natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en tidsplan for afslutning af hvert projekt anført i programmet
a schedule for completion of each project listed in the programme;
en liste over indikatorer, der vil blive anvendt til at vurdere programmets effektivitet.
a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
Samtlige medlemsstater skal indsende deres årlige program for fiskerikontrol senest den 1. juni 2004 for 2004 og senest den 31. januar 2005 for 2005.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004 and by 31 January 2005 for 2005.
De nærmere bestemmelser om fiskerikontrolprogrammets indhold er fastsat i bilag I, del A.
Detailed rules on the content of the fisheries control programme are set out in Annex I, part A.
Omfattede foranstaltninger
Actions covered
De projekter, som der ansøges om tilskud til, skal vedrøre en af følgende foranstaltninger:
The projects for which a financial contribution is sought shall relate to one or more of the following actions:
anskaffelse og installation af og teknisk bistand til computerteknologi og etablering af it-net, så dataudvekslingen i forbindelse med overvågning og kontrol af fiskeri bliver effektiv og sikker
purchase of, installation and technical assistance for computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
anskaffelse og installation på fiskerfartøjer af:
purchase and fitting on board of fishing vessels of:
elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger, der gør det muligt fra fiskeriovervågningscentre på afstand at overvåge fartøjer ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem (FOS)
electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
elektroniske registrerings- og rapporteringsanordninger, der muliggør dataoverførsel fra fartøjet
electronic recording and reporting devices, allowing data transmission from the vessel;
pilotprojekter vedrørende indførelse af ny teknologi til kontrol af fiskeri
pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities;
uddannelses- og udvekslingsprogrammer for de offentligt ansatte med ansvar for overvågnings- og kontrolopgaver på fiskeriområdet
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
indførelse af inspektions- og observatørordninger på forsøgsbasis
implementation of pilot inspection and observer schemes;
cost-benefit-analyse og vurdering af de ansvarlige myndigheders samlede udgifter til overvågning og kontrol af fiskeri
cost/benefit analysis and assessment of overall expenditure incurred by the competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
initiativer såsom seminarer og medieredskaber, der skal gøre fiskere og andre aktører såsom inspektører, offentlige anklagere og dommere samt den brede offentlighed, mere bevidste om nødvendigheden af at bekæmpe uansvarligt og ulovligt fiskeri og seminarer og medieredskaber vedrørende efterlevelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik
initiatives including seminars and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of CFP rules;
anskaffelse og modernisering af skibe og luftfartøjer, som de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne skal anvende til overvågning og kontrol af fiskeri.
purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities by the competent authorities of the Member States.
De nærmere bestemmelser om de omfattede foranstaltninger er fastsat i bilag I, del B.
Detailed rules on the actions covered are set out in Annex I, part B.
EF-bevillinger
Community appropriations
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de foranstaltninger, som der ydes tilskud til for perioden 2004-2005, er 70 mio. EUR. De årlige bevillinger skal godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2005 shall be EUR 70 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Når Kommissionen, jf. artikel 6, træffer beslutning om, at der skal ydes EF-tilskud, skal den prioritere de foranstaltninger, som den finder bedst egnet til at gøre overvågningen og kontrollen mere effektiv, idet den også tager hensyn til, hvordan medlemsstaterne har klaret gennemførelsen af allerede godkendte programmer.
In the decision granting a Community financial contribution provided for in Article 6, the Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate in order to improve efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Beslutning om ydelse af tilskud
Decision on financial contribution
På grundlag af de programmer for fiskerikontrol, som medlemsstaterne indsender, træffes der hvert år beslutning om ydelse af tilskud efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
On the basis of the fisheries control programmes submitted by Member States, a decision shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
I beslutningen fastsættes følgende:
The decision shall fix:
samlet tilskud til hver medlemsstat til foranstaltningerne omhandlet i artikel 4
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 4;
tilskudssats
the rate of the financial contribution;
eventuelle betingelser for tilskuddet.
any condition applying to the financial contribution.
Tilskuddet må ikke overstige 50 % af de tilskudsberettigede udgifter.
The rate of the financial contribution shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
Dog gælder der følgende:
However:
For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), kan Kommissionen beslutte at yde et fast beløb pr. fartøjslokaliseringsanordning eller pr. anordning til elektronisk registrering og rapportering af data.
for the actions referred to in Article 4(1)(b), the Commission may decide to grant a lump sum per vessel localisation device or for a device allowing electronic recording and reporting of data;
For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c) og g), kan Kommissionen beslutte at yde et tilskud, der overstiger 50 % af de tilskudsberettigede udgifter.
for the actions referred to in Article 4(1)(c) and (g), the Commission may decide on a rate of contribution higher than 50 % of the eligible expenditure;
For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), kan tilskuddet ikke overstige 50 % af de tilskudsberettigede udgifter for de nye medlemsstater og 25 % for de nuværende medlemsstater.
for the actions referred to in Article 4(1)(h) the rate may not exceed 50 % of the eligible expenditure for the new Member States and may not exceed 25 % for the existing Member States.
Forskud
Advances
Efter begrundet anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen yde et forskud på indtil 50 % af det årlige tilskud.
At the reasoned request of a Member State, the Commission may grant an advance of up to 50 % of the financial contribution for one year.
Forskuddet fratrækkes ved den endelige betaling af tilskuddet til den pågældende medlemsstat.
The amount of the advance shall be deducted from the amount of the final payment of the financial contribution to that Member State.
Hvis den ansvarlige myndighed ikke har indgået en bindende forpligtelse inden udløbet af den periode, der er fastsat i artikel 8, skal alle eventuelt ydede forskud straks tilbagebetales.
If a binding commitment is not made by the competent authority within the period laid down in Article 8, any advance granted shall be repaid forthwith.
Indgåelse af udgiftsforpligtelse
Commitment of expenditure
Hver medlemsstat skal indgå retlige og budgetmæssige forpligtelser inden 12 måneder efter udgangen af det år, hvor beslutningen som omhandlet i artikel 6 blev meddelt den.
Each Member State shall enter into legal and budgetary commitments within 12 months of the end of the year in which it was notified of the decision referred to in Article 6.
Projektgennemførelse
Implementation of project
Projekter skal iværksættes efter tidsplanen i det årlige program for fiskerikontrol og under alle omstændigheder senest ét år efter forpligtelsesdatoen.
Projects shall be started in accordance with the schedule laid down in the annual fisheries control programme and in any case within one year of the date of the commitment.
Projekterne skal afsluttes efter samme tidsplan.
The projects shall be completed according to that schedule.
Manglende projektgennemførelse
Non-implementation of projects
Hvis en medlemsstat beslutter slet ikke eller kun delvis at gennemføre projekter, som der er ydet tilskud til, underretter den straks Kommissionen herom og meddeler, hvilke virkninger det får for dets program for fiskerikontrol.
When a Member State decides not to implement all or part of the projects for which a financial contribution has been granted, it shall immediately inform the Commission, stating the implications for its fisheries control programme.
Tilskudsberettigede udgifter
Eligible expenditure
Udgifter skal for at være tilskudsberettigede:
In order to be eligible for reimbursement, expenditure must:
være forudset i programmet for fiskerikontrol
be provided for in the fisheries control programme;
vedrøre de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4
relate to the actions referred to in Article 4;
vedrøre projekter til over 40000 EUR, undtagen når det drejer sig om foranstaltninger omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d) og g)
concern projects with a cost exceeding EUR 40000 except in respect of an action referred to in Article 4(1)(d) and (g);
være en følge af retlige og budgetmæssige forpligtelser indgået af medlemsstater i overensstemmelse med artikel 8
arise from legal and budgetary commitments entered into by Member States in accordance with Article 8;
vedrøre projekter gennemført i overensstemmelse med artikel 9.
concern projects implemented in accordance with Article 9.
Moms godtgøres ikke.
Value added tax (VAT) shall not be eligible for reimbursement.
Udgifter til projekter, som modtager anden EF-støtte, er ikke tilskudsberettigede.
Expenditure on projects which benefit from other Community aid shall not be eligible.
For de nye medlemsstater kan udgifter afholdt fra den 1. januar 2004 godtgøres, forudsat at de opfylder betingelserne i denne beslutning og i beslutningen omhandlet i artikel 6.
For the new Member States, expenditure incurred from 1 January 2004 shall be eligible for reimbursement subject to compliance with conditions set out in this Decision and in the decision referred to in Article 6.
Anmodninger om godtgørelse af udgifter
Claims for reimbursement
Medlemsstaterne sender Kommissionen deres anmodninger om godtgørelse af udgifter senest ni måneder efter den dato, hvor udgifterne blev afholdt.
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement of expenditure within nine months of the date on which it was incurred.
Anmodningerne skal vedrøre et beløb på mindst 20000 EUR. Anmodninger, der vedrører et beløb på under 20000 EUR, behandles ikke, medmindre de er behørigt begrundede.
Claims shall be for an amount not less than EUR 20000. Claims for an amount less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
De nærmere bestemmelser om godtgørelsesanmodningernes indhold er fastsat i bilag I, del C.
Detailed rules on the content of the claims for reimbursement are set out in Annex I, part C.
Anmodninger vedrørende projekter, der ikke er blevet afsluttet efter tidsplanen som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra g), kan kun godkendes, hvis forsinkelsen er behørigt begrundet.
Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in Article 3(1)(g) may be accepted only where the delay is duly justified.
Når sådanne anmodninger ikke godkendes, kan EF-bevillingerne frigøres.
Where those claims are not accepted, the Community appropriations may be decommitted.
EF-bevillinger i forbindelse med denne beslutning vil under alle omstændigheder blive frigjort senest den 31. december 2008.
In any event, Community appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2008.
Når medlemsstaterne indsender deres anmodninger om godtgørelse, skal de kontrollere og bekræfte, at udgifterne er blevet afholdt på de betingelser, der er fastsat i denne beslutning og i den i artikel 6 omhandlede beslutning, og efter reglerne for indgåelse af offentlige aftaler.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall verify and certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in this Decision, in the decision provided for in Article 6 and with the rules on the award of public contracts.
Anmodningerne skal indeholde en erklæring om, at det indsendte regnskab er nøjagtigt og pålideligt, jf. formularen i bilag II.
The claim shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in accordance with the form set out in Annex II.
Hvis Kommissionen vurderer, at en anmodning ikke opfylder betingelserne omhandlet i stk. 3, opfordrer den den pågældende medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger til en sådan vurdering.
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions referred to in paragraph 3, it shall request the Member State to submit its observations on the matter.
Hvis en undersøgelse bekræfter, at anmodningen ikke opfylder betingelserne, afviser Kommissionen at godtgøre alle eller en del af de pågældende udgifter og kræver eventuelle forskud tilbagebetalt.
If the examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where applicable, request reimbursement of advance payments.
I alle programmer for fiskerikontrol, anmodninger om godtgørelse af udgifter og anmodninger om forskud skal beløb være udtrykt i euro.
All fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
Medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, angiver, hvilken omregningskurs der er anvendt.
Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall specify the exchange rate used.
Godtgørelsen udbetales i euro til kursen i den måned, hvor Kommissionen modtog anmodningen.
Reimbursement will be made in euro at the rate for the month in which the claim is received by the Commission.
Medlemsstaterne sender Kommissionen og Revisionsretten de oplysninger, som disse institutioner måtte anmode om at få tilsendt om gennemførelsen af denne beslutning og beslutningen omhandlet i artikel 6.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information it may request as regards the implementation of this Decision and the decision provided for in Article 6.
De skal sørge for, at bilagene er til rådighed for Kommissionen og Revisionsretten i mindst fem år fra godtgørelsesdatoen.
They shall keep supporting documents available to the Commission and the Court of Auditors for at least five years from the date of reimbursement.
Kontrol
Checks
Uden at det i øvrigt berører den kontrol, som medlemsstaterne foretager efter nationale love og administrative bestemmelser, kan tjenestemænd fra Kommissionen og Revisionsretten foretage kontrol på stedet i forbindelse med projekter, der modtager tilskud.
Without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors may carry out on-the-spot checks on projects benefiting from a financial contribution.
Kommissionen kan også pålægge den pågældende medlemsstat at foretage kontrol på stedet i forbindelse med projekter, der modtager tilskud.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on projects benefiting from a financial contribution.
Tjenestemænd fra Kommissionen og Revisionsretten kan deltage i en sådan kontrol.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors may take part in such checks.
Hvis Kommissionen vurderer, at EF-midlerne ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i denne beslutning eller beslutningen omhandlet i artikel 6, underretter den den pågældende medlemsstat herom.
If the Commission considers that Community resources have not been used in accordance with the conditions laid down in this Decision or in the decision provided for in Article 6, it shall inform the Member State concerned.
Hvis en sådan vurdering ikke tilbagevises, nedsætter eller inddrager Kommissionen tilskuddet til de pågældende projekter.
If those considerations are not refuted, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution to the projects at issue.
Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb, med tillæg af renter, betales tilbage til Kommissionen.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission, together with interest.
Rapporter fra medlemsstaterne
Reports from the Member States
Medlemsstaterne sender Kommissionen de oplysninger, den har brug for for at kunne kontrollere, hvordan tilskuddet er blevet anvendt, og for at kunne vurdere, hvilken indvirkning foranstaltningerne i denne beslutning har haft på kontrol, inspektion og overvågning.
Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the financial contribution and to assess the impact of the measures provided for in this Decision on control, inspection and surveillance activity.
Med henblik herpå sender de Kommissionen følgende:
To that end, they shall submit to the Commission:
hvert år inden den 30. marts en foreløbig evalueringsrapport om deres program for fiskerikontrol for det foregående år, hvori følgende oplyses:
before 30 March each year, an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
afsluttede projekter
projects completed;
projektudgifter
the cost of projects;
indvirkning på programmerne for fiskerikontrol målt ud fra de indikatorer, som er opstillet i programmet
the impact on the fisheries control programmes by applying the indicators listed in the programme;
enhver ændring af det oprindelige program.
any adjustment to the original programme.
inden den 31. december 2006 en endelig evalueringsrapport, hvori følgende oplyses:
by 31 December 2006, a final assessment report covering the following:
enhver ændring af det oprindelige program
any adjustment to the original programme;
tilskuddets indvirkning på programmerne for fiskerikontrol i hele perioden 2001-2005.
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2005.
Kommissionen forelægger på basis af medlemsstaternes oplysninger, jf. artikel 16, senest den 30. juni 2007 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne beslutning og beslutning 2001/431/EF.
On the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall, by 30 June 2007 at the latest, submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision and Decision 2001/431/EC.
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne beslutning vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Where appropriate, detailed rules for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Fra den 1. maj 2004 skal godtgørelsesanmodninger i forbindelse med tilskud til udgifter godkendt på grundlag af beslutning 2001/431/EF indgives i overensstemmelse med nærværende beslutnings artikel 12 og dens bilag I, del C, og bilag II.
As of 1 May 2004, claims for reimbursement relating to the financial contribution for expenditure approved on the basis of Decision 2001/431/EC shall be submitted in accordance with Article 12 of Annex I, part C and Annex II to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2004.
This Decision shall apply from 1 January 2004.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.
Done at Luxembourg, 29 April 2004. For the Council
McDowell Formand
McDowell
Udtalelse af 1.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EFT L 154 af 9.6.2001, s. 22.
OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
DEL A
Part A
Minimumsoplysningskrav i forbindelse med de årlige programmer for fiskerikontrol som omhandlet i artikel 3
Minimum information requirements for the annual fisheries control programmes as referred to in Article 3
I det årlige program for fiskerikontrol angives der for hvert projekt én af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, foruden mål, beskrivelse, ophavsmand, sted, forventede udgifter, administrativ procedure og tidsplan for gennemførelsen.
For each project the annual fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 4 and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievement.
Med hensyn til skibe og luftfartøjer som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), skal det i det årlige program for fiskerikontrol også anføres:
As regards the vessels and aircraft as referred to in Article 4(1)(h), the annual fisheries control programme must also specify:
i hvilket omfang myndighederne vil anvende dem til kontrolformål, idet omfanget udtrykkes i procent af hjælpemidlernes samlede aktivitet pr. år
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
hvor mange timer eller dage om året de vil blive anvendt til fiskerikontrol
how many hours or days over a year they will be used for fishery control purposes;
i tilfælde af modernisering, hvor lang levetid de forventes at have.
in the case of modernisation, their life expectancy.
Når der er mulighed for det, skal der gøres reklame for EF-tilskuddet.
Whenever possible, there must be publicity as regards the financial support from the Community.
DEL B
Part B
Nærmere bestemmelser om tilskudsberettigede foranstaltninger som omhandlet i artikel 4
Detailed rules on eligible actions set out in Article 4
Fartøjslokaliseringsanordninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. i), skal opfylde de relevante EF-bestemmelser.
Vessel localisation devices referred to in Article 4(1)(b)(i) must be in conformity with the provisions laid down by the relevant Community rules.
Udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d), godtgøres, hvis de er godtgørelsesberettiget efter de relevante nationale bestemmelser.
Expenditure incurred for the action provided for in Article 4(1)(d) will be reimbursed to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
Udgifter til anskaffelse af udstyr som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), kan godtgøres, hvis udstyret ifølge erklæring fra den pågældende medlemsstat anvendes til fiskerikontrol.
Expenditure incurred for purchase of equipment referred to in Article 4(1)(h) may be reimbursed to the extent that it is used for control of fishing activity, as declared by the Member State concerned.