natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 15
In the event of termination, payment of the amount of the financial contribution referred to in Article 6 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Midlertidig anvendelse
Article 15
Parternes undertegnelse af denne aftale bevirker, at den anvendes midlertidigt, indtil den træder i kraft.
Provisional application
Artikel 16
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Undertegnelse og ikrafttræden
Article 16
Denne aftale er udfærdiget på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Language and entry into force
Aftalen træder i kraft, når parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer er gennemført.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
PROTOKOL
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
om gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Republikken Liberia
PROTOCOL
De fiskerimuligheder, som EU-fartøjer har fået tildelt i henhold til aftalens artikel 4, er følgende:
on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia
Stærkt vandrende arter (arter opført i bilag 1 til FN's havretskonvention af 1982)
The fishing opportunities granted to Union vessels under Article 4 of the Agreement shall be as follows:
De EU-fartøjer, der er omfattet af denne protokol, er:
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
28 notfartøjer til tunfiskeri, og
The types of Union vessels covered under this Protocol are:
6 langlinefartøjer med flydeline
28 tuna purse seine vessels and
Denne artikels stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 6 og 7.
6 surface long-liners
I overensstemmelse med aftalens artikel 4 må EU-fartøjer kun fiske i det liberianske fiskeriområde, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold til protokollen, jf. det tilhørende bilag.
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to Articles 6 and 7 of this Protocol.
Gyldighedsperiode
In accordance with Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex thereto.
Denne protokol og det tilhørende bilag finder anvendelse i en periode på fem år fra datoen for dens midlertidige anvendelse.
Duration
Den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 6, fastsættes for den periode, der er omhandlet i artikel 2, til 3250000 EUR.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years from the date of provisional application.
Den finansielle modydelse omfatter:
For the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be EUR 3250000.
et årligt beløb for adgang til fiskeressourcer i det liberianske fiskeriområde på 357500 EUR for det første år, 325000 EUR for det andet, tredje og fjerde år og 292500 EUR for det femte år, hvilket svarer til en referencemængde på 6500 ton pr. år, og
This financial contribution shall comprise:
en specifik årlig støtte til gennemførelse af fiskerisektorpolitikken i Liberia til et beløb for det første år på 357500 EUR, for det andet, tredje og fjerde år på 325000 EUR og det femte år på 292500 EUR.
an annual amount for access to the fisheries resources in the Liberian fishing zone of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 for the second, third and fourth years and of EUR 292500 for the fifth year, equivalent to a reference tonnage 6500 tonnes per year; and
Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af nærværende protokols artikel 4, 5, 6, 7 og 8 samt aftalens artikel 13 og 14.
a specific annual amount for the support of the implementation of Liberia's sectoral fisheries policy of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 in the second, third and fourth years, and of EUR 292500 for the fifth year.
Hvis EU-fiskerfartøjernes årlige fangster i det liberianske fiskeriområde overskrider referencemængden i stk. 2, litra a), forhøjes den samlede finansielle modydelse for hvert ton yderligere fangst med 55 EUR pr. ton i det første år, 50 EUR pr. ton det andet, tredje og fjerde år og 45 EUR pr. ton det femte år.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 13 and 14 of the Agreement.
Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a).
If the annual level of catches from Union vessels in the Liberian fishing zone exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the total amount of the financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first year, by EUR 50 for the second, third and fourth years and by EUR 45 for the fifth year for each additional tonne caught.
Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger en mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, betales det skyldige beløb for den yderligere mængde det følgende år.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Unionen skal erlægge den finansielle modydelse, jf. stk. 2, litra a), for EU-fiskerfartøjernes adgang til Liberias fiskeressourcer senest tre måneder efter datoen for protokollens midlertidige anvendelse for det første år og senest på årsdagen for protokollens midlertidige anvendelse i de efterfølgende år.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
De liberianske myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
Payment of the financial contribution laid down in point (a) of paragraph 2 on access by Union vessels to Liberian fishery resources shall be made by the Union no later than three months after the start of the provisional application for the first year and, for the following years, no later than the anniversary date of the provisional application of this Protocol.
Den finansielle modydelse, som er omhandlet i stk. 2, indbetales på en særlig bankkonto, som staten har oprettet hos Liberias centralbank.
The Liberian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Den finansielle modydelse, som er omhandlet i stk. 2, litra b), stilles til rådighed for Liberias ministerium for landbrug.
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Public Treasury account opened with the Central Bank of Liberia.
De liberianske myndigheder meddeler årligt EU-myndighederne de relevante kontooplysninger.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be made available to the Ministry of Agriculture of Liberia.
Sektorstøtte
The bank account details shall be provided annually by the Liberian authorities to the Union authorities.
Den blandede komité, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 8, vedtager senest tre måneder efter datoen for protokollens ikrafttræden eller dens midlertidige anvendelse et flerårigt sektorprogram samt gennemførelsesbestemmelserne herfor, navnlig:
Sectoral support
de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan det i artikel 3, stk. 2, litra b), omhandlede særlige beløb af den finansielle modydelse skal anvendes
No later than three months after the date of entry into force or the provisional application of this Protocol, the Joint Committee established under Article 8 of the Agreement shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
de årlige og flerårige mål, der skal nås for på længere sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Liberias nationale fiskeripolitik eller andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på skabelsen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, herunder støtte til ikkeindustrielt fiskeri, tilsyn med, overvågning, kontrol og bekæmpelse af IUU-fiskeri og styrkelsen af Liberias videnskabelige kapacitet inden for fiskeriet
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2);
de nødvendige kriterier og procedurer, herunder i givet fald budgetmæssige og finansielle indikatorer, for en årlig evaluering af resultaterne.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved, over time, with a view to developing responsible and sustainable fishing activities taking into account the priorities expressed by Liberia in its national policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing, in particular regarding support to artisanal fishing, monitoring, control and surveillance and the fight against IUU fishing as well as regarding priorities for the strengthening of the scientific capacities of Liberia in the fisheries sector;
Anvendelse af den finansielle modydelses særlige beløb, som der henvises til i artikel 3, stk. 2, litra b), er baseret på den blandede komités opstilling af mål og de årlige og flerårlige programmer med henblik på at nå dem.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators for evaluating the results obtained each year.
Alle foreslåede ændringer af det flerårige sektorprogram forelægges den blandede komité.
The use of the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be based on the identification by the Joint Committee of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programmes to attain them.
Hastende ændringer af det flerårige sektorprogram, som de liberianske myndigheder ønsker foretaget, kan gennemføres via den blandede komité, herunder gennem brevveksling.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be agreed on by the Joint Committee.
Liberia fremlægger hvert år en situationsrapport om de gennemførte tiltag og de resultater, som sektorstøtten har bidraget til, og den gennemgås af den blandede komité.
Urgent changes to the annual sectoral programme required by Liberian authorities may be done through the Joint Committee, including through exchange of letters.
Liberia udarbejder også en endelig rapport, inden denne protokol udløber.
Each year, Liberia shall present a progress report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Den finansielle modydelses særlige beløb, som der henvises til i artikel 3, stk. 2, litra b), udbetales i rater.
Liberia shall also produce a final report before expiry of the present Protocol.
Raten for denne protokols første år udbetales på grundlag af de behov, der er identificeret som en del af de aftalte programmer.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be paid in instalments.
Raterne for de følgende år udbetales på grundlag af de behov, der er identificeret som en del af de aftalte programmer og på grundlag af en analyse af de resultater, der er opnået i forbindelse med gennemførelse af sektorstøtten.
For the first year of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes.
Unionen forbeholder sig ret til delvis eller helt at revidere og/eller suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse i artikel 3, stk. 2, litra b):
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes and on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support.
hvis en evaluering foretaget af den blandede komité viser, at de opnåede resultater ikke stemmer overens med programmerne
The Union reserves the right to revise and/or suspend, in part or in full, payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2):
hvis den finansielle modydelse ikke anvendes som bestemt af den blandede komité.
If the results obtained are inconsistent with the programmes, following an evaluation by the Joint Committee;
Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter samråd mellem parterne og efter aftale med den blandede komité, når dette retfærdiggøres af resultaterne af gennemførelsen af de aftalte programmer, som er omhandlet i stk. 1.
In the event of failure to implement this financial contribution as determined by the Joint Committee.
Betalingen af den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), kan dog ikke finde sted efter en periode på seks måneder efter protokollens udløb.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation between the parties and agreement by the Joint Committee when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programmes referred to in paragraph 1.
Liberia kan hvert år afsætte et beløb ud over den finansielle modydelse, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), til gennemførelse af det flerårige program.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2) may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Dette meddeles Unionen senest to måneder efter denne protokols årsdag.
Each year, Liberia may allocate an amount over and above the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) with a view to implementing the multiannual programme.
Parterne forpligter sig til at sikre, at de foranstaltninger, der iværksættes med sektorstøtte, er synlige.
This allocation shall be notified to the Union no later than two months after the anniversary date of this Protocol.
Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
The Parties undertake to ensure the visibility of the measures implemented with sectoral support.
Parterne forpligter sig hermed til at fremme ansvarligt fiskeri i det liberianske fiskeriområde på grundlag af princippet om ikkediskrimination mellem forskellige flåder, der har samme karakteristika og fisker efter de samme arter som dem, der er omfattet af denne protokol.
Scientific cooperation on responsible fishing
I protokollens gyldighedsperiode forpligter parterne sig til at samarbejde om overvågning af fiskeressourcernes tilstand i Liberias fiskeriområde med henblik på at bidrage til bæredygtig forvaltning af fiskeriet.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Liberian fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol.
Parterne efterkommer henstillinger og afgørelser vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og tager hensyn til videnskabelig rådgivning fra andre relevante regionale organisationer.
Over the period covered by this Protocol, the Parties undertake to cooperate in monitoring the state of fisheries resources in the Liberian fishing zone in order to inform sustainable fishery management.
Parterne forpligter sig til efter behov at afholde fælles videnskabelige møder med henblik på at drøfte spørgsmål af videnskabelig karakter vedrørende gennemførelsen af denne protokol.
The Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and take into account the scientific advice of other relevant regional organisations.
Den blandede komité fastsætter de fælles videnskabelige møders mandat.
The Parties undertake to hold, as needed, joint scientific meetings with a view to examine any scientific matter regarding the implementation of this Protocol.
Den Blandede Komité kan på grundlag af henstillinger og afgørelser truffet af ICCAT og i lyset af den bedste videnskabelige rådgivning og eventuelt konklusionerne af de fælles videnskabelige møder vedtage en afgørelse om foranstaltninger, der tager sigte på en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcer, som er omfattet af protokollen, og som vedrører de pågældende EU-fartøjers aktiviteter.
The terms of reference of such joint scientific meetings may be established by the Joint Committee.
Revision af fiskerimuligheder og tekniske foranstaltninger efter fælles aftale
Based on the recommendations and resolutions taken within ICCAT and the best available scientific advice and, where appropriate, the conclusions of the joint scientific meeting, the Joint Committee may adopt a decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Den blandede komité kan revurdere og beslutte at revidere de fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, for så vidt det gennem henstillinger og afgørelse i ICCAT bekræftes, at en sådan revision vil sikre en bæredygtig forvaltning af de fiskeriressourcer, der er omfattet af denne protokol.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
I så fald revideres den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis ved den blandede komités afgørelse.
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT confirm that such a review will secure the sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol.
Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i artikel 3, stk. 2, litra a).
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Den blandede komité kan også om nødvendigt undersøge og efter fælles aftale tilpasse de tekniske bestemmelser i denne protokol og det tilhørende bilag.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the figure indicated in point (a) of Article 3(2).
Forsøgsfiskeri og nye fiskerimuligheder
The Joint Committee may also, as necessary, examine and decide to adopt by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
Den blandede komité kan på opfordring fra en af parterne overveje muligheden for forsøgsfiskeri i det liberianske fiskeriområde med henblik på at afprøve den tekniske gennemførlighed og økonomiske rentabilitet af nye former for fiskeri, som ikke er omhandlet i artikel 1.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Med henblik herpå fastlægger den blandede komité i hvert enkelt tilfælde, hvilke arter, betingelser og andre relevante parametre, der er tale om.
At the request of one of the Parties, the Joint Committee may consider the possibility of experimental fishing campaigns in the Liberian fishing zone with a view to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 1.
Hvis Unionen får interesse i nye fiskerimuligheder, mødes den blandede komité for at drøfte og fastsætte de betingelser, som dette nye fiskeri skal være underlagt, under hensyntagen til den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning og på grundlag af forsøgsfiskeriets resultater.
To this end, the Joint Committee shall determine on a case by case basis the species, the conditions and any other relevant parameters.
Hvis Liberia giver tilladelse til dette nye fiskeri, foretager den blandede komité de nødvendige ændringer af protokollen og det tilhørende bilag.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall convene to discuss and prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Gennemførelsen af denne protokol, herunder betalingen af den finansielle modydelse, som er omhandlet i denne protokols artikel 3, stk. 2, litra a) og b), kan suspenderes på en af parternes initiativ i de tilfælde og på de betingelser, der er omhandlet i aftalens artikel 13.
Following authorisation by Liberia for those new fishing activities, the Joint Committee shall make corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Med forbehold af protokollens artikel 4 skal betaling af finansielle modydelser genoptages så snart den situation, der gik forud for de i aftalens artikel 13 nævnte begivenheder, er bragt i orden.
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 3(2) of this Protocol, may be suspended on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 13 of the Agreement.
Protokollen kan opsiges på initiativ af en af parterne i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i aftalens artikel 14.
Without prejudice to Article 4 of this Protocol, payment of the financial contributions shall resume as soon as the situation existing prior to the events mentioned in Article 13 of the Agreement has been re-established.
Elektronisk udveksling af data
This Protocol may be terminated on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 14 of the Agreement.
Liberia og Unionen forpligter sig til at etablere de nødvendige systemer til elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter, der vedrører aftalens og protokollens gennemførelse.
Electronic exchanges of data
Den elektroniske udgave af et dokument er under alle omstændigheder sidestillet med papirudgaven.
Liberia and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol.
I tilfælde af svigt i et computersystem, der hindrer sådan udveksling, giver den berørte part øjeblikkeligt den anden part meddelelse.
The electronic form of a document at any point shall be considered equivalent to the paper version.