natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De belgiske myndigheder har anvendt Carsids likviditetsprognoser og ved udgangen af […] regnet med en slutværdi på […] mio. EUR, som er resultatet af en restværdi på anlæggene på […] af den regnskabsmæssige anskaffelsesværdi, det vil sige […] mio. EUR, hvortil er lagt værdien af tre måneders lagerbeholdning.
The Belgian authorities used Carsid's forecast cash flows and considered at the end of the […] a terminal value of EUR […] million which is the result of a residual plant value of […] of the initial accounting value, i.e. EUR […] million, to which they have added the value of three months' worth of stock.
Virksomheden har anvendt en del af de likviditetsprognoser i Carsid og ved udgangen af […] regnet med en slutværdi på […] mio. EUR, som er resultatet af kapitaltilførslen, ikke udloddet overskud, afskrivninger og henlæggelser, der overstiger investeringsbehovet og […] af anlæggenes regnskabsmæssige anskaffelsesværdi.
The company used part of Carsid's forecast cash flows and considered at the end of the […] a terminal value of EUR […] million which is arrived at by adding the capital subscribed, non-distributed profits, depreciations and provisions in excess of investment requirements and […] of the initial accounting value of the installations.
Udgifterne til afskedigelser er trukket fra slutværdien som fastlagt i fodnote 12.
The Belgian authorities subtracted the cost of dismissals from the terminal value as determined in footnote 12.
EFT C 152 af 26.6.2002, s. 5.
OJ C 152, 26.6.2002, p. 5.
Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. januar 1999 i de forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96, Sml. 1999 II, s. 17, præmis 100.
Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 [1999] ECR II-17, paragraph 100.
Ifølge de belgiske myndigheder lå provisionssatserne i agenturaftaler indgået af både Clabecq og Louvière før Dufercos ankomst mellem […].
According to the Belgian authorities, before the arrival of Duferco, the fees provided for in the agency contracts concluded both by Clabecq and by La Louvière were between […].
Internationale undersøgelser udført af velrenommerede rådgivningsvirksomheder og forretningsbanker viser, at administrationsprovisioner ligger mellem 2,5 % og 5 % af omsætningen over en periode på 5 til 10 år regnet fra overtagelsen af de selskaber, der skal saneres.
As regards the management fees, the studies carried out at international level by consultants and reputable business banks show that management fees are between 2,5 % and 5 % of turnover for a period of five to ten years from the date on which the companies being restructured are taken over.
I denne beslutning tager Kommissionen ikke stilling til denne ordning.
In this Decision, the Commission is not taking up any position on that scheme.
EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8.
OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
EFT C 70 af 19.3.2002, s. 21.
OJ C 70, 19.3.2002, p. 21.
Ved brev af 17. oktober 2001 meddelte de belgiske myndigheder Kommissionen, at regionen Vallonien havde planer om at indskyde kapital i en ny jern- og stålvirksomhed, Carsid SA. Der blev fremsendt supplerende oplysninger til Kommissionen ved breve af 20. november 2001 og 14. februar 2002.
By letter dated 17 October 2001, Belgium notified the Commission of the Walloon region’s plan to acquire a stake in the capital of a new steel company, Carsid SA. Further information was sent to the Commission by letters dated 20 November 2001 and 14 February 2002.
Pladerne leveres desuden til produktionsprisen +1 %, hvorved det sikres, at virksomheden ikke lider tab. Fra det […] år har aktionærerne ligeledes aftalt at udlodde […] af overskuddet som dividende.
The slabs will moreover be supplied at production cost + 1 %, thus ensuring that the company will not make a loss. As from the […] year, the shareholders have also agreed to distribute […] of profits as dividends.
Hvad angår Carsids produktionsomkostninger viser en undersøgelse foretaget af CRU International Limited, at udgifterne i Marcinelle var 176,60 USD i 2000, hvilket betyder, at de kun lå 3 % over det europæiske gennemsnit og 4 % under verdensgennemsnittet.
As regards Carsid’s production costs, according to a study by CRU International Limited, the costs at Marcinelle were USD 176,6 in 2000, which would mean that they were only 3 % higher than the European average and that they were 4 % below the world average.
Undersøgelsen var baseret på en produktion på 1650 kt, mens Carsids nuværende produktion er på 1800 kt.
That study was based on output of 1650000 tonnes, whereas Carsid’s current output is 1800000 tonnes.
om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår flytninger af dyr ud af og inden for en spærrezone i Portugal i forbindelse med udbrud af bluetongue i Portugal
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State
(meddelt under nummer K(2005) 335)
(notified under document number C(2005) 335)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1], særlig artikel 8, stk. 2, litra d), artikel 9, stk. 1, litra c), og artikel 12, og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue [2] blev vedtaget på baggrund af bluetonguesituationen i de berørte områder i Fællesskabet.
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Ved nævnte beslutning afgrænses beskyttelses- og overvågningszoner (»spærrezoner«) i overensstemmelse med specifikke epidemiologiske forhold, ligesom der fastsættes betingelser for fritagelse fra udtransportforbuddet i direktiv 2000/75/EF for visse flytninger af dyr samt sæd, æg og embryoner herfra ud af og gennem disse zoner.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Ved beslutning 2003/828/EF, senest ændret ved beslutning 2004/898/EF, er der oprettet en spærrezone (»Zone F«), som afspejler bluetonguesituationen i Spanien og Portugal på tidspunktet for vedtagelsen af beslutning 2004/898/EF.
Decision 2003/828/EC, as last amended by Decision 2004/898/EC, has established a restricted zone (Zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain and Portugal at the time of adoption of Decision 2004/898/EC.
Portugal har nu underrettet Kommissionen om et udbrud af bluetongue i kommunen (concelho) Idanha-a-Nova.
Portugal has now informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova.
Bestemmelserne vedrørende fritagelse fra forbuddet mod flytninger ud af spærrezoner i beslutning 2003/828/EF bør omfatte de berørte områder i Portugal.
Exemptions to the exit ban from restricted zones as provided for in Decision 2003/828/EC should apply to the affected regions of Portugal.
Zone F bør desuden udvides og afgrænses i overensstemmelse med de geografiske, økologiske og epidemiologiske faktorer i relation til bluetonguesituationen i de berørte områder i Portugal.
In addition, Zone F should be extended and defined to take account of the geographical, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the affected regions of Portugal.
I beslutning 2003/828/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
I artikel 3 affattes stk. 1 og det indledende punktum i stk. 2 således:
in Article 3, paragraph 1 and the introductory phrase of paragraph 2, are replaced by the following:
Indenlandske forsendelser af dyr samt af sæd, æg og embryoner herfra fra spærrezoner nævnt i bilag I er fritaget fra udtransportforbuddet, hvis dyrene eller sæden, æggene og embryonerne herfra opfylder kravene i bilag II, eller for Spaniens, Frankrigs, Italiens og Portugals vedkommende, hvis de opfylder kravene i stk. 2, eller for Grækenlands vedkommende, hvis de opfylder kravene i stk. 3.
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
I Spanien, Frankrig, Italien og Portugal fritages de i stk. 1 omhandlede indenlandske transporter fra udtransportforbuddet af den ansvarlige myndighed, hvis:«
In Spain, France, Italy and Portugal, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:’
Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne beslutning anvendes fra den 21. februar 2005.
This Decision shall apply from 21 February 2005.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Senest ændret ved beslutning 2004/898/EF (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 105).
Decision as last amended by Decision 2004/898/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).
I bilag I til beslutning 2003/828/EF affattes afsnittet vedrørende spærrezone F således:
In Annex I to Decision 2003/828/EC, the restricted Zone F is replaced by the following:
Provinserne Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres og Badajoz
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Provinsen Ciudad Real (distrikterne Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén og Almodóvar del Campo).
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Landbrugsministeriets regionalkontor (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: kommunerne (concelhos) Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (øst for A2, sognene (freguesias) Santa Susana, Santiago og Torrão) og Gavião
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) and Gavião
Landbrugsministeriets regionalkontor i Ribatejo e Oeste: kommunerne Montijo (sognene Canha, S. Isidoro de Pegões og Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes og Sardoal
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Landbrugsministeriets regionalkontor i Beira Interior: kommunerne Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Vila de Rei og Mação.«
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, VilaVelha de Ródão, Vila de Rei and Mação’
af 17. februar 2005
of 17 February 2005
om forlængelse af perioden for anvendelse af foranstaltningerne i afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
extending the period of application of the measures provided for by Decision 2002/148/EC concluding consultations held with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
under henvisning til den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges, ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], særlig artikel 3,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, and in particular Article 3 thereof,
Ved afgørelse 2002/148/EF [2] blev konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen afsluttet, og der blev truffet relevante foranstaltninger som angivet i skrivelsen i bilaget til afgørelsen.
By Decision 2002/148/EC [2], the consultations held with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement were concluded and the appropriate measures specified in the letter attached to that Decision were taken.
Perioden for anvendelse af de nævnte foranstaltninger blev forlænget til den 20. februar 2004 ved afgørelse 2003/112/EF [3] og indtil den 20. februar 2005 ved afgørelse 2004/157/EF [4].
The period of application of the said measures was extended until 20 February 2004 by Decision 2003/112/EC [3] and until 20 February 2005 by Decision 2004/157/EC [4].
De væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, krænkes fortsat af Zimbabwes regering, og de nuværende forhold i Zimbabwe er ikke sådan, at menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet overholdes.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Derfor bør perioden for anvendelse af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF forlænges —
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC should therefore be extended,
Anvendelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i afgørelse 2002/148/EF forlænges indtil den 20. februar 2006.
The application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2006.
Disse foranstaltninger tages op til fornyet behandling på grundlag af en gennemgribende vurdering af situationen på baggrund af det almindelige valg til parlamentet i Zimbabwe, der skal finde sted i marts 2005.
These measures shall be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
Skrivelsen, der er knyttet til denne afgørelse, stiles til Zimbabwes præsident.
The letter attached to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2005.
Done at Brussels, 17 February 2005.
JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
EFT L 50 af 21.2.2002, s. 64.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
EUT L 46 af 20.2.2003, s. 25.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 25.
EUT L 50 af 20.2.2004, s. 60.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 60.
Bruxelles, den …
Brussels, …
SKRIVELSE TIL ZIMBABWES PRÆSIDENT
LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen den allerstørste betydning.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Som væsentlige elementer i partnerskabsaftalen danner respekten for menneskerettighederne, de demokratiske institutioner og retsstaten grundlaget for vore indbyrdes forbindelser.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law are the basis of our relations.
Ved skrivelse af 19. februar 2002 underrettede Den Europæiske Union Dem om sin beslutning om at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen og træffe visse »relevante foranstaltninger« som omhandlet i artikel 96, stk. 2, litra c), i nævnte aftale.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Ved skrivelse af 19. februar 2003 og 19. februar 2004 underrettede Den Europæiske Union Dem om sin beslutning om ikke at ophæve anvendelsen af de »relevante foranstaltninger« og om at forlænge anvendelsesperioden indtil henholdsvis den 20. februar 2004 og den 20. februar 2005.
By letters of 19 February 2003 and 19 February 2004, the European Union informed you of its decisions not to revoke the application of the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application of such measures until 20 February 2004 and 20 February 2005 respectively.
Den Europæiske Union finder nu efter udløbet af en yderligere periode på tolv måneder, at de demokratiske principper stadig ikke overholdes i Zimbabwe, og at Zimbabwes regering ikke har opnået nogen fremskridt på de fem områder, der er anført i Rådets afgørelse af 18. februar 2002 (standsning af politisk motiverede voldshandlinger, frie og retfærdige valg, mediefrihed, domstolenes uafhængighed samt indstilling af ulovlige besættelser af landbrugsejendomme).
Today, at the end of a new 12-month period, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
På baggrund af ovenstående finder Den Europæiske Union ikke, at de relevante foranstaltninger kan ophæves, og har besluttet at forlænge anvendelsesperioden for foranstaltningerne indtil den 20. februar 2006.
Bearing in mind the above, the European Union considers that there is no question of the appropriate measures being revoked and it has decided to extend the period of their application until 20 February 2006.
Disse foranstaltninger tages op til fornyet behandling på grundlag af en gennemgribende vurdering af situationen på baggrund af det almindelige valg til parlamentet i Zimbabwe, der skal finde sted i marts 2005.
These measures will be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
Den Europæiske Union vil gerne understrege, at den tillægger det den største betydning, at der bliver afholdt frie og retfærdige parlamentsvalg, og håber derfor, at De og Deres regering vil gøre Deres bedste for at sikre valgforhold, der kan fremme afholdelse af frie og retfærdige parlamentsvalg.
The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections.
Det vil gøre det muligt at indlede en dialog på basis af AVS-EF-partnerskabsaftalen, som kan føre til ophævelse af suspensionen af undertegnelsen af det nationale vejledende program for Zimbabwe under 9. EUF, således at samarbejdsinstrumenterne kan genoptages fuldt ud snarest muligt.
This would enable a dialogue to be conducted on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, which could lead to the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative Programme for Zimbabwe thereby making possible the resumption of full cooperation instruments in the near future.
om støtteordningen til fordel for visse virksomheder i kulindustrien i den selvstyrende region Castilla y León bevilget af Spanien for årene 2001 og 2002
on the aid scheme for certain coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon implemented by Spain for 2001 and 2002
(meddelt under nummer K(2004) 927)
(notified under document number C(2004) 927)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
Sagsforløb
Procedure
Ved brev af 19. juni 2000, registreret af Kommissionen under nr. N/776/2000, anmeldte Spanien over for Kommissionen påtænkte incitamenter til fordel for kulindustrien i den selvstyrende region Castilla y León.
By letter of 19 June 2000, registered by the Commission as notification No N/776/2000, Spain notified the Commission of aid measures planned for mining in the Autonomous Community of Castile-Leon.
De påtænkte foranstaltninger indeholdt visse støtteordninger til fordel for kulindustrien, som var omfattet af Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien [2].
The measures planned in favour of the mining industry included certain aid schemes for the coal industry provided for in Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [2].
I sin anmeldelse af 19. juni 2000 meddelte Spanien, at den anmeldte støtte, som den selvstyrende region Castilla y León påtænkte at bevilge, ville blive koordineret med støtten fra den spanske regering.
In its notification of 19 June 2000, Spain informed the Commission that the notified aid which the Autonomous Community of Castile-Leon intended to grant would be coordinated with the aid granted by the Spanish Government.
Ved brev af 25. september 2000 meddelte Spanien Kommissionen, at, da der var gået tre måneder, uden at Kommissionen havde tilkendegivet sin stillingtagen til denne sag, agtede de kompetente myndigheder at iværksætte foranstaltningerne, hvis der ikke inden for 15 arbejdsdage, efter at denne meddelelse var tilsendt Kommissionen, blev vedtaget en beslutning i henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF, artikel 9, stk. 4.
By letter of 25 September 2000, Spain notified the Commission that, since three months had elapsed without the Commission making its position on these measures known, the competent authorities intended to implement them if, within 15 working days of the letter, no decision was taken pursuant to Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC.
Ved brev af 17. juli 2002 anmodede Kommissionen Spanien om oplysninger om Junta de Castilla y Leóns støtte til kulindustrien i årene 2000, 2001 og 2002, med angivelse af de støttemodtagende virksomheder, støttebeløbene og formålet samt klassifikationen inden for kategorierne i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
By letter of 17 July 2002, the Commission asked Spain for information about the aid granted to the coal industry by the Government of Castile-Leon in 2000, 2001 and 2002, indicating the recipients, amounts and purpose of the aid and its classification within the categories laid down in Decision No 3632/93/ECSC.