natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her anføres produkternes oprindelse.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
…(Eksportørens underskrift. Navnet på den person, der underskriver erklæringen, skal desuden angives med tydelig skrift)
…(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Her anføres produkternes oprindelse.
Origin of products to be indicated.
Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.«
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
af 30. marts 2005
of 30 March 2005
truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen om gensidig anerkendelse mellem EF og Schweiz, om ændring af kapitel 3 i bilag 1
of the Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the EC and the Swiss Confederation on amending Chapter 3 of Annex 1
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, undertegnet den 21. juni 1999 (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 10, stk. 4, litra e), og artikel 18, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(4)(e) and 18(2) thereof;
Ved EDI-beslutning af 27. marts 2002 om sikkerhed ved legetøj (RO 2002 1082), senest ændret den 2. oktober 2003 (RO 2003 3733), ændrede Schweiz sine love, forskrifter og administrative bestemmelser vedrørende legetøj således, at bestemmelserne nu i medfør af artikel 1, stk. 2, i aftalen kan anses for at svare til Det Europæiske Fællesskabs tilsvarende lovgivning.
Whereas by means of Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 2 October 2003 (RO 2003 3733), the Swiss Confederation has amended its legislative, regulatory and administrative provisions relating to toys in such a way that those provisions can be deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the corresponding European Community legislation;
Kapitel 3 (Legetøj) i bilag 1 bør ændres tilsvarende.
Whereas Chapter 3, (Toys), of Annex 1 should be amended to reflect this;
Udvalget kan ifølge artikel 10, stk. 4, litra e), og artikel 18, stk. 2, ændre bilag 1 til denne aftale —
Whereas according to Article 10(4)(e) and 18(2), the Committee may modify Annex 1 to this Agreement,
Bilag 1, kapitel 3, Legetøj, afsnit I, til aftalen ændres i overensstemmelse med bilag A til denne afgørelse.
Chapter 3, Toys, Annex I, Section I, to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, underskrives af medformændene eller andre personer, der er beføjet til at handle på parternes vegne.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
Undertegnet i Bern, den 30. marts 2005.
Done at Bern, 30 March 2005.
Undertegnet i Bruxelles, den 23. marts 2005.
Done at Brussels, 23 March 2005.
ÆNDRINGER AF AFTALEN
AMENDMENTS TO THE AGREEMENT
I bilag 1 (Varesektorer), kapitel 3 (Legetøj), afsnit I (Love, forskrifter og administrative bestemmelser), udgår »Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 1« og erstattes af »Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2«.
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, (Toys), Section I, (Legislative, regulatory and administrative provisions), ‘Provisions covered by Article 1(1)’ is deleted and replaced by ‘Provisions covered by Article 1(2)’.
I bilag 1 (Varesektorer), kapitel 3 (Legetøj), afsnit I, i listen med overskriften »Schweiz« udgår de schweiziske henvisninger til retsforskrifter og erstattes med følgende liste:
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, Toys, Section I, in the list headed ‘Switzerland’, the Swiss legal references should be deleted and replaced by the following list:
»Forbundslov af 9. oktober 1992 om levnedsmidler og råvarer (RO 1995 1469), senest ændret den 21. marts 2003 (RO 2003 4803)
‘Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and commodities (RO 1995 1469) as last amended on 21 March 2003 (RO 2003 4803)
Beslutning af 1. marts 1995 om råvarer (RO 1995 1643), senest ændret den 15. december 2003 (RO 2004 1111)
Ordinance of 1 March 1995 on commodities (RO 1995 1643) as last amended on 15 December 2003 (RO 2004 1111)
EDI-beslutning af 27. marts 2002 om sikkerhed ved legetøj (RO 2002 1082), senest ændret den 2. oktober 2003 (RO 2003 3733)«.
Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 2 October 2003 (RO 2003 3733)’.
Afgørelse nr. 1/2005 truffet af den blandede landbrugskomité, der blev oprettet ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
Decision No 1/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
af 25. februar 2005
of 25 February 2005
om appendiks 1, afsnit B, nr. 9, til bilag 7
concerning point B(9) of Appendix 1 to Annex 7
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Bilag 7 tager sigte på at lette samhandelen mellem parterne med vinprodukter.
Annex 7 is aimed at facilitating trade in wine-sector products between the Parties.
I henhold til artikel 27, stk. 1, i bilag 7 behandler arbejdsgruppen ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af bilag 7, og den udarbejder i henhold til artikel 27, stk. 2, i bilag 7 forslag, som den forelægger komitéen med henblik på at tilpasse og ajourføre appendikserne til bilag 7.
Under Article 27(1) of Annex 7, the Working Group considers any matter which may arise in connection with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular put forward proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 7.
I appendiks 1, afsnit B, nr. 9, til bilag 7 fastlægges ledsagedokumentet for vin, der importeres fra Schweiz i henhold til bestemmelserne i appendiks 1, afsnit B, nr. 9, i den oprindelige udgave af aftalen —
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 sets out the accompanying document for wines imported from Switzerland in accordance with point B(9) of Appendix 1 to the original version of the Agreement,
Afsnit B, nr. 9, i appendiks 1 til bilag 7 affattes som vist i bilaget til nærværende afgørelse.
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. oktober 2004.
This Decision shall apply from 1 October 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2005.
Done at Brussels, 25 February 2005.
For den blandede landbrugskomité Christian Häberli
For the Joint Committee on Agriculture
Formand, den schweiziske delegations leder
The Chair, Head of the Swiss Delegation
Aldo Longo
For the European Community,
Komitéens sekretariat
Secretariat of the Committee
Remigi Winzap
The Secretary
Ved import til Fællesskabet af vinprodukter med oprindelse i Schweiz fremlægges nedenstående ledsagedokument.
All imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document set out below.
Ledsagedokumentet erstatter det dokument VI.1, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande (1).
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)
Ledsagedokument (2) ved transport af vinprodukter fra Schweiz (3)
Accompanying document (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)
Eksportør (navn og adresse)
Exporter (name and address)
Referencenr.
Reference number
Ansvarlig schweizisk myndighed på afgangsstedet (navn og adresse)
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)
Modtager (navn og adresse)
Consignee (name and address)
Afsendelsesdato
Date of dispatch
Fragtfører og andre oplysninger om transporten
Carrier and other transport details
Leveringssted
Place of delivery
Beskrivelse af produktet
Description of product
Supplerende oplysninger
Other details
Vareparti (nummer)
Batch (No)
Attester (for visse vine)
Certificates (certain wines)
Oplysninger om vin, der eksporteres uaftappet
Details of wine exported in bulk
Faktisk alkoholindhold:
Actual alcoholic strength:
Behandlinger:
Handling:
Kontrol udført af de ansvarlige myndigheder i EU
Checks by EU authorities responsible:
Underskriverens virksomhed og telefonnummer
Signatory's company and telephone No
Underskriverens navn
Name of signatory
EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
I overensstemmelse med bilag 7, appendiks 1, afsnit B, nr. 9, til aftalen af 21. juni 1999 mellem EF og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Det vindyrkningsområde, der er lagt til grund ved udarbejdelsen af dette dokument, er Det Schweiziske Forbunds område.«
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Christian Häberli
Kontorchef AGRI AI/2
The Head of Unit AGRI AI/2 Aldo Longo
Sekretær
Remigi Winzap
Afgørelse nr. 1/2005 truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Kroatien
Decision No 1/2005 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
den 26. april 2005
of 26 April 2005
om vedtagelse af sin forretningsorden samt forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsudvalget
adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien (i det følgende benævnt »Kroatien«) på den anden side, særlig artikel 110 og 111, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as Croatia), of the other part, and in particular Articles 110 and 111 thereof,
Aftalen trådte i kraft den 1. februar 2005 —
Whereas that Agreement entered into force on 1 February 2005,
Formandskabet for Stabiliserings- og Associeringsrådet udøves på skift for 12 måneder ad gangen af en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Kroatiens regering.
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Første periode begynder på datoen for Stabiliserings- og Associeringsrådets første møde og slutter den 31. december 2005.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2005.
Stabiliserings- og Associeringsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året.
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Der kan afholdes særlige møder i Stabiliserings- og Associeringsrådet på anmodning af en af parterne, hvis begge parter er enige herom.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Medmindre parterne træffer anden afgørelse, holdes alle Stabiliserings- og Associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions møder på datoer, som begge parter er enige om.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Indkaldelse til møder i Stabiliserings- og Associeringsrådet foretages af Stabiliserings- og Associeringsrådets sekretærer i fællesskab efter aftale med formanden.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Medlemmer af Stabiliserings- og Associeringsrådet, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere på et møde, meddeler han forud for det pågældende møde formanden navnet på den person, der vil repræsentere ham.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Den, der repræsenterer et medlem af Stabiliserings- og Associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Medlemmerne af Stabiliserings- og Associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i Stabiliserings- og Associeringsrådets møder som observatør, når der er spørgsmål på dagsordenen, som vedrører banken.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Stabiliserings- og Associeringsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand ved Kroatiens mission i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for Stabiliserings- og Associeringsrådet.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Croatia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Korrespondance til Stabiliserings- og Associeringsrådet stiles til formanden for Stabiliserings- og Associeringsrådet på adressen for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
De to sekretærer sørger for, at den videresendes til Stabiliserings- og Associeringsrådets formand og om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af Stabiliserings- og Associeringsrådet.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Den rundsendte korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Kroatiens mission i Bruxelles.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Croatia in Brussels.
Meddelelser fra Stabiliserings- og Associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og rundsendes om nødvendigt til de øvrige medlemmer af Stabiliserings- og Associeringsrådet på de adresser, der er angivet ovenfor.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the preceding paragraph.
Møderne i Stabiliserings- og Associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Dagsorden for møderne
Agendas for meetings
Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Den udsendes senest 15 dage før mødet af Stabiliserings- og Associeringsrådets sekretærer til de adressater, der er nævnt i artikel 6.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de emner, som formanden senest 21 dage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Dagsordenen vedtages af Stabiliserings- og Associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Emner, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til de særlige omstændigheder i en sag.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
For hvert punkt på dagsordenen indeholder protokollen sædvanligvis oplysninger om:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
dokumenter, der er forelagt Stabiliserings- og Associeringsrådet
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
erklæringer, som et medlem af Stabiliserings- og Associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
afgørelser, henstillinger, erklæringer og konklusioner, der vedtages på mødet.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Udkastet til protokol forelægges Stabiliserings- og Associeringsrådet til godkendelse.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
Protokollen arkiveres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar for associeringens dokumenter.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
En bekræftet genpart sendes til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Stabiliserings- og Associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
I perioden mellem møderne kan Stabiliserings- og Associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til aftalens artikel 112 benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og af en angivelse af deres emne.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 112 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries
Afgørelserne og henstillingerne sendes til hver af de i artikel 6 nævnte adressater.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Hver part kan beslutte at offentliggøre Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Stabiliserings- og Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.