natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2] finansieres programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme via Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and the monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [3] er der fastsat regler for overvågning og udryddelse af TSE hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Ved udarbejdelsen af listerne over programmer for udryddelse og overvågning af TSE, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005, og fastsættelsen af procentsatsen og det maksimale tilskud til de enkelte programmer skal der tages hensyn til både hvert enkelt programs interesse for Fællesskabet og de disponible bevillinger.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and the monitoring of TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2005 and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Medlemsstaterne har givet Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere Fællesskabets interesse i at yde tilskud til programmerne for 2005.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2005.
Kommissionen har gennemgået hvert af programmerne, såvel fra et veterinært som fra et finansielt synspunkt, og den er indforstået med, at de pågældende programmer opføres på listen over programmer, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005.
The Commission has considered each of the programmes from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Tilskuddet til overvågning af TSE vedrører gennemførelse af hurtige test, og tilskuddet til udryddelse af TSE vedrører destruktion af dyr, der er testet positive, samt genotypebestemmelse af dyr.
The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of TSEs, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
Da foranstaltningerne er af stor betydning for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, da disse overvågningsprogrammer er relativt nye i forhold til de traditionelle programmer for udryddelse af sygdomme, og da det er obligatorisk at anvende programmerne i alle medlemsstater, bør EF-tilskuddet dække en stor andel af udgifterne.
In view of the importance of those measures for the protection of public and animal health, as well as the relatively recent introduction of those monitoring programmes compared with the traditional disease eradication programmes and the obligatory application of these programmes in all Member States, a high level of financial assistance from the Community should be ensured.
Der bør således opstilles en liste over programmer, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2005, ligesom der bør fastsættes en procentsats og et maksimumsbeløb for sådanne tilskud.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
Fællesskabet yder i 2005 tilskud til de programmer for overvågning af TSE (BSE og scrapie), der er opført i bilag I.
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Procentsatsen og det maksimale EF-tilskud som foreslået for hvert af de i stk. 1 nævnte programmer er angivet i bilag I.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Fællesskabet yder i 2005 tilskud til de programmer for udryddelse af BSE, der er opført i bilag II.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Procentsatsen og det maksimale EF-tilskud som foreslået for hvert af de i stk. 1 nævnte programmer er angivet i bilag II.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Fællesskabet yder i 2005 tilskud til de programmer for udryddelse af scrapie, der er opført i bilag III.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Procentsatsen og det maksimale EF-tilskud som foreslået for hvert af de i stk. 1 nævnte programmer er angivet i bilag III.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
EFT L 244 af 18.8.1990, s. 19.
OJ L 244, 18.8.1990, p. 19.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr 1492/2004 (EUT L 274 af 24.8.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
Liste over programmer for overvågning af TSE
List of programmes for the monitoring of TSEs
Procentsats og maksimalt EF-tilskud
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
Procentsats for gennemførte hurtige test
Rate rapid tests performed
Maksimumsbeløb
Maximum
Liste over programmer for udryddelse af BSE
List of programmes for the eradication of BSE
Maksimalt EF-tilskud
Maximum amount of the Community financial contribution
Maksimumsbeløb
Maximum amount
50 % til nedslagning
50 % culling
Liste over programmer for udryddelse af scrapie
List of programmes for the eradication of scrapie
50 % til nedslagning, 100 % til genotypebestemmelse
50 % culling; 100 % genotyping
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i Spanien
on certain protective measures against bluetongue in Spain
(meddelt under nummer K(2004) 4055)
(notified under document number C(2004) 4055)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], senest ændret ved Rådets direktiv 2002/33/EF [2], særlig artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], as last amended by European Parliament and Council Directive 2002/33/EC [2], and in particular Article 10(3) thereof,
Spaniens program for overvågning af bluetongue viste den 13. oktober 2004, at der i den østlige del af provinsen Cádiz i det sydlige Spanien findes bluetonguevirus.
On 13 October 2004 the bluetongue surveillance programme set up by Spain revealed an outbreak of the bluetongue virus in the east of the province of Cádiz in southern Spain.
For at undgå, at sygdommen spredes, har de spanske myndigheder forbudt, at der fra provinserne Cádiz, Sevilla og Málaga og fra visse distrikter i provinserne Córdoba, Granada og Huelva afsendes dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, herunder sæd, æg og embryoner af sådanne dyr.
To prevent the disease from spreading, the Spanish authorities have banned the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the Provinces of Cádiz, Seville and Málaga and certain districts of the Provinces of Córdoba, Granada and Huelva.
Bluetongue er opført på liste A hos det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
Bluetongue appears on List A of the International Office of Epizootics (IOE).
Udbredelsen af denne sygdom udgør en alvorlig fare for Fællesskabet og kunne få konsekvenser for samhandelen på internationalt plan.
Its spread would be a grave risk to the Community and could have an international impact on trade.
Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden anbefales det, at der på fællesskabsplan træffes foranstaltninger til at forebygge sygdommens spredning, særlig for så vidt angår afsendelse af dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, herunder sæd, æg og embryoner af sådanne dyr fra de områder, som de spanske myndigheder har indført restriktioner for.
For the sake of clarity and transparency, Community measures should be adopted to prevent the spread of the disease, particularly with regard to movements of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the regions placed under restriction by the Spanish authorities.
Disse foranstaltninger tilgodeser de foranstaltninger, de spanske myndigheder allerede har truffet.
Such measures will take account of the measures already adopted by the Spanish authorities.
I afventning af mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og i samarbejde med den pågældende medlemsstat bør Kommissionen træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår afsendelse af levende dyr af modtagelige arter fra de berørte områder —
Pending a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take provisional protective measures with regard to movements of live animals of susceptible species from the territory of the regions affected,
Spanien forbyder afsendelse af levende dyr af arter, der er modtagelig for bluetongue, og af sæd, æg og embryoner af sådanne dyr fra de distrikter, der er opført i bilaget til denne beslutning.
Spain shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the districts listed in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender for samhandelen, således at de bliver i overensstemmelse med denne beslutning, og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and shall immediately inform the Commission thereof.
Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen i situationen og de undersøgelser, de spanske myndigheder foretager.
This Decision shall be reviewed in the light of developments and investigations and studies carried out by the Spanish authorities.
Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse på mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed planlagt til den 19. oktober 2004.
This Decision shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 19 October 2004.
Provinsen Cádiz alle distrikter
Province of Cádiz all districts
Provinsen Málaga alle distrikter
Province of Málaga all districts
Provinsen Sevilla alle distrikter
Province of Seville all districts
Provinsen Huelva distrikterne La Palma del Condado og Ayamonte
Province of Huelva districts of La Palma del Condado and Ayamonte
Provinsen Córdoba distrikterne Lucena, Montilla og Posada
Province of Córdoba districts of Lucena, Montilla and Posada
Provinsen Granada distrikterne Alhama de Granada og Loja
Province of Granada districts of la Alhama, Granada and Loja
af 13. oktober 2004
of 13 October 2004
om ændring af beslutning 2004/280/EF om overgangsforanstaltninger vedrørende markedsføring af visse animalske produkter fremstillet i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
(meddelt under nummer K(2004) 3729)
(notified under document number C(2004) 3729)
Fra den 1. maj 2004 har animalske produkter fremstillet i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (»de nye medlemsstater«) skullet markedsføres i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser, navnlig vedrørende virksomheders struktur, hygiejne på virksomhederne samt kontrol og sundhedsmærkning af produkterne.
From 1 May 2004, products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States), had to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Nogle af de animalske produkter, der er fremstillet i de nye medlemsstater før tiltrædelsesdatoen, befandt sig på lager på dette tidspunkt.
Certain of those products of animal origin obtained in the new Member States before the date of Accession were in stock at that date.
Det er imidlertid ikke sikkert, at de pågældende animalske produkter overholder alle Fællesskabets veterinærkrav.
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Kommissionens beslutning 2004/280/EF af 19. marts 2004 om overgangsforanstaltninger vedrørende markedsføring af visse animalske produkter fremstillet i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet [1] trådte i kraft den 1. maj 2004.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] entered into force on 1 May 2004.
I henhold til beslutning 2004/280/EF kan de i beslutningen omhandlede produkter markedsføres indtil den 31. december 2004 i den nye medlemsstat, hvor produkterne har oprindelse, forudsat at de er påført det nationale mærke, der var foreskrevet i den pågældende nye medlemsstat før den 1. maj 2004 for animalske produkter egnet til konsum.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the placing on the market in the new Member State of origin, of products referred to in that Decision, provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption.
I henhold til beslutning 2004/280/EF er handel med de i beslutningen omhandlede produkter, som er fremstillet på virksomheder, der har tilladelse til at eksportere til Fællesskabet, tilladt indtil den 31. august 2004.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 August 2004, the trade in products referred to in that Decision which are obtained in establishments authorised to export to the Community.
I henhold til beslutning 2004/280/EF kan beholdninger af fortrykt paknings- og emballeringsmateriale og etiketter, som er påført det mærke, der var foreskrevet i de nye medlemsstater før den 1. maj 2004 for animalske produkter egnet til konsum, anvendes indtil den 31. december 2004 til markedsføring indenlands, jf. beslutningen.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the use of stocks of preprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption, for the placing on the domestic market as provided for in that Decision.
Tjekkiet, Ungarn og Polen har meddelt, at visse langtidsholdbare animalske produkter, der ikke udgør en risiko for forbrugerne, stadig befinder sig på lager og ikke vil blive solgt før den 31. december 2004.
The Czech Republic, Hungary and Poland have indicated that certain products of animal origin with a long shelf life, and which do not present a risk to consumers, are still in stock and will not have been sold by 31 December 2004.
Fristerne i beslutning 2004/280/EF bør derfor forlænges.
It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Den 15. juli 2004 blev Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed hørt, og ingen af medlemsstaterne var imod en eventuel forlængelse af fristerne i beslutning 2004/280/EF.
On 15 July 2004 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was consulted and no Member State was opposed to the possible extension of the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Beslutning 2004/280/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2004/280/EC should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2004/280/EF ændres således:
Decision 2004/280/EC is amended as follows:
I artikel 2, stk. 1, ændres datoen »31. december 2004« til »30. april 2005«.
In Article 2(1), the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
I artikel 3, indledningen, ændres datoen »31. august 2004« til »30. april 2005«.
In the introductory phrase of Article 3, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
I artikel 4 ændres datoen »31. december 2004« til »30. april 2005«.
In Article 4, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2004.
Done at Brussels, 13 October 2004.
af 11. oktober 2004
of 11 October 2004
om ændring af Rådets forretningsorden
amending the Council’s Rules of Procedure
(2004/701/EF, Euratom)
(2004/701/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
under henvisning til artikel 12 i akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union [1], og
Having regard to Article 12 of the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
Ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, ændres bestemmelserne om stemmevægtningen i Rådet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om Den Europæiske Union med virkning fra den 1. november 2004.
The Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded has amended, with effect from 1 November 2004, the provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaty on European Union with regard to the weighting of votes in the Council.
I henhold til artikel 205, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 118, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 34, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union som ændret ved nævnte tiltrædelsesakt kan et medlem af Rådet, når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning.
In accordance with Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, as amended by the said Act of Accession, when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til disse bestemmelser.
It is necessary to establish detailed rules for implementing these provisions.
Med henblik herpå bør det samlede befolkningstal for hver medlemsstat fastlægges for et år i overensstemmelse med oplysningerne fra Eurostat, og der bør foretages en årlig ajourføring af disse tal.
To do so, it is necessary to establish, in accordance with the data supplied by the Statistical Office of the European Communities, the total population figure for each Member State for a period of one year and to provide for the annual updating of these figures.
I punkt IV, A, i de »henstillinger med henblik på folke- og boligtælling i år 2000 i EØF-regionen«, som er udarbejdet i fællesskab af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, defineres begrebet den samlede befolkning i en stat —
Point IV.A. of the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region, jointly prepared by the United Nations Economic Commission for Europe and the Statistical Office of the European Communities, defines the concept of total population of a State,
Rådets forretningsorden af 22. marts 2004 (2004/338/EF, Euratom) [2] ændres således:1) I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (2004/338/EC, Euratom) [2] are hereby amended as follows:1. in Article 11 the following paragraph shall be added:
Når Rådet træffer en afgørelse, som kræver kvalificeret flertal, og hvis et medlem af Rådet kræver det, kontrolleres det, at de medlemsstater, der udgør dette flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning beregnet i overensstemmelse med befolkningstallene i artikel 1 i bilag IIa.«
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa.’;
Efter bilag II indsættes følgende bilag:
after Annex II the following Annex shall be inserted: