natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»og ved Rådets forordning (EF) nr. 1216/1999 af 10. juni 1999.«
‘, and by Council Regulation (EC) No 1216/1999 of 10 June 1999.’
I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen udgår følgende udtryk af henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87: »(jf. det følgende)«.
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the term ‘(see below)’ shall be deleted from the reference to Council Regulation No 3975/87.
I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87:
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Council Regulation No 3975/87:
», som ændret ved Rådets forordning nr. 1284/91 af 14. maj 1991 (Artikel 1) og ved Rådets forordning nr. 2410/92 af 23. juli 1992 (Artikel 1).«
‘, as amended by Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1) and by Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1).’
I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen udgår følgende udtryk af henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87: »(jf. det følgende)«.
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the term ‘(see below)’ shall be deleted from the reference to Regulation No 3976/87.
I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87:
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Regulation No 3976/87:
», som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2344/90 af 24. juli 1990 (Artikel 1) og Rådets forordning (EØF) nr. 2411/92 af 23. juli 1992 (Artikel 1).«
‘, as amended by Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1), and by Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1).’
I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93:
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Commission Regulation (EEC) No 1617/93:
»som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/96 af 24. juli 1996 (Artikel 1 og 2), Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/1999 af 26. maj 1999 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1324/2001 af 29 juni 2001.«
‘,as amended by Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2), by Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999, by Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001.’
I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i Kommissionens direktiv 80/723/EØF:
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Commission Directive (EEC) No 80/723/EEC:
», som ændret ved Kommissionens direktiv 85/413/EØF af 24. juli 1985 (Artikel 1-3)«.
‘, as amended by Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1 to 3)’
I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen tilføjes følgende til henvisningen i Kommissionens direktiv 80/723/EØF som ændret ved artikel 2, stk. 7, i denne afgørelse: »Nr.
The following shall be added to point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Directive (EEC) No 80/723 as amended by Article 2(7) of this Decision:
Kommissionens forordning af 1. marts 1998 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Commission Regulation of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Kommissionens forordning af 22. december 1998 om høring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86.
Commission Regulation of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Kommissionens forordning af 22. december 1998 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med ansøgninger og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 om anvendelse af konkurrencereglerne i transportsektoren.«
Commission Regulation of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector.’
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og det schweiziske lovtidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2004.
Done at Brussels, 6 April 2004.
På det blandede udvalgs vegne
For the Joint Committee
Michel Ayral Lederen af Fællesskabets delegation
The Head of the Community Delegation
Max Friedli
Michel Ayral
Lederen af den schweiziske delegation
The Head of the Swiss Delegation Max Friedl
EFT L 220 af 29.7.1989, s. 1.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
Berigtigelse til afgørelse nr. 2/2004 (2004/405/EF) truffet af luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz af 22. april 2004 om vedtagelse af dets forretningsorden
Corrigendum to Decision No 2/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 22 April 2004 adopting its rules of procedure
Afgørelse nr. 2/2004 (2004/405/EF) læses således:
Decision No 2/2004 (2004/405/EC) should read as follows:
AFGØRELSE Nr. 2/2004 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
DECISION No 2/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
af 22. april 2004
of 22 April 2004
om vedtagelse af dets forretningsorden
adopting its rules of procedure
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 21, stk. 3 —
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ’the Agreement’, and in particular Article 21(3) thereof,
Det fælles udvalgs forretningsorden, der er vedlagt denne afgørelse, vedtages hermed.
The rules of procedure of the Joint Committee annexed to this Decision are hereby adopted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2004.
Done at Brussels, 22 April 2004.
Enrico Grillo Pasquarelli
The Head of the Community Delegation
Lederen af Fællesskabets delegation
Enrico Grillo Pasquarelli
Dante Martinelli
The Head of the Swiss Delegation
Lederen af den schweiziske delegation
Dante Martinelli
Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz — forretningsorden
Rules of procedure of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Formandskab
Chair
Formandskabet for udvalget varetages efter tur i et kalenderår ad gangen af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Det Europæiske Fællesskabs vegne, herefter benævnt ’Fællesskabet’, og af en repræsentant for Det Schweiziske Forbund.
The Chair of the Committee shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, and by a representative of the Swiss Confederation.
Det varetages af Schweiz i det år, aftalen træder i kraft.
It shall be held by Switzerland during the year of entry into force of the Agreement.
Opgaven som udvalgets formands varetages af delegationslederen for den part, der har formandskabet, eller i givet fald dennes suppleant.
The head of delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Committee.
Forud for hvert møde underretter delegationslederne formanden om den forventede sammensætning af deres delegation.
Before each meeting, the heads of delegation shall inform the Chair of the intended composition of their delegation.
Parterne udnævner deres delegationsledere, der fungerer som kontaktpersoner i alle anliggender vedrørende aftalen.
The Parties shall appoint the heads of delegation who, outside the meetings, are to be the contact persons for all matters relating to the Agreement.
Efter aftale med den anden delegationsleder kan formanden indbyde personer, der ikke er medlemmer af delegationerne, til at deltage i et udvalgsmøde for at bidrage med oplysninger om nærmere bestemte emner.
The Chair, in agreement with the other head of delegation, may invite persons who are not members of the delegations to take part in a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Parterne underretter hinanden om deres delegationers sammensætning senest en uge før hvert møde.
The parties shall inform each other, at least one week before the meeting, of the composition of their delegation.
Sekretariat
Secretariat
Udvalgets sekretariat varetages af en repræsentant for Kommissionen og en repræsen-tant for Det Schweiziske Forbund i fællesskab.
A representative of the Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Committee.
Sekretærerne udpeges af deres respektive delegationsledere og varetager deres hverv, så længe der ikke er udnævnt en ny sekretær.
The Secretaries shall be designated by their respective head of delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Parterne orienterer hinanden om deres sekretærers navne og adresser.
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Sekretærerne har ansvaret for kommunikationen mellem delegationerne, herunder fremsendelsen af dokumenter, og fører tilsyn med sekretariatsfunktionerne.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Udvalgets sekretariatsopgaver påhviler den part, der har formandskabet.
The Secretariat to the Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
Møder i udvalget
Meetings of the Committee
Udvalget afholder møde mindst en gang om året.
The Committee shall meet at least once a year.
Det indkaldes af formanden.
It shall be convened by the Chair.
Formanden skal derudover indkalde udvalget efter anmodning fra den anden delegationsleder.
The Chair may also convene the Committee at the request of the head of the other delegation.
Formanden opstiller et udkast til dagsorden og fastsætter tid og sted for mødet efter aftale med den anden delegationsleder.
The Chair shall draw up the draft agenda and fix the date and place of the meeting in agreement with the head of the other delegation.
Formanden sender indkaldelse, dagsordensudkast og mødedokumenter til den anden delegationsleder, senest 15 hverdage før mødet skal begynde.
The Chair shall send the notice of meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the head of the other delegation no later than 15 working days before the meeting.
En af de to delegationsledere kan anmode formanden om at afkorte fristen i stk. 3 under henvisning til, at en nærmere bestemt sag haster særlig.
One of the two heads of delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 in order to take account of the urgency of a particular matter.
Udvalgets møder er ikke offentlige, medmindre formanden træffer en anden beslutning i samråd med den anden delegationsleder.
Meetings of the Committee shall not be public, unless decided otherwise by the Chair, with the agreement of the other head of delegation.
Alt efter hvilken part der har formandskabet, mødes udvalget i Bruxelles eller Bern, medmindre parterne enes om et andet mødested.
Depending on who holds the Chair, the Committee shall meet in Brussels or Berne, unless the parties agree on another meeting place.
Efter fælles aftale mellem formandskabet og den anden delegationsleder kan mødet også afholdes som en telefon- eller videokonference.
By joint agreement between the Chair and the other head of delegation, the meeting may also be held by telephone or video conference.
I dette tilfælde vedtages udvalgets henstillinger og afgørelser ved skriftlig procedure i henhold til artikel 7, stk. 5, med de fornødne ændringer.
In this case, the instruments of the Committee shall be adopted by written procedure, in accordance with Article 7(5), mutatis mutandis.
Formanden fastsætter en foreløbig dagsorden for hvert møde.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Senest 24 timer før mødet skal begynde, kan delegationslederne foreslå, at et eller flere yderligere punkter sættes på dagsordenen.
The heads of delegation may propose one or more additional items to be included in the agenda at the latest 24 hours before the meeting is due to begin.
Anmodningen om, at der sættes yderligere punkter på dagsordenen, skal være begrundet og fremsendes skriftligt til formanden eller den anden delegationsleder.
Any request for additional items to be included in the agenda must be duly substantiated and sent in writing to the Chair or to the head of the other delegation.
Ved mødets begyndelse godkender formanden og den anden delegationsleder dagsordenen.
At the beginning of the meeting, the Chair and the other head of delegation shall approve the agenda.
Sammensætningen og arbejdsmåden for arbejds- eller ekspertgrupper, der nedsættes i overensstemmelse med aftalens artikel 21, stk. 5, fastsættes efter tilsvarende regler som dem, der gælder for udvalget.
The composition and functioning of the working parties or groups of experts set up in accordance with Article 21(5) of the Agreement shall be agreed, mutatis mutandis, in accordance with the rules applicable to the Committee.
Arbejds- og ekspertgrupper arbejder under udvalgets myndighed og skal aflægge rapport til dette efter hvert af deres møder.
The working parties or groups of experts shall work under the authority of the Committee, to which they shall report after each of their meetings.
De kan ikke træffe afgørelser, men godt rette henstillinger til udvalget.
They are not authorised to take decisions but may make recommendations for the Committee's attention.
Udvalget kan beslutte at opløse arbejds- og ekspertgrupper eller ændre deres kommissorium.
The Committee may decide to terminate or to amend the mandate of the working parties or groups of experts.
Vedtagelse af henstillinger og afgørelser
Adoption of instruments
Udvalgets henstillinger og afgørelser, jf. aftalens artikel 21, stk. 1, træffes ved konsensus mellem de to delegationer; de benævnes i titlen »henstilling« hhv. »afgørelse« fulgt af løbenummer, vedtagelsesdato og emneangivelse.
The recommendations and decisions of the Committee within the meaning of Article 21(1) of the Agreement shall be adopted by consensus between the two delegations. They shall be entitled ‘recommendation’ or ‘decision’, followed by a sequential number, the date of adoption and an indication as to the subject.
Udvalgets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden og af delegations-lederen for den part, der ikke har formandskabet.
The decisions and recommendations of the Committee shall be covered by the signature of the Chair and the head of delegation of the party which does not hold the Chair.
Hver part opbevarer et originaleksemplar.
An original copy shall be kept by each of the parties.
Hver part kan vedtage at offentliggøre enhver af udvalgets henstillinger eller afgørelser.
Each party may decide to publish any instrument adopted by the Committee.
Udvalgets henstillinger og afgørelser kan vedtages ved skriftlig procedure, når de to delegationsledere er enige om det.
The instruments of the Committee may be adopted by written procedure if the two heads of delegation so agree.
Den part, der foreslår, at den skriftlige procedure tages i brug, forelægger den anden part et udkast til henstilling eller afgørelse.
The party which proposes use of the written procedure shall submit the draft instrument to the other party.
Den anden part svarer med angivelse af, om den kan acceptere eller ikke kan acceptere udkastet, om den foreslår ændringer af udkastet, eller om den ønsker tid til yderligere overvejelser.
The other party shall reply indicating whether or not it accepts the draft, whether it proposes any changes to the draft, and whether it requests additional time to consider it.
Hvis udkastet vedtages, færdigbehandler formanden afgørelse eller henstillingen i overensstemmelse med stk. 1 og 2.
If the draft is adopted, the Chair shall finalise the decision or the recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2 above.
Referat
Minutes
Sekretariatet udfærdiger et udkast til referat af hvert møde.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
I udkastet omtales de trufne afgørelser, de udformede henstillinger og de vedtagne konklusioner.
The draft shall indicate the decisions taken, the recommendations made and the conclusions adopted.
Mødereferatet underskrives af formanden og lederen af den anden delegation.
The minutes shall be signed by the Chair and by the head of the other delegation.
Hver part opbevarer et originaleksemplar.
An original copy shall be held by each party.
Et udkast til referat skal foreligge senest 10 arbejdsdage efter mødets afslutning og forelægges formanden og lederen af den anden delegation til godkendelse ved skriftlig procedure.
The draft minutes shall be drawn up within ten working days of the end of the meeting and shall be submitted for the approval of the Chair and the head of the other delegation by written procedure.
Hvis denne procedure ikke giver resultat, godkendes referatet på det næste udvalgsmøde.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Udvalgets forhandlinger er undergivet tavshedspligt.
The Committee's deliberations shall be confidential.
Udgifter
Expenses
Parterne afholder hver deres udgifter til deltagelse i udvalgets møder og i arbejds- og ekspertgruppemøder.
Each party shall bear any expenses it incurs relating to its participation in the meetings of the Committee and of the working parties or groups of experts.
Udvalget afgør, hvordan udgifter til eksperters tjenesterejser skal fordeles.
The Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
Korrespondance
Correspondence
Al korrespondance til og fra udvalgets formand formidles af udvalgets sekretariat.
All correspondence to or from the Chair of the Committee shall be sent to the Secretariat of the Committee.
Sekretariatet sender en kopi af al korrespondance vedrørende aftalen til delegationslederne og til den schweiziske repræsentation ved De Europæiske Fællesskaber.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the heads of delegation and to the Swiss Mission to the European Communities.
Berigtigelse til afgørelse nr. 3/2004 (2004/406/EF) truffet af luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz af 22. april 2004 om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Corrigendum to Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 22 April 2004 amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Afgørelse nr. 3/2004 (2004/406/EF) læses således:
Decision No 3/2004 (2004/406/EC) should read as follows:
AFGØRELSE Nr. 3/2004 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
DECISION No 3/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 [1]:»2002/30/EF
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 2299/89 (1): ‘2002/30
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 26. marts 2002 med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne.
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports.
(Artikel 1-12, 14-18)
(Articles 1 to 12 and 14 to 18)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Schweiz anvender direktivet efter en overgangsperiode af samme længde som den gennemførelsesperiode, der i direktivet blev fastsat for EF-medlemsstaterne.«
Switzerland shall apply the Directive after a transitional period of the same length as the implementation period laid down in the Directive for the Member States of the Community.’
I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter tilføjelsen nævnt i artikel 1, stk. 1, i denne afgørelse: »2000/79/EF
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement [1], after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:‘2000/79/EC
Rådets direktiv af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA).
Council Directive of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter tilføjelsen nævnt i artikel 1, stk. 2, i denne afgørelse:
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of this Decision:
Rådets direktiv af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/EF af 22. juni 2000.
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time as amended by Directive 2000/34/EC of 22 June 2000.
I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen tilføjes følgende i henvisningen til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93:
The following shall be added to the reference to Commission Regulation 1617/93 in point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement:
»og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/2002 af 25. juni 2002.
‘, and by Commission Regulation (EC) No 1105/2002 of 25 June 2002.
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Schweiz anvender forordningen efter en overgangsperiode af samme længde som den gennemførelsesperiode, der i forordningen blev fastsat for EF-medlemsstaterne.«
Switzerland shall apply the Regulation after a transitional period of the same length as the implementation period laid down in the Regulation for the Member States of the Community.’