natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal være et forum for medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af Kosovos parlament, hvor de kan mødes og udveksle synspunkter.
In its rules of procedure, the SAC shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Det træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter, dog mindst en gang om året.
Article 132
Det parlamentariske udvalg består af medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af Kosovos parlament.
A Stabilisation and Association Parliamentary Committee (hereinafter referred to as the ‘Parliamentary Committee’) is hereby established.
Det parlamentariske udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
It shall be a forum for Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo to meet and exchange views.
Det parlamentariske udvalgs formandskab varetages på skift af et medlem af Europa-Parlamentet og af et medlem af Kosovos parlament i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes i dets forretningsorden.
It shall meet at intervals that it shall itself determine, but at least once a year.
Det parlamentariske udvalg kan rette henstillinger til stabiliserings- og associeringsrådet.
The Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo.
Artikel 133
The Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure.
Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling har adgang til passende domstolsprøvelse, således at de kan forsvare deres rettigheder.
The Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Artikel 134
The Parliamentary Committee may make recommendations to the SAC.
Denne aftale forhindrer ikke en part i at træffe enhver foranstaltning, som den finder er nødvendig for at forhindre videregivelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser.
Article 133
Artikel 135
Within the scope of this Agreement, the Parties undertake to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, free of discrimination, to appropriate legal redress for the defence of their rights.
Inden for de områder, der er dækket af denne aftale:
Article 134
må de ordninger, som Kosovo anvender over for Unionen, ikke give anledning til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder
This Agreement shall not prevent a Party from taking any measures which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests.
må de ordninger, som Unionen anvender over for Kosovo, ikke give anledning til nogen form for forskelsbehandling mellem borgere i Kosovo eller kosovoske virksomheder.
Article 135
Stk. 1 gælder med forbehold af særlige bestemmelser i denne aftale, herunder og især artikel 70, stk. 3.
In the fields covered by this Agreement:
Artikel 136
the arrangements applied by Kosovo in respect of the EU shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, their companies or firms;
Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale.
the arrangements applied by the EU in respect of Kosovo shall not give rise to any discrimination between citizens of Kosovo as well as between Kosovo companies or firms.
De sikrer, at aftalens mål gennemføres.
Paragraph 1 shall be without prejudice to any special provisions contained in this Agreement, including and in particular to Article 70(3).
Parterne er enige om på anmodning af en af parterne straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.
Article 136
Parterne indbringer hver især eventuelle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for stabiliserings- og associeringsrådet.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
I tilfælde heraf finder artikel 137 og alt efter omstændighederne protokol V anvendelse.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
Stabiliserings- og associeringsrådet kan bilægge en tvist ved en bindende afgørelse.
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger.
Each Party shall refer to the SAC any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Den giver forinden, medmindre der er tale om særligt hastende tilfælde, stabiliserings- og associeringsrådet alle oplysninger, der er nødvendige for nøje at kunne undersøge situationen og finde en løsning, der er acceptabel for parterne.
In that case, Article 137 and, as the case may be, Protocol V shall apply.
Ved valget af foranstaltninger har de foranstaltninger, der griber mindst muligt ind i aftalens gennemførelse, forrang.
The SAC may settle the dispute by means of a binding decision.
Foranstaltningerne meddeles straks stabiliserings- og associeringsrådet og gøres, såfremt den anden part ønsker det, til genstand for konsultationer i stabiliserings- og associeringsrådet, stabiliserings- og associeringsudvalget eller i enhver anden instans, der er oprettet i henhold til artikel 130 eller 131.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Stk. 2, 3 og 4 berører på ingen måde artikel 34, 42, 43, 44 og 48 og protokol III (definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoder til administrativt samarbejde).
Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på artikel 5 og 13.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Artikel 137
These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131.
Hvis der opstår en tvist mellem parterne om fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale, indbringer en af parterne en formel anmodning om, at tvisten løses, for den anden part og for stabiliserings- og associeringsrådet.
Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 34, 42, 43, 44, 48 and Protocol III (Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation).
Hvis en part mener, at den anden part har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne aftale, fordi den har truffet en bestemt foranstaltning eller har undladt at handle, skal begrundelsen for denne opfattelse fremgå af den formelle anmodning om, at tvisten løses, og den pågældende part kan alt efter omstændighederne træffe foranstaltninger som omhandlet i artikel 136, stk. 4.
Paragraphs 3 and 4 of this Article shall not apply to Articles 5 and 13.
Parterne tilstræber at løse tvisten ved i god tro at indlede konsultationer i stabiliserings- og associeringsrådet og i andre instanser som fastsat i stk. 3 med henblik på hurtigst muligt at nå frem til en løsning, der er acceptabel for parterne.
Article 137
Parterne giver stabiliserings- og associeringsrådet alle relevante oplysninger, der er nødvendige for nøje at kunne undersøge situationen.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, either Party shall notify to the other Party and the SAC a formal request that the matter in dispute be resolved.
Tvisten drøftes på hvert møde i stabiliserings- og associeringsrådet, indtil der er fundet en løsning, medmindre der er indledt en voldgiftssag, jf. protokol V. En tvist betragtes som bilagt, når stabiliserings- og associeringsrådet har truffet en bindende afgørelse til løsning af problemet, jf. artikel 136, stk. 3, eller når det har erklæret tvisten for bilagt.
Where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, constitutes a breach of its obligations under this Agreement, the formal request that the dispute be resolved shall give the reasons for this opinion and indicate, as the case may be, that the Party may adopt measures as provided for in Article 136(4).
Der kan også afholdes konsultationer vedrørende en tvist på ethvert møde i stabiliserings- og associeringsudvalget eller ethvert andet udvalg eller enhver anden instans, som er oprettet i henhold til artikel 130 eller 131, efter aftale mellem parterne eller på anmodning af en af parterne.
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the SAC and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable solution.
Konsultationerne kan også afholdes skriftligt.
The Parties shall provide the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation.
Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligt.
As long as the dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the SAC, unless the arbitration procedure as provided for in Protocol V has been initiated.
Med hensyn til spørgsmål, der falder ind under anvendelsesområdet for protokol V, kan parterne hver især henvise sagen til afgørelse ved voldgift i overensstemmelse med samme protokol, hvis parterne ikke har kunnet nå til en løsning inden for to måneder efter, at tvistbilæggelsesproceduren er blevet indledt i overensstemmelse med stk. 1.
A dispute shall be deemed to be resolved when the SAC has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 136(3), or when it has declared that there is no longer a dispute.
Artikel 138
Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Stabilisation and Association Committee or any other relevant committee or body set up on the basis of Articles 130 and 131, as agreed between the Parties or at the request of any of the Parties.
Indtil der er opnået lige rettigheder for enkeltpersoner og virksomheder inden for rammerne af denne aftale, berører den ikke rettigheder, som enkeltpersoner og virksomheder er sikret på grundlag af bestående aftaler mellem en eller flere medlemsstater på den ene side og Kosovo på den anden side.
Consultations may also be held in writing.
Artikel 139
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Bilag I-VII, protokol I, II, III, IV og V og erklæringen udgør en integrerende del af denne aftale.
For matters within the scope of application of Protocol V, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1 of this Article.
Artikel 140
Article 138
Denne aftale indgås på ubestemt tid.
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Kosovo, on the other.
Hver part kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part.
Article 139
Aftalen ophører seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.
Annexes I to VII, Protocols I, II, III, IV and V, and the Declaration shall form an integral part of this Agreement.
Hver part kan suspendere hele eller dele af aftalen med øjeblikkelig virkning i tilfælde af, at den anden part ikke overholder en eller flere væsentlige bestemmelser i aftalen.
Article 140
I tilfælde af at Kosovo ikke overholder væsentlige principper som fastsat i artikel 5 og 13, kan Unionen træffe foranstaltninger, som den vurderer er passende, herunder ophæve hele eller dele af denne aftale.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Artikel 141
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for Kosovos område.
This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
Artikel 142
Either Party may suspend all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by the other Party of one of the essential elements of this Agreement.
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.
The EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13.
Artikel 143
Article 141
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, albansk og serbisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Kosovo, on the other.
Artikel 144
Article 142
Parterne godkender denne aftale i overensstemmelse med egne procedurer.
The General Secretariat of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er omhandlet i stk. 1.
Article 143
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Article 144
Henvisningerne til varekoderne og beskrivelserne er i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur, der fandt anvendelse i året 2014 i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1001/2013 af 4. oktober 2013 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 290 af 31.10.2013, s. 1).
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
EUT L 285 af 16.10.2006, s. 3.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation, Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering, Det Europæiske Institut for Telestandarder, Den Europæiske Organisation for Akkreditering, det europæiske samarbejde om retlig metrologi, den europæiske metrologiorganisation.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ EU L 256, 7.9.1987, p.
Konklusionerne fra mødet i Økofinrådet den 1. december 1997 vedrørende skattepolitik (EFT C 2 af 6.1.1998, s. 1).
1).
EUT L 198 af 20.7.2006, s. 18.
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
LISTE OVER BILAG, PROTOKOLLER OG ERKLÆRINGER
1).
BILAG
OJ EU L 343, 14.12.2012, p.
Bilag I (artikel 23) Kosovos toldindrømmelser for industrivarer med oprindelse i Unionen
1.
Bilag II (artikel 28) Definition af spædkalveprodukter
OJ EU L 285, 16.10.2006, p.
Bilag III (artikel 29) Kosovos toldindrømmelser for landbrugsvarer med oprindelse i Unionen
3.
Bilag IV (artikel 31) Unionens toldindrømmelser for fiskevarer med oprindelse i Kosovo
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes.
Bilag V (artikel 32) Kosovos toldindrømmelser for fisk og fiskevarer med oprindelse i Unionen
Conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 concerning taxation policy (OJ EU C 2, 6.1.1998, p.
Bilag VI (artikel 50) Etablering: finansielle tjenesteydelser
1).
Bilag VII (artikel 77) Intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder
OJ EU L 198, 20.7.2006, p.
PROTOKOLLER
18.
Protokol I (artikel 27) Samhandel mellem Unionen og Kosovo med forarbejdede landbrugsprodukter
LIST OF ANNEXES, PROTOCOLS AND DECLARATIONS
Protokol II (artikel 30) Vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter
ANNEXES
Protokol III (artikel 46) Vedrørende begrebet »varer med oprindelsesstatus«
Annex I (Article 23) Kosovo tariff concessions for EU industrial products
Protokol IV (artikel 104) Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
Annex II (Article 28) Definition of ‘baby beef’ products
Protokol V (artikel 136) Tvistbilæggelse
Annex III (Article 29) Kosovo tariff concessions for EU agricultural products
ERKLÆRINGER
Annex IV (Article 31) EU concessions for Kosovo fishery products
Fælles erklæring
Annex V (Article 32) Kosovo tariff concessions for EU fish and fishery products
BILAG I
Annex VI (Article 50) Establishment: financial services
BILAG Ia
Annex VII (Article 77) Intellectual, industrial and commercial property rights
KOSOVOS TOLDINDRØMMELSER FOR INDUSTRIVARER MED OPRINDELSE I UNIONEN
PROTOCOLS
Jf. artikel 23
Protocol I (Article 27) Trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
ved aftalens ikrafttræden nedsættes importtolden til 80 % af basistolden, dvs. 8 %
Protocol II (Article 30) Wine, spirit drinks and aromatised wines
den 1. januar i det første år efter aftalens ikrafttræden nedsættes importtolden til 60 % af basistolden, dvs. 6 %
Protocol III (Article 46) Concerning the concept of ‘originating products’
den 1. januar i det tredje år efter aftalens ikrafttræden nedsættes importtolden til 20 % af basistolden, dvs. 2 %
Protocol V (Article 136) Dispute settlement
den 1. januar i det fjerde år efter aftalens ikrafttræden afskaffes den resterende importtold.
DECLARATIONS
Kode
Joint declaration
Beskrivelse [1]
ANNEX I
Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumklorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen; havvand:
ANNEX Ia
Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumklorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen:
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU INDUSTRIAL PRODUCTS
Andre varer
Referred to in Article 23
Denaturerede varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr
The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Salt egnet til menneskeføde
Duty rates shall be reduced as follows.
I andre tilfælde
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Naturligt sand af enhver art, også farvet, undtagen metalholdigt sand henhørende under kapitel 26:
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
Kvartssand
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 40 % of basic duty i.e. 4 %;
Kvarts (undtagen naturligt sand); kvartsit, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 20 % of basic duty, i.e. 2 %;
Kvarts
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
Kaolin og andre kaolinholdige lerarter, også brændte:
Code
Andre kaolinholdige lerarter
Description [1]
Andre lerarter (undtagen ekspanderet ler henhørende under pos. 6806), andalusit, cyanit og sillimanit, også brændt; mullit; chamotte og dinasler:
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
Bentonit
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:
Andre lerarter
Other:
Chamotte og dinasler
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Marmor, travertin, ecaussine og andre monument- eller bygningskalksten med en tilsyneladende densitet på 2500 kg/m3 eller derover samt alabast, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form
Salt suitable for human consumption
Småsten, grus og knuste sten, af den art der almindeligvis anvendes i beton, til vej- og jernbanebygning og lign., samt singels og flint, også varmebehandlede:
Other
Knust dolomit og knuste kalksten
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26:
Tjæremakadam
Silica sands and quartz sands
Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk, undtagen calciumoxid og calciumhydroxid henhørende under pos. 2825:
Quartz
Læsket kalk
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined:
Portlandcement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk cement, også farvet eller i form af klinker:
Other kaolinic clays
Cementklinker
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths:
Naturlig steatit, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form; talkum:
Bentonite
Knust eller pulveriseret
Other clays
Mineralske stoffer, ikke andetsteds tariferet:
Chamotte or dinas earths