natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om ikrafttræden af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter [1]Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter, der blev undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, blev afsluttet den 29. marts 2005, trådte denne aftale i kraft den 30. marts 2005, jf. aftalens artikel 5, stk. 1.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [1]The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 29 March 2005, this Agreement entered into force, in conformity with its Article 5(1), on 30 March 2005.
EFT L 23 af 26.1.2005, s. 19.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og fælles administrativ bistand i toldspørgsmål
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og fælles administrativ bistand i toldspørgsmål [1] trådte i kraft den 1. april 2005, efter at de procedurer, der er omhandlet i aftalens artikel 22, blev afsluttet den 17. marts 2005.
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 April 2005, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 17 March 2005.
EUT L 375 af 23.12.2004, s. 20.
OJ L 375 of 23.12.2004, p. 20.
Oplysning om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, trådte i kraft den 1. maj 2005, efter at proceduren i aftalens artikel 21 var blevet afsluttet den 23. marts 2005.
The Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 May 2005, the procedure provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 23 March 2005.
EUT L 124 af 17.5.2005, s. 43.
OJ L 124, 17.5.2005, p.
EUT L 124 af 17.5.2005, s. 43.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 43.
Meddelelse om, at samarbejdsaftalen mellem det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra træder i kraftDe nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, der blev undertegnet den 15. november 2004 i Bruxelles, blev afsluttet den 10. maj 2005, hvorfor aftalen træder i kraft pr. 1. juli 2005 i overensstemmelse med artikel 14.
Information relating to the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of AndorraThe procedures necessary for the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra, signed in Brussels on 15 November 2004, having been completed on 10 May 2005, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 14, on 1 July 2005.
EUT L 359 af 4.12.2004, s. 33.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 33.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Den tillægsprotokol til Europaaftalen med Bulgarien for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, som Rådet og Kommissionen besluttede at indgå den 18. april 2005 [1], træder i kraft den 1. juli 2005, efter at notifikationerne vedrørende afslutningen af procedurerne i protokollens artikel 10 blev fuldført den 13. juni 2005.
The Additional Protocol to the Europe Agreement with Bulgaria, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 18 April 2005 [1], enters into force on 1 July 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 10 of that Protocol having been received on 13 June 2005.
EUT L 155 af 17.6.2005, s. 1.
OJ L 155, 17.6.2005, p. 1.
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico om ændringer af afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd
Notice of the date of entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, amending Joint Council Decision No 2/2001
Da de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de har afsluttet de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico, som blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union på samlingen den 13. december 2004, træder afgørelsen i kraft med virkning fra den 18. maj 2005 i overensstemmelse med artikel 3 i denne afgørelse.
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 13 December 2004, the Decision will enter into force with effect from 18 May 2005, in accordance with Article 3 thereof.
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico om ændringer af afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd
Notice of the date of entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, amending Joint Council Decision No 2/2001
Da de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de har afsluttet de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico, som blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union på samlingen den 13. december 2004, træder afgørelsen i kraft med virkning fra den 18. maj 2005 i overensstemmelse med artikel 3 i denne afgørelse.
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 13 December 2004, the Decision will enter into force with effect from 18 May 2005, in accordance with Article 3 thereof.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 22. november 2004, trådte i kraft den 29. juni 2005 i overensstemmelse med aftalens artikel 10.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes [1], signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 29 June 2005, in accordance with Article 10 of the Agreement.
Se side 23 i denne EUT.
See page 23 of this Official Journal.
Meddelelse om ikrafttrædelse af protokollen til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Da de procedurer, som er nødvendige for ikrafttrædelsen af den protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 4. maj 2005 i Bruxelles, blev afsluttet den 12. juli 2005, træder protokollen i henhold til artikel 4 heri i kraft den 1. august 2005.
The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, signed in Brussels on 4 May 2005, having been completed on 12 July 2005, this Protocol will enter into force, in conformity with its Article 4, on 1 August 2005.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Den tillægsprotokol til Europaaftalen med Rumænien for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, som Rådet og Kommissionen besluttede at indgå den 25. april 2005 [1], træder i kraft den 1. august 2005, efter at notifikationerne vedrørende afslutningen af procedurerne i protokollens artikel 10 blev fuldført den 14. juli 2005.
The Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania, to take account of the accession of ten new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 25 April 2005 [1], enters into force on 1 August 2005, the last notifications of the completion of procedures under Article 10 of that Protocol having been received on 14 July 2005.
EUT L 155 af 17.6.2005, s. 26.
OJ L 155, 17.6.2005, p. 26.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 22. november 2004, trådte i kraft den 11. juli 2005 i overensstemmelse med aftalens artikel 10.
The Protocol to the Stabilisation and association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes [1], signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 11 July 2005, in accordance with Article 10 of the Agreement.
EUT L 192 af 22.7.2005, s. 78.
OJ L 192, 22.7.2005, p. 78.
Berigtigelse til meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer
Corrigendum to information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
(Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 208 af 11. august 2005, side 19)
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 208 of 11 August 2005)
»Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer
‘Information concerning the date of entry into force of the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. november 2004, trådte i kraft den 11. juli 2005 i overensstemmelse med aftalens artikel 10.
The Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes, signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 11 July 2005, in accordance with Article 10 of the Agreement.
EUT L 192 af 22.7.2005, s. 2.«
OJ L 192, 22.7.2005, p. 2.’
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 7. december 2004, trådte i kraft den 1. august 2005 i overensstemmelse med protokollens artikel 16, stk. 2.
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], signed in Brussels on 7 December 2004, entered into force on 1 August 2005, in accordance with Article 16.2 of the Agreement.
EUT L 388 af 29.12.2004, s. 6.
OJ L 388, 29.12.2004, p. 6.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], der blev undertegnet i Bruxelles den 21. december 2004, trådte i kraft den 1. oktober 2005 i overensstemmelse med protokollens artikel 14.
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], signed in Brussels on 21 December 2004, entered into force on 1 October 2005, in accordance with Article 14 of the Protocol.
EUT L 26 af 28.1.2005, s. 222 og EUT L 243 af 19.9.2005, s. 49.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 222 and OJ L 243, 19.9.2005, p. 49.