natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag I affattes fodnote (1) i tabellen i DEL 1 således:
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos.
Por 100 kg de boniatoís, etc. o de maíz escurridos.
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.«
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.’
I bilag I affattes fodnote (2) i tabellen i DEL 1 således:
In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.«
Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.’
I bilag I og II affattes overskriften til den anden tabel (DEL 2) således:
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
»PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
‘PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2«.
RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2’.
I bilag I affattes henvisningerne i tabellen i DEL 2 og DEL 3 således:
In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 is replaced by the following:
»Código adicional
‘Código adicional
Tilläggskod«
Tilläggskod’
I bilag I og II affattes overskriften til den tredje tabel (DEL 3) således:
In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:
»PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 –— 3.
‘PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 –— 3.
RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3«
RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3’
Overskriften til bilag II affattes således:
In Annex II, the title is replaced by the following:
»ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
‘ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II«
MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II’
Teksten under overskriften til bilag II affattes således:
In Annex II, the subtitle is replaced by the following:
»Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto)
‘Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto)
Částky dodatečných cel na cukr (AD S/Z) a na mouku (AD F/M) (za 100 kg čisté hmotnosti)
Částky dodatečných cel na cukr (AD S/Z) a na mouku (AD F/M) (za 100 kg čisté hmotnosti) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr.
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)«
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)’
I bilag II affattes henvisningerne i den første tabel i DEL 2 og DEL 3 således:
In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 is replaced by the following:
»Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa
‘Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos«
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos’
I bilag II affattes henvisningerne i den anden tabel i DEL 2 og DEL 3 således:
In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 is replaced by the following:
»Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa
‘Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa
Halt av stärkelse och/eller glukos«
Halt av stärkelse och/eller glukos’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/2000 af 10. juli 2000 om fastsættelse af de nedsatte landbrugselementer og den tillægstold, som i henhold til Europaaftalerne skal anvendes fra den 1. juli 2000 ved indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93.
Commission Regulation (EC) No 1477/2000 of 10 July 2000 laying down the reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under Europe Agreements.
Overskriften til bilag IX affattes således:
In Annex IX, the title is replaced by the following:
»ANEXO IX — PŘÍLOHA IX — BILAG IX — ANHANG IX — IX LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ANNEX IX — ANNEXE IX — ALLEGATO IX — IX PIELIKUMS — IX PRIEDAS — IX.
‘ANEXO IX — PŘÍLOHA IX — BILAG IX — ANHANG IX — IX LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX — ANNEX IX — ANNEXE IX — ALLEGATO IX — IX PIELIKUMS — IX PRIEDAS — IX.
MELLÉKLET — ANNESS IX — BIJLAGE IX — ZAŁĄCZNIK IX — ANEXO IX — PRÍLOHA IX — PRILOGA IX — LIITE IX — BILAGA IX«
MELLÉKLET — ANNESS IX — BIJLAGE IX — ZAŁĄCZNIK IX — ANEXO IX — PRÍLOHA IX — PRILOGA IX — LIITE IX — BILAGA IX’
Teksten under overskriften til bilag IX affattes således:
In Annex IX, the subtitle is replaced by the following:
»Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, a partir del 1 de julio de 2000, a las importaciones en la Comunidad procedentes de Rumania
‘Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, a partir del 1 de julio de 2000, a las importaciones en la Comunidad procedentes de Rumania
Snížené zemědělské komponenty (EAR) (za 100 kg čisté hmotnosti), které budou vybírány od 1. července 2000 u dovozů z Rumunska do Společenství
Snížené zemědělské komponenty (EAR) (za 100 kg čisté hmotnosti), které budou vybírány od 1. července 2000 u dovozů z Rumunska do Společenství Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr.
Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes fra 1. juli 2000 ved indførsel af varer fra Rumænien til Fællesskabet
100 kg nettovægt), der skal anvendes fra 1. juli 2000 ved indførsel af varer fra Rumænien til Fællesskabet
Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import till gemenskapen från Rumänien från och med den 1 juli 2000«
Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import till gemenskapen från Rumänien från och med den 1 juli 2000’
I bilag IX affattes overskriften til den første tabel (DEL 1) således:
In Annex IX, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
I bilag IX affattes henvisningerne i tabellen i DEL 1 således:
In Annex IX, the references in the table to PART 1 is replaced by the following:
I bilag IX erstattes asterisken (*) i tabellen i DEL 1 med følgende:
In Annex IX, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Pozri čast’ 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2«
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Pozri čast’ 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2’
I bilag IX affattes fodnote (1) i tabellen i DEL 1 således:
In Annex IX, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Innehållet av sackaros mindre än 70 %.«
Innehållet av sackaros mindre än 70 %.’
I bilag IX affattes overskriften til den anden tabel (DEL 2) således:
In Annex IX, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
I bilag IX affattes henvisningerne i tabellen i DEL 2 således:
In Annex IX, the references in the table to PART 2 is replaced by the following:
Overskriften til bilag X affattes således:
In Annex X, the title is replaced by the following:
»ANEXO X — PŘÍLOHA X — BILAG X — ANHANG X — X LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X — ANNEX X — ANNEXE X — ALLEGATO X — X PIELIKUMS — X PRIEDAS — X.
‘ANEXO X — PŘÍLOHA X — BILAG X — ANHANG X — X LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X — ANNEX X — ANNEXE X — ALLEGATO X — X PIELIKUMS — X PRIEDAS — X.
MELLÉKLET — ANNESS X — BIJLAGE X — ZAŁĄCZNIK X — ANEXO X — PRÍLOHA X — PRILOGA X — LIITE X — BILAGA X«
MELLÉKLET — ANNESS X — BIJLAGE X — ZAŁĄCZNIK X — ANEXO X — PRÍLOHA X — PRILOGA X — LIITE X — BILAGA X’
Teksten under overskriften til bilag X affattes således:
In Annex X, the subtitle is replaced by the following:
»Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a las importaciones en la Comunidad procedentes de Rumania a partir del 1 de julio de 2000
‘Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a las importaciones en la Comunidad procedentes de Rumania a partir del 1 de julio de 2000
Částky dodatečných cel na cukr (AD S/Z) a na mouku (AD F/M) (za 100 kg čisté hmotnosti) vybírané při dovozu z Rumunska do Společenství od 1. července 2000
Částky dodatečných cel na cukr (AD S/Z) a na mouku (AD F/M) (za 100 kg čisté hmotnosti) vybírané při dovozu z Rumunska do Společenství od 1. července 2000 Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr.
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import till gemenskapen från Rumänien från och med den 1 juli 2000«
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import till gemenskapen från Rumänien från och med den 1 juli 2000’
I bilag X affattes overskriften til den første tabel (DEL 1) således:
In Annex X, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
I bilag X affattes henvisningerne i tabellen i DEL 1 således:
In Annex X, the references in the table to PART 1 is replaced by the following:
I bilag X erstattes asterisken (*) i tabellen i DEL 1 med følgende:
In Annex X, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I bilag X affattes henvisningerne i den første tabel i DEL 2 således:
In Annex X, the references in the first table to PART 2 is replaced by the following:
I bilag X affattes henvisningerne i den anden tabel i DEL 2 således:
In Annex X, the references in the second table to PART 2 is replaced by the following:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I.
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
I artikel 6a, stk. 2, indsættes følgende mellem teksten på spansk og på dansk:
In Article 6a(2), the following is inserted between the Spanish and Danish entries:
práva převedena zpět na majitele …«;
práva převedena zpět na majitele …’;
og mellem teksten på tysk og på græsk:
and, between the German and Greek entries:
… omanikule tagastatud õigused«;
… omanikule tagastatud õigused’;
og mellem teksten på italiensk og på nederlandsk:
and, between the Italian and Dutch entries:
drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq …«;
drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq …’;
og mellem teksten på nederlandsk og på portugisisk:
and, between the Dutch and Portuguese entries:
uprawnienia przywrócone prawowitemu posiadaczowi …«;
uprawnienia przywrócone prawowitemu posiadaczowi …’;
og mellem teksten på portugisisk og på finsk:
and, between the Portuguese and Finnish entries:
Pravice, prenesene nazaj na imetnika …«
Pravice, prenesene nazaj na imetnika …’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/2001 af 19. juli 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 hvad angår henførsel af visse mængder af visse basisprodukter henhørende under traktatens bilag I under ordningen for aktiv forædling uden forudgående undersøgelse af de økonomiske forudsætninger.
Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions.
Artikel 9, stk. 4, første afsnit, sidste punktum, affattes således:
In Article 9(4), the last sentence in the first paragraph is replaced by the following:
»Foran nummeret anføres følgende bogstaver til angivelse af dokumentets udstedelsesland: »BE« for Belgien, »CZ« for Tjekkiet, »DK« for Danmark, »DE« for Tyskland, »EE« for Estland, »GR« for Grækenland, »ES« for Spanien, »FR« for Frankrig, »IE« for Irland, »IT« for Italien, »CY« for Cypern, »LV« for Letland, »LT« for Litauen, »LU« for Luxembourg, »HU« for Ungarn, »MT« for Malta, »NL« for Nederlandene, »AT« for Østrig, »PL« for Polen, »PT« for Portugal, »SI« for Slovenien, »SK« for Slovakiet, »FI« for Finland, »SE« for Sverige, »UK« for Det Forenede Kongerige.«
‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “IE” for Ireland, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom.’
I artikel 14, stk. 1, erstattes listen, som begynder med »Solicitud de« og slutter med »förordning (EG) nr 1488/2001« med følgende liste:
In Article 14(1), the list starting with ‘förordning (EG) nr 1488/2001.‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.«
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.’
I artikel 14, stk. 2, erstattes listen, som begynder med »Por una cantidad« og slutter med »kvantitet på … kg« med følgende liste:
In Article 14(2), the list starting with ‘Por una cantidad’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
För en kvantitet på … kg«
För en kvantitet på … kg’
I artikel 14, stk. 5, erstattes listen, som begynder med »Nueva fecha« og slutter med »sista giltighetsdag …« med følgende liste:
In Article 14(5), the list starting with ‘Nueva fecha’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’is replaced by the following list:
Ny sista giltighetsdag …«
Ny sista giltighetsdag …’
I artikel 15, stk. 2, indsættes følgende mellem teksten på spansk og på dansk:
In Article 15(2), the following is inserted between the Spanish and Danish entries:
Práva převedena zpět na majitele …«;
Práva převedena zpět na majitele …’;
[kuupäeval] omanikule tagasi antud õigused«;
[kuupäeval] omanikule tagasi antud õigused’;
Drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq … [data]«;
Drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq … [data]’;
Uprawnienia przywrócone prawowitemu posiadaczowi w dniu …(data)«;
Uprawnienia przywrócone prawowitemu posiadaczowi w dniu …(data)’;
Pravice, prenesene nazaj na imetnika dne …«
Pravice, prenesene nazaj na imetnika dne …’
Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2003 af 27. februar 2003 af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Efter artikel 11 indsættes som artikel 11a:
The following Article is added to Article 11:
Forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, finder ikke anvendelse på aftaler, som var i kraft på datoen for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, og som på grund af tiltrædelsen falder ind under anvendelsesområdet for artikel 81, stk. 1, forudsat at de inden seks måneder efter tiltrædelsesdatoen ændres således, at de opfylder betingelserne i denne forordning.«.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.’.
Kommissionens beslutning 2003/122/EF af 21. februar 2003 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at træffe afgørelser i henhold til direktiv 1999/105/EF om forstligt formeringsmateriale, der er produceret i tredjelande.
Commission Decision 2003/122/EC of 21 February 2003 authorising Member States to take decisions under Directive 1999/105/EC on forest reproductive material produced in third countries.
I bilaget udgår følgende:
In the Annex, the following entries are deleted:
»Tjekkiet
‘Czech Republic
Abies alba Mill.
Abies alba Mill
SS, St«
SS, St’
Kommissionens afgørelse 2000/657/EF af 16. oktober 2000 om vedtagelse af Fællesskabets afgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier.
Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation 2455/92/EEC concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
I bilag I affattes tekstboksen før tabellerne således:
In Annex I, the text in the textbox before the tables is replaced by the following:
»LAND: Det Europæiske Fællesskab
‘COUNTRY: European Community
(Medlemsstater: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig)«.
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)’
Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2003 af 25. februar 2003 om suspension af indførsel i Fællesskabet af enheder af visse arter af vilde dyr og planter.
Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora.
I bilaget i tabellen over enheder af arter opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, for hvilke indførsel i Fællesskabet er suspenderet, udgår følgende lande af listen over oprindelseslande:
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, following country is deleted from the list of ‘Countries of origin’:
Litauen«.
Lithuania’.
I bilaget i tabellen over enheder af arter opført i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97, for hvilke indførsel i Fællesskabet er suspenderet, udgår følgende under overskriften »FLORA, Orchidaceae«:
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entries under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ are deleted:
»Cephalanthera damasonium,
‘Cephalanthera damasonium,
Serapias lingua,«
Serapias lingua,’
og følgende lande udgår på listen over oprindelseslande, for så vidt angår nedenstående arter:
and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
»Tjekkiet«
‘Czech Republic’;
»Estland«, »Slovakie«
‘Estonia’ ,‘Slovakia’;
»Malta«
‘Malta’;
»Letland«, »Litauen«, »Polen«, »Slovakiet«
‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
»Slovakiet«
‘Slovakia’;
»Polen«, »Slovakiet«
‘Poland’, ‘Slovakia’;
»Litauen«, »Polen«
‘Lithuania’, ‘Poland’;
»Polen«
‘Poland’;
»Tjekkie«, »Ungarn«
‘Czech Republic’, ‘Hungary’;
»Tjekkiet«, »Ungarn«, »Letland«, »Slovakiet«
‘Czech Republic’, ‘Hungary’, ‘Latvia’, ‘Slovakia’;
»Ungarn«
‘Hungary’;
»Estland«, »Litauen«, »Polen«, »Slovakiet«
‘Estonia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
»Ungarn«, »Polen«, »Slovakiet«
‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
»Slovenien«
‘Slovenia’;
»Tjekkiet«, »Slovakiet«
‘Czech Republic’, ‘Slovakia’;
»Estland«, »Letland«, »Litauen«, »Polen«, »Slovakiet«
‘Estonia’, ‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
»Tjekkiet«, »Polen«
‘Czech Republic’, ‘Poland’;
og rubrikken »FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula« affattes således:
and the entry for ‘FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula’ is replaced by the following:
»Orchis mascula
‘Orchis mascula
Vild/opdrættet
Wild/Ranched
Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2002 af 17. januar 2002 om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande.
Commission Regulation (EC) No 76/2002 of 17 January 2002 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries.
Følgende artikel indsættes mellem artikel 4 og 5:
The following article is inserted between Article 4 and Article 5:
Hvad angår overgang til fri omsætning i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet fra og med den 1. maj 2004, af stålprodukter, der er omfattet af Kommissionens afgørelse og afsendt før den 1. maj 2004, kræves der ingen importlicens, forudsat at varerne er afsendt før den 1. maj 2004.
As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Commission Regulation and shipped before 1 May 2004, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 May 2004.
Der skal fremlægges en ladeliste eller et andet transportdokument, som myndighederne i Fællesskabet tillægger samme værdi, og hvoraf afsendelsesdatoen fremgår.«
The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date is required.’
Kommissionens beslutning 2002/602/EKSF af 8. juli 2002 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af stålprodukter fra Den Russiske Føderation.
Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Følgende artikel indsættes mellem artikel 7 og 8:
The following article is inserted between Article 7 and Article 8:
Hvad angår overgang til fri omsætning i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet fra og med den 1. maj 2004 af stålprodukter, der er omfattet af Kommissionens afgørelse, kræves der en importlicens, selvom stålprodukterne er afsendt før nævnte dato.
As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Commission Decision, an import licence is required, even if the steel products have been shipped before that date.