natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer [2] er der bl.a. fastsat gennemførelsesbestemmelser for afsætning af alkohollagre, der er opstået som følge af destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og som interventionsorganerne ligger inde med.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Der bør ifølge artikel 80 i forordning (EF) nr. 1623/2000 gennemføres licitationer over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser for at reducere lagrene af EF-vinalkohol og muliggøre gennemførelsen af industrielle projekter af begrænset omfang i Fællesskabet eller forarbejdning til varer bestemt til eksport til industriel anvendelse.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Community and enabling small-scale industrial projects to be carried out and such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Den EF-vinalkohol, som medlemsstaterne oplagrer, består af mængder, der hidrører fra destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Siden den 1. januar 1999 har de tilbudte priser og sikkerhedsstillelserne ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [3] skullet angives i euro og betalinger foretages i euro.
Since 1 January 1999 and in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
Der bør for indgivelsen af bud fastsættes minimumspriser, der er differentieret efter endelig anvendelseskategori.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
Der sælges ved licitation nr. 52/2004 EF vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser.
Tendering procedure No 52/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Alkoholen hidrører fra destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og opbevares hos det franske interventionsorgan.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Der skal sælges en mængde på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.). Beholdernes numre, oplagringsstederne og mængden af ren alkohol (100 % vol.) i hver beholder er anført i bilaget.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 og 101 i forordning (EF) nr. 1623/2000 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Buddene skal indgives til det interventionsorgan, der ligger inde med den pågældende alkohol:
Tenders must be submitted to the intervention agency holding the alcohol concerned:
F-33505 Libourne Cedex (tlf.
F-33505 Libourne Cedex
telex 57 20 25
telex: 57 20 25
telefax (33-5) 57 55 20 59)
fax: (33-5) 57 55 20 59,
eller fremsendes til dette interventionsorgan pr. anbefalet brev.
or sent by registered mail to that address.
Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud — licitation nr. 52/2004 EF med henblik på nye industrielle anvendelser«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til det pågældende interventionsorgan.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 52/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 27. juli 2004 kl. 12.00 (belgisk tid).
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 27 July 2004.
Hvert bud skal være ledsaget af et bevis for, at der over for det pågældende interventionsorgan, der ligger inde med den pågældende alkohol, er stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.).
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned.
Buddene skal have en minimumspris på 8,60 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til fremstilling af bagergær, 26 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til fremstilling af kemiske produkter af amin- og kloraltypen til eksport, 32 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til fremstilling af »eau de cologne« til eksport og 7,50 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til andre industrielle anvendelser.
The minimum prices which may be offered are EUR 8,60 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
Formaliteterne for udtagning af prøver er fastlagt i artikel 98 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Prisen for prøverne er 10 EUR pr. liter.
The price of samples shall be EUR 10 per litre.
Interventionsorganet skal levere alle nødvendige oplysninger om den alkohol, der er sat til salg.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 30 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.).
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
LICITATION Nr. 52/2004 EF OVER ALKOHOL MED HENBLIK PÅ NYE INDUSTRIELLE ANVENDELSER
INVITATION TO TENDER No 52/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
Oplagringssted, mængde og egenskaber for den alkohol, der sælges
Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale
Gennemførelsessted
Location
Beholdernummer
Vat No
Antal hl ren alkohol (100 % vol.)
Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol
Henvisning til forordning (EF) nr. 1493/1999 Artikel
Regulation (EC) No 1493/1999 Article
Alkoholindhold
Alcohol strength
(% vol.)
(in % vol)
Brut
Raw
Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2004
Commission Regulation (EC) No 1201/2004
om åbning og forvaltning af et toldkontingent for kalve på højst 80 kg med oprindelse i Bulgarien og Rumænien (1. juli 2004 til 30. juni 2005)
opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July 2004 to 30 June 2005)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] and in particular Article 32(1) thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Whereas,
Ved Rådets afgørelse 2003/18/EF af 19. december 2002 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet [2] og Rådets afgørelse 2003/286/EF af 8. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet [3] blev der åbnet årlige toldkontingenter på 178000 levende kreaturer på højst 80 kg (løbenummer 09.4598) med oprindelse i visse tredjelande, herunder Bulgarien og Rumænien, på de betingelser, der er fastsat i bilag A(b) til protokollerne til nævnte afgørelser.
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] and Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concession [3], provide for the opening of certain tariff quotas each year, namely for 178000 live bovine animals weighing not more than 80 kilograms (order number 09.4598) and originating in certain third countries including Bulgaria and Romania, subject to certain conditions set out in the Annexes A(b) of the respective Protocols of these Decisions.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for kalve på ikke over 80 kg med oprindelse i visse tredjelande [4] blev der fastsat nærmere bestemmelser for anvendelsen af dette toldkontingent.
Detailed rules of application for this tariff quota were adopted by Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries [4].
For at tage hensyn til Tjekkiets, Estlands, Letlands, Litauens, Ungarns, Polens og Slovakiets tiltrædelse (disse lande har sammen med Bulgarien og Rumænien adgang til toldkontingentet) samt Cyperns, Maltas og Sloveniens tiltrædelse og for at tage højde for resultaterne af forhandlingerne om nye toldindrømmelser til fordel for Bulgarien og Rumænien bør det i de nærmere bestemmelser for forvaltningen af dette toldkontingent fastsættes, at den disponible mængde i perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005 skal fordeles over året på en hensigtsmæssig måde, jf. artikel 32, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
To take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia, beneficiaries of this tariff quota together with Bulgaria and Romania, and the accession of Cyprus, Malta and Slovenia and pending the results of the negotiations of new tariff concessions for Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 the available quantity should be staggered over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
For at tage hensyn til de traditionelle handelsmønstre mellem EF og Bulgarien og Rumænien bør mængderne fordeles over tre perioder, idet der tages højde for forsyningerne af levende dyr med oprindelse i Bulgarien og Rumænien i referenceperioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and Bulgaria and Romania, quantities should be fixed for three periods taking into account supplies in the reference period 1 July 2000 to 30 June 2003 of live animals originating in Bulgaria and Romania.
Når de igangværende forhandlinger om yderligere protokoller til de respektive Europaaftaler med disse to lande er afsluttet og protokollerne er ratificeret, vil der blive iværksat nye forvaltningsbestemmelser med virkning fra den dato, hvor de nye indrømmelser træder i kraft.
Once the ongoing negotiations on additional protocols to the respective Europe Agreements with these two countries have been finalised and ratified, new management rules will be implemented at the date of entry into force of the new concessions.
For at sikre mere lige adgang til kontingentet, samtidig med at der sikres et kommercielt bæredygtigt antal dyr pr. ansøgning, bør hver ansøgning om importlicens vedrøre et maksimums- og et minimumsantal dyr.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.
For at undgå spekulation bør de disponible mængder i kontingentet stilles til rådighed for erhvervsdrivende, der kan bevise, at de rent faktisk importerer betydelige mængder fra tredjelande.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
I denne forbindelse bør det, også for at sikre en effektiv forvaltning, kræves, at de pågældende erhvervsdrivende har importeret mindst 100 dyr i 2003, idet et parti på 100 dyr kan betragtes som et rentabelt parti.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 100 animals during the year 2003 given that a consignment of 100 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Erhvervsdrivende i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet bør kunne ansøge på grundlag af import fra lande, som for dem var tredjelande i 2003.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
For at disse kriterier skal kunne kontrolleres, skal ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er momsregistreret.
If such criteria are to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
For at undgå spekulation bør erhvervsdrivende, der ikke længere drev handel med levende kreaturer den 1. januar 2004, ikke have adgang til kontingentet, og licenser bør ikke kunne overdrages.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Det bør fastsættes, at de mængder, der kan ansøges om importlicens for, tildeles efter en betænkningstid, og at de eventuelt nedsættes med en standardprocentsats.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform percentage reduction has been applied.
Ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
The arrangements should be managed using import licences.
I dette øjemed bør det fastsættes, hvilke nærmere bestemmelser der skal gælde for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger ansøgningerne og licenserne skal indeholde, og om nødvendigt henvises der desuden til visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 [5] og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [6].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Erfaringen har vist, at en korrekt forvaltning af kontingentet også kræver, at licensindehaveren virkelig er importør.
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
En sådan importør bør derfor aktivt deltage i opkøb, transport og import af de pågældende dyr.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Fremlæggelse af bevis for disse aktiviteter bør således også være et primært krav i forbindelse med sikkerhedsstillelsen for licensen.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
For at sikre en streng statistisk kontrol med de dyr, der importeres under kontingentet, anvendes tolerancen i artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 ikke.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Forordning (EF) nr. 1128/1999 bør derfor ophæves og erstattes af nærværende forordning.
Regulation (EC) No 1128/99 should be subsequently repealed and replaced by this Regulation.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
I perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2005 må der efter bestemmelserne i denne forordning og med forbehold af eventuelle nedsættelser, som EF og Bulgarien og Rumænien efterfølgende når til enighed om, importeres 178000 levende kreaturer på højst 80 kg henhørende under KN-kode 01029005 med oprindelse i Bulgarien og Rumænien.
178000 live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania may be imported for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 under this Regulation subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and these countries.
Toldkontingentet har løbenummer 09.4598.
The tariff quota shall have the order number 09.4598.
Toldsatsen nedsættes med 90 %.
The rate of customs duty shall be reduced by 90 %.
Den i stk. 1 nævnte mængde fordeles over den i samme stykke nævnte periode som følger:
The quantities referred to under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
5000 levende kreaturer i perioden 1. juli 2004 til 31. december 2004
5000 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 31 December 2004;
86500 levende kreaturer i perioden 1. januar 2005 til 31. marts 2005
86500 live animals for the period 1 January 2005 to 31 Mars 2005;
86500 levende kreaturer i perioden 1. april 2005 til 30. juni 2005.
86500 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
Hvis den mængde, der er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i en af de i stk. 3, litra a) og b), nævnte perioder, er mindre end den disponible mængde for den pågældende periode, lægges den resterende mængde for den pågældende periode til den disponible mængde for den følgende periode.
If, during one of the periods mentioned under paragraph 3(a) and (b), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
For at få del i det i artikel 1 nævnte kontingent kræves det, at licensansøgeren er en fysisk eller juridisk person, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen over for medlemsstatens myndigheder kan godtgøre, at han i 2003 har importeret mindst 100 dyr henhørende under HS-underposition 0102 90.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by HS subheading 0102 90 during the year 2003.
Ansøgeren skal være registreret i et nationalt momsregister.
Applicants must be listed in a national VAT register.
Erhvervsdrivende i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet kan ansøge om importlicenser på grundlag af den i stk. 1 nævnte import fra lande, som for dem var tredjelande i 2003.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may apply for import licences on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Bevis for import føres udelukkende ved hjælp af tolddokumentet for overgang til fri omsætning, behørigt påtegnet af toldmyndighederne og med en henvisning til, at den pågældende ansøger er modtageren.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Medlemsstaterne kan acceptere kopier af de dokumenter, der er henvist til i første afsnit, når de er behørigt attesteret af myndighederne.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Accepteres sådanne kopier, skal der for hver ansøger gøres opmærksom herpå i den meddelelse fra medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 3, stk. 5.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Erhvervsdrivende, der den 1. januar 2004 er ophørt med deres handelsaktiviteter med tredjelande inden for oksekødssektoren, kan ikke komme i betragtning.
Operators who at 1 January 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Et selskab, der er oprettet ved en fusion af selskaber, som hver især har en referenceimport, der opfylder bestemmelserne om minimumsmængder i stk. 1, kan benytte disse referenceimporter som grundlag for sin ansøgning.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Ansøgninger om importlicenser kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er momsregistreret.
Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.