natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske specifikationer for licenserne er beskrevet i bilag IV.
The Parties may, by agreement, establish electronic systems for issuing, sending and receiving FLEGT licences.
Proceduren for udstedelse af FLEGT-licenser er beskrevet i bilag V.
The technical specifications of the licence are set out in Annex IV.
Artikel 7
The procedure for issuing FLEGT licences is set out in Annex V.
Verifikation af lovligt producerede træprodukter
Article 7
Indonesien indfører et system til verifikation af, at træprodukter, som skal afsendes, er lovligt produceret, og at kun de forsendelser, hvis lovlighed således er fastslået, eksporteres til Unionen.
Verification of Legally-Produced Timber
Systemet til at bekræfte, at træprodukter er lovligt produceret, er beskrevet i bilag V.
Indonesia shall implement a TLAS to verify that timber products for shipment have been legally produced and to ensure that only shipments verified as such are exported to the Union.
Artikel 8
The system for verifying that shipments of timber products have been legally produced is set out in Annex V.
Overgang til fri omsætning af forsendelser omfattet af en FLEGT-licens
Article 8
Procedurerne for overgangen til fri omsætning i Unionen af forsendelser, der er omfattet af en FLEGT-licens, er beskrevet i bilag III.
Release of Shipments covered by a FLEGT Licence
Hvis de kompetente myndigheder har rimelig grund til at antage, at en licens ikke er gyldig eller autentisk eller ikke svarer til den forsendelse, den foregiver at omfatte, kan de anvende procedurerne i bilag III.
The procedures governing release for free circulation in the Union for shipments covered by a FLEGT licence are described in Annex III.
I tilfælde af uenighed eller vedvarende vanskeligheder med at indhente oplysninger om FLEGT-licenserne kan sagen indbringes for det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen.
Where the competent authorities have reasonable grounds to suspect that a licence is not valid or authentic or does not conform to the shipment it purports to cover, the procedures contained in Annex III may be applied.
Artikel 9
Where persistent disagreements or difficulties arise in consultations concerning FLEGT licences the matter may be referred to the Joint Implementation Committee.
Uregelmæssigheder
Article 9
Parterne underretter hinanden, hvis de har mistanke om eller har fundet bevis for omgåelse af eller uregelmæssigheder i FLEGT-licensordningen, herunder i forbindelse med følgende:
Irregularities
omgåelse af handelsbestemmelser, herunder ved omdirigering af handel fra Indonesien til Unionen via et tredjeland
The Parties shall inform each other if they suspect or have found evidence of any circumvention or irregularity in the FLEGT Licensing Scheme, including in relation to the following:
FLEGT-licenser, der udstedes for træprodukter, som omfatter import af træ af tvivlsom oprindelse fra tredjelande, eller
circumvention of trade, including by re-direction of trade from Indonesia to the Union via a third country;
svig i forbindelse med opnåelse eller anvendelse af FLEGT-licenser.
FLEGT licences covering timber products which contain timber from third countries that is suspected of being illegally produced; or
Artikel 10
fraud in obtaining or using FLEGT licences.
Anvendelse af det indonesiske verifikationssystem og andre foranstaltninger
Article 10
Ved hjælp af det indonesiske verifikationssystem bekræfter Indonesien lovligheden af træ, som eksporteres til markeder uden for Unionen, og af træ, som sælges på hjemmemarkedet, og bestræber sig på at bekræfte lovligheden af importeret træ ved så vidt muligt at benytte de systemer, der er udviklet med henblik på denne aftales gennemførelse.
Application of the Indonesian TLAS and Other Measures
Til støtte herfor fremmer Unionen brugen af ovennævnte systemer i forbindelse med handel på andre internationale markeder og med tredjelande.
Using the Indonesian TLAS, Indonesia shall verify the legality of timber exported to non-Union markets and timber sold on domestic markets, and shall endeavour to verify the legality of imported timber products using, where possible, the system developed for implementing this Agreement.
Unionen gennemfører foranstaltninger for at forhindre, at ulovligt fældet træ og produkter fremstillet deraf bringes i omsætning på markedet i Unionen.
In support of such endeavours, the Union shall encourage the use of the abovementioned system with respect to trade in other international markets and with third countries.
Artikel 11
The Union shall implement measures to prevent the placing on the Union market of illegally-harvested timber and products derived therefrom.
De berørte parters deltagelse i gennemførelsen af aftalen
Article 11
Indonesien foretager regelmæssige høringer af de berørte parter om gennemførelsen af denne aftale og fremmer i den forbindelse passende høringsstrategier, modaliteter og programmer.
Stakeholder Involvement in the Implementation of the Agreement
Unionen foretager regelmæssige høringer af de berørte parter om gennemførelsen af denne aftale, idet den tager hensyn til sine forpligtelser i henhold til Århuskonventionen fra 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocessen samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Indonesia will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement and will in that regard promote appropriate consultation strategies, modalities and programmes.
Artikel 12
The Union will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement, taking into account its obligations under the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)
Sociale sikkerhedsforanstaltninger
Article 12
For at minimere eventuelle negative virkninger aftaler parterne at udvikle en bedre forståelse af indvirkningen på træindustrien og på levevisen i de potentielt berørte lokale og oprindelige befolkningsgrupper i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivninger og bestemmelser.
Social Safeguards
Parterne overvåger virkningerne af denne aftale for disse samfund og andre aktører nævnt i stk. 1, idet de samtidig træffer de nødvendige foranstaltninger for at afbøde de negative virkninger.
In order to minimize possible adverse impacts of this Agreement, the Parties agree to develop a better understanding of the impacts on the timber industry as well as on the livelihoods of potentially affected indigenous and local communities as described in their respective national laws and regulations.
Parterne kan aftale yderligere foranstaltninger til imødegåelse af disse negative virkninger.
The Parties will monitor the impacts of this Agreement on those communities and other actors identified in paragraph 1, while taking reasonable steps to mitigate any adverse impacts.
Artikel 13
The Parties may agree on additional measures to address adverse impacts.
Markedsincitamenter
Article 13
I henhold til sine internationale forpligtelser bestræber Unionen sig på at fremme gunstig adgang til sit marked for træprodukter, der er omfattet af denne aftale.
Market Incentives
Disse bestræbelser omfatter navnlig foranstaltninger, der har til formål at støtte:
Taking into account its international obligations, the Union shall promote a favourable position in the Union market for the timber products covered by this Agreement.
offentlige og private indkøbspolitikker, der anerkender forsyningen af og sikrer et marked for træprodukter med lovlig oprindelse, og
Such efforts will include in particular measures to support:
en gunstigere opfattelse af produkter, der sælges under FLEGT-licens på markedet i Unionen.
public and private procurement policies that recognise a supply of and ensure a market for legally harvested timber products; and
Artikel 14
a more favourable perception of FLEGT-licensed products on the Union market.
Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen
Article 14
Parterne nedsætter et fælles udvalg for gennemførelse af aftalen (i det følgende benævnt »det fælles udvalg«) for at lette processen med opfølgning og evaluering af denne aftale.
Joint Implementation Committee
Hver part udnævner sine repræsentanter til det fælles udvalg, som træffer beslutninger ved konsensus.
The Parties shall establish a joint mechanism (hereinafter referred to as the "Joint Implementation Committee" or "JIC"), to consider issues relating to the implementation and review of this Agreement.
Formandskabet for det fælles udvalg varetages i fællesskab af højtstående embedsmænd, den ene fra Unionen og den anden fra Indonesien.
Each Party shall nominate its representatives on the JIC which shall take its decisions by consensus.
Det fælles udvalg vedtager selv sin forretningsorden.
The JIC shall be co-chaired by senior officials; one from the Union and the other from Indonesia.
Det fælles udvalg mødes mindst én gang om året med en dagsorden, der på forhånd er aftalt mellem parterne.
The JIC shall establish its rules of procedure.
Der kan indkaldes til yderligere møder efter anmodning fra en af parterne.
The JIC shall meet at least once a year, on a date and with an agenda which are agreed in advance by the Parties.
Det fælles udvalg:
Additional meetings may be convened at the request of either of the Parties.
overvejer og vedtager fælles foranstaltninger med henblik på at gennemføre denne aftale
The JIC shall:
evaluerer og overvåger det samlede fremskridt i gennemførelsen af denne aftale, herunder hvordan Indonesiens verifikationssystem og de markedsrelaterede foranstaltninger fungerer, på grundlag af resultater og rapporter fremlagt i henhold til artikel 15
consider and adopt joint measures to implement this Agreement;
vurderer fordele og begrænsninger, der følger af gennemførelsen af denne aftale, og træffer beslutning om afhjælpende foranstaltninger
review and monitor the overall progress in implementing this Agreement including the functioning of the TLAS and market-related measures, on the basis of the findings and reports of the mechanisms established under Article 15;
undersøger rapporter og klager vedrørende anvendelse af FLEGT-licensordningen på en af parternes territorium
assess the benefits and constraints arising from the implementation of this Agreement and decide on remedial measures;
aftaler datoen for FLEGT-licensordningens ikrafttrædelse efter en evaluering af, hvordan Indonesiens verifikationssystem fungerer, jf. kriterierne i bilag VIII
examine reports and complaints about the application of the FLEGT licensing scheme in the territory of either of the Parties;
udpeger samarbejdsområder til støtte for gennemførelsen af denne aftale
agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the TLAS on the basis of the criteria set out in Annex VIII;
nedsætter om nødvendigt subsidiære organer på områder, der kræver specifik ekspertise
identify areas of cooperation to support the implementation of this Agreement;
udarbejder, godkender, distribuerer og offentliggør årlige rapporter, referater af dets møder og andre dokumenter, der følger af dets arbejde
establish subsidiary bodies for work requiring specific expertise, if necessary;
løser andre opgaver, det måtte aftale.
prepare, approve, distribute, and make public annual reports, reports of its meetings and other documents arising out of its work.
Artikel 15
perform any other tasks it may agree to carry out.
Overvågning og evaluering
Article 15
Parterne aftaler at anvende rapporter og resultater fra følgende to mekanismer til at evaluere gennemførelsen og effektiviteten af denne aftale.
Monitoring and Evaluation
Indonesien benytter i samråd med Unionen en uafhængig evaluator til varetagelse af de funktioner, som er beskrevet i bilag VI.
The Parties agree to use the reports and findings of the following two mechanisms to evaluate the implementation and effectiveness of this Agreement.
Unionen benytter i samråd med Indonesien en uafhængig markedsinspektør til varetagelse af de funktioner, som er beskrevet i bilag VII.
Indonesia, in consultation with the Union, shall engage the services of a Periodic Evaluator to implement the tasks as set out in Annex VI.
Artikel 16
the Union, in consultation with Indonesia, shall engage the services of an Independent Market Monitor to implement the tasks as set out in Annex VII.
Støtteforanstaltninger
Article 16
Tilførslen af yderligere midler, der er nødvendige for foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af denne aftale udpeget i henhold til artikel 14, stk. 5, litra f), ovenfor, følger Unionens og medlemsstaternes normale procedurer for programmering af samarbejde med Indonesien.
Supporting Measures
Parterne sørger for, at de aktiviteter, der igangsættes i medfør af denne aftale, samordnes med bestående eller kommende relevante udviklingsprogrammer og -initiativer.
The provision of any resources necessary for measures to support the implementation of this Agreement, identified pursuant to Article 14(5) (f) above shall be determined in the context of the programming exercises of the Union and its Member States for cooperation with Indonesia.
Artikel 17
The Parties shall ensure that activities associated with the implementation of this Agreement are coordinated with existing and future development programmes and initiatives.
Rapporter og offentliggørelse
Article 17
Parterne sikrer, at det fælles udvalgs arbejde er så gennemsigtigt som muligt.
Reporting and Public Disclosure of Information
Rapporter, der er resultat af dets arbejde, udarbejdes og offentliggøres i fællesskab.
The Parties shall ensure that the workings of the JIC are as transparent as possible.
Det fælles udvalg offentliggør en årlig rapport, der bl.a. indeholder oplysninger om:
Reports arising out of its work shall be jointly prepared and made public.
mængden af træprodukter, som er eksporteret til Unionen under FLEGT-licensordningen, efter relevant HS-kode
The JIC shall make public a yearly report that includes inter alia, details on:
antallet af FLEGT-licenser, som Indonesien har udstedt
quantities of timber products exported to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading;
status for opfyldelsen af denne aftales formål og anliggender vedrørende dens gennemførelse
the number of FLEGT licences issued by Indonesia;
foranstaltninger, der skal forhindre, at ulovligt fremstillede træprodukter eksporteres, importeres, bringes i omsætning eller handles på hjemmemarkedet
progress in achieving the objectives of this Agreement and matters relating to its implementation;
mængden af træ og træprodukter, som er importeret til Indonesien, og tiltag, der er iværksat for at forhindre import af ulovligt fremstillede træprodukter og for at opretholde FLEGT-licensordningens integritet
actions to prevent illegally-produced timber products being exported, imported, and placed or traded on the domestic market;
tilfælde af manglende overholdelse af FLEGT-licensordningen og indsatsen for at afhjælpe dem
quantities of timber and timber products imported into Indonesia and actions taken to prevent imports of illegally-produced timber products and maintain the integrity of the FLEGT Licensing Scheme;
mængden af træprodukter, der er importeret til EU i henhold til FLEGT-licensordningen, efter relevant HS-kode og den EU-medlemsstat, hvor importen har fundet sted
cases of non-compliance with the FLEGT Licensing Scheme and the action taken to deal with them;
antallet af FLEGT-licenser, som Unionen har modtaget
quantities of timber products imported into the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading and Union Member State in which importation into the Union took place;
antallet af tilfælde og mængder af træprodukter, for hvilke procedurerne i artikel 8, stk. 2, er anvendt.
the number of FLEGT licences received by the Union;
For at opfylde målet om forbedret forvaltning og gennemsigtighed i skovindustrien og for at overvåge gennemførelsen og virkningen af denne aftale i både Indonesien og Unionen, aftaler parterne, at de oplysninger, der er nævnt i bilag IX, offentliggøres.
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations took place under Article 8(2).
Parterne forpligter sig til ikke at offentliggøre fortrolige oplysninger, der er udvekslet i forbindelse med denne aftale, i overensstemmelse med deres respektive lovgivning.
In order to achieve the objective of improved governance and transparency in the forest sector and to monitor the implementation and impacts of this Agreement in both Indonesia and the Union, the Parties agree that the information as described in Annex IX shall be made publicly available.
Parterne afholder sig fra at offentliggøre og tillader ej heller deres myndigheder at offentliggøre oplysninger, der er udvekslet i forbindelse med denne aftale, og som udgør forretningshemmeligheder eller fortrolige kommercielle oplysninger.
The Parties agree not to disclose confidential information exchanged under this Agreement, in accordance with their respective legislation.
Artikel 18
Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities to disclose, information exchanged under this Agreement concerning trade secrets or confidential commercial information.
Meddelelse om gennemførelse af aftalen
Article 18
Parternes repræsentanter, der er ansvarlige for officielle meddelelser om gennemførelsen af denne aftale, er henholdsvis:
Communication on Implementation
For Indonesien
The representatives of the Parties responsible for official communications concerning implementation of this Agreement shall be:
For Unionen
For Indonesia:
Parterne meddeler rettidigt hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale, herunder ændringer i stk. 1.
For the Union:
Bilæggelse af tvister
The Parties shall communicate to each other in a timely manner the information necessary for implementing this Agreement, including changes in paragraph 1
Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem tidlige høringer.
Article 19
Hvis en tvist ikke kan bilægges ved hjælp af høringer inden to måneder fra datoen for den første anmodning herom, kan hver af parterne forelægge tvisten for det fælles udvalg, som bestræber sig på at løse den.
Territorial Application
Det fælles udvalg underrettes om enhver oplysning, der er relevant for en tilbundsgående undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en acceptabel løsning.
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Indonesia, on the other.
Til dette formål undersøger udvalget alle muligheder for at sikre denne aftales fortsatte effektive gennemførelse.
Article 20
Hvis det fælles udvalg ikke er i stand til at bilægge tvisten inden for to måneder, kan parterne i fællesskab anmode om en uafhængig tredjeparts mellemkomst eller mægling.
Settlement of Disputes
Hvis det ikke lykkes at bilægge tvisten efter stk. 3, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand.
The Parties shall seek to resolve any dispute concerning the application or interpretation of this Agreement through prompt consultations.
Den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist på 30 kalenderdage efter udpegelsen af den første voldgiftsmand.
If a dispute has not been settled by means of consultations within two months from the date of the initial request for consultations either Party may refer the dispute to the JIC which shall endeavour to settle it.
Parterne udpeger i fællesskab en tredje voldgiftsmand inden to måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand.
The JIC shall be provided with all relevant information for an in depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
Voldgiftsafgørelserne træffes ved flerstemmighed inden seks måneder efter udpegelsen af den tredje voldgiftsmand.
To this end, the JIC shall be required to examine all possibilities for maintaining the effective implementation of this Agreement.
Voldgiftskendelsen er bindende for parterne og kan ikke ankes.
In the event that the JIC is unable to settle the dispute within two months, the Parties may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
Det fælles udvalg fastsætter procedurerne for voldgift.
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 3, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within thirty calendar days of the appointment of the first arbitrator.
Artikel 21
The Parties shall jointly appoint a third arbitrator within two months of the appointment of the second arbitrator.
En part, der ønsker at suspendere denne aftale, underretter skriftligt den anden part herom.
The arbitrators decisions shall be taken by majority vote within six months of the third arbitrator being appointed.
Sagen drøftes derefter mellem parterne.
The award shall be binding on the Parties and it shall be without appeal.
Hver part kan suspendere anvendelsen af denne aftale.
The JIC shall establish the working procedures for arbitration.
Beslutningen om suspension og begrundelserne for denne beslutning meddeles den anden part skriftligt.
Article 21
Anvendelsen af denne aftale genoptages 30 kalenderdage efter, at den part, der har suspenderet dens anvendelse, meddeler den anden part, at årsagerne til suspensionen ikke længere gør sig gældende.
A Party wishing to suspend this Agreement shall notify the other Party in writing of its intention to do so.
Artikel 22
The matter shall subsequently be discussed between the Parties.
Ændringer
Either Party may suspend the application of this Agreement.
En part, som ønsker at ændre denne aftale, forelægger forslaget mindst tre måneder før næste møde i det fælles udvalg.
The decision on suspension and the reasons for that decision shall be notified to the other Party in writing.
Udvalget drøfter forslaget og afgiver en henstilling, hvis der opnås enighed.
The conditions of this Agreement will cease to apply thirty calendar days after such notice is given.
Hvis parterne kan tilslutte sig henstillingen, godkender de den i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
Application of this Agreement shall resume thirty calendar days after the Party that has suspended its application informs the other Party that the reasons for the suspension no longer apply.
Eventuelle ændringer, som således godkendes af begge parter, træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer er afsluttet.
Article 22
Det fælles udvalg kan vedtage ændringer til bilagene til denne aftale.
Amendments
Meddelelse om en ændring fremsendes til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Indonesiens udenrigsminister via diplomatiske kanaler.
Either Party wishing to amend this Agreement shall put the proposal forward at least three months before the next meeting of the JIC.
Artikel 23
The JIC shall discuss the proposal and if consensus is reached, it shall make a recommendation.
Ikrafttræden, varighed og opsigelse
If the Parties agree with the recommendation, they shall approve it in accordance with their respective internal procedures.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden skriftlig meddelelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer.
Any amendment so approved by the Parties shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Meddelelser fremsendes til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens udenrigsminister via diplomatiske kanaler.
The JIC may adopt amendments to the Annexes to this Agreement.