natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikle en vision om en fredelig og varig løsning af konflikten i Transdnestrien baseret på Republikken Moldovas suverænitet og territoriale integritet inden for dens internationalt anerkendte grænser med en særlig status for Transdnestrien, der fuldt ud sikrer menneskelige, politiske, økonomiske og sociale rettigheder, og som også fremmer yderligere engagement med den transdnestriske part.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Fortsætte den konstruktive dialog om situationen i det centrale (transdnestriske) afsnit af grænsen mellem Republikken Moldova og Ukraine med alle relevante modparter.
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Økonomisk udvikling og markedsmuligheder:
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
Bedre rammebetingelser for erhvervslivet og et bedre investeringsklima
Fundamental freedoms
Gennemføre det reformprogram, der er fastlagt sammen med Den Internationale Valutafond (IMF), og føre en økonomisk politik og en skatte- og finanspolitik, der er i overensstemmelse med IMF-reformprogrammet.
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
Forbedre de lovgivningsmæssige rammer og de operationelle vilkår for SMV'er og håndhæve konkurrencereglerne for at reducere monopolistisk adfærd.
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
Forenkle systemet med inspektorater og forskellige tilsynsorganer for at øge effektiviteten og reducere risikoen for korruption og forbedre håndhævelsen af lovgivning og standarder.
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Landbrug og udvikling af landdistrikter
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
Gennemføre en generel lov om subsidieringsprincipper inden for landbrug og udvikling af landdistrikter og således forbedre politikgennemførelsen på dette område.
Particular attention will be given to ensuring that equality and gender issues are addressed as a crosscutting priority.
Øge landbrugsproduktionens konkurrenceevne, navnlig i udvalgte sektorer med høj eksportværdi.
Transnistrian conflict settlement
Forbedre beskæftigelsen og levevilkårene i landdistrikterne.
Develop a vision on peaceful and sustainable settlement of the Transnistrian conflict, based on sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova in its internationally recognised borders, with a special status for Transnistria, that will fully guarantee human, political, economic and social rights of the population, and would also foster further engagement with the Transnistrian side.
Forbedre den bæredygtige anvendelse af jord- og vandressourcer.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts.
Handelsrelaterede reformer: Tekniske forskrifter, standardisering og tilhørende infrastruktur og told- og handelslettelser
Improved Business Environment and investment climate
Lette samhandelen med OECD's indikatorer for handelslettelser som benchmark.
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund (IMF) and carry out economic, tax and financial policies in the same spirit as the IMF reform program.
På området tekniske forskrifter og standarder forbedre samarbejdet med relevante EU-organisationer såsom CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA og Welmec.
Improve the regulatory framework, operational environment for SMEs and enforce competition laws to reduce monopolistic behaviours.
Offentlige høringer i forbindelse med tekniske forskrifter og sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-foranstaltninger) er vigtige for at søge en øget anvendelse og offentlig forståelse af de nye forskrifter på disse områder.
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan, in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020.
På området SPS-foranstaltninger opnå akkreditering af alle laboratorier involveret i officielle kontroller i henhold til internationale standarder for at opfylde SPS-eksportkrav og styrke fødevaresikkerheden på Republikken Moldovas interne marked.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private dialogue.
Tilpasse Republikken Moldovas lovgivning til Den Europæiske Unions toldkodeks og de tilhørende gennemførelsesforordninger og forbedre toldmyndighedernes resultater i henseende til faglig integritet og gennemsigtighed.
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption, whilst enhancing law and standards enforcement.
Tilpasse Republikken Moldovas lovgivning for at gøre det muligt for Republikken Moldova at tiltræde konventionen om en fælles forsendelsesprocedure.
Agriculture and Rural Development
Forbindelser, energieffektivitet og miljø- og klimaindsats:
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area.
Energisikkerhed og energieffektivitet
Increase the competitiveness of agricultural production, especially in selected sectors with high export value.
Styrke ANRE's uafhængighed, herunder ved at afpolitisere proceduren for udnævnelse og afskedigelse af direktører samt gennem tildeling af et uafhængigt budget.
Improve employment and living conditions in the rural areas.
Vedtage en ny energilov på en gennemsigtig og inklusiv måde.
Improve sustainable use of land and water resources.
Gennemføre alle anbefalingerne fremsat i forbindelse med gennemgangen af ANRE foretaget af energifællesskabets sekretariat.
Improve services and infrastructure and diversification of the economic activities in rural areas.
Gennemføre de nye love om elektricitet og naturgas ved at træffe de nødvendige foranstaltninger som foreskrevet i loven og ved at vedtage den nødvendige afledte lovgivning.
Trade related reforms: Technical regulations, standardisation and related infrastructure, and customs & trade facilitation
Gennemføre Republikken Moldovas forpligtelser og aftaler fuldt ud, herunder dem, der er indgået blandt målene i de finansielle programmer for IMF.
Improve trade facilitation, taking OECD trade facilitation indicators as a benchmark.
Fortsat tage skridt til at integrere Republikken Moldovas energimarked i EU's.
In the field of technical regulations and standards, enhance cooperation with relevant EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
Bringe loven om energieffektivitet i bygninger i overensstemmelse og oprette egnede ordninger til støtte for energieffektivitetsforanstaltninger i både offentlige bygninger og husholdninger.
Public consultations related to technical regulations and sanitary and phytosanitary (SPS) measures are essential to aim at a larger application and public understanding of the new regulations in these fields.
Udvikle støtteordninger, administrative bestemmelser og andre nødvendige foranstaltninger for at øge brugen af vedvarende energi på grundlag af loven om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder.
On SPS measures, obtain accreditation of all laboratories involved in official controls to international standards in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen food safety on the internal market of the Republic of Moldova.
Forberede reform- og omstruktureringsprogrammet for jernbanesektoren.
Align legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code and its implementing regulations and improve the performance of the customs administration in terms of professional integrity and transparency.
Intensivere bestræbelserne på at gennemføre EU's luftfartslovgivning for at få fuldt udbytte af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem EU og Republikken Moldova.
Align legislation of the Republic of Moldova to allow for accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure.
Sikre fri og retfærdig konkurrence i lufthavnssektoren, navnlig indføre bestemmelser om ikkediskriminerende adgang til lufthavnen i koncessionsaftalen vedrørende Chișinău Lufthavn og genskabe effektiv konkurrence inden for groundhandling.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action:
Udvikle økonomisk vigtige infrastruktur, herunder ved at gennemføre yderligere projekter til udvikling af det udvidede vejledende TEN-T-netværk.
Energy security and energy efficiency
Miljø og klimaindsats
Strengthen independence of ANRE, including by de-politicisation of appointments and dismissal procedure for directors, as well as by autonomous budget setting.
Sikre videreførelsen af administrative reformer og opbygningen af en tilstrækkelig administrativ kapacitet til at gennemføre associeringsaftalens kapitler om miljø- og klimaindsats.
Adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner.
Gøre fremskridt med tilnærmelsen til gældende miljølovgivning ved at vedtage den centrale retlige ramme i sektoren, dvs. love om beskyttelse af luft, kemikalieforvaltning og industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening).
Implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat.
Gennemføre lovene om strategisk miljøvurdering og affaldshåndtering.
Implement the new laws on electricity and on natural gas by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation.
Mobilitet og mellemfolkelige kontakter:
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF.
Styrke gennemførelsen af den nye uddannelseslov på alle uddannelsesniveauer.
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU.
Øge undervisningsministeriets og underordnede organers administrative kapacitet.
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households.
Gennemføre reformen af uddannelser og erhvervsuddannelserne i overensstemmelse med udviklingsstrategien og handlingsplanen for erhvervsuddannelse (2013-2020) med henblik på at opfylde arbejdsmarkedets behov.
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables.
Vedtage en retlig ramme for sektorudvalg.
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector.
Fremme inddragelsen af relevante interessenter (herunder virksomheder og arbejdsmarkedets parter) i alle former for livslang læring med henblik på løbende faglige udvikling for at bringe dem tættere på arbejdsmarkedets behov.
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Gennemføre den nationale strategi for udvikling af ungdomssektoren.
Establish free and fair competition in the aviation sector, in particular include clauses on non-discriminatory access to the airport in the Chisinau airport concession, and restore effective competition in the ground handling sector.
Den politiske dialog og det samarbejde om reformer, der skal gennemføres inden for rammerne af denne associeringsdagsorden, tager sigte på at øge respekten for de demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder rettighederne for personer, der tilhører mindretal, som nedfældet i FN's og Europarådets grundlæggende konventioner og tilhørende protokoller.
Develop economically important infrastructures, including through further implementation of projects for the development of the extended indicative TEN-T network.
Der bør sikres overensstemmelse med Europarådets handlingsplan, som finder anvendelse under gennemførelsen af denne associeringsdagsorden.
Environment and climate action
Styrkelse af stabiliteten, uafhængigheden og effektiviteten af institutioner, der sikrer demokratiet og retsstaten i Republikken Moldova, herunder gennem en omfattende reform af den offentlige forvaltning og en reform af forvaltningen af de offentlige finanser
Ensure continuation of administrative reforms and building up of proper administrative capacity to implement the environment and climate action chapters of the Association Agreement.
Prioriteter på kort sigt
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances Management and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control).
Vedtage og gennemføre forfatningsdomstolens reviderede kompetencer og procedurerne for udnævnelse af dens medlemmer i tæt samarbejde med Europarådets Venedigkommission
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and Waste Management.
Afhjælpe eventuelle mangler, som Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa/Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (OSCE/ODIHR), de nationale civilsamfunds observationsmission og centrale offentlige myndigheder har påpeget i forbindelse med tidligere valg, herunder behovet for at sikre en gennemsigtig finansiering af valgkampagner, uafhængige og objektive massemedier og afstemning i diasporaen
In the field of mobility and people to people contacts:
Vurdere muligheden for moldoviske statsborgeres direkte finansiering af politiske partiers aktiviteter og valgkampagner/modkandidater med udenlandske indtægter og samtidig forhindre udenlandske statsborgere, personer og stater i at blande sig direkte eller indirekte i politiske aktiviteter i Republikken Moldova
Enhance implementation of the new Education code at all levels of education.
Indføre en velfungerende retlig ramme for at beskytte whistleblowere
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies.
Gennemføre reformen af landets territoriale struktur ved at reducere antallet af lokale myndigheder i overensstemmelse med den nationale decentraliseringsstrategi og PAR-strategien
Carry out the Vocational Education and Training reform, in line with the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020), in order to meet the labour market needs.
Gennemføre PAR-strategien og underliggende strategier udviklet i 2016 efter høring af OECD/Sigma og donorsamfundet
Adopt a legal framework for the Sector Committees.
Styrke koordinerings-, overvågnings- og rapporteringsmekanismer- og kapaciteter både på politisk og administrativt niveau
Encourage the involvement of relevant stakeholders (including businesses and social partners) in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the labour market needs.
Anslå omkostningerne i forbindelse med PAR-handlingsplanen for 2016-2018
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development.
Udarbejde et budget, der balancerer, i overensstemmelse med IMF-aftalen med tilstrækkelige finansielle ressourcer til at gennemføre planlagte reformer
Political dialogue and cooperation on reforms to be carried out in the framework of this Association Agenda seek to strengthen respect for democratic principles, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols.
Reformere statskancelliet
Consistence should be ensured with the Council of Europe Action Plan, which will be applicable during the implementation of this Association Agenda.
Præcisere de centrale institutioners funktioner, roller og ansvarsområder og udvikle ensartede, skriftlige og tilpassede procedurer og metodologier til fremme af en inklusiv og evidensbaseret politikudvikling- og koordinering
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova, including through a comprehensive public administration reform and a reform of the public financial management
Forberede revisionen af den retlige ramme for den offentlige forvaltning, således at den kommer til at omfatte alle institutioner, som varetager typiske offentlige forvaltningsopgaver, og sikre, at rekruttering, forfremmelse og afskedigelser sker på et meritbaseret grundlag
Short-term priorities
Styrke statssekretærernes rolle som de højeststående embedsmænd i de enkelte linjeministerier for at bidrage til professionaliseringen og afpolitiseringen af den offentlige forvaltning
Adopt and implement the revised competences of the Constitutional Court and the appointment procedures of its members, in close cooperation with the Council of Europe Venice Commission;
Udvide omfanget af dataindsamlingen til personaleregistret, herunder løndata, og gradvist udvide anvendelsen til alle statslige institutioner
Address any shortcomings identified by the Organisation for Security and Cooperation in Europe / Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), by the national civil society monitoring mission and by central public authorities in past elections, including the need to ensure transparent campaign financing, independent and unbiased mass media coverage and vote of the diaspora;
Reorganisere statslige institutioner for at øge ansvarligheden, effektiviteten og produktiviteten, herunder gennemgå omkostningseffektiviteten og effektiviteten af statsejede virksomheder, der varetager administrative funktioner
Assess the possibility to enable direct financing of the political parties activity, of electoral campaigns/electoral contestants by citizens of the Republic of Moldova, from revenues, obtained outside the country, preventing at the same time foreign citizens, persons and states, from direct or indirect interference with political activity in the Republic of Moldova;
Fuldt ud implementere lovgivningen om gennemsigtighed i beslutningsprocesserne
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers;
Ændre loven om adgang til oplysninger for at forbedre lovens gennemførelse og fastsætte de nødvendige ordninger med henblik på at overvåge gennemførelsen
Implement the Reform of the territorial structure of the country by reducing the number of local authorities in line with National Decentralisation Strategy as well as PAR Strategy;
Udarbejde en generel lov om administrative procedurer for at håndhæve principperne for god forvaltning og gradvist bringe særlige administrative procedurer i overensstemmelse med den nye lov
Implement PAR Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community;
Iværksætte en territorial reform, som gør det muligt at maksimere de ressourcer, der stilles til rådighed for borgerne på lokalt niveau
Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;
Opdatere Republikken Moldovas PFM-strategi for 2013-2020
Estimate costs of the Action Plan for PAR 2016-2018;
Vedtage en ny strategi for offentlig intern finansiel kontrol (PIFC)
Establish a budget in balance in accordance with the IMF agreement, with sufficient financial resources to implement planned reforms;
Fortsætte reformen af den parlamentariske kontrol og tilsynet med budgettet Styrke gennemsigtigheden af, tilsynet med og ansvarligheden for politikken for og forvaltningen af offentlige finanser.
Reform the State Chancellery;
Vedtage det nye lovudkast om revisionsrettens funktionsmåde og sikre den offentlige eksterne revisions uafhængighed og effektivitet.
Clarify functions, roles and responsibilities of the main institutions and develop unified, written and aligned procedures and methodologies for inclusive and evidence-based policy development and co-ordination;
Prioriteter på mellemlang sigt
Prepare the review of the legal framework for the civil service in view of amending it to cover all institutions exercising typical tasks of governmental administration and ensure that recruitment, promotion and dismissals are based on merit;
I samarbejde med Europarådet undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at styrke den institutionelle ramme med henblik på at gøre Republikken Moldova modstandsdygtig på lang sigt
Consolidate the role of State Secretaries as the highest-ranking civil servants in each line ministry in order to contribute to the professionalisation and de-politicisation of the public service;
Forbedre udvekslingen af oplysninger mellem regeringen og parlamentet
Enlarge the scope of data collection for the personnel registry, including data on salaries and gradually extend its use to all state institutions;
Styrke parlamentets tilsyn med gennemførelsen af reformerne og lovgivningen
Reorganise Governmental Institutions for increased accountability, effectiveness and efficiency, including the review of cost-effectiveness and efficiency of the state-owned enterprises performing administrative functions;
Sikre, at præsident-, parlaments- og lokalvalg afholdes demokratisk og i overensstemmelse med europæiske standarder
Thoroughly implement legislation on decision transparency;
Undersøge muligheden for at revidere den statslige finansiering af de politiske partier på grundlag af bedste internationale praksis med henblik på at tage hensyn til resultaterne af præsidentvalget
Amend the Law on Access to Information to improve its implementation and set the necessary arrangements to monitor its implementation;
Revidere loftet over fysiske og juridiske personers donationer til politiske partier i overensstemmelse med bedste internationale praksis og Venedigkommissionens ekspertudtalelser
Develop a general law on administrative procedures to enforce good administration principles and gradually harmonise special administrative procedures with the new law;
Fortsætte gennemførelsen af decentraliseringsstrategien i overensstemmelse med Europarådets europæiske konvention om lokalt selvstyre (Europarådets traktatserie nr. 122)
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level;
Gennemgå mekanismerne for vælgerregistrering på grundlag af OSCE's/ODIHR's anbefalinger for at sikre, at oplysningerne er korrekte
Update PFM strategy of the Republic of Moldova for 2013-20;
Videreføre reformen af den offentlige forvaltning i overensstemmelse med principperne for offentlig forvaltning (både centrale, lokale og territoriale reformer) efter høring og øget inddragelse af civilsamfundet med henblik på at opbygge et ansvarligt, effektivt, gennemsigtigt og professionelt merit- og evidensbaseret embedsværk med sin egen etiske kodeks, der ikke er underlagt politisk pres
Adopt a new Public Internal Financial Control (PIFC) strategy;
Optimere den offentlige forvaltning på nationalt og lokalt niveau i overensstemmelse med PAR-strategien
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget; strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;