natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FÆLLES ERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM ARTIKEL 2 I ÆNDRINGSPROTOKOLLEN
in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
De kontraherende parter er, under henvisning til artikel 2 i ændringsprotokollen, enige om, at den midlertidige anvendelse af ændringsprotokollen indebærer:
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
at Fyrstendømmet Monaco og medlemsstaterne og deres Finansielle institutter senest fra den 1. januar 2017 anvender reglerne for indberetning og passende omhu, som er i overensstemmelse med bilag I og II, med henblik på at kunne opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 3, i aftalen som ændret ved ændringsprotokollen.
in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
Forpligtelserne i artikel 3, stk. 3, i aftalen som ændret ved ændringsprotokollen finder dog først anvendelse for de kontraherende parter, når de ikrafttrædelsesbetingelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i ændringsprotokollen, er opfyldt
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
at medlemsstaterne fra den 1. januar 2017 kan fremsende anmodninger om oplysninger til Fyrstendømmet Monaco i henhold til artikel 5 i aftalen som ændret ved ændringsprotokollen, men Fyrstendømmet Monaco kan først vælge at besvare disse anmodninger, når de ikrafttrædelsesbetingelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i ændringsprotokollen, er opfyldt
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
at Fyrstendømmet Monaco og dets Finansielle institutter, under hensyntagen til den midlertidige anvendelse af ændringsprotokollen, fra den 1. januar 2017 kan vælge at suspendere anvendelsen af de forpligtelser, der er pålagt dem i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF, før dens ændring ved ændringsprotokollen, medmindre andet er fastsat i artikel 2, stk. 4, i ændringsprotokollen.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
D. Undersøgelsen af Allerede eksisterende højværdipersonkonti skal være afsluttet senest den 31. december 2017.
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
Undersøgelsen af Allerede eksisterende lavværdipersonkonti skal være afsluttet senest den 31. december 2018.
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
Det aftales, at formålet med henvisningen til standarden om »forventet relevans« er at sikre den størst mulige udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 i denne aftale og samtidig at præcisere, at det ikke står medlemsstaterne og Fyrstendømmet Monaco frit for at iværksætte såkaldte »fiskeekspeditioner« eller at anmode om oplysninger, der sandsynligvis ikke vil være relevante for en given skatteyders skatteanliggender.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
Selv om stk. 2 indeholder vigtige proceduremæssige krav, der har til formål at sikre, at der ikke foretages fiskeekspeditioner, skal bestemmelserne i stk. 2, nr. i)-v), dog ikke fortolkes således, at de hindrer en effektiv udveksling af oplysninger.
DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
Standarden »forventet relevans« kan opfyldes, uanset om sagen drejer sig om en enkelt skatteyder (identificeret ved navn eller på anden måde) eller flere skatteydere (identificeret ved navn eller på anden måde).
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON COMPLIANCE WITH THE GLOBAL STANDARD
Udtrykket »Finansielt aktiv« omfatter værdipapirer (f.eks. kapitalandele i et aktieselskab, andele eller ejerinteresser i et interessentskab, der har udvidet ejerkreds eller er børsnoteret, eller en trust, obligationer, lånebeviser, gældsbreve eller tilsvarende gældsbeviser), andele i et interessentskab, varer, swaps (f.eks. renteswaps, valutaswaps, basisswaps, rentelofter, rentegulve, råvareswaps, aktieswaps, aktieindeksswaps og lignende aftaler), Forsikringsaftaler eller Annuitetsaftaler eller andele (herunder en futureskontrakt, en terminskontrakt eller en option) i værdipapirer, interessentskaber, varer, swaps, Forsikringsaftaler eller Annuitetsaftaler.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained:
Udtrykket »Finansielt aktiv« omfatter ikke en ikkegældsbaseret, direkte andel i fast ejendom.
in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU,
det Finansielle institut gennemfører senest den 1. januar 2017 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over 50000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
in the Agreement and its annexes, and
I denne forbindelse henviser overbetaling fra kunden ikke til kreditsaldi for så vidt angår omtvistede betalinger, men omfatter kreditsaldi, der stammer fra returnering af varer.
in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the European Union Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the European Union.
Udtrykket »Kontantværdi« betyder det største af følgende to beløb: i) det beløb, som forsikringstageren er berettiget til at modtage ved opsigelse eller udløb af aftalen (bestemt uden nedsættelse for en eventuel betaling i forbindelse med opsigelse eller forsikringspolicelån), og ii) det beløb, som forsikringstageren kan låne i henhold til eller under hensyn til aftalen.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
Uanset det foranstående omfatter udtrykket »Kontantværdi« ikke et beløb, som skal betales i henhold til en Forsikringsaftale:
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, to use the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
det Finansielle institut gennemfører senest den 1. januar 2017 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over 50000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om valutaomregning.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
I denne forbindelse henviser overbetaling fra kunden ikke til kreditsaldi for så vidt angår omtvistede betalinger, men omfatter kreditsaldi, der stammer fra returnering af varer
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Udtrykket »Kontrollerende personer« betyder fysiske personer, der udøver kontrol over en Enhed.
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
For så vidt angår trusts betyder dette udtryk stifter(e), forvalter(e), (eventuel) protektor(er), de(n) begunstigede eller klasse(r) af begunstigede og en eller flere andre fysiske personer, der i sidste instans udøver reel kontrol over trusten, og for så vidt angår en anden juridisk ordning end en trust betyder udtrykket personer i tilsvarende eller lignende stilling.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, the Contracting Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Udtrykket »Kontrollerende personer« skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe.
that the Principality of Monaco and the Member States and their financial institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017 in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
I den forbindelse anses en juridisk person eller en juridisk ordning for »lignende« i forhold til et interessentskab og et anpartsselskab, hvis den ikke betragtes som en skattepligtig Enhed i en medlemsstat i henhold til skattelovgivningen i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met,
For at undgå dobbelt indberetning (i lyset af det brede anvendelsesområde for begrebet »Kontrollerende personer« for så vidt angår truster) må en trust, der er en passiv NFE, ikke anses for at være en lignende juridisk ordning.
that the Member States are authorised from 1 January 2017 to send requests for information to the Principality of Monaco under Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol but the Principality of Monaco may choose to respond to such requests only after the conditions for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met,
Økonomisk partnerskabsaftale
Economic Partnership Agreement
mellem den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
AFTALENS PARTER
PARTIES TO THE AGREEMENT
som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »EU-medlemsstaterne«,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States of the European Union’
DEN EUROPÆISKE UNION, på den ene side, og
THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
REPUBLIKKEN BOTSWANA,
THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
KONGERIGET LESOTHO,
THE KINGDOM OF LESOTHO,
REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
REPUBLIKKEN NAMIBIA,
THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK og
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, and
KONGERIGET SWAZILAND,
THE KINGDOM OF SWAZILAND
i det følgende benævnt »SADC-ØPA-landene« (SADC — Southern African Development Community og ØPA — økonomisk partnerskabsaftale), på den anden side,
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’, of the other part (‘the SADC EPA States’),
SOM HENVISER TIL parternes ønske om at styrke deres handelsforbindelser og etablere tætte og varige indbyrdes relationer baseret på partnerskab og samarbejde,
CONSIDERING the Parties' wish to further strengthen their trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale vil uddybe og fremme de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne yderligere,
CONVINCED that this Agreement will further deepen and encourage economic and trade relations between the Parties;
SOM ØNSKER at skabe nye beskæftigelsesmuligheder, tiltrække investeringer og forbedre levevilkårene i parternes territorier og samtidig hermed fremme bæredygtig udvikling,
DESIRING to create new employment opportunities, attract investment and improve living standards in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
SOM ERKENDER vigtigheden af udviklingsfinansieringssamarbejde for gennemførelsen af denne aftale,
RECOGNISING the importance of development finance cooperation for the implementation of this Agreement;
SOM ANERKENDER SADC-ØPA-landenes bestræbelser på at sikre økonomisk og social udvikling for deres befolkninger som led i øget regional integration i SADC-regionen,
RECOGNISING the efforts by the SADC EPA States to ensure economic and social development for their peoples in the context of deepening regional integration in the Southern African Development Community region (‘SADC region’);
SOM BEKRÆFTER parternes vilje til at fremme regionalt samarbejde og regional økonomisk integration og til at tilskynde til liberalisering af handelen i SADC-regionen,
CONFIRMING the Parties' commitment to promote regional cooperation and economic integration, and to encourage the liberalisation of trade in the SADC region;
SOM ANERKENDER SADC-ØPA-landenes særlige behov og interesser og nødvendigheden af at tage hensyn til deres forskellige økonomiske udviklingsniveauer og deres geografiske og socioøkonomiske problemer,
RECOGNISING the special needs and interests of the SADC EPA States and the need to address their diverse levels of economic development, geographic and socio-economic concerns;
SOM i denne aftale ERKENDER de særlige forhold, der gør sig gældende for Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland (»BLNS-landene«), og nødvendigheden af at tage hensyn til virkningerne for dem af handelsliberaliseringen i henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side (»TDCA-aftalen«), der blev undertegnet den 11. oktober 1999,
RECOGNISING the special circumstances of Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland (‘BLNS States’) in this Agreement and the need to take into account the effects on them of trade liberalisation under the Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the European Community and its Member States, signed on 11 October 1999 (‘TDCA’);
SOM ERKENDER de særlige forhold og behov, der gør sig gældende for de mindst udviklede lande (»LDC-landene«) blandt SADC-ØPA-landene, ved anvendelse af særlig og differentieret behandling og asymmetri,
RECOGNISING the special circumstances and needs of the Least Developed Countries (‘LDCs’) of the SADC EPA States through the use of special and differential treatment and asymmetry;
SOM ERKENDER de særlige forhold, der gør sig gældende for Lesotho som det eneste LDC-land i Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU), og at konsekvenserne af de faldende toldindtægter som følge af TDCA-aftalen og denne aftale skal prioriteres i forbindelse med bistand til handel (»aid for trade«),
RECOGNISING the special circumstances of Lesotho as the only LDC in SACU and that the impact of the reduction of the tariff revenue as a result of the TDCA and this Agreement necessitates priority in aid for trade;
SOM ERKENDER de særlige forhold, der gør sig gældende for de SADC-ØPA-lande, der netop er kommet ud af en langvarig væbnet konflikt, og som har behov for særlig og differentieret behandling og asymmetri,
RECOGNISING the special circumstances of those SADC EPA States emerging from long-term armed conflict, necessitating special and differential treatment and asymmetry;
SOM TAGER HENSYN TIL parternes rettigheder og forpligtelser i medfør af deres medlemskab af Verdenshandelsorganisationen (»WTO«) og bekræfter det multilaterale handelssystems store betydning,
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of the World Trade Organisation (‘WTO’), and reaffirming the importance of the multilateral trading system;
SOM UNDERSTREGER den betydning, parterne tillægger de principper og regler, der gælder for det multilaterale handelssystem, og nødvendigheden af, at de anvendes på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde,
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules governing the multilateral trading system and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
SOM HENVISER TIL partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (»AVS«) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab (»EF«) og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 og ændret den 25. juni 2005 (»Cotonouaftalen«),
BEARING IN MIND the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community (‘EC’) and its Member States of the other part, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (‘Cotonou Agreement’);
SOM BEKRÆFTER parternes vilje til at støtte den økonomiske udvikling i SADC-ØPA-landene, så de kan opfylde årtusindudviklingsmålene (»MDG-målene«),
CONFIRMING the Parties' commitment to and support for economic development in the SADC EPA States to attain the Millennium Development Goals (‘MDGs’);
SOM HENVISER TIL TDCA-aftalen,
BEARING IN MIND the TDCA;
SOM HENVISER TIL parternes vilje til at sikre, at deres fælles foranstaltninger støtter den regionale integration i henhold til SADC-traktaten, der blev undertegnet den 17. august 1992, med senere ændringer,
BEARING IN MIND Parties' commitment to ensuring that their mutual arrangements support the process of regional integration under the Treaty of the Southern African Development Community, signed on 17 August 1992, as amended (‘SADC Treaty’);
SOM ERKENDER, at Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU), oprettet ved SACU-aftalen 2002, mellem regeringerne for Republikken Botswana, Kongeriget Lesotho, Republikken Namibia, Den Sydafrikanske Republik og Kongeriget Swaziland, og undertegnet den 21. oktober 2002 (»SACU-aftalen«), indtager en særlig status,
RECOGNISING the particular case of the Southern African Customs Union (‘SACU’) established under the Southern African Customs Union Agreement, 2002, between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, signed on 21 October 2002 (‘SACU Agreement’);
SOM BEKRÆFTER parternes støtte og tilskyndelse til handelsliberalisering,
CONFIRMING the Parties' support and encouragement for the process of trade liberalisation;
SOM FREMHÆVER betydningen af landbruget og en bæredygtig udvikling for bekæmpelse af fattigdom i SADC-ØPA-landene,
EMPHASISING the importance of agriculture and sustainable development in poverty alleviation in the SADC EPA States;
ER BLEVET ENIGE om følgende:
HAVE AGREED to conclude this Agreement:
BÆREDYGTIG UDVIKLING OG ANDRE SAMARBEJDSOMRÅDER
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
Målene med denne aftale er at:
The objectives of this Agreement are to:
bidrage til at mindske og udrydde fattigdom gennem indgåelse af et handelspartnerskab, som er foreneligt med målet om bæredygtig udvikling, MDG-målene og Cotonouaftalen
contribute to the reduction and eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the MDGs and the Cotonou Agreement;
fremme regional integration, økonomisk samarbejde og god regeringsførelse for på regionalt plan at oprette og gennemføre effektive, forudsigelige og gennemsigtige lovgivningsmæssige rammer for handel og investeringer mellem parterne og mellem SADC-ØPA-landene
promote regional integration, economic cooperation and good governance to establish and implement an effective, predictable and transparent regional regulatory framework for trade and investment between the Parties and among the SADC EPA States;
fremme SADC-ØPA-landenes gradvise integration i verdensøkonomien i overensstemmelse med deres samfundsmodel og prioriteringer på udviklingsområdet
promote the gradual integration of the SADC EPA States into the world economy in conformity with their political choices and development priorities;
forbedre SADC-ØPA-landenes kapacitet inden for handelspolitik og handelsrelaterede spørgsmål
improve the SADC EPA States' capacity in trade policy and trade-related issues;
støtte forudsætningerne for øgede investeringer og privatsektorinitiativer samt forbedre forsyningskapaciteten, konkurrenceevnen og den økonomiske vækst i SADC-ØPA-landene og
support the conditions for increasing investment and private sector initiatives and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the SADC EPA States; and
styrke de eksisterende forbindelser mellem parterne på grundlag af solidaritet og gensidig interesse.
strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
I overensstemmelse med WTO-forpligtelserne skal denne aftale derfor forbedre de kommercielle og økonomiske forbindelser, konsolidere gennemførelsen af protokollen om handel i SADC-regionen, der blev undertegnet den 24. august 1996 (»SADC-protokollen om handel«), og SACU-aftalen, støtte en ny handelsdynamik mellem parterne gennem en gradvis, asymmetrisk liberalisering af deres indbyrdes handel samt forstærke, udvide og uddybe samarbejdet på alle områder af relevans for handelen.
To this end, consistent with WTO obligations, this Agreement shall enhance commercial and economic relations, consolidate the implementation of the Protocol on Trade in the Southern African Development Community (SADC) Region, signed on 24 August 1996 (‘SADC Protocol on Trade’) and the SACU Agreement, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade.
Denne aftale er baseret på de grundlæggende principper samt de væsentlige elementer og det grundlæggende element i Cotonouaftalen, jf. henholdsvis Cotonouaftalens artikel 2 og 9.
This Agreement is based on the Fundamental Principles, as well as the Essential and Fundamental Elements, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Aftalen bygger på resultaterne af Cotonouaftalen, TDCA-aftalen og de tidligere AVS-EF-aftaler inden for regionalt samarbejde og regional integration samt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
This Agreement shall build on the achievements of the Cotonou Agreement, the TDCA and the previous ACP-EC agreements in regional cooperation and integration, as well as economic and trade cooperation.
Denne aftale skal gennemføres på en sådan måde, at den supplerer og styrker Cotonouaftalen og TDCA-aftalen og omvendt, jf. dog artikel 110 og 111.
This Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner with respect to the Cotonou Agreement and the TDCA, subject to Articles 110 and 111.