natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voldgiftspanelet tilsender parterne en interimsrapport, der indeholder både en beskrivende del og panelets resultater og konklusioner, almindeligvis senest et hundrede og tyve (120) dage efter dets nedsættelse.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
I hastende tilfælde reduceres tidsfristen til tres (60) dage.
Article 81
Parterne kan forelægge voldgiftspanelet skriftlige kommentarer vedrørende præcise punkter i interimsrapporten senest femten (15) dage efter forelæggelsen heraf.
Interim panel report
Artikel 82
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Voldgiftskendelser
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
Voldgiftspanelet meddeler parterne og Udvalget for Handel og Udvikling sin kendelse senest et hundrede og halvtres (150) dage efter nedsættelsen af panelet.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Finder voldgiftspanelet, at denne frist ikke kan overholdes, skal formanden for panelet meddele parterne og Udvalget for Handel og Udvikling dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår panelet kan afslutte sit arbejde.
Article 82
Kendelsen må under ingen omstændigheder meddeles senere end et hundrede og firs (180) dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet.
Arbitral ruling
I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer og sæsonvarer, skal voldgiftspanel bestræbe sig på at afsige sin kendelse senest halvfems (90) dage efter nedsættelsen af panelet.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Voldgiftspanelet kan senest ti (10) dage efter nedsættelsen af panelet afsige en foreløbig kendelse om, hvorvidt det anser sagen for at haste.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Hver part kan anmode voldgiftspanelet om at fremsætte en anbefaling til, hvordan den indklagede part kan bringe den manglende efterlevelse af aftalen til ophør.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Artikel 83
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
Efterlevelse af voldgiftskendelsen
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Den indklagede part tager de nødvendige skridt til at efterleve voldgiftskendelsen, og parterne skal bestræbe sig på at blive enige om en frist herfor.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Artikel 84
Article 83
Rimelig frist til at efterlevelse
Compliance with the arbitral ruling
Senest tredive (30) dage efter parternes modtagelse af meddelelsen om voldgiftskendelsen, meddeler den indklagede part skriftligt den klagende part og Udvalget for Handel og Udvikling, hvor lang en frist den rimeligvis finder nødvendig for at kunne efterleve voldgiftskendelsen.
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.
Efter meddelelsen fra den indklagede part skal parterne bestræbe sig på at blive enige om en sådan rimelig frist.
Article 84
Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist til at efterleve voldgiftskendelsen, anmoder den klagende part senest tredive (30) dage efter meddelelsen i henhold til stk. 1 skriftligt det oprindelige voldgiftspanel om at fastsætte en rimelig frist.
The reasonable period of time for compliance
En sådan anmodning meddeles samtidigt til den indklagede part og til Udvalget for Handel og Udvikling.
No later than thirty (30) days after the receipt of notification of the arbitral ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of the reasonable period of time it will require to bring itself into compliance with the arbitral ruling.
Voldgiftspanelet meddeler parterne og Udvalget for Handel og Udvikling sin kendelse senest tredive (30) dage efter modtagelsen af anmodningen.
Upon notification by the Party complained against, the Parties shall seek to agree on such a reasonable period of time.
Ved fastsættelsen af en rimelig frist tager voldgiftspanelet hensyn til, hvor lang tid det normalt vil tage den indklagede part at indføre love eller administrative bestemmelser som dem, denne part har anført som nødvendige for at sikre efterlevelsen.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitral ruling, the complaining Party shall, within thirty (30) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Voldgiftspanelet tager også hensyn til kapacitetsbegrænsninger og forskelle i udviklingsniveau, som kan påvirke den indklagede parts indførelse af de nødvendige foranstaltninger.
Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 80 fastlagte procedurer anvendelse.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the receipt of the request.
Fristen for meddelelse af kendelsen er femogfyrre (45) dage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by such Party as being necessary to ensure compliance.
Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne.
The arbitration panel shall also take into consideration capacity constraints and the different level of development which may affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Artikel 85
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftskendelsen
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Den indklagede part meddeler, inden den rimelige frist udløber, den klagende part og Udvalget for Handel og Udvikling, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterleve voldgiftskendelsen.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvorvidt en foranstaltning meddelt i henhold til stk. 1 er forenelig med denne aftales bestemmelser, kan den klagende part skriftligt anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet.
Article 85
Det skal af anmodningen fremgå, hvilken foranstaltning det drejer sig om, og hvorfor den pågældende foranstaltning er i strid med bestemmelserne i denne aftale.
Review of any measure taken to comply with the arbitral ruling
Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse senest halvfems (90) dage efter modtagelsen af anmodningen.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee, before the end of the reasonable period of time, of any measure that it has taken to comply with the arbitral ruling.
I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, meddeler voldgiftspanelet sin kendelse senest femogfyrre (45) dage efter modtagelsen af anmodningen.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Fristen for meddelelse af kendelsen er et hundrede og fem (105) dage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Artikel 86
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Hvis den indklagede part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet til efterlevelse af voldgiftskendelsen, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 85, stk. 1, ikke er forenelige med bestemmelserne i denne aftale, skal den indklagede part på anmodning af den klagende part fremsætte et tilbud om kompensation.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
En sådan kompensation kan være økonomisk, helt eller delvis, men aftalen forpligter ikke den indklagede part til at tilbyde en økonomisk kompensation.
Article 86
Hvis der ikke senest tredive (30) dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter voldgiftskendelsen i henhold til artikel 85 om, at en efterlevelsesforanstaltning ikke er forenelig med denne aftale, er opnået enighed om kompensation, er den klagende part berettiget til efter underretning af den indklagede part at indføre passende foranstaltninger.
Temporary remedies in case of non-compliance
Ved indførelsen af sådanne foranstaltninger skal den klagende part bestræbe sig på at vælge foranstaltninger, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen, og som mindst muligt påvirker opfyldelsen af målene i denne aftale, og tager hensyn til deres konsekvenser for økonomien i den indklagede part og for de enkelte SADC-ØPA-lande.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Hvis EU ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterleve voldgiftskendelsen, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 85, stk. 1, ikke er forenelige med EU's forpligtelser i henhold til denne aftale, og den klagende part fremfører, at indførelsen af passende foranstaltninger ville påføre dens økonomi betydelig skade, overvejer EU at yde økonomisk kompensation.
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
EU skal udvise tilbageholdenhed ved anmodning om kompensation eller indførelse af passende foranstaltninger efter stk. 1 eller 2.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
Kompensation eller passende foranstaltninger er midlertidige og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med denne aftale, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med denne aftale, eller indtil parterne er nået til enighed om en løsning af tvisten.
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
I artikel 86 og 87 forstås ved passende foranstaltninger foranstaltninger i lighed med dem, der fremgår af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse i bilag 2 til WTO-overenskomsten (»DSU«).
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
Artikel 87
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter indførelsen af passende foranstaltninger
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Den indklagede part meddeler den klagende part og Udvalget for Handel og Udvikling de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftskendelsen, og anmoder om, at den klagende parts anvendelse af passende foranstaltninger bringes til ophør.
For the purposes of Articles 86 and 87, appropriate measures refer to measures similar to those available under Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 of the WTO Agreement (‘DSU’).
Hvis parterne ikke når til enighed om, hvorvidt de meddelte foranstaltninger er forenelige med bestemmelserne i denne aftale, senest tredive (30) dage efter meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt det oprindelige voldgiftspanel om at træffe afgørelse.
Article 87
En sådan anmodning meddeles den indklagede part og Udvalget for Handel og Udvikling.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Voldgiftskendelsen meddeles parterne og Udvalget for Handel og Udvikling senest femogfyrre (45) dage efter modtagelsen af anmodningen.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Hvis voldgiftspanelet finder, at de efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, afgør voldgiftspanelet, om den klagende part fortsat kan anvende passende foranstaltninger.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Hvis voldgiftspanelet konkluderer, at efterlevelsesforanstaltningerne er i overensstemmelse med denne aftale, bringes de passende foranstaltninger til ophør.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 80 fastlagte procedurer anvendelse.
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Fristen for meddelelse af kendelsen er tres (60) dage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Fælles bestemmelser
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Artikel 88
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
Gensidigt acceptabel løsning
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Det står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister, som falder ind under dette kapitel.
Common provisions
De underretter Udvalget for Handel og Udvikling og i givet fald voldgiftspanelet om en sådan løsning.
Article 88
Når den gensidigt acceptable løsning er blevet vedtaget, indstilles tvistbilæggelsesproceduren.
Mutually agreed solution
Artikel 89
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Forretningsorden og adfærdskodeks
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Parterne når senest tolv (12) måneder efter ikrafttrædelsen af denne aftale til enighed om en forretningsorden og en adfærdskodeks, som vedtages af det fælles råd.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med forretningsordenen, medmindre voldgiftspanelet på eget initiativ eller på anmodning af parterne træffer anden afgørelse.
Article 89
Voldgiftspanelet mødes i lukkede samlinger, hvis en parts indlæg eller anbringender indeholder fortrolige oplysninger.
Rules of Procedure and Code of Conduct
Artikel 90
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Information og teknisk rådgivning
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Voldgiftspanelet kan efter anmodning fra en part eller på eget initiativ fra enhver kilde, herunder tvistens parter, indhente de oplysninger, det finder nødvendige med henblik på voldgiftsproceduren.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Voldgiftspanelet har også ret til at søge relevant ekspertrådgivning efter behov.
Article 90
Interesserede enheder har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen.
Information and technical advice
Alle oplysninger, der indhentes på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
Artikel 91
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
Sprogordning for partsindlæg
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Parternes skriftlige og mundtlige indlæg fremsættes på et af parternes officielle sprog.
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
Parterne skal bestræbe sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog i forbindelse med specifikke sager, der er omfattet af denne del.
Article 91
Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog, foranstalter og bekoster hver part oversættelse af sine skriftlige indlæg og tolkning ved møderne til det sprog, som den indklagede part har valgt, medmindre dette sprog er et officielt sprog i denne part.
Languages of the submissions
I forbindelse med bestræbelserne på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog tager EU hensyn til den potentielle indvirkning på SADC-ØPA-landene af de hermed forbundne omkostninger.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
Artikel 92
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Fortolkningsregler
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
Voldgiftspanelet fortolker bestemmelserne i denne aftale efter sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder dem, der er kodificeret i Wienerkonventionen om traktatretten.
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i denne aftale.
Article 92
Artikel 93
Rules of interpretation
Voldgiftskendelser
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Voldgiftspanelet skal bestræbe sig på at træffe afgørelse ved konsensus.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Hvis det imidlertid ikke er muligt at træffe afgørelse ved konsensus, afgøres sagen ved flertalsafstemning.
Article 93
I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de relevante bestemmelser i denne aftale og begrundelsen for panelets resultater og konklusioner.
Arbitral rulings
Udvalget for Handel og Udvikling offentliggør voldgiftskendelsen, medmindre det beslutter ikke at gøre det.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Artikel 94
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Liste over voldgiftsmænd
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Udvalget for Handel og Udvikling opstiller senest tre (3) måneder efter ikrafttrædelsen af denne aftale en liste med enogtyve (21) personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd.
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Hver af parterne udvælger otte (8) personer til at fungere som voldgiftsmænd.
Article 94
Parterne enes også om fem (5) personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal varetage formandshvervet i voldgiftspanelet.
List of arbitrators