natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimuligheder for dybhavsbestande for 2003-2004 [2] fastsættes der kvoter for byrkelange for 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for blue ling for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter byrkelange i farvandene i ICES-underområde II, IV og V (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, som fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated for 2004.
Det Forenede Kongerige har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 12. juli 2004.
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Fiskeriet efter byrkelange i ICES-underområde II, IV og V (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, har medført, at Det Forenede Kongeriges kvote for byrkelange for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Fiskeriet efter byrkelange i ICES-underområde II, IV og V (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Den anvendes fra den 12. juli 2004.
It shall apply from 12 July 2004.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 762/2004 (EUT L 120 af 24.4.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 762/2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 8).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2004
Commission Regulation (EC) No 1779/2004
om indstilling af fiskeri efter lange fra fartøjer, der fører dansk flag
prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of Denmark
I Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003-2004 [2] fastsættes kvoterne for lange for 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for ling for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter lange i farvandene i ICES-underområde III (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, som fører dansk flag eller er registreret i Danmark, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota for 2004.
Danmark har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 1. august 2004.
Denmark has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Fiskeriet efter lange i ICES-underområde III (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører dansk flag eller er registreret i Danmark, har medført, at Danmarks kvote for lange for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota allocated to Denmark for 2004.
Fiskeriet efter lange i ICES-underområde III (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører dansk flag eller er registreret i Danmark, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af sådanne fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 (EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1780/2004
Commission Regulation (EC) No 1780/2004
til Kommissionens forordning af 14. oktober 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 14 October 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 1781/2004
Commission Regulation (EC) No 1781/2004
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 13. oktober 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 13. oktober 2004, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1782/2004
Commission Regulation (EC) No 1782/2004
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 33,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 13. oktober 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1783/2004
Commission Regulation (EC) No 1783/2004
om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation
fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 13, stk. 3, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
En licitation over restitutionen ved udførsel af byg til visse tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1757/2004 [2].
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1757/2004 [2].
I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser [3] kan Kommissionen beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95.
In accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [3], the Commission may, on the basis of the tenders notified, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører fastsættelse af maksimumseksportrestitutionen.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed.
For bud, der meddeles den 14. oktober 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 14,99 EUR/t.
For tenders notified on 14 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 14,99/t.
EUT L 313 af 12.10.2004, s. 10.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 10.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1784/2004
Commission Regulation (EC) No 1784/2004
De bud, der er meddelt fra den 8. til den 14. oktober 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Rådets forordning (EF, EURATOM) nr. 1785/2004
Council Regulation (EC, EURATOM) No 1785/2004
om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. januar 2004 på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande
laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig bilag X, artikel 13, stk. 1,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor fastsættes nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. januar 2004 for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande.
Account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and the weightings applicable from 1 January 2004 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined accordingly.
Justeringskoefficienterne for betalinger på basis af forordning (EF, Euratom) nr. 64/2004 [2] om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2003 på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, kan medføre tilpasninger i opadgående eller nedadgående retning af vederlag med tilbagevirkende kraft.
The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 [2], may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Der bør foretages efterbetaling i tilfælde af en forhøjelse af vederlagene som følge af de nye justeringskoefficienter.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb i tilfælde af en nedsættelse af vederlagene som følge af de nye justeringskoefficienter for perioden mellem den 1. januar 2004 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
En eventuel tilbagesøgning bør dog højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for afgørelsen om fastsættelse af koefficienterne, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en periode på højst 12 måneder at regne fra datoen for nævnte afgørelse i lighed med, hvad der gælder for justeringskoefficienterne inden for Fællesskabet på vederlag og pensioner til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte —
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the decision laying down the weightings and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following the date of that decision, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. januar 2004 for vederlag til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, som gør tjeneste i tredjelande, og som udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilaget.
With effect from 1 January 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for den måned, der gik forud for den i stk. 1 omhandlede dato.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the date referred to in the first paragraph.
Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutionerne med tilbagevirkende kraft en tilpasning i nedadgående retning for perioden mellem den 1. januar 2004 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
En tilpasning med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, omfatter dog højst de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Tilbagesøgningen fordeles over en periode på højst 12 måneder at regne fra samme dato.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2004.
Done at Brussels, 5 October 2004. For the Council
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 af 22.3.2004 (EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 (OJ 124, 27.4.2004, p. 1).
Justeringskoefficienter januar 2004
Weightings January 2004
Bosnien-Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
Kasakhstan 91,9 Kenya 76,7 Kina
Jordan
Letland
Lebanon
Marokko
Mauritania
Mauritius
Mexico
Saudi-Arabien [1]
Saudi Arabia [1]
Surinam
South Korea
Sydafrika
Suriname
Sydkorea
Swaziland
Taiwan
Syria
Tanzania
Taiwan
Tchad
Tanzania
Tjekkiet
The Gambia
Cameroun
Cameroon
Chile
Central African Republic 112,5 Chad 114,6 Chile
Den Centralafrikanske Republik
Democratic Republic of the Congo
Den Dominikanske Republik
Djibouti
74,8 Djibouti
Dominican Republic
Filippinerne
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Kroatien
91,9 Kenya
Mauretanien
Mauritius
Mexico
Morocco
Somalia [1]
Solomon Islands
Sri Lanka
Somalia [1]
Sudan
South Africa
Swaziland
Sri Lanka 59,1
Syrien
Switzerland
69,5 Uruguay
United States (New York)
USA (New York)
United States (Washington DC)
USA (Washington)
Uruguay
Vestbredden — Gazastriben
Vietnam
Vietnam
West Bank and Gaza Strip
Yemen [1] 0,0
Yemen [1]
Zambia
0Zambia
Rådets forordning (EF) nr. 1786/2004
Council Regulation (EC) No 1786/2004
om ophævelse af forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen
repealing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya
under henvisning til Rådets fælles holdning 2004/698/FUSP af 14. oktober 2004 om ophævelse af restriktive foranstaltninger over for Libyen [1],
Having regard to Council Common Position 2004/698/CFSP of 14 October 2004 concerning the lifting of restrictive measures against Libya [1],
Den 12. september 2003 besluttede De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (UNSC) under henvisning til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt ved resolution 1506 (2003), at de foranstaltninger, der var indført ved punkt 4, 5 og 6 i resolution 748 (1992) og punkt 3, 4, 5, 6 og 7 i resolution 883 (1993), burde ophæves fra nævnte tidspunkt.
On 12 September 2003 the United Nations Security Council (UNSC), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolution 1506 (2003) that measures imposed by paragraphs 4, 5 and 6 of its Resolution 748 (1992), and paragraphs 3 to 7 of its Resolution 883 (1993) should be lifted from that date.
De foranstaltninger, der blev indført ved punkt 4 og 5 i resolution 748 (1992) og punkt 3, 4, 5 og 6 i resolution 883 (1993), blev gennemført i Det Europæiske Fællesskab ved Rådets forordning (EF) nr. 3274/93 af 29. november 1993 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen [2].
The measures imposed by paragraphs 4 and 5 of Resolution 748 (1992) and by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 883 (1993) were implemented in the Community by means of Council Regulation (EC) No 3274/93 of 29 November 1993 preventing the supply of certain goods and services to Libya [2].
Anvendelsen af den forordning blev suspenderet ved forordning (EF) nr. 836/1999 [3].
The application of that Regulation was suspended by Regulation (EC) No 836/99 [3].
Forordning (EF) nr. 3274/93 bør derfor ophæves.
Regulation (EC) No 3274/93 should therefore be repealed.
De foranstaltninger, som omhandles i punkt 8 i UNSC's resolution 883 (1993), og som ikke blev ophævet ved resolution 1506 (2003), blev gennemført i Fællesskabet ved Rådets forordning (EF) nr. 3275/93 [4] og bør derfor forblive i kraft —
The measures provided in paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993), which were not lifted by Resolution 1506(2003), were implemented in the Community by means of Regulation (EC) No 3275/93 [4], which should therefore remain in force,
Forordning (EF) nr. 3274/93 ophæves hermed.
Regulation (EC) No 3274/93 is hereby repealed.
Forordning (EF) nr. 3275/93 forbliver i kraft.
Regulation (EC) No 3275/93 shall remain in force.
Henvisningen til fælles holdning af 22. november 1993 i præamblen til nævnte forordning læses som en henvisning til fælles holdning 2004/698/FUSP.
The reference to the Common Position of 22 November 1993 in the preamble to that Regulation shall be read as a reference to Common Position 2004/698/CFSP.
Jf. s. 40 i denne EUT.
See page 40 of this Official Journal.
EFT L 295 af 30.11.1993, s. 1.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 1.
EFT L 106 af 23.4.1999, s. 1.
OJ L 106, 23.4.1999, p. 1.
EFT L 295 af 30.11.1993, s. 4.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 4.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1787/2004
Commission Regulation (EC) No 1787/2004
Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2004.
til Kommissionens forordning af 15. oktober 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1788/2004
Commission Regulation (EC) No 1788/2004
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 150. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 150. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 150th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 15. oktober 2004 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 150. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 15 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/2004
Commission Regulation (EC) No 1789/2004
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 150. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97