natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor EFTA-Tilsynsmyndigheden efter artikel 16, stk. 3, fremsender en afgørelse til EFTA-staterne, kan enhver EFTA-stat indbringe afgørelsen for EFTA-staternes stående udvalg senest efter en måned.
Where the EFTA Surveillance Authority, in accordance with Article 16(3), addresses a decision to the EFTA States, any EFTA State may refer the decision to the EFTA Standing Committee within one month.
EFTA-staternes stående udvalg kan ændre afgørelsen inden for en frist på en måned.
The EFTA Standing Committee may take a different decision within a period of one month.
32004 R 0551: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20).
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 20).
Følgende stk. indsættes i artikel 2:
The following paragraph shall be added in Article 2:
»Hvor der er tale om EF-medlemsstater på den ene side og EFTA-stater på den anden side, konsulterer Europa-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden hinanden og udveksler information under forberedelsen af deres respektive afgørelser i overensstemmelse med denne artikel.«
“Where EC Member States on the one side and EFTA States on the other side are concerned, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall consult each other and exchange information when preparing their respective decisions in accordance with this Article.”
I artikel 5, stk. 4, indsættes følgende:
The following shall be added in Article 5(4):
»Hvis der indgås en gensidig aftale mellem en eller flere EF-medlemsstater på den ene side og en eller flere EFTA-stater på den anden side, handler de først, når de berørte parter er hørt, herunder Kommissionen og de øvrige EF-medlemsstater og EFTA-staterne.«
“If a mutual agreement is to be concluded between one or more EC Member States on the one side and one or more EFTA States on the other side, they shall only act after having consulted interested parties, including the Commission, the EFTA Surveillance Authority and the other EC Member States and EFTA States.”
32004 R 0552: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26).
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (OJ L 96, 31.3.2004, p. 26).
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004, (EF) nr. 551/2004 og (EF) nr. 552/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [7].
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
EUT L 96 af 31.3.2004, s. 9.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 9.
Fælles erklæring fra de kontraherende parter
Joint Statement by the Contracting Parties
vedrørende afgørelse nr. 67/2006 om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004, (EF) nr. 551/2004 og (EF) nr. 552/2004 i EØS-aftalen
to Decision No 67/2006 incorporating Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
Hvad angår artikel 6 i forordning (EF) nr. 549/2004, anerkender de kontraherende parter, at berørte parter fra EFTA-staterne kan deltage i aktiviteterne i »det rådgivende organ for luftfart« på samme grundlag som berørte parter fra EU-medlemsstaterne.
With regard to Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise that stakeholders from the EFTA States are eligible to be involved in the activities of the ‘Industry Consultation Body’ on the same basis as stakeholders from the EU Member States.
Hvad angår artikel 11 i forordning (EF) nr. 549/2004, anerkender de kontraherende parter betydningen dels af at udveksle information i overensstemmelse med og med forbehold af punkt 5 i protokol 1 til EØS-aftalen, dels af, at Kommissionen tager hensyn til præstationsevalueringen vedrørende EFTA-staterne.
With regard to Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise the importance of exchanging information in accordance with, and without prejudice to, paragraph 5 of Protocol 1 to the EEA Agreement, and of the Commission taking note of the performance review regarding the EFTA States.
Hvad angår aftalen om fælles finansiering, som Island er part i, er de kontraherende parter enige om, at en sådan ordning er i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 550/2004.
With respect to the Joint Financing Agreement to which Iceland is a party, the Contracting Parties agree that such a scheme is consistent with Article 14 of Regulation (EC) No 550/2004.
Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2006
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006
om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Bilag XVI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 81/2004 af 8. juni 2004 [1].
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of 8 June 2004 [1].
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [2], som berigtiget i EUT L 358 af 3.12.2004, s. 35, bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2], as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [3], som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44, bør indarbejdes i aftalen.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3], as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter [4] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslutning 2005/15/EF af 7. januar 2005 om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [5] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF [6] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 om ændring af bilag XX til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter [7] bør indarbejdes i aftalen.
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement [7] is to be incorporated into the Agreement.
Ved direktiv 2004/17/EF ophæves Rådets direktiv 93/38/EØF [8], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
Directive 2004/17/EC repeals Council Directive 93/38/EEC [8], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Ved direktiv 2004/18/EF ophæves Rådets direktiv 93/36/EØF [9] og 93/37/EF [10], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen —
Directive 2004/18/EC repeals Council Directives 93/36/EEC [9] and 93/37/EEC [10] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Bilag XVI til aftalen, herunder tillæg 1-14 i nævnte bilag, ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1874/2004 og nr. 1564/2005, direktiv 2004/17/EF, som berigtiget i EUT L 358 af 3.12.2004, s. 35, 2004/18/EF, som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44, 2005/51/EF og beslutning 2005/15/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
The texts of Regulations (EC) No 1874/2004 and No 1564/2005, Directives 2004/17/EC as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, 2004/18/EC as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, 2005/51/EC and Decision 2005/15/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [11].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [11].
Udfærdiget i Bruxelles den 2. juni 2006
Done at Brussels, 2 June 2006.
EUT L 349 af 25.11.2004, s. 38.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 38.
EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17.
OJ L 326, 29.10.2004, p. 17.
EUT L 7 af 11.1.2005, s. 7.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
EUT L 257 af 1.10.2005, s. 1.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 127.
EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
Bilag XVI (indkøb) til aftalen, herunder tillæg 1-14 i nævnte bilag, ændres i overensstemmelse med følgende artikler:
Annex XVI (Procurement) to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
I punkt 1 i sektortilpasningerne ændres »direktiv 93/36/EØF, 93/37/EØF og 93/38/EØF« til »direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF«.
The words ‘Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC’.
Punkt 2 (Rådets direktiv 93/37/EØF) affattes således:
Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following:
32004 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114), som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44, som ændret ved:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, as amended by:
32004 R 1874: Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17.)
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32005 L 0051: Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 (EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127).
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
I artikel 10 ændres »artikel 296 i traktaten« til »artikel 123 i EØS-aftalen«.
In Article 10 the words “Article 296 of the Treaty” shall read “Article 123 of the EEA Agreement”;
Bilag III til V suppleres med tillæg 1 til 3 til dette bilag.
Annexes III to V are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex;
Liechtenstein sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, i kraft inden 18 måneder efter ikrafttrædelsen af den afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg, ved hvilken direktiv 2004/18/EF indarbejdes i EØS-aftalen.«
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/18/EC into the EEA Agreement.’.
Punkt 3 (Rådets direktiv 93/36/EØF) udgår.
Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be deleted.
Punkt 4 (Rådets direktiv 93/38/EØF) affattes således:
Point 4 (Council Directive 93/38/EEC) shall be replaced by the following:
32004 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget ved EUT L 358 af 3.12.2004, s. 35, som ændret ved:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1) as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, as amended by:
I artikel 58, stk. 1, ændres »Fællesskabet« til »Fællesskabet, for så vidt angår ordregivere i Fællesskabet, eller EFTA-landene, for så vidt angår disses ordregivere«.
in Article 58(1) the words “Community has” shall read “Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities, have”;
I artikel 58, stk. 1, ændres »fællesskabsvirksomheder« til »fællesskabsvirksomheder, for så vidt angår Fællesskabets aftaler, eller EFTA-virksomheder, for så vidt angår EFTA-landenes aftaler«.
in Article 58(1) the term “Community undertakings” shall read “Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements”;
I artikel 58, stk. 1, ændres »Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene« til »Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene eller EFTA-landenes forpligtelser over for tredjelandene«.
in Article 58(1) the words “the Community or its Member States in respect of third countries” shall read “either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries”;
I artikel 58, stk. 4, ændres »i kraft af en rådsafgørelse« til »i kraft af en afgørelse truffet i overensstemmelse med EØS-aftalens almindelige beslutningsprocedure«.
in Article 58(4), the words “by a Council Decision” shall read “by a decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement”;
Artikel 58, stk. 5, affattes således:
Article 58(5) shall read as follows:
I forbindelse med EØS-aftalens almindelige institutionelle bestemmelser forelægges der årlige rapporter om, hvilke fremskridt der er gjort i multilaterale og bilaterale forhandlinger om fællesskabsvirksomheders og EFTA-virksomheders adgang til tredjelandes markeder på de områder, der er omfattet af dette direktiv, hvilke resultater der er opnået under disse forhandlinger, samt hvorledes de indgåede aftaler gennemføres i praksis.
In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
Bestemmelserne i denne artikel kan ved EØS-aftalens almindelige beslutningsprocedure ændres på baggrund af udviklingen i så henseende.«
In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.” ;
For at gøre det muligt for ordregiverne i EØS at anvende artikel 58, stk. 2 og 3, skal de kontraherende parter sikre, at de leverandører, der er etableret på deres respektive områder, angiver oprindelsen af de varer, der omfattes af deres tilbud på vareindkøbskontrakter, i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
For at opnå den størst mulige konvergens anvendes artikel 58 i EØS-sammenhæng ud fra den forståelse:
in order to obtain maximum convergence Article 58 will be applied in the EEA context on the understanding that:
at anvendelsen af stk. 3 intet ændrer ved den bestående liberaliseringsgrad i forholdet til tredjelande,
the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalisation towards third countries,
at de kontraherende parter nøje rådfører sig med hinanden i forbindelse med deres forhandlinger med tredjelande.
the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries.
Anvendelsen af denne ordning vil blive evalueret i fællesskab.
The application of this regime will be jointly reviewed;
Artikel 59 finder ikke anvendelse.
Article 59 shall not apply;
Bilag I til X suppleres med tillæg 2 til 13 til nærværende bilag.
Annexes I to X are supplemented by Appendices 2 to 13 to this Annex;
Liechtenstein sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, i kraft inden 18 måneder efter ikrafttrædelsen af den afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg, ved hvilken direktiv 2004/17/EF indarbejdes i EØS-aftalen.«
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/17/EC into the EEA Agreement.’ .
Følgende led tilføjes under punkt 5b (Rådets direktiv 92/50/EØF):
In point 5b (Council Directive 92/50/EEC), the following indent shall be added:
32004 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44.«
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.’ .
Følgende indsættes efter punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002):
After point 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and the Council), the following shall be inserted:
32005 D 0015: Kommissionens beslutning 2005/15/EF af 7. januar 2005 om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 7 af 11.1.2005, s. 7).
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
32005 R 1564: Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (EUT L 257 af 1.10.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
I Liechtenstein svarer »Rahmenvereinbarung« til »Rahmenübereinkunft«, »Bietergemeinschaft« til »Arbeitsgemeinschaft«, »Bieter« til »Offertsteller« og »Angebot« til »Offerte«.«
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’ .
Tillæg 1 til 14 erstattes af følgende tillæg:
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 9, ANDET AFSNIT, I DIREKTIV 2004/18/EF
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAP OF ARTICLE 1(9) OF DIRECTIVE 2004/18/EC
I. I ISLAND:
I. In ICELAND:
Centrale ordregivende enheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter i henhold til lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 og lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum og reglugerđ nr. 302/1996.
Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996.
Organer
Bodies
Ríkiskaup (statsligt handelscenter)
Ríkiskaup (State Trading Centre),
Framkvæmdasýslan (statslige bygge- og anlægskontrakter)
Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts),
Vegagerđ ríkisins (administration af offentlige veje)
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration),
Siglingastofnun (den islandske søfartsadministration)
Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration).
Kategorier
Categories
Sveitarfélög (kommuner)
Sveitarfélög (Municipalities).
I LIECHTENSTEIN:
In LIECHTENSTEIN: