natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En angivelse af, om de underliggende aktier er navnenoterede eller ihændehaverpapirer, og hvorvidt de underliggende aktier er fysiske eller elektroniske værdipapirer.
An indication whether the underlying shares are in registered form or bearer form and whether the underlying shares are in certificated form or book-entry form.
Den valuta, de underliggende aktier er udstedt i.
Currency of the underlying shares.
En beskrivelse af rettigheder, herunder begrænsninger heri, der gælder for de underliggende aktier og proceduren for udøvelsen af disse rettigheder.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the underlying shares and procedure for the exercise of said rights.
dato, fra hvilken der oppebæres udbytte
fixed date(s) on which the entitlement arises;
forældelsesfrist for udbytte med angivelse af, hvem dette tilfalder efter forældelse
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates;
udbytterestriktioner og procedurer for bosiddende i en anden stat
dividend restrictions and procedures for non-resident holders;
Stemmerettigheder
Voting rights
Fortegningsret ved udbydelse af værdipapirer i samme klasse
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class
Ret til at deltage i udsteders udbytte
Right to share in the issuer’s profits
Ret til at deltage i eventuelt likvidationsprovenu
Rights to share in any surplus in the event of liquidation
Indløsningsbestemmelser
Redemption provisions
De underliggende aktiers udstedelsesdato, hvis der udstedes nye aktier ved udstedelsen af aktiecertifikaterne, og disse aktier ikke fandtes, da aktiecertifikaterne udstedtes.
The issue date of the underlying shares if new underlying shares are being created for the issue of the depository receipts and they are not in existence at the time of issue of the depository receipts.
Hvis der udfærdiges nye underliggende aktier ved udstedelsen af aktiecertifikaterne, skal det angives, hvilke beslutninger, bemyndigelser og godkendelser de nye underliggende aktier er eller vil blive udfærdiget og/eller udstedt i medfør af.
If new underlying shares are being created for the issue of the depository receipts, state the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the new underlying shares have been or will be created and/or issued.
En beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i de underliggende aktiers omsættelighed.
A description of any restrictions on the free transferability of the underlying shares.
oplysninger om tilbageholdelsesskat på indtægter fra de underliggende aktier
information on taxes on the income from the underlying shares withheld at source;
Oplysning om eventuelle obligatoriske overtagelsestilbud og/eller »squeeze-out« og »sell-out« regler i forbindelse med de underliggende aktier.
An indication of the existence of any mandatory takeover bids and/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the underlying shares.
Fastfrysningsaftaler:
Lock up agreements:
de involverede parter
the parties involved,
aftalens indhold og undtagelser
content and exceptions of the agreement,
fastfrysningsperioden anføres.
indication of the period of the lock up.
Eventuelle oplysninger om aktionærer, der ønsker at sælge
Information about selling share holders if any
Navn og forretningsadresse på den person eller virksomhed, som ønsker at sælge de underliggende aktier, den stilling eller anden væsentlige forbindelse, som sælger inden for de seneste tre år har haft med udsteder eller dennes forgængere eller forbundne virksomheder.
Name and business address of the person or entity offering to sell the underlying shares, the nature of any position office or other material relationship that the selling persons has had within the past three years with the issuer of the underlying shares or any of its predecessors or affiliates.
Udvanding
Dilution
Beløb og procentdel for umiddelbar udvanding som følge af tilbuddet om aktiecertifikater.
Amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer of the depository receipts.
Hvis tilbuddet om tegning af aktiecertifikater gælder nuværende aktionærer, angives beløb og procentdel for umiddelbar udvanding, hvis de ikke tager imod tilbuddet om tegning af aktiecertifikater.
In the case of a subscription offer of the depository receipts to existing shareholders, disclose the amount and percentage of immediate dilutions if they do not subscribe to the offer of depository receipts.
Der gives yderligere oplysninger, hvis der samtidig eller omtrent samtidig foreligger et tilbud eller optagelse til notering af underliggende aktier af samme klasse som de underliggende aktier, aktiecertifikaterne udstedes for.
Additional information where there is a simultaneous or almost simultaneous offer or admission to trading of the same class of underlying shares as those underlying shares over which the depository receipts are being issued.
Såfremt der samtidig eller omtrent samtidig med udstedelse af de aktiecertifikater, der søges optaget på et reguleret marked, tegnes eller placeres underliggende aktier af samme klasse som de underliggende aktier, som aktiecertifikaterne tegnes eller placeres på grundlag af, angives af arten af disse transaktioner og af de pågældende underliggende aktiers antal og kendetegn.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the depository receipts for which admission to a regulated market is being sought underlying shares of the same class as those over which the depository receipts are being issued are subscribed for or placed privately, details are to be given of the nature of such operations and of the number and characteristics of the underlying shares to which they relate.
Der oplyses om alle regulerede markeder eller lignende markeder, som udstederen af aktiecertifikaterne har kendskab til, hvor underliggende aktier af samme klasse som de aktiecertifikater, der udstedes, udbydes eller optages til notering.
Disclose all regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer of the depository receipts, underlying shares of the same class of those over which the depository receipts are being issued are offered or admitted to trading.
Hvis udstedere af aktiecertifikaterne har kendskab til dette forhold, skal det oplyses, om større aktionærer, medlemmer af bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan agter at deltage i tegningen, eller om nogen person agter at tegne mere end fem procent af de udbudte papirer.
To the extent known to the issuer of the depository receipts, indicate whether major shareholders, members of the administrative, management or supervisory bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
OPLYSNINGER OM AKTIECERTIFIKATERNE
INFORMATION REGARDING THE DEPOSITORY RECEIPTS
En beskrivelse af den type og klasse aktiecertifikater, der udbydes og/eller optages til omsætning.
A description of the type and class of depository receipts being offered and/or admitted to trading.
Det retsgrundlag, som aktiecertifikaterne er udstedt på.
Legislation under which the depository receipts have been created.
En angivelse af, om aktiecertifikaterne er navnenoterede eller ihændehaverpapirer, og hvorvidt aktiecertifikaterne er fysiske eller elektroniske værdipapirer.
An indication whether the depository receipts are in registered or bearer form and whether the depository receipts are in certificated or book-entry form.
I sidstnævnte tilfælde skal der oplyses om navn og adresse på den enhed, der opbevarer registeret.
In the latter case, include the name and address of the entity in charge of keeping the records.
Den anvendte valuta ved udstedelsen af aktiecertifikaterne.
Currency of the depository receipts.
En beskrivelse af rettigheder, herunder begrænsninger heri, der gælder for hver af aktiecertifikaterne, og proceduren for udøvelsen af disse rettigheder.
Describe the rights attaching to the depository receipts, including any limitations of these attached to the depository receipts and the procedure if any for the exercise of these rights.
Hvis udbytterettighederne for aktiecertifikaterne adskiller sig fra de udbytteregler, der er oplyst i forbindelse med de underliggende aktier, oplyses følgende vedrørende udbytterettighederne:
If the dividend rights attaching to depository receipts are different from the dividend rights disclosed in relation to the underlying disclose the following about the dividend rights:
Hvis stemmerettighederne for aktiecertifikaterne adskiller sig fra de stemmerettigheder, der er oplyst i forbindelse med de underliggende aktier, oplyses følgende om stemmerettighederne:
If the voting rights attaching to the depository receipts are different from the voting rights disclosed in relation to the underlying shares disclose the following about those rights:
Der gives en beskrivelse af udøvelsen og omfanget af rettigheder knyttet til de underliggende aktier, navnlig stemmeret, betingelser for certifikatudstederens udøvelse af sådanne rettigheder og foranstaltninger til fremskaffelse af certifikatihændehavernes instruktioner samt ret til andel i overskud og likvidationsprovenu.
Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders - and the right to share in profits and any liquidation surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.
Forventet udstedelsesdato for aktiecertifikaterne
The expected issue date of the depository receipts.
En beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i aktiecertifikaternes omsættelighed.
A description of any restrictions on the free transferability of the depository receipts.
oplysninger om tilbageholdelsesskat på indtægter fra aktiecertifikaterne
information on taxes on the income from the depository receipts withheld at source;
Sikkerhed stillet af banker eller andre og knyttet til aktiecertifikaterne med henblik på at sikre en god afvikling af udstederens forpligtelser.
Bank or other guarantees attached to the depository receipts and intended to underwrite the issuer's obligations.
Mulighed for ombytning af aktiecertifikaterne med de originale værdipapirer og nærmere bestemmelser for denne ombytning.
Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.
OPLYSNINGER OM VILKÅR OG BETINGELSER FOR TILBUDDET OM AKTIECERTIFIKATERNE
INFORMATION ABOUT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
Angivelse af hvornår og under hvilke omstændigheder tilbuddet kan annulleres eller suspenderes, og hvorvidt annulleringen kan finde sted, efter handelen er påbegyndt.
An indication of when, and under what circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
Hvis udsteder har kendskab til dette forhold, skal det oplyses, om større aktionærer, medlemmer af udsteders direktion, tilsynsorgan eller bestyrelse agter at deltage i tegningen, eller om nogen person agter at tegne mere end fem procent af de udbudte papirer.
To the extent known to the issuer, indicate whether major shareholders or members of the issuer's management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Oplysninger forud for fordelingen:
Pre-allotment Disclosure:
Tilbuddets opdeling i trancher, herunder institutionelle, private og medarbejdertrancher samt øvrige trancher.
The division into tranches of the offer including the institutional, retail and issuer’s employee tranches and any other tranches.
Betingelserne for tilbagebetaling, det højeste beløb herfor samt eventuelt den mindste procentsats for individuelle trancher.
The conditions under which the claw-back may be used, the maximum size of such claw back and any applicable minimum percentages for individual tranches.
Den eller de fordelingsmetoder, der anvendes for private og udsteders medarbejdertranche ved overtegning af disse trancher.
The allotment method or methods to be used for the retail and issuer’s employee tranche in the event of an over-subscription of these tranches.
En beskrivelse af forudbestemt særbehandling af visse investorklasser eller særligt tilknyttede grupper (herunder venne- og familieprogrammer) ved fordelingen, den procentdel af tilbuddet, der er afsat til sådan særbehandling, og kriterierne for at indgå i en sådan gruppe.
A description of any pre-determined preferential treatment to be accorded to certain classes of investors or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential treatment and the criteria for inclusion in such classes or groups.
Hvorvidt behandlingen af tegningstilbud kan afgøres på grundlag af, hvilket firma der har fremsat dem.
Whether the treatment of subscriptions or bids to subscribe in the allotment may be determined on the basis of which firm they are made through or by.
Eventuelle mindstetildelinger inden for privattranchen
A target minimum individual allotment if any within the retail tranche.
Betingelserne for lukning af tilbuddet samt den dato, hvor tilbuddet tidligst kan lukke
The conditions for the closing of the offer as well as the date on which the offer may be closed at the earliest;
Om det er tilladt at indgive flere tegningsansøgninger og i modsat fald, hvordan sådanne ansøgninger behandles.
Whether or not multiple subscriptions are admitted, and where they are not, how any multiple subscriptions will be handled.
Det angives, om der sker overtildeling og/eller »green shoe«.
The existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
Den periode, hvori der kan ske overtildeling og/eller »green shoe«.
The existence period of the over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
Betingelser for overtildeling eller »green shoe«.
Any conditions for the use of the over-allotment facility or exercise of the ‘green shoe’.
Når kursen ikke er kendt, eller der ikke findes et etableret og/eller likvidt marked for værdipapirerne, angives metoden til at bestemme tilbudskursen, herunder hvem der har fastsat kriterierne eller har formelt ansvar for at bestemme disse.
When the price is not known or when there is not an established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determination of the offer price, including who has set the criteria or is formally responsible for its determination.
Placering og garanti
Placing and underwriting
Navn og adresse på den/dem, der samordner den samlede emission og enkelte dele heraf, og på den/dem, der placerer værdipapirerne i de forskellige lande, hvor emissionen finder sted, hvis udsteder eller tilbudsgiver har kendskab hertil.
Name and address of the co-coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer, of the placers in the various countries where the offer takes place.
AFTALER OM OPTAGELSE TIL OMSÆTNING VEDRØRENDE AKTIECERTIFIKATERNE
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS IN THE DEPOSITORY RECEIPTS
Disse oplysninger skal nævnes, uden at der gives indtryk af, at optagelsen til notering nødvendigvis bliver godkendt.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Der skal oplyses om datoen for værdipapirernes optagelse til notering, hvis denne dato er kendt.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading must be given.
Såfremt der samtidig eller omtrent samtidig med udstedelse af de værdipapirer, der søges optaget på et reguleret marked, tegnes eller placeres værdipapirer af samme klasse, eller såfremt værdipapirer af andre klasser udfærdiges med henblik på offentlig eller privat placering, skal disse transaktioners art og de pågældende værdipapirers antal og kendetegn anføres.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, details must be given of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
At stabilisering kan finde sted, at det ikke garanteres, at den vil finde sted, og at den kan stoppes til enhver tid.
The fact that stabilisation may be undertaken, that there is no assurance that it will be undertaken and that it may be stopped at any time.
Begyndelsen og afslutningen på den periode, hvor stabilisering kan finde sted.
The beginning and the end of the period during which stabilisation may occur.
Identiteten på den stabiliseringsansvarlige for hver relevant jurisdiktion, medmindre denne ikke er kendt på tidspunktet for offentliggørelsen.
The identity of the stabilisation manager for each relevant jurisdiction unless this is not known at the time of publication.
VÆSENTLIGSTE OPLYSNINGER OM UDSTEDER AF AKTIECERTIFIKATERNE
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
Fremtrædende oplysninger om risikofaktorer, der er væsentlige for de værdipapirer, der udbydes og/eller optages til notering med henblik på at vurdere markedsrisikoen ved disse værdipapirer, vises i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk factors’.
UDGIFTER VED UDSTEDELSEN/UDBYDELSEN AF AKTIECERTIFIKATERNE
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
Mindstekrav til oplysninger i bankregistreringsdokumentet (skema)
Minimum Disclosure Requirements for the Banks Registration Document (schedule)
Hvis revisorerne er fratrådt, blevet flyttet eller ikke er blevet genudnævnt i den periode, som omfattes af de historiske regnskabsoplysninger, anføres alle væsentlige detaljer.
If auditors have resigned, been removed or not been reappointed during the period covered by the historical financial information, details if material.
Oplysninger om risikofaktorer, der kan påvirke udsteders evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med værdipapirerne, præsenteres tydeligt i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«.
Prominent disclosure of risk factors that may affect the issuer’s ability to fulfil its obligations under the securities to investors in a section headed ‘Risk factors’.
en angivelse af nye produkter og/eller nye former for virksomhed, såfremt disse er væsentlige.
An indication of any significant new products and/or activities.
Hvis en udsteder vælger at lade en resultatprognose eller -forventning indgå, skal registreringsdokumentet indeholde oplysningspunkterne i 8.1 og 8.2:
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information items 8.1 and 8.2.
Bestyrelse, direktion og tilsynsorganer — interessekonflikter
Administrative, Management, and Supervisory bodies conflicts of interests
Det seneste års reviderede historiske regnskabsoplysninger skal præsenteres i en form, der er i overensstemmelse med den, som vil blive anvendt i udsteders næste offentliggjorte årsregnskab under henvisning til regnskabsstandarder og -politikker samt den lovgivning, der gælder for sådanne årsregnskaber.
The most recent year's audited historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Hvis udsteder har været aktiv på sit nuværende aktivitetsområde i mindre end ét år, skal de reviderede historiske regnskabsoplysninger for den periode være udarbejdet i overensstemmelse med de gældende standarder for årsregnskaber efter forordning (EF) 1606/2002, eller, hvis disse ikke er gældende, i henhold til en medlemsstats nationale regnskabsstandarder, hvis udsteder er fra Fællesskabet.
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards where the issuer is an issuer from the Community.
i tilfælde af optagelse til omsætning på et reguleret marked skal der forelægges et prospekt
in the case of an admission of securities to trading on a regulated market only, a cash flow statement;
Hvis regnskabsoplysningerne i registreringsdokumentet ikke kommer fra udsteders reviderede regnskaber, skal kilden anføres, og det skal oplyses, at oplysningerne ikke er revideret.
Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is un-audited.
Væsentlige forandringer i udsteders finansielle stilling
Significant change in the issuer’s financial position
En beskrivelse af eventuelle væsentlige ændringer i koncernens finansielle stilling siden udgangen af seneste regnskabsperiode, for hvilken der er offentliggjort enten reviderede regnskabsoplysninger eller foreløbige regnskabsoplysninger, eller i modsat fald en erklæring om, at dette ikke er tilfældet.
A description of any significant change in the financial position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or an appropriate negative statement.
Mindstekrav til oplysninger i værdipapirnoten for derivater (skema)
Minimum Disclosure Requirements for the Securities Note for derivative securities (schedule)
For så vidt angår fysiske personer, herunder medlemmer af udsteders bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan, skal personens navn og funktion anføres, ved juridiske personer skal navn og hovedkontor anføres.
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Fremtrædende oplysninger om risikofaktorer, der er væsentlige for de værdipapirer, der tilbydes/optages til handel gives i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«, således at markedsrisikoen ved disse værdipapirer kan vurderes.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘risk factors’.
Heri skal der indgå en advarsel om, at investorerne helt eller delvis kan miste det investerede beløb, og/eller hvorvidt investors ansvar ikke er begrænset til det investerede beløb sammen med en beskrivelse af de omstændigheder, hvorunder et sådant ansvar kan opstå samt de mulige finansielle følger.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.
Årsagen til udbydelsen og anvendelsen af provenuet, når der ikke er tale om at fremskaffe overskud og/eller dække visse risici.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
Hvis årsagen til udbydelsen og anvendelsen af provenuet angives, skal der oplyses om det samlede nettoprovenu og de samlede udgifter ved udbydelsen/tilbuddet.
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Oplysninger om værdipapirerne
Information concerning the securities