natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne sikrer fri transit for varer gennem deres område ad den hertil bedst egnede rute.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Eventuelle restriktioner, kontrolforanstaltninger eller krav skal være baseret på et legitimt mål for den offentlige orden, de skal være ikke-diskriminerende og rimelige, og de skal anvendes ensartet.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Parterne giver varer i transit, der er bestemt til eller hidrører fra den anden parts område, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der gives indenlandske varer, med hensyn til udførsel, indførsel og bevægelighed, uden at dette er til hinder for fortsat legitim toldkontrol og tilsyn med varer.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Parterne indfører ordninger for transport under toldlukke, der muliggør varetransit, uden at der skal betales told og andre afgifter, forudsat at der gives passende garantier.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Parterne fremmer og gennemfører regionale ordninger for transit, der kan mindske handelshindringerne.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Parterne anvender internationale standarder og instrumenter for varetransit.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Parterne sikrer samarbejde og koordinering mellem alle berørte myndigheder og organer på deres område for at lette transittrafikken og fremme samarbejde på tværs af grænserne.
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
For at forbedre arbejdsmetoderne og sikre, at principperne om ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed, effektivitet, integritet og ansvarlighed overholdes, forpligter parterne sig til:
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
at træffe yderligere foranstaltninger for at indskrænke, forenkle og standardisere de oplysninger og dokumenter, der kræves af toldmyndigheder og andre organer
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
at forenkle toldkrav og -formaliteter i det omfang, det er muligt, med henblik på hurtig frigivelse og fortoldning af varer
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
at etablere effektive, hurtige og ikke-diskriminerende procedurer, som gør det muligt at påklage toldmyndigheders og andre organers administrative handlinger, afgørelser og beslutninger vedrørende indførsel, udførsel eller varer i transit.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Disse procedurer skal være lettilgængelige, herunder for små og mellemstore virksomheder, og udgifterne hertil skal være rimelige og stå i forhold til de omkostninger, der medgår til indbringelsen af klagen
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
at sikre, at de højeste standarder for integritet opretholdes gennem anvendelse af foranstaltninger, der afspejler principperne i relevante internationale konventioner og instrumenter på dette område.
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
Artikel 30
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
at sørge for, at alle retsforskrifter, procedurer, gebyrer og afgifter samt begrundelsen for disse er offentligt tilgængelige, så vidt muligt ad elektronisk vej
Article 30
Med henblik herpå indfører parterne hver især passende og regelmæssige ordninger for konsultation mellem myndighederne og erhvervslivet
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
at der skal være en tilstrækkelig lang frist mellem offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af nye eller ændrede retsforskrifter, procedurer, gebyrer eller afgifter.
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
Parterne offentliggør relevante administrative oplysninger, navnlig om de relevante organers krav, om procedurer, åbningstider og arbejdsgang for toldkontorer i havne og ved grænseovergange samt om kontaktpunkter, hvor der kan fås oplysninger
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
at tilskynde til samarbejde mellem de erhvervsdrivende og de kompetente myndigheder gennem anvendelse af ikke-vilkårlige og offentligt tilgængelige procedurer som f.eks. aftalememoranda, der tager udgangspunkt i de af WCO udsendte
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
at sørge for, at deres respektive toldkrav mv. og de hermed forbundne forskrifter og procedurer fortsat modsvarer erhvervslivets behov, følger bedste praksis og forbliver så lidt restriktive som muligt for samhandelen.
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
Artikel 31
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
Toldværdiansættelse
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
Artikel VII i GATT 1994 og WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 gælder for toldværdiansættelsesreglerne i samhandelen mellem parterne.
Article 31
Parterne samarbejder med henblik på at nå frem til en fælles holdning til spørgsmål vedrørende toldværdiansættelse.
Customs valuation
Artikel 32
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Regional integration i Vestafrika
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Parterne er enige om at fremme gennemførelsen af toldreformer i regionen Vestafrika.
Article 32
Artikel 33
Regional integration in the West Africa region
Videreførelse af forhandlingerne om told og handelslettelser
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Parterne er enige om som led i forhandlingerne om en samlet ØPA at fortsætte forhandlingerne om nærværende kapitel for at supplere det med regionale bestemmelser.
Article 33
Artikel 34
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Et særligt udvalg for told og handelslettelser
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Parterne opretter inden for rammerne af ØPA-Udvalget et særligt udvalg for told og handelslettelser, der skal bestå af repræsentanter for parterne.
Article 34
Dette udvalg rapporterer til ØPA-Udvalget.
Special committee for customs and trade facilitation
Det drøfter alle sådanne toldspørgsmål, som kan lette samhandelen mellem parterne, og følger gennemførelsen og anvendelsen af dette kapitel samt den måde, hvorpå oprindelsesreglerne fungerer.
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Artikel 35
This committee will report to the EPA Committee.
Parterne erkender vigtigheden af samarbejde om told og handelslettelser for gennemførelsen af denne aftale.
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
Parterne er enige om at samarbejde i overensstemmelse med artikel 4, bl.a. ved at befordre bistandsforanstaltninger, navnlig på følgende områder:
Article 35
udarbejdelse af passende, forenklede love og administrative bestemmelser
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
oplysning af de erhvervsdrivende, herunder uddannelse af involveret personale
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
styrkelse af toldmyndighedernes kapacitet, modernisering og sammenkobling.
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
KAPITEL 4
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
Tekniske handelshindringer og sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Artikel 36
CHAPTER 4
Multilaterale forpligtelser og generel kontekst
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten, herunder særlig WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (i det følgende benævnt »WTO-SPS-aftalen«) og WTO-aftalen om tekniske handelshindringer (i det følgende benævnt »WTO-TBT-aftalen«).
Article 36
De bekræfter ligeledes deres rettigheder og forpligtelser i henhold til den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC), Codex Alimentarius og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Multilateral obligations and general context
Parterne bekræfter deres vilje til at forbedre folkesundheden i Ghana, særlig ved at styrke landets kapacitet til at finde frem til varer, der ikke lever op til kravene.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
Disse tilsagn, rettigheder og forpligtelser danner grundlag for parternes aktiviteter i henhold til dette kapitel.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Artikel 37
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Formålet med dette kapitel er at fremme varehandelen mellem parterne, forbedre deres evne til at indkredse, forebygge og fjerne unødvendige handelshindringer, der skyldes tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som anvendes af den ene eller den anden part, og samtidig opretholde deres evne til at beskytte folke-, dyre- og plantesundheden.
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
Artikel 38
Article 37
Anvendelsesområde og definitioner
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer som defineret i WTO-TBT-aftalen og på sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (i det følgende benævnt »SPS-foranstaltninger«) som defineret i WTO-SPS-aftalen, for så vidt som de påvirker handelen mellem parterne.
Article 38
Medmindre andet er angivet, finder definitionerne i WTO-TBT-aftalen og WTO-SPS-aftalen, Codex Alimentarius, IPPC samt OIE anvendelse i dette kapitel, hvilket også gælder enhver henvisning til »varer« i dette kapitel.
Scope and definitions
Artikel 39
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
Kompetente myndigheder
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Parternes kompetente myndigheder for så vidt angår gennemførelsen af de i dette kapitel omhandlede foranstaltninger er anført i tillæg II.
Article 39
I overensstemmelse med artikel 41 underretter parterne hinanden om alle betydelige ændringer vedrørende de kompetente myndigheder, der er anført i tillæg II.
Competent authorities
ØPA-Udvalget vedtager i givet fald en ændring af tillæg II.
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
Artikel 40
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Fastlæggelse af sundheds- og plantesundhedsområder
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Hvad angår betingelserne for indførsel kan parterne foreslå og afgrænse områder med en særlig sundheds- og plantesundhedsmæssig status under henvisning til artikel 6 i WTO-SPS-aftalen.
Article 40
Artikel 41
Sanitary and phytosanitary zoning
Gennemsigtighed i handelsvilkår og informationsudveksling
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Parterne underretter hinanden om enhver ændring i deres tekniske forskrifter for indførsel af varer (herunder levende dyr og planter).
Article 41
Parterne er enige om at underrette hinanden skriftligt og hurtigst muligt om foranstaltninger, der træffes for at forbyde indførsel af varer med det formål at imødegå et problem, der relaterer til sundhed (folke-, dyre- eller plantesundheden), sikkerhed eller miljø, i overensstemmelse med henstillingerne i SPS-aftalen.
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Parterne er enige om at udveksle oplysninger med henblik på at samarbejde for at sikre, at deres varer opfylder de gældende tekniske forskrifter og standarder, så de kan få adgang til hinandens markeder.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
Parterne udveksler ligeledes direkte oplysninger om andre områder, som de er enige om er potentielt vigtige for deres handelsforbindelser, herunder spørgsmål om fødevaresikkerhed, udbrud af dyre- og plantesygdomme, videnskabelige udtalelser og andre vigtige hændelser vedrørende produktsikkerhed.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
Parterne forpligter sig bl.a. til at underrette hinanden, når de anvender princippet om parasit- eller sygdomsfrie områder og områder med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme, jf. WTO-SPS-aftalens artikel 6.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
Parterne er enige om at udveksle oplysninger om epidemiologisk overvågning af dyresygdomme.
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
Hvad angår plantesundhedsbeskyttelse udveksler parterne ligeledes oplysninger om forekomsten af skadegørere, der frembyder en kendt, overhængende fare for den anden part.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Parterne er enige om at samarbejde med henblik på hurtigt at underrette hinanden, når nye regionale regler kan påvirke handelen mellem dem.
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
Artikel 42
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Samarbejde i internationale organer
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Parterne er enige om at samarbejde i internationale standardiseringsorganer og bl.a. fremme deltagelse af repræsentanter for Ghana i disse organers møder.
Article 42
Artikel 43
Cooperation in international bodies
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde om tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering samt sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger for gennemførelsen af denne aftale.
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
Parterne er enige om at samarbejde i overensstemmelse med artikel 4 med henblik på at forbedre kvaliteten og konkurrenceevnen for Ghanas prioriterede varer og adgang til Fællesskabets marked, bl.a. gennem bistandsforanstaltninger, navnlig finansielle, på følgende områder:
Article 43
indførelse af en passende ramme for udveksling af oplysninger og ekspertise mellem parterne
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.
indførelse på grundlag af relevante internationale standarder af tekniske standarder og forskrifter, overensstemmelsesvurderingsprocedurer og harmoniserede sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger på regionalt plan
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
styrkelse af offentlige og private aktørers kapacitet, herunder oplysning og uddannelse, for at hjælpe eksportører med at efterleve Fællesskabets bestemmelser og standarder og deltage i internationale organer
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
udvikling af national kapacitet inden for overensstemmelsesvurdering af varer og adgang til Fællesskabets marked.
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
AFSNIT IV
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
Artikel 44
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
Parterne forpligter sig til, med udgangspunkt i Cotonouaftalen, at samarbejde for at fremme alle nødvendige foranstaltninger, der snarest muligt kan føre til indgåelse af en samlet ØPA mellem hele regionen Vestafrika og Fællesskabet på følgende områder:
TITLE IV
handel med tjenesteydelser og elektronisk handel
Article 44
investeringer
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
konkurrence
trade in services and electronic commerce;
intellektuel ejendomsret.
investments;
Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at indgå en samlet ØPA mellem regionen Vestafrika og Fællesskabet inden udgangen af 2008.
competition;
I disse og andre spørgsmål, som parterne måtte blive enige om, støtter parterne forhandlingerne vedrørende den samlede ØPA på grundlag af EF-Vestafrika-køreplanen og dennes udvikling siden vedtagelsen.
intellectual property.
De ønsker en tilgang i to etaper, hvor første etape består i at udarbejde og gennemføre regionale politikker og opbygge kapacitet på regionalt plan og anden etape i at uddybe de EF-Vestafrika-handelsbestemmelser, man når til enighed om inden for disse områder.
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
Denne artikel foregriber ikke de regionale organisationers holdning til ovennævnte spørgsmål.
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
AFSNIT V
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
Mål og anvendelsesområde
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
Artikel 45
TITLE V
Mål
Objective and scope
Formålet med dette afsnit er at forebygge og bilægge eventuelle tvister mellem parterne og således så vidt muligt nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
Article 45
Artikel 46
Objective
Anvendelsesområde
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
Dette afsnit finder anvendelse på tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale, bortset fra bestemmelserne i afsnit II, og medmindre andet er fastsat.
Article 46