natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag IX til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 29g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF):
The following point shall be inserted after point 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32007 L 0014: Kommissionens direktiv 2007/14/EF af 8. marts 2007 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 27).«
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 69, 9.3.2007, p. 27).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/14/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Directive 2007/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 124 af 8.5.2008, s. 26.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 26.
EUT L 69 af 9.3.2007, s. 27.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 27.
ERKLÆRING FRA EFTA-STATERNE TIL AFGØRELSE Nr. 10/2008 OM INDARBEJDNING AF KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/14/EF I AFTALEN
STATEMENT BY THE EFTA STATES TO DECISION No 10/2008 INCORPORATING COMMISSION DIRECTIVE 2007/14/EC INTO THE AGREEMENT
»Kommissionens direktiv 2007/14/EF af 8. marts 2007 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, omhandler i flere artikler tilsvarende krav gældende for tredjelande.
‘Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market deals in several Articles with equivalent requirements for third countries.
Indarbejdningen af dette direktiv berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«
The incorporation of this Directive is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 162/2007 af 7. december 2007 [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2007 of 7 December 2007 [1].
Kommissionens beslutning 2007/90/EF af 12. februar 2007 om ændring af beslutning 2005/513/EF om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 5 GHz-båndet med sigte på indførelse af trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLANs) [2], bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2007/90/EC of 12 February 2007 amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2007/116/EF af 15. februar 2007 om at reservere medlemsstaternes nummerserie, der begynder med »116«, til harmoniserede numre på harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning [3] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2007/176/EF af 11. december 2006 om liste over standarder og/eller specifikationer for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt dertilhørende faciliteter og tjenester (erstatter alle tidligere udgaver) [4] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2007/176/EC of 11 December 2006 establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions [4] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 5cs (Kommissionens beslutning 2005/513/EF):
the following shall be added in point 5cs (Commission Decision 2005/513/EC):
32007 D 0090: Kommissionens beslutning 2007/90/EF af 12. februar 2007 (EUT L 41 af 13.2.2007, s. 10).«
Commission Decision 2007/90/EC of 12 February 2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 10).’;
Følgende punkter indsættes efter punkt 5cw (Kommissionens beslutning 2007/131/EF):
the following points shall be inserted after point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC):
32007 D 0116: Kommissionens beslutning 2007/116/EF af 15. februar 2007 om at reservere medlemsstaternes nummerserie, der begynder med »116«, til harmoniserede numre på harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning (EUT L 49 af 17.2.2007, s. 30).
Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value (OJ L 49, 17.2.2007, p. 30).
32007 D 0176: Kommissionens beslutning 2007/176/EF af 11. december 2006 om liste over standarder og/eller specifikationer for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt dertilhørende faciliteter og tjenester (erstatter alle tidligere udgaver) (EUT L 86 af 27.3.2007, s. 11).«
Commission Decision 2007/176/EC of 11 December 2006 establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions (OJ L 86, 27.3.2007, p. 11).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/90/EF, 2007/116/EF og 2007/176/EF, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
The texts of Decisions 2007/90/EC, 2007/116/EC and 2007/176/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 124 af 8.5.2008, s. 28.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 28.
EUT L 41 af 13.2.2007, s. 10.
OJ L 41, 13.2.2007, p. 10.
EUT L 49 af 17.2.2007, s. 30.
OJ L 49, 17.2.2007, p. 30.
EUT L 86 af 27.3.2007, s. 11.
OJ L 86, 27.3.2007, p. 11.
Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 167/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. december 2007 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 167/2007 of 7 December 2007 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart [2] blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2004 af 26. april 2004 [3].
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 [3], with country specific adaptations.
Kommissionens forordning (EF) nr. 915/2007 af 31. juli 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed [4] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 915/2007 of 31 July 2007 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003) i bilag XIII til aftalen:
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
32007 R 0915: Kommissionens forordning (EF) nr. 915/2007 af 31. juli 2007 (EUT L 200 af 1.8.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 915/2007 of 31 July 2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 3).
Indtil det blandede EØS-udvalg har vedtaget en formel beslutning om ændring af tillæg 3 til bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003 i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i aftalen, træffer EFTA-staterne samtidigt med EF-medlemsstaterne foranstaltninger svarende til dem, der er truffet af sidstnævnte på grundlag af det ajourførte tillæg 3.
Pending adoption of a formal decision to amend Attachment 3 to the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 by the EEA Joint Committee in accordance with the procedures laid down in the Agreement, the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the updated Attachment 3.
Hvis de pågældende foranstaltninger giver anledning til alvorlige betænkeligheder for en eller flere EFTA-stater, forelægger den/de berørte EFTA-stat(er) straks spørgsmålet for Det Blandede EØS-udvalg.«
In case such measures raise serious concerns for one or more EFTA States, the EFTA State(s) concerned shall immediately refer the matter to the EEA Joint Committee.’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 915/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 915/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 124 af 8.5.2008, s. 34.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 34.
EUT L 200 af 1.8.2007, s. 3.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 3.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2007 af 11. september 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1043/2007 of 11 September 2007 amending Commission Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til aftalen:
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement:
32007 R 1043: Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2007 af 11.september2007 (EUT L 239 af 12.9.2007, s. 50).«
Commission Regulation (EC) No 1043/2007 of 11 September 2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 50).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1043/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 1043/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 239 af 12.9.2007, s. 50.
OJ L 239, 12.9.2007, p. 50.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 169/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. december 2007 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2007 of 7 December 2007 [1].
Kommissionens beslutning 2007/457/EF af 21. juni 2007 om ændring af beslutning 2001/689/EF, 2002/739/EF, 2002/740/EF, 2002/741/EF og 2002/747/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til bestemte produkter [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2007/457/EC of 21 June 2007 amending Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2007/506/EF af 21. juni 2007 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sæbe, shampoo og hårbalsam [3] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende led indsættes i punkt 2c (Kommissionens beslutning 2001/689/EF) og 2o (Kommissionens beslutning 2002/747/EF):
the following indent shall be added in points 2c (Commission Decision 2001/689/EC) and 2o (Commission Decision 2002/747/EC):
32007 D 0457: Kommissionens beslutning 2007/457/EF af 21. juni 2007 (EUT L 173 af 3.7.2007, s. 29).«
Commission Decision 2007/457/EC of 21 June 2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 29).’;
Følgende tekst indsættes i punkt 2v (Kommissionens beslutning 2002/739/EF), 2w (Kommissionens beslutning 2002/740/EF) og 2x (Kommissionens beslutning 2002/741/EF):
the following shall be added in points 2v (Commission Decision 2002/739/EC), 2w (Commission Decision 2002/740/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
Følgende punkt indsættes efter punkt 2x (Kommissionens beslutning 2002/741/EF):
the following point shall be inserted after point 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
32007 D 0506: Kommissionens beslutning 2007/506/EF af 21. juni 2007 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sæbe, shampoo og hårbalsam (EUT L 186 af 18.7.2007, s. 36).«
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners (OJ L 186, 18.7.2007, p. 36).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/457/EF og 2007/506/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions 2007/457/EC and 2007/506/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 124 af 8.5.2008, s. 37.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 37.
EUT L 173 af 3.7.2007, s. 29.
OJ L 173, 3.7.2007, p. 29.
EUT L 186 af 18.7.2007, s. 36.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 36.
Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 169/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg af 7. december 2007 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2007 of 7 December 2007 [1].
Kommissionens beslutning 2006/799/EF af 3. november 2006 om opstilling af reviderede miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af EF-miljømærket til jordforbedringsmidler [2] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [2] is to be incorporated into the Agreement.
Beslutning 2006/799/EF ophæver Kommissionens beslutning 2001/688/EF [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
Decision 2006/799/EC repeals Commission Decision 2001/688/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Teksten til punkt 2d (Kommissionens beslutning 2001/688/EF) i bilag XX til aftalen affattes således:
The text of point 2d (Commission Decision 2001/688/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
»32006 D 0799: Kommissionens beslutning 2006/799/EF af 3. november 2006 om opstilling af reviderede miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af EF-miljømærket til jordforbedringsmidler (EUT L 325 af 24.11.2006, s. 28).«
‘32006 D 0799: Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p. 28).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2006/799/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Decision 2006/799/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 325 af 24.11.2006, s. 28.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
EFT L 242 af 12.9.2001, s. 17.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 17.
Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 170/2007 af 7. december 2007 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 170/2007 of 7 December 2007 [1].
Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2007 af 3. september 2007 om fastsættelse for 2007 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 [2] bør indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 1165/2007 of 3 September 2007 establishing for 2007 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 4ae (Kommissionens forordning (EF) nr. 294/2007) i bilag XXI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 4ae (Commission Regulation (EC) No 294/2007) of Annex XXI to the Agreement:
32007 R 1165: Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2007 af 3. september 2007 om fastsættelse for 2007 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 268 af 12.10.2007, s. 1).«
Commission Regulation (EC) No 1165/2007 of 3 September 2007 establishing for 2007 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 268, 12.10.2007, p. 1).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1165/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 1165/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 124 af 8.5.2008, s. 38.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 38.
EUT L 268 af 12.10.2007, s. 1.
OJ L 268, 12.10.2007, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 af 20. juni 2007 om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter [2] bør indarbejdes i aftalen.
Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [2] is to be incorporated into the Agreement.
Følgende punkt indsættes efter punkt 19w (Rådets forordning (EF) nr. 701/2006) i bilag XXI til aftalen:
The following point shall be inserted after point 19w (Council Regulation (EC) No 701/2006) of Annex XXI to the Agreement:
32007 R 0716: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 af 20. juni 2007 om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 17).
Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (OJ L 171, 29.6.2007, p. 17).
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 716/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The text of Regulation (EC) No 716/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 171 af 29.6.2007, s. 17.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17.
Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2007 af 18. juli 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [2] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 847/2007 of 18 July 2007 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 om ændring af visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder til gennemførelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter, NACE revision 2 [3], skal indarbejdes i aftalen —
Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Følgende punkt indsættes efter punkt 28b (Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2006):
the following point shall be inserted after point 28b (Commission Regulation (EC) No 1031/2006):
32007 R 0847: Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2007 af 18. juli 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 187 af 19.7.2007, s. 5).«
Commission Regulation (EC) No 847/2007 of 18 July 2007 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 187, 19.7.2007, p. 5).’;
Følgende led indsættes i punkt 18ai (Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005), punkt 18db (Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2000), punkt 18e (Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999) og punkt 18h (Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2003):
the following indent shall be added in points 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000), 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999) and 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).«
Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).’;
Følgende led indsættes i punkt 4ac (Kommissionens forordning (EF) nr. 912/2004), punkt 7e (Kommissionens forordning (EF) nr. 2163/2001, punkt 18m (Kommissionens forordning (EF) nr. 1983/2003), punkt 27a (Kommissionens forordning (EF) nr. 782/2005), punkt 30 (Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004) og punkt 31 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004):
the following shall be added in points 4ac (Commission Regulation (EC) No 912/2004), 7e (Commission Regulation (EC) No 2163/2001), 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003), 27a (Commission Regulation (EC) No 782/2005), 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) and 31 (Commission Regulation (EC) No 1450/2004):
32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).«
Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 847/2007 og 973/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 847/2007 and (EC) No 973/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 187 af 19.7.2007, s. 5.
OJ L 187, 19.7.2007, p. 5.
EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 10.
Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 64/2007 af 15. juni 2007 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 64/2007 of 15 June 2007 [1].
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/961/EF af 18. december 2006 om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility [2].
Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/962/EF af 18. december 2006 om nøglekompetencer for livslang læring [3] —
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning [3],