natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seychellernes myndigheder kan dog fritage langlinefartøjer, der ikke har det fornødne kommunikationsudstyr, fra denne forpligtelse til indberetning i formatet i tillæg 4 som nævnt ovenfor og i stedet anvende radiokommunikation på den radiofrekvens, der er nævnt i tillæg 7, punkt 3.
The Seychelles authorities may exempt surface longliners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the radio frequency mentioned in Appendix 7 point 3.
EU-fiskerfartøjer, der afsløres i at fiske uden at have underrettet Seychellernes kompetente myndigheder, betragtes som fartøjer uden fiskeritilladelse.
European Union fishing vessels found to be fishing without having informed the competent authorities of Seychelles shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
I sådanne tilfælde anvendes sanktioner som omhandlet i kapitel VIII, punkt 1.1.
The sanctions referred to in Chapter VIII, point 1.1 will be applicable in such cases.
Den havn, der er udpeget til landing i Seychellerne, er Victoria, Mahé.
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
Alle fartøjer, som ønsker at lande fangster i Seychellernes udpegede havne, skal senest 24 timer i forvejen meddele Seychellernes kompetente myndighed følgende oplysninger:
All vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
landingshavnen
the landing port;
navn og IRCS for det fiskerfartøj, som lander en fangst
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
dato og tidspunkt for landingen
the date and time of landing;
mængde i kilogram afrundet til nærmeste 100 kg efter art, der skal landes
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be landed;
varernes præsentation.
the product form presentation.
Landingerne er at betragte som udsejling af Seychellernes farvande som defineret i afsnit 2.1.
Landings shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Fartøjerne skal derfor indgive deres landingsopgørelser til Seychellernes kompetente myndigheder senest 24 timer efter landingens afslutning eller under alle omstændigheder inden donorfartøjet forlader havnen, hvis dette sker inden udløbet af fristen på 24 timer.
Vessels must therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the landing, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Notfartøjer til tunfiskeri skal bestræbe sig på at levere tun til Seychellernes konservesindustri og/eller den lokale industri til internationale markedspriser.
Tuna seiners shall endeavour to supply tuna to the Seychelles' cannery and/or the local industry at the international market price.
Notfartøjer til tunfiskeri, der lander deres fangst i Victoria, skal bestræbe sig på at stille deres bifangster til rådighed lokalt til lokale markedspriser.
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price.
Alle fartøjer, som ønsker at omlade fangster i Seychellernes farvande, må alene foretage sådan omladning i Seychellernes havne.
All vessels wishing to tranship catches in Seychelles' waters shall do so only within Seychelles' ports.
Omladning til havs forbydes, og ved overtrædelse af denne bestemmelse kan overtræderen idømmes sanktioner efter Seychellernes lovgivning.
Transhipment at sea is forbidden and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by the Seychelles' law.
Rederne eller deres agenter skal senest 24 timer i forvejen meddele Seychellernes kompetente myndighed følgende oplysninger:
The shipowners or their agents must notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
omladningshavnen eller -området, hvor omladningen finder sted
the transhipment port or area where the operation will occur;
navn og IRCS for donorfartøjerne
the name and IRCS of the donor fishing vessels;
navn og IRCS for modtagerfiskerfartøjet/eller køleskibet
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
dato og tidspunkt for omladningen
the date and time of transhipment;
mængde i kilogram afrundet til nærmeste 100 kg efter art, der skal omlades
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be transhipped;
Fartøjsovervågningssystem (FOS)
Vessel monitoring system (VMS)
Hvad angår fartøjsovervågningssystemet, skal alle EU-fiskerfartøjer, der fisker i eller har til hensigt at fiske i farvande i Seychellernes eksklusive økonomiske zone, efterleve de bestemmelser, der er fastsat i tillæg 8.
With regards to the Vessel Monitoring System, all EU fishing vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within the Seychelles' EEZ under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 8.
PÅMØNSTRING AF SØFOLK
EMBARKING SEAMEN
Hvert notfartøj til tunfiskeri skal under fangstrejser i Seychellernes farvande påmønstre mindst to kvalificerede seychelliske søfolk, som fartøjets repræsentant efter aftale med rederen udpeger på en liste over navne, som Seychellernes kompetente myndighed har fremsendt.
Each tuna seiner shall take on board during its trip in Seychelles' waters at least two qualified Seychelles seamen designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Retningslinjerne for påmønstring af seychelliske søfolk på EU-fartøjer er angivet i tillæg 9.
The Guidelines for the Engaging of Seychelles Seamen on EU Vessels are provided in Appendix 9.
På datoen for protokollens ikrafttrædelse og efterfølgende hvert år forsyner den kompetente myndighed rederne eller deres repræsentanter med en kopi af listen over kvalificerede søfolk udpeget af Seychellerne.
The competent authority shall provide the shipowners or their agents on the date of entry into force of the Protocol and annually thereafter, with a copy of the list of qualified seamen designated by the Seychelles.
Den kompetente myndighed underretter straks og senest inden for 48 timer rederne eller deres repræsentanter om enhver ændring af denne liste.
The competent authority shall immediately and no later than 48 hours after, notify the shipowners or their agents of any modification to this list.
Hvis rederen eller repræsentanten ikke er i stand til at påmønstre kvalificerede søfolk, vil fartøjet blive fritaget for denne forpligtelse og de tilhørende forpligtelser, der er omhandlet i dette kapitel, navnlig punkt 10.
If the shipowner or agent is unable to engage qualified seamen, the vessel will be relieved from this obligation and the associated obligations foreseen under this Chapter, notably point 10 below.
Rederne bestræber sig om muligt på at tage to praktikanter om bord, hvis de ikke kan opfylde forpligtelsen til at påmønstre to seychelliske søfolk.
When possible, shipowners shall endeavour to take on board two trainees in place of the above obligation regarding two Seychelles seamen embarkment.
De to kvalificerede praktikanter kan efter aftale med rederen udpeges af skibets repræsentant fra en liste over navne, som Seychellernes kompetente myndighed har fremsendt.
The two qualified trainees could be designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Rederne tilstræber at påmønstre yderligere seychelliske søfolk.
Shipowners shall endeavour to take on board additional Seychelles seamen.
Rederen eller dennes repræsentant meddeler Seychellernes kompetente myndighed navnene på og andre oplysninger om de seychelliske søfolk, der kan påmønstre det pågældende fartøj, og bekræfter, at de er opført på mandskabslisten.
The shipowner or agent shall inform the competent authority of Seychelles of the names and particulars of the Seychelles seamen who may be embarked on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew list.
ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EU-fartøjer.
The International Labour Organisation's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikkeforskelsbehandling hvad angår beskæftigelse og erhverv.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Hvis seychelliske søfolk påmønstres, indgås der arbejdskontrakter mellem rederens repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side i samråd med Seychellernes kompetente myndigheder.
In the case where Seychelles seamen are embarked, employment contracts shall be drawn up between the shipowners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authorities of Seychelles.
Kontrakterne sikrer, at søfolkene er dækket af den relevante socialsikringsordning, herunder livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring og pensionsrettigheder, samt at de modtager den grundløn, der udbetales efter bestemmelserne i dette kapitel.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance, sickness and accident insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under the provisions of this Chapter.
Underskriverne får hver en kopi af kontrakten.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Hvis seychelliske søfolk påmønstres, betales deres løn af rederne.
In the case where Seychelles seamen are embarked, their wages shall be paid by the shipowners.
Betingelserne med hensyn til de seychelliske søfolks grundløn, dvs. mindstelønnen uden tillæg af bonus, fastsættes enten efter Seychellernes lovgivning eller de minimumsstandarder, der er fastsat af ILO.
The basic wage conditions, i.e. minimum wage before the addition of bonuses, granted to Seychelles seamen shall be set on either the basis of that provided by Seychelles legislation or the minimum standard set by the ILO.
Mindstelønnen må ikke være lavere end den, der gælder for seychelliske besætningsmedlemmer, der udfører lignende opgaver, og under ingen omstændigheder lavere end i ILO's standarder.
The basic minimum wage shall not be lower than that applied to Seychelles crews performing similar duties and shall under no circumstances be below ILO standards.
Med henblik på håndhævelse og anvendelse af Seychellernes arbejdsret betragtes rederens repræsentant som rederens lokale repræsentant.
For the purposes of the enforcement and application of the law of employment of Seychelles, the shipowner's agent shall be considered as the local representative of the shipowner.
Den kontrakt, der indgås mellem repræsentanten og søfolkene, skal også omfatte betingelser for repatriering og pension.
The contract concluded between the agent and the seamen shall include also the conditions for repatriation and the pension benefit applicable to them.
Enhver sømand, der er påmønstret et EU-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato.
All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
Where a seaman fails to report on the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Hvis antallet af kvalificerede søfolk eller praktikanter fra Seychellerne om bord på notfartøjerne til tunfiskeri ikke når op på mindstebemandingen, jf. punkt 1, af andre grunde end den, som nævnes i punkt 10, betaler rederne et standardbeløb, der beregnes ud fra antallet af dage, som rederens flåde opererede i Seychellerne farvande fra det første fartøjs indsejling til det sidste fartøjs udsejling, multipliceret med et beløb pr. dag på 20 EUR. Standardbeløbet indbetales til Seychellernes myndigheder senest 90 dage efter udløbet af fiskeritilladelsens gyldighedsperiode.
Where the number of Seychelles qualified seamen or trainees on board of tuna seiners does not reach the minimum level as provided in point 1 for reasons other than that referred to in point 10, each shipowner shall be obliged to pay a flat-rate amount equivalent to a figure based on the number of days that his fleet operated in Seychelles' waters, taking the entry of the first vessel and exit of the last one as a reference, multiplied by the amount per day which is fixed at EUR 20. The flat rate amount shall be paid to the Seychelles authorities at the latest within 90 days from the end of the validity period of the fishing authorisation.
Begge parter anerkender betydningen af at opfylde forpligtelserne i henstilling 11/04 fra Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) med hensyn til det videnskabelige observatørprogram.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Af hensyn til efterlevelsen er der fastsat følgende bestemmelser for observatører, medmindre sikkerhedskrav medfører pladsmæssige begrænsninger:
For compliance purposes, provisions for observers are as follows, except in case of space limitations due to security requirements:
Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Seychellernes farvande i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen, skal efter nedenstående bestemmelser ombordtage observatører, der er udtaget af Seychellernes myndigheder.
Vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall take on board observers appointed by the Seychelles authorities on the terms set out below.
EU-fiskerfartøjer tager på anmodning fra Seychellernes myndigheder om muligt en observatør om bord inden for rammerne af et regionalt observationsprogram.
European Union fishing vessels shall, at the request of the Seychelles authorities, take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Seychellernes myndigheder opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget.
The Seychelles authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Disse lister skal ajourføres.
These lists shall be kept up to date.
De meddeles Europa-Kommissionen, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført.
They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter where they have been updated.
Seychellernes myndigheder meddeler de pågældende redere eller disses repræsentanter navnet på den observatør, der er udpeget til at komme om bord på deres fartøj, senest 15 dage før den planlagte dato for observatørens ombordtagning.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Seychellernes myndigheder fastsætter varigheden af observatørernes ophold om bord, der i almindelighed ikke varer længere end nødvendigt, for at de kan udføre deres opgaver, medmindre observatøren er udpeget inden for rammerne af regionale observationsprogrammer, hvor denne kan forblive om bord for at varetage sine opgaver i forbindelse med programmet.
The time spent on board by observers shall be fixed by the Seychelles authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Seychellernes myndigheder informerer rederne eller disses repræsentanter herom, når de meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at komme om bord på det pågældende fartøj.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel concerned.
Betingelserne for observatørers ombordtagning aftales mellem rederne eller disses repræsentanter og Seychellernes myndigheder efter meddelelsen af listen over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the Seychelles authorities after notification of the list of designated vessels.
De berørte redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, i hvilken havn i Seychellerne og på hvilken dato de agter at tage observatører om bord.
Within two weeks and giving ten days' notice, the shipowners concerned shall make known at which port of Seychelles and on what dates they intend to take observers on board.
Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Hvis et fartøj med en (eller to) seychellisk(e) observatør(er) om bord forlader Seychellernes farvande, træffes der alle forholdsregler for at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt kan vende tilbage til Seychellerne for reders regning.
Should a vessel with an observer (or two) from Seychelles on board leave Seychelles' waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to Seychelles as soon as possible at the expense of the shipowner.
Hvis observatøren ikke er på det aftalte ombordtagningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Observatøren behandles om bord som officer.
Observers shall be treated as officers.
Observatørens opgaver er at:
They shall carry out the following tasks:
observere fartøjernes fiskeri
observe the fishing activities of the vessels;
kontrollere de fiskende fartøjers position
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
note the fishing gear used;
kontrollere de fangstdata for Seychellernes farvande, der er indført i logbogen
verify the catch data for Seychelles' waters recorded in the logbook;
kontrollere bifangstprocenterne og vurdere udsmidets omfang
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
foretage en ugentlig indberetning af fangstdata, herunder ombordværende fangst- og bifangstmængder taget i Seychellernes farvande, pr. fax, e-mail eller andet kommunikationsmiddel.
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in Seychelles' waters, once a week by fax or e-mail or other means of communication.
Fartøjsføreren træffer alle rimelige forholdsregler til at sikre observatørers fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende om bord.
Masters of vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
Observatørerne skal ligeledes have adgang til alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Fartøjsføreren skal give observatører adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, hvortil adgang er nødvendig for at observatører lettere kan udføre deres opgaver.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the performance of their tasks as observers.
Under sit ophold om bord skal observatøren:
While on board, observers shall:
Observatørerne skal ved observationsperiodens afslutning, inden de forlader fartøjet, udarbejde en aktivitetsrapport, som underskrives af de pågældende observatører og sendes til Seychellernes kompetente myndigheder med kopi til Europa-Kommissionen.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of Seychelles, with a copy to the European Commission, which shall be signed by the observers.
Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når observatørerne går fra borde.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the vessel.
Rederne afholder udgifterne til observatørernes kost og logi, som skal have samme standard som for officererne om bord.
Shipowners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
Observatørernes løn og sociale bidrag betales af Seychellernes kompetente myndigheder.
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of Seychelles.
HAVNEFACILITETER, FORSYNINGER OG TJENESTEYDELSER
PORT EQUIPMENT AND USE OF SUPPLIES AND SERVICES
EU-fartøjerne tilstræber at købe alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, i Seychellerne.
European Union vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Seychellernes myndigheder fastlægger efter aftale med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og i givet fald køb af forsyninger og tjenesteydelser.
The Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
KONTROL
CONTROL
Fartøjer skal overholde Seychellernes lovgivning om fiskeredskaber, fiskeredskabers tekniske specifikationer og alle øvrige tekniske foranstaltninger af relevans for deres fiskeri samt de bevarings- og forvaltningsforanstaltninger og andre foranstaltninger, som IOTC har vedtaget.
Vessels shall comply with the written laws of Seychelles regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the IOTC.
Fartøjsliste
Vessel list
Den Europæiske Union ajourfører en liste over de fartøjer, som har fået udstedt en fiskeritilladelse efter denne protokol.
The European Union shall keep an up-to-date list of the vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Protocol.
Denne liste meddeles Seychellernes fiskerikontrolmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter hver gang den ajourføres.
This list shall be notified to the authorities of Seychelles responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
Kontrolprocedurer
Control procedures
Førere af EU-fiskerfartøjer, der fisker i Seychellernes farvande, skal samarbejde med enhver seychellisk bemyndiget og behørigt identificeret embedsmand, der foretager fiskeriinspektion og -kontrol.
Masters of European Union fishing vessels engaged in fishing activities in Seychelles' waters shall cooperate with any Seychelles authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.