natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollen har vist, at dette certifikat (*)
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige.
Self–propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
Road rollers
Der anmodes herved om kontrol af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
(Sted og dato)
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
NOTER
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger.
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Ændringer skal foretages ved, at de fejlagtige oplysninger slettes, og eventuelle ændrede oplysninger tilføjes.
8444 to 8447
Enhver sådan ændring skal ved parafering bekræftes af den person, der har udfyldt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne i det land eller territorium, der står for udstedelsen.
Machines of these headings for use in the textile industry
Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
ex 8448
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Løbenummer; mærke og nummer; kollienes antal og art (1); varebeskrivelse
8456 to 8466
ERKLÆRER,
Water–jet cutting machines;
BESKRIVER
8469 to 8472
de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
ex 8486
følgende dokumentation (1):
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
FORPLIGTER MIG
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat, samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
ANMODER
Moulds, injection or compression types
om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
F.eks. importdokumenter, varecertifikater, erklæringer fra producenten mv. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.
ex Chapter 85
Oprindelseserklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
Manufacture in which
Bulgarsk
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Spansk
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Kroatisk
ex 8504
Tjekkisk
Power supply units for automatic data–processing machines
Dansk
ex 8517
Tysk
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Estisk
ex 8518
Græsk
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Engelsk
Sound recording or reproducing apparatus
Fransk
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Italiensk
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Lettisk
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Litauisk
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Ungarsk
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Maltesisk
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Polsk
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Portugisisk
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Rumænsk
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio–broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Slovensk
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Slovakisk
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Finsk
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Svensk
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
(Eksportørens underskrift.
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Navnet på den person, der underskriver erklæringen, skal desuden anføres letlæseligt)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
Noter
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af protokollens artikel 25, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres i dette felt.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Her angives produkternes oprindelse.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i medfør af protokollens artikel 44, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af angivelsen »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
ex 8541
Jf. protokollens artikel 24, stk. 5.
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Hvis det ikke kræves, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
Monolithic integrated circuits
BILAG V-A
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Undertegnede erklærer, at de på denne faktura (1) anførte produkter er fremstillet i (2) og opfylder de oprindelsesregler, der gælder for den præferentielle samhandel mellem det pågældende produktionsland/-territorium og EU.
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Ovenstående tekst udgør en leverandørerklæring, når den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstående fodnoter.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
Electronic micro assemblies
Såfremt kun nogle af de på fakturaen nævnte varer omfattes af erklæringen, skal dette klart angives eller markeres, og denne markering skal anføres på erklæringen på følgende måde: "De på denne faktura anførte varer markeret med er fremstillet i ".
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
Såfremt der anvendes andre dokumenter end en faktura eller et bilag til fakturaen (jf. protokollens artikel 32, stk. 3), anføres i stedet for ordet "faktura" det pågældende dokuments benævnelse.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex–works price of the product
EU, medlemsstat, SADC-ØPA-land, OLT eller andet AVS-ØPA-land.
ex Chapter 86
Navn og stilling i virksomheden.
ex Chapter 87
Underskrift.
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
BILAG V-B
Works trucks, self–propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Undertegnede erklærer, at de på denne faktura (1) anførte produkter er fremstillet i (2) med anvendelse af følgende materialer, dele eller komponenter, som ikke har SADC-ØPA, AVS-ØPA-, OLT- eller EU-oprindelse i henhold til bestemmelserne om præferentiel samhandel:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
EU, medlemsstat, SADC-ØPA-land, OLT eller andet AVS-ØPA-land.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Der skal altid gives en beskrivelse.
Not exceeding 50 cc
Beskrivelsen skal være fyldestgørende og tilstrækkelig detaljeret til, at tariferingen af de pågældende varer kan afgøres.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Toldværdien anføres kun, såfremt det er påkrævet.
Exceeding 50 cc
Den angivne oprindelse skal være en præferenceoprindelse, alle andre oprindelser anføres som "tredjeland".
Bicycles without ball bearings
Oplysningsformular
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Oplysningsformularerne udfærdiges på et af disse sprog; hvis de udfærdiges i hånden, udfyldes det med blæk og med blokbogstaver.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
ex 8804
Oplysningsformularens format er 210 × 297 mm med en tilladt maksimal afvigelse på plus 8 mm og minus 5 mm i længden.
Rotochutes
Der anvendes hvidt, skrivefast, træfrit papir med en vægt på mindst 25 g/m2.
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
De nationale myndigheder kan forbeholde sig ret til at trykke formularerne selv eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
Chapter 89
Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
Ships, boats and floating structures
Leverandør (1)
However, hulls of heading No 8906 may not be used
OPLYSNINGSFORMULAR
ex Chapter 90
til brug for udstedelse af et
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
for præferentiel samhandel mellem
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
DEN EUROPÆISKE UNION
ex 9005
SADC-ØPA-LANDENE
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Modtager (1)
ex 9006
Forarbejdningsvirksomhed (1)
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Land, hvor bearbejdningen eller forarbejdningen har fundet sted
ex 9014
Importtoldsted (1)
Other navigational instruments and appliances
Til tjenestebrug
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Importdokument (2)
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Formular:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Serie:
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Dato:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
VARER AFSENDT TIL BESTEMMELSESLANDENE
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Kolli (mærker, numre, antal og art)
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Position (HS-kode) i det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Mængde (1)
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Værdi (4)
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
ANVENDTE IMPORTEREDE VARER
ex Chapter 91
Oprindelses land
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Mængde (3)
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Værdi (2) (5)
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
LEVERANDØRENS ERKLÆRING
Chapter 92
Undertegnede erklærer, at de på denne formular afgivne oplysninger er korrekte.
Chapter 93
Dokument:
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Formular: Nr.:
ex Chapter 94
Toldsted:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Sted: Dato:
ex 9401 and ex 9403
Dato:
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Se noterne på bagsiden.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
RESULTAT AF KONTROLLEN
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Undertegnede toldmyndighed anmoder om kontrol af denne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigtighed.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Toldmyndighedens kontrol har vist, at denne oplysningsformular:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (*)
ex Chapter 95
ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger) (*)
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Officielt stempel
ex 9503
(Embedsmandens underskrift)
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Noter
Golf clubs and parts thereof
Personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Kg, hl, m3 eller andet mål.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den indeholder.
ex 9601 and ex 9602
Dette gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængigt af funktionen som emballage.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Værdien angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
BILAG VII
ex 9603
Handelsbetegnelse for det færdige produkt
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Tarifering (HS-kode)
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Forventet årlig eksport til EU (vægt, antal kolli, m eller anden enhed)
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Handelsbetegnelse for anvendte materialer med oprindelse i tredjelande Tarifering (HS-kode)
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Forventet årlig mængde af materialer med oprindelse i tredjelande, der skal anvendes
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Værdien af anvendte materialer med oprindelse i tredjelande
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
De færdige produkters værdi
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Oprindelsen af anvendte materialer med oprindelse i tredjelande
ex 9613
Grunde til, at det færdige produkt ikke kan opfylde oprindelsesreglen
Lighters with piezo–igniter
Handelsbetegnelse for materialer med oprindelse i lande eller territorier som omhandlet i artikel 4 og 6
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Forventet årlig mængde af materialer med oprindelse i lande eller territorier som omhandlet i artikel 4 og 6, der skal anvendes
ex 9614
Værdi af materialer med oprindelse i lande eller territorier omhandlet i artikel 4 og 6
Smoking pipes and pipe bowls
Bearbejdning eller forarbejdning i lande eller territorier omhandlet i artikel 4 og 6 af materialer fra tredjelande uden erhvervelse af oprindelsesstatus
Manufacture from roughly shaped blocks
Varighed af den undtagelse, der anmodes om fra til
Chapter 97