natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artikel 12, stk. 2.
the language requirements of the third paragraph of Article 5 and Article 7,
Artikel 21
the provisions of the fourth paragraph of Article 5,
En kontraherende stat skal enten ved deponering af sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument eller senere underrette det nederlandske udenrigsministerium om følgende:
the provisions of the second paragraph of Article 12.
udpegelsen af de i artiklerne 2 og 18 omhandlede myndigheder,
Article 21
udpegelsen af den myndighed, der er kompetent til at udstede erklæring efter artikel 6,
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following —
udpegelsen af den myndighed, som er kompetent til at modtage dokumenter, der er fremsendt ad konsulær vej efter artikel 9.
the designation of authorities, pursuant to Articles 2 and 18,
En kontraherende stat skal ligeledes i påkommende tilfælde give underretning om:
the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to Article 6,
forbehold om ikke at anerkende fremsendelsesmåderne efter artiklerne 8 og 10,
the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to Article 9.
erklæringer efter artikel 15, stk. 2, og artikel 16, stk. 3,
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of —
alle ændringer i de ovennævnte udpegelser, forbehold og erklæringer.
opposition to the use of methods of transmission pursuant to Articles 8 and 10,
Artikel 22
declarations pursuant to the second paragraph of Article 15 and the third paragraph of Article 16,
Konventionen træder i forholdet mellem de stater, der har ratificeret den, i stedet for artiklerne 1-7 i konventionerne angående civilprocessen, undertegnet i Haag den 17. juli 1905 og den 1. marts 1954, i den udstrækning staterne er deltagere i disse konventioner.
all modifications of the above designations, oppositions and declarations.
Artikel 23
Article 22
Konventionen medvirker ikke på anvendelsen af artikel 23 i konventionen angående civilprocessen, undertegnet i Haag den 17. juli 1905, eller artikel 24 i konventionen angående civilprocessen, undertegnet i Haag den 1. marts 1954.
Where Parties to the present Convention are also Parties to one or both of the Conventions on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, and on 1st March 1954, this Convention shall replace as between them Articles 1 to 7 of the earlier Conventions.
Disse artikler skal dog kun anvendes, hvis der benyttes de samme fremsendelsesmåder, som er foreskrevet i de nævnte konventioner.
Article 23
Artikel 24
The present Convention shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, or of Article 24 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 1st March 1954.
Tillægsaftaler til konventionerne af 1905 og 1954, som de kontraherende stater har indgået, anses for anvendelige også på denne konvention, medmindre de pågældende stater aftaler andet.
These Articles shall, however, apply only if methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used.
Artikel 25
Article 24
Uden præjudice for bestemmelserne i artikel 22 og 24 griber konventionen ikke ind i andre konventioner, som de kontraherende stater er eller bliver deltagere i, og som indeholder bestemmelser om forhold, der omfattes af denne konvention.
Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
Artikel 26
Article 25
Konventionen er åben for undertegnelse af de stater, som var repræsenteret ved Den international-privatretlige Haagkonferences 10. samling.
Without prejudice to the provisions of Articles 22 and 24, the present Convention shall not derogate from Conventions containing provisions on the matters governed by this Convention to which the Contracting States are, or shall become, Parties.
Den skal ratificeres, og ratifikationsinstrumenterne skal deponeres i det nederlandske udenrigsministerium.
Article 26
Artikel 27
The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
Konventionen træder i kraft den 60. dag efter, at det tredje ratifikationsinstrument er deponeret som fastsat i artikel 26, stk. 2.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
For hver undertegnende stat, der ratificerer senere træder konventionen i kraft den 60. dag efter deponeringen af denne stats ratifikationsinstrument.
Article 27
Artikel 28
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 26.
Enhver stat, der ikke var repræsenteret på Den international-privatretlige Haagkonferences 10. samling, kan tiltræde denne konvention, efter at den er trådt i kraft i henhold til artikel 27, stk. 1.
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Tiltrædelsesinstrumentet deponeres i det nederlandske udenrigsministerium.
Article 28
Konventionen træder ikke i kraft for en sådan stat, hvis en stat, som har ratificeret konventionen før deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet, fremsætter en indsigelse derimod, som meddeles det nederlandske udenrigsministerium inden seks måneder efter den dato, da ministeriet underrettede staten om tiltrædelsen.
Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 27.
Fremsættes der ikke en sådan indsigelse, træder konventionen i kraft for den tiltrædende stat den første dag i måneden efter udløbet af den sidste af de frister, som er nævnt i foregående stykke.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Artikel 29
The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection from a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession.
Enhver stat kan ved undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen erklære, at konventionen skal udvides til alle de territorier, hvis internationale forbindelser den varetager, eller til et eller flere af dem.
In the absence of any such objection, the Convention shall enter into force for the acceding State on the first day of the month following the expiration of the last of the periods referred to in the preceding paragraph.
En sådan erklæring har virkning fra konventionens ikrafttræden i forhold til vedkommende stat.
Article 29
Efter dette tidspunkt skal sådanne udvidelser meddeles det nederlandske udenrigsministerium.
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
Konventionen træder i kraft for de territorier, som omfattes af udvidelsen, den 60. dag efter den underretning, der er omtalt i foregående stykke.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Artikel 30
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Konventionen gælder i fem år fra den dag, den træder i kraft efter artikel 27, stk. 1 selv for stater, som har ratificeret eller tiltrådt den senere.
The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extension on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Konventionen fornys stiltiende for fem år ad gangen, medmindre den opsiges.
Article 30
Opsigelsen skal mindst seks måneder før femårsperiodens udløb meddeles det nederlandske udenrigsministerium.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
Opsigelsen kan begrænses til enkelte af de territorier, som konventionen omfatter.
If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
Opsigelsen har kun virkning i forhold til den stat, som har afgivet den.
Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six months before the end of the five year period.
Konventionen forbliver i kraft for de øvrige kontraherende stater.
It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.
Artikel 31
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Det nederlandske udenrigsministerium skal give underretning om følgende til de stater, der er omtalt i artikel 26, og til de stater, som har tiltrådt konventionen efter artikel 28:
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
undertegnelser og ratifikationer efter artikel 26
Article 31
datoen for konventionens ikrafttræden efter artikel 27, stk. 1
The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in Article 26, and to the States which have acceded in accordance with Article 28, of the following —
tiltrædelser efter artikel 28 og den dato, de får virkning
the signatures and ratifications referred to in Article 26;
udvidelser efter artikel 29 og den dato, de får virkning
the date on which the present Convention enters into force in accordance with the first paragraph of Article 27;
udpegelser, forbehold og erklæringer efter artikel 21
the accessions referred to in Article 28 and the dates on which they take effect;
opsigelser efter artikel 30, stk. 3.
the extensions referred to in Article 29 and the dates on which they take effect;
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede dertil, undertegnet denne konvention.
the designations, oppositions and declarations referred to in Article 21;
Udfærdiget i Haag den 15. november 1965 på fransk og engelsk, idet begge tekster har samme gyldighed, i ét eksemplar, som deponeres i den nederlandske regerings arkiver, og hvoraf en bekræftet genpart ad diplomatisk vej tilsendes hver af de stater, som var repræsenteret på Den international-privatretlige Haagkonferences 10. samling.
the denunciations referred to in the third paragraph of Article 30.
af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Kongeriget Marokko
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
som er parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstater«,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
på den ene side,
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
KONGERIGET MAROKKO, i det følgende benævnt »Marokko«,
of the one part,
på den anden side,
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
i det følgende benævnt »parterne«,
of the other part
SOM HENVISER TIL den fælles interesse i at udvikle et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS),
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
SOM ANERKENDER Galileo-programmets betydning som et bidrag til navigations- og informationsinfrastrukturen i Europa og Marokko,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use,
SOM HENVISER TIL den voksende udvikling af GNSS-applikationer i Marokko, Europa og andre dele af verden,
RECOGNISING the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
SOM ØNSKER at styrke samarbejdet mellem Marokko og Fællesskabet under hensyntagen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side [1], der trådte i kraft den 1. marts 2000 (i det følgende benævnt »associeringsaftalen fra marts 2000«),
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Morocco, Europe and other areas in the world,
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’),
Aftalens formål
Article 1
Aftalen har til formål at fremme, lette og forbedre samarbejdet mellem parterne inden for rammerne af Europas og Marokkos bidrag til et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS).
Objective of the Agreement
Artikel 2
The objective of the Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in the context of European and Moroccan contributions to a civil global navigation satellite system (GNSS).
»forstærkning«: regionale eller lokale mekanismer som f.eks. Egnos (»European Geostationary Navigation Overlay System«).
For the purposes of this Agreement:
Sådanne systemer forsyner brugere af satellitbaserede navigations- og tidssignaler med supplerende inputdata i forhold til dem, der kommer fra de benyttede hovedkonstellationer, samt supplerende afstandsdata/pseudoafstandsdata eller rettelser til eller forbedringer af eksisterende pseudoafstandsdata.
‘Augmentation’ means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
Sådanne mekanismer giver brugerne øget udbytte i form af bl.a. større nøjagtighed, disponibilitet, integritet og pålidelighed
They provide the users of satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellations in use, and additional range/pseudo-range inputs or corrections to, or enhancements of, existing pseudo-range inputs.
»GNSS«: et globalt satellitnavigationssystem (»Global Navigation Satellite System«), som leverer signaler, der muliggør satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse
These mechanisms enhance performance for users, increasing accuracy, availability, integrity and reliability;
»Galileo«: et selvstændigt europæisk civilt system for global satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse, der er konstrueret og udviklet af Fællesskabet og dets medlemsstater.
‘GNSS’: means Global Navigation Satellite System, which provides signals used for satellite-based navigation and timing;
Det er under civil kontrol og skal levere GNSS-tjenester.
‘GALILEO’: means the autonomous civil European global satellite navigation and timing system designed and developed by the Community and its Member States.
Driften af Galileo kan varetages af et privat organ.
The system is under civil control and is intended to provide GNSS services.
Galileo skal efter planen omfatte en eller flere tjenester med forskellige formål: åbne tjenester, forretningstjenester, livskritiske tjenester og eftersøgnings- og redningstjenester samt en statsreguleret tjeneste med begrænset adgang, der er konstrueret til at imødekomme behovene hos autoriserede brugere i den offentlige sektor.
The operation of GALILEO may be transferred to a private party.
»regulerende foranstaltning«: enhver lov, administrativ forskrift, procedure, beslutning, administrativ foranstaltning eller tilsvarende foranstaltning vedtaget af en af parterne
GALILEO aims to offer one or more services for various purposes: open, commercial, safety of life and search and rescue services, and a public regulated service with restricted access designed to meet the needs of authorised users from the public sector;
»erstatningsansvar«: det forhold, at en fysisk eller juridisk person efter bestemte retsprincipper og -regler kan drages økonomisk til ansvar for skader, der påføres en anden fysisk eller juridisk person.
GALILEO will provide generic models for local elements; ‘Global navigation, positioning and timing equipment’ means any civil end-user equipment designed to transmit, receive or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service or to operate with a regional augmentation;
Erstatningspligten kan være fastlagt i en aftale (kontraktligt ansvar) eller i en retsnorm (ikke-kontraktligt ansvar)
‘Regulatory measure’ means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;
»omkostningsdækning«: mekanismer til dækning af systemets investerings- og driftsomkostninger
‘Interoperability’ means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to, or better than, that obtained by using only one system;
»fortrolige oplysninger«: oplysninger, der uanset deres form skal beskyttes mod en uautoriseret udbredelse, som i forskelligt omfang vil kunne skade parternes eller en enkelt medlemsstats væsentlige interesser, herunder nationale sikkerhedsinteresser.
‘Intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, on 14 July 1967;
Deres klassifikationsniveau angives ved en særlig påtegning.
‘Liability’ means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific rules and legal principles.
Sådanne oplysninger klassificeres af parterne i overensstemmelse med gældende love og forskrifter og bør beskyttes mod enhver form for tab af fortrolighed, integritet og disponibilitet
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability);
»parter«: på den ene side Fællesskabet eller medlemsstaterne eller Fællesskabet og dets medlemsstater alt efter deres respektive beføjelser og på den anden side Marokko.
‘Cost recovery’ means mechanisms to recover the costs of investment in, and operation of, the system;
»område« eller »områder« for så vidt angår Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater det område, på hvilket traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i denne traktat.
‘Classified information’ means information in any form requiring protection against unauthorised disclosure, which could cause varying degrees of prejudice to the vital interests, including national security interests, of the Parties or of an individual Member State.
det dokument, der udstedes af Unionen til visse tjenestemænd i EU-institutionerne, jf. Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013 [1].Artikel 3
Its level of classification is identified by specific markings.
Principper for samarbejdet
Such information is classified by the Parties in compliance with the applicable regulations and laws and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability;
Parterne er enige om at anvende følgende principper for det samarbejde, der er omfattet af denne aftale:
‘Parties’ means, on the one hand, the Community, or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
gensidigt udbytte på grundlag af en generel ligevægt mellem rettigheder og forpligtelser, herunder bidrag og godtgørelser
‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
partnerskab i Galileo-programmet i overensstemmelse med de procedurer og regler, der er fastlagt for forvaltningen af det
Article 3
gensidige muligheder for at deltage i samarbejdsaktiviteter i europæiske og marokkanske GNSS-projekter til civil brug
Principles of cooperation
rettidig udveksling af oplysninger, der kan have betydning for samarbejdet
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this Agreement:
passende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. artikel 8, stk. 2
mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations, including contributions and payments;
fri adgang til satellitbaserede navigationstjenester på parternes territorier
partnership in the GALILEO programme in accordance with the procedures and rules governing GALILEO management;
fri handel med GNSS-udstyr på parternes territorier.
reciprocal opportunities to engage in cooperation activities in European and Moroccan GNSS projects for civil use;
Artikel 4
timely exchange of information that may affect cooperation activities;
Samarbejdsområder
appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2);
Samarbejdet inden for satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse omfatter følgende områder: videnskabelig forskning, industriel produktion, uddannelse, anvendelse, tjeneste- og markedsudvikling, handel, frekvensspørgsmål, integritetsspørgsmål, standardisering og certificering samt sikkerhed.
unrestricted access to satellite navigation services in the Parties' territories;
Parterne kan tilpasse denne liste ved en afgørelse efter den mekanisme, der er fastsat i artikel 14.
free trade in GNSS equipment in the Parties' territories.
Aftalen omfatter ikke samarbejde mellem parterne inden for de områder, der er anført i nr. 1) — 6) i dette stykke.
Article 4
Hvis parterne når til enighed om, at der er gensidige fordele ved at udvide samarbejdet til at omfatte et af nedenstående områder, forudsætter det forhandling og indgåelse af passende aftaler mellem parterne:
Scope of cooperation
følsomme Galileo-teknologier og produkter, der er underlagt eksportkontrolforskrifter og ikke-spredningsforanstaltninger i Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio-spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
kryptografi og de væsentligste informationssikkerhedsmidler og –teknikker (INFOSEC)
The Parties may modify this list by decision in accordance with the mechanism established pursuant to Article 14.
Galileo-systemets sikkerhedsarkitektur (rum-, jord- og brugersegmenter)
This Agreement does not cover cooperation between the Parties in the areas indicated in 2.1 — 2.6 below.
sikkerhedskontrolfunktioner i Galileos globale segmenter
If it is agreed by the Parties that mutual benefits will be derived from the extension of cooperation to any of the following areas, this will require the negotiation and conclusion of appropriate agreements between the Parties:
definition, udvikling, implementering, afprøvning, evaluering og drift (forvaltning og brug) af statsregulerede tjenester og
GALILEO-related sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States,
udveksling af fortrolige oplysninger om satellitnavigation og Galileo.
Cryptography and major information security technologies and items (INFOSEC);