natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktpunkterne bør også underrette de nationale toldmyndigheder om de foranstaltninger og forholdsregler, der træffes af markedstilsynsmyndighederne vedrørende importerede produkter, der frembyder en alvorlig risiko, med henblik på at forhindre yderligere import til EU-markedet af det pågældende produkt.
Contact points should also inform their customs authorities of the measures and actions taken by market surveillance authorities relating to imported products presenting a serious risk in order to avoid further imports of the same product into the EU market.
Kommunikationsmidler samt praktiske og tekniske rammer
Means of communication, practical and technical arrangements applicable
Kontaktpunkterne i medlemsstaterne kan indgive meddelelsen på deres eget sprog og/eller på engelsk.
The contact points in the Member States may issue the notification in their national language and/or in English.
Meddelelserne oversættes af Kommissionen til engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk.
The notifications will be translated into English, French, German, Italian and Spanish by the Commission.
Formidling via internettet
Transmission via Internet
RAPEX-systemet bruger en internetbaseret softwareapplikation til kommunikationen mellem kontaktpunkterne, som er forbundet med en database, der indeholder alle oplysninger fra meddelelser og tilbagemeldinger.
The RAPEX system uses an Internet-based software application as a communication tool between the contact points linked to a database containing all the information from the notifications and reactions.
Systemet, som er tilgængeligt via adressen https://reis.cec.eu.int/reis, indeholder alle relevante formularer samt en brugervejledning.
This system, which is accessible via https://reis.cec.eu.int/reis, includes all the forms and a User's Guide.
I tilfælde af tekniske problemer med dette websted kan kontaktpunkterne sende meddelelser og tilbagemeldinger pr. e-mail (til adressen Sanco-Reis@cec.eu.int) eller — hvis forsendelse pr. e-mail ikke er mulig (og kun da) — pr. fax ((32-2) 296 43 23).
If there are technical problems with this site, contact points may send notifications and reactions by e-mail (mail box: Sanco-Reis@cec.eu.int) or by fax if (and only if) e-mail transmission is not possible (+32-2 29 64 323).
Kontakt uden for normal arbejdstid og permanent bemanding i lukkeperioder
Out-of-hours service and permanent staffing during periods of closure
Eftersom krisesituationer jo kan opstå uden for normal arbejdstid, bør medlemsstaterne sørge for, at deres nationale, regionale og lokale myndigheder kan kontaktes i hastetilfælde, f.eks. i forbindelse med meddelelser, der nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes side.
As emergencies may arise out of working hours, Member States should ensure that their national, regional or local authorities can be contacted in urgent cases such as for notifications requiring emergency action by Member States.
Ændringer vedrørende de nationale kontaktpunkter skal omgående meddeles til Kommissionen, som videresender oplysningerne til de øvrige medlemsstater.
Changes at national contact point level are to be communicated immediately to the Commission, which will forward them to the other Member States.
Kommissionen sørger for, at RAPEX-systemet fungerer tilfredsstillende i weekender, lukkeperioder og ferier.
The Commission will ensure the proper functioning of the RAPEX system during weekends, periods of closure and holidays.
Kontaktpunkterne kan i hastetilfælde komme i kontakt med de tjenestemænd, der er ansvarlige for RAPEX-aktiviteter, pr. telefon (mobil).
The contact points can reach the officials in charge of RAPEX operations by telephone (mobile phone) in case of an emergency.
Dette vil muliggøre tidlig varsling.
This will allow rapid organisation of an early warning.
Lukkeperioder af længere varighed
Longer periods of closure
Det skal nævnes, at Kommissionens kontaktpunkt sørger for dækning i ferier ved hjælp af en mobiltelefon og en laptop-computer, som kan tilkobles systemet via internettet.
It should be noted that the Commission contact point ensures holiday coverage by using a mobile phone and a laptop computer that can be linked into the system via the Internet.
I hastetilfælde bør de nationale kontaktpunkter, inden de sender en meddelelse til Kommissionen, kontakte Kommissionens tjenestemand med ansvar for den permanente bemanding på et mobiltelefonnummer, som oplyses til kontaktpunkterne inden ferieperiodens start.
In emergencies, before sending the notification to the Commission, national contact points should contact the Commission official in charge of the permanent staffing, using a mobile phone number which will be communicated to contact points before the holiday period starts.
Kontaktpunkterne anmodes ligeledes om at sikre tilsvarende dækning i weekender, kortere lukkeperioder og ferieperioder.
Contact points are also requested to provide similar coverage during weekends, short periods of closure and holiday periods.
Kommissionen har udarbejdet en liste for RAPEX-kontaktpunkterne over nødopkaldsnumre, e-mail-adresser og faxnumre, som gør det muligt at kontakte RAPEX-medlemmerne omgående.
A list of emergency phone numbers, e-mails and faxes for the RAPEX contact points is established by the Commission to ensure that RAPEX members can be reached without delay.
Kommissionen skal informeres om enhver ændring.
Any subsequent change should be communicated to the Commission.
Koordinering mellem RAPEX og andre notifikationssystemer
COORDINATION BETWEEN RAPEX AND OTHER NOTIFICATION MECHANISMS
Tilfælde, hvor foranstaltninger meddelt via RAPEX også skal meddeles via et andet system
Cases in which a measure notified under RAPEX must also be notified under another mechanism
Når en retligt bindende foranstaltning vedrører forbrugsvarer, som er omfattet af specifikke fællesskabsforskrifter, som for eksempel legetøj og elektriske husholdningsapparater, bør den også ekspederes i det relevante sektorspecifikke notifikationssystem (beskyttelsesforanstaltning).
Whenever a measure with binding legal effects relates to consumer products covered by specific community legislation such as toys, electrical appliances, etc., it should also be considered under the sector specific notification mechanism applicable (safeguard clause).
RAPEX-systemet og de sektorspecifikke beskyttelsesforanstaltninger indebærer forskellige indberetningskrav, fordi de tjener forskellige formål.
The RAPEX system and the sector specific safeguard clauses involve separate legal obligations to notify because they serve different purposes.
Den særlige »Vejledning om forholdet mellem direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (DPSA) og visse særdirektiver med bestemmelser om produktsikkerhed« [35] indeholder yderligere oplysninger om forholdet mellem de forskellige notifikationsprocedurer og formålene med disse.
For further information on the relationship between the notification procedures and their purposes, please see the separate ’Guidance Document on the Relationship between the GPSD and Certain Sector Directives [35]’.
Ordninger til forenkling af proceduren for indgivelse af meddelelser i forskellige systemer
Arrangements for simplifying the submission of notifications due under different mechanisms
Når produkter er omfattet af andre fællesskabsforskrifter, der omfatter regler om meddelelse af nationale foranstaltninger (beskyttelsesforanstaltning), sørger Kommissionen via sine interne procedurer for, at én enkelt meddelelse fra de nationale myndigheder opfylder alle de forskellige krav i fællesskabslovgivningen vedrørende underretning af Kommissionen.
When products are covered by other Community legislation with a notification procedure for national measures (safeguard clause), the Commission will, through its internal procedures, ensure that a single notification from national authorities fulfils the different obligations to inform the Commission under Community legislation.
En fælles meddelelsesformular, som dækker både beskyttelsesforanstaltningen i Rådets direktiv 88/378/EØF [37] vedrørende sikkerhedskrav til legetøj og RAPEX findes i bilag III.10.
A common notification form covering both the safeguard clause of Directive 88/378/EEC on Safety of Toys [37] and RAPEX is given in Annex III.10.
Meddelelser i henhold til artikel 11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 11 OF THE GPSD
Meddelelsernes anvendelsesområde
Scope of these notifications
Proceduren i artikel 11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed omfatter udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende forbrugsvarer (som beskrevet i punkt 2.1), der ikke frembyder en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed (under hensyntagen til kriterierne i punkt 3 vedrørende alvorlige risici).
The procedure in Article 11 of the GPSD covers the exchange of information between the Member States and the Commission for consumer products (as described in chapter 2.1) that do not present a serious risk to the health and safety of consumers (taking into account the criteria on serious risk outlined in chapter 3).
Foranstaltninger som de i punkt 2.3 beskrevne, som medlemsstaterne træffer for at begrænse markedsføringen af produkter, der ikke frembyder en alvorlig risiko, skal meddeles til Kommissionen og begrundes.
Measures that Member States adopt, such as those described in chapter 2.3, which restrict the placing on the market of products that do not pose a serious risk, have to be notified to the Commission specifying the reasons for adopting them.
Vurderer medlemsstaten, at virkningerne af den pågældende risiko ikke rækker ud over eller ikke kan række ud over medlemsstatens eget område, bør den meddele foranstaltningerne, for så vidt som disse omfatter oplysninger, der kan være af betydning for andre medlemsstater, jf. punkt 2.5.
If the Member State considers that the effects of the risk do not, or cannot, go beyond its territory, it should notify the measures concerned insofar as they involve information likely to be of interest to other Member States as defined in chapter 2.5.
Meddelelsernes indhold
Contents of the notifications
Den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, skal med meddelelsesformularen (bilag I) fremlægge følgende:
The notifying Member State has to include in the Notification Form (Annex I):
en detaljeret beskrivelse og et foto af det pågældende produkt, som gør det nemt for de håndhævende myndigheder at identificere produktet
a detailed description and photograph of the product in order to facilitate its identification by the enforcement authorities,
resultaterne af den af myndighederne gennemførte risikovurdering, som begrunder den trufne foranstaltning
the results of the risk assessment carried out by the authority that justify the measure adopted,
anvendelsesområdet for, arten og varigheden af samt opfølgning på den foranstaltning, der er truffet for at undgå den pågældende risiko
the scope, nature, duration and follow-up of the measure taken in order to avoid the risk,
oplysninger, der gør det muligt at identificere distributionskanalerne for det pågældende produkt samt dettes oprindelse, og andre oplysninger af relevans for produktets sporbarhed.
information enabling the product's distribution channels and origin to be identified, and other information relating to its traceability.
Hvor oplysninger ikke foreligger, bør dette oplyses og begrundes med angivelse af en tidsplan for tilvejebringelse af de manglende oplysninger.
If all the information is not available, this should be indicated and justified together with a timetable for providing the missing information.
Behandling og frister for videreformidling af meddelelser i henhold til artikel 11
Processing and deadlines for circulation of Article 11 notifications
De nationale kontaktpunkter underretter Kommissionen om trufne foranstaltninger og forholdsregler så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter, at de kompetente myndigheder har truffet beslutningen om at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et produkt på grund af en risiko.
National contact points are required to notify the Commission of the measures and actions taken as soon as possible and in any case not later than 15 days after the competent authorities have taken the decision restricting the marketing or use of products by reason of a risk.
Denne frist gælder uanset eventuelle klageprocedurer, der måtte være indledt af producenten eller distributøren, og bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse.
This deadline is irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor and of official publication requirements.
Kommissionen vil på grundlag af oplysningerne i meddelelsen vurdere, om denne er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og med retningslinjerne.
The Commission will assess, on the basis of the information contained in the notification, whether it complies with Community law and with the guidelines.
Om nødvendigt kontakter Kommissionen det land, der har indgivet meddelelsen, for at indhente yderligere oplysninger.
If necessary it will contact the notifying country to obtain additional information.
Kommissionen videreformidler meddelelsen til de øvrige medlemsstater senest 15 dage efter, at den har modtaget meddelelsen, medmindre den konkluderer, at den pågældende foranstaltning ikke opfylder de fastsatte krav.
The Commission will circulate the notification to the other Member States within 15 days of its reception unless it concludes that the measure does not comply with the requirements.
I så fald informerer Kommissionen den medlemsstat, der har iværksat foranstaltningen, om sin beslutning og begrunder denne.
In this case the Commission will inform the Member State which initiated the action, explaining the reasons for its conclusion.
Medlemsstaten, som har iværksat foranstaltningen, kan genindsende meddelelsen under hensyntagen til Kommissionens bemærkninger.
The Member State which initiated the action may resubmit the notification taking into account the comments from the Commission.
Når denne procedure finder anvendelse, behøver de andre medlemsstater, der modtager en ny artikel 11-meddelelse, ikke at underrette Kommissionen om, hvordan der er fulgt op på meddelelsen.
Under this procedure the other Member States receiving a new Article 11 notification are not required to inform the Commission about the follow-up given to the notification.
Praktiske rammer for formidling af artikel 11-meddelelser
Practical arrangements for the transmission of Article 11 notifications
Kontaktpunkterne og Kommissionen formidler artikel 11-meddelelserne via webstedet på adressen https://reis.cec.eu.int/reis.
Contact points and the Commission will use the Internet site https://reis.cec.eu.int/reis for the transmission of Article 11 notifications.
Standardardformularen til artikel 11-meddelelser samt vejledningen i brug af internetapplikationen findes på denne adresse.
The standard form for Article 11 notifications and the User's Guide for the Internet application are available on this site.
I tilfælde af tekniske problemer med dette websted kan kontaktpunkterne sende meddelelserne pr. e-mail (til adressen Sanco-Reis@cec.eu.int) eller — hvis forsendelse pr. e-mail ikke er mulig (og kun da) — pr. fax ((32-2) 296 43 23).
If there are technical problems with this site, contact points may send notifications by e-mail (mail box: Sanco-Reis@cec.eu.int) or by fax if (and only if) e-mail transmission is not possible (+32-2 29 64 323).
I dette dokument forstås ved »medlemsstaterne« alle EU ' s medlemsstater samt de lande, der har undertegnet EØS-aftalen.
In the context of this document the term ‘Member States’ means all States which belong to the European Union and also those States which are parties to the EEA Agreement.
EFT L 147 af 9.6.1975, s. 13.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 13.
Senest ændret ved direktiv 2000/38/EF (EFT L 139 af 10.6.2000, s. 28).
Directive as last amended by Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 28).
EFT L 317 af 6.11.1981, s. 1.
OJ L 317, 6.11.1981, p. 1.
Senest ændret ved direktiv 2000/37/EF (EFT L 139 af 10.6.2000, s. 25).
Directive as last amended by Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 25).
EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17.
OJ L 189, 20.7.1990, p.17.
EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
OJ L 169, 12.7.1993, p.1; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
OJ L 331, 7.12.1998, p.1; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
OJ L 031, 01.2.2002, p. 1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
For eksempel kan følgende definitioner af alvorlighedsgraden anvendes for visse mekaniske risici, med angivelse af de typiske skader:Mindre alvorligAlvorligMeget alvorligTab af erhvervsevne på < 2 %skaden kan normalt genoprettes og kræver ikke hospitalsbehandlingTab af erhvervsevne på 2-15 %skaden er normalt uoprettelig og kræver hospitals-behandlingTab af erhvervsevne på > 15 %skaden er normalt uopretteligMindre snitsårAlvorlige snitsårAlvorlige skader på indre organerMindre brudTab af finger eller tåTab af lemmerSynsskaderTab af synetHøreskaderTab af hørelsen
As an example, for certain mechanical risks the following definitions of the severity classifications may be proposed, with their typical injuries:SlightSeriousVery Serious<2 % incapacityusually reversible and not requiring hospital treatment.2 – 15 % incapacityusually irreversible requiring hospital treatment>15 % incapacityusually irreversibleMinor cutsSerious cutsSerious injury to internal organsMinor fracturesLoss of finger or toeLoss of limbsDamage to sightLoss of sightDamage to hearingLoss of hearing
EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1/67.
Alle frister i denne tekst er angivet i kalenderdage.
All deadlines mentioned in the text are expressed in calendar days.
De foranstaltninger, beslutninger og forholdsregler, der skal gives meddelelse om via RAPEX, er beskrevet i punkt 2.3 i disse retningslinjer.
The measures, decisions and actions to be notified under RAPEX are described in point 2.3 of these guidelines.
EFT L 40 af 17.2.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
OJ L 40, 17.2.1993, p. 1; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EFT L 279 af 12.11.1993, s. 39.
OJ L 279, 12.11.1993 p. 39.
EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1.
OJ L 187, 16.7.1988 p. 1.
MEDDELELSEi henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/EFi henhold til artikel 12 i direktiv 2001/95/EFder nødvendiggør hasteforanstaltninger fra medlemsstaternes sideGENERELLE OPLYSNINGER01.
NOTIFICATION FORMin application of Article 11 of Directive 2001/95/ECin application of Article 12 of Directive 2001/95/ECrequiring emergency action from Member StatesGENERAL INFORMATION01.
Meddelende land og kontaktperson:02.
Notifying country and contact person:02.
Dato for meddelelsen:PRODUKT03.
Date of notification:PRODUCT03.
Produktkategori og toldkode:04.
Category of products and customs code:04.
Produktbetegnelse, mærke, pris og oprindelsesland:05.
Product name, brand, price and country of origin:05.
Type/modelnummer/stregkode/varepartikode:06.
Type/number of model/bar code/batch code:06.
Beskrivelse/foto (jpg-format) af produktet og emballagen:07.
Description/photograph (format .jpg) of the product and its packaging:07.
Gældende standarder/forskrifter:08.
Standards or regulations applicable:08.
Dokumentation for overensstemmelse:PRODUCENT09.
Proof of conformity:PRODUCER09.
Navn, adresse og kontaktoplysninger på producenten eller dennes repræsentant:10.
Name, address and contact information for the manufacturer or its representative:10.
Navn, adresse og kontaktoplysninger på eksportøren/importøren:DISTRIBUTØR og FORHANDLER11.
Name, address and contact information of the exporter/importer:DISTRIBUTOR and RETAILER11.
Navn, adresse og kontaktoplysninger på distributørerne eller disses repræsentanter:12.
Name, address and contact information for the distributors or their representatives:12.
Leverandør (butik, supermarked, pr. e-mail, på internettet …) og bestemmelseslande:FARE13.
Supplier (shop, supermarket, by mail, Internet) and countries of destination:DANGER13.
Risikotype:14.
Type of risk:14.
Resumé af resultaterne af prøver/analyser og konklusioner:15.
Summary of the results of tests/analyses and conclusions:15.
Indtrufne ulykker — beskrivelse:TRUFNE FORANSTALTNINGER16.
Description of accidents which have occurred:MEASURES ADOPTED16.
Frivillige foranstaltninger (anvendelsesområde, art og varighed):17.
Voluntary measures (scope, nature and duration):17.
Obligatoriske foranstaltninger (anvendelsesområde, art og varighed):ANDET18.
Compulsory measures (scope, nature and duration):OTHER INFORMATION18.
Tilbagemelding på meddelelse i henhold til artikel 12 i direktiv 2001/95/EF01.
Reaction to notification in application of Article 12 of Directive 2001/95/EC01.
Reagerende land og kontaktperson:02.
Reacting country and contact person:02.
Dato for tilbagemeldingen:03.
Date of reaction:03.
Meddelelsens nummer, meddelende land og produktbetegnelse:04.
Notification number, notifying country and product name:04.
Er produktet fundet?: Ja/Nej05.
Product found: yes/no05.
Vurdering af risikoen:06.
Assessment of the risk:06.
Frivillige foranstaltninger (anvendelsesområde, art, varighed og begrundelse):07.
Voluntary measures (scope, nature, duration and justification):07.
Obligatoriske foranstaltninger (anvendelsesområde, art, varighed og begrundelse):08.
Compulsory measures (scope, nature, duration and justification):08.
Varighed:09.
Duration:09.
Andet:
Other information: