natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødforanstaltninger er midlertidige og baseret på de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger.
In order to conserve and manage highly migratory fish stocks in the Convention Area in their entirety, the members of the Commission shall, in giving effect to their duty to cooperate in accordance with the 1982 Convention, the Agreement and this Convention:
Artikel 7
adopt measures to ensure long-term sustainability of highly migratory fish stocks in the Convention Area and promote the objective of their optimum utilisation;
Gennemførelse af principper i områder under national jurisdiktion
ensure that such measures are based on the best scientific evidence available and are designed to maintain or restore stocks at levels capable of producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States in the Convention Area, particularly small island developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global;
Kyststaterne anvender de principper og foranstaltninger til bevarelse og forvaltning, som opregnes i artikel 5, inden for de områder af konventionsområdet, der er under national jurisdiktion, når de udøver deres suveræne rettigheder med henblik på at udforske og udnytte, bevare og forvalte stærkt vandrende fiskebestande.
apply the precautionary approach in accordance with this Convention and all relevant internationally agreed standards and recommended practices and procedures;
Kommissionens medlemmer tager skyldigt hensyn til udviklingskyststaternes respektive muligheder, navnlig udviklingsøstater, i konventionsområdet for at gennemføre bestemmelserne i artikel 5 og 6 i områder under national jurisdiktion og til deres behov for bistand i henhold til denne konvention.
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
Bevarelses- og forvaltningsforanstaltningernes forenelighed
protect biodiversity in the marine environment;
Bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for det åbne hav og foranstaltninger, der er indført for områder under national jurisdiktion, skal være forenelige med henblik på at sikre bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande som helhed.
take measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;
Med henblik herpå er kommissionens medlemmer forpligtet til at samarbejde om at indføre forenelige foranstaltninger for sådanne bestande.
take into account the interests of artisanal and subsistence fishers;
Ved indførelsen af forenelige bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for stærkt vandrende fiskebestande i konventionsområdet skal kommissionen:
collect and share, in a timely manner, complete and accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch of target and non-target species and fishing effort, as well as information from national and international research programmes;
tage hensyn til den biologiske enhed og andre biologiske kendetegn ved bestandene og forholdet mellem bestandenes fordeling, fiskeriet og de geografiske karakteristika for det pågældende område, herunder i hvilken udstrækning bestandene forekommer og fiskes i områder under national jurisdiktion
implement and enforce conservation and management measures through effective monitoring, control and surveillance.
tage hensyn til:
Article 6
bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kyststaterne har indført og anvender i overensstemmelse med artikel 61 i konventionen af 1982 for de samme bestande i områder under national jurisdiktion, og sikre, at foranstaltninger, der indføres for sådanne bestande i konventionsområdet som helhed ikke undergraver effektiviteten af disse foranstaltninger
Application of the precautionary approach
tidligere aftalte foranstaltninger, som relevante kyststater og stater, der fisker på det åbne hav, har indført og anvender for de samme bestande på det åbne hav, der udgør en del af konventionsområdet, i overensstemmelse med konventionen af 1982 og aftalen
In applying the precautionary approach, the members of the Commission shall:
tage hensyn til tidligere aftalte foranstaltninger, som er indført af subregionale eller regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller ved subregionale eller regionale fiskeriforvaltningsaftaler, og som anvendes i overensstemmelse med konventionen af 1982 og aftalen
apply the guidelines set out in Annex II of the Agreement, which shall form an integral part of this Convention, and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded;
sikre, at sådanne foranstaltninger ikke medfører negative virkninger for de levende marine ressourcer som helhed.
take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distributions of fishing mortality and the impact of fishing activities on non-target and associated or dependent species, as well as existing and predicted oceanic, environmental and socio-economic conditions;
Kyststaten sikrer, at de foranstaltninger, den indfører og anvender for stærkt vandrende fiskebestande i områder under dens nationale jurisdiktion, ikke undergraver effektiviteten af foranstaltninger, som kommissionen vedtager for de samme bestande i henhold til denne konvention.
develop data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment, and adopt plans where necessary to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern.
Når der findes åbne havområder i konventionsområdet, som er fuldstændig omgivet af kommissionsmedlemmers eksklusive økonomiske zoner, er kommissionen ved gennemførelsen af denne artikel særligt opmærksom på at sikre forenelighed mellem bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for sådanne åbne havområder og foranstaltninger, som de omkringliggende kyststater har indført for de samme bestande i områder under national jurisdiktion i overensstemmelse med artikel 61 i konventionen af 1982.
Members of the Commission shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
DEL III
The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
KOMMISSIONEN FOR BEVARELSE OG FORVALTNING AF STÆRKT VANDRENDE FISKEBESTANDE I DET VESTLIGE OG CENTRALE STILLEHAV
Members of the Commission shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
1.12.
In the event they are exceeded, members of the Commission shall, without delay, take the action determined under paragraph 1(a) to restore the stocks.
AFSNIT 1
Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, members of the Commission shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures.
Almindelige bestemmelser
They shall revise those measures regularly in the light of new information.
Artikel 9
For new or exploratory fisheries, members of the Commission shall adopt as soon as possible cautious conservation and management measures, including, inter alia, catch limits and effort limits.
Oprettelse af kommissionen
Such measures shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of the impact of the fisheries on the long-term sustainability of the stocks, whereupon conservation and management measures based on that assessment shall be implemented.
Hermed oprettes Kommissionen for Bevarelse og Forvaltning af Stærkt Vandrende Fiskebestande i det Vestlige og Centrale Stillehav, som skal arbejde som fastsat ved bestemmelserne i denne konvention.
The latter measures shall, if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.
En fiskerienhed, der er omhandlet i aftalen, og som har accepteret at være omfattet af den ordning, der indføres ved denne konvention efter bestemmelserne i bilag I, kan deltage i arbejdet, herunder beslutningstagning, i kommissionen efter bestemmelserne i denne artikel og bilag I.
If a natural phenomenon has a significant adverse impact on the status of highly migratory fish stocks, members of the Commission shall adopt conservation and management measures on an emergency basis to ensure that fishing activity does not exacerbate such adverse impacts.
Kommissionen holder et årligt møde.
Members of the Commission shall also adopt such measures on an emergency basis where fishing activity presents a serious threat to the sustainability of such stocks.
Kommissionen holder derudover eventuelle andre møder, der måtte være nødvendige for udøvelsen af dens funktioner i henhold til denne konvention.
Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific information available.
Kommissionen vælger en formand og en næstformand fra de kontraherende parter, og disse skal have forskellig nationalitet.
Article 7
De vælges for en periode på to år og kan genvælges.
Implementation of principles in areas under national jurisdiction
Formanden og næstformanden forbliver på deres poster, indtil deres efterfølgere vælges.
The principles and measures for conservation and management enumerated in Article 5 shall be applied by coastal States within areas under national jurisdiction in the Convention Area in the exercise of their sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks.
Princippet om omkostningseffektivitet finder anvendelse på hyppighed, varighed og planlægning af møderne i kommissionen og dens underorganer.
The members of the Commission shall give due consideration to the respective capacities of developing coastal States, in particular small island developing States, in the Convention Area to apply the provisions of Articles 5 and 6 within areas under national jurisdiction and their need for assistance as provided for in this Convention.
Kommissionen har status af international juridisk person og har den retsevne, der er nødvendig, for at den kan udøve sine funktioner og opfylde sine målsætninger.
Compatibility of conservation and management measures
De privilegier og immuniteter, som kommissionen og dets personale er omfattet af på en kontraherende parts område, fastlægges ved aftale mellem kommissionen og det pågældende medlem.
Conservation and management measures established for the high seas and those adopted for areas under national jurisdiction shall be compatible in order to ensure conservation and management of highly migratory fish stocks in their entirety.
De kontraherende parter fastlægger placeringen af kommissionens hovedkvarter og udpeger dens eksekutivdirektør.
To this end, the members of the Commission have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures in respect of such stocks.
Kommissionen vedtager og ændrer efter behov ved enstemmighed en forretningsorden for afviklingen af dens møder, herunder møder i dens underorganer, og for effektiv udøvelse af dens funktioner.
In establishing compatible conservation and management measures for highly migratory fish stocks in the Convention Area, the Commission shall:
Artikel 10
take into account the biological unity and other biological characteristics of the stocks and the relationships between the distribution of the stocks, the fisheries and the geographical particularities of the region concerned, including the extent to which the stocks occur and are fished in areas under national jurisdiction;
Kommissionens funktioner
take into account:
Uden at det tilsidesætter kyststaternes suveræne rettigheder til udforskning og udnyttelse, bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i områder under national jurisdiktion skal kommissionen:
the conservation and management measures adopted and applied in accordance with Article 61 of the 1982 Convention in respect of the same stocks by coastal States within areas under national jurisdiction and ensure that measures established in respect of such stocks for the Convention Area as a whole do not undermine the effectiveness of such measures;
fastsætte den samlede tilladte fangstmængde eller den samlede fiskeriindsats i konventionsområdet for de stærkt vandrende fiskebestande, som kommissionen måtte fastlægge, og vedtage andre bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som måtte være nødvendige for at sikre sådanne bestandes bæredygtighed på lang sigt
previously agreed measures established and applied in respect of the same stocks for the high seas which form part of the Convention Area by relevant coastal States and States fishing on the high seas in accordance with the 1982 Convention and the Agreement;
fremme samarbejde og samordning mellem kommissionens medlemmer for at sikre, at bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne for stærkt vandrende fiskebestande i farvande under national jurisdiktion og foranstaltninger vedrørende disse bestande på det åbne hav er forenelige
take into account previously agreed measures established and applied in accordance with the 1982 Convention and the Agreement in respect of the same stocks by a subregional or regional fisheries management organisation or arrangement;
om nødvendigt vedtage bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og henstillinger vedrørende ikke-målarter og arter, der er tilknyttet eller afhængige af målarter, med henblik på at bevare bestandene af sådanne arter på eller genopbygge dem til et niveau, hvor deres reproduktion ikke er alvorligt truet
take into account the respective dependence of the coastal States and the States fishing on the high seas on the stocks concerned;
indføre normer for indsamling, kontrol og rettidig udveksling og rapportering af data om fiskeri efter stærkt vandrende fiskebestande i konventionsområdet i overensstemmelse med bilag I til aftalen, som udgør en integrerende del af denne konvention
ensure that such measures do not result in harmful impact on the living marine resources as a whole.
indsamle og formidle korrekte og fuldstændige statistiske data for at sikre adgang til de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger og samtidig beskytte fortrolige oplysninger i nødvendigt omfang
The coastal State shall ensure that the measures adopted and applied by it to highly migratory fish stocks within areas under its national jurisdiction do not undermine the effectiveness of measures adopted by the Commission under this Convention in respect of the same stocks.
indhente og vurdere videnskabelig rådgivning, revidere bestandenes tilstand og fremme relevant videnskabelig forskning og formidle resultaterne heraf
Where there are areas of high seas in the Convention Area entirely surrounded by the exclusive economic zones of members of the Commission, the Commission shall, in giving effect to this article, pay special attention to ensuring compatibility between conservation and management measures established for such high seas areas and those established in respect of the same stocks in accordance with Article 61 of the 1982 Convention by the surrounding coastal States in areas under national jurisdiction.
om nødvendigt udvikle kriterier for tildeling af den samlede tilladte fangstmængde eller den samlede fiskeriindsats for stærkt vandrende fiskebestande i konventionsområdet
PART III
vedtage almindeligt anerkendte internationale minimumsnormer for ansvarligt fiskeri
COMMISSION FOR THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN
indføre passende samarbejdsmekanismer med henblik på effektivt kontrol, overvågning og håndhævelse, herunder et fartøjsovervågningssystem
SECTION 1
indhente og evaluere økonomiske og andre fiskerirelaterede data og oplysninger, der er relevante for kommissionens arbejde
General provisions
aftale metoder, der gør det muligt at tilgodese de fiskeriinteresser, som eventuelle nye medlemmer af kommissionen har
Article 9
vedtage sin forretningsorden, finansielle bestemmelser samt andre interne, administrative bestemmelser, som måtte være nødvendige for udøvelsen af dens funktioner
Establishment of the Commission
behandle og godkende forslaget til kommissionens budget
There is hereby established the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which shall function in accordance with the provisions of this Convention.
drøfte alle spørgsmål eller sager inden for kommissionens kompetenceområde og vedtage foranstaltninger eller henstillinger, som måtte være nødvendige for at gennemføre målsætningerne for denne konvention.
A fishing entity referred to in the Agreement, which has agreed to be bound by the regime established by this Convention in accordance with the provisions of Annex I, may participate in the work, including decision-making, of the Commission in accordance with the provisions of this Article and Annex I.
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 kan kommissionen vedtage foranstaltninger vedrørende bl.a.:
The Commission shall hold an annual meeting.
tilladt fangstmængde for alle arter eller bestande
The Commission shall hold such other meetings as may be necessary to carry out its functions under this Convention.
fiskeriindsats
The Commission shall elect a chairman and a vice-chairman from among the Contracting Parties, who shall be of different nationalities.
begrænsninger af fangstkapacitet, herunder foranstaltninger vedrørende fiskerfartøjernes antal, type og størrelse
They shall be elected for a period of two years and shall be eligible for re-election.
områder og tidsrum, hvor der må drives fiskeri
The chairman and vice-chairman shall remain in office until the election of their successors.
størrelse for de arter, der må fanges
The principle of cost-effectiveness shall apply to the frequency, duration and scheduling of meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
særlige subregioner eller regioner.
The Commission may, where appropriate, enter into contractual arrangements with relevant institutions to provide expert services necessary for the efficient functioning of the Commission and to enable it to carry out effectively its responsibilities under this Convention.
Ved udviklingen af kriterier for tildeling af den samlede tilladte fangstmængde eller den samlede fiskeriindsats tager kommissionen bl.a. hensyn til:
The Commission shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objectives.
bestandenes tilstand og fiskeriindsatsen for det pågældende fiskeri
The privileges and immunities which the Commission and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be determined by agreement between the Commission and the member concerned.
de forskellige interesser, tidligere og nuværende fiskerimønstre og fiskeripraksis hos deltagerne i fiskeriet og den fangstandel til konsum på hjemmemarkedet
The Contracting Parties shall determine the location of the headquarters of the Commission and shall appoint its Executive Director.
den historiske fangst i området
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, rules of procedure for the conduct of its meetings, including meetings of its subsidiary bodies, and for the efficient exercise of its functions.
behovene hos udviklingsøstater, områder og besiddelser i konventionsområdet, hvis økonomi, fødevareforsyning og levebrød overvejende afhænger af udnyttelsen af levende marine ressourcer
Article 10
deltagernes respektive bidrag til bevarelse og forvaltning af bestandene, herunder levering af nøjagtige oplysninger, og deres bidrag til videnskabelig forskning i konventionsområdet
Functions of the Commission
deltagernes hidtidige overholdelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
Without prejudice to the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the functions of the Commission shall be to:
behovene hos kystsamfund, der hovedsageligt er afhængige af fiskeri efter bestandene
determine the total allowable catch or total level of fishing effort within the Convention Area for such highly migratory fish stocks as the Commission may decide and adopt such other conservation and management measures and recommendations as may be necessary to ensure the long-term sustainability of such stocks;
særlige omstændigheder i en stat, der er omgivet af andre staters eksklusive økonomiske zoner, og som selv har en begrænset økonomisk zone
promote cooperation and coordination between members of the Commission to ensure that conservation and management measures for highly migratory fish stocks in areas under national jurisdiction and measures for the same stocks on the high seas are compatible;
den geografiske situation for en lille udviklingsøstat, der består af spredtliggende øgrupper, der har deres egen særlige økonomiske og kulturelle identitet, men som er adskilt af åbent hav
adopt, where necessary, conservation and management measures and recommendations for non-target species and species dependent on or associated with the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
Kommissionen kan vedtage beslutninger om fordelingen af den samlede tilladte fangstmængde eller den samlede fiskeriindsats.
compile and disseminate accurate and complete statistical data to ensure that the best scientific information is available, while maintaining confidentiality, where appropriate;
Sådanne beslutninger, herunder beslutninger om udelukkelse af fartøjstyper, skal træffes med enstemmighed.
obtain and evaluate scientific advice, review the status of stocks, promote the conduct of relevant scientific research and disseminate the results thereof;
Kommissionen tager hensyn til rapporter og henstillinger fra Det Videnskabelige Udvalg og Udvalget for Tekniske Spørgsmål og Tilsyn i spørgsmål inden for deres respektive kompetenceområder.
develop, where necessary, criteria for the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort for highly migratory fish stocks in the Convention Area;
Kommissionen underretter omgående alle medlemmerne om foranstaltninger og henstillinger, der vedtages af kommissionen, og offentliggør behørigt de vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
adopt generally recommended international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations;
Artikel 11
establish appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement, including a vessel monitoring system;
Kommissionens underorganer
obtain and evaluate economic and other fisheries-related data and information relevant to the work of the Commission;
Hermed oprettes der et videnskabeligt udvalg og et udvalg for tekniske spørgsmål og tilsyn som underorganer af kommissionen.
agree on means by which the fishing interests of any new member of the Commission may be accommodated;
De enkelte medlemmer af kommissionen har ret til at udpege én repræsentant til hvert udvalg, som kan ledsages af andre eksperter og rådgivere.
consider and approve the proposed budget of the Commission;
Sådanne repræsentanter skal have relevante kvalifikationer eller relevante erfaringer på udvalgets kompetenceområde.
promote the peaceful settlement of disputes;