natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, der ændrer aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [1], der blev undertegnet den 17. maj 2011 i Bruxelles, blev afsluttet den 21. oktober 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011.
Aftalen træder derfor i kraft den 1. december 2011 i overensstemmelse med dens artikel 3, stk. 3.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3(3), on 1 December 2011.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af den aftale mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der ændrer tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
EUT L 297 af 16.11.2011, s. 49.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 49.
De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af den aftale mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der ændrer tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein [1], og som blev undertegnet i Bruxelles den 17. maj 2011, blev afsluttet den 21. oktober 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011.
Aftalen træder derfor i kraft den 1. december 2011 i overensstemmelse med dens artikel 3.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, on 1 December 2011.
Information om en ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin
Information concerning a modification of Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Ved brev af 23. september 2011 har Kommissionen givet Amerikas Forenede Stater meddelelse om et forslag om ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin [1], jf. aftalens artikel 11, stk. 3, litra b (Kommissionens gennemførelses- afgørelse 2011/751/EU [2]).
By letter dated 23 September 2011, the Commission has notified the United States a proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1] in accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement (Commission Implementing Decision 2011/751/EU [2]).
Amerikas Forenede Stater har skriftligt den 27. oktober 2011 bekræftet at være indforstået med den ændrede tekst, jf. aftalens artikel 11, stk. 5.
The United States have transmitted a written response confirming its agreement with the amended text in accordance with Article 11(5) of the Agreement dated 27 October 2011.
Parterne har endvidere i overensstemmelse med aftalens artikel 11, stk. 5, aftalt, at denne ændring træder i kraft den 1. december 2011.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement the Parties have also agreed that the date of this amendment taking effect is specified as 1 December 2011.
EUT L 87 af 24.3.2006, s. 2.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
Se side 36 i nærværende bekendtgørelse.
See page 36 of this Official Journal.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Den 16. maj 2011 meddelte Den Europæiske Union Unionen Comorerne, at Rådet på Den Europæiske Unions vegne havde afsluttet de procedurer, der var nødvendige for ikrafttrædelsen af ovennævnte protokol, der blev undertegnet i Bruxelles den 31. december 2010.
On 16 May 2011, the European Union notified the Union of the Comoros of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 31 December 2010.
Unionen Comorerne meddelte ligeledes den 4. november 2011 Den Europæiske Union, at den havde afsluttet procedurerne.
Likewise, the Union of the Comoros notified on 4 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Protokollen trådte derfor i kraft den 4. november 2011 i overensstemmelse med dens artikel 14.
The Protocol accordingly entered into force on 4 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union træder i kraft den 1. december 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Se side 6 i denne EUT.
See page 6 of this Official Journal.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union træder i kraft den 1. december 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Se side 2 i denne EUT.
See page 2 of this Official Journal.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire dertil knyttede aftaler
Notice concerning the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
EUT L 221 af 25.8.2007, s. 1.
OJ L 221, 25.8.2007, p. 1.
De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire dertil knyttede aftaler [1], der blev undertegnet den 25. juli 2007 i Bruxelles, blev afsluttet den 8. november 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [1], signed in Brussels on 25 July 2007, have been completed on 8 November 2011.
Aftalen træder derfor i kraft den 9. november 2011 i overensstemmelse med dens artikel 6, stk. 2.
Consequently, this Agreement has entered into force, in accordance with its Article 6(2), on 9 November 2011.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union [1] træder i kraft den 6. december 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1] will enter into force on 6 December 2011.
EUT L 317 af 30.11.2011, s. 11.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 11.
Meddelelse om ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
EUT L 327 af 9.12.2011, s. 1.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.
De procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], der blev undertegnet den 15. april 2011 i Bruxelles, blev afsluttet den 9. november 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [1], signed in Brussels on 15 April 2011, have been completed on 9 November 2011.
Aftalen træder derfor i kraft den 1. januar 2012 i overensstemmelse med dens artikel 18, stk. 2.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its paragraph 18, second subparagraph, on 1 January 2012.
mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål
between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
AUSTRALIENS REGERING
THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (Euratom) (i det følgende benævnt »Fællesskabet«),
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
SOM ØNSKER at fremme deres samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål,
DESIRING to promote their cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om overførsler af nukleart materiale fra Australien til Det Europæiske Atomenergifællesskab, som blev udfærdiget i Bruxelles den 21. september 1981, har et begrænset anvendelsesområde og udløber i 2012,
CONSIDERING that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community done at Brussels on 21 September 1981 is limited in scope and expires in 2012;
SOM BEKRÆFTER Australiens regerings, Fællesskabets og dets medlemsstaters regeringers stærke engagement i nuklear ikke-spredning, herunder styrkelse og effektiv anvendelse af de relaterede sikkerhedsforanstaltninger og ordninger for eksportkontrol, i henhold til hvilke samarbejdet mellem Australien og Fællesskabet om brug af kerneenergi til fredelige formål finder sted,
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Australia and the Community is carried out;
SOM BEKRÆFTER Australiens regerings, Fællesskabets og dets medlemsstaters støtte til målene for Den Internationale Atomenergiorganisation (i det følgende benævnt »IAEA«) og dens kontrolsystem,
REAFFIRMING the support of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as ‘IAEA’) and its safeguards system;
SOM BEKRÆFTER Australiens regerings, Fællesskabets og dets medlemsstaters regeringers stærke engagement i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale, som blev udfærdiget i New York og Wien den 3. marts 1980, og som trådte i kraft generelt den 8. februar 1987,
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done at New York and Vienna on 3 March 1980 and entering into force generally on 8 February 1987;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Australien og alle Fællesskabets medlemsstater er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, som blev udfærdiget i London, Moskva og Washington den 1. juli 1968, og som trådte i kraft den 5. marts 1970 (i det følgende benævnt »NPT«),
WHEREAS Australia and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and entering into force on 5 March 1970, hereinafter referred to as ‘NPT’;
SOM BEMÆRKER, at der anvendes nuklear sikkerhedskontrol i alle Fællesskabets medlemsstater, både i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Euratomtraktaten«) og i henhold til de aftaler om sikkerhedskontrol, der er indgået mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og IAEA,
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’) and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
SOM BEMÆRKER, at Australiens regering og alle Fællesskabets medlemsstaters regeringer deltager i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale,
NOTING that the Governments of Australia and of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
SOM BEMÆRKER, at der bør tages hensyn til de forpligtelser, som Australiens regering og regeringen i Fællesskabets enkelte medlemsstater har indgået inden for rammerne af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale,
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Government of Australia and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
SOM ANERKENDER det grundlæggende princip om fri bevægelighed inden for det indre marked i Den Europæiske Union,
RECOGNISING the fundamental principle of free movement in the internal market within the European Union;
SOM ER ENIGE OM, at aftalen bør være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions og Australiens regerings internationale forpligtelser i henhold til Verdenshandelsorganisationens aftaler,
AGREEING that the Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Government of Australia under the World Trade Organisation agreements;
SOM PÅ NY BEKRÆFTER Australiens regerings og Fællesskabets medlemsstaters regeringers engagement i deres bilaterale aftaler om brug af kerneenergi til fredelige formål,
REITERATING commitments of the Government of Australia and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
Artikel I
Article I
Medmindre andet er anført, forstås i denne aftale ved
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified:
»biprodukt« : specielle fissile materialer, der gennem en eller flere successive eller ikke-successive processer er udvundet af nukleart materiale, der er overført i medfør af denne aftale
‘by-product’ means special fissionable material derived by one or more processes, whether successive or not, from nuclear material transferred pursuant to this Agreement.
»kompetent myndighed« :
‘competent authority’ means:
for Australiens regerings vedkommende det australske Safeguards and Non-Proliferation Office
for the Government of Australia, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
eller enhver anden myndighed, som den pågældende part til enhver tid måtte give den anden part skriftlig underretning om
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party.
»udstyr« : de i afsnit 1, 3, 4, 5, 6 og 7 i bilag B til IAEA-dokument INFCIRC/254/rev.
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
9/del 1 anførte genstande (Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler))
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties.
»intellektuel ejendom« : den definition, der er anført i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967, som ændret den 28. september 1979; den kan udvides efter aftale mellem parterne
‘non-nuclear material’ means:
»ikke-nukleart materiale« :
Deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers),
deuterium og tungt vand (deuteriumoxid) og alle andre deuteriumforbindelser, hvor forholdet mellem antallet af deuterium- og hydrogenatomer er større end 1:5000 til brug i en atomreaktor som defineret i punkt 1.1 i bilag B til IAEA-dokument INFCIRC/254/rev.
Nuclear grade graphite:
9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler))
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers), having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre.
9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler)) af en renhedsgrad på mere end 5 ppm borækvivalenter og med en densitet, der er større end 1,50 g/cm3
‘Parties’ means the Government of Australia on the one hand and the Community on the other hand.
»parter« : Australiens regering på den ene side og Fællesskabet på den anden side
‘peaceful purpose’ includes the use of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology in such fields as electric power generation, medicine, agriculture and industry, but does not include research on or development of any explosive devices, or any military purpose.
»fredeligt formål« : bl.a. anvendelse af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi inden for områder som elfremstilling, lægevidenskab, landbrug og industri, men ikke forskning i eller udvikling af sprænglegemer eller militære formål.
Military purpose does not include provision of power for a military base drawn from any power network, or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.
Militære formål omfatter ikke kraft til en militærbase hidrørende fra et kraftnet eller fremstilling af radioisotoper, der skal anvendes til medicinske formål på et militærhospital
‘persons’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties to this Agreement.
»person« : enhver fysisk person, virksomhed eller anden enhed, som er underkastet de gældende love og administrative bestemmelser inden for parternes territoriale jurisdiktion, dog ikke parterne i denne aftale
‘technology’ has the meaning as defined in Annex A to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
»teknologi« : den definition, der er anført i bilag A til IAEA-dokument INFCIRC/254/rev.
‘the Community’ means both: