natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til Kommissionens forordning af 11. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
to the Commission Regulation of 11 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Kommissionens forordning (EF) nr. 1950/2004
Commission Regulation (EC) No 1950/2004
I henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [3] og på grundlag af en gennemgang af de indgivne bud bør der fastsættes en maksimumseksportrestitution for den licitationsperiode, der udløber den 10. november 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 November 2004.
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 581/2004, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for de produkter, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, for den licitationsperiode, der udløber den 10. november 2004, som angivet i bilaget.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1951/2004
Commission Regulation (EC) No 1951/2004
I forbindelse med den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 582/2004, er maksimumseksportrestitutionen for det produkt og de destinationer, der er nævnt i samme forordnings artikel 1, stk. 1, 31,00 EUR/100 kg for den licitationsperiode, der udløber den 10. november 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 10 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1952/2004
Commission Regulation (EC) No 1952/2004
For bud, der meddeles den 5. til 11. november 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1757/2004 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for byg til 18,99 EUR/t.
For tenders notified on 5 to 11 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,99 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1953/2004
Commission Regulation (EC) No 1953/2004
De bud, der er meddelt fra den 5. til den 11. november 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 November 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1954/2004
Commission Regulation (EC) No 1954/2004
De bud, der er meddelt fra den 5. indtil den 11. november 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 238/2004 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af sorghum skal være uden virkning.
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1955/2004
Commission Regulation (EC) No 1955/2004
Denne forordning træder i kraft den 13. november 2004.
This Regulation shall enter into force on 13 November 2004.
til Kommissionens forordning af 12. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 12 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1956/2004
Commission Regulation (EC) No 1956/2004
om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 152. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes mindstesalgspriserne for interventionssmør samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 152nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
til Kommissionens forordning af 12. november 2004 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1957/2004
Commission Regulation (EC) No 1957/2004
om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
For den 152. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forarbejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget.
The maximum aid and processing securities applying for the 152nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Der gives ikke tilslag for følgende produkter:
No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products:
smør med sporstoffer ≥ 82 % formel B
butter with traces ≥ 82 %, Formula B,
koncentreret smør med sporstoffer formel A og B.
concentrated butter with tracers, Formula A and B.
til Kommissionens forordning af 12. november 2004 om fastsættelse af maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 152. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 152nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1958/2004
Commission Regulation (EC) No 1958/2004
om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 71. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 71th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
For den 71. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 9. november 2004, fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således:
For the 71th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
205,24 EUR/100 kg
205,24 EUR/100 kg,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1959/2004
Commission Regulation (EC) No 1959/2004
om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 324. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 324th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
Den 324. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation skal være uden virkning.
For the 324th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1960/2004
Commission Regulation (EC) No 1960/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 8. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
fixing the minimum selling price for butter for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
I forbindelse med den 8. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 9. november 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for smør til 270 EUR/100 kg.
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2004
Commission Regulation (EC) No 1961/2004
om fastsættelse af minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 7. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 214/2001
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 7th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
I forbindelse med den 7. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 9. november 2004, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 209,83 EUR/100 kg.
For the 7th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 November 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 209,83 EUR/100 kg.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/2004
Commission Regulation (EC) No 1962/2004
til Kommissionens forordning af 12. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie
to the Commission Regulation of 12 November 2004 fixing the export refunds on olive oil
Kommissionens forordning (EF) nr. 1963/2004
Commission Regulation (EC) No 1963/2004
Denne forordning træder i kraft den 16. november 2004.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2004.
til Kommissionens forordning af 15. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 15 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1964/2004
Commission Regulation (EC) No 1964/2004
om indstilling af fiskeri efter brosme fra fartøjer, der fører irsk flag
prohibiting fishing for tusk by vessels flying the flag of Ireland
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003-2004 [2] fastsættes der kvoter for brosme for 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for tusk for 2004.
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter brosme i farvandene i ICES-underområde V, VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, som fører irsk flag eller er registreret i Irland, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
Irland har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 1. oktober 2004.
Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 October 2004.
Fiskeriet efter brosme i ICES-underområde V, VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører irsk flag eller er registreret i Irland, har medført, at Irlands kvote for brosme for 2004 må anses for at være opbrugt.
Catches of tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
Fiskeriet efter brosme i ICES-underområde V, VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører irsk flag eller er registreret i Irland, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af sådanne fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Fishing for tusk in the waters of ICES sub-areas V, VI and VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
1. november 2004 — EUR-Lex: den nye version!
1 November 2004 — New version of EUR-Lex!
Det nye netsted inkorporerer Celex og giver gratis og let adgang på 20 sprog til den største dokumentdatabase om EU-ret.
The new site incorporates the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary database on EU law.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1965/2004
Commission Regulation (EC) No 1965/2004
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
amending Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1763/2004 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [1], særlig artikel 10, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 indeholder en liste over de personer, der i henhold til forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Kommissionen har beføjelse til at ændre nævnte bilag under hensyntagen til Rådets afgørelser om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet for ICTY [2].
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Ved Rådets afgørelse 2004/767/FUSP [3] gennemføres ovennævnte fælles holdning.
Council Decision 2004/767/CFSP [3] implements that Common Position.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Generaldirektør
General Director
EUT L 315 af 14.10.2004, s. 14.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
Se side 16 i denne EUT.
See page 16 of this Official Journal.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1966/2004
Commission Regulation (EC) No 1966/2004
om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. november 2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2004
Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 15. november 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 15 November 2004
perioden 2.11.2004-12.11.2004
period from 2.11.2004-12.11.2004
Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam: 31,52 EUR/t; The Great Lakes–Rotterdam: 40,44 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,52 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 40,44 EUR/t.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1967/2004
Commission Regulation (EC) No 1967/2004
Denne forordning træder i kraft den 17. november 2004.
This Regulation shall enter into force on 17 November 2004.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2004.
Done at Brussels, 16 November 2004.
til Kommissionens forordning af 16. november 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
to Commission Regulation of 16 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kommissionens forordning (EF) nr. 1968/2004
Commission Regulation (EC) No 1968/2004
om gennemførelsesbestemmelser for 2005 til toldkontingenterne for »baby beef«-produkter med oprindelse i Kroatien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro
laying down detailed rules for the application in 2005 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1], særlig artikel 32, stk. 1, første afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
I artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, samt om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og (EF) nr. 6/2000 [2] fastsættes der et årligt præferentielt toldkontingent på 11475 t »baby beef« fordelt mellem Bosnien og Hercegovina og Serbien og Montenegro, herunder Kosovo.
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 11475 tonnes of ‘baby beef’, distributed among Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro including Kosovo.
I interimsaftalen med Kroatien, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2002/107/EF af 28. januar 2002 om indgåelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om handel og handelsanliggender [3] og stabiliserings- og associeringsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2004/239/EF, Euratom af 23. februar 2004 om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side [4], er der fastsat årlige præferentielle toldkontingenter på henholdsvis 9400 t og 1650 t.
The Interim Agreement with Croatia, approved by Council Decision 2002/107/EC of 28 January 2002 on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [3], and the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom of 23 February 2004 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4], lay down annual preferential tariff quotas of 9400 tonnes and 1650 tonnes respectively.
I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2248/2001 af 19. november 2001 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien [5] og til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 153/2002 af 21. januar 2002 om visse procedurer for anvendelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side og for anvendelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [6] skal der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til toldkontingenterne for »baby beef«.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [5] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [6] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.