natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skærmen skifter igen til tændt tilstand/aktiv tilstand, når den modtager signal fra en bruger/computer (f.eks. ved aktivering af mus eller tastatur).
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard).
Slukket tilstand/standby
Off Mode/Standby Power
Den laveste elforbrugende tilstand, som forbrugeren ikke kan slå fra (få indflydelse på), og som vil vare ved, når en computerskærm er tilsluttet elnettet og anvendes i overensstemmelse med producentens anvisninger.
The lowest power consumption mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when a computer monitor is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
I forbindelse med denne specifikation defineres slukket tilstand som den tilstand, hvor produktet er tilsluttet en strømkilde, men uden at det frembringer et billede, og det afventer et skift til tændt tilstand/aktiv tilstand i kraft af et direkte signal fra brugeren/computeren (f.eks. brugeren trykker på tænd/sluk-knappen) [1].
For purposes of this specification, Off Mode is defined as the power state when the product is connected to a power source, produces no images, and is waiting to be switched to On Mode by a direct signal from a user/computer (e.g. user pushes power switch) [1].
Slukket tilstand/hard off
Hard Off Mode
En tilstand, hvor produktet stadig er tilsluttet elnettet, men er blevet afbrudt fra en ekstern strømkilde.
A condition where the product is still plugged into the mains, but has been disconnected from an external power source.
Normalt aktiverer brugeren denne tilstand med en »afbryderknap«.
This mode is usually engaged by the consumer via a ‘hard off switch’.
I denne tilstand vil et produkt ikke forbruge elektricitet, og forbruget vil sædvanligvis kunne måles til 0 watt.
While in this mode, a product will not draw any electricity and will usually measure 0 watt when metered.
Afbrudt tilstand
Disconnect
Produktet er ikke tilsluttet elnettet og derfor afbrudt fra al ekstern strømkilde.
The product has been unplugged from the mains and therefore is disconnected from all external power sources.
Omfattede produkter
Qualifying products
For at være omfattet af Energy Star skal en computerskærmmodel være i overensstemmelse med definitionen i afsnit 1.A og specifikationskravene i nedenstående afsnit 3.
In order to qualify as Energy Star, a computer monitor model must meet the definition in Section 1.A and the specification requirements provided in Section 3 below.
Som nævnt i afsnit 1 omfatter denne specifikation ikke produkter, der har mulighed for tilslutning til en computer, men som markedsføres og sælges som fjernsyn.
As explained in Section 1, this specification does not cover products with computer capability that are marketed and sold as televisions.
Specifikationer vedrørende energieffektivitet for omfattede produkter
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Det er alene produkter, som nævnes i afsnit 2 og opfylder følgende kriterier, der kan være omfattet af Energy Star.
Only those products listed in Section 2 that meet the following criteria may qualify as Energy Star.
Datoer for ikrafttræden af klasse 1 og 2 er opstillet i afsnit 6 i denne specifikation.
Effective dates for Tiers 1 and 2 are provided in Section 6 of this specification.
Bredformatskærme
Widescreen models
Bredformatskærme (f.eks. 16:9, 15:9 osv.) vil kunne komme i betragtning til Energy Star, forudsat at de opfylder kravene om energieffektivitet i disse specifikationer. Der findes ingen særskilte specifikationer for bredformatskærme.
Widescreen (e.g. 16:9, 15:9, etc.) models are eligible to earn the Energy Star, provided that they meet the energy-efficiency requirements in these specifications.
De skal derfor være i overensstemmelse med nedenstående afsnit 3.A og 3.B.
There are no separate specifications for widescreen models and as such, they must comply with Sections 3.A and 3.B below.
I forbindelse med klasse 2 vil det blive evalueret og overvejet, om der er behov for revisioner eller præciseringer for bredformatskærme fremover.
For Tier 2, future revisions or clarifications for widescreen models will be evaluated and considered.
Klasse 1
Tier 1
For at være omfattet af Energy Star må computerskærmmodeller ikke overskride følgende højeste tilladte elforbrug i tændt tilstand/aktiv tilstand: Y = 38X + 30.
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: Y = 38X + 30.
Y udtrykkes i watt og rundes op til det nærmeste hele tal, og X er antal megapixel i decimalform (eksempel: 1920000 pixel = 1,92 megapixel).
Y is expressed in watts and rounded up to the nearest whole number and X is the number of megapixels in decimal form (e.g. 1920000 pixels = 1,92 megapixels).
For eksempel vil det højeste tilladte elforbrug for en computerskærm med en opløsning på 1800 x 1440, eller 2592000 pixel være: 38(2,592) + 30 = 128,49 eller 129 watt, når det rundes op.
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1800 × 1440 resolution, or 2592000 pixels, would be: 38(2,592) + 30 = 128,49 or 129 watts when rounded up.
Nedenstående tabel 1 indeholder det ifølge denne formel højeste tilladte elforbrug for computerskærme med forskellige standardopløsninger.
Under this metric, maximum allowed power consumption for computer monitors with various standard resolutions is provided below in Table 1.
Klasse 2
Tier 2
For at være omfattet af Energy Star må computerskærmmodeller ikke overskride følgende højeste tilladte elforbrug i tændt tilstand/aktiv tilstand: Hvis X < 1 megapixel, er Y = 23; hvis X ≥ 1 megapixel, så er Y = 28X.
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: If X < 1 megapixel, then Y = 23; if X ≥ 1 megapixel, then Y = 28X.
For eksempel vil det højeste tilladte elforbrug for en computerskærm med en opløsning på 1024 x 768 (eller 0,78 megapixel) være Y = 23 watt og for en computerskærm med en opløsning på 1600 x 1200 vil det være 28(1,92) = 53,76 eller 54 watt, når det rundes op.
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1024 × 768 resolution (or ,78 megapixels) would be Y = 23 watts and for a computer monitor with 1600 × 1200 resolution would be 28(1,92) = 53,76 or 54 watts when rounded up.
Eksempel på højeste tilladte elforbrugsniveauer i tændt tilstand/aktiv tilstand for klasse 1
Sample Tier 1 On Mode maximum power levels
Opløsning
Resolution
Pixel i alt
Total pixels
Højeste tilladte elforbrug for klasse 1
Maximum power use for Tier 1
42 watt
42 watts
49 watt
49 watts
60 watt
60 watts
68 watt
68 watts
80 watt
80 watts
93 watt
93 watts
103 watt
103 watts
118 watt
118 watts
129 watt
129 watts
143 watt
143 watts
150 watt
150 watts
For at en computerskærm kan være omfattet af Energy Star, skal den afprøves i henhold til proceduren skitseret i afsnit 4 om prøvningsmetode.
To qualify a computer monitor as Energy Star, it must be tested according to the protocol outlined in Section 4, Test methodology.
Dvaletilstand og slukket tilstand
Sleep and Off Modes
Klasse 1 og 2
Tiers 1 and 2
De højeste tilladte elforbrugsniveauer i dvaletilstand og slukket tilstand er anført i nedenstående tabel 2.
Maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes are provided in Table 2 below.
Computerskærme med flere dvaletilstande (dvs. dvale og dyb dvale) skal opfylde nedenstående krav til dvaletilstand i alle disse tilstande.
Computer monitors capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) shall meet the Sleep Mode requirement below in all such modes.
I klasse 1 vil en computerskærm, som ved prøvningen eksempelvis måles til 7 watt i dvale og 3 watt i dyb dvale, ikke være omfattet, fordi tærskelværdien på 4 watt overskrides i en af dvaletilstandene.
For example, under Tier 1, a computer monitor tested at 7 watts in Sleep and 3 watts in Deep Sleep would not qualify because one of the Sleep Modes exceeds 4 watts.
Undtagelse for dvaletilstand
Sleep Mode exception
Computerskærme, som automatisk kan skifte fra tændt tilstand/aktiv tilstand til slukket tilstand/standby med et forbrug på højest 2 watt i klasse 1 og højest 1 watt i klasse 2, opfylder disse elforbrugskrav.
Computer monitors that have the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to an Off Mode/Standby Power of 2 watts or less in Tier 1 and 1 watt or less in Tier 2 comply with these energy consumption requirements.
Computerskærmens »slukket tilstand/standby« skal aktiveres efter højest 30 minutter uden brugeraktivitet, eller som det på anden måde defineres i kommende udgaver af computeraftalen (offentliggjort efter den gældende version 3.0).
The computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined in future versions of the Computer Agreement (issued after current Version 3.0).
Ved genoptagelse af brugeraktivitet (f.eks. når brugeren aktiverer mus eller tastatur), skal computerskærmen skifte tilbage til tændt tilstand/aktiv tilstand.
Upon resumption of user activity (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.
Dvaletilstanden er med andre ord ikke nødvendig, hvis computerskærmen kan skifte fra tændt tilstand/aktiv tilstand til slukket tilstand/standby og opfylde Energy Star-kravene til slukket tilstand/standby.
In other words, a Sleep Mode is not necessary if the computer monitor can proceed from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power and meet the Energy Star requirements in the Off Mode/Standby Power.
Kriterier for energieffektivitet for dvaletilstand og slukket tilstand (klasse 1 og 2)
Energy-efficiency criteria for Sleep and Off Modes (Tiers 1 and 2)
Dvaletilstand
Sleep Mode
≤ 2 watt
≤ 2 watts
Slukket tilstand
Off Mode
Aktivering af dvaletilstand
Sleep Mode enabling
Der kan kun opnås energibesparelser fra computerskærmens dvaletilstand, hvis denne energibesparende tilstand er aktiveret.
Energy savings from the computer monitor’s Sleep Mode can only be achieved if this power-saving mode is enabled.
Aktivering og standardtidsintervaller styres af computeren; når det er muligt (f.eks. når skærmfabrikanten har forretningsaftaler med specifikke computerfabrikanter, eller når skærmfabrikanter også sælger egne computere eller computer og skærm samlet), bør skærmfabrikanten sikre, at dvaletilstanden på Energy Star-computerskærme er aktiveret, når de leveres til kunden.
Enabling and default times are driven by the computer; where feasible (e.g. where monitor manufacturer has a business relationship with specific computer manufacturers or where monitor manufacturer also sells its own computers or bundled products), monitor manufacturer should ensure that Energy Star qualified computer monitors have their Sleep Modes enabled when shipped to the customer.
Desuden skal computeren aktivere computerskærmens dvaletilstand efter højest 30 minutter uden brugeraktivitet, eller som det på anden måde defineres.
Further, the computer shall activate the computer monitor’s Sleep Mode within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Hvis en computerskærm automatisk kan skifte fra tændt tilstand/aktiv tilstand til slukket tilstand/standby, skal computerskærmens slukket tilstand/standby i overensstemmelse med kravene til dvaletilstand aktiveres efter højest 30 minutter uden brugeraktivitet, eller som det på anden måde defineres.
If a computer monitor has the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power, then, consistent with the Sleep Mode requirements, the computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Prøvning af produkter: opstilling, metode og dokumentation
Product testing set-up, methodology, and documentation
Nedenstående prøvnings- og målemetoder henviser til offentliggjorte specifikationer fra Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee og Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC), og de supplerer disse retningslinjer, hvor dette er nødvendigt, med metoder, som er udviklet i samarbejde med computerskærmfabrikanterne.
The testing and measurement methods below reference published specifications from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC), and supplement those guidelines where necessary with methods developed in cooperation with the computer monitor industry.
Fabrikanterne udfører prøvninger af de produktmodeller, som opfylder Energy Star-retningslinjerne, og afgiver fabrikanterklæring.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines.
Familier af computerskærmmodeller, som bygger på samme stel og er identiske på enhver måde bortset fra kabinettet og farven, kan være omfattet ved forelæggelse af prøvningsdata for en enkelt, repræsentativ model.
Families of computer monitor models that are built on the same chassis and are identical in every respect but housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model.
Tilsvarende kan modeller, som er uændrede, eller som kun afviger i finish fra de modeller, som blev solgt i tidligere år, fortsat være omfattet uden forelæggelse af nye prøvningsdata, forudsat at specifikationen er uændret.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
Elforbruget måles fra stikkontakten eller den strømkilde, der benyttes under prøvningen.
The power requirement shall be measured from the outlet or power source to the product under test.
Computerskærmens faktiske gennemsnitlige elforbrug måles i tændt tilstand/aktiv tilstand, dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby.
The average true power consumption of the computer monitor shall be measured during the On Mode/Active Power, the Sleep Mode/Low Power, and the Off Mode/Standby Power.
Ved udførelsen af målinger med henblik på fabrikanterklæring vedrørende en produktmodel skal det afprøvede produkt indledningsvis være i samme tilstand (f.eks. konfiguration og indstillinger), som når det leveres til kunden, medmindre der er behov for justeringer i henhold til nedenstående instrukser.
When performing measurements to self-certify a product model, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to instructions below.
For at sikre, at elektroniske produkters elforbrug måles på en ensartet måde, er det nødvendigt at følge følgende protokol, som har tre hovedkomponenter:
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronic products, the following protocol must be followed, which has three main components:
Prøvning af produkter: opstilling og betingelser: De generelle prøvningsbetingelser og måleprotokoller er skitseret nedenfor i afsnit A til H, og de skal følges ved måling af elforbruget.
Product testing set-up and conditions: outlined below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that must be respected when performing power measurements.
Prøvning af produkter, metode: De egentlige prøvningstrin for måling af elforbruget i tændt tilstand/aktiv tilstand, dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby er anført i nedenstående afsnit I.
Product testing methodology: the actual test steps for measuring power in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power are provided in Section I below.
Prøvning af produkter, dokumentation: Der er redegjort nærmere for dokumentationskravene i forbindelse med forelæggelse af produktdata i nedenstående afsnit J.
Product testing documentation: documentation requirements for submittal of qualified product data are detailed in Section J below.
Med denne protokol sikres, at uvedkommende faktorer ikke får negativ indflydelse på prøvningsresultaterne, og at det på en ensartet måde er muligt at reproducere prøvningsresultaterne.
This protocol ensures that outside factors do not adversely affect the test results and that the test results can be consistently reproduced.
Fabrikanterne kan vælge at lade et internt eller et uafhængigt laboratorium tilvejebringe prøvningsresultaterne.
Manufacturers may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Der vil i den nærmeste fremtid blive givet eksempler på prøvningsfaciliteter og anbefalet prøvningsudstyr på Energy Stars webside www.energystar.gov.
A sample of test facilities and recommended test equipment will be provided in the near future on the Energy Star website at www.energystar.gov.
Prøvning af produkter: opstilling og betingelser
Product testing set-up and conditions
Prøvningsbetingelser
Test conditions
Forsyningsspænding [2]
Supply voltage [2]
Europa:
Europe:
230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
Nordamerika:
North America:
115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
Australien/New Zealand:
Australia/New Zealand:
100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Total harmonisk forvrængning (spænding):
Total harmonic distortion (voltage):
Omgivende temperatur:
Ambient temperature:
Relativ luftfugtighed:
Relative humidity:
Ledningsimpedans:
Line impedance:
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, afsnit 3.2 og 3.3 samt VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, afsnit 301-2).
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 and VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, Section 301-2)
Mørkekammerforhold
Dark room conditions
Ved lysmålinger skal computerskærmen anbringes under mørkekammerforhold.
When performing light measurements, the computer monitor shall be located in a dark room condition.
Computerskærmens målte illuminans (E) må højest være 1,0 lux i slukket tilstand/standby.
The computer monitor screen illuminance measurement (E), when in Off Mode/Standby Power, must be 1,0 lux or less.
Målinger foretages vinkelret på skærmens midtpunkt med et apparat til måling af lysstyrke (Light Measuring Device — LMD), når computerskærmen befinder sig i slukket tilstand/standby (reference VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2F).
Measurements should be made at a point perpendicular to the center of the screen using a Light Measuring Device (LMD) with the computer monitor in Off Mode/Standby Power (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Farveindstillinger og periferienheder
Colour controls and peripherals
Alle farveindstillinger (farvetone, mætning, gamma osv.) stilles i overensstemmelse med fabrikkens standardindstilling.
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings.
Der må ikke tilsluttes eksterne enheder til eventuelt medfølgende Universal Serial Bus (USB) hubs eller porte.
No external devices shall be connected to any included Universal Serial Bus (USB) hubs or ports.
Indbyggede højtalere, tv-tunere osv. kan indstilles til den mindst elforbrugende konfiguration, som kan indstilles af brugeren for at minimere det elforbrug, der ikke skyldes selve skærmbilledet.
Any built-in speakers, TV tuners, etc. may be placed in their minimum power configuration, as adjustable by the user, to minimise power use not associated with the display itself.
Elforbruget må ikke minimeres ved at fjerne kredsløb eller foretage andre indgreb, som brugeren ikke har kontrol over.
Circuit removal or other actions not under user control may not be taken to minimise power use.
Prøvningsbetingelser ved måling af elforbrug
Power measurement test conditions
For CRT -skærme sættes pixelformatet til det foretrukne pixelformat med den højeste opløsning, som forventes anvendt ved en opdateringsfrekvens på 75 Hz.
CRT pixel format shall be set at the preferred pixel format with the highest resolution that is intended to be driven at a 75 Hz refresh rate.
Til prøvningen anvendes VESA Discrete Monitor Timing (DMT) eller en nyere industristandard for timing af pixelformat.
A VESA Discrete Monitor Timing (DMT) or newer industry standard pixel format timing must be used for the test.
CRT-skærmen skal opfylde alle de af fabrikanten anførte kvalitetsspecifikationer i det format, som prøves.
The CRT monitor must be capable of meeting all its manufacturer-stated quality specifications in the tested format.
For LCD-skærme og andre teknologier med faste pixelopløsninger sættes pixelformatet til den indbyggede indstilling.
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the native level.
LCD-skærmens opdateringsfrekvens sættes til 60 Hz, medmindre fabrikanten udtrykkeligt anbefaler en anden opdateringsfrekvens; i så fald anvendes den sidstnævnte.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the manufacturer, in which case that rate shall be used.
Måleprotokoller for elforbrug
Power measurement protocols
Computerskærmes elforbrug måles i watt ved visning af et påtrykt prøvebillede.
Computer monitor power consumption shall be measured in watts with an imposed test pattern.
Enheden skal varme op i mindst 20 minutter (Reference VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2D eller 305-3 vedrørende opvarmningsprøvningen).
Warm-up time shall be a minimum of a 20-minute period (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test).
Et sand effektivværdi-wattmeter med en crest-faktor på mindst fem anvendes til at måle elforbruget ved hver tilfældigt udvalgt enhed ved en, eller flere hvor dette måtte være relevant, af de kombinationer af spænding/frekvens, som er anført i afsnit 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, afsnit 8.1.3).
A true RMS power meter with a crest factor of at least five shall be used to measure the power use of each randomly chosen unit at one or more, as appropriate, of the voltage/frequency combinations provided in Section 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3).
Målingerne foretages, når watt-værdierne er stabile over en periode af tre minutter.
Measurements shall be taken after wattage values are stable over a three-minute period.
Målinger betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode af tre minutter (Reference IEC 4.3.1).
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period (Reference IEC 4.3.1).
(Fabrikanterne ser bort fra input sync signal check cycle, når der foretages målinger på modellen i dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby).
(Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)
Fabrikanterne anvender kalibreret måleudstyr, som måler med en nøjagtighed på 0,1 watt eller bedre.
Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better.
I overensstemmelse med den europæiske standard EN 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metoder til måling af elforbruget i audio-, video- og beslægtet udstyr, bilag A), har EPA fastsat en prøvningsprocedure, hvor antallet af enheder, som skal prøves, afhænger af prøvningsresultaterne for den første enhed.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, Annex A), EPA has established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit.