natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en NCB ikke har adgang til TARGET den 3. maj 2004, skal NCB’en den 3. maj 2004 overføre beløbene angivet i artikel 2 ved at kreditere en konto, som ECB har anvist i god tid.
Where an NCB does not have access to TARGET on 3 May 2004, it shall transfer the amounts described in Article 2 on 3 May 2004 by crediting an account that the ECB shall nominate in due time.
Alle påløbne renter omhandlet i artikel 2, stk. 2, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af ESCB i dets seneste primære markedsoperation.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual 360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
ECB og de NCB’er, som er forpligtede til at foretage en overførsel i henhold til artikel 2, skal i rette tid give de nødvendige instrukser med henblik på korrekt og rettidig udførelse af disse overførsler.
The ECB and NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
Afsluttende bestemmelser
Final provision
Se side 19 i denne EUT.
See page 19 of this Official Journal.
EUT L 9 af 15.1.2004, s. 31.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 31.
om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver og for tilknyttede finansielle anliggender
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value, for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, and for related financial issues
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 30, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof,
Som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og det forhold, at deres respektive nationalbanker bliver en del af ESCB den 1. maj 2004, fastsætter afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank [1], at de vægte, som er tildelt NCB’erne i de medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt »de deltagende NCB’er«) i fordelingsnøglen (i det følgende benævnt henholdsvis »fordelingsnøglevægtene« og »fordelingsnøglen«), skal justeres.
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks (NCBs) becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, the weightings assigned to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) in the ECB’s capital key (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) shall be adjusted, as provided for in Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1].
Denne justering gør det også nødvendigt at justere de fordringer, hvormed ECB i henhold til statuttens artikel 30.3 har krediteret de deltagende NCB’er, og som svarer til de deltagende NCB’ers bidrag af valutareserveaktiver til ECB (i det følgende benævnt »fordringerne«).
This adjustment also results in the need to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the participating NCBs and which are equivalent to the participating NCBs’ contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims).
De deltagende NCB’er, hvis fordring øges som følge af udvidelsen af fordelingsnøglen den 1. maj 2004, skal derfor foretage en udligningsoverførsel til ECB, mens ECB skal foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB’er, hvis fordring er mindsket som følge af denne udvidelse.
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
Grænsen for valutareserveaktiver, som kan overføres til ECB, udgør 55646692471,89 euro fra 1. maj 2004.
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be EUR 55646692471,89 from 1 May 2004.
I overensstemmelse med de overordnede principper om rimelighed, lige behandling og beskyttelse af berettigede forventninger, som ligger til grund for statutten, skal de deltagende NCB’er, hvis relative andel af den akkumulerede værdi af ECB’s egenkapital øges som følge af ovennævnte justeringer, ligeledes foretage en udligningsoverførsel til de deltagende NCB’er, hvis relative andel mindskes.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases.
De enkelte deltagende NCB’ers respektive fordelingsnøglevægte frem til og med 30. april 2004 og fra 1. maj 2004 skal udtrykkes som en procentdel af ECB’s samlede kapital, som er indskudt af alle deltagende NCB’er, med henblik på beregningen af justeringen af værdien af hver enkelt deltagende NCB’s andel af den akkumulerede værdi af ECB’s egenkapital —
The respective capital key weightings of each participating NCB until 30 April 2004 and from 1 May 2004 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value,
Den »akkumulerede værdi af egenkapitalen«: ECB’s samlede reserver, revalueringskonti og de hensættelser, der svarer til reserver, som beregnet af ECB den 30. april 2004, plus eller minus ECB’s beregnede akkumulerede nettofortjeneste eller nettotab, alt efter omstændighederne, fra 1. januar 2004 til 30. april 2004, efter tillæg af ECB’s ikke-fordelte indtægt fra eurosedler, som er optjent i april måned 2004, men efter fradrag af ECB’s indtægt fra eurosedler i første kvartal af 2004, som allerede er blevet fordelt til NCB’erne.
the ‘accumulated equity value’ shall mean the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB on 30 April 2004, plus or minus the ECB’s calculated accumulated net profit or loss, as the case may be, from 1 January 2004 until 30 April 2004 after including the undistributed ECB’s income on euro banknotes accrued for the month of April 2004, but excluding the ECB’s income on euro banknotes in the first quarter of 2004 that has already been distributed to the NCBs.
Uden at dette berører den generelle betydning af begrebet »den akkumulerede værdi af egenkapitalen«, inkluderer ECB’s reserver og de hensættelser, der svarer til reserver, den almindelige reservefond og hensættelser til dækning af tab i forbindelse med ændringer i valutakurser og markedspriser.
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices;
»Overførselsdagen«: den 19. maj 2004.
the ‘transfer date’ shall mean 19 May 2004;
»ECB’s indtægt fra eurosedler« har samme betydning som termen »ECB’s indtægt fra eurosedler i omløb« som defineret i artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2002/9 af 21. november 2002 om fordelingen af Den Europæiske Centralbanks indtægt fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater [2].
the ‘ECB's income on euro banknotes’ shall have the same meaning as the term ‘ECB's income on euro banknotes in circulation’ as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [2].
Bidrag til ECB’s reserver og hensættelser
Contribution to the ECB’s reserves and provisions
Hvis en deltagende NCB’s andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen øges som følge af NCB’ens øgede fordelingsnøglevægt fra 1. maj 2004, overfører denne NCB på overførselsdagen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb til ECB.
If a participating NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting on 1 May 2004, such an NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Hvis en deltagende NCB’s andel af den akkumulerede værdi af egenkapitalen mindskes som følge af NCB’ens mindskede fordelingsnøglevægt fra 1. maj 2004, modtager denne NCB på overførselsdagen det i henhold til stk. 3 fastsatte beløb fra ECB.
If a participating NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting on 1 May 2004, such an NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
ECB beregner og bekræfter senest den 14. maj 2004 over for hver enkelt deltagende NCB enten det beløb, som den pågældende NCB skal overføre til ECB, hvor stk. 1 finder anvendelse, eller det beløb, som den pågældende NCB skal modtage fra ECB, hvor stk. 2 finder anvendelse.
The ECB shall, on or before 14 May 2004, calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Idet tallet afrundes, beregnes hvert enkelt beløb, som skal overføres eller modtages, ved at multiplicere den akkumulerede værdi af egenkapitalen med den absolutte forskel mellem hver enkelt deltagende NCB’s fordelingsnøglevægt den 30. april 2004 og dens fordelingsnøglevægt fra 1. maj 2004, og dividere resultatet med 100.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting from 1 May 2004 and dividing the result by 100.
Hvert enkelt beløb omtalt i stk. 3 forfalder i euro den 1. maj 2004, men overførslen af beløbet effektueres på overførselsdagen.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 May 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date.
På overførselsdagen overfører en deltagende NCB eller ECB, som skal overføre et beløb i henhold til stk. 1 eller 2, ligeledes separat de renter, som i perioden fra 1. maj 2004 til overførselsdagen er påløbet de respektive beløb, som den pågældende deltagende NCB og ECB skal betale.
On the transfer date, a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB.
Hvis den akkumulerede værdi af egenkapitalen er mindre end nul, skal de beløb, der skal overføres eller modtages i henhold til stk. 3 og 5, afvikles i den modsatte retning af det, som er angivet i stk. 3 og stk. 5.
If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.
Justering af fordringerne svarende til de overførte valutareserveaktiver
Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
De deltagende NCB’ers fordringer justeres den 1. maj 2004 i overensstemmelse med deres ændrede fordelingsnøglevægte.
The participating NCBs' claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Værdien af de deltagende NCB’ers fordringer fra 1. maj 2004 er anført i tredje kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse.
The value of the participating NCBs' claims from 1 May 2004 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
I medfør af denne bestemmelse, og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, anses hver enkelt NCB for den 1. maj 2004 enten at have overført eller modtaget den absolutte værdi af den fordring (i euro), som er anført ud for NCB’ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet »–« angiver en fordring, som NCB’en skal overføre til ECB, og »+« en fordring, som ECB skal overføre til NCB’en.
Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 May 2004 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘-’ shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the NCB.
Den 3. maj 2004 overfører eller modtager hver enkelt deltagende NCB den absolutte værdi af det beløb (i euro), som er anført ud for NCB’ens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet »+« angiver et beløb, som NCB’en skal overføre til ECB, og »–« et beløb, som ECB skal overføre til NCB’en.
On 3 May 2004, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to the NCB.
Den 3. maj 2004 overfører ECB og de deltagende NCB’er, som er forpligtede til at overføre beløb i henhold til stk. 3, ligeledes separat de renter, som i perioden fra 1. maj 2004 til 3. maj 2004 er påløbet de respektive beløb, som ECB og de pågældende NCB’er skal betale.
On 3 May 2004, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs.
Tilknyttede finansielle anliggender
Related financial issues
Uanset tredje afsnit i artikel 2, stk. 1, i afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 [3], skal de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet for perioden fra 1. maj 2004 til 31. maj 2004 beregnes på grundlag af den udvidede fordelingsnøgle, som finder anvendelse fra 1. maj 2004, og som anvendes for det samlede euroseddelomløb den 30. april 2004.
In derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 May 2004 until 31 May 2004, be calculated on the basis of the expanded capital key applicable from 1 May 2004 applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 30 April 2004.
Den gennemsnitlige forrentning, som angivet i artikel 3, stk. 3, i afgørelse ECB/2001/16, beregnes separat for perioden fra 1. januar 2004 til 30. april 2004 og for perioden fra 1. maj 2004 til 31. december 2004.
The average rate of return, as described in Article 3(3) Decision ECB/2001/16, shall be calculated separately for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 and for the period from 1 May 2004 until 31 December 2004.
For perioden fra 1. maj 2004 til 31. december 2004 skal udligningsbeløbene og de regnskabsposter, som modsvarer udligningsbeløbene, som angivet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse ECB/2001/16, bogføres i de enkelte NCB’ers regnskaber med valørdato den 1. maj 2004.
For the period from 1 May 2004 until 31 December 2004, the compensatory amounts and the accounting entries to balance those amounts, as described in Article 4(3) of Decision ECB/2001/16, shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 May 2004.
Uanset tredje afsnit i artikel 5, stk. 1, i afgørelse ECB/2001/16, skal ECB underrette NCB’erne om størrelsen af de akkumulerede monetære indtægter, som vedrører perioden fra 1. januar 2004 til 30. april 2004, på en firemånedersbasis, og som vedrører perioden fra 1. maj 2004 til 30. juni 2004, på en tomånedersbasis.
In derogation from the third sentence of Article 5(1) of Decision ECB/2001/16, the ECB shall inform the NCBs of the amounts of cumulative monetary income relating to the period from 1 January 2004 to 30 April 2004 on a four-monthly basis and relating to the period from 1 May 2004 to 30 June 2004 on a two-monthly basis.
Hvad angår perioden fra 1. januar 2004 til 30. april 2004, fordeles NCB’ernes sammenlagte monetære indtægter, forrentningen af NCB’ernes tilgodehavender svarende til de valutareserveaktiver, som er overført til ECB, og forrentningen af de Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 30. april 2004.
In relation to the period from 1 January 2004 until 30 April 2004, the NCBs' pooled monetary income, the remuneration on the NCBs' claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004.
ECB’s indtægt fra eurosedler i første kvartal af 2004 fordeles i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende den 30. april 2004, og i andet kvartal 2004 i overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er gældende fra 1. maj 2004.
The ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be allocated in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004, and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from 1 May 2004.
ECB’s nettofortjeneste eller nettotab for regnskabsåret 2004, alt efter omstændighederne, fordeles på grundlag af de fordelingsnøglevægte, der er gældende fra 1. maj 2004.
The ECB’s net profit or loss, as the case may be, for the financial year 2004 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable from 1 May 2004.
Hvis ECB ved udgangen af 2004 anslår, at ECB samlet set for året vil lide et tab, eller hvis det er sandsynligt, at nettooverskuddet vil være mindre end ECB’s indtægt fra eurosedler optjent i løbet af året, vil ECB undlade at fordele ECB’s indtægt fra eurosedler i fjerde kvartal af 2004.
If at the end of 2004 the ECB calculates that it is likely to make an overall loss for the financial year 2004, or if its likely net profit is lower than the amount of the ECB’s income on euro banknotes earned during the year, the ECB shall retain the ECB’s income on euro banknotes for the fourth quarter of 2004.
Afhængig af størrelsen af et anslået tab, kan ECB også kræve tilbageførsel af en del af eller hele den foreløbige fordeling af ECB’s indtægter fra eurosedler, som er optjent i tredje, anden eller første kvartal af 2004, i nævnte rækkefølge, indtil et sådant tab er dækket.
Depending on the size of any estimated loss, the ECB shall also require the reversal of part or all of any interim distributions of the ECB’s income on euro banknotes earned in the third, second and first quarters of 2004, in that order, until such loss is covered.
I tilfælde af at ECB lider et tab i regnskabsåret 2004, og ECB’s indtægt fra eurosedler optjent i løbet af regnskabsåret 2004 ikke er tilstrækkelig til at dække et sådant tab, har ECB ret til at modregne tabet i følgende:
In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2004 and the ECB’s income on euro banknotes earned during the financial year 2004 is insufficient to cover such loss, the ECB shall offset the loss against the following:
midler frigjort fra ECB’s almindelige reservefond
funds released from the ECB’s general reserve fund;
under forudsætning af beslutning vedtaget af Styrelsesrådet i henhold til statuttens artikel 33, NCB’ernes sammenlagte monetære indtægter fra 1. maj 2004 til 31. december 2004
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute, the NCBs’ pooled monetary income from 1 May 2004 until 31 December 2004;
under forudsætning af beslutning vedtaget af Styrelsesrådet i henhold til statuttens artikel 33, NCB’ernes sammenlagte monetære indtægter fra 1. januar 2004 til 30. april 2004.
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute, the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2004 to 30 April 2004.
Hvis tilbagebetaling af en del af ECB’s fordelte indtægt fra eurosedler i første kvartal af 2004 er nødvendig i henhold til stk. 4, og hvis NCB’ernes sammenlagte monetære indtægter fra 1. januar 2004 til 30. april 2004 skal tilbageføres til ECB, skal der foretages udligningsoverførsler i tillæg til de betalinger, som er angivet i artikel 2 og 3.
If any part of the distributed ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 needs to be repaid pursuant to paragraph 4 and if the NCBs' pooled monetary income from 1 January 2004 until 30 April 2004 needs to be transferred back to the ECB, compensatory payments in addition to the payments described in Article 2 and Article 3 shall be made.
Størrelsen af udligningsbidragene skal beregnes som følger: ECB’s samlede indtægt fra eurosedler i første kvartal af 2004, som skal tilbagebetales, multipliceres med den absolutte forskel mellem den deltagende NCB’s fordelingsnøglevægt den 30. april 2004 og dens fordelingsnøglevægt den 31. december 2004, og resultatet divideres med 100.
The total repayable ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100.
Den samlede indtægt fra eurosedler i perioden 1. januar 2004 til 30. april 2004, som skal tilbageføres, multipliceres med den absolutte forskel mellem den deltagende NCB’s fordelingsnøglevægt den 30. april 2004 og dens fordelingsnøglevægt den 31. december 2004, og resultatet divideres med 100.
The total retransferable monetary income for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100.
Renter skal påløbe udligningsbidragene vedrørende NCB’ernes samlede monetære indtægt fra 1. januar 2005 til betalingsdagen for disse bidrag.
Interest shall accrue on the compensatory payments relating to the NCBs' pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments.
De yderligere udligningsbidrag vedrørende ECB’s indtægt fra eurosedler, som angivet i stk. 5, skal betales den 4. januar 2005.
The additional compensatory payments relating to the ECB’s income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005.