natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er underforstået, at en administrativ afgørelse som omhandlet i denne artikel dækker, at der træffes en administrativ foranstaltning som omhandlet i artikel X i GATT 1994, eller at det undlades at træffe en administrativ foranstaltning eller afgørelse i henhold til et medlems nationale lovgivning og retssystem.
Each Member has the discretion to state on its website the legal limitations of this description.
For at løse problemet vedrørende en sådan undladelse kan medlemmerne opretholde en alternativ administrativ ordning eller retsmidler, der gør det muligt at pålægge toldmyndigheder straks at udstede en administrativ afgørelse, som træder i stedet for retten til appel eller anke i henhold til stk. 1, litra a).
Under this paragraph: (a) a review may, either before or after the ruling has been acted upon, be provided by the official, office, or authority that issued the ruling, a higher or independent administrative authority, or a judicial authority; and (b) a Member is not required to provide the applicant with recourse to paragraph 1 of Article 4.
Intet i dette stykke er til hinder for, at et medlem anerkender tavshed fra myndighedernes side i forbindelse med appel eller anke som en afgørelse til fordel for andrageren i overensstemmelse med dets love og administrative bestemmelser.
It is understood that an advance ruling on the origin of a good may be an assessment of origin for the purposes of the Agreement on Rules of Origin where the ruling meets the requirements of this Agreement and the Agreement on Rules of Origin.
Hvert medlem kan fastlægge anvendelsesområdet og metoden for måling af den gennemsnitlige frigivelsestid i overensstemmelse med sine behov og sin kapacitet.
Likewise, an assessment of origin under the Agreement on Rules of Origin may be an advance ruling on the origin of a good for the purposes of this Agreement where the ruling meets the requirements of both agreements.
En foranstaltning anført i stk. 7.3, litra a)-g), anses for at være indrømmet til godkendte erhvervsdrivende, hvis den gælder erhvervsdrivende generelt.
Members are not required to establish separate arrangements under this provision in addition to those established pursuant to the Agreement on Rules of Origin in relation to the assessment of origin provided that the requirements of this Article are fulfilled.
I tilfælde, hvor et medlem allerede har en procedure for den i stk. 8.2 omhandlede behandling, pålægger denne bestemmelse ikke det pågældende medlem at indføre separate procedurer for fremskyndet frigivelse.
An administrative decision in this Article means a decision with a legal effect that affects the rights and obligations of a specific person in an individual case.
Eventuelle sådanne anvendelseskriterier skal være et supplement til medlemmets krav vedrørende alle varer eller forsendelser, der indføres som luftfragt.
It shall be understood that an administrative decision in this Article covers an administrative action within the meaning of Article X of the GATT 1994 or failure to take an administrative action or decision as provided for in a Member's domestic law and legal system.
Letfordærvelige varer betyder ved anvendelsen af denne bestemmelse varer, der hurtigt går i forrådnelse som følge af deres naturlige egenskaber, navnlig uden hensigtsmæssige lagerbetingelser.
For addressing such failure, Members may maintain an alternative administrative mechanism or judicial recourse to direct the customs authority to promptly issue an administrative decision in place of the right to appeal or review under subparagraph 1(a).
Intet i dette stykke er til hinder for, at et medlem kan kræve dokumenter som f.eks. certifikater, tilladelser eller licenser som et krav for import af kontrollerede eller regulerede varer.
Nothing in this paragraph shall prevent a Member from recognizing administrative silence on appeal or review as a decision in favor of the petitioner in accordance with its laws and regulations.
Dette stykke henviser til inspektioner inden afsendelse, der er omfattet af aftalen om inspektion inden afsendelse, og udelukker ikke inspektioner inden afsendelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige hensyn.
Each Member may determine the scope and methodology of such average release time measurement in accordance with its needs and capacity.
Intet i denne bestemmelse er til hinder for, at et medlem opretholder eksisterende procedurer, som indebærer, at transportmidlerne kan anvendes som garanti for transittrafikken.
A measure listed in subparagraphs 7.3 (a) to (g) will be deemed to be provided to authorized operators if it is generally available to all operators.
Denne aktivitet har som overordnet mål at nedbringe hyppigheden af tilfældene af manglende overholdelse og dermed begrænse behovet for udveksling af oplysninger med henblik på håndhævelse.
In cases where a Member has an existing procedure that provides the treatment in paragraph 8.2, this provision does not require that Member to introduce separate expedited release procedures.
Dette kan omfatte relevante oplysninger om den verifikation, der er foretaget i henhold til stk. 3.
Such application criteria, if any, shall be in addition to the Member's requirements for operating with respect to all goods or shipments entered through air cargo facilities.
Sådanne oplysninger er underlagt det beskyttelsesniveau og den fortrolighed, der er fastsat af det medlem, der foretager verifikationen.
For the purposes of this provision, perishable goods are goods that rapidly decay due to their natural characteristics, in particular in the absence of appropriate storage conditions.
I forbindelse med denne aftale kan »bistand og støtte til kapacitetsopbygning« have form af tekniske, finansielle eller andre gensidigt vedtagne former for støtte.
Nothing in this paragraph precludes a Member from requiring documents such as certificates, permits or licenses as a requirement for the importation of controlled or regulated goods.
Anmeldelserne kan også omfatte yderligere oplysninger, som det anmeldende medlem finder hensigtsmæssige.
This paragraph refers to preshipment inspections covered by the Agreement on Preshipment Inspection, and does not preclude preshipment inspections for sanitary and phytosanitary purposes.
Medlemmerne tilskyndes til at give oplysninger om det nationale agentur eller den nationale myndighed, der har ansvaret for gennemførelsen.
Nothing in this provision shall preclude a Member from maintaining existing procedures whereby the means of transport can be used as a guarantee for traffic in transit.
Medlemmerne kan også medtage oplysninger om nationale handelslettelsesplaner eller -projekter, det nationale agentur eller den nationale myndighed, der har ansvaret for gennemførelsen, og de donorer, som medlemmet eventuelt har en bistandsordning med.
Such activity has the overall objective of lowering the frequency of non-compliance, and consequently reducing the need for exchange of information in pursuit of enforcement.
Sådanne ordninger vil være på betingelser, der er aftalt indbyrdes, enten bilateralt eller gennem relevante internationale organisationer, i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3.
This may include pertinent information on the verification conducted under paragraph 3.
Oplysningerne skal afspejle den efterspørgselsbaserede karakter af bistanden og støtten til kapacitetsopbygning.
Such information shall be subject to the level of protection and confidentiality specified by the Member conducting the verification.
Dette omfatter artikel V:7 og X:1 i GATT 1994 og noten til artikel VIII i GATT 1994.
For the purposes of this Agreement, ‘assistance and support for capacity building’ may take the form of technical, financial, or any other mutually agreed form of assistance provided.
BILAG 1
Notifications submitted may also include such further information as the notifying Member deems appropriate.
ANMELDELSESFORMULAR, JF.
Members are encouraged to provide information on the domestic agency or entity responsible for implementation.
ARTIKEL 22, STK.
Members may also include information on national trade facilitation implementation plans or projects, the domestic agency or entity responsible for implementation, and the donors with which the Member may have an arrangement in place to provide assistance.
1
Such arrangements will be on mutually agreed terms, either bilaterally or through appropriate international organizations, consistent with paragraph 3 of Article 21.
Donormedlem:
The information provided will reflect the demand driven nature of the provision of assistance and support for capacity building.
Tidsrum omfattet af anmeldelsen:
This includes Articles V:7 and X:1 of the GATT 1994 and the Ad note to Article VIII of the GATT 1994.
Beskrivelse af ressourcerne til teknisk og finansiel bistand og kapacitetsopbygning
ANNEX 1
Status og det beløb, der er indgået forpligtelser for/udbetalt
FORMAT FOR NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 22
Modtagerland/modtagerregion (om nødvendigt)
Donor Member:
Myndighed med ansvar for gennemførelsen i det medlem, som yder bistand
Period covered by the notification:
Procedurer for udbetaling af bistand
Description of the technical and financial assistance and capacity building resources
BILAG TIL AFTALEN OM HANDELSLETTELSER
Status and amount committed/disbursed
ANMELDELSE AF FORPLIGTELSER UNDER KATEGORI A I HENHOLD TIL AFTALEN OM HANDELSLETTELSER
Beneficiary country/Region (where necessary)
ALBANIEN
The implementing agency in the Member providing assistance
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Procedures for disbursement of the assistance
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Albanien meddele det forberedende udvalg, at den hermed udpeger følgende bestemmelser i aftalen som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
ANNEX TO THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Artikel 1, stk. 1
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Artikel 1, stk. 2
ALBANIA
Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Artikel 1, stk. 4
With reference to the above, the Government of Albania has the honour to notify the Preparatory Committee that it hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Artikel 2, stk. 1
Article 1.1
Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
Article 1.2
Artikel 2, stk. 2
Information Available Through Internet
Artikel 4, stk. 1
Article 1.4
Retten til appel eller anke
Article 2.1
Artikel 5, stk. 2
Opportunity to Comment and Information before Entry Into Force
Artikel 6, stk. 1
Article 2.2
Artikel 6, stk. 2
Article 4.1
Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
Right to Appeal or Review
Artikel 6, stk. 3
Article 5.2
Artikel 7, stk. 3
Article 6.1
Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
Article 6.2
Artikel 7, stk. 4
Specific Disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Artikel 7, stk. 6
Article 6.3
Artikel 7, stk. 8
Article 7.3
Artikel 7, stk. 9
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees, and Charges
Letfordærvelige varer
Article 7.4
Samarbejde mellem grænsemyndighederne
Article 7.6
Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
Article 7.8
Artikel 10, stk. 1
Article 7.9
Artikel 10, stk. 2
Perishable Goods
Artikel 10, stk. 3
Border Agency Cooperation
Artikel 10, stk. 5
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control
Artikel 10, stk. 6
Article 10.1
Artikel 10, stk. 7
Article 10.2
Artikel 10, stk. 8
Article 10.3
Artikel 10, stk. 9
Article 10.5
Artikel 11, stk. 3
Article 10.6
Transitafgifter, administrative bestemmelser og formaliteter
Article 10.7
Mindre forskelsbehandling ved transit.
Article 10.8
Transitgarantier
Article 10.9
Samarbejde og koordinering i forbindelse med transit
Article 11-3
Toldsamarbejde
Transit Charges, Regulations, and Formalities
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Transit Strengthened Non-Discrimination
Artikel 5, stk. 1
Transit Cooperation and Coordination
Artikel 7, stk. 1
Customs Cooperation
Artikel 7, stk. 2
BOTSWANA
Artikel 7, stk. 5
Pursuant to the Ministerial Decision of the 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, received Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
With reference to the above, the Government of the Republic of Botswana has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Botswana designates the following provisions contained in Section I of the Agree as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
BRASILIEN
Article 5.1
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Article 7.1
Med henvisning til ovenstående skal repræsentationen for Brasilien meddele det forberedende udvalg, at den udpeger samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A, bortset fra følgende:
Article 7.2
Artikel 3, stk. 6, litra b)
Article 7.5
Artikel 3, stk. 9, litra a), nr. ii)
Movement of goods intended for import under customs control
Artikel 7, stk. 1
BRAZIL
Artikel 7, stk. 7.3, og
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Artikel 11, stk. 9.
With reference to the above, the Mission of Brazil has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that it designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments, except for the following:
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«) har Det Forberedende Udvalg Vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen.
Article 3.6.b;
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Brunei Darussalam meddele det forberedende udvalg, at Brunei Darussalam hermed udpeger samtlige bestemmelser i aftalens artikel 1-12 som forpligtelser under kategori A, bortset fra følgende:
Article 3.9.a.ii;
Appel- eller ankeprocedurer
Article 7.7.3; and
Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider: stk. 6.2
Article 11.9.
Artikel 7, stk. 7
BRUNEI DARUSSALAM
Artikel 10, stk. 4
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement.
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (»aftalen«) skal Chile hermed meddele, at samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I er udpeget som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden, bortset fra artikel 7, stk. 7, om godkendte erhvervsdrivende.
With reference to the above, the Government of Brunei Darussalam has the honour to notify the Preparatory Committee that Brunei Darussalam hereby designates all the provisions in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, except for the following:
KINA
Information Available Through Internet: sub-paragraphs 2.1 (a) and (b)
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Procedures for Appeal or Review
Artikel 7, stk. 6
Article 7.7
Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider
Article 10.4
Artikel 10, stk. 4
CHILE
Kvikskranke
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Chile hereby advises that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for Article 7.7 on authorized operators.
Artikel 10, stk. 9
CHINA
Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling og
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Toldsamarbejde.
With reference to the above, the Government of the People's Republic of China has the honour to notify the Preparatory Committee that the People's Republic of China hereby designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following:
COLUMBIA
Paragraph 6 of Article 7
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (»aftalen«) skal Colombia hermed meddele, at samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I er udpeget som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden, bortset fra følgende:
Establishment and Publication of Average Release Times;
Artikel 5, stk. 3
Paragraph 4 of Article 10
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal Republikken Congo anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
Single Window;
Artikel 3, stk. 1
Paragraph 9 of Article 10
Forhåndsafgørelser
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing; and
Underretninger med henblik på forbedret kontrol og inspektion
Customs Cooperation.
Artikel 10, stk. 1.1
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Colombia hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
Formaliteter og dokumentationskrav
Article 5.3
Artikel 10, stk. 2.2
CONGO
Accept af kopier
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Republic of the Congo has the honour to notify its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal Republikken Elfenbenskysten hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
Advance Rulings
Efterfølgende revision
Notifications for Enhanced Controls or Inspections
Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
COSTA RICA
Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Costa Rica hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments, except for the following:
Fri transit.
Article 10.1.1
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
Formalities and documentation requirements
I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
Article 10.2.2
Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Den Dominikanske Republik meddele det forberedende udvalg, hvilke bestemmelser i aftalens afdeling I den har udpeget som forpligtelser under kategori A.
Acceptance of copies
Artikel 1, stk. 2
CÔTE D'IVOIRE
Artikel 1, stk. 3
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Côte d'Ivoire hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Artikel 2, stk. 1
Post-Clearance Audit
Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
Movement of Goods under Customs Control Intended for Import
Artikel 2, stk. 2
Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing
Artikel 3
Freedom of Transit
Artikel 4, stk. 1
DOMINICAN REPUBLIC
Artikel 5, stk. 2
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Artikel 6, stk. 1
With reference to the above, the Government of the Dominican Republic has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Artikel 6, stk. 3
Art. 1.2
Artikel 7, stk. 1
Art. 1.3
Toldbehandling før ankomsten
Art. 2.1
Artikel 7, stk. 2
Opportunity to Comment and Information Before Entry into Force
Artikel 7, stk. 3
Art. 2.2
Artikel 7, stk. 5
Art. 3
Artikel 7, stk. 7
Art. 4.1
Artikel 9
Art. 5.2
Artikel 10, stk. 1
Art. 6.1
Artikel 10, stk. 3
Art. 6.3
Artikel 10, stk. 5
Art. 7.1