natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mængde, der overføres til tranchen for september 2004 (t)
Quantity carried over to the tranche for September 2004 (t)
De Nederlandske Antiller og Aruba
Netherlands Antilles and Aruba
Mindst udviklede OLT
Least-developed OCTs
OLT (artikel 10, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 638/2003)
OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
KN-kode 1006
CN code 1006
AVS (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
KN-kode 10061021 til 10061098, 100620 og 100630
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
AVS (artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
KN-kode 10064000
CN code 10064000
Kommissionens forordning (EF) nr. 988/2004
Commission Regulation (EC) No 988/2004
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på import af okoumé-krydsfiner med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing provisional anti-dumping duties on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (i det følgende benævnt »grundforordningen«), senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 [2], særlig artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘basic Regulation’), as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 [2], and in particular Article 7 thereof,
efter konsultation af det rådgivende udvalg, og
After consulting the Advisory Committee,
INDLEDNING
INITIATION
Kommissionen offentliggjorde den 19. august 2003 en meddelelse (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende [3] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende import til Fællesskabet af okoumé-krydsfiner med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
On 19 August 2003, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Antidumpingproceduren blev indledt efter, at den europæiske føderation for krydsfinerindustrien (»klageren«) på vegne af et større antal producenter, som i dette tilfælde tegner sig for mere end 50 % af EF-produktionen af okoumé-krydsfiner, den 7. juli 2003 havde indgivet en klage.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 7 July 2003 by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the Community production of okoumé plywood.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted af den pågældende vare, og at dumpingen forvoldte væsentlig skade, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
PARTER, SOM ER BERØRT AF PROCEDUREN
PARTIES CONCERNED BY THE PROCEEDING
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter i Kina, importører/forhandlere og deres sammenslutninger, leverandører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, såvel som repræsentanterne for det pågældende eksportland og de klagende EF-producenter om indledningen af proceduren.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting country concerned and the complainant Community producers of the initiation of the proceeding.
De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Med henvisning til det store antal kinesiske eksporterende producenter, som var opført i klagen, og det store antal EF-producenter af samme produkt, skulle der i henhold til meddelelsen om indledning af proceduren udtages stikprøver for at fastlægge dumpingens og skadens omfang, jf. artikel 17 i grundforordningen.
In view of the large number of Chinese exporting producers listed in the complaint, and the large number of Community producers of the like product, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i så tilfælde at udtage en stikprøve, blev alle eksporterende producenter og EF-producenterne anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen at fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i undersøgelsesperioden (1. juli 2002 til 30. juni 2003).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 July 2002 to 30 June 2003).
Efter en gennemgang af de oplysninger, som de eksporterende producenter fremlagde, og med henvisning til det lave antal svar på stikprøvespørgsmålene blev det besluttet, at der ikke var brug for stikprøveudtagning hos eksportørerne.
After examination of the information submitted by exporting producers and due to the low number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to exporters.
Vedrørende EF-producenterne besluttede Kommissionen med henvisning til artikel 17 i grundforordningen, at stikprøven skulle udtages af EF-erhvervsgrenens største produktions- og salgsmængder, som kunne anses for at være repræsentative, og som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
With regard to the Community producers, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of production and sales of the Community industry which could be reasonably investigated within the time available.
På grundlag af EF-producenternes svar udvalgte Kommissionen fem virksomheder i tre medlemsstater.
On the basis of the replies received from the Community producers, the Commission selected five companies in three Member States.
Udvælgelsen var baseret på såvel produktions- som salgsmængde.
The selection was based on both production and sales volume.
Stikprøven, som blev udvalgt på grundlag af ovennævnte kriterier, er desuden repræsentativ i geografisk sammenhæng.
The sample chosen on the basis of the aforementioned criteria is also representative in terms of geographic coverage.
For at give eksporterende producenter i Kina mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, hvis de ønskede det, sendte Kommissionen formularer til de kinesiske eksporterende producenter, som den vidste var berørt af sagen.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Otte eksporterende producenter returnerede formularen med anmodning om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling i fald undersøgelsen skulle godtgøre, at de ikke opfyldte betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from eight exporting producers.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt, og til alle andre virksomheder, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Der kom svar tilbage fra seks kinesiske eksporterende producenter, de fem stikprøveudvalgte EF-producenter og en producent i referencelandet Marokko.
Replies were received from six Chinese exporting producers, from the five sampled Community producers, and from one producer in the analogue country, Morocco.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for en foreløbig fastlæggelse af dumpingen, den opståede skade og de berørte fællesskabsinteresser.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
EF-producenter
Community producers
Indústrias Jomar – Madeiras e Derivados SA, Portugal
Indústrias Jomar – Madeiras e Derivados SA, Portugal;
Joubert SAS, Frankrig
Joubert SAS, France;
Plysorol SAS, Frankrig
Plysorol SAS, France;
Reni Ettore spa., Italien
Reni Ettore spa., Italy;
Schauman Wood SA, Frankrig
Schauman Wood SA, France
Eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina
Exporting producers in the People’s Republic of China
Producent i referencelandet
Producer in the analogue country
I betragtning af, at det var nødvendigt at fastsætte en normal værdi for eksporterende producenter i Kina, der eventuelt ikke kunne få tildelt markedsøkonomisk behandling, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomhed med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af oplysninger fra et referenceland (Marokko):
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Morocco, took place at the premises of the following company:
CEMA Bois de l’Atlas, Casablanca, Marokko
CEMA Bois de l’Atlas, Casablanca, Morocco.
UNDERSØGELSESPERIODE
INVESTIGATION PERIOD
Dumpings- og skadesundersøgelsen omfatter perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni 2003 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Med henblik på skadesundersøgelsen er tendenserne i perioden fra 1. januar 1999 til udgangen af undersøgelsesperioden blevet undersøgt (i det følgende benævnt »referenceperioden«).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (‘period under consideration’).
DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Krydsfiner er en plade fremstillet af træ med stor mekanisk styrke og ringe vægt.
Plywood is a wood based panel, which has at the same time good mechanical strength and a light weight.
Den består af flere lag træfiner, som limes sammen.
It consists of sheets (plies) of wood veneer, which are glued together.
Den opbygges af et ulige antal krydslagte finerlag.
It is constructed with an odd number of plies, which are cross-bonded.
Fiberretningen på de ydre lag er som regel parallel med pladens længderetning.
The outer plies usually have the grain direction going parallel to the long dimension of the panel.
Denne opbygning sikrer krydsfinerens styrke og stabilitet.
This construction guarantees the strength and stability of plywood.
Der kan fremstilles krydsfiner af forskellige sorter træ.
Plywood can be made of different species of wood.
Ved fremstilling af krydsfiner i Europa anvendes der især bøg, birk, gran, poppel og okoumé.
The main wood species used for the production of European plywood are beech, birch, spruce, poplar and okoumé.
Der produceres udelukkende okoumé-træ i Gabon, Ækvatorialguinea og Cameroun, så både de europæiske og de kinesiske krydsfinerproducenter er nødt til at importere træet.
Okoumé wood only grows in Gabon, Equatorial Guinea and Cameroon, and has therefore to be imported by European as well as Chinese plywood manufacturers.
Okoumé giver krydsfineren en god og glat overfladekvalitet samt gode mekaniske egenskaber, bl.a. fordi træet ikke indeholder knaster.
Okoumé gives the plywood an excellent, smooth surface quality, and also good mechanical properties mainly due to the absence of knots.
Okoumé-krydsfiner har således nogle særlige kendetegn, både hvad udseende og mekaniske egenskaber angår, der bevirker, at det adskiller sig fra andre typer krydsfiner.
Okoumé plywood has therefore specific features relating to its appearance and to its mechanical properties, which means that the product can be distinguished from other types of plywood.
Okoumé-krydsfiner har en række anvendelsesformål.
Okoumé plywood has a large range of end-uses.
Det anvendes af snedkere og tømrere til udendørs formål i bygningsindustrien, f.eks. til forskalling og beklædning, herunder beklædning af udvendige sokler og rækværker og beklædning af flodbredder.
It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.
Det anvendes også til mere dekorative formål, bl.a. i forbindelse med vejtransport (f.eks. biler, busser, campingvogne, mobilhomes), søtransport (lystfartøjer), møbelindustrien og fremstilling af døre.
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transports (yachts), furniture industry and doors.
Der er to typer okoumé-krydsfiner, nemlig krydsfiner udelukkende fremstillet af okoumé (»ren okoumé«) og krydsfiner med mindst ét yderlag fremstillet af okoumé (»okoumé-yderlag«) og resten af andre træsorter.
There are two types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé (‘faced okoumé’), the rest being made of other wood.
Begge former for okoumé-krydsfiner ser ens ud.
Both okoumé plywoods have the same external appearance.
Trods de forskellige mekaniske egenskaber har de samme grundlæggende fysiske kendetegn og anvendes til samme formål.
Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical characteristics, and are basically used for the same purposes.
DEN PÅGÆLDENDE VARE
PRODUCT CONCERNED
Den pågældende vare er krydsfiner, som udelukkende består af træfiner, hvoraf det enkelte lag højst er 6 mm tykt, og mindst et af de ydre lag er af okoumé; den pågældende vare har oprindelse i Kina og er for øjeblikket opført under KN-kode ex ex44121310.
The product concerned is plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé, originating in the PRC, currently classifiable within CN code ex44121310.
Denne definition gælder ren okoumé og yderlagsokoumé som defineret ovenfor.
This definition covers full okoumé and faced okoumé as defined above.
Under kontrolbesøget blev det konstateret, at en virksomhed eksporterede filmbelagt krydsfiner med et yderlag af okoumé til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
During the verification visit, it was found that one company exported film faced okoumé plywood to the Community during the IP.
Denne vare har et yderlag af okoumé (de indre lag er af andre træsorter), som er dækket med en plasticfilm.
This product is faced okoumé (with layers of other wood inside) covered by a plastic film.
Det blev konkluderet, at denne vare ikke var lig med den pågældende vare, da den ikke udelukkende bestod af trælag og derfor ikke havde det samme udseende som de andre former for okoumé-krydsfiner.
It was considered that this product was not the product concerned, as it did not consist only of sheets of wood and does not present the same external appearance as other okoumé plywood.
Den havde derfor ikke de samme fysiske og tekniske kendetegn.
It therefore did not share the same physical and technical characteristics.
Den er følgelig ikke omfattet af denne procedure.
It is consequently not covered by the present proceeding.
SAMME VARE
LIKE PRODUCT
Det blev konstateret, at den pågældende vare, den okoumé-krydsfiner, der blev fremstillet i Kina og solgt på det kinesiske hjemmemarked, den vare, der blev fremstillet og solgt på hjemmemarkedet i referencelandet (Marokko), og den vare, som EF-erhvervsgrenen fremstillede og solgte inden for EF, havde de samme grundlæggende fysiske og tekniske kendetegn og samme anvendelsesformål.
The product concerned and the okoumé plywood manufactured in the PRC and sold domestically, the product produced and sold on the domestic market of the analogue country (Morocco) as well as the one manufactured and sold in the Community by the Community industry were found to have basically the same physical and technical characteristics and the same uses.
Foreløbig anses disse varer derfor for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING
MARKET ECONOMY TREATMENT (MET)
I henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen skal den normale værdi i antidumpingundersøgelser vedrørende import fra Kina fastsættes i overensstemmelse med samme artikels stk. 1-6 for de producenter, der opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Kriterierne, som de ansøgende virksomheder skal godtgøre, at de opfylder, opføres nedenfor udelukkende for at gøre det lettere at referere til dem i kortfattet form:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger træffes og afholdes på markedsvilkår og uden væsentlig indgriben fra statens side
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
regnskaber underkastes uafhængig revision efter internationale revisionsstandarder og anvendes til alle formål
accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes;
ingen væsentlige forvridninger er videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
der garanteres retligt sikre og stabile forhold gennem konkurs- og ejendomslove
legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property laws;
valutakursomregninger sker til markedskursen.
currency exchanges are carried out at the market rate.
Otte eksporterende producenter i Kina anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), og besvarede ansøgningsformularen herom for eksporterende producenter.
Eight exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers.
Ansøgningen fra en virksomhed (virksomhed 2 i nedenstående tabel) blev afvist efter den første gennemgang af besvarelsen af formularen om markedsøkonomisk behandling, da der ikke var bevis for, at alle kriterier var opfyldt.
The application of one company (company 2 in table below) was rejected on the basis of a first analysis of the reply to the MET claim form which failed to show that all the criteria were met.
Ansøgningen fra en anden virksomhed (virksomhed 4 i tabellen nedenfor) blev ligeledes afvist, da virksomheden brød samarbejdet, inden kontrolbesøget havde fundet sted.
The application of another company (company 4 in table below) was rejected because it withdrew its co-operation before the verification visit took place.
Det var derfor ikke muligt at kontrollere, om virksomheden opfyldte kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
It was therefore not possible to verify whether the company fulfilled the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos de resterende seks virksomheder med henblik på at indhente og efterprøve alle de oplysninger, der var brug for, og som virksomhederne havde afgivet i anmodningerne om markedsøkonomisk behandling.
For the six remaining companies, the Commission sought and verified at the premises of these companies all information submitted in the MET applications and deemed necessary.
Undersøgelsen viste, at fire ud af de nævnte seks virksomheder opfyldte alle kriterier, og de fik derfor tildelt markedsøkonomisk behandling.
The investigation showed that four of the six companies mentioned above fulfilled all the criteria required and they were therefore granted MET.
De fire eksporterende producenter i Kina, som fik tildelt markedsøkonomisk behandling, er:
These four exporting producers in the PRC which were granted MET are:
De resterende to anmodninger måtte afvises.
The remaining two claims had to be rejected.
Følgende tabel sammenfatter afgørelsen for de fire virksomheder, der ikke fik tildelt markedsøkonomisk behandling, med hensyn til hvert af de fem kriterier, der er fastsat i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
The following table summarizes the determination for the four companies for which MET was not granted against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Kilde: kontrollerede besvarelser af spørgeskemaer udfyldt af de samarbejdende kinesiske eksportører.
Source: Verified questionnaire replies of co-operating Chinese exporters
Artikel 2, stk. 7, litra c), 1. led
Article 2(7)(c) indent 1
Artikel 2, stk. 7, litra c), 2. led
Article 2(7)(c) indent 2
Artikel 2, stk. 7), litra c), 3. led
Article 2(7)(c) indent 3
Artikel 2, stk. 7, litra c), 4. led
Article 2(7)(c) indent 4
Artikel 2, stk. 7, litra c), 5. led
Article 2(7)(c) indent 5
Ikke opfyldt
Not met
Opfyldt
Met
Manglende samarbejdsvilje
Non co-operation
De pågældende virksomheder fik mulighed for at kommentere ovennævnte undersøgelsesresultater.
The companies concerned were given an opportunity to comment on the above findings.
To virksomheder fremførte, at beslutningen var forkert, og at de burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Two companies submitted that the determination was wrong and that they should be granted MET.
Med hensyn til det første kriterium fremførte virksomhed 1, at i modsætning til Kommissionens konklusioner så var det klart, hvorfra den indbetalte kapital kom fra, og at salget på hjemmemarkedet skete til markedspriser.
Concerning the first criterion, company 1 submitted that, contrary to the Commission’s conclusions, the source of the paid-in capital was clear and the domestic sales were made at market prices.
Virksomheden var imidlertid ikke i stand til at tilbagevise Kommissionens konklusioner gennem fremlæggelse af yderligere beviser.
However the company was unable to provide further evidence to rebut the Commission’s conclusions.