natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interesserede parter har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen, jf. artikel 18.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Fortolkningsprincipper
Within 10 days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the Stabilisation and Association Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Voldgiftspanelet anvender og fortolker denne aftale i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame referred to in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 15, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the arbitrators selected by the Parties to act as chairperson.
Voldgiftspanelet fortolker ikke gældende EU-ret.
In case the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be appointed in accordance with the same procedure.
Det forhold, at en bestemmelse indholdsmæssigt er identisk med en bestemmelse i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er ikke afgørende for fortolkningen af den pågældende bestemmelse.
The selection of the arbitrators by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, shall be done in the presence of a representative of each Party.
Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the chairperson of the panel is informed of the appointment in common agreement between the Parties of the three arbitrators or, as the case may be, the date of their selection in accordance with paragraph 3.
Alle voldgiftspanelets afgørelser, også vedtagelsen af kendelsen, træffes med flertal.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct referred to in Article 18, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement pursuant to paragraph 7.
Alle voldgiftspanelets kendelser er bindende for parterne.
Where the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, the matter shall be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision will be final.
De meddeles parterne og stabiliserings- og associeringsudvalget, som gør dem offentligt tilgængelige, medmindre der er enighed om det modsatte.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the Code of Conduct referred to in Article 18, the matter shall be referred to one of the remaining members of the pool of arbitrators selected to act as chairperson, his name being drawn by lot by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, in the presence of a representative of each Party, unless otherwise agreed between the Parties.
Liste over voldgiftsmænd
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws or is replaced pursuant to paragraph 6, a replacement shall be selected within five days in accordance with the selection procedures followed to select the original arbitrator.
Stabiliserings- og associeringsudvalget opstiller senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden en liste over 15 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd.
The panel proceedings will be suspended for the period taken to carry out this procedure.
Hver af parterne udvælger fem personer, der kan fungere som voldgiftsmænd.
Arbitration panel ruling
Parterne skal også nå til enighed om fem personer, der kan fungere som formand for voldgiftspanelet.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 90 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Stabiliserings- og associeringsudvalget sørger for, at listen altid er ajourført.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel must notify the Parties and the Stabilisation and Association Committee in writing, stating the reasons for the delay.
Voldgiftsmænd bør have specialviden og erfaring inden for jura, herunder folkeret, EU-ret og/eller international handel.
Under no circumstances should the ruling be issued later than 120 days from the date of the establishment of the panel.
De skal være uafhængige, optræde på egne vegne og ikke være associeret med eller tage instrukser fra nogen organisation eller regering og handle i overensstemmelse med adfærdskodeksen, jf. artikel 18.
In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its ruling within 45 days from the date of the establishment of the panel.
Forholdet til WTO-forpligtelser
Under no circumstance should it take longer than 100 days from the date of the establishment of the panel.
Hvis Kosovo, såfremt de objektive omstændigheder tillader det, tiltræder Verdenshandelsorganisationen (WTO), gælder følgende:
The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
voldgiftspaneler nedsat i henhold til denne protokol afgør ikke tvister vedrørende parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
en parts ret til at anvende tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne protokol er ikke til hinder for, at en sag indbringes for WTO, også en tvistbilæggelsessag.
The ruling may contain recommendations on the measures to be adopted for compliance with it.
Hvis en part i forbindelse med en særlig foranstaltning har indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til artikel 3, stk. 1, i denne protokol eller i henhold til WTO-overenskomsten, må vedkommende imidlertid ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i det andet forum, før den første procedure er afsluttet.
The complaining Party may withdraw its complaint by written notification to the chairperson of the arbitration panel, the Party complained against and the Stabilisation and Association Committee, at any time before the ruling is notified to the Parties and the Stabilisation and Association Committee.
I dette stykke anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse.
Such withdrawal is without prejudice to the complaining Party’s right to introduce a new complaint regarding the same measure at a later point in time.
Denne protokol er ikke til hinder for, at en part kan gennemføre en suspension af forpligtelser, som et tvistbilæggelsesorgan under WTO har tilladt.
The arbitration panel shall, at the request of both Parties, suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months.
Frister
Once the period of 12 months has been exceeded, the authority for the establishment of the panel will lapse, without prejudice to the right of the complaining Party to request at a later stage the establishment of a panel on the same measure.
Alle frister, der er fastsat i denne protokol, er regnet i kalenderdage fra dagen efter den handling eller omstændighed, de vedrører.
Section II
Alle frister, der er omhandlet i denne protokol, kan forlænges ved gensidig aftale mellem parterne.
Compliance
Alle frister, der er omhandlet i denne protokol, kan desuden forlænges af formanden for voldgiftspanelet på begrundet anmodning af en af parterne eller på formandens eget initiativ.
Compliance with the arbitration panel ruling
Forretningsorden, adfærdskodeks og ændring af denne protokol
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the reasonable period of time to comply with the ruling.
Stabiliserings- og associeringsrådet vedtager senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden en forretningsorden, hvoraf det fremgår, hvorledes voldgiftpanelets behandling af sager skal foregå.
Reasonable period of time for compliance
Stabiliserings- og associeringsrådet supplerer senest seks måneder efter protokollens ikrafttræden denne forretningsorden med en adfærdskodeks, der sikrer voldgiftsmændenes uafhængighed og upartiskhed.
No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as ‘reasonable period of time’).
Stabiliserings- og associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre denne protokol.
Both parties shall endeavour to agree on the reasonable period of time.
FÆLLES ERKLÆRING
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party may request the Stabilisation and Association Committee, within 20 days of the notification made under paragraph 1, to reconvene the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Unionen«) minder om, at de lande, der har indgået en toldunion med Unionen, er forpligtet til at bringe deres handelsordninger i overensstemmelse med Unionens og for nogles vedkommende til at indgå præferenceaftaler med handelspartnere, der har præferencehandelsaftaler med Unionen.
The arbitration panel shall notify its ruling within 20 days from the date of the submission of the request.
I den forbindelse bemærker parterne, at Kosovo skal indlede forhandlinger med lande, der
In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 4 shall apply.
har indgået en toldunion med Unionen, og
The time-limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel’s establishment.
hvis produkter ikke er omfattet af toldindrømmelserne i denne aftale,
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
med henblik på at indgå en bilateral aftale om oprettelse af et frihandelsområde i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994).
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Kosovo indleder forhandlinger snarest muligt, således at ovennævnte aftaler hurtigst muligt kan træde i kraft.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 of this Article, with the provisions referred to in Article 2, the complaining Party may request the original arbitration panel to rule on the matter.
KOSOVO [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
Such request shall explain why the measure is not in conformity with this Agreement.
I overensstemmelse med den relevante gældende EU-lovgivning udvikler og styrker parterne deres samarbejde på energiområdet i overensstemmelse med de markedsøkonomiske principper og traktaten om oprettelse af Energifællesskabet undertegnet i Athen den 25. oktober 2005 [8].
Once re-convened, the arbitration panel shall issue its ruling within 45 days of the date of its re-establishment.
Samarbejdet udvikles med henblik på gradvist at integrere Kosovo i de europæiske energimarkeder.Samarbejdet kan omfatte bistand til Kosovo med hensyn til navnlig:
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 4 shall apply.
Den basistold, som de efterfølgende toldreduktioner i dette bilag skal anvendes på, er den basistold på 10 %, som blev anvendt i Kosovo pr. 31. december 2013.
The time-limit for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment.
Toldsatserne nedsættes som angivet nedenfor:
Temporary remedies in case of non-compliance
Portvin
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 8(1) is not in conformity with that Party’s obligations under this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Den basistold, som de efterfølgende toldreduktioner under dette nummer skal anvendes på, er den basistold på 10 %, som blev anvendt i Kosovo pr. 31. december 2013.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 of this Protocol at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation.
Toldsatserne nedsættes og afskaffes som følger for hvert produkt, der opført under dette nummer:
The complaining Party may implement the suspension 10 days after the date of the notification, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3.
Côtes de Sambre et Meuse
If the Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent to the adverse economic impact caused by the violation, it may request, in writing and before the expiry of the ten-day period referred to in paragraph 2, that the chairperson of the original arbitration panel reconvene the original arbitration panel.
AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of benefits to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 30 days of the date of the submission of the request.
DOC Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste
Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling, and any suspension shall be consistent with the ruling of the arbitration panel.
(garanteret oprindelsesbetegnelse)
The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute.
(garanteret og kontroleret oprindelsesbetegnelse)
Review of any measure taken to comply after the suspension of benefits
Val de Loire (Loiredalen)
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party.
Valdepenas
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request, in writing, that the chairperson of the original arbitration panel rule on the matter.
Bourgogne
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee.
Lazio
The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request.
Toscana
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level.
Piemonte
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated.
Vouni Panayia — Ambelitis
The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment.
Χάνδακας — Candia
Section III
Zagorje — Međimurje
Open Hearings
Costa d'Amalfi
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Colli d'Imola
Information and technical advice
dell'Alto Adige
At the request of a Party, or upon its own initiative, the panel may seek information from any source it deems appropriate for the panel proceeding.
Valle d'Aosta
The panel shall also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate.
Vallée d'Aoste
Any information obtained in this manner shall be disclosed to both Parties and shall be open for comments by both of them.
Lacrima di Morro d'Alba
Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18.
Colli Euganei Fior d'Arancio
Interpretation principles
Fior d'Arancio Colli Euganei
The arbitration panel shall apply and interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Terre dell'Alta Val d'Agri
The arbitration panel shall not provide any interpretation of the EU acquis.
Cacc'e mmitte di Lucera
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be decisive in the interpretation of that provision.
Negroamaro di Terra d'Otranto
Arbitration panel decisions and rulings
Terra d'Otranto
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote.
Trebbiano d'Abruzzo
All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
Cerasuolo d'Abruzzo
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane
List of arbitrators
Bonarda dell'Oltrepò Pavese
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators.
Buttafuoco dell'Oltrepò Pavese
Each of the Parties shall select five persons to serve as arbitrators.
Sangue di Giuda dell'Oltrepò Pavese
The Parties shall also agree on five persons which shall act as chairperson to the arbitration panel.
Pinot nero dell'Oltrepò Pavese
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Barbera d'Alba
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, including international law, Union law and/or international trade.
Cisterna d'Asti
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
Cortese dell'Alto Monferrato
Relation with WTO obligations
Dolcetto d'Acqui
In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply:
Dolcetto d'Alba
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party’s rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation;
Dolcetto d'Asti
The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Freisa d'Asti
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Grignolino d'Asti
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO;
Malvasia di Casorzo d'Asti
This Protocol shall not preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.
Nebbiolo d'Alba
Time-limits
Aleatico Passito dell'Elba
All time-limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Ansonica Costa dell'Argentario
Any time-limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties.
Dolcetto di Diano d'Alba
Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his own initiative.
Diano d'Alba
Rules of Procedure, Code of Conduct and modification of this Protocol
Bianco dell'Empolese
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, adopt the Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings.
Brachetto d'Acqui
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators.
Colli dell'Etruria Centrale
The SAC may decide to modify this Protocol.
Barbera d'Asti
JOINT DECLARATION
Sant'Antimo
The European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) recalls the obligation of those countries that have established a customs union with the EU to align their trade regime to the one of the EU, and for some of them, to conclude preferential agreements with trade partners having preferential trade agreements with the EU.
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Duty rates shall be reduced as follows.
Marc d'Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Côte de Sambre et Meuse
Marc d'Auvergne
Northen Black Sea
Mirabelle d'Alsace
Srednja i Južna Dalmacija
Liquore di limone della Costa d'Amalfi
Fondillon
Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige
DO Montilla- Moriles
Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune,St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairet–te du Languedoc, Rasteau
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Alberata o vigneti ad alberata