natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Økonomisk behovsprøve.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
LT, PT: Ubundet for opinionsundersøgelsesvirksomhed (CPC 86402).
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
HU: Økonomisk behovsprøve, undtagen for opinionsundersøgelsesvirksomhed (CPC 86402), hvor: Ubundet.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Ingen.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
HU: Økonomisk behovsprøve, undtagen for voldgifts- og mæglingsvirksomhed (CPC 86602), hvor: Ubundet.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Ingen.
Economic needs test
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (kun Colombia): Økonomisk behovsprøve.
BG, HU: Economic needs test is required for graduate trainees.
UK (kun Ecuador): Ubundet.
Scope of intra-corporate transfers
Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
BG: The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person: Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (kun Colombia): Ingen.
HU: Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
Managing directors and auditors
Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
FI: A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
UK (kun Colombia): Økonomisk behovsprøve for vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867).
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Designtjenester
Recognition
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
ES: Ingen for LKT, ubundet for SE.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Kemoteknik, farmaceutvirksomhed og fotokemi
MANUFACTURING [3]
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
ES, IT: Ingen for LKT, ubundet for SE.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
Kosmetikteknologi
HR: Residency requirement for publishers.
Specialiserede tjenester inden for teknologi, ingeniørvirksomhed, markedsføring og salg for bilindustrien
IT: Nationality condition for publisher.
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
IT: Ingen for LKT, økonomisk behovsprøve for SE.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Industridesign og markedsføring for modetøjs-, beklædnings-, fodtøjs- og tilbehørsindustrien
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
(CPC 87905 undtagen officielle eller autoriserede aktiviteter)
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
HR: Ubundet for SE.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
Note om gennemsigtighed for BE: Når der henvises hertil, er den årlige gennemsnitsløn pt. fastsat til 33677 EUR (marts 2007).
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i aftalens artikel 129.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
Levering af disse tjenesteydelser, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens- og procedurekrav, der gælder i medlemsstaterne.
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Dette kan bl.a. være i form af overholdelse af lokale etiske regler, brug af hjemlandets titel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under juridisk rådgivning inden for offentlig international ret og udenlandsk lovgivning.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
For lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed (CPC 9312 og del af CPC 85201) og kun for så vidt angår Spanien, finder kravet om økonomisk behovsprøve ikke anvendelse på Colombia.
DK: Residence requirement.
For dyrlægevirksomhed (CPC 932) og kun for så vidt angår Spanien, finder kravet om økonomisk behovsprøve ikke anvendelse på Colombia.
ES: Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under »Computertjenesteydelser«. «.
EL: Condition of nationality for statutory auditors.
BILAG XVI
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Nedenstående liste over forbehold angiver de økonomiske aktiviteter, som er liberaliseret i henhold til denne aftales artikel 126, stk. 2 og 3, og artikel 127, stk. 2 og 3, og de specifikke diskriminerende begrænsninger, der finder anvendelse.
IT: Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Ecuador påtager sig ingen forpligtelser for leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og erhvervsdrivende, hvis aktiviteter ikke er liberaliseret i henhold til denne aftales artikel 126 og 127.
Residence requirement for individual auditors.
De tjenesteydelsessektorer, som omfatter de sektorer, der er beskrevet i dette tilbud og er berørt af begrænsninger, er angivet i venstre side under overskriften »Sektor eller subsektor«.
Residency required for approval.
Forpligtelser inden for specifikke sektorer eller subsektorer er underlagt de horisontale forbehold og begrænsningerne i første afsnit, som anvendes over hele linjen og ubetinget for kategorierne leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende.
(CPC 863) [6]
Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og krav til eksamensbeviser samt procedurer vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
Disse bestemmelser, som omfatter, men ikke er begrænset til: kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn og kollektive lønoverenskomster i værtslandet, finder under alle omstændigheder anvendelse på leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende, også selv om de ikke fremgår af listen.
HU: Residency requirement
Anerkendelse af akademiske grader eller eksamensbeviser udstedt af udenlandske højere uddannelsesinstitutioner kan være omfattet af bilaterale aftaler om gensidighed.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
Ved registrering i sammenslutninger eller lav med henblik på udøvelse af et erhverv kan der gælde forskellige satser for ecuadorianske statsborgere og udenlandske statsborgere.
BG: Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
Der er dog et krav om, at udenlandske advokater, som ansøger om optagelse i nævnte forum, skal deltage i forberedende praktik i ét år.
EL, HR, HU, SK: Residence requirement.
Regnskab, revision og bogholderi
CZ, IT, SK: Residence requirement.
(CPC 862)
CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
(CPC 8671 og 8674)
BE, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
indgivelse af en behørigt begrundet ansøgning om tilladelse til det nationale register
BG, CY, MT: Condition of nationality.
kontrol af, at ecuadorianske arkitekter kan udøve deres erhverv uden begrænsninger i ansøgerens oprindelsesland
DE: Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
Integreret ingeniørvirksomhed
FR: Condition of nationality.
Nationale eller udenlandske virksomheder samt konsortier af nationale og/eller udenlandske virksomheder, der er blevet oprettet med henblik på udførelse af anlægsarbejder, er forpligtet til — med henblik på udførelsen af sådanne arbejder — at råde over et hold af ingeniører, der er ansat på projektet, og hvoraf mindst 80 % af det samlede antal ingeniører skal være ecuadorianske ingeniører, indtil det tiende år efter deres etablering i landet: fra det ellevte år skal de øge andelen af ecuadorianske fagfolk med 4 % pr. år, indtil andelen når op på 90 %.
However, access is possible within annually established quotas.
Udenlandske civilingeniører, som ansættes for en midlertidig periode af statsejede virksomheder eller institutioner, må kun udføre rådgivnings-, tilsyns- eller uddannelsesopgaver.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Udenlandske ingeniører med en midlertidig licens må kun underskrive dokumenter vedrørende de rådgivnings-, tilsyns- eller uddannelsesopgaver, som de er ansat til at udføre.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
Udenlandske fagfolk inden for ingeniørområdet skal opfylde følgende krav for at kunne udøve deres erhverv i landet:
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
opnå anerkendelse af deres kvalifikationer ved en af landets højere uddannelsesinstitutioner, som er anerkendt ved loven om højere uddannelse
PT: Residence requirement for psychologists.
fremlægge det relevante visum for indvandring til landet, og
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Nationality condition.
indhente tilladelse fra det ecuadorianske ingeniørforbund i overensstemmelse med de relevante regler.
CZ, SK: Nationality condition and residence requirement.
C. FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSVIRKSOMHED (85)
IT: Residence requirement.
Når det gælder offentlige udbud, må udenlandske konsulenter, det være sig fysiske eller juridiske personer, kun deltage i de aktiviteter eller inden for de områder, hvor der er mangel på teknisk kapacitet eller erfaring blandt nationale konsulenter.
PL: Nationality requirement.
Undtaget er dog konsulentkontrakter, som helt eller delvist er finansieret med midler fra lån ydet af udenlandske regeringer eller multilaterale udviklingsorganisationer, som Ecuador er medlem af.
Foreign persons may apply for permission to practice
Med henblik på udøvelse af de fleste liberale erhverv i Ecuador skal erhvervsmæssige kvalifikationer, der er opnået i udlandet, være anerkendt af den nationale kompetente myndighed, som generelt kræver bopæl i Ecuador på tidspunktet for fremsættelsen af anmodningen om anerkendelse, før den kan indrømme en sådan anerkendelse.
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Undtaget er dog konsulentkontrakter, som helt eller delvist er finansieret med midler fra lån ydet af udenlandske regeringer eller multilaterale udviklingsorganisationer, som Ecuador er medlem af.«
CZ, CY, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
BILAG XVII
HU: Nationality condition.
»BILAG XIaForståelse vedrørende litra b) i definitionen af »tjenesteydelser leveret under udøvelse af offentlig myndighed«, jf. denne aftales artikel 152
LV: Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorized by local health authorities.
Parterne er enige om, at denne aftales afsnit IV (Handel med tjenesteydelser, etablering og elektronisk handel) udelukkende finder anvendelse på de foranstaltninger, som en part indfører eller bevarer, og som vedrører de aktiviteter og tjenesteydelser, der er beskrevet i litra b), i definitionen af »tjenesteydelser leveret under udøvelse af offentlig myndighed«, jf. denne aftales artikel 152, for så vidt som en part tillader sine leverandører af finansielle tjenesteydelser at levere sådanne aktiviteter og tjenesteydelser i konkurrence med en offentlig enhed eller leverandør af finansielle tjenesteydelser.
PL: Nationality condition.
Parterne er desuden enige om, at denne aftales afsnit IV ikke finder anvendelse på sådanne foranstaltninger, for så vidt som en part forbeholder regeringen, en offentlig enhed eller en leverandør af finansielle tjenesteydelser leveringen af sådanne aktiviteter eller tjenesteydelser, og de ikke leveres i konkurrence med en anden leverandør af finansielle tjenesteydelser.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Parterne anerkender således, at de hver især formelt eller i praksis kan oprette et monopol, f.eks. bestående af en leverandør af finansielle tjenesteydelser, som skal levere en del af eller alle de aktiviteter eller tjenesteydelser, der er medtaget i nævnte litra b), og at en sådan foranstaltning ikke bør anses for uforenelig med de forpligtelser og tilsagn, som er indgået af parterne i denne aftales afsnit IV.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Dette bilag finder kun anvendelse på forbindelserne mellem EU-parten og Ecuador.«
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
BILAG XVIII
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
UNDERAFDELING 1
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
HU: Condition of nationality.
Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på de i denne underafdeling omhandlede centrale statslige ordregivere, for så vidt angår indkøb af nedennævnte varer, tjenesteydelser samt bygge- og anlægstjenester, hvis indkøbets værdi i overensstemmelse med denne aftales artikel 173, stk. 6-8, er blevet vurderet til at svare til eller overstige de relevante tærskler nedenfor:
CY, CZ, EL, IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
Varer:
LV: Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorized by local health authorities.
Angivet i underafdeling 4
and other services supplied by pharmacists [7]
Tærskel 130000 SDR.
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Tjenesteydelser:
DE, EL, SK: Condition of nationality
Angivet i underafdeling 5
HU: Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
Bygge- og anlægstjenester:
IT, PT: Residence requirement.
Angivet i underafdeling 6
D. Real Estate Services [8]
Tærskel 5000000 SDR.
FR, HU, IT, PT: Residence requirement.
Ordregivere:
LV, MT, SI: Nationality condition.
Alle centrale statslige ordregivere i medlemsstaterne i Den Europæiske Union (jf. den vejledende liste nedenfor)
DK: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Ordregivere i Den Europæiske Union:
FR, HU, IT, PT: Residence requirement
Rådet for Den Europæiske Union
CY (for Ecuador only), LV, MT, SI: Nationality condition.
Europa-Kommissionen.
EU: Nationality condition for graduate trainees.
Note til denne underafdeling
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists
“Medlemsstaterne i Den Europæiske Unions kontraherende myndigheder” omfatter også alle underordnede ordregivere under en hvilken som helst kontraherende myndighed i en medlemsstat i Den Europæiske Union, forudsat at de ikke har status som særskilt juridisk person.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
VEJLEDENDE LISTER OVER KONTRAHERENDE MYNDIGHEDER, DER ER CENTRALE STATSLIGE MYNDIGHEDER SOM DEFINERET I DEN EUROPÆISKE UNIONENS DIREKTIVER OM OFFENTLIGE INDKØB
IT, PT: Residence requirements for biologist and chemical analyst.
Belgien
IT: Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
Bulgarien
BE: Nationality condition and residence requirement for management personnel.
Statsagenturer, statskommissioner, styrelser og andre statslige myndigheder, som er oprettet ved lov eller ministerrådsdekret, og som har funktioner med udøvende beføjelser:
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and residence requirement.
Главна дирекция“Гражданска въздухоплавателна администрация”
DK: Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
Tjekkiet
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
Danmark
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
5 styrelser og institutioner
IT: Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut
BG: Nationality condition for specialists.
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
10 stiftsøvrigheder
FR: Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Kulturministeriet
MT: Nationality condition.
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner
LV: Nationality condition.
5 styrelser
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
1 styrelse
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9]
4 direktorater og institutioner
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger
HR, LV: Nationality condition for speciality photography services.
1 styrelse og institutioner
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
3 styrelser og institutioner
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet
FI: Residence requirement for certified translators