natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbehold IIIA-C-5
Law on Ownership and Use of Agricultural Land, art.
En bankfilial skal oprettes direkte under den autoriserede udenlandske bank, der er stiftet i den jurisdiktion, hvor den autoriserede udenlandske bank primært driver forretning.
3
En udenlandsk enhed, der er autoriseret til at forsikre risici i Canada, skal etableres direkte under det udenlandske forsikringsselskab, der er stiftet i den jurisdiktion, hvor det udenlandske forsikringsselskab enten direkte eller via et datterselskab primært driver forretning.
Law on Forests, art.
Forbehold IIIA-PT-1
10
Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
All sectors other than mining and quarrying
Direkte forsikring og genforsikring samt retrocession
Law on State Property
Forsikringstjenesteydelser i Alberta kan kun ydes via:
Law on Privatisation and Post-Privatisation Control
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i Alberta
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
et forsikringsselskab uden for provinsen, det vil sige, et forsikringsselskab, der er stiftet ved eller i henhold til lovene i en anden canadisk jurisdiktion
Commercial corporations in which the State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
en føderalt autoriseret filial af et udenlandsk selskab
This reservation does not apply to mining and quarrying, which are subject to a separate reservation in Annex I.
en sammenslutning dannet på grundlag af den såkaldte Lloyd's-plan
The taking of marine and river-living resources, performed by vessels in the internal marine waters, the territorial sea and on the inland waterways of Bulgaria, shall be performed by vessels flying the flag of Bulgaria.
børser for gensidig forsikring
A foreign ship may not engage in commercial fishing in the exclusive economic zone save on the basis of an agreement between Bulgaria and the flag state.
gensidige forsikringsselskaber (fraternal societies) eller
While passing through the exclusive economic zone, foreign fishing ships may not maintain their fishing gear in operational mode.
særlige mæglere.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, part of CPC 88
Forbehold IIIA-PT-2
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity and heatand to the services incidental to energy distribution, as well as to pipeline transportation, storage and warehousing of petroleum and natural gas, including transit transmission.
Datterselskaber af udenlandske forsikringsselskaber skal have tilladelse på føderalt niveau.
Energy Act
Forbehold IIIA-PT-3
Nuclear-based electricity generation
Direkte forsikring
Processing of nuclear material and fuel
Formidling af forsikringskontrakter vedrørende søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) og genforsikring og retrocession
Transportation or handling of nuclear material
I forbindelse med forsikring af risici i provinsen foretaget af et forsikringsselskab uden licens er der krav om betaling til provinsen af et gebyr på 50 procent af den betalte præmie og underretning af tilsynsmyndigheden, medmindre en sådan forsikring leveres af en særlig mægler med licens i Alberta.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Det præciseres, at en særlig mægler med licens i Alberta ikke behøver at have bopæl/være etableret i Alberta, og at et forsikringsselskab med licens ikke behøver at have handelsmæssig tilstedeværelse i Alberta.
Safe Use of Nuclear Energy Act
Forbehold IIIA-PT-4
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the supply of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries with whom preferential arrangements have been or will be concluded.
Trust- og låneselskaber
CPC 86211 and CPC 86212 other than accounting services
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
An independent financial audit shall be implemented by registered auditors who are members of the Institute of the Certified Public Accountants.
Reg.
Subject to reciprocity, the Institute of the Certified Public Accountants shall register an audit entity of Canada or of a third country upon the latter's furnishing proof that:
171/1992
three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and have passed successfully the examinations for it;
For at drive et trust- og låneselskab under Alberta-ordningen skal en enhed være en juridisk person, som Loan and Trust Corporations Act finder anvendelse på.
the audit entity carries out independent financial audit in accordance with the requirements for independence and objectivity; and
Forbehold IIIA-PT-5
the audit entity publishes on its website an annual transparency report or performs other equivalent requirements for disclosure in case it audits public-interest entities.
Mindst tre fjerdedele af bestyrelsesmedlemmerne i et trust- og låneselskab i Alberta skal have sædvanlig bopæl i Canada.
Veterinary Practices Act
Forbehold IIIA-PT-6
In Bulgaria, a veterinary medical establishment may be established by a natural or a legal person.
Kreditforeninger, caisses populaires og sammenslutninger eller grupper deraf
The practice of veterinary medicine is subject to a condition of nationality of a Member State of the EU or the EEA, otherwise a permanent residence permit is required for foreign nationals (physical presence is required).
Markedsadgang
Executive search
Credit Union Regulation,Alta.
Placement services
Reg.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
249/1989
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
En kreditforening skal være stiftet i Alberta.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Forbehold IIIA-PT-7
Licensing and authorisation requirements may exist.
Bestyrelsesmedlemmer i kreditforeninger i Alberta skal være canadiske statsborgere eller have fast bopæl i Canada, og tre fjerdedele skal til enhver tid have sædvanlig bopæl i Alberta.
Distribution of chemical products
Forbehold IIIA-PT-8
Distribution of precious metals and stones
Rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser
Distribution of pharmaceuticals, products and objects for medical use and medical substances
I de tilfælde, hvor en rådgiver yder rådgivning i Alberta, skal sådanne tjenesteydelser leveres via en handelsmæssig tilstedeværelse i Alberta.
Distribution of tobacco and tobacco products
Forbehold IIIA-PT-9
Distribution of alcoholic beverages
Handel med værdipapirer og råvarefutures — personer
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
En enkeltperson eller et firma skal være registreret for at handle via forhandlere, der ikke har bopæl/er etableret eller registreret i Alberta.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of chemical products, precious metals and stones, pharmaceuticals, medical substances and products and objects for medical use; tobacco and tobacco products and alcoholic beverages.
Forbehold IIIA-PT-10
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the services provided by commodity brokers.
Depottjenesteydelser
Law on Medicinal Products in Human Medicine
Investeringsforeninger, som udbyder værdipapirer i Canada, skal benytte en etableret depotinstitution.
Law of Veterinary Activity
En ikke-etableret underdepotinstitution kan benyttes, hvis den har en egenkapital på mindst 100 mio. CAD.
Law for Prohibition of Chemical Weapons and for Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors
Forbehold IIIA-PT-11
Law for Tobacco and Tobacco Products
I forbindelse med trustselskaber, forsikringsselskaber og kreditforeninger, der er stiftet i provinsen, skal flertallet af bestyrelsesmedlemmerne have sædvanlig bopæl i Canada og mindst et bestyrelsesmedlem have sædvanlig bopæl i British Columbia.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure restricting the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Forbehold IIIA-PT-12
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded higher education services.
Forsikringstjenesteydelser i British Columbia kan kun ydes via:
Vocational Education and Training Act, art.
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i British Columbia
22
en sammenslutning dannet på grundlag af den såkaldte Lloyd's-plan eller
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
børser for gensidig forsikring.
Bulgariareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Forbehold IIIA-PT-13
CPC 9312, part of 9319
Direkte forsikring, genforsikring samt retrocession
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, including medical and dental services, services provided by nurses, midwives, physiotherapists, paramedical personnel, as well as psychologist services.
48-51 for så vidt angår trust-, forsikrings- og holdingselskaber
Law for Medical Establishments
I tilfælde, hvor en person kontrollerer eller vil komme til at kontrollere 10 procent eller mere af stemmerne i et selskab, kræves der en godkendelse fra »financial institutions commission« med henblik på stiftelse, aktieerhvervelse eller ansøgning om erhvervstilladelse.
Professional Organisation of Medical Nurses, Midwives and Associated Medical Specialists Guild Act
Forbehold IIIA-PT-14
Supporting services for road transport
Genforsikring og retrocession
Bulgarian Act for Road Transport, art.
Tjenesteydelser skal leveres via en handelsmæssig tilstedeværelse i British Columbia.
6
Forbehold IIIA-PT-15
Part of CPC 741, part of CPC 742
Alle betalings- og pengeformidlingstjenesteydelser — trust- og låneselskaber
In so far as Canada and its provinces and territories allow service suppliers from Bulgaria to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers, Bulgaria will allow services suppliers from Canada to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers under the same conditions.
48-51
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned..
Forbehold IIIA-PT-16
Measures taken under existing or future agreements, which reserve or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
En enkeltperson eller et firma skal være registreret for at handle via forhandlere og mæglere, der hverken har bopæl/er etableret eller registreret i British Columbia.
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of a Member State of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Forbehold IIIA-PT-17
Incorporation is required.
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C. Reg.
Condition of nationality of a Member State of the EU for natural persons.
20/2000, Part 6
Agriculture, hunting
En ikke-etableret underdepotinstitution kan anvendes, hvis underdepotinstitutionen har en egenkapital på mindst 100 mio. CAD.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 other than advisory and consultancy services
Forbehold IIIA-PT-18
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to agricultural and hunting activities.
Forsikringstjenesteydelser i Manitoba kan kun ydes via:
Urban planning
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i Manitoba
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of urban planning.
Forbehold IIIA-PT-19
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to security consultation services and guard services.
For at drive et trust- og låneselskab under Manitoba-ordningen skal en enhed være en juridisk person, som DEL XXIV i The Corporations Act finder anvendelse på.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of translation and interpretation of official documents.
Forbehold IIIA-PT-20
CPC 7111 and CPC 7112
Den direkte eller indirekte erhvervelse af canadisk kontrollerede selskaber foretaget af personer uden bopæl er begrænset til 10 procent pr. individ og 25 procent i alt.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned.
Forbehold IIIA-PT-21
Services auxiliary to all modes of transport
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C225, s. 346(1) og (2)
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of services auxiliary to transport other than freight transport agency services, transportation document preparation services and supporting services for road transport that are subject to permit.
En aktionær, der ikke har bopæl eller er etableret, må ikke stemme eller foranledige, at der stemmes på vedkommende eller dennes andele, medmindre det er den registrerede aktionær.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Forbehold IIIA-PT-22
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Et flertal af bestyrelsesmedlemmerne i de i provinsen stiftede trust- og låneselskaber skal have bopæl i Canada.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Forbehold IIIA-PT-23
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
En kreditforening eller caisse populaire skal være stiftet i Manitoba.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Formålet med en kreditforening er at levere finansielle tjenesteydelser på et kooperativt grundlag til medlemmerne, og sådanne tjenesteydelser skal primært være administreret eller kontrolleret af personer, der har bopæl/er etableret i Manitoba.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, and CPC 887 (other than advisory and consulting services)
Formålet med caisse populaire er at levere finansielle tjenesteydelser på fransk på et kooperativt grundlag til medlemmerne, og sådanne tjenesteydelser skal primært være administreret eller kontrolleret af fransktalende personer, der har bopæl i Manitoba.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure limiting the cross-border supply of and requiring establishment for storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order.
Forbehold IIIA-PT-24
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the manufacture of refined petroleum products in so far as the investor is controlled by a natural or juridical person of a non-EU country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas imports, as well as to the manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains on own account, the production, transmission and distribution of electricity, the pipeline transportation of fuels, services incidental to electricity and natural gas distribution other than advisory and consulting services, wholesale services of electricity, retailing services of motor fuel, electricity and non-bottled gas.
Et bestyrelsesmedlem i en kreditforening eller caisse populaire skal have bopæl i Canada.
The Regulating of the Electricity Market Laws of 2003 to 2008 (arts.
Forbehold IIIA-PT-25
34(2) and 37)
Et bestyrelsesmedlem i en Community Bonds corporation skal have bopæl i Manitoba.
The Regulating of the Gas Market Laws of 2004 to 2007
Forbehold IIIA-PT-26
The Petroleum (Pipelines) Law, Chapter 273 of the Constitution of the Republic of Cyprus
En enkeltperson eller et firma skal være registreret for at handle via forhandlere og mæglere, der ikke har bopæl/er etableret eller registreret i Manitoba.
The Petroleum Law L.64(I)/1975
Forbehold IIIA-PT-27
The Petroleum and Fuel Specifications Laws of 2003 to 2009
Handel med værdipapirer og råvarefutures samt rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser — forhandlere, mæglere, rådgivere
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Når ansøgeren er et selskab, skal mindst en leder eller et bestyrelsesmedlem opfylde »kravet om sædvanlig bopæl«, og når ansøgeren er et interessentskab, skal mindst en interessent eller et medlem, som er en enkeltperson, opfylde »kravet om sædvanlig bopæl«.
Auction services
»Kravet om sædvanlig bopæl« betyder, at ansøgeren skal have bopæl i Manitoba på datoen for ansøgningen og have haft bopæl i Canada i mindst et år umiddelbart inden datoen for ansøgningen eller have været registreret i henhold til værdipapirlovgivningen i en anden canadisk jurisdiktion, hvor ansøgeren sidst havde bopæl, og have været registreret på denne måde i mindst et år umiddelbart inden datoen for ansøgningen.
part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
Forbehold IIIA-PT-28
Auction services in the Czech Republic are subject to licence.
Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) Handel for egen eller kunders regning: depottjenesteydelser; handel med værdipapirer og råvarefutures — personer; værdipapirforhandlere og -mæglere; handel med værdipapirer og råvarefutures; rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser; forhandlere, mæglere, rådgivere
To obtain a licence (for the supply of voluntary public auctions), a company must be incorporated in the Czech Republic and a natural person is required to obtain a residency permit, and the company, or natural person must be registered in the Commercial Register of the Czech Republic.
En enkeltperson, som ansøger om registrering, skal have bopæl i Canada i en periode på mindst et år forud for ansøgningen og på datoen for ansøgningen have bopæl i den provins, som vedkommende ønsker at drive virksomhed i.
Act no.455/1991 Coll., Trade Licence Act
Forbehold IIIA-PT-29
Act no.
Forbehold IIIA-PT-30
26/2000 Coll., on public auctions
Forsikringstjenesteydelser i New Brunswick kan kun ydes via:
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to nationals of the Czech Republic or of the Member States of the EU may be authorised to carry out audits in the Czech Republic.
et selskab, der er stiftet i henhold til lovgivningen i New Brunswick
Law of 14 April 2009 no.
Forbehold IIIA-PT-31
93/2009 Coll., on Auditors
For at drive et trust- og låneselskab under New Brunswick-ordningen skal en enhed være en juridisk person, som Loan and Trust Companies Act finder anvendelse på.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Forbehold IIIA-PT-32
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Mindst to af bestyrelsesmedlemmerne i trust- og låneselskabet skal have bopæl i New Brunswick.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Forbehold IIIA-PT-33
In the Czech Republic,the majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately-funded education services must be nationals of the Czech Republic.
Stiftelse eller registrering af et trust- og låneselskab i New Brunswick vil blive afvist, medmindre myndighederne er overbevist om, at der findes en offentlig interesse i og fordel ved en yderligere virksomhed.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Forbehold IIIA-PT-34
Act No. 372/2011 Sb. on Health Care Services and Conditions of Their Provision
Securities Act,S.N.B.
Other health-related services
Der er et krav om, at en enkeltperson eller et firma skal være registreret for at handle via forhandlere og mæglere, der ikke har bopæl/er etableret eller registreret i New Brunswick.
CPC 9312, part of CPC 9319
Forbehold IIIA-PT-35
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, as well as other health-related services relating to the handling of human tissues, organs and cells intended for use in man.
En kreditforening skal være stiftet i New Brunswick.
Act No 296/2008 Coll., on Safeguarding the Quality and Safety of Human Tissues and Cells Intended for Use in Man (‘Act on Human Tissues and Cells’)
Forbehold IIIA-PT-36
Act No 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals and on Amendments to Some Related Acts (Act on Pharmaceuticals) Act.
Et bestyrelsesmedlem i en Community Bonds corporation skal have bopæl i New Brunswick.
123/2000 Coll., on Medical Devices Act.
Forbehold IIIA-PT-37
285/2002 Coll., on the Donating, Taking and Transplanting of Tissues and Organs and on Amendment to Certain Acts (Transplantation Act)
Forbehold IIIA-PT-38
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.