communication on the problems in question, including appropriate arrangements for its release.
I strategien tages der hensyn til krisestabens enkelte medlemmers kompetence og særlige ansvarsområder, så staben kan tilrettelægge en koordineret, sammenhængende og gennemskuelig oplysningsindsats i forhold til offentligheden.
The strategy shall take account of the specific competence and responsibilities of each of the unit's members when it comes to communicating with the public in a coordinated, consistent and transparent way.
I den forbindelse finder navnlig følgende praktiske principper anvendelse:
To this end, provision is made for the following procedures:
Kommissionens ansvarlige for oplysning om fødevare- og fodersikkerhed og autoritetens kommunikationsansvarlige inddrages i krisestabens arbejde.
the person responsible in the Commission for communication on food and feed safety and the person responsible in the Authority for communication shall be associated with the work of the crisis unit,
De medlemsstater, der er direkte berørt af krisen og i kraft deraf er medlemmer af krisestaben, bestræber sig på at sikre, at deres oplysningsindsats er i tråd med den kommunikationsstrategi, der koordineres af krisestaben.
the Member States directly concerned by the crisis, and hence members of the crisis unit, shall do all that they can to ensure that their communication policy is consistent with the communication strategy coordinated by the crisis unit,
Ligeledes inddrages medlemsstater, der ikke er medlem af krisestaben, via deres krisestyringskoordinatorer i den strategi, krisestaben koordinerer, så der sikres en sammenhængende risikokommunikation.
in the same way, the Member States which are not members of the crisis unit shall be associated with the strategy coordinated by the crisis unit through their crisis management coordinators in order to ensure consistency as regards risk communication.
Krisestabens strategi skal omfatte afdækning af, hvilke informationskanaler der i det pågældende tilfælde er behov for at udvikle med Europa-Parlamentet samt berørte tredjelande og andre berørte parter.
The strategy adopted by the crisis unit shall involve making use of whichever channels of communication are appropriate for the cases which arise with the European Parliament and with the non-Community countries and parties concerned.
Krisestabens kommunikationsindsats skal omfatte de nødvendige første kontakter til de berørte parter, navnlig hvor der offentliggøres oplysninger om specifikke varemærker eller handelsnavne.
The communication strategy developed by the crisis unit shall include making appropriate preliminary contact with stakeholders where necessary and, in particular, when information is released in relation to a specific commercial brand or name.
Der skal med kommunikationsstrategien tages hensyn til den særlige rolle, som udfyldes af de organisationer, der repræsenterer de berørte parter på EU-niveau i forbindelse med formidling af oplysninger.
The communication strategy shall take account of the specific role played by the organisations representing stakeholders at European level in relaying information.
Kommunikationsstrategien skal omfatte udvikling af hensigtsmæssige, koordinerede kontakter til berørte tredjelande, så disse har adgang til klare, nøjagtige og sammenhængende informationer.
The communication strategy will include establishing appropriate coordinated contacts with the non-Community countries concerned in order to provide them with clear, precise and coherent information.
Kommunikationsstrategien skal endvidere indbefatte en passende mekaniske til underretning af de pågældende tredjelande om, at krisen er afsluttet.
The communication strategy shall also include transmitting appropriate information to non-Community countries to warn them that the crisis has been resolved.
Den udviklede kommunikationsstrategi skal sikre, at oplysningerne er gennemskuelige, jf. principperne i afsnit 8.
The communication strategy shall ensure that the communication process is transparent, in accordance with the principles set out in section 8.
Der skal desuden sikres den nødvendige sammenhæng i oplysninger, der gives i overensstemmelse med afsnit 6 i den generelle plan.
When information is communicated as defined in section 6 of the general plan, the necessary coherence of the communication needs also to be ensured.
I forbindelse med kontakter og møder i henhold til dette afsnit skal der om nødvendigt fastlægges en kommunikationsstrategi, som skal udvikles i overensstemmelse med dette afsnit.
The contacts and meetings provided for in this section shall cover, where necessary, a communication strategy to be developed in line with section 7.
Principper vedrørende åbenhed
Principles of transparency
Krisestaben bestræber sig på inden for rammerne af principperne vedrørende information af offentligheden i artikel 10 i forordning (EF) nr. 178/2002 at sikre, at dens kommunikation er gennemskuelig.
When the crisis unit issues a communication, it shall take great care to ensure transparency in accordance with the principles for public information provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
De almindelige regler om tavshedspligt finder anvendelse.
The general confidentiality rules will continue to apply.
Derudover gælder de særlige regler om tavshedspligt i artikel 52 i forordning (EF) nr. 178/2002 for udveksling af oplysninger inden for rammerne af RASFF-netværket.
Furthermore, the specific confidentiality rules provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 178/2002 will apply to the exchange of information carried out under the RASFF.
Når krisestaben meddeler resultaterne af arbejde, som autoriteten har udført for krisestaben, finder principperne om åbenhed og tavshedspligt i artikel 38 og 39 i forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår resultaterne af autoritetens aktiviteter anvendelse.
When the crisis unit communicates the results of work carried out by the Authority on its behalf, the principles of transparency and confidentiality provided for in Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the results of the Authority's work will apply.
Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/479/EF af 29. april 2004 om overgangsforanstaltninger for visse nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer i de nye medlemsstater
Corrigendum to Commission Decision 2004/479/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for certain national reference laboratories for the detection of residues in the new Member States
Beslutning 2004/479/EF læses således:
Decision 2004/479/EC should read as follows:
om overgangsforanstaltninger for visse nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer i de nye medlemsstater
laying down transitional measures for certain national reference laboratories for the detection of residues in the new Member States
(meddelt under nummer K(2004) 1743)
(notified under document number C(2004) 1743)
under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
Visse nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer i de nye medlemsstater, jf. Kommissionens beslutning 98/536/EF [1], har problemer med fra den 1. maj 2004 at udføre visse opgaver i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF [2].
Some national reference laboratories for the detection of residues in the new Member States, mentioned in Commission Decision 98/536/EC [1], will have difficulties in carrying out from 1 May 2004 certain tasks in compliance with Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2].
De pågældende laboratorier har brug for en vis, begrænset periode til at træffe de nødvendige forberedelser, herunder navnlig at udvikle analysemetoder, som er i fuld overensstemmelse med direktiv 96/23/EF.
These laboratories need a limited period of time to prepare in particular as regards developing analytical methods to be in full compliance with Directive 96/23/EC.
For at lette overgangen fra den eksisterende ordning til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, bør disse laboratorier derfor indrømmes en overgangsperiode, som gør det muligt for dem at træffe de nødvendige forberedelser.
In order to facilitate the transition from the existing regime to that resulting from the application of the Community veterinary rules, it is therefore appropriate to grant these laboratories a transitional period in order to enable these laboratories to make the necessary preparations.
Disse laboratorier har givet pålidelige garantier for, at der er indgået de nødvendige aftaler med andre laboratorier i EF, som vil udføre de relevante opgaver i nævnte periode.
These laboratories have given reliable guarantees of the existence of the necessary agreements with other laboratories in the European Community which will carry out the necessary tasks during that time.
I betragtning af at de pågældende laboratorier er nået langt med deres forberedelser, bør overgangsperioden begrænses til en varighed på højst 12 måneder.
Due to the state of preparedness of these laboratories, the transitional period should be limited to a maximum period of 12 months.
Indtil den 1. maj 2005 kan laboratorierne i kolonne D i bilaget udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 14, stk. 1, i direktiv 96/23/EF, i henhold til hvilken laboratorierne i kolonne B er opført på listen i beslutning 98/536/EF.
During a period expiring on 1 May 2005, the laboratories listed in column D of the Annex may carry out the tasks in accordance with Article 14(1) of Directive 96/23/EC pursuant to which the laboratories listed in column B are listed in Commission Decision 98/536/EC .
Denne beslutning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
The Decision shall take effect subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
EFT L 251 af 11.9.1998, s. 39.
OJ L 251, 11.9.1998, p. 39
Nationale referencelaboratorier
National Reference Laboratory
Gruppe af restkoncentrationer
Group of residues
Tilknyttede laboratorier
Associated laboratory
Gruppe A6 (nitrofuran)
Group A6 (nitrofurans)
RIKILT — Institute of Food Safety- Wageningen - NL
RIKILT — Institute of Food Safety — Wageningen — NL
Gruppe A2, A3, B2a (avermectin)
Group A2, A3, B2(a) (avermectins)
Gruppe A5
Group A5
LABERCA- Nantes Frankrig
LABERCA — Nantes, France
Gruppe A6 (verifikation)
Group A6 (confirmation)
GALAB — afdelingen for kemi — Tyskland
Chemistry Unit — GALAB — Germany
Gruppe B2a-levamisol, B3e
Group B2(a)-levamisole, B3(e)
Fødevare-direktoratet - Danmark
Danish Veterinary and Food Administration — Denmark
Gruppe B3e
Group B3(e)
Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για
Εθνικό Έργαστήριο Αναφοράς για
1451 Nicosia
1451, Nicosia
Gruppe B1 i honning
Group B1 in honey
Gruppe B3e i fisk
Group B3(e) in fish
EELA — Finland
EELA - Finland
Gruppe B1, B3e i fisk
Group B1, B3(e) in fish
Gruppe A6, B1, B2c i honning
Groups A6, B1, B2(c) in honey
Gruppe A1, A3, A4, A5, A6, B2b, B2d.
Groups A1, A3, A4, A5, A6, B2(b), B2(d)
Chelab- Italien
Chelab- Italy
Amitraz i honning
Amitraz in honey
Kviksølv i fisk
Mercury in fish
Verifikation - gruppe A1, A3, A4, A5
Confirmation for groups A1, A3, A4, A5
ISCVBM BRNO (Tjekkiet)
ISCVBM BRNO (Czech Republic)
Verifikation — gruppe B3d
Confirmation for group B3(d)
State Veterinary Institute JIHLAVA (Tjekkiet)
State Veterinary Institute JIHLAVA (Czech Republic)
Berigtigelse til afgørelse nr. 195 (2004/481/EF) af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel
Corrigendum to Decision No 195 (2004/481/EC) of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth
Afgørelse nr. 195 (2004/481/EF) læses således:
Decision No 195 (2004/481/EC) should read as follows:
AFGØRELSE Nr. 195
DECISION No 195
af 23. marts 2004
of 23 March 2004