natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om de generelle principper for Republikken Aserbajdsjans deltagelse i Unionens programmer
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN, i det følgende benævnt »Aserbajdsjan«,
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, hereinafter referred to as ‘Azerbaijan’
i det følgende under ét benævnt »parterne«,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
Whereas:
Aserbajdsjan indgik en partnerskabs- og samarbejdsaftale med De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater (»aftalen«) [1], som trådte i kraft den 1. juli 1999.
Azerbaijan has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States (‘the Agreement’) [1], which entered into force on 1 July 1999.
På mødet den 17. og 18. juni 2004 noterede Det Europæiske Råd sig med tilfredshed Europa-Kommissionens forslag til en europæisk naboskabspolitik (ENP) og tilsluttede sig Rådets konklusioner af 14. juni 2004.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Rådet har ved talrige andre lejligheder tilsluttet sig denne politik i sine konklusioner.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
Rådet gav den 5. marts 2007 udtryk for sin støtte til den generelle model, der blev lagt op til i Europa-Kommissionens meddelelse af 4. december 2006, og som skal gøre det muligt for ENP-partnerlandene at deltage i Fællesskabets agenturer og programmer, hvis de er i stand til det, og hvis retsgrundlagene tillader det.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Aserbajdsjan har udtrykt ønske om at deltage i en række EU-programmer.
Azerbaijan has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
De specifikke vilkår og betingelser for Aserbajdsjan deltagelse i hvert enkelt EU-program, navnlig det finansielle bidrag, som Aserbajdsjan skal betale, samt rapporterings- og evalueringsprocedurerne bør fastsættes i en aftale mellem Europa-Kommissionen og de kompetente myndigheder i Aserbajdsjan,
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan,
Aserbajdsjan kan deltage i alle igangværende og fremtidige EU-programmer, som er åbne for Aserbajdsjans deltagelse i henhold til de relevante bestemmelser om vedtagelsen af disse programmer.
Azerbaijan shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Azerbaijan under the relevant provisions adopting those programmes.
Aserbajdsjan yder finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, som Aserbajdsjan deltager i.
Azerbaijan shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Azerbaijan participates.
Repræsentanter for Aserbajdsjan kan deltage som observatører for så vidt angår punkter, der vedrører Aserbajdsjan, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de EU-programmer, som Aserbajdsjan yder finansielle bidrag til.
Azerbaijan's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Azerbaijan, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Azerbaijan makes financial contributions.
Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Aserbajdsjan, skal så vidt muligt opfylde de samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.
Projects and initiatives submitted by participants from Azerbaijan shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned, as applied to Member States.
De specifikke vilkår og betingelser for Aserbajdsjans deltagelse i hvert enkelte EU-program, navnlig det finansielle bidrag, som Aserbajdsjan skal betale, samt rapporterings- og evalueringsprocedurerne, fastsættes ved aftale mellem Europa-Kommissionen og Aserbajdsjans kompetente myndigheder på grundlag af de kriterier, der er fastsat i de pågældende programmer.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Såfremt Aserbajdsjan anmoder om ekstern bistand fra Unionen til at deltage i et givet EU-program på grundlag af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 [2] eller en tilsvarende forordning vedrørende ekstern bistand fra Unionen til Aserbajdsjan, som måtte blive vedtaget i fremtiden, fastsættes betingelserne for Aserbajdsjans brug af ekstern bistand fra Unionen i en finansieringsaftale, navnlig i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 1638/2006.
In the event that Azerbaijan applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Azerbaijan that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Azerbaijan of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
I hver aftale, der indgås i henhold til artikel 5, fastsættes det i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [3], at finanskontrol eller revision eller anden form for verifikation, herunder administrative undersøgelser, foretages af Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten eller under deres myndighed.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere eller kontrahenter, der er etableret i Unionen.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Hver af parterne kan opsige protokollen ved skriftlig underretning til den anden part.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Protokollen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne underretning.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Hvis protokollen grundet en opsigelse fra en af parterne ophører med at være i kraft, har dette ingen indvirkning på de undersøgelser og kontroller, der i givet fald skal foretages i overensstemmelse med artikel 5 og 6.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af parterne evaluere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Aserbajdsjans reelle deltagelse i EU-programmer.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Azerbaijan in Union programmes.
Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Aserbajdsjans område.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Azerbaijan.
Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne ad diplomatisk vej giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Indtil denne protokols indgåelse og ikrafttræden er parterne enige om midlertidigt at anvende den fra datoen for dens undertegnelse.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og aserbajdsjansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each text being equally authentic.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side (EFT L 246 af 17.9.1999, s. 3).
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (OJ L 246, 17.9.1999, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1).
3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Færøerne hvorved Færøerne associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020)
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
i det følgende benævnt »Unionen«,
hereinafter referred to as ‘the Union’,
FÆRØERNES LANDSSTYRE,
THE GOVERNMENT OF THE FAROES,
i det følgende benævnt »Færøerne«,
hereinafter referred to as ‘the Faroes’,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er i begge parters interesse at bidrage til, på den ene side at forskningsenheder i Unionen får adgang til forsknings- og udviklingsaktiviteter på Færøerne, og på den anden side at forskningsenheder på Færøerne får adgang til Unionens rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
The specific programme implementing Horizon 2020 was adopted by Council Decision 2013/743/EU [2].WHEREAS Article 7 of Horizon 2020 stipulates that specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country.
SOM ANERKENDER den særlige situation for Færøerne, som har en lille territorial udstrækning og et lille befolkningstal og som en nordeuropæisk nabo befinder sig tæt på Unionen geografisk.
CONSIDERING the successful participation of the Faroese researchers in projects funded by the Union and the importance of current scientific and technological cooperation between the Faroes and the Union and their mutual interest in strengthening Research and Innovation in the context of the establishment of the European Research Area.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Færøernes landsstyre indgår denne aftale på vegne Kongeriget Danmark i medfør af lov om Færøernes landsstyres indgåelse af folkeretlige aftaler.
CONSIDERING the interest of both Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in the Faroes, on the one hand, and to the Union's framework programmes for research and technological development, on the other.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale og aktiviteter i medfør af aftalen på ingen måde berører medlemsstaternes beføjelser til at gennemføre bilaterale aktiviteter sammen med Færøerne inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og, efter omstændighederne, til at indgå aftaler herom, jf. dog de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde »TEUF«),
RECOGNISING the special situation of the Faroe Islands with their small territorial size and population and close proximity to the Union as a northern European neighbour.
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
WHEREAS the Government of the Faroes concludes this Agreement on behalf of the Kingdom of Denmark pursuant to the Act on the Conclusion of Agreements under International Law by the Government of the Faroes.
Artikel 1
WHEREAS without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with the Faroes in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end,
Anvendelsesområde
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Færøerne deltager som et associeret land i Horisont 2020 som fastlagt ved forordning (EU) nr. 1291/2013, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 [3] og afgørelse 2013/743/EU på de vilkår, der fastlægges eller henvises til i denne aftale og dens bilag.
Article 1
Forordning (EF) nr. 294/2008 [4] gælder for færøske juridiske enheders deltagelse i videns- og innovationsfællesskaber.
The Faroes shall participate as an associated country in Horizon 2020 as established by Regulation (EU) No 1291/2013, by Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and by Decision 2013/743/EU, under the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its Annexes.
Alle retsakter med hjemmel i de i stk. 1 nævnte retsakter, herunder retsakter om oprettelse af strukturer til gennemførelse af Horisont 2020 gennem forskningsaktiviteter i medfør af artikel 185 og 187 i TEUF, skal gælde for Færøerne.
The Regulation (EC) No 294/2008 [4] shall apply to the participation of Faroese legal entities in Knowledge and Innovation Communities.
Foruden den i stk. 1 nævnte associering kan samarbejdet omfatte:
All acts deriving from the acts referred to in paragraph 1, including acts setting up the structures needed for the implementation of Horizon 2020 through research activities under Articles 185 and 187 of the TFEU shall be applicable in the Faroes.
jævnlige drøftelser om retningslinjer og prioriteter for forskningspolitik og -planlægning på Færøerne og i Unionen
In addition to the association referred to in paragraph 1, cooperation may include:
drøftelser om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet
regular discussions on the orientations and priorities for research policies and planning in the Faroes and the Union;
hurtig udveksling af oplysninger om gennemførelsen af programmer og forskningsprojekter på Færøerne og i Unionen og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i denne aftale
discussions on cooperation prospects and development;
fælles møder
timely provision of information concerning the implementation of programmes and research projects of the Faroes and of the Union, and concerning the results of work undertaken within the framework of this Agreement;
besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere
joint meetings;
jævnlige og vedvarende kontakter mellem programledere eller projektledere fra Færøerne og Unionen
visits and exchanges of research workers, engineers and technicians;
ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og workshopper.
regular and sustained contacts between programme managers or project managers of the Faroes and the Union;
Artikel 2
participation of experts in seminars, symposia and workshops.
Vilkårene for Færøernes associering til Horisont 2020
Article 2
Juridiske enheder fra Færøerne kan deltage i indirekte aktioner og i Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenters aktiviteter på samme vilkår som juridiske enheder fra EU-medlemsstater, hvis de betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II, er opfyldt.
Terms and conditions with respect to the association of the Faroes to Horizon 2020
Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af tilskudsaftaler og/eller kontrakter under Unionens programmer er de samme for Færøernes forskningsenheder som for forskningsenheder etableret i Unionen, idet der tages hensyn til Unionens og Færøernes gensidige interesser.
Legal entities of the Faroes may participate in indirect actions and in the activities of the Joint Research Centre of the European Commission under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the Union, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Juridiske enheder, der er etableret i Unionen, og Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter kan deltage i Færøernes forskningsprogrammer og -projekter inden for temaer, der modsvarer temaerne i Horisont 2020, på samme vilkår som juridiske enheder i Færøerne, hvis de betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II, er opfyldt.
For the Faroes' research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Union programmes shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with research entities established in the Union, taking into account the mutual interests of the Union and the Faroes.
En juridisk enhed, der er etableret i et andet land, som er associeret til Horisont 2020, nyder de samme rettigheder og pligter under denne aftale som juridiske enheder, der er etableret i en EU-medlemsstat, forudsat at det nævnte associerede land, hvor enheden er etableret, har samtykket i at give juridiske enheder fra Færøerne de samme rettigheder og pligter.
Legal entities established in the Union and the Joint Research Centre of the European Commission, may participate in the Faroes' research programmes and projects in themes equivalent to those of Horizon 2020 under the same conditions as those applicable to legal entities of the Faroes, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Fra anvendelsesdatoen for denne aftale betaler Færøerne et finansieringsbidrag til Unionens årlige budget for hvert af Horisont 2020's løbeår.
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 shall enjoy the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union, provided that the said associated country in which the entity is established has agreed to award legal entities from the Faroes the same rights and obligations.
Færøernes finansieringsbidrag lægges til det beløb, der hvert år afsættes i Unionens årlige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af økonomiske forpligtelser, der opstår som følge af forskellige former for foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelse, forvaltning og drift af Horisont 2020.
From the date of the application of this Agreement the Faroes shall pay a financial contribution to the annual budget of the Union for every year of the duration of Horizon 2020.
Reglerne for beregning og betaling af Færøernes finansieringsbidrag er fastlagt i bilag III.
The financial contribution of the Faroes shall be added to the amount earmarked each year in the annual budget of the Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of Horizon 2020.
Repræsentanter for Færøerne deltager som observatører i de udvalg, der er oprettet inden for rammerne af Horisont 2020.
The rules governing the calculation and the payment of the financial contribution of the Faroes are set out in Annex III.
Disse udvalg træder sammen uden de færøske repræsentanter, når der stemmes.
Representatives of the Faroes shall participate as observers in the committees established within Horizon 2020.
Færøerne underrettes om udfaldet.
Those committees shall meet without the presence of representatives of the Faroes at the time of voting.
Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af oplysninger og dokumentation, for færøsk deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for EU-medlemsstater.
The Faroes will be informed of the result.
Repræsentanter for Færøerne deltager i Styrelsesrådet for Det Fælles Forskningscenter i henhold til forretningsordenen for Styrelsesrådet for Det Fælles Forskningscenter.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
Rejse- og opholdsudgifter for færøske repræsentanter, der deltager i møder i udvalg og organer som omhandlet i denne artikel eller i møder, der er arrangeret af Unionen som led i gennemførelsen af Horisont 2020, godtgøres af Unionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for repræsentanter for medlemsstaterne.
Representatives of the Faroes shall participate in the Board of Governors of the Joint Research Centre according to the Rules of Procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.