natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Folkerepublikken Kina [1] omhandler en særlig fremgangsmåde for visumansøgning som en afvigelse fra de fælles visumregler, der er fastlagt i de fælles konsulære instrukser, for at lette udstedelsen af visum for kortere ophold til grupper af kinesiske statsborgere, som ønsker at rejse til Fællesskabets område.
The Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People’s Republic of China [1] (PRC) provides a specific application process, derogating from the common rules on visas as established in the Common Consular Instructions (CCI), to facilitate issuing of short term visas to groups of Chinese citizens who wish to travel to the territory of the Community.
Aftalememorandummet trådte i kraft den 1. maj 2004.
The Memorandum of Understanding (ADS MoU) has entered into force on 1 May 2004.
Med henblik på at garantere et højt sikkerhedsniveau, særlig hvad angår forhindring af ulovlig indvandring og forebyggelse af risikoen for visumshopping mellem medlemsstaternes konsulære repræsentationer i Folkerepublikken Kina, er det hensigtsmæssigt, at alle medlemsstaterne anvender aftalememorandummet på samme måde, og det er derfor nødvendigt at fastlægge fælles gennemførelsesprocedurer for medlemsstaternes konsulære repræsentationer i Folkerepublikken Kina.
With a view to ensure a high level of security, particularly as regards the prevention of clandestine immigration and avoid any risk of visa shopping between the Member States Consular offices in the PRC, a harmonised implementation by all Member States of the ADS MoU is appropriate and thus it is necessary to set up common implementing procedures for the consular offices of the Member States in the PRC.
De fælles procedurer er baseret på bestemmelserne i aftalememorandummet, som fastlægger en harmoniseret tilgang til de forskellige anliggender fra visumansøgning til tilbagekaldelse af akkreditering i tilfælde af overtrædelse af EU's regler og/eller de kinesiske regler.
The common procedures are based on the provisions included in the ADS MoU, setting up a harmonised approach covering the different issues from the visa application procedure to the withdrawal of accreditation in case of breach of EU and/or Chinese regulations.
Grundreglerne for visumansøgning, som er beskrevet i de fælles konsulære instrukser, særlig reglerne vedrørende de lokale konsulære repræsentationer, er blevet anvendt, hvor det er relevant, som grundlag for de fælles procedurer.
The basic rules for visa applications described in the CCI and in particular the rules related to the local consular offices have been used, where appropriate, as a reference for the definition of the common procedures.
Medlemsstaterne bør inden for disse rammer følge en fælles tilgang til akkreditering af rejsebureauer, der udpeges af Folkerepublikken Kina, og opstillingen af listen over kurerer, som udpeges af de kinesiske rejsebureauer.
Within this framework, Member States should follow a common approach for the accreditation of the travel agencies designated by the PRC and the establishment of the list of couriers appointed by the Chinese travel agencies.
Medlemsstaterne bør anvende de samme sanktioner i tilfælde af, at et akkrediteret kinesisk rejsebureau overtræder EU-reglerne, i overensstemmelse med reglerne i de fælles konsulære instrukser vedrørende visumansøgninger, som behandles af private administrative organer, rejsebureauer og pakkerejsearrangører.
Member States should apply common harmonised sanctions in case of violation by the Chinese accredited travel agency of the Community rules, in compliance with the rules of the CCI on visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators.
Medlemsstater, der berøres af gennemførelsen af aftalememorandummet, bør styrke deres samarbejde i Folkerepublikken Kina og opbygge informationsudvekslingsordninger vedrørende uregelmæssigheder og anden påvist suspekt adfærd fra udpegede kurerers eller akkrediterede rejsebureauers side og lette informationsbehandlingen.
Member States involved with the implementation of the ADS MoU should reinforce their cooperation in the PRC and develop exchange of information mechanisms for irregularities and other detected suspect behaviour committed by appointed couriers or accredited travel agencies and facilitate the processing of information.
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i ADS-udvalget, der er nedsat ved aftalememorandummet og fremsender de relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af aftalememorandummet til de kinesiske myndigheder (den kinesiske nationale turistadministration).
The Commission represents the Community in the ADS Committee set up by the ADS MoU, and transmits relevant information on the implementation of the ADS MoU to the Chinese authorities (CNTA).
Medlemsstaterne bør derfor inddrage Kommissionen som Det Europæiske Fællesskabs repræsentant i ADS-udvalget i den lokale samarbejdsordning for dermed at sikre en regelmæssig og løbende information om gennemførelsen af aftalememorandummet.
Member States should therefore associate the Commission, as the European Community representative on the ADS Committee, with the local cooperation mechanism ensuring regular and fluid information on the implementation of the ADS MoU.
Medlemsstater, som ikke deltager i aftalememorandummet, men som har indgået lignende bilaterale aftaler med Folkerepublikken Kina, bør også kunne deltage i den lokale samarbejdsordning.
Member States which do not participate in the ADS MoU, but have concluded similar bilateral agreements with the PRC should also be able to participate in the local cooperation mechanism.
Norge og Island bør også opfordres til at tage del i den lokale konsulære samarbejdsordning, så snart de har undertegnet lignende bilaterale aftaler med Folkerepublikken Kina,
Norway and Iceland should also be invited to take part in the local consular cooperation mechanism as soon as they sign similar bilateral Agreements with the PRC,
Medlemsstaterne bør følge følgende fælles gennemførelsesprocedurer for at lette den praktiske anvendelse af aftalememorandummet:
In order to facilitate the effective implementation of the ADS MoU, the following common implementation procedures should be applied by the Member States:
Medlemsstaternes konsulære repræsentationer i Folkerepublikken Kina bør udstede en akkrediteringsattest for hvert udpeget rejsebureau.
Consular offices of Member States in the PRC should issue an accreditation certificate for each designated travel agency.
Akkrediteringsattesterne bør være af samme model og bl.a. indeholde løbenummer, nummer på rejsebureauets erhvervslicens samt dets navn og andre relevante oplysninger.
Such accreditation certificates should have an identical format, indicating inter alia the serial number, business licence number, name and other relevant data of the travel agency.
Attesterne bør højst være gyldige i et år.
The validity of the certificate should not exceed one year.
Akkrediteringsattester, der udstedes af en medlemsstat, bør anerkendes af de andre medlemsstater.
Accreditation certificates issued by a Member State should be recognised by the other Member States.
Når et udpeget rejsebureau henvender sig for første gang til en medlemsstats konsulære repræsentation, bør den konsulære repræsentation registrere dato og tidspunkt for repræsentantens besøg og fremsende alle relevante oplysninger til Kommissionen.
When the designated travel agency presents itself for the first time to the consular office of a Member State, the consular office should register the date and time of the representative’s visit and transmit to the Commission all relevant information.
Denne konsulære repræsentation bør udstede akkrediteringsattesten, hvis Kommissionen bekræfter, at den er den første konsulære repræsentation, som det udpegede rejsebureau retter henvendelse til.
This consular office should issue the accreditation certificate if the Commission confirms that it is the first consular office approached by the designated travel agency.
Alle kurerer, som udpeges af det akkrediterede rejsebureau, bør få udleveret et fotoidentitetsskilt med bl.a. vedkommendes navn, fødselsdato, id-kortnummer og navn og adresse på det akkrediterede rejsebureau samt dets telefonnummer.
Each courier appointed by the accredited travel agencies should receive an identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as the name, address and telephone number of the accredited travel agency.
Identitetsskiltet bør i almindelighed højst være gyldigt i et år, og det bør udleveres af medlemsstaternes konsulære repræsentationer i Folkerepublikken Kina og være af samme model.
The badge should have general validity of a maximum of one year, should be issued by the Member States consular offices in the PRC and should be identical in format.
Kommissionen opstiller på basis af oplysninger fra Folkerepublikken Kina og efter medlemsstaternes kontrol heraf en fælles liste over kurerer og fremsender den til alle medlemsstaterne.
The Commission, on the basis of the information submitted by the PRC and after verification by the Member States, shall establish a common list of couriers and notifies it to all Member States.
Kommissionen ajourfører den fælles liste over kurerer, hver gang den underrettes om ændringer, og den giver alle medlemsstaternes konsulære repræsentationer i Folkerepublikken Kina meddelelse om ændringerne.
The Commission shall update the common list of couriers each time it receives communication of a change and notifies changes to the consular offices of all Member States in the PRC.
I tilfælde af overtrædelse af EU-reglerne og/eller de kinesiske regler, særlig for så vidt angår lettelse af ulovlig indvandring, bør en medlemsstats konsulære repræsentation i Folkerepublikken Kina tilbagekalde et kinesisk rejsebureaus akkreditering.
In case of a breach of EU and/or Chinese regulations, in particular in case of facilitation of illegal immigration, a consular office of a Member State in the PRC should withdraw the accreditation of a Chinese travel agency.
En medlemsstats konsulære repræsentations tilbagekaldelse af en akkreditering har straks virkning for alle medlemsstater.
The withdrawal imposed by a consular office of a Member State has immediate effect for all Member States.
For at sikre, at alle medlemsstaterne anvender sanktionen på en ensartet måde, giver den konsulære repræsentation Kommissionen og de andre medlemsstaters konsulære repræsentationer i Folkerepublikken Kina underretning om tilbagekaldelsen.
In order to ensure the uniform application by all Member States of the sanction imposed, the consular office should notify the withdrawal to the Commission and the other Member States consular offices in the PRC.
Under passende omstændigheder kan tilbagekaldelsen af akkrediteringen tages op til fornyet overvejelse, hvis det akkrediterede rejsebureau f.eks. fører bevis for, at overtrædelsen af EU-reglerne og/eller de kinesiske regler kan tilskrives en enkelt af dets ansatte, som ikke længere arbejder for rejsebureauet.
In appropriate circumstances, the withdrawal of accreditation can be reviewed, if for instance the accredited travel agency proves that the violation of EU and/or Chinese regulations was limited to one of its employees, who no longer works for the Agency.
Medlemsstaternes konsulære repræsentationer i Folkerepublikken Kina kan give akkrediterede rejsebureauer en advarsel, hvis de nærer mistanke om, at de er involveret i mindre alvorlige overtrædelser.
Consular offices of Member States in the PRC can address warnings to the accredited travel agencies in case they suspect the agency is involved in minor violations.
Kommissionen og de andre medlemsstaters lokale konsulære repræsentationer bør straks underrettes herom.
The Commission and other local consular offices of Member States should be informed immediately.
Kommissionen underretter Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om alle tilbagekaldelser af akkreditering og advarsler til akkrediterede rejsebureauer.
The Commission shall inform the CNTA of any withdrawals and warnings addressed to accredited travel agencies.
Medlemsstaterne bør kræve, at en ADS-visumansøgning vedlægges den i bilaget til denne henstilling anførte dokumentation.
Member States should request that an ADS visa application be supported by the documents listed in the Annex to this recommendation.
Medlemsstaterne bør om fornødent udbede sig yderligere oplysninger.
If necessary, Member States should request additional information.
De kan navnlig kræve, at ansøgeren lader sig interviewe personligt eller pr. telefon, således at vedkommende kan føre bevis for sin finansielle situation (bankudtog), forelægge dokumentation for bekræftelse af et arbejdsforhold eller skriftligt samtykke fra begge forældre, hvor det drejer sig om mindreårige.
In particular they may require the applicant to undergo an interview in person or by telephone, to provide proof of financial means (bank statement), supply a document confirmation of working relationship or the written consent of both parents in case of minors.
For at lette en problemløs gennemførelse af aftalememorandummet bør medlemsstaterne afholde særlige uddannelseskurser i Folkerepublikken Kina for personalet i akkrediterede rejsebureauer, som medvirker ved gennemførelsen af aftalememorandummet.
In order to facilitate the smooth implementation of the ADS MoU, Member States should provide specific training sessions in the PRC to the staff of accredited travel agencies involved in the implementation of the ADS MoU.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør samarbejde nært i Folkerepublikken Kina og mødes med regelmæssige mellemrum for at sikre en regelmæssig og løbende informationsoverførsel og -behandling, udveksling af erfaringer med påvisning af uregelmæssigheder eller anden suspekt adfærd fra akkrediterede rejsebureauers side samt udvikling af bedste praksis for anvendelsen i praksis af aftalememorandummet.
Member States and the Commission should cooperate closely in the PRC and meet periodically to ensure regular and fluid transmission and treatment of information, exchange of experiences concerning the detection of irregularities or other suspect behaviour of accredited travel agencies and the development of best practices on the practical application of the ADS MoU.
Denne henstilling er rettet til de medlemsstater, som deltager i aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina.
The recommendation is addressed to the Member States which participate in the ADS MoU between the EC and the PRC.
EUT L 83 af 20.3.2004, s. 14.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 14.
Generelle oplysninger vedrørende gruppen
General information concerning the group
En liste over alle gruppemedlemmernes navne sammen med pasnummer, en kopi af identitetssiden i passet og kopier af id-kort.
A name list of all group members, with passport numbers, a copy of the identity page of the passport and copies of ID cards.
En meddelelse underskrevet af repræsentanten for det akkrediterede rejsebureau med en detaljeret rejserute sammen med enkeltheder vedrørende rejsen tur-retur fra Folkerepublikken Kina, navn og adresse, telefonnummer og faxnummer på de hoteller, som gruppen skal benytte under rejsen, samt hvornår de opholder sig på hvert hotel, og nærmere oplysninger om, hvordan gruppen rejser mellem de forskellige lokaliteter; også oplysninger om alle ændringer af rejseruten, som foretages under behandlingen af visumansøgningen.
A communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.
Flyreservation med bekræftelse af rejsen tur-retur Folkerepublikken Kina-Europa-Folkerepublikken Kina fra luftfartsselskabet (sammen med en liste over turisternes navne).
Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC round trip from the airlines (with list of the tourists’ names).
Kvittering for betaling af rejseudgifterne.
Payment of the travel costs.
En forsikringspolice for gruppen (eller for hvert af gruppens medlemmer), som er gyldig i de medlemsstater, som besøges ifølge den fastlagte rejserute.
Travel group (or individual for each member of the group) insurance policy valid throughout the territory of the Member States visited on the basis of the established itinerary.
Forsikringen skal gælde hele rejsens varighed.
The insurance must cover the entire period of the journey.
Forsikringen skal være på mindst 30000 EUR og dække eventuelle udgifter i forbindelse med hjemsendelse af lægelige årsager, uopsættelig lægebehandling og/eller akut hospitalsbehandling.
The insurance policy must have a value of at least EUR 30000 and must cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Rejselederens navn.
Name of the tour leader.
Navn på og nærmere oplysninger om den relevante partnerrejsearrangør i Europa.
Name and contact details of the designated partner tour operator in Europe.
Bekræftelse fra den relevante partnerrejsearrangør i Europa af, at indkvarteringen og transporten i Europa som angivet i gruppens rejseplan gælder alle gruppens medlemmer.
Confirmation from the designated partner tour operator in Europe that accommodation and transport within Europe as specified in the group’s itinerary will be provided to all members of the group.
For hvert enkelt medlem af gruppen
For each member of the group
En behørigt udfyldt visumansøgning, underskrevet af hver ansøger, sammen med et foto af nyere dato.
A duly completed visa application form signed by each applicant, together with a recent photo.
Et pas, der er gyldigt mindst 90 dage efter udløbet af visummets gyldighed.
Passport valid at least 90 days after the expiration of the visa.
Medlemsstaterne bør anvende en fælles liste over, hvilken dokumentation og hvilke oplysninger der skal forelægges i forbindelse med en visumansøgning, og i givet fald tydeliggøre, hvilke oplysninger den fornødne dokumentation skal indeholde.
Member States should apply a common list of supporting documents and information needed for lodging a visa application, clarifying where necessary the content of the required documentation.
Der kan efter en undersøgelse fra sag til sag af de enkelte visumansøgninger anmodes om yderligere oplysninger.
Additional information may be requested, based on a case-by-case verification of each individual visa application.
Kommissionens henstilling
Commission Recommendation
om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner og dioxinlignende PCB i foderstoffer
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
(meddelt under nummer K(2004) 3461)
(notified under document number C(2004) 3461)
som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer [1] er der fastsat maksimalgrænseværdier for dioxiner i fodermidler og foderblandinger.
Directive 2002/32/EC of 7 May 2002 of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [1] establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
Fra et toksikologisk synspunkt burde grænseværdier gælde for både dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB, men der er kun fastsat værdier for dioxiner og furaner og ikke for dioxinlignende PCB som følge af de meget begrænsede data, der foreligger om sidstnævntes prævalens.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
I henhold til ovennævnte direktiv skal maksimalgrænseværdierne senest den 31. december 2004 tages op til revision første gang på grundlag af nye oplysninger om forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB, navnlig med henblik på at også dioxinlignende PCB bliver omfattet af de værdier, der fastsættes.
The abovementioned Directive provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Det fremgår ydermere af direktiv 2002/32/EF, at grænseværdierne senest den 31. december 2006 atter skal tages op til revision med henblik på en markant nedsættelse af disse værdier.
Directive 2002/32/EC provides for a further review of the maximum levels by 31 December 2006 at the latest, with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Det er nødvendigt at tilvejebringe pålidelige oplysninger i hele Det Europæiske Fællesskab om forekomsten af dioxinlignende PCB i så mange forskellige produkter bestemt til foder (som defineret i direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer) som muligt for at opnå et aktuelt overblik over udviklingen i baggrundsniveauet for disse stoffer i produkter bestemt til foder.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Sammenhængen mellem forekomsten af dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og ikke dioxinlignende PCB er betydningsfuld, men den eksisterende viden herom yderst begrænset.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent unknown.
De prøver, der udvælges til analyse, bør derfor så vidt muligt også testes for ikke dioxinlignende PCB.
It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
I Kommissionens henstilling 2002/201/EF af 4. marts 2002 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i foderstoffer og fødevarer [2] henstilles det, at medlemsstaterne gennemfører stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i produkter bestemt til foder i et omfang, der står i forhold til deres produktion, anvendelse og forbrug af produkter bestemt til foder.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed, proportionate to their production, use and consumption of products intended for animal feed.
Disse undersøgelser bør gennemføres i overensstemmelse med de nærmere retningslinjer, der fastsættes af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
This monitoring should be carried out following detailed guidelines established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.