natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende led indsættes i punkt 12zze (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 0618: Kommissionens forordning (EU) nr. 618/2012 af 10. juli 2012 (EUT L 179 af 11.7.2012, s. 3).«
32012 R 0618: Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 (OJ L 179, 11.7.2012, p. 3).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 618/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 618/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 179 af 11.7.2012, s. 3.
OJ L 179, 11.7.2012, p. 3.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012 af 1. marts 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningtørretumblere [1], berigtiget i EUT L 124 af 11.5.2012, s. 56, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers [1], as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Den delegerede forordning (EU) nr. 392/2012 ophæver Kommissionens direktiv 95/13/EF [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes fra EØS-aftalen.
Delegated Regulation (EU) No 392/2012 repeals Commission Directive 95/13/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Bilag II og bilag IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
I kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Punkt 4c (Kommissionens direktiv 95/13/EF) affattes således:
the text of point 4c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
»32012 R 0392: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012 af 1. marts 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningtørretumblere (EUT L 123 af 9.5.2012, s. 1), berigtiget i EUT L 124 af 11.5.2012, s. 56.«
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.’;
Teksten til afsnit 3 i tillæg 1 og afsnit 3 i tillæg 2 udgår.
the text of Section 3 of Appendix 1 and Section 3 of Appendix 2 shall be deleted.
I bilag IV til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Punkt 11c (Kommissionens direktiv 95/13/EF) affattes således:
the text of point 11c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
»32012 R 0392: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012 af 1. marts 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningtørretumblere (EUT L 123 af 9.5.2012, s. 1), som berigtiget i EUT L 124 af 11.5.2012, s. 56.2) Teksten til afsnit 3 i tillæg 5 og afsnit 3 i tillæg 6 udgår.
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.(2) the text of Section 3 of Appendix 5 and Section 3 of Appendix 6 shall be deleted.
Den islandske og den norske udgave af den delegerede forordning (EU) nr. 392/2012, berigtiget i EUT L 124 af 11.5.2012, s. 56, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Delegated Regulation (EU) No 392/2012, as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [4], eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 217/2012 af 7. december 2012 [5], hvis denne dato falder senere.Artikel 5
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [5], whichever is the later.Article 5
EUT L 123 af 9.5.2012, s. 1.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 1.
EFT L 136 af 21.6.1995, s. 28.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 28.
Kun angivet her til orientering: hvad angår anvendelse, se bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.«
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
EUT L 81 af 21.3.2013, s. 17.
OJ L 81, 21.3.2013, p. 17.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vaskemaskiner [1] til husholdningsbrug, som berigtiget i EUT L 298 af 16.11.2010, s. 87, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines [1], as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af opvaskemaskiner til husholdningsbrug [2] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011 af 30. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt på mellem 125 W og 500 kW [3] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Følgende punkter indsættes efter punkt 6a (Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012) i kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen:
The following points are inserted after point 6a (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
32010 R 1015: Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vaskemaskiner til husholdningsbrug (EUT L 293 af 11.11.2010, s. 21), som berigtiget i EUT L 298 af 16.11.2010, s. 87.
32010 R 1015: Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines (OJ L 293, 11.11.2010, p. 21), as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87.
32010 R 1016: Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af opvaskemaskiner til husholdningsbrug (EUT L 293 af 11.11.2010, s. 31).
32010 R 1016: Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers (OJ L 293, 11.11.2010, p. 31).
32011 R 0327: Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011 af 30. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt på mellem 125 W og 500 kW (EUT L 90 af 6.4.2011, s. 8).«
32011 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (OJ L 90, 6.4.2011, p. 8).’
Følgende punkter indsættes efter punkt 26b (Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012) i bilag IV til EØS-aftalen:
The following points are inserted after point 26b (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1015/2010, berigtiget i EUT L 298 af 16.11.2010, s. 87, forordning (EU) nr. 1016/2010 og forordning (EU) nr. 327/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Regulations (EU) No 1015/2010, as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, (EU) No 1016/2010 and (EU) No 327/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made [4].
EUT L 293 af 11.11.2010, s. 21.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 21.
EUT L 293 af 11.11.2010, s. 31.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 31.
EUT L 90 af 6.4.2011, s. 8.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 8.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/877/EU af 19. december 2011 om fastsættelse af harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF, og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2007/74/EF [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Gennemførelsesafgørelse 2011/877/EU ophæver Kommissionens beslutning 2007/74/EF [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes fra EØS-aftalen.
Implementing Decision 2011/877/EU repeals Commission Decision 2007/74/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Bilag IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Følgende punkt indsættes efter punkt 24a (Kommissionens beslutning 2008/952/EF):
the following point is inserted after point 24a (Commission Decision 2008/952/EC):
32011 D 0877: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/877/EU af 19. december 2011 om fastsættelse af harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF, og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2007/74/EF (EUT L 343 af 23.12.2011, s. 91).«
32011 D 0877: Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).’;
Teksten til punkt 29 (Kommissionens beslutning 2007/74/EF) udgår.
the text of point 29 (Commission Decision 2007/74/EC) is deleted.
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/877/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Decision 2011/877/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
EUT L 343 af 23.12.2011, s. 91.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 91.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/92/EF af 22. oktober 2008 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiv 2008/92/EF ophæver Rådets direktiv 90/377/EØF [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til EØS-aftalen.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Bilag IV og bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Teksten til punkt 7 (Rådets direktiv 90/377/EØF) i bilag IV til EØS-aftalen affattes således:
The text of point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
»32008 L 0092: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/92/EF af 22. oktober 2008 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EUT L 298 af 7.11.2008, s. 9).Artikel 2
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
Teksten til punkt 26 (Rådets direktiv 90/377/EØF) i bilag XXI til EØS-aftalen affattes således:
The text of point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
»32008 L 0092: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/92/EF af 22. oktober 2008 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EUT L 298 af 7.11.2008, s. 9).
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Liechtenstein fritages for dette direktivs forpligtelser med undtagelse af forpligtelsen til at fremlægge oplysninger om priserne for industrielle forbrugere i kategori IC for elektricitet og kategori I3 for gas.
Liechtenstein shall be exempted from the obligations foreseen in this Directive, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Disse oplysninger (3 prisniveauer: priser ekskl. skatter og afgifter, priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter samt priser inkl. alle skatter, afgifter og moms) indgives en gang hvert halve år inden for 2 måneder efter referenceperioden ved at anvende de relevante spørgeskemaer fra Eurostat.«
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’
Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/92/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [4].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
EUT L 298 af 7.11.2008, s. 9.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 9.
EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16.
Kun angivet her til orientering: hvad angår anvendelse, se bilag XXI om statistikker.«
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 465/2012 af 22. maj 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og forordning (EF) nr. 987/2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag VI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
I bilag VI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Følgende led indsættes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004):
the following indent is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 0465: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 465/2012 af 22. maj 2012 (EUT L 149 af 8.6.2012, s. 4).«
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’;
I punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009) indsættes følgende:
the following is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 0465: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 465/2012 af 22. maj 2012 (EUT L 149 af 8.6.2012, s. 4).«
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 465/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) No 465/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EUT L 149 af 8.6.2012, s. 4.
OJ L 149, 8.6.2012, p. 4.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdet (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Kommissionens forordning (EU) nr. 1244/2010 [1] ændrer Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 [2], som begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og der bør derfor henvises til forordning (EU) nr. 1244/2010 i punkt 2 i bilag VI.
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 [1] amends Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently Regulation (EU) No 1244/2010 should be referred to in point 2 of Annex VI.
Følgende led tilføjes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009) i bilag VI til EØS-aftalen:
The following indent is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
32010 R 1244: Kommissionens forordning (EU) nr. 1244/2010 af 9. december 2010 (EUT L 338 af 22.12.2010, s. 35).«
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/194/EU af 11. april 2012 om ændring af beslutning 2008/961/EF om tredjelandsudstederes brug af visse tredjelandes nationale regnskabsstandarder og internationale regnskabsstandarder ved udarbejdelsen af koncernregnskaber [1] skal indarbejdes i aftalen.
Commission Implementing Decision 2012/194/EU of 11 April 2012 amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag IX til aftalen bør derfor ændres —
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Følgende tilføjes i punkt 23c (Kommissionens beslutning 2008/961/EF) i bilag IX til aftalen:
The following is added in point 23c (Commission Decision 2008/961/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
32012 D 0194: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) nr. 2012/194 af 11. april 2012 (EUT L 103 af 13.4.2012, s. 49).«
32012 D 0194: Commission Implementing Decision 2012/194/EU of 11 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 49).’
Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2012/194/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Implementing Decision 2012/194/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
EUT L 103 af 13.4.2012, s. 49.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 49.
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdet (»EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 310/2012 af 21. december 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1569/2007 om indførelse af en mekanisme til konstatering af, om de regnskabsstandarder, som tredjelandsudstedere af værdipapirer anvender, er ækvivalente, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF [1], skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) No 310/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,