natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den 1. januar i det fjerde år efter aftalens ikrafttræden nedsættes importtolden til 70 % af basistolden, dvs. 7 %
Of a Brix value not exceeding 20
den 1. januar i det femte år efter aftalens ikrafttræden nedsættes importtolden til 60 % af basistolden, dvs. 6 %
Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
den 1. januar i det sjette år efter aftalens ikrafttræden nedsættes importtolden til 50 % af basistolden, dvs. 5 %
Of a Brix value not exceeding 30
den 1. januar i det syvende år efter aftalens ikrafttræden nedsættes importtolden til 30 % af basistolden, dvs. 3 %
Mixtures of apple and pear juice:
den 1. januar i det ottende år efter aftalens ikrafttræden nedsættes importtolden til 10 % af basistolden, dvs. 1 %
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice:
den 1. januar i det niende år efter aftalens ikrafttræden afskaffes den resterende importtold.
Wine with a protected geographical indication (PGI):
Kartofler, friske eller kølede:
Other varietal wines:
Tomater, friske eller kølede
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Skalotteløg
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock:
Hvidkål og rødkål
Other waste of wool or of fine animal hair
Agurker
The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta:
1).
Vandmeloner
ANNEX IIIc
Æbler, pærer og kvæder, friske:
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %;
Æbler:
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
BILAG IIId
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %;
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR HANDEL MED VISSE LANDBRUGSPRODUKTER
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
Jf. artikel 29, stk. 3
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
Den basistold, som de efterfølgende toldreduktioner anvendes på, og som er anført i dette bilag, er den basistold på 10 %, som blev anvendt i Kosovo pr. 31. december 2013.
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
Til fremstilling af stivelse
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
Nye kartofler, i perioden 1. januar til 30. juni
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
Kartofler, også snittede, men ikke yderligere tilberedte
Potatoes, fresh or chilled:
Æbler i løs afladning, til fremstilling af æblecider eller æblesaft, i perioden 16. september til 15. december
Tomatoes, fresh or chilled
Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Shallots
Anden vin med drueangivelse
White cabbages and red cabbages
BILAG IV
Cucumbers
UNIONENS TOLDINDRØMMELSER FOR FISKEVARER MED OPRINDELSE I KOSOVO
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Jf. artikel 31, stk. 2
Watermelons
Indførsel i Unionen af følgende varer med oprindelse i Kosovo er omfattet nedenstående indrømmelser i form af toldkontingenter.
Apples, pears and quinces, fresh:
KN-kode
Apples:
Beskrivelse
ANNEX IIId
Kontingentmængde om året
SPECIFIC PROVISIONS FOR TRADE IN CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Told
Referred to in Article 29(3)
Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
15 ton
For the manufacture of starch
Fritagelse
New, from 1January to 30June
Karpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys-arter, Cirrhinus-arter, Mylopharyngodon piceus) levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
20 ton
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
BILAG V
With a protected designation of origin (PDO)
KOSOVOS TOLDINDRØMMELSER FOR FISK OG FISKEVARER MED OPRINDELSE I UNIONEN
Other varietal wines
Jf. artikel 32, stk. 2
ANNEX IV
Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde:
EU CONCESSIONS FOR KOSOVO FISHERY PRODUCTS
Fisk, røget, herunder filet, undtagen spiseligt fiskeaffald:
Referred to in Article 31(2)
Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota.
Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster):
CN Code
Henvisningerne til varekoderne og beskrivelserne er i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur, der fandt anvendelse i året 2014 i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1001/2013 af 4. oktober 2013 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 290 af 31.10.2013, s. 1).
Description
BILAG VI
Quota volume per year
ETABLERING: FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
Duty rate
Jf. artikel 50
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
FINANSIELLE TJENESTEYDELSER: DEFINITIONER
15 tonnes
En finansiel tjenesteydelse er enhver tjenesteydelse af finansiel art, der tilbydes af leverandører af finansielle tjenesteydelser i en part.
Exemption
Finansielle tjenesteydelser omfatter følgende aktiviteter:
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
A. Alle former for forsikring og forsikringsrelaterede tjenester:
20 tonnes
direkte forsikring (inklusive co-assurance):
ANNEX V
livsforsikring;
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS
skadesforsikring;
Referred to in Article 32(2)
genforsikring og retrocession;
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
forsikringsformidling, f.eks. via mægler eller agent
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:
tjenester i tilknytning til forsikring såsom rådgivning, aktuarvirksomhed, risikovurdering og skadebehandling.
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
B. Bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring):
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
modtagelse af indskud og indlån fra offentligheden
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).
alle former for udlån, herunder bl.a. forbrugerlån, realkreditlån, factoring og erhvervsfinansiering
ANNEX VI
finansiel leasing
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
alle betalings- og pengeoverførselstjenester, herunder kredit- og betalingskort, rejsechecks og bankanvisninger
Referred to in Article 50
garantier og forpligtelser
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
handel for egen eller kunders regning på en børs, et marked for unoterede værdipapirer eller på anden måde med følgende
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
pengemarkedspapirer (checks, veksler, indlånsbeviser)
Financial services include the following activities:
udenlandsk valuta
A. All Insurance and insurance-related services:
derivater, herunder, men ikke kun, futures og optioner
direct insurance (including co-insurance):
valutakurs- og renteinstrumenter, herunder produkter såsom swaps og rentesikringsaftaler
life;
omsættelige værdipapirer
non-life;
andre omsættelige papirer og finansielle aktiver, herunder guldbarrer
reinsurance and retrocession;
deltagelse i emissioner af enhver form for værdipapirer, herunder garantistillelse og placering i egenskab af agent (enten offentligt eller privat) og levering af tjenesteydelser i forbindelse med sådanne emissioner
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
formidling af lån
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
formueforvaltning, såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, forvaltning af alle former for kollektive investeringer, forvaltning af pensionsfonde, depotydelser og forvaltning af betroede midler
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
afvikling og clearing i forbindelse med handel med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, derivater og andre omsættelige papirer
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
formidling og overførsel af finansielle oplysninger samt behandling af finansielle data og levering af relateret software fra leverandører af andre finansielle tjenesteydelser
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
rådgivning og formidling samt andre finansielle tjenesteydelser i forbindelse med de under nr. 1-11 nævnte aktiviteter, herunder kreditoplysning og -analyse, undersøgelser og rådgivning om investeringer og porteføljer, rådgivning om opkøb og om virksomhedsomstruktureringer og -strategier.
financial leasing;
Følgende aktiviteter er ikke omfattet af definitionen af finansielle tjenesteydelser:
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
aktiviteter udført af centralbanker eller enhver anden offentlig institution med et penge- eller valutakurspolitisk sigte
guarantees and commitments;
aktiviteter udført af centralbanker, statslige organer eller offentlige institutioner på regeringens vegne eller med dennes garanti, undtagen hvor disse aktiviteter kan udføres af leverandører af finansielle tjenesteydelser i konkurrence med sådanne offentlige organer
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
aktiviteter, der indgår i lovfæstede sociale sikringsordninger eller offentlige pensionsordninger, undtagen hvor disse aktiviteter kan udføres af leverandører af finansielle tjenesteydelser i konkurrence med offentlige organer eller private institutioner.
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits);
Stabiliserings- og associeringsrådet kan udvide eller ændre anvendelsesområdet for dette bilag.
foreign exchange;
BILAG VII
derivative products including, but not limited to, futures and options;
INTELLEKTUELLE, INDUSTRIELLE OG KOMMERCIELLE EJENDOMSRETTIGHEDER
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
Jf. artikel 77
transferable securities;
Artikel 77, stk. 3, i denne aftale vedrører følgende multilaterale konventioner:
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
Konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO-konventionen), Stockholm 1967, som ændret i 1979)
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten fra 1971)
money broking;
Bruxelleskonventionen om spredning af programbærende signaler transmitteret via satellit (Bruxelles 1974)
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med patentprocedurer (Budapest 1977, som ændret i 1980)
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design (Londonaftalen fra 1934, Haagaftalen fra 1960 og Genèveaftalen fra 1999)
provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services;
Locarnoarrangementet vedrørende oprettelse af en international klassifikation af industrielle mønstre og modeller (Locarno 1968, som ændret i 1979)
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Madridarrangementet om international registrering af varemærker (Stockholmakten fra 1967, som ændret i 1979)
The following activities are excluded from the definition of financial services:
Protokollen til Madridarrangementet om international registrering af varemærker (Madridprotokollen fra 1989)
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, som ændret i 1979)
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholmakten fra 1967, som ændret i 1979)
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, som ændret i 1979 og 1984)
The SAC may extend or modify the scope of this Annex.
Patentlovstraktat (Genève 2000)
ANNEX VII
Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV-konventionen fra Paris 1961, som ændret i 1972, 1978 og 1991)
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Konventionen om beskyttelse for fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer (fonogramkonventionen fra Genève 1971)
Referred to in Article 77
Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Romkonventionen fra 1961)
Article 77(3) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions:
Strasbourgaftalen vedrørende international klassifikation af patenter (Strasbourg 1971, som ændret i 1979)
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979);
Traktaten om varemærkeret (Genève 1994)
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
Wienaftalen om en international klassifikation af varemærkers billedlige elementer (Wien 1973, som ændret i 1985)
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974);
WIPO's traktat om ophavsret (Genève 1996)
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980);
WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer (Genève 1996)
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999);
Den europæiske patentkonvention
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979);
WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
PROTOKOL I
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989);
Om samhandel mellem Unionen og Kosovo med forarbejdede landbrugsprodukter
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977, as amended in 1979);
Unionen og Kosovo anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er anført i henholdsvis bilag I og bilag II til denne protokol, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat toldkontingenter.
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
Stabiliserings- og associeringsrådet træffer afgørelse om:
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984);
udvidelse af listen over de forarbejdede landbrugsprodukter, der henhører under denne protokol
Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
ændringer af de toldsatser, der er angivet i bilag I og II til denne protokol
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991);
forhøjelse eller afskaffelse af toldkontingenter.
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971);
Stabiliserings- og associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Unionen og Kosovo for landbrugsprodukter, der faktisk indgår i fremstillingen af de forarbejdede landbrugsprodukter, der henhører under denne protokol.
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961);
De i henhold til artikel 1 anvendte toldsatser kan ved afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsrådet nedsættes:
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979);
når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Unionen og Kosovo, nedsættes, eller
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994);
som en reaktion på nedsættelser, der følger af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985);
Nedsættelserne i henhold til litra a) beregnes på basis af den del af toldsatsen, der betegnes som landbrugselementet, som svarer til de landbrugsprodukter, der faktisk indgår i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter, og fratrækkes den told, der gælder for disse basislandbrugsprodukter.
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996);
Unionen og Kosovo meddeler hinanden de administrative ordninger, der vedtages for de varer, der henhører under denne protokol.
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996);
Disse ordninger bør sikre ligebehandling af alle berørte parter og være så enkle og fleksible som muligt.
The European Patent Convention;
BILAG I TIL PROTOKOL I
WTO Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
GÆLDENDE TOLD VED INDFØRSEL I UNONEN AF VARER MED OPRINDELSE I KOSOVO
PROTOCOL I
Toldsatsen er nul ved indførsel i Unionen af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Kosovo som angivet nedenfor.
On trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
The EU and Kosovo shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annexes I and II to this Protocol respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by a tariff quota or not.
I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på:
The SAC shall decide on:
I anden form, med indhold af mælkefedt på:
amendments to the duties referred to in Annexes I and II to this Protocol,
Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent
increases in or the abolition of tariff quotas.
Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
The SAC may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices of the EU and Kosovo of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår
The duties applied pursuant to Article 1 of this Protocol may be reduced by decision of the SAC:
Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår
when in trade between the EU and Kosovo the duties applied to the basic products are reduced, or
Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
The EU and Kosovo shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.