natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførsel i Fællesskabet af de stålprodukter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Republikken Kasakhstan, er undergivet de i bilag V fastsatte kvantitative lofter. Frigivelse til fri omsætning i Fællesskabet af de i bilag I anførte produkter med oprindelse i Republikken Kasakhstan er betinget af, at der forelægges importlicens udstedt af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
For at sikre at de mængder, for hvilke der udstedes importlicens, på intet tidspunkt overstiger de samlede kvantitative lofter for hver produktgruppe, udsteder de i bilag IV anførte kompetente myndigheder først importlicens, efter at Kommissionen har bekræftet, at der stadig er disponible mængder til rådighed inden for de kvantitative lofter for den relevante gruppe af stålprodukter for leverandørlandet, for hvilke en importør eller importører har indgivet ansøgning til nævnte myndigheder.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Et produkt anses for at være afsendt på den dato, hvor det indlades eksporttransportmidlet.
Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Når de i stk. 1 omhandlede varer efterfølgende frigives til fri omsætning, enten i uforandret stand eller efter bearbejdning eller forarbejdning, finder artikel 2, stk. 2, anvendelse, og de således frigivne varer afskrives på de relevante kvantitative lofter, der er fastsat i bilag V.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2 (2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 2, underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder som anført i bilag IV, inden de udsteder importlicenser, Kommissionen om de mængder, for hvilke de har modtaget ansøgning om importlicens, og forelægger de originale eksportlicenser, de har modtaget.
For the purpose of applying Article 2 (2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Kommissionen bekræfter straks, om der er plads inden for lofterne til indførsel af de mængder, for hvilke der er ansøgt om importlicens, i den rækkefølge medlemsstaternes underretning er modtaget (efter »først til mølle-princippet«).
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (‘first come, first served basis’).
De ansøgninger, der indgår i underretningerne til Kommissionen, er gyldige, hvis de hver især indeholder tydelig angivelse af eksportlandet, den pågældende produktkode, den mængde, der skal indføres, eksportlicensens nummer, kontingentåret og den medlemsstat, hvor produkterne skal overgå til fri omsætning.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Kommissionen bekræfter så vidt muligt over for myndighederne hele den mængde, der er angivet i de modtagne ansøgninger for hver produktgruppe.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each group of products.
De kompetente myndigheder underretter Kommissionen straks efter, at de er blevet informeret om mængder, som ikke er blevet udnyttet i løbet af importlicensens gyldighedsperiode.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import licence.
De i stk. 1 til 4 nævnte underretninger formidles elektronisk via det integrerede net, der er etableret til dette formål, medmindre det af tvingende tekniske årsager midlertidigt er nødvendigt at benytte andre kommunikationsmidler.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Importlicenserne eller tilsvarende dokumenter udstedes i overensstemmelse med artikel 12 til 16.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om enhver annullering af allerede udstedte importlicenser eller tilsvarende dokumenter, hvis de hertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage eller annulleret af Republikken Kasakhstans kompetente myndigheder.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan.
Bliver Kommissionen eller en medlemsstats kompetente myndigheder af Republikken Kasakhstans kompetente myndigheder underrettet om tilbagetrækning eller annullering af en eksportlicens, efter at de pågældende produkter er blevet indført i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for det år, i hvilket produkterne blev afsendt.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which the shipment of products took place.
Hvis Kommissionen råder over oplysninger om, at produkter som omhandlet i bilag I med oprindelse i Republikken Kasakhstan er blevet omladet, omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af sådanne kvantitative lofter, der er omhandlet i artikel 2, og Kommissionen finder, at de nødvendige tilpasninger bør foretages, anmoder den om konsultationer med henblik på at nå til en aftale om en tilsvarende tilpasning af de pågældende kvantitative lofter.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Indtil resultatet af de i stk. 1 omhandlede konsultationer foreligger, kan Kommissionen anmode Republikken Kasakhstan om som en forholdsregel at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der er opnået enighed om under sådanne konsultationer, foretages.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed upon following such consultations may be carried out.
Er Fællesskabet og Republikken Kasakhstan ikke i stand til at nå til en tilfredsstillende løsning, afskriver Kommissionen, hvis der foreligger klare beviser for omgåelse, de mængder, der svarer til mængden af produkter med oprindelse i Republikken Kasakhstan, på det kvantitative loft.
Should the Community and the Republic of Kazakhstan fail to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
Der kræves en eksportlicens (som skal være udstedt af Republikken Kasakhstans kompetente myndigheder) for alle forsendelser af stålprodukter, der er undergivet de i bilag V fastsatte kvantitative lofter, op til nævnte lofter.
An export licence (to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Importøren fremlægger originaleksemplaret af eksportlicensen med henblik på at få udstedt den i artikel 12 omhandlede importlicens.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Eksportlicensen for kvantitative lofter skal svare til den model, der er anført i bilag II, og den skal bl.a. attestere, at den pågældende produktmængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den pågældende produktgruppe.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Hver eksportlicens må kun omfatte en af de produktgrupper, der er angivet i bilag I.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket de af eksportlicensen omhandlede varer er afsendt i den i artikel 2, stk. 3, omhandlede betydning.
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2(3).
Der kan ved udfærdigelsen af den i artikel 6 nævnte eksportlicens tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Eksportlicensen og kopierne heraf, samt oprindelsescertifikatet og kopierne heraf, udfærdiges på engelsk.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Udfyldes dokumenterne, jf. stk. 1, i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Til eksportlicenserne eller de tilsvarende dokumenter anvendes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på indførsel i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Hver eksportlicens eller tilsvarende dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.
Each export licence or equivalent document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
KZ Republikken Kasakhstan
KZ Republic of Kazakhstan
GB Det Forenede Kongerige
GB United Kingdom,
et femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
Eksportlicensen kan udstedes efter afsendelsen af de produkter, den vedrører.
The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates.
Dokumentet skal i så fald være forsynet med påtegningen »issued retrospectively«.
In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Det således udstedte duplikateksemplar skal være forsynet med påtegningen »duplicate«.
The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen skal være anført på duplikateksemplaret.
The duplicate shall bear the date of the original licence.
Har Kommissionen i henhold til artikel 4 bekræftet, at den fornødne mængde er til rådighed inden for det pågældende kvantitative loft, udsteder medlemsstaternes kompetente myndigheder en importlicens senest inden fem arbejdsdage, efter at importøren har forelagt originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Importlicenserne udstedes af de kompetente myndigheder i en hvilken som helst medlemsstat, uanset hvilken medlemsstat der er angivet på eksportlicensen, for så vidt Kommissionen i medfør af artikel 4 har bekræftet, at den ønskede mængde er til rådighed inden for det pågældende kvantitative loft.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Importlicenserne er gyldige i fire måneder fra udstedelsesdatoen.
The import licences shall be valid for four months from the date of their issue.
Importlicenserne udfærdiges på den formular, der findes som bilag III, og er gyldige på hele Fællesskabets toldområde.
Import licences shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Importørens erklæring eller ansøgning om importlicens skal indeholde:
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain:
en nøjagtig beskrivelse af varerne og Taric-koden eller -koderne
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
varernes oprindelsesland
the country of origin of the goods;
nettovægt efter Taric-position
the net weight by TARIC heading;
produkternes værdi cif Fællesskabets grænse efter Taric-position
the c.i.f. value of the products at Community frontier by TARIC heading;
i givet fald betalings- og leveringsdato samt en kopi af konnossement og købekontrakt
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er omfattet af importlicensen, i en enkelt forsendelse.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import licence in a single consignment.
Gyldigheden af importlicenser, der udstedes af medlemsstaternes myndigheder, er betinget af gyldigheden af og de anførte mængder i de eksportlicenser, der udstedes af Republikken Kasakhstans kompetente myndigheder, og på grundlag af hvilke importlicenserne er udstedt.
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan on the basis of which the import licences have been issued.
Importlicenserne eller tilsvarende dokumenter udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, uden forskelsbehandling til enhver importør, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret, og under overholdelse af de øvrige betingelser, der kræves ifølge gældende regler.
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Konstaterer Kommissionen, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Republikken Kasakhstan, for en bestemt produktgruppe overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne produktgruppe, anmodes medlemsstatens licensudstedende myndigheder omgående om at suspendere al yderligere udstedelse af importlicenser.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
En medlemsstats kompetente myndigheder afviser at udstede importlicenser for produkter med oprindelse i Republikken Kasakhstan, som ikke er omfattet af eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6-11.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
De formularer, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal anvende til udstedelsen af de i artikel 12 nævnte importlicenser, skal være i overensstemmelse med den model til importlicens, der er angivet i bilag III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
De kompetente myndigheder kan af administrative årsager føje yderligere kopier til eksemplar nr. 2.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Deres format er 210 x 297 mm, og linjeafstanden for de maskinskrevne tekster er 4,24 mm (1/6 engelsk tomme). Formularernes rubricering skal nøje overholdes.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Disse kan også trykkes af trykkerier, der er godkendt af den medlemsstat, hvor de er etableret.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
I sidstnævnte tilfælde skal der på hver formular findes en henvisning til denne godkendelse.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
I rubrik 10 skal de kompetente myndigheder angive den relevante stålproduktgruppe.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Afskrivningsmyndighederne sætter deres stempel halvvejs på licenserne eller uddragene heraf og halvvejs på forlængelsesbladet og i tilfælde af flere forlængelsesblade ligeledes halvvejs på hvert enkelt af disse.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan om fornødent kræve de angivelser, der er anført i licenserne eller uddragene heraf, oversat til vedkommende lands officielle sprog eller et af dets officielle sprog.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Udfærdiget i Bruxelles, 20. december 2004.
Done at Brussels, 20 December 2004. For the Council
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1989/2004 (EFT L 344 af 20.11.2004, s. 5).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
SA Fladvalsede produkter
SA Flat-relled products
Varmvalsede bredbånd bestemt til yderligere valsning
Hot rolled coils for re-rolling
Tykke plader
Heavy Plate
Andre fladvalsede produkter
Other flat rolled products
Det Europæiske Fællesskab — Importlicens1.
European Community import licence1.
Taric-kode11.
TARIC code11.
Den kompetente myndigheds påtegningDato:(Underskrift)(Stempel)Indehaverens eksemplar11
Competent authority’s endorsementDate:(Signature)(Stamp)Holder’s copy11
TILDELINGERAngiv den disponible mængde i del 1 af kolonne 17 og den tildelte mængde i del 2 deraf16.
ATTRIBUTIONSIndicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
Nettomængde(nettomasse eller anden måleenhed, der angiver enheden)19.
Net quantity(net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Tolddokument(formular og nummer)eller uddragsnummer og tildelingsdato20.
Customs document(form and number)or extract No and date of attribution20.
Den kompetente myndigheds påtegningDato:(Underskrift)(Stempel)Udstedelsesmyndighedens eksemplar22
Competent authority’s endorsementDate:(Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
Rådets forordning (EF) nr. 2266/2004
Council Regulation (EC) No 2266/2004
om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
on trade in certain steel products between the Community and Ukraine
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
I artikel 22, stk. 1, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [1] er det fastsat, at handelen med visse stålprodukter bør være genstand for en særlig aftale om kvantitative arrangementer.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine [1], provides that trade in some steel products are to be subject to a specific Agreement on quantitative arrangements.
Den tidligere bilaterale aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter udløb den 31. december 2001.
The previous bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of Ukraine on trade in certain steel products expired on 31 December 2001.