natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Bilag XI til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/554/EF (EUT L 248 af 9.7.2004, s. 1).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
I bilag XI, del D, indsættes som punkt 4:
In part D of Annex XI, the following point 4 is added:
Når kød af opdrættet vildt som defineret i Rådets direktiv 91/495/EØF, tilberedt kød som defineret i Rådets direktiv 94/65/EF og kødprodukter som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF fremstillet af kød af opdrættet hjortevildt importeres til Fællesskabet fra Canada eller USA, skal sundhedscertifikaterne være ledsaget af en erklæring underskrevet af den kompetente myndighed i producentlandet og affattet således:
When the farmed game meat defined by Council Directive 91/495/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from farmed cervid animals, are imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
»Dette produkt indeholder eller er udelukkende fremstillet af kød, dog ikke slagteaffald og rygmarv, af hjortedyr, der med et negativt resultat er undersøgt for chronic wasting disease efter en histopatologisk eller immunhistokemisk metode eller en anden diagnosemetode, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og produktet er heller ikke fremstillet af dyr fra en besætning, hvor der er bekræftet eller officiel mistanke om chronic wasting disease.«
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.”
Når kød af vildt som defineret i Rådets direktiv 92/45/EØF, tilberedt kød som defineret i Rådets direktiv 94/65/EF og kødprodukter som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF fremstillet af vildtlevende hjortedyr importeres til Fællesskabet fra Canada eller USA, skal sundhedscertifikatet være ledsaget af en erklæring underskrevet af den kompetente myndighed i producentlandet og affattet således:
When game meat as defined by Council Directive 92/45/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from wild cervid animals, is imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificate shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
»Dette produkt indeholder eller er udelukkende fremstillet af kød, dog ikke slagteaffald og rygmarv, af hjortedyr, der med et negativt resultat er undersøgt for chronic wasting disease efter en histopatologisk eller immunhistokemisk metode eller en anden diagnosemetode, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og produktet er heller ikke fremstillet af dyr fra en region, hvor der i de seneste tre år er bekræftet forekomst af chronic wasting disease, eller hvor der er officiel mistanke om forekomst af chronic wasting disease.«
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.”
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 41.
OJ L 268 24.9.1991, p. 41.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/2004
Commission Regulation (EC) No 1472/2004
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003 om godkendelse af visse medlemsstaters nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, om fastlæggelse af supplerende garantier og om dispensationer fra avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får, jf. beslutning 2003/100/EF
amending Regulation (EC) No 1874/2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig kapitel A, del I, litra b), nr. ii), i bilag VIII, og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(ii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 godkendes medlemsstaternes nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, hvis de opfylder bestemte kriterier i forordningen.
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of national scrapie control programmes of Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 skal der desuden fastsættes eventuelle supplerende garantier, der i henhold til forordningen kan kræves i samhandelen inden for Fællesskabet og ved import.
Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation.
I Kommissionens beslutning 2003/100/EF af 13. februar 2003 om minimumskrav til udarbejdelse af avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får [2] er det fastsat, at de enkelte medlemsstater skal indføre et avlsprogram med henblik på selektion af TSE-resistens hos bestemte fåreracer.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
I henhold til beslutning 2003/100/EF kan der endvidere gives dispensation til at fravige kravet om, at medlemsstaterne skal udarbejde et avlsprogram på grundlag af deres nationale scrapiebekæmpelsesprogram, der er forelagt og godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, hvis det omfatter løbende, aktiv overvågning af selvdøde får og geder i alle besætninger i medlemsstaten.
Decision 2003/100/EC also provides for a possibility to derogate from the requirement for Member States to establish a breeding programme on the basis of their national scrapie control programme submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003 [3] blev Danmarks og Sveriges nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer godkendt.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 [3] approved the national scrapie control programmes of Denmark and Sweden.
Den 28. marts 2004 fremlagde Finland et nationalt scrapiebekæmpelsesprogram, der anses for at opfylde kriterierne i forordning (EF) nr. 999/2001, og det er sandsynligt, at scrapie kun forekommer med lav prævalens i Finland.
On 28 March 2004, Finland has submitted a national scrapie control programme which is considered to meet the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001 and Finland is likely to have a low prevalence of scrapie in its territory.
Finlands nationale scrapiebekæmpelsesprogram bør derfor godkendes.
Accordingly, the national scrapie control programme of Finland should be approved.
På grundlag af sit nationale scrapiebekæmpelsesprogram bør Finland have dispensation fra avlsprogrammet, jf. beslutning 2003/100/EF.
On the basis of its national scrapie control programme, Finland should be granted a derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
Desuden bør de supplerende garantier for samhandelen, jf. bilag VIII, kapitel A, og bilag IX, kapitel E, til forordning (EF) nr. 999/2001, som fastsat i forordning (EF) nr. 1874/2003, og alle andre bestemmelser i forordningen finde anvendelse for så vidt angår Finland.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 and set out in Regulation (EC) No 1874/2003, as well all other provisions provided for in that Regulation should apply as concerns Finland.
Forordning (EF) nr. 1874/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1874/2003 should therefore be amended accordingly.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1874/2003 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1874/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Medlemsstater, hvis nationale scrapiebekæmpelsesprogram er blevet godkendt
Member States whose national scrapie control programme has been approved
Sverige«
Sweden.’
Kommissionens forordning (EF) nr. 1473/2004
Commission Regulation (EC) No 1473/2004
om fastsættelse af oplagringsstøtte for uforarbejdede tørrede druer og figner fra produktionsåret 2003/04
fixing the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/2004 marketing year
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager [1], særlig artikel 9, stk. 8, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables [1], and in particular Article 9(8) thereof,
I henhold til artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 ydes der oplagringsstøtte til oplagringsorganerne for de mængder sultanas, korender og tørrede figner, de har opkøbt, og for den faktiske oplagringsperiode.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Datoerne for produktionsårene er fastsat i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2].
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
Der bør fastsættes oplagringsstøtte for uforarbejdede tørrede druer og figner for produktionsåret 2003/04. Med henblik herpå bør der tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner [3], og til, at oplagringsstøtten beregnes på grundlag af de tekniske omkostninger ved oplagring og finansieringen af den pris, der er betalt ved opkøb af produkterne.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/04 marketing year should be fixed and, to that end, account should be taken of Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3] and of the fact that the storage aid is to be calculated on the basis of the technical cost of storage and of financing the buying-in price paid for the products.
For produkter fra produktionsåret 2003/04 er den i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede oplagringsstøtte:
For products from the 2003/2004 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
0,1106 EUR pr. dag og pr. ton netto indtil den 28. februar 2005 og 0,0846 EUR pr. dag og pr. ton netto fra den 1. marts 2005 for tørrede druer
EUR 0,1106 per day and per tonne net weight until 28 February 2005 and EUR 0,0846 per day and per tonne net weight from 1 March 2005 for dried grapes,
0,0949 EUR pr. dag og pr. ton netto for tørrede figner.
EUR 0,0949 per day and per tonne net weight for dried figs.
EUT L 218 af 29.8.2003, s. 14.
OJ L 218, 29.8.2003, p. 14.
EFT L 192 af 24.7.1999, s. 33.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/2004
Commission Regulation (EC) No 1474/2004
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 af 20. december 2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter [1], særlig artikel 19, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
Tyskland har udpeget to myndigheder som fællesskabsmyndighed og har underrettet Kommissionen herom.
Germany has designated two authorities as Community authority and has informed the Commission thereof.
Kommissionen har konkluderet, at der er afgivet tilstrækkelig dokumentation for, at disse myndigheder med sikkerhed, rettidigt, effektivt og på passende måde kan udføre de opgaver, der kræves i henhold til kapitel II, III og V i forordning (EF) nr. 2368/2002.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that these authorities can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 22 i forordning (EF) nr. 2368/2002 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Bilag III til forordning (EF) nr. 2368/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/2004 (EUT L 269 af 17.8.2004, s. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 1459/2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 26).
I bilag III til forordning (EF) nr. 2368/2002 foretages følgende ændringer:
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Følgende indsættes i slutningen af bilag III til forordning (EF) nr. 2368/2002:
The following text is added at the end of Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002:
E-post: zaio@hzako.bfinv.de«.
e-mail: zaio@hzako.bfinv.de’
Med hensyn til artikel 5, stk. 3, artikel 6, 9 og 10, artikel 14, stk. 3, samt artikel 15 og 17 i forordning (EF) nr. 2368/2002 er den kompetente myndighed i Tyskland følgende:
For the purposes of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of Regulation (EC) No 2368/2002 the competent authority in Germany will be the following:
»Oberfinanzdirektion Koblenz
‘Oberfinanzdirektion Koblenz
Tlf. (49-6321) 894-0
Tel. (49-6321) 894-0
E-post: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de«.
e-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de’
Tlf. (49-6781) 56 27-0
Tel. (49-6781) 56 27-0
Fax (49-6781) 56 27-19
Fax: (49-6781) 56 27-19
Fax (49-6321) 894-850
Fax: (49-6321) 894-850
Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/2004
Commission Regulation (EC) No 1475/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 596/2004 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for æg
amending Regulation (EC) No 596/2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg [1], særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 8, stk. 13, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Articles 3(2) and 8(13) thereof,
Eksportmarkederne for æg og ægprodukter er kendetegnet ved meget forskelligartede og omskiftelige økonomiske vilkår.
The economic situation on the export markets for eggs and egg products varies widely.
Det er derfor nødvendigt at præcisere de betingelser, hvorpå der ydes eksportrestitutioner for de pågældende produkter.
The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
For bedre at nå de mål, der er opstillet for tilpasningen af metoden for tildeling af de mængder, der kan eksporteres med restitution, og den mest effektive udnyttelse af de disponible ressourcer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2771/75, bør der fastsættes en bredere anvendelse af de i artikel 3, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2004 [2] fastsatte omstændigheder, hvorunder Kommissionen kan træffe foranstaltninger til at begrænse udstedelsen eller indgivelsen af eksportlicensansøgninger i den betænkningsperiode, der er fastsat efter indgivelsen af ansøgninger.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and the most efficient possible use of the resources available, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2771/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
Ligeledes bør de omstændigheder, hvorunder foranstaltningerne kan træffes pr. bestemmelsessted, fastsættes.
The circumstances in which these measures may be taken by destination should also be laid down.
Forordning (EF) nr. 596/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 596/2004 should therefore be amended accordingly.
I artikel 3 i forordning (EF) nr. 596/2004 foretages følgende ændringer:
Article 3 of Regulation (EC) No 596/2004 is hereby amended as follows:
Hvis udstedelsen af eksportlicenser medfører eller risikerer at kunne medføre en overskridelse af de disponible budgetmidler eller fuldstændig udnyttelse af de maksimumsmængder, der kan eksporteres med restitution i den pågældende periode under hensyntagen til de begrænsninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 12, i forordning (EØF) nr. 2771/75, eller vil kunne medføre, at eksporten ikke kan fortsætte uafbrudt i resten af den pågældende periode, kan Kommissionen:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(12) of Regulation (EEC) No 2771/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
fastsætte en fælles acceptprocent for de mængder, der er ansøgt om
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
suspendere indgivelsen af ansøgninger om eksportlicenser i en periode på højst fem arbejdsdage med forbehold af muligheden for suspension i en længere periode, der besluttes efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75.
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
De ansøgninger, der indgives i suspensionsperioden, antages ikke.
Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
EUT L 94 af 31.3.2004, s. 33.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/2004
Commission Regulation (EC) No 1476/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 97/2004 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2281/2003 og (EF) nr. 2299/2003 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld
amending Regulation (EC) No 97/2004 correcting Regulations (EC) No 2281/2003 and (EC) No 2299/2003 determining the world market price for unginned cotton
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj 2001 om støtte til bomuldsproduktion [2], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
Forordning (EF) nr. 97/2004 [3] anvendes fejlagtigt efter anmodning fra de pågældende.
Owing to an error, Regulation (EC) No 97/2004 [3] is applicable at the request of interested parties.
Denne fejl bør korrigeres.
This error needs to be corrected.
Da det haster med at korrigere fejlen, bør denne forordning træde i kraft på datoen for offentliggørelsen —
Since the need to correct this error is urgent, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
I forordning (EF) nr. 97/2004 foretages følgende ændring: I artikel 3, stk. 2, ændres udtrykket »Efter anmodning fra den pågældende finder artikel 1« til udtrykket »Artikel 1 finder«. I artikel 3, stk. 3, ændres udtrykket »Efter anmodning fra den pågældende finder artikel 2« til udtrykket »Artikel 2 finder«.
Regulation (EC) No 97/2004 is hereby amended as follows: the words ‘at the request of the interested party’ in the second and third paragraphs of Article 3 are deleted.
Den anvendes fra den 22. januar 2004.
It shall apply from 22 January 2004.
EUT L 15 af 22.1.2004, s. 12.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/2004
Commission Regulation (EC) No 1477/2004
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 9. til den 13. august 2004 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.
In the week of 9 to 13 August 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 9. til den 13. august 2004, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 August 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1409/2004 (EUT L 256 af 3.8.2004, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 9.-13.8.2004
Week of 9-13.8.2004: percentage of requested quantity to be granted
Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2004
Commission Regulation (EC) No 1478/2004