natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bestemmelser, der skal vedtages, bør dog gøre det muligt at tage hensyn til de ansøgninger, der indgives af traditionelle importører, der ikke er registreret i 2004, for så vidt disse ansøgninger opfylder de betingelser, der er fastsat for registrering af disse importører i Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2004 [4] og forordning (EF) nr. 838/2004, især med hensyn til definitionen af primærimporter og beviset for, at disse importører forsynede de nye medlemsstater i den pågældende periode.
The provisions to be adopted must, however, allow applications submitted by traditional operators who were not registered in 2004 to be taken into account, provided that these applications meet the conditions laid down for the registration of these operators in Commission Regulations (EC) No 414/2004 [4] and (EC) No 838/2004, in particular as regards the definition of primary imports and the proof that such operations have supplied the markets of the new Member States during the period concerned.
Med hensyn til de nye ikke-traditionelle importører er det berettiget at fastsætte, at de skal registreres ud fra deres importvirksomhed i et af årene 2002, 2003 og 2004 ifølge artikel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 896/2001.
As regards new non-traditional operators, provision should be made for their registration on the basis of their having been engaged in the commercial activity of importing bananas, in one of the years 2002, 2003 and 2004, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 896/2001.
For at forvalte denne disponible mængde bør der fastsættes tilpasningskoefficienter for de mængder, som medlemsstaterne meddeler.
With a view to managing this available quantity, adjustment coefficients to be applied to the quantities notified by the Member States should be fixed.
For at sikre en tilfredsstillende forsyning af markedet og især sikre en kontinuerlig import til de nye medlemsstater bør det i forbindelse med overgangsforanstaltningerne fastsættes, at licenserne udstedes med henblik på overgang til fri omsætning i en ny medlemsstat.
In order to ensure satisfactory market supply, and in particular to ensure a continual flow of imports into the new Member States, the transitional measures should include the issue of licences with a view to release for free circulation in a new Member State.
Sikkerhedsstillelserne frigives derfor i forhold til de mængder, der er overgået til fri omsætning i en ny medlemsstat.
Accordingly, securities lodged should be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
»De Femten«: Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004
‘Community of Fifteen’ means the Community as constituted on 30 April 2004;
»nye medlemsstater«: Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
‘new Member States’ means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
»udvidet Fællesskab«: Fællesskabet i dets sammensætning pr. 1. maj 2004
‘the enlarged Community’ means the Community as constituted on 1 May 2004;
»primærimport«: økonomisk transaktion som defineret i artikel 3, nr. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 896/2001 med henblik på salg i en eller flere nye medlemsstater
‘primary import’ means the economic operation defined in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 with a view to sale in one or more new Member States;
»minimumsmængde«: den minimumsmængde, der er defineret i artikel 3, nr. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 896/2001, og som er fastlagt ud fra den samlede primærimport, der er foretaget for at forsyne markedet i de nye medlemsstater
‘minimum quantity’ means the minimum quantity defined in the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 established on the basis of all primary imports carried out with a view to supplying the markets of the new Member States;
»myndigheder«: myndighederne i bilaget til forordning (EF) nr. 896/2001.
‘competent authorities’ means the competent authorities listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
Formålet med denne forordning
Purpose
Formålet med denne forordning er at vedtage de nødvendige overgangsforanstaltninger for 2005 for at lette overgangen fra de nye medlemsstaters ordninger inden deres tiltrædelse af De Femten til den importordning med toldkontingenter, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 404/93 og forordning (EF) nr. 896/2001.
This Regulation adopts, for 2005, the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the Community of Fifteen to the tariff quota import arrangements introduced by Regulations (EEC) No 404/93 and (EC) No 896/2001.
Forordning (EF) nr. 896/2001 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Regulation (EC) No 896/2001 shall apply subject to this Regulation.
Supplerende mængde
Additional quantity
Der kan importeres en mængde bananer på 460000 t nettovægt til de nye medlemsstater i 2005.
A quantity of 460000 tonnes, net weight, shall be available for imports of bananas into the new Member States in 2005.
Denne mængde står til rådighed for import af produkter med de i artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede oprindelser.
This quantity shall be available for imports of products from the origins referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93.
I forbindelse med denne mængde er importen underlagt den told, der er fastsat i ovennævnte forordnings artikel 18, stk. 2.
Imports covered by that quantity shall be subject to the duties fixed in Article 18(2) of the above Regulation.
Den i stk. 1 fastsatte mængde kan forhøjes, hvis efterspørgslen i de nye medlemsstater stiger.
The quantity fixed in paragraph 1 may be increased if a growth in demand is observed in the new Member States.
Adgang til den supplerende mængde
Access to the additional quantity
Den i artikel 3 fastsatte supplerende mængde står åben for traditionelle importører og ikke-traditionelle importører, der er etableret i det udvidede Fællesskab, og som opfylder de betingelser, der alt efter tilfældet er fastsat i artikel 5 eller 6.
Access to the additional quantity fixed in Article 3 shall be open to traditional operators and non-traditional operators established in the enlarged Community who meet the requirements of Article 5 or Article 6, as the case may be.
Der står 381800 t til rådighed for traditionelle importører og 78200 t for ikke-traditionelle importører.
Quantities of 381800 tonnes shall be available to traditional operators and 78200 tonnes to non-traditional operators.
Særlig referencemængde for traditionelle importører for 2005
Specific reference quantity for traditional operators for 2005
For 2005, den særlige referencemængde for hver traditionel importør, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 838/2004, og som er registreret i 2004 i medfør af nævnte forordning, fastlægges efter importørens skriftlige ansøgning, der indgives senest den 12. november 2004, på grundlag af gennemsnittet af primærimporterne af bananer i treårsperioden 2000-2002 som fastslået ved de i artikel 6, stk. 2, og stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 414/2004 omhandlede bilag, jf. dog stk. 4 i nærværende artikel.
Without prejudice to paragraph 4, for 2005 the specific reference quantity of each traditional operator referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 838/2004 and registered in 2004 in accordance with that Regulation, shall be determined, on written application submitted by the operator no later than 12 November 2004, on the basis of the average of primary imports of bananas carried out in the three-year period 2000-2002 established on the basis of the supporting documents provided for in Article 6(2) and the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 414/2004.
En importør, der ikke er registreret i medfør af forordning (EF) nr. 838/2004, og som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 1, i nævnte forordning, indgiver en skriftlig ansøgning om tildeling af en særlig referencemængde for 2005 til myndighederne i en medlemsstat efter eget valg.
Non-registered operators in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 meeting the requirements laid down in Article 6(1) thereof shall send the competent authorities of the Member State of their choice a written application for allocation of a specific reference quantity for 2005.
Denne ansøgning, der senest indgives den 12. november 2004, indeholder følgende oplysninger:
This application, submitted no later than 12 November 2004, shall indicate:
for hvert af årene 2000, 2001 og 2002 mængden af primærimporten af bananer, der blev efterfulgt af en overgang til fri omsætning i de nye medlemsstater, og
for 2000, 2001 and 2002, the quantities of primary imports of bananas carried out and followed by release for free circulation in the new Member States; and
i anden række de respektive mængder, der overgik til fri omsætning i hvert af de tre pågældende år i de forskellige nye medlemsstater.
the respective quantities released for free circulation in the various new Member States for each of the years concerned.
For at kunne tages i betragtning skal ansøgningen vedlægges de bilag, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2 og 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 414/2004.
To be accepted, this application shall be accompanied by the supporting documents referred to in Article 6(2) and (4), first subparagraph, of Regulation (EC) No 414/2004.
Myndighederne beregner en særlig referencemængde på grundlag af gennemsnittet af de primærimporter, der er foretaget i ovennævnte periode.
The competent authorities shall give a specific reference quantity based on the average of primary imports carried out during the above period.
Myndighederne meddeler Kommissionen senest den 26. november 2004 de traditionelle importørers samlede særlige referencemængde, der er fastlagt i medfør af stk. 1 og 2.
The Member States shall notify the Commission no later than 26 November 2004 of the sum of the specific reference quantities for traditional operators established in accordance with paragraphs 1 and 2.
Under hensyntagen til meddelelserne i medfør af stk. 3 og ud fra den i artikel 4, stk. 2, fastsatte disponible mængde fastsætter Kommissionen om nødvendigt en justeringskoefficient for hver traditionel importørs særlige referencemængde.
In the light of the notifications under paragraph 3 and the available quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator.
Myndighederne meddeler senest den 10. december 2004 hver importør hans referencemængde, om nødvendigt justeret med den i stk. 4 omhandlede justeringskoefficient.
The competent authorities shall inform each operator of its reference quantity, as adjusted where necessary by the adjustment coefficient referred to in paragraph 4, no later than 10 December 2004.
Ikke-traditionelle importørers særlige tildeling
Specific allocation to non-traditional operators
En importør, som opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 896/2001, og som i et af årene 2002, 2003 og 2004 importerede friske bananer henhørende under KN-kode 08030019 til en deklareret toldværdi af mindst 1200000 EUR til en eller flere nye medlemsstater, kan indgive en ansøgning om registrering i en medlemsstat efter eget valg med henblik på udstedelse af importlicenser i forbindelse med den supplerende mængde.
Operators meeting the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001 who have been engaged in the commercial activity of importing fresh bananas falling within CN code 08030019 into one or more of the new Member States with a declared customs value of EUR 1200000 or more during either 2002, 2003 or 2004 may submit an application for registration in the Member State of their choice with a view to the issue of import licences under the additional quantity.
Ansøgningen om registrering ledsages af bilag som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001.
The application for registration shall be accompanied by the supporting documents referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001.
For at en registrering kan videreføres, skal en ikke-traditionel importør, der i 2004 er registreret i medfør af forordning (EF) nr. 838/2004, over for myndighederne i registreringsmedlemsstaten godtgøre, at han rent faktisk for egen regning importerede mindst 50 % af den mængde, han fik tildelt for perioden fra 1. maj til 31. december 2004.
In order to have their registration renewed, non-traditional operators registered in 2004 in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 shall provide the competent authorities of the Member State of registration with proof that they have actually imported on their own account at least 50 % of the quantity allocated to them for the period 1 May to 31 December 2004.
For at kunne tages i betragtning vedlægges ansøgningen om videreførelse af registreringen en kopi af de benyttede importlicenser og bevis for betalingen af den told, der var gældende på dagen for toldbehandlingen med henblik på indførsel.
To be accepted, applications for renewal of the registration shall be accompanied by copies of import licences used and proof of payment of the customs duties due on the date of the completion of customs import formalities.
Alt efter tilfældet sender importøren myndighederne i en medlemsstat efter eget valg en ansøgning om registrering eller en ansøgning om videreførelse af hans registrering.
Operators shall address their application for registration or application for renewal of a registration to the competent authorities of the Member State of their choice.
For at kunne tages i betragtning vedlægges ansøgningen om registrering eller om videreførelse af registreringen en ansøgning om særlig tildeling samt bevis for, at der er stillet en sikkerhed som omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 896/2001.
To be accepted, applications for registration or for renewal of the registration shall be accompanied by an application for a specific allocation, as well as proof that the security referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 896/2001 has been lodged.
For at kunne tages i betragtning må der i ansøgningen om særlig tildeling ikke anføres en mængde på over 12,5 % af den samlede mængde, der er tildelt ikke-traditionelle importører, og som er fastsat i artikel 4, stk. 2.
To be accepted, applications for a specific allocation may not cover a quantity greater than 12,5 % of the total quantity allocated to non-traditional operators fixed in Article 4(2).
Ansøgningen indgives senest den 12. november 2004.
Applications shall be submitted no later than 12 November 2004.
Myndighederne sender Kommissionen senest den 26. november 2004 følgende:
By 26 November 2004, the Member States shall notify the Commission of:
oplysning om den samlede mængde, som de ikke-traditionelle importørers ansøgninger om særlig tildeling vedrører
the total quantity covered by applications for specific allocations submitted by non-traditional operators,
en liste over de importører, der har indgivet en ansøgning om registrering eller om videreførelse af registrering, samt i forbindelse med ansøgningerne om videreførelse af registrering oplysning om nummeret på licenserne og eventuelt de benyttede og udstedte partiallicenser.
the list of operators who have submitted requests for registration and for renewal of registration, and in the case of renewals the serial numbers of licences or any licence extracts, used and issued.
Under hensyntagen til oplysningerne i medfør af stk. 4 og ud fra den i artikel 4, stk. 2, fastsatte mængde fastsætter Kommissionen om nødvendigt en justeringskoefficient for hver ikke-traditionel importørs ansøgning om særlig tildeling.
In the light of the Member States' notifications under paragraph 4 and the quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator.
Myndighederne meddeler hver ikke-traditionel importør hans særlige tildeling senest den 10. december 2004.
The competent authorities shall inform each non-traditional operator of its specific allocation no later than 10 December 2004.
Bestemmelser om udstedelse af importlicenser
Rules for issuing import licences
Importlicenserne, i det følgende benævnt »tiltrædelseslicenser«, udstedes kun med henblik på overgang til fri omsætning i en ny medlemsstat.
Import licences, hereinafter referred to as ‘accession licences’, shall be issued only for the release for free circulation in a new Member State.
Licensansøgningerne indeholder angivelserne »tiltrædelseslicens«, alt efter tilfældet »traditionel importør« eller »ikke-traditionel importør« og »Forordning (EF) nr. 1892/2004.
Licence applications shall bear the words: ‘accession licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Regulation (EC) No 1892/2004.
Licens kun gyldig i en ny medlemsstat«.
Licence only valid in a new Member State’.
Disse angivelser anføres i licensens rubrik 20.
These entries shall appear in Box 20 of the licence.
Indgivelse og udstedelse af importlicenser for første kvartal i 2005
Submission and issue of import licences in the first quarter of 2005
Uanset artikel 15 i forordning (EF) nr. 896/2001 indgives licensansøgningerne for første kvartal i 2005 senest den 17. december 2004.
Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 896/2001, for the first quarter of 2005 licence applications shall be submitted no later than 17 December 2004.
For at kunne tages i betragtning må den eller de licensansøgninger, som en importør indgiver, ikke samlet vedrøre en mængde på over:
To be accepted, applications for licences submitted by a single operator must not exceed a total quantity greater than:
27 % af den særlige referencemængde, der i medfør af artikel 5, stk. 5, er meddelt for en traditionel importør
27 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5), in the case of traditional operators;
27 % af den særlige tildeling, der i medfør af artikel 6, stk. 6, er meddelt for en ikke-traditionel importør.
27 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6), in the case of non-traditional operators.
De nationale myndigheder udsteder straks importlicenserne.
The competent national authorities shall issue import licences immediately.
De importlicenser, der er udstedt i medfør af nærværende artikel, er gyldige i en periode, der begynder på dagen for den faktiske udstedelse og udløber den 7. april 2005.
Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 April 2005.
Frigivelse af sikkerheder
Release of securities
Sikkerheden i forbindelse med importlicenser for de traditionelle importører som fastsat i artikel 24 i forordning (EF) nr. 896/2001 frigives i forhold til den mængde, der er overgået til fri omsætning i en ny medlemsstat.
Securities against the import licences of traditional operators as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
Sikkerheden i forbindelse med de ikke-traditionelle importørers tildeling som fastsat i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 frigives gradvist i forhold til de mængder, der rent faktisk overgår til fri omsætning i en ny medlemsstat, på de i ovennævnte artikel fastsatte betingelser.
Securities against the allocations of non-traditional operators as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities actually released for free circulation in a new Member State on the terms laid down in that Article.
Gentildelingslicenser
Reallocation licences
Uanset artikel 19 i forordning (EF) nr. 896/2001 gælder følgende:
Notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001:
De uudnyttede mængder i en tiltrædelseslicens gentildeles efter anmodning til den samme importør, det være sig indehaveren eller erhververen af tiltrædelseslicensen, for en senere periode.
Unused quantities covered by an accession licence may be reallocated to the same operator — whether holder or transferee — upon application, for use in a subsequent period.
Denne gentildeling foretages for en import af bananer i forbindelse med den supplerende mængde.
Such reallocation shall apply to bananas imported under the additional quantity.
Ansøgningen og gentildelingslicensen indeholder i rubrik nr. 20 angivelserne »gentildelingslicens«, alt efter tilfældet »traditionel importør« eller »ikke-traditionel importør« — »Artikel 10 i forordning (EF) nr. 1892/2004.
Reallocation licence applications and licences shall bear the following words in Box 20: ‘Reallocation licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Overdragelse af tiltrædelseslicenser
Transfer of accession licences
Rettighederne i forbindelse med tiltrædelseslicenserne kan kun overdrages til en enkelt erhverver i forbindelse med den supplerende mængde.
Rights arising under accession licences covered by the additional quantity shall be transferable to a single transferee operator.
Overdragelse kan kun foretages:
Rights may be transferred only:
mellem traditionelle importører som omhandlet i artikel 5
between traditional operators as referred to in Article 5,
fra traditionelle importører som omhandlet i artikel 5 til ikke-traditionelle importører som omhandlet i artikel 6
from a traditional operator as referred to in Article 5 to a non-traditional operator as referred to in Article 6, or
mellem ikke-traditionelle importører som omhandlet i artikel 6.
between non-traditional operators as referred to in Article 6.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1260/2004 (EUT L 239 af 9.7.2004, s. 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 16).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1893/2004
Commission Regulation (EC) No 1893/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 815/2004 om overgangsforanstaltninger for så vidt angår eksport af mælk og mejeriprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 174/1999 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
amending Regulation (EC) No 815/2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Kommissionens beslutning 2004/280/EF af 19. marts 2004 om overgangsforanstaltninger vedrørende markedsføring af visse animalske produkter fremstillet i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet [1] (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) fastsætter foranstaltninger for at lette overgangen fra den eksisterende ordning i de nye medlemsstater til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af EF's veterinærlovgivning.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] (hereinafter the new Member States) provides for measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.