natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
Følgende processer anses som utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning med henblik på at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i denne protokols artikel 8 er opfyldt, jf. dog stk. 2:
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
bevarende behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
strygning eller presning af tekstiler
The cumulation provided in paragraph 2 shall not apply to materials:
enkel maling og polering
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part.
afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
farvning af sukker eller formning af sukker i stykker; hel eller delvis formaling af krystalsukker
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
enkel blanding af produkter, også af forskellig art, herunder enkel tilsætning af vand eller fortynding
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
blanding af sukker med ethvert materiale
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
The EU shall notify its respective list and any subsequent versions thereof in track changes to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
dehydrering eller denaturering af produkter
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures.
kombination af to eller flere af de i litra a)-p) nævnte arbejdsprocesser
The Parties shall publish the lists and any subsequent amendments thereof within one (1) month of receipt of the notification.
slagtning af dyr.
In cases where lists, or their subsequent versions, are notified after the date of entry into force of cumulation, exclusion from cumulation with the materials will become effective six (6) months after the receipt of the notification.
Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i EU eller i SADC-ØPA-landene på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
By way of derogation from paragraphs 15(c), 16(a), and 16(b), the EU, SACU and Mozambique may remove any material from their respective lists.
Artikel 10
Cumulation with the materials that were removed from the respective list will become effective upon notification and publication of the revised lists.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er den kvalificerende enhed det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i HS' nomenklatur.
The cumulation provided for in this Article shall become applicable to the products listed in Annex IX only after 1 October 2015.
Det følger heraf:
Article 5
at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til HS tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i HS, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende HS er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of paragraph 1 shall bear the following entry:
Artikel 11
‘Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU–SADC EPA’
Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og som er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
The EU shall notify yearly to the Special Committee on Customs and Trade Facilitation referred to in Article 50 of this Agreement (‘The Committee’) the list of materials to which the provisions of this Article shall apply.
Artikel 12
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials:
Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende HS betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus.
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of conventional rates of the EU's most–favoured nation tariff.
Artikel 13
Article 6
Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som kan anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in countries and territories:
energi og brændsel
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences;
anlæg og udstyr
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences;
maskiner og værktøj
shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
AFSNIT III
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to:
TERRITORIALKRAV
materials which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating in a country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
Artikel 14
materials classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of the arrangements of paragraph 1;
Betingelserne i afsnit II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i et SADC-ØPA-land eller i EU, jf. dog denne protokols artikel 3, 4, 5 og 6 og denne artikels stk. 3.
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts;
Uden at tilsidesætte denne protokols artikel 3, 4, 5 og 6, gælder det, at varer med oprindelsesstatus, der er eksporteret fra et SADC-ØPA-land eller fra EU til et andet land, og som efterfølgende reimporteres, anses som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
materials which are covered by Articles 8, 22 and 29 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts.
at de genimporterede varer er de samme som dem, der blev eksporteret, og
At the request of a SADC EPA State, materials originating in countries or territories which benefit from agreements or arrangements that provide for duty–free quota–free access to the market of the EU can be considered as materials originating in a SADC EPA State.
at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, mens de befandt sig i det pågældende land eller blev eksporteret.
The request shall be submitted by the SADC EPA State to the EU through the European Commission, which shall take a decision on the request in accordance with its internal procedures.
Erhvervelse af oprindelsesstatus efter betingelserne i afsnit II berøres ikke af bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted uden for EU eller et SADC-ØPA-land, af materialer, der er eksporteret fra EU eller et SADC-ØPA-land og efterfølgende reimporteres dertil, på betingelse af at:
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i EU eller i et SADC-ØPA-land eller har undergået yderligere forarbejdning eller bearbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, før eksporten, og
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential agreements or arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to materials:
at de reimporterede varer er fremstillet ved bearbejdning eller forarbejdning af eksporterede materialer, og
falling within Harmonised System Chapters 1 to 24 and the products listed in the Annex 1 – paragraph 1.(ii) of the Agreement on Agriculture belonging to the GATT 1994 unless these materials benefit from duty–free, quota–free access to the market of the EU under an agreement, other than an EPA, between an ACP State and the EU;
den samlede værditilvækst, der er erhvervet uden for EU eller et SADC-ØPA-land ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der gøres krav på oprindelsesstatus.
which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
Ved anvendelsen af stk. 3 finder betingelserne for erhvervelse af oprindelsesstatus i afsnit II ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning uden for EU eller et SADC-ØPA-land.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of agreements or arrangements referred to in this paragraph.
Når der i listen i bilag II eller bilag II-A anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af de på den pågældende parts territorium benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede værditilvækst, der er erhvervet uden for EU eller et SADC-ØPA-land ved anvendelse af denne artikel, imidlertid ikke overstige den anførte procentdel.
Notwithstanding paragraph 2.2(a), the Parties, in support of African integration, will consider the possibility whether a material, referred to in paragraph 2.2(a) and originating in a non–ACP party of the African continent, can be used for the purpose of cumulation provided for in paragraph 2.
Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet værditilvækst« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for EU eller et SADC-ØPA-land, herunder værdien af de dér anvendte materialer.
Paragraph 3 can only be effected upon agreement by the Parties, including on the applicable conditions.
Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, der ikke opfylder de i listen i bilag II eller bilag II-A fastsatte betingelser, eller som kun kan anses for tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede, hvis den generelle tolerance i denne protokols artikel 8, stk. 4, tages i anvendelse.
It shall apply to materials benefitting from duty–free quota–free access to the market of the EU and provided each Party applies a free trade agreement in line with the GATT 1994 with that non–ACP party.
Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i HS.
The EU shall notify yearly to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique the list of materials and countries to which paragraph 1 shall apply.
Bearbejdninger eller forarbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for EU eller et SADC-ØPA-land, finder sted under ordningerne for passiv forædling eller lignende ordninger.
The SADC EPA States shall notify the European Commission, on a yearly basis, the countries to which cumulation under paragraph 1 has been applied.
Artikel 15
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of:
De produkter, som angives til frit forbrug i en part, skal være de samme som dem, der er eksporteret fra den anden part, i hvilken de anses for at have oprindelse.
paragraph 1 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
De må ikke være ændret, omdannet på nogen måde eller være gjort til genstand for andre behandlinger end behandlinger, som har til formål at bevare dem i god stand; at anbringe eller påføre mærker, etiketter, segl eller andet, der skal dokumentere overholdelse af specifikke nationale krav i den importerende part, før de angives til frit forbrug.
paragraph 2 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
Oplagring af produkter eller sendinger kan finde sted, hvis produkterne forbliver under toldtilsyn i transitlandet eller transitlandene.
The cumulation provided for in paragraphs 1, 2 and 3 may only be applied provided that:
Uden at det berører afsnit 5, kan deling af sendinger finde sted, hvis den foretages af eksportøren eller under dennes ansvar og produkterne forbliver under toldtilsyn i det eller de lande, hvor der foretages deling.
all the countries involved in the acquisition of the originating status have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other which ensures a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Stk. 1-3 anses for overholdt, medmindre toldmyndighederne har grund til at tro, at det modsatte er tilfældet; i så fald kan toldmyndighederne anmode klarereren om at dokumentere overholdelsen, hvilket kan gøres ved hjælp af ethvert middel, bl.a. kontraktmæssige transportdokumenter som f.eks. konnossementer eller faktuelle eller konkrete beviser på grundlag af mærkning eller nummerering af kolli eller enhver form for bevis med tilknytning til selve varerne.
the SADC EPA State or States will provide the EU, through the European Commission, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
Artikel 16
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article, which have fulfilled the necessary requirements.
Hvis der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af fungible materialer med og uden oprindelsesstatus, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de berørte parter tillade, at metoden med »regnskabsmæssig adskillelse« (i det følgende benævnt »metoden«) anvendes til styringen af sådanne lagre.
Article 7
Det skal ved denne metode sikres, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med oprindelsesstatus i et SADC-ØPA-land eller i EU, på et hvilket som helst tidspunkt er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.
The following shall be considered as wholly obtained in the territory of a SADC EPA State or in the territory of the EU:
Toldmyndighederne kan give tilladelse, jf. stk. 1, på de betingelser, der anses for at være hensigtsmæssige.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Metoden og dens anvendelse registreres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder i det land, hvor produktet er fremstillet.
fruit and vegetable products harvested there;
Indehaveren af tilladelsen til at anvende metoden kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelsesstatus.
live animals born and raised there;
Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen til at anvende metoden fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.
products from live animals raised there;
Toldmyndighederne skal kontrollere den brug, der gøres af tilladelsen til at anvende metoden, og kan når som helst inddrage den, hvis indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter den på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
products from slaughtered animals born and raised there;
Ved »fungible materialer« i stk. 1 forstås materialer, som er af samme art og kommercielle kvalitet, har de samme tekniske og fysiske kendetegn, og som ikke kan skelnes fra hinanden, når oprindelsen skal fastslås.
products obtained by hunting or fishing conducted there;
Artikel 17
Products of aquaculture, where the fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are born or raised there from eggs, larvae or fry;
Forsendelse ad søvejen mellem parternes territorier af råsukker uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, og beregnet til yderligere raffinering, henhørende under underposition 1701.12, 1701.13 og 1701.14 i HS, med forskellig oprindelse er tilladt, uden at sukkeret opbevares separat.
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the EU or of the SADC EPA States by their vessels;
Det skal sikres, at den mængde sukker, som kan anses for at have oprindelsesstatus, er den samme som den mængde, der ville være blevet angivet til import ved opbevaring af sukkeret i separate lagerrum.
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
Den sidste lastehavn bør være beliggende på et AVS-ØPA-lands territorium.
used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Artikel 18
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land eller territorium end dem, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, med hvilke kumulation kan anvendes, og som efter udstillingen sælges til import til EU eller til et SADC-ØPA-land, opnår ved importen de fordele, som følger af bestemmelserne i denne aftale, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
at en eksportør har afsendt disse produkter fra et SADC-ØPA-land eller fra EU til det land, hvor udstillingen finder sted, og har udstillet dem dér
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (k).
at eksportøren har solgt produkterne eller på anden måde overdraget produkterne til en person i et SADC-ØPA-land eller i EU
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(g) and (h) of paragraph 1shall apply only to vessels and factory ships:
at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen, og
which are registered in an EU Member State or in a SADC EPA State;
at produkterne fra det tidspunkt, hvor de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end fremvisning på udstillingen.
which sail under the flag of an EU Member State or of a SADC EPA State;
Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit IV, og dette bevis skal fremlægges for importlandets toldmyndigheder på de normale betingelser.
which meet one of the following conditions:
Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå.
they are at least 50 per cent owned by nationals of an EU Member State or of a SADC EPA State; or