natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beskyttelsesforanstaltninger, der indføres i henhold til denne artikel, er ikke underlagt WTO's tvistbilæggelsesbestemmelser.
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
Artikel 35
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Landbrugsbeskyttelsesforanstaltninger
Article 35
Uanset artikel 34 kan der indføres en beskyttelsesforanstaltning i form af en importtold, hvis importmængden til SACU af et i bilag IV opført landbrugsprodukt med oprindelse i EU overstiger den deri anførte referencemængde for produktet i en given tolvmåneders periode.
Agricultural safeguards
De i stk. 1 omhandlede landbrugsprodukter kan pålægges en told på højst 25 % af den gældende bundne WTO-toldsats eller 25 procentpoint, hvis denne sats er højere.
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
Denne told må ikke være højere end den gældende MFN-toldsats.
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger opretholdes kalenderåret ud eller i fem (5) måneder, hvis dette er en længere periode.
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger må ikke indføres eller opretholdes for samme vare samtidig med:
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
en generel bilateral beskyttelsesforanstaltning i henhold til artikel 34
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
en foranstaltning i henhold til artikel XIX i GATT 1994 og WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger eller
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
en særlig beskyttelsesforanstaltning i henhold til artikel 5 i WTO-aftalen om landbrug.
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger gennemføres på en gennemsigtig måde.
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Senest ti (10) dage efter indførelsen af en sådan foranstaltning underretter SACU skriftligt EU og afgiver relevante oplysninger om foranstaltningen.
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
Efter anmodning rådfører SACU sig med EU om anvendelsen af foranstaltningen.
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
SACU underretter også Udvalget for Handel og Udvikling senest tredive (30) dage efter indførelsen af foranstaltningen.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
Gennemførelsen og anvendelsen af denne artikel kan tages op til drøftelse og fornyet overvejelse i Udvalget for Handel og Udvikling.
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
Efter anmodning fra en af parterne kan Udvalget for Handel og Udvikling tage de i denne artikel fastsatte referencemængder og landbrugsprodukter op til fornyet overvejelse.
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
Bestemmelserne i denne artikel må kun anvendes i en periode på tolv (12) år fra datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
Artikel 36
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
Beskyttelsesforanstaltninger på fødevaresikkerhedsområdet
Article 36
Parterne erkender, at fjernelsen af handelshindringer mellem dem som omhandlet i denne aftale kan stille SADC-ØPA-landenes producenter i landbrugs- og fødevaresektoren over for store udfordringer, og er derfor enige om at rådføre sig med hinanden om disse problemer.
Food security safeguards
Er det afgørende for at forebygge eller afhjælpe en alvorlig generel eller lokal mangel på fødevarer eller andre produkter, som er vigtige for fødevaresikkerheden i et SADC-ØPA-land, og giver eller kan denne situation give anledning til store vanskeligheder for et SADC-ØPA-land, kan det pågældende land uanset artikel 34 indføre beskyttelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 34, stk. 7, litra b)-d), stk. 8 og 9.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
Foranstaltningen tages op til fornyet overvejelse mindst en gang om året og ophæves, så snart de omstændigheder, der førte til dens indførelse, ikke længere er til stede.
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
Artikel 37
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.
Overgangsbeskyttelsesforanstaltninger i BLNS-landene
Article 37
Parterne erkender, at de liberaliserede produkter i bilag V er af følsom karakter for BLNS-landene.
BLNS transitional safeguards
Uanset artikel 34 kan et BLNS-land indføre en overgangsbeskyttelsesforanstaltning, hvis et i bilag V opført produkt med oprindelse i EU importeres til et BLNS-lands territorium i så forhøjede mængder, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage, alvorlig skade i det berørte BLNS-land.
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
De i stk. 2 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger tager form af en told på det pågældende produkt i bilag V på højst den MFN-toldsats, der gælder på tidspunktet for indførelsen af foranstaltningen, eller et toldkontingent med nulsats, forudsat at tolden uden for kontingentet ikke overstiger den på tidspunktet for indførelsen af foranstaltningen gældende MFN-toldsats.
Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.
Tredive (30) dage inden indførelsen af beskyttelsesforanstaltningen underretter det berørte BLNS-land skriftligt EU herom.
Safeguard measures referred to in paragraph 2 shall take the form of a duty on the product concerned listed in Annex V up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure or introduce a zero duty tariff rate quota (TRQ), provided that the level of the duty outside the quota does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure.
Efter underretningen har det berørte land tres (60) dage til at afgive alle relevante oplysninger om foranstaltningen.
Thirty (30) days in advance of applying the safeguard measure, the BLNS State concerned shall notify the measure to the EU in writing.
Det berørte BLNS-land og EU indleder konsultationer om beskyttelsesforanstaltningen efter anmodning fra en af parterne, jf. dog stk. 2.
After notification, the BLNS State concerned shall have sixty (60) days to provide all relevant information concerning the measure.
De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger anvendes i en periode på højst fire (4) år.
Without prejudice to paragraph 2, the BLNS State concerned and the EU shall, upon request of either Party, enter into consultations on the safeguard measure.
Hvis de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af en foranstaltning, fortsat er til stede, kan den pågældende foranstaltning forlænges med en yderligere periode på højst fire (4) år.
Safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding four (4) years.
Tolv (12) år efter ikrafttrædelsen af denne aftale må der ikke længere indføres beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i denne artikel.
Where the circumstances warranting imposition of the measure continue to exist, such a measure may be extended for a further period of no more than four (4) years.
Artikel 38
No safeguard measure referred to in this Article may be adopted after twelve (12) years from the entry into force of this Agreement.
Foranstaltninger til beskyttelse af nyoprettede industrier
Article 38
Uanset artikel 34 kan Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique og Swaziland midlertidigt suspendere yderligere toldnedsættelser eller forhøje tolden til højst den gældende MFN-toldsats, hvis et produkt med oprindelse i EU som følge af toldnedsættelsen importeres til deres territorium i så forhøjede mængder og under sådanne vilkår, at det bringer oprettelsen af en ny industri i fare, eller det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage, forstyrrelser for en nyoprettet industri, der producerer tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter.
Infant industry protection safeguards
Beskyttelsesforanstaltninger, som et SADC-ØPA-land, der også er et SACU-medlemsland, indfører i overensstemmelse med stk. 1, tager form af yderligere told, der udelukkende opkræves af det SADC-ØPA-land, der påberåber sig denne bestemmelse.
Notwithstanding Article 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may temporarily suspend further reductions of the rate of customs duty or increase the rate of customs duty up to a level which does not exceed the applied MFN duty, where a product originating in the EU, as a result of the reduction of duties, is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to threaten the establishment of an infant industry, or cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
De i stk. 1 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger kan anvendes i en periode på højst otte (8) år, som kan forlænges ved en afgørelse, der træffes af det fælles råd.
Safeguard measures adopted in accordance with the conditions of paragraph 1 by a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall take the form of the levying of additional duties exclusively by the SADC EPA State invoking this provision.
For så vidt angår gennemførelsen af stk. 1 og 2 gælder følgende bestemmelser:
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be applied for a period of up to eight (8) years and may be further extended by a decision of the Joint Council
er et SADC-ØPA-land af den opfattelse, at de i stk. 1 omhandlede omstændigheder er til stede, indbringer den straks sagen for Udvalget for Handel og Udvikling med henblik på undersøgelse.
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply:
Det berørte SADC-ØPA-land giver Udvalget for Handel og Udvikling alle de oplysninger, der er relevante for en grundig undersøgelse af situationen
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Udvalget for Handel og Udvikling kan fremsætte henstillinger med henblik på at finde en acceptabel løsning, der kan afhjælpe situationen.
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
Hvis Udvalget for Handel og Udvikling ikke senest tredive (30) dage efter sagens indbringelse for udvalget har fremsat henstillinger, eller der ikke er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan det berørte SADC-ØPA-land indføre foranstaltninger i overensstemmelse med denne artikel
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
der indføres i medfør af stk. 1 fortrinsvis sådanne foranstaltninger, som forstyrrer anvendelsen af denne aftale mindst muligt, og
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
enhver foranstaltning, der træffes i henhold til denne artikel, meddeles straks Udvalget for Handel og Udvikling og er dér genstand for regelmæssige konsultationer.
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
Hvis en forsinkelse under kritiske omstændigheder ville forvolde en vanskeligt genoprettelig skade, kan det berørte SADC-ØPA-land træffe de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger midlertidigt uden at opfylde kravene i stk. 4.
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
En sådan foranstaltning kan iværksættes for en periode på højst to hundrede (200) dage.
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
En sådan midlertidig foranstaltnings varighed medregnes som en del af den i stk. 3 omhandlede periode.
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
Det berørte importerende SADC-ØPA-land underretter EU og indbringer straks sagen for Udvalget for Handel og Udvikling med henblik på undersøgelse af den midlertidige foranstaltning.
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
SACU-medlemsstater har ret til at benytte sig af SACU-aftalens artikel 26.
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Ikke-toldmæssige foranstaltninger
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Artikel 39
Non-tariff measures
Forbud mod kvantitative restriktioner
Article 39
Parterne kan indføre kvantitative restriktioner, forudsat at de anvendes i overensstemmelse med WTO-aftalen.
Prohibition of quantitative restrictions
Artikel 40
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
National behandling ved intern beskatning og regulering
Article 40
Parterne anerkender, at interne skatter og andre interne afgifter samt love, administrative bestemmelser og krav vedrørende salg, udbud til salg, køb, transport, distribution eller brug af varer internt og interne kvantitative forskrifter for blanding, forarbejdning eller anvendelse af produkter i bestemte mængder eller forhold, ikke bør anvendes på importerede eller indenlandske produkter således, at de beskytter den indenlandske produktion.
National treatment on internal taxation and regulation
Importerede produkter med oprindelse i anden part må ikke direkte eller indirekte pålægges skatter eller andre interne afgifter af nogen art, som overstiger dem, der direkte eller indirekte finder anvendelse på tilsvarende indenlandske produkter.
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
Herudover må parterne ikke på anden måde pålægge importerede eller indenlandske produkter interne skatter og andre afgifter på en måde, som strider mod principperne i stk. 1 [4].
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Importerede produkter med oprindelse i den anden part indrømmes en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes tilsvarende indenlandske produkter af national oprindelse i medfør af alle love, administrative bestemmelser og krav vedrørende salg, udbud til salg, køb, transport, distribution eller brug internt.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1 [4].
Bestemmelserne i dette stykke er ikke til hinder for anvendelse af differentierede takster for intern transport, som udelukkende beror på hensynet til transportmidlernes i økonomisk henseende mest hensigtsmæssige drift og ikke på produktets oprindelse.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Parterne må ikke indføre eller opretholde interne kvantitative forskrifter for blanding, forarbejdning eller anvendelse af produkter i bestemte mængder eller forhold, der direkte eller indirekte kræver, at en bestemt mængde eller andel af et produkt, som er genstand for de pågældende forskrifter, skal komme fra indenlandske forsyningskilder.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Herudover må parterne ikke på anden måde anvende interne kvantitative forskrifter på en måde, som strider mod principperne i stk. 1.
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Interne kvantitative forskrifter for blanding, forarbejdning eller anvendelse af produkter i bestemte mængder eller forhold må ikke anvendes med det formål at fordele disse mængder eller andele mellem eksterne forsyningskilder.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på love, bestemmelser eller krav vedrørende offentlige organers indkøb af varer til eget brug og uden sigte på kommercielt videresalg eller anvendelse i forbindelse med produktion af varer til kommercielt salg.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for udbetaling af subsidier udelukkende til indenlandske producenter, herunder udbetalinger, hvortil anvendes provenuet af interne skatter eller afgifter, der er pålagt i overensstemmelse med denne artikel, samt ydelse af subsidier gennem statslige indkøb af indenlandske produkter.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
Parterne erkender, at interne foranstaltninger til kontrol med maksimumspriser kan have skadelige virkninger for parter, der udbyder importerede produkter, selv om foranstaltningerne overholder denne artikels øvrige bestemmelser.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Parter, der anvender sådanne foranstaltninger, skal derfor tage hensyn til eksporterende parters interesser med henblik på i videst muligt omfang at undgå sådanne skadelige virkninger.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for, at en part kan indføre eller opretholde interne kvantitative forskrifter vedrørende eksponerede kinematografiske film, som opfylder kravene i artikel IV i GATT 1947.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
KAPITEL IV
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
Told- og handelslettelser
CHAPTER IV
Artikel 41
Customs and trade facilitation
Målene med dette kapitel er:
Article 41
at styrke samarbejdet om told- og handelslettelser for at sikre, at de relevante retsforskrifter og procedurer og toldmyndighedernes administrative kapacitet opfylder målene om effektiv kontrol og fremme af handelslettelser
The objectives of this Chapter are to:
at fremme harmoniseringen af toldlovgivning og -procedurer
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
at sikre, at de legitime mål for den offentlige orden, herunder målene vedrørende sikkerhed og forebyggelse af svig i forbindelse med told- og handelslettelser, på ingen måde anfægtes, og
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
at yde den fornødne støtte til SADC-ØPA-landenes toldmyndigheder, så de kan gennemføre denne aftale effektivt.
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
Artikel 42
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
Toldsamarbejde og administrativt samarbejde
Article 42
For at sikre efterlevelse af bestemmelserne i dette kapitel og effektivt opfylde målene i artikel 41 forpligter parterne sig til:
Customs and administrative cooperation