natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den af Slovakiet forelagte plan for nødvaccination af vildtlevende svin i det i bilagets punkt 2 angivne område godkendes.
The plan submitted by Slovakia for the emergency vaccination of feral pigs in the area, as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Slovakiet træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Slovakia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Slovakiet underretter straks Kommissionen herom.
They shall immediately inform the Commission thereof.
EUT L 118 af 23.4.2004, s. 72.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 72.
EUT L 280 af 31.8.2004, s. 36.
OJ L 280, 31.8.2004, p. 36.
EUT L 359 af 4.12.2004, s. 61.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 61.
Distriktet for veterinær- og fødevareadministration Trnava (der omfatter distrikterne Piešťany, Hlohovec og Trnava), Levice (der omfatter distriktet Levice), Nitra (der omfatter distrikterne Nitra og Zlaté Moravce), Topoľčany (der omfatter distriktet Topoľčany), Nové Mesto nad Váhom (der omfatter distriktet Nové Mesto nad Váhom), Trenčín (der omfatter distrikterne Trenčín og Bánovce nad Bebravou), Prievidza (der omfatter distrikterne Prievidza og Partizánske), Púchov (der omfatter distrikterne Púchov og Ilava), Žiar nad Hronom (der omfatter distrikterne Žiar nad Hronom, Žarnovica og Banská Štiavnica), Zvolen (der omfatter distrikterne Zvolen og Detva), Banská Bystrica (der omfatter distrikterne Banská Bystrica og Brezno), Lučenec (der omfatter distrikterne Lučenec og Poltár), Krupina og Veľký Krtíš.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Levice (comprising Levice district), Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts), Topoľčany (comprising Topoľčany district), Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Púchov and Ilava districts), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Krupina and Veľký Krtíš.
Distrikterne Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec og Poltár.
The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár.
Senest ændret ved beslutning 2004/831/EF.
Decision as last amended by Decision 2004/831/EC.
af 20. januar 2005
of 20 January 2005
om ændring af Kommissionens beslutning 2003/881/EF om dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af certifikat ved import af bier (Apis mellifera og Bombus spp.) fra visse tredjelande for så vidt angår USA
amending Commission Decision 2003/881/EC concerning the animal health and certification conditions for importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries as regards the United States of America
(meddelt under nummer K(2004) 5567)
(notified under document number C(2004) 5567)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 2, litra b), og stk. 3, litra a), og artikel 19, litra b), og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC [1] of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(2) (b) and (3) (a), and Article 19(b) thereof,
I Kommissionens beslutning 2003/881/EF [2] er der fastsat dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af certifikat ved import af bier (Apis mellifera og Bombus spp.) fra visse tredjelande.
Commission Decision 2003/881/EC [2] lays down the animal health and certification conditions for imports of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) from certain third countries.
Lille stadebille (Aethina tumida) og Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.) er eksotiske skadedyr, der gør skade på honningbier, og som har spredt sig til en række tredjelande, hvorved der er skabt alvorlige problemer for biavlen.
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic pests affecting honey bees that have spread to a number of third countries, creating serious problems to the apiculture industry.
For at forhindre, at disse skadegørere føres ind i EU, er der i beslutning 2003/881/EF fastsat beskyttelsesforanstaltninger ved import af levende bier.
To prevent the introduction of these pests into the EU, protection measures on importation of live bees have been laid down by Decision 2003/881/EC.
I betragtning af disse skadegøreres egenskaber og det forhold, at de ikke er omfattet af en obligatorisk anmeldelsesordning under Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), er det i bestemmelserne om import af levende dronninger til EU fastsat, at der skal være anmeldelsespligt for lille stadebille og Tropilaelaps-mide i hele det eksporterende tredjeland.
Given the characteristics of these diseases and the absence of an OIE. compulsory notification standard for them, the importation requirements of live queen bees into the EU provide for a declaration of notifiablity of the small hive beetle and Tropilaelaps mite throughout the territory of the exporting third country.
USA's kompetente myndighed (APHIS — Animal and Plant Health Inspection Service) har meddelt Kommissionen, at dette ikke er tilfældet i alle amerikanske delstater.
The USA competent authority (APHIS-Animal and Plant Health Inspection Service) has informed the Commission services that this is not the case in all the USA States.
USA har derfor anmodet Kommissionen om ved en undtagelse at tillade eksport af levende dronninger fra Hawaii, som er geografisk adskilt fra USA's øvrige delstater, og hvor skadegørerne er anmeldelsespligtige.
For this reason, they asked the Commission to provide a derogation authorising the exportation of live queen bees from Hawaii, that is geographically separated from all the other States of the Union, and where the diseases are notifiable.
USA's kompetente myndighed har fremsendt alle nødvendige oplysninger om dyresundhedssituationen for bier på Hawaii og har i den forbindelse fremhævet, at der ikke er blevet importeret bier til øen siden 1985, og at der rutinemæssigt gennemføres overvågningsprogrammer til påvisning af sygdomme hos bier, herunder lille stadebille (Aethina tumida) og Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp).
The USA competent authority has transmitted all the necessary information as regards the animal health situation of bees in Hawaii, highlighting that no bees have been imported into their territory since 1985 and survey programs for detection of bee diseases including the small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are carried out routinely.
I betragtning af Hawaiis særlige geografiske beliggenhed og sundhedsstatus hvad angår sygdomme hos bier bør der indføres en særlig ordning for isolerede områder med mulighed for passende undtagelser, og Hawaii bør omfattes af en sådan undtagelse, så import af levende honningbidronninger og humlebidronninger udelukkende fra denne del af USA kan tillades.
Taking account of the particular geographical situation of Hawaii and its health status as regards bee diseases, a regionalisation mechanism for isolated territories should be established allowing for appropriate derogations, and such a derogation should be granted to Hawaii in order to allow the importation of live queen bees and live queen bumble bees exclusively from that part of the USA.
Artikel 1 i Kommissionens beslutning 2003/881/EF og bilagene hertil bør ændres i overensstemmelse hermed.
Article 1 and the Annexes to Commission Decision 2003/881/EC should be amended accordingly.
I Kommissionens beslutning 2003/881/EF foretages følgende ændringer:
Commission Decision 2003/881/EC is amended as follows:
Medlemsstaterne tillader import af bier (Apis mellifera og Bombus spp.) i henhold til direktiv 92/65/EØF, hvis følgende krav er opfyldt:
Member States shall authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) as foreseen by Directive 92/65/EEC provided the following requirements are complied with:
De kommer fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listen i del 1 i bilag III.
they come from third countries or parts thereof listed in part 1 of Annex III,
De ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag I, og de opfylder de garantier, der er anført i modellen.
they are accompanied by a health certificate in accordance with the specimen set out in Annex I and comply with the guarantees laid down in this specimen, and
Sendingerne består af højst 20 ledsagende arbejdsbier pr. dronning i forsendelsesbure med en enkelt dronning.
the consignments are limited to a maximum of 20 accompanying attendants to one queen bee in one single queen bee cage.
Medlemsstaterne tillader kun import af de i stk. 1 nævnte bier (Apis mellifera og Bombus spp.) fra et tredjeland, hvis amerikansk bipest, lille stadebille (Aethina tumida) og Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.) er anmeldelsespligtige sygdomme/skadegørere på hele det pågældende tredjelands område.
Member States shall only authorise the importation of bees (Apis mellifera & Bombus spp.) referred to in paragraph 1 from a third country if the presence of American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests throughout the whole territory of that third country.
Som en undtagelse tillades import af bier fra en geografisk og epidemiologisk isoleret del af et tredjeland, der er opført på listen i del 2 i bilag III.
By way of derogation, imports of bees shall be authorised from a geographically and epidemiologically isolated part of a third country listed in part 2 of Annex III.
Anvendelsen af en sådan undtagelse udelukker automatisk import af bier fra alle andre dele af det pågældende tredjeland, der ikke er opført på listen i del 2 i bilag III.
When such a derogation is applied, imports of bees from all other parts of the territory of that third country not listed in part 2 of Annex III shall be automatically excluded.
På det angivne bestemmelsessted, hvor staderne kommer under offentlig kontrol, flyttes dronningerne over i nye bure, inden de indsættes til lokale familier.
At the designated destination, where the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
Bure, arbejdsbier og andet materiale, der har ledsaget dronningerne fra oprindelsestredjelandet, sendes til et laboratorium med henblik på undersøgelse for forekomst af lille stadebille samt æg eller larver heraf og for tegn på Tropilaelaps-mide.
The cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the Tropilaelaps mite.
Efter laboratorieundersøgelsen destrueres alt materiale.«
After laboratory examination, all material shall be destroyed.’
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Bilag II til beslutningen indsættes som nyt bilag III.
Annex II to this Decision is inserted as a new Annex III.
Denne beslutning anvendes fra den 7. februar 2005.
This Decision shall apply from 7 February 2005.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2005.
Done at Brussels, 20 January 2005.
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320; berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
EUT L 328 af 17.12.2003, s. 26.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 26.
Model til sundhedscertifikat for honningbidronninger og humlebidronninger (Apis mellifera og Bombus spp.), ledsaget af arbejdsbier, der skal sendes til Det Europæiske Fællesskab
Specimen Health Certificate for queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera & Bombus spp.), and their attendants, intended for consignment to the European Community
MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT FOR HONNINGBIDRONNINGER OG HUMLEBIDRONNINGER (Apis mellifera og Bombus spp.), LEDSAGET AF ARBEJDSBIER, DER SKAL SENDES TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB1.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR QUEEN BEES AND QUEEN BUMBLE BEES (Apis mellifera & Bombus spp.), AND THEIR ATTENDANTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY1.
Oprindelsestredjeland og kompetent myndighed2.1.
Third country of origin and competent authority.2.1.
Sundhedscertifikat nr.ORIGINAL (1)2.2.
Health certificate NoORIGINAL (1)2.2.
CITES-certifikat nr.(hvis relevant)A.
CITES certificate No (where applicable)A.
DRONNINGERNES OPRINDELSE (MED ARBEJDSBIER) (Apis mellifera og Bombus spp.)3.
ORIGIN OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)3.
Oprindelsesbigårdens navn og adresse4.
Name and address of the apiary of origin4.
Afsenders navn og adresse5.
Name and address of the consignor5.
Pålæsningssted6.
Place of loading6.
Transportmiddel (2)B.
Means of transport (2)B.
DRONNINGERNES BESTEMMELSESSTED (MED ARBEJDSBIER) (Apis mellifera og Bombus spp.)7.
DESTINATION OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)7.
Bestemmelsesmedlemsstat8.
Member State of destination8.
Bestemmelsesbigårdens navn og adresse9.
Name and address of the apiary of destination9.
DRONNINGERNES IDENTITET (MED ARBEJDSBIER) (Apis mellifera og Bombus spp.)10.
IDENTITY OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)10.
Antal bier (1 dronning pr. bur med højst 20 arbejdsbier pr. dronning)11.
Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.
Art12.
Species12.
Batchidentifikation (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Batch identification (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
OPLYSNINGER OM SUNDHEDSTILSTAND13.
HEALTH INFORMATION13.
I tilfælde af at der på et tidligere tidspunkt er forekommet udbrud af bipest, er alle stader inden for en radius af 3 km blevet kontrolleret af myndighederne, og alle inficerede stader er blevet afbrændt eller behandlet og godkendt af myndighederne senest 30 dage efter det sidst konstaterede tilfældec) bor i bistader eller stammer fra bistader eller familier (for humlebier), som ved hjælp af prøver fra tavlerne inden for de seneste 30 dage med et negativt resultat er blevet undersøgt for amerikansk bipest i henhold til OIE-håndbogen for diagnosemetoderd) kommer fra et område med en radius på mindst 100 km, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af lille stadebille (Aethina tumida) eller Tropilaelaps spp., og hvor der ikke forekommer angreb herafe) bor i bistader eller stammer fra bistader eller familier (for humlebier), som er blevet undersøgt umiddelbart inden afsendelsen og ikke fremviser nogen kliniske tegn på eller antydning af sygdom, herunder skadedyrf) er blevet grundigt undersøgt med henblik på at sikre, at hverken bier eller emballage indeholder lille stadebille (Aethina tumida) eller dennes æg og larver, og at der ikke forekommer andre skadedyr, navnlig Tropilaelaps spp.13.3. at emballeringsmaterialet, forsendelsesburene til dronninger, de medfølgende produkter og fødevarer er nye og ikke har været i kontakt med sygdomsramte bier og yngeltavler, og at der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå kontaminering med agenser, der forårsager sygdomme eller skader hos bier.E.
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;(c) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE manual of diagnostic standards with negative results;(d) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp. and where these infestations are absent;(e) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;(f) have undergone detailed examination to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.13.3. the packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.E.
GYLDIGHED14.
VALIDITY14.
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.15.
The period of validity of this certificate is 10 days.15.
Dato og sted16.
Date and place16.
Den godkendte dyrlæges/den godkendte medarbejders navn og titel17.
Name and qualification of the undersigned (approved veterinarian/approved official)17.
Den godkendte dyrlæges/den godkendte medarbejders underskrift og stempel (5)(1) Originalen skal opbevares i mindst tre år.(2) Anfør køretøjets registreringsnummer og containerens nummer og evt. plombens nummer.(3) Burets plomberingsnummer.(4) Fortsættes efter behov.(5) Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.«
Signature of the approved veterinarian/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’
»BILAG III
«ANNEX III
Del 1.:
Part 1:
Liste over tredjelande, hvorfra det i princippet er tilladt at eksportere dronninger til Fællesskabet, da de opfylder de grundlæggende dyresundhedsbetingelser:
List of third countries authorised in principle as fulfilling basic animal health conditions for the export of queen bees to the EC:
de lande, der er opført i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (som senest ændret).
countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Del 2.:
Part 2:
Regioner i tredjelande, som geografisk og epidemiologisk er isoleret fra amerikansk bipest, lille stadebille og Tropilaelaps-mide, som opfylder kravene til anmeldelse af disse sygdomme/skadegørere, og hvorfra det er tilladt at eksportere dronninger til Fællesskabet:
Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/pests notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC.
staten Hawaii (USA).«
the State of Hawaii (USA.).»
Undertegnede bekræfter følgende:13.1. at amerikansk bipest, lille stadebille (Aethina tumida) og Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.) er anmeldelsespligtige sygdomme/skadegørere i (navnet på det eksporterende tredjeland, der er opført på listen i del 1 i bilag III, eller den eksporterende region, der er opført på listen i del 2 i bilag III til beslutning 2003/881/EF).13.2. at de ovenfor nævnte dronninger med arbejdsbier:a) kommer fra en avlsbigård, som myndighederne fører tilsyn med og kontrollererb) kommer fra et område, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af amerikansk bipest, og hvor denne sygdom ikke er forekommet i mindst 30 dage før udstedelsen af dette certifikat.
I, the undersigned certify that:13.1. American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests in (name the whole territory of an exporting country listed in part 1 of Annex III, or the exporting region listed in part 2 of Annex III to Decision 2003/881/EC of a third country).13.2. the queen bees/queen bumble bees, with attendants, referred to above:(a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;(b) come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
af 27. januar 2005
of 27 January 2005
om beskyttelsesforanstaltninger over for Newcastle disease i Bulgarien og om ophævelse af beslutning 2004/908/EF
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria and repealing Decision 2004/908/EC
(meddelt under nummer K(2005) 145)
(notified under document number C(2005) 145)
Bulgarien bekræftede den 23. december 2004 et udbrud af Newcastle disease i det administrative distrikt Kardzhali i Bulgarien.
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
For at begrænse risikoen for indslæbning af sygdommen i Fællesskabet vedtog Kommissionen den 23. december 2004 beslutning 2004/908/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for Newcastle disease i Bulgarien [3] som en øjeblikkelig foranstaltning til at suspendere import fra Bulgarien af levende fjerkræ, strudsefugle, opdrættet og vildtlevende fjervildt samt rugeæg af disse arter.
In order to reduce the risk of introduction of the disease into the Community, Commission Decision 2004/908/EC of 23 December 2004 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Bulgarien har fremlagt yderligere oplysninger om sygdomssituationen og anmodet om regionalisering, således at suspenderingen kan ophæves for Bulgarien undtagen for det administrative distrikt Kardzhali, idet situationen i resten af landet synes at være tilfredsstillende.
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of Kardzhali, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Kommissionens foranstaltninger over for udbruddet af Newcastle disease i Bulgarien bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, og beslutning 2004/908/EF bør ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Therefore the measures adopted by the Commission in relation to the outbreak of Newcastle disease in Bulgaria should be amended accordingly and Decision 2004/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Medlemsstaterne suspenderer import fra det administrative distrikt Kardzhali i Bulgarien af levende fjerkræ, strudsefugle, opdrættet og vildtlevende fjervildt samt rugeæg af disse arter.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
Medlemsstaterne suspenderer import fra det administrative distrikt Kardzhali i Bulgarien af:
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of:
fersk kød af fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende og opdrættet fjervildt
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and