natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 3: 1C350 lægger ikke eksportkontrol på "kemiske blandinger", som indeholder et eller flere af de kemiske stoffer, der er specificeret i 1C450.b.7 og b.8, og hvori intet individuelt specificeret kemisk stof udgør mere end 30 vægtprocent af blandingen.
Note 1: For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Note: 1C450 lægger ikke eksportkontrol på produkter, der betegnes som forbrugsvarer og er pakket til detailsalg og personlig brug eller er pakket til individuel brug.
Note 2: For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af varer, der er pålagt eksportkontrol if. 1B001-1B003.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 1B001 to 1B003.
"Software" til "udvikling" af organiske "matrix"-, metal"matrix"- eller carbon"matrix"-laminater eller -"kompositter".
"Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites".
"Software", der er specielt udviklet eller ændret til "brug" af produkter, der er pålagt eksportkontrol if. 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 eller 1B119.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
"Software", der er specielt udviklet til analyse af formindskede observerbare størrelser som radarreflektivitet, ultraviolet/infrarøde og akustiske signaturer.
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
"Software", der er specielt udviklet til "brug" af produkter, der er pålagt eksportkontrol if. 1B201.
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af udstyr eller materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1A001.b, 1A001.c, 1A002-1A005, 1B eller 1C.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1B or 1C.
Følgende anden "teknologi":
Other "technology", as follows:
"Teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af polybenzothiazoler eller polybenzoxazoler.
"Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
"Teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af fluorelastomerforbindelser indeholdende mindst én vinylethermonomer.
"Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
"Teknologi" til udvikling eller "produktion" af følgende basismaterialer eller ikke-"kompositte" keramiske materialer:
"Technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
Basismaterialer med samtlige følgende egenskaber:
Base materials having all of the following characteristics:
En eller flere af følgende forbindelser:
Any of the following compositions:
Enkelt- eller komplekse oxider af zirconium og komplekse oxider af silicium eller aluminium
Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
Enkeltnitrider af bor (kubisk krystallinske former)
Single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
Enkelt- eller komplekse carbider af silicium eller bor eller
Single or complex carbides of silicon or boron; or
Enkelt- eller komplekse nitrider af silicium
Single or complex nitrides of silicon;
En total mængde metalliske urenheder, eksklusive forsætlige tilsætninger, på mindre end:
Total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than:
1000 ppm for enkeltoxider eller enkeltcarbider eller
1000 ppm for single oxides or carbides; or
5000 ppm for komplekse forbindelser eller enkeltnitrider og
5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
Er enten:
Being any of the following:
Zirconiumforbindelser med en gennemsnitlig partikelstørrelse, der er lig med eller mindre end 1 μm, og hvor højst 10 % af partiklerne er større end 5 μm
Zirconia with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm;
Andre basismaterialer med en gennemsnitlig partikelstørrelse lig med eller mindre end 5 μm og højst 10 % af partiklerne større end 10 μm eller
Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; or
Har alle følgende egenskaber:
Having all of the following:
Småplader med et længde/tykkelsesforhold på mere end 5
Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
Whiskers med et længde/diameterforhold på mere end 10 for diametre under 2 μm og
Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and
Kontinuerte eller skårne fibre med en diameter på mindre end 10 μm.
Continuous or chopped fibres less than 10 μm in diameter;
Ikke-"kompositte" keramiske materialer sammensat af de i 1E002.c.1 beskrevne materialer.
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials described in 1E002.c.1.;
Note: 1E002.c.2 lægger ikke eksportkontrol på "teknologi" til udvikling eller produktion af slibemidler.
Note: 1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
"Teknologi" til "produktion" af aromatiske polyamidfibre.
"Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
"Teknologi" til installering, vedligeholdelse eller reparation af materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1C001.
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
"Teknologi" til reparation af "komposit" strukturer, -laminater eller -materialer, der er pålagt eksportkontrol if. 1A002, 1C007.c eller 1C007.d.
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.
Note: 1E002.f lægger ikke eksportkontrol på "teknologi" til reparation af strukturer til "civile fly" ved brug af carbon-"fiber eller trådmaterialer" og epoxyharpikser, der omfattes af flyproducenters manualer.
Note: 1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er pålagt eksportkontrol if. 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115-1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111-1C117, 1D101 eller 1D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C117, 1D101 or 1D103.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er pålagt eksportkontrol if. 1D001, 1D101 eller 1D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
"Teknologi" til regulering af temperatur, tryk og atmosfære i autoklaver og hydroklaver, når de bruges til "produktion" af "kompositter" eller delvis fremstillede "kompositter".
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
"Teknologi" til "produktion" af pyrolytisk afledte materialer, der dannes på en form, dorn eller andet underlag fra prækursor-gasser, som spaltes i temperaturområdet fra 1573 K (1300 °C) til 3173 K (2900 °C) ved tryk på 130 Pa til 20 kPa.
"Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Note: 1E104 omfatter "teknologi" til kombination af prækursor-gasser, flowhastigheder og processtyringsprogrammer og parametre.
Note: 1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
"Teknologi" ifølge den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er pålagt eksportkontrol if. 1A002, 1A202, 1A225-1A227, 1B201, 1B225-1B233, 1C002.a.2.c eller d, 1C010.b, 1C202, 1C210, 1C216, 1C225-1C240 eller 1D201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.a.2.c. or d., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af produkter, der er pålagt eksportkontrol if. 1A202 eller 1A225-1A227.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A202 or 1A225 to 1A227.
"Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er pålagt eksportkontrol if. 1D201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
KATEGORI 2
CATEGORY 2
MATERIALEBEHANDLING
MATERIALS PROCESSING
NB: Med hensyn til lydløse lejer, jf. kontrolbestemmelserne for produkterr til militære formål.
N.B.: For quiet running bearings, see the Military Goods Controls
Følgende rulningslejer og lejesystemer samt komponenter hertil:
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
Note: 2A001 lægger ikke eksportkontrol på kugler med tolerancer, der er specificeret af producenten i overensstemmelse med ISO 3290 som grad 5 eller dårligere.
Note: 2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
Kuglelejer og massive rullelejer med tolerancer, der alle er specificeret af producenten i overensstemmelse med ISO 492 Tolerance Class 4 (eller ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 eller RBEC-7 eller tilsvarende nationale standarder) eller bedre, med både ringe og rullelegemer (ISO 5593) fremstillet af monel eller beryllium.
Ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593) made from monel or beryllium;
Note: 2A001.a lægger ikke eksportkontrol på koniske rullelejer.
Note: 2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Andre kuglelejer og massive rullelejer med tolerancer, der alle er specificeret af producenten i overensstemmelse med ISO 492 Tolerance Class 2 (eller ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 eller RBEC-9 eller tilsvarende nationale standarder) eller bedre.
Other ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
Note: 2A001.b lægger ikke eksportkontrol på koniske rullelejer.
Note: 2A001.b. does not control tapered roller bearings.
Aktive magnetlejesystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Active magnetic bearing systems using any of the following:
materialer med fluxdensitet på 2.0 T eller større og flydegrænser på mere end 414 MPa,
Materials with flux densities of 2.0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
hel-elektromagnetisk 3D homopolær forspændingsdesign for aktuatorer, eller
All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
positionsfølere til høj temperatur (mindst 450 K (177 °C)).
High temperature (450 K (117 °C) and above) position sensors.
Følgende digler fremstillet af materialer, der er bestandige mod flydende aktinider:
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
Digler, der har begge følgende egenskaber:
Crucibles having both of the following characteristics:
Et rumfang på mellem 150 cm3 og 8000 cm3; og
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
Er fremstillet af eller belagt med et af følgende materialer af en renhed på mindst 98 vægtprocent:
Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight:
Calciumfluorid (CaF2);
Calcium fluoride (CaF2);
Calciumzirconat (matazirconat) (CaZrO3);
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
Ceriumsulfid (Ce2S3);
Cerium sulphide (Ce2S3);
Erbiumoxid (Er2O3);
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
Hafniumoxid (HfO2);
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
Magnesiumoxid (MgO);
Magnesium oxide (MgO);
Nitrideret niobium-titanium-wolfram-legering (ca. 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Yttriumoxid (Y2O3); eller
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
i. Zirconiumoxid (ZrO2);
i. Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
Et rumfang på mellem 50 cm3 og 2000 cm3; og
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
Er fremstillet af eller foret med tantal af en renhed på mindst 99,9 vægtprocent;
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
Digler, der har samtlige følgende egenskaber:
Crucibles having all of the following characteristics:
Et rumfang på mellem 50 cm3 og 2000 cm3,
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
Er fremstillet af eller foret med tantal af en renhed på mindst 98 vægtprocent og
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
Er belagt med tantalcarbid, nitrid eller borid eller en blanding heraf.
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
Ventiler, der har samtlige følgende egenskaber:
Valves having all of the following characteristics:
Mindst 5 mm nominel diameter;
A 'nominal size' of 5 mm or greater;
Har en bælg; og
Having a bellows seal; and
Er helt fremstillet af eller foret med aluminium, aluminiumlegering, nikkel eller nikkellegeringer indeholdende mindst 60 % nikkel efter vægt.
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
For ventiler med forskellig indløbs- og udløbsdiameter henviser ovennævnte nominelle parameter til den mindste diameter.
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
Sekundære, parallelle, profilgenererende akser (f.eks. w-aksen på horisontale boremøller eller en sekundær roterende akse med en centerlinje, der er parallel med den primære omdrejningsakse) medregnes ikke i det totale antal profilgenererende akser.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Omdrejningsakser behøver ikke at dreje 360°.
Rotary axes need not rotate over 360°.
En omdrejningsakse kan drives af en lineær maskindel (f.eks. snekke eller tandstang).
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g. a screw or a rack-and-pinion).
For så vidt angår 2B er antallet af akser, der kan koordineres samtidig til "profilstyring", det antal akser, der påvirker arbejdsbevægelsen mellem et hvilket som helst emne og et værktøj, skærehoved eller slibehjul, som bearbejder eller fjerner materiale fra emnet.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece.
Dette omfatter ikke yderligere akser, som påvirker anden arbejdsbevægelse i maskinen.
This does not include any additional axes which affect other relative movement within the machine.
Sådanne akser omfatter:
Such axes include:
Afrettersystemer i slibemaskiner
Wheel-dressing systems in grinding machines;
Parallelle omdrejningsakser til montering af separate emner
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
Ko-lineære omdrejningsakser til bearbejdning af samme emne ved opspænding i en spændepatron fra hver sin ende.
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
Aksenomenklaturen skal være i overensstemmelse med International Standard ISO 841, "Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature".
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature'.
For så vidt angår 2B001-2B009 anses en "vippespindel" for at være en omdrejningsakse.
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
Opgivne nøjagtighedsniveauer for positionering afledt af målinger forelagt i overensstemmelse med ISO 230/2 (1988) [1] eller tilsvarende nationale standarder kan anvendes for hver værktøjsmaskinmodel i stedet for individuelle maskinprøvninger.
Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
Ved opgivne nøjagtighedsniveauer forstås den nøjagtighedsværdi, der er meddelt de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted, som værende repræsentative for en maskinmodels nøjagtighed.
Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a machine model.
Bestemmelse af opgivne værdier:
Determination of Stated Values
Der udvælges fem maskiner af en model, der skal vurderes;
Select five machines of a model to be evaluated;
Nøjagtigheden af den lineære akse måles i overensstemmelse med ISO 230/2 (1988) [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
A-værdierne for hver akse i hver maskine bestemmes.
Determine the A-values for each axis of each machine.
Metoden for beregning af A-værdier er beskrevet i ISO-standarden;
The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
Middelværdier af hver akses A-værdi bestemmes.
Determine the mean value of the A-value of each axis.
Denne middelværdi Â bliver den opgivne værdi for hver akse i modellen (Âx, Ây …);
This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây...);
Da listen vedrørende kategori 2 vedrører hver enkelt lineære akse, er der lige så mange opgivne værdier, som der er lineære akser;
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
Hvis en akse i en maskinmodel, der ikke er pålagt eksportkontrol i henhold til 2B001.a-2B001.c eller 2B201 har en opgivet nøjagtighed Â på 6 mikron for slibemaskiner og 8 mikron for fræse- og drejemaskiner eller bedre, bør producenten anmodes om at bekræfte nøjagtighedsniveauet en gang hver 18. måned.
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Værktøjsmaskiner og enhver kombination af disse, til fjernelse (eller bearbejdning) af metaller, keramiske materialer eller "kompositter", der ifølge producentens tekniske specifikationer kan udstyres med elektroniske indretninger til "numerisk styring", samt følgende specielt konstruerede komponenter.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows:
NB: JF. LIGELEDES 2B201.
N.B.: SEE ALSO 2B201.
Note 1: 2B001 lægger ikke eksportkontrol på specialværktøjsmaskiner, der er begrænset til fremstilling af tandhjul.
Note 1: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
For så vidt angår sådanne maskiner, se 2B003.
For such machines see 2B003.
Note 2: 2B001 lægger ikke eksportkontrol på specialværktøjsmaskiner, der er begrænset til fremstilling af en eller flere af følgende dele:
Note 2: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Krumtapaksler eller knastaksler
Crank shafts or cam shafts;
Værktøj eller skærestål
Tools or cutters;
Ekstrudersnekker
Extruder worms;
Graverede eller facetslebne smykkedele.
Engraved or facetted jewellery parts.
Note 3: Værktøjsmaskiner, der har mindst to ud af tre egenskaber med hensyn til drejning, fræsning og slibning (f.eks. en drejemaskine, der kan fungere som fræsemaskine), skal vurderes i forhold til hvert af de relevante punkter 2B001.a, b, eller c.
Note 3: A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g. a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Værktøjsmaskiner til drejning, der har samtlige følgende egenskaber:
Machine tools for turning, having all of the following characteristics:
positioneringsnøjagtighed, med "alle disponible kompenseringer", som er lig med eller mindre (bedre) end 6 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230/2 (1997), bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse, og
or national equivalents along any linear axis; and
to eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring".
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Note: 2B001.a lægger ikke eksportkontrol på drejemaskiner, der er specielt konstrueret til produktion af kontaktlinser.
Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
Værktøjsmaskiner til fræsning med en eller flere af følgende egenskaber:
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
tre lineære akser samt en omdrejningsakse, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring".
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Fem eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring", eller
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or