natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blandede udvalgs henstillinger og afgørelser kan vedtages ved skriftlig procedure, hvis de to delegationsledere er enige om det.
The recommendations and decisions of the Joint Committee may be adopted by written procedure if the two Heads of Delegation so agree.
Med henblik herpå sender formanden udkastet til den anden delegationsleder.
To this end, the Chair shall send the draft to the other Head of Delegation.
Der fastsættes en frist for den skriftlige procedure på mindste 15 hverdage.
The deadline laid down in the written procedure must be not less than 15 working days.
Mødeprotokol
Minutes
På formandens ansvar udfærdiges et udkast til protokol efter hvert møde i det blandede udvalg.
Draft minutes of each meeting of the Joint Committee shall be drawn up within 15 working days under the responsibility of the Chair.
Mødeprotokollen skal som hovedregel indeholde følgende for hvert punkt på dagsordenen:
As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate:
de dokumenter, som det blandede udvalg har fået forelagt
the documents submitted to the Joint Committee,
de erklæringer, som de kontraherende parter har anmodet om at få optaget
the statements which either Contracting Party has requested to enter,
de afgørelser, erklæringer og konklusioner, som det blandede udvalg har vedtaget
the decisions taken, the statements agreed or the conclusions reached by the Joint Committee,
de fremsatte henstillinger.
the recommendations made.
Udkastet til mødeprotokol forelægges begge delegationer til godkendelse ved skriftlig procedure, jf. artikel 7, stk. 6.
The draft minutes shall be submitted for the approval of both delegations by written procedure in accordance with Article 7(6).
Såfremt proceduren ikke fuldføres, godkendes mødeprotokollen af det blandede udvalg på dets næste møde.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Joint Committee at its next meeting.
Den godkendte mødeprotokol udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af sekretærerne.
The approved minutes shall be drawn up in duplicate and signed by the Secretaries.
Hver part opbevarer et originaleksemplar.
An original copy shall be kept by each party.
Det blandede udvalgs møder er ikke offentlige, medmindre det blandede udvalg træffer anden afgørelse.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er forhandlingerne i det blandede udvalg og arbejdsgrupperne omfattet af tavshedspligt, medmindre det blandede udvalg træffer anden afgørelse.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Joint Committee and its working groups shall be covered by the obligation of professional secrecy, unless the Joint Committee decides otherwise.
Medmindre delegationerne træffer anden afgørelse, er mødeprotokollerne offentligt tilgængelige.
Unless the delegations decide otherwise, the minutes shall constitute publicly accessible documents.
De kontraherende parter afholder hver deres udgifter til deltagelse i møderne i det blandede udvalg og i arbejdsgrupperne.
Each Contracting Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in meetings of the Joint Committee and of the working groups.
Det blandede udvalg afgør, hvordan udgifter til eksperters tjenesterejser skal fordeles.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any mission assigned to experts.
Al korrespondance til og fra det blandede udvalgs formand sendes til det blandede udvalgs sekretariat.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Sekretariatet sender en kopi af al korrespondance vedrørende aftalen til delegationslederne, den schweiziske repræsentation ved Den Europæiske Union og Europa-Kommissionens delegation i Schweiz.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the Heads of Delegation, to the Swiss Mission to the European Union and to the Delegation of the Commission to Switzerland.
Afgørelse nr. 1/2008 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Decision No 1/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
af 22. februar 2008
of 22 February 2008
Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, som er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Den aktuelle markedssituation har ændret sig markant i forhold til tidligere år, og som noget nyt er der blevet indført prisudligningsforanstaltninger ved den europæiske grænse, fordi hjemmemarkedspriserne for visse basisprodukter i Schweiz har vist sig at være lavere end hjemmemarkedspriserne i Fællesskabet for disse produkter.
The current market situation has changed significantly compared to previous years with a new development being the introduction of price compensatory measures on the European border, given that domestic prices of certain basic products in Switzerland have proved to be lower than the domestic prices for those products.
Da man forventer, at situationen på markedet fortsat vil være ustabil, vil parterne gensidigt informere hinanden hver anden måned, og hvis der gives meddelelse om væsentlige forskelle, kan nærværende afgørelse blive ændret —
As the volatility of the market is expected to continue, the partners will exchange information on a bimonthly basis and if substantial differences are signaled a modification of this decision could follow,
Tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og II til nærværende afgørelse.
Table III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. februar 2008.
This Decision shall apply as of 1 February 2008.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2008.
Done at Brussels, 22 February 2008.
Jacques de Watteville
The Chairman
EF’s og Schweiz’ hjemmemarkedsreferencepriser
EC and Swiss domestic reference prices
Schweiz’ hjemmemarkedsreferencepris
Swiss domestic reference price
EF’s hjemmemarkedsreferencepris
EC domestic reference price
Anvendes i Schweiz
Applied on Swiss side
Forskellen mellem Schweiz’ og EF’s referencepris
Difference Swiss/EC reference price
Anvendes i EU
Applied on EU side
Forskellen mellem Schweiz’ og EF’s referencepris
Difference Swiss EC reference price
(CHF/100 kg netto)
(EUR/100 kg net)
Artikel 3, stk. 2
Applied on the Swiss side Article 3(2)
Anvendes i EF Basisbeløb
Applied basic amount
(CHF/100 kg netto)
CHF/100 kg net
Artikel 4, stk. 2
Applied on the EC side Article 4(2)
(EUR/100 kg netto)
EUR/100 kg net
Eksportstøtten i form af prisudligning er omfattet af bestemmelserne i WTO-aftalens artikel 11.«
The export support in the form of price compensation is subject to Article 11 of the WTO Agreement.’
Formand
Jacques de Watteville
Afgørelse nr. 1/2008 truffet af Det Blandede udvalg EU-Schweiz nedsat ved aftalen indgået mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
Decision No 1/2008 of the EU/Switzerland Mixed Committee established by the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis
af 28. februar 2008
of 28 February 2008
om ændring af udvalgets forretningsorden
amending its Rules of Procedure
DET BLANDEDE UDVALG HAR —
THE MIXED COMMITTEE,
under henvisning til protokollen [1] mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (i det følgende benævnt henholdsvis »protokollen« og »aftalen«), særlig artikel 3 og 4 i protokollen, og
Having regard to the Protocol [1] between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter the ‘Protocol’ and the ‘Agreement’, respectively), and in particular Articles 3 and 4 of the Protocol,
ud fra følgende betragtninger: Efter undertegnelsen af protokollen skal medlemskabet af Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen, udvides med en repræsentant for Fyrstendømmet Liechtenstein, hvilket skal afspejles i Det Blandede Udvalgs forretningsorden —
Whereas following the signature of the Protocol, the membership of the Mixed Committee set up under the Agreement is to be extended with a representative of the Principality of Liechtenstein, which is to be reflected in the Rules of Procedure of the Mixed Committee,
Det Blandede Udvalgs forretningsorden, der blev fastsat ved afgørelse nr. 1/2004 af 26. oktober 2004 [2], ændres således:1) Artikel 1 affattes således:
The Rules of Procedure of the Mixed Committee adopted by its Decision No 1/2004 of 26 October 2004 [2] are hereby amended as follows:1. Article 1 shall be replaced by the following:
Det Blandede Udvalg består af repræsentanter for regeringen for Det Schweiziske Forbund (i det følgende benævnt »Schweiz«) og Fyrstendømmet Liechtenstein (i det følgende benævnt »Liechtenstein«), medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Kommissionen«).
The Mixed Committee shall be composed of representatives of the Government of the Swiss Confederation (hereinafter Switzerland) and the Principality of Liechtenstein (hereinafter Liechtenstein), the members of the Council of the European Union (hereinafter the Council) and the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission).
Udvalget mødes
The Committee shall be chaired:
på ekspertplan:
at the level of experts:
under forsæde af den delegation, der repræsenterer det medlem af Rådet, der varetager formandskabet
by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency thereof,
på højt embedsmandsplan og på ministerplan:
at the level of senior officials and Ministers:
i årets første halvdel: under forsæde af den delegation, der repræsenterer det medlem af Rådet, der varetager formandskabet
in the first six months of the year: by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency;
i årets anden halvdel: skiftevis under forsæde af den delegation, der repræsenterer den schweiziske regering (i det følgende benævnt »den schweiziske delegation«), og af den delegation, der repræsenterer den liechtensteinske regering (i det følgende benævnt »den liechtensteinske delegation«).
in the second six months of the year: alternately, by the delegation representing the Government of Switzerland (hereinafter the Swiss delegation) and by the delegation representing the Government of Liechtenstein (hereinafter the Liechtenstein delegation).
Den delegation, der repræsenterer det medlem af Rådet, der varetager formandskabet, kan afstå formandskabet for Det Blandede Udvalg til den delegation, der repræsenterer det medlem af Rådet, der varetager det efterfølgende formandskab.
The delegation representing the member of the Council holding the Presidency may cede the chair of the Mixed Committee to the delegation representing the member of the Council which will hold the next Presidency.
Den schweiziske samt den liechtensteinske delegation kan afstå formandskabet for Det Blandede Udvalg, når det mødes på højt embedsmandsplan og på ministerplan, til en anden delegation, der er rede til at varetage denne funktion.«
The Swiss delegation as well as the Liechtenstein delegation may cede the chair of the Mixed Committee meeting at the level of senior officials and Ministers to another delegation prepared to perform that function.’;
I artikel 4 indsættes følgende stykke:
in Article 4, the following paragraph shall be added:
»Hvis den liechtensteinske delegation i et tilfælde, som omhandlet i artikel 5, stk. 4, i protokollen, mener, at indholdet af en retsakt eller foranstaltning er af en sådan karakter, at det berører principperne om direkte demokrati, indkaldes der af Liechtenstein eller på dets anmodning til møde i Det Blandede Udvalg på ministerplan inden for tre uger.
‘If, in a case contemplated in Article 5(4) of the Protocol, the Liechtenstein delegation considers that the content of an act or measure is of a nature to affect the principles of direct democracy, a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be convened by or at the request of Liechtenstein within three weeks.
Det Blandede Udvalg undersøger nøje enhver mulighed for at fortsætte protokollen, især eventuelle alternative løsninger, som den liechtensteinske delegation foreslår.
The Mixed Committee shall carefully examine all ways to continue the Protocol, in particular any alternative solutions proposed by the Liechtenstein delegation.
Hvis Det Blandede Udvalg efter en nøje undersøgelse inden for den frist, der er nævnt i artikel 5, stk. 4, i protokollen, ikke accepterer en af disse muligheder, ophører protokollen tre måneder efter udløbet af denne frist.«
If, after an in-depth examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three months after expiry of that period.’;
I artikel 5, stk. 1 og 2, indsættes »og Liechtenstein« efter »repræsentanter for Schweiz«.
in the first and second paragraphs of Article 5, ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘representatives of Switzerland’;
I artikel 6, stk. 2, indsættes »og Liechtenstein« efter »Schweiz«.
in the second paragraph of Article 6 ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘Switzerland’;
Artikel 9, stk. 1, affattes således:
the first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
»Alle meddelelser fra formanden i henhold til forretningsordenen sendes til den schweiziske mission ved De Europæiske Fællesskaber samt til den liechtensteinske mission ved Den Europæiske Union, EU-medlemsstaternes repræsentationer og Kommissionen.«
‘Notifications made by the Chairperson in accordance with these Rules of Procedure shall be addressed to the Swiss mission to the European Communities as well as to the mission of Liechtenstein to the European Union, to the representations of the Member States of the European Union and to the Commission.’;
Såfremt en sag er blevet forelagt for Det Blandede Udvalg i henhold til aftalens artikel 7, stk. 4, eller protokollens artikel 5, stk. 4, skal enhver afgørelse i Det Blandede Udvalg om at videreføre aftalen eller protokollen træffes med enstemmighed.
Where the Mixed Committee has been notified in accordance with Article 7(4) of the Agreement or Article 5(4) of the Protocol, any decision by the Mixed Committee to continue the Agreement or the Protocol shall require unanimity.
Såfremt aftalen eller protokollen bringes til ophør som følge af manglende godkendelse af en retsakt eller en foranstaltning, som ikke finder anvendelse på Irland og/eller Det Forenede Kongerige, kan disse medlemsstaters repræsentanter ikke modsætte sig, at der træffes afgørelse herom med enstemmighed.«
Where the termination of the Agreement or the Protocol results from non-acceptance of an act or a measure which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their respective representatives may not oppose unanimity.’.
Denne afgørelse får virkning fra datoen for vedtagelsen.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Schweiz og Liechtenstein er ansvarlige for dens officielle offentliggørelse i deres respektive lande.
Switzerland and Liechtenstein shall be responsible for its official publication in their respective countries.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2008.
Done at Brussels, 28 February 2008.
Rådets dokument 16462/06; tilgængeligt på http://register.consilium.europa.eu
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
EUT C 308 af 14.12.2004, s. 2.
OJ C 308, 14.12.2004, p. 2.
På Det Blandede Udvalgs vegne
For the Mixed Committee The Chairperson
Mate Formand
Mate
Afgørelse nr. 2/2007 truffet af luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz, der er oprettet i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Decision No 2/2007 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
af 15. december 2007
of 15 December 2007
om udskiftning af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Bilaget til aftalen affattes som anført i bilaget til denne afgørelse.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2007.
Done at Brussels, 15 December 2007.
Leder af den schweiziske delegation
The Head of the Swiss Confederation
når retsakterne i dette bilag omtaler Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller betingelserne for forbindelsen mellem dem, gælder omtalen også Schweiz eller betingelserne for forbindelser med Schweiz
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
udtrykket »EF-luftfartsselskab« omfatter i følgende EF-direktiver og -forordninger også luftfartsselskaber, der er godkendt i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 i Schweiz og har deres vigtigste forretningsområde og eventuelle hovedkontor der.
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92.
Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser om civil luftfart
Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
Rådets forordning af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.
Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
Rådets forordning af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Rådets forordning af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart.
Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
Rådets direktiv af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA).
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Rådets direktiv af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, senest ændret ved:
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as last amended by:
Direktiv nr. 2000/34/EF af 22. juni 2000.
Directive No 2000/34/EC of 22 June 2000.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning.
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Kommissionens forordning af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil.
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Rådets direktiv af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart.
Council Directive of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
Rådets forordning af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (artikel 1-12), senest ændret ved:
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as last amended by:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 793/2004 af 21. april 2004 (artikel 1-2).
Regulation No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (Articles 1-2).
Rådets direktiv af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne.
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Rådets forordning af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (artikel 1-8) , senest ændret ved:
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as last amended by:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 889/2002 af 13. maj 2002. (Artikel 1-2)
Regulation No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (Articles 1-2)
Enhver henvisning til traktatens artikel 81 og 82 i følgende tekster skal forstås som en henvisning til denne aftales artikel 8 og 9.
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Rådets forordning af 6. februar 1962 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81 og 82 (artikel 8, stk. 3), senest ændret ved:
Council Regulation of 6 February 1962 implementing Article 81 and 82 of the Treaty (Article 8(3)), as last amended by:
Forordning nr. 59/62
Regulation No 59/62,
Forordning nr. 118/63
Regulation No 118/63,
Forordning nr. 2822/71
Regulation No 2822/71,
Forordning nr. 1216/99
Regulation No 1216/99,
Forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (artikel 1-13, 15-45).
Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
Rådets forordning af 26. november 1974 om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner (artikel 1-7), senest ændret ved:
Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition (Articles 1-7), as last amended by: