natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NÆRMERE BESTEMMELSER FOR FORSØGSFISKERI
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
Parterne beslutter sammen, i) hvilke europæiske fiskere der skal deltage i forsøgsfiskeriet, ii) hvilken periode der er mest velegnet i den henseende, iii) og hvilke betingelser der skal gælde.
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing and (iii) the conditions applicable.
For at lette fartøjernes undersøgelsesarbejde fremlægger departementet de foreliggende videnskabelige oplysninger og andre basisoplysninger.
To facilitate exploratory work by vessels, the Department shall forward any available scientific data and other basic data.
Parterne fastlægger sammen den videnskabelige protokol, der skal anvendes som grundlag for forsøgsfiskeriet, og som skal fremsendes til de berørte aktører.
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
Marokkos fiskerierhverv vil blive kraftigt inddraget (koordinering og dialog om betingelserne for forsøgsfiskeri).
The Moroccan fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
Forsøgstogterne skal vare i mindst tre og højst seks og mindst tre måneder, medmindre parterne er enige om at ændre varigheden.
The duration of the campaigns will be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
fartøjets tekniske specifikationer
the technical characteristics of the vessel;
officerernes fagkundskaber om fiskeri
the level of expertise of the vessel’s officers as regards such fishing;
forslag til tekniske parametre for forsøgstogtet (varighed, redskab, udforskningsområde osv.)
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
finansieringsmåden.
the form of funding.
Hvis der er behov for det, organiserer departementet en dialog om de tekniske og finansielle aspekter med Kommissionen og eventuelt med de berørte redere.
If necessary, the Department shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the Commission, and possibly with the shipowners concerned.
Før forsøgstogtet skal EU-fartøjet anløbe marokkansk havn for at lade sig underkaste de inspektioner, der er fastsat i kapitel IX, punkt 1.1 og 1.2.
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Moroccan port for inspections such as those provided for in points 1.1 and 1.2 of Chapter IX of this Annex.
Før togtets begyndelse forelægger rederne departementet og Kommissionen:
Before the start of the campaign, vessel owners shall submit the following to the Department and to the Commission:
en erklæring om de fangster, der allerede er om bord
a declaration of the catches already on board;
de tekniske specifikationer for det fiskeredskab, der anvendes på togtet
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
en forsikring om, at de overholder Marokkos fiskerilovgivning.
an assurance that they will comply with Moroccan fisheries legislation.
Under togtet har rederne følgende forpligtelser:
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
De skal sende de marokkanske myndigheder og Kommissionen en ugentlig rapport om fangsterne pr. dag og pr. træk med angivelse af de tekniske parametre for togtet (position, dybde, dato og klokkeslæt, fangster og andre bemærkninger eller kommentarer).
send to the Department and to the Commission a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign’s technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
De skal meddele fartøjets position, fart og kurs via FOS.
communicate the vessel’s position, speed and heading by VMS;
De skal sørge for, at der er en marokkansk videnskabelig observatør udvalgt af de marokkanske myndigheder om bord.
ensure the presence on board of a Moroccan scientific observer or an observer chosen by the Moroccan authorities.
Det er observatørens rolle at indsamle videnskabelige oplysninger fra og udtage prøver af fangsterne.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Observatøren behandles som officer, og rederen skal betale observatørens leveomkostninger under hans ophold om bord på fartøjet.
Observers shall be treated in the same way as a ship’s officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
Beslutningen om, hvor længe en observatør skal være om bord, og i hvilken havn han skal tages om bord og sættes i land, træffes i forståelse med de marokkanske myndigheder.
The decision on the observer’s time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Moroccan authorities.
Medmindre andet er aftalt mellem parterne, vil et fartøj aldrig blive tvunget til at anløbe havn mere end én gang hver anden måned.
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months,
De skal lade deres fartøj underkaste inspektion, inden det forlader den marokkanske fiskerizone, hvis de marokkanske myndigheder anmoder om det.
submit their vessel to inspection before it leaves the Moroccan fishing zone if the Moroccan authorities so request,
De skal overholde Marokkos fiskerilovgivning.
comply with Morocco’s fisheries legislation.
Fangster, inkl. bifangster, under det videnskabelige forsøgstogt, forbliver rederens ejendom, forudsat de overholder de bestemmelser, som Den Blandede Komité har fastsat herfor og bestemmelserne i den videnskabelige protokol.
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
Departementet udpeger en kontaktperson, der er ansvarlig for at løse eventuelle uforudsete vanskeligheder, der kan hæmme forsøgsfiskeriets udvikling.
The Department shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
BESTEMMELSER FOR SATELLITOVERVÅGNING AF EU-FISKERFARTØJER, DER FISKER I DEN MAROKKANSKE FISKERIZONE I HENHOLD TIL DENNE AFTALE
PROVISIONS APPLICABLE TO SATELLITE MONITORING OF EU FISHING VESSELS OPERATING IN THE MOROCCAN FISHING ZONES ON THE BASIS OF THIS AGREEMENT
EU-fartøjer, som inden for rammerne af denne protokol fisker eller har til hensigt at fiske i den marokkanske fiskerizone, er underlagt den marokkanske lovgivning for drift af satellitsystemer til positionsbestemmelse og lokalisering.
Moroccan regulations governing the operation of satellite tracking and positioning devices apply to EU vessels operating or intending to operate in the Moroccan fishing zone under this Protocol.
Flagstaten sikrer, at fartøjer, der fører dens flag, er i overensstemmelse med denne lovgivnings bestemmelser.
The flag State shall ensure that vessels flying its flag comply with the provisions of those regulations.
Med henblik på satellitovervågning underretter de marokkanske myndigheder EU om koordinaterne (bredde- og længdegrader) for den marokkanske fiskerizone samt de zoner, hvor fiskeri er forbudt.
For the purposes of satellite monitoring, the Moroccan authorities shall communicate to the EU the coordinates (latitudes and longitudes) of the Moroccan fishing zone, as well as any area in which fishing is prohibited.
Departementet fremsender disse oplysninger til Kommissionen før denne protokols ikrafttrædelse.
The Department shall forward this information to the Commission prior to the date of application of this Protocol;
Oplysningerne fremsendes i elektronisk form i decimalformat N/S DD.ddd (WGS84).
This information shall be transmitted in electronic form, in decimal form N/S DD.dddd (WGS84);
Enhver ændring af disse koordinater skal straks meddeles.
Any changes to these coordinates must be notified immediately.
Flagstaten og Marokko skal hver især udpege en FOS-ansvarlig, der skal fungere som kontaktperson.
The flag State and Morocco shall each designate a VMS correspondent who will act as the point of contact.
Flagstatens og Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol (Centre de Surveillance et de Contrôle de la pêche, CSCP) udveksler inden protokollens ikrafttrædelse oplysninger (navn, adresse, telefon, telex, e-mail) på deres respektive FOS-ansvarlige.
The Fisheries Monitoring and Control Centres (CSCP) of the flag State and of Morocco shall communicate, prior to the date of application of the Protocol, the coordinates (name, address, telephone, telex, e-mail) of their respective VMS correspondent.
Enhver ændring i den FOS-ansvarliges kontaktoplysninger skal straks meddeles.
Any changes to the contact details of the VMS correspondent must be notified immediately.
FOS-oplysninger
VMS data
Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargin på under 100 m og med et konfidensinterval på 99 %.
The position of vessels shall be determined with a margin of error of less than 100 metres and a confidence interval of 99 %.
Når et fartøj, der fisker i henhold til fiskeriaftalen, og som satellitovervåges i medfør af denne protokol, sejler ind i den marokkanske fiskerizone, sender flagstatens center for fiskeriovervågning og -kontrol straks de efterfølgende positionsmeldinger til Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol.
When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite tracking under this Protocol enters the Moroccan fishing zone, the subsequent position reports shall be transmitted immediately by the CSCP of the flag State to the Moroccan CSCP.
Beskederne fremsendes som følger:
These messages shall be submitted as follows:
elektronisk i en sikker protokol
electronically using a secure protocol;
mindst hver anden time
with a frequency of less than or equal to two hours;
i det format, der er angivet i tillæg 3
in the format indicated in Appendix 3;
som positionsmelding.
as position reports.
Endvidere identificeres FOS-positionsmeldinger som følger:
The VMS positions shall be identified as follows:
Den første position, der registreres efter indsejling i Marokkos fiskerizone, identificeres ved koden »ENT«.
the first position recorded after entry into the Moroccan fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden »POS«.
all following positions are identified by the code ‘POS’;
Den første position, der registreres efter udsejling af Marokkos fiskerizone, identificeres ved koden »EXI«.
the first position recorded after entry into the Moroccan fishing zone is identified by the code ‘EXI’.
Manuelt fremsendte positionsmeldinger, jf. punkt 13, identificeres ved koden »MAN«.
positions transmitted manually, in accordance with point 13, are identified by the code ‘MAN’.
Satellitovervågningssystemets software- og hardwarekomponenter skal være:
The components of the software and hardware of the satellite monitoring equipment used must be:
pålidelige og må ikke tillade forfalskning af positionsoplysninger og må ikke kunne manipuleres manuelt
reliable, not allowing any form of falsification of positions and unable to be manipulated manually;
fuldstændig automatisk og konstant funktionsdygtigt uanset ydre forhold, herunder bl.a. vejrforhold.
fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.
Det er forbudt flytte, afbryde, ødelægge og beskadige satellitsystemet til kontinuerlig lokalisering om bord på skibet eller sætte det ud af funktion for bevidst at ændre, manipulere eller forfalske de oplysninger, som systemet udsender eller registrerer.
It is forbidden to move, disconnect, destroy, damage or render inoperative the continuous tracking system using satellite communications placed on board the vessel for the purposes of data transmission or to intentionally alter, divert or falsify data emitted or recorded by such a system.
Fartøjsføreren sørger til enhver tid for:
Masters of vessels shall at all times ensure that:
at data ikke ændres
data are not altered;
at satellitovervågningsudstyrets antenne eller antenner på ingen måde obstrueres
the antenna or antennas connected to the satellite-tracking equipment are not obstructed in any way;
at strømforsyningen til satellitovervågningsudstyret ikke afbrydes
the power supply of the satellite-tracking equipment is not interrupted;
at satellitovervågningsudstyret ikke demonteres.
the satellite-tracking equipment is not removed from the vessel.
Parterne er enige om på anmodning at udveksle oplysninger om det udstyr, der benyttes til satellitovervågning, for at kontrollere, om alle dele af udstyret er fuldt forenelige med den anden parts krav efter disse bestemmelser, og for at udarbejde eventuelle udvekslingsprotokoller, hvis der indarbejdes funktioner, der giver mulighed for at formidle fangstoplysninger.
The parties agree to exchange, upon request, information relating to the equipment used for satellite monitoring, in order to verify that each piece of equipment is entirely compatible with the requirements of the other Party for the purposes of these provisions and also in order to establish any exchange protocols in the event of the inclusion of functionalities allowing catch data to be transferred.
Teknisk fejl eller svigt i fartøjets overvågningsudstyr
Technical breakdown or failure affecting the monitoring equipment on board the vessel
Hvis der opstår en teknisk fejl i fiskerfartøjets udstyr til permanent satellitovervågning, eller det ikke er funktionsdygtigt, skal flagstaten straks underrette departementet og Kommissionen.
In the event of technical breakdown or failure affecting the equipment used for the continuous monitoring by satellite installed on board the fishing vessel, the Department and the Commission must be informed without delay by the flag State.
Det defekte udstyr skal repareres eller udskiftes inden for en frist på ti dage fra fejlen konstateres.
The equipment in question shall be replaced within ten working days following confirmation of the breakdown.
Hvis denne frist ikke overholdes, skal fartøjet enten sejle ud af den marokkanske fiskerizone eller anløbe en marokkansk havn med henblik på reparation.
Once this deadline has passed, the vessel in question must leave the Moroccan fishing zone or return to a Moroccan port for repair.
Så længe udstyret ikke er udskiftet, sender fartøjsføreren manuelt eller elektronisk via radio eller fax en sammenfattende positionsmelding hver fjerde time, der bl.a. indeholder de positionsmeldinger, som fartøjsføreren har registreret på de betingelser, der er anført i punkt 5.
As long as the equipment is not replaced, the master of the vessel shall send a global position report every four hours manually by e-mail, radio or fax This report will include the position reports as recorded by the master of the vessel under the conditions referred to in point 5.
Disse manuelle meddelelser fremsendes til flagstatens center for fiskeriovervågning og -kontrol, der straks fremsender dem til Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol.
These manual messages shall be transmitted to the CSCP of the flag State, who shall forward it without delay to the Moroccan CSCP.
Manglende modtagelse af FOS-oplysninger i Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol
Non-reception of VMS data by the Moroccan CSCP
Hvis Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol konstaterer, at flagstaten ikke meddeler oplysningerne i punkt 5, underrettes Kommissionen og den berørte flagstat straks herom.
If the Moroccan CSCP establishes that the flag State is not transmitting the information specified in point 5, the Commission and the flag State concerned shall be informed thereof immediately.
Centret for fiskeriovervågning og -kontrol i flagstaten, der oplever en teknisk fejl, og/eller Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol meddeler straks enhver driftsfejl, hvad angår kommunikation og modtagelse af positionsmeldinger mellem centrene for fiskeriovervågning og -kontrol, for hurtigst muligt at finde en teknisk løsning.
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position messages between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as possible.
Kommissionen skal underrettes om den løsning, de to centre for fiskeriovervågning og -kontrol finder.
The Commission must be informed of the solution found by both CSCPs.
Alle meddelelser, der ikke fremsendes, mens der er teknisk svigt, skal sendes igen, så snart forbindelsen er genetableret mellem den berørte flagstats center for fiskeriovervågning og -kontrol og Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol.
All messages not transmitted during this ‘downtime’ must be re-broadcast as soon as communication between the CSCP of the flag State concerned and the Moroccan CSCP is re-established.
Flagstagens center for fiskeriovervågning og -kontrol og Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol aftaler indbyrdes, inden denne protokol træder i kraft, hvilke alternative elektroniske midler, der skal anvendes til fremsendelse af FOS-oplysninger, hvis der opstår fejl i centret for fiskeriovervågning og -kontrol, og underretter også straks hinanden om eventuelle ændringer.
The CSCP of the flag State and the Moroccan CSCP shall mutually agree, prior to the entry into force of this Protocol, on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit VMS data in the event of non-compliance by the CSCP and shall immediately inform each other of any changes thereto without delay.
Kommunikationssvigt mellem Marokkos og EU-flagstaternes center for fiskeriovervågning og -kontrol og må ikke påvirke fartøjernes almindelige fiskeriaktiviteter.
Communication failures between the Moroccan CSCP and EU flag States should not affect the normal operation of vessels’ fishing activities.
Den kommunikationsform, der besluttes inden for rammerne af punkt 18 skal anvendes straks.
However, the type of transmission decided in accordance with the point 18 must be used immediately.
Marokko underretter sine kompetente kontrolmyndigheder, så disse ikke træffer foranstaltninger mod EU-fartøjer for ikke at have sendt FOS-oplysninger på grund af svigt i et center for fiskeriovervågning og -kontrol, og underretter om det transmissionsmiddel, der er valg i medfør af punkt 18.
Morocco shall inform its competent control services to ensure that EU vessels are not considered non-compliant because of a failure to transmit VMS data due to a failure of the CSCP and defective transmission equipment decided under point 18.
Beskyttelse af FOS-oplysninger
Protection of VMS data
Alle de overvågningsdata, som en part meddeler den anden part efter disse bestemmelser, er udelukkende til brug for de marokkanske myndigheder i deres kontrol og overvågning af EU-flåden, der fisker i henhold til fiskeriaftalen, samt marokkanske forskningsundersøgelser i forbindelse med fiskeriforvaltning.
All monitoring data communicated by one party to the other in accordance with these provisions shall be intended exclusively for monitoring, control and surveillance by the Moroccan authorities of the EU fleet fishing under this Agreement, or for research studies carried out by Morocco as regards the management and development of fisheries.
Sådanne data må under ingen omstændigheder meddeles andre parter uanset årsagen.
This information may not under any circumstances be communicated to third parties for whatever reason.
Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser søges løst ved samråd mellem parterne i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 10, der træffer afgørelse i sagen.
Any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, which shall take a decision on the matter.
Parterne er enige om, at de om nødvendigt tager disse bestemmelser op til revision i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 10.
If necessary, the parties agree to amend these provisions within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement.
FANGSTOPGØRELSE
CATCH DECLARATIONS
Logbog
Logbook
Fartøjsførerne er forpligtet til at anvende den særlige logbog for fiskeri i den marokkanske fiskerizone, hvoraf en model er vedlagt i bilagets tillæg 7, og ajourføre den efter bestemmelserne i de forklarende bemærkninger til denne logbog.
Masters of vessels shall use the logbook specially designed for fishing in Morocco’s fishing zone, a template for which is provided in Appendix 7 of the Annex. They shall keep this logbook up-to-date in accordance with the provisions of the explanatory note for that logbook.
Rederne skal sende en kopi af nævnte logbog til deres kompetente myndigheder senest 15 dage efter landing af fangsterne.
Shipowners shall forward a copy of the logbook to their competent authorities no later than 15 days after catches have been landed.
Disse myndigheder sender straks kopier til Kommissionen, der videresender dem til departementet.
These authorities shall forward copies to the Commission without delay, who shall be responsible for forwarding to the Department.
Manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til punkt 1 og 2 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.
Failure by shipowners to comply with the obligations provided for in paragraphs 1 and 2 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Kommissionen underrettes straks om en sådan beslutning.
The Commission shall be informed without delay of any such decision.
Kvartalsvise fangstopgørelser
Quarterly catch declarations
Inden udløbet af den tredje måned i hvert kvartal giver Kommissionen departementet meddelelse om alle EU-fartøjernes fangstmængder i det foregående kvartal i overensstemmelse med de modeller, der er vedlagt i tillæg 8 og 9 i dette bilag.
By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the Department of the quantities caught by all EU vessels in the previous quarter, in accordance with the templates provided in Appendices 8 and 9 of this Annex.
Oplysningerne gives pr. måned og opdeles efter kategori for alle fartøjer og efter art som angivet i logbogen.
This information shall be broken down monthly and by category for each vessel and each species specified in the logbook.
Disse oplysninger sendes ligeledes til departementet i en edb-fil i et format, der er foreneligt med den software, som ministeriet anvender.
The information shall also be sent to the Department in a computer file in a format compatible with software used by the Ministry.
Oplysningernes pålidelighed
Reliability of data
Oplysningerne i de dokumenter, der er omhandlet i punkt 1 og 2, skal afspejle de faktiske fiskeriforhold, så de kan indgå i grundlaget for overvågning af fiskeressourcernes udvikling.
The information in the documents referred to in points 1 and 2 above must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in stocks.
Parterne har udarbejdet en protokol til elektronisk udveksling af alle data vedrørende fangster og erklæringer (»Electronic Reporting System«), kaldet ERS-data, der ses i tillæg 11.
Both parties have established a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 11.
Parterne træffer foranstaltninger for at gennemføre denne protokol og erstatte papirudgaven af fangstopgørelser med ERS-data, så snart Marokko har indført det nødvendige udstyr og software.
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, from the implementation by Morocco of the equipment and software required.