natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasninger til EF-retsakterne i bilag II til denne afgørelse, som allerede er indarbejdet i aftalen, bør ændres som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union —
The adaptations to the EC Acts listed in Annex II to this Decision which are already incorporated in the Agreement need to be amended following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Følgende led indsættes i de punkter i bilagene og protokollerne til EØS-aftalen, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse:
The following indent shall be added in the points of the Annexes and Protocols to the Agreement listed in Annex I to this Decision:
1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21. Tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).«
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).’
Hvis det i stk. 1 omtalte led er det første i det pågældende punkt, indsættes før leddet ordene »Ændret ved:«.
If the indent referred to in paragraph 1 is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Tilpasningsteksterne til visse EF-retsakter, der allerede er indarbejdet i aftalen, bør ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
The adaptation texts to certain EC Acts already incorporated in the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Den islandske og den norske udgave af tilpasningerne til EF-retsakterne i bilag I til denne afgørelse, der er foretaget ved de forskellige kapitler i bilag I til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse, og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of the adaptations to the EC Acts listed in Annex I to this Decision made by the different Chapters of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 133 af 26.5.2005, s. 13.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 13.
EUT L 116 af 22.4.2004, s. 52.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 52.
EUT L 161 af 23.6.2005, s. 27.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 27.
EFT L 277 af 26.8.2004, s. 187.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 187.
EFT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
EUT L 161 af 23.6.2005, s. 29.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 29.
EUT L 376 af 23.12.2004, s. 37.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 37.
EUT L 376 af 23.12.2004, s. 45.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 45.
EFT L 376 af 23.12.2004, s. 49.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 49.
EUT L 257 af 9.10.2003, s. 41.
OJ L 257, 9.10.2003, p. 41.
EUT L 161 af 23.6.2005, s. 41.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 41.
EUT L 161 af 23.6.2005, s. 50.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 50.
EUT L 102 af 21.4.2005, s. 45.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 45.
EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21. Ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
Liste omhandlet i artikel 1
List referred to in Article 1 of this Decision
Det led, der er anført i artikel 1, indsættes følgende steder i bilagene og protokollerne til EØS-aftalen:
The indent referred to in Article 1 shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
I bilag I (dyre- og plantesundhed):
in Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
kapitel I, del 6.2, punkt 17 (Rådets beslutning 93/383/EØF).
point 17 in Part 6.2 of Chapter I (Council Decision 93/383/EEC);
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
kapitel I, punkt 2 (Rådets direktiv 70/157/EØF)
point 2 (Council Directive 70/157/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF)
point 3 (Council Directive 70/220/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 8 (Rådets direktiv 70/388/EØF)
point 8 (Council Directive 70/388/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 9 (Rådets direktiv 71/127/EØF)
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 17 (Rådets direktiv 74/483/EØF)
point 17 (Council Directive 74/483/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 19 (Rådets direktiv 76/114/EØF)
point 19 (Council Directive 76/114/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 22 (Rådets direktiv 76/757/EØF)
point 22 (Council Directive 76/757/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 23 (Rådets direktiv 76/758/EØF)
point 23 (Council Directive 76/758/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 24 (Rådets direktiv 76/759/EØF)
point 24 (Council Directive 76/759/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 25 (Rådets direktiv 76/760/EØF)
point 25 (Council Directive 76/760/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 26 (Rådets direktiv 76/761/EØF)
point 26 (Council Directive 76/761/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 27 (Rådets direktiv 76/762/EØF)
point 27 (Council Directive 76/762/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 29 (Rådets direktiv 77/538/EØF)
point 29 (Council Directive 77/538/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 30 (Rådets direktiv 77/539/EØF)
point 30 (Council Directive 77/539/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 31 (Rådets direktiv 77/540/EØF)
point 31 (Council Directive 77/540/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 32 (Rådets direktiv 77/541/EØF)
point 32 (Council Directive 77/541/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 39 (Rådets direktiv 78/932/EØF)
point 39 (Council Directive 78/932/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 45a (Rådets direktiv 91/226/EØF)
point 45a (Council Directive 91/226/EEC) in Chapter I,
kapitel I, punkt 45c (Rådets direktiv 92/22/EØF)
point 45c (Council Directive 92/22/EEC) in Chapter I,
kapitel II, punkt 11 (Rådets direktiv 77/536/EØF)
point 11 (Council Directive 77/536/EEC) in Chapter II,
kapitel II, punkt 13 (Rådets direktiv 78/764/EØF)
point 13 (Council Directive 78/764/EEC) in Chapter II,
kapitel II, punkt 17 (Rådets direktiv 79/622/EØF)
point 17 (Council Directive 79/622/EEC) in Chapter II,
kapitel II, punkt 20 (Rådets direktiv 86/298/EØF)
point 20 (Council Directive 86/298/EEC) in Chapter II,
kapitel II, punkt 22 (Rådets direktiv 87/402/EØF)
point 22 (Council Directive 87/402/EEC) in Chapter II,
kapitel II, punkt 23 (Rådets direktiv 89/173/EØF)
point 23 (Council Directive 89/173/EEC) in Chapter II,
kapitel III, punkt 2 (Rådets direktiv 84/528/EØF)
point 2 (Council Directive 84/528/EEC) in Chapter III,
kapitel IV, punkt 2 (Rådets direktiv 79/531/EØF)
point 2 (Council Directive 79/531/EEC) in Chapter IV,
kapitel VI, punkt 8 (Rådets direktiv 86/295/EØF)
point 8 (Council Directive 86/295/EEC) in Chapter VI,
kapitel VI, punkt 9 (Rådets direktiv 86/296/EØF)
point 9 (Council Directive 86/296/EEC) in Chapter VI,
kapitel VIII, punkt 2 (Rådets direktiv 76/767/EØF)
point 2 (Council Directive 76/767/EEC) in Chapter VIII,
kapitel IX, punkt 1 (Rådets direktiv 71/316/EØF)
point 1 (Council Directive 71/316/EEC) in Chapter IX,
kapitel IX, punkt 5 (Rådets direktiv 71/347/EØF)
point 5 (Council Directive 71/347/EEC) in Chapter IX,
kapitel IX, punkt 6 (Rådets direktiv 71/348/EØF)
point 6 (Council Directive 71/348/EEC) in Chapter IX,
kapitel XI, punkt 1 (Rådets direktiv 71/307/EØF)
point 1 (Council Directive 71/307/EEC) in Chapter XI,
kapitel XII, punkt 24 (Kommissionens direktiv 80/590/EØF)
point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) in Chapter XII,
kapitel XII, punkt 47 (Rådets direktiv 89/108/EØF)
point 47 (Council Directive 89/108/EEC) in Chapter XII,
kapitel XII, punkt 54a (Kommissionens direktiv 91/321/EØF)
point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) in Chapter XII,
kapitel XII, punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91)
point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII,
kapitel XV, punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF)
point 1 (Council Directive 67/548/EEC) in Chapter XV,
kapitel XVI, punkt 9 (Kommissionens direktiv 95/17/EØF)
point 9 (Commission Directive 95/17/EC) in Chapter XVI,
kapitel XIX, punkt 3b (Rådets forordning (EØF) nr. 339/93)
point 3b (Council Regulation 339/93/EEC) in Chapter XIX,
kapitel XIX, punkt 3g (Rådets direktiv 69/493/EØF)
point 3g (Council Directive 69/493/EEC) in Chapter XIX,
kapitel XXVII, punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89)
point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) in Chapter XXVII,
kapitel XXVII, punkt 3 (Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91).
point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) in Chapter XXVII;
I bilag IV (energi):
in Annex IV (Energy):
punkt 7 (Rådets direktiv 90/377/EØF).
point 7 (Council Directive 90/377/EEC);
I bilag V (arbejdskraftens frie bevægelighed):
in Annex V (Free movement of workers):
punkt 3 (Rådets direktiv 68/360/EØF).
point 3 (Council Directive 68/360/EEC);
I bilag VI (social sikring):
in Annex VI (Social security):
punkt 3.27 (Afgørelse nr. 136).
point 3.27 (Decision No 136);
I bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) foretages følgende ændringer:
in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications):
punkt 2 (Rådets direktiv 77/249/EØF)
point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
punkt 8 (Rådets direktiv 77/452/EØF)
point 8 (Council Directive 77/452/EEC),
punkt 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF)
point 10 (Council Directive 78/686/EEC),
punkt 11 (Rådets direktiv 78/687/EØF)
point 11 (Council Directive 78/687/EEC),
punkt 12 (Rådets direktiv 78/1026/EØF)
point 12 (Council Directive 78/1026/EEC),
punkt 14 (Rådets direktiv 80/154/EØF)
point 14 (Council Directive 80/154/EEC),
punkt 17 (Rådets direktiv 85/433/EØF)
point 17 (Council Directive 85/433/EEC),
punkt 18 (Rådets direktiv 85/384/EØF)
point 18 (Council Directive 85/384/EEC),
punkt 28 (Rådets direktiv 74/557/EØF).
point 28 (Council Directive 74/557/EEC);
I bilag IX (finansielle tjenesteydelser) foretages følgende ændringer:
in Annex IX (Financial services):
punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF)
point 2 (First Council Directive 73/239/EEC),
punkt 13 (Rådets direktiv 77/92/EØF).
point 13 (Council Directive 77/92/EEC);
I bilag XIII (transport) foretages følgende ændringer:
in Annex XIII (Transport):
punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70)
point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70),
punkt 3 (Rådets forordning (EØF) nr. 281/71)
point 3 (Council Regulation (EEC) No 281/71),
punkt 7 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68)
point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68),
punkt 13 (Rådets direktiv 92/106/EØF)
point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF)
point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
punkt 39 (Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69)
point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69),
punkt 46a (Rådets direktiv 91/672/EØF)
point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
punkt 47 (Rådets direktiv 82/714/EØF)
point 47 (Council Directive 82/714/EEC),
punkt 49 (Kommissionens beslutning 77/527/EØF)
point 49 (Commission Decision 77/527/EEC),
punkt 50 (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86)
point 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86),
punkt 64a (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92)
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92),
punkt 66c (Rådets direktiv 93/65/EØF).
point 66c (Council Directive 93/65/EEC);
I bilag XIV (konkurrence):
in Annex XIV (Competition):
punkt 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68)
point 10 (Council Regulation (EC) No 1017/68),
punkt 11 (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86)
point 11 (Council Regulation (EC) No 4056/86),
punkt 11b (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93).
point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93);
I bilag XVII (intellektuel ejendomsret) foretages følgende ændringer:
in Annex XVII (Intellectual property):
punkt 2 (Rådets første beslutning 90/510/EØF)
point 2 (First Council Decision No 90/510/EEC),
punkt 6 (Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92).
point 6 (Council Regulation (EEC) No 1768/92);
I bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) foretages følgende ændringer:
in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women):
punkt 24 (Rådets direktiv 80/987/EØF).
point 24 (Council Directive 80/987/EEC);
I bilag XX (miljø) foretages følgende ændringer:
in Annex XX (Environment):
punkt 18 (Rådets direktiv 87/217/EØF)
point 18 (Council Directive 87/217/EEC),
punkt 30 (Rådets direktiv 82/883/EØF)
point 30 (Council Directive 82/883/EEC),
punkt 25a (Rådets beslutning 91/596/EØF)
point 25a (Council Decision 91/596/EEC),
punkt 32 (Rådets direktiv 86/278/EØF).
point 32 (Council Directive 86/278/EEC);
I bilag XXI (statistikker):
in Annex XXI (Statistics):
punkt 24 (Rådets forordning (EØF) nr. 837/90)
point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
punkt 24a (Rådets forordning (EØF) nr. 959/93)
point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93),
punkt 25b (Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93)
point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93),
punkt 26 (Rådets direktiv 90/377/EØF).
point 26 (Council Directive 90/377/EEC);
I protokol 21 om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder:
in Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings:
punkt 7 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68).
point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68);
I protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder:
in Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms:
fodnote til artikel 5 (socialpolitik), stk. 10.
footnote to paragraph 10 of Article 5 (Social policy).
Liste omhandlet i artikel 2
List referred to in Article 2 of this Decision
I bilagene til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
The Annexes to the EEA Agreement shall be amended as follows:
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel I (motorkøretøjer), foretages følgende ændringer:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter I (Motor vehicles):
I tilpasningsteksten til punkt 8 (Rådets direktiv 70/388/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 70/388/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 9 (Rådets direktiv 71/127/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 71/127/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 17 (Rådets direktiv 74/483/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 74/483/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 19 (Rådets direktiv 76/114/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 19 (Council Directive 76/114/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 22 (Rådets direktiv 76/757/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 22 (Council Directive 76/757/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 23 (Rådets direktiv 76/758/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 23 (Council Directive 76/758/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 25 (Rådets direktiv 76/760/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 25 (Council Directive 76/760/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 30 (Rådets direktiv 77/539/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 30 (Council Directive 77/539/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 39 (Rådets direktiv 78/932/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 39 (Council Directive 78/932/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 45a (Rådets direktiv 91/226/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 45a (Council Directive 91/226/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 45c (Rådets direktiv 92/22/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 45c (Council Directive 92/22/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 45r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/20/EF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel II (landbrugs- og skovbrugstraktorer), foretages følgende ændringer:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
I tilpasningsteksten til punkt 11 (Rådets direktiv 77/536/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 11 (Council Directive 77/536/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 13 (Rådets direktiv 78/764/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 13 (Council Directive 78/764/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 17 (Rådets direktiv 79/622/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasning a) og b) til punkt 23 (Rådets direktiv 89/173/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in adaptations (a) and (b) of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel III (hejse-, løfte- og transportmateriel), foretages følgende ændring:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (Lifting and mechanical handling appliances):
I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv 84/528/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 84/528/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel IV (husholdningsapparater), foretages følgende ændringer:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv 79/531/EØF) foretages følgende ændringer:
the adaptation text of point 2 (Council Directive 79/531/EEC) shall be amended as follows:
I tilpasning a) udgår ordene »»sähköuuni, på finsk (FI)« og »elektrisk ugn, på svensk (S)««.
in adaptation (a) the words ‘“sähköuuni, in Finnish (FI)” and “elektrisk ugn, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
I tilpasning b) udgår ordene »»käyttötilavuus, på finsk (FI)« og »nyttovolym, på svensk (S)««.
in adaptation (b) the words ‘“käyttötilavuus, in Finnish (FI)” and “nyttovolym, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
I tilpasning c) udgår ordene »»esilämmityskulutus 200 oC: een, på finsk (FI)«, »Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, på svensk (S)«, »vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), på finsk (FI)«, »Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), på svensk (S)«, »KOKONAISKULUTUS, på finsk (FI)« og »TOTALT, på svensk (S)««.
in adaptation (c) the words ‘“esilämmityskulutus 200 oC: een, in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, in Swedish (S)”, “vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), in Swedish (S)”, “KOKONAISKULUTUS, in Finnish (FI)”“TOTALT, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
I tilpasning d) udgår ordene »puhdistusvaiheen kulutus, på finsk (FI)« og »Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, på svensk (S)«.
in adaptation (d) the words ‘puhdistusvaiheen kulutus, in Finnish (FI)’ and ‘Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in Swedish (S)’ shall be deleted;
I tilpasning e) udgår ordene »BILAG II(h) (tegninger med tilpasninger på finsk)« og »BILAG II(k) (tegninger med tilpasninger på svensk)«.
in adaptation (e) the words ‘ANNEX II(h) (drawings with the adaptations in Finnish)’ and ‘ANNEX II(k) (drawings with the adaptations in Swedish)’ shall be deleted;
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel VI (entreprenørmateriel), foretages følgende ændringer:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VI (Construction plant and equipment):
I tilpasningsteksten til punkt 8 (Rådets direktiv 86/295/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 9 (Rådets direktiv 86/296/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 86/296/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel VIII (trykbeholdere), foretages følgende ændring:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VIII (Pressure vessels):
I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv 76/767/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 76/767/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel IX (måleinstrumenter), foretages følgende ændringer:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IX (Measuring instruments):
I tilpasning a) til punkt 1 (Rådets direktiv 71/316/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
in adaptation (a) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
I tilpasning b) til punkt 1 (Rådets direktiv 71/316/EØF) udgår tegnene »A«, »S« og », SF«.
in adaptation (b) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the words ‘A’, ‘S’ and ‘, SF’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 5 (Rådets direktiv 71/347/EØF udgår ordene »»EY hehtolitrapaino« (på finsk)« og »»EG hektolitervikt« (på svensk)«.
in the adaptation text of point 5 (Council Directive 71/347/EEC) the words ‘“EY hehtolitrapaino” (in Finnish)’ and ‘“EG hektolitervikt” (in Swedish)’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 6 (Rådets direktiv 71/348/EØF) udgår ordene »10 Groschen (Østrig)«, »10 penniä/10 penni (Finland)« og »10 öre (Sverige)«.
in the adaptation text of point 6 (Council Directive 71/348/EEC) the words ‘10 Groschen (Austria)’, ‘10 penni-/10 penni (Finland)’ and ‘10 öre (Sweden)’ shall be deleted;
I tilpasningsteksten til punkt 12 (Rådets direktiv 75/106/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig og Sverige.
in the adaptation text of point 12 (Council Directive 75/106/EEC) the entries for Sweden and Austria shall be deleted;
I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XI (tekstiler), foretages følgende ændring:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XI (Textiles):