natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kalibreret masseflowenhed serieforbindes med flowmeteret til GTOTW, og nøjagtigheden kontrolleres for den ved prøven anvendte værdi.
A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for GTOTWand the accuracy is checked for the value used for the test.
Derefter forbindes det kalibrerede masseflowmeter med flowmeteret for GDILW, og nøjagtigheden kontrolleres for mindst 5 indstillinger svarende til fortyndingsforholdet mellem 3 og 50, i forhold til den under prøven anvendte GTOTW.
Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for GDILW, and the accuracy is checked for at least five settings corresponding to the dilution ratio between 3 and 50, relative to GTOTWused during the test.
Overføringsrøret TT kobles fra udstødningen, og et kalibreret flowmeter med passende måleområde til måling af GSE tilsluttes overføringsrøret.
The transfer tube TT is disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure GSE is connected to the transfer tube.
Derefter indstilles GTOTW på den under prøven anvendte værdi, og GDILW indstilles sekventielt på mindst 5 værdier svarende til fortyndingsforhold q mellem 3 og 50.
Then GTOTWis set to the value used during the test, and GDILW is sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Alternativt kan der etableres en særlig kalibreringsvej, som leder uden om tunnelen, men med samme total- og fortyndingsluftstrøm gennem de pågældende flowmetre som i den egentlige prøve.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters are maintained as in the actual test.
Denne sporgas kan være en komponent i udstødningsgassen, f.eks. CO2 eller NOx.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Dette udføres for 5 fortyndingsforhold mellem 3 og 50.
This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50.
Nøjagtigheden af prøvegasstrømmen bestemmes af fortyndingsforholdet q:
The accuracy of the sample flow is determined from the dilution ration q:
Gasanalysatorernes nøjagtighed skal tages i betragtning for at sikre nøjagtigheden af GSE
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of GSE
Motoren bringes til at arbejde med sin største drejningsmomentbelastning og hastighed eller i en anden steady-state tilstand, som bevirker, at der produceres mindst 5 % CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5 % or more of CO2.
Delstrømsprøvetagningssystemet bringes til at fungere med en fortyndingsfaktor på omkring 15:1.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Inden for 2 timer før prøven udføres en forkontrol på følgende måde:
A pre-test check shall be performed within two hours before the test run in the following way:
Flowmetrenes nøjagtighed kontrolles på samme måde som anvendt til kalibreringen i mindst to punkter med flowværdier af GDILW svarende til fortyndingsforhold på mellem 5 og 15 for den under prøven anvendte GTOTW-værdi.
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration for at least two points, including flow values of GDILW that correspond to dilution ratios between five and 15 for the GTOTWvalue used during the test.
Den indgående udstødningsgasstrøm (eller luftstrøm, hvis udstødningsgasstrømmen beregnes) til delstrømsfortyndingssystemet påføres en trinændring fra en lav værdi til mindst 90 % af fuldt skalaudslag.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 % of full scale.
Af disse data bestemmes delstrømsfortyndingssystemets transformationstid, som er er tiden fra trinpåvirkningen begynder, til flowmeterets respons har nået 50 %.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response.
På tilsvarende måde bestemmes transformationstiderne for GSE-signalet fra delstrømsfortyndingssystemet og for GEXHW-signalet fra udstødningsflowmeteret.
In a similar manner, the transformation times of the GSE signal of the partial flow dilution system and of the GEXHWsignal of the exhaust flow meter shall be determined.
Beregningen gentages for mindst 5 opadgående og nedadgående stimuli, og gennemsnittet af resultaterne beregnes.
The calculation shall be repeated for at least five rise-and-fall stimuli, and the results shall be averaged.
Fra denne værdi skal trækkes referenceflowmeterets interne transformationstid (< 100 ms).
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Dette er delstrømsfortyndingssystemets »look-ahead« værdi, som anvendes efter tillæg I, punkt 2.4.«
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.’;
Der kan anvendes forskellige typer flowmetre, f.eks. kalibreret venturi, kalibreret laminart flowmeter og kalibreret turbinemeter.
Various type of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
Kalibrering af fortrængningspumpe (PD)
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Den beregnede strømningshastighed (i m3/min ved pumpeindgangen, absolut tryk og temperatur) afsættes mod en korrelationsfunktion, der er dannet ved en specifik kombination af pumpeparametre.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted against a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Utætheder i alle forbindelser og kanaler mellem kalibreringsventuri og CVS-pumpe skal holdes under 0,3 % af det laveste strømningspunkt (punktet svarende til største forsnævring og laveste pumpehastighed).
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 % of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Dataanalyse
Data analysis
Luftgennemstrømningen (Qs) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 6 indstillinger) beregnes i standard-m3/min på grundlag af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftstrømningshastigheden omregnes derefter til pumpeydelse (V0) i m3/omdr. ved absolut pumpeindgangstemperatur og -tryk på følgende måde:
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows
hvor:
where,
luftstrøm ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K), (m3/s)
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
T temperatur ved pumpeindgangen (K)
T temperature at pump inlet (K)
absolut tryk ved pumpens indgang (pB- p1) (kPa)
absolute pressure at pump inlet (pB- p1) (kPa)
n pumpehastighed (omdr./s.)
n pump speed (rev/s)
For at tage hensyn til vekselvirkningen mellem trykvariationer ved pumpen og pumpens sliphastighed beregnes korrelationsfunktionen (X0) mellem pumpehastighed, trykforskel mellem pumpeindgang og -afgang og absolut pumpeafgangstryk på følgende måde:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
absolut afgangstryk ved pumpeudgang (kPa)
absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)
Konstanterne D0 og m er henholdsvis regressionslinjernes skæringspunkt med y-aksen og hældning, og beskriver således disse.
and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
For et CVS-system med mange hastigheder skal kalibreringskurverne genereret med forskellige pumpeydelser være tilnærmelsesvis parallelle, og værdierne svarende til skæringspunktet (D0) skal stige med aftagende pumpeydelse.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
De af ligningen beregnede værdier skal ligge inden for ± 0,5 % af den målte værdi af V0. Værdien af m vil være forskellig for forskellige pumper.
The values calculated by the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V0.
Tilførte partikler vil med tiden mindske pumpens slip, således at m aftager.
Values of m will vary from one pump to another.
Derfor skal pumpen kalibreres ved opstart, efter større vedligeholdelsesindgreb samt hvis efterprøvningen af det samlede system (afsnit 3.5) tyder på, at sliphastigheden har ændret sig.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 3.5) indicates a change in the slip rate.
Kalibrering af kritisk venturi (CFV)
Calibration of the critical flow venturi (CFV)
kalibreringsfaktor
calibration coefficient
absolut tryk ved venturiens indgang (kPa)
absolute pressure at venturi inlet (kPa)
T temperatur ved venturiens indgang (K).
T temperature at venturi inlet (K)
Luftgennemstrømningen (Qs) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 8 indstillinger) beregnes i standard-m3/min af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
T temperatur ved venturiens indgang (K)
T temperature at the venturi inlet (K)
For at bestemme området med kritisk strømning afsættes Kv som funktion af venturiens indgangstryk.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
For kritisk (droslet) strømning vil Kv være forholdsvis konstant.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
Når trykket aftager (vakuum øges) aftager venturiens drosselvirkning og Kv mindskes, ensbetydende med at CFV-enheden arbejder uden for det tilladte arbejdsområde.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
For mindst otte punkter i området med kritisk strømning beregnes gennemsnitsværdien af KV og standardafvigelsen.
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average KV and the standard deviation shall be calculated.
Standardafvigelsen må ikke være over ± 0,3 % af gennemsnitsværdien af KV.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average KV
Kalibrering af den subsoniske venturi (SSV)
Calibration of the subsonic venturi (SSV)
en faktor, der sammenfatter konstanter og omregningsfaktorer
collection of constants and units conversions
d diameter af SSV-enhedens forsnævring (m)
d diameter of the SSV throat (m)
gennemstrømningsfaktor for SSV-enheden
discharge coefficient of the SSV
Luftgennemstrømningen QSSV) ved hver indstilling af gennemstrømningen (mindst 16 indstillinger) beregnes i standard-m3/min af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
The air flow rate (QSSV) at each flow setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
luftstrøm ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K), (m3/s)
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
T temperatur ved venturiens indgang, (K)
T temperature at the venturi inlet, K
d diameter af SST-enhedens forsnævring, (m)
d diameter of the SSV throat, m
For at bestemme området med kritisk strømning afsættes Cd som funktion af Reynold's tal ved den subsoniske venturis indsnævring.
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number, at the SSV throat.
en faktor, der sammenfatter konstanter og omregningsfaktorer
a collection of constants and units conversions
μ gassens absolutte eller dynamiske viskositet, beregnet efter følgende formel:
μ absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
Da QSSV indgår i formlen for Re, begyndes beregningerne med et indledende gæt for QSSV eller kalibreringsventuriens Cd, hvorefter beregningerne gentages, indtil QSSV konvergerer.
Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges. The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.
Konvergensmetoden skal udføres med en mindste nøjagtighed på 0,1 %. For mindst 16 punkter i området med subsonisk flow skal de værdier af Cd, der beregnes af den resulterende ligning for kalibreringskurven, være inden for ± 0,5 % af den målte Cd for hvert kalibreringspunkt.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.
Kontrol af det samlede system
Total system verification
Måling med blænde med kritisk strømning
Metering with a critical flow orifice
Hvis indgangstrykket er tilstrækkelig højt, er strømningshastigheden, som justeres ved hjælp af den kritiske blænde, uafhængigt af blændens afgangstryk (kritisk strømning).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionstest af udstødningsgas i 5 til 10 minutter.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about five to 10 minutes.
Den således bestemte masse må højst afvige ± 3 % fra den kendte masse af tilledt gas.
The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.
Gravimetrisk måling
Metering by means of a gravimetric technique
Vægten af en lille cylinder fyldt med propan bestemmes med en præcision på ± 0,01 g. CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionstest af udstødningsgas i 5 til 10 minutter, mens der tilledes carbonmonoxid eller propan til systemet.
The weight of a small cylinder filled with propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about five to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Den således bestemte masse må højst afvige ± 3 % fra den kendte masse af tilledt gas.«
The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.’
Tillæg 3 ændres således:
Appendix 3 is amended as follows:
Før dette tillæg indsættes følgende overskrift »DATAEVALUERING OG BEREGNINGER«.
The following title for this Appendix is inserted: ‘DATA EVALUATION AND CALCULATIONS’
Overskriften til punkt 1 affattes »DATAEVALUERING OG BEREGNINGER — NRSC-PRØVE«.
the title of section 1 shall read ‘DATA EVALUATION AND CALCULATIONS — NRSC TEST’
Punkt 1.2 affattes således:
section 1.2. is replaced by the following:
Partikelemissioner
Particulate emissions
Til vurdering af partikelemissionen registreres den totale masse (MSAM, i) der er ledt gennem filtrene for hver prøvningssekvens.
For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM, i) through the filters shall be recorded for each mode.
Partikelmassen (Mf for enkeltfiltermetoden, Mf, i for flerfiltermetoden) er den samlede udskilte partikelmasse på hoved og ekstrafilter.
The particulate mass (Mf for single filter method; Mf, i for the multiple filter method) is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
Er der foretaget flere end én måling, beregnes kvotienten Md/MDIL for hver enkelt måling, og gennemsnittet af værdierne beregnes.«
If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.’;
Punkt 1.3.1 affattes således:
section 1.3.1. is replaced by the following:
Udstødningsgassens strømningshastighed (GEXHW) bestemmes for hver prøvningssekvens i overensstemmelse med bilag III, tillæg 1, punkt 1.2.1, 1.2.2 og 1.2.3.
The exhaust gas flow rate (GEXHW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3.
Anvendes totalstrømsfortynding, bestemmes den samlede strøm af fortyndet udstødningsgas (GTOTW) for hver prøvningssekvens i overensstemmelse med bilag III, tillæg 1, punkt 1.2.4.«
When using a full flow dilution system, the total dilute exhaust gas flow rate (GTOTW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, section 1.2.4.’;
Punkt 1.3.2-1.4.6 affattes således:
sections 1.3.2. to 1.4.6. are replaced by the following:
Korrektion for tør/våd gas (GEXHW) bestemmes for hver prøvningssekvens i overensstemmelse med bilag III, tillæg I, punkt 1.2.1-1.2.3.
Dry/wet correction (GEXHW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3.
Ved anvendelse af GEXHW omregnes den målte koncentration til våd basis ved hjælp af følgende formler, medmindre målingen i forvejen fandt sted på våd basis:
When applying GEXHW the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis:
For den ufortyndede udstødningsgas:
For the raw exhaust gas:
indsugningsluftens absolutte fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
absolute humidity of the intake air (g water per kg dry air)
fortyndingsluftens absolutte fugtindhold i g vand pr. tør kg luft
absolute humidity of the dilution air (g water per kg dry air)
fortyndingsluftens relative fugtindhold i %
relative humidity of the dilution air ( %)
indsugningsluftens relative fugtindhold i %
relative humidity of the intake air ( %)
fortyndingsluftens mætningsdamptryk i kPa
saturation vapour pressure of the dilution air (kPa)
indsugningsluftens mætningsdamptryk i kPa
saturation vapour pressure of the intake air (kPa)
total barometerstand i kPa.
total barometric pressure (kPa).
Bemærkning:Ha og Hd kan fås af målingen af den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
Note:Ha and Hd may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NO-koncentrationsdata korrigeres for temperatur og fugtindhold af den omgivende luft med faktoren KH, der er givet ved:
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity by the factors KH given in the following formula:
lufttemperatur i K H a
temperatures of the air in (K)
indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft:
Ha humidity of the intake air (g water per kg dry air):
Bemærkning:Ha kan fås ved måling af den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Beregning af emissionens massestrøm
Calculation of emission mass flow rates
For hver prøvningssekvens beregnes emissionens massestrøm som følger:
The emission mass flow rates for each mode shall be calculated as follows:
For den fortyndede udstødningsgas [13] For NOx-emissionens vedkommende skal NOx-koncentration (NOxconc eller NOxconcc) ganges med KHNOx (faktor til fugtighedskorrektion af NOx som anført i punkt 1.3.3) på følgende måde: KHNOx × conc eller KHNOx × con
For the dilute exhaust gas [13] In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOx (humidity correction factor for NOx quoted in section 1.3.3) as follows: KHNOx x conc or KHNOx x concc
concc er koncentrationen, korrigeret for baggrund
concc is the background corrected concentration
DF = 13,4/concCO2
DF=13,4/concCO2
Tabel 4.
Table 4:
hvor Pi = Pm, i + PAE, i.
where Pi = Pm, i + PAE, i.
Da partikelemissionen fra dieselmotorer afhænger af den omgivende lufts fugtighed, skal massestrømmen af partikler korrigeres for den omgivende lufts fugtighed ved hjælp af faktoren Kp, der er givet ved følgende formel
As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate mass flow rate shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula:
indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
humidity of the intake air, gram of water per kg dry air
total barometerstand i kPa
total barometric pressure (kPa)
Bemærkning:Ha kan fås af måling f den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae
Delstrømsfortyndingssystem
Partial flow dilution system
Da reguleringen af fortyndingsluftens hastighed kan finde sted på forskellige måder, gælder der forskellige metoder til beregning af ækvivalent massestrøm af fortyndet udstødningsgas GEDF.
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for equivalent diluted exhaust gas mass flow rate GEDF apply.
hvor r er forholdet mellem tværsnitsarealet af henholdsvis den isokinetiske prøvesonde Ap og udstødningsrøret AT:
where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe Ap and exhaust pipe AT:
Systemer med måling af CO2- eller NOx-koncentration
Systems with measurement of CO2 or NOx concentration
våd koncentration af sporgassen i den ufortyndede udstødningsgas
wet concentration of the tracer gas in raw exhaust
våd koncentration af sporgassen i den fortyndede udstødningsgas
wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
våd koncentration af sporgassen i fortyndingsluften
wet concentration of the tracer gas in the dilution air
Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i punkt 1.3.2.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 1.3.2.
CO2-koncentration i den fortyndede udstødningsgas
concentration of the diluted exhaust
CO2-koncentration i fortyndingsluften
concentration of the dilution air
Denne ligning er baseret på forudsætningen om kulstofbalance (kulstof, der tilføres motoren, afgives som CO2) og er udledt i følgende trin:
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and derived through the following steps:
Fuldstrømsfortyndingssystem
Full flow dilution system
(GEDFW)gnsn i testcyklen bestemmes ved summation af gennemsnitsværdierne for de enkelte sekvenser i prøveopsamlingsperioden:
(GEDFW)aver over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period:
Foretages flere end én måling, skal (Md/MDIL) erstattes af (Md/MDIL)gnsn
If more than one measurement is made, (Md/MDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver
DF=13,4/concCO2
DF= 13,4/concCO2
Den specifikke partikelemission PT (g/kWh) beregnes på følgende måde: For enkeltfiltermetoden:
The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way: For the single filter method: