natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afvandingsområdet for Valouse (departementet Dordogne) fra udspringet til Étang des Roches Noires-dæmningen
The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Étang des Roches-Noires dam
Afvandingsområdet for Paillasse (departementet Gironde) fra udspringet til Grand Forge-dæmningen
The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam
Afvandingsområdet for Ciron (departementerne Lot-et-Garonne og Gironde) fra udspringet til Moulin de Castaing-dæmningen
The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin-de-Castaing dam
Afvandingsområdet for Petite Leyre (departementet Landes) fra udspringet til Pont de l'Espine-dæmningen i Argelouse
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont-de-l’Espine dam at Argelouse
Afvandingsområdet for Pave (departementet Landes) fra udspringet til Pave-dæmningen
The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam
Afvandingsområdet for Escource (departementet Landes) fra udspringet til Moulin de Barbe-dæmningen
The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin-de-Barbe dam
Afvandingsområdet for Geloux (departementet Landes) fra udspringet til D38-dæmningen i Saint Martin d'Oney
The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint-Martin-d’Oney
Afvandingsområdet for Estrigon (departementet Landes) fra udspringet til Campet et Lamolère-dæmningen
The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam
Afvandingsområdet for Estampon (departementet Landes) fra udspringet til Ancienne Minoterie-dæmningen i Roquefort
The catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort
Afvandingsområdet for Gélise (departementerne Landes og Lot-et-Garonne) fra udspringet til dæmningen neden for det sted, hvor Gélise og Osse mødes
The catchment area of the Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse
Afvandingsområdet for Magescq (departementet Landes) fra udspringet til udmundingen
The catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth
Afvandingsområdet for Luys (departementet Pyrénées-Atlantiques) fra udspringet til Moulin d'Oro-dæmningen
The catchment area of the Luys (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Moulin-d’Oro dam
Afvandingsområdet for Neez (departementet Pyrénées-Atlantiques) fra udspringet til Jurançon-dæmningen
The catchment area of the Neez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Jurançon dam
Afvandingsområdet for Beez (departementet Pyrénées-Atlantiques) fra udspringet til Nay-dæmningen
The catchment area of the Beez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Nay dam
Afvandingsområdet for Gave de Cauterets (departementet Hautes-Pyrénées) fra udspringet til Calypso-dæmningen ved kraftværket i Soulom.
The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes-Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station.
Kystområder
Coastal areas
Hele Atlanterhavskysten mellem det nordligste punkt i departementet Vendée og det sydligste punkt i departementet Charente-Maritime.
The whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Alle afvandingsområder i regionen Bretagne med undtagelse af følgende afvandingsområder:
All catchment areas in the region of Brittany with the exception of the following catchment areas:
Den nedre del af afvandingsområdet for Elorn
the downstream part of the catchment area of the Élorn
Sèvre Niortaise-bækkenet
The Sèvre Niortaise basin
Lay-bækkenet
The Lay basin
Følgende afvandingsområder i Vienne-bækkenet:
The following catchment areas of the Vienne basin:
Afvandingsområdet for Vienne-floden fra udspringet til Châtellerault-dæmningen i departementet Vienne
The catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne;
Afvandingsområdet for Gartempe-floden fra udspringet til Saint Pierre de Maillé-dæmningen (med gitter) i departementet Vienne
The catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam (with a grid) of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne;
Afvandingsområdet for Creuse-floden fra udspringet til Bénavent-dæmningen i departementet Indre
The catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre;
Afvandingsområdet for Suin-floden fra udspringet til Douadic-dæmningen i departementet Indre
The catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre;
Afvandingsområdet for Claise-floden fra udspringet til Bossay-sur-Claise-dæmningen i departementet Indre-et-Loire
The catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire;
Afvandingsområdet for Velleches-bækkenet og Trois Moulins-bækkenet fra udspringet til Trois Moulins-dæmningen i departementet Vienne
The catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dams of des trois Moulins in the department of La Vienne;
Atlanterhavskystens flodbækkener i departementet Vendée.
The basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée.
Hele Bretagnes kyst med undtagelse af følgende dele af kysten:
The entire coast of Brittany with the exception of the following parts:
Rade de Brest
Rade de Brest;
Anse de Camaret
Anse de Camaret;
Kystzonen mellem Trévignon-odden og Laïta-flodens udmunding
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta;
Kystzonen mellem Tohon-flodens udmunding og departementets grænse.
The coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border of the department.
Sélune-bækkenet.
The Sélune basin.
AQUITAINE
REGION AQUITAINE
AfvandingsomrÅdet for Vignac-floden fra udspringet til Forge-dæmningen
The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”
AfvandingsomrÅdet for Gouaneyre-floden fra udspringet til Maillières-dæmningen
The catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”
Afvandingsområdet for Susselgue-floden fra udspringet til Susselgue-dæmningen
The catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”
Afvandingsområdet for Luzou-floden fra udspringet til dæmningen ved akvakulturbruget »Laluque«
The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”
Afvandingsområdet for Gouadas-floden fra udspringet til dæmningen ved »l'Étange de la Glacière à Saint Vincent de Paul«
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l'Étang de la Glacière à Saint Vincent de Paul”
Afvandingsområdet for Bayse-floden fra udspringet til dæmningen ved »Moulin de Lartia et de Manobre«.
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”.
Afvandingsområdet for Cernon-floden fra udspringet til dæmningen ved Saint George de Luzençon
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon
AfvandingsomrÅdet for Dourdou-floden fra Dourdou-flodens og Grauzon-flodens udspring til den uoverstigelige dæmning ved Vabres-l'Abbaye.
The catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the impassable barrier at Vabres-l’Abbaye.
L'AIN
L’AIN
Fastslandszonen i forbindelse med Étangs de la Dombes.
The continental zone des étangs de la Dombes.
Zoner i Frankrig, som er godkendt med hensyn til VHS
Zones in France approved with regard to VHS
Den del af Loire-bækkenet, der udgøres af opstrømsdelen af Huisne-flodens afvandingsområde fra udspringet til Ferté-Bernard-dæmningen.
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dams.
Zoner i Frankrig, som er godkendt med hensyn til IHN
Zones in France approved with regard to IHN
Følgende afvandingsområder i Vienne-bækkenet:
The following catchment area of the Vienne basin:
Afvandingsområdet for Anglin fra udspringet til dæmningen:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
(EDF) Châtellerault ved Vienne-floden i departementet Vienne
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne;
Saint Pierre de Maillé ved Gartempe-floden i departementet Vienne
Saint Pierre de Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne;
Bénavent ved Creuse-floden i departementet Indre
Bénavent on the river La Creuse, in the department of l’Indre;
Douadic ved Suin-floden i departementet Indre
Douadic on the river Le Suin, in the department of l’Indre;
Bossay-sur-Claise ved Claise-floden i departementet Indre-et-Loire.
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre and Loire.
Zoner i Irland, som er godkendt med hensyn til VHS
Zones in Ireland approved with regard to VHS
Irland [4], undtagen Cape Clear Island.
Ireland [4], excluding Cape Clear Island.
Zoner i Irland, som er godkendt med hensyn til IHN
Zones in Ireland approved with regard to IHN
Irland [4] Inkl. alle fastlands- og kystområder i landet.
Ireland [4] Including all continental and coastal areas within its territory.
Zoner i Italien, som er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Zones in Italy approved with regard to VHS and IHN
REGIONEN TRENTINO-ALTO ADIGE, DEN SELVSTYRENDE PROVINS TRENTO
REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen ved Serra San Giorgio i kommunen Giovo
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo
Zona Val delle Sorne: Sorna-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen, som udgøres af vandkraftværket i Chizzola (Ala), der ligger oven for Adige-floden
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
Zona Torrente Adanà: Adanà-flodens afvandingsområde fra udspringet til den række dæmninger, der findes neden for akvakulturbruget »Armani Cornelio-Lardaro«
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro
Zona Rio Manes: Område, hvor der sker opsamling af Manes-flodens vand frem til et vandfald, der er beliggende 200 m neden for akvakulturbruget »Troticoltura Giovanelli« i La Zinquantina
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality
Zona Val di Ledro: Massangla-flodens og Ponale-flodens afvandingsomrÅder fra udspringet til vandkraftværket ved »Centrale« i kommunen Molina di Ledro
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro
Zona Valsugana: Brenta-flodens afvandingsområde fra udspringet til Marzotto-dæmningen ved Mantincelli i kommunen Grigno
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
Zona Val del Fersina: Fersina-flodens afvandingsområde fra udspringet til Ponte Alto-vandfaldet.
Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto.
REGIONEN LOMBARDIET, PROVINSEN BRESCIA
REGION OF LOMBARDIA, PROVINCE OF BRESCIA
Zona Ogliolo: Ogliolo-bækkenets afvandingsområde fra udspringet til vandfaldet, der ligger neden for akvakulturbruget Adamello, hvor Ogliolo-bækkenets løber sammen med Ogliolo-floden
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river
Zona Fiume Caffaro: Caffaro-strømmens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen 1 km neden for akvakulturbruget.
Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm.
REGIONEN UMBRIEN
REGION OF UMBRIA
REGIONEN VENETO
REGION OF VENETO
Zona Belluno: Ardo-bjergstrømmens afvandingsområde i provinsen Belluno fra udspringet til nedstrømsdæmningen (forud for det sted, hvor Ardo-bjergstrømmen løber ud i Piave-floden) ved akvakulturbruget Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
REGIONEN TOSCANA
REGION OF TOSCANA
Zona Valle del fiume Serchio: Serchio-flodens afvandingsomrÅde fra udspringet til Piaggione-dæmningen.
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam.
Fosso di Terrìa: Terrìa-flodens afvandingsområde fra udspringet til dæmningen neden for akvakulturbruget »Ditta Mountain Fish«, hvor Terrìa-floden løber sammen med Nera-floden.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Zoner i Italien, der er godkendt med hensyn til VHS
Zones in Italy approved with regard to VHS
Zona Valle dei Laghi: Afvandingsområdet for San Massenza-søen, Toblino-søen og Cavedine-søen indtil dæmningen nedstrøms i den sydlige del af Cavedine-søen ved vandkraftværket, der er beliggende i Torbole kommune.
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Zoner i Italien, som er godkendt med hensyn til IHN
Zones in Italy approved with regard to IHN
REGIONEN UMBRIEN, PROVINSEN PERUGIA
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA
Zona Lago Trasimeno: Trasimeno-søen.
Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno.
Zona Val Rendena: Sarca-flodens afvandingsomrÅde fra udspringet til Oltresarca-dæmningen i kommunen Villa Rendena.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Zoner i Sverige, som er godkendt med hensyn til VHS
Zones in Sweden approved with regard to VHS
Sverige [5]:
Sweden [5]:
undtagen det område på Vestkysten, der ligger inden for en halvcirkel med en radius pÅ 20 km omkring akvakulturbruget pÅ Björkö, og Göta-elvens og Säve-Åens udmundinger og afvandingsomrÅder op til den første vandringsbarriere (ved henholdsvis Trollhättan og Aspen-søens tilløb).
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
Zoner i Sverige, som er godkendt med hensyn til IHN
Zones in Sweden approved with regard to IHN
Sverige [5] Inkl. alle fastlands- og kystomrÅder i landet.
Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Zoner i Det Forenede Kongerige, pÅ Kanaløerne og øen Man, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and The Isle of Man approved with regard to VHS and IHN
Storbritannien [5] Inkl. alle fastlands- og kystomrÅder i landet.
Great Britain [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Nordirland [5] Inkl. alle fastlands- og kystomrÅder i landet.
Northern Ireland [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Guernsey [5] Inkl. alle fastlands- og kystomrÅder i landet.
Guernsey [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Øen Man [5] Inkl. alle fastlands- og kystomrÅder i landet.
The Isle of Man [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Inkl. de dertil hørende afvandingsomrÅder og kystomrÅder.
The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Inkl. alle fastlands- og kystomrÅder i landet.
Including all continental and coastal areas within its territory.
Dele af afvandingsomrÅder.
Parts of water catchment areas.
Akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til fiskesygdommene egtvedsyge (VHS) eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
Fish farms approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Akvakulturbrug i Belgien, som er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Fish farms in Belgium approved with regard to VHS and IHN
Akvakulturbrug i Danmark, som er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Fish farms in Denmark approved with regard to VHS and IHN
Akvakulturbrug i Tyskland, som er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Fish farms in Germany approved with regard to VHS and IHN
NIEDERSACHSEN
LOWER SAXONY
(kun klækkeri)
(hatchery only)
THÜRINGEN
THURINGIA
NORDRHEIN-WESTFALEN
NORTH RHINE-WESTPHALIA
BAYERN
BAVARIA
SACHSEN
SAXONY
SLESVIG-HOLSTEN
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Akvakulturbrug i Tyskland, som er godkendt med hensyn til IHN
Fish farms in Germany approved with regards to IHN
Akvakulturbrug i Spanien, som er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Fish farms in Spain approved with regard to VHS and IHN
REGION: DEN SELVSTYRENDE REGION ANDALUSIEN
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA
Akvakulturbrug i Frankrig, som er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Fish farms in France approved with regard to VHS and IHN
Akvakulturbrug i Frankrig, som er godkendt med hensyn til VHS
Fish farms in France approved with regard to VHS
Akvakulturbrug i Italien, som er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Fish farms in Italy approved with regard to VHS and IHN
Stella-bækkenet
The River Stella basin
Tagliamento-bækkenet
The Tagliamento river basin
DEN SELVSTYRENDE PROVINS TRENTO
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
Noce-bækkenet
The Noce basin
Brenta-bækkenet
The Brenta basin
Adige-bækkenet
The Adige basin
Sarca-bækkenet
Sarca basin
Troticultura »La Fiana«
Troticultura “La Fiana”
REGION: UMBRIEN
REGION: UMBRIA
Nera-floddalen
Nera River Valley
Astico-bækkenet
Astico basin
Lietta-bækkenet
River Lietta basin
Bacchiglione-bækkenet
River Bacchiglione basin
Brenta-bækkenet
River Brenta basin
Tione in Fattolé-floden
River Tione in Fattole
Tartaro-/Tioner-bækkenet
River Tartaro/Tioner basin
Celarda-floden
River Celarda
Molini-floden
River Molini
REGION: AOSTA-DALEN
REGION: VALLE D'AOSTA
Dora Baltea-bækkenet
River Dora Baltea basin
REGION: LOMBARDIET
REGION: LOMBARDIA
Maresca-bækkenet
River Maresca basin
REGION: LIGURIEN
REGION: LIGURIA
Akvakulturbrug i Østrig, som er godkendt med hensyn til VHS og IHN
Fish farms in Austria approved with regard to VHS and IHN
A-9761 Greifenburg«
A-9761 Greifenburg’
Ørum Å.
Ørum Å
Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Offentligt anlæg (provinsen Perugia)
Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Public Plant (Province of Perugia)
Valdastico (Veneto, provinsen Vicenza)
Valdastico (Veneto, Province Vicenza)
Azienda Agricola Lietta srl
Azienda Agricola Lietta srl.
I-31010 Ormelle (TV)
31010 Ormelle (TV)
Polo Guerrino
Polo Guerrino,
Via S. Martino 51
Via S. Martino 51,
Campese
Campese,
Via Gregorio XVI, 8
Via Gregorio XVI, n. 8
om tredje ændring af beslutning 2004/122/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien
amending for the third time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
(meddelt under nummer K(2004) 4775)
(notified under document number C(2004) 4775)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 22, stk. 6, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
Ved beslutning 2004/122/EF [3] vedtog Kommissionen beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien, nemlig Cambodja, Indonesien, Japan, Laos, Pakistan, Folkerepublikken Kina inkl. Hongkong, Sydkorea, Thailand og Vietnam.
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Den 19. august 2004 rapporterede Malaysia om et udbrud af aviær influenza, og derfor vedtog Kommissionen beslutning 2004/606/EF om anden ændring af beslutning 2004/122/EF, således at beskyttelsesforanstaltningerne også gælder for Malaysia.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza and therefore the Commission has adopted Decision 2004/606/EC amending for the second time Decision 2004/122/EC in order to apply protection measures also to Malaysia.
På grund af sygdomssituationen i de fleste lande i regionen, navnlig med hensyn til de foresatte udbrud af aviær influenza i Malaysia, Thailand, Vietnam, Folkerepublikken Kina og Indonesien, er det nødvendigt yderligere at forlænge de eksisterende beskyttelsesforanstaltninger.
Given the disease situation in most countries of the region, in particular with respect to the continuing outbreaks of avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China and Indonesia, it is necessary to further prolong the protection measures in place.
På nuværende tidspunkt har nogle af de ovenfor nævnte lande ikke rapporteret om nye udbrud; deres sygdomsstatus med hensyn til aviær influenza bør derfor tages op til revision inden december 2004.
At present some of the countries listed above have not reported any further outbreaks; therefore their disease status in relation to avian influenza should be reviewed before December 2004.
Vestmalaysia på Malacca-halvøen er opført i Kommissionen beslutning 94/85/EF [4], og det er derfor nødvendigt at begrænse import af konsumæg, ubehandlede jagttrofæer, råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af fjerkræ, fra dette område af Malaysia.
The western peninsula of Malaysia is listed in Commission Decision 94/85/EC [4] and it is therefore necessary to restrict the importation of table eggs, non-treated game trophies, raw pet food and unprocessed feed materials containing any parts of poultry from this region in Malaysia.
I beslutning 2004/122/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
I artikel 3 indsættes ordene »og Malaysia« efter ordet »Sydkorea«.
in Article 3 the words ‘and Malaysia’ shall be inserted after the words ‘South Korea’;
I artikel 7 ændres datoen »15. december 2004« til »31. marts 2005«.
in Article 7 the date of ‘15 December 2004’ is replaced by ‘31 March 2005’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2004.
Done at Brussels, 14 December 2004.