natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om dato for ikrafttræden af partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne [1]Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Salomonøerne gav henholdsvis den 28. juni og den 9. oktober 2006 hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse med aftalens ikrafttræden var afsluttet.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [1]The European Community and the Government of the Solomon Islands notified each other on 28 June and 9 October 2006 respectively that their adoption procedures had been completed.
Aftalen trådte derfor i kraft den 9. oktober 2006 i overensstemmelse med dens artikel 16.
The Agreement accordingly entered into force on 9 October 2006 pursuant to Article 16 thereof.
EUT L 105 af 13.4.2006, s. 33.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 33.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side [1], der blev undertegnet den 12. juni 2006 i Bruxelles, træder i henhold til aftalens artikel 56 i kraft den 1. december 2006.
The Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], signed in Brussels on 12 June 2006, enters into force on 1 December 2006, in accordance with Article 56 of the Agreement.
EUT L 239 af 1.9.2006, s. 2.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 2.
Berigtigelse til protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side, hvorved anvendelsesområdet for bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen under hensyn til udløbsdatoen for den bilaterale tekstilaftale udvides til også at omfatte bilateral handel med tekstiler
Corrigendum to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, extending the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
(Den Europæiske Unions Tidende L 17 af 24. januar 2007)
(Official Journal of the European Union L 17 of 24 January 2007)
Side 16, artikel 3:
On page 16, Article 3:
»Artikel 3
‘Article 3
Protokollen træder i kraft den første dag i måneden efter undertegnelsen.«
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of signature.’,
Protokollen træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer i forbindelse hermed.«
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary internal procedures in this respect.’;
Side 16, artikel 4:
on page 16, Article 4:
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.’,
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, kasakhisk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each of these texts being equally authentic.’
Berigtigelse til aftale i form af en brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brunei, om Bruneis deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM)
Corrigendum to Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Brunei on the participation of Brunei in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh MonitoringMission — AMM)
(Den Europæiske Unions Tidende L 183 af 13. juli 2007)
(Official Journal of the European Union L 183 of 13 July 2007)
»Jakarta, 9 February 2006«
‘Jakarta, 9 February 2006’,
»Jakarta, 16 March 2006«.
‘Jakarta, 16 March 2006’.
Side 57, under »B Brev fra Brunei«, udstedelssted og -dato:
On page 57, ‘B. Letter from Brunei’, adoption date and place:
Berigtigelsesprotokol til den anden tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, undertegnet i Bruxelles den 24. juli 2007
Procès-verbal of rectification to the second additional protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 July 2007
(Den Europæiske Unions Tidende L 251 af 26. september 2007)
(Official Journal of the European Union L 251 of 26 September 2007)
Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. december 2014 med Rådet som depositar.
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.
Side 12, bilag III, tabel »I. Horisontale forpligtelser«, overskriften:
On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
HORISONTALE FORPLIGTELSER
HORIZONTAL COMMITMENTS
ALLE SEKTORER I DENNE LISTE«
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
»Leveringsmåde:
‘Modes of supply:
Grænseoverskridende levering
Cross-border
Handelsmæssig tilstedeværelse
Commercial presence
Sektor eller undersektor
Sector or Sub-sector
Begrænsninger af markedsadgang
Limitations on Market Access
Begrænsninger af national behandling
Limitations on National Treatment
Yderligere forpligtelser
Additional Commitments
I. HORISONTALE FORPLIGTELSER
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
Side 13-25, bilag III, tabel »I. Horisontale forpligtelser«, overskriften:
on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
[ingen tekst] [1]læses:
(no text) [1]read:
Yderligere forpligtelser«
Additional Commitments’
Side 26, bilag III, tabel »II.
on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
Sektorspecifikke forpligtelser«, overskriften:
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
SEKTORSPECIFIKKE FORPLIGTELSER«
on pages 27-111, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
Side 27-111, bilag III, tabel »II.
(no text) [2]read:
FINANSIELLE TJENESTEYDELSER — SPECIFIKKE FORPLIGTELSER (anden del)«
on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:
I stedet for:
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [4]’
[ingen tekst] [5]læses:
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1)’
Overskriften mangler i den underskrevne version af anden tillægsprotokol, men i overensstemmelse med Publikationskontorets sædvanlige fremgangmåde findes den i den offentliggjorte version (EUT L 251 af 26.9.2007, s. 116-125).
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
Overskriften mangler i den underskrevne version af anden tillægsprotokol, men i overensstemmelse med Publikationskontorets sædvanlige fremgangmåde findes den i den offentliggjorte version (EUT L 251 af 26.9.2007, s. 144-155).
on pages 144-155, Annex IV, Table II.2.
Side 115, bilag IV, tabel »I. Horisontale forpligtelser«, overskriften:
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
Side 116-125, bilag IV, tabel »I. Horisontale forpligtelser«, overskriften:
for
[ingen tekst] [3]læses:
(no text) [7]read:
[ingen tekst] [4]læses:
Additional Commitment’
»Leveringsmåde:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Side 143, bilag IV, tabel »II.2.
13).
Finansielle tjenesteydelser — Specifikke forpligtelser (anden del)«, overskriften:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Berigtigelsesprotokol til konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
(Den Europæiske Unions Tidende L 339 af 21. december 2007)
(Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007)
Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Bern den 24. marts 2009 med Det Schweiziske Forbunds udenrigsministerium som depositar.
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Side 37, bilag IV, fjortende led:
On page 37, Annex IV, fourteenth indent:
i Norge: ved appel til »Høyesteretts Ankeutvalg« eller »Høyesterett««
in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,
i Norge: ved appel til »Høyesterett««.
in Norway: an appeal to the “Høyesterett”,’.
(Den Europæiske Unions Tidende L 147 af 10. juni 2009)
(Official Journal of the European Union L 147 of 10 June 2009)
Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Bern den 20. oktober 2011 med Det Schweiziske Forbunds udenrigsministerium som depositar.
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 20 October 2011 with the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Side 33-34, bilag I:
On pages 33-34, Annex I:
Oplysningerne for nedennævnte stater ændres som følger:
the entries for the States below are rectified as follows:
i Bulgarien § 4, stk. 1, nr. 2, i loven om international privatret«
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,’,
i Estland § 86 i civilprocesloven (tsiviilkohtumenetluse seadustik)«
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),’,
i Polen § 1103, stk. 4, i civilprocesloven (Kodeks postępowania cywilnego)«
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego),’,
i Portugal § 65, stk. 1, litra b), i civilprocesloven (Código de Processo Civil), for så vidt det kan betyde anvendelse af reglerne om eksorbitant værneting, f.eks. retterne på det sted, hvor filialen, agenturet eller et andet forretningssted er beliggende (hvis det er i Portugal), når hovedsædet (beliggende i et andet land) er den sagsøgte, og artikel 10 i procesloven om arbejdsforhold (Código de Processo do Trabalho), for så vidt som det kan betyde anvendelse af reglerne om eksorbitant værneting, f.eks. retterne på det sted, hvor sagsøger har bopæl, i sager vedrørende individuelle arbejdsaftaler, hvor arbejdstager har anlagt sag mod arbejdsgiveren«
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,’,
i Schweiz § 4 i forbundsloven om international privatret (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro)«
in Switzerland Article 4 of the Federal Act on Private International Law (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),’,
i Finland retsplejelovens kapitel 10, afsnit 18.1, stk. 1 og 2 (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken)«.
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’;
Side 35-36, bilag II:
on pages 35-36, Annex II:
i Bulgarien »окръжният съд« «
in Bulgaria the “окръжният съд”,’,
i Schweiz »kantonales Vollstreckungsgericht«/»tribunal cantonal de l’exécution«/»giudice cantonale dell’esecuzione««
in Switzerland the “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,’,
i Det Forenede Kongerige (…)
in the United Kingdom (…)
i Skotland: »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Sheriff Court« ved fremsendelse gennem »Scottish Ministers«
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
Side 37-38, bilag III:
on pages 37-38, Annex III:
i Spanien »Juzgado de Primera Instancia«, som afsagde den afgørelse, der gøres indsigelse mod, for at »Audiencia Provincial« kan udtale sig om appellen«
in Spain the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,’,
i Schweiz »den højeste kantonale domstol« «.
in Switzerland the higher cantonal court,’;
Side 43, bilag IX, erstattes af følgende tekst:
on page 43, Annex IX, shall be replaced by the following text:
»BILAG IX
‘ANNEX IX
De stater og regler, der henvises til i artikel II i protokol nr. 1, er følgende:
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Tyskland: § 68, 72, 73 og 74 i civilprocesloven (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning
Germany Articles 68, 72, 73 and 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Estland § 214, stk. 3 og 4, og § 216 i civilprocesloven (tsiviilkohtumenetluse seadustik) vedrørende procesunderretning
Estonia Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Letland artikel 78, 79, 80 og 81 i civilprocesloven (Civilprocesa likums) vedrørende procesunderretning
Latvia Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Litauen artikel 47 i civilprocesloven (Civilinio proceso kodeksas)
Lithuania Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Ungarn artikel 58, 59 og 60 i civilprocesloven (Polgári perrendtartás) vedrørende procesunderretning
Hungary Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Østrig § 21 i civilprocesloven (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning
Austria Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Polen artikel 84 og 85 i civilprocesloven (Kodeks postępowania cywilnego) vedrørende procesunderretning (przypozwanie)
Poland Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-party notices (przypozwanie),
Slovenien artikel 204 i civilprocesloven (Zakon o pravdnem postopku) vedrørende procesunderretning.«
Slovenia Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.’.
af 27. april 2007
of 27 April 2007
Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 141/2006 af 8. december 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2006 of 8 December 2006.
Kommissionens beslutning 2006/130/EF af 10. februar 2006 om ændring af beslutning 98/536/EF om fastsættelse af listen over nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2006/117/EF af 3. februar 2006 om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder, bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2006/214/EF af 7. marts 2006 om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2006/272/EF af 5. april 2006 om ændring af beslutning 2004/453/EF for så vidt angår Sverige og Det Forenede Kongerige bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom is to be incorporated into the Agreement.
32006 D 0117: Kommissionens beslutning 2006/117/EF af 3. februar 2006 (EUT L 53 af 23.2.2006, s. 1).«
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1).’;
32006 D 0214: Kommissionens beslutning 2006/214/EF af 7. marts 2006 (EUT L 80 af 17.3.2006, s. 46).«
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).’;
Følgende indsættes i punkt 79 (Kommissionens beslutning 2004/453/EF) i del 4.2:
the following shall be inserted in point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
32006 D 0272: Kommissionens beslutning 2006/272/EF af 5. april 2006 (EUT L 99 af 7.4.2006, s. 31).«
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31).’;
Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 98/536/EF) i del 6.2:
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2:
32006 D 0130: Kommissionens beslutning 2006/130/EF af 10. februar 2006 (EUT L 52 af 23.2.2006, s. 25).«
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 25).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2006/130/EF, 2006/117/EF, 2006/214/EF og 2006/272/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions 2006/130/EC, 2006/117/EC, 2006/214/EC and 2006/272/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
Done at Brussels, 27 April 2007.
EUT L 89 af 29.3.2007, s. 6.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 6.
EUT L 52 af 23.2.2006, s. 25.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 25.
EUT L 53 af 23.2.2006, s. 1.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 1.
EUT L 80 af 17.3.2006, s. 46.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 46.
EUT L 99 af 7.4.2006, s. 31.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 31.
Formand
Alan Seatter
Kommissionens beslutning 2003/724/EF af 10. oktober 2003 om midlertidig undtagelse fra direktiv 82/894/EØF for så vidt angår hyppigheden af anmeldelser af primærudbrud af bovin spongiform encephalopati bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2004/216/EF af 1. marts 2004 om ændring af Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet med henblik på at optage visse sygdomme hos dyr af hestefamilien og hos bier på listen over anmeldelsespligtige sygdomme bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases is to be incorporated into the Agreement.
Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF) i del 3.1:
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
32004 D 0216: Kommissionens beslutning 2004/216/EF af 1. marts 2004 (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27).«
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
Følgende tekst indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF) i del 3.1:
the following adaptation text shall be inserted in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
»Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Denne retsakt gælder også for Island.«
This act applies also to Iceland.’;
Følgende punkt indsættes efter punkt 33 (Kommissionens beslutning 2005/393/EF) i del 3.2:
the following point shall be inserted after point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
32003 D 0724: Kommissionens beslutning 2003/724/EF af 10. oktober 2003 om midlertidig undtagelse fra direktiv 82/894/EØF for så vidt angår hyppigheden af anmeldelser af primærudbrud af bovin spongiform encephalopati (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 36).«
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (OJ L 260, 11.10.2003, p. 36).’
Den islandske og den norske udgave af beslutning 2003/724/EF og 2004/216/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Decisions 2003/724/EC and 2004/216/EC in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 260 af 11.10.2003, s. 36.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 36.
EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 27.
Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 142/2006 af 8. december 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2006 of 8 December 2006.