natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest ændret ved afgørelse ECB/2004/9 (EUT L 205 af 9.6.2004, s. 17).
Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 17).
om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Ifølge Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse [2] skal der i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2004 gennemføres en fællesskabsforanstaltning med henblik på forebyggelse og afhjælpning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer både til lands og på havet samt med henblik på opstilling af et beredskab til bekæmpelse af sådanne katastrofer.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [2] provided for Community action in the field of prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters both at land and sea for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Begivenheder for nylig, f.eks. oversvømmelserne i Central- og Østeuropa i sommeren 2002, Prestige-ulykken i Spanien i november 2002 og hedebølgen og de omfattende skovbrande i Sydeuropa i sommeren 2003, viser, at fællesskabsforanstaltningen inden for civilbeskyttelse ifølge beslutning 1999/847/EF bør videreføres.
Recent events, such as the floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident in Spain in November 2002 and the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 show that the action undertaken at Community level in the field of civil protection pursuant to Decision 1999/847/EC should be continued.
For at undgå en afbrydelse mellem tidspunktet for udløbet af beslutning 1999/847/EF og datoen for anvendelsen af det nye retsgrundlag er det nødvendigt at forlænge handlingsprogrammet som indført ved beslutning 1999/847/EF i to år.
In order to avoid a gap between the expiry of Decision 1999/847/EC and the date of application of a new legal basis, the action programme established by Decision 1999/847/EC needs to be extended for a period of two years.
Beslutning 1999/847/EF bør derfor ændres —
Decision 1999/847/EC should therefore be amended accordingly,
Beslutning 1999/847/EF ændres således:
Decision 1999/847/EC is hereby amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, ændres »31. december 2004« til »31. december 2006«.
Article 1(1) ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006;’
Artikel 2, stk. 3, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
»Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af programmet er på 7,5 mio. EUR for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2004 og 4,0 mio. EUR for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2006«.
‘The financial reference amount for the implementation of the programme shall be EUR 7,5 million for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 and EUR 4,0 million for the period 1 January 2005 to 31 December 2006’.
Udtalelse af 15.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 327 af 21.12.1999, s. 53.
OJ L 327, 21.12.1999, p. 53.
om ændring af afgørelse ECB/2002/11 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af Den Europæiske Centralbanks (ECB) opgaver bør ECB være tilstrækkelig sikret mod valutakurs-, rente- og guldprisrisici.
Taking into due consideration the nature of its activities, the European Central Bank (ECB) should be adequately covered against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
ECB’s Styrelsesråd kan oprette en hensættelse for sådanne risici i ECB’s balance.
The ECB’s Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB.
I artikel 3, stk. 2, i afgørelse ECB/2005/11 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægt fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater [1] bestemmes, at Styrelsesrådet inden regnskabsårets udgang kan træffe beslutning om at overføre hele eller en del af ECB's indtægt fra eurosedler i omløb til en hensættelse for valutakurs, rente- og guldprisrisiko —
Article 3(2) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1] establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks,
Som artikel 6a i kapitel II i afgørelse ECB/2002/11 [2] indsættes følgende:»Artikel 6a
The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB/2002/11 [2]:‘Article 6a
Hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko
Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af Den Europæiske Centralbanks (ECB) opgaver kan Styrelsesrådet oprette en hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko i ECB’s balance.
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Styrelsesrådet træffer afgørelse om størrelsen og anvendelsen af hensættelsen på grundlag af et begrundet skøn over ECB’s risikoeksponering.«
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
EUT L 58 af 3.3.2003, s. 38.
OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
om ændring af beslutning 2001/881/EF om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter
amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission
(meddelt under nummer K(2004) 5598)
(notified under document number C(2004) 5598)
Der bør opretholdes sikre grænser for at undgå indførsel af organismer, der udgør en potentiel risiko for menneskers eller dyrs sundhed, og Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor bør sikre en korrekt gennemførelse af den relevante fællesskabslovgivning.
The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the proper enforcement of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Det fastsættes i Kommissionens beslutning 2001/881/EF [3], med hvilken hyppighed Kommissionen skal kontrollere grænsekontrolstederne i Fællesskabet, særlig med hensyn til deres infrastrukturer og udstyr samt den måde, hvorpå de fungerer i praksis.
Commission Decision 2001/881/EC [3] sets down the frequency of inspections to be carried out by the Commission in border inspection posts in the Community in particular as regards the infrastructure, equipment and working of the border inspection post.
Siden der ved Kommissionens beslutning 2001/812/EF [4] blev indført harmoniserede standarder for de faciliteter, der skal forefindes på Fællesskabets grænsekontrolsteder, har de fleste grænsekontrolsteder opfyldt de minimumskrav, der stilles til sådanne faciliteter.
Since the introduction of harmonised standards for facilities in border inspection posts by Commission Decision 2001/812/EC [4], the majority of border inspection posts now fulfil the minimum requirements in relation to such facilities.
En effektiv kontrol af importen kan kun opnås, hvis de relevante faciliteter er til stede og de procedurer, der er fastsat i den gældende lovgivning om veterinærkontrol, gennemføres korrekt, og sidstnævnte element bør fremover have højeste prioritet i forbindelse med Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg.
The maintenance of effective controls on imports depends both upon proper facilities being available and upon effective implementation of procedures laid down in veterinary checks legislation, and the latter should now be the main focus of missions carried out by the Food and Veterinary Office.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 [5] om foranstaltninger vedrørende import af animalske produkter til eget forbrug fastsættes de retlige rammer for den kontrol, som medlemsstaterne skal foretage ved alle indgange til Fællesskabet ud over den kontrol, som udføres på grænsekontrolstederne i henhold til veterinærkontrolordningen; Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret bør ligeledes føre tilsyn med denne kontrol uden for grænsekontrolstederne.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [5] laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption gives a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the Community in addition to controls in border inspection posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should also be monitored by the Food and Veterinary Office.
Hyppigheden og omfanget af de kontrolbesøg, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret foretager vedrørende importkontrollen på grænsekontrolstederne i medlemsstaterne, bør fastsættes på grundlag af de pågældende risici for menneskers og dyrs sundhed i Fællesskabet, idet der tages behørigt hensyn til alle de for Kommissionen tilgængelige oplysninger, herunder handelsmønstre i Fællesskabet, statistiske data, der foreligger i henhold til de gældende veterinærbestemmelser, resultaterne af kontorets tidligere kontrolbesøg, eventuelle problemområder og alle andre relevante oplysninger.
The frequency and scope of missions by the Food and Veterinary Office to review import controls at border inspection posts in Member States should be decided on the basis of risks to the animal and public health in the Community, after consideration of all the information available to the Commission, including patterns of trade in the Community, statistical data available under veterinary legislation, the results of previous missions by the Office, any identified problem areas, and any other relevant information.
Beslutning 2001/881/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2001/881/EC should be amended accordingly.
Artikel 2 i beslutning 2001/881/EF affattes således:
Article 2 of Decision 2001/881/EC is replaced by the following text:
Kommissionens veterinæreksperter skal i samarbejde med medlemsstaternes eksperter foretage regelmæssige kontrolbesøg i medlemsstaterne for at kontrollere, at fællesskabslovgivningen om importkontrol overholdes på de grænsekontrolsteder, der er opført i bilaget.
The Commission veterinary experts will carry out regular inspections in the Member States in cooperation with Member States experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex.
Kontrolbesøgene har til formål at vurdere risikoen for menneskers og dyrs sundhed i Fællesskabet og omfatter en gennemgang af alle aspekter af gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om veterinær importkontrol, herunder infrastrukturer, udstyr og procedurer.
Missions will be aimed at assessing risks to animal and public health in the Community and shall review all aspects of implementation of Community legislation on veterinary import control, including infrastructure, equipment and procedures.
Kommissionen kan efter at have hørt den pågældende medlemsstat også foretage en gennemgang af den kontrol, der af hensyn til menneskers og dyrs sundhed foretages af importen og af passagerers personlige bagage ved andre indgange til Fællesskabet, der ikke er opført på listen over grænsekontrolsteder.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also review controls carried out with regard to animal or public health on imports and on passengers’ personal luggage at other points of entry not listed as border inspection posts.
Kontrolbesøg foretaget af Kommissionens veterinæreksperter tager udgangspunkt i en vurdering af alle relevante faktorer som beskrevet i stk. 4 og de potentielle risici og konsekvenserne af disse faktorer for menneskers og dyrs sundhed i Fællesskabet.
Inspections by the Commission veterinary experts will be based upon assessment of all relevant factors as detailed in paragraph 4 and the potential risks and impact of those factors for animal health and public health in the Community.
Kommissionen fastsætter i forbindelse med tilrettelæggelsen af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg, hvor og med hvilken hyppighed disse kontrolbesøg skal finde sted, idet der tages hensyn til tidligere kontrolbesøg aflagt i medlemsstaterne, oplysninger, der indsamles inden for rammerne af TRACES-systemet, oplysninger, der indsendes af medlemsstaterne i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004, og nedenstående elementer:
The Commission establishes destination and frequency priorities when planning missions of the Food and Veterinary Office, taking into account the history of previous inspections made in any Member State, the data collected under the TRACES system, information reported by Member States under Commission Regulation (EC) No 745/2004 and the following parameters:
de kvantitative og kvalitative handelsmønstre i medlemsstaterne, herunder vedrørende den art eller den type dyr eller produkt, det drejer sig om, samt deres oprindelsesland
the quantitative and qualitative patterns of trade concerning any Member State, including the type and species of animals or of products concerned, and their country of origin,
relevante oplysninger om eventuel ulovlig import og den potentielle risiko for indførsel af sygdomme
relevant information concerning possible illegal imports and the potential risk of introduction of disease,
oplysninger, der er tilgængelige inden for rammerne af systemet for hurtig varsling
information available under the Rapid Alert system,
andre relevante oplysninger.
any other relevant information.
Kommissionen sender hvert år medlemsstaterne en kopi af kontrolrapporten for alle grænsekontrolsteder, der er blevet besøgt i de foregående 12 måneder, sammen med en rapport om udviklingen af den generelle situation på de godkendte grænsekontrolsteder.«
Each year the Commission shall send to the Member States a copy of the inspection report for all border inspection posts visited in the previous 12 months together with a report concerning the evolution of the general situation of the agreed border inspection posts.’
Senest ændret ved beslutning 2004/608/EF (EUT L 274 af 24.8.2004, s. 15).
Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).
EFT L 306 af 23.11.2001, s. 28.
OJ L 306, 23.11.2001, p. 28.
af 6. januar 2005
of 6 January 2005
om ændring af beslutning 2003/329/EF for så vidt angår forlængelse af gyldighedsperioden for overgangsbetingelser for varmebehandling af gylle i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the validity of transitional measures on the heat treatment process for manure under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer K(2004) 5760)
(notified under document number C(2004) 5760)
(Kun den finske, den franske, den nederlandske og den svenske udgave er autentiske)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [1], særlig artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Da bestemmelserne er strenge, er der indført overgangsforanstaltninger.
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Ved Kommissionens beslutning 2003/329/EF af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår varmebehandling af gylle [2] gives erhvervslivet tid til at tilpasse sig og udvikle alternative metoder til varmebehandling af gylle indtil den 31. december 2004.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2] allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2004.
Kommissionen har anmodet Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om en udtalelse for at gøre det muligt at fastsætte alternative metoder til varmebehandling af gylle.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative heat treatment process for manure.
EFSA's udtalelse forventes at foreligge i begyndelsen af 2005.
The EFSA opinion is expected in early 2005.
Indtil EFSA har fremsat sin udtalelse, har medlemsstaterne og virksomhedslederne anmodet Kommissionen om at forlænge gyldigheden af overgangsforanstaltningerne i beslutning 2003/329/EF for at undgå handelsforstyrrelser.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid any disruption of trade.
Overgangsforanstaltningerne i beslutning 2003/329/EF bør derfor forlænges i endnu en periode for at give medlemsstaterne mulighed for at tillade, at virksomhedslederne fortsat anvender nationale regler for varmebehandling af gylle.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure.
I beslutning 2003/329/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2003/329/EC is amended as follows:
I artikel 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 5 ændres datoen »den 31. december 2004« til»den 31. december 2005«.
In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘31 December 2005’.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Republikken Finland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2005.
Done at Brussels, 6 January 2005.
EUT L 117 af 13.5.2003, s. 51.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 51.
af 9. december 2005
of 9 December 2005
om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2006
on the approval of the volume of coin issuance in 2006
De deltagende medlemsstater har forelagt ECB deres skøn over omfanget af udstedelsen af euromønter i 2006 til godkendelse, sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode —
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Godkendelse af omfanget af udstedelse af euromønter i 2006
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2006
ECB godkender herved omfanget af de deltagende medlemsstaters udstedelse af mønter i 2006 som anført i den følgende tabel:
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2006 as described in the following table:
Udstedelse af mønter bestemt til at sættes i omløb og udstedelse af mønter til samlerbrug (ikke bestemt til at sættes i omløb) i 2006
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2006
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 9. december 2005.
Done at Frankfurt am Main, 9 December 2005.
af 7. januar 2005
of 7 January 2005
om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(meddelt under nummer K(2004) 5769)
(notified under document C(2004) 5769)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [1], særlig artikel 30, stk. 6, og
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(6) thereof,
Af hensyn til retssikkerheden bør der i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøres bekendtgørelser om iværksættelse af en procedure i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF om forlængelse af frister, som Kommissionen er underlagt, samt om at artikel 30, stk. 1, finder anvendelse som følge af fristernes udløb.
In order to ensure legal certainty, notices should be published in the Official Journal of the European Union concerning the opening of a procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, the extension of the period allowed to the Commission and the applicability of Article 30(1) on expiry of that period.
Det bør ligeledes fastsættes, hvilke oplysninger der skal indgå i disse bekendtgørelser.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Henset til de stramme frister for afvikling af proceduren i henhold til ovennævnte artikel 30 bør det kræves, at begæringer om, hvorvidt artikel 30, stk. 1, finder anvendelse, skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige og relevante for at behandle begæringen.
In view of the strict time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of Article 30(1) must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Der bør til dette formål etableres en liste over de oplysninger, der skal fremgå af begæringerne, ligesom andre praktiske aspekter vedrørende disse begæringer bør fastsættes.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Vurderingen af, om betingelserne i artikel 30, stk. 1, er opfyldt, bør udelukkende foretages på grundlag af direktiv 2004/17/EF, og bør ikke berøre anvendelsen af de gældende konkurrenceregler.
The conditions laid down in Article 30(1) are to be evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and must be without prejudice to the application of the rules on competition.
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,