natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse anses en juridisk person eller en juridisk ordning for »lignende« i forhold til et interessentskab og et anpartsselskab, hvis den ikke betragtes som en skattepligtig Enhed i en medlemsstat i henhold til skattelovgivningen i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
For at undgå dobbelt indberetning (i lyset af det brede anvendelsesområde for begrebet »Kontrollerende personer« for så vidt angår truster) må en trust, der er en passiv NFE, ikke anses for at være en lignende juridisk ordning.
ANNEX III
I forbindelse med artikel 8 omfatter »cigaret« også fintskåren »rulletobak«, der anvendes til fremstilling af cigaretter.
For the purpose of Article 8, ‘cigarette’ also includes fine cut ‘roll your own’ tobacco for the purposes of making a cigarette.
Ved »konfiskation«, som efter omstændighederne kan omfatte fortabelse, forstås en definitiv berøvelse af et formuegode ved kendelse truffet af en domstol eller anden kompetent myndighed.
‘Confiscation’, which includes forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.
Ved »kontrolleret leverance« forstås den fremgangsmåde at tillade ulovlige eller mistænkelige forsendelser at passere ud af, gennem eller ind på en eller flere staters område med dennes eller disses kompetente myndigheders viden og under deres overvågning med henblik på at efterforske en lovovertrædelse og identificere personer, der medvirker ved lovovertrædelsen.
‘Controlled delivery’ means the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.
Ved »toldfrit område« forstås en del af en parts område, hvor alle indførte varer for så vidt angår importtold og skatter generelt anses for at befinde sig uden for den pågældende parts toldområde.
‘Free zone’ means a part of the territory of a Party where any goods introduced are generally regarded, in so far as import duties and taxes are concerned, as being outside the Customs territory.
Ved »ulovlig handel« forstås enhver praksis eller handling, som er forbudt ved lov, og som har relation til fremstilling, forsendelse, modtagelse, besiddelse, distribution, salg eller køb, herunder enhver praksis eller handling, som har til formål at lette en sådan aktivitet.
‘Illicit trade’ means any practice or conduct prohibited by law and which relates to production, shipment, receipt, possession, distribution, sale or purchase, including any practice or conduct intended to facilitate such activity.
Ved »autorisation« forstås den tilladelse, som en kompetent myndighed meddeler, efter at den påkrævede ansøgning eller anden dokumentation er indgivet til den kompetente myndighed.
‘Licence’ means permission from a competent authority following submission of the requisite application or other documentation to the competent authority.
Ved »fremstillingsudstyr« forstås maskiner, som er beregnet til eller omstillet til kun at skulle anvendes til fremstilling af tobaksvarer, og som er nødvendige for fremstillingsprocessen.
‘Manufacturing equipment’ means machinery which is designed, or adapted, to be used solely for the manufacture of tobacco products and is integral to the manufacturing process.
Ved »en hvilken som helst del heraf« i forbindelse med fremstillingsudstyr forstås enhver identificerbar del, som entydigt anvendes til fremstilling af tobaksvarer.
‘Any part thereof’ in the context of manufacturing equipment means any identifiable part which is unique to manufacturing equipment used in the manufacture of tobacco products.
Ved »part« forstås en part i denne protokol, medmindre andet fremgår af sammenhængen.
‘Party’ means, unless the context indicates otherwise, a Party to this Protocol.
Ved »personoplysninger« forstås enhver form for oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person.
‘Personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person.
Ved »regional organisation for økonomisk integration« forstås en organisation, som består af flere selvstændige stater, og hvortil dens medlemsstater har overdraget kompetence på en række områder, herunder beføjelser til på disse områder at træffe afgørelser, som er bindende for medlemsstaterne.
‘Regional economic integration organization’ means an organization that is composed of several sovereign states, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.
»Forsyningskæden« omfatter fremstilling af tobaksvarer og fremstillingsudstyr samt import og eksport af tobaksvarer og fremstillingsudstyr og kan efter omstændighederne udstrækkes til at omfatte en eller flere af følgende aktiviteter, hvis en part beslutter det:
and import or export of tobacco products and manufacturing equipment; and may be extended, where relevant, to one or more of the following activities when so decided by a Party:
detailsalg af tobaksvarer
retailing of tobacco products;
tobaksdyrkning, med undtagelse af traditionelle mindre tobaksdyrkere, -avlere og -producenter
growing of tobacco, except for traditional small-scale growers, farmers and producers;
Ved »tobaksvarer« forstås produkter, som helt eller delvist er lavet af tobaksblade som råmateriale, og som er fremstillet til at ryges, suttes, tygges eller sniffes.
wholesaling, brokering, warehousing or distribution of tobacco and tobacco products or manufacturing equipment.
Ved »følge og sporing« forstås systematisk overvågning og rekonstruktion af varers ruter eller bevægelser gennem forsyningskæden, som fortages af kompetente myndigheder eller af enhver anden person, der handler på deres vegne, jf. artikel 8.
‘Tobacco products’ means products entirely or partly made of the leaf tobacco as raw material, which are manufactured to be used for smoking, sucking, chewing or snuffing.
Artikel 2
‘Tracking and tracing’ means systematic monitoring and re-creation by competent authorities or any other person acting on their behalf of the route or movement taken by items through the supply chain, as outlined in Article 8.
Forholdet mellem denne protokol og andre aftaler og juridiske instrumenter
Article 2
De bestemmelser i WHO's rammekonvention om tobakskontrol, der finder anvendelse på protokollerne hertil, finder anvendelse på denne protokol.
Relationship between this Protocol and other agreements and legal instruments
De parter, der har indgået den type aftaler, der er omhandlet i artikel 2 i WHO's rammekonvention om tobakskontrol, fremsender aftaleteksten til partsmødet gennem konventionens sekretariat.
The provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control that apply to its protocols shall apply to this Protocol.
Intet i denne protokol berører en parts rettigheder eller forpligtelser i henhold til andre internationale konventioner, traktater eller internationale aftaler, som er gældende for den pågældende part, og som parten skønner i højere grad kan bidrage til at nå målet om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer.
Parties that have entered into the types of agreements mentioned in Article 2 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control shall communicate such agreements to the Meeting of the Parties through the Convention Secretariat.
Intet i denne protokol berører en parts øvrige rettigheder, forpligtelser eller ansvar i henhold til international ret, herunder De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Nothing in this Protocol shall affect the rights and obligations of any Party pursuant to any other international convention, treaty or international agreement in force for that Party that it deems to be more conducive to the achievement of the elimination of illicit trade in tobacco products.
Artikel 3
Nothing in this Protocol shall affect other rights, obligations and responsibilities of Parties under international law, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Mål
Article 3
Denne protokols mål er at eliminere alle former for ulovlig handel med tobaksvarer, jf. artikel 15 i WHO's rammekonvention om tobakskontrol.
Objective
DEL II
The objective of this Protocol is to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, in accordance with the terms of Article 15 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
GENERELLE FORPLIGTELSER
PART II
Artikel 4
GENERAL OBLIGATIONS
Generelle forpligtelser
Article 4
Ud over at efterleve bestemmelserne i artikel 5 i WHO's rammekonvention om tobakskontrol skal parterne:
General obligations
vedtage og gennemføre effektive foranstaltninger til kontrol og regulering af forsyningskæden for varer, der er omfattet af denne protokol, med henblik på at forebygge, forhindre, afsløre, efterforske og retsforfølge ulovlig handel med sådanne varer samt samarbejde med hinanden herom
In addition to the provisions of Article 5 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, Parties shall:
træffe alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med national ret til at øge deres kompetente myndigheders og tjenesters effektivitet, herunder toldmyndigheder og politi med ansvar for at forebygge, forhindre, afsløre, efterforske, retsforfølge og eliminere alle former for ulovlig handel med varer, der er omfattet af denne protokol
adopt and implement effective measures to control or regulate the supply chain of goods covered by this Protocol in order to prevent, deter, detect, investigate and prosecute illicit trade in such goods and shall cooperate with one another to this end;
vedtage effektive foranstaltninger til lettelse eller opnåelse af teknisk bistand og økonomisk støtte, kapacitetsopbygning og internationalt samarbejde for at nå denne protokols mål og sikre, at oplysninger, der i henhold til protokollen skal udveksles, er tilgængelige for de kompetente myndigheder og kan udveksles sikkert
take any necessary measures in accordance with their national law to increase the effectiveness of their competent authorities and services, including customs and police responsible for preventing, deterring, detecting, investigating, prosecuting and eliminating all forms of illicit trade in goods covered by this Protocol;
samarbejde tæt med hinanden i overensstemmelse med deres nationale retlige og administrative systemer med henblik på at øge effektiviteten af de retshåndhævende foranstaltninger til bekæmpelse af handlinger, som i henhold til denne protokols artikel 14 er retsstridige handlinger, herunder strafbare handlinger
adopt effective measures for facilitating or obtaining technical assistance and financial support, capacity building and international cooperation in order to achieve the objectives of this Protocol and ensure the availability to, and secure exchange with, the competent authorities of information to be exchanged under this Protocol;
med de midler og ressourcer, som de har til rådighed, samarbejde om at tilvejebringe finansielle midler til effektiv gennemførelse af denne protokol gennem bilaterale og multilaterale finansieringsordninger.
cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, in order to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the unlawful conduct including criminal offences established in accordance with Article 14 of this Protocol;
Artikel 5
within the means and resources at their disposal, cooperate to raise financial resources for the effective implementation of this Protocol through bilateral and multilateral funding mechanisms.
Beskyttelse af personoplysninger
In implementing their obligations under this Protocol, Parties shall ensure the maximum possible transparency with respect to any interactions they may have with the tobacco industry.
Ved gennemførelsen af denne protokol skal parterne med forbehold af national ret beskytte enkeltpersoners personoplysninger uanset nationalitet og opholdssted under hensyntagen til internationale standarder for beskyttelse af personoplysninger.
Article 5
DEL III
Protection of personal data
KONTROL MED FORSYNINGSKÆDEN
Parties shall protect personal data of individuals regardless of nationality or residence, subject to national law, taking into consideration international standards regarding the protection of personal data, when implementing this Protocol.
Artikel 6
PART III
Autorisation, tilsvarende godkendelse eller kontrolsystemer
SUPPLY CHAIN CONTROL
For at nå målene i WHO's rammekonvention om tobakskontrol og eliminere ulovlig handel med tobaksvarer og fremstillingsudstyr forbyder hver part alle fysiske og juridiske personer at udøve nedenstående aktiviteter, med undtagelse af tilfælde, hvor en kompetent myndighed i overensstemmelse med national ret har udstedt en autorisation eller tilsvarende godkendelse (i det følgende benævnt »autorisation«) eller indført et kontrolsystem:
Article 6
kræve, at enhver ansøgning om autorisation indeholder alle nødvendige oplysninger om ansøgeren, herunder efter omstændighederne:
Each Party shall endeavour to license, to the extent considered appropriate, and when the following activities are not prohibited by national law, any natural or legal person engaged in:
angivelse af den påtænkte anvendelse af og salgsmarked for tobaksvarerne med særlig henblik på at sikre, at fremstillingen af eller udbuddet af tobaksvarerne står mål med den efterspørgsel, der med rimelighed kan forventes
details of the tobacco products and manufacturing equipment covered by the application, such as product description, name, registered trade mark if any, design, brand, model or make and serial number of the manufacturing equipment;
føre tilsyn og i givet fald opkræve eventuelle autorisationsgebyrer og overveje at anvende dem til effektiv administration og håndhævelse af autorisationssystemet eller til folkesundhed eller andre aktiviteter i tilknytning hertil i overensstemmelse med national ret
description of where manufacturing equipment will be installed and used;
træffe passende foranstaltninger til forebyggelse, afsløring og efterforskning af ulovlig eller svigagtig praksis i forbindelse med driften af autorisationssystemet
documentation or a declaration regarding any criminal records;
efter omstændighederne opstille en tidsramme for, hvornår autorisationer udløber, og dermed for, hvornår der skal indgives ny ansøgning, eller hvornår oplysninger i ansøgninger skal ajourføres
a description of the intended use and intended market of sale of the tobacco products, with particular attention to ensuring that tobacco product production or supply is commensurate with reasonably anticipated demand;
pålægge alle fysiske og juridiske personer med autorisation på forhånd at underrette den kompetente myndighed, når deres virksomhed ændrer adresse, eller der sker vigtige ændringer af de oplysninger, som er relevante for de aktiviteter, hvortil der er meddelt autorisation
monitor and collect, where applicable, any licence fees that may be levied and consider using them in effective administration and enforcement of the licensing system or for public health or any other related activity in accordance with national law;
sikre, at destruktion af sådant fremstillingsudstyr eller af en hvilken som helst del heraf finder sted under den kompetente myndigheds tilsyn.
take appropriate measures to prevent, detect and investigate any irregular or fraudulent practices in the operation of the licensing system;
Hver part sikrer, at der ikke meddeles og/eller overdrages autorisation, før de nødvendige oplysninger i stk. 3 er modtaget fra ansøgeren, og den kompetente myndighed har givet forhåndsgodkendelse.
undertake measures such as periodic review, renewal, inspection or audit of licences where appropriate;
Fem år efter denne protokols ikrafttræden skal parterne på deres næste møde sikre, at der foretages undersøgelser af, om der eksisterer vigtige input, som er afgørende for fremstilling af tobaksvarer, er identificerbare og kan underkastes en effektiv kontrolmekanisme.
establish, where appropriate, a time frame for expiration of licences and subsequent requisite reapplication or updating of application information;
På grundlag af denne undersøgelse tager partsmødet skridt til at gennemføre passende foranstaltninger.
oblige any licensed natural or legal person to inform the competent authority in advance of any change of location of their business or any significant change in information relevant to the activities as licensed;
Fornøden omhu
ensure that the destruction of any such manufacturing equipment or any part thereof, shall take place under the supervision of the competent authority.
Hver part stiller i overensstemmelse med national ret og målene i WHO's rammekonvention om tobakskontrol krav om, at alle fysiske og juridiske personer, som indgår i forsyningskæden for tobak, tobaksvarer og fremstillingsudstyr:
Each Party shall ensure that no licence shall be assigned and/or transferred without receipt from the proposed licensee of the appropriate information contained in paragraph 3, and without prior approval from the competent authority.
udviser den fornødne omhu både før og under et forretningsforhold
Five years following the entry into force of this Protocol, the Meeting of the Parties shall ensure at its next session that evidence-based research is conducted to ascertain whether any key inputs exist that are essential to the manufacture of tobacco products, are identifiable and can be subject to an effective control mechanism.
til den kompetente myndighed indberetter ethvert bevis for, at en kunde deltager i aktiviteter, der strider mod vedkommendes forpligtelser i henhold til denne protokol.
On the basis of such research, the Meeting of the Parties shall consider appropriate action.
Fornøden omhu i henhold til stk. 1 omfatter efter omstændighederne og i overensstemmelse med national ret og målene i WHO's rammekonvention om tobakskontrol bl.a. krav til kundeidentifikation, såsom indhentning og ajourføring af følgende oplysninger:
Article 7
godtgørelse af, at den fysiske eller juridiske person har autorisation i henhold til artikel 6
Due diligence
såfremt kunden er en fysisk person: personoplysninger, herunder det fulde navn, virksomhedsnavn, virksomhedsnummer (hvis et sådant findes), gældende skatteregistreringsnummer (hvis et sådant findes) og kontrol af vedkommendes identitetspapirer
Each Party shall require, consistent with its national law and the objectives of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, that all natural and legal persons engaged in the supply chain of tobacco, tobacco products and manufacturing equipment:
såfremt kunden er en juridisk person: identitetsoplysninger, herunder det fulde navn, virksomhedsnavn, virksomhedsnummer, dato og sted for registrering, hovedsædets og hovedforretningsstedets adresse, gældende skatteregistreringsnumre, genpart af selskabsvedtægter eller lignende dokumenter, forbundne virksomheder, navne på direktørerne og de eventuelle lovlige repræsentanter, herunder repræsentanternes navne og kontrol af deres identitetspapirer
conduct due diligence before the commencement of and during the course of, a business relationship;
Behørig omhu i henhold til stk. 1 kan omfatte krav til kundeidentifikation, såsom indhentning og ajourføring af følgende oplysninger:
report to the competent authorities any evidence that the customer is engaged in activities in contravention of its obligations arising from this Protocol.
oplysninger til identifikation af de bankkonti, der påtænkes anvendt i forbindelse med transaktioner.
Due diligence pursuant to paragraph 1 shall, as appropriate, consistent with its national law and the objectives of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, include, inter alia, requirements for customer identification, such as obtaining and updating information relating to the following:
Hver part træffer på grundlag af de oplysninger, der er indberettet i henhold til stk. 1, litra c), alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at forpligtelserne i henhold til denne protokol opfyldes, hvilket kan omfatte udpegelse af en kunde, der hører under partens jurisdiktion, som en kunde, der er forbud mod at handle med, som defineret i national ret.
establishing that the natural or legal person holds a licence in accordance with Article 6;
Artikel 8
when the customer is a natural person, information regarding his or her identity, including full name, trade name, business registration number (if any), applicable tax registration numbers (if any) and verification of his or her official identification;
Følge og sporing
when the customer is a legal person, information regarding its identity, including full name, trade name, business registration number, date and place of incorporation, location of corporate headquarters and principal place of business, applicable tax registration numbers, copies of articles of incorporation or equivalent documents, its corporate affiliates, names of its directors and any designated legal representatives, including the representatives' names and verification of their official identification;
Hver part opretter i henhold til denne artikel et følge- og sporingssystem, der kontrolleres af parten og omfatter alle tobaksvarer, som fremstilles på eller indføres til partens område, under hensyntagen til egne nationale eller regionale specifikke behov og den tilgængelige bedste praksis.
a description of the location where manufacturing equipment will be installed and used.
Med henblik på effektiv følge og sporing stiller hver part krav om, at en entydig, sikker id-mærkning, der ikke kan fjernes (i det følgende benævnt »den entydige id-mærkning«), f.eks. i form af koder eller stempler, er påført eller udgør en del af alle enkeltpakker og -pakninger samt enhver ydre emballage for cigaretter senest fem år og for andre tobaksvarer senest ti år efter, at denne protokol er trådt i kraft for den pågældende part.
Due diligence pursuant to paragraph 1 may include requirements for customer identification, such as obtaining and updating information relating to the following:
Med henblik på stk. 3 stiller hver part som led i det globale følge- og sporingssystem krav om, at følgende oplysninger er enten direkte tilgængelige eller tilgængelige via et link, således at parterne bistås i arbejdet med at fastslå, hvor tobaksvarer stammer fra, og hvor der i givet fald er sket omledning, og i at overvåge og kontrollere tobaksvarers bevægelser og deres lovlighed:
identification of the bank accounts intended to be used in transactions.
fremstillingsdato og -sted
Each Party shall, on the basis of the information reported in paragraph 1(c), take all necessary measures to ensure compliance with the obligations arising from this Protocol, which may include the designation of a customer within the jurisdiction of the Party to become a blocked customer as defined by national law.
fremstillingsanlæg
Article 8
maskine, der er anvendt til fremstilling af tobaksvarerne
Tracking and tracing
produktionsskift eller fremstillingstidspunkt
For the purposes of further securing the supply chain and to assist in the investigation of illicit trade in tobacco products, the Parties agree to establish within five years of entry into force of this Protocol a global tracking and tracing regime, comprising national and/or regional tracking and tracing systems and a global information sharing focal point located at the Convention Secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and accessible to all Parties, enabling Parties to make enquiries and receive relevant information.
navn, faktura, ordrenummer og kvitteringer for den første kunde uden tilknytning til fabrikanten
Each Party shall establish, in accordance with this Article, a tracking and tracing system, controlled by the Party for all tobacco products that are manufactured in or imported onto its territory taking into account their own national or regional specific needs and available best practice.