natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møderne ledes af den faglige sektions formand eller, i dennes fravær, af en af næstformændene.
Meetings shall be chaired by the specialised section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
En faglig sektion er beslutningsdygtig, når over halvdelen af dens medlemmer er til stede eller repræsenteret.
A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or represented.
Hvis den faglige sektion ikke er beslutningsdygtig, hæver formanden mødet og foranstalter efter en af ham fastsat frist inden for samme dag et nyt møde, på hvilket sektionen er beslutningsdygtig uanset antallet af tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Den faglige sektion udarbejder sin udtalelse på grundlag af det forslag til udtalelse, som ordføreren eller i påkommende tilfælde medordføreren har fremlagt.
The specialised sections shall draw up opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and the co-rapporteur.
Den faglige sektions udtalelse må kun indeholde, hvad der er vedtaget af sektionen efter afstemningsreglerne i artikel 56.
Specialised section opinions shall contain only texts adopted by the specialised section in accordance with the procedure laid down in Article 56.
Ordlyden af forkastede ændringsforslag vedføjes som bilag til udtalelsen med angivelse af afstemningsresultatet, når ændringsforslaget har opnået mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Sektionens udtalelse og eventuelle bilag i medfør af artikel 39 tilstilles Udvalgets formand af den faglige sektions formand og forelægges forsamlingen af Udvalgets præsidium så hurtigt som muligt.
Specialised section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Article 39, shall be sent by the President of the specialised section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
Disse dokumenter sendes til Udvalgets medlemmer i god tid.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
For hvert møde i en faglig sektion udarbejdes et kortfattet referat, som forelægges sektionen til godkendelse.
Concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up and submitted to the specialised section for approval.
Udvalgets formand kan i forståelse med præsidiet eller forsamlingen kræve, at en faglig sektion genbehandler en sag, når han mener, at forretningsordenens regler for udtalelsens udarbejdelse ikke er fulgt, eller at yderligere undersøgelse af sagen er påkrævet.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a specialised section if he considers that the procedure laid down in these Articles for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
De faglige sektioners arbejde forberedes normalt af en studiegruppe, jævnfør dog artikel 17, stk. 2.
Without prejudice to Article 17(2), the preparatory work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Ordføreren, der eventuelt bistås af en eller flere medordførere og en ekspert, undersøger det forelagte spørgsmål, sammenfatter de fremsatte synspunkter og udarbejder på grundlag heraf et forslag til udtalelse, som tilstilles den faglige sektions formand.
The rapporteur, assisted where appropriate by one or more co rapporteurs and an expert, shall study the question referred, collect the views expressed and, on this basis, compile the draft opinion, which shall be sent to the President of the specialised section.
Studiegrupperne afholder ikke afstemninger.
There shall be no voting at study group meetings.
Plenarforsamlingen
Proceedings of the plenary sessions
Udvalget træder sammen som plenarforsamling, hvortil samtlige medlemmer indkaldes.
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Plenarforsamlingen forberedes af formanden i samråd med præsidiet.
Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau.
Præsidiet træder sammen forud for hver plenarforsamling og eventuelt under plenarforsamlingen for at tilrettelægge arbejdet.
The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Præsidiet kan for hver udtalelse fastlægge en tidsramme for den generelle debat under plenarforsamlingen.
The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Præsidiet fastlægger på formandskabets forslag og i samarbejde med gruppeformændene et dagsordensforslag, som formanden senest 15 dage før plenarforsamlingens åbning tilstiller alle Udvalgets medlemmer samt Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee Presidency in collaboration with the Group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
Forslaget til dagsorden forelægges forsamlingen til vedtagelse ved plenarforsamlingens åbning.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Alle punkter på den vedtagne dagsorden behandles på det møde, de figurerer under.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
De dokumenter, der er nødvendige for forsamlingens forhandlinger, tilsendes medlemmerne i overensstemmelse med artikel 40.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members in accordance with Article 40.
Forsamlingen er beslutningsdygtig, når mere end halvdelen af medlemmerne er til stede eller repræsenteret.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
Er forsamlingen ikke beslutningsdygtig, hæver formanden mødet og indkalder efter en af ham fastsat frist, men under samme plenarforsamling, til et nyt møde, på hvilket forsamlingen er beslutningsdygtig uanset antallet af tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Hvis et aktuelt spørgsmål er på dagsordenen som debatpunkt, meddeler formanden dette under vedtagelsen af dagsordenen.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
Forsamlingen kan ændre forslaget til dagsorden for at behandle resolutionsudkast, som en eller flere grupper har indgivet efter den gældende procedure.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more Groups in accordance with the procedure in force.
Artikel 50 (2)
Article 50 (2)
Formanden åbner mødet, leder forhandlingerne og påser, at forretningsordenen overholdes.
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Articles are observed.
Han bistås af næstformændene.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
I formandens fravær træder næstformændene i hans sted.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
I næstformændenes fravær ledes møderne af præsidiets ældste medlem.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise.
Forsamlingen forhandler på grundlag af tekster fra den faglige sektion, som har kompetence til at rapportere over for forsamlingen.
The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Når en tekst er vedtaget i den faglige sektion uden stemmer imod, kan præsidiet foreslå forsamlingen at anvende en procedure med afstemning uden debat.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the Bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Denne procedure må kun anvendes, hvis der ikke rejses indsigelse fra mindst 25 medlemmer.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Hvis en tekst ikke opnår et flertal af stemmer i forsamlingen, kan Udvalgets formand i forståelse med forsamlingen enten pålægge den faglige sektion at genbehandle udtalelsen eller udpege en hovedordfører, som under samme eller en senere plenarforsamling fremlægger et nyt forslag til udtalelse.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Artikel 51 (2)
Article 51 (2)
1. Ændringsforslag affattes skriftligt, underskrives af forslagsstillerne og indgives til sekretariatet forud for plenarforsamlingens åbning.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
For at sikre en effektiv afvikling af plenarforsamlingen fastsætter præsidiet de nærmere regler for indgivelse af ændringsforslag.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Dog accepterer forsamlingen, at der indgives ændringsforslag forud for det enkelte møde, hvis de er underskrevet af mindst 15 medlemmer.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least fifteen members.
4. Ændringsforslag skal indeholde angivelse af, hvilket punkt i teksten de omhandler, og være ledsaget af en kort begrundelse.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Som hovedregel påhører forsamlingen for hvert ændringsforslag kun forslagsstilleren, et indlæg imod samt ordføreren.
As a general Article, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Under behandlingen af et ændringsforslag kan ordføreren med forslagsstillerens billigelse mundtligt fremsætte kompromisforslag, som forsamlingen dernæst skal stemme om.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
Når der er tale om en modudtalelse, som har til formål at udtrykke en opfattelse, som fundamentalt afviger fra den, der kommer til udtryk i den faglige sektions udtalelse, skal præsidiet i samråd med den faglige sektions formand og ordføreren afgøre, om ændringsforslaget i uændret form kan forelægges forsamlingen til behandling, eller om det skal sendes til genbehandling i den faglige sektion.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the Bureau to decide, in consultation with the specialised section President and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
Det påhviler i givet fald Udvalgets formand i samråd med den kompetente faglige sektions formand og ordfører at foreslå forsamlingen en fremgangsmåde for behandlingen af ændringsforslag, som sikrer en sammenhængende endelig tekst.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the President and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Artikel 52 (2)
Article 52 (2)
Formanden kan på eget initiativ eller på et medlems anmodning opfordre forsamlingen til at beslutte at begrænse taletiden og antallet af talere, udsætte mødet eller afslutte debatten.
The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Efter debattens afslutning kan et medlem kun få ordet for at afgive stemmeforklaring efter afstemningen og inden for en af formanden fastsat taletid.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Under en debat kan et medlem efter anmodning til enhver tid få ordet frem for andre til et procedureindlæg.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
Der udarbejdes et referat for hver plenarforsamling. Referatet forelægges forsamlingen til godkendelse.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
Referatet underskrives i sin endelige form af Udvalgets formand og af generalsekretæren.
The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
Udvalgets udtalelser består af en redegørelse for udtalelsens retsgrundlag, en begrundelse samt Udvalgets opfattelse af det forelagte spørgsmål som helhed.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Resultatet af afstemningen om udtalelsen som helhed figurerer i udtalelsens præambel.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Når der har været stemt ved navneopråb, anføres navnene på dem, der har deltaget i afstemningen.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Ordlyden af og begrundelserne for ændringsforslag, som plenarforsamlingen har forkastet, men som har opnået mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer, vedføjes som bilag til udtalelsen med angivelse af afstemningsresultatet.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Dette gælder også modudtalelser.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Passager i den faglige sektions udtalelse, der på plenarforsamlingen forkastes til fordel for ændringsforslag, vedføjes ligeledes sammen med afstemningsresultatet Udvalgets udtalelser som bilag, såfremt mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer var for bevarelse af disse passager.
Specialised section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the specialised section opinion texts.
Når en af de grupper, som er oprettet i Udvalget i medfør af artikel 27, eller en af de økonomisk-sociale kategorier, som er oprettet i medfør af artikel 28, i enighed indtager et divergerende standpunkt til et spørgsmål, som er forelagt forsamlingen til behandling, og spørgsmålets behandling er afsluttet med afstemning ved navneopråb, kan dette standpunkt resumeres i en kort erklæring, som vedføjes udtalelsen som bilag.
When one of the groups formed within the Committee under Article 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Article 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Udvalgets udtalelser, de faglige sektioners udtalelser samt referatet af plenarforsamlingen tilstilles Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Ordføreren holder sig underrettet om opfølgningen af udtalelsen med bistand fra generalsekretæren.
The follow-up to opinions shall be monitored by the rapporteur with the assistance of the General-Secretariat.
Afstemningsregler
Methods of voting
En gyldig stemme er enten for, imod eller hverken for eller imod.
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Udvalget og dets organer vedtager tekster og træffer beslutninger ved simpelt flertal af de afgivne stemmer for og imod, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen.
Except where otherwise provided in these Articles, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Afstemning finder sted enten offentligt, ved navneopråb eller hemmeligt.
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
Afstemning om et ændringsforslag skal ske ved navneopråb, hvis mindst en fjerdedel af Udvalgets medlemmer anmoder derom.
Voting on a proposed amendment shall be by recorded vote if one-quarter of the members of the Committee so request.
Afstemning om den enkelte udtalelse som helhed skal ske ved navneopråb, dersom mindst ti medlemmer ytrer ønske herom.
The final vote on opinions shall also be a recorded vote if ten or more members so wish.
Hemmelig afstemning holdes, hvis et flertal af Udvalgets medlemmer anmoder derom.
Voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
Hvis der på plenarforsamlingen eller i den faglige sektion ved offentlig afstemning eller afstemning ved navneopråb er afgivet lige mange stemmer for og imod, afgiver mødeformanden den afgørende stemme.
If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Ordførerens godkendelse af et ændringsforslag er ingen begrundelse for at lade den sædvanlige afstemning om ændringsforslaget bortfalde.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Hasteprocedure og skriftlig procedure
Urgency procedure and written procedure
I tilfælde, hvor uopsætteligheden beror på den frist, som Rådet, Europa-Parlamentet eller Kommissionen har pålagt Udvalget for fremsættelse af udtalelse, kan det besluttes at anvende hasteproceduren, hvis formanden finder det nødvendigt, for at Udvalgets udtalelse kan foreligge i tide.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the President finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Når Udvalgets behandling af en sag således er uopsættelig, kan formanden uden på forhånd at rådføre sig med præsidiet umiddelbart træffe alle nødvendige foranstaltninger til varetagelse af Udvalgets arbejde.
In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
Han skal dog underrette præsidiet om sine beslutninger.
He shall inform the members of the Bureau of the steps which he takes.
De foranstaltninger, formanden har truffet, skal forelægges forsamlingen til godkendelse på den følgende plenarforsamling.
Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Visse udtalelser, som følger af en obligatorisk høring fra Rådet eller Kommissionen, men som blot kræver en formel udtalelse fra Udvalget, kan efter præsidiets beslutning på forslag af den kompetente faglige sektion vedtages efter skriftlig procedure.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the Bureau on a proposal from the specialised section concerned.
Hvis uopsætteligheden beror på den frist, som er pålagt en faglig sektion, kan dennes formand med samtykke fra Udvalgets formand og i samråd med sektionens præsidium fravige forretningsordenens bestemmelser ved tilrettelæggelsen af sagens behandling.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a specialised section, the President of that section may, with the agreement of the President of the Committee and in consultation with the specialised section Bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Articles.
De foranstaltninger, den faglige sektions formand har truffet, skal forelægges sektionen til godkendelse på dennes følgende møde.
Arrangements made by the President of a specialised section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Fravær og repræsentation
Absence and representation
Ethvert medlem, som er forhindret i at deltage i et møde, som han er blevet behørigt indkaldt til, skal forudgående underrette den pågældende formand.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the President concerned advance notice of his absence.
Hvis et medlem uden at lade sig repræsentere og uden anerkendt gyldig grund har været fraværende fra mere end tre på hinanden følgende plenarforsamlinger, kan Udvalgets formand efter høring af præsidiet og efter at have opfordret medlemmet til at begrunde sit fravær anmode Rådet om at bringe medlemmets mandat til ophør.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President may, after consulting the Bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
Hvis et medlem af en faglig sektion uden at lade sig repræsentere og uden anerkendt gyldig grund har været fraværende fra mere end tre på hinanden følgende sektionsmøder, kan sektionens formand efter at have opfordret medlemmet til at begrunde sit fravær anmode medlemmet om at lade sig afløse i den pågældende sektion.
Where a member of a specialised section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President of that specialised section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the specialised section to another member.
Ethvert medlem, som er forhindret i at deltage i en plenarforsamling eller i et møde i en faglig sektion, kan skriftligt overdrage sin stemmeret til et andet medlem af forsamlingen eller af sektionen efter at have underrettet den pågældende formand.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a specialised section meeting may, after notifying the President concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or specialised section.