natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
(Forordning (EF) nr. 1185/2004)
(Regulation (CE) No 1185/2004)
Nummerering af bydende
Serial numbers of tenderers
Tillæg (+)
Increases (+)
Fradrag (–)
Reductions (–)
(p.m.)
(for the record)
Kommercielle omkostninger (EUR/t)
Commercial costs (EUR/t)
Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD AGRI C/1), er:
The following numbers only for the Agriculture DG (C/1) in Brussels are to be used:
(Fax (49-69) 156 49 62).
(Telefax: 00 49 691 56 49 62).
Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [5] skal dokumenter vedrørende salg af rug efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskriften:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [5], the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Pris budt [1] (EUR/t)
Tender price (EUR/t) [1]
Kommissionens forordning (EF) nr. 1186/2004
Commission Regulation (EC) No 1186/2004
til Kommissionens forordning af 25. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on olive oil
Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2004
Commission Regulation (EC) No 1187/2004
om 35. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001
amending for the 35th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 23. juni 2004 at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 23 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 984/2004 (EUT L 180 af 15.5.2004, s. 24).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 984/2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 24).
Adresse: Via Catalani 1, Varese (Italien).
Address: via Catalani 1, Varese (Italy).
Født den: 10. august 1965.
Date of birth: 10 August 1965.
Fødested: Sfax (Tunesien).
Place of birth: Sfax (Tunisia).
Skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S.
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Adresse: Via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italien).
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italy).
Født den: 22. juli 1967.
Date of birth: 22 July 1967.
Fødested: Menzel Bouzelfa (Tunisien).
Place of birth: Menzel Bouzelfa (Tunisia).
Skatteregistreringsnummer: DRR KML 67L22 Z352Q eller DRR KLB 67L22 Z352S.
Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.
Adresse: Via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italien).
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy).
Født den: 24. september 1964.
Date of birth: 24 September 1964.
Fødested: Agadir (Marokko).
Place of birth: Agadir (Morocco).
Skatteregistreringsnummer: LMH MMD 64P24 Z330F.
Fiscal Code: LMH MMD 64P24 Z330F.
Adresse: Via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italien).
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italy).
Født den: 25. januar 1968.
Date of birth: 25 January 1968.
Fødested: Menzel Temine (Tunesien).
Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Skatteregistreringsnummer: JMM MDI 68A25 Z352D.
Fiscal Code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Adresse: Via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italien).
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italy).
Født den: 17. november 1961.
Date of birth: 17 November 1961.
Skatteregistreringsnummer: LBR HBB 61S17 Z352F.
Fiscal Code: LBR HBB 61S17 Z352F.
Adresse: Via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italien).
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italy).
Født den: 1. maj 1966.
Date of birth: 1 May 1966.
Skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O.
Fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O.
»Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italien.
The entry ‘Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy.
Fødested: Kairouan (Tunesien).
Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Født den: 4. juni 1966.« under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
Date of birth: 4 June 1966.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
»Youssef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
‘Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Adresse: a) Via Romagnosi 6, Varese (Italien), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italien).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy).
Født den: a) 4. juni 1966, b) 4. september 1966.
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966.
Skatteregistreringsnummer: BDA YSF 66P04 Z352Q.«
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1188/2004
Commission Regulation (EC) No 1188/2004
Denne forordning træder i kraft den 29. juni 2004.
This Regulation shall enter into force on 29 June 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2004.
Done at Brussels, 28 June 2004.
til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 28 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1189/2004
Commission Regulation (EC) No 1189/2004
perioden 15.6.2004 til 25.6.2004
period from 15 June 2004 to 25 June 2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 21,78 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1190/2004
Commission Regulation (EC) No 1190/2004
til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/2004
Commission Regulation (EC) No 1191/2004
til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2004
Commission Regulation (EC) No 1192/2004
til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/2004
Commission Regulation (EC) No 1193/2004
til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2004
Commission Regulation (EC) No 1194/2004
om overgangsforanstaltninger for salg af højst 300000 tons hvede fra de nationale sikkerhedslagre i Polen
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by Poland
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1972/2003 af 10. november 2003 om overgangsforanstaltninger for samhandelen med landbrugsprodukter som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [1] har de polske myndigheder meddelt Kommissionen, at det er deres hensigt at sælge højst 300000 tons hvede fra de nationale sikkerhedslagre i forbindelse med en rotationsprocedure.
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of a rotation procedure.
Salget af denne mængde hvede vil kunne forstyrre EU’s marked for korn.
The sale of such a large quantity of wheat is liable to disturb the Community market in cereals.
Der bør under disse omstændigheder vedtages overgangsforanstaltninger med henblik på at fastsætte salgsbetingelser, som svarer til dem, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne [2], så de erhvervsdrivende ikke forskelsbehandles og der tages hensyn til markedsbetingelserne.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Da en eventuel genopbygning af hvedelagrene også vil kunne forstyrre EU’s marked, bør der fastsættes en procedure for Kommissionens godkendelse af genopbygningen af lagrene.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
I denne forordning fastsættes der overgangsforanstaltninger for salg af højst 300000 tons hvede fra de nationale sikkerhedslagre i Polen pr. 1. maj 2004 og for en eventuel genopbygning af hvedelagrene.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by the Polish authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Det i bilaget nævnte agentur, der forvalter de polske sikkerhedslagre, sælger til den 31. august 2004 på EU’s marked den i artikel 1 nævnte hvede ved en løbende licitation.
The agency responsible for managing the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
I denne forordning forstås ved licitation indkaldelse af bud og tilslag til den person, hvis bud er det mest fordelagtige og i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur offentliggør en licitationsbekendtgørelse mindst tre dage før den dato, hvor den første frist for indgivelse af bud udløber.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Licitationsbekendtgørelsen indeholder følgende oplysninger:
The invitation shall indicate in particular:
frist for indgivelse af bud for hver dellicitation og den adresse, hvortil bud skal indgives
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
de mængder, som buddene mindst skal omfatte
the minimum quantities which tenders may cover;
sikkerhedsstillelser og betingelser for frigivelse heraf
the securities to be lodged and the terms of their release;
de vigtigste fysiske og tekniske kendetegn for de pågældende kornpartier
the main physical and technical characteristics of the various lots;
oplagringssteder og lagerholders navn og adresse
the places of storage and the name and address of the storer;
betalingsbetingelser.
the payment terms.
Sidste frist for indgivelse af bud til den første dellicitation er den femte arbejdsdag efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Tilslagsprisen skal svare til den pris, der for en tilsvarende kvalitet og en repræsentativ mængde noteres på markedet for oplagringsstedet, eller i givet fald på det mest nærliggende marked, idet der tages hensyn til transportomkostningerne.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Tilslagsprisen må ikke være lavere end 108,76 EUR/ton.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur træffer alle fornødne forholdsregler for at sikre, at interesserede får mulighed for at vurdere kvaliteten af den hvede, der skal sælges, inden de indgiver bud.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur underretter straks alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Senest tre arbejdsdage efter denne meddelelse sender agenturet en tilslagsmeddelelse til tilslagsmodtagerne enten ved anbefalet brev eller pr. skriftlig telekommunikation.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur sender senest tirsdag i ugen efter udløbet af fristen for indgivelse af bud Kommissionen oplysninger om mængde og gennemsnitsværdi af de solgte partier.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Betingelserne for en eventuel genopbygning af det hvedelager, som er omhandlet i denne forordning, skal forhåndsgodkendes af Kommissionen, så enhver forstyrrelse af EU’s marked for korn undgås.
The arrangements for restocking the wheat stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
EUT L 293 af 11.11.2003, s. 3.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2004 (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
Det agentur, der forvalter de polske sikkerhedslagre, jf. artikel 2:
Agency responsible for managing the Polish security stocks as referred to in Article 2:
Tlf. +48 (22) 826 15 43
Tel. +48 (22) 826 15 43
Kommissionens forordning (EF) nr. 1195/2004
Commission Regulation (EC) No 1195/2004
til Kommissionens forordning af 28. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1196/2004
Commission Regulation (EC) No 1196/2004
Denne forordning træder i kraft den 30. juni 2004.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2004.
Done at Brussels, 29 June 2004.
til Kommissionens forordning af 29. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 29 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1197/2004
Commission Regulation (EC) No 1197/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juni 2004 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. juli til 30. september 2004, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling —
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. juli til 30. september 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
For perioden 1. oktober 2004 til 31. december 2004 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004 og (EF) nr. 1251/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. juli til 30. september 2004
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2004
Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 2004
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1198/2004
Commission Regulation (EC) No 1198/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juni 2004 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. juli til 30. september 2004, vedrører mængder, der overstiger de disponible mængder, og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling —
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. juli til 30. september 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94, imødekommes som anført i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted under Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
For perioden 1. oktober til 31. december 2004 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilaget til denne forordning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. juli til 30. september 2004
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1199/2004
Commission Regulation (EC) No 1199/2004
om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juni 2004 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. juli til 30. september 2004, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96, imødekommes som anført i bilaget.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
For perioden 1. oktober til 31. december 2004 kan den i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilaget til denne forordning.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2004
Commission Regulation (EC) No 1200/2004
om åbning af licitation nr. 52/2004 EF over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser
opening tendering procedure No 52/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses