natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre (3) år opbevare de i denne protokols artikel 20, stk. 3, omhandlede dokumenter.
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
En eksportør, der udfærdiger en oprindelseserklæring, skal i mindst tre (3) år opbevare en kopi af denne oprindelseserklæring samt de i denne protokols artikel 24, stk. 3, omhandlede dokumenter.
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
En eksportør, der udfærdiger en leverandørerklæring, skal i mindst tre (3) år opbevare kopier af erklæringen og af fakturaen, følgesedler eller andre handelsdokumenter, som erklæringen knytter sig til, samt de i denne protokols artikel 30, stk. 9, omhandlede dokumenter.
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Toldmyndighederne i eksportlandet, der udsteder et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre (3) år opbevare den i denne protokols artikel 20, stk. 2, omhandlede anmodningsformular.
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
Toldmyndighederne i importlandet skal i mindst tre (3) år opbevare de varecertifikater EUR.1 og de oprindelseserklæringer, der forelægges dem.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
Artikel 33
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med import af produkterne, medfører dette ikke i sig selv, at oprindelsesbeviset er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
Klare formelle fejl som trykfejl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
Artikel 34
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokols artikel 24, stk. 1, litra b), og artikel 29, stk. 3, i tilfælde, hvor produkterne er faktureret i en anden valuta end euro, fastsættes modværdien af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt i SADC-ØPA-landenes eller EU-medlemsstaternes nationale valutaer af hvert af de berørte lande.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Sendinger er omfattet af bestemmelserne i denne protokols artikel 24, stk. 1, litra b), eller artikel 29, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som er fastsat af det pågældende land.
Article 15
De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober.
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
Beløbene meddeles Europa-Kommissionen senest den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det følgende år.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Et land kan op- eller nedrunde det beløb, der fremkommer ved omregningen af et beløb udtrykt i euro til dets nationale valuta.
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
Det afrundede beløb må ikke afvige mere end 5 % fra det beløb, der fremkommer ved omregningen.
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
Et land kan bibeholde modværdien i dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euro, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre end 15 %, inden ovennævnte afrunding foretages.
Article 16
Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
Beløbene udtrykt i euro kontrolleres af udvalget på anmodning af Den Europæiske Union eller SADC-ØPA-landene.
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Som led i denne kontrol overvejer udvalget, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser.
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
AFSNIT V
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Artikel 35
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Produkter, der i den i protokollen anvendte betydning har oprindelse i et SADC-ØPA-land eller EU, er på tidspunktet for toldimportangivelsen kun omfattet af præferencerne i aftalen, hvis de er eksporteret på eller efter den dato, hvorpå eksportlandet har opfyldt betingelserne i stk. 2.
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
SADC-ØPA-landene og EU skal indføre:
Article 17
de nødvendige nationale og regionale ordninger til gennemførelse og håndhævelse af bestemmelserne og procedurerne i denne protokol, herunder om nødvendigt de nødvendige ordninger til anvendelse af denne protokols artikel 3, 4 og 6
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Artikel 36
Article 18
SADC-ØPA-landene og EU skal gennem Europa-Kommissionen oplyse hinanden om adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for at udstede og kontrollere varecertifikater EUR.1 og oprindelseserklæringer eller leverandørerklæringer, og forsyner ligeledes hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne for udstedelsen af disse certifikater.
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Fra den dato, hvor henholdsvis Europa-Kommissionen, SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium modtager oplysningerne, accepteres varecertifikater EUR.1 og oprindelseserklæringer eller leverandørerklæringer med henblik på anvendelse af præferenceordningen.
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
SADC-ØPA-landene og EU underretter straks hinanden, når der sker ændringer af de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
De i stk. 1 omhandlede myndigheder handler under det pågældende lands regerings myndighed.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
De myndigheder, der har ansvar for kontrol, skal være en del af det pågældende lands statslige myndigheder.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Artikel 37
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder EU og SADC-ØPA-landene gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand til at kontrollere ægtheden af varecertifikater EUR.1, oprindelseserklæringer eller leverandørerklæringer samt rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
De adspurgte myndigheder meddeler alle relevante oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder produktet er blevet fremstillet, idet de navnlig oplyser, på hvilke vilkår oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige berørte SADC-ØPA-lande, EU og de øvrige lande, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
Artikel 38
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser foretages ved stikprøver og på grundlag af risikoanalyse, eller i øvrigt, når toldmyndighederne i importlandet nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne protokol.
TITLE IV
Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal toldmyndighederne i importlandet tilbagesende varecertifikat EUR.1 og fakturaen, hvis en sådan er fremlagt, oprindelseserklæringen eller en kopi af disse dokumenter til toldmyndighederne i eksportlandet, i givet fald med angivelse af årsagerne til, at der anmodes om kontrol.
PROOF OF ORIGIN
Samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i oprindelsesbeviset er ukorrekte, fremsendes til støtte for anmodningen om kontrol.
Article 19
Kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i eksportlandet.
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
Hvis toldmyndighederne i importlandet træffer afgørelse om at suspendere præferencebehandlingen af de pågældende produkter, mens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde importøren at frigive produkterne til med forbehold af de forsigtighedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige.
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, underrettes hurtigst muligt om resultaterne af denne kontrol.
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i et SADC-ØPA-land, EU eller et af de øvrige lande, der er omhandlet i artikel 4 og 6, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar senest ti (10) måneder efter datoen for kontrolanmodningen, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågældende dokumenters ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, afslår de anmodende toldmyndigheder at indrømme præferencebehandling, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Hvis det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger synes at fremgå, at bestemmelserne i denne protokol overtrædes, skal eksportlandet på eget initiativ eller efter anmodning fra importlandet hurtigt foretage eller lade foretage passende undersøgelser for at afsløre og forebygge sådanne overtrædelser, og med henblik herpå kan eksportlandet opfordre importlandet til at deltage i kontrollen.
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
Artikel 39
Article 20
Kontrol af leverandørerklæringer foretages ved stikprøver og på grundlag af risikoanalyse eller i øvrigt, når toldmyndighederne i det land, hvor der på baggrund af sådanne erklæringer er udstedt et varecertifikat EUR.1 eller udfærdiget en oprindelseserklæring, nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller korrektheden af de i dokumentet givne oplysninger.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
De toldmyndigheder, til hvem der indgives en leverandørerklæring, kan anmode toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er afgivet, om at udstede en oplysningsformular, hvortil der findes en model i bilag VI.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
Alternativt kan de toldmyndigheder, til hvem der indgives en leverandørerklæring, anmode eksportøren om at forelægge en oplysningsformular, som er udstedt af toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget.
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
En kopi af oplysningsformularen opbevares i mindst tre (3) år af det toldsted, der har udstedt den.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, underrettes hurtigst muligt om resultaterne af kontrollen.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Det skal klart fremgå af disse resultater, om de i leverandørerklæringen afgivne oplysninger er korrekte, og resultaterne skal sætte toldmyndighederne i stand til at afgøre, om og i hvilken udstrækning denne leverandørerklæring kunne danne grundlag for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller udfærdigelse af en oprindelseserklæring.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen er udfærdiget.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig for at kontrollere rigtigheden af leverandørerklæringen.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Ethvert varecertifikat EUR.1 eller enhver oprindelseserklæring, som er udstedt eller udfærdiget på grundlag af en urigtig leverandørerklæring, betragtes som ugyldig.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Artikel 40
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Hvis der i forbindelse med de i denne protokols artikel 38 og 39 fastsatte kontrolprocedurer opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges disse for udvalget.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og importlandets toldmyndigheder i henhold til dette lands lovgivning.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Artikel 41
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling af produkter.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Artikel 42
Article 21
SADC-ØPA-landene og EU træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der handles på grundlag af et oprindelsesbevis eller en leverandørerklæring, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandlinger, end hvad der er normal praksis til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Som undtagelse fra stk. 1 skal de pågældende myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat EUR.1 for produkter med oprindelse i et SADC-ØPA-land eller EU, der er importeret til en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som undergår behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne undergår, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Artikel 43
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Undtagelser fra denne protokol kan vedtages af udvalget, hvis udviklingen inden for bestående erhvervsgrene eller oprettelsen af nye erhvervsgrene i SADC-ØPA-landene gør dette berettiget.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Det eller de pågældende SADC-ØPA-lande skal, enten før eller når sagen forelægges udvalget, underrette EU om sin anmodning om undtagelse sammen med begrundelsen for anmodningen i henhold til stk. 2.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
EU imødekommer enhver anmodning om undtagelse fra ethvert SADC-ØPA-land, der er behørigt begrundet efter denne artikel, og som ikke kan påføre en etableret erhvervsgren i EU alvorlig skade.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
For at lette udvalgets behandling af anmodninger om undtagelse meddeler det eller de pågældende SADC-ØPA-lande til støtte for anmodningen og ved anvendelse af formularen i bilag VII til denne protokol så fuldstændige oplysninger som muligt, særlig følgende:
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
en beskrivelse af det færdige produkt
or in Portuguese:
art og mængde af materialer med oprindelse i et tredjeland
‘EMITIDO A POSTERIORI’
art og mængde af materialer med oprindelse i SADC-ØPA-landene eller de lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, eller de materialer, der er blevet behandlet dér
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1.
fremstillingsprocesser
Article 22