natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tjenesteydelser inden for håndtering [10] af postforsendelser [11] i henhold til følgende liste over subsektorer, både til indenlandske og udenlandske destinationer: i) håndtering af adresserede meddelelser i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium [12], herunder hybrid posttjeneste og adresserede reklameforsendelser, ii) håndtering af adresserede pakker [13], iii) håndtering af adresserede produkter fra den skrevne presse [14], iv) håndtering af forsendelser omhandlet under i) til iii) som rekommanderet eller med angiven værdi, v) eksprestjenester [15] for forsendelser omhandlet under i) til iii), vi) håndtering af uadresserede forsendelser, vii) dokumentudveksling [16]
E. Rental/leasing Services without Operators
Ingen [17].
Leasing or rental services concerning private cars without operator (CPC 83101)
Subsektorerne i), iv) og v) kan udelukkes, når de falder ind under de tjenesteydelser, hvortil der kan tildeles eneret, hvilket er: brevforsendelser, hvor prisen er mindre end 2,5 gange den offentlige grundtakst, forudsat at de vejer mindre end 50 g [18], samt den rekommanderede posttjeneste benyttet i forbindelse med retlige eller administrative procedurer.)
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83103)
(del af CPC 751, del af CPC 71235 [19] og del af CPC 73210 [20])
MA, NT: None, save that national waterborne or cabotage transport is reserved exclusively for merchant vessels flying the Ecuadorian flag.
Al virksomhed inden for afsendelse og modtagelse ved hjælp af elektromagnetiske midler [21], undtagen sendevirksomhed [22]
International maritime transport of hydrocarbons is reserved for vessels owned by Ecuadorian state undertakings.
Satellittransmissionsvirksomhed [23]
Other Business Services
EU: Ingen, bortset fra at tjenesteydere i denne sektor kan være underlagt kravet om at beskytte almene interesser i forbindelse med leveringen af audiovisuelt indhold gennem deres net i overensstemmelse med Den Europæiske Unions regelsæt for elektronisk kommunikation.
Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Ubundet.
MA; NT: None
EU: Ubundet for distribution af kemiske produkter og ædle metaller (og sten).
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
AT, BG: Ubundet for distribution af produkter til medicinsk brug, f.eks. medicinsk og kirurgisk udstyr, lægemidler og genstande til medicinsk brug.
Management consulting services (CPC 865)
HR: Ubundet for tobaksvarer.
Services related to management consulting (CPC 866)
AT, BG, PL, RO: Ubundet for distribution af tobak og tobaksvarer.
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
IT: For engroshandel er der statsmonopol på tobak.
Services incidental to mining (CPC 883)
BG, FI, PL, RO: Ubundet for distribution af alkoholholdige drikkevarer.
Services incidental to manufacturing (CPC 884+885)
SE: Ubundet for distribution af alkoholholdige drikkevarer.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Ubundet for distribution af farmaceutiske præparater.
Maintenance and repair of equipment (CPC 633 + 8861-8866)
BG, HU, PL: Ubundet for råvarehandel.
Building-cleaning services (CPC 874)
FR: Ubundet for forhandlere og mæglere, der arbejder på 17 markeder af national interesse inden for friske fødevarer.
Packaging services(CPC 876)
Ubundet for engroshandel med farmaceutiske præparater.
Convention services (CPC 87909*)
MT: Ubundet for provisionsagenturvirksomhed.
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis (CPC 8868)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For detailhandel: Ubundet, undtagen for postordrevirksomhed.
A. Postal and courier services (part of CPC 7511 and CPC 7512)
(CPC 622 undtagen engroshandel i forbindelse med energiprodukter [24])
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
C. Detailhandel [25]
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium including the direct mail and hybrid mail services,
Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler [26](CPC 632 undtagen CPC 63211 og 63297)
Handling of addressed parcels and packages,
UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)
Handling of addressed press products,
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Ubundet.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Ubundet.
Express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Ubundet.
Handling of non-addressed items,
LV: Ubundet for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
Document exchange
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Ubundet.
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [4] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ubundet.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [5] and part of CPC 73210 [6])
CZ, SK: Ubundet for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
Under Ecuadorian law, a concession or other form of permission is required to provide postal and courier services in Ecuador
AT: Ubundet for voksenundervisning ved hjælp af radio- eller TV-udsendelser.
MA: None, save that until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement it shall be considered that the scope of the services that may be reserved consists of those items of correspondence of which the price and weight are defined by national legislation
CY, FI, MT, RO, SE: Ubundet.
C. Telecommunications Services
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Ubundet.
Including the services listed below, excluding broadcasting
HR: Ingen for undervisning pr. korrespondance eller telekommunikation.
The State reserves the right to define, in future, the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide any of the services.
(CPC 9401) [27]B.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures to ensure preferential assignment of radio spectrum to its public operator (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) to guarantee provision of the universal telecommunications service in isolated rural sectors, marginal urban sectors, and to persons on lower incomes, under conditions that do not affect the supply of that scarce resource for access to and participation on the commercial market by private operators.
(CPC 9404) [28]D.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding radio and television broadcasting
Oprydning og rensning af jord og vand
Satellite capacity provision services, to connect television and radio broadcasting stations
(del af CPC 94060) [29]E.
Others
(CPC 94090)
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
EU: Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.
A. General construction work for buildings (CPC 512)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
B. General construction work for civil engineering (CPC 513) excluding services procured by the State
søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, og
C. Installation and assembling work (CPC 514+516)
varer i international transit.
D. Building completion and finishing work (CPC 517)
AT: Reklame og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i Den Europæiske Union, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt.
E. Others (CPC 511+515+518).
Kontrakter om obligatorisk flyforsikring, undtagen forsikring af international kommerciel lufttransport, må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Den Europæiske Union, eller af en filial, der er etableret i Østrig.
Commission agents' services (CPC 6211) excluding the selling of fuels
Der erlægges højere præmieafgift for forsikringskontrakter (undtagen kontrakter om genforsikring og retrocession), der er indgået af et datterselskab, som ikke er etableret i Den Europæiske Union, eller af en filial, der ikke er etableret i Østrig.
Wholesale Trade Services
Der kan indrømmes fritagelse for den højere afgift.
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i Den Europæiske Union.
Wholesale trade services of telecommunications terminal equipment (part of CPC 7542)
Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsselskaber) end forsikringsselskaber med særlig tilladelse efter dansk lovgivning eller udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med residens i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.
Other wholesale trade services (CPC 622) except energy goods, minerals, chemicals and pharmaceutical goods.
DE: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Den Europæiske Union, eller af en filial, der er etableret i Tyskland.
Retailing services (part of CPC 63)
Hvis et udenlandsk forsikringsselskab har etableret en filial i Tyskland, må det kun tegne forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport gennem den filial, der er etableret i Tyskland.
Only with regard to:
FR: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Den Europæiske Union.
Food retailing services (CPC 631)
PL: Ubundet for genforsikring og retrocession, undtagen for forsikring af varer i international handel.
Non-food retailing services (CPC 632)
PT: Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i Den Europæiske Union; kun personer eller virksomheder etableret i Den Europæiske Union kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.
Sales of motor vehicles (CPC 6111)
RO: Genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.
Sales of parts and accessories of motor vehicles (CPC 6113)
ES: For aktuarvirksomhed: bopælskrav og krav om tre års relevant erhvervserfaring.
Sales of motorcycles and snowmobiles and related parts and accessories (CPC 6121)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet for direkte forsikringsmægling, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
Sales of telecommunications equipment (CPC 7542)
BG: Ubundet for direkte forsikring, undtagen for tjenesteydelser, der leveres af udenlandske leverandører til udenlandske personer på Bulgariens område.
MA; None
Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Bulgarien må ikke indgås direkte af udenlandske forsikringsselskaber.
D. Franchising (CPC 8929)
Et udenlandsk forsikringsselskab må kun tegne forsikringskontrakter gennem en filial.
ENVIRONMENTAL SERVICES
Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger.
Sewage services (CPC 9401)
CY, LV, MT: Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
Refuse disposal services (CPC 9402)
LT: Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
Sanitation and similar services (CPC 9403)
varer i international transit, undtagen i forbindelse med landtransport, hvor risikoen er placeret i Litauen.
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404) Noise abatement services (CPC 9405) Nature and Landscape Protection Services (CPC 9406); Other (CPC 9409)
BG, LV, LT, PL: Ubundet for forsikringsmægling.
Under Ecuadorian legislation, it is not permitted to open parent or operating offices of institutions in the social economy financing sector, such as: savings and credit cooperatives, mutual or associative entities, communal funds and banks, savings banks and any other legal form or denomination existing in the country of origin and corresponding to this sector.
FI: Kun forsikringsvirksomheder med hovedsæde i Den Europæiske Union eller filial i Finland må tilbyde direkte forsikring (herunder coassurance).
For greater transparency, for the establishment in Ecuador of undertakings dedicated to insurance, reinsurance and related services and the provision of banking services, other financial services and securities services in all their forms, express authorisation and compliance with all of the provisions laid down in the laws in force related to such activities are required.
Forsikringsmæglervirksomhed er betinget af et fast forretningssted i Den Europæiske Union.
Creditors of the branches in Ecuador of a foreign financial institution shall enjoy preferential rights over the assets held in the country by that institution in the event of the liquidation of its parent office or the winding-up of its business affairs in Ecuador for any reason.
HR: Ubundet for direkte forsikring og hertil knyttet direkte forsikringsmægling, undtagen:
For greater transparency, the branches of foreign financial institutions, including insurance and reinsurance companies, must be established in Ecuador with minimum capital equal to that required for national financial institutions.
livsforsikring: for levering af livsforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien
Foreign financial institutions that propose to open representation offices to serve as information centres for their clients or to place funds in the country in the form of lending or investments shall be required to obtain prior authorisation from the respective control body and may not perform any of the financial intermediation services provided for by the law.
skadesforsikring: for levering af skadesforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien, dog ikke ansvarsforsikring vedrørende biler
Furthermore, they shall refrain from providing information or advertising or providing any management or processing services related to operations of this type.
søfart, luftfart, transport.
They may not solicit funds or deposits in Ecuador for investment in another country, neither may they offer or invest in Ecuador securities issued in another country.
HU: Forsikringsselskaber, der ikke er etableret i Den Europæiske Union, må kun levere direkte forsikring på Ungarns område gennem en filial, der er registreret i Ungarn.
For greater transparency, the auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
IT: Ubundet for aktuarerhvervet.
The said auxiliary services may not collect, maintain and deliver credit information.
Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i Den Europæiske Union.
Financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.
For greater transparency, legal persons who provide financial services, including insurance, auxiliary services and securities, shall be established in accordance with the legal form of legal liability companies or persons in conformity with Ecuadorian law and are subject to non-discriminatory legal restrictions and to the allocation of minimum capital.
SE: Levering af direkte forsikring er kun tilladt gennem en leverandør af forsikringstjenesteydelser, der har særlig tilladelse i Sverige, forudsat at den udenlandske leverandør af tjenesteydelser og det svenske forsikringsselskab tilhører samme virksomhedskoncern eller har indgået en samarbejdsaftale.
For greater transparency, institutions in the private financing system, their directors and main shareholders may not, either directly or indirectly, hold shares and units in undertakings or commercial companies outside the financial sector that have a presence in or are active on the Ecuadorian market, including those regulated by the Securities Market Act or the General Insurance Act.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet for forsikringsmægling.
In the interests of greater clarity, the providers of banking financial services in Ecuador through the set up of financial bodies or the total or partial acquisition of the shares of an existing financial body may not acquire or maintain a shareholding in bodies dedicated to the provision of insurance services or insurance-related services, securities services or securities-related services.
BG: For direkte forsikring: Bulgarske fysiske og juridiske personer samt udlændinge, der udøver forretningsvirksomhed på Bulgariens område, må vedrørende deres virksomhed i Bulgarien kun tegne forsikringskontrakter med leverandører, som har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed i Bulgarien.
A financial group in Ecuador consists of a bank that owns financial or auxiliary services companies and the subsidiaries within or outside Ecuador of any one of these, as provided for in the Organic Monetary and Financial Code in its version in force on September 12th 2014.
Forsikringsgodtgørelse som følge af disse kontrakter udbetales i Bulgarien.
Regardless of its composition, a financial group may not be made up of more than one bank, nor may it own more than one financial or auxiliary services company dedicated to the same activity.
livsforsikring: for levering af livsforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien
A. INSURANCE SERVICES
skadesforsikring:
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to insurance or reinsurance companies that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
for levering af anden skadesforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien, dog ikke ansvarsforsikring vedrørende biler
Foreign insurance and reinsurance companies and intermediaries of foreign insurance and reinsurance companies may not open representation offices.
personlig forsikring eller ejendomsforsikring, som ikke er
Insurance against risks associated with commercial maritime transport, covering vehicles, goods and the corresponding liability, and insurance against risks in aviation associated with international transport of goods
tilgængelig i Kroatien, — virksomheder, der tegner forsikring i udlandet i forbindelse med investeringsarbejder i udlandet, herunder for udstyr til dette arbejde, — for forsikring for tilbagebetaling af udenlandske lån (collateral insurance), — personlig forsikring og ejendomsforsikring af helejede virksomheder og joint ventures, som udøver en økonomisk aktivitet i udlandet, såfremt det er i overensstemmelse med lovgivningen i dette land eller det kræves i forbindelse med dets registrering, — skibe under bygning og eftersyn, hvis det er fastsat i kontrakten med den udenlandske kunde (køber)
Reinsurance and retrocession:
IT: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun indgås af forsikringsvirksomheder etableret i Den Europæiske Union.
Direct insurance (including co-insurance):
Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.
Life
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Ubundet, undtagen for levering af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
Non-life
BE: Levering af investeringsrådgivningstjenesteydelser kræver etablering i Belgien.
Accident and medical insurance services.
BG: Eventuelt begrænsninger og betingelser vedrørende brug af telekommunikationsnet.
Freight insurance services
CY: Ubundet, undtagen for handel med omsættelige værdipapirer, levering af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
Fire and other damage to property insurance services
EE: For modtagelse af indlån: Krav om tilladelse fra Estlands finansielle tilsynsmyndighed og om registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.
Financial loss insurance services
EE: Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Den Europæiske Union kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
General liability insurance services
HR: Ubundet, undtagen for långivning, finansiel leasing, betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og tilsagn, låneformidling på pengemarkedet, levering og fremsendelse af finansielle oplysninger og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
NT: None.
LT: Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Den Europæiske Union kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten
MA: None.
tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
tilladelse i en anden EU-medlemsstat i henhold til Den Europæiske Unions direktiv om investeringsservice.
B. BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
IT: Ubundet for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to financial institutions that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
LV: Ubundet, undtagen for deltagelse i emission af alle former for værdipapirer, levering af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
Branches are not permitted in the securities market institutions.
LT: Pensionsfondsadministration kræver handelsmæssig tilstedeværelse.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119);
MT: Ubundet, undtagen for modtagelse af indlån, långivning af alle typer, levering af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring by financial institutions, and financing of commercial transactions (CPC 8113)