natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De landbrugere, der skal underkastes kontrol på stedet, udvælges af den kompetente myndighed på grundlag af en risikoanalyse og således, at de er repræsentative for de indgivne støtteansøgninger.
Farmers subjected to on-the-spot checks shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and an element of representativeness of the aid applications submitted.
Effektiviteten af de risikoanalyseparametre, der er blevet benyttet de foregående år, tages årligt op til vurdering.
The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.
For at sikre en sådan repræsentativitet udvælger medlemsstaterne tilfældigt mellem 20 % og 25 % af minimumsantallet af landbrugere, der skal underkastes kontrol på stedet som omhandlet i artikel 26, stk. 1 og 2.
To provide the element of representativeness, the Member States shall select randomly between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subjected to on-the-spot checks as provided for in Article 26(1) and (2).
Ved risikoanalysen tages der hensyn til følgende:
The risk analysis shall take account of:
støttebeløb
the amount of aid involved;
antal landbrugsparceller, areal og antal dyr, som der er ansøgt om støtte for
the number of agricultural parcels and the area or number of animals for which aid is requested;
ændringer i forhold til det foregående år
changes from the previous year;
kontrolresultaterne fra de foregående år
the findings of checks made in past years;
tilfælde af manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 1760/2000 og forordning (EF) nr. 21/2004
cases of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004;
landbrugere, der ligger umiddelbart over eller under lofter eller grænser, der er af betydning for ydelsen af støtten
those farmers who are either just above or below ceilings or limits relevant for the granting of aids;
udskiftninger af dyr som omhandlet i artikel 58 i nærværende forordning
replacements of animals pursuant to Article 58 of this Regulation;
overholdelse af artikel 49, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
compliance with Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
mængden af kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, for så vidt angår det areal, der er anmeldt i den dyrkningskontrakt, der er nævnt artikel 13, stk. 7
the quantity of potatoes intended for the manufacture of potato starch with regard to the area declared in the cultivation contract referred to in Article 13(7);
ved en ansøgning om støtte til frø som omhandlet i afsnit IV, kapitel 9, i forordning (EF) nr. 1782/2003, mængden af certificeret frø i forhold til det anmeldte areal
in the case of an application for seed aid provided for in chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the quantity of certified seeds in relation to the area declared;
andre faktorer, som medlemsstaterne fastlægger.
other factors to be defined by the Member States.
Den kompetente myndighed noterer de grunde, der har ført til, at en given landbruger er blevet udvalgt til kontrol på stedet.
The competent authority shall keep records of the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
Den inspektør, der skal foretage kontrollen på stedet, underrettes herom inden kontrollens påbegyndelse.
The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
Kontrolrapport
Control report
For hver kontrol på stedet, der foretages i henhold til denne afdeling, skal der udarbejdes en kontrolrapport, som gør det muligt at efterprøve de nærmere enkeltheder i forbindelse med den foretagne kontrol.
Every on-the-spot check under this Section shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
Rapporten skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
The report shall indicate in particular:
de kontrollerede støtteordninger og ansøgninger
the aid schemes and applications checked;
de tilstedeværende personer
the persons present;
de kontrollerede landbrugsparceller, de opmålte landbrugsparceller, opmålingsresultaterne for hver opmålt parcel og den anvendte opmålingsmetode
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per measured agricultural parcel and the measuring methods used;
antallet og arten af de forefundne dyr og i givet fald de øremærkenumre, angivelser i registret og i den elektroniske database for kvæg og bevisdokumenter, der er kontrolleret, samt resultaterne af kontrollen og eventuelle særlige bemærkninger vedrørende bestemte dyr og/eller deres identifikationskode
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals and/or their identification code;
angivelse af, om landbrugeren havde fået et varsel om kontrolbesøget, og i givet fald hvor lang tid i forvejen
whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;
oplysninger om specifikke kontrolforanstaltninger, der eventuelt skal træffes i forbindelse med de enkelte støtteordninger
indications of any specific control measures to be carried out in the context of individual aid schemes;
oplysninger om eventuel anden foretagen kontrol.
indication of any further control measures carried out.
Landbrugeren skal have mulighed for at underskrive rapporten, så han derved kan bekræfte sin tilstedeværelse ved kontrollen og fremsætte sine bemærkninger.
The farmer shall be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.
Hvis der konstateres uregelmæssigheder, udleveres der en kopi af kontrolrapporten til landbrugeren.
Where irregularities are found the farmer shall receive a copy of the control report.
Hvis kontrollen på stedet foretages ved telemåling i overensstemmelse med artikel 32, kan medlemsstaterne beslutte ikke at give landbrugeren eller dennes repræsentant mulighed for at underskrive kontrolrapporten, hvis der ikke ved telemålingskontrollen konstateres uregelmæssigheder.
Where the on-the-spot check is carried out by means of remote sensing in accordance with Article 32, the Member States may decide not to give the farmer or his representative the opportunity to sign the control report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Hvis der konstateres uregelmæssigheder som følge af sådan kontrol, skal der gives mulighed for at underskrive kontrolrapporten, inden den kompetente myndighed drager sine konklusioner vedrørende eventuelle nedsættelser eller udelukkelser.
If irregularities are revealed as a consequence of such checks the opportunity to sign the report shall be given before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
Underafdeling II
Sub-section II
Kontrol på stedet af enkeltansøgningerne vedrørende de arealrelaterede støtteordninger
on-the-spot checks of the Single applications with regard to area-related aid schemes
Indholdet af kontrollen på stedet
Elements of the on-the-spot checks
Kontrollen på stedet skal omfatte alle de landbrugsparceller, som der er ansøgt om støtte for under støtteordningerne i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003, bortset fra de parceller, for hvilke der er indgivet ansøgninger om støtte til frø, jf. artikel 99 i samme forordning.
On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003, except those related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of that Regulation.
Den fysiske kontrol i marken, der er en del af kontrollen på stedet, kan dog begrænses til en stikprøve, der skal omfatte mindst halvdelen af de landbrugsparceller, som der er indgivet ansøgninger for.
However, the actual inspection in the field as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least half of the agricultural parcels for which applications have been submitted.
Fastslåelse af arealer
Determination of areas
Landbrugsparcellernes areal fastslås med hjælpemidler, der foreskrives af den kompetente myndighed, og som sikrer en målenøjagtighed, der mindst svarer til den, der ifølge de nationale bestemmelser kræves ved officiel opmåling.
Agricultural parcel areas shall be determined by any appropriate means defined by the competent authority which ensure measurement of a precision at least equivalent to that required for official measurements under the national rules.
Den kompetente myndighed kan fastlægge en opmålingstolerance, der ikke må overstige 5 % af parcelarealet eller en buffer på 1,5 m af landbrugsparcellens perimeter.
A measurement tolerance may be defined by the competent authority that shall not exceed either 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Maksimumstolerancen for den enkelte landbrugsparcel må dog ikke i absolut værdi overstige 1,0 ha.
However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
En landbrugsparcels samlede areal kan kun tages i betragtning, hvis parcellen fuldt ud anvendes efter de sædvanlige normer i den pågældende medlemsstat eller region.
The total area of an agricultural parcel may be taken into account provided that it is fully utilized in accordance with the customary standards of the Member State or region concerned.
I andre tilfælde tages det faktisk udnyttede areal i betragtning.
In other cases the area actually utilized shall be taken into account.
I de regioner, hvor elementer som hække, grøfter og mure traditionelt indgår i god dyrknings- eller driftspraksis i landbruget, kan medlemsstaterne fastsætte, at dette areal betragtes som en del af det fuldt udnyttede areal, hvis det ikke overstiger en samlet bredde, der fastlægges af medlemsstaterne.
In respect of the regions where certain features, in particular hedges, ditches and walls, are traditionally part of good agriculture cropping or utilisation practices, the Member States may decide that the corresponding area is to be considered part of the fully utilised area on condition that it does not exceed a total width to be determined by the Member States.
Denne bredde skal svare til den traditionelle bredde i den pågældende region og må ikke overstige 2 meter.
That width must correspond to a traditional width in the region in question and shall not exceed 2 metres.
Medlemsstaterne kan, efter at have givet forhåndsmeddelelse til Kommissionen, tillade en bredde på over 2 meter, hvis dette areal er medregnet som areal med markafgrøder ved fastsættelsen af udbytterne for de pågældende regioner.
Member States may, after prior notification to the Commission, allow a width greater than 2 metres if the arable crop areas concerned were taken into account for the fixing of the yields of the regions concerned.
Ud over det i stk. 2 nævnte gælder det for parceller, der anmeldes med henblik på enkeltbetalingsordningen, at alle elementer, der er nævnt i retsakterne i bilag III til forordning (EF) nr. 1782/2003, eller som kan indgå som led i betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand som omhandlet i artikel 5 og bilag IV i samme forordning, indgår i en landbrugsparcels samlede areal.
Further to paragraph 2, in the case of parcels being declared for the purposes of the single payment scheme, any features referred to in the acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 and Annex IV of that Regulation shall form part of the total area of an agricultural parcel.
Det kontrolleres med hensigtsmæssige hjælpemidler, om landbrugsparcellerne er støtteberettigede.
The eligibility of agricultural parcels shall be verified by any appropriate means.
I den forbindelse kan der om fornødent kræves forelæggelse af yderligere dokumentation.
To that end, additional proof shall be requested where necessary.
Indholdet af kontrol på stedet af ansøgninger om støtte til frø
Elements of the on-the-spot checks related to applications for seed aid
Kontrollen på stedet af ansøgninger om støtte til frø i henhold til artikel 99 i forordning (EF) nr. 1782/2003 skal især omfatte:
On-the-spot checks related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall cover in particular:
kontrol hos den landbruger, der ansøger om støtte:
checks at the level of the farmer applying for the aid:
af alle parceller for at kontrollere den art eller sortsgruppe af frø, der er sået på hver anmeldt parcel
on all parcels to verify the species or variety group of seeds sown on each parcel declared;
af dokumenter for mindst at kontrollere den første destination for frø, som der er ansøgt om støtte for
on documents to verify at least the first destination of seed for which aid has been claimed;
enhver kontrol, som medlemsstaten finder nødvendig for at sikre, at der ikke ydes støtte til ikke-certificerede frø eller til frø indført fra tredjelande
any checks deemed necessary by the Member States to ensure that aid is not paid with regard to uncertified seed or seed from third countries.
hvis frøenes første destination er en planteforædler eller en frøvirksomhed, yderligere kontrol for at sikre:
if the first destination of the seed is a breeder or a seed establishment, additional checks at their premises to ensure that:
at frøene faktisk er købt og betalt af planteforædleren eller frøvirksomheden i overensstemmelse med dyrkningskontrakten
the seed has actually been bought and paid by the breeder or seed establishment in accordance with the growing contract;
at betalingen af frøene fremgår af planteforædlerens eller frøvirksomhedens regnskaber
the payment of the seed is reflected in the financial accounts of the breeder or seed establishment;
at frøene faktisk er blevet afsat til udsæd.
the seed has actually been marketed for sowing.
Ved »afsat« forstås: lagerført, frembudt eller udbudt til salg, salg eller levering til en anden person.
Marketed shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
Til det formål skal der foretages fysisk kontrol og dokumentkontrol af planteforædlerens eller frøvirksomhedens lagre og regnskaber;
For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the breeder or seed establishment shall be carried out;
hvis det er relevant, kontrol hos de endelige forbrugere.
where appropriate, checks at the level of the end users.
Medlemsstaterne kan gøre brug af telemåling i forbindelse med den i artikel 26, stk. 1, omhandlede stikprøve i stedet for at anvende de traditionelle metoder for kontrol på stedet på betingelserne i denne artikel.
Member States may make use of remote sensing with regard to the sample referred to in Article 26(1) instead of applying the traditional means of on-the-spot checking under the conditions set out in this Article.
Artikel 23, 25, 26, 27 og 28, artikel 29, første punktum, og artikel 30 finder anvendelse, hvor det er relevant.
Articles 23, 25, 26, 27 and 28, the first sentence of Article 29 and Article 30 shall apply where appropriate.
De områder, der skal kontrolleres ved telemåling, udvælges på basis af en risikoanalyse eller tilfældigt.
The zones to be checked by means of remote sensing shall be selected on the basis of a risk analysis or at random.
Udvælges et område på basis af en risikoanalyse, tager medlemsstaterne hensyn til passende risikofaktorer, herunder:
In the case of selection on the basis of a risk analysis the Member States shall take account of appropriate risk factors, and in particular:
deres finansielle betydning med hensyn til EF-støtte
their financial significance in terms of Community aid;
støtteansøgningernes sammensætning
the composition of aid applications;
landbrugsparcelsystemernes strukturer og landbrugslandskabets kompleksitet
the structure of the agricultural parcel systems, and the complexity of the agricultural landscape;
manglende dækning i de foregående år
the lack of coverage in previous years;
de tekniske begrænsninger for effektiv anvendelse af telemåling med hensyn til områdebestemmelse
the technical constraints of effective use of remote sensing, with respect to zone definition;
kontrolresultaterne fra de foregående år.
the findings of checks made in previous years.
Kontrol på stedet ved telemåling omfatter:
On-the-spot checks by remote sensing shall cover either:
enten alle støtteansøgninger, hvori mindst 80 % af det areal, for hvilket der ansøges om støtte efter de ordninger, der er fastlagt i afsnit III og IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, ligger inden for det pågældende område
all aid applications having at least 80 % of the area for which aid is requested under schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 within the respective zone, or
eller de støtteansøgninger, som udvælges af den kompetente myndighed på grundlag af artikel 27, stk. 2, i nærværende forordning.
aid applications to be selected by the competent authority on the basis of Article 27(2) of this Regulation.
Ansøgninger, der er tilfældigt udvalgt i henhold til artikel 27, stk. 1, andet afsnit, kan kontrolleres ved telemåling.
Applications selected randomly in accordance with Article the second subparagraph of Article 27(1) may be checked by remote sensing.
Når en landbruger er blevet udvalgt til kontrol på stedet i henhold til stk. 3, skal mindst 80 % af det areal, som han ansøger om støtte for under støtteordninger, der er fastlagt i afsnit III og IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, omfattes af kontrol på stedet ved telemåling.
Once a farmer has been selected for an on-the-spot check in accordance with paragraph 3, at least 80 % of the area for which he requests aid under aid schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be subject to on-the-spot check by remote sensing.
Når en medlemsstat benytter sig af muligheden for at foretage kontrol på stedet ved telemåling, skal den:
Where a Member State applies the possibility to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
foretage billedtolkning af satellitbilleder eller luftfotos af alle de landbrugsparceller pr. ansøgning, der skal kontrolleres i henhold til stk. 4, med henblik på at bestemme plantedækket og opmåle arealet
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked in accordance with paragraph 4 with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
foretage fysisk kontrol på stedet af alle landbrugsparceller, for hvilke billedtolkningen ikke giver mulighed for på en for den kompetente myndighed tilfredsstillende måde at kontrollere, om de afgivne oplysninger i anmeldelsen er nøjagtige.
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
Den i artikel 26, stk. 3, omhandlede yderligere kontrol foretages ved traditionel kontrol på stedet, hvis det ikke længere er muligt at foretage den yderligere kontrol ved telemåling det pågældende år.
The additional checks referred to in Article 26(3) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year.
Kontrol af indholdet af tetrahydrocannabinol i dyrket hamp
Verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth
Det system, medlemsstaterne skal anvende i henhold til artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 for at bestemme indholdet af tetrahydrocannabinol (i det følgende benævnt »THC«) i de dyrkede afgrøder, er det, der er fastlagt i bilag I til nærværende forordning.
The system to be used by the Member States in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as ‘THC’) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Medlemsstaterne sender senest den 15. november i det pågældende produktionsår Kommissionen en rapport om de foretagne konstateringer af THC-indholdet.
Member States shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the THC content findings.
Rapporten skal for hver sort indeholde oplysninger om:
The report shall indicate, for each variety:
for procedure A, jf. bilag I, tidspunktet for udtagelsen af prøven
for procedure A as provided for in Annex I, an indication of the point at which the sample was taken;
antallet af udførte tester
the number of tests carried out;
de opnåede resultater efter THC-niveauer, med en trindeling på 0,1 %
the results in terms of THC content, shown separately for each 0,1 %;
de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan.
measures taken at national level.
Hvis det af resultaterne fremgår, at THC-indholdet i et betydende antal prøver af en given sort ligger over den grænse, der er fastsat i artikel 52, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan det efter proceduren i artikel 144, stk. 2, i samme forordning besluttes at anvende procedure B, jf. bilag I til nærværende forordning, for den pågældende sort i det følgende kalenderår, idet dette dog ikke er til hinder for, at Kommissionen kan træffe andre foranstaltninger.
Where the checks show, for a significant number of samples of a given variety, THC contents exceeding that laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may be decided, without prejudice to any other measures the Commission might take and in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of that Regulation, to use procedure B as provided for in Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following calendar year.
De hampesorter til fiberproduktion, der giver ret til direkte betalinger, er anført i bilag II.
Varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments are listed in Annex II.
Anmodninger fra en medlemsstat om optagelse af en hampesort i bilaget skal være ledsaget af en rapport om resultaterne af analyser, der er udført efter procedure B, jf. bilag I, og af en beskrivelse af den pågældende sort
Requests by a Member State to include a variety of hemp in that Annex shall be accompanied by a report giving the findings of analyses carried out in accordance with procedure B provided for in Annex I and a description of the variety in question.
Underafdeling III
Sub-section III
Kontrol på stedet af ansøgninger om husdyrstøtte
On-the-spot checks of livestock aid applications
Tidspunktet for kontrollen på stedet
Timing of on-the-spot checks
For andre støtteordninger end dem, der er fastsat i artikel 123, stk. 6, og artikel 130 i forordning (EF) nr. 1782/2003, gennemføres mindst 60 % af den minimumsprocent for kontrol på stedet, der er fastsat i artikel 26, stk. 2, litra b), sidste punktum, i nærværende forordning, i løbet af den periode, hvor dyrene ifølge den pågældende støtteordning skal holdes på bedriften.
For aid schemes other than those provided for in Articles 123(6) and 130 of Regulation (EC) No 1782/2003, at least 60 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in the last sentence of Article 26(2)(b) of this Regulation shall be conducted throughout the retention period of the aid scheme concerned.
Den resterende kontrol på stedet gennemføres i løbet af en periode, hvor dyrene ifølge mindst en af disse støtteordninger skal holdes på bedriften.
The remaining percentage of on-the-spot checks shall be conducted throughout the retention period of at least one of those aid schemes.