natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande [1], særlig artikel 11, stk. 2,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet [2], særlig artikel 14, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Article 14(2) thereof,
Modellen til sundhedscertifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet med får og geder til avl og opdræt er model III i bilag E til direktiv 91/68/EØF.
The model of veterinary certificate for intra-Community trade in ovine and caprine animals for breeding is laid down as model III of Annex E to Directive 91/68/EEC.
Modellen til veterinærcertifikat til brug ved import af tamfår og -geder fra tredjelande er forlæg »OVI-X« i del 2 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [3].
The model of veterinary certificate for imports of domestic ovine and caprine animals from third countries is laid down as ‘OVI-X’ in part 2 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
I overensstemmelse med kapitel A, del I, i bilag VIII og kapitel E i bilag IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [4] er visse krav til handel med og indførsel af avlsfår og geder blevet ændret, så de afspejler den mere intense indsats for scrapieudryddelse.
In accordance with part I of Chapter A of Annex VIII and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], certain requirements on trade in and imports of ovine and caprine animals for breeding have been changed in order to reflect a more vigorous approach as regards scrapie eradication.
Det er nødvendigt at bringe model III til sundhedscertifikat i bilag E til direktiv 91/68/EØF og certifikatforlægget »OVI-X« i bilag I til beslutning 79/542/EØF i overensstemmelse med de ændrede regler.
It is necessary to align the animal health certificate model III in Annex E to Directive 91/68/EEC and the model certificate OVI-X in Annex I to Decision 79/542/EEC with the updated rules.
Direktiv 91/68/EØF og beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 91/68/EEC and Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Model III i bilag E til direktiv 91/68/EØF affattes som angivet i bilag I til denne beslutning.
Model III in Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by Annex I to this Decision.
Forlæg »OVI-X« i del 2 i bilag I til beslutning 79/542/EØF affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Model OVI-X in PART 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by Annex II to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 1. juni 2004.
This Decision shall apply from 1 June 2004.
EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Directive, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Senest ændret ved direktiv 2003/50/EF (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 51).
Directive, as last amended by Directive 2003/50/EC (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51).
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 876/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 52).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
»MODEL III1.
‘MODEL III1.
Afsender (fuldstændig navn og adresse):SUNDHEDSCERTIFIKAT (1)til brug ved handel mellem EU-medlemsstaterne med får og geder til avl og opdrætNr. ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)HEALTH CERTIFICATE (1)for trade between Member States of the European Union in ovine and caprine animals for breedingNo ORIGINAL3.
Medlemsstat: …2.
MEMBER STATE: …2.
Modtager (fuldstændig navn og adresse):4.
Consignee (name and address in full)4.
Myndighed4.1. Ministerium:…4.2.
Competent authority4.1 Ministry:…4.2 Department: …5.
Kontor: …5. Læsningssted:…6.
Place of loading:…6.
Dyrenes oprindelseDyrene er enten:a) født og siden fødslen opdrættet på Fællesskabets område (4)ellerb) importeret fra et tredjeland, der opfylder dyresundhedsbetingelserne fastsat i Rådets beslutning 79/542/EØF i henhold til artikel 8 i direktiv 72/462/EØF (4).
Origin of the animalsThe animals were either:(a) born and have been reared since birth on Community territory (4);or(b) imported from a third country satisfying the animal health conditions laid down in Decision 79/542/EEC in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (4).
Denne frist nedsættes dog til 12 måneder, hvis de dyr, som har været angrebet af maedi/visna eller caprin viral artritis/encephalitis, er blevet slagtet, og de tilbageværende dyr har reageret negativt på to prøver.12.10. For så vidt angår scrapie opfylder dyrene kravene i kapitel A, del I, litra a), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.12.10.1. Hvis de er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, skal de opfylde de supplerende garantier, der er fastsat for bestemmelsesmedlemsstaten eller en del af dens område … [navn på medlemsstat eller del af medlemsstatens område] i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. …/…(4).
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests;12.10. as regards scrapie, the animals fulfil the requirements provided for in point (a) of part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;12.10.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Part I in Chapter A in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 they comply with the additional guarantees laid down for the Member State of destination or part of its territory … [insert Member State or part of its territory] in Commission Regulation (EC) No …/…/ (4).
Dette certifikat er gyldigt i ti dage fra kontroldatoen.14.1.
This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.14.1.
»FORLÆG OVI-X1.
‘MODEL OVI-X1.
Afsender (fuldstændig navn og adresse):VETERINÆRCERTIFIKATfor tamfår og tamgeder (1) til avl og/eller levebrug, som skal sendes til EFNr. (2) ORIGINAL3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor domestic ovines and caprines (1) for breeding and/or production, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Virksomhed(er) og pålæsningsstedmed henblik på eksport(virksomhedens (-ernes) navn og adresse)7.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
FolkesundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:9.1. Dyrene kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste 6 måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.9.2. De er ikke blevet behandlet med:- stilbener eller stoffer med thyreostatisk virkning- stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i Rådets direktiv 96/22/EF)10.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:- any stilbene or thyrostatic substances,- oestrogenic, androgenic, gestagenic or -- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
DyretransporterklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr både før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF, især med hensyn til vanding og fodring, og at de er egnet til at blive transporteret som planlagt.Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i …, den(Embedsdyrlægens underskrift)(Stempel)(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Bemærkninger(1) Levende får (Ovis aries) og geder (Capra hircus) til avl eller levebrug.Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesbedriften, hvor de skal blive i mindst 30 dage, før de må flyttes fra bedriften, undtagen hvis de sendes direkte til et slagteri.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signatureDone at … on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.(5) Det ikke gældende overstreges.(6) Udfyldes, hvis det er relevant.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
Samlestedet skal opfylde betingelserne for at blive godkendt i henhold til del 3.B i bilag I.(8) Dyrene skal være forsynet med:a) et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften.
The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear :(a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder), og hvor på dyret det er anvendtb) et øremærke med eksportlandets ISO-kode.Omfatter sendingen mere end en dyreart, anføres også »får« og/eller »ged«.(9) Alder (måneder).
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).(10) Eventuelle undersøgelser, som er foretaget, før dyret er afsendt til eksport.
Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation.
Dyrene kan ikke importeres, hvis de er blevet læsset enten før den dato, hvor området i punkt 3 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af disse dyr fra det nævnte område.«
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.’
Transportmiddel (2):6.1.
Means of transport (2)6.1.
Oprindelsesvirksomhed6.2.
Establishment(s) of origin6.2.
Identifikation: …8.
Identification: …8.
Dyrenes bestemmelsessted7.1. Navn og adresse på bedriften (4):8.1.
Destination of the animals7.1 Name and address of the holding (4) :8.1.
Medlemsstat: …8.2.1.
EU Member State:…8.2.1.
Navn og adresse på bedriften (4):8.2.2.
Name and address of the holding (4)8.2.2.
Navn, adresse og registreringsnummer på det godkendte opsamlingscenter i oprindelsesmedlemsstaten (4):7.2. Navn, adresse og registreringsnummer på det godkendte opsamlingscenter (4):9.
Name, address and registration number of the approved assembly centre in the Member State of origin(4):…7.2 Name, address and registration number of approved assembly centre (4)9.
Antal dyr: …10.
Number of animals …10.
Identifikation af dyrene10.1.
Identification of the animals10.1.
Dyreart(er): …Race: …10.2.
Animal specie(s): …breed: …10.2.
Individuel identifikation af dyrene i sendingenOfficiel individuel identifikation (3)Alder (måneder) og køn (♀ ♂ kastreret)Antal dyr .11.
Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11.
Dyrene er blevet transporteret under anvendelse af transportmidler og fastgørelsesanordninger, der forinden var rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel på en sådan måde, at dyrenes sundhedstilstand er blevet beskyttet effektivt.13.2.
The animals were transported using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.13.2.
På grundlag af den officielle dokumentation, der følger dyrene, påbegyndtes transporten af den sending, som er omfattet af dette sundhedscertifikat, den … [indsæt dato] (5).13.3.
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate started the journey on … [insert date] (5).13.3.
På kontroltidspunktet var dyrene egnede til at blive transporteret som planlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 91/628/EØF (6).14.
At the time of inspection the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Directive 91/628/EEC (6).14.
Officielt stempel og underskrift14.2.
Official stamp and signature14.2.
Udfærdiget i:(Kontrolsted)14.3. den(Kontroldato)14.4.
Done at:[insert place of inspection]14.3. Done on:[insert date of inspection]14.4.
Embedsdyrlægens underskrift(Navn og stilling med blokbogstaver)Vejledende noter(1) Der kan kun udstedes sundhedscertifikater for dyr, som skal transporteres i samme jernbanevogn, lastvogn, fly eller skib, og som har oprindelse på samme bedrift, og som sendes til samme modtager.(2) Anfør registreringsnummer for jernbanevogne og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.(3) Anfør nummer og lokalitet.(4) Det ikke relevante overstreges.(5) Hvis en sending er samlet i et opsamlingscenter og består af dyr, der er læsset på forskellige datoer, anses den dato, hvor transporten startede for hele sendingen, for at være den tidligste dato, hvor en del af sendingen forlod oprindelsesbedriften.(6) Denne erklæring fritager ikke transportfirmaer fra deres forpligtelser i henhold til gældende fællesskabsbestemmelser, navnlig for så vidt angår dyrenes egnethed til transport.«
Signature of official veterinarian[insert name and capacity in block capitals]Indicative notes(1) Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.(2) Give the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in case of boats and ships.(3) State number and location.(4) Delete where not applicable.(5) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.(6) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.’
Modtager (fuldstændig navn og adresse)3.1.
Consignee (name and address in full)3.1.
Land:…3.2.
Country:…3.2.
Områdekode: …4.
Code of territory: …4.
Ministerium:…4.2.
Ministry:…4.2.
Kontor:…5.
Service:…5.
Medlemsstat: …4.3.
EU Member State:…4.3.
Lokal/regional myndighed:…5.2.
Local/Regional level:…5.2.
Bedriftens navn, adresse og registreringsnummer:6.
Name, address and registration number of the holding: …6.
Transportmiddel og identifikation af sendingen(4)6.1. Bedrift(er): …7.1.
Means of transport and consignment identification (4)6.1 Holding(s): …7.1.
(Lastvogn, godsvogn, skib eller fly)(5)7.2.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:7.3. Oplysninger til identifikation af sendingen(6):6.2. Godkendt samlested (6) (7) …8.
Registration number(s), ship name or flight number: …7.3 Consignment identification details(6):…6.2 Approved assembly centre(6)(7):…8.
Dyreart og/eller krydsninger: …8.2.
Animal species and/or crossbreeds: …8.2.
Individuel identifikation af dyrene i sendingen (8)Officielt identifikationsnummer (8)Alder og køn (9)Undersøgelser (6) (10) .8.3.
Individual identification of the animals included in this consignment (8):Official identification numbers (8)Age and sex (9)Tests (6) (10) .8.3.
Antal dyr i alt (med tal og bogstaver):
Total number of animals (in figures and letters):…
De har oprindelse:(5) (11) enten [i det område, der er nævnt i punkt 3.2, og som er anerkendt som officielt fri for brucellose ](5) eller [på den/de bedrift(er), der er nævnt i punkt 6.1, hvor der gælder følgende med hensyn til brucellose (Brucella melitensis):a) alle modtagelige dyr har været fri for kliniske tegn eller andre tegn på denne sygdom i de sidste 12 månederb) et repræsentativt antal får og geder på over 6 måneder undersøges hvert år serologisk(12)
they originate:(5) (11) either [ from the territory described under point 3.2, which has been recognised as officially brucellosis-free; ](5) or [ from the holding(s) described under point 6.1, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):(a) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months;(b) a representative number of the ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test (12);
enten [c) ingen får eller geder er vaccineret mod sygdommen, undtagen dem, der er blevet vaccineret med Rev. 1vaccine for mere end to år sidend) alle får og geder på over 6 måneder har reageret negativt på de sidste to test (14), der er foretaget med mindst 6 måneders mellemrum henholdsvis den … (dato) og den … (dato), og](5) eller [c) får og geder på under 7 måneder er vaccineret mod sygdommen med Rev. 1vaccined) følgende dyr har reageret negativt på de sidste to test (14), der er foretaget med mindst 6 måneders mellemrum:- alle ikke vaccinerede får og geder på over 6 måneder den … (dato) og den … (dato)- alle vaccinerede får og geder på over 18 måneder den … (dato) og den … (dato)]e) der er kun får og geder, der mindst opfylder ovenstående betingelser.] ](5) [10.6.B. De ukastrerede væddere har i de sidste 60 dage til stadighed været holdt på en bedrift, hvor der ikke er blevet diagnosticeret noget tilfælde af smitsom epididymitis hos vædder (Brucella ovis) i de sidste 12 måneder, og på disse væddere er der inden for de sidste 30 dage foretaget en komplementbindingstest til påvisning af smitsom epididymitis hos vædder med et resultat på < 50 IE/ml.]10.6.C.
either [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;(d) the last two tests (14) , separated by an interval of at least six months, carried out the … (date) and the … (date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results; and](5) or [ (c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;(d) the last two tests (14) , separated by an interval of at least six months, carried out:- the … (date) and the … (date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age, and- the … (date) and the … (date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of agegave negative results, and](e) there are only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements; ](5) [ 10.6.B. the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml; ]10.6.C.
Prøver for bluetongue og epizootisk hæmorrhagisk syge, jf. del 3.C i bilag I.(18) Pålæsningsdato.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of this Annex I.(18) Date of loading.
af 15. juli 2004
of 15 July 2004
om støtteberettigede udgifter, som visse medlemsstater afholder i 2004 i forbindelse med indsamling og behandling af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2004 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
(meddelt under nummer K(2004) 2730)
(notified under document number C(2004) 2730)
(Kun den spanske, danske, tyske, græske, engelske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske, finske og svenske udgave er autentiske)
(Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)