natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stordriftsfordelenes betydning for produktionen af produkterne på de pågældende markeder
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
adgangen til forsyningskilder, såsom råmaterialer.
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
Hvilken rolle spiller forskning og udvikling for, at en virksomhed, der opererer på de pågældende markeder, vil kunne tage konkurrencen op på lang sigt?
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Beskriv, hvilken forskning og udvikling ansøgeren gennemfører på de pågældende markeder.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
forsknings- og udviklingstendensen og -intensiteten [13] på disse markeder og for ansøgeren
trends and intensity of research and development [13] in these markets and for the applicant;
den teknologiske udvikling, der har fundet sted på disse markeder over et relevant tidsrum (herunder udviklingen af varer og/eller tjenesteydelser, produktionsprocesser, distributionssystemer osv.)
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
de største innovationer, der er skabt på disse markeder, og de virksomheder, der har skabt dem
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
innovationscyklussen på disse markeder, og på hvilket stade i denne cyklus ansøgeren befinder sig.
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
Samarbejdsaftaler
Cooperation agreements
I hvilket omfang findes der (horisontale eller vertikale) samarbejdsaftaler på de pågældende markeder?
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
Giv nærmere oplysninger om de vigtigste samarbejdsaftaler, som ansøgeren har indgået på de pågældende markeder, f.eks. aftaler om forskning og udvikling, licens, fælles produktion, specialisering, distribution, langsigtede forsyninger og informationsudveksling.
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long-term supply and exchange of information agreements.
6. Afsnit 6 — Aktiviteter undergivet almindelige konkurrencevilkår
Section 6 — Exposure to competition
For at afgøre, om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, skal der i henhold til artikel 30, stk. 2, i direktiv 2004/17/EF anvendes betingelser, som er i overensstemmelse med konkurrencereglerne i traktaten, såsom de pågældende varers eller tjenesteydelsers særlige kendetegn, eventuelle alternative varer eller tjenesteydelser, prisvilkårene, og om der findes eller vil kunne findes mere end en leverandør af de pågældende varer eller tjenesteydelser.
According to Article 30(2) of Directive 2004/17/EC, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
De bedes forklare, hvorfor De mener, at den aktivitet, der er omfattet af denne begæring, er fuldt ud undergivet almindelige konkurrencevilkår på de(t) pågældende produktmarked(er) og de(t) pågældende geografiske marked(er).
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
De bedes bl.a. angive følgende:
In particular, give the following information:
Generelle betingelser på det pågældende marked
General conditions on the relevant market
Angiv ansøgerens fem største uafhængige leverandører [14] og størrelsen af deres andel af ansøgerens indkøb (af råmaterialer og varer til brug for produktionen af de pågældende produkter).
Identify the five largest independent suppliers [14] to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Desuden bedes De oplyse disse leverandørers navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt navn eller stilling på den kompetente kontaktperson hos disse leverandører.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
De bedes ligeledes angive de virksomheder, der er tilknyttet ansøgeren, og størrelsen af deres andel af ansøgerens indkøb (af råmaterialer og varer til brug for deres produktion af de pågældende produkter).
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
De bedes oplyse disse virksomheders navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt navn eller stilling på den kompetente kontaktperson hos disse virksomheder.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Udbudsstrukturen på de pågældende markeder
Structure of supply in the relevant markets
de distributionssystemer, der findes på markedet, og deres betydning.
the existing distribution systems and their importance in these markets.
I hvilket omfang varetages distributionen af tredjemand eller virksomheder, der er tilknyttet ansøgeren?
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
de servicenet (f.eks. vedligeholdelse og reparation), der findes på markedet, og deres betydning på disse markeder.
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
I hvilket omfang varetages denne service af tredjemand eller virksomheder, der er tilknyttet ansøgeren?
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Angiv i givet fald et skøn over den samlede kapacitet i hele Fællesskabet og i hele EFTA i de tre seneste år.
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Hvilken kapacitet har ansøgeren haft i denne periode, og hvordan har udnyttelsesgraden været?
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Hvis De mener, at andre faktorer på udbudssiden er relevante, bedes De anføre disse.
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Efterspørgselsstrukturen på de pågældende markeder
Structure of demand in the relevant markets
Angiv ansøgerens fem største uafhængige kunder på det pågældende marked, og størrelsen af deres andel af ansøgerens samlede afsætning af sådanne produkter.
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Desuden bedes De oplyse disse kunders navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt navn eller stilling på den kompetente kontaktperson hos disse kunder.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Beskriv efterspørgselsstrukturen med angivelse af:
Explain the structure of demand in terms of:
De forskellige faser, som markederne gennemgår: Er markedet under opstart eller i ekspansion, er det et fuldt udviklet marked eller i tilbagegang, og hvilken vækst forventes der i efterspørgslen?
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
Hvor stor betydning har kundepræferencer med hensyn til f.eks. mærkeloyalitet, produktdifferentiering og levering af et komplet produktsortiment?
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
Er efterspørgselssiden præget af koncentration, eller er aftagerne spredte?
the degree of concentration or dispersion of demand;
Hvilke kategorier af kunder optræder der? Beskriv den »typiske kunde« i hver gruppe.
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
Hvor stor betydning har eneforhandlingskontrakter og andre langsigtede kontrakter?
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
I hvilket omfang optræder de ordregivende myndigheder eller offentlige virksomheder — eller lignende instanser og virksomheder — som aftagere?
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
Giv et skøn over forbrugernes aktivitetsniveau med hensyn til ændring af leverandør eller genforhandling af kontrakt i løbet af de seneste fem år.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Angiv ligeledes de kilder, der ligger til grund for dette skøn, og, såfremt de er tilgængelige, de dokumenter, der kan bekræfte dette skøn.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
I henhold til artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF forstås ved »tilknyttet virksomhed«»en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 udarbejdet på grundlag af traktatens artikel 44, stk. 2, litra g), om konsoliderede regnskaber, eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt dette direktiv, en virksomhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse på som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.«
Within the meaning of Article 23(1) of Directive 2004/17/EC, affiliated undertaking ‘means any undertaking, the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) hereof or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
I henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 2004/17/EF skal der ved »ordregivende myndigheder« forstås »staten, lokale myndigheder, offentligretlige organer eller sammenslutninger bestående af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere sådanne offentligretlige organer.Et organ anses for offentligretligt, hvis:dets opgave er at varetage opgaver af almen interesse, der ikke har industriel eller kommerciel karakter,det er en juridisk person, ogdets aktivitet for størstedelens vedkommende finansieres af staten eller de lokale myndigheder eller af andre offentligretlige organer, eller dets forvaltning er underlagt disses kontrol, eller hvis staten, de lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet.«
According to Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law. ‘A body governed by public law’ means any body: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,having legal personality and financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
I henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2004/17/EF skal der ved »offentlig virksomhed« forstås »enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapitalråder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt, ellerkan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.«
According to Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC, ‘a ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory body.’
Se afsnit 3.
See section 3.
De berørte aktiviteter eller sektorer kan sammenfattes som følger:Elektricitet (produktion, transport, distribution), gas (produktion, transport, distribution), varme (produktion, transport, distribution), kulbrinter (efterforskning og udvinding), kul og andet fast brændsel (efterforskning og udvinding), drikkevand (produktion, transport, distribution), nærtransport (bus, metro og lignende), jernbane (person- og godsbefordring, levering af infrastrukturer og forvaltning/drift af selve transporttjenesterne), havne (søhavne eller havne ved indre vandveje, levering af infrastrukturer og forvaltning/drift), lufthavne (levering af infrastrukturer og forvaltning/drift), og posttjenester.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services.
For en mere præcis definition af de pågældende aktiviteter henvises til artikel 3-7 i direktiv 2004/17/EF.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC.
»Kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udførelse af en af de i artikel 3-7 omhandlede aktiviteter, er ikke underlagt dette direktiv, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.«
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’
Det skal i givet fald præciseres, om det drejer sig om let substituerbare produkter, mest substituerbare produkter, svært substituerbare produkter eller delvis substituerbare produkter.For et hvilket som helst produkt (i denne definition forstås ved ordet »produkt« både varer og tjenesteydelser) findes der en række substituerbare produkter.
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Denne produktrække udgøres af alle de substituerbare produkter, der kan komme i betragtning for det pågældende produkt, dvs. alle produkter, der i større eller mindre grad opfylder forbrugerens behov.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer’s requirements.
Rækken af substituerbare produkter strækker sig fra let (eller perfekt) substituerbare produkter (dvs. produkter, som forbrugeren straks ville vende sig mod, f.eks. i tilfælde af en meget beskeden prisstigning på det pågældende produkt) til svært (eller ufuldkomment) substituerbare produkter (dvs. produkter, som forbrugeren kun vil vende sig mod i tilfælde af en meget betydelig prisstigning på det relevante produkt).
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
I definitionen af det pågældende marked tager Kommissionen kun de produkter i betragtning, der er let substituerbare med de pågældende produkter.
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
Let substituerbare produkter er de produkter, som forbrugeren vil vende sig mod i tilfælde af en beskeden, men væsentlig prisforhøjelse på det relevante produkt (f.eks. 5 %).
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Dette giver Kommissionen mulighed for at vurdere konkurrenceforholdene inden for rammerne af et relevant marked, der udgøres af alle de produkter, som forbrugerne med lethed ville vende sig mod.Dette betyder dog ikke, at Kommissionen undlader at tage hensyn til de begrænsninger i parternes konkurrencemæssige adfærd, der følger af tilstedeværelsen af svært substituerbare produkter (dvs. produkter, som forbrugeren ikke vil vende sig mod ved en beskeden, men væsentlig prisforhøjelse på det pågældende produkt (f.eks. 5 %)).
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. %).
Denne effekt tages i betragtning, når markedet er defineret og markedsandelene fastslået.Det er derfor vigtigt for Kommissionen at have oplysninger både om let substituerbare produkter og svært substituerbare produkter.(Eksempel på perfekt substitution: elektricitet produceret ved anvendelse af kul og elektricitet produceret ved anvendelse af vedvarende energikilder.)Ved delvist substituerbare produkter forstås varer og tjenesteydelser, der kun kan erstatte hinanden inden for et bestemt geografisk område, kun en del af året eller kun for visse anvendelsesformål.(Eksempler: Til personbefordring er transport ad jernbane, med metro, sporvogn eller bus delvist substituerbare transportmetoder på nationalt plan, eftersom det kun er inden for et bestemt geografisk område, de udbydes som alternativer til hinanden.
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.(Example of perfect substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources).Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses (Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
De kan til gengæld betragtes som fuldkomment substituerbare inden for dette område.)
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.)
Denne liste er imidlertid ikke udtømmende, og ansøgeren kan henvise til andre faktorer.
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Bilag XI er affattet således:»A.
Annex XI reads as follows:‘A.
TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF GAS ELLER VARME: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 1).B.
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p. 1).B.
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20).C.
PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).C.
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND: —D.
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER —D.
ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT: —E.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES —E.
ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS: —F.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES —F.
ORDREGIVERE I POSTSEKTOREN: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14).
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).G.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).G.