natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførsel af vin i henhold til indrømmelserne i denne aftale forudsætter, at der forelægges et certifikat og et ledsagedokument i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 [1] og Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [2], hvoraf det fremgår, at den pågældende vin er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i denne protokol.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671).
Certifikatet og ledsagedokumentet udstedes af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på de efter fælles aftale udarbejdede lister.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 1).
Parterne undersøger mulighederne for at indrømme hinanden yderligere indrømmelser under hensyntagen til udviklingen i handelen med vin mellem parterne senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 60).
Parterne sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ EU L 39, 13.2.2008, p. 16).
Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 af 26. maj 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår fortegnelsen over vindyrkningsarealer, de obligatoriske anmeldelser og indsamlingen af oplysninger til overvågning af markedet, dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og ind- og udgangsbøger i vinsektoren (EUT L 128 af 27.5.2009, s. 15).
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 14).
Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 af 27. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår støtteprogrammer, samhandel med tredjelande, produktionskapacitet og kontrol i vinsektoren (EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1).
ANNEX I TO PROTOCOL II
BILAG II TIL PROTOKOL II
AGREEMENT ON RECIPROCAL PREFERENTIAL TRADE CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES
AFTALE OM GENSIDIG ANERKENDELSE, BESKYTTELSE OG KONTROL AF BETEGNELSER FOR VIN, SPIRITUS OG AROMATISEREDE VINPRODUKTER
Imports into the EU of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Mål
(in accordance with Article 2(1)(b) of this Protocol)
På grundlag af princippet om ikkeforskelsbehandling og gensidighed anerkender beskytter og kontrollerer parterne de varer, der er omhandlet i artikel 2 i denne protokol, i overensstemmelse med betingelserne i dette bilag.
applicable duty
Parterne træffer de fornødne almindelige og særlige foranstaltninger til at sikre, at forpligtelserne i dette bilag opfyldes, og at målene i dette bilag nås.
quantities (hl)
I denne aftale, og medmindre andet tydeligt er angivet heri, forstås ved:
Wine of fresh grapes
»med oprindelse i«, når udtrykket anvendes i forbindelse med navnet på en part:
exemption
en vin, der er produceret fuldt ud på den pågældende parts område og udelukkende af druer, som alene er høstet på den pågældende parts område
Quality sparkling wines
en spiritus eller et aromatiseret vinprodukt, der er produceret på den pågældende parts område
The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo.
»geografisk betegnelse« som opført i tillæg 1: en betegnelse som defineret i artikel 22, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt »TRIPS-aftalen«)
Imports into Kosovo of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
»traditionel benævnelse«: en traditionelt anvendt benævnelse som specificeret i tillæg 2, som især henviser til produktionsmetoden eller til kvaliteten, farven, typen eller stedet eller til en særlig begivenhed, der er knyttet til den pågældende vins historie, og som er anerkendt i en parts love og forskrifter med henblik på at beskrive og præsentere en sådan vin med oprindelse på den pågældende parts område
The basic duty to which the successive tariff reductions set out under this point are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
»enslydende«: den samme geografiske betegnelse eller samme traditionelle benævnelse, der anvendes til at betegne forskellige steder, procedurer eller forhold, eller et udtryk, der ligner så meget, at det kan give anledning til forvirring
Duty rates shall be reduced and eliminated as follows for each product listed under this point:
»beskrivelse«: de begreber, der anvendes på mærkning, præsentation og emballage, i de dokumenter, der følger en drikkevare under transport, i handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamemateriale
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1 %;
»mærkning«: alle beskrivelser og andre angivelser, symboler, motiver, geografiske betegnelser eller varemærker, der kendetegner en vin, spiritus eller et aromatiseret vinprodukt, og som optræder på samme beholder, herunder dens lukkeanordning eller etiketten på beholderen og flaskehalsens beklædning
Trentino, Alto Adige and Friuli
»præsentation«: alle de udtryk, hentydninger og lignende, som henviser til en vin, en spiritus eller et aromatiseret vinprodukt, og som anvendes på mærkningen, emballagen, beholderen, lukningen og i reklame- og/eller salgsfremstød af enhver slags
Champagne
»emballage«: den beskyttende indpakning, såsom papir, hylstre af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport og/eller salg af en eller flere beholdere
Upon entry into force of the Agreement, duties are set to zero for imports into Kosovo of wines originating in the EU as listed hereinafter.
»produceret«: den fuldstændige proces ved produktion af vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter
Trentino and Alto Adige
»vin«: udelukkende den drikkevare, der er resultatet af fuldstændig eller delvis alkoholgæring af knuste eller ikke-knuste friske druer af de druesorter, der er omhandlet i denne aftale, eller af mosten af sådanne druer
Dão, Bairrada and Douro
»druesorter«: sorter af planter af slægten Vitis Vinifera, uden at dette berører den eventuelle lovgivning, som en part måtte anvende for forskellige druesorter i vin produceret på dens område
Marsala
»WTO-overenskomsten«: Marrakesh-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), udfærdiget den 15. april 1994.
Kosovo shall grant preferential zero-duty treatment as determined in point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports by the EU.
Almindelige bestemmelser om indførsel og salg
The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol III.
Medmindre andet fremgår af denne aftale, sker indførsel og salg af de varer, der er omhandlet i artikel 2, i overensstemmelse med de love og forskrifter, der finder anvendelse på den pågældende parts område.
Imports of wine under the concessions provided for in this Agreement shall be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [1] and Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of this Protocol.
GENSIDIG BESKYTTELSE AF BETEGNELSER FOR VIN, SPIRITUS OG AROMATISEREDE VINPRODUKTER
The certificate and an accompanying document shall be issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly.
Beskyttede betegnelser
The Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Parties no later than three years after the entry into force of this Agreement.
Med forbehold af artikel 5, 6 og 7 beskyttes følgende:
The Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
for så vidt angår varer omhandlet i artikel 2:
Consultations shall take place at the request of either Party on any problem relating to the way this Agreement is applied.
navnet på den medlemsstat, som vinen, spiritussen og det aromatiserede vinprodukt har oprindelse i, eller andre betegnelser for medlemsstaten
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15).
geografiske betegnelser, der er anført i tillæg 1, del A, punkt a) for vin, b) for spiritus og c) for aromatiserede vinprodukter
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ EU L 170, 30.6.2008, p. 1).
de traditionelle benævnelser, der er anført i tillæg 2, del A
ANNEX II TO PROTOCOL II
for så vidt angår vin, spiritus eller aromatiserede vinprodukter med oprindelse i Kosovo, de geografiske betegnelser, der skal opstilles i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, litra a).
AGREEMENT ON THE RECIPROCAL RECOGNITION, PROTECTION AND CONTROL OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
Beskyttelse af betegnelser, der henviser til medlemsstater og Kosovo
Objectives
I Kosovo gælder følgende med hensyn til navne på medlemsstater og andre betegnelser for en medlemsstat, som har til formål at fastslå oprindelsen for vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter:
The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, recognise, protect and control names of the products referred to in Article 2 of this Protocol in accordance with the conditions provided for in this Annex.
anvendelsen heraf forbeholdes vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter med oprindelse i den pågældende medlemsstat, og
The Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Annex are fulfilled and that the objectives set out in this Annex are attained.
de må kun anvendes af Unionen på de betingelser, der er fastsat i Unionens love og forskrifter.
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein:
I Unionen gælder følgende med hensyn til navnet Kosovo og andre betegnelser for Kosovo (hvad enten de er efterfulgt af navnet på en druesort eller ej), som har til formål at fastslå oprindelsen for vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter:
‘originating’, when used in relation to the name of a Party, means that:
anvendelsen heraf forbeholdes vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter med oprindelse i Kosovo, og
a wine is produced entirely within the Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party,
de må kun anvendes af Kosovo på de betingelser, der er fastsat i Kosovos love og forskrifter.
a spirit drink or aromatised wine is produced within that Party;
Beskyttelse af geografiske betegnelser
‘geographical indication’ as listed in Appendix 1 means an indication as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as ‘the TRIPS Agreement’);
I Kosovo gælder følgende med hensyn til de geografiske betegnelser i Unionen, som er opført i tillæg 1, del A:
‘traditional term’ means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Party;
de beskyttes for så vidt angår vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter med oprindelse i Unionen, og
‘homonymous’ means the same geographical indication or same traditional term, or such a term so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
de må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Unionens love og forskrifter.
‘description’ means the terms used on the labelling, presentation and packaging on the documents accompanying the transport of a drink; on the commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in its advertising;
I Unionen gælder følgende med hensyn til de geografiske betegnelser i Kosovo, som er opført i tillæg 1, del B:
‘labelling’ means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trade marks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
de beskyttes for så vidt angår vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter med oprindelse i Kosovo, og
‘presentation’ means the entirety of terms, allusions and the like referring to a wine, spirit drink or aromatised wine used on the labelling, on the packaging; on the containers, the closure, in advertising and/or sales promotion of any kind;
de må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Kosovos love og forskrifter.
‘packaging’ means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers;
Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med denne aftale for at sikre den gensidige beskyttelse af de i artikel 4, litra a), andet led, og artikel 4, litra b), omhandlede betegnelser, der anvendes ved beskrivelse, mærkning og præsentation af vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter med oprindelse på parternes område.
‘produced’ means the entire process of wine-making, spirit drink-making and aromatised wine-making;
Med henblik herpå gør hver part brug af de retsmidler, der er omhandlet i artikel 23 i TRIPS-aftalen, for at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre anvendelsen af geografiske betegnelser til vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter, som ikke er omfattet af de pågældende betegnelser eller beskrivelser.
‘wine’ means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties, referred to in this Agreement whether or not crushed, or of its must;
De i artikel 4 omhandlede geografiske betegnelser er udelukkende forbeholdt varer, der har oprindelse på den parts område, som de gælder for, og må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i denne parts love og forskrifter.
‘vine varieties’ means varieties of plants of Vitis Vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party;
De geografiske betegnelser, der er omhandlet i artikel 4, skal beskyttes mod:
‘WTO Agreement’ means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994.
enhver anden falsk eller vildledende angivelse af herkomst, oprindelse, art og hovedegenskaber i forbindelse med beskrivelsen, præsentationen eller mærkningen af produktet, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelse
General importation and marketing rules
enhver anden form for praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing of the products referred to in Article 2 shall be conducted in accordance with the laws and regulations applying in the territory of the Party.
Hvis de geografiske betegnelser i tillæg 1 er enslydende, ydes beskyttelsen til begge betegnelser, forudsat at de er blevet anvendt i god tro.
RECIPROCAL PROTECTION OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
Parterne fastsætter i fællesskab de praktiske regler for, hvorledes de enslydende geografiske betegnelser skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at de berørte producenter får en ensartet behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.
Protected names
Hvis en geografisk betegnelse i tillæg 1 er enslydende med en geografisk betegnelse i et tredjeland, gælder artikel 23, stk. 3, i TRIPS-aftalen.
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, the following shall be protected:
Denne aftale indskrænker på ingen måde en persons ret til i forbindelse med handel at anvende sit eget navn eller sin forgængers navn, medmindre et sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.
as regards the products referred to in Article 2:
Intet i denne aftale forpligter en part til at beskytte en af den anden parts geografiske betegnelser, der er opført i tillæg 1, hvis den ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.
references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State,
Ved denne aftales ikrafttræden anser parterne ikke længere de beskyttede geografiske betegnelser i tillæg 1 for at være gængse i parternes almindelige sprogbrug som en almindelig betegnelse for vin, spiritus og aromatiserede vinprodukter, jf. artikel 24, stk. 6, i TRIPS-aftalen.
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, points (a) for wines (b) for spirit drinks and (c) for aromatised wines,
Beskyttelse af traditionelle benævnelser
the traditional terms listed in Appendix 2, Part A;
I Kosovo anvendes de traditionelle benævnelser i Unionen, som er anført i tillæg 2:
as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in Kosovo, the geographical indications to be established in accordance with Article 11(4)(a)
ikke i beskrivelsen eller præsentationen af vine med oprindelse i Kosovo og
Protection of names referring to Member States and to Kosovo
ikke i beskrivelsen eller præsentationen af vine med oprindelse i Unionen andet end i forbindelse med vine af den oprindelse, af den kategori og på det sprog, der er anført i tillæg 2, og på de betingelser, der er fastsat i Unionens love og forskrifter.
In Kosovo, references to the Member States, and other names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
Kosovo træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med denne aftale for at sikre beskyttelsen af de i artikel 4 omhandlede traditionelle benævnelser, der anvendes ved beskrivelse og præsentation af vine med oprindelse på Unionens område.
shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned, and
Med henblik herpå sørger Kosovo for at tilvejebringe passende retsmidler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre traditionelle benævnelser i at blive anvendt til at beskrive vine, som ikke er berettiget til disse traditionelle benævnelser, selv når de traditionelle benævnelser er ledsaget af udtryk som »art«, »type«, »måde«, »efterligning«, »metode« eller lignende.
shall not be used by the EU otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU.
Beskyttelsen af en traditionel benævnelse finder kun anvendelse for:
In the EU, references to Kosovo, and other names used to indicate Kosovo (whether or not followed by the name of a vine variety), for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
det eller de sprog, som benævnelsen er angivet på i tillæg 2, og ikke i oversættelser, og
shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Kosovo, and
en varekategori, for hvilken benævnelsen er beskyttet i Unionen, som anført i tillæg 2.
shall not be used by Kosovo otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.
Den beskyttelse, der er omhandlet i stk. 3, berører ikke artikel 4.
Protection of geographical indications
Varemærker
In Kosovo, the geographical indications for the EU which are listed in Appendix 1, Part A:
Parternes ansvarlige organer afviser registrering af varemærker for vin, spiritus eller aromatiserede vinprodukter, som er identiske med eller ligner, indeholder eller består af en henvisning til en geografisk betegnelse, som er beskyttet i henhold til artikel 4 i afsnit I i denne aftale, hvis anvendelsen af dette varemærke vil føre til en af de situationer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5.
shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the EU, and
Parternes ansvarlige organer afviser registrering af varemærker for vin, som indeholder eller består af en traditionel benævnelse, som er beskyttet i henhold til denne aftale, hvis den traditionelle benævnelse ikke er forbeholdt den pågældende vin som anført i tillæg 2.
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU;
Kosovo træffer de fornødne foranstaltninger for at ændre alle varemærker med henblik på at fjerne enhver henvisning til Unionens geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til artikel 4 i afsnit I i denne aftale.
In the EU, the geographical indications for Kosovo, which are to be established and listed in Appendix 1, Part B:
Alle sådanne henvisninger fjernes ved denne aftales ikrafttræden.
shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Kosovo, and
Udførsel
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.
Hvis vin, spiritus eller aromatiserede vinprodukter med oprindelse på en af parternes område udføres og markedsføres uden for denne parts område, træffer parterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de beskyttede geografiske betegnelser, der er nævnt i artikel 4, litra a), andet led, og artikel 4, litra b), og for så vidt angår vin, de traditionelle benævnelser for den pågældende part, der er nævnt i artikel 4, litra a), tredje led, ikke anvendes til at beskrive og præsentere sådanne produkter med oprindelse på den anden parts område.
The Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b), which are used for the description, labelling and presentation of wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the territory of the Parties.
HÅNDHÆVELSE OG FORVALTNING AF DENNE AFTALE OG GENSIDIG BISTAND MELLEM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
To that end, each Party shall make use of the appropriate legal means referred to in Article 23 of the TRIPS Agreement to ensure an effective protection and prevent geographical indications from being used to identify wines, spirit drinks and aromatised wines not covered by the indications or the descriptions concerned.