natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, der er tilknyttet Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, har afgivet positiv udtalelse om sikkerheden ved og effektiviteten af Elancoban til slagtekyllinger, hønniker og kalkuner.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Elancoban for chickens for fattening, for chickens reared for laying and for turkeys.
Den af Kommissionen gennemførte revurdering af Elancoban viste, at de relevante betingelser i direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
The re-evaluation of Elancoban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Elancoban bør derfor tillades i en periode på 10 år som et tilsætningsstof, der er knyttet til den ansvarlige for markedsføringen, og optages i kapitel I i den fortegnelse, der er nævnt i artikel 9t, litra b), i dette direktiv.
Elancoban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Da tilladelsen til tilsætningsstoffet nu er knyttet til den ansvarlige for markedsføringen og erstatter den tidligere tilladelse, der ikke var knyttet til en bestemt person, er det hensigtsmæssigt at tilbagekalde sidstnævnte tilladelse.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
Eftersom der ikke er sikkerhedshensyn, der begrunder øjeblikkelig tilbagekaldelse af monensinnatriumproduktet fra markedet, bør der indrømmes en overgangsperiode på seks måneder til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstoffet.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product monensin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
I kapitel I i bilag B til direktiv 70/524/EØF foretages følgende ændringer:
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows:
Tilsætningsstoffet monensinnatrium, der tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«, slettes.
The additive monensin sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Tilsætningsstoffet Elancoban, der tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«, jf. bilaget til denne forordning, tillades som tilsætningsstof i foder på de betingelser, der er anført i nævnte bilag.
The additive Elancoban belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Afvikling af eksisterende lagre af monensinnatrium tillades i seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of monensin sodium.
Tilsætningsstoffets registreringsnummer
Registration number of additive
Navn og registreringsnummer på den person, der er ansvarlig for tilsætningsstoffets markedsføring
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
(handelsnavn)
(trade name)
Maksįmumsalder
Maximum age
Monensinnatrium
Monensin sodium
Natriumsalt af en polyethermonocarboxylsyre produceret af Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413, granulat
sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
Sammensætning:
Factor composition:
Monensin A: mindst 90 %
Monensin A: not less than 90 %
Monensin: A + B: mindst 95 %
Monensin: A + B: not less than 95 %
Anvendelse de sidste 3 dage før slagtning forbudt.
Use prohibited at least three days before slaughter.
I brugsvejledningen angives: »Farligt for dyr af hestefamilien«.
Indicate in the instructions for use: Dangerous for equines.
Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med tiamulin, og der bør overvåges for eventuelle bivirkninger, når det anvendes sammen med andre lægemidler
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances.
Tilsætningsstoffets sammensætning:
Additive composition:
Monensingranulat (tørret gæringsprodukt) svarende til 10 vægtprocent aktivt monensin
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
Mineralolie: 1-3 vægtprocent Risskaller eller kalkstensgranulat: q.s.
Mineral oil 1-3 % w/w
Kalkstensgranulat: 13-23 vægtprocent Risskaller eller kalkstensgranulat: q.s.
Limestone granular 13-23 % w/w
100 vægtprocent
Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
Hønniker
Chickens reared for laying
Monensingranulat (tørret gæringsprodukt) svarende til 20 vægtprocent aktivt monensin
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
Eli Lilly and Company Ltd
Eli Lilly and Company Limited
Kommissionens forordning (EF) nr. 1357/2004
Commission Regulation (EC) No 1357/2004
Denne forordning træder i kraft den 28. juli 2004.
This Regulation shall enter into force on 28 July 2004.
til Kommissionens forordning af 27. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 27 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2004
Commission Regulation (EC) No 1358/2004
Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr 1262/2004 [4].
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2004 [4].
EUT L 239 af 9.7.2004, s. 23.
OJ L 239, 9.7.2004, p. 23.
De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 17029099 og anvendes fra den 28. juli 2004
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2004
Kommissionens forordning (EF) nr. 1359/2004
Commission Regulation (EC) No 1359/2004
Denne forordning træder i kraft den 29. juli 2004.
This Regulation shall enter into force on 29 July 2004.
til Kommissionens forordning af 28. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 28 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1360/2004
Commission Regulation (EC) No 1360/2004
Denne forordning træder i kraft den 30. juli 2004.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1361/2004
Commission Regulation (EC) No 1361/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1518/2003 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren
amending Regulation (EC) No 1518/2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1] særlig artikel 8, stk. 2, og artikel 13, stk. 12, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 8(2) and 13(12) thereof,
Eksportmarkederne for svinekød er kendetegnet ved meget forskelligartede økonomiske vilkår, og det er derfor nødvendigt i højere grad at differentiere de betingelser, hvorpå der ydes eksportrestitutioner for de pågældende produkter.
The economic conditions on the pigmeat export markets vary widely and, therefore, require further distinctions to be drawn in the conditions in which export refunds for products in this sector are granted.
For bedre at nå de mål, der er opstillet for tilpasningen af metoden for tildeling af de mængder, der kan eksporteres med restitution, og effektivisere udnyttelsen af de disponible ressourcer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75, bør der fastsættes en bredere anvendelse af de i artikel 3, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/2003 [2] fastsatte omstændigheder, hvorunder Kommissionen kan træffe foranstaltninger til at begrænse udstedelsen eller indgivelsen af eksportlicensansøgninger i den betænkningsperiode, der er fastsat efter indgivelsen af ansøgninger.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and efficient use of the resources available, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Det bør også fastsættes, at foranstaltningerne kan træffes pr. bestemmelsessted.
It would also be advisable to provide for these measures to be taken by destination.
Forordning (EF) nr. 1518/2003 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1518/2003 should therefore be amended accordingly.
I artikel 3 i forordning (EF) nr. 1518/2003 foretages følgende ændringer:
Article 3 of Regulation (EC) No 1518/2003 is hereby amended as follows:
Hvis udstedelsen af eksportlicenser medfører eller risikerer at kunne medføre en overskridelse af de disponible budgetmidler eller fuldstændig udnyttelse af de maksimumsmængder, der kan eksporteres med restitution i den pågældende periode under hensyntagen til de begrænsninger, der er omhandlet i artikel 13, stk. 11, i forordning (EØF) nr. 2759/75, eller vil kunne medføre, at eksporten ikke kan fortsætte uafbrudt i resten af den pågældende periode, kan Kommissionen:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 13(11) of Regulation (EEC) No 2759/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
fastsætte en fælles acceptprocent for de mængder, der er ansøgt om
set an acceptance percentage for the quantities applied for;
afvise ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er givet eksportlicenser
reject applications for which licences have not yet been granted;
suspendere indgivelsen af ansøgninger om eksportlicenser i en periode på højst fem arbejdsdage med forbehold af muligheden for suspension i en længere periode, der besluttes efter proceduren i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75.
suspend lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
I det tilfælde, der er nævnt i første afsnit, litra c), antages de ansøgninger, der indgives i suspensionsperioden, ikke.
In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Foranstaltningerne i første afsnit kan variere alt efter produktkategori og bestemmelsessted.«
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
Som stk. 4a indsættes:
The following paragraph 4a is inserted:
De i stk. 4 fastsatte foranstaltninger kan også vedtages, hvis eksportlicensansøgningerne omfatter mængder, der overstiger eller risikerer at kunne overstige de normale afsætningsmængder for et bestemmelsessted, og hvis udstedelse af de licenser, der er ansøgt om, indebærer risiko for spekulation, fordrejning af konkurrencen mellem de erhvervsdrivende eller forstyrrelse af den pågældende samhandel eller Fællesskabets marked.«
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.’
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1365/2000 (EFT L 156 af 29.6.2000, s. 5).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
EUT L 217 af 29.8.2003, s. 35.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
Ændret ved forordning (EF) nr. 130/2004 (EUT L 19 af 27.1.2004, s. 14).
Regulation amended by Regulation (EC) No 130/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1362/2004
Commission Regulation (EC) No 1362/2004
om udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (druer til spisebrug og ferskener)
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes and peaches)
For druer til spisebrug og ferskener er den maksimumssats, der er nødvendig for tildeling af licenser for den vejledende mængde inden for rammerne af den mængde, der er afgivet bud for, over halvanden gang højere end den vejledende restitutionssats.
In the case of table grapes and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Satsen skal derfor fastsættes i henhold til artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forording (EF) nr. 1961/2001 af 8. oktober 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og grøntsager [3].
The rate must therefore be set in accordance with Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [3].
For druer til spisebrug og ferskener er maksimumssatsen for restitutionen og udstedelsesprocentsatsen for den licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1205/2004, angivet i bilaget.
In the case of table grapes and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1176/2002 (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 69).
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (druer til spisebrug og ferskener)
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes and peaches)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/2004
Commission Regulation (EC) No 1363/2004
Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 (EFT L 348 af 21.12.2002, s. 5) og Kommissionens forordning (EF) nr. 638/2003 (EFT L 93 af 10.4.2003, s. 3).
The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2286/2002 (OJ L 348, 21.12.2002, p. 5) and Commission Regulation (EC) No 638/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1364/2004
Commission Regulation (EC) No 1364/2004
om overgangsforanstaltninger for salg af højst 54000 t hvede og 40000 t majs fra de nationale sikkerhedslagre i Ungarn
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by Hungary
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1972/2003 af 10. november 2003 om overgangsforanstaltninger for samhandelen med landbrugsprodukter som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [1] har de ungarske myndigheder meddelt Kommissionen, at de har til hensigt at sælge højst 54000 t hvede og 40000 t majs fra de nationale sikkerhedslagre som led i en rotationsprocedure.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Hungarian authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
I denne forordning fastsættes der overgangsforanstaltninger for salg af højst 54000 t hvede og 40000 t majs fra de ungarske myndigheders nationale sikkerhedslagre pr. 1. maj 2004 og for en eventuel genopbygning af lagrene.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Hungarian authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Det i bilaget nævnte agentur, der forvalter de ungarske sikkerhedslagre, sælger den i artikel 1 nævnte mængde på EU’s marked ved en løbende licitation indtil den 30. oktober 2004.
The agency responsible for managing the Hungarian security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 30 October 2004.
de vigtigste fysiske og tekniske kendetegn for de forskellige kornpartier
the main physical and technical characteristics of the various lots;
Tilslagsprisen skal svare til den pris, der for en tilsvarende kvalitet og en repræsentativ mængde noteres på markedet for oplagringsstedet, eller i givet fald på det nærmest liggende marked, idet der tages hensyn til transportomkostningerne.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Ordningerne for en eventuel genopbygning af det hvede- og majslager, som er omhandlet i denne forordning, skal godkendes af Kommissionen, inden de iværksættes, så enhver forstyrrelse af EU’s kornmarked undgås.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Agentur, der forvalter de ungarske sikkerhedslagre, jf. artikel 2:
Agency responsible for managing the Hungarian security stocks as referred to in Article 2:
1053 — Ungarn
1053–Hungary
Tlf. (+36) 1 266 91 91 eller (+36) 1 266 91 92 eller (+36) 1 318 28 99
Tel. (+ 36) 1 266 91 91 or (+ 36) 1 266 91 92 or (+ 36) 1 318 28 99
Fax (+36) 1 318 60 25 eller (+36) 1 318 23 26
Fax (+ 36) 1 318 60 25 or (+ 36) 1 318 23 26
Websted: www.tig.hu
Website: www.tig.hu
Kommissionens forordning (EF) nr. 1365/2004
Commission Regulation (EC) No 1365/2004
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder uafskallet ris, der er tilbudt til intervention for tranche nr. 3 i produktionsåret 2003/04
fixing the award coefficient for paddy rice offered for intervention for the third tranche of the 2003/04 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 1995 om den fælles markedsordning for ris [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 708/98 af 30. marts 1998 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag [3], særlig artikel 4, stk. 4, andet afsnit, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
I henhold til artikel 3a i forordning (EF) nr. 708/98 skal de mængder uafskallet ris, der kan godkendes til intervention i produktionsåret 2003/04, opdeles i to nationale trancher og i en fælles tranche nr. 3 for hele EF.
Pursuant to Article 3a of Regulation (EC) No 708/98, the quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year are to be broken down into two tranches for the producer Member States and a third, shared tranche for the Community as a whole.
For at bestemme de mængder, der skal tildeles for denne tranche nr. 3, har medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 708/98 meddelt Kommissionen de mængder uafskallet ris, der er tilbudt til intervention.
In order to determine the quantities to be covered by tranche 3, the Member States have informed the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 of the quantities of rice offered for intervention.
Da den samlede tilbudte mængde overskrider den disponible mængde, bør der anvendes en koefficient for tildeling af mængderne.
Since the total quantity offered for intervention exceeds the quantity available, an award coefficient should be applied.
Denne koefficient beregnes således, at den samlede tildelte mængde under hensyntagen til de enkelte buds minimumsmængde er mindre end eller lig med den disponible mængde —
This coefficient is calculated so that the total quantity awarded, having regard to the minimum quantity for each offer, is lower than or equal to the available quantity,
Koefficienten i artikel 4, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 708/98 for tildeling af mængder fastsættes til 0,860675.
The award coefficient for the quantities provided for in the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 shall be 0,860675.
Ophævet ved forordning (EF) nr. 1785/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96) med virkning fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Ændret ved tiltrædelsestraktaten af 2003.
Regulation as amended by the 2003 Treaty of Accession.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1366/2004
Commission Regulation (EC) No 1366/2004
til Kommissionens forordning af 29. juli 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 29 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/2004
Commission Regulation (EC) No 1367/2004
om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande [1], særlig artikel 7, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,