natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
KAPITEL 49
CHAPTER 49
BØGER, AVISER, BILLEDER OG ANDRE TRYKSAGER; HÅNDSKREVNE ELLER MASKINSKREVNE ARBEJDER SAMT TEGNINGER
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
fotografiske negativer eller positiver på gennemsigtigt materiale (kapitel 37)
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
landkort og glober i relief, også med påtryk (pos. 9023)
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
spillekort og andre varer henhørende under kapitel 95
playing cards or other goods of Chapter 95; or
originale stik, tryk og litografier (pos. 9702), frimærker, stempelmærker, førstedagskuverter, helsager og lignende varer henhørende under pos. 9704, antikviteter og andre varer henhørende under kapitel 97.
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
Ved »trykte« i kapitel 49 forstås også varer fremstillet ved duplikering, edb-udskrivning, mønsterpresning, mønsterprægning, fotografering, fotokopiering, varmekopiering eller maskinskrivning.
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
Aviser og tidsskrifter i indbundet stand samt to eller flere numre af aviser og tidsskrifter i et fælles omslag, også med indhold af reklamer, tariferes i pos. 4901.
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
Pos. 4901 omfatter også følgende varer:
Heading 4901 also covers:
trykte reproduktioner af kunstværker, tegninger etc., der er forsynet med en tilhørende tekst, der omhandler værkerne eller deres skabere, for så vidt de er paginerede og udgør komplette værker til indbinding
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
billeder, der indføres sammen med bøger og er supplementer til disse
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
trykte bøger, i form af hæfter eller løse ark, når de udgør et helt samlet bogværk eller en del deraf og er bestemt til kartonnering eller indbinding.
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
Trykte billeder og illustrationer uden tekst, i løse ark, henhører dog under pos. 4911.
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til dette kapitel omfatter pos. 4901 ikke tryksager, der hovedsagelig tjener reklameøjemed (f. eks. brochurer, pjecer, småblade, varekataloger, årbøger udgivet af brancheforeninger og turistpropaganda).
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
Disse varer henhører under pos. 4911.
Such publications are to be classified in heading 4911.
Ved »børnebilledbøger« (pos. 4903) forstås bøger for børn, hvori teksten er af underordnet betydning i forhold til billederne.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children’ s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Trykte bøger, brochurer og lignende tryksager, også som enkelte ark:
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets:
Som enkeltark, også sammenfoldede
In single sheets, whether or not folded
Aviser og tidsskrifter, også illustrerede eller med indhold af reklamer:
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material:
Udgivet mindst 4 gange ugentlig
Appearing at least four times a week
Udgivet en gang ugentligt
Appearing once a week
Udgivet en gang månedligt
Appearing once a month
Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder atlas, vægkort samt topografiske kort og glober), trykte:
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Glober
Globes
I bogform
In book form
Bygnings- og maskintegninger samt andre tegninger til industrielle, kommercielle, topografiske eller lignende formål, fremstillet i hånden (originale); håndskrevne tekster; fotografiske reproduktioner på lysfølsomt papir samt karbonkopier af ovennævnte varer
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det land, hvor de har eller vil få en godkendt pålydende værdi; stempelpapir; pengesedler; checks; aktier, obligationer og lignende værdipapirer:
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title:
Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende mærker
Postage, revenue and similar stamps
Overføringsbilleder af enhver art:
Transfers (decalcomanias):
Med indhold af ikke-frittet glasmasse
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
Postkort, trykte eller illustrerede; trykte kort med lykønskninger eller personlige meddelelser, også illustrerede, med eller uden konvolutter eller påsat udstyr:
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings:
Postkort, trykte eller illustrerede
Printed or illustrated postcards
Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalenderblokke
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
Andre tryksager, herunder trykte billeder og fotografier:
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Reklametryksager, varekataloger og lignende varer:
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Billeder, tegninger og fotografier
Pictures, designs and photographs
AFSNIT XI
SECTION XI
TEKSTILVARER
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
Dette afsnit omfatter ikke:
This section does not cover:
børster og hår til børstenbinderarbejder (pos. 0502); hestehår og affald deraf (pos. 0503)
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0503);
menneskehår og varer deraf (pos. 0501, 6703 eller 6704); filterdug og groft vævet stof af menneskehår, af den art der sædvanligvis anvendes i oliepressere og lign., henhører dog under pos. 5911
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
bomuldslinters og andre vegetabilske materialer henhørende under kapitel 14
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
asbest henhørende under pos. 2524; varer af asbest og andre produkter henhørende under pos. 6812 og 6813
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
vat, bind og lignende varer til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær anvendelse samt sterilt suturmateriale (pos. 3005 og 3006); tandtråd, i pakninger til detailsalg (pos. 3306)
articles of heading 3005 or 3006 (for example, wadding, gauze, bandages and similar articles for medical, surgical, dental or veterinary purposes, sterile surgical suture materials); yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
lysfølsomt tekstilstof (pos. 3701-3704)
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
monofilamenter, hvis største tværmål overstiger 1 mm, og strimler og lignende (f. eks. kunstige strå), hvis synlige bredde overstiger 5 mm, af plast (kapitel 39), samt flettede lidser, vævede stoffer og andre kurvemagerarbejder af sådanne monofilamenter og strimler (kapitel 46)
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
vævet tekstilstof, trikotagestof, filt og fiberdug, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, samt varer deraf, henhørende under kapitel 39
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
ij) vævet tekstilstof, trikotagestof, filt og fiberdug, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, samt varer deraf, henhørende under kapitel 40
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
huder og skind med hårbeklædning (kapitel 41 og 43), varer af pelsskind (pos. 4303) samt kunstigt pelsskind og varer deraf (pos. 4304)
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
varer af tekstilmaterialer, henhørende under pos. 4201 og 4202
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
varer henhørende under kapitel 48 (f. eks. cellulosevat)
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
fodtøj og dele dertil, gamacher og lignende varer henhørende under kapitel 64
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
hårnet samt anden hovedbeklædning og dele dertil, henhørende under kapitel 65
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
kunstige blomster, vifter og andre varer henhørende under kapitel 67
goods of Chapter 67;
tekstilmaterialer med belægning af slibemidler (pos. 6805) samt carbonfibre og varer deraf (pos. 6815)
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
glasfibre og varer deraf, undtagen broderier med glastråd på synlig bund af tekstilstof (kapitel 70)
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
møbler, sengeudstyr, lamper, belysningsartikler og andre varer henhørende under kapitel 94
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
legetøj, spil, sportsartikler (herunder net til sportsaktiviteter) og andre varer henhørende under kapitel 95
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
varer henhørende under kapitel 96 (f. eks. børster, rejsesæt til syning, lynlåse og farvebånd til skrivemaskiner etc.)
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
varer henhørende under kapitel 97.
articles of Chapter 97.
Tekstilvarer, som henhører under kapitel 50-55 eller under pos. 5809 eller 5902, og som består af en blanding af to eller flere tekstilmaterialer, tariferes som varer bestående helt af det tekstilmateriale, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af varerne end noget andet enkelt tekstilmateriale.
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Såfremt intet tekstilmateriale, beregnet efter vægt, udgør den største del, tariferes varerne som varer bestående helt af det tekstilmateriale, der er omfattet af den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Ved anvendelsen af foranstående regel gælder følgende:
For the purposes of the above rule:
overspundet garn af hestehår (pos. 5110) og metalliseret garn (pos. 5605) skal betragtes som et særskilt tekstilmateriale, hvis vægt er den samlede vægt af de forskellige bestanddele; ved tarifering af vævet stof skal metaltråd betragtes som et tekstilmateriale
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
ved valg af position bestemmes først kapitlet og derefter, inden for dette kapitel, den relevante position, idet der bortses fra ethvert materiale, der ikke hører under dette kapitel
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
såfremt både kapitel 54 og 55 skal indgå i bedømmelsen sammen med et hvilket som helst andet kapitel, betragtes de to kapitler som eet
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
når et kapitel eller en position omfatter varer af flere tekstilmaterialer, skal sådanne tekstilmaterialer betragtes som et enkelt tekstilmateriale.
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Litra A og B ovenfor skal også anvendes for garn omhandlet i nedenstående bestemmelse 3, 4, 5 eller 6.
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Som »sejlgarn, reb og tovværk« betragtes i dette afsnit — med de under litra B nedenfor nævnte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
garn af natursilke eller affald af natursilke, af finhed over 20000 decitex
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
garn af kemofibre (herunder garn af to eller flere monofilamenter henhørende under kapitel 54), af finhed over 10000 decitex
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
garn af hamp eller hør:
of true hemp or flax:
poleret eller glittet, af finhed 1429 decitex eller derover
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
ikke poleret eller glittet, af finhed over 20000 decitex
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
garn af kokos, bestående af 3 eller flere parter
of coir, consisting of three or more plies;
garn af andre vegetabilske fibre, af finhed over 20000 decitex
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
garn forstærket med metaltråd.
reinforced with metal thread.
Som »garn i detailsalgsoplægninger« betragtes ikke:
Exceptions:
garn af uld eller andre dyrehår samt papirgarn, ikke forstærket med metaltråd
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre under kapitel 55 samt multifilamentgarn, ikke snoet eller snoet mindre end 5 omgange pr. m, henhørende under kapitel 54
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
fishgut af natursilke henhørende under pos. 5006 og monofilamenter henhørende under kapitel 54
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
metalliseret garn henhørende under pos. 5605 (bortset fra garn forstærket med metaltråd, jf. ovenstående litra A f))
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
chenillegarn, overspundet garn og krimmergarn henhørende under pos. 5606.
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
Som »garn i detailsalgsoplægninger« (kapitel 50, 51, 52, 54 og 55) betragtes — med de under litra B nedenfor anførte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
garn på vindsler, ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger:
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
85 g for garn af natursilke, affald af natursilke eller endeløse kemofibre
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
125 g for andet garn
125 g in other cases;
garn i nøgler, strenge eller fed, hvis vægt ikke overstiger:
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
85 g for garn af endeløse kemofibre af finhed under 3000 decitex, natursilke eller affald af natursilke
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
125 g for andet garn, af finhed under 2000 decitex
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
500 g i andre tilfælde
500 g in other cases;
garn i strenge eller fed, der ved deletråde er opdelt i flere af hinanden uafhængige mindre strenge eller fed af ensartet vægt, der ikke overstiger:
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
125 g for andet garn
125 g in other cases.
enkelttrådet garn, uanset tekstilmaterialets art, undtagen:
single yarn of any textile material, except:
enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, ubleget
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, bleget, farvet eller trykt, af finhed over 5000 decitex
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
flertrådet eller kabelslået garn, ubleget:
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
af natursilke eller affald af natursilke, uanset oplægning
of silk or waste silk, however put up; or
af andet tekstilmateriale (undtagen uld og fine dyrehår) i strenge eller fed
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
flertrådet eller kabelslået garn af natursilke eller affald af natursilke, bleget, farvet eller trykt, af finhed 133 decitex eller derunder
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn, uanset tekstilmaterialet:
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
i krydshaspede strenge eller fed
in cross-reeled hanks or skeins; or
i oplægninger til tekstilindustrien (f. eks. garn på tvindespoler, skudspoler eller koniske krydsnøgler eller garn opspolet i form af kokoner til broderimaskiner).
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
Som »sytråd« i pos. 5204, 5401 og 5508 betragtes flertrådet eller kabelslået garn, der opfylder følgende betingelser:
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
i oplægninger på ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger 1000 g
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
appreteret til anvendelse som sytråd
dressed for use as sewing thread; and
med Z-snoning.
with a final ‘Z’ twist.
Som »garn med høj styrke« betragtes i dette afsnit garn, hvis styrke, udtrykt i cN/tex (centinewton pr. tex), overstiger:
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
enkelttrådet garn af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
flertrådet eller kabelslået garn af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn af viskoserayon
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
Som »konfektionerede varer« betragtes i dette afsnit:
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
varer, der er tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
cut otherwise than into squares or rectangles;
varer, der er færdige til brug, eller er færdige til brug efter simpel overklipning, uden at behøve syning eller anden videre forarbejdning (f. eks. visse støvklude, håndklæder, duge, tørklæder og tæpper)
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
varer, hvis kanter er sømmet eller ombøjet eller som er forsynet med knyttede frynser på en af kanterne, undtagen metervarer, hvis kanter ved kastesøm eller anden simpel metode er beskyttet mod optrævling
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
varer, der er tilskåret (uanset formen) og forarbejdet ved udtrækning af tråde
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
varer, der er sammenføjet ved syning, limning eller på anden måde (undtagen varer i metermål bestående af to eller flere længder af samme stof, der er sammenføjet i forlængelse af hinanden, og varer i metermål sammensat af to eller flere lag stof, også med indlæg af vat)
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
trikotagevarer fremstillet i form, uanset om de fremkommer som enkeltstykker eller i form af flere sammenhængende stykker, i løbende længder.
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
For anvendelsen af kapitel 50-60 gælder:
For the purposes of Chapters 50 to 60:
kapitel 50-55 og 60 samt — for så vidt andet ikke er bestemt — kapitel 56-59 omfatter ikke varer, der i medfør af bestemmelse 7 ovenfor betragtes som konfektionerede
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
kapitel 50-55 og 60 omfatter ikke varer, der kan henføres til kapitel 56-59.
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.