natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af forordning (EF) nr. 144/2004 for så vidt angår fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation med henblik på salg på EF-markedet af blød hvede fra det franske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 144/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 144/2004 [2] er der åbnet en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af blød hvede fra det franske interventionsorgan, hvor fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation er fastsat til den 24. juni 2004.
Commission Regulation (EC) No 144/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Forordning (EF) nr. 144/2004 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 144/2004 should therefore be amended.
Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 144/2004 affattes således:
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 144/2004 is hereby replaced by the following:
»Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 15. juli 2004, kl. 9 (Bruxelles-tid).«
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 09.00 (Brussels time).’
EUT L 24 af 29.1.2004, s. 36.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 36.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1145/2004
Commission Regulation (EC) No 1145/2004
om ændring af forordning (EF) nr. 145/2004 for så vidt angår fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation med henblik på salg på EF-markedet af blød hvede fra det tyske interventionsorgan
amending Regulation (EC) No 145/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 145/2004 [2] er der åbnet en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af blød hvede fra det tyske interventionsorgan, hvor fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation er fastsat til den 24. juni 2004.
Commission Regulation (EC) No 145/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Forordning (EF) nr. 145/2004 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 145/2004 should therefore be amended.
Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 145/2004 affattes således:
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 145/2004 is hereby replaced by the following:
EUT L 24 af 29.1.2004, s. 38.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 38.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1146/2004
Commission Regulation (EC) No 1146/2004
om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner og æbler)
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 766/2004 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Commission Regulation (EC) No 766/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 7. maj til den 3. juni 2004 for tomater, appelsiner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between 7 May and 3 June 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 7. maj og den 3. juni 2004 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 766/2004, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 766/2004 between 7 May and 3 June 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 7. maj og den 3. juni 2004 (tomater, appelsiner og æbler)
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 7 May and 3 June 2004 (tomatoes, oranges and apples)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/2004
Commission Regulation (EC) No 1147/2004
om fastsættelse af den disponible mængde for andet halvår af 2004 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter i henhold til toldkontingenter, som Kommissionen har åbnet alene på basis af en licens
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
Ved tildelingen af importlicenser for første halvår af 2004 for visse kontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2535/2001, har licensansøgningerne vedrørt mindre mængder end dem, der er disponible for de pågældende produkter.
When import licences were allocated for the first half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Der bør derfor for hvert berørt kontingent fastsættes den mængde, der er til rådighed for perioden fra 1. juli til 31. december 2004 under hensyn til de mængder, der ikke er blevet tildelt som følge af Kommissionens forordning (EF) nr. 126/2004 [3] og (EF) nr. 178/2004 [4] om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i januar 2004 inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001, kan imødekommes —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2004 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 126/2004 [3] and Regulation (EC) No 178/2004 [4] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De disponible mængder for perioden fra 1. juli til 31. december 2004 for anden halvdel af importåret for visse kontingenter, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2535/2001, er anført i bilaget.
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2004 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
EUT L 17 af 24.1.2004, s. 20.
OJ L 17, 24.1.2004, p. 20.
EUT L 28 af 31.1.2004, s. 11.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 11.
BILAG I. C
ANNEX I. C
Produkter med oprindelse: AVS
Products originating in ACP countries
BILAG I.D
ANNEX I. D
Produkter med oprindelse i Tyrkiet
Products originating in Turkey
BILAG I.E
ANNEX I. Ε
Produkter med oprindelse i Sydafrika
Products originating from South Africa
ANNEXE I. G
ANNEX I.G
Produkter med oprindelse: Jordan
Products originating in Jordan
Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2004
Commission Regulation (EC) No 1148/2004
om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg [1], særlig artikel 5, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [2], særlig artikel 5, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 5(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin [3], særlig artikel 3, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 [4] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimport og repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [4], fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Det fremgår af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret på, at de repræsentative priser bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse.
It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin.
De repræsentative priser bør derfor offentliggøres.
Therefore, representative prices should be published.
Af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennemføres snarest.
It is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
EFT L 282 af 1.11.1975, s. 104.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (EFT L 305 af 19.12.1995, s. 49).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
EFT L 145 af 29.6.1995, s. 47.
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 744/2004 (EUT L 116 af 22.4.2004, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 26).
til Kommissionens forordning af 22. juni 2004 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95
to the Commission Regulation of 22 June 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Repræsentativ pris
Representative price
Sikkerhed ifølge artikel 3, stk. 3
Security referred to in Article 3(3)
Oprindelse [1]
Origin [1]
Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen
Bryst og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Breasts of chicken, frozen
Udskårne udbenede stykker af kalkun, frosne
Boneless cuts of turkey, frozen
Tilberedninger af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Importens oprindelse:01 Brasilien02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1149/2004
Commission Regulation (EC) No 1149/2004
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 af 29. april 2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 af 29. april 2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia [1], særlig artikel 11, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 indeholder listen over de fysiske og juridiske personer, organer eller enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer i henhold til samme forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 14. juni 2004 besluttede sanktionsudvalget under FN’s Sikkerhedsråd at ændre listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 14 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I bør derfor ændres tilsvarende.
Annex I should therefore be amended accordingly.
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning straks træde i kraft —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
EUT L 162 af 30.4.2004, s. 32.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
Fødselsdato: 26. juli 1952.
Date of birth: 26 July 1952.
Andre oplysninger: Tidligere formand for det nationale patriotiske parti.
Other information: Former Chairman, National Patriotic Party.
Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Fødselsdato: (a) 13. januar 1967, (b) 13. januar 1970.
Date of birth: (a) 13 January 1967, (b) 13 January 1970.
Andre oplysninger: Pasnummer (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Other information: Passport numbers (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Fødselsdato: 29. august 1948.
Date of birth: 29 August 1948.
Andre oplysninger: Tidligere finansminister.
Other information: Former Minister of Finance.
Hr. Moussa Cisse (alias Mamadee Kamara).
Moussa Cisse (alias Mamadee Kamara).
Fødselsdato: 24. december 1946 (26. juni 1944).
Date of birth: 24 December 1946 (26 June 1944).
Andre oplysninger: Tidligere protokolchef for præsidenten.
Other information: Former Chief of Presidential Protocol.
Formand for Mohammad-selskaberne.
Chairman of Mohammad Group of Companies.
Liberiansk diplomatpas D001548-99; almindeligt liberiansk pas 0058070.
Liberian Diplomatic Passport D001548-99; Liberian ordinary passport 0058070.
Fødselsdato: 28. oktober 1950.
Date of birth: 28 October 1950.
Andre oplysninger: Tidligere administrerende direktør for Robertsfield International Airport.
Other information: Former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Fødselsdato: 10. januar 1947.
Date of birth: 10 January 1947.
Andre oplysninger: Tidligere minister for naturressourcer, minedrift og energi.
Other information: Former Minister of Lands, Mines, Energy.
Fødselsdato: 3. november 1952.
Date of birth: 3 November 1952.
Andre oplysninger: Tidligere senator, rådgiver for Charles Taylor.
Other information: Former Senator, Advisor to Charles Taylor.
Reginald B. Goodridge (senior).
Reginald B. Goodridge (Senior).
Fødselsdato: 11. november 1952.
Date of birth: 11 November 1952.
Andre oplysninger: Tidligere minister for kultur, oplysning og turisme.
Other information: Former Minister for Culture, Information, Tourism.
Nationalitet: Gambisk.
Nationality: Gambian.
Andre oplysninger: Direktør for Gambia New Millenium Air Company.
Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company.
Medlem af det gambiske parlament.
Member of Parliament of Gambia.
Fødselsdato: 10. juli 1970.
Date of birth: 10 July 1970.
Fødested: Beirut.
Place of birth: Beirut.
Nationalitet: Libanesisk.
Nationality: Lebanese.
Andre oplysninger: Chef for Oriental Timber Company.
Other information: Executive of the Oriental Timber Company.
Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Fødselsdato: 15. september 1942.
Date of birth: 15 September 1942.
Andre oplysninger: Ejer af Hotel Africa; formand for Oriental Timber Company.
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Fødselsdato: (a) 14. december 1947, (b) 18. oktober 1946, (c) ubekendt).
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown.
Nationalitet: Ukrainsk.
Nationality: Ukrainian.
Tyske pas (navn: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Israelske pas: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97). Russisk pas: KI0861177.
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Boliviansk pas: 65118. Græsk pas: ingen nærmere oplysninger.
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Ejer af Exotic Tropical Timber Enterprises.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Samir M. Nasr (alias Sanjivan Ruprah).
Samir M. Nasr (alias Sanjivan Ruprah).
Fødselsdato: 9. august 1966.
Date of birth: 9 August 1966.
Andre oplysninger: Tidligere vicechef for kontoret for søfartsanliggender.
Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Mohamed Ahmad Salami (alias Salame).
Mohamed Ahmad Salami (alias Salame).
Fødselsdato: 22. september 1961.
Date of birth: 22 September 1961.
Andre oplysninger: Ejer af Mohamed and Company Logging Company.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Fødselsdato: 29. juli 1956.
Date of birth: 29 July 1956.
Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Fødselsdato: 27. september 1965.
Date of birth: 27 September 1965.
Andre oplysninger: Tidligere hustru til tidligere præsident Charles Taylor.
Other information: Former wife of former President Charles Taylor.
Tidligere Liberias faste repræsentant ved Den Internationale Søfartsorganisation.
Former Permanent representative of Liberia to the International Maritime Organization.
Charles »Chuckie« Taylor (junior).
Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Andre oplysninger: Søn af tidligere præsident Charles Taylor.
Other information: Son of former President Charles Taylor.
Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Fødselsdato: 1. september 1947.
Date of birth: 1 September 1947.
Andre oplysninger: Liberias tidligere præsident.
Other information: Former president of Liberia.
Fødselsdato: 17. januar 1963.
Date of birth: 17 January 1963.
Andre oplysninger: Hustru til tidligere præsident Charles Taylor.
Other information: Wife of former President Charles Taylor.
Fødselsdato: 17. december 1962.
Date of birth: 17 December 1962.
Fødselsdato: 22. juni 1957.
Date of birth: 22 June 1957.
Andre oplysninger: Tidligere kommissær for søfartsanliggender.
Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
Liberiansk diplomatpas: D00123299.
Liberian Diplomatic Passport D00123299.
Andre oplysninger: Tidligere direktør for den særlige sikkerhedstjeneste.
Other information: Former Director, Special Security Services.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1150/2004
Commission Regulation (EC) No 1150/2004
af 23. juni 2004
of 23 June 2004
Denne forordning træder i kraft den 24. juni 2004.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2004.
Done at Brussels, 23 June 2004.
til Kommissionens forordning af 23. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/2004
Commission Regulation (EC) No 1151/2004
om udstedelse af importlicenser for hvidløg, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1077/2004
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1077/2004
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1077/2004 af 7. juni 2004 om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
De licensansøgninger, som de traditionelle og nye importører indgav til medlemsstaternes myndigheder i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1077/2004, overstiger den disponible mængde.
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004, exceed the available quantities.
De importlicenser, som de traditionelle importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1077/2004, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 17. og 18. juni 2004, udstedes i et omfang, der svarer til 3,143 % af den mængde, der er ansøgt om.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 3,143 % of the quantity applied for.
De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1077/2004, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 17. og 18. juni 2004, udstedes i et omfang, der svarer til 1,061 % af den mængde, der er ansøgt om.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for.
EUT L 203 af 8.6.2004, s. 7.
OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1152/2004
Commission Regulation (EC) No 1152/2004