natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden undertegner disse dokumenter i løbet af det møde, hvor den pågældende afgørelse eller henstilling vedtages, jf. dog stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Toldunderudvalget kan træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer.
The Customs Sub-Committee may take decisions or make recommendations by written procedure, after completion of the respective internal procedures, if the Parties so agree.
En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem de to sekretærer, der handler efter aftale mellem parterne.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Til dette formål rundsendes forslagets ordlyd, jf. artikel 7, inden for en frist på mindst 21 kalenderdage, og eventuelle forbehold eller ændringer skal tilkendegives inden for denne frist.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time-limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller henstillingen af formanden, og den autentificeres af sekretærerne.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Retsakter vedtaget af Toldunderudvalget betegnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling«.
The acts of the Customs Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Afgørelser og henstillinger rundsendes til parterne.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre Toldunderudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee in its respective official publication.
Toldunderudvalget rapporterer til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning ved hvert ordinært årligt møde i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
The Customs Sub-Committee shall report to the Association Committee in Trade configuration at each regular annual meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Toldunderudvalgets arbejdssprog er engelsk og georgisk.
The working languages of the Customs Sub-Committee shall be English and Georgian.
Medmindre der bestemmes andet, baserer Toldunderudvalget sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
Unless otherwise decided, the Customs Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i Toldunderudvalget møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Customs Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og georgisk, jf. artikel 13, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Georgian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse truffet af Toldunderudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 74, stk. 3, litra e).
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Customs Sub-Committee in accordance with Article 74(3)(e) of the Agreement.
Formand
S. Uridia
K. Mynar
M. Khvedelidze
Sekretærer
K. Mynar
Afgørelse nr. 1 vedtaget af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien
Decision No 1 of the EU-Albania Stabilisation and Association Council
af 11. maj 2015
of 11 May 2015
om erstatning af protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde [2015/821]
replacing Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/821]
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALBANIEN HAR —
THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side [1], der blev undertegnet i Luxembourg den 12. juni 2006, særlig artikel 41,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], signed in Luxembourg on 12 June 2006, and in particular Article 41 thereof,
under henvisning til protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, og
Having regard to Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
I artikel 41 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (»aftalen«) henvises der til aftalens protokol 4 (»protokol 4«), hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om diagonal kumulation af oprindelsesreglerne mellem Den Europæiske Union, Albanien, Tyrkiet og ethvert land eller område, der deltager i Unionens stabiliserings- og associeringsproces, fastsættes.
Article 41 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Albania, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
I artikel 38 i protokol 4 fastsættes det, at Stabiliserings- og Associeringsrådet som omhandlet i artikel 116 i aftalen kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i protokol 4.
Article 38 of Protocol 4 provides that the Stabilisation and Association Council provided for in Article 116 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 4.
Albanien og andre deltagere i stabiliserings- og associeringsprocessen fra det vestlige Balkan blev i Thessalonikidagsordenen opfordret til at deltage i den paneuropæiske ordning for diagonal oprindelseskumulation, som Det Europæiske Råd godkendte i juni 2003.
Albania and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Unionen og Albanien undertegnede konventionen henholdsvis den 15. juni 2011 og den 27. juni 2011.
The Union and Albania signed the Convention on 15 June 2011 and 27 June 2011 respectively.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the Union and Albania on 1 May 2012.
Artikel 1
Protocol 4 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Den anvendes fra den 1. maj 2015.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På vegne af Stabiliserings- og Associeringsrådet
It shall apply from 1 May 2015.
F. Mogherini
Done at Brussels, 11 May 2015.
EUT L 107 af 28.4.2009, s. 166.
For the Stabilisation and Association Council
BILAG
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
Protokol 4
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
ANNEX
Gældende oprindelsesregler
Protocol 4
Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse fortolkes som henvisninger til denne aftale.
Applicable rules of origin
Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges de for Stabiliserings- og Associeringsrådet.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
Dispute settlement
Artikel 3
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
Ændringer af protokollen
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Stabiliserings- og Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
Article 3
Artikel 4
Amendments to the Protocol
Udtrædelse af konventionen
The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Hvis Den Europæiske Union eller Albanien med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union eller Albanien øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
Article 4
Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale.
Withdrawal from the Convention
Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Albanien.
Should either the European Union or Albania give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 of the Convention, the European Union and Albania shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Artikel 5
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Overgangsbestemmelser — kumulation
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Albania only.
Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et EUR.1- varecertifikat eller en oprindelseserklæring.
Article 5
Unionen og Albanien deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for denne konvention henholdsvis den 26. marts 2012 og den 5. marts 2012.
Transitional provisions — cumulation
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for så vidt angår både Union og Albanien den 1. maj 2012.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Formand
The Union and Albania deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 5 March 2012 respectively.
Den Blandede Komité EU/Danmark-Færøernes afgørelse nr. 1
Decision No 1 of the EU/Denmark-Faroe Islands Joint Committee
af 12. maj 2015
of 12 May 2015
om erstatning af protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde [2015/844]
replacing Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/844]
DEN BLANDEDE KOMITÉ EU/DANMARK-FÆRØERNE HAR —
THE EU/DENMARK-FAROE ISLANDS JOINT COMMITTEE,
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side [1], særlig artikel 11,
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], and in particular Article 11 thereof,
under henvisning til protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde, og
Having regard to Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Artikel 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (»aftalen«) henviser til aftalens protokol nr. 3 (»protokol nr. 3«), som fastsætter oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Færøerne og andre kontraherende parter i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [2].
Article 11 of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Faroe Islands and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Artikel 39 i protokol nr. 3 fastsætter, at Den Blandede Komité, som er nedsat i henhold til aftalens artikel 31, kan træffe afgørelse om at ændre protokollens bestemmelser.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol.
Konventionen tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt.
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Konventionen blev undertegnet den 15. juni 2011 af Den Europæiske Union og af Kongeriget Danmark på Færøernes vegne.
The European Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands signed the Convention on 15 June 2011.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
Protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Den anvendes fra den 12. maj 2015.
Article 2
Udfærdiget i Tórshavn, den 12. maj 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Den Blandede Komités vegne
It shall apply from 12 May 2015.
Áki Johansen
Done at Tórshavn, 12 May 2015.
EFT L 53 af 22.2.1997, s. 2.
For the Joint Committee
BILAG
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
PROTOKOL Nr. 3
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
ANNEX
Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen skal opfattes som henvisninger til nærværende aftale.
Applicable rules of origin
Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges de for Den Blandede Komité.
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Artikel 3
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
Den Blandede Komité kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
Article 3
Udtrædelse af konventionen
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Hvis Den Europæiske Union eller Kongeriget Danmark, som handler på Færøernes vegne, med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Kongeriget Danmark, som handler på Færøernes vegne, øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
Article 4
Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Færøerne.
Should either the European Union or the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Overgangsbestemmelser — kumulation
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Faroe Islands only.
Uanset bestemmelserne i artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et EUR.1-varecertifikat eller en oprindelseserklæring.
Article 5
Den Europæiske Union og Kongeriget Danmark, på Færøernes vegne, deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 9. september 2013.
Transitional provisions — cumulation
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Den Europæiske Union den 1. maj 2012 og Færøerne den 1. november 2013.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Formand
The European Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 9 September 2013 respectively.
Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Serbiens afgørelse nr. 1
Decision No 1 of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council
af 21. oktober 2013
of 21 October 2013
om vedtagelse af sin forretningsorden [2015/857]
adopting its rules of procedure [2015/857]
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien, i det følgende benævnt »Serbien«, på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 119, 120, 122 og 124, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia (hereinafter referred to as ‘Serbia’), of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Articles 119, 120, 122 and 124 thereof,
Aftalen trådte i kraft den 1. september 2013 —
Whereas that Agreement entered into force on 1 September 2013.
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION: