natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skabe større gennemsigtighed i statsstøtten.
Further promote transparency in State aid.
Offentlige indkøb gøre indkøbsorganerne helt operative og dermed sikre, at indkøbsprocedurerne forløber helt i overensstemmelse med reglerne og stabiliserings- og associeringsaftalens principper.
Public procurement Achieve fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.
Intellektuel ejendomsret sikre gennemførelsen af lovgivningen af intellektuel og industriel ejendomsret.
Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property.
Sektorpolitik
Sectoral Policies
Industri og SMV ' er gennemføre omstrukturerings- og omstillingsprogrammet for stålindustrien.
Industry and SMEs Implement the restructuring and conversion programme for the steel industry.
Fuldføre strategien for implementering af det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder.
Complete the implementation of the strategy for the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Fremme SMV'ers adgang til kreditfaciliteter.
Promote SMEs' access to credit facilities.
Yderligere udvikle erfaringerne med støttemekanismer uden for den finansielle sektor for SMV'er (dvs. klynger og teknologiparker).
Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks).
Gennemføre FIAS-handlingsplanen for nedbringelse af hindringer for investeringer.
Implement the FIAS action plan on reduction of barriers to investment.
Telekommunikation overtage og anvende de nye EU-regler for elektronisk kommunikation.
Telecommunication Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Landbrug vedtage og gennemføre strukturreformer inden for landbruget.
Agriculture Adopt and implement structural reforms in the field of agriculture.
Vedtage og gennemføre en alsidig reform, bl.a. vedrørende inspektionstjenester internt og ved grænserne og praksis inden for plante- og dyresundhed, politikanalyse, sektorinformationssystemer og statistiske koordinationsfunktioner til eksisterende offentlige og private sektorinstitutioner og -tjenester.
Adopt and implement comprehensive reform including border and internal inspection services and practices regarding plant and animal health, policy analysis, sector information systems and statistics and coordination functions for existing public- and private-sector institutions and services.
Miljø yderligere tilnærme lovgivningen til EU-standarder.
Environment Further approximate legislation with EU standards.
Gennemføre den vedtagne lovgivning.
Implement the legislation adopted.
Forbedre miljøovervågningen og bygge videre på den administrative kapacitet.
Improve environmental monitoring and further build administrative capacity.
Indarbejde miljøanliggender i de forskellige politikker, særlig ved hjælp af vurderinger af virkningerne på miljøet efter EU-standarder.
Integrate environmental concerns in various policies, in particular through developing environmental impact assessments in line with EU standards.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation in Justice and Home Affairs
Grænseforvaltning fuldføre gennemførelsen af strategien for integreret grænseforvaltning i samarbejde med de kompetente instanser.
Border management Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy in cooperation between the competent agencies.
Migrations- og asylpolitik støtte opbygningen af de nationale asylstrukturer efter internationale og europæiske standarder, således at de kan yde asylsøgere og flygtninge en passende beskyttelse og hjælp.
Migration and Asylum policies Strengthen the development of national asylum structures in line with international and European standards to enable them to provide appropriate protection and assistance to asylum seekers and refugees.
Implementere strategien for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskesmugling.
Implement the strategy to fight illegal immigration and trafficking of human beings.
Politiet fuldføre reformen af politiet.
Police Complete the implementation of the reform of the police.
Forbedre træning i bekæmpelse af nye former for kriminalitet, herunder computerkriminalitet og grænseoverskridende kriminalitet.
Enhance training to fight new forms of criminality, including computer and trans-border crime.
Yderligere forbedre politiinformationssystemerne.
Further improve police information systems.
Organiseret kriminalitet, smugleri, narkotika og hvidvaskning af penge opnå væsentlige resultater med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Organised crime, trafficking, drugs, and money laundering Achieve significant results in the fight against organised criminality.
Sikre, at FN-instrumenterne mod organiseret kriminalitet anvendes.
Ensure the implementation of the UN instruments against organised crime.
Yderligere forbedre statens evne til at forebygge og bekæmpe kriminalitet gennem koordination mellem de retshåndhævende instanser og med retsvæsenet, en bedre analysekapacitet til at tage sig af kriminel efterretning og yderligere træning i bekæmpelse af nye former for kriminalitet.
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law enforcement agencies and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal intelligence and further training in new forms of criminality.
Mindske mængden af ulovlige håndvåben og lette våben.
Decrease the number of illicit small arms and light weapons.
Sørge for, at den finansielle efterretningsenhed fungerer efter EU-standarder.
Ensure the full operation of the financial intelligence unit in line with EU standards.
Gennemføre den nationale narkotikastrategi.
Implement the national drugs strategy.
Øge indsatsen mod økonomisk kriminalitet (herunder hvidvaskning af penge og falskmøntneri) og bedrageri og forbedre den relevante nationale lovgivning.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies) and fraud as well as improve the related national legislation.
EU's bistand inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen til landene i det vestlige Balkan ydes gennem de relevante finansieringsinstrumenter, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [1]; nærværende afgørelse får derfor ingen finansielle virkninger.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har desuden adgang til finansiering via multilandeprogrammer og horisontale programmer.
In addition the former Yugoslav Republic of Macedonia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Kommissionen arbejder sammen med Den Europæiske Investeringsbank og de internationale finansieringsinstitutioner, navnlig Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Verdensbanken, med henblik på at lette samfinansiering af projekter med relation til stabiliserings- og associeringsprocessen.5.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5.
Fællesskabets bistand som led i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene på Vestbalkan er betinget af videre fremskridt med opfyldelsen af de politiske kriterier fra København.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Opfølgningen af det europæiske partnerskab sker gennem de mekanismer, der er etableret som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig ved hjælp af årsberetninger om stabiliserings- og associeringsprocessen.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 533/2004 af 22. marts 2004 om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen [1], særlig artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] particular to Article 2 thereof,
Det Europæiske Råd tilsluttede sig på sit møde i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003»Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration«, i hvilken europæiske partnerskaber nævnes som et af midlerne til at intensivere stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Efter forordning (EF) nr. 533/2004 skal Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for de europæiske partnerskaber og om enhver efterfølgende tilpasning af disse.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
I samme forordning nævnes det, at opfølgningen af de europæiske partnerskaber sker gennem de mekanismer, der er etableret i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig ved hjælp af årsberetninger.
It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
I Kommissionens årsberetning for 2004 gives der en analyse af Albaniens forberedelser til videre integration i Den Europæiske Union og indkredses der en række prioriterede områder, hvor der kræves en yderligere indsats.
The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of Albania's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Albanien bør med henblik på forberedelserne til den videre integration i Den Europæiske Union opstille en plan med en tidsplan og nærmere enkeltheder om de foranstaltninger, som Albanien påtænker at træffe i denne forbindelse —
In order to prepare for further integration into the European Union, Albania should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Albania intends to take to this end,
I overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 533/2004 er principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien anført i bilaget til nærværende afgørelse, som udgør en integrerende del heraf.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Gennemførelsen af det europæiske partnerskab undersøges gennem de mekanismer, der er etableret ved stabiliserings- og associeringsprocessen.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Thessaloniki-dagsordenen fastlægger metoder og midler til styrkelse af stabiliserings- og associeringsprocessen, bl.a. gennem etablering af europæiske partnerskaber.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European partnerships.
På grundlag af Kommissionens årsberetning er målet for det europæiske partnerskab med Albanien at fastlægge prioriteter for foranstaltninger for at støtte Albaniens bestræbelser for at tilnærme sig Den Europæiske Union inden for sammenhængende rammer.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Albania is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Prioriteterne er afpasset efter Albaniens særlige behov og efter, hvor langt landet er nået i sine forberedelser, og vil blive ajourført som nødvendigt.
The priorities are adapted to Albania's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Det europæiske partnerskab indeholder også retningslinjer for den finansielle bistand til Albanien.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Albania.
Det forventes, at Albanien vil vedtage en plan, der indeholder en tidsplan og nærmere oplysninger om, hvordan det agter at gribe partnerskabets prioriteter an.
It is expected that Albania will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European partnership priorities.
I planen skal der også beskrives tiltag til gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, prioriteterne for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption fra London-konferencen i 2002 og ministermødet i Bruxelles den 28. november 2003 inden for rammerne af EU-Vestbalkan-Forummet og de foranstaltninger, som hvert af landene på Vestbalkan præsenterede på mødet den 5. november 2003 i Beograd til opfølgning af Ohrid-konferencen om integreret grænseforvaltning.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Stabiliserings- og associeringsprocessen udgør fortsat grundlaget for de vestbalkanske landes tilnærmelse til EU hele vejen indtil deres fremtidige tiltrædelse.
The SAP remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Hovedprioriteterne for Albanien vedrører landets evne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København i 1993, og betingelserne for stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig dem, som Rådet fastsatte i sine konklusioner af 29. april 1997 og af 21. og 22. juni 1999, samt indholdet af sluterklæringen fra Zagreb-topmødet den 24. november 2000 og Thessaloniki-dagsordenen.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Kommissionen vurderer i sin årsberetning, hvilke fremskridt der er gjort, og angiver områder, hvor landet skal øge sin indsats.
The Commission's Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Prioriteterne i dette europæiske partnerskab er blevet udvalgt på grundlag af, at det er realistisk at forvente, at Albanien kan realisere dem helt eller i væsentligt omfang i løbet af de kommende år.
The priorities listed in this European partnerships have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next years.
Der sondres mellem kortfristede prioriteter, som forventes realiseret i løbet af et til to år, og mellemfristede prioriteter, som forventes realiseret i løbet af tre til fire år.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Det europæiske partnerskab anviser de vigtigste prioriterede områder, hvor Albanien skal træffe forberedelser til den videre integration med Den Europæiske Union, på basis af analysen i årsberetningen for 2004.
The European Partnership indicates the main priority areas for Albania's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Det skal bemærkes, at indarbejdelse af EU-retten i lovgivningen ikke i sig selv er tilstrækkeligt, når det drejer sig om lovgivningstilnærmelse; den skal også kunne gennemføres i sin helhed.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
PÅ KORT SIGT
SHORT-TERM
Demokrati og retsstatsforhold
Democracy and rule of Law
Fokusere på reformer og garantere, at demokratiske institutioner fungerer ordentligt Garantere politisk fokus på gennemførelsen af de reformer, som er nødvendige for fremskridt i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Focus on reforms and ensure proper functioning of democratic institutions Ensure a political focus on the implementation of the reforms necessary for progress within the SAP.
Forbedre reglerne for parlamentariske udvalg og parlamentariske undersøgelsesudvalg.
Improve the rules governing parliamentary committees and investigative parliamentary commissions.
Fuldt tilslutte sig forfatningen og overholde og gennemføre forfatningsdomstolens afgørelser.
Fully adhere to the Constitution and respect and implement the decisions of the Constitutional Court.
Fremme udviklingen af det civile samfund og dets aktive deltagelse i beslutningsprocessen.
Encourage the development of civil society and its active participation in the decision-making process.
Forbedre den offentlige forvaltnings funktionsmåde Sikre håndhævelse af loven om offentligt ansatte og tage skridt til at forbedre den.
Improve the functioning of the public administration Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Træffe foranstaltninger til at forhindre utilbørlig politisk indblanding i den offentlige forvaltnings funktionsmåde.
Take measures to prevent undue political interference in the functioning of the public administration.
Udarbejde og gennemføre klare retningslinjer for rekruttering, forflyttelse og afskedigelse for alle offentligt ansatte.
Produce clear guidelines as regards recruitment, transfer and dismissal for all civil servants, and implement them.
Sikre, at kommissionen for den offentlige tjeneste udfører sine hverv i overensstemmelse med lovgivningen.
Ensure that the Civil Service Commission fulfils its duties in accordance with the law.
Styrke generalsekretærens funktion i ressortministerierne, ministerrådet og den lovgivende forsamling.
Strengthen the function of the Secretary General in the line Ministries, Council of Ministers and Assembly.
Forbedre koordinationen mellem ressortministerierne og Ministeriet for Europæisk Integration.
Improve coordination between the line Ministries and the Ministry of European Integration.
Sikre, at Uddannelsesinstitutionen for Offentlig Forvaltning (TIPA) er finansielt bæredygtig, og styrke dens uddannelseskapacitet.
Strengthen the financial sustainability of the Training Institute for Public Administration and its training capacities.
Udarbejde skræddersyede uddannelsesprogrammer for lokale forvaltninger.
Prepare tailor-made training programmes for local administrations.
Sikre, at den planlagte undersøgelse af de nuværende albanske territoriale enheder og etableringen af nye territoriale inddelinger gennemføres korrekt med inddragelse af alle interesserede parter.
Ensure that the planned review of existing Albanian territorial units as well as the establishment of new territorial divisions is carried out properly, with the involvement of all stakeholders.
Forberede de næste parlaments- og lokalvalg korrekt og rettidigt Rettidigt gennemføre de OSCE/ODIHR-henstillinger, der blev udstedt efter lokalvalgene i 2003.
Prepare the next parliamentary and local elections properly and in time Implement in time the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the 2003 local elections.
Styrke retssystemet Træffe foranstaltninger til at øge gennemsigtigheden og forbedre forvaltningen i forbindelse med den straffe- og civilretlige procedure.
Strengthen the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the criminal and civil justice process.
Fremme dommernes status og deres uafhængighed og beskyttelse i forfatningen.
Foster the status of judges, and their independence and protection within the Constitution.
Sikre, at dommeres og anklageres ret til indledende og fagrelevant uddannelse fastslås i dommernes statusbeskrivelse.
Ensure that the right to initial and vocational training for judges and prosecutors is enshrined in the status of judges.
Sikre, at domstolen for alvorlig kriminalitet fungerer effektivt.
Ensure efficient functioning of the ‘Serious Crimes Court’.
Garantere, at dommere og anklagere udvælges og udpeges gennem udvælgelsesprøver i overensstemmelse med forfatningen og lovgivningen.
Guarantee that judges and prosecutors are selected and appointed through competitive examinations, in conformity with the Constitution and the law.
Yderligere sikre, at dommere og anklagere forfremmes med passende kontrolforanstaltninger og gennem upartiske procedurer.
Further guarantee that judges and prosecutors are promoted with adequate safeguards and through impartial procedures.
Forbedre inspektoraters funktionsmåde i såvel det øverste justitsråd og det generelle anklagekontor samt sikre, at dommere og anklagere ikke har straffrihed; tilvejebringe klare retningslinjer for separate inspektoraters rolle i Justitsministeriet og det øverste justitsråd.
Improve the functioning of inspectorates of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice.
Vedtage hensigtsmæssig lovgivning om vidnebeskyttelse.
Adopt adequate legislation on witness protection.
Løbende forbedre fuldbyrdelsen af afsagte domme.
Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences.
Udarbejde en fornuftig mellem/langfristet strategisk plan for skolen for underretsdommere med henblik på at forbedre såvel dens funktionsmåde som dens finansielle bæredygtighed.
Develop a sound medium/long term strategic plan for the School of Magistrates with the objective of enhancing both its operation and financial sustainability.
Sikre korrekt opfølgning (efterforskning og eventuelt retsforfølgning) af offentligt fremsatte påstande om kriminel adfærd fra bestemte personers side.
Ensure a proper follow up (investigation and possible prosecution) to public allegations of criminal behaviour against specified persons.