natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i forordningen berører ikke EFTA-medlemsstaternes ret til uden at forskelsbehandle at forbyde salg af spiritus til direkte konsum med en alkoholstyrke på over 60 % på deres nationale marked.
the provisions of the Regulation shall not prejudice the right of the EFTA States to prohibit, on a non-discriminatory basis, the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed an alcoholic strength of 60 %;
EFTA-staterne opfordres til at sende observatører til de møder i Komitéen for Spiritus, jf. artikel 25, der drejer sig om anliggender, som er omfattet af retsakter omhandlet i aftalen.
the EFTA States shall be invited to send observers to the meetings of the Committee for Spirit Drinks, as referred to in Article 25, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
Repræsentanterne for EFTA-staterne deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
Punkt 4d i protokol 1 til aftalen finder ikke anvendelse på kapitel III i forordningen.
paragraph 4d) of Protocol 1 to the Agreement shall not apply to Chapter III of the Regulation;
Følgende tilføjes i bilag III:
the following shall be added in Annex III:
Produktkategori
Product category
Geografisk betegnelse
Geographical indication
De geografiske betegnelser, der nævnes under dette punkt, omhandler produkter, som ikke defineres i forordningen.
The geographical indications mentioned under this point concern products which are not defined in the Regulation.
Derfor skal de forsynes med varebetegnelsen »spiritus«.
Therefore, they must be completed with the sales description “spirit drink”.
De EFTA-stater, der producerer sådan anden spiritus, skal oplyse de øvrige kontraherende parter om de nationale definitioner af disse produkter.
The EFTA States producing these spirit drinks shall inform the other Contracting Parties of the national definitions of these products.
32010 H 0133: Kommissionens henstilling 2010/133/EU af 2. marts 2010 om forebyggelse og reduktion af ethylcarbamatforurening i brændevin af stenfrugter og brændevin af presserester af stenfrugter og om overvågning af ethylcarbamatniveauerne i disse drikkevarer (EUT L 52 af 3.3.2010, s. 53).«
32010 H 0133: Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages (OJ L 52, 3.3.2010, p. 53).’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 110/2008 og af henstilling 2010/133/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulation (EC) No 110/2008 and Recommendation 2010/133/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [7].
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
EUT L 52 af 3.3.2010, s. 53.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 53.
EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1.
OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
EFT L 105 af 25.4.1990, s. 9.
OJ L 105, 25.4.1990, p. 9.
EUT C 30 af 6.2.2009, s. 18.
OJ C 30, 6.2.2009, p. 18.
Akvavit/akvavit
Akvavit/aquavit
Íslenskt vodka/Islandsk vodka
Íslenskt Vodka/Icelandic Vodka
Norsk vodka/Norsk vodka
Norsk Vodka/Norwegian Vodka
Íslenskt brennivín/Islandsk akvavit
ÍslensktBrennivín/Icelandic Aquavit
Norsk akevitt/Norsk akvavit/Norsk akvavit/Norsk akvavit
Norsk akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Norwegian Aquavit
Bilag IV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 17/2012 af 10. februar 2012 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2012 of 10 February 2012 [1].
Kommissionens beslutning 2008/952/EF af 19. november 2008 om detaljerede retningslinjer for gennemførelse og anvendelse af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2008/952/EC of 19 November 2008 establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
32008 D 0952: Kommissionens beslutning 2008/952/EF af 19. november 2008 om detaljerede retningslinjer for gennemførelsen og anvendelsen af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF (EUT L 338 af 17.12.2008, s. 55).«
32008 D 0952: Commission Decision 2008/952/EC of 19 November 2008 establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 338, 17.12.2008, p. 55).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/952/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2008/952/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 161 af 21.6.2012, s. 23.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 23.
EUT L 338 af 17.12.2008, s. 55.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 55.
Bilag VI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 18/2012 af 10. februar 2012 [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2012 of 10 February 2012 [1].
Afgørelse nr. H6 af 16. december 2010 om anvendelsen af visse principper i forbindelse med sammenlægning af perioder i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger [2] skal indarbejdes i aftalen —
Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the aggregation of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 6.5 (afgørelse nr. H5) i bilag VI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 6.5 (Decision No H5) of Annex VI to the Agreement:
32011 D 0212(01): Afgørelse nr. H6 af 16. december 2010 om anvendelsen af visse principper i forbindelse med sammenlægning af perioder i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT C 45 af 12.2.2011, s. 5).«
32011 D 0212(01): Decision No H6 of 16 December 2010 concerning the application of certain principles regarding the aggregation of periods under Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ C 45, 12.2.2011, p. 5).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. H6, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision No H6 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3], eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2011 af 1. juli 2011 [4] træder i kraft, hvis dette sker senere.Artikel 4
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [4], whichever is the later.Article 4
EUT L 161 af 21.6.2012, s. 24.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 24.
EUT C 45 af 12.2.2011, s. 5.
OJ C 45, 12.2.2011, p. 5.
Afgørelse nr. S8 af 15. juni 2011 om bevilling af proteser, større hjælpemidler og andre større naturalydelser i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger [2] skal indarbejdes i aftalen —
Decision No S8 of 15 June 2011 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 8.7 (afgørelse nr. S7) i bilag VI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 8.7 (Decision No S7) of Annex VI to the Agreement:
32011 D 0906(01): Afgørelse nr. S8 af 15. juni 2011 om bevilling af proteser, større hjælpemidler og andre større naturalydelser i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT C 262 af 6.9.2011, s. 6)«.
32011 D 0906(01): Decision No S8 of 15 June 2011 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ C 262, 6.9.2011, p. 6).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. S8, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision No S8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT C 262 af 6.9.2011, s. 6.
OJ C 262, 6.9.2011, p. 6.
Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 54/2012 af 30. marts 2012 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2012 of 30 March 2012 [1].
Kommissionens beslutning 2009/766/EF af 16. oktober 2009 om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Kommissionens direktiv 87/372/EØF) i bilag XI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 87/372/EEC) of Annex XI to the Agreement:
32009 D 0766: Kommissionens 2009/766/EF beslutning af 16. oktober 2009 om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 32).
32009 D 0766: Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
Denne beslutning finder anvendelse på Liechtenstein fra 2018.«
This Decision shall apply to Liechtenstein as of 2018.’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/766/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2009/766/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 207 af 2.8.2012, s. 34.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 34.
EUT L 274 af 20.10.2009, s. 32.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 32.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 65/2012 af 30. marts 2012 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2012 of 30 March 2012 [1].
Kommissionens forordning (EU) nr. 983/2010 af 3. november 2010 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EU) No 983/2010 of 3 November 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 R 0983: Kommissionens forordning (EU) nr. 983/2010 af 3. november 2010 (EUT L 286 af 4.11.2010, s. 1).«
32010 R 0983: Commission Regulation (EU) No 983/2010 of 3 November 2010 (OJ L 286, 4.11.2010, p. 1).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 983/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 983/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 207 af 2.8.2012, s. 45.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 45.
EUT L 286 af 4.11.2010, s. 1.
OJ L 286, 4.11.2010, p. 1.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 71/2012 af 30. marts 2012 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2012 of 30 March 2012 [1].
Kommissionens afgørelse 2010/769/EU af 13. december 2010 om fastlæggelse af kriterier for LNG-tankskibes anvendelse af teknologiske metoder som alternativ til anvendelse af skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold, der opfylder kravene i artikel 4b i Rådets direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF om svovlindholdet i skibsbrændstoffer [2], skal indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 21ad (Rådets direktiv 1999/32/EF) i bilag XX til aftalen:
The following point shall be inserted after point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the Agreement:
32010 D 0769: Kommissionens afgørelse 2010/769/EU af 13. december 2010 om fastlæggelse af kriterier for LNG-tankskibes anvendelse af teknologiske metoder som alternativ til anvendelse af skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold, der opfylder kravene i artikel 4b i Rådets direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF om svovlindholdet i skibsbrændstoffer (EUT L 328 af 14.12.2010, s. 15).«
32010 D 0769: Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/769/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Decision 2010/769/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1. [3]
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EUT L 207 af 2.8.2012, s. 50.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 50.
EUT L 328 af 14.12.2010, s. 15
OJ L 328, 14.12.2010, p. 15.
Kommissionens forordning (EU) nr. 413/2010 af 12. maj 2010 om ændring af bilag III, IV og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald som følge af de ændringer, der er vedtaget ved OECD-Rådets beslutning C(2008) 156 [2], skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EU) No 413/2010 of 12 May 2010 amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 R 0413: Kommissionens forordning (EU) nr. 413/2010 af 12. maj 2010 (EUT L 119 af 13.5.2010, s. 1).«
32010 R 0413: Commission Regulation (EU) No 413/2010 of 12 May 2010 (OJ L 119, 13.5.2010, p. 1).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 413/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 413/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 119 af 13.5.2010, s. 1.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 1.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 73/2012 af 30. marts 2012 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2012 of 30 March 2012 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 af 6. juli 2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber [2] indarbejdes i aftalen —
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 27b (Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/2005) i bilag XXI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 27b (Commission Regulation (EC) No 1445/2005) of Annex XXI to the Agreement:
32011 R 0691: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 af 6. juli 2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber (EUT L 192 af 22.7.2011, s. 1).
32011 R 0691: Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
Hvad angår Island, skal bilag I, II og III til forordningen gennemføres inden for to år fra den første indberetningsfrist.
With regard to Iceland, Annexes I, II and III to the Regulation shall be implemented within 2 years from the first transmission deadline.
Denne forordning finder ikke anvendelse, hvad angår Liechtenstein.«
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 691/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 691/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 207 af 2.8.2012, s. 53.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 53.
EUT L 192 af 22.7.2011, s. 1.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 32/2012 af 10. februar 2012 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/35/EU af 5. april 2011 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar [2] skal indarbejdes i aftalen —
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Teksten i punkt 3 (Rådets direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978) i bilag XXII til aftalen affattes således:
The text of point 3 (Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
»32011 L 0035: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/35/EU af 5. april 2011 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar (EUT L 110 af 29.4.2011, s. 1).
‘32011 L 0035: Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende:
The following shall be added to Article 1(1):
allmennaksjeselskap.«
allmennaksjeselskap.’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/35/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2011/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 161 af 21.6.2012, s. 39.
OJ L 161, 21.6.2012, p. 39.
EUT L 110 af 29.4.2011, s. 1.
OJ L 110, 29.4.2011, p. 1.
Hlutafélag
Hlutafélag,
die Aktiengesellschaft
die Aktiengesellschaft,
Kommissionens forordning (EU) nr. 1205/2011 af 22. november 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 1205: Kommissionens forordning (EU) nr. 1205/2011 af 22. november 2011 (EUT L 305 af 23.11.2011, s. 16).«
32011 R 1205: Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 16).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1205/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 1205/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 305 af 23.11.2011, s. 16.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 16.
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 92/2011 af 19. juli 2011 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2011 of 19 July 2011 [1].
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre [2] —
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection [2],
Følgende stykke indsættes efter stykke 8 i artikel 10 i protokol 31 til aftalen:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 10 of Protocol 31 to the Agreement:
De kontraherende parter samarbejder om de områder, der er omfattet af følgende retsakt:
The Contracting Parties shall cooperate with each other in the fields covered by the following act:
32008 L 0114: Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 75).
32008 L 0114: Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).