natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 af 24. september 2003 om tilpasning af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2004 af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur bør indarbejdes i aftalen -
Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
Følgende tekst indsættes i punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002):
The following shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
32003 R 1643: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1643/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 7),
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 7),
32003 R 1701: Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 af 24. september 2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).«
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordining (EF) nr. 1592/2002):
The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
32004 R 0104: Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2004 af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 20).«
Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency (OJ L 16, 23.1.2004, p. 20).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1643/2003, 1701/2003 og 104/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) Nos 1643/2003, 1701/2003 and 104/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, eller den dag, hvor afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004 træder i kraft, hvis dette sker senere.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, whichever is the later.
EUT L 245 af 29.9.2003, s. 7.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 7.
EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 5.
EUT L 16 af 23.1.2004, s. 20.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 20.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver, bør indarbejdes i aftalen -
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 66o (Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2004) i bilag XIII til aftalen:
The following points shall be inserted after point 66o (Commission Regulation (EC) No 104/2004) of Annex XIII to the Agreement:
32003 R 1702: Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
32003 R 2042: Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1).«
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1702/2003 og (EF) nr. 2042/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) Nos 1702/2003 and 2042/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1.
OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
den 8. februar 2005
8 February 2005
om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 463/2004 af 12. marts 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 823/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) bør indarbejdes i aftalen -
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) is to be incorporated into the Agreement,
I punkt 11c (Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000) i bilag XIV til aftalen foretages følgende ændringer:
Point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
32004 R 0463: Kommissionens forordning (EF) nr. 463/2004 af 12. marts 2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 23)»
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23).’
Tilpasning b) til g) affattes således:
Adaptations (b) to (g) shall be replaced by the following:
I artikel 12, stk. 1, indsættes følgende efter I overensstemmelse med artikel 29, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003«: »eller den tilsvarende bestemmelse i del I, kapitel II, artikel 29, stk. 1, i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.
In Article 12, paragraph 1, the following shall be added after the words “in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29 (1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
I artikel 13, stk. 2, udgår ordene »den 1. maj 2004«.
In Article 13, paragraph 2, the words “as from 1 May 2004” shall be deleted.’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 463/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 463/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, eller den dag, hvor afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 træder i kraft, hvis dette sker senere.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
For the EEA Joint Committee
EUT L 64 af 10.3.2005, s. 57.
OJ L 64,10.3.2005, p. 57.
EUT L 77 af 13.3.2004, s. 23.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 23.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 173/2004 den 3. december 2004.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 of 3 December 2004.
Kommissionens beslutning 2004/669/EF af 6. april 2004 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler og om ændring af beslutning 2000/40/EF bør indarbejdes i aftalen -
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt i punkt 2el (Kommissionens beslutning 2000/40/EF):
The following indent shall be added in point 2el (Commission Decision 2000/40/EC):
32004 D 0669: Kommissionens beslutning 2004/669/EF af 6. april 2004 (EUT L 306 af 2.10.2004, s. 16).«
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
Følgende punkt indsættes efter punkt 2ex (Kommissionens beslutning 2003/287/EF):
The following point shall be inserted after point 2ex (Commission Decision 2003/287/EC):
32004 D 0669: Kommissionens beslutning 2004/669/EF af 6. april 2004 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler og om ændring af beslutning 2000/40/EF (EUT L 306 af 2.10.2004, s. 16).«
Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC (OJ L 306, 2.10.2004, p. 16).’
Den islandske og norske udgave af beslutning 2004/669/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decision 2004/669/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 133 af 26.5.2005, s. 25.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 25.
EUT L 306 af 2.10.2004, s. 16.
OJ L 306, 2.10.2004, p. 16.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 175/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 af 16. juni 2003 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af og undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, samt med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be incorporated into the Agreement.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (»BNI-forordning«) bør indarbejdes i aftalen.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF af 22. juli 2003 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker vedrørende videnskab og teknologi bør indarbejdes i aftalen.
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement.
Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein ‐
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Følgende led indsættes i punkt 19d (Rådets forordning (EF) nr. 2223/96):
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96):
32003 R 1267: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 af 16. juni 2003 (EUT L 180 af 18.7.2003 s. 1.).
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 180, 18.7.2003. p. 1).
Følgende punkt indsættes efter punkt 19o (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004):
The following point shall be inserted after point 19o (Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council):
32003 R 1287: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (»BNI-forordning«) (EUT L 181 af 19.7.2003 s. 1.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003. p. 1).
Følgende indsættes efter punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004):
The following shall be inserted after point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
»STATISTIKKER OM VIDENSKAB OG TEKNOLOGI
‘STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
32003 D 1608: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF af 22. juli 2003 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker vedrørende videnskab og teknologi (EUT L 230 af 16.9.2003 s. 1).
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 230, 16.9.2003 p. 1).
Denne beslutning gælder ikke for Liechtenstein.«
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1267/2003, forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 og beslutning nr. 1608/2003/EF, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 1267/2003, Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and Decision No 1608/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 133 de 26.5.2005, s. 29.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
EUT L 180 af 18.7.2003 . s. 1.
OJ L 180, 18.7.2003. p. 1.
EUT L 181 af 19.7.2003 s. 1.
OJ L 181, 19.7.2003 p. 1.
EUT L 230 af 16.9.2003 s. 1.
OJ L 230, 16.9.2003 p. 1.
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 141/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (energi) til EØS-aftalen (Den Europæiske Unions Tidende L 41 af 12. februar 2004)
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 of 7 November 2003, amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
På side 14 i bilag I og på side 19 i bilag III læses den islandske energimærkning således:
In Annexes I and III to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the Icelandic energy label shall be replaced with the following:
»Orka
‘Orka
Slæm ntýni
Slæm nýtni
(miðað við staðlað magn
(miðað við staðlað magn)
Lítill –
Lítill —
Meðalstór –
Meðalstór —
Stór –
Stór —
På side 16 i bilag II og på side 21 i bilag IV læses tabellen således:
In Annexes II and IV to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the table shall be replaced with the following:
»Athugasemd
‘Athugasemd
El-ovn
Electric oven
Relativt energiforbrug .. på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug))
Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
Bageareal
Baking area
Energiforbrug
Energy consumption
Opvarmnings-funktion
Heating function
Traditionel opvarmning
Conventional
Varmluft
Forced air convection
Baseret på standardbelastning
Based on standard load
Nettovolumen (liter)
Usable volume (litres)
Mellemstor
Medium
Stor
Large
Tilberedningstid ved standardbelastning
Time to cook standard load
Lydeffektniveau (dB(A) (Støj)
Noise (dB(A)re 1 pW)
Brochurerne om produkterne indeholder yderligere oplysninger
Further information is contained in product brochures
Arealet af den største bageplade
The area of the largest baking sheet
Standard
Norm
Direktiv 2002/40/EF om energimærkning af el-ovne
Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens
Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner«
Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner’
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 173/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen (Den Europæiske Unions Tidende L 133 af 26. maj 2005)
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 of 3 December 2004, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
På side 26, i artikel 1, nr. 1), tabellen, første kolonne, første linje, ændres forkortelsen »IC« til »IS«.
In point 1 of Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 the abbreviation ‘IC’ in the table shall be replaced by ‘IS’.
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 182/2004 af 16. december 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Den Europæiske Unions Tidende L 133 af 26. maj 2005)
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 182/2004 of 16 December 2004, amending Protocol 31 to the EEA Agreement.
På side 46, artikel 1, foretages følgende ændringer:
Article 1 of the Decision of the EEA Joint Committee No 182/2004 shall be corrected as follows:
I nr. 1) ændres udtrykket »2h« til »2k«.
the word ‘2h’ in the first paragraph shall be replaced by the word ‘2k’;
I nr. 2) ændres udtrykket »2h« til »2k«.
the word ‘2h’ in the second paragraph shall be replaced by the word ‘2k’.
Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 19/2005 af 8. februar 2005 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 19/2005 of 8 February 2005, amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
(Den Europæiske Unions Tidende L 161 af 23. juni 2005)
In point 1 of Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 19/2005 the words:
På side 44, artikel 1, nr. 1), udgår udtrykket: »Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’ shall be deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2004 af 6. april 2004 om krav til præcision, der gælder for data indsamlet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004 af 22. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1608/2003/EF for så vidt angår statistikker om videnskab og teknologi bør indarbejdes i aftalen -
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 7f (Rådets forordning (EF) nr. 1172/98):
The following point shall be inserted after point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
32004 R 0642: Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2004 af 6. april 2004 om krav til præcision, der gælder for data indsamlet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 102, 7.4.2004, p. 26).
Denne forordning gælder ikke for Island.«
This Regulation shall not apply to Iceland.’
Følgende punkt indsættes efter punkt 29 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1608/2003/EF):
The following point shall be inserted after point 29 (Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 R 0753: Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004 af 22. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1608/2003/EF for så vidt angår statistikker om videnskab og teknologi (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 23).«
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology (OJ L 118, 23.4.2004, p. 23).’
Den norske udgave af forordning (EF) nr. 642/2004 og den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 753/2004, der offentliggøres i den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 642/2004 in the Norwegian language and Regulation (EC) No 753/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 133 af 26.5.2005, s. 29.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
EUT L 102 af 7.4.2004, s. 26.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 26.
EUT L 118 af 23.4.2004, s. 23.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 23.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 175/2004 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 3. december 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004 af 28. juni 2004 om udarbejdelse og indberetning af data vedrørende den kvartårlige offentlige gæld bør indarbejdes i aftalen.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt is to be incorporated into the Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 19p (Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003) i bilag XXI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 19p (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003) of Annex XXI to the Agreement: