natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTERIET FOR LANDBRUG OG SKOVBRUG)
Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Federal Office for Calibration and Measurement)
Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket (finsk myndighed for fødevaresikkerhed)
Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Austrian Research and Test Centre Arsenal Ltd)
Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket (finsk landmålermyndighed)
Bundesanstalt für Verkehr (Federal Institute for Traffic)
Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket (Organ for landområder)
Bundesbeschaffung G.m.b.H (Federal Procurement Ltd)
OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET (JUSTITSMINISTERIET)
Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Federal Data Processing Centre Ltd)
Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå (Ombudsmanden for beskyttelse af personloplysninger)
B/ All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character.
Tuomioistuimet — domstolar (Domstole)
POLAND
Korkein oikeus — Högsta domstolen (Højesteret)
Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President)
Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen (Den øverste administrative domstol)
Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)
Hovioikeudet — hovrätter (Appeldomstole)
Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)
Käräjäoikeudet — tingsrätter (Distriktsdomstole)
Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Chancellery of the Prime Minister)
Hallinto-oikeudet — förvaltningsdomstolar (Administrative domstole)
Sąd Najwyższy (Supreme Court)
Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen (Markedsdomstol)
Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)
Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen (Arbejdsretlig domstol)
Sądy powszechne — rejonowe, okręgowe i apelacyjne (Common Court of Law — District Court, Regional Court, Appellate Court)
Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen (Forsikringsdomstol)
Trybunat Konstytucyjny (Constitutional Court)
Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden (Forbrugerklagenævn)
Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)
Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet (Fængselsvæsen)
Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Human Rights Defender)
HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (Det europæiske institut for kriminalitetsforebyggelse- og bekæmpelse)
Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)
Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå (Ombudsmandens kontor for konkurs)
Biuro Ochrony Rządu (Government Protection Bureau)
Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral (Juridisk tjeneste)
Biuro Bezpieczeństwa Narodowego (The National Security Office)
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral (Juridisk administrativ datateknikcentral)
Centralne Biuro Antykorupcyjne (Central Anticorruption Bureau)
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet (Retspolitisk institut)
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy)
Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen (Retsregistercentralen)
Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)
Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor (Centralen for undersøgelse af ulykker)
Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)
Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket (Organet for strafferetlige sanktioner)
Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Ministry of Regional Development)
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Uddannelsesinstitut for kriminalforsorgen)
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Ministry of Culture and National Heritage)
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (Det nationale råd for forebyggelse af kriminalitet)
Ministerstwo Edukacji Narodowej (Ministry of National Education)
Saamelaiskäräjät — Sametinget (Det samiske parlament)
Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)
Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet (Rigsanklagemyndigheden)
Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)
OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET
Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)
Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen (Det nationale uddannelsesnævn)
Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)
Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå (Det finske filmklassificeringsnævn)
Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy)
PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET (FORSVARSMINISTERIET)
Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Ministry of Science and Higher Education)
Puolustusvoimat — Försvarsmakten (Det finske forsvar)
Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)
SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET (INDENRIGSMINISTERIET)
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Ministry of Internal Affairs)
Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Det centrale kriminalpoliti)
Ministrestwo Administracji i Cyfryzacji (Ministry of Administration and Digitisation)
Liikkuva poliisi — rörliga Polisen (Færdselspolitiet)
Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)
Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet (Grænsekontrollen)
Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)
Suojelupoliisi — Skyddspolisen (Sikkerhedspoliti)
Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministry of Sport and Tourism)
Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan (Politiakademiet)
Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland)
Poliisin tekniikkakeskus — Polisens teknikcentral (Politiets tekniske center)
Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)
Pelastusopisto — Räddningsverket (Redningstjenesten)
Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression)
Hätäkeskuslaitos — Nödcentralsverket (Nødcentralen)
Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)
Maahanmuuttovirasto — Migrationsverket (Udlændingemyndighed)
Urząd Dozoru Technicznego (Office of Technical Inspection)
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus — Inrikesförvaltningens servicecentral (Indenrigsforvaltningens servicecentral)
Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (The Office for Registration of Medicinal Products, Medical Devices and Biocidal Products)
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors (Politiet i Helsingfors)
Urząd do Spraw Cudzoziemców (Office for Foreigners)
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande (Modtagelsescentre for asylansøgere)
Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office)
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ — SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (SOCIAL- OG SUNDHEDSMINISTERIET)
Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection)
Työttömyysturvalautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Klageinstans for arbejdsløse)
Urząd Lotnictwa Cywilnego (Civil Aviation Office)
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för socialtrygghet (Klageinstans)
Urząd Komunikacji Elektronicznej (Office of Electronic Communication)
Lääkelaitos — Läkemedelsverket (Den nationale lægemiddelstyrelse)
Wyższy Urząd Górniczy (State Mining Authority)
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården (National myndighed for retsmedicinske spørgsmål)
Główny Urząd Miar (Main Office of Measures)
Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet (Det nationale folkesundhedsinstitut)
Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The General Office of Building Control)
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbehandling (Centret for udvikling af farmakoterapi ROHTO)
Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office)
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (Det nationale organ for produktkontrol)
Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Centret for forskning og udvikling inden for sundhed og social bistand STAKES)
Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data)
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ — ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTERIET FOR BESKÆFTIGELSE OG ØKONOMI)
Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)
Kuluttajavirasto — Konsumentverket (Det finske forbrugerorgan)
Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)
Kilpailuvirasto — Konkurrensverket (Den finske konkurrencemyndighed)
Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen (Det nationale patent- og registreringsorgan)
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)
Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå (Kontoret for den nationale forligsinstitution)
Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)
Työneuvosto — Arbetsrådet (Arbejdsrådet)
Polskie Centrum Akredytacji (Polish Accreditation Centre)
Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket (Myndighed vedrørende energimarkedet)
Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification)
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen (Den geologiske forskningscentral)
Polska Organizacja Turystyczna (Polish National Tourist Office)
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen (Forsyningscentralen for det nationale nødberedskab)
Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen (Det nationale forskningscenter for forbrugeranliggender)
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution)
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande (Det finske turistråd)
Komisja Nadzoru Finansowego (Polish Financial Supervision Authority)
Mittatekniikan Keskus (Mikes) — Mätteknikcentralen (Center for måling og akkreditering)
Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Head Office of State Archives)
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus — Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Udviklingscentral for teknologi og innovationer)
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund)
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen (Myndighed vedrørende sikkerhedsteknologi)
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of National Roads and Motorways)
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral (VTT — teknisk forskningscenter)
Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden (Diskrimineringsnævnet)
Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The National Headquarters of the State Fire-Service)
Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå (Kontoret for ombudsmanden for mindretal)
Komenda Główna Policji (Polish National Police)
ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET (UDENRIGSMINISTERIET)
Komenda Główna Straży Granicxnej (The Chief Boarder Guards Command)
VALTIONEUVOSTON KANSLIA — STATSRÅDETS KANSLI (PREMIERMINISTERENS KONTOR)
Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)
VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET
Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection)
Valtiokonttori — Statskontoret (Kontoret vedrørende statskassen)
Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Main Inspectorate of Road Transport)
Verohallinto — Skatteförvaltningen (Skatteforvaltningen)
Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)
Tullilaitos — Tullverket (Toldvæsen)
Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)
Tilastokeskus — Statistikcentralen (Finlands Statistik)
Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral (Statens institut for økonomisk forskning)
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency)
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen (Folkeregister)
Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET (MILJØMINISTERIET)
Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral (Finsk miljøinstitut)
Wojskowa Agencja Mieszkaniowa (Military Real Estate Agency)
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (Det finske center for boligfinansiering og -udvikling)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO — STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL REVISIONSMYNDIGHED)
Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)
SVERIGE
Agencja Nieruchomości Rolnych (Agricultural Property Agency)
DET FORENEDE KONGERIGE
Państwowa Agencja Atomistyki (National Atomic Energy Agency)
Bemærkninger til Den Europæiske Unions bilag 19-1
Polska Agencja Żeglugi Powietrznej (Polish Air Navigation Services Agency)
Udbud, der gennemføres af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, vedrørende vare- eller tjenesteelementer, der indgår i udbud, og som ikke i sig selv er omfattet af dette kapitel, betragtes ikke som omfattede udbud.
Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (State Agency for Prevention of Alcohol Related Problems)
»Medlemsstaterne i Den Europæiske Unions kontraherende myndigheder« omfatter også alle underordnede ordregivere under en hvilken som helst kontraherende myndighed i en medlemsstat i Den Europæiske Union, forudsat at de ikke har status som særskilt juridisk person.
Agencja Rezerw Materiałowych (The Material Reserves Agency)
Hvad angår kontrakter indgået af ordregivere på forsvars- og sikkerhedsområdet er kun ikkefølsomt materiel og ikkekrigsmateriel, der er medtaget på den til bilag 19-4 knyttede liste, omfattet.
Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)
Postvirksomhed i henhold til lov af 24. december 1993.
Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management)
Fungerer som indkøbscentral for hele den offentlige forvaltning i Italien.
Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (National Disabled Persons Rehabilitation Fund)
Sub-centrale offentlige ordregivere der foretager udbud i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel
Instytut Pamięci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute — Commission for Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)
Afdeling A: Alle regionale og lokale ordregivende myndigheder
Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (The Committee of Protection of Memory of Combat and Martyrdom)
Alle ordregivende myndigheder i de administrative enheder som defineret i forordning 1059/2003 — NUTS-forordningen.
Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Customs Service of the Republic of Poland)
I dette kapitel forstås ved »regionale ordregivende myndigheder«: ordregivende myndigheder i de administrative enheder, der hører under NUTS 1 og 2, jf. forordning nr. 1059/2003 — NUTS-forordningen.
Państwowe Gospodarstwo Leśne ‘Lasy Państwowe’ (State Forest ‘Enterprise Lasy Państwowe’)
I dette kapitel forstås ved »lokale ordregivende myndigheder«: ordregivende myndigheder i de administrative enheder, der hører under NUTS 3 og mindre administrative enheder, jf. forordning nr. 1059/2003 — NUTS-forordningen.
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (Polish Agency for Enterprise Development)
200000 SDR
Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (Public Autonomous Health Care Management Units established by minister, central government unit or voivoda).
50000000 SDR.
PORTUGAL
Afdeling B: Alle ordregivende myndigheder, som er offentligretlige organer som defineret i Den Europæiske Unions direktiv om offentlige udbud
Presidência do Conselho de Ministros (Presidency of the Council of Ministers)
Tærskelværdi for hospitaler, skoler, universiteter, og ordregivere, der leverer sociale tjenesteydelser (boliger, social sikring, dagpleje), og som er offentligretlige organer:
Ministério das Finanças (Ministry of Finance)
For andre ordregivere:
Ministério da Defesa Nacional (Ministry of Defence)
355000 SDR
Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministry of Foreign Affairs and Portuguese Communities)
355000 SDR
Ministério da Administração Interna (Ministry of Internal Affairs)
5000000 SDR
Ministério da Justiça (Ministry of Justice)
Ved »offentligretligt organ« forstås ethvert organ:
Ministério da Economia (Ministry of Economy)
der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter,
Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministry of Agriculture, Rural Development and Fishing)
der har status som juridisk person, og
Ministério da Educação (Ministry of Education)
der for størstedelens vedkommende finansieres af staten, regionale eller lokale myndigheder eller af andre offentligretlige organer eller er underlagt ledelsesmæssig kontrol af disse myndigheder eller organer eller har et administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan, hvor mere end halvdelen af medlemmerne udpeges af staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer.
Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministry of Science and University Education)
Bemærkninger til Den Europæiske Unions bilag 19-2
Ministério da Cultura (Ministry of Culture)
Udbud, der gennemføres af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, vedrørende vare- eller tjenesteelementer, der indgår i udbud, og som ikke i sig selv er omfattet af dette kapitel, betragtes ikke som omfattede udbud.
Ministério da Saúde (Ministry of Health)
Den Europæiske Union er rede til at medtage let identificerbare kategorier af organer, der er offentligretligt reguleret, i bilag 19-2 (inden for områder, som f.eks. sociale tjenesteydelser eller biblioteker) i henhold til en lavere tærskelværdi (200000 SDR), hvis Canada godtgør, at den samme tærskelværdi gælder for de samme typer af enheder i Canada.
Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministry of Labour and Social Solidarity)
Forsyningsenheder, der foretager udbud i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministry of Public Works, Transports and Housing)
400000 SDR
Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministry of Cities, Land Management and Environment)
Alle ordregivere, hvis udbud er omfattet af Den Europæiske Unions forsyningsvirksomhedsdirektiv, som er ordregivende myndigheder (f.eks. de ordregivere, der er omfattet af bilag 19-1 og 19-2) eller offentlige virksomheder [1], og som beskæftiger sig med en af nedennævnte aktiviteter eller alle kombinationer heraf:
Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministry for Qualification and Employment)
tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand eller forsyning af disse net [2] med drikkevand
Presidência da Republica (Presidency of the Republic)
tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet, gas eller varme eller forsyning af disse net med elektricitet, gas eller varme
Tribunal Constitucional (Constitutional Court)
tilrådighedsstillelse eller drift af net [3] til betjening af offentligheden inden for bytransport (herunder jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel) [4]
Tribunal de Contas (Court of Auditors)
tilrådighedsstillelse eller drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane.
Provedoria de Justiça (Ombudsman)
Bemærkninger til Den Europæiske Unions bilag 19-3
ROMANIA
Kontrakter med henblik på udøvelse af en af ovennævnte aktiviteter, som er udsat for almindelige konkurrencevilkår på det berørte marked, er ikke omfattet af denne aftale.
Administrația Prezidențială (Presidential Administration)
Dette kapitel finder ikke anvendelse på kontrakter, der tildeles af ordregivere, som er omfattet af dette bilag, med henblik på:
Senatul României (Romanian Senate)
indkøb af vand eller energiforsyning eller levering af brændstoffer til produktion af energi
Camera Deputaților (Chamber of Deputies)
andre formål end udøvelse af deres aktiviteter som opført i dette bilag eller udøvelse af disse aktiviteter i et ikke-EØS-land
Înalta Curte de Casație și Justiție (Supreme Court)
Når en ordregiver, som ikke er en ordregivende myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden med drikkevand eller elektricitet, betragtes dette ikke som en form for virksomhed som omhandlet i litra a) eller b) i dette bilag, når:
Curtea Constituțională (Constitutional Court)
den pågældende ordregivers produktion af drikkevand eller elektricitet finder sted, fordi forbruget af det producerede drikkevand er nødvendigt for udøvelsen af en anden aktivitet end dem, der er omhandlet i litra a)-d) i dette bilag, og
Consiliul Legislativ (Legislative Council)
forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30 % af dennes samlede drikkevands- eller energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
Curtea de Conturi (Court of Accounts)
Når en ordregiver, som ikke er en ordregivende myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden med gas eller varme, betragtes dette ikke som en relevant form for virksomhed som omhandlet i dette bilags litra b), når:
Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end den, der er omhandlet i dette bilags litra a)-d), og
Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție (Prosecutor's Office Attached to the Supreme Court)
forsyningen af det offentlige net kun tager sigte på en rationel udnyttelse af denne produktion og svarer til højst 20 % af ordregiverens omsætning beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
Er betingelserne i litra b) opfyldt, finder dette kapitel ikke anvendelse på kontrakter:
Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime Minister)
som en ordregiver indgår med en tilknyttet virksomhed [5], eller
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
der indgås af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i litra a)-d) i dette bilag omhandlede former for virksomhed med en virksomhed, der er tilknyttet en af disse ordregivere.
Ministerul Economiei și Finanțelor (Ministry of Economy and Finance)
Litra a) finder anvendelse for tjenesteydelser eller indkøbskontrakter, hvis mindst 80 % af den gennemsnitlige omsætning af tjenesteydelser eller indkøb, som den tilknyttede virksomhed har haft i løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af sådanne tjenesteydelser eller indkøb til de virksomheder, som den er tilknyttet [6].
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Dette kapitel finder ikke anvendelse på kontrakter, der indgås:
Ministerul Apărării (Ministry of Defense)
af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i litra a)-d) omhandlede former for virksomhed med en af disse ordregivere, eller
Ministerul Internelor și Reformei Administrative (Ministry of Interior and Administration Reform)