natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bestemmelser om registrering, herunder at afvise registrering af betegnelser, der er helt eller delvis enslydende med registrerede betegnelser, betegnelser, der er blevet til fællesbetegnelser for varer, og betegnelser, der består af eller indeholder navne på plantesorter eller dyreracer.
market research and public opinion polling services (CPC 864);
I disse bestemmelser skal der tages hensyn til alle berørte personers legitime interesser
management consulting service (CPC 865);
bestemmelser om forbindelsen mellem geografiske betegnelser og varemærker, der indeholder en begrænset undtagelse fra rettighederne i henhold til varemærkeretten, således at eksistensen af et ældre varemærke ikke må være en grund til at hindre registreringen og brugen af en betegnelse som en registreret geografisk betegnelse, medmindre forbrugerne på baggrund af varemærkets omdømme og varigheden af dets anvendelse ville blive vildledt af registreringen og anvendelsen af den geografiske betegnelse for produkter, der ikke er omfattet af varemærket
services related to management consulting (CPC 866);
retten for producenter, der er etableret på territoriet og underkastet den relevante kontrol, til at producere det produkt, der bærer den beskyttede betegnelse, under forudsætning af at de overholder produktspecifikationen, og
technical testing and analysis services (CPC 8676);
en indsigelsesprocedure, der gør det muligt at tage højde for tidligere brugeres legitime interesser, uanset om de pågældende betegnelser er beskyttet som en form for intellektuel ejendomsret.
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
BILAG X
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
LISTE OVER BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
Geografiske betegnelser for Den Europæiske Unions produkter som omhandlet i artikel 231, stk. 3
(dd) convention services (CPC 87909); and
Liste over aromatiserede vine
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
Medlemsstat
Entry granted for up to three years.
Betegnelse, der skal beskyttes
ANNEX IX
Skrevet med armenske bogstaver
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Liste over landbrugsprodukter og fødevarer, bortset fra vin, spiritus og aromatiserede vine
Part A
Type (BOB/BGB)
Legislation of the Parties
Produkttype
Legislation of the European Union
Skrevet med armenske bogstaver
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
BOB
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
Oste
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
BGB
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
Legislation of the Republic of Armenia
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Law of the Republic of Armenia on ‘Geographical Indications’, HO-60-N which was adopted on 29.04.2010 and entered into force on 01.07.2010.
Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
Civil Code of the Republic of Armenia, articles 1179-1183.
Fedstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
Rules on ‘Filling out, filing and processing an application of Geographical indications, Designation of origin and Guaranteed traditional products’, confirmed by decision 310 –N of the Government of the Republic of Armenia on 10.03.2011.
Blomster og prydplanter
Part B
Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
Elements for registration, control and protection of geographical indications
Æteriske olier
Each Party shall ensure that its system for registration, control and protection of geographical indications includes:
Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
a register listing geographical indications protected in its territory;
Kød (og slagteaffald), fersk
an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;
Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
a requirement that a registered name corresponds to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process;
Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)
control provisions applying to production;
Sennepspasta
enforcement of the protection of registered geographical indications by appropriate administrative action by the public authorities;
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο »Τροιζηνία«
legal provisions providing that a registered geographical indication:
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո »Տրիզինիա«
may be used by any operator marketing the agricultural product or foodstuff conforming to the corresponding specification; and
Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser
is protected against:
Cochenille (råprodukt af animalsk oprindelse)
any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that geographical indication or in so far as using the geographical indication exploits the reputation of the protected geographical indication;
Uva de mesa embolsada »Vinalopó«
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected geographical indication is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա »Վինալոպո«
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container likely to convey a false impression as to its origin; and
Uld
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
Liste over spiritus
a rule that protected names may not become generic;
FR (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62))
provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
BE, NL, FR (franske departementer Nord (59) og Pas-de-Calais (62)), DE (tyske delstater Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen)
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all persons concerned;
FR (departementerne Nord (59) og Pas-de-Calais (62))
rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark shall not be a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication, except where, by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark;
DE, AT, BE (tysktalende del)
a right for any producer who is established in the geographical area and subject to the relevant control to produce the product labelled with the protected name, provided that that producer complies with the product specifications; and
HU, AT (kun abrikosspiritus, er fremstillet i delstaterne Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
an objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.
Liste over vine
ANNEX X
Geografiske betegnelser for Republikken Armeniens produkter som omhandlet i artikel 231, stk. 4
Geographical indications of products of the European Union as referred to in Article 231 paragraph 3
Navn
List of aromatised wines
Betegnelsen skrevet med latinske bogstaver
Member State
Med forbehold af et positivt resultat af indsigelsesproceduren, jf. artikel 231, stk. 4.
List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
YDERLIGERE OFFENTLIGE INDKØB, DER ER OMFATTET
Type of Product
Den Europæiske Union:
Transcription of name into Armenian characters
Koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter, som ændret, som tildeles af en ordregiver som anført i Den Europæiske Unions bilag 1 og 2 til tillæg I til WTO-aftalen om offentlige indkøb i henhold til nævnte direktiv.
PDO
Denne ordning er i overensstemmelse med artikel I, II, IV, VI og VII (med undtagelse af punkt 2, litra e) og punkt 2, litra l)), artikel XVI (med undtagelse af stk. 3 og 4) og artikel XVIII i WTO-aftalen om offentlige indkøb.
Cheeses
Republikken Armenien:
PGI
Koncessionskontrakter, der er omfattet af ordningen i lov om offentlige kontrakter, som tildeles af en ordregiver som anført i Republikken Armeniens bilag 1 og 2 til tillæg I til WTO-aftalen om offentlige udbud.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL i AFSNIT VII: FINANSIEL BISTAND OG BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Konvention af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Følgende bestemmelser i konventionen finder anvendelse:
Flowers and ornamental plants
Artikel 1 — Generelle bestemmelser, definitioner
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Artikel 2, stk. 1, ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i artikel 1 omhandlede adfærd samt medvirken til, anstiftelse af eller forsøg på den i artikel 1, stk.1, nævnte adfærd kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning
Essential oils
Tidsplan: Disse bestemmelser i konventionen gennemføres ved denne aftales ikrafttræden.
Beers
Artikel 3 — Virksomhedslederes strafferetlige ansvar
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Tidsplan: Disse bestemmelser i konventionen gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.
Fresh meat (and offal)
Protokollen til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
Følgende bestemmelser i protokollen finder anvendelse:
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Artikel 1, stk. 1, litra c), og artikel 1, stk. 2 — Relevante definitioner
Echalote d'Anjou
Artikel 2 — Passiv bestikkelse
Mustard paste
Artikel 3 — Aktiv bestikkelse
Pasta
Artikel 5, stk. 1, ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i artikel 2 og 3 omhandlede adfærd samt medvirken til og anstiftelse heraf kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Artikel 7, for så vidt den henviser til konventionens artikel 3
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ‘Տրիզինիա’
Tidsplan: Disse bestemmelser i protokollen gennemføres ved denne aftales ikrafttræden.
Natural gums and resins
Den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Cochineal (raw product of animal origin)
Artikel 1 — Definitioner
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Artikel 2 — Hvidvaskning af penge
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ‘Վինալոպո’
Artikel 3 — Juridiske personers ansvar
Kentish ale and Kentish strong ale
Artikel 4 — Sanktioner over for juridiske personer
Wool
Artikel 12, for så vidt den henviser til konventionens artikel 3
List of spirit drinks
Beskyttelse af penge mod falskmøntneri
FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 fastlægger de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/62/EU af 15. maj 2014 om strafferetlig beskyttelse af euroen og andre valutaer mod falskmøntneri og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1338/2001 og direktiv 2014/62/EU gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.
DE, AT, BE (German-speaking Community)
Den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri (Genève, 1929)
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Tidsplan: Konventionen undertegnes og ratificeres ved denne aftales ikrafttræden.
List of wines
PROTOKOL I TIL AFSNIT VII
Equivalent term / Transcription in Latin characters
FINANSIEL BISTAND
Geographical indications of products of the Republic of Armenia as referred to in Article 231 paragraph 4
OG BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL
Name
KAPITEL 2: BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL
Transcription in Latin characters
Protokol om definitioner
Type of product
Ved »uregelmæssighed« forstås enhver overtrædelse af en EU-bestemmelse, af denne aftale eller heraf følgende aftaler eller kontrakter, som kan tilskrives en erhvervsdrivendes handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af Den Europæiske Union, enten ved formindskelse eller bortfald af indtægter, der stammer fra de egne indtægter, der opkræves direkte for Den Europæiske Unions regning, eller ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
Fish and seafood
Ved »svig« forstås:
Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
for så vidt angår udgifter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
ANNEX XI
anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører uretmæssig tilegnelse eller tilbageholdelse af midler hidrørende fra Den Europæiske Unions almindelige budget eller fra budgetter, der forvaltes af eller for Den Europæiske Union
ADDITIONAL COVERED PUBLIC PROCUREMENT
manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt, med samme følgevirkning som den i første led beskrevne
European Union:
uretmæssig udnyttelse af midler som omhandlet i første led til andre formål end dem, de oprindeligt var bevilget til
Works concession contracts covered under Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, as amended, when awarded by an entity listed in the European Union's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement under the regime of that Directive.
for så vidt angår indtægter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
This regime complies with Articles I, II, IV, VI, VII (except points 2 (e) and 2 (l)), XVI (except paragraphs 3 and 4) and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement.
anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører en uretmæssig formindskelse af indtægterne til Den Europæiske Unions almindelige budget eller til budgetter, der forvaltes af eller for Den Europæiske Union
Republic of Armenia:
manglende indberetning af en oplysning i strid med en specifik oplysningspligt, med samme formål
Concession contracts covered under the regime of the Law on Public Procurement, when awarded by an entity listed in the Republic of Armenia's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
misbrug af en lovligt opnået fordel med samme følgevirkning.
ANNEX XII to CHAPTER 2:
Ved »aktiv bestikkelse« forstås, at en person med forsæt, direkte eller gennem tredjemand, lover eller yder en tjenestemand en fordel, uanset dennes art, for ham selv eller for tredjemand, for at han i strid med sine officielle pligter foretager eller undlader at foretage en handling, der er omfattet af hans hverv eller udøvelsen heraf, og som skader eller vil kunne skade Den Europæiske Unions finansielle interesser.
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS of TITLE VII: FINANCIAL ASSISTANCE AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
Ved »passiv bestikkelse« forstås, at en tjenestemand ved med forsæt, direkte eller gennem tredjemand, at anmode om eller modtage en fordel, uanset dennes art, for sig selv eller for tredjemand, eller at tage imod et løfte herom, i strid med sine officielle pligter udfører eller undlader at udføre en handling, der er omfattet af vedkommendes hverv eller udøvelsen heraf, og som skader eller vil kunne skade Den Europæiske Unions finansielle interesser.
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Ved »interessekonflikt« forstås enhver situation, hvor der kan opstå tvivl om, hvorvidt en ansat formår at optræde upartisk og objektivt som defineret i artikel 57 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The following provisions of that Convention shall apply:
Ved »uretmæssigt udbetalt« forstås udbetalt i strid med reglerne for forvaltning af EU-midler
Article 1 — General provisions, definitions
Ved »Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)« forstås Europa-Kommissionens specialenhed for bekæmpelse af svig.
Article 2(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
OLAF er operationelt uafhængig og har ansvaret for at gennemføre administrative undersøgelser med henblik på at bekæmpe svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser, jf.
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999, og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
PROTOKOL II
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
I forbindelse med denne protokol forstås ved:
The following provisions of that Protocol shall apply:
»toldlovgivning«: gældende bestemmelser på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
»bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål på grundlag af denne protokol
Article 2 — Passive corruption
»bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand på grundlag af denne protokol
Article 3 — Active corruption
»personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person, og
Article 5(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
»overtrædelse af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
Article 7 as far as it refers to Article 3 of the Convention
Parterne yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, som er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, navnlig ved at forebygge, efterforske og bekæmpe overtrædelser af toldlovgivningen.
Timetable: these provisions of that Protocol shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos en part, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol.
Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Denne bistand berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige anliggender, og omfatter heller ikke udveksling af oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet tilladelse til videregivelse af de pågældende oplysninger.
Article 1 — Definition
Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
Article 2 — Money laundering
Bistand efter anmodning
Article 3 — Liability of legal persons
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
Article 4 — Sanctions for legal persons
På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om:
Article 12 as far as it refers to Article 3 of the Convention
hvorvidt varer, der er eksporteret fra en af parternes område, er blevet behørigt importeret på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under, eller
Protection of money against counterfeiting
hvorvidt varer, der er importeret til en af parternes område, er blevet lovligt eksporteret fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
Council Regulation (EC) 1338/2001 of 28 June 2001 lays down necessary measures for the protection of the euro against counterfeiting