natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er anbragt i plomberede, vandtætte containere, der forinden er blevet rengjort og desinficeret med et godkendt desinfektionsmiddel, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket med de relevante oplysninger (12), som er nævnt i punkt 1-4 i dette certifikat, og med følgende erklæring: enten: ["[Levende bløddyr] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke] (1) til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-kystzoner og -akvakulturbrug uden EF-godkendt program eller status med hensyn til Bonamia ostreae og Marteilia refringens."] eller: ["[Levende bløddyr] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke] (1) til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-kystzoner og -akvakulturbrug med EF-godkendt program eller -status med hensyn til [Bonamia ostreae] (1) [og] (1) [Marteilia refringens. (1)"] eller: ["Levende bløddyr til videreforarbejdning i EF-virksomheder, som ikke er beliggende på EF's område, med godkendt program eller status med hensyn til [Bonamia ostreae] (1) [og] (1) [Marteilia refringens (1)."] eller: ["Levende bløddyr til videreforarbejdning i EF-virksomheder, som er beliggende på Fællesskabets område, med godkendt program eller status med hensyn til [Bonamia ostreae] (1) [og] (1) [Marteilia refringens (1)."] eller: ["Levende bløddyr til videreforarbejdning i godkendte importcentraler i EF (1)."]Udfærdiget i , den (Sted)(Dato) (Den officielle inspektørs underskrift) Officielt stempel (Navn med blokbogstaver, stilling og titel)
Transport requirements Furthermore, they: are transported under conditions that do not alter their health status, and have been placed in sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label with the relevant (12) information referred to at points 1, 2, 3 and 4 of this certificate and with the following statement: either: "[Live molluscs] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms without a Community approved programme or status, with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens"]; or: ["[Live molluscs] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms with a Community approved programme or status, with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]; or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments not located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: ["Live molluscs intended for further processing in approved import centres in the Community] (1)".Done at, on (Place)(Date) (Signature of official inspector) Official stamp (Name in capital letter, qualifications and title)
Referencekodenr.ORIGINALBemærkninger (1) Det ikke gældende overstreges.(2) Område (et helt land, en kystzone, en opdrætszone eller en naturlig banke) og områdekode, jf. bilag I til beslutning 2003/804/EF.(3) Det gældende anføres: zone og/eller opdrætszoner, naturlige banker, ekspeditionscentre, renseanlæg eller lagerbassiner eller, hvis det drejer sig om import til videreforarbejdning før konsum, virksomhed.(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 5.3.(5) Som fastsat i artikel 2, stk. 2, i direktiv 95/70/EF.(6) Hvis det er relevant.(7) Kendte modtagelige arter, jf. nedenstående skema:SygdomPatogenModtagelige værtsarter (*)BonamioseBonamia exitiosaTiostrea chilensis og Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteilioseMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytoseMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosePerkinsus marinusCrassostrea virginica og C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum og R.. decussatusMSX-sygeHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica og C. gigasSSO-sygeHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaVisnesyndrom hos søørerCandidatus Xenohaliotis californiensisBløddyr af Haliotis-slægten, herunder H. cracherodii, H. rufescens, H. corrugata, H. fulgens og H. sorenseni(*) Og andre arter, der i den seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code er nævnt som modtagelige for det/den pågældende patogen/sygdom.(8) Verdensorganisationen for Dyresundhed.(9) Gælder kun for levende bløddyr til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 5.3.(5) As laid down in Article 2.2 of Council Directive 95/70/EC.(6) As applicable.(7) Known susceptible species, see table below.DiseasePathogenSusceptible host species (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis and Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica and C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum and R. decussatusMSX diseaseHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica and C. gigasSSO diseaseHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWithering syndromeof abalonesCandidatus Xenohaliotis californiensisMembers of the genus Haliotis including black abalone (H. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni).(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(8) World Organisation for Animal Health.(9) Only applicable to live molluscs for further growth, fattening or relaying.
Ved sendinger på under 1 000 bløddyr skal alle bløddyrene undersøges visuelt.(10) Der kræves særlige betingelser ved eksport til brug eller zoner i EF med EF-godkendt program eller -status med hensyn til Bonamia ostreae, undtagen for følgende arter (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus og Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, undtagen for følgende arter (**): Crassostrea gigas (**) I henhold til Kommissionens beslutning 2003/390/EF.(11) Som fastsat i direktiv 91/67/EØF.(12) Oprindelsesland og -område (kode) og bestemmelsesland og -område."
For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following species (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, except for the following species (**): Crassostrea gigas.
om ændring af beslutning 1999/815/EF om forbud mod markedsføring af legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år, og som er fremstillet af blød pvc indeholdende visse phthalater
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
(meddelt under nummer K(2004) 3071)
(notified under document number C(2004) 3071)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed [1], særlig artikel 13, stk. 2, og
Having regard to European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on General Product Safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Kommissionen vedtog den 7. december 1999 beslutning 1999/815/EF [2], der på grundlag af artikel 9 i direktiv 92/59/EØF [3] pålagde medlemsstaterne at forbyde markedsføring af legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år, og som er fremstillet af blød pvc indeholdende et eller flere af stofferne diisononylphthalat (DINP), di(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP), dibutylphthalat (DBP), diisodecylphthalat (DIDP), di-n-octylphthalat (DNOP) og butylbenzylphthalat (BBP).
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2] based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Gyldighedsperioden for beslutning 1999/815/EF begrænsedes til tre måneder i overensstemmelse med artikel 11, stk 2, i direktiv 92/59/EØF.
The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC.
Beslutningens gyldighedsperiode ville således udløbe den 8. marts 2000.
Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
Det er fastsat i beslutning 1999/815/EF, at gyldighedsperioden om nødvendigt kan forlænges.
When adopting Decision 1999/815/EC it was foreseen to prolong its validity if necessary.
Gyldigheden af foranstaltningerne i henhold til beslutning 1999/815/EF er ved en række beslutninger blevet forlænget med tre måneder ad gangen og i sidste omgang med seks måneder og udløber nu den 20. august 2004.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and last time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004.
Der er gjort en række relevante fremskridt med hensyn til validering af metoder til analyse af phthalatmigration, vurdering af sikkerheden ved alternative stoffer og omfattende risikovurdering af disse phthalater i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer [4].
Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4].
Europa-Parlamentet og Rådet overvejer muligheden for permanente foranstaltninger til håndtering af risiciene ved de pågældende produkter, men der er behov for mere tid til at færdigbehandle emnet, først og fremmest for at der kan tages hensyn til den seneste videnskabelige udvikling.
Parliament and Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
Indtil Parlamentet og Rådet har vedtaget permanente foranstaltninger, er det for at sikre opfyldelsen af målene i beslutning 1999/815/EF og retsakterne til forlængelse heraf nødvendigt at opretholde forbuddet mod markedsføring af de pågældende produkter.
Pending the adoption by the Parliament and Council of permanent measures, and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
Nogle medlemsstater har gennemført beslutning 1999/815/EF ved foranstaltninger, der anvendes indtil den 20. august 2004.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 August 2004.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at foranstaltningernes gyldighedsperiode forlænges.
Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Det er således nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for beslutning 1999/815/EF for at sikre, at alle medlemsstater opretholder det forbud, der er omhandlet i beslutningen.
It is therefore necessary to prolong the validity of Decision 1999/815/EC in order to ensure that all the Member States maintain the prohibition provided for by that Decision.
Det fremgår af artikel 13, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF, som ophævede og erstattede direktiv 92/59/EØF med virkning fra den 15. januar 2004, at beslutninger vedtaget af Kommissionen, som pålægger medlemsstaterne at træffe foranstaltninger til at imødegå alvorlige risici ved bestemte produkter, gælder i en periode på højst et år og kan forlænges med yderligere perioder, hver gang med højst et år.
Article 13(2) of Directive 2001/95/EC, which has repealed and replaced Directive 92/59/EC from 15 January 2004, states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Gyldighedsperioden for beslutning 1999/815/EF bør forlænges med en periode på tre måneder for at sikre, at der er tid nok til arbejdet med de i betragtning 4 omtalte permanente foranstaltninger, samtidig med at det skal gøres muligt i god tid at tage beslutningens gyldighedsperiode op til fornyet overvejelse.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of three months, in order to allow sufficient time for making progress with the permanent measures referred to in recital 4, while ensuring the possibility of re-examining in due time the duration of the validity of the Decision.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 15 i direktiv 2001/95/EF nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
I artikel 5 i beslutning 1999/815/EF ændres »den 20. august 2004« til »den 20. november 2004«.
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 August 2004’ are replaced by the words ‘20 November 2004’.
Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
EFT L 315 af 9.12.1999, s. 46.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 46.
Senest ændret ved beslutning 2004/178/EF (EUT L 55 af 24.2.2004, s. 66).
Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66).
EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ændring af beslutning 2003/526/EF vedrørende ophør af de foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af klassisk svinepest, som anvendes i Saarland i Tyskland, samt udvidelse af det område i Slovakiet, hvor der anvendes foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af klassisk svinepest
amending Decision 2003/526/EC as regards the termination of the classical swine fever control measures applied in Saarland, Germany and the enlargement of the area of Slovakia where the classical swine fever control measures apply
(meddelt under nummer K(2004) 3241)
(Notified under document number C(2004) 3241)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 10, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
Som reaktion på klassisk svinepest i visse medlemsstater har Kommissionen bl.a. vedtaget beslutning 2003/526/EF af 18. juli 2003 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i visse medlemsstater [2], hvorved der blev fastsat visse supplerende foranstaltninger vedrørende sygdomsbekæmpelse.
In response to classical swine fever in certain Member States, the Commission has adopted, inter alia, Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] which established certain additional disease control measures.
Situationen for klassisk svinepest i Saarland i Tyskland er generelt blevet bedre.
The classical swine fever situation in Saarland, Germany, has largely improved.
Derfor bør foranstaltningerne, der blev indført ved beslutning 2003/526/EF, ikke længere gælde for Saarland.
Therefore the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with Saarland should no longer apply.
I Slovakiet blev der for nylig konstateret et tilfælde af klassisk svinepest hos vildsvin i Lučenec-distriktet, som ikke tidligere var berørt af denne sygdom.
In Slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the District of Lučenec, which previously was not concerned by the disease.
Beslutning 2003/526/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
I bilaget til beslutning 2003/526/EF foretages følgende ændringer:
Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
I del I, »1.
in part I, point 1.
Tyskland«, udgår afsnit C. Saarland.
Germany, the paragraph C. Saarland is deleted;
Del II affattes således:
the text of part II is replaced by the following text:
»De områder i Slovakiet, der er omhandlet i artikel 2, 3, 5, 7 og 8:
‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8:
Distriktet for veterinær- og fødevareadministration Trnava (der omfatter distrikterne Piešťany, Hlohovec og Trnava); Levice (der omfatter distriktet Levice); Nitra (der omfatter distrikterne Nitra og Zlaté Moravce); Topoľčany (der omfatter distriktet Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (der omfatter distriktet Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (der omfatter distrikterne Trenčín og Bánovce nad Bebravou); Prievidza (der omfatter distrikterne Prievidza og Partizánske); Púchov (der omfatter distrikterne Púchov og Ilava); Žiar nad Hronom (der omfatter distrikterne Žiar nad Hronom, Žarnovica og Banská Štiavnica); Zvolen (der omfatter distrikterne Zvolen og Detva); Banská Bystrica (der omfatter distrikterne Banská Bystrica og Brezno); Lučenec (der omfatter distrikterne Lučenec og Poltár).«
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts); Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts).’
EUT L 183 af 22.7.2003, s. 46.
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
Senest ændret ved beslutning 2004/375/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 72).
Decision as last amended by Decision 2004/375/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 72).
om ændring af beslutning 98/320/EF om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg med prøvetagning og analyse af frø efter Rådets direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF
amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC
(meddelt under nummer K(2004) 2942)
(notified under document number C(2004) 2942)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø [1], særlig artikel 19,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 19 thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [2], særlig artikel 13a,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [2], and in particular Article 13a thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med såsæd [3], særlig artikel 13a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [3], and in particular Article 13a thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter [4], særlig artikel 16, og
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Article 16 thereof,
I henhold til Kommissionens beslutning 98/320/EF [5] gennemføres der et tidsbegrænset forsøg på EF-plan med det formål at vurdere, om frøprøvetagning og frøanalyser under officielt tilsyn kan være bedre alternativer til procedurerne for officiel certificering af frø i henhold til direktiv 2002/54/EF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 2002/57/EF uden en væsentlig forringelse af frøkvaliteten.
Under Commission Decision 98/320/EC [5] provision was made for a temporary experiment at Community level to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification required under Directives 2002/54/EC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC, without leading to a significant decline in the quality of the seed.
Det tidsbegrænsede forsøg bør forlænges for at sikre, at de nuværende handelsmønstre bevares, indtil ændringerne af ovennævnte gældende direktiver vedtages, og for at indsamle ekstra data.
The temporary experiment should be extended in order to ensure continuity of existing trade patterns pending the adoption of the modifications of the existing directives mentioned above and in order to collect extra data.
Beslutning 98/320/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 98/320/EC should therefore be amended accordingly.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
I artikel 4 i beslutning 98/320/EF ændres »31. juli 2004« til »27. april 2005«.
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘31 July 2004’ is replaced by the date ‘27 April 2005’.
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
Ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
Directive as amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).