natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I godkendelsen, jf. stk. 1, angives den kompetente myndighed i tredjelandet, som har ansvaret for at gennemføre kontrollen forud for eksport, eller i givet fald det kontrolorgan, som den centrale kompetente myndighed kan delegere visse opgaver til.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify the competent authority of the third country under the responsibility of which the pre-export checks are performed and, if appropriate, any control body to which that competent authority may delegate certain tasks.
En sådan delegering kan kun godkendes, hvis den opfylder kriterierne i artikel 5 eller tilsvarende betingelser.
Such delegation may be approved only if it meets the criteria of Article 5 or equivalent conditions.
Tredjelandets kompetente myndighed eller kontrolorganer sikrer officiel certificering af hver sending, der er kontrolleret, inden den føres ind i et af de i bilag I omhandlede områder. Den godkendelse, der er omhandlet i stk. 1, angiver en model for sådanne certifikater.
The competent authority or control body of the third country shall ensure the official certification of each consignment checked prior to its entry into one of the territories referred to in Annex I. The approval referred to in paragraph 1 shall specify a model for such certificates.
Med forbehold af artikel 50, stk. 3, i forordning (EF) nr. 178/2002 underretter medlemsstaterne, hvis den offentlige kontrol af importerede produkter, der er underlagt proceduren i stk. 2, påviser, at gældende regler i væsentligt omfang ikke overholdes, straks Kommissionen, de øvrige medlemsstater og de berørte virksomhedsledere i henhold til proceduren i afsnit IV i denne forordning, øger antallet af sendinger, der kontrolleres, og opbevarer, når dette er nødvendigt for at muliggøre en korrekt analysebaseret undersøgelse af situationen, et passende antal prøver under hensigtsmæssige opbevaringsforhold.
Without prejudice to Article 50(3) of Regulation (EC) No 178/2002, when official controls on imports subject to the procedure referred to in paragraph 2 reveal significant non-compliance, Member States shall immediately notify the Commission and other Member States and the operators concerned in accordance with the procedure provided for in Title IV of this Regulation; Member States shall increase the number of consignments checked and, where necessary to allow a proper analytical examination of the situation, keep an appropriate number of samples under appropriate storage conditions.
Kompetente myndigheder og toldmyndigheder
Competent authorities and customs services
Ved tilrettelæggelse af offentlig kontrol som omhandlet i dette kapitel arbejder de kompetente myndigheder og toldmyndighederne tæt sammen.
For the organisation of the official controls referred to in this Chapter, the competent authorities and the customs services shall cooperate closely.
Toldmyndighederne må ikke tillade, at sendinger af animalske foderstoffer og fødevarer eller af foderstoffer og fødevarer som omhandlet i artikel 15, stk. 5, indføres eller henlægges i frizoner eller frilagre uden den kompetente myndigheds godkendelse.
With regard to consignments of feed and food of animal origin and of feed and food referred to in Article 15(5), customs services shall not allow their entry or handling in free zones or free warehouses without the agreement of the competent authority.
Hvis der udtages prøver, underretter den kompetente myndighed toldmyndighederne og de berørte virksomhedsledere herom og oplyser, om varerne kan frigives, inden resultaterne af analyserne af prøverne foreligger, såfremt det er sikret, at sendingen kan spores.
Where samples are taken, the competent authority shall inform the customs services and the operators concerned and indicate whether or not the goods can be released before the results of the analysis of the samples are available, provided the traceability of the consignment is ensured.
Foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en ensartet gennemførelse af offentlig kontrol af indførsel af foderstoffer og fødevarer, fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Measures necessary to ensure the uniform implementation of official controls on the introduction of feed and food shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
foderstoffer og fødevarer, der erhverves gennem fjernbestilling (f.eks. pr. post, pr. telefon eller via internettet), og som leveres til forbrugeren
feed and food ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the internet) and delivered to the consumer;
foderstoffer til selskabsdyr eller heste og fødevarer, der transporteres af besætning og passagerer på internationale transportmidler
feed intended for pets or horses and food carried by passengers and crew of international means of transport;
sikring af sammenhængen i de kompetente myndigheders afgørelser vedrørende foderstoffer og fødevarer fra tredjelande inden for rammerne af artikel 19
the purpose of ensuring the consistency of decisions by competent authorities concerning feed and food from third countries within the framework of Article 19;
FINANSIERING AF OFFENTLIG KONTROL
FINANCING OF OFFICIAL CONTROLS
Generelt princip
General principle
Gebyrer eller afgifter
Fees or charges
Med forbehold af stk. 4 og 6 må de opkrævede gebyrer i forbindelse med de specifikke aktiviteter, der er nævnt i bilag IV, afdeling A, og bilag V, afdeling A, ikke være lavere end de i bilag IV, afdeling B, og bilag V, afdeling B, nævnte minimumssatser. Medlemsstaterne kan imidlertid, for så vidt angår de i bilag IV, afdeling A, omhandlede aktiviteter, i en overgangsperiode indtil den 1. januar 2008 fortsætte med at bruge de takster, der anvendes for øjeblikket i henhold til direktiv 85/73/EØF.
Without prejudice to paragraphs 4 and 6, fees collected as regards the specific activities mentioned in Annex IV, section A and Annex V, section A shall not be lower than the minimum rates specified in Annex IV, section B and Annex V, section B. However, for a transitional period until 1 January 2008, as regards the activities referred to in Annex IV, section A, Member States may continue to use the rates currently applied pursuant to Directive 85/73/EEC.
må ikke være højere end de udgifter, der afholdes af den ansvarlige kompetente myndighed efter de i bilag VI nævnte beregningskriterier
shall not be higher than the costs borne by the responsible competent authorities in relation to the items listed in Annex VI;
Når den offentlige kontrol i betragtning af egenkontrol og sporingssystemer, der anvendes af foderstof- eller fødevarevirksomheden, såvel som den grad af regelefterkommelse, der er konstateret i forbindelse den offentlige kontrol, for en bestemt type fødevarer, foderstoffer eller aktiviteter foretages med formindsket hyppighed eller tager hensyn til de kriterier, der er nævnt i stk. 5, litra b)-d), kan medlemsstaterne fastsætte gebyret for offentlig kontrol til et beløb, der er mindre end det i stk. 4, litra b), nævnte, forudsat at den berørte medlemsstat sender Kommissionen en rapport, hvori specificeres:
When, in view of own-check and tracing systems implemented by the feed or food business as well as of the level of compliance found during official controls, for a certain type of feed or food or activities, official controls are carried out with a reduced frequency or to take account of the criteria referred to in paragraph 5(b) to (d), Member States may set the official control fee below the minimum rates referred to in paragraph 4(b), provided that the Member State concerned provides the Commission with a report specifying:
den kontrol, der er foretaget i den pågældende fødevare- og foderstofvirksomhed,
the controls performed in the feed and food business concerned;
Udgifter til yderligere offentlig kontrol
Expenses arising from additional official controls
Hvis påvisning af manglende overholdelse medfører offentlig kontrol, der er mere omfattende end den kompetente myndigheds normal kontrolaktiviteter, opkræver den kompetente myndighed hos de virksomhedsledere, der har ansvaret for den manglende overholdelse, eller den kan hos den virksomhedsleder, der ejer eller er indehaver af produktet på det tidspunkt, hvor den yderligere offentlige kontrol udføres, opkræve de udgifter, en sådan yderligere kontrol indebærer.
When the detection of non-compliance leads to official controls that exceed the competent authority's normal control activities, the competent authority shall charge the operators responsible for the non-compliance, or may charge the operator owning or keeping the goods at the time when the additional official controls are carried out, for the expenses arising from the additional official controls.
Ved »normale kontrolaktiviteter« forstås de rutinemæssigt udførte aktiviteter, der kræves i henhold til fællesskabslovgivning eller national lovgivning, og navnlig sådanne aktiviteter, der beskrives i den plan, der er omhandlet i artikel 41.
Normal control activities are the routine control activities required under Community or national law and, in particular, those described in the plan provided for in Article 41.
Beregning af udgifter
Level of expenses
Officiel attestering
Official certification
standardcertifikater
model certificates;
certifikatudstedernes kvalifikationer
qualifications of the certifying staff;
de principper, der skal overholdes for at sikre troværdig attestering, herunder elektronisk attestering
the principles to be respected to ensure reliable certification, including electronic certification;
procedurerne for inddragelse og erstatning af certifikater
the procedures to be followed in case of withdrawal of certificates and for replacement certificates;
sendinger, der er opdelt i mindre sendinger, eller som er blandet med andre sendinger
consignments that are split into smaller consignments or that are mixed with other consignments;
de dokumenter, der skal følge varerne, efter at den offentlige kontrol er foretaget.
documents that must follow goods after official controls have been carried out.
Registrering/godkendelse af foderstof- og fødevarevirksomheder
Registration/approval of feed and food business establishments
De kompetente myndigheder fastlægger procedurer, som skal følges af foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, når de ansøger om registrering af deres virksomheder i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004, direktiv 95/69/EF eller til fremtidig lovgivning om foderstofhygiejne.
Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the registration of their establishments in accordance with Regulation (EC) No 852/2004, Directive 95/69/EC or with the future regulation on feed hygiene;
De udarbejder og ajourfører en liste over de foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, der er blevet registreret.
They shall draw up and keep up to date a list of feed and food business operators which have been registered.
De kompetente myndigheder fastlægger procedurer, som skal følges af foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, når de ansøger om godkendelse af deres virksomheder i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004, forordning (EF) nr. 854/2004, direktiv 95/69/EF eller til fremtidig lovgivning om foderstofhygiejne.
Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the approval of their establishments in accordance with Regulation (EC) No 852/2004, Regulation (EC) No 854/2004, Directive 95/69/EC or with the future regulation on feed hygiene.
Ved modtagelse af en ansøgning om godkendelse fra en foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder, foretager den kompetente myndighed et besøg på stedet.
Upon receipt of an application for approval from a feed or food business operator, the competent authority shall make an on-site visit.
Den godkender kun en virksomhed for de pågældende aktiviteter, såfremt foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen har påvist, at virksomheden opfylder de relevante krav i foderstof- eller fødevarelovgivningen.
It shall approve an establishment for the activities concerned only if the feed or food business operator has demonstrated that it complies with the relevant requirements of feed or food law.
Den kompetente myndighed kan dog suspendere en virksomheds godkendelse, hvis foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen kan garantere, at han vil udbedre manglerne inden for en rimelig tid.
However, the competent authority may suspend an establishment's approval if the feed or food business operator can guarantee that it will resolve deficiencies within a reasonable time;
De kompetente myndigheder fører ajourførte lister over godkendte virksomheder, og de gør listerne tilgængelige for de øvrige medlemsstater og offentligheden på en måde, der kan fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
The competent authorities shall maintain up-to--date lists of approved establishments and make them available to other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
REFERENCELABORATORIER
REFERENCE LABORATORIES
EF-referencelaboratorier
Community reference laboratories
De i bilag VII omhandlede EF-referencelaboratorier for foderstoffer og fødevarer har ansvar for:
The Community reference laboratories for feed and food referred to in Annex VII shall be responsible for:
inden for deres kompetenceområde at koordinere de praktiske foranstaltninger, der er behov for med henblik på at anvende nye analysemetoder, og underrette de nationale referencelaboratorier om de fremskridt, der gøres på dette område
coordinating, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field;
EF-referencelaboratorier i dyresundhedssektoren har ansvaret for:
The Community reference laboratories in the animal health sector shall be responsible for:
Der kan ydes et EF-tilskud til EF-referencelaboratorier i overensstemmelse med artikel 28 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [36].
Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [36].
Stk. 1-7 anvendes med forbehold af mere specifikke bestemmelser, navnlig kapitel VI i forordning (EF) nr. 999/2001 og artikel 14 i direktiv 96/23/EF.
Paragraphs 1 to 7 shall apply without prejudice to more specific rules, and in particular Chapter VI of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 14 of Directive 96/23/EC.
Nationale referencelaboratorier
National reference laboratories
Stk. 1-5 anvendes med forbehold af mere specifikke bestemmelser, navnlig kapitel VI i forordning (EF) nr. 999/2001 og artikel 14 i direktiv 96/23/EF.
Paragraphs 1 to 5 shall apply without prejudice to more specific rules and in particular Chapter VI of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 14 of Directive 96/23/EC.
ADMINISTRATIV BISTAND OG SAMARBEJDE PÅ FODERSTOF- OG FØDEVAREOMRÅDET
ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION IN THE AREAS OF FEED AND FOOD
Forbindelsesorganer
Liaison bodies
Forbindelsesorganerne skal have til opgave at lette og koordinere kommunikationen mellem kompetente myndigheder og ikke mindst fremsendelsen og modtagelsen af anmodninger om bistand.
The role of liaison bodies shall be to assist and coordinate communication between competent authorities and, in particular, the transmission and reception of requests for assistance.
Med forbehold af stk. 1 er udpegelsen af forbindelsesorganer ikke til hinder for, at kompetente myndigheders personale i de forskellige medlemsstater kontakter hinanden direkte, udveksler oplysninger eller samarbejder.
Without prejudice to paragraph 1, the designation of liaison bodies shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation between the staff of competent authorities in different Member States.
De kompetente myndigheder, som Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser [37] finder anvendelse på, holder i givet fald forbindelse med de myndigheder, hvis virksomhed er omfattet af dette afsnit.
The competent authorities to which Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure correct application of the legislation on veterinary and zootechnical matters [37] applies, shall liaise as appropriate with the authorities operating under this title.
De oplysninger og dokumenter, som der anmodes om i henhold til stk. 1, sendes uden unødig forsinkelse.
Information and documents provided pursuant to paragraph 1 shall be forwarded without undue delay.
Efter aftale mellem den myndighed, der retter henvendelse, og den myndighed, der har modtaget henvendelsen, kan personale, som den myndighed, der retter henvendelse, har udpeget, være til stede under administrative undersøgelser.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, staff designated by the requesting authority may be present during administrative enquiries.
Sådanne undersøgelser skal altid foretages af personale fra den myndighed, der har modtaget henvendelsen.
Such enquiries shall always be carried out by staff of the requested authority.
Personale fra den myndighed, der retter henvendelse, må ikke på eget initiativ udøve de undersøgelsesbeføjelser, der er tillagt personale fra den myndighed, der har modtaget henvendelsen.
The requesting authority's staff may not, on their own initiative, exercise the powers of enquiry conferred on officials of the requested authority.
Personale fra den myndighed, der retter henvendelse, som er til stede i en anden medlemsstat i overensstemmelse med stk. 3, skal altid kunne fremvise en skriftlig legitimation, hvori er angivet deres identitet og deres officielle adkomst til at medvirke.
Staff of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraph 3 shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Bistand uden anmodning
Assistance without request
Bistand i tilfælde af manglende overholdelse
Assistance in the event of non-compliance
Hvis bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed har grund til at mene, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, søger de to medlemsstaters kompetente myndigheder sammen at afhjælpe situationen, evt. ved fælles tilsyn på stedet, der udføres i overensstemmelse med artikel 36, stk. 3 og 4.
If the competent authority of the Member State of destination has reason to believe that such measures are inadequate, the two Member States' competent authorities shall together seek ways and means of remedying the situation including, if appropriate, a joint on-the-spot inspection carried out in accordance with Article 36(3) and (4).
De underretter Kommissionen, hvis de ikke kan nå til enighed om passende foranstaltninger.
They shall inform the Commission if they are not able to agree on appropriate measures.
Når en medlemsstats kompetente myndighed modtager oplysninger fra et tredjeland om manglende overholdelse og/eller risiko for menneskers eller dyrs sundhed, sender den oplysningerne videre til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, hvis den mener, at de kunne være interesserede heri, eller hvis de anmoder herom.
When a competent authority receives information from a third country indicating non-compliance and/or a risk to human or animal health, that authority shall pass that information on to competent authorities in other Member States if it considers that they might be interested in it or if they request it.
Koordineret bistand og opfølgning fra Kommissionens side
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
det ser ud til, at der har været tilsvarende aktiviteter i flere medlemsstater,
it appears that similar activities have been carried out in several Member States;
medlemsstaterne ikke kan nå til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af manglende overholdelse.
Member States are unable to agree on appropriate action to address non-compliance.
Kommissionen kan:
The Commission may:
i samarbejde med den berørte medlemsstat lade et hold af inspektører foretage en offentlig kontrol på stedet
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to carry out an official control on the spot;
Hvis foranstaltninger som omhandlet i stk. 2 og 3 træffes for at imødegå gentagen manglende overholdelse fra en foderstof- eller fødevarevirksomheds side, pålægger den kompetente myndighed den pågældende virksomhed at afholde alle omkostninger som følge af sådanne foranstaltninger.
Where the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are taken to deal with repeated non-compliance by a feed or food business, the competent authority shall charge any expenses arising from such measures to the business in question.
KONTROLPLANER
CONTROL PLANS
Flerårige nationale kontrolplaner
Multi-annual national control plans
For at sikre en effektiv gennemførelse af artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 178/2002, af dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelser samt af artikel 45 i nærværende forordning skal hver medlemsstat udarbejde en enkelt integreret, flerårig, national kontrolplan.
In order to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of this Regulation, each Member State shall prepare a single integrated multi-annual national control plan.
Principper for udarbejdelsen af flerårige nationale kontrolplaner
Principles for the preparation of multi-annual national control plans
gennemfører den i artikel 41 omhandlede plan første gang senest den 1. januar 2007
implement the plan referred to in Article 41 for the first time no later than 1 January 2007; and
ajourfører den med regelmæssige mellemrum på baggrund af udviklingen
regularly update it in the light of developments;
meddeler efter anmodning Kommissionen den seneste udgave af planen.
provide the Commission with the latest version of the plan on request.
beredskabsplanernes opbygning og måde at fungere på i tilfælde af krisesituationer i forbindelse med dyre- eller fødevarebårne sygdomme, forekomst af foderstof- og fødevareforurening og andre risici for menneskers sundhed
the organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks;
resultaterne af et audit, udført af et tredjeland i en medlemsstat.
the outcome of audits performed by a third country in a Member State.
Retningslinjer for flerårige nationale kontrolplaner
Guidelines for multi-annual national control plans
I de flerårige nationale kontrolplaner, der er omhandlet i artikel 41, tages der hensyn til de retningslinjer, som Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
The multi-annual national control plans referred to in Article 41 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Retningslinjerne skal navnlig:
These guidelines shall in particular:
fremme en konsekvent, global og integreret model for offentlig kontrol af foderstof- og fødevarelovgivningen og for lovgivningen om dyresundhed og dyrevelfærd, som skal omfatte alle sektorer og alle led i fødevare- og foderkæden, herunder import og indførsel
promote a consistent, comprehensive and integrated approach to official controls of feed and food, animal health and animal welfare legislation, and embrace all sectors and all stages of the feed and food chain, including import and introduction;