natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er universitetsgraden eller det kompetencegivende bevis ikke opnået i den part, hvor tjenesteydelsen leveres, kan denne part foretage en evaluering af, hvorvidt graden eller beviset svarer til en universitetsgrad som krævet på dens territorium.
If this Agreement, or certain provisions of this Agreement, is provisionally applied, the Parties shall understand the term ‘entry into force of this Agreement’ as meaning the date of provisional application.
Med forbehold af forbeholdene i bilag 10-E skal parterne anvende bilag 10-C med henblik på vurderingen af ækvivalens.
The CETA Joint Committee and other bodies established under this Agreement may exercise their functions during the provisional application of this Agreement.
Det præciseres, at den fysiske person skal være beskæftiget af virksomheden med henblik på opfyldelsen af tjenesteydelseskontrakten, i henhold til hvilken der søges om midlertidig indrejse.
Any decisions adopted in the exercise of their functions will cease to be effective if the provisional application of this Agreement is terminated under subparagraph (c).
Er universitetsgraden eller det kompetencegivende bevis ikke opnået i den part, hvor tjenesteydelsen leveres, kan denne part foretage en evaluering af, hvorvidt graden eller beviset svarer til en universitetsgrad som krævet på dens territorium.
Canada shall submit notifications under this Article to the General Secretariat of the Council of the European Union or its successor.
Med forbehold af forbeholdene i bilag 10-E skal parterne anvende bilag 10-C med henblik på vurderingen af ækvivalens.
The European Union shall submit notifications under this Article to Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or its successor.
Dette berører ikke de rettigheder, som indrømmes som led i bilaterale visumfritagelser med EU-medlemsstaterne.
Article 30.8
Med undtagelse af Malta.
Termination, suspension or incorporation of other existing agreements
Dette kapitel finder ikke anvendelse på fiskerfartøjer som defineret i henhold til en parts lovgivning.
The agreements listed in Annex 30-A shall cease to have effect, and shall be replaced and superseded by this Agreement.
Ved anvendelsen af dette kapitel forstås for så vidt angår Den Europæiske Union ved »at sejle under en parts flag« at sejle under en EU-medlemsstats flag.
Termination of the agreements listed in Annex 30-A shall take effect from the date of entry into force of this Agreement.
Dette stykke finder ikke anvendelse på fartøjer eller leverandører af internationale søtransporttjenesteydelser, der er omfattet af aftalen om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, indgået den 22. november 2009 i Rom.
Notwithstanding paragraph 1, a claim may be submitted under an agreement listed in Annex 30-A in accordance with the rules and procedures established in the agreement if:
Ved ikke-diskriminerende forstås en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes enhver anden virksomhed ved anvendelse af tilsvarende offentlige telekommunikationsnet eller -tjenesteydelser i lignende situationer.
the treatment that is object of the claim was accorded when the agreement was not terminated; and
Det præciseres, at tildelingen af en licens til et begrænset antal virksomheder med henblik på allokering af en knap ressource gennem objektive, forholdsmæssige og ikke-diskriminerende kriterier ikke i sig selv udgør en særlig rettighed.
no more than three years have elapsed since the date of termination of the agreement.
Det engelske udtryk »ammunition« i denne artikel betragtes som synonymt med det engelske udtryk »munition«.
The Agreement between the European Economic Community and Canada concerning Trade and Commerce in Alcoholic Beverages, done at Brussels on 28 February 1989, as amended, (the ‘1989 Alcoholic Beverages Agreement’) and the Agreement between the European Community and Canada on Trade in Wines and Spirit Drinks, done at Niagara-on-the-Lake on 16 September 2003 (the ‘2003 Wines and Spirit Drinks Agreement’) are incorporated into and made part of this Agreement, as amended by Annex 30-B.
Det præciseres, at dette stykke også gælder for udtrykket »Feta«.
The provisions of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement or the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, as amended and incorporated into this Agreement, prevail to the extent that there is an inconsistency between the provisions of those agreements and any other provision of this Agreement.
Det præciseres med hensyn til databeskyttelse, at en »kemisk enhed« for så vidt angår Canada omfatter et biologisk eller radioaktivt stof, som er reguleret som et nyt stof i henhold til Canadas fødevare- og lægemiddellovgivning.
The Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada (the ‘Agreement on Mutual Recognition’), done at London on 14 May 1998, shall be terminated from the date of entry into force of this Agreement.
Parterne skal anvende nærværende bestemmelse i overensstemmelse med regel 42 i det i bilag 29-A fastsatte voldgiftsretlige procesreglement.
In the event of provisional application of Chapter Four (Technical Barriers to Trade) in accordance with Article 30.7.3(a), the Agreement on Mutual Recognition, as well as the rights and obligations derived therefrom, shall be suspended as of the date of provisional application.
Undtagelserne vedrørende den offentlige sikkerhed og den offentlige orden må kun påberåbes, hvis der består en reel og tilstrækkelig alvorlig trussel mod en grundlæggende samfundsinteresse.
In the event the provisional application is terminated, the suspension of the Agreement on Mutual Recognition shall cease.
Parterne er enige om, at de i litra b) omhandlede foranstaltninger omfatter miljømæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed.
The Parties recognise the achievements that have been accomplished under the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998 (the ‘Veterinary Agreement’) and confirm their intention to continue this work under this Agreement.
Udtrykket »handel med våben, ammunition og krigsmateriel« i denne artikel svarer til udtrykket »handel med våben, ammunition og militært udstyr«.
The Veterinary Agreement shall be terminated from the date of entry into force of this Agreement.
BILAG 2-A
In the event of provisional application of Chapter Five (Sanitary and Phytosanitary Measures) in accordance with Article 30.7.3(a), the Veterinary Agreement, as well as the rights and obligations derived therefrom, shall be suspended as of the date of provisional application.
TOLDAFSKAFFELSE
In the event the provisional application is terminated, the suspension of the Veterinary Agreement shall cease.
Med henblik på dette bilag, herunder parternes toldafviklingsplaner i dette bilag, forstås ved år 1 den periode, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden og slutter den 31. december i samme kalenderår som det, hvor denne aftale træder i kraft.
The definition of ‘entry into force of this Agreement’ in Article 30.7.3(d) shall not apply to this Article.
År 2 starter den 1. januar, der følger efter datoen for denne aftales ikrafttræden, og hver af de efterfølgende toldnedsættelser får virkning fra den 1. januar i hvert af de efterfølgende år.
Article 30.9
Medmindre andet er fastsat i dette bilag, afskaffer parterne på datoen for denne aftale ikrafttræden al told på varer med oprindelsesstatus i kapitel 1-97 i det harmoniserede system, for hvilke der er fastsat en mestbegunstigelsestoldsats (MFN-told), ved import fra den anden part.
Termination
For varer med oprindelsesstatus fra den anden part, som er opført i parternes toldafviklingsplaner i dette bilag, finder følgende toldafviklingskategorier anvendelse på afskaffelsen af told i de respektive parter, jf. artikel 2.4:
A Party may denounce this Agreement by giving written notice of termination to the General Secretariat of the Council of the European Union and the Department of Foreign Affairs, Trade and Development of Canada, or their respective successors.
told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldafviklingskategori A i en parts toldafviklingsplan, afskaffes fra og med datoen for denne aftales ikrafttræden
This Agreement shall be terminated 180 days after the date of that notice.
told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldafviklingskategori B i en parts toldafviklingsplan, afvikles i fire lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer er toldfrie med virkning fra den 1. januar i år 4
The Party giving a notice of termination shall also provide the CETA Joint Committee with a copy of the notice.
told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldafviklingskategori C i en parts toldafviklingsplan, afvikles i seks lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer er toldfrie med virkning fra den 1. januar i år 6
Notwithstanding paragraph 1, in the event that this Agreement is terminated, the provisions of Chapter Eight (Investment) shall continue to be effective for a period of 20 years after the date of termination of this Agreement in respect of investments made before that date.
told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldafviklingskategori D i en parts toldafviklingsplan, afvikles i otte lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer er toldfrie med virkning fra den 1. januar i år 8.
Article 30.10
Det præciseres, at Den Europæiske Union ved opkrævning af told på position 10011100, 10011900, blød hvede af høj kvalitet henhørende under position ex10019900, 10021000 og 10029000, af en størrelse og på en sådan måde, at importprisen efter told for en bestemt kornsort ikke bliver højere end den faktiske interventionspris (eller hvis det nuværende system ændres, den faktiske støttepris), forhøjet med 55 %, jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [1] for så vidt angår importtold for korn, anvender toldafviklingskategorien på den i henhold til ovennævnte forordning beregnede told som følger:År
Accession of new Member States of the European Union
Toldsats
The European Union shall notify Canada of any request made by a country to accede to the European Union.
87,5 % af den i henhold til forordning (EU) nr. 642/2010 beregnede told
During the negotiations between the European Union and the country seeking accession, the European Union shall:
75 % af den i henhold til forordning (EU) nr. 642/2010 beregnede told
provide, upon the request of Canada, and to the extent possible, any information regarding any matter covered by this Agreement; and
50 % af den i henhold til forordning (EU) nr. 642/2010 beregnede told
take into account any concerns expressed by Canada.
25 % af den i henhold til forordning (EU) nr. 642/2010 beregnede told
The European Union shall notify Canada of the entry into force of any accession to the European Union.
8 og alle efterfølgende år
Sufficiently in advance of the date of accession of a country to the European Union, the CETA Joint Committee shall examine any effects of the accession on this Agreement and shall decide on any necessary adjustment or transition measures.
0 % af den i henhold til forordning (EU) nr. 642/2010 beregnede told (toldfrihed)
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the European Union by means of a clause to that effect in the act of accession to the European Union.
told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldafviklingskategori S i en parts toldafviklingsplan, afvikles i tre lige store etaper, der starter på femårsdagen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer er toldfrie med virkning fra den 1. januar i år 8
If the act of accession to the European Union does not provide for the automatic accession of the European Union Member State to this Agreement, the European Union Member State concerned shall accede to this Agreement by depositing an act of accession to this Agreement with the General Secretariat of the Council of the European Union and the Department of Foreign Affairs, Trade and Development of Canada, or their respective successors.
værdielementet i tolden på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldafviklingskategori »AV0+EP« i en parts toldafviklingsplan, afskaffes fra og med datoen for denne aftales ikrafttræden; toldafskaffelsen gælder kun værditolden; den særlige told, der følger af indgangsprisordningen for disse varer med oprindelsesstatus, opretholdes, og
Article 30.11
told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldafviklingskategori E i en parts toldafviklingsplan, afskaffes ikke.
Authentic texts
Den basistoldsats, der lægges til grund for fastsættelsen af toldsatsen for en vare i hver etape, er den MFN-toldsats, der var gældende den 9. juni 2009.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic.
Med henblik på toldafskaffelsen i overensstemmelse med artikel 2.4 nedrundes toldsatserne i hver etape mindst til den nærmeste tiendedel af et procentpoint eller, hvis toldsatsen er udtrykt i monetære enheder, mindst til nærmeste tusindedel af partens officielle monetære enhed.
For the following goods of HS Chapter 89, regardless of their origin, that re-enter the territory of Canada from the territory of the European Union, and are registered under the Canada Shipping Act, 2001, Canada may apply to the value of repair or alteration of such goods, the rate of customs duty for such goods in accordance with its Schedule included in Annex 2-A (Tariff Elimination): 89011010, 89011090, 89013000, 89019010, 89019091, 89019099, 89040000, 89052019, 89052020, 89059019, 89059090, 89069019, 89069091, 89069099.
Toldkontingenter
The European Union will implement this paragraph through the outward processing procedure in Regulation (EU) No 952/2013 in a manner consistent with this paragraph.
I forbindelse med forvaltningen i år 1 af de toldkontingenter, der oprettes i henhold til denne aftale, beregner parterne kontingentmængden ved fradrag af den pro rata-mængde, der svarer til perioden fra den 1. januar til datoen for denne aftales ikrafttræden.
The European Union will implement this paragraph through the inward processing procedure in Regulation (EU) No 952/2013 in a manner consistent with this paragraph.
Den således beregnede kontingentmængde stilles til rådighed på datoen for denne aftales ikrafttræden.
For the purpose of this Article, interested parties are defined as per Article 6.11 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.9 of the SCM Agreement.
Midlertidigt toldkontingent for forarbejdede rejer
For greater certainty, the obligations of this Chapter apply to the Exclusive Economic Zones and Continental Shelves, as provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982:(a) of Canada as referred to in Article 1.3(a) (Geographical scope of application); and(b) to which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied as referred to in Article 1.3(b) (Geographical scope of application).
Varer med oprindelsesstatus i følgende samlede mængder, der er omfattet af toldpositioner med anmærkningen »TKRejer« i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i dette bilag, og som er opført i litra d), er toldfrie i de nedenfor anførte år:
For greater certainty, a Party may maintain measures with respect to the establishment or acquisition of a covered investment and continue to apply such measures to the covered investment after it has been established or acquired.
Samlet årlig mængde
These services include services when an aircraft is being used to carry out specialised activities in sectors including agriculture, construction, photography, surveying, mapping, forestry, observation and patrol, or advertising, if the specialised activity is provided by the person that is responsible for the operation of the aircraft.
(i ton [2])
Sub-subparagraphs 1(a) (i), (ii) and (iii) do not cover measures taken in order to limit the production of an agricultural good.
Den Europæiske Union:
In the case of the European Union, ‘subsidy’ includes ‘state aid’ as defined in its law.
forvalter dette toldkontingent efter »først til mølle«-princippet
In the case of the European Union, ‘competent authority’ is the European Commission, in accordance with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
forvalter dette toldkontingent på kalenderårsbasis, således at hele kontingentmængden stilles til rådighed den 1. januar hvert år, og
Either Party may instead propose to appoint up to five Members of the Tribunal of any nationality.
pålægger ingen begrænsning med hensyn til den importerede vares endelige anvendelse som en betingelse for at kunne ansøge om eller udnytte dette toldkontingent.
In this case, such Members of the Tribunal shall be considered to be nationals of the Party that proposed his or her appointment for the purposes of this Article.
Tilberedte eller konserverede rejer, der eksporteres fra Canada i henhold til afdeling B i tillæg 1 (Oprindelseskontingenter) til bilag 5 (Produktspecifikke oprindelsesregler) til protokollen om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer, må ikke importeres til Den Europæiske Union under dette toldkontingent.
For greater certainty, the fact that a person receives remuneration from a government does not in itself make that person ineligible.
Litra a) og b) finder anvendelse på forarbejdede rejer, der tariferes under følgende toldpositioner: 16052900, 16052190, ex03061610, ex03061710, ex03062610 og ex03062710, undtagen i pakninger af nettovægt 2 kg og derunder.
The length of stay permitted under this Chapter may not be taken into consideration in the context of an application for citizenship in a Member State of the European Union.
Midlertidigt toldkontingent for frosset torsk
This is without prejudice to the rights granted to Canada under bilateral visa waivers by Member States of the European Union
Varer med oprindelsesstatus i følgende samlede mængder, der er omfattet af toldpositioner med anmærkningen »TKTorsk« i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i dette bilag, og som er opført i litra c), er toldfrie i de nedenfor anførte år:
The professional experience must have been obtained after having reached the age of majority.
(i ton [3])
If the degree or qualification has not been obtained in the Party where the service is supplied, that Party may evaluate whether it is equivalent to a university degree required in its territory.
pålægger ingen begrænsning med hensyn til den importerede vares endelige anvendelse som en betingelse for at kunne ansøge om eller udnytte dette toldkontingent.
The Parties shall apply Annex 10-C, subject to the reservations in Annex 10-E, for the purposes of assessing such equivalence.
Dette punkt finder anvendelse på frosset torsk, der tariferes under toldposition 03047190 og 03047910.
For greater certainty, the natural person must be engaged by the enterprise for the fulfilment of the services contract pursuant to which temporary entry is sought.
Midlertidigt toldkontingent for blød hvede af lav og middel kvalitet
If the degree or qualification was not obtained in the Party where the service is supplied, that Party may evaluate whether it is equivalent to a university degree required in its territory.
Varer med oprindelsesstatus i følgende samlede mængder, der er omfattet af toldpositioner med anmærkningen »TKBH« i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i dette bilag, og som er opført i litra d), er toldfrie i de nedenfor anførte år:
The Parties shall apply Annex 10-C, subject to the reservations in Annex 10-E, for the purposes of assessing such equivalence.
(i ton)
This is without prejudice to the rights granted under bilateral visa waivers by Member States of the European Union.
Den Europæiske Union forvalter dette toldkontingent i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2008 af 30. oktober 2008.
With the exception of Malta.
Ovennævnte samlede toldfrie mængder omfatter fra og med år 1 de 38853 ton, der er tildelt Canada ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2008.
This Chapter does not apply to fishing vessels as defined under a Party's law.
Dette punkt finder anvendelse på blød hvede, bortset fra hvede af høj kvalitet, der tariferes under toldposition ex10019900.
For the purposes of this Chapter for the European Union, flying the flag of a Party means flying the flag of a Member State of the European Union.
Toldkontingent for sukkermajs
This paragraph does not apply to vessels or international maritime transport service suppliers that are subject to the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, done in Rome on 22 November 2009.
Varer med oprindelsesstatus i følgende samlede mængder, der er omfattet af toldpositioner med anmærkningen »TKSM« i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i dette bilag, og som er opført i litra c), er toldfrie i de nedenfor anførte år:
non-discriminatory means treatment no less favourable than that accorded to any other enterprise when using like public telecommunications transport networks or services in like situations.
(i ton [4])
For greater certainty, the granting of a licence to a limited number of enterprises in allocating a scarce resource through objective, proportional and non-discriminatory criteria is not in and of itself a special right.
6 og alle efterfølgende år
The expression ‘ammunition’ in this Article is considered equivalent to the expression ‘munitions’.
forvalter dette toldkontingent efter »først til mølle«-princippet, og
For greater certainty, this paragraph applies equally to the term ‘Feta’.
forvalter dette toldkontingent på kalenderårsbasis, således at hele kontingentmængden stilles til rådighed den 1. januar hvert år.
For greater certainty, with respect to data protection, a ‘chemical entity’ in Canada includes a biologic or radiopharmaceutical which is regulated as a new drug under the Food and Drug Regulations of Canada.
Dette punkt finder anvendelse på følgende toldpositioner: 07104000 (kun til rådighed i tiden op til afskaffelsen af told på den pågældende vare i henhold til afviklingskategorien herfor i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i dette bilag) og 20058000.
The Parties shall apply this provision in accordance with rule 42 of the Rules of Procedure for Arbitration set out in Annex 29-A.
Toldkontingent for bison
The public security and public order exceptions may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society.
Varer med oprindelsesstatus i følgende samlede mængder, der er omfattet af toldpositioner med anmærkningen »TKB3« i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i dette bilag, og som er opført i litra d), er toldfrie i de nedenfor anførte år:
The Parties understand that the measures referred to in subparagraph (b) include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
(i ton — slagtekropækvivalent)
The expression ‘traffic in arms, ammunition and implements of war’ in this Article is equivalent to the expression ‘trade in arms, munitions and war material’.
1 og alle efterfølgende år
ANNEX 2-A
Ved beregningen af de importerede mængder anvendes omregningsfaktorerne i punkt 21 til at konvertere produktvægt til slagtekropækvivalent.
TARIFF ELIMINATION
Dette punkt finder anvendelse på bison, der tariferes under følgende toldpositioner:
For the purposes of this Annex including each Party's Schedule to this Annex, Year 1 means the period of time beginning on the date of entry into force of this Agreement and ending on December 31 of the same calendar year that this Agreement enters into force.