natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivning, der finder anvendelse
Applicable legislation
EU-fartøjer, som fisker i Elfenbenskystens farvande er underlagt Elfenbenskystens gældende lovgivning, medmindre andet er bestemt i aftalen og i denne protokol.
The activities of Union vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in Côte d'Ivoire, unless otherwise provided for in the Agreement and this Protocol.
Elfenbenskystens myndigheder underretter omgående Unionen om enhver lovændring eller ny lovgivning, som vedrører fiskerisektoren.
The Ivorian authorities shall immediately inform the Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Unionen underretter Elfenbenskystens myndigheder om enhver lovændring eller ny lovgivning, som vedrører Unionens fjernfiskerflåde.
The Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the Union distant-water fleet.
Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på en af parternes initiativ efter konsultation i Den Blandede Komité, hvis en eller flere af følgende betingelser gør sig gældende:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
usædvanlige omstændigheder, jf. aftalens artikel 2, litra h), der gør det umuligt at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
væsentlige ændringer i fastlæggelsen eller gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelser
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
hvis konsultationer indledes i medfør af Cotonouaftalens artikel 8 og 96 som følge af overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne som fastsat i nævnte aftales artikel 9
activation of the consultation mechanisms laid down in Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
udeblivelse af Unionens betaling af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra a), i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 5
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 3(2)(a), in accordance with the provisions of paragraph 5 of this Article;
der opstår en alvorlig og uløst tvist mellem parterne i Den Blandede Komité om anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol.
a serious and unresolved dispute between the two Parties within the Joint Committee on the application or the interpretation of this Protocol.
Hvis denne protokols anvendelse suspenderes af andre årsager end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra c), meddeler den part, der ønsker en sådan suspension, dette skriftligt mindst tre måneder, før suspensionen skal have virkning.
Where the application of this Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1, the Party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Suspension af denne protokol af de årsager, der er omhandlet i stk. 1, litra c), finder øjeblikkelig virkning efter, at beslutningen om suspension er truffet.
Suspension of this Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
I tilfælde af suspension fortsætter parterne konsultationerne for at finde en mindelig løsning på tvisten.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Hvis en sådan løsning er nås, finder denne protokol anvendelse på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og tidsproportionalt efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.
Where such a settlement is reached, application of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of this Protocol was suspended.
Fiskerilicenser givet til EU-fartøjer kan suspenderes sammen med betalingen af den finansielle modydelse, jf. artikel 3, stk. 2, litra a).
The fishing authorisations granted to Union vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under Article 3(2)(a).
I tilfælde af anvendelse på ny forlænges disse fiskerilicenser med en periode svarende til den periode, hvor fiskeriet har været indstillet.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
I tilfælde af, at Unionen ikke betaler den finansielle modydelse, jf. artikel 3, stk. 2, litra a), underretter Elfenbenskystens myndigheder officielt Unionen om den udeblevne betaling, jf. dog nærværende artikels stk. 1.
Save as provided for in paragraph 1 of this Article, if the Union omits to make the payment laid down in Article 3(2)(a), the Ivorian authorities shall officially inform the Union of the non-payment.
Unionen foretager den fornødne kontrol og betaler om nødvendigt senest 60 dage efter datoen for modtagelse af den officielle anmodning.
The Union shall perform the appropriate checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 days of the date of receipt of the official request.
Hvis der uden behørig begrundelse ikke er betalt inden for den nævnte frist, har Elfenbenskystens myndigheder ret til at suspendere denne protokols anvendelse i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 2, 3 og 4.
If no payment has been made by that deadline without proper justification, the Ivorian authorities shall be entitled to suspend application of this Protocol in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Denne protokol anvendes på ny, så snart den pågældende betaling har fundet sted.
Application of this Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
Unionen og Elfenbenskysten sikrer forsvarlig drift af de IT-systemer, der er nødvendige for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens og denne protokols gennemførelse.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure proper operation of the IT systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Den elektroniske udgave af et dokument er i alle henseender sidestillet med papirudgaven.
The electronic form of a document shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
Unionen og Elfenbenskysten underretter snarest muligt hinanden om enhver funktionsfejl i IT-systemerne.
The Union and Côte d'Ivoire shall inform each other of any malfunction of an IT system as soon as possible.
Oplysninger og dokumenter af relevans for aftalens og denne protokols gennemførelse erstattes i så fald automatisk af papirudgaver.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol shall then be automatically replaced by their paper version.
Oplysningers fortrolighed
Confidentiality of information
Unionen og Elfenbenskysten sikrer, at alle personoplysninger om EU-fartøjer og deres fiskeri, som indsamles i forbindelse med aftalen og med denne protokol, til enhver tid behandles i streng overensstemmelse med deres respektive principper om fortrolighed og databeskyttelse.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement and this Protocol are, at all times, processed strictly in accordance with their respective principles of confidentiality and data protection.
Parterne sørger for, at kun aggregerede oplysninger om fiskeri efter tun i Elfenbenskystens fiskerizone offentliggøres under overholdelse af ICCAT's og de andre regionale og subregionale fiskeriforvaltningsorganisationers bestemmelser på området.
The Parties shall ensure that only aggregated data for tuna fishing activities in the Ivorian fishing zone are made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional or subregional fisheries organisations.
De kompetente myndigheder må kun anvende oplysninger, der betragtes som fortrolige, med henblik på aftalens og denne protokols gennemførelse.
Data considered confidential shall be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and this Protocol.
Ved opsigelse af denne protokol skal den part, der ønsker at opsige den, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, skriftligt meddele den anden part sin hensigt om at opsige denne protokol.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate this Protocol at least six months before the date on which such termination would take effect.
Efter en opsigelsesmeddelelse som omhandlet i stk. 1 indleder parterne indbyrdes konsultation.
Dispatch of the notification, as referred to in paragraph 1, shall open consultations between the Parties.
Denne protokol finder midlertidig anvendelse fra datoen for parternes undertegnelse.
This Protocol shall apply provisionally from the date of its signature by the Parties.
Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet de procedurer, der er nødvendige i denne henseende.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
For Republikken Elfenbenskysten
For the Republic of Côte d'Ivoire
BETINGELSERNE FOR EU-FARTØJERS FISKERI I ELFENBENSKYSTENS FISKERIZONE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE IVORIAN FISHING ZONE
Med henblik på dette bilag, og medmindre andet er fastsat i det følgende, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union og Elfenbenskysten:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union or to the Côte d'Ivoire as a competent authority shall mean:
for Den Europæiske Union: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Elfenbenskysten
for the European Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Côte d'Ivoire;
for Elfenbenskysten: Ministeriet med ansvar for fiskeri.
for Côte d'Ivoire: the Ministry responsible for fisheries.
Elfenbenskystens myndigheder oplyser snarest muligt de kompetente EU-tjenestegrene om de geografiske koordinater for basislinjen for Elfenbenskystens fiskerizone.
The Côte d'Ivoire authorities shall send the competent Union services the geographic coordinates of the Ivorian fishing zone from the base line, as soon as possible.
EU-fartøjerne må fiske i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjen med forbehold af bestemmelserne i dette kapitels punkt 3.
Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base line subject to the provisions of point 3 of this Chapter.
Områder med forbud mod sejlads og fiskeri
Zones closed to shipping and to fishing
I forbindelse med udstedelsen af fiskerilicensen underretter Elfenbenskysten rederne og Unionen om afgrænsningen af zoner med forbud mod sejlads og fiskeri.
When issuing the fishing licence, Côte d'Ivoire shall inform vessel owners and the Union of the boundaries of the zones in which shipping and fishing are prohibited.
Elfenbenskysten skal snarest muligt meddele Unionen eventuelle ændringer af disse områder.
Any changes to these zones shall be notified to the Union as soon as possible.
Inden denne protokol tages i midlertidig anvendelse, meddeler Elfenbenskysten Unionen de nærmere oplysninger om den statslige konto hvorpå de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indbetales.
Côte d'Ivoire shall send the Union the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid, before the provisional application of this Protocol.
Omkostningerne i forbindelse med bankoverførsler afholdes af rederne.
The associated bank transfer costs shall be borne by vessel owners.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag har »licens« samme betydning som begrebet »fiskeritilladelse« som defineret i EU-lovgivningen.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to the term ‘fishing authorisation’, as laid down in Union legislation.
Del 1: Gældende procedurer
Section 1: Applicable procedures
Betingelser for tildeling af fiskerilicens — berettigede fartøjer
Conditions for obtaining a fishing licence – eligible vessels
Kun fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone.
Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Ivorian fishing zone.
De skal til dette formål være registreret i EU's fiskerfartøjsregister og opfylde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403.
For this, they must be entered in the register of Union vessels and comply with the provisions of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council.
Et fartøj har kun lov til at fiske i Elfenbenskystens fiskeriområde, hvis rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke har forbud mod at fiske der.
For a vessel to be eligible, the owner, the master and the vessel itself must not be prohibited from fishing in Côte d'Ivoire.
De må ikke have noget mellemværende med Elfenbenskystens myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Elfenbenskysten i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med Unionen.
They must be in order vis-à-vis the Ivorian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Côte d'Ivoire under fisheries agreements concluded with the Union.
Unionens relevante myndigheder sender senest 30 arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse, elektronisk eller på en anden hurtig måde, en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri.
The relevant Union authorities shall submit, by electronic means or by any other expeditious method, to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 30 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgninger sendes til ministeriet med ansvar for fiskeri på en formular som vist i tillæg 1.
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
bevis for betaling af det faste forskud for licensens gyldighedsperiode
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence;
fartøjets forsikringsbevis
the vessel insurance certificate;
et nyere digitalt farvefoto af fartøjet, der viser fartøjet set fra siden, med fartøjets navn og identifikationsnummer klart synligt
a recent colour photograph of the vessel (side view), indicating clearly the name of the vessel and its registration number;
en illustration og en detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber.
an illustration and a detailed description of the fishing gear used.
Ved fornyelse af en licens inden for rammerne af denne protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, kun ledsages af et bevis for betaling af afgiften.
For the renewal of a licence under this Protocol for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Fast afgift
Flat-rate fee
Afgiften indbetales på en konto anvist af Elfenbenskystens myndigheder, jf. dette bilags kapitel I, punkt 4.
The fee shall be paid into the account specified by the Ivorian authorities in accordance with Chapter I, point 4 of this Annex.
Den omfatter alle nationale og lokale skatter og afgifter bortset fra havneafgifter og udgifter til serviceydelser.
The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges.
Foreløbig liste over fartøjer, der har tilladelse til at fiske
Provisional list of authorised vessels
Så snart Elfenbenskysten har modtaget ansøgningerne om fiskerilicens, opstiller den en foreløbig liste over ansøgerfartøjerne.
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.
Denne liste sendes straks ad elektronisk vej til Unionen og til den nationale fiskerikontrolmyndighed.
This list shall immediately be sent electronically to the Union and the national authority responsible for supervising fishing.
Fartøjerne har tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
De pågældende fartøjer skal altid medføre en kopi af den foreløbige liste, indtil de har fået udstedt fiskerilicens.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their fishing authorisation is issued.
Udstedelse af licenser
Issuing of licences
Licenser for alle fartøjer udstedes af Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri til rederne eller i givet fald deres repræsentanter via Den Europæiske Unions delegation i Elfenbenskysten senest 21 arbejdsdage efter, at ministeriet har modtaget al dokumentation omhandlet i dette kapitels punkt 2.
Licences for all vessels shall be issued to vessel owners or their representatives, where applicable through the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire, within 21 working days of receipt of all the documents referred to in point 2 of this Chapter by the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Licenser er gyldige i højst et år og kan fornyes.
Licences shall be valid for a maximum of one year and are renewable.
Liste over fartøjer, der har tilladelse til at fiske
List of vessels authorised to fish
Så snart Elfenbenskysten har udstedt licenserne, opstiller den omgående en endelig liste over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone.
Once the licence is issued, Côte d'Ivoire shall immediately draw up the final list of vessels authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Denne liste sendes omgående til den nationale fiskerikontrolmyndighed og til Unionen og erstatter den ovenfor omhandlede foreløbige liste.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Overdragelse af licens
Licence transfer
I tilfælde af påvist force majeure, som f.eks. tab eller længerevarende oplægning af et fartøj på grund af alvorlige tekniske skader, kan et fartøjs licens på anmodning af Unionen dog erstattes med en ny licens til et andet fartøj af samme kategori, jf. denne protokols artikel 1, og som tilhører samme rederi, samme rederiforening eller samme producentorganisation, uden at der skal betales afgift på ny.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, such as in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of one vessel shall be replaced by a new licence for another vessel of the same fishing category as referred to in Article 1 of this Protocol and belonging to the same vessel owner, the same association of vessel owners or the same producers' organisation, with no further fee being charged.
I så fald lægges de to fartøjers samlede fangster til grund ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.
In that case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Rederen for det fartøj, der skal erstattes, eller dennes repræsentant indgiver den annullerede licens til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri via Den Europæiske Unions delegation i Elfenbenskysten.
The owner of the vessel to be replaced, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire via the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire.
Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Den Europæiske Unions delegation i Elfenbenskysten underrettes om overdragelsen af licensen.
The Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire shall be informed of the licence transfer.
Licensen skal altid medføres om bord.
The licence must be held on board at all times.
Fartøjerne har dog tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste, jf. dette kapitels punkt 4.
Vessels shall, however, be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4 of this Chapter.
Efter anmodning fra Unionen og efter en undersøgelse foretaget af Elfenbenskystens myndigheder, giver Elfenbenskysten EU-fartøjer med fiskerilicens tilladelse til at modtage hjælp af hjælpefartøjer.
At the request of the Union, and following an examination by the Ivorian authorities, Côte d'Ivoire shall authorise Union vessels holding a fishing licence to be assisted by support vessels.
Hjælpefartøjerne må ikke være rigget til fiskeri.
The support vessels may not be equipped for fishing.
Hjælpen må hverken omfatte påfyldning af brændstof eller omladning af fangster.
This support must not include refuelling or the transhipment of catches.
Hjælpefartøjerne er omfattet af samme procedure vedrørende ansøgninger om overdragelse af fiskerilicens, som beskrevet i dette kapitel, i det omfang, det er relevant for dem.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Elfenbenskysten udarbejder en liste over hjælpefartøjer, der har fået udstedt licens, og meddeler den omgående til Unionen.
Côte d'Ivoire shall draw up a list of authorised support vessels and send it to the Union immediately.
Disse fartøjer er underlagt betaling af et årligt gebyr på 3500 EUR.
These vessels shall be subject to the payment of an annual fee of EUR 3500.
Del 2: Afgifter og forskud
Section 2: Fees and advance payments
Afgiften pr. ton fangst i Elfenbenskystens fiskerizone for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline er fastsat til:
For tuna seiners and surface longliners, the fee per tonne caught within the Ivorian fishing zone shall be set at:
60 EUR i det første og andet år af denne protokols anvendelsesperiode
EUR 60 for the first and second years of application of this Protocol;
70 EUR i det tredje, fjerde, femte og sjette år.
EUR 70 for the third, fourth, fifth and sixth years.
Licenserne udstedes efter indbetaling til de ansvarlige nationale myndigheder af følgende faste årlige gebyrer:
Licences shall be issued once the following annual flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
7620 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 127 ton pr. år for det første og andet år af denne protokols anvendelsesperiode
EUR 7620 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;