natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli 2010, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2011, jf. aftalens artikel 9, stk. 3.
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 9, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokol mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af ovennævnte protokol, der blev undertegnet i Bruxelles den 28. februar 2008, blev afsluttet den 7. marts 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
Protokollen er derfor trådt i kraft den 7. april 2011 i overensstemmelse med dens artikel 9, stk.1.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
Se side 3 i denne EUT.
See page 3 of this Official Journal.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Se side 39 i denne EUT.
See page 39 of this Official Journal.
Protokollen er derfor trådt i kraft den 1. april 2011 i overensstemmelse med protokollens artikel 8, stk. 2.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 8, second paragraph, on 1 April 2011.
Meddelelse om ikrafttrædelsen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein af protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
Notice concerning the entry into force, between the European Community and the Principality of Liechtenstein, of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Ovennævnte protokol [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 28. februar 2008, trådte i kraft mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund den 1. december 2008, efter at de relevante procedurer var blevet afsluttet den 24. oktober 2008.
The above Protocol [1], signed in Brussels on 28 February 2008, entered into force between the European Community and the Swiss Confederation on 1 December 2008, following the completion of the relevant procedures on 24 October 2008.
Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af denne protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein, blev afsluttet den 7. marts 2011, vil ovennævnte protokol, for så vidt angår Fyrstendømmet Liechtenstein, træde i kraft den 1. maj 2011 i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 3.
As the procedures necessary for the entry into force of this Protocol between the European Community and the Principality of Liechtenstein have been completed on 7 March 2011, the above Protocol will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 5, third paragraph of the Protocol, on 1 May 2011.
EUT L 161 af 24.6.2009, s. 8.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 8.
Meddelelse om midlertidig anvendelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
Notice concerning the provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
EUT L 127 af 14.5.2011, s. 1.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Government of the Faeroe Islands on Scientific and Technological Cooperation
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknologisk samarbejde [1], der blev undertegnet den 3. juni 2010, er i overensstemmelse med aftalens artikel 5, stk. 2, trådt i kraft den 28. juni 2011.
The Agreement between the European Union and the Government of the Faeroes on Scientific and Technological Cooperation [1], signed on 3 June 2010, has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 28 June 2011.
EUT L 245 af 17.9.2010, s. 2.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 2.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Ovenstående aftale, som blev undertegnet i Bern, Schweiz, den 23. juni 2011, trådte i henhold til aftalens artikel 9 i kraft den 1. juli 2011.
The above Agreement, signed in Bern, Switzerland on 23 June 2011, entered into force on 1 July 2011, in accordance with Article 9 of the Agreement.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af en aftale i form af en protokol mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side
Notice concerning the entry into force of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Aftalen i form af en protokol mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, der blev undertegnet den 11. februar 2011 i Bruxelles [1], er trådt i kraft den 1. juli 2011 i medfør af artikel 23 i protokollen.
The Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, signed in Brussels on 11 February 2011 [1], has entered into force, by virtue of Article 23 of the Protocol, on 1 July 2011.
EUT L 177 af 6.7.2011, s. 1.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 1.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i programmet »Aktive unge« og i handlingsprogrammet for livslang læring (2007-2013)
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i programmet »Aktive unge« og i handlingsprogrammet for livslang læring (2007-2013) [1], som blev undertegnet i Bruxelles den 15. februar 2010, blev afsluttet den 31. januar 2011, trådte aftalen i kraft den 1. marts 2011 i overensstemmelse med dens artikel 5.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, having been completed on 31 January 2011, the Agreement has entered into force on 1 March 2011, in accordance with its Article 5.
EUT L 87 af 7.4.2010, s. 9.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 9.
Meddelelse om datoen for undertegnelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Cape Verde
Den Europæiske Union og regeringen for Republikken Kap Verde undertegnede protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen, den 27. juli 2011 i Bruxelles.
The European Union and the Government of the Republic of Cape Verde signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 27 July 2011.
Protokollen anvendes følgelig midlertidigt fra den 1. september 2011, jf. protokollens artikel 15.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 September 2011 pursuant to Article 15 thereof.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokollen om integreret kystzoneforvaltning i Middelhavet til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder
Notice concerning the entry into force of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Protokollen om integreret kystzoneforvaltning i Middelhavet til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder, der blev undertegnet den 16. januar 2009 i Madrid [1], er trådt i kraft den 24. marts 2011 i medfør af artikel 39 i protokollen.
The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, signed in Madrid on 16 January 2009 [1], has entered into force, by virtue of Article 39 of the Protocol, on 24 March 2011.
EUT L 34 af 4.2.2009, s. 17.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 17.
Orientering om indgåelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe
Information on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Den 13. juli 2011 gav Den Europæiske Union Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipes regering meddelelse om sin godkendelse af 12. juli 2011 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen.
On 13 July 2011, the European Union informed the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe of its approval, on 12 July 2011, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Den 28. august 2011 gav Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe skriftligt Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union meddelelse om afslutningen af sine procedurer, som er en forudsætning for protokollens ikrafttræden.
On 28 August 2011, the Democratic Republic of São Tomé and Principe informed the General Secretariat of the Council of the European Union in writing of the completion of its procedures necessary for the Protocol’s entry into force.
Protokollen trådte følgelig i kraft den 29. august 2011, jf. protokollens artikel 14.
In accordance with Article 14 of the Protocol, it accordingly entered into force on 29 August 2011.
Statut for Den Internationale Gummistudiegruppe
International Rubber Study Group Constitution
FORORD
FOREWORD
Den Internationale Gummistudiegruppe (i det følgende benævnt gruppen) blev oprettet i 1994 med status som en anerkendt international organisation i Det Forenede Kongerige.
The International Rubber Study Group (hereafter referred to as the Group) was established in 1944 with the status of a recognised international organisation in the United Kingdom.
Gruppen har siden den 1. juli 2008 haft hjemsted i Singapore, også her med status som en anerkendt international organisation.
The Group has been based in Singapore, recognised as an international organisation, since 1 July 2008.
I Mål
I Objectives
Gruppen fungerer som et debatforum for spørgsmål i forbindelse med produktion og forbrug af samt handel med syntetisk gummi og naturgummi.
The Group provides a forum for the discussion of issues affecting the production and consumption of, as well as trade in, natural and synthetic rubbers.
Gruppens mål er at indsamle og offentliggøre omfattende statistiske oplysninger om gummiindustrien på verdensplan og derved sikre gennemsigtighed på gummimarkederne og i markedstendenserne.
The Group aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry thereby increasing the transparency in rubber markets and market trends.
Gruppen samarbejder med andre internationale organisationer, som er relevante for opnåelsen af gruppens mål.
The Group may cooperate with other international organisations which are relevant for achieving its objectives.
II Funktioner
II Functions
Gruppen holder regelmæssigt møder på de tidspunkter og steder, som dens medlemmer finder passende, for at drøfte statistikker og fælles anliggender for gummiindustrien.
The Group shall meet periodically at times and places convenient to Members for the purposes of reviewing the statistical position and of discussing common issues of the rubber industry.
Gruppen foretager eller foranlediger, at studier og undersøgelser af verdenssituationen for gummi, som gruppen anser for relevante, foretages. I den forbindelse tilsigtes det specielt at tilvejebringe omfattende oplysninger om situationen med hensyn til udbud og efterspørgsel samt den sandsynlige udvikling.
The Group shall make or commission such reviews and studies of the world rubber situation as it sees fit, paying regard particularly to the provision of comprehensive information on the supply and demand position and its probable development.
III Definitioner
III Definitions
Ved »gruppen« forstås Den Internationale Gummistudiegruppe (IRSG).
The ‘Group’ means the International Rubber Study Group (IRSG).
Ved »delegationsledere« forstås den højeste myndighed i gruppen bestående af medlemsstaternes repræsentanter.
‘Heads of Delegation’ means the highest authority of the Group composed of the representatives of the Members.
Ved »værtsland« forstås det medlem, med hvilket gruppen har indgået en aftale om hovedsæde.
‘Host Country’ means the Member with whom the Group has concluded a Headquarters Agreement.
Enhver henvisning i denne overenskomst til et »medlem« eller »land« skal forstås som omfattende Den Europæiske Union og enhver anden international organisation, der har enekompetence i spørgsmål, der er omfattet af denne statut, og ansvar for forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale overenskomster, navnlig råvareoverenskomster.
Any reference in this Constitution to ‘Member’ or ‘Country’ shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organisation having exclusive competence over matters covered by this Constitution and responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
»Gummitopmødet« er en offentlig konference for erhvervslivet og regeringerne, som organiseres af Den Internationale Gummistudiegruppe.
‘World Rubber Summit’ is a public conference for industry and governments organised by the IRSG.
En »naturgummiproducent« er et medlem, hvis produktion af naturgummi overstiger landets forbrug af naturgummi.
‘Natural rubber producer’ is any Member whose production of natural rubber exceeds its consumption of natural rubber.
»Gummiforbrugere« er alle andre medlemmer end naturgummiproducenter.
‘Rubber consumer’ is any Member other than a natural rubber producer.
»Naturgummi« er et produkt, der er fremstillet af latex fra Hevea brasiliensis-træer.
‘Natural rubber’ is the product derived from latex from the Hevea brasiliensis tree.
»Syntetisk gummi« består af hærdede elastomerer baseret på polymeriseringsprocessen, som er den kemiske sammensætning af monomerer til at danne en polymer.
‘Synthetic rubber’ comprises thermoset elastomers, based on the polymerisation process, which is the chemical assembly of monomers to form a polymer.
»Gummi« er naturgummi og syntetisk gummi med undtagelse af regenereret gummi.
‘Rubber’ is natural rubber or synthetic rubber excluding reclaimed forms of rubber.
Ved »simpelt flertal« forstås et flertal af de afgivne stemmer.
‘Simple majority’ means a majority of votes.
IV Hovedsæde
IV Headquarters
Gruppens hovedsæde skal ligge på et medlems område, og gruppen skal opretholde et sekretariat der til udførelse af gruppens arbejde.
The Headquarters of the Group shall be in the territory of a Member and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work.
V Medlemskab
V Membership
Medlemskab af gruppen er åbent for ethvert land, der har interesse i produktion eller forbrug af samt handel med naturgummi eller syntetisk gummi.
Membership to the Group shall be open to Countries interested in the production or consumption of, or trade in, natural and synthetic rubbers.
Der er to former for medlemskab af gruppen, nemlig naturgummiproducenter og gummiforbrugere.
There shall be two categories of membership in the Group, namely natural rubber producers and rubber consumers.
VI Medlemmernes forpligtelser
VI Obligations of Members
Medlemmerne leverer i videst mulige omfang nøjagtige statistikker til sekretariatet vedrørende produktion og forbrug af samt handel med gummi inden for deres respektive lande såvel som andre oplysninger, der er vigtige i forbindelse med bedømmelsen af den aktuelle situation samt fremtidige tendenser.
Members shall use their best endeavours to provide the Secretariat with accurate statistics concerning the production and consumption of, and trade in rubber for their respective territories and with such other information as is pertinent to current estimates and future trends.
Hvis et medlem i to på hinanden følgende år ikke har leveret nødvendige, nøjagtige statistikker og oplysninger og ikke har givet en tilfredsstillende forklaring, træffer delegationslederne de foranstaltninger, der skønnes hensigtsmæssige.
If a Member has not provided, for 2 consecutive years, accurate statistics and information required and no satisfactory explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as they deem appropriate.
VII Stemmeret og afstemning
VII Voting Rights and Procedures
Medlemmerne har i alt 100 stemmer.
Members shall together hold the total number of 100 votes.
Stemmerne fordeles mellem medlemmerne i henhold til deres respektive årlige bidrag.
Votes shall be distributed among Members in accordance with their respective annual share of contributions.
Hvis medlemskabet ændres, eller hvis et medlems stemmeret suspenderes eller generhverves i henhold til overenskomstens bestemmelser, omregnes og omfordeles stemmerne til medlemmerne inden næste afstemning.
Whenever the membership changes or when any Member has its voting rights suspended or restored under any provision, the votes shall be recalculated and redistributed to the Members prior to the next vote.
Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer, det råder over, og kan ikke dele sine stemmer.
Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no Member shall be entitled to divide its votes.
Ved skriftlig henvendelse til formanden for delegationslederne, det statistiske og økonomiske udvalg eller et andet udvalg kan en naturgummiproducent bemyndige en anden naturgummiproducent, og kan en gummiforbruger bemyndige en anden gummiforbruger til at repræsentere medlemmets interesser og stemme på et møde.
By writing to the Chairperson of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
Gruppen er beslutningsdygtig på et møde, når et simpelt flertal er til stede, herunder mindst to naturgummiproducenter og to gummiforbrugere.
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural rubber producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group.
Afstemning
Voting procedures
Afgørelser på alle møder træffes så vidt muligt ved konsensus uden stemmer imod, formelle indsigelser eller forbehold.
Decisions at all meetings shall, whenever possible, be made by consensus without contrary votes, formal objections or reservations of position.