natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdninger eller forarbejdninger, af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
Chapter 69
ex Kapitel 4
Ceramic products
Mælk og mejeriprodukter, med indhold af materialer henhørende under kapitel 17 på ikke over 20 vægtprocent
ex Chapter 70
Kapitel 6
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 6 er fuldt ud fremstillet
Glass with a non–reflecting layer
ex Kapitel 8
Manufacture from materials of heading No 7001
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
med indhold af materialer henhørende under kapitel 17 på ikke over 20 vægtprocent
Manufacture from non–coated glass plate substrate of heading No 7006
ex 1101-ex 1104
Multiple–walled insulating units of glass
Mølleriprodukter, af andet korn end ris
Glass mirrors, whether or not framed, including rear–view mirrors
Fremstilling på basis af korn henhørende under kapitel 10, undtagen ris henhørende under pos. 1006
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
Hand–decoration (with the exception of silk–screen printing) of hand–blown glassware, provided the value of the hand–blown glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
ex 7019
undtagen planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Articles (other than yarn) of glass fibres
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede;
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or glass wool
undtagen faste fraktioner
ex Chapter 71
ex 1507 til ex 1515
Natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme underposition som produktet.
ex 7101
undtagen olivenolie henhørende under pos. 1509 og 1510
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
Worked precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
fedtstoffer og olier og fraktioner heraf af hærdet ricinusolie, såkaldt opalvoks
Manufacture from unworked precious or semi–precious stones
ex Kapitel 18
7106, 7108 and 7110
Kakao og tilberedte varer deraf
Precious metals:
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
Tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401-0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet.
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, skaldyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus
Semi–manufactured or in powder form
Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, skaldyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
Manufacture from unwrought precious metals
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 3 er fuldt ud fremstillet
Metals clad with precious metals, semi–manufactured
med indhold af materialer henhørende under kapitel 1108.13 (kartoffelstivelse) på ikke over 20 vægtprocent
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (undtagen majs) i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 1806
ex Chapter 72
ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus
Iron and steel; except for:
ex Kapitel 20
Semi–finished products of iron or non–alloy steel
Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele;
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 2002, 2003, 2008 og 2009
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non–alloy steel
ex Kapitel 21
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206 or 7207
Diverse produkter fra fødevareindustrien:
Wire of iron or non–alloy steel
med indhold af materialer henhørende under kapitel 4 og 17 på ikke over 20 vægtprocent
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7207
ex Kapitel 23
ex 7218
Rest- og affaldsprodukter fra fødevareindustrien; tilberedt dyrefoder:
Semi–finished products
Varecertifikat EUR.1 udfærdiges på den formular, der er vist i dette bilag.
7219 to 7222
Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, som aftalen er affattet på.
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med eksportlandets egne retsregler.
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of heading No 7218
Hvis det udfærdiges i hånden, udfyldes det med blæk og med blokbogstaver.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7218
Certifikatets format er 210 × 297 mm med en tilladt maksimal afvigelse på plus 8 mm og minus 5 mm i længden.
ex 7224
Det skal være forsynet med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Flat–rolled products, hot–rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non–alloy steel
Eksportlandene kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne selv eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206, 7207, 7218 or 7224
I sidstnævnte tilfælde forsynes hvert certifikat med en bemærkning om godkendelsen.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7224
Hvert certifikat forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
ex Chapter 73
VARECERTIFIKAT
ex 7301
Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
Manufacture from materials of heading No 7206
EUR.1 Nr. A 000.000
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross–ties), fish–plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
7304, 7305 and 7306
Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
(Angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
ex 7307
Land, landegruppe eller territorium, hvor produk-terne har oprindelses-status
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Bestemmelsesland, landegruppe eller territorium
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex–works price of the product
Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge–sections, lock–gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame–works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Bemærkninger
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Løbenummer; mærke og nummer; kollienes antal og art (1); varebeskrivelse
ex 7315
Bruttomasse (kg) eller anden måleenhed (liter, m3 osv.)
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
TOLDMYNDIGHEDERNES PÅTEGNINGER
Copper and articles thereof; except for:
Rigtig og bekræftet erklæring
Copper alloys and refined copper containing other elements
Eksportdokument (2)
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Formular Nr.
ex Chapter 75
Toldsted
Nickel and articles thereof; except for:
Udstedelsesland eller -territorium
7501 to 7503
Dato
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
(Underskrift)
ex Chapter 76
Stempel
Aluminium and articles thereof; except for:
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
Undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at få udstedt dette certifikat.
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Sted og dato
ex 7616
Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller i givet fald "styrtgods".
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Skal kun udfyldes, hvis eksportlandets eller -territoriets interne regler kræver det.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Anmodning om kontrol, til:
Chapter 77
Resultat af kontrollen
Reserved for possible future use in HS
Kontrollen har vist, at dette certifikat (*)
ex Chapter 78
er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige.
Lead and articles thereof; except for:
ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Der anmodes herved om kontrol af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
(Sted og dato)
ex Chapter 79
Sæt kryds i den relevante rubrik.
Zinc and articles thereof; except for:
NOTER
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger.
ex Chapter 80
Ændringer skal foretages ved, at de fejlagtige oplysninger slettes, og eventuelle ændrede oplysninger tilføjes.
Tin and articles thereof; except for:
Enhver sådan ændring skal ved parafering bekræftes af den person, der har udfyldt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne i det land eller territorium, der står for udstedelsen.
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
Tin waste and scrap; other articles of tin
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Chapter 81
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
Other base metals; cermets; articles thereof:
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
Other base metals, wrought; articles thereof
Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Løbenummer; mærke og nummer; kollienes antal og art (1); varebeskrivelse
ex Chapter 82
Undertegnede eksportør af de på omstående side beskrevne varer
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
at varerne opfylder betingelserne for at få udstedt dette certifikat;
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
BESKRIVER
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
FREMLÆGGER
ex 8211
følgende dokumentation (1):
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
FORPLIGTER MIG
However, knife blades and handles of base metal may be used
til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat, samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
ANMODER
However, handles of base metal may be used
F.eks. importdokumenter, varecertifikater, erklæringer fra producenten mv. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.
ex Chapter 83
Oprindelseserklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
ex 8302
Bulgarsk
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Spansk
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Kroatisk
ex 8306
Tjekkisk
Statuettes and other ornaments, of base metal
Dansk
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Tysk
ex Chapter 84
Estisk
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Engelsk
Nuclear fuel elements
Lettisk
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Litauisk
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Ungarsk
Spark–ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Maltesisk
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Nederlandsk
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
Portugisisk
Rotary positive displacement pumps
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
Industrial fans, blowers and the like
Svensk
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af protokollens artikel 25, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres i dette felt.
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Her angives produkternes oprindelse.
8425 to 8428
Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i medfør af protokollens artikel 44, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af angivelsen »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Hvis det ikke kræves, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
Road rollers
BILAG V-A
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
Undertegnede erklærer, at de på denne faktura (1) anførte produkter er fremstillet i (2) og opfylder de oprindelsesregler, der gælder for den præferentielle samhandel mellem det pågældende produktionsland/-territorium og EU.
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge dokumentation til støtte for denne erklæring, som disse måtte finde nødvendig.
ex 8431
Ovenstående tekst udgør en leverandørerklæring, når den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstående fodnoter.
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Anføres der et SADC-ØPA-stat, et OLT eller et andet AVS-ØPA-land, skal der henvises til det EU-toldsted, der eventuelt opbevarer de pågældende EUR.1-certifikater, med angivelse af det pågældende certifikats nummer og om muligt registreringsnummeret for den pågældende toldangivelse
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Sted og dato.
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Navn og stilling i virksomheden.
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Beskrivelsen skal være fyldestgørende og tilstrækkelig detaljeret til, at tariferingen af de pågældende varer kan afgøres.
Parts and accessories of water–jet cutting machines
Toldværdien anføres kun, såfremt det er påkrævet.
8469 to 8472
og har været underkastet følgende forarbejdning i [EU] [medlemsstat] [SADC-ØPA-land] [OLT] [andet AVS-ØPA-land] tilføjes med en beskrivelse af den udførte forarbejdning, såfremt denne oplysning er påkrævet.
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Oplysningsformular
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Den oplysningsformular, der er vist i dette bilag, skal anvendes; den trykkes på et eller flere af de officielle sprog, som aftalen er affattet på, og i overensstemmelse med eksportlandets egne retsregler.
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Der anvendes hvidt, skrivefast, træfrit papir med en vægt på mindst 25 g/m2.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Leverandør (1)
ex 8504
OPLYSNINGSFORMULAR
Power supply units for automatic data–processing machines
for præferentiel samhandel mellem
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
DEN EUROPÆISKE UNION
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Land, hvor bearbejdningen eller forarbejdningen har fundet sted
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Importdokument (2)
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Serie:
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Dato:
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
VARER AFSENDT TIL BESTEMMELSESLANDENE
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Kolli (mærker, numre, antal og art)
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Position (HS-kode) i det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Mængde (1)
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Mængde (3)
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Værdi (2) (5)
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Undertegnede erklærer, at de på denne formular afgivne oplysninger er korrekte.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Dokument:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Toldsted:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (*)
Electronic micro assemblies